ACORDUL

sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Islanda privind preferințele comerciale suplimentare pentru produsele agricole

A. Scrisoare din partea Uniunii Europene

Stimate Domn,

Am onoarea de a face referire la negocierile bilaterale privind schimburile comerciale cu produse agricole dintre Uniunea Europeană și Islanda („părțile”), care s-au încheiat la 17 septembrie 2015. În temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European, Comisia Europeană și Islanda au inițiat o nouă rundă de negocieri privind comerțul cu produse agricole, cu scopul de a continua liberalizarea progresivă a comerțului cu produse agricole dintre părți, în mod preferențial, reciproc și în beneficiul ambelor părți. Negocierile s-au desfășurat în mod armonios, ținându-se seama în mod corespunzător de evoluția politicilor agricole ale părților, inclusiv de evoluția schimburilor comerciale bilaterale și a condițiilor de desfășurare a schimburilor comerciale cu alți parteneri comerciali.

Confirm că rezultatele acestor negocieri au fost următoarele:

Am onoarea să confirm acordul Uniunii Europene cu privire la conținutul prezentei scrisori.

V-aș rămâne îndatorat dacă ați binevoi să-mi confirmați acordul guvernului Islandei cu privire la cele de mai sus.

Cu deosebită considerație,

For the European Union

Done at Brussels,

B. Scrisoare din partea Islandei

Stimate Domn,

Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi, cu textul care urmează:

„Am onoarea de a face referire la negocierile bilaterale privind schimburile comerciale cu produse agricole dintre Uniunea Europeană și Islanda („părțile”), care s-au încheiat la 17 septembrie 2015. În temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European, Comisia Europeană și Islanda au inițiat o nouă rundă de negocieri privind comerțul cu produse agricole, cu scopul de a continua liberalizarea progresivă a comerțului cu produse agricole dintre părți, în mod preferențial, reciproc și în beneficiul ambelor părți. Negocierile s-au desfășurat în mod armonios, ținându-se seama în mod corespunzător de evoluția politicilor agricole ale părților, inclusiv de evoluția schimburilor comerciale bilaterale și a condițiilor de desfășurare a schimburilor comerciale cu alți parteneri comerciali.

Confirm că rezultatele acestor negocieri au fost următoarele:

Am onoarea să confirm faptul că Guvernul Islandei este de acord cu conținutul scrisorii dumneavoastră.

Cu deosebită considerație,

Done at Brussels,

(1) Decizia nr. 2/2005 a Comitetului mixt CE-Islanda din 22 decembrie 2005 de modificare a protocolului 3 la acord în ceea ce privește definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă (JO L 131, 18.5.2006, p. 1).

(2) Decizia nr. 2/2005 a Comitetului mixt CE-Islanda din 22 decembrie 2005 de modificare a protocolului 3 la acord în ceea ce privește definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă (JO L 131, 18.5.2006, p. 1).

ex ex 2207

ex ex 2106

ex ex 2008.11

ex ex 2008

ex ex 2006

ex ex 2005

ex ex 2004

ex ex 2001.9009

ex ex 2001

ex ex 1702

ex ex 1603

ex ex 1518.0000

ex ex 1517

ex ex 1516.2003

ex ex 1302

Boabe de cereale altfel prelucrate (de exemplu decojite, presate, sub formă de fulgi, lustruite, tăiate sau zdrobite), cu excepția orezului de la poziția 1006 ; germeni de cereale, întregi, presați, sub formă de fulgi sau zdrobiți:

ex ex 0711

ex ex 0710

ex ex 0709

ex ex 0706

ex ex 0704

ex ex 0701

ex ex 0604

ex ex 0603

ex ex 0602

ex ex 0407

ex ex 0210

ex ex 0208

ANEXA II

Islanda va deschide următoarele contingente anuale scutite de taxe vamale pentru următoarele produse originare din Uniunea Europeană (*1):





Poziția din SA Produsul Contingentul actual Total cantități suplimentare Tone (înregistrate cel târziu după 4 ani) Anul intrării în vigoare (primul an) Al doilea an Al treilea an Al patrulea an Total contingente tone tone (*3) tone (*4) tone (*4) tone (*4) Tone (înregistrate cel târziu după 4 ani) 0201 și 0202 Carne de vită 100 596 149 149 149 149 696 0203 Carne de porc 200 500 250 250 700 0207 Carne de pasăre 200 656 328 328 856 ex ex 0207 Carne de pasăre — ecologică/de păsări crescute în aer liber — 200 100 100 200 ex ex 0210 Carne sărată, uscată sau afumată 50 50 50 100 ex ex 0406 Brânză (DOP sau IGP) (*2) 20 210 55 55 55 45 230 0406 Brânză 80 300 75 75 75 75 380 ex ex 1601 Cârnați 50 200 100 100 250 1602 Produse din carne prelucrată 50 350 120 120 110 400

(*1) Contingentele se aplică pentru anul calendaristic (1 ianuarie-31 decembrie), cu excepția anului de intrare în vigoare (primul an), în care cantitatea suplimentară se aplică de la data intrării în vigoare și până la sfârșitul anului calendaristic.

(*2) înregistrată în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (JO L 343, 14.12.2012, p. 1).

(*3) Cantitatea suplimentară care urmează a fi implementată în anul intrării în vigoare se determină pe bază proporțională și se adaugă la eventualele contingente existente în anul calendaristic respectiv.

(*4) Cantitate care urmează a fi adăugată în acest an la contingentul anului precedent. Pentru al doilea an, contingentul anului precedent este, de asemenea, contingentul total al anului intrării în vigoare, nu cantitatea proporțională a anului intrării în vigoare. În plus, la al doilea an se adaugă cantitatea neutilizată din cauza calculării proporționale din anul intrării în vigoare.