ACORD DE PARTENERIAT
în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeanăs ,i Republica Guineea-Bissau pentru perioada
16 iunie 2007-15 iunie 2011
COMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Comunitatea”,
s,i
REPUBLICA GUINEEA-BISSAU, denumită în continuare „Guineea-Bissau”,denumite în continuare „părțile”,LUÂNDÎNCONSIDERARErelațiiledecooperarestrânsedintreComunitates ,iGuineea-Bissau,înspecialîncontextulAcor-
duluidelaCotonou,carestabiles ,teorelațiedecooperarestrânsăîntreComunitateaEuropeanăs ,istatelesalemembre,pede
o parte,s,i Guineea-Bissau, pe de altă parte, precums ,i dorința lor comună de a intensifica aceste relații,
AMINTIND că Guineea-Bissaus ,i Comunitatea Europeană sunt semnatare ale Convenției Națiunilor Unite p rivind dreptul
măriis,i că, în conformitate cu această convenție, Guineea-Bissau a stabilit o zo nă economică exclusivă care se întinde până
la200demilemarinedelazonadecoastă,îninteriorulcăreiaexercitădre pturisuveraneînscopulexplorării,conservăriis ,i
gestionării zonei menționate anterior,HOTĂRÂTEsăaplicedeciziiles ,irecomandărileComisieiinternaționalepentruconservareatonuluideA tlantic,denumităîn
continuare„ICCAT”,aleCPAECsaualeoricăroralteorganizațiiregional esauinternaționaleînmaterieîncareceledouăpărți
sunt membre sau sunt reprezentate,HOTĂRÂTE să coopereze, în interes reciproc, în special în temeiul princip iilor stabilite prin Codul de Conduită pentru un
pescuitresponsabil,adoptatîn1995laConferințaFAO,înfavoareainsti tuiriiunuipescuitresponsabil,pentruagarantacon-
servareapetermenlungs ,iexploatareadurabilăaresurselormarinebiologice,înspecialprincon solidareasistemuluidecon-
trolaltuturoractivitățilordepescuit,învedereagarantăriieficienț eimăsurilordeamenajares ,ideconservareaacestorresurse,
precums,i a protecției mediului marin,
AFIRMÂNDcăexercitareadecătrestateleriveraneînapeleaflatesubjuri sdicțialoradrepturilorsuveraneasupraresurselor
biologice, în scopul explorării, exploatării, conservăriis ,i gestionării acestor resurse, trebuie să aibă loc în conformitate cu
principiile dreptului internațional,AVÂNDCONVINGEREAcărealizareaobiectivelorloreconomices ,isocialerespectiveîndomeniulpescuituluivafiînlesnită
de o cooperare strânsă în domeniuls ,tiințifics,i tehnic al acestui sector, în condiții care să asigure conservarea stocur ilor
halieutices ,i exploatarea lor rațională,
AVÂNDCONVINGEREAcăoastfeldecooperaretrebuiesăsebazezepecompleme ntaritateainițiativelors ,imăsurilorluate
de către părți atât împreună, câts ,i separat, asigurând, prin urmare, politici coerentes ,i sinergia eforturilor depuse,
SUSȚINÂND cu fermitate pescuitul responsabils ,i durabil,
HOTĂRÂTE, în acest scop, să contribuie, în cadrul politicii sectoriale a p escuitului din Guineea-Bissau, la favorizarea dez-
voltăriiunuiparteneriat,înspecialînvedereaidentificăriimijloace lorpotrivitepentruaasigurapunereaînaplicareeficientă
a acestei politici, precums ,i implicarea în acest proces a operatorilor economicis ,i a societății civile,
ÎN DORINȚA de a stabili modalitățiles ,i condițiile care guvernează activitățile de pescuit ale navelor comunit are în apele
Guineei-Bissaus ,icelecareguverneazăsprijinulacordatdeComunitateîninstituireaunu ipescuitresponsabilînacestezone
de pescuit,
HOTĂRÂTEsăcontinueocooperareeconomicămaistrânsăîndomeniulpescui tuluiindustrials ,ialactivitățilorconexe,prin
înființareas ,i dezvoltarea unor societăți mixte care să implice întreprinderi din ambe le părți,27.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 342/5
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Articolul 1
Obiectul
Prezentul acord stabiles ,te principiile, normeles ,i procedurile care
reglementează:
— cooperarea economică, financiară, tehnicăs ,is,tiințifică în
domeniul pescuitului, în vederea instituirii unui pescuit res-
ponsabilînzoneledepescuitaleGuineei-Bissau,pentruaasi-gura conservareas ,i exploatarea durabilă a resurselor
halieutices ,i dezvoltarea sectorului pescuitului în
Guineea-Bissau;
— condițiiledeaccesalnavelordepescuitcomunitareînzonele
de pescuit ale Guineei-Bissau;
— modalitățile în care se efectuează controlul pescuitului în
apele Guineei-Bissau, pentru a se garanta respectarea condi-țiilor sus-amintite, eficiența măsurilor de conservares ,i ges-
tionarearesurselorhalieutices ,icombatereapescuituluiilegal,
nedeclarats ,i nereglementat;
— parteneriateleîntreîntreprinderi,careaucascopdezvoltarea,
în interes comun, de activități economice în domeniul pes-cuituluis,i activităților conexe.
Articolul 2
Definiții
Însensulprezentuluiacord,alprotocoluluis ,ialanexelorlaacesta:
(a) „zoneledepescuitaleGuineei-Bissau”înseamnăapeleasupra
cărora Guineea-Bissau îs ,i exercită suveranitatea sau jurisdic-
ția. Activitatea de pescuit a navelor comunitare, astfel cumeste prevăzută în prezentul acord, se desfăs ,oară exclusiv în
zoneleîncarepescuitulesteautorizatdelegislațiaRepubliciiGuineea-Bissau;
(b) „ministerul”înseamnădepartamentulguvernuluiresponsabil
de sectorul pescuitului;
(c) „autoritățile comunitare” înseamnă Comisia Europeană;
(d) „navăcomunitară”înseamnăonavădepescuitcarearborează
pavilionul unui stat membru al Comunitățiis ,i care este înre-
gistrată în cadrul Comunității;
(e) „Comisie mixtă” înseamnă o comisie formată din reprezen-
tanțiaiComunitățiis ,iaiGuineei-Bissau,alecăreifuncțiisunt
detaliate la articolul 10 din prezentul acord;(f) „supraveghere”înseamnăDirecțiapentrusupraveghereaacti-
vităților de pescuit;
(g) „delegație” înseamnă Delegația Comisiei Europene în
Guineea-Bissau;
(h) „marinar ACP” înseamnă orice marinar care este resortisant
al unei țări noneuropene semnatare a Acordului de la Coto-
nou. În acest sens, un marinar din Guineea-Bissau este unmarinar ACP;
(i) „armator” înseamnă orice persoană responsabilă, din punct
de vedere juridic, de nava de pescuit.
Articolul 3
Principiis ,i obiective care stau la baza prezentului acord
(1) Părțileseangajeazăsăpromovezeunpescuitresponsabils ,i
oexploataredurabilăaresurselorhalieuticedinzoneledepescuitaleGuineei-Bissau,înbazaprincipiilornediscriminăriiîntrediver-sele flote prezente în aceste ape.
(2) Părțile se angajează să aplice principiile dialoguluis ,i con-
sultării prealabile, în special la nivelul punerii în aplicare a politi-
ciisectorialeapescuituluidinGuineea-Bissau,pedeoparte,s ,i,pe
de altă parte, a politicilors ,i măsurilor comunitare care pot avea
impact asupra filierei pescuitului din Guineea-Bissau.
(3) Părțileseangajeazăsăasigurepunereaînaplicareaprezen-
tului acord în conformitate cu principiile bunei guvernări eco-nomices,i sociale.
(4) Părțilecooperează,deasemenea,larealizareaunorevaluăriexante,concomitentes ,iexpostalemăsurilor,programelors ,iacți-
unilorpentrupunereaînaplicareaprevederilorprezentuluiacord.
(5) Înspecial,condițiiledemuncăalemarinarilordinGuineea-
Bissaus,i/sauACPlabordulnavelorcomunitaresuntguvernate,în
special, de Declarația Organizației Internaționale a Muncii (OIM)privind principiiles ,i drepturile fundamentale la locul de muncă,
care se aplică de drept contractelor respectives ,i condițiilor gen-
erale de muncă. Aceasta se referă, în special, la libertatea de aso-cieres,ilarecunoas ,tereaefectivăadreptuluilanegocierecolectivă
allucrătorilor,precums ,ilaeliminareadiscriminăriiînceeacepri-
ves,te ocuparea forței de muncăs ,i profesia.
Articolul 4
Cooperare în domeniuls ,tiințific
(1) Pe durata prezentului acord, Comunitateas ,i Guineea-
Bissau depun eforturi pentru a supraveghea evoluția stării resur-selor din zona de pescuit a Guineei-Bissau; în acest scop, sestabiles,te o reuniunes ,tiințifică anuală comună, care se întrunes ,te
alternativ în Comunitates ,i în Guineea-Bissau.L 342/6
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27.12.2007
(2) Pe baza concluziilor reuniuniis ,tiințifice anuales ,i ținând
seamadecelemaibuneopiniis ,tiințificedisponibile,derecoman-
dăriles,i rezoluțiile adoptate, în special, în cadrul Comisiei inter-
naționale pentru conservarea tonului de Atlantic (ICCAT), al
Comitetului de pescuit la Atlanticul Est-Central (CPAEC)s ,i al ori-
căror alte organizații regionale sau internaționale în materie, încarepărțilesuntmembresausuntreprezentate,celedouăpărțiseconsultă în cadrul Comisiei mixte menționate la articolul 10 dinacord pentru a adopta, după cazs ,i de comun acord, măsuri care
să urmărească gestionarea durabilă a resurselor halieutice.
(3) Părțile se angajează să se consulte, fie direct, fie în cadrul
organizațiilor internaționale sau regionale competente, pentru aasiguragestionareas ,iconservarearesurselorhalieutices ,ipentrua
coopera în vederea punerii în aplicare a cercetărilors ,tiințifice
conexe.
Articolul 5
Accesul navelor comunitare la apele din zona de pescuit a
Guineei-Bissau
(1) Activitățile de pescuit care fac obiectul prezentului acordsunt supuse actelor cu putere de leges ,i actelor administrative în
vigoare din Guineea-Bissau. Autoritățile locale competente noti-ficăComunitățiioricemodificareapărutăînlegislațiamenționatăanterior. Fără a aduce atingere prevederilor care ar putea fi con-venitedepărți,navelecomunitaretrebuiesărespectemodificarealegislației în termen de o lună de la data notificării acesteia.
(2) Guineea-Bissau se angajează să autorizeze navele Comuni-
tățiisădesfăs ,oareactivitățidepescuitînzonelesaledepescuit,în
conformitate cu prezentul acord, cu protocoluls ,i cu anexele la
acesta.
(3) Guineea-Bissau asigură punerea în aplicare efectivă a dis-
pozițiilor protocolului privind controlul pescuitului. Navelecomunitare cooperează cu autoritățile competente din Guineea-Bissau la realizarea acestor controale.
(4) Comunitateaseangajeazăsăadoptetoatedispozițiileadec-
vatepentruagarantacănavelecarearboreazăunpavilioncomu-nitar respectă dispozițiile prezentului acord, precums ,i legislația
care guvernează pescuitul în apele asupra cărora Guineea-Bissauarejurisdicție,înconformitatecuConvențiaNațiunilorUnitepri-vind dreptul mării.
Articolul 6
Condiții de exercitare a pescuitului
(1) Navele comunitare pot desfăs ,ura activități de pescuit în
zona de pescuit a Guineei-Bissau numai dacă dețin o licență depescuitemisăîncadrulprezentuluiacord.Exercitareaactivitățilorde pescuit de către navele comunitare este condiționată de deți-nerea unei licențe, eliberată de autoritățile competente dinGuineea-BissaulacerereaautoritățilorcompetentealeComunită-ții. Modalitățile de eliberare a licențelors ,i de plată a redevențelor
s,iacontribuțiilorlacheltuieliledeobservares ,tiințifică,precums ,i
celelalte condiții de desfăs ,urare a pescuitului de către navele
Comunității în zonele de pescuit ale Guineei-Bissau sunt stabiliteîn anexe.(2) Pentru unele categorii de pescuit neprevăzute în protoco-
lulînvigoare,precums ,ipentrupescuitulexperimental,ministerul
poate acorda autorizații de pescuit navelor comunitare. Cu toateacestea,acordareaacestorlicențesefacesubrezervaavizuluifavo-rabil al celor două părți.
(3) Protocolullaprezentulacordstabiles ,teposibilitățiledepes-
cuitacordatedeGuineea-BissaunavelorComunitățiiînzonelede
pescuit ale Guineei-Bissau, precums ,i contribuția financiară men-
ționată la articolul 7 din prezentul acord.
(4) Părțilecontractanteasigurăbunaaplicareaacestorcondiții
s,i modalități printr-o cooperare administrativă corespunzătoare
între autoritățile lor competente.
Articolul 7
Contribuția financiară
(1) Comunitatea acordă Guineei-Bissau o contribuție financi-ară în conformitate cu condițiile stabilite în protocols ,i în anexe.
Această contribuție unică este definită pe baza a două compo-nente, privind, respectiv:
(a) o compensație financiară datorată ca urmare a accesului
navelorcomunitarelazoneledepescuitaleGuineei-Bissaus ,i,
fără a aduce atingere redevențelor datorate de navele comu-
nitare pentru obținerea licențelor;
(b) un sprijin financiar acordat de Comunitate în vederea pune-
rii în aplicare a politicii naționale în domeniul pescuitului,bazată pe un pescuit responsabils ,i pe exploatarea durabilă a
resurselor halieutice în apele Guineei-Bissau.
(2) Sprijinulfinanciarmenționatlaalineatul(1)litera(b)sesta-biles,te de comun acords ,i în conformitate cu dispozițiile proto-
colului, în funcție de identificarea de către cele două părți aobiectivelor care trebuie realizate în cadrul politicii sectoriale apescuitului din Guineea-Bissau.
(3) Contribuția financiară acordată de Comunitate se plătes ,te
anual, în conformitate cu modalitățile stabilite în protocols ,i sub
rezerva dispozițiilor prezentului acords ,i ale protocolului privind
modificarea eventuală a valorii contribuției din motive de:(a) evenimente grave, altele decât fenomenele naturale, care
împiedică desfăs ,urarea activităților de pescuit în apele
Guineei-Bissau;
(b) reducere, de comun acord, a posibilităților de pescuit acor-
datenavelorcomunitareînaplicareamăsurilordegestionare
a stocurilor în cauză, măsuri considerate ca fiind necesarepentru conservareas ,i exploatarea durabilă a resurselor, pe
baza celor mai bune opiniis ,tiințifice disponibile;
(c) cres,tereaposibilitățilordepescuitacordatenavelorcomuni-
tare, stabilită de comun acord între părți, dacă, pe baza celormai bune opiniis ,tiințifice disponibile, starea resurselor per-
mite acest lucru;27.12.2007
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 342/7
(d) reevaluare a condițiilor de acordare a sprijinului financiar
comunitar pentru punerea în aplicare a politicii sectoriale în
domeniulpescuituluiînGuineea-Bissau,încazulîncarerezu-ltatele programării anuales ,i multianuale constatate de către
părți justifică acest lucru;
(e) denunțare a prezentului acord, în conformitate cu dispoziți-
ile articolului 14 din acord;
(f) suspendare a aplicării prezentului acord, în conformitate cu
dispozițiile articolului 15 din acord sau cu dispozițiileprotocolului.
Articolul 8
Promovarea cooperării la nivelul operatorilor economici
(1) Părțileîncurajeazăcooperareaeconomică,s ,tiințificăs,iteh-
nică în domeniul pescuituluis ,i în domeniile conexe. Ele se con-
sultăpentruacoordonadiferiteleacțiunicarepotfiîntreprinseînaceastă privință.
(2) Părțileîncurajeazăschimbuldeinformațiicuprivirelateh-
niciles,iechipamenteledepescuit,metodeledeconservares ,ipro-
cedeele industriale de prelucrare a produselor pescuitului.
(3) Părțile depun eforturi pentru crearea de condiții favorabile
promovăriirelațiilordintreîntreprinderileambelorpărțiîndome-niultehnic,economics ,icomercial,favorizândcreareaunuimediu
propice dezvoltării afacerilors ,i investițiilor.
(4) Părțileîncurajează,înspecial,promovareainvestițiilorcareprivesc un interes comun, cu respectarea legislației RepubliciiGuineea-Bissaus ,i a legislației comunitare.
Articolul 9
Cooperarea administrativă
Părțile contractante, preocupate de garantarea eficacității măsuri-lor de amenajares ,i de conservare a resurselor halieutice:
— dezvoltă o cooperare administrativă pentru a se asigura,
fiecarepartecuprivirelaobligațiilecareîirevin,cănavelelorrespectă dispozițiile prezentului acords ,i reglementările în
domeniul pescuitului maritim în Guineea-Bissau;
— cooperează în scopul preveniriis ,i combaterii pescuitului
ilegal,nereglementats ,inedeclarat,înspecialprinschimbulde
informațiis ,i printr-o cooperare administrativă strânsă.
Articolul 10
Comisia mixtă
(1) Se instituie o comisie mixtă alcătuită din membri ai celordouăpărțis ,iînsărcinatăcucontrolulpuneriiînaplicareaprezen-
tului acord. Comisia mixtă exercită următoarele funcții:(a) supervizează executarea, interpretareas ,i buna funcționare a
aplicării prezentului acord, precums ,i soluționarea litigiilor;
(b) asigurămonitorizareas ,ievalueazăpunereaînaplicareacon-
tribuțieiacorduluideparteneriatînpunereaînaplicareapoli-ticii sectoriale a pescuitului din Guineea-Bissau;
(c) asigură legătura necesară între părți în chestiuni de interes
comun în materie de pescuit;
(d) serves ,te drept forum pentru soluționarea pe cale amiabilă a
oricăror litigii care ar putea decurge din interpretarea sauaplicarea prezentului acord;
(e) reevaluează,dupăcaz,nivelulposibilitățilordepescuits ,i,prin
urmare, cel al contribuției financiare;
(f) stabiles ,te modalitățile practice ale cooperării administrative
prevăzute la articolul 9 din prezentul acord;
(g) monitorizeazăs ,i evaluează situația cooperării dintre opera-
torii economici, astfel cum se menționează la articolul 8 dinprezentulacord,s ,ipropune,dupăcaz,căis ,imijloacedepro-
movare a acestei cooperări;
(h) oricealtăfuncțiepecarepărțilehotărăsc,decomunacord,să
i-o acorde, inclusiv în ceea ce prives ,te combaterea pescuitu-
lui ilegals,i cooperarea administrativă.
(2) Comisia mixtă se întrunes ,te cel puțin o dată pe an, alter-
nativ în Guineea-Bissaus ,i în Comunitate,s ,i este prezidată de
parteacaregăzduies ,tes,edința.Comisiamixtăseîntrunes ,teîns,ed-
ință extraordinară la cererea oricărei părți.
Articolul 11
Domeniul de aplicare
Prezentul acord se aplică, pe de o parte, pe teritoriile în care seaplică Tratatul de instituire a Comunității Europene, în condițiileprevăzute de tratatul respectiv,s ,i, pe de altă parte, pe teritoriul
Guineei-Bissaus ,i în apele aflate sub jurisdicția Guineei-Bissau.
Articolul 12
Durata
Prezentulacordseaplicăpeoperioadăde4anideladataintrăriisaleînvigoare.Acestasereînnoies ,tepentrunoiperioadede4ani,
dacă nu este denunțat în conformitate cu articolul 14.
Articolul 13
Soluționarea litigiilor
Părțile contractante se consultă în cadrul comisiei mixte în cazulapariției unor litigii legate de aplicarea prezentului acord.L 342/8
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27.12.2007
Articolul 14
Denunțarea
(1) Prezentul acord poate fi denunțat de către oricare dintre
părți, în special în cazul unor împrejurări neobis ,nuite privind,
printre altele, degradarea stocurilor de pes ,te, constatarea unui
nivel scăzut de exploatare a posibilităților de pescuit acordatenavelorcomunitaresaunerespectareaangajamentelorasumatedepărți cu privire la combaterea pescuitului ilegal, nedeclarats ,i
nereglementat.
(2) Partea interesată notifică în scris celeilalte părți intenția sa
de a denunța acordul cel puțins ,ase luni înainte de data expirării
perioadei inițiale sau a fiecărei perioade suplimentare.
(3) Trimiterea notificării menționate la alineatul (2) atrage ini-
țierea de consultări între părți.
(4) Plata contribuției financiare menționate la articolul 7 se
reduce proporționals ,ipro rata temporis pentru anul pe parcursul
căruia denunțarea produce efecte.
Articolul 15
Suspendarea
(1) Aplicarea prezentului acord poate fi suspendată la iniția-
tivauneiadintrepărțiîncazulunuidezacordgravreferitorlaapli-carea dispozițiilor acordului. Suspendarea aplicării acordului estesupusănotificăriidecătreparteainteresatăaintențieisale,înscris,celpuțintreiluniînaintededatalacarearurmasăproducăefectesuspendareaîncauză.Laprimireanotificării,părțileseconsultăînvederea soluționării litigiului dintre acestea pe cale amiabilă.
(2) Plata contribuției financiare menționate la articolul 7 se
reduce proporționals ,ipro rata temporis , în funcție de durata sus-
pendării, fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 9 alinea-tul (4) din protocol.Articolul 16
Protocoluls ,i anexele
Protocolul,anexeles ,iapendicelelaacestafacparteintegrantădin
prezentul acord.
Articolul 17
Dispoziții aplicabile din legislația națională
Activitățile navelor de pescuit comunitare care îs ,i desfăs,oară
activitatea în apele Guineei-Bissau sunt reglementate de legislațiaîn vigoare din Guineea-Bissau, cu excepția cazului în care se pre-vedealtfelînacord,înprezentulprotocols ,iînanexas ,iapendicele
sale.
Articolul 18
Abrogarea
La data intrării sale în vigoare, prezentul acord abrogăs ,i înlocu-
ies,te Acordul privind pescuitul încheiat între Comunitatea Euro-
peanăs,i Guineea-Bissau cu privire la pescuitul în largul coastei
Guineei-Bissau, intrat în vigoare la 29 august 1980.
Cu toate acestea, protocolul care stabiles ,te pentru perioada
16iunie2007-15iunie2011posibilitățiledepescuits ,icontribu-
ția financiară prevăzute în Acordul privind pescuitul continuă să
se aplice pe perioada menționată la articolul 1 alineatul (1) dinprotocolul menționats ,i devine parte integrantă a prezentului
acord.
Articolul 19
Intrarea în vigoare
Prezentul acord, redactat în dublu exemplar în limbile bulgară,cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană,greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză,polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolăs ,i sue-
deză,toateacestetextefiindegalautentice,intrăînvigoareladatala care părțile îs ,i notifică reciproc îndeplinirea procedurilor nece-
sare în acest scop.27.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 342/9
PROTOCOL
de stabilire a posibilităților de pescuits ,i a contribuției financiare prevăzute în acordul de parteneriat
în sectorul pescuitului încheiat între comunitatea europeanăs ,i republica guineea-bissau, pentru
perioada 16 iunie 2007-15 iunie 2011
Articolul 1
Perioada de aplicares ,i posibilitățile de pescuit
(1) Începândcu16iunie2007,pentruoperioadădepatruani,
posibilitățile de pescuit acordate în temeiul articolelor 5s ,i 6 din
acord sunt stabilite după cum urmează:
— crustacees ,i specii demersale
(a) traulerefrigorificepentrupescuitcrevete:4 400TRBpe
an;
(b) traulerefrigorificepentrupes ,tes,icefalopode:4400TRB
pe an;
— specii cu migrație extinsă (enumerate în anexa 1 la Conven-
ția Națiunilor Unite din 1982)(c) navefrigorificepentrupescuittoncuplasă-pungăs ,inave
de pescuit cu paragate: 23 de nave;
(d) nave de pescuit ton cu platformăs ,i paragate: 14 nave.
(2) Alineatul(1)seaplicăsubrezervadispozițiilorarticolelor5
s,i 6 din prezentul protocol.
(3) În aplicarea articolului 6 din acord, navele care arboreazăpavilionul unui stat membru al Comunității Europene pot desfă-s,uraactivitățidepescuitînzonadepescuitaGuineei-Bissaudoar
în condițiile în care dețin o licență de pescuit eliberată în temeiulprezentuluiprotocols ,iînconformitatecumodalitățiledescriseîn
anexele la prezentul protocol.
Articolul 2
Contribuția financiarăs ,i contribuția specifică – Modalități
de plată
(1) Contribuția financiară menționată la articolul 7 din acordeste stabilită, pentru perioada menționată la articolul 1 din pro-tocol, la 7 milioane EUR pe an.
(2) Cu toate acestea, în cazul îmbunătățirii utilizării posibilită-
ților de pescuit de către navele comunitare, posibilități prevăzutela articolul 1 alineatul (1) literele (a)s ,i (b) din prezentul protocol,
Comunitatea îi va acorda Guineei-Bissau o contribuție financiarăsuplimentară, proporțională cu această cres ,tere, în limitele posi-
bilităților de pescuit stabilite prin prezentul protocols ,i până la o
sumă maximă de 1 milion EUR pe an. Cele două părți se pun deacord,încadrulComisieimixtes ,iîncelmulttreilunidelaintrarea
în vigoare a prezentului protocol, cu privire la perioada de refe-rință, la indicele de bazăs ,i la mecanismele de plată specifice.
(3) Alineatul (1) se aplică sub rezerva articolelor 5, 6, 7, 8, 9,11s,i 12 din prezentul protocol.(4) PlatadecătreComunitateacontribuțieifinanciaremențio-nate la alineatul (1) are loc cel târziu la data de 30 aprilie 2008,pentru primul an,s ,i cel târziu la data de 15 iunie, pentru anii
următori.
(5) Sub rezerva dispozițiilor articolului 8 din prezentul proto-
col,alocareabugetarăaacesteicontribuțiiestestabilităîntemeiulLegii finanțelor din Guineea-Bissaus ,i, în acest sens, este de com-
petența exclusivă a autorităților din Guineea-Bissau.
(6) La valoarea menționată la alineatul (1) se adaugă o contri-
buțiespecificăaComunității,lanivelula500000EURpean,des-tinatăinstituiriiunuisistemsanitars ,ifitosanitarpentruprodusele
pescăres,ti. Cele două părți pot, totus ,i, după nevoie, să hotărască
alocareauneipărțidinaceastăcontribuțiespecifică,deasemenea,pentruîmbunătățireasistemuluidemonitorizare,controls ,isupra-
veghere a zonelor de pescuit ale Guineei-Bissau. Această contri-buție este gestionată potrivit prevederilor articolului 3 dinprezentul protocol.
(7) Fărăaaduceatingereprevederilorarticolului3dinprezen-
tulprotocol,platacontribuțieispecificemenționatelaalineatul(6)seefectueazăceltârziula30aprilie2008,înprimulan,s ,iceltâr-
ziu la 15 iunie, în anii următori.
(8) Plățile prevăzute la prezentul articol sunt vărsate într-un
contunicalbugetuluidestatdeschislaBancaCentralăaGuineei-Bissau,alecăruireferințesuntcomunicateanualdecătreminister.
Articolul 3
Contribuția specifică destinată îmbunătățirii condițiilor
sanitares,i fitosanitare ale produselor pescăres ,tis,i
monitorizării, controluluis ,i supravegherii activităților de
pescuit
(1) Contribuția specifică a Comunității menționată la articolul 2
alineatul (6) din prezentul protocol contribuie, în special, lasusținerea standardizării la nivel sanitar a sectorului pescui-tuluis,i, după caz, la politica de monitorizare, controls ,i
supraveghere a zonelor de pescuit ale Guineei-Bissau.
(2) Gestionarea sumei respective este de responsabilitatea
Guineei-Bissaus ,i se bazează pe identificarea de către cele
două părți, de comun acord, a acțiunilor care trebuie reali-zates,i a programării anuales ,i multianuale corespunzătoare.
(3) Fără a aduce atingere identificării de către părți a acestor
obiectives ,i în conformitate cu prevederile articolelor 8s ,i9
din prezentul protocol, cele două părți convin să îs ,i focal-
izeze atenția pe:
(a) toate acțiunile care urmăresc îmbunătățirea condițiilor
sanitares,ifitosanitarealeproduselorpescăres ,ti,inclusiv
sprijinirea autorității competente, standardizarea CIPA
(ISO 9000), formarea agenților, precums ,i punerea în
conformitate a cadrului juridic necesar;L 342/10
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27.12.2007
s,i, după caz,
(b) toate acțiunile de sprijin acordat monitorizării, contro-
luluis,i supravegherii activităților de pescuit, inclusiv
supraveghereaapelorGuineei-Bissaupecalemaritimăs ,i
aeriană, instituirea unui sistem de monitorizare prin
satelit (VMS) a navelor de pescuit, îmbunătățirea cadru-luijuridic,precums ,ipunereasaînaplicareîncazulunor
infracțiuni.
(4) Un raport anual detaliat este supus spre aprobare Comisiei
mixte menționate la articolul 10 din acord.
(5) Comunitatea îs ,i rezervă totus ,i dreptul de a suspenda plata
contribuțieispecificeprevăzutelaarticolul2alineatul(6)dinprezentul protocol, chiar din primul an de aplicare a proto-colului, fie în cazul apariției unor litigii privind programareaacțiunilor, fie în cazul în care rezultatele obținute nu cores-pund programării, cu excepția împrejurărilor excepționale.
Articolul 4
Cooperareas ,tiințifică
(1) Cele două părți se angajează să promoveze un pescuit res-ponsabilînapeleGuineei-Bissau,înbazaprincipiiloruneigestion-ări durabile, în primul rând prin promovarea cooperării la nivelde subregiune în materie de pescuit responsabils ,i, în particular,
în cadrul Comisiei Subregionale pentru Pescuit (CSRP).
(2) Pe perioada de activitate a prezentului protocol, cele două
părțivorcooperaînvedereaaprofundăriianumitoraspectelegatedeevoluțiastăriiresurselorhalieuticedinapeleGuineei-Bissau.Înacest scop, cel puțin o dată pe an are loc os ,edință a comitetului
s,tiințific comun, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din
prezentulacord.Lacerereauneiadintrepărțis ,iîncazuluneinece-
sități exprimate în cadrul acordului, pot fi convocates ,i altes,ed-
ințe ale acestui comitets ,tiințific comun.
(3) Pebazaconcluziilors ,edințeis,tiințificecomuneanuales ,i,în
plus, ținând seama de recomandăriles ,i rezoluțiile adoptate în
cadrul Comisiei internaționale pentru conservarea tonului deAtlantic (ICCAT), al Comitetului de pescuit la Atlanticul Est-Central (CPAEC)s ,i al oricăror alte organizații regionale sau inter-
naționale în materie, în care părțile sunt membre sau suntreprezentate,celedouăpărțiseconsultăîncadrulComisieimixtemenționatelaarticolul10dinacordpentruaadopta,dupăcazs ,i
decomunacord,oseriedemăsuricaresăurmăreascăgestionareadurabilă a resurselor halieutice.
Articolul 5
Revizuirea posibilităților de pescuit
(1) Posibilitățile de pescuit menționate la articolul 1 pot fimajoratedecomunacord,înmăsuraîncare,potrivitconcluziilorgrupuluis ,tiințific comun anual menționat la articolul 4 alinea-
tul(2)dinacord,aceastămajorarenupuneînpericolgestionareadurabilă a resurselor halieutice din Guineea-Bissau. În acest caz,contribuția financiară menționată la articolul 2 alineatul (1) estemajorată proporționals ,ipro rata temporis . Valoarea totală a con-
tribuției financiare plătite de către Comunitatea Europeană nupoate depăs ,i, totus,i, dublul sumei indicate la articolul 2
alineatul (1).(2) Încazulîncare,dincontră,părțilesuntdeacordsăadopte
oseriedemăsurimenționatelaarticolul4alineatul(2)dinacord,care implică o reducere a posibilităților de pescuit menționate laarticolul 1, contribuția financiară este redusă proporționals ,ipro
rata temporis . Această contribuție financiară, fără a aduce atingere
prevederilor articolului 8 din prezentul protocol, ar putea fi sus-pendatădecătreComunitateaEuropeanăîncazulîncareniciunadintreposibilitățiledepescuitprevăzuteînprezentulprotocolnuva putea fi desfăs ,urată.
(3) Distribuirea posibilităților de pescuit între diferitele cat-egorii de nave poate fi, de asemenea, revizuită după consultareapărțilors,i de comun acord cu acestea, respectându-se orice reco-
mandareposibilăvenitădinparteagrupuluis ,tiințificcomunanual
privind gestionarea stocurilor care ar putea fi afectate de aceastăredistribuire. Părțile se pun de acord cu privire la ajustarea cores-punzătoareacontribuțieifinanciare,încazulîncareredistribuireaposibilităților de pescuit justifică acest lucru.
(4) Situațiilederevizuireaposibilitățilordepescuit,prevăzute
la alineatele (1), (2)s ,i (3) menționate anterior, sunt stabilite de
comun acord între cele două părți în cadrul Comisiei mixte pre-văzute la articolul 10 din acord.
Articolul 6
Posibilități noi de pescuits ,i pescuit experimental
(1) În cazul în care navele de pescuit comunitare ar fi intere-sate de unele activități de pescuit care nu sunt indicate la artico-lul 1 din prezentul protocol, Comunitatea va consulta Guineea-Bissauînvedereauneieventualeautorizăriaacestornoiactivități.După caz, părțile se pun de acord cu privire la condițiile aplica-bile acestor noi posibilități de pescuits ,i, după caz, aduc amenda-
mente prezentului protocols ,i anexei sale.
(2) Părțile pot desfăs ,ura campanii de pescuit experimental în
zonele de pescuit ale Guineei-Bissau după ce primesc un avizfavorabil din partea comitetuluis ,tiințific comun prevăzut la arti-
colul4dinacord.Înacestscop,părțileseconsultălacerereauneiadintre eles ,i stabilesc, de la caz la caz, noi resurse, noi condițiis ,i
alți parametri pertinenți.
(3) Autorizațiiledepescuitexperimentalseacordădeprobăpe
o perioadă de maximums ,ase luni.
(4) În cazul în care părțile ajung la concluzia că rezultateleobținute în urma campaniilor de pescuit experimental sunt pozi-tiveînrespectareaconservăriiecosistemelors ,iaresurselormarine
biologice, navelor comunitare le-ar putea fi acordate posibilităținoi de pescuit, în conformitate cu procedura de consultare pre-văzută la articolul 5 din prezentul protocol, până la expirareavalabilitățiiacestuias ,iînfuncțiedeefortulpermisibil.Contribuția
financiară se va majora conform prevederilor articolului 5 dinprezentul protocol.27.12.2007
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 342/11
(5) Capturile efectuate în cadrul activităților de pescuit experi-
mental sunt proprietatea armatorului. Este interzisă capturareaspeciilor ale căror dimensiuni sunt neregulamentares ,i a speciilor
în cazul cărora pescuitul, deținerea la bordul naveis ,i comerciali-
zarea nu sunt autorizate de legislația Republicii Guineea-Bissau.
Articolul 7
Suspendareas ,i revizuirea plății contribuției financiare în
cazul unor împrejurări neobis ,nuite
(1) În cazul unor împrejurări neobis ,nuite, altele decât fenom-
enelenaturale,careîmpiedicădesfăs ,urareaactivitățilordepescuit
înzonaeconomicăexclusivă(ZEE)aGuineei-Bissau,platacontri-buției financiares ,i a contribuției specifice indicate la articolul 2
din prezentul protocol poate fi suspendată de către ComunitateaEuropeană.Deciziadesuspendarevafiluatădupăoseriedecon-sultări între cele două părți, în termen de două luni de la solicita-rea uneia dintre ele în acest senss ,i cu condiția ca orice sumă
datoratăsăfifostplătitădeComunitateaEuropeanăînmomentulsuspendării.
(2) Platacontribuțieifinanciares ,iacontribuțieispecificemen-
ționate la articolul 2 din prezentul acord se reia imediat după ce
părțile constată, de comun acord, în urma unor consultări, căîmprejurările care au dus la încetarea activităților de pescuit numaisuntprezentes ,i/saucăsituațiafaceposibilăreluareaactivită-
ților de pescuit.
(3) Valabilitatea licențelor acordate navelor comunitare, sus-
pendată concomitent cu plata contribuției financiare, se prelun-ges,te pe o durată egală cu perioada de suspendare a activităților
de pescuit.
Articolul 8
Contribuția acordului de parteneriat la punerea în aplicare
a politicii sectoriale în domeniul pescuitului în
Guineea-Bissau
(1) Compensația financiară menționată la articolul 2 alinea-tul (1) contribuie, până la 35 % din valoarea sa, adică2 450 000 EUR, la dezvoltareas ,i punerea în aplicare a politicii
sectoriale în domeniul pescuitului în Guineea-Bissau, în scopulinstituirii unui pescuit durabils ,i responsabil în apele sale.
(2) Gestionarea sumei respective este de responsabilitateaGuineei-Bissaus ,i se bazează pe identificarea de către cele două
părți, de comun acord, a obiectivelor care trebuie realizates ,ia
programării anuales ,i multianuale corespunzătoare, în special în
ceea ce prives ,te buna gestionare a resurselor halieutice, consoli-
darea cercetăriis ,tiințifices,i a capacității de control a autorităților
competente din Guineea-Bissaus ,i îmbunătățirea condițiilor de
fabricare a produselor pescăres ,ti.
(3) Fără a aduce atingere identificării de către părți a acestorobiectives ,iînconformitatecuprioritățilestrategieidedezvoltare
durabilăasectoruluipescuituluidinGuineea-Bissau,precums ,iîn
vederea asigurării unei gestionări durabiles ,i responsabile a aces-
tui sector, cele două părți convin să îs ,i focalizeze atenția, între
altele,peurmătoareledomeniideintervenție:monitorizarea,con-troluls,i supravegherea activităților de pescuit, cercetareas ,tiinți-
fică, precums ,i gestionareas ,i amenajarea zonelor de pescuit.Articolul 9
Modalități de punere în aplicare a sprijinului acordat
politicii sectoriale în domeniul pescuitului din
Guineea-Bissau
(1) Fărăaaduceatingeredispozițiilorarticolului8alineatul(3),Comunitatea Europeanăs ,i ministerul se pun de acord, în cadrul
Comisiei mixte prevăzute la articolul 10 din acord, imediat dupăintrarea în vigoare a prezentului protocol, asupra:
(a) orientărilor anuales ,i multianuale care determină punerea în
aplicareaprioritățilorpoliticiipescuituluidinGuineea-Bissau
în legătură cu instituirea unui pescuit durabils ,i responsabil,
în special cele menționate la articolul 8 alineatul (2);
(b) obiectivelor anuales ,i multianuale care trebuie îndeplinite,
precums,i asupra criteriilors ,i a indicatorilor care trebuie să
fie utilizați pentru a face posibilă o evaluare anuală a rezul-tatelorobținute.AnexaIVindicăaspectelefundamentalepri-vind obiectiveles ,i indicatorii de performanță de care trebuie
să se țină seama în cadrul protocolului.
(2) Orice modificare a acestor orientări, obiective, criteriis ,i
indicatori de evaluare este aprobată de cele două părți în cadrulComisiei mixte.
(3) Înceeaceprives ,teprimulan,alocareacătreGuineea-Bissau
a sprijinului financiar menționat la articolul 8 alineatul (1) din
prezentul protocol este comunicată Comunității Europene înmomentul aprobării orientărilor, a obiectivelor, a criteriilors ,ia
indicatorilor de evaluare în cadrul Comisiei mixte.
(4) Această alocare este comunicată anual Comunității Euro-
penedecătreminister,celtârziu4lunideladataintrăriiînvigoarea prezentului protocol, în primul an,s ,i până la 15 iunie, în anii
următori.
(5) Raportulanualprivindpunereaînaplicareaacțiunilorpro-
gramates,ifinanțate,privindrezultateleobținute,precums ,ieven-
tualele dificultăți constatate este supus spre aprobare Comisieimixte prevăzute la articolul 10 din acord.
(6) Comunitatea Europeană îs ,i rezervă totus ,i dreptul de a
adaptasaudeasuspendaplatasumeistabilitelaarticolul8aline-
atul(1)dinprotocoldupăoseriedeconsultăriîncadrulComisieimixte, în cazul în care evaluarea anuală a rezultatelor efective alepunerii în aplicare a politicii pescuitului în respectivul momentjustifică acest lucru.
Articolul 10
Integrarea economică a operatorilor comunitari în sectorul
pescuitului din Guineea-Bissau
(1) Cele două părți se angajează să promoveze integrarea eco-nomicăaoperatorilorcomunitariîncadrulfiliereipescuituluidinGuineea-Bissau.
(2) Celedouăpărțiseangajează,înprimulrând,săpromoveze
constituirea unor asociații temporare între operatorii economicicomunitaris ,i operatorii economici din Guineea-Bissau, în scopul
exploatării comune a resurselor halieutice din zona economicăexclusivă a Guineei-Bissau.L 342/12
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27.12.2007
(3) Prin asociații temporare de întreprinderi se înțelege orice
asociație fondată în baza unui contract încheiat pe o perioadădeterminată între unii armatori comunitaris ,i unele persoane
fizice sau juridice din Guineea-Bissau, în scopul pescuitului sauexploatării în comun a cotelor Guineei-Bissau cu una sau maimultenavecarearboreazăpavilionulunuistatmembrualComu-nitățiiEuropenes ,ialîmpărțiriibeneficiilorsaupierderilor,lanivel
de costuri, rezultate din activitatea economică întreprinsă încolaborare.
(4) Guineea-Bissau este cea care acordă autorizația necesară
pentru ca asociațiile temporare de întreprinderi întemeiate înscopulexploatăriiresurselorhalieuticemarinesăpoatăacționaînzonele lor de pescuit.
(5) Navele comunitare care au decis să întemeieze asociații
temporare de întreprinderi în temeiul protocolului în vigoare,pentrucategoriiledepescuitmenționatelaarticolul1alineatul(1)literele(a)s ,i(b)dinprezentulprotocol,vorfiscutitedeplatarede-
vențelor pentru eliberarea licențelor. În plus, începând cu al trei-lea an de activitate a protocolului, Guineea-Bissau va sprijinifinanciarconstituireaacestorasociațiitemporaredeîntreprinderi.Valoarea totală a sprijinului financiar nu va fi mai mare de 20 %dinvaloareatotalăaredevențelorplătitedecătrearmatoriîncon-formitate cu prezentul protocol.
(6) Comisia mixtă va stabili mijloacele financiares ,i tehnice de
punereînaplicareaacestuisprijinfinanciars ,ideîncurajareaaso-
ciațiilor temporare de întreprinderi, în cadrul protocolului în
vigoare.
Articolul 11
Litigii – Suspendarea aplicării protocolului
(1) Orice litigiu apărut între părți în ceea ce prives ,te interpre-
tarea dispozițiilor din prezentul protocols ,i din anexe, precums ,i
înlegăturăcuaplicareaacestora,trebuiesăfacăobiectuluneicon-sultări între părți în cadrul Comisiei mixtes ,i, după caz, în cadrul
Comisiei mixte convocate îns ,edință extraordinară.
(2) Punerea în aplicare a protocolului poate fi suspendată lainițiativa uneia dintre părți, în cazul în care litigiul care opunepărțile este considerat ca fiind grav, iar consultările purtate încadrul Comisiei mixte, în temeiul alineatului anterior, nu au per-mis soluționarea litigiului pe cale amiabilă.
(3) Suspendarea aplicării prezentului protocol este condițio-
nată de notificarea de către partea interesată a intenției sale înscris, cu cel puțin trei luni înainte de data intrării în vigoare asuspendării.
(4) Încazulsuspendării,părțilecontinuăsăseconsulteînvede-
rea soluționării pe cale amiabilă a litigiului care le opune. Dupăsoluționarea litigiului, aplicarea protocolului se reia, iar valoareacompensației financiare se reduce proporționals ,ipro rata tempo-
ris, în funcție de durata de suspendare a aplicării protocolului.Articolul 12
Suspendarea aplicării protocolului ca urmare a nepunerii
în aplicare a angajamentelor Guineei-Bissau în ceea ce
prives,te pescuitul responsabils ,i durabil
Sub rezerva prevederilor articolului 4 din prezentul protocol, încazul în care Guineea-Bissau nu ar respecta angajamentul său deaacționaînvedereaefectuăriiunuipescuitresponsabils ,idurabil,
în special prin respectarea planurilor anuale de gestionare a acti-vităților de pescuit, definite de Guvernul Republicii Guineea-Bissau, punerea în aplicare a prezentului protocol poate fisuspendată în temeiul prevederilor articolului 11 alineatele (3)s,i (4).
Pentru primul an de aplicare a protocolului, planul de gestionarea activităților de pescuit este prezentat în anexa III la prezentulprotocol.Celedouăpărțivorurmărievoluțiaacestuiplandepes-cuit,înfiecaredintreurmătoriianiaiacordului,încadrulComisieimixte prevăzute la articolul 10 din acord.
Articolul 13
Suspendarea aplicării protocolului pe motiv de neplată
Sub rezerva dispozițiilor articolului 4 din prezentul protocol, încazulîncareComunitateaEuropeanăaromiteefectuareaplățilorprevăzute la articolul 2, aplicarea prezentului protocol poate fisuspendată în următoarele condiții:
(a) autoritățile competente din Guineea-Bissau informează
Comisia Europeană privind neplata obligațiilor sale. Aceasta
din urmă procedează la verificările corespunzătoares ,i, după
caz, la plata în termen de maximum 30 de zile lucrătoare dela data primirii notificării;
(b) dacănusefaceplatas ,inuexistăojustificareadecvatăpentru
neplata în termenul prevăzut la alineatul anterior, autorită-țilecompetentedinGuineea-Bissauaudreptuldeasuspendaaplicarea protocolului. Acestea informează imediat ComisiaEuropeană cu privire la acțiunea respectivă.
Aplicareaprotocoluluisereiaimediatceaufostonorateplățileîncauză.
Articolul 14
Abrogarea
Prezentulprotocols ,ianexelelaacestaabrogăs ,iînlocuiescproto-
colul în vigoare în domeniul pescuitului, încheiat între Comuni-tatea Economică Europeanăs ,i Guineea-Bissau, cu privire la
pescuitul în largul coastei Guineei-Bissau.
Articolul 15
Intrarea în vigoare
(1) Prezentul protocols ,i anexele la acesta intră în vigoare la
data la care părțile îs ,i notifică îndeplinirea procedurilor necesare
în acest scop.
(2) Se aplică începând cu 16 iunie 2007.27.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 342/13
ANEXA I
CONDIȚII DE EXERCITARE A ACTIVITĂȚILOR DE PESCUIT ÎN ZONA DE PESCUIT A REPU BLICII
GUINEEA-BISSAU DE CĂTRE NAVELE COMUNITARE
CAPITOLUL I
Formalități aplicabile cereriis ,i eliberării de licențe
SECȚIUNEA 1
Dispoziții generale aplicabile tuturor navelor
1. Numai navele eligibile pot obține licență de pescuit în zona de pescuit a Guineei-Bissau.
2. Pentru ca o navă să fie eligibilă, trebuie ca armatorul, căpitanuls ,i nava în sine să nu aibă interdicție de a pescui în
apele Guineei-Bissaus ,i trebuie să se afle într-o situație corectă vizavi de administrația Repub licii Guineea-Bissau, în
sensul că trebuie să-s ,i fi îndeplinit toate obligațiile anterioare apărute din desfăs ,urarea activităților de pescuit în
Guineea-Bissau, în conformitate cu acordurile de pescuit semnate cu Comu nitatea Europeană.
3. Oricenavăcomunitarăcaresolicităolicențădepescuitpoatefireprez entatădeunoperatorcures ,edințaînGuineea-
Bissau. Numeles ,i adresa acestui reprezentant sunt menționate în cererea de licență.
4. Autoritățile comunitare competente expediază către minister, prin in termediul Delegației Comisiei Europene în
Guineea-Bissau, câte o cerere pentru fiecare navă care intenționează să p escuiască în conformitate cu acordul înche-
iat, cu cel puțin 20 de zile înainte de data începerii perioadei de valabili tate solicitate.
5. Cererile de licență se înaintează ministerului, conform formularelor puse la dispoziție în acest scop de Guvernul
Guineei-Bissaus ,iprezentatecamodelînapendicele1.AutoritățiledinGuineea-Bissauia utoatemăsurilenecesarepen-
tru ca datele primite prin cererea de licență să fie tratate în mod confiden țial. Aceste date vor fi utilizate exclusiv în
cadrul punerii în aplicare a acordului de pescuit.
6. Fiecare cerere de licență este însoțită de următoarele documente:
— dovadaplățiiredevențeipentruperioadadevalabilitatealicenței,pr ecums,iasumeimenționatelacapitolulVII
punctul 13;
— orice alt document sau certificat necesar în temeiul dispozițiilor spec iale aplicabile în funcție de tipul navei, în
conformitate cu prezentul protocol.
7. Plata redevenței se efectuează în contul indicat de către autoritățile din Guineea-Bissau.
8. Redevențele includ toate taxele naționales ,i locale, cu excepția taxelor portuares ,i a cheltuielilor pentru prestarea de
servicii.
9. În cazul tuturor navelor, licențele sunt eliberate de către minister ar matorilor sau reprezentanților lor prin interme-
diulDelegațieiComisieiEuropeneînGuineea-Bissau,întermende20dezi ledelaprimireaîntregiidocumentațiimen-
ționate la punctul 6.
10. Dacă,înmomentulsemnăriilicenței,birourileDelegațieiComisieiE uropenesuntînchise,licențaîiestetrimisădirect
agentului navei, iar o copie a acesteia este expediată către delegație.
11. Licența este nominalăs ,i nu este transferabilă.
12. Cu toate acestea, la cererea Comunității Europenes ,i în caz de forță majoră dovedită, licența unei nave poate fi înlo-
cuităcuonouălicență,întocmităînnumeleuneialtenaveavândcaracteri sticisimilareprimeinave,fărăafinecesară
plata unei noi redevențe. Dacă, totus ,i, tonajul-registru brut (TRB) al navei noi este mai mare decât cel al navei înlo-
cuite, valoarea diferențială a redevenței este plătită pro rata temporis .
13. Armatorul navei înlocuite sau reprezentantul acestuia remite licenț a anulată ministerului prin intermediul Delegației
Comisiei Europene.L 342/14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27.12.2007
14. Dataintrăriiînvigoareanoiilicențeestedatalacarearmatorulremi telicențaanulatăministerului.DelegațiaComisiei
Europene în Guineea-Bissau este informată în legătură cu transferul lice nței.
15. Licențatrebuiepăstratăînpermanențălabordulnavei,fărăaaduceat ingereprevederilordelacapitolulIsecțiunea2
punctul 1.
16. Cele două părți convin să promoveze punerea în funcțiune a unui sistem d e eliberare a licențelor bazat exclusiv pe
schimbul electronic al tuturor informațiilors ,i documentelor enumerate anterior. Cele două părți convin să promo-
veze cât mai repede cu putință înlocuirea licenței din hârtie cu un echival ent electronic, precum lista navelor auto-
rizate să pescuiască în apele Guineei-Bissau.
17. Părțile se angajează, în cadrul Comisiei mixte, să înlocuiască în prez entul protocol orice referință în TRB cu referințe
în GTs,i să adapteze, prin urmare, toate prevederile modificate. Această înlocu ire va fi precedată de o serie de con-
sultări tehnice corespunzătoare între părți.
SECȚIUNEA 2
Dispoziții speciale aplicabile tonierelors ,i navelor de pescuit cu paragate plutitoare
1. Licențatrebuiepăstratăînpermanențălabordulnavei.ComunitateaEu ropeanăactualizeazăunproiectdelistăanave-
lor pentru care se solicită o licență de pescuit în conformitate cu dispozi țiile prezentului protocol. Acest proiect este
aduslacunos ,tințaautoritățilordinGuineea-Bissauimediatdupăîntocmireasas ,i,apoi,defiecaredatăcândesteactua-
lizat.Imediatdupăprimireaproiectuluidelistă,precums ,ianotificăriiplățiiavansului,adresatădecătreComisiaEuro-
peană autorităților din Guineea-Bissau, nava este înscrisă de către auto ritatea competentă din Guineea-Bissau pe o
listă a navelor autorizate să pescuiască, listă care este adusă la cunos ,tința autorităților responsabile de controlul pes-
cuitului,precums ,iDelegațieiComisieiEuropeneînGuineea-Bissau.Înacestcaz,ocopieco nformăaacesteilisteeste
expediată de către Delegația Comisiei Europene armatoruluis ,i păstrată la bord în locul licenței de pescuit până în
momentul acordării acesteia din urmă de către autoritatea competentă din Guineea-Bissau.
2. Licențele au o durată de valabilitate de un ans ,i pot fi reînnoite.
3. Redevențelesuntcalculate,pentrufiecarenavă,înbazarateloranual izatestabiliteînfis ,eletehniceanexatelaprezen-
tul protocol. În cazul licențelor trimestriale sau semestriale, redeven țele sunt calculate pro rata temporis s,i sunt majo-
rate cu 3 %s ,i, respectiv, 2 % pentru a acoperi cheltuielile pe care le implică întocmir ea licențelor.
4. Licențele se eliberează după plata către autoritățile naționale compe tente a sumelor forfetare, în funcție de fis ,a teh-
nică respectivă.
5. Decontul final al taxelor datorate pentru anul în curs este stabilit de c ătre Comisia Europeană cel târziu la data de
15 iunie a anului următor, în baza declarațiilor de captură întocmite de fi ecare armators ,i confirmate de către insti-
tuteles,tiințifice responsabile de verificarea datelor referitoare la capturi d in statele membre, precum IRD (Institut de
Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografi a), IPIMAR (Instituto Português de Inves-
tigaçao Maritima), prin intermediul Delegației Comisiei Europene.
6. Acest decont este trimis simultan ministeruluis ,i armatorilor.
7. Oricealtăplatăsuplimentarăsevaefectuadearmatoricătreautorităț ilenaționalecompetentedinGuineea-Bissaucel
târziu la data de 31 iulie a anului în care a fost întocmit decontul final al t axelor, în contul menționat la secțiunea 1
punctul 7.
8. Totus ,i, dacă suma din decontul final este mai mică decât valoarea avansului menț ionat la punctul 3, diferența res-
pectivă nu se rambursează armatorului.
SECȚIUNEA 3
Dispoziții speciale aplicabile traulelor
1. Pelângădocumentelemenționatelasecțiunea1punctul6dincapitoluld efață,oricecereredelicențăpentrunavele
din prezenta secțiune trebuie să fie însoțită de:
— o copie legalizată a documentului întocmit de statul membrus ,i care atestă tonajul navei în TRB;s ,i
— certificatuldeconformitateeliberatdeministerînurmainspecțieite hniceanavei,efectuatăconformcapitolului
VIII punctul 3.2.27.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 342/15
2. În cazul solicitării unei noi licențe pentru o navă căreia i-a fost deja a cordată o licență în cadrul prezentului protocol
s,i ale cărei caracteristici tehnice sunt neschimbate, această cerere va fi înaintată ministerului, prin intermediul Del-
egațieiComisieiEuropenelaBissau,s ,ivafiînsoțitădoardedovadaplățiiredevențeipentruperioadelesolici tate,pre-
cums,i a sumei menționate la capitolul VII punctul 13. Ministerul autorizează n oua licențăs ,i adaugă o mențiune
referitoare la prima cerere de licență depusă în cadrul protocolului în vi goare.
3. Pentru a determina valabilitatea licențelor, ne vom raporta la perioad ele anuale definite după cum urmează:
— prima perioadă: 16 iunie 2007-31 decembrie 2007
— a doua perioadă: 1 ianuarie 2008-31 decembrie 2008— a treia perioadă: 1 ianuarie 2009-31 decembrie 2009— a patra perioadă: 1 ianuarie 2010-31 decembrie 2010— a cincea perioadă: 1 ianuarie 2011-15 iunie 2011.
4. Valabilitateaniciuneilicențenupoateîncepeîncursuluneiperioade anuales,inusepoateterminaîncursulperioadei
anuale care urmează.
5. Un trimestru corespunde uneia dintre perioadele de trei luni care încep fie la 1 ianuarie, fie la 1 aprilie, fie la 1 iulie,
fie la 1 octombrie, cu excepția primeis ,i ultimei perioade din protocol, atunci când perioadele vor fi 16 iunie 200 7-
30 septembrie 2007s ,i, respectiv, 1 aprilie 2011-15 iunie 2011.
6. Licențele au o valabilitate de un an,s ,ase luni sau trei lunis ,i pot fi reînnoite.
7. Licența trebuie păstrată în permanență la bordul navei.8. Redevențelesuntcalculate,pentrufiecarenavă,înbazarateloranual izatestabiliteînfis ,eletehniceanexatelaprezen-
tul protocol. În cazul licențelor trimestriale sau semestriale, redeven țele sunt calculate pro rata temporis s,i sunt majo-
rate cu 3 % sau, respectiv, 2 % pentru a acoperi cheltuielile pe care le impli că întocmirea licențelor.
CAPITOLUL II
Zonele de pescuit
Navele comunitare menționate la articolul 1 din protocol sunt autorizate să desfăs,oare activități de pescuit în apele situate
la 12 mile marine de liniile de bază.
CAPITOLUL III
Sistem de declarare a capturilor pentru navele autorizate să desfăs ,oare activități de pescuit în apele
guineei-bissau
1. Durata ies ,irii pe mare a unei nave comunitare, în limitele prezentei anexe, este defi nită după cum urmează:
— fie ca perioada de timp care se scurge între intrareas ,i ies,irea din zona de pescuit a Guineei-Bissau;
— fie ca perioada de timp care se scurge între intrarea în zona de pescuit a Gu ineei-Bissaus ,i o transbordare;
— fie ca perioada de timp care se scurge între intrarea în zona de pescuit a Gu ineei-Bissaus ,i o debarcare în
Guineea-Bissau.
2. Toate navele autorizate să pescuiască în apele Republicii Guineea-Bis sau în cadrul acordului sunt obligate să comu-
nice capturile efectuate ministerului, conform următoarelor modalităț i:
2.1. Declarațiile cuprind capturile efectuate de respectiva navă în curs ul unei ies,iri pe mare. Acestea sunt transmise min-
isterului prin fax, prin pos ,tă sau prin e-mail, iar o copie a declarațiilor de captură este expediată Co misiei Europene,
prin intermediul Delegației în Guineea-Bissau, la sfârs ,itul fiecărei ies ,iri pe mare sau, în orice caz, înainte de părăsirea
zoneidepescuitaGuineei-Bissau.Încazulîncareinformareasefaceprin e-mail,naveiîisunttrimisecâtmairepede
cuputințăconfirmărideprimirepecaleelectronicădecătrefiecaredint receidoidestinatari,cuocopiereciprocă.În
ceea ce prives ,te tonierele, aceste declarații sunt trimise la sfârs ,itul fiecărei campanii de pescuit.L 342/16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27.12.2007
2.2. Originalele pe suport fizic ale declarațiilor transmise prin fax sau prin e-mail într-o perioadă anuală de valabilitate a
licenței, în sensul prevederilor capitolului I secțiunea 2 punctul 2, pen tru toniere,s ,i secțiunea 3 punctul 3, pentru
traulere, sunt puse la dispoziția ministerului în maximum 45 de zile de la t erminarea ultimei ies ,iri pe mare efectuate
în perioada menționată anterior. Delegației Comisiei Europene în Guinee a-Bissau îi sunt expediate copii pe suport
fizic ale acestor documente.
2.3. Toniereles ,i navele de pescuit cu paragate plutitoare îs ,i declară capturile efectuate prin formularul echivalent cu jur-
nalul de bord prezentat ca model în apendicele 2. Pentru perioadele în care nava nu s-a aflat în zona de pescuit a
Guineei-Bissau, este obligatoriu să se specifice în jurnalul de bord „În a fara zonei economice exclusive a
Guineei-Bissau”.
2.4. Traulerele declară capturile realizate prin formularul prezentat c a model în apendicele 3, indicând totalul capturilor
efectuate, pe speciis ,i pe lună calendaristică sau fracție a acesteia.
2.5. Formularele sunt completate lizibils ,i sunt semnate de căpitanul navei.
3. Încazdenerespectareadispozițiilordinprezentulcapitol,Guvernul RepubliciiGuineea-Bissauîs ,irezervădreptulde
a suspenda licența navei incriminate până la îndeplinirea formalitățilo rs,i de a-i aplica armatorului navei penalitatea
prevăzută de legislația în vigoare din Guineea-Bissau, iar în caz de recid ivă, de a refuza să reînnoiască licența respec-
tivei nave. Comisia Europeană va fi informată în legătură cu acest aspect.
Cele două părți convin să instituie un sistem electronic de schimb de infor mații.
CAPITOLUL IV
Capturi secundare
Nivelul capturilor secundare, pentru fiecare zonă de pescuit prevăzută î n cadrul protocolului, este stabilit în temeiul legis-
lației Republicii Guineea-Bissaus ,i este specificat în fis ,ele tehnice, pentru fiecare categorie în parte.
CAPITOLUL V
Îmbarcarea marinarilor
Armatoriicarebeneficiazădelicențedepescuit,înconformitatecuprez entulacord,contribuielaformareaprofesionalăprac-
tică a resortisanților din Guineea-Bissaus ,i la îmbunătățirea pieței muncii, în condițiiles ,i în limitele următoare:
1. Fiecare armator al unui trauler se obligă să angajeze:
— trei marinari pescari, pentru navele cu o capacitate mai mică de 250 TRB;
— patru marinari pescari, pentru navele cu o capacitate cuprinsă între 250 TRBs,i 400 TRB;
— cinci marinari pescari, pentru navele cu o capacitate cuprinsă între 400 TRBs,i 650 TRB;
—s,ase marinari pescari, pentru navele cu o capacitate mai mare de 650 TRB.
2. Armatorii fac toate demersurile necesare pentru a lua la bord personal c omplementar din Guineea-Bissau.
3. Armatorii aleg în mod liber, prin reprezentanții lor, marinarii pe care urmează să îi ia la bordul navei lor.
4. Armatorulsaureprezentantulacestuiatransmitcătreministernumele marinarilororiginaridinGuineea-Bissau,luați
la bordul navei respective, menționându-se înregistrarea lor în rolul ec hipajului.
5. DeclarațiaOrganizațieiInternaționaleaMuncii(OIM)privindprinci piiles,idrepturilefundamentalelaloculdemuncă
se aplicăs,i drepturilor marinarilor îmbarcați pe navele UE. Aceasta se referă, în sp ecial, la libertatea de asocieres ,il a
recunoas,terea efectivă a dreptului la negociere colectivă al lucrătorilor, precu ms,i la eliminarea discriminării privind
ocuparea forței de muncăs ,i profesia.
6. Contractele de încadrare ale marinarilor din Guineea-Bissau, din care o copie se înmânează părților semnatare, se
încheie între reprezentanții armatorilors ,i marinaris ,i/sau sindicatele sau reprezentanții acestora, în relație cu minis-
terul. Aceste contracte le vor garanta marinarilor asigurarea drepturil or sociale, inclusiv asigurarea în caz de decess ,i
de boalăs,i asigurarea în caz de accident.27.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 342/17
7. Salariile marinarilor originari din Guineea-Bissau sunt plătite de că tre armatoris ,i sunt stabilite, înainte de eliberarea
licențelor, prin înțelegere reciprocă între armatori sau reprezentanți i lors,i autoritățile din Guineea-Bissau. Cu toate
acestea,condițiiledesalarizareacordatemarinarilordinGuineea-Bis saunupotfimaimicidecâtceleaplicabileechipa-
jelor din țările respectives ,i în niciun caz nu pot fi sub standardele OIM.
8. Orice marinar angajat la bordul navelor comunitare trebuie să se prezin te la comandantul navei desemnate cu o zi
înaintededatadeîmbarcarepropusă.Încazulîncaremarinarulnuseprezi ntăladatas ,ioraconvenitepentruîmbar-
care, armatorul va fi în mod automat absolvit de obligația de a-l lua la bord pe respectivul marinar.
9. În cazul în care la bordul navei nu sunt luați marinari din Guineea-Bissa u din alte motive decât cele menționate la
punctulanterior,armatoriinavelorcomunitareîncauzăsuntobligațisă plăteascăpentrucampaniadepescuit,încel
mai scurt timp, o sumă forfetară egală cu salariile marinarilor neluați la bord.
10. Această sumă va fi plătită într-un cont special, desemnat în prealabil de către autoritățile competente din Guineea-
Bissau,s,i va face posibilă finanțarea structurilor publice de formare profesiona lă în domeniul pescuitului.
CAPITOLUL VI
Măsuri tehnice
1. Navelecarecaptureazăspeciicumigrațieextinsărespectămăsuriles ,irecomandărileadoptatedecătreICCATînceea
ceprives,teechipamenteledepescuit,specificațiilelortehnices ,ioricealtemăsuritehniceaplicabileactivitățilordepes-
cuit desfăs ,urate de acestea.
2. În ceea ce prives ,te traulerele, măsurile specifice sunt prezentate în fiecare fis ,ă tehnică în parte.
3. Încetarea activităților de pescuit sau închiderea unei zone de pescuit pe motiv de repaus biologic se aplică de către
Guineea-Bissau în mod nediscriminatoriu tuturor navelor care participă la respectivele activități de pescuit, fie ele
naționale, comunitare sau dintr-o țară terță.
4. În baza analizei de impacts ,i dacă acest lucru se dovedes ,te a fi necesar, cele două părți se pun de acord în cadrul
Comisiei mixte cu privire la eventualele măsuri corective legate de repau sul biologic instituit în respectiva zonă de
pescuit.
5. În cazul în care Guineea-Bissau ar fi obligată să ia unele măsuri de urgen ță care duc la încetarea pescuitului din alt
motiv decât cel menționat la punctul 3 sau la prelungirea duratei de închid ere prevăzute anterior, este convocată o
s,edință a Comisiei mixte pentru a evalua impactul punerii în aplicare a aces tor măsuri asupra navelor comunitare.
6. Dacăpunereaînaplicareapunctelor4s ,i5arecaefectprelungireaperioadei/perioadelordeîncetareaactivită țilorde
pescuit, cele două părți se consultă în cadrul Comisiei mixte în scopul ada ptării nivelului contribuției financiare în
funcție de reducerea posibilităților de pescuit ale Comunității, ca urma re a acestor măsuri.
CAPITOLUL VII
Observatorii aflați la bordul traulerelor
1. Navele autorizate să pescuiască în apele Republicii Guineea-Bissau, î n conformitate cu prevederile acordului, iau la
bord observatori desemnați de Guineea-Bissau, în următoarele condiții:
1.1. Fiecare trauler ia la bord un observator desemnat de Ministerul respo nsabil de activitatea de pescuit. În acest caz,
portuldeîmbarcareestestabilitdecomunacordîntreMinisterulrespons abildeactivitateadepescuits ,iarmatorisau
reprezentanții lor.
1.2. Ministerulîntocmes ,teolistăcunaveledesemnatesăiaunobservatorlabord,precums ,iolistăaobservatorilordesem-
națipentruîmbarcare.Acestelistevorfiactualizateînpermanență.Ele seînainteazăComisieiEuropeneimediatdupă
redactares ,i, apoi, la fiecare trei luni, dacă au fost actualizate.
1.3. Ministerul informează armatorii respectivi sau reprezentanții ace stora în legătură cu numele observatorului desem-
nat spre a fi luat la bordul navei, în momentul acordării licenței.
2. Timpul petrecut la bord de către observator este stabilit de minister, f ără a depăs ,i totus,i, în general, timpul necesar
pentru a-s,i îndeplini sarcinile. Ministerul informează armatorul sau reprezentan tul său în legătură cu acest lucru în
momentul în care se face cunoscut numele observatorului desemnat spre a fi luat la bordul navei respective.L 342/18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27.12.2007
3. Condițiiledeîmbarcareaobservatoruluisuntconvenitedecomunacord întrearmatorsaureprezentantulacestuias ,i
autoritățile din Guineea-Bissau.
4. Îmbarcareaobservatoruluilaînceputulprimeiies ,iripemarearelocîntr-unportdinGuineea-Bissau,iarîncazulreîn-
noirii licenței, în portul ales de armator.
5. În termen de două săptămânis ,i cu un preaviz de zece zile, armatorii respectivi fac cunoscute porturile s,i datele la
care intenționează să ia observatori la bord.
6. În cazul în care observatorul este luat la bord într-o țară străină, cost urile de călătorie ale acestuia vor fi suportate de
către armator. În cazul în care nava care are la bord un observator din Guine ea-Bissau părăses ,te zona de pescuit a
Guineei-Bissau, trebuie să se ia toate măsurile pentru a asigura repatrie rea observatorului cât de repede posibil, pe
cheltuiala armatorului.
7. În cazul în care observatorul nu este prezent la momentuls ,i locul convenites ,i în termen de douăsprezece ore de la
momentulconvenit,armatorulvafiînmodautomatabsolvitdeobligațiade a-llualabordperespectivulobservator.
8. La bord, observatorul este tratat ca ofițer. Când nava operează în apele Guineei-Bissau, acesta îndeplines ,te urmă-
toarele sarcini:
8.1. supraveghează activitățile de pescuit ale navelor;
8.2. verifică poziția navelor angajate în activități de pescuit;8.3. prelevă mostre biologice în contextul programelors ,tiințifice;
8.4. face o listă cu echipamentul de pescuit folosit;
8.5. verifică datele capturilor efectuate în apele Guineei-Bissau, înre gistrate în jurnalul de bord;
8.6. verifică procentajele capturilor secundares ,i estimează volumul capturilor aruncate peste bord;
8.7. raportează cel puțin o dată pe săptămână, prin radio, datele referito are la pescuit, inclusiv volumul capturilor prin-
cipales,i al capturilor secundare de la bord.
9. Comandantul face tot posibilul pentru a garanta siguranța fizicăs ,i morală a observatorului pe durata realizării res-
ponsabilităților acestuia.
10. Observatoruldispunedetoatecondițiilenecesarepentruexercitare aobligațiilorsale.Comandantulîifaciliteazăacce-
sul la mijloacele de comunicare necesare exercitării sarcinilor sale, la documentele care privesc în mod direct activi-
tățile de pescuit ale navei, inclusiv la jurnalul de bords ,i la jurnalul de pescuit, precums ,i la acele părți ale navei care
i-ar putea înlesni îndeplinirea sarcinilor.
11. Pe duratas ,ederii la bordul navei, observatorul:
11.1. ia toate dispozițiile corespunzătoare pentru ca prezența sa la bord ul navei, precums ,i condițiile de îmbarcare să nu
întrerupă sau să deranjeze operațiunile de pescuit,
11.2. respectă bunuriles ,i echipamentul de la bord, precums ,i confidențialitatea tuturor documentelor care aparțin respec-
tivei nave;
11.3. redactează un raport de activitate, care este transmis autoritățil or competente din Guineea-Bissau. Acestea, după
studierearaportuluis ,iîndecursdeosăptămână,expediazăocopiearaportuluicătreDelegațiaC omisieiEuropeneîn
Guineea-Bissau.
12. La sfârs ,itul perioadei de observațies ,i înainte de părăsirea navei, observatorul întocmes ,te un raport de activitate, care
este transmis apoi autorităților competente din Guineea-Bissau, iar o co pie a acestuia este transmisă Comisiei Euro-
pene.Observatorulsemneazăraportulînprezențacomandantului,carepo atesăadaugesausădispunăadăugareaîn
anexă a tuturor observațiilor pe care le consideră utile, însoțindu-le de propria semnătură. În momentul debarcării,
observatorul înmânează o copie a raportului comandantului navei.
13. Armatorul asigură, pe propria cheltuială, cazareas ,i masa observatorilor în aceleas ,i condiții ca ofițerii, ținând seama
de structura navei.Pentru a contribui la acoperirea cheltuielilor apărute în cursuls ,ederii la bord a respectivului observator, armatorul
plătes,te în contul autorităților din Guineea-Bissau, în acelas ,i timp cu plata redevenței, o sumă de 12 EUR pe TRB pe
an,pro rata temporis , pentru fiecare navă care desfăs ,oară activități de pescuit în apele Guineei-Bissau.
14. Salariuls ,i cotizațiile sociale ale observatorului sunt suportate de către ministe r.27.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 342/19
CAPITOLUL VIII
Observatorii aflați la bordul tonierelor
Cele două părți se consultă, cât mai rapid posibil, cu părțile interesate c u privire la stabilirea unui sistem de observatori
regionalis ,i la alegerea organizației regionale competente în materie de pescuit.
CAPITOLUL IX
Controlul activităților de pescuit
1. În temeiul capitolului I secțiunea 2 punctul 1, Comunitatea Europeană p ăstrează o listă actualizată a navelor pentru
careafosteliberatăolicențădepescuitînconformitatecuprevederiled inprezentulprotocol.Aceastălistăestenoti-
ficatăautoritățilordinGuineea-Bissauresponsabiledecontrolulacti vitățilordepescuitimediatdupăredactares ,i,apoi,
după fiecare actualizare.
2. Navele care capturează specii cu migrație extinsă sunt înscrise pe list a menționată la punctul anterior imediat după
primirea notificării plății avansului, prevăzut la capitolul I secțiune a 2 punctul 3 din prezenta anexă. În acest caz, o
copie conformă a listei tonierelor este expediată armatoruluis ,i este păstrată la bord în locul licenței de pescuit până
în momentul eliberării acesteia din urmă de către autoritatea competentă din Guineea-Bissau.
3.Inspecții tehnice efectuate la bordul traulerelor
3.1. O dată pe an, precums ,i ca urmare a modificării tonajului sau a schimbării tipului de pescuit, ce ea ce implică utiliza-
rea unui echipament de pescuit diferit, traulerele comunitare trebuie să se prezinte într-un port din Guineea-Bissau
pentruasesupuneinspecțiilorprevăzutedelegislațiaînvigoare.Acest einspecțiiseefectueazăînmodobligatoriuîn
termen de 48 de ore din momentul sosirii navei în port.
3.2. După terminarea inspecției conforme, comandantului navei i se elibe rează un certificat având o valabilitate egală cu
ceaalicențeis ,iprelungită defactoîncazulnavelorcareîs ,ireînnoiesclicențaîncursulanuluirespectiv.Cutoateaces-
tea, valabilitatea maximă nu poate depăs ,i un an. Acest certificat trebuie să fie păstrat în permanență la bordul nav ei.
3.3. Inspecțiatehnicăarecascopcontrolulconformitățiicaracteristi cilortehnices ,iaechipamentuluiaflatlabordulnavei
s,i verificarea îndeplinirii prevederilor privind echipajul.
3.4. Cheltuielile pe care le implică inspecțiile sunt suportate de armato ris,i sunt determinate conform baremului stabilit
de legislația Republicii Guineea-Bissau. Acestea nu pot fi mai mari decât sumele plătite în mod normal de celelalte
nave pentru servicii identice.
3.5. Nerespectareaprevederilordelapunctele3.1s ,i3.2ducelasuspendareaautomatăalicențeidepescuit,pânălaînde-
plinirea de către armator a obligațiilor care îi revin.
4.Intrarea în zonăs ,i părăsirea acesteia
Toate navele Comunității Europene angajate în activități de pescuit în ap ele Guineei-Bissau, în temeiul acordului,
comunică prin stația radio Ministerului responsabil de activitatea de pe scuit datas ,i ora, precums ,i poziția lor în
momentul intrării sau părăsirii zonei de pescuit a Guineei-Bissau.
Indicativul de apel, precums ,i frecvența de lucrus ,i orarele sunt comunicate armatorilor de către Ministerul respon-
sabil de activitatea de pescuit în momentul eliberării licenței.Încazulîncareutilizareastațieiradionuesteposibilă,navelepotfolo sialtemijloacedecomunicare,precumtelexul,
faxul (numere de fax: 20.11.57, 20.19.57, 20.69.50) sau telegrama.
4.1. Navele comunitare notifică ministerului, cu cel puțin 24 de ore în ava ns, intenția lor de intra în zona de pescuit sau
de a părăsi zona de pescuit a Guineei-Bissau. În cazul tonierelor, termenu l este de 6 ore.
4.2. În momentul în care notifică părăsirea zonei, fiecare navă comunitar ă va comunica, de asemenea, poziția sas ,iv a
declaracantitățiletotales ,ispeciiledepes ,tedeținutelabord.Estepreferabilcaacesteinformațiisăfiecomunicat eprin
fax sau, în cazul navelor care nu sunt prevăzute cu fax, prin radio sau e-mai l.
4.3. Orice navă care este surprinsă pescuind fără să fi informat ministeru l este considerată navă fără licență.
4.4. La eliberarea licenței de pescuit, navelor le sunt, de asemenea, comu nicate numerele de fax, de telefon, precums ,i
adresa de e-mail.L 342/20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27.12.2007
5.Proceduri de control
5.1. Comandanții navelor comunitare angajate în activități de pescuit în apele Guineei-Bissau permits ,i înlesnesc oricărui
funcționar din Guineea-Bissau responsabil de inspecțias ,i controlul activităților de pescuit urcarea la bords ,i îndepli-
nirea sarcinilor sale.
5.2. Prezența la bordul navei a acestor funcționari nu depăs ,es,te timpul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor lor.
5.3. La finalizarea fiecărei inspecțiis ,i a fiecărui control, comandantului navei i se eliberează un certificat.
6.Inspecția la bord
6.1. MinisterulinformeazăComisiaEuropeanăprinintermediulDelegați eiînGuineea-Bissau,întermendemaximum48
de ore, în legătură cu toate inspecțiile la bord efectuates ,i toate penalitățile impuse navelor comunitare în apele
Guineei-Bissau.
6.2. Comisia Europeană primes ,te în acelas ,i timp un raport succint privind împrejurăriles ,i motivele care au dus la res-
pectiva inspecție la bord.
7.Proces-verbal de inspecție la bord
7.1. Comandantulnaveiesteobligatsăsemnezeprocesul-verbaldeconsta tareîntocmitdecătreautoritateacompetentăa
statului de coastă.
7.2. Aceastăsemnăturănuprejudiciazădrepturiles ,imijloaceledeapărarelacarecomandantulpoaterecurgepentruarăs-
punde respectivei acuzații de infracțiune.
7.3. În conformitate cu prevederile legislației în vigoare, comandantul poate fi obligat să ducă nava în portul indicat de
către autoritățile competente.
8.S,edința de consultări în caz de arestare a navei
8.1. Înainte de lua în calcul unele eventuale măsuri vizavi de comandantul sau de echipajul navei sau orice acțiune
îndreptată asupra încărcăturiis ,i echipamentului navei, mai puțin cele destinate protejării dovezilor pr ivind presu-
pusa infracțiune, are loc os ,edință de consultări la cererea părții comunitare, în termen de o zi lucrăt oare de la pri-
mirea respectivelor informații, între Comisia Europeanăs ,i minister, cu participarea posibilă a unui reprezentant al
statului membru implicat.
8.2. Încursulconsultărilor,fiecarepartepuneladispozițiaceleilalt eoricedocuments ,ioriceinformațieutilăcarearputea
ajuta la clarificarea circumstanțelor care au dus la faptele constatate. Armatorul sau reprezentantul său este informat
înlegăturăcurezultatulacestorconsultări,precums ,iînlegăturăcutoatemăsurilepecareleimpunearestareanavei.
9.Soluționarea arestării navei
9.1. Înainte de demararea oricărei proceduri judiciare, se încearcă solu ționarea presupusei infracțiuni printr-o procedură
de compromis. Această procedură se finalizează în cel mult patru zile lucr ătoare de la arestarea navei.
9.2. În cazul unei soluționări amiabile, contravaloarea penalității apl icate este stabilită în conformitate cu legislația din
Guineea-Bissau.
9.3. În situația în care cazul nu poate fi soluționat printr-o procedură am iabilăs,i trebuie adus în fața unei instanțe judi-
ciare competente, armatorul plătes ,te o garanție bancară, stabilită ținând seama de costurile de arestare a na vei, pre-
cums,idepenalitățiles ,idecompensațiacaretrebuieplătitedecătrepărțileresponsabilepentr urespectivainfracțiune,
într-un cont bancar indicat de minister.
9.4. Garanțiabancarăesteirevocabilăpânălafinalizareaproceduriiju diciares,isedeblocheazăimediatdupăceprocedura
seîncheiefărăcondamnare.Înmodsimilar,încazuluneicondamnăricared ucelaoamendămaimicădecâtgaranția
depusă, soldul rezultat este deblocat de minister.
9.5. Nava este eliberatăs ,i echipajul este autorizat să părăsească portul:
— fie după îndeplinirea obligațiilor rezultate din soluționarea pe cale a miabilă;
— fiedupădepunereagaranțieibancaremenționatelapunctul9.3menționa tanteriors ,iacceptareaeidecătremin-
ister, până la finalizarea procedurilor legale.27.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 342/21
10.Respectarea regulamentelor
Toateinformațiilereferitoarelainfracțiunilesăvârs ,itedenaveleComunitățiisuntaduselacunos ,tințaComisieiînmod
regulat prin intermediul delegației.
11.Transbordarea
11.1. Oricenavăcomunitarăcaredores ,tesătransbordezecapturiledepes ,teînapeleGuineei-Bissauefectueazăaceastăope-
rațiune în rada porturilor din Guineea-Bissau.
11.2. Armatorii acestor nave trebuie să aducă la cunos ,tința ministerului, cu cel puțin 24 de ore înainte, următoarele
informații:
— denumirea navelor de pescuit care trebuie să efectueze transbordarea;— denumirea cargoului;— tonajul care trebuie transbordat, pe specii;— data transbordării.
11.3. Transbordarea est considerată drept o ies ,ire din zona de pescuit a Guineei-Bissau. Prin urmare, comandanții navelo r
trebuie să înainteze jurnalele de bord autorităților competentes ,is ăîs,i declare intenția de a continua activitatea de
pescuit sau de a părăsi zona de pescuit a Guineei-Bissau.
11.4. Orice operațiune de transbordare a capturilor, nereglementată pri n prevederile de mai sus, este interzisă în zona de
pescuitaGuineei-Bissau.Oricepersoanăcareîncalcăaceastăprevedere seexpunesancțiunilorprevăzutedelegislația
în vigoare din Guineea-Bissau.
12. Comandanțiinavelordepescuitcomunitareangajateînoperațiunided ebarcaresaudetransbordareîntr-unportdin
Guineea-Bissau permits ,i înlesnesc controlul acestor operațiuni de către inspectorii din Guinee a-Bissau. După finali-
zarea fiecărei inspecțiis ,i a fiecărui control în port, comandantului navei i se eliberează un certif icat.
CAPITOLUL X
Monitorizarea prin satelit a navelor de pescuit
Cele două părți se pun de acord în cadrul Comisiei mixte pentru a determina m ijloacele de monitorizare prin satelit a nave-
lordepescuitcomunitarecaredesfăs ,oarăactivitățidepescuitînconformitatecuprezentulacord,înmomentu lîncaresunt
îndeplinite condițiile tehnice corespunzătoare.L 342/22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27.12.2007
Apendice
1. Formular de cerere de licență de armare pentru pescuit
2. Statistici de capturăs ,i de efort de pescuit
3. Jurnal de bord al tonierelor27.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 342/23
APENDICELE 1
L 342/24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27.12.2007
27.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 342/25
L 342/26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27.12.2007
APENDICELE 2
27.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 342/27
L 342/28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27.12.2007
APENDICELE 3
27.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 342/29
ANEXA II
FIS,A 1 – CATEGORIA DE PESCUIT 1:
TRAULERE FRIGORIFICE PENTRU PES ,TES,I CEFALOPODE
1.Zona de pescuit
Până la 12 mile marine de la liniile de bază, inclusiv zona de gestionare com ună a Guineei-Bissaus ,i a Senegalului, care
ajunge la nord până la azimut 268°.
2.Echipament autorizat
Traul clasic cu panouris ,i alt echipament selectiv.
Tangoanele sunt autorizate.
Este interzisă, pentru toate tipurile de echipament de pescuit, utilizar ea oricăror mijloaces ,i dispozitive care pot obtura
ochiurile plaselor sau care au ca efect reducerea acțiunii lor selective. Cu toate acestea, pentru a evita uzura sau ruperea
plasei, este permis să se fixeze, exclusiv sub partea ventrală a sacului tr aulelor de fund, apărătoare de protecție a plasei
sau orice alt material. Aceste apărători sunt fixate doar pe partea anteri oarăs,i pe părțile laterale ale sacului traulelor. În
ceea ce prives ,te partea dorsală a traulelor, utilizarea dispozitivelor de protecție es te permisă, cu condiția ca acestea să
consteaîntr-osingurăbucatădeplasădinacelas ,imaterialcas ,isaculs,ialecăruiochiurialungitemăsoarăminimumtrei
sute de milimetri.
Este interzisă dublarea firelor, simple sau din sfoară, care formează sac ul traulelor.
3.Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă
70 mm
4.Repausul biologic
Conform legislației din Guineea-Bissau.ÎncazulinexistențeiunorprevederiînlegislațiaGuineei-Bissau,cele douăpărțisepundeacordîncadrulComisieimixte
s,i în baza celor mai bune avizes ,tiințifice disponibiles ,i autorizate de grupuls ,tiințific comun cu privire la perioada cea
mai potrivită de repaus biologic.
5.Capturi secundare
Conform legislației din Guineea-Bissau:Traulerele pentru pes ,te nu pot avea la bord mai mult de 9 % crustacees ,i 9 % cefalopode din totalul capturilor efectuate
înzonadepescuitaGuineei-Bissaulasfârs ,ituluneiies ,iripemare,astfelcumaceastaestedefinitălacapitolulIIIdinanexa
la prezentul protocol.Traulerele pentru pescuit cefalopode nu pot avea la bord mai mult de 9 % crus tacee din totalul capturilor efectuate în
zona de pescuit a Guineei-Bissau la sfârs ,itul unei ies ,iri pe mare, astfel cum aceasta este definită la capitolul III din anexa
la prezentul protocol.Orice depăs ,ire a procentajelor de capturi secundare autorizate este sancționată în c onformitate cu legislația
Guineei-Bissau.Cele două părți se consultă în cadrul Comisiei mixte pentru a adapta, event ual, procentajul autorizat.
6.Tonaj autorizat/Redevențe
Tonaj autorizat (TRB) pe an 4 400
Redevențe în euro pe TRB pe an 229 EUR/TRB/an
În cazul licențelor trimestriale sau semestriale, redevențele sunt calc ulatepro rata
temporiss,i sunt majorate cu 3 %s ,i, respectiv, 2 % pentru a acoperi cheltuielile pe
care le implică întocmirea licențelor.
7.Observații:
Condițiile de desfăs ,urare a activității navelor sunt cele definite în anexa la protocol.L 342/30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27.12.2007
FIS,A2–C A TEGORIA DE PESCUIT 2:
TRAULERE PENTRU PESCUIT CREVETE
1.Zona de pescuit
Până la 12 mile marine de la liniile de bază, inclusiv zona de gestionare com ună a Guineei-Bissaus ,i a Senegalului, care
ajunge la nord până la azimut 268°.
2.Echipament autorizat
Traul clasic cu panouris ,i alt echipament selectiv.
Tangoanele sunt autorizate.
Este interzisă, pentru toate tipurile de echipament de pescuit, utilizar ea oricăror mijloaces ,i dispozitive care pot obtura
ochiurile plaselor sau care au ca efect reducerea acțiunii lor selective. Cu toate acestea, pentru a evita uzura sau ruperea
plasei, este permis să se fixeze, exclusiv sub partea ventrală a sacului tr aulelor de fund, apărătoare de protecție a plasei
sau orice alt material. Aceste apărători sunt fixate doar pe partea anteri oarăs,i pe părțile laterale ale sacului traulelor. În
ceea ce prives ,te partea dorsală a traulelor, utilizarea dispozitivelor de protecție es te permisă, cu condiția ca acestea să
consteaîntr-osingurăbucatădeplasădinacelas ,imaterialcas ,isaculs,ialecăruiochiurialungitemăsoarăminimumtrei
sute de milimetri.Este interzisă dublarea firelor, simple sau din sfoară, care formează sac ul traulelor.
3.Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă
40 mm.Guineea-Bissau se angajează să modifice legislația în maximum 12 luni de l a data intrării în vigoare a prezentului pro-
tocol,învedereainstituiriiuneidimensiuniaochiuluideplasăde50 mm, înconformitateculegislațiileexistenteînsub-
regiune,s,i care se va aplica tuturor navelor care capturează crustacee în zona de pes cuit a Guineei-Bissau.
4.Repausul biologic
Conform legislației din Guineea-Bissau.
ÎncazulinexistențeiunorprevederiînlegislațiaGuineei-Bissau,cele douăpărțisepundeacordîncadrulComisieimixte
s,i în baza celor mai bune avizes ,tiințifice disponibiles ,i autorizate de grupuls ,tiințific comun cu privire la perioada cea
mai potrivită de repaus biologic.
5.Capturi secundare
Conform legislației din Guineea-Bissau:Traulerele pentru pescuit crevete nu pot avea la bord mai mult de 50 % pes ,tes,i cefalopode din totalul capturilor efec-
tuate în zona de pescuit a Guineei-Bissau la sfârs ,itul unei ies ,iri pe mare, astfel cum aceasta este definită în capitolul III
din anexa la prezentul protocol.Orice depăs ,ire a procentajelor de capturi secundare autorizate este sancționată în c onformitate cu legislația
Guineei-Bissau.
6.Tonaj autorizat/Redevențe
Tonaj autorizat (TRB) pe an 4 400
Redevențe în euro pe TRB pe an 307 EUR/TRB/an
În cazul licențelor trimestriale sau semestriale, redevențele sunt calc ulatepro rata
temporiss,i sunt majorate cu 3 %s ,i, respectiv, 2 % pentru a acoperi cheltuielile pe
care le implică întocmirea licențelor.
7.Observații:
Condițiile de desfăs ,urare a activității navelor sunt cele definite în anexa la protocol.27.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 342/31
FIS,A 3 – CATEGORIA DE PESCUIT 3:
NAVE DE PESCUIT TON CU PLATFORMĂS ,I PARAGATE
1.Zona de pescuit:
Până la 12 mile marine de la liniile de bază, inclusiv zona de gestionare com ună a Guineei-Bissaus ,i a Senegalului, care
ajunge la nord până la azimut 268°.
Tonierelecuplatformăs ,iparagatesuntautorizatesăcapturezemomealăvieînscopulefectuăriic ampanieidepescuitîn
apele Guineei-Bissau.
2.Echipament autorizats ,i măsuri tehnice:
UndițePlasă-pungă cu momeală vie: 16 mmNavele care capturează specii de pes ,ti cu migrație extinsă respectă măsuriles ,i recomandările adoptate de Comisia inter-
națională pentru conservarea tonului de Atlantic (ICCAT) în ceea ce prive s,te echipamentele de pescuit, specificațiile lor
tehnices,i orice alte măsuri tehnice aplicabile activităților de pescuit desfăs ,urate de acestea.
3.Capturi secundare:
În respectarea recomandărilor ICCATs ,i FAO în acest domeniu, este interzisă capturarea următoarelor specii: re chin de
taliemare( Cetorhinusmaximus ),rechinalb( Carcharodoncarcharias ),requin-taureau (Carchariastaurus )s,irechindesupă( Gale-
orhinus galeus ).
4.Tonaj autorizat/Redevențe:
Redevență pe tonă pescuită 25 EUR/tonă
Redevență forfetară anuală: 500 EUR pentru 20 de toneNumărul de nave autorizate să pescuiască 14
5.Observații:
Condițiile de desfăs ,urare a activității navelor sunt cele definite în anexa la protocol.L 342/32 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27.12.2007
FIS,A4–C A TEGORIA DE PESCUIT 4:
TONIERE FRIGORIFICE CU PLASĂ-PUNGĂS ,I NAVE DE PESCUIT CU PARAGATE
1.Zona de pescuit:
Până la 12 mile marine de la liniile de bază, inclusiv zona de gestionare com ună a Guineei-Bissaus ,i a Senegalului, care
ajunge la nord până la azimut 268°.
2.Echipament autorizats ,i măsuri tehnice:
plasă-pungă + paragat plutitor
Navele care capturează specii de pes ,te cu migrațiune extinsă respectă măsuriles ,i recomandările adoptate de Comisia
internaționalăpentruconservareatonuluideAtlantic(ICCAT)înceeace prives,teechipamenteledepescuit,specificațiile
lor tehnices ,i orice alte măsuri tehnice aplicabile activităților de pescuit desfăs ,urate de acestea.
3.Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă
standarde recomandate de ICCAT
4.Capturi secundare:
În respectarea recomandărilor ICCATs ,i FAO în acest domeniu, este interzisă capturarea următoarelor specii: re chin de
taliemare( Cetorhinusmaximus ),rechinalb( Carcharodoncarcharias ),requin-toreau (Carchariastaurus )s,irechindesupă( Gale-
orhinus galeus ).
5.Tonaj autorizat/Redevențe:
Redevență pe tonă capturată 35 EUR/tonă
Redevență forfetară anuală: 3 150 EUR pentru 90 de toneNumărul de nave autorizate să pescuiască 23
6.Observații:
Condițiile de desfăs ,urare a activității navelor sunt cele definite în anexa la protocol.27.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 342/33
ANEXA III
Plan de gestionare 2007 – crustacees ,i specii demersale
Specii TRB 2006 TRB 2007 Diferențial TRB Diferențial TRB %
Crustacee 11 000 8 000 – 3 000 – 27 %
Cefalopode 8 000 5 600 – 2 400 – 30 %Pes,ti demersali 12 000 18 000 6 000 50 %
Pes,ti pelagici 20 000 23 000 3 000 15 %
Ton 49 000 49 000 0 0 %TOTAL 100 000 103 600 3 600 0
Peperioadadevalabilitateaprezentuluiacords ,ifărăunavizs ,tiințificfavorabil,Guineea-Bissauvareduceefortuldepescuit
pentrucrevetes ,icefalopodes ,ivacontinua,înanul2007,aplicareaacordurilorexistente,încheiatec uțărileterțes ,icuComu-
nitatea Europeană.
Cu toate acestea, în cazul neutilizării posibilităților de pescuit acord ate țărilor terțe la 1 ianuarie 2007, aceste posibilități nu
vor fi mobilizate pentru anul 2008s ,i pentru anii următori.
În cazul acestor categorii, nicio posibilitate de pescuit nu va fi dată spr e navlosire.
Orice acord încheiat cu societăți sau asociații/întreprinderi europene va fi definitiv abandonats ,i reziliat oficial în termen de
treizeci de zile de la data intrării în vigoare a prezentului protocol.L 342/34 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27.12.2007
ANEXA IV
Elemente de bază privind obiectiveles ,i indicatorii de performanță care trebuie respectați în temeiul articole lor
3 ,8s,i 9 din protocol
Axe strategices ,i obiective Indicatori
1. Îmbunătățirea condițiilor sanitare
în vederea dezvoltării sectorului
pescuitului
1.1. Pregătiri pentru obținerea autori-
zației de exportLegislația privind condițiile minime de igienăs ,i de salubritate aplicabile navelor
industriale, pirogilors ,i întreprinderilor de pescuit, elaborată/adoptată de Parla-
ments,i pusă în aplicare
Autoritatea competentă activă
CIPA standardizat (ISO 9000)Laborator pus la dispoziție în scopul realizării analizelor microbiolog ices,i chi-
micePlandesupravegheres ,ideanalizăacrevetelor(PNVAR2008)adoptats ,iinclusîn
legislațieNumărul de inspectori sanitari formațiNumărul de agenți sanitaris ,i de agenți ai Ministerului responsabil de activitatea
de pescuit formați în conformitate cu normele de igienăAutorizație de export spre UE obținută
1.2. Modernizareas ,i alinierea din
punct de vedere sanitar a flotei
industriales ,i a flotilei artizanaleNumărul de nave industriale standardizate
Numărul de pirogi din lemn înlocuite cu pirogi construite din materiale ad aptate
(în valoare absolutăs ,i în procente)
Numărul de pirogi echipate cu lăzi frigorificeCres,terea numărului de puncte de debarcare
Ambarcațiuni artizanales ,i nave de pescuit costier standardizate din punct de
vedere sanitar (numărul în valoare absolutăs ,i în procente)
1.3. Dezvoltarea infrastructurilor, în
specialainfrastructurilorportuarePortul din Bissau reabilitats ,i extinderea portului de pescuit
Reabilitareas ,i adaptarea la standarde a pieței de pes ,te din portul Bissau în vede-
rea debarcării capturilor realizate prin pescuitul artizanals ,i industrial
Adaptarea portului din Bissau la standardele internaționale (ratificar ea Conven-
ției SOLAS)Îndepărtarea epavelor din port
1.4. Promovareaproduselorpescăres ,ti
(condițiisanitares ,ifitosanitareale
produselor debarcates ,i prelu-
crate)Sistem de control al produselor pescăres ,ti adaptats ,i operațional
Actori sensibilizați vizavi de normele de igienă (numărul de formațiuni o rgani-
zates,i de persoane formate)
Laborator de analiză operaționalNumărul de centre amenajate în scopul debarcăriis ,i prelucrării artizanale
Promovareaparteneriatelortehnices ,icomercialecuoperatoriieconomiciprivați
străiniLansarea procesului de ecoetichetare a produselor din Guineea-Bissau27.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 342/35
Axe strategices ,i obiective Indicatori
2. Îmbunătățirea monitorizării, a
controluluis ,i a supravegherii
zonei de pescuit
2.1. Cadru juridic îmbunătățit Încheierea între Ministerul responsabil de activitatea de pescuits ,i Ministerul
Apărării a unui acord privind supraveghereas ,i controlul
Adoptareas ,i punerea în aplicare a unui plan național de monitorizare, controls ,i
supraveghere
2.2. Consolidarea sistemului SCS Un corp operațional de inspectori autor izați independenți (numărul de persoane
recrutates ,i formate)s ,i înregistrarea bugetară corespunzătoare în legea finanțelor
Număruldeziledesupravegherepemare:250dezile/anlasfârs ,itulprotocolului
Numărul de inspecții în ports ,ip em a r e
Numărul de inspecții aeriene
Numărul de buletine statistice publicateRata de acoperire radarRata de acoperire VMS a întregii flotePunerea în aplicare a unui program de formare adaptat la tehnicile de supra ve-
ghere (numărul de ore de formare, de tehnicieni formați etc.)
2.3. Monitorizarea situațiilor de
arestare a navelorÎmbunătățirea transparenței sistemului de arestare a navelor, de sancți unis,id e
plată a amenzilorLegislațieîmbunătățităîndomeniulplățiiamenzilors ,iintroducereainterdicțieide
a plăti amenda altfel decât financiarÎmbunătățirea sistemului de percepere a amenzilorPublicarea unor statistici anuale cu privire la amenzile perceputeÎntocmirea unei liste negre cu navele sancționateElaborareas ,i publicarea anuală a unor statistici cu privire la sancțiunile aplicate
Publicarea unui raport anual al FISCAP
3. Îmbunătățirea gestionării activită-
ților de pescuit
3.1. Gestionarea efortului de pescuit
de crevetes ,i de cefalopodeContinuareaîn2007aacordurilorexistente,încheiatecuțărileterțes ,icuComu-
nitatea Europeană. Cu toate acestea, în cazul neutilizării posibilități lor de pescuit
acordate țărilor terțe la data de 1 ianuarie 2007, aceste posibilități nu v or trebui
mobilizate pentru anul 2008s ,i pentru anii următori.
Nicio posibilitate de pescuit nu va fi dată spre navlosire.Abandonarea definitivăs ,i denunțarea formală a oricărui acord încheiat cu socie-
tăți sau asociații/întreprinderi europene în termen de treizeci de zile d e la data
intrării în vigoare a prezentului protocol.
3.2. Modernizareas ,i îmbunătățirea
cercetării halieuticeCapacități îmbunătățite de cercetare pentru CIPA
3.3. Îmbunătățirea cunos ,tințelor în
domeniul halieuticTraularea anuală efectuatăNumărul de stocuri evaluateNumărul de programe de cercetareNumărulderecomandăriemises ,imonitorizatecuprivirelasituațiaprincipalelor
resurse (în special măsurile de înghețares ,i de conservare a stocurilor supraex-
ploatate)Evaluarea eforturilor anuale de pescuit în cazul speciilor care fac obiec tul unui
plan de amenajareDispozitiv operațional de gestionare a efortului de pescuit (crearea une i baze de
date, instrumente de monitorizare statistică, crearea unei rețele de ser vicii legate
de gestionarea flotei, publicarea unor buletine statistice etc.)L 342/36 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27.12.2007
Axe strategices ,i obiective Indicatori
3.4. Dezvoltarea controlată a activită-
ților de pescuitAdoptareaplanuluianualdegestionareaactivitățilordepescuitindust rialînainte
de începerea anului respectiv
Adoptareas ,i punerea în aplicare a unui plan de amenajare a resurselor supraex-
ploatateÎntocmirea unui registru al navelor care operează în ZEE, care să includă p escui-
tul artizanalNumărul de planuri de amenajare elaborate, puse în aplicares ,i evaluate
3.5. Îmbunătățireaeficiențeiserviciilor
tehnice ale Ministerului responsa-
bil de activitatea de pescuits ,id e
economia maritimă, precums ,ia
serviciilorimplicateîngestionareasectoruluiCapacități administrative consolidate
Elaborareas ,ipunereaînaplicareaunuiprogramdeformares ,idereciclare(numă-
rul de agenți formați, numărul de ore de formare etc.)Mecanisme consolidate de coordonare, consultares ,i cooperare cu partenerii
Sistemconsolidatdecolectareadatelors ,idemonitorizarestatisticăaactivităților
de pescuit
3.6. Îmbunătățirea sistemului de ges-
tionare a licențelors ,i de monito-
rizare a navelorNumărul de ore de formare a tehnicienilorNumărul de tehnicieni formațiCrearea unei rețele de serviciis ,i de statistici27.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 342/37