TRADUCERE
CONVEN ȚIA DE LA HAGA ASUPRA COMPETEN ȚEI, LEGII APLICABILE, RECUNOA ȘTERII,
EXECUT ĂRIIȘI COOPER ĂRII PRIVIND R ĂSPUNDEREA P ĂRINTEASC ĂȘIMĂSURILE DE
PROTEC ȚIE A COPIILOR
(Adoptat ăla 19 octombrie 1996)
Statele semnatare ale prezentei conven ții,
Luând în considerare necesitatea îmbun ătățirii protec ției copiilor în situa țiile interna ționale,
Dorind s ăevite conflictele între sistemele juridice în privin ța competen ței, legii aplicabile, recunoa șterii și execut ării
măsurilor de protec ție a copiilor,
Reafirmând importan ța cooper ării interna ționale pentru protec ția copiilor,
Confirmând faptul c ăinteresul superior al copilului trebuie s ăfie luat în considerare cu prioritate,
Constatând necesitarea revizuirii Conven ției din 5 octombrie 1961 privind competen ța autorit ăților și legea aplicabil ăîn
privin ța protec ției minorilor,
Dorind s ăstabileasc ăprevederi comune în acest scop, luând în considerare Conven ția ONU cu privire la drepturile
copilului din 20 noiembrie 1989,
Au convenit urm ătoarele:
CAPITOLUL I
DOMENIUL DE APLICARE AL CONVEN ȚIEI
Articolul 1
(1) Prezenta conven ție are ca obiect:
(a) determinarea statului ale c ărui autorit ăți sunt competente s ă
ia m ăsurile de protec ție a persoanei sau a bunurilor
copilului;
(b) determinarea legii aplicabile de c ătre aceste autorit ățiî n
exerci țiul competen ței lor;
(c) determinarea legii aplicabile r ăspunderii p ărinte ști;
(d) asigurarea recunoa șterii și execut ării unor asemenea m ăsuri
de protec ție în toate statele contractante;
(e) stabilirea cooper ării necesare între autorit ățile statelor
contractante pentru a asigura atingerea obiectivelorconven ției.
(2) În sensul conven ției, termenul „răspundere p ărinteasc ă”
include autoritatea p ărinteasc ăsau orice rela ție similar ăacesteiautorit ăți, prin care se determin ădrepturi, puteri și obliga ții ale
părinților, ale tutorelui sau ale altui reprezentant legal în
legăturăcu persoana sau bunurile copilului.
Articolul 2
Conven ția se aplic ăcopiilor din momentul na șterii lor și pân ăla
împlinirea vârstei de 18 ani.
Articolul 3
Măsurile prev ăzute la articolul 1 pot s ăse refere în mod
deosebit la:
(a) atribuirea, exerci țiul și restrângerea, total ăsau par țială,a
răspunderii p ărinte ști, precum și la delegarea acesteia;
(b) dreptul de încredin țare, inclusiv dreptul privind ocrotirea
persoanei copilului și, în special, dreptul de a hot ărî
asupra locului de re ședin țăa copilului, precum și dreptul
de vizit ă, prin care se în țelege inclusiv dreptul de a lua
copilul, pentru o perioad ădeterminat ă, într-un alt loc
decât re ședin ța sa obi șnuită;RO 11.6.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 151/39
(c) tutela, curatela și institu ții similare;
(d) desemnarea și atribu țiile oric ărei persoane sau organism care
are sarcina s ăse ocupe de persoana copilului sau de
bunurile acestuia, s ăîl reprezinte ori s ăîl asiste;
(e) plasamentul copilului la familia substitutiv ă, într-o form ăde
protec ție institu ționalizat ă, protec ție prin „kafala ”ori o
institu ție similar ă;
(f) supravegherea de c ătre autorit ățile publice a ocrotirii
copilului acordat ăde c ătre orice persoan ăcăreia acesta i-a
fost încredin țat;
(g) administrarea, conservarea sau acte de dispozi ție privind
proprietatea copilului.
Articolul 4
Conven ția nu se aplic ăpentru:
(a) stabilirea sau contestarea filia ției;
(b) deciziile privind adop ția, m ăsurile preg ătitoare pentru
adop ție, anularea ori revocarea adop ției;
(c) numele și prenumele copilului;
(d) ob ținerea capacit ății depline de exerci țiu;
(e) obliga țiile de între ținere;
(f) legate sau succesiuni;
(g) securitatea social ă;
(h) m ăsurile publice de natur ăgeneral ăîn domeniul educa țieiși
sănătății;
(i) m ăsurile luate ca urmare a unor infrac țiuni s ăvârșite de
copil;
(j) deciziile privind dreptul de azil și privind imigra ția.
CAPITOLUL II
COMPETEN ȚA
Articolul 5
(1) Autorit ățile judiciare sau administrative ale statelor
contractante de la re ședin ța obi șnuităa copilului au competen ța
de a lua m ăsuri de protec ție a persoanei copilului sau a
bunurilor acestuia.(2) Sub rezerva articolului 7 din conven ție, în caz de
schimbare a re ședin ței obi șnuite a copilului în alt stat
contractant, sunt competente autorit ățile din statul noii
reședin țe obi șnuite.
Articolul 6
(1) În situa ția copiilor refugia ți sau a copiilor care, din cauza
tulbur ărilor interne din țara lor, sunt deplasa ți pe plan interna-
țional, autorit ățile statului contractant pe teritoriul c ăruia se afl ă
în prezent ace ști copii ca rezultat al deplas ării lor exercit ă
competen ța, prev ăzutăla articolul 5 alineatul (1).
(2) Prevederile alineatului precedent se aplic ă, de asemenea și
copiilor a c ăror re ședin țăobișnuitănu poate fi stabilit ă.
Articolul 7
(1) În cazul deplas ării sau al neînapoierii ilicite a copilului,
autorit ățile statului contractant în care copilul î și avea re ședin ța
obișnuităimediat înaintea deplas ării sau neînapoierii î și
păstreaz ăcompeten ța pân ăcând copilul a dobândit o
reședin țăobișnuităîntr-un alt stat și:
(a) fiecare persoan ă, institu ție sau alt organism având dreptul de
încredin țare a încuviin țat deplasarea sau neînapoierea; sau
(b) copilul a locuit în acel alt stat o perioad ăde cel pu țin un an
dupăce persoana, institu ția sau alt organism având dreptul
de încredin țare a avut sau ar fi trebuit s ăaibăcuno ștințăde
locul unde se afl ăcopilul, dar nicio cerere de înapoiere
introdus ăîn cursul acestei perioade nu este înc ă
examinat ă, iar copilul s-a integrat în noul mediu.
(2) Deplasarea sau neînapoierea copilului este considerat ăca
fiind ilicit ăcând:
(a) are loc cu înc ălcarea dreptului de încredin țare a copilului
atribuit unei persoane, institu ții sau altui organism, separat
sau împreun ă, potrivit legii statului în care copilul î și avea
reședin ța obi șnuită, imediat înainte de deplasare sau neîn-
apoiere; și
(b) acest drept era exercitat în mod efectiv, separat sau
împreun ă, la momentul deplas ării sau neînapoierii, sau ar
fi fost astfel exercitat dac ăaceste evenimente nu ar fi
survenit.
Dreptul de încredin țare men ționat la litera (a) poate s ărezulte în
special dintr-o atribuire de plin drept, dintr-o hot ărâre judec ă-
toreasc ăsau administrativ ăori dintr-un acord în vigoare potrivit
dreptului acelui stat.RO L 151/40 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11.6.2008
(3) Cât timp autorit ățile men ționate la alineatul (1) î și
păstreaz ăcompeten ța, autorit ățile statului contractant în care
copilul a fost deplasat sau în care a fost re ținut pot lua,
atunci când este necesar, numai m ăsuri urgente pentru
protec ția persoanei sau a bunurilor copilului, în conformitate
cu articolul 11.
Articolul 8
(1) Pe cale de excep ție, autoritatea statului contractant
competent ăpotrivit articolului 5 sau articolului 6, dac ăea
consider ăcăîn anumite situa ții autoritatea altui stat contractant
ar fi mai în m ăsurăsăaprecieze interesul superior al copilului,
poate:
—fie s ăsolicite acestei autorit ăți, direct sau prin intermediul
autorit ății centrale a acelui stat, s ăaccepte competen țad ea
lua acele m ăsuri de protec ție pe care le consider ănecesare;
—fie s ăsuspende solu ționarea cauzei șisăinvite p ărțile s ă
introduc ăo asemenea cerere înaintea autorit ății celuilalt stat.
(2) Statele contractante ale c ăror autorit ăți pot fi sesizate
conform prevederilor alineatului precedent sunt:
(a) statul al c ărui cet ățean este copilul;
(b) statul în care sunt situate bunurile copilului;(c) statul ale c ărui autorit ăți sunt sesizate cu o cerere de divor ț
sau separare legal ăapărinților copilului ori pentru anularea
căsătoriei acestora;
(d) statul cu care copilul are cele mai strânse leg ături.
(3) Autorit ățile interesate pot proceda la un schimb de opinii.
(4) Autoritatea solicitat ăsau sesizat ăpotrivit prevederilor
alineatului (1) poate s ăaccepte competen ța în locul autorit ății
competente conform articolului 5 sau articolului 6, dac ăea
consider ăcăaceasta este în interesul superior al copilului.
Articolul 9
(1) Dac ăautorit ățile statului contractant men ționate la
articolul 8 alineatul (2) consider ăcăîn anumite situa ții sunt
mai în m ăsurăsăaprecieze interesul superior al copilului, ele
pot:
—fie s ăsolicite autorit ății competente a statului contractant de
la re ședin ța obi șnuităa copilului, direct sau prin intermediul
autorit ății centrale a acelui stat, s ăle permit ăsăexercite
competen ța de a lua m ăsurile de protec ție pe care le
consider ăa fi necesare;—fie s ăinvite p ărțile s ăintroduc ăo asemenea cerere c ătre
autoritatea statului contractant de la re ședin ța obi șnuităa
copilului.
(2) Autorit ățile interesate pot proceda la un schimb de opinii.
(3) Autoritatea care ini țiazăcererea poate exercita
competen ța în locul autorit ății statului contractant de la
reședin ța obi șnuităa copilului numai dac ăaceasta din urm ăa
acceptat aceast ăcerere.
Articolul 10
(1) F ărăa aduce atingere prevederilor articolelor 5-9, autori-
tățile unui stat contractant competente s ăsolu ționeze cererea de
divor țsau de separare legal ăapărinților unui copil cu re ședin ța
obișnuităîn alt stat contractant sau pentru anularea c ăsătoriei
lor pot, dac ălegea statului lor o permite, s ăia m ăsuri de
protec ție a persoanei copilului și a bunurilor acestuia, dac ă:
(a) la momentul începerii procedurilor, unul dintre p ărinți are
reședin ța obi șnuităîn acel stat, iar unul dintre p ărinți
exercit ărăspunderea p ărinteasc ăîn leg ăturăcu copilul; și
(b) competen ța acestor autorit ăți de a lua asemenea m ăsuri a
fost acceptat ăde c ătre p ărinți, precum șid ec ătre orice alt ă
persoan ăcare exercit ărăspunderea p ărinteasc ăîn leg ătură
cu copilul, și dac ăaceast ăcompeten țăeste in interesul
superior al acestuia.
(2) Competen ța prev ăzutăla alineatul (1) de a lua m ăsuri de
protec ție a copilului înceteaz ăde îndat ăce hot ărârea care
admite sau respinge cererea de divor ț, de separare legal ăsau
de anulare a c ăsătoriei a devenit definitiv ă, ori procedura s-a
încheiat din alt motiv.
Articolul 11
(1) În toate cazurile de urgen ță, autorit ățile din orice stat
contractant, pe al c ărui teritoriu se afl ăcopilul sau bunurile
sale, au competen țăde a lua m ăsurile necesare de protec ție.
(2) M ăsurile luate conform alineatului precedent cu privire la
un copil care are re ședin ța obi șnuităîntr-un stat contractant î și
înceteaz ăefectele de îndat ăce autorit ățile competente potrivit
articolelor 5-10 au luat m ăsurile impuse de situa ție.
(3) M ăsurile luate conform alineatului (1) cu privire la un
copil care are re ședin ța obi șnuităîntr-un stat necontractant î și
înceteaz ăefectele în fiecare stat contractant de îndat ăce
măsurile impuse de situa țieși luate de autorit ățile unui alt stat
sunt recunoscute în statul contractant în cauz ă.RO 11.6.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 151/41
Articolul 12
(1) Sub rezerva dispozi țiilor articolului 7, autorit ățile unui
stat contractant, pe al c ărui teritoriu se afl ăcopilul sau
bunurile acestuia, au competen ța de a lua m ăsuri cu caracter
provizoriu pentru protec ția persoanei sau a bunurilor copilului,
care au un efect teritorial limitat la statul în cauz ă,î nm ăsura în
care asemenea m ăsuri nu sunt incompatibile cu m ăsurile deja
luate de c ătre autorit ățile care au competen ța potrivit articolelor
5-10.
(2) M ăsurile luate potrivit alineatului precedent cu privire la
un copil având re ședin ța obi șnuităîntr-un stat contractant î și
înceteaz ăefectele de îndat ăce autorit ățile competente potrivit
articolelor 5-10 au luat o decizie în privin țam ăsurilor de
protec ție care ar putea fi impuse de situa ție.
(3) M ăsurile luate potrivit alineatului (1) cu privire la un copil
având re ședin ța obi șnuităîntr-un stat necontractant î și înceteaz ă
efectele în statul contractant în care m ăsurile au fost luate, de
îndat ăce m ăsurile impuse de situa țieși luate de autorit ățile altui
stat sunt recunoscute în statul contractant în cauz ă.
Articolul 13
(1) Autorit ățile dintr-un stat contractant competente potrivit
articolelor 5-10 s ăia m ăsuri de protec ție a persoanei sau a
bunurilor copilului trebuie s ăse ab ținăde a se pronun ța dac ă,
la momentul începerii procedurii, m ăsuri corespunz ătoare
situa ției au fost cerute autorit ăților unui alt stat contractant,
de asemenea având competen țăpotrivit articolelor 5-10 la
momentul solicit ării, iar acestea sunt înc ăîn curs de examinare.
(2) Prevederile alineatului precedent nu se aplic ădacăauto-
ritățile înaintea c ărora a fost ini țial introdus ăcererea pentru
luarea m ăsurilor au renun țat la competen ță.
Articolul 14
Măsurile luate în aplicarea articolelor 5-10 r ămân în vigoare
conform prevederilor acestora, chiar dac ăo schimbare de
împrejur ări a îndep ărtat elementele pe care a fost întemeiat ă
competen ța, atât vreme cât autorit ățile competente potrivit
conven ției nu au modificat, înlocuit sau înl ăturat asemenea
măsuri.
CAPITOLUL III
LEGEA APLICABIL Ă
Articolul 15
(1) În exercitarea competen ței care le-a fost atribuit ăpotrivit
dispozi țiilor capitolului II, autorit ățile statelor contractante
aplic ălegea lor na țional ă.
(2) Cu toate acestea, în m ăsura în care protec ția persoanei
sau a bunurilor copilului o impune, în mod excep țional ele potaplica sau pot lua în considerare legea unui alt stat cu care
situa ția respectiv ăprezint ăcea mai strâns ălegătură.
(3) Dac ăreședin ța obi șnuităa copilului se schimb ăîn alt stat
contractant, legea acestui stat se aplic ă, din momentul modi-
ficării situa ției, condi țiilor de aplicare a m ăsurilor luate în statul
vechii re ședin țe obi șnuite.
Articolul 16
(1) Atribuirea sau încetarea r ăspunderii p ărinte ști de plin
drept, f ărăinterven ția autorit ății judec ătore ști sau administrative,
este reglementat ăde legea statului unde copilul î și are re ședin ța
obișnuită.
(2) Atribuirea sau încetarea r ăspunderii p ărinte ști printr-un
acord ori un act unilateral, f ărăinterven ția autorit ății judec ă-
tore ști sau administrative, este reglementat ăde legea statului
unde copilul avea re ședin ța obi șnuităla momentul la care
acordul sau actul unilateral î și produc efectele.
(3) R ăspunderea p ărinteasc ăcare exist ăpotrivit legii statului
de re ședin țăobișnuităa copilului se men ține și dup ăschimbarea
reședin ței obi șnuite în alt stat.
(4) Dac ăreședin ța obi șnuităa copilului se schimb ă, atribuirea
răspunderii p ărinte ști de plin drept c ătre o persoan ăcare nu este
încăînvestit ăcu aceast ărăspundere este reglementat ăde legea
statului de la noua re ședin țăobișnuită.
Articolul 17
Exercitarea r ăspunderii p ărinte ști este reglementat ăde legea
statului de la re ședin ța obi șnuităa copilului. Dac ăreședin ța
obișnuităa copilului se schimb ă, situa ția este reglementat ăde
legea statului de la noua re ședin țăobișnuită.
Articolul 18
Răspunderea p ărinteasc ămen ționat ăla articolul 16 poate fi
retras ăsau condi țiile exercit ării ei pot fi modificate prin
măsuri luate în vederea aplic ării acestei conven ții.
Articolul 19
(1) Validitatea unui act încheiat între un ter țși o alt ă
persoan ăcare ar avea calitatea de reprezentant legal al
copilului potrivit legii statului în care actul a fost încheiat nupoate fi contestat ă, nici r ăspunderea ter țului angajat ăpe motivul
căcealalt ăpersoan ănu avea calitatea de reprezentant legal al
copilului potrivit legii desemnate de prevederile prezentuluicapitol, afar ădacăterțul a cunoscut ori trebuia s ăfi cunoscut
cărăspunderea p ărinteasc ăera reglementat ăde aceast ălege.
(2) Alineatul precedent se aplic ănumai dac ăactul a fost
încheiat între persoane prezente pe teritoriul aceluia și stat.RO L 151/42 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11.6.2008
Articolul 20
Prevederile prezentului capitol se aplic ăchiar dac ălegea
desemnat ăde ele este legea unui stat necontractant.
Articolul 21
(1) În sensul prezentului capitol, prin termenul „lege”se are
în vedere legea în vigoare într-un stat, cu excep ția regulilor
aplicabile conflictului de legi.
(2) Cu toate acestea, dac ălegea aplicabil ăconform articolului
16 este cea a unui stat necontractant și dac ăregulile de conflict
ale acelui stat desemneaz ălegea unui alt stat necontractant care
aplic ăpropria sa lege, se aplic ălegea celui din urm ăstat. Dac ă
legea acestui stat necontractant nu este recunoscut ăca fiind
aplicabil ă, legea aplicabil ăva fi cea desemnat ăde articolul 16.
Articolul 22
Aplicarea legii desemnate de prevederile prezentului capitol
poate fi refuzat ănumai dac ăaceast ăaplicare ar fi în mod
vădit contrar ăordinii publice, luând în considerare interesul
superior al copilului.
CAPITOLUL IV
RECUNOA ȘTEREA ȘI EXECUTAREA
Articolul 23
(1) M ăsurile luate de c ătre autorit ățile unui stat contractant
sunt recunoscute de plin drept în alte state contractante.
(2) Recunoa șterea poate fi refuzat ăîn urm ătoarele cazuri:
(a) dac ămăsura a fost luat ăde c ătre autoritatea a c ărei
competen țănu a fost stabilit ăpe unul dintre temeiurile
prev ăzute pentru aceasta în capitolul II;
(b) dac ămăsura a fost luat ă, cu excep ția unei situa ții de urgen ță,
în cadrul unei proceduri judec ătore ști sau administrative,
fărăsăse fi dat posibilitatea copilului de a fi audiat, prin
încălcarea principiilor fundamentale de procedur ăale
statului solicitat;
(c) la cererea oric ărei persoane care sus ține c ămăsura i-a
încălcat r ăspunderea p ărinteasc ă, dac ăo asemenea m ăsură
a fost luat ă, cu excep ția unei situa ții de urgen ță,fărăsăse fi
dat posibilitatea acestei persoane de a fi audiat ă;
(d) dac ăo asemenea recunoa ștere este în mod v ădit contrar ă
ordinii publice a statului solicitat, luând în considerareinteresul superior al copilului;
(e) dac ămăsura este incompatibil ăcu o m ăsurăulterioar ăluată
de un stat necontractant unde copilul î și are re ședin ța
obișnuită, când aceast ămăsurăulterioar ăîndepline ște
condi țiile de recunoa ștere în statul solicitat;(f) dac ăprocedura prev ăzutăla articolul 33 nu a fost
respectat ă.
Articolul 24
Fărăa aduce atingere prevederilor articolului 23 alineatul (1),
orice persoan ăinteresat ăpoate solicita autorit ăților competente
ale unui stat contractant s ădecid ăasupra recunoa șterii sau
nerecunoa șterii unei m ăsuri luate în alt stat contractant.
Procedura este reglementat ăde legea statului solicitat.
Articolul 25
Autoritatea statului solicitat este ținutăde constat ările de fapt pe
baza c ărora autoritatea statului care a luat m ăsura și-a întemeiat
competen ța.
Articolul 26
(1) Dac ămăsurile luate într-un stat contractant și care sunt
executorii presupun acte de executare într-un alt statcontractant, ele sunt, în acest alt stat, declarate executorii sauînregistrate în vederea execut ării, la solicitarea oric ărei p ărți
interesate, potrivit procedurii prev ăzute de legea acestui stat.
(2) Fiecare stat contractant aplic ăla declara ția de exequatur
sau de înregistrare o procedur ăsimpl ăși rapid ă.
(3) Declara ția de exequatur ori de înregistrare nu poate fi
refuzat ădecât pentru unul dintre motivele prev ăzute la
articolul 23 alineatul (2).
Articolul 27
Fărăa aduce atingere situa țiilor în care revizuirea este necesar ă
în aplicarea articolelor precedente, m ăsurile luate nu se revi-
zuiesc pe fond.
Articolul 28
Măsurile luate într-un stat contractant și declarate ca executorii
sau înregistrate în vederea execut ării în alt stat contractant sunt
puse în executare ca și cum ar fi fost luate de autorit ățile acestui
stat. Punerea în executare se face potrivit legii statului solicitat înlimitele stabilite de acesta, luând în considerare interesulsuperior al copilului.
CAPITOLUL V
COOPERAREA
Articolul 29
(1) Fiecare stat contractant î și desemneaz ăo autoritate
central ăcu sarcina de a duce la îndeplinire obliga țiile care îi
sunt impuse de conven ție.RO 11.6.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 151/43
(2) Statele federale, statele cu mai multe sisteme de drept sau
statele având unit ăți teritoriale autonome sunt libere s ă
desemneze mai mult de o autoritate central ășisăspecifice
întinderea teritorial ăsau personal ăa atribu țiilor lor. Când un
stat a numit mai mult de o autoritate central ă, el desemneaz ă
autoritatea central ăcăreia îi poate fi adresat ăorice comunicare
în vederea transmiterii ei c ătre autoritatea central ăcompetent ă
în cadrul acestui stat.
Articolul 30
(1) Autorit ățile centrale trebuie s ăcoopereze între ele șisă
promoveze cooperarea între autorit ățile competente în statele
lor în scopul realiz ării obiectivelor conven ției.
(2) Acestea trebuie, în leg ăturăcu aplicarea conven ției, s ăia
măsurile potrivite pentru a furniza informa ții cu privire la
legisla ția proprie, precum și cu privire la serviciile disponibile
în domeniul protec ției copiilor.
Articolul 31
Autoritatea central ăa unui stat contractant ia, fie direct, fie cu
sprijinul autorit ăților publice sau altor organisme, m ăsurile
potrivite pentru:
(a) a facilita comunicarea și a oferi asisten ța prev ăzutăpentru
aceasta la articolele 8 și9 și în acest capitol;
(b) a facilita, prin mediere, conciliere sau alte mijloace asem ă-
nătoare, în țelegeri asupra solu țiilor privind protec ția
persoanei sau a bunurilor copilului în situa țiile c ărora li se
aplic ădispozi țiile conven ției;
(c) a ajuta, la cererea autorit ății competente a altui stat
contractant, la localizarea copilului, atunci când exist ă
indicii c ăacesta se afl ăpe teritoriul statului solicitat și are
nevoie de protec ție.
Articolul 32
La cererea motivat ăa autorit ății centrale sau a unei alte auto-
rități competente dintr-un stat contractant cu care copilul are
strânse leg ături, autoritatea central ăa statului contractant unde
copilul î și are re ședin ța obi șnuităși unde acesta se afl ăîn
prezent poate, direct sau cu ajutorul autorit ăților publice sau
al altor organisme:
(a) s ăfurnizeze un raport privind situa ția copilului;
(b) s ăsolicite autorit ății competente din statul s ăusăia în
considerare posibilitatea de a lua m ăsuri privind protec ția
persoanei sau a bunurilor copilului.
Articolul 33
(1) Dac ăautoritatea competent ăpotrivit articolelor 5-10 are
în vedere plasamentul copilului într-o familie substitutiv ăsauîntr-o institu ție, ori m ăsuri de ocrotire prin „kafala ”sau o
institu ție similar ăși dac ăun asemenea plasament ori
asemenea m ăsuri de ocrotire au loc în alt stat contractant,
trebuie în prealabil s ăse consulte cu autoritatea central ăsau
altăautoritate competent ădin cel din urm ăstat. În acest sens,
trebuie s ătransmit ăun raport privind copilul, împreun ăcu
motivele privind plasamentul sau m ăsurile de îngrijire propuse.
(2) Decizia privind plasamentul sau m ăsurile de ocrotire
poate fi luat ăîn statul solicitant numai dac ăautoritatea
central ăsau alt ăautoritate competent ăa statului solicitat a
consim țit la plasament sau la m ăsurile de ocrotire, ținând
seama de interesul superior al copilului.
Articolul 34
(1) În cazul în care se inten ționeaz ăa se lua o m ăsurăde
protec ție, dac ăsitua ția o cere, autorit ățile competente potrivit
conven ției pot solicita autorit ăților celorlalte state contractante
care au informa ții relevante pentru protec ția copilului s ăle fie
comunicate aceste informa ții.
(2) Fiecare stat contractant va putea s ădeclare ca cererile în
temeiul primului alineat s ăfie comunicate autorit ăților sale
numai prin intermediul autorit ății sale centrale.
Articolul 35
(1) Autorit ățile competente ale unui stat contractant pot s ă
cear ăautorit ăților competente ale altui stat contractant s ă
asigure asisten țăîn aplicarea m ăsurilor de protec ție luate
potrivit acestei conven ții, în mod deosebit în ceea ce prive ște
asigurarea exercit ării efective a dreptului de vizit ă, precum șia
dreptului de a men ține leg ături personale directe și regulate cu
copilul.
(2) Autorit ățile unui stat contractant pe teritoriul c ăruia
copilul nu î și are re ședin ța obi șnuităpot, la cererea p ărintelui
rezident în acel stat și care dore ște săobținăori s ămen țină
legăturile personale cu copilul, s ăculeag ăinforma ții ori probe și
săse pronun țe asupra capacit ății acelui p ărinte de a exercita
dreptul de avea leg ături personale cu copilul, precum și
condi țiile în care acest drept poate fi exercitat de c ătre acel
părinte. O autoritate care are competen ță, potrivit articolelor
5-10, de a decide asupra dreptului de a avea leg ături
personale cu copilul este obligat ă, înainte de a se pronun ța, să
ia în considerare aceste informa ții, probe sau concluzii.
(3) O autoritate care are competen ță, potrivit articolelor
5-10, de a hot ărî asupra dreptului de a avea leg ături
personale cu copilul poate s ăsuspende procedura pân ăla solu-
ționarea unei cereri formulate conform alineatului (2), în special
atunci când ea este sesizat ăcu o cerere prin care se urm ărește
modificarea sau încetarea dreptului de a avea leg ături personale
cu copilul, conferit de autorit ățile statului vechii re ședin țe
obișnuite.RO L 151/44 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11.6.2008
(4) Nicio dispozi ție a prezentului articol nu împiedic ăo auto-
ritate competent ăpotrivit articolelor 5-10 de a lua m ăsuri
provizorii pân ăla solu ționarea unei cereri formulate conform
alineatului (2).
Articolul 36
În toate cazurile în care copilul este expus unui pericol grav,
autorit ățile competente din statul contractant în care au fost
luate sau urmeaz ăsăfie luate m ăsuri de protec ție fa țăde acel
copil, dac ăau fost informate despre schimbarea re ședin ței
copilului sau despre prezen ța copilului într-un alt stat, la
rândul lor informeaz ăautorit ățile acelui stat despre pericol și
despre m ăsurile luate sau în curs de a fi luate.
Articolul 37
O autoritate nu poate solicita ori transmite informa ții ob ținute
conform prevederilor acestui capitol, dac ă, în opinia sa, aceasta
este de natur ăsăducăla punerea în primejdie a persoanei sau a
bunurilor copilului ori s ăaduc ăatingere grav ălibert ății ori vie ții
unuia dintre membrii familiei copilului.
Articolul 38
(1) F ărăa aduce atingere posibilit ății de a stabili cheltuieli
rezonabile pentru serviciile oferite, autorit ățile centrale, precum
și alte autorit ăți publice ale statelor contractante suport ă
propriile cheltuieli care decurg din aplicarea dispozi țiilor
prezentului capitol.
(2) Un stat contractant poate încheia acorduri cu unul sau
mai multe state contractante cu privire la repartizarea acestorcheltuieli.
Articolul 39
Orice stat contractant poate încheia acorduri cu unul sau mai
multe state contractante în scopul îmbun ătățirii aplic ării preve-
derilor acestui capitol în cadrul colabor ării reciproce. Statele care
au încheiat un astfel de acord vor notifica o copie dup ăacesta
depozitarului conven ției.
CAPITOLUL VI
DISPOZI ȚII GENERALE
Articolul 40
(1) Autorit ățile statului contractant unde copilul î și are
reședin ța obi șnuităsau cele ale statului contractant unde a
fost luat ăom ăsurăde protec ție pot s ăelibereze persoanei
care exercit ădrepturile și îndatoririle p ărinte ști ori persoanei
căreia i-a fost încredin țat spre ocrotire copilul, ca persoan ăși
bunuri, la cererea sa, un certificat care s ăarate calitatea și
limitele în care aceast ăpersoan ăpoate ac ționa, precum și
puterile care îi sunt conferite.
(2) Capacitatea și puterile ar ătate în certificatul sus-men ționat
sunt prezumate a fi învestite în acea persoan ă, pân ăla proba
contrarie.(3) Fiecare stat contractant desemneaz ăautorit ățile împuter-
nicite s ăelibereze acest certificat.
Articolul 41
Datele cu caracter personal culese și transmise potrivit
conven ției nu vor putea fi utilizate în alt scop decât cel
pentru care au fost culese și transmise.
Articolul 42
Autorit ățile c ărora le-au fost transmise aceste informa ții sunt
ținute s ăpăstreze confiden țialitatea asupra lor, potrivit legii
aplicabile în statul respectiv.
Articolul 43
Toate documentele înaintate ori eliberate potrivit acestei
conven ții sunt scutite de orice legalizare ori alte formalit ăți
similare.
Articolul 44
Fiecare stat contractant poate s ăîși desemneze autorit ățile
cărora cererile prev ăzute la articolele 8, 9 și 33 din conven ție
trebuie s ăle fie transmise.
Articolul 45
(1) Desemn ările autorit ăților prev ăzute la articolele 29 și4 4
vor fi comunicate Biroului Permanent al Conferin ței de Drept
Interna țional Privat de la Haga.
(2) Declara ția prev ăzutăla articolul 34 alineatul (2) va fi
făcutăcătre depozitarul conven ției.
Articolul 46
Un stat contractant în care se aplic ămai multe sisteme de drept
sau ansambluri de reguli diferite în domeniul protec ției copilului
și a propriet ății acestuia nu este ținut s ăaplice prevederile
conven ției conflictelor privind numai aceste sisteme de drept
ori ansambluri de reguli.
Articolul 47
Referitor la statul în care dou ăsau mai multe sisteme de drept
sau ansambluri de reguli ce au leg ăturăcu domeniul reglementat
de conven ție, se aplic ăîn unit ăți teritoriale diferite:
1. orice referire la re ședin ța obi șnuităîn acel stat prive ște
reședin ța obi șnuităîntr-o unitate teritorial ă;
2. orice referire la prezen ța copilului în acel stat prive ște
prezen ța copilului într-o unitate teritorial ă;
3. orice referire la situarea propriet ății ori a bunurilor copilului
în acel stat prive ște situarea propriet ății copilului într-o
unitate teritorial ă;RO 11.6.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 151/45
4. orice referire la statul al c ărui cet ățean este copilul prive ște
unitatea teritorial ădesemnat ăde legea statului respectiv sau,
în absen ța unor prevederi legale exprese, unitatea teritorial ă
cu care copilul are cele mai strânse leg ături;
5. orice referire la statul a c ărui autoritate este sesizat ăcu o
cerere de divor țsau de separare legal ăapărinților copilului,
ori de anulare a c ăsătoriei acestora prive ște unitatea teri-
torial ăacărei autoritate este sesizat ăcu o astfel de cerere;
6. orice referire la statul cu care copilul are leg ături strânse
prive ște unitatea teritorial ăcu care copilul are astfel de
legături;
7. orice referire la statul pe teritoriul c ăruia copilul a fost
deplasat ori re ținut prive ște unitatea teritorial ăîn care
copilul a fost deplasat ori re ținut;
8. orice referire la organismele ori autorit ățile acelui stat, altele
decât autorit ățile centrale, prive ște organismele sau autori-
tățile autorizate s ăacționeze în unitatea teritorial ă
respectiv ă;
9. orice referire la legea, procedura sau autoritatea statului în
care a fost luat ăom ăsurăde protec ție prive ște legea,
procedura sau autoritatea din unitatea teritorial ăîn care a
fost luat ămăsura respectiv ă;
10. orice referire la legea, procedura sau autoritatea statului
solicitat prive ște legea, procedura sau autoritatea din
unitatea teritorial ăîn care este cerut ărecunoa șterea sau
executarea actului respectiv.
Articolul 48
În scopul identific ării legii aplicabile potrivit capitolului III,
atunci când un stat are dou ăsau mai multe unit ăți teritoriale,
fiecare având propriul s ău sistem de drept și reguli pentru
domeniile acoperite de conven ție, sunt aplicabile urm ătoarele
reguli:
(a) dac ăprevederile legale în vigoare într-un stat coincid cu cele
aplicabile în unitatea teritorial ă, se aplic ălegea unit ății teri-
toriale respective;
(b) în absen ța unor astfel de prevederi legale, se aplic ălegea
unității teritoriale, astfel cum a fost definit ăla articolul 47.
Articolul 49
În scopul identific ării legii aplicabile potrivit capitolului III
referitor la statul în care exist ădouăsau mai multe sistemede drept și reguli c ărora se supun diferite categorii de
persoane în ceea ce prive ște domeniile acoperite de aceast ă
conven ție, se aplic ăurm ătoarele reguli:
(a) în prezen ța regulilor în vigoare în acel stat care identific ă
care dintre aceste legi este aplicabil ă, se aplic ăaceast ălege;
(b) în absen ța unor astfel de reguli, se aplic ălegea sau regulile
de drept cu care copilul are cele mai strânse leg ături.
Articolul 50
Aceast ăconven ție nu afecteaz ăaplicarea prevederilor Conven ției
din 25 octombrie 1980 privind aspectele civile ale r ăpirii de
copii, între statele contractante ale celor dou ăconven ții. Totu și,
nimic nu împiedic ăinvocarea prevederilor acestei conven ții în
scopul ob ținerii înapoierii copilului care a fost deplasat ori
reținut ilicit ori pentru a organiza dreptul de vizit ă.
Articolul 51
În ceea ce prive ște rela ția dintre statele contractante, aceast ă
conven ție înlocuie ște Conven ția din 5 octombrie 1961 privind
competen ța autorit ăților și legea aplicabil ăpentru protec ția
minorilor, precum și Conven ția privind tutela minorilor,
semnat ăla Haga la 12 iunie 1902, f ărăa aduce atingere recu-
noașterii m ăsurilor luate potrivit Conven ției din 1961 sus-
men ționate.
Articolul 52
(1) Aceast ăconven ție nu derog ăde la nici un instrument
interna țional la care statele contractante sunt p ărțiși care
conține prevederi privind domeniile reglementate de prezenta
conven ție, cu excep ția cazului în care exist ăo declara ție
contrar ăfăcutăde statele p ărți ale acestui instrument.
(2) Aceast ăconven ție nu afecteaz ăposibilitatea ca unul sau
mai multe state contractante s ăîncheie între ele acorduri care s ă
cuprind ă, în ceea ce prive ște pe copiii cu re ședin ța obi șnuită
într-unul din statele p ărți ale unui astfel de acord, dispozi ții
referitoare la materiile reglementate de prezenta conven ție.
(3) Acordurile încheiate de c ătre unul sau mai multe state
contractante în domeniile reglementate de prezenta conven ție
nu afecteaz ă, în raporturile acestor state cu alte state
contractante, aplicarea dispozi țiilor prezentei conven ții.
(4) Prevederile alineatelor precedente se aplic ă, de asemenea,
și legilor uniforme întemeiate pe leg ături regionale ori de alt ă
natur ăîntre statele interesate.RO L 151/46 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11.6.2008
Articolul 53
(1) Conven ția se aplic ămăsurilor de protec ție numai dac ă
acestea au fost luate într-un stat dup ăce conven ția a intrat în
vigoare în acel stat.
(2) Conven ția se aplic ărecunoa șterii și execut ării m ăsurilor
luate dup ăintrarea ei în vigoare, în raporturile dintre statul unde
măsurile au fost luate și statul solicitat.
Articolul 54
(1) Orice comunicare trimis ăautorit ății centrale ori altor
autorit ăți dintr-un stat contractant se va face în limba
original ăși va fi înso țităde traducerea în limba oficial ăori
într-una dintre limbile oficiale ale acestui stat ori, dac ăacest
lucru nu este posibil, în limbile francez ăsau englez ă.
(2) Totu și, un stat contractant poate, sub rezerva prev ăzutăla
articolul 60, s ăse opun ăutiliz ării fie a limbii franceze, fie a
limbii engleze.
Articolul 55
(1) Potrivit articolul 60, un stat contractant va putea:
(a) s ărezerve competen ța autorit ăților sale de a lua m ăsuri
pentru protec ția bunurilor copilului situate pe teritoriul s ău;
(b) s ărezerve dreptul de a nu recunoa ște răspunderea p ărin-
teasc ăori m ăsurile care sunt incompatibile cu m ăsurile luate
de autorit ățile sale privind bunurile ori aceste bunuri.
(2) Rezerva va putea fi restrâns ăla anumite categorii de
bunuri.
Articolul 56
Secretarul general al Conferin ței de la Haga de Drept Interna-
țional Privat convoac ăperiodic o comisie special ăîn scopul
examin ării func ționării practice a conven ției.
CAPITOLUL VII
DISPOZI ȚII FINALE
Articolul 57
(1) Conven ția este deschis ăspre semnare statelor care erau
membre ale Conferin ței de la Haga de Drept Interna țional Privat
la momentul celei de-a optsprezecea sesiuni a acesteia.
(2) Ea va fi ratificat ă, acceptat ăori aprobat ă, iar instrumentele
de ratificare, acceptare sau aprobare vor fi depuse la MinisterulAfacerilor Externe al Regatului Țărilor de Jos, depozitar al
conven ției.
Articolul 58
(1) Orice stat va putea adera la conven ție dup ăintrarea sa în
vigoare, conform articolului 61 alineatul (1).
(2) Instrumentul de aderare va fi depus la depozitarul
conven ției.
(3) Aderarea nu va avea efecte decât în raporturile dintre
statul aderant și statele contractante care nu au ridicat obiec ții
la aderare în termen de 6 luni dup ăprimirea notific ării
prev ăzute la articolul 63 litera (b). O asemenea obiec ție va
putea fi ridicat ă, de asemenea, de c ătre orice stat în momentul
ratific ării, accept ării sau aprob ării conven ției, ulterior ader ării.
Aceste obiec ții vor fi notificate depozitarului.
Articolul 59
(1) Un stat care are dou ăsau mai multe unit ăți teritoriale în
care diferite sisteme de drept se aplic ămateriilor reglementate
de prezenta conven ție va putea, în momentul semn ării, rati-
ficării, accept ării, aprob ării sau ader ării, s ădeclare c ăprezenta
conven ție se va aplica tuturor unit ăților sale teritoriale ori numai
uneia sau mai multora dintre acestea și va putea, în orice
moment, s ămodifice aceast ădeclara ție făcând o nou ădeclara ție.
(2) Aceste declara ții vor fi notificate depozitarului conven ției
și vor indica expres unit ățile teritoriale la care conven ția se
aplic ă.
(3) Dac ăun stat nu face declara ția prev ăzutăde prezentul
articol, conven ția se va aplica pe întreg teritoriul acestui stat.
Articolul 60
(1) Orice stat contractant va putea, cel mai târziu la
momentul ratific ării, accept ării, aprob ării sau ader ării ori la
momentul unei declara ții f ăcute în conformitate cu
articolul 59, s ăfacăfie una, fie ambele rezerve prev ăzute la
articolul 54 alineatul (2) și la articolul 55. Nici o alt ărezerv ă
nu va fi admis ă.
(2) Orice stat va putea, în orice moment, s ăretrag ăo rezerv ă
pe care a f ăcut-o. Aceast ăretragere va fi notificat ădepozitarului
conven ției.
(3) Rezerva î și înceteaz ăefectele în prima zi a celei de-a treia
luni calendaristice începând de la momentul notific ării
men ționate în alineatul precedent.RO 11.6.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 151/47
Articolul 61
(1) Conven ția va intra în vigoare în prima zi a lunii
urm ătoare expir ării unei perioade de trei luni dup ădepunerea
celui de-al treilea instrument de ratificare, acceptare oriaprobare, prev ăzut la articolul 57.
(2) Ulterior, conven ția va intra în vigoare:
(a) pentru fiecare stat care o ratific ă, accept ăori aprob ă
subsecvent, în prima zi a lunii urm ătoare expir ării unei
perioade de trei luni dup ădepunerea instrumentului de rati-
ficare, acceptare, aprobare ori aderare;
(b) pentru fiecare stat aderant, în prima zi a lunii urm ătoare
expir ării unei perioade de trei luni dup ăexpirarea
termenului de șase luni prev ăzut la articolul 58 alineatul (3);
(c) pentru unit ățile teritoriale asupra c ărora conven ția a fost
extins ă, conform articolului 59, în prima zi a lunii
urm ătoare expir ării unui termen de trei luni dup ănotificarea
prev ăzutăîn acest articol.
Articolul 62
(1) Orice stat parte la conven ție o va putea denun ța printr-o
notificare adresat ă, în scris, depozitarului. Denun țarea va putea
săse limiteze la anumite unit ăți teritoriale c ărora li se aplic ă
prezenta conven ție.
(2) Denun țarea va produce efect în prima zi a lunii
urm ătoare expir ării unei perioade de dou ăsprezece luni dup ă
data primirii notific ării de c ătre depozitar. Atunci când este
specificat ăîn notificare o perioad ămai lung ăpentru producerea
efectului denun țării, aceasta va avea efect la expirarea perioadei
men ționate.Articolul 63
Depozitarul va notifica statelor membre ale Conferin ței de la
Haga de Drept Interna țional Privat și statelor care au aderat
conform articolului 58 urm ătoarele:
(a) semn ările, ratific ările, accept ările și aprob ările prev ăzute la
articolul 57;
(b) ader ările și obiec țiunile la ader ări prev ăzute la articolul 58;
(c) data intr ării în vigoare a conven ției potrivit articolului 61;
(d) declara țiile prev ăzute la articolul 34 alineatul (2) șil a
articolul 59;
(e) acordurile prev ăzute la articolul 39;
(f) rezervele prev ăzute la articolul 54 alineatul (2) șil a
articolul 55, precum și retragerea rezervelor prev ăzute la
articolul 60 alineatul (2);
(g) denun țările prev ăzute la articolul 62.
Drept pentru care subsemna ții, legal împuternici ți, au semnat
prezenta conven ție.
Întocmit ăla Haga la 19 octombrie 1996, în limbile englez ăși
francez ă, ambele texte având valoare egal ă, într-un singur
exemplar, care se va depune în arhivele Guvernului RegatuluiȚărilor de Jos șiac ărui copie certificat ăpentru conformitate va
fi comunicat ă, pe cale diplomatic ă, fiec ărui stat membru repre-
zentat la cea de-a optsprezecea sesiune a Conferin ței de la Haga
de Drept Interna țional Privat.RO L 151/48 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11.6.2008