21993A0218(01)
18.2.1993 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 41/46
ACORD
de cooperare comercialăș i economică între Comunitatea Economică Europeanăș i Mongolia
CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
GUVERNUL MONGOLIEI,
AVÂNDÎNVEDEREcăatâtComunitateaEconomicăEuropeană,denumităîncont inuare„Comunitatea”,câtș iMongoliadoresc
să dezvolte, să extindăș i să aprofundeze relațiile lor comercialeș i economice,
RECUNOSCÂND că Mongolia depune eforturi considerabile pentru a-ș i restructura societateaș i economia, pentru a consolida
democrațiaș i a promova progresul economicș i social,
CONȘTIENTE de ocazia unei cooperări cât mai ample posibil, în interesul mutual al părților, care să cuprindă activități variate
din domeniul comercial, economicș i de dezvoltare,
CONVINSEcăaceastăcooperaretrebuieplasatăîntr-uncadrupragmaticca resăîipermităsăevoluezeînparalelcudezvoltarea
și politicile fiecărui partener,
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Articolul 1
Legăturile de cooperare dintre Comunitateș i Mongoliaș i
prezentul acord, în totalitatea sa, se bazează pe respectarea
principiilor democraticeș i a drepturilor omului, care inspiră
politicile interneș i externe ale Comunitățiiș i ale Mongoliei.
CAPITOLUL I
Cooperarea comercială
Articolul 2
(1) Prezentul acord se aplică schimburilor comerciale ale tuturorproduselor originare din Comunitate sau Mongolia, cu excepțiaproduselor reglementate de Tratatul de instituire a ComunitățiiEuropene a Cărbuneluiș i Oțelului.
(2) Cele două părți contractante depun toate eforturile, în cadrulactelor cu putere de lege în vigoare,ș i în conformitate cu
principiul egalitățiiș i al avantajului reciproc, pentru a dezvoltaș i
extinde cooperarea comercialăș i economică.
Articolul 3
(1) În relațiile lor comerciale, cele două părți contractante îș i
acordătratamentulpebazaclauzeinațiuniiceleimaifavorizateîntoate aspectele privind:
(a) drepturilevamaleș iimpuneriledeoricenaturăaplicatesauîn
legătură cu importul, exportul, reexportul sau tranzitul
produselor, inclusiv modalitățile de percepere a acestordrepturiși impuneri;
(b) modalitățile de platăș i transferul acestor plăți;
(c) normele, procedurileș i formalitățile privind vămuirea, tran-
zitul, antrepozitareaș i transbordarea produselor importate
sau exportate;(d) formalitățile administrative pentru acordarea licențelor de
import sau export;
(e) taxeleș ialteimpuneriinternecareafecteazădirectsauindirect
produsele sau serviciile importate sau exportate;
(f) actele cu putere de lege, normele administrativeș i cerințele
care afectează vânzarea, oferta de vânzare, cumpărarea,transportul, distribuția sau utilizarea bunurilor pe piațainternă.
(2) Alineatul (1) nu se aplică în cazul:
(a) avantajelor acordate de oricare dintre părțile contractante în
scopul creării unei uniuni vamale sau a unei zone a liberului
schimb sau în urma creării unei astfel de uniuni sau zone;
(b) avantajelor acordate de oricare dintre părțile contractante
statelor vecine în scopul facilitării comerțului de frontieră;
(c) avantajelor acordate anumitor state, în conformitate cu
Acordul General pentru Tarifeș i Comerț, inclusiv cu
acordurile internaționale privind produsele de bază.
Articolul 4
(1) Părțile contractante se angajează să adopte măsurile necesarepentru a promova dezvoltareaș i diversificarea schimburilor
comerciale reciproce la cel mai înalt nivel, ținând cont de nivelulde dezvoltare al fiecăreia.
(2) Părțile contractante convin să studieze modalitățileș i
mijloacele de facilitare a schimburilor comerciale reciproceș i, în
conformitate cu legislația în vigoare a fiecăreiaș i în cadrul politi-
cilor proprii, fiecare parte studiazăș i recomandă acele măsuri de
promovare a schimburilor comerciale care să contribuie la extin-
derea importurilorș i a exporturilor.11/vol. 7
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 237
Articolul 5
(1) Mongolia se asigură că în aspectele care depind de decizia
guvernului său, a agențiilor sale guvernamentale sau a întreprin-derilor sale de stat, exportatorii din Comunitate sau furnizorii debunuriși servicii au posibilitatea de a participa, în mod echitabil
și pe o bază nediscriminatorie, la oportunitățile de a efectua
operațiuni comerciale cu Mongolia. Dispoziția se referă în modspecial la eliberarea licențelor de importș i la furnizarea monede-
lor convertibile pentru importurile originare din Comunitate.
(2) Pe de altă parte, Comunitatea depune toate eforturile pentru
liberalizarea progresivă a importurilor din Mongolia. În acestscop, Comunitatea se angajează ca, la data intrării în vigoare aprezentului acord, să elimine restricțiile cantitative la importurileproduselor din Mongolia destinate regiunilor Comunității, stabi-lite, în ceea ce priveș te Mongolia, la anexa III la Regulamentul
(CEE) nr. 3420/83 al Consiliului din 14 noiembrie 1983, astfelcum a fost modificat ultima dată, cu excepția restricțiilor privindproduseletextiledinsecțiuneaXIaNomenclaturiiCombinateș ia
restricțiilorenumeratelaanexaIlaRegulamentul(CEE)nr.288/82alConsiliului,astfelcumafostmodificatultimadată,pentruregi-unile Comunității unde se aplică aceste restricții.
Articolul 6
(1) Cele două părți contractante schimbă informații cu privire laorice problemă care poate apărea cu privire la schimburile lorcomercialeș i inițiază consultări amiabile, cu intenția de a pro-
mova schimburile comercialeș i cu scopul de a găsi soluții reci-
proc satisfăcătoare pentru aceste probleme. Fiecare dintre celedouăpărțicontractanteseasigurăcănuseîntreprindenicioacți-une înainte de inițierea consultărilor.
(2) Cu toate acestea, în cazuri excepționale, când situația nu
suportăamânare,oricaredintrepărțilecontractantepoateadoptamăsuri, dar trebuie să depună eforturi, pe cât posibil, pentru aorganiza consultări amiabile înainte de a acționa.
(3) Fiecare parte contractantă se asigură că, atunci când adoptă
măsurile prevăzute la alineatul (2), nu se aduce atingere obiecti-velor generale ale prezentului acord.
Articolul 7
Schimbul de mărfuriș i prestarea de servicii între cele două părți
contractante se efectuează la prețurileș i baremele de pe piață.
Articolul 8
Celedouăpărțicontractanteconvincaplățilepentrutranzacțiisăseefectueze,înconformitatecuactelecuputeredelegeș inormele
în vigoare, în monede convertibile.
CAPITOLUL II
Cooperarea economică
Articolul 9
În limitele competențelor fiecăreiaș i în scopul de a încuraja
dezvoltarea industrieiș i a agriculturii în Comunitateș iî nMongolia, de a diversifica legăturile lor economice, de a încurajaprogresulș tiințificși tehnologic, accesul la noi surse de aprovi-
zionareși la noi piețe, de a contribui la dezvoltarea economiilor
acestorași la creșterea nivelului de trai, cele două părți contrac-
tante convin să dezvolte cooperarea economică pe baza princi-piuluiinteresuluicomun,întoatedomeniiledincadrulpoliticilorfiecăreia, în special în:
— industrieș i sectorul minier;
— agriculturăș i sectorul forestier;
—științăși tehnologie;
— energie;— telecomunicații;
— protecția mediului;— turism;— proprietate intelectualăș i industrială, normeș i standarde;
— statistică.
Articolul 10
În funcție de necesitățile lorș i cu mijloacele pe care le au la
dispoziție, cele două părți contractante încurajează aplicarea
diferitelor forme de cooperare industrialăș i tehnică, în beneficiul
întreprinderilor sau al organizațiilor lor.
Pentruarealizaobiectiveleprezentuluiacord,celedouăpărțicon-
tractante depun eforturi pentru a facilitaș i promova, printre alte
activități:
— producția comunăș i asociațiile în participațiune;
— exploatarea comună a resurselor;— transferul de tehnologie;— cooperarea între instituțiile financiare;— acțiuniprecumvizitele,contacteleș iactivitățilepromoționale
destinateconsolidăriicooperăriidintreindiviziș idelegațiicare
reprezintă întreprinderile sau organizațiile economice;
— organizarea de seminariiș i simpozioane;
— serviciile de consultanță.
Articolul 11
(1) Pentru a realiza obiectivele prezentului acord, cele două părți
contractante convin, în cadrul actelor cu putere de lege, al nor-melorși al politicilor în vigoare, să promovezeș i să încurajeze
investiții mai ampleș i reciproc avantajoase.
(2) Înafarădeacestea,părțileseangajeazăsăameliorezeclimatulpentru investiții, în special prin încurajarea extinderii, de cătrestatele membre ale Comunitățiiș i de către Mongolia, a acorduri-
lor de promovareș i protejare a investițiilor, pe baza principiului
reciprocitățiiș i al tratamentului echitabil.238
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 7
Articolul 12
ȚInândcontdediferențadeniveldedezvoltarealcelordouăpărți
contractante, comunitatea îș i va extinde activitĂțile de cooperare
financiarăș i tehnică pentru dezvoltarea mongoliei, în cadrul
programelorsaledeajutorînfavoareațărilorîncursdedezvoltareneasociate.
CAPITOLUL III
Comisia mixtă
Articolul 13
(1) Cele două părți contractante instituie în temeiul prezentuluiacord o comisie mixtă, formată din reprezentanți ai Comunității,pe de o parte,ș i din reprezentanți ai Mongoliei, pe de altă parte.
(2) Sarcinile comisiei mixte sunt următoarele:
— de a supravegheaș i analiza funcționarea prezentului acord;
— de a examina evoluția fluxurilor comerciale, precumș i
punereaînaplicareacooperăriieconomiceș iaasistențeipen-
tru dezvoltare;
— de a găsi mijloacele adecvate pentru a evita problemele care
pot apărea în diferitele domenii reglementate de prezentul
acord;
— de a propune măsuri care să contribuie la dezvoltareaș i
diversificarea cooperării comercialeș i economice;
— deafaceschimbdeopiniiș ideaformulasugestiilatoatepro-
blemele de interes comun din domeniile reglementate deprezentul acord.
(3) Comisiamixtăsereuneș teodatăpean,alternativlaBruxelles
șiUlanBator,iarordineasadezisestabileș tedecomunacord.Se
pot convocaș iședințe extraordinare, de comun acord, la cererea
oricărei părți contractante. Preș edinția comisiei mixte este exerci-
tată, pe rând, de fiecare dintre cele două părți contractante. Încazulîncareambelepărțiconsiderăcăestenecesar,comisiamixtăpoate înființa grupuri de lucru care să o asiste în sarcinile sale.Comunitatea este reprezentată de Comisie, asistată de reprezen-tanțiaistatelormembre,înconformitatecunormeleprevăzutedeTratatul de instituire a Comunității Economice Europene.
CAPITOLUL IV
Dispoziții finale
Articolul 14
Prezentulacordseaplică,pedeoparte,teritoriilorîncareseaplicăTratatul de instituire a Comunității Economice Europeneș iî n
condițiile prevăzute de acestaș i, pe de altă parte, teritoriului
Mongoliei.
Fără a aduce atingere dispozițiilor relevante ale Tratatelor de
instituire a Comunităților Europene, prezentul acordș i acțiunile
întreprinse în cadrul acordului nu afectează în nici un felcompetențele statelor membre ale Comunității de a întreprindeactivități bilaterale cu Mongolia în domeniul cooperăriieconomiceș i de a încheia, după caz, noi acorduri de cooperare
economică cu Mongolia.
Articolul 15
Prezentulacordintrăînvigoareînprimazialuniiurmătoaredateila care părțile contractanteș i-au notificat îndeplinirea
procedurilorlegalenecesareînacestscop.Acestaseîncheiepentruo perioadă de cinci ani. Acordul se reînnoieș te tacit în fiecare an,
încazulîncareniciunadintrepărțilecontractantenuîldenunță,prin notificare scrisă adresată celeilalte părți, cuș ase luni înainte
de data expirării acestuia.
Cu toate acestea, acordul poate fi modificat prin consimțământul
comunalpărțilorcontractante,pentruaținecontdenoilesituațiiintervenite.
Articolul 16
Prezentul acord este întocmit în două exemplare, în limbiledaneză, engleză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză,portugheză, spaniolăș i mongolă, fiecare dintre aceste texte fiind
în egală măsură autentic.
Hecho en Luxemburgo, el dieciséis de junio de mil novecientos noventa y dos .
Udfærdiget i Luxembourg, den sekstende juni nitten hundrede og tooghalvf ems.
Geschehen zu Luxemburg am sechzehnten Juni neunzehnhundertzweiundneun zig.
Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα έξι Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα δ ύο.
DoneatLuxembourgonthesixteenthdayofJuneintheyearonethousandnine hundredand
ninety-two.
Fait à Luxembourg, le seize juin mil neuf cent quatre-vingt-douze.Fatto a Lussemburgo, addì sedici giugno millenovecentonovantadue.Gedaann te Luxemburg, de zestiende juni negentienhonderd twee-en-negen tig.
Feito no Luxemburgo, em dezasseis de Junho de mil novecentos e noventa e doi s.
11/vol. 7 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 239
Por el Consejo de las Comunidades Europeas
For Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias
Por el Gobierno de Mongolia
For regeringen for MongolietFür die Regierung der MongoleiΓια την κυβέρνηση της ΜογγολίαςFor the Government of MongoliaPour le gouvernement de la MongoliePer il governo della MongoliaVoor de Regering van MongoliëPelo Governo da Mongólia
240 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 7