22002A1230(01)
30.12.2002 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 352/3
ACORD
deinstituireauneiasocieriîntreComunitateaEuropeanăș istatelesalemembre,pedeoparte,ș iRepublica
Chile, pe de altă parte
REGATUL BELGIEI,
REGATUL DANEMARCEI,
REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,
REPUBLICA ELENĂ,
REGATUL SPANIEI,
REPUBLICA FRANCEZĂ,
IRLANDA,
REPUBLICA ITALIANĂ,
MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,
REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,
REPUBLICA AUSTRIA,
REPUBLICA PORTUGHEZĂ,
REPUBLICA FINLANDA,
REGATUL SUEDIEI,
REGATUL UNIT AL MARII BRITANIIȘ I IRLANDEI DE NORD,
Părți contractante la Tratatul de instituire a Comunității Europeneș i la Tratatul privind Uniunea Europeană, în continuare
denumite „statele membre”,ș i
COMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Comunitatea”,
pe de o parte,ș i
REPUBLICA CHILE, denumită în continuare „Chile”,
pe de altă parte,
AVÂND ÎN VEDERE legăturile tradiționale dintre părțiș i în special:
— moștenirea culturală comunăș i strânsele legături istorice, politiceș i economice care le unesc;
— angajamentul lor deplin față de respectarea principiilor democraticeș i a drepturilor fundamentale ale omului
astfel cum sunt prevăzute în Declarația Universală a Drepturilor Omului a Organizației Națiunilor Unite;
— atașamentul lor față de principiile statului de dreptș i bunei guvernări;
— necesitateadeapromovaprogresuleconomicș isocialalpopoarelorlor,ținândseamadeprincipiuldezvoltării
durabileși de cerințele în domeniul protecției mediului;11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 3
— dorințadeextindereacadruluirelațiilordintreUniuneaEuropeanăș iAmericaLatinăîncontextulintegrăriisale
regionalepentruacontribuilaoasocierestrategicăîntreceledouăregi uni,astfelcumseprevedeîndeclarația
adoptată la reuniunea la nivel înalt aș efilor de statș i de guvern din America Latinăș i Caraibeș i din Uniunea
Europeană de la Rio de Janeiro la 28 iunie 1999;
— importanța consolidării dialogului politic regulat asupra aspectelor bilateraleș i internaționale de interes
reciproc,astfelcums-astabilitdejaînDeclarațiacomunăcarefacepart edinAcordul-cadrudecooperaredintre
părți din 21 iunie 1996, denumit în continuare „Acordul-cadru de cooperar e”;
— importanța pe care părțile o acordă:
— coordonării pozițiilor lorș i asumării unor inițiative comune în cadrul forurilor internaționale
corespunzătoare;
— principiilorș i valorilor prevăzute în Declarația finală a reuniunii mondiale la nivel î nalt pentru dezvoltare
socială desfăș urate la Copenhaga în martie 1995;
— principiilorș i normelor care guvernează comerțul internațional, în special celor cupr inse în Acordul de
instituire a Organizației Mondiale a Comerțului („OMC”),ș i necesității de a le aplica în mod transparentș i
nediscriminatoriu;
— luptei împotriva tuturor formelor de terorismș i angajamentului de a institui instrumente internaționale
eficace pentru a asigura eradicarea acestuia;
— oportunitatea unui dialog cultural pentru a realiza o mai bună înțeleger e reciprocă între părțiș i pentru a se
promova legăturile tradiționale, culturaleș i naturale existente între cetățenii ambelor părți;
— importanța Acordului de cooperare dintre Comunitatea Europeanăș i Chile din 20 decembrie 1990ș ia
Acordului-cadru de cooperare în susținereaș i promovarea punerii în aplicare a acestor proceseș i principii,
PĂRȚILE DECID SĂ ÎNCHEIE PREZENTUL ACORD:
PARTEA I
DISPOZIȚII GENERALEȘ I INSTITUȚIONALE
TITLUL I
NATURAȘ I DOMENIUL DE APLICARE AL ACORDULUI
Articolul 1
Principii
(1) Respectarea principiilor democraticeș i a drepturilor funda-
mentale ale omului astfel cum sunt stabilite în Declarația
Universală a Drepturilor Omului a Organizației Națiunilor Uniteșirespectareaprincipiuluistatuluidedreptstaulabazapoliticilor
interneșiinternaționalealepărțilorș iconstituieunelementesen-
țial al prezentului acord.
(2) Promovarea unei dezvoltări economiceș i sociale durabileș i
distribuția echitabilă a beneficiilor asocierii sunt principii direc-
toare pentru punerea în aplicare a prezentului acord.(3) Părțile îș i reafirmă ataș amentul față de principiul bunei
guvernări.
Articolul 2
Obiectiveș i domeniu de aplicare
(1) Prezentulacordinstituieoasocierepoliticăș ieconomicăîntre
părți, bazată pe reciprocitate, interes comunș i pe adâncirea rela-
țiilor în toate domeniile de aplicare.
(2) Asocierea este un proces care va conduce la o relație mai
strânsăși la o cooperare sporită între părți, structurată în jurul
organismelor create prin prezentul acord.
(3) Prezentul acord reglementează în special domeniul politic,
comercial,economicș ifinanciar,ș tiințific,tehnologic,social,cul-
turalșidomeniulcooperării.Acestapoatefiextinslaaltedomenii
care urmează să fie convenite de către părți.4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(4) În conformitate cu obiectivele definite mai sus, prezentul
acord prevede următoarele:
(a) intensificarea dialogului politic cu privire la aspecte bilaterale
și internaționale de interes reciproc, care se va desfăș ura prin
reuniuni la diferite niveluri;
(b) consolidarea cooperării în domeniul politic, comercial, eco-
nomicși financiar,ș tiințific, tehnologic, social, culturalș iî n
domeniulcooperării,precumș iînaltedomeniideinteresreci-
proc;
(c) dezvoltarea participării fiecărei părți la programe-cadru, pro-
gramespecificeș ialteactivitățialeceleilaltepărți,atâtcâteste
permisdeprocedurileinternealefiecăreipărțicarereglemen-
tează accesul la programeleș i activitățile în cauză, în
conformitate cu partea III;ș i
(d) extindereaș idiversificarearelațieicomercialebilateraleapăr-
ților, în conformitate cu dispozițiile OMCș i cu obiectiveleș i
dispozițiile specifice prevăzute în partea IV.
TITLUL II
CADRUL INSTITUȚIONAL
Articolul 3
Consiliul de asociere
(1) Se instituie un Consiliu de asociere, care supravegheazăpunerea în aplicare a prezentului acord. Consiliul de asociere sereuneștelanivelministeriallaintervaleregulate,carenudepăș esc
operioadădedoiani,ș iînmodextraordinar,atuncicândcircum-
stanțele impun, dacă părțile convin astfel.
(2) Consiliul de asociere examinează orice aspect major care
apare în cadrul prezentului acord, precumș i orice alte chestiuni
bilaterale, multilaterale sau internaționale de interes comun.
(3) Consiliuldeasociereexaminează,deasemenea,propunerileș i
recomandărilepărțilorînvedereaîmbunătățiriiprezentuluiacord.
Articolul 4
Alcătuireș i regulament de procedură
(1) Consiliuldeasociereestealcătuit,pedeoparte,dinpreș edin-
tele Consiliului Uniunii Europene, asistat de Secretarul
General/Înaltul Reprezentant, preș edinția următoare, alți membri
ai Consiliului Uniunii Europene sau reprezentanții acestoraș i
membri ai Comisiei Europeneș i, pe de altă parte, Ministrul Afa-
cerilor Externe din Chile.(2) Consiliuldeasociereîș istabileșteregulamentuldeprocedură.
(3) Membrii Consiliului de asociere pot dispune să fiereprezentați, în conformitate cu condițiile stabilite prinregulamentul de procedură al acestuia.
(4) Consiliuldeasociereesteprezidat,perând,decătreunmem-
bru al Consiliului Uniunii Europeneș i de către Ministrul Afaceri-
lorExternedinChile,înconformitatecudispozițiilestabiliteprinregulamentul de procedură al acestuia.
Articolul 5
Putere de decizie
(1) Pentru a îndeplini obiectivele prezentului acord, Consiliul deasociere dispune de putere de decizie în cazurile prevăzute înprezentul acord.
(2) Deciziile luate sunt obligatorii pentru părți, care iau toate
măsurile necesare pentru a le pune în aplicare în conformitate cunormele interne ale fiecărei părți.
(3) Consiliul de asociere poate, de asemenea, să formuleze reco-
mandări adecvate.
(4) Consiliul de asociere adoptă deciziiș i recomandări prin
acordul părților.
Articolul 6
Comitetul de asociere
(1) Consiliul de asociere este asistat la îndeplinirea sarcinilor sale
deuncomitetdeasocierecompusdinreprezentanțiaimembrilorConsiliului Uniunii Europeneș i ai Comisiei Comunităților Euro-
pene,pedeoparte,ș ireprezentanțiaiguvernuluidinChile,pede
altă parte, în mod normal la nivel de înalți funcționari.
(2) Comitetul de asociere este responsabil de punerea în aplicare
generală a prezentului acord.
(3) Consiliul de asociere stabileș te regulamentul de procedură al
Comitetului de asociere.(4) Comitetul de asociere are putere de decizie în cazurile prevă-
zuteînprezentulacordsauîncazulîncareaceastăcompetențăi-afost delegată de Consiliul de asociere. În acest caz, Comitetul deasociere ia decizii în conformitate cu condițiile stabilite laarticolul 5.
(5) Comitetuldeasocieresereuneș teîngeneralodatăpeanpen-
tru o analiză de ansamblu a punerii în aplicare a prezentului
acord,laodatăș icuoagendăconveniteînprealabildecătrepărți,11/vol. 75
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5
laBruxellesîntr-un anșiînChileînanulurmător.Potficonvocate
reuniuni extraordinare de comun acord, la cererea uneia dintre
părți.ComitetuldeAsociereesteprezidatînmodalternativdeunreprezentant al fiecăreia dintre părți.
Articolul 7
Comitete speciale
(1) Consiliul de asociere este asistat la îndeplinirea sarcinilor salede comitetele speciale instituite prin prezentul acord.
(2) Consiliul de asociere poate decide să instituie orice comitet
special.
(3) Consiliuldeasociereadoptăunregulamentdeprocedurăcare
stabileștealcătuireaș isarcinileacestorcomitete,precumș imodul
lor de funcționare, în cazul în care acestea nu sunt prevăzute deprezentul acord.
Articolul 8
Dialogul politic
Dialogul politic dintre părți se desfăș oară în cadrul prevăzut în
partea a II-a.
Articolul 9
Comitetul parlamentar de asociere
(1) Se instituie un Comitet parlamentar de asociere. Acesta esteun forum de întâlnireș i de schimb de opinii pentru membrii
Parlamentului Europeanș i cei ai Congresului Național Chilian
(Congreso Nacional de Chile). Comitetul parlamentar de asocierestabilește periodicitatea reuniunilor sale.
(2) ComitetulparlamentardeasociereestealcătuitdinmembriaiParlamentului European, pe de o parte,ș i din membri ai
CongresuluiNaționalChilian(CongresoNacionaldeChile),pedealtă parte.
(3) Comitetul parlamentar de asociere îș i stabilește regulamentul
de procedură.(4) Comitetul parlamentar de asociere este prezidat, pe rând, de
un reprezentant al Parlamentului Europeanș i un reprezentant al
Congresului Național Chilian (Congreso Nacional de Chile), înconformitate cu dispozițiile care urmează să fie stabilite înregulamentul său de procedură.(5) Comitetul parlamentar de asociere poate solicita Consiliuluide asociere informații relevante referitoare la punerea în aplicarea prezentului acord, iar Consiliul de asociere furnizează comite-tului informațiile solicitate.
(6) Comitetul parlamentar de asociere este informat cu privire la
deciziileși recomandările Consiliului de asociere.
(7) Comitetul parlamentar de asociere poate formula recoman-dări Consiliului de asociere.
Articolul 10
Comitetul consultativ mixt
(1) Se instituie un comitet consultativ mixt cu rolul de a asistaConsiliul de asociere în promovarea dialoguluiș i cooperării între
diversele organizații economiceș i sociale ale societății civile din
Uniunea Europeanăș i cele din Chile. Dialogulș i cooperarea
cuprind toate aspectele economiceș i sociale ale relațiilor dintre
Comunitateș i Chile, astfel cum apar în contextul punerii în
aplicare a prezentului acord. Comitetul îș i poate exprima opinia
cu privire la aspectele survenite în domeniile menționate.
(2) Comitetul consultativ mixt este compus dintr-un număr egal
de membri ai Comitetului Economicș i Social al Uniunii Euro-
pene, pe de o parte,ș i membri ai instituției omoloage care se
ocupădeproblemeeconomiceș isocialeînRepublicaChile,pede
altă parte.
(3) Comitetul consultativ mixt îș i desfășoară activitățile pe baza
consultărilorefectuatedecătreConsiliuldeasocieresau,înscopul
promovării dialogului între diverș i reprezentanți economiciș i
sociali, din proprie inițiativă.
(4) Comitetulconsultativmixtîș istabileșteregulamentuldepro-
cedură.
Articolul 11
Societatea civilă
Părțile promovează, de asemenea, reuniuni regulate ale
reprezentanților societăților civile din Uniunea Europeanăș i din
Chile, inclusiv ai comunității academice, parteneri socialiș i
economiciș iorganizațiineguvernamentale,pentrua-iinformacu
privirelapunereaînaplicareaprezentuluiacordș ipentruaprimi
sugestii cu privire la îmbunătățirea sa.
PARTEA II
DIALOGUL POLITIC
Articolul 12
Obiective
(1) Părțile convin să consolideze dialogul lor periodic asupraaspectelor bilateraleș i internaționale de interes reciproc. Părțileurmăresc consolidareaș i aprofundarea acestui dialog politic în
vederea consolidării asocierii instituite prin prezentul acord.
(2) Principalul obiectiv al dialogului politic dintre părți este pro-
movarea, difuzarea, continuarea dezvoltăriiș i apărării comune a6
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
valorilor democratice, precum respectarea drepturilor omului, a
libertății individualeș i a principiilor statului de drept, ca
fundamente ale unei societăți democratice.
(3) Înacestscop,părțilediscutăș ifacschimbdeinformațiicupri-
vire la inițiativele comune referitoare la orice aspect de interes
reciprocșioricealtaspectinternațional,învedereaurmăririiunor
obiectivecomune,înspecialsecuritatea,stabilitatea,democrațiaș i
dezvoltarea regională.
Articolul 13
Mecanisme
(1) Părțile convin ca dialogul lor politic să ia forma unor:
(a) reuniuni periodice întreș efii de statș i de guvern;
(b) reuniuni periodice între miniș trii afacerilor axterne;
(c) reuniuni între alți miniș tri pentru a discuta aspecte de interes
comun în cazurile în care părțile consideră că astfel de reuni-
uni vor conduce la relații mai strânse;
(d) reuniuni anuale între înalți funcționari ai ambelor părți.
(2) Părțile decid asupra procedurilor de urmat pentru reuniunile
menționate.(3) Reuniunileperiodicealeminiș trilorafacerilorexternemențio-
natelaalineatul(1)litera(b)sedesfăș oarăfieîncadrulConsiliului
deasociereinstituitprinarticolul3,fieîncadrulaltorreuniunideun nivel echivalent convenite.
(4) Părțile utilizează, de asemenea, în cea mai mare măsură posi-
bilă, canalele diplomatice.
Articolul 14
Cooperarea în domeniul politicii externeș i de securitate
Părțile, în măsura în care este posibil, îș i coordonează pozițiileș i
întreprind inițiative comune în forumurile internaționalecorespunzătoareș i cooperează în domeniul politicii externeș id e
securitate.
Articolul 15
Cooperarea împotriva terorismului
Părțile convin să coopereze în lupta împotriva terorismului înconformitate cu convențiile internaționaleș i cu actele cu putere
de legeși actele lor administrative respective. Această cooperare
se desfășoară în special:
(a) încadruldeplineipuneriînaplicareaRezoluției1373aCon-
siliuluideSecuritatealOrganizațieiNațiunilorUniteș ialaltor
rezoluții ale Organizației Națiunilor Unite, convențiiș i
instrumente internaționale relevante;
(b) prin schimb de informații asupra grupărilor teroristeș i rețe-
lelor de sprijin ale acestora, în conformitate cu dreptul internși internațional;
(c) prin schimb de opinii asupra mijloacelorș i metodelor utili-
zatepentrucombatereaterorismului,inclusivîndomeniiteh-niceși de formare, precumș i prin schimbul de experiență în
domeniul prevenirii terorismului.
PARTEA III
COOPERARE
Articolul 16
Obiective generale
(1) Părțile stabilesc o cooperare strânsă, destinată, inter alia,:
(a) să consolideze capacitatea instituțională pentru susținerea
democrației, statului de dreptș i respectării drepturilor omu-
luiși libertăților fundamentale;
(b) săpromovezedezvoltareasocială,careartrebuisăînsoțească
dezvoltarea economicăș i protecția mediului. Părțile acordă o
prioritate specială respectării drepturilor sociale fundamen-tale;(c) să stimuleze sinergii productive, creând noi oportunități de
comerțșiinvestițiiș ipromovândcompetitivitateaș iinovația;
(d) să sporeascăș i să aprofundeze acțiunile de cooperare, ținând
totodată seama de relația de asociere dintre părți.
(2) Părțile reafirmă importanța cooperării economice, financiareși tehnice, ca mijloc de a contribui la punerea în aplicare a obiec-
tivelorși principiilor care decurg din prezentul acord.11/vol. 75
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 7
TITLUL I
COOPERAREA ECONOMICĂ
Articolul 17
Cooperarea industrială
(1) Cooperarea industrială sprijinăș i promovează măsurile de
politică industrială pentru dezvoltareaș i consolidarea eforturilor
părțilorș i stabilește o abordare dinamică, integratăș i
descentralizată pentru gestionarea cooperării industriale, astfel
încât să se creeze un mediu favorabil care să servească intereselelor reciproce.
(2) Obiectivele centrale sunt:
(a) stimularea contactelor între agenții economici ai părților, cu
scopulidentificăriisectoarelordeinteresreciproc,înspecialîn
domeniul cooperării industriale, transferurilor de tehnologie,comerțuluiș i investițiilor;
(b) consolidareaș i promovarea dialoguluiș i a schimburilor de
experiență între rețele de operatori economici europeniș i
chilieni;
(c) promovareaproiectelordecooperareindustrială,inclusivpro-
iecte derivate din procesul de privatizareș i/sau deschidere a
economiei chiliene; acestea ar putea include crearea unorforme de infrastructuri stimulate de investiții europene princooperare industrială între întreprinderiș i
(d) consolidareainovației,diversificării,modernizării,dezvoltări i
și a calității produselor în întreprinderi.
Articolul 18
Cooperarea în domeniul standardelor, al reglementărilor
tehniceși al procedurilor de evaluare a conformității
(1) Cooperarea în domeniul standardelor, al reglementărilor teh-niceși al evaluării conformității este un obiectiv cheie pentru a
evitași reduce barierele tehnice în calea schimburilor comerciale
șipentruaasigurafuncționareasatisfăcătoarealiberalizăriischim-
burilor comerciale astfel cum este prevăzută în partea IV titlul II.
(2) Cooperarea dintre părți urmăreș te promovarea eforturilor în
materie de:
(a) cooperare în domeniul reglementării;(b) compatibilitate a reglementărilor tehnice pe baza standarde-
lor internaționaleș i europene;ș i(c) asistența tehnică pentru crearea unei rețele de organisme de
evaluare a conformității pe o bază nediscriminatorie.
(3) În practică, această cooperare:
(a) încurajează orice măsuri destinate să reducă decalajele dintre
părți în domeniul evaluării conformitățiiș i al standardizării;
(b) oferă sprijin organizatoric între părți pentru a favoriza insti-
tuirea de rețeleș i organisme regionaleș i sporește coordona-
reapoliticilorînvedereapromovăriiuneiabordăricomuneîn
ceeacepriveș teutilizareastandardelorinternaționaleș iregio-
nale, precumș i a reglementărilor tehnice similareș i a proce-
durilor similare de evaluare a conformității;ș i
(c) încurajează orice măsură destinată să îmbunătățească
convergențaș icompatibilitateadintresistemelerespectiveale
părților în domeniile menționate anterior, inclusiv transpa-rența,bunelepracticidereglementareș ipromovareastandar-
delordecalitatepentruproduseș ipracticiledinîntreprinderi.
Articolul 19
Cooperarea în domeniul întreprinderilor miciș i mijlocii
(1) Părțile promovează un mediu favorabil pentru dezvoltareaîntreprinderilor miciș i mijlocii (IMM).
(2) Cooperarea include, printre alte acțiuni, următoarele:
(a) asistență tehnică;(b) conferințe,seminarii,prospectareaoportunitățilorindustriale
și tehnice, participarea la mese rotundeș i târguri generaleș i
sectoriale;
(c) promovarea contactelor între operatorii economici, încuraja-
rea investițiilor mixteș i stabilirea unor asociații în
participațiuneș i a unor rețele de informare prin programele
orizontale existente;
(d) facilitarea accesului la finanțare, furnizarea de informațiiș i
stimularea inovației.
Articolul 20
Cooperarea în domeniul serviciilor
În conformitate cu Acordul general privind comerțul cu servicii
(„GATS”) al OMCș i în limitele propriilor competențe, părțile
sprijinășiintensificăcooperareareciprocă,reflectândimportanța
încreștereaserviciilorpentrudezvoltareaș icreștereaeconomiilor
acestora. Se accelerează cooperarea cu rolul de a promovadezvoltareaș i diversificarea productivitățiiș i competitivității
sectorului serviciilor din Chile. Părțile stabilesc sectoarele asupra8
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
cărora se va concentra cooperareaș i se concentrează, de
asemenea, asupra mijloacelor disponibile în acest scop.
Activitățile sunt orientate în special către IMM-uriș i înspre
facilitareaaccesuluilorlasursedecapitalș itehnologiidepiață.În
acest sens, se acordă o atenție specială promovării schimburilorcomerciale dintre părțiș i țări terțe.
Articolul 21
Promovarea investițiilor
(1) Obiectivul cooperării este de a ajuta părțile să promoveze, înlimitele propriilor competențe, un climat de investiții reciprocatractivși stabil.
(2) Cooperarea acoperă în special următoarele:
(a) stabilirea unor mecanisme pentru furnizarea de informații,
identificareaș i difuzarea normelorș i oportunităților de
investiții;
(b) dezvoltareaunuicadrujuridicpentrupărțiș icarefavorizează
investițiile, prin încheierea, după caz, a unor acorduri bilate-
raleîntrestatelemembreș iChilepentruapromovaș iproteja
investițiileș i pentru a evita dubla impunere;
(c) încorporareaactivitățilordeasistențătehnicăîninițiativelede
formare între agențiile guvernamentale ale părților care seocupă de aceste probleme;ș i
(d) elaborarea unor proceduri administrative uniformeș i
simplificate.
Articolul 22
Cooperarea în domeniul energiei
(1) Obiectivul cooperării între părți este consolidarea relațiiloreconomice în sectoare cheie precum energia hidroelectrică,petrolulși gazele, energia regenerabilă, tehnologiile economice
din punct de vedere energeticș i electrificarea rurală.
(2) Obiectivele cooperării includ următoarele:
(a) schimburi de informații în toate formele adecvate, inclusiv
dezvoltarea unor baze de date utilizate în comun de instituții
ale ambelor părți, precumș i formareș i conferințe;
(b) transferuri de tehnologie;
(c) studii preliminare, analize comparativeș i punerea în aplicare
de programe de către instituții ale ambelor părți;
(d) implicareaoperatorilorpubliciș iprivațidinambeleregiuniîn
proiecte de dezvoltare tehnologicăș i de infrastructură
comună, inclusiv rețele cu alte țări din regiune;(e) încheierea, după caz, a unor acorduri specifice în domenii
cheie de interes reciprocș i
(f) asistență pentru instituțiile chiliene responsabile în domeniul
energieiși pentru elaborarea politicii energetice.
Articolul 23
Transporturi
(1) Cooperarea se concentrează asupra restructurăriiș i
modernizăriisistemelordetransportdinChile,asupraîmbunătă-
țirii circulației pasagerilorș i a mărfurilorș i asupra asigurării unui
accesmaibunlapiețeledetransporturban,aerian,maritim,fero-viarșirutierprintr-ogestionareîmbunătățităatransporturilordin
punct de vedere operaționalș i administrativș i prin promovarea
normelor de exploatare.
(2) Cooperarea include în special următoarele domenii:
(a) schimbul de informații cu privire la politicile părților, în spe-
cial cu privire la transportul urbanș i interconectareaș i
interoperabilitatea rețelelor de transport multimodalș i alte
aspecte de interes reciproc;
(b) programe de formare în economie, legislațieș i discipline
tehnice pentru operatorii economiciș i înalții funcționari
publici;și
(c) proiecte de cooperare pentru transferuri de tehnologie euro-
peanăînsistemulglobaldenavigațieprinsatelitș icentrelede
transport public urban.
Articolul 24
Cooperarea în sectoarele agricolș i ruralși măsuri sanitare
și fitosanitare
(1) Cooperarea în acest domeniu este destinată să sprijineș is ă
stimuleze măsurile de politică agricolă în vederea promovăriiș i
consolidăriieforturilorpărțilorcătreoagriculturădurabilăș icătre
o dezvoltare agricolăș i rurală durabilă.
(2) Cooperarea se concentrează asupra consolidării capacității,
asupra infrastructuriiș i transferurilor de tehnologie, abordând
aspecte precum:
(a) proiecte specifice destinate să sprijine măsuri sanitare, fitosa-
nitare, de mediuș i de calitate a alimentelor, ținând seama
de legislația în vigoare pentru ambele părți, în conformitate
cu normele OMCș i ale altor organizații internaționale
competente;11/vol. 75
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 9
(b) diversificareaș i restructurarea sectoarelor agricole;
(c) schimbul reciproc de informații, inclusiv în ceea ce priveș te
dezvoltarea politicilor agricole ale părților;
(d) asistență tehnică pentru îmbunătățirea productivitățiiș ia
schimbului de tehnologii de culturi alternative;
(e) experimenteș tiințificeși tehnologice;
(f) măsuridestinatesăameliorezecalitateaproduseloragricoleș i
să sprijine activitățile de promovare a comerțului;
(g) asistență tehnică pentru consolidarea sistemelor de control
sanitarși fitosanitar, în vederea susținerii, în măsura posibilă,
apromovăriiacordurilordeechivalareș iderecunoaș terereci-
procă.
Articolul 25
Pescuitul
(1) Având în vedere importanța politicii în domeniul pescuitului
înrelațiiledintrepărți,părțacesteaseangajeazăsădezvolteocola-borareeconomicăș itehnicămaistrânsă,caresăconducălaacor-
duribilateraleș i/saumultilateralereferitoarelapescuitulînmarea
liberă.
(2) În plus, părțile subliniază importanța pe care o acordă înde-
pliniriiangajamentelorreciprocespecificateînacordulsemnatdepărți la 25 ianuarie 2001.
Articolul 26
Cooperarea vamală
(1) Părțilepromoveazăș ifaciliteazăcooperareaîntreserviciilelor
vamale pentru a se asigura că sunt atinse obiectivele stabilite laarticolul 79, în special pentru a garanta simplificarea proceduri-lorvamaleș ipentruafacilitacomerțullegitim,menținându-ș itot-
odată capacitățile de control.
(2) Fără a aduce atingere cooperării instituite prin prezentul
acord, asistența reciprocă dintre autoritățile administrative îndomeniul vamal se acordă în conformitate cu Protocolul din13 iunie 2001 privind asistența reciprocă în domeniul vamal laAcordul-cadru de cooperare.
(3) Cooperarea conduce, printre altele, la:
(a) furnizarea de asistență tehnică, inclusiv, atunci când este
cazul, organizarea de seminariiș i detașarea de stagiari;(b) elaborareaș i împărtășirea bunelor practiciș i
(c) îmbunătățireaș isimplificareaaspectelorvamalereferitoarela
accesullapiațăș ilareguliledeorigineș iaprocedurilorvamale
conexe.
Articolul 27
Cooperarea în domeniul statistic
(1) Principalul obiectiv este de a armoniza metodele, astfel încât
fiecarepartesăpoatăutilizastatisticileceleilaltepărțicuprivirel a
schimburile comerciale cu bunuriș i serviciiși, în general, cu pri-
virelaoricedomeniureglementatdeprezentulacordpentrucarese pot colecta statistici.
(2) Cooperarea se concentrează asupra:
(a) omologăriimetodelorstatisticepentruageneraindicatoricare
sunt comparabili între părți;
(b) schimburilorș tiințificeșitehnologicecuinstituțiistatisticedin
statele membre ale Uniunii Europene, precumș i cu Eurostat;
(c) cercetării statistice orientate spre elaborarea unor metode
comune de colectare, de analizăș i de interpretare a datelor;
(d) organizării de seminariiș i ateliere;ș i
(e) programelor de formare în domeniul statisticii, deschise
inclusiv altor țări din regiune.
Articolul 28
Cooperare în domeniul mediului
(1) Obiectivul cooperării este să încurajeze conservareaș i îmbu-
nătățirea mediului, prevenirea contaminăriiș i degradării resurse-
lor naturaleș i a ecosistemelor, precumș i utilizarea rațională a
acestora din urmă în interesul dezvoltării durabile.
(2) În această privință, sunt semnificative în special următoarele:
(a) raportul dintre sărăcieș i mediu;
(b) impactul activităților economice asupra mediului;(c) aspecte de mediuș i gestionarea utilizării terenurilor;
(d) proiectedeconsolidareastructurilorș ipoliticilorîndomeniul
mediului din Chile;
(e) schimburi de informații, tehnologiiș i experiență în domenii
incluzând standardeleș i modelele de mediu, formareaș i edu-
cația în domeniul mediului;10
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(f) educațieș i formare în domeniul mediului în vederea unei
implicări sporite a cetățenilorș i
(g) asistență tehnicăș i programe comune de cercetare regională.
Articolul 29
Protecția consumatorilor
Cooperarea în acest domeniu urmăreș te să facă compatibile
programele părților de protecție a consumatorilorș i reglemen-
tează, în măsura posibilului:
(a) compatibilizarea legislației privind protecția consumatorilor,
pentru a se evita barierele în calea comerțului;
(b) instituireaș idezvoltareaunorsistemedeinformarereciprocă
asupra mărfurilor periculoaseș i interconectarea acestor
sisteme (sisteme de avertizare rapidă);
(c) schimburi de informațiiș i de experțiș i încurajarea cooperării
dintreasociațiilepentruprotecțiaconsumatoriloraleambelor
părți;și
(d) organizarea de proiecte de formareș i de asistență tehnică.
Articolul 30
Protecția datelor
(1) Părțile convin să coopereze în domeniul protecției datelor cucaracter personal pentru a spori nivelul de protecțieș i pentru a
evita barierele în calea acelor schimburi comerciale care necesitătransferuri de date cu caracter personal.
(2) Cooperarea în domeniul protecției datelor cu caracter
personalpoateincludeasistențătehnicăsubformaschimbuluideinformațiiș i experțiș i stabilirea unor programeș i proiecte
comune.
Articolul 31
Dialogul macroeconomic
(1) Părțile promovează schimburile de informații referitoare lapoliticileși tendințele lor macroeconomice respective, precumș i
schimburile de experiență referitoare la coordonarea politicilormacroeconomice în contextul integrării regionale.
(2) Ținând seama de acest scop, părțile urmăresc să aprofundeze
dialogul referitor la aspecte macroeconomice dintre autoritățilelor,pentruaschimbaideiș iopiniiasupraunorchestiuniprecum:(a) stabilitatea macroeconomică;
(b) consolidarea finanțelor publice;(c) politica fiscală;(d) politica monetară;(e) politiciș i reglementări financiare;
(f) integrarea financiarăș i deschiderea contului operațiunilor de
capital;
(g) politica cursului de schimb;(h) arhitectura financiară internaționalăș i reforma sistemului
monetar internaționalș i
(i) coordonarea politicii macroeconomice.
(3) Metodele de punere în aplicare a acestei cooperări includ:
(a) reuniuni ale autorităților competente în materie de
macroeconomie;
(b) organizarea de seminariiș i conferințe;
(c) crearea de posibilități de formare, acolo unde există cerereș i
(d) redactarea unor studii referitoare la probleme de interes
reciproc.
Articolul 32
Drepturi de proprietate intelectuală
(1) Părțileconvinsăcoopereze,înconformitatecupropriilecapa-
cități, în aspecte referitoare la practica, promovarea, difuzarea,raționalizarea, gestionarea, armonizarea, protecțiaș i aplicarea
efectivă a drepturilor de proprietate intelectuală, prevenireaabuzurilor de astfel de drepturi, combaterea contrafaceriiș ia
pirateriei, precumș i înființareaș i consolidarea unor organizații
naționale pentru controlulș i protecția acestor drepturi.
(2) Cooperarea tehnică se poate axa pe una sau mai multe dintreactivitățile enumerate mai jos:
(a) consiliere legislativă: comentarii asupra proiectelor de legi
referitoare la dispozițiile generaleș i la principiile de bază ale
convențiilorinternaționaleenumeratelaarticolul170,dreptul
de autorș i drepturi conexe, mărcile comerciale, indicațiile
geografice, expresiile tradiționale sau mențiunile de calitatecomplementare, deseneleș i modelele industriale, brevetele,
topografiile circuitelor integrate, protecția informațiilor con-fidențiale, controlul practicilor anticoncurențiale în licențelecontractuale,aplicareaș ialteproblemereferitoarelaprotecția
drepturilor de proprietate intelectuală;11/vol. 75
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11
(b) consilierecuprivirelamodalitățiledeorganizareainfrastruc-
turiiadministrative,precumoficiiledebreveteș isocietățilede
gestiune colectivă;
(c) formare în domeniul tehnicilor de administrareș i gestionare
a drepturilor de proprietate intelectuală;
(d) formareaspecificăajudecătorilor,aagențilorvamaliș iafunc-
ționarilordepoliție,pentruafacemaieficientăaplicarealegi-
lorși
(e) activități de sensibilizare a sectorului privatș i a societății
civile.
Articolul 33
Achiziții publice
Cooperarea dintre părți în acest domeniu urmăreș te să furnizeze
asistență tehnică pe problemele privind achizițiile publice,acordând o atenție specială nivelului municipal.
Articolul 34
Cooperare în domeniul turismului
(1) Părțile promovează cooperarea reciprocă pentru dezvoltareaturismului.
(2) Această cooperare se axează pe:
(a) proiecte destinate să creezeș i să consolideze produseleș i
serviciile turistice de interes reciproc sau care reprezintă o
atracție pentru alte piețe de interes reciproc;
(b) consolidarea fluxurilor turistice prin zboruri lungi curier;
(c) consolidarea canalelor de promovare a turismului;(d) formareaș i educația în domeniul turismului;
(e) asistența tehnicăș i proiectele pilot pentru dezvoltarea
turismului tematic;
(f) schimburiledeinformațiiprivindpromovareaturismului,pla-
nificarea integrală a destinațiilor turisticeș i calitatea
serviciilor;ș i
(g) utilizareaunorinstrumentedepromovarepentrudezvoltarea
turismului la nivel local.
Articolul 35
Cooperarea în domeniul industriei miniere
Părțileseangajeazăsăpromovezecooperareaîndomeniulindus-
triei miniere, în principal prin acorduri care urmăresc:(a) să stimuleze schimburile de informațiiș i experiență, la
aplicarea tehnologiilor curate în procesele de producție dinindustria minieră;
(b) săpromovezeeforturilecomunepentrudezvoltareadeiniția-
tiveștiințificeși tehnologice în domeniul industriei miniere.
TITLUL II
ȘTIINȚĂ, TEHNOLOGIEȘ I SOCIETATEA INFORMAȚIONALĂ
Articolul 36
Cooperarea în domeniulș tiințeiși tehnologiei
(1) Obiectivelecooperăriiîndomeniulș tiințeișitehnologiei,des-
fășurate în interesul reciproc al ambelor părțiș i în conformitate
cu politicile acestora, în special în ceea ce priveș te normele de
exploatare a proprietății intelectuale care rezultă din cercetare,sunt după cum urmează:
(a) dialogul politicș i schimburile de informațiiș tiințificeși teh-
nologiceși de experiență la nivel regional, în special în ceea
ce privește politicileș i programele;
(b) promovarea unor relații durabile între comunitățileș tiințifice
ale celor două părțiș i
(c) intensificareaactivitățilorcareaudreptscoppromovarealegă-
turilor, a inovațieiș i a transferurilor de tehnologie între par-
teneri europeniș i chilieni.
(2) Seacordăoatențiespecialăconsolidăriipotențialuluiumanca
bază reală durabilă a excelențeiș tiințificeși tehnologiceș i creării
unor legături permanente între ambele comunitățiș tiințificeși
tehnologice, atât la nivel național câtș i regional.
(3) Sunt încurajate următoarele forme de cooperare:
(a) proiecte comune de cercetare aplicată în domenii de interes
comun, cu participarea activă a întreprinderilor, după caz;
(b) schimburidecercetătoripentruapromovaelaborareadepro-
iecte, formareaș i cercetarea la nivel înalt;
(c) reuniuniș tiințifice comune pentru a stimula schimburile de
informațiiș i interacțiuneaș i pentru a identifica domenii
comune de cercetare;
(d) promovarea activităților privind studiiș tiințificeși tehnolo-
giceprospectivecarecontribuieladezvoltareapetermenlung
a ambelor părțiș i
(e) dezvoltarea legăturilor între sectorul publicș i cel privat.12
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(4) În plus, se promovează evaluarea lucrărilor comuneș i difu-
zarea rezultatelor.
(5) Instituțiiledeînvățământsuperior,centreledecercetareș isec-
toarele de producție, inclusiv IMM-urile, din ambele părți sunt
implicate în această cooperare în mod corespunzător.
(6) Părțile promovează participarea entităților lor respectiev la
programelelorș tiințificeșitehnologicerespectiveînvedereaobți-
nerii excelențeiș tiințifice reciproc beneficeș i în conformitate cu
dispozițiile lor respective care reglementează participarea entită-ților juridice din țări terțe.
Articolul 37
Societatea informațională, tehnologia informațieiș i
telecomunicațiile
(1) Tehnologia informațieiș i comunicațiile sunt sectoare cheie
într-o societate modernăș i sunt de o importanță vitală pentru
dezvoltarea economicăș i socială a acesteiaș i pentru o tranziție
armonioasă către societatea informațională.
(2) Cooperarea în acest domeniu are drept scop promovarea în
special a:
(a) dialogului pe diverse aspecte ale societății informaționale,
inclusiv promovareaș i monitorizarea apariției societății
informaționale;
(b) cooperareapeaspecteledereglementareș ipoliticăînmaterie
de telecomunicații;
(c) schimbul de informații asupra standardelor, evaluării confor-
mitățiiși omologării de tip;
(d) difuzarea de noi tehnologii ale informațieiș i comunicațiilor;
(e) proiectecomunedecercetareprivindtehnologiileinformației
și ale comunicațiilorș i proiecte pilot în domeniul aplicațiilor
societății informaționale;
(f) promovarea schimbuluiș i formării specialiș tilor, în special a
tinerilor profesioniș tiși
(g) schimbulș i difuzarea unor experiențe care derivă din iniția-
tive guvernamentale care aplică tehnologii ale informației în
relația lor cu societatea.
TITLUL III
CULTURĂ, EDUCAȚIEȘ I AUDIOVIZUAL
Articolul 38
Educațieș i formare
(1) Părțilesprijinăînmodsemnificativ,înlimitelecompetențelorlor, învățământul preș colar, învățământul elementar, secundarș isuperior, formarea profesionalăș i formarea continuă. În aceste
domenii, se acordă o atenție specială accesului la educație pentrugrupurile sociale vulnerabile, precum persoanele cu dizabilități,minoritățile etniceș i cei foarte săraci.
(2) Seacordăoatențiespecialăprogramelordescentralizate,carecreează legături permanente între organismele specializate aleambelor părțiș i care încurajează punerea în comunș i schimbu-
rile de experiențăș i resurse tehnice, precumș i mobilitatea
studenților.
Articolul 39
Cooperarea în domeniul audiovizual
Părțile convin să promoveze cooperarea în acest domeniu, înprincipal prin programe de formare în sectorul audiovizualș i
mijloace de comunicare, inclusiv coproducția, formarea,activitățile de dezvoltareș i distribuție.
Articolul 40
Schimbul de informațiiș i cooperarea culturală
(1) Avândînvederelegăturileculturalefoartestrânsedintrepărți,cooperarea în acest domeniu, inclusiv informațiileș i contactele
mass media, ar trebui intensificată.
(2) Obiectivulprezentuluiarticolestepromovareaschimbuluide
informațiiș iacooperăriiculturaleîntrepărți,ținându-seseamade
programele bilaterale încheiate cu statele membre.
(3) Se acordă o atenție specială promovării activităților comune
în diverse domenii, inclusiv presă, cinemaș i televiziune,ș i
încurajării programelor de schimb pentru tineri.
(4) Această cooperare poate acoperi, inter alia, următoarele
domenii:
(a) programe de informare reciprocă;(b) traducerea de opere literare;(c) conservareaș i restaurarea patrimoniului național;
(d) formare;(e) evenimente culturale;(f) promovarea culturii locale;(g) gestiuneaș i producția culturalăș i
(h) alte domenii.11/vol. 75
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13
TITLUL IV
ADMINISTRAȚIA PUBLICĂȘ I COOPERAREA
INTERINSTITUȚIONALĂ
Articolul 41
Administrația publică
(1) Cooperarea în acest domeniu are drept scop modernizareaș i
descentralizarea administrației publice,ș i include eficiența
organizațională de ansambluș i cadrul legislativș i instituțional,
luând bunele practici ale părților drept exemple de urmat.
(2) Această cooperare poate include următoarele tipuri de pro-
grame:
(a) modernizarea statuluiș i a administrației publice;
(b) descentralizareaș i consolidarea autorităților regionaleș i
locale;
(c) consolidarea societății civileș i implicarea sa în procesul de
formulare a politicilor publice;
(d) programe de creare de locuri de muncăș i de formare profe-
sională;
(e) proiecte de gestionareș i administrare a serviciilor sociale;
(f) proiecte de dezvoltare, în domeniul locuinței în mediul rural
sau de amenajare a teritoriului;
(g) programe de sănătateș i învățământ primar;
(h) sprijin pentru societatea civilăș i inițiativele populare;
(i) orice alte programeș i proiecte care ajută la combaterea
sărăciei prin crearea unor oportunități de afaceriș i a unor
locuri de muncă;ș i
(j) promovarea culturiiș i a multiplelor sale manifestări, precum
și consolidarea identităților culturale.
(3) Mijloacele de cooperare în acest domeniu sunt:
(a) asistență tehnică pentru organismele de formulare a politici-
lor publiceș i organismele executive din Chile, inclusiv reuni-
uni între personalul instituțiilor europeneș i omologii lor
chilieni;
(b) schimburi periodice de informații care pot lua orice formă
adecvată, inclusiv utilizarea de rețele informatice; protecția
datelor cu caracter personal este asigurată în toate domeniileîn care urmează să aibă loc schimburi de date;(c) transferuri de know-how;
(d) studii preliminareș i punerea în aplicare a unor proiecte
comune, care implică un aport financiar comparabil;ș i
(e) formareș i sprijin organizațional.
Articolul 42
Cooperarea interinstituțională
(1) Scopulcooperăriiinterinstituționaledintrepărțiestedeapro-
mova o cooperare mai strânsă între instituțiile în cauză.
(2) Înacestscop,parteaIIIdinprezentulacordurmăreș tesăîncu-
rajeze reuniuni regulate între aceste instituții; cooperarea este cât
mai largă posibilș i include:
(a) orice măsuri care promovează schimburile regulate de
informații,inclusivdezvoltareacomunăarețelelorinformati-zate de comunicații;
(b) consiliereș i formare;ș i
(c) transferuri de know-how.
(3) Părțile pot să includă, de comun acord, alte domenii de acți-
une suplimentare.
TITLUL V
COOPERAREA SOCIALĂ
Articolul 43
Dialogul social
Părțile recunosc că:
(a) participareapartenerilorsocialivafipromovatăînceeacepri-
vește condițiile de traiș i integrarea în societate;
(b) se va ține seama în special de necesitatea de a se evita orice
tratament discriminatoriu al resortisanților unei părți care
rezidă legal pe teritoriul celeilalte părți.
Articolul 44
Cooperarea socială
(1) Părțilerecunoscimportanțadezvoltăriisociale,caretrebuiesăsedesfășoareînparalelcudezvoltareaeconomică.Acesteaacordă
prioritate creării de locuri de muncăș i respectării drepturilor
sociale fundamentale, în special prin promovarea convențiilorrelevantealeOrganizațieiInternaționaleaMuncii,carereglemen-tează domenii precum libertatea de asociere, dreptul la negocieri14
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
colectiveș i nediscriminare, eliminarea muncii forțateș i a muncii
copiilorși tratamentul egal între bărbațiș i femei.
(2) Cooperareapoatesăincludăoricedomeniudeinterespentru
părți.
(3) Măsurile pot fi coordonate cu cele ale statelor membreș i ale
organizațiilor internaționale relevante.(4) Părțile acordă prioritate măsurilor care urmăresc:
(a) să promoveze dezvoltarea umană, să reducă sărăciaș is ă
combată excluderea socială, prin generarea unor proiecte
inovatoareș icarepotfireproduse,implicândsectoaresociale
vulnerabileș imarginalizate.Seacordăoatențiespecialăfami-
liilor cu venituri reduseș i persoanelor cu dizabilități;
(b) să promoveze rolul femeilor în procesul de dezvoltare
economicăș isocialășisăpromovezeprogramespecificepen-
tru tineret;
(c) sădezvolteș isămodernizezerelațiiledemuncă,condițiilede
muncă, bunăstarea socialăș i securitatea locului de muncă;
(d) săîmbunătățeascăformulareaș igestionareapoliticilorsociale,
inclusiv locuințele sociale, precumș i să îmbunătățească acce-
sului beneficiarilor;
(e) sădezvolteunsistemdesănătateeficientș iechitabil,bazatpe
principiul solidarității;
(f) săpromovezeformareaprofesionalăș idezvoltarearesurselor
umane;
(g) să promoveze proiecteș i programe care generează
oportunități de ocupare a forței de muncă înmicroîntreprinderiș i întreprinderi miciș i mijlocii;
(h) săpromovezeprogramedeamenajareateritoriului,acordând
o atenție specială zonelor cu o vulnerabilitate socialăș i
ecologică sporită;
(i) să promoveze inițiative care contribuie la dialogul socialș il a
crearea consensuluiș i
(j) să promoveze respectarea drepturilor omului, democrațiaș i
participarea cetățenilor.
Articolul 45
Cooperarea referitoare la egalitatea deș anse între femeiș i
bărbați
(1) Cooperarea contribuie la consolidarea politicilorș i
programelor care îmbunătățesc, asigurăș i lărgesc participarea
echitabilă a bărbațilorș i a femeilor în toate sectoarele viețiipolitice, economice, socialeș i culturale. Cooperarea contribuie la
facilitarea accesului femeilor la toate resursele necesare pentruexercitarea deplină a drepturilor fundamentale ale acestora.
(2) În special, cooperarea ar trebui să promoveze crearea unui
cadru adecvat pentru:
(a) a se asigura că egalitatea deș anse între femeiș i bărbațiș i
aspectele referitoare la această problemă pot fi luate în consi-
derare la orice nivelș i în toate domeniile de cooperare,
inclusiv politica macroeconomică, strategiiș i operațiuni de
dezvoltareș i
(b) a promova adoptarea unor măsuri pozitive în favoarea
femeilor.
TITLUL VI
ALTE DOMENII DE COOPERARE
Articolul 46
Cooperarea în domeniul imigrației ilegale
(1) Comunitateaș iChileconvinsăcooperezepentruapreveniș i
controla imigrația ilegală. În acest scop:
(a) Chile este de acord să readmită oricare dintre resortisanții săi
care sunt prezenți în mod ilegal pe teritoriul unui stat mem-
bru, la cererea acestuia din urmăș i fără alte formalități;
(b)șifiecarestatmembruestedeacordsăreadmităoricaredintre
resortisanții săi, astfel cum sunt definiți în sensul Comunită-ții, care sunt prezenți în mod ilegal pe teritoriul Chile, lacererea acestuia din urmăș i fără alte formalități.
(2) Statele membreș i Chile vor furniza, de asemenea, resortisan-
ților lor documente de identitate adecvate în astfel de scopuri.
(3) Părțile convin să încheie, la cerere, un acord între Chileș i
Comunitatecaresăreglementezeobligațiilespecificedereadmisie
aleChileșialestatelormembre,inclusivoobligațiedeareadmite
resortisanții altor țăriș i apatrizii.
(4) PânălaîncheiereaacorduluicuComunitatea,menționatlaali-neatul (3), Chile convine să încheie, la cererea unui stat membru,acorduri bilaterale cu statele membre care reglementează11/vol. 75
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15
obligațiile specifice de readmisie între Chileș i statul membru în
cauză, inclusiv o obligație de a readmite resortisanții altor țăriș i
apatrizii.
(5) Consiliul de asociere examinează alte eforturi comune care
pot fi depuse pentru a preveniș i controla imigrația ilegală.
Articolul 47
Cooperarea în domeniul combaterii drogurilorș i crimei
organizate
(1) Încadrulcompetențelorlorrespective,părțileseangajeazăsăcoordonezeș i să sporească eforturile lor de a preveniș i reduce
producția, comerțulș i consumul ilicit de droguriș i spălarea
profiturilordintraficuldedroguriș isăcombatăcrimaorganizată
legată de acestea prin intermediul organizațiilorș i organismelor
internaționale.
(2) Părțilecoopereazăînacestdomeniupentruapuneînaplicare
în special:
(a) proiectepentrutratamentul,reabilitareaș ireinserțiafamilială,
socialăși profesională a toxicomanilor;
(b) programe comune de formare referitoare la prevenirea
consumuluiș iatraficuluidesubstanțestupefianteș isubstanțe
psihotropeș i a infracțiunilor legate de acestea;
(c) programecomunedestudiiș icercetare,utilizândmetodologii
șiindicatoriaplicațideObservatorulEuropeanpentruDroguri
șiToxicomanie,ObservatorulInter-AmericanpentruDroguri
al Organizației Statelor Americaneș i alte organizații
internaționaleș i naționale;
(d) măsuriș i acțiuni de cooperare destinate să reducă oferta de
substanțe stupefianteș i de substanțe psihotrope, ca parte a
convențiilorș i tratatelor internaționale în domeniu care au
fost semnateș i ratificate de părțile la prezentul acord;
(e) schimbdeinformațiiasuprapoliticilor,programelor,acțiuni-
lorșilegislațieireferitoarelaproducția,traficulș iconsumulde
substanțe stupefianteș i substanțe psihotrope;
(f) schimburideinformațiirelevanteș iadoptareaunorstandarde
adecvate pentru a combate spălarea banilor, comparabile
celor adoptate de către Uniunea Europeanăș id ec ă t r e
organismele internaționale active în acest domeniu, precumGrupul operativ de acțiune financiară împotriva spălăriibanilor;și(g) măsuripentruaprevenideturnareadeprecursoriș isubstanțe
chimice esențiale în producția ilicită de substanțe stupefianteși substanțe psihotrope, echivalente celor adoptate de
Comunitatea Europeanăș i de organizațiile internaționale
competenteș i în conformitate cu acordul dintre Republica
ChileșiComunitateaEuropeanăprivindprevenireadeturnării
de precursoriș i substanțe chimice utilizate frecvent în
producția ilicită de substanțe stupefiante sau substanțepsihotrope din 24 noiembrie 1998.
TITLUL VII
DISPOZIȚII GENERALE
Articolul 48
Participarea societății civile la cooperare
Părțile recunosc rolul complementarș i contribuția potențială a
societății civile (interlocutori socialiș i organizații
neguvernamentale) în procesul de cooperare. În acest scop, subrezerva actelor cu putere de legeș i a normelor administrative ale
fiecărei părți, actorii din societatea civilă pot:
(a) să fie informați în legătură cu politicileș i strategiile de
cooperareș isăparticipelaconsultărilepeacesteteme,inclusiv
prioritățile strategice, în special în domeniile de interes pen-
tru aceștia sau care îi afectează în mod direct;
(b) să beneficieze de resurse financiare, în măsura permisă de
normele interne ale fiecărei părți;ș i
(c) săparticipelapunereaînaplicareaunorproiecteș iprograme
de cooperare în domeniile de interes pentru aceș tia.
Articolul 49
Cooperareaș i integrarea regională
(1) Ambele părți ar trebui să utilizeze toate instrumentele decooperare existente pentru a promova activități orientate spredezvoltarea unei cooperări activeș i reciproce între părțiș i
Mercado Común del Sur (Mercosur) în ansamblul său.
(2) Această cooperare reprezintă un element important în
sprijinulComunitățiipentrupromovareaintegrăriiregionaleîntrețările Conului de Sud din America Latină.
(3) Se acordă prioritate operațiunilor destinate să:
(a) promoveze comerțulș i investițiile în regiune;
(b) dezvolte cooperarea regională în materie de mediu:16
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(c) încurajezedezvoltareainfrastructuriidecomunicațiinecesare
pentru dezvoltarea economică a regiunii;ș i
(d) să dezvolte cooperarea regională în sectorul pescuitului.
(4) Părțilecooperează,deasemeneamaistrânsînceeacepriveș te
dezvoltarea regionalăș i planificarea amenajării teritoriului.
(5) În acest scop, părțile pot:
(a) întreprinde acțiuni comune cu autoritățile regionaleș i locale
în domeniul dezvoltării economice;ș i
(b) înființa mecanisme pentru schimbul de informațiiș i
know-how.
Articolul 50
Cooperare triunghiularăș i inter-regională
(1) Părțilerecunoscvaloareacooperăriiinternaționaleînpromo-
varea proceselor de dezvoltare echitabilăș i durabilăș i convin să
stimulezeprogrameledecooperaretriunghiularăș iprogramelecu
țări terțe în domenii de interes comun.
(2) Aceastăcooperarepoate,deasemenea,săseaplicecooperării
inter-regionale în conformitate cu prioritățile statelor membreș i
ale altor țări din America Latinăș i Caraibe.
Articolul 51
Clauza evoluțiilor viitoare
Încadrulcompetențelorînmateriealepărților,niciooportunitatedecooperarenuartrebuisăfieexclusă apriori,iarpărțilearputea
să utilizeze Comitetul de asociere pentru a explora împreunăposibilitățile practice de cooperare în interesul lor reciproc.
Articolul 52
Cooperarea în cadrul relației de asociere
(1) Cooperarea dintre părți ar trebui să contribuie la realizareaobiectivelor generale enunțate în partea III prin identificareaș i
dezvoltarea unor programe inovatoare de cooperare capabile săofere o valoare adăugată noii lor relații ca parteneri asociați.
(2) Se promovează participarea fiecărei părți ca partener asociat
la programe-cadru, programe specificeș i alte activități aleceleilalte părți, în măsura permisă de normele interne ale fiecăreipărți care reglementează accesul la programeleș i activitățile în
cauză.
(3) Consiliul de asociere poate face recomandări în acest sens.
Articolul 53
Resurse
(1) Cu scopul de a contribui la îndeplinirea obiectivelor de
cooperare stabilite în prezentul acord, părțile se angajează să fur-nizeze, în limitele capacităților lorș i prin propriile canale, resur-
sele adecvate, inclusiv resurse financiare.
(2) Părțile iau toate măsurile adecvate pentru a promovaș i faci-
lita activitățile Băncii Europene de Investiții în Chile, în
conformitate cu propriile proceduriș i criterii de finanțareș ic u
actelecuputeredelegeș iacteleadministrativealeacestora,fărăa
aduce atingere atribuțiilor autorităților lor competente.
Articolul 54
Sarcini specifice ale Comitetului de asociere în materie
de cooperare
(1) AtuncicândComitetuldeasociereîndeplineș teoricaredintre
sarcinilecareîisuntconferiteînparteaIII,acestaestecompusdinreprezentanți ai Comunitățiiș i Chile cu responsabilități în mate-
rie de cooperare, de obicei la nivel de înalți funcționari.
(2) Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 6, Comitetul de
asociere are, în special, următoarele funcții:
(a) asistență pentru Consiliul de asociere în îndeplinirea atribuți-
ilor sale în ceea ce priveș te aspecte legate de cooperare;
(b) supraveghereapuneriiînaplicareacadruluidecooperarecon-
venit între părți;
(c) formularea de recomandări, pe de o parte, cu privire la
cooperarea strategică dintre părți, care serveș te la stabilirea
obiectivelor pe termen lung, a priorităților strategiceș ia
domeniilor specifice de acțiuneș i, pe de altă parte, cu privire
laprogrameleindicativemultianualecareconținodescrierea
priorităților sectoriale, a obiectivelor specifice, a rezultatelorașteptateși a sumelor orientative, precumș i cu privire la
programele anuale de acțiuneș i
(d) prezentarea de rapoarte periodice Consiliului de asociere cu
privire la aplicareaș i realizarea obiectivelorș i activităților
menționate în partea III.11/vol. 75
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 17
PARTEA IV
COMERȚULȘ I ASPECTE LEGATE DE COMERȚ
TITLUL I
DISPOZIȚII GENERALE
Articolul 55
Obiective
Obiectivele prezentei părți sunt următoarele:
(a) liberalizarea progresivăș i reciprocă a comerțului cu mărfuri,
înconformitatecuarticolulXXIVdinAcordulgeneralpentru
tarifeși comerț 1994 („GATT 1994”);
(b) facilitarea comerțului cu mărfuri, inter alia, prin dispozițiile
convenite referitoare la probleme vamaleș i aspecte conexe,
standarde, norme tehniceș i proceduri de evaluare a confor-
mității, măsuri sanitareș i fitosanitareș i comerțul cu vinuri,
băuturi spirtoaseș i băuturi aromatizate;
(c) liberalizarea reciprocă a comerțului cu servicii, în
conformitate cu articolul V din Acordul general privindcomerțul cu servicii („GATS”);
(d) îmbunătățireamediuluideinvestițiiș i,înspecial,acondițiilor
de stabilire între părți, pe baza principiului nediscriminării;
(e) liberalizarea plăților curenteș i a circulației capitalurilor, în
conformitatecuangajamenteleasumateîncadrulinstituțiilorfinanciareinternaționaleș iținândseamadestabilitateamone-
tară a fiecărei părți;
(f) deschidereaefectivăș ireciprocăapiețelordeachizițiipublice
ale părților;
(g) protecția adecvatăș i eficientă a drepturilor de proprietate
intelectuală, în conformitate cu cele mai înalte standardeinternaționale;
(h) stabilirea unui mecanism eficace de cooperare în domeniul
concurenței;ș i
(i) stabilirea unui mecanism eficace de soluționare a litigiilor.
Articolul 56
Uniuni vamaleș i zone ale liberului schimb
(1) Niciodispozițiedinprezentulacordnuîmpiedicămenținereasauînființareaunoruniunivamale,unorzonedeliberschimbsaua altor înțelegeri între oricare dintre părțiș i țări terțe, în măsura
în care acestea nu modifică drepturileș i obligațiile prevăzute în
prezentul acord.(2) Lacerereauneiadintrepărțiaulocconsultăriîntreacestea,încadrul Comitetului de asociere, cu privire la acordurile de înfiin-țare sau de adaptare a uniunilor vamale sau a zonelor de liberschimbși,dupăcaz,cuprivirelaalteproblememajorereferitoare
lapoliticilecomercialealepărțilorcuțăriterțe.Înspecial,încazulunei aderări, au loc astfel de consultări pentru a se asigura că seține seama de interesele reciproce ale părților.
TITLUL II
LIBERA CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR
Articolul 57
Obiectivul
Părțile liberalizează progresivș i reciproc comerțul cu mărfuri pe
parcursul unei perioade de tranziție începând de la intrarea învigoare a prezentului acord, în conformitate cu dispozițiileprezentului acordș i în conformitate cu articolul XXIV din GATT
1994.
CAPITOLUL I
ELIMINAREA TAXELOR VAMALE
SECȚIUNEA 1
Dispoziții comune
Articolul 58
Domeniul de aplicare
(1) Dispozițiile prezentului capitol referitoare la eliminarea taxe-lor vamale la import se aplică produselor originare dintr-o parteși exportate în cealaltă parte. În sensul prezentului capitol, prin
produs„originar”seînțelegeoriceproduscaresatisfacereguliledeorigine stabilite în anexa III.
(2) Dispozițiile prezentului capitol referitoare la eliminarea taxe-
lorvamalelaexportseaplicătuturormărfurilorexportatedintr-oparte în cealaltă parte.
Articolul 59
Taxa vamală
Otaxăvamalăincludeoricetaxăsauredevențădeoricetipimpusăîn legătură cu importul sau exportul de mărfuri, inclusiv orice18
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
formă de suprataxă percepută la acest import sau export, însă nu
include nici un fel de:
(a) taxeinternesaualteimpuneriinterneaplicateînconformitate
cu articolul 77;
(b) taxe antidumping sau taxe compensatorii aplicate în
conformitate cu articolul 78;
(c) redevențe sau alte impuneri aplicate în conformitate cu
articolul 63.
Articolul 60
Eliminarea taxelor vamale
(1) Taxele vamale la importurile între părți sunt eliminate în
conformitate cu dispozițiile articolelor 64-72.
(2) Taxele vamale la exporturile între părți sunt eliminate de la
data intrării în vigoare a prezentului acord.
(3) Pentru fiecare produs, taxa vamală de bază căreia urmează să
i se aplice reduceri succesive în conformitate cu articolele 64-72este cea specificatăîn calendarul de eliminare tarifară stabilit înanexele Iș i respectiv II.
(4) În cazul în care o parte reduce nivelul taxei sale vamale acor-datnațiuniiceleimaifavorizatedupăintrareaînvigoareaprezen-tuluiacordș iînaintedesfârș itulperioadeidetranziție,calendarul
de eliminare a tarifelor al părții în cauză se aplică nivelului redus.
(5) Fiecare parte îș i declară disponibilitatea de a-ș i reduce taxele
vamaleîntr-unritmmairapiddecâtseprevedelaarticolele64-72
saudeaîmbunătățiprintr-unaltmijloccondițiiledeaccesînbazaacestor articole, atunci când situația sa economică generalăș i
situațiasectoruluieconomicîncauzăpermitacestlucru.OdecizieaConsiliuluideasocieredeaacceleraeliminareauneitaxevamalesau de a îmbunătăți printr-un alt mijloc condițiile de acces înlo-cuiește condițiile stabilite la articolele 64-72 pentru produsul în
cauză
. Articolul 61
Statu quo
(1) Nu se introduc taxe vamale noi, iar cele care sunt deja apli-cate nu se măresc în schimburile comerciale dintre părți, dupădata intrării în vigoare a prezentului acord.
(2) Fără a aduce atingere alineatului (1), Chile poate menține
sistemuldetranș edeprețastfelcumestestabilitlaarticolul12din
Legea 18 525 sau sistemul care i-a urmat acestuia pentruproduselereglementateprinlegearespectivă,cucondițiacaacestasăfieaplicatînconformitatecudrepturileș iobligațiilecarerevin
Chile în temeiul Acordului OMCș i astfel încât să nu acorde un
tratament mai favorabil importurilor unei țări terțe, inclusiv alețărilor cu care Chile a încheiat sau va încheia în viitor un acordnotificat în temeiul articolului XXIV din GATT 1994.
Articolul 62
Clasificarea mărfurilor
ClasificareamărfurilorîncomerțuldintrepărțiesteceastabilităînnomenclaturatarifarărespectivăafiecăreipărțiînconformitatecuSistemularmonizatdedenumireș icodificareamărfurilor(„SA”).
Articolul 63
Redevențeș i alte taxe
Redevențeleș i celelalte taxe menționate la articolul 59 sunt
limitatecavaloarelacostulaproximativalserviciilorprestateș inu
reprezintă o protecție indirectă pentru produsele naționale sau otaxare a importurilor sau exporturilor în scopuri fiscale. Acestease bazează pe niveluri specifice care corespund valorii reale aserviciului prestat.
SECȚIUNEA 2
Eliminarea taxelor vamale
SUBSECȚIUNEA 2.1
Produse industriale
Articolul 64
Domeniu de aplicare
Prezenta subsecțiune se aplică produselor din capitolele 25-97 din SA car e nu intră în domeniul de aplicare al
produselor agricoleș i agricole prelucrate astfel cum sunt menționate la articolul 70.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19
Articolul 65
Taxele vamale aplicate la importurile de produse industriale originare d in Chile
TaxelevamalelaimportaplicateimporturilorînComunitatedeprodusein dustrialeoriginaredinChileenumerate
în anexa I (Calendar de eliminare a tarifelor al Comunității) la categoria „Anul 0”ș i „Anul 3” sunt eliminate în
conformitate cu următorul calendar, astfel încât aceste taxe vamale să fi e complet eliminate până la data intrării
în vigoare a acorduluiș i, respectiv, la 1 ianuarie 2006:
Procente ale reducerii tarifare anuale
Categorie Intrare în vigoare 1.1.2004 1.1.2005 1.1.2006
Anul 0 100 %
Anul 3 25 % 50 % 75 % 100 %
Articolul 66
Taxe vamale aplicate la importurile de produse industriale originare din Comunitate
TaxelevamalelaimportaplicateimporturilorînChiledeproduseorigina redinComunitateenumerateînanexaII
(Calendarul de eliminare a tarifelor al Republicii Chile) la categoria „A nul 0”, „Anul 5”ș i „Anul 7” sunt eliminate
înconformitatecuurmătorulcalendar,astfelîncâtacestetaxevamalesă fiecompleteliminatepânăladataintrării
în vigoare a acordului, 1 ianuarie 2008ș i respectiv 1 ianuarie 2010:
Procente ale reducerii tarifare anuale
Categorie Intrare în vigoare 1.1.2004 1.1.2005 1.1.2006 1.1.2007 1.1.20 08 1.1.2009 1.1.2010
Anul 0 100 %Anul 5 16,7 % 33,3 % 50 % 66,7 % 83,3 % 100 %Anul 7 12,5 % 25 % 37,5 % 50 % 62,5 % 75 % 87,5 % 100 %
SUBSECȚIUNEA 2.2
Peșteși produse pescăreș ti
Articolul 67
Domeniul de aplicare
Prezenta subsecțiune se aplică peș teluiși produselor pescăreș ti care aflate sub incidența capitolul 3 din SA,
pozițiile SA 1604ș i 1605, subpozițiile SA 0511 91ș i 2301 20,ș i poziția SA ex 1902 20 (1).
Articolul 68
Taxe vamale aplicate la importurile de peș teși produse pescăreș ti originare din Chile
(1) TaxelevamalelaimportaplicateimporturilorînComunitatedepeș teșiprodusepescăreș tioriginaredinChile
enumerate în anexa I la categoria „Anul 0”, „Anul 4”, „Anul 7”ș i „Anul 10” sunt eliminate în conformitate cu
următorul calendar, astfel încât aceste taxe vamale să fie complet elimin ate până la data intrării în vigoare a
acordului, 1 ianuarie 2007, 1 ianuarie 2010ș i, respectiv, 1 ianuarie 2013:
(1) Ex1902 20este„pastealimentareumplutecareconținpeș ti,crustacee,moluș tesaualtenevertebrateacvatice,înproporție
de peste 20 % din greutate”.20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Procente ale reducerii tarifare anuale
CategorieIntrare
în
vigoare1.1.04 1.1.05 1.1.06 1.1.07 1.1.08 1.1.09 1.1.10 1.1.11 1.1.12 1.1.13
Anul 0 100 %
Anul 4 20 % 40 % 60 % 80 % 100 %Anul 7 12,5 % 25 % 37,5 % 50 % 62,5 % 75 % 87,5 % 100 %Anul 10 9 % 18 % 27 % 36 % 45 % 54 % 63 % 72 % 81 % 90 % 100 %
(2) Contingentele tarifare la importurile în Comunitate de anumiți peș tiși anumite produse pescăreș ti originare
din Chile enumerate în anexa I la categoria „CT” sunt aplicate de la data int rării în vigoare a prezentului acord, în
conformitatecucondițiilemenționateînrespectivaanexă.Acesteconti ngentesuntgestionateînbazaprincipiului
„primul sosit primul servit”.
Articolul 69
Taxe vamale aplicate la importurile de peș teși produse pescăreș ti originare din Comunitate
(1) Taxe vamale la importurile în Chile de peș teși produse pescăreș ti originare din Comunitate enumerate în
anexa II la categoria „Anul 0” sunt eliminate la data intrării în vigoare a p rezentului acord.
(2) Contingentele tarifare la importurile în Chile de anumiți peș tiși anumite produse pescăreș ti originare din
ComunitateenumerateînanexaIIlacategoria„CT”suntaplicatedeladata intrăriiînvigoareaprezentuluiacord,
în conformitate cu condițiile menționate în anexa respectivă. Aceste con tingente sunt gestionate în baza
principiului „primul sosit primul servit”.
SUBSECȚIUNEA 2.3
Produse agricoleș i produse agricole transformate
Articolul 70
Domeniu de aplicare
Prezenta subsecțiune se aplică produselor agricoleș i produselor agricole transformate reglementate de anexa I la
Acordul OMC privind agricultura.
Articolul 71
Taxe vamale aplicate la importurile de produse agricoleș i produse agricole transformate originare
din Chile
(1) Taxele vamale aplicate importurilor în Comunitate de produse agricol eși produse agricole transformate
originare din Chile enumerate în anexa I la categoria „Anul 0”, „Anul 4”, „A nul 7”și „Anul 10” sunt eliminate în
conformitate cu următorul calendar, astfel încât aceste taxe vamale să fi e complet eliminate până la data intrării
în vigoare a prezentului acord, 1 ianuarie 2007, 1 ianuarie 2010ș i, respectiv, 1 ianuarie 2013:11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 21
Procente ale reducerii tarifare anuale
CategorieIntrare
în
vigoare1.1.2004 1.1.2005 1.1.2006 1.1.2007 1.1.2008 1.1.2009 1.1.2010 1.1.201 1 1.1.2012 1.1.2013
Anul 0 100 %
Anul 4 20 % 40 % 60 % 80 % 100 %Anul 7 12,5 % 25 % 37,5 % 50 % 62,5 % 75 % 87,5 % 100 %Anul 10 9 % 18 % 27 % 36 % 45 % 54 % 63 % 72 % 81 % 90 % 100 %
(2) Pentru produsele agricole originare din Chile care intră sub incidenț a capitolelor 7ș i8și ale pozițiilor 20.09
și 22.04.30 din Nomenclatura Combinatăș i enumerate în anexa I la categoria „PE”, pentru care Tariful Vamal
Comun prevede aplicarea de taxe vamale ad valorem și a unei taxe vamale specifice, eliminarea tarifelor se aplică
numai taxelor vamale ad valorem .
(3) Pentru produsele agricoleș i produsele agricole transformate originare din Chile enumerate în anexa Il a
categoria„DS”,pentrucareTarifulVamalComunprevedeaplicareadetaxe vamaleadvalorem șiauneitaxevamale
specifice, eliminarea tarifelor se aplică numai taxei vamale ad valorem .
(4) Comunitateapermiteimporturilordeproduseagricoletransformateo riginaredinChileenumerateînanexaI
lacategoria„R”săintreînComunitatecuotaxăvamalăde50%dintaxavamal ădebazădeladataintrăriiînvigoare
a prezentului acord.
(5) Contingentele tarifare la importurile în Comunitate de anumite produ se agricoleș i produse agricole
transformate originare din Chile enumerate în anexa I la categoria „CT” se aplică de la data intrării în vigoare a
prezentului acord, în conformitate cu condițiile menționate în acea anex ă. Aceste contingente sunt gestionate în
baza principiului „primul sosit primul servit” sau, în conformitate cu co ndițiile aplicabile în Comunitate, în baza
unui sistem de licențe de importș i export.
(6) ConcesiiletarifarenuseaplicăimporturilorînComunitatedeprodus eoriginaredinChileenumerateînanexaI
la categoria „PN”, deoarece aceste produse intră în domeniul de aplicare a l denumirilor protejate în Comunitate.
Articolul 72
Taxe vamale aplicate la importurile de produse agricoleș i produse agricole transformate originare din
Comunitate
(1) TaxelevamaleaplicateimporturilorînChiledeproduseagricoleș iproduseagricoletransformateoriginaredin
Comunitate enumerate în anexa II la categoria „Anul 0”, „Anul 5”ș i „Anul 10” sunt eliminate în conformitate cu
următorul calendar, astfel încât aceste taxe vamale să fie complet elimin ate până la data intrării în vigoare a
prezentului acord, 1 ianuarie 2008ș i, respectiv, 1 ianuarie 2013:
Procente ale reducerii tarifare anuale
CategorieIntrare
în
vigoare1.1.2004 1.1.2005 1.1.2006 1.1.2007 1.1.2008 1.1.2009 1.1.2010 1.1.201 1 1.1.2012 1.1.2013
Anul 0 100 %
Anul 5 16,7 % 33,3 % 50 % 66,6 % 83,3 % 100 %Anul 10 9 % 18 % 27 % 36 % 45 % 54 % 63 % 72 % 81 % 90 % 100 %
(2) ContingenteletarifarelaimporturileînChiledeanumiteproduseagr icoleoriginaredinComunitateenumerate
înanexaIIlacategoria„CT”seaplicădeladataintrăriiînvigoareapreze ntuluiacord,înconformitatecucondițiile
menționate în acea anexă. Aceste contingente sunt gestionate în baza prin cipiului „primul sosit primul servit”.22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Articolul 73
Clauză de urgență pentru produsele agricoleș i produsele agricole transformate
(1) Fărăaaduceatingerearticolului92dinprezentulacordș iarticolului5dinAcordulOMCprivindagricultura,
și,încazulîncare,ținândseamadesensibilitateaspecialăapiețeloragr icole,unprodusoriginardintr-oparteeste
importat în cealaltă parte în cantități atât de mari sau în astfel de condiț ii încât să producă sau să riș te să producă
prejudicii sau perturbări grave pe piețele produselor similare sau direc t concurente ale celeilalte părți, partea în
cauză parte poate lua măsurile adecvate în condițiileș i în conformitate cu procedurile prevăzute de prezentul
articol.
(2) În cazul în care sunt îndeplinite condițiile de la alineatul (1), parte a importatoare poate:
(a) să suspende reducerea ulterioară a oricăror taxe vamale aplicate prod uselor în cauză prevăzute de prezentul
titlu sau
(b) să sporească taxa vamală aplicată produsului la un nivel care să nu depă șească valoarea cea mai mică dintre:
(i) nivelul taxei vamale acordat națiunii celei mai favorizate sau
(ii) taxa vamală de bază menționată la articolul 60 alineatul (3).
(3) Înainteaaplicăriimăsuriidefinitelaalineatul(2),parteaîncauză prezintăcazulComitetuluideasocierepentru
o examinare amănunțită, în vederea găsirii unei soluții reciproc accepta bile. În cazul în care cealaltă parte solicită
acest lucru, părțile țin consultări în cadrul Comitetului de asociere. În cazul în care nu se găseș te nici o soluție în
termen de 30 de zile de la solicitarea acestor consultări, se pot aplica măs uri de salvgardare.
(4) Atunci când împrejurări excepționale necesită o acțiune imediată, pa rtea importatoare poate lua măsurile
prevăzutelaalineatul(2)cutitluprovizoriu,fărăaîndeplinicerințel edelaalineatul(3),pentruoperioadămaximă
de 120 de zile. Aceste măsuri nu depăș esc ceea ce este strict necesar pentru a limita sau remedia prejudiciul sau
perturbarea. Partea importatoare informează imediat cealaltă parte.
(5) Măsurile luate în temeiul prezentului articol nu trebuie să depăș ească ceea ce este necesar pentru a remedia
dificultățile apărute. Partea care impune aceste măsuri menține nivelul global de preferințe acordate sectorului
agricol.Pentruaatingeacestobiectiv,părțilepotconvenisăcompensez eefecteleadversealeacestormăsuriasupra
comerțului lor, inclusiv perioada în care este în vigoare o măsură tranzit orie aplicată în conformitate cu
alineatul (4).
În acest sens, părțile se consultă pentru a ajunge la o soluție reciproc acc eptabilă. În cazul în care nu ajunge la un
acord în termen de 30 de zile, partea exportatoare în cauză poate, după noti ficarea Consiliului de asociere, să
suspende aplicarea unor concesii substanțial echivalente în temeiul pre zentului titlu.
(6) În sensul prezentului articol:
(a) prin „prejudiciu grav” se înțelege o depreciere globală semnificativ ă a poziției ansamblului producătorilor de
produse similare sau direct competitive care îș i desfășoară activitatea într-una din părți;
(b) prin„riscalunuiprejudiciugrav”seînțelegeunprejudiciugravcare esteînmodclariminentînbazafaptelor
și nu doar în baza presupunerilor, conjecturilor sau a probabilităților va gi.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 23
Articolul 74
Clauza evoluțiilor viitoare
Încursulceluide-altreileaandelaintrareaînvigoareaprezentuluiaco rd,părțileevalueazăsituația,ținândseama
de caracteristicile comerțului cu produse agricoleș i produse agricole transformate între părți, de sensibilitățile
specifice ale acestor produseș i de evoluția politicii agricole a ambelor părți. În cadrul Comitetului de asociere,
părțile examinează, produs cu produsș i pe o bază armonioasăș i reciprocă, posibilitățile de a-ș i acorda reciproc
concesii suplimentare, în vederea unei liberalizări sporite a comerțulu i cu produse agricoleș i produse agricole
transformate.
CAPITOLUL II
MĂSURI NETARIFARE
SECȚIUNEA 1
Dispoziții comune
Articolul 75
Domeniul de aplicare
Dispozițiile prezentului capitol se aplică comerțului cu mărfuri
dintre părți.
Articolul 76
Interzicerea restricțiilor cantitative
Toate interdicțiile sau restricțiile la import sau la export încomerțul dintre părți, altele decât taxele vamale, indiferent dacăacesteaiauformacontingentelor,alicențelordeimportsauexportsau a altor măsuri, sunt eliminate la intrarea în vigoare aprezentului acord. Nu sunt introduse astfel de măsuri noi.
Articolul 77
Tratamentul național în materie de impoziteș i
reglementări interne (
1)
(1) Produsele importate de pe teritoriul celeilalte părți nu suntsupuse, direct sau indirect, taxelor sau altor impuneri interne deorice fel mai mari decât cele aplicate, direct sau indirect,produselorinternesimilare.Maimult,părțilenuaplicăînaltmodtaxe sau alte impuneri interne astfel încât să protejeze producțiainternă (
2).
(2) Produseleimportatedepeteritoriulceleilaltepărțisuntsupuseunui tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordatproduselor interne similare în ceea ce priveș te toate legile, regle-
mentărileș icerințelecareafecteazăvânzarea,punereaînvânzare,
achiziția, transportul, distribuția sau utilizarea acestora pe piațainternă. Dispozițiile prezentului alineat nu împiedică aplicareaunor taxe diferite pentru transportul intern, care se bazeazăexclusiv pe exploatarea economică a mijloacelor de transportș i
nu pe originea produsului.
(3) Niciopartenustabileș tesaumenținevreoreglementarecan-
titativă internă referitoare la amestecul, prelucrarea sau utilizarea
unor produse în cantități sau proporții specificate care necesită,direct sau indirect, ca orice cantitate sau proporție specificată dinorice produs care face obiectul reglementării să fie furnizată dinsurse interne. Mai mult, nici o parte nu aplică în alt mod regle-mentăricantitativeinterneastfelîncâtsăacordeprotecțieproduc-ției interne (
3).
(4) Dispozițiile prezentului articol nu împiedică acordarea desubvenții exclusiv producătorilor interni, inclusiv de subvențiiacordateproducătorilorinternicareprovindinîncasăriledintaxesau impuneri interne aplicate în conformitate cu dispozițiile pre-zentuluiarticolș isubvențiisubformaachizițiilorpublicedepro-
duse interne.
(5) Dispozițiile prezentului articol nu se aplică actelor cu putere
de lege, actelor administrative, procedurilor sau practicilor careguvernează achizițiile publice, care fac obiectul exclusiv al dispo-zițiilor titlului IV din prezenta parte.
(1) Orice taxă internă sau altă impunere internă sau orice act cu putere
de lege, act administrativ sau cerință de tipul celor menționate la ali-
neatul (2) care se aplică produsului importat în acelaș i fel precum
produsului intern similarș i care este percepută sau aplicată, în cazul
produsului importat, în momentul sau în locul de import, trebuieconsiderat,cutoateacestea,otaxăinternăsauoaltăimpunereinternăsau orice act cu putere de lege, act administrativ sau cerință de tipulcelor menționate la alineatul (2)ș i, prin urmare, face obiectul dispo-
zițiilor prezentului articol.(2) Un impozit care îndeplineș te cerințele primei teze este considerat
incompatibil cu dispozițiile celei de-a doua teze numai în cazurile încare este vorba de concurență între, pe de o parte, un produsimpozitatș i, pe de altă parte, un produs direct competitiv sau
substituibil care nu este impozitat în mod similar.
(
3) Reglementările compatibile cu dispozițiile primei teze nu sunt con-
siderateaficontraredispozițiilorceleide-adouatezeîncazulîncaretoate produsele care fac obiectul reglementărilor sunt produse peplan intern în cantități substanțiale. O reglementare nu poate fi jus-tificată ca fiind compatibilă cu dispozițiile celei de-a doua teze pemotiv că proporția sau cantitatea alocată fiecăruia dintre produselecare fac obiectul reglementării constituie un raport echitabil întreprodusele importateș i cele interne.24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
SECȚIUNEA 2
Măsuri antidumpingș i compensatorii
Articolul 78
Măsuri antidumpingș i compensatorii
În cazul în care o parte stabileș te că în comerțul cu cealaltă parte
aulocpracticidedumpingș i/sausubvențiicarefacobiectulunor
măsuri compensatorii, aceasta poate lua măsurile adecvate în
conformitate cu Acordul OMC privind punerea în aplicare aarticoluluiVIdinGATT1994ș iAcordulOMCprivindsubvențiile
și măsurile compensatorii.
SECȚIUNEA 3
Vamași aspecte legate de vamă
Articolul 79
Vamăși aspecte legate de comerț
(1) Pentru a asigura respectarea dispozițiilor prezentului titlu, înmăsura în care acestea se referă la vamăș i la aspecte legate de
comerț,și pentru a facilita comerțul, fără a aduce atingere nece-
sității de a asigura un control efectiv, părțile se angajează:
(a) să cooperezeș i să schimbe informații referitoare la legislația
și regimul vamal;
(b) să aplice reglementărileș i regimul vamal convenit de părți la
nivel bilateral sau multilateral;
(c) să simplifice cerințeleș i formalitățile privind acordarea
liberului de vamă pentru mărfuriș i vămuirea mărfurilor,
inclusiv, pe cât posibil, colaborarea pentru elaborarea unor
proceduri care să permită depunerea datelor de import sauexport la un singur organismș i să asigure coordonarea între
administrațiile vamaleș i alte organisme de control, pentru a
permite desfăș urarea unor controale oficiale la import sau
export, pe cât posibil, de către un singur organism;
(d) să coopereze în toate problemele referitoare la regulile de
origineși procedurile vamale referitoare la acestea;ș i
(e) să coopereze în toate problemele referitoare la valoarea în
vamă, în conformitate cu acordul privind punerea în aplicarea articolului VII din GATT 1994, în special cu scopul de aajunge la poziții comune cu privire la aplicarea criteriilor deevaluare,utilizareaindicilororientativisaudereferință,aspec-tele operaționaleș i metodele de lucru.
(2) Pentru a îmbunătăți metodele de lucruș i pentru a asigura
transparențaș i eficiența operațiunilor vamale, părțile:
(a) seasigurăcăsuntmenținutecelemaiînaltestandardedeinte-
gritate, prin aplicarea unor măsuri care să reflecte principiileconvențiilorș iinstrumentelorinternaționalerelevanteînacest
domeniu,astfelcumsuntprevăzutedelegislațiafiecăreipărți;
(b) iaumăsurisuplimentare,pecâtposibil,pentruareduce,sim-
plificașistandardizadateledindocumentațiacerutădeadmi-
nistrațiile vamale, inclusiv utilizarea unui singur documentvamaldeintraresaumesajdedateș iaunuisingurdocument
vamal de ieș ire sau mesaj de date, în baza standardelor
internaționaleș ibazându-secâtmaimultposibilpeinformații
disponibile în sectorul comercial;
(c) colaborează,pecâtposibil,lainițiativelegislativeș ioperațio-
nale referitoare la import, exportș i proceduri vamaleș i,
pe cât posibil, la îmbunătățirea serviciilor furnizate mediuluide afaceri;
(d) cooperează,dupăcaz,îndomeniulasistențeitehnice,inclusiv
în organizarea de seminariiș i detașări;
(e) cooperează la informatizarea procedurilor vamaleș i colabo-
rează, după caz, la stabilirea unor standarde comune;
(f) aplică normeleș i standardele internaționale în domeniul
vamal,inclusiv,dupăcaz,elementeleimportantealeConven-ției de la Kyoto revizuite privind simplificareaș i armonizarea
procedurilor vamale;
(g) pe cât posibil, adoptă poziții comune în organizațiile
internaționaleîndomeniulvamal,precumOMC,OrganizațiaMondială a Vămilor (OMV), Organizația Națiunilor Unite(ONU)și Conferința Organizației Națiunilor Unite pentru
Comerțși Dezvoltare (UNCTAD);
(h) prevăd proceduri eficienteș i rapide care acordă dreptul de
acțiune împotriva actelor administrative, deciziilorș i
hotărâriloraleadministrațiilorvamaleș ialealtoragenții,care
afectează importul sau exportul de mărfuri, în conformitatecu articolul X din GATT 1994ș i
(i) colaborează, pe cât posibil, pentru a facilita operațiile de
transbordareș i de tranzit pe respectivele lor teritorii.
(3) Părțile convin că dispozițiileș i procedurile lor comercialeș i
vamale trebuie să se bazeze pe:11/vol. 75
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 25
(a) o legislație care evită impunerea unor sarcini inutile asupra
operatoriloreconomici,carenuvaîmpiedicaluptaîmpotriva
fraudeiși oferă facilități suplimentare operatorilor care ating
un nivel ridicat de conformitate;
(b) protecția comerțului licit prin aplicarea eficientă a cerințelor
legislative;
(c) aplicareaunortehnicivamalemoderne,inclusivevaluarearis-
cului,procedurisimplificatepentruplasareaunormărfurisubregim vamalș i acordarea liberului de vamă pentru mărfuri,
controale ulterioare acordării liberului de vamă pentrumărfuriși metode de auditare a societăților, respectând toto-
datănaturaconfidențialăadatelorcomercialeînconformitatecu dispozițiile aplicabile în fiecare parte. Fiecare parte iamăsurilenecesarepentruaasiguraeficiențametodelordeeva-luare a riscului;
(d) proceduri care sunt transparente, eficienteș i, după caz, sim-
plificate, pentru a reduce costurileș i pentru a mări
predictibilitatea pentru operatorii economici;
(e) elaborarea unor sisteme informatizate, atât pentru operațiile
de export, câtș i pentru cele de import, între operatorii eco-
nomicișiautoritățilevamale,precumș iîntreacesteadinurmă
șialteagenții.Acestesistemepotprevedeadeasemeneaplata
taxelor vamale, a spezelorș i a altor redevențe prin transfer
electronic;
(f) normeș i proceduri care prevăd decizii prealabile obligatorii
privind clasificarea tarifarăș i regulile de origine. O decizie
poate fi modificată sau revocată în orice moment, dar numaidupă notificarea operatorului în cauzăș i fără efect retroactiv,
cu excepția cazului în care decizia a fost luată pe baza unorinformații incorecte sau incomplete;
(g) dispozițiicareînprincipiufaciliteazăimportuldemărfuriprin
utilizarea unor proceduriș i operații vamale simplificate sau
efectuate înainte de sosireș i
(h) dispoziții în materie de import care nu includ cerințe de
control înainte de expediere, astfel cum sunt definite deAcordul OMC privind controlul înainte de expediere;
(i) normecareasigurăcăoricesancțiuniimpusepentruîncălcări
minorealereglementărilorvamalesaualecerințelorprocedu-rale sunt proporționaleș i, prin aplicarea lor, nu generează
întârzieri inutile la vămuire, în conformitate cu articolul VIIIdin GATT 1994.
(4) Părțile convin:
(a) asupra necesității unor consultări în timp util a operatorilor
economicicuprivirelaproblemeledefondreferitoarelapro-
punerilelegislativeș iprocedurilegeneralereferitoarelavămi.În acest sens, fiecare parte stabileș te mecanisme adecvate de
consultare între administrațiile vamaleș i operatori;
(b) să publice, pe cât posibil prin mijloace electronice,ș is ă
mediatizezelegislațiaș iprocedurilegeneralenoireferitoarela
vămi,precumș ioricemodificări,pânălaintrareaînvigoarea
legislațieiș i procedurilor în cauză. De asemenea, acestea pun
înmodpublicladispozițiaoperatoriloreconomiciinformațiide interes general, precum programul de lucru al birourilorvamale, inclusiv al celor din porturiș i din punctele de trecere
a frontierei,ș i punctele de contact pentru solicitări de
informații;
(c) să stimuleze cooperarea între operatorii economiciș i autori-
tățile vamale prin utilizarea unor memorandumuri de înțele-gere, obiectiveș i accesibile publicului, bazate pe cele
promulgate de Organizația Mondială a Vămilor;ș i
(d) să se asigure că cerințeleș i procedurile vamaleș i cele conexe
acestora continuă să răspundă necesităților mediului de afa-ceriși că acestea urmează cele mai bune practici.
(5) Fără a aduce atingere alineatelor (1)-(4), autoritățile ambelorpărțioferăasistențăadministrativăreciprocăînmaterievamală,înconformitate cu dispozițiile protocolului din 13 iunie 2001 pri-vind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal laAcordul-cadru de cooperare.
Articolul 80
Valoarea în vamă
Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VII dinGATT1994,fărărezerveleș iopțiunileprevăzutelaarticolul20ș i
la alineatele (2), (3)ș i (4) din anexa III la prezentul acord,
reglementează aplicarea valorii în vamă comerțului între părți.
Articolul 81
Comitetul special pentru cooperare vamalăș i reguli de
origine
(1) Părțileinstituieuncomitetspecialpentrucooperarevamalăș i
regulideorigine,compusdinreprezentanțiaipărților.Comitetulse întruneș te la o datăș i având o ordine de zi convenită în prea-
labil de către părți. Postul de preș edinte al comitetului este deți-
nut alternativ de un reprezentant al fiecăreia dintre părți. Comi-tetul raportează Comitetului de asociere.
(2) Funcțiile comitetului includ:
(a) monitorizarea punerii în aplicareș i a administrării articole-
lor 79și 80, a anexei IIIș i a oricăror alte probleme vamale
referitoare la accesul la piață;26
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(b) oferirea unui forum pentru consultareaș i discutarea tuturor
problemelor referitoare la vămi, inclusiv în special reguli de
origineși regimuri vamale conexe, regimuri vamale generale,
valoarea în vamă, regimuri tarifare, nomenclatura vamală,cooperare vamalăș i asistență administrativă reciprocă în
materie vamală;
(c) îmbunătățirea cooperării privind elaborarea, aplicareaș i exe-
cutarea regulilor de origineș i a regimurilor vamale conexe, a
regimurilorvamalegeneraleș iaasistențeiadministrativereci-
proce în materie vamală;
(d) examinarea oricăror alte probleme convenite de către părți.
(3) Pentruîndeplinireasarcinilormenționatedeprezentularticol,
părțile pot conveni să aibă întruniri ad hoc.
Articolul 82
Aplicarea tratamentului preferențial
(1) Părțile convin că pentru punerea în aplicareș i controlul
preferințelor acordate în temeiul prezentului titlu este esențialăcooperarea administrativăș i reiterează angajamentul lor pentru
combaterea neregularitățilorș i fraudelor referitoare la origine,
inclusiv clasificarea vamalăș i valoarea în vamă.
(2) În această privință, o parte poate suspenda temporar trata-mentul preferențial acordat în temeiul prezentului titlu pentruunul sau mai multe produse pentru care partea a constatat, înconformitatecuprezentularticol,olipsăsistematicădecooperareadministrativăsauexistențaunorfraudedinparteaceleilaltepărți.
(3) În sensul prezentului articol, prin lipsă sistematică de
cooperare administrativă se înțelege:
(a) absența cooperării administrative, cum ar fi faptul de a nu
comunica numeleș i adresele autorităților vamale sau guver-
namentale responsabile de emitereaș i verificarea certificate-
lor de origine, de a nu furniza specimenele deș tampile utili-
zate pentru autentificarea certificatelor sau de a nu actualiza
aceste informații atunci când este cazul;
(b) o lipsă sau o inadecvare sistematică a măsurilor de verificare
a originii mărfurilorș i de îndeplinire a celorlalte cerințe din
anexa IIIși de identificare sau prevenire a încălcării regulilor
de origine;
(c) refuzul sistematic sau întârzieri nejustificate în efectuarea
verificarea ulterioară a dovezii de origine la cererea celeilaltepărți,și în comunicarea la timp a rezultatelor acesteia;(d) absența sau lipsa sistematică de cooperare administrativă în
verificarea conduitei atunci când se presupune existența uneifraudeprivindoriginea.Înacestsens,opartepoatepresupuneexistențafraudei,interalia,atuncicândimporturileunuiasaumai multor produse în temeiul prezentului acord depăș esc în
mod substanțial nivelurile obiș nuite de producțieș i
capacitatea de export a celeilalte părți.
(4) Partea care a constatat lipsa sistematică de cooperare admi-nistrativăsaucarepresupuneexistențauneifraudetrebuiesăofereComitetuluideasocieretoateinformațiilerelevantenecesarepen-tru o examinare detaliată a situației în vederea găsirii unei soluțiiacceptabile pentru părți, înainte de a aplica suspendarea tempo-rarăprevăzutădeprezentularticol.Înacelaș itimp,aceastapublică
înJurnalulsăuOficialunanunțadresatimportatorilorcareindicăprodusul sau produsele pentru care s-a constatat o absență siste-matică a cooperării administrative sau pentru care se presupuneexistența unei fraude. Consecințele juridice ale acestei publicărisunt reglementate de dreptul intern al fiecărei părți.
(5) În termen de 10 zile de la data notificării informațiilor men-
ționatelaalineatul(4),părțileseconsultăîncadrulComitetuluideasociere.Încazulîncarepărțilenuajunglaunacordcuprivirelao soluție pentru a evita aplicarea suspendării temporare a trata-mentului preferențial în termen de 30 de zile de la inițierea aces-torconsultări,parteaîncauzăpoatesuspendatemporartratamen-tul preferențial al produsului sau produselor în cauză.
Suspendareatemporarănupoatesădepăș eascăperioadaconside-
rată necesară pentru a proteja interesele financiare ale părții în
cauză.
(6) Suspendările temporare în temeiul prezentului articol sunt
notificate Comitetului de asociere imediat după adoptarea lor.Acestea nu pot să depăș ească o perioadă deș ase luni, care poate
fi reînnoită. Ele fac obiectul unor consultări periodice în cadrulComitetului de asociere, în special în vederea eliminării lor deîndată ce împrejurările permit acest lucru.
SECȚIUNEA 4
Standarde, norme tehniceș i proceduri de evaluare a
conformității
Articolul 83
Obiectivul
Obiectivulprezenteisecțiuniestedeafacilitaș isporicomerțulcu
mărfuri prin eliminareaș i prevenirea barierelor inutile în calea
comerțului,ținândseamaînacelaș itimpdeobiectivelelegitimeale
părțilorșideprincipiulnediscriminării,însensulAcorduluiOMC
privind barierele tehnice în calea comerțului („Acordul BTC”).11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27
Articolul 84
Domeniu de aplicareș i acoperire
Dispozițiile prezentei secțiuni se aplică comerțului cu mărfuri în
ceea ce priveș te standardele, normele tehniceș i procedurile de
evaluareaconformității,astfelcumsuntdefiniteînAcordulBTC.Acesteanuseaplicămăsurilorcareintrăsubincidențasecțiunii5din prezentul capitol. Specificațiile tehnice elaborate deorganismeleguvernamentaleînscopurideachizițiipublicenufacobiectul dispozițiilor prezentei secțiuniș i sunt reglementate în
titlul IV al prezentei părți.
Articolul 85
Definiții
În sensul prezentei secțiuni, se aplică definițiile din anexa I laAcordul BTC. În această privință, se aplică de asemenea deciziaComitetuluiOMCprivindbariereletehniceîncaleacomerțuluicuprivire la principiile de elaborare a standardelor, ghidurilorș i
recomandărilor internaționale în raport cu articolele 2ș i5șic u
anexa 3 la acordul menționat.
Articolul 86
Drepturiș i obligații fundamentale
Părțile confirmă drepturileș i obligațiile lor în temeiul Acordului
BTC precumș i angajamentul lor pentru o punere în aplicare
globală a acestuia. În acest sensș i în conformitate cu obiectivul
prezenteisecțiuni,activitățileș imăsuriledecooperareîntreprinse
în temeiul prezentei secțiuni au rolul de a intensificaș id ea
consolida punerea în aplicare a acestor drepturiș i obligații.
Articolul 87
Acțiuni specifice care urmează a fi întreprinse în temeiul
prezentului acord
În vederea realizării obiectivului prezentei secțiuni:
(1) Părțile îș i intensifică cooperarea bilaterală în domeniul stan-
dardelor,normelortehniceș ievaluăriiconformitățiipentrua
facilita accesul la piețele lor respective, sporind cunoaș terea,
înțelegereaș i compatibilitatea reciprocă a sistemelor lor.
(2) În cooperarea lor bilaterală, părțile urmăresc să identifice
mecanismele sau combinațiile de mecanisme cele mai adec-
vate pentru anumite probleme sau sectoare. Acestemecanisme includ anumite aspecte de cooperare dereglementare, interalia,convergențaș i/sauechivalențanorme-
lor tehniceș i a standardelor, alinierea la standardele
internaționale, recursul la declarația de conformitate a furni-zoruluiși utilizarea acreditării pentru recunoaș terea organis-
melor de evaluare a conformității, precumș i acordurile de
recunoaștere reciprocă.
(3) Pebazaprogresuluirealizatîncooperarealorbilaterală,părțile
convin în legătură cu înțelegerile specifice care trebuie înche-iateînvedereapuneriiînaplicareamecanismeloridentificate.
(4) În acest sens, părțile întreprind eforturi în sensul:
(a) elaborării de poziții comune cu privire la bunele practici
de reglementare, inclusiv, dar fără a se limita la:
(i) transparență în elaborarea, adoptareaș i aplicarea
normelor tehnice, standardelorș i procedurilor de
evaluare a conformității;
(ii) necesitateaș i proporționalitatea măsurilor de regle-
mentareși a procedurilor conexe de evaluare a con-
formității, inclusiv utilizarea declarației de
conformitate a furnizorilor;
(iii) utilizarea standardelor internaționale ca bază pentru
normele tehnice, cu excepția cazului în care acestestandarde internaționale constau în mijloaceineficiente sau inadecvate de realizare a obiectivelorlegitim urmărite;
(iv) aplicareanormelortehniceș iaactivitățilordesupra-
veghere a pieței;
(v) infrastructura tehnică necesară, în ceea ce priveș te
metrologia, standardizarea, încercarea, certificareaș i
acreditarea, necesare normelor tehnice;ș i
(vi) mecanismeș imetodederevizuireanormelortehnice
și a procedurilor de evaluare a conformității;
(b) consolidării cooperării în materie de reglementare, spre
exemplu prin schimbul de informații, experiențăș i date,
precumși prin cooperareș tiințificăși tehnică în vederea
îmbunătățirii calitățiiș i nivelului normelor tehnice
ale acestoraș i a utilizării eficiente a resurselor de
reglementare;
(c) compatibilitățiiș i/sau echivalenței normelor tehnice, a
standardelorș i a procedurilor de evaluare a conformității
ale acestora;
(d) promovăriiș i încurajării cooperării bilaterale între orga-
nizația în cauză, publicăș i/sau privată, responsabilă de
metrologie, standardizare, încercare, certificareș i
acreditare;28
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(e) promovăriiș i încurajării participării depline la
organismele internaționale de standardizare, precumș i
consolidarearoluluistandardelorinternaționalecabazăa
normelor tehnice;ș i
(f) sporirii cooperării lor bilaterale în organizațiileș i
forumurileinternaționalerelevantecompetentecuprivirela aspecte reglementate de prezenta secțiune.
Articolul 88
Comitetul pentru standarde, norme tehniceș i evaluarea
conformității
(1) Părțile instituie un comitet special pentru norme tehnice,standardeș i evaluarea conformității pentru a realiza obiectivele
stabiliteînprezentasecțiune.Comitetul,alcătuitdinreprezentanțiaipărților,estecoprezidatdecâteunreprezentantalfiecăreipărți.Comitetul se reuneș te cel puțin o dată pe an, cu excepția cazului
în care părțile convin altfel. Comitetul raportează Comitetului deasociere.
(2) Comitetul poate aborda orice problemă privind funcționarea
efectivăaprezenteisecțiuni.Înspecial,acestaareurmătoareleres-ponsabilitățiș i funcții:
(a) monitorizareaș i revizuirea punerii în aplicareș i a gestionării
prezenteisecțiuni.Înaceastăprivință,comitetulelaboreazăunprogram de lucru orientat spre realizarea obiectivelor secțiu-nii, în special a celor stabilite la articolul 87;
(b) oferireaunuiforumpentrudiscuțiiș ischimburideinformații
în orice problemă referitoare la prezenta secțiune, în specialcu privire la sistemele de norme tehnice, standardeș i
proceduri de evaluare a conformității ale părților, precumș i
evoluțiiledinorganizațiileinternaționalecompetenteînacestedomenii;
(c) oferirea unui forum de consultareș i soluționare promptă a
problemelorcareacționeazăsaupotacționacabariereinutileîn calea comerțului, în limitele domeniului de aplicareș iî n
sensul prezentei secțiuni, între părți;
(d) încurajarea,promovareaș ifacilitareaprinaltemijloaceacoo-
perăriiîntreorganizațiilepărților,publiceș i/sauprivate,com-
petente în domeniul metrologiei, standardizării, încercării,certificării, inspecțieiș i acreditării;ș i
(e) explorareatuturormijloacelorcareauscopuldeaîmbunătăți
accesullapiețelerespectivealepărțilorș ifuncționareaprezen-
tei secțiuni.SECȚIUNEA 5
Măsuri sanitareș i fitosanitare
Articolul 89
Măsuri sanitareș i fitosanitare
(1) Obiectivul prezentei secțiuni este să faciliteze comerțul întrepărți în domeniul legislației sanitareș i fitosanitare, protejând în
acelașitimpsănătateapublică,animalăș iaplantelor,princonso-
lidareapuneriiînaplicareaprincipiilorOMCînmateriedemăsurisanitareși fitosanitare („Acordul SPS al OMC”). Un obiectiv
suplimentaralprezenteisecțiuniestesăținăseamaînacelaș itimp
de standardele de bunăstare a animalelor.
(2) Obiectiveleprezenteisecțiunisunturmăriteprin„Acordulpri-
vind măsurile sanitare, fitosanitareș i bunăstarea animalelor apli-
cabile comerțului cu animaleș i produse animale, plante, produse
vegetaleși alte mărfuri”, ataș at ca anexa IV.
(3) Prinderogaredelaarticolul193,Comitetuldeasociere,atuncicândexamineazămăsurisanitaresaufitosanitare,estecompusdinreprezentanți ai Comunitățiiș i ai Chile, responsabili pentru pro-
bleme sanitareș i fitosanitare. Acest comitet este denumit „Comi-
tetul mixt de gestionare pentru probleme sanitareș i fitosanitare”.
Funcțiile comitetului sunt stabilite la articolul 16 din anexa IV.
(4) În sensul articolului 184, consultările ținute în temeiul
articolului 16 din anexa IV se consideră a reprezenta consultărilemenționate la articolul 183, cu excepția cazului în care părțiledecid altfel.
SECȚIUNEA 6
Vinuriș i băuturi spirtoase
Articolul 90
Vinuriși băuturi spirtoase
Acordul privind comerțul cu vinuriș i Acordul privind comerțul
cubăuturispirtoaseș ibăuturiaromatizatesuntataș atecaanexaV
și respectiv anexa VI.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 29
CAPITOLUL III
EXCEPȚII
Articolul 91
Clauză de derogare generală
Sub rezerva cerinței ca aceste măsuri să nu fie aplicate într-o
modalitate care să constituie un mijloc de discriminare arbitrarăsaunejustificatăîntrepărți,încazulîncareexistăaceleaș icondiții,
sauorestricțiemascatăîncaleacomerțuluidintrepărți,niciodis-poziție din prezentul titlu nu trebuie interpretată drept o piedicăîmpotriva adoptării sau aplicării de oricare dintre părți a unormăsuri care:
(a) sunt necesare pentru a proteja moralitatea publică;(b) sunt necesare pentru a proteja viațaș i sănătatea oamenilor, a
animalelor sau a plantelor;
(c) suntnecesarepentruaasigurarespectareaactelorcuputerede
legesauaacteloradministrativecarenusuntincompatibilecu
prezentul acord, inclusiv a celor referitoare la aplicarea regi-muluivamal,protecțiadrepturilordeproprietateintelectuală,precumși prevenirea practicilor frauduloase;
(d) se referă la importul sau exportul de aur sau argint;
(e) se referă la protecția patrimoniului național cu valoare
artistică, istorică sau arheologică;
(f) sereferălaconservarearesurselornaturaleepuizabileîncazul
în care aceste măsuri sunt aplicate în coroborare cu restricții
asupra producției sau consumului intern; sau
(g) se referă la produse fabricate în închisori.
Articolul 92
Clauză de salvgardare
(1) Cu excepția cazurilor în care prezentul articol prevede altfel,între părți se aplică dispozițiile articolului XIX din GATT 1994ș i
ale Acordului OMC privind măsurile de salvgardare. Dispozițiilealineatelor (2), (3), (4), (5), (7), (8)ș i (9) din prezentul articol se
aplică numai atunci când o parte are un interes substanțial caexportator al produsului în cauză, astfel cum este definit laalineatul (10).
(2) Fiecare parte adresează o notificare în scris ad hoc Comitetu-
luideasociere,imediatș iînoricecazîntermendeș apteziledela
eveniment, cu privire la toate informațiile relevante referitoare lainițiereauneiancheteprivindmăsuriledesalvgardareș iconstată-
rile finale ale anchetei.
(3) Informațiile prevăzute la alineatul (2) includ în special o
explicație a procedurii interne în temeiul căreia se va efectuaanchetași o indicație a calendarelor pentru audieriș i alte
oportunități oferite părților interesate pentru a-ș i prezinta
puncteledevedereasupraproblemei.Maimult,fiecarepartepre-zintăînscrisonotificareprealabilăComitetuluideasocierecupri-vire la toate informațiile relevante pentru decizia de a aplicamăsuri provizorii de salvgardare. Această notificare trebuie să fieprimităcucelpuținș aptezileînainteaaplicăriimăsurilorîncauză.
(4) Înmomentulnotificăriiconstatărilorfinalealeancheteiș iîna-
inte de aplicarea măsurilor de salvgardare în conformitate cudispozițiilearticoluluiXIXdinGATT1994ș ialeAcorduluiOMC
privind măsurile de salvgardare, partea care intenționează săapliceacestemăsurisesizeazăComitetuldeasocierepentruoexa-minare detaliată a situației, în vederea găsirii unei soluții reciprocacceptabile. Pentru a găsi o astfel de soluțieș i în cazul în care
partea în cauză solicită acest lucru, părțile țin consultări preala-bile în cadrul Comitetului de asociere.
(5) Fărăaaduceatingerealineatului(4),niciodispozițienuîmpie-
dică o parte să aplice măsuri în conformitate cu dispozițiilearticolului XIX din GATT 1994ș i ale Acordului OMC privind
măsurile de salvgardare.
(6) În alegerea măsurilor de salvgardare menționate de prezentul
articol, părțile acordă prioritate celor afectează cel mai puțin rea-lizareaobiectivelorprezentuluiacord.Acestemăsurinutrebuiesădepășeascăceeaceestenecesarpentruaremediaprejudiciulgrav
șitrebuiesămenținănivelul/marjadepreferințeacordatăînteme-
iul prezentului titlu.
(7) Părțile îș i confirmă drepturileș i obligațiile în temeiul
articolului8alineatele(1)ș i(2)dinAcordulOMCprivindmăsurile
de salvgardare.(8) Dreptul de suspendare menționat la articolul 8 alinea-
tul (2) din Acordul OMC privind măsurile de salvgardare nu esteexercitat între părți în primele 18 luni de la intrarea în vigoare auneimăsuridesalvgardare,cucondițiacaaceastămăsurăsăfifostluatăcaurmareauneicreș teriabsoluteaimporturilorș icaaceastă
măsură să fie în conformitate cu dispozițiile Acordului OMC pri-vind măsurile de salvgardare.
(9) Din momentul aplicării, măsurile de salvgardare sunt notifi-
cateimediatComitetuluideasociereș ifacobiectulunorconsultări
odatăpeanîncadrulcomitetului,înspecialînvederealiberalizăriisau eliminării acestora.
(10) În sensul prezentului articol, se consideră că o parte are un
interes substanțial atunci când figurează între primii cinci furni-zoriaiprodusuluiimportatîncursulultimilortreiani,măsuratînvolum sau valoare absolută.30
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(11) În cazul în care una dintre părți supune unei proceduri de
supraveghere importurile produselor susceptibile să conducă lacondițiiledeaplicareauneimăsuridesalvgardareîntemeiulpre-zentului articol, aceasta informează cealaltă parte.
Articolul 93
Clauza de penurie
(1) Încazulîncarerespectareadispozițiilorprezentuluititlucon-duce la:
(a) openuriecritică,sauunriscdepenuriecritică,deproduseali-
mentare sau alte produse care sunt esențiale pentru partea
exportatoare; sau
(b) o penurie de cantități esențiale de materii prime interne pen-
truoindustrienaționalădeprelucrare,peparcursulunorperi-oadeîncareprețulinternalacestormateriiestemenținutsubnivelul prețului mondial în cadrul unui plan guvernamentalde stabilizare;
și atunci când situațiile menționate anterior conduc sau riscă să
conducă la dificultăți majore pentru partea exportatoare, aceastăparte poate lua măsurile adecvate în condițiileș i în conformitate
cu procedurile stabilite de prezentul articol.
(2) Înalegereamăsurilor,trebuiesăseacordeprioritatecelorcare
afectează cel mai puțin funcționarea mecanismelor prevăzute deprezentulacord.Acestemăsurinusuntaplicateînaș afelîncâtsă
constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificabilăatunci când prevalează aceleaș i condiții, sau o restricție mascată
asupra comerțului,ș i acestea trebuie eliminate atunci când cir-
cumstanțele nu mai justifică menținerea lor. Mai mult, măsurilecare pot fi adoptate în temeiul alineatului (1) litera (b) nu au caefect sporirea exporturilor sau a protecției acordate industrieinaționaledeprelucrareîncauzăș inuderogădeladispozițiilepre-
zentului acord referitoare la nediscriminare.
(3) Înainte de a lua măsurile prevăzute la alineatul (1), sau de
îndată ce este posibil în cazurile în care se aplică alineatul (4),parteacareintenționeazăsăiamăsuricomunicătoateinformațiilerelevante Comitetului de asociere, în vederea găsirii unei soluțiiacceptabile pentru părți. Părțile pot conveni în cadrul Comitetu-lui de asociere asupra oricăror mijloace necesare pentru a punecapăt dificultăților. În cazul în care nu se ajunge la un acord întermen de 30 de zile de la notificarea Comitetului de asociere înlegătură cu respectiva situație, partea exportatoare poate aplicamăsuri în temeiul prezentului articol cu privire la exportul pro-dusului în cauză.
(4) Atuncicândîmprejurăriexcepționaleș icriticecarenecesităo
acțiune imediată fac imposibilă informarea sau examinarea prea-
labilă, partea care intenționează să ia măsuri poate să apliceimediat măsurile de prevenire necesare pentru a gestiona situațiași informează imediat cealaltă parte cu privire la acestea.
(5) Orice măsuri de salvgardare aplicate în temeiul prezentuluiarticol sunt notificate deîndată Comitetului de asociereș i fac
obiectul unor consultări periodice în cadrul acestui organism, înspecial în vederea stabilirii unui calendar pentru eliminarea lorimediat ce împrejurările o permit.
TITLUL III
COMERȚUL CU SERVICIIȘ I STABILIREA
Articolul 94
Obiective
(1) Părțile liberalizează reciproc comerțul cu servicii, înconformitatecudispozițiileprezentuluititluș iînconformitatecu
articolul V din GATS.
(2) Obiectivul capitolului III este îmbunătățirea mediului de
investițiiș i, în special, a condițiilor de stabilire aplicabile între
părți, pe baza principiului nediscriminării.
CAPITOLUL I
SERVICII
SECȚIUNEA 1
Dispoziții generale
Articolul 95
Domeniul de aplicare
(1) În sensul prezentului capitol, comerțul cu servicii este definitdrept furnizarea unui serviciu prin următoarele mijloace:
(a) de pe teritoriul unei părți pe teritoriul celeilalte părți (moda-
litatea 1);
(b) pe teritoriul unei părți către un consumator de servicii ale
celeilalte părți (modalitatea 2);
(c) de către un prestator de servicii al unei părți, prin prezența
comercială pe teritoriul celeilalte părți (modalitatea 3);
(d) de către un prestator de servicii al unei părți, prin prezența
persoanelor fizice pe teritoriul celeilalte părți (modalitatea 4).11/vol. 75
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31
(2) Prezentul capitol se aplică comerțului în toate sectoarele
serviciilor, cu excepția:
(a) serviciilor financiare, care fac obiectul capitolului II;(b) serviciilor audiovizuale;(c) cabotajului maritim naționalș i
(d) serviciilor de transport aerian, inclusiv servicii de transport
aerian internș i internațional, regulat sau neregulat,ș i servicii
direct legate de exercitarea drepturilor de trafic, altele decât:(i) serviciiledereparareș iîntreținereaaeronavelorîncursul
cărora o aeronavă este retrasă din serviciu;
(ii) vânzareaș icomercializareaserviciilordetransportaerian
și
(iii) serviciile privind sistemele informatizate de rezervare
(SIR).
(3) Nicio dispoziție din prezentul capitol nu trebuie interpretată
ca impunând vreo obligație cu privire la achizițiile publice, carefac obiectul titlului IV din prezenta parte.
(4) Dispozițiileprezentuluicapitolnuseaplicăsubvențiiloracor-
date de către părți. Părțile reexaminează chestiunea disciplineloraplicabile subvențiilor referitoare la comerțul cu servicii în con-textul revizuirii prezentului capitol, astfel cum se prevede laarticolul100,învedereaintegrăriioricărordisciplineconveniteîncadrul articolului XV din GATS.
(5) Prezenta secțiune se aplică serviciilor de transport maritim
internaționalș i de telecomunicații care fac obiectul dispozițiilor
stabilite în secțiunile 2ș i3 .
Articolul 96
Definiții
În sensul prezentului capitol:
(a) prin „măsură” se înțelege orice măsură a unei părți, fie sub
forma unui act cu putere de lege, act administrativ, normă,
procedură, decizie, acțiune administrativă sau orice altăformă;
(b) prin „măsură adoptată sau menținută de o parte” se înțeleg
măsuri luate de:(i) guverneleș i autoritățile centrale, regionale sau localeș i
(ii) organisme neguvernamentale în exercitarea atribuțiilor
delegate de guvernele sau autoritățile centrale, regionalesau locale;
(c) prin „prestator de servicii” se înțelege orice persoană juridică
saufizicăcareintenționeazăsăprestezesaucarepresteazăunserviciu;
(d)
prin „prezență comercială” se înțelege orice tip de entitatecomercială sau profesională, stabilită inclusiv prin:
(i) constituirea, achiziția sau menținerea unei persoane juri-
dice sau
(ii) crearea sau menținerea unei sucursale sau reprezentanțe,
pe teritoriul unei părți în scopul prestării unui serviciu;
(e) prin„persoanăjuridică”seînțelegeoriceentitatejuridicăcon-
stituită în mod corespunzător sau altfel organizată înconformitate cu legislația aplicabilă, cu scop lucrativ sau nu,deținută în proprietate privată sau publică, inclusiv oricesocietate, trust, societate de persoane, asociație înparticipațiune, persoană fizică care desfăș oară activități
economice în mod independent sau asociere;
(f) prin „persoană juridică a unei părți” se înțelege o persoană
juridică constituită sau altfel organizată în conformitate culegislația Comunității, sau a statelor sale membre sau a Chile;
În cazul în care persoana juridică îș i are numai sediul social
sau administrația centrală pe teritoriul Comunității sau al
Chile, aceasta nu este considerată persoană juridică comuni-tarăsauchiliană,cuexcepțiacazuluiîncareaceastaesteanga-jată în operațiuni comerciale substanțiale pe teritoriul Comu-nității sau respectiv al Chile.
(g) prin„persoanăfizică”seînțelegeunresortisantalunuiadintre
statele membre sau al Chile, în conformitate cu legislația res-pectivă a acestora.
Articolul 97
Accesul la piață
(1) În ceea ce priveș te accesul la piață prin modalitățile de pres-
tare prevăzute la articolul 95, fiecare parte acordă serviciilorș i
prestatorilor de servicii din cealaltă parte un tratament care nueste mai puțin favorabil decât cel prevăzut în restricțiileș i
condițiile conveniteș i specificate în lista sa menționată la
articolul 99.32
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(2) În sectoarele în care se iau angajamente de acces la piață,
măsurile pe care o parte nu le menține sau nu le adoptă, fie lanivelul unei subdiviziuni regionale sau la nivelul întregului săuteritoriu, cu excepția cazului în care se specifică altfel în lista sa,sunt definite după cum urmează:
(a) restricții privind numărul de prestatori de servicii, fie sub
formacontingentelornumerice,monopolurilor,prestatorilor
exclusivi de servicii sau ale cerințelor unei verificări a nevoi-lor economice;
(b) restricțiiprivindvaloareatotalăatranzacțiilorsauactivelorîn
raportcuserviciile,subformaunorcontingentenumericesaua cerinței unei verificări a nevoilor economice;
(c) restricții privind numărul total de operațiuni de servicii sau
cantitatea totală de servicii produse, exprimată în unităținumerice determinate, sub forma contingentelor sau a cerin-ței unei verificări a nevoilor economice (
1);
(d) restricții privind numărul total de persoane fizice care pot fi
angajate într-un anumit sector de servicii sau pe care unprestatordeserviciilepoateangajaș icaresuntnecesarepen-
tru a presta un anumit serviciuș i care sunt direct legate de
acesta,subformacontingentelornumericesauacerințeiuneiverificări a nevoilor economice;
(e) măsuri care restricționează sau care impun tipuri specifice de
entitățijuridicesauasociațiiînparticipațiuneprinintermediulcărora un prestator de servicii al celeilalte părți poate prestaun serviciuș i
(f) restricții privind participarea capitalului străin în termeni de
limită procentuală maximă a participării străine sau valoaretotală a investițiilor străine individuale sau a investițiilor stră-ine agregate.
Articolul 98
Tratamentul național
(1) Însectoareleînscriseînlistasa,ș iavândînvederecondițiileș i
restricțiile stabilite în aceasta, fiecare parte acordă serviciilorș i
prestatorilordeserviciidincealaltăparte,înceeacepriveș tetoate
măsurilecareafecteazăprestareadeservicii,untratamentnumaipuțin favorabil decât cel pe care aceasta îl acordă propriilorservicii similareș i propriilor prestatori de servicii similare (
2).
(2) Opartepoatesăîndeplineascăcerințadelaalineatul(1)acor-dând serviciilorș i prestatorilor de servicii ai celeilalte părți fie un
tratament în mod formal identic, fie un tratament în mod formaldiferit de cel acordat propriilor servicii similareș i propriilor
prestatori de servicii similare.
(3) Untratamentînmodformalidenticsauînmodformaldiferit
este considerat a fi mai puțin favorabil atunci când acesta modi-fică condițiile concurenței în favoarea serviciilor sau a prestatori-lor de servicii ai unei părți în raport cu serviciile similare sauprestatorii de servicii similare ai celeilalte părți.
Articolul 99
Lista de angajamente specifice
(1) Angajamentele specifice asumate de fiecare parte în temeiularticolelor 97ș i 98 sunt definite în lista din anexa VII. În ceea ce
privește sectoarele în care se asumă aceste angajamente, fiecare
listă prevede:
(a) modalitățile, restricțiileș i condițiile privind accesul la piață;
(b) condițiileș i restricțiile privind tratamentul național;
(c) acordurile referitoare la angajamentele suplimentare mențio-
nate la alineatul (3);
(d) dupăcaz,perioadadetimppentrupunereaînaplicareaaces-
tor angajamenteș i data intrării în vigoare a acestor angaja-
mente.
(2) Măsurile incompatibile atât cu articolul 97, câtș i cu articolul
98,suntînscriseîncoloanareferitoarelaarticolul97.Înacestcaz,
înscriereaesteconsideratăcaprevăzândocondițiesauorestricțiecare se referă de asemenea la articolul 98.
(3) Atunci când o parte îș i asumă angajamente specifice
referitoarelamăsuricareafecteazăcomerțulcuserviciicarenufac
obiectul obligației de a stabili o listă în conformitate cu articolele97și 98, aceste angajamente sunt înscrise în lista sa drept anga-
jamente suplimentare.
Articolul 100
Reexaminare
(1) Părțilereexamineazăprezentulcapitollatreianidelaintrareaîn vigoare a prezentului acord, în vederea aprofundării în conti-nuarealiberalizăriiș iareduceriisaueliminăriirestricțiilorrămase
(1) Alineatul(2)litera(c)nureglementeazămăsurileuneipărțicarelimi-
tează intrările care servesc la prestarea de servicii.(2) Angajamentelespecificeasumateîntemeiulprezentuluiarticolnuse
interpretează ca obligând părțile să compenseze orice dezavantaje
concurențiale inerente care decurg din caracterul străin al serviciilorsau prestatorilor de servicii relevanți.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 33
pe o bază reciproc avantajoasăș i care să asigure un echilibru
global al drepturilorș i obligațiilor.
(2) Comitetul de Asociere examinează funcționarea prezentului
capitol din trei în trei ani după reexaminarea întreprinsă în teme-iul alineatului (1)ș i prezintă propuneri adecvate Consiliului de
asociere.
Articolul 101
Circulația persoanelor fizice
La doi ani după intrarea în vigoare a prezentului acord, părțilereexaminează normeleș i condițiile aplicabile circulației
persoanelor fizice (modalitatea 4) în vederea consolidăriiliberalizării. Această reexaminare poate de asemenea să abordezereexaminarea definiției persoanei fizice, prevăzută la articolul 96litera (g).
Articolul 102
Reglementare internă
(1) În sectoarele în care o parteș i-a asumat angajamente înscrise
în lista sa,ș i pentru ca orice măsură referitoare la cerințeleș i
proceduriledeautorizareș icertificareaprestatorilordeserviciiai
celeilalte părți să nu constituie o barieră inutilă în caleacomerțului, partea în cauză se asigură că orice astfel de măsură:
(a) sebazeazăpecriteriiobiectiveș itransparente,cumarfi,inter
alia, competențaș i capacitatea de a presta serviciul în cauză;
(b) nuareunefectcomercialmairestrictivdecâtestenecesarpen-
tru a asigura realizarea unui obiectiv legitim în materie de
politică comercială;
(c) nuconstituieorestricțiemascatăînceeacepriveș teprestarea
unui serviciu.
(2) Disciplinele menționate la alineatul (1) pot fi reexaminate încadrul procedurii de la articolul 100 pentru a ține seama dedisciplineleconveniteîntemeiularticoluluiVIdinGATS,învede-rea integrării acestora în prezentul acord.
(3) Atunci când o parte recunoaș te, unilateral sau prin acord,
diplomele, experiența profesională, autorizațiile de practică sau
certificărileobținutepeteritoriuluneițăriterțe,aceastăparteofer ă
celeilalte părți posibilități adecvate de a demonstra că diplomele,experiența profesională, autorizațiile de practică sau certificărileobținute pe teritoriul celeilalte părți ar trebui, de asemenea, să fierecunoscute, sau de a încheia un acord ori de a conveni asupraunor modalități cu un efect comparabil.
(4) Părțile se consultă periodic pentru a stabili dacă este posibilă
eliminarea oricăror cerințe rămase în materie de cetățenie saureședință permanentă pentru acordarea de autorizații sau certifi-
carea prestatorilor lor de servicii.
Articolul 103
Recunoaș terea reciprocă
(1) Fiecare parte se asigură că autoritățile sale competente, într-operioadădetimprezonabilădupădepunereadecătreunprestatorde servicii al celeilalte părți a unei cereri de autorizație sau certi-ficare:
(a) iau o decizie cu privire la cerereș i îl informează pe solicitant
cuprivirelaaceasta,încazulîncarecerereaestecompletăsau
(b) în cazul în care cererea nu este completă, îl informează
deîndată pe solicitant în legătură cu situația cererii saleș ic u
informațiilesuplimentarenecesareînbazalegislațieiinternea
părții.
(2) Părțile încurajează organismele competente de pe teritoriilelor să ofere recomandări cu privire la recunoaș terea reciprocă,
pentruapermiteprestatorilordeserviciisăîndeplinească,integralsau parțial, criteriile aplicate de fiecare parte în materie de autori-zare, acordare de autorizații, acreditare, operareș i certificare a
prestatorilor de servicii, în special de servicii profesionale.
(3) Comitetul de asociere decide, într-un termen rezonabilș i
luând în considerare nivelul de corespondență al reglementărilor
în cauză, dacă o recomandare menționată la alineatul (2) estecompatibilă cu prezentul capitol. În acest caz, respectivarecomandare este pusă în aplicare printr-un acord privindrecunoașterea reciprocă a cerințelor, calificărilor, autorizațiilorș i
a altor reglementări, care urmează să fie negociat de autoritățilecompetente.
(4) Orice astfel de acord trebuie să fie în conformitate cu
dispozițiile relevante ale Acordului OMC,ș i în special ale
articolului VII din GATS.
(5) Atunci când se ajunge la un acord între părți, fiecare parte îș i
încurajează organismele competente să dezvolte proceduri pri-
vind acordarea de autorizații temporare prestatorilor de serviciiprofesionale ai celeilalte părți.
(6) Comitetuldeasociereexamineazăperiodic,celpuținodatăla
trei ani, punerea în aplicare a prezentului articol.
Articolul 104
Comerțul electronic (
1)
Părțile, recunoscând că utilizarea mijloacelor electronice sporeș te
oportunitățilecomercialeînmultesectoare,convinsăpromoveze
(1) Includereaacesteidispozițiiînprezentulcapitolsefacefărăaseaduc e
atingere poziției chiliene referitoare la considerarea sau nu a
comerțului electronic drept prestare de servicii.34 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
dezvoltarea comerțului electronic între ele, în special prin
cooperarea privind accesul la piațăș i aspectele de reglementare
ridicate de comerțul electronic.
Articolul 105
Transparența
Fiecare parte răspunde prompt tuturor cererilor de informațiispecifice prezentate de cealaltă parte cu privire la orice măsuri deaplicare generală sau acorduri internaționale care intră îndomeniul de aplicare al prezentului capitol sau au un impactasupra acestuia. Punctul de contact menționat la articolul 190oferă, la cerere, informații specifice cu privire la toate acesteproblemeprestatorilordeserviciiaiceleilaltepărți.Nuestenecesarcapuncteledecontactsăfiedepozitariaiactelorcuputeredelegeși actelor administrative.
SECȚIUNEA 2
Transportul maritim internațional
Articolul 106
Domeniul de aplicare
(1) Fără a aduce atingere articolului 95 alineatul (5), dispozițiileprezenteisecțiuniseaplicăcompaniilormaritimestabiliteînafaraComunitățiisauînafaraRepubliciiChileș icaresuntcontrolatede
resortisanțidintr-unstatmembrusaurespectivdinChile,înaczulîn care navele lor sunt înmatriculate în conformitate cu legislațiarespectivă a acestora, în statul membru în cauză sau în Chileș i
arborează pavilionul unui stat membru sau al Chile.
(2) Prezentularticolseaplicătransportuluimaritiminternațional,
inclusiv operațiunilor de transport uș ăl aușăși intermodal care
includ o zonă maritimă.
Articolul 107
Definiții
În sensul prezentei secțiuni:
(a) „operațiunile de transport intermodal” se definesc ca dreptul
de a prevedea servicii de transport internațional uș ăl aușăd e
mărfuriși, în acest sens, de a contracta direct cu furnizorii
altor mijloace de transport;
(b) „prestatorii de servicii maritime internaționale” includ
prestatorii de servicii referitoare la transportul internațional
pentruserviciimaritime,serviciidemanipulare,depozitareș i
antrepozitareaîncărcăturilor,serviciidevămuire,serviciiledepunere la dispoziție de containereș i antrepozite, serviciile de
reprezentanțăș i serviciile de expediție.Articolul 108
Accesul la piațăș i tratamentul național
(1) Avândînvederenivelurileexistentedeliberalizaredintrepărțiîn transportul maritim internațional:
(a) părțilecontinuăsăapliceefectivprincipiulaccesuluinelimitat
la piațași traficul maritim internațional pe o bază comercială
și nediscriminatorie;
(b) fiecare parte continuă să acorde navelor care arborează pavi-
lionulceleilaltepărțisaucaresuntexploatatedeprestatoride
servicii ai celeilalte părți un tratament nu mai puțin favorabildecâtcelacordatpropriilornaveînceeacepriveș te,interalia,
accesul la porturi, utilizarea infrastructuriiș i a serviciilor
maritime auxiliare ale porturilor, inclusivtaxeleș i cheltuielile
aferente,ainstalațiilorvamaleș ialocarealocurilordeancorare
și a instalațiilor de încărcareș i descărcare.
(2) În aplicarea principiilor de la alineatul (1), părțile:
(a) nu introduc clauze de partajare a încărcăturilor în viitoarele
acorduri bilaterale cu țări terțe, cu excepția împrejurărilor
excepționaleîncarecompaniilemaritimedeliniealepărțiiîncauzănuaualtăposibilitatedeaparticipalacomerțulcătreș i
dinspre țara terță în cauză;
(b) interzic acordurile de partajare a încărcăturilor în viitoarele
acorduri bilaterale referitoare la mărfurile în vrac uscateș i
lichide;
(c) elimină, la intrarea în vigoare a prezentului acord, toate
măsurile unilateraleș i barierele administrative, tehniceș id e
altă natură care pot avea efecte restrictive sau discriminatoriiasupra liberei prestări de servicii în transportul maritiminternațional.
(3) Fiecare parte permite prestatorilor de servicii maritimeinternaționale ai celeilalte părți să aibă o prezență comercială peteritoriul său în condiții de stabilireș i funcționare care nu sunt
mai puțin favorabile decât cele acordate propriilor săi prestatoride servicii sau celor din oricare țară terță, care sunt maiavantajoase, în conformitate cu condițiile înscrise în lista sa.11/vol. 75
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 35
SECȚIUNEA 3
Servicii de telecomunicații
Articolul 109
Definiții
În sensul prezentei secțiuni:
(a) prin „servicii de telecomunicații” se înțelege transportul de
semnale electromagnetice, sunet, date, imagineș i orice com-
binațiiaacestorelemente,cuexcepțiaemisiei(1).Prinurmare,
angajamentelecontractateînacestsectornuincludactivitatea
economicăconstândînfurnizareaunuiconținutcarenecesităservicii de telecomunicații pentru transportul său. Furnizareaacestui conținut, transportat printr-un serviciu de telecomu-nicații,faceobiectulangajamentelorspecificeasumatedepărțiîn alte sectoare relevante.
(b) prin „autoritate de reglementare” se înțelege organismul sau
organismelecareauunadinsarcinileînmateriedereglemen-tarealocateînraportcuaspectelemenționateînprezentasec-țiune.
(c) prin „instalații esențiale de telecomunicații” se înțeleg
instalațiile unei rețeleș i ale unui serviciu public de transport
de telecomunicații care:
(i) suntfurnizateexclusivsaupredominantdeunsingurfur-
nizor sau de un număr limitat de furnizoriș i
(ii) nupotfiînlocuitedinpunctdevedereeconomicsauteh-
nic pentru a presta un serviciu.
Articolul 110
Autoritatea de reglementare
(1) Autoritățile de reglementare pentru servicii de telecomunica-
ții sunt separate de orice prestator de servicii de telecomunicațiide bazăși nu răspund față de un astfel de prestator.
(2) Deciziileș i procedurile utilizate de autoritățile de reglemen-
tare sunt imparțiale față de toți operatorii de piață.
(3) Unprestatorafectatdedeciziauneiautoritățidereglementare
are drept de recurs împotriva acestei decizii.Articolul 111
Prestarea de servicii
(1) Atuncicândestenecesarăoautorizație,condițiiledeobținerea acestei autorizații sunt puse la dispoziție în mod publicș i
termenul necesar în mod normal pentru a se ajunge la o decizieprivind o cerere de autorizație este puse la dispoziție în modpublic.
(2) Atunci când este necesară o autorizație, motivele pentru
refuzul unei autorizații sunt comunicate solicitantului, la cerere.
Articolul 112
Prestatori principali
(1) Unprestatorprincipalesteunprestatorcarearecapacitateasăafectezematerialcondițiiledeparticipareînceeacepriveș teprețul
și oferta pe piața în cauză pentru serviciile de telecomunicații de
bază ca urmare a:
(a) controlului asupra instalațiilor esențiale sau(b) utilizării poziției sale pe piață.
(2) Se mențin măsuri adecvate în scopul împiedicării prestatori-
lor care, individual sau împreună, constituie un prestatorprincipal, să adopte sau să mențină practici anticoncurențiale.
(3) Practicileanticoncurențialemenționatemaisusincludînspe-
cial:
(a) practicarea unor subvenții încruciș ate anticoncurențiale;
(b) utilizareainformațiilorobținutedelaconcurențiîntr-omani-
eră care dă naș tere la rezultate anticoncurențialeș i
(c) nepunerealadispozițiaaltorprestatorideserviciiîntimputil
a informațiilor tehnice referitoare la instalațiile esențialeș ia
informațiilor de interes comercial care le sunt necesare pen-
tru prestarea de servicii.
Articolul 113
Interconectarea
(1) Prezentasecțiuneseaplicălegăturilorcuprestatoriicareoferărețele sau servicii publice de transport de telecomunicații pentrua permite utilizatorilor unui prestator să comunice cu utilizatoriialtui prestatorș i să acceseze serviciile oferite de alt prestator.
(1) Emisia este definită ca lanțul neîntrerupt de transmisie necesar pen-
tru distribuția semnalelor de programe TVș i radio către publicul
general, dar nu acoperă legăturile secundare dintre operatori.36 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(2) Interconectarea cu un prestator principal este asigurată în
orice punct al rețelei în care acest lucru este posibil din punct devedere tehnic. Această interconectare se efectuează:
(a) în conformitate cu modalități, condiții (inclusiv standardeș i
specificații tehnice)ș i la tarife nediscriminatoriiș i de o cali-
tate nu mai puțin favorabilă celei prevăzute pentru propriile
serviciisaupentruserviciisimilarealeprestatorilordeserviciineafiliați sau pentru filialele sale sau alte societăți afiliate;
(b) în timp util, în conformitate cu modalități, condiții (inclusiv
standardeș ispecificațiitehnice)ș ilatarifeorientateînfuncție
decosturicaresăfietransparente,rezonabile,avândînvederefezabilitatea economică,ș i suficient de detaliate, astfel încât
prestatorul să nu trebuiască să plătească pentru componentesauinstalațiiderețeadecarenuarenevoiepentruserviciulpecare urmează să îl prestezeș i
(c) lacerere,înpunctealteledecâtpuncteledeterminațiealerețe-
leioferitemajoritățiiutilizatorilor,carefacobiectulunortaxecare reflectă costul construcției instalațiilor suplimentarenecesare.
(4) Procedurile aplicabile pentru interconectarea la un prestatorprincipal sunt puse la dispoziția publicului.
(5) Prestatoriiprincipalipunladispozițiaprestatorilordeservicii
ai părților acordurile de interconectare pentru a asiguranediscriminareaș i/saupublicăînavansofertedeinterconectarede
referință, cu excepția cazului în care acestea sunt deja accesibilepublicului.
Articolul 114
Resurse limitate
Oriceproceduridealocareș iutilizarearesurselorlimitate,inclusiv
frecvențe, numereș i drepturi de trecere, se efectuează într-o
manieră obiectivă, promptă, transparentăș i nediscriminatorie.
Articolul 115
Servicii universale
(1) Fiecarepartearedreptulsădefineascătipuldeobligațiideser-viciu universal pe care doreș te să le mențină.
(2) Dispozițiilecarereglementeazăserviciuluniversalsunttrans-parente,obiectiveș inediscriminatorii.Deasemenea,acesteasunt
neutre în ceea ce priveș te concurențaș i nu sunt mai
împovărătoare decât este necesar.CAPITOLUL II
SERVICIILE FINANCIARE
Articolul 116
Domeniul de aplicare
(1) Prezentul capitol se aplică măsurilor adoptate sau menținutede părți care afectează comerțul cu servicii financiare.
(2) În sensul prezentului capitol, comerțul cu servicii financiare
este definit ca prestarea unui serviciu financiar în următoarelemodalități:
(a) de pe teritoriul unei părți pe teritoriul celeilalte părți (moda-
litatea 1);
(b) pe teritoriul unei părți către consumatorul serviciilor financi-
are al celeilalte părți (modalitatea 2);
(c) de un prestator de servicii financiare al unei părți, prin pre-
zența comercială pe teritoriul celeilalte părți (modalitatea 3);
(d) de un prestator de servicii financiare al unei părți, prin pre-
zența persoanelor fizice pe teritoriul celeilalte părți
(modalitatea 4).
(3) Nicio dispoziție din prezentul capitol nu trebuie interpretatădreptimpunândvreoobligațieînmateriedeachizițiipublice,carefac obiectul titlului IV din prezenta parte.
(4) Dispozițiileprezentuluicapitolnuseaplicăsubvențiiloracor-
date de către părți. Părțile reexaminează chestiunea disciplineloraplicabile subvențiilor privind comerțul cu servicii financiare, învederea integrării în prezentul acord a oricăror discipline conve-nite în cadrul articolului XV din GATS.
(5) Prezentul capitol nu se aplică:
(i) activitățilordesfăș uratedeobancăcentralăsaudeoautoritate
monetarăsaudecătreoricarealtăentitatepublicăînaplicarea
politicii monetare sau a politicii cursului de schimb;
(ii) activităților care fac parte dintr-un regim legal de securitate
socială sau din planuri de pensie publiceș i
(iii) altoractivitățidesfăș uratedeoentitatepublicăînnumelesau
cugaranțiastatuluisaucareutilizeazăresurselefinanciarealestatului.
(6) În sensul alineatului (5), în cazul în care o parte permite caoricare dintre activitățile menționate la alineatul (5) punctul (ii)sau punctul (iii) să fie desfăș urate de prestatorii săi de servicii11/vol. 75
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 37
financiareînconcurențăcuoentitatepublicăsauunprestatorde
servicii financiare, prezentul capitol se aplică acestor activități.
Articolul 117
Definiții
În sensul prezentului capitol:
(1) prin „măsură” se înțelege orice măsură a unei părți, fie sub
formă de act cu putere de lege, act administrativ, normă,
procedură, decizie, acțiune administrativă sau oricare altăformă;
(2) prin „măsuri adoptate sau menținute de o parte” se înțeleg
măsuri luate de:
(i) guverneș i autorități centrale, regionale sau localeș i
(ii) organisme neguvernamentale atunci când exercită atri-
buțiile delegate de guvernele sau autoritățile centrale,
regionale sau locale;
(3) prin „prestator de servicii financiare” se înțelege orice
persoană fizică sau juridică care urmăreș te să presteze sau
carepresteazăserviciifinanciare,însănoțiuneade„prestatorde servicii financiare” nu include entitățile publice;
(4) prin „entitate publică” se înțelege:
(i) unguvern,obancăcentralăsauoautoritatemonetarăa
unei părți sau o entitate deținută sau controlată de cătreo parte, care este în principal însărcinată cu exercitareaunor funcții publice sau activități de serviciu public, cuexcepția unei entități însărcinate în principal cu presta-rea unor servicii financiare în condiții comerciale sau
(ii) o entitate privată, care exercită funcții efectuate în mod
normal de o bancă centrală sau o autoritate monetară,atunci când aceasta exercită aceste funcții;
(5) prin„prezențăcomercială”seînțelegeoricetipdeunitatede
afaceri sau profesională, inclusiv prin:
(i) constituirea,achizițiasaumenținereauneipersoanejuri-
dice sau
(ii) crearea sau menținerea unei sucursale sau a unei
reprezentanțe,
pe teritoriul unei părți în scopul prestării unui serviciu
financiar;(6) prin „persoană juridică” se înțelege orice entitate juridică
constituită în mod corespunzător sau altfel organizată înconformitateculegislațiaaplicabilă,înscoplucrativsaualt-fel,și aflată în proprietate privată sau publică, inclusiv orice
corporație, trust, societate de persoane, asociație înparticipațiune, persoană fizică care desfăș oară activități
economice în mod independent sau asociere;
(7) prin „persoană juridică a unei părți” se înțelege o persoană
juridică constituită sau altfel organizată în conformitate culegislația Comunității sau a statelor membre ale acesteia saucu legislația Chile.
Încazulîncareaceastăpersoanăjuridicăîș iarenumaisediul
social sau administrația centrală pe teritoriul Comunității
sau al Chile, aceasta nu este considerată persoană juridicădin Comunitate, respectiv din Chile, cu excepția cazului încare este angajată în operațiuni comerciale substanțiale peteritoriul Comunității, respectiv al Chile;
(8) prin „persoană fizică” se înțelege un resortisant al unuia
dintre statele membre sau al Chile în conformitate culegislația acestora;
(9) prin „serviciu financiar” se înțelege orice serviciu de natură
financiarăoferitdeunprestatordeserviciifinanciarealuneipărți. Serviciile financiare cuprind următoarele activități:
Servicii de asigurăriș i servicii conexe
(i) asigurare directă (inclusiv coasigurare):
(A) de viață
(B) asigurare generală
(ii) reasigurareș i retrocesiune;
(iii) intermediereînasigurări,precumactivitățidebrokeraj
și agenție;
(iv) servicii auxiliare asigurărilor, cum ar fi serviciile de
consultanță, de actuariat, de evaluare a riscurilorș id e
soluționare a cererilor de despăgubire.
Servicii bancareș i alte servicii financiare (cu excepția asigu-
rărilor)(v) acceptarea depozitelorș i a altor fonduri rambursabile
de la populație;
(vi) împrumuturi de orice natură, inclusiv credite de
consum, credite ipotecare, factoring-ulș i finanțarea
tranzacțiilor comerciale;
(vii) leasing financiar;38
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(viii) toateserviciiledeplățiș itransferurimonetare,inclusiv
cărți de credit, de platăș i de debit, cecuri de călătorie
și cambii;
(ix) garanțiiș i angajamente;
(x) operațiuni în nume propriu sau în numele clienților,
fie la bursă, fie pe o piață extrabursieră sau altfel, cu
următoarele:
(A) instrumente ale pieței monetare, inclusiv cecuri,
efecte, certificate de depozit;
(B) schimb valutar;(C) produse derivate, inclusiv, dar fără a se limita la,
contracte la termen futuresș i cu opțiuni;
(D) opțiuni pe cursul de schimbș i pe rata dobânzii,
inclusiv produse cum ar fi swap-uri, contracte
forward pe rata dobânzii;
(E) valori mobiliare transferabile;
(F) alte instrumenteș i active financiare negociabile,
inclusiv lingouri.
(xi) participarea la emisiunile de titluri de orice natură,
inclusiv subscriereaș i plasamentele (publice sau pri-
vate)încalitatedeagentș ifurnizareadeserviciiconexe
acestor emisiuni;
(xii) brokeraj monetar;(xiii) gestiuneadeactive,precumgestiuneanumeraruluisau
administrarea portofoliului, toate formele de gestio-
nare a plasamentelor colective, gestionarea fondurilorde pensii, servicii de custodie, depozitareș i cont
escrow;
(xiv) serviciidesoluționareș icompensațieaactivelorfinan-
ciare, inclusiv a valorilor mobiliare, produselor deri-vateși altor instrumente negociabile;
(xv) furnizareaș i transferul de informații financiare,
precumși prelucrarea datelor financiareș i furnizarea
deprogramedecalculatoraferentedecătreprestatoriide alte servicii financiare;
(xvi) serviciideconsiliere,intermediereș ialteserviciifinan-
ciareauxiliarereferitoarelatoateactivitățileenumeratela punctele (v)-(xv), inclusiv informații referitoare lacreditși analiză financiară, cercetareș i consiliere în
materiedeinvestițiiș iplasamente,consilierecuprivire
la achiziții,ș i la restructurareaș i strategia întreprinde-
rilor;(10) prin„serviciufinanciarnou”seînțelegeunserviciudenatură
financiară, inclusiv servicii privind produse existenteș i pro-
dusenoisaumanieraîncareestefurnizatunprodus,carenueste furnizat de un prestator de servicii financiare peteritoriul unei părți, dar care este furnizat pe teritoriul celei-lalte părți.
Articolul 118
Accesul la piață
(1) În ceea ce priveș te accesul la piață în conformitate cu
modalitățiledefurnizareidentificatelaarticolul116,fiecareparteacordă serviciilor financiareș i prestatorilor de servicii financiare
ai celeilalte părți un tratament nu mai puțin favorabil decât celprevăzut în conformitate cu restricțiileș i condițiile conveniteș i
prevăzute în lista sa menționată la articolul 120.
(2) În sectoarele în care se asumă angajamente de acces la piață,
măsurilepecareopartenulemenținesaunuleadoptălanivelulunei subdiviziuni regionale sau la nivelul întregului său teritoriu,cu excepția cazului în care se specifică altfel în lista sa, sunt defi-nite ca:
(a) restricții privind numărul de prestatori de servicii financiare,
fie sub formă de contingente numerice, monopoluri,
prestatori exclusivi de servicii sau de cerințe ale unei exami-nări a nevoilor economice;
(b) restricții privind valoarea totală a tranzacțiilor sau a activelor
în raport cu serviciile financiare, sub forma unor contingentenumericesauacerințeiuneiexaminărianevoiloreconomice;
(c) restricțiiprivindnumărultotaldeoperațiunideserviciifinan-
ciare sau privind cantitatea totală de servicii produse, expri-mate în unități numerice determinate sub formă de contin-gente sau a cerinței unei examinări a nevoilor economice (
1);
(d) restricții privind numărul total de persoane fizice care pot fi
angajate într-un anumit sector de servicii financiare sau pecare un furnizor de servicii financiare le poate angajaș i care
suntnecesarepentruprestareaunuianumitserviciufinanciarși care se ocupă direct de furnizarea acestuia, sub formă de
contingentenumericesaudecerințăauneiexaminărianevo-ilor economice;
(e) măsuri care restricționează sau care impun tipuri speciale de
entitățijuridicesauasociațiiînparticipațiuneprincareunfur-nizor de servicii financiare al celeilalte părți poate presta unserviciu financiarș i
(1) Alineatul (2) litera (c) nu acoperă măsuri ale unei părți care
restricționează intrările pentru prestarea de servicii financiare.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 39
(f) restricții privind participarea capitalului străin în termeni de
limităprocentualămaximăasupradețineriideacțiunidecătre
străini sau privind valoarea totală a investițiilor străine indi-viduale sau globale.
Articolul 119
Tratamentul național
(1) Însectoareleînscriseînlistasaș isubrezervacondițiilorș ires-
tricțiilor stabilite în aceasta, fiecare parte acordă serviciilor finan -
ciareșifurnizorilordeserviciifinanciareaiceleilaltepărți,înceea
ce privește toate măsurile care afectează furnizarea de servicii
financiare, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordatpropriilor servicii financiare similareș i propriilor furnizori de
servicii financiare similare (
1).
(2) O parte poate îndeplini cerințele de la alineatul (1) acordândserviciilor financiareș i furnizorilor de servicii financiare ai celei-
laltepărțifieuntratamentînmodformalidentic,fieuntratamentîn mod formal diferit de cel acordat propriilor servicii financiaresimilareși propriilor furnizori de servicii financiare similare.
(3) Untratamentînmodformalidenticsauînmodformaldiferiteste considerat a fi mai puțin favorabil atunci când modificăcondițiile concurenței în favoarea serviciilor financiare sau a fur-nizorilor de servicii financiare ai unei părți în raport cu serviciilefinanciare similare sau furnizorii de servicii financiare similare aiceleilalte părți.
Articolul 120
Lista angajamentelor specifice
(1) Angajamentele specifice asumate de fiecare parte în temeiularticolelor 118ș i 119 sunt stabilite în lista inclusă în anexa VIII.
În ceea ce priveș te sectoarele în care sunt asumate aceste angaja-
mente, fiecare listă specifică:
(a) modalitățile, restricțiileș i condițiile privind accesul la piață;
(b) condițiiș i restricții privind tratamentul național;
(c) acorduri referitoare la angajamentele suplimentare mențio-
nate la alineatul (3);(d) dupăcaz,termenulpentrupunereaînaplicareaacestoranga-
jamenteși data intrării în vigoare a acestor angajamente.
(2) Măsurileincompatibileatâtcuarticolul118,câtș icuarticolul
119, sunt înscrise în coloana referitoare la articolul 118. În acest
caz,înscriereaesteconsideratăcaprevăzândocondițiesauores-tricție care priveș te de asemenea articolul 119.
(3) În cazul în care o parte îș i asumă angajamente specifice
referitoarelamăsuricareafecteazăcomerțulcuserviciifinanciarecare nu fac obiectul obligației de a stabili o listă în conformitatecu articolele 118ș i 119, aceste angajamente sunt înscrise în lista
sa ca angajamente suplimentare.
Articolul 121
Servicii financiare noi
(1) O parte permite furnizorilor de servicii financiare ai celeilaltepărți stabiliți pe teritoriul său să furnizeze pe teritoriul său oriceservicii financiare noi care intră în domeniul de aplicare alsubsectoarelorș i serviciilor financiare asumate în lista sa,ș i care
facobiectulmodalităților,limitărilor,condițiilorș irestricțiilorsta-
biliteînaceastălistăș isubrezervacaintroducereaacestuinouser-
viciu financiar să nu necesite o legislație nouă sau modificareaunei legislații existente.
(2) O parte poate stabili forma juridică prin care serviciul poate
fi furnizatș i poate impune o autorizație pentru furnizarea servi-
ciului financiar. Atunci când se cere această autorizație, se ia odecizie într-un termen rezonabil, iar autorizația poate fi refuzatănumai din motive prudențiale.
Articolul 122
Prelucrarea datelor în sectorul serviciilor financiare
(1) Fiecare parte permite unui prestator de servicii financiare alceleilalte părți să transfere informații în formă electronică sau înaltăformă,cătreș idinspreteritoriulsău,pentruprelucrareadate-
lor,atuncicândaceastăprelucrareestenecesarăpentruactivitățileobișnuite ale acestui furnizor de servicii financiare.
(2) Atunci când informațiile menționate la alineatul (1) constauîn date cu caracter personal sau conțin astfel de date, transferulacestorinformațiidepeteritoriuluneipărțipeteritoriulceleilaltepărți trebuie să se efectueze în conformitate cu legislația internă
(1) Angajamentelespecificeasumateîntemeiulprezentuluiarticolnuse
interpretează ca obligând părțile să compenseze orice dezavantaje
concurențiale inerente care rezultă din caracterul străin al serviciilo r
financiare sau al furnizorilor de servicii financiare relevante.40 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
care reglementează protecția persoanelor în ceea ce priveș te
transferulș i prelucrarea datelor cu caracter personal ale părții de
pe teritoriul căreia sunt transferate informațiile.
Articolul 123
Reglementare eficientăș i transparentă în sectorul
serviciilor financiare
(1) Fiecare parte, în măsura în care este posibil, comunică în
avans tuturor persoanelor interesate orice măsură de aplicaregenerală pe care partea în cauză propune să o adopte, pentru apermite acestor persoane să îș i prezinte observațiile referitoare la
respectiva măsură. Această măsură este comunicată:
(a) prin intermediul unei publicații oficiale sau(b) în altă formă scrisă sau electronică.
(2) Autoritateafinanciarăcompetentăafiecăreipărțipuneladis-
poziția persoanelor interesate cerințele sale pentru completareacererilor privind prestarea de servicii financiare.
(3) Lacerereaunuisolicitant,autoritateafinanciarăcompetentăîl
informează cu privire la situația cererii sale. În cazul în careaceastă autoritate cere informații suplimentare din partea solici-tantului, aceasta notifică deîndată solicitantul în legătură cu acestlucru.
(4) Fiecarepartetrebuiesădepunătoateeforturilepentruapune
înaplicareș ipentruaimplementapeteritoriulsăustandardecon-
venite pe plan internațional pentru reglementareaș i
supraveghereasectoruluiserviciilorfinanciareș ipentrucombate-
reaspălăriibanilor.Înacestsens,părțilecoopereazăș iefectuează
schimburi de informațiiș i experiență în cadrul comitetului spe-
cial pentru servicii financiare menționat la articolul 127.
Articolul 124
Informații confidențiale
Nici o dispoziție din prezentul capitol:
(a) nuobligăopartesăfurnizezeinformațiiconfidențiale,acăror
divulgare ar împiedica aplicarea legilor sau ar fi contrară în
altă manieră interesului public, sau care ar prejudicia intere-sele comerciale legitime ale anumitor întreprinderi, publicesau private;
(b) nu trebuie interpretată ca obligând o parte să divulge
informațiireferitoarelaafacerileș iconturilefinanciarealecli-
enților individuali ai prestatorilor de servicii financiare, sauoriceinformațiiconfidențialesauprivateaflateînposesiaenti-tăților publice.Articolul 125
Excepție prudențială
(1) Nici o dispoziție din prezentul capitol nu se interpretează caîmpiedicând o parte să adopte sau să mențină măsuri rezonabiledin motive prudențiale, cum ar fi:
(a) protecția investitorilor, deponenților, participanților la piața
financiară, titularilor de polițe sau a persoanelor față de care
un prestator de servicii financiare are o obligație fiduciară;
(b) menținerea siguranței, solvabilității, integrității sau a
responsabilității financiare a prestatorilor de serviciifinanciareș i
(c) asigurareaintegritățiiș istabilitățiisistemuluifinanciaralunei
părți.
(2) În cazul în care aceste măsuri nu sunt în conformitate cudispozițiileprezentuluicapitol,acesteanusuntutilizatedeoparteca mijloc de a se sustrage de la angajamentele sau obligațiile saleîn temeiul prezentului capitol.
Articolul 126
Recunoaș terea
(1) O parte poate recunoaș te măsurile prudențiale ale celeilalte
părți atunci când stabileș te modul de aplicare a măsurilor acestei
părți cu privire la serviciile financiare. Această recunoaș tere, care
poate fi realizată prin armonizare sau altfel, se poate baza pe unacord sau o înțelegere sau poate fi acordată într-o manierăautonomă.
(2) Opartecareestepartelaunacordsauoînțelegerecuunterț,
precum cele menționate la alineatul (1), fie acesta viitor sau exis-tent, acordă celeilalte părți o posibilitate adecvată de a-ș i negocia
aderarea la aceste acorduri sau înțelegeri sau de a negocia unelecomparabile cu acestea, în condiții în care ar exista o echivalențăîn ceea ce priveș te reglementarea, supravegherea, punerea în
aplicare a acestor reglementăriș i, după caz, procedurile privind
punerea în comun de informații între părțile la acord sau înțele-gere.Atuncicândoparteacordărecunoaș tereaînmodautonom,
aceastăoferăoposibilitateadecvatăceleilaltepărțisădemonstrezeexistența unor astfel de circumstanțe.
Articolul 127
Comitetul special pentru servicii financiare
(1) Părțileinstituieuncomitetspecialpentruserviciilefinanciare.Comitetulspecialestecompusdinreprezentanțiaipărților.Repre-11/vol. 75
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 41
zentantul principal al fiecărei părți este un funcționar al autorită-
ții părții responsabile de serviciile financiare stabilite în anexa IX.
(2) Funcțiile comitetului special includ:
(a) supravegherea punerii în aplicare a prezentului capitol;(b) examinareachestiunilorreferitoarelaserviciilefinanciarecare
îi sunt prezentate de către o parte.
(3) Comitetulspecialsereuneș telacerereauneiadintrepărțilao
datăși cu o ordine de zi convenite în prealabil de către părți.
Președinția este deținută alternativ de către părți. Comitetul spe-
cial raportează Comitetului de asociere rezultatele reuniunilor
sale.
(4) Latreianidelaintrareaînvigoareaprezentuluiacord,comi-
tetulspecialpentruserviciifinanciareexamineazămijloacelepen-tru a facilitaș i extinde comerțul cu servicii financiareș i pentru a
contribui în continuare la realizarea obiectivelor prezentuluiacordși prezintă un raport în acest sens Comitetului de asociere.
Articolul 128
Consultări
(1) Opartepoatesolicitaconsultăricucealaltăpartecuprivirelaorice aspecte referitoare la prezentul capitol. Cealaltă parte exa-mineazăcerereacuatenție.Părțileprezintărezultateleconsultări-lor lor comitetului special pentru servicii financiare.
(2) Consultările în temeiul prezentului articol includ funcționari
ai autorităților menționate în anexa IX.
(3) Nicio dispoziție din prezentul articol nu se interpretează ca
obligând autoritățile financiare care participă la consultări sădivulge informații sau să ia vreo măsură care să afecteze aspectespecifice de reglementare, supraveghere, administrative sau deaplicare.
(4) Atunci când o autoritate financiară a unei părți solicită
informațiiînscopuridesupravegherecuprivirelaunprestatordeservicii financiare situat pe teritoriul celeilalte părți, aceastăautoritate financiară poate aborda autoritatea financiară compe-tentă de pe teritoriul celeilalte părți pentru a obține acesteinformații. Furnizarea acestor informații poate face obiectul con-dițiilorși restricțiilor cuprinse în legislația relevantă a celeilalte
părțisauacerințeiunuiacordsauaranjamentprealabilîntreauto-ritățile financiare în cauză.Articolul 129
Dispoziții specifice privind soluționarea litigiilor
(1) În cazul în care nu se prevede altfel în prezentul articol, oricelitigii care rezultă din prezentul capitol sunt soluționate înconformitate cu dispozițiile titlului VIII.
(2) În sensul articolului 184, consultările ținute în temeiul
articolului 128 sunt considerate a fi consultările menționate laarticolul183,cuexcepțiacazuluiîncarepărțiledecidaltfel.Laini-țierea consultărilor, părțile furnizează informații care să permităexaminarea modului în care o măsură a unei părți sau orice altăchestiune poate afecta funcționareaș i aplicarea prezentului capi-
tolșiacordăuntratamentconfidențialinformațiilorschimbateîn
cursulconsultărilor.Încazulîncareproblemanuafostrezolvatăîntermende45deziledelaținereaconsultărilorînconformitatecu articolul 128 sau în termen de 90 de zile de la transmitereacereriideconsultăriînconformitatecuarticolul128alineatul(1),oricare dată intervine mai devreme, partea reclamantă poate cereîn scris înființarea unei comisii de arbitraj. Părțile prezintărezultatele consultărilor lor direct Comitetului de asociere.
(3) În sensul articolului 185:
(a) președintele comisiei de arbitraj este un expert financiar;
(b) Comitetul de asociere, în termen deș ase luni de la intrarea în
vigoareaprezentuluiacord,stabileș teolistădecelpuțincinci
persoanecarenusuntresortisanțiainiciuneipărțiș icaresunt
dispușiși capabili să exercite funcții de arbitriș i să fie desem-
națicapreș edințiaicomisiilordearbitrajpentruserviciifinan-
ciare. Comitetul de asociere se asigură că lista conține întot-
deauna cinci persoane. Aceste persoane trebuie să deținăexpertiză sau experiență în dreptul sau practica serviciilorfinanciare,inclusivreglementareainstituțiilorfinanciare,săfieindependente, să exercite funcțiile cu titlu personal, să nu fieafiliateși nici să nu urmeze instrucțiunile vreunei părți sau
organizațiiș i să respecte codul de conduită stabilit în
anexaXVI.Aceastălistăpoatefimodificatădintreiîntreiani;
(c) în termen de trei ani de la cererea de înființare a comisiei de
arbitraj, preș edintele comisiei de arbitraj este selectat prin
tragerelasorțidepreș edintelecomitetuluideasocieredinlista
menționată la litera (b). Ceilalți doi arbitri din comisie suntselectațiprintragerelasorțidecătrepreș edinteleComitetului
de asociere din lista menționată la articolul 185 alineatul (2),dintrecareunulesteselectatdintrepersoanelepropuseComi-tetului de asociere de partea reclamantă, iar celălalt dintrepersoanele propuse Comitetului de asociere de parteareclamată.42
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
CAPITOLUL III
STABILIREA
Articolul 130
Domeniul de aplicare
Prezentulcapitolseaplicăstabiliriiîntoatesectoarelecuexcepția
tuturor sectoarelor de servicii, inclusiv sectorul serviciilorfinanciare.
Articolul 131
Definiții
În sensul prezentului capitol,
(a) prin„persoanăjuridică”seînțelegeoriceentitatejuridicăcon-
stituită în mod corespunzător sau altfel organizată în
conformitate cu legislația aplicabilă, în scopuri lucrative saunu,și aflată în proprietate privată sau publică, inclusiv orice
corporație, trust, societate de persoane, asociație înparticipațiune, persoană fizică care desfăș oară activități
economice în mod independent sau asociere;
(b) prin „persoană juridică a unei părți” se înțelege o persoană
juridicăconstituităînmodcorespunzătorsaualtfelorganizatăîn conformitate cu legislația Comunității, a statelor membresau a Republicii Chile.
În cazul în care această persoană juridică are numai sediul
social sau administrația centrală pe teritoriul Comunității saualRepubliciiChile,aceastanuesteconsideratădreptpersoanăjuridică din Comunitate, sau din Chile, cu excepția cazului încare este implicată în operațiuni comerciale substanțiale peteritoriul Comunității, sau al Republicii Chile.
(c) prin„persoanăfizică”seînțelegeunresortisantalunuiadintre
statele membre sau al Republicii Chile în conformitate culegislația respectivă a acestora.
(d)
prin „stabilire” se înțelege:
(i) constituirea, achiziția sau menținerea unei persoane juri-
dice sau
(ii) crearea sau menținerea unei sucursale sau reprezentanțe,pe teritoriul unei părți în scopul prestării unei activități
economice.Înceeacepriveș tepersoanelefizice,stabilireanuseextindela
căutareașiocupareaunuilocdemuncăpepiațamunciiș inu
conferă un drept de acces pe piața muncii a unei părți.
Articolul 132
Tratamentul național
În sectoarele înscrise în anexa Xș i ținând seama de condițiileș i
restricțiile stabilite în aceasta cu privire la stabilire, fiecare parteacordă persoanelor juridiceș i fizice ale celeilalte părți un
tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilorpersoane juridiceș i fizice care prestează o activitate economică
similară.
Articolul 133
Dreptul de a reglementa
Sub rezerva dispozițiilor de la articolul 132, fiecare parte poatereglementa stabilirea persoanelor juridiceș i fizice.
Articolul 134
Dispoziții finale
(1) În ceea ce priveș te prezentul capitol, părțile îș i confirmă
drepturileș i obligațiile care rezultă din toate acordurile bilaterale
sau multilaterale la care sunt parte.
(2) În vederea liberalizării progresive a condițiilor de investiții,
părțile își afirmă angajamentul să reexamineze cadrul juridic al
investițiilor, mediul de investițiiș i fluxul de investiții între ele, în
conformitate cu angajamentele luate în cadrul acordurilorinternaționaleînmateriedeinvestiții,celtârziudupătreianideladata intrării în vigoare a prezentului acord.
CAPITOLUL IV
EXCEPȚII
Articolul 135
Excepții
(1) Sub rezerva cerinței ca aceste măsuri să nu fie aplicate astfelîncât să constituie un mijloc de discriminare arbitrară saunejustificată între părți atunci când prevalează condiții similare,sau o restricție mascată în calea comerțului cu servicii, serviciifinanciare sau a stabilirii, nici o dispoziție din prezentul titlu nu11/vol. 75
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 43
se interpretează ca împiedicând adoptarea sau aplicarea de una
sau cealaltă parte a măsurilor:
(a) necesare pentru protejarea moralității publice sau pentru
menținerea ordiniiș i securității publice;
(b) necesare pentru protecția vieții sau sănătății oamenilor, ani-
malelor sau a plantelor;
(c) referitoarelaconservarearesurselornaturaleepuizabileatunci
cândacestemăsurisuntaplicateîmpreunăcurestricțiiasupra
ofertei sau consumului intern de servicii sau investițiilorinterne;
(d) necesare pentru protecția patrimoniului național de valoare
artistică, istorică sau arheologică;
(e)
necesarepentruaasiguraconformitateacuactelecuputeredelege sau actele administrative care nu sunt incompatibile cudispozițiile prezentului titlu, inclusiv cele referitoare la:
(i) prevenireapracticilordenaturăsăinducăîneroaresaua
celor frauduloase sau pentru a gestiona efectele cauzate
de neîndeplinirea contractelor de servicii;
(ii) protecția vieții private a persoanelor în raport cu
prelucrareaș i difuzarea datelor cu caracter personalș i
protecția confidențialității dosarelorș i conturilor perso-
nale sau
(iii) siguranță.
(2) Dispozițiile prezentului titlu nu se aplică sistemelor de secu-ritate socială ale părților sau activităților de pe teritoriul fiecăreipărți care sunt legate, chiar ocazional, de exercitarea autoritățiipublice.
(3) Nici o dispoziție din prezentul titlu nu împiedică o parte să
aplice actele cu putere de lege, actele administrativeș i cerințele
sale cu privire la intrareaș ișederea, munca, condițiile de muncă
șistabilireapersoanelorfizice (
1),cucondițiaca,procedândastfel,
să nu le aplice astfel încât să anuleze sau să diminueze beneficiilecarerevinceleilaltepărțiîntemeiuluneidispozițiispecificeapre-zentului titlu.TITLUL IV
ACHIZIȚII PUBLICE
Articolul 136
Obiectivul
În conformitate cu dispozițiile prezentului titlu, părțile asigurădeschidereaefectivăș ireciprocăapiețelorlordeachizițiipublice.
Articolul 137
Domeniu de aplicareș i acoperire
(1) Prezentul titlu se aplică oricărei legi, reglementări, procedurisaupracticireferitoarelaachiziții,efectuatedecătreentitățilepăr -
ților, de mărfuriș i servicii, inclusiv lucrări, care fac obiectul con-
dițiilor specificate de fiecare parte în anexele XI, XIIș i XIII.
(2) Prezentul titlu nu se aplică:
(a) contractelor atribuite în conformitate cu:
(i) un acord internațional destinat punerii în aplicare sau
exploatării comune a unui proiect de către părțile con-
tractante;
(ii) un acord internațional privind staționarea de trupeș i
(iii) procedura specifică a unei organizații internaționale.
(b) acordurilor necontractuale sau oricărei forme de asistențăș i
achiziții publice efectuate în cadrul unor programe deasistență sau cooperare;
(c) contractelor pentru:
(i) achiziția sau închirierea de terenuri, clădiri existente sau
alte bunuri imobile sau referitoare la drepturile asupraacestora;
(ii) achiziția, dezvoltarea, producția sau coproducția de
elementedeprogramedecătreradiodifuzoriș icontracte
pentru timp de emisie;
(iii) servicii de arbitrajș i conciliere;
(iv) contracte de muncăș i
(v) serviciidecercetareș idezvoltare,alteledecâtceleîncare
beneficiile revin exclusiv entității pentru uzul său în des-fășurarea propriilor afaceri, cu condiția ca serviciul să fie
în întregime remunerat de către entitateș i
(1) Înspecial,opartepoatecerecapersoanelefizicesădeținăcalificăril e
academice necesareș i/sau experiența profesională specificată pe
teritoriul în care se prestează serviciul sau serviciul financiar sau în
care se efectuează stabilirea, pentru sectorul de activitate în cauză.44 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(d) servicii financiare.
(3) Concesiunile de lucrări publice, astfel cum sunt definite la
articolul 138 litera (i), fac de asemenea obiectul prezentului titlu,astfel cum se specifică în anexele XI, XIIș i XIII.
(4) Nici o parte nu poate pregăti, concepe sau structura altfel uncontract de achiziții în scopul de a se sustrage obligațiilor care îirevin în temeiul prezentului titlu.
Articolul 138
Definiții
În sensul prezentului titlu se aplică următoarele definiții:
(a) prin „achiziții publice” se înțelege orice tip de achiziții de
bunuri, servicii sau o combinație a acestora, inclusiv lucrări
efectuate de entități publice ale părților în scopuri publiceș i
nu în vederea unei revânzări comerciale sau a utilizării înproducțiademărfurisauaprestăriideserviciiînvedereauneivânzări comerciale, cu excepția cazului în care se specificăaltfel. Sunt incluse achizițiile prin metode cum ar fi cumpă-rareasauconcesiunea,închiriereasaucumpărareaînrate,cusau fără opțiunea de a cumpăra;
(b) prin„entități”seînțelegentitățilepublicealepărților,cumar
fi administrațiile centrale, regionale sau locale,municipalitățile, întreprinderile publiceș i toate celelalte
entități care achiziționează în conformitate cu dispozițiileprezentuluititlu,astfelcumsuntprevăzuteînanexeleXI,XIIși XIII;
(c)
prin „întreprindere publică” se înțelege orice întreprindereasupra căreia autoritățile publice pot exercita direct sauindirect o influență dominantă în temeiul dreptului lor deproprietate,alparticipăriilorfinanciarelaaceasta,saualnor-melorcareoguvernează.Seprezumăoinfluențădominantădin partea autorităților publice atunci când aceste autorități,în mod direct sau indirect în relație cu o întreprindere:
(i) dețin majoritatea capitalului subscris al întreprinderii;(ii) controlează majoritatea voturilor aferente acțiunilor
emise de către întreprindere sau
(iii) pot numi mai mult de jumătate din membrii organului
administrativ, de conducere sau supraveghere al între-
prinderii.
(d) prin„furnizoralpărților”seînțelegeoricepersoanăfizicăsau
juridicăsauorganismpublicsaugrupdeasemeneapersoanealeuneipărțiș i/sauorganismealeuneipărțicarepotfurniza
mărfuri,serviciisauexecuțiedelucrări.Termenulacoperădeasemenea,unfurnizordemărfuri,unprestatordeserviciisauun antreprenor;
(e) prin „persoană juridică” se înțelege o entitate juridică legal
constituită sau altfel organizată în conformitate cu legislațiaaplicabilă, în scopuri lucrative sau nu, aflată în proprietateprivată sau publică, inclusiv orice corporație, trust, societatede persoane, asociație în participațiune, persoană fizică caredesfășoarăactivitățieconomiceînmodindependentsauaso-
ciere;
(f) prin „persoană juridică a unei părți” se înțelege o persoană
juridică constituită sau altfel organizată în conformitate culegislațiaComunitățiisauastatelormembresauaRepubliciiChile;
În cazul în care această persoană juridică are numai sediul
socialsauadministrațiacentralăpeteritoriulComunitățiisaualRepubliciiChile,aceastanuesteconsideratăpersoanăjuri-dică din Comunitate, sau din Chile, cu excepția cazului încare aceasta este implicată în operațiuni comerciale substan-țiale pe teritoriul Comunității, sau al Republicii Chile.
(g) prin „persoană fizică” se înțelege un resortisant al unuia
dintrestatelemembresaualRepubliciiChileînconformitatecu legislația respectivă a acestora;
(h) prin „ofertant” se înțelege un furnizor care a depus o ofertă;
(i) prin„concesiunidelucrăripublice”seînțelegeuncontractde
același tip cu contractele de achiziții publice de lucrări, cu
excepția faptului că remunerarea lucrărilor care urmează să
fie efectuate constă fie exclusiv în dreptul de a exploata con-strucția, fie în acest drept asociat cu o plată;
(j) prin „compensații” se înțeleg acele condiții impuse sau luate
în considerare de către o entitate înainte sau în cursulprocesuluideachizițiecarefavorizeazădezvoltarealocalăsauîmbunătățesc conturile balanței de plăți a părții pe bazacerințelorreferitoarelaconținutullocal,acordareadelicențeîn materie de tehnologie, investiții, comerț în contrapartidăsau alte cerințe similare;
(k) prin„înscris”seînțelegeoriceredaredeinformațiiîncuvinte,
numeresaualtesimboluri,inclusivprinmijloaceelectronice,care pot fi citite, reproduseș i stocate;
(l) prin „specificații tehnice” se înțelege o specificație care stabi-
leștecaracteristicilemărfurilorsauserviciilorcareurmeazăsă
fieachiziționate,cumarficalitatea,performanța,siguranțaș i
dimensiunile,simbolurile,terminologia,ambalajul,marcareașietichetareasauproceseleș imetodeledeproducțiealeaces-
torași cerințele referitoare la procedurile de evaluare a con-
formității prescrise de către entități;
(m) prin „privatizare” se înțelege un proces prin intermediul
căruiacontrolulpublicasuprauneientitățiesteeliminatefec-tivși este transferat sectorului privat;11/vol. 75
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 45
(n) prin„liberalizare”seînțelegeunprocesînurmacăruiaoenti-
tate nu beneficiază de drepturi exclusive sau specialeș is e
angajează exclusiv să furnizeze mărfuri sau servicii pe piețe
care fac obiectul unei concurențe efective.
Articolul 139
Tratamentul naționalș i nediscriminarea
(1) Fiecareparteseasigurăcăachizițiileefectuatedeentitățilesaleprevăzute la prezentul titlu se desfăș oară într-o manieră transpa-
rentă, rezonabilăș i nediscriminatorie, tratând fiecare furnizor al
celordouăpărțiînmodegalș iasigurându-seprincipiuluneicon-
curențe deschiseș i efective.
(2) În ceea ce priveș te orice acte cu putere de lege, acte
administrative, proceduriș i practici referitoare la achizițiile
publice reglementate de prezentul titlu, fiecare parte acordă măr-furilor, serviciilorș i furnizorilor celeilalte părți un tratament nu
maipuținfavorabildecâtcelacordatmărfurilor,serviciilorș ifur-
nizorilor interni.
(3) În ceea ce priveș te orice acte cu putere de lege, acte
administrative, proceduriș i practici referitoare la achizițiile
publice reglementate de prezentul titlu, fiecare parte se asigură:
(a) căentitățilesalenutrateazăunfurnizorstabilitlocalmaipuțin
favorabil decât alt furnizor stabilit local, pe baza gradului de
afiliere sau apartenență la o persoană din cealaltă parteș i
(b) căentitățilesalenuexercităniciodiscriminarefațădeunfur-
nizor stabilit local pe baza faptului că mărfurile sau serviciileoferite de acest furnizor pentru o anumită achiziție suntmărfuri sau servicii ale celeilalte părți.
(4) Prezentul articol nu se aplică măsurilor referitoare la taxevamale sau alte redevențe de orice tip impuse sau în legătură cuimportul, la metoda de percepere a acestor taxeș i redevențe, alte
reglementăriprivindimportul,inclusivrestricțiiș iformalități,nici
măsurilorcareafecteazăcomerțulcuservicii,alteledecâtmăsurilecare reglementează în mod specific achizițiile ce intra sub inci-dența prezentului titlu.
Articolul 140
Interzicerea compensațiilorș i preferințelor naționale
Atunci când se calificăș i se selectează furnizorii, mărfurile sau
serviciile, atunci când se evaluează ofertele sau se atribuiecontractele, fiecare parte se asigură că entitățile sale nu iau înconsiderare, nu urmăresc sau nu impun compensații,ș i nicicondiții referitoare la preferințe naționale cum ar fi marje carepermit preferințe de preț.
Articolul 141
Norme de evaluare
(1) Entitățile nu trebuie să divizeze o achiziție,ș i nici să nu utili-
zeze o altă metodă de evaluare a contractului de achiziții publicecuintențiadeasesustragedelaaplicareaprezentuluititluatuncicândstabilescdacăuncontractdeachizițiipubliceintrăsubinci-dențadisciplinelorprezentuluititlu,subrezervacondițiilorstabi-lite în anexele XIș i XII, apendicele 1-3.
(2) Atunci când se calculează valoarea unui contract de achizițiipublice, o entitate ia în considerare toate formele de remunerare,cumarfiprime,onorarii,comisioaneș idobânzi,precumș isuma
totală maximă permisă, inclusiv opțiunile, prevăzute de contract.
(3) Atuncicândnaturacontractuluinupermitesăsecalculezeîn
avans valoarea sa exactă, entitățile în cauză trebuie să estimezeaceastă valoare pe baza unor criterii obiective.
Articolul 142
Transparența
(1) Fiecare parte publică deîndată orice act cu putere de lege, actadministrative, hotărâre judecătoreascăș i decizie administrativă
de aplicare generalăș i procedură, inclusiv clauzele contractuale
standard,referitoarelacontracteledeachizițiipublicemenționatedeprezentultitlu,înpublicațiileadecvatemenționateînanexaXIIIapendicele 2, inclusiv în mediile electronice desemnate în modoficial.
(2) Fiecare parte publică deîndată, în aceeaș i manieră, toate
modificările aduse acestor măsuri.
Articolul 143
Procedurile de licitație
(1) Entitățile atribuie contractele lor de achiziții publice prin
proceduri de licitație deschisă sau restrânsă în conformitate cuprocedurile lor naționale, în conformitate cu prezentul titluș iî n
mod nediscriminatoriu.
(2) În sensul prezentului titlu:
(a) proceduriledelicitațiedeschisăsuntaceleproceduriprincare
orice furnizor interesat poate depune o ofertă.46
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(b) procedurile de licitație restrânsă sunt acele proceduri prin
care, în conformitate cu articolul 144ș i alte dispoziții rele-
vante ale prezentului titlu, numai furnizorii care îndeplinesc
cerințele de calificare stabilite de către entități sunt invitați sădepună o ofertă.
(3) Cutoateacestea,încazurispecificeș inumaiîncondițiilesta-
bilite la articolul 145, entitățile pot utiliza o procedură alta decâtproceduriledelicitațiedeschisăsaurestrânsămenționatelaaline-atul(1)alprezentuluiarticol,cazîncareentitățilepotalegesănupublice un anunț de intenție de achizițieș i pot să consulte furni-
zorii aleși de acesteaș i să negocieze condițiile contractuale cu
unul sau mai mulți dintre aceș tia.
(4) Entitățile tratează ofertele în mod confidențial. În special,acestea nu furnizează informații destinate să-i ajute pe anumițiparticipanți să-ș i aducă ofertele la nivelul celorlalți participanți.
Articolul 144
Licitația restrânsă
(1) În cazul licitației restrânsă, entitățile pot să limiteze numărulde furnizori calificați pe care îi invită să depună oferte, pentru aasigura funcționarea eficientă a procesului de achiziție, cu condi-ția ca acestea să selecteze numărul maxim de furnizori interniș i
defurnizoriaiceleilaltepărțiș isăefectuezeselecțiaînmodcorect
și nediscriminatoriuș i pe baza criteriilor indicate în anunțul de
intenție de achiziție sau în caietul de sarcini.
(2) Entitățile care mențin liste permanente de furnizori calificați
pot selecta furnizori dintre cei de pe listă care să fie invitați sădepunăoferte,înconformitatecucondițiiledelaarticolul146ali-neatul(7).Oriceselecțieoferăș anseechitabilefurnizorilorcarese
află pe liste.
Articolul 145
Alte proceduri
(1) Cu condiția ca procedura de licitație să nu fie utilizată pentruaevitaceamaimareconcurențăposibilăsaupentruaprotejafur-nizorii interni, entităților li se permite să atribuie contracte prinaltemijloacedecâtproceduradelicitațiedeschisăsaurestrânsăînurmătoarele împrejurăriș i sub rezerva următoarelor condiții,
după caz:
(a) atunci când nu au fost depuse oferte sau cereri adecvate de
participare la licitație ca răspuns la un anunț de intenție de
achiziție anterior, cu condiția ca cerințele anunțului inițial sănu fie modificate substanțial;(b) atunci când, din motive tehnice sau artistice sau din motive
privind protecția unor drepturi exclusive, contractul poate fiexecutat numai de un anumit furnizorș i nu există o alterna-
tivă sau un substitut rezonabil;
(c) atunci când, din motive de urgență extremă determinate de
evenimente care nu puteau fi prevăzute de către entitate,mărfurilesauserviciilenuputeaufiobținuteîntimputilprinproceduri de licitație deschisă sau restrânsă;
(d) pentrulivrărisuplimentaredemărfurisauserviciidecătrefur-
nizorul inițial, atunci când o schimbare a furnizorului arobliga entitatea să achiziționeze echipament sau servicii carenu respectă cerințele de interschimbabilitate cuechipamentele, programele de calculator sau serviciile dejaexistente;
(e) atuncicândoentitateachiziționeazăprototipurisauunprim
produs sau serviciu care este conceput la cererea sa în cursulexecutării unui anumit contract de cercetare, experimentare,studiu sau dezvoltare originală sau în legătură cu un astfel decontract;
(f) atuncicând,dincauzaunorîmprejurărineprevăzute,audeve-
nit necesare servicii suplimentare care nu au fost incluse încontractul inițial, dar care erau cuprinse în obiectivele caietu-luidesarciniinițial,pentruaefectuafurnizareaserviciilordes-criseînacesta.Cutoateacestea,valoareatotalăacontracteloratribuite pentru lucrări de construcții suplimentare nu poatedepăși 50 % din valoarea contractului principal;
(g) pentru servicii noi, care constau în repetarea unor servicii
similareși pentru care entitatea a indicat, în anunțul privind
serviciulinițial,căsepotutilizaalteproceduridelicitațiedecâtcea deschisă sau restrânsă, atunci când se atribuie contractepentru aceste servicii noi;
(h) în cazul contractelor atribuite câș tigătorului unui concurs de
soluții, cu condiția ca acesta să fi fost organizat înconformitate cu principiile prezentului titlu; în cazul în careexistă mai mulți candidați câș tigători, toți candidații
câștigători trebuie să fie invitați să participe la negocieriș i
(i) pentrumărfurileachiziționatelaunprețstabilitpeobursăde
mărfuriși pentru achizițiile de mărfuri efectuate în condiții
excepțional de avantajoase care apar numai pe termen foartescurt în cazul unor comercializări neobiș nuiteși nu pentru
achiziții de rutină de la furnizorii regulați.
(2) Părțile trebuie să se asigure că, ori de câte ori este necesar caentitățilesărecurgălaoprocedurăaltadecâtlicitațiadeschisăsaurestrânsă, în baza circumstanțelor stabilite la alineatul (1), entită-țile consemnează într-un registru sau elaborează un raport scris11/vol. 75
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 47
cu privire la motivele specifice care au justificat atribuirea
contractului în temeiul acestui alineat.
Articolul 146
Calificarea furnizorilor
(1) Orice condiții de participare la achiziții sunt limitate la celeesențialepentruaseasiguracăfurnizorulpotențialarecapacitateade a îndeplini cerințele de achizițieș i de a executa contractul în
cauză.
(2) Atuncicândsecalificăfurnizorii,entitățilenufacdiscriminare
între furnizorii interniș i furnizorii celeilalte părți.
(3) O parte nu poate să impună condiția ca, pentru ca un furni-zor să participe la o achiziție, acestuia să-i fi fost atribuite în pre-alabil unul sau mai multe contracte de către o entitate a acesteipărți sau ca furnizorul să aibă o experiență profesională preala-bilă pe teritoriul acestei părți.
(4) Entitățile recunosc drept furnizori calificați pe toți furnizorii
care îndeplinesc condițiile de participare la un anumit proiect deachiziție. Entitățile îș i bazează deciziile de calificare exclusiv pe
condițiile de participare care au fost specificate în prealabil înanunțurile de licitație sau în caietul de sarcini.
(5) Nici o dispoziție din prezentul titlu nu împiedică excluderea
unuifurnizordinmotivecumarfifalimentulsaudeclarațiilefalsesaucondamnareapentruoinfracțiunegravă,precumparticipareala organizații criminale.
(6) Entitățilecomunicădeîndatăfurnizorilorcareausolicitatcali-
ficarea decizia lor în acest sens.
Liste permanente de furnizori calificați
(7) Entitățilepotstabililistepermanentedefurnizoricalificațicucondiția respectării următoarelor norme:
(a) entitățilecarestabilesclistepermanenteseasigurăcăfurnizo-
rii pot solicita în orice moment să fie calificați;
(b) orice furnizor care a solicitat să devină un furnizor calificat
este notificat de entitățile în cauză cu privire la decizia luată
în acest sens;(c) furnizorii care solicită să participe la un anumit proiect de
achizițieși care nu sunt pe lista permanentă de furnizori cali-
ficați au posibilitatea de a participa la achiziție prinprezentareaunorcertificăriechivalentesauaaltormijloacedeprobă cerute furnizorilor care sunt pe listă;
(d) atuncicândoentitatecarefuncționeazăînsectorulutilităților
utilizeazăunanunțprivindexistențauneilistepermanentecaanunțdeintențiedeachiziție,înconformitatecuarticolul147alineatul(7),furnizoriicarecersăparticipeș icarenusuntpe
listapermanentădefurnizoricalificațisuntluațideasemeneaîn considerare pentru achiziție, cu condiția să existe suficienttimp pentru finalizarea procedurii de calificare; în acest caz,entitateacontractantătrebuiesăînceapădeîndatăprocedurilede calificare, iar intervalul de timp necesar pentru calificareafurnizorilor nu trebuie utilizat pentru a menține furnizoriialtor părți în afara listei de furnizori.
Articolul 147
Publicarea anunțurilor
Dispoziții generale
(1) Fiecare parte se asigură că entitățile sale prevăd difuzarea efi-cientăaposibilitățilordelicitațiegeneratedeproceduriledeachi-ziții publice relevante, oferind furnizorilor celeilalte părți toateinformațiile necesare pentru a lua parte la aceste achiziții.
(2) Pentru fiecare contract reglementat de prezentul titlu, cu
excepția dispozițiilor prevăzute la articolul 143 alineatul (3)ș i
articolul145,entitățilepublicăînprealabilunanunțprincarefur-nizorii interesați sunt invitați să depună oferte sau, după caz,cereri de participare la contractul în cauză.
(3) Informațiile din fiecare anunț de intenție de achiziție includ
cel puțin următoarele:
(a) numele, adresa, numărul de fax, adresa electronică a entității
și, în cazul în care aceasta este diferită, adresa la care pot fi
obținute toate documentele referitoare la achiziție;
(b) procedura de atribuire aleasăș i forma contractului;
(c) odescriereaproiectuluideachiziție,precumș icerințelecon-
tractuale esențiale care urmează să fie îndeplinite;
(d) orice condiții pe care furnizorii trebuie să le îndeplinească
pentru a participa la achiziție;48
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(e) termenele pentru depunerea ofertelorș i, atunci când este
cazul, alte termene;
(f) criteriile principale care urmează să fie utilizate în atribuirea
contractuluiș i
(g) atunci când este posibil, modalitățile de platăș i alte condiții.
Anunțul de achiziții planificate
(4) Fiecareparteîș iîncurajeazăentitățilesăpublicecâtdecurând
posibil în cursul fiecărui exercițiu financiar un anunț de achiziții
planificate cuprinzând informații cu privire la planurile de achi-zițiiviitoarealeentităților.Acestanunțtrebuiesăincludăobiectulachizițieiș idataplanificatădepublicareaanunțuluideintențiede
achiziție.
(5) Entitățile care funcționează în sectorul utilităților pot utiliza
un anunț de achiziții planificate ca anunț de intenție de achiziție,cu condiția ca acest anunț să conțină cât mai multe dininformațiile menționate la alineatul (3), în măsura în care acesteasunt disponibile,ș i să invite explicit furnizorii interesați să-ș i
exprime interesul pentru achiziție față de entitate.
(6) Entitățile care au utilizat un anunț de achiziții planificate ca
anunț de intenție de achiziție comunică ulterior tuturor furnizo-rilorcareș i-auexprimatuninteresinițialinformațiisuplimentare
care includ, cel puțin, informațiile prevăzute la alineatul (3)ș il e
cer să-și confirme interesul pe această bază.
Anunțul referitor la listele permanente de furnizori calificați
(7) Entitățile care intenționează să mențină liste permanente, înconformitate cu alineatul (2), publică un anunț care identificăentitateași indică scopul listei permanente, precumș i punerea la
dispoziție a normelor referitoare la funcționarea sa, inclusivcriterii de calificareș i descalificare, precumș i durata sa.
(8) Atunci când lista permanentă are o durată mai mare de treiani, anunțul este publicat anual.
(9) Entitățile care funcționează în sectorul utilităților pot utiliza
un anunț privind existența listelor permanente de furnizori cali-ficațicaanunțdeintențiedeachiziție.Înacestcaz,elefurnizează,în timp util, informații care să permită tuturor celor careș i-au
exprimat un interes în acest sens să stabilească dacă vor să parti-cipe la achiziție. Aceste informații includ informațiile cuprinse înanunțul menționat la alineatul (3), în măsura în care acesteinformații sunt disponibile. Informațiile date unui furnizor inte-resat sunt comunicate într-o manieră nediscriminatorie celorlalțifurnizori interesați.
Dispoziții comune
(10) Fiecare anunț prevăzut la prezentul articol este accesibil peparcursul întregului termen stabilit pentru depunerea de ofertepentru procedura de licitație privind achiziția în cauză.
(11) Entitățile publică anunțurile în timp util prin intermediul
unormijloacecareoferăaccesulcelmailargș imainediscrimina-
toriu posibil pentru furnizorii interesați ai părților. Acestemijloace sunt accesibile gratuit printr-un singur punct de accesspecificat în anexa XIII apendicele 2.
Articolul 148
Caietulul de sarcini
(1) Caietuldesarcinioferitfurnizorilorconținetoateinformațiilenecesare pentru a le permite să depună oferte valabile.
(2) În cazul în care entitățile contractante nu oferă acces liber
direct prin mijloace electronice la întregul caiet de sarciniș il a
oricealtedocumenteanexate,entitățilepundeîndatăladispozițiecaietul de sarcini, la cererea oricărui furnizor al părților.
(3) Entitățile răspund deîndată oricărei cereri rezonabile de
informațiirelevantereferitoarelaproiectuldeachiziție,cucondi-ția ca aceste informații să nu acorde furnizorului un avantaj asu-pra concurenților săi.
Articolul 149
Specificațiile tehnice
(1) Specificațiile tehnice sunt prevăzute în anunțuri, în caietul desarcini sau în documentele anexate.
(2) Fiecareparteseasigurăcăentitățilesalenuelaborează,adoptă
sau aplică vreo specificație tehnică în vederea sau cu scopul de acrea bariere inutile în calea comerțului dintre părți.11/vol. 75
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 49
(3) Specificațiile tehnice prescrise de entități:
(a) suntdefiniteînfuncțiedecerințeledeperformanțăș idefunc-
ționarealeprodusuluimaidegrabădecâtdecaracteristicilede
proiectare sau descriptive ale acestuiaș i
(b) se bazează pe standarde internaționale, atunci când acestea
există, sau, în absența lor, pe norme tehnice naționale (1),
standarde naționale recunoscute (2) sau coduri de clădire.
(4) Dispozițiile de la alineatul (3) nu se aplică atunci când entita-tea poate demonstra în mod obiectiv că utilizarea specificațiilortehnice prevăzute la alineatul menționat anterior ar fi ineficacesauinadecvatăpentruîndeplinireaobiectivelorlegitimeurmărite.
(5) În toate cazurile, entitățile iau în considerare oferte care nu
respectă specificațiile tehnice dar care îndeplinesc cerințele esen-țialealeacestoraș icorespundscopuluiurmărit.Trimiterealaspe-
cificațiile tehnice din caietul de sarcini trebuie să includă cuvinteprecum „sau echivalentul”.
(6) Nu trebuie să existe nici o cerință sau trimitere la o anumită
marcă sau denumire comercială, brevet, model sau tip, originespecifică, producător sau furnizor, cu excepția cazului în care nuexistă altă modalitate suficient de precisă sau de inteligibilă de adescrie condițiile achizițieiș i cu condiția includerii în caietul de
sarcini a unor cuvinte precum „sau echivalentul”.
(7) Ofertantuluiîirevinesarcinadeademonstracăofertasaînde-
plinește cerințele esențiale.
Articolul 150
Termene
(1) Toate termenele stabilite de entități pentru primirea ofertelorși cererilor de participare sunt stabilite astfel încât să permităfurnizorilor celeilalte părți, precumș i furnizorilor interni, să ela-
borezeși să depună oferteș i, după caz, cereri de participare sau
de calificare. Atunci când stabilesc orice astfel de termen, entită-țile, în conformitate cu propriile necesități rezonabile, țin seamade factori cum ar fi complexitatea proiectului de achitzțieș i
timpul în mod normal necesar pentru transmiterea ofertelor dinstrăinătate precumș i din țară.
(2) Fiecare parte se asigură că entitățile sale țin seama de terme-nele de publicare atunci când acestea stabilesc termenul limităpentruprimireaofertelorsauacererilordeparticiparesaudecali-ficare pentru lista furnizorilor.
(3) Termenele minime pentru primirea ofertelor sunt specificate
în anexa XIII apendicele 3.
Articolul 151
Negocieri
(1) O parte poate prevedea ca entitățile sale să desfăș oare nego-
cieri:
(a) în cadrul achizițiilor pentru care ele au indicat o astfel de
intenție în anunțul de intenție de achiziție sau
(b) atunci când din evaluare rezultă că nici o ofertă nu este în
mod evident cea mai avantajoasă în ceea ce priveș te criteriile
specificedeevaluareenunțateînanunțurisauîncaietuldesar-
cini.
(2) Negocierile sunt utilizate în primul rând pentru a identificapunctele tariș i punctele slabe ale ofertelor.
(3) În cursul negocierilor, entitățile nu fac discriminare întreofertanți. În special, acestea se asigură că:
(a) orice eliminare a participanților se face în conformitate cu
criteriile stabilite în anunțuriș i în caietul de sarcini;
(b) orice modificări aduse criteriilorș i cerințelor tehnice sunt
transmise în scris tuturor celorlalți participanți rămaș iî n
procesul de negociereș i
(c) pebazacerințelorrevizuiteș i/sauatuncicândseîncheienego-
cierile, toți participanții rămaș i au ocazia de a depune oferte
noi sau modificate în conformitate cu un termen limită
comun.
Articolul 152
Depunerea, primireaș i deschiderea ofertelor
(1) Oferteleș i cererile de participare la proceduri se depun în
scris.
(1) În sensul prezentului titlu, o normă tehnică este un document care
stabilește caracteristicile unui produs sau serviciu sau ale proceselor
și metodelor de producție aferente acestora, inclusiv normele
administrative aplicabile, a căror respectare este obligatorie. De ase-
menea,acestapoatesătratezeparțialsauintegralcerințeleînmateriedeterminologie,simboluri,ambalaj,marcaresauetichetarepentruunprodus, serviciu, proces sau metodă de producție.
(
2) Însensulprezentuluititlu,unstandardesteundocumentaprobatde
un organism recunoscut, care prevede pentru utilizare repetatăș i
comunănorme,orientărisaucaracteristicipentruprodusesauserviciisau proceseș i metode de producție aferente acestora, a căror respec-
tare nu este obligatorie. De asemenea, acesta poate să trateze parțialsau integral cerințele în materie de terminologie, simboluri, ambalaj,marcaresauetichetarepentruunprodus,serviciu,processaumetodăde producție.50 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(2) Entitățile primescș i deschid ofertele depuse de ofertanți în
conformitate cu proceduriș i condiții care garantează respectarea
principiilor transparențeiș i nediscriminării.
Articolul 153
Atribuirea contractelor
(1) Pentru a fi luată în considerare în atribuirea contractului, o
ofertătrebuiesăfieconformă,atuncicândarelocdeschiderea,cucerințele esențiale specificate în anunțuri sau în caietul de sarciniși să fie depusă de un furnizor care respectă condițiile de partici-
pare.
(2) Entitățileatribuiecontractulofertantuluiacăruiofertăestefie
cea mai scăzută, fie recunoscută drept cea mai avantajoasă, înconformitate cu criteriile obiective specifice de evaluare stabiliteanterior în anunțuri sau în caietul de sarcini.
Articolul 154
Informații privind atribuirea contractului
(1) Fiecareparteseasigurăcăentitățilesaleasigurădifuzareaefec-tivă a rezultatelor procedurilor de achiziții publice.
(2) Entitățile îi informează deîndată pe ofertanți cu privire la
deciziile de atribuire a contractuluiș i la caracteristicileș i avanta-
jele relative ale ofertei selectate. La cerere, entitățile informeazăofertanții eliminați cu privire la motivele respingerii ofertelor lor.
(3) Entitățile pot decide să nu comunice anumite informații pri-
vind atribuirea contractului atunci când divulgarea acestorinformațiiarîmpiedicaaplicarealegiisauarficontrarăînaltmodinteresului public, ar prejudicia interesele comerciale legitime alefurnizorilor sau ar putea denatura concurența loială între aceș tia.
Articolul 155
Contestarea ofertelor
(1) Entitățile examinează cu imparțialitateș i în timp util orice
eventuale reclamații ale furnizorilor cu privire la o presupusăîncălcare a prezentului titlu în cadrul unei proceduri de achiziție.
(2) Fiecare parte stabileș te proceduri nediscriminatorii, rapide,
transparenteș i eficiente, care să permită furnizorilor să conteste
presupusele încălcări ale prezentului titlu în cadrul procedurilor
de achiziție în care aceș tia au sau au avut un interes.
(3) Contestațiiletrebuieexaminatedeoautoritatedereexaminareimparțialăș i independentă. O autoritate de reexaminare care nu
este o instanță, trebuie fie să fie supusă unui control judiciar, fiesă prezinte garanții procedurale similare celor ale unei instanțe.(4) Procedurile de contestare prevăd:
(a) măsuri interimare rapide pentru corectarea încălcărilor pre-
zentuluititluș ipentrumenținereaoportunitățilorcomerciale.
O astfel de acțiune poate conduce la suspendarea procedurii
de achiziții publice. Cu toate acestea, procedurile pot preve-deaposibilitatealuăriiînconsiderareaunorconsecințenega-tive majore pentru interesele în cauză, inclusiv pentru intere-sulpublic,atuncicândsedecidedacătrebuieaplicateastfeldemăsuriși
(b) dupăcaz,corectareaîncălcăriiprezentuluititlusau,înabsența
unei astfel de corectări, compensarea pierderilor sau adaunelor suferite, care pot fi limitate la costurile de elaborarea oferteiși a contestației.
Articolul 156
Tehnologia informației
(1) Părțile,înmăsuraîncareesteposibil,faceforturipentruauti-liza mijloace electronice de comunicare pentru a permite difuza-rea eficientă a informațiilor privind achizițiile publice, în specialînceeacepriveș teposibilitățiledeparticiparelalicitațieoferitede
entități, respectând totodată principiile transparențeiș i
nediscriminării.
(2) În vederea îmbunătățirii accesului la piețele de achiziții
publice, fiecare parte face eforturi pentru a pune în aplicare unsistem de informare electronic, care este obligatoriu pentru enti-tățile lor respectivele.
(3) Părțile încurajează utilizarea mijloacelor electronice pentru
transmiterea ofertelor.
Articolul 157
Cooperareș i asistență
Părțile se străduiesc să-ș i ofere reciproc cooperareș i asistență
tehnică prin crearea unor programe de formare în vederea uneimai bune înțelegeri a sistemelor lor de achiziții publiceș ia
statisticilor referitoare la acestea, precumș i a unui acces
îmbunătățit la piețele în cauză ale acestora.
Articolul 158
Rapoarte statistice
În cazul în care o parte nu asigură un nivel acceptabil deconformitate cu articolul 147 alineatul (11), aceasta, la cerereaceleilalte părți, colecteazăș i furnizează anual celeilalte părți11/vol. 75
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 51
statisticicuprivirelaachizițiilesalemenționatelaprezentultitlu.
Aceste rapoarte trebuie să conțină informațiile stabilite înanexa XIII apendicele 4.
Articolul 159
Modificarea sferei de incidență
(1) Fiecare parte îș i poate modifica sfera supusă incidenței pre-
zentului titlu, cu condiția:
(a) să notifice cealaltă parte cu privire la modificareș i
(b) să acorde celeilalte părți, în termen de 30 de zile de la data
notificării, ajustări compensatorii adecvate sferei sale de inci-
dență pentr u a o menține la un nivel comparabil celui exis-
tent înainte de modificare.
(2) Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (1) litera (b),nu se acordă ajustări compensatorii celeilalte părți atunci cândmodificarea sferei de incidență de către o parte în cadrul prezen-tului titlu se referă la:
(a) rectificăridenaturăpurformalăș imodificăriminorealeane-
xelor XIși XII sau
(b) una sau mai multe entități asupra cărora controlul sau influ-
ența statului a fost eliminată efectiv ca urmare a privatizării
sau liberalizării.
(3) După caz, Comitetul de asociere modifică prin decizieanexa relevantă, astfel încât să reflecte modificarea notificată departea în cauză.
Articolul 160
Alte negocieri
În cazul în care una dintre părți oferă pe viitor unui terț avantajesuplimentare cu privire la accesul la piețele lor respectivele deachiziții care depăș esc ceea ce s-a convenit în cadrul prezentului
titlu, aceasta convine să deschidă negocieri cu cealaltă parte învedereaextinderiiacestoravantajecătreaceastadinurmăpebazăde reciprocitate, prin intermediul unei decizii a Comitetului deasociere.
Articolul 161
Excepții
Subrezervacaacestemăsurisănufieaplicateîntr-omanierăcaresăconstituieunmijlocdediscriminarearbitrarăsaunejustificabilăîntre părți sau o restricție mascată a comerțului dintre ele, niciodispoziție din prezentul titlu nu trebuie interpretată caîmpiedicând o parte să adopte sau să mențină măsuri:
(a) necesare pentru protejarea moralei, ordinii sau siguranței
publice;
(b) necesare pentru protejarea vieții, sănătății sau siguranței
oamenilor;
(c) necesare pentru protecția vieții sau sănătății animalelor sau
plantelor;
(d) necesare pentru protecția proprietății intelectuale sau(e) referitoare la mărfuri sau servicii furnizate de persoane cu
handicap, instituții filantropice sau prin munca deținuților.
Articolul 162
Reexaminareș i punere în aplicare
Comitetuldeasocierereexamineazăpunereaînaplicareaprezen-
tului titlu din doi în doi ani, cu excepția cazului în care părțileconvin altfel; Comitetul de asociere examinează orice aspect caredecurge din prezentul titluș i ia măsuri adecvate în exercitarea
funcțiilor sale. În special, acesta îndeplineș te următoarele sarcini:
(a) coordonează schimburile dintre părți cu privire la elaborarea
și punerea în aplicare a sistemelor informatice în domeniul
achizițiilor publice;
(b) elaborează recomandări adecvate cu privire la cooperarea
dintre părțiș i
(c) adoptă decizii în cazurile prevăzute de prezentul titlu.
TITLUL V
PLĂȚI CURENTEȘ I CIRCULAȚIA CAPITALURILOR
Articolul 163
Obiectivulș i domeniul de aplicare
(1) Părțile urmăresc liberalizarea plăților curenteș i a circulației
capitalurilor între ele, în conformitate cu angajamentele asumateîn cadrul instituțiilor financiare internaționaleș i ținând seama de
stabilitatea monetară a fiecărei părți.52
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(2) Prezentul titlu se aplică tuturor plăților curenteș i circulației
capitalurilor dintre părți.
Articolul 164
Cont curent
Părțile permit orice plățiș i transferuri de cont curent între părți,
în monedă liber convertibilăș i în conformitate cu Statutul
Fondului Monetar Internațional.
Articolul 165
Contul operațiunilor de capital
În ceea ce priveș te circulația capitalurilor în cadrul balanței de
plăți, de la intrarea în vigoare a prezentului acord, părțile permit
libera circulație a capitalurilor aferente investițiilor directeefectuate în conformitate cu legislația țării gazdăș i investițiilor
efectuate în conformitate cu dispozițiile titlului III din prezentaparte, precumș i lichidarea sau repatrierea acestor capitaluriș ia
oricăror profituri care decurg din acestea.
Articolul 166
Excepțiiș i măsuri de salvgardare
(1) Atunci când, în circumstanțe extraordinare, plățileș i circula-
ția capitalurilor între părți produc sau amenință să producădificultățigravepentrufuncționareapoliticiimonetaresauapoli-ticiicursuluideschimbîntr-unadintrepărți,parteaîncauzăpoatelua măsuri de salvgardare în ceea ce priveș te circulația capitaluri-
lor care sunt strict necesare pentru o perioadă de timp care să nudepășească un an. Aplicarea măsurilor de salvgardare poate fi
extinsă prin reintroducerea lor oficială.
(2) Parteacareadoptămăsuridesalvgardareinformeazădeîndată
cealaltă parteș i prezintă, de îndată ce este posibil, un calendar de
eliminare a acestora.
Articolul 167
Dispoziții finale
(1) În ceea ce priveș te prezentul titlu, părțile îș i confirmă
drepturileș i obligațiile existente în temeiul acordurilor bilaterale
sau multilaterale la care sunt părți.(2) Părțileseconsultăînvedereafacilităriicirculațieicapitalurilo r
între ele pentru a promova obiectivele prezentului acord.
TITLUL VI
DREPTURI DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ
Articolul 168
Obiectivul
Părțile acordăș i asigură o protecție adecvatăș i efectivă a
drepturilordeproprietateintelectualăînconformitatecucelemaiînalte standarde internaționale, inclusiv mijloacele eficiente deaplicare a acestor drepturi, prevăzute prin tratate internaționale.
Articolul 169
Domeniul de aplicare
În sensul prezentului acord, drepturile de proprietate intelectualăcuprind dreptul de autor – inclusiv dreptul de autor referitor laprograme de calculatorș i baze de date –ș i drepturile conexe,
drepturile referitoare la brevete, deseneș i modele industriale,
indicațiile geografice, inclusiv denumirile de origine, mărcilecomerciale, structurile (topografiile) circuitelor integrate, precumși protecția informațiilor confidențialeș i protecția împotriva
concurențeineloialeastfelcumestemenționatălaarticolul10bisdin Convenția de la Paris pentru protecția proprietății industriale(Actul de la Stockholm, 1967).
Articolul 170
Protecția drepturilor de proprietate intelectuală
În conformitate cu obiectivele stabilite la articolul 168, părțile:
(a) continuăsăasigureopunereînaplicareadecvatăș iefectivăa
obligațiilor care decurg din următoarele convenții:
(i) Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de
proprietate intelectuală, anexa 1C la Acordul de institu-
ire a Organizației Mondiale a Comerțului („TRIPS”);
(ii) Convenția de la Paris pentru protecția proprietății indus-
triale (Actul de la Stockholm, 1967);
(iii) Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare
și artistice (Actul de la Paris, 1971);
(iv) ConvențiadelaRomapentruprotecțiaartiș tilorinterpreți
sau executanți, a producătorilor de fonogrameș i a orga-
nismelor de radiodifuziune (Roma, 1961)ș i
(v) Convenția internațională privind protecția noilor soiuri
deplante1978(„ConvențiaUPOV1978”)sauConvențiainternațională privind protecția noilor soiuri de plante1991 („Convenția UPOV 1991”);11/vol. 75
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 53
(b)până la 1 ianuarie 2007 aderă la următoarele convenții mul-
tilateraleșiasigurăopunereînaplicareadecvatăș ieficientăa
obligațiilor care decurg din acestea:
(i) Aranjamentul de la Nisa privind clasificarea
internațională a produselorș i serviciilor în scopul înre-
gistrăriimărcilor(ActuldelaGeneva,1977,modificatîn1979);
(ii) Tratatul Organizației Mondiale pentru Proprietatea
Intelectuală privind dreptul de autor (Geneva, 1996);
(iii) Tratatul Organizației Mondiale pentru Proprietatea
Intelectualăprivindinterpretărileș ifonogramele(Geneva,
1996);
(iv) Tratatul de cooperare în domeniul brevetelor
(Washington, 1970, modificat în 1979ș i modificat în
1984)și
(v) Aranjamentul de la Strasburg din 1971 privind
clasificarea internațională a brevetelor (Strasburg 1971,modificat în 1979);
(c)
pânăla1ianuarie2009acceptăș iasigurăopunereînaplicare
adecvatășieficientăaobligațiilorcaredecurgdinurmătoarele
convenții multilaterale:
(i) Convențiapentruprotecțiaproducătorilordefonograme
împotriva duplicării neautorizate a fonogramelor aces-
tora (Geneva 1971);
(ii) AranjamentuldelaLocarnodeinstituireauneiclasificări
internaționale pentru deseneș i modele industriale
(Uniunea de la Locarno 1968, modificat în 1979);
(iii) Tratatul de la Budapesta privind recunoaș terea
internaționalăadepozituluidemicroorganismeînscopulprocedurii de brevetare (1977, modificat în 1980)ș i
(iv) Tratatul privind dreptul mărcilor (Geneva, 1994);
(d)
depun toate eforturile pentru a ratifica următoarele convențiimultilateraleș iaasiguraopunereînaplicareadecvatăș iefec-
tivă, cât mai curând, a obligațiilor care decurg dinacestea:
(i) Protocolul la Aranjamentul de la Madrid privind înregis-
trarea internațională a mărcilor (1989);
(ii) Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea
internațională a mărcilor (Actul de la Stockholm 1967,
modificat în 1979)ș i
(iii) Acordul de la Viena de instituire a unei clasificări
internaționaleaelementelorfigurativealemărcilor(Viena1973, modificat în 1985).Articolul 171
Revizuirea
Întimpcepărțileîș iexprimăangajamentuldearespectaobligațiile
care decurg din convențiile multilaterale menționate anterior,Consiliul de asociere poate decide să includă la articolul 170 alteconvenții multilaterale din acest domeniu.
TITLUL VII
CONCURENȚA
Articolul 172
Obiective
(1) Părțileseangajeazăsăaplicelegislațiaîndomeniulconcuren-ței într-o manieră compatibilă cu prezenta parte din acord, astfelîncât să evite diminuarea sau anularea beneficiilor procesului deliberalizare a schimburilor cu mărfuriș i servicii prin
comportamente comerciale anticoncurențiale. În acest sens,părțile convin să cooperezeș i să asigure coordonarea autorități-
lor lor în materie de concurență în cadrul dispozițiilor prezentu-lui titlu.
(2) Învedereapreveniriidenaturărilorsaulimitărilorconcurenței
care pot afecta comerțul cu mărfuri sau servicii între acestea,părțile acordă o atenție specială practicilor anticoncurențiale,practicilor concertateș i comportamentului abuziv determinat de
poziții dominante individuale sau colective.
(3) Părțile convin să cooperezeș i să asigure o coordonare între
ele pentru punerea în aplicare a legislației în materie de concu-
rență. Această cooperare include notificarea, consultarea,schimbuldeinformațiineconfidențialeș iasistențatehnică.Părțile
recunosc importanța integrării principiilor privind concurențacare ar fi acceptate de ambele părți în cadrul forumurilor multi-laterale, inclusiv OMC.
Articolul 173
Definiții
În sensul prezentului titlu:
(1) „legislația în materie de concurență” include:
(a) pentruComunitate,articolele81,82ș i86dinTratatulde
instituire a Comunității Europene, Regulamentul (CEE)54
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
nr. 4064/89ș i regulamentele lor punere în aplicare sau
modificările aduse acestora;
(b) pentru Chile, Decreto Ley nr. 211 din 1973ș iL e y
nr. 19 610 din 1999ș i regulamentele de punere în
aplicare sau modificările aduse acestoraș i
(c) orice modificări pe care legislația menționată anterior le
poate suporta după intrarea în vigoare a prezentului
acord.
(2) prin „autoritate competentă în domeniul concurenței” se
înțelege:
(a) pentru Comunitate, Comisia Comunităților Europeneș i
(b) pentru Chile, Fiscalía Nacional Económicaș i Comisión
Resolutiva.
(3) prin „măsură de aplicare” se înțelege orice măsură de aplicare
a legislației în materie de concurență prin anchete sau
proceduri efectuate de autoritatea competentă în materie deconcurență a unei părți, care poate conduce la impunerea desancțiuni sau măsuri corective.
Articolul 174
Notificări
(1) Fiecare autoritate competentă în domeniul concurenței noti-fică autoritatea competentă în domeniul concurenței a celeilaltepărți în legătură cu orice măsură de aplicare atunci când:
(a) aceasta riscă să afecteze substanțial interese importante ale
celeilalte părți;
(b) se referă la restricții asupra concurenței care riscă să aibă un
efect directș i substanțial pe teritoriul celeilalte părți sau
(c) se referă la acte anticoncurențiale care au loc în principal pe
teritoriul celeilalte părți.
(2) Cu condiția ca aceasta să nu contravină actelor cu putere de
lege în materie de concurență ale părțilorș i să nu afecteze nici o
anchetă în curs de desfăș urare, notificarea se face într-o etapă
timpurie a procedurii. Avizele primite pot fi luate în consideraredecealaltăautoritatecompetentăîndomeniulconcurențeiatuncicând aceasta ia decizii.
(3) Notificărileprevăzutelaalineatul(1)trebuiesăfiesuficientde
detaliate pentru a permite o evaluare în lumina intereselor celei-lalte părți.
(4) Părțileseangajeazăsădepunătoateeforturilepentruaseasi-
gura că notificările sunt făcute în condițiile stabilite anterior,ținând seama de resursele administrative disponibile acestora.Articolul 175
Coordonarea măsurilor de aplicare
Autoritatea competentă în domeniul concurenței a unei părțipoate notifica autoritatea competentă în domeniul concurenței aceleilaltepărțiînlegăturăcudorințasadeacoordonamăsuriledeaplicare pentru un anumit caz. Această coordonare nu împiedicăpărțile să ia decizii autonome.
Articolul 176
Consultări în cazul în care interese importante ale unei
părți sunt afectate pe teritoriul celeilalte părți
(1) În conformitate cu legislația sa, în activitățile sale în materiede aplicare fiecare parte ia în considerare, în mod corespunzător,interesele importante ale celeilalte părți. În cazul în careautoritateacompetentăîndomeniulconcurențeiauneipărțicon-sideră că o anchetă sau procedură efectuată de autoritatea com-petentă în domeniul concurenței a celeilalte părți poate afectainteresele importante ale acestei părți, aceasta poate transmiteopiniile sale referitoare la această chestiune celeilalte autoritățicompetenteîndomeniulconcurențeisaupoatesolicitaconsultăricuaceasta.Fărăaaduceatingerecontinuăriiuneiacțiuniînteme-iullegislațieisaleînmateriedeconcurențăș ilibertățiisaledepline
privinddeciziafinală,autoritateacompetentăîndomeniulconcu-renței căreia îi sunt transmise aceste opinii trebuie să trateze cudeplină înțelegere opiniile exprimate de către autoritatea compe-tentă în domeniul concurenței care a făcut solicitarea.
(2) Autoritateacompetentăîndomeniulconcurențeiauneipărți
care consideră că interesele acestei părți sunt afectate substanțialdepracticianticoncurențialedeoriceoriginecaresuntsauaufostdesfășurate de una sau mai multe întreprinderi situate în cealaltă
parte poate solicita consultări cu autoritatea competentă îndomeniul concurenței a acelei părți. Aceste consultări au loc fărăa aduce atingere libertății depline privind decizia finală a autori-tății competente în domeniul concurenței în cauză. O autoritatecompetentă în domeniul concurenței astfel consultată poate lua,în temeiul legislației sale în materie de concurență, orice măsuricorectivepecareleconsiderăadecvateș icompatibileculegislația
sa internăș i fără a aduce atingere puterii sale discreționare în
materie de aplicare.
Articolul 177
Schimbul de informațiiș i confidențialitatea
(1) Învedereafacilităriiaplicăriiefectivealegislațiilorlorînmate -
riedeconcurență,autoritățilecompetenteîndomeniulconcuren-ței pot face schimb de informații neconfidențiale.
(2) În scopul sporirii transparențeiș i fără a aduce atingere nor-
melorși standardelor de confidențialitate aplicabile în fiecare
parte, părțile se angajează să facă schimb de informații privind11/vol. 75
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 55
penalitățileș imăsurilecorectiveaplicateîncazurilecare,conform
autorității în cauză competente în domeniul concurenței, afec-
tează semnificativ interese importante ale celeilalte părțiș is ă
indice motivele pentru care s-au luat aceste măsuri, atunci cândautoritatea competentă în domeniul concurenței a celeilalte părțicere acest lucru.
(3) Fiecarepartefurnizeazăanualceleilaltepărțiinformațiicupri-
virelaajutoruldestat,inclusivsumaglobalăaajutoruluiș i,atunci
când este posibil, defalcarea pe sectoare. Fiecare parte poate soli-cita informații cu privire la cazurile individuale care afecteazăcomerțul dintre părți. Partea solicitată va depune toate eforturilepentru a furniza informații neconfidențiale.
(4) Toate schimburile de informații fac obiectul standardelor de
confidențialitate aplicabile în fiecare parte. Informațiile confiden-țiale a căror difuzare este interzisă în mod explicit sau care, încazul în care sunt difuzate, pot afecta interesul părților, nu suntfurnizate fără consimțământul expres al sursei informației.
(5) Fiecare autoritate competentă în domeniul concurenței men-
ține confidențialitatea tuturor informațiilor furnizate acesteia cutitlu confidențial de cealaltă autoritate competentă în domeniulconcurenței,ș i se opune oricărei cereri de divulgare a acestor
informații primite din partea unui terț care nu are autorizareaautorității competente în domeniul concurenței care a furnizatinformațiile.
(6) În special, atunci când legislația unei părți prevede astfel,
informațiile confidențiale pot fi comunicate instanțelor judecăto-rești respective ale acestora, sub rezerva menținerii
confidențialității acestora de către respectivele instanțejudecătoreș ti.
Articolul 178
Asistență tehnică
Părțile își pot oferi reciproc asistență tehnică pentru a profita de
experiența lorș i pentru a consolida punerea în aplicare a
legislațiilorș i politicilor lor în materie de concurență.
Articolul 179
Întreprinderile publiceș i întreprinderile care beneficiază
de drepturi speciale sau exclusive, inclusiv monopolurile
desemnate
(1) Nici o dispoziție din prezentul titlu nu împiedică o parte sădesemneze sau să mențină monopoluri publice sau private înconformitate cu legislația sa.
(2) În ceea ce priveș te întreprinderile publiceș i întreprinderile
căroralis-auacordatdrepturispecialesauexclusive,Comitetulde
asociere se asigură că, începând cu data intrării în vigoare a pre-zentului acord, nu se adoptăș i nici nu se menține nicio măsură
care să denatureze comerțul cu mărfuri sau servicii între părțiîntr-o măsură contrară intereselor părțilorș i că aceste
întreprinderi sunt supuse regulilor de concurență, astfel încâtaplicarea acestor reguli să nu constituie un obstacol în îndeplini-rea, în drept sau în fapt, a sarcinilor specifice atribuite acestora.
Articolul 180
Soluționarea litigiilor
Nici una dintre părți nu poate recurge la mecanismul desoluționare a litigiilor în temeiul prezentului acord pentru ochestiune referitoare la prezentul titlu.
TITLUL VIII
SOLUȚIONAREA LITIGIILOR
CAPITOLUL I
OBIECTIVULȘ I DOMENIUL DE APLICARE
Articolul 181
Obiectivul
Obiectivul prezentului titlu este să eviteș i să soluționeze litigiile
dintre părți referitoare la aplicarea de bună credință a prezenteipărți a acorduluiș i să ajungă la o soluționare reciproc
satisfăcătoare pentru părți a oricărei chestiuni care poate afectafuncționarea acesteia.
Articolul 182
Domeniul de aplicare
Dispozițiile prezentului titlu se aplică oricărei chestiuni carerezultădininterpretareaș iaplicareaprezenteipărțiaacordului,cu
excepția cazului în care se prevede altfel în mod expres.
CAPITOLUL II
PREVENIREA LITIGIILOR
Articolul 183
Consultări
(1) Părțile fac eforturi permanent să convină asupra interpretăriiși aplicării prezentei părți a acorduluiș i depun toate eforturile,
prin cooperareș i consultări, pentru a preveniș i soluționa litigiile
dintre eleș i pentru a ajunge la o rezolvare reciproc satisfăcătoare
a oricărei chestiuni care poate afecta funcționarea acesteia.56
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(2) FiecarepartepoatesolicitaconsultăriîncadrulComitetuluide
asocierecuprivirelaomăsurăexistentăsaupropusăsauoricealtăchestiune referitoare la aplicarea sau interpretarea prezentei părția acordului sau orice altă chestiune care, în opinia acesteia, poateafecta funcționarea sa. În sensul prezentului titlu, termenul„măsură” include de asemenea o practică. Partea precizează însolicitaremăsurasaualtăchestiunecarefaceobiectulreclamației,indică dispozițiile prezentului acord pe care le consideră aplica-bileși transmite solicitarea celeilalte părți.
(3) Comitetuldeasociereseîntruneș teîntermende30dezilede
lacomunicareacererii.Lainițiereaconsultărilor,părțilefurnizeazăinformații pentru a permite examinarea manierei în care măsurasauoricealtăchestiunepoateafectafuncționareaș iaplicareapre-
zenteipărțiaacorduluiș iacordătratamentconfidențialinforma-
țiilor schimbate în cursul consultărilor. Comitetul de asociere sestrăduiește să soluționeze prompt litigiul prin intermediul unei
decizii. Această decizie specifică măsurile de punere în aplicarecare urmează să fie luate de partea în cauză, precumș i termenul
în care acestea trebuie luate.
CAPITOLUL III
PROCEDURA DE SOLUȚIONARE A LITIGIILOR
Articolul 184
Inițierea procedurii
(1) Părțilesestrăduiescpermanentsăajungălaunacordreciprocsatisfăcător asupra litigiului.
(2) Atunci când o parte consideră că o măsură existentă a celei-
laltepărțiîncalcăoobligațieprevăzutădedispozițiilemenționatelaarticolul182ș iaceastăproblemănuafostrezolvatăîntermen
de15ziledelaîntrunireaComitetuluideasociereînconformitatecuarticolul183alineatul(3)sau45deziledelatransmitereasoli-citării de consultări în cadrul Comitetului de asociere, conformdatei care intervine mai devreme, aceasta poate solicita în scrisînființarea unei comisii de arbitraj.
(3) Parteareclamantăprecizeazăînsolicitaremăsuraexistentăpe
care o consideră contrară prezentei părți a acordului, indicădispozițiile prezentului acord pe care le consideră relevanteș i
transmite solicitarea celeilalte părțiș i Comitetului de asociere.
Articolul 185
Numirea arbitrilor
(1) Comisiile de arbitraj sunt alcătuite din trei arbitri.(2) Comitetul de asociere, în termen deș ase luni de la intrarea în
vigoare a prezentului acord, stabileș te o listă de cel puțin 15
persoanecaresuntdoritoareș icapabilesăserveascădreptarbitri,
dintre care o treime nu trebuie să fie resortisanți ai niciunei părți,și care sunt desemnați pentru a prezida comisiile de arbitraj.
Comitetul de asociere se asigură că lista conține întotdeauna 15persoane. Aceste persoane trebuie să aibă cunoș tințe sau
experiență specializată în drept, comerț internațional sau altediscipline referitoare la prezenta parte a acordului sau în soluțio-narealitigiilorcaredecurgdinacorduricomercialeinternaționale,săfieindependente,săacționezeîncalitateindividualăș isănufie
afiliateși nici să nu urmeze instrucțiunile vreunei părți sau
organizațiiș i să respecte codul de conduită stabilit în anexa XVI.
Această listă poate fi modificată din trei în trei ani.
(3) În termen de trei zile de la solicitarea de înființare a comisiei
de arbitraj, cei trei arbitri sunt desemnați prin tragere la sorți decătre președintele Comitetului de asociere din lista menționată la
alineatul (2), unul dintre ei fiind desemnat dintre persoanele pro-puse Comitetului de asociere de partea reclamantă, unul dintrepersoanele propuse Comitetului de asociere de partea reclamată,iar președintele dintre persoanele desemnate în acest scop în
conformitate cu alineatul (2).
(4) Data înființării comisiei de arbitraj este data la care cei trei
arbitri sunt desemnați prin tragere la sorți.
(5) Atunci când o parte consideră că un arbitru nu respectă
cerințele codului de conduită, părțile se consultăș i, în cazul în
care acestea convin astfel, înlocuiesc arbitrul în cauzăș i desem-
nează un nou arbitru în conformitate cu alineatul (6).
(6) În cazul în care un arbitru este incapabil să participe la pro-
cedură, se retrage sau este înlocuit, se alege un înlocuitor întermendetreizileînconformitatecuproceduradeselecțieurmatăpentru desemnarea respectivului arbitru. Într-un asemenea caz,orice termen aplicabil procedurii comisiei de arbitraj estesuspendat pentru o perioadă care începe la data la care arbitruleste incapabil să participe la procedură, se retrage sau este înlo-cuitși care ia sfârș it la data la care este ales înlocuitorul.
Articolul 186
Informațiiș i consiliere tehnică
La cererea unei părți sau din proprie inițiativă, comisia poateobține informațiiș i consiliere tehnică din partea persoanelorș i
organismelor pe care aceasta le consideră adecvate. Oriceinformații astfel obținute sunt prezentate părților pentruobservații.11/vol. 75
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 57
Articolul 187
Decizia comisiei de arbitraj
(1) Comisia de arbitraj transmite părțilorș i Comitetului de aso-
cieredeciziasa,conținândconstatărileș iconcluziilesale,deregulă
în termen de trei luni de la data înființării comisiei de arbitraj. În
niciuncazaceastanupoatesădepăș eascăuntermendecinciluni
de la această dată. Comisia de arbitraj îș i întemeiază decizia pe
documenteleș i comunicările prezentate de părțiș i pe orice alte
informațiiprimiteînconformitatecuarticolul18(6).Deciziaestedefinitivăș i se face publică.
(2) Decizia expune constatările de fapt, aplicabilitatea dispoziții-lorrelevantealeprezentuluiacordș ijustificareapecaresebazează
constatărileș i concluziile.
(3) Comisiile de arbitraj interpretează dispozițiile prezentuluiacord în conformitate cu regulile cutumiare de interpretare adreptului internațional public, ținându-se seama de faptul căpărțile trebuie să aplice prezentul acord cu bună credințăș is ă
evite să se sustragă de la obligațiile lor.
(4) Partea care afirmă că o măsură a celeilalte părți este
incompatibilă cu dispozițiile prezentei părți a acordului are sar-cinadeadovediaceastăincompatibilitate.Parteacareafirmăcăomăsură face obiectul unei excepții în temeiul prezentei părți aacordului are sarcina de a dovedi că excepția se aplică.
(5) În cazuri de urgență, inclusiv cele care includ mărfuri
perisabile, comisia de arbitraj depune toate eforturile pentru atransmite decizia sa părților în termen de 75 de zile de la dataînființării comisiei de arbitraj. În nici un caz aceasta nu poate sădepășeascăuntermendepatrulunidelaaceastădată.Comisiade
arbitraj poate da o decizie preliminară cu privire la caracterulurgent al unei cauze.
(6) Toatedeciziilecomisieidearbitraj,inclusivadoptareadeciziei
propriu-ziseș i a oricărei decizii preliminare, se iau cu majoritate
de voturi.
(7) Partea reclamantă poate, cu acordul părții reclamate, să-ș i
retragăreclamațiaînoricemomentînaintecadeciziasăfietrans-
misă părțilorș i Comitetului de asociere. Această retragere se face
fără a aduce atingere dreptului său de a introduce o nouăreclamație privind aceeaș i cauză la un moment ulterior.
(8) Comisiadearbitraj,cuacordulpărțiireclamate,îș ipoatesus-
pendalucrărileînoricemomentlacerereapărțiireclamantepen-tru o perioadă care să nu depăș ească 12 luni. În cazul unei ase-
menea suspendări, termenele stabilite la alineatele (1)ș i (5) se
prelungesc cu perioada de timp în care lucrările au fost suspen-date. În cazul în care lucrările comisiei au fost suspendate maimultde12luni,autoritateadefuncționareacomisieiexpiră,fărăa se aduce atingere dreptului părții reclamante de a cere ulteriorînființarea unei comisii de arbitraj cu acelaș i obiect.
Articolul 188
Conformitate
(1) Fiecareparteesteobligatăsăiamăsurilenecesarepentruares-pecta decizia comisiei de arbitraj.
(2) Părțile se străduiesc să convină asupra măsurilor specifice
necesare pentru respectarea deciziei.
(3) În termen de 30 de zile de la transmiterea deciziei către părți
și către Comitetul de asociere, partea reclamată transmite o
notificare celeilalte părți cu privire la:
(a) măsurile specifice necesare pentru executarea deciziei;(b) termenul rezonabil necesar pentru aceastaș i
(c) o propunere concretă de compensare temporară până la
punerea deplină în aplicare a măsurilor specifice necesare
pentru executarea deciziei.
(4) În cazul unui dezacord între părți cu privire la conținutulacestei notificări, partea reclamantă solicită comisiei de arbitrajinițiale să decidă cu privire la conformitatea măsurilor propusemenționatelaalineatul(3)litera(a)cuprezentaparteaacordului,cu privire la termen,ș i cu privire la faptul dacă propunerea de
compensareesteînmodmanifestdisproporționată.Deciziasedăîn termen de 45 de zile de la solicitare.
(5) Parteaîncauzănotificăcealaltăparteș iComitetuldeasociere
în legătură cu măsurile de punere în aplicare adoptate pentru a
punecapătîncălcăriiobligațiilorsaleîntemeiulprezenteipărțidinacord,înaintedeexpirareatermenuluirezonabilconvenitdepărțisau stabilit în conformitate cu alineatul (4). În momentul în caresefaceaceastănotificare,cealaltăpartepoatesolicitacomisieiini-țialedearbitrajsădecidăcuprivirelaconformitateamăsurilorres-pective cu prezenta parte a acordului, în cazul în care acestemăsuri nu sunt similare cu măsurile cu privire la care comisia dearbitraj, hotărând în conformitate cu alineatul (4), a decis că suntcompatibile cu prezenta parte a acordului. Decizia comisiei dearbitraj este dată în termen de 45 de zile de la această solicitare.
(6) Încazulîncareparteaîncauzănunotificămăsuriledepunere
în aplicare înainte de expirarea termenului rezonabil sau în cazulîncarecomisiadearbitrajdecidecămăsuriledepunereînaplicarenotificate de către partea în cauză nu sunt compatibile cuobligațiile sale în temeiul prezentei părți a acordului, parteareclamantă este îndreptățită, în cazul în care nu s-a ajuns la niciun acord privind compensarea, să suspende aplicarea avantajelor58
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
acordate în temeiul prezentei părți a acordului, echivalente cu
nivelul de anulareș i limitare provocat de măsura despre care s-a
constatat ca încalcă prezenta parte a acordului.
(7) Atuncicândseexamineazăavantajelecareurmeazăsăfiesus-
pendate, partea reclamantă trebuie mai întâi să încerce să sus-pende avantaje din cadrul aceluiaș i titlu sau aceloraș i titluri ale
prezentei părți din acord precum cele afectate de măsura desprecarecomisiadearbitrajaconstatatcaestecontrarăprezenteipărția acordului. În cazul în care partea reclamantă consideră că oastfel de măsură de suspendare a avantajelor din cadrul aceluiaș i
titlu sau titluri nu este realizabilă sau eficace, aceasta poate sus-penda avantaje din cadrul altor titluri, cu condiția să furnizeze ojustificare scrisă. Atunci când se aleg avantajele care urmează săfie suspendate, trebuie acordată prioritate acelora care perturbăcel mai puțin funcționarea prezentului acord.
(8) Partea reclamantă notifică cealaltă parteș i Comitetul de aso-
ciere în legătură cu avantajele pe care intenționează să le sus-
pende. În termen de cinci zile de la această notificare, cealaltăparte poate cere comisiei inițiale de arbitraj să decidă dacă avan-tajelepecareparteareclamantăintenționeazăsălesuspendesuntechivalente cu nivelul de anulareș i limitare provocat de măsura
considerată ca încălcând prezenta parte a acorduluiș i dacă sus-
pendarea propusă este în conformitate cu alineatul (7). Deciziacomisieidearbitrajestedatăîntermende45deziledelaaceastăsolicitare.Avantajelenusesuspendăpânălaluareauneideciziidecătre comisia de arbitraj.
(9) Suspendarea avantajelor este temporarăș i se aplică de către
partea reclamantă numai până când măsura despre care se consi-
derăcăîncalcăprezentaparteaacorduluiafostretrasăsaumodi-ficată astfel încât să fie în conformitate cu prezenta parte aacordului sau până când părțile au ajuns la un acord cu privire lasoluționarea litigiului.
(10) La cererea uneia dintre părți, comisia inițială de arbitraj
decidecuprivirelaconformitateacuprezentaparteaacorduluiaoricăror măsuri de punere în aplicare adoptate după suspendareaavantajelorș i, având în vedere această decizie, dacă suspendarea
avantajelor trebuie eliminată sau modificată. Decizia comisiei dearbitraj este dată în termen de 45 de zile de la data acestei cereri.
(11) Deciziileprevăzutelaprezentularticolsuntdefinitiveș iobli-
gatorii. Ele se transmit Comitetului de asociereș i se fac publice.
CAPITOLUL IV
DISPOZIȚII GENERALE
Articolul 189
Dispoziții generale
(1) Orice termen menționat în prezentul titlu poate fi modificat
prin acordul părților.(2) Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, proceduracomisiei de arbitraj este reglementată de modelul de regulamentdeprocedurădinanexaXV.Comitetuldeasocierepoatesămodi-ficemodelulderegulamentdeprocedurăș icoduldeconduităsta-
bilite în anexa XVI, prin intermediul unei decizii, oricând consi-deră că este necesar.
(3) Audierilecomisiilordearbitrajnusuntdeschisepublicului,cu
excepția cazului în care părțile decid altfel.
(4) (a) Atunci când o parte solicită despăgubiri pentru o încăl-
care a unei obligații în temeiul Acordului OMC, aceasta
recurge la normeleș i procedurile relevante ale Acordului
OMC, care se aplică fără a se aduce atingere dispozițiilorprezentului acord.
(b) Atunci când o parte solicită despăgubiri pentru o încăl-
careauneiobligațiiîntemeiulprezenteipărțiaacordului,aceastarecurgelanormeleș iprocedurileprezentuluititlu.
(c) Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, atunci
cândopartesolicitădespăgubiripentruoîncălcareauneiobligațiiîntemeiulprezenteipărțiaacordului,careareunconținut substanțial echivalent unei obligații în temeiulOMC, aceasta recurge la normeleș i procedurile relevante
aleAcorduluiOMC,careseaplicăfărăaseaduceatingeredispozițiilor prezentului acord.
(d) După ce au fost inițiate procedurile de soluționare a
litigiilor, forul sesizat, în cazul în care nuș i-a declinat
competența, este utilizat cu excluderea celorlalte. Oriceaspecte privind competența comisiilor de arbitraj înfiin-țate în temeiul prezentul titlu se ridică în termen de 10zile de la înființarea comisieiș i se soluționează printr-o
hotărârepreliminarăacomisieiîntermende30deziledela înființarea comisiei.
TITLUL IX
TRANSPARENȚĂ
Articolul 190
Puncte de contactș i schimb de informații
(1) Pentru a facilita comunicarea între părți cu privire la oriceaspectcomercialreglementatdeprezentaparteaacordului,fiecareparte desemnează un punct de contact. La cererea uneia dintrepărți, punctul de contact al celeilalte părți indică biroul saufuncționarul responsabil de aspectul în cauzăș i acordă sprijinul
cerut pentru a facilita comunicarea cu partea solicitantă.11/vol. 75
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 59
(2) Lacerereaceleilaltepărțiș iînmăsuraposibilăîntemeiullegis-
lațieișiprincipiilorsaleinterne,fiecarepartefurnizeazăinformații
și răspunde oricărei întrebări a celeilalte părți referitoare la o
măsură efectivă sau propusă care poate afecta substanțial
funcționarea prezentei părți a acordului.
(3) Informațiile menționate la prezentul articol sunt considerate
ca fiind furnizate atunci când acestea au fost puse la dispozițieprintr-o notificare adecvată către OMC sau atunci cândinformațiile au fost puse la dispoziție pe o pagină de internet ofi-cială, publicăș i cu acces gratuit, a părții în cauză.
Articolul 191
Cooperarea pentru o transparență sporită
Părțile convin să coopereze în forumuri bilateraleș i multilaterale
cu privire la modalități de sporire a transparenței în ceea ceprivește aspectele comerciale.
Articolul 192
Publicarea
Fiecare parte se asigură că actele cu putere de lege, acteleadministrative, procedurileș i deciziile administrative cu aplicare
generală referitoare la orice aspecte comerciale reglementate deprezenta parte a acordului sunt fără întârziere publicate sau pusela dispoziția publicului.
TITLUL X
SARCINI SPECIFICE ÎN MATERIE DE COMERȚ ALE
ORGANISMELOR ÎNFIINȚATE ÎN TEMEIUL PREZENTULUI
ACORD
Articolul 193
Sarcini specifice
(1) AtuncicândComitetuldeasociereîndeplineș teoricaredintre
sarcinile conferite acestuia în temeiul prezentei părți a acordului,acestaestecompusdinreprezentanțiaiComunitățiiș iaiRepubli-
ciiChileresponsabilipeaspectelegatedecomerț,înmodnormalla nivel de înalți funcționari.
(2) Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 6, Comitetul de
asociere are, în special, următoarele funcții:
(a) să supravegheze punerea în aplicareș i executarea adecvată a
dispozițiilor prezentei părți a acordului, precumș i a oricărui
instrumentconvenitdecătrepărțipeaspectelegatedecomerț,
în cadrul prezentului acord;(b) să supravegheze elaborarea ulterioară a dispozițiilor prezen-
tei părți a acorduluiș i să evalueze rezultatele obținute în
aplicarea sa;
(c) să rezolve litigiile care pot apărea cu privire la interpretarea
sau aplicarea prezentei părți a acordului, în conformitate cudispozițiile articolului 183;
(d) să sprijine Consiliul de asociere în îndeplinirea funcțiilor sale
referitoare la aspecte legate de comerț;
(e) să supravegheze lucrările tuturor comitetelor speciale înfiin-
țate în temeiul prezentei părți a acordului;
(f) să desfăș oare orice altă funcție care îi este conferită în cadrul
prezentei părți a acordului sau încredințată de Consiliul deasociere în ceea ce priveș te aspectele legate de comerțș i
(g) să raporteze anual Consiliului de asociere.
(3) Laîndeplinireasarcinilorsaleîntemeiulalineatului(2),Comi-
tetul de asociere:
(a) poate să instituie comitete sau organisme speciale care să se
ocupedeproblemecareintrăîncompetențasaș isăprecizeze
componențaș i sarcinile, precumș i regulamentul de proce-
dură al acestora;
(b) se poate reuni în orice moment convenit de către părți;(c) poate examina orice aspecte legate de comerțș i poate lua
măsuri adecvate în exercitarea funcțiilor saleș i
(d) poateluadeciziisauelaborarecomandărireferitoarelaaspecte
legate de comerț, în conformitate cu articolul 6.
(4) Înconformitatecuarticolul5ș iarticolul6alineatul(4),părțile
punînaplicaredeciziicarerezultădinaplicareaarticolului60ali-
neatul (5), a articolului 74ș i a articolului 38 din anexa III în
conformitate cu anexa XVII.
TITLUL XI
EXCEPȚII ÎN DOMENIUL COMERȚULUI
Articolul 194
Clauza de securitate națională
(1) Nici o dispoziție din prezentul acord nu se interpretează:
(a) ca impunând unei părți obligația să furnizeze informații a
cărordivulgareesteconsideratăcontrarăintereselorsaleesen-
țiale de securitate;60 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(b)caîmpiedicândopartesăîntreprindăoacțiunepecareocon-
sideră necesară pentru protecția intereselor sale esențiale desecuritate
(i) referitoarelamaterialelesalefisionabileș ifuzionabilesau
materialele din care sunt derivate acestea;
(ii) referitoarelacomerțuldearme,munițiiș imaterialderăz-
boiși la comerțul de alte mărfuriș i materiale sau
referitoare la furnizarea de servicii, desfăș urate direct sau
indirect în scopul deservirii sau aprovizionării unei insti-tuții militare;
(iii) referitoare la achizițiile publice indispensabile securității
naționale sau în scopuri de apărare națională sau
(iv) aplicate în timp de război sau în caz de grave tensiuni în
relațiile internaționale sau
(c) ca împiedicând o parte să ia măsuri pentru respectarea obli-
gațiilor sale în temeiul Cartei Națiunilor Unite pentru menți-nerea păciiș i securității internaționale.
(2) Comitetul de asociere este informat cât mai complet posibilcu privire la măsurile luate în temeiul alineatului (1) literele (b)ș i
(c)și cu privire la încetarea acestora.
Articolul 195
Dificultăți ale balanței de plăți
(1) Atuncicândopartearedificultățigravealebalanțeideplățiș i
alesituațieifinanciareexternesauriscăsăaibăastfeldedificultăți,eapoateadoptasaumenținemăsurirestrictiveînceeacepriveș te
comerțul cu mărfuriș i serviciiș i cu privire la plățiș i circulația
capitalurilor, inclusiv cele referitoare la investițiile directe.
(2) Părțilesestrăduiescsăeviteaplicareamăsurilorrestrictivepre-
văzute la alineatul (1).
(3) Orice măsură restrictivă adoptată sau menținută în temeiul
prezentuluiarticolestenediscriminatorie,peduratălimitatăș inu
depășeșteceeaceestenecesarpentruaremediadificultățilelegate
de balanța de plățiș i situația financiară externă. Acestea sunt în
conformitate cu condițiile stabilite în Acordurile OMCș i sunt
compatibilecustatutulFonduluiMonetarInternațional,dupăcaz.(4) Partea care menține sau care adoptă măsuri restrictive saumodificări ale acestora le notifică prompt celeilalte părțiș i pre-
zintă,câtmaicurândposibil,uncalendardeeliminareaacestora.
(5) ParteacareaplicămăsurirestrictiveconsultăpromptComite-
tul de asociere. În cadrul acestor consultări se evaluează situațiabalanței de plăți a părții în cauzăș i restricțiile adoptate sau men-
ținute în temeiul prezentului articol, luând în considerare, inter
alia, factori precum:
(a) naturaș i dimensiunea dificultăților balanței de plățiș i ale
situației financiare externe;
(b) mediul economicș i comercial extern al părții consultante;
(c) măsuri corective alternative care pot fi disponibile.
Consultărileexamineazăconformitateaoricărormăsurirestrictive
cualineatele(3)ș i(4).Toateconstatăriledefapt,deordinstatistic
sau de altă natură prezentate de Fondul Monetar Internaționalreferitoare la schimburi valutare, rezerve monetareș i balanța de
plăți sunt acceptate, iar concluziile se bazează pe evaluareade către Fond a balanței de plățiș i a situației financiare externe a
părții care a inițiat consultările.
Articolul 196
Impozitarea
(1) Nimic din prezenta parte a acordului sau din orice înțelegereadoptată în temeiul prezentului acord nu este interpretat caîmpiedicând părțile să facă o distincție, pentru aplicarea dispozi-țiilor relevante ale legislației fiscale a acestora, între contribuabil i
care nu sunt în aceeaș i situație, în special cu privire la domiciliul
lor sau cu privire la locul în care este investit capitalul lor.
(2) Nimic din prezenta parte a acordului sau din orice înțelegere
adoptatăînconformitatecuprezentulacordnuesteinterpretatcaîmpiedicând adoptarea sau aplicarea oricărei măsuri destinate săîmpiediceevaziuneafiscală,înconformitatecudispozițiilefiscaleale acordurilor de evitare a dublei impuneri sau alte aranjamentefiscale ori cu cele ale legislației fiscale interne.
(3) Nimic din prezenta parte a acordului nu afectează drepturile
și obligațiile vreunei părți decurgând din convențiile fiscale. În
cazul unei incompatibilități între prezentul acordș i orice aseme-
nea convenție, aceasta din urmă prevalează în măsuraincompatibilității.11/vol. 75
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 61
PARTEA V
DISPOZIȚII FINALE
Articolul 197
Definirea părților
În sensul prezentului acord, prin „părți” se înțelege Comunitatea
sau statele membre ale acesteia sau Comunitateaș i statele sale
membre, în limita competențelor lor reciproce care decurg dinTratatul de instituire a Comunității Europene, pe de o parte,ș i
Republica Chile, pe de altă parte.
Articolul 198
Intrarea în vigoare
(1) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii careurmează celei în care părțileș i-au notificat reciproc finalizarea
procedurilor necesare în acest sens.
(2) Notificările sunt trimise Secretarului General al Consiliului
Uniunii Europene, care este depozitarul prezentului acord.
(3) Fără a aduce atingere alineatului (1), Comunitateaș i Chile
convin să aplice articolele 3-11, articolul 18, articolele 24-27,
articolele 48-54, articolul 55 literele (a), (b), (f), (h), (i), articole le
56-93, articolele 136-162ș i articolele 172-206 din prima zi a
lunii ce urmează datei la care Comunitateaș i Chileși-au notificat
reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest sens.
(4) Atunci când o dispoziție a prezentului acord este aplicată de
părți până la intrarea în vigoare a acestuia, orice trimitere dinaceastădispozițieladataintrăriiînvigoareaprezentuluiacordseînțelege ca trimitere la data de la care părțile convin să apliceaceastă dispoziție în conformitate cu alineatul (3).
(5) De la data intrării în vigoare în conformitate cu alineatul (1),
prezentul acord înlocuieș te acordul-cadru de cooperare. Prin
excepție,Protocolulprivindasistențareciprocăîndomeniulvamalla Acordul-cadru de cooperare din 13 iunie 2001 rămâne învigoareși devine parte integrantă a prezentului acord.
Articolul 199
Durata
(1) Prezentul acord este valabil pe o perioadă nedeterminată.(2) Fiecare parte poate notifica în scris celeilalte părți intenția sade a denunța prezentul acord.
(3) Denunțarea produce efecte dupăș ase luni de la notificarea
celeilalte părți.
Articolul 200
Îndeplinirea obligațiilor
(1) Părțile adoptă orice măsuri generale sau specifice necesare
pentru îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul prezentu-luiacordșiseasigurăcărespectăobiectivelestabiliteînprezentul
acord.
(2) Dacăunadintrepărțiconsiderăcăcealaltăpartenuș i-aînde-
plinit o obligație în temeiul prezentului acord, aceasta poate lua
măsuricorespunzătoare.Înaintedealuamăsuri,parteatrebuiesăprezinte Consiliului de asociere în termen de 30 de zile toateinformațiilerelevantenecesareuneiexaminăriamănunțiteasitua-ției în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru părți.
La alegerea măsurilor, trebuie acordată prioritate celor care afec-
teazăcelmaipuținfuncționareaprezentuluiacord.Acestemăsurise notifică imediat Comitetului de asociereș i fac obiectul unor
consultări în cadrul comitetului dacă cealaltă parte o solicită.
(3) Prinderogaredelaalineatul(2),oricepartepoateluaimediat
măsuri corespunzătoare în conformitate cu dreptul internaționalîn cazul:
(a) uneidenunțăriprezentuluiacordcarenuesteînconformitate
cu normele generale de drept internațional;
(b) uneiîncălcăridecătrecealaltăparteaelementeloresențialeale
prezentului acord, menționate la articolul 1 alineatul (1).
Cealaltăpartepoatecereconvocareadeurgențăauneiîntruniria
părților în termen de 15 zile pentru o examinare amănunțită asituației, în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru părți.
(4) Prin derogare de la alineatul (2), dacă una dintre părți consi-
derăcăcealaltăpartenuș i-aîndeplinitoobligațieîntemeiulpăr-
ții IV, aceasta recurgeș i respectă exclusiv procedurile de
soluționare a litigiilor stabilite la titlul VIII din partea IV.62
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Articolul 201
Evoluții viitoare
(1) Părțile pot conveni să extindă prezentul acord în vederea
lărgiriiși completării domeniului său de aplicare în conformitate
culegislațialorrespectivă,prinîncheiereadeacorduriasupraunorsectoare sau activități specifice, având în vedere experiențacâștigată în cursul punerii sale în aplicare.
(2) În ceea ce priveș te punerea în aplicare a prezentului acord,
orice parte poate face sugestii în sensul extinderii cooperării întoate domeniile, ținând cont de experiența dobândită în cursulpunerii în aplicare a acestuia.
Articolul 202
Protecția datelor
Părțile convin să acorde un nivel ridicat de protecție prelucrăriidatelor cu caracter personalș i de altă natură, compatibil cu cele
mai înalte standarde internaționale.
Articolul 203
Clauza de securitate națională
Dispozițiilearticolului194seaplicăacorduluiînintegralitateasa.Articolul 204
Aplicare teritorială
Prezentulacordseaplică,pedeoparte,teritoriilorîncareseaplicăTratatul de instituire a Comunității Europene, în condițiileprevăzuteînacesttratatș i,pedealtăparte,teritoriuluiRepublicii
Chile.
Articolul 205
Texte autentice
Prezentulacordesteredactatîndubluexemplarînlimbiledaneză,engleză,finlandeză,franceză,germană,greacă,italiană,olandeză,portugheză,spaniolăș isuedeză,fiecaredinacestetextefiindegal
autentice.
Articolul 206
Anexe, apendice, protocoaleș i note
Anexele, apendicele, protocoaleleș i notele la prezentul acord
constituie parte integrantă a acestuia.
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el prese nte Acuerdo.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet de nne aftale.
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unters chrift unter dieses Abkommen
gesetzt.
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα
συμφωνία.IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this A greement.
EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent accor d.
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
TENBLIJKEWAARVANdeondergetekendegevolmachtigdenhunhandtekeningo nderdezeovereenkomsthebben
gesteld.EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assi naturas no presente Acordo.
TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat alle kirjoittaneet tämän sopimuksen.
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta a vtal.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 63
Hecho en Bruselas, el dieciocho de noviembre del dos mil dos.
Udfærdiget i Bruxelles den attende november to tusind og to.Geschehen zu Brüssel am achtzehnten November zweitausendundzwei.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δύο.Done at Brussels on the eighteenth day of November in the year two thousand a nd two.
Fait à Bruxelles, le dix-huit novembre deux mille deux.Fatto a Bruxelles, addì diciotto novembre duemiladue.Gedaan te Brussel, de achttiende november tweeduizendtwee.Feito em Bruxelas, em dezoito de Novembro de dois mil e dois.Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä marraskuuta vuonna kaks ituhattakaksi.
Som skedde i Bryssel den artonde november tjugohundratvå.
Pour le Royaume de Belgique
Voor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien
Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté
germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxe lles-Capitale.
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Ge meenschap, de Duitstalige
Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofd stedelijke Gewest.
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die
Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Regio n und die Region Brüssel-Hauptstadt.
På Kongeriget Danmarks vegne
64 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Für die Bundesrepublik Deutschland
Για την Ελληνική Δημοκρατία
Por el Reino de España
Pour la République française
Thar cheann Na hÉireann
For Ireland
11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 65
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Für die Republik Österreich
Pela República Portuguesa
Suomen tasavallan puolesta
För Republiken Finland
66 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
Por la República de Chile
11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 67
LISTA ANEXELOR
ANEXA I CALENDARUL COMUNITĂȚII DE ELIMINARE A TARIFELOR
(menționat la articolele 60, 65, 68ș i 71)
ANEXA II CALENDARUL REPUBLICII CHILE DE ELIMINARE A TARIFELOR
(menționat la articolele 60, 66, 69ș i 72)
ANEXA III DEFINIȚIA NOȚIUNII DE PRODUSE ORIGINAREȘ I METODELE DE COOPERARE
ADMINISTRATIVĂ
(menționat la articolul 58)
ANEXA IV ACORD PRIVIND MĂSURILE SANITARE, FITOSANITAREȘ I PRIVIND BUNĂSTAREA
ANIMALELOR, APLICABILE COMERȚULUI CU ANIMALEȘ I PRODUSE DE ORIGINE
ANIMALĂ, PLANTEȘ I PRODUSE VEGETALEȘ I ALTE PRODUSE
(menționat la articolul 89)
ANEXA V ACORD PRIVIND COMERȚUL CU VINURI
(menționat la articolul 90)
ANEXA VI ACORD PRIVIND COMERȚUL CU BĂUTURI SPIRTOASEȘ I CU BĂUTURI AROMATI-
ZATE
(menționat la articolul 90)
ANEXA VII LISTA ANGAJAMENTELOR SPECIFICE CU PRIVIRE LA SERVICII
(menționată la articolul 99)
ANEXA VIII LISTA ANGAJAMENTELOR SPECIFICE CU PRIVIRE LA SERVICII FINANCI ARE
(menționată la articolul 120)
ANEXA IX AUTORITĂȚI COMPETENTE ÎN MATERIE DE SERVICII FINANCIARE
(menționate la articolul 127)
ANEXA X LISTELE ANGAJAMENTELOR SPECIFICE PRIVIND STABILIREA
(menționate la articolul 132)
ANEXA XI ACOPERIREA DE CĂTRE COMUNITATE ÎN CEEA CE PRIVEȘ TE ACHIZIȚIILE PUBLICE
(menționat la articolul 137)
ANEXA XII ACOPERIREA DE CĂTRE CHILE ÎN CEEA CE PRIVEȘ TE ACHIZIȚIILE PUBLICE
(menționat la articolul 137)
ANEXA XIII ACHIZIȚII PUBLICE
PUNEREA ÎN APLICARE A ANUMITOR DISPOZIȚII ALE PĂRȚII IV TITLUL IV
ANEXA XIV PRIVIND PLĂȚILE CURENTEȘ I CIRCULAȚIA CAPITALURILOR
(privind articolele 164ș i 165)
ANEXA XV MODEL DE REGULAMENT DE PROCEDURĂ PRIVIND CONDUITA COMISIILOR DE
ARBITRAJ(menționat la articolul 189)
ANEXA XVI COD DE CONDUITĂ PENTRU MEMBRII COMISIILOR DE ARBITRAJ
(menționat la articolele 185ș i 189)
ANEXA XVII APLICAREA ANUMITOR DECIZII PREVĂZUTE ÎN PARTEA IV
[menționată la articolul 193 alineatul (4)]68 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
ANEXA I
CALENDARUL COMUNITĂȚII DE ELIMINARE A TARIFELOR
(prevăzut la articolele 60, 65, 68ș i 71 din Acordul de Asociere)
Notă introductivă
Calendarul de eliminare a tarifelor din prezenta anexă conține următoare le patru coloane:
(a) „poziție SA 2002”: pozițiile utilizate în nomenclatura Sistemului Ar monizat, prevăzută la articolul 62
(b) „Denumire”: denumirea produsului din poziție
(c) „Bază”: taxă vamală de bază de la care începe programul de eliminare a ta rifelor, menționat la articolul 60
alineatul (3)
(d) „Categorie”: categoria sau categoriile la care se încadrează produsu l în cauză în scopul eliminării tarifelor.
Categoriile care sunt aplicabile importurilor în Comunitate din Chile su nt următoarele, astfel cum sunt stabilite
la articolele 65, 68ș i 71:
„Anul 0”: Liberalizare la intrarea în vigoare a acordului
„Anul 3”: liberalizare pe o perioadă de tranziție de trei ani„Anul 4”: liberalizare pe o perioadă de tranziție de patru ani„Anul 7”: liberalizare pe o perioadă de tranziție deș apte ani
„Anul 10”: liberalizare pe o perioadă de tranziție de zece ani
„R”: concesie tarifară de 50 % din taxa vamală de bază„PE”: liberalizarea se referă numai la taxa vamală ad-valorem, taxa speci fică legată de prețul de
intrare este menținută
„DS”: liberalizarea se referă numai la taxa vamală ad-valorem, taxa speci fică este menținută
„PN”: nici o liberalizare, aceste produse fiind sub incidența unor denumi ri protejate în
Comunitate
„CT”: liberalizare în cadrul unui contingent tarifar (pentru condițiile specifice, a se vedea
secțiunea 1).
Aceastădescriereacalendaruluideeliminareatarifeloresteprevăzută numaiînscopulfacilităriiînțelegeriiprezentei
anexeși nu este menită să înlocuiască sau să modifice dispozițiile relevante ale titlului II din partea IV.
SECȚIUNEA 1
CONTINGENTE TARIFARE PENTRU PRODUSELE DIN CATEGORIA „CT”
MENțIONATE LA ARTICOLUL 68 ALINEATUL (2)ș I ARTICOLUL 71 ALINEATUL (5)
Următoarele concesii tarifare se aplică pe bază anuală, de la data intrări i în vigoare a acordului, importurilor în
Comunitate de produse originare din Chile:
Produse agricole
1. Comunitatea permite exonerarea de taxe vamale la import pentru următoa rele cantitățiș i produse, cu o creș tere
cu 10 % din cantitatea inițială în fiecare an:
(a) o cantitate totală de 1 000 de tone metrice din produsele clasificate la pozițiile 0201 20, 0201 30 00,
0202 20ș i 0202 30, enumerate în prezenta anexă ca „CT(1a)”;11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 69
(b) o cantitate totală de 3 500 de tone metrice din produsele clasificate la pozițiile ex 0203, 1601 00, 1602 41,
1602 42ș i 1602 49, enumerate în prezenta anexă ca „CT(1b)”;
(c) o cantitate de 2 000 de tone metrice din produsele clasificate la poziți a 0204, enumerate în prezenta anexa
ca „CT(1c)”;ș i
(d) ocantitatetotalăde7 250detonemetricedinproduseleclasificatela pozițiile0207 11,0207 12,0207 13,
0207 14, 0207 24, 0207 25, 0207 26, 0207 27, 0207 32 11, 0207 32 15, 0207 32 19, 0 207 33 11,
0207 33 19, 0207 35 15, 0207 35 21, 0207 35 53, 0207 35 63, 0207 35 71, 0207 36 15, 0207 36 21,
0207 36 53, 0207 36 63, 0207 36 71, 1602 31ș i 1602 32, enumerate în prezenta anexă ca „CT(1d)”.
2. Comunitatea permite exonerarea de taxe vamale la import pentru următoa rele cantitățiș i produse, cu o creș tere
cu 5 % din cantitatea inițială în fiecare an:
(a) o cantitate de 1 500 de tone metrice din produsele clasificate la poziți a 0406, enumerate în prezenta anexa
ca „CT(2a)”ș i
(b) o cantitate de 500 de tone metrice din produsele clasificate la poziția 0703 20 00, enumerate în prezenta
anexa ca „CT(2b)”;
(c) o cantitate de 1 000 de tone metrice din produsele clasificate la poziți a 1104, enumerate în prezenta anexa
ca „CT(2c)”;
(d) o cantitate totală de 500 de tone metrice din produsele clasificate la p ozițiile 2003 10 20ș i 2003 10 30,
enumerate în prezenta anexă ca „CT(2d)”;
(e) o cantitate de 1 000 de tone metrice din produsele clasificate la poziți a 2008 60 19, enumerate în prezenta
anexa ca „CT(2e)”;
(f) o cantitate de 37 000 de tone metrice din produsele clasificate la poziț ia 0806 10 10, în perioada de la
1 ianuarie până la 14 iulie, enumerate în prezenta anexă ca „CT(2f)”ș i
(g) o cantitate de 3 000 de tone metrice din produsele clasificate la poziți a 0806 10 10, în perioada de la
1 noiembrie până la 31 decembrie, enumerate în prezenta anexă ca „CT(2g)”.
Produse agricole transformate
3. Comunitatea permite exonerarea de taxe vamale la import pentru următoa rele cantitățiș i produse:
(a) o cantitate totală de 400 de tone metrice din produsele clasificate la p ozițiile 1704 10 11, 1704 10 19,
1704 10 91, 1704 10 99, 1704 90 10, 1704 90 30, 1704 90 51, 1704 90 55, 1704 90 61, 1704 90 65,
1704 90 71, 1704 90 75, 1704 90 81ș i 1704 90 99, enumerate în prezenta anexă ca „CT(3a)”;
(b) o cantitate totală de 400 de tone metrice din produsele clasificate la p ozițiile 1806 20 10, 1806 20 30,
1806 20 50, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 31 00, 1806 32 10, 1806 32 90, 1806 90 11,
1806 90 19,1806 90 31,1806 90 39,1806 90 50,1806 90 60,1806 90 70ș i1806 90 90,enumerateîn
prezenta anexă ca „CT(3b)”;
(c) o cantitate totală de 500 de tone metrice din produsele clasificate la p ozițiile 1905 31 11, 1905 31 19,
1905 31 30,1905 31 91,1905 31 99,1905 32 11,1905 32 19,1905 32 91,1905 32 99, 1905 90 40ș i
1905 90 45, enumerate în prezenta anexă ca „CT(3c)”.
Produse pescăreș ti
4. Comunitatea permite importul următoarelor cantitățiș i produse, cu eliminarea treptată a taxelor vamale în zece
etapeegale,primaavândlocladataintrăriiînvigoareaprezentuluiacor d,iarcelelaltenouăladatade1ianuarie
a fiecărui an succesiv, astfel încât taxele vamale să fie complet eliminat e până la 1 ianuarie al celui de-al zecelea
an de la data intrării în vigoare a acordului:
(a) o cantitate totală de 5 000 de tone metrice din produsele clasificate la pozițiile 0302 69 66, 0302 69 67,
0302 69 68ș i 0302 69 69, enumerate în prezenta anexă ca „CT(4a)”ș i70 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(b) o cantitate totală de 40 de tone metrice din produsele clasificate la po zițiile 0305 30 30ș i 0305 41 00,
enumerate în prezenta anexă ca „CT(4b)”.
Taxavamalădebazăaplicabilăcontingentuluidelacareîncepeeliminare atarifelorestetaxaaplicatăefectivladata
intrării în vigoare a prezentului acord.
5. Comunitateapermiteimportuluneicantitățitotalede150detonemetri cedetonconservat,cuexcepțiafileurilor
cunoscute sub numele de „spate” clasificate la pozițiile 1604 14 11, 1604 1 4 18, 1604 19 39ș i 1604 20 70ș i
enumerate în prezenta anexă ca „CT(5)” cu o taxă vamală preferențială echi valentă cu o treime din taxa vamală
la nivelul națiunii celei mai favorizate aplicabilă la momentul importul ui.
SECȚIUNEA 2
Prețurile de intrare aplicabile în prezent produselor enumerate la categ oria „PE” din prezenta anexă sunt stabilite în
apendice.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 71
SECȚIUNEA 3
Calendarul Comunității de eliminare a tarifelor
HS Heading 2002 Description Base Category
01 LIVE ANIMALS
0101 Live horses, asses, mules and hinnies:
0101 10 — Pure-bred breeding animals:0101 10 10 — — Horses 0,0 Year 0
0101 10 90 — — Other 4,2 Year 4
0101 90 — Other:
— — Horses:
0101 90 11 — — — For slaughter 0,0 Year 0
0101 90 19 — — — Other 8,0 Year 7
0101 90 30 — — Asses 4,2 Year 4
0101 90 90 — — Mules and hinnies 7,4 Year 70102 Live bovine animals0102 10 — Pure-bred breeding animals0102 10 10 — — Heifers (female bovines that have never calved) 0,0 Year 00102 10 30 — — Cows 0,0 Year 0
0102 10 90 — — Other 0,0 Year 0
0102 90 — Other
— — Domestic species
0102 90 05 ———O fa weight not exceeding 80 kg —
———O fa weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
0102 90 21 ————F o r slaughter —
0102 90 29 ———— Other —
———O fa weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
0102 90 41 ————F o r slaughter —
0102 90 49 ———— Other —
———O fa weight exceeding 300 kg
———— Heifers (female bovines that have never calved)
0102 90 51 —————F o r slaughter —
0102 90 59 ————— Other —
———— Cows
0102 90 61 —————F o r slaughter —
0102 90 69 ————— Other —
———— Other
0102 90 71 —————F o r slaughter —
0102 90 79 ————— Other —
0102 90 90 — — Other 0,0 Year 072 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0103 Live swine
0103 10 00 — Pure-bred breeding animals 0,0 Year 0
— Other
0103 91 — — Weighing less than 50 kg0103 91 10 — — — Domestic species —
0103 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
0103 92 — — Weighing 50 kg or more
— — — Domestic species
0103 92 11 ———— Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than
160 kg—
0103 92 19 ———— Other —
0103 92 90 — — — Other 0,0 Year 0
0104 Live sheep and goats0104 10 — Sheep0104 10 10 — — Pure-bred breeding animals 0,0 Year 0
— — Other
0104 10 30 — — — Lambs (up to a year old) —
0104 10 80 — — — Other —
0104 20 — Goats0104 20 10 — — Pure-bred breeding animals 0,0 Year 00104 20 90 — — Other —
0105 Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, d ucks, geese,
turkeys and guinea fowls— Weighing not more than 185 g
0105 11 — — Fowls of the species Gallus domesticus
— — — Grandparent and parent female chicks
0105 11 11 ———— Laying stocks —
0105 11 19 ———— Other —
— — — Other
0105 11 91 ———— Laying stocks —
0105 11 99 ———— Other —
0105 12 00 — — Turkeys —
0105 19 — — Other0105 19 20 — — — Geese —
0105 19 90 — — — Ducks and guinea fowls —— Other
0105 92 00 — — Fowls of the species Gallus domesticus weighing not more than 2 000 g —
0105 93 00 — — Fowls of the species Gallus domesticus weighing more than 2 000 g—
0105 99 — — Other11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 73
HS Heading 2002 Description Base Category
0105 99 10 — — — Ducks —
0105 99 20 — — — Geese —
0105 99 30 — — — Turkeys —
0105 99 50 — — — Guinea fowls —
0106 Other live animals:
— Mammals:
0106 11 00 — — Primates 0,0 Year 0
0106 12 00 — — Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea) ; manatees
and dugongs (mammals of the order Sirenia)0,0 Year 0
0106 19 — — Other:0106 19 10 — — — Domestic rabbits 0,0 Year 0
0106 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
0106 20 00 — Reptiles (including snakes and turtles) 0,0 Year 0
— Birds:
0106 31 00 — — Birds of prey 0,0 Year 00106 32 00 — — Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and co ckatoos) 0,0 Year 0
0106 39 — — Other:
0106 39 10 — — — Pigeons 2,9 Year 4
0106 39 90 — — — Other 0,0 Year 0
0106 90 00 — Other 0,0 Year 0
02 MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
0201 Meat of bovine animals, fresh or chilled0201 10 00 — Carcases and half-carcases —0201 20 — Other cuts with bone in0201 20 20 — — „Compensated“ quarters — TQ(1a)0201 20 30 — — Unseparated or separated forequarters — TQ(1a)0201 20 50 — — Unseparated or separated hindquarters — TQ(1a)0201 20 90 — — Other — TQ(1a)
0201 30 00 — Boneless — TQ(1a)
0202 Meat of bovine animals, frozen0202 10 00 — Carcases and half-carcases —0202 20 — Other cuts with bone in0202 20 10 — — „Compensated“ quarters — TQ(1a)0202 20 30 — — Unseparated or separated forequarters — TQ(1a)0202 20 50 — — Unseparated or separated hindquarters — TQ(1a)0202 20 90 — — Other — TQ(1a)74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0202 30 — Boneless
0202 30 10 — — Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each q uarter
being in a single block; „compensated“ quarters in two blocks, one of which
contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and th e
other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece— TQ(1a)
0202 30 50 — — Crop, chuck and blade and brisket cuts — TQ(1a)0202 30 90 — — Other — TQ(1a)
0203 Meat of swine, fresh, chilled or frozen
— Fresh or chilled
0203 11 — — Carcases and half-carcases0203 11 10 ———O f domestic swine — TQ(1b)
0203 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
0203 12 — — Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in
———O f domestic swine
0203 12 11 ———— Hams and cuts thereof — TQ(1b)
0203 12 19 ———— Shoulders and cuts thereof — TQ(1b)
0203 12 90 — — — Other 0,0 Year 0
0203 19 — — Other
———O f domestic swine
0203 19 11 ———— Fore-ends and cuts thereof — TQ(1b)
0203 19 13 ———— Loins and cuts thereof, with bone in — TQ(1b)
0203 19 15 ———— Bellies (streaky) and cuts thereof — TQ(1b)
———— Other
0203 19 55 ————— Boneless — TQ(1b)
0203 19 59 ————— Other — TQ(1b)
0203 19 90 — — — Other 0,0 Year 0— Frozen
0203 21 — — Carcases and half-carcases0203 21 10 ———O f domestic swine — TQ(1b)
0203 21 90 — — — Other 0,0 Year 0
0203 22 — — Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in
———O f domestic swine
0203 22 11 ———— Hams and cuts thereof — TQ(1b)
0203 22 19 ———— Shoulders and cuts thereof — TQ(1b)
0203 22 90 — — — Other 0,0 Year 0
0203 29 — — Other
———O f domestic swine
0203 29 11 ———— Fore-ends and cuts thereof — TQ(1b)11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0203 29 13 ———— Loins and cuts thereof, with bone in — TQ(1b)
0203 29 15 ———— Bellies (streaky) and cuts thereof — TQ(1b)
———— Other
0203 29 55 ————— Boneless — TQ(1b)
0203 29 59 ————— Other — TQ(1b)
0203 29 90 — — — Other 0,0 Year 0
0204 Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
0204 10 00 — Carcases and half-carcases of lamb, fresh or chilled — TQ(1c)
— Other meat of sheep, fresh or chilled
0204 21 00 — — Carcases and half-carcases — TQ(1c)0204 22 — — Other cuts with bone in0204 22 10 — — — Short forequarters — TQ(1c)
0204 22 30 — — — Chines and/or best ends — TQ(1c)
0204 22 50 — — — Legs — TQ(1c)
0204 22 90 — — — Other — TQ(1c)
0204 23 00 — — Boneless — TQ(1c)0204 30 00 — Carcases and half-carcases of lamb, frozen — TQ(1c)
— Other meat of sheep, frozen
0204 41 00 — — Carcases and half-carcases — TQ(1c)0204 42 — — Other cuts with bone in
0204 42 10 — — — Short forequarters — TQ(1c)
0204 42 30 — — — Chines and/or best ends — TQ(1c)
0204 42 50 — — — Legs — TQ(1c)
0204 42 90 — — — Other — TQ(1c)
0204 43 — — Boneless0204 43 10 ———O f lamb — TQ(1c)
0204 43 90 — — — Other — TQ(1c)
0204 50 — Meat of goats
— — Fresh or chilled
0204 50 11 — — — Carcases and half-carcases — TQ(1c)
0204 50 13 — — — Short forequarters — TQ(1c)
0204 50 15 — — — Chines and/or best ends — TQ(1c)
0204 50 19 — — — Legs — TQ(1c)
— — — Other
0204 50 31 ———— Cuts with bone in — TQ(1c)
0204 50 39 ———— Boneless cuts — TQ(1c)
— — Frozen76 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0204 50 51 — — — Carcases and half-carcases — TQ(1c)
0204 50 53 — — — Short forequarters — TQ(1c)
0204 50 55 — — — Chines and/or best ends — TQ(1c)
0204 50 59 — — — Legs — TQ(1c)
— — — Other
0204 50 71 ———— Cuts with bone in — TQ(1c)
0204 50 79 ———— Boneless cuts — TQ(1c)
0205 00 Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
— Of horses
0205 00 11 — — Fresh or chilled 1,6 Year 4
0205 00 19 — — Frozen 1,6 Year 4
0205 00 90 — Of asses, mules or hinnies 1,6 Year 40206 Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, m ules or hinnies,
fresh, chilled or frozen
0206 10 — Of bovine animals, fresh or chilled0206 10 10 — — For the manufacture of pharmaceutical products 0,0 Year 0
— — Other
0206 10 91 — — — Livers 0,0 Year 0
0206 10 95 — — — Thick skirt and thin skirt —
0206 10 99 — — — Other 0,0 Year 0— Of bovine animals, frozen
0206 21 00 — — Tongues 0,0 Year 00206 22 00 — — Livers 0,0 Year 0
0206 29 — — Other0206 29 10 — — — For the manufacture of pharmaceutical products 0,0 Year 0— — — Other
0206 29 91 ———— Thick skirt and thin skirt —
0206 29 99 ———— Other 0,0 Year 0
0206 30 — Of swine, fresh or chilled
— — Of domestic swine
0206 30 20 — — — Livers 0,0 Year 0
0206 30 30 — — — Other 0,0 Year 0
0206 30 80 — — Other 0,0 Year 0
— Of swine, frozen
0206 41 — — Livers0206 41 20 ———O f domestic swine 0,0 Year 0
0206 41 80 — — — Other 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 77
HS Heading 2002 Description Base Category
0206 49 — — Other
0206 49 20 ———O f domestic swine 0,0 Year 0
0206 49 80 — — — Other 0,0 Year 0
0206 80 — Other, fresh or chilled0206 80 10 — — For the manufacture of pharmaceutical products 0,0 Year 0
— — Other
0206 80 91 ———O f horses, asses, mules and hinnies 2,9 Year 4
0206 80 99 ———O f sheep and goats 0,0 Year 0
0206 90 — Other, frozen0206 90 10 — — For the manufacture of pharmaceutical products 0,0 Year 0
— — Other
0206 90 91 ———O f horses, asses, mules and hinnies 2,9 Year 4
0206 90 99 ———O f sheep and goats 0,0 Year 0
0207 Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled o r frozen
— Of fowls of the species Gallus domesticus
0207 11 — — Not cut in pieces, fresh or chilled0207 11 10 — — — Plucked and gutted, with heads and feet, known as „83 % chickens“ — TQ(1d )
0207 11 30 — — — Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, liver s
and gizzards, known as „70 % chickens“— TQ(1d)
0207 11 90 — — — Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts,
livers and gizzards, known as „65 % chickens“, or otherwise presented— TQ(1d)
0207 12 — — Not cut in pieces, frozen0207 12 10 — — — Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, liver s
and gizzards, known as „70 % chickens“— TQ(1d)
0207 12 90 — — — Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts,
livers and gizzards, known as „65 % chickens“, or otherwise presented— TQ(1d)
0207 13 — — Cuts and offal, fresh or chilled
— — — Cuts
0207 13 10 ———— Boneless — TQ(1d)
———— With bone in
0207 13 20 ————— Halves or quarters — TQ(1d)
0207 13 30 ————— Whole wings, with or without tips — TQ(1d)
0207 13 40 ————— Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips — TQ(1d)
0207 13 50 ————— Breasts and cuts thereof — TQ(1d)
0207 13 60 ————— Legs and cuts thereof — TQ(1d)
0207 13 70 ————— Other — TQ(1d)
— — — Offal
0207 13 91 ———— Livers 6,4 Year 4 TQ(1d)
0207 13 99 ———— Other — TQ(1d)78 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0207 14 — — Cuts and offal, frozen
— — — Cuts
0207 14 10 ———— Boneless — TQ(1d)
———— With bone in
0207 14 20 ————— Halves or quarters — TQ(1d)
0207 14 30 ————— Whole wings, with or without tips — TQ(1d)
0207 14 40 ————— Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips — TQ(1d)
0207 14 50 ————— Breasts and cuts thereof — TQ(1d)
0207 14 60 ————— Legs and cuts thereof — TQ(1d)
0207 14 70 ————— Other — TQ(1d)
— — — Offal
0207 14 91 ———— Livers 2,9 Year 4 TQ(1d)
0207 14 99 ———— Other — TQ(1d)
— Of turkeys
0207 24 — — Not cut in pieces, fresh or chilled
0207 24 10 — — — Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, liver s
and gizzards, known as „80 % turkeys“— TQ(1d)
0207 24 90 — — — Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts,
livers and gizzards, known as „73 % turkeys“, or otherwise presented— TQ(1d)
0207 25 — — Not cut in pieces, frozen0207 25 10 — — — Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, liver s
and gizzards, known as „80 % turkeys“— TQ(1d)
0207 25 90 — — — Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts,
livers and gizzards, known as „73 % turkeys“, or otherwise presented— TQ(1d)
0207 26 — — Cuts and offal, fresh or chilled
— — — Cuts
0207 26 10 ———— Boneless — TQ(1d)
———— With bone in
0207 26 20 ————— Halves or quarters — TQ(1d)
0207 26 30 ————— Whole wings, with or without tips — TQ(1d)
0207 26 40 ————— Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips — TQ(1d)
0207 26 50 ————— Breasts and cuts thereof — TQ(1d)
————— Legs and cuts thereof
0207 26 60 —————— Drumsticks and cuts of drumsticks — TQ(1d)
0207 26 70 —————— Other — TQ(1d)
0207 26 80 ————— Other — TQ(1d)
— — — Offal
0207 26 91 ———— Livers 6,4 Year 4 TQ(1d)
0207 26 99 ———— Other — TQ(1d)11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 79
HS Heading 2002 Description Base Category
0207 27 — — Cuts and offal, frozen
— — — Cuts
0207 27 10 ———— Boneless — TQ(1d)
———— With bone in
0207 27 20 ————— Halves or quarters — TQ(1d)
0207 27 30 ————— Whole wings, with or without tips — TQ(1d)
0207 27 40 ————— Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips — TQ(1d)
0207 27 50 ————— Breasts and cuts thereof — TQ(1d)
————— Legs and cuts thereof
0207 27 60 —————— Drumsticks and cuts thereof — TQ(1d)
0207 27 70 —————— Other — TQ(1d)
0207 27 80 ————— Other — TQ(1d)
— — — Offal
0207 27 91 ———— Livers 2,9 Year 4 TQ(1d)
0207 27 99 ———— Other — TQ(1d)
— Of ducks, geese or guinea fowls
0207 32 — — Not cut in pieces, fresh or chilled
———O f ducks
0207 32 11 ———— Plucked, bled, gutted but not drawn, with heads and feet, known
as „85 % ducks“— TQ(1d)
0207 32 15 ———— Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts,
livers and gizzards, known as „70 % ducks“— TQ(1d)
0207 32 19 ———— Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts,
livers and gizzards, known as „63 % ducks“, or otherwise presented— TQ(1d)
———O f geese
0207 32 51 ———— Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, known as „82 % geese“ —
0207 32 59 ———— Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts
and gizzards, known as „75 % geese“, or otherwise presented—
0207 32 90 ———O f guinea fowls —
0207 33 — — Not cut in pieces, frozen
———O f ducks
0207 33 11 ———— Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts,
livers and gizzards, known as „70 % ducks“— TQ(1d)
0207 33 19 ———— Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts,
livers and gizzards, known as „63 % ducks“, or otherwise presented— TQ(1d)
———O f geese
0207 33 51 ———— Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, known as „82 % geese“ —
0207 33 59 ———— Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts
and gizzards, known as „75 % geese“, or otherwise presented—
0207 33 90 ———O f guinea fowls —80 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0207 34 — — Fatty livers, fresh or chilled
0207 34 10 ———O f geese 0,0 Year 0
0207 34 90 ———O f ducks 0,0 Year 0
0207 35 — — Other, fresh or chilled
— — — Cuts———— Boneless
0207 35 11 —————O f geese —
0207 35 15 —————O f ducks and guinea fowls — TQ(1d)
———— With bone in
————— Halves or quarters
0207 35 21 ——————O f ducks — TQ(1d)
0207 35 23 ——————O f geese —
0207 35 25 ——————O f guinea fowls —
0207 35 31 ————— Whole wings, with or without tips —
0207 35 41 ————— Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips —
————— Breasts and cuts thereof
0207 35 51 ——————O f geese —
0207 35 53 ——————O f ducks and guinea fowls — TQ(1d)
————— Legs and cuts thereof
0207 35 61 ——————O f geese —
0207 35 63 ——————O f ducks and guinea fowls — TQ(1d)
0207 35 71 ————— Goose or duck paletots — TQ(1d)
0207 35 79 ————— Other —
— — — Offal
0207 35 91 ———— Livers, other than fatty livers 6,4 Year 4
0207 35 99 ———— Other —
0207 36 — — Other, frozen
— — — Cuts
———— Boneless
0207 36 11 —————O f geese —
0207 36 15 —————O f ducks and guinea fowls — TQ(1d)
———— With bone in
————— Halves or quarters
0207 36 21 ——————O f ducks — TQ(1d)
0207 36 23 ——————O f geese —
0207 36 25 ——————O f guinea fowls —
0207 36 31 ————— Whole wings, with or without tips —11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 81
HS Heading 2002 Description Base Category
0207 36 41 ————— Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips —
————— Breasts and cuts thereof
0207 36 51 ——————O f geese —
0207 36 53 ——————O f ducks and guinea fowls — TQ(1d)
————— Legs and cuts thereof
0207 36 61 ——————O f geese —
0207 36 63 ——————O f ducks and guinea fowls — TQ(1d)
0207 36 71 ————— Goose or duck paletots — TQ(1d)
0207 36 79 ————— Other —
— — — Offal
———— Livers
0207 36 81 ————— Fatty livers of geese 0,0 Year 0
0207 36 85 ————— Fatty livers of ducks 0,0 Year 0
0207 36 89 ————— Other 2,9 Year 4
0207 36 90 ———— Other —
0208 Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen:
0208 10 — Of rabbits or hares:
— — Of domestic rabbits:
0208 10 11 — — — Fresh or chilled 2,9 Year 4
0208 10 19 — — — Frozen 2,9 Year 4
0208 10 90 — — Other 0,0 Year 0
0208 20 00 — Frogs’ legs 0,0 Year 00208 30 00 — Of primates 5,5 Year 40208 40 — Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of
manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia):
0208 40 10 — — Of whales meat 6,4 Year 40208 40 90 — — Other 5,5 Year 4
0208 50 00 — Of reptiles (including snakes and turtles) 5,5 Year 40208 90 — Other:0208 90 10 — — Of domestic pigeons 2,9 Year 4
— — Of game, other than of rabbits or hares:
0208 90 20 ———O f quails 0,0 Year 0
0208 90 40 — — — Other 0,0 Year 0
0208 90 55 — — Of seal meat 6,4 Year 40208 90 60 — — Of reindeer 5,5 Year 40208 90 95 — — Other 5,5 Year 482 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0209 00 Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwis e extracted,
fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
— Subcutaneous pig fat
0209 00 11 — — Fresh, chilled, frozen, salted or in brine —0209 00 19 — — Dried or smoked —0209 00 30 — Pig fat, other than that falling within subheading 0209 00 11 or 0 209 00 19 —
0209 00 90 — Poultry fat —
0210 Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible f lours and
meals of meat or meat offal— Meat of swine
0210 11 — — Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in
———O f domestic swine
———— Salted or in brine
0210 11 11 ————— Hams and cuts thereof —
0210 11 19 ————— Shoulders and cuts thereof —
———— Dried or smoked
0210 11 31 ————— Hams and cuts thereof —
0210 11 39 ————— Shoulders and cuts thereof —
0210 11 90 — — — Other 15,4 Year 10
0210 12 — — Bellies (streaky) and cuts thereof
———O f domestic swine
0210 12 11 ———— Salted or in brine —
0210 12 19 ———— Dried or smoked —
0210 12 90 — — — Other 15,4 Year 10
0210 19 — — Other
———O f domestic swine
———— Salted or in brine
0210 19 10 ————— Bacon sides or spencers —
0210 19 20 ————— Three-quarter sides or middles —
0210 19 30 ————— Fore-ends and cuts thereof —
0210 19 40 ————— Loins and cuts thereof —
————— Other
0210 19 51 —————— Boneless —
0210 19 59 —————— Other —
———— Dried or smoked
0210 19 60 ————— Fore-ends and cuts thereof —
0210 19 70 ————— Loins and cuts thereof —
————— Other11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 83
HS Heading 2002 Description Base Category
0210 19 81 —————— Boneless —
0210 19 89 —————— Other —
0210 19 90 — — — Other 15,4 Year 10
0210 20 — Meat of bovine animals
0210 20 10 — — With bone in —0210 20 90 — — Boneless —
— Other, including edible flours and meals of meat and meat offal:
0210 91 00 — — Of primates 15,4 Year 100210 92 00 — — Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetace a); of
manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)15,4 Year 10
0210 93 00 — — Of reptiles (including snakes and turtles) 15,4 Year 100210 99 — — Other:
— — — Meat:
0210 99 10 ————O f horses, salted, in brine or dried 2,9 Year 4
————O f sheep and goats:
0210 99 21 ————— With bone in —
0210 99 29 ————— Boneless —
0210 99 31 ————O f reindeer 15,4 Year 10
0210 99 39 ———— Other 15,4 Year 10
— — — Offal:————O f domestic swine:
0210 99 41 ————— Livers —
0210 99 49 ————— Other —
————O f bovine animals:
0210 99 51 ————— Thick skirt and thin skirt —
0210 99 59 ————— Other 8,9 Year 7
0210 99 60 ————O f sheep and goats 10,7 Year 10
———— Other:
————— Poultry liver:
0210 99 71 —————— Fatty livers of geese or ducks, salted or in brine 0,0 Year 0
0210 99 79 —————— Other 6,4 Year 4
0210 99 80 ————— Other 10,7 Year 10
0210 99 90 — — — Edible flours and meals of meat or meat offal —
03 FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC
INVERTEBRATES
0301 Live fish
0301 10 — Ornamental fish0301 10 10 — — Freshwater fish 0,0 Year 00301 10 90 — — Saltwater fish 0,0 Year 084 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
— Other live fish
0301 91 — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki ,
Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and
Oncorhynchus chrysogaster)
0301 91 10 ———O ft h e species Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster 8,0 Year 4
0301 91 90 — — — Other 8,5 Year 7
0301 92 00 — — Eels (Anguilla spp.) 0,0 Year 0
0301 93 00 — — Carp 8,0 Year 4
0301 99 — — Other
— — — Freshwater fish
0301 99 11 ———— Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha,
Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus
kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlanticsalmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)2,0 Year 0
0301 99 19 ———— Other 8,0 Year 0
0301 99 90 — — — Saltwater fish
ex 0301 99 90 ———— Sharks (Squalus spp); Porbeagles (Lamna cornubica; Isurus nasus);
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides); Atlantichalibut (Hippoglossus hippoglossus)5,6 Year 10
ex 0301 99 90 ———— Other 16,0 Year 10
0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of h eading 0304
— Salmonidae, excluding livers and roes
0302 11 — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki ,
Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache andOncorhynchus chrysogaster)
0302 11 10 ———O ft h e species Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster 8,0 Year 4
0302 11 90 — — — Other 8,5 Year 7
0302 12 00 — — Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha ,
Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch,Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon(Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)2,0 Year 0
0302 19 00 — — Other 8,0 Year 4
— Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scopht halmidae
and Citharidae), excluding livers and roes
0302 21 — — Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippogl ossus,
Hippoglossus stenolepis)
0302 21 10 — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) 2,8 Year 4
0302 21 30 — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) 2,8 Year 4
0302 21 90 — — — Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis) 15,0 Year 10
0302 22 00 — — Plaice (Pleuronectes platessa) 2,6 Year 4
0302 23 00 — — Sole (Solea spp.) 15,0 Year 100302 29 — — Other11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 85
HS Heading 2002 Description Base Category
0302 29 10 — — — Megrim (Lepidorhombus spp.) 15,0 Year 10
0302 29 90 — — — Other 15,0 Year 10
— Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthyn nus
(Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes
0302 31 — — Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)0302 31 10 — — — For the industrial manufacture of products falling within heading 160 4 0,0 Year 0
0302 31 90 — — — Other 22,0 Year 10
0302 32 — — Yellowfin tunas (Thunnus albacares)0302 32 10 — — — For the industrial manufacture of products falling within heading 160 4 0,0 Year 0
0302 32 90 — — — Other 22,0 Year 10
0302 33 — — Skipjack or stripe-bellied bonito0302 33 10 — — — For the industrial manufacture of products falling within heading 160 4 0,0 Year 0
0302 33 90 — — — Other 22,0 Year 10
0302 34 — — Bigeye tunas (Thunnus obesus):0302 34 10 — — — For the industrial manufacture of products falling within heading 160 4 0,0 Year 0
0302 34 90 — — — Other 22,0 Year 10
0302 35 — — Bluefin tunas (Thunnus thynnus):0302 35 10 — — — For the industrial manufacture of products falling within heading 160 4 0,0 Year 0
0302 35 90 — — — Other 22,0 Year 10
0302 36 — — Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii):0302 36 10 — — — For the industrial manufacture of products falling within heading 160 4 0,0 Year 0
0302 36 90 — — — Other 22,0 Year 10
0302 39 — — Other:0302 39 10 — — — For the industrial manufacture of products falling within heading 160 4 0,0 Year 0
0302 39 90 — — — Other 22,0 Year 10
0302 40 00 — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding liver s and roes 15,0 Year 10
0302 50 — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding l ivers and
roes
0302 50 10 — — Of the species Gadus morhua 12,0 Year 100302 50 90 — — Other 12,0 Year 10
— Other fish, excluding livers and roes
0302 61 — — Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sa rdinella spp.),
brisling or sprats (Sprattus sprattus)
0302 61 10 — — — Sardines of the species Sardina pilchardus 23,0 Year 10
0302 61 30 — — — Sardines of the genus Sardinops; sardinella (Sardinella spp.) 15,0 Ye ar 10
0302 61 80 — — — Brisling or sprats (Sprattus sprattus) 13,0 Year 10
0302 62 00 — — Haddock (Melanogrammus aeglefinus) 2,6 Year 40302 63 00 — — Coalfish (Pollachius virens) 2,6 Year 486 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0302 64 00 — — Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 20,0 Year 10
0302 65 — — Dogfish and other sharks
0302 65 20 — — — Dogfish of the species Squalus acanthias 2,5 Year 4
0302 65 50 — — — Dogfish of the species Scyliorhinus spp. 2,1 Year 4
0302 65 90 — — — Other 2,8 Year 4
0302 66 00 — — Eels (Anguilla spp.) 0,0 Year 00302 69 — — Other
— — — Freshwater fish
0302 69 11 ———— Carp 8,0 Year 4
0302 69 19 ———— Other 8,0 Year 4
— — — Saltwater fish———— Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied
bonitos (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading
0302 33
0302 69 21 —————F o rt h e industrial manufacture of products falling within heading
16040,0 Year 0
0302 69 25 ————— Other 22,0 Year 10
———— Redfish (Sebastes spp.)
0302 69 31 —————O ft h e species Sebastes marinus 7,5 Year 4
0302 69 33 ————— Other 2,6 Year 4
0302 69 35 ———— Fish of the species Boreogadus saida 12,0 Year 10
0302 69 41 ———— Whiting (Merlangius merlangus) 2,6 Year 4
0302 69 45 ———— Ling (Molva spp.) 2,6 Year 4
0302 69 51 ———— Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius
pollachius)2,6 Year 4
0302 69 55 ———— Anchovies (Engraulis spp.) 15,0 Year 10
0302 69 61 ————S e a bream (Dentex dentex and Pagellus spp.) 15,0 Year 10
———— Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
————— Hake of the genus Merluccius
0302 69 66 —————— Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and
deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus)— — TQ(4a)
0302 69 67 —————— Southern hake (Merluccius australis) — — TQ(4a)
0302 69 68 —————— Other — — TQ(4a)
0302 69 69 ————— Hake of the genus Urophycis — — TQ(4a)
0302 69 75 ———— Ray’s bream (Brama spp.) 15,0 Year 10
0302 69 81 ———— Monkfish (Lophius spp.) 15,0 Year 10
0302 69 85 ———— Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 2,6 Year 4
0302 69 86 ———— Southern blue whiting (Micromesistius australis) 2,6 Year 4
0302 69 87 ———— Swordfish (Xiphias gladius) 15,0 Year 1011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 87
HS Heading 2002 Description Base Category
0302 69 88 ———— Toothfish (Dissostichus spp.) 5,2 Year 0
0302 69 91 ———— Horse mackerel (scad) (Caranx trachurus, Trachurus trachurus) 15,0 Year 10
0302 69 92 ———— Pink cusk-eel (Genypterus blacodes) 2,6 Year 4
0302 69 94 ————S e a bass (Dicentrarchus labrax) 15,0 Year 10
0302 69 95 ———— Gilt-head seabreams (Sparus aurata) 15,0 Year 10
0302 69 99 ———— Other
ex 0302 69 99 ————— Fish of the species Kathetostoma giganteum 15,0 Year 0
ex 0302 69 99 ————— Sturgeons, for processing; Lump fish (Cyclopterus lumpus) with
roe, for processing; Red snapper (Lutjanus purpureus), for
processing; Sharpsnout bream (Puntazzo puntazzo); Other5,2 Year 0
0302 70 00 — Livers and roes 3,5 Year 4
0303 Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 03 04
— Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhyn chus
keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus
masou and Oncorhynchus rhodurus), excluding livers and roes:
0303 11 00 — — Sockeye salmon (red salmon) (Oncorhynchus nerka) 2,0 Year 0
0303 19 00 — — Other 2,0 Year 0
— Other salmonidae, excluding livers and roes:
0303 21 — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki ,
Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and
Onchorhynchus chrysogaster)
0303 21 10 ———O ft h e species Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster 9,0 Year 4
0303 21 90 — — — Other 8,5 Year 7
0303 22 00 — — Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) 2,0 Year 0
0303 29 00 — — Other 9,0 Year 4
— Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scopht halmidae
and Citharidae), excluding livers and roes
0303 31 — — Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippogl ossus,
Hippoglossus stenolepis)
0303 31 10 — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) 2,6 Year 4
0303 31 30 — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) 2,6 Year 4
0303 31 90 — — — Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis) 15,0 Year 10
0303 32 00 — — Plaice (Pleuronectes platessa) 15,0 Year 10
0303 33 00 — — Sole (Solea spp.) 2,6 Year 40303 39 — — Other0303 39 10 — — — Flounder (Platichthys flesus) 2,6 Year 4
0303 39 20 — — — Megrim (Lepidorhombus spp.) 15,0 Year 10
0303 39 30 — — — Fish of the genus Rhombosolea 7,5 Year 488 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0303 39 80 — — — Other 15,0 Year 10
— Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthyn nus
(Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes
0303 41 — — Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)
— — — For the industrial manufacture of products falling within heading 160 4
0303 41 11 ———— Whole 0,0 Year 0
0303 41 13 ———— Gilled and gutted 0,0 Year 0
0303 41 19 ———— Other (for example „heads off“) 0,0 Year 0
0303 41 90 — — — Other 22,0 Year 10
0303 42 — — Yellowfin tunas (Thunnus albacares)
— — — For the industrial manufacture of products falling within heading 160 4
———— Whole
0303 42 12 ————— Weighing more than 10 kg each 0,0 Year 0
0303 42 18 ————— Other 0,0 Year 0
———— Gilled and gutted
0303 42 32 ————— Weighing more than 10 kg each 0,0 Year 0
0303 42 38 ————— Other 0,0 Year 0
———— Other (for example „heads off“)
0303 42 52 ————— Weighing more than 10 kg each 0,0 Year 0
0303 42 58 ————— Other 0,0 Year 0
0303 42 90 — — — Other 22,0 Year 10
0303 43 — — Skipjack or stripe-bellied bonito
— — — For the industrial manufacture of products falling within heading 160 4
0303 43 11 ———— Whole 0,0 Year 0
0303 43 13 ———— Gilled and gutted 0,0 Year 0
0303 43 19 ———— Other (for example „heads off“) 0,0 Year 0
0303 43 90 — — — Other 22,0 Year 10
0303 44 — — Bigeye tunas (Thunnus obesus):
— — — For the industrial manufacture of products falling within heading 160 4:
0303 44 11 ———— Whole 0,0 Year 0
0303 44 13 ———— Gilled and gutted 0,0 Year 0
0303 44 19 ———— Other (for example „heads off“) 0,0 Year 0
0303 44 90 — — — Other 22,0 Year 10
0303 45 — — Bluefin tunas (Thunnus thynnus):
— — — For the industrial manufacture of products falling within heading 160 4:
0303 45 11 ———— Whole 0,0 Year 0
0303 45 13 ———— Gilled and gutted 0,0 Year 0
0303 45 19 ———— Other (for example „heads off“) 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 89
HS Heading 2002 Description Base Category
0303 45 90 — — — Other 22,0 Year 10
0303 46 — — Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii):
— — — For the industrial manufacture of products falling within heading 160 4:
0303 46 11 ———— Whole 0,0 Year 0
0303 46 13 ———— Gilled and gutted 0,0 Year 0
0303 46 19 ———— Other (for example „heads off“) 0,0 Year 0
0303 46 90 — — — Other 22,0 Year 10
0303 49 — — Other:
— — — For the industrial manufacture of products falling within heading 160 4:
0303 49 31 ———— Whole 0,0 Year 0
0303 49 33 ———— Gilled and gutted 0,0 Year 0
0303 49 39 ———— Other (for example „heads off“) 0,0 Year 0
0303 49 80 — — — Other 22,0 Year 10
0303 50 00 — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding liver s and roes 15,0 Year 10
0303 60 — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding l ivers and
roes
0303 60 11 — — Of the species Gadus morhua 12,0 Year 10
0303 60 19 — — Of the species Gadus ogac 12,0 Year 10
0303 60 90 — — Of the species Gadus macrocephalus 12,0 Year 10
— Other fish, excluding livers and roes
0303 71 — — Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sa rdinella spp.),
brisling or sprats (Sprattus sprattus)
0303 71 10 — — — Sardines of the species Sardina pilchardus 23,0 Year 10
0303 71 30 — — — Sardines of the genus Sardinops; sardinella (Sardinella spp.) 15,0 Ye ar 10
0303 71 80 — — — Brisling or sprats (Sprattus sprattus) 13,0 Year 10
0303 72 00 — — Haddock (Melanogrammus aeglefinus) 2,6 Year 40303 73 00 — — Coalfish (Pollachius virens) 2,6 Year 40303 74 — — Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber ja ponicus)
0303 74 30 ———O ft h e species Scomber scombrus and Scomber japonicus 20,0 Year 10
0303 74 90 ———O ft h e species Scomber australasicus 15,0 Year 10
0303 75 — — Dogfish and other sharks0303 75 20 — — — Dogfish of the species Squalus acanthias 2,1 Year 4
0303 75 50 — — — Dogfish of the species Scyliorhinus spp. 2,1 Year 4
0303 75 90 — — — Other 2,8 Year 0
0303 76 00 — — Eels (Anguilla spp.) 0,0 Year 00303 77 00 — — Sea bass (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus) 15 ,0 Year 1090 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0303 78 — — Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
— — — Hake of the genus Merluccius
0303 78 11 ———— Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and deepwater
hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus)15,0 Year 10
0303 78 12 ———— Argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi) 15,0 Year 1 0
0303 78 13 ———— Southern hake (Merluccius australis) 15,0 Year 10
0303 78 19 ———— Other 15,0 Year 10
0303 78 90 — — — Hake of the genus Urophycis 15,0 Year 10
0303 79 — — Other
— — — Freshwater fish
0303 79 11 ———— Carp 8,0 Year 4
0303 79 19 ———— Other 8,0 Year 4
— — — Saltwater fish
———— Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied
bonitos (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading
0303 43
—————F o rt h e industrial manufacture of products falling within heading
1604
0303 79 21 —————— Whole 0,0 Year 0
0303 79 23 —————— Gilled and gutted 0,0 Year 0
0303 79 29 —————— Other (for example „heads off“) 0,0 Year 0
0303 79 31 ————— Other 22,0 Year 10
———— Redfish (Sebastes spp.)
0303 79 35 —————O ft h e species Sebastes marinus 7,5 Year 4
0303 79 37 ————— Other 2,6 Year 4
0303 79 41 ———— Fish of the species Boreogadus saida 12,0 Year 10
0303 79 45 ———— Whiting (Merlangius merlangus) 2,6 Year 4
0303 79 51 ———— Ling (Molva spp.) 2,6 Year 4
0303 79 55 ———— Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius
pollachius)15,0 Year 10
0303 79 58 ———— Fish of the species Orcynopsis unicolor 3,5 Year 4
0303 79 65 ———— Anchovies (Engraulis spp.) 15,0 Year 10
0303 79 71 ————S e a bream (Dentex dentex and Pagellus spp.) 15,0 Year 10
0303 79 75 ———— Ray’s bream (Brama spp.) 15,0 Year 4
0303 79 81 ———— Monkfish (Lophius spp.) 15,0 Year 10
0303 79 83 ———— Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 2,6 Year 4
0303 79 85 ———— Southern blue whiting (Micromesistius australis) 2,6 Year 4
0303 79 87 ———— Swordfish (Xiphias gladius) 4,0 Year 4
0303 79 88 ———— Toothfish (Dissostichus spp.) 5,2 Year 411/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 91
HS Heading 2002 Description Base Category
0303 79 91 ———— Horse mackerel (scad) (Caranx trachurus, Trachurus trachurus) 15,0 Year 10
0303 79 92 ———— Blue grenadier (Macruronus novaezealandiae) 2,6 Year 4
0303 79 93 ———— Pink cusk-eel (Genypterus blacodes) 2,6 Year 4
0303 79 94 ———— Fish of the species Pelotreis flavilatus and Peltorhamphus
novaezealandiae2,6 Year 4
0303 79 98 ———— Other 5,2 Year 0
0303 80 — Livers and roes
0303 80 10 — — Hard and soft roes, for the manufacture of deoxyribonucleic ac id or
protamine sulphate0,0 Year 0
0303 80 90 — — Other 3,5 Year 0
0304 Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chill ed or frozen
0304 10 — Fresh or chilled
— — Fillets———O f freshwater fish
0304 10 11 ————O f trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss,
Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus
gilae8,5 Year 7
0304 10 13 ————O f Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha,
Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchuskisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlanticsalmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)2,0 Year 0
0304 10 19 ————O f other freshwater fish 9,0 Year 4
— — — Other
0304 10 31 ————O fc o d (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of
fish of the species Boreogadus saida18,0 Year 10
0304 10 33 ————O f coalfish (Pollachius virens) 18,0 Year 10
0304 10 35 ————O f redfish (Sebastes spp.) 18,0 Year 10
0304 10 38 ———— Other 18,0 Year 10
— — Other fish meat (whether or not minced)
0304 10 91 ———O f freshwater fish 8,0 Year 0
— — — Other
0304 10 97 ———— Flaps of herring 15,0 Year 10
0304 10 98 ———— Other
ex 0304 10 98 —————O f dogfish of the species Squalus acanthias; Of other sharks of the
genus Squalus; Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtiushippoglossoides); Of Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus);Of porbeagles (Lamna cornubica, Isurus nasus)5,2 Year 10
ex 0304 10 98 ————— Other 15,0 Year 10
0304 20 — Frozen fillets
— — Of freshwater fish92 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0304 20 11 ———O f trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss,
Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae8,5 Year 7
0304 20 13 ———O f Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha,
Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus
kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlanticsalmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)2,0 Year 0
0304 20 19 ———O f other freshwater fish 9,0 Year 4
— — Of cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, Gadus ogac) and of fish of
the species Boreogadus saida
0304 20 21 ———O fc o do ft h e species Gadus macrocephalus 2,6 Year 4
0304 20 29 — — — Other 2,6 Year 4
0304 20 31 — — Of coalfish (Pollachius virens) 2,6 Year 4
0304 20 33 — — Of haddock (Melanogrammus aeglefinus) 2,6 Year 4
— — Of redfish (Sebastes spp.)
0304 20 35 ———O ft h e species Sebastes marinus 7,5 Year 4
0304 20 37 — — — Other 2,6 Year 4
0304 20 41 — — Of whiting (Merlangius merlangus) 2,6 Year 40304 20 43 — — Of ling (Molva spp.) 2,6 Year 40304 20 45 — — Of tuna (of the genus Thunnus) and of fish of the genus Euthynnus 18,0 Year 10
— — Of mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japoni cus)
and of fish of the species Orcynopsis unicolor
0304 20 51 ———O f mackerel of the species Scomber australasicus 15,0 Year 10
0304 20 53 — — — Other 15,0 Year 10— — Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)———O f hake of the genus Merluccius
0304 20 55 ————O f Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and of
deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus)4,0 Year 7
0304 20 56 ————O f argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi) 4,0 Year 7
0304 20 58 ———— Other 4,0 Year 4
0304 20 59 ———O f hake of the genus Urophycis 4,0 Year 7
— — Of dogfish and other sharks
0304 20 61 ———O f dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus spp.) 4,0 Year 4
0304 20 69 ———O f other sharks 4,0 Year 4
0304 20 71 — — Of plaice (Pleuronectes platessa) 2,6 Year 40304 20 73 — — Of flounder (Platichthys flesus) 2,6 Year 40304 20 75 — — Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii) 15,0 Year 100304 20 79 — — Of megrim (Lepidorhombus spp.) 15,0 Year 100304 20 81 — — Of Ray’s bream (Brama spp.) 15,0 Year 100304 20 83 — — Of monkfish (Lophius spp.) 15,0 Year 1011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 93
HS Heading 2002 Description Base Category
0304 20 85 — — Of Alaska pollack (Theragra chalcogramma) 15,0 Year 10
0304 20 87 — — Of swordfish (Xiphias gladius) 2,6 Year 40304 20 88 — — Of toothfish (Dissostichus spp.) 15,0 Year 100304 20 91 — — Of blue grenadier (Macruronus novaezealandiae) 4,0 Year 40304 20 95 — — Other
ex 0304 20 95 ———O f halibut (Reinhardtius Hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus,
Hippoglossus stenolepis)10,5 Year 10
ex 0304 20 95 — — — Other 15,0 Year 10
0304 90 — Other0304 90 05 — — Surimi 15,0 Year 4
— — Other
0304 90 10 ———O f freshwater fish 8,0 Year 4
— — — Other
0304 90 22 ————O f herring (Clupea harengus, Clupea pallasii) 15,0 Year 10
0304 90 31 ————O f redfish (Sebastes spp.) 8,0 Year 4
————O fc o d (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of
fish of the species Boreogadus saida
0304 90 35 —————O fc o do ft h e species Gadus macrocephalus 7,5 Year 4
0304 90 38 —————O fc o do ft h e species Gadus morhua 7,5 Year 4
0304 90 39 ————— Other 2,6 Year 4
0304 90 41 ————O f coalfish (Pollachius virens) 2,6 Year 4
0304 90 45 ————O f haddock (Melanogrammus aeglefinus) 2,6 Year 4
————O f hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
0304 90 47 —————O f hake of the genus Merluccius 4,0 Year 7
0304 90 49 —————O f hake of the genus Urophycis 4,0 Year 7
0304 90 51 ————O f megrim (Lepidorhombus spp.) 15,0 Year 10
0304 90 55 ————O f Ray’s bream (Brama spp.) 15,0 Year 4
0304 90 57 ————O f monkfish (Lophius spp.) 2,6 Year 4
0304 90 59 ————O f blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 2,6 Year 4
0304 90 61 ————O f Alaska pollack (Theragra chalcogramma) 7,5 Year 4
0304 90 65 ————O f swordfish (Xiphias gladius) 7,5 Year 4
0304 90 97 ———— Other 2,6 Year 4
0305 Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked bef ore or
during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for huma n
consumption
0305 10 00 — Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption 13, 0 Year 10
0305 20 00 — Livers and roes of fish, dried, smoked, salted or in brine 11,0 Ye ar 10
0305 30 — Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked
— — Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of
the species Boreogadus saida94 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0305 30 11 ———O fc o do ft h e species Gadus macrocephalus 16,0 Year 10
0305 30 19 — — — Other 20,0 Year 10
0305 30 30 — — Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbusc ha,
Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch,
Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon(Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine— — TQ(4b)
0305 30 50 — — Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoide s), salted or in
brine15,0 Year 10
0305 30 90 — — Other
ex 0305 30 90 ———O f fish of the species Clupea ilisha, in brine 11,2 Year 10
ex 0305 30 90 — — — Other 16,0 Year 10
— Smoked fish, including fillets
0305 41 00 — — Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha ,
Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch,
Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon(Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)— — TQ(4b)
0305 42 00 — — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) 10,0 Year 4
0305 49 — — Other0305 49 10 — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) 15,0 Yea r1 0
0305 49 20 — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) 16,0 Year 10
0305 49 30 — — — Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonic us) 14,0 Year 10
0305 49 45 — — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki,
Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache
and Oncorhynchus chrysogaster)14,0 Year 10
0305 49 50 — — — Eels (Anguilla spp.) 14,0 Year 10
0305 49 80 — — — Other 14,0 Year 10
— Dried fish, whether or not salted but not smoked
0305 51 — — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)0305 51 10 — — — Dried, unsalted 13,0 Year 10
0305 51 90 — — — Dried, salted 13,0 Year 10
0305 59 — — Other
— — — Fish of the species Boreogadus saida
0305 59 11 ———— Dried, unsalted 13,0 Year 10
0305 59 19 ———— Dried, salted 13,0 Year 10
0305 59 30 — — — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) 12,0 Year 10
0305 59 50 — — — Anchovies (Engraulis spp.) 10,0 Year 4
0305 59 60 — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), and Pac ific
Halibut (Hippoglossus stenolepis)12,0 Year 10
0305 59 70 — — — Atlantic Halibut (Hippoglossus hippoglossus) 10,5 Year 4
0305 59 90 — — — Other 12,0 Year 10— Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine
0305 61 00 — — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) 12,0 Year 1011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 95
HS Heading 2002 Description Base Category
0305 62 00 — — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 13,0 Year 10
0305 63 00 — — Anchovies (Engraulis spp.) 10,0 Year 0
0305 69 — — Other0305 69 10 — — — Fish of the species Boreogadus saida 13,0 Year 10
0305 69 20 — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), and Pac ific
halibut (Hippoglossus stenolepis)12,0 Year 10
0305 69 30 — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) 10,5 Year 4
0305 69 50 — — — Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha,
Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus
kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlanticsalmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)3,8 Year 4
0305 69 90 — — — Other
ex 0305 69 90 ———— Fish of the species Clupea ilisha, in brine 8,4 Year 10
ex 0305 69 90 ———— Other 12,0 Year 10
0306 Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, d ried, salted or in
brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, wh ether or
not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets o f
crustaceans, fit for human consumption
— Frozen
0306 11 — — Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus s pp., Jasus
spp.)
0306 11 10 — — — Crawfish tails 4,3 Year 4
0306 11 90 — — — Other 4,3 Year 4
0306 12 — — Lobsters (Homarus spp.)0306 12 10 — — — Whole 2,1 Year 4
0306 12 90 — — — Other 5,6 Year 4
0306 13 — — Shrimps and prawns0306 13 10 ———O ft h e family Pandalidae 4,2 Year 4
0306 13 30 — — — Shrimps of the genus Crangon 18,0 Year 10
0306 13 40 — — — Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris) 4,2 Year 4
0306 13 50 — — — Shrimps of the genus Penaeus 4,2 Year 4
0306 13 80 — — — Other 4,2 Year 4
0306 14 — — Crabs0306 14 10 — — — Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. and
Callinectes sapidus2,6 Year 0
0306 14 30 — — — Crabs of the species Cancer pagurus 2,6 Year 0
0306 14 90 — — — Other 2,6 Year 0
0306 19 — — Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit f or human
consumption
0306 19 10 — — — Freshwater crayfish 2,6 Year 4
0306 19 30 — — — Norway lobsters (Nephrops norvegicus) 12,0 Year 1096 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0306 19 90 — — — Other 4,2 Year 4
— Not frozen
0306 21 00 — — Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panuliru s spp., Jasus
spp.)4,3 Year 4
0306 22 — — Lobsters (Homarus spp.)
0306 22 10 — — — Live 2,8 Year 4— — — Other
0306 22 91 ———— Whole 2,8 Year 4
0306 22 99 ———— Other 3,5 Year 4
0306 23 — — Shrimps and prawns0306 23 10 ———O ft h e family Pandalidae 4,2 Year 4
— — — Shrimps of the genus Crangon
0306 23 31 ———— Fresh, chilled or cooked by steaming or by boiling in water 18,0 Year 10
0306 23 39 ———— Other 18,0 Year 10
0306 23 90 — — — Other 4,2 Year 4
0306 24 — — Crabs0306 24 10 — — — Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. and
Callinectes sapidus2,6 Year 4
0306 24 30 — — — Crabs of the species Cancer pagurus 2,6 Year 4
0306 24 90 — — — Other 2,6 Year 4
0306 29 — — Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit f or human
consumption
0306 29 10 — — — Freshwater crayfish 2,6 Year 4
0306 29 30 — — — Norway lobsters (Nephrops norvegicus) 12,0 Year 10
0306 29 90 — — — Other
ex 0306 29 90 ———— Peurullus spp 4,2 Year 10
ex 0306 29 90 ———— Other 12,0 Year 10
0307 Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, drie d, salted or in
brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh,
chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aq uatic
invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
0307 10 — Oysters0307 10 10 — — Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell in cluded) not
more than 40 g each0,0 Year 0
0307 10 90 — — Other 3,1 Year 4
— Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or
Placopecten
0307 21 00 — — Live, fresh or chilled 2,8 Year 40307 29 — — Other0307 29 10 — — — Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen 2,8 Year 411/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 97
HS Heading 2002 Description Base Category
0307 29 90 — — — Other 2,8 Year 4
— Mussels (Mytilus spp., Perna spp.)
0307 31 — — Live, fresh or chilled0307 31 10 — — — Mytilus spp. 6,5 Year 4
0307 31 90 — — — Perna spp. 2,8 Year 4
0307 39 — — Other0307 39 10 — — — Mytilus spp. 6,5 Year 4
0307 39 90 — — — Perna spp. 2,8 Year 4— Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squ id
(Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
0307 41 — — Live, fresh or chilled0307 41 10 — — — Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) 2,8 Y ear 4
— — — Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuth is
spp.)
0307 41 91 ———— Loligo spp., Ommastrephes sagittatus 2,5 Year 4
0307 41 99 ———— Other 2,8 Year 4
0307 49 — — Other
— — — Frozen———— Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
—————O ft h e genus Sepiola
0307 49 01 —————— Lesser cuttle fish (Sepiola rondeleti) 2,1 Year 0
0307 49 11 —————— Other 2,8 Year 0
0307 49 18 ————— Other 2,8 Year 0
———— Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp.,
Sepioteuthis spp.)
————— Loligo spp.
0307 49 31 —————— Loligo vulgaris 2,5 Year 0
0307 49 33 —————— Loligo pealei 2,5 Year 0
0307 49 35 —————— Loligo patagonica 2,5 Year 0
0307 49 38 —————— Other 2,5 Year 0
0307 49 51 ————— Ommastrephes sagittatus 2,5 Year 0
0307 49 59 ————— Other 8,0 Year 0
— — — Other
0307 49 71 ———— Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) 2,8 Year 0
———— Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp.,
Sepioteuthis spp.)
0307 49 91 ————— Loligo spp., Ommastrephes sagittatus 2,5 Year 0
0307 49 99 ————— Other 2,8 Year 0
— Octopus (Octopus spp.)98 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0307 51 00 — — Live, fresh or chilled 2,8 Year 4
0307 59 — — Other0307 59 10 — — — Frozen 2,8 Year 0
0307 59 90 — — — Other 2,8 Year 0
0307 60 00 — Snails, other than sea snails 0,0 Year 0
— Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates oth er than
crustaceans, fit for human consumption
0307 91 00 — — Live, fresh or chilled 3,8 Year 40307 99 — — Other
— — — Frozen
0307 99 11 ———— Illex spp. 8,0 Year 0
0307 99 13 ———— Striped venus and other species of the family Veneridae 2,8 Year 0
0307 99 15 ———— Jellyfish (Rhopilema spp.) 0,0 Year 0
0307 99 18 ———— Other aquatic invertebrates 3,8 Year 0
0307 99 90 — — — Other 3,8 Year 0
04 DAIRY PRODUCE; BIRDS’ EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF
ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
0401 Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other s weetening
matter
0401 10 — Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %
0401 10 10 — — In immediate packings of a net content not exceeding two litres —
0401 10 90 — — Other —
0401 20 Of a fat content, by weight, exceedin g 1 % but not exceeding 6 %
— — Not exceeding 3 %
0401 20 11 ———I n immediate packings of a net content not exceeding two litres —
0401 20 19 — — — Other —— — Exceeding 3 %
0401 20 91 ———I n immediate packings of a net content not exceeding two litres —
0401 20 99 — — — Other —
0401 30 — Of a fat content, by weight, exceeding 6 %
— — Not exceeding 21 %
0401 30 11 ———I n immediate packings of a net content not exceeding two litres —
0401 30 19 — — — Other —— — Exceeding 21 % but not exceeding 45 %
0401 30 31 ———I n immediate packings of a net content not exceeding two litres —
0401 30 39 — — — Other —— — Exceeding 45 %11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 99
HS Heading 2002 Description Base Category
0401 30 91 ———I n immediate packings of a net content not exceeding two litres —
0401 30 99 — — — Other —
0402 Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweet ening
matter
0402 10 — In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weigh t, not
exceeding 1,5 %
— — Not containing added sugar or other sweetening matter
0402 10 11 ———I n immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg —
0402 10 19 — — — Other —
— — Other
0402 10 91 ———I n immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg —
0402 10 99 — — — Other —— In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exce eding
1,5 %
0402 21 — — Not containing added sugar or other sweetening matter
———O faf a t content, by weight, not exceeding 27 %
0402 21 11 ————I n immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg —
———— Other
0402 21 17 —————O faf a t content, by weight, not exceeding 11 % —
0402 21 19 —————O faf a t content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding
27 %—
———O faf a t content, by weight, exceeding 27 %
0402 21 91 ————I n immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg —
0402 21 99 ———— Other —
0402 29 — — Other
———O faf a t content, by weight, not exceeding 27 %
0402 29 11 ———— Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net
content not exceeding 500 g of a fat content, by weight, exceeding
10 %—
———— Other
0402 29 15 —————I n immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg —
0402 29 19 ————— Other —
———O faf a t content, by weight, exceeding 27 %
0402 29 91 ————I n immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg —
0402 29 99 ———— Other —
— Other
0402 91 — — Not containing added sugar or other sweetening matter
———O faf a t content, by weight, not exceeding 8 %
0402 91 11 ————I n immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg —100 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0402 91 19 ———— Other —
———O faf a t content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %
0402 91 31 ————I n immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg —
0402 91 39 ———— Other —
———O faf a t content, by weight, exceeding 10 % but not exceeding 45 %
0402 91 51 ————I n immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg —
0402 91 59 ———— Other —
———O faf a t content, by weight, exceeding 45 %
0402 91 91 ————I n immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg —
0402 91 99 ———— Other —
0402 99 — — Other
———O faf a t content, by weight, not exceeding 9,5 %
0402 99 11 ————I n immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg —
0402 99 19 ———— Other —
———O faf a t content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %
0402 99 31 ————I n immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg —
0402 99 39 ———— Other —
———O faf a t content, by weight, exceeding 45 %
0402 99 91 ————I n immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg —
0402 99 99 ———— Other —
0403 Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other ferment ed or
acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar
or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
0403 10 — Yoghurt
— — Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
— — — Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content ,
by weight
0403 10 11 ————N o t exceeding 3 % —
0403 10 13 ———— Exceeding 3 % but not exceeding 6 % —
0403 10 19 ———— Exceeding 6 % —
— — — Other, of a fat content, by weight
0403 10 31 ————N o t exceeding 3 % —
0403 10 33 ———— Exceeding 3 % but not exceeding 6 % —
0403 10 39 ———— Exceeding 6 % —
— — Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa———I n powder, granules or other solid forms, of a milk fat content, by
weight11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 101
HS Heading 2002 Description Base Category
0403 10 51 ————N o t exceeding 1,5 % 4,8 + 95,0
EUR/100 kg/netYear 0 SP
0403 10 53 ———— Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % 4,8 + 130,4
EUR/100 kg/netYear 0 SP
0403 10 59 ———— Exceeding 27 % 4,8 + 168,8
EUR/100 kg/netYear 0 SP
— — — Other, of a milk fat content, by weight
0403 10 91 ————N o t exceeding 3 % 4,8 + 12,4
EUR/100 kg/netYear 0 SP
0403 10 93 ———— Exceeding 3 % but not exceeding 6 % 4,8 + 17,1
EUR/100 kg/netYear 0 SP
0403 10 99 ———— Exceeding 6 % 4,8 + 26,6
EUR/100 kg/netYear 0 SP
0403 90 — Other
— — Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
———I n powder, granules or other solid forms
————N o t containing added sugar or other sweetening matter, of a fat
content, by weight
0403 90 11 —————N o t exceeding 1,5 % —
0403 90 13 ————— Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % —
0403 90 19 ————— Exceeding 27 % —
———— Other, of a fat content, by weight
0403 90 31 —————N o t exceeding 1,5 % —
0403 90 33 ————— Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % —
0403 90 39 ————— Exceeding 27 % —
— — — Other————N o t containing added sugar or other sweetening matter, of a fat
content, by weight
0403 90 51 —————N o t exceeding 3 % —
0403 90 53 ————— Exceeding 3 % but not exceeding 6 % —
0403 90 59 ————— Exceeding 6 % —
———— Other, of a fat content, by weight
0403 90 61 —————N o t exceeding 3 % —
0403 90 63 ————— Exceeding 3 % but not exceeding 6 % —
0403 90 69 ————— Exceeding 6 % —
— — Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa———I n powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight
0403 90 71 ————N o t exceeding 1,5 % 4,8 + 95,0
EUR/100 kg/netYear 0 SP102 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0403 90 73 ———— Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % 4,8 + 130,4
EUR/100 kg/netYear 0 SP
0403 90 79 ———— Exceeding 27 % 4,8 + 168,8
EUR/100 kg/netYear 0 SP
— — — Other, of a milkfat content, by weight
0403 90 91 ————N o t exceeding 3 % 4,8 + 12,4
EUR/100 kg/netYear 0 SP
0403 90 93 ———— Exceeding 3 % but not exceeding 6 % 4,8 + 17,1
EUR/100 kg/netYear 0 SP
0403 90 99 ———— Exceeding 6 % 4,8 + 26,6
EUR/100 kg/netYear 0 SP
0404 Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other
sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, wh ether or
not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere spec ified or
included
0404 10 — Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added
sugar or other sweetening matter
— — In powder, granules or other solid forms
— — — Not containing added sugar or other sweetening matter, of a protein
content (nitrogen content × 6,38), by weight
————N o t exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
0404 10 02 —————N o t exceeding 1,5 % —
0404 10 04 ————— Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % —
0404 10 06 ————— Exceeding 27 % —
———— Exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
0404 10 12 —————N o t exceeding 1,5 % —
0404 10 14 ————— Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % —
0404 10 16 ————— Exceeding 27 % —
— — — Other, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight————N o t exeeding 15 %, and of a fat content, by weight
0404 10 26 —————N o t exceeding 1,5 % —
0404 10 28 ————— Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % —
0404 10 32 ————— Exceeding 27 % —
———— Exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
0404 10 34 —————N o t exceeding 1,5 % —
0404 10 36 ————— Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % —
0404 10 38 ————— Exceeding 27 % —
— — Other— — — Not containing added sugar or other sweetening matter, of a protein
content (nitrogen content × 6,38), by weight
————N o t exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
0404 10 48 —————N o t exceeding 1,5 % —11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 103
HS Heading 2002 Description Base Category
0404 10 52 ————— Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % —
0404 10 54 ————— Exceeding 27 % —
———— Exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
0404 10 56 —————N o t exceeding 1,5 % —
0404 10 58 ————— Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % —
0404 10 62 ————— Exceeding 27 % —
— — — Other, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight
————N o t exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
0404 10 72 —————N o t exceeding 1,5 % —
0404 10 74 ————— Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % —
0404 10 76 ————— Exceeding 27 % —
———— Exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
0404 10 78 —————N o t exceeding 1,5 % —
0404 10 82 ————— Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % —
0404 10 84 ————— Exceeding 27 % —
0404 90 — Other
— — Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by
weight
0404 90 21 — — — Not exceeding 1,5 % —
0404 90 23 — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % —
0404 90 29 — — — Exceeding 27 % —— — Other, of a fat content, by weight
0404 90 81 — — — Not exceeding 1,5 % —
0404 90 83 — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % —
0404 90 89 — — — Exceeding 27 % —
0405 Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads0405 10 — Butter
— — Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %— — — Natural butter
0405 10 11 ————I n immediate packings of a net content not exceeding 1 kg —
0405 10 19 ———— Other —
0405 10 30 — — — Recombined butter —
0405 10 50 — — — Whey butter —
0405 10 90 — — Other —
0405 20 — Dairy spreads0405 20 10 — — Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 % 5,5 + E A Year 0 SP
0405 20 30 — — Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not exceeding 75 % 5 ,5 + EA Year 0 SP104 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0405 20 90 — — Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 % —
0405 90 — Other0405 90 10 — — Of a fat content, by weight, of 99,3 % or more and of a water conten t, by
weight, not exceeding 0,5 %—
0405 90 90 — — Other —
0406 Cheese and curd0406 10 — Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and c urd
0406 10 20 — — Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % — TQ(2a)
0406 10 80 — — Other — TQ(2a)
0406 20 — Grated or powdered cheese, of all kinds0406 20 10 — — Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed mil k and
mixed with finely ground herbs7,7 Year 4 TQ(2a)
0406 20 90 — — Other — TQ(2a)
0406 30 — Processed cheese, not grated or powdered0406 30 10 — — In the manufacture of which no cheeses other than Emmentaler, G ruyère
and Appenzell have been used and which may contain, as an addition,
Glarus herb cheese (known as Schabziger); put up for retail sale, of a fatcontent by weight in the dry matter not exceeding 56 %— TQ(2a)
— — Other
———O faf a t content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by
weight, in the dry matter
0406 30 31 ————N o t exceeding 48 % — TQ(2a)
0406 30 39 ———— Exceeding 48 % — TQ(2a)
0406 30 90 ———O faf a t content, by weight, exceeding 36 % — TQ(2a)
0406 40 — Blue-veined cheese0406 40 10 — — Roquefort — TQ(2a); PN0406 40 50 — — Gorgonzola — TQ(2a); PN0406 40 90 — — Other — TQ(2a)
0406 90 — Other cheese0406 90 01 — — For processing — TQ(2a)
— — Other— — — Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse and Appenzell
0406 90 02 ———— Whole cheeses with a free-at-frontier value, per 100 kg net weight
exceeding EUR 401,85 but not exceeding EUR 430,62, of a fat
content of 45 % or more by weight in the dry matter and matured forthree months or more— TQ(2a)
0406 90 03 ———— Whole cheeses with a free-at-frontier value, per 100 kg net weight
exceeding EUR 430,62, of a fat content of 45 % or more by weight inthe dry matter and matured for three months or more— TQ(2a)
0406 90 04 ———— Pieces packed in vacuum or inert gas, with rind on at least one side,
of a net weight of 1 kg or more but less than 5 kg and with afree-at-frontier value exceeding EUR 430,62 but not exceeding EUR459,39 per 100 kg net weight, of a fat content of 45 % or more byweight in the dry matter and matured for three months or more— TQ(2a)11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 105
HS Heading 2002 Description Base Category
0406 90 05 ———— Pieces packed in vacuum or inert gas, with rind on at least one side,
of a net weight of 1 kg or more and with a free-at-frontier value
exceeding EUR 459,39 per 100 kg net weight, of a fat content of45 % or more by weight in the dry matter and matured for threemonths or more— TQ(2a)
0406 90 06 ———— Pieces without rind, of a net weight of less than 450 g and with a
free-at-frontier value exceeding EUR 499,67 per 100 kg net weight, ofa fat content of 45 % or more by weight in the dry matter andmatured for three months or more, packed in vacuum or inert gas, inpackings bearing at least the description of the cheese, the fat content,the packer responsible and the country of manufacture— TQ(2a)
———— Other
0406 90 13 ————— Emmentaler — TQ(2a)
0406 90 15 ————— Gruyère, Sbrinz — TQ(2a)
0406 90 17 ————— Bergkäse, Appenzell — TQ(2a)
0406 90 18 — — — Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d’Or and Tête de Moine — TQ(2a); PN
0406 90 19 — — — Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and
mixed with finely ground herbs7,7 Year 4 TQ(2a)
0406 90 21 — — — Cheddar — TQ(2a)
0406 90 23 — — — Edam — TQ(2a)
0406 90 25 — — — Tilsit — TQ(2a)
0406 90 27 — — — Butterkäse — TQ(2a)
0406 90 29 — — — Kashkaval — TQ(2a)
— — — Feta
0406 90 31 ————O f sheep’s milk or buffalo milk in containers containing brine, or in
sheep or goatskin bottles— TQ(2a)
0406 90 33 ———— Other — TQ(2a)
0406 90 35 — — — Kefalo-Tyri — TQ(2a)
0406 90 37 — — — Finlandia — TQ(2a)
0406 90 39 — — — Jarlsberg — TQ(2a)
— — — Other
0406 90 50 ———— Cheese of sheep’s milk or buffalo milk in containers containing brine,
or in sheep or goatskin bottles— TQ(2a)
———— Other
—————O faf a t content, by weight, not exceeding 40 % and a water
content, by weight, in the non-fatty matter
——————N o t exceeding 47 %
0406 90 61 ——————— Grana Padano, Parmigiano Reggiano — TQ(2a); PN
0406 90 63 ——————— Fiore Sardo, Pecorino — TQ(2a); PN
0406 90 69 ——————— Other — TQ(2a)
—————— Exceeding 47 % but not exceeding 72 %
0406 90 73 ——————— Provolone — TQ(2a)106 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0406 90 75 ——————— Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano — TQ(2a); PN
0406 90 76 ——————— Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø — TQ(2a); PN
0406 90 78 ——————— Gouda — TQ(2a)
0406 90 79 ——————— Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin,
Taleggio— TQ(2a); PN
0406 90 81 ——————— Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double
Gloucester, Blarney, Colby, Monterey— TQ(2a); PN
0406 90 82 ——————— Camembert — TQ(2a)
0406 90 84 ——————— Brie — TQ(2a)
0406 90 85 ——————— Kefalograviera, Kasseri — TQ(2a); PN
——————— Other cheese, of a water content calculated, by weight, in the
non-fatty matter
0406 90 86 ———————— Exceeding 47 % but not exceeding 52 % — TQ(2a)
0406 90 87 ———————— Exceeding 52 % but not exceeding 62 % — TQ(2a)
0406 90 88 ———————— Exceeding 62 % but not exceeding 72 % — TQ(2a)
0406 90 93 —————— Exceeding 72 % — TQ(2a)
0406 90 99 ————— Other — TQ(2a)
0407 00 Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
— Of poultry
— — For hatching
0407 00 11 ———O f turkeys or geese —
0407 00 19 — — — Other —
0407 00 30 — — Other —
0407 00 90 — Other 4,2 Year 4
0408 Bird’s eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steam ing or by
boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not
containing added sugar or other sweetening matter
— Egg yolks
0408 11 — — Dried0408 11 20 — — — Unfit for human consumption 0,0 Year 0
0408 11 80 — — — Other —
0408 19 — — Other0408 19 20 — — — Unfit for human consumption 0,0 Year 0— — — Other
0408 19 81 ———— Liquid —
0408 19 89 ———— Other, including frozen —
— Other
0408 91 — — Dried0408 91 20 — — — Unfit for human consumption 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 107
HS Heading 2002 Description Base Category
0408 91 80 — — — Other —
0408 99 — — Other
0408 99 20 — — — Unfit for human consumption 0,0 Year 0
0408 99 80 — — — Other —
0409 00 00 Natural honey 17,3 Year 70410 00 00 Edible products of animal origin, not elsewhere specified or inc luded 2,6 Year 4
05 PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
0501 00 00 Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of h uman hair 0,0 Year 0
0502 Pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair; badger hair and other brush m aking hair;
waste of such bristles or hair
0502 10 00 — Pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair and waste thereof 0,0 Ye ar 0
0502 90 00 — Other 0,0 Year 0
0503 00 00 Horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a layer wit h or without
supporting material0,0 Year 0
0504 00 00 Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole a nd pieces
thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked0,0 Year 0
0505 Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers a nd parts of
feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked t han
cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of fea thers or
parts of feathers
0505 10 — Feathers of a kind used for stuffing; down
0505 10 10 — — Raw 0,0 Year 0
0505 10 90 — — Other 0,0 Year 0
0505 90 00 — Other 0,0 Year 0
0506 Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not c ut to shape),
treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products
0506 10 00 — Ossein and bones treated with acid 0,0 Year 00506 90 00 — Other 0,0 Year 0
0507 Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antler s, hooves, nails,
claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder an d
waste of these products
0507 10 00 — Ivory; ivory powder and waste 0,0 Year 00507 90 00 — Other 0,0 Year 0
0508 00 00 Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise
worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone,
unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof0,0 Year 0
0509 00 Natural sponges of animal origin
0509 00 10 — Raw 0,0 Year 0
0509 00 90 — Other 1,6 Year 0
0510 00 00 Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, wheth er or not dried;
glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutica l
products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved0,0 Year 0108 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0511 Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1
or 3, unfit for human consumption
0511 10 00 — Bovine semen 0,0 Year 0
— Other
0511 91 — — Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic inver tebrates; dead
animals of Chapter 3
0511 91 10 — — — Fish waste 0,0 Year 0
0511 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
0511 99 — — Other
0511 99 10 — — — Sinews or tendons; parings and similar waste of raw hides or skins 0,0 Ye ar 0
0511 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
06 LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS AND THE LIKE; CUT
FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
0601 Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth
or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 1212
0601 10 — Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dorma nt
0601 10 10 — — Hyacinths 5,1 Year 00601 10 20 — — Narcissi 5,1 Year 00601 10 30 — — Tulips 5,1 Year 0
0601 10 40 — — Gladioli 5,1 Year 00601 10 90 — — Other 5,1 Year 0
0601 20 — Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in gro wth or in
flower; chicory plants and roots
0601 20 10 — — Chicory plants and roots 0,0 Year 00601 20 30 — — Orchids, hyacinths, narcissi and tulips 9,6 Year 40601 20 90 — — Other 6,4 Year 0
0602 Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushr oom spawn
0602 10 — Unrooted cuttings and slips0602 10 10 — — Of vines 0,0 Year 00602 10 90 — — Other 4,0 Year 0
0602 20 — Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edibl e fruit or
nuts
0602 20 10 — — Vine slips, grafted or rooted 0,0 Year 00602 20 90 — — Other 8,3 Year 4
0602 30 00 — Rhododendrons and azaleas, grafted or not 8,3 Year 40602 40 — Roses, grafted or not0602 40 10 — — Neither budded nor grafted 8,3 Year 40602 40 90 — — Budded or grafted 8,3 Year 411/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 109
HS Heading 2002 Description Base Category
0602 90 — Other
0602 90 10 — — Mushroom spawn 8,3 Year 40602 90 20 — — Pineapple plants 0,0 Year 00602 90 30 — — Vegetable and strawberry plants 8,3 Year 4
— — Other— — — Outdoor plants———— Trees, shrubs and bushes
0602 90 41 ————— Forest trees 8,3 Year 4
————— Other
0602 90 45 —————— Rooted cuttings and young plants 6,5 Year 0
0602 90 49 —————— Other 8,3 Year 4
———— Other outdoor plants
0602 90 51 ————— Perennial plants 8,3 Year 4
0602 90 59 ————— Other 8,3 Year 4
— — — Indoor plants
0602 90 70 ———— Rooted cuttings and young plants, excluding cacti 6,5 Year 0
———— Other
0602 90 91 ————— Flowering plants with buds or flowers, excluding cacti 6,5 Year 0
0602 90 99 ————— Other 6,5 Year 0
0603 Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornam ental
purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepar ed
0603 10 — Fresh
0603 10 10 — — Roses 8,5 Year 4
0603 10 20 — — Carnations 8,5 Year 40603 10 30 — — Orchids 8,5 Year 00603 10 40 — — Gladioli 8,5 Year 40603 10 50 — — Chrysanthemums 8,5 Year 40603 10 80 — — Other 8,5 Year 4
0603 90 00 — Other 10,0 Year 4
0604 Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flowe r buds, and
grasses, mosses and lichens, being goods od a kind suitable for bouquets or for
ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or other wise
prepared
0604 10 — Mosses and lichens0604 10 10 — — Reindeer moss 0,0 Year 00604 10 90 — — Other 5,0 Year 0
— Other110 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0604 91 — — Fresh
— — — Christmas trees
0604 91 21 ———— Nordmann’s firs (Abies nordmanniana (Stev.) Spach) and noble firs
(Abies procera Rehd.)2,5 Year 0
0604 91 29 ———— Other 2,5 Year 0
— — — Conifer branches
0604 91 41 ————O f Nordmann’s firs (Abies nordmanniana (Stev.) Spach) and of noble
firs (Abies procera Rehd.)2,5 Year 0
0604 91 49 ———— Other 2,5 Year 0
0604 91 90 — — — Other 2,0 Year 0
0604 99 — — Other
0604 99 10 — — — Not further prepared than dried 0,0 Year 0
0604 99 90 — — — Other 10,9 Year 4
07 EDIBLE VEGETABLES AND CERTAIN ROOTS AND TUBERS
0701 Potatoes, fresh or chilled
0701 10 00 — Seed 4,5 Year 0
0701 90 — Other0701 90 10 — — For the manufacture of starch 5,8 Year 0
— — Other
0701 90 50 — — — New, from 1 January to 30 June 9,6 Year 4
0701 90 90 — — — Other 11,5 Year 4
0702 00 00 Tomatoes, fresh or chilled
From 1 November to 14 May 8,8 Year 4 EP
From 15 May to 31 October 14,4 Year 7 EP
0703 Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fr esh or chilled
0703 10 — Onions and shallots
— — Onions
0703 10 11 — — — Sets 9,6 Year 4
0703 10 19 — — — Other 9,6 Year 0
0703 10 90 — — Shallots 9,6 Year 40703 20 00 — Garlic 9,6 + 120
EUR/100 kg/netYear 4 TQ(2b); SP
0703 90 00 — Leeks and other alliaceous vegetables 10,4 Year 40704 Cabbages, cualiflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassica s, fresh or cilled
0704 10 00 — Cauliflowers and headed broccoli —0704 20 00 — Brussels sprouts 12,0 Year 70704 90 — Other11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 111
HS Heading 2002 Description Base Category
0704 90 10 — — White cabbages and red cabbages —
0704 90 90 — — Other 12,0 Year 7
0705 Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chil led
— Lettuce
0705 11 00 — — Cabbage lettuce (head lettuce) —0705 19 00 — — Other 10,4 Year 4
— Chicory
0705 21 00 — — Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum) 10,4 Year 40705 29 00 — — Other 10,4 Year 4
0706 Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and s imilar edible roots,
fresh or chilled
0706 10 00 — Carrots and turnips 13,6 Year 70706 90 — Other0706 90 10 — — Celeriac (rooted celery or German celery) 13,6 Year 40706 90 30 — — Horseradish (Cochlearia armoracia) 12,0 Year 70706 90 90 — — Other 13,6 Year 7
0707 00 Cucumbers and gherkins, fresh or chilled0707 00 05 — Cucumbers
From 1 November to 15 May 12,8 Year 7 EP
From 16 May to 31 October 16,0 Year 10 EP
0707 00 90 — Gherkins 12,8 Year 7
0708 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled0708 10 00 — Peas (Pisum sativum) 8,0 Year 40708 20 00 — Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) —0708 90 00 — Other leguminous vegetables 11,2 Year 40709 Other vegetables, fresh or chilled0709 10 00 — Globe artichokes 10,4 Year 4 EP0709 20 00 — Asparagus 10,2 Year 00709 30 00 — Aubergines (egg-plants) 12,8 Year 70709 40 00 — Celery other than celeriac 12,8 Year 7
— Mushrooms and truffles:
0709 51 00 — — Mushrooms of the genus Agaricus 12,8 Year 70709 52 00 — — Truffles 6,4 Year 40709 59 — — Other:0709 59 10 — — — Chanterelles 3,2 Year 0
0709 59 30 — — — Flap mushrooms 5,6 Year 0
0709 59 90 — — — Other 6,4 Year 4112 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0709 60 — Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
0709 60 10 — — Sweet peppers 7,2 Year 4
— — Other
0709 60 91 ———O ft h e genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum
oleoresin dyes0,0 Year 0
0709 60 95 — — — For the industrial manufacture of essential oils or resinoids 0,0 Year 0
0709 60 99 — — — Other 6,4 Year 0
0709 70 00 — Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinac h) 10,4 Year 4
0709 90 — Other
0709 90 10 — — Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chi cory (Cichorium
spp.)10,4 Year 4
0709 90 20 — — Chard (or white beet) and cardoons 10,4 Year 4
— — Olives
0709 90 31 — — — For uses other than the production of oil 4,5 Year 0
0709 90 39 — — — Other —
0709 90 40 — — Capers 5,6 Year 0
0709 90 50 — — Fennel 8,0 Year 4
0709 90 60 — — Sweet corn —0709 90 70 — — Courgettes 12,8 Year 7 EP0709 90 90 — — Other 12,8 Year 4
0710 Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), froz en
0710 10 00 — Potatoes 14,4 Year 7
— Leguminous vegetables, shelled or unshelled
0710 21 00 — — Peas (Pisum sativum) 14,4 Year 70710 22 00 — — Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) 14,4 Year 70710 29 00 — — Other 14,4 Year 7
0710 30 00 — Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinac h) 14,4 Year 7
0710 40 00 — Sweet corn —0710 80 — Other vegetables0710 80 10 — — Olives 15,2 Year 7
— — Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
0710 80 51 — — — Sweet peppers 14,4 Year 4
0710 80 59 — — — Other 6,4 Year 0— — Mushrooms
0710 80 61 ———O ft h e genus Agaricus 14,4 Year 4
0710 80 69 — — — Other 14,4 Year 4
0710 80 70 — — Tomatoes 14,4 Year 711/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 113
HS Heading 2002 Description Base Category
0710 80 80 — — Globe artichokes 14,4 Year 4
0710 80 85 — — Asparagus 14,4 Year 40710 80 95 — — Other 14,4 Year 4
0710 90 00 — Mixtures of vegetables 14,4 Year 70711 Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxid e gas, in brine,
in sulphur water or in other preservative solutions), but insuitable in th et state for
immediate consumption
0711 20 — Olives
0711 20 10 — — For uses other than the production of oil 6,4 Year 40711 20 90 — — Other —
0711 30 00 — Capers 4,8 Year 0
0711 40 00 — Cucumbers and gherkins 12,0 Year 7
— Mushrooms and truffles:
0711 51 00 — — Mushrooms of the genus Agaricus —0711 59 00 — — Other 9,6 Year 4
0711 90 — Other vegetables; mixtures of vegetables:
— — Vegetables:
0711 90 10 — — — Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet
peppers6,4 Year 0
0711 90 30 — — — Sweet corn —
0711 90 50 — — — Onions 7,2 Year 4
0711 90 80 — — — Other 9,6 Year 4
0711 90 90 — — Mixtures of vegetables 12,0 Year 70712 Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not fur ther prepared
0712 20 00 — Onions 12,8 Year 7
— Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) an d
truffles:
0712 31 00 — — Mushrooms of the genus Agaricus 12,8 Year 70712 32 00 — — Wood ears (Auricularia spp.) 12,8 Year 70712 33 00 — — Jelly fungi (Tremella spp.) 12,8 Year 70712 39 00 — — Other 12,8 Year 7
0712 90 — Other vegetables; mixtures of vegetables0712 90 05 — — Potatoes whether or not cut or sliced but not further prepared 1 0,2 Year 4
— — Sweet corn (Zea mays var. saccharata)
0712 90 11 — — — Hybrids for sowing 0,0 Year 0
0712 90 19 — — — Other —
0712 90 30 — — Tomatoes 12,8 Year 70712 90 50 — — Carrots 12,8 Year 7114 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0712 90 90 — — Other 12,8 Year 4
0713 Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or spli t
0713 10 — Peas (Pisum sativum)
0713 10 10 — — For sowing 0,0 Year 00713 10 90 — — Other 0,0 Year 0
0713 20 00 — Chickpeas (garbanzos) 0,0 Year 0
— Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)
0713 31 00 — — Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper or Vigna radiata (L .) Wilczek 0,0 Year 0
0713 32 00 — — Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) 0,0 Ye ar 0
0713 33 — — Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris)0713 33 10 — — — For sowing 0,0 Year 0
0713 33 90 — — — Other 0,0 Year 0
0713 39 00 — — Other 0,0 Year 0
0713 40 00 — Lentils 0,0 Year 0
0713 50 00 — Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba v ar. equina,
Vicia faba var. minor)3,2 Year 0
0713 90 — Other0713 90 10 — — For sowing 3,2 Year 00713 90 90 — — Other 3,2 Year 0
0714 Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots
and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dr ied,
whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
0714 10 — Manioc (cassava)0714 10 10 — — Pellets of flour and meal —
— — Other
0714 10 91 ———O fa kind used for human consumption, in immediate packings of a net
content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and
frozen, whether or not sliced—
0714 10 99 — — — Other —
0714 20 — Sweet potatoes
0714 20 10 — — Fresh, whole, intended for human consumption 3,0 Year 00714 20 90 — — Other —
0714 90 — Other
— — Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
0714 90 11 ———O fa kind used for human consumption, in immediate packings of a net
content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and
frozen, whether or not sliced—
0714 90 19 — — — Other —
0714 90 90 — — Other 3,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 115
HS Heading 2002 Description Base Category
08 EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUITS OR MELONS
0801 Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not s helled or
peeled
— Coconuts
0801 11 00 — — Desiccated 0,0 Year 00801 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Brazil nuts
0801 21 00 — — In shell 0,0 Year 00801 22 00 — — Shelled 0,0 Year 0
— Cashew nuts
0801 31 00 — — In shell 0,0 Year 00801 32 00 — — Shelled 0,0 Year 00802 Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
— Almonds
0802 11 — — In shell0802 11 10 — — — Bitter 0,0 Year 0
0802 11 90 — — — Other 5,6 Year 0
0802 12 — — Shelled0802 12 10 — — — Bitter 0,0 Year 0
0802 12 90 — — — Other 3,5 Year 0— Hazelnuts or filberts (Corylus spp.)
0802 21 00 — — In shell 3,2 Year 00802 22 00 — — Shelled 3,2 Year 0
— Walnuts
0802 31 00 — — In shell 4,0 Year 00802 32 00 — — Shelled 5,1 Year 00802 40 00 — Chestnuts (Castanea spp.) 5,6 Year 00802 50 00 — Pistachios 1,6 Year 0
0802 90 — Other0802 90 20 — — Areca (or betel), cola and pecans 0,0 Year 00802 90 50 — — Pine nuts 2,0 Year 00802 90 60 — — Macadamia nuts 2,0 Year 00802 90 85 — — Other 2,0 Year 0
0803 00 Bananas, including plantains, fresh or dried
— Fresh
0803 00 11 — — Plantains 16,0 Year 7
0803 00 19 — — Other —116 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0803 00 90 — Dried 16,0 Year 7
0804 Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens , fresh or
dried
0804 10 00 — Dates 7,7 Year 0
0804 20 — Figs
0804 20 10 — — Fresh 5,6 Year 0
0804 20 90 — — Dried 8,0 Year 4
0804 30 00 — Pineapples 5,8 Year 00804 40 00 — Avocados 4,0 Year 0
0804 50 00 — Guavas, mangoes and mangosteens 0,0 Year 00805 Citrus fruit, fresh or dried0805 10 — Oranges
— — Sweet oranges, fresh
0805 10 10 — — — Sanguines and semi-sanguines
From 1 January to 31 March 16,0 Year 10 EP
From 1 April to 30 April 10,4 Year 7 EP
From 1 May to 15 May 4,8 Year 0 EP
From 16 May to 31 May 3,2 Year 0 EP
From 1 June to 15 October 3,2 Year 0
From 16 October to 30 November 16,0 Year 10
From 1 December to 31 December 16,0 Year 10 EP
— — — Other
0805 10 30 ———— Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates,
Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita and Hamlins
From 1 January to 31 March 16,0 Year 10 EP
From 1 April to 30 April 10,4 Year 7 EP
From 1 May to 15 May 4,8 Year 0 EP
From 16 May to 31 May 3,2 Year 0 EP
From 1 June to 15 October 3,2 Year 0
From 16 October to 30 November 16,0 Year 10
From 1 December to 31 December 16,0 Year 10 EP
0805 10 50 ———— Other
From 1 January to 31 March 16,0 Year 10 EP
From 1 April to 30 April 10,4 Year 7 EP
From 1 May to 15 May 4,8 Year 0 EP
From 16 May to 31 May 3,2 Year 0 EP
From 1 June to 15 October 3,2 Year 0
From 16 October to 30 November 16,0 Year 10
From 1 December to 31 December 16,0 Year 10 EP11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 117
HS Heading 2002 Description Base Category
0805 10 80 — — Other 16,0 Year 10
0805 20 — Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wi lkings and
similar citrus hybrids
0805 20 10 — — Clementines
From 1 March to 31 October 16,0 Year 7
other 16,0 Year 7 EP
0805 20 30 — — Monreales and satsumas
From 1 March to 31 October 16,0 Year 7
other 16,0 Year 7 EP
0805 20 50 — — Mandarins and wilkings
From 1 March to 31 October 16,0 Year 7
other 16,0 Year 7 EP
0805 20 70 — — Tangerines
From 1 March to 31 October 16,0 Year 7
other 16,0 Year 7 EP
0805 20 90 — — Other
From 1 March to 31 October 16,0 Year 7
other 16,0 Year 7 EP
0805 40 00 — Grapefruit 1,5 Year 0
0805 50 — Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantif olia, Citrus
latifolia):
0805 50 10 — — Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) 6,4 Year 4 EP0805 50 90 — — Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) 12,8 Year 40805 90 00 — Other 12,8 Year 7
0806 Grapes, fresh or dried0806 10 — Fresh0806 10 10 — — Table grapes
From 1 January to 14 July 11,5 Year 4 TQ(2f)
From 15 July to 20 July 14,1 Year 7
From 21 July to 31 October 14,1 - 17,6 Year 10 EP
From 1 November to 20 November 11,5 - 14,4 Year 4 TQ(2g); EP
From 21 November to 31 December 11,5 Year 4 TQ(2g)
0806 10 90 — — Other 14,4 Year 7
0806 20 — Dried
— — In immediate containers of a net capacity not exceeding 2 kg
0806 20 11 — — — Currants 2,4 Year 0
0806 20 12 — — — Sultanas 2,4 Year 0118 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0806 20 18 — — — Other 2,4 Year 0
— — Other
0806 20 91 — — — Currants 2,4 Year 0
0806 20 92 — — — Sultanas 2,4 Year 0
0806 20 98 — — — Other 2,4 Year 0
0807 Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh
— Melons (including watermelons)
0807 11 00 — — Watermelons 8,8 Year 40807 19 00 — — Other 8,8 Year 4
0807 20 00 — Papaws (papayas) 0,0 Year 00808 Apples, pears and quinces, fresh0808 10 — Apples0808 10 10 — — Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December 7,2 MIN 0 ,36
EUR/100 kg/netYear 4
— — Other
0808 10 20 ———O ft h e variety Golden Delicious
From 1 January to 14 February 4,0 - 6,4 Year 0 EP
From 15 February to 31 March 4,0 - 6,4 Year 0 EP
From 1 April to 30 June 0,0 - 3,0 Year 0 EP
From 1 July to 15 July 0,0 - 4,8 Year 0 EP
From 16 July to 31 July 0,0 - 4,8 Year 0 EP
From 1 August to 31 December 9,0 - 11,2 Year 7 EP
0808 10 50 ———O ft h e variety Granny Smith
From 1 January to 14 February 4,0 - 6,4 Year 0 EP
From 15 February to 31 March 4,0 - 6,4 Year 0 EP
From 1 April to 30 June 0,0 - 3,0 Year 0 EP
From 1 July to 15 July 0,0 - 4,8 Year 0 EP
From 16 July to 31 July 0,0 - 4,8 Year 0 EP
From 1 August to 31 December 9,0 - 11,2 Year 7 EP
0808 10 90 — — — Other
From 1 January to 14 February 4,0 - 6,4 Year 0 EP
From 15 February to 31 March 4,0 - 6,4 Year 0 EP
From 1 April to 30 June 0,0 - 3,0 Year 0 EP
From 1 July to 15 July 0,0 - 4,8 Year 0 EP
From 16 July to 31 July 0,0 - 4,8 Year 0 EP
From 1 August to 31 December 9,0 - 11,2 Year 7 EP11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 119
HS Heading 2002 Description Base Category
0808 20 — Pears and quinces
— — Pears
0808 20 10 — — — Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December 7,2 MIN 0,36
EUR/100 kg/netYear 4 EP
0808 20 50 — — — Other
From 1 January to 31 January 8,0 Year 0 EP
From 1 February to 31 March 5,0 - 8,0 Year 0 EP
From 1 April to 30 April 0,0 - 2,5 Year 0 EP
From 1 May to 30 June 2,5 MIN 1
EUR/100 kg/netYear 0
From 1 July to 15 July 0,0 - 4,0 Year 0 EP
From 16 July to 31 July 5,0 - 8,0 Year 7 EP
From 1 August to 31 October 10,4 Year 7 EP
From 1 November to 31 December 10,4 Year 7 EP
0808 20 90 — — Quinces 7,2 Year 4
0809 Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloe s, fresh
0809 10 00 — Apricots
From 1 June to 31 July 20,0 Year 7 EP
other 20,0 Year 7
0809 20 — Cherries0809 20 05 — — Sour cherries (Prunus cerasus)
From 21 May to 10 August 12,0 Year 7 EP
From 1 May to 20 May 12 MIN 2,4
EUR/100 kg/netYear 7
other 12,0 Year 7
0809 20 95 — — Other
From 21 May to 10 August 6,0 - 12,0 Year 4 EP
From 1 May to 20 May 12 MIN 2,4
EUR/100 kg/netYear 4
other 12,0 Year 4
0809 30 — Peaches, including nectarines0809 30 10 — — Nectarines
From 11 June to 30 September 17,6 Year 7 EP
other 17,6 Year 7
0809 30 90 — — Other
From 11 June to 30 September 17,6 Year 7 EP
other 17,6 Year 7
0809 40 — Plums and sloes120 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0809 40 05 — — Plums
From 1 January to 10 June 6,4 Year 0
From 11 June to 30 June 6,4 Year 0 EP
From 1 July to 30 September 12,0 Year 4 EP
From 1 October to 31 December 6,4 Year 0
0809 40 90 — — Sloes 12,0 Year 4
0810 Other fruit, fresh
0810 10 00 — Strawberries 11,2 Year 40810 20 — Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries0810 20 10 — — Raspberries 8,8 Year 00810 20 90 — — Other 9,6 Year 4
0810 30 — Black-, white-or redcurrants and gooseberries
0810 30 10 — — Blackcurrants 8,8 Year 40810 30 30 — — Redcurrants 8,8 Year 40810 30 90 — — Other 9,6 Year 4
0810 40 — Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium0810 40 10 — — Cowberries, foxberries or mountain cranberries (fruit of the species
Vaccinium vitis-idaea)0,0 Year 0
0810 40 30 — — Fruit of the species Vaccinium myrtillus 3,2 Year 00810 40 50 — — Fruit of the species Vaccinium macrocarpon and Vaccinium cory mbosum 3,2 Year 0
0810 40 90 — — Other 9,6 Year 4
0810 50 00 — Kiwifruit 8,8 Year 7
0810 60 00 — Durians 8,8 Year 4
0810 90 — Other0810 90 30 — — Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plu ms 0,0 Year 0
0810 90 40 — — Passion fruit, carambola and pitahaya 0,0 Year 00810 90 95 — — Other 8,8 Year 4
0811 Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, fro zen,
whether or not containing added sugar or other sweetening matter
0811 10 — Strawberries
— — Containing added sugar or other sweetening matter
0811 10 11 — — — With a sugar content exceeding 13 % by weight —
0811 10 19 — — — Other 20,8 Year 4
0811 10 90 — — Other 14,4 Year 4
0811 20 — Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white-or redcurrants
and gooseberries
— — Containing added sugar or other sweetening matter11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 121
HS Heading 2002 Description Base Category
0811 20 11 — — — With a sugar content exceeding 13 % by weight —
0811 20 19 — — — Other 20,8 Year 7
— — Other
0811 20 31 — — — Raspberries 14,4 Year 7
0811 20 39 — — — Blackcurrants 14,4 Year 4
0811 20 51 — — — Redcurrants 12,0 Year 0
0811 20 59 — — — Blackberries and mulberries 12,0 Year 4
0811 20 90 — — — Other 14,4 Year 0
0811 90 — Other
— — Containing added sugar or other sweetening matter— — — With a sugar content exceeding 13 % by weight
0811 90 11 ———— Tropical fruit and tropical nuts —
0811 90 19 ———— Other —
— — — Other
0811 90 31 ———— Tropical fruit and tropical nuts 13,0 Year 0
0811 90 39 ———— Other 20,8 Year 4
— — Other
0811 90 50 — — — Fruit of the species Vaccinium myrtillus 12,0 Year 0
0811 90 70 — — — Fruit of the species Vaccinium myrtilloides and Vaccinium angustifol ium 3,2 Year 0
— — — Cherries
0811 90 75 ———— Sour cherries (Prunus cerasus) 14,4 Year 4
0811 90 80 ———— Other 14,4 Year 4
0811 90 85 — — — Tropical fruit and tropical nuts 9,0 Year 0
0811 90 95 — — — Other 14,4 Year 0
0812 Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dio xide gas, in
brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitab le in thet
state for immediate consumption
0812 10 00 — Cherries 8,8 Year 0
0812 90 — Other0812 90 10 — — Apricots 12,8 Year 70812 90 20 — — Oranges 12,8 Year 70812 90 30 — — Papaws (papayas) 2,3 Year 00812 90 40 — — Fruit of the species Vaccinium myrtillus 6,4 Year 00812 90 50 — — Blackcurrants 8,8 Year 40812 90 60 — — Raspberries 8,8 Year 40812 90 70 — — Guavas, mangoes, mangosteens, tamarinds, cashew apples, lyc hees, jackfruit,
sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya and tropical nuts5,5 Year 0
0812 90 99 — — Other 8,8 Year 4122 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0813 Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nut s or dried
fruits of this chapter
0813 10 00 — Apricots 5,6 Year 0
0813 20 00 — Prunes 9,6 Year 0
0813 30 00 — Apples 3,2 Year 0
0813 40 — Other fruit
0813 40 10 — — Peaches, including nectarines 5,6 Year 00813 40 30 — — Pears 6,4 Year 0
0813 40 50 — — Papaws (papayas) 2,0 Year 00813 40 60 — — Tamarinds 0,0 Year 00813 40 70 — — Cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola
and pitahaya0,0 Year 0
0813 40 95 — — Other 2,4 Year 0
0813 50 — Mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
— — Mixtures of dried fruit, other than that of headings 0801 to 0806
— — — Not containing prunes
0813 50 12 ————O f papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit,
sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya4,0 Year 0
0813 50 15 ———— Other 6,4 Year 0
0813 50 19 — — — Containing prunes 9,6 Year 4— — Mixtures exclusively of dried nuts of headings 0801 and 0802
0813 50 31 ———O f tropical nuts 4,0 Year 0
0813 50 39 — — — Other 6,4 Year 0— — Other mixtures
0813 50 91 — — — Not containing prunes or figs 8,0 Year 4
0813 50 99 — — — Other 9,6 Year 4
0814 00 00 Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, f rozen, dried or
provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservati ve
solutions1,6 Year 0
09 COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES
0901 Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and ski ns; coffee
substitutes containing coffee in any proportion— Coffee, not roasted
0901 11 00 — — Not decaffeinated 0,0 Year 00901 12 00 — — Decaffeinated 4,8 Year 4
— Coffee, roasted
0901 21 00 — — Not decaffeinated 2,6 Year 40901 22 00 — — Decaffeinated 3,1 Year 40901 90 — Other0901 90 10 — — Coffee husks and skins 0,0 Year 00901 90 90 — — Coffee substitutes containing coffee 8,0 Year 711/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 123
HS Heading 2002 Description Base Category
0902 Tea, whether or not flavoured
0902 10 00 — Green tea (not fermented) in immediate packings of a content not exceeding
3k g0,0 Year 0
0902 20 00 — Other green tea (not fermented) 0,0 Year 00902 30 00 — Black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate pa ckings of a
content not exceeding 3 kg0,0 Year 0
0902 40 00 — Other black tea (fermented) and other partly fermented tea 0,0 Y ear 0
0903 00 00 Maté 0,0 Year 0
0904 Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genu s
Capsicum or of the genus Pimenta
— Pepper
0904 11 00 — — Neither crushed nor ground 0,0 Year 00904 12 00 — — Crushed or ground 0,0 Year 00904 20 — Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, dried or crush ed or
ground
— — Neither crushed nor ground
0904 20 10 — — — Sweet peppers 6,1 Year 0
0904 20 30 — — — Other 0,0 Year 0
0904 20 90 — — Crushed or ground 0,0 Year 00905 00 00 Vanilla 2,1 Year 4
0906 Cinnamon and cinnamon-tree flowers0906 10 00 — Neither crushed nor ground 0,0 Year 00906 20 00 — Crushed or ground 0,0 Year 00907 00 00 Cloves (whole fruit, cloves and stems) 2,8 Year 40908 Nutmeg, mace and cardamoms0908 10 00 — Nutmeg 0,0 Year 0
0908 20 00 — Mace 0,0 Year 0
0908 30 00 — Cardamoms 0,0 Year 00909 Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
0909 10 00 — Seeds of anise or badian 0,0 Year 00909 20 00 — Seeds of coriander 0,0 Year 00909 30 00 — Seeds of cumin 0,0 Year 00909 40 00 — Seeds of caraway 0,0 Year 00909 50 00 — Seeds of fennel; juniper berries 0,0 Year 00910 Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and ot her spices
0910 10 00 — Ginger 0,0 Year 0
0910 20 — Saffron0910 20 10 — — Neither crushed nor ground 0,0 Year 0124 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0910 20 90 — — Crushed or ground 0,0 Year 0
0910 30 00 — Turmeric (curcuma) 0,0 Year 00910 40 — Thyme; bay leaves
— — Thyme— — — Neither crushed nor ground
0910 40 11 ———— Wild thyme (Thymus serpyllum) 0,0 Year 0
0910 40 13 ———— Other 2,4 Year 4
0910 40 19 — — — Crushed or ground 2,9 Year 4
0910 40 90 — — Bay leaves 2,4 Year 40910 50 00 — Curry 0,0 Year 0
— Other spices
0910 91 — — Mixtures referred to in note 1 (b) to this chapter
0910 91 10 — — — Neither crushed nor ground 0,0 Year 0
0910 91 90 — — — Crushed or ground 4,3 Year 7
0910 99 — — Other0910 99 10 — — — Fenugreek seed 0,0 Year 0— — — Other
0910 99 91 ———— Neither crushed nor ground 0,0 Year 0
0910 99 99 ———— Crushed or ground 4,3 Year 7
10 CEREALS
1001 Wheat and meslin1001 10 00 — Durum wheat —1001 90 — Other1001 90 10 — — Spelt for sowing 12,8 Year 7
— — Other spelt, common wheat and meslin
1001 90 91 — — — Common wheat and meslin seed —
1001 90 99 — — — Other —
1002 00 00 Rye —
1003 00 Barley1003 00 10 — Seed —
1003 00 90 — Other —
1004 00 00 Oats —
1005 Maize (corn)1005 10 — Seed
— — Hybrid
1005 10 11 — — — Double hybrids and top cross hybrids 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 125
HS Heading 2002 Description Base Category
1005 10 13 — — — Three-cross hybrids 0,0 Year 0
1005 10 15 — — — Simple hybrids 0,0 Year 0
1005 10 19 — — — Other 0,0 Year 0
1005 10 90 — — Other —
1005 90 00 — Other —
1006 Rice
1006 10 — Rice in the husk (paddy or rough)1006 10 10 — — For sowing 7,7 Year 4
— — Other— — — Parboiled
1006 10 21 ———— Round grain —
1006 10 23 ———— Medium grain —
———— Long grain
1006 10 25 —————O fa length/width ratio greater than 2 but less than 3 —
1006 10 27 —————O fa length/width ratio equal to or greater than 3 —
— — — Other
1006 10 92 ———— Round grain —
1006 10 94 ———— Medium grain —
———— Long grain
1006 10 96 —————O fa length/width ratio greater than 2 but less than 3 —
1006 10 98 —————O fa length/width ratio equal to or greater than 3 —
1006 20 — Husked (brown) rice
— — Parboiled
1006 20 11 — — — Round grain —
1006 20 13 — — — Medium grain —
— — — Long grain
1006 20 15 ————O fa length/width ratio greater than 2 but less than 3 —
1006 20 17 ————O fa length/width ratio equal to or greater than 3 —
— — Other
1006 20 92 — — — Round grain —
1006 20 94 — — — Medium grain —— — — Long grain
1006 20 96 ————O fa length/width ratio greater than 2 but less than 3 —
1006 20 98 ————O fa length/width ratio equal to or greater than 3 —
1006 30 — Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glaz ed
— — Semi-milled rice— — — Parboiled126 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
1006 30 21 ———— Round grain —
1006 30 23 ———— Medium grain —
———— Long grain
1006 30 25 —————O fa length/width ratio greater than 2 but less than 3 —
1006 30 27 —————O fa length/width ratio equal to or greater than 3 —
— — — Other
1006 30 42 ———— Round grain —
1006 30 44 ———— Medium grain —
———— Long grain
1006 30 46 —————O fa length/width ratio greater than 2 but less than 3 —
1006 30 48 —————O fa length/width ratio equal to or greater than 3 —
— — Wholly milled rice
— — — Parboiled
1006 30 61 ———— Round grain —
1006 30 63 ———— Medium grain —
———— Long grain
1006 30 65 —————O fa length/width ratio greater than 2 but less than 3 —
1006 30 67 —————O fa length/width ratio equal to or greater than 3 —
— — — Other
1006 30 92 ———— Round grain —
1006 30 94 ———— Medium grain —
———— Long grain
1006 30 96 —————O fa length/width ratio greater than 2 but less than 3 —
1006 30 98 —————O fa length/width ratio equal to or greater than 3 —
1006 40 00 — Broken rice —
1007 00 Grain sorghum1007 00 10 — Hybrids for sowing 6,4 Year 41007 00 90 — Other —
1008 Buckwheat, millet and canary seed; other cereals1008 10 00 — Buckwheat —1008 20 00 — Millet —
1008 30 00 — Canary seed 0,0 Year 01008 90 — Other cereals1008 90 10 — — Triticale —1008 90 90 — — Other —11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 127
HS Heading 2002 Description Base Category
11 PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY; MALT; STARCHES; INULIN; WHEAT
GLUTEN
1101 00 Wheat or meslin flour
— Wheat flour
1101 00 11 — — Of durum wheat —
1101 00 15 — — Of common wheat and spelt —1101 00 90 — Meslin flour —1102 Cereal flours other than of wheat or meslin1102 10 00 — Rye flour —
1102 20 — Maize (corn) flour1102 20 10 — — Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight —1102 20 90 — — Other —
1102 30 00 — Rice flour —
1102 90 — Other1102 90 10 — — Barley flour —1102 90 30 — — Oat flour —1102 90 90 — — Other —
1103 Cereal groats, meal and pellets
— Groats and meal
1103 11 — — Of wheat1103 11 10 — — — Durum wheat —
1103 11 90 — — — Common wheat and spelt —
1103 13 — — Of maize (corn)1103 13 10 ———O faf a t content not exceeding 1,5 % by weight —
1103 13 90 — — — Other —
1103 19 — — Of other cereals1103 19 10 ———O fr y e —
1103 19 30 ———O f barley —
1103 19 40 ———O f oats —
1103 19 50 ———O f rice —
1103 19 90 — — — Other —
1103 20 — Pellets:1103 20 10 — — Of rye —
1103 20 20 — — Of barley —1103 20 30 — — Of oats —
1103 20 40 — — Of maize —
1103 20 50 — — Of rice —128 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
1103 20 60 — — Of wheat —
1103 20 90 — — Other —
1104 Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked , pearled, sliced
or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, f laked or
ground— Rolled or flaked grains
1104 12 — — Of oats1104 12 10 — — — Rolled — TQ(2c)
1104 12 90 — — — Flaked — TQ(2c)
1104 19 — — Of other cereals
1104 19 10 ———O f wheat — TQ(2c)
1104 19 30 ———O fr y e — TQ(2c)
1104 19 50 ———O f maize — TQ(2c)
———O f barley:
1104 19 61 ———— Rolled — TQ(2c)
1104 19 69 ———— Flaked — TQ(2c)
— — — Other
1104 19 91 ———— Flaked rice — TQ(2c)
1104 19 99 ———— Other — TQ(2c)
— Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled)
1104 22 — — Of oats1104 22 20 — — — Hulled (shelled or husked) — TQ(2c)
1104 22 30 — — — Hulled and sliced or kibbled („Grütze“ or „grutten“) — TQ(2c)
1104 22 50 — — — Pearled — TQ(2c)
1104 22 90 — — — Not otherwise worked than kibbled — TQ(2c)
1104 22 98 — — — Other — TQ(2c)
1104 23 — — Of maize (corn)1104 23 10 — — — Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled — TQ(2c)
1104 23 30 — — — Pearled — TQ(2c)
1104 23 90 — — — Not otherwise worked than kibbled — TQ(2c)
1104 23 99 — — — Other — TQ(2c)
1104 29 — — Of other cereals
———O f barley:
1104 29 01 ———— Hulled (shelled or husked) — TQ(2c)
1104 29 03 ———— Hulled and sliced or kibbled („Grütze“ or „grutten“) — TQ(2c)
1104 29 05 ———— Pearled — TQ(2c)
1104 29 07 ————N o t otherwise worked than kibbled — TQ(2c)11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 129
HS Heading 2002 Description Base Category
1104 29 09 ———— Other — TQ(2c)
— — — Other:
———— Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled
1104 29 11 —————O f wheat — TQ(2c)
1104 29 15 —————O fr y e — TQ(2c)
1104 29 19 ————— Other — TQ(2c)
———— Pearled
1104 29 31 —————O f wheat — TQ(2c)
1104 29 35 —————O fr y e — TQ(2c)
1104 29 39 ————— Other — TQ(2c)
————N o t otherwise worked than kibbled
1104 29 51 —————O f wheat — TQ(2c)
1104 29 55 —————O fr y e — TQ(2c)
1104 29 59 ————— Other — TQ(2c)
———— Other
1104 29 81 —————O f wheat — TQ(2c)
1104 29 85 —————O fr y e — TQ(2c)
1104 29 89 ————— Other — TQ(2c)
1104 30 — Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground1104 30 10 — — Of wheat — TQ(2c)1104 30 90 — — Of other cereals — TQ(2c)1105 Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes1105 10 00 — Flour, meal and powder 8,5 Year 71105 20 00 — Flakes, granules and pellets 8,5 Year 71106 Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0 713, of
sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8
1106 10 00 — Of the dried leguminous vegetables of heading 0713 4,2 Year 41106 20 — Of sago or of roots or tubers of heading 07141106 20 10 — — Denatured —1106 20 90 — — Other —
1106 30 — Of the products of Chapter 81106 30 10 — — Of bananas 7,4 Year 71106 30 90 — — Other 4,8 Year 4
1107 Malt, whether or not roasted1107 10 — Not roasted
— — Of wheat
1107 10 11 ———I nt h e form of flour —130 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
1107 10 19 — — — Other —
— — Other
1107 10 91 ———I nt h e form of flour —
1107 10 99 — — — Other —
1107 20 00 — Roasted —
1108 Starches; inulin
— Starches
1108 11 00 — — Wheat starch —1108 12 00 — — Maize (corn) starch —1108 13 00 — — Potato starch —1108 14 00 — — Manioc (cassava) starch —1108 19 — — Other starches1108 19 10 — — — Rice starch —
1108 19 90 — — — Other —
1108 20 00 — Inulin 15,7 Year 10
1109 00 00 Wheat gluten, whether or not dried —
12 OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS
AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER
1201 00 Soya beans, whether or not broken
1201 00 10 — For sowing 0,0 Year 01201 00 90 — Other 0,0 Year 0
1202 Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken
1202 10 — In shell1202 10 10 — — For sowing 0,0 Year 01202 10 90 — — Other 0,0 Year 0
1202 20 00 — Shelled, whether or not broken 0,0 Year 01203 00 00 Copra 0,0 Year 0
1204 00 Linseed, whether or not broken1204 00 10 — For sowing 0,0 Year 01204 00 90 — Other 0,0 Year 0
1205 Rape or colza seeds, whether or not broken:1205 10 — Low erucic acid rape or colza seeds:1205 10 10 — — For sowing 0,0 Year 01205 10 90 — — Other 0,0 Year 0
1205 90 00 — Other 0,0 Year 0
1206 00 Sunflower seeds, whether or not broken11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 131
HS Heading 2002 Description Base Category
1206 00 10 — For sowing 0,0 Year 0
— Other
1206 00 91 — — Shelled; in grey and white striped shell 0,0 Year 0
1206 00 99 — — Other 0,0 Year 0
1207 Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken
1207 10 — Palm nuts and kernels1207 10 10 — — For sowing 0,0 Year 01207 10 90 — — Other 0,0 Year 0
1207 20 — Cotton seeds
1207 20 10 — — For sowing 0,0 Year 01207 20 90 — — Other 0,0 Year 0
1207 30 — Castor oil seeds
1207 30 10 — — For sowing 0,0 Year 01207 30 90 — — Other 0,0 Year 0
1207 40 — Sesamum seeds
1207 40 10 — — For sowing 0,0 Year 01207 40 90 — — Other 0,0 Year 0
1207 50 — Mustard seeds1207 50 10 — — For sowing 0,0 Year 01207 50 90 — — Other 0,0 Year 0
1207 60 — Safflower seeds
1207 60 10 — — For sowing 0,0 Year 01207 60 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other
1207 91 — — Poppy seeds
1207 91 10 — — — For sowing 0,0 Year 0
1207 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
1207 99 — — Other:1207 99 20 — — — For sowing 0,0 Year 0— — — Other:
1207 99 91 ———— Hemp seeds 0,0 Year 0
1207 99 98 ———— Other 0,0 Year 0
1208 Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard
1208 10 00 — Of soya beans 0,0 Year 01208 90 00 — Other 0,0 Year 0132 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
1209 Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing:
1209 10 00 — Sugar beet seed 4,8 Year 4
— Seeds of forage plants:
1209 21 00 — — Lucerne (alfalfa) seed 0,0 Year 01209 22 — — Clover (Trifolium spp.) seed1209 22 10 — — — Red clover (Trifolium pratense L.) 0,0 Year 0
1209 22 80 — — — Other 0,0 Year 0
1209 23 — — Fescue seed1209 23 11 — — — Meadow fescue (Festuca pratensis Huds.) seed 0,0 Year 0
1209 23 15 — — — Red fescue (Festuca rubra L.) seed 0,0 Year 0
1209 23 80 — — — Other 0,0 Year 0
1209 24 00 — — Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seed 0,0 Year 0
1209 25 — — Rye grass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seed1209 25 10 — — — Italian ryegrass (including westerwolds) (Lolium multiflorum Lam.) 0,0 Year 0
1209 25 90 — — — Perennial ryegrass (Lolium perenne L.) 0,0 Year 0
1209 26 00 — — Timothy grass seed 0,0 Year 01209 29 — — Other:1209 29 10 — — — Vetch seed; seeds of the genus Poa (Poa palustris L., Poa trivialis L.);
cocksfoot grass (Dactylis glomerata L.); bent grass (Agrostis)0,0 Year 0
1209 29 50 — — — Lupine seed 0,0 Year 0
1209 29 60 — — — Beet seed, other than sugar beet seed 4,8 Year 4
1209 29 80 — — — Other 0,0 Year 0
1209 30 00 — Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their fl owers 0,0 Year 0
— Other
1209 91 — — Vegetable seeds1209 91 10 — — — Kohlrabi seeds (Brassica oleracea, caulorapa and gongylodes L. varie ties) 0,0 Year 0
1209 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
1209 99 — — Other1209 99 10 — — — Forest-tree seeds 0,0 Year 0— — — Other
1209 99 91 ———— Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than
those of subheading 1209 30 000,0 Year 0
1209 99 99 ———— Other 0,0 Year 0
1210 Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the for mo f
pellets; lupulin
1210 10 00 — Hop cones, neither ground nor powdered nor in the form of pellets 2,3 Year 4
1210 20 — Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets; lupulin11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 133
HS Heading 2002 Description Base Category
1210 20 10 — — Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets, with high er lupulin
content; lupulin2,3 Year 4
1210 20 90 — — Other 2,3 Year 4
1211 Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in
perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purpos es, fresh or
dried, whether or not cut, crushed or powdered
1211 10 00 — Liquorice roots 0,0 Year 0
1211 20 00 — Ginseng roots 0,0 Year 01211 30 00 — Coca leaf 0,0 Year 0
1211 40 00 — Poppy straw 0,0 Year 01211 90 — Other1211 90 30 — — Tonquin beans 0,0 Year 01211 90 70 — — Wild marjoram (Origanum vulgare) (branches, stems and leaves ) 0,0 Year 0
1211 90 75 — — Sage (Salvia officinalis) (leaves and flowers) 0,0 Year 01211 90 98 — — Other 0,0 Year 0
1212 Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fre sh, chilled,
frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other
vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cic horium
intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsew here
specified or included
1212 10 — Locust beans, including locust bean seeds
1212 10 10 — — Locust beans 1,6 Year 4
— — Locust bean seeds
1212 10 91 — — — Not decorticated, crushed or ground 0,0 Year 0
1212 10 99 — — — Other 2,3 Year 4
1212 20 00 — Seaweeds and other algae 0,0 Year 01212 30 00 — Apricot, peach (including nectarine) or plum stones and kernel s 0,0 Year 0
— Other
1212 91 — — Sugar beet1212 91 20 — — — Dried, whether or not ground —
1212 91 80 — — — Other —
1212 99 — — Other:1212 99 20 — — — Sugar cane —
1212 99 80 — — — Other 0,0 Year 0
1213 00 00 Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, grou nd, pressed or
in the form of pellets0,0 Year 0
1214 Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sai nfoin, forage kale,
lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets
1214 10 00 — Lucerne (alfalfa) meal and pellets 0,0 Year 0
1214 90 — Other134 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
1214 90 10 — — Mangolds, swedes and other fodder roots 2,3 Year 4
— — Other
1214 90 91 ———I nt h e form of pellets 0,0 Year 0
1214 90 99 — — — Other 0,0 Year 0
13 LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
1301 Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, b alsams)
1301 10 00 — Lac 0,0 Year 0
1301 20 00 — Gum Arabic 0,0 Year 0
1301 90 — Other1301 90 10 — — Chios mastic (mastic of the tree of the species Pistacia lentis cus) 0,0 Year 0 PN
1301 90 90 — — Other 0,0 Year 0
1302 Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pect ates; agar-agar
and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from
vegetable products
— Vegetable saps and extracts
1302 11 00 — — Opium 0,0 Year 01302 12 00 — — Of liquorice 3,2 Year 01302 13 00 — — Of hops 3,2 Year 01302 14 00 — — Of pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone 0,0 Y ear 0
1302 19 — — Other1302 19 05 — — — Vanilla oleoresin 3,0 Year 0
1302 19 30 — — — Intermixtures of vegetable extracts, for the manufacture of beverage so r
of food preparations0,0 Year 0
— — — Other
1302 19 91 ———— Medicinal 0,0 Year 0
1302 19 98 ———— Other 0,0 Year 0
1302 20 — Pectic substances, pectinates and pectates1302 20 10 — — Dry 19,2 R
1302 20 90 — — Other 11,2 R
— Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetab le
products
1302 31 00 — — Agar-agar 0,0 Year 01302 32 — — Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust
beans, locust bean seeds or guar seeds
1302 32 10 ———O f locust beans or locust bean seeds 0,0 Year 0
1302 32 90 ———O f guar seeds 0,0 Year 0
1302 39 00 — — Other 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 135
HS Heading 2002 Description Base Category
14 VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE
SPECIFIED OR INCLUDED
1401 Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for exampl e, bamboos,
rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal s traw, and lime
bark)
1401 10 00 — Bamboos 0,0 Year 0
1401 20 00 — Rattans 0,0 Year 0
1401 90 00 — Other 0,0 Year 0
1402 00 00 Vegetable materials of a kind used primarily as stuffing or as pad ding (for
example, kapok, vegetable hair and eel-grass), whether or not put up as a la yer
with or without supporting material0,0 Year 0
1403 00 00 Vegetable materials of a kind used primarily in brooms or in brush es (for
example, broom-corn, piassava, couch-grass and istle), whether or not in hanks or
bundles0,0 Year 0
1404 Vegetable products not elsewhere specified or included
1404 10 00 — Raw vegetable materials of a kind used primarily in dyeing or tan ning 0,0 Year 0
1404 20 00 — Cotton linters 0,0 Year 01404 90 00 — Other 0,0 Year 0
15 ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS;
PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
1501 00 Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
— Pig fat (including lard)
1501 00 11 — — For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs f or human
consumption0,0 Year 0
1501 00 19 — — Other —
1501 00 90 — Poultry fat 8,0 Year 71502 00 Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1 503
1502 00 10 — For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs fo r human
consumption0,0 Year 0
1502 00 90 — Other 0,0 Year 0
1503 00 Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not e mulsified or mixed
or otherwise prepared— Lard stearin and oleostearin
1503 00 11 — — For industrial uses 0,0 Year 01503 00 19 — — Other 1,6 Year 4
1503 00 30 — Tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foo dstuffs for
human consumption0,0 Year 0
1503 00 90 — Other 2,9 Year 4
1504 Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether o r not
refined, but not chemically modified
1504 10 — Fish-liver oils and their fractions1504 10 10 — — Of a vitamin A content not exceeding 2500 IU/g 0,0 Year 0
— — Other136 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
1504 10 91 ———O f halibut 0,0 Year 0
1504 10 99 — — — Other 0,0 Year 0
1504 20 — Fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils
1504 20 10 — — Solid fractions 7,4 Year 71504 20 90 — — Other 0,0 Year 0
1504 30 — Fats and oils and their fractions, of marine mammals1504 30 10 — — Solid fractions
ex 1504 30 10 — — — Whale oil and sperm oil 10,9 Year 7
ex 1504 30 10 — — — Other 7,4 Year 7
1504 30 90 — — Other 0,0 Year 0
1505 00 Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lan olin):
1505 00 10 — Wool grease, crude 0,0 Year 01505 00 90 — Other 0,0 Year 0
1506 00 00 Other animal fats and oils and their fractions, whether or not ref ined, but not
chemically modified0,0 Year 0
1507 Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemi cally
modified
1507 10 — Crude oil, whether or not degummed1507 10 10 — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for
human consumption0,0 Year 0
1507 10 90 — — Other 2,9 Year 4
1507 90 — Other1507 90 10 — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for
human consumption1,6 Year 4
1507 90 90 — — Other 6,1 Year 4
1508 Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined, but not chem ically
modified
1508 10 — Crude oil1508 10 10 — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for
human consumption0,0 Year 0
1508 10 90 — — Other 2,9 Year 4
1508 90 — Other1508 90 10 — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for
human consumption1,6 Year 4
1508 90 90 — — Other 6,1 Year 4
1509 Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemicall y modified
1509 10 — Virgin1509 10 10 — — Lampante virgin olive oil —1509 10 90 — — Other —
1509 90 00 — Other —11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 137
HS Heading 2002 Description Base Category
1510 00 Other oils and their fractions, obtained solely from olives, wheth er or not refined,
but not chemically modified, including blends of these oils or fractions w ith oils
or fractions of heading 1509
1510 00 10 — Crude oils —
1510 00 90 — Other —
1511 Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
1511 10 — Crude oil
1511 10 10 — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for
human consumption0,0 Year 0
1511 10 90 — — Other 0,0 Year 0
1511 90 — Other
— — Solid fractions
1511 90 11 ———I n immediate packings of a net content of 1 kg or less 4,4 Year 7
1511 90 19 — — — Other 3,8 Year 7— — Other
1511 90 91 — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstu ffs
for human consumption1,6 Year 4
1511 90 99 — — — Other 3,1 Year 4
1512 Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof , whether or not
refined, but not chemically modified— Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof
1512 11 — — Crude oil1512 11 10 — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstu ffs
for human consumption0,0 Year 0
— — — Other
1512 11 91 ———— Sunflower-seed oil 2,9 Year 4
1512 11 99 ———— Safflower oil 2,9 Year 4
1512 19 — — Other1512 19 10 — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstu ffs
for human consumption1,6 Year 4
— — — Other
1512 19 91 ———— Sunflower-seed oil 6,1 Year 4
1512 19 99 ———— Safflower oil 6,1 Year 4
— Cotton-seed oil and its fractions
1512 21 — — Crude oil, whether or not gossypol has been removed
1512 21 10 — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstu ffs
for human consumption0,0 Year 0
1512 21 90 — — — Other 2,9 Year 4
1512 29 — — Other138 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
1512 29 10 — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstu ffs
for human consumption1,6 Year 4
1512 29 90 — — — Other 6,1 Year 4
1513 Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, wh ether or not
refined, but not chemically modified
— Coconut (copra) oil and its fractions
1513 11 — — Crude oil
1513 11 10 — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstu ffs
for human consumption0,0 Year 0
— — — Other
1513 11 91 ————I n immediate packings of a net content of 1 kg or less 4,4 Year 7
1513 11 99 ———— Other 2,2 Year 4
1513 19 — — Other
— — — Solid fractions
1513 19 11 ————I n immediate packings of a net content of 1 kg or less 8,9 Year 7
1513 19 19 ———— Other 7,4 Year 7
— — — Other
1513 19 30 ————F o r technical or industrial uses other than the manufacture of
foodstuffs for human consumption1,6 Year 4
———— Other
1513 19 91 —————I n immediate packings of a net content of 1 kg or less 8,9 Year 7
1513 19 99 ————— Other 6,1 Year 4
— Palm kernel or babassu oil and fractions thereof
1513 21 — — Crude oil
— — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstu ffs
for human consumption
1513 21 11 ———— Palm kernel oil 0,0 Year 0
1513 21 19 ———— Babassu oil 0,0 Year 0
— — — Other
1513 21 30 ————I n immediate packings of a net content of 1 kg or less 4,4 Year 7
1513 21 90 ———— Other 2,2 Year 4
1513 29 — — Other
— — — Solid fractions
1513 29 11 ————I n immediate packings of a net content of 1 kg or less 8,9 Year 7
1513 29 19 ———— Other 7,4 Year 7
— — — Other
1513 29 30 ————F o r technical or industrial uses other than the manufacture of
foodstuffs for human consumption1,6 Year 4
———— Other11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 139
HS Heading 2002 Description Base Category
1513 29 50 —————I n immediate packings of a net content of 1 kg or less 8,9 Year 7
————— Other
1513 29 91 —————— Palm kernel oil 6,1 Year 4
1513 29 99 —————— Babassu oil 6,1 Year 4
1514 Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refin ed, but not
chemically modified:
— Low erucic acid rape or colza oil and its fractions:
1514 11 — — Crude oil:1514 11 10 — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstu ffs
for human consumption0,0 Year 0
1514 11 90 — — — Other 2,9 Year 4
1514 19 — — Other:1514 19 10 — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstu ffs
for human consumption1,6 Year 4
1514 19 90 — — — Other 6,1 Year 4— Other:
1514 91 — — Crude oil:1514 91 10 — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstu ffs
for human consumption0,0 Year 0
1514 91 90 — — — Other 2,9 Year 4
1514 99 — — Other:1514 99 10 — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstu ffs
for human consumption1,6 Year 4
1514 99 90 — — — Other 6,1 Year 4
1515 Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their f ractions,
whether or not refined, but not chemically modified— Linseed oil and its fractions
1515 11 00 — — Crude oil 0,0 Year 01515 19 — — Other1515 19 10 — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstu ffs
for human consumption1,6 Year 4
1515 19 90 — — — Other 6,1 Year 4— Maize (corn) oil and its fractions
1515 21 — — Crude oil1515 21 10 — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstu ffs
for human consumption0,0 Year 0
1515 21 90 — — — Other 2,9 Year 4
1515 29 — — Other1515 29 10 — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstu ffs
for human consumption1,6 Year 4
1515 29 90 — — — Other 6,1 Year 4140 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
1515 30 — Castor oil and its fractions
1515 30 10 — — For the production of aminoundecanoic acid for use in the manuf acture of
synthetic textile fibres or of artificial plastic materials0,0 Year 0
1515 30 90 — — Other 1,6 Year 4
1515 40 00 — Tung oil and its fractions 0,0 Year 01515 50 — Sesame oil and its fractions
— — Crude oil
1515 50 11 — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstu ffs
for human consumption0,0 Year 0
1515 50 19 — — — Other 2,9 Year 4— — Other
1515 50 91 — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstu ffs
for human consumption1,6 Year 4
1515 50 99 — — — Other 6,1 Year 4
1515 90 — Other:1515 90 15 — — Jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; their fract ions 0,0 Year 0
— — Tobacco-seed oil and its fractions— — — Crude oil
1515 90 21 ————F o r technical or industrial uses other than the manufacture of
foodstuffs for human consumption0,0 Year 0
1515 90 29 ———— Other 2,9 Year 4
— — — Other
1515 90 31 ————F o r technical or industrial uses other than the manufacture of
foodstuffs for human consumption0,0 Year 0
1515 90 39 ———— Other 6,1 Year 4
— — Other oils and their fractions
— — — Crude oils
1515 90 40 ————F o r technical or industrial uses other than the manufacture of
foodstuffs for human consumption0,0 Year 0
———— Other
1515 90 51 ————— Solid, in immediate packings of a net content of 1 kg or less 8,9 Year 7
1515 90 59 ————— Solid, other; fluid 2,9 Year 4
— — — Other
1515 90 60 ————F o r technical or industrial uses other than the manufacture of
foodstuffs for human consumption1,6 Year 4
———— Other
1515 90 91 ————— Solid, in immediate packings of a net content of 1 kg or less 8,9 Year 7
1515 90 99 ————— Solid, other; fluid 6,1 Year 411/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 141
HS Heading 2002 Description Base Category
1516 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholl y
hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whethe r or not refined,
but not further prepared
1516 10 — Animal fats and oils and their fractions
1516 10 10 — — In immediate packings of a net content of 1 kg or less 8,9 Year 7
1516 10 90 — — Other 7,4 Year 7
1516 20 — Vegetable fats and oils and their fractions1516 20 10 — — Hydrogenated castor oil, so called „opal-wax“ 0,0 Year 0
— — Other
1516 20 91 ———I n immediate packings of a net content of 1 kg or less 8,9 Year 7
— — — Other
1516 20 95 ———— Colza, linseed, rape seed, sunflower seed, illipe, karite, makore,
touloucouna or babassu oils, for technical or industrial uses other
than the manufacture of foodstuffs for human consumption1,6 Year 4
———— Other
1516 20 96 ————— Ground-nut, cotton seed, soya beans or sunflower seed oils; other
oils containing less than 50 % by weight of free fatty acids andexcluding palm kernel, illipe, coconut, colza, rape seed or copaibaoils6,1 Year 4
1516 20 98 ————— Other 7,4 Year 7
1517 Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fa ts or oils or of
fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or
their fractions of heading 1516
1517 10 — Margarine, excluding liquid margarine
1517 10 10 — — Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk f ats 4,8 + 28,4
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1517 10 90 — — Other 11,2 Year 10
1517 90 — Other1517 90 10 — — Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk f ats 4,8 + 28,4
EUR/100 kg/netYear 0 SP
— — Other
1517 90 91 — — — Fixed vegetable oils, fluid, mixed 6,1 Year 4
1517 90 93 — — — Edible mixtures or preparations of a kind used as mould release
preparations0,0 Year 0
1517 90 99 — — — Other 11,2 Year 10
1518 00 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxid ised, dehydrated,
sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherw ise
chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or
preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of differe nt fats or
oils of this chapter, not elsewhere specified or included
1518 00 10 — Linoxyn 4,2 Year 4
— Fixed vegetable oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses oth er than the
manufacture of foodstuffs for human consumption
1518 00 31 — — Crude 0,0 Year 0142 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
1518 00 39 — — Other 1,6 Year 4
— Other
1518 00 91 — — Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised,
dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert
gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 15164,2 Year 4
— — Other
1518 00 95 — — — Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable
fats and oils and their fractions0,0 Year 0
1518 00 99 — — — Other 4,2 Year 4
1520 00 00 Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes 0,0 Year 0
1521 Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect w axes and
spermaceti, whether or not refined or coloured
1521 10 00 — Vegetable waxes 0,0 Year 01521 90 — Other1521 90 10 — — Spermaceti, whether or not refined or coloured 0,0 Year 0
— — Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured
1521 90 91 — — — Raw 0,0 Year 0
1521 90 99 — — — Other 0,0 Year 0
1522 00 Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or
vegetable waxes
1522 00 10 — Degras 0,0 Year 0
— Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or
vegetable waxes
— — Containing oil having the characteristics of olive oil
1522 00 31 — — — Soapstocks —
1522 00 39 — — — Other —— — Other
1522 00 91 — — — Oil foots and dregs; soapstocks 0,0 Year 0
1522 00 99 — — — Other 0,0 Year 0
16 PREPARATIONS OF MEAT, OF FISH OR OF CRUSTACEANS, MOLLUSCS OR
OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
1601 00 Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food pr eparations
based on these products
1601 00 10 — Of liver 10,7 Year 10 TQ(1b)
— Other
1601 00 91 — — Sausages, dry or for spreading, uncooked — TQ(1b)1601 00 99 — — Other — TQ(1b)
1602 Other prepared or preserved meat, meat offal or blood1602 10 00 — Homogenised preparations 16,6 Year 101602 20 — Of liver of any animal
— — Goose or duck liver11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 143
HS Heading 2002 Description Base Category
1602 20 11 — — — Containing 75 % or more by weight of fatty livers 10,2 Year 7
1602 20 19 — — — Other 10,2 Year 7
1602 20 90 — — Other 16,0 Year 10
— Of poultry of heading 0105
1602 31 — — Of turkeys
— — — Containing 57 % or more by weight of meat or offal
1602 31 11 ———— Containing exclusively uncooked turkey meat 8,5 Year 4 TQ(1d)
1602 31 19 ———— Other 8,5 Year 4 TQ(1d)
1602 31 30 — — — Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of meat or offal 8,5 Yea r 4 TQ(1d)
1602 31 90 — — — Other 8,5 Year 4 TQ(1d)
1602 32 — — Of fowls of the species Gallus domesticus
— — — Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal
1602 32 11 ———— Uncooked — TQ(1d)
1602 32 19 ———— Other 10,9 Year 7 TQ(1d)
1602 32 30 — — — Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat
or offal10,9 Year 7 TQ(1d)
1602 32 90 — — — Other 10,9 Year 7 TQ(1d)
1602 39 — — Other
— — — Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal
1602 39 21 ———— Uncooked —
1602 39 29 ———— Other 10,9 Year 7
1602 39 40 — — — Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat
or offal10,9 Year 7
1602 39 80 — — — Other 10,9 Year 7
— Of swine
1602 41 — — Hams and cuts thereof1602 41 10 ———O f domestic swine — TQ(1b)
1602 41 90 — — — Other 10,9 Year 7 TQ(1b)
1602 42 — — Shoulders and cuts thereof1602 42 10 ———O f domestic swine — TQ(1b)
1602 42 90 — — — Other 10,9 Year 7 TQ(1b)
1602 49 — — Other, including mixtures
———O f domestic swine
———— Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any
kind, including fats of any kind or origin
1602 49 11 ————— Loins (excluding collars) and cuts thereof, including mixtures of
loins or hams— TQ(1b)144 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
1602 49 13 ————— Collars and cuts thereof, including mixtures of collars and
shoulders— TQ(1b)
1602 49 15 ————— Other mixtures containing hams (legs), shoulders, loins or collars,
and cuts thereof— TQ(1b)
1602 49 19 ————— Other — TQ(1b)
1602 49 30 ———— Containing by weight 40 % or more but less than 80 % of meat or
meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin— TQ(1b)
1602 49 50 ———— Containing by weight less than 40 % of meat or meat offal, of any
kind, including fats of any kind or origin— TQ(1b)
1602 49 90 — — — Other 10,9 Year 7 TQ(1b)
1602 50 — Of bovine animals
1602 50 10 — — Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal —
— — Other———I n airtight containers
1602 50 31 ———— Corned beef 16,6 Year 7
1602 50 39 ———— Other 16,6 Year 7
1602 50 80 — — — Other 16,6 Year 7
1602 90 — Other, including preparations of blood of any animal1602 90 10 — — Preparations of blood of any animal 16,6 Year 10
— — Other
1602 90 31 ———O f game or rabbit 10,9 Year 7
1602 90 41 ———O f reindeer 16,6 Year 10
— — — Other
1602 90 51 ———— Containing meat or meat offal of domestic swine —
———— Other
————— Containing bovine meat or offal
1602 90 61 —————— Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked
meat or offal—
1602 90 69 —————— Other 16,6 Year 10
————— Other
——————O f sheep or goats
——————— Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked
meat or offal
1602 90 72 ————————O f sheep 12,8 Year 7
1602 90 74 ————————O f goats 16,6 Year 10
——————— Other
1602 90 76 ————————O f sheep 12,8 Year 7
1602 90 78 ————————O f goats 16,6 Year 10
1602 90 98 —————— Other 16,6 Year 1011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 145
HS Heading 2002 Description Base Category
1603 00 Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic
invertebrates
1603 00 10 — In immediate packings of a net content of 1 kg or less 4,4 Year 7
1603 00 80 — Other 0,0 Year 0
1604 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared f rom fish eggs
— Fish, whole or in pieces, but not minced
1604 11 00 — — Salmon 2,0 Year 41604 12 — — Herrings1604 12 10 — — — Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not
prefried in oil, deep frozen15,0 Year 10
— — — Other
1604 12 91 ————I n airtight containers 20,0 Year 10
1604 12 99 ———— Other 20,0 Year 10
1604 13 — — Sardines, sardinella and brisling or sprats
— — — Sardines
1604 13 11 ————I n olive oil 9,0 Year 7
1604 13 19 ———— Other 12,5 Year 10
1604 13 90 — — — Other 8,7 Year 4
1604 14 — — Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.)
— — — Tunas and skipjack
1604 14 11 ————I n vegetable oil — — TQ(5)
———— Other
1604 14 16 ————— Fillets known as „loins“ — —
1604 14 18 ————— Other — — TQ(5)
1604 14 90 — — — Bonito (Sarda spp.) 25,0 Year 10
1604 15 — — Mackerel
———O ft h e species Scomber scombrus and Scomber japonicus
1604 15 11 ———— Fillets 17,5 Year 4
1604 15 19 ———— Other 17,5 Year 4
1604 15 90 ———O ft h e species Scomber australasicus 7,0 Year 4
1604 16 00 — — Anchovies 25,0 Year 10
1604 19 — — Other1604 19 10 — — — Salmonidae, other than salmon 3,5 Year 4— — — Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus
(Katsuwonus) pelamis)
1604 19 31 ———— Fillets known as „loins“ — —
1604 19 39 ———— Other — — TQ(5)146 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
1604 19 50 — — — Fish of the species Orcynopsis unicolor 8,7 Year 4
— — — Other
1604 19 91 ———— Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not
prefried in oil, deep frozen4,0 Year 4
———— Other
1604 19 92 —————C o d (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 7,0 Year 4
1604 19 93 ————— Coalfish (Pollachius virens) 7,0 Year 4
1604 19 94 ————— Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.) 7,0 Year 4
1604 19 95 ————— Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius
pollachius)7,0 Year 4
1604 19 98 ————— Other 7,0 Year 4
1604 20 — Other prepared or preserved fish
1604 20 05 — — Preparations of surimi 14,0 Year 4
— — Other
1604 20 10 ———O f salmon 2,0 Year 4
1604 20 30 ———O f salmonidae, other than salmon 3,5 Year 4
1604 20 40 ———O f anchovies 25,0 Year 10
1604 20 50 ———O f sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and
Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
ex 1604 20 50 ————O f sardines; Of bonito (Sarda s.p.p.) 25,0 Year 10
ex 1604 20 50 ———— Other 17,5 Year 10
1604 20 70 ———O f tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus — — TQ(5)
1604 20 90 ———O f other fish
ex 1604 20 90 ———— Preserved smoked coalfish; Brisling or sprats (Sprattus sprattus); of
mackerel (Scomber australasicus); Lamprey4,9 Year 10
ex 1604 20 90 ———— Other 14,0 Year 10
1604 30 — Caviar and caviar substitutes1604 30 10 — — Caviar (sturgeon roe) 7,0 Year 41604 30 90 — — Caviar substitutes 7,0 Year 41605 Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
1605 10 00 — Crab 2,8 Year 4
1605 20 — Shrimps and prawns1605 20 10 — — In airtight containers 7,0 Year 4
— — Other
1605 20 91 ———I n immediate packings of a net content not exceeding 2 kg 7,0 Year 4
1605 20 99 — — — Other 7,0 Year 4
1605 30 — Lobster11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 147
HS Heading 2002 Description Base Category
1605 30 10 — — Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster
pastes, pâtes, soups or sauces0,0 Year 0
1605 30 90 — — Other 7,0 Year 4
1605 40 00 — Other crustaceans 7,0 Year 4
1605 90 — Other
— — Molluscs
— — — Mussels (Mytilus spp., Perna spp.)
1605 90 11 ————I n airtight containers 7,0 Year 4
1605 90 19 ———— Other 7,0 Year 4
1605 90 30 — — — Other 7,0 Year 4
1605 90 90 — — Other aquatic invertebrates 18,2 Year 4
17 SUGARS AND SUGAR CONFECTIONERY
1701 Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
— Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter
1701 11 — — Cane sugar1701 11 10 — — — For refining —
1701 11 90 — — — Other —
1701 12 — — Beet sugar1701 12 10 — — — For refining —
1701 12 90 — — — Other —
— Other
1701 91 00 — — Containing added flavouring or colouring matter —1701 99 — — Other1701 99 10 — — — White sugar —
1701 99 90 — — — Other —
1702 Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose a nd fructose, in
solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring mat ter;
artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel— Lactose and lactose syrup
1702 11 00 — — Containing by weight 99 % or more lactose, expressed as anhydro us lactose,
calculated on the dry matter—
1702 19 00 — — Other —
1702 20 — Maple sugar and maple syrup1702 20 10 — — Maple sugar in solid form, containing added flavouring or colo uring matter —
1702 20 90 — — Other 8,0 Year 4
1702 30 — Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry
state less than 20 % by weight of fructose
1702 30 10 — — Isoglucose —
— — Other— — — Containing in the dry state, 99 % or more by weight of glucose148 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
1702 30 51 ————I nt h e form of white crystalline powder, whether or not agglomerated —
1702 30 59 ———— Other —
— — — Other
1702 30 91 ————I nt h e form of white crystalline powder, whether or not agglomerated —
1702 30 99 ———— Other —
1702 40 — Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less
than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
1702 40 10 — — Isoglucose —
1702 40 90 — — Other —
1702 50 00 — Chemically pure fructose —1702 60 — Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state mor e than 50 %
by weight of fructose, excluding invert sugar:
1702 60 10 — — Isoglucose —1702 60 80 — — Inulin syrup —1702 60 95 — — Other —
1702 90 — Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blen ds
containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
1702 90 10 — — Chemically pure maltose —1702 90 30 — — Isoglucose —1702 90 50 — — Maltodextrine and maltodextrine syrup —1702 90 60 — — Artificial honey, whether or not mixed with natural honey —
— — Caramel
1702 90 71 — — — Containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter —— — — Other
1702 90 75 ————I nt h e form of powder, whether or not agglomerated —
1702 90 79 ———— Other —
1702 90 80 — — Inulin syrup —1702 90 99 — — Other —
1703 Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
1703 10 00 — Cane molasses —1703 90 00 — Other —11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 149
HS Heading 2002 Description Base Category
1704 Sugar confectionery (including white chocolate), not containing co coa
1704 10 — Chewing gum, whether or not sugar-coated
— — Containing less than 60 % by weight of sucrose (including invert sugar
expressed as sucrose)
1704 10 11 — — — Gum in strips 2,7 + 27,1
EUR/100 kg/net
MAX 17,9Year 0 TQ(3a); SP
1704 10 19 — — — Other 2,7 + 27,1
EUR/100 kg/net
MAX 17,9Year 0 TQ(3a); SP
— — Containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar
expressed as sucrose)
1704 10 91 — — — Gum in strips 2,8 + 30,9
EUR/100 kg/net
MAX 18,2Year 0 TQ(3a); SP
1704 10 99 — — — Other 2,8 + 30,9
EUR/100 kg/net
MAX 18,2Year 0 TQ(3a); SP
1704 90 — Other
1704 90 10 — — Liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucros e but not
containing other added substances9,3 TQ(3a); R
1704 90 30 — — White chocolate 5,6 + 45,1
EUR/100 kg/net
MAX 18,9 + 16,5
EUR/100 kg/netYear 0 TQ(3a); SP
— — Other
1704 90 51 — — — Pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of
1 kg or more5,5 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3a); SP
1704 90 55 — — — Throat pastilles and cough drops 5,5 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3a); SP
1704 90 61 — — — Sugar coated (panned) goods 5,5 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3a); SP
— — — Other
1704 90 65 ————G u m confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in
the form of sugar confectionery5,5 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3a); SP
1704 90 71 ———— Boiled sweets, whether or not filled 5,5 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3a); SP
1704 90 75 ———— Toffees, caramels and similar sweets 5,5 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3a); SP
———— Other
1704 90 81 ————— Compressed tablets 5,5 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3a); SP
1704 90 99 ————— Other 5,5 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3a); SP150 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
18 COCOA AND COCOA PREPARATIONS
1801 00 00 Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted 0,0 Year 0
1802 00 00 Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste 0,0 Year 01803 Cocoa paste, whether or not defatted1803 10 00 — Not defatted 6,1 Year 41803 20 00 — Wholly or partly defatted 6,1 Year 41804 00 00 Cocoa butter, fat and oil 4,2 Year 41805 00 00 Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening mat ter 2,8 Year 4
1806 Chocolate and other food preparations containing cocoa1806 10 — Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter1806 10 15 — — Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of su crose
(including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as
sucrose2,8 Year 7
1806 10 20 — — Containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (inc luding
invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose2,8 + 25,2
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1806 10 30 — — Containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose
(including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed assucrose4,5 + 31,4
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1806 10 90 — — Containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert s ugar
expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose4,5 + 41,9
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1806 20 — Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in
liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immedi ate
packings, of a content exceeding 2 kg
1806 20 10 — — Containing 31 % or more by weight of cocoa butter or containing a
combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milk fat4,8 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3b), SP
1806 20 30 — — Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of
cocoa butter and milk fat4,8 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3b), SP
— — Other
1806 20 50 — — — Containing 18 % or more by weight of cocoa butter 4,8 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3b), SP
1806 20 70 — — — Chocolate milk crumb 10,7 + EA Year 0 TQ(3b), SP
1806 20 80 — — — Chocolate flavour coating 4,8 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3b), SP
1806 20 95 — — — Other 4,8 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3b), SP
— Other, in blocks, slabs or bars
1806 31 00 — — Filled 4,8 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3b), SP
1806 32 — — Not filled
1806 32 10 — — — With added cereal, fruit or nuts 4,8 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3b), SP
1806 32 90 — — — Other 4,8 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3b), SP
1806 90 — Other
— — Chocolate and chocolate products— — — Chocolates, whether or not filled11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 151
HS Heading 2002 Description Base Category
1806 90 11 ———— Containing alcohol 4,8 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3b), SP
1806 90 19 ———— Other 4,8 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3b), SP
— — — Other
1806 90 31 ———— Filled 4,8 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3b), SP
1806 90 39 ————N o t filled 4,8 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3b), SP
1806 90 50 — — Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution
products, containing cocoa4,8 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3b), SP
1806 90 60 — — Spreads containing cocoa 4,8 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3b), SP
1806 90 70 — — Preparations containing cocoa for making beverages 4,8 + EA MA X
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3b), SP
1806 90 90 — — Other 4,8 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3b), SP
19 PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS’
PRODUCTS
1901 Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or mal t extract, not
containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a
totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food prepar ations of
goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less tha n
5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere
specified or included:
1901 10 00 — Preparations for infant use, put up for retail sale 4,1 + EA Year 0 SP
1901 20 00 — Mixes and doughs for the preparation of bakers’ wares of heading 1905 0,0 + EA Year 0 SP
1901 90 — Other
— — Malt extract
1901 90 11 — — — With a dry extract content of 90 % or more by weight 1,6 + 18,0
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1901 90 19 — — — Other 1,6 + 14,7
EUR/100 kg/netYear 0 SP
— — Other
1901 90 91 — — — Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or
containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar)or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations inpowder form of goods of headings 0401 to 04040,0 Year 0
1901 90 99 — — — Other 4,1 + EA Year 0 SP
1902 Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances )o r
otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnoc chi, ravioli,
cannelloni; couscous, whether or not prepared
— Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared
1902 11 00 — — Containing eggs 4,2 + 24,6
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1902 19 — — Other1902 19 10 — — — Containing no common wheat flour or meal 4,2 + 24,6
EUR/100 kg/netYear 0 SP152 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
1902 19 90 — — — Other 4,2 + 21,1
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1902 20 — Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared
1902 20 10 — — Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, mollu scs or
other aquatic invertebrates2,9 Year 4
1902 20 30 — — Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of m eat and
meat offal of any kind, including fats of any kind or origin—
— — Other
1902 20 91 — — — Cooked 4,8 + 6,1
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1902 20 99 — — — Other 4,8 + 17,1
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1902 30 — Other pasta1902 30 10 — — Dried 2,9 + 24,6
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1902 30 90 — — Other 2,9 + 9,7
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1902 40 — Couscous1902 40 10 — — Unprepared 4,2 + 24,6
EUR/100 kg/netYear 0
1902 40 90 — — Other 2,9 + 9,7
EUR/100 kg/netYear 0
1903 00 00 Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the fo rm of flakes,
grains, pearls, siftings or similar forms2,9 + 15,1
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1904 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cere al products
(for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain for mo ri nt h e
form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre- cooked
or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
1904 10 — Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or c ereal
products
1904 10 10 — — Obtained from maize 0,0 + 20,0
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1904 10 30 — — Obtained from rice 1,6 + 46,0
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1904 10 90 — — Other 1,6 + 33,6
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1904 20 — Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixt ures of
unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
1904 20 10 — — Preparation of the Müsli type based on unroasted cereal flakes 5,5 + EA Year 0 SP
— — Other
1904 20 91 — — — Obtained from maize 0,0 + 20,0
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1904 20 95 — — — Obtained from rice 5,1 + 46
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1904 20 99 — — — Other 5,1 + 33,6
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1904 30 00 — Bulgur wheat 4,8 + 25,7
EUR/100 kg/netYear 0 SP11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 153
HS Heading 2002 Description Base Category
1904 90 — Other:
1904 90 10 — — Rice 4,8 + 46,0
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1904 90 80 — — Other 4,8 + 25,7
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1905 Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or no t containing
cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceuti cal
use, sealing wafers, rice paper and similar products
1905 10 00 — Crispbread 2,3 + 13,0
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1905 20 — Gingerbread and the like
1905 20 10 — — Containing by weight of sucrose less than 30 % (including inver t sugar
expressed as sucrose)5,9 + 18,3
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1905 20 30 — — Containing by weight of sucrose 30 % or more but less than 50 %
(including invert sugar expessed as sucrose)6,3 + 24,6
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1905 20 90 — — Containing by weight of sucrose 50 % or more (including invert s ugar
expressed as sucrose)6,6 + 31,4
EUR/100 kg/netYear 0 SP
— Sweet biscuits; waffles and wafers:
1905 31 — — Sweet biscuits:
— — — Completely or partially coated or covered with chocolate or other
preparations containing cocoa:
1905 31 11 ————I n immediate packings of a net content not exceeding 85 g 5,5 + EA MAX
24,2 + ADS/ZYear 0 TQ(3c); SP
1905 31 19 ———— Other 5,5 + EA MAX
24,2 + ADS/ZYear 0 TQ(3c); SP
— — — Other:
1905 31 30 ———— Containing 8 % or more by weight of milk fats 5,5 + EA MAX
24,2 + ADS/ZYear 0 TQ(3c); SP
———— Other:
1905 31 91 ————— Sandwich biscuits 5,5 + EA MAX
24,2 + ADS/ZYear 0 TQ(3c); SP
1905 31 99 ————— Other 5,5 + EA MAX
24,2 + ADS/ZYear 0 TQ(3c); SP
1905 32 — — Waffles and wafers:
— — — Completely or partially coated or covered with chocolate or other
preparations containing cocoa:
1905 32 11 ————I n immediate packings of a net content not exceeding 85 g 5,5 + EA MAX
24,2 + ADS/ZYear 0 TQ(3c); SP
1905 32 19 ———— Other 5,5 + EA MAX
24,2 + ADS/ZYear 0 TQ(3c); SP
— — — Other:
1905 32 91 ———— Salted, whether or not filled 5,5 + EA MAX
20,7 + ADF/MYear 0 TQ(3c); SP
1905 32 99 ———— Other 5,5 + EA MAX
24,2 + ADS/ZYear 0 TQ(3c); SP
1905 40 — Rusks, toasted bread and similar toasted products1905 40 10 — — Rusks 6,2 + EA Year 0 SP154 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
1905 40 90 — — Other 6,2 + EA Year 0 SP
1905 90 — Other1905 90 10 — — Matzos 0,0 + 15,9
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1905 90 20 — — Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmac eutical
use, sealing wafers, rice paper and similar products0,0 + 60,5
EUR/100 kg/netYear 0 SP
— — Other
1905 90 30 — — — Bread, not containing added honey, eggs, cheese or fruit, and containi ng
by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not
more than 5 % of fat6,2 + EA Year 0 SP
1905 90 40 — — — Waffles and wafers with a water content exceeding 10 % by weight 5,5 + EA M AX
20,7 + ADF/MYear 0 TQ(3c); SP
1905 90 45 — — — Biscuits 5,5 + EA MAX
20,7 + ADF/MYear 0 TQ(3c); SP
1905 90 55 — — — Extruded or expanded products, savoury or salted 5,5 + EA MAX
20,7 + ADF/MYear 0 SP
— — — Other
1905 90 60 ———— With added sweetening matter 5,5 + EA MAX
24,2 + ADS/ZYear 0 SP
1905 90 90 ———— Other 5,5 + EA MAX
20,7 + ADF/MYear 0 SP
20 PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS
2001 Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by
vinegar or acetic acid
2001 10 00 — Cucumbers and gherkins 14,1 Year 10
2001 90 — Other2001 90 10 — — Mango chutney 0,0 Year 02001 90 20 — — Fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimento s 1,5 Year 0
2001 90 30 — — Sweet corn (Zea mays var. saccharata) —2001 90 40 — — Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants contai ning 5 % or
more by weight of starch4,8 + 3,8
EUR/100 kg/net
edaYear 0 SP
2001 90 50 — — Mushrooms 12,5 Year 102001 90 60 — — Palm hearts 3,5 Year 42001 90 65 — — Olives 12,5 Year 10
2001 90 70 — — Sweet peppers 11,2 Year 102001 90 75 — — Salad beetroot (Beta vulgaris var. conditiva) 11,2 Year 102001 90 85 — — Red cabbages 11,2 Year 102001 90 91 — — Tropical fruit and tropical nuts 6,5 Year 42001 90 93 — — Onions 12,5 Year 102001 90 96 — — Other 11,2 Year 10
2002 Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic ac id
2002 10 — Tomatoes, whole or in pieces2002 10 10 — — Peeled 14,4 Year 711/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 155
HS Heading 2002 Description Base Category
2002 10 90 — — Other 14,4 Year 7
2002 90 — Other
— — With a dry matter content of less than 12 % by weight
2002 90 11 ———I n immediate packings of a net content exceeding 1 kg 14,4 Year 7
2002 90 19 ———I n immediate packings of a net content not exceeding 1 kg 14,4 Year 7
— — With a dry matter content of not less than 12 % but not more than 30 % by
weight
2002 90 31 ———I n immediate packings of a net content exceeding 1 kg 14,4 Year 4
2002 90 39 ———I n immediate packings of a net content not exceeding 1 kg 14,4 Year 7
— — With a dry matter content of more than 30 % by weight
2002 90 91 ———I n immediate packings of a net content exceeding 1 kg 14,4 Year 4
2002 90 99 ———I n immediate packings of a net content not exceeding 1 kg 14,4 Year 7
2003 Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vine gar or
acetic acid:
2003 10 — Mushrooms of the genus Agaricus:
2003 10 20 — — Provisionally preserved, completely cooked — TQ(2d2003 10 30 — — Other — TQ(2d
2003 20 00 — Truffles 10,9 Year 7
2003 90 00 — Other 14,9 Year 10
2004 Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or a cetic acid,
frozen, other than products of heading No 2006
2004 10 — Potatoes
2004 10 10 — — Cooked, not otherwise prepared 10,9 Year 7
— — Other
2004 10 91 ———I nt h e form of flour, meal or flakes 4,1 + EA Year 0 SP
2004 10 99 — — — Other 14,1 Year 10
2004 90 — Other vegetables and mixtures of vegetables2004 90 10 — — Sweet corn (Zea mays var. saccharata) —2004 90 30 — — Sauerkraut, capers and olives 11,2 Year 102004 90 50 — — Peas (Pisum sativum) and immature beans of the species Phaseol us spp., in
pod15,7 Year 10
— — Other, including mixtures
2004 90 91 — — — Onions, cooked, not otherwise prepared 10,9 Year 7
2004 90 98 — — — Other 14,1 Year 10
2005 Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or a cetic acid,
not frozen, other than products of heading No 2006
2005 10 00 — Homogenised vegetables 14,1 Year 102005 20 — Potatoes2005 20 10 — — In the form of flour, meal or flakes 5,3 + EA Year 0 SP
— — Other156 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2005 20 20 — — — Thin slices, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airt ight
packings, suitable for immediate consumption10,6 Year 7
2005 20 80 — — — Other 10,6 Year 7
2005 40 00 — Peas (Pisum sativum) 15,7 Year 10
— Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)
2005 51 00 — — Beans, shelled 14,1 Year 10
2005 59 00 — — Other 15,7 Year 10
2005 60 00 — Asparagus 14,1 Year 72005 70 — Olives2005 70 10 — — In immediate packings of a net content not exceeding 5 kg 8,9 Yea r7
2005 70 90 — — Other 8,9 Year 7
2005 80 00 — Sweet corn (Zea mays var. saccharata) —2005 90 — Other vegetables and mixtures of vegetables
2005 90 10 — — Fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimento s 2,9 Year 0
2005 90 30 — — Capers 11,2 Year 102005 90 50 — — Globe artichokes 12,3 Year 72005 90 60 — — Carrots 12,3 Year 102005 90 70 — — Mixtures of vegetables 12,3 Year 102005 90 75 — — Sauerkraut 11,2 Year 102005 90 80 — — Other 12,3 Year 10
2006 00 Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, pre served by sugar
(drained, glacé or crystallised)
2006 00 10 — Ginger 0,0 Year 0
— Other— — With a sugar content exceeding 13 % by weight
2006 00 31 — — — Cherries —
2006 00 35 — — — Tropical fruit and tropical nuts —
2006 00 38 — — — Other —— — Other
2006 00 91 — — — Tropical fruit and tropical nuts 4,3 Year 7
2006 00 99 — — — Other 7,0 Year 10
2007 Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pa stes, obtained
by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matt er:
2007 10 — Homogenised preparations2007 10 10 — — With a sugar content exceeding 13 % by weight —
— — Other
2007 10 91 ———O f tropical fruit 5,2 Year 7
2007 10 99 — — — Other 8,4 Year 10— Other11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 157
HS Heading 2002 Description Base Category
2007 91 — — Citrus fruit:
2007 91 10 — — — With a sugar content exceeding 30 % by weight —
2007 91 30 — — — With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight —
2007 91 90 — — — Other 18,1 Year 10
2007 99 — — Other:
— — — With a sugar content exceeding 30 % by weight
2007 99 10 ———— Plum purée and paste and prune purée and paste, in immediate
packings of a net content exceeding 100 kg, for industrial processing22,4 Year 10
2007 99 20 ———— Chestnut purée and paste —
———— Other
2007 99 31 —————O f cherries —
2007 99 33 —————O f strawberries —
2007 99 35 —————O f raspberries —
2007 99 39 ————— Other —
— — — With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
2007 99 51 ———— Chestnut purée and paste —
2007 99 55 ———— Apple purée, including compotes —
2007 99 58 ———— Other —
— — — Other
2007 99 91 ———— Apple purée, including compotes 24,0 Year 7
2007 99 93 ————O f tropical fruit and tropical nuts 15,0 Year 7
2007 99 98 ———— Other 24,0 Year 7
2008 Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or pr eserved,
whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit , not
elsewhere specified or included— Nuts, ground-nuts and other seeds, whether or not mixed together
2008 11 — — Ground-nuts2008 11 10 — — — Peanut butter 8,9 R— — — Other, in immediate packings of a net content———— Exceeding 1 kg
2008 11 92 ————— Roasted 7,7 Year 7
2008 11 94 ————— Other 7,7 Year 7
————N o t exceeding 1 kg
2008 11 96 ————— Roasted 8,4 Year 7
2008 11 98 ————— Other 8,9 Year 7
2008 19 — — Other, including mixtures
———I n immediate packings of a net content exceeding 1 kg
2008 19 11 ———— Tropical nuts; mixtures containing 50 % or more by weight of
tropical nuts and tropical fruit2,4 Year 4
———— Other158 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2008 19 13 ————— Roasted almonds and pistachios 3,1 Year 4
2008 19 19 ————— Other 3,9 Year 7
———I n immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
———— Tropical nuts; mixtures containing 50 % or more by weight of
tropical nuts and tropical fruit
2008 19 51 ————— Roasted tropical nuts 2,8 Year 4
2008 19 59 ————— Other 2,8 Year 4
———— Other
————— Roasted nuts
2008 19 93 —————— Almonds and pistachios 3,5 Year 7
2008 19 95 —————— Other 4,2 Year 7
2008 19 99 ————— Other 4,4 Year 7
2008 20 — Pineapples
— — Containing added spirit
———I n immediate packings of a net content exceeding 1 kg
2008 20 11 ———— With a sugar content exceeding 17 % by weight —
2008 20 19 ———— Other 0,0 Year 0
———I n immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
2008 20 31 ———— With a sugar content exceeding 19 % by weight —
2008 20 39 ———— Other 0,0 Year 0
— — Not containing added spirit— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content
exceeding 1 kg
2008 20 51 ———— With a sugar content exceeding 17 % by weight 15,7 Year 10
2008 20 59 ———— Other 14,1 Year 10
— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content not
exceeding 1 kg
2008 20 71 ———— With a sugar content exceeding 19 % by weight 17,3 Year 10
2008 20 79 ———— Other 15,7 Year 10
— — — Not containing added sugar, in immediate packings of a net content
2008 20 91 ————O f4 , 5k go r more 14,9 Year 10
2008 20 99 ————O f less than 4,5 kg 14,9 Year 10
2008 30 — Citrus fruit
— — Containing added spirit— — — With a sugar content exceeding 9 % by weight
2008 30 11 ————O fa n actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas 21,7 Year 10
2008 30 19 ———— Other —
— — — Other11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 159
HS Heading 2002 Description Base Category
2008 30 31 ————O fa n actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas 20,4 Year 10
2008 30 39 ———— Other 21,7 Year 10
— — Not containing added spirit
— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content
exceeding 1 kg
2008 30 51 ———— Grapefruit segments 11,7 Year 10
2008 30 55 ———— Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings
and other similar citrus hybrids14,9 Year 10
2008 30 59 ———— Other 14,1 Year 10
— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content not
exceeding 1 kg
2008 30 71 ———— Grapefruit segments 10,6 Year 10
2008 30 75 ———— Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings
and other similar citrus hybrids14,1 Year 10
2008 30 79 ———— Other 17,3 Year 10
2008 30 90 — — — Not containing added sugar 14,9 Year 10
2008 40 — Pears
— — Containing added spirit———I n immediate packings of a net content exceeding 1 kg
———— With a sugar content exceeding 13 % by weight
2008 40 11 —————O fa n actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 %
mas21,7 Year 10
2008 40 19 ————— Other —
———— Other
2008 40 21 —————O fa n actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 %
mas20,4 Year 10
2008 40 29 ————— Other 21,7 Year 10
———I n immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
2008 40 31 ———— With a sugar content exceeding 15 % by weight —
2008 40 39 ———— Other 21,7 Year 10
— — Not containing added spirit
— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content
exceeding 1 kg
2008 40 51 ———— With a sugar content exceeding 13 % by weight 17,6 Year 4
2008 40 59 ———— Other 16,0 Year 7
— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content not
exceeding 1 kg
2008 40 71 ———— With a sugar content exceeding 15 % by weight 19,2 Year 7
2008 40 79 ———— Other 17,6 Year 7
— — — Not containing added sugar, in immediate packings of a net content
2008 40 91 ————O f4 , 5k go r more 16,8 Year 4
2008 40 99 ————O f less than 4,5 kg 16,8 Year 7160 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2008 50 — Apricots
— — Containing added spirit
———I n immediate packings of a net content exceeding 1 kg
———— With a sugar content exceeding 13 % by weight
2008 50 11 —————O fa n actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 %
mas25,6 Year 10
2008 50 19 ————— Other —
———— Other
2008 50 31 —————O fa n actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 %
mas24,0 Year 10
2008 50 39 ————— Other 25,6 Year 10
———I n immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
2008 50 51 ———— With a sugar content exceeding 15 % by weight —
2008 50 59 ———— Other 25,6 Year 10
— — Not containing added spirit
— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content
exceeding 1 kg
2008 50 61 ———— With a sugar content exceeding 13 % by weight 19,2 Year 4
2008 50 69 ———— Other 17,6 Year 7
— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content not
exceeding 1 kg
2008 50 71 ———— With a sugar content exceeding 15 % by weight 20,8 Year 7
2008 50 79 ———— Other 19,2 Year 7
— — — Not containing added sugar, in immediate packings of a net content
2008 50 92 ————O f5k go r more 13,6 Year 4
2008 50 94 ————O f4 , 5k go r more but less than 5 kg 17,0 Year 7
2008 50 99 ————O f less than 4,5 kg 18,4 Year 7
2008 60 — Cherries
— — Containing added spirit— — — With a sugar content exceeding 9 % by weight
2008 60 11 ————O fa n actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas 21,7 Year 7
2008 60 19 ———— Other — TQ(2e)
— — — Other
2008 60 31 ————O fa n actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas 20,4 Year 7
2008 60 39 ———— Other 21,7 Year 4
— — Not containing added spirit— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content
exceeding 1 kg
2008 60 51 ———— Sour cherries (Prunus cerasus) 17,6 Year 7
2008 60 59 ———— Other 14,1 Year 4
— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content not
exceeding 1 kg11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 161
HS Heading 2002 Description Base Category
2008 60 61 ———— Sour cherries (Prunus cerasus) 20,8 Year 7
2008 60 69 ———— Other 17,3 Year 4
— — — Not containing added sugar, in immediate packings of a net content
————O f4 , 5k go r more
2008 60 71 ————— Sour cherries (Prunus cerasus) 18,4 Year 7
2008 60 79 ————— Other 14,9 Year 7
————O f less than 4,5 kg
2008 60 91 ————— Sour cherries (Prunus cerasus) 18,4 Year 7
2008 60 99 ————— Other 14,9 Year 7
2008 70 — Peaches, including nectarines:
— — Containing added spirit———I n immediate packings of a net content exceeding 1 kg
———— With a sugar content exceeding 13 % by weight
2008 70 11 —————O fa n actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 %
mas21,7 Year 10
2008 70 19 ————— Other —
———— Other
2008 70 31 —————O fa n actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 %
mas20,4 Year 10
2008 70 39 ————— Other 21,7 Year 10
———I n immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
2008 70 51 ———— With a sugar content exceeding 15 % by weight —
2008 70 59 ———— Other 21,7 Year 10
— — Not containing added spirit— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content
exceeding 1 kg
2008 70 61 ———— With a sugar content exceeding 13 % by weight 19,2 Year 7
2008 70 69 ———— Other 17,6 Year 7
— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content not
exceeding 1 kg
2008 70 71 ———— With a sugar content exceeding 15 % by weight 19,2 Year 7
2008 70 79 ———— Other 17,6 Year 7
— — — Not containing added sugar, in immediate packings of a net content
2008 70 92 ————O f5k go r more 15,2 Year 7
2008 70 94 ————O f4 , 5k go r more but less than 5 kg 18,4 Year 7
2008 70 99 ————O f less than 4,5 kg 18,4 Year 7
2008 80 — Strawberries
— — Containing added spirit— — — With a sugar content exceeding 9 % by weight
2008 80 11 ————O fa n actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas 21,7 Year 10162 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2008 80 19 ———— Other —
— — — Other
2008 80 31 ————O fa n actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas 20,4 Year 10
2008 80 39 ———— Other 21,7 Year 10
— — Not containing added spirit
2008 80 50 — — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content
exceeding 1 kg14,1 Year 7
2008 80 70 — — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content not
exceeding 1 kg17,3 Year 7
— — — Not containing added sugar, in immediate packings of a net content
2008 80 91 ————O f4 , 5k go r more 14,9 Year 4
2008 80 99 ————O f less than 4,5 kg 14,9 Year 7
— Other, including mixtures other than those of subheading 2008 19
2008 91 00 — — Palm hearts 3,5 Year 7
2008 92 — — Mixtures
— — — Containing added spirit———— With a sugar content exceeding 9 % by weight
—————O fa n actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 %
mas
2008 92 12 ——————O f tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more
by weight of tropical nuts and tropical fruit)5,6 Year 10
2008 92 14 —————— Other 8,9 Year 10
————— Other
2008 92 16 ——————O f tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more
by weight of tropical nuts and tropical fruit)—
2008 92 18 —————— Other —
———— Other
—————O fa n actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 %
mas
2008 92 32 ——————O f tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more
by weight of tropical nuts and tropical fruit)5,2 Year 7
2008 92 34 —————— Other 8,4 Year 10
————— Other
2008 92 36 ——————O f tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more
by weight of tropical nuts and tropical fruit)5,6 Year 10
2008 92 38 —————— Other 8,9 Year 10
— — — Not containing added spirit———— Containing added sugar
—————I n immediate packings of a net content exceeding 1 kg
2008 92 51 ——————O f tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more
by weight of tropical nuts and tropical fruit)7,5 Year 711/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 163
HS Heading 2002 Description Base Category
2008 92 59 —————— Other 12,3 Year 4
————— Other
—————— Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the
total weight of the fruits
2008 92 72 ———————O f tropical fruit (including mixtures containing 50 % or
more by weight of tropical nuts and tropical fruit)5,0 Year 4
2008 92 74 ——————— Other 9,5 Year 4
—————— Other
2008 92 76 ———————O f tropical fruit (including mixtures containing 50 % or
more by weight of tropical nuts and tropical fruit)8,4 Year 7
2008 92 78 ——————— Other 13,4 Year 4
————N o t containing added sugar, in immediate packings of a net content
—————O f5k go r more
2008 92 92 ——————O f tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more
by weight of tropical nuts and tropical fruit)4,0 Year 7
2008 92 93 —————— Other 6,4 Year 7
—————O f4 , 5k go r more but less than 5 kg
2008 92 94 ——————O f tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more
by weight of tropical nuts and tropical fruit)4,0 Year 7
2008 92 96 —————— Other 6,4 Year 7
—————O f less than 4,5 kg
2008 92 97 ——————O f tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more
by weight of tropical nuts and tropical fruit)8,0 Year 7
2008 92 98 —————— Other 14,9 Year 7
2008 99 — — Other
— — — Containing added spirit
———— Ginger
2008 99 11 —————O fa n actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 %
mas3,5 Year 4
2008 99 19 ————— Other 5,6 Year 10
———— Grapes
2008 99 21 ————— With a sugar content exceeding 13 % by weight —
2008 99 23 ————— Other 21,7 Year 10
———— Other
————— With a sugar content exceeding 9 % by weight
——————O fa n actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 %
mas
2008 99 25 ——————— Passionfruit and guavas 12,5 Year 10
2008 99 26 ——————— Mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew
apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and
pitahaya12,5 Year 10
2008 99 28 ——————— Other 21,7 Year 10
—————— Other164 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2008 99 32 ——————— Passionfruit and guavas —
2008 99 33 ——————— Mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew
apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and
pitahaya—
2008 99 34 ——————— Other —
————— Other
——————O fa n actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 %
mas
2008 99 36 ——————— Tropical fruit 11,5 Year 7
2008 99 37 ——————— Other 24,0 Year 10
—————— Other
2008 99 38 ——————— Tropical fruit 5,6 Year 10
2008 99 40 ——————— Other 8,9 Year 10
— — — Not containing added spirit
———— Containing added sugar, in immediate packings of a net content
exceeding 1 kg
2008 99 41 ————— Ginger 0,0 Year 0
2008 99 43 ————— Grapes 15,7 Year 4
2008 99 45 ————— Plums and prunes 14,1 Year 7
2008 99 46 ————— Passionfruit, guavas and tamarinds 7,5 Year 7
2008 99 47 ————— Mangoes, mangosteens, papaws (papayas), cashew apples, lychees,
jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya3,8 Year 7
2008 99 49 ————— Other 6,1 Year 4
———— Containing added sugar, in immediate packings of a net content not
exceeding 1 kg
2008 99 51 ————— Ginger 0,0 Year 0
2008 99 53 ————— Grapes 17,3 Year 7
2008 99 55 ————— Plums and prunes 17,3 Year 7
2008 99 61 ————— Passionfruit and guavas 9,5 Year 7
2008 99 62 ————— Mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew
apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya9,5 Year 7
2008 99 68 ————— Other 17,3 Year 7
————N o t containing added sugar
————— Plums and prunes, in immediate packings of a net content
2008 99 72 ——————O f5k go r more 11,7 Year 4
2008 99 78 ——————O f less than 5 kg 14,9 Year 7
2008 99 85 ————— Maize (corn), other than sweet corn (Zea mays var. saccharata) 1,6 + 9,4
EUR/100 kg/net edaYear 0 SP
2008 99 91 ————— Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing
5 % or more by weight of starch4,8 + 3,8
EUR/100 kg/net edaYear 0 SP
2008 99 99 ————— Other 14,9 Year 411/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 165
HS Heading 2002 Description Base Category
2009 Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unferment ed and not
containing added spirit, whether or not containing added sugar or other
sweetening matter:
— Orange juice:
2009 11 — — Frozen:
———O fa Brix value exceeding 67:
2009 11 11 ————O fa value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight —
2009 11 19 ———— Other 28,5 Year 10
———O fa Brix value not exceeding 67:
2009 11 91 ————O fa value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an
added sugar content exceeding 30 % by weight—
2009 11 99 ———— Other 11,7 Year 10
2009 12 00 — — Not frozen, of a Brix value not exceeding 20 8,5 Year 72009 19 — — Other:
———O fa Brix value exceeding 67:
2009 19 11 ————O fa value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight —
2009 19 19 ———— Other 28,5 Year 10
———O fa Brix value exceeding 20 but not exceeding 67:
2009 19 91 ————O fa value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an
added sugar content exceeding 30 % by weight—
2009 19 98 ———— Other 8,5 Year 7
— Grapefruit juice:
2009 21 00 — — Of a Brix value not exceeding 20 8,5 Year 72009 29 — — Other:
————O fa Brix value exceeding 67:
2009 29 11 ————O fa value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight —
2009 29 19 ———— Other 28,5 Year 10
———O fa Brix value exceeding 20 but not exceeding 67:
2009 29 91 ————O fa value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an
added sugar content exceeding 30 % by weight—
2009 29 99 ———— Other 8,5 Year 7
— Juice of any other single citrus fruit:
2009 31 — — Of a Brix value not exceeding 20:
———O fa value exceeding EUR 30 per 100 kg net weight:
2009 31 11 ———— Containing added sugar 10,9 Year 7
2009 31 19 ————N o t containing added sugar 11,7 Year 10
———O fa value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight:
———— Lemon juice:
2009 31 51 ————— Containing added sugar 10,9 Year 7166 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2009 31 59 —————N o t containing added sugar 11,7 Year 10
———— Other citrus fruit juices:
2009 31 91 ————— Containing added sugar 10,9 Year 7
2009 31 99 —————N o t containing added sugar 11,7 Year 10
2009 39 — — Other:
———O fa Brix value exceeding 67:
2009 39 11 ————O fa value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight —
2009 39 19 ———— Other 28,5 Year 10
———O fa Brix value exceeding 20 but not exceeding 67:
————O fa value exceeding EUR 30 per 100 kg net weight:
2009 39 31 ————— Containing added sugar 10,9 Year 7
2009 39 39 —————N o t containing added sugar 11,7 Year 10
————O fa value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight:
————— Lemon juice:
2009 39 51 —————— With an added sugar content exceeding 30 % by weight —
2009 39 55 —————— With an added sugar content not exceeding 30 % by weight 10,9 Year 7
2009 39 59 ——————N o t containing added sugar 11,7 Year 10
————— Other citrus fruit juices:
2009 39 91 —————— With an added sugar content exceeding 30 % by weight —
2009 39 95 —————— With an added sugar content not exceeding 30 % by weight 10,9 Year 7
2009 39 99 ——————N o t containing added sugar 11,7 Year 10
— Pineapple juice:
2009 41 — — Of a Brix value not exceeding 20:
2009 41 10 ———O fa value exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, containing added
sugar11,7 Year 10
— — — Other:
2009 41 91 ———— Containing added sugar 11,7 Year 10
2009 41 99 ————N o t containing added sugar 12,5 Year 10
2009 49 — — Other:
———O fa Brix value exceeding 67:
2009 49 11 ————O fa value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight —
2009 49 19 ———— Other 28,5 Year 10
———O fa Brix value exceeding 20 but not exceeding 67:
2009 49 30 ————O fa value exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, containing
added sugar11,7 Year 10
———— Other:
2009 49 91 ————— With an added sugar content exceeding 30 % by weight —
2009 49 93 ————— With an added sugar content not exceeding 30 % by weight 11,7 Year 10
2009 49 99 —————N o t containing added sugar 12,5 Year 1011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 167
HS Heading 2002 Description Base Category
2009 50 — Tomato juice:
2009 50 10 — — Containing added sugar 16,0 Year 102009 50 90 — — Other 16,8 Year 10
— Grape juice (including grape must):
2009 61 — — Of a Brix value not exceeding 30:2009 61 10 ———O fa value exceeding EUR 18 per 100 kg net weight 22,4 Year 4 EP
2009 61 90 ———O fa value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight —
2009 69 — — Other:
———O fa Brix value exceeding 67:
2009 69 11 ————O fa value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight —
2009 69 19 ———— Other 40,0 Year 4 EP
———O fa Brix value exceeding 30 but not exceeding 67:
————O fa value exceeding EUR 18 per 100 kg net weight:
2009 69 51 ————— Concentrated 22,4 Year 4 EP
2009 69 59 ————— Other 22,4 Year 4 EP
————O fa value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight:
————— With an added sugar content exceeding 30 % by weight:
2009 69 71 —————— Concentrated . —
2009 69 79 —————— Other —
2009 69 90 ————— Other. —
— Apple juice:
2009 71 — — Of a Brix value not exceeding 20:2009 71 10 ———O fa value exceeding EUR 18 per 100 kg net weight, containing added
sugar14,5 Year 7
— — — Other:
2009 71 91 ———— Containing added sugar 14,5 Year 10
2009 71 99 ————N o t containing added sugar 14,5 Year 4
2009 79 — — Other:
———O fa Brix value exceeding 67:
2009 79 11 ————O fa value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight —
2009 79 19 ———— Other 25,5 Year 7
———O fa Brix value exceeding 20 but not exceeding 67:
2009 79 30 ————O fa value exceeding EUR 18 per 100 kg net weight, containing
added sugar14,5 Year 7
———— Other:
2009 79 91 ————— With an added sugar content exceeding 30 % by weight —
2009 79 93 ————— With an added sugar content not exceeding 30 % by weight 14,5 Year 10
2009 79 99 —————N o t containing added sugar 14,5 Year 4168 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2009 80 — Juice of any other single fruit or vegetable:
— — Of a Brix value exceeding 67:
———— Pear juice:
2009 80 11 ————O fa value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight —
2009 80 19 ———— Other 28,5 Year 4
— — — Other————O fa value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight
2009 80 32 ————— Juices of passionfruit and guavas —
2009 80 33 ————— Juices of mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds,
cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and
pitahaya—
2009 80 35 ————— Other —
———— Other
2009 80 36 ————— Juices of tropical fruit 7,3 Year 10
2009 80 38 ————— Other 11,7 Year 7
— — Of a Brix value not exceeding 67
— — — Pear juice:
2009 80 50 ————O fa value exceeding EUR 18 per 100 kg net weight, containing
added sugar15,7 Year 7
———— Other
2009 80 61 ————— With an added sugar content exceeding 30 % by weight —
2009 80 63 ————— With an added sugar content not exceeding 30 % by weight 15,7 Year 10
2009 80 69 —————N o t containing added sugar 16,5 Year 4
— — — Other————O fa value exceeding 30 EUR per 100 kg net weight, containing
added sugar
2009 80 71 ————— Cherry juice 5,8 Year 7
2009 80 73 ————— Juices of tropical fruit 7,0 Year 7
2009 80 79 ————— Other 16,8 Year 7
———— Other
————— With an added sugar content exceeding 30 % by weight
2009 80 83 —————— Juices of passionfruit and guavas —
2009 80 84 —————— Juices of mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds,
cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola
and pitahaya—
2009 80 86 —————— Other —
————— With an added sugar content not exceeding 30 % by weight
2009 80 88 —————— Juices of tropical fruit 3,6 Year 7
2009 80 89 —————— Other 5,8 Year 10
—————N o t containing added sugar
2009 80 95 —————— Juice of fruit of the species Vaccinium macrocarpon 9,8 Year 411/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 169
HS Heading 2002 Description Base Category
2009 80 96 —————— Cherry juice 6,1 Year 7
2009 80 97 —————— Juices of tropical fruit 7,5 Year 7
2009 80 99 —————— Other 14,1 Year 4
2009 90 — Mixtures of juices:
— — Of a Brix value exceeding 67:
— — — Mixtures of apple and pear juice
2009 90 11 ————O fa value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight —
2009 90 19 ———— Other 28,5 Year 4
— — — Other
2009 90 21 ————O fa value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight —
2009 90 29 ———— Other 28,5 Year 7
— — Of a Brix value not exceeding 67— — — Mixtures of apple and pear juice
2009 90 31 ————O fa value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight and with an
added sugar content exceeding 30 % by weight—
2009 90 39 ———— Other 16,5 Year 4
— — — Other————O fa value exceeding EUR 30 per 100 kg net weight
————— Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice
2009 90 41 —————— Containing added sugar 11,7 Year 10
2009 90 49 —————— Other 12,5 Year 10
————— Other
2009 90 51 —————— Containing added sugar 13,3 Year 10
2009 90 59 —————— Other 14,1 Year 7
————O fa value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight
————— Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice
2009 90 71 —————— With an added sugar content exceeding 30 % by weight —
2009 90 73 —————— With an added sugar content not exceeding 30 % by weight 11,7 Year 10
2009 90 79 ——————N o t containing added sugar 12,5 Year 10
————— Other
—————— With an added sugar content exceeding 30 % by weight
2009 90 92 ——————— Mixtures of juices of tropical fruit —
2009 90 94 ——————— Other —
—————— With an added sugar content not exceeding 30 % by weight
2009 90 95 ——————— Mixtures of juices of tropical fruit 7,0 Year 7
2009 90 96 ——————— Other 13,3 Year 10
——————N o t containing added sugar
2009 90 97 ——————— Mixtures of juices of tropical fruit 7,5 Year 7
2009 90 98 ——————— Other 14,1 Year 10170 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
21 MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS
2101 Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and prepa rations with a
basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chico ry and
other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrat es thereof
— Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of
these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
2101 11 — — Extracts, essences and concentrates
2101 11 11 — — — With a coffee-based dry matter content of 95 % or more by weight 3,1 Year 4
2101 11 19 — — — Other 3,1 Year 4
2101 12 — — Preparations with a basis of these extracts, essences or concent rates or with
a basis of coffee
2101 12 92 — — — Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of
coffee8,0 Year 4
2101 12 98 — — — Other 5,5 + EA Year 0 SP
2101 20 — Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparat ions with a
basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté
2101 20 20 — — Extracts, essences or concentrates 0,0 Year 0
— — Preparations
2101 20 92 — — — With a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté 0,0 Yea r0
2101 20 98 — — — Other 0,0 + EA Year 0 SP
2101 30 — Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extrac ts, essences and
concentrates thereof
— — Roasted chicory and other roasted coffee substitutes
2101 30 11 — — — Roasted chicory 8,0 Year 4
2101 30 19 — — — Other 1,6 + 12,7
EUR/100 kg/netYear 0 SP
— — Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roast ed
coffee substitutes
2101 30 91 ———O f roasted chicory 9,8 Year 4
2101 30 99 — — — Other 7,3 + 22,7
EUR/100 kg/netYear 0 SP
2102 Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, de ad (but not
including vaccines of heading 3002); prepared baking powders
2102 10 — Active yeasts2102 10 10 — — Culture yeast —
— — Bakers’ yeast
2102 10 31 — — — Dried —
2102 10 39 — — — Other 8,5 R
2102 10 90 — — Other 10,2 R
2102 20 — Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead
— — Inactive yeasts
2102 20 11 ———I n tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net content
not exceeding 1 kg4,8 R
2102 20 19 — — — Other 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 171
HS Heading 2002 Description Base Category
2102 20 90 — — Other 0,0 Year 0
2102 30 00 — Prepared baking powders 2,1 Year 4
2103 Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed season ings;
mustard flour and meal and prepared mustard
2103 10 00 — Soya sauce 4,2 Year 42103 20 00 — Tomato ketchup and other tomato sauces 6,7 Year 02103 30 — Mustard flour and meal and prepared mustard2103 30 10 — — Mustard flour 0,0 Year 02103 30 90 — — Prepared mustard 5,5 Year 42103 90 — Other2103 90 10 — — Mango chutney, liquid 0,0 Year 02103 90 30 — — Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 % to 49,2 % vol
containing from 1,5 % to 6 % by weight of gentian, spices and various
ingredients and from 4 % to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litreor less0,0 Year 0
2103 90 90 — — Other 4,2 Year 0
2104 Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite f ood
preparations
2104 10 — Soups and broths and preparations therefor
2104 10 10 — — Dried 8,0 Year 4
2104 10 90 — — Other 8,0 Year 4
2104 20 00 — Homogenised composite food preparations 9,8 Year 72105 00 Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa2105 00 10 — Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of su ch fats 5,1 + 20,2
EUR/100 kg/net
MAX 19,4 + 9,4
EUR/100 kg/netYear 0 SP
— Containing by weight of milk fats
2105 00 91 ——3%o r more but less than 7 % 4,5 + 38,5
EUR/100 kg/net
MAX 18,1 + 7,0
EUR/100 kg/netYear 0 SP
2105 00 99 ——7%o r more 4,4 + 54,0
EUR/100 kg/net
MAX 17,8 + 6,9
EUR/100 kg/netYear 0 SP
2106 Food preparations not elsewhere specified or included2106 10 — Protein concentrates and textured protein substances2106 10 20 — — Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or star ch or
containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose,
5 % glucose or starch12,8 Year 7
2106 10 80 — — Other 9 + EA Year 0 SP
2106 90 — Other2106 90 10 — — Cheese fondues —2106 90 20 — — Compound alcoholic preparations, other than those based on od oriferous
substances, of a kind used for the manufacture of beverages—
— — Flavoured or coloured sugar syrups172 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2106 90 30 — — — Isoglucose syrups —
— — — Other
2106 90 51 ———— Lactose syrup —
2106 90 55 ———— Glucose syrup and maltodextrine syrup —
2106 90 59 ———— Other —
— — Other
2106 90 92 — — — Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or
containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or
isoglucose, 5 % glucose or starch—
2106 90 98 — — — Other —
22 BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR
2201 Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated w aters, not
containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and s now
2201 10 — Mineral waters and aerated waters
— — Natural mineral waters
2201 10 11 — — — Not carbonated 0,0 Year 0
2201 10 19 — — — Other 0,0 Year 0
2201 10 90 — — Other 0,0 Year 0
2201 90 00 — Other 0,0 Year 0
2202 Waters, including mineral waters and aerated waters, containing add ed sugar or
other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages , not
including fruit or vegetable juices of heading 2009
2202 10 00 — Waters, including mineral waters and aerated waters, containi ng added sugar or
other sweetening matter or flavoured6,1 R
2202 90 — Other
2202 90 10 — — Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtaine d from
products of headings 0401 to 04046,1 R
— — Other, containing by weight of fat obtained from the products of heading s
0401 to 0404
2202 90 91 — — — Less than 0,2 % 2,9 + 13,7
EUR/100 kg/netYear 0 SP
2202 90 95 — — — 0,2 % or more but less than 2 % 2,0 + 12,1
EUR/100 kg/netYear 0 SP
2202 90 99 ———2%o r more 1,9 + 21,2
EUR/100 kg/netYear 0 SP
2203 00 Beer made from malt
— In containers holding 10 litres or less
2203 00 01 — — In bottles 0,0 Year 02203 00 09 — — Other 0,0 Year 0
2203 00 10 — In containers holding more than 10 litres 0,0 Year 02204 Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other tha n that of
heading 2009
2204 10 — Sparkling wine
— — Of an actual alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 173
HS Heading 2002 Description Base Category
2204 10 11 — — — Champagne 32 EUR/hl Year 4 PN
2204 10 19 — — — Other 32 EUR/hl Year 4
— — Other
2204 10 91 — — — Asti spumante 32 EUR/hl Year 4 PN
2204 10 99 — — — Other 32 EUR/hl Year 4— Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the
addition of alcohol
2204 21 — — In containers holding 2 litres or less2204 21 10 — — — Wine other than that referred to in subheading 2204 10 in bottles with
„mushroom“ stoppers held in place by ties or fastenings; wine otherwise pu tu p
with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 b ar
but less than 3 bars, measured at a temperature of 20 °C32 EUR/hl Year 4
— — — Other
————O fa n actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol
————— Quality wines produced in specified regions
—————— White
2204 21 11 ——————— Alsace 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 12 ——————— Bordeaux 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 13 ——————— Bourgogne (Burgundy) 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 17 ———————V a ld e Loire (Loire Valley) 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 18 ——————— Mosel-Saar-Ruwer 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 19 ——————— Pfalz 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 22 ——————— Rheinhessen 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 24 ——————— Lazio (Latium) 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 26 ——————— Toscana (Tuscany) 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 27 ——————— Trentino, Alto Adige and Friuli 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 28 ——————— Veneto 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 32 ——————— Vinho Verde 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 34 ——————— Penedés 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 36 ——————— Rioja 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 37 ——————— Valencia 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 38 ——————— Other 13,1 EUR/hl Year 4 PN
—————— Other
2204 21 42 ——————— Bordeaux 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 43 ——————— Bourgogne (Burgundy) 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 44 ——————— Beaujolais 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 46 ——————— Côtes du Rhône 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 47 ——————— Languedoc-Roussillon 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 48 ———————V a ld e Loire (Loire Valley) 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 62 ——————— Piemonte (Piedmont) 13,1 EUR/hl Year 4 PN174 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2204 21 66 ——————— Toscana (Tuscany) 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 67 ——————— Trentino and Alto Adige 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 68 ——————— Veneto 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 69 ——————— Dão, Bairrada and Douro 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 71 ——————— Navarra 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 74 ——————— Penedés 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 76 ——————— Rioja 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 77 ——————— Valdepeñas 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 78 ——————— Other 13,1 EUR/hl Year 4 PN
————— Other
2204 21 79 —————— White 13,1 EUR/hl Year 4
2204 21 80 —————— Other 13,1 EUR/hl Year 4
————O fa n actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not
exceeding 15 % vol
————— Quality wines produced in specified regions
2204 21 81 —————— White 15,4 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 82 —————— Other 15,4 EUR/hl Year 4 PN
————— Other
2204 21 83 —————— White 15,4 EUR/hl Year 4
2204 21 84 —————— Other 15,4 EUR/hl Year 4
————O fa n actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not
exceeding 18 % vol
2204 21 87 ————— Marsala 18,6 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 88 ————— Samos and Muscat de Lemnos 18,6 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 89 ————— Port 14,8 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 91 ————— Madeira and Setubal muscatel 14,8 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 92 ————— Sherry 14,8 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 93 ————— Tokay (Aszu and Szamorodni) 14,8 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 94 ————— Other 18,6 EUR/hl Year 4
————O fa n actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol but not
exceeding 22 % vol
2204 21 95 ————— Port 15,8 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 96 ————— Madeira, sherry and Setubal muscatel 15,8 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 97 ————— Tokay (Aszu and Szamorodni) 15,8 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 98 ————— Other 20,9 EUR/hl Year 4
2204 21 99 ————O fa n actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol 1,75 EUR/% vol/hl Ye ar 4
2204 29 — — Other11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 175
HS Heading 2002 Description Base Category
2204 29 10 — — — Wine other than that referred to in subheading 2204 10 in bottles with
„mushroom“ stoppers held in place by ties or fastenings; wine otherwise pu tu p
with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 b ar
but less than 3 bars, measured at a temperature of 20 °C32 EUR/hl Year 4
— — — Other
————O fa n actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol
————— Quality wines produced in specified regions
—————— White
2204 29 12 ——————— Bordeaux 9,9 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 13 ——————— Bourgogne (Burgundy) 9,9 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 17 ———————V a ld e Loire (Loire Valley) 9,9 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 18 ——————— Other 9,9 EUR/hl Year 4 PN
—————— Other
2204 29 42 ——————— Bordeaux 9,9 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 43 ——————— Bourgogne (Burgundy) 9,9 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 44 ——————— Beaujolais 9,9 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 46 ——————— Côtes-du-Rhône 9,9 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 47 ——————— Languedoc-Roussillon 9,9 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 48 ———————V a ld e Loire (Loire Valley) 9,9 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 58 ——————— Other 9,9 EUR/hl Year 4 PN
————— Other
—————— White
2204 29 62 ——————— Sicilia (Sicily) 9,9 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 64 ——————— Veneto 9,9 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 65 ——————— Other 9,9 EUR/hl Year 4
—————— Other
2204 29 71 ——————— Puglia (Apuglia) 9,9 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 72 ——————— Sicilia (Sicily) 9,9 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 75 ——————— Other 9,9 EUR/hl Year 4
————O fa n actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not
exceeding 15 % vol
————— Quality wines produced in specified regions
2204 29 81 —————— White 12,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 82 —————— Other 12,1 EUR/hl Year 4 PN
————— Other
2204 29 83 —————— White 12,1 EUR/hl Year 4
2204 29 84 —————— Other 12,1 EUR/hl Year 4
————O fa n actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not
exceeding 18 % vol
2204 29 87 ————— Marsala 15,4 EUR/hl Year 4 PN176 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2204 29 88 ————— Samos and Muscat de Lemnos 15,4 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 89 ————— Port 12,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 91 ————— Madeira and Setubal muscatel 12,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 92 ————— Sherry 12,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 93 ————— Tokay (Aszu and Szamorodni) 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 94 ————— Other 15,4 EUR/hl Year 4
————O fa n actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol but not
exceeding 22 % vol
2204 29 95 ————— Port 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 96 ————— Madeira, sherry and Setubal muscatel 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 97 ————— Tokay (Aszu and Szamorodni) 14,2 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 98 ————— Other 20,9 EUR/hl Year 4
2204 29 99 ————O fa n actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol 1,75 EUR/% vol/hl Ye ar 4
2204 30 — Other grape must
2204 30 10 — — In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the
addition of alcohol32,0 Year 10
— — Other———O fa density of 1,33 g/cm
3or less at 20 °C and of an actual alcoholic
strength by volume not exceeding 1 % vol
2204 30 92 ———— Concentrated 22,4+20,6
EUR/100 kg/netYear 10 EP
2204 30 94 ———— Other 22,4+20,6
EUR/100 kg/netYear 10 EP
— — — Other
2204 30 96 ———— Concentrated 40,0+20,6
EUR/100 kg/netYear 10 EP
2204 30 98 ———— Other 40,0+20,6
EUR/100 kg/netYear 10 EP
2205 Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aroma tic
substances
2205 10 — In containers holding 2 litres or less2205 10 10 — — Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less —2205 10 90 — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol —2205 90 — Other2205 90 10 — — Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less —2205 90 90 — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol —2206 00 Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixt ures of
fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcohol ic
beverages, not elsewhere specified or included
2206 00 10 — Piquette —
— Other— — Sparkling11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 177
HS Heading 2002 Description Base Category
2206 00 31 — — — Cider and perry —
2206 00 39 — — — Other —
— — Still, in containers holding———2 litres or less
2206 00 51 ———— Cider and perry —
2206 00 59 ———— Other —
— — — More than 2 litres
2206 00 81 ———— Cider and perry —
2206 00 89 ———— Other —
2207 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vo lo r
higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
2207 10 00 — Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or
higher—
2207 20 00 — Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength —2208 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less t han
80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
2208 20 — Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc
— — In containers holding 2 litres or less
2208 20 12 — — — Cognac 0,0 Year 0 PN
2208 20 14 — — — Armagnac 0,0 Year 0 PN
2208 20 26 — — — Grappa 0,0 Year 0 PN
2208 20 27 — — — Brandy de Jerez 0,0 Year 0 PN
2208 20 29 — — — Other 0,0 Year 0— — In containers holding more than 2 litres
2208 20 40 — — — Raw distillate 0,0 Year 0— — — Other
2208 20 62 ———— Cognac 0,0 Year 0 PN
2208 20 64 ———— Armagnac 0,0 Year 0 PN
2208 20 86 ———— Grappa 0,0 Year 0 PN
2208 20 87 ———— Brandy de Jerez 0,0 Year 0 PN
2208 20 89 ———— Other 0,0 Year 0
2208 30 — Whiskies
— — Bourbon whiskey, in containers holding
2208 30 11 ———2 litres or less 0,0 Year 0 PN
2208 30 19 — — — More than 2 litres 0,0 Year 0 PN— — Scotch whisky— — — Malt whisky, in containers holding
2208 30 32 ————2 litres or less 0,0 Year 0 PN178 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2208 30 38 ———— More than 2 litres 0,0 Year 0 PN
— — — Blended whisky, in containers holding
2208 30 52 ————2 litres or less 0,0 Year 0 PN
2208 30 58 ———— More than 2 litres 0,0 Year 0 PN
— — — Other, in containers holding
2208 30 72 ————2 litres or less 0,0 Year 0 PN
2208 30 78 ———— More than 2 litres 0,0 Year 0 PN
— — Other, in containers holding
2208 30 82 ———2 litres or less 0,0 Year 0
2208 30 88 — — — More than 2 litres 0,0 Year 0
2208 40 — Rum and tafia
— — In containers holding 2 litres or less
2208 40 11 — — — Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl
alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol
(with a 10 % tolerance)—
— — — Other
2208 40 31 ————O fa value exceeding EUR 7,9 per litre of pure alcohol —
2208 40 39 ———— Other —
— — In containers holding more than 2 litres
2208 40 51 — — — Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl
alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcoholwith a 10 % tolerance—
— — — Other
2208 40 91 ————O fa value exceeding EUR 2 per litre of pure alcohol —
2208 40 99 ———— Other —
2208 50 — Gin and Geneva
— — Gin, in containers holding
2208 50 11 ———2 litres or less 0,0 Year 0
2208 50 19 — — — More than 2 litres 0,0 Year 0
— — Geneva, in containers holding
2208 50 91 ———2 litres or less 0,0 Year 0
2208 50 99 — — — More than 2 litres 0,0 Year 0
2208 60 — Vodka
— — Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers
holding
2208 60 11 ———2 litres or less 0,0 Year 0
2208 60 19 — — — More than 2 litres 0,0 Year 0— — Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers
holding
2208 60 91 ———2 litres or less 0,0 Year 0
2208 60 99 — — — More than 2 litres 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 179
HS Heading 2002 Description Base Category
2208 70 — Liqueurs and cordials
2208 70 10 — — In containers holding 2 litres or less 0,0 Year 02208 70 90 — — In containers holding more than 2 litres 0,0 Year 02208 90 — Other
— — Arrack, in containers holding
2208 90 11 ———2 litres or less 0,0 Year 0
2208 90 19 — — — More than 2 litres 0,0 Year 0
— — Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holdin g
2208 90 33 ———2 litres or less 0,0 Year 0
2208 90 38 — — — More than 2 litres 0,0 Year 0— — Other spirits, and other spirituous beverages, in containers holding———2 litres or less
2208 90 41 ———— Ouzo 0,0 Year 0 PN
———— Other
————— Spirits (excluding liqueurs)
—————— Distilled from fruit
2208 90 45 ——————— Calvados 0,0 Year 0 PN
2208 90 48 ——————— Other 0,0 Year 0
—————— Other
2208 90 52 ——————— Korn 0,0 Year 0 PN
2208 90 57 ——————— Other 0,0 Year 0
2208 90 69 ————— Other spirituous beverages 0,0 Year 0
— — — More than 2 litres———— Spirits (excluding liqueurs)
2208 90 71 ————— Distilled from fruit 0,0 Year 0
2208 90 74 ————— Other 0,0 Year 0
2208 90 78 ———— Other spirituous beverages 0,0 Year 0
— — Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less tha n
80 % vol, in containers holding
2208 90 91 ———2 litres or less —
2208 90 99 — — — More than 2 litres —
2209 00 Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
— Wine vinegar, in containers holding
2209 00 11 — — 2 litres or less —2209 00 19 — — More than 2 litres —
— Other, in containers holding
2209 00 91 — — 2 litres or less —2209 00 99 — — More than 2 litres —180 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
23 RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDUSTRIES; PREPARED ANIMAL
FODDER
2301 Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustace ans, molluscs
or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves
2301 10 00 — Flours, meals and pellets, of meat or meat offal; greaves 0,0 Yea r0
2301 20 00 — Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs o r other aquatic
invertebrates0,0 Year 0
2302 Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived
from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plan ts
2302 10 — Of maize (corn)
2302 10 10 — — With a starch content not exceeding 35 % by weight —2302 10 90 — — Other —
2302 20 — Of rice2302 20 10 — — With a starch content not exceeding 35 % by weight —2302 20 90 — — Other —
2302 30 — Of wheat2302 30 10 — — Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which
the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does
not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passesthrough the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equalto or more than 1,5 % by weight—
2302 30 90 — — Other —
2302 40 — Of other cereals
2302 40 10 — — Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which
the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does
not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passesthrough the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equalto or more than 1,5 % by weight—
2302 40 90 — — Other —
2302 50 00 — Of leguminous plants 1,6 Year 4
2303 Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bag asse and other
waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whethe ro rn o t
in the form of pellets
2303 10 — Residues of starch manufacture and similar residues
— — Residues from the manufacture of starch from maize (excluding
concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the d ry
product
2303 10 11 — — — Exceeding 40 % by weight —
2303 10 19 — — — Not exceeding 40 % by weight 0,0 Year 0
2303 10 90 — — Other 0,0 Year 0
2303 20 — Beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture
— — Beet-pulp having a dry matter content of
2303 20 11 — — — Not less than 87 % by weight 0,0 Year 0
2303 20 18 — — — Less than 87 % by weight 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 181
HS Heading 2002 Description Base Category
2303 20 90 — — Other 0,0 Year 0
2303 30 00 — Brewing or distilling dregs and waste 0,0 Year 0
2304 00 00 Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets,
resulting from the extraction of soya-bean oil0,0 Year 0
2305 00 00 Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets,
resulting from the extraction of ground-nut oil0,0 Year 0
2306 Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets,
resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those o f heading
2304 or 2305
2306 10 00 — Of cotton seeds 0,0 Year 02306 20 00 — Of linseed 0,0 Year 02306 30 00 — Of sunflower seeds 0,0 Year 0
— Of rape or colza seeds:
2306 41 00 — — Of low erucic acid rape or colza seeds 0,0 Year 02306 49 00 — — Other 0,0 Year 0
2306 50 00 — Of coconut or copra 0,0 Year 02306 60 00 — Of palm nuts or kernels 0,0 Year 02306 70 00 — Of maize (corn) germ 0,0 Year 02306 90 — Other
— — Oil-cake and other residues resulting from the extraction of olive oil
2306 90 11 — — — Containing 3 % or less by weight of olive oil 0,0 Year 0
2306 90 19 — — — Containing more than 3 % by weight of olive oil —
2306 90 90 — — Other 0,0 Year 0
2307 00 Wine lees; argol
— Wine lees
2307 00 11 — — Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 7,9 % ma s and a
dry matter content not less than 25 % by weight0,0 Year 0
2307 00 19 — — Other —
2307 00 90 — Argol 0,0 Year 0
2308 00 Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and b y-products,
whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not
elsewhere specified or included:
— Grape marc:
2308 00 11 — — Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 4,3 % ma s and a
dry matter content not less than 40 % by weight0,0 Year 0
2308 00 19 — — Other —
2308 00 40 — Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes 0,0 Year 0
2308 00 90 — Other 0,0 Year 0
2309 Preparations of a kind used in animal feeding182 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2309 10 — Dog or cat food, put up for retail sale
— — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodex trine
syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90,
1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
— — — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or
maltodextrine syrup
———— Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch
2309 10 11 ————— Containing no milk products or containing less than 10 % by
weight of such products0,0 Year 0
2309 10 13 ————— Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of
milk products—
2309 10 15 ————— Containing not less than 50 % but less than 75 % by weight of
milk products—
2309 10 19 ————— Containing not less than 75 % by weight of milk products —
———— Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of
starch
2309 10 31 ————— Containing no milk products or containing less than 10 % by
weight of such products0,0 Year 0
2309 10 33 ————— Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of
milk products—
2309 10 39 ————— Containing not less than 50 % by weight of milk products —
———— Containing more than 30 % by weight of starch
2309 10 51 ————— Containing no milk products or containing less than 10 % by
weight of such products—
2309 10 53 ————— Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of
milk products—
2309 10 59 ————— Containing not less than 50 % by weight of milk products —
2309 10 70 — — — Containing no starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or
maltodextrine syrup but containing milk products—
2309 10 90 — — Other 3,3 Year 4
2309 90 — Other
2309 90 10 — — Fish or marine mammal solubles 0,0 Year 02309 90 20 — — Products referred to in additional note 5 to this chapter 0,0 Ye ar 0
— — Other— — — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or
maltodextrine syrup falling within subheadings 1702 30 51 to
1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
———— Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or
maltodextrin syrup
————— Containing no starch or containing 10 % or less by weight of
starch
2309 90 31 —————— Containing no milk products or containing less than 10 % by
weight of such products—
2309 90 33 —————— Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of
milk products—
2309 90 35 —————— Containing not less than 50 % but less than 75 % by weight of
milk products—11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 183
HS Heading 2002 Description Base Category
2309 90 39 —————— Containing not less than 75 % by weight of milk products —
————— Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of
starch
2309 90 41 —————— Containing no milk products or containing less than 10 % by
weight of such products—
2309 90 43 —————— Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of
milk products—
2309 90 49 —————— Containing not less than 50 % by weight of milk products —
————— Containing more than 30 % by weight of starch
2309 90 51 —————— Containing no milk products or containing less than 10 % by
weight of such products—
2309 90 53 —————— Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of
milk products—
2309 90 59 —————— Containing not less than 50 % by weight of milk products —
2309 90 70 ———— Containing no starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or
maltodextrine syrup but containing milk products—
— — — Other
2309 90 91 ———— Beet-pulp with added molasses 4,2 Year 7
2309 90 93 ———— Premixtures 3,3 Year 4
———— Other
2309 90 95 ————— Containing by weight 49 % or more of choline chloride, on
organic or inorganic base3,3 Year 4
2309 90 97 ————— Other 3,3 Year 4
24 TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
2401 Unmanufactured tobacco; tobacco refuse
2401 10 — Tobacco, not stemmed/stripped
— — Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley type tobacco (incl uding
Burley hybrids); light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco
2401 10 10 — — — Flue-cured Virginia type —
2401 10 20 — — — Light air-cured Burley type (including Burley hybrids) —
2401 10 30 — — — Light air-cured Maryland type —— — — Fire-cured tobacco
2401 10 41 ———— Kentucky type —
2401 10 49 ———— Other —
— — Other
2401 10 50 — — — Light air-cured tobacco —
2401 10 60 — — — Sun-cured Oriental type tobacco —
2401 10 70 — — — Dark air-cured tobacco —
2401 10 80 — — — Flue-cured tobacco —
2401 10 90 — — — Other tobacco —184 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2401 20 — Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped
— — Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley type tobacco (incl uding
Burley hybrids); light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco
2401 20 10 — — — Flue-cured Virginia type —
2401 20 20 — — — Light air-cured Burley type (including Burley hybrids) —
2401 20 30 — — — Light air-cured Maryland type —
— — — Fire-cured tobacco
2401 20 41 ———— Kentucky type —
2401 20 49 ———— Other —
— — Other
2401 20 50 — — — Light air-cured tobacco —
2401 20 60 — — — Sun-cured Oriental type tobacco —
2401 20 70 — — — Dark air-cured tobacco —
2401 20 80 — — — Flue-cured tobacco —
2401 20 90 — — — Other tobacco —
2401 30 00 — Tobacco refuse —2402 Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacc o substitutes
2402 10 00 — Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco 9,1 Year 72402 20 — Cigarettes containing tobacco2402 20 10 — — Containing cloves 6,5 Year 72402 20 90 — — Other 40,3 Year 7
2402 90 00 — Other 40,3 Year 7
2403 Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes;
„homogenised“ or „reconstituted“ tobacco; tobacco extracts and essence s
2403 10 — Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes i n any
proportion
2403 10 10 — — In immediate packings of a net content not exceeding 500 g 52,4 Y ear 7
2403 10 90 — — Other 52,4 Year 7
— Other
2403 91 00 — — „Homogenised“ or „reconstituted“ tobacco 11,6 Year 72403 99 — — Other2403 99 10 — — — Chewing tobacco and snuff 29,1 Year 7
2403 99 90 — — — Other 11,6 Year 7
25 SALT; SULPHUR; EARTHS AND STONE; PLASTERING MATERIALS, LIME AND
CEMENT
2501 00 Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chlo ride, whether or
not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing a gents;
sea water11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 185
HS Heading 2002 Description Base Category
2501 00 10 — Sea water and salt liquors 0,0 Year 0
— Common salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium
chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-cak ing
or free-flowing agents
2501 00 31 — — For chemical transformation (separation of Na from Cl) for the manufacture
of other products0,0 Year 0
— — Other
2501 00 51 — — — Denatured or for industrial uses (including refining) other than the
preservation or preparation of foodstuffs for human or animal
consumption1,7 EUR/1000
kg/netYear 0
— — — Other
2501 00 91 ———— Salt suitable for human consumption 2,6 EUR/1000
kg/netYear 0
2501 00 99 ———— Other 2,6 EUR/1000
kg/netYear 0
2502 00 00 Unroasted iron pyrites 0,0 Year 0
2503 00 Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur, precipitated su lphur and
colloidal sulphur
2503 00 10 — Crude or unrefined sulphur 0,0 Year 02503 00 90 — Other 1,7 Year 0
2504 Natural graphite2504 10 00 — In powder or in flakes 0,0 Year 02504 90 00 — Other 0,0 Year 0
2505 Natural sands of all kinds, whether or not coloured, other than metal- bearing
sands of Chapter 26
2505 10 00 — Silica sands and quartz sands 0,0 Year 02505 90 00 — Other 0,0 Year 0
2506 Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not roughly trimmed or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular
(including square) shape
2506 10 00 — Quartz 0,0 Year 0
— Quartzite
2506 21 00 — — Crude or roughly trimmed 0,0 Year 0
2506 29 00 — — Other 0,0 Year 0
2507 00 Kaolin and other kaolinic clays, whether or not calcined2507 00 20 — Kaolin 0,0 Year 0
2507 00 80 — Other kaolinic clays 0,0 Year 02508 Other clays (not including expanded clays of heading 6806), andalusi te, kyanite
and sillimanite, whether or not calcined; mullite; chamotte or dinas eart hs
2508 10 00 — Bentonite 0,0 Year 0
2508 20 00 — Decolourising earths and fuller’s earth 0,0 Year 02508 30 00 — Fire-clay 0,0 Year 0
2508 40 00 — Other clays 0,0 Year 02508 50 00 — Andalusite, kyanite and sillimanite 0,0 Year 0186 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2508 60 00 — Mullite 0,0 Year 0
2508 70 — Chamotte or dinas earths
2508 70 10 — — Chamotte earth 0,0 Year 02508 70 90 — — Dinas earth 0,0 Year 02509 00 00 Chalk 0,0 Year 0
2510 Natural calcium phosphates, natural aluminium calcium phosphates a nd
phosphatic chalk
2510 10 00 — Unground 0,0 Year 0
2510 20 00 — Ground 0,0 Year 0
2511 Natural barium sulphate (barytes); natural barium carbonate (withe rite), whether
or not calcined, other than barium oxide of heading 2816
2511 10 00 — Natural barium sulphate (barytes) 0,0 Year 02511 20 00 — Natural barium carbonate (witherite) 0,0 Year 02512 00 00 Siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite and diatomite) and similar
siliceous earths, whether or not calcined, of an apparent specific gravit yo f1o r
less0,0 Year 0
2513 Pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natu ral
abrasives, whether or not heat-treated— Pumice stone
2513 11 00 — — Crude or in irregular pieces, including crushed pumice („bims kies“) 0,0 Year 0
2513 19 00 — — Other 0,0 Year 0
2513 20 00 — Emery, natural corundum, natural garnet and other natural abra sives 0,0 Year 0
2514 00 00 Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or o therwise,
into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape0,0 Year 0
2515 Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or bu ilding stone
of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or no t
roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a
rectangular (including square) shape— Marble and travertine
2515 11 00 — — Crude or roughly trimmed 0,0 Year 02515 12 — — Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a recta ngular
(including square) shape
2515 12 20 ———O fa thickness not exceeding 4 cm 0,0 Year 0
2515 12 50 ———O fa thickness exceeding 4 cm but not exceeding 25 cm 0,0 Year 0
2515 12 90 — — — Other 0,0 Year 0
2515 20 00 — Ecaussine and other calcareous monumental or building stone; a labaster 0,0 Year 0
2516 Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or buildi ng stone,
whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into
blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
— Granite
2516 11 00 — — Crude or roughly trimmed 0,0 Year 02516 12 — — Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a recta ngular
(including square) shape11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 187
HS Heading 2002 Description Base Category
2516 12 10 ———O fa thickness not exceeding 25 cm 0,0 Year 0
2516 12 90 — — — Other 0,0 Year 0
— Sandstone
2516 21 00 — — Crude or roughly trimmed 0,0 Year 02516 22 00 — — Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rec tangular
(including square) shape0,0 Year 0
2516 90 00 — Other monumental or building stone 0,0 Year 02517 Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for c oncrete
aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle an d flint,
whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste,
whether or not incorporating the materials cited in the first part of the he ading;
tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or
2516, whether or not heat-treated
2517 10 — Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used f or
concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, s hingle
and flint, whether or not heat-treated
2517 10 10 — — Pebbles, gravel, shingle and flint 0,0 Year 02517 10 20 — — Limestone, dolomite and other calcareous stone, broken or cru shed 0,0 Year 0
2517 10 80 — — Other 0,0 Year 0
2517 20 00 — Macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or n ot
incorporating the materials cited in subheading 2517 100,0 Year 0
2517 30 00 — Tarred macadam 0,0 Year 0
— Granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whethe r
or not heat-treated
2517 41 00 — — Of marble 0,0 Year 02517 49 00 — — Other 0,0 Year 0
2518 Dolomite, whether or not calcined or sintered, including dolomite ro ughly
trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a
rectangular (including square) shape; dolomite ramming mix:
2518 10 00 — Dolomite, not calcined or sintered 0,0 Year 0
2518 20 00 — Calcined or sintered dolomite 0,0 Year 02518 30 00 — Dolomite ramming mix 0,0 Year 02519 Natural magnesium carbonate (magnesite); fused magnesia; dead-bur ned (sintered)
magnesia, whether or not containing small quantities of other oxides adde d before
sintering; other magnesium oxide, whether or not pure
2519 10 00 — Natural magnesium carbonate (magnesite) 0,0 Year 02519 90 — Other2519 90 10 — — Magnesium oxide, other than calcined natural magnesium carbo nate 0,0 Year 0
2519 90 30 — — Dead-burned (sintered) magnesia 0,0 Year 0
2519 90 90 — — Other 0,0 Year 0
2520 Gypsum; anhydrite; plasters (consisting of calcined gypsum or calci um sulphate)
whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or
retarders
2520 10 00 — Gypsum; anhydrite 0,0 Year 02520 20 — Plasters2520 20 10 — — Building 0,0 Year 0188 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2520 20 90 — — Other 0,0 Year 0
2521 00 00 Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a kind u sed for the
manufacture of lime or cement0,0 Year 0
2522 Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide a nd
hydroxide of heading 2825
2522 10 00 — Quicklime 0,0 Year 0
2522 20 00 — Slaked lime 0,0 Year 02522 30 00 — Hydraulic lime 0,0 Year 02523 Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate ceme nt and
similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinke rs
2523 10 00 — Cement clinkers 0,0 Year 0
— Portland cement
2523 21 00 — — White cement, whether or not artificially coloured 0,0 Year 0
2523 29 00 — — Other 0,0 Year 0
2523 30 00 — Aluminous cement 0,0 Year 02523 90 — Other hydraulic cements2523 90 10 — — Blast furnace cement 0,0 Year 02523 90 30 — — Pozzolanic cement 0,0 Year 02523 90 90 — — Other 0,0 Year 0
2524 00 Asbestos2524 00 30 — Fibres, flakes or powder 0,0 Year 02524 00 80 — Other 0,0 Year 0
2525 Mica, including splittings; mica waste2525 10 00 — Crude mica and mica rifted into sheets or splittings 0,0 Year 02525 20 00 — Mica powder 0,0 Year 02525 30 00 — Mica waste 0,0 Year 02526 Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by saw ing or
otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape ; talc
2526 10 00 — Not crushed, not powdered 0,0 Year 02526 20 00 — Crushed or powdered 0,0 Year 02528 Natural borates and concentrates thereof (whether or not calcined), but not
including borates separated from natural brine; natural boric acid conta ining not
more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight
2528 10 00 — Natural sodium borates and concentrates thereof (whether or no t calcined) 0,0 Year 0
2528 90 00 — Other 0,0 Year 0
2529 Felspar; leucite; nepheline and nepheline syenite; fluorspar2529 10 00 — Felspar 0,0 Year 0
— Fluorspar
2529 21 00 — — Containing by weight 97 % or less of calcium fluoride 0,0 Year 02529 22 00 — — Containing by weight more than 97 % of calcium fluoride 0,0 Year 0
2529 30 00 — Leucite; nepheline and nepheline syenite 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 189
HS Heading 2002 Description Base Category
2530 Mineral substances not elsewhere specified or included
2530 10 — Vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded2530 10 10 — — Perlite 0,0 Year 0
2530 10 90 — — Vermiculite and chlorites 0,0 Year 02530 20 00 — Kieserite, epsomite (natural magnesium sulphates) 0,0 Year 02530 90 — Other:2530 90 20 — — Sepiolite 0,0 Year 02530 90 98 — — Other 0,0 Year 0
26 ORES, SLAG AND ASH
2601 Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites
— Iron ores and concentrates, other than roasted iron pyrites
2601 11 00 — — Non-agglomerated 0,0 Year 02601 12 00 — — Agglomerated 0,0 Year 02601 20 00 — Roasted iron pyrites 0,0 Year 02602 00 00 Manganese ores and concentrates, including ferruginous mangan ese ores and
concentrates with a manganese content of 20 % or more, calculated on the dry
weight0,0 Year 0
2603 00 00 Copper ores and concentrates 0,0 Year 0
2604 00 00 Nickel ores and concentrates 0,0 Year 02605 00 00 Cobalt ores and concentrates 0,0 Year 02606 00 00 Aluminium ores and concentrates 0,0 Year 02607 00 00 Lead ores and concentrates 0,0 Year 02608 00 00 Zinc ores and concentrates 0,0 Year 02609 00 00 Tin ores and concentrates 0,0 Year 02610 00 00 Chromium ores and concentrates 0,0 Year 02611 00 00 Tungsten ores and concentrates 0,0 Year 02612 Uranium or thorium ores and concentrates2612 10 — Uranium ores and concentrates2612 10 10 — — Uranium ores and pitchblende, and concentrates thereof, with a uranium
content of more than 5 % by weight (Euratom)0,0 Year 0
2612 10 90 — — Other 0,0 Year 0
2612 20 — Thorium ores and concentrates2612 20 10 — — Monazite; urano-thorianite and other thorium ores and concen trates, with a
thorium content of more than 20 % by weight (Euratom)0,0 Year 0
2612 20 90 — — Other 0,0 Year 0
2613 Molybdenum ores and concentrates2613 10 00 — Roasted 0,0 Year 0
2613 90 00 — Other 0,0 Year 0
2614 00 Titanium ores and concentrates2614 00 10 — Ilmenite and concentrates thereof 0,0 Year 0190 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2614 00 90 — Other 0,0 Year 0
2615 Niobium, tantalum, vanadium or zirconium ores and concentrates
2615 10 00 — Zirconium ores and concentrates 0,0 Year 02615 90 — Other2615 90 10 — — Niobium and tantalum ores and concentrates 0,0 Year 02615 90 90 — — Vanadium ores and concentrates 0,0 Year 02616 Precious metal ores and concentrates2616 10 00 — Silver ores and concentrates 0,0 Year 02616 90 00 — Other 0,0 Year 0
2617 Other ores and concentrates2617 10 00 — Antimony ores and concentrates 0,0 Year 02617 90 00 — Other 0,0 Year 0
2618 00 00 Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron or steel 0,0 Year 0
2619 00 Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other waste from the
manufacture of iron or steel
2619 00 10 — Blast-furnace dust 0,0 Year 0
— Other
2619 00 91 — — Waste suitable for the recovery of iron or manganese 0,0 Year 02619 00 93 — — Slag suitable for the extraction of titanium oxide 0,0 Year 02619 00 95 — — Waste suitable for the extraction of vanadium 0,0 Year 02619 00 99 — — Other 0,0 Year 0
2620 Ash and residues (other than from the manufacture of iron or steel), co ntaining
arsenic, metals or their compounds— Containing mainly lead
2620 11 00 — — Hard zinc spelter 0,0 Year 02620 19 00 — — Other 0,0 Year 0
2620 21 00 — — Leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludg es 0,0 Year 0
2620 29 00 — — Other 0,0 Year 0
2620 30 00 — Containing mainly copper 0,0 Year 02620 40 00 — Containing mainly aluminium 0,0 Year 02620 60 00 — Containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a k ind used for the
extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemi cal
compounds0,0 Year 0
— Other:
2620 91 00 — — Containing antimony, beryllium, cadmium, chromium or their m ixtures 0,0 Year 0
2620 99 — — Other:2620 99 10 — — — Containing mainly nickel 0,0 Year 0
2620 99 20 — — — Containing mainly niobium and tantalum 0,0 Year 0
2620 99 30 — — — Containing mainly tungsten 0,0 Year 0
2620 99 40 — — — Containing mainly tin 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 191
HS Heading 2002 Description Base Category
2620 99 50 — — — Containing mainly molybdenum 0,0 Year 0
2620 99 60 — — — Containing mainly titanium 0,0 Year 0
2620 99 70 — — — Containing mainly cobalt 0,0 Year 0
2620 99 80 — — — Containing mainly zirconium 0,0 Year 0
2620 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
2621 Other slag and ash, including seaweed ash (kelp); ash and residues fro m the
incineration of municipal waste:
2621 10 00 — Ash and residues from the incineration of municipal waste 0,0 Ye ar 0
2621 90 00 — Other 0,0 Year 0
27 MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION;
BITUMINOUS SUBSTANCES; MINERAL WAXES
2701 Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from c oal
— Coal, whether or not pulverised, but not agglomerated
2701 11 — — Anthracite
2701 11 10 — — — Having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) n ot
exceeding 10 %0,0 Year 0
2701 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
2701 12 — — Bituminous coal2701 12 10 — — — Coking coal 0,0 Year 0
2701 12 90 — — — Other 0,0 Year 0
2701 19 00 — — Other coal 0,0 Year 02701 20 00 — Briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from c oal 0,0 Year 0
2702 Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet
2702 10 00 — Lignite, whether or not pulverised, but not agglomerated 0,0 Ye ar 0
2702 20 00 — Agglomerated lignite 0,0 Year 02703 00 00 Peat (including peat litter), whether or not agglomerated 0,0 Ye ar 0
2704 00 Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not aggl omerated;
retort carbon— Coke and semi-coke of coal
2704 00 11 — — For the manufacture of electrodes 0,0 Year 02704 00 19 — — Other 0,0 Year 0
2704 00 30 — Coke and semi-coke of lignite 0,0 Year 02704 00 90 — Other 0,0 Year 0
2705 00 00 Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than pe troleum gases
and other gaseous hydrocarbons0,0 Year 0
2706 00 00 Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mine ral tars, whether
or not dehydrated or partially distilled, including reconstituted tars0,0 Year 0
2707 Oils and other products of the distillation of high temperature coal t ar; similar
products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of t he
non-aromatic constituents:
2707 10 — Benzol (benzene):2707 10 10 — — For use as a power or heating fuel 0,0 Year 0192 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2707 10 90 — — For other purposes 0,0 Year 0
2707 20 — Toluol (toluene):2707 20 10 — — For use as a power or heating fuel 0,0 Year 02707 20 90 — — For other purposes 0,0 Year 02707 30 — Xylol (xylenes):2707 30 10 — — For use as a power or heating fuel 0,0 Year 0
2707 30 90 — — For other purposes 0,0 Year 02707 40 00 — Naphthalene 0,0 Year 02707 50 — Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more by volume
(including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86 method
2707 50 10 — — For use as power or heating fuels 0,0 Year 0
2707 50 90 — — For other purposes 0,0 Year 02707 60 00 — Phenols 0,0 Year 0
— Other
2707 91 00 — — Creosote oils 0,0 Year 0
2707 99 — — Other
— — — Crude oils
2707 99 11 ———— Crude light oils of which 90 % or more by volume distils at
temperatures of up to 200 °C0,0 Year 0
2707 99 19 ———— Other 0,0 Year 0
2707 99 30 — — — Sulphuretted toppings 0,0 Year 0
2707 99 50 — — — Basic products 0,0 Year 0
2707 99 70 — — — Anthracene 0,0 Year 0— — — Other
2707 99 91 ————F o rt h e manufacture of the products of heading 2803 0,0 Year 0
2707 99 99 ———— Other 0,0 Year 0
2708 Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars2708 10 00 — Pitch 0,0 Year 0
2708 20 00 — Pitch coke 0,0 Year 0
2709 00 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude2709 00 10 — Natural gas condensates 0,0 Year 02709 00 90 — Other 0,0 Year 0
2710 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other tha n crude;
preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 7 0%o r
more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils
being the basic constituents of the preparations; waste oils:
— Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than cr ude)
and preparations not elsewhere specified or included, containing by weig ht
70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals,
these oils being the basic constituents of the preparations, other than wa ste
oils:
2710 11 — — Light oils and preparations:
2710 11 11 — — — For undergoing a specific process 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 193
HS Heading 2002 Description Base Category
2710 11 15 — — — For undergoing chemical transformation by a process other than those
specified in respect of subheading 2710 11 110,0 Year 0
— — — For other purposes:
———— Special spirits:
2710 11 21 ————— White spirit 0,0 Year 0
2710 11 25 ————— Other 0,0 Year 0
———— Other:
————— Motor spirit:
2710 11 31 —————— Aviation spirit 0,0 Year 0
—————— Other, with a lead content:
———————N o t exceeding 0,013 g per litre:
2710 11 41 ———————— With an octane number (RON) of less than 95 0,0 Year 0
2710 11 45 ———————— With an octane number (RON) of 95 or more but less
than 980,0 Year 0
2710 11 49 ———————— With an octane number (RON) of 98 or more 0,0 Year 0
——————— Exceeding 0,013 g per litre:
2710 11 51 ———————— With an octane number (RON) of less than 98 0,0 Year 0
2710 11 59 ———————— With an octane number (RON) of 98 or more 0,0 Year 0
2710 11 70 ————— Spirit type jet fuel 0,0 Year 0
2710 11 90 ————— Other light oils 0,0 Year 0
2710 19 — — Other:
— — — Medium oils:
2710 19 11 ————F o r undergoing a specific process 0,0 Year 0
2710 19 15 ————F o r undergoing chemical transformation by a process other than
those specified in respect of subheading 2710 19 110,0 Year 0
————F o r other purposes:
————— Kerosene:
2710 19 21 ——————J e t fuel 0,0 Year 0
2710 19 25 —————— Other 0,0 Year 0
2710 19 29 ————— Other 0,0 Year 0
— — — Heavy oils:————G a s oils:
2710 19 31 —————F o r undergoing a specific process 0,0 Year 0
2710 19 35 —————F o r undergoing chemical transformation by a process other than
those specified in respect of subheading 2710 19 310,0 Year 0
—————F o r other purposes:
2710 19 41 —————— With a sulphur content not exceeding 0,05 % by weight 0,0 Year 0
2710 19 45 —————— With a sulphur content exceeding 0,05 % by weight but not
exceeding 0,2 % by weight0,0 Year 0194 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2710 19 49 —————— With a sulphur content exceeding 0,2 % by weight 0,0 Year 0
———— Fuel oils:
2710 19 51 —————F o r undergoing a specific process 0,0 Year 0
2710 19 55 —————F o r undergoing chemical transformation by a process other than
those specified in respect of subheading 2710 19 510,0 Year 0
—————F o r other purposes:
2710 19 61 —————— With a sulphur content not exceeding 1 % by weight 0,0 Year 0
2710 19 63 —————— With a sulphur content exceeding 1 % by weight but not
exceeding 2 % by weight0,0 Year 0
2710 19 65 —————— With a sulphur content exceeding 2 % by weight but not
exceeding 2,8 % by weight0,0 Year 0
2710 19 69 —————— With a sulphur content exceeding 2,8 % by weight 0,0 Year 0
———— Lubricating oils; other oils:
2710 19 71 —————F o r undergoing a specific process 0,0 Year 0
2710 19 75 —————F o r undergoing chemical transformation by a process other than
those specified in respect of subheading 2710 19 710,0 Year 0
—————F o r other purposes:
2710 19 81 —————— Motor oils, compressor lube oils, turbine lube oils 0,0 Year 0
2710 19 83 —————— Liquids for hydraulic purposes 0,0 Year 0
2710 19 85 —————— White oils, liquid paraffin 0,0 Year 0
2710 19 87 —————— Gear oils and reductor oils 0,0 Year 0
2710 19 91 —————— Metal-working compounds, mould release oils, anti-corrosion
oils0,0 Year 0
2710 19 93 —————— Electrical insulating oils 0,0 Year 0
2710 19 99 —————— Other lubricating oils and other oils 0,0 Year 0
— Waste oils:
2710 91 00 — — Containing polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorina ted terphenyls
(PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs)0,0 Year 0
2710 99 00 — — Other 0,0 Year 0
2711 Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
— Liquefied
2711 11 00 — — Natural gas 0,0 Year 0
2711 12 — — Propane
— — — Propane of a purity not less than 99 %
2711 12 11 ————F o ru s ea sa power or heating fuel 0,0 Year 0
2711 12 19 ————F o r other purposes 0,0 Year 0
— — — Other
2711 12 91 ————F o r undergoing a specific process 0,0 Year 0
2711 12 93 ————F o r undergoing chemical transformation by a process other than
those specified in respect of subheading 2711 12 910,0 Year 0
————F o r other purposes
2711 12 94 —————O fa purity exceeding 90 % but less than 99 % 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 195
HS Heading 2002 Description Base Category
2711 12 97 ————— Other 0,0 Year 0
2711 13 — — Butanes
2711 13 10 — — — For undergoing a specific process 0,0 Year 0
2711 13 30 — — — For undergoing chemical transformation by a process other than those
specified in respect of subheading 2711 13 100,0 Year 0
— — — For other purposes
2711 13 91 ————O fa purity exceeding 90 % but less than 95 % 0,0 Year 0
2711 13 97 ———— Other 0,0 Year 0
2711 14 00 — — Ethylene, propylene, butylene and butadiene 0,0 Year 02711 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— In gaseous state
2711 21 00 — — Natural gas 0,0 Year 02711 29 00 — — Other 0,0 Year 0
2712 Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, sla ck wax,
ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar produc ts
obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
2712 10 — Petroleum jelly2712 10 10 — — Crude 0,0 Year 0
2712 10 90 — — Other 0,0 Year 0
2712 20 — Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil2712 20 10 — — Synthetic paraffin wax of a molecular weight of 460 or more but n ot
exceeding 15600,0 Year 0
2712 20 90 — — Other 0,0 Year 0
2712 90 — Other
— — Ozokerite, lignite wax or peat wax (natural products)
2712 90 11 — — — Crude 0,0 Year 0
2712 90 19 — — — Other 0,0 Year 0
— — Other— — — Crude
2712 90 31 ————F o r undergoing a specific process 0,0 Year 0
2712 90 33 ————F o r undergoing chemical transformation by a process other than
those specified in respect of subheading 2712 90 310,0 Year 0
2712 90 39 ————F o r other purposes 0,0 Year 0
— — — Other
2712 90 91 ———— Blend of 1-alkenes containing by weight 80 % or more of 1-alkenes of
a chain-length of 24 carbon atoms or more but not exceeding 28
carbon atoms0,0 Year 0
2712 90 99 ———— Other 0,0 Year 0
2713 Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oi ls or of
oils obtained from bituminous minerals
— Petroleum coke
2713 11 00 — — Not calcined 0,0 Year 0196 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2713 12 00 — — Calcined 0,0 Year 0
2713 20 00 — Petroleum bitumen 0,0 Year 02713 90 — Other residues of petroleum oils or of oils obtained from bitumino us minerals
2713 90 10 — — For the manufacture of the products of heading 2803 0,0 Year 02713 90 90 — — Other 0,0 Year 0
2714 Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; a sphaltites
and asphaltic rocks
2714 10 00 — Bituminous or oil shale and tar sands 0,0 Year 0
2714 90 00 — Other 0,0 Year 0
2715 00 00 Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitume n, on petroleum
bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous ma stics,
cut-backs)0,0 Year 0
2716 00 00 Electrical energy 0,0 Year 0
28 INORGANIC CHEMICALS; ORGANIC OR INORGANIC COMPOUNDS OF
PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELEMENTS
OR OF ISOTOPES
I.CHEMICAL ELEMENTS
2801 Fluorine, chlorine, bromine and iodine
2801 10 00 — Chlorine 0,0 Year 0
2801 20 00 — Iodine 0,0 Year 0
2801 30 — Fluorine; bromine2801 30 10 — — Fluorine 0,0 Year 02801 30 90 — — Bromine 0,0 Year 02802 00 00 Sulphur, sublimed or precipitated; colloidal sulphur 0,0 Year 02803 00 Carbon (carbon blacks and other forms of carbon not elsewhere speci fied or
included)
2803 00 10 — Methane black 0,0 Year 02803 00 80 — Other 0,0 Year 0
2804 Hydrogen, rare gases and other non-metals2804 10 00 — Hydrogen 0,0 Year 0
— Rare gases
2804 21 00 — — Argon 0,0 Year 0
2804 29 — — Other2804 29 10 — — — Helium 0,0 Year 0
2804 29 90 — — — Other 0,0 Year 0
2804 30 00 — Nitrogen 0,0 Year 0
2804 40 00 — Oxygen 0,0 Year 0
2804 50 — Boron; tellurium2804 50 10 — — Boron 0,0 Year 0
2804 50 90 — — Tellurium 0,0 Year 0
— Silicon11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 197
HS Heading 2002 Description Base Category
2804 61 00 — — Containing by weight not less than 99,99 % of silicon 0,0 Year 0
2804 69 00 — — Other 5,5 Year 3
2804 70 00 — Phosphorus 0,0 Year 0
2804 80 00 — Arsenic 0,0 Year 0
2804 90 00 — Selenium 0,0 Year 0
2805 Alkali or alkaline-earth metals; rare-earth metals, scandium and yt trium, whether
or not intermixed or interalloyed; mercury:
— Alkali or alkaline-earth metals:
2805 11 00 — — Sodium 5,0 Year 32805 12 00 — — Calcium 5,5 Year 32805 19 — — Other:2805 19 10 — — — Strontium and barium 5,5 Year 3
2805 19 90 — — — Other 4,1 Year 3
2805 30 — Rare-earth metals, scandium and yttrium, whether or not intermix ed or
interalloyed
2805 30 10 — — Intermixtures or interalloys 6,8 Year 32805 30 90 — — Other 2,7 Year 3
2805 40 — Mercury2805 40 10 — — In flasks of a net content of 34,5 kg (standard weight), of a fob v alue, per
flask, not exceeding EUR 2243,0 Year 3
2805 40 90 — — Other 0,0 Year 0
II.INORGANIC ACIDS AND INORGANIC OXYGEN COMPOUNDS OF
NON-METALS
2806 Hydrogen chloride (hydrochloric acid); chlorosulphuric acid
2806 10 00 — Hydrogen chloride (hydrochloric acid) 0,0 Year 02806 20 00 — Chlorosulphuric acid 0,0 Year 02807 00 Sulphuric acid; oleum2807 00 10 — Sulphuric acid 0,0 Year 02807 00 90 — Oleum 0,0 Year 0
2808 00 00 Nitric acid; sulphonitric acids 0,0 Year 02809 Diphosphorus pentaoxide; phosphoric acid; polyphosphoric acids, w hether or not
chemically defined
2809 10 00 — Diphosphorus pentaoxide 0,0 Year 02809 20 00 — Phosphoric acid and polyphosphoric acids 0,0 Year 02810 00 Oxides of boron; boric acids2810 00 10 — Diboron trioxide 0,0 Year 02810 00 90 — Other 0,0 Year 0
2811 Other inorganic acids and other inorganic oxygen compounds of non-me tals
— Other inorganic acids
2811 11 00 — — Hydrogen fluoride (hydrofluoric acid) 0,0 Year 0198 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2811 19 — — Other
2811 19 10 — — — Hydrogen bromide (hydrobromic acid) 0,0 Year 0
2811 19 20 — — — Hydrogen cyanide (hydrocyanic acid) 0,0 Year 0
2811 19 80 — — — Other 0,0 Year 0— Other inorganic oxygen compounds of non-metals
2811 21 00 — — Carbon dioxide 0,0 Year 02811 22 00 — — Silicon dioxide 0,0 Year 02811 23 00 — — Sulphur dioxide 0,0 Year 02811 29 — — Other2811 29 10 — — — Sulphur trioxide (sulphuric anhydride); diarsenic trioxide 0,0 Year 0
2811 29 30 — — — Nitrogen oxides 0,0 Year 0
2811 29 90 — — — Other 0,0 Year 0
III.HALOGEN OR SULPHUR COMPOUNDS OF NON-METALS
2812 Halides and halide oxides of non-metals2812 10 — Chlorides and chloride oxides
— — Of phosphorus
2812 10 11 — — — Phosphorus trichloride oxide (phosphoryl trichloride) 0,0 Year 0
2812 10 15 — — — Phosphorus trichloride 0,0 Year 0
2812 10 16 — — — Phosphorus pentachloride 0,0 Year 0
2812 10 18 — — — Other 0,0 Year 0— — Other
2812 10 91 — — — Disulphur dichloride 0,0 Year 0
2812 10 93 — — — Sulphur dichloride 0,0 Year 0
2812 10 94 — — — Phosgene (carbonyl chloride) 0,0 Year 0
2812 10 95 — — — Thionyl dichloride (thionyl chloride) 0,0 Year 0
2812 10 99 — — — Other 0,0 Year 0
2812 90 00 — Other 0,0 Year 0
2813 Sulphides of non-metals; commercial phosphorus trisulphide2813 10 00 — Carbon disulphide 0,0 Year 02813 90 — Other2813 90 10 — — Phosphorus sulphides, commercial phosphorus trisulphide 0, 0 Year 0
2813 90 90 — — Other 0,0 Year 0
IV.INORGANIC BASES AND OXIDES, HYDROXIDES AND PEROXIDES
OF METALS
2814 Ammonia, anhydrous or in aqueous solution2814 10 00 — Anhydrous ammonia 3,1 Year 3
2814 20 00 — Ammonia in aqueous solution 3,1 Year 311/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 199
HS Heading 2002 Description Base Category
2815 Sodium hydroxide (caustic soda); potassium hydroxide (caustic pota sh); peroxides
of sodium or potassium
— Sodium hydroxide (caustic soda)
2815 11 00 — — Solid 2,6 Year 3
2815 12 00 — — In aqueous solution (soda lye or liquid soda) 2,6 Year 32815 20 — Potassium hydroxide (caustic potash)2815 20 10 — — Solid 2,5 Year 3
2815 20 90 — — In aqueous solution (potassium lye or liquid potassium) 2,5 Ye ar 3
2815 30 00 — Peroxides of sodium or potassium 1,9 Year 32816 Hydroxide and peroxide of magnesium; oxides, hydroxides and peroxid es, of
strontium or barium
2816 10 00 — Hydroxide and peroxide of magnesium 0,0 Year 0
2816 40 00 — Oxides, hydroxides and peroxides, of strontium or barium 0,0 Ye ar 0
2817 00 00 Zinc oxide; zinc peroxide 3,1 Year 32818 Artificial corundum, whether or not chemically defined; aluminium o xide;
aluminium hydroxide
2818 10 — Artificial corundum, whether or not chemically defined
2818 10 10 — — White, pink or ruby, with an aluminium oxide content exceeding 97,5 % by
weight1,7 Year 3
2818 10 90 — — Other 1,7 Year 3
2818 20 00 — Aluminium oxide, other than artificial corundum 4,0 Year 3
2818 30 00 — Aluminium hydroxide 5,5 Year 3
2819 Chromium oxides and hydroxides2819 10 00 — Chromium trioxide 3,6 Year 32819 90 — Other2819 90 10 — — Chromium dioxide 0,0 Year 02819 90 90 — — Other 3,6 Year 3
2820 Manganese oxides2820 10 00 — Manganese dioxide 1,8 Year 32820 90 — Other2820 90 10 — — Manganese oxide containing by weight 77 % or more of manganese 0 ,0 Year 0
2820 90 90 — — Other 2,0 Year 3
2821 Iron oxides and hydroxides; earth colours containing 70 % or more by we ight of
combined iron evaluated as Fe2O3
2821 10 00 — Iron oxides and hydroxides 0,0 Year 02821 20 00 — Earth colours 0,0 Year 02822 00 00 Cobalt oxides and hydroxides; commercial cobalt oxides 0,0 Year 0
2823 00 00 Titanium oxides 2,0 Year 32824 Lead oxides; red lead and orange lead2824 10 00 — Lead monoxide (litharge, massicot) 0,0 Year 0200 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2824 20 00 — Red lead and orange lead 0,0 Year 0
2824 90 00 — Other 0,0 Year 0
2825 Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts; other inorga nic bases;
other metal oxides, hydroxides and peroxides
2825 10 00 — Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts 1,9 Year 3
2825 20 00 — Lithium oxide and hydroxide 0,0 Year 02825 30 00 — Vanadium oxides and hydroxides 0,0 Year 02825 40 00 — Nickel oxides and hydroxides 0,0 Year 02825 50 00 — Copper oxides and hydroxides 0,0 Year 02825 60 00 — Germanium oxides and zirconium dioxide 0,0 Year 02825 70 00 — Molybdenum oxides and hydroxides 0,0 Year 02825 80 00 — Antimony oxides 3,1 Year 32825 90 — Other
— — Calcium oxide, hydroxide and peroxide
2825 90 11 — — — Calcium hydroxide, of a purity of 98 % or more calculed on the dry
weight, in the form of particles of which: -not more than 1 % by weight
have a particle-size exceeding 75 micrometres and -not more than 4 %by weight have a particle-size of less than 1,3 micrometres0,0 Year 0
2825 90 19 — — — Other 0,0 Year 0
2825 90 20 — — Beryllium oxide and hydroxide 0,0 Year 0
2825 90 30 — — Tin oxides 0,0 Year 02825 90 40 — — Tungsten oxides and hydroxides 0,0 Year 02825 90 50 — — Mercury oxides 0,0 Year 02825 90 60 — — Cadmium oxide 0,0 Year 02825 90 80 — — Other 0,0 Year 0
V.SALTS AND PEROXYSALTS, OF INORGANIC ACIDS AND METALS
2826 Fluorides; fluorosilicates, fluoroaluminates and other complex fl uorine salts
— Fluorides
2826 11 00 — — Of ammonium or of sodium 0,0 Year 02826 12 00 — — Of aluminium 0,0 Year 02826 19 00 — — Other 0,0 Year 0
2826 20 00 — Fluorosilicates of sodium or of potassium 0,0 Year 02826 30 00 — Sodium hexafluoroaluminate (synthetic cryolite) 0,0 Year 02826 90 — Other2826 90 10 — — Dipotassium hexafluorozirconate 0,0 Year 02826 90 90 — — Other 0,0 Year 0
2827 Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides; bromides and br omide oxides;
iodides and iodide oxides
2827 10 00 — Ammonium chloride 2,0 Year 311/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 201
HS Heading 2002 Description Base Category
2827 20 00 — Calcium chloride 0,0 Year 0
— Other chlorides
2827 31 00 — — Of magnesium 0,0 Year 0
2827 32 00 — — Of aluminium 1,9 Year 32827 33 00 — — Of iron 0,0 Year 02827 34 00 — — Of cobalt 0,0 Year 02827 35 00 — — Of nickel 0,0 Year 02827 36 00 — — Of zinc 0,0 Year 02827 39 — — Other2827 39 10 ———O ft i n 0 , 0 Year 0
2827 39 80 — — — Other 0,0 Year 0
— Chloride oxides and chloride hydroxides
2827 41 00 — — Of copper 0,0 Year 02827 49 — — Other2827 49 10 ———O f lead 0,0 Year 0
2827 49 90 — — — Other 0,0 Year 0— Bromides and bromide oxides
2827 51 00 — — Bromides of sodium or of potassium 0,0 Year 02827 59 00 — — Other 0,0 Year 0
2827 60 00 — Iodides and iodide oxides 0,0 Year 02828 Hypochlorites; commercial calcium hypochlorite; chlorites; hypob romites
2828 10 00 — Commercial calcium hypochlorite and other calcium hypochlori tes 0,0 Year 0
2828 90 00 — Other 0,0 Year 0
2829 Chlorates and perchlorates; bromates and perbromates; iodates and p eriodates
— Chlorates
2829 11 00 — — Of sodium 0,0 Year 02829 19 00 — — Other 0,0 Year 0
2829 90 — Other2829 90 10 — — Perchlorates 0,0 Year 02829 90 40 — — Bromates of potassium or of sodium 0,0 Year 02829 90 80 — — Other 0,0 Year 0
2830 Sulphides; polysulphides, whether or not chemically defined:2830 10 00 — Sodium sulphides 2,0 Year 32830 20 00 — Zinc sulphide 0,0 Year 02830 30 00 — Cadmium sulphide 0,0 Year 02830 90 — Other202 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2830 90 11 — — Sulphides of calcium, of antimony or of iron 0,0 Year 0
2830 90 80 — — Other 0,0 Year 0
2831 Dithionites and sulphoxylates2831 10 00 — Of sodium 0,0 Year 02831 90 00 — Other 0,0 Year 0
2832 Sulphites; thiosulphates2832 10 00 — Sodium sulphites 0,0 Year 02832 20 00 — Other sulphites 0,0 Year 02832 30 00 — Thiosulphates 0,0 Year 02833 Sulphates; alums; peroxosulphates (persulphates)
— Sodium sulphates
2833 11 00 — — Disodium sulphate 0,0 Year 02833 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other sulphates
2833 21 00 — — Of magnesium 0,0 Year 02833 22 00 — — Of aluminium 0,0 Year 02833 23 00 — — Of chromium 0,0 Year 02833 24 00 — — Of nickel 0,0 Year 02833 25 00 — — Of copper 0,0 Year 02833 26 00 — — Of zinc 0,0 Year 0
2833 27 00 — — Of barium 0,0 Year 02833 29 — — Other2833 29 10 ———O f cadmium 0,0 Year 0
2833 29 30 ———O f cobalt; of titanium 0,0 Year 0
2833 29 50 ———O f iron 0,0 Year 0
2833 29 70 ———O f mercury; of lead 0,0 Year 0
2833 29 90 — — — Other 0,0 Year 0
2833 30 00 — Alums 0,0 Year 0
2833 40 00 — Peroxosulphates (persulphates) 0,0 Year 02834 Nitrites; nitrates:2834 10 00 — Nitrites 1,9 Year 3
— Nitrates:
2834 21 00 — — Of potassium 0,0 Year 02834 29 — — Other:2834 29 20 ———O f barium; of beryllium; of cadmium; of cobalt; of nickel; of lead 0,0 Year 0
2834 29 30 ———O f copper; of mercury 0,0 Year 0
2834 29 80 — — — Other 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 203
HS Heading 2002 Description Base Category
2835 Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites) and pho sphates;
polyphosphates, whether or not chemically defined:
2835 10 00 — Phosphinates (hypophosphites) and phosphonates (phosphites ) 2,0 Year 3
— Phosphates
2835 22 00 — — Of mono-or disodium 2,0 Year 3
2835 23 00 — — Of trisodium 2,0 Year 32835 24 00 — — Of potassium 2,0 Year 32835 25 — — Calcium hydrogenorthophosphate („dicalcium phosphate“)2835 25 10 — — — With a fluorine content of less than 0,005 % by weight on the dry
anhydrous product2,0 Year 3
2835 25 90 — — — With a fluorine content of 0,005 % or more but less than 0,2 % by
weight on the dry anhydrous product2,0 Year 3
2835 26 — — Other phosphates of calcium2835 26 10 — — — With a fluorine content of less than 0,005 % by weight on the dry
anhydrous product2,0 Year 3
2835 26 90 — — — With a fluorine content of 0,005 % or more by weight on the dry
anhydrous product2,0 Year 3
2835 29 — — Other2835 29 10 ———O f triammonium 1,8 Year 3
2835 29 90 — — — Other 2,0 Year 3— Polyphosphates
2835 31 00 — — Sodium triphosphate (sodium tripolyphosphate) 2,0 Year 32835 39 00 — — Other 2,0 Year 3
2836 Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammoni um carbonate
containing ammonium carbamate
2836 10 00 — Commercial ammonium carbonate and other ammonium carbonates 0 ,0 Year 0
2836 20 00 — Disodium carbonate 2,0 Year 32836 30 00 — Sodium hydrogencarbonate (sodium bicarbonate) 0,0 Year 02836 40 00 — Potassium carbonates 2,0 Year 32836 50 00 — Calcium carbonate 0,0 Year 02836 60 00 — Barium carbonate 2,0 Year 32836 70 00 — Lead carbonates 0,0 Year 0
— Other
2836 91 00 — — Lithium carbonates 0,0 Year 02836 92 00 — — Strontium carbonate 0,0 Year 0
2836 99 — — Other
— — — Carbonates
2836 99 11 ————O f magnesium; of copper 0,0 Year 0
2836 99 18 ———— Other 0,0 Year 0
2836 99 90 — — — Peroxocarbonates (percarbonates) 0,0 Year 0204 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2837 Cyanides, cyanide oxides and complex cyanides
— Cyanides and cyanide oxides
2837 11 00 — — Of sodium 0,0 Year 0
2837 19 00 — — Other 0,0 Year 0
2837 20 00 — Complex cyanides 0,0 Year 02838 00 00 Fulminates, cyanates and thiocyanates 0,0 Year 02839 Silicates; commercial alkali metal silicates
— Of sodium
2839 11 00 — — Sodium metasilicates 0,0 Year 02839 19 00 — — Other 0,0 Year 0
2839 20 00 — Of potassium 0,0 Year 0
2839 90 00 — Other 0,0 Year 0
2840 Borates; peroxoborates (perborates)
— Disodium tetraborate (refined borax)
2840 11 00 — — Anhydrous 0,0 Year 02840 19 — — Other2840 19 10 — — — Disodium tetraborate pentahydrate 0,0 Year 0
2840 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
2840 20 — Other borates2840 20 10 — — Borates of sodium, anhydrous 0,0 Year 02840 20 90 — — Other 0,0 Year 0
2840 30 00 — Peroxoborates (perborates) 0,0 Year 02841 Salts of oxometallic or peroxometallic acids:2841 10 00 — Aluminates 0,0 Year 02841 20 00 — Chromates of zinc or of lead 0,0 Year 02841 30 00 — Sodium dichromate 0,0 Year 02841 50 00 — Other chromates and dichromates; peroxochromates 0,0 Year 0
— Manganites, manganates and permanganates
2841 61 00 — — Potassium permanganate 2,0 Year 32841 69 00 — — Other 0,0 Year 0
2841 70 00 — Molybdates 0,0 Year 02841 80 00 — Tungstates (wolframates) 0,0 Year 02841 90 — Other2841 90 10 — — Antimonates 0,0 Year 02841 90 30 — — Zincates and vanadates 0,0 Year 02841 90 90 — — Other 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 205
HS Heading 2002 Description Base Category
2842 Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including aluminosil icates whether
or not chemically defined), other than azides:
2842 10 00 — Double or complex silicates, including aluminosilicates whet her or not
chemically defined0,0 Year 0
2842 90 — Other:
2842 90 10 — — Salts, double salts or complex salts of selenium or tellurium a cids 0,0 Year 0
2842 90 90 — — Other 0,0 Year 0
VI.MISCELLANEOUS
2843 Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precio us metals,
whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
2843 10 — Colloidal precious metals2843 10 10 — — Silver 0,0 Year 0
2843 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Silver compounds
2843 21 00 — — Silver nitrate 0,0 Year 0
2843 29 00 — — Other 0,0 Year 0
2843 30 00 — Gold compounds 0,0 Year 02843 90 — Other compounds; amalgams2843 90 10 — — Amalgams 0,0 Year 02843 90 90 — — Other 0,0 Year 0
2844 Radioactive chemical elements and radioactive isotopes (including the fissile or
fertile chemical elements and isotopes) and their compounds; mixtures an d
residues containing these products
2844 10 — Natural uranium and its compounds; alloys, dispersions (includi ng cermets),
ceramic products and mixtures containing natural uranium or natural uran ium
compounds
— — Natural uranium
2844 10 10 — — — Crude; waste and scrap (Euratom) 0,0 Year 0
2844 10 30 — — — Worked (Euratom) 0,0 Year 0
2844 10 50 — — Ferro-uranium 0,0 Year 02844 10 90 — — Other (Euratom) 0,0 Year 02844 20 — Uranium enriched in U 235 and its compounds; plutonium and its
compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products a nd
mixtures containing uranium enriched in U 235, plutonium or compounds of
these products
— — Uranium enriched in U 235 and its compounds; alloys, dispersions
(including cermets), ceramic products and mixtures containing uraniumenriched in U 235 or compounds of these products
2844 20 25 — — — Ferro-uranium 0,0 Year 0
2844 20 35 — — — Other (Euratom) 0,0 Year 0
— — Plutonium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets) ,
ceramic products and mixtures containing plutonium or compounds of
these products
— — — Mixtures of uranium and plutonium206 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2844 20 51 ———— Ferro-uranium 0,0 Year 0
2844 20 59 ———— Other (Euratom) 0,0 Year 0
2844 20 99 — — — Other 0,0 Year 0
2844 30 — Uranium depleted in U 235 and its compounds; thorium and its compou nds;
alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures
containing uranium depleted in U 235, thorium or compounds of theseproducts
— — Uranium depleted in U 235; alloys, dispersions (including cermets), ce ramic
products and mixtures containing uranium depleted in U 235 orcompounds of this product
2844 30 11 — — — Cermets 5,5 Year 0
2844 30 19 — — — Other 2,9 Year 3
— — Thorium; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products a nd
mixtures containing thorium or compounds of this product
2844 30 51 — — — Cermets 5,5 Year 0— — — Other
2844 30 55 ———— Crude, waste and scrap (Euratom) 0,0 Year 0
———— Worked
2844 30 61 ————— Bars, rods, angles, shapes and sections, sheets and strips (Euratom) 0,0 Y ear 0
2844 30 69 ————— Other (Euratom) 0,0 Year 0
— — Compounds of uranium depleted in U 235 or of thorium, whether or not
mixed together
2844 30 91 ———O f thorium or of uranium depleted in U 235, whether or not mixed
together (Euratom), other than thorium salts0,0 Year 0
2844 30 99 — — — Other 0,0 Year 0
2844 40 — Radioactive elements and isotopes and compounds other than those of
subheading 2844 10, 2844 20 or 2844 30; alloys, dispersions (including
cermets), ceramic products and mixtures containing these elements, isot opes or
compounds; radioactive residues
2844 40 10 — — Uranium derived from U 233 and its compounds; alloys dispersio ns
(including cermets), ceramic products and mixtures and compounds derive d
from U 233 or compounds of this product0,0 Year 0
— — Other
2844 40 20 — — — Artificial radioactive isotopes (Euratom) 0,0 Year 0
2844 40 30 — — — Compounds of artificial radioactive isotopes (Euratom) 0,0 Year 0
2844 40 80 — — — Other 0,0 Year 0
2844 50 00 — Spent (irradiated) fuel elements (cartridges) of nuclear reac tors (Euratom) 0,0 Year 0
2845 Isotopes other than those of heading 2844; compounds, inorganic or or ganic, of
such isotopes, whether or not chemically defined
2845 10 00 — Heavy water (deuterium oxide) (Euratom) 5,5 Year 3
2845 90 — Other2845 90 10 — — Deuterium and compounds thereof; hydrogen and compounds ther eof,
enriched in deuterium; mixtures and solutions containing these products
(Euratom)5,5 Year 3
2845 90 90 — — Other 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 207
HS Heading 2002 Description Base Category
2846 Compounds, inorganic or organic, of rare-earth metals, of yttrium or of scandium
or of mixtures of these metals
2846 10 00 — Cerium compounds 0,0 Year 0
2846 90 00 — Other 0,0 Year 0
2847 00 00 Hydrogen peroxide, whether or not solidified with urea 0,0 Year 02848 00 00 Phosphides, whether or not chemically defined, excluding ferro phosphorus 0,0 Year 0
2849 Carbides, whether or not chemically defined2849 10 00 — Of calcium 0,0 Year 02849 20 00 — Of silicon 2,0 Year 3
2849 90 — Other2849 90 10 — — Of boron 0,0 Year 0
2849 90 30 — — Of tungsten 2,0 Year 32849 90 50 — — Of aluminium; of chromium; of molybdenum; of vanadium; of tant alum; of
titanium0,0 Year 0
2849 90 90 — — Other 0,0 Year 0
2850 00 Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined,
other than compounds which are also carbides of heading 2849
2850 00 20 — Hydrides; nitrides 0,0 Year 02850 00 50 — Azides 0,0 Year 0
2850 00 70 — Silicides 2,0 Year 3
2850 00 90 — Borides 0,0 Year 0
2851 00 Other inorganic compounds (including distilled or conductivity w ater and water
of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed );
compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals
2851 00 10 — Distilled and conductivity water and water of similar purity 0, 0 Year 0
2851 00 30 — Liquid air (whether or not rare gases have been removed); compre ssed air 0,0 Year 0
2851 00 50 — Cyanogen chloride 0,0 Year 02851 00 80 — Other 0,0 Year 0
29 ORGANIC CHEMICALS
I.HYDROCARBONS AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED,
NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES
2901 Acyclic hydrocarbons2901 10 — Saturated2901 10 10 — — For use as power or heating fuels 0,0 Year 02901 10 90 — — For other purposes 0,0 Year 0
— Unsaturated
2901 21 — — Ethylene2901 21 10 — — — For use as a power or heating fuel 0,0 Year 0
2901 21 90 — — — For other purposes 0,0 Year 0
2901 22 — — Propene (propylene)2901 22 10 — — — For use as a power or heating fuel 0,0 Year 0208 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2901 22 90 — — — For other purposes 0,0 Year 0
2901 23 — — Butene (butylene) and isomers thereof
— — — But-1-ene and but-2-ene
2901 23 11 ————F o ru s ea s power or heating fuels 0,0 Year 0
2901 23 19 ————F o r other purposes 0,0 Year 0
— — — Other
2901 23 91 ————F o ru s ea s power or heating fuels 0,0 Year 0
2901 23 99 ————F o r other purposes 0,0 Year 0
2901 24 — — Buta-1,3-diene and isoprene
— — — Buta-1,3-diene
2901 24 11 ————F o ru s ea sa power or heating fuel 0,0 Year 0
2901 24 19 ————F o r other purposes 0,0 Year 0
— — — Isoprene
2901 24 91 ————F o ru s ea sa power or heating fuel 0,0 Year 0
2901 24 99 ————F o r other purposes 0,0 Year 0
2901 29 — — Other
2901 29 20 — — — For use as power or heating fuels 0,0 Year 0
2901 29 80 — — — For other purposes 0,0 Year 0
2902 Cyclic hydrocarbons
— Cyclanes, cyclenes and cycloterpenes
2902 11 00 — — Cyclohexane 0,0 Year 0
2902 19 — — Other2902 19 10 — — — Cycloterpenes 0,0 Year 0
2902 19 30 — — — Azulene and its alkyl derivatives 0,0 Year 0
2902 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
2902 20 00 — Benzene 0,0 Year 0
2902 30 — Toluene2902 30 00 — Toluene 0,0 Year 0
— Xylenes
2902 41 00 — — o-Xylene 0,0 Year 02902 42 00 — — m-Xylene 0,0 Year 02902 43 00 — — p-Xylene 0,0 Year 02902 44 00 — — Mixed xylene isomers 0,0 Year 02902 50 00 — Styrene 0,0 Year 0
2902 60 00 — Ethylbenzene 0,0 Year 02902 70 00 — Cumene 0,0 Year 0
2902 90 — Other2902 90 10 — — Naphthalene and anthracene 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 209
HS Heading 2002 Description Base Category
2902 90 30 — — Biphenyl and terphenyls 0,0 Year 0
2902 90 50 — — Vinyltoluenes 0,0 Year 02902 90 60 — — 1,3-Diisopropylbenzene 0,0 Year 02902 90 80 — — Other 0,0 Year 0
2903 Halogenated derivatives of hydrocarbons
— Saturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons
2903 11 00 — — Chloromethane (methyl chloride) and chloroethane (ethyl chl oride) 3,3 Year 3
2903 12 00 — — Dichloromethane (methylene chloride) 3,3 Year 3
2903 13 00 — — Chloroform (trichloromethane) 3,3 Year 32903 14 00 — — Carbon tetrachloride 3,3 Year 32903 15 00 — — 1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride) 3,3 Year 32903 19 — — Other:2903 19 10 — — — 1,1,1-Trichloroethane (methylchloroform) 3,3 Year 3
2903 19 80 — — — Other 3,3 Year 3— Unsaturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons
2903 21 00 — — Vinyl chloride (chloroethylene) 3,3 Year 32903 22 00 — — Trichloroethylene 3,3 Year 32903 23 00 — — Tetrachloroethylene (perchloroethylene) 3,3 Year 32903 29 00 — — Other 3,3 Year 3
2903 30 — Fluorinated, brominated or iodinated derivatives of acyclic hyd rocarbons
— — Bromides
2903 30 33 — — — Bromomethane (methyl bromide) 2,0 Year 3
2903 30 35 — — — Dibromomethane 0,0 Year 0
2903 30 36 — — — Other 2,0 Year 3
2903 30 80 — — Fluorides and iodides 2,0 Year 3
— Halogenated derivatives of acyclic hydrocarbons containing two or more
different halogens
2903 41 00 — — Trichlorofluoromethane 2,0 Year 32903 42 00 — — Dichlorodifluoromethane 2,0 Year 32903 43 00 — — Trichlorotrifluoroethanes 2,0 Year 32903 44 — — Dichlorotetrafluoroethanes and chloropentafluoroethane2903 44 10 — — — Dichlorotetrafluoroethanes 2,0 Year 3
2903 44 90 — — — Chloropentafluoroethane 2,0 Year 3
2903 45 — — Other derivatives perhalogenated only with fluorine and chlori ne
2903 45 10 — — — Chlorotrifluoromethane 2,0 Year 3
2903 45 15 — — — Pentachlorofluoroethane 2,0 Year 3
2903 45 20 — — — Tetrachlorodifluoroethanes 2,0 Year 3
2903 45 25 — — — Heptachlorofluoropropanes 2,0 Year 3210 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2903 45 30 — — — Hexachlorodifluoropropanes 2,0 Year 3
2903 45 35 — — — Pentachlorotrifluoropropanes 2,0 Year 3
2903 45 40 — — — Tetrachlorotetrafluoropropanes 2,0 Year 3
2903 45 45 — — — Trichloropentafluoropropanes 2,0 Year 3
2903 45 50 — — — Dichlorohexafluoropropanes 2,0 Year 3
2903 45 55 — — — Chloroheptafluoropropanes 2,0 Year 3
2903 45 90 — — — Other 2,0 Year 3
2903 46 — — Bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane and
dibromotetrafluoroethanes
2903 46 10 — — — Bromochlorodifluoromethane 2,0 Year 3
2903 46 20 — — — Bromotrifluoromethane 2,0 Year 3
2903 46 90 — — — Dibromotetrafluoroethanes 2,0 Year 3
2903 47 00 — — Other perhalogenated derivatives 2,0 Year 3
2903 49 — — Other
— — — Halogenated only with fluorine and chlorine
2903 49 10 ————O f methane, ethane or propane 2,0 Year 3
2903 49 20 ———— Other 2,0 Year 3
— — — Halogenated only with fluorine and bromine
2903 49 30 ————O f methane, ethane or propane 2,0 Year 3
2903 49 40 ———— Other 2,0 Year 3
2903 49 80 — — — Other 2,0 Year 3— Halogenated derivatives of cyclanic, cyclenic or cycloterpenic hydroc arbons
2903 51 00 — — 1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane 2,0 Year 32903 59 — — Other2903 59 10 — — — 1,2-Dibromo-4-(1,2-dibromoethyl)cyclohexane 0,0 Year 0
2903 59 30 — — — Tetrabromocyclooctanes 0,0 Year 0
2903 59 90 — — — Other 2,0 Year 3— Halogenated derivatives of aromatic hydrocarbons
2903 61 00 — — Chlorobenzene, o-dichlorobenzene and p-dichlorobenzene 2, 0 Year 3
2903 62 00 — — Hexachlorobenzene and DDT
(1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane)2,0 Year 3
2903 69 — — Other2903 69 10 — — — 2,3,4,5,6-Pentabromoethylbenzene 0,0 Year 0
2903 69 90 — — — Other 2,0 Year 3
2904 Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, w hether or not
halogenated
2904 10 00 — Derivatives containing only sulpho groups, their salts and eth yl esters 0,0 Year 0
2904 20 00 — Derivatives containing only nitro or only nitroso groups 1,9 Ye ar 311/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 211
HS Heading 2002 Description Base Category
2904 90 — Other
2904 90 20 — — Sulphohalogenated derivatives 0,0 Year 02904 90 40 — — Trichloronitromethane (chloropicrin) 0,0 Year 02904 90 85 — — Other 0,0 Year 0
II.ALCOHOLS AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED,
NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES
2905 Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or ni trosated
derivatives— Saturated monohydric alcohols
2905 11 00 — — Methanol (methyl alcohol) 3,5 Year 02905 12 00 — — Propan-1-ol (propyl alcohol) and propan-2-ol (isopropyl alc ohol) 2,0 Year 3
2905 13 00 — — Butan-1-ol (n-butyl alcohol) 2,0 Year 32905 14 — — Other butanols
2905 14 10 — — — 2-Methylpropan-2-ol (tert-butyl alcohol) 1,1 Year 3
2905 14 90 — — — Other 2,0 Year 3
2905 15 00 — — Pentanol (amyl alcohol) and isomers thereof 2,0 Year 32905 16 — — Octanol (octyl alcohol) and isomers thereof2905 16 10 — — — 2-Ethylhexan-1-ol 2,0 Year 3
2905 16 20 — — — Octan-2-ol 0,0 Year 0
2905 16 80 — — — Other 2,0 Year 3
2905 17 00 — — Dodecan-1-ol (lauryl alcohol), hexadecan-1-ol (cetyl alcoh ol) and
octadecan-1-ol (stearyl alcohol)2,0 Year 3
2905 19 00 — — Other 2,0 Year 3
— Unsaturated monohydric alcohols
2905 22 — — Acyclic terpene alcohols2905 22 10 — — — Geraniol, citronellol, linalol, rhodinol and nerol 2,0 Year 3
2905 22 90 — — — Other 2,0 Year 3
2905 29 — — Other2905 29 10 — — — Allyl alcohol 2,0 Year 3
2905 29 90 — — — Other 2,0 Year 3— Diols
2905 31 00 — — Ethylene glycol (ethanediol) 3,5 Year 32905 32 00 — — Propylene glycol (propane-1,2-diol) 3,5 Year 32905 39 — — Other2905 39 10 — — — 2-Methylpentane-2,4-diol (hexylene glycol) 3,5 Year 3
2905 39 20 — — — Butane-1,3-diol 0,0 Year 0212 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2905 39 30 — — — 2,4,7,9-Tetramethyldec-5-yne-4,7-diol 0,0 Year 0
2905 39 80 — — — Other 3,5 Year 3
— Other polyhydric alcohols
2905 41 00 — — 2-Ethyl-2-(hydroxymethyl)propane-1,3-diol (trimethylol propane) 3,5 Year 3
2905 42 00 — — Pentaerythritol 3,5 Year 32905 43 00 — — Mannitol —2905 44 — — D-glucitol (sorbitol)
———I n aqueous solution
2905 44 11 ———— Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the
D-glucitol content—
2905 44 19 ———— Other —
— — — Other
2905 44 91 ———— Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the
D-glucitol content—
2905 44 99 ———— Other —
2905 45 00 — — Glycerol 0,0 Year 02905 49 — — Other2905 49 10 — — — Triols; tetrols 3,5 Year 3— — — Other———— Esters of glycerol formed with acid-function compounds of heading
No 2904
2905 49 51 ————— With sulphohalogenated derivatives 2,0 Year 3
2905 49 59 ————— Other 3,1 Year 3
2905 49 90 ———— Other 2,0 Year 3
— Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of acycl ic alcohols:
2905 51 00 — — Ethchlorvynol (INN) 0,0 Year 02905 59 — — Other:2905 59 10 ———O f monohydric alcohols 2,0 Year 0
———O f polyhydric alcohols:
2905 59 91 ———— 2,2-Bis(bromomethyl)propanediol 0,0 Year 0
2905 59 99 ———— Other 2,0 Year 3
2906 Cyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nit rosated
derivatives
— Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic
2906 11 00 — — Menthol 0,0 Year 02906 12 00 — — Cyclohexanol, methylcyclohexanols and dimethylcyclohexan ols 0,0 Year 0
2906 13 — — Sterols and inositols2906 13 10 — — — Sterols 0,0 Year 0
2906 13 90 — — — Inositols 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 213
HS Heading 2002 Description Base Category
2906 14 00 — — Terpineols 0,0 Year 0
2906 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Aromatic
2906 21 00 — — Benzyl alcohol 0,0 Year 02906 29 00 — — Other 0,0 Year 0
III.PHENOLS, PHENOL-ALCOHOLS, AND THEIR HALOGENATED,
SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES
2907 Phenols; phenol-alcohols
— Monophenols
2907 11 00 — — Phenol (hydroxybenzene) and its salts 0,0 Year 02907 12 00 — — Cresols and their salts 0,0 Year 02907 13 00 — — Octylphenol, nonylphenol and their isomers; salts thereof 0, 0 Year 0
2907 14 00 — — Xylenols and their salts 0,0 Year 02907 15 — — Naphthols and their salts2907 15 10 — — — 1-Naphthol 0,0 Year 0
2907 15 90 — — — Other 3,7 Year 3
2907 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Polyphenols— Polyphenols; phenol-alcohols:
2907 21 00 — — Resorcinol and its salts 0,0 Year 02907 22 — — Hydroquinone (quinol) and its salts2907 22 10 — — — Hydroquinone (quinol) 2,0 Year 3
2907 22 90 — — — Other 0,0 Year 0
2907 23 00 — — 4,4’-Isopropylidenediphenol (bisphenol A, diphenylolprop ane) and its salts 0,0 Year 0
2907 29 00 — — Other 0,0 Year 0
2908 Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of ph enols or
phenol-alcohols
2908 10 00 — Derivatives containing only halogen substituents and their sa lts 0,0 Year 0
2908 20 00 — Derivatives containing only sulpho groups, their salts and est ers 0,0 Year 0
2908 90 00 — Other 0,0 Year 0
IV.ETHERS, ALCOHOL PEROXIDES, ETHER PEROXIDES, KETONE
PEROXIDES, EPOXIDES WITH A THREE-MEMBERED RING, ACETALS
AND HEMIACETALS, AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED,
NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES
2909 Ethers, ether-alcohols, ether-phenols, ether-alcohol-phenols, a lcohol peroxides,
ether peroxides, ketone peroxides (whether or not chemically defined), a nd their
halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives— Acyclic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosa ted
derivatives
2909 11 00 — — Diethyl ether 2,0 Year 3
2909 19 00 — — Other 2,0 Year 3214 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2909 20 00 — Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ethers and their halogena ted, sulphonated,
nitrated or nitrosated derivatives2,0 Year 3
2909 30 — Aromatic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated
derivatives
2909 30 10 — — Diphenyl ether 0,0 Year 0
— — Brominated derivatives
2909 30 31 — — — Pentabromodiphenylether;
1,2,4,5-tetrabromo-3,6-bis(pentabromophenoxy)benzene0,0 Year 0
2909 30 35 — — — 1,2-Bis(2,4,6-tribromophenoxy)ethane, for the manufacture of
acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS)0,0 Year 0
2909 30 38 — — — Other 2,0 Year 3
2909 30 90 — — Other 2,0 Year 3
— Ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitros ated
derivatives
2909 41 00 — — 2,2’-Oxydiethanol (diethylene glycol, digol) 2,0 Year 3
2909 42 00 — — Monomethyl ethers of ethylene glycol or of diethylene glycol 2 ,0 Year 3
2909 43 00 — — Monobutyl ethers of ethylene glycol or of diethylene glycol 2, 0 Year 3
2909 44 00 — — Other monoalkylethers of ethylene glycol or of diethylene gly col 2,0 Year 3
2909 49 — — Other
— — — Acyclic
2909 49 11 ———— 2-(2-Chloroethoxy)ethanol 0,0 Year 0
2909 49 19 ———— Other 2,0 Year 3
2909 49 90 — — — Cyclic 2,0 Year 3
2909 50 — Ether-phenols, ether-alcohol-phenols and their halogenated, s ulphonated,
nitrated or nitrosated derivatives
2909 50 10 — — Guaiacol and guaiacolsuphonates of potassium 3,1 Year 32909 50 90 — — Other 2,0 Year 3
2909 60 00 — Alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides and thei r halogenated,
sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives2,0 Year 3
2910 Epoxides, epoxyalcohols, epoxyphenols and epoxyethers, with a thre e-membered
ring, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated deriva tives
2910 10 00 — Oxirane (ethylene oxide) 0,0 Year 02910 20 00 — Methyloxirane (propylene oxide) 0,0 Year 02910 30 00 — 1-Chloro-2,3-epoxypropane (epichlorohydrin) 0,0 Year 02910 90 00 — Other 0,0 Year 0
2911 00 00 Acetals and hemiacetals, whether or not with other oxygen functi on, and their
halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives0,0 Year 0
V.ALDEHYDE-FUNCTION COMPOUNDS
2912 Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymer so f
aldehydes; paraformaldehyde— Acyclic aldehydes without other oxygen function
2912 11 00 — — Methanal (formaldehyde) 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 215
HS Heading 2002 Description Base Category
2912 12 00 — — Ethanal (acetaldehyde) 0,0 Year 0
2912 13 00 — — Butanal (butyraldehyde, normal isomer) 0,0 Year 02912 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Cyclic aldehydes without other oxygen function
2912 21 00 — — Benzaldehyde 0,0 Year 02912 29 00 — — Other 0,0 Year 0
2912 30 00 — Aldehyde-alcohols 0,0 Year 0
— Aldehyde-ethers, aldehyde-phenols and aldehydes with other oxygen fun ction
2912 41 00 — — Vanillin (4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde) 2,0 Year 32912 42 00 — — Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde) 0,0 Year 02912 49 00 — — Other 0,0 Year 0
2912 50 00 — Cyclic polymers of aldehydes 0,0 Year 0
2912 60 00 — Paraformaldehyde 0,0 Year 02913 00 00 Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of products of
heading 29120,0 Year 0
VI.KETONE-FUNCTION COMPOUNDS AND QUINONE-FUNCTION
COMPOUNDS
2914 Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and t heir
halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives— Acyclic ketones without other oxygen function
2914 11 00 — — Acetone 2,0 Year 32914 12 00 — — Butanone (methyl ethyl ketone) 0,0 Year 02914 13 00 — — 4-Methylpentan-2-one (methyl isobutyl ketone) 0,0 Year 02914 19 — — Other2914 19 10 — — — 5-Methylhexan-2-one 0,0 Year 0
2914 19 90 — — — Other 0,0 Year 0— Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without other oxygen funct ion
2914 21 00 — — Camphor 2,0 Year 32914 22 00 — — Cyclohexanone and methylcyclohexanones 1,9 Year 32914 23 00 — — Ionones and methylionones 0,0 Year 02914 29 00 — — Other 0,0 Year 0
— Aromatic ketones without other oxygen function
2914 31 00 — — Phenylacetone (phenylpropan-2-one) 0,0 Year 02914 39 00 — — Other 0,0 Year 0
2914 40 — Ketone-alcohols and ketone-aldehydes2914 40 10 — — 4-Hydroxy-4-methylpentan-2-one (diacetone alcohol) 0,0 Ye ar 0
2914 40 90 — — Other 0,0 Year 0216 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2914 50 00 — Ketone-phenols and ketones with other oxygen function 0,0 Year 0
— Quinones
2914 61 00 — — Anthraquinone 0,0 Year 0
2914 69 — — Other2914 69 10 — — — 1,4-Naphthoquinone 0,0 Year 0
2914 69 90 — — — Other 0,0 Year 0
2914 70 — Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives2914 70 10 — — 4’-tert-Butyl-2’,6’-dimethyl-3’,5’-dinitroacetophenon e (musk ketone) 0,0 Year 0
2914 70 90 — — Other 0,0 Year 0
VII.CARBOXYLIC ACIDS AND THEIR ANHYDRIDES, HALIDES,
PEROXIDES AND PEROXYACIDS AND THEIR HALOGENATED,
SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES
2915 Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halid es, peroxides
and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosate d derivatives
— Formic acid, its salts and esters
2915 11 00 — — Formic acid 2,0 Year 32915 12 00 — — Salts of formic acid 2,0 Year 32915 13 00 — — Esters of formic acid 2,0 Year 3
— Acetic acid and its salts; acetic anhydride
2915 21 00 — — Acetic acid 4,3 Year 32915 22 00 — — Sodium acetate 3,9 Year 32915 23 00 — — Cobalt acetates 3,1 Year 32915 24 00 — — Acetic anhydride 2,0 Year 32915 29 00 — — Other 2,0 Year 3
— Esters of acetic acid
2915 31 00 — — Ethyl acetate 3,2 Year 32915 32 00 — — Vinyl acetate 3,2 Year 32915 33 00 — — n-Butyl acetate 2,0 Year 32915 34 00 — — Isobutyl acetate 2,0 Year 32915 35 00 — — 2-Ethoxyethyl acetate 2,0 Year 32915 39 — — Other2915 39 10 — — — Propyl acetate and isopropyl acetate 3,2 Year 3
2915 39 30 — — — Methyl acetate, pentyl acetate (amyl acetate), isopentyl acetate (is oamyl
acetate) and glycerol acetates2,0 Year 3
2915 39 50 — — — p-Tolyl acetate, phenylpropyl acetates, benzyl acetate, rhodinyl ac etate,
santalyl acetate and the acetates of phenylethane-1,2-diol2,0 Year 3
2915 39 90 — — — Other 2,0 Year 3
2915 40 00 — Mono-, di-or trichloroacetic acids, their salts and esters 2,0 Year 3
2915 50 00 — Propionic acid, its salts and esters 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 217
HS Heading 2002 Description Base Category
2915 60 — Butanoic acids, pentanoic acids, their salts and esters
— — Butanoic acids and their salts and esters:
2915 60 11 — — — 1-Isopropyl-2,2-dimethyltrimethylene diisobutyrate 0,0 Year 0
2915 60 19 — — — Other 2,0 Year 3
2915 60 90 — — Pentanoic acids and their salts and esters 2,0 Year 3
2915 70 — Palmitic acid, stearic acid, their salts and esters2915 70 15 — — Palmitic acid 2,0 Year 32915 70 20 — — Salts and esters of palmitic acid 2,0 Year 32915 70 25 — — Stearic acid 2,0 Year 32915 70 30 — — Salts of stearic acid 2,0 Year 32915 70 80 — — Esters of stearic acid 2,0 Year 3
2915 90 — Other2915 90 10 — — Lauric acid 2,0 Year 32915 90 20 — — Chloroformates 2,0 Year 32915 90 80 — — Other 2,0 Year 3
2916 Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic a cids, their
anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sul phonated,
nitrated or nitrosated derivatives— Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides,
peroxyacids and their derivatives
2916 11 — — Acrylic acid and its salts2916 11 10 — — — Acrylic acid 2,2 Year 3
2916 11 90 — — — Salts of acrylic acid 0,0 Year 0
2916 12 — — Esters of acrylic acid2916 12 10 — — — Methyl acrylate 3,0 Year 3
2916 12 20 — — — Ethyl acrylate 3,0 Year 3
2916 12 90 — — — Other 3,0 Year 3
2916 13 00 — — Methacrylic acid and its salts 0,0 Year 02916 14 — — Esters of methacrylic acid2916 14 10 — — — Methyl methacrylate 2,2 Year 3
2916 14 90 — — — Other 2,2 Year 3
2916 15 00 — — Oleic, linoleic or linolenic acids, their salts and esters 0,0 Year 0
2916 19 — — Other2916 19 10 — — — Undecenoic acids and their salts and esters 0,0 Year 0
2916 19 30 — — — Hexa-2,4-dienoic acid (sorbic acid) 0,0 Year 0
2916 19 40 — — — Crotonic acid 0,0 Year 0
2916 19 80 — — — Other 0,0 Year 0218 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2916 20 00 — Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic monocarboxylic acids, th eir anhydrides,
halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives0,0 Year 0
— Aromatic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides,
peroxyacids and their derivatives
2916 31 00 — — Benzoic acid, its salts and esters 0,0 Year 0
2916 32 — — Benzoyl peroxide and benzoyl chloride2916 32 10 — — — Benzoyl peroxide 0,0 Year 0
2916 32 90 — — — Benzoyl chloride 0,0 Year 0
2916 34 00 — — Phenylacetic acid and its salts 0,0 Year 02916 35 00 — — Esters of phenylacetic acid 0,0 Year 02916 39 00 — — Other 0,0 Year 0
2917 Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and per oxyacids; their
halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives— Acyclic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, p eroxyacids
and their derivatives
2917 11 00 — — Oxalic acid, its salts and esters 3,0 Year 32917 12 — — Adipic acid, its salts and esters2917 12 10 — — — Adipic acid and its salts 2,9 Year 3
2917 12 90 — — — Esters of adipic acid 0,0 Year 0
2917 13 — — Azelaic acid, sebacic acid, their salts and esters2917 13 10 — — — Sebacic acid 0,0 Year 0
2917 13 90 — — — Other 0,0 Year 0
2917 14 00 — — Maleic anhydride 2,2 Year 32917 19 — — Other2917 19 10 — — — Malonic acid, its salts and esters 0,0 Year 0
2917 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
2917 20 00 — Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic polycarboxylic acids, th eir anhydrides,
halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives0,0 Year 0
— Aromatic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids
and their derivatives
2917 31 00 — — Dibutyl orthophthalates 0,0 Year 02917 32 00 — — Dioctyl orthophthalates 2,9 Year 32917 33 00 — — Dinonyl or didecyl orthophthalates 0,0 Year 02917 34 00 — — Other esters of orthophthalic acid 0,0 Year 02917 35 00 — — Phthalic anhydride 2,9 Year 3
2917 36 00 — — Terephthalic acid and its salts 3,0 Year 32917 37 00 — — Dimethyl terephthalate 0,0 Year 02917 39 — — Other
— — — Brominated derivatives
2917 39 11 ———— Ester or anhydride of tetrabromophthalic acid 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 219
HS Heading 2002 Description Base Category
2917 39 19 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Other
2917 39 30 ———— Benzene-1,2,4-tricarboxylic acid 0,0 Year 0
2917 39 40 ———— Isophthaloyl dichloride, containing by weight 0.8 % or less of
terephthaloyl dichloride0,0 Year 0
2917 39 50 ———— Naphthalene-1,4,5,8-tetracarboxylic acid 0,0 Year 0
2917 39 60 ———— Tetrachlorophthalic anhydride 0,0 Year 0
2917 39 70 ———— Sodium 3,5-bis(methoxycarbonyl)benzenesulphonate 0,0 Year 0
2917 39 80 ———— Other 0,0 Year 0
2918 Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrid es, halides,
peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated
derivatives
— Carboxylic acids with alcohol function but without other oxygen functio n,
their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivative s
2918 11 00 — — Lactic acid, its salts and esters 0,0 Year 0
2918 12 00 — — Tartaric acid 0,0 Year 02918 13 00 — — Salts and esters of tartaric acid 0,0 Year 02918 14 00 — — Citric acid 4,3 Year 32918 15 00 — — Salts and esters of citric acid 3,0 Year 32918 16 00 — — Gluconic acid, its salts and esters 0,0 Year 02918 19 — — Other2918 19 30 — — — Cholic acid, 3-alpha,12-alpha-dihydroxy-5-beta-cholan-24-oic ac id
(deoxycholic acid), their salts and esters0,0 Year 0
2918 19 40 — — — 2,2-Bis(hydroxymethyl)propionic acid 0,0 Year 0
2918 19 80 — — — Other 0,0 Year 0— Carboxylic acids with phenol function but without other oxygen function , their
anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives
2918 21 00 — — Salicylic acid and its salts 2,2 Year 3
2918 22 00 — — O-Acetylsalicylic acid, its salts and esters 4,1 Year 32918 23 — — Other esters of salicylic acid and their salts
2918 23 10 — — — Methyl salicylate and phenyl salicylate (salol) 0,0 Year 0
2918 23 90 — — — Other 0,0 Year 0
2918 29 — — Other2918 29 10 — — — Sulphosalicylic acids, hydroxynaphthoic acids; their salts and este rs 2,2 Year 3
2918 29 30 — — — 4-Hydroxybenzoic acid, its salts and esters 0,0 Year 0
2918 29 50 — — — Gallic acid, its salts and esters 0,0 Year 0
2918 29 90 — — — Other 0,0 Year 0
2918 30 00 — Carboxylic acids with aldehyde or ketone function but without o ther oxygen
function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their d erivatives0,0 Year 0
2918 90 — Other2918 90 10 — — 2,6-Dimethoxybenzoic acid 0,0 Year 0220 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2918 90 20 — — Dicamba (ISO) 0,0 Year 0
2918 90 30 — — Sodium phenoxyacetate 0,0 Year 0
2918 90 90 — — Other 0,0 Year 0
VIII.ESTERS OF INORGANIC ACIDS OF NON-METALS AND THEIR
SALTS, AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR
NITROSATED DERIVATIVES
2919 00 Phosphoric esters and their salts, including lactophosphates; th eir halogenated,
sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
2919 00 10 — Tributyl phosphates, triphenyl phosphate, tritolyl phosphat es, trixylyl
phosphates, and tris(2-chloroethyl) phosphate0,0 Year 0
2919 00 90 — Other 0,0 Year 0
2920 Esters of other inorganic acids of non-metals (excluding esters of hy drogen
halides) and their salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or ni trosated
derivatives:
2920 10 00 — Thiophosphoric esters (phosphorothioates) and their salts; t heir halogenated,
sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives0,0 Year 0
2920 90 — Other2920 90 10 — — Sulphuric esters and carbonic esters and their salts, and thei r halogenated,
sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives0,0 Year 0
2920 90 20 — — Dimethyl phosphonate (dimethyl phosphite) 0,0 Year 02920 90 30 — — Trimethyl phosphite (trimethoxyphosphine) 0,0 Year 02920 90 40 — — Triethyl phosphite 0,0 Year 02920 90 50 — — Diethyl phosphonate (diethyl hydrogenphosphite) (diethyl p hosphite) 0,0 Year 0
2920 90 85 — — Other products 0,0 Year 0
IX.NITROGEN-FUNCTION COMPOUNDS
2921 Amine-function compounds
— Acyclic monoamines and their derivatives; salts thereof
2921 11 — — Methylamine, di-or trimethylamine and their salts2921 11 10 — — — Methylamine, di-or trimethylamine 4,1 Year 3
2921 11 90 — — — Salts 4,1 Year 3
2921 12 00 — — Diethylamine and its salts 2,2 Year 32921 19 — — Other2921 19 10 — — — Triethylamine and its salts 3,0 Year 3
2921 19 30 — — — Isopropylamine and its salts 3,0 Year 3
2921 19 40 — — — 1,1,3,3-Tetramethylbutylamine 0,0 Year 0
2921 19 80 — — — Other 3,0 Year 3— Acyclic polyamines and their derivatives; salts thereof
2921 21 00 — — Ethylenediamine and its salts 2,5 Year 32921 22 00 — — Hexamethylenediamine and its salts 3,0 Year 32921 29 00 — — Other 2,5 Year 311/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 221
HS Heading 2002 Description Base Category
2921 30 — Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic mono-or polyamines, and the ir derivatives;
salts thereof
2921 30 10 — — Cyclohexylamine and cyclohexyldimethylamine, and their sal ts 2,8 Year 3
2921 30 91 — — Cyclohex-1,3-ylenediamine (1,3-diaminocyclohexane) 0,0 Y ear 0
2921 30 99 — — Other 3,0 Year 3
— Aromatic monoamines and their derivatives; salts thereof
2921 41 00 — — Aniline and its salts 4,1 Year 3
2921 42 — — Aniline derivatives and their salts2921 42 10 — — — Halogenated, sulphonated, nitrated and nitrosated derivatives and t heir
salts4,1 Year 3
2921 42 90 — — — Other 3,0 Year 3
2921 43 00 — — Toluidines and their derivatives; salts thereof 3,0 Year 32921 44 00 — — Diphenylamine and its derivatives; salts thereof 3,0 Year 32921 45 00 — — 1-Naphthylamine (alpha-naphthylamine), 2-naphthylamine
(beta-naphthylamine) and their derivatives; salts thereof3,0 Year 3
2921 46 00 — — Amfetamine (INN), benzfetamine (INN), dexamfetamine (INN),
etilamfetamine (INN), fencamfamin (INN), lefetamine (INN), levamfetam ine
(INN), mefenorex (INN) and phentermine (INN); salts thereof0,0 Year 0
2921 49 — — Other:2921 49 10 — — — Xylidines and their derivatives; salts thereof 3,0 Year 3
2921 49 80 — — — Other 3,0 Year 0— Aromatic polyamines and their derivatives; salts thereof
2921 51 — — o-, m-, p-Phenylenediamine, diaminotoluenes, and their deriva tives; salts
thereof
— — — o-, m-, p-Phenylenediamine, diaminotoluenes and their halogenated,
sulphonated, nitrated and nitrosated derivatives; salts thereof
2921 51 11 ———— m-Phenylenediamine, of a purity by weight of 99 % or more and
containing: -1 % or less by weight of water, -200 mg/kg or less of
o-phenylenediamine and -450 mg/kg or less of p-phenylenediamine0,0 Year 0
2921 51 19 ———— Other 3,0 Year 3
2921 51 90 — — — Other 3,0 Year 3
2921 59 — — Other
2921 59 10 — — — m-Phenylenebis(methylamine) 0,0 Year 0
2921 59 20 — — — 2,2’-Dichloro-4,4’-methylenedianiline 0,0 Year 0
2921 59 30 — — — 4,4’-Bi-o-toluidine 0,0 Year 0
2921 59 40 — — — 1,8-Naphthylenediamine 0,0 Year 0
2921 59 90 — — — Other 3,0 Year 3
2922 Oxygen-function amino-compounds:
— Amino-alcohols, other than those containing more than one kind of oxygen
function, their ethers and esters; salts thereof:
2922 11 00 — — Monoethanolamine and its salts 3,0 Year 3222 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2922 12 00 — — Diethanolamine and its salts 3,0 Year 3
2922 13 — — Triethanolamine and its salts
2922 13 10 — — — Triethanolamine 3,0 Year 3
2922 13 90 — — — Salts of triethanolamine 3,0 Year 3
2922 14 00 — — Dextropropoxyphene (INN) and its salts 0,0 Year 02922 19 — — Other:2922 19 10 — — — N-Ethyldiethanolamine 3,0 Year 3
2922 19 20 — — — 2,2’-Methyliminodiethanol (N-methyldiethanolamine) 3,0 Year 3
2922 19 80 — — — Other 3,0 Year 0— Amino-naphthols and other amino-phenols, other than those containing m ore
than one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof:
2922 21 00 — — Aminohydroxynaphthalenesulphonic acids and their salts 3,0 Year 3
2922 22 00 — — Anisidines, dianisidines, phenetidines, and their salts 3,0 Year 3
2922 29 00 — — Other 3,0 Year 3
— Amino-aldehydes, amino-ketones and amino-quinones, other than those
containing more than one kind of oxygen function; salts thereof:
2922 31 00 — — Amfepramone (INN), methadone (INN) and normethadone (INN); s alts
thereof0,0 Year 0
2922 39 00 — — Other 3,0 Year 0
— Amino-acids, other than those containing more than one kind of oxygen
function, and their esters; salts thereof:
2922 41 00 — — Lysine and its esters; salts thereof 2,8 Year 32922 42 00 — — Glutamic acid and its salts 4,7 Year 02922 43 00 — — Anthranilic acid and its salts 3,0 Year 32922 44 00 — — Tilidine (INN) and its salts 0,0 Year 02922 49 — — Other:2922 49 10 — — — Glycine 3,0 Year 3
2922 49 20 — — — ß-Alanine 0,0 Year 0
2922 49 95 — — — Other 3,0 Year 0
2922 50 00 — Amino-alcohol-phenols, amino-acid-phenols and other amino- compounds with
oxygen function3,0 Year 3
2923 Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and other
phosphoaminolipids, whether or not chemically defined:
2923 10 00 — Choline and its salts 0,0 Year 02923 20 00 — Lecithins and other phosphoaminolipids 0,0 Year 02923 90 00 — Other 0,0 Year 0
2924 Carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of car bonic acid:
— Acyclic amides (including acyclic carbamates) and their derivatives; s alts
thereof:
2924 11 00 — — Meprobamate (INN) 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 223
HS Heading 2002 Description Base Category
2924 19 00 — — Other 2,2 Year 3
— Cyclic amides (including cyclic carbamates) and their derivatives; sal ts thereof
2924 21 — — Ureines and their derivatives; salts thereof
2924 21 10 — — — Isoproturon (ISO) 2,2 Year 3
2924 21 90 — — — Other 2,2 Year 3
2924 23 00 — — 2-Acetamidobenzoic acid (N-acetylanthranilic acid) and its salts 0,0 Year 0
2924 24 00 — — Ethinamate (INN) 0,0 Year 02924 29 — — Other:2924 29 10 — — — Lidocaine (INN) 0,0 Year 0
2924 29 30 — — — Paracetamol (INN) 3,0 Year 3
2924 29 95 — — — Other 2,2 Year 0
2925 Carboxyimide-function compounds (including saccharin and its salt s) and
imine-function compounds:— Imides and their derivatives; salts thereof:
2925 11 00 — — Saccharin and its salts 0,0 Year 02925 12 00 — — Glutethimide (INN) 0,0 Year 02925 19 — — Other:2925 19 10 — — — 3,3’,4,4’,5,5’,6,6’-Octabromo-N,N’-ethylenediphthalimide 0,0 Y ear 0
2925 19 30 — — — N,N’-Ethylenebis(4,5-dibromohexahydro-3,6-methanophthalimide ) 0,0 Year 0
2925 19 95 — — — Other 0,0 Year 0
2925 20 00 — Imines and their derivatives; salts thereof 0,0 Year 02926 Nitrile-function compounds2926 10 00 — Acrylonitrile 4,3 Year 32926 20 00 — 1-Cyanoguanidine (dicyandiamide) 0,0 Year 0
2926 30 00 — Fenproporex (INN) and its salts; methadone (INN) intermediate
(4-cyano-2-dimethylamino-4,4-diphenylbutane).0,0 Year 0
2926 90 — Other:2926 90 20 — — Isophthalonitrile 0,0 Year 02926 90 95 — — Other 0,0 Year 0
2927 00 00 Diazo-, azo-or azoxy-compounds 2,2 Year 32928 00 Organic derivatives of hydrazine or of hydroxylamine2928 00 10 — N,N-Bis(2-methoxyethyl)hydroxylamine 0,0 Year 02928 00 90 — Other 0,0 Year 0
2929 Compounds with other nitrogen function2929 10 — Isocyanates2929 10 10 — — Methylphenylene diisocyanates (toluene diisocyanates) 2,9 Year 3
2929 10 90 — — Other 2,9 Year 3
2929 90 00 — Other 0,0 Year 0224 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
X.ORGANO-INORGANIC COMPOUNDS, HETEROCYCLIC
COMPOUNDS, NUCLEIC ACIDS AND THEIR SALTS, AND
SULPHONAMIDES
2930 Organo-sulphur compounds
2930 10 00 — Dithiocarbonates (xanthates) 0,0 Year 02930 20 00 — Thiocarbamates and dithiocarbamates 0,0 Year 02930 30 00 — Thiuram mono-, di-or tetrasulphides 0,0 Year 02930 40 — Methionine2930 40 10 — — Methionine (INN) 0,0 Year 02930 40 90 — — Other 2,2 Year 3
2930 90 — Other2930 90 12 — — Cysteine 3,0 Year 32930 90 14 — — Cystine 3,0 Year 32930 90 16 — — Derivatives of cysteine or cystine 3,0 Year 32930 90 20 — — Thiodiglycol (INN) (2,2’-thiodiethanol) 3,0 Year 32930 90 30 — — DL-2-hydroxy-4-(methylthio)butyric acid 0,0 Year 02930 90 40 — — 2,2’-Thiodiethylbis[3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphe nyl)propionate] 0,0 Year 0
2930 90 50 — — Mixture of isomers consisting of
4-methyl-2,6-bis(methylthio)-m-phenylenediamine and
2-methyl-4,6-bis(methylthio)-m-phenylenediamine0,0 Year 0
2930 90 70 — — Other 2,2 Year 3
2931 00 Other organo-inorganic compounds
2931 00 10 — Dimethyl methylphosphonate 0,0 Year 02931 00 20 — Methylphosphonoyl difluoride (methylphosphonic difluoride ) 0,0 Year 0
2931 00 30 — Methylphosphonoyl dichloride (methylphosphonic dichloride ) 0,0 Year 0
2931 00 95 — Other 0,0 Year 0
2932 Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only
— Compounds containing an unfused furan ring (whether or not hydrogenated )
in the structure
2932 11 00 — — Tetrahydrofuran 0,0 Year 02932 12 00 — — 2-Furaldehyde (furfuraldehyde) 3,0 Year 32932 13 00 — — Furfuryl alcohol and tetrahydrofurfuryl alcohol 3,0 Year 32932 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Lactones
2932 21 00 — — Coumarin, methylcoumarins and ethylcoumarins 3,0 Year 32932 29 — — Other lactones2932 29 10 — — — Phenolphthalein 0,0 Year 0
2932 29 20 — — — 1-Hydroxy-4-[1-(4-hydroxy-3-methoxycarbonyl-1
-naphthyl)-3-oxo-1H,3H-benzo[de]isochromen-1-yl]-6-octadecyloxy -
2-naphthoic acid0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 225
HS Heading 2002 Description Base Category
2932 29 30 — — — 3’-Chloro-6’-cyclohexylaminospiro[isobenzofuran-1(3H),9’-xan then]-3-one 0,0 Year 0
2932 29 40 — — — 6’-(N-Ethyl-p-toluidino)-2’-methylspiro[isobenzofuran-1(3H), 9’-xanthen]-
3-one0,0 Year 0
2932 29 50 — — — Methyl-6-docosyloxy-1-hydroxy-4-[1-(4-hydroxy-3-methyl-1-
phenanthryl)-3-oxo-1H,3H-naphtho[1,8-cd]pyran-1-yl]naphthalene- 2-
carboxylate0,0 Year 0
2932 29 80 — — — Other 0,0 Year 0
— Other
2932 91 00 — — Isosafrole 0,0 Year 02932 92 00 — — 1-(1,3-Benzodioxol-5-yl)propan-2-one 0,0 Year 02932 93 00 — — Piperonal 0,0 Year 02932 94 00 — — Safrole 0,0 Year 0
2932 95 00 — — Tetrahydrocannabinols (all isomers) 0,0 Year 02932 99 — — Other:2932 99 10 — — — Benzofuran (coumarone) 0,0 Year 0
2932 99 50 — — — Epoxides with a four-membered ring 0,0 Year 0
2932 99 70 — — — Other cyclic acetals and internal hemiacetals, whether or not with oth er
oxygen functions, and their halogenated, sulphonated, nitrated or
nitrosated derivatives0,0 Year 0
2932 99 95 — — — Other 0,0 Year 0
2933 Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
— Compounds containing an unfused pyrazole ring (whether or not
hydrogenated) in the structure
2933 11 — — Phenazone (antipyrin) and its derivatives
2933 11 10 — — — Propyphenazone (INN) 0,0 Year 0
2933 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
2933 19 — — Other2933 19 10 — — — Phenylbutazone (INN) 0,0 Year 0
2933 19 90 — — — Other 0,0 Year 0— Compounds containing an unfused imidazole ring (whether or not
hydrogenated) in the structure
2933 21 00 — — Hydantoin and its derivatives 0,0 Year 02933 29 — — Other2933 29 10 — — — Naphazoline hydrochloride (INNM) and naphazoline nitrate (INNM);
phentolamine (INN); tolazoline hydrochloride (INNM)0,0 Year 0
2933 29 90 — — — Other 0,0 Year 0
— Compounds containing an unfused pyridine ring (whether or not
hydrogenated) in the structure
2933 31 00 — — Pyridine and its salts 0,0 Year 02933 32 00 — — Piperidine and its salts 0,0 Year 0226 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2933 33 00 — — Alfentanil (INN), anileridine (INN), bezitramide (INN), bro mazepam (INN),
difenoxin (INN), diphenoxylate (INN), dipipanone (INN), fentanyl (INN) ,
ketobemidone (INN), methylphenidate (INN), pentazocine (INN), pethidi ne
(INN), pethidine (INN) intermediate A, phencyclidine (INN) (PCP),
phenoperidine (INN), pipradrol (INN), piritramide (INN), propiram (INN )
and trimeperidine (INN); salts thereof0,0 Year 0
2933 39 — — Other:
2933 39 10 — — — Iproniazid (INN); ketobemidone hydrochloride (INNM); pyridostigmi ne
bromide (INN)0,0 Year 0
2933 39 20 — — — 2,3,5,6-Tetrachloropyridine 0,0 Year 0
2933 39 25 — — — 3,6-Dichloropyridine-2-carboxylic acid 0,0 Year 0
2933 39 35 — — — 2-Hydroxyethylammonium-3,6-dichloropyridine-2-carboxylate 0,0 Year 0
2933 39 40 — — — 2-Butoxyethyl(3,5,6-trichloro-2-pyridyloxy)acetate 0,0 Year 0
2933 39 45 — — — 3,5-Dichloro-2,4,6-trifluoropyridine 0,0 Year 0
2933 39 50 — — — Fluroxypyr (ISO), methyl ester 0,0 Year 0
2933 39 55 — — — 4-Methylpyridine 0,0 Year 0
2933 39 99 — — — Other 0,0 Year 0
— Compounds containing in the structure a quinoline or isoquinoline ring- system
(whether or not hydrogenated), not further fused:
2933 41 00 — — Levorphanol (INN) and its salts 0,0 Year 02933 49 — — Other:2933 49 10 — — — Halogen derivatives of quinoline; quinolinecarboxylic acid derivat ives 0,0 Year 0
2933 49 30 — — — Dextromethorphan (INN) and its salts 0,0 Year 0
2933 49 90 — — — Other 0,0 Year 0— Compounds containing a pyrimidine ring (whether or not hydrogenated) or
piperazine ring in the structure:
2933 52 00 — — Malonylurea (barbituric acid) and its salts 0,0 Year 02933 53 — — Allobarbital (INN), amobarbital (INN), barbital (INN), butalb ital (INN),
butobarbital, cyclobarbital (INN), methylphenobarbital (INN), pentob arbital
(INN), phenobarbital (INN), secbutabarbital (INN), secobarbital (INN) and
vinylbital (INN); salts thereof:
2933 53 10 — — — Phenobarbital (INN), barbital (INN), and their salts 0,0 Year 0
2933 53 90 — — — Other 0,0 Year 0
2933 54 00 — — Other derivatives of malonylurea (barbituric acid); salts th ereof 0,0 Year 0
2933 55 00 — — Loprazolam (INN), mecloqualone (INN), methaqualone (INN) an d zipeprol
(INN); salts thereof0,0 Year 0
2933 59 — — Other:2933 59 10 — — — Diazinon (ISO) 0,0 Year 0
2933 59 20 — — — 1,4-Diazabicyclo[2,2,2]octane (triethylenediamine) 0,0 Year 0
2933 59 95 — — — Other 0,0 Year 0— Compounds containing an unfused triazine ring (whether or not hydrogena ted)
in the structure
2933 61 00 — — Melamine 3,0 Year 311/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 227
HS Heading 2002 Description Base Category
2933 69 — — Other
2933 69 10 — — — Atrazine (ISO); propazine (ISO); simazine (ISO);
hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine (hexogen,
trimethylenetrinitramine)0,0 Year 0
2933 69 20 — — — Methenamine (INN) (hexamethylenetetramine) 0,0 Year 0
2933 69 30 — — — 2,6-Di-tert-butyl-4-[4,6-bis(octylthio)-1,3,5-triazine-2-yla mino]phenol 0,0 Year 0
2933 69 80 — — — Other 0,0 Year 0
— Lactams:
2933 71 00 — — 6-Hexanelactam (epsilon-caprolactam) 0,0 Year 02933 72 00 — — Clobazam (INN) and methyprylon (INN) 0,0 Year 02933 79 00 — — Other lactams 0,0 Year 0
— Other:
2933 91 — — Alprazolam (INN), camazepam (INN), chlordiazepoxide (INN), cl onazepam
(INN), clorazepate, delorazepam (INN), diazepam (INN), estazolam (INN) ,
ethyl loflazepate (INN), fludiazepam (INN), flunitrazepam (INN), flura zepam
(INN), halazepam (INN), lorazepam (INN), lormetazepam (INN), mazindol
(INN), medazepam (INN), midazolam (INN), nimetazepam (INN), nitrazepam(INN), nordazepam (INN), oxazepam (INN), pinazepam (INN), prazepam(INN), pyrovalerone (INN), temazepam (INN), tetrazepam (INN) andtriazolam (INN); salts thereof:
2933 91 10 — — — Chlordiazepoxide (INN) 0,0 Year 0
2933 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
2933 99 — — Other:
2933 99 10 — — — Benzimidazole-2-thiol (mercaptobenzimidazole) 0,0 Year 0
2933 99 20 — — — Indole, 3-methylindole (skatole),
6-allyl-6,7-dihydro-5H-dibenz[c,e]azepine (azapetine), phenindami ne
(INN) and their salts; imipramine hydrochloride (INNM)0,0 Year 0
2933 99 30 — — — Monoazepines 0,0 Year 0
2933 99 40 — — — Diazepines 0,0 Year 0
2933 99 50 — — — 2,4-Di-tert-butyl-6-(5-chlorobenzotriazol-2-yl)phenol 0,0 Year 0
2933 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
2934 Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; oth er heterocyclic
compounds:
2934 10 00 — Compounds containing an unfused thiazole ring (whether or not
hydrogenated) in the structure0,0 Year 0
2934 20 — Compounds containing a benzothiazole ring-system (whether or no t
hydrogenated), not further fused
2934 20 20 — — Di(benzothiazol-2-yl)disulphide; benzothiazole-2-thiol
(mercaptobenzothiazole) and its salts0,0 Year 0
2934 20 80 — — Other 0,0 Year 0
2934 30 — Compounds containing a phenothiazine ring-system (whether or no t
hydrogenated), not further fused
2934 30 10 — — Thiethylperazine (INN); thioridazine (INN) and its salts 0,0 Year 0228 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2934 30 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other:
2934 91 00 — — Aminorex (INN), brotizolam (INN), clotiazepam (INN), cloxaz olam (INN),
dextromoramide (INN), haloxazolam (INN), ketazolam (INN), mesocarb
(INN), oxazolam (INN), pemoline (INN), phendimetrazine (INN),phenmetrazine (INN) and sufentanil (INN); salts thereof0,0 Year 0
2934 99 — — Other:
2934 99 10 — — — Chlorprothixene (INN); thenalidine (INN) and its tartrates and malea tes 0,0 Year 0
2934 99 20 — — — Furazolidone (INN) 0,0 Year 0
2934 99 30 — — — 7-Aminocephalosporanic acid 0,0 Year 0
2934 99 40 — — — Salts and esters of (6R,
7R)-3-acetoxymethyl-7-[(R)-2-formyloxy-2-phenylacetamido]-8-oxo -
5-thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-ene-2-carboxylic acid0,0 Year 0
2934 99 50 — — — 1-[2-(1,3-Dioxan-2-yl)ethyl]-2-methylpyridinium bromide 0,0 Yea r0
2934 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
2935 00 Sulphonamides2935 00 10 — 3-{1-[7-(Hexadecylsulphonylamino)-1H
-indole-3-yl]-3-oxo-1H,3H-naphtho[1,8-cd]pyran-1-yl}-N,N-dimeth yl-1H-indole-
7-sulphonamide0,0 Year 0
2935 00 20 — Metosulam (ISO) 0,0 Year 0
2935 00 90 — Other 3,0 Year 3
XI.PROVITAMINS, VITAMINS AND HORMONES
2936 Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (inclu ding natural
concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and inte rmixtures of
the foregoing, whether or not in any solvent
2936 10 00 — Provitamins, unmixed 0,0 Year 0
— Vitamins and their derivatives, unmixed
2936 21 00 — — Vitamins A and their derivatives 0,0 Year 0
2936 22 00 — — Vitamin B1 and its derivatives 0,0 Year 02936 23 00 — — Vitamin B2 and its derivatives 0,0 Year 02936 24 00 — — D-or DL-Pantothenic acid (vitamin B3 or vitamin B5) and its der ivatives 0,0 Year 0
2936 25 00 — — Vitamin B6 and its derivatives 0,0 Year 02936 26 00 — — Vitamin B12 and its derivatives 0,0 Year 02936 27 00 — — Vitamin C and its derivatives 0,0 Year 02936 28 00 — — Vitamin E and its derivatives 0,0 Year 02936 29 — — Other vitamins and their derivatives2936 29 10 — — — Vitamin B9 and its derivatives 0,0 Year 0
2936 29 30 — — — Vitamin H and its derivatives 0,0 Year 0
2936 29 90 — — — Other 0,0 Year 0
2936 90 — Other, including natural concentrates
— — Natural concentrates of vitamins
2936 90 11 — — — Natural concentrates of vitamins A + D 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 229
HS Heading 2002 Description Base Category
2936 90 19 — — — Other 0,0 Year 0
2936 90 90 — — Intermixtures, whether or not in any solvent 0,0 Year 0
2937 Hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, natural or reproduced
by synthesis; derivatives and structural analogues thereof, including c hain
modified polypeptides, used primarily as hormones:— Polypeptide hormones, protein hormones and glycoprotein hormones, the ir
derivatives and structural analogues:
2937 11 00 — — Somatotropin, its derivatives and structural analogues 0,0 Y ear 0
2937 12 00 — — Insulin and its salts 0,0 Year 02937 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Steroidal hormones, their derivatives and structural analogues:
2937 21 00 — — Cortisone, hydrocortisone, prednisone (dehydrocortisone) and prednisolone
(dehydrohydrocortisone)0,0 Year 0
2937 22 00 — — Halogenated derivatives of corticosteroidal hormones 0,0 Ye ar 0
2937 23 00 — — Oestrogens and progestogens 0,0 Year 0
2937 29 00 — — Other 0,0 Year 0
— Catecholamine hormones, their derivatives and structural analogues:
2937 31 00 — — Epinephrine 0,0 Year 02937 39 00 — — Other 0,0 Year 0
2937 40 00 — Amino-acid derivatives 0,0 Year 02937 50 00 — Prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, their deriva tives and structural
analogues0,0 Year 0
2937 90 00 — Other 0,0 Year 0
XII.GLYCOSIDES AND VEGETABLE ALKALOIDS, NATURAL OR
REPRODUCED BY SYNTHESIS, AND THEIR SALTS, ETHERS, ESTERS
AND OTHER DERIVATIVES
2938 Glycosides, natural or reproduced by synthesis, and their salts, eth ers, esters and
other derivatives
2938 10 00 — Rutoside (rutin) and its derivatives 0,0 Year 0
2938 90 — Other2938 90 10 — — Digitalis glycosides 0,0 Year 02938 90 30 — — Glycyrrhizic acid and glycyrrhizates 0,0 Year 02938 90 90 — — Other 0,0 Year 0
2939 Vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, and their s alts, ethers,
esters and other derivatives:— Alkaloids of opium and their derivatives; salts thereof:
2939 11 00 — — Concentrates of poppy straw; buprenorphine (INN), codeine,
dihydrocodeine (INN), ethylmorphine, etorphine (INN), heroin, hydroco done
(INN), hydromorphone (INN), morphine, nicomorphine (INN), oxycodone
(INN), oxymorphone (INN), pholcodine (INN), thebacon (INN) and thebaine ;
salts thereof0,0 Year 0
2939 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Alkaloids of cinchona and their derivatives; salts thereof
2939 21 — — Quinine and its salts230 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2939 21 10 — — — Quinine and quinine sulphate 0,0 Year 0
2939 21 90 — — — Other 0,0 Year 0
2939 29 00 — — Other 0,0 Year 0
2939 30 00 — Caffeine and its salts 0,0 Year 0
— Ephedrines and their salts:
2939 41 00 — — Ephedrine and its salts 0,0 Year 0
2939 42 00 — — Pseudoephedrine (INN) and its salts 0,0 Year 02939 43 00 — — Cathine (INN) and its salts 0,0 Year 02939 49 00 — — Other 0,0 Year 0
— Theophylline and aminophylline (theophylline-ethylenediamine) and t heir
derivatives; salts thereof:
2939 51 00 — — Fenetylline (INN) and its salts 0,0 Year 02939 59 00 — — Other 0,0 Year 0
— Alkaloids of rye ergot and their derivatives; salts thereof
2939 61 00 — — Ergometrine (INN) and its salts 0,0 Year 02939 62 00 — — Ergotamine (INN) and its salts 0,0 Year 02939 63 00 — — Lysergic acid and its salts 0,0 Year 02939 69 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other:
2939 91 — — Cocaine, ecgonine, levometamfetamine, metamfetamine (INN),
metamfetamine racemate; salts, esters and other derivatives thereof:
— — — Cocaine and its salts:
2939 91 11 ———— Crude cocaine 0,0 Year 0
2939 91 19 ———— Other 0,0 Year 0
2939 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
2939 99 — — Other:2939 99 10 — — — Emetine and its salts 0,0 Year 0
2939 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
XIII.OTHER ORGANIC COMPOUNDS
2940 00 Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, gl ucose and fructose;
sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than p roducts of
heading 2937, 2938 or 2939
2940 00 10 — Rhamnose, raffinose and mannose 0,0 Year 02940 00 90 — Other 3,7 Year 3
2941 Antibiotics2941 10 — Penicillins and their derivatives with a penicillanic acid struc ture; salts thereof
2941 10 10 — — Amoxicillin (INN) and its salts 0,0 Year 02941 10 20 — — Ampicillin (INN), metampicillin (INN), pivampicillin (INN) , and their salts 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 231
HS Heading 2002 Description Base Category
2941 10 90 — — Other 0,0 Year 0
2941 20 — Streptomycins and their derivatives; salts thereof
2941 20 30 — — Dihydrostreptomycin, its salts, esters and hydrates 0,0 Year 0
2941 20 80 — — Other 0,0 Year 0
2941 30 00 — Tetracyclines and their derivatives; salts thereof 0,0 Year 02941 40 00 — Chloramphenicol and its derivatives; salts thereof 0,0 Year 02941 50 00 — Erythromycin and its derivatives; salts thereof 0,0 Year 02941 90 00 — Other 0,0 Year 0
2942 00 00 Other organic compounds 0,0 Year 0
30 PHARMACEUTICAL PRODUCTS
3001 Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not
powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for
organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal sub stances
prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified o r included
3001 10 — Glands and other organs, dried, whether or not powdered
3001 10 10 — — Powdered 0,0 Year 03001 10 90 — — Other 0,0 Year 0
3001 20 — Extracts of glands or other organs or of their secretions3001 20 10 — — Of human origin 0,0 Year 03001 20 90 — — Other 0,0 Year 0
3001 90 — Other3001 90 10 — — Of human origin 0,0 Year 0
— — Other
3001 90 91 — — — Heparin and its salts 0,0 Year 0
3001 90 99 — — — Other 0,0 Year 0
3002 Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic
uses; antisera and other blood fractions and modified immunological prod ucts,
whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines , toxins,
cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products
3002 10 — Antisera and other blood fractions and modified immunological pr oducts,
whether or not obtained by means of biotechnological processes
3002 10 10 — — Antisera 0,0 Year 0
— — Other
3002 10 91 — — — Haemoglobin, blood globulins and serum globulins 0,0 Year 0
— — — Other
3002 10 95 ————O f human origin 0,0 Year 0
3002 10 99 ———— Other 0,0 Year 0
3002 20 00 — Vaccines for human medicine 0,0 Year 03002 30 00 — Vaccines for veterinary medicine 0,0 Year 03002 90 — Other3002 90 10 — — Human blood 0,0 Year 0232 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
3002 90 30 — — Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagn ostic uses 0,0 Year 0
3002 90 50 — — Cultures of micro-organisms 0,0 Year 0
3002 90 90 — — Other 0,0 Year 0
3003 Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisti ng of two
or more constituents which have been mixed together for therapeutic or
prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for r etail
sale
3003 10 00 — Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicil lanic acid structure,
or streptomycins or their derivatives0,0 Year 0
3003 20 00 — Containing other antibiotics 0,0 Year 0
— Containing hormones or other products of heading 2937 but not containing
antibiotics
3003 31 00 — — Containing insulin 0,0 Year 0
3003 39 00 — — Other 0,0 Year 0
3003 40 00 — Containing alkaloids or derivatives thereof but not containin g hormones or
other products of heading 2937 or antibiotics0,0 Year 0
3003 90 — Other3003 90 10 — — Containing iodine or iodine compounds 0,0 Year 03003 90 90 — — Other 0,0 Year 0
3004 Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisti ng of
mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in
measured doses (including those in the form of transdermal administratio n
systems) or in forms or packings for retail sale:
3004 10 — Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicilla nic acid structure,
or streptomycins or their derivatives
3004 10 10 — — Containing, as active substances, only penicillins or deriva tives thereof with
a penicillanic acid structure0,0 Year 0
3004 10 90 — — Other 0,0 Year 0
3004 20 — Containing other antibiotics
3004 20 10 — — Put up in forms or in packings of a kind sold by retail 0,0 Year 03004 20 90 — — Other 0,0 Year 0
— Containing hormones or other products of heading 2937 but not containing
antibiotics
3004 31 — — Containing insulin3004 31 10 — — — Put up in forms or in packings of a kind sold by retail 0,0 Year 0
3004 31 90 — — — Other 0,0 Year 0
3004 32 — — Containing corticosteroid hormones, their derivatives and str uctural
analogues:
3004 32 10 — — — Put up in forms or in packings of a kind sold by retail 0,0 Year 0
3004 32 90 — — — Other 0,0 Year 0
3004 39 — — Other:3004 39 10 — — — Put up in forms or in packings of a kind sold by retail 0,0 Year 0
3004 39 90 — — — Other 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 233
HS Heading 2002 Description Base Category
3004 40 — Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing h ormones, other
products of heading 2937 or antibiotics
3004 40 10 — — Put up in forms or in packings of a kind sold by retail 0,0 Year 0
3004 40 90 — — Other 0,0 Year 0
3004 50 — Other medicaments containing vitamins or other products of headi ng 2936
3004 50 10 — — Put up in forms or in packings of a kind sold by retail 0,0 Year 03004 50 90 — — Other 0,0 Year 0
3004 90 — Other
— — Put up in forms or in packings of a kind sold by retail
3004 90 11 — — — Containing iodine or iodine compounds 0,0 Year 0
3004 90 19 — — — Other 0,0 Year 0— — Other
3004 90 91 — — — Containing iodine or iodine compounds 0,0 Year 0
3004 90 99 — — — Other 0,0 Year 0
3005 Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressin gs, adhesive
plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substa nces or put
up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or vet erinary
purposes
3005 10 00 — Adhesive dressings and other articles having an adhesive layer 0,0 Year 0
3005 90 — Other3005 90 10 — — Wadding and articles of wadding 0,0 Year 0
— — Other———O f textile materials
3005 90 31 ———— Gauze and articles of gauze 0,0 Year 0
———— Other
3005 90 51 —————O f non-woven fabrics 0,0 Year 0
3005 90 55 ————— Other 0,0 Year 0
3005 90 99 — — — Other 0,0 Year 0
3006 Pharmaceutical goods specified in note 4 to this chapter
3006 10 — Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials and st erile tissue adhesives
for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tent s; sterile
absorbable surgical or dental haemostatics
3006 10 10 — — Sterile surgical catgut 0,0 Year 03006 10 90 — — Other 0,0 Year 0
3006 20 00 — Blood-grouping reagents 0,0 Year 03006 30 00 — Opacifying preparations for X-ray examinations; diagnostic r eagents designed
to be administered to the patient0,0 Year 0
3006 40 00 — Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements 0,0 Year 0
3006 50 00 — First-aid boxes and kits 0,0 Year 03006 60 — Chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of
heading 2937 or on spermicides:
— — Based on hormones or on other products of heading 2937:234 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
3006 60 11 — — — Put up in forms or in packings of a kind sold by retail 0,0 Year 0
3006 60 19 — — — Other 0,0 Year 0
3006 60 90 — — Based on spermicides 0,0 Year 0
3006 70 00 — Gel preparations designed to be used in human or veterinary medi cine as a
lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examin ations
or as a coupling agent between the body and medical instruments0,0 Year 0
3006 80 00 — Waste pharmaceuticals 0,0 Year 0
31 FERTILISERS
3101 00 00 Animal or vegetable fertilisers, whether or not mixed together o r chemically
treated; fertilisers produced by the mixing or chemical treatment of anim al or
vegetable products0,0 Year 0
3102 Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous
3102 10 — Urea, whether or not in aqueous solution3102 10 10 — — Urea containing more than 45 % by weight of nitrogen on the dry
anhydrous product7,4 Year 0
3102 10 90 — — Other 6,5 Year 0
— Ammonium sulphate; double salts and mixtures of ammonium sulphate and
ammonium nitrate
3102 21 00 — — Ammonium sulphate 6,5 Year 0
3102 29 00 — — Other 6,5 Year 0
3102 30 — Ammonium nitrate, whether or not in aqueous solution
3102 30 10 — — In aqueous solution 6,5 Year 33102 30 90 — — Other 6,5 Year 3
3102 40 — Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inor ganic
non-fertilising substances
3102 40 10 — — With a nitrogen content not exceeding 28 % by weight 6,5 Year 03102 40 90 — — With a nitrogen content exceeding 28 % by weight 6,5 Year 03102 50 — Sodium nitrate3102 50 10 — — Natural sodium nitrate 0,0 Year 03102 50 90 — — Other 6,5 Year 0
3102 60 00 — Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitra te 6,5 Year 0
3102 70 00 — Calcium cyanamide 6,5 Year 0
3102 80 00 — Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal s olution 6,5 Year 0
3102 90 00 — Other, including mixtures not specified in the foregoing subhe adings 6,5 Year 0
3103 Mineral or chemical fertilisers, phosphatic3103 10 — Superphosphates3103 10 10 — — Containing more than 35 % by weight of diphosphorus pentaoxide 4,8 Year 0
3103 10 90 — — Other 4,8 Year 0
3103 20 00 — Basic slag 0,0 Year 0
3103 90 00 — Other 0,0 Year 0
3104 Mineral or chemical fertilisers, potassic11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 235
HS Heading 2002 Description Base Category
3104 10 00 — Carnallite, sylvite and other crude natural potassium salts 0, 0 Year 0
3104 20 — Potassium chloride
3104 20 10 — — With a potassium content evaluated as K2O, by weight, not excee ding 40 %
on the dry anhydrous product0,0 Year 0
3104 20 50 — — With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceedin g 40 % but
not exceeding 62 % on the dry anhydrous product0,0 Year 0
3104 20 90 — — With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceedin g6 2%o n
the dry anhydrous product0,0 Year 0
3104 30 00 — Potassium sulphate 0,0 Year 0
3104 90 00 — Other 0,0 Year 0
3105 Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertil ising elements
nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of this cha pter in
tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
3105 10 00 — Goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages o f a gross
weight not exceeding 10 kg6,5 Year 0
3105 20 — Mineral or chemical fertilisers containing the three fertilisin g elements nitrogen,
phosphorus and potassium
3105 20 10 — — With a nitrogen content exceeding 10 % by weight on the dry anhyd rous
product6,5 Year 0
3105 20 90 — — Other 6,5 Year 0
3105 30 00 — Diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate) 6 ,5 Year 0
3105 40 00 — Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate ) and
mixtures thereof with diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium
phosphate)6,5 Year 0
— Other mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising el ements
nitrogen and phosphorus
3105 51 00 — — Containing nitrates and phosphates 6,5 Year 0
3105 59 00 — — Other 6,5 Year 0
3105 60 — Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising e lements
phosphorus and potassium
3105 60 10 — — Potassic superphosphates 3,2 Year 03105 60 90 — — Other 3,2 Year 0
3105 90 — Other3105 90 10 — — Natural potassic sodium nitrate, consisting of a natural mixt ure of sodium
nitrate and potassium nitrate (the proportion of potassium nitrate may be as
high as 44 %), of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight
on the dry anhydrous product0,0 Year 0
— — Other
3105 90 91 — — — With a nitrogen content exceeding 10 % by weight on the dry anhydrous
product6,5 Year 0
3105 90 99 — — — Other 3,2 Year 0
32 TANNING OR DYEING EXTRACTS; TANNINS AND THEIR DERIVATIVES; DYES,
PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER; PAINTS AND VARNISHES;PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS
3201 Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their salts, ether s, esters and
other derivatives
3201 10 00 — Quebracho extract 0,0 Year 0236 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
3201 20 00 — Wattle extract 3,0 Year 3
3201 90 — Other3201 90 20 — — Sumach extract, vallonia extract, oak extract or chestnut ext ract 5,8 Year 3
3201 90 90 — — Other 5,3 Year 0
3202 Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning substance s; tanning
preparations, whether or not containing natural tanning substances; enz ymatic
preparations for pre-tanning
3202 10 00 — Synthetic organic tanning substances 0,0 Year 03202 90 00 — Other 0,0 Year 0
3203 00 Colouring matter of vegetable or animal origin (including dyeing e xtracts but
excluding animal black), whether or not chemically defined; preparation sa s
specified in note 3 to this chapter based on colouring matter of vegetable o r
animal origin— Colouring matter of vegetable origin and preparations based thereon
3203 00 11 — — Black cutch (Acacia catechu) 0,0 Year 03203 00 19 — — Other 0,0 Year 0
3203 00 90 — Colouring matter of animal origin and preparations based there on 0,0 Year 0
3204 Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defin ed;
preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic orga nic
colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescen t
brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined— Synthetic organic colouring matter and preparations based thereon as sp ecified
in note 3 to this chapter
3204 11 00 — — Disperse dyes and preparations based thereon 2,2 Year 3
3204 12 00 — — Acid dyes, whether or not premetallised, and preparations bas ed thereon;
mordant dyes and preparations based thereon2,2 Year 3
3204 13 00 — — Basic dyes and preparations based thereon 2,2 Year 33204 14 00 — — Direct dyes and preparations based thereon 2,2 Year 33204 15 00 — — Vat dyes (including those usable in that state as pigments) and preparations
based thereon2,2 Year 3
3204 16 00 — — Reactive dyes and preparations based thereon 2,2 Year 33204 17 00 — — Pigments and preparations based thereon 2,2 Year 33204 19 00 — — Other, including mixtures of colouring matter of two or more of the
subheadings 3204 11 to 3204 192,2 Year 3
3204 20 00 — Synthetic organic products of a kind used as fluorescent bright ening agents 2,1 Year 3
3204 90 00 — Other 2,2 Year 3
3205 00 00 Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour
lakes0,0 Year 0
3206 Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this ch apter, other
than those of heading 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used a s
luminophores, whether or not chemically defined— Pigments and preparations based on titanium dioxide
3206 11 00 — — Containing 80 % or more by weight of titanium dioxide calculate do nt h e
dry weight2,5 Year 3
3206 19 00 — — Other 3,0 Year 311/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 237
HS Heading 2002 Description Base Category
3206 20 00 — Pigments and preparations based on chromium compounds 3,0 Year 3
3206 30 00 — Pigments and preparations based on cadmium compounds 3,0 Year 3
— Other colouring matter and other preparations
3206 41 00 — — Ultramarine and preparations based thereon 3,0 Year 3
3206 42 00 — — Lithopone and other pigments and preparations based on zinc su lphide 3,0 Year 3
3206 43 00 — — Pigments and preparations based on hexacyanoferrates (ferro cyanides and
ferricyanides)3,0 Year 3
3206 49 — — Other
3206 49 10 — — — Magnetite 0,0 Year 0
3206 49 90 — — — Other 3,0 Year 3
3206 50 00 — Inorganic products of a kind used as luminophores 1,8 Year 33207 Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitri fiable enamels
and glazes, engobes (slips), liquid lustres and similar preparations, of a kind used
in the ceramic, enamelling or glass industry; glass frit and other glass, i n the form
of powder, granules or flakes
3207 10 00 — Prepared pigments, prepared opacifiers, prepared colours and similar
preparations0,0 Year 0
3207 20 — Vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips) and similar prep arations
3207 20 10 — — Engobes (slips) 0,0 Year 03207 20 90 — — Other 0,0 Year 0
3207 30 00 — Liquid lustres and similar preparations 0,0 Year 03207 40 — Glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flake s
3207 40 10 — — Glass of the variety known as „enamel“ glass 0,0 Year 03207 40 20 — — Glass in the form of flakes of a length of 0,1 mm or more but not
exceeding 3,5 mm and of a thickness of 2 micrometres or more but not
exceeding 5 micrometres0,0 Year 0
3207 40 30 — — Glass in the form of powder or granules, containing by weight 99 %o r
more of silicon dioxide0,0 Year 0
3207 40 80 — — Other 0,0 Year 0
3208 Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synth etic polymers
or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non- aqueous
medium; solutions as defined in note 4 to this chapter
3208 10 — Based on polyesters
3208 10 10 — — Solutions as defined in note 4 to this chapter 0,0 Year 03208 10 90 — — Other 0,0 Year 0
3208 20 — Based on acrylic or vinyl polymers3208 20 10 — — Solutions as defined in note 4 to this chapter 0,0 Year 03208 20 90 — — Other 0,0 Year 0
3208 90 — Other
— — Solutions as defined in note 4 to this chapter
3208 90 11 — — — Polyurethane of 2,2’-(tert-butylimino)diethanol and
4,4’-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in the form of a solution in
N,N-dimethylacetamide, containing by weight 48 % or more of polymer0,0 Year 0238 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
3208 90 13 — — — Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the form of a solution in
N,N-dimethylacetamide, containing by weight 48 % or more of polymer0,0 Year 0
3208 90 19 — — — Other 0,0 Year 0
— — Other
3208 90 91 — — — Based on synthetic polymers 0,0 Year 0
3208 90 99 — — — Based on chemically modified natural polymers 0,0 Year 0
3209 Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synth etic polymers
or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in an aqu eous
medium
3209 10 00 — Based on acrylic or vinyl polymers 0,0 Year 0
3209 90 00 — Other 0,0 Year 0
3210 00 Other paints and varnishes (including enamels, lacquers and diste mpers); prepared
water pigments of a kind used for finishing leather
3210 00 10 — Oil paints and varnishes (including enamels and lacquers) 0,0 Y ear 0
3210 00 90 — Other 0,0 Year 0
3211 00 00 Prepared driers 0,0 Year 03212 Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non-a queous media,
in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (includi ng
enamels); stamping foils; dyes and other colouring matter put up in forms o r
packings for retail sale
3212 10 — Stamping foils3212 10 10 — — With a basis of base metal 0,0 Year 03212 10 90 — — Other 0,0 Year 0
3212 90 — Other
— — Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non-aqu eous
media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints
(including enamels)
3212 90 10 — — — Pearl essence 0,0 Year 0
— — — Other
3212 90 31 ———— With a basis of aluminium powder 0,0 Year 0
3212 90 39 ———— Other 0,0 Year 0
3212 90 90 — — Dyes and other colouring matter put up in forms or packings for r etail sale 0,0 Year 0
3213 Artists’, students’ or signboard painters’ colours, modifying tint s, amusement
colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar f orms or
packings
3213 10 00 — Colours in sets 0,0 Year 03213 90 00 — Other 0,0 Year 0
3214 Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other
mastics; painters’ fillings; non-refractory surfacing preparations fo r façades, indoor
walls, floors, ceilings or the like
3214 10 — Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking compou nds and other
mastics; painters’ fillings
3214 10 10 — — Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking com pounds and
other mastics0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 239
HS Heading 2002 Description Base Category
3214 10 90 — — Painters’ fillings 0,0 Year 0
3214 90 00 — Other 0,0 Year 0
3215 Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not con centrated
or solid— Printing ink
3215 11 00 — — Black 0,0 Year 0
3215 19 00 — — Other 0,0 Year 0
3215 90 — Other3215 90 10 — — Writing or drawing ink 0,0 Year 03215 90 80 — — Other 0,0 Year 0
33 ESSENTIAL OILS AND RESINOIDS; PERFUMERY, COSMETIC OR TOILET
PREPARATIONS
3301 Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolu tes; resinoids;
extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oi ls, in waxes or
the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of t he
deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous soluti ons of
essential oils— Essential oils of citrus fruit
3301 11 — — Of bergamot3301 11 10 — — — Not deterpenated 0,0 Year 0
3301 11 90 — — — Deterpenated 0,0 Year 0
3301 12 — — Of orange3301 12 10 — — — Not deterpenated 0,0 Year 0
3301 12 90 — — — Deterpenated 0,0 Year 0
3301 13 — — Of lemon3301 13 10 — — — Not deterpenated 0,0 Year 0
3301 13 90 — — — Deterpenated 0,0 Year 0
3301 14 — — Of lime3301 14 10 — — — Not deterpenated 0,0 Year 0
3301 14 90 — — — Deterpenated 0,0 Year 0
3301 19 — — Other3301 19 10 — — — Not deterpenated 0,0 Year 0
3301 19 90 — — — Deterpenated 0,0 Year 0— Essential oils other than those of citrus fruit
3301 21 — — Of geranium
3301 21 10 — — — Not deterpenated 0,0 Year 0
3301 21 90 — — — Deterpenated 0,0 Year 0
3301 22 — — Of jasmin3301 22 10 — — — Not deterpenated 0,0 Year 0
3301 22 90 — — — Deterpenated 0,0 Year 0240 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
3301 23 — — Of lavender or of lavandin
3301 23 10 — — — Not deterpenated 0,0 Year 0
3301 23 90 — — — Deterpenated 0,0 Year 0
3301 24 — — Of peppermint (Mentha piperita)3301 24 10 — — — Not deterpenated 0,0 Year 0
3301 24 90 — — — Deterpenated 0,0 Year 0
3301 25 — — Of other mints3301 25 10 — — — Not deterpenated 0,0 Year 0
3301 25 90 — — — Deterpenated 0,0 Year 0
3301 26 — — Of vetiver3301 26 10 — — — Not deterpenated 0,0 Year 0
3301 26 90 — — — Deterpenated 0,0 Year 0
3301 29 — — Other
———O f clove, niaouli and ylang-ylang
3301 29 11 ————N o t deterpenated 0,0 Year 0
3301 29 31 ———— Deterpenated 0,0 Year 0
— — — Other
3301 29 61 ————N o t deterpenated 0,0 Year 0
3301 29 91 ———— Deterpenated 0,0 Year 0
3301 30 00 — Resinoids 0,0 Year 0
3301 90 — Other3301 90 10 — — Terpenic by-products of the deterpenation of essential oils 0 ,0 Year 0
— — Extracted oleoresins
3301 90 21 ———O f liquorice and hops 0,0 Year 0
3301 90 30 — — — Other 0,0 Year 0
3301 90 90 — — Other 0,0 Year 0
3302 Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcohol ic solutions)
with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw material s
in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kin d used
for the manufacture of beverages
3302 10 — Of a kind used in the food or drink industries
— — Of a kind used in the drink industries— — — Preparations containing all flavouring agents characterising a beve rage
3302 10 10 ————O fa n actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 % 0,0 Year 0
———— Other
3302 10 21 ————— Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or
containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or
isoglucose, 5 % glucose or starch0,0 Year 0
3302 10 29 ————— Other 0,0 + EA Year 0 SP11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 241
HS Heading 2002 Description Base Category
3302 10 40 — — — Other 0,0 Year 0
3302 10 90 — — Of a kind used in the food industries 0,0 Year 0
3302 90 — Other3302 90 10 — — Alcoholic solutions 0,0 Year 03302 90 90 — — Other 0,0 Year 0
3303 00 Perfumes and toilet waters3303 00 10 — Perfumes 0,0 Year 0
3303 00 90 — Toilet waters 0,0 Year 03304 Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the sk in (other
than medicaments), including sunscreen or sun tan preparations; manicur eo r
pedicure preparations
3304 10 00 — Lip make-up preparations 0,0 Year 03304 20 00 — Eye make-up preparations 0,0 Year 03304 30 00 — Manicure or pedicure preparations 0,0 Year 0
— Other
3304 91 00 — — Powders, whether or not compressed 0,0 Year 03304 99 00 — — Other 0,0 Year 0
3305 Preparations for use on the hair3305 10 00 — Shampoos 0,0 Year 03305 20 00 — Preparations for permanent waving or straightening 0,0 Year 03305 30 00 — Hair lacquers 0,0 Year 0
3305 90 — Other3305 90 10 — — Hair lotions 0,0 Year 03305 90 90 — — Other 0,0 Year 0
3306 Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and
powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individua l retail
packages
3306 10 00 — Dentifrices 0,0 Year 03306 20 00 — Yarn used to clean between the teeth (dental floss) 0,0 Year 03306 90 00 — Other 0,0 Year 0
3307 Pre-shave, shaving or after-shave preparations, personal deodoran ts, bath
preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet prep arations,
not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not
perfumed or having disinfectant properties
3307 10 00 — Pre-shave, shaving or after-shave preparations 0,0 Year 03307 20 00 — Personal deodorants and antiperspirants 0,0 Year 03307 30 00 — Perfumed bath salts and other bath preparations 0,0 Year 0
— Preparations for perfuming or deodorising rooms, including odoriferou s
preparations used during religious rites
3307 41 00 — — „Agarbatti“ and other odoriferous preparations which operat e by burning 0,0 Year 0
3307 49 00 — — Other 0,0 Year 0
3307 90 00 — Other 0,0 Year 0242 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
34 SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS,
LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES,
POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILARARTICLES, MODELLING PASTES, „DENTAL WAXES“ AND DENTALPREPARATIONS WITH A BASIS OF PLASTER
3401 Soap; organic surface-active products and preparations for use as so ap, in the
form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing so ap;
organic surface-active products and preparations for washing the skin, i n the form
of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap ;
paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with s oap or
detergent:
— Soap and organic surface-active products and preparations, in the form o f bars,
cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and non-wovens,
impregnated, coated or covered with soap or detergent
3401 11 00 — — For toilet use (including medicated products) 0,0 Year 0
3401 19 00 — — Other 0,0 Year 0
3401 20 — Soap in other forms:3401 20 10 — — Flakes, wafers, granules or powders 0,0 Year 03401 20 90 — — Other 0,0 Year 0
3401 30 00 — Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the
form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing
soap0,0 Year 0
3402 Organic surface-active agents (other than soap); surface-active pr eparations,
washing preparations (including auxiliary washing preparations) and cl eaning
preparations, whether or not containing soap, other than those of heading 3401
— Organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale
3402 11 — — Anionic
3402 11 10 — — — Aqueous solution containing by weight 30 % or more but not more than
50 % of disodium alkyl [oxydi(benzenesulphonate)]0,0 Year 0
3402 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
3402 12 00 — — Cationic 0,0 Year 03402 13 00 — — Non-ionic 0,0 Year 03402 19 00 — — Other 0,0 Year 0
3402 20 — Preparations put up for retail sale3402 20 20 — — Surface-active preparations 0,0 Year 03402 20 90 — — Washing preparations and cleaning preparations 0,0 Year 03402 90 — Other3402 90 10 — — Surface-active preparations 0,0 Year 03402 90 90 — — Washing preparations and cleaning preparations 0,0 Year 03403 Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bo lt or nut release
preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould relea se
preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or
grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materi als, but
excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight
of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals— Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
3403 11 00 — — Preparations for the treatment of textile materials, leather , furskins or other
materials0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 243
HS Heading 2002 Description Base Category
3403 19 — — Other
3403 19 10 — — — Containing 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained
from bituminous minerals but not as the basic constituent0,0 Year 0
— — — Other
3403 19 91 ———— Preparations for lubricating machines, appliances and vehicles 0,0 Year 0
3403 19 99 ———— Other 0,0 Year 0
— Other
3403 91 00 — — Preparations for the treatment of textile materials, leather , furskins or other
materials0,0 Year 0
3403 99 — — Other3403 99 10 — — — Preparations for lubricating machines, appliances and vehicles 0,0 Y ear 0
3403 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
3404 Artificial waxes and prepared waxes:3404 10 00 — Of chemically modified lignite 0,0 Year 03404 20 00 — Of poly(oxyethylene) (polyethylene glycol) 0,0 Year 03404 90 — Other3404 90 10 — — Prepared waxes, including sealing waxes 0,0 Year 03404 90 90 — — Other 0,0 Year 0
3405 Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, gl ass or metal,
scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in th e form
of paper, wadding, felt, non-wovens, cellular plastics or cellular rubbe r,
impregnated, coated or covered with such preparations), excluding waxes of
heading 3404
3405 10 00 — Polishes, creams and similar preparations, for footwear or lea ther 0,0 Year 0
3405 20 00 — Polishes, creams and similar preparations, for the maintenanc e of wooden
furniture, floors or other woodwork0,0 Year 0
3405 30 00 — Polishes and similar preparations for coachwork, other than me tal polishes 0,0 Year 0
3405 40 00 — Scouring pastes and powders and other scouring preparations 0, 0 Year 0
3405 90 — Other
3405 90 10 — — Metal polishes 0,0 Year 03405 90 90 — — Other 0,0 Year 0
3406 00 Candles, tapers and the like
— Candles
3406 00 11 — — Plain, not perfumed 0,0 Year 03406 00 19 — — Other 0,0 Year 0
3406 00 90 — Other 0,0 Year 0
3407 00 00 Modelling pastes, including those put up for children’s amuseme nt; preparations
known as „dental wax“ or as „dental impression compounds“, put up in sets, i n
packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms;
other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcin ed gypsum
or calcium sulphate)0,0 Year 0244 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
35 ALBUMINOIDAL SUBSTANCES; MODIFIED STARCHES; GLUES; ENZYMES
3501 Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues
3501 10 — Casein3501 10 10 — — For the manufacture of regenerated textile fibres 0,0 Year 03501 10 50 — — For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs o r fodder 0,0 Year 0
3501 10 90 — — Other 5,5 Year 4
3501 90 — Other3501 90 10 — — Casein glues 4,8 Year 43501 90 90 — — Other 2,9 Year 4
3502 Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, conta ining by
weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albumin ates
and other albumin derivatives
— Egg albumin
3502 11 — — Dried3502 11 10 — — — Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption 0,0 Year 0
3502 11 90 — — — Other —
3502 19 — — Other3502 19 10 — — — Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption 0,0 Year 0
3502 19 90 — — — Other —
3502 20 — Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins3502 20 10 — — Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption 0,0 Year 0
— — Other
3502 20 91 — — — Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder) —
3502 20 99 — — — Other —
3502 90 — Other
— — Albumins, other than egg albumin and milk albumin (lactalbumin)
3502 90 20 — — — Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption 0,0 Year 0
3502 90 70 — — — Other 6,4 Year 4
3502 90 90 — — Albuminates and other albumin derivatives 0,0 Year 03503 00 Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) she ets, whether or not
surface-worked or coloured) and gelatin derivatives; isinglass; other g lues of
animal origin, excluding casein glues of heading 3501
3503 00 10 — Gelatin and derivatives thereof 0,0 Year 03503 00 80 — Other 0,0 Year 0
3504 00 00 Peptones and their derivatives; other protein substances and th eir derivatives, not
elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed0,0 Year 0
3505 Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised o r esterified
starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starc hes
3505 10 — Dextrins and other modified starches3505 10 10 — — Dextrins —
— — Other modified starches11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 245
HS Heading 2002 Description Base Category
3505 10 50 — — — Starches, esterified or etherified 0,0 Year 0
3505 10 90 — — — Other —
3505 20 — Glues
3505 20 10 — — Containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other
modified starches—
3505 20 30 — — Containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or
dextrins or other modified starches—
3505 20 50 — — Containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or
dextrins or other modified starches—
3505 20 90 — — Containing by weight 80 % or more of starches or dextrins or othe r
modified starches—
3506 Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specifie d or included;
products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as gl ues or
adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
3506 10 00 — Products suitable for use as glues or adhesives, put up for retai l sale as glues or
adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg0,0 Year 0
— Other:
3506 91 00 — — Adhesives based on polymers of headings 3901 to 3913 or on rubbe r 0,0 Year 0
3506 99 00 — — Other 0,0 Year 0
3507 Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or included
3507 10 00 — Rennet and concentrates thereof 2,2 Year 33507 90 — Other3507 90 10 — — Lipoprotein lipase 0,0 Year 03507 90 20 — — Aspergillus alkaline protease 0,0 Year 03507 90 90 — — Other 2,2 Year 3
36 EXPLOSIVES; PYROTECHNIC PRODUCTS; MATCHES; PYROPHORIC ALLOYS;
CERTAIN COMBUSTIBLE PREPARATIONS
3601 00 00 Propellent powders 0,0 Year 03602 00 00 Prepared explosives, other than propellent powders 0,0 Year 03603 00 Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; ig niters; electric
detonators
3603 00 10 — Safety fuses; detonating fuses 0,0 Year 03603 00 90 — Other 0,0 Year 0
3604 Fireworks, signalling flares, rain rockets, fog signals and other py rotechnic articles
3604 10 00 — Fireworks 0,0 Year 0
3604 90 00 — Other 0,0 Year 0
3605 00 00 Matches, other than pyrotechnic articles of heading 3604 0,0 Yea r0
3606 Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms; articles of co mbustible
materials as specified in note 2 to this chapter
3606 10 00 — Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for fi lling or refilling
cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm
30,0 Year 0
3606 90 — Other246 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
3606 90 10 — — Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms 0,0 Year 0
3606 90 90 — — Other 0,0 Year 0
37 PHOTOGRAPHIC OR CINEMATOGRAPHIC GOODS
3701 Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of a ny material
other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, s ensitised,
unexposed, whether or not in packs
3701 10 — For X-ray
3701 10 10 — — For medical, dental or veterinary use 0,0 Year 03701 10 90 — — Other 0,0 Year 0
3701 20 00 — Instant print film 0,0 Year 03701 30 00 — Other plates and film, with any side exceeding 255 mm 0,0 Year 0
— Other
3701 91 00 — — For colour photography (polychrome) 0,0 Year 03701 99 00 — — Other 0,0 Year 0
3702 Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material o ther than
paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, u nexposed
3702 10 00 — For X-ray 0,0 Year 0
3702 20 00 — Instant print film 0,0 Year 0
— Other film, without perforations, of a width not exceeding 105 mm
3702 31 — — For colour photography (polychrome)3702 31 10 ———O fa length not exceeding 30 m 0,0 Year 0
———O fa length exceeding 30 m
3702 31 91 ———— Colour negative film of a width of 75 mm or more but not exceeding
105 mm and of a length of 100 m or more, for the manufacture of
instant-picture film-packs0,0 Year 0
3702 31 99 ———— Other 0,0 Year 0
3702 32 — — Other, with silver halide emulsion
———O fa width not exceeding 35 mm
3702 32 11 ———— Microfilm; film for the graphic arts 0,0 Year 0
3702 32 19 ———— Other 0,0 Year 0
———O fa width exceeding 35 mm
3702 32 31 ———— Microfilm 0,0 Year 0
3702 32 51 ———— Film for the graphic arts 0,0 Year 0
3702 32 90 ———— Other 0,0 Year 0
3702 39 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other film, without perforations, of a width exceeding 105 mm
3702 41 00 — — Of a width exceeding 610 mm and of a length exceeding 200 m, for co lour
photography (polychrome)0,0 Year 0
3702 42 00 — — Of a width exceeding 610 mm and of a length exceeding 200 m, other than
for colour photography0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 247
HS Heading 2002 Description Base Category
3702 43 00 — — Of a width exceeding 610 mm and of a length not exceeding 200 m 0,0 Year 0
3702 44 00 — — Of a width exceeding 105 mm but not exceeding 610 mm 0,0 Year 0
— Other film, for colour photography (polychrome)
3702 51 00 — — Of a width not exceeding 16 mm and of a length not exceeding 14 m 0, 0 Year 0
3702 52 — — Of a width not exceeding 16 mm and of a length exceeding 14 m
3702 52 10 ———O fa length not exceeding 30 m 0,0 Year 0
3702 52 90 ———O fa length exceeding 30 m 0,0 Year 0
3702 53 00 — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length n ot
exceeding 30 m, for slides0,0 Year 0
3702 54 — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not
exceeding 30 m, other than for slides
3702 54 10 ———O fa width exceeding 16 mm but not exceeding 24 mm 0,0 Year 0
3702 54 90 ———O fa width exceeding 24 mm but not exceeding 35 mm 0,0 Year 0
3702 55 00 — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length
exceeding 30 m0,0 Year 0
3702 56 — — Of a width exceeding 35 mm3702 56 10 ———O fa length not exceeding 30 m 0,0 Year 0
3702 56 90 ———O fa length exceeding 30 m 0,0 Year 0
— Other:
3702 91 — — Of a width not exceeding 16 mm:3702 91 20 — — — Film for the graphic arts 0,0 Year 0
3702 91 80 — — — Other 0,0 Year 0
3702 93 — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not
exceeding 30 m
3702 93 10 — — — Microfilm; film for the graphic arts 0,0 Year 0
3702 93 90 — — — Other 0,0 Year 0
3702 94 — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length
exceeding 30 m
3702 94 10 — — — Microfilm; film for the graphic arts 0,0 Year 0
3702 94 90 — — — Other 0,0 Year 0
3702 95 00 — — Of a width exceeding 35 mm 0,0 Year 03703 Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexpose d
3703 10 00 — In rolls of a width exceeding 610 mm 0,0 Year 03703 20 — Other, for colour photography (polychrome)3703 20 10 — — For photographs obtained from reversal type film 0,0 Year 03703 20 90 — — Other 0,0 Year 0
3703 90 — Other3703 90 10 — — Sensitised with silver or platinum salts 0,0 Year 03703 90 90 — — Other 0,0 Year 0248 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
3704 00 Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, expos ed but not
developed
3704 00 10 — Plates and film 0,0 Year 0
3704 00 90 — Other 0,0 Year 0
3705 Photographic plates and film, exposed and developed, other than cine matographic
film
3705 10 00 — For offset reproduction 0,0 Year 0
3705 20 00 — Microfilms 0,0 Year 03705 90 00 — Other 0,0 Year 0
3706 Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorpo rating
sound track or consisting only of sound track
3706 10 — Of a width of 35 mm or more
3706 10 10 — — Consisting only of sound track 0,0 Year 0
— — Other
3706 10 91 — — — Negatives; intermediate positives 0,0 Year 0
3706 10 99 — — — Other positives 0,0 Year 0
3706 90 — Other3706 90 10 — — Consisting only of sound track 0,0 Year 0
— — Other
3706 90 31 — — — Negatives; intermediate positives 0,0 Year 0— — — Other positives
3706 90 51 ———— Newsreels 0,0 Year 0
———— Other, of a width of
3706 90 91 ————— Less than 10 mm 0,0 Year 0
3706 90 99 —————1 0m mo r more 0,0 Year 0
3707 Chemical preparations for photographic uses (other than varnishes, glues,
adhesives and similar preparations); unmixed products for photographic uses, put
up in measured portions or put up for retail sale in a form ready for use
3707 10 00 — Sensitising emulsions 0,0 Year 0
3707 90 — Other
— — Developers and fixers— — — For colour photography (polychrome)
3707 90 11 ————F o r photographic film and plates 0,0 Year 0
3707 90 19 ———— Other 0,0 Year 0
3707 90 30 — — — Other 0,0 Year 0
3707 90 90 — — Other 0,0 Year 0
38 MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS
3801 Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; prepar ations based on
graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other
semi-manufactures
3801 10 00 — Artificial graphite 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 249
HS Heading 2002 Description Base Category
3801 20 — Colloidal or semi-colloidal graphite
3801 20 10 — — Colloidal graphite in suspension in oil; semi-colloidal grap hite 0,0 Year 0
3801 20 90 — — Other 0,0 Year 0
3801 30 00 — Carbonaceous pastes for electrodes and similar pastes for furn ace linings 0,0 Year 0
3801 90 00 — Other 0,0 Year 0
3802 Activated carbon; activated natural mineral products; animal black , including
spent animal black
3802 10 00 — Activated carbon 0,0 Year 0
3802 90 00 — Other 2,2 Year 3
3803 00 Tall oil, whether or not refined3803 00 10 — Crude 0,0 Year 0
3803 00 90 — Other 0,0 Year 0
3804 00 Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not conc entrated,
desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excl uding tall
oil of heading 3803
3804 00 10 — Concentrated sulphite lye 0,0 Year 0
3804 00 90 — Other 0,0 Year 0
3805 Gum, wood or sulphate turpentine and other terpenic oils produced by t he
distillation or other treatment of coniferous woods; crude dipentene; su lphite
turpentine and other crude para-cymene; pine oil containing alpha-terpi neol as
the main constituent
3805 10 — Gum, wood or sulphate turpentine oils3805 10 10 — — Gum turpentine 0,0 Year 03805 10 30 — — Wood turpentine 0,0 Year 03805 10 90 — — Sulphate turpentine 0,0 Year 03805 20 00 — Pine oil 0,0 Year 0
3805 90 00 — Other 0,0 Year 0
3806 Rosin and resin acids, and derivatives thereof; rosin spirit and rosi n oils; run gums
3806 10 — Rosin and resin acids3806 10 10 — — Obtained from fresh oleoresins 0,0 Year 03806 10 90 — — Other 0,0 Year 0
3806 20 00 — Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids, other than
salts of rosin adducts0,0 Year 0
3806 30 00 — Ester gums 0,0 Year 03806 90 00 — Other 0,0 Year 0
3807 00 Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pit ch; brewers’
pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch
3807 00 10 — Wood tar 0,0 Year 0
3807 00 90 — Other 0,0 Year 0
3808 Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprout ing products and
plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in f orms or
packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulp hur-treated
bands, wicks and candles, and fly-papers)250 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
3808 10 — Insecticides
3808 10 10 — — Based on pyrethroids 0,0 Year 03808 10 20 — — Based on chlorinated hydrocarbons 0,0 Year 03808 10 30 — — Based on carbamates 0,0 Year 03808 10 40 — — Based on organophosphorus compounds 0,0 Year 03808 10 90 — — Other 0,0 Year 0
3808 20 — Fungicides
— — Inorganic
3808 20 10 — — — Preparations based on copper compounds 0,0 Year 0
3808 20 15 — — — Other 0,0 Year 0— — Other
3808 20 30 — — — Based on dithiocarbamates 0,0 Year 0
3808 20 40 — — — Based on benzimidazoles 0,0 Year 0
3808 20 50 — — — Based on diazoles or triazoles 0,0 Year 0
3808 20 60 — — — Based on diazines or morpholines 0,0 Year 0
3808 20 80 — — — Other 0,0 Year 0
3808 30 — Herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulato rs
— — Herbicides
3808 30 11 — — — Based on phenoxy-phytohormones 0,0 Year 0
3808 30 13 — — — Based on triazines 0,0 Year 0
3808 30 15 — — — Based on amides 0,0 Year 0
3808 30 17 — — — Based on carbamates 0,0 Year 0
3808 30 21 — — — Based on dinitroaniline derivatives 0,0 Year 0
3808 30 23 — — — Based on derivatives of urea, of uracil or of sulphonylurea 0,0 Year 0
3808 30 27 — — — Other 0,0 Year 0
3808 30 30 — — Anti-sprouting products 0,0 Year 0
3808 30 90 — — Plant-growth regulators 0,0 Year 03808 40 — Disinfectants3808 40 10 — — Based on quaternary ammonium salts 0,0 Year 03808 40 20 — — Based on halogenated compounds 0,0 Year 03808 40 90 — — Other 0,0 Year 0
3808 90 — Other3808 90 10 — — Rodenticides 0,0 Year 03808 90 90 — — Other 0,0 Year 0
3809 Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of d yestuffs and
other products and preparations (for example, dressings and mordants), o f a kind
used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere spec ified or
included
3809 10 — With a basis of amylaceous substances11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 251
HS Heading 2002 Description Base Category
3809 10 10 — — Containing by weight of such substances less than 55 % —
3809 10 30 — — Containing by weight of such substances 55 % or more but less tha n7 0% —
3809 10 50 — — Containing by weight of such substances 70 % or more but less tha n8 3% —
3809 10 90 — — Containing by weight of such substances 83 % or more —
— Other
3809 91 00 — — Of a kind used in the textile or like industries 0,0 Year 03809 92 00 — — Of a kind used in the paper or like industries 0,0 Year 0
3809 93 00 — — Of a kind used in the leather or like industries 0,0 Year 03810 Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliar y preparations
for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and
pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind use da s
cores or coatings for welding electrodes or rods
3810 10 00 — Pickling preparations for metal surfaces; soldering, brazing or welding powders
and pastes consisting of metal and other materials0,0 Year 0
3810 90 — Other3810 90 10 — — Preparations of a kind used as cores or coatings for welding ele ctrodes and
rods0,0 Year 0
3810 90 90 — — Other 0,0 Year 0
3811 Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, vi scosity improvers,
anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral o ils
(including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as min eral oils
— Anti-knock preparations
3811 11 — — Based on lead compounds3811 11 10 — — — Based on tetraethyl-lead 0,0 Year 0
3811 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
3811 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Additives for lubricating oils
3811 21 00 — — Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous mi nerals 0,0 Year 0
3811 29 00 — — Other 0,0 Year 0
3811 90 00 — Other 0,0 Year 0
3812 Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or p lastics, not
elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound
stabilisers for rubber or plastics
3812 10 00 — Prepared rubber accelerators 0,0 Year 03812 20 — Compound plasticisers for rubber or plastics3812 20 10 — — Reaction mixture containing benzyl
3-isobutyryloxy-1-isopropyl-2,2-dimethylpropyl phthalate and benzy l
3-isobutyryloxy-2,2,4-trimethylpentyl phthalate0,0 Year 0
3812 20 90 — — Other 0,0 Year 0
3812 30 — Anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or
plastics
3812 30 20 — — Anti-oxidising preparations 0,0 Year 03812 30 80 — — Other 0,0 Year 0252 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
3813 00 00 Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire -extinguishing grenades 0,0 Year 0
3814 00 Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included;
prepared paint or varnish removers
3814 00 10 — Based on butyl acetate 0,0 Year 0
3814 00 90 — Other 0,0 Year 0
3815 Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic preparat ions, not elsewhere
specified or included— Supported catalysts
3815 11 00 — — With nickel or nickel compounds as the active substance 0,0 Yea r0
3815 12 00 — — With precious metal or precious metal compounds as the active s ubstance 0,0 Year 0
3815 19 — — Other3815 19 10 — — — Catalyst in the form of grains of which 90 % or more by weight have a
particle-size not exceeding 10 micrometres, consisting of a mixture of
oxides on a magnesium-silicate support, containing by weight: -20 % ormore but not more than 35 % of copper and -2 % or more but not morethan 3 % of bismuth, and of an apparent specific gravity of 0,2 or morebut not exceeding 1,00,0 Year 0
3815 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
3815 90 — Other
3815 90 10 — — Catalyst consisting of ethyltriphenylphosphonium acetate i n the form of a
solution in methanol0,0 Year 0
3815 90 90 — — Other 0,0 Year 0
3816 00 00 Refractory cements, mortars, concretes and similar compositio ns, other than
products of heading 38010,0 Year 0
3817 00 Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than thos e of heading
2707 or 2902:
3817 00 10 — Dodecylbenzene 2,8 Year 3
3817 00 50 — Linear alkylbenzene 2,8 Year 33817 00 90 — Other 2,8 Year 3
3818 00 Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs , wafers or
similar forms; chemical compounds doped for use in electronics
3818 00 10 — Doped silicon 0,0 Year 03818 00 90 — Other 0,0 Year 0
3819 00 00 Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not
containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils
obtained from bituminous minerals0,0 Year 0
3820 00 00 Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids 0,0 Ye ar 0
3821 00 00 Prepared culture media for development of micro-organisms 0,0 Y ear 0
3822 00 00 Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagno stic or laboratory
reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 300 6;
certified reference materials0,0 Year 0
3823 Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; ind ustrial fatty
alcohols
— Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining
3823 11 00 — — Stearic acid 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 253
HS Heading 2002 Description Base Category
3823 12 00 — — Oleic acid 0,0 Year 0
3823 13 00 — — Tall oil fatty acids 0,0 Year 03823 19 — — Other
3823 19 10 — — — Distilled fatty acids 0,0 Year 0
3823 19 30 — — — Fatty acid distillate 0,0 Year 0
3823 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
3823 70 00 — Industrial fatty alcohols —3824 Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and
preparations of the chemical or allied industries (including those consi sting of
mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
3824 10 00 — Prepared binders for foundry moulds or cores 0,0 Year 03824 20 00 — Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their ester s 0,0 Year 0
3824 30 00 — Non-agglomerated metal carbides mixed together or with metall ic binders 0,0 Year 0
3824 40 00 — Prepared additives for cements, mortars or concretes 0,0 Year 03824 50 — Non-refractory mortars and concretes3824 50 10 — — Concrete ready to pour 0,0 Year 03824 50 90 — — Other 0,0 Year 0
3824 60 — Sorbitol other than that of subheading 2905 44
— — In aqueous solution
3824 60 11 — — — Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the
D-glucitol content—
3824 60 19 — — — Other —— — Other
3824 60 91 — — — Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the
D-glucitol content—
3824 60 99 — — — Other —— Mixtures containing perhalogenated derivatives of acyclic hydrocarbo ns
containing two or more different halogens
3824 71 00 — — Containing acyclic hydrocarbons perhalogenated only with fl uorine and
chlorine0,0 Year 0
3824 79 00 — — Other 0,0 Year 0
3824 90 — Other3824 90 10 — — Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of a lkali metals, of
ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils
obtained from bituminous minerals, and their salts0,0 Year 0
3824 90 15 — — Ion exchangers 0,0 Year 0
3824 90 20 — — Getters for vacuum tubes 0,0 Year 03824 90 25 — — Pyrolignites (for example, of calcium); crude calcium tartra te; crude calcium
citrate0,0 Year 0
3824 90 30 — — Alkaline iron oxide for the purification of gas 0,0 Year 03824 90 35 — — Anti-rust preparations containing amines as active constitu ents 0,0 Year 0254 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
3824 90 40 — — Inorganic composite solvents and thinners for varnishes and s imilar
products0,0 Year 0
— — Other
3824 90 45 — — — Anti-scaling and similar compounds 0,0 Year 0
3824 90 50 — — — Preparations for electroplating 0,0 Year 0
3824 90 55 — — — Mixtures of mono-, di-and tri-, fatty acid esters of glycerol (emulsif iers
for fats)0,0 Year 0
— — — Products and preparations for pharmaceutical or surgical uses
3824 90 61 ———— Intermediate products of the antibiotics manufacturing process
obtained from the fermentation of Streptomyces tenebrarius, whether
or not dried, for use in the manufacture of human medicaments ofheading 30040,0 Year 0
3824 90 62 ———— Intermediate products from the manufacture of monensin salts 0,0 Year 0
3824 90 64 ———— Other 0,0 Year 0
3824 90 65 — — — Auxiliary products for foundries (other than those falling within
subheading 3824 10 00)0,0 Year 0
3824 90 70 — — — Fire-proofing, water-proofing and similar protective preparations used in
the building industry0,0 Year 0
— — — Other
3824 90 75 ———— Lithium niobate wafer, undoped 0,0 Year 0
3824 90 80 ———— Mixture of amines derived from dimerised fatty acids, of an average
molecular weight of 520 or more but not exceeding 5500,0 Year 0
3824 90 85 ———— 3-(1-Ethyl-1-methylpropyl)isoxazol-5-ylamine, in the form of a
solution in toluene0,0 Year 0
3824 90 99 ———— Other 0,0 Year 0
3825 Residual products of the chemical or allied industries, not elsewher e specified or
included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this
chapter
3825 10 00 — Municipal waste 0,0 Year 0
3825 20 00 — Sewage sludge 0,0 Year 0
3825 30 00 — Clinical waste 0,0 Year 0
— Waste organic solvents:
3825 41 00 — — Halogenated 0,0 Year 0
3825 49 00 — — Other 0,0 Year 0
3825 50 00 — Wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake and a nti-freeze fluids 0,0 Year 0
— Other wastes from chemical or allied industries:
3825 61 00 — — Mainly containing organic constituents 0,0 Year 03825 69 00 — — Other 0,0 Year 0
3825 90 00 — Other 0,0 Year 0
39 PLASTICS AND ARTICLES THEREOF
I.PRIMARY FORMS
3901 Polymers of ethylene, in primary forms
3901 10 — Polyethylene having a specific gravity of less than 0,943901 10 10 — — Linear polyethylene 4,2 Year 311/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 255
HS Heading 2002 Description Base Category
3901 10 90 — — Other 4,2 Year 3
3901 20 — Polyethylene having a specific gravity of 0,94 or more
3901 20 10 — — Polyethylene in one of the forms mentioned in note 6 (b) to this c hapter, of
a specific gravity of 0,958 or more at 23 °C, containing: 50 mg/kg or less of
aluminium, 2 mg/kg or less of calcium, 2 mg/kg or less of chromium, 2mg/kg or less of iron, 2 mg/gk or less of nickel, 2 mg/kg or less of titaniumand 8 mg/kg or less of vanadium, for the manufacture of chlorosulphonatedpolyethylene0,0 Year 0
3901 20 90 — — Other 4,2 Year 3
3901 30 00 — Ethylene-vinyl acetate copolymers 4,2 Year 3
3901 90 — Other3901 90 10 — — Ionomer resin consisting of a salt of a terpolymer of ethylene w ith isobutyl
acrylate and methacrylic acid0,0 Year 0
3901 90 20 — — A-B-A block copolymer of polystyrene, ethylene-butylene cop olymer and
polystyrene, containing by weight 35 % or less of styrene, in one of the
forms mentioned in note 6(b) to this chapter0,0 Year 0
3901 90 90 — — Other 4,2 Year 3
3902 Polymers of propylene or of other olefins, in primary forms
3902 10 00 — Polypropylene 4,2 Year 03902 20 00 — Polyisobutylene 4,2 Year 33902 30 00 — Propylene copolymers 4,2 Year 33902 90 — Other3902 90 10 — — A-B-A block copolymer of polystyrene, ethylene-butylene cop olymer and
polystyrene, containing by weight 35 % or less of styrene, in one of the
forms mentioned in note 6 (b) to this chapter0,0 Year 0
3902 90 20 — — Polybut-1-ene, a copolymer of but-1-ene with ethylene contai ning by
weight 10 % or less of ethylene, or a blend of polybut-1-ene withpolyethylene and/or polypropylene containing by weight 10 % or less ofpolyethylene and/or 25 % or less of polypropylene, in one of the formsmentioned in note 6 (b) to this chapter0,0 Year 0
3902 90 90 — — Other 4,2 Year 3
3903 Polymers of styrene, in primary forms
— Polystyrene
3903 11 00 — — Expansible 4,2 Year 3
3903 19 00 — — Other 4,2 Year 3
3903 20 00 — Styrene-acrylonitrile (SAN) copolymers 4,2 Year 33903 30 00 — Acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) copolymers 4,2 Year 33903 90 — Other3903 90 10 — — Copolymer solely of styrene with allyl alcohol, of an acetyl va lue of 175 or
more0,0 Year 0
3903 90 20 — — Brominated polystyrene, containing by weight 58 % or more but n ot more
than 71 % of bromine, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this
Chapter0,0 Year 0
3903 90 90 — — Other 4,2 Year 3
3904 Polymers of vinyl chloride or of other halogenated olefins, in primar y forms256 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
3904 10 00 — Poly(vinyl chloride), not mixed with any other substances 4,2 Y ear 3
— Other poly(vinyl chloride):
3904 21 00 — — Non-plasticised 4,2 Year 3
3904 22 00 — — Plasticised 4,2 Year 33904 30 00 — Vinyl chloride-vinyl acetate copolymers 4,2 Year 33904 40 00 — Other vinyl chloride copolymers 4,2 Year 33904 50 — Vinylidene chloride polymers3904 50 10 — — Copolymer of vinylidene chloride with acrylonitrile, in the f orm of
expansible beads of a diameter of 4 micrometers or more but not more
than 20 micrometres0,0 Year 0
3904 50 90 — — Other 4,2 Year 3
— Fluoro-polymers
3904 61 00 — — Polytetrafluoroethylene 4,2 Year 3
3904 69 — — Other3904 69 10 — — — Polyvinyl fluoride in one of the forms mentioned in note 6 (b) to this
chapter0,0 Year 0
3904 69 90 — — — Other 4,2 Year 3
3904 90 00 — Other 4,2 Year 3
3905 Polymers of vinyl acetate or of other vinyl esters, in primary forms; o ther vinyl
polymers in primary forms— Poly(vinyl acetate):
3905 12 00 — — In aqueous dispersion 0,0 Year 0
3905 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Vinyl acetate copolymers
3905 21 00 — — In aqueous dispersion 0,0 Year 03905 29 00 — — Other 0,0 Year 0
3905 30 00 — Poly(vinyl alcohol), whether or not containing unhydrolysed a cetate groups 0,0 Year 0
— Other
3905 91 00 — — Copolymers 0,0 Year 03905 99 — — Other3905 99 10 — — — Poly(vinyl formal), in one of the forms mentioned in note 6 (b) to this
chapter, of a molecular weight of 10 000 or more but not exceeding
40 000 and containing by weight: 9,5 % or more but not more than13 % of acetyl groups evaluated as vinyl acetate and 5 % or more but notmore than 6,5 % of hydroxy groups evaluated as vinyl alcohol0,0 Year 0
3905 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
3906 Acrylic polymers in primary forms
3906 10 00 — Poly(methyl methacrylate) 2,9 Year 33906 90 — Other3906 90 10 — — Poly[N-(3-hydroxyimino-1,1-dimethylbutyl)acrylamide] 0 ,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 257
HS Heading 2002 Description Base Category
3906 90 20 — — Copolymer of 2-diisopropylaminoethyl methacrylate with dec yl
methacrylate, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide,
containing by weight 55 % or more of copolymer0,0 Year 0
3906 90 30 — — Copolymer of acrylic acid with 2-ethylhexyl acrylate, contai ning by weight
10 % or more but not more than 11 % of 2-ethylhexyl acrylate0,0 Year 0
3906 90 40 — — Copolymer of acrylonitrile with methyl acrylate, modified wi th
polybutadiene-acrylonitrile (NBR)0,0 Year 0
3906 90 50 — — Polymerisation product of acrylic acid with alkyl methacryla te and small
quantities of other monomers, for use as a thickener in the manufacture oftextile printing pastes0,0 Year 0
3906 90 60 — — Copolymer of methyl acrylate with ethylene and a monomer conta ining a
non-terminal carboxy group as a substituent, containing by weight 50 % ormore of methyl acrylate, whether or not compounded with silica0,0 Year 0
3906 90 90 — — Other 0,0 Year 0
3907 Polyacetals, other polyethers and epoxide resins, in primary forms;
polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters, in primary
forms
3907 10 00 — Polyacetals 2,2 Year 3
3907 20 — Other polyethers
— — Polyether alcohols
3907 20 11 — — — Polyethylene glycols 0,0 Year 0— — — Other
3907 20 21 ———— With a hydroxyl number not exceeding 100 0,0 Year 0
3907 20 29 ———— Other 0,0 Year 0
— — Other
3907 20 91 — — — Copolymer of 1-chloro-2,3-epoxypropane with ethylene oxide 0,0 Year 0
3907 20 99 — — — Other 0,0 Year 0
3907 30 00 — Epoxide resins 0,0 Year 03907 40 00 — Polycarbonates 0,0 Year 03907 50 00 — Alkyd resins 0,0 Year 03907 60 — Poly(ethylene terephthalate):3907 60 20 — — Having a viscosity number of 183 ml/g or higher 3,0 Year 33907 60 80 — — Other 3,0 Year 3
— Other polyesters
3907 91 — — Unsaturated3907 91 10 — — — Liquid 0,0 Year 0
3907 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
3907 99 — — Other
— — — With a hydroxyl number not exceeding 100
3907 99 11 ———— Poly(ethylene naphthalene-2,6-dicarboxylate) 0,0 Year 0
3907 99 19 ———— Other 3,0 Year 3
— — — Other258 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
3907 99 91 ———— Poly(ethylene naphthalene-2,6-dicarboxylate) 0,0 Year 0
3907 99 99 ———— Other 3,0 Year 3
3908 Polyamides in primary forms
3908 10 00 — Polyamide -6, -11, -12, -6,6, -6,9, -6,10 or -6,12 2,2 Year 33908 90 00 — Other 2,2 Year 3
3909 Amino-resins, phenolic resins and polyurethanes, in primary forms3909 10 00 — Urea resins; thiourea resins 0,0 Year 03909 20 00 — Melamine resins 0,0 Year 03909 30 00 — Other amino-resins 0,0 Year 03909 40 00 — Phenolic resins 0,0 Year 03909 50 — Polyurethanes3909 50 10 — — Polyurethane of 2,2’-(tert-butylimino)diethanol and
4,4’-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in the form of a solution in
N,N-dimethylacetamide, containing by weight 50 % or more of polymer0,0 Year 0
3909 50 90 — — Other 0,0 Year 0
3910 00 00 Silicones in primary forms 0,0 Year 0
3911 Petroleum resins, coumarone-indene resins, polyterpenes, polysul phides,
polysulphones and other products specified in note 3 to this chapter, not
elsewhere specified or included, in primary forms
3911 10 00 — Petroleum resins, coumarone, indene or coumarone-indene resi ns and
polyterpenes0,0 Year 0
3911 90 — Other
— — Condensation or rearrangement polymerisation products whether or not
chemically modified
3911 90 11 — — — Poly(oxy-1,4-phenylenesulphonyl-1,4-phenyleneoxy-1,4-
phenyleneisopropylidene-1,4-phenylene), in one of the forms mentionedin note 6 (b) to this chapter0,0 Year 0
3911 90 13 — — — Poly(thio-1,4-phenylene) 0,0 Year 0
3911 90 19 — — — Other 0,0 Year 0
— — Other
3911 90 91 — — — Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the form of a solution in
N,N-dimethylacetamide, containing by weight 50 % or more of polymer0,0 Year 0
3911 90 93 — — — Hydrogenated copolymers of vinyltoluene and a-methylstyrene 0,0 Yea r0
3911 90 99 — — — Other 0,0 Year 0
3912 Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or i ncluded, in
primary forms— Cellulose acetates
3912 11 00 — — Non-plasticised 0,0 Year 03912 12 00 — — Plasticised 0,0 Year 0
3912 20 — Cellulose nitrates (including collodions)
— — Non-plasticised
3912 20 11 — — — Collodions and celloidin 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 259
HS Heading 2002 Description Base Category
3912 20 19 — — — Other 0,0 Year 0
3912 20 90 — — Plasticised 0,0 Year 0
— Cellulose ethers
3912 31 00 — — Carboxymethylcellulose and its salts 0,0 Year 0
3912 39 — — Other3912 39 10 — — — Ethylcellulose 0,0 Year 0
3912 39 20 — — — Hydroxypropylcellulose 0,0 Year 0
3912 39 80 — — — Other 0,0 Year 0
3912 90 — Other3912 90 10 — — Cellulose esters 0,0 Year 03912 90 90 — — Other 0,0 Year 0
3913 Natural polymers (for example, alginic acid) and modified natural po lymers (for
example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), no t elsewhere
specified or included, in primary forms
3913 10 00 — Alginic acid, its salts and esters 0,0 Year 03913 90 — Other3913 90 10 — — Chemical derivatives of natural rubber 0,0 Year 03913 90 20 — — Amylopectin 0,0 Year 03913 90 30 — — Amylose 0,0 Year 03913 90 80 — — Other 0,0 Year 0
3914 00 00 Ion-exchangers based on polymers of headings Nos 3901 to 3913, in primary
forms0,0 Year 0
II.WASTE, PARINGS AND SCRAP; SEMI-MANUFACTURES; ARTICLES
3915 Waste, parings and scrap, of plastics3915 10 00 — Of polymers of ethylene 0,0 Year 03915 20 00 — Of polymers of styrene 0,0 Year 03915 30 00 — Of polymers of vinyl chloride 0,0 Year 03915 90 — Of other plastics
— — Of addition polymerisation products
3915 90 11 ———O f polymers of propylene 0,0 Year 0
3915 90 13 ———O f acrylic polymers 0,0 Year 0
3915 90 19 — — — Other 0,0 Year 0
— — Other
3915 90 91 ———O f epoxide resins 0,0 Year 0
3915 90 93 ———O f cellulose and its chemical derivatives 0,0 Year 0
3915 90 99 — — — Other 0,0 Year 0
3916 Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm, ro ds, sticks
and profile shapes, whether or not surface-worked but not otherwise worke d, of
plastics260 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
3916 10 00 — Of polymers of ethylene 0,0 Year 0
3916 20 — Of polymers of vinyl chloride3916 20 10 — — Of poly(vinyl chloride) 0,0 Year 03916 20 90 — — Other 0,0 Year 0
3916 90 — Of other plastics
— — Of condensation or rearrangement polymerisation products, whether or not
chemically modified
3916 90 11 ———O f polyesters 0,0 Year 0
3916 90 13 ———O f polyamides 0,0 Year 0
3916 90 15 ———O f epoxide resins 0,0 Year 0
3916 90 19 — — — Other 0,0 Year 0— — Of addition polymerisation products
3916 90 51 ———O f polymers of propylene 0,0 Year 0
3916 90 59 — — — Other 0,0 Year 0
3916 90 90 — — Other 0,0 Year 0
3917 Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, e lbows, flanges),
of plastics
3917 10 — Artificial guts (sausage casings) of hardened protein or of cellu losic materials
3917 10 10 — — Of hardened protein 0,0 Year 03917 10 90 — — Of cellulosic materials 0,0 Year 0
— Tubes, pipes and hoses, rigid
3917 21 — — Of polymers of ethylene3917 21 10 — — — Seamless and of a length exceeding the maximum cross-sectional
dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked0,0 Year 0
— — — Other
3917 21 91 ———— With fittings attached, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
3917 21 99 ———— Other 0,0 Year 0
3917 22 — — Of polymers of propylene3917 22 10 — — — Seamless and of a length exceeding the maximum cross-sectional
dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked0,0 Year 0
— — — Other
3917 22 91 ———— With fittings attached, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
3917 22 99 ———— Other 0,0 Year 0
3917 23 — — Of polymers of vinyl chloride
3917 23 10 — — — Seamless and of a length exceeding the maximum cross-sectional
dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked0,0 Year 0
— — — Other
3917 23 91 ———— With fittings attached, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
3917 23 99 ———— Other 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 261
HS Heading 2002 Description Base Category
3917 29 — — Of other plastics
— — — Seamless and of a length exceeding the maximum cross-sectional
dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
3917 29 12 ————O f condensation or rearrangement polymerisation products, whether
or not chemically modified0,0 Year 0
3917 29 15 ————O f addition polymerisation products 0,0 Year 0
3917 29 19 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Other
3917 29 91 ———— With fittings attached, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
3917 29 99 ———— Other 0,0 Year 0
— Other tubes, pipes and hoses
3917 31 — — Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum burst pressure of 27,6
MPa
3917 31 10 — — — With fittings attached, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
3917 31 90 — — — Other 0,0 Year 0
3917 32 — — Other, not reinforced or otherwise combined with other material s, without
fittings
— — — Seamless and of a length exceeding the maximum cross-sectional
dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
3917 32 10 ————O f condensation or rearrangement polymerisation products, whether
or not chemically modified0,0 Year 0
————O f addition polymerisation products
3917 32 31 —————O f polymers of ethylene 0,0 Year 0
3917 32 35 —————O f polymers of vinyl chloride 0,0 Year 0
3917 32 39 ————— Other 0,0 Year 0
3917 32 51 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Other
3917 32 91 ———— Artificial sausage casings 0,0 Year 0
3917 32 99 ———— Other 0,0 Year 0
3917 33 — — Other, not reinforced or otherwise combined with other material s, with
fittings
3917 33 10 — — — With fittings attached, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
3917 33 90 — — — Other 0,0 Year 0
3917 39 — — Other
— — — Seamless and of a length exceeding the maximum cross-sectional
dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
3917 39 12 ————O f condensation or rearrangement polymerisation products, whether
or not chemically modified0,0 Year 0
3917 39 15 ————O f addition polymerisation products 0,0 Year 0
3917 39 19 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Other262 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
3917 39 91 ———— With fittings attached, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
3917 39 99 ———— Other 0,0 Year 0
3917 40 — Fittings
3917 40 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 03917 40 90 — — Other 0,0 Year 0
3918 Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls o r in the form of
tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this ch apter
3918 10 — Of polymers of vinyl chloride3918 10 10 — — Consisting of a support impregnated, coated or covered with po ly(vinyl
chloride)0,0 Year 0
3918 10 90 — — Other 0,0 Year 0
3918 90 00 — Of other plastics 0,0 Year 03919 Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics,
whether or not in rolls
3919 10 — In rolls of a width not exceeding 20 cm
— — Strips, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthe tic
rubber
3919 10 11 ———O f plasticised poly(vinyl chloride) or of polyethylene 0,0 Year 0
3919 10 13 ———O f non-plasticised poly(vinyl chloride) 0,0 Year 0
3919 10 15 ———O f polypropylene 0,0 Year 0
3919 10 19 — — — Other 0,0 Year 0— — Other———O f condensation or rearrangement polymerisation products, whether or
not chemically modified
3919 10 31 ————O f polyesters 0,0 Year 0
3919 10 38 ———— Other 0,0 Year 0
———O f addition polymerisation products
3919 10 61 ————O f plasticised poly(vinyl chloride) or of polyethylene 0,0 Year 0
3919 10 69 ———— Other 0,0 Year 0
3919 10 90 — — — Other 0,0 Year 0
3919 90 — Other3919 90 10 — — Further worked than surface-worked, or cut to shapes other tha n
rectangular (including square)0,0 Year 0
— — Other
———O f condensation or rearrangement polymerisation products, whether or
not chemically modified
3919 90 31 ————O f polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or other polyesters 0,0 Y ear 0
3919 90 38 ———— Other 0,0 Year 0
———O f addition polymerisation products
3919 90 61 ————O f plasticised poly(vinyl chloride) or of polyethylene 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 263
HS Heading 2002 Description Base Category
3919 90 69 ———— Other 0,0 Year 0
3919 90 90 — — — Other 0,0 Year 0
3920 Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellula r and not
reinforced, laminated, supported or similarly combined with other mater ials
3920 10 — Of polymers of ethylene
— — Of a thickness not exceeding 0,125 mm
———O f polyethylene having a specific gravity of
———— Less than 0,94
3920 10 23 ————— Polyethylene film of a thickness of 20 micrometres or more but
not exceeding 40 micrometres, for the production of photo-resist
film used in the manufacture of semiconductors or printed circuits0,0 Year 0
————— Other
——————N o t printed
3920 10 24 ——————— Stretch film 4,2 Year 3
3920 10 26 ——————— Other 4,2 Year 3
3920 10 27 —————— Printed 4,2 Year 3
3920 10 28 ———— 0,94 or more 4,2 Year 3
3920 10 40 — — — Other 4,2 Year 3
— — Of a thickness exceeding 0,125 mm
3920 10 81 — — — Synthetic paper pulp in the form of moist sheets made from
unconnected finely branched polyethylene fibrils, whether or not blende d
with cellulose fibres in a quantity not exceeding 15 %, containing
polyvinyl alcohol dissolved in water as the moistening agent0,0 Year 0
3920 10 89 — — — Other 4,2 Year 3
3920 20 — Of polymers of propylene
— — Of a thickness not exceeding 0,10 mm
3920 20 21 — — — Biaxially oriented 4,2 Year 3
3920 20 29 — — — Other 4,2 Year 3
— — Of a thickness exceeding 0,10 mm— — — Strip of a width exceeding 5 mm but not exceeding 20 mm of the kind
used for packaging
3920 20 71 ———— Decorative strip 4,2 Year 3
3920 20 79 ———— Other 4,2 Year 3
3920 20 90 — — — Other 4,2 Year 3
3920 30 00 — Of polymers of styrene 4,2 Year 3
— Of polymers of vinyl chloride:
3920 43 — — Containing by weight not less than 6 % of plasticisers:
3920 43 10 ———O fa thickness not exceeding 1 mm 4,2 Year 3
3920 43 90 ———O fa thickness exceeding 1 mm 4,2 Year 3
3920 49 — — Other:264 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
3920 49 10 ———O fa thickness not exceeding 1 mm 4,2 Year 3
3920 49 90 ———O fa thickness exceeding 1 mm 4,2 Year 3
— Of acrylic polymers:
3920 51 00 — — Of poly(methyl methacrylate) 4,2 Year 3
3920 59 — — Other3920 59 10 — — — Copolymer of acrylic and methacrylic esters, in the form of film of a
thickness not exceeding 150 micrometres0,0 Year 0
3920 59 90 — — — Other 4,2 Year 3— Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or other polyesters
3920 61 00 — — Of polycarbonates 4,3 Year 33920 62 — — Of poly(ethylene terephthalate):
———O fa thickness not exceeding 0,35 mm:
3920 62 11 ———— Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 72 micrometres or
more but not exceeding 79 micrometres, for the manufacture of
flexible magnetic disks0,0 Year 0
3920 62 13 ———— Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 100 micrometres
or more but not exceeding 150 micrometres, for the manufacture ofphotopolymer printing plates0,0 Year 0
3920 62 19 ———— Other 4,3 Year 3
3920 62 90 ———O fa thickness exceeding 0,35 mm 4,3 Year 3
3920 63 00 — — Of unsaturated polyesters 4,3 Year 3
3920 69 00 — — Of other polyesters 4,3 Year 3
— Of cellulose or its chemical derivatives
3920 71 — — Of regenerated cellulose3920 71 10 — — — Sheets, film or strip, coiled or not, of a thickness of less than 0,75 mm 4 ,3 Year 3
3920 71 90 — — — Other 3,0 Year 3
3920 72 00 — — Of vulcanised fibre 2,2 Year 33920 73 — — Of cellulose acetate3920 73 10 — — — Film in rolls or in strips, for cinematography or photography 2,8 Year 3
3920 73 50 — — — Sheets, film or strip, coiled or not, of a thickness of less than 0,75 mm 4 ,3 Year 3
3920 73 90 — — — Other 3,0 Year 3
3920 79 00 — — Of other cellulose derivatives 3,0 Year 3
— Of other plastics
3920 91 00 — — Of poly(vinyl butyral) 4,2 Year 3
3920 92 00 — — Of polyamides 3,0 Year 33920 93 00 — — Of amino-resins 3,0 Year 33920 94 00 — — Of phenolic resins 3,0 Year 311/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 265
HS Heading 2002 Description Base Category
3920 99 — — Of other plastics
———O f condensation or rearrangement polymerisation products, whether or
not chemically modified
3920 99 21 ———— Polyimide sheet and strip, uncoated or coated or covered solely with
plastic0,0 Year 0
3920 99 28 ———— Other 3,0 Year 3
———O f addition polymerisation products
3920 99 51 ———— Polyvinyl fluoride sheet 0,0 Year 0
3920 99 53 ———— Ion-exchange membranes of fluorinated plastic material, for use in
chlor-alkali electrolytic cells0,0 Year 0
3920 99 55 ———— Biaxially-orientated poly(vinyl alcohol) film, containing by weight
97 % or more of poly(vinyl alcohol), uncoated, of a thickness not
exceeding 1 mm0,0 Year 0
3920 99 59 ———— Other 4,2 Year 3
3920 99 90 — — — Other 3,0 Year 3
3921 Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics
— Cellular
3921 11 00 — — Of polymers of styrene 0,0 Year 0
3921 12 00 — — Of polymers of vinyl chloride 0,0 Year 03921 13 — — Of polyurethanes3921 13 10 — — — Flexible 0,0 Year 0
3921 13 90 — — — Other 0,0 Year 0
3921 14 00 — — Of regenerated cellulose 0,0 Year 03921 19 00 — — Of other plastics 0,0 Year 03921 90 — Other
— — Of condensation or rearrangement polymerisation products, whether or not
chemically modified
———O f polyesters
3921 90 11 ———— Corrugated sheet and plates 0,0 Year 0
3921 90 19 ———— Other 4,3 Year 3
3921 90 30 ———O f phenolic resins 0,0 Year 0
———O f amino-resins
———— Laminated
3921 90 41 ————— High pressure laminates with a decorative surface on one or both
sides0,0 Year 0
3921 90 43 ————— Other 0,0 Year 0
3921 90 49 ———— Other 0,0 Year 0
3921 90 55 — — — Other 0,0 Year 0
3921 90 60 — — Of addition polymerisation products 0,0 Year 03921 90 90 — — Other 0,0 Year 0
3922 Baths, shower-baths, sinks, wash-basins, bidets, lavatory pans, se ats and covers,
flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics266 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
3922 10 00 — Baths, shower-baths, sinks and wash-basins 0,0 Year 0
3922 20 00 — Lavatory seats and covers 0,0 Year 03922 90 00 — Other 0,0 Year 0
3923 Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stopper s, lids, caps
and other closures, of plastics
3923 10 00 — Boxes, cases, crates and similar articles 0,0 Year 0
— Sacks and bags (including cones)
3923 21 00 — — Of polymers of ethylene 3,0 Year 33923 29 — — Of other plastics3923 29 10 ———O f poly(vinyl chloride) 0,0 Year 0
3923 29 90 — — — Other 0,0 Year 0
3923 30 — Carboys, bottles, flasks and similar articles3923 30 10 — — Of a capacity not exceeding two litres 0,0 Year 03923 30 90 — — Of a capacity exceeding two litres 0,0 Year 03923 40 — Spools, cops, bobbins and similar supports3923 40 10 — — Spools, reels and similar supports for photographic and cinem atographic
film or for tapes, films and the like falling within headings 8523 and 85240,0 Year 0
3923 40 90 — — Other 0,0 Year 0
3923 50 — Stoppers, lids, caps and other closures3923 50 10 — — Caps and capsules for bottles 0,0 Year 03923 50 90 — — Other 0,0 Year 0
3923 90 — Other3923 90 10 — — Netting extruded in tubular form 0,0 Year 03923 90 90 — — Other 0,0 Year 0
3924 Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articl es, of plastics
3924 10 00 — Tableware and kitchenware 0,0 Year 03924 90 — Other
— — Of regenerated cellulose
3924 90 11 — — — Sponges 0,0 Year 0
3924 90 19 — — — Other 0,0 Year 0
3924 90 90 — — Other 0,0 Year 0
3925 Builders’ ware of plastics, not elsewhere specified or included
3925 10 00 — Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity e xceeding 300 litres 0,0 Year 0
3925 20 00 — Doors, windows and their frames and thresholds for doors 0,0 Yea r0
3925 30 00 — Shutters, blinds (including venetian blinds) and similar arti cles and parts
thereof0,0 Year 0
3925 90 — Other3925 90 10 — — Fittings and mountings intended for permanent installation i n or on doors,
windows, staircases, walls or other parts of buildings0,0 Year 0
3925 90 20 — — Trunking, ducting and cable trays for electrical circuits 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 267
HS Heading 2002 Description Base Category
3925 90 80 — — Other 0,0 Year 0
3926 Other articles of plastics and articles of other materials of heading s 3901 to 3914
3926 10 00 — Office or school supplies 0,0 Year 0
3926 20 00 — Articles of apparel and clothing accessories (including glove s, mittens and
mitts)0,0 Year 0
3926 30 00 — Fittings for furniture, coachwork or the like 0,0 Year 03926 40 00 — Statuettes and other ornamental articles 0,0 Year 03926 90 — Other3926 90 10 — — For technical uses, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
3926 90 50 — — — Perforated buckets and similar articles used to filter water at the ent rance
to drains0,0 Year 0
— — — Other
3926 90 91 ———— Made from sheet 0,0 Year 0
3926 90 99 ———— Other 0,0 Year 0
40 RUBBER AND ARTICLES THEREOF
4001 Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar n atural gums, in
primary forms or in plates, sheets or strip
4001 10 00 — Natural rubber latex, whether or not prevulcanised 0,0 Year 0
— Natural rubber in other forms
4001 21 00 — — Smoked sheets 0,0 Year 04001 22 00 — — Technically specified natural rubber (TSNR) 0,0 Year 04001 29 00 — — Other 0,0 Year 0
4001 30 00 — Balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gum s 0,0 Year 0
4002 Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates,
sheets or strip; mixtures of any product of heading 4001 with any product of this
heading, in primary forms or in plates, sheets or strip— Styrene-butadiene rubber (SBR); carboxylated styrene-butadiene rubb er (XSBR)
4002 11 00 — — Latex 0,0 Year 0
4002 19 00 — — Other 0,0 Year 0
4002 20 00 — Butadiene rubber (BR) 0,0 Year 0
— Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR); halo-isobutene-isoprene ru bber (CIIR or
BIIR)
4002 31 00 — — Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR) 0,0 Year 04002 39 00 — — Other 0,0 Year 0
— Chloroprene (chlorobutadiene) rubber (CR)
4002 41 00 — — Latex 0,0 Year 0
4002 49 00 — — Other 0,0 Year 0
— Acrylonitrile-butadiene rubber (NBR)
4002 51 00 — — Latex 0,0 Year 0
4002 59 00 — — Other 0,0 Year 0268 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
4002 60 00 — Isoprene rubber (IR) 0,0 Year 0
4002 70 00 — Ethylene-propylene-non-conjugated diene rubber (EPDM) 0,0 Y ear 0
4002 80 00 — Mixtures of any product of heading 4001 with any product of this h eading 0,0 Year 0
— Other
4002 91 00 — — Latex 0,0 Year 0
4002 99 — — Other4002 99 10 — — — Products modified by the incorporation of plastics 0,0 Year 0
4002 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
4003 00 00 Reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip 0, 0 Year 0
4004 00 00 Waste, parings and scrap of rubber (other than hard rubber) and po wders and
granules obtained therefrom0,0 Year 0
4005 Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, shee ts or strip
4005 10 00 — Compounded with carbon black or silica 0,0 Year 0
4005 20 00 — Solutions; dispersions other than those of subheading 4005 10 0 ,0 Year 0
— Other
4005 91 00 — — Plates, sheets and strip 0,0 Year 04005 99 00 — — Other 0,0 Year 0
4006 Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and article s (for
example, discs and rings), of unvulcanised rubber
4006 10 00 — „Camel-back“ strips for retreading rubber tyres 0,0 Year 04006 90 00 — Other 0,0 Year 0
4007 00 00 Vulcanised rubber thread and cord 0,0 Year 04008 Plates, sheets, strip, rods and profile shapes, of vulcanised rubber other than hard
rubber— Of cellular rubber
4008 11 00 — — Plates, sheets and strip 0,0 Year 04008 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Of non-cellular rubber
4008 21 — — Plates, sheets and strip4008 21 10 — — — Floor coverings and mats 0,0 Year 0
4008 21 90 — — — Other 0,0 Year 0
4008 29 — — Other4008 29 10 — — — Profile shapes, cut to size, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
4008 29 90 — — — Other 0,0 Year 0
4009 Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, w ith or
without their fittings (for example, joints, elbows, flanges)— Not reinforced or otherwise combined with other materials:
4009 11 00 — — Without fittings 0,0 Year 04009 12 — — With fittings:4009 12 10 — — — Suitable for conducting gases or liquids, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
4009 12 90 — — — Other 0,0 Year 0— Reinforced or otherwise combined only with metal:11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 269
HS Heading 2002 Description Base Category
4009 21 00 — — Without fittings 0,0 Year 0
4009 22 — — With fittings:4009 22 10 — — — Suitable for conducting gases or liquids, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
4009 22 90 — — — Other 0,0 Year 0
— Reinforced or otherwise combined only with textile materials:
4009 31 00 — — Without fittings 0,0 Year 0
4009 32 — — With fittings:4009 32 10 — — — Suitable for conducting gases or liquids, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
4009 32 90 — — — Other 0,0 Year 0— Reinforced or otherwise combined with other materials:
4009 41 00 — — Without fittings 0,0 Year 0
4009 42 — — With fittings:4009 42 10 — — — Suitable for conducting gases or liquids, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
4009 42 90 — — — Other 0,0 Year 0
4010 Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanised rubber
— Conveyor belts or belting
4010 11 00 — — Reinforced only with metal 2,2 Year 34010 12 00 — — Reinforced only with textile materials 2,2 Year 34010 13 00 — — Reinforced only with plastics 2,2 Year 34010 19 00 — — Other 2,2 Year 3
— Transmission belts or belting:
4010 31 00 — — Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V- belts), V-ribbed, of
an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm2,2 Year 3
4010 32 00 — — Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V- belts), other than
V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding
180 cm2,2 Year 3
4010 33 00 — — Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V- belts), V-ribbed, of
an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm2,2 Year 3
4010 34 00 — — Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V- belts), other than
V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding240 cm2,2 Year 3
4010 35 00 — — Endless synchronous belts, of an outside circumference excee ding 60 cm
but not exceeding 150 cm2,2 Year 3
4010 36 00 — — Endless synchronous belts, of an outside circumference excee ding 150 cm
but not exceeding 198 cm2,2 Year 3
4010 39 00 — — Other 2,2 Year 3
4011 New pneumatic tyres, of rubber
4011 10 00 — Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars) 0,0 Year 0
4011 20 — Of a kind used on buses or lorries4011 20 10 — — With a load index not exceeding 121 0,0 Year 04011 20 90 — — With a load index exceeding 121 0,0 Year 04011 30 — Of a kind used on aircraft4011 30 10 — — For use on civil aircraft 0,0 Year 04011 30 90 — — Other 0,0 Year 0270 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
4011 40 — Of a kind used on motorcycles
4011 40 20 — — For rims with a diameter not exceeding 33 cm 0,0 Year 04011 40 80 — — Other 0,0 Year 0
4011 50 00 — Of a kind used on bicycles 0,0 Year 0
— Other, having a „herring-bone“ or similar tread:
4011 61 00 — — Of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machine s 0,0 Year 0
4011 62 00 — — Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and
machines and having a rim size not exceeding 61 cm0,0 Year 0
4011 63 00 — — Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and
machines and having a rim size exceeding 61 cm0,0 Year 0
4011 69 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other:
4011 92 00 — — Of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machine s 0,0 Year 0
4011 93 00 — — Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and
machines and having a rim size not exceeding 61 cm0,0 Year 0
4011 94 00 — — Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and
machines and having a rim size exceeding 61 cm0,0 Year 0
4011 99 00 — — Other 0,0 Year 0
4012 Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid orcushion tyres, t yre treads
and tyre flaps, of rubber:
— Retreaded tyres:
4012 11 00 — — Of a kind used on motor cars (including station wagons and racin g cars) 0,0 Year 0
4012 12 00 — — Of a kind used on buses or lorries 0,0 Year 04012 13 — — Of a kind used on aircraft:4012 13 10 — — — For use on civil aircraft 0,0 Year 0
4012 13 90 — — — Other 0,0 Year 0
4012 19 00 — — Other 0,0 Year 0
4012 20 — Used pneumatic tyres:4012 20 10 — — For use on civil aircraft 0,0 Year 04012 20 90 — — Other 0,0 Year 0
4012 90 — Other:4012 90 20 — — Solid or cushion tyres 0,0 Year 04012 90 30 — — Tyre treads 0,0 Year 04012 90 90 — — Tyre flaps 0,0 Year 04013 Inner tubes, of rubber4013 10 — Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing ca rs), buses
or lorries
4013 10 10 — — Of the kind used on motor cars (including station wagons and rac ing cars) 0,0 Year 0
4013 10 90 — — Of the kind used on buses or lorries 0,0 Year 04013 20 00 — Of a kind used on bicycles 0,0 Year 04013 90 — Other4013 90 10 — — Of a kind used on motorcycles 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 271
HS Heading 2002 Description Base Category
4013 90 90 — — Other 0,0 Year 0
4014 Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of vulcanis ed rubber other
than hard rubber, with or without fittings of hard rubber
4014 10 00 — Sheath contraceptives 0,0 Year 0
4014 90 — Other4014 90 10 — — Teats, nipple shields, and similar articles for babies 0,0 Yea r0
4014 90 90 — — Other 0,0 Year 0
4015 Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mit tens and mitts),
for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber:— Gloves, mittens and mitts:
4015 11 00 — — Surgical 0,0 Year 04015 19 — — Other
4015 19 10 — — — Household gloves 0,0 Year 0
4015 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
4015 90 00 — Other 0,0 Year 0
4016 Other articles of vulcanised rubber other than hard rubber4016 10 — Of cellular rubber4016 10 10 — — For technical uses, for use in civil aircraft 0,0 Year 04016 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other
4016 91 00 — — Floor coverings and mats 0,0 Year 04016 92 00 — — Erasers 0,0 Year 0
4016 93 — — Gaskets, washers and other seals4016 93 10 — — — For technical uses, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
4016 93 90 — — — Other 0,0 Year 0
4016 94 00 — — Boat or dock fenders, whether or not inflatable 0,0 Year 04016 95 00 — — Other inflatable articles 0,0 Year 04016 99 — — Other4016 99 10 — — — For technical uses, for use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
4016 99 30 ———— Expander sleeves 0,0 Year 0
———— Other
—————F o r motor vehicles of headings 8701 to 8705
4016 99 52 —————— Rubber-to-metal bonded parts 0,0 Year 0
4016 99 58 —————— Other 0,0 Year 0
————— Other
4016 99 82 —————— Rubber-to-metal bonded parts 0,0 Year 0
4016 99 88 —————— Other 0,0 Year 0
4017 00 Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste an d scrap; articles
of hard rubber
4017 00 10 — Hard rubber (for example, ebonite) in any form, scrap and waste i ncluded 0,0 Year 0
4017 00 90 — Articles of hard rubber 0,0 Year 0272 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
41 RAW HIDES AND SKINS (OTHER THAN FURSKINS) AND LEATHER
4101 Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (f resh, or
salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned,
parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split :
4101 20 — Whole hides and skins, of a weight per skin not exceeding 8 kg when si mply
dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwisepreserved:
4101 20 10 — — Fresh 0,0 Year 0
4101 20 30 — — Wet-salted 0,0 Year 0
4101 20 50 — — Dried or dry-salted 0,0 Year 04101 20 90 — — Other 0,0 Year 0
4101 50 — Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg:4101 50 10 — — Fresh 0,0 Year 0
4101 50 30 — — Wet-salted 0,0 Year 04101 50 50 — — Dried or dry-salted 0,0 Year 04101 50 90 — — Other 0,0 Year 0
4101 90 00 — Other, including butts, bends and bellies 0,0 Year 04102 Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise
preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whet her or not
with wool on or split, other than those excluded by note 1 (c) to this chapter :
4102 10 — With wool on:4102 10 10 — — Of lambs 0,0 Year 04102 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Without wool on:
4102 21 00 — — Pickled 0,0 Year 0
4102 29 00 — — Other 0,0 Year 0
4103 Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or o therwise
preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whet her or not
dehaired or split, other than those excluded by note 1 (b) or 1 (c) to this cha pter:
4103 10 — Of goats or kids:
4103 10 20 — — Fresh 0,0 Year 0
4103 10 50 — — Salted or dried 0,0 Year 04103 10 90 — — Other 0,0 Year 0
4103 20 00 — Of reptiles 0,0 Year 04103 30 00 — Of swine 0,0 Year 0
4103 90 00 — Other 0,0 Year 0
4104 Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equin e animals,
without hair on, whether or not split, but not further prepared— In the wet state (including wet-blue):
4104 11 — — Full grains, unsplit; grain splits:11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 273
HS Heading 2002 Description Base Category
4104 11 10 — — — Whole bovine (including buffalo) hides and skins, of a unit surface are a
not exceeding 28 square feet (2,6 m2)0,0 Year 0
— — — Other:
————O f bovine (including buffalo) animals:
4104 11 51 ————— Whole hides and skins, of a unit surface area exceeding 28 square
feet (2,6 m2)0,0 Year 0
4104 11 59 ————— Other 0,0 Year 0
4104 11 90 ———— Other 2,0 Year 3
4104 19 — — Other:4104 19 10 — — — Whole bovine (including buffalo) hides and skins, of a unit surface are a
not exceeding 28 square feet (2,6 m
2)0,0 Year 0
— — — Other:————O f bovine (including buffalo) animals:
4104 19 51 ————— Whole hides and skins, of a unit surface area exceeding 28 square
feet (2,6 m
2)0,0 Year 0
4104 19 59 ————— Other 0,0 Year 0
4104 19 90 ———— Other 2,0 Year 3
— In the dry state (crust):
4104 41 — — Full grains, unsplit; grain splits:
— — — Whole bovine (including buffalo) hides and skins, of a unit surface are a
not exceeding 28 square feet (2,6 m2):
4104 41 11 ———— East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been
removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg , not further
prepared than vegetable tanned, whether or not having undergonecertain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for themanufacture of leather articles0,0 Year 0
4104 41 19 ———— Other 6,5 Year 3
— — — Other:
————O f bovine (including buffalo) animals:
4104 41 51 ————— Whole hides and skins, of a unit surface area exceeding 28 square
feet (2,6 m
2)3,0 Year 3
4104 41 59 ————— Other 3,0 Year 3
4104 41 90 ———— Other 2,0 Year 3
4104 49 — — Other:
— — — Whole bovine (including buffalo) hides and skins, of a unit surface are a
not exceeding 28 square feet (2,6 m2):
4104 49 11 ———— East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been
removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg , not further
prepared than vegetable tanned, whether or not having undergonecertain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for themanufacture of leather articles0,0 Year 0
4104 49 19 ———— Other 6,5 Year 3
— — — Other:
————O f bovine (including buffalo) animals:274 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
4104 49 51 ————— Whole hides and skins, of a unit surface area exceeding 28 square
feet (2,6 m2)3,0 Year 3
4104 49 59 ————— Other 3,0 Year 3
4104 49 90 ———— Other 2,0 Year 3
4105 Tanned or crust skins of sheep or lambs, without wool on whether or not s plit,
but not further prepared:
4105 10 — In the wet state (including wet-blue):
4105 10 10 — — Not split 2,0 Year 04105 10 90 — — Split 2,0 Year 0
4105 30 — In the dry state (crust):
4105 30 10 — — Vegetable pre-tanned Indian hair sheep, whether or not having undergone
certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the
manufacture of leather articles0,0 Year 0
— — Other:
4105 30 91 — — — Not split 2,0 Year 0
4105 30 99 — — — Split 2,0 Year 0
4106 Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair o n,
whether or not split, but not further prepared:
— Of goats or kids:
4106 21 — — In the wet state (including wet-blue):4106 21 10 — — — Not split 2,0 Year 0
4106 21 90 — — — Split 2,0 Year 0
4106 22 — — In the dry state (crust):4106 22 10 — — — Vegetable pre-tanned Indian goat or kid, whether or not having
undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate
use for the manufacture of leather articles0,0 Year 0
4106 22 90 — — — Other 2,0 Year 0
— Of swine:
4106 31 — — In the wet state (including wet-blue)4106 31 10 — — — Not split 2,0 Year 0
4106 31 90 — — — Split 0,0 Year 0
4106 32 — — In the dry state (crust)4106 32 10 — — — Not split 0,0 Year 0
4106 32 90 — — — Split 0,0 Year 0
4106 40 — Of reptiles:
4106 40 10 — — Vegetable pre-tanned 0,0 Year 04106 40 90 — — Other 2,0 Year 0
— Other:
4106 91 00 — — In the wet state (including wet-blue) 2,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 275
HS Heading 2002 Description Base Category
4106 92 00 — — In the dry state (crust) 2,0 Year 0
4107 Leather further prepared after tanning or crusting, including parch ment-dressed
leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on , whether
or not split, other than leather of heading 4114:— Whole hides and skins:
4107 11 — — Full grains, unsplit:
— — — Bovine (including buffalo) leather, of a unit surface area not exceedi ng 28
square feet (2,6 m
2):
4107 11 11 ————B o x calf 3,0 Year 3
4107 11 19 ———— Other 3,0 Year 3
4107 11 90 — — — Other 3,0 Year 3
4107 12 — — Grain splits:
— — — Bovine (including buffalo) leather, of a unit surface area not exceedi ng 28
square feet (2,6 m2):
4107 12 11 ————B o x calf 3,0 Year 3
4107 12 19 ———— Other 3,0 Year 3
— — — Other:
4107 12 91 ———— Bovine (including buffalo) leather 2,0 Year 3
4107 12 99 ———— Equine leather 3,0 Year 3
4107 19 — — Other:4107 19 10 — — — Bovine (including buffalo) leather, of a unit surface area not exceedi ng 28
square feet (2,6 m
2)3,0 Year 3
4107 19 90 — — — Other 3,0 Year 3— Other, including sides:
4107 91 — — Full grains, unsplit:4107 91 10 — — — Sole leather 3,0 Year 3
4107 91 90 — — — Other 3,0 Year 3
4107 92 — — Grain splits:4107 92 10 — — — Bovine (including buffalo) leather 2,0 Year 3
4107 92 90 — — — Equine leather 3,0 Year 3
4107 99 — — Other:4107 99 10 — — — Bovine (including buffalo) leather 3,0 Year 3
4107 99 90 — — — Equine leather 3,0 Year 3
4112 00 00 Leather further prepared after tanning or crusting, including p archment-dressed
leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than
leather of heading 41140,0 Year 0
4113 Leather further prepared after tanning or crusting, including parch ment-dressed
leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, ot her
than leather of heading 4114:
4113 10 00 — Of goats or kids 0,0 Year 0
4113 20 00 — Of swine 0,0 Year 0276 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
4113 30 00 — Of reptiles 0,0 Year 0
4113 90 00 — Other 0,0 Year 0
4114 Chamois (including combination chamois) leather; patent leather an d patent
laminated leather; metallised leather:
4114 10 — Chamois (including combination chamois) leather:4114 10 10 — — Of sheep and lambs 0,0 Year 04114 10 90 — — Of other animals 0,0 Year 04114 20 00 — Patent leather and patent laminated leather; metallised leath er 0,0 Year 0
4115 Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs , sheets or
strip, whether or not in rolls; parings and other waste of leather or of
composition leather, not suitable for the manufacture of leather article s; leather
dust, powder and flour:
4115 10 00 — Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or
strip, whether or not in rolls0,0 Year 0
4115 20 00 — Parings and other waste of leather or of composition leather, no t suitable for
the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour0,0 Year 0
42 ARTICLES OF LEATHER; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS,
HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHERTHAN SILKWORM GUT)
4201 00 00 Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, kn ee pads, muzzles,
saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like), of any material0,0 Year 0
4202 Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels,
spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument case s, gun cases,
holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or bev erages bags,
toilet bags, rucksacks, handbags, shopping bags, wallets, purses, map-c ases,
cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-case s, jewellery
boxes, powder-boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of
composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vu lcanised fibre
or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with pa per:
— Trunks, suit-cases, vanity cases, executive-cases, brief-cases, scho ol satchels and
similar containers
4202 11 — — With outer surface of leather, of composition leather or of paten t leather
4202 11 10 — — — Executive-cases, brief-cases, school satchels and similar containe rs 0,0 Year 0
4202 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
4202 12 — — With outer surface of plastics or of textile materials
———I nt h e form of plastic sheeting
4202 12 11 ———— Executive-cases, brief-cases, school satchels and similar containers 3 ,3 Year 3
4202 12 19 ———— Other 3,3 Year 3
4202 12 50 ———O f moulded plastic material 1,7 Year 3
———O f other materials, including vulcanised fibre
4202 12 91 ———— Executive-cases, brief-cases, school satchels and similar containers 0 ,0 Year 0
4202 12 99 ———— Other 0,0 Year 0
4202 19 — — Other
4202 19 10 ———O f aluminium 1,9 Year 3
4202 19 90 ———O f other materials 0,0 Year 0
— Handbags, whether or not with shoulder strap, including those without ha ndle11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 277
HS Heading 2002 Description Base Category
4202 21 00 — — With outer surface of leather, of composition leather or of pat ent leather 0,0 Year 0
4202 22 — — With outer surface of plastic sheeting or of textile materials
4202 22 10 ———O f plastic sheeting 3,3 Year 3
4202 22 90 ———O f textile materials 0,0 Year 0
4202 29 00 — — Other 0,0 Year 0
— Articles of a kind normally carried in the pocket or in the handbag
4202 31 00 — — With outer surface of leather, of composition leather or of pat ent leather 0,0 Year 0
4202 32 — — With outer surface of plastic sheeting or of textile materials4202 32 10 ———O f plastic sheeting 3,3 Year 3
4202 32 90 ———O f textile materials 0,0 Year 0
4202 39 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other
4202 91 — — With outer surface of leather, of composition leather or of paten t leather
4202 91 10 — — — Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and sports bags 0,0 Year 0
4202 91 80 — — — Other 0,0 Year 0
4202 92 — — With outer surface of plastic sheeting or of textile materials
———O f plastic sheeting
4202 92 11 ———— Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and sports bags 3,3 Year 3
4202 92 15 ———— Musical instrument cases 2,3 Year 3
4202 92 19 ———— Other 3,3 Year 3
———O f textile materials
4202 92 91 ———— Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and sports bags 0,0 Year 0
4202 92 98 ———— Other 0,0 Year 0
4202 99 00 — — Other 0,0 Year 0
4203 Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of compos ition leather
4203 10 00 — Articles of apparel 0,0 Year 0
— Gloves, mittens and mitts
4203 21 00 — — Specially designed for use in sports 5,5 Year 34203 29 — — Other4203 29 10 — — — Protective for all trades 5,5 Year 3— — — Other
4203 29 91 ———— Men’s and boys’ 3,5 Year 3
4203 29 99 ———— Other 3,5 Year 3
4203 30 00 — Belts and bandoliers 1,5 Year 34203 40 00 — Other clothing accessories 1,5 Year 3
4204 00 Articles of leather, or of composition leather, of a kind used in mac hinery or
mechanical appliances or for other technical uses
4204 00 10 — Conveyor or transmission belts or belting 0,0 Year 0278 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
4204 00 90 — Other 0,0 Year 0
4205 00 00 Other articles of leather or of composition leather 0,0 Year 0
4206 Articles of gut (other than silkworm gut), of goldbeater’s skin, of bl adders or of
tendons
4206 10 00 — Catgut 0,0 Year 0
4206 90 00 — Other 0,0 Year 0
43 FURSKINS AND ARTIFICIAL FUR; MANUFACTURES THEREOF
4301 Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttin gs, suitable for
furriers’ use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103 :
4301 10 00 — Of mink, whole, with or without head, tail or paws 0,0 Year 04301 30 00 — Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persia n and similar lamb,
Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb, whole, with or without head, t ail
or paws0,0 Year 0
4301 60 00 — Of fox, whole, with or without head, tail or paws 0,0 Year 04301 70 — Of seal, whole, with or without head, tail or paws:4301 70 10 — — Of whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded seal (blue-ba cks) 0,0 Year 0
4301 70 90 — — Other 0,0 Year 0
4301 80 — Other furskins, whole, with or without head, tail or paws4301 80 10 — — Of sea-otters or of nutria (coypu) 0,0 Year 04301 80 30 — — Of marmots 0,0 Year 04301 80 50 — — Of wild felines 0,0 Year 04301 80 95 — — Other 0,0 Year 0
4301 90 00 — Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for fu rriers’ use 0,0 Year 0
4302 Tanned or dressed furskins (including heads, tails, paws and other pi eces or
cuttings), unassembled, or assembled (without the addition of other mate rials)
other than those of heading 4303— Whole skins, with or without head, tail or paws, not assembled
4302 11 00 — — Of mink 0,0 Year 04302 13 00 — — Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persi an and similar
lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb0,0 Year 0
4302 19 — — Other4302 19 10 ———O f beaver 0,0 Year 0
4302 19 20 ———O f musk-rat 0,0 Year 0
4302 19 30 ———O ff o x 0 , 0 Year 0
4302 19 35 ———O f rabbit or hare 0,0 Year 0
———O f seal
4302 19 41 ————O f whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded seal (blue-backs) 0,0 Year 0
4302 19 49 ———— Other 0,0 Year 0
4302 19 50 ———O f sea-otters or of nutria (coypu) 0,0 Year 0
4302 19 60 ———O f marmots 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 279
HS Heading 2002 Description Base Category
4302 19 70 ———O f wild felines 0,0 Year 0
4302 19 80 ———O f sheep or lambs 0,0 Year 0
4302 19 95 — — — Other 0,0 Year 0
4302 20 00 — Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, not assembled 0 ,0 Year 0
4302 30 — Whole skins and pieces or cuttings thereof, assembled
4302 30 10 — — „Dropped“ furskins 0,0 Year 0
— — Other
4302 30 21 ———O f mink 0,0 Year 0
4302 30 25 ———O f rabbit or hare 0,0 Year 0
4302 30 31 ———O f lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar
lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb0,0 Year 0
4302 30 35 ———O f beaver 0,0 Year 0
4302 30 41 ———O f musk-rat 0,0 Year 0
4302 30 45 ———O ff o x 0 , 0 Year 0
———O f seal
4302 30 51 ————O f whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded seal (blue-backs) 0,0 Year 0
4302 30 55 ———— Other 0,0 Year 0
4302 30 61 ———O f sea-otters or of nutria (coypu) 0,0 Year 0
4302 30 65 ———O f marmots 0,0 Year 0
4302 30 71 ———O f wild felines 0,0 Year 0
4302 30 75 — — — Other 0,0 Year 0
4303 Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furs kin
4303 10 — Articles of apparel and clothing accessories4303 10 10 — — Of furskins of whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded se al
(blue-backs)0,0 Year 0
4303 10 90 — — Other 0,0 Year 0
4303 90 00 — Other 0,0 Year 0
4304 00 00 Artificial fur and articles thereof 0,0 Year 0
44 WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL
4401 Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms ; wood in
chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not
agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
4401 10 00 — Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms 0,0 Year 0
— Wood in chips or particles
4401 21 00 — — Coniferous 0,0 Year 0
4401 22 00 — — Non-coniferous 0,0 Year 04401 30 — Sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in lo gs,
briquettes, pellets or similar forms
4401 30 10 — — Sawdust 0,0 Year 0280 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
4401 30 90 — — Other 0,0 Year 0
4402 00 00 Wood charcoal (including shell or nut charcoal), whether or not a gglomerated 0,0 Year 0
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughl y
squared
4403 10 00 — Treated with paint, stains, creosote or other preservatives 0, 0 Year 0
4403 20 — Other, coniferous
— — Spruce of the kind „Picea abies Karst.“ or silver fir (Abies alba Mill.):
4403 20 11 — — — Sawlogs 0,0 Year 0
4403 20 19 — — — Other 0,0 Year 0
— — Pine of the kind „Pinus sylvestris L.“:
4403 20 31 — — — Sawlogs 0,0 Year 0
4403 20 39 — — — Other 0,0 Year 0— — Other
4403 20 91 — — — Sawlogs 0,0 Year 0
4403 20 99 — — — Other 0,0 Year 0— Other, of tropical wood specified in subheadingte 1 to this chapter
4403 41 00 — — Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau 0,0 Year 04403 49 — — Other:4403 49 10 — — — Sapelli, acajou d’Afrique and iroko 0,0 Year 0
4403 49 20 — — — Okoumé 0,0 Year 0
4403 49 40 — — — Sipo 0,0 Year 0
4403 49 95 — — — Other 0,0 Year 0— Other
4403 91 — — Of oak (Quercus spp.):4403 91 10 — — — Sawlogs 0,0 Year 0
4403 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
4403 92 — — Of beech (Fagus spp.):4403 92 10 — — — Sawlogs 0,0 Year 0
4403 92 90 — — — Other 0,0 Year 0
4403 99 — — Other
4403 99 10 ———O f poplar 0,0 Year 0
4403 99 30 ———O f eucalyptus 0,0 Year 0
———O f birch:
4403 99 51 — — — Sawlogs 0,0 Year 0
4403 99 59 — — — Other 0,0 Year 0
4403 99 95 — — — Other 0,0 Year 0
4404 Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn
lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherw ise
worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles or
the like; chipwood and the like11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 281
HS Heading 2002 Description Base Category
4404 10 00 — Coniferous 0,0 Year 0
4404 20 00 — Non-coniferous 0,0 Year 04405 00 00 Wood wool; wood flour 0,0 Year 04406 Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood4406 10 00 — Not impregnated 0,0 Year 04406 90 00 — Other 0,0 Year 0
4407 Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not plan ed,
sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm:
4407 10 — Coniferous:4407 10 15 — — Sanded; end-jointed, whether or not planed or sanded 0,0 Year 0
— — Other— — — Planed
4407 10 31 ———— Spruce of the kind „Picea abies Karst.“ or silver fir (Abies alba Mill.) 0,0 Year 0
4407 10 33 ———— Pine of the kind „Pinus sylvestris L.“ 0,0 Year 0
4407 10 38 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Other
4407 10 91 ———— Spruce of the kind „Picea abies Karst.“ or silver fir (Abies alba Mill.) 0,0 Year 0
4407 10 93 ———— Pine of the kind „Pinus sylvestris L.“ 0,0 Year 0
4407 10 98 ———— Other 0,0 Year 0
— Of tropical wood specified in subheading note 1 to this chapter:
4407 24 — — Virola, mahogany (Swietenia spp.), imbuia and balsa:4407 24 15 — — — Sanded; end-jointed, whether or not planed or sanded 0,0 Year 0— — — Other
4407 24 30 ———— Planed 0,0 Year 0
4407 24 90 ———— Other 0,0 Year 0
4407 25 — — Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau:4407 25 10 — — — End-jointed, whether or not planed or sanded 0,0 Year 0— — — Other
4407 25 30 ———— Planed 0,0 Year 0
4407 25 50 ———— Sanded 0,0 Year 0
———— Other
4407 25 60 ————— Dark red meranti and light red meranti 0,0 Year 0
4407 25 80 ————— Meranti bakau 0,0 Year 0
4407 26 — — White lauan, white meranti, white seraya, yellowmeranti and ala n:
4407 26 10 — — — End-jointed, whether or not planed or sanded 0,0 Year 0— — — Other
4407 26 30 ———— Planed 0,0 Year 0
4407 26 50 ———— Sanded 0,0 Year 0282 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
4407 26 90 ———— Other 0,0 Year 0
4407 29 — — Other:
4407 29 05 — — — End-jointed, whether or not planed or sanded 0,0 Year 0— — — Other———— Keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas,
okoumé, obéché, sapelli, sipo, acajou d’Afrique, makoré, iroko, tiama,
mansonia, ilomba, dibétou, limba, azobé, palissandre de Rio,palissandre de Para and palissandre de Rose
————— Planed
4407 29 20 —————— Palissandre de Rio, palissandre de Para and palissandre de Rose 0,0 Year 0
4407 29 30 —————— Other 0,0 Year 0
4407 29 50 ————— Sanded 0,0 Year 0
————— Other
4407 29 61 —————— Azobé 0,0 Year 0
4407 29 69 —————— Other 0,0 Year 0
———— Other:
4407 29 83 ————— Planed 0,0 Year 0
4407 29 85 ————— Sanded 0,0 Year 0
4407 29 95 ————— Other 0,0 Year 0
— Other:
4407 91 — — Of oak (Quercus spp.):
4407 91 15 — — — Sanded; end-jointed, whether or not planed or sanded 0,0 Year 0
— — — Other———— Planed
4407 91 31 ————— Blocks, strips and friezes for parquet or wood block flooring, not
assembled0,0 Year 0
4407 91 39 ————— Other 0,0 Year 0
4407 91 90 ———— Other 0,0 Year 0
4407 92 00 — — Of beech (Fagus spp.) 0,0 Year 04407 99 — — Other:4407 99 10 — — — End-jointed, whether or not planed or sanded 0,0 Year 0
— — — Other:
4407 99 30 ———— Planed 0,0 Year 0
4407 99 50 ———— Sanded 0,0 Year 0
———— Other:
4407 99 91 —————O f poplar 0,0 Year 0
4407 99 96 —————O f tropical wood 0,0 Year 0
4407 99 97 ————— Other 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 283
HS Heading 2002 Description Base Category
4408 Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for
plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwis e,
sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, o fa
thickness not exceeding 6 mm:
4408 10 — Coniferous:
4408 10 15 — — Planed; sanded; end-jointed, whether or not planed or sanded 0 ,0 Year 0
— — Other:
4408 10 91 — — — Small boards for the manufacture of pencils 0,0 Year 0— — — Other:
4408 10 93 ————O fa thickness not exceeding 1 mm 0,0 Year 0
4408 10 99 ————O fa thickness exceeding 1 mm 0,0 Year 0
— Of tropical wood specified in subheading note 1 to this chapter:
4408 31 — — Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau:
4408 31 11 — — — End-jointed, whether or not planed or sanded 0,0 Year 0— — — Other:
4408 31 21 ———— Planed 0,0 Year 0
4408 31 25 ———— Sanded 0,0 Year 0
4408 31 30 ———— Other 0,0 Year 0
4408 39 — — Other:
— — — White lauan, sipo, limba, okoumé, obeche, acajou d’Afrique, sapelli,
virola, mahogany (Swietenia spp.), palissandre de Rio, palissandre de Pa ra
and palissandre de Rose:
4408 39 15 ———— Sanded; end-jointed, whether or not planed or sanded 0,0 Year 0
———— Other:
4408 39 21 ————— Planed 0,0 Year 0
————— Other:
4408 39 31 ——————O fa thickness not exceeding 1 mm 0,0 Year 0
4408 39 35 ——————O fa thickness exceeding 1 mm 0,0 Year 0
— — — Other:
4408 39 55 ———— Planed; sanded; end-jointed, whether or not planed or sanded 0,0 Year 0
———— Other:
4408 39 70 ————— Small boards for the manufacture of pencils. 0,0 Year 0
————— Other:
4408 39 85 ——————O fa thickness not exceeding 1 mm 0,0 Year 0
4408 39 95 ——————O fa thickness exceeding 1 mm 0,0 Year 0
4408 90 — Other:4408 90 15 — — Planed; sanded; end-jointed, whether or not planed or sanded 0 ,0 Year 0
— — Other:
4408 90 35 — — — Small boards for the manufacture of pencils. 0,0 Year 0— — — Other:284 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
4408 90 85 ————O fa thickness not exceeding 1 mm 0,0 Year 0
4408 90 95 ————O fa thickness exceeding 1 mm 0,0 Year 0
4409 Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembl ed)
continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded,
moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or
not planed, sanded or end-jointed:
4409 10 — Coniferous
4409 10 11 — — Mouldings for frames for paintings, photographs, mirrors or s imilar objects 0,0 Year 0
4409 10 18 — — Other 0,0 Year 0
4409 20 — Non-coniferous4409 20 11 — — Mouldings for frames for paintings, photographs, mirrors or s imilar objects 0,0 Year 0
— — Other
4409 20 91 — — — Blocks, strips and friezes for parquet or wood block flooring, not
assembled0,0 Year 0
4409 20 98 — — — Other 0,0 Year 0
4410 Particle board and similar board (for example, oriented strand board and
waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomera ted
with resins or other organic binding substances:— Oriented strand board and waferboard, of wood:
4410 21 00 — — Unworked or not further worked than sanded 3,5 Year 04410 29 00 — — Other 3,5 Year 0
— Other, of wood:
4410 31 00 — — Unworked or not further worked than sanded 3,5 Year 0
4410 32 00 — — Surface-covered with melamine-impregnated paper 3,5 Year 04410 33 00 — — Surface-covered with decorative laminates of plastics 3,5 Ye ar 0
4410 39 00 — — Other 3,5 Year 0
4410 90 00 — Other 3,5 Year 0
4411 Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with
resins or other organic substances— Fibreboard of a density exceeding 0,8 g/cm
3
4411 11 — — Not mechanically worked or surface covered4411 11 10 — — — Medium density fibreboard (MDF) 3,5 Year 0
4411 11 90 — — — Other 3,5 Year 0
4411 19 — — Other4411 19 10 — — — Medium density fibreboard (MDF) 3,5 Year 0
4411 19 90 — — — Other 3,5 Year 0— Fibreboard of a density exceeding 0,5 g/cm
3but not exceeding 0,8 g/cm3
4411 21 — — Not mechanically worked or surface covered4411 21 10 — — — Medium density fibreboard (MDF) 3,5 Year 0
4411 21 90 — — — Other 3,5 Year 0
4411 29 — — Other11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 285
HS Heading 2002 Description Base Category
4411 29 10 — — — Medium density fibreboard (MDF) 3,5 Year 0
4411 29 90 — — — Other 3,5 Year 0
— Fibreboard of a density exceeding 0,35 g/cm3but not exceeding 0,5 g/cm3
4411 31 — — Not mechanically worked or surface covered4411 31 10 — — — Medium density fibreboard (MDF) 3,5 Year 0
4411 31 90 — — — Other 3,5 Year 0
4411 39 — — Other4411 39 10 — — — Medium density fibreboard (MDF) 3,5 Year 0
4411 39 90 — — — Other 3,5 Year 0— Other
4411 91 00 — — Not mechanically worked or surface covered 3,5 Year 04411 99 00 — — Other 3,5 Year 0
4412 Plywood, veneered panels and similar laminated wood:
— Plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm
thickness:
4412 13 — — With at least one outer ply of tropical wood specified in subheadi ng note 1
to this chapter:
4412 13 10 ———O f dark red meranti, light red meranti, white lauan, sipo, limba, obeche,
okoumé, acajou d’Afrique, sapelli, virola, mahogany (Swietenia spp.),
palissandre de Rio, palissandre de Para and palissandre de Rose6,5 Year 3
4412 13 90 — — — Other 3,5 Year 3
4412 14 00 — — Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood 3,5 Ye ar 3
4412 19 00 — — Other 3,5 Year 0
— Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood:
4412 22 — — With at least one ply of tropical wood specified in subheading not e1t o
this chapter:
4412 22 10 — — — Containing at least one layer of particle board 2,5 Year 3
— — — Other:
4412 22 91 ———— Blockboard, laminboard and battenboard 6,5 Year 3
4412 22 99 ———— Other 6,5 Year 3
4412 23 00 — — Other, containing at least one layer of particle board 2,5 Year 3
4412 29 — — Other:4412 29 20 — — — Blockboard, laminboard and battenboard 6,5 Year 3
4412 29 80 — — — Other 6,5 Year 3— Other:
4412 92 — — With at least one ply of tropical wood specified in subheading not e1t o
this chapter:
4412 92 10 — — — Containing at least one layer of particle board 2,5 Year 3— — — Other:
4412 92 91 ———— Blockboard, laminboard and battenboard 2,5 Year 3286 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
4412 92 99 ———— Other 6,5 Year 3
4412 93 00 — — Other, containing at least one layer of particle board 2,5 Year 3
4412 99 — — Other:
4412 99 20 — — — Blockboard, laminboard and battenboard 2,5 Year 3
4412 99 80 — — — Other 6,5 Year 3
4413 00 00 Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes 0,0 Y ear 0
4414 00 Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar obje cts
4414 00 10 — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to this chapt er 0,0 Year 0
4414 00 90 — Of other wood 0,0 Year 04415 Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; ca ble-drums of
wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars o f wood
4415 10 — Cases, boxes, crates, drums and similar packings; cable-drums4415 10 10 — — Cases, boxes, crates, drums and similar packings 0,0 Year 04415 10 90 — — Cable-drums 0,0 Year 04415 20 — Pallets, box pallets and other load boards; pallet collars4415 20 20 — — Flat pallets; pallet collars 0,0 Year 04415 20 90 — — Other 0,0 Year 0
4416 00 00 Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood,
including staves0,0 Year 0
4417 00 00 Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handl es, of wood;
boot or shoe lasts and trees, of wood0,0 Year 0
4418 Builders’ joinery and carpentry of wood, including cellular wood pan els,
assembled parquet panels, shingles and shakes
4418 10 — Windows, frenchwindows and their frames
4418 10 10 — — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to this chap ter 0,0 Year 0
4418 10 50 — — Coniferous 0,0 Year 04418 10 90 — — Other 0,0 Year 0
4418 20 — Doors and their frames and thresholds4418 20 10 — — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to this chap ter 0,0 Year 0
4418 20 50 — — Coniferous 0,0 Year 04418 20 80 — — Of other wood 0,0 Year 04418 30 — Parquet panels4418 30 10 — — For mosaic floors 0,0 Year 0
— — Other
4418 30 91 — — — Composed of two or more layers of wood 0,0 Year 0
4418 30 99 — — — Other 0,0 Year 0
4418 40 00 — Shuttering for concrete constructional work 0,0 Year 04418 50 00 — Shingles and shakes 0,0 Year 04418 90 — Other11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 287
HS Heading 2002 Description Base Category
4418 90 10 — — Glue-laminated timber 0,0 Year 0
4418 90 90 — — Other 0,0 Year 0
4419 00 Tableware and kitchenware, of wood
4419 00 10 — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to this chapt er 0,0 Year 0
4419 00 90 — Of other wood 0,0 Year 04420 Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cut lery, and
similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; woode n
articles of furniture not falling in Chapter 94
4420 10 — Statuettes and other ornaments, of wood4420 10 11 — — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to this chap ter 0,0 Year 0
4420 10 19 — — Of other wood 0,0 Year 04420 90 — Other4420 90 10 — — Wood marquetry and inlaid wood 0,0 Year 0
— — Other
4420 90 91 ———O f tropical wood, as specified in additional note 2 to this chapter 0,0 Year 0
4420 90 99 — — — Other 0,0 Year 0
4421 Other articles of wood4421 10 00 — Clothes hangers 0,0 Year 04421 90 — Other4421 90 91 — — Of fibreboard 0,0 Year 04421 90 98 — — Other 0,0 Year 0
45 CORK AND ARTICLES OF CORK
4501 Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed, granulate d or ground
cork
4501 10 00 — Natural cork, raw or simply prepared 0,0 Year 04501 90 00 — Other 0,0 Year 0
4502 00 00 Natural cork, debacked or roughly squared, or in rectangular (in cluding square)
blocks, plates, sheets or strip (including sharp-edged blanks for corks o r stoppers)0,0 Year 0
4503 Articles of natural cork4503 10 — Corks and stoppers4503 10 10 — — Cylindrical 1,2 Year 34503 10 90 — — Other 1,2 Year 0
4503 90 00 — Other 1,2 Year 3
4504 Agglomerated cork (with or without a binding substance) and articles of
agglomerated cork
4504 10 — Blocks, plates, sheets and strip; tiles of any shape; solid cylind ers, including
discs
— — Corks and stoppers
4504 10 11 — — — For sparkling wine, including those with discs of natural cork 0,0 Year 0
4504 10 19 — — — Other 0,0 Year 0— — Other288 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
4504 10 91 — — — With a binding substance 0,0 Year 0
4504 10 99 — — — Other 0,0 Year 0
4504 90 — Other
4504 90 10 — — Gaskets, washers and other seals, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
4504 90 91 — — — Corks and stoppers 0,0 Year 0
4504 90 99 — — — Other 0,0 Year 0
46 MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING
MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK
4601 Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not ass embled into
strips; plaiting materials, plaits and similar products of plaiting mate rials, bound
together in parallel strands or woven, in sheet form, whether or not being f inished
articles (for example, mats, matting, screens):
4601 20 — Mats, matting and screens of vegetable materials:4601 20 10 — — Of plaits or similar products of plaiting materials 0,0 Year 04601 20 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other:
4601 91 — — Of vegetable materials:4601 91 05 — — — Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not
assembled into strips0,0 Year 0
— — — Other:
4601 91 10 ————O f plaits or similar products of plaiting materials 0,0 Year 0
4601 91 90 ———— Other 0,0 Year 0
4601 99 — — Other:4601 99 05 — — — Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not
assembled into strips0,0 Year 0
— — — Other:
4601 99 10 ————O f plaits or similar products of plaiting materials 1,2 Year 3
4601 99 90 ———— Other 0,0 Year 0
4602 Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape fr om plaiting
materials or made-up from goods of heading 4601; articles of loofah
4602 10 — Of vegetable materials
4602 10 10 — — Straw envelopes for bottles 0,0 Year 0
— — Other
4602 10 91 — — — Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape fro m
plaiting materials0,0 Year 0
4602 10 99 — — — Other 0,0 Year 0
4602 90 00 — Other 1,2 Year 3
47 PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL;
RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD
4701 00 Mechanical wood pulp4701 00 10 — Thermo-mechanical wood pulp 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 289
HS Heading 2002 Description Base Category
4701 00 90 — Other 0,0 Year 0
4702 00 00 Chemical wood pulp, dissolving grades 0,0 Year 0
4703 Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades
— Unbleached
4703 11 00 — — Coniferous 0,0 Year 04703 19 00 — — Non-coniferous 0,0 Year 0
— Semi-bleached or bleached
4703 21 00 — — Coniferous 0,0 Year 04703 29 00 — — Non-coniferous 0,0 Year 04704 Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades
— Unbleached
4704 11 00 — — Coniferous 0,0 Year 04704 19 00 — — Non-coniferous 0,0 Year 0
— Semi-bleached or bleached
4704 21 00 — — Coniferous 0,0 Year 04704 29 00 — — Non-coniferous 0,0 Year 04705 00 00 Wood pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pu lping
processes0,0 Year 0
4706 Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or pape rboard or
of other fibrous cellulosic material
4706 10 00 — Cotton linters pulp 0,0 Year 04706 20 00 — Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper o r paperboard 0,0 Year 0
— Other
4706 91 00 — — Mechanical 0,0 Year 04706 92 00 — — Chemical 0,0 Year 04706 93 00 — — Semi-chemical 0,0 Year 04707 Recovered (waste and scrap) paper or paperboard4707 10 00 — Unbleached kraft paper or paperboard or corrugated paper or pap erboard 0,0 Year 0
4707 20 00 — Other paper or paperboard made mainly of bleached chemical pulp , not
coloured in the mass .0,0 Year 0
4707 30 — Paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example,
newspapers, journals and similar printed matter)
4707 30 10 — — Old and unsold newspapers and magazines, telephone directori es, brochures
and printed advertising material0,0 Year 0
4707 30 90 — — Other 0,0 Year 0
4707 90 — Other, including unsorted waste and scrap4707 90 10 — — Unsorted 0,0 Year 0
4707 90 90 — — Sorted 0,0 Year 0290 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
48 PAPER AND PAPERBOARD; ARTICLES OF PAPER PULP, OF PAPER OR OF
PAPERBOARD
4801 00 00 Newsprint, in rolls or sheets 0,0 Year 0
4802 Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other
graphic purposes, and non perforated punch-cards and punch tape paper, in rolls
or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading
4801 or 4803; hand-made paper and paperboard:
4802 10 00 — Hand-made paper and paperboard 0,0 Year 04802 20 00 — Paper and paperboard of a kind used as a base for photo-sensitive ,
heat-sensitive or electro-sensitive paper or paperboard0,0 Year 0
4802 30 00 — Carbonising base paper 0,0 Year 04802 40 — Wallpaper base:4802 40 10 — — Not containing fibres obtained by a mechanical process or of wh ich not
more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres0,0 Year 0
4802 40 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by a mechanic al
or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the
total fibre content consists of such fibres:
4802 54 — — Weighing less than 40 g/m
2:
4802 54 10 — — — Paper weighing not more than 15 g/m2, for use in stencil making 0,0 Year 0
4802 54 90 — — — Other 0,0 Year 0
4802 55 00 — — Weighing 40 g/m2or more but not more than 150 g/m2, in rolls 0,0 Year 0
4802 56 — — Weighing 40 g/m2or more but not more than 150 g/m2, in sheets with one
side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm inthe unfolded state:
4802 56 10 — — — With one side measuring 297 mm and the other side measuring
210 mm (A 4 format)0,0 Year 0
4802 56 90 — — — Other 0,0 Year 0
4802 57 00 — — Other, weighing 40 g/m
2or more but not more than 150 g/m20,0 Year 0
4802 58 — — Weighing more than 150 g/m2:
4802 58 10 ———I n rolls 0,0 Year 0
4802 58 90 — — — Other 0,0 Year 0
— Other paper and paperboard, of which more than 10 % by weight of the total
fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechan ical
process:
4802 61 — — In rolls:4802 61 10 — — — Newsprint, other than that of heading 4801 0,0 Year 0
4802 61 50 — — — Other, weighing less than 72 g/m
2and of which more than 50 % by
weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a
mechanical process0,0 Year 0
4802 61 90 — — — Other 0,0 Year 0
4802 62 — — In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not
exceeding 297 mm in the unfolded state:
4802 62 10 — — — Newsprint, other than that of heading 4801 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 291
HS Heading 2002 Description Base Category
4802 62 50 — — — Other, weighing less than 72 g/m 2 and of which more than 50 % by
weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a
mechanical process0,0 Year 0
4802 62 90 — — — Other 0,0 Year 0
4802 69 — — Other:
4802 69 10 — — — Newsprint, other than that of heading 4801 0,0 Year 0
4802 69 50 — — — Weighing less than 72 g/m2and of which more than 50 % by weight of
the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical
process0,0 Year 0
4802 69 90 — — — Other 0,0 Year 0
4803 00 Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar pap er of a kind
used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cel lulose
fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface- coloured,
surface-decorated or printed, in rolls or sheets
4803 00 10 — Cellulose wadding 0,0 Year 0
— Creped paper and webs of cellulose fibres (tissues), weighing, per ply
4803 00 31 — — Not more than 25 g/m20,0 Year 0
4803 00 39 — — More than 25 g/m20,0 Year 0
4803 00 90 — Other 0,0 Year 0
4804 Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than th at of
heading 4802 or 4803
— Kraftliner
4804 11 — — Unbleached
———O f which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists
of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process
4804 11 11 ———— Weighing less than 150 g/m20,0 Year 0
4804 11 15 ———— Weighing 150 g/m2or more but less than 175 g/m20,0 Year 0
4804 11 19 ———— Weighing 175 g/m2or more 0,0 Year 0
4804 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
4804 19 — — Other
———O f which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists
of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process
———— Composed of one or more layers unbleached and an outside layer
bleached, semi-bleached or coloured, weighing per m2
4804 19 11 ————— Less than 150 g 0,0 Year 0
4804 19 15 —————1 5 0go r more but less than 175 g 0,0 Year 0
4804 19 19 —————1 7 5go r more 0,0 Year 0
———— Other, weighing per m2
4804 19 31 ————— Less than 150 g 0,0 Year 0
4804 19 38 —————1 5 0go r more 0,0 Year 0
4804 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
— Sack kraft paper292 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
4804 21 — — Unbleached
4804 21 10 ———O f which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists
of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process0,0 Year 0
4804 21 90 — — — Other 0,0 Year 0
4804 29 — — Other4804 29 10 ———O f which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists
of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process0,0 Year 0
4804 29 90 — — — Other 0,0 Year 0— Other kraft paper and paperboard weighing 150 g/m
2or less
4804 31 — — Unbleached4804 31 10 — — — For the manufacture of paper yarn of heading 5308 or of paper yarn
reinforced with metal of heading 56070,0 Year 0
— — — Other————O f which not less than 80 % by weight of the total fibre content
consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or
soda process
4804 31 51 ————— Kraft electro-technical insulating paper 0,0 Year 0
4804 31 59 ————— Other 0,0 Year 0
4804 31 90 ———— Other 0,0 Year 0
4804 39 — — Other
4804 39 10 — — — For the manufacture of paper yarn of heading 5308 or of paper yarn
reinforced with metal of heading 56070,0 Year 0
— — — Other————O f which not less than 80 % by weight of the total fibre content
consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or
soda process
4804 39 51 ————— Bleached uniformly throughout the mass 0,0 Year 0
4804 39 59 ————— Other 0,0 Year 0
4804 39 90 ———— Other 0,0 Year 0
— Other kraft paper and paperboard weighing more than 150 g/m
2but less than
225 g/m2
4804 41 — — Unbleached
4804 41 10 ———O f which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists
of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process0,0 Year 0
— — — Other
4804 41 91 ———— Saturating kraft 0,0 Year 0
4804 41 99 ———— Other 0,0 Year 0
4804 42 — — Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by
weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a
chemical process
4804 42 10 ———O f which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists
of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process0,0 Year 0
4804 42 90 — — — Other 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 293
HS Heading 2002 Description Base Category
4804 49 — — Other
4804 49 10 ———O f which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists
of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process0,0 Year 0
4804 49 90 — — — Other 0,0 Year 0— Other kraft paper and paperboard weighing 225 g/m
2or more
4804 51 — — Unbleached4804 51 10 ———O f which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists
of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process0,0 Year 0
4804 51 90 — — — Other 0,0 Year 0
4804 52 — — Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by
weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a
chemical process
4804 52 10 ———O f which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists
of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process0,0 Year 0
4804 52 90 — — — Other 0,0 Year 0
4804 59 — — Other
4804 59 10 ———O f which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists
of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process0,0 Year 0
4804 59 90 — — — Other 0,0 Year 0
4805 Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further w orked or
processed than as specified in note 3 to this chapter:— Fluting paper:
4805 11 00 — — Semi-chemical fluting paper 0,0 Year 04805 12 00 — — Straw fluting paper 0,0 Year 04805 19 — — Other:4805 19 10 — — — Wellenstoff 0,0 Year 0
4805 19 90 — — — Other 0,0 Year 0— Testliner (recycled liner board):
4805 24 00 — — Weighing 150 g/m
2or less 0,0 Year 0
4805 25 00 — — Weighing more than 150 g/m20,0 Year 0
4805 30 — Sulphite wrapping paper:4805 30 10 — — Weighing less than 30 g/m
20,0 Year 0
4805 30 90 — — Weighing 30 g/m2or more 0,0 Year 0
4805 40 00 — Filter paper and paperboard 0,0 Year 04805 50 00 — Felt paper and paperboard 0,0 Year 0
— Other:
4805 91 — — Weighing 150 g/m
2or less:
4805 91 10 — — — Multi-ply paper and paperboard (other than those of subheading
4805 12, 4805 19, 4805 24 or 4805 25)0,0 Year 0
— — — other:
4805 91 91 ———— Paper and paperboard for corrugated paper and paperboard: 0,0 Year 0
4805 91 99 ———— Other 0,0 Year 0294 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
4805 92 — — Weighing more than 150 g/m2but less than 225 g/m2:
4805 92 10 — — — Multi-ply paper and paperboard (other than those of subheading
4805 12, 4805 19, 4805 24 or 4805 25)0,0 Year 0
— — — other:
4805 92 91 ———— Paper and paperboard for corrugated paper and paperboard 0,0 Year 0
4805 92 99 ———— Other 0,0 Year 0
4805 93 — — Weighing 225 g/m2or more:
4805 93 10 — — — Multi-ply paper and paperboard (other than those of subheading
4805 12, 4805 19, 4805 24 or 4805 25)0,0 Year 0
— — — other:
4805 93 91 ———— Made from wastepaper 0,0 Year 0
4805 93 99 ———— Other 0,0 Year 0
4806 Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassi ne and other
glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets
4806 10 00 — Vegetable parchment 0,0 Year 0
4806 20 00 — Greaseproof papers 0,0 Year 04806 30 00 — Tracing papers 0,0 Year 04806 40 — Glassine and other glazed transparent or translucent papers4806 40 10 — — Glassine papers 0,0 Year 04806 40 90 — — Other 0,0 Year 0
4807 00 Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of pap er or
paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnate d,
whether or not internally reinforced, in rolls or sheets:
4807 00 10 — Paper and paperboard, laminated internally with bitumen, tar o r asphalt 0,0 Year 0
— Other:
4807 00 20 — — Straw paper and paperboard, whether or not covered with paper o ther than
straw paper0,0 Year 0
— — Other:
4807 00 50 — — — Made from wastepaper, whether or not covered with paper 0,0 Year 0
4807 00 90 — — — Other 0,0 Year 0
4808 Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets),
creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than p aper of
the kind described in heading 4803
4808 10 00 — Corrugated paper and paperboard, whether or not perforated 0,0 Year 0
4808 20 00 — Sack kraft paper, creped or crinkled, whether or not embossed or perforated 0,0 Year 0
4808 30 00 — Other kraft paper, creped or crinkled, whether or not embossed o r perforated 0,0 Year 0
4808 90 00 — Other 0,0 Year 0
4809 Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (i ncluding
coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), wh ether or
not printed, in rolls or sheets
4809 10 00 — Carbon or similar copying papers 0,0 Year 0
4809 20 — Self-copy paper11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 295
HS Heading 2002 Description Base Category
4809 20 10 — — In rolls 0,0 Year 0
4809 20 90 — — In sheets 0,0 Year 0
4809 90 00 — Other 0,0 Year 0
4810 Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China cl ay) or
other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coa ting,
whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or
rectangular (including square) sheets, of any size:— Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic
purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechan ical
process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content
consists of such fibres:
4810 13 — — In rolls:
———O fa width exceeding 15 cm:
4810 13 11 ———— Paper and paperboard of a kind used as a base for photo-sensitive,
heat-sensitive or electro-sensitive paper or paperboard, weighing notmore than 150 g/m
20,0 Year 0
4810 13 19 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Other:
4810 13 91 ———— Printed, embossed or perforated 0,0 Year 0
4810 13 99 ———— Other 0,0 Year 0
4810 14 — — In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not
exceeding 297 mm in the unfolded state:
— — — With one side exceeding 360 mm and the other side exceeding 150 mm
in the unfolded state:
4810 14 11 ———— Paper and paperboard of a kind used as a base for photo-sensitive,
heat-sensitive or electro-sensitive paper or paperboard, weighing notmore than 150 g/m
20,0 Year 0
4810 14 19 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Other:
4810 14 91 ———— Printed, embossed or perforated 0,0 Year 0
4810 14 99 ———— Other 0,0 Year 0
4810 19 — — Other:
4810 19 10 — — — Paper and paperboard of a kind used as a base for photo-sensitive,
heat-sensitive or electro-sensitive paper or paperboard, weighing not
more than 150 g/m2,0,0 Year 0
4810 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
— Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic
purposes, of which more than 10 % by weight of the total fibre content
consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process:
4810 22 — — Light-weight coated paper:
4810 22 10 ———I n rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets with one side exceeding
36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state0,0 Year 0
— — — Other:
4810 22 91 ———— Printed, embossed or perforated 0,0 Year 0
4810 22 99 ———— Other 0,0 Year 0296 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
4810 29 — — Other:
———I n rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets with one side exceeding
36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state:
————I n rolls:
4810 29 11 ————— Wallpaper base 0,0 Year 0
4810 29 19 ————— Other 0,0 Year 0
4810 29 20 ————I n sheets 0,0 Year 0
— — — Other:
4810 29 91 ———— Printed, embossed or perforated 0,0 Year 0
4810 29 99 ———— Other 0,0 Year 0
— Kraft paper and paperboard, other than that of a kind used for writing,
printing or other graphic purposes:
4810 31 00 — — Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 9 5%b y
weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a
chemical process, and weighing 150 g/m2or less0,0 Year 0
4810 32 — — Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by
weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by achemical process, and weighing more than 150 g/m
2:
4810 32 10 — — — Coated with kaolin 0,0 Year 0
4810 32 90 — — — Other 0,0 Year 0
4810 39 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other paper and paperboard:
4810 92 — — Multi-ply:
4810 92 10 — — — Each layer bleached 0,0 Year 0
4810 92 30 — — — With only one outer layer bleached 0,0 Year 0
4810 92 90 — — — Other 0,0 Year 0
4810 99 — — Other:4810 99 10 — — — Bleached paper and paperboard, coated with kaolin 0,0 Year 0
4810 99 30 — — — Coated with mica powder 0,0 Year 0
4810 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
4811 Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, c oated,
impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed , in rolls or
rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of th e kind
described in heading 4803, 4809 or 4810:
4811 10 00 — Tarred, bituminised or asphalted paper and paperboard 0,0 Year 0
— Gummed or adhesive paper and paperboard:
4811 41 — — Self-adhesive:4811 41 10 ———I n rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets with one side exceeding
36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state0,0 Year 0
— — — Other:
4811 41 91 ————O fa width not exceeding 10 cm, the coating of which consists of
unvulcanised natural or synthetic rubber0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 297
HS Heading 2002 Description Base Category
4811 41 99 ———— Other 0,0 Year 0
4811 49 — — Other:
4811 49 10 ———I n rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets with one side exceeding
36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state0,0 Year 0
4811 49 90 — — — Other 0,0 Year 0— Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with plastics (exc luding
adhesives):
4811 51 00 — — Bleached, weighing more than 150 g/m
20,0 Year 0
4811 59 00 — — Other 0,0 Year 0
4811 60 00 — Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax,
stearin, oil or glycerol0,0 Year 0
4811 90 — Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres:
4811 90 10 — — Continuous forms, in rolls of a width exceeding 15 cm or in sheet s with
one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the
unfolded state0,0 Year 0
4811 90 90 — — Other 0,0 Year 0
4812 00 00 Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp 0,0 Year 0
4813 Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form of booklets or tubes
4813 10 00 — In the form of booklets or tubes 0,0 Year 04813 20 00 — In rolls of a width not exceeding 5 cm 0,0 Year 04813 90 00 — Other 0,0 Year 0
4814 Wallpaper and similar wall coverings; window transparencies of pape r
4814 10 00 — „Ingrain“ paper 0,0 Year 04814 20 00 — Wallpaper and similar wall coverings, consisting of paper coat ed or covered,
on the face side, with a grained, embossed, coloured, design-printed or
otherwise decorated layer of plastics0,0 Year 0
4814 30 00 — Wallpaper and similar wall coverings, consisting of paper cove red, on the face
side, with plaiting material, whether or not bound together in parallel st rands
or woven0,0 Year 0
4814 90 — Other
4814 90 10 — — Wallpaper and similar wall coverings, consisting of grained, embossed,
surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated pape r,
coated or covered with transparent protective plastics0,0 Year 0
4814 90 90 — — Other 0,0 Year 0
4815 00 00 Floor coverings on a base of paper or of paperboard, whether or not cut to size 0,0 Year 0
4816 Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (o ther than
those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, w hether or
not put up in boxes
4816 10 00 — Carbon or similar copying papers 0,0 Year 04816 20 00 — Self-copy paper 0,0 Year 04816 30 00 — Duplicator stencils 0,0 Year 04816 90 00 — Other 0,0 Year 0298 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
4817 Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or
paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or
paperboard, containing an assortment of paper stationery
4817 10 00 — Envelopes 0,0 Year 0
4817 20 00 — Letter cards, plain postcards and correspondence cards 0,0 Yea r0
4817 30 00 — Boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or pa perboard,
containing an assortment of paper stationery0,0 Year 0
4818 Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulos e fibres, of a
kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceed ing
36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels,tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bed sheets and sim ilar
household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothi ng
accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
4818 10 — Toilet paper
4818 10 10 — — Weighing, per ply, 25 g/m
2or less 0,0 Year 0
4818 10 90 — — Weighing, per ply, more than 25 g/m20,0 Year 0
4818 20 — Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels4818 20 10 — — Handkerchiefs and cleansing or facial tissues 0,0 Year 0
— — Hand towels
4818 20 91 ———I n rolls 0,0 Year 0
4818 20 99 — — — Other 0,0 Year 0
4818 30 00 — Tablecloths and serviettes 0,0 Year 04818 40 — Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar
sanitary articles
— — Sanitary towels, tampons and similar articles
4818 40 11 — — — Sanitary towels 0,0 Year 0
4818 40 13 — — — Tampons 0,0 Year 0
4818 40 19 — — — Other 0,0 Year 0— — Napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles
4818 40 91 — — — Not put up for retail sale 0,0 Year 0
4818 40 99 — — — Other 0,0 Year 0
4818 50 00 — Articles of apparel and clothing accessories 0,0 Year 04818 90 — Other4818 90 10 — — Articles of a kind used for surgical, medical or hygienic purpo ses, not put
up for retail sale0,0 Year 0
4818 90 90 — — Other 0,0 Year 0
4819 Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, p aperboard,
cellulose wadding or webs of cellulose fibres; box files, letter trays, an d similar
articles, of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like
4819 10 00 — Cartons, boxes and cases, of corrugated paper or paperboard 0,0 Year 0
4819 20 — Folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated paper or pape rboard
4819 20 10 — — With a weight of the paper or the paperboard of less than 600 g/m
20,0 Year 0
4819 20 90 — — With a weight of the paper or the paperboard of 600 g/m2or more 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 299
HS Heading 2002 Description Base Category
4819 30 00 — Sacks and bags, having a base of a width of 40 cm or more 0,0 Year 0
4819 40 00 — Other sacks and bags, including cones 0,0 Year 04819 50 00 — Other packing containers, including record sleeves 0,0 Year 04819 60 00 — Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of a kind used in
offices, shops or the like0,0 Year 0
4820 Registers, account books, note books, order books, receipt books, le tter pads,
memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads,
binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business f orms,
interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or pape rboard;
albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboa rd
4820 10 — Registers, account books, note books, order books, receipt books , letter pads,
memorandum pads, diaries and similar articles
4820 10 10 — — Registers, account books, order books and receipt books 0,0 Ye ar 0
4820 10 30 — — Note books, letter pads and memorandum pads 0,0 Year 04820 10 50 — — Diaries 0,0 Year 0
4820 10 90 — — Other 0,0 Year 0
4820 20 00 — Exercise books 0,0 Year 04820 30 00 — Binders (other than book covers), folders and file covers 0,0 Ye ar 0
4820 40 — Manifold business forms and interleaved carbon sets4820 40 10 — — Continuous forms 0,0 Year 04820 40 90 — — Other 0,0 Year 0
4820 50 00 — Albums for samples or for collections 0,0 Year 04820 90 00 — Other 0,0 Year 0
4821 Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed4821 10 — Printed4821 10 10 — — Self-adhesive 0,0 Year 04821 10 90 — — Other 0,0 Year 0
4821 90 — Other4821 90 10 — — Self-adhesive 0,0 Year 04821 90 90 — — Other 0,0 Year 0
4822 Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or pap erboard
(whether or not perforated or hardened)
4822 10 00 — Of a kind used for winding textile yarn 0,0 Year 04822 90 00 — Other 0,0 Year 0
4823 Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fib res, cut to
size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding
or webs of cellulose fibres:— Gummed or adhesive paper, in strips or rolls:
4823 12 — — Self-adhesive:
4823 12 10 ———O fa width not exceeding 10 cm, the coating of which consists of
unvulcanised natural or synthetic rubber:0,0 Year 0
4823 12 90 — — — Other 0,0 Year 0300 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
4823 19 00 — — Other 0,0 Year 0
4823 20 00 — Filter paper and paperboard 0,0 Year 0
4823 40 00 — Rolls, sheets and dials, printed for self-recording apparatus 0,0 Year 0
4823 60 — Trays, dishes, plates, cups and the like, of paper or paperboard4823 60 10 — — Trays, dishes and plates 0,0 Year 04823 60 90 — — Other 0,0 Year 0
4823 70 — Moulded or pressed articles of paper pulp4823 70 10 — — Moulded trays and boxes for packing eggs 0,0 Year 04823 70 90 — — Other 0,0 Year 0
4823 90 — Other:4823 90 10 — — Gaskets, washers and other seals, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — — Other:———— Paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other
graphic purposes:
4823 90 12 ———— Printed, embossed or perforated: 0,0 Year 0
4823 90 14 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Other:
4823 90 15 ———— Cards, not punched, for punch card machines, whether or not in
strips0,0 Year 0
4823 90 20 ———— Perforated paper and paperboard for Jacquard and similar machines 0,0 Yea r0
4823 90 30 ———— Fans and hand screens; frames therefor and parts of such frames 0,0 Year 0
———— Other:
4823 90 50 —————C u tt o size or shape 0,0 Year 0
4823 90 90 ————— Other 0,0 Year 0
49 PRINTED BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES AND OTHER PRODUCTS OF THE
PRINTING INDUSTRY; MANUSCRIPTS, TYPESCRIPTS AND PLANS
4901 Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whet her or not in
single sheets
4901 10 00 — In single sheets, whether or not folded 0,0 Year 0
— Other
4901 91 00 — — Dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments the reof 0,0 Year 0
4901 99 00 — — Other 0,0 Year 0
4902 Newspapers, journals and periodicals, whether or not illustrated or containing
advertising material
4902 10 00 — Appearing at least four times a week 0,0 Year 0
4902 90 — Other4902 90 10 — — Appearing once a week 0,0 Year 04902 90 30 — — Appearing once a month 0,0 Year 04902 90 90 — — Other 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 301
HS Heading 2002 Description Base Category
4903 00 00 Children’s picture, drawing or colouring books 0,0 Year 0
4904 00 00 Music, printed or in manuscript, whether or not bound or illustra ted 0,0 Year 0
4905 Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlas es, wall maps,
topographical plans and globes, printed
4905 10 00 — Globes 0,0 Year 0
— Other
4905 91 00 — — In book form 0,0 Year 04905 99 00 — — Other 0,0 Year 0
4906 00 00 Plans and drawings for architectural, engineering, industrial , commercial,
topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; hand-w ritten
texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the
foregoing0,0 Year 0
4907 00 Unused postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country
in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper;
banknotes; cheque forms; stock, share or bond certificates and similar do cuments
of title:
4907 00 10 — Postage, revenue and similar stamps 0,0 Year 04907 00 30 — Banknotes 0,0 Year 04907 00 90 — Other 0,0 Year 0
4908 Transfers (decalcomanias)4908 10 00 — Transfers (decalcomanias), vitrifiable 0,0 Year 04908 90 00 — Other 0,0 Year 0
4909 00 Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages
or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes o r
trimmings
4909 00 10 — Printed or illustrated postcards 0,0 Year 04909 00 90 — Other 0,0 Year 0
4910 00 00 Calendars of any kind, printed, including calendar blocks 0,0 Ye ar 0
4911 Other printed matter, including printed pictures and photographs4911 10 — Trade advertising material, commercial catalogues and the like4911 10 10 — — Commercial catalogues 0,0 Year 04911 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other
4911 91 — — Pictures, designs and photographs4911 91 10 — — — Sheets (not being trade advertising material), not folded, merely wit h
illustrations or pictures not bearing a text or caption, for editions of
books or periodicals which are published in different countries in one ormore languages0,0 Year 0
4911 91 80 — — — Other 0,0 Year 0
4911 99 00 — — Other 0,0 Year 0
50 SILK
5001 00 00 Silkworm cocoons suitable for reeling 0,0 Year 0
5002 00 00 Raw silk (not thrown) 0,0 Year 0302 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5003 Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted
stock)
5003 10 00 — Not carded or combed 0,0 Year 0
5003 90 00 — Other 0,0 Year 0
5004 00 Silk yarn (other than yarn spun from silk waste) not put up for retail sale
5004 00 10 — Unbleached, scoured or bleached 3,2 Year 05004 00 90 — Other 3,2 Year 0
5005 00 Yarn spun from silk waste, not put up for retail sale5005 00 10 — Unbleached, scoured or bleached 2,3 Year 05005 00 90 — Other 2,3 Year 0
5006 00 Silk yarn and yarn spun from silk waste, put up for retail sale; silkw orm gut
5006 00 10 — Silk yarn 4,1 Year 0
5006 00 90 — Yarn spun from noil or other silk waste; silkworm gut 2,3 Year 05007 Woven fabrics of silk or of silk waste5007 10 00 — Fabrics of noil silk 2,4 Year 05007 20 — Other fabrics, containing 85 % or more by weight of silk or of silk wa ste other
than noil silk
— — Crêpes
5007 20 11 — — — Unbleached, scoured or bleached 5,5 Year 0
5007 20 19 — — — Other 5,5 Year 0— — Pongee, habutai, honan, shantung, corah and similar far eastern fabric s,
wholly of silk (not mixed with noil or other silk waste or with other textile
materials)
5007 20 21 — — — Plain-woven, unbleached or not further processed than scoured 4,2 Yea r0
— — — Other
5007 20 31 ———— Plain-woven 6,0 Year 0
5007 20 39 ———— Other 6,0 Year 0
— — Other
5007 20 41 — — — Diaphanous fabrics (open weave) 5,7 Year 0
— — — Other
5007 20 51 ———— Unbleached, scoured or bleached 5,7 Year 0
5007 20 59 ———— Dyed 5,7 Year 0
————O f yarns of different colours
5007 20 61 —————O fa width exceeding 57 cm but not exceeding 75 cm 5,7 Year 0
5007 20 69 ————— Other 5,7 Year 0
5007 20 71 ———— Printed 5,7 Year 0
5007 90 — Other fabrics5007 90 10 — — Unbleached, scoured or bleached 5,5 Year 05007 90 30 — — Dyed 5,5 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 303
HS Heading 2002 Description Base Category
5007 90 50 — — Of yarns of different colours 5,5 Year 0
5007 90 90 — — Printed 5,5 Year 0
51 WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR; HORSEHAIR YARN AND WOVEN
FABRIC
5101 Wool, not carded or combed
— Greasy, including fleece-washed wool
5101 11 00 — — Shorn wool 0,0 Year 05101 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Degreased, not carbonised
5101 21 00 — — Shorn wool 0,0 Year 05101 29 00 — — Other 0,0 Year 0
5101 30 00 — Carbonised 0,0 Year 05102 Fine or coarse animal hair, not carded or combed:
— Fine animal hair:
5102 11 00 — — Of Kashmir (cashmere) goats 0,0 Year 05102 19 — — Other:5102 19 10 ———O f Angora rabbit 0,0 Year 0
5102 19 30 ———O f alpaca, llama or vicuna 0,0 Year 0
5102 19 40 ———O f camel or yak, or of Angora, Tibetan or similar goats 0,0 Year 0
5102 19 90 ———O f rabbit (other than Angora rabbit), hare, beaver, nutria or musk-rat 0,0 Ye ar 0
5102 20 00 — Coarse animal hair 0,0 Year 05103 Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but
excluding garnetted stock
5103 10 — Noils of wool or of fine animal hair5103 10 10 — — Not carbonised 0,0 Year 05103 10 90 — — Carbonised 0,0 Year 05103 20 — Other waste of wool or of fine animal hair5103 20 10 — — Yarn waste 0,0 Year 0
— — Other
5103 20 91 — — — Not carbonised 0,0 Year 0
5103 20 99 — — — Carbonised 0,0 Year 0
5103 30 00 — Waste of coarse animal hair 0,0 Year 0
5104 00 00 Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair 0,0 Year 05105 Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed (including combe d wool
in fragments):
5105 10 00 — Carded wool 2,0 Year 0
— Wool tops and other combed wool
5105 21 00 — — Combed wool in fragments 2,0 Year 0304 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5105 29 00 — — Other 2,0 Year 0
— Fine animal hair, carded or combed:
5105 31 00 — — Of Kashmir (cashmere) goats 2,0 Year 0
5105 39 — — Other:5105 39 10 — — Carded 2,0 Year 0
5105 39 90 — — Combed 2,0 Year 05105 40 00 — Coarse animal hair, carded or combed 2,0 Year 05106 Yarn of carded wool, not put up for retail sale5106 10 — Containing 85 % or more by weight of wool5106 10 10 — — Unbleached 3,0 Year 05106 10 90 — — Other 3,0 Year 0
5106 20 — Containing less than 85 % by weight of wool
5106 20 10 — — Containing 85 % or more by weight of wool and fine animal hair 3,0 Year 0
— — Other
5106 20 91 — — — Unbleached 3,4 Year 0
5106 20 99 — — — Other 3,4 Year 0
5107 Yarn of combed wool, not put up for retail sale5107 10 — Containing 85 % or more by weight of wool5107 10 10 — — Unbleached 3,0 Year 05107 10 90 — — Other 3,0 Year 0
5107 20 — Containing less than 85 % by weight of wool
— — Containing 85 % or more by weight of wool and fine animal hair
5107 20 10 — — — Unbleached 3,5 Year 0
5107 20 30 — — — Other 3,5 Year 0— — Other— — — Mixed solely or mainly with synthetic staple fibres
5107 20 51 ———— Unbleached 3,5 Year 0
5107 20 59 ———— Other 3,5 Year 0
— — — Otherwise mixed
5107 20 91 ———— Unbleached 3,5 Year 0
5107 20 99 ———— Other 3,5 Year 0
5108 Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up for retail sale5108 10 — Carded5108 10 10 — — Unbleached 2,5 Year 05108 10 90 — — Other 2,5 Year 0
5108 20 — Combed5108 20 10 — — Unbleached 2,5 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 305
HS Heading 2002 Description Base Category
5108 20 90 — — Other 2,5 Year 0
5109 Yarn of wool or of fine animal hair, put up for retail sale
5109 10 — Containing 85 % or more by weight of wool or of fine animal hair5109 10 10 — — In balls, hanks or skeins, of a weight exceeding 125 g but not exc eeding
500 g3,0 Year 0
5109 10 90 — — Other 4,2 Year 0
5109 90 — Other5109 90 10 — — In balls, hanks or skeins, of a weight exceeding 125 g but not exc eeding
500 g4,0 Year 0
5109 90 90 — — Other 4,2 Year 0
5110 00 00 Yarn of coarse animal hair or of horsehair (including gimped hors ehair yarn),
whether or not put up for retail sale2,8 Year 0
5111 Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair
— Containing 85 % or more by weight of wool or of fine animal hair
5111 11 — — Of a weight not exceeding 300 g/m
2
— — — Loden fabrics
5111 11 11 ————O fa value of EUR 2,50 or more per m27,2 Year 0
5111 11 19 ———— Other 7,3 Year 0
— — — Other fabrics
5111 11 91 ————O f woollen yarn, of a value of EUR 2,50 or more per m27,2 Year 0
5111 11 99 ———— Other 7,6 Year 0
5111 19 — — Other
———O fa weight exceeding 300 g/m2but not exceeding 450 g/m2
———— Loden fabrics
5111 19 11 —————O fa value of EUR 2,50 or more per m27,2 Year 0
5111 19 19 ————— Other 7,3 Year 0
———— Other fabrics
5111 19 31 —————O f woollen yarn, of a value of EUR 2,50 or more per m27,2 Year 0
5111 19 39 ————— Other 7,6 Year 0
———O fa weight exceeding 450 g/m2
5111 19 91 ————O f woollen yarn, of a value of EUR 2,50 or more per m27,2 Year 0
5111 19 99 ———— Other 7,6 Year 0
5111 20 00 — Other, mixed mainly or solely with man-made filaments 7,8 Year 0
5111 30 — Other, mixed mainly or solely with man-made staple fibres5111 30 10 — — Of a weight not exceeding 300 g/m
27,8 Year 0
5111 30 30 — — Of a weight exceeding 300 g/m2but not exceeding 450 g/m27,8 Year 0
5111 30 90 — — Of a weight exceeding 450 g/m27,8 Year 0
5111 90 — Other306 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5111 90 10 — — Containing a total of more than 10 % by weight of textile materia ls of
Chapter 505,7 Year 0
— — Other
5111 90 91 ———O fa weight not exceeding 300 g/m27,8 Year 0
5111 90 93 ———O fa weight exceeding 300 g/m2but not exceeding 450 g/m27,8 Year 0
5111 90 99 ———O fa weight exceeding 450 g/m27,8 Year 0
5112 Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair
— Containing 85 % or more by weight of wool or of fine animal hair
5112 11 — — Of a weight not exceeding 200 g/m2
5112 11 10 ———O fa value of EUR 3 or more per m27,2 Year 0
5112 11 90 — — — Other 7,6 Year 0
5112 19 — — Other
———O fa weight exceeding 200 g/m2but not exceeding 375 g/m2
5112 19 11 ————O fa value of EUR 3 or more per m27,2 Year 0
5112 19 19 ———— Other 7,6 Year 0
———O fa weight exceeding 375 g/m2
5112 19 91 ————O fa value of EUR 3 or more per m27,2 Year 0
5112 19 99 ———— Other 7,6 Year 0
5112 20 00 — Other, mixed mainly or solely with man-made filaments 7,8 Year 0
5112 30 — Other, mixed mainly or solely with man-made staple fibres5112 30 10 — — Of a weight not exceeding 200 g/m
27,8 Year 0
5112 30 30 — — Of a weight exceeding 200 g/m2but not exceeding 375 g/m27,8 Year 0
5112 30 90 — — Of a weight exceeding 375 g/m27,8 Year 0
5112 90 — Other5112 90 10 — — Containing a total of more than 10 % by weight of textile materia ls of
Chapter 505,7 Year 0
— — Other
5112 90 91 ———O fa weight not exceeding 200 g/m
27,8 Year 0
5112 90 93 ———O fa weight exceeding 200 g/m2but not exceeding 375 g/m27,8 Year 0
5112 90 99 ———O fa weight exceeding 375 g/m27,8 Year 0
5113 00 00 Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair 4,2 Year 0
52 COTTON
5201 00 Cotton, not carded or combed5201 00 10 — Rendered absorbent or bleached 0,0 Year 05201 00 90 — Other 0,0 Year 0
5202 Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)5202 10 00 — Yarn waste (including thread waste) 0,0 Year 0
— Other11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 307
HS Heading 2002 Description Base Category
5202 91 00 — — Garnetted stock 0,0 Year 0
5202 99 00 — — Other 0,0 Year 0
5203 00 00 Cotton, carded or combed 0,0 Year 05204 Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale
— Not put up for retail sale
5204 11 00 — — Containing 85 % or more by weight of cotton 3,5 Year 05204 19 00 — — Other 3,5 Year 0
5204 20 00 — Put up for retail sale 4,6 Year 0
5205 Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85 % or more by weig ht of
cotton, not put up for retail sale— Single yarn, of uncombed fibres
5205 11 00 — — Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 14 metric numb er) 3,5 Year 0
5205 12 00 — — Measuring less than 714,29 decitex but not less than 232,56 dec itex
(exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number)3,5 Year 0
5205 13 00 — — Measuring less than 232,56 decitex but not less than 192,31 dec itex
(exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number)3,5 Year 0
5205 14 00 — — Measuring less than 192,31 decitex but not less than 125 decite x (exceeding
52 metric number but not exceeding 80 metric number)3,5 Year 0
5205 15 — — Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 metric number)5205 15 10 — — — Measuring less than 125 decitex but not less than 83,33 decitex
(exceeding 80 metric number but not exceeding 120 metric number)3,7 Year 0
5205 15 90 — — — Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 120 metric number) 3,2 Ye ar 0
— Single yarn, of combed fibres
5205 21 00 — — Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 14 metric numb er) 3,5 Year 0
5205 22 00 — — Measuring less than 714,29 decitex but not less than 232,56 dec itex
(exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number)3,5 Year 0
5205 23 00 — — Measuring less than 232,56 decitex but not less than 192,31 dec itex
(exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number)3,5 Year 0
5205 24 00 — — Measuring less than 192,31 decitex but not less than 125 decite x (exceeding
52 metric number but not exceeding 80 metric number)3,5 Year 0
5205 26 00 — — Measuring less than 125 decitex but not less than 106,38 decite x (exceeding
80 metric number but not exceeding 94 metric number)3,5 Year 0
5205 27 00 — — Measuring less than 106,38 decitex but not less than 83,33 deci tex
(exceeding 94 metric number but not exceeding 120 metric number)3,5 Year 0
5205 28 00 — — Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 120 metric numbe r) 3,2 Year 0
— Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres
5205 31 00 — — Measuring per single yarn 714,29 decitex or more (not exceedin g 14 metric
number per single yarn)3,5 Year 0
5205 32 00 — — Measuring per single yarn less than 714,29 decitex but not less than 232,56
decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number
per single yarn)3,5 Year 0308 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5205 33 00 — — Measuring per single yarn less than 232,56 decitex but not less than 192,31
decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number
per single yarn)3,5 Year 0
5205 34 00 — — Measuring per single yarn less than 192,31 decitex but not less than 125
decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric numberper single yarn)3,5 Year 0
5205 35 00 — — Measuring per single yarn less than 125 decitex (exceeding 80 m etric
number per single yarn)3,5 Year 0
— Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres
5205 41 00 — — Measuring per single yarn 714,29 decitex or more (not exceedin g 14 metric
number per single yarn)3,5 Year 0
5205 42 00 — — Measuring per single yarn less than 714,29 decitex but not less than 232,56
decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric numberper single yarn)3,5 Year 0
5205 43 00 — — Measuring per single yarn less than 232,56 decitex but not less than 192,31
decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric numberper single yarn)3,5 Year 0
5205 44 00 — — Measuring per single yarn less than 192,31 decitex but not less than 125
decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric numberper single yarn)3,5 Year 0
5205 46 00 — — Measuring per single yarn less than 125 decitex but not less tha n 106,38
decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 94 metric numberper single yarn)3,5 Year 0
5205 47 00 — — Measuring per single yarn less than 106,38 decitex but not less than 83,33
decitex (exceeding 94 metric number but not exceeding 120 metric numberper single yarn)3,5 Year 0
5205 48 00 — — Measuring per single yarn less than 83,33 decitex (exceeding 1 20 metric
number per single yarn)3,5 Year 0
5206 Cotton yarn (other than sewing thread), containing less than 85 % by we ight of
cotton, not put up for retail sale
— Single yarn, of uncombed fibres
5206 11 00 — — Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 14 metric numb er) 3,5 Year 0
5206 12 00 — — Measuring less than 714,29 decitex but not less than 232,56 dec itex
(exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number)3,5 Year 0
5206 13 00 — — Measuring less than 232,56 decitex but not less than 192,31 dec itex
(exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number)3,5 Year 0
5206 14 00 — — Measuring less than 192,31 decitex but not less than 125 decite x (exceeding
52 metric number but not exceeding 80 metric number)3,5 Year 0
5206 15 — — Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 metric number)5206 15 10 — — — Measuring less than 125 decitex but not less than 83,33 decitex
(exceeding 80 metric number but not exceeding 120 metric number)3,5 Year 0
5206 15 90 — — — Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 120 metric number) 3,2 Ye ar 0
— Single yarn, of combed fibres
5206 21 00 — — Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 14 metric numb er) 3,5 Year 0
5206 22 00 — — Measuring less than 714,29 decitex but not less than 232,56 dec itex
(exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number)3,5 Year 0
5206 23 00 — — Measuring less than 232,56 decitex but not less than 192,31 dec itex
(exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number)3,5 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 309
HS Heading 2002 Description Base Category
5206 24 00 — — Measuring less than 192,31 decitex but not less than 125 decite x (exceeding
52 metric number but not exceeding 80 metric number)3,5 Year 0
5206 25 — — Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 metric number)
5206 25 10 — — — Measuring less than 125 decitex but not less than 83,33 decitex
(exceeding 80 metric number but not exceeding 120 metric number)3,5 Year 0
5206 25 90 — — — Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 120 metric number) 3,2 Ye ar 0
— Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres
5206 31 00 — — Measuring per single yarn 714,29 decitex or more (not exceedin g 14 metric
number per single yarn)3,5 Year 0
5206 32 00 — — Measuring per single yarn less than 714,29 decitex but not less than 232,56
decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number
per single yarn)3,5 Year 0
5206 33 00 — — Measuring per single yarn less than 232,56 decitex but not less than 192,31
decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric numberper single yarn)3,5 Year 0
5206 34 00 — — Measuring per single yarn less than 192,31 decitex but not less than 125
decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric numberper single yarn)3,5 Year 0
5206 35 00 — — Measuring per single yarn less than 125 decitex (exceeding 80 m etric
number per single yarn)3,5 Year 0
— Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres
5206 41 00 — — Measuring per single yarn 714,29 decitex or more (not exceedin g 14 metric
number per single yarn)3,5 Year 0
5206 42 00 — — Measuring per single yarn less than 714,29 decitex but not less than 232,56
decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric numberper single yarn)3,5 Year 0
5206 43 00 — — Measuring per single yarn less than 232,56 decitex but not less than 192,31
decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric numberper single yarn)3,5 Year 0
5206 44 00 — — Measuring per single yarn less than 192,31 decitex but not less than 125
decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric numberper single yarn)3,5 Year 0
5206 45 00 — — Measuring per single yarn less than 125 decitex (exceeding 80 m etric
number per single yarn)3,5 Year 0
5207 Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail sale
5207 10 00 — Containing 85 % or more by weight of cotton 4,6 Year 05207 90 00 — Other 4,6 Year 0
5208 Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, we ighing
not more than 200 g/m
2
— Unbleached
5208 11 — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m2
5208 11 10 — — — Fabrics for the manufacture of bandages, dressings and medical gauzes 6,7 Year 0
5208 11 90 — — — Other 6,7 Year 0
5208 12 — — Plain weave, weighing more than 100 g/m2
— — — Plain weave, weighing more than 100 g/m2but not more than 130 g/m2
and of a width310 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5208 12 16 ————N o t exceeding 165 cm 6,7 Year 0
5208 12 19 ———— Exceeding 165 cm 6,7 Year 0
— — — Plain weave, weighing more than 130 g/m2and of a width
5208 12 96 ————N o t exceeding 165 cm 6,7 Year 0
5208 12 99 ———— Exceeding 165 cm 6,7 Year 0
5208 13 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 0
5208 19 00 — — Other fabrics 6,7 Year 0
— Bleached
5208 21 — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m2
5208 21 10 — — — Fabrics for the manufacture of bandages, dressings and medical gauzes 6,7 Year 0
5208 21 90 — — — Other 6,7 Year 0
5208 22 — — Plain weave, weighing more than 100 g/m2
— — — Plain weave, weighing more than 100 g/m2but not more than 130 g/m2
and of a width
5208 22 16 ————N o t exceeding 165 cm 6,7 Year 0
5208 22 19 ———— Exceeding 165 cm 6,7 Year 0
— — — Plain weave, weighing more than 130 g/m2and of a width
5208 22 96 ————N o t exceeding 165 cm 6,7 Year 0
5208 22 99 ———— Exceeding 165 cm 6,7 Year 0
5208 23 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 05208 29 00 — — Other fabrics 6,7 Year 0
— Dyed
5208 31 00 — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m
26,7 Year 0
5208 32 — — Plain weave, weighing more than 100 g/m2
— — — Plain weave, weighing more than 100 g/m2but not more than 130 g/m2
and of a width
5208 32 16 ————N o t exceeding 165 cm 6,7 Year 0
5208 32 19 ———— Exceeding 165 cm 6,7 Year 0
— — — Plain weave, weighing more than 130 g/m2and of a width
5208 32 96 ————N o t exceeding 165 cm 6,7 Year 0
5208 32 99 ———— Exceeding 165 cm 6,7 Year 0
5208 33 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 0
5208 39 00 — — Other fabrics 6,7 Year 0
— Of yarns of different colours
5208 41 00 — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m26,7 Year 0
5208 42 00 — — Plain weave, weighing more than 100 g/m26,7 Year 0
5208 43 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 05208 49 00 — — Other fabrics 6,7 Year 0
— Printed11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 311
HS Heading 2002 Description Base Category
5208 51 00 — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m26,7 Year 0
5208 52 — — Plain weave, weighing more than 100 g/m2
5208 52 10 — — — Plain weave, weighing more than 100 g/m2but not more than 130 g/m26,7 Year 0
5208 52 90 — — — Plain weave, weighing more than 130 g/m26,7 Year 0
5208 53 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 0
5208 59 00 — — Other fabrics 6,7 Year 05209 Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, we ighing
more than 200 g/m
2
— Unbleached
5209 11 00 — — Plain weave 6,7 Year 05209 12 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 05209 19 00 — — Other fabrics 6,7 Year 0
— Bleached
5209 21 00 — — Plain weave 6,7 Year 05209 22 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 05209 29 00 — — Other fabrics 6,7 Year 0
— Dyed
5209 31 00 — — Plain weave 6,7 Year 0
5209 32 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 05209 39 00 — — Other fabrics 6,7 Year 0
— Of yarns of different colours
5209 41 00 — — Plain weave 6,7 Year 05209 42 00 — — Denim 6,7 Year 0
5209 43 00 — — Other fabrics of 3-thread or 4-thread twill, including cross t will 6,7 Year 0
5209 49 — — Other fabrics5209 49 10 — — — Jacquard fabrics of a width of more than 115 cm but less than 140 cm 6,7 Yea r0
5209 49 90 — — — Other 6,7 Year 0— Printed
5209 51 00 — — Plain weave 6,7 Year 05209 52 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 05209 59 00 — — Other fabrics 6,7 Year 05210 Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % by weight of cotton, mixed
mainly or solely with man-made fibres, weighing not more than 200 g/m
2
— Unbleached
5210 11 — — Plain weave5210 11 10 ———O fa width not exceeding 165 cm 6,7 Year 0
5210 11 90 ———O fa width exceeding 165 cm 6,7 Year 0
5210 12 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 0312 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5210 19 00 — — Other fabrics 6,7 Year 0
— Bleached
5210 21 — — Plain weave
5210 21 10 ———O fa width not exceeding 165 cm 6,7 Year 0
5210 21 90 ———O fa width exceeding 165 cm 6,7 Year 0
5210 22 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 05210 29 00 — — Other fabrics 6,7 Year 0
— Dyed
5210 31 — — Plain weave5210 31 10 ———O fa width not exceeding 165 cm 6,7 Year 0
5210 31 90 ———O fa width exceeding 165 cm 6,7 Year 0
5210 32 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 05210 39 00 — — Other fabrics 6,7 Year 0
— Of yarns of different colours
5210 41 00 — — Plain weave 6,7 Year 05210 42 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 05210 49 00 — — Other fabrics 6,7 Year 0
— Printed
5210 51 00 — — Plain weave 6,7 Year 05210 52 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 05210 59 00 — — Other fabrics 6,7 Year 05211 Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % by weight of cotton, mixed
mainly or solely with man-made fibres, weighing more than 200 g/m
2
— Unbleached
5211 11 00 — — Plain weave 6,7 Year 05211 12 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 05211 19 00 — — Other fabrics 6,7 Year 0
— Bleached
5211 21 00 — — Plain weave 6,7 Year 05211 22 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 05211 29 00 — — Other fabrics 6,7 Year 0
— Dyed
5211 31 00 — — Plain weave 6,7 Year 05211 32 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 05211 39 00 — — Other fabrics 6,7 Year 0
— Of yarns of different colours
5211 41 00 — — Plain weave 6,7 Year 0
5211 42 00 — — Denim 6,7 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 313
HS Heading 2002 Description Base Category
5211 43 00 — — Other fabrics of 3-thread or 4-thread twill, including cross t will 6,7 Year 0
5211 49 — — Other fabrics
5211 49 10 — — — Jacquard fabrics 6,7 Year 0
5211 49 90 — — — Other 6,7 Year 0— Printed
5211 51 00 — — Plain weave 6,7 Year 05211 52 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 05211 59 00 — — Other fabrics 6,7 Year 05212 Other woven fabrics of cotton
— Weighing not more than 200 g/m
2
5212 11 — — Unbleached5212 11 10 — — — Mixed mainly or solely with flax 6,7 Year 0
5212 11 90 — — — Otherwise mixed 6,7 Year 0
5212 12 — — Bleached
5212 12 10 — — — Mixed mainly or solely with flax 6,7 Year 0
5212 12 90 — — — Otherwise mixed 6,7 Year 0
5212 13 — — Dyed5212 13 10 — — — Mixed mainly or solely with flax 6,7 Year 0
5212 13 90 — — — Otherwise mixed 6,7 Year 0
5212 14 — — Of yarns of different colours5212 14 10 — — — Mixed mainly or solely with flax 6,7 Year 0
5212 14 90 — — — Otherwise mixed 6,7 Year 0
5212 15 — — Printed5212 15 10 — — — Mixed mainly or solely with flax 6,7 Year 0
5212 15 90 — — — Otherwise mixed 6,7 Year 0— Weighing more than 200 g/m
2
5212 21 — — Unbleached5212 21 10 — — — Mixed mainly or solely with flax 6,7 Year 0
5212 21 90 — — — Otherwise mixed 6,7 Year 0
5212 22 — — Bleached5212 22 10 — — — Mixed mainly or solely with flax 6,7 Year 0
5212 22 90 — — — Otherwise mixed 6,7 Year 0
5212 23 — — Dyed5212 23 10 — — — Mixed mainly or solely with flax 6,7 Year 0
5212 23 90 — — — Otherwise mixed 6,7 Year 0
5212 24 — — Of yarns of different colours5212 24 10 — — — Mixed mainly or solely with flax 6,7 Year 0314 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5212 24 90 — — — Otherwise mixed 6,7 Year 0
5212 25 — — Printed
5212 25 10 — — — Mixed mainly or solely with flax 6,7 Year 0
5212 25 90 — — — Otherwise mixed 6,7 Year 0
53 OTHER VEGETABLE TEXTILE FIBRES; PAPER YARN AND WOVEN FABRICS OF
PAPER YARN
5301 Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste and
garnetted stock)
5301 10 00 — Flax, raw or retted 0,0 Year 0
— Flax, broken, scutched, hackled or otherwise processed, but not spun
5301 21 00 — — Broken or scutched 0,0 Year 05301 29 00 — — Other 0,0 Year 0
5301 30 — Flax tow and waste5301 30 10 — — Tow 0,0 Year 0
5301 30 90 — — Flax waste 0,0 Year 05302 True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun; tow and w aste of
true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
5302 10 00 — True hemp, raw or retted 0,0 Year 05302 90 00 — Other 0,0 Year 0
5303 Jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and rami e), raw or
processed but not spun; tow and waste of these fibres (including yarn waste and
garnetted stock)
5303 10 00 — Jute and other textile bast fibres, raw or retted 0,0 Year 05303 90 00 — Other 0,0 Year 0
5304 Sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw or processed but not spun;
tow and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock)
5304 10 00 — Sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw 0,0 Year 05304 90 00 — Other 0,0 Year 0
5305 Coconut, abaca (Manila hemp or Musa textilis Neee), ramie and other ve getable
textile fibres, not elsewhere specified or included, raw or processed but not spun;
tow, noils and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted st ock)
— Of coconut (coir)
5305 11 00 — — Raw 0,0 Year 0
5305 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Of abaca
5305 21 00 — — Raw 0,0 Year 0
5305 29 00 — — Other 0,0 Year 0
5305 90 00 — Other 0,0 Year 0
5306 Flax yarn
5306 10 — Single
— — Not put up for retail sale11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 315
HS Heading 2002 Description Base Category
5306 10 10 — — — Measuring 833,3 decitex or more (not exceeding 12 metric number) 3,2 Ye ar 0
5306 10 30 — — — Measuring less than 833,3 decitex but not less than 277,8 decitex
(exceeding 12 metric number but not exceeding 36 metric number)3,2 Year 0
5306 10 50 — — — Measuring less than 277,8 decitex (exceeding 36 metric number) 3,0 Yea r0
5306 10 90 — — Put up for retail sale 4,1 Year 0
5306 20 — Multiple (folded) or cabled5306 20 10 — — Not put up for retail sale 3,2 Year 05306 20 90 — — Put up for retail sale 4,1 Year 05307 Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading 53035307 10 — Single5307 10 10 — — Measuring 1000 decitex or less (10 metric number or more) 0,0 Ye ar 0
5307 10 90 — — Measuring more than 1000 decitex (less than 10 metric number) 0 ,0 Year 0
5307 20 00 — Multiple (folded) or cabled 0,0 Year 05308 Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn5308 10 00 — Coir yarn 0,0 Year 0
5308 20 — True hemp yarn5308 20 10 — — Not put up for retail sale 2,4 Year 05308 20 90 — — Put up for retail sale 3,9 Year 05308 90 — — Other:
— — Ramie yarn:
5308 90 12 — — — Measuring 277,8 decitex or more (not exceeding 36 metric number) 3,2 Ye ar 0
5308 90 19 — — — Measuring less than 277,8 decitex (exceeding 36 metric number) 3,0 Yea r0
5308 90 50 — — Paper yarn 3,4 Year 05308 90 90 — — Other 3,0 Year 0
5309 Woven fabrics of flax
— Containing 85 % or more by weight of flax
5309 11 — — Unbleached or bleached5309 11 10 — — — Unbleached 7,3 Year 0
5309 11 90 — — — Bleached 7,3 Year 0
5309 19 00 — — Other 7,3 Year 0
— Containing less than 85 % by weight of flax
5309 21 — — Unbleached or bleached5309 21 10 — — — Unbleached 7,3 Year 0
5309 21 90 — — — Bleached 7,3 Year 0
5309 29 00 — — Other 7,3 Year 0
5310 Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading 5303
5310 10 — Unbleached5310 10 10 — — Of a width not exceeding 150 cm 3,2 Year 0316 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5310 10 90 — — Of a width exceeding 150 cm 3,2 Year 0
5310 90 00 — Other 3,2 Year 0
5311 00 Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of p aper yarn
5311 00 10 — Of ramie 7,3 Year 0
5311 00 90 — Other 4,6 Year 0
54 MAN-MADE FILAMENTS
5401 Sewing thread of man-made filaments, whether or not put up for retail s ale
5401 10 — Of synthetic filaments
— — Not put up for retail sale
5401 10 11 — — — Core yarn 4,0 Year 0
5401 10 19 — — — Other 4,0 Year 0
5401 10 90 — — Put up for retail sale 4,1 Year 05401 20 — Of artificial filaments5401 20 10 — — Not put up for retail sale 4,0 Year 05401 20 90 — — Put up for retail sale 4,1 Year 05402 Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for ret ail sale,
including synthetic monofilament of less than 67 decitex
5402 10 — High tenacity yarn of nylon or other polyamides5402 10 10 — — Of aramids 4,0 Year 05402 10 90 — — Other 4,0 Year 0
5402 20 00 — High tenacity yarn of polyesters 4,0 Year 0
— Textured yarn
5402 31 00 — — Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn not mor e than 50
tex4,0 Year 0
5402 32 00 — — Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn more th an 50 tex 4,0 Year 0
5402 33 00 — — Of polyesters 4,0 Year 0
5402 39 — — Other5402 39 10 ———O f polypropylene 4,0 Year 0
5402 39 90 — — — Other 4,0 Year 0— Other yarn, single, untwisted or with a twist not exceeding 50 turns per me tre
5402 41 00 — — Of nylon or other polyamides 4,0 Year 05402 42 00 — — Of polyesters, partially oriented 4,0 Year 05402 43 00 — — Of polyesters, other 4,0 Year 05402 49 — — Other5402 49 10 — — — Elastomeric 4,0 Year 0— — — Other
5402 49 91 ————O f polypropylene 4,0 Year 0
5402 49 99 ———— Other 4,0 Year 0
— Other yarn, single, with a twist exceeding 50 turns per metre11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 317
HS Heading 2002 Description Base Category
5402 51 00 — — Of nylon or other polyamides 4,0 Year 0
5402 52 00 — — Of polyesters 4,0 Year 05402 59 — — Other5402 59 10 ———O f polypropylene 4,0 Year 0
5402 59 90 — — — Other 4,0 Year 0— Other yarn, multiple (folded) or cabled
5402 61 00 — — Of nylon or other polyamides 4,0 Year 05402 62 00 — — Of polyesters 4,0 Year 05402 69 — — Other5402 69 10 ———O f polypropylene 4,0 Year 0
5402 69 90 — — — Other 4,0 Year 0
5403 Artificial filament yarn (other than sewing thread), not put up for re tail sale,
including artificial monofilament of less than 67 decitex
5403 10 00 — High tenacity yarn of viscose rayon 4,0 Year 05403 20 — Textured yarn5403 20 10 — — Of cellulose acetate 4,0 Year 05403 20 90 — — Other 4,0 Year 0
— Other yarn, single
5403 31 00 — — Of viscose rayon, untwisted or with a twist not exceeding 120 tu rns per
metre4,0 Year 0
5403 32 00 — — Of viscose rayon, with a twist exceeding 120 turns per metre 4,0 Year 0
5403 33 — — Of cellulose acetate
5403 33 10 — — — Single, untwisted or with a twist not exceeding 250 turns per metre 4,0 Y ear 0
5403 33 90 — — — Other 4,0 Year 0
5403 39 00 — — Other 4,0 Year 0
— Other yarn, multiple (folded) or cabled
5403 41 00 — — Of viscose rayon 4,0 Year 05403 42 00 — — Of cellulose acetate 4,0 Year 05403 49 00 — — Other 4,0 Year 0
5404 Synthetic monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sec tional
dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw) of
synthetic textile materials of an apparent width not exceeding 5 mm
5404 10 — Monofilament5404 10 10 — — Elastomeric 3,5 Year 05404 10 90 — — Other 3,5 Year 0
5404 90 — Other
— — Of polypropylene
5404 90 11 — — — Decorative strip of the kind used for packaging 3,6 Year 0
5404 90 19 — — — Other 3,6 Year 0318 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5404 90 90 — — Other 3,6 Year 0
5405 00 00 Artificial monofilament of 67 decitex or more and of which no cros s-sectional
dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw) of
artificial textile materials of an apparent width not exceeding 5 mm3,0 Year 0
5406 Man-made filament yarn (other than sewing thread), put up for retail s ale
5406 10 00 — Synthetic filament yarn 4,0 Year 0
5406 20 00 — Artificial filament yarn 4,0 Year 05407 Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics ob tained from
materials of heading 5404
5407 10 00 — Woven fabrics obtained from high tenacity yarn of nylon or other polyamides
or of polyesters6,8 Year 0
5407 20 — Woven fabrics obtained from strip or the like
— — Of polyethylene or polypropylene, of a width of
5407 20 11 — — — Less than 3 m 6,8 Year 0
5407 20 19 ———3mo r more 6,8 Year 0
5407 20 90 — — Other 6,8 Year 0
5407 30 00 — Fabrics specified in note 9 to Section XI 6,8 Year 0
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of filaments of nylo n
or other polyamides
5407 41 00 — — Unbleached or bleached 6,8 Year 05407 42 00 — — Dyed 6,8 Year 0
5407 43 00 — — Of yarns of different colours 6,8 Year 05407 44 00 — — Printed 6,8 Year 0
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of textured polyest er
filaments
5407 51 00 — — Unbleached or bleached 6,8 Year 05407 52 00 — — Dyed 6,8 Year 0
5407 53 00 — — Of yarns of different colours 6,8 Year 0
5407 54 00 — — Printed 6,8 Year 0
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of polyester filame nts
5407 61 — — Containing 85 % or more by weight of non-textured polyester filam ents
5407 61 10 — — — Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5407 61 30 — — — Dyed 6,8 Year 0
5407 61 50 ———O f yarns of different colours 6,8 Year 0
5407 61 90 — — — Printed 6,8 Year 0
5407 69 — — Other5407 69 10 — — — Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5407 69 90 — — — Other 6,8 Year 0— Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of synthetic filame nts
5407 71 00 — — Unbleached or bleached 6,8 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 319
HS Heading 2002 Description Base Category
5407 72 00 — — Dyed 6,8 Year 0
5407 73 00 — — Of yarns of different colours 6,8 Year 0
5407 74 00 — — Printed 6,8 Year 0
— Other woven fabrics, containing less than 85 % by weight of synthetic
filaments, mixed mainly or solely with cotton
5407 81 00 — — Unbleached or bleached 6,8 Year 05407 82 00 — — Dyed 6,8 Year 0
5407 83 00 — — Of yarns of different colours 6,8 Year 05407 84 00 — — Printed 6,8 Year 0
— Other woven fabrics
5407 91 00 — — Unbleached or bleached 6,8 Year 05407 92 00 — — Dyed 6,8 Year 0
5407 93 00 — — Of yarns of different colours 6,8 Year 05407 94 00 — — Printed 6,8 Year 0
5408 Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven fabrics o btained from
materials of heading 5405
5408 10 00 — Woven fabrics obtained from high tenacity yarn, of viscose rayo n 6,8 Year 0
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of artificial filam ent
or strip or the like
5408 21 00 — — Unbleached or bleached 6,8 Year 05408 22 — — Dyed5408 22 10 ———O fa width exceeding 135 cm but not exceeding 155 cm, plain weave,
twill weave, cross twill weave or satin weave6,8 Year 0
5408 22 90 — — — Other 6,8 Year 0
5408 23 — — Of yarns of different colours5408 23 10 — — — Jacquard fabrics of a width of more than 115 cm but less than 140 cm,
of a weight exceeding 250 g/m
26,8 Year 0
5408 23 90 — — — Other 6,8 Year 0
5408 24 00 — — Printed 6,8 Year 0
— Other woven fabrics
5408 31 00 — — Unbleached or bleached 6,8 Year 05408 32 00 — — Dyed 6,8 Year 0
5408 33 00 — — Of yarns of different colours 6,8 Year 0
5408 34 00 — — Printed 6,8 Year 0
55 MAN-MADE STAPLE FIBRES
5501 Synthetic filament tow5501 10 00 — Of nylon or other polyamides 3,7 Year 05501 20 00 — Of polyesters 3,7 Year 05501 30 00 — Acrylic or modacrylic 3,7 Year 0320 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5501 90 — Other
5501 90 10 — — Of polypropylene 3,7 Year 05501 90 90 — — Other 3,7 Year 0
5502 00 Artificial filament tow5502 00 10 — Of viscose rayon 3,7 Year 05502 00 40 — Of acetate 3,7 Year 05502 00 80 — Other 3,7 Year 0
5503 Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed f or spinning
5503 10 — Of nylon or other polyamides
— — Of aramids
5503 10 11 — — — High tenacity 3,7 Year 0
5503 10 19 — — — Other 3,7 Year 0
5503 10 90 — — Other 3,7 Year 0
5503 20 00 — Of polyesters 3,7 Year 0
5503 30 00 — Acrylic or modacrylic 3,7 Year 05503 40 00 — Of polypropylene 3,7 Year 05503 90 — Other5503 90 10 — — Chlorofibres 3,7 Year 05503 90 90 — — Other 3,7 Year 0
5504 Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning
5504 10 00 — Of viscose rayon 3,8 Year 05504 90 00 — Other 3,8 Year 0
5505 Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made f ibres
5505 10 — Of synthetic fibres5505 10 10 — — Of nylon or other polyamides 3,6 Year 05505 10 30 — — Of polyesters 3,6 Year 05505 10 50 — — Acrylic or modacrylic 3,6 Year 05505 10 70 — — Of polypropylene 3,6 Year 05505 10 90 — — Other 3,6 Year 0
5505 20 00 — Of artificial fibres 3,8 Year 05506 Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for s pinning
5506 10 00 — Of nylon or other polyamides 3,8 Year 05506 20 00 — Of polyesters 3,8 Year 05506 30 00 — Acrylic or modacrylic 3,8 Year 05506 90 — Other5506 90 10 — — Chlorofibres 3,8 Year 05506 90 90 — — Other 3,8 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 321
HS Heading 2002 Description Base Category
5507 00 00 Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processe d for spinning 4,1 Year 0
5508 Sewing thread of man-made staple fibres, whether or not put up for reta il sale
5508 10 — Of synthetic staple fibres
— — Not put up for retail sale
5508 10 11 ———O f polyesters 4,0 Year 0
5508 10 19 — — — Other 4,0 Year 0
5508 10 90 — — Put up for retail sale 4,6 Year 0
5508 20 — Of artificial staple fibres5508 20 10 — — Not put up for retail sale 4,0 Year 05508 20 90 — — Put up for retail sale 4,6 Year 05509 Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale
— Containing 85 % or more by weight of staple fibres of nylon or other
polyamides
5509 11 00 — — Single yarn 4,0 Year 35509 12 00 — — Multiple (folded) or cabled yarn 4,0 Year 3
— Containing 85 % or more by weight of polyester staple fibres
5509 21 — — Single yarn5509 21 10 — — — Unbleached or bleached 4,0 Year 3
5509 21 90 — — — Other 4,0 Year 3
5509 22 — — Multiple (folded) or cabled yarn5509 22 10 — — — Unbleached or bleached 4,0 Year 3
5509 22 90 — — — Other 4,0 Year 3— Containing 85 % or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres
5509 31 — — Single yarn5509 31 10 — — — Unbleached or bleached 4,0 Year 3
5509 31 90 — — — Other 4,0 Year 3
5509 32 — — Multiple (folded) or cabled yarn5509 32 10 — — — Unbleached or bleached 4,0 Year 3
5509 32 90 — — — Other 4,0 Year 3— Other yarn, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres
5509 41 — — Single yarn5509 41 10 — — — Unbleached or bleached 4,0 Year 3
5509 41 90 — — — Other 4,0 Year 3
5509 42 — — Multiple (folded) or cabled yarn5509 42 10 — — — Unbleached or bleached 4,0 Year 3
5509 42 90 — — — Other 4,0 Year 3
— Other yarn, of polyester staple fibres
5509 51 00 — — Mixed mainly or solely with artificial staple fibres 4,0 Year 3322 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5509 52 — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
5509 52 10 — — — Unbleached or bleached 4,0 Year 3
5509 52 90 — — — Other 4,0 Year 3
5509 53 00 — — Mixed mainly or solely with cotton 4,0 Year 35509 59 00 — — Other 4,0 Year 3
— Other yarn, of acrylic or modacrylic staple fibres
5509 61 — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair5509 61 10 — — — Unbleached or bleached 4,0 Year 3
5509 61 90 — — — Other 4,0 Year 3
5509 62 00 — — Mixed mainly or solely with cotton 4,0 Year 35509 69 00 — — Other 4,0 Year 3
— Other yarn
5509 91 — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair5509 91 10 — — — Unbleached or bleached 4,0 Year 3
5509 91 90 — — — Other 4,0 Year 3
5509 92 00 — — Mixed mainly or solely with cotton 4,0 Year 35509 99 00 — — Other 4,0 Year 3
5510 Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, not put u p for retail sale
— Containing 85 % or more by weight of artificial staple fibres
5510 11 00 — — Single yarn 4,0 Year 05510 12 00 — — Multiple (folded) or cabled yarn 4,0 Year 05510 20 00 — Other yarn, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair 4 ,0 Year 0
5510 30 00 — Other yarn, mixed mainly or solely with cotton 4,0 Year 05510 90 00 — Other yarn 4,0 Year 05511 Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, put up for r etail sale
5511 10 00 — Of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of s uch fibres 4,6 Year 3
5511 20 00 — Of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight o f such fibres 4,6 Year 3
5511 30 00 — Of artificial staple fibres 4,6 Year 35512 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by we ight of
synthetic staple fibres— Containing 85 % or more by weight of polyester staple fibres
5512 11 00 — — Unbleached or bleached 6,8 Year 05512 19 — — Other5512 19 10 — — — Printed 6,8 Year 0
5512 19 90 — — — Other 6,8 Year 0— Containing 85 % or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres
5512 21 00 — — Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5512 29 — — Other11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 323
HS Heading 2002 Description Base Category
5512 29 10 — — — Printed 6,8 Year 0
5512 29 90 — — — Other 6,8 Year 0
— Other
5512 91 00 — — Unbleached or bleached 6,8 Year 05512 99 — — Other5512 99 10 — — — Printed 6,8 Year 0
5512 99 90 — — — Other 6,8 Year 0
5513 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of
such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding
170 g/m
2
— Unbleached or bleached
5513 11 — — Of polyester staple fibres, plain weave
5513 11 20 ———O fa width of 165 cm or less 6,8 Year 0
5513 11 90 ———O fa width of more than 165 cm 6,8 Year 0
5513 12 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyest er staple fibres 6,8 Year 0
5513 13 00 — — Other woven fabrics of polyester staple fibres 6,8 Year 05513 19 00 — — Other woven fabrics 6,8 Year 0
— Dyed
5513 21 — — Of polyester staple fibres, plain weave5513 21 10 ———O fa width of 135 cm or less 6,8 Year 0
5513 21 30 ———O fa width of more than 135 cm but not more than 165 cm 6,8 Year 0
5513 21 90 ———O fa width of more than 165 cm 6,8 Year 0
5513 22 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyest er staple fibres 6,8 Year 0
5513 23 00 — — Other woven fabrics of polyester staple fibres 6,8 Year 05513 29 00 — — Other woven fabrics 6,8 Year 0
— Of yarns of different colours
5513 31 00 — — Of polyester staple fibres, plain weave 6,8 Year 05513 32 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyest er staple fibres 6,8 Year 0
5513 33 00 — — Other woven fabrics of polyester staple fibres 6,8 Year 0
5513 39 00 — — Other woven fabrics 6,8 Year 0
— Printed
5513 41 00 — — Of polyester staple fibres, plain weave 6,8 Year 05513 42 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyest er staple fibres 6,8 Year 0
5513 43 00 — — Other woven fabrics of polyester staple fibres 6,8 Year 05513 49 00 — — Other woven fabrics 6,8 Year 05514 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of
such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g /m
2
— Unbleached or bleached324 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5514 11 00 — — Of polyester staple fibres, plain weave 6,8 Year 0
5514 12 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyest er staple fibres 6,8 Year 0
5514 13 00 — — Other woven fabrics of polyester staple fibres 6,8 Year 05514 19 00 — — Other woven fabrics 6,8 Year 0
— Dyed
5514 21 00 — — Of polyester staple fibres, plain weave 6,8 Year 05514 22 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyest er staple fibres 6,8 Year 0
5514 23 00 — — Other woven fabrics of polyester staple fibres 6,8 Year 05514 29 00 — — Other woven fabrics 6,8 Year 0
— Of yarns of different colours
5514 31 00 — — Of polyester staple fibres, plain weave 6,8 Year 05514 32 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyest er staple fibres 6,8 Year 0
5514 33 00 — — Other woven fabrics of polyester staple fibres 6,8 Year 0
5514 39 00 — — Other woven fabrics 6,8 Year 0
— Printed
5514 41 00 — — Of polyester staple fibres, plain weave 6,8 Year 05514 42 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyest er staple fibres 6,8 Year 0
5514 43 00 — — Other woven fabrics of polyester staple fibres 6,8 Year 05514 49 00 — — Other woven fabrics 6,8 Year 05515 Other woven fabrics of synthetic staple fibres
— Of polyester staple fibres
5515 11 — — Mixed mainly or solely with viscose rayon staple fibres5515 11 10 — — — Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5515 11 30 — — — Printed 6,8 Year 0
5515 11 90 — — — Other 6,8 Year 0
5515 12 — — Mixed mainly or solely with man-made filaments5515 12 10 — — — Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5515 12 30 — — — Printed 6,8 Year 0
5515 12 90 — — — Other 6,8 Year 0
5515 13 — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
— — — Mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair (woollen)
5515 13 11 ———— Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5515 13 19 ———— Other 6,8 Year 0
— — — Mixed mainly or solely with combed wool or fine animal hair (worsted)
5515 13 91 ———— Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5515 13 99 ———— Other 6,8 Year 0
5515 19 — — Other11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 325
HS Heading 2002 Description Base Category
5515 19 10 — — — Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5515 19 30 — — — Printed 6,8 Year 0
5515 19 90 — — — Other 6,8 Year 0
— Of acrylic or modacrylic staple fibres
5515 21 — — Mixed mainly or solely with man-made filaments5515 21 10 — — — Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5515 21 30 — — — Printed 6,8 Year 0
5515 21 90 — — — Other 6,8 Year 0
5515 22 — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
— — — Mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair (woollen)
5515 22 11 ———— Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5515 22 19 ———— Other 6,8 Year 0
— — — Mixed mainly or solely with combed wool or fine animal hair (worsted)
5515 22 91 ———— Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5515 22 99 ———— Other 6,8 Year 0
5515 29 — — Other
5515 29 10 — — — Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5515 29 30 — — — Printed 6,8 Year 0
5515 29 90 — — — Other 6,8 Year 0— Other woven fabrics
5515 91 — — Mixed mainly or solely with man-made filaments5515 91 10 — — — Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5515 91 30 — — — Printed 6,8 Year 0
5515 91 90 — — — Other 6,8 Year 0
5515 92 — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
— — — Mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair (woollen)
5515 92 11 ———— Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5515 92 19 ———— Other 6,8 Year 0
— — — Mixed mainly or solely with combed wool or fine animal hair (worsted)
5515 92 91 ———— Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5515 92 99 ———— Other 6,8 Year 0
5515 99 — — Other5515 99 10 — — — Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5515 99 30 — — — Printed 6,8 Year 0
5515 99 90 — — — Other 6,8 Year 0
5516 Woven fabrics of artificial staple fibres
— Containing 85 % or more by weight of artificial staple fibres326 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5516 11 00 — — Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5516 12 00 — — Dyed 6,8 Year 0
5516 13 00 — — Of yarns of different colours 6,8 Year 05516 14 00 — — Printed 6,8 Year 0
— Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mai nly or
solely with man-made filaments
5516 21 00 — — Unbleached or bleached 6,8 Year 05516 22 00 — — Dyed 6,8 Year 0
5516 23 — — Of yarns of different colours5516 23 10 — — — Jacquard fabrics of a width of 140 cm or more (mattress tickings) 6,8 Yea r0
5516 23 90 — — — Other 6,8 Year 0
5516 24 00 — — Printed 6,8 Year 0
— Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mai nly or
solely with wool or fine animal hair
5516 31 00 — — Unbleached or bleached 6,8 Year 05516 32 00 — — Dyed 6,8 Year 0
5516 33 00 — — Of yarns of different colours 6,8 Year 05516 34 00 — — Printed 6,8 Year 0
— Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mai nly or
solely with cotton
5516 41 00 — — Unbleached or bleached 6,8 Year 05516 42 00 — — Dyed 6,8 Year 0
5516 43 00 — — Of yarns of different colours 6,8 Year 05516 44 00 — — Printed 6,8 Year 0
— Other
5516 91 00 — — Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5516 92 00 — — Dyed 6,8 Year 0
5516 93 00 — — Of yarns of different colours 6,8 Year 05516 94 00 — — Printed 6,8 Year 0
56 WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL YARNS; TWINE, CORDAGE,
ROPES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF
5601 Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, n ot exceeding
5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
5601 10 — Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar
sanitary articles, of wadding
5601 10 10 — — Of man-made fibres 4,0 Year 05601 10 90 — — Of other textile materials 3,0 Year 0
— Wadding; other articles of wadding
5601 21 — — Of cotton5601 21 10 — — — Absorbent 3,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 327
HS Heading 2002 Description Base Category
5601 21 90 — — — Other 3,0 Year 0
5601 22 — — Of man-made fibres
5601 22 10 — — — Rolls of a diameter not exceeding 8 mm 3,0 Year 0— — — Other
5601 22 91 ————O f synthetic fibres 3,4 Year 0
5601 22 99 ————O f artificial fibres 3,4 Year 0
5601 29 00 — — Other 3,0 Year 0
5601 30 00 — Textile flock and dust and mill neps 2,5 Year 05602 Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated5602 10 — Needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics
— — Not impregnated, coated, covered or laminated— — — Needleloom felt
5602 10 11 ————O f jute or other textile bast fibres of heading 5303 5,3 Year 0
5602 10 19 ————O f other textile materials 5,3 Year 0
— — — Stitch-bonded fibre fabrics
5602 10 31 ————O f wool or fine animal hair 5,3 Year 0
5602 10 35 ————O f coarse animal hair 5,3 Year 0
5602 10 39 ————O f other textile materials 5,3 Year 0
5602 10 90 — — Impregnated, coated, covered or laminated 5,3 Year 0
— Other felt, not impregnated, coated, covered or laminated
5602 21 00 — — Of wool or fine animal hair 5,3 Year 0
5602 29 — — Of other textile materials5602 29 10 ———O f coarse animal hair 5,3 Year 0
5602 29 90 ———O f other textile materials 5,3 Year 0
5602 90 00 — Other 5,3 Year 0
5603 Non-wovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminate d
— Of man-made filaments
5603 11 — — Weighing not more than 25 g/m
2
5603 11 10 — — — Coated or covered 3,4 Year 0
5603 11 90 — — — Other 3,4 Year 0
5603 12 — — Weighing more than 25 g/m2but not more than 70 g/m2
5603 12 10 — — — Coated or covered 3,4 Year 0
5603 12 90 — — — Other 3,4 Year 0
5603 13 — — Weighing more than 70 g/m2but not more than 150 g/m2
5603 13 10 — — — Coated or covered 3,4 Year 0
5603 13 90 — — — Other 3,4 Year 0
5603 14 — — Weighing more than 150 g/m2328 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5603 14 10 — — — Coated or covered 3,4 Year 0
5603 14 90 — — — Other 3,4 Year 0
— Other
5603 91 — — Weighing not more than 25 g/m2
5603 91 10 — — — Coated or covered 3,4 Year 0
5603 91 90 — — — Other 3,4 Year 0
5603 92 — — Weighing more than 25 g/m2but not more than 70 g/m2
5603 92 10 — — — Coated or covered 3,4 Year 0
5603 92 90 — — — Other 3,4 Year 0
5603 93 — — Weighing more than 70 g/m2but not more than 150 g/m2
5603 93 10 — — — Coated or covered 3,4 Year 0
5603 93 90 — — — Other 3,4 Year 0
5603 94 — — Weighing more than 150 g/m2
5603 94 10 — — — Coated or covered 3,4 Year 0
5603 94 90 — — — Other 3,4 Year 0
5604 Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and t he like of
heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubbe ro r
plastics
5604 10 00 — Rubber thread and cord, textile covered 3,5 Year 05604 20 00 — High tenacity yarn of polyesters, of nylon or other polyamides o r of viscose
rayon, impregnated or coated4,0 Year 0
5604 90 00 — Other 3,5 Year 0
5605 00 00 Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or st rip or the like of
heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or
powder or covered with metal3,2 Year 0
5606 00 Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (o ther
than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (incl uding
flock chenille yarn); loop wale-yarn
5606 00 10 — Loop wale-yarn 7,0 Year 0
— Other
5606 00 91 — — Gimped yarn 4,2 Year 0
5606 00 99 — — Other 4,2 Year 0
5607 Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided an d whether
or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
5607 10 00 — Of jute or other textile bast fibres of heading 5303 4,8 Year 0
— Of sisal or other textile fibres of the genus Agave
5607 21 00 — — Binder or baler twine 9,6 Year 0
5607 29 — — Other5607 29 10 — — — Measuring more than 100 000 decitex (10 g/m) 9,6 Year 0
5607 29 90 — — — Measuring 100 000 decitex (10 g/m) or less 9,6 Year 0— Of polyethylene or polypropylene11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 329
HS Heading 2002 Description Base Category
5607 41 00 — — Binder or baler twine 7,0 Year 0
5607 49 — — Other
— — — Measuring more than 50 000 decitex (5 g/m)
5607 49 11 ———— Plaited or braided 7,0 Year 0
5607 49 19 ———— Other 7,0 Year 0
5607 49 90 — — — Measuring 50 000 decitex (5 g/m) or less 7,0 Year 0
5607 50 — Of other synthetic fibres
— — Of nylon or other polyamides or of polyesters— — — Measuring more than 50 000 decitex (5 g/m)
5607 50 11 ———— Plaited or braided 7,0 Year 0
5607 50 19 ———— Other 7,0 Year 0
5607 50 30 — — — Measuring 50 000 decitex (5 g/m) or less 7,0 Year 0
5607 50 90 — — Of other synthetic fibres 7,0 Year 05607 90 — Other:5607 90 10 — — Of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) or other hard (leaf) fibres 5,7 Year 0
5607 90 90 — — Other 7,0 Year 0
5608 Knotted netting of twine, cordage or rope; made-up fishing nets and ot her
made-up nets, of textile materials— Of man-made textile materials
5608 11 — — Made up fishing nets
———O f nylon or other polyamides
5608 11 11 ————O f twine, cordage, rope or cables 6,8 Year 0
5608 11 19 ————O f yarn 6,8 Year 0
— — — Other
5608 11 91 ————O f twine, cordage, rope or cables 6,8 Year 0
5608 11 99 ————O f yarn 6,8 Year 0
5608 19 — — Other
— — — Made up nets
————O f nylon or other polyamides
5608 19 11 —————O f twine, cordage, rope or cables 6,8 Year 0
5608 19 19 ————— Other 6,8 Year 0
5608 19 30 ———— Other 6,8 Year 0
5608 19 90 — — — Other 6,8 Year 0
5608 90 00 — Other 6,8 Year 0
5609 00 00 Articles of yarn, strip or the like of heading 5404 or 5405, twine, cordage, rope
or cables, not elsewhere specified or included4,6 Year 0
57 CARPETS AND OTHER TEXTILE FLOOR COVERINGS
5701 Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not ma de-up
5701 10 — Of wool or fine animal hair330 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5701 10 10 — — Containing a total of more than 10 % by weight of silk or of waste s ilk
other than noil6,4 Year 0
— — Other
5701 10 91 — — — Comprising not more than 350 knots per metre of warp 6,6 MAX
2,8 EUR/m2Year 0
5701 10 93 — — — Comprising more than 350 but not more than 500 knots per metre of
warp6,6 MAX
2,8 EUR/m2Year 0
5701 10 99 — — — Comprising more than 500 knots per metre of warp 6,6 MAX
2,8 EUR/m2Year 0
5701 90 — Of other textile materials
5701 90 10 — — Of silk, of waste silk other than noil, of synthetic fibres, of y arn falling
within heading 5605 or of textile materials containing metal threads6,4 Year 0
5701 90 90 — — Of other textile materials 3,3 Year 0
5702 Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flock ed, whether or
not made-up, including „Kelem“, „Schumacks“, „Karamanie“ and similar
hand-woven rugs
5702 10 00 — „Kelem“, „Schumacks“, „Karamanie“ and similar hand-woven rug s 2,9 Year 0
5702 20 00 — Floor coverings of coconut fibres (coir) 3,2 Year 0
— Other, of pile construction, not made-up
5702 31 00 — — Of wool or fine animal hair 6,4 Year 0
5702 32 00 — — Of man-made textile materials 6,4 Year 05702 39 — — Of other textile materials5702 39 10 ———O f cotton 6,4 Year 0
5702 39 90 — — — Other 6,4 Year 0— Other, of pile construction, made-up
5702 41 00 — — Of wool or fine animal hair 6,4 Year 05702 42 00 — — Of man-made textile materials 6,4 Year 05702 49 — — Of other textile materials5702 49 10 ———O f cotton 6,4 Year 0
5702 49 90 — — — Other 6,4 Year 0— Other, not of pile construction, not made-up
5702 51 00 — — Of wool or fine animal hair 6,4 Year 05702 52 00 — — Of man-made textile materials 6,4 Year 05702 59 00 — — Of other textile materials 6,4 Year 0
— Other, not of pile construction, made-up
5702 91 00 — — Of wool or fine animal hair 6,4 Year 0
5702 92 00 — — Of man-made textile materials 6,4 Year 05702 99 00 — — Of other textile materials 6,4 Year 05703 Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not mad e-up
5703 10 00 — Of wool or fine animal hair 7,3 Year 05703 20 — Of nylon or other polyamides
— — Printed tufted11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 331
HS Heading 2002 Description Base Category
5703 20 11 — — — Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m27,3 Year 0
5703 20 19 — — — Other 7,3 Year 0
— — Other
5703 20 91 — — — Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m27,3 Year 0
5703 20 99 — — — Other 7,3 Year 0
5703 30 — Of other man-made textile materials
— — Of polypropylene
5703 30 11 — — — Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m27,3 Year 0
5703 30 19 — — — Other 7,3 Year 0— — Other— — — Printed tufted
5703 30 51 ———— Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m
27,3 Year 0
5703 30 59 ———— Other 7,3 Year 0
— — — Other
5703 30 91 ———— Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m27,3 Year 0
5703 30 99 ———— Other 7,3 Year 0
5703 90 00 — Of other textile materials 7,3 Year 05704 Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or floc ked, whether or
not made-up
5704 10 00 — Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m
25,3 Year 0
5704 90 00 — Other 5,3 Year 0
5705 00 Other carpets and other textile floor coverings, whether or not mad e-up
5705 00 10 — Of wool or fine animal hair 6,4 Year 05705 00 30 — Of man-made textile materials 6,4 Year 05705 00 90 — Of other textile materials 6,4 Year 0
58 SPECIAL WOVEN FABRICS; TUFTED TEXTILE FABRICS; LACE; TAPESTRIES;
TRIMMINGS; EMBROIDERY
5801 Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of headin g 5802 or
5806
5801 10 00 — Of wool or fine animal hair 7,5 Year 0
— Of cotton
5801 21 00 — — Uncut weft pile fabrics 6,7 Year 0
5801 22 00 — — Cut corduroy 7,5 Year 05801 23 00 — — Other weft pile fabrics 7,5 Year 05801 24 00 — — Warp pile fabrics, épinglé (uncut) 7,5 Year 05801 25 00 — — Warp pile fabrics, cut 7,5 Year 05801 26 00 — — Chenille fabrics 7,5 Year 0
— Of man-made fibres332 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5801 31 00 — — Uncut weft pile fabrics 6,8 Year 0
5801 32 00 — — Cut corduroy 7,5 Year 05801 33 00 — — Other weft pile fabrics 7,5 Year 05801 34 00 — — Warp pile fabrics, épinglé (uncut) 7,5 Year 05801 35 00 — — Warp pile fabrics, cut 7,5 Year 05801 36 00 — — Chenille fabrics 7,5 Year 05801 90 — Of other textile materials5801 90 10 — — Of flax 7,5 Year 0
5801 90 90 — — Other 7,5 Year 0
5802 Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than narrow fa brics of
heading 5806; tufted textile fabrics, other than products of heading 5703— Terry towelling and similar woven terry fabrics, of cotton
5802 11 00 — — Unbleached 6,7 Year 05802 19 00 — — Other 6,7 Year 0
5802 20 00 — Terry towelling and similar woven terry fabrics, of other texti le materials 7,5 Year 0
5802 30 00 — Tufted textile fabrics 7,5 Year 05803 Gauze, other than narrow fabrics of heading 58065803 10 00 — Of cotton 4,6 Year 0
5803 90 — Of other textile materials5803 90 10 — — Of silk or silk waste 5,7 Year 05803 90 30 — — Of synthetic fibres 6,8 Year 05803 90 50 — — Of artificial fibres 6,8 Year 05803 90 90 — — Other 7,3 Year 0
5804 Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crochet ed fabrics;
lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of headings 600 2t o
6006:
5804 10 — Tulles and other net fabrics
— — Plain
5804 10 11 — — — Knotted net fabrics 5,2 Year 0
5804 10 19 — — — Other 5,2 Year 0
5804 10 90 — — Other 7,2 Year 0
— Mechanically made lace
5804 21 — — Of man-made fibres
5804 21 10 — — — Made on mechanical bobbin machines 6,9 Year 0
5804 21 90 — — — Other 6,9 Year 0
5804 29 — — Of other textile materials5804 29 10 — — — Made on mechanical bobbin machines 6,9 Year 0
5804 29 90 — — — Other 6,9 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 333
HS Heading 2002 Description Base Category
5804 30 00 — Hand-made lace 7,2 Year 0
5805 00 00 Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson , Beauvais and the
like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stit ch), whether
or not made-up4,4 Year 0
5806 Narrow woven fabrics, other than goods of heading 5807; narrow fabric s
consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs )
5806 10 00 — Woven pile fabrics (including terry towelling and similar terr y fabrics) and
chenille fabrics5,0 Year 0
5806 20 00 — Other woven fabrics, containing by weight 5 % or more of elastome ric yarn or
rubber thread6,0 Year 0
— Other woven fabrics
5806 31 00 — — Of cotton 6,0 Year 05806 32 — — Of man-made fibres5806 32 10 — — — With real selvedges 6,0 Year 0
5806 32 90 — — — Other 6,0 Year 0
5806 39 00 — — Of other textile materials 6,0 Year 05806 40 00 — Fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive
(bolducs)4,9 Year 0
5807 Labels, badges and similar articles of textile materials, in the piec e, in strips or cut
to shape or size, not embroidered
5807 10 — Woven5807 10 10 — — With woven inscription 4,9 Year 05807 10 90 — — Other 4,9 Year 0
5807 90 — Other5807 90 10 — — Of felt or non-wovens 5,0 Year 35807 90 90 — — Other 7,0 Year 3
5808 Braids in the piece; ornamental trimmings in the piece, without embro idery, other
than knitted or crocheted; tassels, pompons and similar articles
5808 10 00 — Braids, in the piece 4,0 Year 05808 90 00 — Other 4,2 Year 0
5809 00 00 Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yar n of heading
5605, of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purpos es, not
elsewhere specified or included4,4 Year 0
5810 Embroidery in the piece, in strips or in motifs5810 10 — Embroidery without visible ground5810 10 10 — — Of a value exceeding EUR 35/kg (net weight) 4,6 Year 05810 10 90 — — Other 7,2 Year 0
— Other embroidery
5810 91 — — Of cotton
5810 91 10 ———O fa value exceeding EUR 17,50/kg (net weight) 4,6 Year 0
5810 91 90 — — — Other 5,7 Year 0
5810 92 — — Of man-made fibres334 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5810 92 10 ———O fa value exceeding EUR 17,50/kg (net weight) 4,6 Year 0
5810 92 90 — — — Other 5,7 Year 0
5810 99 — — Of other textile materials
5810 99 10 ———O fa value exceeding EUR 17,50/kg (net weight) 4,6 Year 0
5810 99 90 — — — Other 5,7 Year 0
5811 00 00 Quilted textile products in the piece, composed of one or more lay ers of textile
materials assembled with padding by stitching or otherwise, other than
embroidery of heading 58106,8 Year 0
59 IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMINATED TEXTILE FABRICS;
TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE
5901 Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind us ed for the
outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas ;
buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat founda tions
5901 10 00 — Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a k ind used for
the outer covers of books or the like5,2 Year 0
5901 90 00 — Other 5,2 Year 0
5902 Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, po lyesters or
viscose rayon
5902 10 — Of nylon or other polyamides
5902 10 10 — — Impregnated with rubber 4,4 Year 05902 10 90 — — Other 6,8 Year 0
5902 20 — Of polyesters5902 20 10 — — Impregnated with rubber 4,4 Year 05902 20 90 — — Other 6,8 Year 0
5902 90 — Other5902 90 10 — — Impregnated with rubber 4,4 Year 05902 90 90 — — Other 6,8 Year 0
5903 Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plas tics, other than
those of heading 5902
5903 10 — With poly(vinyl chloride):5903 10 10 — — Impregnated 7,0 Year 05903 10 90 — — Coated, covered or laminated 7,0 Year 05903 20 — With polyurethane5903 20 10 — — Impregnated 7,0 Year 05903 20 90 — — Coated, covered or laminated 7,0 Year 05903 90 — Other
5903 90 10 — — Impregnated 7,0 Year 0
— — Coated, covered or laminated
5903 90 91 — — — With cellulose derivatives or other plastics, with the fabric forming the
right side7,0 Year 0
5903 90 99 — — — Other 7,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 335
HS Heading 2002 Description Base Category
5904 Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or
covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
5904 10 00 — Linoleum 4,2 Year 0
5904 90 00 — Other 4,2 Year 0
5905 00 Textile wall coverings
5905 00 10 — Consisting of parallel yarns, fixed on a backing of any material 4,6 Year 0
— Other
5905 00 30 — — Of flax 7,3 Year 0
5905 00 50 — — Of jute 3,2 Year 0
5905 00 70 — — Of man-made fibres 6,8 Year 0
5905 00 90 — — Other 4,8 Year 0
5906 Rubberised textile fabrics, other than those of heading 59025906 10 00 — Adhesive tape of a width not exceeding 20 cm 3,6 Year 0
— Other
5906 91 00 — — Knitted or crocheted 5,2 Year 05906 99 — — Other5906 99 10 — — — Fabrics mentioned in note 4 (c) to this chapter 7,0 Year 0
5906 99 90 — — — Other 4,4 Year 0
5907 00 Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painte d canvas being
theatrical scenery, studio back-cloths or the like
5907 00 10 — Oil cloth and other textile fabrics coated with preparations wi th a basis of
drying oil3,9 Year 0
5907 00 90 — Other 3,9 Year 0
5908 00 00 Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lig hters, candles or the
like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric ther efor,
whether or not impregnated4,4 Year 0
5909 00 Textile hosepiping and similar textile tubing, with or without lin ing, armour or
accessories of other materials
5909 00 10 — Of synthetic fibres 5,2 Year 05909 00 90 — Of other textile materials 5,2 Year 05910 00 00 Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not
impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or reinforced w ith metal
or other material4,0 Year 0
5911 Textile products and articles, for technical uses, specified in note 7 to this chapter
5911 10 00 — Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, co vered or laminated
with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, an d
similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including nar row
fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spin dles
(weaving beams)4,2 Year 0
5911 20 00 — Bolting cloth, whether or not made-up 3,6 Year 0
— Textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a ki nd used in
paper-making or similar machines (for example, for pulp or asbestos-ceme nt)
5911 31 — — Weighing less than 650 g/m
2
———O f silk or man-made fibres336 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5911 31 11 ———— Woven fabrics, felted or not, of synthetic fibres, of a kind used in
paper-making machines4,6 Year 0
5911 31 19 ———— Other 4,6 Year 0
5911 31 90 ———O f other textile materials 3,5 Year 0
5911 32 — — Weighing 650 g/m2or more
5911 32 10 ———O f silk or man-made fibres 4,6 Year 0
5911 32 90 ———O f other textile materials 3,5 Year 0
5911 40 00 — Straining cloth of a kind used in oil presses or the like, includi ng that of
human hair4,8 Year 0
5911 90 — Other
5911 90 10 — — Of felt 4,8 Year 0
5911 90 90 — — Other 4,8 Year 0
60 KNITTED OR CROCHETED FABRICS
6001 Pile fabrics, including „long pile“ fabrics and terry fabrics, knitt ed or crocheted
6001 10 00 — „Long pile“ fabrics 7,0 Year 0
— Looped pile fabrics
6001 21 00 — — Of cotton 7,0 Year 0
6001 22 00 — — Of man-made fibres 7,0 Year 06001 29 — — Of other textile materials6001 29 10 ———O f wool or fine animal hair 7,0 Year 0
6001 29 90 — — — Other 7,0 Year 0— Other
6001 91 — — Of cotton6001 91 10 — — — Unbleached or bleached 7,0 Year 0
6001 91 30 — — — Dyed 7,0 Year 0
6001 91 50 ———O f yarns of different colours 7,0 Year 0
6001 91 90 — — — Printed 7,0 Year 0
6001 92 — — Of man-made fibres6001 92 10 — — — Unbleached or bleached 7,0 Year 0
6001 92 30 — — — Dyed 7,0 Year 0
6001 92 50 ———O f yarns of different colours 7,0 Year 0
6001 92 90 — — — Printed 7,0 Year 0
6001 99 — — Of other textile materials6001 99 10 ———O f wool or fine animal hair 7,0 Year 0
6001 99 90 — — — Other 7,0 Year 0
6002 Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, containin gb y
weight5%o rmore of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of
heading 6001:
6002 40 00 — Containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn, but not cont aining
rubber thread7,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 337
HS Heading 2002 Description Base Category
6002 90 00 — Other 5,2 Year 0
6003 Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, other than those of
heading 6001 or 6002:
6003 10 00 — Of wool or fine animal hair 7,0 Year 0
6003 20 00 — Of cotton 7,0 Year 0
6003 30 — Of synthetic fibres:6003 30 10 — — Raschel lace 7,0 Year 06003 30 90 — — Other 7,0 Year 0
6003 40 00 — Of artificial fibres 7,0 Year 06003 90 00 — Other 7,0 Year 0
6004 Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight
5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading
6001:
6004 10 00 — Containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn, but not cont aining
rubber thread7,0 Year 0
6004 90 00 — Other 5,2 Year 0
6005 Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines ), other
than those of headings 6001 to 6004:
6005 10 00 — Of wool or fine animal hair 7,0 Year 0
— Of cotton:
6005 21 00 — — Unbleached or bleached 7,0 Year 0
6005 22 00 — — Dyed 7,0 Year 0
6005 23 00 — — Of yarns of different colours 7,0 Year 06005 24 00 — — Printed 7,0 Year 0
— Of synthetic fibres:
6005 31 — — Unbleached or bleached:6005 31 10 — — — For curtains, including net curtain fabric 7,0 Year 0
6005 31 50 — — — Raschel lace, other than for curtains or net curtain fabric 7,0 Year 0
6005 31 90 — — — Other 7,0 Year 0
6005 32 — — Dyed:6005 32 10 — — — For curtains, including net curtain fabric 7,0 Year 0
6005 32 50 — — — Raschel lace, other than for curtains or net curtain fabric 7,0 Year 0
6005 32 90 — — — Other 7,0 Year 0
6005 33 — — Of yarns of different colours:6005 33 10 — — — For curtains, including net curtain fabric 7,0 Year 0
6005 33 50 — — — Raschel lace, other than for curtains or net curtain fabric 7,0 Year 0
6005 33 90 — — — Other 7,0 Year 0
6005 34 — — Printed:6005 34 10 — — — For curtains, including net curtain fabric 7,0 Year 0
6005 34 50 — — — Raschel lace, other than for curtains or net curtain fabric 7,0 Year 0338 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
6005 34 90 — — — Other 7,0 Year 0
— Of artificial fibres:
6005 41 00 — — Unbleached or bleached 7,0 Year 06005 42 00 — — Dyed 7,0 Year 0
6005 43 00 — — Of yarns of different colours 7,0 Year 0
6005 44 00 — — Printed 7,0 Year 0
6005 90 00 — Other 7,0 Year 0
6006 Other knitted or crocheted fabrics:6006 10 00 — Of wool or fine animal hair 7,0 Year 0
— Of cotton:
6006 21 00 — — Unbleached or bleached 7,0 Year 06006 22 00 — — Dyed 7,0 Year 0
6006 23 00 — — Of yarns of different colours 7,0 Year 06006 24 00 — — Printed 7,0 Year 0
— Of synthetic fibres:
6006 31 — — Unbleached or bleached:6006 31 10 — — — For curtains, including net curtain fabric 7,0 Year 0
6006 31 90 — — — Other 7,0 Year 0
6006 32 — — Dyed:6006 32 10 — — — For curtains, including net curtain fabric 7,0 Year 0
6006 32 90 — — — Other 7,0 Year 0
6006 33 — — Of yarns of different colours:6006 33 10 — — — For curtains, including net curtain fabric 7,0 Year 0
6006 33 90 — — — Other 7,0 Year 0
6006 34 — — Printed:6006 34 10 — — — For curtains, including net curtain fabric 7,0 Year 0
6006 34 90 — — — Other 7,0 Year 0— Of artificial fibres:
6006 41 00 — — Unbleached or bleached 7,0 Year 06006 42 00 — — Dyed 7,0 Year 0
6006 43 00 — — Of yarns of different colours 7,0 Year 06006 44 00 — — Printed 7,0 Year 0
6006 90 00 — Other 7,0 Year 0
61 ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, KNITTED OR
CROCHETED
6101 Men’s or boys’ overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (includ ing ski-jackets),
wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted , other than
those of heading 6103
6101 10 — Of wool or fine animal hair11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 339
HS Heading 2002 Description Base Category
6101 10 10 — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles 9,9 Year 0
6101 10 90 — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jack ets and similar
articles9,9 Year 0
6101 20 — Of cotton
6101 20 10 — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles 9,9 Year 0
6101 20 90 — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jack ets and similar
articles9,9 Year 0
6101 30 — Of man-made fibres6101 30 10 — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles 9,9 Year 0
6101 30 90 — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jack ets and similar
articles9,9 Year 0
6101 90 — Of other textile materials6101 90 10 — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles 9,9 Year 0
6101 90 90 — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jack ets and similar
articles9,9 Year 0
6102 Women’s or girls’ overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (inc luding
ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, knitt ed or crocheted,
other than those of heading 6104
6102 10 — Of wool or fine animal hair6102 10 10 — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles 9,9 Year 0
6102 10 90 — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jack ets and similar
articles9,9 Year 0
6102 20 — Of cotton6102 20 10 — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles 9,9 Year 0
6102 20 90 — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jack ets and similar
articles9,9 Year 0
6102 30 — Of man-made fibres6102 30 10 — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles 9,9 Year 0
6102 30 90 — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jack ets and similar
articles9,9 Year 0
6102 90 — Of other textile materials6102 90 10 — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles 9,9 Year 0
6102 90 90 — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jack ets and similar
articles9,9 Year 0
6103 Men’s or boys’ suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls,
breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted— Suits
6103 11 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06103 12 00 — — Of synthetic fibres 9,9 Year 06103 19 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 0
— Ensembles
6103 21 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 0340 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
6103 22 00 — — Of cotton 9,9 Year 0
6103 23 00 — — Of synthetic fibres 9,9 Year 06103 29 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 0
— Jackets and blazers
6103 31 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06103 32 00 — — Of cotton 9,9 Year 06103 33 00 — — Of synthetic fibres 9,9 Year 06103 39 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 0
— Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts
6103 41 — — Of wool or fine animal hair6103 41 10 — — — Trousers and breeches 9,9 Year 0
6103 41 90 — — — Other 9,9 Year 0
6103 42 — — Of cotton6103 42 10 — — — Trousers and breeches 9,9 Year 0
6103 42 90 — — — Other 9,9 Year 0
6103 43 — — Of synthetic fibres
6103 43 10 — — — Trousers and breeches 9,9 Year 0
6103 43 90 — — — Other 9,9 Year 0
6103 49 — — Of other textile materials6103 49 10 — — — Trousers and breeches 9,9 Year 0— — — Other
6103 49 91 ————O f artificial fibres 9,9 Year 0
6103 49 99 ———— Other 9,9 Year 0
6104 Women’s or girls’ suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skir ts, divided skirts,
trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwea r),
knitted or crocheted— Suits
6104 11 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06104 12 00 — — Of cotton 9,9 Year 06104 13 00 — — Of synthetic fibres 9,9 Year 06104 19 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 0
— Ensembles
6104 21 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06104 22 00 — — Of cotton 9,9 Year 06104 23 00 — — Of synthetic fibres 9,9 Year 06104 29 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 0
— Jackets and blazers
6104 31 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 341
HS Heading 2002 Description Base Category
6104 32 00 — — Of cotton 9,9 Year 0
6104 33 00 — — Of synthetic fibres 9,9 Year 06104 39 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 0
— Dresses
6104 41 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06104 42 00 — — Of cotton 9,9 Year 06104 43 00 — — Of synthetic fibres 9,9 Year 06104 44 00 — — Of artificial fibres 9,9 Year 06104 49 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 0
— Skirts and divided skirts
6104 51 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06104 52 00 — — Of cotton 9,9 Year 0
6104 53 00 — — Of synthetic fibres 9,9 Year 06104 59 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 0
— Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts
6104 61 — — Of wool or fine animal hair6104 61 10 — — — Trousers and breeches 9,9 Year 0
6104 61 90 — — — Other 9,9 Year 0
6104 62 — — Of cotton6104 62 10 — — — Trousers and breeches 9,9 Year 0
6104 62 90 — — — Other 9,9 Year 0
6104 63 — — Of synthetic fibres6104 63 10 — — — Trousers and breeches 9,9 Year 0
6104 63 90 — — — Other 9,9 Year 0
6104 69 — — Of other textile materials6104 69 10 — — — Trousers and breeches 9,9 Year 0— — — Other
6104 69 91 ————O f artificial fibres 9,9 Year 0
6104 69 99 ————O f other textile materials 9,9 Year 0
6105 Men’s or boys’ shirts, knitted or crocheted6105 10 00 — Of cotton 9,6 Year 0
6105 20 — Of man-made fibres6105 20 10 — — Of synthetic fibres 9,6 Year 06105 20 90 — — Of artificial fibres 9,6 Year 06105 90 — Of other textile materials6105 90 10 — — Of wool or fine animal hair 9,6 Year 06105 90 90 — — Of other textile materials 9,6 Year 0342 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
6106 Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or croc heted
6106 10 00 — Of cotton 9,9 Year 0
6106 20 00 — Of man-made fibres 9,9 Year 0
6106 90 — Of other textile materials6106 90 10 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06106 90 30 — — Of silk or silk waste 9,9 Year 06106 90 50 — — Of flax or of ramie 9,9 Year 06106 90 90 — — Of other textile materials 9,9 Year 06107 Men’s or boys’ underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes , dressing gowns
and similar articles, knitted or crocheted— Underpants and briefs
6107 11 00 — — Of cotton 9,6 Year 06107 12 00 — — Of man-made fibres 9,6 Year 06107 19 00 — — Of other textile materials 9,6 Year 0
— Nightshirts and pyjamas
6107 21 00 — — Of cotton 9,6 Year 06107 22 00 — — Of man-made fibres 9,6 Year 06107 29 00 — — Of other textile materials 9,6 Year 0
— Other
6107 91 — — Of cotton6107 91 10 ———O f terry fabrics 9,9 Year 0
6107 91 90 — — — Other 9,9 Year 0
6107 92 00 — — Of man-made fibres 9,9 Year 0
6107 99 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 06108 Women’s or girls’ slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses , pyjamas, négligés,
bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted— Slips and petticoats
6108 11 00 — — Of man-made fibres 9,6 Year 06108 19 00 — — Of other textile materials 9,6 Year 0
— Briefs and panties
6108 21 00 — — Of cotton 9,6 Year 06108 22 00 — — Of man-made fibres 9,6 Year 06108 29 00 — — Of other textile materials 9,6 Year 0
— Nightdresses and pyjamas
6108 31 — — Of cotton6108 31 10 — — — Nightdresses 9,6 Year 0
6108 31 90 — — — Pyjamas 9,6 Year 0
6108 32 — — Of man-made fibres
———O f synthetic fibres11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 343
HS Heading 2002 Description Base Category
6108 32 11 ———— Nightdresses 9,6 Year 0
6108 32 19 ———— Pyjamas 9,6 Year 0
6108 32 90 ———O f artificial fibres 9,6 Year 0
6108 39 00 — — Of other textile materials 9,6 Year 0
— Other
6108 91 — — Of cotton
6108 91 10 ———O f terry fabrics 9,9 Year 0
6108 91 90 — — — Other 9,9 Year 0
6108 92 00 — — Of man-made fibres 9,9 Year 06108 99 — — Of other textile materials6108 99 10 ———O f wool or fine animal hair 9,9 Year 0
6108 99 90 — — — Other 9,9 Year 0
6109 T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted6109 10 00 — Of cotton 9,6 Year 0
6109 90 — Of other textile materials6109 90 10 — — Of wool or fine animal hair 9,6 Year 06109 90 30 — — Of man-made fibres 9,6 Year 06109 90 90 — — Other 9,6 Year 0
6110 Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, kn itted or crocheted:
— Of wool or fine animal hair:
6110 11 — — Of wool:6110 11 10 — — — Jerseys and pullovers, containing at least 50 % by weight of wool and
weighing 600 g or more per article8,4 Year 0
— — — Other:
6110 11 30 ———— Men’s or boys’ 9,9 Year 0
6110 11 90 ———— Women’s or girls’ 9,9 Year 0
6110 12 — — Of Kashmir (cashmere) goats:6110 12 10 — — — Men’s or boys’ 9,9 Year 0
6110 12 90 — — — Women’s or girls’ 9,9 Year 0
6110 19 — — Other:6110 19 10 — — — Men’s or boys’ 9,9 Year 0
6110 19 90 — — — Women’s or girls’ 9,9 Year 0
6110 20 — Of cotton6110 20 10 — — Lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pul lovers 9,6 Year 0
— — Other
6110 20 91 — — — Men’s or boys’ 9,9 Year 0
6110 20 99 — — — Women’s or girls’ 9,9 Year 0
6110 30 — Of man-made fibres344 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
6110 30 10 — — Lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pul lovers 9,6 Year 0
— — Other
6110 30 91 — — — Men’s or boys’ 9,9 Year 0
6110 30 99 — — — Women’s or girls’ 9,9 Year 0
6110 90 — Of other textile materials
6110 90 10 — — Of flax or ramie 9,9 Year 06110 90 90 — — Other 9,9 Year 0
6111 Babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted6111 10 — Of wool or fine animal hair6111 10 10 — — Gloves, mittens and mitts 7,1 Year 06111 10 90 — — Other 9,8 Year 0
6111 20 — Of cotton
6111 20 10 — — Gloves, mittens and mitts 7,1 Year 06111 20 90 — — Other 9,8 Year 0
6111 30 — Of synthetic fibres6111 30 10 — — Gloves, mittens and mitts 7,1 Year 06111 30 90 — — Other 9,8 Year 0
6111 90 00 — Of other textile materials 9,8 Year 06112 Track suits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted
— Track suits
6112 11 00 — — Of cotton 9,9 Year 06112 12 00 — — Of synthetic fibres 9,9 Year 06112 19 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 06112 20 00 — Ski suits 9,9 Year 0
— Men’s or boys’ swimwear
6112 31 — — Of synthetic fibres6112 31 10 — — — Containing by weight 5 % or more of rubber thread 6,4 Year 0
6112 31 90 — — — Other 9,9 Year 0
6112 39 — — Of other textile materials6112 39 10 — — — Containing by weight 5 % or more of rubber thread 6,4 Year 0
6112 39 90 — — — Other 9,9 Year 0— Women’s or girls’ swimwear
6112 41 — — Of synthetic fibres6112 41 10 — — — Containing by weight 5 % or more of rubber thread 6,4 Year 0
6112 41 90 — — — Other 9,9 Year 0
6112 49 — — Of other textile materials6112 49 10 — — — Containing by weight 5 % or more of rubber thread 6,4 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 345
HS Heading 2002 Description Base Category
6112 49 90 — — — Other 9,9 Year 0
6113 00 Garments, made-up of knitted or crocheted fabrics of heading 5903, 5906, or
5907
6113 00 10 — Of knitted or crocheted fabrics of heading 5906 6,4 Year 0
6113 00 90 — Other 9,9 Year 0
6114 Other garments, knitted or crocheted6114 10 00 — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06114 20 00 — Of cotton 9,9 Year 0
6114 30 00 — Of man-made fibres 9,9 Year 06114 90 00 — Of other textile materials 9,9 Year 06115 Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, including st ockings for
varicose veins and footwear without applied soles, knitted or crocheted— Panty hose and tights
6115 11 00 — — Of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 dec itex 9,6 Year 0
6115 12 00 — — Of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 decitex or mo re 9,6 Year 0
6115 19 00 — — Of other textile materials 9,6 Year 06115 20 — Women’s full-length or knee-length hosiery, measuring per singl e yarn less
than 67 decitex
— — Of synthetic fibres
6115 20 11 — — — Knee-length stockings 9,6 Year 0
6115 20 19 — — — Other 9,6 Year 0
6115 20 90 — — Of other textile materials 9,6 Year 0
— Other
6115 91 00 — — Of wool or fine animal hair 9,6 Year 06115 92 00 — — Of cotton 9,6 Year 06115 93 — — Of synthetic fibres6115 93 10 — — — Stockings for varicose veins 6,4 Year 0
6115 93 30 — — — Knee-length stockings (other than stockings for varicose veins) 9,6 Y ear 0
— — — Other
6115 93 91 ———— Women’s stockings 9,6 Year 0
6115 93 99 ———— Other 9,6 Year 0
6115 99 00 — — Of other textile materials 9,6 Year 0
6116 Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted6116 10 — Impregnated, coated or covered with plastics or rubber6116 10 20 — — Gloves impregnated, coated or covered with rubber 6,4 Year 06116 10 80 — — Other 7,1 Year 0
— Other
6116 91 00 — — Of wool or fine animal hair 7,1 Year 0346 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
6116 92 00 — — Of cotton 7,1 Year 0
6116 93 00 — — Of synthetic fibres 7,1 Year 06116 99 00 — — Of other textile materials 7,1 Year 06117 Other made-up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted o r crocheted
parts of garments or of clothing accessories
6117 10 00 — Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like 9,9 Ye ar 0
6117 20 00 — Ties, bow ties and cravats 9,9 Year 06117 80 — Other accessories6117 80 10 — — Knitted or crocheted, elasticated or rubberised 6,4 Year 06117 80 90 — — Other 9,9 Year 0
6117 90 00 — Parts 9,9 Year 0
62 ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, NOT KNITTED OR
CROCHETED
6201 Men’s or boys’ overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (includ ing ski-jackets),
wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of he ading 6203
— Overcoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles
6201 11 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 0
6201 12 — — Of cotton6201 12 10 ———O fa weight, per garment, not exceeding 1 kg 9,9 Year 0
6201 12 90 ———O fa weight, per garment, exceeding 1 kg 9,9 Year 0
6201 13 — — Of man-made fibres6201 13 10 ———O fa weight, per garment, not exceeding 1 kg 9,9 Year 0
6201 13 90 ———O fa weight, per garment, exceeding 1 kg 9,9 Year 0
6201 19 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 0
— Other
6201 91 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06201 92 00 — — Of cotton 9,9 Year 06201 93 00 — — Of man-made fibres 9,9 Year 06201 99 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 06202 Women’s or girls’ overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (inc luding
ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of
heading 6204— Overcoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles
6202 11 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06202 12 — — Of cotton6202 12 10 ———O fa weight, per garment, not exceeding 1 kg 9,9 Year 0
6202 12 90 ———O fa weight, per garment, exceeding 1 kg 9,9 Year 0
6202 13 — — Of man-made fibres6202 13 10 ———O fa weight, per garment, not exceeding 1 kg 9,9 Year 0
6202 13 90 ———O fa weight, per garment, exceeding 1 kg 9,9 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 347
HS Heading 2002 Description Base Category
6202 19 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 0
— Other
6202 91 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 0
6202 92 00 — — Of cotton 9,9 Year 06202 93 00 — — Of man-made fibres 9,9 Year 06202 99 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 06203 Men’s or boys’ suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls,
breeches and shorts (other than swimwear)— Suits
6203 11 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06203 12 00 — — Of synthetic fibres 9,9 Year 06203 19 — — Of other textile materials6203 19 10 ———O f cotton 9,9 Year 0
6203 19 30 ———O f artificial fibres 9,9 Year 0
6203 19 90 — — — Other 9,9 Year 0— Ensembles
6203 21 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06203 22 — — Of cotton6203 22 10 — — — Industrial and occupational 9,9 Year 0
6203 22 80 — — — Other 9,9 Year 0
6203 23 — — Of synthetic fibres6203 23 10 — — — Industrial and occupational 9,9 Year 0
6203 23 80 — — — Other 9,9 Year 0
6203 29 — — Of other textile materials
———O f artificial fibres
6203 29 11 ———— Industrial and occupational 9,9 Year 0
6203 29 18 ———— Other 9,9 Year 0
6203 29 90 — — — Other 9,9 Year 0— Jackets and blazers
6203 31 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06203 32 — — Of cotton6203 32 10 — — — Industrial and occupational 9,9 Year 0
6203 32 90 — — — Other 9,9 Year 0
6203 33 — — Of synthetic fibres6203 33 10 — — — Industrial and occupational 9,9 Year 0
6203 33 90 — — — Other 9,9 Year 0
6203 39 — — Of other textile materials
———O f artificial fibres348 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
6203 39 11 ———— Industrial and occupational 9,9 Year 0
6203 39 19 ———— Other 9,9 Year 0
6203 39 90 — — — Other 9,9 Year 0
— Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts
6203 41 — — Of wool or fine animal hair6203 41 10 — — — Trousers and breeches 9,9 Year 0
6203 41 30 — — — Bib and brace overalls 9,9 Year 0
6203 41 90 — — — Other 9,9 Year 0
6203 42 — — Of cotton
— — — Trousers and breeches
6203 42 11 ———— Industrial and occupational 9,9 Year 0
———— Other
6203 42 31 —————O f denim 9,9 Year 0
6203 42 33 —————O fc u t corduroy 9,9 Year 0
6203 42 35 ————— Other 9,9 Year 0
— — — Bib and brace overalls
6203 42 51 ———— Industrial and occupational 9,9 Year 0
6203 42 59 ———— Other 9,9 Year 0
6203 42 90 — — — Other 9,9 Year 0
6203 43 — — Of synthetic fibres
— — — Trousers and breeches
6203 43 11 ———— Industrial and occupational 9,9 Year 0
6203 43 19 ———— Other 9,9 Year 0
— — — Bib and brace overalls
6203 43 31 ———— Industrial and occupational 9,9 Year 0
6203 43 39 ———— Other 9,9 Year 0
6203 43 90 — — — Other 9,9 Year 0
6203 49 — — Of other textile materials
———O f artificial fibres
———— Trousers and breeches
6203 49 11 ————— Industrial and occupational 9,9 Year 0
6203 49 19 ————— Other 9,9 Year 0
————B i ba n d brace overalls
6203 49 31 ————— Industrial and occupational 9,9 Year 0
6203 49 39 ————— Other 9,9 Year 0
6203 49 50 ———— Other 9,9 Year 0
6203 49 90 — — — Other 9,9 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 349
HS Heading 2002 Description Base Category
6204 Women’s or girls’ suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skir ts, divided skirts,
trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwea r)
— Suits
6204 11 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 0
6204 12 00 — — Of cotton 9,9 Year 06204 13 00 — — Of synthetic fibres 9,9 Year 06204 19 — — Of other textile materials6204 19 10 ———O f artificial fibres 9,9 Year 0
6204 19 90 — — — Other 9,9 Year 0— Ensembles
6204 21 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06204 22 — — Of cotton6204 22 10 — — — Industrial and occupational 9,9 Year 0
6204 22 80 — — — Other 9,9 Year 0
6204 23 — — Of synthetic fibres6204 23 10 — — — Industrial and occupational 9,9 Year 0
6204 23 80 — — — Other 9,9 Year 0
6204 29 — — Of other textile materials
———O f artificial fibres
6204 29 11 ———— Industrial and occupational 9,9 Year 0
6204 29 18 ———— Other 9,9 Year 0
6204 29 90 — — — Other 9,9 Year 0— Jackets and blazers
6204 31 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06204 32 — — Of cotton6204 32 10 — — — Industrial and occupational 9,9 Year 0
6204 32 90 — — — Other 9,9 Year 0
6204 33 — — Of synthetic fibres6204 33 10 — — — Industrial and occupational 9,9 Year 0
6204 33 90 — — — Other 9,9 Year 0
6204 39 — — Of other textile materials
———O f artificial fibres
6204 39 11 ———— Industrial and occupational 9,9 Year 0
6204 39 19 ———— Other 9,9 Year 0
6204 39 90 — — — Other 9,9 Year 0— Dresses
6204 41 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 0
6204 42 00 — — Of cotton 9,9 Year 0350 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
6204 43 00 — — Of synthetic fibres 9,9 Year 0
6204 44 00 — — Of artificial fibres 9,9 Year 0
6204 49 — — Of other textile materials6204 49 10 ———O f silk or silk waste 9,9 Year 0
6204 49 90 — — — Other 9,9 Year 0— Skirts and divided skirts
6204 51 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 0
6204 52 00 — — Of cotton 9,9 Year 06204 53 00 — — Of synthetic fibres 9,9 Year 06204 59 — — Of other textile materials6204 59 10 ———O f artificial fibres 9,9 Year 0
6204 59 90 — — — Other 9,9 Year 0— Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts
6204 61 — — Of wool or fine animal hair
6204 61 10 — — — Trousers and breeches 9,9 Year 0
6204 61 80 — — — Bib and brace overalls 9,9 Year 0
6204 61 90 — — — Other 9,9 Year 0
6204 62 — — Of cotton
— — — Trousers and breeches
6204 62 11 ———— Industrial and occupational 9,9 Year 0
———— Other
6204 62 31 —————O f denim 9,9 Year 0
6204 62 33 —————O fc u t corduroy 9,9 Year 0
6204 62 39 ————— Other 9,9 Year 0
— — — Bib and brace overalls
6204 62 51 ———— Industrial and occupational 9,9 Year 0
6204 62 59 ———— Other 9,9 Year 0
6204 62 90 — — — Other 9,9 Year 0
6204 63 — — Of synthetic fibres
— — — Trousers and breeches
6204 63 11 ———— Industrial and occupational 9,9 Year 0
6204 63 18 ———— Other 9,9 Year 0
— — — Bib and brace overalls
6204 63 31 ———— Industrial and occupational 9,9 Year 0
6204 63 39 ———— Other 9,9 Year 0
6204 63 90 — — — Other 9,9 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 351
HS Heading 2002 Description Base Category
6204 69 — — Of other textile materials
———O f artificial fibres
———— Trousers and breeches
6204 69 11 ————— Industrial and occupational 9,9 Year 0
6204 69 18 ————— Other 9,9 Year 0
————B i ba n d brace overalls
6204 69 31 ————— Industrial and occupational 9,9 Year 0
6204 69 39 ————— Other 9,9 Year 0
6204 69 50 ———— Other 9,9 Year 0
6204 69 90 — — — Other 9,9 Year 0
6205 Men’s or boys’ shirts
6205 10 00 — Of wool or fine animal hair 9,6 Year 06205 20 00 — Of cotton 9,6 Year 0
6205 30 00 — Of man-made fibres 9,6 Year 06205 90 — Of other textile materials
6205 90 10 — — Of flax or ramie 9,6 Year 06205 90 90 — — Other 9,6 Year 0
6206 Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses6206 10 00 — Of silk or silk waste 9,9 Year 06206 20 00 — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06206 30 00 — Of cotton 9,9 Year 0
6206 40 00 — Of man-made fibres 9,9 Year 06206 90 — Of other textile materials6206 90 10 — — Of flax or ramie 9,9 Year 06206 90 90 — — Other 9,9 Year 0
6207 Men’s or boys’ singlets and other vests, underpants, briefs, nightsh irts, pyjamas,
bathrobes, dressing gowns and similar articles— Underpants and briefs
6207 11 00 — — Of cotton 9,6 Year 06207 19 00 — — Of other textile materials 9,6 Year 0
— Nightshirts and pyjamas
6207 21 00 — — Of cotton 9,6 Year 06207 22 00 — — Of man-made fibres 9,6 Year 06207 29 00 — — Of other textile materials 9,6 Year 0
— Other
6207 91 — — Of cotton6207 91 10 — — — Bathrobes, dressing gowns and similar articles of terry towelling and
similar woven terry fabrics9,9 Year 0352 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
6207 91 90 — — — Other 9,9 Year 0
6207 92 00 — — Of man-made fibres 9,9 Year 0
6207 99 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 06208 Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, brief s, panties,
nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles
— Slips and petticoats
6208 11 00 — — Of man-made fibres 9,6 Year 06208 19 — — Of other textile materials6208 19 10 ———O f cotton 9,6 Year 0
6208 19 90 — — — Other 9,6 Year 0— Nightdresses and pyjamas
6208 21 00 — — Of cotton 9,6 Year 06208 22 00 — — Of man-made fibres 9,6 Year 06208 29 00 — — Of other textile materials 9,6 Year 0
— Other
6208 91 — — Of cotton
— — — Negligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles
6208 91 11 ————O f terry towelling and similar woven terry fabrics 9,9 Year 0
6208 91 19 ———— Other 9,9 Year 0
6208 91 90 — — — Other 9,9 Year 0
6208 92 00 — — Of man-made fibres 9,9 Year 06208 99 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 06209 Babies’ garments and clothing accessories6209 10 00 — Of wool or fine animal hair 8,4 Year 06209 20 00 — Of cotton 8,4 Year 0
6209 30 00 — Of synthetic fibres 8,4 Year 06209 90 00 — Of other textile materials 8,4 Year 06210 Garments, made-up of fabrics of heading 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907
6210 10 — Of fabrics of heading 5602 or 56036210 10 10 — — Of fabrics of heading 5602 9,9 Year 0
— — Of fabrics of heading 5603
6210 10 91 ———I n sterile packs 9,9 Year 0
6210 10 99 — — — Other 9,9 Year 0
6210 20 00 — Other garments, of the type described in subheadings 6201 11 to 6 201 19 9,9 Year 0
6210 30 00 — Other garments, of the type described in subheadings 6202 11 to 6 202 19 9,9 Year 0
6210 40 00 — Other men’s or boys’ garments 9,9 Year 06210 50 00 — Other women’s or girls’ garments 9,9 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 353
HS Heading 2002 Description Base Category
6211 Track suits, ski suits and swimwear; other garments
— Swimwear
6211 11 00 — — Men’s or boys’ 9,9 Year 0
6211 12 00 — — Women’s or girls’ 9,9 Year 06211 20 00 — Ski suits 9,9 Year 0
— Other garments, men’s or boys’
6211 31 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06211 32 — — Of cotton6211 32 10 — — — Industrial and occupational clothing 9,9 Year 0
— — — Track suits with lining
6211 32 31 ———— With an outer shell of a single identical fabric 9,9 Year 0
———— Other
6211 32 41 ————— Upper parts 9,9 Year 0
6211 32 42 ————— Lower parts 9,9 Year 0
6211 32 90 — — — Other 9,9 Year 0
6211 33 — — Of man-made fibres
6211 33 10 — — — Industrial and occupational clothing 9,9 Year 0— — — Track suits with lining
6211 33 31 ———— With an outer shell of a single identical fabric 9,9 Year 0
———— Other
6211 33 41 ————— Upper parts 9,9 Year 0
6211 33 42 ————— Lower parts 9,9 Year 0
6211 33 90 — — — Other 9,9 Year 0
6211 39 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 0
— Other garments, women’s or girls’
6211 41 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06211 42 — — Of cotton6211 42 10 — — — Aprons, overalls, smock-overalls and other industrial and occupatio nal
clothing (whether or not also suitable for domestic use)9,9 Year 0
— — — Track suits with lining
6211 42 31 ———— With an outer shell of a single identical fabric 9,9 Year 0
———— Other
6211 42 41 ————— Upper parts 9,9 Year 0
6211 42 42 ————— Lower parts 9,9 Year 0
6211 42 90 — — — Other 9,9 Year 0
6211 43 — — Of man-made fibres354 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
6211 43 10 — — — Aprons, overalls, smock-overalls and other industrial and occupatio nal
clothing (whether or not also suitable for domestic use)9,9 Year 0
— — — Track suits with lining
6211 43 31 ———— With an outer shell of a single identical fabric 9,9 Year 0
———— Other
6211 43 41 ————— Upper parts 9,9 Year 0
6211 43 42 ————— Lower parts 9,9 Year 0
6211 43 90 — — — Other 9,9 Year 0
6211 49 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 0
6212 Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and simi lar articles and parts
thereof, whether or not knitted or crocheted
6212 10 — Brassières6212 10 10 — — In a set made-up for retail-sale containing a brassière and a br ief 5,2 Year 0
6212 10 90 — — Other 5,2 Year 0
6212 20 00 — Girdles and panty-girdles 5,2 Year 06212 30 00 — Corselettes 5,2 Year 06212 90 00 — Other 5,2 Year 0
6213 Handkerchiefs6213 10 00 — Of silk or silk waste 8,0 Year 06213 20 00 — Of cotton 8,0 Year 0
6213 90 00 — Of other textile materials 8,0 Year 06214 Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like6214 10 00 — Of silk or silk waste 6,4 Year 06214 20 00 — Of wool or fine animal hair 6,4 Year 06214 30 00 — Of synthetic fibres 6,4 Year 06214 40 00 — Of artificial fibres 6,4 Year 06214 90 — Of other textile materials6214 90 10 — — Of cotton 6,4 Year 06214 90 90 — — Other 6,4 Year 0
6215 Ties, bow ties and cravats
6215 10 00 — Of silk or silk waste 5,0 Year 06215 20 00 — Of man-made fibres 5,0 Year 06215 90 00 — Of other textile materials 5,0 Year 06216 00 00 Gloves, mittens and mitts 6,0 Year 06217 Other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories,
other than those of heading 6212
6217 10 00 — Accessories 5,0 Year 06217 90 00 — Parts 9,9 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 355
HS Heading 2002 Description Base Category
63 OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS; WORN CLOTHING AND WORN
TEXTILE ARTICLES; RAGS
I.OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES
6301 Blankets and travelling rugs
6301 10 00 — Electric blankets 5,5 Year 06301 20 — Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of w ool or of fine
animal hair
6301 20 10 — — Knitted or crocheted 9,6 Year 0
— — Other
6301 20 91 — — — Wholly of wool or fine animal hair 9,9 Year 0
6301 20 99 — — — Other 9,9 Year 0
6301 30 — Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of c otton
6301 30 10 — — Knitted or crocheted 9,6 Year 06301 30 90 — — Other 6,0 Year 0
6301 40 — Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of s ynthetic fibres
6301 40 10 — — Knitted or crocheted 9,6 Year 06301 40 90 — — Other 9,9 Year 0
6301 90 — Other blankets and travelling rugs
6301 90 10 — — Knitted or crocheted 9,6 Year 06301 90 90 — — Other 9,9 Year 0
6302 Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen6302 10 — Bed linen, knitted or crocheted6302 10 10 — — Of cotton 9,6 Year 06302 10 90 — — Of other textile materials 9,6 Year 0
— Other bed linen, printed
6302 21 00 — — Of cotton 9,6 Year 06302 22 — — Of man-made fibres6302 22 10 — — — Nonwovens 5,5 Year 0
6302 22 90 — — — Other 9,6 Year 0
6302 29 — — Of other textile materials6302 29 10 ———O f flax or ramie 9,6 Year 0
6302 29 90 ———O f other textile materials 9,6 Year 0
— Other bed linen
6302 31 — — Of cotton6302 31 10 — — — Mixed with flax 9,6 Year 0
6302 31 90 — — — Other 9,6 Year 0
6302 32 — — Of man-made fibres6302 32 10 — — — Nonwovens 5,5 Year 0356 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
6302 32 90 — — — Other 9,6 Year 0
6302 39 — — Of other textile materials
6302 39 10 ———O f flax 9,6 Year 0
6302 39 30 ———O f ramie 9,6 Year 0
6302 39 90 ———O f other textile materials 9,6 Year 0
6302 40 00 — Table linen, knitted or crocheted 9,6 Year 0
— Other table linen
6302 51 — — Of cotton6302 51 10 — — — Mixed with flax 9,6 Year 0
6302 51 90 — — — Other 9,6 Year 0
6302 52 00 — — Of flax 9,6 Year 0
6302 53 — — Of man-made fibres6302 53 10 — — — Nonwovens 5,5 Year 0
6302 53 90 — — — Other 9,6 Year 0
6302 59 00 — — Of other textile materials 9,6 Year 06302 60 00 — Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or similar te rry fabrics, of
cotton9,6 Year 0
— Other
6302 91 — — Of cotton6302 91 10 — — — Mixed with flax 9,6 Year 0
6302 91 90 — — — Other 9,6 Year 0
6302 92 00 — — Of flax 9,6 Year 0
6302 93 — — Of man-made fibres6302 93 10 — — — Nonwovens 5,5 Year 0
6302 93 90 — — — Other 9,6 Year 0
6302 99 00 — — Of other textile materials 9,6 Year 06303 Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed vala nces
— Knitted or crocheted
6303 11 00 — — Of cotton 9,6 Year 06303 12 00 — — Of synthetic fibres 9,6 Year 06303 19 00 — — Of other textile materials 9,6 Year 0
— Other
6303 91 00 — — Of cotton 9,6 Year 06303 92 — — Of synthetic fibres6303 92 10 — — — Nonwovens 5,5 Year 0
6303 92 90 — — — Other 9,6 Year 0
6303 99 — — Of other textile materials
6303 99 10 — — — Nonwovens 5,5 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 357
HS Heading 2002 Description Base Category
6303 99 90 — — — Other 9,6 Year 0
6304 Other furnishing articles, excluding those of heading 9404
— Bedspreads
6304 11 00 — — Knitted or crocheted 9,6 Year 0
6304 19 — — Other6304 19 10 ———O f cotton 9,6 Year 0
6304 19 30 ———O f flax or ramie 9,6 Year 0
6304 19 90 ———O f other textile materials 9,6 Year 0
— Other
6304 91 00 — — Knitted or crocheted 9,6 Year 06304 92 00 — — Not knitted or crocheted, of cotton 9,6 Year 06304 93 00 — — Not knitted or crocheted, of synthetic fibres 9,6 Year 06304 99 00 — — Not knitted or crocheted, of other textile materials 9,6 Year 06305 Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods6305 10 — Of jute or of other textile bast fibres of heading 53036305 10 10 — — Used 1,6 Year 0
6305 10 90 — — Other 3,2 Year 0
6305 20 00 — Of cotton 5,7 Year 0
— Of man-made textile materials
6305 32 — — Flexible intermediate bulk containers
———O f polyethylene or polypropylene strip or the like
6305 32 11 ———— Knitted or crocheted 9,6 Year 0
———— Other
6305 32 81 —————O f fabric weighing 120 g/m
2or less 5,7 Year 0
6305 32 89 —————O f fabric weighing more than 120 g/m25,7 Year 0
6305 32 90 — — — Other 5,7 Year 0
6305 33 — — Other, of polyethylene or polypropylene strip or the like6305 33 10 — — — Knitted or crocheted 9,6 Year 0— — — Other
6305 33 91 ————O f fabric weighing 120 g/m
2or less 5,7 Year 0
6305 33 99 ————O f fabric weighing more than 120 g/m25,7 Year 0
6305 39 00 — — Other 5,7 Year 0
6305 90 00 — Of other textile materials 4,9 Year 06306 Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboar ds or landcraft;
camping goods— Tarpaulins, awnings and sunblinds
6306 11 00 — — Of cotton 9,9 Year 0
6306 12 00 — — Of synthetic fibres 9,9 Year 0358 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
6306 19 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 0
— Tents
6306 21 00 — — Of cotton 9,9 Year 0
6306 22 00 — — Of synthetic fibres 9,9 Year 06306 29 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 0
— Sails
6306 31 00 — — Of synthetic fibres 9,9 Year 06306 39 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 0
— Pneumatic mattresses
6306 41 00 — — Of cotton 9,9 Year 06306 49 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 0
— Other
6306 91 00 — — Of cotton 9,9 Year 06306 99 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 06307 Other made-up articles, including dress patterns6307 10 — Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths6307 10 10 — — Knitted or crocheted 9,6 Year 06307 10 30 — — Nonwovens 5,5 Year 06307 10 90 — — Other 6,1 Year 0
6307 20 00 — Life-jackets and life-belts 5,0 Year 06307 90 — Other6307 90 10 — — Knitted or crocheted 9,6 Year 0
— — Other
6307 90 91 ———O f felt 5,0 Year 0
6307 90 99 — — — Other 5,0 Year 0
II.SETS
6308 00 00 Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with acce ssories, for
making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar
textile articles, put up in packings for retail sale9,6 Year 0
III.WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
6309 00 00 Worn clothing and other worn articles 4,2 Year 3
6310 Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out art icles of
twine, cordage, rope or cables, of textile materials
6310 10 — Sorted6310 10 10 — — Of wool or fine or coarse animal hair 0,0 Year 06310 10 30 — — Of flax or cotton 0,0 Year 06310 10 90 — — Of other textile materials 0,0 Year 06310 90 00 — Other 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 359
HS Heading 2002 Description Base Category
64 FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES
6401 Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plasti cs, the
uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, ri veting,
nailing, screwing, plugging or similar processes
6401 10 — Footwear incorporating a protective metal toecap
6401 10 10 — — With uppers of rubber 11,9 Year 06401 10 90 — — With uppers of plastics 11,9 Year 0
— Other footwear
6401 91 — — Covering the knee6401 91 10 — — — With uppers of rubber 11,9 Year 0
6401 91 90 — — — With uppers of plastics 11,9 Year 0
6401 92 — — Covering the ankle but not covering the knee6401 92 10 — — — With uppers of rubber 11,9 Year 0
6401 92 90 — — — With uppers of plastics 11,9 Year 0
6401 99 — — Other6401 99 10 — — — With uppers of rubber 11,9 Year 0
6401 99 90 — — — With uppers of plastics 11,9 Year 0
6402 Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics
— Sports footwear
6402 12 — — Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots6402 12 10 — — — Ski-boots and cross-country ski footwear 11,9 Year 0
6402 12 90 — — — Snowboard boots 11,9 Year 0
6402 19 00 — — Other 11,9 Year 0
6402 20 00 — Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by mea ns of plugs 11,9 Year 0
6402 30 00 — Other footwear, incorporating a protective metal toe-cap 11,9 Year 0
— Other footwear
6402 91 00 — — Covering the ankle 11,9 Year 06402 99 — — Other6402 99 10 — — — With uppers of rubber 11,9 Year 0
— — — With uppers of plastics———— Footwear with a vamp made of straps or which has one or several
pieces cut out
6402 99 31 ————— With sole and heel combined having a height of more than 3 cm 11,9 Year 0
6402 99 39 ————— Other 11,9 Year 0
6402 99 50 ———— Slippers and other indoor footwear 11,9 Year 0
———— Other, with in-soles of a length
6402 99 91 —————O f less than 24 cm 11,9 Year 0
—————O f2 4c mo r more360 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
6402 99 93 —————— Footwear which cannot be identified as men’s or women’s
footwear11,9 Year 0
—————— Other
6402 99 96 ———————F o rm e n 11,9 Year 0
6402 99 98 ———————F o r women 11,9 Year 0
6403 Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or compositio n leather and
uppers of leather
— Sports footwear
6403 12 00 — — Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots 4, 5 Year 0
6403 19 00 — — Other 4,5 Year 0
6403 20 00 — Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist o f leather straps
across the instep and around the big toe4,5 Year 0
6403 30 00 — Footwear made on a base or platform of wood, not having an inner so le or a
protective metal toecap4,5 Year 0
6403 40 00 — Other footwear, incorporating a protective metal toe-cap 4,5 Y ear 0
— Other footwear with outer soles of leather
6403 51 — — Covering the ankle
— — — Covering the ankle but no part of the calf, with in-soles of a length
6403 51 11 ————O f less than 24 cm 4,5 Year 0
————O f2 4c mo r more
6403 51 15 —————F o rm e n 4 , 5 Year 0
6403 51 19 —————F o r women 4,5 Year 0
— — — Other, with in-soles of a length
6403 51 91 ————O f less than 24 cm 4,5 Year 0
————O f2 4c mo r more
6403 51 95 —————F o rm e n 4 , 5 Year 0
6403 51 99 —————F o r women 4,5 Year 0
6403 59 — — Other
— — — Footwear with a vamp made of straps or which has one or several pieces
cut out
6403 59 11 ———— With sole and heel combined having a height of more than 3 cm 1,5 Year 0
———— Other, with in-soles of a length
6403 59 31 —————O f less than 24 cm 4,5 Year 0
—————O f2 4c mo r more
6403 59 35 ——————F o rm e n 4 , 5 Year 0
6403 59 39 ——————F o r women 4,5 Year 0
6403 59 50 — — — Slippers and other indoor footwear 4,5 Year 0
— — — Other, with in-soles of a length11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 361
HS Heading 2002 Description Base Category
6403 59 91 ————O f less than 24 cm 4,5 Year 0
————O f2 4c mo r more
6403 59 95 —————F o rm e n 4 , 5 Year 0
6403 59 99 —————F o r women 4,5 Year 0
— Other footwear
6403 91 — — Covering the ankle
— — — Covering the ankle but no part of the calf, with in-soles of a length
6403 91 11 ————O f less than 24 cm 4,5 Year 0
————O f2 4c mo r more
6403 91 13 ————— Footwear which cannot be identified as men’s or women’s
footwear4,5 Year 0
————— Other
6403 91 16 ——————F o rm e n 4 , 5 Year 0
6403 91 18 ——————F o r women 4,5 Year 0
— — — Other, with in-soles of a length
6403 91 91 ————O f less than 24 cm 4,5 Year 0
————O f2 4c mo r more
6403 91 93 ————— Footwear which cannot be identified as men’s or women’s
footwear4,5 Year 0
————— Other
6403 91 96 ——————F o rm e n 4 , 5 Year 0
6403 91 98 ——————F o r women 1,5 Year 0
6403 99 — — Other
— — — Footwear with a vamp made of straps or which has one or several pieces
cut out
6403 99 11 ———— With sole and heel combined having a height of more than 3 cm 4,5 Year 0
———— Other, with in-soles of a length
6403 99 31 —————O f less than 24 cm 4,5 Year 0
—————O f2 4c mo r more
6403 99 33 —————— Footwear which cannot be identified as men’s or women’s
footwear4,5 Year 0
—————— Other
6403 99 36 ———————F o rm e n 4 , 5 Year 0
6403 99 38 ———————F o r women 1,5 Year 0
6403 99 50 — — — Slippers and other indoor footwear 4,5 Year 0
— — — Other, with in-soles of a length
6403 99 91 ————O f less than 24 cm 4,5 Year 0
————O f2 4c mo r more
6403 99 93 ————— Footwear which cannot be identified as men’s or women’s
footwear4,5 Year 0
————— Other362 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
6403 99 96 ——————F o rm e n 4 , 5 Year 0
6403 99 98 ——————F o r women 3,5 Year 0
6404 Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or compositio n leather and
uppers of textile materials
— Footwear with outer soles of rubber or plastics
6404 11 00 — — Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, t raining shoes
and the like11,9 Year 0
6404 19 — — Other6404 19 10 — — — Slippers and other indoor footwear 11,9 Year 0
6404 19 90 — — — Other 11,9 Year 0
6404 20 — Footwear with outer soles of leather or composition leather6404 20 10 — — Slippers and other indoor footwear 11,9 Year 06404 20 90 — — Other 11,9 Year 0
6405 Other footwear6405 10 — With uppers of leather or composition leather6405 10 10 — — With outer soles of wood or cork 0,0 Year 06405 10 90 — — With outer soles of other materials 0,0 Year 06405 20 — With uppers of textile materials6405 20 10 — — With outer soles of wood or cork 0,0 Year 0
— — With outer soles of other materials
6405 20 91 — — — Slippers and other indoor footwear 0,0 Year 0
6405 20 99 — — — Other 0,0 Year 0
6405 90 — Other
6405 90 10 — — With outer soles of rubber, plastics, leather or composition l eather 11,9 Year 0
6405 90 90 — — With outer soles of other materials 0,0 Year 06406 Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles o ther than
outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; ga iters, leggings
and similar articles, and parts thereof
6406 10 — Uppers and parts thereof, other than stiffeners
— — Of leather
6406 10 11 — — — Uppers 0,0 Year 0
6406 10 19 — — — Parts of uppers 0,0 Year 0
6406 10 90 — — Of other materials 0,0 Year 06406 20 — Outer soles and heels, of rubber or plastics6406 20 10 — — Of rubber 0,0 Year 06406 20 90 — — Of plastics 0,0 Year 0
— Other
6406 91 00 — — Of wood 0,0 Year 06406 99 — — Of other materials11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 363
HS Heading 2002 Description Base Category
6406 99 10 — — — Gaiters, leggings and similar articles and parts thereof 0,0 Year 0
6406 99 30 — — — Assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components ,
but without outer soles0,0 Year 0
6406 99 50 — — — Removable in-soles and other removable accessories 0,0 Year 0
6406 99 60 — — — Outer soles of leather or composition leather 0,0 Year 0
6406 99 80 — — — Other 0,0 Year 0
65 HEADGEAR AND PARTS THEREOF
6501 00 00 Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made
brims; plateaux and manchons (including slit manchons), of felt0,0 Year 0
6502 00 00 Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material , neither blocked
to shape, nor with made brims, nor lined, nor trimmed0,0 Year 0
6503 00 Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of
heading 6501, whether or not lined or trimmed
6503 00 10 — Of fur felt or of felt of wool and fur 0,0 Year 0
6503 00 90 — Other 0,0 Year 0
6504 00 00 Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of a ny material,
whether or not lined or trimmed0,0 Year 0
6505 Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made-up from lace, f elt or other
textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or tri mmed;
Hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
6505 10 00 — Hair-nets 0,0 Year 0
6505 90 — Other6505 90 10 — — Berets, bonnets, skull-caps, fezzes, tarbooshes and the like 0,0 Year 0
6505 90 30 — — Peaked caps 0,0 Year 06505 90 90 — — Other 0,0 Year 0
6506 Other headgear, whether or not lined or trimmed6506 10 — Safety headgear6506 10 10 — — Of plastics 0,0 Year 06506 10 80 — — Of other materials 0,0 Year 0
— Other
6506 91 00 — — Of rubber or of plastics 0,0 Year 06506 92 00 — — Of furskin 0,0 Year 06506 99 00 — — Of other materials 0,0 Year 06507 00 00 Head-bands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peak s and chinstraps, for
headgear0,0 Year 0
66 UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING-STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS,
RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF
6601 Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, ga rden umbrellas
and similar umbrellas)
6601 10 00 — Garden or similar umbrellas 1,2 Year 3
— Other
6601 91 00 — — Having a telescopic shaft 1,2 Year 3364 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
6601 99 — — Other
— — — With a cover of woven textile materials
6601 99 11 ————O f man-made fibres 1,2 Year 3
6601 99 19 ————O f other textile materials 1,2 Year 3
6601 99 90 — — — Other 1,2 Year 3
6602 00 00 Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like 0,0 Year 0
6603 Parts, trimmings and accessories of articles of heading 6601 or 6602
6603 10 00 — Handles and knobs 0,0 Year 06603 20 00 — Umbrella frames, including frames mounted on shafts (sticks) 1 ,7 Year 3
6603 90 00 — Other 1,5 Year 3
67 PREPARED FEATHERS AND DOWN AND ARTICLES MADE OF FEATHERS OR
OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
6701 00 00 Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathe rs, parts of
feathers, down and articles thereof (other than goods of heading 0505 and
worked quills and scapes)0,0 Year 0
6702 Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof; articles ma de of artificial
flowers, foliage or fruit
6702 10 00 — Of plastics 0,0 Year 0
6702 90 00 — Of other materials 0,0 Year 06703 00 00 Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked; woo l or other
animal hair or other textile materials, prepared for use in making wigs or t he like0,0 Year 0
6704 Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human or
animal hair or of textile materials; articles of human hair not elsewhere s pecified
or included— Of synthetic textile materials
6704 11 00 — — Complete wigs 0,0 Year 06704 19 00 — — Other 0,0 Year 0
6704 20 00 — Of human hair 0,0 Year 06704 90 00 — Of other materials 0,0 Year 0
68 ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR
MATERIALS
6801 00 00 Setts, curbstones and flagstones, of natural stone (except slat e) 0,0 Year 0
6802 Worked monumental or building stone (except slate) and articles ther eof, other
than goods of heading 6801; mosaic cubes and the like, of natural stone
(including slate), whether or not on a backing; artificially coloured gra nules,
chippings and powder, of natural stone (including slate)
6802 10 00 — Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular ( including square),
the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square th e
side of which is less than 7 cm; artificially coloured granules, chippings and
powder0,0 Year 0
— Other monumental or building stone and articles thereof, simply cut or sa wn,
with a flat or even surface
6802 21 00 — — Marble, travertine and alabaster 0,0 Year 0
6802 22 00 — — Other calcareous stone 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 365
HS Heading 2002 Description Base Category
6802 23 00 — — Granite 0,0 Year 0
6802 29 00 — — Other stone 0,0 Year 0
— Other
6802 91 — — Marble, travertine and alabaster6802 91 10 — — — Polished alabaster, decorated or otherwise worked, but not carved 0,0 Year 0
6802 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
6802 92 — — Other calcareous stone6802 92 10 — — — Polished, decorated or otherwise worked, but not carved 0,0 Year 0
6802 92 90 — — — Other 0,0 Year 0
6802 93 — — Granite6802 93 10 — — — Polished, decorated or otherwise worked, but not carved, of a net weigh t
of 10 kg or more0,0 Year 0
6802 93 90 — — — Other 0,0 Year 0
6802 99 — — Other stone6802 99 10 — — — Polished, decorated or otherwise worked, but not carved, of a net weigh t
of 10 kg or more0,0 Year 0
6802 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
6803 00 Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate6803 00 10 — Roofing and wall slates 0,0 Year 06803 00 90 — Other 0,0 Year 0
6804 Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without fram eworks, for
grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or polishing
stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or ar tificial
abrasives, or of ceramics, with or without parts of other materials
6804 10 00 — Millstones and grindstones for milling, grinding or pulping 0, 0 Year 0
— Other millstones, grindstones, grinding wheels and the like
6804 21 00 — — Of agglomerated synthetic or natural diamond 0,0 Year 06804 22 — — Of other agglomerated abrasives or of ceramics
———O f artificial abrasives, with binder
————O f synthetic or artificial resin
6804 22 12 —————N o t reinforced 0,0 Year 0
6804 22 18 ————— Reinforced 0,0 Year 0
6804 22 30 ————O f ceramics or silicates 0,0 Year 0
6804 22 50 ————O f other materials 0,0 Year 0
6804 22 90 — — — Other 0,0 Year 0
6804 23 00 — — Of natural stone 0,0 Year 0
6804 30 00 — Hand sharpening or polishing stones 0,0 Year 06805 Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of textile ma terial, of
paper, of paperboard or of other materials, whether or not cut to shape or se wn
or otherwise made-up366 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
6805 10 00 — On a base of woven textile fabric only 0,0 Year 0
6805 20 00 — On a base of paper or paperboard only 0,0 Year 06805 30 — On a base of other materials6805 30 10 — — On a base of woven textile fabric combined with paper or paperbo ard 0,0 Year 0
6805 30 20 — — On a base of vulcanised fibre 0,0 Year 06805 30 80 — — Other 0,0 Year 0
6806 Slag wool, rock wool and similar mineral wools; exfoliated vermiculi te, expanded
clays, foamed slag and similar expanded mineral materials; mixtures and a rticles
of heat-insulating, sound-insulating or sound-absorbing mineral mater ials, other
than those of heading 6811 or 6812 or of Chapter 69
6806 10 00 — Slag wool, rock wool and similar mineral wools (including inter mixtures
thereof), in bulk, sheets or rolls0,0 Year 0
6806 20 — Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded
mineral materials (including intermixtures thereof)
6806 20 10 — — Expanded clays 0,0 Year 06806 20 90 — — Other 0,0 Year 0
6806 90 00 — Other 0,0 Year 0
6807 Articles of asphalt or of similar material (for example, petroleum bi tumen or coal
tar pitch)
6807 10 — In rolls6807 10 10 — — Roofing and facing products 0,0 Year 06807 10 90 — — Other 0,0 Year 0
6807 90 00 — Other 0,0 Year 0
6808 00 00 Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of
shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with
cement, plaster or other mineral binders0,0 Year 0
6809 Articles of plaster or of compositions based on plaster
— Boards, sheets, panels, tiles and similar articles, not ornamented
6809 11 00 — — Faced or reinforced with paper or paperboard only 0,0 Year 06809 19 00 — — Other 0,0 Year 0
6809 90 00 — Other articles 0,0 Year 06810 Articles of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced
— Tiles, flagstones, bricks and similar articles
6810 11 — — Building blocks and bricks
6810 11 10 ———O f light concrete (with a basis of crushed pumice, granulated slag, etc.) 0,0 Year 0
6810 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
6810 19 — — Other6810 19 10 — — — Roofing tiles 0,0 Year 0— — — Other tiles and paving
6810 19 31 ————O f concrete 0,0 Year 0
6810 19 39 ———— Other 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 367
HS Heading 2002 Description Base Category
6810 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
— Other articles
6810 91 — — Prefabricated structural components for building or civil engi neering
6810 91 10 — — — Floor components 0,0 Year 0
6810 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
6810 99 00 — — Other 0,0 Year 0
6811 Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or the like6811 10 00 — Corrugated sheets 0,0 Year 06811 20 — Other sheets, panels, tiles and similar articles6811 20 11 — — Sheets for roofing or walls, not exceeding 40 × 60 cm 0,0 Year 06811 20 80 — — Other 0,0 Year 0
6811 30 00 — Tubes, pipes and tube or pipe fittings 0,0 Year 06811 90 00 — Other articles 0,0 Year 06812 Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of
asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbesto s (for
example, thread, woven fabric, clothing, headgear, footwear, gaskets), whether or
not reinforced, other than goods of heading 6811 or 6813
6812 50 00 — Clothing, clothing accessories, footwear and headgear 0,0 Yea r0
6812 60 00 — Paper, millboard and felt 0,0 Year 06812 70 00 — Compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls 0,0 Year 0
6812 90 — Other:6812 90 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other:
6812 90 30 — — — Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a
basis of asbestos and magnesium carbonate0,0 Year 0
6812 90 80 — — — Other 0,0 Year 0
6813 Friction material and articles thereof (for example, sheets, rolls, strips, segments,
discs, washers, pads), not mounted, for brakes, for clutches or the like, w ith a
basis of asbestos, of other mineral substances or of cellulose, whether or not
combined with textile or other materials
6813 10 — Brake linings and pads6813 10 10 — — With a basis of asbestos or other mineral substances, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
6813 10 90 — — Other 0,0 Year 0
6813 90 — Other6813 90 10 — — With a basis of asbestos or other mineral substances, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
6813 90 90 — — Other 0,0 Year 0
6814 Worked mica and articles of mica, including agglomerated or reconsti tuted mica,
whether or not on a support of paper, paperboard or other materials
6814 10 00 — Plates, sheets and strips of agglomerated or reconstituted mic a, whether or not
on a support0,0 Year 0
6814 90 — Other368 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
6814 90 10 — — Sheets or splittings of mica 0,0 Year 0
6814 90 90 — — Other 0,0 Year 0
6815 Articles of stone or of other mineral substances (including carbon fi bres, articles
of carbon fibres and articles of peat), not elsewhere specified or include d
6815 10 — Non-electrical articles of graphite or other carbon6815 10 10 — — Carbon fibres and articles of carbon fibres 0,0 Year 06815 10 90 — — Other 0,0 Year 0
6815 20 00 — Articles of peat 0,0 Year 0
— Other articles
6815 91 00 — — Containing magnesite, dolomite or chromite 0,0 Year 06815 99 — — Other6815 99 10 ———O f refractory materials, chemically bonded 0,0 Year 0
6815 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
69 CERAMIC PRODUCTS
I.GOODS OF SILICEOUS FOSSIL MEALS OR OF SIMILAR SILICEOUS
EARTHS, AND REFRACTORY GOODS
6901 00 Bricks, blocks, tiles and other ceramic goods of siliceous fossil m eals (for example,
kieselguhr, tripolite or diatomite) or of similar siliceous earths
6901 00 10 — Bricks weighing more than 650 kg/m
30,0 Year 0
6901 00 90 — Other 0,0 Year 0
6902 Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic con structional goods,
other than those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths
6902 10 00 — Containing, by weight, singly or together, more than 50 % of the e lements Mg,
Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr2O30,0 Year 0
6902 20 — Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3), of silica (SiO2)o r
of a mixture or compound of these products
6902 20 10 — — Containing, by weight, 93 % or more of silica (SiO2) 0,0 Year 0
— — Other
6902 20 91 — — — Containing, by weight, more than 7 % but less than 45 % of alumina
(Al2O3)0,0 Year 0
6902 20 99 — — — Other 0,0 Year 0
6902 90 00 — Other 0,0 Year 0
6903 Other refractory ceramic goods (for example, retorts, crucibles, mu ffles, nozzles,
plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths and rods), other than thos eo f
siliceous fossil meals or of similar siliceous earths
6903 10 00 — Containing, by weight, more than 50 % of graphite or other carbon or of a
mixture of these products1,5 Year 3
6903 20 — Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3) or of a mixture or
compound of alumina and of silica (SiO2)
6903 20 10 — — Containing, by weight, less than 45 % of alumina (Al2O3) 1,5 Year 3
6903 20 90 — — Containing, by weight, 45 % or more of alumina (Al2O3) 1,5 Year 3
6903 90 — Other11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 369
HS Heading 2002 Description Base Category
6903 90 10 — — Containing, by weight, more than 25 % but not more than 50 % of gra phite
or other carbon or of a mixture of these products1,5 Year 3
6903 90 20 — — Containing, by weight, singly or together, more than 50 % of the elements
Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr2O31,5 Year 3
6903 90 80 — — Other 1,5 Year 3
II.OTHER CERAMIC PRODUCTS
6904 Ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles an d the like
6904 10 00 — Building bricks 0,0 Year 0
6904 90 00 — Other 0,0 Year 0
6905 Roofing tiles, chimney-pots, cowls, chimney liners, architectural ornaments and
other ceramic constructional goods
6905 10 00 — Roofing tiles 0,0 Year 06905 90 00 — Other 0,0 Year 0
6906 00 00 Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings 0,0 Year 06907 Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed cer amic mosaic
cubes and the like, whether or not on a backing
6907 10 00 — Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular, the largest surface
area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is les s
than 7 cm1,5 Year 3
6907 90 — Other6907 90 10 — — Double tiles of the „Spaltplatten“ type 1,5 Year 3
— — Other
6907 90 91 — — — Stoneware 1,5 Year 3
6907 90 93 — — — Earthenware or fine pottery 1,5 Year 3
6907 90 99 — — — Other 1,5 Year 3
6908 Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed ceramic mosaic cubes
and the like, whether or not on a backing
6908 10 — Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular, th e largest surface
area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is les s
than 7 cm
6908 10 10 — — Of common pottery 3,5 Year 36908 10 90 — — Other 3,5 Year 3
6908 90 — Other
— — Of common pottery
6908 90 11 — — — Double tiles of the „Spaltplatten“ type 2,5 Year 3— — — Other, of a maximum thickness
6908 90 21 ————N o t exceeding 15 mm 1,5 Year 3
6908 90 29 ———— Exceeding 15 mm 1,5 Year 3
— — Other
6908 90 31 — — — Double tiles of the „Spaltplatten“ type 1,5 Year 3
— — — Other370 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
6908 90 51 ———— With a face of not more than 90 cm23,5 Year 3
———— Other
6908 90 91 ————— Stoneware 1,5 Year 3
6908 90 93 ————— Earthenware or fine pottery 1,5 Year 3
6908 90 99 ————— Other 1,5 Year 3
6909 Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses; cera mic troughs,
tubs and similar receptacles of a kind used in agriculture; ceramic pots, j ars and
similar articles of a kind used for the conveyance or packing of goods
— Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses
6909 11 00 — — Of porcelain or china 1,5 Year 36909 12 00 — — Articles having a hardness equivalent to 9 or more on the Mohs sc ale 1,5 Year 3
6909 19 00 — — Other 1,5 Year 3
6909 90 00 — Other 1,5 Year 3
6910 Ceramic sinks, wash basins, wash basin pedestals, baths, bidets, wat er closet pans,
flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures
6910 10 00 — Of porcelain or china 2,4 Year 3
6910 90 00 — Other 2,4 Year 3
6911 Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articl es, of porcelain or
china
6911 10 00 — Tableware and kitchenware 8,4 Year 36911 90 00 — Other 8,4 Year 3
6912 00 Ceramic tableware, kitchenware, other household articles and toi let articles, other
than of porcelain or china
6912 00 10 — Of common pottery 1,5 Year 36912 00 30 — Stoneware 2,0 Year 36912 00 50 — Earthenware or fine pottery 5,5 Year 36912 00 90 — Other 3,5 Year 3
6913 Statuettes and other ornamental ceramic articles6913 10 00 — Of porcelain or china 2,5 Year 36913 90 — Other6913 90 10 — — Of common pottery 0,0 Year 0
— — Other
6913 90 91 — — — Stoneware 2,5 Year 3
6913 90 93 — — — Earthenware or fine pottery 2,5 Year 3
6913 90 99 — — — Other 2,5 Year 3
6914 Other ceramic articles6914 10 00 — Of porcelain or china 1,5 Year 36914 90 — Other6914 90 10 — — Of common pottery 0,0 Year 06914 90 90 — — Other 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 371
HS Heading 2002 Description Base Category
70 GLASS AND GLASSWARE
7001 00 Cullet and other waste and scrap of glass; glass in the mass
7001 00 10 — Cullet and other waste and scrap of glass 0,0 Year 0
— Glass in the mass
7001 00 91 — — Optical glass 0,0 Year 07001 00 99 — — Other 0,0 Year 0
7002 Glass in balls (other than microspheres of heading 7018), rods or tube s,
unworked
7002 10 00 — Balls 0,0 Year 0
7002 20 — Rods7002 20 10 — — Of optical glass 0,0 Year 07002 20 90 — — Other 0,0 Year 0
— Tubes
7002 31 00 — — Of fused quartz or other fused silica 0,0 Year 07002 32 00 — — Of other glass having a linear coefficient of expansion not exc eeding
5×1 0
—6per Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C0,0 Year 0
7002 39 00 — — Other 0,0 Year 0
7003 Cast glass and rolled glass, in sheets or profiles, whether or not havi ng an
absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked— Non-wired sheets
7003 12 — — Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an
absorbent, reflecting or non-reflecting layer
7003 12 10 ———O f optical glass 0,0 Year 0
— — — Other
7003 12 91 ———— Having a non-reflecting layer 0,0 Year 0
7003 12 99 ———— Other 0,0 Year 0
7003 19 — — Other
7003 19 10 ———O f optical glass 0,0 Year 0
7003 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
7003 20 00 — Wired sheets 0,0 Year 07003 30 00 — Profiles 0,0 Year 0
7004 Drawn glass and blown glass, in sheets, whether or not having an absorb ent,
reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
7004 20 — Glass, coloured throughout the mass (body tinted), opacified, fl ashed or having
an absorbent, reflecting or non-reflecting layer
7004 20 10 — — Optical glass 0,0 Year 0
— — Other
7004 20 91 — — — Having a non-reflecting layer 0,0 Year 0
7004 20 99 — — — Other 0,0 Year 0
7004 90 — Other glass372 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7004 90 10 — — Optical glass 0,0 Year 0
7004 90 70 — — Horticultural sheet glass 0,0 Year 0
— — Other, of a thickness
7004 90 92 — — — Not exceeding 2,5 mm 0,0 Year 0
7004 90 98 — — — Exceeding 2,5 mm 0,0 Year 0
7005 Float glass and surface ground or polished glass, in sheets, whether o r not having
an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise work ed
7005 10 — Non-wired glass, having an absorbent, reflecting or non-reflect ing layer
7005 10 05 — — Having a non-reflecting layer 0,0 Year 0
— — Other, of a thickness
7005 10 25 — — — Not exceeding 3,5 mm 0,0 Year 0
7005 10 30 — — — Exceeding 3,5 mm but not exceeding 4,5 mm 0,0 Year 0
7005 10 80 — — — Exceeding 4,5 mm 0,0 Year 0
— Other non-wired glass
7005 21 — — Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or merely
surface ground
7005 21 25 ———O fa thickness not exceeding 3,5 mm 0,0 Year 0
7005 21 30 ———O fa thickness exceeding 3,5 mm but not exceeding 4,5 mm 0,0 Year 0
7005 21 80 ———O fa thickness exceeding 4,5 mm 0,0 Year 0
7005 29 — — Other7005 29 25 ———O fa thickness not exceeding 3,5 mm 0,0 Year 0
7005 29 35 ———O fa thickness exceeding 3,5 mm but not exceeding 4,5 mm 0,0 Year 0
7005 29 80 ———O fa thickness exceeding 4,5 mm 0,0 Year 0
7005 30 00 — Wired glass 0,0 Year 07006 00 Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, d rilled,
enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materia ls
7006 00 10 — Optical glass 0,0 Year 07006 00 90 — Other 0,0 Year 0
7007 Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass
— Toughened (tempered) safety glass
7007 11 — — Of size and shape suitable for incorporation in vehicles, aircra ft, spacecraft
or vessels
7007 11 10 ———O f size and shape suitable for incorporation in motor vehicles 0,0 Year 0
7007 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
7007 19 — — Other7007 19 10 — — — Enamelled 0,0 Year 0
7007 19 20 — — — Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or hav ing
an absorbent or reflecting layer0,0 Year 0
7007 19 80 — — — Other 0,0 Year 0— Laminated safety glass11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 373
HS Heading 2002 Description Base Category
7007 21 — — Of size and shape suitable for incorporation in vehicles, aircra ft, spacecraft
or vessels
7007 21 10 — — — Windshields, not framed, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — — Other
7007 21 91 ————O f size and shape suitable for incorporation in motor vehicles 0,0 Year 0
7007 21 99 ———— Other 0,0 Year 0
7007 29 00 — — Other 0,0 Year 0
7008 00 Multiple-walled insulating units of glass7008 00 20 — Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashe d or having an
absorbent or reflecting layer0,0 Year 0
— Other
7008 00 81 — — Consisting of two panels of glass sealed around the edges by an a irtight
joint and separated by a layer of air, other gases or a vacuum0,0 Year 0
7008 00 89 — — Other 0,0 Year 0
7009 Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors7009 10 00 — Rear-view mirrors for vehicles 0,0 Year 0
— Other
7009 91 00 — — Unframed 0,0 Year 07009 92 00 — — Framed 0,0 Year 07010 Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other con tainers, of glass,
of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of gla ss;
stoppers, lids and other closures, of glass:
7010 10 00 — Ampoules 0,0 Year 07010 20 00 — Stoppers, lids and other closures 1,5 Year 37010 90 — Other:7010 90 10 — — Preserving jars (sterilising jars) 1,5 Year 3
— — Other:
7010 90 21 — — — Made from tubing of glass 1,5 Year 3— — — Other, of a nominal capacity of:
7010 90 31 ————2 , 5l o r more 1,5 Year 3
———— Less than 2,5 l:
—————F o r beverages and foodstuffs:
—————— Bottles:
———————O f colourless glass, of a nominal capacity of:
7010 90 41 ————————1lo r more 1,5 Year 3
7010 90 43 ———————— More than 0,33 l but less than 1 l 1,5 Year 3
7010 90 45 ———————— 0,15 l or more but not more than 0,33 l 1,5 Year 3
7010 90 47 ———————— Less than 0,15 l 1,5 Year 3
———————O f coloured glass, of a nominal capacity of:374 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7010 90 51 ————————1lo r more 1,5 Year 3
7010 90 53 ———————— More than 0,33 l but less than 1 l 1,5 Year 3
7010 90 55 ———————— 0,15 l or more but not more than 0,33 l 1,5 Year 3
7010 90 57 ———————— Less than 0,15 l 1,5 Year 3
——————— Other, of a nominal capacity of:
7010 90 61 ———————— 0,25 l or more 1,5 Year 3
7010 90 67 ———————— Less than 0,25 l 1,5 Year 3
—————F o r pharmaceutical products, of a nominal capacity:
7010 90 71 —————— Exceeding 0,055 l 1,5 Year 3
7010 90 79 ——————N o t exceeding 0,055 l 1,5 Year 3
—————F o r other products:
7010 90 91 ——————O f colourless glass 1,5 Year 3
7010 90 99 ——————O f coloured glass 1,5 Year 3
7011 Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and glass parts th ereof, without
fittings, for electric lamps, cathode-ray tubes or the like
7011 10 00 — For electric lighting 0,0 Year 0
7011 20 00 — For cathode-ray tubes 0,0 Year 07011 90 00 — Other 0,0 Year 0
7012 00 Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels7012 00 10 — Unfinished 0,0 Year 07012 00 90 — Finished 2,1 Year 3
7013 Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor de coration or
similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
7013 10 00 — Of glass-ceramics 7,5 Year 3
— Drinking glasses other than of glass-ceramics
7013 21 — — Of lead crystal
— — — Gathered by hand
7013 21 11 ————C u to r otherwise decorated 7,5 Year 3
7013 21 19 ———— Other 7,5 Year 3
— — — Gathered mechanically
7013 21 91 ————C u to r otherwise decorated 7,5 Year 3
7013 21 99 ———— Other 7,5 Year 3
7013 29 — — Other7013 29 10 ———O f toughened glass 7,5 Year 3
— — — Other———— Gathered by hand11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 375
HS Heading 2002 Description Base Category
7013 29 51 —————C u to r otherwise decorated 7,5 Year 3
7013 29 59 ————— Other 7,5 Year 3
———— Gathered mechanically
7013 29 91 —————C u to r otherwise decorated 7,5 Year 3
7013 29 99 ————— Other 7,5 Year 3
— Glassware of a kind used for table (other than drinking glasses) or kitche n
purposes other than of glass-ceramics
7013 31 — — Of lead crystal
7013 31 10 — — — Gathered by hand 7,5 Year 3
7013 31 90 — — — Gathered mechanically 7,5 Year 3
7013 32 00 — — Of glass having a linear coefficient of expansion not exceedin g5×1 0—6
per Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C7,5 Year 3
7013 39 — — Other7013 39 10 ———O f toughened glass 7,5 Year 3
— — — Other
7013 39 91 ———— Gathered by hand 7,5 Year 3
7013 39 99 ———— Gathered mechanically 7,5 Year 3
— Other glassware
7013 91 — — Of lead crystal7013 91 10 — — — Gathered by hand 7,5 Year 3
7013 91 90 — — — Gathered mechanically 7,5 Year 3
7013 99 00 — — Other 7,5 Year 3
7014 00 00 Signalling glassware and optical elements of glass (other than t hose of heading
7015), not optically worked0,0 Year 0
7015 Clock or watch glasses and similar glasses, glasses for non-correcti ve or corrective
spectacles, curved, bent, hollowed or the like, not optically worked; hol low glass
spheres and their segments, for the manufacture of such glasses
7015 10 00 — Glasses for corrective spectacles 0,0 Year 07015 90 00 — Other 0,0 Year 0
7016 Paving blocks, slabs, bricks, squares, tiles and other articles of pr essed or moulded
glass, whether or not wired, of a kind used for building or construction pur poses;
glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mos aics
or similar decorative purposes; leaded lights and the like; multicellula r or foam
glass in blocks, panels, plates, shells or similar forms
7016 10 00 — Glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backi ng, for
mosaics or similar decorative purposes2,8 Year 3
7016 90 — Other7016 90 10 — — Leaded lights and the like 0,0 Year 07016 90 80 — — Other 0,0 Year 0
7017 Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not gr aduated or
calibrated
7017 10 00 — Of fused quartz or other fused silica 0,0 Year 0
7017 20 00 — Of other glass having a linear coefficient of expansion not exce eding 5 × 10
—6
per Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C0,0 Year 0376 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7017 90 00 — Other 0,0 Year 0
7018 Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and
similar glass smallwares, and articles thereof other than imitation jewe llery; glass
eyes other than prosthetic articles; statuettes and other ornaments of la mp-worked
glass, other than imitation jewellery; glass microspheres not exceeding 1m mi n
diameter
7018 10 — Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-preci ous stones and
similar glass smallwares
— — Glass beads
7018 10 11 — — — Cut and mechanically polished 0,0 Year 0
7018 10 19 — — — Other 2,4 Year 3
7018 10 30 — — Imitation pearls 0,0 Year 0
— — Imitation precious or semi-precious stones
7018 10 51 — — — Cut and mechanically polished 0,0 Year 0
7018 10 59 — — — Other 0,0 Year 0
7018 10 90 — — Other 0,0 Year 0
7018 20 00 — Glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter 0,0 Year 0
7018 90 — Other7018 90 10 — — Glass eyes; articles of glass smallware 0,0 Year 07018 90 90 — — Other 2,1 Year 3
7019 Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for exampl e, yarn, woven
fabrics)— Slivers, rovings, yarn and chopped strands
7019 11 00 — — Chopped strands, of a length of not more than 50 mm 3,5 Year 37019 12 00 — — Rovings 3,5 Year 37019 19 — — Other7019 19 10 ———O f filaments 3,5 Year 3
7019 19 90 ———O f staple fibres 3,5 Year 3
— Thin sheets (voiles), webs, mats, mattresses, boards and similar non-wo ven
products
7019 31 00 — — Mats 3,5 Year 3
7019 32 00 — — Thin sheets (voiles) 1,5 Year 3
7019 39 00 — — Other 1,5 Year 3
7019 40 00 — Woven fabrics of rovings 3,5 Year 3
— Other woven fabrics
7019 51 00 — — Of a width not exceeding 30 cm 3,5 Year 37019 52 00 — — Of a width exceeding 30 cm, plain weave, weighing less than 250 g /m
2,o f
filaments measuring per single yarn not more than 136 tex3,5 Year 3
7019 59 00 — — Other 3,5 Year 3
7019 90 — Other7019 90 10 — — Non-textile fibres in bulk or flocks 3,5 Year 311/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 377
HS Heading 2002 Description Base Category
7019 90 30 — — Pads and casings for insulating tubes and pipes 3,5 Year 3
— — Other
7019 90 91 ———O f textile fibres 3,5 Year 3
7019 90 99 — — — Other 3,5 Year 3
7020 00 Other articles of glass
7020 00 05 — Quartz reactor tubes and holders designed for insertion into di ffusion and
oxidation furnaces for production of semiconductor materials0,0 Year 0
— Other
7020 00 10 — — Of fused quartz or other fused silica 0,0 Year 07020 00 30 — — Of glass having a linear coefficient of expansion not exceedin g5×1 0
-6per
Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C0,0 Year 0
7020 00 80 — — Other 0,0 Year 0
71 NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES,
PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES
THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN
I.NATURAL OR CULTURED PEARLS AND PRECIOUS OR
SEMI-PRECIOUS STONES
7101 Pearls, natural or cultured, whether or not worked or graded but not st rung,
mounted or set; pearls, natural or cultured, temporarily strung for conve nience of
transport
7101 10 00 — Natural pearls 0,0 Year 0
— Cultured pearls
7101 21 00 — — Unworked 0,0 Year 0
7101 22 00 — — Worked 0,0 Year 07102 Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set7102 10 00 — Unsorted 0,0 Year 0
— Industrial
7102 21 00 — — Unworked or simply sawn, cleaved or bruted 0,0 Year 07102 29 00 — — Other 0,0 Year 0
— Non-industrial
7102 31 00 — — Unworked or simply sawn, cleaved or bruted 0,0 Year 07102 39 00 — — Other 0,0 Year 0
7103 Precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, whe ther or not
worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded precious stones
(other than diamonds) and semi-precious stones, temporarily strung forconvenience of transport
7103 10 00 — Unworked or simply sawn or roughly shaped 0,0 Year 0
— Otherwise worked
7103 91 00 — — Rubies, sapphires and emeralds 0,0 Year 0
7103 99 00 — — Other 0,0 Year 0
7104 Synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, wheth er or not
worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded synthetic or
reconstructed precious or semi-precious stones, temporarily strung forconvenience of transport378 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7104 10 00 — Piezo-electric quartz 0,0 Year 0
7104 20 00 — Other, unworked or simply sawn or roughly shaped 0,0 Year 07104 90 00 — Other 0,0 Year 0
7105 Dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious sto nes
7105 10 00 — Of diamonds 0,0 Year 0
7105 90 00 — Other 0,0 Year 0
II.PRECIOUS METALS AND METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL
7106 Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in
semi-manufactured forms, or in powder form
7106 10 00 — Powder 0,0 Year 0
— Other
7106 91 — — Unwrought7106 91 10 ———O fa fineness of not less than 999 parts per 1000 0,0 Year 0
7106 91 90 ———O fa fineness of less than 999 parts per 1000 0,0 Year 0
7106 92 — — Semi-manufactured7106 92 20 ———O fa fineness of not less than 750 parts per 1000 0,0 Year 0
7106 92 80 ———O fa fineness of less than 750 parts per 1000 0,0 Year 0
7107 00 00 Base metals clad with silver, not further worked than semi-manuf actured 0,0 Year 0
7108 Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-man ufactured
forms, or in powder form— Non-monetary
7108 11 00 — — Powder 0,0 Year 0
7108 12 00 — — Other unwrought forms 0,0 Year 07108 13 — — Other semi-manufactured forms7108 13 10 — — — Bars, rods, wire and sections; plates; sheets and strips of a thickness ,
excluding any backing, exceeding 0,15 mm0,0 Year 0
7108 13 80 — — — Other 0,0 Year 0
7108 20 00 — Monetary 0,0 Year 0
7109 00 00 Base metals or silver, clad with gold, not further worked than sem i-manufactured 0,0 Year 0
7110 Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
— Platinum
7110 11 00 — — Unwrought or in powder form 0,0 Year 0
7110 19 — — Other7110 19 10 — — — Bars, rods, wire and sections; plates; sheets and strips of a thickness ,
excluding any backing, exceeding 0,15 mm0,0 Year 0
7110 19 80 — — — Other 0,0 Year 0— Palladium
7110 21 00 — — Unwrought or in powder form 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 379
HS Heading 2002 Description Base Category
7110 29 00 — — Other 0,0 Year 0
— Rhodium
7110 31 00 — — Unwrought or in powder form 0,0 Year 0
7110 39 00 — — Other 0,0 Year 0
— Iridium, osmium and ruthenium
7110 41 00 — — Unwrought or in powder form 0,0 Year 07110 49 00 — — Other 0,0 Year 0
7111 00 00 Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further work ed than
semi-manufactured0,0 Year 0
7112 Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other
waste and scrap containing precious metal or precious metal compounds, of a
kind used principally for the recovery of precious metal:
7112 30 00 — Ash containing precious metal or precious metal compounds 0,0 Y ear 0
— Other:
7112 91 00 — — Of gold, including metal clad with gold but excluding sweeping s containing
other precious metals0,0 Year 0
7112 92 00 — — Of platinum, including metal clad with platinum but excluding sweepings
containing other precious metals0,0 Year 0
7112 99 00 — — Other 0,0 Year 0
III.JEWELLERY, GOLDSMITHS’ AND SILVERSMITHS WARES AND
OTHER ARTICLES
7113 Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with
precious metal— Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal
7113 11 00 — — Of silver, whether or not plated or clad with other precious met al 0,0 Year 0
7113 19 00 — — Of other precious metal, whether or not plated or clad with prec ious metal 0,0 Year 0
7113 20 00 — Of base metal clad with precious metal 0,0 Year 07114 Articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares and parts thereof, of precious metal
or of metal clad with precious metal— Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal
7114 11 00 — — Of silver, whether or not plated or clad with other precious met al 0,0 Year 0
7114 19 00 — — Of other precious metal, whether or not plated or clad with prec ious metal 0,0 Year 0
7114 20 00 — Of base metal clad with precious metal 0,0 Year 07115 Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal7115 10 00 — Catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum 0,0 Year 0
7115 90 — Other
7115 90 10 — — Of precious metal 0,0 Year 07115 90 90 — — Of metal clad with precious metal 0,0 Year 07116 Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious st ones (natural,
synthetic or reconstructed)
7116 10 00 — Of natural or cultured pearls 0,0 Year 0380 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7116 20 — Of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or recon structed)
— — Made wholly of natural precious or semi-precious stones
7116 20 11 — — — Necklaces, bracelets and other articles of natural precious or
semi-precious stones, simply strung without fasteners or other
accessories0,0 Year 0
7116 20 19 — — — Other 0,0 Year 0
7116 20 90 — — Other 0,0 Year 0
7117 Imitation jewellery
— Of base metal, whether or not plated with precious metal
7117 11 00 — — Cuff-links and studs 0,0 Year 0
7117 19 — — Other7117 19 10 — — — With parts of glass 0,0 Year 0
— — — Without parts of glass
7117 19 91 ———— Gilt, silvered or platinum plated 0,0 Year 0
7117 19 99 ———— Other 0,0 Year 0
7117 90 00 — Other 0,0 Year 0
7118 Coin7118 10 — Coin (other than gold coin), not being legal tender7118 10 10 — — Of silver 0,0 Year 07118 10 90 — — Other 0,0 Year 0
7118 90 00 — Other 0,0 Year 0
72 IRON AND STEEL
I.PRIMARY MATERIALS; PRODUCTS IN GRANULAR OR POWDER
FORM
7201 Pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other primary forms7201 10 — Non-alloy pig iron containing by weight 0,5 % or less of phosphorus
— — Containing by weight not less than 0,4 % of manganese
7201 10 11 — — — Containing by weight 1 % or less of silicon 1,7 Year 3
7201 10 19 — — — Containing by weight more than 1 % of silicon 1,7 Year 3
7201 10 30 — — Containing by weight not less than 0,1 % but less than 0,4 % of man ganese 1,7 Year 3
7201 10 90 — — Containing by weight less than 0,1 % of manganese 0,0 Year 07201 20 00 — Non-alloy pig iron containing by weight more than 0,5 % of phosph orus 2,2 Year 3
7201 50 — Alloy pig iron; spiegeleisen7201 50 10 — — Alloy pig iron containing by weight not less than 0,3 % but not mo re than
1 % of titanium and not less than 0,5 % but not more than 1 % of
vanadium0,0 Year 0
7201 50 90 — — Other 1,7 Year 3
7202 Ferro-alloys
— Ferro-manganese
7202 11 — — Containing by weight more than 2 % of carbon11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 381
HS Heading 2002 Description Base Category
7202 11 20 — — — With a granulometry not exceeding 5 mm and a manganese content by
weight exceeding 65 %0,0 Year 0
7202 11 80 — — — Other 0,0 Year 0
7202 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Ferro-silicon
7202 21 — — Containing by weight more than 55 % of silicon
7202 21 10 — — — Containing by weight more than 55 % but not more than 80 % of silicon 2,2 Ye ar 3
7202 21 90 — — — Containing by weight more than 80 % of silicon 2,2 Year 3
7202 29 — — Other7202 29 10 — — — Containing by weight 4 % or more but not more than 10 % of
magnesium2,2 Year 3
7202 29 90 — — — Other 2,2 Year 3
7202 30 00 — Ferro-silico-manganese 0,0 Year 0
— Ferro-chromium
7202 41 — — Containing by weight more than 4 % of carbon7202 41 10 — — — Containing by weight more than 4 % but not more than 6 % of carbon 0,0 Year 0— — — Containing by weight more than 6 % of carbon
7202 41 91 ———— Containing by weight not more than 60 % of chromium 0,0 Year 0
7202 41 99 ———— Containing by weight more than 60 % of chromium 0,0 Year 0
7202 49 — — Other7202 49 10 — — — Containing by weight not more than 0,05 % of carbon 3,5 Year 3
7202 49 50 — — — Containing by weight more than 0,05 % but not more than 0,5 % of
carbon3,5 Year 3
7202 49 90 — — — Containing by weight more than 0,5 % but not more than 4 % of carbon 3,5 Yea r3
7202 50 00 — Ferro-silico-chromium 0,0 Year 07202 60 00 — Ferro-nickel 0,0 Year 07202 70 00 — Ferro-molybdenum 0,0 Year 07202 80 00 — Ferro-tungsten and ferro-silico-tungsten 0,0 Year 0
— Other
7202 91 00 — — Ferro-titanium and ferro-silico-titanium 0,0 Year 07202 92 00 — — Ferro-vanadium 0,0 Year 07202 93 00 — — Ferro-niobium 0,0 Year 07202 99 — — Other
— — — Ferro-phosphorus
7202 99 11 ———— Containing by weight more than 3 % but less than 15 % of
phosphorus0,0 Year 0
7202 99 19 ———— Containing by weight 15 % or more of phosphorus 0,0 Year 0382 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7202 99 30 — — — Ferro-silico-magnesium 0,0 Year 0
7202 99 80 — — — Other 0,0 Year 0
7203 Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other sp ongy
ferrous products, in lumps, pellets or similar forms; iron having a minimu m
purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms
7203 10 00 — Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore 0,0 Ye ar 0
7203 90 00 — Other 0,0 Year 0
7204 Ferrous waste and scrap; remelting scrap ingots of iron or steel
7204 10 00 — Waste and scrap of cast iron 0,0 Year 0
— Waste and scrap of alloy steel
7204 21 — — Of stainless steel7204 21 10 — — — Containing by weight 8 % or more of nickel 0,0 Year 0
7204 21 90 — — — Other 0,0 Year 0
7204 29 00 — — Other 0,0 Year 0
7204 30 00 — Waste and scrap of tinned iron or steel 0,0 Year 0
— Other waste and scrap
7204 41 — — Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, filings, tr immings and
stampings, whether or not in bundles
7204 41 10 — — — Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings 0,0 Yea r0
— — — Trimmings and stampings
7204 41 91 ————I n bundles 0,0 Year 0
7204 41 99 ———— Other 0,0 Year 0
7204 49 — — Other7204 49 10 — — — Fragmentised (shredded) 0,0 Year 0— — — Other
7204 49 30 ————I n bundles 0,0 Year 0
———— Other
7204 49 91 ————— Neither sorted nor graded 0,0 Year 0
7204 49 99 ————— Other 0,0 Year 0
7204 50 — Remelting scrap ingots7204 50 10 — — Of alloy steel 0,0 Year 07204 50 90 — — Other 0,0 Year 0
7205 Granules and powders, of pig iron, spiegeleisen, iron or steel7205 10 00 — Granules 0,0 Year 0
— Powders
7205 21 00 — — Of alloy steel 0,0 Year 07205 29 00 — — Other 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 383
HS Heading 2002 Description Base Category
II.IRON AND NON-ALLOY STEEL
7206 Iron and non-alloy steel in ingots or other primary forms (excluding i ron of
heading 7203)
7206 10 00 — Ingots 0,5 Year 0
7206 90 00 — Other 0,5 Year 0
7207 Semi-finished products of iron or non-alloy steel
— Containing by weight less than 0,25 % of carbon
7207 11 — — Of rectangular (including square) cross-section, the width mea suring less
than twice the thickness
— — — Rolled or obtained by continuous casting
7207 11 11 ————O f free-cutting steel 0,0 Year 0
———— Other
7207 11 14 —————O fa thickness not exceeding 130 mm 0,0 Year 0
7207 11 16 —————O fa thickness exceeding 130 mm 0,0 Year 0
7207 11 90 — — — Forged 0,0 Year 0
7207 12 — — Other, of rectangular (other than square) cross-section
7207 12 10 — — — Rolled or obtained by continuous casting 0,0 Year 0
7207 12 90 — — — Forged 0,0 Year 0
7207 19 — — Other
———O f circular or polygonal cross-section
———— Rolled or obtained by continuous casting
7207 19 11 —————O f free-cutting steel 0,0 Year 0
————— Other
7207 19 14 —————— Obtained by continuous casting 0,0 Year 0
7207 19 16 —————— Other 0,0 Year 0
7207 19 19 ———— Forged 0,0 Year 0
— — — Blanks for angles, shapes and sections
7207 19 31 ———— Rolled or obtained by continuous casting 0,0 Year 0
7207 19 39 ———— Forged 0,0 Year 0
7207 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
7207 20 — Containing by weight 0,25 % or more of carbon
— — Of rectangular (including square) cross-section, the width measuring less
than twice the thickness
— — — Rolled or obtained by continuous casting
7207 20 11 ————O f free-cutting steel 0,0 Year 0
———— Other, containing by weight
7207 20 15 ————— 0,25 % or more but less than 0,6 % of carbon 0,0 Year 0
7207 20 17 —————0 , 6%o r more of carbon 0,0 Year 0384 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7207 20 19 — — — Forged 0,0 Year 0
— — Other, of rectangular (other than square) cross-section
7207 20 32 — — — Rolled or obtained by continuous casting 0,0 Year 0
7207 20 39 — — — Forged 0,0 Year 0— — Of circular or polygonal cross-section— — — Rolled or obtained by continuous casting
7207 20 51 ————O f free-cutting steel 0,0 Year 0
———— Other
7207 20 55 ————— Containing by weight 0,25 % or more but less than 0,6 % of
carbon0,0 Year 0
7207 20 57 ————— Containing by weight 0,6 % or more of carbon 0,0 Year 0
7207 20 59 — — — Forged 0,0 Year 0— — Blanks for angles, shapes and sections
7207 20 71 — — — Rolled or obtained by continuous casting 0,0 Year 0
7207 20 79 — — — Forged 0,0 Year 0
7207 20 90 — — Other 0,0 Year 0
7208 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more,
hot-rolled, not clad, plated or coated
7208 10 00 — In coils, not further worked than hot-rolled, with patterns in r elief 0,0 Year 0
— Other, in coils, not further worked than hot-rolled, pickled
7208 25 00 — — Of a thickness of 4,75 mm or more 0,0 Year 0
7208 26 00 — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 4,75 mm 0,0 Year 07208 27 00 — — Of a thickness of less than 3 mm 0,0 Year 0
— Other, in coils, not further worked than hot-rolled
7208 36 00 — — Of a thickness exceeding 10 mm 0,0 Year 07208 37 — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm7208 37 10 — — — Intended for re-rolling 0,0 Year 0
7208 37 90 — — — Other 0,0 Year 0
7208 38 — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 4,75 mm7208 38 10 — — — Intended for re-rolling 0,0 Year 0
7208 38 90 — — — Other 0,0 Year 0
7208 39 — — Of a thickness of less than 3 mm7208 39 10 — — — Intended for re-rolling 0,0 Year 0
7208 39 90 — — — Other 0,0 Year 0
7208 40 — Not in coils, not further worked than hot-rolled, with patterns in relief
7208 40 10 — — Of a thickness of 2 mm or more 0,0 Year 07208 40 90 — — Of a thickness of less than 2 mm 0,0 Year 0
— Other, not in coils, not further worked than hot-rolled11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 385
HS Heading 2002 Description Base Category
7208 51 — — Of a thickness exceeding 10 mm
7208 51 10 — — — Rolled on four faces or in a closed box pass, of a width not exceeding
1250 mm0,0 Year 0
— — — Other, of a thickness
7208 51 30 ———— Exceeding 20 mm 0,0 Year 0
7208 51 50 ———— Exceeding 15 mm but not exceeding 20 mm 0,0 Year 0
———— Exceeding 10 mm but not exceeding 15 mm, of a width of
7208 51 91 ————— 2050 mm or more 0,0 Year 0
7208 51 99 ————— Less than 2050 mm 0,0 Year 0
7208 52 — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm7208 52 10 — — — Rolled on four faces or in a closed box pass, of a width not exceeding
1250 mm0,0 Year 0
— — — Other, of a width of
7208 52 91 ———— 2050 mm or more 0,0 Year 0
7208 52 99 ———— Less than 2050 mm 0,0 Year 0
7208 53 — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 4,75 mm7208 53 10 — — — Rolled on four faces or in a closed box pass, of a width not exceeding
1250 mm and of a thickness of 4 mm or more0,0 Year 0
7208 53 90 — — — Other 0,0 Year 0
7208 54 — — Of a thickness of less than 3 mm7208 54 10 ———O fa thickness of 2 mm or more 0,0 Year 0
7208 54 90 ———O fa thickness of less than 2 mm 0,0 Year 0
7208 90 — Other7208 90 10 — — Not further worked than surface-treated or simply cut into sha pes other
than rectangular (including square)0,0 Year 0
7208 90 90 — — Other 0,0 Year 0
7209 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more,
cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated— In coils, not further worked than cold-rolled (cold-reduced)
7209 15 00 — — Of a thickness of 3 mm or more 0,0 Year 07209 16 — — Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm7209 16 10 — — — „Electrical“ 0,0 Year 0
7209 16 90 — — — Other 0,0 Year 0
7209 17 — — Of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 1 mm
7209 17 10 — — — „Electrical“ 0,0 Year 0
7209 17 90 — — — Other 0,0 Year 0
7209 18 — — Of a thickness of less than 0,5 mm7209 18 10 — — — „Electrical“ 0,0 Year 0— — — Other386 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7209 18 91 ————O fa thickness of 0,35 mm or more but less than 0,5 mm 0,0 Year 0
7209 18 99 ————O fa thickness of less than 0,35 mm 0,0 Year 0
— Not in coils, not further worked than cold-rolled (cold-reduced)
7209 25 00 — — Of a thickness of 3 mm or more 0,0 Year 0
7209 26 — — Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm7209 26 10 — — — „Electrical“ 0,0 Year 0
7209 26 90 — — — Other 0,0 Year 0
7209 27 — — Of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 1 mm7209 27 10 — — — „Electrical“ 0,0 Year 0
7209 27 90 — — — Other 0,0 Year 0
7209 28 — — Of a thickness of less than 0,5 mm7209 28 10 — — — „Electrical“ 0,0 Year 0
7209 28 90 — — — Other 0,0 Year 0
7209 90 — Other7209 90 10 — — Not further worked than surface-treated or simply cut into sha pes other
than rectangular (including square)0,0 Year 0
7209 90 90 — — Other 0,0 Year 0
7210 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more,
clad, plated or coated— Plated or coated with tin
7210 11 — — Of a thickness of 0,5 mm or more
7210 11 10 — — — Not further worked than surface-treated or simply cut into shapes othe r
than rectangular (including square)0,0 Year 0
7210 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
7210 12 — — Of a thickness of less than 0,5 mm
— — — Not further worked than surface-treated or simply cut into shapes othe r
than rectangular (including square)
7210 12 11 ———— Tinplate 0,0 Year 0
7210 12 19 ———— Other 0,0 Year 0
7210 12 90 — — — Other 0,0 Year 0
7210 20 — Plated or coated with lead, including terne-plate7210 20 10 — — Not further worked than surface-treated or simply cut into sha pes other
than rectangular (including square)0,0 Year 0
7210 20 90 — — Other 0,0 Year 0
7210 30 — Electrolytically plated or coated with zinc
7210 30 10 — — Not further worked than surface-treated or simply cut into sha pes other
than rectangular (including square)0,0 Year 0
7210 30 90 — — Other 0,0 Year 0
— Otherwise plated or coated with zinc11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 387
HS Heading 2002 Description Base Category
7210 41 — — Corrugated
7210 41 10 — — — Not further worked than surface-treated or simply cut into shapes othe r
than rectangular (including square)0,0 Year 0
7210 41 90 — — — Other 0,0 Year 0
7210 49 — — Other
7210 49 10 — — — Not further worked than surface-treated or simply cut into shapes othe r
than rectangular (including square)0,0 Year 0
7210 49 90 — — — Other 0,0 Year 0
7210 50 — Plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromiu m
oxides
7210 50 10 — — Not further worked than surface-treated or simply cut into sha pes other
than rectangular (including square)0,0 Year 0
7210 50 90 — — Other 0,0 Year 0
— Plated or coated with aluminium
7210 61 — — Plated or coated with aluminium-zinc alloys
7210 61 10 — — — Not further worked than surface-treated or simply cut into shapes othe r
than rectangular (including square)0,0 Year 0
7210 61 90 — — — Other 0,0 Year 0
7210 69 — — Other7210 69 10 — — — Not further worked than surface-treated or simply cut into shapes othe r
than rectangular (including square)0,0 Year 0
7210 69 90 — — — Other 0,0 Year 0
7210 70 — Painted, varnished or coated with plastics
— — Not further worked than surface-treated or simply cut into shapes other
than rectangular (including square)
7210 70 31 — — — Tinplate and products, plated or coated with chromium oxides or with
chromium and chromium oxides, varnished0,0 Year 0
7210 70 39 — — — Other 0,0 Year 0
7210 70 90 — — Other 0,0 Year 0
7210 90 — Other7210 90 10 — — Silvered, gilded, platinum-plated or enamelled 0,0 Year 0
— — Other— — — Not further worked than surface-treated, including cladding, or simp ly
cut into shapes other than rectangular (including square)
7210 90 31 ———— Clad 0,0 Year 0
7210 90 33 ———— Tinned and printed 0,0 Year 0
7210 90 38 ———— Other 0,0 Year 0
7210 90 90 — — — Other 0,0 Year 0
7211 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less tha n 600 mm,
not clad, plated or coated
— Not further worked than hot-rolled388 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7211 13 00 — — Rolled on four faces or in a closed box pass, of a width exceeding 150 mm
and a thickness of not less than 4 mm, not in coils and without patterns in
relief0,0 Year 0
7211 14 — — Other, of a thickness of 4,75 mm or more
7211 14 10 ———O fa width exceeding 500 mm 0,0 Year 0
7211 14 90 ———O fa width not exceeding 500 mm 0,0 Year 0
7211 19 — — Other7211 19 20 ———O fa width exceeding 500 mm 0,0 Year 0
7211 19 90 ———O fa width not exceeding 500 mm 0,0 Year 0
— Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)
7211 23 — — Containing by weight less than 0,25 % of carbon7211 23 10 ———O fa width exceeding 500 mm 0,0 Year 0
———O fa width not exceeding 500 mm
7211 23 51 ————I n coils intended for the manufacture of tinplate 0,0 Year 0
———— Other
7211 23 91 ————— „Electrical“ 0,0 Year 0
7211 23 99 ————— Other 0,0 Year 0
7211 29 — — Other7211 29 20 ———O fa width exceeding 500 mm 0,0 Year 0
———O fa width not exceeding 500 mm
7211 29 50 ———— Containing by weight 0,25 % or more but less than 0,6 % of carbon 0,0 Year 0
7211 29 90 ———— Containing by weight 0,6 % or more of carbon 0,0 Year 0
7211 90 — Other
— — Of a width exceeding 500 mm
7211 90 11 — — — Not further worked than surface-treated 0,0 Year 0
7211 90 19 — — — Other 0,0 Year 0
7211 90 90 — — Of a width not exceeding 500 mm 0,0 Year 07212 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less tha n 600 mm,
clad, plated or coated
7212 10 — Plated or coated with tin
7212 10 10 — — Tinplate, not further worked than surface-treated 0,0 Year 0
— — Other———O fa width exceeding 500 mm
7212 10 91 ————N o t further worked than surface-treated 0,0 Year 0
7212 10 93 ———— Other 0,0 Year 0
7212 10 99 ———O fa width not exceeding 500 mm 0,0 Year 0
7212 20 — Electrolytically plated or coated with zinc
— — Of a width exceeding 500 mm11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 389
HS Heading 2002 Description Base Category
7212 20 11 — — — Not further worked than surface-treated 0,0 Year 0
7212 20 19 — — — Other 0,0 Year 0
7212 20 90 — — Of a width not exceeding 500 mm 0,0 Year 0
7212 30 — Otherwise plated or coated with zinc
— — Of a width exceeding 500 mm
7212 30 11 — — — Not further worked than surface-treated 0,0 Year 0
7212 30 19 — — — Other 0,0 Year 0
7212 30 90 — — Of a width not exceeding 500 mm 0,0 Year 07212 40 — Painted, varnished or coated with plastics
7212 40 10 — — Tinplate, not further worked than varnished 0,0 Year 0
— — Other
———O fa width exceeding 500 mm
7212 40 91 ————N o t further worked than surface-treated 0,0 Year 0
7212 40 93 ———— Other 0,0 Year 0
———O fa width not exceeding 500 mm
7212 40 95 ———— Plated or coated with chromium oxides or with chromium and
chromium oxides, varnished0,0 Year 0
7212 40 98 ———— Other 0,0 Year 0
7212 50 — Otherwise plated or coated
— — Of a width exceeding 500 mm
7212 50 10 — — — Silvered, gilded, platinum-plated or enamelled 0,0 Year 0— — — Other————N o t further worked than surface-treated
7212 50 31 ————— Lead-coated 0,0 Year 0
7212 50 51 ————— Other 0,0 Year 0
7212 50 58 ———— Other 0,0 Year 0
— — Of a width not exceeding 500 mm
7212 50 75 — — — Plated or coated with copper 0,0 Year 0
7212 50 91 — — — Plated or coated with chromium or nickel 0,0 Year 0— — — Plated or coated with aluminium
7212 50 93 ———— Plated or coated with aluminium-zinc alloys 0,0 Year 0
7212 50 97 ———— Other 0,0 Year 0
7212 50 99 — — — Other 0,0 Year 0
7212 60 — Clad
— — Of a width exceeding 500 mm
7212 60 11 — — — Not further worked than surface-treated 0,0 Year 0390 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7212 60 19 — — — Other 0,0 Year 0
— — Of a width not exceeding 500 mm— — — Not further worked than surface-treated
7212 60 91 ———— Hot-rolled, not further worked than clad 0,0 Year 0
7212 60 93 ———— Other 0,0 Year 0
7212 60 99 — — — Other 0,0 Year 0
7213 Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron or non- alloy steel
7213 10 00 — Containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during
the rolling process0,0 Year 0
7213 20 00 — Other, of free-cutting steel 0,0 Year 0
— Other
7213 91 — — Of circular cross-section measuring less than 14 mm in diameter7213 91 10 ———O fa type used for concrete reinforcement 0,0 Year 0
7213 91 20 ———O fa type used for tyre cord 0,0 Year 0
— — — Other
7213 91 41 ———— Containing by weight 0,06 % or less of carbon 0,0 Year 0
7213 91 49 ———— Containing by weight more than 0,06 % but less than 0,25 % of
carbon0,0 Year 0
7213 91 70 ———— Containing by weight 0,25 % or more but not more than 0,75 % of
carbon0,0 Year 0
7213 91 90 ———— Containing by weight more than 0,75 % of carbon 0,0 Year 0
7213 99 — — Other7213 99 10 — — — Containing by weight less than 0,25 % of carbon 0,0 Year 0
7213 99 90 — — — Containing by weight 0,25 % or more of carbon 0,0 Year 0
7214 Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged,
hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted afte r rolling
7214 10 00 — Forged 0,0 Year 0
7214 20 00 — Containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during
the rolling process or twisted after rolling0,0 Year 0
7214 30 00 — Other, of free-cutting steel 0,0 Year 0
— Other
7214 91 — — Of rectangular (other than square) cross-section
7214 91 10 — — — Containing by weight less than 0,25 % of carbon 0,0 Year 0
7214 91 90 — — — Containing by weight 0,25 % or more of carbon 0,0 Year 0
7214 99 — — Other
— — — Containing by weight less than 0,25 % of carbon
7214 99 10 ————O fa type used for concrete reinforcement 0,0 Year 0
———— Other, of circular cross-section measuring in diameter
7214 99 31 —————8 0m mo r more 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 391
HS Heading 2002 Description Base Category
7214 99 39 ————— Less than 80 mm 0,0 Year 0
7214 99 50 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 0,6 % of carbon
————O fa circular cross-section measuring in diameter
7214 99 61 —————8 0m mo r more 0,0 Year 0
7214 99 69 ————— Less than 80 mm 0,0 Year 0
7214 99 80 ———— Other 0,0 Year 0
7214 99 90 — — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon 0,0 Year 0
7215 Other bars and rods of iron or non-alloy steel7215 10 00 — Of free-cutting steel, not further worked than cold-formed or c old-finished 0,0 Year 0
7215 50 — Other, not further worked than cold-formed or cold-finished
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon
7215 50 11 ———O f rectangular (other than square) cross-section 0,0 Year 0
7215 50 19 — — — Other 0,0 Year 0
7215 50 30 — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 0,6 % of carbon 0 ,0 Year 0
7215 50 90 — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon 0,0 Year 07215 90 — Other7215 90 10 — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further worked than cl ad 0,0 Year 0
7215 90 90 — — Other 0,0 Year 0
7216 Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel7216 10 00 — U, I or H sections, not further worked than hot-rolled, hot-draw n or extruded,
of a height of less than 80 mm0,0 Year 0
— L or T sections, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extrude d, of
a height of less than 80 mm
7216 21 00 — — L sections 0,0 Year 07216 22 00 — — T sections 0,0 Year 0
— U, I or H sections, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extru ded,
of a height of 80 mm or more
7216 31 — — U sections
———O fa height of 80 mm or more but not exceeding 220 mm
7216 31 11 ———— With parallel flange faces 0,0 Year 0
7216 31 19 ———— Other 0,0 Year 0
———O fa height exceeding 220 mm
7216 31 91 ———— With parallel flange faces 0,0 Year 0
7216 31 99 ———— Other 0,0 Year 0
7216 32 — — I sections
———O fa height of 80 mm or more but not exceeding 220 mm
7216 32 11 ———— With parallel flange faces 0,0 Year 0392 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7216 32 19 ———— Other 0,0 Year 0
———O fa height exceeding 220 mm
7216 32 91 ———— With parallel flange faces 0,0 Year 0
7216 32 99 ———— Other 0,0 Year 0
7216 33 — — H sections
7216 33 10 ———O fa height of 80 mm or more but not exceeding 180 mm 0,0 Year 0
7216 33 90 ———O fa height exceeding 180 mm 0,0 Year 0
7216 40 — L or T sections, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or e xtruded, of
a height of 80 mm or more
7216 40 10 — — L sections 0,0 Year 07216 40 90 — — T sections 0,0 Year 07216 50 — Other angles, shapes and sections, not further worked than hot-ro lled,
hot-drawn or extruded
7216 50 10 — — With a cross-section which is capable of being enclosed in a squ are the side
of which is 80 mm0,0 Year 0
— — Other
7216 50 91 — — — Bulb flats 0,0 Year 0
7216 50 99 — — — Other 0,0 Year 0— Angles, shapes and sections, not further worked than cold-formed or
cold-finished
7216 61 — — Obtained from flat-rolled products
7216 61 10 ———C ,L ,U ,Z , omega or open-ended sections 0,0 Year 0
7216 61 90 — — — Other 0,0 Year 0
7216 69 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other
7216 91 — — Cold-formed or cold-finished from flat-rolled products7216 91 10 — — — Profiled (ribbed) sheets 0,0 Year 0— — — Other———— Plated or coated with zinc, of a thickness of
7216 91 30 ————— Less than 2,5 mm 0,0 Year 0
7216 91 50 —————2 , 5m mo r more 0,0 Year 0
7216 91 90 ———— Other 0,0 Year 0
7216 99 — — Other
7216 99 10 — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further worked than clad 0,0 Ye ar 0
7216 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
7217 Wire of iron or non-alloy steel
7217 10 — Not plated or coated, whether or not polished
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 393
HS Heading 2002 Description Base Category
7217 10 10 — — — With a maximum cross-sectional dimension of less than 0,8 mm 0,0 Year 0
— — — With a maximum cross-sectional dimension of 0,8 mm or more
7217 10 31 ———— Containing identations, ribs, grooves or other deformations produced
during the rolling process0,0 Year 0
7217 10 39 ———— Other 0,0 Year 0
7217 10 50 — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 0,6 % of carbon 0 ,0 Year 0
7217 10 90 — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon 0,0 Year 07217 20 — Plated or coated with zinc
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon
7217 20 10 — — — With a maximum cross-sectional dimension of less than 0,8 mm 0,0 Year 0
7217 20 30 — — — With a maximum cross-sectional dimension of 0,8 mm or more 0,0 Year 0
7217 20 50 — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 0,6 % of carbon 0 ,0 Year 0
7217 20 90 — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon 0,0 Year 07217 30 — Plated or coated with other base metals
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon— — — With a maximum cross-sectional dimension of less than 0,8 mm
7217 30 11 ———— Copper-coated 0,0 Year 0
7217 30 19 ———— Other 0,0 Year 0
— — — With a maximum cross-sectional dimension of 0,8 mm or more
7217 30 31 ———— Copper-coated 0,0 Year 0
7217 30 39 ———— Other 0,0 Year 0
7217 30 50 — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 0,6 % of carbon 0 ,0 Year 0
7217 30 90 — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon 0,0 Year 0
7217 90 — Other
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon
7217 90 10 — — — With a maximum cross-sectional dimension of less than 0,8 mm 0,0 Year 0
7217 90 30 — — — With a maximum cross-sectional dimension of 0,8 mm or more 0,0 Year 0
7217 90 50 — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 0,6 % of carbon 0 ,0 Year 0
7217 90 90 — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon 0,0 Year 0
III.STAINLESS STEEL
7218 Stainless steel in ingots or other primary forms; semi-finished prod ucts of stainless
steel
7218 10 00 — Ingots and other primary forms 0,5 Year 0
— Other
7218 91 — — Of rectangular (other than square) cross-section
— — — Rolled or obtained by continuous casting
7218 91 11 ———— Containing by weight 2,5 % or more of nickel 0,0 Year 0
7218 91 19 ———— Containing by weight less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0394 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7218 91 90 — — — Forged 0,0 Year 0
7218 99 — — Other
———O f square cross-section
7218 99 11 ———— Rolled or obtained by continous casting 0,0 Year 0
7218 99 19 ———— Forged 0,0 Year 0
— — — Other
7218 99 20 ———— Rolled or obtained by continuous casting 0,0 Year 0
———— Forged
7218 99 91 —————O f circular or polygonal cross-section 0,0 Year 0
7218 99 99 ————— Other 0,0 Year 0
7219 Flat-rolled products of stainless steel, of a width of 600 mm or more
— Not further worked than hot-rolled, in coils
7219 11 00 — — Of a thickness exceeding 10 mm 0,0 Year 0
7219 12 — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm7219 12 10 — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel 0,0 Year 0
7219 12 90 — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
7219 13 — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 4,75 mm7219 13 10 — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel 0,0 Year 0
7219 13 90 — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
7219 14 — — Of a thickness of less than 3 mm7219 14 10 — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel 0,0 Year 0
7219 14 90 — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0— Not further worked than hot-rolled, not in coils
7219 21 — — Of a thickness exceeding 10 mm7219 21 10 — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel 0,0 Year 0
7219 21 90 — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
7219 22 — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm7219 22 10 — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel 0,0 Year 0
7219 22 90 — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
7219 23 00 — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 4,75 mm 0,0 Year 07219 24 00 — — Of a thickness of less than 3 mm 0,0 Year 0
— Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)
7219 31 00 — — Of a thickness of 4,75 mm or more 0,0 Year 07219 32 — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 4,75 mm7219 32 10 — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel 0,0 Year 0
7219 32 90 — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
7219 33 — — Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 395
HS Heading 2002 Description Base Category
7219 33 10 — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel 0,0 Year 0
7219 33 90 — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
7219 34 — — Of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 1 mm
7219 34 10 — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel 0,0 Year 0
7219 34 90 — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
7219 35 — — Of a thickness of less than 0,5 mm7219 35 10 — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel 0,0 Year 0
7219 35 90 — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
7219 90 — Other7219 90 10 — — Not further worked than surface-treated, including cladding , or simply cut
into shapes other than rectangular (including square)0,0 Year 0
7219 90 90 — — Other 0,0 Year 0
7220 Flat-rolled products of stainless steel, of a width of less than 600 mm
— Not further worked than hot-rolled
7220 11 00 — — Of a thickness of 4,75 mm or more 0,0 Year 07220 12 00 — — Of a thickness of less than 4,75 mm 0,0 Year 0
7220 20 — Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)7220 20 10 — — Of a width exceeding 500 mm 0,0 Year 0
— — Of a width not exceeding 500 mm———O fa thickness of 3 mm or more, containing by weight
7220 20 31 ————2 , 5%o r more of nickel 0,0 Year 0
7220 20 39 ———— Less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
———O fa thickness exceeding 0,35 mm but less than 3 mm, containing by
weight
7220 20 51 ————2 , 5%o r more of nickel 0,0 Year 0
7220 20 59 ———— Less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
———O fa thickness not exceeding 0,35 mm, containing by weight
7220 20 91 ————2 , 5%o r more of nickel 0,0 Year 0
7220 20 99 ———— Less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
7220 90 — Other
— — Of a width exceeding 500 mm
7220 90 11 — — — Not further worked than surface-treated, including cladding 0,0 Year 0
7220 90 19 — — — Other 0,0 Year 0— — Of a width not exceeding 500 mm— — — Not further worked than surface-treated, including cladding
7220 90 31 ———— Hot-rolled, not further worked than clad 0,0 Year 0
7220 90 39 ———— Other 0,0 Year 0
7220 90 90 — — — Other 0,0 Year 0396 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7221 00 Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of stainles s steel
7221 00 10 — Containing by weight 2,5 % or more of nickel 0,0 Year 0
7221 00 90 — Containing by weight less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 07222 Other bars and rods of stainless steel; angles, shapes and sections of stainless steel
— Bars and rods, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded
(ECSC)
7222 11 — — Of circular cross-section
———O fa diameter of 80 mm or more, containing by weight
7222 11 11 ————2 , 5%o r more of nickel 0,0 Year 0
7222 11 19 ———— Less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
———O fa diameter of 25 mm or more, but less than 80 mm, containing by
weight
7222 11 21 ————2 , 5%o r more of nickel 0,0 Year 0
7222 11 29 ———— Less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
———O fa diameter of less than 25 mm, containing by weight
7222 11 91 ————2 , 5%o r more of nickel 0,0 Year 0
7222 11 99 ———— Less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
7222 19 — — Other7222 19 10 — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel 0,0 Year 0
7222 19 90 — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
7222 20 — Bars and rods, not further worked than cold-formed or cold-finish ed
— — Of circular cross-section———O fa diameter of 80 mm or more, containing by weight
7222 20 11 ————2 , 5%o r more of nickel 0,0 Year 0
7222 20 19 ———— Less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
———O fa diameter of 25 mm or more, but less than 80 mm, containing by
weight
7222 20 21 ————2 , 5%o r more of nickel 0,0 Year 0
7222 20 29 ———— Less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
———O fa diameter of less than 25 mm, containing by weight
7222 20 31 ————2 , 5%o r more of nickel 0,0 Year 0
7222 20 39 ———— Less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
— — Other, containing by weight
7222 20 81 — — — 2,5 % or more of nickel 0,0 Year 0
7222 20 89 — — — Less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
7222 30 — Other bars and rods
7222 30 10 — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further worked than cl ad 0,0 Year 0
— — Forged, containing by weight11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 397
HS Heading 2002 Description Base Category
7222 30 51 — — — 2,5 % or more of nickel 0,0 Year 0
7222 30 91 — — — Less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
7222 30 98 — — Other 0,0 Year 0
7222 40 — Angles, shapes and sections
7222 40 10 — — Not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded 0,0 Year 0
— — Other
7222 40 30 — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further worked than clad 0,0 Ye ar 0
— — — Other————N o t further worked than cold-formed or cold-finished
7222 40 91 ————— Obtained from flat-rolled products 0,0 Year 0
7222 40 93 ————— Other 0,0 Year 0
7222 40 99 ———— Other 0,0 Year 0
7223 00 Wire of stainless steel
— Containing by weight 2,5 % or more of nickel
7223 00 11 — — Containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel a nd
20 % or more but not more than 22 % of chromium0,0 Year 0
7223 00 19 — — Other 0,0 Year 0
— Containing by weight less than 2,5 % of nickel
7223 00 91 — — Containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of chromiu m
and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium0,0 Year 0
7223 00 99 — — Other 0,0 Year 0
IV.OTHER ALLOY STEEL; HOLLOW DRILL BARS AND RODS, OF
ALLOY OR NON-ALLOY STEEL
7224 Other alloy steel in ingots or other primary forms; semi-finished pro ducts of other
alloy steel
7224 10 00 — Ingots and other primary forms 0,5 Year 07224 90 — Other
— — Of rectangular (including square) cross-section— — — Hot-rolled or obtained by continuous casting
————T h e width measuring less than twice the thickness
7224 90 01 —————O f high-speed steel 0,0 Year 0
7224 90 05 ————— Containing by weight not more than 0,7 % of carbon, 0,5 % or
more but not more than 1,2 % of manganese and 0,6 % or more
but not more than 2,3 % of silicon; containing by weight 0,0008 %or more of boron with any other element less than the minimumcontent referred to in note 1 (f) to this chapter0,0 Year 0
7224 90 08 ————— Other 0,0 Year 0
7224 90 15 ———— Other 0,0 Year 0
7224 90 19 — — — Forged 0,0 Year 0
— — Other— — — Hot-rolled or obtained by continuous casting398 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7224 90 31 ———— Containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 %
of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum0,0 Year 0
7224 90 39 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Forged
7224 90 91 ————O f circular or polygonal cross-section 0,0 Year 0
7224 90 99 ———— Other 0,0 Year 0
7225 Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of 600 mm or more
— Of silicon-electrical steel
7225 11 00 — — Grain-oriented 0,0 Year 0
7225 19 — — Other7225 19 10 — — — Hot-rolled 0,0 Year 0
7225 19 90 — — — Cold-rolled 0,0 Year 0
7225 20 — Of high speed steel7225 20 20 — — Not further worked than rolled; not further worked than surfac e-treated,
including cladding or simply cut into shapes other than rectangular
(including square)0,0 Year 0
7225 20 90 — — Other 0,0 Year 0
7225 30 00 — Other, not further worked than hot-rolled, in coils 0,0 Year 0
7225 40 — Other, not further worked than hot-rolled, not in coils7225 40 20 — — Of a thickness exceeding 15 mm 0,0 Year 07225 40 50 — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 15 mm 0,0 Year 07225 40 80 — — Of a thickness less than 4,75 mm 0,0 Year 07225 50 00 — Other, not further worked than cold-rolled (cold-reduced) 0,0 Year 0
— Other
7225 91 — — Electrolytically plated or coated with zinc7225 91 10 — — — Not further worked than surface-treated, including cladding or simpl y cut
into shapes other than rectangular (including square)0,0 Year 0
7225 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
7225 92 — — Otherwise plated or coated with zinc7225 92 10 — — — Not further worked than surface-treated, including cladding or simpl y cut
into shapes other than rectangular (including square)0,0 Year 0
7225 92 90 — — — Other 0,0 Year 0
7225 99 — — Other
7225 99 10 — — — Not further worked than surface-treated, including cladding or simpl y cut
into shapes other than rectangular (including square)0,0 Year 0
7225 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
7226 Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of less than 600 m m
— Of silicon-electrical steel
7226 11 — — Grain-oriented11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 399
HS Heading 2002 Description Base Category
7226 11 10 ———O fa width exceeding 500 mm 0,0 Year 0
7226 11 90 ———O fa width not exceeding 500 mm 0,0 Year 0
7226 19 — — Other
7226 19 10 — — — Not further worked than hot-rolled 0,0 Year 0— — — Other
7226 19 30 ————O fa width exceeding 500 mm 0,0 Year 0
7226 19 90 ————O fa width not exceeding 500 mm 0,0 Year 0
7226 20 — Of high-speed steel7226 20 20 — — Not further worked than hot-rolled; of a width not exceeding 50 0 mm,
hot-rolled, not further worked than clad; of a width exceeding 500 mm, not
further worked than cold-rolled (cold-reduced) or not further worked tha n
surface-treated, including cladding0,0 Year 0
7226 20 80 — — Other 0,0 Year 0
— Other
7226 91 — — Not further worked than hot-rolled
7226 91 10 ———O fa thickness of 4,75 mm or more 0,0 Year 0
7226 91 90 ———O fa thickness of less than 4,75 mm 0,0 Year 0
7226 92 — — Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)7226 92 10 ———O fa width exceeding 500 mm 0,0 Year 0
7226 92 90 ———O fa width not exceeding 500 mm 0,0 Year 0
7226 93 — — Electrolytically plated or coated with zinc7226 93 20 ———O fa width not exceeding 500 mm, hot-rolled, not further worked than
clad; of a width exceeding 500 mm, not further worked than
surface-treated, including cladding0,0 Year 0
7226 93 80 — — — Other 0,0 Year 0
7226 94 — — Otherwise plated or coated with zinc
7226 94 20 ———O fa width not exceeding 500 mm, hot-rolled, not further worked than
clad; of a width exceeding 500 mm, not further worked than
surface-treated, including cladding0,0 Year 0
7226 94 80 — — — Other 0,0 Year 0
7226 99 — — Other
7226 99 20 ———O fa width not exceeding 500 mm, hot-rolled, not further worked than
clad; of a width exceeding 500 mm, not further worked than
surface-treated, including cladding0,0 Year 0
7226 99 80 — — — Other 0,0 Year 0
7227 Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of other alloy steel
7227 10 00 — Of high-speed steel 0,0 Year 0
7227 20 00 — Of silico-manganese steel 0,0 Year 07227 90 — Other400 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7227 90 10 — — Containing by weight 0,0008 % or more of boron with any other ele ment
less than the minimum content referred to in note 1 (f) to this chapter0,0 Year 0
7227 90 50 — — Containing by weight 0,9 % or more but not more than 1,15 % of carb on,
0,5 % or more but not more than 2 % of chromium and, if present, not
more than 0,5 % of molybdenum0,0 Year 0
7227 90 95 — — Other 0,0 Year 0
7228 Other bars and rods of other alloy steel; angles, shapes and sections, of other alloy
steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
7228 10 — Bars and rods, of high-speed steel
7228 10 10 — — Not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded 0,0 Year 0
— — Other
7228 10 30 — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further worked than clad 0,0 Ye ar 0
7228 10 50 — — — Forged 0,0 Year 0
7228 10 90 — — — Other 0,0 Year 0
7228 20 — Bars and rods, of silico-manganese steel
— — Not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded
7228 20 11 ———O f rectangular (other than square) cross-section, rolled on four faces 0,0 Y ear 0
7228 20 19 — — — Other 0,0 Year 0— — Other
7228 20 30 — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further worked than clad 0,0 Ye ar 0
7228 20 60 — — — Other 0,0 Year 0
7228 30 — Other bars and rods, not further worked than hot-rolled, hot-draw no r
extruded
7228 30 20 — — Of tool steel 0,0 Year 0
— — Containing by weight 0,9 % or more but not more than 1,15 % of carbon,
0,5 % or more but not more than 2 % of chromium and, if present, not
more than 0,5 % of molybdenum
7228 30 41 ———O f circular cross-section of a diameter of 80 mm or more 0,0 Year 0
7228 30 49 — — — Other 0,0 Year 0
— — Other———O f circular cross-section, of a diameter of
7228 30 61 ————8 0m mo r more 0,0 Year 0
7228 30 69 ———— Less than 80 mm 0,0 Year 0
7228 30 70 ———O f rectangular (other than square) cross-section, rolled on four faces 0,0 Y ear 0
7228 30 89 — — — Other 0,0 Year 0
7228 40 — Other bars and rods, not further worked than forged
7228 40 10 — — Of tool steel 0,0 Year 07228 40 90 — — Other 0,0 Year 0
7228 50 — Other bars and rods, not further worked than cold-formed or cold-f inished
7228 50 20 — — Of tool steel 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 401
HS Heading 2002 Description Base Category
7228 50 40 — — Containing by weight 0,9 % or more but not more than 1,15 % of carb on,
0,5 % or more but not more than 2 % of chromium and, if present, not
more than 0,5 % of molybdenum0,0 Year 0
— — Other
———O f circular cross-section, of a diameter of
7228 50 61 ————8 0m mo r more 0,0 Year 0
7228 50 69 ———— Less than 80 mm 0,0 Year 0
7228 50 70 ———O f rectangular (other than square) cross-section, rolled on four faces 0,0 Y ear 0
7228 50 89 — — — Other 0,0 Year 0
7228 60 — Other bars and rods7228 60 10 — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further worked than cl ad 0,0 Year 0
— — Other
7228 60 81 ———O f tool steel 0,0 Year 0
7228 60 89 — — — Other 0,0 Year 0
7228 70 — Angles, shapes and sections7228 70 10 — — Not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded 0,0 Year 0
— — Other
7228 70 31 — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further worked than clad 0,0 Ye ar 0
— — — Other
7228 70 91 ————N o t further worked than cold-formed or cold-finished 0,0 Year 0
7228 70 99 ———— Other 0,0 Year 0
7228 80 — Hollow drill bars and rods7228 80 10 — — Of alloy steel 0,0 Year 07228 80 90 — — Of non-alloy steel 0,0 Year 07229 Wire of other alloy steel
7229 10 00 — Of high-speed steel 0,0 Year 07229 20 00 — Of silico-manganese steel 0,0 Year 07229 90 — Other7229 90 50 — — Containing by weight 0,9 % or more but not more than 1,15 % of carb on,
0,5 % or more but not more than 2 % of chromium and, if present, not
more than 0,5 % of molybdenum0,0 Year 0
7229 90 90 — — Other 0,0 Year 0
73 ARTICLES OF IRON OR STEEL
7301 Sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made f rom
assembled elements; welded angles, shapes and sections, of iron or steel
7301 10 00 — Sheet piling 0,0 Year 0
7301 20 00 — Angles, shapes and sections 0,0 Year 07302 Railway or tramway track construction material of iron or steel, the f ollowing:
rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point r ods and other
crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wed ges, sole plates
(base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialise d for jointing or
fixing rails402 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7302 10 — Rails
7302 10 10 — — Current-conducting, with parts of non-ferrous metal 0,0 Year 0
— — Other———N e w
7302 10 31 ————O fa weight per m of 20 kg or more 0,0 Year 0
7302 10 39 ————O fa weight per m of less than 20 kg 0,0 Year 0
7302 10 90 — — — Used 0,0 Year 0
7302 30 00 — Switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pi eces 0,0 Year 0
7302 40 — Fish-plates and sole plates
7302 40 10 — — Rolled 0,0 Year 0
7302 40 90 — — Other 0,0 Year 0
7302 90 — Other
7302 90 20 — — Check-rails and sleepers (cross-ties) 0,0 Year 07302 90 30 — — Rail clips, bedplates and ties 0,0 Year 07302 90 90 — — Other 0,0 Year 0
7303 00 Tubes, pipes and hollow profiles, of cast iron7303 00 10 — Tubes and pipes of a kind used in pressure systems 0,0 Year 07303 00 90 — Other 0,0 Year 0
7304 Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast i ron) or steel
7304 10 — Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines7304 10 10 — — Of an external diameter not exceeding 168,3 mm 0,0 Year 07304 10 30 — — Of an external diameter exceeding 168,3 mm, but not exceeding 4 06,4 mm 0,0 Year 0
7304 10 90 — — Of an external diameter exceeding 406,4 mm 0,0 Year 0
— Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling for oil or gas
7304 21 00 — — Drill pipe 0,0 Year 07304 29 — — Other7304 29 11 ———O fa n external diameter not exceeding 406,4 mm 0,0 Year 0
7304 29 19 ———O fa n external diameter exceeding 406,4 mm 0,0 Year 0
— Other, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel
7304 31 — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)7304 31 10 — — — With attached fittings, suitable for conducting gases or liquids, for use in
civil aircraft0,0 Year 0
— — — Other
7304 31 91 ———— Precision tubes 0,0 Year 0
7304 31 99 ———— Other 0,0 Year 0
7304 39 — — Other11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 403
HS Heading 2002 Description Base Category
7304 39 10 — — — Unworked, straight and of uniform wall-thickness, for use solely in th e
manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and
wall-thicknesses0,0 Year 0
— — — Other
7304 39 20 ———— With attached fittings, suitable for conducting gases or liquids, for use
in civil aircraft0,0 Year 0
———— Other
7304 39 30 —————O fa n external diameter exceeding 421 mm and of a wall-thickness
exceeding 10,5 mm0,0 Year 0
————— Other
—————— Threaded or threadable tubes (gas pipe)
7304 39 51 ——————— Plated or coated with zinc 0,0 Year 0
7304 39 59 ——————— Other 0,0 Year 0
—————— Other, of an external diameter
7304 39 91 ———————N o t exceeding 168,3 mm 0,0 Year 0
7304 39 93 ——————— Exceeding 168,3 mm, but not exceeding 406,4 mm 0,0 Year 0
7304 39 99 ——————— Exceeding 406,4 mm 0,0 Year 0
— Other, of circular cross-section, of stainless steel
7304 41 — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)
7304 41 10 — — — With attached fittings, suitable for conducting gases or liquids, for use in
civil aircraft0,0 Year 0
7304 41 90 — — — Other 0,0 Year 0
7304 49 — — Other
7304 49 10 — — — Unworked, straight and of uniform wall-thickness, for use solely in th e
manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and
wall-thicknesses0,0 Year 0
— — — Other
7304 49 30 ———— With attached fittings, suitable for conducting gases or liquids, for use
in civil aircraft0,0 Year 0
———— Other
7304 49 91 —————O fa n external diameter not exceeding 406,4 mm 0,0 Year 0
7304 49 99 —————O fa n external diameter exceeding 406,4 mm 0,0 Year 0
— Other, of circular cross-section, of other alloy steel
7304 51 — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)
— — — Straight and of uniform wall-thickness, of alloy steel containing by
weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not lessthan 0,5 % but not more than 2 % of chromium and, if present, notmore than 0,5 % of molybdenum, of a length
7304 51 11 ————N o t exceeding 4,5 m 0,0 Year 0
7304 51 19 ———— Exceeding 4,5 m 0,0 Year 0
— — — Other404 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7304 51 30 ———— With attached fittings, suitable for conducting gases or liquids, for use
in civil aircraft0,0 Year 0
———— Other
7304 51 91 ————— Precision tubes 0,0 Year 0
7304 51 99 ————— Other 0,0 Year 0
7304 59 — — Other
7304 59 10 — — — Unworked, straight and of uniform wall-thickness, for use solely in th e
manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and
wall-thicknesses0,0 Year 0
— — — Other, straight and of uniform wall-thickness, of alloy steel contain ing by
weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not lessthan 0,5 % but not more than 2 % of chromium and, if present, notmore than 0,5 % of molybdenum, of a length
7304 59 31 ————N o t exceeding 4,5 m 0,0 Year 0
7304 59 39 ———— Exceeding 4,5 m 0,0 Year 0
— — — Other
7304 59 50 ———— With attached fittings, suitable for conducting gases or liquids, for use
in civil aircraft0,0 Year 0
———— Other
7304 59 91 —————O fa n external diameter not exceeding 168,3 mm 0,0 Year 0
7304 59 93 —————O fa n external diameter exceeding 168,3 mm, but not exceeding
406,4 mm0,0 Year 0
7304 59 99 —————O fa n external diameter exceeding 406,4 mm 0,0 Year 0
7304 90 — Other
7304 90 10 — — With attached fittings, suitable for conducting gases or liqu ids, for use in
civil aircraft0,0 Year 0
7304 90 90 — — Other 0,0 Year 0
7305 Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly clos ed), having
circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm , of iron
or steel— Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines
7305 11 00 — — Longitudinally submerged arc welded 0,0 Year 07305 12 00 — — Other, longitudinally welded 0,0 Year 07305 19 00 — — Other 0,0 Year 0
7305 20 — Casing of a kind used in drilling for oil or gas7305 20 10 — — Longitudinally welded 0,0 Year 07305 20 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other, welded
7305 31 00 — — Longitudinally welded 0,0 Year 07305 39 00 — — Other 0,0 Year 0
7305 90 00 — Other 0,0 Year 0
7306 Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or weld ed, riveted
or similarly closed), of iron or steel11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 405
HS Heading 2002 Description Base Category
7306 10 — Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines
— — Longitudinally welded, of an external diameter of
7306 10 11 — — — Not more than 168,3 mm 0,0 Year 0
7306 10 19 — — — More than 168,3 mm, but not more than 406,4 mm 0,0 Year 0
7306 10 90 — — Spirally welded 0,0 Year 0
7306 20 00 — Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas 0,0 Year 0
7306 30 — Other, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy st eel
7306 30 10 — — With attached fittings, suitable for conducting gases or liqu ids, for use in
civil aircraft0,0 Year 0
— — Other— — — Precision tubes, with a wall thickness
7306 30 21 ————N o t exceeding 2 mm 0,0 Year 0
7306 30 29 ———— Exceeding 2 mm 0,0 Year 0
— — — Other———— Threaded or threadable tubes (gas pipe)
7306 30 51 ————— Plated or coated with zinc 0,0 Year 0
7306 30 59 ————— Other 0,0 Year 0
———— Other, of an external diameter
—————N o t exceeding 168,3 mm
7306 30 71 —————— Plated or coated with zinc 0,0 Year 0
7306 30 78 —————— Other 0,0 Year 0
7306 30 90 ————— Exceeding 168,3 mm, but not exceeding 406,4 mm 0,0 Year 0
7306 40 — Other, welded, of circular cross-section, of stainless steel
7306 40 10 — — With attached fittings, suitable for conducting gases or liqu ids, for use in
civil aircraft0,0 Year 0
— — Other
7306 40 91 — — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced) 0,0 Year 0
7306 40 99 — — — Other 0,0 Year 0
7306 50 — Other, welded, of circular cross-section, of other alloy steel7306 50 10 — — With attached fittings, suitable for conducting gases or liqu ids, for use in
civil aircraft0,0 Year 0
— — Other
7306 50 91 — — — Precision tubes 0,0 Year 0
7306 50 99 — — — Other 0,0 Year 0
7306 60 — Other, welded, of non-circular cross-section7306 60 10 — — With attached fittings, suitable for conducting gases or liqu ids, for use in
civil aircraft0,0 Year 0
— — Other———O f rectangular (including square) cross-section, with a wall thickness406 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7306 60 31 ————N o t exceeding 2 mm 0,0 Year 0
7306 60 39 ———— Exceeding 2 mm 0,0 Year 0
7306 60 90 ———O f other sections 0,0 Year 0
7306 90 00 — Other 0,0 Year 0
7307 Tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves), of i ron or steel
— Cast fittings
7307 11 — — Of non-malleable cast iron
7307 11 10 ———O fa kind used in pressure systems 0,0 Year 0
7307 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
7307 19 — — Other7307 19 10 ———O f malleable cast iron 0,0 Year 0
7307 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
— Other, of stainless steel
7307 21 00 — — Flanges 0,0 Year 07307 22 — — Threaded elbows, bends and sleeves7307 22 10 — — — Sleeves 0,0 Year 0
7307 22 90 — — — Elbows and bends 0,0 Year 0
7307 23 — — Butt welding fittings7307 23 10 — — — Elbows and bends 0,0 Year 0
7307 23 90 — — — Other 0,0 Year 0
7307 29 — — Other7307 29 10 — — — Threaded 0,0 Year 0
7307 29 30 — — — For welding 0,0 Year 0
7307 29 90 — — — Other 0,0 Year 0— Other
7307 91 00 — — Flanges 0,0 Year 07307 92 — — Threaded elbows, bends and sleeves7307 92 10 — — — Sleeves 0,0 Year 0
7307 92 90 — — — Elbows and bends 0,0 Year 0
7307 93 — — Butt welding fittings
— — — With greatest external diameter not exceeding 609,6 mm
7307 93 11 ———— Elbows and bends 0,0 Year 0
7307 93 19 ———— Other 0,0 Year 0
— — — With greatest external diameter exceeding 609,6 mm
7307 93 91 ———— Elbows and bends 0,0 Year 0
7307 93 99 ———— Other 0,0 Year 0
7307 99 — — Other11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 407
HS Heading 2002 Description Base Category
7307 99 10 — — — Threaded 0,0 Year 0
7307 99 30 — — — For welding 0,0 Year 0
7307 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
7308 Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of
structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towe rs, lattice
masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and
thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of ir on or steel;
plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for u se in
structures, of iron or steel
7308 10 00 — Bridges and bridge-sections 0,0 Year 0
7308 20 00 — Towers and lattice masts 0,0 Year 07308 30 00 — Doors, windows and their frames and thresholds for doors 0,0 Yea r0
7308 40 — Equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit-proppin g
7308 40 10 — — Mine supports 0,0 Year 07308 40 90 — — Other 0,0 Year 0
7308 90 — Other7308 90 10 — — Weirs, sluices, lock-gates, landing stages, fixed docks and o ther maritime
and waterway structures0,0 Year 0
— — Other— — — Solely or principally of sheet
7308 90 51 ———— Panels comprising two walls of profiled (ribbed) sheet with an
insulating core0,0 Year 0
7308 90 59 ———— Other 0,0 Year 0
7308 90 99 — — — Other 0,0 Year 0
7309 00 Reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (o ther than
compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity exceeding 300 l,
whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or t hermal
equipment
7309 00 10 — For gases (other than compressed or liquefied gas) 0,0 Year 0
— For liquids
7309 00 30 — — Lined or heat-insulated 0,0 Year 0
— — Other, of a capacity
7309 00 51 — — — Exceeding 100 000 litres 0,0 Year 0
7309 00 59 — — — Not exceeding 100 000 litres 0,0 Year 0
7309 00 90 — For solids 0,0 Year 0
7310 Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any mate rial (other
than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity not excee ding
300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanic al or
thermal equipment
7310 10 00 — Of a capacity of 50 litres or more 0,0 Year 0
— Of a capacity of less than 50 l
7310 21 — — Cans which are to be closed by soldering or crimping
7310 21 11 — — — Cans of a kind used for preserving food 0,0 Year 0408 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7310 21 19 — — — Cans of a kind used for preserving drink 0,0 Year 0
— — — Other, with a wall thickness of
7310 21 91 ———— Less than 0,5 mm 0,0 Year 0
7310 21 99 ————0 , 5m mo r more 0,0 Year 0
7310 29 — — Other7310 29 10 — — — With a wall thickness of less than 0,5 mm 0,0 Year 0
7310 29 90 — — — With a wall thickness of 0,5 mm or more 0,0 Year 0
7311 00 Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel7311 00 10 — Seamless 0,0 Year 0
— Other, of a capacity of
7311 00 91 — — Less than 1000 litres 0,0 Year 07311 00 99 — — 1000 litres or more 0,0 Year 07312 Stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like, of i ron or steel, not
electrically insulated
7312 10 — Stranded wire, ropes and cables7312 10 10 — — With fittings attached, or made-up into articles, for use in ci vil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
7312 10 30 ———O f stainless steel 0,0 Year 0
— — — Other, with a maximum cross-sectional dimension
————N o t exceeding 3 mm
7312 10 51 ————— Plated or coated with copper-zinc alloys (brass) 0,0 Year 0
7312 10 59 ————— Other 0,0 Year 0
———— Exceeding 3 mm
————— Stranded wire
7312 10 71 ——————N o t coated 0,0 Year 0
—————— Coated
7312 10 75 ——————— Plated or coated with zinc 0,0 Year 0
7312 10 79 ——————— Other 0,0 Year 0
————— Ropes and cables (including locked coil ropes)
——————N o t coated or only plated or coated with zinc, with a maximum
cross-sectional dimension
7312 10 82 ——————— Exceeding 3 mm but not exceeding 12 mm 0,0 Year 0
7312 10 84 ——————— Exceeding 12 mm but not exceeding 24 mm 0,0 Year 0
7312 10 86 ——————— Exceeding 24 mm but not exceeding 48 mm 0,0 Year 0
7312 10 88 ——————— Exceeding 48 mm 0,0 Year 0
7312 10 99 —————— Other 0,0 Year 0
7312 90 — Other7312 90 10 — — With fittings attached, or made-up into articles for use in civ il aircraft 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 409
HS Heading 2002 Description Base Category
7312 90 90 — — Other 0,0 Year 0
7313 00 00 Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, bar bed or not, and
loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel0,0 Year 0
7314 Cloth (including endless bands), grill, netting and fencing, of iron or steel wire;
expanded metal of iron or steel
— Woven cloth
7314 12 00 — — Endless bands for machinery, of stainless steel 0,0 Year 07314 13 00 — — Other endless bands for machinery 0,0 Year 07314 14 00 — — Other woven cloth, of stainless steel 0,0 Year 07314 19 00 — — Other 0,0 Year 0
7314 20 — Grill, netting and fencing, welded at the intersection, of wire wi th a maximum
cross-sectional dimension of 3 mm or more and having a mesh size of
100 cm
2or more
7314 20 10 — — Of ribbed wire 0,0 Year 0
7314 20 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other grill, netting and fencing, welded at the intersection
7314 31 00 — — Plated or coated with zinc 0,0 Year 0
7314 39 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other cloth, grill, netting and fencing
7314 41 — — Plated or coated with zinc7314 41 10 — — — Hexagonal netting 0,0 Year 0
7314 41 90 — — — Other 0,0 Year 0
7314 42 — — Coated with plastics
7314 42 10 — — — Hexagonal netting 0,0 Year 0
7314 42 90 — — — Other 0,0 Year 0
7314 49 00 — — Other 0,0 Year 0
7314 50 00 — Expanded metal 0,0 Year 07315 Chain and parts thereof, of iron or steel
— Articulated link chain and parts thereof
7315 11 — — Roller chain
7315 11 10 ———O fa kind used for cycles and motor-cycles 0,0 Year 0
7315 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
7315 12 00 — — Other chain 0,0 Year 0
7315 19 00 — — Parts 0,0 Year 0
7315 20 00 — Skid chain 0,0 Year 0
— Other chain
7315 81 00 — — Stud-link 0,0 Year 0
7315 82 — — Other, welded link410 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7315 82 10 — — — The constituent material of which has a maximum cross-sectional
dimension of 16 mm or less0,0 Year 0
7315 82 90 — — — The constituent material of which has a maximum cross-sectional
dimension of more than 16 mm0,0 Year 0
7315 89 00 — — Other 0,0 Year 0
7315 90 00 — Other parts 0,0 Year 0
7316 00 00 Anchors, grapnels and parts thereof, of iron or steel 0,0 Year 07317 00 Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading
8305) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of ot her
material, but excluding such articles with heads of copper
7317 00 10 — Drawing pins 0,0 Year 0
— Other
— — Cold-pressed from wire
7317 00 20 — — — Nails in strips or coils 0,0 Year 0
7317 00 40 — — — Nails of steel containing by weight 0,5 % or more of carbon, hardened 0,0 Year 0
— — — Other
7317 00 61 ———— Plated or coated with zinc 0,0 Year 0
7317 00 69 ———— Other 0,0 Year 0
7317 00 90 — — Other 0,0 Year 0
7318 Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cot ter-pins, washers
(including spring washers) and similar articles, of iron or steel
— Threaded articles
7318 11 00 — — Coach screws 0,0 Year 0
7318 12 — — Other wood screws7318 12 10 ———O f stainless steel 0,0 Year 0
7318 12 90 — — — Other 0,0 Year 0
7318 13 00 — — Screw hooks and screw rings 0,0 Year 0
7318 14 — — Self-tapping screws7318 14 10 ———O f stainless steel 0,0 Year 0
— — — Other
7318 14 91 ———— Spaced-thread screws 0,0 Year 0
7318 14 99 ———— Other 0,0 Year 0
7318 15 — — Other screws and bolts, whether or not with their nuts or washers7318 15 10 — — — Screws, turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a
shank thickness not exceeding 6 mm0,0 Year 0
— — — Other
7318 15 20 ————F o r fixing railway track construction material 0,0 Year 0
———— Other
————— Without heads11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 411
HS Heading 2002 Description Base Category
7318 15 30 ——————O f stainless steel 0,0 Year 0
—————— Other, with a tensile strength
7318 15 41 ———————O f less than 800 MPa 0,0 Year 0
7318 15 49 ———————O f8 0 0M P ao r more 0,0 Year 0
————— With heads
—————— Slotted and cross-recessed screws
7318 15 51 ———————O f stainless steel 0,0 Year 0
7318 15 59 ——————— Other 0,0 Year 0
—————— Hexagon socket head screws
7318 15 61 ———————O f stainless steel 0,0 Year 0
7318 15 69 ——————— Other 0,0 Year 0
—————— Hexagon bolts
7318 15 70 ———————O f stainless steel 0,0 Year 0
——————— Other, with a tensile strength
7318 15 81 ————————O f less than 800 MPa 0,0 Year 0
7318 15 89 ————————O f8 0 0M P ao r more 0,0 Year 0
7318 15 90 —————— Other 0,0 Year 0
7318 16 — — Nuts
7318 16 10 — — — Turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole
diameter not exceeding 6 mm0,0 Year 0
— — — Other
7318 16 30 ————O f stainless steel 0,0 Year 0
———— Other
7318 16 50 ————— Self-locking nuts 0,0 Year 0
————— Other, with an inside diameter
7318 16 91 ——————N o t exceeding 12 mm 0,0 Year 0
7318 16 99 —————— Exceeding 12 mm 0,0 Year 0
7318 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Non-threaded articles
7318 21 00 — — Spring washers and other lock washers 0,0 Year 0
7318 22 00 — — Other washers 0,0 Year 07318 23 00 — — Rivets 0,0 Year 0
7318 24 00 — — Cotters and cotter-pins 0,0 Year 07318 29 00 — — Other 0,0 Year 0
7319 Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroide ry stilettos and
similar articles, for use in the hand, of iron or steel; safety pins and othe r pins of
iron or steel, not elsewhere specified or included
7319 10 00 — Sewing, darning or embroidery needles 0,0 Year 0412 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7319 20 00 — Safety pins 0,0 Year 0
7319 30 00 — Other pins 0,0 Year 07319 90 00 — Other 0,0 Year 0
7320 Springs and leaves for springs, of iron or steel7320 10 — Leaf-springs and leaves therefor
— — Hot-worked
7320 10 11 — — — Laminated springs and leaves therefor 0,0 Year 0
7320 10 19 — — — Other 0,0 Year 0
7320 10 90 — — Other 0,0 Year 0
7320 20 — Helical springs
7320 20 20 — — Hot-worked 0,0 Year 0
— — Other
7320 20 81 — — — Coil compression springs 0,0 Year 0
7320 20 85 — — — Coil tension springs 0,0 Year 0
7320 20 89 — — — Other 0,0 Year 0
7320 90 — Other7320 90 10 — — Flat spiral springs 0,0 Year 07320 90 30 — — Discs springs 0,0 Year 07320 90 90 — — Other 0,0 Year 0
7321 Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary bo ilers for central
heating), barbecues, braziers, gas-rings, plate warmers and similar non -electric
domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel— Cooking appliances and plate warmers
7321 11 — — For gas fuel or for both gas and other fuels7321 11 10 — — — With oven, including separate ovens 0,0 Year 0
7321 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
7321 12 00 — — For liquid fuel 0,0 Year 07321 13 00 — — For solid fuel 0,0 Year 0
— Other appliances
7321 81 — — For gas fuel or for both gas and other fuels7321 81 10 — — — With exhaust outlet 0,0 Year 0
7321 81 90 — — — Other 0,0 Year 0
7321 82 — — For liquid fuel7321 82 10 — — — With exhaust outlet 0,0 Year 0
7321 82 90 — — — Other 0,0 Year 0
7321 83 00 — — For solid fuel 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 413
HS Heading 2002 Description Base Category
7321 90 00 — Parts 0,0 Year 0
7322 Radiators for central heating, not electrically heated, and parts th ereof, of iron or
steel; air heaters and hot air distributors (including distributors whic h can also
distribute fresh or conditioned air), not electrically heated, incorpor ating a
motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel
— Radiators and parts thereof
7322 11 00 — — Of cast iron 0,0 Year 07322 19 00 — — Other 0,0 Year 0
7322 90 — Other7322 90 10 — — Air heaters and hot air distributors (excluding parts thereof ), for use in civil
aircraft0,0 Year 0
7322 90 90 — — Other 0,0 Year 0
7323 Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron
or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the l ike, of
iron or steel
7323 10 00 — Iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the
like0,0 Year 0
— Other
7323 91 00 — — Of cast iron, not enamelled 0,0 Year 07323 92 00 — — Of cast iron, enamelled 0,0 Year 07323 93 — — Of stainless steel7323 93 10 — — — Articles for table use 0,0 Year 0
7323 93 90 — — — Other 0,0 Year 0
7323 94 — — Of iron (other than cast iron) or steel, enamelled7323 94 10 — — — Articles for table use 0,0 Year 0
7323 94 90 — — — Other 0,0 Year 0
7323 99 — — Other7323 99 10 — — — Articles for table use 0,0 Year 0— — — Other
7323 99 91 ———— Varnished or painted 0,0 Year 0
7323 99 99 ———— Other 0,0 Year 0
7324 Sanitary ware and parts thereof, of iron or steel7324 10 — Sinks and wash basins, of stainless steel7324 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 07324 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Baths
7324 21 00 — — Of cast iron, whether or not enamelled 0,0 Year 0
7324 29 00 — — Other 0,0 Year 0
7324 90 — Other, including parts7324 90 10 — — Sanitary ware (excluding parts thereof), for use in civil airc raft 0,0 Year 0414 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7324 90 90 — — Other 0,0 Year 0
7325 Other cast articles of iron or steel
7325 10 — Of non-malleable cast iron7325 10 50 — — Surface and valve boxes 0,0 Year 0
— — Other
7325 10 92 — — — For sewage, water, etc., systems 0,0 Year 0
7325 10 99 — — — Other 0,0 Year 0— Other
7325 91 00 — — Grinding balls and similar articles for mills 0,0 Year 07325 99 — — Other7325 99 10 ———O f malleable cast iron 0,0 Year 0
7325 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
7326 Other articles of iron or steel
— Forged or stamped, but not further worked
7326 11 00 — — Grinding balls and similar articles for mills 0,0 Year 07326 19 — — Other7326 19 10 — — — Open-die forged 0,0 Year 0
7326 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
7326 20 — Articles of iron or steel wire7326 20 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
7326 20 30 — — — Small cages and aviaries 0,0 Year 0
7326 20 50 — — — Wire baskets 0,0 Year 0
7326 20 90 — — — Other 0,0 Year 0
7326 90 — Other7326 90 10 — — Snuff boxes, cigarette cases, cosmetic and powder boxes and ca ses, and
similar pocket articles0,0 Year 0
7326 90 30 — — Ladders and steps 0,0 Year 0
7326 90 40 — — Pallets and similar platforms for handling goods 0,0 Year 07326 90 50 — — Reels for cables, piping and the like 0,0 Year 07326 90 60 — — Non-mechanical ventilators, guttering, hooks and like artic les used in the
building industry0,0 Year 0
7326 90 70 — — Perforated buckets and similar articles of sheet used to filte r water at the
entrance to drains0,0 Year 0
7326 90 80 — — Connectors for optical fibre cables 0,0 Year 0
— — Other articles of iron or steel
7326 90 91 — — — Open-die forged 0,0 Year 0
7326 90 93 — — — Closed-die forged 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 415
HS Heading 2002 Description Base Category
7326 90 95 — — — Sintered 0,0 Year 0
7326 90 97 — — — Other 0,0 Year 0
74 COPPER AND ARTICLES THEREOF
7401 Copper mattes; cement copper (precipitated copper)
7401 10 00 — Copper mattes 0,0 Year 07401 20 00 — Cement copper (precipitated copper) 0,0 Year 07402 00 00 Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining 0,0 Y ear 0
7403 Refined copper and copper alloys, unwrought
— Refined copper
7403 11 00 — — Cathodes and sections of cathodes 0,0 Year 07403 12 00 — — Wire-bars 0,0 Year 07403 13 00 — — Billets 0,0 Year 0
7403 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Copper alloys
7403 21 00 — — Copper-zinc base alloys (brass) 0,0 Year 0
7403 22 00 — — Copper-tin base alloys (bronze) 0,0 Year 07403 23 00 — — Copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel- zinc base alloys
(nickel silver)0,0 Year 0
7403 29 00 — — Other copper alloys (other than master alloys of heading 7405) 0,0 Year 0
7404 00 Copper waste and scrap7404 00 10 — Of refined copper 0,0 Year 0
— Of copper alloys
7404 00 91 — — Of copper-zinc base alloys (brass) 0,0 Year 07404 00 99 — — Other 0,0 Year 0
7405 00 00 Master alloys of copper 0,0 Year 07406 Copper powders and flakes7406 10 00 — Powders of non-lamellar structure 0,0 Year 07406 20 00 — Powders of lamellar structure; flakes 0,0 Year 07407 Copper bars, rods and profiles7407 10 00 — Of refined copper 1,3 Year 3
— Of copper alloys
7407 21 — — Of copper-zinc base alloys (brass)7407 21 10 — — — Bars and rods 1,3 Year 3
7407 21 90 — — — Profiles 1,3 Year 3
7407 22 — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel- zinc base alloys
(nickel silver)
7407 22 10 ———O f copper-nickel base alloys (cupro-nickel) 1,3 Year 3
7407 22 90 ———O f copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver) 1,3 Year 3416 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7407 29 00 — — Other 1,3 Year 3
7408 Copper wire
— Of refined copper
7408 11 00 — — Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 6 mm 1, 3 Year 3
7408 19 — — Other
7408 19 10 ———O f which the maximum cross-sectional dimension exceeds 0,5 mm 1,3 Year 3
7408 19 90 ———O f which the maximum cross-sectional dimension does not exceed
0,5 mm1,3 Year 3
— Of copper alloys
7408 21 00 — — Of copper-zinc base alloys (brass) 1,3 Year 37408 22 00 — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nicke l-zinc base alloys
(nickel silver)1,3 Year 3
7408 29 00 — — Other 1,3 Year 3
7409 Copper plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,15 mm
— Of refined copper
7409 11 00 — — In coils 1,3 Year 07409 19 00 — — Other 1,3 Year 0
— Of copper-zinc base alloys (brass)
7409 21 00 — — In coils 1,3 Year 37409 29 00 — — Other 1,3 Year 3
— Of copper-tin base alloys (bronze)
7409 31 00 — — In coils 1,3 Year 37409 39 00 — — Other 1,3 Year 3
7409 40 — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-z inc base alloys
(nickel silver)
7409 40 10 — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) 1,3 Year 37409 40 90 — — Of copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver) 1,3 Year 37409 90 00 — Of other copper alloys 1,3 Year 07410 Copper foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or
similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exc eeding
0,15 mm— Not backed
7410 11 00 — — Of refined copper 1,7 Year 37410 12 00 — — Of copper alloys 1,7 Year 3
— Backed
7410 21 00 — — Of refined copper 1,7 Year 37410 22 00 — — Of copper alloys 1,7 Year 3
7411 Copper tubes and pipes11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 417
HS Heading 2002 Description Base Category
7411 10 — Of refined copper
— — Straight, of a wall thickness
7411 10 11 — — — Exceeding 0,6 mm 1,3 Year 0
7411 10 19 — — — Not exceeding 0,6 mm 1,3 Year 3
7411 10 90 — — Other 1,3 Year 3
— Of copper alloys
7411 21 — — Of copper-zinc base alloys (brass)
7411 21 10 — — — Straight 1,3 Year 3
7411 21 90 — — — Other 1,3 Year 3
7411 22 00 — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nicke l-zinc base alloys
(nickel silver)1,3 Year 3
7411 29 00 — — Other 1,3 Year 3
7412 Copper tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeve s)
7412 10 00 — Of refined copper 1,7 Year 3
7412 20 00 — Of copper alloys 1,7 Year 07413 00 Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper, not el ectrically
insulated
7413 00 10 — With fittings attached, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
— Other
7413 00 91 — — Of refined copper 1,7 Year 37413 00 99 — — Of copper alloys 1,7 Year 37414 Cloth (including endless bands), grill and netting, of copper wire; e xpanded metal,
of copper
7414 20 00 — Cloth 0,0 Year 0
7414 90 00 — Other 0,0 Year 0
7415 Nails, tacks, drawing pins, staples (other than those of heading 8305 ) and similar
articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts,
screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers (including spring wa shers) and
similar articles, of copper
7415 10 00 — Nails and tacks, drawing pins, staples and similar articles 0,0 Year 0
— Other articles, not threaded
7415 21 00 — — Washers (including spring washers) 0,0 Year 07415 29 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other threaded articles
7415 33 00 — — Screws; bolts and nuts 0,0 Year 0
7415 39 00 — — Other 0,0 Year 0
7416 00 00 Copper springs 0,0 Year 07417 00 00 Cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes , non-electric,
and parts thereof, of copper0,0 Year 0418 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7418 Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copp er; pot
scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of copper; sa nitary
ware and parts thereof, of copper
— Table, kitchen or other household articles and parts thereof; pot scoure rs and
scouring or polishing pads, gloves and the like
7418 11 00 — — Pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the lik e 0,0 Year 0
7418 19 00 — — Other 0,0 Year 0
7418 20 00 — Sanitary ware and parts thereof 0,0 Year 07419 Other articles of copper7419 10 00 — Chain and parts thereof 0,0 Year 0
— Other
7419 91 00 — — Cast, moulded, stamped or forged, but not further worked 0,0 Ye ar 0
7419 99 00 — — Other 0,0 Year 0
75 NICKEL AND ARTICLES THEREOF
7501 Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel
metallurgy
7501 10 00 — Nickel mattes 0,0 Year 07501 20 00 — Nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy 0,0 Year 0
7502 Unwrought nickel7502 10 00 — Nickel, not alloyed 0,0 Year 07502 20 00 — Nickel alloys 0,0 Year 07503 00 Nickel waste and scrap7503 00 10 — Of nickel, not alloyed 0,0 Year 07503 00 90 — Of nickel alloys 0,0 Year 07504 00 00 Nickel powders and flakes 0,0 Year 07505 Nickel bars, rods, profiles and wire
— Bars, rods and profiles
7505 11 00 — — Of nickel, not alloyed 0,0 Year 07505 12 00 — — Of nickel alloys 0,0 Year 0
— Wire
7505 21 00 — — Of nickel, not alloyed 0,0 Year 0
7505 22 00 — — Of nickel alloys 0,0 Year 07506 Nickel plates, sheets, strip and foil7506 10 00 — Of nickel, not alloyed 0,0 Year 07506 20 00 — Of nickel alloys 0,0 Year 07507 Nickel tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings , elbows,
sleeves)— Tubes and pipes
7507 11 00 — — Of nickel, not alloyed 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 419
HS Heading 2002 Description Base Category
7507 12 00 — — Of nickel alloys 0,0 Year 0
7507 20 00 — Tube or pipe fittings 0,0 Year 07508 Other articles of nickel7508 10 00 — Cloth, grill and netting, of nickel wire 0,0 Year 07508 90 00 — Other 0,0 Year 0
76 ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF
7601 Unwrought aluminium7601 10 00 — Aluminium, not alloyed 6,0 Year 37601 20 — Aluminium alloys7601 20 10 — — Primary 6,0 Year 3
— — Secondary
7601 20 91 ———I n ingots or in liquid state 6,0 Year 3
7601 20 99 — — — Other 6,0 Year 3
7602 00 Aluminium waste and scrap
— Waste
7602 00 11 — — Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filing s; waste of
coloured, coated or bonded sheets and foil, of a thickness (excluding any
backing) not exceeding 0,2 mm0,0 Year 0
7602 00 19 — — Other (including factory rejects) 0,0 Year 0
7602 00 90 — Scrap 0,0 Year 0
7603 Aluminium powders and flakes7603 10 00 — Powders of non-lamellar structure 1,6 Year 37603 20 00 — Powders of lamellar structure; flakes 1,8 Year 37604 Aluminium bars, rods and profiles7604 10 — Of aluminium, not alloyed7604 10 10 — — Bars and rods 4,0 Year 37604 10 90 — — Profiles 4,0 Year 3
— Of aluminium alloys
7604 21 00 — — Hollow profiles 4,0 Year 37604 29 — — Other7604 29 10 — — — Bars and rods 4,0 Year 3
7604 29 90 — — — Profiles 4,0 Year 3
7605 Aluminium wire
— Of aluminium, not alloyed
7605 11 00 — — Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 7 mm 4, 0 Year 3
7605 19 00 — — Other 4,0 Year 3
— Of aluminium alloys
7605 21 00 — — Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 7 mm 4, 0 Year 3420 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7605 29 00 — — Other 4,0 Year 3
7606 Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm
— Rectangular (including square)
7606 11 — — Of aluminium, not alloyed
7606 11 10 — — — Painted, varnished or coated with plastics 4,0 Year 3— — — Other, of a thickness of
7606 11 91 ———— Less than 3 mm 4,0 Year 3
7606 11 93 ————N o t less than 3 mm but less than 6 mm 4,0 Year 3
7606 11 99 ————N o t less than 6 mm 4,0 Year 3
7606 12 — — Of aluminium alloys7606 12 10 — — — Strip for venetian blinds 4,0 Year 3— — — Other
7606 12 50 ———— Painted, varnished or coated with plastics 4,0 Year 3
———— Other, of a thickness of
7606 12 91 ————— Less than 3 mm 4,0 Year 3
7606 12 93 —————N o t less than 3 mm but less than 6 mm 4,0 Year 3
7606 12 99 —————N o t less than 6 mm 4,0 Year 3
— Other
7606 91 00 — — Of aluminium, not alloyed 4,0 Year 37606 92 00 — — Of aluminium alloys 4,0 Year 37607 Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboa rd,
plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any back ing) not
exceeding 0,2 mm— Not backed
7607 11 — — Rolled but not further worked7607 11 10 ———O fa thickness of less than 0,021 mm 4,0 Year 3
7607 11 90 ———O fa thickness of not less than 0,021 mm but not more than 0,2 mm 4,0 Year 3
7607 19 — — Other7607 19 10 ———O fa thickness of less than 0,021 mm 4,0 Year 3
———O fa thickness of not less than 0,021 mm but not more than 0,2 mm
7607 19 91 ———— Self-adhesive 4,0 Year 3
7607 19 99 ———— Other 4,0 Year 3
7607 20 — Backed
7607 20 10 — — Of a thickness (excluding any backing) of less than 0,021 mm 6,5 Year 3
— — Of a thickness (excluding any backing) of not less than 0,021 mm but not
more than 0,2 mm
7607 20 91 — — — Self-adhesive 4,0 Year 3
7607 20 99 — — — Other 4,0 Year 311/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 421
HS Heading 2002 Description Base Category
7608 Aluminium tubes and pipes
7608 10 — Of aluminium, not alloyed7608 10 10 — — With attached fittings, suitable for conducting gases or liqu ids, for use in
civil aircraft0,0 Year 0
7608 10 90 — — Other 4,0 Year 3
7608 20 — Of aluminium alloys7608 20 10 — — With attached fittings, suitable for conducting gases or liqu ids, for use in
civil aircraft0,0 Year 0
— — Other
7608 20 30 — — — Welded 4,0 Year 3— — — Other
7608 20 91 ————N o t further worked than extruded 4,0 Year 3
7608 20 99 ———— Other 4,0 Year 3
7609 00 00 Aluminium tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows , sleeves) 3,5 Year 3
7610 Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of headin g 9406) and
parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, l attice masts,
roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresho lds
for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, pr ofiles, tubes
and the like, prepared for use in structures
7610 10 00 — Doors, windows and their frames and thresholds for doors 2,7 Yea r3
7610 90 — Other
7610 90 10 — — Bridges and bridge-sections, towers and lattice masts 3,5 Yea r3
7610 90 90 — — Other 2,5 Year 3
7611 00 00 Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers, for a ny material (other
than compressed or liquefied gas), of a capacity exceeding 300 litres, whe ther or
not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equ ipment2,5 Year 3
7612 Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers (includi ng rigid or
collapsible tubular containers), for any material (other than compresse do r
liquefied gas), of a capacity not exceeding 300 litres, whether or not line do r
heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
7612 10 00 — Collapsible tubular containers 2,5 Year 3
7612 90 — Other7612 90 10 — — Rigid tubular containers 2,5 Year 3
7612 90 20 — — Containers of a kind used for aerosols 2,5 Year 3
— — Other, with a capacity of
7612 90 91 ———5 0 litres or more 2,5 Year 3
7612 90 98 — — — Less than 50 litres 2,5 Year 3
7613 00 00 Aluminium containers for compressed or liquefied gas 2,5 Year 37614 Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not e lectrically
insulated
7614 10 00 — With steel core 2,5 Year 37614 90 00 — Other 2,5 Year 3422 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7615 Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of alum inium; pot
scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of aluminium ;
sanitary ware and parts thereof, of aluminium
— Table, kitchen or other household articles and parts thereof; pot scoure rs and
scouring or polishing pads, gloves and the like
7615 11 00 — — Pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the lik e 2,5 Year 3
7615 19 — — Other7615 19 10 — — — Cast 2,5 Year 3
7615 19 90 — — — Other 2,5 Year 3
7615 20 00 — Sanitary ware and parts thereof 2,5 Year 3
7616 Other articles of aluminium7616 10 00 — Nails, tacks, staples (other than those of heading 8305), screw s, bolts, nuts,
screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers and similar articles2,5 Year 3
— Other
7616 91 00 — — Cloth, grill, netting and fencing, of aluminium wire 2,5 Year 37616 99 — — Other7616 99 10 — — — Cast 2,5 Year 3
7616 99 90 — — — Other 2,5 Year 3
78 LEAD AND ARTICLES THEREOF
7801 Unwrought lead
7801 10 00 — Refined lead 2,5 Year 3
— Other
7801 91 00 — — Containing by weight antimony as the principal other element 2 ,5 Year 3
7801 99 — — Other7801 99 10 — — — For refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lea d) 0,0 Year 0
— — — Other
7801 99 91 ———— Lead alloys 2,5 Year 3
7801 99 99 ———— Other 2,5 Year 3
7802 00 00 Lead waste and scrap 0,0 Year 07803 00 00 Lead bars, rods, profiles and wire 1,5 Year 37804 Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes
— Plates, sheets, strip and foil
7804 11 00 — — Sheets, strip and foil of a thickness (excluding any backing) n ot exceeding
0,2 mm1,5 Year 3
7804 19 00 — — Other 1,5 Year 3
7804 20 00 — Powders and flakes 0,0 Year 0
7805 00 00 Lead tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplin gs, elbows,
sleeves)1,5 Year 3
7806 00 Other articles of lead7806 00 10 — Containers with an anti-radiation lead covering, for the trans port or storage of
radioactive materials (Euratom)0,0 Year 0
7806 00 90 — Other 1,5 Year 311/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 423
HS Heading 2002 Description Base Category
79 ZINC AND ARTICLES THEREOF
7901 Unwrought zinc
— Zinc, not alloyed
7901 11 00 — — Containing by weight 99,99 % or more of zinc 2,5 Year 3
7901 12 — — Containing by weight less than 99,99 % of zinc7901 12 10 — — — Containing by weight 99,95 % or more but less than 99,99 % of zinc 2,5 Year 3
7901 12 30 — — — Containing by weight 98,5 % or more but less than 99,95 % of zinc 2,5 Year 3
7901 12 90 — — — Containing by weight 97,5 % or more but less than 98,5 % of zinc 2,5 Year 3
7901 20 00 — Zinc alloys 2,5 Year 37902 00 00 Zinc waste and scrap 0,0 Year 07903 Zinc dust, powders and flakes7903 10 00 — Zinc dust 2,5 Year 3
7903 90 00 — Other 2,5 Year 3
7904 00 00 Zinc bars, rods, profiles and wire 1,5 Year 37905 00 00 Zinc plates, sheets, strip and foil 1,5 Year 37906 00 00 Zinc tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplin gs, elbows,
sleeves)1,5 Year 3
7907 00 00 Other articles of zinc 1,5 Year 3
80 TIN AND ARTICLES THEREOF
8001 Unwrought tin
8001 10 00 — Tin, not alloyed 0,0 Year 08001 20 00 — Tin alloys 0,0 Year 0
8002 00 00 Tin waste and scrap 0,0 Year 08003 00 00 Tin bars, rods, profiles and wire 0,0 Year 08004 00 00 Tin plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm 0,0 Y ear 0
8005 00 00 Tin foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard , plastics or
similar backing materials), of a thickness (excluding any backing) not ex ceeding
0,2 mm; tin powders and flakes0,0 Year 0
8006 00 00 Tin tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, coupling s, elbows, sleeves) 0,0 Year 0
8007 00 00 Other articles of tin 0,0 Year 0
81 OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF
8101 Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste and scrap:8101 10 00 — Powders 5,0 Year 3
— Other:
8101 94 00 — — Unwrought tungsten, including bars and rods obtained simply b y sintering 5,0 Year 3
8101 95 00 — — Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, p rofiles,
plates, sheets, strip and foil2,1 Year 3
8101 96 00 — — Wire 2,1 Year 3
8101 97 00 — — Waste and scrap 0,0 Year 0424 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8101 99 00 — — Other 2,4 Year 3
8102 Molybdenum and articles thereof, including waste and scrap:
8102 10 00 — Powders 4,0 Year 3
— Other:
8102 94 00 — — Unwrought molybdenum, including bars and rods obtained simpl yb y
sintering3,0 Year 3
8102 95 00 — — Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, p rofiles,
plates, sheets, strip and foil1,5 Year 3
8102 96 00 — — Wire 4,5 Year 3
8102 97 00 — — Waste and scrap 0,0 Year 08102 99 00 — — Other 2,4 Year 3
8103 Tantalum and articles thereof, including waste and scrap:8103 20 00 — Unwrought tantalum, including bars and rods obtained simply by sintering;
powders0,0 Year 0
8103 30 00 — Waste and scrap 0,0 Year 08103 90 — Other8103 90 10 — — Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, p rofiles, wire,
plates, sheets, strip and foil0,0 Year 0
8103 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8104 Magnesium and articles thereof, including waste and scrap
— Unwrought magnesium
8104 11 00 — — Containing at least 99,8 % by weight of magnesium 5,3 Year 38104 19 00 — — Other 4,0 Year 3
8104 20 00 — Waste and scrap 0,0 Year 08104 30 00 — Raspings, turnings and granules, graded according to size; pow ders 0,0 Year 0
8104 90 00 — Other 0,0 Year 0
8105 Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; cobalt and
articles thereof, including waste and scrap:
8105 20 00 — Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metall urgy;
unwrought cobalt; powders0,0 Year 0
8105 30 00 — Waste and scrap 0,0 Year 0
8105 90 00 — Other 0,0 Year 0
8106 00 Bismuth and articles thereof, including waste and scrap8106 00 10 — Unwrought bismuth; waste and scrap; powders 0,0 Year 08106 00 90 — Other 0,0 Year 0
8107 Cadmium and articles thereof, including waste and scrap:8107 20 00 — Unwrought cadmium; powders 3,0 Year 38107 30 00 — Waste and scrap 0,0 Year 08107 90 00 — Other 0,0 Year 0
8108 Titanium and articles thereof, including waste and scrap:11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 425
HS Heading 2002 Description Base Category
8108 20 00 — Unwrought titanium; powders 5,0 Year 3
8108 30 00 — Waste and scrap 5,0 Year 38108 90 — Other:8108 90 10 — — Tubes and pipes, with attached fittings, suitable for conduct ing gases or
liquids, for use in civil aircraft0,0 Year 0
— — Other
8108 90 30 — — — Bars, rods, profiles and wire 3,5 Year 3
8108 90 50 — — — Plates, sheets, strip and foil 3,5 Year 3
8108 90 70 — — — Tubes and pipes 3,5 Year 3
8108 90 90 — — — Other 3,5 Year 3
8109 Zirconium and articles thereof, including waste and scrap:8109 20 00 — Unwrought zirconium; powders 5,0 Year 38109 30 00 — Waste and scrap 0,0 Year 08109 90 00 — Other 5,5 Year 3
8110 Antimony and articles thereof, including waste and scrap:8110 10 00 — Unwrought antimony; powders 7,0 Year 38110 20 00 — Waste and scrap 0,0 Year 08110 90 00 — Other 2,4 Year 3
8111 00 Manganese and articles thereof, including waste and scrap:
— Unwrought manganese; waste and scrap; powders:
8111 00 11 — — Unwrought manganese; powders 0,0 Year 08111 00 19 — — Waste and scrap 0,0 Year 08111 00 90 — Other 1,5 Year 3
8112 Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indiu m, niobium
(columbium), rhenium and thallium, and articles of these metals, includi ng waste
and scrap:— Beryllium:
8112 12 00 — — Unwrought; powders 0,0 Year 08112 13 00 — — Waste and scrap 0,0 Year 08112 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Chromium:
8112 21 — — Unwrought; powders:
8112 21 10 — — — Alloys containing more than 10 % by weight of nickel 0,0 Year 0
8112 21 90 — — — Other 3,0 Year 3
8112 22 00 — — Waste and scrap 0,0 Year 08112 29 00 — — Other 1,5 Year 3
8112 30 — Germanium:8112 30 20 — — Unwrought; powders 4,5 Year 3426 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8112 30 40 — — Waste and scrap 0,0 Year 0
8112 30 90 — — Other 3,5 Year 3
8112 40 — Vanadium
— — Unwrought; waste and scrap; powders
8112 40 11 — — — Unwrought; powders 0,0 Year 0
8112 40 19 — — — Waste and scrap 0,0 Year 0
8112 40 90 — — Other 0,0 Year 0
— Thallium:
8112 51 00 — — Unwrought; powders 1,5 Year 08112 52 00 — — Waste and scrap 0,0 Year 08112 59 00 — — Other 3,0 Year 0
— Other:
8112 92 — — Unwrought; waste and scrap; powders8112 92 10 — — — Hafnium (celtium) 3,0 Year 3— — — Niobium (columbium); rhenium:
8112 92 31 ———— Unwrought; powders 3,0 Year 3
8112 92 39 ———— Waste and scrap 0,0 Year 0
— — — Gallium; indium:
8112 92 50 ———— Waste and scrap 0,0 Year 0
———— Other:
8112 92 81 ————— Indium 2,0 Year 0
8112 92 89 ————— Gallium 1,5 Year 0
8112 99 — — Other:
8112 99 10 — — — Hafnium (celtium) 2,4 Year 3
8112 99 30 — — — Niobium (columbium); rhenium 5,5 Year 3
8112 99 80 — — — Gallium; indium 0,0 Year 0
8113 00 Cermets and articles thereof, including waste and scrap8113 00 20 — Unwrought 4,0 Year 38113 00 40 — Waste and scrap 0,0 Year 08113 00 90 — Other 1,5 Year 3
82 TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND FORKS, OF BASE METAL;
PARTS THEREOF OF BASE METAL
8201 Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, f orks and rakes;
axes, bill hooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kin d;
scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind
used in agriculture, horticulture or forestry
8201 10 00 — Spades and shovels 0,0 Year 08201 20 00 — Forks 0,0 Year 0
8201 30 00 — Mattocks, picks, hoes and rakes 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 427
HS Heading 2002 Description Base Category
8201 40 00 — Axes, bill hooks and similar hewing tools 0,0 Year 0
8201 50 00 — Secateurs and similar one-handed pruners and shears (includin g poultry shears) 0,0 Year 0
8201 60 00 — Hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-hande d shears 0,0 Year 0
8201 90 00 — Other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or f orestry 0,0 Year 0
8202 Hand saws; blades for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless
saw blades)
8202 10 00 — Hand saws 0,0 Year 08202 20 00 — Band saw blades 0,0 Year 0
— Circular saw blades (including slitting or slotting saw blades)
8202 31 00 — — With working part of steel 0,0 Year 08202 39 00 — — Other, including parts 0,0 Year 08202 40 00 — Chain saw blades 0,0 Year 0
— Other saw blades
8202 91 00 — — Straight saw blades, for working metal 0,0 Year 08202 99 — — Other
— — — With working part of steel
8202 99 11 ————F o r working metal 0,0 Year 0
8202 99 19 ————F o r working other materials 0,0 Year 0
8202 99 90 — — — With working part of other materials 0,0 Year 0
8203 Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers , metal cutting shears,
pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools
8203 10 00 — Files, rasps and similar tools 0,0 Year 08203 20 — Pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers and simila r tools
8203 20 10 — — Tweezers 0,0 Year 0
8203 20 90 — — Other 0,0 Year 0
8203 30 00 — Metal cutting shears and similar tools 0,0 Year 08203 40 00 — Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools 0,0 Year 0
8204 Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrench es but not
including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or witho ut handles
— Hand-operated spanners and wrenches
8204 11 00 — — Non-adjustable 0,0 Year 08204 12 00 — — Adjustable 0,0 Year 08204 20 00 — Interchangeable spanner sockets, with or without handles 0,0 Y ear 0
8205 Hand tools (including glaziers’ diamonds), not elsewhere specified or included;
blow lamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and part s of,
machine tools; anvils; portable forges; hand or pedal-operated grinding wheels
with frameworks
8205 10 00 — Drilling, threading or tapping tools 0,0 Year 08205 20 00 — Hammers and sledge hammers 0,0 Year 08205 30 00 — Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for working w ood 0,0 Year 0428 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8205 40 00 — Screwdrivers 0,0 Year 0
— Other hand tools (including glaziers’ diamonds)
8205 51 00 — — Household tools 0,0 Year 0
8205 59 — — Other8205 59 10 — — — Tools for masons, moulders, cement workers, plasterers and painters 0 ,0 Year 0
8205 59 30 — — — Cartridge operated riveting, wallplugging, etc., tools 0,0 Year 0
8205 59 90 — — — Other 0,0 Year 0
8205 60 00 — Blow lamps 0,0 Year 08205 70 00 — Vices, clamps and the like 0,0 Year 08205 80 00 — Anvils; portable forges; hand or pedal-operated grinding whee ls with
frameworks0,0 Year 0
8205 90 00 — Sets of articles of two or more of the foregoing subheadings 0,0 Y ear 0
8206 00 00 Tools of two or more of headings 8202 to 8205, put up in sets for reta il sale 0,0 Year 0
8207 Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated ,o rf o r
machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading,
drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), includ ing dies for
drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools— Rock drilling or earth boring tools
8207 13 00 — — With working part of cermets 0,0 Year 08207 19 — — Other, including parts8207 19 10 — — — With working part of diamond or agglomerated diamond 0,0 Year 0
8207 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
8207 20 — Dies for drawing or extruding metal
8207 20 10 — — With working part of diamond or agglomerated diamond 0,0 Year 08207 20 90 — — With working part of other materials 0,0 Year 08207 30 — Tools for pressing, stamping or punching8207 30 10 — — For working metal 0,0 Year 08207 30 90 — — Other 0,0 Year 0
8207 40 — Tools for tapping or threading
— — For working metal
8207 40 10 — — — Tools for tapping 0,0 Year 0
8207 40 30 — — — Tools for threading 0,0 Year 0
8207 40 90 — — Other 0,0 Year 0
8207 50 — Tools for drilling, other than for rock drilling8207 50 10 — — With working part of diamond or agglomerated diamond 0,0 Year 0
— — With working part of other materials
8207 50 30 — — — Masonry drills 0,0 Year 0— — — Other————F o r working metal, with working part11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 429
HS Heading 2002 Description Base Category
8207 50 50 —————O f cermets 0,0 Year 0
8207 50 60 —————O f high speed steel 0,0 Year 0
8207 50 70 —————O f other materials 0,0 Year 0
8207 50 90 ———— Other 0,0 Year 0
8207 60 — Tools for boring or broaching
8207 60 10 — — With working part of diamond or agglomerated diamond 0,0 Year 0
— — With working part of other materials— — — Tools for boring
8207 60 30 ————F o r working metal 0,0 Year 0
8207 60 50 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Tools for broaching
8207 60 70 ————F o r working metal 0,0 Year 0
8207 60 90 ———— Other 0,0 Year 0
8207 70 — Tools for milling
— — For working metal, with working part
8207 70 10 ———O f cermets 0,0 Year 0
———O f other materials
8207 70 31 ———— Shank type 0,0 Year 0
8207 70 35 ———— Hobs 0,0 Year 0
8207 70 38 ———— Other 0,0 Year 0
8207 70 90 — — Other 0,0 Year 0
8207 80 — Tools for turning
— — For working metal, with working part
8207 80 11 ———O f cermets 0,0 Year 0
8207 80 19 ———O f other materials 0,0 Year 0
8207 80 90 — — Other 0,0 Year 0
8207 90 — Other interchangeable tools
8207 90 10 — — With working part of diamond or agglomerated diamond 0,0 Year 0
— — With working part of other materials
8207 90 30 — — — Screwdriver bits 0,0 Year 0
8207 90 50 — — — Gear-cutting tools 0,0 Year 0— — — Other, with working part————O f cermets
8207 90 71 —————F o r working metal 0,0 Year 0
8207 90 78 ————— Other 0,0 Year 0
————O f other materials
8207 90 91 —————F o r working metal 0,0 Year 0430 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8207 90 99 ————— Other 0,0 Year 0
8208 Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
8208 10 00 — For metal working 0,0 Year 08208 20 00 — For wood working 0,0 Year 08208 30 — For kitchen appliances or for machines used by the food industry8208 30 10 — — Circular knives 0,0 Year 08208 30 90 — — Other 0,0 Year 0
8208 40 00 — For agricultural, horticultural or forestry machines 0,0 Year 0
8208 90 00 — Other 0,0 Year 0
8209 00 Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of cermets8209 00 20 — Indexable inserts 0,0 Year 08209 00 80 — Other 0,0 Year 0
8210 00 00 Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, us ed in the
preparation, conditioning or serving of food or drink0,0 Year 0
8211 Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knive s), other than
knives of heading 8208, and blades therefor
8211 10 00 — Sets of assorted articles 2,9 Year 3
— Other
8211 91 — — Table knives having fixed blades8211 91 30 — — — Table knives with handle and blade of stainless steel 2,9 Year 3
8211 91 80 — — — Other 2,9 Year 3
8211 92 00 — — Other knives having fixed blades 2,9 Year 38211 93 00 — — Knives having other than fixed blades 2,9 Year 38211 94 00 — — Blades 2,3 Year 3
8211 95 00 — — Handles of base metal 0,0 Year 08212 Razors and razor blades (including razor blade blanks in strips)8212 10 — Razors8212 10 10 — — Safety razors with non-replaceable blades 0,0 Year 08212 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8212 20 00 — Safety razor blades, including razor blade blanks in strips 0,0 Year 0
8212 90 00 — Other parts 0,0 Year 0
8213 00 00 Scissors, tailors’ shears and similar shears, and blades theref or 0,0 Year 0
8214 Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or k itchen cleavers,
choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and
instruments (including nail files)
8214 10 00 — Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpene rs and blades
therefor0,0 Year 0
8214 20 00 — Manicure or pedicure sets and instruments (including nail file s) 0,0 Year 0
8214 90 00 — Other 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 431
HS Heading 2002 Description Base Category
8215 Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butte r-knives, sugar
tongs and similar kitchen or tableware
8215 10 — Sets of assorted articles containing at least one article plated w ith precious
metal
8215 10 20 — — Containing only articles plated with precious metal 1,2 Year 3
— — Other
8215 10 30 ———O f stainless steel 2,9 Year 3
8215 10 80 — — — Other 1,2 Year 3
8215 20 — Other sets of assorted articles
8215 20 10 — — Of stainless steel 2,9 Year 38215 20 90 — — Other 1,2 Year 3
— Other
8215 91 00 — — Plated with precious metal 1,2 Year 38215 99 — — Other8215 99 10 ———O f stainless steel 2,9 Year 3
8215 99 90 — — — Other 1,2 Year 3
83 MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL
8301 Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of b ase metal;
clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys fo r any of
the foregoing articles, of base metal
8301 10 00 — Padlocks 0,0 Year 0
8301 20 00 — Locks of a kind used for motor vehicles 0,0 Year 0
8301 30 00 — Locks of a kind used for furniture 0,0 Year 08301 40 — Other locks
— — Locks of a kind used for doors of buildings
8301 40 11 — — — Cylinder 0,0 Year 0
8301 40 19 — — — Other 0,0 Year 0
8301 40 90 — — Other locks 0,0 Year 08301 50 00 — Clasps and frames with clasps, incorporating locks 0,0 Year 08301 60 00 — Parts 0,0 Year 0
8301 70 00 — Keys presented separately 0,0 Year 08302 Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for fur niture, doors,
staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, cask ets or the
like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; cas tors with
mountings of base metal; automatic door closers of base metal
8302 10 — Hinges8302 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08302 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8302 20 — Castors8302 20 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08302 20 90 — — Other 0,0 Year 0432 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8302 30 00 — Other mountings, fittings and similar articles suitable for mo tor vehicles 0,0 Year 0
— Other mountings, fittings and similar articles
8302 41 00 — — Suitable for buildings 0,0 Year 0
8302 42 — — Other, suitable for furniture8302 42 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8302 42 90 — — — Other 0,0 Year 0
8302 49 — — Other8302 49 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8302 49 90 — — — Other 0,0 Year 0
8302 50 00 — Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures 0,0 Year 08302 60 — Automatic door closers8302 60 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08302 60 90 — — Other 0,0 Year 0
8303 00 Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe depo sit lockers for
strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
8303 00 10 — Armoured or reinforced safes and strong-boxes 0,0 Year 08303 00 30 — Armoured or reinforced doors and safe deposit lockers for stron g-rooms 0,0 Year 0
8303 00 90 — Cash or deed boxes and the like 0,0 Year 08304 00 00 Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests , pen trays,
office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, o ther
than office furniture of heading 94030,0 Year 0
8305 Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corne rs, paper clips,
indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strip s (for
example, for offices, upholstery, packaging), of base metal
8305 10 00 — Fittings for loose-leaf binders or files 0,0 Year 08305 20 00 — Staples in strips 0,0 Year 08305 90 00 — Other, including parts 0,0 Year 08306 Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; statuettes an d other
ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base m etal;
mirrors of base metal
8306 10 00 — Bells, gongs and the like 0,0 Year 0
— Statuettes and other ornaments
8306 21 00 — — Plated with precious metal 0,0 Year 08306 29 — — Other8306 29 10 ———O f copper 0,0 Year 0
8306 29 90 ———O f other base metal 0,0 Year 0
8306 30 00 — Photograph, picture or similar frames; mirrors 0,0 Year 0
8307 Flexible tubing of base metal, with or without fittings8307 10 — Of iron or steel8307 10 10 — — With fittings attached, for use in civil aircraft 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 433
HS Heading 2002 Description Base Category
8307 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8307 90 — Of other base metal
8307 90 10 — — With fittings attached, for use in civil aircraft 0,0 Year 08307 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8308 Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, ey elets and the like,
of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, tr avel
goods or other made-up articles, tubular or bifurcated rivets, of base met al; beads
and spangles of base metal
8308 10 00 — Hooks, eyes and eyelets 0,0 Year 0
8308 20 00 — Tubular or bifurcated rivets 0,0 Year 08308 90 00 — Other, including parts 0,0 Year 08309 Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps and pourin g stoppers),
capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packin g
accessories, of base metal
8309 10 00 — Crown corks 0,0 Year 08309 90 — Other8309 90 10 — — Capsules of lead; capsules of aluminium of a diameter exceedin g 21 mm 0,0 Year 0
8309 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8310 00 00 Sign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, numbers, letters and
other symbols, of base metal, excluding those of heading 94050,0 Year 0
8311 Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base m etal or of
metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for solde ring,
brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods ,o f
agglomerated base metal powder, used for metal spraying
8311 10 — Coated electrodes of base metal, for electric arc-welding
8311 10 10 — — Welding electrodes cored with iron or steel and coated with ref ractory
material0,0 Year 0
8311 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8311 20 00 — Cored wire of base metal, for electric arc-welding 0,0 Year 0
8311 30 00 — Coated rods and cored wire, of base metal, for soldering, brazin g or welding by
flame0,0 Year 0
8311 90 00 — Other, including parts 0,0 Year 0
84 NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL
APPLIANCES; PARTS THEREOF
8401 Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors;
machinery and apparatus for isotopic separation
8401 10 00 — Nuclear reactors (Euratom) 2,2 Year 3
8401 20 00 — Machinery and apparatus for isotopic separation, and parts the reof (Euratom) 0,0 Year 0
8401 30 00 — Fuel elements (cartridges), non-irradiated (Euratom) 0,0 Yea r0
8401 40 00 — Parts of nuclear reactors (Euratom) 0,0 Year 08402 Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water
boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated wate r boilers
— Steam or other vapour generating boilers434 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8402 11 00 — — Watertube boilers with a steam production exceeding 45 tonnes per hour 0,0 Year 0
8402 12 00 — — Watertube boilers with a steam production not exceeding 45 ton nes per
hour0,0 Year 0
8402 19 — — Other vapour generating boilers, including hybrid boilers
8402 19 10 — — — Firetube boilers 0,0 Year 0
8402 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
8402 20 00 — Super-heated water boilers 0,0 Year 08402 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8403 Central heating boilers other than those of heading 84028403 10 — Boilers8403 10 10 — — Of cast iron 0,0 Year 08403 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8403 90 — Parts8403 90 10 — — Of cast iron 0,0 Year 08403 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8404 Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403 (for examp le,
economisers, super-heaters, soot removers, gas recoverers); condenser s for steam
or other vapour power units
8404 10 00 — Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403 0,0 Y ear 0
8404 20 00 — Condensers for steam or other vapour power units 0,0 Year 0
8404 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8405 Producer gas or water gas generators, with or without their purifiers ; acetylene gas
generators and similar water process gas generators, with or without thei r
purifiers
8405 10 00 — Producer gas or water gas generators, with or without their puri fiers; acetylene
gas generators and similar water process gas generators, with or without t heir
purifiers0,0 Year 0
8405 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8406 Steam turbines and other vapour turbines8406 10 00 — Turbines for marine propulsion 0,0 Year 0
— Other turbines
8406 81 — — Of an output exceeding 40 MW8406 81 10 — — — Steam turbines for electricity generation 0,0 Year 0
8406 81 90 — — — Other 0,0 Year 0
8406 82 — — Of an output not exceeding 40 MW
— — — Steam turbines for electricity generation, of a power
8406 82 11 ————N o t exceeding 10 MW 0,0 Year 0
8406 82 19 ———— Exceeding 10 MW 0,0 Year 0
8406 82 90 — — — Other 0,0 Year 0
8406 90 — Parts8406 90 10 — — Stator blades, rotors and their blades 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 435
HS Heading 2002 Description Base Category
8406 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8407 Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
8407 10 — Aircraft engines
8407 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08407 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Marine propulsion engines
8407 21 — — Outboard motors8407 21 10 ———O fa cylinder capacity not exceeding 325 cm
32,1 Year 3
———O fa cylinder capacity exceeding 325 cm3
8407 21 91 ————O fa power not exceeding 30 kW 0,0 Year 0
8407 21 99 ————O fa power exceeding 30 kW 0,0 Year 0
8407 29 — — Other
8407 29 20 ———O fa power not exceeding 200 kW 0,0 Year 0
8407 29 80 ———O fa power exceeding 200 kW 0,0 Year 0
— Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicle so f
Chapter 87
8407 31 00 — — Of a cylinder capacity not exceeding 50 cm30,0 Year 0
8407 32 — — Of a cylinder capacity exceeding 50 cm3but not exceeding 250 cm3
8407 32 10 ———O fa cylinder capacity exceeding 50 cm3but not exceeding 125 cm30,0 Year 0
8407 32 90 ———O fa cylinder capacity exceeding 125 cm3but not exceeding 250 cm30,0 Year 0
8407 33 — — Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3but not exceeding 1000 cm3
8407 33 10 — — — For the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors of
subheading 8701 10; motor vehicles of headings 8703, 8704 and 87050,0 Year 0
8407 33 90 — — — Other 0,0 Year 0
8407 34 — — Of a cylinder capacity exceeding 1000 cm3
8407 34 10 — — — For the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors of
subheading 8701 10; motor vehicles of heading 8703; motor vehicles of
heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2800cm
3; motor vehicles of heading 87050,0 Year 0
— — — Other
8407 34 30 ———— Used 0,0 Year 0
———— New, of a cylinder capacity
8407 34 91 —————N o t exceeding 1500 cm30,0 Year 0
8407 34 99 ————— Exceeding 1500 cm30,0 Year 0
8407 90 — Other engines
8407 90 10 — — Of a cylinder capacity not exceeding 250 cm30,0 Year 0
— — Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3
8407 90 50 — — — For the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors of
subheading 8701 10; motor vehicles of heading 8703; motor vehicles of
heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2800cm
3; motor vehicles of heading 87050,0 Year 0
— — — Other436 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8407 90 80 ————O fa power not exceeding 10 kW 0,0 Year 0
8407 90 90 ————O fa power exceeding 10 kW 0,0 Year 0
8408 Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel o r semi-diesel
engines)
8408 10 — Marine propulsion engines
— — Used
8408 10 11 — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 8906, tugs of subheading
8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 100,0 Year 0
8408 10 19 — — — Other 0,0 Year 0
— — New, of a power— — — Not exceeding 15 kW
8408 10 22 ————F o r sea-going vessels of headings 8901 to 8906, tugs of subheading
8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 100,0 Year 0
8408 10 24 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Exceeding 15 kW but not exceeding 50 kW
8408 10 26 ————F o r sea-going vessels of headings 8901 to 8906, tugs of subheading
8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 100,0 Year 0
8408 10 28 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Exceeding 50 kW but not exceeding 100 kW
8408 10 31 ————F o r sea-going vessels of headings 8901 to 8906, tugs of subheading
8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 100,0 Year 0
8408 10 39 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Exceeding 100 kW but not exceeding 200 kW
8408 10 41 ————F o r sea-going vessels of headings 8901 to 8906, tugs of subheading
8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 100,0 Year 0
8408 10 49 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Exceeding 200 kW but not exceeding 300 kW
8408 10 51 ————F o r sea-going vessels of headings 8901 to 8906, tugs of subheading
8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 100,0 Year 0
8408 10 59 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Exceeding 300 kW buut not exceeding 500 kW
8408 10 61 ————F o r sea-going vessels of headings 8901 to 8906, tugs of subheading
8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 100,0 Year 0
8408 10 69 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Exceeding 500 kW but not exceeding 1000 kW
8408 10 71 ————F o r sea-going vessels of headings 8901 to 8906, tugs of subheading
8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 100,0 Year 0
8408 10 79 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Exceeding 1000 kW but not exceeding 5000 kW
8408 10 81 ————F o r sea-going vessels of headings 8901 to 8906, tugs of subheading
8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 100,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 437
HS Heading 2002 Description Base Category
8408 10 89 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Exceeding 5000 kW
8408 10 91 ————F o r sea-going vessels of headings 8901 to 8906, tugs of subheading
8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 100,0 Year 0
8408 10 99 ———— Other 0,0 Year 0
8408 20 — Engines of a kind used for the propulsion of vehicles of Chapter 87
8408 20 10 — — For the industrial assembly of: pedestrian-controlled tract ors of subheading
8701 10; motor vehicles of heading 8703; motor vehicles of heading 8704
with an engine of a cylinder capacity of less than 2500 cm3; motor vehicles
of heading 87050,0 Year 0
— — Other
— — — For wheeled agricultural or forestry tractors, of a power
8408 20 31 ————N o t exceeding 50 kW 0,0 Year 0
8408 20 35 ———— Exceeding 50 kW but not exceeding 100 kW 0,0 Year 0
8408 20 37 ———— Exceeding 100 kW 0,0 Year 0
— — — For other vehicles of Chapter 87, of a power
8408 20 51 ————N o t exceeding 50 kW 0,0 Year 0
8408 20 55 ———— Exceeding 50 kW but not exceeding 100 kW 0,0 Year 0
8408 20 57 ———— Exceeding 100 kW but not exceeding 200 kW 0,0 Year 0
8408 20 99 ———— Exceeding 200 kW 0,0 Year 0
8408 90 — Other engines8408 90 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8408 90 21 — — — For rail traction 0,0 Year 0— — — Other
8408 90 29 ———— Used 0,0 Year 0
———— New, of a power
8408 90 31 —————N o t exceeding 15 kW 0,0 Year 0
8408 90 33 ————— Exceeding 15 kW but not exceeding 30 kW 0,0 Year 0
8408 90 36 ————— Exceeding 30 kW but not exceeding 50 kW 0,0 Year 0
8408 90 37 ————— Exceeding 50 kW but not exceeding 100 kW 0,0 Year 0
8408 90 51 ————— Exceeding 100 kW but not exceeding 200 kW 0,0 Year 0
8408 90 55 ————— Exceeding 200 kW but not exceeding 300 kW 0,0 Year 0
8408 90 57 ————— Exceeding 300 kW but not exceeding 500 kW 0,0 Year 0
8408 90 71 ————— Exceeding 500 kW but not exceeding 1000 kW 0,0 Year 0
8408 90 75 ————— Exceeding 1000 kW but not exceeding 5000 kW 0,0 Year 0
8408 90 99 ————— Exceeding 5000 kW 0,0 Year 0438 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8409 Parts suitable for use solely or principally with the engines of headi ng 8407 or
8408
8409 10 — For aircraft engines
8409 10 10 — — For engines for use in civil aircraft 0,0 Year 08409 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other
8409 91 00 — — Suitable for use solely or principally with spark-ignition in ternal combustion
piston engines0,0 Year 0
8409 99 00 — — Other 0,0 Year 0
8410 Hydraulic turbines, water wheels, and regulators therefor
— Hydraulic turbines and water wheels
8410 11 00 — — Of a power not exceeding 1000 kW 0,0 Year 08410 12 00 — — Of a power exceeding 1000 kW but not exceeding 10 000 kW 0,0 Year 08410 13 00 — — Of a power exceeding 10 000 kW 0,0 Year 08410 90 — Parts, including regulators8410 90 10 — — Of cast iron or cast steel 0,0 Year 08410 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8411 Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines
— Turbo-jets
8411 11 — — Of a thrust not exceeding 25 kN
8411 11 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8411 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
8411 12 — — Of a thrust exceeding 25 kN
— — — For use in civil aircraft
8411 12 11 ————O fa thrust exceeding 25 kN but not exceeding 44 kN 0,0 Year 0
8411 12 13 ————O fa thrust exceeding 44 kN but not exceeding 132 kN 0,0 Year 0
8411 12 19 ————O fa thrust exceeding 132 kN 0,0 Year 0
8411 12 90 — — — Other 0,0 Year 0— Turbo-propellers
8411 21 — — Of a power not exceeding 1100 kW8411 21 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8411 21 90 — — — Other 0,0 Year 0
8411 22 — — Of a power exceeding 1100 kW
— — — For use in civil aircraft
8411 22 11 ————O fa power exceeding 1100 kW but not exceeding 3730 kW 0,0 Year 0
8411 22 19 ————O fa power exceeding 3730 kW 0,0 Year 0
8411 22 90 — — — Other 0,0 Year 0— Other gas turbines11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 439
HS Heading 2002 Description Base Category
8411 81 — — Of a power not exceeding 5000 kW
8411 81 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8411 81 90 — — — Other 0,0 Year 0
8411 82 — — Of a power exceeding 5000 kW8411 82 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
8411 82 91 ————O fa power exceeding 5000 kW but not exceeding 20 000 kW 0,0 Year 0
8411 82 93 ————O fa power exceeding 20 000 kW but not exceeding 50 000 kW 0,0 Year 0
8411 82 99 ————O fa power exceeding 50 000 kW 0,0 Year 0
— Parts
8411 91 — — Of turbo-jets or turbo-propellers8411 91 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8411 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
8411 99 — — Other
8411 99 10 ———O fg a s turbines, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
8411 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
8412 Other engines and motors8412 10 — Reaction engines other than turbo-jets8412 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08412 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Hydraulic power engines and motors
8412 21 — — Linear acting (cylinders)8412 21 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
8412 21 91 ———— Hydraulic systems 0,0 Year 0
8412 21 99 ———— Other 0,0 Year 0
8412 29 — — Other8412 29 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
8412 29 50 ———— Hydraulic systems 0,0 Year 0
———— Other
8412 29 91 ————— Hydraulic fluid power motors 0,0 Year 0
8412 29 99 ————— Other 0,0 Year 0
— Pneumatic power engines and motors
8412 31 — — Linear acting (cylinders)8412 31 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8412 31 90 — — — Other 0,0 Year 0440 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8412 39 — — Other
8412 39 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8412 39 90 — — — Other 0,0 Year 0
8412 80 — Other8412 80 10 — — Steam or other vapour power engines 0,0 Year 0
— — Other
8412 80 91 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8412 80 99 — — — Other 0,0 Year 0
8412 90 — Parts8412 90 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8412 90 30 ———O f reaction engines other than turbo-jets 0,0 Year 0
8412 90 50 ———O f hydraulic power engines and motors 0,0 Year 0
8412 90 90 — — — Other 0,0 Year 0
8413 Pumps for liquids, whether or not fitted with a measuring device; liqu id elevators
— Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring device
8413 11 00 — — Pumps for dispensing fuel or lubricants, of the type used in fil ling-stations
or in garages0,0 Year 0
8413 19 — — Other
8413 19 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8413 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
8413 20 — Hand pumps, other than those of subheading 8413 11 or 8413 198413 20 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08413 20 90 — — Other 0,0 Year 0
8413 30 — Fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal combustio n piston
engines
8413 30 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8413 30 91 — — — Injection pumps 0,0 Year 0
8413 30 99 — — — Other 0,0 Year 0
8413 40 00 — Concrete pumps 0,0 Year 08413 50 — Other reciprocating positive displacement pumps8413 50 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8413 50 30 — — — Hydraulic units 0,0 Year 0
8413 50 50 — — — Dosing and proportioning pumps 0,0 Year 0— — — Other———— Piston pumps11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 441
HS Heading 2002 Description Base Category
8413 50 71 ————— Hydraulic fluid power 0,0 Year 0
8413 50 79 ————— Other 0,0 Year 0
8413 50 90 ———— Other 0,0 Year 0
8413 60 — Other rotary positive displacement pumps
8413 60 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8413 60 30 — — — Hydraulic units 0,0 Year 0
— — — Other———— Gear pumps
8413 60 41 ————— Hydraulic fluid power 0,0 Year 0
8413 60 49 ————— Other 0,0 Year 0
———— Vane pumps
8413 60 51 ————— Hydraulic fluid power 0,0 Year 0
8413 60 59 ————— Other 0,0 Year 0
8413 60 60 ———— Screw pumps 0,0 Year 0
8413 60 90 ———— Other 0,0 Year 0
8413 70 — Other centrifugal pumps
8413 70 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
— — — Submersible pumps
8413 70 21 ———— Single-stage 0,0 Year 0
8413 70 29 ———— Multi-stage 0,0 Year 0
8413 70 30 — — — Glandless impeller pumps for heating systems and warm water supply 0,0 Year 0
— — — Other, with a discharge outlet diameter
8413 70 40 ————N o t exceeding 15 mm 0,0 Year 0
———— Exceeding 15 mm
8413 70 50 ————— Channel impeller pumps and side channel pumps 0,0 Year 0
————— Radial flow pumps
—————— Single-stage
——————— With single entry impeller
8413 70 61 ———————— Monobloc 0,0 Year 0
8413 70 69 ———————— Other 0,0 Year 0
8413 70 70 ——————— With more than one entry impeller 0,0 Year 0
8413 70 80 —————— Multi-stage 0,0 Year 0
————— Other centrifugal pumps
8413 70 91 —————— Single-stage 0,0 Year 0442 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8413 70 99 —————— Multi-stage 0,0 Year 0
— Other pumps; liquid elevators
8413 81 — — Pumps
8413 81 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8413 81 90 — — — Other 0,0 Year 0
8413 82 00 — — Liquid elevators 0,0 Year 0
— Parts
8413 91 — — Of pumps8413 91 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8413 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
8413 92 00 — — Of liquid elevators 0,0 Year 0
8414 Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans; ventilatin go r
recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters
8414 10 — Vacuum pumps8414 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08414 10 20 — — For use in semiconductor production 0,0 Year 0
— — Other
8414 10 30 — — — Rotary piston pumps, sliding vane rotary pumps, molecular drag pumps
and Roots pumps0,0 Year 0
— — — Other
8414 10 50 ———— Diffusion pumps, cryopumps and adsorption pumps 0,0 Year 0
8414 10 80 ———— Other 0,0 Year 0
8414 20 — Hand-or foot-operated air pumps8414 20 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8414 20 91 — — — Hand pumps for cycles 0,0 Year 0
8414 20 99 — — — Other 0,0 Year 0
8414 30 — Compressors of a kind used in refrigerating equipment8414 30 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8414 30 30 ———O fa power not exceeding 0,4 kW 0,0 Year 0
———O fa power exceeding 0,4 kW
8414 30 91 ———— Hermetic or semi-hermetic 0,0 Year 0
8414 30 99 ———— Other 0,0 Year 0
8414 40 — Air compressors mounted on a wheeled chassis for towing8414 40 10 — — Giving a flow per minute not exceeding 2 m
30,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 443
HS Heading 2002 Description Base Category
8414 40 90 — — Giving a flow per minute exceeding 2 m30,0 Year 0
— Fans
8414 51 — — Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-con tained electric
motor of an output not exceeding 125 W
8414 51 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8414 51 90 — — — Other 0,0 Year 0
8414 59 — — Other
8414 59 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
8414 59 30 ———— Axial fans 0,0 Year 0
8414 59 50 ———— Centrifugal fans 0,0 Year 0
8414 59 90 ———— Other 0,0 Year 0
8414 60 00 — Hoods having a maximum horizontal side not exceeding 120 cm 0,0 Y ear 0
8414 80 — Other8414 80 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other— — — Turbo-compressors
8414 80 21 ———— Single-stage 0,0 Year 0
8414 80 29 ———— Multi-stage 0,0 Year 0
— — — Reciprocating displacement compressors, having a gauge pressure
capacity of
————N o t exceeding 15 bar, giving a flow per hour
8414 80 31 —————N o t exceeding 60 m
30,0 Year 0
8414 80 39 ————— Exceeding 60 m30,0 Year 0
———— Exceeding 15 bar, giving a flow per hour
8414 80 41 —————N o t exceeding 120 m30,0 Year 0
8414 80 49 ————— Exceeding 120 m30,0 Year 0
— — — Rotary displacement compressors
8414 80 60 ———— Single-shaft 0,0 Year 0
———— Multi-shaft
8414 80 71 ————— Screw compressors 0,0 Year 0
8414 80 79 ————— Other 0,0 Year 0
8414 80 90 — — — Other 0,0 Year 0
8414 90 — Parts:
8414 90 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08414 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8415 Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elemen ts for
changing the temperature and humidity, including those machines in which the
humidity cannot be separately regulated:444 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8415 10 — Window or wall types, self-contained or „split-system“:
8415 10 10 — — Self-contained 0,0 Year 08415 10 90 — — Split-system 0,0 Year 08415 20 00 — Of a kind used for persons, in motor vehicules 0,0 Year 0
— Other
8415 81 — — Incorporating a refrigerating unit and a valve for reversal of th e cooling/heat
cycle (reversible heat pumps):
8415 81 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8415 81 90 — — — Other 0,0 Year 0
8415 82 — — Other, incorporating a refrigerating unit:8415 82 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8415 82 80 — — — Other 0,0 Year 0
8415 83 — — Not incorporating a refrigerating unit8415 83 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8415 83 90 — — — Other 0,0 Year 0
8415 90 — Parts8415 90 10 — — Of air conditioning machines of subheading 8415 81, 8415 82 or 8 415 83,
for use in civil aircraft0,0 Year 0
8415 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8416 Furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas; mechanical
stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar
appliances
8416 10 — Furnace burners for liquid fuel8416 10 10 — — Incorporating an automatic control device 0,0 Year 08416 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8416 20 — Other furnace burners, including combination burners
8416 20 10 — — Only for gas, monobloc, incorporating a ventilator and a contr ol device 0,0 Year 0
8416 20 90 — — Other 0,0 Year 0
8416 30 00 — Mechanical stokers, including their mechanical grates, mecha nical ash
dischargers and similar appliances0,0 Year 0
8416 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8417 Industrial or laboratory furnaces and ovens, including incinerator s, non-electric
8417 10 00 — Furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat-trea tment of ores,
pyrites or of metals0,0 Year 0
8417 20 — Bakery ovens, including biscuit ovens8417 20 10 — — Tunnel ovens 0,0 Year 08417 20 90 — — Other 0,0 Year 0
8417 80 — Other8417 80 10 — — Furnaces and ovens for the incineration of rubbish 0,0 Year 08417 80 20 — — Tunnel ovens and muffle furnaces for firing ceramic products 0 ,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 445
HS Heading 2002 Description Base Category
8417 80 80 — — Other 0,0 Year 0
8417 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8418 Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipm ent, electric or
other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
8418 10 — Combined refrigerator-freezers, fitted with separate external doors
8418 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8418 10 91 ———O fa capacity exceeding 340 litres 0,0 Year 0
8418 10 99 — — — Other 0,0 Year 0
— Refrigerators, household type
8418 21 — — Compression-type8418 21 10 ———O fa capacity exceeding 340 litres 0,0 Year 0
— — — Other
8418 21 51 ———— Table model 0,0 Year 0
8418 21 59 ———— Building-in type 0,0 Year 0
———— Other, of a capacity
8418 21 91 —————N o t exceeding 250 litres 0,0 Year 0
8418 21 99 ————— Exceeding 250 litres but not exceeding 340 litres 0,0 Year 0
8418 22 00 — — Absorption-type, electrical 0,0 Year 08418 29 00 — — Other 0,0 Year 0
8418 30 — Freezers of the chest type, not exceeding 800 litres capacity8418 30 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8418 30 91 ———O fa capacity not exceeding 400 litres 0,0 Year 0
8418 30 99 ———O fa capacity exceeding 400 litres but not exceeding 800 litres 0,0 Year 0
8418 40 — Freezers of the upright type, not exceeding 900 litres capacity8418 40 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8418 40 91 ———O fa capacity not exceeding 250 litres 0,0 Year 0
8418 40 99 ———O fa capacity exceeding 250 litres but not exceeding 900 litres 0,0 Year 0
8418 50 — Other refrigerating or freezing chests, cabinets, display count ers, show-cases
and similar refrigerating or freezing furniture
— — Refrigerated show-cases and counters (incorporating a refrigerating unit or
evaporator)
8418 50 11 — — — For frozen food storage 0,0 Year 0
8418 50 19 — — — Other 0,0 Year 0
— — Other refrigerating furniture
8418 50 91 — — — For deep-freezing, other than that of subheadings 8418 30 and 8418 40 0, 0 Year 0446 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8418 50 99 — — — Other 0,0 Year 0
— Other refrigerating or freezing equipment; heat pumps
8418 61 — — Compression type units whose condensers are heat exchangers8418 61 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8418 61 90 — — — Other 0,0 Year 0
8418 69 — — Other8418 69 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
8418 69 91 ———— Absorption heat pumps 0,0 Year 0
8418 69 99 ———— Other 0,0 Year 0
— Parts
8418 91 00 — — Furniture designed to receive refrigerating or freezing equi pment 0,0 Year 0
8418 99 — — Other8418 99 10 — — — Evaporators and condensers, excluding those for refrigerators of the
household type0,0 Year 0
8418 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
8419 Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrical ly heated
(excluding furnaces, ovens, and other equipment of heading 8514), for the
treatment of materials by a process involving a change of temperature such as
heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, past eurising, steaming,
drying, evaporating, vapourising, condensing or cooling, other than mac hinery or
plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage waterheaters, non-electric:
— Instantaneous or storage water heaters, non-electric
8419 11 00 — — Instantaneous gas water heaters 0,0 Year 08419 19 00 — — Other 0,0 Year 0
8419 20 00 — Medical, surgical or laboratory sterilisers 0,0 Year 0
— Dryers
8419 31 00 — — For agricultural products 0,0 Year 08419 32 00 — — For wood, paper pulp, paper or paperboard 0,0 Year 08419 39 — — Other:8419 39 10 — — — For ceramic articles 0,0 Year 0
8419 39 90 — — — Other 0,0 Year 0
8419 40 00 — Distilling or rectifying plant 0,0 Year 08419 50 — Heat exchange units
8419 50 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08419 50 90 — — Other 0,0 Year 0
8419 60 00 — Machinery for liquefying air or other gases 0,0 Year 0
— Other machinery, plant and equipment
8419 81 — — For making hot drinks or for cooking or heating food11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 447
HS Heading 2002 Description Base Category
8419 81 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — — Other
8419 81 91 ———— Percolators and other appliances for making coffee and other hot
drinks0,0 Year 0
8419 81 99 ———— Other 0,0 Year 0
8419 89 — — Other8419 89 10 — — — Cooling towers and similar plant for direct cooling (without a separat ing
wall) by means of recirculated water0,0 Year 0
8419 89 15 — — — Apparatus for rapid heating of semiconductor wafers 0,0 Year 0
8419 89 20 — — — Apparatus for chemical vapour deposition on semiconductor wafers 0,0 Year 0
8419 89 25 — — — Apparatus for physical vapour deposition by electronic beam or
evaporation on semiconductor wafers0,0 Year 0
8419 89 27 — — — Apparatus for chemical vapour deposition on LCD substrates 0,0 Year 0
8419 89 30 — — — Vacuum-vapour plant for the deposition of metal 0,0 Year 0
8419 89 98 — — — Other 0,0 Year 0
8419 90 — Parts8419 90 10 — — Of heat exchange units, for use in civil aircraft 0,0 Year 08419 90 25 — — Of sterilisers of subheading 8419 20 00 and of apparatus of subh eading
8419 89 15, 8419 89 20 or 8419 89 250,0 Year 0
8419 90 50 — — Of apparatus of subheading 8419 89 27 0,0 Year 08419 90 80 — — Other 0,0 Year 0
8420 Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass , and
cylinders therefor
8420 10 — Calendering or other rolling machines8420 10 10 — — Of a kind used in the textile industry 0,0 Year 08420 10 30 — — Of a kind used in the paper industry 0,0 Year 08420 10 50 — — Of a kind used in the rubber or plastics industries 0,0 Year 08420 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Parts
8420 91 — — Cylinders
8420 91 10 ———O f cast iron 0,0 Year 0
8420 91 80 — — — Other 0,0 Year 0
8420 99 00 — — Other 0,0 Year 0
8421 Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and
apparatus, for liquids or gases
— Centrifuges, including centrifugal dryers
8421 11 00 — — Cream separators 0,0 Year 0
8421 12 00 — — Clothes-dryers 0,0 Year 08421 19 — — Other448 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8421 19 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — — Other
8421 19 91 ———— Centrifuges of a kind used in laboratories 0,0 Year 0
8421 19 94 ———— Centrifuges of a kind used in the manufacture of semiconductor
wafers0,0 Year 0
8421 19 99 ———— Other 0,0 Year 0
— Filtering or purifying machinery and apparatus for liquids
8421 21 — — For filtering or purifying water8421 21 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8421 21 90 — — — Other 0,0 Year 0
8421 22 00 — — For filtering or purifying beverages other than water 0,0 Year 0
8421 23 — — Oil or petrol-filters for internal combustion engines
8421 23 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8421 23 90 — — — Other 0,0 Year 0
8421 29 — — Other8421 29 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8421 29 90 — — — Other 0,0 Year 0— Filtering or purifying machinery and apparatus for gases
8421 31 — — Intake air filters for internal combustion engines8421 31 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8421 31 90 — — — Other 0,0 Year 0
8421 39 — — Other8421 39 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
8421 39 30 ———— Machinery and apparatus for filtering or purifying air 0,0 Year 0
———— Machinery and apparatus for filtering or purifying other gases
8421 39 51 —————B ya liquid process 0,0 Year 0
8421 39 71 —————B ya catalytic process 0,0 Year 0
8421 39 98 ————— Other 0,0 Year 0
— Parts
8421 91 — — Of centrifuges, including centrifugal dryers8421 91 10 ———O f apparatus of subheading 8421 19 94 0,0 Year 0
8421 91 30 ———O f spinners for coating photographic emulsions on LCD substrates of
subheading 8421 19 990,0 Year 0
8421 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
8421 99 00 — — Other 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 449
HS Heading 2002 Description Base Category
8422 Dish washing machines; machinery for cleaning or drying bottles or ot her
containers; machinery for filling, closing, sealing or labelling bottle s, cans, boxes,
bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes an d similar
containers; other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping
machinery); machinery for aerating beverages
— Dish washing machines
8422 11 00 — — Of the household type 0,0 Year 08422 19 00 — — Other 0,0 Year 0
8422 20 00 — Machinery for cleaning or drying bottles or other containers 0, 0 Year 0
8422 30 00 — Machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or
other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and simil ar
containers; machinery for aerating beverages0,0 Year 0
8422 40 00 — Other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wr apping
machinery)0,0 Year 0
8422 90 — Parts:8422 90 10 — — Of dish washing machines 0,0 Year 08422 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8423 Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or bet ter),
including weight operated counting or checking machines; weighing machi ne
weights of all kinds
8423 10 — Personal weighing machines, including baby scales; household sc ales
8423 10 10 — — Household scales 0,0 Year 0
8423 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8423 20 00 — Scales for continuous weighing of goods on conveyors 0,0 Year 08423 30 00 — Constant weight scales and scales for discharging a predetermi ned weight of
material into a bag or container, including hopper scales0,0 Year 0
— Other weighing machinery
8423 81 — — Having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg8423 81 10 — — — Check weighers and automatic control machines operating by reference
to a pre-determined weight0,0 Year 0
8423 81 30 — — — Machinery for weighing and labelling pre-packaged goods 0,0 Year 0
8423 81 50 — — — Shop-scales 0,0 Year 0
8423 81 90 — — — Other 0,0 Year 0
8423 82 — — Having a maximum weighing capacity exceeding 30 kg but not exceed ing
5000 kg
8423 82 10 — — — Check weighers and automatic control machines operating by reference
to a pre-determined weight0,0 Year 0
8423 82 90 — — — Other 0,0 Year 0
8423 89 — — Other8423 89 10 — — — Weighbridges 0,0 Year 0
8423 89 90 — — — Other 0,0 Year 0
8423 90 00 — Weighing machine weights of all kinds; parts of weighing machin ery 0,0 Year 0450 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8424 Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projectin g, dispersing
or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charge d; spray
guns and similar appliances; steam or sand blasting machines and similar j et
projecting machines
8424 10 — Fire extinguishers, whether or not charged
8424 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8424 10 91 ———O fa weight not exceeding 21 kg 0,0 Year 0
8424 10 99 — — — Other 0,0 Year 0
8424 20 00 — Spray guns and similar appliances 0,0 Year 08424 30 — Steam or sand blasting machines and similar jet projecting machin es:
— — Water cleaning appliances, with built-in motor
8424 30 01 — — — With heating device 0,0 Year 0— — — Other, of an engine power
8424 30 05 ————N o t exceeding 7,5 kW 0,0 Year 0
8424 30 09 ———— Exceeding 7,5 kW 0,0 Year 0
— — Other machines
8424 30 10 — — — Compressed air operated 0,0 Year 0
8424 30 90 — — — Other 0,0 Year 0— Other appliances
8424 81 — — Agricultural or horticultural8424 81 10 — — — Watering appliances 0,0 Year 0— — — Other
8424 81 30 ———— Portable appliances 0,0 Year 0
———— Other
8424 81 91 ————— Sprayers and powder distributors designed to be mounted on or
drawn by [agricultural] tractors0,0 Year 0
8424 81 99 ————— Other 0,0 Year 0
8424 89 — — Other8424 89 20 — — — Spraying appliances for etching, stripping or cleaning semiconducto r
wafers0,0 Year 0
8424 89 30 — — — Deflash machines for cleaning the metal leads of semiconductor packag es
prior to the electroplating process0,0 Year 0
8424 89 95 — — — Other 0,0 Year 0
8424 90 — Parts
8424 90 10 — — Of appliances of subheading 8424 89 20 0,0 Year 08424 90 30 — — Of appliances of subheading 8424 89 30 0,0 Year 08424 90 90 — — Other 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 451
HS Heading 2002 Description Base Category
8425 Pulley tackle and hoists other than skip hoists; winches and capstans ; jacks
— Pulley tackle and hoists other than skip hoists or hoists of a kind used for
raising vehicles
8425 11 — — Powered by electric motor
8425 11 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8425 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
8425 19 — — Other
8425 19 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
8425 19 91 ———— Manually operated chain hoists 0,0 Year 0
8425 19 99 ———— Other 0,0 Year 0
8425 20 00 — Pit-head winding gear; winches specially designed for use unde rground 0,0 Year 0
— Other winches; capstans
8425 31 — — Powered by electric motor8425 31 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8425 31 90 — — — Other 0,0 Year 0
8425 39 — — Other8425 39 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
8425 39 91 ———— Powered by internal combustion piston engines 0,0 Year 0
8425 39 99 ———— Other 0,0 Year 0
— Jacks; hoists of a kind used for raising vehicles
8425 41 00 — — Built-in jacking systems of a type used in garages 0,0 Year 08425 42 — — Other jacks and hoists, hydraulic8425 42 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8425 42 90 — — — Other 0,0 Year 0
8425 49 — — Other8425 49 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8425 49 90 — — — Other 0,0 Year 0
8426 Ships’ derricks; cranes, including cable cranes; mobile lifting fra mes, straddle
carriers and works trucks fitted with a crane— Overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry cranes, bridge cranes,
mobile lifting frames and straddle carriers
8426 11 00 — — Overhead travelling cranes on fixed support 0,0 Year 08426 12 00 — — Mobile lifting frames on tyres and straddle carriers 0,0 Year 08426 19 00 — — Other 0,0 Year 0
8426 20 00 — Tower cranes 0,0 Year 0452 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8426 30 00 — Portal or pedestal jib cranes 0,0 Year 0
— Other machinery, self-propelled
8426 41 00 — — On tyres 0,0 Year 0
8426 49 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other machinery
8426 91 — — Designed for mounting on road vehicles8426 91 10 — — — Hydraulic cranes designed for the loading and unloading of the vehicle 0,0 Year 0
8426 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
8426 99 — — Other8426 99 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8426 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
8427 Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or handling equipment
8427 10 — Self-propelled trucks powered by an electric motor8427 10 10 — — With a lifting height of 1 m or more 0,0 Year 08427 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8427 20 — Other self-propelled trucks
— — With a lifting height of 1 m or more
8427 20 11 — — — Rough terrain fork-lift and other stacking trucks 0,0 Year 0
8427 20 19 — — — Other 0,0 Year 0
8427 20 90 — — Other 0,0 Year 0
8427 90 00 — Other trucks 0,0 Year 08428 Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for exampl e, lifts,
escalators, conveyors, teleferics)
8428 10 — Lifts and skip hoists8428 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8428 10 91 — — — Electrically operated 0,0 Year 0
8428 10 99 — — — Other 0,0 Year 0
8428 20 — Pneumatic elevators and conveyors
8428 20 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8428 20 30 — — — Specially designed for use in agriculture 0,0 Year 0— — — Other
8428 20 91 ————F o r bulk materials 0,0 Year 0
8428 20 99 ———— Other 0,0 Year 0
— Other continuous-action elevators and conveyors, for goods or material s
8428 31 00 — — Specially designed for underground use 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 453
HS Heading 2002 Description Base Category
8428 32 00 — — Other, bucket type 0,0 Year 0
8428 33 — — Other, belt type8428 33 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8428 33 90 — — — Other 0,0 Year 0
8428 39 — — Other8428 39 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
8428 39 91 ———— Roller conveyors 0,0 Year 0
8428 39 93 ———— Automated material handling machines for transport, handling and
storage of semiconductor wafers, wafer cassettes, wafer boxes and
other material for semiconductor devices0,0 Year 0
8428 39 98 ———— Other 0,0 Year 0
8428 40 00 — Escalators and moving walkways 0,0 Year 0
8428 50 00 — Mine wagon pushers, locomotive or wagon traversers, wagon tipp ers and
similar railway wagon handling equipment0,0 Year 0
8428 60 00 — Teleferics, chair-lifts, ski-draglines; traction mechanism s for funiculars 0,0 Year 0
8428 90 — Other machinery8428 90 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8428 90 30 — — — Rolling-mill machinery; roller tables for feeding and removing produ cts;
tilters and manipulators for ingots, balls, bars and slabs0,0 Year 0
— — — Other———— Loaders specially designed for use in agriculture
8428 90 71 ————— Designed for attachment to agricultural tractors 0,0 Year 0
8428 90 79 ————— Other 0,0 Year 0
———— Other
8428 90 91 ————— Mechanical loaders for bulk material 0,0 Year 0
8428 90 98 ————— Other 0,0 Year 0
8429 Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scra pers, mechanical
shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers— Bulldozers and angledozers
8429 11 00 — — Track laying 0,0 Year 0
8429 19 00 — — Other 0,0 Year 0
8429 20 00 — Graders and levellers 0,0 Year 08429 30 00 — Scrapers 0,0 Year 0
8429 40 — Tamping machines and road rollers
— — Road rollers
8429 40 10 — — — Vibratory 0,0 Year 0
8429 40 30 — — — Other 0,0 Year 0454 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8429 40 90 — — Tamping machines 0,0 Year 0
— Mechanical shovels, excavators and shovel loaders
8429 51 — — Front-end shovel loaders
8429 51 10 — — — Loaders specially designed for underground use 0,0 Year 0— — — Other
8429 51 91 ———— Crawler shovel loaders 0,0 Year 0
8429 51 99 ———— Other 0,0 Year 0
8429 52 — — Machinery with a 360
orevolving superstructure
8429 52 10 — — — Track-laying excavators 0,0 Year 0
8429 52 90 — — — Other 0,0 Year 0
8429 59 00 — — Other 0,0 Year 0
8430 Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, c ompacting,
extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-driver s and
pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
8430 10 00 — Pile-drivers and pile-extractors 0,0 Year 08430 20 00 — Snow-ploughs and snow-blowers 0,0 Year 0
— Coal or rock cutters and tunnelling machinery
8430 31 00 — — Self-propelled 0,0 Year 08430 39 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other boring or sinking machinery
8430 41 00 — — Self-propelled 0,0 Year 08430 49 00 — — Other 0,0 Year 0
8430 50 00 — Other machinery, self-propelled 0,0 Year 0
— Other machinery, not self-propelled
8430 61 00 — — Tamping or compacting machinery 0,0 Year 08430 69 00 — — Other 0,0 Year 0
8431 Parts suitable for use solely or principally with the machinery of hea dings 8425 to
8430
8431 10 00 — Of machinery of heading 8425 0,0 Year 08431 20 00 — Of machinery of heading 8427 0,0 Year 0
— Of machinery of heading 8428
8431 31 00 — — Of lifts, skip hoists or escalators 0,0 Year 0
8431 39 — — Other8431 39 10 ———O f rolling-mill machinery of subheading 8428 90 30 0,0 Year 0
8431 39 90 — — — Other 0,0 Year 0— Of machinery of heading 8426, 8429 or 8430
8431 41 00 — — Buckets, shovels, grabs and grips 0,0 Year 08431 42 00 — — Bulldozer or angledozer blades 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 455
HS Heading 2002 Description Base Category
8431 43 00 — — Parts for boring or sinking machinery of subheading 8430 41 or 8 430 49 0,0 Year 0
8431 49 — — Other
8431 49 20 ———O f cast iron or cast steel 0,0 Year 0
8431 49 80 — — — Other 0,0 Year 0
8432 Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil prepara tion or cultivation;
lawn or sports-ground rollers
8432 10 — Ploughs
8432 10 10 — — Mouldboard 0,0 Year 08432 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Harrows, scarifiers, cultivators, weeders and hoes
8432 21 00 — — Disc harrows 0,0 Year 08432 29 — — Other8432 29 10 — — — Scarifiers and cultivators 0,0 Year 0
8432 29 30 — — — Harrows 0,0 Year 0
8432 29 50 — — — Rotovators 0,0 Year 0
8432 29 90 — — — Other 0,0 Year 0
8432 30 — Seeders, planters and transplanters
— — Seeders
8432 30 11 — — — Central driven precision spacing seeders 0,0 Year 0
8432 30 19 — — — Other 0,0 Year 0
8432 30 90 — — Planters and transplanters 0,0 Year 08432 40 — Manure spreaders and fertiliser distributors8432 40 10 — — Mineral or chemical fertiliser distribution 0,0 Year 08432 40 90 — — Other 0,0 Year 0
8432 80 00 — Other machinery 0,0 Year 08432 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8433 Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers ; grass or hay
mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agr icultural
produce, other than machinery of heading 8437— Mowers for lawns, parks or sports grounds
8433 11 — — Powered, with the cutting device rotating in a horizontal plane8433 11 10 — — — Electric 0,0 Year 0— — — Other———— Self-propelled
8433 11 51 ————— With a seat 0,0 Year 0
8433 11 59 ————— Other 0,0 Year 0
8433 11 90 ———— Other 0,0 Year 0456 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8433 19 — — Other
— — — With motor
8433 19 10 ———— Electric 0,0 Year 0
———— Other
————— Self-propelled
8433 19 51 —————— With a seat 0,0 Year 0
8433 19 59 —————— Other 0,0 Year 0
8433 19 70 ————— Other 0,0 Year 0
8433 19 90 — — — Without motor 0,0 Year 0
8433 20 — Other mowers, including cutter bars for tractor mounting
8433 20 10 — — With motor 0,0 Year 0
— — Other— — — Designed to be carried on or hauled by a tractor
8433 20 51 ———— With the cutting device rotating in a horizontal plane 0,0 Year 0
8433 20 59 ———— Other 0,0 Year 0
8433 20 90 — — — Other 0,0 Year 0
8433 30 — Other haymaking machinery8433 30 10 — — Turners, side delivery rakes, and tedders 0,0 Year 08433 30 90 — — Other 0,0 Year 0
8433 40 — Straw or fodder balers, including pick-up balers8433 40 10 — — Pick-up balers 0,0 Year 08433 40 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other harvesting machinery; threshing machinery
8433 51 00 — — Combine harvester-threshers 0,0 Year 08433 52 00 — — Other threshing machinery 0,0 Year 08433 53 — — Root or tuber harvesting machines8433 53 10 — — — Potato-diggers and potato harvesters 0,0 Year 0
8433 53 30 — — — Beet-topping machines and beet harvesters 0,0 Year 0
8433 53 90 — — — Other 0,0 Year 0
8433 59 — — Other
— — — Forage harvesters
8433 59 11 ———— Self-propelled 0,0 Year 0
8433 59 19 ———— Other 0,0 Year 0
8433 59 30 — — — Grape harvesters 0,0 Year 0
8433 59 80 — — — Other 0,0 Year 0
8433 60 00 — Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other a gricultural
produce0,0 Year 0
8433 90 00 — Parts 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 457
HS Heading 2002 Description Base Category
8434 Milking machines and dairy machinery
8434 10 00 — Milking machines 0,0 Year 08434 20 00 — Dairy machinery 0,0 Year 08434 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8435 Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wi ne, cider,
fruit juices or similar beverages
8435 10 00 — Machinery 0,0 Year 08435 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8436 Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or b ee-keeping
machinery, including germination plant fitted with mechanical or therma l
equipment; poultry incubators and brooders
8436 10 00 — Machinery for preparing animal feedingstuffs 0,0 Year 0
— Poultry-keeping machinery; poultry incubators and brooders
8436 21 00 — — Poultry incubators and brooders 0,0 Year 08436 29 00 — — Other 0,0 Year 0
8436 80 — Other machinery
8436 80 10 — — Forestry machinery 0,0 Year 0
— — Other
8436 80 91 — — — Automatic drinking bowls 0,0 Year 0
8436 80 99 — — — Other 0,0 Year 0
— Parts
8436 91 00 — — Of poultry-keeping machinery or poultry incubators and brood ers 0,0 Year 0
8436 99 00 — — Other 0,0 Year 0
8437 Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried legumi nous
vegetables; machinery used in the milling industry or for the working of ce reals or
dried leguminous vegetables, other than farm-type machinery
8437 10 00 — Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried l eguminous
vegetables0,0 Year 0
8437 80 00 — Other machinery 0,0 Year 08437 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8438 Machinery, not specified or included elsewhere in this chapter, for t he industrial
preparation or manufacture of food or drink, other than machinery for the
extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
8438 10 — Bakery machinery and machinery for the manufacture of macaroni, s paghetti
or similar products
8438 10 10 — — Bakery machinery 0,0 Year 0
8438 10 90 — — Machinery for the manufacture of macaroni, spaghetti or simil ar products 0,0 Year 0
8438 20 00 — Machinery for the manufacture of confectionery, cocoa or choco late 0,0 Year 0
8438 30 00 — Machinery for sugar manufacture 0,0 Year 0
8438 40 00 — Brewery machinery 0,0 Year 08438 50 00 — Machinery for the preparation of meat or poultry 0,0 Year 0458 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8438 60 00 — Machinery for the preparation of fruits, nuts or vegetables 0,0 Year 0
8438 80 — Other machinery
8438 80 10 — — For the preparation of tea or coffee 0,0 Year 0
— — Other
8438 80 91 — — — For the preparation or manufacture of drink 0,0 Year 0
8438 80 99 — — — Other 0,0 Year 0
8438 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8439 Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for makin go r
finishing paper or paperboard
8439 10 00 — Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material 0,0 Ye ar 0
8439 20 00 — Machinery for making paper or paperboard 0,0 Year 08439 30 00 — Machinery for finishing paper or paperboard 0,0 Year 0
— Parts
8439 91 — — Of machinery for making pulp of fibrous cellulosic material8439 91 10 ———O f cast iron or cast steel 0,0 Year 0
8439 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
8439 99 — — Other8439 99 10 ———O f cast iron or cast steel 0,0 Year 0
8439 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
8440 Book-binding machinery, including book-sewing machines8440 10 — Machinery8440 10 10 — — Folding machines 0,0 Year 08440 10 20 — — Collating machines and gathering machines 0,0 Year 08440 10 30 — — Sewing, wire stitching and stapling machines 0,0 Year 08440 10 40 — — Unsewn (perfect) binding machines 0,0 Year 08440 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8440 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8441 Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, includ ing
cutting machines of all kinds
8441 10 — Cutting machines
8441 10 10 — — Combined reel slitting and re-reeling machines 0,0 Year 08441 10 20 — — Other slitting and cross cutting machines 0,0 Year 08441 10 30 — — Guillotines 0,0 Year 08441 10 40 — — Three-knife trimmers 0,0 Year 08441 10 80 — — Other 0,0 Year 0
8441 20 00 — Machines for making bags, sacks or envelopes 0,0 Year 08441 30 00 — Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, drums or simi lar containers,
other than by moulding0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 459
HS Heading 2002 Description Base Category
8441 40 00 — Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboa rd 0,0 Year 0
8441 80 00 — Other machinery 0,0 Year 0
8441 90 — Parts8441 90 10 — — Of cutting machines 0,0 Year 08441 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8442 Machinery, apparatus and equipment (other than the machine-tools of headings
8456 to 8465), for type-founding or type-setting, for preparing or making
printing blocks, plates, cylinders or other printing components; printi ng type,
blocks, plates, cylinders and other printing components; blocks, plates , cylinders
and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, pl aned,
grained or polished)
8442 10 00 — Phototype-setting and composing machines 0,0 Year 0
8442 20 — Machinery, apparatus and equipment for type-setting or composin g by other
processes, with or without founding device
8442 20 10 — — For founding and setting (for example, linotypes, monotypes, intertypes) 0,0 Year 0
8442 20 90 — — Other 0,0 Year 0
8442 30 00 — Other machinery, apparatus and equipment 0,0 Year 08442 40 00 — Parts of the foregoing machinery, apparatus or equipment 0,0 Ye ar 0
8442 50 — Printing type, blocks, plates, cylinders and other printing comp onents; blocks,
plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purpos es (for
example, planed, grained or polished)
— — With printing image
8442 50 21 — — — For relief printing 0,0 Year 0
8442 50 23 — — — For planographic printing 0,0 Year 0
8442 50 29 — — — Other 0,0 Year 0
8442 50 80 — — Other 0,0 Year 0
8443 Printing machinery used for printing by means of the printing type, bl ocks, plates,
cylinders and other printing components of heading 8442; ink-jet printin g
machines, other than those of heading 8471; machines for uses ancillary to
printing:
— Offset printing machinery
8443 11 00 — — Reel fed 0,0 Year 08443 12 00 — — Sheet fed, office type (sheet size not exceeding 22 × 36 cm) 0,0 Y ear 0
8443 19 — — Other
— — — Sheet fed
8443 19 10 ———— Used 0,0 Year 0
———— New, taking sheets of a size
8443 19 31 —————N o t exceeding 52 × 74 cm 0,0 Year 0
8443 19 35 ————— Exceeding 52 × 74 cm but not exceeding 74 × 107 cm 0,0 Year 0
8443 19 39 ————— Exceeding 74 × 107 cm 0,0 Year 0
8443 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
— Letterpress printing machinery, excluding flexographic printing
8443 21 00 — — Reel fed 0,0 Year 0460 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8443 29 00 — — Other 0,0 Year 0
8443 30 00 — Flexographic printing machinery 0,0 Year 0
8443 40 00 — Gravure printing machinery 0,0 Year 0
— Other printing machinery
8443 51 00 — — Ink-jet printing machines 0,0 Year 08443 59 — — Other8443 59 20 — — — For printing textile materials 0,0 Year 0— — — Other
8443 59 40 ————F o ru s ei nt h e production of semiconductors 0,0 Year 0
8443 59 70 ———— Other 0,0 Year 0
8443 60 00 — Machines for uses ancillary to printing 0,0 Year 08443 90 — Parts8443 90 05 — — For use in the production of semiconductors 0,0 Year 0
— — Other
8443 90 10 ———O f cast iron or cast steel 0,0 Year 0
8443 90 80 — — — Other 0,0 Year 0
8444 00 Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made te xtile materials
8444 00 10 — Machines for extruding 0,0 Year 08444 00 90 — Other 0,0 Year 0
8445 Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisti ng machines and
other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding ( including
weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use o n the
machines of heading 8446 or 8447— Machines for preparing textile fibres
8445 11 00 — — Carding machines 0,0 Year 08445 12 00 — — Combing machines 0,0 Year 08445 13 00 — — Drawing or roving machines 0,0 Year 08445 19 00 — — Other 0,0 Year 0
8445 20 00 — Textile spinning machines 0,0 Year 08445 30 — Textile doubling or twisting machines
8445 30 10 — — Textile doubling machines 0,0 Year 08445 30 90 — — Textile twisting machines 0,0 Year 08445 40 00 — Textile winding (including weft-winding) or reeling machines 0,0 Year 0
8445 90 00 — Other 0,0 Year 0
8446 Weaving machines (looms)8446 10 00 — For weaving fabrics of a width not exceeding 30 cm 0,0 Year 0
— For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttle type
8446 21 00 — — Power looms 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 461
HS Heading 2002 Description Base Category
8446 29 00 — — Other 0,0 Year 0
8446 30 00 — For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttleless type 0,0 Year 0
8447 Knitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped
yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tu fting
— Circular knitting machines
8447 11 — — With cylinder diameter not exceeding 165 mm
8447 11 10 — — — Working with latch needles 0,0 Year 0
8447 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
8447 12 — — With cylinder diameter exceeding 165 mm8447 12 10 — — — Working with latch needles 0,0 Year 0
8447 12 90 — — — Other 0,0 Year 0
8447 20 — Flat knitting machines; stitch-bonding machines8447 20 10 — — Hand operated 0,0 Year 0
— — Other
8447 20 92 — — — Warp knitting machines (including Raschel type); stitch-bonding
machines0,0 Year 0
8447 20 98 — — — Other 0,0 Year 0
8447 90 00 — Other 0,0 Year 0
8448 Auxiliary machinery for use with machines of heading 8444, 8445, 8446 or
8447 (for example, dobbies, Jacquards, automatic stop motions, shuttle c hanging
mechanisms); parts and accessories suitable for use solely or principall y with the
machines of this heading or of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example ,
spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, sh uttles,
healds and heald-frames, hosiery needles)— Auxiliary machinery for machines of heading 8444, 8445, 8446 or 8447
8448 11 00 — — Dobbies and Jacquards; card reducing, copying, punching or as sembling
machines for use therewith0,0 Year 0
8448 19 00 — — Other 0,0 Year 0
8448 20 — Parts and accessories of machines of heading 8444 or of their auxil iary
machinery
8448 20 10 — — Of cast iron or cast steel 0,0 Year 08448 20 90 — — Other 0,0 Year 0
— Parts and accessories of machines of heading 8445 or of their auxiliary
machinery
8448 31 00 — — Card clothing 0,0 Year 08448 32 00 — — Of machines for preparing textile fibres, other than card clot hing 0,0 Year 0
8448 33 — — Spindles, spindle flyers, spinning rings and ring travellers8448 33 10 — — — Spindles and spindle flyers 0,0 Year 0
8448 33 90 — — — Spinning rings and ring travellers 0,0 Year 0
8448 39 00 — — Other 0,0 Year 0
— Parts and accessories of weaving machines (looms) or of their auxiliary
machinery
8448 41 00 — — Shuttles 0,0 Year 0462 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8448 42 00 — — Reeds for looms, healds and heald-frames 0,0 Year 0
8448 49 00 — — Other 0,0 Year 0
— Parts and accessories of machines of heading 8447 or of their auxiliary
machinery
8448 51 — — Sinkers, needles and other articles used in forming stitches8448 51 10 — — — Sinkers 0,0 Year 0
8448 51 90 — — — Other 0,0 Year 0
8448 59 00 — — Other 0,0 Year 0
8449 00 00 Machinery for the manufacture or finishing of felt or non-wovens in the piece or
in shapes, including machinery for making felt hats; blocks for making hat s0,0 Year 0
8450 Household or laundry-type washing machines, including machines whi ch both
wash and dry— Machines, each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg
8450 11 — — Fully-automatic machines
— — — Each of a dry linen capacity not exceeding 6 kg
8450 11 11 ———— Front-loading machines 0,0 Year 0
8450 11 19 ———— Top-loading machines 0,0 Year 0
8450 11 90 — — — Each of a dry linen capacity exceeding 6 kg but not exceeding 10 kg 0,0 Yea r0
8450 12 00 — — Other machines, with built-in centrifugal drier 0,0 Year 08450 19 00 — — Other 0,0 Year 0
8450 20 00 — Machines, each of a dry linen capacity exceeding 10 kg 0,0 Year 08450 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8451 Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleanin g,
wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleach ing, dyeing,
dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or m ade-up
textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or o ther
support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machi nes
for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
8451 10 00 — Dry-cleaning machines 0,0 Year 0
— Drying machines
8451 21 — — Each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg8451 21 10 — — — Each of a dry linen capacity not exceeding 6 kg 0,0 Year 0
8451 21 90 — — — Each of a dry linen capacity exceeding 6 kg but not exceeding 10 kg 0,0 Yea r0
8451 29 00 — — Other 0,0 Year 0
8451 30 — Ironing machines and presses (including fusing presses)
— — Electrically heated, of a power
8451 30 10 — — — Not exceeding 2500 W 0,0 Year 0
8451 30 30 — — — Exceeding 2500 W 0,0 Year 0
8451 30 80 — — Other 0,0 Year 0
8451 40 00 — Washing, bleaching or dyeing machines 0,0 Year 0
8451 50 00 — Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking t extile fabrics 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 463
HS Heading 2002 Description Base Category
8451 80 — Other machinery
8451 80 10 — — Machines used in the manufacture of linoleum or other floor cov erings for
applying the paste to the base fabric or other support0,0 Year 0
8451 80 30 — — Machines for dressing or finishing 0,0 Year 08451 80 80 — — Other 0,0 Year 0
8451 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8452 Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; fu rniture,
bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine n eedles
8452 10 — Sewing machines of the household type
— — Sewing machines (lock-stitch only), with heads of a weight not exceedin g
16 kg without motor or 17 kg including the motor; sewing machine heads
(lock-stitch only), of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kgincluding the motor
8452 10 11 — — — Sewing machines having a value (not including frames, tables or
furniture) of more than EUR 65 each0,0 Year 0
8452 10 19 — — — Other 0,0 Year 0
8452 10 90 — — Other sewing machines and other sewing machine heads 0,0 Year 0
— Other sewing machines
8452 21 00 — — Automatic units 0,0 Year 0
8452 29 00 — — Other 0,0 Year 0
8452 30 — Sewing machine needles8452 30 10 — — With single flat shank 0,0 Year 08452 30 90 — — Other 0,0 Year 0
8452 40 00 — Furniture, bases and covers for sewing machines and parts there of 0,0 Year 0
8452 90 00 — Other parts of sewing machines 0,0 Year 08453 Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather o r for making
or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, other t han sewing
machines
8453 10 00 — Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or lea ther 0,0 Year 0
8453 20 00 — Machinery for making or repairing footwear 0,0 Year 0
8453 80 00 — Other machinery 0,0 Year 08453 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8454 Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of a kind used in
metallurgy or in metal foundries
8454 10 00 — Converters 0,0 Year 08454 20 00 — Ingot moulds and ladles 0,0 Year 08454 30 — Casting machines8454 30 10 — — For casting under pressure 0,0 Year 08454 30 90 — — Other 0,0 Year 0
8454 90 00 — Parts 0,0 Year 0464 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8455 Metal-rolling mills and rolls therefor
8455 10 00 — Tube mills 0,0 Year 0
— Other rolling mills
8455 21 00 — — Hot or combination hot and cold 0,0 Year 08455 22 00 — — Cold 0,0 Year 0
8455 30 — Rolls for rolling mills8455 30 10 — — Of cast iron 0,0 Year 0
— — Of open-die forged steel
8455 30 31 — — — Hot-rolling work-rolls; hot-rolling and cold-rolling back-up rolls 0,0 Year 0
8455 30 39 — — — Cold-rolling work-rolls 0,0 Year 0
8455 30 90 — — Of cast or wrought steel 0,0 Year 08455 90 00 — Other parts 0,0 Year 08456 Machine-tools for working any material by removal of material, by las er or other
light or photon beam, ultrasonic, electro-discharge, electro-chemical , electron
beam, ionic-beam or plasma arc processes
8456 10 — Operated by laser or other light or photon beam processes8456 10 10 — — Of a kind used in the manufacture of semiconductor wafers or dev ices 0,0 Year 0
8456 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8456 20 00 — Operated by ultrasonic processes 0,0 Year 08456 30 — Operated by electro-discharge processes
— — Numerically controlled
8456 30 11 — — — Wire-cut 0,0 Year 0
8456 30 19 — — — Other 0,0 Year 0
8456 30 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other
8456 91 00 — — For dry-etching patterns on semiconductor materials 0,0 Year 0
8456 99 — — Other
8456 99 10 — — — Focused ion beam milling machines for producing or repairing masks
and reticles for patterns on semiconductor devices0,0 Year 0
8456 99 30 — — — Apparatus for stripping or cleaning semiconductor wafers 0,0 Year 0
8456 99 50 — — — Apparatus for dry-etching patterns on LCD substrates 0,0 Year 0
8456 99 80 — — — Other 0,0 Year 0
8457 Machining centres, unit construction machines (single station) and multi-station
transfer machines, for working metal
8457 10 — Machining centres8457 10 10 — — Horizontal 0,0 Year 08457 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8457 20 00 — Unit construction machines (single station) 0,0 Year 08457 30 — Multi-station transfer machines11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 465
HS Heading 2002 Description Base Category
8457 30 10 — — Numerically controlled 0,0 Year 0
8457 30 90 — — Other 0,0 Year 0
8458 Lathes (including turning centres) for removing metal
— Horizontal lathes
8458 11 — — Numerically controlled8458 11 20 — — — Turning centres 0,0 Year 0— — — Automatic lathes
8458 11 41 ———— Single spindle 0,0 Year 0
8458 11 49 ———— Multi-spindle 0,0 Year 0
8458 11 80 — — — Other 0,0 Year 0
8458 19 — — Other8458 19 20 — — — Centre lathes (engine or tool-room) 0,0 Year 0
8458 19 40 — — — Automatic lathes 0,0 Year 0
8458 19 80 — — — Other 0,0 Year 0— Other lathes
8458 91 — — Numerically controlled
8458 91 20 — — — Turning centres 0,0 Year 0
8458 91 80 — — — Other 0,0 Year 0
8458 99 00 — — Other 0,0 Year 0
8459 Machine-tools (including way-type unit head machines) for drilling , boring,
milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (inclu ding
turning centres) of heading 8458
8459 10 00 — Way-type unit head machines 0,0 Year 0
— Other drilling machines
8459 21 00 — — Numerically controlled 0,0 Year 08459 29 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other boring-milling machines
8459 31 00 — — Numerically controlled 0,0 Year 08459 39 00 — — Other 0,0 Year 0
8459 40 — Other boring machines8459 40 10 — — Numerically controlled 0,0 Year 08459 40 90 — — Other 0,0 Year 0
— Milling machines, knee-type
8459 51 00 — — Numerically controlled 0,0 Year 08459 59 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other milling machines
8459 61 — — Numerically controlled8459 61 10 — — — Tool milling machines 0,0 Year 0466 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8459 61 90 — — — Other 0,0 Year 0
8459 69 — — Other
8459 69 10 — — — Tool milling machines 0,0 Year 0
8459 69 90 — — — Other 0,0 Year 0
8459 70 00 — Other threading or tapping machines 0,0 Year 08460 Machine-tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lappin g, polishing or
otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasiv es or
polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finish ing
machines of heading 8461— Flat-surface grinding machines, in which the positioning in any one axis can be
set up to an accuracy of at least 0,01 mm
8460 11 00 — — Numerically controlled 0,0 Year 08460 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other grinding machines, in which the positioning in any one axis can be se t
up to an accuracy of at least 0,01 mm
8460 21 — — Numerically controlled
— — — For cylindrical surfaces
8460 21 11 ———— Internal cylindrical grinding machines 0,0 Year 0
8460 21 15 ———— Centreless grinding machines 0,0 Year 0
8460 21 19 ———— Other 0,0 Year 0
8460 21 90 — — — Other 0,0 Year 0
8460 29 — — Other
— — — For cylindrical surfaces
8460 29 11 ———— Internal cylindrical grinding machines 0,0 Year 0
8460 29 19 ———— Other 0,0 Year 0
8460 29 90 — — — Other 0,0 Year 0— Sharpening (tool or cutter grinding) machines
8460 31 00 — — Numerically controlled 0,0 Year 08460 39 00 — — Other 0,0 Year 0
8460 40 — Honing or lapping machines
8460 40 10 — — Numerically controlled 0,0 Year 08460 40 90 — — Other 0,0 Year 0
8460 90 — Other8460 90 10 — — Fitted with a micrometric adjusting system, in which the posit ioning in any
one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm0,0 Year 0
8460 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8461 Machine-tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutt ing, gear grinding
or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine-tools working b y
removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
8461 20 00 — Shaping or slotting machines 0,0 Year 08461 30 — Broaching machines11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 467
HS Heading 2002 Description Base Category
8461 30 10 — — Numerically controlled 0,0 Year 0
8461 30 90 — — Other 0,0 Year 0
8461 40 — Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines
— — Gear cutting machines (including abrasive gear cutting machines)— — — For cutting cylindrical gears
8461 40 11 ———— Numerically controlled 0,0 Year 0
8461 40 19 ———— Other 0,0 Year 0
— — — For cutting other gears
8461 40 31 ———— Numerically controlled 0,0 Year 0
8461 40 39 ———— Other 0,0 Year 0
— — Gear-finishing machines— — — Fitted with a micrometric adjusting system, in which the positioning i n
any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
8461 40 71 ———— Numerically controlled 0,0 Year 0
8461 40 79 ———— Other 0,0 Year 0
8461 40 90 — — — Other 0,0 Year 0
8461 50 — Sawing or cutting-off machines
— — Sawing machines
8461 50 11 — — — Circular saws 0,0 Year 0
8461 50 19 — — — Other 0,0 Year 0
8461 50 90 — — Cutting-off machines 0,0 Year 08461 90 00 — Other 0,0 Year 0
8462 Machine-tools (including presses) for working metal by forging, ham mering or
die-stamping; machine-tools (including presses) for working metal by be nding,
folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; pr esses for
working metal or metal carbides, not specified above
8462 10 — Forging or die-stamping machines (including presses) and hammer s
8462 10 10 — — Numerically controlled 0,0 Year 08462 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Bending, folding, straightening or flattening machines (including pre sses)
8462 21 — — Numerically controlled
8462 21 05 ———O fa kind used in the manufacture of semiconductor devices 0,0 Year 0
— — — Other
8462 21 10 ————F o r working flat products 0,0 Year 0
8462 21 80 ———— Other 0,0 Year 0
8462 29 — — Other
8462 29 05 ———O fa kind used in the manufacture of semiconductor devices 0,0 Year 0
— — — Other468 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8462 29 10 ————F o r working flat products 0,0 Year 0
———— Other
8462 29 91 ————— Hydraulic 0,0 Year 0
8462 29 98 ————— Other 0,0 Year 0
— Shearing machines (including presses), other than combined punching an d
shearing machines
8462 31 00 — — Numerically controlled 0,0 Year 0
8462 39 — — Other8462 39 10 — — — For working flat products 0,0 Year 0— — — Other
8462 39 91 ———— Hydraulic 0,0 Year 0
8462 39 99 ———— Other 0,0 Year 0
— Punching or notching machines (including presses), including combined
punching and shearing machines
8462 41 — — Numerically controlled8462 41 10 — — — For working flat products 0,0 Year 0
8462 41 90 — — — Other 0,0 Year 0
8462 49 — — Other8462 49 10 — — — For working flat products 0,0 Year 0
8462 49 90 — — — Other 0,0 Year 0— Other
8462 91 — — Hydraulic presses
8462 91 10 — — — Presses for moulding metallic powders by sintering or presses for
compressing scrap metal into bales0,0 Year 0
— — — Other
8462 91 50 ———— Numerically controlled 0,0 Year 0
8462 91 90 ———— Other 0,0 Year 0
8462 99 — — Other8462 99 10 — — — Presses for moulding metallic powders by sintering or presses for
compressing scrap metal into bales0,0 Year 0
— — — Other
8462 99 50 ———— Numerically controlled 0,0 Year 0
8462 99 90 ———— Other 0,0 Year 0
8463 Other machine-tools for working metal or cermets, without removing m aterial
8463 10 — Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like8463 10 10 — — Draw-benches for wire 0,0 Year 08463 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8463 20 00 — Thread-rolling machines 0,0 Year 08463 30 00 — Machines for working wire 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 469
HS Heading 2002 Description Base Category
8463 90 00 — Other 0,0 Year 0
8464 Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cem ent or like
mineral materials or for cold-working glass
8464 10 — Sawing machines
8464 10 10 — — For sawing monocrystal semiconductor boules into slices, or w afers into
chips0,0 Year 0
8464 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8464 20 — Grinding or polishing machines8464 20 05 — — For working semiconductor wafers 0,0 Year 0
— — For working glass
8464 20 11 — — — Optical glass 0,0 Year 0
8464 20 19 — — — Other 0,0 Year 0
8464 20 20 — — For working ceramics 0,0 Year 08464 20 95 — — Other 0,0 Year 0
8464 90 — Other8464 90 10 — — For scribing or scoring semiconductor wafers 0,0 Year 08464 90 20 — — For working ceramics 0,0 Year 08464 90 80 — — Other 0,0 Year 0
8465 Machine-tools (including machines for nailing, stapling, glueing o r otherwise
assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or si milar
hard materials
8465 10 — Machines which can carry out different types of machining operati ons without
tool change between such operations
8465 10 10 — — With manual transfer of workpiece between each operation 0,0 Y ear 0
8465 10 90 — — With automatic transfer of workpiece between each operation 0 ,0 Year 0
— Other
8465 91 — — Sawing machines8465 91 10 — — — Band saws 0,0 Year 0
8465 91 20 — — — Circular saws 0,0 Year 0
8465 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
8465 92 00 — — Planing, milling or moulding (by cutting) machines 0,0 Year 08465 93 00 — — Grinding, sanding or polishing machines 0,0 Year 08465 94 00 — — Bending or assembling machines 0,0 Year 08465 95 00 — — Drilling or morticing machines 0,0 Year 08465 96 00 — — Splitting, slicing or paring machines 0,0 Year 08465 99 — — Other8465 99 10 — — — Lathes 0,0 Year 0
8465 99 90 — — — Other 0,0 Year 0470 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8466 Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of
headings 8456 to 8465, including work or tool holders, self-opening diehe ads,
dividing heads and other special attachments for machine-tools; tool hol ders for
any type of tool for working in the hand
8466 10 — Tool holders and self-opening dieheads
— — Tool holders
8466 10 10 — — — Arbors, collets and sleeves 0,0 Year 0
— — — Other
8466 10 31 ————F o r lathes 0,0 Year 0
8466 10 39 ———— Other 0,0 Year 0
8466 10 90 — — Self-opening dieheads 0,0 Year 08466 20 — Work holders8466 20 10 — — Jigs and fixtures for specific applications; sets of standard jig and fixture
components.0,0 Year 0
— — Other
8466 20 91 — — — For lathes 0,0 Year 0
8466 20 99 — — — Other 0,0 Year 0
8466 30 00 — Dividing heads and other special attachments for machine-tool s 0,0 Year 0
— Other
8466 91 — — For machines of heading 84648466 91 15 — — — For machines of subheading 8464 10 10, 8464 20 05 or 8464 90 10 0,0 Year 0— — — Other
8466 91 20 ————O f cast iron or cast steel 0,0 Year 0
8466 91 95 ———— Other 0,0 Year 0
8466 92 — — For machines of heading 84658466 92 20 ———O f cast iron or cast steel 0,0 Year 0
8466 92 80 — — — Other 0,0 Year 0
8466 93 — — For machines of headings 8456 to 8461
8466 93 15 — — — For machines and apparatus of subheading 8456 10 10, 8456 91 00,
8456 99 10 or 8456 99 300,0 Year 0
8466 93 17 — — — For apparatus of subheading 8456 99 50 0,0 Year 0
8466 93 95 — — — Other 0,0 Year 0
8466 94 — — For machines of heading 8462 or 84638466 94 10 — — — For machines of subheading 8462 21 05 or 8462 29 05 0,0 Year 0
8466 94 90 — — — Other 0,0 Year 0
8467 Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-cont ained
electric or non-electric motor:— Pneumatic
8467 11 — — Rotary type (including combined rotary-percussion)8467 11 10 — — — Metal working 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 471
HS Heading 2002 Description Base Category
8467 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
8467 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— With self-contained electric motor:
8467 21 — — Drills of all kinds:
8467 21 10 — — — Capable of operation without an external source of power 0,0 Year 0— — — Other:
8467 21 91 ———— Electropneumatic 0,0 Year 0
8467 21 99 ———— Other 0,0 Year 0
8467 22 — — Saws:8467 22 10 — — — Chainsaws 0,0 Year 0
8467 22 30 — — — Circular saws 0,0 Year 0
8467 22 90 — — — Other 0,0 Year 0
8467 29 — — Other:8467 29 10 ———O fa kind used for working textile materials 0,0 Year 0
— — — Other:
8467 29 30 ———— Capable of operation without an external source of power 0,0 Year 0
———— Other:
————— Grinders and sanders:
8467 29 51 —————— Angle grinders 0,0 Year 0
8467 29 53 —————— Belt sanders 0,0 Year 0
8467 29 59 —————— Other 0,0 Year 0
8467 29 70 ————— Planers 0,0 Year 0
8467 29 80 ————— Hedge trimmers and lawn edge cutters 0,0 Year 0
8467 29 90 ————— Other 0,0 Year 0
— Other tools:
8467 81 00 — — Chain saws 0,0 Year 0
8467 89 00 — — Other 0,0 Year 0
— Parts:
8467 91 00 — — Of chain saws 0,0 Year 08467 92 00 — — Of pneumatic tools 0,0 Year 08467 99 00 — — Other 0,0 Year 0
8468 Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether o r not
capable of cutting, other than those of heading 8515; gas-operated surfac e
tempering machines and appliances
8468 10 00 — Hand-held blow pipes 0,0 Year 08468 20 00 — Other gas-operated machinery and apparatus 0,0 Year 08468 80 00 — Other machinery and apparatus 0,0 Year 08468 90 00 — Parts 0,0 Year 0472 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8469 Typewriters other than printers of heading 8471; word-processing ma chines
— Automatic typewriters and word-processing machines
8469 11 00 — — Word-processing machines 0,0 Year 0
8469 12 00 — — Automatic typewriters 0,0 Year 08469 20 00 — Other typewriters, electric 0,0 Year 08469 30 00 — Other typewriters, non-electric 0,0 Year 08470 Calculating machines and pocket-size data recording, reproducing a nd displaying
machines with calculating functions; accounting machines, postage-fra nking
machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a
calculating device; cash registers
8470 10 00 — Electronic calculators capable of operation without an extern al source of
electric power and pocket-size data recording, reproducing and displayi ng
machines with calculating functions0,0 Year 0
— Other electronic calculating machines
8470 21 00 — — Incorporating a printing device 0,0 Year 08470 29 00 — — Other 0,0 Year 0
8470 30 00 — Other calculating machines 0,0 Year 08470 40 00 — Accounting machines 0,0 Year 08470 50 00 — Cash registers 0,0 Year 08470 90 00 — Other 0,0 Year 0
8471 Automatic data processing machines and units thereof; magnetic or op tical
readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and
machines for processing such data, not elsewhere specified or included
8471 10 — Analogue or hybrid automatic data processing machines
8471 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08471 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8471 30 00 — Portable digital automatic data processing machines, weighin g not more than
10 kg , consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a dis play0,0 Year 0
— Other digital automatic data processing machines
8471 41 — — Comprising in the same housing at least a central processing unit and an
input and output unit, whether or not combined
8471 41 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8471 41 90 — — — Other 0,0 Year 0
8471 49 — — Other, presented in the form of systems8471 49 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8471 49 90 — — — Other 0,0 Year 0
8471 50 — Digital processing units other than those of subheading 8471 41 or 8471 49,
whether or not containing in the same housing one or two of the following
types of unit: storage units, input units, output units:
8471 50 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8471 50 90 — — Other 0,0 Year 0
8471 60 — Input or output units, whether or not containing storage units in t he same
housing11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 473
HS Heading 2002 Description Base Category
8471 60 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8471 60 40 — — — Printers 0,0 Year 0
8471 60 50 — — — Keyboards 0,0 Year 0
8471 60 90 — — — Other 0,0 Year 0
8471 70 — Storage units
8471 70 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8471 70 40 — — — Central storage units 0,0 Year 0— — — Other———— Disk storage units
8471 70 51 ————— Optical, including magneto-optical 0,0 Year 0
————— Other
8471 70 53 —————— Hard disk drives 0,0 Year 0
8471 70 59 —————— Other 0,0 Year 0
8471 70 60 ———— Magnetic tape storage units 0,0 Year 0
8471 70 90 ———— Other 0,0 Year 0
8471 80 00 — Other units of automatic data processing machines 0,0 Year 08471 90 00 — Other 0,0 Year 0
8472 Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicati ng machines,
addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting mach ines,
coin-counting or wrapping machines, pencil-sharpening machines, perfo rating or
stapling machines)
8472 10 00 — Duplicating machines 0,0 Year 08472 20 00 — Addressing machines and address plate embossing machines 0,0 Y ear 0
8472 30 00 — Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in env elopes or
bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affi xing
or cancelling postage stamps0,0 Year 0
8472 90 — Other8472 90 10 — — Coin-sorting, coin-counting or coin-wrapping machines 0,0 Y ear 0
8472 90 30 — — Automatic teller machines 0,0 Year 08472 90 80 — — Other 0,0 Year 0
8473 Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like ) suitable for
use solely or principally with machines of headings 8469 to 8472
8473 10 — Parts and accessories of the machines of heading 8469
— — Electronic assemblies
8473 10 11 ———O f machines of subheading 8469 11 00 0,0 Year 0
8473 10 19 — — — Other 0,0 Year 0
8473 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Parts and accessories of the machines of heading 8470
8473 21 — — Of the electronic calculating machines of subheading 8470 10, 84 70 21 or
8470 29
8473 21 10 — — — Electronic assemblies 0,0 Year 0474 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8473 21 90 — — — Other 0,0 Year 0
8473 29 — — Other
8473 29 10 — — — Electronic assemblies 0,0 Year 0
8473 29 90 — — — Other 0,0 Year 0
8473 30 — Parts and accessories of the machines of heading 8471
8473 30 10 — — Electronic assemblies 0,0 Year 08473 30 90 — — Other 0,0 Year 0
8473 40 — Parts and accessories of the machines of heading 8472
— — Electronic assemblies
8473 40 11 ———O f machines of subheading 8472 90 30 0,0 Year 0
8473 40 19 — — — Other 0,0 Year 0
8473 40 90 — — Other 0,0 Year 0
8473 50 — Parts and accessories equally suitable for use with machines of tw o or more of
the headings Nos 8469 to 8472
8473 50 10 — — Electronic assemblies 0,0 Year 08473 50 90 — — Other 0,0 Year 0
8474 Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, g rinding, mixing
or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (incl uding
powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding s olid
mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other
mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry mou lds
of sand
8474 10 00 — Sorting, screening, separating or washing machines 0,0 Year 0
8474 20 — Crushing or grinding machines8474 20 10 — — For mineral substances of a kind used in the ceramics industry 0 ,0 Year 0
8474 20 90 — — Other 0,0 Year 0
— Mixing or kneading machines
8474 31 00 — — Concrete or mortar mixers 0,0 Year 0
8474 32 00 — — Machines for mixing mineral substances with bitumen 0,0 Year 08474 39 — — Other8474 39 10 — — — Machinery for mixing or kneading mineral substances of a kind used in
the ceramics industry0,0 Year 0
8474 39 90 — — — Other 0,0 Year 0
8474 80 — Other machinery8474 80 10 — — Machinery for agglomerating, shaping or moulding ceramic pas te 0,0 Year 0
8474 80 90 — — Other 0,0 Year 0
8474 90 — Parts
8474 90 10 — — Of cast iron or cast steel 0,0 Year 08474 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8475 Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valve s or flashbulbs,
in glass envelopes; machines for manufacturing or hot working glass or gla ssware
8475 10 00 — Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or
flashbulbs, in glass envelopes0,0 Year 0
— Machines for manufacturing or hot working glass or glassware11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 475
HS Heading 2002 Description Base Category
8475 21 00 — — Machines for making optical fibres and preforms thereof 0,0 Ye ar 0
8475 29 00 — — Other 0,0 Year 0
8475 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8476 Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, ciga rette, food
or beverage machines), including money-changing machines
— Automatic beverage-vending machines
8476 21 00 — — Incorporating heating or refrigerating devices 0,0 Year 08476 29 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other machines
8476 81 00 — — Incorporating heating or refrigerating devices 0,0 Year 08476 89 00 — — Other 0,0 Year 0
8476 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8477 Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of pro ducts from
these materials, not specified or included elsewhere in this chapter
8477 10 — Injection-moulding machines8477 10 10 — — Encapsulation equipment for assembly of semiconductor devic es 0,0 Year 0
8477 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8477 20 00 — Extruders 0,0 Year 0
8477 30 00 — Blow-moulding machines 0,0 Year 08477 40 00 — Vacuum-moulding machines and other thermoforming machines 0, 0 Year 0
— Other machinery for moulding or otherwise forming
8477 51 00 — — For moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or o therwise
forming inner tubes0,0 Year 0
8477 59 — — Other8477 59 05 — — — Encapsulation equipment for assembly of semiconductor devices 0,0 Ye ar 0
— — — Other
8477 59 10 ———— Presses 0,0 Year 0
8477 59 80 ———— Other 0,0 Year 0
8477 80 — Other machinery
— — Machines for the manufacture of foam products
8477 80 11 — — — Machines for processing reactive resins 0,0 Year 0
8477 80 19 — — — Other 0,0 Year 0— — Other:
8477 80 91 — — — Size reduction equipment 0,0 Year 0
8477 80 93 — — — Mixer,kneaders and agitators 0,0 Year 0
8477 80 95 — — — Cutting, splitting and peeling machines 0,0 Year 0
8477 80 99 — — — Other 0,0 Year 0
8477 90 — Parts8477 90 05 — — For machines of subheadings 8477 10 10 and 8477 59 05 0,0 Year 0
— — Other
8477 90 10 ———O f cast iron or cast steel 0,0 Year 0476 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8477 90 80 — — — Other 0,0 Year 0
8478 Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or includ ed
elsewhere in this chapter
8478 10 00 — Machinery 0,0 Year 0
8478 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8479 Machines and mechanical appliances having individual functions, no t specified or
included elsewhere in this chapter
8479 10 00 — Machinery for public works, building or the like 0,0 Year 08479 20 00 — Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed v egetable fats or
oils0,0 Year 0
8479 30 — Presses for the manufacture of particle board or fibre building bo ard of wood
or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork
8479 30 10 — — Presses 0,0 Year 0
8479 30 90 — — Other 0,0 Year 0
8479 40 00 — Rope or cable-making machines 0,0 Year 0
8479 50 00 — Industrial robots, not elsewhere specified or included 0,0 Yea r0
8479 60 00 — Evaporative air coolers 0,0 Year 0
— Other machines and mechanical appliances
8479 81 00 — — For treating metal, including electric wire coil-winders 0,0 Year 0
8479 82 00 — — Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, h omogenising,
emulsifying or stirring machines0,0 Year 0
8479 89 — — Other8479 89 10 — — — The following goods, for use in civil aircraft: Hydropneumatic batter ies;
Mechanical actuators for thrust reversers; Toilet units specially desig ned;
Air humidifiers and dehumidifiers; Servo-mechanisms, non-electric;
Non-electric starter motors; Pneumatic starters for turbo-jets, turbo- jets,
turbo-propellers and other gas turbines; Windscreen wipers, non-electr ic;
Propeller regulators, non-electric0,0 Year 0
— — — Other
8479 89 30 ———— Mobile hydraulic powered mine roof supports 0,0 Year 0
8479 89 60 ———— Central greasing systems 0,0 Year 0
8479 89 65 ———— Apparatus for growing or pulling monocrystal semiconductor boules 0,0 Ye ar 0
8479 89 70 ———— Apparatus for epitaxial deposition on semiconductor wafers 0,0 Year 0
8479 89 73 ———— Apparatus for wet etching, developing, stripping or cleaning
semiconductor wafers or flat panel display substrates0,0 Year 0
8479 89 77 ————D i e attach apparatus and tape automated bonders for assembly of
semiconductor devices0,0 Year 0
8479 89 79 ———— Encapsulation equipment for assembly of semiconductor devices 0,0 Year 0
8479 89 91 ———— Machines for glazing and decorating ceramic products 0,0 Year 0
8479 89 98 ———— Other 0,0 Year 0
8479 90 — Parts
8479 90 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8479 90 50 ———O f machines of subheading 8479 89 65, 8479 89 70, 8479 89 73,
8479 89 77 or 8479 89 790,0 Year 0
— — — Other11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 477
HS Heading 2002 Description Base Category
8479 90 92 ————O f cast iron or cast steel 0,0 Year 0
8479 90 97 ———— Other 0,0 Year 0
8480 Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; mo ulds for
metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral material s, rubber
or plastics
8480 10 00 — Moulding boxes for metal foundry 0,0 Year 0
8480 20 00 — Mould bases 0,0 Year 08480 30 — Moulding patterns8480 30 10 — — Of wood 0,0 Year 08480 30 90 — — Other 0,0 Year 0
— Moulds for metal or metal carbides
8480 41 00 — — Injection or compression types 0,0 Year 08480 49 00 — — Other 0,0 Year 0
8480 50 00 — Moulds for glass 0,0 Year 08480 60 — Moulds for mineral materials8480 60 10 — — Compression types 0,0 Year 08480 60 90 — — Other 0,0 Year 0
— Moulds for rubber or plastics
8480 71 — — Injection or compression types8480 71 10 ———O fa kind used in the manufacture of semiconductor devices 0,0 Year 0
8480 71 90 — — — Other 0,0 Year 0
8480 79 00 — — Other 0,0 Year 0
8481 Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or
the like, including pressure-reducing valves and thermostatically cont rolled valves
8481 10 — Pressure-reducing valves8481 10 05 — — Combined with filters or lubricators 0,0 Year 0
— — Other
8481 10 19 ———O f cast iron or steel 0,0 Year 0
8481 10 99 — — — Other 0,0 Year 0
8481 20 — Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions8481 20 10 — — Valves for the control of oleohydraulic power transmission 0, 0 Year 0
8481 20 90 — — Valves for the control of pneumatic power transmission 0,0 Yea r0
8481 30 — Check non-return valves
8481 30 91 — — Of cast iron or steel 0,0 Year 08481 30 99 — — Other 0,0 Year 0
8481 40 — Safety or relief valves8481 40 10 — — Of cast iron or steel 0,0 Year 08481 40 90 — — Other 0,0 Year 0
8481 80 — Other appliances
— — Taps, cocks and valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns, b aths
and similar fixtures478 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8481 80 11 — — — Mixing valves 0,0 Year 0
8481 80 19 — — — Other 0,0 Year 0
— — Central heating radiator valves
8481 80 31 — — — Thermostatic valves 0,0 Year 0
8481 80 39 — — — Other 0,0 Year 0
8481 80 40 — — Valves for pneumatic tyres and inner-tubes 0,0 Year 0
— — Other— — — Process control valves
8481 80 51 ———— Temperature regulators 0,0 Year 0
8481 80 59 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Other———— Gate valves
8481 80 61 —————O f cast iron 0,0 Year 0
8481 80 63 —————O f steel 0,0 Year 0
8481 80 69 ————— Other 0,0 Year 0
———— Globe valves
8481 80 71 —————O f cast iron 0,0 Year 0
8481 80 73 —————O f steel 0,0 Year 0
8481 80 79 ————— Other 0,0 Year 0
8481 80 81 ———— Ball and plug valves 0,0 Year 0
8481 80 85 ———— Butterfly valves 0,0 Year 0
8481 80 87 ———— Diaphragm valves 0,0 Year 0
8481 80 99 ———— Other 0,0 Year 0
8481 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8482 Ball or roller bearings
8482 10 — Ball bearings8482 10 10 — — With greatest external diameter not exceeding 30 mm 0,0 Year 08482 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8482 20 00 — Tapered roller bearings, including cone and tapered roller ass emblies 0,0 Year 0
8482 30 00 — Spherical roller bearings 0,0 Year 08482 40 00 — Needle roller bearings 0,0 Year 08482 50 00 — Other cylindrical roller bearings 0,0 Year 08482 80 00 — Other, including combined ball/roller bearings 0,0 Year 0
— Parts
8482 91 — — Balls, needles and rollers8482 91 10 — — — Tapered rollers 0,0 Year 0
8482 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
8482 99 00 — — Other 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 479
HS Heading 2002 Description Base Category
8483 Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cran ks; bearing
housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screw s; gear
boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels a nd
pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (includi ng universal
joints)
8483 10 — Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and c ranks
8483 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
— — — Cranks and crank shafts
8483 10 41 ————O f cast iron or cast steel 0,0 Year 0
8483 10 51 ————O f open-die forged steel 0,0 Year 0
8483 10 57 ———— Other 0,0 Year 0
8483 10 60 — — — Articulated shafts 0,0 Year 0
8483 10 80 — — — Other 0,0 Year 0
8483 20 — Bearing housings, incorporating ball or roller bearings8483 20 10 — — Of a kind used in aircraft and spacecraft 0,0 Year 08483 20 90 — — Other 0,0 Year 0
8483 30 — Bearing housings, not incorporating ball or roller bearings; pla in shaft bearings
8483 30 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other— — — Bearing housings
8483 30 31 ————F o r ball or roller bearings 0,0 Year 0
8483 30 39 ———— Other 0,0 Year 0
8483 30 90 — — — Plain shaft bearings 0,0 Year 0
8483 40 — Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other
transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes
and other speed changers, including torque converters
8483 40 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
— — — Gears and gearing (other than friction gears)
8483 40 82 ———— Spur and helical 0,0 Year 0
8483 40 83 ———— Bevel and bevel/spur 0,0 Year 0
8483 40 84 ———— Worm gear 0,0 Year 0
8483 40 85 ———— Other 0,0 Year 0
8483 40 92 — — — Ball or roller screws 0,0 Year 0— — — Gear boxes and other speed changers
8483 40 94 ———— Gear boxes 0,0 Year 0
8483 40 96 ———— Other 0,0 Year 0
8483 40 98 — — — Other 0,0 Year 0
8483 50 — Flywheels and pulleys, including pulley blocks480 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8483 50 10 — — Pulleys for use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8483 50 91 ———O f cast iron or cast steel 0,0 Year 0
8483 50 99 — — — Other 0,0 Year 0
8483 60 — Clutches and shaft couplings (including universal joints)
8483 60 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8483 60 91 ———O f cast iron or cast steel 0,0 Year 0
8483 60 99 — — — Other 0,0 Year 0
8483 90 — Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented
separately; parts
8483 90 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other:
8483 90 30 — — — Parts of bearing housings 0,0 Year 0— — — Other:
8483 90 92 ————O f cast iron or cast steel 0,0 Year 0
8483 90 98 ———— Other 0,0 Year 0
8484 Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other mate rial or of
two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar join ts,
dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packin gs;
mechanical seals
8484 10 — Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other m aterial or
of two or more layers of metal
8484 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08484 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8484 20 00 — Mechanical seals 0,0 Year 08484 90 — Other8484 90 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08484 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8485 Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators , coils, contacts or
other electrical features, not specified or included elsewhere in this ch apter
8485 10 — Ships „or boats“ propellers and blades therefor8485 10 10 — — Of bronze 0,0 Year 08485 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8485 90 — Other
8485 90 10 — — Of non-malleable cast iron 0,0 Year 08485 90 30 — — Of malleable cast iron 0,0 Year 0
— — Of iron or steel
8485 90 51 ———O f cast steel 0,0 Year 0
8485 90 53 ———O f open-die forged iron or steel 0,0 Year 0
8485 90 55 ———O f closed-die forged iron or steel 0,0 Year 0
8485 90 59 — — — Other 0,0 Year 0
8485 90 80 — — Other 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 481
HS Heading 2002 Description Base Category
85 ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND
RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND
RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCHARTICLES
8501 Electric motors and generators (excluding generating sets)
8501 10 — Motors of an output not exceeding 37,5 W8501 10 10 — — Synchronous motors of an output not exceeding 18 W 0,0 Year 0
— — Other
8501 10 91 — — — Universal AC/DC motors 0,0 Year 0
8501 10 93 ———A C motors 0,0 Year 0
8501 10 99 ———D C motors 0,0 Year 0
8501 20 — Universal AC/DC motors of an output exceeding 37,5 W8501 20 10 — — Of an output exceeding 735 W but not exceeding 150 kW, for use in c ivil
aircraft0,0 Year 0
8501 20 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other DC motors; DC generators
8501 31 — — Of an output not exceeding 750 W8501 31 10 — — — Motors of an output exceeding 735 W, DC generators, for use in civil
aircraft0,0 Year 0
8501 31 90 — — — Other 0,0 Year 0
8501 32 — — Of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW8501 32 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
8501 32 91 ————O fa n output exceeding 750 W but not exceeding 7,5 kW 0,0 Year 0
8501 32 99 ————O fa n output exceeding 7,5 kW but not exceeding 75 kW 0,0 Year 0
8501 33 — — Of an output exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW8501 33 10 — — — Motors of an output not exceeding 150 kW and generators, for use in
civil aircraft0,0 Year 0
8501 33 90 — — — Other 0,0 Year 0
8501 34 — — Of an output exceeding 375 kW8501 34 10 — — — Generators for use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
8501 34 50 ———— Traction motors 0,0 Year 0
———— Other, of an output
8501 34 91 ————— Exceeding 375 kW but not exceeding 750 kW 0,0 Year 0
8501 34 99 ————— Exceeding 750 kW 0,0 Year 0
8501 40 — Other AC motors, single-phase
8501 40 10 — — Of an output exceeding 735 W but not exceeding 150 kW, for use in c ivil
aircraft0,0 Year 0
— — Other482 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8501 40 91 ———O fa n output not exceeding 750 W 0,0 Year 0
8501 40 99 ———O fa n output exceeding 750 W 0,0 Year 0
— Other AC motors, multi-phase
8501 51 — — Of an output not exceeding 750 W
8501 51 10 ———O fa n output exceeding 735 W, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
8501 51 90 — — — Other 0,0 Year 0
8501 52 — — Of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW8501 52 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
8501 52 91 ————O fa n output exceeding 750 W but not exceeding 7,5 kW 0,0 Year 0
8501 52 93 ————O fa n output exceeding 7,5 kW but not exceeding 37 kW 0,0 Year 0
8501 52 99 ————O fa n output exceeding 37 kW but not exceeding 75 kW 0,0 Year 0
8501 53 — — Of an output exceeding 75 kW8501 53 10 ———O fa n output not exceeding 150 kW, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — — Other
8501 53 50 ———— Traction motors 0,0 Year 0
———— Other, of an output
8501 53 92 ————— Exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW 0,0 Year 0
8501 53 94 ————— Exceeding 375 kW but not exceeding 750 kW 0,0 Year 0
8501 53 99 ————— Exceeding 750 kW 0,0 Year 0
— AC generators (alternators)
8501 61 — — Of an output not exceeding 75 kVA8501 61 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
8501 61 91 ————O fa n output not exceeding 7,5 kVA 0,0 Year 0
8501 61 99 ————O fa n output exceeding 7,5 kVA but not exceeding 75 kVA 0,0 Year 0
8501 62 — — Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 375 kVA
8501 62 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8501 62 90 — — — Other 0,0 Year 0
8501 63 — — Of an output exceeding 375 kVA but not exceeding 750 kVA8501 63 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8501 63 90 — — — Other 0,0 Year 0
8501 64 00 — — Of an output exceeding 750 kVA 0,0 Year 08502 Electric generating sets and rotary converters
— Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines
(diesel or semi-diesel engines)
8502 11 — — Of an output not exceeding 75 kVA11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 483
HS Heading 2002 Description Base Category
8502 11 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — — Other
8502 11 91 ————O fa n output not exceeding 7,5 kVA 0,0 Year 0
8502 11 99 ————O fa n output exceeding 7,5 kVA but not exceeding 75 kVA 0,0 Year 0
8502 12 — — Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 375 kVA8502 12 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8502 12 90 — — — Other 0,0 Year 0
8502 13 — — Of an output exceeding 375 kVA8502 13 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
8502 13 91 ————O fa n output exceeding 375 kVA but not exceeding 750 kVA 0,0 Year 0
8502 13 93 ————O fa n output exceeding 750 kVA but not exceeding 2 000 kVA 0,0 Year 0
8502 13 98 ————O fa n output exceeding 2000 kVA 0,0 Year 0
8502 20 — Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines
8502 20 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8502 20 91 ———O fa n output not exceeding 7,5 kVA 0,0 Year 0
8502 20 92 ———O fa n output exceeding 7,5 kVA but not exceeding 375 kVA 0,0 Year 0
8502 20 94 ———O fa n output exceeding 375 kVA but not exceeding 750 kVA 0,0 Year 0
8502 20 98 ———O fa n output exceeding 750 kVA 0,0 Year 0
— Other generating sets
8502 31 — — Wind-powered:8502 31 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8502 31 90 — — — Other 0,0 Year 0
8502 39 — — Other8502 39 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
8502 39 91 ———— Turbo-generators 0,0 Year 0
8502 39 99 ———— Other 0,0 Year 0
8502 40 — Electric rotary converters8502 40 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08502 40 90 — — Other 0,0 Year 0
8503 00 Parts suitable for use solely or principally with the machines of he ading 8501 or
8502
8503 00 10 — Non-magnetic retaining rings 0,0 Year 0
— Other
8503 00 91 — — Of cast iron or cast steel 0,0 Year 0
8503 00 99 — — Other 0,0 Year 0484 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8504 Electrical transformers, static converters (for example, rectifie rs) and inductors
8504 10 — Ballasts for discharge lamps or tubes
8504 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8504 10 91 — — — Inductors, whether or not connected with a capacitor 0,0 Year 0
8504 10 99 — — — Other 0,0 Year 0— Liquid dielectric transformers
8504 21 00 — — Having a power handling capacity not exceeding 650 kVA 0,0 Year 0
8504 22 — — Having a power handling capacity exceeding 650 kVA but not exceed ing
10 000 kVA
8504 22 10 — — — Exceeding 650 kVA but not exceeding 1600 kVA 0,0 Year 0
8504 22 90 — — — Exceeding 1600 kVA but not exceeding 10 000 kVA 0,0 Year 0
8504 23 00 — — Having a power handling capacity exceeding 10 000 kVA 0,0 Year 0
— Other transformers
8504 31 — — Having a power handling capacity not exceeding 1 kVA8504 31 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other———— Measuring transformers
8504 31 31 —————F o r voltage measurement 0,0 Year 0
8504 31 39 ————— Other 0,0 Year 0
8504 31 90 ———— Other 0,0 Year 0
8504 32 — — Having a power handling capacity exceeding 1 kVA but not exceedin g1 6
kVA
8504 32 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
8504 32 30 ———— Measuring transformers 0,0 Year 0
8504 32 90 ———— Other 0,0 Year 0
8504 33 — — Having a power handling capacity exceeding 16 kVA but not exceedi ng 500
kVA
8504 33 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8504 33 90 — — — Other 0,0 Year 0
8504 34 00 — — Having a power handling capacity exceeding 500 kVA 0,0 Year 0
8504 40 — Static converters8504 40 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8504 40 20 ———O fa kind used with telecommunication apparatus, automatic data
processing machines and units thereof0,0 Year 0
— — — Other
8504 40 50 ———— Polycrystalline semiconductor rectifiers 0,0 Year 0
———— Other11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 485
HS Heading 2002 Description Base Category
8504 40 93 ————— Accumulator chargers 0,0 Year 0
————— Other
8504 40 94 —————— Rectifiers 0,0 Year 0
—————— Inverters
8504 40 96 ——————— Having a power handling capacity not exceeding 7,5 kVA 0,0 Year 0
8504 40 97 ——————— Having a power handling capacity exceeding 7,5 kVA 0,0 Year 0
8504 40 99 —————— Other 0,0 Year 0
8504 50 — Other inductors
8504 50 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8504 50 30 ———O fa kind used with telecommunication apparatus and for power
supplies for automatic data processing machines and units thereof0,0 Year 0
8504 50 80 — — — Other 0,0 Year 0
8504 90 — Parts
— — Of transformers and inductors
8504 90 05 — — — Electronic assemblies of machines of subheading 8504 50 30 0,0 Year 0
— — — Other
8504 90 11 ———— Ferrite cores 0,0 Year 0
8504 90 18 ———— Other 0,0 Year 0
— — Of static converters
8504 90 91 — — — Electronic assemblies of machines of subheading 8504 40 20 0,0 Year 0
8504 90 99 — — — Other 0,0 Year 0
8505 Electro-magnets; permanent magnets and articles intended to become permanent
magnets after magnetisation; electro-magnetic or permanent magnet chuc ks,
clamps and similar holding devices; electro-magnetic couplings, clutch es and
brakes; electro-magnetic lifting heads— Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets aft er
magnetisation
8505 11 00 — — Of metal 0,0 Year 0
8505 19 — — Other8505 19 10 — — — Permanent magnets of agglomerated ferrite 0,0 Year 0
8505 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
8505 20 00 — Electro-magnetic couplings, clutches and brakes 0,0 Year 08505 30 00 — Electro-magnetic lifting heads 0,0 Year 08505 90 — Other, including parts
8505 90 10 — — Electro-magnets 0,0 Year 08505 90 30 — — Electro-magnetic or permanent magnet chucks, clamps and simi lar holding
devices0,0 Year 0
8505 90 90 — — Parts 0,0 Year 0486 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8506 Primary cells and primary batteries
8506 10 — Manganese dioxide
— — Alkaline
8506 10 11 — — — Cylindrical cells 0,0 Year 0
8506 10 15 — — — Button cells 0,0 Year 0
8506 10 19 — — — Other 0,0 Year 0— — Other
8506 10 91 — — — Cylindrical cells 0,0 Year 0
8506 10 95 — — — Button cells 0,0 Year 0
8506 10 99 — — — Other 0,0 Year 0
8506 30 — Mercuric oxide8506 30 10 — — Cylindrical cells 0,0 Year 08506 30 30 — — Button cells 0,0 Year 08506 30 90 — — Other 0,0 Year 0
8506 40 — Silver oxide8506 40 10 — — Cylindrical cells 0,0 Year 08506 40 30 — — Button cells 0,0 Year 08506 40 90 — — Other 0,0 Year 0
8506 50 — Lithium
8506 50 10 — — Cylindrical cells 0,0 Year 08506 50 30 — — Button cells 0,0 Year 08506 50 90 — — Other 0,0 Year 0
8506 60 — Air-zinc8506 60 10 — — Cylindrical cells 0,0 Year 08506 60 30 — — Button cells 0,0 Year 08506 60 90 — — Other 0,0 Year 0
8506 80 — Other primary cells and primary batteries:8506 80 05 — — Dry zinc-carbon batteries of a voltage of 5,5 V or more but not ex ceeding
6,5 V0,0 Year 0
— — Other
8506 80 11 — — — Cylindrical cells 0,0 Year 0
8506 80 15 — — — Button cells 0,0 Year 0
8506 80 90 — — — Other 0,0 Year 0
8506 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8507 Electric accumulators, including separators therefor, whether or n ot rectangular
(including square)
8507 10 — Lead-acid, of a kind used for starting piston engines11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 487
HS Heading 2002 Description Base Category
8507 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
———O fa weight not exceeding 5 kg
8507 10 31 ———— Working with liquid electrolyte 0,0 Year 0
8507 10 39 ———— Other 0,0 Year 0
———O fa weight exceeding 5 kg
8507 10 81 ———— Working with liquid electrolyte 0,0 Year 0
8507 10 89 ———— Other 0,0 Year 0
8507 20 — Other lead-acid accumulators8507 20 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other— — — Traction accumulators
8507 20 31 ———— Working with liquid electrolyte 0,0 Year 0
8507 20 39 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Other
8507 20 81 ———— Working with liquid electrolyte 0,0 Year 0
8507 20 89 ———— Other 0,0 Year 0
8507 30 — Nickel-cadmium
8507 30 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8507 30 91 — — — Hermetically sealed 0,0 Year 0— — — Other
8507 30 93 ———— Traction accumulators 0,0 Year 0
8507 30 98 ———— Other 0,0 Year 0
8507 40 — Nickel-iron8507 40 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08507 40 90 — — Other 0,0 Year 0
8507 80 — Other accumulators8507 80 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8507 80 91 — — — Nickel-hydride 0,0 Year 0
8507 80 99 — — — Other 0,0 Year 0
8507 90 — Parts8507 90 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8507 90 91 — — — Plates for accumulators 0,0 Year 0
8507 90 93 — — — Separators 0,0 Year 0488 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8507 90 98 — — — Other 0,0 Year 0
8509 Electro-mechanical domestic appliances, with self-contained elec tric motor
8509 10 — Vacuum cleaners, including dry and wet vacuum cleaners:
8509 10 10 — — For a voltage of 110 volts or more 0,0 Year 08509 10 90 — — For a voltage of less than 110 volts 0,0 Year 08509 20 00 — Floor polishers 0,0 Year 08509 30 00 — Kitchen waste disposers 0,0 Year 08509 40 00 — Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice extractors 0 ,0 Year 0
8509 80 00 — Other appliances 0,0 Year 08509 90 — Parts8509 90 10 — — Of vacuum cleaners or floor polishers 0,0 Year 08509 90 90 — — Of appliances falling within subheadings 8509 10 10, 8509 10 90 or
8509 20 000,0 Year 0
8510 Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-con tained electric
motor
8510 10 00 — Shavers 0,0 Year 0
8510 20 00 — Hair clippers 0,0 Year 08510 30 00 — Hair-removing appliances 0,0 Year 08510 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8511 Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ig nition or
compression-ignition internal combustion engines (for example, igniti on
magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plug s,
starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut -outs of a
kind used in conjunction with such engines
8511 10 — Sparking plugs8511 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08511 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8511 20 — Ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels
8511 20 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08511 20 90 — — Other 0,0 Year 0
8511 30 — Distributors; ignition coils8511 30 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08511 30 90 — — Other 0,0 Year 0
8511 40 — Starter motors and dual purpose starter-generators8511 40 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08511 40 90 — — Other 0,0 Year 0
8511 50 — Other generators8511 50 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08511 50 90 — — Other 0,0 Year 0
8511 80 — Other equipment11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 489
HS Heading 2002 Description Base Category
8511 80 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8511 80 90 — — Other 0,0 Year 0
8511 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8512 Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 8539),
windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or m otor
vehicles
8512 10 00 — Lighting or visual signalling equipment of a kind used on bicycl es 0,0 Year 0
8512 20 00 — Other lighting or visual signalling equipment 0,0 Year 08512 30 00 — Sound signalling equipment 0,0 Year 08512 40 00 — Windscreen wipers, defrosters and demisters 0,0 Year 08512 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8513 Portable electric lamps designed to function by their own source of en ergy (for
example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting eq uipment of
heading 8512
8513 10 00 — Lamps 0,0 Year 0
8513 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8514 Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including the ose functioning
by induction or dielectric loss) ; other industrial or laboratory equipme nt for the
heat treatment of materials by induction or dielectric loss
8514 10 — Resistance heated furnaces and ovens8514 10 05 — — For the manufacture of semiconductor devices on semiconducto r wafers 0,0 Year 0
— — Other
8514 10 10 — — — Bakery and biscuit ovens 0,0 Year 0
8514 10 80 — — — Other 0,0 Year 0
8514 20 — Furnaces and ovens functioning by induction or dielectric loss8514 20 05 — — For the manufacture of semiconductor devices on semiconducto r wafers 0,0 Year 0
— — Other
8514 20 10 — — — Induction furnaces and ovens 0,0 Year 0
8514 20 80 — — — Dielectric furnaces and ovens 0,0 Year 0
8514 30 — Other furnaces and ovens
— — Infra-red radiation ovens
8514 30 11 — — — For the manufacture of semiconductor devices on semiconductor wafers 0,0 Year 0
8514 30 19 — — — Other 0,0 Year 0
— — Other
8514 30 91 — — — For the manufacture of semiconductor devices on semiconductor wafers 0,0 Year 0
8514 30 99 — — — Other 0,0 Year 0
8514 40 00 — Other equipment for the heat treatment of materials by inductio n or dielectric
loss0,0 Year 0
8514 90 — Parts8514 90 20 — — Of machines of subheading 8514 10 05, 8514 20 05, 8514 30 11 or
8514 30 910,0 Year 0490 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8514 90 80 — — Other 0,0 Year 0
8515 Electric (including electrically heated gas), laser or other light o r photon beam,
ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazi ng or
welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electr ic
machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets
— Brazing or soldering machines and apparatus
8515 11 00 — — Soldering irons and guns 0,0 Year 08515 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Machines and apparatus for resistance welding of metal
8515 21 00 — — Fully or partly automatic 0,0 Year 08515 29 — — Other8515 29 10 — — — For butt welding 0,0 Year 0
8515 29 90 — — — Other 0,0 Year 0— Machines and apparatus for arc (including plasma arc) welding of metals
8515 31 00 — — Fully or partly automatic 0,0 Year 08515 39 — — Other
— — — For manual welding with coated electrodes, complete with welding or
cutting devices, and consigned with
8515 39 13 ———— Transformers 0,0 Year 0
8515 39 18 ———— Generators or rotary converters or static converters, rectifiers or
rectifying apparatus0,0 Year 0
8515 39 90 — — — Other 0,0 Year 0
8515 80 — Other machines and apparatus8515 80 05 — — Wire bonders of a kind used for the manufacture of semiconducto r devices 0,0 Year 0
— — Other— — — For treating metals
8515 80 11 ————F o r welding 0,0 Year 0
8515 80 19 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Other
8515 80 91 ————F o r resistance welding of plastics 0,0 Year 0
8515 80 99 ———— Other 0,0 Year 0
8515 90 — Parts8515 90 10 — — For machines of subheading 8515 80 05 0,0 Year 0
8515 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8516 Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heate rs; electric
space heating apparatus and soil heating apparatus; electro-thermic hai r-dressing
apparatus (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand
dryers; electric smoothing irons; other electro-thermic appliances of a kind used
for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of he ading 8545
8516 10 — Electric instantaneous or storage water heaters and immersion he aters
— — Water heaters11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 491
HS Heading 2002 Description Base Category
8516 10 11 — — — Instantaneous water heaters 0,0 Year 0
8516 10 19 — — — Other 0,0 Year 0
— — Immersion heaters
8516 10 91 ———O fa kind used for domestic purposes 0,0 Year 0
8516 10 99 — — — Other 0,0 Year 0— Electric space-heating apparatus and electric soil-heating apparatus
8516 21 00 — — Storage heating radiators 0,0 Year 08516 29 — — Other8516 29 10 — — — Liquid-filled radiators 0,0 Year 0
8516 29 50 — — — Convection heaters 0,0 Year 0— — — Other
8516 29 91 ———— With built-in fan 0,0 Year 0
8516 29 99 ———— Other 0,0 Year 0
— Electro-thermic hair-dressing or hand-drying apparatus
8516 31 — — Hair dryers
8516 31 10 — — — Drying hoods 0,0 Year 0
8516 31 90 — — — Other 0,0 Year 0
8516 32 00 — — Other hair-dressing apparatus 0,0 Year 08516 33 00 — — Hand-drying apparatus 0,0 Year 08516 40 — Electric smoothing irons8516 40 10 — — Steam smoothing irons 0,0 Year 08516 40 90 — — Other 0,0 Year 0
8516 50 00 — Microwave ovens 1,5 Year 38516 60 — Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings; grillers an d roasters
8516 60 10 — — Cookers (incorporating at least an oven and a hob) 0,0 Year 0
— — Cooking plates, boiling rings and hobs
8516 60 51 — — — Hobs for building-in 0,0 Year 0
8516 60 59 — — — Other 0,0 Year 0
8516 60 70 — — Grillers and roasters 0,0 Year 08516 60 80 — — Ovens for building-in 0,0 Year 08516 60 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other electro-thermic appliances
8516 71 00 — — Coffee or tea makers 0,0 Year 08516 72 00 — — Toasters 0,0 Year 08516 79 — — Other8516 79 10 — — — Plate warmers 0,0 Year 0
8516 79 20 — — — Deep fat fryers 0,0 Year 0492 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8516 79 80 — — — Other 0,0 Year 0
8516 80 — Electric heating resistors
8516 80 10 — — Assembled only with a simple insulated former and electrical c onnections,
used for anti-icing or de-icing, for use in civil aircraft0,0 Year 0
— — Other
8516 80 91 — — — Assembled with an insulated former 0,0 Year 0
8516 80 99 — — — Other 0,0 Year 0
8516 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8517 Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy, includi ng line telephone
sets with cordless handsets and telecommunication apparatus for carrier -current
line systems or for digital line systems; videophones— Telephone sets; videophones
8517 11 00 — — Line telephone sets with cordless handsets 0,0 Year 08517 19 — — Other8517 19 10 — — — Videophones 0,0 Year 0
8517 19 90 — — — Other 0,0 Year 0— Facsimile machines and teleprinters
8517 21 00 — — Facsimile machines 0,0 Year 08517 22 00 — — Teleprinters 0,0 Year 08517 30 00 — Telephonic or telegraphic switching apparatus 0,0 Year 08517 50 — Other apparatus, for carrier-current line systems or for digital line systems
8517 50 10 — — For carrier-current line systems 0,0 Year 08517 50 90 — — Other 0,0 Year 0
8517 80 — Other apparatus8517 80 10 — — Entry-phone systems 0,0 Year 0
8517 80 90 — — Other 0,0 Year 0
8517 90 — Parts
— — Of apparatus for carrier-current line systems of subheading 8517 50 10
8517 90 11 — — — Electronic assemblies 0,0 Year 0
8517 90 19 — — — Other 0,0 Year 0— — Other
8517 90 82 — — — Electronic assemblies 0,0 Year 0
8517 90 88 — — — Other 0,0 Year 0
8518 Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mount ed in their
enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a
microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeake rs;
audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets:
8518 10 — Microphones and stands therefor
8518 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 493
HS Heading 2002 Description Base Category
8518 10 20 — — — Microphones having a frequency range of 300 Hz to 3,4 KHz, of a
diameter not exceeding 10 mm and a height not exceeding 3 mm, of a
kind used for telecommunications0,0 Year 0
8518 10 80 — — — Other 0,0 Year 0
— Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures
8518 21 — — Single loudspeakers, mounted in their enclosures8518 21 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8518 21 90 — — — Other 0,0 Year 0
8518 22 — — Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure8518 22 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8518 22 90 — — — Other 0,0 Year 0
8518 29 — — Other8518 29 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
8518 29 20 ———— Loudspeakers having a frequency range of 300 Hz to 3,4 KHz, of a
diameter not exceeding 50 mm, of a kind used for
telecommunications0,0 Year 0
8518 29 80 ———— Other 0,0 Year 0
8518 30 Headphones and earphones, whether or not combined with microphone , and sets
consisting of a microphone and one or more loudspeakers:
8518 30 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8518 30 20 — — — Line telephone handsets 0,0 Year 0
8518 30 80 — — — Other 0,0 Year 0
8518 40 — Audio-frequency electric amplifiers
8518 40 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8518 40 30 — — — Telephonic and measurement amplifiers 0,0 Year 0
— — — Other
8518 40 91 ———— With only one channel 0,0 Year 0
8518 40 99 ———— Other 0,0 Year 0
8518 50 — Electric sound amplifier sets8518 50 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08518 50 90 — — Other 0,0 Year 0
8518 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8519 Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound
reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
8519 10 00 — Coin-or disc-operated record-players 2,5 Year 3
— Other record-players
8519 21 00 — — Without loudspeaker 0,0 Year 0494 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8519 29 00 — — Other 0,0 Year 0
— Turntables (record-decks)
8519 31 00 — — With automatic record-changing mechanism 0,0 Year 0
8519 39 00 — — Other 0,0 Year 0
8519 40 00 — Transcribing machines 1,5 Year 3
— Other sound reproducing apparatus
8519 92 00 — — Pocket-size cassette-players 0,0 Year 08519 93 — — Other, cassette-type
———O fa kind used in motor vehicles
8519 93 31 ———— With an analogue and digital reading system 5,5 Year 3
8519 93 39 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Other
8519 93 81 ———— With an analogue and digital reading system 5,5 Year 3
8519 93 89 ———— Other 0,0 Year 0
8519 99 — — Other
— — — With laser reading system
8519 99 12 ————O fa kind used in motor vehicles, of a type using discs of a diameter
not exceeding 6,5 cm5,5 Year 3
8519 99 18 ———— Other 6,0 Year 3
8519 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
8520 Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whethe ro rn o t
incorporating a sound reproducing device
8520 10 00 — Dictating machines not capable of operating without an externa l source of
power0,0 Year 0
8520 20 00 — Telephone answering machines 0,0 Year 0
— Other magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparat us
8520 32 — — Digital audio type
— — — Cassette-type———— With built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers
8520 32 11 ————— Capable of operating without an external source of power 0,0 Year 0
8520 32 19 ————— Other 0,0 Year 0
8520 32 30 ———— Pocket-size recorders 0,0 Year 0
8520 32 50 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Other
8520 32 91 ———— Using magnetic tapes on reels, allowing sound recording or
reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at
several speeds if those comprise only 19 cm per second and lowerspeeds0,0 Year 0
8520 32 99 ———— Other 3,5 Year 3
8520 33 — — Other, cassette-type
— — — With built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 495
HS Heading 2002 Description Base Category
8520 33 11 ———— Capable of operating without an external source of power 0,0 Year 0
8520 33 19 ———— Other 0,0 Year 0
8520 33 30 — — — Pocket-size recorders 0,0 Year 0
8520 33 90 — — — Other 0,0 Year 0
8520 39 — — Other
8520 39 10 — — — Using magnetic tapes on reels, allowing sound recording or reproducti on
either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those
comprise only 19 cm per second and lower speeds0,0 Year 0
8520 39 90 — — — Other 3,5 Year 3
8520 90 — Other
8520 90 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08520 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8521 Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporat ing a video
tuner
8521 10 — Magnetic tape-type8521 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8521 10 30 — — — Using tape of a width not exceeding 1,3 cm and allowing recording or
reproduction at a tape speed not exceeding 50 mm per second9,8 Year 3
8521 10 80 — — — Other 4,5 Year 3
8521 90 00 — Other 9,8 Year 3
8522 Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of
headings 8519 to 8521
8522 10 00 — Pick-up cartridges 0,0 Year 08522 90 — Other8522 90 10 — — Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces
fastened or joined together, for apparatus falling within subheading
8520 90, for use in civil aircraft0,0 Year 0
— — Other
8522 90 30 — — — Styli; diamonds, sapphires and other precious or semi-precious stone s
(natural, synthetic or reconstructed) for styli, whether or not mounted0,0 Year 0
— — — Other
———— Electronic assemblies
8522 90 51 —————O f apparatus of subheading 8520 20 00 0,0 Year 0
8522 90 59 ————— Other 0,0 Year 0
8522 90 93 ———— Single cassette-deck assemblies with a total thickness not exceeding
53 mm, of a kind used in the manufacture of sound recording and
reproducing apparatus0,0 Year 0
8522 90 98 ———— Other 0,0 Year 0
8523 Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording o f other
phenomena, other than products of Chapter 37
— Magnetic tapes496 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8523 11 00 — — Of a width not exceeding 4 mm 0,0 Year 0
8523 12 00 — — Of a width exceeding 4 mm but not exceeding 6,5 mm 0,0 Year 08523 13 00 — — Of a width exceeding 6,5 mm 0,0 Year 08523 20 — Magnetic discs8523 20 10 — — Rigid 0,0 Year 0
8523 20 90 — — Other 0,0 Year 0
8523 30 00 — Cards incorporating a magnetic stripe 0,0 Year 08523 90 00 — Other 0,0 Year 0
8524 Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly r ecorded
phenomena, including matrices and masters for the production of records, but
excluding products of Chapter 37
8524 10 00 — Gramophone records 0,0 Year 0
— Discs for laser reading systems
8524 31 00 — — For reproducing phenomena other than sound or image 0,0 Year 08524 32 — — For reproducing sound only:8524 32 10 ———O fa diameter not exceeding 6,5 cm 0,0 Year 0
8524 32 90 ———O fa diameter exceeding 6,5 cm 0,0 Year 0
8524 39 — — Other8524 39 10 — — — For reproducing representations of instructions, data, sound, and im age
recorded in a machine readable binary form, and capable of being
manipulated or providing interactivity to a user, by means of anautomatic data processing machine0,0 Year 0
— — — Other:
8524 39 20 ———— Digital versatile discs (DVD) 0,0 Year 0
8524 39 80 ———— Other 0,0 Year 0
8524 40 00 — Magnetic tapes for reproducing phenomena other than sound or im age 0,0 Year 0
— Other magnetic tapes
8524 51 00 — — Of a width not exceeding 4 mm 0,0 Year 0
8524 52 00 — — Of a width exceeding 4 mm but not exceeding 6,5 mm 0,0 Year 08524 53 00 — — Of a width exceeding 6,5 mm 0,0 Year 08524 60 00 — Cards incorporating a magnetic stripe 0,0 Year 0
— Other
8524 91 00 — — For reproducing phenomena other than sound or image 0,0 Year 08524 99 — — Other8524 99 10 — — — For reproducing representations of instructions, data, sound, and im age
recorded in a machine readable binary form, and capable of being
manipulated or providing interactivity to a user, by means of anautomatic data processing machine0,0 Year 0
8524 99 90 — — — Other 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 497
HS Heading 2002 Description Base Category
8525 Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, ra dio-broadcasting
or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound
recording or reproducing apparatus; television cameras; still image vid eo cameras
and other video camera recorders; digital cameras:
8525 10 — Transmission apparatus
8525 10 10 — — Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8525 10 50 — — — Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus 0,0 Year 0
8525 10 80 — — — Other 0,0 Year 0
8525 20 — Transmission apparatus incorporating reception apparatus8525 20 10 — — Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8525 20 91 — — — For cellular networks (mobile telephones) 0,0 Year 0
8525 20 99 — — — Other 0,0 Year 0
8525 30 — Television cameras8525 30 10 — — With 3 or more camera tubes 0,0 Year 08525 30 90 — — Other 1,4 Year 3
8525 40 — Still image video cameras and other video camera recorders; digit al cameras:
— — Still image video cameras; digital cameras:
8525 40 11 — — — Digital 0,0 Year 0
8525 40 19 — — — Other 1,4 Year 3— — Other video camera recorders:
8525 40 91 — — — Only able to record sound and images taken by the television camera 1,4 Y ear 3
8525 40 99 — — — Other 4,9 Year 3
8526 Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote c ontrol
apparatus
8526 10 — Radar apparatus
8526 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08526 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other
8526 91 — — Radio navigational aid apparatus
— — — For use in civil aircraft
8526 91 11 ———— Radio navigational receivers 0,0 Year 0
8526 91 19 ———— Other 0,0 Year 0
8526 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
8526 92 — — Radio remote control apparatus
8526 92 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8526 92 90 — — — Other 0,0 Year 0498 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8527 Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radi o-broadcasting,
whether or not combined, in the same housing, with sound recording or
reproducing apparatus or a clock
— Radio-broadcast receivers capable of operating without an external sou rce of
power, including apparatus capable of receiving also radio-telephony or
radio-telegraphy
8527 12 — — Pocket-size radio cassette-players
8527 12 10 — — — With an analogue and digital reading system 9,8 Year 3
8527 12 90 — — — Other 6,5 Year 3
8527 13 — — Other apparatus combined with sound recording or reproducing ap paratus
8527 13 10 — — — With laser reading system 8,4 Year 3— — — Other
8527 13 91 ————O ft h e cassette-type with an analogue and digital reading system 9,8 Year 3
8527 13 99 ———— Other 6,5 Year 3
8527 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source
of power, of a kind used in motor vehicles, including apparatus capable of
receiving also radio-telephony or radio-telegraphy
8527 21 — — Combined with sound recording or reproducing apparatus
— — — Capable of receiving and decoding digital Radio Data System signals
8527 21 20 ———— With laser reading system 9,8 Year 3
———— Other
8527 21 52 —————O ft h e cassette-type with an analogue and digital reading system 9,8 Year 3
8527 21 59 ————— Other 6,5 Year 3
— — — Other
8527 21 70 ———— With laser reading system 9,8 Year 3
———— Other
8527 21 92 —————O ft h e cassette-type with an analogue and digital reading system 9,8 Year 3
8527 21 98 ————— Other 6,5 Year 3
8527 29 00 — — Other 8,4 Year 3
— Other radio-broadcast receivers, including apparatus capable of recei ving also
radio-telephony or radio-telegraphy
8527 31 — — Combined with sound recording or reproducing apparatus
— — — With in the same housing one or more loudspeakers
8527 31 11 ————O ft h e cassette-type with an analogue and digital reading system 9,8 Year 3
8527 31 19 ———— Other 6,5 Year 3
— — — Other
8527 31 91 ———— With laser reading system 8,4 Year 3
———— Other
8527 31 93 —————O ft h e cassette-type with an analogue and digital reading system 9,8 Year 311/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 499
HS Heading 2002 Description Base Category
8527 31 98 ————— Other 6,5 Year 3
8527 32 — — Not combined with sound recording or reproducing apparatus but
combined with a clock
8527 32 10 — — — Alarm clock radios 0,0 Year 0
8527 32 90 — — — Other 5,5 Year 3
8527 39 — — Other
8527 39 20 — — — Without built-in amplifier 5,5 Year 3
8527 39 80 — — — With built-in amplifier 5,5 Year 3
8527 90 — Other apparatus8527 90 10 — — For radio-telephony or radio-telegraphy, for use in civil air craft 0,0 Year 0
— — Other
8527 90 92 — — — Portable receivers for calling, alerting or paging 0,0 Year 0
8527 90 98 — — — Other 5,8 Year 3
8528 Reception apparatus for television, whether or not incorporating ra dio-broadcast
receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video mon itors
and video projectors— Reception apparatus for television, whether or not incorporating
radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing
apparatus
8528 12 — — Colour
8528 12 10 — — — Television projection equipment 9,8 Year 3
8528 12 20 — — — Apparatus incorporating a video recorder or reproducer 9,8 Year 3
— — — Other———— With integral tube
————— With a screen width/height ratio less than 1,5, with a diagonal
measurement of the screen
8528 12 52 ——————N o t exceeding 42 cm 9,8 Year 3
8528 12 54 —————— Exceeding 42 cm but not exceeding 52 cm 9,8 Year 3
8528 12 56 —————— Exceeding 52 cm but not exceeding 72 cm 9,8 Year 3
8528 12 58 —————— Exceeding 72 cm 9,8 Year 3
————— Other
—————— With scanning parameters not exceeding 625 lines, with a
diagonal measurement of the screen
8528 12 62 ———————N o t exceeding 75 cm 9,8 Year 3
8528 12 66 ——————— Exceeding 75 cm 9,8 Year 3
—————— With scanning parameters exceeding 625 lines
8528 12 72 ——————— With a vertical resolution of less than 700 lines 9,8 Year 3
8528 12 76 ——————— With a vertical resolution of 700 lines or more 9,8 Year 3
———— Other
————— With screen
8528 12 81 —————— With a screen width/height ratio less than 1,5 9,8 Year 3500 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8528 12 89 —————— Other 9,8 Year 3
————— Without screen
—————— Video tuners
8528 12 90 ——————— Electronic assemblies for incorporation into automatic data
processing machines0,0 Year 0
8528 12 91 ——————— Apparatus with a microprocessor-based device incorporating
a modem for gaining access to the internet, and having a
function of interactive information exchange, capable ofreceiving television signals („set-top boxes withcommunication function“)0,0 Year 0
——————— Other
8528 12 94 ———————— Digital (including mixed digital and analogue) 9,8 Year 0
8528 12 95 ———————— Other 9,8 Year 3
8528 12 98 —————— Other 9,8 Year 3
8528 13 00 — — Black and white or other monochrome 0,0 Year 0
— Video monitors
8528 21 — — Colour
— — — With cathode-ray tube
8528 21 14 ———— With a screen width/height ratio less than 1,5 9,8 Year 3
———— Other
8528 21 16 ————— With scanning parameters not exceeding 625 lines 9,8 Year 3
8528 21 18 ————— With scanning parameters exceeding 625 lines 9,8 Year 3
8528 21 90 — — — Other 9,8 Year 3
8528 22 00 — — Black and white or other monochrome 9,8 Year 3
8528 30 — Video projectors8528 30 05 — — Operating by means of flat panel display (for example, a liquid crystal
device), capable of displaying digital information generated by an autom atic
data processing machine0,0 Year 0
— — Other
8528 30 20 — — — Colour 9,8 Year 3
8528 30 90 — — — Black and white or other monochrome 0,0 Year 0
8529 Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of hea dings 8525 to
8528
8529 10 — Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith
8529 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
— — — Aerials
8529 10 15 ———— Aerials for radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus 0,0 Year 0
8529 10 20 ———— Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for
apparatus for fitting in motor vehicles1,5 Year 3
———— Outside aerials for radio or television broadcast receivers11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 501
HS Heading 2002 Description Base Category
8529 10 31 —————F o r reception via satellite 0,0 Year 0
8529 10 39 ————— Other 0,0 Year 0
8529 10 40 ———— Inside aerials for radio or television broadcast receivers, including
built-in types0,0 Year 0
8529 10 45 ———— Other 0,0 Year 0
8529 10 70 — — — Aerial filters and separators 0,0 Year 0
8529 10 90 — — — Other 0,0 Year 0
8529 90 — Other
8529 90 10 — — Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces
fastened or joined together, for apparatus falling within subheadings
8526 10 10, 8526 91 11, 8526 91 19 and 8526 92 10, for use in civilaircraft0,0 Year 0
— — Other
8529 90 40 — — — Parts of apparatus falling within subheadings 8525 10 50, 8525 20 91,
8525 20 99, 8525 40 11 and 8527 90 920,0 Year 0
— — — Other
———— Cabinets and cases
8529 90 51 —————O f wood 0,0 Year 0
8529 90 59 —————O f other materials 0,0 Year 0
8529 90 72 ———— Electronic assemblies 0,0 Year 0
———— Other
8529 90 81 —————F o r television cameras of subheading 8525 30 and apparatus of
headings 8527 and 85281,5 Year 3
8529 90 88 ————— Other 0,0 Year 0
8530 Electrical signalling, safety or traffic control equipment for rail ways, tramways,
roads, inland waterways parking facilities, port installations or airfi elds (other than
those of heading 8608)
8530 10 00 — Equipment for railways or tramways 0,0 Year 08530 80 00 — Other equipment 0,0 Year 08530 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8531 Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, s irens, indicator
panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530
8531 10 — Burglar or fire alarms and similar apparatus8531 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8531 10 20 ———O fa kind used for motor vehicles 0,0 Year 0
8531 10 30 ———O fa kind used for buildings 0,0 Year 0
8531 10 80 — — — Other 0,0 Year 0
8531 20 — Indicator panels incorporating liquid crystal devices (LCD) or l ight emitting
diodes (LED)
8531 20 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other502 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8531 20 30 — — — Incorporating light emitting diodes (LED) 0,0 Year 0
— — — Incorporating liquid crystal devices (LCD)
8531 20 50 ———— Incorporating active matrix liquid crystal devices (LCD) 0,0 Year 0
8531 20 80 ———— Other 0,0 Year 0
8531 80 — Other apparatus8531 80 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8531 80 30 — — — Flat panel display devices 0,0 Year 0
8531 80 80 — — — Other 0,0 Year 0
8531 90 — Parts8531 90 20 — — Of apparatus of subheadings 8531 20 and 8531 80 30 0,0 Year 08531 90 80 — — Other 0,0 Year 0
8532 Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set)8532 10 00 — Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and havin g a reactive
power handling capacity of not less than 0,5 kvar (power capacitors)0,0 Year 0
— Other fixed capacitors
8532 21 00 — — Tantalum 0,0 Year 08532 22 00 — — Aluminium electrolytic 0,0 Year 08532 23 00 — — Ceramic dielectric, single layer 0,0 Year 08532 24 00 — — Ceramic dielectric, multilayer 0,0 Year 08532 25 00 — — Dielectric of paper or plastics 0,0 Year 0
8532 29 00 — — Other 0,0 Year 0
8532 30 00 — Variable or adjustable (pre-set) capacitors 0,0 Year 08532 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8533 Electrical resistors (including rheostats and potentiometers), ot her than heating
resistors
8533 10 00 — Fixed carbon resistors, composition or film types 0,0 Year 0
— Other fixed resistors
8533 21 00 — — For a power handling capacity not exceeding 20 W 0,0 Year 08533 29 00 — — Other 0,0 Year 0
— Wirewound variable resistors, including rheostats and potentiometers
8533 31 00 — — For a power handling capacity not exceeding 20 W 0,0 Year 08533 39 00 — — Other 0,0 Year 0
8533 40 — Other variable resistors, including rheostats and potentiomete rs
8533 40 10 — — For a power handling capacity not exceeding 20 W 0,0 Year 08533 40 90 — — Other 0,0 Year 0
8533 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8534 00 Printed circuits
— Consisting only of conductor elements and contacts11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 503
HS Heading 2002 Description Base Category
8534 00 11 — — Multilayer circuits 0,0 Year 0
8534 00 19 — — Other 0,0 Year 0
8534 00 90 — With other passive elements 0,0 Year 08535 Electrical apparatus for switching or protecting electrical circui ts, or for making
connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, l ightning
arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs, junction boxes) , for a voltage
exceeding 1000 V
8535 10 00 — Fuses 0,0 Year 0
— Automatic circuit breakers
8535 21 00 — — For a voltage of less than 72,5 kV 0,0 Year 08535 29 00 — — Other 0,0 Year 0
8535 30 — Isolating switches and make-and-break switches8535 30 10 — — For a voltage of less than 72,5 kV 0,0 Year 08535 30 90 — — Other 0,0 Year 0
8535 40 00 — Lightning arresters, voltage limiters and surge suppressors 0 ,0 Year 0
8535 90 00 — Other 0,0 Year 0
8536 Electrical apparatus for switching or protecting electrical circui ts, or for making
connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge
suppressors, plugs, sockets, lamp-holders, junction boxes), for a volta ge not
exceeding 1000 V
8536 10 — Fuses8536 10 10 — — For a current not exceeding 10 A 0,0 Year 08536 10 50 — — For a current exceeding 10 A but not exceeding 63 A 0,0 Year 08536 10 90 — — For a current exceeding 63 A 0,0 Year 08536 20 — Automatic circuit breakers8536 20 10 — — For a current not exceeding 63 A 0,0 Year 08536 20 90 — — For a current exceeding 63 A 0,0 Year 08536 30 — Other apparatus for protecting electrical circuits8536 30 10 — — For a current not exceeding 16 A 0,0 Year 08536 30 30 — — For a current exceeding 16 A but not exceeding 125 A 0,0 Year 08536 30 90 — — For a current exceeding 125 A 0,0 Year 0
— Relays
8536 41 — — For a voltage not exceeding 60 V
8536 41 10 — — — For a current not exceeding 2 A 0,0 Year 0
8536 41 90 — — — For a current exceeding 2 A 0,0 Year 0
8536 49 00 — — Other 0,0 Year 0
8536 50 — Other switches8536 50 03 — — Electronic AC switches consisting of optically coupled input and output
circuits (insulated thyristor AC switches)0,0 Year 0
8536 50 05 — — Electronic switches, including temperature protected elect ronic switches,
consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip technology)0,0 Year 0504 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8536 50 07 — — Electromechanical snap-action switches for a current not exc eeding 11 A 0,0 Year 0
— — Other
— — — For a voltage not exceeding 60 V
8536 50 11 ———— Push-button switches 0,0 Year 0
8536 50 15 ———— Rotary switches 0,0 Year 0
8536 50 19 ———— Other 0,0 Year 0
8536 50 80 — — — Other 0,0 Year 0— Lamp-holders, plugs and sockets
8536 61 — — Lamp-holders8536 61 10 — — — Edison lamp-holders 0,0 Year 0
8536 61 90 — — — Other 0,0 Year 0
8536 69 — — Other8536 69 10 — — — For co-axial cables 0,0 Year 0
8536 69 30 — — — For printed circuits 0,0 Year 0
8536 69 90 — — — Other 0,0 Year 0
8536 90 — Other apparatus8536 90 01 — — Prefabricated elements for electrical circuits 0,0 Year 08536 90 10 — — Connections and contact elements for wire and cables 0,0 Year 08536 90 20 — — Wafer probers 0,0 Year 08536 90 85 — — Other 0,0 Year 0
8537 Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or
more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distrib ution
of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter
90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of he ading
8517
8537 10 — For a voltage not exceeding 1000 V
8537 10 10 — — Numerical control panels with built-in automatic data proces sing machine 0,0 Year 0
— — Other
8537 10 91 — — — Programmable memory controllers 0,0 Year 0
8537 10 99 — — — Other 0,0 Year 0
8537 20 — For a voltage exceeding 1000 V8537 20 91 — — For a voltage exceeding 1000 V but not exceeding 72,5 kV 0,0 Year 0
8537 20 99 — — For a voltage exceeding 72,5 kV 0,0 Year 08538 Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of hea ding 8535,
8536 or 8537
8538 10 00 — Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for t he goods of
heading 8537, not equipped with their apparatus0,0 Year 0
8538 90 — Other
— — For wafer probers of subheading 8536 90 20
8538 90 11 — — — Electronic assemblies 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 505
HS Heading 2002 Description Base Category
8538 90 19 — — — Other 0,0 Year 0
— — Other
8538 90 91 — — — Electronic assemblies 0,0 Year 0
8538 90 99 — — — Other 0,0 Year 0
8539 Electric filament or discharge lamps, including sealed-beam lamp un its and
ultraviolet or infra-red lamps; arc-lamps
8539 10 — Sealed beam lamp units8539 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08539 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other filament lamps, excluding ultraviolet or infra-red lamps
8539 21 — — Tungsten halogen8539 21 30 ———O fa kind used for motor-cycles or other motor vehicles 0,0 Year 0
— — — Other, for a voltage
8539 21 92 ———— Exceeding 100 V 0,0 Year 0
8539 21 98 ————N o t exceeding 100 V 0,0 Year 0
8539 22 — — Other, of a power not exceeding 200 W and for a voltage exceeding 10 0V
8539 22 10 — — — Reflector lamps 0,0 Year 0
8539 22 90 — — — Other 0,0 Year 0
8539 29 — — Other8539 29 30 ———O fa kind used for motor-cycles or other motor vehicles 0,0 Year 0
— — — Other, for a voltage
8539 29 92 ———— Exceeding 100 V 0,0 Year 0
8539 29 98 ————N o t exceeding 100 V 0,0 Year 0
— Discharge lamps, other than ultraviolet lamps
8539 31 — — Fluorescent, hot cathode8539 31 10 — — — With double ended cap 0,0 Year 0
8539 31 90 — — — Other 0,0 Year 0
8539 32 — — Mercury or sodium vapour lamps; metal halide lamps
8539 32 10 — — — Mercury vapour lamps 0,0 Year 0
8539 32 50 — — — Sodium vapour lamps 0,0 Year 0
8539 32 90 — — — Metal halide lamps 0,0 Year 0
8539 39 00 — — Other 0,0 Year 0
— Ultra-violet or infra-red lamps; arc-lamps
8539 41 00 — — Arc-lamps 0,0 Year 08539 49 — — Other8539 49 10 — — — Ultra-violet lamps 0,0 Year 0
8539 49 30 — — — Infra-red lamps 0,0 Year 0506 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8539 90 — Parts
8539 90 10 — — Lamp bases 0,0 Year 08539 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8540 Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for examp le, vacuum
or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes,
cathode-ray tubes, television camera tubes)— Cathode-ray television picture tubes, including video monitor cathode -ray tubes
8540 11 — — Colour
— — — With a screen width/height ratio less than 1,5, with a diagonal
measurement of the screen
8540 11 11 ————N o t exceeding 42 cm 9,8 Year 3
8540 11 13 ———— Exceeding 42 cm but not exceeding 52 cm 9,8 Year 3
8540 11 15 ———— Exceeding 52 cm but not exceeding 72 cm 9,8 Year 3
8540 11 19 ———— Exceeding 72 cm 9,8 Year 3
— — — Other, with a diagonal measurement of the screen
8540 11 91 ————N o t exceeding 75 cm 9,8 Year 3
8540 11 99 ———— Exceeding 75 cm 9,8 Year 3
8540 12 00 — — Black and white or other monochrome 4,0 Year 38540 20 — Television camera tubes; image converters and intensifiers; oth er photo-cathode
tubes
8540 20 10 — — Television camera tubes 0,0 Year 08540 20 80 — — Other 0,0 Year 0
8540 40 00 — Data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen pitch smaller
than 0,4 mm0,0 Year 0
8540 50 00 — Data/graphic display tubes, black and white or other monochrom e 0,0 Year 0
8540 60 00 — Other cathode-ray tubes 0,0 Year 0
— Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling wave t ubes,
carcinotrons), excluding grid-controlled tubes
8540 71 00 — — Magnetrons 0,0 Year 08540 72 00 — — Klystrons 0,0 Year 08540 79 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other valves and tubes
8540 81 00 — — Receiver or amplifier valves and tubes 0,0 Year 08540 89 00 — — Other 0,0 Year 0
— Parts
8540 91 00 — — Of cathode-ray tubes 0,0 Year 0
8540 99 00 — — Other 0,0 Year 0
8541 Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensi tive
semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not asse mbled in
modules or made-up into panels; light-emitting diodes; mounted piezo-el ectric
crystals11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 507
HS Heading 2002 Description Base Category
8541 10 00 — Diodes, other than photosensitive or light-emitting diodes 0, 0 Year 0
— Transistors, other than photosensitive transistors
8541 21 00 — — With a dissipation rate of less than 1 W 0,0 Year 0
8541 29 00 — — Other 0,0 Year 0
8541 30 00 — Thyristors, diacs and triacs, other than photosensitive devic es 0,0 Year 0
8541 40 — Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or
not assembled in modules or made-up into panels; light-emitting diodes
8541 40 10 — — Light-emitting diodes, including laser diodes 0,0 Year 08541 40 90 — — Other 0,0 Year 0
8541 50 00 — Other semiconductor devices 0,0 Year 08541 60 00 — Mounted piezo-electric crystals 0,0 Year 08541 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8542 Electronic integrated circuits and microassemblies:8542 10 00 — Cards incorporating an electronic integrated circuit („smart “ cards) 0,0 Year 0
— Monolithic integrated circuits:
8542 21 — — Digital:
— — — Metal oxide semiconductors (MOS technology):
8542 21 01 ———— Wafers not yet cut into chips 0,0 Year 0
8542 21 05 ———— Chips 0,0 Year 0
———— Other:
————— Memories:
—————— Dynamic random-access memories (D-RAMs):
8542 21 11 ——————— With a storage capacity not exceeding 4 Mbits 0,0 Year 0
8542 21 13 ——————— With a storage capacity exceeding 4 Mbits but not exceeding
16 Mbits0,0 Year 0
8542 21 15 ——————— With a storage capacity exceeding 16 Mbits but not
exceeding 64 Mbits0,0 Year 0
8542 21 17 ——————— With a storage capacity exceeding 64 Mbits 0,0 Year 0
8542 21 20 —————— Static random-access memories (S-RAMs), including cache
random-access memories (cache-RAMs)0,0 Year 0
8542 21 25 ——————U V erasable, programmable, read only memories (EPROMs) 0,0 Year 0
—————— Electrically erasable, programmable, read only memories (E2
PROMs), including FLASH E2 PROMs:
——————— FLASH E2 PROMs:
8542 21 31 ———————— With a storage capacity not exceeding 4 Mbits 0,0 Year 0
8542 21 33 ———————— With a storage capacity exceeding 4 Mbits but not
exceeding 16 Mbits0,0 Year 0
8542 21 35 ———————— With a storage capacity exceeding 16 Mbits but not
exceeding 32 Mbits0,0 Year 0
8542 21 37 ———————— With a storage capacity exceeding 32 Mbits 0,0 Year 0508 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8542 21 39 ——————— Other 0,0 Year 0
8542 21 41 —————— Other memories 0,0 Year 0
8542 21 45 ————— Microprocessors 0,0 Year 0
8542 21 50 ————— Microcontrollers and microcomputers 0,0 Year 0
————— Other:
8542 21 61 —————— Microperipherals 0,0 Year 0
8542 21 69 —————— Other 0,0 Year 0
— — — Other:
8542 21 71 ———— Wafers not yet cut into chips 0,0 Year 0
8542 21 73 ———— Chips 0,0 Year 0
———— Other:
8542 21 81 ————— Memories 0,0 Year 0
8542 21 83 ————— Microprocessors 0,0 Year 0
8542 21 85 ————— Microcontrollers and microcomputers 0,0 Year 0
————— Other:
8542 21 91 —————— Microperipherals 0,0 Year 0
8542 21 99 —————— Other 0,0 Year 0
8542 29 — — Other:
8542 29 10 — — — Wafers not yet cut into chips 0,0 Year 0
8542 29 20 — — — Chips 0,0 Year 0
— — — Other:
8542 29 30 ———— Amplifiers 0,0 Year 0
8542 29 50 ———— Voltage and current regulators 0,0 Year 0
8542 29 60 ———— Control circuits 0,0 Year 0
8542 29 70 ———— Interface circuits; interface circuits capable of performing control
functions0,0 Year 0
8542 29 90 ———— Other 0,0 Year 0
8542 60 00 — Hybrid integrated circuits 0,0 Year 08542 70 00 — Electronic microassemblies 0,0 Year 08542 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8543 Electrical machines and apparatus, having individual functions, no t specified or
included elsewhere in this chapter— Particle accelerators
8543 11 00 — — Ion implanters for doping semiconductor materials 0,0 Year 0
8543 19 00 — — Other 0,0 Year 0
8543 20 00 — Signal generators 0,0 Year 08543 30 — Machines and apparatus for electroplating, electrolysis or elec trophoresis11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 509
HS Heading 2002 Description Base Category
8543 30 20 — — Apparatus for wet etching, developing, stripping or cleaning semiconductor
wafers or flat panel display substrates0,0 Year 0
8543 30 80 — — Other 0,0 Year 0
8543 40 00 — Electric fence energisers 0,0 Year 0
— Other machines and apparatus
8543 81 00 — — Proximity cards and tags 0,0 Year 0
8543 89 — — Other8543 89 10 — — — Flight recorders, electric synchros and transducers, defrosters and
demisters with electric resistors, for use in civil aircraft0,0 Year 0
— — — Other
8543 89 15 ———— Electrical machines with translation or dictionary functions 0,0 Year 0
8543 89 20 ———— Aerial amplifiers 0,0 Year 0
———— Sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment
—————F o r fluorescent tubes using ultraviolet A rays
8543 89 51 —————— With a maximum tube length of 100 cm 0,0 Year 0
8543 89 55 —————— Other 0,0 Year 0
8543 89 59 ————— Other 0,0 Year 0
8543 89 65 ———— Apparatus for physical deposition on semiconductor wafers 0,0 Year 0
8543 89 73 ———— Encapsulation equipment for assembly of semiconductor devices 0,0 Year 0
8543 89 75 ———— Apparatus for physical deposition by sputtering on LCD substrates 0,0 Yea r0
8543 89 79 ———— Upgrade kits, for automatic data processing machines and units
thereof, put up for retail sale, consisting of, at least, speakers and/or
microphone, and an electronic assembly that enables the automaticdata processing machine and units thereof to process audio signals(sound cards)0,0 Year 0
8543 89 95 ———— Other 0,0 Year 0
8543 90 — Parts
8543 90 10 — — Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces
fastened or joined together, for flight recorders, for use in civil aircra ft0,0 Year 0
8543 90 20 — — Electronic assemblies for incorporation into automatic data processing
machines0,0 Year 0
8543 90 30 — — Of apparatus of subheading 8543 11 00, 8543 30 20, 8543 89 65 or
8543 89 730,0 Year 0
8543 90 40 — — Of apparatus of subheading 8543 89 75 0,0 Year 08543 90 80 — — Other 0,0 Year 0
8544 Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable)
and other insulated electric conductors, whether or not fitted with conne ctors;
optical fibre cables, made-up of individually sheathed fibres, whether o r not
assembled with electric conductors or fitted with connectors— Winding wire
8544 11 — — Of copper8544 11 10 — — — Lacquered or enamelled 0,0 Year 0
8544 11 90 — — — Other 0,0 Year 0510 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8544 19 — — Other
8544 19 10 — — — Lacquered or enamelled 0,0 Year 0
8544 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
8544 20 00 — Coaxial cable and other coaxial electric conductors 0,0 Year 0
8544 30 — Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicle s, aircraft or
ships
8544 30 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8544 30 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other electric conductors, for a voltage not exceeding 80 V
8544 41 — — Fitted with connectors8544 41 10 ———O fa kind used for telecommunications 0,0 Year 0
8544 41 90 — — — Other 0,0 Year 0
8544 49 — — Other8544 49 20 ———O fa kind used for telecommunications 0,0 Year 0
8544 49 80 — — — Other 0,0 Year 0— Other electric conductors, for a voltage exceeding 80 V but not exceeding
1000 V
8544 51 — — Fitted with connectors8544 51 10 ———O fa kind used for telecommunications 0,0 Year 0
8544 51 90 — — — Other 0,0 Year 0
8544 59 — — Other8544 59 10 — — — Wire and cables, with individual conductor wires of a diameter exceedi ng
0,51 mm0,0 Year 0
— — — Other
8544 59 20 ————F o ra voltage of 1000 V 0,0 Year 0
8544 59 80 ————F o ra voltage exceeding 80 V but less than 1000 V 0,0 Year 0
8544 60 — Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V8544 60 10 — — With copper conductors 0,0 Year 08544 60 90 — — With other conductors 0,0 Year 08544 70 00 — Optical fibre cables 0,0 Year 08545 Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons an d other
articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used f or
electrical purposes— Electrodes
8545 11 00 — — Of a kind used for furnaces 0,0 Year 08545 19 — — Other8545 19 10 — — — Electrodes for electrolysis installations 0,0 Year 0
8545 19 90 — — — Other 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 511
HS Heading 2002 Description Base Category
8545 20 00 — Brushes 0,0 Year 0
8545 90 — Other
8545 90 10 — — Heating resistors 0,0 Year 08545 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8546 Electrical insulators of any material8546 10 00 — Of glass 0,0 Year 0
8546 20 — Of ceramics8546 20 10 — — With no metal parts 0,0 Year 0
— — With metal parts
8546 20 91 — — — For overhead power transmission or traction lines 0,0 Year 0
8546 20 99 — — — Other 0,0 Year 0
8546 90 — Other8546 90 10 — — Of plastics 0,0 Year 08546 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8547 Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipme nt, being fittings
wholly of insulating material apart from any minor components of metal (fo r
example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purp oses of
assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubi ng and
joints therefor, of base metal lined with insulating material
8547 10 — Insulating fittings of ceramics8547 10 10 — — Containing 80 % or more by weight of metallic oxides 0,0 Year 08547 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8547 20 00 — Insulating fittings of plastics 0,0 Year 08547 90 00 — Other 0,0 Year 0
8548 Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accu mulators;
spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumula tors;
electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included els ewhere in
this chapter
8548 10 — Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric a ccumulators;
spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumula tors
8548 10 10 — — Spent primary cells, spent primary batteries 0,0 Year 0
— — Spent electric accumulators
8548 10 21 — — — Lead-acid accumulators 0,0 Year 0
8548 10 29 — — — Other 0,0 Year 0— — Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric
accumulators
8548 10 91 — — — Containing lead 0,0 Year 0
8548 10 99 — — — Other 0,0 Year 0
8548 90 — Other
8548 90 10 — — Memories in multicombinational forms such as stack D-RAMs and modules 0,0 Year 0
8548 90 90 — — Other 0,0 Year 0512 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
86 RAILWAY OR TRAMWAY LOCOMOTIVES, ROLLING-STOCK AND PARTS
THEREOF; RAILWAY OR TRAMWAY TRACK FIXTURES AND FITTINGS AND
PARTS THEREOF; MECHANICAL (INCLUDING ELECTRO-MECHANICAL)TRAFFIC SIGNALLING EQUIPMENT OF ALL KINDS
8601 Rail locomotives powered from an external source of electricity or by electric
accumulators
8601 10 00 — Powered from an external source of electricity 0,0 Year 0
8601 20 00 — Powered by electric accumulators 0,0 Year 08602 Other rail locomotives; locomotive tenders8602 10 00 — Diesel-electric locomotives 0,0 Year 08602 90 00 — Other 0,0 Year 0
8603 Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, other th an those of
heading 8604
8603 10 00 — Powered from an external source of electricity 0,0 Year 08603 90 00 — Other 0,0 Year 0
8604 00 00 Railway or tramway maintenance or service vehicles, whether or n ot
self-propelled (for example, workshops, cranes, ballast tampers, track liners, testing
coaches and track inspection vehicles)0,0 Year 0
8605 00 00 Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; lugg age vans, post
office coaches and other special purpose railway or tramway coaches, not
self-propelled (excluding those of heading 8604)0,0 Year 0
8606 Railway or tramway goods vans and wagons, not self-propelled
8606 10 00 — Tank wagons and the like 0,0 Year 08606 20 00 — Insulated or refrigerated vans and wagons, other than those of s ubheading
8606 100,0 Year 0
8606 30 00 — Self-discharging vans and wagons, other than those of subheadi ng 8606 10 or
8606 200,0 Year 0
— Other
8606 91 — — Covered and closed8606 91 10 — — — Specially designed for the transport of highly radioactive materials
(Euratom)0,0 Year 0
8606 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
8606 92 00 — — Open, with non-removable sides of a height exceeding 60 cm 0,0 Y ear 0
8606 99 00 — — Other 0,0 Year 0
8607 Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock
— Bogies, bissel-bogies, axles and wheels, and parts thereof
8607 11 00 — — Driving bogies and bissel-bogies 0,0 Year 08607 12 00 — — Other bogies and bissel-bogies 0,0 Year 08607 19 — — Other, including parts
— — — Axles, assembled or not; wheels and parts thereof
8607 19 01 ————O f cast iron or cast steel 0,0 Year 0
8607 19 11 ————O f closed-die forged steel 0,0 Year 0
8607 19 18 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Parts of bogies, bissel-bogies and the like11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 513
HS Heading 2002 Description Base Category
8607 19 91 ————O f cast iron or cast steel 0,0 Year 0
8607 19 99 ———— Other 0,0 Year 0
— Brakes and parts thereof
8607 21 — — Air brakes and parts thereof
8607 21 10 ———O f cast iron or cast steel 0,0 Year 0
8607 21 90 — — — Other 0,0 Year 0
8607 29 — — Other8607 29 10 ———O f cast iron or cast steel 0,0 Year 0
8607 29 90 — — — Other 0,0 Year 0
8607 30 — Hooks and other coupling devices, buffers, and parts thereof8607 30 01 — — Of cast iron or cast steel 0,0 Year 08607 30 99 — — Other 0,0 Year 0
— Other
8607 91 — — Of locomotives8607 91 10 — — — Axle-boxes and parts thereof 0,0 Year 0— — — Other
8607 91 91 ————O f cast iron or cast steel 0,0 Year 0
8607 91 99 ———— Other 0,0 Year 0
8607 99 — — Other8607 99 10 — — — Axle-boxes and parts thereof 0,0 Year 0
8607 99 30 — — — Bodies and parts thereof 0,0 Year 0
8607 99 50 — — — Chassis and parts thereof 0,0 Year 0
8607 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
8608 00 Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (inclu ding
electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways,
tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installati ons or airfields;
parts of the foregoing
8608 00 10 — Equipment for railways or tramways 0,0 Year 0
8608 00 30 — Other equipment 0,0 Year 08608 00 90 — Parts 0,0 Year 0
8609 00 Containers (including containers for the transport of fluids) spe cially designed and
equipped for carriage by one or more modes of transport
8609 00 10 — Containers with an anti-radiation lead covering, for the trans port of radioactive
materials (Euratom)0,0 Year 0
8609 00 90 — Other 0,0 Year 0
87 VEHICLES OTHER THAN RAILWAY OR TRAMWAY ROLLING-STOCK, AND
PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
8701 Tractors (other than tractors of heading 8709)8701 10 00 — Pedestrian-controlled tractors 0,0 Year 08701 20 — Road tractors for semi-trailers514 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8701 20 10 — — New 0,0 Year 0
8701 20 90 — — Used 0,0 Year 0
8701 30 — Track-laying tractors
8701 30 10 — — Snowgroomers 0,0 Year 08701 30 90 — — Other 0,0 Year 0
8701 90 — Other
— — Agricultural tractors (excluding pedestrian-controlled tractors) a nd forestry
tractors, wheeled
— — — New, of an engine power
8701 90 11 ————N o t exceeding 18 kW 0,0 Year 0
8701 90 20 ———— Exceeding 18 kW but not exceeding 37 kW 0,0 Year 0
8701 90 25 ———— Exceeding 37 kW but not exceeding 59 kW 0,0 Year 0
8701 90 31 ———— Exceeding 59 kW but not exceeding 75 kW 0,0 Year 0
8701 90 35 ———— Exceeding 75 kW but not exceeding 90 kW 0,0 Year 0
8701 90 39 ———— Exceeding 90 kW 0,0 Year 0
8701 90 50 — — — Used 0,0 Year 0
8701 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8702 Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
8702 10 — With compression-ignition internal combustion piston engine (d iesel or
semi-diesel)
— — Of a cylinder capacity exceeding 2500 cm
3
8702 10 11 — — — New 11,2 Year 3
8702 10 19 — — — Used 11,2 Year 3
— — Of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3
8702 10 91 — — — New 6,5 Year 3
8702 10 99 — — — Used 6,5 Year 3
8702 90 — Other
— — With spark-ignition internal combustion piston engine———O fa cylinder capacity exceeding 2800 cm
3
8702 90 11 ————N e w 11,2 Year 3
8702 90 19 ———— Used 11,2 Year 3
———O fa cylinder capacity not exceeding 2800 cm3
8702 90 31 ————N e w 6 , 5 Year 3
8702 90 39 ———— Used 6,5 Year 3
8702 90 90 — — With other engines 6,5 Year 38703 Motor cars and other motor vehicles principally designed for the tran sport of
persons (other than those of heading 8702), including station wagons and r acing
cars
8703 10 — Vehicles specially designed for travelling on snow; golf cars and similar vehicles11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 515
HS Heading 2002 Description Base Category
8703 10 11 — — Vehicles specially designed for travelling on snow, with
compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or
semi-diesel), or with spark-ignition internal combustion piston engine1,5 Year 3
8703 10 18 — — Other 6,5 Year 3
— Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocatin g piston
engine
8703 21 — — Of a cylinder capacity not exceeding 1000 cm3
8703 21 10 — — — New 6,5 Year 3
8703 21 90 — — — Used 6,5 Year 3
8703 22 — — Of a cylinder capacity exceeding 1000 cm3but not exceeding 1500 cm3
8703 22 10 — — — New 6,5 Year 3
8703 22 90 — — — Used 6,5 Year 3
8703 23 — — Of a cylinder capacity exceeding 1500 cm3but not exceeding 3000 cm3
———N e w
8703 23 11 ———— Motor caravans 6,5 Year 3
8703 23 19 ———— Other 6,5 Year 3
8703 23 90 — — — Used 6,5 Year 3
8703 24 — — Of a cylinder capacity exceeding 3000 cm3
8703 24 10 — — — New 6,5 Year 3
8703 24 90 — — — Used 6,5 Year 3
— Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine
(diesel or semi-diesel)
8703 31 — — Of a cylinder capacity not exceeding 1500 cm3
8703 31 10 — — — New 6,5 Year 3
8703 31 90 — — — Used 6,5 Year 3
8703 32 — — Of a cylinder capacity exceeding 1500 cm3but not exceeding 2500 cm3
———N e w
8703 32 11 ———— Motor caravans 6,5 Year 3
8703 32 19 ———— Other 6,5 Year 3
8703 32 90 — — — Used 6,5 Year 3
8703 33 — — Of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3
———N e w
8703 33 11 ———— Motor caravans 6,5 Year 3
8703 33 19 ———— Other 6,5 Year 3
8703 33 90 — — — Used 6,5 Year 3
8703 90 — Other
8703 90 10 — — With electric motors 6,5 Year 38703 90 90 — — Other 6,5 Year 3
8704 Motor vehicles for the transport of goods8704 10 — Dumpers designed for off-highway use516 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8704 10 10 — — With compression-ignition internal combustion piston engin e (diesel or
semi-diesel), or with spark-ignition internal combustion piston engine0,0 Year 0
8704 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other, with compression-ignition internal combustion piston engine (d iesel or
semi-diesel)
8704 21 — — Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes
8704 21 10 — — — Specially designed for the transport of highly radioactive materials
(Euratom)0,0 Year 0
— — — Other———— With engines of a cylinder capacity exceeding 2500 cm
3
8704 21 31 —————N e w 15,4 Year 3
8704 21 39 ————— Used 15,4 Year 3
———— With engines of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3
8704 21 91 —————N e w 6 , 5 Year 3
8704 21 99 ————— Used 6,5 Year 3
8704 22 — — Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 t onnes
8704 22 10 — — — Specially designed for the transport of highly radioactive materials
(Euratom)0,0 Year 0
— — — Other
8704 22 91 ————N e w 15,4 Year 3
8704 22 99 ———— Used 15,4 Year 3
8704 23 — — Of a gross vehicle weight exceeding 20 tonnes
8704 23 10 — — — Specially designed for the transport of highly radioactive materials
(Euratom)0,0 Year 0
— — — Other
8704 23 91 ————N e w 15,4 Year 3
8704 23 99 ———— Used 15,4 Year 3
— Other, with spark-ignition internal combustion piston engine
8704 31 — — Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes
8704 31 10 — — — Specially designed for the transport of highly radioactive materials
(Euratom)0,0 Year 0
— — — Other
———— With engines of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3
8704 31 31 —————N e w 15,4 Year 3
8704 31 39 ————— Used 15,4 Year 3
———— With engines of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3
8704 31 91 —————N e w 6 , 5 Year 3
8704 31 99 ————— Used 6,5 Year 3
8704 32 — — Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 517
HS Heading 2002 Description Base Category
8704 32 10 — — — Specially designed for the transport of highly radioactive materials
(Euratom)0,0 Year 0
— — — Other
8704 32 91 ————N e w 15,4 Year 3
8704 32 99 ———— Used 15,4 Year 3
8704 90 00 — Other 6,5 Year 3
8705 Special purpose motor vehicles, other than those principally design ed for the
transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorr ies,
fire-fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries,
mobile workshops, mobile radiological units)
8705 10 00 — Crane lorries 0,0 Year 0
8705 20 00 — Mobile drilling derricks 0,0 Year 08705 30 00 — Fire fighting-vehicles 0,0 Year 08705 40 00 — Concrete-mixer lorries 0,0 Year 0
8705 90 — Other8705 90 10 — — Breakdown lorries 0,0 Year 08705 90 30 — — Concrete-pumping vehicles 0,0 Year 08705 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8706 00 Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 870 1 to 8705
— Chassis for tractors falling within heading 8701; chassis for motor vehi cles
falling within heading 8702, 8703 or 8704 with either a compression-ignit ion
internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity
exceeding 2500 cm
3or with a spark-ignition internal combustion piston
engine of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3
8706 00 11 — — For vehicles of heading 8702 or 8704 13,3 Year 38706 00 19 — — Other 2,5 Year 3
— Other
8706 00 91 — — For vehicles of heading 8703 0,0 Year 08706 00 99 — — Other 6,5 Year 3
8707 Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 87 05
8707 10 — For the vehicles of heading 87038707 10 10 — — For industrial assembly purposes 0,0 Year 08707 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8707 90 — Other8707 90 10 — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled tract ors falling within
subheading 8701 10; Vehicles of heading 8704 with either a
compression-ignition internal combustion piston engine (diesel orsemi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm
3or with
spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not
exceeding 2800 cm3; Special purpose motor vehicles of heading 87050,0 Year 0
8707 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8708 Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705518 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8708 10 — Bumpers and parts thereof
8708 10 10 — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 8702; Vehi cles of
heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion
piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceedi ng
2500 cm3or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a
cylinder capacity not exceeding 2800 cm3; Vehicles of heading 87050,0 Year 0
8708 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other parts and accessories of bodies (including cabs)
8708 21 — — Safety seat belts
8708 21 10 — — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 8703; Vehicles of
heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion
piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceedi ng
2500 cm3or with a spark-ignition internal combustion piston engine of
a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3; Vehicles of heading 87050,0 Year 0
8708 21 90 — — — Other 0,0 Year 0
8708 29 — — Other
8708 29 10 — — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled tractors fall ing
within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of
heading 8704 with either a compression-ignition internal combustionpiston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceedi ng
2500 cm
3or with a spark-ignition internal combustion piston engine of
a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3; Vehicles of heading 87050,0 Year 0
8708 29 90 — — — Other 0,0 Year 0
— Brakes and servo-brakes and parts thereof
8708 31 — — Mounted brake linings8708 31 10 — — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled tractors fall ing
within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of
heading 8704 with either a compression-ignition internal combustionpiston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceedi ng
2500 cm
3or with a spark-ignition internal combustion piston engine of
a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3; Vehicles of heading 87050,0 Year 0
— — — Other
8708 31 91 ————F o r disc brakes 0,0 Year 0
8708 31 99 ———— Other 0,0 Year 0
8708 39 — — Other
8708 39 10 — — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled tractors fall ing
within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of
heading 8704 with either a compression-ignition internal combustionpiston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceedi ng
2500 cm
3or with a spark-ignition internal combustion piston engine of
a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3; Vehicles of heading 87050,0 Year 0
8708 39 90 — — — Other 0,0 Year 0
8708 40 — Gear boxes
8708 40 10 — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled tract ors falling within
subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of heading 8704
with either a compression-ignition internal combustion piston engine (d iesel
or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3or with a
spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not
exceeding 2800 cm3; Vehicles of heading 87050,0 Year 0
8708 40 90 — — Other 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 519
HS Heading 2002 Description Base Category
8708 50 — Drive-axles with differential, whether or not provided with othe r transmission
components
8708 50 10 — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 8703; Vehi cles of
heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion
piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceedi ng
2500 cm3or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a
cylinder capacity not exceeding 2800 cm3; Vehicles of heading 87050,0 Year 0
8708 50 90 — — Other 0,0 Year 0
8708 60 — Non-driving axles and parts thereof
8708 60 10 — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 8703; Vehi cles of
heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion
piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceedi ng
2500 cm3or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a
cylinder capacity not exceeding 2800 cm3; Vehicles of heading 87050,0 Year 0
— — Other
8708 60 91 ———O f closed-die forged steel 0,0 Year 0
8708 60 99 — — — Other 0,0 Year 0
8708 70 — Road wheels and parts and accessories thereof
8708 70 10 — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled tract ors falling within
subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of heading 8704
with either a compression-ignition internal combustion piston engine (d iesel
or semi-diesel), with a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3or with a
spark-ignition internal combustion piston engine with a cylinder capaci ty
not exceeding 2800 cm3; Vehicles of heading 87050,0 Year 0
— — Other
8708 70 50 — — — Wheels of aluminium; parts and accessories of wheels, of aluminium 0,0 Year 0
8708 70 91 — — — Wheel centres in star form, cast in one piece, of iron or steel 0,0 Year 0
8708 70 99 — — — Other 0,0 Year 0
8708 80 — Suspension shock-absorbers
8708 80 10 — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 8703; Vehi cles of
heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion
piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceedi ng
2500 cm3or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a
cylinder capacity not exceeding 2800 cm3; Vehicles of heading 87050,0 Year 0
8708 80 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other parts and accessories
8708 91 — — Radiators
8708 91 10 — — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled tractors fall ing
within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of
heading 8704 with either a compression-ignition internal combustionpiston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceedi ng
2500 cm
3or with a spark-ignition internal combustion piston engine of
a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3; Vehicles of heading 87050,0 Year 0
8708 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
8708 92 — — Silencers and exhaust pipes
8708 92 10 — — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled tractors fall ing
within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of
heading 8704 with either a compression-ignition internal combustionpiston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceedi ng
2500 cm
3or with a spark-ignition internal combustion piston engine of
a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3; Vehicles of heading 87050,0 Year 0520 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8708 92 90 — — — Other 0,0 Year 0
8708 93 — — Clutches and parts thereof
8708 93 10 — — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled tractors fall ing
within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of
heading 8704 with either a compression-ignition internal combustionpiston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceedi ng
2500 cm
3or with a spark-ignition internal combustion piston engine of
a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3; Vehicles of heading 87050,0 Year 0
8708 93 90 — — — Other 0,0 Year 0
8708 94 — — Steering wheels, steering columns and steering boxes
8708 94 10 — — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 8703; Vehicles of
heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion
piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceedi ng
2500 cm3or with a spark-ignition internal combustion piston engine of
a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3; Vehicles of heading 87050,0 Year 0
8708 94 90 — — — Other 0,0 Year 0
8708 99 — — Other
— — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled tractors fall ing
within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles ofheading 8704 with either a compression-ignition internal combustionpiston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceedi ng
2500 cm
3or with a spark-ignition internal combustion piston engine of
a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3; Vehicles of heading 8705
8708 99 11 ———— Airbags with inflator system 0,0 Year 0
8708 99 19 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Other
8708 99 30 ———— Anti roll bars 0,0 Year 0
8708 99 50 ———— Other torsion bars 0,0 Year 0
———— Other
8708 99 92 —————O f closed-die forged steel 0,0 Year 0
8708 99 98 ————— Other 0,0 Year 0
8709 Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling eq uipment, of the
type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short dista nce
transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms ; parts of
the foregoing vehicles
— Vehicles
8709 11 — — Electrical
8709 11 10 — — — Specially designed for the transport of highly radioactive materials
(Euratom)0,0 Year 0
8709 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
8709 19 — — Other8709 19 10 — — — Specially designed for the transport of highly radioactive materials
(Euratom)0,0 Year 0
8709 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
8709 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8710 00 00 Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with
weapons, and parts of such vehicles0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 521
HS Heading 2002 Description Base Category
8711 Motor-cycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or
without side-cars; side-cars
8711 10 00 — With reciprocating internal combustion piston engine of a cyli nder capacity
not exceeding 50 cm34,5 Year 3
8711 20 — With reciprocating internal combustion piston engine of a cylind er capacity
exceeding 50 cm3but not exceeding 250 cm3
8711 20 10 — — Scooters 4,5 Year 3
— — Other, of a cylinder capacity
8711 20 91 — — — Exceeding 50 cm3but not exceeding 80 cm34,5 Year 3
8711 20 93 — — — Exceeding 80 cm3but not exceeding 125 cm34,5 Year 3
8711 20 98 — — — Exceeding 125 cm3but not exceeding 250 cm34,5 Year 3
8711 30 — With reciprocating internal combustion piston engine of a cylind er capacity
exceeding 250 cm3but not exceeding 500 cm3
8711 30 10 — — Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3but not exceeding 380 cm32,5 Year 3
8711 30 90 — — Of a cylinder capacity exceeding 380 cm3but not exceeding 500 cm32,5 Year 3
8711 40 00 — With reciprocating internal combustion piston engine of a cyli nder capacity
exceeding 500 cm3but not exceeding 800 cm32,5 Year 3
8711 50 00 — With reciprocating internal combustion piston engine of a cyli nder capacity
exceeding 800 cm32,5 Year 3
8711 90 00 — Other 2,5 Year 3
8712 00 Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not mot orised
8712 00 10 — Without ball bearings 10,5 Year 3
— Other
8712 00 30 — — Bicycles 10,5 Year 3
8712 00 80 — — Other 10,5 Year 3
8713 Carriages for disable persons, whether or not motorised or otherwise mechanically
propelled
8713 10 00 — Not mechanically propelled 0,0 Year 08713 90 00 — Other 0,0 Year 0
8714 Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713
— Of motor-cycles (including mopeds)
8714 11 00 — — Saddles 0,0 Year 08714 19 00 — — Other 0,0 Year 0
8714 20 00 — Carriages for disable persons 0,0 Year 0
— Other
8714 91 — — Frames and forks, and parts thereof8714 91 10 — — — Frames 1,2 Year 3
8714 91 30 — — — Front forks 1,2 Year 3
8714 91 90 — — — Parts 1,2 Year 3
8714 92 — — Wheel rims and spokes8714 92 10 — — — Rims 1,2 Year 3522 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8714 92 90 — — — Spokes 1,2 Year 3
8714 93 — — Hubs, other than coaster braking hubs and hub brakes, and free-wh eel
sprocket-wheels
8714 93 10 — — — Hubs without free-wheel or braking device 1,2 Year 3
8714 93 90 — — — Free-wheel sprocket-wheels 1,2 Year 3
8714 94 — — Brakes, including coaster braking hubs and hub brakes, and parts thereof
8714 94 10 — — — Coaster braking hubs and hub brakes 1,2 Year 3
8714 94 30 — — — Other brakes 1,2 Year 3
8714 94 90 — — — Parts 1,2 Year 3
8714 95 00 — — Saddles 1,2 Year 3
8714 96 — — Pedals and crank-gear, and parts thereof8714 96 10 — — — Pedals 1,2 Year 3
8714 96 30 — — — Crank-gear 1,2 Year 3
8714 96 90 — — — Parts 1,2 Year 3
8714 99 — — Other8714 99 10 — — — Handlebars 1,2 Year 3
8714 99 30 — — — Luggage carriers 1,2 Year 3
8714 99 50 — — — Derailleur gears 1,2 Year 3
8714 99 90 — — — Other; parts 1,2 Year 3
8715 00 Baby carriages and parts thereof
8715 00 10 — Baby carriages 0,0 Year 08715 00 90 — Parts 0,0 Year 0
8716 Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically prope lled; parts thereof
8716 10 — Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or cam ping
8716 10 10 — — Folding caravans 0,0 Year 0
— — Other, of a weight
8716 10 91 — — — Not exceeding 750 kg 0,0 Year 0
8716 10 94 — — — Exceeding 750 kg but not exceeding 1600 kg 0,0 Year 0
8716 10 96 — — — Exceeding 1600 kg but not exceeding 3500 kg 0,0 Year 0
8716 10 99 — — — Exceeding 3500 kg 0,0 Year 0
8716 20 00 — Self-loading or self-unloading trailers and semi-trailers fo r agricultural purposes 0,0 Year 0
— Other trailers and semi-trailers for the transport of goods
8716 31 00 — — Tanker trailers and tanker semi-trailers 0,0 Year 08716 39 — — Other8716 39 10 — — — Specially designed for the transport of highly radioactive materials
(Euratom)0,0 Year 0
— — — Other————N e w11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 523
HS Heading 2002 Description Base Category
8716 39 30 ————— Semi-trailers 0,0 Year 0
————— Other
8716 39 51 —————— With a single axle 0,0 Year 0
8716 39 59 —————— Other 0,0 Year 0
8716 39 80 ———— Used 0,0 Year 0
8716 40 00 — Other trailers and semi-trailers 0,0 Year 0
8716 80 00 — Other vehicles 0,0 Year 08716 90 — Parts8716 90 10 — — Chassis 0,0 Year 08716 90 30 — — Bodies 0,0 Year 0
8716 90 50 — — Axles 0,0 Year 0
8716 90 90 — — Other parts 0,0 Year 0
88 AIRCRAFT, SPACECRAFT, AND PARTS THEREOF
8801 Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powere d aircraft
8801 10 — Gliders and hang gliders8801 10 10 — — For civil use 0,0 Year 08801 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8801 90 — Other8801 90 10 — — For civil use 0,0 Year 0
— — Other
8801 90 91 — — — Balloons and dirigibles 0,0 Year 0
8801 90 99 — — — Other 0,0 Year 0
8802 Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); spacecraft (including
satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
— Helicopters
8802 11 — — Of an unladen weight not exceeding 2000 kg8802 11 10 — — — Civil helicopters 0,0 Year 0
8802 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
8802 12 — — Of an unladen weight exceeding 2000 kg8802 12 10 — — — Civil helicopters 0,0 Year 0
8802 12 90 — — — Other 0,0 Year 0
8802 20 — Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
8802 20 10 — — Civil aircraft 0,0 Year 08802 20 90 — — Other 0,0 Year 0
8802 30 — Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 200 0 kg but not
exceeding 15 000 kg
8802 30 10 — — Civil aircraft 0,0 Year 08802 30 90 — — Other 0,0 Year 0
8802 40 — Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15 0 00 kg524 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8802 40 10 — — Civil aircraft 0,0 Year 0
8802 40 90 — — Other 0,0 Year 0
8802 60 — Spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraf t launch vehicles
8802 60 10 — — Spacecraft (including satellites) 0,0 Year 08802 60 90 — — Suborbital and spacecraft launch vehicles 0,0 Year 08803 Parts of goods of heading 8801 or 88028803 10 — Propellers and rotors and parts thereof8803 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08803 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8803 20 — Under-carriages and parts thereof
8803 20 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08803 20 90 — — Other 0,0 Year 0
8803 30 — Other parts of aeroplanes or helicopters8803 30 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08803 30 90 — — Other 0,0 Year 0
8803 90 — Other8803 90 10 — — Of kites 0,0 Year 08803 90 20 — — Of spacecraft (including satellites) 0,0 Year 08803 90 30 — — Of suborbital and spacecraft launch vehicles 0,0 Year 0
— — Other
8803 90 91 — — — For use in civil aircraft and gliders 0,0 Year 0
8803 90 98 — — — Other 0,0 Year 0
8804 00 00 Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) a nd rotochutes; parts
thereof and accessories thereto0,0 Year 0
8805 Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flyi ng trainers; parts
of the foregoing articles
8805 10 — Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or simi lar gear and
parts thereof
8805 10 10 — — Aircraft launching gear and parts thereof 0,0 Year 08805 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Ground flying trainers and parts thereof:
8805 21 00 — — Air combat simulators and parts thereof 0,0 Year 08805 29 — — Other:8805 29 10 — — — For civil use 0,0 Year 0
8805 29 90 — — — Other 0,0 Year 0
89 SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES
8901 Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels
for the transport of persons or goods
8901 10 — Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally de signed for the
transport of persons; ferry-boats of all kinds11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 525
HS Heading 2002 Description Base Category
8901 10 10 — — Sea-going 0,0 Year 0
8901 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8901 20 — Tankers8901 20 10 — — Sea-going 0,0 Year 08901 20 90 — — Other 0,0 Year 0
8901 30 — Refrigerated vessels, other than those of subheading 8901 208901 30 10 — — Sea-going 0,0 Year 08901 30 90 — — Other 0,0 Year 0
8901 90 — Other vessels for the transport of goods and other vessels for the t ransport of
both persons and goods
8901 90 10 — — Sea-going 0,0 Year 0
— — Other
8901 90 91 — — — Not mechanically propelled 0,0 Year 0
8901 90 99 — — — Mechanically propelled 0,0 Year 0
8902 00 Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery
products— Sea-going
8902 00 12 — — Of a gross tonnage exceeding 250 0,0 Year 0
8902 00 18 — — Of a gross tonnage not exceeding 250 0,0 Year 08902 00 90 — Other 0,0 Year 0
8903 Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and cano es
8903 10 — Inflatable8903 10 10 — — Of a weight not exceeding 100 kg each 0,0 Year 08903 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other
8903 91 — — Sailboats, with or without auxiliary motor8903 91 10 — — — Sea-going 0,0 Year 0— — — Other
8903 91 91 ————O fa weight not exceeding 100 kg each 0,0 Year 0
———— Other
8903 91 93 —————O fa length not exceeding 7,5 m 0,0 Year 0
8903 91 99 —————O fa length exceeding 7,5 m 0,0 Year 0
8903 92 — — Motor-boats, other than outboard motor-boats8903 92 10 — — — Sea-going 0,0 Year 0— — — Other
8903 92 91 ————O fa length not exceeding 7,5 m 0,0 Year 0
8903 92 99 ————O fa length exceeding 7,5 m 0,0 Year 0
8903 99 — — Other526 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8903 99 10 ———O fa weight not exceeding 100 kg each 0,0 Year 0
— — — Other
8903 99 91 ————O fa length not exceeding 7,5 m 0,0 Year 0
8903 99 99 ————O fa length exceeding 7,5 m 0,0 Year 0
8904 00 Tugs and pusher craft
8904 00 10 — Tugs 0,0 Year 0
— Pusher craft
8904 00 91 — — Sea-going 0,0 Year 08904 00 99 — — Other 0,0 Year 0
8905 Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other v essels the
navigability of which is subsidiary to their main function; floating dock s; floating
or submersible drilling or production platforms
8905 10 — Dredgers
8905 10 10 — — Sea-going 0,0 Year 08905 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8905 20 00 — Floating or submersible drilling or production platforms 0,0 Y ear 0
8905 90 — Other8905 90 10 — — Sea-going 0,0 Year 08905 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8906 Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing bo ats:
8906 10 00 — Warships 0,0 Year 0
8906 90 — Other:8906 90 10 — — Sea-going 0,0 Year 0
— — Other:
8906 90 91 ———O fa weight not exceeding 100 kg each 0,0 Year 0
8906 90 99 — — — Other 0,0 Year 0
8907 Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer-dams, landing-stages,
buoys and beacons)
8907 10 00 — Inflatable rafts 0,0 Year 08907 90 00 — Other 0,0 Year 0
8908 00 00 Vessels and other floating structures for breaking up 0,0 Year 0
90 OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING,
PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS;
PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
9001 Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of
heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (includin g contact
lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unm ounted,
other than such elements of glass not optically worked
9001 10 — Optical fibres, optical fibre bundles and cables
9001 10 10 — — Image conductor cables 0,0 Year 09001 10 90 — — Other 0,0 Year 0
9001 20 00 — Sheets and plates of polarising material 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 527
HS Heading 2002 Description Base Category
9001 30 00 — Contact lenses 0,0 Year 0
9001 40 — Spectacle lenses of glass9001 40 20 — — Not for the correction of vision 0,0 Year 0
— — For the correction of vision— — — Both sides finished
9001 40 41 ———— Single focal 0,0 Year 0
9001 40 49 ———— Other 0,0 Year 0
9001 40 80 — — — Other 0,0 Year 0
9001 50 — Spectacle lenses of other materials9001 50 20 — — Not for the correction of vision 0,0 Year 0
— — For the correction of vision— — — Both sides finished
9001 50 41 ———— Single focal 0,0 Year 0
9001 50 49 ———— Other 0,0 Year 0
9001 50 80 — — — Other 0,0 Year 0
9001 90 — Other
9001 90 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 09001 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9002 Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted,
being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such el ements
of glass not optically worked— Objective lenses
9002 11 00 — — For cameras, projectors or photographic enlargers or reducer s 2,3 Year 3
9002 19 00 — — Other 2,3 Year 3
9002 20 00 — Filters 2,3 Year 3
9002 90 — Other9002 90 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 09002 90 90 — — Other 2,3 Year 3
9003 Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts th ereof
— Frames and mountings
9003 11 00 — — Of plastics 0,0 Year 09003 19 — — Of other materials9003 19 10 ———O f precious metal or of rolled precious metal 0,0 Year 0
9003 19 30 ———O f base metal 0,0 Year 0
9003 19 90 ———O f other materials 0,0 Year 0
9003 90 00 — Parts 0,0 Year 0
9004 Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other9004 10 — Sunglasses528 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
9004 10 10 — — With lenses optically worked 0,0 Year 0
— — Other
9004 10 91 — — — With lenses of plastics 0,0 Year 0
9004 10 99 — — — Other 0,0 Year 0
9004 90 — Other
9004 90 10 — — With lenses of plastics 0,0 Year 09004 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9005 Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings th erefor; other
astronomical instruments and mountings therefor, but not including inst ruments
for radio-astronomy
9005 10 00 — Binoculars 0,0 Year 09005 80 00 — Other instruments 0,0 Year 09005 90 00 — Parts and accessories (including mountings) 0,0 Year 09006 Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic f lashlight
apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 8539
9006 10 — Cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders9006 10 10 — — Pattern generating apparatus of a kind used for producing mask s or reticles
from photoresist coated substrates0,0 Year 0
9006 10 90 — — Other 0,0 Year 0
9006 20 00 — Cameras of a kind used for recording documents on microfilm, mic rofiche or
other microforms0,0 Year 0
9006 30 00 — Cameras specially designed for underwater use, for aerial surv ey or for medical
or surgical examination of internal organs; comparison cameras for foren sic or
criminological purposes0,0 Year 0
9006 40 00 — Instant print cameras 0,0 Year 0
— Other cameras
9006 51 00 — — With a through-the-lens viewfinder (single lens reflex (SLR) ), for roll film of
a width not exceeding 35 mm0,0 Year 0
9006 52 00 — — Other, for roll film of a width less than 35 mm 0,0 Year 09006 53 — — Other, for roll film of a width of 35 mm9006 53 10 — — — Disposable cameras 0,0 Year 0
9006 53 90 — — — Other 0,0 Year 0
9006 59 00 — — Other 0,0 Year 0
— Photographic flashlight apparatus and flashbulbs
9006 61 00 — — Discharge lamp („electronic“) flashlight apparatus 0,0 Year 0
9006 62 00 — — Flashbulbs, flashcubes and the like 0,0 Year 0
9006 69 00 — — Other 0,0 Year 0
— Parts and accessories
9006 91 — — For cameras9006 91 10 ———O f apparatus of subheading 9006 10 10 0,0 Year 0
9006 91 90 — — — Other 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 529
HS Heading 2002 Description Base Category
9006 99 00 — — Other 0,0 Year 0
9007 Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporati ng sound
recording or reproducing apparatus
— Cameras
9007 11 00 — — For film of less than 16 mm width or for double-8 mm film 0,0 Year 09007 19 00 — — Other 0,0 Year 0
9007 20 00 — Projectors 0,0 Year 0
— Parts and accessories
9007 91 00 — — For cameras 0,0 Year 09007 92 00 — — For projectors 0,0 Year 09008 Image projectors, other than cinematographic; photographic (other than
cinematographic) enlargers and reducers
9008 10 00 — Slide projectors 0,0 Year 09008 20 00 — Microfilm, microfiche or other microform readers, whether or n ot capable of
producing copies0,0 Year 0
9008 30 00 — Other image projectors 0,0 Year 09008 40 00 — Photographic (other than cinematographic) enlargers and redu cers 0,0 Year 0
9008 90 00 — Parts and accessories 0,0 Year 09009 Photocopying apparatus incorporating an optical system or of the con tact type
and thermo-copying apparatus— Electrostatic photocopying apparatus
9009 11 00 — — Operating by reproducing the original image directly onto the copy (direct
process)0,0 Year 0
9009 12 00 — — Operating by reproducing the original image via an intermedia te onto the
copy (indirect process)2,5 Year 3
— Other photocopying apparatus
9009 21 00 — — Incorporating an optical system 0,0 Year 09009 22 00 — — Of the contact type 0,0 Year 09009 30 00 — Thermo-copying apparatus 0,0 Year 0
— Parts and accessories:
9009 91 00 — — Automatic document feeders 0,0 Year 09009 92 00 — — Paper feeders 0,0 Year 09009 93 00 — — Sorters 0,0 Year 0
9009 99 00 — — Other 0,0 Year 0
9010 Apparatus and equipment for photographic (including cinematograph ic)
laboratories (including apparatus for the projection or drawing of circu it patterns
on sensitised semi-conductor materials), not specified or included else where in this
chapter; negatoscopes; projection screens
9010 10 00 — Apparatus and equipment for automatically developing photogr aphic
(including cinematographic) film or paper in rolls or for automatically
exposing developed film to rolls of photographic paper0,0 Year 0
— Apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitise d
semiconductor materials530 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
9010 41 00 — — Direct write-on-wafer apparatus 0,0 Year 0
9010 42 00 — — Step and repeat aligners 0,0 Year 09010 49 00 — — Other 0,0 Year 0
9010 50 — Other apparatus and equipment for photographic (including cinem atographic)
laboratories; negatoscopes
9010 50 10 — — Apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitised flat
panel display substrates0,0 Year 0
9010 50 90 — — Other 0,0 Year 0
9010 60 00 — Projection screens 0,0 Year 09010 90 — Parts and accessories9010 90 10 — — Of apparatus of subheading 9010 41 10, 9010 42 00, 9010 49 00 or
9010 50 100,0 Year 0
9010 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9011 Compound optical microscopes, including those for photomicrograph y,
cinephotomicrography or microprojection
9011 10 — Stereoscopic microscopes9011 10 10 — — Fitted with equipment specifically designed for the handling and transport
of semiconductor wafers or reticles0,0 Year 0
9011 10 90 — — Other 2,3 Year 3
9011 20 — Other microscopes, for photomicrography, cinephotomicrograph yo r
microprojection
9011 20 10 — — Photomicrographic microscopes fitted with equipment specif ically designed
for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles0,0 Year 0
9011 20 90 — — Other 2,3 Year 3
9011 80 00 — Other microscopes 2,3 Year 39011 90 — Parts and accessories9011 90 10 — — Of apparatus of subheading 9011 10 10 or 9011 20 10 0,0 Year 09011 90 90 — — Other 2,3 Year 3
9012 Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus9012 10 — Microscopes other than optical microscopes; diffraction appara tus:
9012 10 10 — — Electron microscopes fitted with equipment specifically des igned for the
handling and transport of semiconductor wafers or reticles0,0 Year 0
9012 10 90 — — Other 0,0 Year 0
9012 90 — Parts and accessories9012 90 10 — — Of apparatus of subheading 9012 10 10 0,0 Year 09012 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9013 Liquid crystal devices not constituting articles provided for more s pecifically in
other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliance s and
instruments, not specified or included elsewhere in this chapter
9013 10 00 — Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form
parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter o r
Section XVI1,2 Year 3
9013 20 00 — Lasers, other than laser diodes 1,2 Year 311/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 531
HS Heading 2002 Description Base Category
9013 80 — Other devices, appliances and instruments
— — Liquid crystal devices
9013 80 20 — — — Active matrix liquid crystal devices 0,0 Year 0
9013 80 30 — — — Other 0,0 Year 0
9013 80 90 — — Other 1,2 Year 3
9013 90 — Parts and accessories
9013 90 10 — — For liquid crystal devices (LCD) 0,0 Year 09013 90 90 — — Other 1,2 Year 3
9014 Direction finding compasses; other navigational instruments and ap pliances
9014 10 — Direction finding compasses9014 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 09014 10 90 — — Other 0,0 Year 0
9014 20 — Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than
compasses)
— — For use in civil aircraft
9014 20 13 — — — Inertial navigation systems 0,0 Year 0
9014 20 18 — — — Other 0,0 Year 0
9014 20 90 — — Other 0,0 Year 0
9014 80 00 — Other instruments and appliances 0,0 Year 09014 90 — Parts and accessories9014 90 10 — — Of instruments of subheadings 9014 10 and 9014 20 for use in civi l
aircraft0,0 Year 0
9014 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9015 Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic , oceanographic,
hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliance s, excluding
compasses; rangefinders
9015 10 — Rangefinders9015 10 10 — — Electronic 0,0 Year 09015 10 90 — — Other 0,0 Year 0
9015 20 — Theodolites and tachymeters (tacheometers)9015 20 10 — — Electronic 0,0 Year 09015 20 90 — — Other 0,0 Year 0
9015 30 — Levels
9015 30 10 — — Electronic 0,0 Year 09015 30 90 — — Other 0,0 Year 0
9015 40 — Photogrammetrical, surveying instruments and appliances9015 40 10 — — Electronic 0,0 Year 09015 40 90 — — Other 0,0 Year 0
9015 80 — Other instruments and appliances
— — Electronic532 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
9015 80 11 — — — Meteorological, hydrological and geophysical instruments and appar atus 0,0 Year 0
9015 80 19 — — — Other 0,0 Year 0
— — Other
9015 80 91 — — — Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying or
levelling; hydrographic instruments0,0 Year 0
9015 80 93 — — — Meteorological, hydrological and geophysical instruments and appar atus 0,0 Year 0
9015 80 99 — — — Other 0,0 Year 0
9015 90 00 — Parts and accessories 0,0 Year 09016 00 Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights9016 00 10 — Balances 0,0 Year 0
9016 00 90 — Parts and accessories 0,0 Year 0
9017 Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example,
drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules , disc
calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for e xample,
measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or incl uded
elsewhere in this chapter
9017 10 — Drafting tables and machines, whether or not automatic
9017 10 10 — — Plotters 0,0 Year 09017 10 90 — — Other 0,0 Year 0
9017 20 — Other drawing, marking-out or mathematical calculating instrum ents
9017 20 05 — — Plotters 0,0 Year 0
— — Other drawing instruments
9017 20 11 — — — Drawing sets 0,0 Year 0
9017 20 19 — — — Other 0,0 Year 0— — Marking-out instruments
9017 20 31 — — — Pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or
reticles from photoresist coated substrates0,0 Year 0
9017 20 39 — — — Other 0,0 Year 0
9017 20 90 — — Mathematical calculating instruments (including slide rule s, disc calculators
and the like)0,0 Year 0
9017 30 — Micrometers, callipers and gauges9017 30 10 — — Micrometers and callipers 0,0 Year 09017 30 90 — — Other (excluding gauges without adjustable devices of headin g 9031) 0,0 Year 0
9017 80 — Other instruments
9017 80 10 — — Measuring rods and tapes and divided scales 0,0 Year 09017 80 90 — — Other 0,0 Year 0
9017 90 — Parts and accessories9017 90 10 — — For apparatus of subheading 9017 20 31 0,0 Year 09017 90 90 — — Other 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 533
HS Heading 2002 Description Base Category
9018 Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or vete rinary sciences,
including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus an d
sight-testing instruments
— Electro-diagnostic apparatus (including apparatus for functional exp loratory
examination or for checking physiological parameters)
9018 11 00 — — Electro-cardiographs 0,0 Year 09018 12 00 — — Ultrasonic scanning apparatus 0,0 Year 09018 13 00 — — Magnetic resonance imaging apparatus 0,0 Year 09018 14 00 — — Scintigraphic apparatus 0,0 Year 09018 19 — — Other9018 19 10 — — — Monitoring apparatus for simultaneous monitoring of two or more
parameters0,0 Year 0
9018 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
9018 20 00 — Ultra-violet or infra-red ray apparatus 0,0 Year 0
— Syringes, needles, catheters, cannulae and the like
9018 31 — — Syringes, with or without needles9018 31 10 ———O f plastics 0,0 Year 0
9018 31 90 — — — Other 0,0 Year 0
9018 32 — — Tubular metal needles and needles for sutures9018 32 10 — — — Tubular metal needles 0,0 Year 0
9018 32 90 — — — Needles for sutures 0,0 Year 0
9018 39 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other instruments and appliances, used in dental sciences
9018 41 00 — — Dental drill engines, whether or not combined on a single base w ith other
dental equipment0,0 Year 0
9018 49 — — Other9018 49 10 — — — Burrs, discs, drills and brushes, for use in dental drills 0,0 Year 0
9018 49 90 — — — Other 0,0 Year 0
9018 50 — Other ophthalmic instruments and appliances9018 50 10 — — Non-optical 0,0 Year 09018 50 90 — — Optical 0,0 Year 09018 90 — Other instruments and appliances
9018 90 10 — — Instruments and apparatus for measuring blood-pressure 0,0 Y ear 0
9018 90 20 — — Endoscopes 0,0 Year 09018 90 30 — — Renal dialysis equipment (artificial kidneys, kidney machin es and dialysers) 0,0 Year 0
— — Diathermic apparatus
9018 90 41 — — — Ultrasonic 0,0 Year 0
9018 90 49 — — — Other 0,0 Year 0
9018 90 50 — — Transfusion apparatus 0,0 Year 0534 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
9018 90 60 — — Anaesthetic apparatus and instruments 0,0 Year 0
9018 90 70 — — Ultrasonic lithotripsy instruments 0,0 Year 0
9018 90 75 — — Apparatus for nerve stimulation 0,0 Year 09018 90 85 — — Other 0,0 Year 0
9019 Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological apt itude-testing
apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial r espiration or
other therapeutic respiration apparatus
9019 10 — Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing
apparatus
9019 10 10 — — Electrical vibratory-massage apparatus 0,0 Year 09019 10 90 — — Other 0,0 Year 0
9019 20 00 — Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial re spiration or other
therapeutic respiration apparatus0,0 Year 0
9020 00 Other breathing appliances and gas masks, excluding protective ma sks having
neither mechanical parts nor replaceable filters
9020 00 10 — Breathing appliances and gas masks (excluding parts thereof), for use in civil
aircraft0,0 Year 0
9020 00 90 — Other 0,0 Year 0
9021 Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and tru sses; splints and
other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other
appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensa te
for a defect or disability:
9021 10 — Orthopaedic or fracture appliances:9021 10 10 — — — Orthopaedic appliances 0,0 Year 0
9021 10 90 — — — Splints and other fracture appliances 0,0 Year 0— Artificial teeth and dental fittings:
9021 21 — — Artificial teeth:9021 21 10 ———O f plastics 0,0 Year 0
9021 21 90 ———O f other materials 0,0 Year 0
9021 29 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other artificial parts of the body:
9021 31 00 — — Artificial joints 0,0 Year 09021 39 — — Other:9021 39 10 — — — Ocular prostheses 0,0 Year 0
9021 39 90 — — — Other 0,0 Year 0
9021 40 00 — Hearing aids, excluding parts and accessories 0,0 Year 09021 50 00 — Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories 0,0 Year 0
9021 90 — Other9021 90 10 — — Parts and accessories of hearing aids 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 535
HS Heading 2002 Description Base Category
9021 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9022 Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiatio ns,
whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, includin g
radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray gener ators,
high tension generators, control panels and desks, screens, examination or
treatment tables, chairs and the like
— Apparatus based on the use of X-rays, whether or not for medical, surgical ,
dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy appara tus
9022 12 00 — — Computed tomography apparatus 0,0 Year 09022 13 00 — — Other, for dental uses 0,0 Year 09022 14 00 — — Other, for medical, surgical or veterinary uses 0,0 Year 09022 19 00 — — For other uses 0,0 Year 0
— Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations, whether or
not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiogra phy or
radiotherapy apparatus
9022 21 00 — — For medical, surgical, dental or veterinary uses 0,0 Year 09022 29 00 — — For other uses 0,0 Year 09022 30 00 — X-ray tubes 0,0 Year 09022 90 — Other, including parts and accessories9022 90 10 — — X-ray fluorescent screens and X-ray intensifying screens; an ti-scatter shields
and grids0,0 Year 0
9022 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9023 00 Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for
example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses
9023 00 10 — Of a type used for teaching physics, chemistry or technical subj ects 0,0 Year 0
9023 00 80 — Other 0,0 Year 0
9024 Machines and appliances for testing the hardness, strength, compres sibility,
elasticity or other mechanical properties of materials (for example, met als, wood,
textiles, paper, plastics)
9024 10 — Machines and appliances for testing metals
9024 10 10 — — Electronic 0,0 Year 0
— — Other
9024 10 91 — — — Universal or for tensile tests 0,0 Year 0
9024 10 93 — — — For hardness tests 0,0 Year 0
9024 10 99 — — — Other 0,0 Year 0
9024 80 — Other machines and appliances9024 80 10 — — Electronic 0,0 Year 0
— — Other
9024 80 91 — — — For testing textiles, paper or paperboard 0,0 Year 0
9024 80 99 — — — Other 0,0 Year 0
9024 90 00 — Parts and accessories 0,0 Year 0536 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
9025 Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrom eters,
barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any
combination of these instruments
— Thermometers and pyrometers, not combined with other instruments
9025 11 — — Liquid-filled, for direct reading9025 11 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
9025 11 91 ———— Clinical or veterinary thermometers 0,0 Year 0
9025 11 99 ———— Other 0,0 Year 0
9025 19 — — Other9025 19 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
9025 19 91 ———— Electronic 0,0 Year 0
9025 19 99 ———— Other 0,0 Year 0
9025 80 — Other instruments
9025 80 15 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
9025 80 20 — — — Barometers, not combined with other instruments 0,0 Year 0— — — Other
9025 80 91 ———— Electronic 0,0 Year 0
9025 80 99 ———— Other 0,0 Year 0
9025 90 — Parts and accessories9025 90 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 09025 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9026 Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or
other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauge s,
manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of headin g 9014,
9015, 9028 or 9032
9026 10 — For measuring or checking the flow or level of liquids9026 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other— — — Electronic
9026 10 51 ———— Flow meters 0,0 Year 0
9026 10 59 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Other
9026 10 91 ———— Flow meters 0,0 Year 0
9026 10 99 ———— Other 0,0 Year 0
9026 20 — For measuring or checking pressure9026 20 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 537
HS Heading 2002 Description Base Category
9026 20 30 — — — Electronic 0,0 Year 0
— — — Other
9026 20 50 ———— Spiral or metal diaphragm type pressure gauges 0,0 Year 0
9026 20 90 ———— Other 0,0 Year 0
9026 80 — Other instruments or apparatus9026 80 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
9026 80 91 — — — Electronic 0,0 Year 0
9026 80 99 — — — Other 0,0 Year 0
9026 90 — Parts and accessories9026 90 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 09026 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9027 Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for exa mple,
polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis app aratus);
instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity ,
expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for mea suring or
checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters);
microtomes
9027 10 — Gas or smoke analysis apparatus
9027 10 10 — — Electronic 0,0 Year 09027 10 90 — — Other 0,0 Year 0
9027 20 00 — Chromatographs and electrophoresis instruments 0,0 Year 09027 30 00 — Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using o ptical radiations
(UV, visible, IR)0,0 Year 0
9027 40 00 — Exposure meters 0,0 Year 09027 50 00 — Other instruments and apparatus using optical radiations (UV, visible, IR) 0,0 Year 0
9027 80 — Other instruments and apparatus
— — Electronic
9027 80 11 ———p H meters, rH meters and other apparatus for measuring conductivity 0,0 Year 0
9027 80 13 — — — Apparatus for performing measurements of the physical properties of
semiconductor materials or of LCD substrates or associated insulating
and conducting layers during the semiconductor wafer productionprocess or the LCD production process0,0 Year 0
9027 80 17 — — — Other 0,0 Year 0
— — Other
9027 80 91 — — — Viscometers, porosimeters and expansion meters 0,0 Year 0
9027 80 93 — — — Apparatus for performing measurements of the physical properties of
semiconductor materials or of LCD substrates or associated insulating
and conducting layers during the semiconductor wafer productionprocess or the LCD production process0,0 Year 0
9027 80 97 — — — Other 0,0 Year 0
9027 90 — Microtomes; parts and accessories
9027 90 10 — — Microtomes 0,0 Year 0538 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
— — Parts and accessories
9027 90 50 ———O f apparatus of subheadings 9027 20 to 9027 80 0,0 Year 0
9027 90 80 ———O f microtomes or of gas or smoke analysis apparatus 0,0 Year 0
9028 Gas, liquid or electricity supply or production meters, including ca librating meters
therefor
9028 10 00 — Gas meters 0,0 Year 0
9028 20 00 — Liquid meters 0,0 Year 09028 30 — Electricity meters
— — For alternating current
9028 30 11 — — — For single-phase 0,0 Year 0
9028 30 19 — — — For multi-phase 0,0 Year 0
9028 30 90 — — Other 0,0 Year 0
9028 90 — Parts and accessories9028 90 10 — — For electricity meters 0,0 Year 09028 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9029 Revolution counters, production counters, taximeters, milometers , pedometers
and the like; speed indicators and tachometers, other than those of headin g 9014
or 9015; stroboscopes
9029 10 — Revolution counters, production counters, taximeters, milomet ers, pedometers
and the like
9029 10 10 — — Electric or electronic revolution counters, for use in civil a ircraft 0,0 Year 0
9029 10 90 — — Other 0,0 Year 0
9029 20 — Speed indicators and tachometers; stroboscopes
— — Speed indicators and tachometers
9029 20 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
9029 20 31 ———— Speed indicators for vehicles 0,0 Year 0
9029 20 39 ———— Other 0,0 Year 0
9029 20 90 — — Stroboscopes 0,0 Year 0
9029 90 — Parts and accessories9029 90 10 — — Of revolution counters, speed indicators and tachometers, fo r use in civil
aircraft0,0 Year 0
9029 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9030 Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and appara tus for
measuring or checking electrical quantities, excluding meters of headin g 9028;
instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray,
cosmic or other ionising radiations
9030 10 — Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising ra diations
9030 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 09030 10 90 — — Other 0,0 Year 0
9030 20 — Cathode-ray oscilloscopes and cathode-ray oscillographs11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 539
HS Heading 2002 Description Base Category
9030 20 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
9030 20 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, cur rent,
resistance or power, without a recording device
9030 31 — — Multimeters
9030 31 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
9030 31 90 — — — Other 0,0 Year 0
9030 39 — — Other
9030 39 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — — Other
9030 39 30 ———— Electronic 0,0 Year 0
———— Other
9030 39 91 ————— Voltmeters 0,0 Year 0
9030 39 99 ————— Other 0,0 Year 0
9030 40 — Other instruments and apparatus, specially designed for telecom munications
(for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortio n factor
meters, psophometers)
9030 40 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
9030 40 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other instruments and apparatus
9030 82 00 — — For measuring or checking semiconductor wafers or devices 0,0 Year 0
9030 83 — — Other, with a recording device9030 83 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
9030 83 90 — — — Other 0,0 Year 0
9030 89 — — Other9030 89 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
9030 89 92 ———— Electronic 0,0 Year 0
9030 89 99 ———— Other 0,0 Year 0
9030 90 — Parts and accessories
9030 90 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
9030 90 20 — — — For apparatus of subheading 9030 82 00 0,0 Year 0
9030 90 80 — — — Other 0,0 Year 0
9031 Measuring or checking instruments, appliances and machines, not spe cified or
included elsewhere in this chapter; profile projectors
9031 10 00 — Machines for balancing mechanical parts 0,0 Year 0
9031 20 00 — Test benches 0,0 Year 0540 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
9031 30 00 — Profile projectors 0,0 Year 0
— Other optical instruments and appliances
9031 41 00 — — For inspecting semiconductor wafers or devices or for inspect ing
photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices0,0 Year 0
9031 49 00 — — Other 0,0 Year 0
9031 80 — Other instruments, appliances and machines
9031 80 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other— — — Electronic————F o r measuring or checking geometrical quantities
9031 80 32 —————F o r inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting
photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor
devices0,0 Year 0
9031 80 34 ————— Other 0,0 Year 0
9031 80 39 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Other
9031 80 91 ————F o r measuring or checking geometrical quantities 0,0 Year 0
9031 80 99 ———— Other 0,0 Year 0
9031 90 — Parts and accessories
9031 90 10 — — Of instruments, appliances and machines of subheading 9031 80 , for use in
civil aircraft0,0 Year 0
— — Other
9031 90 20 — — — For apparatus of subheading 9031 41 00 or for optical instruments and
appliances for measuring surface particulate contamination on
semiconductor wafers of subheading 9031 49 000,0 Year 0
9031 90 30 — — — For apparatus of subheading 9031 80 32 0,0 Year 0
9031 90 80 — — — Other 0,0 Year 0
9032 Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
9032 10 — Thermostats9032 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
9032 10 30 — — — Electronic 0,0 Year 0— — — Other
9032 10 91 ———— With electrical triggering device 0,0 Year 0
9032 10 99 ———— Other 0,0 Year 0
9032 20 — Manostats9032 20 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 09032 20 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other instruments and apparatus
9032 81 — — Hydraulic or pneumatic11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 541
HS Heading 2002 Description Base Category
9032 81 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
9032 81 90 — — — Other 0,0 Year 0
9032 89 — — Other
9032 89 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
9032 89 90 — — — Other 0,0 Year 0
9032 90 — Parts and accessories9032 90 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 09032 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9033 00 00 Parts and accessories (not specified or included elsewhere in th is chapter) for
machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 900,0 Year 0
91 CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF
9101 Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-w atches, with
case of precious metal or of metal clad with precious metal— Wrist-watches, electrically operated, whether or not incorporating a s top-watch
facility
9101 11 00 — — With mechanical display only 0,0 Year 0
9101 12 00 — — With opto-electronic display only 0,0 Year 09101 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other wrist-watches, whether or not incorporating a stop-watch facilit y
9101 21 00 — — With automatic winding 0,0 Year 0
9101 29 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other
9101 91 00 — — Electrically operated 0,0 Year 09101 99 00 — — Other 0,0 Year 0
9102 Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-w atches, other
than those of heading 9101— Wrist-watches, electrically operated, whether or not incorporating a s top-watch
facility
9102 11 00 — — With mechanical display only 0,0 Year 09102 12 00 — — With opto-electronic display only 0,0 Year 09102 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other wrist-watches, whether or not incorporating a stop-watch facilit y
9102 21 00 — — With automatic winding 0,0 Year 0
9102 29 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other
9102 91 00 — — Electrically operated 0,0 Year 09102 99 00 — — Other 0,0 Year 0
9103 Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 91049103 10 00 — Electrically operated 1,2 Year 3542 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
9103 90 00 — Other 1,2 Year 3
9104 00 Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, a ircraft,
spacecraft or vessels
9104 00 10 — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
9104 00 90 — Other 0,0 Year 0
9105 Other clocks
— Alarm clocks
9105 11 00 — — Electrically operated 1,2 Year 39105 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Wall clocks
9105 21 00 — — Electrically operated 1,2 Year 39105 29 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other
9105 91 00 — — Electrically operated 1,2 Year 39105 99 — — Other9105 99 10 — — — Table-top or mantelpiece clocks 0,0 Year 0
9105 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
9106 Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recordi ng or
otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or wi th
synchronous motor (for example, time-registers, time-recorders)
9106 10 00 — Time-registers; time-recorders 1,2 Year 39106 20 00 — Parking meters 1,2 Year 3
9106 90 — Other9106 90 10 — — Process-timers, stop-clocks and the like 1,2 Year 39106 90 90 — — Other 1,2 Year 3
9107 00 00 Time switches, with clock or watch movement or with synchronous m otor 1,2 Year 3
9108 Watch movements, complete and assembled
— Electrically operated
9108 11 00 — — With mechanical display only or with a device to which a mechani cal
display can be incorporated1,2 Year 3
9108 12 00 — — With opto-electronic display only 1,2 Year 39108 19 00 — — Other 1,2 Year 3
9108 20 00 — With automatic winding 1,5 Year 39108 90 00 — Other 1,5 Year 3
9109 Clock movements, complete and assembled
— Electrically operated
9109 11 00 — — Of alarm clocks 1,2 Year 39109 19 — — Other9109 19 10 ———O fa width or diameter not exceeding 50 mm, for use in civil aircraft 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 543
HS Heading 2002 Description Base Category
9109 19 90 — — — Other 1,2 Year 3
9109 90 — Other
9109 90 10 — — Of a width or diameter not exceeding 50 mm, for use in civil aircr aft 0,0 Year 0
9109 90 90 — — Other 1,2 Year 3
9110 Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled
(movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough w atch
or clock movements
— Of watches
9110 11 — — Complete movements, unassembled or partly assembled (movement sets)
9110 11 10 — — — With balance-wheel and hairspring 1,5 Year 3
9110 11 90 — — — Other 1,2 Year 3
9110 12 00 — — Incomplete movements, assembled 0,0 Year 09110 19 00 — — Rough movements 1,2 Year 39110 90 00 — Other 0,0 Year 0
9111 Watch cases and parts thereof9111 10 00 — Cases of precious metal or of metal clad with precious metal 0,0 Y ear 0
9111 20 — Cases of base metal, whether or not gold-or silver-plated9111 20 10 — — Gold-or silver-plated 0,0 Year 09111 20 90 — — Other 0,0 Year 0
9111 80 00 — Other cases 0,0 Year 09111 90 00 — Parts 0,0 Year 0
9112 Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts
thereof:
9112 20 00 — Cases 0,0 Year 0
9112 90 00 — Parts 0,0 Year 0
9113 Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof
9113 10 — Of precious metal or of metal clad with precious metal9113 10 10 — — Of precious metal 0,0 Year 09113 10 90 — — Of metal clad with precious metal 0,0 Year 09113 20 00 — Of base metal, whether or not gold-or silver-plated 2,1 Year 39113 90 — Other9113 90 10 — — Of leather or of composition leather 2,1 Year 39113 90 30 — — Of plastic materials 2,1 Year 39113 90 90 — — Other 2,1 Year 3
9114 Other clock or watch parts
9114 10 00 — Springs, including hair-springs 0,0 Year 09114 20 00 — Jewels 0,0 Year 0544 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
9114 30 00 — Dials 0,0 Year 0
9114 40 00 — Plates and bridges 0,0 Year 0
9114 90 00 — Other 0,0 Year 0
92 MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
9201 Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboar d stringed
instruments
9201 10 — Upright pianos9201 10 10 — — New 0,0 Year 0
9201 10 90 — — Used 0,0 Year 0
9201 20 00 — Grand pianos 0,0 Year 09201 90 00 — Other 0,0 Year 0
9202 Other string musical instruments (for example, guitars, violins, ha rps)
9202 10 — Played with a bow9202 10 10 — — Violins 0,0 Year 0
9202 10 90 — — Other 0,0 Year 0
9202 90 — Other9202 90 10 — — Harps 0,0 Year 0
9202 90 30 — — Guitars 0,0 Year 09202 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9203 00 Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard instrument s with free
metal reeds
9203 00 10 — Keyboard pipe organs 0,0 Year 0
9203 00 90 — Other 0,0 Year 0
9204 Accordions and similar instruments; mouth organs9204 10 00 — Accordions and similar instruments 0,0 Year 09204 20 00 — Mouth organs 0,0 Year 09205 Other wind musical instruments (for example, clarinets, trumpets, b agpipes)
9205 10 00 — Brass-wind instruments 0,0 Year 09205 90 00 — Other 0,0 Year 0
9206 00 00 Percussion musical instruments (for example, drums, xylophone s, cymbals,
castanets, maracas)0,0 Year 0
9207 Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplif ied,
electrically (for example, organs, guitars, accordions)
9207 10 — Keyboard instruments, other than accordions9207 10 10 — — Organs 0,0 Year 09207 10 30 — — Digital-pianos 0,0 Year 09207 10 50 — — Synthesisers 0,0 Year 09207 10 80 — — Other 0,0 Year 0
9207 90 — Other11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 545
HS Heading 2002 Description Base Category
9207 90 10 — — Guitars 0,0 Year 0
9207 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9208 Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechan ical singing
birds, musical saws and other musical instruments not falling within any o ther
heading of this chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other
mouth-blown sound signalling instruments
9208 10 00 — Musical boxes 0,0 Year 09208 90 00 — Other 0,0 Year 0
9209 Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and accessories (f or example,
cards, discs and rolls for mechanical instruments) of musical instrument s;
metronomes, tuning forks and pitch pipes of all kinds
9209 10 00 — Metronomes, tuning forks and pitch pipes 0,0 Year 09209 20 00 — Mechanisms for musical boxes 0,0 Year 09209 30 00 — Musical instrument strings 0,0 Year 0
— Other
9209 91 00 — — Parts and accessories for pianos 0,0 Year 09209 92 00 — — Parts and accessories for the musical instruments of heading 9 202 0,0 Year 0
9209 93 00 — — Parts and accessories for the musical instruments of heading 9 203 0,0 Year 0
9209 94 00 — — Parts and accessories for the musical instruments of heading 9 207 0,0 Year 0
9209 99 — — Other9209 99 30 — — — Parts and accessories for the musical instruments of heading 9205 0,0 Y ear 0
9209 99 70 — — — Other 0,0 Year 0
93 ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
9301 Military weapons, other than revolvers, pistols and the arms of headi ng 9307:
— Artillery weapons (for example, guns, howitzers and mortars):
9301 11 00 — — Self-propelled 0,0 Year 09301 19 00 — — Other 0,0 Year 0
9301 20 00 — Rocket launchers; flame-throwers; grenade launchers; torped o tubes and similar
projectors0,0 Year 0
9301 90 00 — Other 0,0 Year 0
9302 00 Revolvers and pistols, other than those of heading 9303 or 93049302 00 10 — 9 mm calibre and higher 2,7 Year 39302 00 90 — Other 2,7 Year 3
9303 Other firearms and similar devices which operate by the firing of an ex plosive
charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firea rms, Very
pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and
revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, lin e-throwing
guns)
9303 10 00 — Muzzle-loading firearms 3,2 Year 3
9303 20 — Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination
shotgun-rifles
9303 20 10 — — Single-barrelled, smooth bore 3,2 Year 3546 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
9303 20 95 — — Other 3,2 Year 3
9303 30 00 — Other sporting, hunting or target-shooting rifles 3,2 Year 3
9303 90 00 — Other 3,2 Year 3
9304 00 00 Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, trun cheons),
excluding those of heading 93073,2 Year 3
9305 Parts and accessories of articles of headings 9301 to 9304
9305 10 00 — Of revolvers or pistols 3,2 Year 3
— Of shotguns or rifles of heading 9303
9305 21 00 — — Shotgun barrels 2,7 Year 39305 29 — — Other9305 29 30 — — — Roughly shaped gun stock blocks 2,7 Year 3
9305 29 95 — — — Other 2,7 Year 3
— Other:
9305 91 00 — — Of military weapons of heading 9301 0,0 Year 09305 99 00 — — Other 2,7 Year 3
9306 Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions o f war and
parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof,
including shot and cartridge wads
9306 10 00 — Cartridges for riveting or similar tools or for captive-bolt hu mane killers and
parts thereof2,7 Year 3
— Shotgun cartridges and parts thereof; air gun pellets
9306 21 00 — — Cartridges 2,7 Year 3
9306 29 — — Other9306 29 40 — — — Cases 2,7 Year 3
9306 29 70 — — — Other 2,7 Year 3
9306 30 — Other cartridges and parts thereof
9306 30 10 — — For revolvers and pistols falling within heading 9302 and for
sub-machine-guns falling within heading 93012,7 Year 3
— — Other
9306 30 30 — — — For military weapons 1,7 Year 0— — — Other
9306 30 91 ———— Centrefire cartridges 2,7 Year 3
9306 30 93 ———— Rimfire cartridges 2,7 Year 3
9306 30 98 ———— Other 2,7 Year 3
9306 90 — Other
9306 90 10 — — For military purposes 1,7 Year 09306 90 90 — — Other 2,7 Year 3
9307 00 00 Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts t hereof and
scabbards and sheaths therefor1,7 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 547
HS Heading 2002 Description Base Category
94 FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND
SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT
ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATEDNAME-PLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS
9401 Seats (other than those of heading 9402), whether or not convertible i nto beds,
and parts thereof
9401 10 — Seats of a kind used for aircraft
9401 10 10 — — Not leather covered, for use in civil aircraft 0,0 Year 09401 10 90 — — Other 0,0 Year 0
9401 20 00 — Seats of a kind used for motor vehicles 0,0 Year 09401 30 — Swivel seats with variable height adjustment9401 30 10 — — Upholstered, with backrest and fitted with castors or glides 0 ,0 Year 0
9401 30 90 — — Other 0,0 Year 0
9401 40 00 — Seats other than garden seats or camping equipment, convertibl e into beds 0,0 Year 0
9401 50 00 — Seats of cane, osier, bamboo or similar materials 0,0 Year 0
— Other seats, with wooden frames
9401 61 00 — — Upholstered 0,0 Year 09401 69 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other seats, with metal frames
9401 71 00 — — Upholstered 0,0 Year 09401 79 00 — — Other 0,0 Year 0
9401 80 00 — Other seats 0,0 Year 0
9401 90 — Parts9401 90 10 — — Of seats of a kind used for aircraft 0,0 Year 0
— — Other
9401 90 30 ———O f wood 0,0 Year 0
9401 90 80 — — — Other 0,0 Year 0
9402 Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, ope rating tables,
examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists’ c hairs);
barbers’ chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclin ing and
elevating movements; parts of the foregoing articles
9402 10 00 — Dentists’, barbers’ or similar chairs and parts thereof 0,0 Yea r0
9402 90 00 — Other 0,0 Year 0
9403 Other furniture and parts thereof9403 10 — Metal furniture of a kind used in offices9403 10 10 — — Drawing tables (other than those of heading 9017) 0,0 Year 0
— — Other— — — Not exceeding 80 cm in height
9403 10 51 ———— Desks 0,0 Year 0
9403 10 59 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Exceeding 80 cm in height548 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
9403 10 91 ———— Cupboards with doors, shutters or flaps 0,0 Year 0
9403 10 93 ———— Filing, card-index and other cabinets 0,0 Year 0
9403 10 99 ———— Other 0,0 Year 0
9403 20 — Other metal furniture
9403 20 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
9403 20 91 — — — Beds 0,0 Year 0
9403 20 99 — — — Other 0,0 Year 0
9403 30 — Wooden furniture of a kind used in offices
— — Not exceeding 80 cm in height
9403 30 11 — — — Desks 0,0 Year 0
9403 30 19 — — — Other 0,0 Year 0— — Exceeding 80 cm in height
9403 30 91 — — — Cupboards with doors, shutters or flaps; filing, card-index and other
cabinets0,0 Year 0
9403 30 99 — — — Other 0,0 Year 0
9403 40 — Wooden furniture of a kind used in the kitchen9403 40 10 — — Fitted kitchen units 0,0 Year 09403 40 90 — — Other 0,0 Year 0
9403 50 00 — Wooden furniture of a kind used in the bedroom 0,0 Year 0
9403 60 — Other wooden furniture9403 60 10 — — Wooden furniture of a kind used in the dining room and the living room 0,0 Year 0
9403 60 30 — — Wooden furniture of a kind used in shops 0,0 Year 09403 60 90 — — Other wooden furniture 0,0 Year 09403 70 — Furniture of plastics9403 70 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 09403 70 90 — — Other 0,0 Year 0
9403 80 00 — Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials 0,0 Year 0
9403 90 — Parts9403 90 10 — — Of metal 0,0 Year 09403 90 30 — — Of wood 0,0 Year 09403 90 90 — — Of other materials 0,0 Year 09404 Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for e xample,
mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted w ith springs
or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or p lastics,
whether or not covered
9404 10 00 — Mattress supports 0,0 Year 0
— Mattresses
9404 21 — — Of cellular rubber or plastics, whether or not covered11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 549
HS Heading 2002 Description Base Category
9404 21 10 ———O f rubber 0,0 Year 0
9404 21 90 ———O f plastics 0,0 Year 0
9404 29 — — Of other materials
9404 29 10 — — — Spring interior 0,0 Year 0
9404 29 90 — — — Other 0,0 Year 0
9404 30 00 — Sleeping bags 0,0 Year 09404 90 — Other9404 90 10 — — Filled with feathers or down 0,0 Year 09404 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9405 Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights a nd parts thereof,
not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nam e-plates
and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof no t
elsewhere specified or included
9405 10 — Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings , excluding those
of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
9405 10 10 — — Of base metal or of plastics, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other———O f plastics
9405 10 21 ————O fa kind used with filament lamps 1,2 Year 3
9405 10 29 ———— Other 1,2 Year 3
9405 10 30 ———O f ceramic materials 1,2 Year 3
9405 10 50 ———O f glass 0,0 Year 0
———O f other materials
9405 10 91 ————O fa kind used with filament lamps 0,0 Year 0
9405 10 99 ———— Other 0,0 Year 0
9405 20 — Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
— — Of plastics
9405 20 11 ———O fa kind used for filament lamps 1,2 Year 3
9405 20 19 — — — Other 1,2 Year 3
9405 20 30 — — Of ceramic materials 1,2 Year 3
9405 20 50 — — Of glass 0,0 Year 0
— — Of other materials
9405 20 91 ———O fa kind used for filament lamps 0,0 Year 0
9405 20 99 — — — Other 0,0 Year 0
9405 30 00 — Lighting sets of a kind used for Christmas trees 0,0 Year 09405 40 — Other electric lamps and lighting fittings9405 40 10 — — Searchlights and spotlights 0,0 Year 0
— — Other———O f plastics550 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
9405 40 31 ————O fa kind used for filament lamps 1,2 Year 3
9405 40 35 ————O fa kind used for tubular fluorescent lamps 1,2 Year 3
9405 40 39 ———— Other 1,2 Year 3
———O f other materials
9405 40 91 ————O fa kind used for filament lamps 0,0 Year 0
9405 40 95 ————O fa kind used for tubular fluorescent lamps 0,0 Year 0
9405 40 99 ———— Other 0,0 Year 0
9405 50 00 — Non-electrical lamps and lighting fittings 0,0 Year 0
9405 60 — Illuminated signs, illuminated name-plates and the like9405 60 10 — — Illuminated signs, illuminated name-plates and the like, of b ase metal or of
plastics, for use in civil aircraft0,0 Year 0
— — Other
9405 60 91 ———O f plastics 1,2 Year 3
9405 60 99 ———O f other materials 0,0 Year 0
— Parts
9405 91 — — Of glass
— — — Articles for electrical lighting fittings (excluding searchlights a nd
spotlights)
9405 91 11 ———— Facetted glass, plates, balls, pear-shaped drops, flower-shaped pieces ,
pendants and similar articles for trimming chandeliers2,2 Year 3
9405 91 19 ———— Other (for example, diffusers, ceiling lights, bowls, cups, lamp-shades ,
globes, tulip-shaped pieces)2,2 Year 3
9405 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
9405 92 — — Of plastics
9405 92 10 — — — Parts of the articles of subheading 9405 10 or 9405 60, for use in civil
aircraft0,0 Year 0
9405 92 90 — — — Other 1,2 Year 3
9405 99 — — Other9405 99 10 — — — Parts of the articles of subheading 9405 10 or 9405 60, of base metal,
for use in civil aircraft0,0 Year 0
9405 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
9406 00 Prefabricated buildings9406 00 10 — Of wood 0,0 Year 0
— Of iron or steel
9406 00 31 — — Greenhouses 0,0 Year 09406 00 39 — — Other 0,0 Year 0
9406 00 90 — Of other materials 0,0 Year 0
95 TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES
THEREOF
9501 00 Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, tricyc les, scooters,
pedal cars); dolls’ carriages
9501 00 10 — Dolls’ carriages 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 551
HS Heading 2002 Description Base Category
9501 00 90 — Other 0,0 Year 0
9502 Dolls representing only human beings
9502 10 — Dolls, whether or not dressed9502 10 10 — — Of plastics 0,0 Year 09502 10 90 — — Of other materials 0,0 Year 0
— Parts and accessories
9502 91 00 — — Garments and accessories therefor, footwear and headgear 0,0 Year 0
9502 99 00 — — Other 0,0 Year 0
9503 Other toys; reduced-size („scale“) models and similar recreational models, working
or not; puzzles of all kinds
9503 10 — Electric trains, including tracks, signals and other accessorie s therefor
9503 10 10 — — Reduced size („scale“) models 0,0 Year 09503 10 90 — — Other 0,0 Year 0
9503 20 — Reduced-size („scale“) model assembly kits, whether or not worki ng models,
excluding those of subheading 9503 10
9503 20 10 — — Of plastics 0,0 Year 09503 20 90 — — Of other materials 0,0 Year 09503 30 — Other construction sets and constructional toys9503 30 10 — — Of wood 0,0 Year 09503 30 30 — — Of plastics 1,2 Year 39503 30 90 — — Of other materials 0,0 Year 0
— Toys representing animals or non-human creatures
9503 41 00 — — Stuffed 1,2 Year 3
9503 49 — — Other
9503 49 10 ———O f wood 0,0 Year 0
9503 49 30 ———O f plastics 0,0 Year 0
9503 49 90 ———O f other materials 0,0 Year 0
9503 50 00 — Toy musical instruments and apparatus 0,0 Year 09503 60 — Puzzles9503 60 10 — — Of wood 0,0 Year 09503 60 90 — — Other 1,2 Year 3
9503 70 00 — Other toys, put up in sets or outfits 1,2 Year 39503 80 — Other toys and models, incorporating a motor9503 80 10 — — Of plastics 1,2 Year 39503 80 90 — — Of other materials 0,0 Year 09503 90 — Other9503 90 10 — — Toy weapons 0,0 Year 0
— — Other———O f plastics552 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
9503 90 32 ————N o t mechanically operated 1,2 Year 3
9503 90 34 ———— Other 1,2 Year 3
9503 90 35 ———O f rubber 0,0 Year 0
9503 90 37 ———O f textile materials 0,0 Year 0
———O f metal
9503 90 51 ———— Die-cast miniature models 1,2 Year 3
9503 90 55 ———— Other 0,0 Year 0
9503 90 99 ———O f other materials 0,0 Year 0
9504 Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, b illiards, special
tables for casino games and automatic bowling alley equipment
9504 10 00 — Video games of a kind used with a television receiver 0,0 Year 0
9504 20 — Articles and accessories for billiards9504 20 10 — — Billiard tables (with or without legs) 0,0 Year 09504 20 90 — — Other 0,0 Year 0
9504 30 Other games, operated by coins, banknotes (paper currency), discs or other similar
articles, other than bowling alley equipment:
9504 30 10 — — Games with screen 0,0 Year 0
— — Other games
9504 30 30 — — — Flipper 0,0 Year 0
9504 30 50 — — — Other 0,0 Year 0
9504 30 90 — — Parts 0,0 Year 0
9504 40 00 — Playing cards 0,0 Year 09504 90 — Other9504 90 10 — — Electric car racing sets, having the character of competitive games 0,0 Year 0
9504 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9505 Festive, carnival or other entertainment articles, including conju ring tricks and
novelty jokes
9505 10 — Articles for Christmas festivities9505 10 10 — — Of glass 0,0 Year 09505 10 90 — — Of other materials 0,0 Year 09505 90 00 — Other 0,0 Year 0
9506 Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, a thletics, other
sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or inclu ded
elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools— Snow-skis and other snow-ski equipment
9506 11 — — Skis9506 11 10 — — — Cross-country skis 0,0 Year 0— — — Downhill skis
9506 11 21 ———— Monoskis and snowboards 0,0 Year 0
9506 11 29 ———— Other 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 553
HS Heading 2002 Description Base Category
9506 11 80 — — — Other skis 0,0 Year 0
9506 12 00 — — Ski-fastenings (ski-bindings) 0,0 Year 0
9506 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Water-skis, surfboards, sailboards and other water-sport equipment
9506 21 00 — — Sailboards 0,0 Year 09506 29 00 — — Other 0,0 Year 0
— Golf clubs and other golf equipment
9506 31 00 — — Clubs, complete 0,0 Year 09506 32 00 — — Balls 0,0 Year 0
9506 39 — — Other9506 39 10 — — — Parts of golf clubs 0,0 Year 0
9506 39 90 — — — Other 0,0 Year 0
9506 40 — Articles and equipment for table-tennis
9506 40 10 — — Bats, balls and nets 0,0 Year 09506 40 90 — — Other 0,0 Year 0
— Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
9506 51 00 — — Lawn-tennis rackets, whether or not strung 0,0 Year 09506 59 00 — — Other 0,0 Year 0
— Balls, other than golf balls and table-tennis balls
9506 61 00 — — Lawn-tennis balls 0,0 Year 09506 62 — — Inflatable9506 62 10 ———O f leather 0,0 Year 0
9506 62 90 — — — Other 0,0 Year 0
9506 69 — — Other9506 69 10 — — — Cricket and polo balls 0,0 Year 0
9506 69 90 — — — Other 0,0 Year 0
9506 70 — Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
9506 70 10 — — Ice skates 0,0 Year 09506 70 30 — — Roller skates 0,0 Year 09506 70 90 — — Parts and accessories 0,0 Year 0
— Other
9506 91 — — Articles and equipment for general physical exercise, gymnasti cs or athletics
9506 91 10 — — — Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms 0,0 Year 0
9506 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
9506 99 — — Other9506 99 10 — — — Cricket and polo equipment, other than balls 0,0 Year 0
9506 99 90 — — — Other 0,0 Year 0554 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
9507 Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly
nets and similar nets; decoy „birds“ (other than those of heading 9208 or 97 05)
and similar hunting or shooting requisites
9507 10 00 — Fishing rods 0,0 Year 0
9507 20 — Fish-hooks, whether or not snelled9507 20 10 — — Fish-hooks, not snelled 0,0 Year 09507 20 90 — — Other 0,0 Year 0
9507 30 00 — Fishing reels 0,0 Year 09507 90 00 — Other 0,0 Year 0
9508 Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amuse ments;
travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres:
9508 10 00 — Travelling circuses and travelling menageries 0,0 Year 09508 90 00 — Other 0,0 Year 0
96 MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
9601 Worked ivory, bone, tortoise-shell, horn, antlers, coral, mother-o f-pearl and other
animal carving material, and articles of these materials (including arti cles obtained
by moulding)
9601 10 00 — Worked ivory and articles of ivory 0,0 Year 09601 90 — Other9601 90 10 — — Worked coral (natural or agglomerated), and articles of coral 0,0 Year 0
9601 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9602 00 00 Worked vegetable or mineral carving material and articles of the se materials;
moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural re sins or
of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere s pecified
or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and
articles of unhardened gelatin0,0 Year 0
9603 Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or
vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mop s and
feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads
and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
9603 10 00 — Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable mate rials bound
together, with or without handles0,0 Year 0
— Tooth brushes, shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash bru shes and
other toilet brushes for use on the person, including such brushes constit uting
parts of appliances
9603 21 00 — — Tooth brushes, including dental-plate brushes 0,0 Year 0
9603 29 — — Other9603 29 30 — — — Hair brushes 0,0 Year 0
9603 29 80 — — — Other 0,0 Year 0
9603 30 — Artists’ brushes, writing brushes and similar brushes for the app lication of
cosmetics
9603 30 10 — — Artists’ and writing brushes 0,0 Year 09603 30 90 — — Brushes for the application of cosmetics 0,0 Year 09603 40 — Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading
9603 30); paint pads and rollers
9603 40 10 — — Paint, distemper, varnish or similar brushes 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 555
HS Heading 2002 Description Base Category
9603 40 90 — — Paint pads and rollers 0,0 Year 0
9603 50 00 — Other brushes constituting parts of machines, appliances or ve hicles 0,0 Year 0
9603 90 — Other
9603 90 10 — — Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised 0,0 Y ear 0
— — Other
9603 90 91 — — — Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including
shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals0,0 Year 0
9603 90 99 — — — Other 0,0 Year 0
9604 00 00 Hand sieves and hand riddles 0,0 Year 09605 00 00 Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleani ng 0,0 Year 0
9606 Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other
parts of these articles; button blanks
9606 10 00 — Press-fasteners, snap-fasteners and press-studs and parts th erefor 0,0 Year 0
— Buttons
9606 21 00 — — Of plastics, not covered with textile material 0,0 Year 09606 22 00 — — Of base metal, not covered with textile material 0,0 Year 09606 29 00 — — Other 0,0 Year 0
9606 30 00 — Button moulds and other parts of buttons; button blanks 0,0 Year 0
9607 Slide fasteners and parts thereof
— Slide fasteners
9607 11 00 — — Fitted with chain scoops of base metal 0,0 Year 09607 19 00 — — Other 0,0 Year 0
9607 20 — Parts9607 20 10 — — Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoo ps of base
metal0,0 Year 0
9607 20 90 — — Other 0,0 Year 0
9608 Ball point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and marker s; fountain
pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or s liding
pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (inclu ding caps and
clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
9608 10 — Ball point pens9608 10 10 — — With liquid ink (rolling ball pens) 0,0 Year 0
— — Other
9608 10 30 — — — With body or cap of precious metal or rolled precious metal 0,0 Year 0— — — Other
9608 10 91 ———— With replaceable refill 0,0 Year 0
9608 10 99 ———— Other 0,0 Year 0
9608 20 00 — Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers 0,0 Year 0
— Fountain pens, stylograph pens and other pens
9608 31 00 — — Indian ink drawing pens 0,0 Year 09608 39 — — Other556 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
9608 39 10 — — — With body or cap of precious metal or rolled precious metal 0,0 Year 0
9608 39 90 — — — Other 0,0 Year 0
9608 40 00 — Propelling or sliding pencils 0,0 Year 0
9608 50 00 — Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings 0, 0 Year 0
9608 60 — Refills for ball-point pens, comprising the ball point and ink-re servoir
9608 60 10 — — With liquid ink (for rolling-ball pens) 0,0 Year 09608 60 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other
9608 91 00 — — Pen nibs and nib points 0,0 Year 09608 99 — — Other9608 99 10 — — — Pen-holders, pencil-holders and similar holders 0,0 Year 0
— — — Other
9608 99 92 ————O f metal 0,0 Year 0
9608 99 98 ———— Other 0,0 Year 0
9609 Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels,
drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors’ chalks
9609 10 — Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath9609 10 10 — — With „leads“ of graphite 0,0 Year 09609 10 90 — — Other 0,0 Year 0
9609 20 00 — Pencil leads, black or coloured 0,0 Year 09609 90 — Other9609 90 10 — — Pastels and drawing charcoals 0,0 Year 09609 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9610 00 00 Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or n ot framed 0,0 Year 0
9611 00 00 Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devic es for printing or
embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated com posing
sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks0,0 Year 0
9612 Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for givin g impressions,
whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, w ith or
without boxes
9612 10 — Ribbons9612 10 10 — — Of plastics 0,0 Year 09612 10 20 — — Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permane ntly put
in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters,
automatic data processing equipment and other machines0,0 Year 0
9612 10 80 — — Other 0,0 Year 0
9612 20 00 — Ink-pads 0,0 Year 0
9613 Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or e lectrical, and
parts thereof other than flints and wicks
9613 10 00 — Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable 0,0 Year 0
9613 20 — Pocket lighters, gas fuelled, refillable9613 20 10 — — With electrical ignition system 0,0 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 557
HS Heading 2002 Description Base Category
9613 20 90 — — With other ignition system 0,0 Year 0
9613 80 00 — Other lighters 0,0 Year 09613 90 00 — Parts 0,0 Year 0
9614 Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts
thereof
9614 20 — Pipes and pipe bowls9614 20 20 — — Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pi pes 0,0 Year 0
9614 20 80 — — Other 0,0 Year 0
9614 90 00 — Other 0,0 Year 0
9615 Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling gri ps, hair-curlers
and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof— Combs, hair-slides and the like
9615 11 00 — — Of hard rubber or plastics 0,0 Year 09615 19 00 — — Other 0,0 Year 0
9615 90 00 — Other 0,0 Year 0
9616 Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor ;
powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparat ions
9616 10 — Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads there for
9616 10 10 — — Toilet sprays 0,0 Year 09616 10 90 — — Mounts and heads 0,0 Year 09616 20 00 — Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toile t preparations 0,0 Year 0
9617 00 Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other
than glass inners— Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, having a
capacity
9617 00 11 — — Not exceeding 0,75 litre 0,0 Year 09617 00 19 — — Exceeding 0,75 litre 0,0 Year 09617 00 90 — Parts (other than glass inners) 0,0 Year 09618 00 00 Tailors’ dummies and other lay figures; automata and other anima ted displays
used for shop window dressing0,0 Year 0
97 WORKS OF ART, COLLECTORS’ PIECES AND ANTIQUES
9701 Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other th an drawings of
heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured
articles; collages and similar decorative plaques
9701 10 00 — Paintings, drawings and pastels 0,0 Year 0
9701 90 00 — Other 0,0 Year 0
9702 00 00 Original engravings, prints and lithographs 0,0 Year 09703 00 00 Original sculptures and statuary, in any material 0,0 Year 09704 00 00 Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery
(stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4 9070,0 Year 0
9705 00 00 Collections and collectors’ pieces of zoological, botanical, m ineralogical,
anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnograp hic or
numismatic interest0,0 Year 0
9706 00 00 Antiques of an age exceeding 100 years 0,0 Year 0558 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
APENDICE
(menționat în secțiunea 2)
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
0702 00 00 Roș ii, proaspete sau refrigerate:
— De la 1 ianuarie la 31 martie:
— — Cu un preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:— — — Minim 84,6 EUR 8,8— — — Minim 82,9 EUR dar sub 84,6 EUR 8,8 + 1,7 EUR/100 kg/net— — — Minim 81,2 EUR dar sub 82,9 EUR 8,8 + 3,4 EUR/100 kg/net— — — Minim 79,5 EUR dar sub 81,2 EUR 8,8 + 5,1 EUR/100 kg/net— — — Minim 77,8 EUR dar sub 79,5 EUR 8,8 + 6,8 EUR/100 kg/net— — — Sub 77,8 EUR 8,8 + 29,8 EUR/100 kg/net— De la 1 la 30 aprilie:— — Cu un preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:— — — Minim 112,6 EUR 8,8— — — Minim 110,3 EUR dar sub 112,6 EUR 8,8 + 2,3 EUR/100 kg/net— — — Minim 108,1 EUR dar sub 110,3 EUR 8,8 + 4,5 EUR/100 kg/net— — — Minim 105,8 EUR dar sub 108,1 EUR 8,8 + 6,8 EUR/100 kg/net— — — Minim 103,6 EUR dar sub 105,8 EUR 8, 8 + 9 EUR/100 kg/net
— — — Sub 103,6 EUR 8,8 + 29,8 EUR/100 kg/net— De la 1 la 14 mai:— — Cu un preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:— — — Minim 72,6 EUR 8,8— — — Minim 71,1 EUR dar sub 72,6 EUR 8,8 + 1,5 EUR/100 kg/net— — — Minim 69,7 EUR dar sub 71,1 EUR 8,8 + 2,9 EUR/100 kg/net— — — Minim 68,2 EUR dar sub 69,7 EUR 8,8 + 4,4 EUR/100 kg/net— — — Minim 66,8 EUR dar sub 68,2 EUR 8,8 + 5,8 EUR/100 kg/net— — — Sub 66,8 EUR 8,8 + 29,8 EUR/100 kg/net11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 559
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
— De la 15 la 31 mai:
— — Cu un preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
— — — Minim 72,6 EUR 14,4— — — Minim 71,1 EUR dar sub 72,6 EUR 14,4 + 1,5 EUR/100 kg/net— — — Minim 69,7 EUR dar sub 71,1 EUR 14,4 + 2,9 EUR/100 kg/net— — — Minim 68,2 EUR dar sub 69,7 EUR 14,4 + 4,4 EUR/100 kg/net— — — Minim 66,8 EUR dar sub 68,2 EUR 14,4 + 5,8 EUR/100 kg/net— — — Sub 66,8 EUR 14,4 + 29,8 EUR/100 kg/net— De la 1 iunie la 30 septembrie:— — Cu un preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:— — — Minim 52,6 EUR 14,4— — — Minim 51,5 EUR dar sub 52,6 EUR 14,4 + 1,1 EUR/100 kg/net— — — Minim 50,5 EUR dar sub 51,5 EUR 14,4 + 2,1 EUR/100 kg/net— — — Minim 49,4 EUR dar sub 50,5 EUR 14,4 + 3,2 EUR/100 kg/net— — — Minim 48,4 EUR dar sub 49,4 EUR 14,4 + 4,2 EUR/100 kg/net— — — Sub 48,4 EUR 14,4 + 29,8 EUR/100 kg/net— De la 1 la 31 octombrie:— — Cu un preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:— — — Minim 62,6 EUR 14,4— — — Minim 61,3 EUR dar sub 62,6 EUR 14,4 + 1,3 EUR/100 kg/net— — — Minim 60,1 EUR dar sub 61,3 EUR 14,4 + 2,5 EUR/100 kg/net— — — Minim 58,8 EUR dar sub 60,1 EUR 14,4 + 3,8 EUR/100 kg/net— — — Minim 57,6 EUR dar sub 58,8 EUR 14, 4 + 5 EUR/100 kg/net
— — — Sub de 57,6 EUR 14,4 + 29,8 EUR/100 kg/net— De la 1 noiembrie la 20 decembrie:— — Cu un preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:— — — Minim 62,6 EUR 8,8— — — Minim 61,3 EUR dar sub 62,6 EUR 8,8 + 1,3 EUR/100 kg/net— — — Minim 60,1 EUR dar sub 61,3 EUR 8,8 + 2,5 EUR/100 kg/net560 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
— — — Minim 58,8 EUR dar sub 60,1 EUR 8,8 + 3,8 EUR/100 kg/net
— — — Minim 57,6 EUR dar sub 58,8 EUR 8, 8 + 5 EUR/100 kg/net
— — — Sub 57,6 EUR 8,8 + 29,8 EUR/100 kg/net— De la 21 la 31 decembrie:— — Cu un preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:— — — Minim 67,6 EUR 8,8— — — Minim 66,2 EUR dar sub 67,6 EUR 8,8 + 1,4 EUR/100 kg/net— — — Minim 64,9 EUR dar sub 66,2 EUR 8,8 + 2,7 EUR/100 kg/net— — — Minim 63,5 EUR dar sub 64,9 EUR 8,8 + 4,1 EUR/100 kg/net— — — Minim 62,2 EUR dar sub 63,5 EUR 8,8 + 5,4 EUR/100 kg/net— — — Sub 62,2 EUR 8,8 + 29,8 EUR/100 kg/net
0707 00 05 Castraveți, proaspeți sau refrigerați:
— — De la 1 ianuarie la sfârș itul lui februarie:
———C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
———— Minim 67,5 EUR 12,8
———— Minim 66,2 EUR dar sub 67,5 EUR 12,8 + 1,3 EUR/100 kg/net
———— Minim 64,8 EUR dar sub 66,2 EUR 12,8 + 2,7 EUR/100 kg/net
———— Minim 63,5 EUR dar sub 64,8 EUR 12, 8 + 4 EUR/100 kg/net
———— Minim 62,1 EUR dar sub 63,5 EUR 12,8 + 5,4 EUR/100 kg/net
————S u b 62,1 EUR 12,8 + 37,8 EUR/100 kg/net
— — De la 1 martie la 30 aprilie:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
———— Minim 110,5 EUR 12,8
———— Minim 108,3 EUR dar sub 110,5 EUR 12,8 + 2,2 EUR/100 kg/net
———— Minim 106,1 EUR dar sub 108,3 EUR 12,8 + 4,4 EUR/100 kg/net
———— Minim 103,9 EUR dar sub 106,1 EUR 12,8 + 6,6 EUR/100 kg/net
———— Minim 101,7 EUR dar sub 103,9 EUR 12,8 + 8,8 EUR/100 kg/net
————S u b 101,7 EUR 12,8 + 37,8 EUR/100 kg/net11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 561
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
— — De la 1 la 15 mai:
— — — Pentru prelucrare:————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 48,1 EUR 12,8
————— Minim 47,1 EUR dar sub 48,1 EUR 12, 8 + 1 EUR/100 kg/net (12,8)
————— Minim 46,2 EUR dar sub 47,1 EUR 12,8 + 1,9 EUR/100 kg/net (12,8)
————— Minim 45,2 EUR dar sub 46,2 EUR 12,8 + 2,9 EUR/100 kg/net (12,8)
————— Minim 44,3 EUR dar sub 45,2 EUR 12,8 + 3,8 EUR/100 kg/net (12,8)
————— Minim 35 EUR dar sub 44,3 EUR 12,8 + 37,8 EUR/100 kg/net (12,8)
————— Minim 34,3 EUR dar sub 35 EUR 12,8 + 37,8 EUR/100 kg/net (12,8 + 0,7 EUR)
————— Minim 33,6 EURș i sub 34,3 EUR 12,8 + 37,8 EUR/100 kg/net (12,8 + 1,4 EUR)
————— Minim 32,9 EURș i sub 33,6 EUR 12,8 + 37,8 EUR/100 kg/net (12,8 + 2,1 EUR)
————— Minim 32,2 EURș i sub 32,9 EUR 12,8 + 37,8 EUR/100 kg/net (12,8 + 2,8 EUR)
—————S u b 32,2 EUR 12,8 + 37,8 EUR/100 kg/net
— — — Altele:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 48,1 EUR 12,8
————— Minim 47,1 EURș i sub 48,1 EUR 12, 8 + 1 EUR/100 kg/net
————— Minim 46,2 EURș i sub 47,1 EUR 12,8 + 1,9 EUR/100 kg/net
————— Minim 45,2 EURș i sub 46,2 EUR 12,8 + 2,9 EUR/100 kg/net
————— Minim 44,3 EURș i sub 45,2 EUR 12,8 + 3,8 EUR/100 kg/net
—————S u b 44,3 EUR 12,8 + 37,8 EUR/100 kg/net
— — De la 16 mai la 30 septembrie:— — — Pentru prelucrare:————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 48,1 EUR 16
————— Minim 47,1 EURș i sub 48,1 EUR 1 6 + 1 EUR/100 kg/net (16)
————— Minim 46,2 EURș i sub 47,1 EUR 16 + 1,9 EUR/100 kg/net (16)562 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
————— Minim 45,2 EURș i sub 46,2 EUR 16 + 2,9 EUR/100 kg/net (16)
————— Minim 44,3 EURș i sub 45,2 EUR 16 + 3,8 EUR/100 kg/net (16)
————— Minim 35 EURș i sub 44,3 EUR 16 + 37,8 EUR/100 kg/net (16)
————— Minim 34,3 EURș i sub 35 EUR 16 + 37,8 EUR/100 kg/net (16 + 0,7 EUR)
————— Minim 33,6 EURș i sub 34,3 EUR 16 + 37,8 EUR/100 kg/net (16 + 1,4 EUR)
————— Minim 32,9 EURș i sub 33,6 EUR 16 + 37,8 EUR/100 kg/net (16 + 2,1 EUR)
————— Minim 32,2 EURș i sub 32,9 EUR 16 + 37,8 EUR/100 kg/net (16 + 2,8 EUR)
—————S u b 32,2 EUR 16 + 37,8 EUR/100 kg/net
— — — Altele:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 48,1 EUR 16
————— Minim 47,1 EURș i sub 48,1 EUR 1 6 + 1 EUR/100 kg/net
————— Minim 46,2 EURș i sub 47,1 EUR 16 + 1,9 EUR/100 kg/net
————— Minim 45,2 EURș i sub 46,2 EUR 16 + 2,9 EUR/100 kg/net
————— Minim 44,3 EURș i sub 45,2 EUR 16 + 3,8 EUR/100 kg/net
—————S u b 44,3 EUR 16 + 37,8 EUR/100 kg/net
— — De la 1 la 31 octombrie:
— — — Pentru prelucrare:————C uu n preț de pornire pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 68,3 EUR 16
————— Minim 66,9 EURș i sub 68,3 EUR 16 + 1,4 EUR/100 kg/net (16)
————— Minim 65,6 EURș i sub 66,9 EUR 16 + 2,7 EUR/100 kg/net (16)
————— Minim 64,2 EURș i sub 65,6 EUR 16 + 4,1 EUR/100 kg/net (16)
————— Minim 62,8 EURș i sub 64,2 EUR 16 + 5,5 EUR/100 kg/net (16)
————— Minim 35 EURș i sub 62,8 EUR 16 + 37,8 EUR/100 kg/net (16)
————— Minim 34,3 EURș i sub 35 EUR 16 + 37,8 EUR/100 kg/net (16 + 0,7 EUR)
————— Minim 33,6 EURș i sub 34,3 EUR 16 + 37,8 EUR/100 kg/net (16 + 1,4 EUR)
————— Minim 32,9 EURș i sub 33,6 EUR 16 + 37,8 EUR/100 kg/net (16 + 2,1 EUR)11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 563
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
————— Minim 32,2 EURș i sub 32,9 EUR 16 + 37,8 EUR/100 kg/net (16 + 2,8 EUR)
—————S u b 32,2 EUR 16 + 37,8 EUR/100 kg/net
— — — Altele:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 68,3 EUR 16
————— Minim 66,9 EURș i sub 68,3 EUR 16 + 1,4 EUR/100 kg/net
————— Minim 65,6 EURș i sub 66,9 EUR 16 + 2,7 EUR/100 kg/net
————— Minim 64,2 EURș i sub 65,6 EUR 16 + 4,1 EUR/100 kg/net
————— Minim 62,8 EURș i maxim 64,2 EUR 16 + 5,5 EUR/100 kg/net
—————S u b 62,8 EUR 16 + 37,8 EUR/100 kg/net
— — De la 1 la 10 noiembrie:
———C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
———— Minim 68,3 EUR 12,8
———— Minim 66,9 EURș i sub 68,3 EUR 12,8 + 1,4 EUR/100 kg/net
———— Minim 65,6 EURș i sub 66,9 EUR 12,8 + 2,7 EUR100 kg/net
———— Minim 64,2 EURș i sub 65,6 EUR 12,8 + 4,1 EUR/100 kg/net
———— Minim 62,8 EURș i sub 64,2 EUR 12,8 + 5,5 EUR/100kg/net
————S u b 62,8 EUR 12,8 + 37,8 EUR/100 kg/net
— — De la 11 noiembrie la 31 decembrie:———C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
———— Minim 60,5 EUR 12,8
———— Minim 59,3 EURș i sub 60,5 EUR 12,8 + 1,2 EUR/100 kg/net
———— Minim 58,1 EURș i sub 59,3 EUR 12,8 + 2,4 EUR100 kg/net
———— Minim 56,9 EURș i sub de 58,1 EUR 12,8 + 3,6 EUR/100 kg/net
———— Minim 55,7 EURș i sub 56,9 EUR 12,8 + 4,8 EUR/100kg/net
————S u b 55,7 EUR 12,8 + 37,8 EUR/100 kg/net564 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
0709 10 00 — Anghinare, proaspătă sau refrigerată:
— — De la 1 ianuarie la 31 mai:
———C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
———— Minim 82,6 EUR 10,4
———— Minim 80,9 EURș i sub 82,6 EUR 10,4 + 1,7 EUR/100 kg/net
———— Minim 79,3 EURș i sub 80,9 EUR 10,4 + 3,3 EUR/100 kg/net
———— Minim 77,6 EURș i sub 79,3 EUR 10, 4 + 5 EUR/100 kg/net
———— Minim 76 EURș i sub 77,6 EUR 10,4 + 6,6 EUR/100 kg/net
————S u b7 6E U R 10,4 + 22,9 EUR/100 kg/net
— — De la 1 la 30 iunie:
———C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
———— Minim 65,4 EUR 10,4
———— Minim 64,1 EURș i sub 65,4 EUR 10,4 + 1,3 EUR/100 kg/net
———— Minim 62,8 EURș i sub 64,1 EUR 10,4 + 2,6 EUR/100 kg/net
———— Minim 61,5 EURș i sub 62,8 EUR 10,4 + 3,9 EUR/100 kg/net
———— Minim 60,2 EURș i sub 61,5 EUR 10,4 + 5,2 EUR/100 kg/net
————S u b 60,2 EUR 10,4 + 22,9 EUR/100 kg/net
— — De la 1 iulie la 31 octombrie: 10,4— — De la 1 noiembrie la 31 decembrie:———C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
———— Minim 94,3 EUR 10,4
———— Minim 92,4 EURș i sub 94,3 EUR 10,4 + 1,9 EUR/100 kg/net
———— Minim 90,5 EURș i sub 92,4 EUR 10,4 + 3,8 EUR/100 kg/net
———— Minim 88,6 EURș i sub 90,5 EUR 10,4 + 5,7 EUR/100 kg/net
———— Minim 86,8 EURș i sub 88,6 EUR 10,4 + 7,5 EUR/100 kg/net
————S u b 86,8 EUR 10,4 + 22,9 EUR/100 kg/net
0709 90 70 — — Dovlecei, proaspeți sau refrigerați:
———D el a1l a3 1 ianuarie:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 48,8 12,811/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 565
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
————— Minim 47,8 EURș i sub 48,8 EUR 12, 8 + 1 EUR/100 kg/net
————— Minim 46,8 EURș i sub 47,8 EUR 12, 8 + 2 EUR/100 kg/net
————— Minim 45,9 EURș i sub 46,8 EUR 12,8 + 2,9 EUR/100 kg/net
————— Minim 44,9 EURș i sub 45,9 EUR 12,8 + 3,9 EUR/100 kg/net
—————S u b 44,9 EUR 12,8 + 15,2 EUR/100 kg/net
———D el a1 februarie la 31 martie:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 41,3 12,8
————— Minim 40,5 EURș i sub 41,3 EUR 12,8 + 0,8 EUR/100 kg/net
————— Minim 39,6 EURș i sub 40,5 EUR 12,8 + 1,7 EUR/100 kg/net
————— Minim 38,8 EURș i sub 39,6 EUR 12,8 + 2,5 EUR/100 kg/net
————— Minim 38 EURș i sub 38,8 EUR 12,8 + 3,3 EUR/100 kg/net
—————S u b3 8E U R 12,8 + 15,2 EUR/100 kg/net
———D el a1 aprilie la 31 mai:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 69,2 12,8
————— Minim 67,8 EURș i sub 69,2 EUR 12,8 + 1,4 EUR/100 kg/net
————— Minim 66,4 EURș i sub 67,8 EUR 12,8 + 2,8 EUR/100 kg/net
————— Minim 65 EURș i sub 66,4 EUR 12,8 + 4,2 EUR/100 kg/net
————— Minim 63,7 EURș i sub 65 EUR 12,8 + 5,5 EUR/100 kg/net
—————S u b 63,7 EUR 12,8 + 15,2 EUR/100 kg/net
———D el a1 iunie la 31 iulie:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 41,3 12,8
————— Minim 40,5 EURș i sub 41,3 EUR 12,8 + 0,8 EUR/100 kg/net
————— Minim 39,6 EURș i sub 40,5 EUR 12,8 + 1,7 EUR/100 kg/net
————— Minim 38,8 EURș i sub 39,6 EUR 12,8 + 2,5 EUR/100 kg/net
————— Minim 38 EURș i sub 38,8 EUR 12,8 + 3,3 EUR/100 kg/net
—————S u b3 8E U R 12,8 + 15,2 EUR/100 kg/net566 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
———D el a1 august la 31 decembrie:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 48,8 12,8
————— Minim 47,8 EURș i sub 48,8 EUR 12, 8 + 1 EUR/100 kg/net
————— Minim 46,8 EURș i sub 47,8 EUR 12, 8 + 2 EUR/100 kg/net
————— Minim 45,9 EURș i sub 46,8 EUR 12,8 + 2,9 EUR/100 kg/net
————— Minim 44,9 EURș i sub 45,9 EUR 12,8 + 3,9 EUR/100 kg/net
—————S u b 44,9 EUR 12,8 + 15,2 EUR/100 kg/net
0805 10 — — Portocale dulci, proaspete:
0805 10 10 — — — Sanguineș i semisanguine:
————D el a1 ianuarie la 31 martie:
—————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
—————— Minim 35,4 EUR 16
—————— Minim 34,7 EURș i sub 35,4 EUR 16 + 0,7 EUR/100 kg/net
—————— Minim 34 EURș i sub 34,7 EUR 16 + 1,4 EUR/100 kg/net
—————— Minim 33,3 EURș i sub 34 EUR 16 + 2,1 EUR/100 kg/net
—————— Minim 32,6 EURș i sub 33,3 EUR 16 + 2,8 EUR/100 kg/net
——————S u b 32,6 EUR 16 + 7,1 EUR/100 kg/net
————D el a1l a3 0 aprilie:
—————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
—————— Minim 35,4 EUR 10,4
—————— Minim 34,7 EURș i sub 35,4 EUR 10,4 + 0,7 EUR/100 kg/net
—————— Minim 34 EURș i sub 34,7 EUR 10,4 + 1,4 EUR/100 kg/net
—————— Minim 33,3 EURș i sub 34 EUR 10,4 + 2,1 EUR/100 kg/net
—————— Minim 32,6 EURș i sub 33,3 EUR 10,4 + 2,8 EUR/100 kg/net
——————S u b 32,6 EUR 10,4 + 7,1 EUR/100 kg/net
————D el a1l a1 5 mai:
—————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
—————— Minim 35,4 EUR 4,811/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 567
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
—————— Minim 34,7 EURș i sub 35,4 EUR 4,8 + 0,7 EUR/100 kg/net
—————— Minim 34 EURș i sub 34,7 EUR 4,8 + 1,4 EUR/100 kg/net
—————— Minim 33,3 EURș i sub 34 EUR 4,8 + 2,1 EUR/100 kg/net
—————— Minim 32,6 EURș i sub 33,3 EUR 4,8 + 2,8 EUR/100 kg/net
——————S u b 32,6 EUR 4,8 + 7,1 EUR/100 kg/net
————D el a1 6l a3 1 mai:
—————C u preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
—————— Minim 35,4 EUR 3,2
—————— Minim 34,7 EURș i sub 35,4 EUR 3,2 + 0,7 EUR/100 kg/net
—————— Minim 34 EURș i sub 34,7 EUR 3,2 + 1,4 EUR/100 kg/net
—————— Minim 33,3 EURș i sub 34 EUR 3,2 + 2,1 EUR/100 kg/net
—————— Minim 32,6 EURș i sub 33,3 EUR 3,2 + 2,8 EUR/100 kg/net
——————S u b 32,6 EUR 3,2 + 7,1 EUR/100 kg/net
————D el a1 iunie la 15 octombrie 3,2
————D el a1 6 octombrie la 30 noiembrie 16
————D el a1l a3 1 decembrie:
—————C u preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
—————— Minim 35,4 EUR 16
—————— Minim 34,7 EURș i sub 35,4 EUR 16 + 0,7 EUR/100 kg/net
—————— Minim 34 EURș i sub 34,7 EUR 16 + 1,4 EUR/100 kg/net
—————— Minim 33,3 EURș i sub 34 EUR 16 + 2,1 EUR/100 kg/net
—————— Minim 32,6 EURș i sub 33,3 EUR 16 + 2,8 EUR/100 kg/net
——————S u b 32,6 EUR 16 + 7,1 EUR/100 kg/net
0805 10 30 ———— Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Verna, Valencia, Maltese,
Shamoutis, Ovalis, Trovitaș i Hamlin:
—————D el a1 ianuarie la 31 martie:
——————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
——————— Minim 35,4 EUR 16
——————— Minim 34,7 EURș i sub 35,4 EUR 16 + 0,7 EUR/100 kg/net568 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
——————— Minim 34 EURș i sub 34,7 EUR 16 + 1,4 EUR/100 kg/net
——————— Minim 33,3 EURș i sub 34 EUR 16 + 2,1 EUR/100 kg/net
——————— Minim 32,6 EURș i sub 33,3 EUR 16 + 2,8 EUR/100 kg/net
———————S u b 32,6 EUR 16 + 7,1 EUR/100 kg/net
—————D el a1l a3 0 aprilie:
——————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
——————— Minim 35,4 EUR 10,4
——————— Minim 34,7 EURș i sub 35,4 EUR 10,4 + 0,7 EUR/100 kg/net
——————— Minim 34 EURș i sub 34,7 EUR 10,4 + 1,4 EUR/100 kg/net
——————— Minim 33,3 EURș i sub 34 EUR 10,4 + 2,1 EUR/100 kg/net
——————— Minim 32,6 EURș i sub 33,3 EUR 10,4 + 2,8 EUR/100 kg/net
———————S u b 32,6 EUR 10,4 + 7,1 EUR/100 kg/net
—————D el a1l a1 5 mai:
——————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
——————— Minim 35,4 EUR 4,8
——————— Minim 34,7 EURș i sub 35,4 EUR 4,8 + 0,7 EUR/100 kg/net
——————— Minim 34 EURș i sub 34,7 EUR 4,8 + 1,4 EUR/100 kg/net
——————— Minim 33,3 EURș i sub 34 EUR 4,8 + 2,1 EUR/100 kg/net
——————— Minim 32,6 EURș i sub 33,3 EUR 4,8 + 2,8 EUR/100 kg/net
———————S u b 32,6 EUR 4,8 + 7,1 EUR/100 kg/net
—————D el a1 6l a3 1 mai:
——————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
——————— Minim 35,4 EUR 3,2
——————— Minim 34,7 EURș i sub 35,4 EUR 3,2 + 0,7 EUR/100 kg/net
——————— Minim 34 EURș i sub 34,7 EUR 3,2 + 1,4 EUR/100 kg/net
——————— Minim 33,3 EURș i sub 34 EUR 3,2 + 2,1 EUR/100 kg/net
——————— Minim 32,6 EURș i sub 33,3 EUR 3,2 + 2,8 EUR/100 kg/net
———————S u b 32,6 EUR 3,2 + 7,1 EUR/100 kg/net
—————D el a1 iunie la 15 octombrie: 3,211/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 569
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
—————D el a1 6 octombrie la 30 noiembrie: 16
—————D el a1l a3 1 decembrie:
——————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
——————— Minim 35,4 EUR 16
——————— Minim 34,7 EURș i sub 35,4 EUR 16 + 0,7 EUR/100 kg/net
——————— Minim 34 EURș i sub 34,7 EUR 16 + 1,4 EUR/100 kg/net
——————— Minim 33,3 EURș i sub 34 EUR 16 + 2,1 EUR/100 kg/net
——————— Minim 32,6 EURș i sub 33,3 EUR 16 + 2,8 EUR/100 kg/net
———————S u b 32,6 EUR 16 + 7,1 EUR/100 kg/net
0805 10 50 ———— Altele:
—————D el a1 ianuarie la 31 martie:
——————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
——————— Minim 35,4 EUR 16
——————— Minim 34,7 EURș i sub 35,4 EUR 16 + 0,7 EUR/100 kg/net
——————— Minim 34 EURș i sub 34,7 EUR 16 + 1,4 EUR/100 kg/net
——————— Minim 33,3 EURș i sub 34 EUR 16 + 2,1 EUR/100 kg/net
——————— Minim 32,6 EURș i sub 33,3 EUR 16 + 2,8 EUR/100 kg/net
———————S u b 32,6 EUR 16 + 7,1 EUR/100 kg/net
—————D el a1l a3 0 aprilie:
——————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
——————— Minim 35,4 EUR 10,4
——————— Minim 34,7 EURș i sub 35,4 EUR 10,4 + 0,7 EUR/100 kg/net
——————— Minim 34 EURș i sub 34,7 EUR 10,4 + 1,4 EUR/100 kg/net
——————— Minim 33,3 EURș i sub 34 EUR 10,4 + 2,1 EUR/100 kg/net
——————— Minim 32,6 EURș i sub 33,3 EUR 10,4 + 2,8 EUR/100 kg/net
———————S u b 32,6 EUR 10,4 + 7,1 EUR/100 kg/net
—————D el a1l a1 5 mai:
——————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
——————— Minim 35,4 EUR 4,8570 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
——————— Minim 34,7 EURș i sub 35,4 EUR 4,8 + 0,7 EUR/100 kg/net
——————— Minim 34 EURș i sub 34,7 EUR 4,8 + 1,4 EUR/100 kg/net
——————— Minim 33,3 EURș i sub 34 EUR 4,8 + 2,1 EUR/100 kg/net
——————— Minim 32,6 EURș i sub 33,3 EUR 4,8 + 2,8 EUR/100 kg/net
———————S u b 32,6 EUR 4,8 + 7,1 EUR/100 kg/net
—————D el a1 6l a3 1 mai:
——————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
——————— Minim 35,4 EUR 3,2
——————— Minim 34,7 EURș i sub 35,4 EUR 3,2 + 0,7 EUR/100 kg/net
——————— Minim 34 EURș i sub 34,7 EUR 3,2 + 1,4 EUR/100 kg/net
——————— Minim 33,3 EURș i sub 34 EUR 3,2 + 2,1 EUR/100 kg/net
——————— Minim 32,6 EURș i sub 33,3 EUR 3,2 + 2,8 EUR/100 kg/net
———————S u b 32,6 EUR 3,2 + 7,1 EUR/100 kg/net
—————D el a1 iunie la 15 octombrie 3,2
—————D el a1 6 octombrie la 30 noiembrie 16
—————D el a1l a3 1 decembrie:
——————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
——————— Minim 35,4 EUR 16
——————— Minim 34,7 EURș i sub 35,4 EUR 16 + 0,7 EUR/100 kg/net
——————— Minim 34 EURș i sub 34,7 EUR 16 + 1,4 EUR/100 kg/net
——————— Minim 33,3 EURș i sub 34 EUR 16 + 2,1 EUR/100 kg/net
——————— Minim 32,6 EURș i sub 33,3 EUR 16 + 2,8 EUR/100 kg/net
———————S u b 32,6 EUR 16 + 7,1 EUR/100 kg/net
080520 — Mandarine (inclusiv tangerineș i satsumas); clementine, wilkingsș i hibrizi
similari de citrice:
0805 20 10 — — Clementine:
———D el a1 ianuarie la sfârș itul lui februarie:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 64,9 EUR 1611/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 571
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
————— Minim 63,6 EURș i sub 64,9 EUR 16 + 1,3 EUR/100 kg/net
————— Minim 62,3 EURș i sub 63,6 EUR 16 + 2,6 EUR/100 kg/net
————— Minim 61 EURș i sub 62,3 EUR 16 + 3,9 EUR/100 kg/net
————— Minim 59,7 EURș i sub 61 EUR 16 + 5,2 EUR/100 kg/net
—————S u b 59,7 EUR 16 + 10,6 EUR/100 kg/net
———D el a1 martie la 31 octombrie 16
———D el a1 noiembrie la 31 decembrie
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 64,9 EUR 16
————— Minim 63,6 EURș i sub 64,9 EUR 16 + 1,3 EUR/100 kg/net
————— Minim 62,3 EURș i sub 63,6 EUR 16 + 2,6 EUR/100 kg/net
————— Minim 61 EURș i sub 62,3 EUR 16 + 3,9 EUR/100 kg/net
——————— Minim 59,7 EURș i sub 61 EUR 16 + 5,2 EUR/100 kg/net
———————S u b 59,7 EUR 16 + 10,6 EUR/100 kg/net
0805 20 30 — — Monrealesș i satsumas:
———D el a1 ianuarie la sfârș itul lui februarie:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 28,6 EUR 16
————— Minim 28 EURș i sub 28,6 EUR 16 + 0,6 EUR/100 kg/net
————— Minim 27,5 EURș i sub 28 EUR 16 + 1,1 EUR/100 kg/net
————— Minim 26,9 EURș i sub 27,5 EUR 16 + 1,7 EUR/100 kg/net
————— Minim 26,3 EURș i sub 26,9 EUR 16 + 2,3 EUR/100 kg/net
—————S u b 26,3 EUR 16 + 10,6 EUR/100 kg/net
———D el a1 martie la 31 octombrie 16
———D el a1 noiembrie la 31 decembrie:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 28,6 EUR 16
————— Minim 28 EURș i sub 28,6 EUR 16 + 0,6 EUR/100 kg/net572 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
————— Minim 27,5 EURș i sub 28 EUR 16 + 1,1 EUR/100 kg/net
————— Minim 26,9 EURș i sub 27,5 EUR 16 + 1,7 EUR/100 kg/net
————— Minim 26,3 EURș i sub 26,9 EUR 16 + 2,3 EUR/100 kg/net
—————S u b 26,3 EUR 16 + 10,6 EUR/100 kg/net
0805 20 50 — — Mandarineș i wilkings
———D el a1 ianuarie la sfârș itul lui februarie:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 28,6 EUR 16
————— Minim 28 EURș i sub 28,6 EUR 16 + 0,6 EUR/100 kg/net
————— Minim 27,5 EURș i sub 28 EUR 16 + 1,1 EUR/100 kg/net
————— Minim 26,9 EURș i sub 27,5 EUR 16 + 1,7 EUR/100 kg/net
————— Minim 26,3 EURș i sub 26,9 EUR 16 + 2,3 EUR/100 kg/net
—————S u b 26,3 EUR 16 + 10,6 EUR/100 kg/net
———D el a1 martie la 31 octombrie 16
———D el a1 noiembrie la 31 decembrie:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 28,6 EUR 16
————— Minim 28 EURș i sub 28,6 EUR 16 + 0,6 EUR/100 kg/net
————— Minim 27,5 EURș i sub 28 EUR 16 + 1,1 EUR/100 kg/net
————— Minim 26,9 EURș i sub 27,5 EUR 16 + 1,7 EUR/100 kg/net
————— Minim 26,3 EURș i sub 26,9 EUR 16 + 2,3 EUR/100 kg/net
—————S u b 26,3 EUR 16 + 10,6 EUR/100 kg/net
0805 20 70 — — Tangerine
———D el a1 ianuarie la sfârș itul lui februarie:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 28,6 EUR 16
————— Minim 28 EUR sub 28,6 EUR 16 + 0,6 EUR/100 kg/net
————— Minim 27,5 EURș i sub 28 EUR 16 + 1,1 EUR/100 kg/net11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 573
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
————— Minim 26,9 EURș i sub 27,5 EUR 16 + 1,7 EUR/100 kg/net
————— Minim 26,3 EURș i sub 26,9 EUR 16 + 2,3 EUR/100 kg/net
—————S u b 26,3 EUR 16 + 10,6 EUR/100 kg/net
———D el a1 martie la 31 octombrie 16
———D el a1 noiembrie la 31 decembrie:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 28,6 EUR 16
————— Minim 28 EURș i sub 28,6 EUR 16 + 0,6 EUR/100 kg/net
————— Minim 27,5 EURș i sub 28 EUR 16 + 1,1 EUR/100 kg/net
————— Minim 26,9 EURș i sub 27,5 EUR 16 + 1,7 EUR/100 kg/net
————— Minim 26,3 EURș i sub 26,9 EUR 16 + 2,3 EUR/100 kg/net
—————S u b 26,3 EUR 16 + 10,6 EUR/100 kg/net
0805 20 90 — — Altele:
———D el a1 ianuarie la sfârș itul lui februarie:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 28,6 EUR 16
————— Minim 28 EURș i sub 28,6 EUR 16 + 0,6 EUR/100 kg/net
————— Minim 27,5 EURș i sub 28 EUR 16 + 1,1 EUR/100 kg/net
————— Minim 26,9 EURș i sub 27,5 EUR 16 + 1,7 EUR/100 kg/net
————— Minim 26,3 EURș i sub 26,9 EUR 16 + 2,3 EUR/100 kg/net
—————S u b 26,3 EUR 16 + 10,6 EUR/100 kg/net
———D el a1 martie la 31 octombrie 16
———D el a1 noiembrie la 31 decembrie:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 28,6 EUR 16
————— Minim 28 EURș i sub 28,6 EUR 16 + 0,6 EUR/100 kg/net
————— Minim 27,5 EURș i sub 28 EUR 16 + 1,1 EUR/100 kg/net
————— Minim 26,9 EURș i sub 27,5 EUR 16 + 1,7 EUR/100 kg/net574 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
————— Minim 26,3 EURș i sub 26,9 EUR 16 + 2,3 EUR/100 kg/net
—————S u b 26,3 EUR 16 + 10,6 EUR/100 kg/net
0805 50 10 — — Lămâi ( Citrus limon ,Citrus limonum )
———D el a1 ianuarie la 30 aprilie:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 46,2 EUR 6,4
————— Minim 45,3 EURș i sub 46,2 EUR 6,4 + 0,9 EUR/100 kg/net
————— Minim 44,4 EURș i sub 45,3 EUR 6,4 + 1,8 EUR/100 kg/net
————— Minim 43,4 EURș i sub 44,4 EUR 6,4 + 2,8 EUR/100 kg/net
————— Minim 42,5 EURș i sub 43,4 EUR 6,4 + 3,7 EUR/100 kg/net
—————S u b 42,5 EUR 6,4 + 25,6 EUR/100 kg/net
———D el a1m a il a3 1 mai:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 46,2 EUR 6,4
————— Minim 45,3 EURș i sub 46,2 EUR 6,4 + 0,9 EUR/100 kg/net
————— Minim 44,4 EURș i sub 45,3 EUR 6,4 + 1,8 EUR/100 kg/net
————— Minim 43,4 EURș i sub 44,4 EUR 6,4 + 2,8 EUR/100 kg/net
————— Minim 42,5 EURș i sub 43,4 EUR 6,4 + 3,7 EUR/100 kg/net
————— Minim 41,6 EURș i sub 42,5 EUR 6,4 + 4,6 EUR/100 kg/net
————— Minim 40,7 EURș i sub 41,6 EUR 6,4 + 5,5 EUR/100 kg/net
————— Minim 39,7 EURș i sub 40,7 EUR 6,4 + 6,5 EUR/100 kg/net
————— Minim 38,8 EURș i sub 39,7 EUR 6,4 + 7,4 EUR/100 kg/net
—————S u b 38,8 EUR 6,4 + 25,6 EUR/100 kg/net
———D el a1 iunie la 31 iulie:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 55,8 EUR 6,4
————— Minim 54,7 EURș i sub 55,8 EUR 6,4 + 1,1 EUR/100 kg/net
————— Minim 53,6 EURș i sub 54,7 EUR 6,4 + 2,2 EUR/100 kg/net11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 575
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
————— Minim 52,5 EURș i sub 53,6 EUR 6,4 + 3,3 EUR/100 kg/net
————— Minim 51,3 EURș i sub 52,5 EUR 6,4 + 4,5 EUR/100 kg/net
————— Minim 50,2 EURș i sub 51,3 EUR 6,4 + 5,6 EUR/100 kg/net
————— Minim 49,1 EURș i sub 50,2 EUR 6,4 + 6,7 EUR/100 kg/net
————— Minim 48 EURș i sub 49,1 EUR 6,4 + 7,8 EUR/100 kg/net
————— Minim 46,9 EURș i sub 48 EUR 6,4 + 8,9 EUR/100 kg/net
—————S u b 46,9 EUR 6,4 + 25,6 EUR/100 kg/net
———D el a1 august la 15 august:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 55,8 EUR 6,4
————— Minim 54,7 EURș i sub 55,8 EUR 6,4 + 1,1 EUR/100 kg/net
————— Minim 53,6 EURș i sub 54,7 EUR 6,4 + 2,2 EUR/100 kg/net
————— Minim 52,5 EURș i sub 53,6 EUR 6,4 + 3,3 EUR/100 kg/net
————— Minim 51,3 EURș i sub 52,5 EUR 6,4 + 4,5 EUR/100 kg/net
————— Minim 50,2 EURș i sub 51,3 EUR 6,4 + 5,6 EUR/100 kg/net
————— Minim 49,1 EURș i sub 50,2 EUR 6,4 + 6,7 EUR/100 kg/net
————— Minim 48 EURș i sub 49,1 EUR 6,4 + 7,8 EUR/100 kg/net
—————S u b4 8E U R 6 , 4+ 25,6 EUR/100 kg/net
———D el a1 6 august la 31 octombrie:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 55,8 EUR 6,4
————— Minim 54,7 EURș i sub 55,8 EUR 6,4 + 1,1 EUR/100 kg/net
————— Minim 53,6 EURș i sub 54,7 EUR 6,4 + 2,2 EUR/100 kg/net
————— Minim 52,5 EURș i sub 53,6 EUR 6,4 + 3,3 EUR/100 kg/net
————— Minim 51,3 EURș i sub 52,5 EUR 6,4 + 4,5 EUR/100 kg/net
—————S u b 51,3 EUR 6,4 + 25,6 EUR/100 kg/net
———D el a1 noiembrie la 31 decembrie:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 46,2 EUR 6,4576 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
————— Minim 45,3 EURș i sub 46,2 EUR 6,4 + 0,9 EUR/100 kg/net
————— Minim 44,4 EURș i sub 45,3 EUR 6,4 + 1,8 EUR/100 kg/net
————— Minim 43,4 EURș i sub 44,4 EUR 6,4 + 2,8 EUR/100 kg/net
————— Minim 42,5 EURș i sub 43,4 EUR 6,4 + 3,7 EUR/100 kg/net
—————S u b 42,5 EUR 6,4 + 25,6 EUR/100 kg/net
0806 10 10 — — Struguri de masă, proaspeți:
———D el a1 ianuarie la 14 iulie:
————D i n soiul Emperor ( Vitis vinifera cv .) de la 1 la 31 ianuarie 8
———— Altele 11,5
———D el a1 5l a2 0 iulie 14,1
———D el a2 1 iulie la 31 octombrie:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 54,6 EUR 14,1
————— Minim 53,5 EURș i sub 54,6 EUR 17,6 + 1,1 EUR/100 kg/net
————— Minim 52,4 EURș i sub 53,5 EUR 17,6 + 2,2 EUR/100 kg/net
————— Minim 51,3 EURș i sub 52,4 EUR 17,6 + 3,3 EUR/100 kg/net
————— Minim 50,2 EURș i sub 51,3 EUR 17,6 + 4,4 EUR/100 kg/net
—————S u b 50,2 EUR 17,6 + 9,6 EUR/100 kg/net
———D el a1l a2 0 noiembrie:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 47,6 EUR 11,5
————— Minim 46,6 EURș i sub 47,6 EUR 14, 4 + 1 EUR/100 kg/net
————— Minim 45,7 EURș i sub 46,6 EUR 14,4 + 1,9 EUR/100 kg/net
————— Minim 44,7 EURș i sub 45,7 EUR 14,4 + 2,9 EUR/100 kg/net
————— Minim 43,8 EURș i sub 44,7 EUR 14,4 + 3,8 EUR/100 kg/net
—————S u b 43,8 EUR 14,4 + 9,6 EUR/100 kg/net
———D el a2 1 noiembrie la 31 decembrie:
————D i n soiul Emperor ( Vitis vinifera cv .) de la 1 la 31 decembrie 811/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 577
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
———— Altele 11,5
0808 10 — Mere:
0808 10 10 — — Mere pentru cidru, prezentate în vrac 7,2 MIN 0,36 EUR/100 kg/n et
————D el a1 6 septembrie la 15 decembrie
— — Altele:
0808 10 20 — — — Din soiul Golden Delicious:————D el a1 ianuarie la 14 februarie:
—————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
—————— Minim 56,8 EUR 4
—————— Minim 55,7 EURș i sub 56,8 EUR 6,4 + 1,1 EUR/100 kg/net
—————— Minim 54,5 EURș i sub 55,7 EUR 6,4 + 2,3 EUR/100 kg/net
—————— Minim 53,4 EURș i sub 54,5 EUR 6,4 + 3,4 EUR/100 kg/net
—————— Minim 52,3 EURș i sub 53,4 EUR 6,4 + 4,5 EUR/100 kg/net
——————S u b 52,3 EUR 6,4 + 23,8 EUR/100 kg/net
————D el a1 5 februarie la 31 martie:
—————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
—————— Minim 56,8 EUR 4
—————— Minim 55,7 EURș i sub 56,8 EUR 6,4 + 1,1 EUR/100 kg/net
—————— Minim 54,5 EURș i sub 55,7 EUR 6,4 + 2,3 EUR/100 kg/net
—————— Minim 53,4 EURș i sub 54,5 EUR 6,4 + 3,4 EUR/100 kg/net
—————— Minim 52,3 EURș i sub 53,4 EUR 6,4 + 4,5 EUR/100 kg/net
—————— Minim 51,1 EURș i sub 52,3 EUR 6,4 + 5,7 EUR/100 kg/net
—————— Minim 50 EURș i sub 51,1 EUR 6,4 + 6,8 EUR/100 kg/net
——————S u b5 0E U R 6 , 4+ 23,8 EUR/100 kg/net
————D el a1 aprilie la 30 iunie:
—————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
—————— Minim 56,8 EUR Exonerare
—————— Minim 55,7 EURș i sub 56,8 EUR 4,8 + 1,1 EUR/100 kg/net (3 + 1,1 EUR)578 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
—————— Minim 54,5 EURș i sub 55,7 EUR 4,8 + 2,3 EUR/100 kg/net (3 + 2,3 EUR)
—————— Minim 53,4 EURș i sub 54,5 EUR 4,8 + 3,4 EUR/100 kg/net (3 + 3,4 EUR)
—————— Minim 52,3 EURș i sub 53,4 EUR 4,8 + 4,5 EUR/100 kg/net (3 + 4,5 EUR)
—————— Minim 51,1 EURș i sub 52,3 EUR 4,8 + 5,7 EUR/100 kg/net (3 + 5,7 EUR)
—————— Minim 50 EURș i sub 51,1 EUR 4,8 + 6,8 EUR/100 kg/net (3 + 6,8 EUR)
—————— Minim 48,8 EURș i sub 50 EUR 4,8 + 8 EUR/100 kg/net ( 3 + 8 EUR)
——————S u b 48,8 EUR 4,8 + 23,8 EUR/100 kg/net (3 + 23,8 EUR)
————D el a1 iulie la 15 iulie:
—————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
—————— Minim 45,7 EUR Exonerare
—————— Minim 44,8 EURș i sub 45,7 EUR 4,8 + 0,9 EUR/100 kg/net
—————— Minim 43,9 EURș i sub 44,8 EUR 4,8 + 1,8 EUR/100 kg/net
—————— Minim 43 EURș i sub 43,9 EUR 4,8 + 2,7 EUR/100 kg/net
—————— Minim 42 EURș i sub 43 EUR 4,8 + 3,7 EUR/100 kg/net
—————— Minim 41,1 EURș i sub 42 EUR 4,8 + 4,6 EUR/100 kg/net
—————— Minim 40,2 EURș i sub 41,1 EUR 4,8 + 5,5 EUR/100 kg/net
—————— Minim 39,3 EURș i sub 40,2 EUR 4,8 + 6,4 EUR/100 kg/net
——————S u b 39,3 EUR 4,8 + 23,8 EUR/100 kg/net
————D el a1 6l a3 1 iulie:
—————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
—————— Minim 45,7 EUR Exonerare
—————— Minim 44,8 EURș i sub 45,7 EUR 4,8 + 0,9 EUR/100 kg/net
—————— Minim 43,9 EURș i sub 44,8 EUR 4,8 + 1,8 EUR/100 kg/net
—————— Minim 43 EURș i sub 43,9 EUR 4,8 + 2,7 EUR/100 kg/net
—————— Minim 42 EURș i sub 43 EUR 4,8 + 3,7 EUR/100 kg/net
——————S u b4 2E U R 4 , 8+ 23,8 EUR/100 kg/net
————D el a1 august la 31 decembrie:
—————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
—————— Minim 45,7 EUR 911/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 579
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
—————— Minim 44,8 EURș i sub 45,7 EUR 11,2 + 0,9 EUR/100 kg/net
—————— Minim 43,9 EURș i sub 44,8 EUR 11,2 + 1,8 EUR/100 kg/net
—————— Minim 43 EURș i sub 43,9 EUR 11,2 + 2,7 EUR/100 kg/net
——————S u b4 2E U Rș i sub 43 EUR 11,2 + 3,7 EUR/100 kg/net
——————S u b4 2E U R 11,2 + 23,8 EUR/100 kg/net
0808 10 50 — — — Din soiul Granny Smith:
————D el a1 ianuarie la 14 februarie:
—————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
—————— Minim 56,8 EUR 4
—————— Minim 55,7 EURș i sub 56,8 EUR 6,4 + 1,1 EUR/100 kg/net
—————— Minim 54,5 EURș i sub 55,7 EUR 6,4 + 2,3 EUR/100 kg/net
—————— Minim 53,4 EURș i sub 54,5 EUR 6,4 + 3,4 EUR/100 kg/net
—————— Minim 52,3 EURș i sub 53,4 EUR 6,4 + 4,5 EUR/100 kg/net
——————S u b 52,3 EUR 6,4 + 23,8 EUR/100 kg/net
————D el a1 5 februarie la 31 martie:
—————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
—————— Minim 56,8 EUR 4
—————— Minim 55,7 EURș i sub 56,8 EUR 6,4 + 1,1 EUR/100 kg/net
—————— Minim 54,5 EURș i sub 55,7 EUR 6,4 + 2,3 EUR/100 kg/net
—————— Minim 53,4 EURș i sub 54,5 EUR 6,4 + 3,4 EUR/100 kg/net
—————— Minim 52,3 EURș i sub 53,4 EUR 6,4 + 4,5 EUR/100 kg/net
—————— Minim 51,1 EURș i sub 52,3 EUR 6,4 + 5,7 EUR/100 kg/net
—————— Minim 50 EURș i sub 51,1 EUR 6,4 + 6,8 EUR/100 kg/net
——————S u b5 0E U R 6 , 4+ 23,8 EUR/100 kg/net
————D el a1 aprilie la 30 iunie:
—————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
—————— Minim 56,8 EUR Exonerare
—————— Minim 55,7 EURș i sub 56,8 EUR 4,8 + 1,1 EUR/100 kg/net (3 + 1,1 EUR)580 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
—————— Minim 54,5 EURș i sub 55,7 EUR 4,8 + 2,3 EUR/100 kg/net (3 + 2,3 EUR)
—————— Minim 53,4 EURș i sub 54,5 EUR 4,8 + 3,4 EUR/100 kg/net (3 + 3,4 EUR)
—————— Minim 52,3 EURș i sub 53,4 EUR 4,8 + 4,5 EUR/100 kg/net (3 + 4,5 EUR)
—————— Minim 51,1 EURș i sub 52,3 EUR 4,8 + 5,7 EUR/100 kg/net (3 + 5,7 EUR)
—————— Minim 50 EURș i sub 51,1 EUR 4,8 + 6,8 EUR/100 kg/net (3 + 6,8 EUR)
—————— Minim 48,8 EURș i sub 50 EUR 4,8 + 8 EUR/100 kg/net ( 3 + 8 EUR)
——————S u b 48,8 EUR 4,8 + 23,8 EUR/100 kg/net (3 + 23,8 EUR)
————D el a1 iulie la 15 iulie:
—————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
—————— Minim 45,7 EUR Exonerare
—————— Minim 44,8 EURș i sub 45,7 EUR 4,8 + 0,9 EUR/100 kg/net
—————— Minim 43,9 EURș i sub 44,8 EUR 4,8 + 1,8 EUR/100 kg/net
—————— Minim 43 EURș i sub 43,9 EUR 4,8 + 2,7 EUR/100 kg/net
—————— Minim 42 EURș i sub 43 EUR 4,8 + 3,7 EUR/100 kg/net
—————— Minim 41,1 EURș i sub 42 EUR 4,8 + 4,6 EUR/100 kg/net
—————— Minim 40,2 EURș i sub 41,1 EUR 4,8 + 5,5 EUR/100 kg/net
—————— Minim 39,3 EURș i sub 40,2 EUR 4,8 + 6,4 EUR/100 kg/net
——————S u b 39,3 EUR 4,8 + 23,8 EUR/100 kg/net
————D el a1 6 iulie la 31 iulie:
—————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
—————— Minim 45,7 EUR Exonerare
—————— Minim 44,8 EURș i sub 45,7 EUR 4,8 + 0,9 EUR/100 kg/net
—————— Minim 43,9 EURș i sub 44,8 EUR 4,8 + 1,8 EUR/100 kg/net
—————— Minim 43 EURș i sub 43,9 EUR 4,8 + 2,7 EUR/100 kg/net
—————— Minim 42 EURș i sub 43 EUR 4,8 + 3,7 EUR/100 kg/net
——————S u b4 2E U R 4 , 8+ 23,8 EUR/100 kg/net
————D el a1 august la 31 decembrie:
—————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
—————— Minim 45,7 EUR 911/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 581
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
—————— Minim 44,8 EURș i sub 45,7 EUR 11,2 + 0,9 EUR/100 kg/net
—————— Minim 43,9 EURș i sub 44,8 EUR 11,2 + 1,8 EUR/100 kg/net
—————— Minim 43 EURș i sub 43,9 EUR 11,2 + 2,7 EUR/100 kg/net
—————— Minim 42 EURș i sub 43 EUR 11,2 + 3,7 EUR/100 kg/net
——————S u b4 2E U R 11,2 + 23,8 EUR/100 kg/net
0808 10 90 — — — Altele:
————D el a1 ianuarie la 14 februarie:
—————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
—————— Minim 56,8 EUR 4
—————— Minim 55,7 EURș i sub 56,8 EUR 6,4 + 1,1 EUR/100 kg/net
—————— Minim 54,5 EURș i sub 55,7 EUR 6,4 + 2,3 EUR/100 kg/net
—————— Minim 53,4 EURș i sub 54,5 EUR 6,4 + 3,4 EUR/100 kg/net
—————— Minim 52,3 EURș i sub 53,4 EUR 6,4 + 4,5 EUR/100 kg/net
——————S u b 52,3 EUR 6,4 + 23,8 EUR/100 kg/net
————D el a1 5 februarie la 31 martie:
—————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
—————— Minim 56,8 EUR 4
—————— Minim 55,7 EURș i sub 56,8 EUR 6,4 + 1,1 EUR/100 kg/net
—————— Minim 54,5 EURș i sub 55,7 EUR 6,4 + 2,3 EUR/100 kg/net
—————— Minim 53,4 EURș i sub 54,5 EUR 6,4 + 3,4 EUR/100 kg/net
—————— Minim 52,3 EURș i sub 53,4 EUR 6,4 + 4,5 EUR/100 kg/net
—————— Minim 51,1 EURș i sub 52,3 EUR 6,4 + 5,7 EUR/100 kg/net
—————— Minim 50 EURș i sub 51,1 EUR 6,4 + 6,8 EUR/100 kg/net
——————S u b5 0E U R 6 , 4+ 23,8 EUR/100 kg/net
————D el a1 aprilie la 30 iunie:
—————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
—————— Minim 56,8 EUR Exonerare
—————— Minim 55,7 EURș i sub 56,8 EUR 4,8 + 1,1 EUR/100 kg/net (3 + 1,1 EUR)582 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
—————— Minim 54,5 EURș i sub 55,7 EUR 4,8 + 2,3 EUR/100 kg/net (3 + 2,3 EUR)
—————— Minim 53,4 EURș i sub 54,5 EUR 4,8 + 3,4 EUR/100 kg/net (3 + 3,4 EUR)
—————— Minim 52,3 EURș i sub 53,4 EUR 4,8 + 4,5 EUR/100 kg/net (3 + 4,5 EUR)
—————— Minim 51,1 EURș i sub 52,3 EUR 4,8 + 5,7 EUR/100 kg/net (3 + 5,7 EUR)
—————— Minim 50 EURș i sub 51,1 EUR 4,8 + 6,8 EUR/100 kg/net (3 + 6,8 EUR)
—————— Minim 48,8 EURș i sub 50 EUR 4,8 + 8 EUR/100 kg/net ( 3 + 8 EUR)
——————S u b 48,8 EUR 4,8 + 23,8 EUR/100 kg/net (3 + 23,8 EUR)
————D el a1 iulie la 15 iulie:
—————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
—————— Minim 45,7 EUR Exonerare
—————— Minim 44,8 EURș i sub 45,7 EUR 4,8 + 0,9 EUR/100 kg/net
—————— Minim 43,9 EURș i sub 44,8 EUR 4,8 + 1,8 EUR/100 kg/net
—————— Minim 43 EURș i sub 43,9 EUR 4,8 + 2,7 EUR/100 kg/net
—————— Minim 42 EURș i sub 43 EUR 4,8 + 3,7 EUR/100 kg/net
—————— Minim 41,1 EURș i sub 42 EUR 4,8 + 4,6 EUR/100 kg/net
—————— Minim 40,2 EURș i sub 41,1 EUR 4,8 + 5,5 EUR/100 kg/net
—————— Minim 39,3 EURș i sub 40,2 EUR 4,8 + 6,4 EUR/100 kg/net
——————S u b 39,3 EUR 4,8 + 23,8 EUR/100 kg/net
————D el a1 6 iulie la 31 iulie:
—————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
—————— Minim 45,7 EUR Exonerare
—————— Minim 44,8 EURș i sub 45,7 EUR 4,8 + 0,9 EUR/100 kg/net
—————— Minim 43,9 EURș i sub 44,8 EUR 4,8 + 1,8 EUR/100 kg/net
—————— Minim 43 EURș i sub 43,9 EUR 4,8 + 2,7 EUR/100 kg/net
—————— Minim 42 EURș i sub 43 EUR 4,8 + 3,7 EUR/100 kg/net
——————S u b4 2E U R 4 , 8+ 23,8 EUR/100 kg/net
————D el a1 august la 31 decembrie:
—————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
—————— Minim 45,7 EUR 911/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 583
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
—————— Minim 44,8 EURș i sub 45,7 EUR 11,2 + 0,9 EUR/100 kg/net
—————— Minim 43,9 EURș i sub 44,8 EUR 11,2 + 1,8 EUR/100 kg/net
—————— Minim 43 EURș i sub 43,9 EUR 11,2 + 2,7 EUR/100 kg/net
—————— Minim 42 EURș i sub 43 EUR 11,2 + 3,7 EUR/100 kg/net
——————S u b4 2E U R 11,2 + 23,8 EUR/100 kg/net
0808 20 — — Pere:
0808 20 10 — — — Pere pentru cidru, prezentate în vrac, 7,2 MIN 0,36 EUR/100 kg/net————D el a1 august la 31 decembrie
0808 20 50 — — — Altele:————D el a1 ianuarie la 31 ianuarie:
—————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
—————— Minim 51 EUR 8
—————— Minim 50 EURș i sub 51 EUR 8 + 1 EUR/100 kg/net
—————— Minim 49 EURș i sub 50 EUR 8 + 2 EUR/100 kg/net
—————— Minim 47,9 EURș i sub 49 EUR 8 + 3,1 EUR/100 kg/net
—————— Minim 46,9 EURș i sub 47,9 EUR 8 + 4,1 EUR/100 kg/net
——————S u b 46,9 EUR 8 + 23,8 EUR/100 kg/net
————D el a1 februarie la 31 martie:
—————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
—————— Minim 51 EUR 5
—————— Minim 50 EURș i sub 51 EUR 8 + 1 EUR/100 kg/net
—————— Minim 49 EURș i sub 50 EUR 8 + 2 EUR/100 kg/net
—————— Minim 47,9 EURș i sub 49 EUR 8 + 3,1 EUR/100 kg/net
—————— Minim 46,9 EURș i sub 47,9 EUR 8 + 4,1 EUR/100 kg/net
——————S u b 46,9 EUR 8 + 23,8 EUR/100 kg/net
————D el a1l a3 0 aprilie:
—————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
—————— Minim 51 EUR Exonerare584 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
—————— Minim 50 EURș i sub 51 EUR 4 + 1 EUR/100 kg/net (2, 5 + 1 EUR)
—————— Minim 49 EURș i sub 50 EUR 4 + 2 EUR/100 kg/net (2, 5 + 2 EUR)
—————— Minim 47,9 EURș i sub 49 EUR 4 + 3,1 EUR/100 kg/net (2,5 + 3,1 EUR)
—————— Minim 46,9 EURș i sub 47,9 EUR 4 + 4,1 EUR/100 kg/net (2,5 + 4,1 EUR)
—————— Minim 45,9 EURș i sub 46,9 EUR 4 + 5,1 EUR/100 kg/net (2,5 + 5,1 EUR)
—————— Minim 44,9 EURș i sub 45,9 EUR 4 + 6,1 EUR/100 kg/net (2,5 + 6,1 EUR)
—————— Minim 43,9 EURș i sub 44,9 EUR 4 + 7,1 EUR/100 kg/net (2,5 + 7,1 EUR)
——————S u b 43,9 EUR 4 + 23,8 EUR/100 kg/net (2,5 + 23,8 EUR)
————D el a1m a il a3 0 iunie 2,5 MIN 1 EUR/100 kg/net
————D el a1l a1 5 iulie:
—————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
—————— Minim 46,5 EUR Exonerare
—————— Minim 45,6 EURș i sub 46,5 EUR 4 + 0,9 EUR/100 kg/net
—————— Minim 44,6 EURș i sub 45,6 EUR 4 + 1,9 EUR/100 kg/net
—————— Minim 43,7 EURș i sub 44,6 EUR 4 + 2,8 EUR/100 kg/net
—————— Minim 42,8 EURș i sub 43,7 EUR 4 + 3,7 EUR/100 kg/net
—————— Minim 41,9 EURș i sub 42,8 EUR 4 + 4,6 EUR/100 kg/net
—————— Minim 40,9 EURș i sub 41,9 EUR 4 + 5,6 EUR/100 kg/net
—————— Minim 40 EURș i sub 40,9 EUR 4 + 6,5 EUR/100 kg/net
——————S u b4 0E U R 4+ 23,8 EUR/100 kg/net
————D el a1 6l a3 1 iulie:
—————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
—————— Minim 46,5 EUR 5
—————— Minim 45,6 EURș i sub 46,5 EUR 8 + 0,9 EUR/100 kg/net
—————— Minim 44,6 EURș i sub 45,6 EUR 8 + 1,9 EUR/100 kg/net
—————— Minim 43,7 EURș i sub 44,6 EUR 8 + 2,8 EUR/100 kg/net
—————— Minim 42,8 EURș i sub 43,7 EUR 8 + 3,7 EUR/100 kg/net
——————S u b 42,8 EUR 8 + 23,8 EUR/100 kg/net11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 585
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
————D el a1 august la 31 octombrie:
—————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
—————— Minim 38,8 EUR 10,4
—————— Minim 38 EURș i sub 38,8 EUR 10,4 + 0,8 EUR/100 kg/net
—————— Minim 37,2 EURș i sub 38 EUR 10,4 + 1,6 EUR/100 kg/net
—————— Minim 36,5 EURș i sub 37,2 EUR 10,4 + 2,3 EUR/100 kg/net
—————— Minim 35,7 EURș i sub 36,5 EUR 10,4 + 3,1 EUR/100 kg/net
——————S u b 35,7 EUR 10,4 + 23,8 EUR/100 kg/net
————D el a1 noiembrie la 31 decembrie:
—————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
—————— Minim 51 EUR 10,4
—————— Minim 50 EURș i sub 51 EUR 10,4 + 1 EUR/100 kg/net
—————— Minim 49 EURș i sub 50 EUR 10,4 + 2 EUR/100 kg/net
—————— Minim 47,9 EURș i sub 49 EUR 10,4 + 3,1 EUR/100 kg/net
—————— Minim 46,9 EURș i sub 47,9 EUR 10,4 + 4,1 EUR/100 kg/net
——————S u b 46,9 EUR 10,4 + 23,8 EUR/100 kg/net
0809 Caise, cireș e, piersici (inclusiv nectarine), pruneș i porumbe, proaspete:
0809 10 00 — Caise:
— — De la 1 ianuarie la 31 mai 20
— — De la 1 la 20 iunie:———C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
———— Minim 107,1 EUR 20
———— Minim 105 EURș i sub 107,1 EUR 20 + 2,1 EUR/100 kg/net
———— Minim 102,8 EURș i sub 105 EUR 20 + 4,3 EUR/100 kg/net
———— Minim 100,7 EURș i sub 102,8 EUR 20 + 6,4 EUR/100 kg/net
———— Minim 98,5 EURș i sub 100,7 EUR 20 + 8,6 EUR/100 kg/net
————S u b 98,5 EUR 20 + 22,7 EUR/100 kg/net586 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
— — De la 21 la 30 iunie:
———C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
———— Minim 87,3 EUR 20
———— Minim 85,6 EURș i sub 87,3 EUR 20 + 1,7 EUR/100 kg/net
———— Minim 83,8 EURș i sub 85,6 EUR 20 + 3,5 EUR/100 kg/net
———— Minim 82,1 EURș i sub 83,8 EUR 20 + 5,2 EUR/100 kg/net
———— Minim 80,3 EURș i sub 82,1 EUR 2 0 + 7 EUR/100 kg/net
————S u b 80,3 EUR 20 + 22,7 EUR/100 kg/net
— — De la 1 la 31 iulie:———C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
———— Minim 77,1 EUR 20
———— Minim 75,6 EURș i sub 77,1 EUR 20 + 1,5 EUR/100 kg/net
———— Minim 74 EURș i sub 75,6 EUR 20 + 3,1 EUR/100 kg/net
———— Minim 72,5 EURș i sub 74 EUR 20 + 4,6 EUR/100 kg/net
———— Minim 70,9 EURș i sub 72,5 EUR 20 + 6,2 EUR/100 kg/net
————S u b 70,9 EUR 20 + 22,7 EUR/100 kg/net
— — De la 1 august la 31 decembrie 20
0809 20 05 — — Viș ine (Prunus cerasus):
———D el a1 ianuarie la 30 aprilie 12
———D el a1l a2 0m a i 1 2M I N2 , 4 EUR/100 kg/net
———D el a2 1l a3 1 mai:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 149,4 EUR 12
————— Minim 146,4 EURș i sub 149,4 EUR 1 2 + 3 EUR/100 kg/net (12)
————— Minim 143,4 EURș i sub 146,4 EUR 1 2 + 6 EUR/100 kg/net (12)
————— Minim 140,4 EURș i sub 143,4 EUR 1 2 + 9 EUR/100 kg/net (12)
————— Minim 137,4 EURș i sub 140,4 EUR 12 + 12 EUR/100 kg/net (12)
————— Minim 50,7 EURș i sub 137,4 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg/net (12)11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 587
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
————— Minim 49,7 EURș i sub 50,7 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg/net (12 + 1)
————— Minim 48,7 EURș i sub 49,7 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg/net (12 + 2)
————— Minim 47,7 EURș i sub 48,7 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg/net (12 + 3)
————— Minim 46,6 EURș i sub 47,7 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg/net (12 + 4,1)
—————S u b 46,6 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg/net
———D el a1 iunie la 15 iulie:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 125,4 EUR 12
————— Minim 122,9 EURș i sub 125,4 EUR 12 + 2,5 EUR/100 kg/net (12)
————— Minim 120,4 EURș i sub 122,9 EUR 1 2 + 5 EUR/100 kg/net (12)
————— Minim 117,9 EURș i sub 120,4 EUR 12 + 7,5 EUR/100 kg/net (12)
————— Minim 115,4 EURș i sub 117,9 EUR 12 + 10 EUR/100 kg/net (12)
————— Minim 50,7 EURș i sub 115,4 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg/net (12)
————— Minim 49,7 EURș i sub 50,7 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg/net (12 + 1)
————— Minim 48,7 EURș i sub 49,7 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg/net (12 + 2)
————— Minim 47,7 EURș i sub 48,7 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg/net (12 + 3)
————— Minim 46,6 EURș i sub 47,7 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg/net (12 + 4,1)
—————S u b 46,6 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg/net
———D el a1 6l a3 1 iulie:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 125,4 EUR 12
————— Minim 122,9 EURș i sub 125,4 EUR 12 + 2,5 EUR/100 kg/net (12)
————— Minim 120,4 EUR dar sub 122,9 EUR 1 2 + 5 EUR/100 kg/net (12)
————— Minim 117,9 EUR sub 120,4 EUR 12 + 7,5 EUR/100 kg/net (12)
————— Minim 115,4 EUR dar sub 117,9 EUR 12 + 10 EUR/100 kg/net (12)
————— Minim 45,9 EUR dar sub 115,4 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg/net (12)
————— Minim 45 EUR dar sub 45,9 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg/net (12 + 0,9)
————— Minim 44,1 EUR dar sub 45 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg/net (12 + 1,8)588 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
————— Minim 43,1 EUR dar sub 44,1 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg/net (12 + 2,8)
————— Minim 42,2 EUR dar sub 43,1 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg/net (12 + 3,7)
—————S u b 42,2 EUR 12,5 + 27,4 EUR/100 kg/net
———D el a1l a1 0 august:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 91,6 EUR 12
————— Minim 89,8 EUR dar sub 91,6 EUR 12 + 1,8 EUR/100 kg/net (12)
————— Minim 87,9 EUR dar sub 89,8 EUR 12 + 3,7 EUR/100 kg/net (12)
————— Minim 86,1 EUR dar sub 87,9 EUR 12 + 5,5 EUR/100 kg/net (12)
————— Minim 84,1 EUR dar sub 86,1 EUR 12 + 7,3 EUR/100 kg/net (12)
————— Minim 45,9 EUR dar sub 84,1 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg/net (12)
————— Minim 45 EUR dar sub 45,9 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg/net (12 + 0,9 EUR)
————— Minim 44,1 EUR dar sub 45 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg/net (12 + 1,8 EUR)
————— Minim 43,1 EUR dar sub 44,1 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg/net (12 + 2,7 EUR)
————— Minim 42,2 EUR dar sub 43,1 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg/net (12 + 3,6 EUR)
—————S u b 42,2 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg/net
———D el a1 1 august la 31 decembrie 12
0809 20 95 — — Alte cireș e:
———D el a1 ianuarie la 30 aprilie 12
———D el a1l a2 0 mai: 12 MIN 2,4 EUR/100 kg/net
———D el a2 1l a3 1 mai:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 149,4 EUR 12
————— Minim 146,4 EUR dar sub 149,4 EUR 1 2 + 3 EUR/100 kg/net
————— Minim 143,4 EUR dar sub 146,4 EUR 1 2 + 6 EUR/100 kg/net
————— Minim 140,4 EUR dar sub 143,4 EUR 1 2 + 9 EUR/100 kg/net
————— Minim 137,4 EUR dar sub 140,4 EUR 12 + 12 EUR/100 kg/net
—————S u b 137,4 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg/net11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 589
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
———D el a1l a1 5 iunie:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 125,4 EUR 12
————— Minim 122,9 EUR dar sub 125,4 EUR 12 + 2,5 EUR/100 kg/net
————— Minim 120,4 EUR dar sub 122,9 EUR 1 2 + 5 EUR/100 kg/net
————— Minim 117,9 EUR dar sub 120,4 EUR 12 + 7,5 EUR/100 kg/net
————— Minim 115,4 EUR dar sub 117,9 EUR 12 + 10 EUR/100 kg/net
—————S u b 115,4 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg/net
———D el a1 6 iunie la 15 iulie:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 125,4 EUR 6
————— Minim 122,9 EUR dar sub 125,4 EUR 12 + 2,5 EUR/100 kg/net
————— Minim 120,4 EUR dar sub 122,9 EUR 1 2 + 5 EUR/100 kg/net
————— Minim 117,9 EUR dar sub 120,4 EUR 12 + 7,5 EUR/100 kg/net
————— Minim 115,4 EUR dar sub 117,9 EUR 12 + 10 EUR/100 kg/net
—————S u b 115,4 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg/net
———D el a1 6l a3 1 iulie:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 125,4 EUR 12
————— Minim 122,9 EUR dar sub 125,4 EUR 12 + 2,5 EUR/100 kg/net
————— Minim 120,4 EUR dar sub 122,9 EUR 1 2 + 5 EUR/100 kg/net
————— Minim 117,9 EUR dar sub 120,4 EUR 12 + 7,5 EUR/100 kg/net
————— Minim 115,4 EUR dar sub 117,9 EUR 12 + 10 EUR/100 kg/net
—————S u b 115,4 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg/net
———D el a1l a1 0 august:
————C u preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 91,6 EUR 12
————— Minim 89,8 EUR dar sub 91,6 EUR 12 + 1,8 EUR/100 kg/net590 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
————— Minim 87,9 EUR dar sub 89,8 EUR 12 + 3,7 EUR/100 kg/net
————— Minim 86,1 EUR dar sub 87,9 EUR 12 + 5,5 EUR/100 kg/net
————— Minim 84,1 EUR dar sub 86,1 EUR 12 + 7,3 EUR/100 kg/net
—————S u b 84,1 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg/net
———D el a1 1 august la 31 decembrie 12
0809 30 — Piersici, inclusiv nectarine:
0809 30 10 — — Nectarine:
———D el a1 ianuarie la 10 iunie 17,6
———D el a1 1l a2 0 iunie:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 88,3 EUR 17,6
————— Minim 86,5 EUR dar sub 88,3 EUR 17,6 + 1,8 EUR/100 kg/net
————— Minim 84,8 EUR dar sub 86,5 EUR 17,6 + 3,5 EUR/100 kg/net
————— Minim 83 EUR dar sub 84,8 EUR 17,6 + 5,3 EUR/100 kg/net
————— Minim 81,2 EUR dar sub 83 EUR 17,6 + 7,1 EUR/100 kg/net
—————S u b 81,2 EUR 17,6 + 13 EUR/100 kg/net
———D el a2 1 iunie la 31 iulie:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 77,6 EUR 17,6
————— Minim 76 EUR dar sub 77,6 EUR 17,6 + 1,6 EUR/100 kg/net
————— Minim 74,5 EUR dar sub 76 EUR 17,6 + 3,1 EUR/100 kg/net
————— Minim 72,9 EUR dar sub 74,5 EUR 17,6 + 4,7 EUR/100 kg/net
————— Minim 71,4 EUR dar sub 72,9 EUR 17,6 + 6,2 EUR/100 kg/net
—————S u b 71,4 EUR 17,6 + 13 EUR/100 kg/net
———D el a1 august la 30 septembrie:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 60 EUR 17,6
————— Minim 58,8 EUR dar sub 60 EUR 17,6 + 1,2 EUR/100 kg/net11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 591
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
————— Minim 57,6 EUR dar sub 58,8 EUR 17,6 + 2,4 EUR/100 kg/net
————— Minim 56,4 EUR dar sub 57,6 EUR 17,6 + 3,6 EUR/100 kg/net
————— Minim 55,2 EUR dar sub 56,4 EUR 17,6 + 4,8 EUR/100 kg/net
—————S u b 55,2 EUR 17,6 + 13 EUR/100 kg/net
———D el a1 octombrie la 31 decembrie 17,6
0809 30 90 — — Altele:
———D el a1 ianuarie la 10 iunie 17,6
———D el a1 1l a2 0 iunie:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 88,3 EUR 17,6
————— Minim 86,5 EUR dar sub 88,3 EUR 17,6 + 1,8 EUR/100 kg/net
————— Minim 84,8 EUR dar sub 86,5 EUR 17,6 + 3,5 EUR/100 kg/net
————— Minim 83 EUR dar sub 84,8 EUR 17,6 + 5,3 EUR/100 kg/net
————— Minim 81,2 EUR dar sub 83 EUR 17,6 + 7,1 EUR/100 kg/net
—————S u b 81,2 EUR 17,6 + 13 EUR/100 kg/net
———D el a2 1 iunie la 31 iulie:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 77,6 EUR 17,6
————— Minim 76 EUR dar sub 77,6 EUR 17,6 + 1,6 EUR/100 kg/net
————— Minim 74,5 EUR dar sub 76 EUR 17,6 + 3,1 EUR/100 kg/net
————— Minim 72,9 EUR dar sub 74,5 EUR 17,6 + 4,7 EUR/100 kg/net
————— Minim 71,4 EUR dar sub 72,9 EUR 17,6 + 6,2 EUR/100 kg/net
—————S u b 71,4 EUR 17,6 + 13 EUR/100 kg/net
———D el a1 august la 30 septembrie:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 60 EUR 17,6
————— Minim 58,8 EUR dar sub 60 EUR 17,6 + 1,2 EUR/100 kg/net
————— Minim 57,6 EUR dar sub 58,8 EUR 17,6 + 2,4 EUR/100 kg/net592 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
————— Minim 56,4 EUR dar sub 57,6 EUR 17,6 + 3,6 EUR/100 kg/net
————— Minim 55,2 EUR dar sub 56,4 EUR 17,6 + 4,8 EUR/100 kg/net
—————S u b 55,2 EUR 17,6 + 13 EUR/100 kg/net
———D el a1 octombrie la 31 decembrie 17,6
0809 40 05 — — Prune:
———D el a1 ianuarie la 10 iunie 6,4
———D el a1 1l a3 0 iunie:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 69,6 EUR 6,4
————— Minim 68,2 EUR dar sub 69,6 EUR 6,4 + 1,4 EUR/100 kg/net
————— Minim 66,8 EUR dar sub 68,2 EUR 6,4 + 2,8 EUR/100 kg/net
————— Minim 65,4 EUR dar sub 66,8 EUR 6,4 + 4,2 EUR/100 kg/net
————— Minim 64 EUR dar sub 65,4 EUR 6,4 + 5,6 EUR/100 kg/net
————— Minim 64 EUR 6,4 + 10,3 EUR/100 kg/net
———D el a1 iulie la 30 septembrie:
————C uu n preț de intrare pe 100 kg greutate netă de:
————— Minim 69,6 EUR 12
————— Minim 68,2 EUR dar sub 69,6 EUR 12 + 1,4 EUR/100 kg/net
————— Minim 66,8 EUR dar sub 68,2 EUR 12 + 2,8 EUR/100 kg/net
————— Minim 65,4 EUR dar sub 66,8 EUR 12 + 4,2 EUR/100 kg/net
————— Minim 64 EUR dar sub 65,4 EUR 12 + 5,6 EUR/100 kg/net
—————S u b6 4E U R 1 2+ 10,3 EUR/100 kg/net
———D el a1 octombrie la 31 decembrie: 6,4
— Sucuri de struguri (inclusiv musturi de struguri):
2009 61 — — Cu o valoare Brix de sub 30:
2009 61 10 ———c uo valoare de minim 18 EUR per 100 kg greutate netă:
————C uu n preț de intrare pe hl de:
————— Minim 42,5 EUR 22,411/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 593
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
————— Minim 41,7 EUR dar sub 42,5 EUR 22,4 + 0,8 EUR/hl
————— Minim 40,8 EUR dar sub 41,7 EUR 22,4 + 1,7 EUR/hl
————— Minim 40 EUR dar sub 40,8 EUR 22,4 + 2,5 EUR/hl
————— Minim 39,1 EUR dar sub 40 EUR 22,4 + 3,4 EUR/hl
—————S u b 39,1 EUR 22,4 + 27 EUR/hl
2009 69 — — Altele:
———C uo valoare Brix de minim 67:
2009 69 19 ———— altele:
—————C uu n preț de intrare pe hl de:
————— Minim 212,4 EUR 40
————— Minim 208,2 EUR dar sub 212,4 EUR 40 + 4,2 EUR/hl
————— Minim 203,9 EUR dar sub 208,2 EUR 40 + 8,5 EUR/hl
————— Minim 199,7 EUR dar sub 203,9 EUR 40 + 12,7 EUR/hl
————— Minim 195,4 EUR dar sub 199,7 EUR 40 + 17 EUR/hl
—————S u b 195,4 EUR 40 + 121 EUR/hl
———C uo valoare Brix de minim 30 dar de maxim 67:
————C uo valoare de minim 18 EUR pe 100 kg greutate netă:
2009 69 51 ————— concentrate
——————C uu n preț de intrare pe hl de:
——————— Minim 209,4 EUR 22,4
——————— Minim 205,2 EUR dar sub 209,4 EUR 22,4 + 4,2 EUR/hl
——————— Minim 201 EUR dar sub 205,2 EUR 22,4 + 8,4 EUR/hl
——————— Minim 196,8 EUR dar sub 201 EUR 22,4 + 12,6 EUR/hl
——————— Minim 192,6 EUR dar sub 196,8 EUR 22,4 + 16,8 EUR/hl
———————S u b 192,6 EUR 22,4 + 131 EUR/hl594 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
2009 69 59 ————— Altele:
——————C uu n preț de intrare pe hl de:
——————— Minim 42,5 EUR 22,4
——————— Minim 41,7 EUR dar sub 42,5 EUR 22,4 + 0,8 EUR/hl
——————— Minim 40,8 EUR dar sub 41,7 EUR 22,4 + 1,7 EUR/hl
——————— Minim 40 EUR dar sub 40,8 EUR 22,4 + 2,5 EUR/hl
——————— Minim 39,1 EUR dar sub 40 EUR 22,4 + 3,4 EUR/hl
———————S u b 39,1 EUR
2204 Vinuridinstruguriproaspeți,inclusivvinurialcoolizate;mustur idestruguricu
excepția celor de la poziția 2009:
2204 30 — Alte musturi de struguri:
— — Altele:
———C uo densitate de maxim 1,33 g/cm3la 20 °Cși cu tărie alcoolică
dobândită de maxim 1 % din volum:
2204 30 92 ———— Concentrate:
—————C uu n preț de intrare pe hl de:
—————— Minim 209,4 EUR 22,4 + 20,6 EUR/100 kg/net
—————— Minim 205,2 EUR dar sub 209,4 EUR 22,4 + 4,2 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg/net
—————— Minim 201 EUR dar sub 205,2 EUR 22,4 + 8,4 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg/net
—————— Minim 196,8 EUR dar sub 201 EUR 22,4 + 12,6 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg/net
—————— Minim 192,6 EUR dar sub 196,8 EUR 22,4 + 16,8 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg/net
——————S u b 192,6 EUR 22,4 + 131 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg/net
2204 30 94 ———— Altele:
—————C uu n preț de intrare pe hl de:
—————— Minim 42,5 EUR 22,4 + 20,6 EUR/100 kg/net
—————— Minim 41,7 EUR dar sub 42,5 EUR 22,4 + 0,8 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg/net
—————— Minim 40,8 EUR dar sub 41,7 EUR 22,4 + 1,7 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg/net
—————— Minim 40 EUR dar sub 40,8 EUR 22,4 + 2,5 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg/net
—————— Minim 39,1 EUR dar sub 40 EUR 22,4 + 3,4 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg/net11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 595
Cod NC DenumireaNivelul convențional al taxei
(autonom)
——————S u b 39,1 EUR 22,4 + 27 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg/net
— — — Altele:
2204 30 96 ———— Concentrate:
—————C uu n preț de intrare pe hl de:
—————— Minim 212,4 EUR 40 + 20,6 EUR/100 kg/net
—————— Minim 208,2 EUR dar sub 212,4 EUR 40 + 4,2 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg/net
—————— Minim 203,9 EUR dar sub 208,2 EUR 40 + 8,5 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg/net
—————— Minim 199,7 EUR dar sub 203,9 EUR 40 + 12,7 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg/net
—————— Minim 195,4 EUR dar sub 199,7 EUR 40 + 17 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg/net
——————S u b 195,4 EUR 40 + 121 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg/net
2204 30 98 — — — Altele:
—————C uu n preț de intrare pe hl de:
—————— Minim 42,5 EUR 40 + 20,6 EUR/100 kg/net
—————— Minim 41,7 EUR dar sub 42,5 EUR 40 + 0,8 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg/net
—————— Minim 40,8 EUR dar sub 41,7 EUR 40 + 1,7 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg/net
—————— Minim 40 EUR dar sub 40,8 EUR 40 + 2,5 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg/net
—————— Minim 39,1 EUR dar sub 40 EUR 40 + 3,4 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg/net
——————S u b 39,1 EUR 40 + 27 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg/net596 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
ANEXA II
CALENDARUL DE ELIMINARE A TARIFELOR AL REPUBLICII CHILE
(menționat la articolele 60, 66ș i 69 din Acordul de asociere)
Notă introductivă
Calendarul de eliminare a tarifelor din prezenta anexă conține următoare le patru coloane:
(a) „poziție SA 2002”: pozițiile utilizate în nomenclatura Sistemului Ar monizat, menționată la articolul 62
(b) „Denumire”: denumirea produsului din domeniul de aplicare al poziție i
(c) „Bază”: taxa vamală de bază de la care începe programul de eliminare a ta rifelor, menționat la articolul 60
alineatul (3)
(d) „Categorie”: categoria sau categoriile la care se încadrează produsu l în cauză în scopul eliminării tarifelor.
Categoriile care sunt aplicabile importurilor în Chile din Comunitate su nt următoarele, astfel cum sunt stabilite
la articolele 66, 69ș i 72:
„Anul 0”: Liberalizare la intrarea în vigoare a acordului
„Anul 5”: liberalizare pe o perioadă de tranziție de cinci ani„Anul 7”: liberalizare pe o perioadă de tranziție deș apte ani
„Anul 10”: liberalizare pe o perioadă de tranziție de zece ani„CT”: liberalizareîncadrulunuicontingenttarifar(pentrucondițiile specifice,vezisecțiunea1).
Această descriere a calendarului de eliminare a tarifelor este prevăzută numai în scopul de a facilita înțelegerea
prezentei anexeș i nu este menită să înlocuiască sau să modifice dispozițiile relevante ale titlului II din partea IV.
* Termen sinonim folosit în mod obiș nuit în Chileș i în alte țări vorbitoare de limba spaniolă.
SECȚIUNEA 1
Contingente tarifare pentru produsele din categoria „CT”
[menționate la articolul 69 alineatul (2)ș i articolul 72 alineatul (2)]
Următoareleconcesiitarifareseaplicăanual,deladataintrăriiînvigo areaacordului,importurilorînChiledeproduse
originare din Comunitate:
Produse agricole
1. Chile permite exonerarea de taxe vamale la importul a 1 500 de tone metric e din produsele clasificate la
poziția 0406, enumerate în prezenta anexă ca „CT(1a)”, cu o creș tere cu 5 % din cantitatea inițială în fiecare an.
2. Chilepermiteexonerareadetaxevamalelaimportuluneicantitățitota lede3 000detonemetricedinprodusele
clasificate la pozițiile 1509 10 00, 1509 90 00ș i 1510 00 00, enumerate în prezenta anexa ca „CT(2a)”, cu o
creștere cu 5 % din cantitatea inițială în fiecare an.
Produse pescăreș ti
3. Chilepermiteimportulurmătoarelorcantitățiș iproduseș i,cueliminareatreptatăataxelorvamaleînzeceetape
egale, prima având loc la data intrării în vigoare a prezentului acord,ș i restul la data de 1 ianuarie a fiecărui an
succesiv, astfel încât taxele vamale să fie complet eliminate până la 1 ian uarie a celui de-al zecelea an de la data
intrării în vigoare a acordului:
(a) o cantitate totală de 5 000 de tone metrice din produsele clasificate la pozițiile 0302 69 21, 0302 69 22,
0302 69 23, 0302 69 24ș i 0302 69 29 enumerate în prezenta anexă ca „CT(3)(a)”ș i
(b) o cantitate totală de 40 de tone metrice din produsele clasificate la po zițiile 0305 30 10, 0305 41 10,
0305 41 20, 0305 41 30, 0305 41 40, 0305 41 50, 0305 41 60ș i 0305 41 90, enumerate în prezenta
anexă ca „CT(3)(b)”.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 597
4. Chile permite importul unei cantități totale de 150 de tone metrice din p rodusele clasificate la pozițiile
ex 1604 14 10, ex 1604 14 20, ex 1604 19 90, ex 1604 20 10ș i ex 1604 20 90, cu excepția fileurilor
cunoscute sub numele de „spate”, enumerate în prezenta anexă ca „CT(4)” cu o taxă vamală preferențială de o
treime din taxa vamală la nivelul națiunii celei mai favorizate aplicabil ă în momentul importului.598 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
SECȚIUNEA 2
CALENDARUL DE ELIMINARE A TARIFELOR AL STATULUI CHILE
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
01 Animales vivos
0101 Caballos, asnos, mulos y burdéganos, vivos.0101.10.00 — Reproductores de raza pura 6 Year 00101.90 — Los demás:
— — Caballos:
0101.90.11 ———d e carrera 6 Year 0
0101.90.19 — — — Los demás 6 Year 0
0101.90.90 — — Los demás 6 Year 0
0102 Animales vivos de la especie bovina.0102.10.00 — Reproductores de raza pura 6 Year 00102.90.00 — Los demás 6 Year 0
0103 Animales vivos de la especie porcina.0103.10.00 — Reproductores de raza pura 6 Year 0
— Los demás:
0103.91.00 — — De peso inferior a 50 kg 6 Year 00103.92.00 — — De peso superior o igual a 50 kg 6 Year 00104 Animales vivos de las especies ovina o caprina.0104.10 — De la especie ovina:0104.10.10 — — Reproductores de raza pura 6 Year 00104.10.90 — — Los demás 6 Year 0
0104.20.00 — de la especie caprina 6 Year 00105 Gallos, gallinas, patos, gansos, pavos (gallipavos) y pintadas, de l as especies domésticas, vivos.
— De peso inferior o igual a 185 g:
0105.11 — — Gallos y gallinas:0105.11.10 — — — Reproductores 6 Year 0
0105.11.90 — — — Los demás 6 Year 0
0105.12.00 — — Pavos (gallipavos) 6 Year 00105.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás:
0105.92.00 — — Gallos y gallinas de peso inferior o igual a 2 000 g 6 Year 00105.93.00 — — Gallos y gallinas de peso superior a 2 000 g 6 Year 00105.99.00 — — Los demás 6 Year 0
0106 Los demás animales vivos.
— Mamíferos:
0106.11.00 — — Primates 6 Year 0
0106.12.00 — — Ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden Cetáceo s); manatíes y dugones
o dugongos (mamíferos del orden Sirenios)6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 599
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0106.19 — — Los demás:
0106.19.10 — — — Camélidos 6 Year 0
0106.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
0106.20.00 — Reptiles (incluidas las serpientes y tortugas de mar) 6 Year 0
— Aves:
0106.31.00 — — Aves de rapiña 6 Year 00106.32.00 — — Psitaciformes (incluidos los loros, guacamayos, cacatúas y demás papagayos) 6 Year 0
0106.39.00 — — las demás 6 Year 0
0106.90.00 — Los demás 6 Year 0
02 Carne y despojos comestibles0201 Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada.0201.10.00 — En canales o medias canales 6 Year 100201.20.00 — Los demás cortes (trozos) sin deshuesar 6 Year 100201.30 — Deshuesada:0201.30.10 — — Cuartos delanteros 6 Year 100201.30.20 — — Cuartos traseros 6 Year 100201.30.90 — — Los demás 6 Year 10
0202 Carne de animales de la especie bovina, congelada.0202.10.00 — En canales o medias canales 6 Year 100202.20.00 — Los demás cortes (trozos) sin deshuesar 6 Year 100202.30 — Deshuesada:
0202.30.10 — — Cuartos delanteros 6 Year 100202.30.20 — — Cuartos traseros 6 Year 100202.30.90 — — Los demás 6 Year 10
0203 Carne de animales de la especie porcina, fresca, refrigerada o congel ada.
— Fresca o refrigerada:
0203.11.00 — — En canales o medias canales 6 Year 00203.12.00 — — Piernas, paletas, y sus trozos, sin deshuesar 6 Year 00203.19.00 — — Las demás 6 Year 0
— Congelada:
0203.21.00 — — En canales o medias canales 6 Year 00203.22 — — Piernas, paletas, y sus trozos, sin deshuesar:0203.22.10 — — — Chuletas 6 Year 0
0203.22.20 — — — Costillar 6 Year 0
0203.22.90 — — — Las demás 6 Year 0
0203.29 — — Las demás:0203.29.10 — — — Tocino con capa de carne adherida 6 Year 0
0203.29.20 — — — Tocino entreverado de panza (panceta) 6 Year 0600 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0203.29.30 — — — Deshuesada 6 Year 0
0203.29.90 — — — Las demás 6 Year 0
0204 Carne de animales de las especies ovina o caprina, fresca, refrigerad a o congelada.
0204.10.00 — Canales o medias canales de cordero, frescas o refrigeradas 6 Year 0
— Las demás carnes de animales de la especie ovina, frescas o refrigeradas:
0204.21.00 — — En canales o medias canales 6 Year 0
0204.22.00 — — Los demás cortes (trozos) sin deshuesar 6 Year 00204.23.00 — — Deshuesadas 6 Year 0
0204.30.00 — Canales o medias canales de cordero, congeladas 6 Year 0
— Las demás carnes de animales de la especie ovina, congeladas:
0204.41.00 — — En canales o medias canales 6 Year 00204.42 — — Los demás cortes (trozos) sin deshuesar:0204.42.10 — — — Paleta 6 Year 0
0204.42.20 — — — Pierna 6 Year 0
0204.42.30 — — — Silla 6 Year 0
0204.42.90 — — — Los demás 6 Year 0
0204.43 — — Deshuesadas:0204.43.10 — — — Filete 6 Year 0
0204.43.20 — — — Lomo 6 Year 0
0204.43.90 — — — Las demás 6 Year 0
0204.50.00 — Carne de animales de la especie caprina 6 Year 00205.00.00 Carne de animales de las especies caballar, asnal o mular, fres ca, refrigerada o congelada. 6 Year 0
0206 Despojos comestibles de animales de las especies bovina, porcina, ov ina, caprina, caballar,
asnal o mular, frescos, refrigerados o congelados.
0206.10.00 — De la especie bovina, frescos o refrigerados 6 Year 10
— De la especie bovina, congelados:
0206.21.00 — — Lenguas 6 Year 10
0206.22.00 — — Hígados 6 Year 10
0206.29.00 — — Los demás 6 Year 10
0206.30.00 — De la especie porcina, frescos o refrigerados 6 Year 0
— De la especie porcina, congelados:
0206.41.00 — — Hígados 6 Year 0
0206.49 — — Los demás:0206.49.10 — — — Manos y patas 6 Year 0
0206.49.20 — — — Orejas 6 Year 0
0206.49.90 — — — Los demás 6 Year 0
0206.80.00 — Los demás, frescos o refrigerados 6 Year 00206.90.00 — Los demás, congelados 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 601
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0207 Carne y despojos comestibles, de aves de la partida 0105, frescos, ref rigerados o congelados.
— De gallo o gallina:
0207.11.00 — — Sin trocear, frescos o refrigerados 6 Year 0
0207.12 — — Sin trocear, congelados:0207.12.10 — — — Con un peso inferior a 2 kilos neto 6 Year 0
0207.12.90 — — — Los demás 6 Year 0
0207.13.00 — — Trozos y despojos, frescos o refrigerados 6 Year 00207.14 — — Trozos y despojos, congelados:0207.14.10 — — — Trozos deshuesados 6 Year 0— — — Trozos sin deshuesar:
0207.14.21 ———— Mitades o cuartos 6 Year 0
0207.14.22 ———— Pechugas y sus trozos 6 Year 0
0207.14.23 ———— Muslos y sus trozos 6 Year 0
0207.14.24 ———— Alas 6 Year 0
0207.14.29 ————L o s demás 6 Year 0
0207.14.30 — — — Despojos 6 Year 0
— De pavo (gallipavo):
0207.24.00 — — Sin trocear, frescos o refrigerados 6 Year 00207.25.00 — — Sin trocear, congelados 6 Year 00207.26.00 — — Trozos y despojos, frescos o refrigerados 6 Year 00207.27 — — Trozos y despojos, congelados:0207.27.10 — — — Pechugas 6 Year 0
0207.27.90 — — — Los demás 6 Year 0
— De pato, ganso o pintada:
0207.32.00 — — Sin trocear, frescos o refrigerados 6 Year 00207.33.00 — — Sin trocear, congelados 6 Year 00207.34.00 — — Hígados grasos, frescos o refrigerados 6 Year 00207.35.00 — — Los demás, frescos o refrigerados 6 Year 00207.36.00 — — Los demás, congelados 6 Year 00208 Las demás carnes y despojos comestibles, frescos, refrigerados o con gelados.
0208.10.00 — De conejo o liebre 6 Year 00208.20.00 — Ancas (patas) de rana 6 Year 00208.30.00 — De primates 6 Year 0
0208.40.00 — De ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden Cetáce os); de manatíes y dugones
o dugongos (mamíferos del orden Sirenios)6 Year 0
0208.50.00 — De reptiles (incluidas las serpientes y tortugas de mar) 6 Yea r0
0208.90.00 — Los demás 6 Year 0602 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0209 Tocino sin partes magras y grasa de cerdo o de ave sin fundir ni extraer d e otro modo,
frescos, refrigerados, congelados, salados o en salmuera, secos o ahumad os
0209.00.10 — Frescos o refrigerados 6 Year 0
0209.00.20 — Congelados 6 Year 0
0209.00.90 — Los demás 6 Year 0
0210 Carne y despojos comestibles, salados o en salmuera, secos o ahumados ; harina y polvo
comestibles, de carne o de despojos— Carne de la especie porcina:
0210.11.00 — — Jamones, paletas, y sus trozos, sin deshuesar 6 Year 0
0210.12.00 — — Tocino entreverado de panza (panceta) y sus trozos 6 Year 00210.19.00 — — Las demás 6 Year 0
0210.20.00 — Carne de la especie bovina 6 Year 10
— Los demás, incluidos la harina y polvo comestibles, de carne o de despojos :
0210.91.00 — — De primates 6 Year 10
0210.92.00 — — De ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden Cetác eos); de manatíes y
dugones o dugongos (mamíferos del orden Sirénios)6 Year 10
0210.93.00 — — De reptiles (incluidas las serpientes y tortugas de mar) 6 Ye ar 10
0210.99.00 — — Los demás 6 Year 10
03 Pescados y crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos0301 Peces vivos0301.10.00 — Peces ornamentales 6 Year 0
— Los demás peces vivos:
0301.91 — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus cla rki, Oncorhynchus
aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chr ysogaster):
0301.91.10 — — — Para reproducción o cría industrial 6 Year 0
0301.91.90 — — — Las demás 6 Year 0
0301.92 — — Anguilas (Anguilla spp.):
0301.92.10 — — — Para reproducción o cría industrial 6 Year 0
0301.92.90 — — — Las demás 6 Year 0
0301.93 — — Carpas:0301.93.10 — — — Para reproducción o cría industrial 6 Year 0
0301.93.90 — — — Las demás 6 Year 0
0301.99 — — Los demás:0301.99.10 — — — Para reproducción o cría industrial 6 Year 0
0301.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
0302 Pescado fresco o refrigerado, excepto los filetes y demás carne de pes cado de la partida 0304
— Salmónidos, excepto los hígados, huevas y lechas:
0302.11 — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus cla rki, Oncorhynchus
aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chr ysogaster):
0302.11.10 — — — Enteras 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 603
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0302.11.20 — — — Descabezadas y evisceradas («HG») 6 Year 0
0302.11.90 — — — Las demás 6 Year 0
0302.12 — — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorb uscha, Oncorhynchus
keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus m asou y
Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio
(Hucho hucho):
— — — Salmones del Pacífico:
0302.12.11 ———— Enteros 6 Year 0
0302.12.12 ———— Descabezados y eviscerados («HG») 6 Year 0
0302.12.19 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Salmones del Atlántico y salmones del Danubio:
0302.12.21 ———— Enteros 6 Year 0
0302.12.22 ———— Descabezados y eviscerados («HG») 6 Year 0
0302.12.29 ————L o s demás 6 Year 0
0302.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Pescados planos (Pleuronéctidos, Bótidos, Cynoglósidos, Soleidos, Es coftálmidos y
Citáridos), excepto los hígados, huevas y lechas:
0302.21.00 — — Halibut (fletán) (Reinhardtius hippoglossoides, Hippogl ossus hippoglossus,
Hippoglossus stenolepis)6 Year 0
0302.22.00 — — Sollas (Pleuronectes platessa) 6 Year 0
0302.23.00 — — Lenguados (Solea spp.) 6 Year 00302.29 — — Los demás:
— — — Turbot (Scophthalmus maximus):
0302.29.11 ———— Entero 6 Year 0
0302.29.12 ———— Descabezado y eviscerado («HG») 6 Year 0
0302.29.19 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Hirame (Paralichtys olivaceus):
0302.29.21 ———— Entero 6 Year 0
0302.29.22 ———— Descabezado y eviscerado («HG») 6 Year 0
0302.29.29 ————L o s demás 6 Year 0
0302.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Atunes (del género Thunnus), listados o bonitos de vientre rayado (Euthy nnus
(Katsuwonus) pelamis), excepto los hígados, huevas y lechas:
0302.31 — — Albacoras o atunes blancos (Thunnus alalunga):0302.31.10 — — — Enteros 6 Year 0
0302.31.20 — — — Descabezados y eviscerados («HG») 6 Year 0
0302.31.90 — — — Los demás 6 Year 0
0302.32.00 — — Atunes de aleta amarilla (rabiles) (Thunnus albacares) 6 Ye ar 0
0302.33.00 — — Listados o bonitos de vientre rayado 6 Year 00302.34.00 — — Patudos o atunes ojo grande (Thunnus obesus) 6 Year 00302.35.00 — — Atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus) 6 Year 0604 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0302.36.00 — — Atunes del sur (Thunnus maccoyii) 6 Year 0
0302.39.00 — — Los demás 6 Year 0
0302.40.00 — Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), excepto los hí gados, huevas y lechas 6 Year 0
0302.50.00 — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), e xcepto los hígados, huevas
y lechas6 Year 0
— Los demás pescados, excepto los hígados, huevas y lechas:
0302.61 — — Sardinas (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinelas ( S ardinella spp.) y espadines
(Sprattus sprattus):
— — — Sardina (sardinops sagax):
0302.61.11 ———— Entera 6 Year 0
0302.61.12 ———— Descabezada y eviscerada («HG») 6 Year 0
0302.61.19 ————L a s demás 6 Year 0
0302.61.90 — — — Los demás 6 Year 0
0302.62.00 — — Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus) 6 Year 00302.63.00 — — Carboneros (Pollachius virens) 6 Year 00302.64.00 — — Caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomb er japonicus) 6 Year 0
0302.65 — — Escualos:0302.65.10 — — — Tiburón (Marrajo)(Isurus oxyrinchus) y azulejo (Prionace glauca) 6 Y ear 0
0302.65.90 — — — Los demás 6 Year 0
0302.66.00 — — Anguilas (Anguilla spp.) 6 Year 00302.69 — — Los demás:
— — — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides):
0302.69.11 ———— Entero 6 Year 0
0302.69.12 ———— Descabezado y eviscerado («HG») 6 Year 0
0302.69.19 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Merluza (Merluccius spp.):
0302.69.21 ———— Merluza común (Merluccius gayi gayi), entera — TQ(3)(a)
0302.69.22 ———— Merluza común (Merluccius gayi gayi), descabezada y eviscerada («HG») — T Q(3)(a)
0302.69.23 ———— Merluza del sur (Merluccius australis), entera — TQ(3)(a)
0302.69.24 ———— Merluza del sur (Merluccius australis), descabezada y eviscerada («HG») — TQ(3)(a)
0302.69.29 ————L a s demás — TQ(3)(a)
— — — Jurel (Trachurus murphyi):
0302.69.31 ———— Entero 6 Year 0
0302.69.32 ———— Descabezado y eviscerado («HG») 6 Year 0
0302.69.39 ————L o s demás 6 Year 0
0302.69.40 — — — Corvina (Cilus gilberti) 6 Year 0
— — — Reineta (Brama australis):
0302.69.51 ———— Entera 6 Year 0
0302.69.52 ———— Descabezada y eviscerada («HG») 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 605
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0302.69.59 ————L a s demás 6 Year 0
— — — Sardina común (Clupea bentincki):
0302.69.61 ———— Entera 6 Year 0
0302.69.62 ———— Descabezada y eviscerada («HG») 6 Year 0
0302.69.69 ————L a s demás 6 Year 0
— — — Albacora o pez espada (Xiphias gladius):
0302.69.71 ———— Entero 6 Year 0
0302.69.72 ———— Descabezado y eviscerado («HG») 6 Year 0
0302.69.79 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Congrio (Genypterus chilensis) (Genypterus blacodes) (Genypterus m aculatus),
cojinova (Seriolella violacea) (Seriolella caerulea) (Seriolella punc tata), brótula
(Salilota australis) y pejerrey de mar (Odonthetes regia):
0302.69.81 ———— Congrio dorado (Genypterus blacodes), entero 6 Year 0
0302.69.82 ———— Congrio dorado (Genypterus blacodes), descabezado y eviscerado («HG») 6 Year 0
0302.69.83 ————L o s demás congrios (Genypterus chilensis) (Genypterus maculatus), enteros 6 Year 0
0302.69.84 ————L o s demás congrios (Genypterus chilensis) (Genypterus maculatus), descabe zados
y eviscerados («HG»)6 Year 0
0302.69.89 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Los demás
0302.69.91 ———— Esturión blanco (Acipenser transmontanus) y esturión de Siberia (Acipen ser
baeri), entero6 Year 0
0302.69.92 ———— Esturión blanco (Acipenser transmontanus) y esturión de Siberia (Acipen ser
baeri), descabezado y eviscerado («HG»)6 Year 0
0302.69.93 ———— Merluza de cola (Macruronus magellanicus), entera 6 Year 0
0302.69.94 ———— Merluza de cola (Macruronus magellanicus), descabezada y eviscerada («H G») 6 Year 0
0302.69.95 ———— Merluza de tres aletas (Micromesistius australis), entera 6 Year 0
0302.69.96 ———— Merluza de tres aletas (Micromesistius australis), descabezada y evisce rada («HG») 6 Year 0
0302.69.99 ————L o s demás 6 Year 0
0302.70.00 — Hígados, huevas y lechas 6 Year 0
0303 Pescado congelado, excepto los filetes y demás carne de pescado de la p artida 0304
— Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, On corhynchus
keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus m asou y
Oncorhynchus rhodurus), excepto los hígados, huevas y lechas:
0303.11 — — Salmones rojos (Oncorhynchus nerka):0303.11.10 — — — Enteros 6 Year 0
0303.11.20 — — — Descabezados y eviscerados («HG») 6 Year 0
0303.11.90 — — — Los demás 6 Year 0
0303.19 — — Los demás:0303.19.10 — — — Enteros 6 Year 0
0303.19.20 — — — Descabezados y eviscerados («HG») 6 Year 0606 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0303.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás salmónidos, excepto los hígados, huevas y lechas:
0303.21 — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus cla rki, Oncorhynchus
aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chr ysogaster):
0303.21.10 — — — Enteras 6 Year 0
0303.21.20 — — — Descabezadas y evisceradas («HG») 6 Year 0
0303.21.30 — — — Trozos 6 Year 0
0303.21.90 — — — Los demás 6 Year 0
0303.22 — — Salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hu cho hucho):
0303.22.10 — — — Enteros 6 Year 0
0303.22.20 — — — Descabezados y eviscerados («HG») 6 Year 0
0303.22.90 — — — Los demás 6 Year 0
0303.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Pescados planos (Pleuronéctidos, Bótidos, Cynoglósidos, Soleidos, Es coftálmidos y
Citáridos), excepto los hígados, huevas y lechas:
0303.31.00 — — Halibut (fletán) (Reinhardtius hippoglossoides, Hippogl ossus hippoglossus,
Hippoglossus stenolepis)6 Year 0
0303.32.00 — — Sollas (Pleuronectes platessa) 6 Year 0
0303.33.00 — — Lenguados (Solea spp.) 6 Year 00303.39 — — Los demás:
— — — Turbot (Scophthalmus maximus):
0303.39.11 ———— Entero 6 Year 0
0303.39.12 ———— Descabezado y eviscerado («HG») 6 Year 0
0303.39.19 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Hirame (Paralichtys olivaceus):
0303.39.21 ———— Entero 6 Year 0
0303.39.22 ———— Descabezado y eviscerado («HG») 6 Year 0
0303.39.29 ————L o s demás 6 Year 0
0303.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Atunes (del género Thunnus), listados o bonitos de vientre rayado (Euthy nnus
[Katsuwonus] pelamis), excepto los hígados, huevas y lechas:
0303.41 — — Albacoras o atunes blancos (Thunnus alalunga):0303.41.10 — — — Enteros 6 Year 0
0303.41.20 — — — Descabezado y eviscerado («HG») 6 Year 0
0303.41.90 — — — Los demás 6 Year 0
0303.42.00 — — Atunes de aleta amarilla (rabiles) (Thunnus albacares) 6 Ye ar 0
0303.43.00 — — Listados o bonitos de vientre rayado 6 Year 00303.44.00 — — Patudos o atunes ojo grande (Thunnus obesus) 6 Year 00303.45.00 — — Atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus) 6 Year 00303.46.00 — — Atunes del sur (Thunnus maccoyii) 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 607
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0303.49.00 — — Los demás 6 Year 0
0303.50.00 — Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), excepto los hí gados, huevas y lechas 6 Year 0
0303.60.00 — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), e xcepto los hígados, huevas
y lechas6 Year 0
— Los demás pescados, excepto los hígados, huevas y lechas:
0303.71 — — Sardinas (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinelas (S ardinella spp.) y espadines
(Sprattus sprattus):
— — — Sardinas (Sardinops sagax):
0303.71.11 ———— Entera 6 Year 0
0303.71.12 ———— Descabezadas y evisceradas («HG») 6 Year 0
0303.71.19 ————L o s demás 6 Year 0
0303.71.90 — — — Los demás 6 Year 0
0303.72.00 — — Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus) 6 Year 0
0303.73.00 — — Carboneros (Pollachius virens) 6 Year 00303.74 — — Caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus,
Scomber japonicus):— — — Scomber japonicus peruanus:
0303.74.11 ———— Entero 6 Year 0
0303.74.19 ————L o s demás 6 Year 0
0303.74.90 — — — Los demás 6 Year 0
0303.75 — — Escualos:
0303.75.10 — — — Tiburón (Marrajo) (Isurus oxyrinchus) y azulejo 6 Year 0(Prionace glauca)
0303.75.90 — — — Los demás 6 Year 0
0303.76.00 — — Anguilas (Anguilla spp.) 6 Year 00303.77.00 — — Róbalos (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus) 6 Year 0
0303.78 — — Merluzas (Merluccius spp., Urophycis spp.):
— — — Merluza común (Merluccius gayi gayi):
0303.78.11 ———— Entera 6 Year 0
0303.78.12 ———— Descabezada y eviscerada («HG») 6 Year 0
0303.78.19 ————L a s demás 6 Year 0
— — — Merluza del sur (Merluccius australis):
0303.78.21 ———— Entera 6 Year 0
0303.78.22 ———— Descabezada y eviscerada («HG») 6 Year 0
0303.78.29 ————L a s demás 6 Year 0
0303.78.90 — — — Los demás 6 Year 0608 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0303.79 — — Los demás:
— — — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides):
0303.79.11 ———— Entero 6 Year 0
0303.79.12 ———— Descabezado y eviscerado («HG») 6 Year 0
0303.79.19 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Jurel (Trachurus murphyi):
0303.79.21 ———— Entero 6 Year 0
0303.79.22 ———— Descabezado y eviscerado («HG») 6 Year 0
0303.79.29 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Congrio (Genypterus chilensis) (Genypterus blacodes) (Genypterus m aculatus),
Cojinova (Seriolella violacea) (Seriolella caerulea) (Seriolella punc tata), Brótula
(Salilota australis) y Pejerrey de mar (Odonthestes regia):
0303.79.31 ———— Congrio dorado (Genypterus blacodes), entero 6 Year 0
0303.79.32 ———— Congrio dorado (Genypterus blacodes), descabezado y eviscerado («HG») 6 Year 0
0303.79.33 ————L o s demás congrios enteros 6 Year 0
0303.79.34 ————L o s demás congrios, descabezados y eviscerados («HG») 6 Year 0
0303.79.35 ———— Cojinova (Seriorella violacea), (Seriorella caerulea), (Seriorella pu nctata), entera 6 Year 0
0303.79.36 ———— Cojinova (Seriorella violacea), (Seriorella caerulea), (Seriorella pu nctata),
descabezada y eviscerada («HG»)6 Year 0
0303.79.37 ———— Brótula (Salilota australis), entera 6 Year 0
0303.79.38 ———— Brótula (Salilota australis), descabezada y eviscerada («HG») 6 Year 0
0303.79.39 ————L o s demás 6 Year 0
0303.79.40 — — — Corvina (Cilus gilberti) 6 Year 0
— — — Reineta (Brama australis):
0303.79.51 ———— Entera 6 Year 0
0303.79.52 ———— Descabezada y eviscerada («HG») 6 Year 0
0303.79.59 ————L a s demás 6 Year 0
0303.79.60 — — — Mantarraya (Raja spp.) 6 Year 0— — — Sardina común (Clupea bentincki):
0303.79.71 ———— Entera 6 Year 0
0303.79.72 ———— Descabezada y eviscerada («HG») 6 Year 0
0303.79.79 ————L a s demás 6 Year 0
— — — Albacora o pez espada (Xiphias gladius):
0303.79.81 ———— Entera 6 Year 0
0303.79.82 ———— Descabezada y eviscerada («HG») 6 Year 0
0303.79.83 ———— Tronco 6 Year 0
0303.79.89 ————L a s demás 6 Year 0
— — — Los demás:
0303.79.91 ———— Alfonsino (Beryx splendens), entero 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 609
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0303.79.92 ———— Orange roughy (Hoplothethus atlanticus), entero 6 Year 0
0303.79.93 ———— Merluza de cola (Macruronus magellanicus), entera 6 Year 0
0303.79.94 ———— Merluza de tres aletas (Micromesistius australis), entera 6 Year 0
0303.79.95 ———— Merluza de tres aletas (Micromesistius australis), descabezada y evisce rada «HG» 6 Year 0
0303.79.99 ————L o s demás 6 Year 0
0303.80 — Hígados, huevas y lechas:
0303.80.10 — — De salmones del Pacífico, del Atlántico y del Danubio 6 Year 00303.80.20 — — De truchas 6 Year 0
0303.80.30 — — De merluza (Merluccius spp.) 6 Year 00303.80.90 — — Los demás 6 Year 0
0304 Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, refriger ados o congelados.
0304.10 — Frescos o refrigerados:
— — Albacora (Xiphias gladius):
0304.10.11 — — — Filetes 6 Year 0
0304.10.19 — — — Las demás 6 Year 0
0304.10.20 — — Tiburón (Marrajo) (Isurus oxyrinchus) y azulejo (Prionace glauca) 6 Year 0
— — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides) y bacalao (P olyprion
oxygeneios):
0304.10.31 — — — Filete de mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides) 6 Year 0
0304.10.32 — — — Filete de bacalao (Polyprion oxygeneios) 6 Year 0
0304.10.39 — — — Los demás 6 Year 0
— — Merluza (Merluccius spp.):
0304.10.41 — — — Filetes de merluza común (Merluccius gayi gayi) 6 Year 0
0304.10.42 — — — Filetes de merluza del sur (Merluccius australis) 6 Year 0
0304.10.49 — — — Los demás 6 Year 0
— — Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, O ncorhynchus
keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus m asou y
Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio
(Hucho hucho):
0304.10.51 — — — Filetes de salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus g orbuscha,
Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch,
Oncorhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus)6 Year 0
0304.10.52 — — — Filetes de salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho
hucho)6 Year 0
0304.10.59 — — — Los demás 6 Year 0
— — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Onc orhynchus
aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chr ysogaster):
0304.10.61 — — — Filetes 6 Year 0
0304.10.69 — — — Los demás 6 Year 0
— — Sardina (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Jurel (Trachurus murph yi) y Caballa
(Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus):
0304.10.71 — — — Filetes de sardina (Sardinops sagax) 6 Year 0610 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0304.10.72 — — — Filetes de jurel (Trachurus murphyi) 6 Year 0
0304.10.73 — — — Filetes de caballa (Scomber japonicus peruana) 6 Year 0
0304.10.79 — — — Los demás 6 Year 0
— — Sardina común (Clupea bentincki):
0304.10.81 — — — Filetes 6 Year 0
0304.10.89 — — — Las demás 6 Year 0
— — Los demás:
0304.10.91 — — — Filetes de merluza de cola (Macruronus magallanicus) 6 Year 0
0304.10.92 — — — Filetes de merluza de tres aletas (Micromesistius australis) 6 Year 0
0304.10.99 — — — Los demás 6 Year 0
0304.20 — Filetes congelados:
0304.20.10 — — Albacora (Xiphias gladius) 6 Year 00304.20.20 — — Tiburón (Marrajo) (Isurus oxyrinchus) y azulejo (Prionace glauca) 6 Year 0
— — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides) y bacalao (P olyprion
oxygeneios):
0304.20.31 — — — Bacalao de profundidad (Dissostichus eleginoides) 6 Year 0
0304.20.32 — — — Bacalao de Juan Fernández (Polyprion oxygeneios) 6 Year 0— — Merluza (Merluccius spp.):
0304.20.41 — — — Merluza común (Merluccius gayi gayi) 6 Year 0
0304.20.42 — — — Merluza del sur (Merluccius australis) 6 Year 0
0304.20.49 — — — Los demás 6 Year 0
— — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, O ncorhynchus
keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus m asou y
Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio
(Hucho hucho):
0304.20.51 — — — Salmones del Pacífico 6 Year 0
0304.20.52 — — — Salmones del Atlántico y salmones del Danubio 6 Year 0
0304.20.60 — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus
aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chr ysogaster)6 Year 0
— — Sardina (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Jurel (Trachurus murph yi) y Caballa
(Scomber scrombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus):
0304.20.71 — — — Sardina (Sardinops sagax) 6 Year 0
0304.20.72 — — — Jurel (Trachurus murphyi) 6 Year 0
0304.20.73 — — — Caballa (Scomber japonicus peruanus) 6 Year 0
0304.20.79 — — — Los demás 6 Year 0
0304.20.80 — — Congrio (Genypterus chilensis) (Genypterus blacodes) (Ge nyreptus maculatus) 6 Year 0
— — Los demás:
0304.20.91 — — — Sardina común (Clupea bentincki) 6 Year 0
0304.20.92 — — — Merluza de cola (Macruronus magallanicus) 6 Year 0
0304.20.93 — — — Merluza de tres aletas (Micromesistius australis) 6 Year 0
0304.20.99 — — — Los demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 611
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0304.90 — Las demás:
0304.90.10 — — Albacora (Xiphias gladius) 6 Year 00304.90.20 — — Tiburón (Marrajo) (Isurus oxyrinchus) y azulejo (Prionace glauca) 6 Year 0
— — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides) y bacalao (P olyprion
oxygeneios):
0304.90.31 — — — Trozos 6 Year 0
0304.90.32 — — — Cocochas 6 Year 0
0304.90.33 — — — Las demás carnes de mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus elegi noides) 6 Year 0
0304.90.34 — — — Las demás carnes de bacalao de Juan Fernández (Polyprion oxygeneios) 6 Year 0
— — Merluza (Merluccius spp.):
0304.90.41 — — — Surimi de merluza común (Merluccius gayi gayi) 6 Year 0
0304.90.42 — — — Trozos 6 Year 0
0304.90.43 — — — Cocochas 6 Year 0
0304.90.44 — — — Las demás carnes de merluza común (Merluccius gayi gayi) 6 Year 0
0304.90.45 — — — Las demás carnes de merluza del sur (Merluccius australis) 6 Year 0
0304.90.49 — — — Las demás 6 Year 0
— — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, O ncorhynchus
keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus m asou y
Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio
(Hucho hucho):
0304.90.51 — — — Trozos 6 Year 0
0304.90.52 — — — Las demás carnes de salmones del Pacífico 6 Year 0
0304.90.53 — — — Las demás carnes de salmones del Atlántico y salmones del Danubio 6 Year 0
— — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Onc orhynchus
aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chr ysogaster):
0304.90.61 — — — Trozos 6 Year 0
0304.90.62 — — — Las demás carnes de truchas 6 Year 0
— — Sardinas (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Jurel (Trachurus murp hyi) y Caballa
(Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus):
0304.90.71 — — — Surimi de jurel (Trachurus murphyi) 6 Year 0
0304.90.72 — — — Las demás carnes de sardina (Sardinops sagax) 6 Year 0
0304.90.73 — — — Las demás carnes de jurel (Trachurus murphyi) 6 Year 0
0304.90.79 — — — Los demás 6 Year 0
— — Congrio (Genypterus chilensis) (Genypterus blacodes) Genypterus mac ulatus):
0304.90.81 — — — Trozos 6 Year 0
0304.90.89 — — — Las demás 6 Year 0
— — Los demás:
0304.90.91 — — — Las demás carnes de sardina común (Clupea bentincki) 6 Year 0
0304.90.92 — — — Las demás carnes de merluza de cola (Macruronus magallanicus) 6 Year 0
0304.90.93 — — — Las demás carnes de merluza de tres aletas (Micromesistius australis) 6 Year 0
0304.90.99 — — — Los demás 6 Year 0612 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0305 Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, incluso cocido a ntes o durante el
ahumado; harina, polvo y «pellets» de pescado, aptos para la alimentación humana.
0305.10.00 — Harina, polvo y «pellets» de pescado, aptos para la alimentac ión humana 6 Year 0
0305.20 — Hígados, huevas y lechas, de pescado, secos, ahumados, salados o en salmuera
0305.20.10 — — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus g orbuscha, Oncorhynchus
keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus m asou y
Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio
(Hucho hucho):6 Year 0
0305.20.20 — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus
aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chr ysogaster)6 Year 0
0305.20.90 — — Los demás 6 Year 0
0305.30 — Filetes de pescado, secos, salados o en salmuera, sin ahumar:
0305.30.10 — — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus g orbuscha, Oncorhynchus
keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus m asou y
Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio
(Hucho hucho)— TQ(3)(b)
0305.30.20 — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus
aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chr ysogaster)6 Year 0
0305.30.30 — — Jurel (Trachurus murphyi) 6 Year 00305.30.40 — — Anchoveta (Engraulis ringens) 6 Year 0
0305.30.50 — — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides) 6 Year 0
0305.30.60 — — Bacalao de Juan Fernández (Polyprion oxygeneios) 6 Year 00305.30.90 — — Los demás 6 Year 0
— Pescado ahumado, incluidos los filetes:
0305.41 — — Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorb uscha, Oncorhynchus
keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus m asou y
Oncorhynchus rhodurus), Salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio
(Hucho hucho):
0305.41.10 — — — Salmones del Pacífico enteros — TQ(3)(b)
0305.41.20 — — — Salmones del Pacífico, descabezados y eviscerados («HG») — TQ(3)(b)
0305.41.30 — — — Filetes de salmones del Pacífico — TQ(3)(b)
0305.41.40 — — — Salmones del Atlántico y salmones del Danubio enteros — TQ(3)(b)
0305.41.50 — — — Salmones del Atlántico y salmones del Danubio, descabezados y eviscer ados («HG») — TQ(3)(b)
0305.41.60 — — — Filetes de salmones del Atlántico y salmones del Danubio — TQ(3)(b)
0305.41.90 — — — Los demás — TQ(3)(b)
0305.42.00 — — Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii) 6 Year 00305.49 — — Los demás:
— — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, On corhynchus
aguabonita, Oncorhynchus gílae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus
chrysogaster):
0305.49.11 ———— Enteras 6 Year 0
0305.49.12 ———— Descabezadas y evisceradas («HG») 6 Year 0
0305.49.13 ———— Filetes 6 Year 0
0305.49.19 ————L o s demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 613
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0305.49.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Pescado seco, incluso salado, sin ahumar:
0305.51.00 — — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 6 Year 0
0305.59 — — Los demás:
0305.59.10 — — — Aletas de tiburón 6 Year 0
0305.59.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Pescado salado sin secar ni ahumar y pescado en salmuera:
0305.61.00 — — Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii) 6 Year 00305.62.00 — — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 6 Year 0
0305.63.00 — — Anchoas (Engraulis spp.) 6 Year 0
0305.69 — — Los demás:0305.69.10 — — — Salmón del Pacífico, Salmón del Atlántico y Salmón del Danubio 6 Year 0
0305.69.20 — — — Truchas 6 Year 0
0305.69.90 — — — Los demás 6 Year 0
0306 Crustáceos, incluso pelados, vivos, frescos, refrigerados, congel ados, secos, salados o en
salmuera; crustáceos sin pelar, cocidos en agua o vapor, incluso refriger ados, congelados,
secos, salados o en salmuera; harina, polvo y «pellets» de crustáceos, apt os para la
alimentación humana.
— Congelados:
0306.11 — — Langostas (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.):0306.11.10 — — — Langosta de Isla de Pascua (Panulirus pascuensis) 6 Year 0
0306.11.20 — — — Langosta de Juan Fernández (Jasus frontalis) 6 Year 0
0306.11.30 — — — Langosta enana (Projasus bahamondei) 6 Year 0
0306.11.90 — — — Las demás 6 Year 0
0306.12.00 — — Bogavantes (Homarus spp.) 6 Year 00306.13 — — Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia:
— — — Camarones:
0306.13.11 ———— Camarón nailon (Heterocarpus reedi) 6 Year 0
0306.13.12 ———— Camarón ecuatoriano (Penaeus vannamei) 6 Year 0
0306.13.13 ———— Camarón de río (Cryphiops caementarius) 6 Year 0
0306.13.19 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Langostinos:
0306.13.21 ———— Langostino amarillo (Cervimunida johni) 6 Year 0
0306.13.22 ———— Langostino colorado (Pleuroncodes monodon) 6 Year 0
0306.13.29 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Los demás Decápodos natantia:
0306.13.91 ———— Gambas (Haliporoides diomedeae) 6 Year 0
0306.13.99 ————L o s demás 6 Year 0
0306.14 — — Cangrejos (excepto macruros):614 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0306.14.10 — — — Jaibas (Cancer spp., Cancer porteri, Cancer edwardsi, Homalaspis pla na, Taliepus
dentatus, Cancer setosus, Cancer coronatus, Ovalipes trimaculatus)6 Year 0
— — — Centolla (Lithodes spp.) y centollón (Paralomis spp.):
0306.14.21 ———— Centolla (Lithodes anttarcticus) 6 Year 0
0306.14.22 ———— Centolla del norte (Lithodes spp.) 6 Year 0
0306.14.23 ———— Centollón (Paralomis granulosa) 6 Year 0
0306.14.24 ———— Centollón del norte (Paralomis spp.) 6 Year 0
0306.14.29 ————L o s demás 6 Year 0
0306.14.90 — — — Los demás 6 Year 0
0306.19 — — Los demás, incluidos la harina, polvo y «pellets» de crustáceos , aptos para la
alimentación humana:
0306.19.10 — — — Harina, polvo y «pellets» de caparazón de crustáceos, aptos para la ali mentación
humana6 Year 0
0306.19.20 — — — Los demás crustáceos 6 Year 0
0306.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Sin congelar:
0306.21 — — Langostas (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
0306.21.10 — — — Langosta de Isla de Pascua (Panulirus pascuensis) 6 Year 0
0306.21.20 — — — Langosta de Juan Fernández (Jasus frontalis) 6 Year 0
0306.21.30 — — — Langosta enana (Projasus bahamondei) 6 Year 0
0306.21.90 — — — Las demás 6 Year 0
0306.22.00 — — Bogavantes (Homarus spp.) 6 Year 00306.23 — — Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia:
— — — Camarones:
0306.23.11 ———— Camarón nailon (Heterocarpus reedi) 6 Year 0
0306.23.12 ———— Camarón ecuatoriano (Penaeus vannamei) 6 Year 0
0306.23.13 ———— Camarón de río (Cryphiops caementarius) 6 Year 0
0306.23.19 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Langostinos:
0306.23.21 ———— Langostino amarillo (Cervimunida johni) 6 Year 0
0306.23.22 ———— Langostino colorado (Pleuroncodes monodon) 6 Year 0
0306.23.29 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Los demás Decápodos natantia:
0306.23.91 ———— Gambas (Haliporoides diomedeae) 6 Year 0
0306.23.99 ————L o s demás 6 Year 0
0306.24 — — Cangrejos (excepto macruros):0306.24.10 — — — Jaibas (Cancer spp., Cancer porteri, Cancer edwardsi, Homalaspis pla na, Taliepus
dentatus, Cancer setosus, Cancer coronatus, Ovalipes trimaculatus)6 Year 0
— — — Centolla (Lithodes spp.) y centollón (Paralomis spp.):
0306.24.21 ———— Centolla (Lithodes anttarcticus) 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 615
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0306.24.22 ———— Centolla del norte (Lithodes spp.) 6 Year 0
0306.24.23 ———— Centollón (Paralomis granulosa) 6 Year 0
0306.24.24 ———— Centollón del norte (Paralomis spp.) 6 Year 0
0306.24.29 ————L o s demás 6 Year 0
0306.24.90 — — — Los demás 6 Year 0
0306.29 — — Los demás, incluidos la harina, polvo y «pellets» de crustáceos , aptos para la
alimentación humana:
0306.29.10 — — — Harina, polvo y «pellets» de caparazón de crustáceos, aptos para la ali mentación
humana6 Year 0
0306.29.20 — — — Los demás crustáceos 6 Year 0
0306.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
0307 Moluscos, incluso separados de sus valvas, vivos, frescos, refriger ados, congelados, secos,
salados o en salmuera; invertebrados acuáticos, excepto los crustáceos y moluscos, vivos,
frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; harina , polvo y «pellets» de
invertebrados acuáticos, excepto los crustáceos, aptos para la alimenta ción humana.
0307.10 — Ostras:
— — Ostra chilena (Ostrea chilensis):
0307.10.11 — — — Vivas, frescas o refrigeradas 6 Year 0
0307.10.12 — — — Congeladas 6 Year 0
0307.10.19 — — — Las demás 6 Year 0
— — Ostra del Pacífico (Cassostrea gigas):
0307.10.21 — — — Vivas, frescas o refrigeradas 6 Year 0
0307.10.22 — — — Congeladas 6 Year 0
0307.10.29 — — — Las demás 6 Year 0
— — Las demás:
0307.10.91 — — — Vivas, frescas o refrigeradas 6 Year 0
0307.10.92 — — — Congeladas 6 Year 0
0307.10.99 — — — Las demás 6 Year 0
— Veneras (Vieiras), volandeiras y demás moluscos de los géneros Pecten, C hlamys
o Placopecten:
0307.21 — — Vivos, frescos o refrigerados:
0307.21.10 — — — Ostión del Norte (Argopecten purpuratus) 6 Year 0
0307.21.20 — — — Ostión del Sur (Chlamys patagónica) 6 Year 0
0307.21.90 — — — Los demás 6 Year 0
0307.29 — — Los demás
— — — Ostión del Norte (Argopecten purpuratus):
0307.29.11 ———— Congelados 6 Year 0
0307.29.19 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Ostión del Sur (Chlamys patagónica):
0307.29.21 ———— Congelados 6 Year 0
0307.29.29 ————L o s demás 6 Year 0616 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0307.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Mejillones (Mytilus spp., Perna spp):
0307.31.00 — — Vivos, frescos o refrigerados 6 Year 0
0307.39.00 — — Los demás 6 Year 0
— Jibias (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) y globitos (Sepiola spp.) ; calamares y potas
(Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
0307.41.00 — — Vivos, frescos o refrigerados 6 Year 00307.49 — — Los demás:0307.49.10 — — — Calamares congelados (Ommastrephes spp.) 6 Year 0
0307.49.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Pulpos (Octopus spp.):
0307.51.00 — — Vivos, frescos o refrigerados 6 Year 00307.59 — — Los demás:0307.59.10 — — — Congelados 6 Year 0
0307.59.90 — — — Los demás 6 Year 0
0307.60.00 — Caracoles, excepto los de mar 6 Year 0
— Los demás, incluidos la harina, polvo y «pellets» de invertebrados acuát icos, excepto los
crustáceos, aptos para la alimentación humana:
0307.91 — — Vivos, frescos o refrigerados:0307.91.10 — — — Almejas (Protothaca thaca) (Ameghinomya antiqua) 6 Year 0
0307.91.20 — — — Machas (Mesodesma donacium) (Solen macha) 6 Year 0
0307.91.30 — — — Loco (Concholepas concholepas) 6 Year 0
0307.91.40 — — — Caracoles 6 Year 0
0307.91.60 — — — Lenguas (gónadas) de erizo de mar (Loxechinus albus) 6 Year 0
0307.91.90 — — — Los demás 6 Year 0
0307.99 — — Los demás:0307.99.10 — — — Almejas (Protothaca thaca) (Ameghinomya antiqua) 6 Year 0
0307.99.20 — — — Machas (Mesodesma donacium) (Solen macha) 6 Year 0— — — Loco (Concholepas concholepas):
0307.99.31 ———— Congelados 6 Year 0
0307.99.39 ————L o s demás 6 Year 0
0307.99.40 — — — Caracoles 6 Year 0
0307.99.50 — — — Lapas (Fissurella spp.) 6 Year 0
— — — Lenguas (gónadas) de erizo de mar (Loxechinus albus):
0307.99.61 ———— Congeladas 6 Year 0
0307.99.69 ————L a s demás 6 Year 0
0307.99.70 — — — Tumbao (Semele solida) 6 Year 0
0307.99.80 — — — Abalón (Haliotis rufescens) 6 Year 0
0307.99.90 — — — Los demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 617
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
04 Leche y productos lácteos; huevos de ave; miel natural; productos comes tibles de origen
animal, no expresados ni comprendidos en otra parte
0401 Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edu lcorante.
0401.10.00 — Con un contenido de materias grasas inferior o igual al 1 % en pe so —
0401.20.00 — Con un contenido de materias grasas superior al 1 % pero inferi or o igual al 6 %, en peso —
0401.30 — Con un contenido de materias grasas superior al 6 % en peso:
0401.30.10 — — Con un contenido de materias grasas superior al 6 % pero infer ior al 12 %, en peso —
0401.30.20 — — Con un contenido de materias grasas del 12 % en peso —0401.30.30 — — Con un contenido de materias grasas superior al 12 % pero infe rior al 26 %, en peso —
0401.30.40 — — Con un contenido de materias grasas de 26 % en peso —0401.30.90 — — Las demás —
0402 Leche y nata (crema), concentradas o con adición de azúcar u otro edulc orante.
0402.10.00 — En polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido de materias grasas inferior
o igual al 1,5 % en peso—
— En polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido de materias gr asas superior
al 1,5 % en peso:
0402.21 — — Sin adición de azúcar ni otro edulcorante:
— — — Leche:
0402.21.11 ————C o nm á sd e1 , 5%y menos de 6 % de materia grasa —
0402.21.12 ————C o n6%om á sy menos de 12 % de materia grasa —
0402.21.13 ————C o n1 2%d e materia grasa —
0402.21.14 ————C o nm á sd e1 2%y menos de 18 % de materia grasa —
0402.21.15 ————C o n1 8%d e materia grasa —
0402.21.16 ————C o nm á sd e1 8%y menos de 24 % de materia grasa —
0402.21.17 ————C o n2 4%y hasta menos de 26 % de materia grasa —
0402.21.18 ————C o n2 6%om á sd e materia grasa —
0402.21.20 — — — Nata —
0402.29 — — Las demás:
— — — Leche:
0402.29.11 ————C o nm á sd e1 , 5%y menos de 6 % de materia grasa —
0402.29.12 ————C o n6%om á sy menos de 12 % de materia grasa —
0402.29.13 ————C o n1 2%d e materia grasa —
0402.29.14 ————C o nm á sd e1 2%y menos de 18 % de materia grasa —
0402.29.15 ————C o n1 8%d e materia grasa —
0402.29.16 ————C o nm á sd e1 8%y menos de 24 % de materia grasa —
0402.29.17 ————C o n2 4%y hasta menos de 26 % de materia grasa —
0402.29.18 ————C o n2 6%om á sd e materia grasa —618 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0402.29.20 — — — Nata —
— Las demás:
0402.91 — — Sin adición de azúcar ni otro edulcorante:
0402.91.10 — — — Leche en estado líquido o semi sólido —
0402.91.20 — — — Nata —
0402.99 — — Las demás:
0402.99.10 — — — Leche condensada —
0402.99.90 — — — Las demás —
0403 Suero de mantequilla (de manteca)*, leche y nata (crema) cuajadas, yo gur, kefir y demás
leches y natas (cremas), fermentadas o acidificadas, incluso concentrad os, con adición de
azúcar u otro edulcorante, aromatizados o con frutas u otros frutos o cacao .
0403.10 — Yogur:
0403.10.10 — — Con frutas —
0403.10.20 — — Con cereales —
0403.10.90 — — Los demás —
0403.90.00 — Los demás —
0404 Lactosuero, incluso concentrado o con adición de azúcar u otro edulco rante; productos
constituidos por los componentes naturales de la leche, incluso con adici ón de azúcar u otro
edulcorante, no expresados ni comprendidos en otra parte.
0404.10.00 — Lactosuero, aunque esté modificado, incluso concentrado o c on adición de azúcar u otro
edulcorante—
0404.90.00 — Los demás —
0405 Mantequilla (manteca)* y demás materias grasas de la leche; pastas lá cteas para untar.
0405.10.00 — Mantequilla (manteca)* —
0405.20.00 — Pastas lácteas para untar —0405.90.00 — Las demás —
0406 Quesos y requesón.0406.10 — Queso fresco (sin madurar), incluido el del lactosuero, y reques ón:
0406.10.10 — — Queso fresco — TQ(1)(a)
0406.10.20 — — Queso de crema — TQ(1)(a)0406.10.30 — — Mozarella — TQ(1)(a)
0406.10.90 — — Los demás — TQ(1)(a)
0406.20.00 — Queso de cualquier tipo, rallado o en polvo — TQ(1)(a)0406.30.00 — Queso fundido, excepto el rallado o en polvo — TQ(1)(a)0406.40.00 — Queso de pasta azul — TQ(1)(a)0406.90 — Los demás quesos:0406.90.10 — — Gouda y del tipo gouda — TQ(1)(a)0406.90.20 — — Cheddar y del tipo cheddar — TQ(1)(a)0406.90.30 — — Edam y del tipo edam — TQ(1)(a)0406.90.40 — — Parmesano y del tipo parmesano — TQ(1)(a)11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 619
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0406.90.90 — — Los demás — TQ(1)(a)
0407 Huevos de ave con cáscara (cascarón), frescos, conservados o cocidos .
0407.00.10 — Para consumo 6 Year 0
0407.00.90 — Los demás 6 Year 0
0408 Huevos de ave sin cáscara (cascarón) y yemas de huevo, frescos, secos, cocidos en agua
o vapor, moldeados, congelados o conservados de otro modo, incluso con adi ción de azúcar
u otro edulcorante.
— Yemas de huevo:
0408.11.00 — — Secas 6 Year 0
0408.19.00 — — Las demás 6 Year 0
— Los demás:
0408.91.00 — — Secos 6 Year 0
0408.99.00 — — Los demás 6 Year 0
0409.00.00 Miel natural. 6 Year 0
0410.00.00 Productos comestibles de origen animal no expresados ni compr endidos en otra parte. 6 Year 0
05 Los demás productos de origen animal no expresados ni comprendidos en ot ra parte
0501.00.00 Cabello en bruto, incluso lavado o desgrasado; desperdicios d e cabello. 6 Year 0
0502 Cerdas de cerdo o de jabalí; pelo de tejón y demás pelos para cepillería ; desperdicios de
dichas cerdas o pelos.
0502.10.00 — Cerdas de cerdo o de jabalí y sus desperdicios 6 Year 0
0502.90.00 — Los demás 6 Year 0
0503.00.00 Crin y sus desperdicios, incluso en capas con soporte o sin él. 6 Year 0
0504 Tripas, vejigas y estómagos de animales, excepto los de pescado, ente ros o en trozos, frescos,
refrigerados, congelados, salados o en salmuera, secos o ahumados.
0504.00.10 — Tripas saladas o en salmuera 6 Year 0
0504.00.20 — Estómagos congelados 6 Year 00504.00.90 — Los demás 6 Year 0
0505 Pieles y demás partes de ave, con sus plumas o plumón, plumas y partes de plumas (incluso
recortadas) y plumón, en bruto o simplemente limpiados, desinfectados o p reparados para su
conservación; polvo y desperdicios de plumas o de partes de plumas.
0505.10.00 — Plumas de las utilizadas para relleno; plumón 6 Year 0
0505.90.00 — Los demás 6 Year 0
0506 Huesos y núcleos córneos, en bruto, desgrasados, simplemente prepar ados (pero sin cortar en
forma determinada), acidulados o desgelatinizados; polvo y desperdicio s de estas materias.
0506.10.00 — Oseína y huesos acidulados 6 Year 00506.90.00 — Los demás 6 Year 0
0507 Marfil, concha (caparazón) de tortuga, ballenas de mamíferos marino s (incluidas las barbas),
cuernos, astas, cascos, pezuñas, uñas, garras y picos, en bruto o simpleme nte preparados,
pero sin cortar en forma determinada; polvo y desperdicios de estas materi as.
0507.10.00 — Marfil; polvo y desperdicios de marfil 6 Year 0
0507.90 — Los demás:0507.90.10 — — Garras de gallo o gallina 6 Year 0620 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0507.90.90 — — Los demás 6 Year 0
0508.00.00 Coral y materias similares, en bruto o simplemente preparados , pero sin otro trabajo; valvas y
caparazones de moluscos, crustáceos o equinodermos, y jibiones, en bruto o simplemente
preparados, pero sin cortar en forma determinada, incluso en polvo y despe rdicios.6 Year 0
0509.00.00 Esponjas naturales de origen animal 6 Year 0
0510.00.00 Ámbar gris, castóreo, algalia y almizcle; cantáridas; bilis, incluso desecada; glándulas y demás
sustancias de origen animal utilizadas para la preparación de productos f armacéuticos,
frescas, refrigeradas, congeladas o conservadas provisionalmente de ot ra forma.6 Year 0
0511 Productos de origen animal no expresados ni comprendidos en otra part e; animales muertos
de los Capítulo s1ó3 ,impropios para la alimentación humana.
0511.10.00 — Semen de bovino 6 Year 0
— Los demás:
0511.91 — — Productos de pescado o de crustáceos, moluscos o demás inverteb rados acuáticos;
animales muertos del Capítulo 3:
— — — Huevas y lechas de pescado:
0511.91.11 ————D e salmones del Pacífico, del Atlántico y del Danubio, para la reproducción 6 Year 0
0511.91.12 ————D e truchas, para la reproducción 6 Year 0
0511.91.19 ————L a s demás 6 Year 0
0511.91.90 — — — Los demás 6 Year 0
0511.99 — — Los demás:0511.99.10 — — — Semen de otros animales 6 Year 0
0511.99.20 — — — Cochinilla del carmín 6 Year 0
0511.99.30 — — — Despojos de animales 6 Year 0
0511.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
06 Plantas vivas y productos de la floricultura0601 Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, turiones y rizomas, en reposo
vegetativo, en vegetación o en flor; plantas y raíces de achicoria, except o las raíces de la
partida 1212.
0601.10 — Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, turio nes y rizomas, en reposo
vegetativo:
— — Bulbos de flores:
0601.10.11 ———D e lilium 6 Year 0
0601.10.12 ———D e tulipán 6 Year 0
0601.10.13 ———D e cala 6 Year 0
0601.10.19 — — — Los demás 6 Year 0
0601.10.90 — — Los demás 6 Year 0
0601.20 — Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, turio nes y rizomas, en vegetación
o en flor; plantas y raíces de achicoria
— — Bulbos de flores:
0601.20.11 ———D e lilium 6 Year 0
0601.20.12 ———D e tulipán 6 Year 0
0601.20.13 ———D e cala 6 Year 0
0601.20.19 — — — Los demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 621
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0601.20.90 — — Los demás 6 Year 0
0602 Las demás plantas vivas (incluidas sus raíces), esquejes e injertos; micelios.
0602.10.00 — Esquejes sin enraizar e injertos 6 Year 0
0602.20.00 — Árboles, arbustos y matas, de frutas o de otros frutos comesti bles, incluso injertados 6 Year 0
0602.30.00 — Rododendros y azaleas, incluso injertados 6 Year 00602.40.00 — Rosales, incluso injertados 6 Year 0
0602.90.00 — Los demás 6 Year 0
0603 Flores y capullos, cortados para ramos o adornos, frescos, secos, bla nqueados, teñidos,
impregnados o preparados de otra forma.
0603.10 — Frescos:0603.10.10 — — De lilium 6 Year 0
0603.10.20 — — De tulipán 6 Year 0
0603.10.30 — — De peonía 6 Year 0
0603.10.40 — — De clavel 6 Year 0
0603.10.50 — — De rosa 6 Year 0
0603.10.60 — — De leatris 6 Year 0
0603.10.70 — — De limonium 6 Year 0
0603.10.90 — — Los demás 6 Year 0
0603.90.00 — Los demás 6 Year 0
0604 Follaje, hojas, ramas y demás partes de plantas, sin flores ni capullo s, y hierbas, musgos y
líquenes, para ramos o adornos, frescos, secos, blanqueados, teñidos, im pregnados
o preparados de otra forma.
0604.10.00 — Musgos y líquenes 6 Year 0
— Los demás:
0604.91.00 — — Frescos 6 Year 0
0604.99.00 — — Los demás 6 Year 0
07 Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios0701 Patatas (papas)* frescas o refrigeradas.0701.10.00 — Para siembra 6 Year 0
0701.90.00 — Las demás 6 Year 10
0702.00.00 Tomates frescos o refrigerados. 6 Year 00703 Cebollas, chalotes, ajos, puerros y demás hortalizas (incluso «silv estres») aliáceas, frescos
o refrigerados.
0703.10 — Cebollas y chalotes0703.10.10 — — Cebollas 6 Year 0
0703.10.20 — — Chalotes 6 Year 0
0703.20.00 — Ajos 6 Year 0
0703.90.00 — Puerros y demás hortalizas aliáceas 6 Year 0622 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0704 Coles, incluidos los repollos, coliflores, coles rizadas, colinabo s y productos comestibles
similares del género Brassica, frescos o refrigerados
0704.10.00 — Coliflores y brécoles («broccoli») 6 Year 0
0704.20.00 — Coles (repollitos) de Bruselas 6 Year 00704.90.00 — Los demás 6 Year 0
0705 Lechugas (Lactuca sativa) y achicorias, comprendidas la escarola y l a endibia (Cichorium spp.),
frescas o refrigeradas.— Lechugas:
0705.11.00 — — Repolladas 6 Year 0
0705.19.00 — — Las demás 6 Year 0
— Achicorias, comprendidas la escarola y la endibia:
0705.21.00 — — Endibia «witloof» (Cichorium intybus var. foliosum) 6 Year 0
0705.29 — — Las demás:0705.29.10 — — — Radicchios (Cicchorium spp.) 6 Year 0
0705.29.20 — — — Achicorias (Cicchorium endivia) 6 Year 0
0705.29.90 — — — Las demás 6 Year 0
0706 Zanahorias, nabos, remolachas para ensalada, salsifíes, apionabos , rábanos y raíces
comestibles similares, frescos o refrigerados.
0706.10.00 — Zanahorias y nabos 6 Year 0
0706.90.00 — Los demás 6 Year 0
0707.00.00 Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados. 6 Year 00708 Hortalizas (incluso «silvestres») de vaina, aunque estén desvainad as, frescas o refrigeradas.
0708.10.00 — Guisantes (arvejas, chícharos)* (Pisum sativum) 6 Year 100708.20.00 — Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* (Vigna spp. , Phaseolus spp.) 6 Year 10
0708.90.00 — Las demás 6 Year 10
0709 Las demás hortalizas (incluso «silvestres»), frescas o refrigerada s.
0709.10.00 — Alcachofas (alcauciles) 6 Year 00709.20.00 — Espárragos 6 Year 0
0709.30.00 — Berenjenas 6 Year 0
0709.40.00 — Apio, excepto el apionabo 6 Year 0
— Hongos y trufas:
0709.51.00 — — Hongos del género Agaricus 6 Year 00709.52.00 — — Trufas 6 Year 0
0709.59.00 — — Los demás 6 Year 0
0709.60 — Frutos de los géneros Capsicum o Pimenta:0709.60.10 — — Pimiento 6 Year 0
0709.60.20 — — Ají 6 Year 0
0709.60.90 — — Los demás 6 Year 0
0709.70.00 — Espinacas (incluida la de Nueva Zelanda) y armuelles 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 623
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0709.90.00 — Las demás 6 Year 0
0710 Hortalizas (incluso «silvestres»), aunque estén cocidas en agua o va por, congeladas.
0710.10.00 — Patatas (papas)* 6 Year 10
— Hortalizas (incluso «silvestres») de vaina, incluso desvainadas:
0710.21.00 — — Guisantes (arvejas, chícharos)* (Pisum sativum) 6 Year 0
0710.22.00 — — Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* (Vigna spp ., Phaseolus spp.) 6 Year 10
0710.29 — — Las demás:0710.29.10 — — — Habas (Vicia faba) 6 Year 10
0710.29.90 — — — Las demás 6 Year 10
0710.30.00 — Espinacas (incluida la de Nueva Zelanda) y armuelles 6 Year 00710.40.00 — Maíz dulce 6 Year 10
0710.80 — Las demás hortalizas:0710.80.10 — — Coliflor (Brassica oleracea var.Botrytis L.) 6 Year 00710.80.20 — — Brócoli (Brassica olaracea var.Botrytis L. Var. Symosa) 6 Y ear 0
0710.80.30 — — Setas y demás hongos 6 Year 00710.80.40 — — Espárragos 6 Year 0
0710.80.90 — — Las demás 6 Year 0
0710.90.00 — Mezclas de hortalizas 6 Year 100711 Hortalizas (incluso «silvestres») conservadas provisionalmente ( por ejemplo: con gas sulfuroso
o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para asegura r dicha
conservación), pero todavía impropias para consumo inmediato.
0711.20 — Aceitunas:0711.20.10 — — En salmuera 6 Year 0
0711.20.90 — — Las demás 6 Year 0
0711.30.00 — Alcaparras 6 Year 0
0711.40 — Pepinos y pepinillos:0711.40.10 — — En salmuera 6 Year 0
0711.40.90 — — Los demás 6 Year 0
— Hongos y trufas:
0711.51.00 — — Hongos del género Agaricus 6 Year 00711.59.00 — — Los demás 6 Year 0
0711.90.00 — Las demás hortalizas; mezclas de hortalizas 6 Year 00712 Hortalizas (incluso «silvestres») secas, incluidas las cortadas en trozos o en rodajas o las
trituradas o pulverizadas, pero sin otra preparación.
0712.20.00 — Cebollas 6 Year 0
— Orejas de Judas (Auricularia spp.), hongos gelatinosos (Tremella spp.) y demás hongos;
trufas:
0712.31 — — Hongos del género Agaricus:0712.31.10 — — — Enteros 6 Year 0
0712.31.20 ———E n trozos 6 Year 0624 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0712.31.90 — — — Los demás 6 Year 0
0712.32 — — Orejas de Judas (Auricularia spp.):
0712.32.10 — — — Enteros 6 Year 0
0712.32.20 ———E n trozos 6 Year 0
0712.32.90 — — — Los demás 6 Year 0
0712.33 — — Hongos gelatinosos (Tremella spp.):0712.33.10 — — — Enteros 6 Year 0
0712.33.20 ———E n trozos 6 Year 0
0712.33.90 — — — Los demás 6 Year 0
0712.39 — — Los demás:0712.39.10 — — — Enteros 6 Year 0
0712.39.20 ———E n trozos 6 Year 0
0712.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
0712.90 — Las demás hortalizas; mezclas de hortalizas:0712.90.10 — — Puerros 6 Year 0
0712.90.20 — — Ají (Capsicum frutescens) 6 Year 00712.90.30 — — Tomates 6 Year 0
0712.90.40 — — Apio 6 Year 0
0712.90.50 — — Ajo 6 Year 0
0712.90.90 — — Las demás 6 Year 0
0713 Hortalizas (incluso «silvestres») de vaina secas desvainadas, aunq ue estén mondadas o partidas.
0713.10.00 — Guisantes (arvejas, chícharos)* (Pisum sativum) 6 Year 10
0713.20.00 — Garbanzos 6 Year 10
— Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* (Vigna spp., Phaseolus spp.):
0713.31 — — Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* de las especie s:
Vigna mungo (L) Hepper o Vigna radiata (L) Wilczek
0713.31.10 — — — Para siembra 6 Year 0
0713.31.90 — — — Las demás 6 Year 10
0713.32 — — Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* Adzuki (Phase olus o Vigna angularis):
0713.32.10 — — — Para siembra 6 Year 0
0713.32.90 — — — Las demás 6 Year 10
0713.33 — — Judía (poroto, alubia, frijol, fréjol)* común (Phaseolus vulg aris):
0713.33.10 — — — Para siembra 6 Year 0
0713.33.90 — — — Las demás 6 Year 5
0713.39 — — Las demás:0713.39.10 — — — Para siembra 6 Year 0
0713.39.90 — — — Las demás 6 Year 10
0713.40.00 — Lentejas 6 Year 511/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 625
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0713.50.00 — Habas (Vicia faba var. major), haba caballar (Vicia faba var. equina) y haba menor (Vicia
faba var. minor)6 Year 0
0713.90.00 — Las demás 6 Year 10
0714 Raíces de mandioca (yuca)*, arrurruz o salep, aguaturmas (patacas)* , batatas (boniatos,
camotes)* y raíces y tubérculos similares ricos en fécula o inulina, fresc os, refrigerados,
congelados o secos, incluso troceados o en «pellets»; médula de sagú.
0714.10.00 — Raíces de mandioca (yuca)* 6 Year 0
0714.20.00 — Batatas (boniatos, camotes)* 6 Year 00714.90.00 — Los demás 6 Year 0
08 Frutas y frutos comestibles; cortezas de agrios (cítricos), melones o s andías
0801 Cocos, nueces del Brasil y nueces de marañón (merey, cajuil, anacardo , «cajú»)*, frescos
o secos, incluso sin cáscara o mondados.— Cocos:
0801.11.00 — — Secos 6 Year 0
0801.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Nueces del Brasil:
0801.21.00 — — Con cáscara 6 Year 0
0801.22.00 — — Sin cáscara 6 Year 0
— Nueces de marañón (merey, cajuil, anacardo, «cajú»)*:
0801.31.00 — — Con cáscara 6 Year 0
0801.32.00 — — Sin cáscara 6 Year 0
0802 Los demás frutos de cáscara frescos o secos, incluso sin cáscara o mond ados.
— Almendras:
0802.11.00 — — Con cáscara 6 Year 0
0802.12 — — Sin cáscara:0802.12.10 — — — Enteras 6 Year 0
0802.12.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Avellanas (Corylus spp.):
0802.21.00 — — Con cáscara 6 Year 0
0802.22.00 — — Sin cáscara 6 Year 0
— Nueces de nogal:
0802.31.00 — — Con cáscara 6 Year 0
0802.32 — — Sin cáscara:
0802.32.10 — — — Enteras 6 Year 0
0802.32.90 — — — Las demás 6 Year 0
0802.40.00 — Castañas (Castanea spp.) 6 Year 00802.50.00 — Pistachos 6 Year 0
0802.90.00 — Los demás 6 Year 0
0803.00.00 Bananas o plátanos, frescos o secos. 6 Year 0626 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0804 Dátiles, higos, piñas (ananás), aguacates (paltas)*, guayabas, man gos y mangostanes, frescos
o secos.
0804.10.00 — Dátiles 6 Year 0
0804.20.00 — Higos 6 Year 0
0804.30.00 — Piñas (ananás) 6 Year 0
0804.40 — Aguacates (paltas)*:
0804.40.10 — — Variedad Hass 6 Year 0
0804.40.20 — — Variedad Fuerte 6 Year 00804.40.90 — — Las demás 6 Year 0
0804.50.00 — Guayabas, mangos y mangostanes 6 Year 00805 Agrios (cítricos) frescos o secos.0805.10.00 — Naranjas 6 Year 0
0805.20 — Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas); clementinas , wilkings e híbridos similares
de agrios (cítricos):
0805.20.10 — — Mandarinas 6 Year 0
0805.20.20 — — Clementinas 6 Year 0
0805.20.90 — — Las demás 6 Year 0
0805.40.00 — Toronjas o pomelos 6 Year 00805.50 — Limones (Citrus limon, Citrus limonum) y limas (Citrus aurantif olia, Citrus latifolia)
0805.50.10 — — Limones (Citrus limon, Citrus limonum) 6 Year 00805.50.20 — — Lima agria (Citrus aurantifolia) 6 Year 00805.50.90 — — Las demás 6 Year 0
0805.90.00 — Los demás 6 Year 0
0806 Uvas, frescas o secas, incluidas las pasas.0806.10 — Frescas:
0806.10.10 — — Variedad Thompson seedless (Sultanina) 6 Year 00806.10.20 — — Variedad Flame seedless 6 Year 00806.10.30 — — Variedad Red globe 6 Year 00806.10.40 — — Variedad Ribier 6 Year 00806.10.90 — — Las demás 6 Year 0
0806.20 — Secas, incluidas las pasas:0806.20.10 — — Morenas 6 Year 0
0806.20.90 — — Las demás 6 Year 0
0807 Melones, sandías y papayas, frescos.
— Melones y sandías:
0807.11.00 — — Sandías 6 Year 0
0807.19.00 — — Los demás 6 Year 0
0807.20.00 — Papayas 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 627
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0808 Manzanas, peras y membrillos, frescos.
0808.10 — Manzanas:0808.10.10 — — Variedad Richared delicius 6 Year 0
0808.10.20 — — Variedad Royal gala 6 Year 00808.10.30 — — Variedad Red starking 6 Year 00808.10.40 — — Variedad Fuji 6 Year 0
0808.10.50 — — Variedad Braeburn 6 Year 00808.10.60 — — Variedad Granny smith 6 Year 00808.10.90 — — Las demás 6 Year 0
0808.20 — Peras y membrillos
— — Peras:
0808.20.11 — — — Packham’s triumph 6 Year 0
0808.20.12 — — — Bartlett bosc 6 Year 0
0808.20.13 — — — Asiáticas 6 Year 0
0808.20.19 — — — Las demás 6 Year 0
0808.20.20 — — Membrillos 6 Year 0
0809 Albaricoques (damascos, chabacanos)*, cerezas, melocotones (dura znos)* (incluidos los
griñones y nectarinas), ciruelas y endrinas, frescos.
0809.10.00 — Albaricoques (damascos, chabacanos)* 6 Year 00809.20.00 — Cerezas 6 Year 0
0809.30 — Melocotones (duraznos)*, incluidos los griñones y nectarinas:0809.30.10 — — Nectarines 6 Year 0
0809.30.20 — — Melocotones (duraznos)* 6 Year 00809.30.90 — — Los demás 6 Year 0
0809.40 — Ciruelas y endrinas:0809.40.10 — — Ciruelas 6 Year 0
0809.40.20 — — Endrinas 6 Year 0
0810 Las demás frutas u otros frutos, frescos.0810.10.00 — Fresas (frutillas)* 6 Year 0
0810.20 — Frambuesas, zarzamoras, moras y moras-frambuesa:0810.20.10 — — Moras 6 Year 0
0810.20.20 — — Frambuesas 6 Year 0
0810.20.90 — — Las demás 6 Year 0
0810.30.00 — Grosellas, incluido el casis 6 Year 00810.40 — Arándanos rojos, mirtilos y demás frutos del género Vaccinium:0810.40.10 — — Arándanos rojos 6 Year 00810.40.90 — — Los demás 6 Year 0
0810.50.00 — Kiwis 6 Year 0
0810.60.00 — Duriones 6 Year 0628 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0810.90 — Los demás:
0810.90.10 — — Caquis 6 Year 0
0810.90.20 — — Chirimoyas 6 Year 0
0810.90.30 — — Pepinos dulces 6 Year 0
0810.90.40 — — Nísperos 6 Year 0
0810.90.50 — — Plumcots 6 Year 0
0810.90.90 — — Los demás 6 Year 0
0811 Frutas y otros frutos, sin cocer o cocidos en agua o vapor, congelados, incluso con adición de
azúcar u otro edulcorante.
0811.10.00 — Fresas (frutillas)* 6 Year 0
0811.20 — Frambuesas, zarzamoras, moras, moras-frambuesa y grosellas:
0811.20.10 — — Moras 6 Year 0
0811.20.20 — — Frambuesas 6 Year 0
0811.20.90 — — Los demás 6 Year 0
0811.90 — Los demás:0811.90.10 — — Arándanos 6 Year 0
0811.90.20 — — Albaricoques (damascos, chabacanos)* 6 Year 00811.90.30 — — Melocotones (duraznos)* 6 Year 00811.90.40 — — Kiwis 6 Year 0
0811.90.50 — — Manzanas 6 Year 0
0811.90.60 — — Uvas 6 Year 0
0811.90.90 — — Las demás 6 Year 0
0812 Frutas y otros frutos, conservados provisionalmente (por ejemplo: c on gas sulfuroso o con
agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha conser vación), pero todavía
impropios para consumo inmediato.
0812.10.00 — Cerezas 6 Year 0
0812.90 — Los demás:0812.90.10 — — Duraznos 6 Year 0
0812.90.90 — — Los demás 6 Year 0
0813 Frutas y otros frutos, secos, excepto los de las partidas 0801 a 0806; m ezclas de frutas
u otros frutos, secos, o de frutos de cáscara de este Capítulo.
0813.10.00 — Albaricoques (damascos, chabacanos)* 6 Year 00813.20.00 — Ciruelas 6 Year 0
0813.30.00 — Manzanas 6 Year 0
0813.40 — Las demás frutas u otros frutos:0813.40.10 — — Duraznos 6 Year 0
0813.40.20 — — Mosqueta 6 Year 0
0813.40.90 — — Los demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 629
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0813.50.00 — Mezclas de frutas u otros frutos, secos, o de frutos de cáscara de este Capítulo 6 Year 0
0814.00.00 Cortezas de agrios (cítricos), melones o sandías, frescas, co ngeladas, secas o presentadas en
agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para su conservac ión provisional.6 Year 0
09 Café, té, yerba mate y especias
0901 Café, incluso tostado o descafeinado; cáscara y cascarilla de café; s ucedáneos del café que
contengan café en cualquier proporción.— Café sin tostar:
0901.11.00 — — Sin descafeinar 6 Year 00901.12.00 — — Descafeinado 6 Year 0
— Café tostado:
0901.21.00 — — Sin descafeinar 6 Year 00901.22.00 — — Descafeinado 6 Year 0
0901.90.00 — Los demás 6 Year 0
0902 Té, incluso aromatizado.0902.10.00 — Té verde (sin fermentar) presentado en envases inmediatos co n un contenido inferior
o igual a 3 kg6 Year 0
0902.20.00 — Té verde (sin fermentar) presentado de otra forma 6 Year 00902.30.00 — Té negro (fermentado) y té parcialmente fermentado, present ados en envases inmediatos
con un contenido inferior o igual a 3 kg6 Year 0
0902.40.00 — Té negro (fermentado) y té parcialmente fermentado, present ados de otra forma 6 Year 0
0903.00.00 Yerba mate. 6 Year 0
0904 Pimienta del género Piper; frutos de los géneros Capsicum o Pimenta, s ecos, triturados
o pulverizados.— Pimienta:
0904.11.00 — — Sin triturar ni pulverizar 6 Year 00904.12.00 — — Triturada o pulverizada 6 Year 00904.20 — Frutos de los géneros Capsicum o Pimenta, secos, triturados o pul verizados:
0904.20.10 — — Pimentón 6 Year 0
0904.20.20 — — Ají 6 Year 0
0904.20.90 — — Los demás 6 Year 0
0905.00.00 Vainilla. 6 Year 0
0906 Canela y flores de canelero.0906.10.00 — Sin triturar ni pulverizar 6 Year 00906.20.00 — Trituradas o pulverizadas 6 Year 00907.00.00 Clavo (frutos, clavillos y pedúnculos). 6 Year 00908 Nuez moscada, macis, amomos y cardamomos.0908.10.00 — Nuez moscada 6 Year 0
0908.20.00 — Macis 6 Year 0
0908.30.00 — Amomos y cardamomos 6 Year 0630 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0909 Semillas de anís, badiana, hinojo, cilantro, comino o alcaravea; bay as de enebro.
0909.10.00 — Semillas de anís o de badiana 6 Year 0
0909.20.00 — Semillas de cilantro 6 Year 00909.30.00 — Semillas de comino 6 Year 00909.40.00 — Semillas de alcaravea 6 Year 00909.50.00 — Semillas de hinojo; bayas de enebro 6 Year 00910 Jengibre, azafrán, cúrcuma, tomillo, hojas de laurel, «curry» y demá s especias.
0910.10.00 — Jengibre 6 Year 0
0910.20.00 — Azafrán 6 Year 0
0910.30.00 — Cúrcuma 6 Year 0
0910.40.00 — Tomillo; hojas de laurel 6 Year 00910.50.00 — «Curry» 6 Year 0
— Las demás especias:
0910.91.00 — — Mezclas previstas en la Nota 1 b) de este Capítulo 6 Year 00910.99.00 — — Las demás 6 Year 0
10 Cereales
1001 Trigo y morcajo (tranquillón).1001.10.00 — Trigo duro 6 Year 10
1001.90.00 — Los demás —
1002.00.00 Centeno. 6 Year 10
1003.00.00 Cebada. 6 Year 0
1004.00.00 Avena. 6 Year 10
1005 Maíz.1005.10 — Para siembra:1005.10.10 — — Híbridos 6 Year 0
1005.10.90 — — Los demás 6 Year 0
1005.90.00 — Los demás 6 Year 5
1006 Arroz.1006.10.00 — Arroz con cáscara (arroz «paddy») 6 Year 101006.20.00 — Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo) 6 Year 101006.30 — Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido o glaseado:1006.30.10 — — Con un contenido de grano partido inferior o igual al 5 % en pes o 6 Year 10
1006.30.20 — — Con un contenido de grano partido superior al 5 % pero inferio r o igual al 15 %, en
peso6 Year 10
1006.30.90 — — Los demás 6 Year 10
1006.40.00 — Arroz partido 6 Year 1011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 631
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
1007 Sorgo de grano (granífero).
1007.00.10 — Para siembra 6 Year 0
1007.00.90 — Los demás 6 Year 0
1008 Alforfón, mijo y alpiste; los demás cereales.1008.10.00 — Alforfón 6 Year 0
1008.20.00 — Mijo 6 Year 0
1008.30.00 — Alpiste 6 Year 0
1008.90.00 — Los demás cereales 6 Year 011 Productos de la molinería; malta; almidón y fécula; inulina; gluten de t rigo
1101.00.00 Harina de trigo o de morcajo (tranquillón). —1102 Harina de cereales, excepto de trigo o de morcajo (tranquillón).1102.10.00 — Harina de centeno 6 Year 101102.20.00 — Harina de maíz 6 Year 5
1102.30.00 — Harina de arroz 6 Year 10
1102.90.00 — Las demás 6 Year 10
1103 Grañones, sémola y «pellets», de cereales.
— Grañones y sémola:
1103.11.00 — — De trigo —
1103.13.00 — — De maíz 6 Year 5
1103.19.00 — — De los demás cereales 6 Year 101103.20.00 — «Pellets» —
1104 Granos de cereales trabajados de otro modo (por ejemplo: mondados, ap lastados, en copos,
perlados, troceados o quebrantados), excepto el arroz de la partida 1006; germen de cereales
entero, aplastado, en copos o molido.— Granos aplastados o en copos:
1104.12.00 — — De avena 6 Year 10
1104.19.00 — — De los demás cereales 6 Year 10
— Los demás granos trabajados (por ejemplo: mondados, perlados, troceado s
o quebrantados):
1104.22 — — De avena:1104.22.10 — — — Mondados 6 Year 10
1104.22.90 — — — Los demás 6 Year 10
1104.23.00 — — De maíz 6 Year 5
1104.29.00 — — De los demás cereales 6 Year 101104.30.00 — Germen de cereales entero, aplastado, en copos o molido 6 Year 10
1105 Harina, sémola, polvo, copos, gránulos y «pellets», de patata (papa) *.
1105.10.00 — Harina, sémola y polvo 6 Year 01105.20.00 — Copos, gránulos y «pellets» 6 Year 0632 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
1106 Harina, sémola y polvo de las hortalizas de la partida 0713, de sagú o de las raíces
o tubérculos de la partida 0714 o de los productos del Capítulo 8.
1106.10.00 — De las hortalizas de la partida 0713 6 Year 0
1106.20.00 — De sagú o de las raíces o tubérculos de la partida 0714 6 Year 01106.30.00 — De los productos del Capítulo 8 6 Year 01107 Malta (de cebada u otros cereales), incluso tostada.1107.10.00 — Sin tostar 6 Year 0
1107.20.00 — Tostada 6 Year 0
1108 Almidón y fécula; inulina.
— Almidón y fécula:
1108.11.00 — — Almidón de trigo 6 Year 01108.12.00 — — Almidón de maíz 6 Year 01108.13.00 — — Fécula de patata (papa)* 6 Year 01108.14.00 — — Fécula de mandioca (yuca)* 6 Year 01108.19.00 — — Los demás almidones y féculas 6 Year 01108.20.00 — Inulina 6 Year 0
1109.00.00 Gluten de trigo, incluso seco. 6 Year 012 Semillas y frutos oleaginosos; semillas y frutos diversos; plantas ind ustriales o medicinales;
paja y forraje
1201 Habas (porotos, frijoles, fréjoles)* de soja (soya), incluso quebra ntadas.
1201.00.10 — Para la siembra 6 Year 10
1201.00.90 — Los demás 6 Year 10
1202 Cacahuates (cacahuetes, maníes)* sin tostar ni cocer de otro modo, in cluso sin cáscara
o quebrantados.
1202.10.00 — Con cáscara 6 Year 0
1202.20.00 — Sin cáscara, incluso quebrantados 6 Year 01203.00.00 Copra. 6 Year 0
1204.00.00 Semilla de lino, incluso quebrantada. 6 Year 01205 Semillas de nabo (nabina) o de colza, incluso quebrantadas.1205.10.00 — Semillas de nabo (nabina) o de colza con bajo contenido de ácid o erúcico 6 Year 0
1205.90.00 — Las demás 6 Year 0
1206.00.00 Semilla de girasol, incluso quebrantada. 6 Year 101207 Las demás semillas y frutos oleaginosos, incluso quebrantados.1207.10.00 — Nuez y almendra de palma 6 Year 01207.20.00 — Semilla de algodón 6 Year 01207.30.00 — Semilla de ricino 6 Year 0
1207.40.00 — Semilla de sésamo (ajonjolí) 6 Year 01207.50.00 — Semilla de mostaza 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 633
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
1207.60.00 — Semilla de cártamo 6 Year 10
— Los demás:
1207.91.00 — — Semilla de amapola (adormidera) 6 Year 0
1207.99.00 — — Los demás 6 Year 0
1208 Harina de semillas o de frutos oleaginosos, excepto la harina de mosta za.
1208.10.00 — De habas (porotos, frijoles, fréjoles)* de soja (soya) 6 Year 5
1208.90.00 — Las demás 6 Year 5
1209 Semillas, frutos y esporas, para siembra.1209.10.00 — Semilla de remolacha azucarera 6 Year 0
— Semillas forrajeras:
1209.21.00 — — De alfalfa 6 Year 0
1209.22.00 — — De trébol (Trifolium spp.) 6 Year 0
1209.23.00 — — De festucas 6 Year 0
1209.24.00 — — De pasto azul de Kentucky (Poa pratensis L.) 6 Year 01209.25.00 — — De ballico (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) 6 Ye ar 0
1209.26.00 — — De fleo de los prados (Phleum pratensis) 6 Year 01209.29.00 — — Las demás 6 Year 0
1209.30.00 — Semillas de plantas herbáceas utilizadas principalmente po r sus flores 6 Year 0
— Los demás:
1209.91 — — Semillas de hortalizas:1209.91.10 ———D e tomates 6 Year 0
1209.91.20 ———D e lechuga 6 Year 0
1209.91.30 ———D e cebolla 6 Year 0
1209.91.40 ———D e pimiento 6 Year 0
1209.91.50 ———D e zapallo 6 Year 0
1209.91.60 ———D e coliflor 6 Year 0
1209.91.70 ———D e brócoli 6 Year 0
1209.91.80 ———D e pepino 6 Year 0
1209.91.90 — — — Las demás 6 Year 0
1209.99 — — Los demás:1209.99.20 ———D e melón 6 Year 0
1209.99.30 ———D e sandía 6 Year 0
1209.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
1210 Conos de lúpulo frescos o secos, incluso triturados, molidos o en «pel lets»; lupulino.
1210.10.00 — Conos de lúpulo sin triturar ni moler ni en «pellets» 6 Year 01210.20.00 — Conos de lúpulo triturados, molidos o en «pellets»; lupulino 6 Year 0634 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
1211 Plantas, partes de plantas, semillas y frutos de las especies utiliza das principalmente en
perfumería, medicina o para usos insecticidas, parasiticidas o similare s, frescos o secos,
incluso cortados, quebrantados o pulverizados.
1211.10.00 — Raíces de regaliz 6 Year 0
1211.20.00 — Raíces de «ginseng» 6 Year 0
1211.30.00 — Hojas de coca 6 Year 0
1211.40.00 — Paja de adormidera 6 Year 01211.90 — Los demás:1211.90.10 — — Boldo 6 Year 0
1211.90.20 — — Orégano 6 Year 0
1211.90.30 — — Cornezuelo de centeno 6 Year 10
— — Mosqueta:
1211.90.41 — — — Pepa y pepa vana 6 Year 0
1211.90.42 — — — Cascarilla 6 Year 0
1211.90.43 — — — Flor y hojas 6 Year 0
1211.90.49 — — — Las demás 6 Year 0
1211.90.50 — — Hierba de San Juan (Hipericum perforatum) 6 Year 01211.90.60 — — Manzanilla 6 Year 0
1211.90.90 — — Los demás 6 Year 0
1212 Algarrobas, algas, remolacha azucarera y caña de azucar, frescas, re frigeradas, congeladas
o secas, incluso pulverizadas; huesos (carozos)* y almendras de frutos y d emás productos
vegetales (incluidas las raíces de achicoria sin tostar de la variedad Cic horium intybus
sativum) empleados principalmente en la alimentación humana, no expresa dos ni
comprendidos en otra parte.
1212.10.00 — Algarrobas y sus semillas 6 Year 01212.20 — Algas:1212.20.20 — — Gelidium 6 Year 0
1212.20.30 — — Pelillo (Gracilaria spp.) 6 Year 01212.20.40 — — Chascón (Lessonia spp.) 6 Year 01212.20.50 — — Luga luga (Iridaea spp.) 6 Year 01212.20.60 — — Chicorea de mar (Gigartina spp.) 6 Year 01212.20.70 — — Huiro (Macrocystis spp.) 6 Year 01212.20.80 — — Durvillaea antarctica 6 Year 01212.20.90 — — Las demás 6 Year 0
1212.30.00 — Huesos (carozos)* y almendras de albaricoque (damasco, chab acano)*, de melocotón
(durazno)* (incluidos los griñones y nectarinas) o de ciruela6 Year 0
— Los demás:
1212.91.00 — — Remolacha azucarera —1212.99.00 — — Los demás —
1213.00.00 Paja y cascabillo de cereales, en bruto, incluso picados, moli dos, prensados o en «pellets». 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 635
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
1214 Nabos forrajeros, remolachas forrajeras, raíces forrajeras, heno, alfalfa, trébol, esparceta, coles
forrajeras, altramuces, vezas y productos forrajeros similares, inclus o en «pellets».
1214.10.00 — Harina y «pellets» de alfalfa 6 Year 0
1214.90 — Los demás:1214.90.10 — — Altramuces o lupinos (Lupinus spp.) 6 Year 01214.90.90 — — Los demás 6 Year 0
13 Gomas, resinas y demás jugos y extractos vegetales1301 Goma laca; gomas, resinas, gomorresinas y oleorresinas (por ejemplo : bálsamos), naturales.
1301.10.00 — Goma laca 6 Year 0
1301.20.00 — Goma arábiga 6 Year 0
1301.90.00 — Los demás 6 Year 0
1302 Jugos y extractos vegetales; materias pécticas, pectinatos y pectat os; agar-agar y demás
mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados .
— Jugos y extractos vegetales:
1302.11.00 — — Opio 6 Year 0
1302.12.00 — — De regaliz 6 Year 0
1302.13.00 — — De lúpulo 6 Year 0
1302.14.00 — — De piretro (pelitre)* o de raíces que contengan rotenona 6 Ye ar 0
1302.19 — — Los demás:1302.19.10 — — — Extracto de quillay 6 Year 0
1302.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
1302.20.00 — Materias pécticas, pectinatos y pectatos 6 Year 0
— Mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificado s:
1302.31.00 — — Agar-agar 6 Year 0
1302.32.00 — — Mucílagos y espesativos de la algarroba o de su semilla o de la s semillas de guar,
incluso modificados6 Year 0
1302.39 — — Los demás:1302.39.10 — — — Carraghenina 6 Year 0
1302.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
14 Materias trenzables y demás productos de origen vegetal, no expresados ni comprendidos en
otra parte
1401 Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente en ces tería o espartería (por
ejemplo: bambú, roten [ratán]*, caña, junco, mimbre, rafia, paja de cerea les limpiada,
blanqueada o teñida, corteza de tilo).
1401.10.00 — Bambú 6 Year 0
1401.20.00 — Roten (ratán)* 6 Year 0
1401.90.00 — Las demás 6 Year 0
1402.00.00 Materias vegetales de las especies utilizadas principalment e para relleno (por ejemplo:
«kapok» [miraguano de bombacáceas], crin vegetal, crin marina), incluso en capas aun con
soporte de otras materias.6 Year 0
1403.00.00 Materias vegetales de las especies utilizadas principalment e en la fabricación de escobas,
cepillos o brochas (por ejemplo: sorgo, piasava, grama, ixtle [tampico]) , incluso en torcidas
o en haces.6 Year 0636 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
1404 Productos vegetales no expresados ni comprendidos en otra parte.
1404.10.00 — Materias primas vegetales de las especies utilizadas princi palmente para teñir o curtir 6 Year 0
1404.20.00 — Línteres de algodón 6 Year 01404.90 — Los demás:1404.90.10 — — Cortezas de quillay 6 Year 01404.90.20 — — Musgos secos, distintos de los utilizados para ramos o adorn os y de los medicinales 6 Year 0
1404.90.90 — — Los demás 6 Year 0
15 Grasas y aceites animales o vegetales; productos de su desdoblamiento; grasas alimenticias
elaboradas; ceras de origen animal o vegetal
1501 Grasa de cerdo (incluida la manteca de cerdo) y grasa de ave, excepto la s de las partidas 0209
ó 1503.
1501.00.10 — Grasa de cerdo (incluida la manteca de cerdo), refinadas 6 Yea r0
1501.00.90 — Las demás 6 Year 0
1502 Grasa de animales de las especies bovina, ovina o caprina, excepto las de la partida 1503.
1502.00.10 — Fundidos (incluidos los «primeros jugos») 6 Year 0
1502.00.90 — Las demás 6 Year 0
1503.00.00 Estearina solar, aceite de manteca de cerdo, oleoestearina, o leomargarina y aceite de sebo, sin
emulsionar, mezclar ni preparar de otro modo.6 Year 0
1504 Grasas y aceites, y sus fracciones, de pescado o de mamíferos marinos, incluso refinados,
pero sin modificar químicamente.
1504.10.00 — Aceites de hígado de pescado y sus fracciones 6 Year 01504.20 — Grasas y aceites de pescado y sus fracciones, excepto los aceites de hígado:
1504.20.10 — — Aceite de pescado, crudo 6 Year 01504.20.20 — — Aceite de pescado, semirefinado y refinado 6 Year 01504.20.90 — — Los demás 6 Year 0
1504.30.00 — Grasas y aceites de mamíferos marinos y sus fracciones 6 Year 01505.00.00 Grasa de lana y sustancias grasas derivadas, incluida la lanol ina. 6 Year 0
1506.00.00 Las demás grasas y aceites animales, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar
químicamente.6 Year 0
1507 Aceite de soja (soya) y sus fracciones, incluso refinado, pero sin mod ificar químicamente.
1507.10.00 — Aceite en bruto, incluso desgomado —1507.90 — Los demás:1507.90.10 — — A granel —
1507.90.90 — — Los demás —
1508 Aceite de cacahuate (cacahuete, maní)* y sus fracciones, incluso ref inado, pero sin modificar
químicamente.
1508.10.00 — Aceite en bruto —
1508.90.00 — Los demás —
1509 Aceite de oliva y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modifica r químicamente.
1509.10.00 — Virgen — Year 10 TQ(2)(a)
1509.90.00 — Los demás — Year 10 TQ(2)(a)11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 637
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
1510.00.00 Los demás aceites y sus fracciones obtenidos exclusivamente d e aceituna, incluso refinados,
pero sin modificar químicamente, y mezclas de estos aceites o fracciones c on los aceites
o fracciones de la partida 1509.— Year 10 TQ(2)(a)
1511 Aceite de palma y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modifica r químicamente.
1511.10.00 — Aceite en bruto —
1511.90.00 — Los demás —
1512 Aceites de girasol, cártamo o algodón, y sus fracciones, incluso refi nados, pero sin modificar
químicamente.
— Aceites de girasol o cártamo, y sus fracciones:
1512.11 — — Aceites en bruto:1512.11.10 ———D e girasol 6 Year 0
1512.11.20 ———D e cártamo 6 Year 0
1512.19 — — Los demás:
———D e girasol:
1512.19.11 ————A granel 6 Year 0
1512.19.19 ————L o s demás 6 Year 0
1512.19.20 ———D e cártamo 6 Year 0
— Aceite de algodón y sus fracciones:
1512.21.00 — — Aceite en bruto, incluso sin gosipol —
1512.29.00 — — Los demás —
1513 Aceites de coco (de copra), de almendra de palma o de babasú, y sus fracc iones, incluso
refinados, pero sin modificar químicamente.— Aceite de coco (de copra) y sus fracciones:
1513.11.00 — — Aceite en bruto —
1513.19.00 — — Los demás —
— Aceites de almendra de palma o de babasú, y sus fracciones:
1513.21.00 — — Aceites en bruto —1513.29.00 — — Los demás —
1514 Aceites de nabo (de nabina), colza o mostaza, y sus fracciones, inclus o refinados, pero sin
modificar químicamente.
— Aceites de nabo (de nabina) o de colza con bajo contenido de ácido erúcico y sus
fracciones:
1514.11.00 — — Aceites en bruto —1514.19.00 — — Los demás —
— Los demás:
1514.91.00 — — Aceites en bruto —1514.99.00 — — Los demás —
1515 Las demás grasas y aceites vegetales fijos (incluido el aceite de jojo ba), y sus fracciones,
incluso refinados, pero sin modificar químicamente.— Aceite de lino (de linaza) y sus fracciones:
1515.11.00 — — Aceite en bruto 6 Year 0638 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
1515.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Aceite de maíz y sus fracciones:
1515.21.00 — — Aceite en bruto 6 Year 0
1515.29.00 — — Los demás 6 Year 0
1515.30.00 — Aceite de ricino y sus fracciones 6 Year 01515.40.00 — Aceite de tung y sus fracciones 6 Year 01515.50.00 — Aceite de sésamo (ajonjolí) y sus fracciones —1515.90 — Los demás:1515.90.10 — — Aceite de rosa mosqueta —1515.90.90 — — Los demás 6 Year 0
1516 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o to talmente hidrogenados,
interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinad os, pero sin preparar de otro
modo.
1516.10 — Grasas y aceites, animales, y sus fracciones:
— — De pescado o de mamíferos marinos:
1516.10.11 ———D e pescado 6 Year 0
1516.10.12 ———D e mamíferos marinos 6 Year 0
1516.10.90 — — Los demás 6 Year 0
1516.20 — Grasas y aceites, vegetales, y sus fracciones:1516.20.10 — — Grasas 6 Year 0
1516.20.20 — — Manteca 6 Year 0
1516.20.30 — — Aceites parcial o totalmente refinados para uso en la indust ria alimenticia 6 Year 0
1516.20.40 — — Aceites parcial o totalmente refinados para otros usos 6 Yea r0
1516.20.90 — — Los demás 6 Year 0
1517 Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o aceites , animales o vegetales,
o de fracciones de diferentes grasas o aceites, de este Capítulo, excepto l as grasas y aceites
alimenticios y sus fracciones, de la partida 1516.
1517.10 — Margarina, excepto la margarina líquida:
1517.10.10 — — Presentada en envases inmediatos con un contenido inferior o igual a 1 KN 6 Year 10
1517.10.90 — — Las demás 6 Year 10
1517.90 — Las demás:1517.90.10 — — Mezclas de aceites vegetales, en bruto —1517.90.20 — — Mezclas de aceites vegetales, refinados —1517.90.90 — — Las demás —
1518 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, ox idados, deshidratados,
sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o atmósfera inert e («estandolizados»),
o modificados químicamente de otra forma, excepto los de la partida 1516; m ezclas
o preparaciones no alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetal es, o de fracciones
de diferentes grasas o aceites de este Capítulo, no expresadas ni comprend idas en otra parte.
1518.00.10 — Aceite de pescado no apto para el consumo humano 6 Year 101518.00.90 — Los demás 6 Year 10
1520.00.00 Glicerol en bruto; aguas y lejías glicerinosas. 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 639
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
1521 Ceras vegetales (excepto los triglicéridos),cera de abejas o de otro s insectos y esperma de
ballena o de otros cetáceos (espermaceti), incluso refinadas o coloreada s.
1521.10.00 — Ceras vegetales 6 Year 0
1521.90.00 — Las demás 6 Year 0
1522.00.00 Degrás; residuos procedentes del tratamiento de grasas o cera s, animales o vegetales. 6 Year 0
16 Preparaciones de carne, pescado o de crustáceos, moluscos o demás inver tebrados acuáticos
1601.00.00 Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre; p reparaciones alimenticias
a base de estos productos.6 Year 0
1602 Las demás preparaciones y conservas de carne, despojos o sangre.
1602.10.00 — Preparaciones homogeneizadas 6 Year 01602.20.00 — De hígado de cualquier animal 6 Year 0
— De aves de la partida 0105:
1602.31 — — De pavo (gallipavo):1602.31.10 — — — Trozos preparados, sazonados o condimentados 6 Year 0
1602.31.20 — — — Paté y pastas 6 Year 0
1602.31.30 — — — Jamón 6 Year 0
1602.31.90 — — — Las demás 6 Year 0
1602.32 — — De gallo o gallina:1602.32.10 — — — Trozos preparados, sazonados o condimentados 6 Year 0
1602.32.20 — — — Paté y pastas 6 Year 0
1602.32.90 — — — Las demás 6 Year 0
1602.39.00 — — Las demás 6 Year 0
— De la especie porcina:
1602.41.00 — — Jamones y trozos de jamón 6 Year 01602.42.00 — — Paletas y trozos de paleta 6 Year 01602.49.00 — — Las demás, incluidas las mezclas 6 Year 01602.50.00 — De la especie bovina 6 Year 01602.90.00 — Las demás, incluidas las preparaciones de sangre de cualquie r animal 6 Year 0
1603 Extractos y jugos de carne, pescado o de crustáceos, moluscos o demás i nvertebrados
acuáticos.
1603.00.10 — De carne 6 Year 0
1603.00.90 — Los demás 6 Year 0
1604 Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos prepar ados con huevas de
pescado.
— Pescado entero o en trozos, excepto el pescado picado:
1604.11 — — Salmones:1604.11.10 — — — Ahumados 6 Year 0
1604.11.90 — — — Los demás 6 Year 0
1604.12.00 — — Arenques 6 Year 0640 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
1604.13 — — Sardinas, sardinelas y espadines:
— — — Sardinas:
1604.13.11 ————A l natural 6 Year 0
1604.13.12 ————C o n salsa de tomate 6 Year 0
1604.13.19 ————L a s demás 6 Year 0
1604.13.90 — — — Los demás 6 Year 0
1604.14 — — Atunes, listados y bonitos (Sarda spp.):
1604.14.10 — — — Atunes
ex 1604.14.10 ———— Filetes llamados <loins> —
ex 1604.14.10 ————L o s demás — TQ (4)
1604.14.20 — — — Listados
ex 1604.14.20 ———— Filetes llamados <loins> —
ex 1604.14.20 ————L o s demás — TQ (4)
1604.14.30 — — — Bonitos 6 Year 0
1604.15.00 — — Caballas 6 Year 0
1604.16 — — Anchoas:1604.16.10 ———E n aceite 6 Year 0
1604.16.90 — — — Las demás 6 Year 0
1604.19 — — Los demás:
— — — Jurel:
1604.19.11 ————A l natural 6 Year 0
1604.19.12 ————C o n salsa de tomate 6 Year 0
1604.19.13 ————E n aceite 6 Year 0
1604.19.19 ————L a s demás 6 Year 0
1604.19.20 — — — Congrio 6 Year 0
1604.19.30 — — — Trucha 6 Year 0
1604.19.40 — — — Merluza 6 Year 0
1604.19.90 — — — Los demás
ex 1604.19.90 ———— Filetes llamados <loins> —
ex 1604.19.90 ———— Pescados del género Euthynnus [excepto los listados (Euthynnus - Katsuwo nus -
pelamis)]
ex 1604.19.90 ————L o s demás 6 Year 0
1604.20 — Las demás preparaciones y conservas de pescado:1604.20.10 — — De atún
ex 1604.20.10 — — — Filetes llamados <loins> —
ex 1604.20.10 — — — Los demás — TQ (4)
1604.20.20 — — De bonito 6 Year 0
1604.20.30 — — De salmón 6 Year 0
1604.20.40 — — De sardina y jurel 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 641
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
1604.20.50 — — De caballa 6 Year 0
1604.20.60 — — De anchoas 6 Year 0
1604.20.70 — — De merluza 6 Year 0
1604.20.90 — — Las demás
ex 1604.20.90 — — — Listados y los demás pescados del género Euthynnus — TQ (4)
ex 1604.20.90 — — — Filetes llamados <loins> —
ex 1604.20.90 — — — Los demás 6 Year 0
1604.30.00 — Caviar y sus sucedáneos 6 Year 0
1605 Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, preparados o conservados.
1605.10 — Cangrejos (excepto macruros):
— — Jaibas:
1605.10.11 — — — Conservadas en recipientes herméticos cerrados 6 Year 0
1605.10.12 — — — Conservadas congeladas 6 Year 0
1605.10.19 — — — Las demás 6 Year 0
— — Centollas y centollón:
1605.10.21 — — — Centolla del norte (Lithodes spp.), conservada en recipientes hermét icos cerrados 6 Year 0
1605.10.22 — — — Centolla (Lithodes santolla), conservada en recipientes herméticos cerrados 6 Year 0
1605.10.23 — — — Centollón (Paralomis granulosa), conservado en recipientes herméti cos cerrados 6 Year 0
1605.10.24 — — — Centollón del norte (Paralomis spp.), conservados en recipientes her méticos cerrados 6 Year 0
1605.10.25 — — — Centolla del norte (Lithodes spp.) congelada 6 Year 0
1605.10.26 — — — Centolla (Lithodes santolla), congelada 6 Year 0
1605.10.27 — — — Centollón (Paralomis granulosa), congelado 6 Year 0
1605.10.28 — — — Centollón del norte (Paralomis spp.), congelado 6 Year 0
1605.10.29 — — — Los demás 6 Year 0
1605.10.90 — — Los demás 6 Year 0
1605.20 — Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia:
— — Camarones:
1605.20.11 — — — Camarón nailon (Heterocarpus reedi), conservado en recipientes herm éticos cerrados 6 Year 0
1605.20.12 — — — Camarón ecuatoriano (Penaeus vannamei), conservados en recipientes herméticos
cerrados6 Year 0
1605.20.13 — — — Camarón de río (Cryphiops caementarius) conservados en recipientes h erméticos
cerrados6 Year 0
1605.20.14 — — — Camarón nailon (Heterocarpus reedi), congelado 6 Year 0
1605.20.15 — — — Camarón ecuatoriano (Penaeus vannamei), congelado 6 Year 0
1605.20.16 — — — Camarón de río (Cryphiops caementarius) congelado 6 Year 0
1605.20.19 — — — Los demás 6 Year 0
— — Langostinos:
1605.20.21 — — — Langostino amarillo (Cervimunida johni), conservado en recipientes herméticos
cerrados6 Year 0642 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
1605.20.22 — — — Langostino colorado (Pleuroncodes monodon) conservado en recipient es herméticos
cerrados6 Year 0
1605.20.29 — — — Los demás 6 Year 0
— — Los demás decápodos natantia:
1605.20.91 — — — Gambas (Haliporoides diomedeae) conservadas en recipientes herméti cos cerrados 6 Year 0
1605.20.99 — — — Los demás 6 Year 0
1605.30.00 — Bogavantes 6 Year 0
1605.40.00 — Los demás crustáceos 6 Year 0
1605.90 — Los demás:1605.90.10 — — Erizos de mar 6 Year 0
1605.90.20 — — Almejas 6 Year 0
1605.90.30 — — Machas 6 Year 0
1605.90.40 — — Locos 6 Year 0
1605.90.50 — — Caracoles 6 Year 0
1605.90.60 — — Ostiones 6 Year 0
1605.90.70 — — Cholgas, choritos y choros 6 Year 0
1605.90.90 — — Los demás 6 Year 0
17 Azúcares y artículos de confitería1701 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado s ólido.
— Azúcar en bruto sin adición de aromatizante ni colorante:
1701.11.00 — — De caña —
1701.12.00 — — De remolacha —
— Los demás:
1701.91.00 — — Con adición de aromatizante o colorante —1701.99 — — Los demás:1701.99.10 ———D e caña, refinada —
1701.99.20 ———D e remolacha, refinada —
1701.99.90 — — — Los demás —
1702 Los demás azúcares, incluidas la lactosa, maltosa, glucosa y fructos a (levulosa) químicamente
puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin adición de aromatizante ni co lorante; sucedáneos
de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza carameliza dos.
— Lactosa y jarabe de lactosa:
1702.11.00 — — Con un contenido de lactosa superior o igual al 99 % en peso, ex presado en lactosa
anhidra, calculado sobre producto seco—
1702.19.00 — — Los demás —
1702.20.00 — Azúcar y jarabe de arce («maple») —1702.30.00 — Glucosa y jarabe de glucosa, sin fructosa o con un contenido de fructosa, sobre producto
seco inferior al 20 % en peso—
1702.40.00 — Glucosa y jarabe de glucosa con un contenido de fructosa sobre producto seco superior
o igual al 20 % pero inferior al 50 %, en peso, excepto el azúcar invertido—
1702.50.00 — Fructosa químicamente pura —11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 643
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
1702.60 — Las demás fructosas y jarabe de fructosa, con un contenido de fruc tosa sobre producto
seco superior al 50 % en peso, excepto el azúcar invertido:
1702.60.10 — — De pera —
1702.60.20 — — De manzana —
1702.60.90 — — Los demás —
1702.90 — Los demás, incluido el azúcar invertido y demás azúcares y jarabe s de azúcar, con un
contenido de fructosa sobre producto seco de 50 % en peso:
1702.90.10 — — Caramelo colorante —
1702.90.90 — — Los demás —
1703 Melaza procedente de la extracción o del refinado del azúcar.
1703.10.00 — Melaza de caña —
1703.90.00 — Las demás —
1704 Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco).1704.10 — Chicles y demás gomas de mascar, incluso recubiertos de azúcar:1704.10.10 — — Recubiertos de azúcar 6 Year 01704.10.90 — — Los demás 6 Year 0
1704.90 — Los demás:
1704.90.20 — — Bombones 6 Year 0
1704.90.30 — — Caramelos 6 Year 0
— — Confites:
1704.90.41 ———A base de dulce de leche 6 Year 0
1704.90.49 — — — Los demás 6 Year 0
1704.90.50 — — Pastillas 6 Year 0
1704.90.60 — — Gomas azucaradas 6 Year 0
1704.90.70 — — Turrón 6 Year 0
1704.90.90 — — Los demás 6 Year 0
18 Cacao y sus preparaciones1801 Cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado.1801.00.10 — Crudo 6 Year 0
1801.00.20 — Tostado 6 Year 0
1802.00.00 Cáscara, películas y demás residuos de cacao. 6 Year 01803 Pasta de cacao, incluso desgrasada.1803.10.00 — Sin desgrasar 6 Year 0
1803.20.00 — Desgrasada total o parcialmente 6 Year 01804.00.00 Manteca, grasa y aceite de cacao. 6 Year 01805.00.00 Cacao en polvo sin adición de azúcar ni otro edulcorante. 6 Year 0644 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
1806 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao.
1806.10 — Cacao en polvo con adición de azúcar u otro edulcorante:1806.10.10 — — Con un contenido de azúcar superior o igual al 90 % en peso 6 Yea r0
1806.10.90 — — Los demás 6 Year 0
1806.20.00 — Las demás preparaciones en bloques o barras con peso superior a 2 kg o en forma líquida,
pastosa, en polvo, gránulos o formas similares, en recipientes o envases i nmediatos con un
contenido superior a 2 kg6 Year 0
— Los demás, en bloques, tabletas o barras:
1806.31 — — Rellenos:1806.31.10 — — — Con pastas blandas o licor 6 Year 0
1806.31.20 — — — Con frutos o cereales 6 Year 0
1806.31.90 — — — Los demás 6 Year 0
1806.32 — — Sin rellenar:1806.32.10 — — — Coberturas 6 Year 0
1806.32.90 — — — Los demás 6 Year 0
1806.90 — Los demás:1806.90.10 — — Chocolates, en formas distintas de los bloques, tabletas o b arras, rellenos 6 Year 0
1806.90.20 — — Chocolates, en formas distintas de los bloques, tabletas o b arras, sin rellenar 6 Year 0
1806.90.30 — — Caramelos recubiertos de chocolate 6 Year 01806.90.40 — — Frutos recubiertos de chocolate 6 Year 01806.90.50 — — Pastas recubiertas de chocolate 6 Year 01806.90.90 — — Los demás 6 Year 0
19 Preparaciones a base de cereales, harina, almidón, fécula o leche; prod uctos de pastelería
1901 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, grañones, sémola, almidón, fécula
o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido de cacao infer ior al 40 %
en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni c omprendidas en
otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no
contengan cacao o con un contenido de cacao inferior a l5%e npeso calculado sobre una
base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte.
1901.10 — Preparaciones para la alimentación infantil acondicionadas pa ra la venta al por menor:
1901.10.10 — — Con un contenido de sólidos lácteos superior al 10 % en peso 6 Y ear 0
1901.10.90 — — Las demás 6 Year 0
1901.20 — Mezclas y pastas para la preparación de productos de panadería, p astelería o galletería, de
la partida 1905:
1901.20.10 — — Con un contenido de grasa butírica superior al 25 % en peso, si n acondicionar para la
venta al por menor—
1901.20.90 — — Las demás —
1901.90 — Los demás:
— — Preparaciones a base de productos lácteos con un contenido de sólidos lá cteos superior
al 10 % en peso:
1901.90.11 — — — Dulce de leche (manjar) 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 645
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
1901.90.19 — — — Las demás 6 Year 0
1901.90.90 — — Las demás 6 Year 0
1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras sus tancias) o preparadas de
otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasa ñas, ñoquis, ravioles,
canelones; cuscús, incluso preparado.
— Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma:
1902.11.00 — — Que contengan huevo 6 Year 51902.19 — — Las demás:1902.19.10 — — — Espaguetis 6 Year 5
1902.19.20 — — — Pastas para sopa 6 Year 5
1902.19.90 — — — Las demás 6 Year 5
1902.20.00 — Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de otra forma 6 Year 0
1902.30.00 — Las demás pastas alimenticias 6 Year 51902.40.00 — Cuscús 6 Year 0
1903.00.00 Tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula, en copos, grum os, granos perlados,
cerniduras o formas similares.6 Year 0
1904 Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado (por ejem plo: hojuelas o copos
de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos u otro grano trabajado
(excepto la harina, grañones y sémola), precocidos o preparados de otro mo do, no
expresados ni comprendidos en otra parte.
1904.10.00 — Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado 6 Year 5
1904.20.00 — Preparaciones alimenticias obtenidas con copos de cereales sin tostar o con mezclas de
copos de cereales sin tostar y copos de cereales tostados o cereales inflad os6 Year 10
1904.30.00 — Trigo bulgur 6 Year 5
1904.90.00 — Los demás 6 Year 5
1905 Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con adició n de cacao; hostias, sellos
vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, pas tas secas de harina,
almidón o fécula, en hojas, y productos similares.
1905.10.00 — Pan crujiente llamado «Knäckebrot» 6 Year 5
1905.20.00 — Pan de especias 6 Year 5
— Galletas dulces (con adición de edulcorante); barquillos y obleas, incl uso rellenos
(«gaufrettes», «wafers») y «waffles» («gaufres»)*:
1905.31.00 — — Galletas dulces (con adición de edulcorante) 6 Year 51905.32.00 — — Barquillos y obleas, incluso rellenos («gaufrettes», «waf ers») y «waffles» («gaufres»)* 6 Year 5
1905.40.00 — Pan tostado y productos similares tostados 6 Year 51905.90 — Los demás:1905.90.10 — — Alfajores 6 Year 5
1905.90.20 — — Bizcochos 6 Year 5
1905.90.30 — — Galletas saladas 6 Year 51905.90.90 — — Los demás 6 Year 5646 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
20 Preparaciones de hortalizas, frutas u otros frutos o demás partes de pla ntas
2001 Hortalizas (incluso «silvestres»), frutas u otros frutos y demás par tes comestibles de plantas,
preparados o conservados en vinagre o en ácido acético.
2001.10.00 — Pepinos y pepinillos 6 Year 0
2001.90 — Los demás:2001.90.10 — — Alcachofas 6 Year 0
2001.90.20 — — Alcaparras 6 Year 0
2001.90.30 — — Mezclas 6 Year 0
2001.90.90 — — Los demás 6 Year 0
2002 Tomates preparados o conservados (excepto en vinagre o en ácido acéti co).
2002.10 — Tomates enteros o en trozos:2002.10.10 — — Enteros 6 Year 0
2002.10.20 — — En trozos 6 Year 0
2002.90 — Los demás:
— — Purés y jugos de tomate, cuyo contenido en peso, de extracto seco, sea igu al o superior
al 7 %:
2002.90.11 ———D e valor Brix inferior a 30 6 Year 0
2002.90.12 ———D e valor Brix superior o igual a 30 pero inferior o igual a 32 6 Year 0
2002.90.19 — — — Los demás 6 Year 0
2002.90.90 — — Los demás 6 Year 0
2003 Hongos y trufas, preparados o conservados (excepto en vinagre o en áci do acético).
2003.10 — Hongos del género Agaricus:2003.10.10 — — Enteros 6 Year 0
2003.10.90 — — Los demás 6 Year 0
2003.20 — Trufas:2003.20.10 — — Enteros 6 Year 0
2003.20.90 — — Los demás 6 Year 0
2003.90 — Los demás:2003.90.10 — — Enteros 6 Year 0
2003.90.90 — — Los demás 6 Year 0
2004 Las demás hortalizas (incluso «silvestres») preparadas o conservad as (excepto en vinagre o en
ácido acético), congeladas, excepto los productos de la partida 2006.
2004.10.00 — Patatas (papas)* 6 Year 0
2004.90 — Las demás hortalizas y las mezclas de hortalizas:2004.90.10 — — Espárragos 6 Year 10
2004.90.90 — — Los demás 6 Year 10
2005 Las demás hortalizas (incluso «silvestres») preparadas o conservad as (excepto en vinagre o en
ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 2006.
2005.10.00 — Hortalizas homogeneizadas 6 Year 02005.20.00 — Patatas (papas)* 6 Year 1011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 647
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2005.40.00 — Guisantes (arvejas, chícharos)* (Pisum sativum) 6 Year 0
— Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* (Vigna spp., Phaseolus spp.):
2005.51.00 — — Desvainadas 6 Year 10
2005.59.00 — — Las demás 6 Year 10
2005.60.00 — Espárragos 6 Year 0
2005.70.00 — Aceitunas 6 Year 0
2005.80.00 — Maíz dulce (Zea mays var. saccharata) 6 Year 0
2005.90 — Las demás hortalizas y las mezclas de hortalizas:2005.90.10 — — Pimiento 6 Year 0
2005.90.20 — — Ají 6 Year 0
2005.90.90 — — Las demás 6 Year 0
2006 Hortalizas (incluso «silvestres»), frutas u otros frutos o sus corte zas y demás partes de plantas,
confitados con azúcar (almibarados, glaseados o escarchados).
2006.00.10 — Cerezas 6 Year 0
2006.00.20 — Mezclas de frutas 6 Year 0
2006.00.90 — Los demás 6 Year 0
2007 Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas u otros frut os, obtenidos por
cocción, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante.
2007.10.00 — Preparaciones homogeneizadas 6 Year 0
— Los demás:
2007.91.00 — — De agrios (cítricos) 6 Year 0
2007.99 — — Los demás:
———D e melocotón (durazno)*:
2007.99.11 ———— Pulpa 6 Year 0
2007.99.12 ———— Mermeladas y jaleas 6 Year 0
2007.99.19 ————L o s demás 6 Year 0
———D e albaricoque (damasco, chabacanos)*:
2007.99.21 ———— Pulpa 6 Year 0
2007.99.22 ———— Mermeladas y jaleas 6 Year 0
2007.99.29 ————L o s demás 6 Year 0
2007.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
2008 Frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparad os o conservados de
otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o alcohol, no ex presados ni
comprendidos en otra parte.— Frutos de cáscara, cacahuates (cacahuetes, maníes)* y demás semillas, i ncluso mezclados
entre sí:
2008.11 — — Cacahuates (cacahuetes, maníes)*:2008.11.10 — — — Sin cáscara 6 Year 0
2008.11.90 — — — Los demás 6 Year 0
2008.19.00 — — Los demás, incluidas las mezclas 6 Year 0648 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2008.20 — Piñas (ananás)
— — Conservadas al natural o en almíbar:
2008.20.11 ———E n rodajas 6 Year 0
2008.20.12 ———E n cubos 6 Year 0
2008.20.19 — — — Las demás 6 Year 0
2008.20.90 — — Las demás 6 Year 0
2008.30.00 — Agrios (cítricos) 6 Year 0
2008.40 — Peras:
2008.40.10 — — Conservadas al natural o en almíbar 6 Year 02008.40.90 — — Las demás 6 Year 0
2008.50.00 — Albaricoques (damascos, chabacanos)* 6 Year 02008.60 — Cerezas
— — Conservadas al natural o en almíbar:
2008.60.11 — — — Marrasquino o tipo marrasquino 6 Year 0
2008.60.19 — — — Las demás 6 Year 0
2008.60.90 — — Las demás 6 Year 0
2008.70 — Melocotones (duraznos)*, incluidos los griñones y nectarinas
— — Conservados al natural o en almíbar:
2008.70.11 ———E n mitades 6 Year 10
2008.70.19 — — — Los demás 6 Year 10
2008.70.90 — — Los demás 6 Year 10
2008.80.00 — Fresas (frutillas)* 6 Year 0
— Los demás, incluidas las mezclas, excepto las mezclas de la subpartida 20 08 19:
2008.91.00 — — Palmitos 6 Year 0
2008.92.00 — — Mezclas 6 Year 0
2008.99 — — Los demás:2008.99.10 ———U v a 6 Year 0
2008.99.20 — — — Ciruelas 6 Year 0
2008.99.30 — — — Kiwis 6 Year 0
2008.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
2009 Jugos de frutas u otros frutos (incluido el mosto de uva) o de hortaliza s (incluso «silvestres»),
sin fermentar y sin adición de alcohol, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante.
— Jugo de naranja:
2009.11.00 — — Congelado 6 Year 0
2009.12.00 — — Sin congelar, de valor Brix inferior o igual a 20 6 Year 02009.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Jugo de toronja o pomelo:
2009.21.00 — — De valor Brix inferior o igual a 20 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 649
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2009.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Jugo de cualquier otro agrio (cítrico):
2009.31.00 — — De valor Brix inferior o igual a 20 6 Year 0
2009.39.00 — — Los demás 6 Year 0
— Jugo de piña (ananá):
2009.41.00 — — De valor Brix inferior o igual a 20 6 Year 0
2009.49.00 — — Los demás 6 Year 0
2009.50.00 — Jugo de tomate 6 Year 0
— Jugo de uva (incluido el mosto):
2009.61 — — De valor Brix inferior o igual a 30:
2009.61.10 — — — Jugo 6 Year 0
2009.61.20 — — — Mosto 6 Year 0
2009.69 — — Los demás:
2009.69.10 — — — Jugo 6 Year 0
2009.69.20 — — — Mosto 6 Year 0
— Jugo de manzana:
2009.71.00 — — De valor Brix inferior o igual a 20 6 Year 02009.79 — — Los demás:2009.79.10 ———D e valor Brix superior a 20 pero inferior a 70 6 Year 0
2009.79.20 ———D e valor Brix superior o igual a 70 6 Year 0
2009.80 — Jugo de cualquier otra fruta o fruto, u hortaliza:2009.80.10 — — De mora 6 Year 0
2009.80.20 — — De frambuesa 6 Year 0
2009.80.30 — — De melocotón (durazno)* 6 Year 02009.80.40 — — De kiwi 6 Year 0
2009.80.50 — — De pera 6 Year 0
2009.80.60 — — De ciruela 6 Year 0
2009.80.70 — — De pimiento rojo de los géneros Capsicum o Pimenta 6 Year 02009.80.90 — — Los demás 6 Year 0
2009.90.00 — Mezclas de jugos 6 Year 0
21 Preparaciones alimenticias diversas2101 Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y preparac iones a base de estos
productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del c afé
tostados y sus extractos, esencias y concentrados.— Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de esto s extractos,
esencias o concentrados o a base de café:
2101.11 — — Extractos, esencias y concentrados:2101.11.10 — — — Café instantáneo, sin aromatizar 6 Year 0
2101.11.90 — — — Los demás 6 Year 0650 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2101.12.00 — — Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados o a base de café 6 Year 0
2101.20 — Extractos, esencias y concentrados de té o de yerba mate y prepara ciones a base de estos
extractos, esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate:
2101.20.10 — — A base de té 6 Year 0
2101.20.90 — — Los demás 6 Year 0
2101.30.00 — Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus e xtractos, esencias y
concentrados6 Year 0
2102 Levaduras (vivas o muertas); los demás microorganismos monocelular es muertos (excepto las
vacunas de la partida 3002); polvos de levantar preparados.
2102.10.00 — Levaduras vivas 6 Year 0
2102.20.00 — Levaduras muertas; los demás microorganismos monocelulare s muertos 6 Year 0
2102.30.00 — Polvos de levantar preparados 6 Year 0
2103 Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazona dores, compuestos;
harina de mostaza y mostaza preparada.
2103.10.00 — Salsa de soja (soya) 6 Year 02103.20 — «Ketchup» y demás salsas de tomate:2103.20.10 — — Salsa catsup («ketchup», «catchup»)* 6 Year 02103.20.90 — — Los demás 6 Year 0
2103.30.00 — Harina de mostaza y mostaza preparada 6 Year 02103.90 — Los demás:2103.90.10 — — Condimentos y sazonadores compuestos 6 Year 02103.90.20 — — Mayonesa 6 Year 0
2103.90.90 — — Los demás 6 Year 0
2104 Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados; preparaciones
alimenticias compuestas homogeneizadas.
2104.10 — Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o cal dos, preparados:
2104.10.10 — — Cremas 6 Year 0
2104.10.20 — — Sopas 6 Year 0
2104.10.90 — — Las demás 6 Year 0
2104.20 — Preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas:
2104.20.10 — — Alimentos infantiles 6 Year 02104.20.90 — — Las demás 6 Year 0
2105 Helados, incluso con cacao.2105.00.10 — A base de agua 6 Year 0
2105.00.20 — A base de leche o crema 6 Year 02105.00.90 — Los demás 6 Year 0
2106 Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra pa rte.
2106.10 — Concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas:2106.10.10 — — Concentrados de proteínas 6 Year 02106.10.20 — — Sustancias proteicas texturadas 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 651
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2106.90 — Las demás:
2106.90.10 — — Polvos para la fabricación de budines, cremas, gelatinas y s imilares —
— — Preparaciones compuestas no alcohólicas para la fabricación de bebida s:
2106.90.21 — — — Con sabor a frutas —
2106.90.29 — — — Las demás —
2106.90.30 — — Concentrados de jugos de una sola fruta, legumbre u hortaliz a, enriquecidos con
minerales o vitaminas—
— — Mezclas de concentrados:
2106.90.41 — — — Mezclas de concentrados de jugo de frutas, legumbres u hortalizas, enr iquecidos con
minerales o vitaminas—
2106.90.49 — — — Las demás —
2106.90.50 — — Preparaciones con un contenido de sólidos lácteos superior al 10 % en peso —
2106.90.60 — — Preparaciones alcohólicas compuestas no basadas en una o má s sustancias odoríferas
con un grado alcohólico superior al 0,5 % por volumen, y del tipo utilizado p ara la
fabricación de bebidas—
2106.90.90 — — Las demás —
22 Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre
2201 Agua, incluidas el agua mineral natural o artificial y la gaseada, sin adición de azúcar u otro
edulcorante ni aromatizada; hielo y nieve.
2201.10.00 — Agua mineral y agua gaseada 6 Year 02201.90.00 — Los demás 6 Year 0
2202 Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u ot ro edulcorante
o aromatizada, y demás bebidas no alcohólicas, excepto los jugos de frutas u otros frutos
o de hortalizas de la partida 2009.
2202.10.00 — Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de az úcar u otro edulcorante
o aromatizada6 Year 0
2202.90 — Las demás:2202.90.10 — — Bebidas a base de jugos de una sola fruta, legumbre u hortaliz a, enriquecidos con
minerales y vitaminas6 Year 0
2202.90.20 — — Bebidas a base de mezclas de jugos de frutas, legumbres u hort alizas, enriquecidos con
minerales o vitaminas6 Year 0
— — Bebidas que contengan leche:
2202.90.31 — — — Con contenido lácteo superior al 50 % 6 Year 0
2202.90.32 — — — Con contenido lácteo inferior o igual al 50 % 6 Year 0
2202.90.40 — — Bebidas de fantasía gasificadas, con azúcar 6 Year 02202.90.50 — — Bebidas de fantasía gasificadas, sin azúcar 6 Year 02202.90.90 — — Las demás 6 Year 0
2203.00.00 Cerveza de malta. 6 Year 0
2204 Vino de uvas frescas, incluso encabezado, mosto de uva, excepto el de l a partida 2009.
2204.10.00 — Vino espumoso 6 Year 5
— Los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cort ado
añadiendo alcohol:652 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2204.21 — — En recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l:
— — — Vinos blancos con denominación de origen:
2204.21.11 ———— Sauvignon blanc 6 Year 5
2204.21.12 ———— Chardonnay 6 Year 5
2204.21.13 ———— Mezclas 6 Year 5
2204.21.19 ————L o s demás 6 Year 5
— — — Vinos tintos con denominación de origen:
2204.21.21 ———— Cabernet sauvignon 6 Year 5
2204.21.22 ———— Merlot 6 Year 5
2204.21.23 ———— Mezclas 6 Year 5
2204.21.29 ————L o s demás 6 Year 5
2204.21.30 — — — Los demás vinos con denominación de origen 6 Year 5
2204.21.90 — — — Los demás 6 Year 5
2204.29 — — Los demás:
— — — Mosto de uva fermentado parcialmente y, apagado con alcohol (incluida s las
mistelas):
2204.29.11 ———— Tintos 6 Year 5
2204.29.12 ———— Blancos 6 Year 5
2204.29.19 ————L o s demás 6 Year 5
— — — Los demás:
2204.29.91 ———— Tintos 6 Year 5
2204.29.92 ———— Blancos 6 Year 5
2204.29.99 ————L o s demás 6 Year 5
2204.30 — Los demás mostos de uva:
— — Tintos:
2204.30.11 — — — Mostos concentrados 6 Year 0
2204.30.19 — — — Los demás 6 Year 0
— — Blancos:
2204.30.21 — — — Mostos concentrados 6 Year 0
2204.30.29 — — — Los demás 6 Year 0
2204.30.90 — — Los demás 6 Year 0
2205 Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustanci as aromáticas.
2205.10 — En recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l:
2205.10.10 — — Vinos con pulpa de fruta 6 Year 102205.10.90 — — Los demás 6 Year 10
2205.90.00 — Los demás 6 Year 10
2206.00.00 Las demás bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, ag uamiel); mezclas de bebidas
fermentadas y mezclas de bebidas fermentadas y bebidas no alcohólicas, no expresadas ni
comprendidas en otra parte.6 Year 1011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 653
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2207 Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétric o superior o igual al 80 %
vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier gradu ación.
2207.10.00 — Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico vol umétrico superior o igual al
80 % vol6 Year 0
2207.20.00 — Alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualqui er graduación 6 Year 10
2208 Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétric o inferior al 80 % vol;
aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas.
2208.20 — Aguardiente de vino o de orujo de uvas:
2208.20.10 — — De uva (pisco y similares)
ex 2208.20.10 — — — Cognac, Amagnac, Grappa y Brandy de jerez 6 Year 10
ex 2208.20.10 — — — Los demás 6 Year 5
2208.20.90 — — Los demás
ex 2208.20.90 — — — Cognac, Amagnac, Grappa y Brandy de jerez 6 Year 10
ex 2208.20.90 — — — Los demás 6 Year 5
2208.30 — Whisky:
2208.30.10 — — De envejecimiento inferior o igual a 6 años 6 Year 52208.30.20 — — De envejecimiento superior a 6 años pero inferior o igual a 12 años 6 Year 5
2208.30.90 — — Los demás 6 Year 5
2208.40 — Ron y demás aguardientes de caña:2208.40.10 — — Ron 6 Year 5
2208.40.90 — — Los demás 6 Year 5
2208.50 — «Gin» y ginebra:2208.50.10 — — «Gin» 6 Year 5
2208.50.20 — — Ginebra 6 Year 5
2208.60.00 — Vodka 6 Year 5
2208.70.00 — Licores 6 Year 5
2208.90 — Los demás:2208.90.10 — — Tequila 6 Year 5
2208.90.90 — — Los demás 6 Year 5
2209.00.00 Vinagre y sucedáneos del vinagre obtenidos a partir del ácido a cético. 6 Year 0
23 Residuos y desperdicios de las industrias alimentarias; alimentos pre parados para animales
2301 Harina, polvo y «pellets», de carne, despojos, pescado o de crustáceo s, moluscos o demás
invertebrados acuáticos, impropios para la alimentación humana; chicha rrones.
2301.10.00 — Harina, polvo y «pellets», de carne o despojos; chicharrones 6 Year 0
2301.20 — Harina, polvo y «pellets», de pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados
acuáticos:
— — Harina de pescado:
2301.20.11 — — — Con un contenido de proteínas inferior al 66 % en peso (standard) 6 Year 0
2301.20.12 — — — Con un contenido de proteínas superior o igual al 66 % pero inferior o igu al al
68 %, en peso (prime)6 Year 0654 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2301.20.13 — — — Con un contenido de proteínas superior al 68 % en peso (super prime) 6 Yea r0
— — Harina de crustáceos:
2301.20.21 ———D e langostinos 6 Year 0
2301.20.22 ———D e caparazón de crustáceos 6 Year 0
2301.20.29 — — — Las demás 6 Year 0
2301.20.90 — — Los demás 6 Year 0
2302 Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la molienda o de ot ros tratamientos de
los cereales o de las leguminosas, incluso en «pellets».
2302.10 — De maíz:
2302.10.10 — — Salvados 6 Year 5
2302.10.90 — — Los demás 6 Year 5
2302.20.00 — De arroz 6 Year 10
2302.30.00 — De trigo —
2302.40.00 — De los demás cereales —2302.50.00 — De leguminosas 6 Year 10
2303 Residuos de la industria del almidón y residuos similares, pulpa de re molacha, bagazo de
caña de azúcar y demás desperdicios de la industria azucarera, heces y desp erdicios de
cervecería o de destilería, incluso en «pellets».
2303.10.00 — Residuos de la industria del almidón y residuos similares 6 Ye ar 0
2303.20 — Pulpa de remolacha, bagazo de caña de azúcar y demás desperdicios de la industria
azucarera:
2303.20.10 — — Coseta de remolacha —2303.20.90 — — Las demás 6 Year 0
2303.30.00 — Heces y desperdicios de cervecería o de destilería 6 Year 02304 Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del aceite de soja (so ya), incluso molidos
o en «pellets».
2304.00.10 — Tortas 6 Year 5
2304.00.20 — Harinas de tortas 6 Year 5
2304.00.30 — «Pellets» 6 Year 5
2304.00.90 — Los demás 6 Year 5
2305.00.00 Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del aceite de c acahuate (cacahuete, maní)*,
incluso molidos o en «pellets».6 Year 5
2306 Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de grasas o aceites ve getales, incluso molidos
o en «pellets», excepto los de las partidas 2304 ó 2305.
2306.10.00 — De semillas de algodón 6 Year 52306.20.00 — De semillas de lino 6 Year 52306.30 — De semillas de girasol:2306.30.10 — — Tortas 6 Year 5
2306.30.20 — — Harinas de tortas 6 Year 52306.30.30 — — «Pellets» 6 Year 511/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 655
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2306.30.90 — — Los demás 6 Year 5
— De semillas de nabo (nabina) o de colza:
2306.41.00 — — Con bajo contenido de ácido erúcico 6 Year 5
2306.49.00 — — Los demás 6 Year 5
2306.50.00 — De coco o de copra 6 Year 52306.60.00 — De nuez o de almendra de palma 6 Year 52306.70.00 — De germen de maíz 6 Year 52306.90.00 — Los demás 6 Year 5
2307.00.00 Lías o heces de vino; tártaro bruto. 6 Year 02308.00.00 Materias vegetales y desperdicios vegetales, residuos y subp roductos vegetales, incluso en
«pellets», de los tipos utilizados para la alimentación de los animales, n o expresados ni
comprendidos en otra parte.6 Year 0
2309 Preparaciones de los tipos utilizados para la alimentación de los ani males.
2309.10 — Alimentos para perros o gatos, acondicionados para la venta al po r menor:
2309.10.10 — — En bolsas o sacos 6 Year 0
2309.10.20 — — En latas 6 Year 0
2309.10.90 — — Los demás 6 Year 0
2309.90 — Las demás:2309.90.10 — — Sustitutos lácteos para la alimentación de terneros 6 Year 02309.90.20 — — Con un contenido de sólidos lácteos superior al 10 % en peso 6 Y ear 0
2309.90.90 — — Las demás 6 Year 0
24 Tabaco y sucedáneos del tabaco elaborados2401 Tabaco en rama o sin elaborar; desperdicios de tabaco.2401.10 — Tabaco sin desvenar o desnervar:2401.10.10 — — Tabaco para envoltura 6 Year 02401.10.20 — — Para la fabricación de cigarros 6 Year 02401.10.90 — — Los demás 6 Year 0
2401.20 — Tabaco total o parcialmente desvenado o desnervado:2401.20.10 — — Tabaco para envoltura 6 Year 02401.20.20 — — Para la fabricación de cigarros 6 Year 02401.20.90 — — Los demás 6 Year 0
2401.30.00 — Desperdicios de tabaco 6 Year 02402 Cigarros (puros) (incluso despuntados), cigarritos (puritos) y cig arrillos, de tabaco o de
sucedáneos del tabaco.
2402.10.00 — Cigarros (puros) (incluso despuntados) y cigarritos (purit os), que contengan tabaco 6 Year 0
2402.20.00 — Cigarrillos que contengan tabaco 6 Year 02402.90.00 — Los demás 6 Year 0656 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2403 Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, elaborados; tabaco «homog eneizado»
o «reconstituido»; extractos y jugos de tabaco.
2403.10.00 — Tabaco para fumar, incluso con sucedáneos de tabaco en cualqu ier proporción 6 Year 0
— Los demás:
2403.91 — — Tabaco «homogeneizado» o «reconstituido»:
2403.91.10 — — — Del tipo utilizado para envolturas de tabaco 6 Year 0
2403.91.90 — — — Los demás 6 Year 0
2403.99.00 — — Los demás 6 Year 0
25 Sal; azufre; tierras y piedras; yesos, cales y cementos2501 Sal (incluidas la de mesa y la desnaturalizada) y cloruro de sodio puro , incluso en disolución
acuosa o con adición de antiaglomerantes o de agentes que garanticen una bu ena fluidez;
agua de mar.
2501.00.20 — Sal gema, sal de salinas, sal marina 6 Year 0
2501.00.30 — Sal de mesa 6 Year 0
2501.00.40 — Cloruro de sodio puro 6 Year 02501.00.90 — Las demás 6 Year 0
2502.00.00 Piritas de hierro sin tostar. 6 Year 02503.00.00 Azufre de cualquier clase, excepto el sublimado, el precipita do y el coloidal. 6 Year 0
2504 Grafito natural.2504.10.00 — En polvo o en escamas 6 Year 02504.90.00 — Los demás 6 Year 0
2505 Arenas naturales de cualquier clase, incluso coloreadas, excepto la s arenas metalíferas del
Capítulo 26.
2505.10.00 — Arenas silíceas y arenas cuarzosas 6 Year 02505.90.00 — Las demás 6 Year 0
2506 Cuarzo (excepto las arenas naturales); cuarcita, incluso desbastad a o simplemente troceada,
por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulare s.
2506.10.00 — Cuarzo 6 Year 0
— Cuarcita:
2506.21.00 — — En bruto o desbastada 6 Year 02506.29.00 — — Las demás 6 Year 0
2507.00.00 Caolín y demás arcillas caolínicas, incluso calcinados. 6 Yea r0
2508 Las demás arcillas (excepto las arcillas dilatadas de la partida 6806 ), andalucita, cianita y
silimanita, incluso calcinadas; mullita; tierras de chamota o de dinas.
2508.10.00 — Bentonita 6 Year 0
2508.20.00 — Tierras decolorantes y tierras de batán 6 Year 02508.30.00 — Arcillas refractarias 6 Year 02508.40.00 — Las demás arcillas 6 Year 02508.50.00 — Andalucita, cianita y silimanita 6 Year 02508.60.00 — Mullita 6 Year 0
2508.70.00 — Tierras de chamota o de dinas 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 657
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2509.00.00 Creta. 6 Year 0
2510 Fosfatos de calcio naturales, fosfatos aluminocálcicos naturales y cretas fosfatadas.
2510.10.00 — Sin moler 6 Year 0
2510.20.00 — Molidos 6 Year 0
2511 Sulfato de bario natural (baritina); carbonato de bario natural (wit herita), incluso calcinado,
excepto el óxido de bario de la partida 2816.
2511.10.00 — Sulfato de bario natural (baritina) 6 Year 0
2511.20.00 — Carbonato de bario natural (witherita) 6 Year 02512.00.00 Harinas silíceas fósiles (por ejemplo: «kieselguhr», tripol ita, diatomita) y demás tierras silíceas
análogas, de densidad aparente inferior o igual a 1, incluso calcinadas.6 Year 0
2513 Piedra pómez; esmeril; corindón natural, granate natural y demás abr asivos naturales, incluso
tratados térmicamente.— Piedra pómez:
2513.11.00 — — En bruto o en trozos irregulares, incluida la quebrantada (g rava de piedra pómez
o «bimskies»)6 Year 0
2513.19.00 — — Las demás 6 Year 0
2513.20.00 — Esmeril, corindón natural, granate natural y demás abrasivo s naturales 6 Year 0
2514.00.00 Pizarra, incluso desbastada o simplemente troceada, por aser rado o de otro modo, en bloques
o en placas cuadradas o rectangulares.6 Year 0
2515 Mármol, travertinos, «ecaussines» y demás piedras calizas de talla o de construcción de
densidad aparente superior o igual a 2,5, y alabastro, incluso desbastado s o simplemente
troceados, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o re ctangulares.
— Mármol y travertinos:
2515.11.00 — — En bruto o desbastados 6 Year 02515.12.00 — — Simplemente troceados, por aserrado o de otro modo, en bloqu es o en placas
cuadradas o rectangulares6 Year 0
2515.20.00 — «Ecaussines» y demás piedras calizas de talla o de construcci ón; alabastro 6 Year 0
2516 Granito, pórfido, basalto, arenisca y demás piedras de talla o de cons trucción, incluso
desbastados o simplemente troceados, por aserrado o de otro modo, en bloqu es o en placas
cuadradas o rectangulares.— Granito:
2516.11.00 — — En bruto o desbastado 6 Year 02516.12.00 — — Simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en bloque s o en placas cuadradas
o rectangulares6 Year 0
— Arenisca:
2516.21.00 — — En bruto o desbastada 6 Year 02516.22.00 — — Simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en bloque s o en placas cuadradas
o rectangulares6 Year 0
2516.90.00 — Las demás piedras de talla o de construcción 6 Year 0658 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2517 Cantos, grava, piedras machacadas, de los tipos generalmente utiliz ados para hacer hormigón,
o para firmes de carreteras, vías férreas u otros balastos, guijarros y ped ernal, incluso tratados
térmicamente; macadán de escorias o de desechos industriales similares, incluso con
materiales comprendidos en la primera parte de la partida; macadán alquit ranado; gránulos,
tasquiles (fragmentos) y polvo de piedras de las partidas 2515 ó 2516, incl uso tratados
térmicamente.
2517.10.00 — Cantos, grava, piedras machacadas, de los tipos generalment e utilizados para hacer
hormigón, o para firmes de carreteras, vías férreas u otros balastos, guij arros y pedernal,
incluso tratados térmicamente6 Year 0
2517.20.00 — Macadán de escorias o de desechos industriales similares, in cluso con materiales citados en
la subpartida 2517 106 Year 0
2517.30.00 — Macadán alquitranado Year 0
— Gránulos, tasquiles (fragmentos) y polvo de piedras de las partidas 2515 ó 2516, incluso
tratados térmicamente:6
2517.41.00 — — De mármol 6 Year 0
2517.49.00 — — Los demás 6 Year 0
2518 Dolomita, incluso sinterizada o calcinada, incluida la dolomita des bastada o simplemente
troceada, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rec tangulares;
aglomerado de dolomita.
2518.10.00 — Dolomita sin calcinar ni sinterizar, llamada «cruda» 6 Year 0
2518.20.00 — Dolomita calcinada o sinterizada 6 Year 02518.30.00 — Aglomerado de dolomita 6 Year 02519 Carbonato de magnesio natural (magnesita); magnesia electrofundid a; magnesia calcinada
a muerte (sinterizada), incluso con pequeñas cantidades de otros óxidos a ñadidos antes de la
sinterización; otro óxido de magnesio, incluso puro.
2519.10.00 — Carbonato de magnesio natural (magnesita) 6 Year 02519.90 — Los demás:2519.90.10 — — Óxido de magnesio, químicamente puro 6 Year 0
2519.90.90 — — Los demás 6 Year 0
2520 Yeso natural; anhidrita; yeso fraguable (consistente en yeso natura l calcinado o en sulfato de
calcio), incluso coloreado o con pequeñas cantidades de aceleradores o re tardadores.
2520.10.00 — Yeso natural; anhidrita 6 Year 02520.20.00 — Yeso fraguable 6 Year 0
2521.00.00 Castinas; piedras para la fabricación de cal o de cemento. 6 Yea r0
2522 Cal viva, cal apagada y cal hidráulica, excepto el óxido y el hidróxido de calcio de la partida
2825.
2522.10.00 — Cal viva 6 Year 0
2522.20.00 — Cal apagada 6 Year 0
2522.30.00 — Cal hidráulica 6 Year 0
2523 Cementos hidráulicos (comprendidos los cementos sin pulverizar o «c linker»), incluso
coloreados.
2523.10.00 — Cementos sin pulverizar («clinker») 6 Year 0
— Cemento Portland:
2523.21.00 — — Cemento blanco, incluso coloreado artificialmente 6 Year 02523.29.00 — — Los demás 6 Year 711/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 659
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2523.30.00 — Cementos aluminosos 6 Year 0
2523.90.00 — Los demás cementos hidráulicos 6 Year 02524 Amianto (asbesto).2524.00.10 — En fibras, copos o polvo 6 Year 02524.00.90 — Los demás 6 Year 0
2525 Mica, incluida la exfoliada en laminillas irregulares («splittings »); desperdicios de mica.
2525.10.00 — Mica en bruto o exfoliada en hojas o en laminillas irregulares («splittings») 6 Year 0
2525.20.00 — Mica en polvo 6 Year 0
2525.30.00 — Desperdicios de mica 6 Year 02526 Esteatita natural, incluso desbastada o simplemente troceada, por a serrado o de otro modo,
en bloques o en placas cuadradas o rectangulares; talco.
2526.10.00 — Sin triturar ni pulverizar 6 Year 02526.20.00 — Triturados o pulverizados 6 Year 02528 Boratos naturales y sus concentrados (incluso calcinados), excepto los boratos extraidos de las
salmueras naturales; ácido bórico natural con un contenido de H
3BO3inferior o igual al
85 %, calculado sobre producto seco.
2528.10.00 — Boratos de sodio naturales y sus concentrados (incluso calci nados) 6 Year 0
2528.90 — Los demás:2528.90.10 — — Ulexita natural 6 Year 0
2528.90.20 — — Boratos de sodio calcio 6 Year 02528.90.90 — — Los demás 6 Year 0
2529 Feldespato; leucita; nefelina y nefelina sienita; espato flúor.2529.10.00 — Feldespato 6 Year 0
— Espato flúor:
2529.21.00 — — Con un contenido de fluoruro de calcio inferior o igual al 97 % en peso 6 Year 0
2529.22.00 — — Con un contenido de fluoruro de calcio superior al 97 % en peso 6 Year 0
2529.30.00 — Leucita; nefelina y nefelina sienita 6 Year 02530 Materias minerales no expresadas ni comprendidas en otra parte.2530.10.00 — Vermiculita, perlita y cloritas, sin dilatar 6 Year 02530.20.00 — Kieserita y epsomita (sulfatos de magnesio naturales) 6 Year 0
2530.90.00 — Las demás 6 Year 0
26 Minerales metalíferos, escorias y cenizas2601 Minerales de hierro y sus concentrados, incluidas las piritas de hier ro tostadas (cenizas de
piritas).— Minerales de hierro y sus concentrados, excepto las piritas de hierro tos tadas (cenizas de
piritas):
2601.11 — — Sin aglomerar:
— — — Finos, granzas y run of mine:
2601.11.11 ———— Finos 6 Year 0660 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2601.11.12 ———— Granzas 6 Year 0
2601.11.13 ————R u no f mine 6 Year 0
2601.11.90 — — — Los demás 6 Year 0
2601.12 — — Aglomerados:
2601.12.10 — — — «Pellets» 6 Year 0
2601.12.90 — — — Los demás 6 Year 0
2601.20.00 — Piritas de hierro tostadas (cenizas de piritas) 6 Year 02602.00.00 Minerales de manganeso y sus concentrados, incluidos los mine rales de manganeso
ferruginosos y sus concentrados con un contenido de manganeso superior o i gual al 20 % en
peso, sobre producto seco.6 Year 0
2603.00.00 Minerales de cobre y sus concentrados. 6 Year 02604.00.00 Minerales de níquel y sus concentrados. 6 Year 02605.00.00 Minerales de cobalto y sus concentrados. 6 Year 02606.00.00 Minerales de aluminio y sus concentrados. 6 Year 02607.00.00 Minerales de plomo y sus concentrados. 6 Year 02608.00.00 Minerales de cinc y sus concentrados. 6 Year 02609.00.00 Minerales de estaño y sus concentrados. 6 Year 02610.00.00 Minerales de cromo y sus concentrados. 6 Year 02611.00.00 Minerales de volframio (tungsteno) y sus concentrados. 6 Year 0
2612 Minerales de uranio o torio, y sus concentrados.2612.10.00 — Minerales de uranio y sus concentrados 6 Year 02612.20.00 — Minerales de torio y sus concentrados 6 Year 02613 Minerales de molibdeno y sus concentrados.2613.10 — Tostados:2613.10.10 — — Concentrados 6 Year 0
2613.10.90 — — Los demás 6 Year 0
2613.90 — Los demás:
2613.90.10 — — Concentrados sin tostar 6 Year 02613.90.90 — — Los demás 6 Year 0
2614.00.00 Minerales de titanio y sus concentrados. 6 Year 02615 Minerales de niobio, tantalio, vanadio o circonio, y sus concentrado s.
2615.10.00 — Minerales de circonio y sus concentrados 6 Year 02615.90.00 — Los demás 6 Year 0
2616 Minerales de los metales preciosos y sus concentrados.2616.10.00 — Minerales de plata y sus concentrados 6 Year 02616.90 — Los demás:2616.90.10 — — De oro 6 Year 0
2616.90.90 — — Los demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 661
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2617 Los demás minerales y sus concentrados.
2617.10.00 — Minerales de antimonio y sus concentrados 6 Year 02617.90.00 — Los demás 6 Year 0
2618.00.00 Escorias granuladas (arena de escorias) de la siderurgia. 6 Ye ar 0
2619.00.00 Escorias (excepto las granuladas), batiduras y demás desperd icios de la siderurgia. 6 Year 0
2620 Cenizas y residuos (excepto los de la siderurgia), que contengan arsé nico, metal o compuestos
metálicos.— Que contengan principalmente cinc:
2620.11.00 — — Matas de galvanización 6 Year 02620.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Que contengan principalmente plomo:
2620.21.00 — — Lodos de gasolina con plomo y lodos de compuestos antidetona ntes con plomo 6 Year 0
2620.29.00 — — Los demás 6 Year 0
2620.30.00 — Que contengan principalmente cobre 6 Year 0
2620.40.00 — Que contengan principalmente aluminio 6 Year 02620.60.00 — Que contengan arsénico, mercurio, talio o sus mezclas, de los tipos utilizados para la
extracción de arsénico o de estos metales o para la elaboración de sus compu estos
químicos.6 Year 0
— Los demás:
2620.91.00 — — Que contengan antimonio, berilio, cadmio, cromo o sus mezcl as 6 Year 0
2620.99 — — Los demás:
2620.99.10 — — — Que contengan principalmente oro 6 Year 0
2620.99.20 — — — Que contengan principalmente plata 6 Year 0
2620.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
2621 Las demás escorias y cenizas, incluidas las cenizas de algas; cenizas y residuos procedentes de
la incineración de desechos y desperdicios municipales.
2621.10.00 — Cenizas y residuos procedentes de la incineración de desecho s y desperdicios municipales 6 Year 0
2621.90 — Las demás:2621.90.10 — — Cenizas de hueso 6 Year 02621.90.90 — — Las demás 6 Year 0
27 Combustibles minerales, aceites minerales y productos de su destilaci ón; materias
bituminosas; ceras minerales
2701 Hullas; briquetas, ovoides y combustibles sólidos similares, obten idos de la hulla.
— Hullas, incluso pulverizadas, pero sin aglomerar:
2701.11.00 — — Antracitas 6 Year 0
2701.12 — — Hulla bituminosa:2701.12.10 — — — Para uso metalúrgico 6 Year 0
2701.12.20 — — — Para uso térmico 6 Year 0
2701.12.90 — — — Las demás 6 Year 0
2701.19.00 — — Las demás hullas 6 Year 0662 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2701.20.00 — Briquetas, ovoides y combustibles sólidos similares, obten idos de la hulla 6 Year 0
2702 Lignitos, incluso aglomerados, excepto el azabache.
2702.10.00 — Lignitos, incluso pulverizados, pero sin aglomerar 6 Year 02702.20.00 — Lignitos aglomerados 6 Year 0
2703.00.00 Turba (comprendida la utilizada para cama de animales), inclu so aglomerada. 6 Year 0
2704.00.00 Coques y semicoques de hulla, lignito o turba, incluso aglomer ados; carbón de retorta. 6 Year 0
2705.00.00 Gas de hulla, gas de agua, gas pobre y gases similares, excepto e l gas de petróleo y demás
hidrocarburos gaseosos.6 Year 0
2706.00.00 Alquitranes de hulla, lignito o turba y demás alquitranes mine rales, aunque estén
deshidratados o descabezados, incluidos los alquitranes reconstituido s.6 Year 0
2707 Aceites y demás productos de la destilación de los alquitranes de hull a de alta temperatura;
productos análogos en los que los constituyentes aromáticos predominen e n peso sobre los
no aromáticos.
2707.10.00 — Benzol (benceno) 6 Year 0
2707.20.00 — Toluol (tolueno) 6 Year 0
2707.30.00 — Xilol (xilenos) 6 Year 0
2707.40.00 — Naftaleno 6 Year 0
2707.50.00 — Las demás mezclas de hidrocarburos aromáticos que destilen, incluidas las pérdidas, una
proporción superior o igual al 65 % en volúmen a 250 °C, según la norma ASTM D 8 66 Year 0
2707.60.00 — Fenoles 6 Year 0
— Los demás:
2707.91.00 — — Aceites de creosota 6 Year 02707.99.00 — — Los demás 6 Year 0
2708 Brea y coque de brea de alquitrán de hulla o de otros alquitranes minera les.
2708.10.00 — Brea 6 Year 0
2708.20.00 — Coque de brea 6 Year 0
2709 Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso.2709.00.10 — Con grados API inferior a 25 6 Year 52709.00.20 — Con grados API superior o igual a 25 6 Year 52710 Aceites de petróleo o de mineral bituminoso, excepto los aceites crud os; preparaciones no
expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de pe tróleo o de
mineral bituminoso superior o igual al 70 % en peso, en las que estos aceites constituyan el
elemento base; desechos de aceites.— Aceites de petróleo o de mineral bituminoso (excepto los aceites crudos) y preparaciones
no expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo
o de mineral bituminoso superior o igual al 70 % en peso, en las que estos acei tes
constituyan el elemento base, excepto los desechos de aceites:
2710.11 — — Aceites livianos (ligeros)* y preparaciones:2710.11.10 — — — Eter de petróleo (nafta solvente, bencina de extracción) 6 Year 5— — — Gasolina, excepto para aviación:
2710.11.21 ———— Para vehículos terrestres, con plomo 6 Year 5
2710.11.22 ———— Para vehículos terrestres, sin plomo, de 93 octanos 6 Year 511/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 663
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2710.11.23 ———— Para vehículos terrestres, sin plomo, de 97 octanos 6 Year 5
2710.11.29 ————L a s demás 6 Year 5
2710.11.30 — — — Espíritu de petróleo (White spirits) 6 Year 5
2710.11.90 — — — Los demás 6 Year 0
2710.19 — — Los demás:
2710.19.10 — — — Gasolina para aviación 6 Year 5
2710.19.20 — — — Kerosene 6 Year 5
2710.19.30 — — — Combustibles para motores a reacción 6 Year 5
2710.19.40 — — — Aceites combustibles destilados (gasoil, diesel oil) 6 Year 5— — — Aceites combustibles residuales pesados:
2710.19.51 ———— Fuel oil 6 6 Year 5
2710.19.59 ————L o s demás 6 Year 5
— — — Aceites y grasas lubricantes:
2710.19.61 ———— Aceites básicos 6 Year 5
2710.19.62 ———— Aceites blancos (de vaselina, de parafina) 6 Year 0
2710.19.63 ———— Aceites lubricantes terminados 6 Year 5
2710.19.64 ———— Grasas lubricantes 6 Year 5
— — — Los demás:
2710.19.91 ———— Aceites aislantes para uso eléctrico 6 Year 0
2710.19.92 ———— Solventes a base de mezclas de hidrocarburos parafínicos aromáticos y naf ténicos 6 Year 0
2710.19.99 ————L o s demás 6 Year 0
— Desechos de aceites:
2710.91.00 — — Que contengan difenilos policlorados (PCB), terfenilos po liclorados (PCT) o difenilos
polibromados (PBB)6 Year 0
2710.99.00 — — Los demás 6 Year 0
2711 Gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos.
— Licuados:
2711.11.00 — — Gas natural 6 Year 5
2711.12.00 — — Propano 6 Year 5
2711.13.00 — — Butanos 6 Year 5
2711.14.00 — — Etileno, propileno, butileno y butadieno 6 Year 0
2711.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— En estado gaseoso:
2711.21.00 — — Gas natural 6 Year 0
2711.29.00 — — Los demás 6 Year 0664 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2712 Vaselina; parafina, cera de petróleo microcristalina, «slack wax», ozoquerita, cera de lignito,
cera de turba, demás ceras minerales y productos similares obtenidos por s íntesis o por otros
procedimientos, incluso coloreados.
2712.10.00 — Vaselina 6 Year 0
2712.20.00 — Parafina con un contenido de aceite inferior al 0,75 % en peso 6 Year 0
2712.90 — Los demás:
2712.90.10 — — Parafina que contenga en peso 0,75 % o más de aceite 6 Year 02712.90.90 — — Los demás 6 Year 0
2713 Coque de petróleo, betún de petróleo y demás residuos de los aceites de petróleo o de
mineral bituminoso.— Coque de petróleo:
2713.11.00 — — Sin calcinar 6 Year 0
2713.12.00 — — Calcinado 6 Year 0
2713.20.00 — Betún de petróleo 6 Year 02713.90.00 — Los demás residuos de los aceites de petróleo o de mineral bitu minoso 6 Year 0
2714 Betunes y asfaltos naturales; pizarras y arenas bituminosas; asfalt itas y rocas asfálticas.
2714.10.00 — Pizarras y arenas bituminosas 6 Year 02714.90.00 — Los demás 6 Year 0
2715.00.00 Mezclas bituminosas a base de asfalto o de betún naturales, de b etún de petróleo, de alquitrán
mineral o de brea de alquitrán mineral (por ejemplo: mástiques bituminoso s, «cut backs»).6 Year 0
2716.00.00 Energía eléctrica (partida discrecional). 6 Year 0
28 Productos químicos inorgánicos; compuestos inorgánicos u orgánicos d e metal precioso, de
elementos radiactivos, de metales de las tierras raras o de isótopos
2801 Flúor, cloro, bromo y yodo.2801.10.00 — Cloro 6 Year 7
2801.20.00 — Yodo 6 Year 0
2801.30.00 — Flúor; bromo 6 Year 0
2802.00.00 Azufre sublimado o precipitado; azufre coloidal. 6 Year 02803.00.00 Carbono (negros de humo y otras formas de carbono no expresadas ni comprendidas en otra
parte).6 Year 0
2804 Hidrógeno, gases nobles y demás elementos no metálicos.2804.10.00 — Hidrógeno 6 Year 0
— Gases nobles:
2804.21.00 — — Argón 6 Year 0
2804.29.00 — — Los demás 6 Year 0
2804.30.00 — Nitrógeno 6 Year 0
2804.40.00 — Oxígeno 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 665
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2804.50.00 — Boro; telurio 6 Year 0
— Silicio:
2804.61.00 — — Con un contenido de silicio superior o igual al 99,99 % en peso 6 Year 0
2804.69.00 — — Los demás 6 Year 0
2804.70.00 — Fósforo 6 Year 0
2804.80.00 — Arsénico 6 Year 0
2804.90.00 — Selenio 6 Year 0
2805 Metales alcalinos o alcalinotérreos; metales de las tierras raras, e scandio e itrio, incluso
mezclados o aleados entre sí; mercurio.
— Metales alcalinos o alcalinotérreos:
2805.11.00 — — Sodio 6 Year 0
2805.12.00 — — Calcio 6 Year 0
2805.19.00 — — Los demás 6 Year 0
2805.30.00 — Metales de las tierras raras, escandio e itrio, incluso mezcl ados o aleados entre sí 6 Year 0
2805.40.00 — Mercurio 6 Year 0
2806 Cloruro de hidrógeno (ácido clorhídrico); ácido clorosulfúrico.2806.10.00 — Cloruro de hidrógeno (ácido clorhídrico) 6 Year 02806.20.00 — Ácido clorosulfúrico 6 Year 02807.00.00 Ácido sulfúrico; oleum. 6 Year 02808.00.00 Ácido nítrico; ácidos sulfonítricos. 6 Year 02809 Pentóxido de difósforo; ácido fosfórico; ácidos polifosfóricos, au nque no sean de constitución
química definida.
2809.10.00 — Pentóxido de difósforo 6 Year 02809.20 — Ácido fosfórico y ácidos polifosfóricos:2809.20.10 — — Ácido ortofosfórico o fosfórico 6 Year 02809.20.90 — — Los demás 6 Year 0
2810 Óxidos de boro; ácidos bóricos.2810.00.10 — Óxidos de boro 6 Year 0
2810.00.20 — Ácidos bóricos 6 Year 0
2811 Los demás ácidos inorgánicos y los demás compuestos oxigenados inorg ánicos de los
elementos no metálicos.
— Los demás ácidos inorgánicos:
2811.11.00 — — Fluoruro de hidrógeno (ácido fluorhídrico) 6 Year 02811.19 — — Los demás:2811.19.10 — — — Cianuro de hidrógeno (CAS 74-90-8) (Formonitrilo, Evercin, Ácido prú sico, Ácido
hidrociánico)*6 Year 0
2811.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás compuestos oxigenados inorgánicos de los elementos no metálic os:
2811.21.00 — — Dióxido de carbono 6 Year 0666 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2811.22.00 — — Dióxido de silicio 6 Year 0
2811.23.00 — — Dióxido de azufre 6 Year 02811.29 — — Los demás:2811.29.10 — — — Anhídrido arsenioso (Trióxido de arsénico, Óxido arsenioso, Arsénic o blanco) 6 Year 0
2811.29.20 — — — Anhídrido sulfúrico (Trióxido de S) 6 Year 0
2811.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
2812 Halogenuros y oxihalogenuros de los elementos no metálicos.2812.10 — Cloruros y oxicloruros:
2812.10.10 — — Tricloruro de arsénico (CAS 7784-34-1) (Cloruro arsénico ( III), 6 Year 0
Cloruro arsenioso, Arsénico líquido fumante, Tricloroarsina)*
2812.10.20 — — Tricloruro de fósforo (CAS 7719-12-2) (Triclorofosforano , 6 Year 0
Clorurofosforoso)*
2812.10.30 — — Pentacloruro de fósforo (CAS 10026-13-8) (Cloruro fosfóri co, 6 Year 0
Percloruro de fósforo, Pentaclorofosforano)*
2812.10.40 — — Monocloruro de azufre (CAS 10025-67-9) (Cloruro de azufre) * 6 Year 0
2812.10.50 — — Dicloruro de azufre (CAS 10545-99-0) 6 Year 02812.10.60 — — Dicloruro de carbonilo (CAS 75-44-5) (Fosgeno, CG, Dicloro formaldehido, Oxicloruro
de carbono)*6 Year 0
2812.10.70 — — Oxicloruro de fósforo (CAS 10025-87-3) (Cloruro de fosfoni lo)* 6 Year 0
2812.10.80 — — Cloruro de tionilo (CAS 7719-09-7) (Oxicloruro sulfuroso) * 6 Year 0
2812.10.90 — — Los demás 6 Year 0
2812.90.00 — Los demás 6 Year 0
2813 Sulfuros de los elementos no metálicos; trisulfuro de fósforo comerc ial.
2813.10.00 — Disulfuro de carbono 6 Year 02813.90 — Los demás:2813.90.10 — — Pentasulfuro de fósforo 6 Year 02813.90.90 — — Los demás 6 Year 0
2814 Amoníaco anhidro o en disolución acuosa.2814.10.00 — Amoníaco anhidro 6 Year 02814.20.00 — Amoníaco en disolución acuosa 6 Year 02815 Hidróxido de sodio (sosa o soda cáustica); hidróxido de potasio (pota sa cáustica); peróxidos
de sodio o de potasio.— Hidróxido de sodio (sosa o soda cáustica):
2815.11.00 — — Sólido 6 Year 0
2815.12.00 — — En disolución acuosa (lejía de sosa o soda cáustica) 6 Year 02815.20.00 — Hidróxido de potasio (potasa cáustica) 6 Year 02815.30.00 — Peróxidos de sodio o de potasio 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 667
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2816 Hidróxido y peróxido de magnesio; óxidos, hidróxidos y peróxidos, de estroncio o de bario.
2816.10.00 — Hidróxido y peróxido de magnesio 6 Year 0
2816.40.00 — Óxidos, hidróxidos y peróxidos, de estroncio o de bario 6 Year 0
2817.00.00 Óxido de cinc; peróxido de cinc. 6 Year 02818 Corindón artificial, aunque no sea químicamente definido; óxido de a luminio, hidróxido de
aluminio.
2818.10.00 — Corindón artificial, aunque no sea de constitución química d efinida 6 Year 0
2818.20.00 — Óxido de aluminio, excepto el corindón artificial 6 Year 02818.30.00 — Hidróxido de aluminio 6 Year 02819 Óxidos e hidróxidos de cromo.2819.10.00 — Trióxido de cromo 6 Year 02819.90.00 — Los demás 6 Year 0
2820 Óxidos de manganeso.2820.10.00 — Dióxido de manganeso 6 Year 02820.90.00 — Los demás 6 Year 0
2821 Óxidos e hidróxidos de hierro; tierras colorantes con un contenido de hierro combinado,
expresado en Fe
2O3, superior o igual al 70 % en peso.
2821.10.00 — Óxidos e hidróxidos de hierro 6 Year 02821.20.00 — Tierras colorantes 6 Year 0
2822.00.00 Óxidos e hidróxidos de cobalto; óxidos de cobalto comerciales . 6 Year 0
2823.00.00 Óxidos de titanio. 6 Year 0
2824 Óxidos de plomo; minio y minio anaranjado.2824.10.00 — Monóxido de plomo (litargirio, masicote) 6 Year 02824.20.00 — Minio y minio anaranjado 6 Year 02824.90.00 — Los demás 6 Year 0
2825 Hidrazina e hidroxilamina y sus sales inorgánicas; las demás bases in orgánicas; los demás
óxidos, hidróxidos y peróxidos de metales.
2825.10 — Hidrazina e hidroxilamina y sus sales inorgánicas:2825.10.10 — — Cloruro de hidroxilamonio 6 Year 02825.10.90 — — Los demás 6 Year 0
2825.20.00 — Óxido e hidróxido de litio 6 Year 02825.30.00 — Óxidos e hidróxidos de vanadio 6 Year 02825.40.00 — Óxidos e hidróxidos de níquel 6 Year 02825.50.00 — Óxidos e hidróxidos de cobre 6 Year 02825.60.00 — Óxidos de germanio y dióxido de circonio 6 Year 02825.70 — Óxidos e hidróxidos de molibdeno:2825.70.10 — — Trióxido de molibdeno 6 Year 02825.70.20 — — Los demás óxidos de molibdeno 6 Year 0668 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2825.70.30 — — Hidróxidos de molibdeno 6 Year 0
2825.80.00 — Óxidos de antimonio 6 Year 02825.90.00 — Los demás 6 Year 0
2826 Fluoruros; fluorosilicatos, fluoroaluminatos y demás sales comple jas de flúor.
— Fluoruros:
2826.11.00 — — De amonio o sodio 6 Year 02826.12.00 — — De aluminio 6 Year 0
2826.19.00 — — Los demás 6 Year 0
2826.20.00 — Fluorosilicatos de sodio o potasio 6 Year 02826.30.00 — Hexafluoroaluminato de sodio (criolita sintética) 6 Year 0
2826.90.00 — Los demás 6 Year 0
2827 Cloruros, oxicloruros e hidroxicloruros; bromuros y oxibromuros; y oduros y oxiyoduros.
2827.10.00 — Cloruro de amonio 6 Year 02827.20.00 — Cloruro de calcio 6 Year 7
— Los demás cloruros:
2827.31.00 — — De magnesio 6 Year 0
2827.32.00 — — De aluminio 6 Year 0
2827.33.00 — — De hierro 6 Year 7
2827.34.00 — — De cobalto 6 Year 0
2827.35.00 — — De níquel 6 Year 0
2827.36.00 — — De cinc 6 Year 0
2827.39 — — Los demás:2827.39.10 ———D e estaño 6 Year 0
2827.39.20 ———D e cobre (cuproso) 6 Year 0
2827.39.30 ———D e litio 6 Year 0
2827.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Oxicloruros e hidroxicloruros:
2827.41.00 — — De cobre 6 Year 0
2827.49.00 — — Los demás 6 Year 0
— Bromuros y oxibromuros:
2827.51.00 — — Bromuros de sodio o potasio 6 Year 02827.59.00 — — Los demás 6 Year 0
2827.60 — Yoduros y oxiyoduros:2827.60.10 — — Yoduro de sodio 6 Year 02827.60.20 — — Yoduro de potasio 6 Year 02827.60.90 — — Los demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 669
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2828 Hipocloritos; hipoclorito de calcio comercial; cloritos; hipobrom itos.
2828.10.00 — Hipoclorito de calcio comercial y demás hipocloritos de calc io 6 Year 0
2828.90.00 — Los demás 6 Year 0
2829 Cloratos y percloratos; bromatos y perbromatos; yodatos y peryodato s.
— Cloratos:
2829.11.00 — — De sodio 6 Year 7
2829.19.00 — — Los demás 6 Year 0
2829.90 — Los demás:
2829.90.10 — — Yodato de potasio 6 Year 02829.90.20 — — Yodato de calcio 6 Year 02829.90.90 — — Los demás 6 Year 0
2830 Sulfuros; polisulfuros, aunque no sean de constitución química defi nida.
2830.10 — Sulfuros de sodio:2830.10.10 — — Neutro 6 Year 0
— — Ácido (Sulfhidrato):
2830.10.21 ———E n forma sólida 6 Year 7
2830.10.22 ———E n disolución acuosa 6 Year 7
2830.10.29 — — — Los demás 6 Year 7
2830.20.00 — Sulfuro de cinc 6 Year 0
2830.30.00 — Sulfuro de cadmio 6 Year 0
2830.90.00 — Los demás 6 Year 0
2831 Ditionitos y sulfoxilatos.2831.10.00 — De sodio 6 Year 0
2831.90.00 — Los demás 6 Year 0
2832 Sulfitos; tiosulfatos.2832.10.00 — Sulfitos de sodio 6 Year 0
2832.20.00 — Los demás sulfitos 6 Year 02832.30.00 — Tiosulfatos 6 Year 0
2833 Sulfatos; alumbres; peroxosulfatos (persulfatos).
— Sulfatos de sodio:
2833.11.00 — — Sulfato de disodio 6 Year 02833.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás sulfatos:
2833.21.00 — — De magnesio 6 Year 7
2833.22.00 — — De aluminio 6 Year 0
2833.23.00 — — De cromo 6 Year 0
2833.24.00 — — De níquel 6 Year 0670 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2833.25.00 — — De cobre 6 Year 0
2833.26.00 — — De cinc 6 Year 0
2833.27.00 — — De bario 6 Year 0
2833.29 — — Los demás:
2833.29.10 ———D e cobalto 6 Year 0
2833.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
2833.30.00 — Alumbres 6 Year 0
2833.40.00 — Peroxosulfatos (persulfatos) 6 Year 0
2834 Nitritos; nitratos.2834.10.00 — Nitritos 6 Year 0
— Nitratos:
2834.21.00 — — De potasio 6 Year 0
2834.29.00 — — Los demás 6 Year 0
2835 Fosfinatos (hipofosfitos), fosfonatos (fosfitos) y fosfatos; poli fosfatos, aunque no sean de
constitución química definida.
2835.10.00 — Fosfinatos (hipofosfitos) y fosfonatos (fosfitos) 6 Year 0
— Fosfatos:
2835.22.00 — — De monosodio o disodio 6 Year 02835.23.00 — — De trisodio 6 Year 0
2835.24.00 — — De potasio 6 Year 0
2835.25.00 — — Hidrogenoortofosfato de calcio («fosfato dicálcico») 6 Ye ar 0
2835.26.00 — — Los demás fosfatos de calcio 6 Year 02835.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Polifosfatos:
2835.31.00 — — Trifosfato de sodio (tripolifosfato de sodio) 6 Year 02835.39.00 — — Los demás 6 Year 0
2836 Carbonatos; peroxocarbonatos (percarbonatos); carbonato de amoni o comercial que contenga
carbamato de amonio.
2836.10.00 — Carbonato de amonio comercial y demás carbonatos de amonio 6 Y ear 0
2836.20 — Carbonato de disodio:2836.20.10 — — Ceniza de soda liviana 6 Year 02836.20.20 — — Ceniza de soda pesada 6 Year 02836.20.30 — — Carbonato de sodio 6 Year 02836.30.00 — Hidrogenocarbonato (bicarbonato) de sodio 6 Year 02836.40.00 — Carbonatos de potasio 6 Year 02836.50.00 — Carbonato de calcio 6 Year 02836.60.00 — Carbonato de bario 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 671
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2836.70.00 — Carbonatos de plomo 6 Year 0
— Los demás:
2836.91.00 — — Carbonatos de litio 6 Year 0
2836.92.00 — — Carbonato de estroncio 6 Year 02836.99 — — Los demás:2836.99.10 — — — Peroxocarbonatos (Percarbonatos) 6 Year 0
2836.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
2837 Cianuros, oxicianuros y cianuros complejos.
— Cianuros y oxicianuros:
2837.11 — — De sodio:2837.11.10 — — — Cianuros 6 Year 0
2837.11.20 — — — Oxicianuros 6 Year 0
2837.19.00 — — Los demás 6 Year 0
2837.20.00 — Cianuros complejos 6 Year 02838.00.00 Fulminatos, cianatos y tiocianatos. 6 Year 02839 Silicatos; silicatos comerciales de los metales alcalinos.
— De sodio:
2839.11.00 — — Metasilicatos 6 Year 0
2839.19.00 — — Los demás 6 Year 0
2839.20.00 — De potasio 6 Year 0
2839.90.00 — Los demás 6 Year 0
2840 Boratos; peroxoboratos (perboratos).
— Tetraborato de disodio (bórax refinado):
2840.11.00 — — Anhidro 6 Year 7
2840.19.00 — — Los demás 6 Year 0
2840.20.00 — Los demás boratos 6 Year 0
2840.30.00 — Peroxoboratos (perboratos) 6 Year 02841 Sales de los ácidos oxometálicos o peroxometálicos.2841.10.00 — Aluminatos 6 Year 0
2841.20.00 — Cromatos de cinc o plomo 6 Year 02841.30.00 — Dicromato de sodio 6 Year 02841.50.00 — Los demás cromatos y dicromatos; peroxocromatos 6 Year 0
— Manganitos, manganatos y permanganatos:
2841.61.00 — — Permanganato de potasio 6 Year 02841.69.00 — — Los demás 6 Year 0
2841.70 — Molibdatos:2841.70.10 — — De amonio 6 Year 0672 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2841.70.20 — — De sodio 6 Year 0
2841.70.90 — — Los demás 6 Year 0
2841.80.00 — Volframatos (tungstatos) 6 Year 0
2841.90 — Los demás:2841.90.10 — — Perrenato de amonio 6 Year 02841.90.90 — — Los demás 6 Year 0
2842 Las demás sales de los ácidos o peroxoácidos inorgánicos (incluidos l os aluminosilicatos
aunque no sean de constitución química definida), excepto los aziduros (a zidas).
2842.10.00 — Silicatos dobles o complejos, incluidos los aluminosilicat os aunque no sean de
constitución química definida6 Year 0
2842.90.00 — Las demás VI.- VARIOS 6 Year 02843 Metal precioso en estado coloidal; compuestos inorgánicos u orgánic os de metal precioso,
aunque no sean de constitución química definida; amalgamas de metal preci oso.
2843.10.00 — Metal precioso en estado coloidal 6 Year 0
— Compuestos de plata:
2843.21.00 — — Nitrato de plata 6 Year 02843.29.00 — — Los demás 6 Year 0
2843.30.00 — Compuestos de oro 6 Year 02843.90.00 — Los demás compuestos; amalgamas 6 Year 02844 Elementos químicos radiactivos e isótopos radiactivos (incluidos l os elementos químicos e
isótopos fisionables o fértiles) y sus compuestos; mezclas y residuos que contengan estos
productos.
2844.10.00 — Uranio natural y sus compuestos; aleaciones, dispersiones ( incluido el cermet), productos
cerámicos y mezclas, que contengan uranio natural o compuestos de uranio n atural6 Year 0
2844.20.00 — Uranio enriquecido en U 235 y sus compuestos; plutonio y sus co mpuestos; aleaciones,
dispersiones (incluido el cermet), productos cerámicos y mezclas, que co ntengan uranio
enriquecido en U 235, plutonio o compuestos de estos productos6 Year 0
2844.30.00 — Uranio empobrecido en U 235 y sus compuestos; torio y sus compu estos; aleaciones,
dispersiones (incluido el cermet), productos cerámicos y mezclas, que co ntengan uranio
empobrecido en U 235, torio o compuestos de estos productos6 Year 0
2844.40.00 — Elementos e isótopos y compuestos, radiactivos, excepto los de las subpartidas 2844 10,
2844 20 ó 2844 30; aleaciones, dispersiones (incluido el cermet), product os cerámicos y
mezclas, que contengan estos elementos, isótopos o compuestos; residuos radiactivos.6 Year 0
2844.50.00 — Elementos combustibles (cartuchos) agotados (irradiados) de reactores nucleares 6 Year 0
2845 Isótopos, excepto los de la partida 2844; sus compuestos inorgánicos u orgánicos, aunque no
sean de constitución química definida.
2845.10.00 — Agua pesada (óxido de deuterio) 6 Year 02845.90.00 — Los demás 6 Year 0
2846 Compuestos inorgánicos u orgánicos, de metales de las tierras raras, del itrio, del escandio
o de las mezclas de estos metales.
2846.10.00 — Compuestos de cerio 6 Year 0
2846.90.00 — Los demás 6 Year 0
2847.00.00 Peróxido de hidrógeno (agua oxigenada), incluso solidificad o con urea. 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 673
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2848 Fosfuros, aunque no sean de constitución química definida, excepto l os ferrofósforos
2848.00.10 — De magnesio 6 Year 0
2848.00.20 — De aluminio 6 Year 0
2848.00.30 — De cobre 6 Year 0
2848.00.90 — Los demás 6 Year 0
2849 Carburos, aunque no sean de constitución química definida.
2849.10.00 — De calcio 6 Year 0
2849.20.00 — De silicio 6 Year 0
2849.90.00 — Los demás 6 Year 0
2850.00.00 Hidruros, nitruros, aziduros (azidas), siliciuros y boruros , aunque no sean de constitución
química definida, excepto los compuestos que consistan igualmente en car buros de la partida
2849.6 Year 0
2851 Los demás compuestos inorgánicos (incluida el agua destilada, de con ductibilidad o del
mismo grado de pureza); aire liquido, aunque se le hayan eliminado los gase s nobles; aire
comprimido; amalgamas, excepto las de metal precioso.
2851.00.10 — Cloruro de cianógeno (CAS 506-77-4) (Clorocian, Clorocianu ro, Clorocianógeno,
Cianocloruro, Cianuro de cloro)*6 Year 0
2851.00.90 — Los demás 6 Year 0
29 Productos químicos orgánicos2901 Hidrocarburos acíclicos.2901.10.00 — Saturados 6 Year 0
— No saturados:
2901.21.00 — — Etileno 6 Year 0
2901.22.00 — — Propeno (propileno) 6 Year 02901.23.00 — — Buteno (butileno) y sus isómeros 6 Year 02901.24.00 — — Buta-1,3-dieno e isopreno 6 Year 02901.29 — — Los demás:2901.29.10 — — — 7-metil-3-metilene-1,6-octadieno(Mirceno) 6 Year 0
2901.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
2902 Hidrocarburos cíclicos.
— Ciclánicos, ciclénicos o cicloterpénicos:
2902.11.00 — — Ciclohexano 6 Year 0
2902.19.00 — — Los demás 6 Year 0
2902.20.00 — Benceno 6 Year 0
2902.30.00 — Tolueno 6 Year 0
— Xilenos:
2902.41.00 — — o-Xileno 6 Year 0
2902.42.00 — — m-Xileno 6 Year 0
2902.43.00 — — p-Xileno 6 Year 0674 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2902.44.00 — — Mezclas de isómeros del xileno 6 Year 0
2902.50.00 — Estireno 6 Year 0
2902.60.00 — Etilbenceno 6 Year 0
2902.70.00 — Cumeno 6 Year 0
2902.90 — Los demás:
2902.90.10 — — Trans-B-metilestireno 6 Year 02902.90.20 — — Alilbenceno 6 Year 0
2902.90.90 — — Los demás 6 Year 0
2903 Derivados halogenados de los hidrocarburos.
— Derivados clorados saturados de los hidrocarburos acíclicos:
2903.11.00 — — Clorometano (cloruro de metilo) y cloroetano (cloruro de et ilo) 6 Year 0
2903.12.00 — — Diclorometano (cloruro de metileno) 6 Year 02903.13.00 — — Cloroformo (triclorometano) 6 Year 02903.14.00 — — Tetracloruro de carbono 6 Year 02903.15.00 — — 1,2-Dicloroetano (dicloruro de etileno) 6 Year 02903.19 — — Los demás:2903.19.10 — — — 1,1,1 Tricloroetano (Metil-cloroformo) 6 Year 0
2903.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Derivados clorados no saturados de los hidrocarburos acíclicos:
2903.21.00 — — Cloruro de vinilo (cloroetileno) 6 Year 02903.22.00 — — Tricloroetileno 6 Year 0
2903.23.00 — — Tetracloroetileno (percloroetileno) 6 Year 02903.29.00 — — Los demás 6 Year 0
2903.30 — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados yodados, d e los hidrocarburos
acíclicos:
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados yodados del metan o:
2903.30.11 — — — Bromuro de metilo (bromometano)* 6 Year 0
2903.30.12 — — — Trifluorometano 6 Year 0
2903.30.13 — — — Tetrafluormetano 6 Year 0
2903.30.19 — — — Los demás 6 Year 0
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados yodados del etano :
2903.30.21 — — — Difluoretano 6 Year 0
2903.30.22 — — — Tetrafluoretano 6 Year 0
2903.30.23 — — — Pentafluoretano 6 Year 0
2903.30.24 — — — Hexafluoretano 6 Year 0
2903.30.29 — — — Los demás 6 Year 0
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados yodados del propa no:
2903.30.31 — — — Hexafluorpropano 6 Year 0
2903.30.32 — — — Octafluorpropano 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 675
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2903.30.39 — — — Los demás 6 Year 0
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados yodados del butan o:
2903.30.41 — — — Decafluorbutano 6 Year 0
2903.30.49 — — — Los demás 6 Year 0
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados yodados del hexan o:
2903.30.51 — — — Perfluorhexano 6 Year 0
2903.30.59 — — — Los demás 6 Year 0
— — Los demás:
2903.30.91 — — — PFIB (CAS 382-21-8) (1,1,3,3,3-Pentafluoro-2-(trifluorometil) pr openo,
Octafluoroisobutileno, Perfluoroisobutileno, Perfluoroisobuteno,
1,1,3,3,3-Pentafluoro-2-(trifluorometil)-1-propeno)*6 Year 0
2903.30.99 — — — Los demás 6 Year 0
— Derivados halogenados de los hidrocarburos acíclicos con dos halógenos diferentes, por lo
menos:
2903.41.00 — — Triclorofluorometano 6 Year 0
2903.42.00 — — Diclorodifluorometano 6 Year 02903.43.00 — — Triclorotrifluoroetanos 6 Year 02903.44 — — Diclorotetrafluoroetanos y cloropentafluoretano:2903.44.10 — — — Diclorotetrafluoroetanos 6 Year 0
2903.44.20 — — — Cloropentafluoretano 6 Year 0
2903.45 — — Los demás derivados perhalogenados únicamente con flúor y clor o:
2903.45.10 — — — Clorotrifluorometano 6 Year 0
2903.45.20 — — — Pentaclorofluoroetano 6 Year 0
2903.45.30 — — — Tetraclorodifluoroetanos 6 Year 0
2903.45.40 — — — Heptaclorofluoropropanos 6 Year 0
2903.45.50 — — — Hexaclorodifluoropropanos 6 Year 0
2903.45.60 — — — Pentaclorotrifluoropropanos 6 Year 0
2903.45.70 — — — Tetraclorotetrafluoropropanos 6 Year 0
2903.45.80 — — — Tricloropentafluoropropanos 6 Year 0— — — Los demás:
2903.45.91 ———— Diclorohexafluoropropanos 6 Year 0
2903.45.92 ———— Cloroheptafluoropropanos 6 Year 0
2903.45.99 ————L o s demás 6 Year 0
2903.46 — — Bromoclorodifluorometano, bromotrifluorometano y dibromo- tetrafluoroetanos:
2903.46.10 — — — Bromoclorodifluorometano 6 Year 0
2903.46.20 — — — Bromotrifluorometano 6 Year 0
2903.46.30 — — — Dibromo-tetrafluoroetanos 6 Year 0676 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2903.47.00 — — Los demás derivados perhalogenados 6 Year 0
2903.49 — — Los demás:2903.49.10 — — — Clorodifluorometano 6 Year 0
2903.49.20 — — — Diclorotrifluoroetanos 6 Year 0
2903.49.30 — — — Clorotetrafluoroetanos 6 Year 0
2903.49.40 — — — Diclorofluoroetanos 6 Year 0
2903.49.50 — — — Clorodifluoroetanos 6 Year 0
2903.49.60 — — — Dicloropentafluoropropanos 6 Year 0— — — Los demás:
2903.49.91 ———— Otros derivados del metano, del etano o del propano, halogenados únicamen te
con flúor y cloro6 Year 0
2903.49.92 ———— Otros derivados del metano, del etano o del propano, halogenados únicamen te
con flúor y bromo6 Year 0
2903.49.99 ————L o s demás 6 Year 0
— Derivados halogenados de los hidrocarburos ciclánicos, ciclénicos o ci cloterpénicos:
2903.51.00 — — 1,2,3,4,5,6-Hexaclorociclohexano 6 Year 0
2903.59 — — Los demás:2903.59.10 — — — Hexaclorociclohexano isómero gamma con un mínimo de 99 % de pureza (lin dano) 6 Year 0
2903.59.20 — — — Hexaclorohexahidrodimetanonaftaleno (Aldrín y sus sinónimos) 6 Yea r0
2903.59.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Derivados halogenados de los hidrocarburos aromáticos:
2903.61.00 — — Clorobenceno, o-diclorobenceno y p-diclorobenceno 6 Year 0
2903.62.00 — — Hexaclorobenceno y DDT [1,1,1-tricloro-2,2-bis (p-cloro fenil)etano] 6 Year 0
2903.69 — — Los demás:2903.69.10 — — — Cloruro de bencilo 6 Year 0
2903.69.20 — — — Bromobenceno 6 Year 0
2903.69.90 — — — Los demás 6 Year 0
2904 Derivados sulfonados, nitrados o nitrosados de los hidrocarburos, i ncluso halogenados.
2904.10.00 — Derivados solamente sulfonados, sus sales y sus ésteres etíl icos 6 Year 0
2904.20 — Derivados solamente nitrados o solamente nitrosados:2904.20.10 — — Nitropropano 6 Year 0
2904.20.20 — — Trinitrotolueno (TNT) 6 Year 02904.20.30 — — Nitroetano 6 Year 0
2904.20.40 — — O-nitrotolueno 6 Year 02904.20.90 — — Los demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 677
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2904.90 — Los demás:
2904.90.10 — — Cloropicrina (CAS 76-06-2) (Tricloronitrometano, Nitroc loroformo, Nicrolisina
o Nitrotriclorometano)*6 Year 0
2904.90.90 — — Los demás 6 Year 0
2905 Alcoholes acíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, nitra dos o nitrosados.
— Monoalcoholes saturados:
2905.11.00 — — Metanol (alcohol metílico) 6 Year 02905.12 — — Propan-1-ol (alcohol propílico) y propan-2-ol (alcohol isopr opílico):
2905.12.10 — — — Propílico 6 Year 0
2905.12.20 — — — Isopropílico 6 Year 0
2905.13.00 — — Butan-1-ol (alcohol n-butílico) 6 Year 02905.14.00 — — Los demás butanoles 6 Year 0
2905.15.00 — — Pentanol (alcohol amílico) y sus isómeros 6 Year 02905.16 — — Octanol (alcohol octílico) y sus isómeros:2905.16.10 ———2 etil hexanol 6 Year 0
2905.16.90 — — — Los demás 6 Year 0
2905.17.00 — — Dodecan-1-ol (alcohol laurílico), hexadecan-1-ol (alcoh ol cetílico) y octadecan-1-ol
(alcohol estearílico)6 Year 0
2905.19 — — Los demás:2905.19.10 — — — Metil isobutil carbinol 6 Year 0
2905.19.20 — — — Decílicos (decanoles) 6 Year 0— — — Los demás:
2905.19.91 ———— Alcohol pinacolílico (CAS 464-07-3) (3,3-Dimetilbutano-2-ol, 3,3-Dim etil-2
butanol)*6 Year 0
2905.19.99 ————L o s demás 6 Year 0
— Monoalcoholes no saturados:
2905.22.00 — — Alcoholes terpénicos acíclicos 6 Year 02905.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Dioles:
2905.31.00 — — Etilenglicol (etanodiol) 6 Year 02905.32.00 — — Propilenglicol (propano-1,2-diol) 6 Year 02905.39.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás polialcoholes:
2905.41.00 — — 2-Etil-2-(hidroximetil) propano-1,3-diol (trimetilolp ropano) 6 Year 0
2905.42.00 — — Pentaeritritol (pentaeritrita) 6 Year 72905.43.00 — — Manitol 6 Year 0
2905.44.00 — — D-glucitol (sorbitol) 6 Year 0678 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2905.45.00 — — Glicerol 6 Year 0
2905.49.00 — — Los demás 6 Year 0
— Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados de los alcoho les acíclicos:
2905.51.00 — — Etclorvinol (DCI) 6 Year 0
2905.59 — — Los demás:2905.59.10 — — — Alfa-Monoclorhidrina 6 Year 0
2905.59.90 — — — Los demás 6 Year 0
2906 Alcoholes cíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrad os o nitrosados.
— Ciclánicos, ciclénicos o cicloterpénicos:
2906.11.00 — — Mentol 6 Year 0
2906.12.00 — — Ciclohexanol, metilciclohexanoles y dimetilciclohexano les 6 Year 0
2906.13.00 — — Esteroles e inositoles 6 Year 02906.14.00 — — Terpineoles 6 Year 0
2906.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Aromáticos:
2906.21.00 — — Alcohol bencílico 6 Year 02906.29.00 — — Los demás 6 Year 0
2907 Fenoles; fenoles-alcoholes.
— Monofenoles:
2907.11.00 — — Fenol (hidroxibenceno) y sus sales 6 Year 02907.12.00 — — Cresoles y sus sales 6 Year 02907.13.00 — — Octilfenol, nonilfenol y sus isómeros; sales de estos produ ctos 6 Year 0
2907.14.00 — — Xilenoles y sus sales 6 Year 0
2907.15.00 — — Naftoles y sus sales 6 Year 02907.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Polifenoles; fenoles-alcoholes:
2907.21.00 — — Resorcinol y sus sales 6 Year 02907.22.00 — — Hidroquinona y sus sales 6 Year 02907.23.00 — — 4,4′-Isopropilidendifenol (bisfenol A, difenilolpropan o) y sus sales 6 Year 0
2907.29.00 — — Los demás 6 Year 0
2908 Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados, de los fe noles o de los
fenoles-alcoholes.
2908.10 — Derivados solamente halogenados y sus sales:2908.10.10 — — Pentaclorofenato de sodio 6 Year 02908.10.90 — — Los demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 679
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2908.20.00 — Derivados solamente sulfonados, sus sales y sus ésteres 6 Yea r0
2908.90.00 — Los demás 6 Year 0
2909 Éteres, éteres-alcoholes, éteres-fenoles, éteres-alcoholes-fen oles, peróxidos de alcoholes,
peróxidos de éteres, peróxidos de cetonas (aunque no sean de constitución química definida),
y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.
— Éteres acíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o ni trosados:
2909.11.00 — — Éter dietílico (óxido de dietilo) 6 Year 02909.19 — — Los demás:2909.19.10 — — — Metil terbutil éter (MTBE) 6 Year 0
2909.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
2909.20.00 — Éteres ciclánicos, ciclénicos, cicloterpénicos, y sus deri vados halogenados, sulfonados,
nitrados o nitrosados6 Year 0
2909.30.00 — Éteres aromáticos y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados 6 Year 0
— Éteres-alcoholes y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o n itrosados:
2909.41.00 — — 2,2′-Oxidietanol (dietilenglicol) 6 Year 02909.42.00 — — Éteres monometílicos del etilenglicol o del dietilenglico l 6 Year 0
2909.43.00 — — Éteres monobutílicos del etilenglicol o del dietilenglico l 6 Year 0
2909.44.00 — — Los demás éteres monoalquílicos del etilenglicol o del diet ilenglicol 6 Year 0
2909.49 — — Los demás:2909.49.10 — — — Alcohol 3,4,5 trimetoxibencílico 6 Year 0
2909.49.90 — — — Los demás 6 Year 0
2909.50.00 — Éteres-fenoles, éteres-alcoholes-fenoles, y sus derivado s halogenados, sulfonados, nitrados
o nitrosados6 Year 0
2909.60.00 — Peróxidos de alcoholes, peróxidos de éteres, peróxidos de ce tonas, y sus derivados
halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados6 Year 0
2910 Epóxidos, epoxialcoholes, epoxifenoles y epoxiéteres, con tres áto mos en el ciclo, y sus
derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.
2910.10.00 — Oxirano (óxido de etileno) 6 Year 0
2910.20.00 — Metiloxirano (óxido de propileno) 6 Year 02910.30.00 — 1-Cloro-2,3-epoxipropano (epiclorhidrina) 6 Year 02910.90.00 — Los demás 6 Year 0
2911.00.00 Acetales y semiacetales, incluso con otras funciones oxigena das, y sus derivados halogenados,
sulfonados, nitrados o nitrosados.6 Year 0
2912 Aldehídos, incluso con otras funciones oxigenadas; polímeros cícli cos de los aldehídos;
paraformaldehído.— Aldehídos acíclicos sin otras funciones oxigenadas:
2912.11.00 — — Metanal (formaldehído) 6 Year 02912.12.00 — — Etanal (acetaldehído) 6 Year 02912.13.00 — — Butanal (butiraldehído, isómero normal) 6 Year 02912.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Aldehídos cíclicos sin otras funciones oxigenadas:
2912.21.00 — — Benzaldehído (aldehído benzoico) 6 Year 0680 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2912.29.00 — — Los demás 6 Year 0
2912.30.00 — Aldehídos-alcoholes 6 Year 0
— Aldehídos-éteres, aldehídos-fenoles y aldehídos con otras funciones o xigenadas:
2912.41.00 — — Vainillina (aldehído metilprotocatéquico) 6 Year 0
2912.42.00 — — Etilvainillina (aldehído etilprotocatéquico) 6 Year 02912.49 — — Los demás:2912.49.10 — — — 3,4,5 Trimetoxibenzaldehido 6 Year 0
2912.49.20 — — — Ter-butil-alfa-metilhidroxinamaldehido 6 Year 0
2912.49.90 — — — Los demás 6 Year 0
2912.50.00 — Polímeros cíclicos de los aldehídos 6 Year 02912.60.00 — Paraformaldehído 6 Year 0
2913.00.00 Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados de los productos de la partida
2912.6 Year 0
2914 Cetonas y quinonas, incluso con otras funciones oxigenadas, y sus der ivados halogenados,
sulfonados, nitrados o nitrosados.
— Cetonas acíclicas sin otras funciones oxigenadas:
2914.11.00 — — Acetona 6 Year 0
2914.12.00 — — Butanona (metiletilcetona) 6 Year 02914.13.00 — — 4-Metilpentan-2-ona (metilisobutilcetona) 6 Year 02914.19.00 — — Las demás 6 Year 0
— Cetonas ciclánicas, ciclénicas o cicloterpénicas, sin otras funciones oxigenadas:
2914.21.00 — — Alcanfor 6 Year 0
2914.22.00 — — Ciclohexanona y metilciclohexanonas 6 Year 02914.23.00 — — Iononas y metiliononas 6 Year 02914.29.00 — — Las demás 6 Year 0
— Cetonas aromáticas sin otras funciones oxigenadas:
2914.31.00 — — Fenilacetona (fenilpropan-2-ona) 6 Year 02914.39.00 — — Las demás 6 Year 0
2914.40.00 — Cetonas-alcoholes y cetonas-aldehídos 6 Year 02914.50.00 — Cetonas-fenoles y cetonas con otras funciones oxigenadas 6 Y ear 0
— Quinonas:
2914.61.00 — — Antraquinona 6 Year 0
2914.69.00 — — Las demás 6 Year 0
2914.70.00 — Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados 6 Year 0
2915 Ácidos monocarboxílicos acíclicos saturados y sus anhídridos, halo genuros, peróxidos y
peroxiácidos; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitros ados.
— Ácido fórmico, sus sales y sus ésteres:11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 681
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2915.11.00 — — Ácido fórmico 6 Year 0
2915.12 — — Sales del ácido fórmico:
2915.12.10 — — — Formiato de sodio 6 Year 7
2915.12.20 — — — Formiato de amonio 6 Year 0
2915.12.90 — — — Las demás 6 Year 0
2915.13.00 — — Ésteres del ácido fórmico 6 Year 0
— Ácido acético y sus sales; anhídrido acético:
2915.21.00 — — Ácido acético 6 Year 0
2915.22.00 — — Acetato de sodio 6 Year 02915.23.00 — — Acetatos de cobalto 6 Year 02915.24.00 — — Anhídrido acético 6 Year 02915.29.00 — — Las demás 6 Year 0
— Ésteres del ácido acético:
2915.31.00 — — Acetato de etilo 6 Year 02915.32.00 — — Acetato de vinilo 6 Year 02915.33.00 — — Acetato de n-butilo 6 Year 02915.34.00 — — Acetato de isobutilo 6 Year 02915.35.00 — — Acetato de 2-etoxietilo 6 Year 02915.39 — — Los demás:2915.39.10 — — — Diacetato de etilideno 6 Year 0
2915.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
2915.40.00 — Ácidos mono-, di- o tricloroacéticos, sus sales y sus ésteres 6 Year 0
2915.50.00 — Ácido propiónico, sus sales y sus ésteres 6 Year 02915.60.00 — Acidos butanoicos, ácidos pentanoicos, sus sales y sus éster es 6 Year 0
2915.70.00 — Ácido palmítico, ácido esteárico, sus sales y sus ésteres 6 Ye ar 7
2915.90 — Los demás:2915.90.10 — — Cloroformiato de etilo 6 Year 02915.90.20 — — Cloruro de acetilo 6 Year 02915.90.90 — — Los demás 6 Year 0
2916 Ácidos monocarboxílicos acíclicos no saturados y Ácidos monocarbox ílicos cíclicos, sus
anhídridos, halogenuros, peróxidos y peroxiácidos; sus derivados halog enados, sulfonados,
nitrados o nitrosados.— Ácidos monocarboxílicos acíclicos no saturados, sus anhídridos, halog enuros, peróxidos,
peroxiácidos y sus derivados:
2916.11.00 — — Ácido acrílico y sus sales 6 Year 02916.12 — — Ésteres del ácido acrílico:2916.12.10 — — — Acrilato de butilo 6 Year 0
2916.12.90 — — — Los demás 6 Year 0682 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2916.13.00 — — Ácido metacrílico y sus sales 6 Year 0
2916.14 — — Ésteres del ácido metacrílico:2916.14.10 — — — Metacrilato de metilo monómero 6 Year 0
2916.14.90 — — — Los demás 6 Year 0
2916.15.00 — — Ácidos oleico, linoleico o linolénico, sus sales y sus éster es 6 Year 0
2916.19.00 — — Los demás 6 Year 0
2916.20.00 — Ácidos monocarboxílicos ciclánicos, ciclénicos o cicloter pénicos, sus anhídridos,
halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados6 Year 0
— Ácidos monocarboxílicos aromáticos, sus anhídridos, halogenuros, per óxidos, peroxiácidos
y sus derivados:
2916.31 — — Ácido benzoico, sus sales y sus ésteres:2916.31.10 — — — Benzoato de sodio 6 Year 0
2916.31.90 — — — Los demás 6 Year 0
2916.32.00 — — Peróxido de benzoilo y cloruro de benzoilo 6 Year 02916.34.00 — — Ácido fenilacético y sus sales 6 Year 02916.35.00 — — Ésteres del ácido fenilacético 6 Year 02916.39.00 — — Los demás 6 Year 0
2917 Ácidos policarboxílicos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos y peroxiácidos; sus derivados
halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.— Ácidos policarboxílicos acíclicos, sus anhídridos, halogenuros, peró xidos, peroxiácidos y
sus derivados:
2917.11.00 — — Ácido oxálico, sus sales y sus ésteres 6 Year 02917.12.00 — — Ácido adípico, sus sales y sus ésteres 6 Year 02917.13.00 — — Ácido azelaico,ácido sebácico, sus sales y sus ésteres 6 Yea r0
2917.14.00 — — Anhídrido maleico 6 Year 02917.19.00 — — Los demás 6 Year 0
2917.20.00 — Ácidos policarboxílicos ciclánicos, ciclénicos o cicloter pénicos, sus anhídridos,
halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados6 Year 0
— Ácidos policarboxílicos aromáticos, sus anhídridos, halogenuros, per óxidos, peroxiácidos y
sus derivados:
2917.31.00 — — Ortoftalatos de dibutilo 6 Year 72917.32.00 — — Ortoftalatos de dioctilo 6 Year 72917.33.00 — — Ortoftalatos de dinonilo o de didecilo 6 Year 02917.34.00 — — Los demás ésteres del ácido ortoftálico 6 Year 72917.35.00 — — Anhídrido ftálico 6 Year 72917.36.00 — — Ácido tereftálico y sus sales 6 Year 02917.37.00 — — Tereftalato de dimetilo 6 Year 02917.39.00 — — Los demás 6 Year 711/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 683
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2918 Ácidos carboxílicos con funciones oxigenadas suplementarias y sus a nhídridos, halogenuros,
peróxidos y peroxiácidos; sus derivados halogenados, sulfonados, nitra dos o nitrosados.
— Ácidos carboxílicos con función alcohol, pero sin otra función oxigenad a, sus anhídridos,
halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados:
2918.11.00 — — Ácido láctico, sus sales y sus ésteres 6 Year 0
2918.12.00 — — Ácido tartárico 6 Year 02918.13 — — Sales y ésteres del ácido tartárico:2918.13.10 — — — Tartrato de calcio 6 Year 0
2918.13.90 — — — Los demás 6 Year 0
2918.14.00 — — Ácido cítrico 6 Year 0
2918.15.00 — — Sales y ésteres del ácido cítrico 6 Year 02918.16.00 — — Ácido glucónico, sus sales y sus ésteres 6 Year 02918.19 — — Los demás:2918.19.10 — — — Ácido 2,2-difenil-2-hidroxiacético (CAS 76-93-7) (Ácido bencenoac ético,
alfa-hidroxi-alfa-fenilo, Ácido hidroxidifenilacético, Ácido bencíl ico, Ácido
difenilglicólico, Ácido alfa,alfa-difenilglicólico, Ácido difenilhi droxi acético)*6 Year 0
2918.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Ácidos carboxílicos con función fenol, pero sin otra función oxigenada, sus anhídridos,
halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados:
2918.21.00 — — Ácido salicílico y sus sales 6 Year 02918.22 — — Ácido O-acetilsalicílico, sus sales y sus ésteres:2918.22.10 — — — Ácido acetilsalicílico 6 Year 0
2918.22.90 — — — Los demás 6 Year 0
2918.23.00 — — Los demás ésteres del ácido salicílico y sus sales 6 Year 02918.29.00 — — Los demás 6 Year 0
2918.30.00 — Ácidos carboxílicos con función aldehído o cetona, pero sin o tra función oxigenada, sus
anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados6 Year 0
2918.90 — Los demás:2918.90.10 — — Ácido 3,4,5 trimetoxibenzoico 6 Year 02918.90.20 — — Cloruro de 3,4,5 trimetoxibenzoilo 6 Year 02918.90.90 — — Los demás 6 Year 0
2919.00.00 Ésteres fosfóricos y sus sales, incluidos los lactofosfatos; sus derivados halogenados,
sulfonados, nitrados o nitrosados6 Year 0
2920 Ésteres de los demás ácidos inorgánicos de los no metales (excepto los ésteres de halogenuros
de hidrógeno) y sus sales; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrad os o nitrosados
2920.10.00 — Ésteres tiofosfóricos (fósforotioatos) y sus sales; sus der ivados halogenados, sulfonados,
nitrados o nitrosados6 Year 0
2920.90 — Los demás:
2920.90.10 — — Dietil fosfito (CAS 762-04-9) (Ácido fosfónico, éster diet ílico)* 6 Year 0
2920.90.20 — — Dimetil fosfito (CAS 868-85-9) (Ácido fosfónico, éster dim etílico)* 6 Year 0684 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2920.90.30 — — Trietil fosfito (CAS 122-52-1) (Ácido fosforoso, éster tri etílico)* 6 Year 0
2920.90.40 — — Trimetil fosfito (CAS 121-45-9) (Ácido fosforoso, éster tr imetílico)* 6 Year 0
2920.90.50 — — Tetranitropentaeritritol (Pentrita) 6 Year 0
2920.90.90 — — Los demás 6 Year 0
2921 Compuestos con función amina.
— Monoaminas acíclicas y sus derivados; sales de estos productos:
2921.11 — — Mono-, di- o trimetilamina y sus sales:2921.11.10 — — — Metil amina 6 Year 0
2921.11.90 — — — Los demás 6 Year 0
2921.12.00 — — Dietilamina y sus sales 6 Year 02921.19 — — Los demás:2921.19.10 — — — HN1 (CAS 538-07-8) (Bis(2-cloroetil)etilamina, Etilbis(2-cloroet il) amina,
N-Etilbis(2-cloroetil)amina, 2,2′-dicloro-trietilamina, 2-cloro-N - (2-chloroetil)-N-etil,
etanoamina)*6 Year 0
2921.19.20 — — — HN2 (CAS 51-75-2) (Bis(2-cloroetil)metilamina, MBA, Cloroetasina,
N,N-Bis(2-cloroetil)metilamina, Clormetina, Cloramín, N-Metilbis (2 -cloroetil)amina,
N-Metilbis(beta-cloroetil)amina, Metilbis (2-cloroetil)amina, Must ina, Mustargen,
Mecloroetamina, 2-cloro-N-(2-cloroetil)-N-etil, etanoamina)*6 Year 0
2921.19.30 — — — HN3 (CAS 555-77-1) (Tris(2-cloroetil)amina, Triclorometina, Tri-2 -cloroetilamina,
2-cloro-N,N-bis(2-cloroetil), etanoamina)*6 Year 0
— — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) 2-cloroetilaminas y sus sales
protonadas:
2921.19.41 ———— 2-cloro-N,N-dietil-etanamina (CAS 100-35-6) 6 Year 0
2921.19.49 ————L o s demás 6 Year 0
2921.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Poliaminas acíclicas y sus derivados; sales de estos productos:
2921.21.00 — — Etilendiamina y sus sales 6 Year 02921.22.00 — — Hexametilendiamina y sus sales 6 Year 02921.29.00 — — Los demás 6 Year 0
2921.30.00 — Monoaminas y poliaminas, ciclánicas, ciclénicas o cicloter pénicas, y sus derivados; sales de
estos productos6 Year 0
— Monoaminas aromáticas y sus derivados; sales de estos productos:
2921.41.00 — — Anilina y sus sales 6 Year 02921.42.00 — — Derivados de la anilina y sus sales 6 Year 02921.43 — — Toluidinas y sus derivados; sales de estos productos:
2921.43.10 — — — O-toluidina 6 Year 0
2921.43.90 — — — Los demás 6 Year 0
2921.44.00 — — Difenilamina y sus derivados; sales de estos productos 6 Yea r0
2921.45.00 — — 1-Naftilamina (alfa-naftilamina), 2-naftilamina (beta- naftilamina), y sus derivados; sales
de estos productos6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 685
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2921.46.00 — — Anfetamina (DCI), benzfetamina (DCI), dexanfetamina (DCI ), etilanfetamina (DCI),
fencanfamina (DCI), fentermina (DCI), lefetamina (DCI), levanfetamina (DCI) y
mefenorex (DCI); sales de estos productos6 Year 0
2921.49.00 — — Los demás 6 Year 0
— Poliaminas aromáticas y sus derivados; sales de estos productos:
2921.51.00 — — o-, m- y p-Fenilendiamina, diaminotoluenos, y sus derivado s; sales de estos productos 6 Year 0
2921.59.00 — — Los demás 6 Year 0
2922 Compuestos aminados con funciones oxigenadas.
— Amino-alcoholes, excepto los que contengan funciones oxigenadas difer entes, sus éteres y
sus ésteres; sales de estos productos:
2922.11.00 — — Monoetanolamina y sus sales 6 Year 0
2922.12.00 — — Dietanolamina y sus sales 6 Year 02922.13 — — Trietanolamina y sus sales:2922.13.10 — — — Trietanolamina (CAS 102-71-6) (Trihidroxitrietilamina, TEA, Triet ilolamina,
Trolamina, 2,2′,2″-nitrilotris-etanol)*6 Year 0
2922.13.90 — — — Los demás 6 Year 0
2922.14.00 — — Dextropropoxifeno (DCI) y sus sales 6 Year 02922.19 — — Los demás:2922.19.10 — — — Fenilpropanolamina 6 Year 0— — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil)-2-aminoetanoles y sus sales protonadas:
2922.19.21 ———— N,N-Dimetil,2-aminoetanol y sus sales protonadas 6 Year 0
2922.19.22 ———— N,N-Dietil-2-aminoetanol y sus sales protonadas 6 Year 0
2922.19.23 ———— Picrato de 2-(etilisopropilamino)etanol (CAS 2893-62-1) 6 Year 0
2922.19.29 ————L o s demás 6 Year 0
2922.19.30 — — — Etildietanolamina (CAS 139-87-7) (2,2′-(etilimino)bis-etanol)* 6 Year 0
2922.19.40 — — — Metildietanolamina (CAS 105-59-9) (2,2′-(metilimino)bis-etanol) * 6 Year 0
2922.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Amino-naftoles y demás amino-fenoles, excepto los que contengan funcio nes oxigenadas
diferentes, sus éteres y sus ésteres; sales de estos productos:
2922.21.00 — — Ácidos aminonaftolsulfónicos y sus sales 6 Year 02922.22.00 — — Anisidinas, dianisidinas, fenetidinas, y sus sales 6 Year 02922.29 — — Los demás:2922.29.10 — — — Amino-naftoles, sus sales y derivados 6 Year 0
2922.29.20 — — — Amino-fenoles, sus sales y derivados 6 Year 0
2922.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Amino-aldehídos, amino-cetonas y amino-quinonas, excepto los que cont engan funciones
oxigenadas diferentes; sales de estos productos:
2922.31.00 — — Anfepramona (DCI), metadona (DCI) y normetadona (DCI); sal es de estos productos 6 Year 0686 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2922.39.00 — — Los demás 6 Year 0
— Aminoácidos, excepto los que contengan funciones oxigenadas diferente s, y sus ésteres;
sales de estos productos:
2922.41.00 — — Lisina y sus ésteres; sales de estos productos 6 Year 0
2922.42 — — Ácido glutámico y sus sales:2922.42.10 — — — Glutamato monosódico 6 Year 0
2922.42.90 — — — Los demás 6 Year 0
2922.43.00 — — Ácido antranílico y sus sales 6 Year 02922.44.00 — — Tilidina (DCI) y sus sales 6 Year 02922.49 — — Los demás:2922.49.20 — — — Ácido acetilantranílico 6 Year 0
2922.49.90 — — — Los demás 6 Year 0
2922.50.00 — Amino-alcoholes-fenoles, aminoácidos-fenoles y demás com puestos aminados con
funciones oxigenadas6 Year 0
2923 Sales e hidróxidos de amonio cuaternario; lecitinas y demás fosfoami nolípidos, aunque no
sean de constitución química definida
2923.10.00 — Colina y sus sales 6 Year 0
2923.20 — Lecitinas y demás fosfoaminolípidos:
2923.20.10 — — Lecitinas 6 Year 0
2923.20.90 — — Las demás 6 Year 0
2923.90.00 — Los demás 6 Year 0
2924 Compuestos con función carboxiamida; compuestos con función amida d el ácido carbónico.
— Amidas acíclicas (incluidos los carbamatos) y sus derivados; sales de es tos productos:
2924.11.00 — — Meprobamato (DCI) 6 Year 02924.19 — — Los demás:2924.19.10 — — — Formamida 6 Year 0
2924.19.20 — — — N-metilformamida 6 Year 0
2924.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Amidas cíclicas (incluidos los carbamatos) y sus derivados; sales de est os productos:
2924.21.00 — — Ureínas y sus derivados; sales de estos productos 6 Year 02924.23.00 — — Ácido 2-acetamidobenzoico (ácido N-acetilantranílico) y sus sales 6 Year 0
2924.24.00 — — Etinamato (DCI) 6 Year 02924.29 — — Los demás:2924.29.10 — — — Aspartame; (N-L-Alfa-aspartil-L-fenilalanina 1-metil éster) 6 Yea r0
2924.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
2925 Compuestos con función carboxiimida (incluida la sacarina y sus sale s) o con función imina.
— Imidas y sus derivados; sales de estos productos:11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 687
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2925.11.00 — — Sacarina y sus sales 6 Year 0
2925.12.00 — — Glutetimida (DCI) 6 Year 02925.19.00 — — Los demás 6 Year 0
2925.20.00 — Iminas y sus derivados; sales de estos productos 6 Year 02926 Compuestos con función nitrilo.2926.10.00 — Acrilonitrilo 6 Year 0
2926.20.00 — 1-Cianoguanidina (diciandiamida) 6 Year 02926.30.00 — Fenproporex (DCI) y sus sales; intermedio de la metadona (DCI )
(4-ciano-2-dimetilamino-4,4-difenilbutano)6 Year 0
2926.90.00 — Los demás 6 Year 0
2927.00.00 Compuestos diazoicos, azoicos o azoxi. 6 Year 0
2928.00.00 Derivados orgánicos de la hidrazina o de la hidroxilamina. 6 Ye ar 0
2929 Compuestos con otras funciones nitrogenadas.2929.10 — Isocianatos:2929.10.10 — — 2,4-Diisocianato de tolueno (TDI) 6 Year 02929.10.20 — — Diisocianato de 4,4-difenilmetano (MDI) 6 Year 02929.10.90 — — Los demás 6 Year 0
2929.90 — Los demás:
— — Dihalogenuros de N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fos foramidatos:
2929.90.11 — — — Cloruro fluoruro dimetil fosforamidico (CAS 36598-84-2) 6 Year 0
2929.90.19 — — — Los demás 6 Year 0
— — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosforamidatos de di alquilo (metilo, etilo,
n-propilo o isopropilo):
2929.90.21 — — — Ácido etilmetil fosforamidico éster dietílico (CAS 170082-64-1) 6 Ye ar 0
2929.90.29 — — — Los demás 6 Year 0
2930 Tiocompuestos orgánicos.2930.10 — Ditiocarbonatos (xantatos y xantogenatos):2930.10.10 — — Xantato isopropílico de sodio 6 Year 72930.10.20 — — Xantato isobutílico de sodio 6 Year 72930.10.90 — — Los demás 6 Year 7
2930.20 — Tiocarbamatos y ditiocarbamatos:2930.20.10 — — Isopropil etil tiocarbamato 6 Year 72930.20.90 — — Los demás 6 Year 7
2930.30.00 — Mono-, di- o tetrasulfuros de tiourama 6 Year 02930.40.00 — Metionina 6 Year 0
2930.90 — Los demás:
— — Tioéteres:688 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2930.90.11 — — — Clorometilsulfuro de 2-cloroetil (CAS 2625-76-5), (2-cloroetil clo rometil sulfuro,
2-((clorometil)tio)-1-cloro, etano)*6 Year 7
2930.90.12 — — — Gas mostaza (CAS 505-60-2) (Sulfuro de bis (2-cloroetilo),
1-Cloro-2-(beta.-cloroetiltio) etano, Sulfuro de Bis (beta.-cloroeti l), Iperita, Mostaza,
1,1′-tiobis (2-cloro), etano)* Mostaza O (CAS 63918-89-8)
(1,1′-oxibis(2-((2-cloroetil)tio)-etano, Bis(2-cloroetiltioetil) éter)* Sesquimostaza (CAS
3563-36-8) (1,2-bis(2-cloroetiltio)etano, Bis(2-cloroetiltio)etan o,
1,8-Dicloro-3,6-ditiaoctano, Agente Q, Sesquimostaza Q, 1,2-bis((2-cloroetil)tio)etano)* Bis(2-cloroetiltiometil)éter (CAS 63918- 90-1)
(1,1′-(oxibis(metilentio)) bis(2-cloroetano)*6 Year 7
2930.90.13 — — — Bis(2-cloroetiltio)metano (CAS 63869-13-6) (1,1′-(metilenbis(ti o)) bis (2-cloro),
etano)*6 Year 7
2930.90.14 — — — 1,3-Bis((2-cloroetil)tio)propano normal (CAS 63905-10-2)
(1,3-Bis((2-cloroetil)tio)propano)*6 Year 7
2930.90.15 — — — 1,4-bis((2-cloroetil)tio)butano normal (CAS 142868-93-7) (1,4
bis((2-cloroetil)tio)butano)*6 Year 7
2930.90.16 — — — 1,5-bis((2-cloroetil)tio)pentano normal (CAS 142868-94-8) 6 Year 7
2930.90.17 — — — Tiodiglicol (CAS 111-48-8) (Sulfuro de bis (2-hidroxietilo), Tedegy l, tiodietilenglicol,
Sulfuro de dietanol, Sulfuro de beta,beta’ (dihidroxietilo),Etanol,2,2′-tiobis-,1,5-diol-3-tiapentano, Solvente Kromfax)*6 Year 7
2930.90.19 — — — Los demás 6 Year 7
— — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) aminoetano-2 tioles y sus sales
protonadas:
2930.90.21 — — — 2-(bis(1-metiletil)amino) etanetiol (CAS 5842-07-9) 6 Year 7
2930.90.29 — — — Los demás 6 Year 7
— — Fosforotioato de O,O-dietilo y S-[2-(dietilamino)etilo]; sus sales a lquiladas o protonadas:
2930.90.31 — — — Amitón (CAS 78-53-5) (Fosforotiolato de O,O-dietil-S-(2-(dietilam ino) etil), Inferno,
DSDP, Ácido fosforotioico, éster S-(2-(dietilamino)etil) O,O-dietilo )*6 Year 7
2930.90.39 — — — Los demás 6 Year 7
2930.90.40 — — Etilditiofosfonato de O-etilo y de S-fenilo (fonofós) 6 Yea r7
— — Hidrogenoalquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonotioatos d e [S-2-(dialquil(metil,
etil, n-propil o isopropil)amino) etilo]; sus ésteres de O-alquilo (<C10 , incluso
cicloalquilos); sus sales alquiladas o protonadas:
2930.90.51 ———V X (CAS 50782-69-9) (S-2-diisopropilamino metil etilfosfonotiolato de O- etilo,
Metilfosfonotiolato de S-(-2(diisopropiolamino)etilo), MFT,S-(2-diisopropilaminoetilmetiltiofosfonato) de O-etilo, Ácidometilfosfonotioico,-S-(2-(bis(1-metiletil)amino)etil) éster O-etí lico)*6 Year 7
2930.90.59 — — — Los demás 6 Year 7
— — Los demás:
2930.90.91 — — — Que contengan un átomo de fósforo al cual se encuentre unido un grupo met ilo,
etilo, n-propilo o isopropilo, sin otros átomos de carbono unidos al fósfo ro6 Year 7
2930.90.99 — — — Los demás 6 Year 7
2931 Los demás compuestos órgano-inorgánicos.
2931.00.10 — Plomo tetraetilo 6 Year 0
— Alquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonofluoridatos de O-alq uilo (<C10, incluidos los
cicloalquilos):11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 689
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2931.00.21 — — Sarín (CAS 107-44-8) (Metilfosfonofluoridato de O-isopro pilo, Fluoruro de
isopropoximetilfosforilo, Metilfluorofosfonato de isopropilo, Ácido
metilfosfonofluorídico, éster isopropílico, IMFF, GB, Ácido metilfosf onofluorídico, éster
1-metiletílico)*6 Year 0
2931.00.22 — — Somán (CAS 96-64-0) (Metilfosfonofluoridato de O-pinacol ilo, Fosnonofluoridato de
metil pinacolilo, Fluoruro de pinacoloximetilfosforilo, Metilfluorof osfonato de
pinacolilo, GD, PMFF, Ácido metilfosfonofluorídico, éster 1,2,2-trime tilpropílico)*6 Year 0
2931.00.29 — — Los demás 6 Year 0
— N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosforoamidocianato s de O-alquilo (<C10,
incluidos los cicloalquilos):
2931.00.31 — — Tabún (CAS 77-81-6) (N,N-Dimetilfosforamidocianidato de O-etilo, Cianuro de
dimetilamidoetoxifosforilo, Dimetilamidocianofosfato de etilo,Dimetilfosforoamidocianidato de etilo, Ácido dimetilfosforamidocian ídico, éster etílico,
GA (agente químico de guerra)*6 Year 0
2931.00.39 — — Los demás 6 Year 0
— Compuestos órgano-arseniados:
2931.00.41 — — Lewisita 1 (CAS 541-25-3) (2-clorovinildicloroarsina, Di cloruro arsenioso de
2-cloroetenil, Dicloro(2-clorovinil)arsina, Arsina, dicloro(2-clor ovinil)- Dicloruro de
clorovinilarsina)*6 Year 0
2931.00.42 — — Lewisita 2 (CAS 40334-69-8) (Bis(2-clorovinil) cloroarsi na, Clorobis
(2-clorovinil)-arsina, Cloruro arsinoso de bis(2-cloroetilo)*6 Year 0
2931.00.43 — — Lewisita 3 (CAS 40334-70-1) (Tris (2-clorovinil)arsina, T ris (2-cloroetenil)arsina)* 6 Year 0
2931.00.49 — — Los demás 6 Year 0
— Metilfosfonocloridatos de O-alquilos:
2931.00.51 — — Clorosarín (CAS 1445-76-7) (Metilfosfonoclorhidato de O- isopropilo, Ácido
fosfonoclorídico, 1-metiletilester)*6 Year 0
2931.00.52 — — Clorosomán (CAS 7040-57-5) (Metilfosfonocloridato de O-p inacolilo, Ácido
metilfosfonocloridico, éster 1,2,2-trimetil propílico)*6 Year 0
2931.00.59 — — Los demás 6 Year 0
— Hidrogenoalquil (metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonitos de [O-2 -(dialquil(metil, etil,
n-propil o isopropil) amino) etilo]; sus ésteres de O-alquilo (<C10, incl uidos los
cicloalquilos); sus sales alquiladas o protonadas:
2931.00.61 — — O-2-diisopropilaminoetilmetilfosfonito de O-etilo (CAS 57856-11-8), Ácido
metilfosfonoso, éster 2(bis(1-metiletetil)amino)etietilíco, QL)*6 Year 0
2931.00.69 — — Los demás 6 Year 0
— Difluoruros de alquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonilo:
2931.00.71 — — Metilfosfonildifluoruro (CAS 676-99-3) (DF)* 6 Year 0
2931.00.79 — — Los demás 6 Year 0
— Que contengan un átomo de fósforo al cual se encuentre unido un grupo metil o, etilo,
n-propilo o isopropilo, sin otros átomos de carbono unidos al fósforo:
2931.00.81 — — Dicloruro de metilfosfonilo (CAS 676-97-1) (DC)* 6 Year 02931.00.82 — — Metilfosfonato de difenilo (CAS 7526-26-3) (Ácido metilfo sfonico, éster difenilico,
Metanofosfonato de dimetilo)*6 Year 0
2931.00.83 — — Metilfosfonato de dimetilo (CAS 756-79-6) (DMMP, Ácido fos fónico, éster
dimetilmetilo)*6 Year 0
2931.00.89 — — Los demás 6 Year 0690 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2931.00.90 — Los demás 6 Year 0
2932 Compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de oxígeno exclusiva mente.
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo furano (incluso hidrogenado ), sin condensar:
2932.11.00 — — Tetrahidrofurano 6 Year 0
2932.12.00 — — 2-Furaldehído (furfural) 6 Year 02932.13.00 — — Alcohol furfurílico y alcohol tetrahidrofurfurílico 6 Yea r0
2932.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Lactonas:
2932.21.00 — — Cumarina, metilcumarinas y etilcumarinas 6 Year 0
2932.29.00 — — Las demás lactonas 6 Year 0
— Los demás:
2932.91.00 — — Isosafrol 6 Year 0
2932.92.00 — — 1-(1,3-Benzodioxol-5-il)propan-2-ona 6 Year 02932.93.00 — — Piperonal 6 Year 0
2932.94.00 — — Safrol 6 Year 0
2932.95.00 — — Tetrahidrocannabinoles (todos los isómeros) 6 Year 02932.99 — — Los demás:2932.99.10 — — — 3,4-metilen dioxifenil 3 propanona 6 Year 0
2932.99.20 — — — Eucaliptol; (1,8-Epoxi-p-mentano) 6 Year 0
2932.99.30 — — — Dioxano; (1,4-Dioxano) 6 Year 0
2932.99.40 — — — Glucosamina (2-Amino-2-deoxi-D-glucosa) 6 Year 0
2932.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
2933 Compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de nitrógeno exclusi vamente.
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo pirazol (incluso hidrogenad o), sin condensar:
2933.11.00 — — Fenazona (antipirina) y sus derivados 6 Year 02933.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo imidazol (incluso hidrogena do), sin condensar:
2933.21.00 — — Hidantoína y sus derivados 6 Year 02933.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo piridina (incluso hidrogena do), sin condensar:
2933.31.00 — — Piridina y sus sales 6 Year 02933.32.00 — — Piperidina y sus sales 6 Year 02933.33.00 — — Alfentanilo (DCI), anileridina (DCI), bezitramida (DCI), bromazepam (DCI),
cetobemidona (DCI), difenoxilato (DCI), difenoxina (DCI), dipipanona ( DCI), fenciclidina
(DCI) (PCP), fenoperidina (DCI), fentanilo (DCI), metilfenidato (DCI), pentazocina (DCI),
petidina (DCI), intermedio A de la petidina (DCI), pipradrol (DCI), pirit ramida (DCI),
propiram (DCI) y trimeperidina (DCI); sales de estos productos6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 691
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2933.39 — — Los demás
2933.39.10 — — — Metil-6 metilnicotinato 6 Year 0— — — Los demás:
2933.39.91 ———— Quinuclinidol-3 (CAS 1619-34-7) (Quinuclidin-3-ol, 3-Hidroxiquinucl idina,
1-Azabiciclo(2,2,2)octano-3-ol)*6 Year 0
2933.39.92 ————B Z (CAS 6581-06-2) (Bencilato de 3-quinuclidinilo, BQN, Ácido bencílico,
éster-3quiniclidinilo, Ácido bencenacético,
éster-1-azabiciclo(2,2,2)oct-3-il-alfa-hidróxi-alfa-fenilo)*6 Year 0
2933.39.99 ————L o s demás 6 Year 0
— Compuestos cuya estructura contenga ciclos quinoleína o isoquinoleína (incluso
hidrogenados), sin otras condensaciones:
2933.41.00 — — Levorfanol (DCI) y sus sales 6 Year 0
2933.49.00 — — Los demás 6 Year 0
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo pirimidina (incluso hidroge nado) o piperazina:
2933.52.00 — — Malonilurea (ácido barbitúrico) y sus sales 6 Year 02933.53.00 — — Alobarbital (DCI), amobarbital (DCI), barbital (DCI), but albital (DCI), butobarbital,
ciclobarbital (DCI), fenobarbital (DCI), metilfenobarbital (DCI), pen tobarbital (DCI),
secbutabarbital (DCI), secobarbital (DCI) y vinilbital (DCI); sales de e stos productos6 Year 0
2933.54.00 — — Los demás derivados de la malonilurea (ácido barbitúrico); sales de estos productos 6 Year 0
2933.55.00 — — Loprazolam (DCI), meclocualona (DCI), metacualona (DCI) y zipeprol (DCI); sales de
estos productos6 Year 0
2933.59.00 — — Los demás 6 Year 0
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo triazina (incluso hidrogena do), sin condensar:
2933.61.00 — — Melamina 6 Year 0
2933.69.00 — — Los demás 6 Year 0
— Lactamas:
2933.71.00 — — 6-Hexanolactama (épsilon-caprolactama) 6 Year 02933.72.00 — — Clobazam (DCI) y metiprilona (DCI) 6 Year 02933.79.00 — — Las demás lactamas 6 Year 0
— Los demás
2933.91.00 — — Alprazolam (DCI), camazepam (DCI), clonazepam (DCI), clor azepato, clordiazepóxido
(DCI), delorazepam (DCI), diazepam (DCI), estazolam (DCI), fludiazepam (DCI),
flunitrazepam (DCI), flurazepam (DCI), halazepam (DCI), loflazepato de etilo (DCI),
lorazepam (DCI), lormetazepam (DCI), mazindol (DCI), medazepam (DCI), m idazolam
(DCI), nimetazepam (DCI), nitrazepam (DCI), nordazepam (DCI), oxazepam (DCI),
pinazepam (DCI), pirovalerona (DCI), prazepam (DCI), temazepam (DCI), t etrazepam
(DCI) y triazolam (DCI); sales de estos productos6 Year 0
2933.99 — — Los demás:
2933.99.10 — — — Lisinopril; ((s)-1-(N2-(1-Carboxi-3-fenilpropil)-L-lisil)-L-p rolina dihidrato 6 Year 0
2933.99.20 — — — Enalaprila maleato; ((s)-1-(N-(1-(Etoxicarbonil)-3-fenilpropil )-L-alanil)-L-prolina
maleato)6 Year 0
2933.99.90 — — — Los demás 6 Year 0692 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2934 Ácidos nucleicos y sus sales, aunque no sean de constitución química d efinida; los demás
compuestos heterocíclicos.
2934.10.00 — Compuestos cuya estructura contenga ciclo tiazol (incluso h idrogenado), sin condensar 6 Year 0
2934.20.00 — Compuestos cuya estructura contenga ciclos benzotiazol (in cluso hidrogenados), sin otras
condensaciones6 Year 0
2934.30.00 — Compuestos cuya estructura contenga ciclos fenotiazina (in cluso hidrogenados), sin otras
condensaciones6 Year 0
— Los demás:
2934.91.00 — — Aminorex (DCI), brotizolam (DCI), clotiazepam (DCI), clox azolam (DCI),
dextromoramida (DCI), fendimetrazina (DCI), fenmetrazina (DCI), halox azolam (DCI),
ketazolam (DCI), mesocarb (DCI), oxazolam (DCI), pemolina (DCI) y sufent anil (DCI);
sales de estos productos6 Year 0
2934.99 — — Los demás:
2934.99.10 — — — 2-metil-benz-1,3-oxazol 6 Year 0
2934.99.20 — — — Derivados de ácidos nucleicos 6 Year 0
2934.99.30 — — — Morclofona; (4′-cloro-3,5-dimetoxi-4-(2-morfolinoetoxi)benzof enona 6 Year 0
2934.99.40 — — — Ácido oxolínico 6 Year 0
2934.99.50 — — — Hymexazole; (5-Metil-3(2H)-isoxazolona) 6 Year 0
2934.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
2935.00.00 Sulfonamidas. 6 Year 0
2936 Provitaminas y vitaminas, naturales o reproducidas por síntesis (in cluidos los concentrados
naturales) y sus derivados utilizados principalmente como vitaminas, me zclados o no entre sí
o en disoluciones de cualquier clase.
2936.10.00 — Provitaminas sin mezclar 6 Year 0
— Vitaminas y sus derivados, sin mezclar:
2936.21.00 — — Vitaminas A y sus derivados 6 Year 02936.22.00 — — Vitamina B1 y sus derivados 6 Year 02936.23.00 — — Vitamina B2 y sus derivados 6 Year 02936.24.00 — — Ácido D- o DL-pantoténico (vitamina B3 o vitamina B5) y sus de rivados 6 Year 0
2936.25.00 — — Vitamina B6 y sus derivados 6 Year 0
2936.26.00 — — Vitamina B12 y sus derivados 6 Year 02936.27.00 — — Vitamin a C y sus derivados 6 Year 0
2936.28.00 — — Vitamin a E y sus derivados 6 Year 0
2936.29.00 — — Las demás vitaminas y sus derivados 6 Year 02936.90.00 — Los demás, incluidos los concentrados naturales 6 Year 02937 Hormonas, prostaglandinas, tromboxanos y leucotrienos, naturales o reproducidos por
síntesis; sus derivados y análogos estructurales, incluidos los polipép tidos de cadena
modificada, utilizados principalmente como hormonas.— Hormonas polipeptídicas, hormonas proteicas y hormonas glucoproteica s, sus derivados y
análogos estructurales:
2937.11.00 — — Somatotropina, sus derivados y análogos estructurales 6 Ye ar 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 693
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2937.12.00 — — Insulina y sus sales 6 Year 0
2937.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Hormonas esteroideas, sus derivados y análogos estructurales:
2937.21.00 — — Cortisona, hidrocortisona, prednisona (dehidrocortison a) y prednisolona
(dehidrohidrocortisona)6 Year 0
2937.22.00 — — Derivados halogenados de las hormonas corticosteroides 6 Y ear 0
2937.23.00 — — Estrógenos y progestógenos 6 Year 0
2937.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Hormonas de la catecolamina, sus derivados y análogosestructurales:
2937.31.00 — — Epinefrina (adrenalina)* 6 Year 02937.39.00 — — Los demás 6 Year 0
2937.40.00 — Derivados de los aminoácidos 6 Year 02937.50.00 — Prostaglandinas, tromboxanos y leucotrienos, sus derivado s y análogos estructurales 6 Year 0
2937.90.00 — Los demás 6 Year 0
2938 Heterósidos, naturales o reproducidos por síntesis, sus sales, éter es, ésteres y demás derivados.
2938.10.00 — Rutósido (rutina) y sus derivados 6 Year 02938.90.00 — Los demás 6 Year 0
2939 Alcaloides vegetales, naturales o reproducidos por síntesis, sus sa les, éteres, ésteres y demás
derivados.— Alcaloides del opio y sus derivados; sales de estos productos:
2939.11 — — Concentrados de paja de adormidera; buprenorfina (DCI), codeí na, dihidrocodeína
(DCI), etilmorfina, etorfina (DCI), folcodina (DCI), heroína, hidrocod ona (DCI),
hidromorfona (DCI), morfina, nicomorfina (DCI), oxicodona (DCI), oximo rfona (DCI),
tebacona (DCI) y tebaína; sales de estos productos:
2939.11.10 — — — Metilmorfina (codeina y sus sales) 6 Year 0
2939.11.20 — — — Morfina 6 Year 0
2939.11.90 — — — Los demás 6 Year 0
2939.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Alcaloides de la quina (chinchona) y sus derivados; sales de estos produc tos:
2939.21.00 — — Quinina y sus sales 6 Year 02939.29.00 — — Los demás 6 Year 0
2939.30.00 — Cafeína y sus sales 6 Year 0
— Efedrinas y sus sales:
2939.41.00 — — Efedrina y sus sales 6 Year 02939.42.00 — — Seudoefedrina (DCI) y sus sales 6 Year 02939.43.00 — — Catina (DCI) y sus sales 6 Year 02939.49.00 — — Las demás 6 Year 0
— Teofilina y aminofilina (teofilina-etilendiamina) y sus derivados; sa les de estos productos:694 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2939.51.00 — — Fenetilina (DCI) y sus sales 6 Year 0
2939.59.00 — — Los demás 6 Year 0
— Alcaloides del cornezuelo del centeno y sus derivados; sales de estos pro ductos:
2939.61.00 — — Ergometrina (DCI) y sus sales 6 Year 02939.62.00 — — Ergotamina (DCI) y sus sales 6 Year 02939.63.00 — — Ácido lisérgico y sus sales 6 Year 02939.69 — — Los demás:2939.69.10 — — — Ergonovina 6 Year 0
2939.69.20 — — — Lisergamida 6 Year 0
2939.69.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás:
2939.91.00 — — Cocaína, ecgonina, levometanfetamina, metanfetamina (DC I), racemato de
metanfetamina; sales, ésteres y demás derivados de estos productos6 Year 0
2939.99 — — Los demás:2939.99.10 — — — Escopolamina, sus sales y derivados 6 Year 0
2939.99.20 — — — Derivados de la cafeína 6 Year 0
2939.99.30 — — — Derivados de la efedrina 6 Year 0
2939.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
2940.00.00 Azúcares químicamente puros, excepto la sacarosa, lactosa, m altosa, glucosa y fructosa
(levulosa), éteres, acetales y ésteres de azúcares y sus sales, excepto lo s productos de las
partidas 2937, 2938 ó 2939.6 Year 0
2941 Antibióticos.2941.10.00 — Penicilinas y sus derivados con la estructura del ácido penic ilánico; sales de estos
productos6 Year 0
2941.20.00 — Estreptomicinas y sus derivados; sales de estos productos 6 Y ear 0
2941.30 — Tetraciclinas y sus derivados; sales de estos productos:2941.30.10 — — Tetraciclina clorhidrato 6 Year 02941.30.20 — — Oxitetraciclina (Terramicina y sinónimos) 6 Year 02941.30.30 — — Clorotetraciclina (Aureomicina y sinónimos) 6 Year 02941.30.90 — — Los demás 6 Year 0
2941.40.00 — Cloranfenicol y sus derivados; sales de estos productos 6 Yea r0
2941.50.00 — Eritromicina y sus derivados; sales de estos productos 6 Year 0
2941.90 — Los demás:2941.90.10 — — Gentamicina, sus sales, derivados y compuestos 6 Year 02941.90.20 — — Rifampina (Rifampicina y sus sinónimos) 6 Year 02941.90.30 — — Griseofulvina 6 Year 0
2941.90.40 — — Clindamicina 6 Year 0
2941.90.50 — — Lincomicina 6 Year 0
2941.90.90 — — Los demás 6 Year 0
2942.00.00 Los demás compuestos orgánicos. 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 695
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
30 Productos farmacéuticos
3001 Glándulas y demás órganos para usos opoterápicos, desecados, inclus o pulverizados;
extractos de glándulaso de otros órganos o de sus secreciones, para usos op oterápicos;
heparina y sus sales; las demás sustancias humanas o animales preparadas p ara usos
terapéuticos o profilácticos, no expresadas ni comprendidas en otra part e.
3001.10.00 — Glándulas y demás órganos, desecados, incluso pulverizados 6 Year 0
3001.20.00 — Extractos de glándulas o de otros órganos o de sus secreciones 6 Year 0
3001.90.00 — Las demás 6 Year 0
3002 Sangre humana; sangre animal preparada para usos terapéuticos, prof ilácticos o de
diagnóstico; antisueros (sueros con anticuerpos), demás fracciones de l a sangre y productos
inmunológicos modificados, incluso obtenidos por proceso biotecnológi co; vacunas, toxinas,
cultivos de microorganismos (excepto las levaduras) y productos similar es.
3002.10 — Antisueros (sueros con anticuerpos), demás fracciones de la san gre y productos
inmunológicos modificados, incluso obtenidos por proceso biotecnológi co:
3002.10.10 — — Para uso humano 6 Year 0
3002.10.20 — — Para uso veterinario 6 Year 03002.20.00 — Vacunas para la medicina humana 6 Year 03002.30.00 — Vacunas para la medicina veterinaria 6 Year 03002.90 — Los demás:
— — Saxitoxina:
3002.90.11 — — — Saxitoxina hidrato (CAS 35523-89-8) 6 Year 0
3002.90.12 — — — Saxitoxina dihidroclorada (CAS 35554-08-6) 6 Year 0
3002.90.19 — — — Los demás 6 Year 0
3002.90.20 — — Ricina (CAS 9009-86-3) (Ricinas, proteínas, específicas o clases) 6 Year 0
3002.90.90 — — Los demás 6 Year 0
3003 Medicamentos (excepto los productos de las partidas 3002, 3005 ó 3006 ) constituidos por
productos mezclados entre sí, preparados para usos terapéuticos o profil ácticos, sin dosificar
ni acondicionar para la venta al por menor.
3003.10 — Que contengan penicilinas o derivados de estos productos con la e structura del ácido
penicilánico, o estreptomicinas o derivados de estos productos:
3003.10.10 — — Para uso humano 6 Year 03003.10.20 — — Para uso veterinario 6 Year 03003.20 — Que contengan otros antibióticos:3003.20.10 — — Para uso humano 6 Year 03003.20.20 — — Para uso veterinario 6 Year 0
— Que contengan hormonas u otros productos de la partida 2937, sin antibiót icos:
3003.31 — — Que contengan insulina:3003.31.10 — — — Para uso humano 6 Year 0
3003.31.20 — — — Para uso veterinario 6 Year 0
3003.39 — — Los demás:3003.39.10 — — — Para uso humano 6 Year 0
3003.39.20 — — — Para uso veterinario 6 Year 0696 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3003.40 — Que contengan alcaloides o sus derivados, sin hormonas ni otros p roductos de la partida
2937, ni antibióticos:
3003.40.10 — — Para uso humano 6 Year 0
3003.40.20 — — Para uso veterinario 6 Year 03003.90 — Los demás:3003.90.10 — — Para uso humano 6 Year 03003.90.20 — — Para uso veterinario 6 Year 03004 Medicamentos (excepto los productos de las partidas 3002, 3005 ó 3006 ) constituidos por
productos mezclados o sin mezclar, preparados para usos terapéuticos o pr ofilácticos,
dosificados (incluidos los destinados a ser administrados por vía transd érmica)
o acondicionados para la venta al por menor.
3004.10 — Que contengan penicilinas o derivados de estos productos con la e structura del ácido
penicilánico, o estreptomicinas o derivados de estos productos:
3004.10.10 — — Para uso humano 6 Year 03004.10.20 — — Para uso veterinario 6 Year 03004.20 — Que contengan otros antibióticos:3004.20.10 — — Para uso humano 6 Year 03004.20.20 — — Para uso veterinario 6 Year 0
— Que contengan hormonas u otros productos de la partida 2937, sin antibiót icos:
3004.31 — — Que contengan insulina:3004.31.10 — — — Para uso humano 6 Year 0
3004.31.20 — — — Para uso veterinario 6 Year 0
3004.32 — — Que contengan hormonas corticosteroides, sus derivados yanál ogos estructurales:
3004.32.10 — — — Para uso humano 6 Year 0
3004.32.20 — — — Para uso veterinario 6 Year 0
3004.39 — — Los demás:3004.39.10 — — — Para uso humano 6 Year 0
3004.39.20 — — — Para uso veterinario 6 Year 0
3004.40 — Que contengan alcaloides o sus derivados, sin hormonas ni otros p roductos de la partida
2937, ni antibióticos:
3004.40.10 — — Para uso humano 6 Year 03004.40.20 — — Para uso veterinario 6 Year 03004.50 — Los demás medicamentos que contengan vitaminas u otros producto s de la partida 2936:
3004.50.10 — — Para uso humano 6 Year 03004.50.20 — — Para uso veterinario 6 Year 03004.90 — Los demás:3004.90.10 — — Para uso humano 6 Year 03004.90.20 — — Para uso veterinario 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 697
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3005 Guatas, gasas, vendas y artículos análogos (por ejemplo: apósitos, e sparadrapos, sinapismos),
impregnados o recubiertos de sustancias farmacéuticas o acondicionados para la venta al por
menor con fines médicos, quirúrgicos, odontológicos o veterinarios.
3005.10 — Apósitos y demás artículos, con una capa adhesiva:
3005.10.10 — — Apósitos 6 Year 0
3005.10.20 — — Esparadrapos (cintas adhesivas) 6 Year 03005.10.30 — — Venditas adhesivas (curitas) 6 Year 0
3005.10.90 — — Los demás 6 Year 0
3005.90 — Los demás:3005.90.10 — — Gasas 6 Year 0
3005.90.20 — — Vendas 6 Year 0
3005.90.90 — — Los demás 6 Year 0
3006 Preparaciones y artículos farmacéuticos a que se refiere la Nota 4 de e ste Capítulo.
3006.10.00 — Catguts estériles y ligaduras estériles similares, para sut uras quirúrgicas y adhesivos
estériles para tejidos orgánicos utilizados en cirugía para cerrar herid as; laminarias
estériles; hemostáticos reabsorbibles estériles para cirugía u odontol ogía6 Year 0
3006.20.00 — Reactivos para la determinación de los grupos o de los factore s sanguíneos 6 Year 0
3006.30.00 — Preparaciones opacificantes para exámenes radiológicos; r eactivos de diagnóstico
concebidos para usar en el paciente6 Year 0
3006.40 — Cementos y demás productos de obturación dental; cementos para l a refección de los
huesos:
3006.40.10 — — Para obturación dental 6 Year 03006.40.90 — — Los demás 6 Year 0
3006.50.00 — Botiquines equipados para primeros auxilios 6 Year 03006.60.00 — Preparaciones químicas anticonceptivas a base de hormonas, de otros productos de la
partida 2937 o de espermicidas6 Year 0
3006.70.00 — Preparaciones en forma de gel, concebidas para ser utilizada s en medicina o veterinaria
como lubricante para ciertas partes del cuerpo en operaciones quirúrgica s o exámenes
médicos o como nexo entre el cuerpo y los instrumentos médicos.6 Year 7
3006.80.00 — Desechos farmacéuticos 6 Year 031 Abonos3101.00.00 Abonos de origen animal o vegetal, incluso mezclados entre sí o tratados químicamente;
abonos procedentes de la mezcla o del tratamiento químico de productos de o rigen animal
o vegetal.6 Year 0
3102 Abonos minerales o químicos nitrogenados.3102.10.00 — Urea, incluso en disolución acuosa 6 Year 0
— Sulfato de amonio; sales dobles y mezclas entre sí de sulfato de amonio y ni trato de
amonio:
3102.21.00 — — Sulfato de amonio 6 Year 03102.29.00 — — Las demás 6 Year 0
3102.30.00 — Nitrato de amonio, incluso en disolución acuosa 6 Year 73102.40.00 — Mezclas de nitrato de amonio con carbonato de calcio u otras ma terias inorgánicas sin
poder fertilizante6 Year 0698 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3102.50.00 — Nitrato de sodio 6 Year 0
3102.60.00 — Sales dobles y mezclas entre sí de nitrato de calcio y nitrato d e amonio 6 Year 0
3102.70.00 — Cianamida cálcica 6 Year 0
3102.80.00 — Mezclas de urea con nitrato de amonio en disolución acuosa o am oniacal 6 Year 0
3102.90 — Los demás, incluidas las mezclas no comprendidas en las subparti das precedentes:
3102.90.10 — — Mezclas de nitrato de sodio agrícola y silicato de sodio 6 Yea r0
3102.90.90 — — Las demás 6 Year 0
3103 Abonos minerales o químicos fosfatados.3103.10 — Superfosfatos:3103.10.10 — — Simples 6 Year 0
3103.10.20 — — Dobles 6 Year 0
3103.10.90 — — Los demás 6 Year 0
3103.20.00 — Escorias de desfosforación 6 Year 03103.90.00 — Los demás 6 Year 0
3104 Abonos minerales o químicos potásicos.3104.10.00 — Carnalita, silvinita y demás sales de potasio naturales, en b ruto 6 Year 0
3104.20.00 — Cloruro de potasio 6 Year 03104.30.00 — Sulfato de potasio 6 Year 03104.90 — Los demás:3104.90.10 — — Sulfato doble de potasio y magnesio 6 Year 03104.90.90 — — Los demás 6 Year 0
3105 Abonos minerales o químicos, con dos o tres de los elementos fertiliza ntes: nitrógeno,
fósforo y potasio; los demás abonos; productos de este Capítulo en tableta s o formas
similares o en envases de un peso bruto inferior o igual a 10 kg.
3105.10 — Productos de este Capítulo en tabletas o formas similares o en env ases de un peso bruto
inferior o igual a 10 kg:
3105.10.10 — — Nitrato sódico-potásico (salitre) 6 Year 03105.10.20 — — Ortofosfatos mono y diamónicos 6 Year 03105.10.30 — — Abonos compuestos y los complejos 6 Year 03105.10.90 — — Los demás 6 Year 0
3105.20.00 — Abonos minerales o químicos con los tres elementos fertiliza ntes: nitrógeno, fósforo y
potasio6 Year 0
3105.30.00 — Hidrogenoortofosfato de diamonio (fosfato diamónico) 6 Yea r0
3105.40.00 — Dihidrogenoortofosfato de amonio (fosfato monoamónico), i ncluso mezclado con
hidrogenoortofosfato de diamonio (fosfato diamónico)6 Year 0
— Los demás abonos minerales o químicos con los dos elementos fertilizante s: nitrógeno y
fósforo:
3105.51.00 — — Que contengan nitratos y fosfatos 6 Year 0
3105.59.00 — — Los demás 6 Year 0
3105.60.00 — Abonos minerales o químicos con los dos elementos fertilizan tes: fósforo y potasio 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 699
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3105.90 — Los demás:
3105.90.10 — — Nitrato sódico potásico (salitre) 6 Year 03105.90.20 — — Abonos minerales o químicos con los 3 elementos fertilizant es: nitrógeno, potasio y
azufre; (NKS)6 Year 0
3105.90.90 — — Los demás 6 Year 0
32 Extractos curtientes o tintóreos; taninos y sus derivados; pigmentos y demás materias
colorantes; pinturas y barnices; mástiques; tintas
3201 Extractos curtientes de origen vegetal; taninos y sus sales, éteres, ésteres y demás derivados.
3201.10.00 — Extracto de quebracho 6 Year 03201.20.00 — Extracto de mimosa (acacia) 6 Year 03201.90.00 — Los demás 6 Year 0
3202 Productos curtientes orgánicos sintéticos; productos curtientes i norgánicos; preparaciones
curtientes, incluso con productos curtientes naturales; preparaciones enzimáticas para
precurtido.
3202.10.00 — Productos curtientes orgánicos sintéticos 6 Year 0
3202.90 — Los demás:3202.90.10 — — Productos y preparaciones curtientes 6 Year 03202.90.90 — — Los demás 6 Year 0
3203 Materias colorantes de origen vegetal o animal (incluidos los extrac tos tintóreos, excepto los
negros de origen animal), aunque sean de constitución química definida; p reparaciones a que
se refiere la Nota 3 de este Capítulo a base de materias colorantes de origen vegetal o animal.
3203.00.10 — Carmín de cochinilla 6 Year 03203.00.90 — Los demás 6 Year 0
3204 Materias colorantes orgánicas sintéticas, aunque sean de constituc ión química definida;
preparaciones a que se refiere la Nota 3 de este Capítulo a base de materias c olorantes
orgánicas sintéticas; productos orgánicos sintéticos de los tipos utili zados para el avivado
fluorescente o como luminóforos, aunque sean de constitución química def inida.
— Materias colorantes orgánicas sintéticas y preparaciones a que se refie re la Nota 3 de este
Capítulo a base de dichas materias colorantes:
3204.11.00 — — Colorantes dispersos y preparaciones a base de estos colora ntes 6 Year 0
3204.12.00 — — Colorantes ácidos, incluso metalizados, y preparaciones a base de estos colorantes;
colorantes para mordiente y preparaciones a base de estos colorantes6 Year 0
3204.13.00 — — Colorantes básicos y preparaciones a base de estos colorant es 6 Year 0
3204.14.00 — — Colorantes directos y preparaciones a base de estos coloran tes 6 Year 0
3204.15.00 — — Colorantes a la tina o a la cuba (incluidos los utilizables di rectamente como colorantes
pigmentarios) y preparaciones a base de estos colorantes6 Year 0
3204.16.00 — — Colorantes reactivos y preparaciones a base de estos colora ntes 6 Year 5
3204.17.00 — — Colorantes pigmentarios y preparaciones a base de estos col orantes 6 Year 5
3204.19 — — Las demás, incluidas las mezclas de materias colorantes de dos o más de las subpartidas
3204 11 a 3204 19:
3204.19.10 — — — Beta-caroteno y otras materias colorantes carotenoides (astaxantin a, betacaroteno,
cantaxantina y similares)6 Year 0
3204.19.20 — — — Colorantes al azufre y preparaciones a base de estos colorantes 6 Year 0
3204.19.30 — — — Colorantes solventes y preparaciones a base de estos colorantes 6 Year 0700 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3204.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
3204.20.00 — Productos orgánicos sintéticos de los tipos utilizados para el avivado fluorescente 6 Year 0
3204.90.00 — Los demás 6 Year 0
3205.00.00 Lacas colorantes; preparaciones a que se refiere la Nota 3 de es te Capítulo a base de lacas
colorantes.6 Year 0
3206 Las demás materias colorantes; preparaciones a que se refiere la Nota 3 de este Capítulo,
excepto las de las partidas 3203, 3204 ó 3205; productos inorgánicos de los tipos utilizados
como luminóforos, aunque sean de constitución química definida.
— Pigmentos y preparaciones a base de dióxido de titanio:
3206.11 — — Con un contenido de dióxido de titanio superior o igual al 80 % en p eso, calculado
sobre materia seca:
3206.11.10 — — — Pigmentos 6 Year 0
3206.11.20 — — — Preparaciones 6 Year 0
3206.19 — — Los demás:3206.19.10 — — — Pigmentos 6 Year 0
3206.19.20 — — — Preparaciones 6 Year 0
3206.20 — Pigmentos y preparaciones a base de compuestos de cromo:3206.20.10 — — Pigmentos 6 Year 0
3206.20.20 — — Preparaciones 6 Year 0
3206.30.00 — Pigmentos y preparaciones a base de compuestos de cadmio 6 Yea r0
— Las demás materias colorantes y las demás preparaciones:
3206.41.00 — — Ultramar y sus preparaciones 6 Year 03206.42.00 — — Litopón y demás pigmentos y preparaciones a base de sulfuro d e cinc 6 Year 0
3206.43.00 — — Pigmentos y preparaciones a base de hexacianoferratos (fer rocianuros o ferricianuros) 6 Year 0
3206.49.00 — — Las demás 6 Year 0
3206.50.00 — Productos inorgánicos de los tipos utilizados como luminófo ros 6 Year 0
3207 Pigmentos, opacificantes y colores preparados, composiciones vitr ificables, engobes,
abrillantadores (lustres) líquidos y preparaciones similares, de los ti pos utilizados en cerámica,
esmaltado o en la industria del vidrio; frita de vidrio y demás vidrios, en p olvo, gránulos,
copos o escamillas.
3207.10.00 — Pigmentos, opacificantes y colores preparados y preparacio nes similares 6 Year 7
3207.20.00 — Composiciones vitrificables, engobes y preparaciones simi lares 6 Year 7
3207.30.00 — Abrillantadores (lustres) líquidos y preparaciones simila res 6 Year 7
3207.40 — Frita de vidrio y demás vidrios, en polvo, gránulos, copos o escam illas:
3207.40.10 — — Frita de vidrio 6 Year 7
3207.40.90 — — Los demás 6 Year 7
3208 Pinturas y barnices a base de polímeros sintéticos o naturales modifi cados, dispersos
o disueltos en un medio no acuoso; disoluciones definidas en la Nota 4 de est e Capítulo.
3208.10 — A base de poliésteres:
3208.10.10 — — Pinturas 6 Year 5
3208.10.20 — — Barnices 6 Year 5
3208.10.90 — — Los demás 6 Year 511/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 701
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3208.20 — A base de polímeros acrílicos o vinílicos:
3208.20.10 — — Pinturas 6 Year 7
3208.20.20 — — Barnices 6 Year 7
3208.20.90 — — Los demás 6 Year 5
3208.90 — Los demás:3208.90.10 — — Pinturas 6 Year 7
3208.90.20 — — Barnices 6 Year 7
3208.90.90 — — Los demás 6 Year 5
3209 Pinturas y barnices a base de polímeros sintéticos o naturales modifi cados, dispersos
o disueltos en un medio acuoso.
3209.10 — A base de polímeros acrílicos o vinílicos:3209.10.10 — — Pinturas 6 Year 7
3209.10.20 — — Barnices 6 Year 7
3209.90 — Los demás:3209.90.10 — — Pinturas 6 Year 7
3209.90.20 — — Barnices 6 Year 7
3210 Las demás pinturas y barnices; pigmentos al agua preparados de los tip os utilizados para el
acabado del cuero.
3210.00.10 — Pinturas 6 Year 0
3210.00.20 — Barnices 6 Year 0
3210.00.30 — Pigmentos al agua 6 Year 03211.00.00 Secativos preparados. 6 Year 03212 Pigmentos (incluidos el polvo y escamillas metálicos) dispersos en m edios no acuosos,
líquidos o en pasta, de los tipos utilizados para la fabricación de pintura s; hojas para el
marcado a fuego; tintes y demás materias colorantes presentados en formas o envases para la
venta al por menor.
3212.10.00 — Hojas para el marcado a fuego 6 Year 03212.90 — Los demás:3212.90.10 — — Pigmentos molidos utilizados para la fabricación de pintur as 6 Year 0
3212.90.90 — — Los demás 6 Year 0
3213 Colores para la pintura artística, la enseñanza, la pintura de cartel es, para matizar o para
entretenimiento y colores similares, en pastillas, tubos, botes, frasco s o en formas o envases
similares.
3213.10.00 — Colores en surtidos 6 Year 03213.90.00 — Los demás 6 Year 0
3214 Masilla, cementos de resina y demás mástiques; plastes (enduidos) ut ilizados en pintura;
plastes (enduidos) no refractarios de los tipos utilizados en albañilerí a.
3214.10 — Masilla, cementos de resina y demás mástiques; plastes (enduido s) utilizados en pintura:
3214.10.10 — — Selladores 6 Year 7
3214.10.90 — — Los demás 6 Year 7
3214.90.00 — Los demás 6 Year 7702 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3215 Tintas de imprimir, tintas de escribir o dibujar y demás tintas, inclu so concentradas o sólidas.
— Tintas de imprimir:
3215.11 — — Negras:
3215.11.10 — — — Flexográficas 6 Year 7
3215.11.20 — — — Huecograbado 6 Year 7
3215.11.30 — — — Tipográficas 6 Year 7
3215.11.40 — — — Litográficas offset 6 Year 7
3215.11.50 — — — Serigráficas 6 Year 7
— — — Las demás:
3215.11.91 ———— Para impresoras de computación 6 Year 7
3215.11.99 ————L a s demás 6 Year 7
3215.19 — — Las demás:3215.19.10 — — — Flexográficas 6 Year 7
3215.19.20 — — — Huecograbado 6 Year 7
3215.19.30 — — — Tipográficas 6 Year 7
3215.19.40 — — — Litográficas offset 6 Year 7
3215.19.50 — — — Serigráficas 6 Year 7
— — — Las demás:
3215.19.91 ———— Para impresoras de computación 6 Year 7
3215.19.99 ————L a s demás 6 Year 7
3215.90 — Las demás:3215.90.10 — — Para escribir o dibujar 6 Year 73215.90.90 — — Las demás 6 Year 7
33 Aceites esenciales y resinoides; preparaciones de perfumería, de toca dor o de cosmética
3301 Aceites esenciales (desterpenados o no), incluidos los «concretos» o «absolutos»; resinoides;
oleorresinas de extracción; disoluciones concentradas de aceites esenc iales en grasas, aceites
fijos, ceras o materias análogas, obtenidas por enflorado o maceración; s ubproductos
terpénicos residuales de la desterpenación de los aceites esenciales; de stilados acuosos
aromáticos y disoluciones acuosas de aceites esenciales.— Aceites esenciales de agrios (cítricos):
3301.11.00 — — De bergamota 6 Year 0
3301.12.00 — — De naranja 6 Year 0
3301.13.00 — — De limón 6 Year 0
3301.14.00 — — De lima 6 Year 0
3301.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Aceites esenciales, excepto los de agrios (cítricos):
3301.21.00 — — De geranio 6 Year 0
3301.22.00 — — De jazmín 6 Year 0
3301.23.00 — — De lavanda (espliego) o lavandín 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 703
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3301.24.00 — — De menta piperita (Mentha piperita) 6 Year 0
3301.25.00 — — De las demás mentas 6 Year 03301.26.00 — — De espicanardo («vetiver») 6 Year 03301.29.00 — — Los demás 6 Year 0
3301.30.00 — Resinoides 6 Year 0
3301.90.00 — Los demás 6 Year 0
3302 Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las disolucio nes alcohólicas) a base de
una o varias de estas sustancias, de los tipos utilizados como materias bás icas para la
industria; las demás preparaciones a base de sustancias odoríferas, de lo s tipos utilizados para
la elaboración de bebidas.
3302.10.00 — De los tipos utilizados en las industrias alimentarias o de be bidas 6 Year 0
3302.90 — Las demás:3302.90.10 — — De los tipos utilizados en las industrias de perfumería y agu as de tocador 6 Year 0
3302.90.20 — — De los tipos utilizados en las industrias de cosméticos y art ículos de tocador 6 Year 0
3302.90.30 — — De los tipos utilizados en la industria del tabaco 6 Year 03302.90.40 — — De los tipos utilizados en las industrias de detergentes 6 Ye ar 0
3302.90.90 — — Las demás 6 Year 0
3303.00.00 Perfumes y aguas de tocador. 6 Year 03304 Preparaciones de belleza, maquillaje y para el cuidado de la piel, exc epto los medicamentos,
incluidas las preparaciones antisolares y las bronceadoras; preparacio nes para manicuras
o pedicuros.
3304.10.00 — Preparaciones para el maquillaje de los labios 6 Year 03304.20.00 — Preparaciones para el maquillaje de los ojos 6 Year 03304.30.00 — Preparaciones para manicuras o pedicuros 6 Year 0
— Las demás:
3304.91.00 — — Polvos, incluidos los compactos 6 Year 03304.99 — — Las demás:3304.99.10 — — — Cremas para el cuidado de la piel 6 Year 0
3304.99.20 — — — Bases de maquillaje 6 Year 0
3304.99.30 — — — Aceites emulsionados 6 Year 0
3304.99.40 — — — Bronceadores y bloqueadores solares 6 Year 0
3304.99.90 — — — Las demás 6 Year 0
3305 Preparaciones capilares.3305.10.00 — Champúes 6 Year 0
3305.20.00 — Preparaciones para ondulación o desrizado permanentes 6 Yea r0
3305.30.00 — Lacas para el cabello 6 Year 03305.90 — Las demás:3305.90.10 — — Tinturas capilares 6 Year 03305.90.20 — — Acondicionadores (bálsamos) para el cabello 6 Year 0704 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3305.90.90 — — Las demás 6 Year 0
3306 Preparaciones para higiene bucal o dental, incluidos los polvos y cre mas para la adherencia
de las dentaduras; hilo utilizado para limpieza de los espacios interdent ales (hilo dental), en
envases individuales para la venta al por menor.
3306.10.00 — Dentífricos 6 Year 0
3306.20.00 — Hilo utilizado para limpieza de los espacios interdentales ( hilo dental) 6 Year 0
3306.90.00 — Los demás 6 Year 0
3307 Preparaciones de afeitar o para antes o después del afeitado, desodor antes corporales,
preparaciones para el baño, depilatorios y demás preparaciones de perfum ería, tocador
o cosmética, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones d esodorantes para
locales, incluso sin perfumar, aunque tengan propiedades desinfectante s.
3307.10.00 — Preparaciones de afeitar o para antes o después del afeitado 6 Year 0
3307.20.00 — Desodorantes corporales y antitranspirantes 6 Year 0
3307.30.00 — Sales perfumadas y demás preparaciones para el baño 6 Year 0
— Preparaciones de perfumar o desodorizar locales, incluidas las prepara ciones odoríferas
para ceremonias religiosas:
3307.41.00 — — «Agarbatti» y demás preparaciones odoríferas que actúan po r combustión 6 Year 0
3307.49.00 — — Las demás 6 Year 0
3307.90.00 — Los demás 6 Year 0
34 Jabón, agentes de superficie orgánicos, preparaciones para lavar, pre paraciones lubricantes,
ceras artificiales, ceras preparadas, productos de limpieza, velas y art ículos similares, pastas
para modelar, «ceras para odontología» y preparaciones para odontología a base de yeso
fraguable
3401 Jabón; productos y preparaciones orgánicos tensoactivos usados com o jabón, en barras,
panes, trozos o piezas troqueladas o moldeadas, aunque contengan jabón; p roductos y
preparaciones orgánicos tensoactivos para el lavado de la piel, líquidos o en crema,
acondicionados para la venta al por menor, aunque contengan jabón; papel, guata, fieltro y
tela sin tejer, impregnados, recubiertos o revestidos de jabón o de deterg entes.
— Jabón, productos y preparaciones orgánicos tensoactivos, en barras, pa nes, trozos o piezas
troqueladas o moldeadas, y papel, guatas, fieltro y tela sin tejer, impreg nados, recubiertos
o revestidos de jabón o de detergentes:
3401.11.00 — — De tocador (incluso los medicinales) 6 Year 03401.19.00 — — Los demás 6 Year 0
3401.20 — Jabón en otras formas:
3401.20.10 — — En gránulos 6 Year 0
3401.20.90 — — Los demás 6 Year 0
3401.30.00 — Productos y preparaciones orgánicos tensoactivos para el la vado de la piel, líquidos o en
crema, acondicionados para la venta al por menor, aunque contengan jabón6 Year 7
3402 Agentes de superficie orgánicos (excepto el jabón); preparaciones t ensoactivas, preparaciones
de lavar (incluidas las preparaciones auxiliares para lavado) y preparac iones para limpieza,
aunque contengan jabón, excepto las de la partida 3401.— Agentes de superficie orgánicos, incluso acondicionados para la venta a l por menor:
3402.11 — — Aniónicos:3402.11.10 — — — Lauril sulfato de sodio 6 Year 7
3402.11.20 — — — Lauril éter sulfato de sodio 6 Year 7
3402.11.30 — — — Naftalen sulfonato de sodio 6 Year 711/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 705
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3402.11.40 — — — Alquil naftalen sulfonato de sodio 6 Year 7
3402.11.50 — — — Alquil benceno sulfonato de sodio lineal (LAS) 6 Year 7
3402.11.90 — — — Los demás 6 Year 7
3402.12 — — Catiónicos:
3402.12.10 — — — Bases de amonio cuaternario 6 Year 7
3402.12.90 — — — Los demás 6 Year 7
3402.13 — — No iónicos:
3402.13.10 — — — Nonilfenol etoxilado 6 Year 7
3402.13.20 — — — Etanolamidas de ácidos grasos 6 Year 7
3402.13.90 — — — Los demás 6 Year 7
3402.19 — — Los demás:
3402.19.10 — — — Proteínas alquilbetaínicas o sulfobetaínicas 6 Year 7
3402.19.90 — — — Los demás 6 Year 7
3402.20 — Preparaciones acondicionadas para la venta al por menor:
3402.20.10 — — Preparaciones tensoactivas 6 Year 73402.20.20 — — Preparaciones de lavar (incluidas las preparaciones auxil iares para lavado) y
preparaciones para limpieza, a base de jabón u otros agentes de superficie orgánicos6 Year 7
3402.20.90 — — Las demás 6 Year 7
3402.90 — Las demás:3402.90.10 — — Preparaciones tensoactivas 6 Year 73402.90.20 — — Preparaciones de lavar (incluidas las preparaciones auxil iares para lavado) y
preparaciones para limpieza, a base de jabón u otros agentes de superficie orgánicos6 Year 7
3402.90.90 — — Las demás 6 Year 7
3403 Preparaciones lubricantes (incluidos los aceites para corte, las pr eparaciones de aflojar tuercas,
las preparaciones antiherrumbre o anticorrosión y las preparaciones par a el desmoldeo,
a base de lubricantes) y preparaciones de los tipos utilizados para el ensi mado de materias
textiles o el aceitado o engrasado de cueros y pieles, peletería u otras mat erias, excepto las
que contengan como componente básico una proporción de aceites de petróle o o de mineral
bituminoso superior o igual al 70 % peso.
— Que contengan aceites de petróleo o de mineral bituminoso:
3403.11.00 — — Preparaciones para el tratamiento de materias textiles, cu eros y pieles, peletería u otras
materias6 Year 0
3403.19.00 — — Las demás 6 Year 0
— Las demás:
3403.91.00 — — Preparaciones para el tratamiento de materias textiles, cu eros y pieles, peletería u otras
materias6 Year 0
3403.99.00 — — Las demás 6 Year 0
3404 Ceras artificiales y ceras preparadas.3404.10.00 — De lignito modificado químicamente 6 Year 0
3404.20.00 — De poli(oxietileno) (polietilenglicol) 6 Year 03404.90 — Las demás:3404.90.10 — — Artificiales 6 Year 0706 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3404.90.20 — — Preparadas 6 Year 0
3405 Betunes y cremas para el calzado, encáusticos, abrillantadores (lus tres) para carrocerías, vidrio
o metal, pastas y polvos de fregar y preparaciones similares (incluso pape l, guata, fieltro, tela
sin tejer, plástico o caucho celulares, impregnados, recubiertos o reves tidos de estas
preparaciones), excepto las ceras de la partida 3404.
3405.10 — Betunes, cremas y preparaciones similares para el calzado o para cueros y pieles:
3405.10.10 — — Betunes y cremas para el calzado 6 Year 0
3405.10.90 — — Los demás 6 Year 0
3405.20.00 — Encáusticos y preparaciones similares para la conservación de muebles de madera, parqués
u otras manufacturas de madera6 Year 0
3405.30.00 — Abrillantadores (lustres) y preparaciones similares para c arrocerías, excepto las
preparaciones de lustrar metal6 Year 0
3405.40.00 — Pastas, polvos y demás preparaciones de fregar 6 Year 03405.90.00 — Las demás 6 Year 0
3406.00.00 Velas, cirios y artículos similares. 6 Year 03407.00.00 Pastas de modelar, incluidas las presentadas para entretenim iento de los niños; preparaciones
llamadas «ceras para odontología» o «compuestos para impresión dental», presentadas en
juegos o surtidos, en envases para la venta al por menor o en plaquitas, herr aduras, barritas
o formas similares; las demás preparaciones para odontología a base de yes o fraguable.6 Year 0
35 Materias albuminoideas; productos a base de almidón o fécula modificad os; colas; enzimas
3501 Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína; colas de caseína .
3501.10.00 — Caseína 6 Year 0
3501.90 — Los demás:
3501.90.10 — — Caseinatos 6 Year 0
3501.90.90 — — Los demás 6 Year 0
3502 Albúminas (incluidos los concentrados de varias proteínas del lacto suero, con un contenido
de proteínas del lactosuero superior al 80 % en peso, calculado sobre mater ia seca),
albuminatos y demás derivados de las albúminas.— Ovoalbúmina:
3502.11.00 — — Seca 6 Year 0
3502.19.00 — — Las demás 6 Year 0
3502.20.00 — Lactoalbúmina, incluidos los concentrados de dos o más prote ínas del lactosuero 6 Year 0
3502.90.00 — Los demás 6 Year 0
3503 Gelatinas (aunque se presenten en hojas cuadradas o rectangulares, i ncluso trabajadas en la
superficie o coloreadas) y sus derivados; ictiocola; las demás colas de or igen animal, excepto
las colas de caseína de la partida 3501.
3503.00.10 — Gelatinas 6 Year 0
3503.00.90 — Las demás 6 Year 0
3504 Peptonas y sus derivados; las demás materias proteicas y sus derivado s, no expresados ni
comprendidos en otra parte; polvo de cueros y pieles, incluso tratado al cr omo.
3504.00.10 — Proteína aislada de soja (soya) 6 Year 03504.00.90 — Las demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 707
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3505 Dextrina y demás almidones y féculas modificados (por ejemplo: almid ones y féculas
pregelatinizados o esterificados); colas a base de almidón, fécula, dext rina o demás almidones
o féculas modificados.
3505.10.00 — Dextrina y demás almidones y féculas modificados 6 Year 0
3505.20.00 — Colas 6 Year 0
3506 Colas y demás adhesivos preparados, no expresados ni comprendidos en otra parte;
productos de cualquier clase utilizados como colas o adhesivos, acondici onados para la venta
al por menor como colas o adhesivos, de de peso neto inferior o igua la1k g .
3506.10 — Productos de cualquier clase utilizados como colas o adhesivos, acondicionados para la
venta al por menor como colas o adhesivos, de peso neto inferior o igual a 1 kg :
3506.10.10 — — A base de caucho 6 Year 7
3506.10.20 — — A base de plástico 6 Year 7
3506.10.90 — — Los demás 6 Year 7
— Los demás:
3506.91 — — Adhesivos a base de polímeros de las partidas 3901 a 3913 o de cauc ho:
3506.91.10 ———A base de caucho 6 Year 7
3506.91.20 ———A base de polímeros de las partidas 3901 a 3913 6 Year 7
3506.99.00 — — Los demás 6 Year 7
3507 Enzimas; preparaciones enzimáticas no expresadas ni comprendidas e n otra parte.
3507.10 — Cuajo y sus concentrados:
3507.10.10 — — Cuajo 6 Year 0
3507.10.20 — — Concentrados 6 Year 0
3507.90 — Las demás:3507.90.10 — — Pancreáticas 6 Year 0
3507.90.20 — — Enzimas utilizadas en la industria vitivinícola 6 Year 0
3507.90.90 — — Las demás 6 Year 0
36 Pólvora y explosivos; artículos de pirotecnia; fósforos (cerillas); a leaciones pirofóricas;
materias inflamables
3601.00.00 Pólvora. 6 Year 0
3602 Explosivos preparados, excepto la pólvora.
3602.00.10 — Tetranitrato de pentaeritritol (Pentrita o PETN) 6 Year 73602.00.20 — Mezclas a base de TNT y pentrita (pentolita) 6 Year 73602.00.30 — Mezclas a base de derivados nitrados de glicerol y etilenglic ol (dinamita) 6 Year 7
3602.00.40 — Mezclas a base de nitrato de amonio y fuel-oil (ANFO) 6 Year 73602.00.90 — Los demás 6 Year 7
3603 Mechas de seguridad; cordones detonantes; cebos y cápsulas fulminan tes; inflamadores;
detonadores eléctricos.
3603.00.10 — Mechas 6 Year 0
3603.00.20 — Cordones detonantes 6 Year 03603.00.30 — Cebos y cápsulas fulminantes 6 Year 03603.00.40 — Detonadores 6 Year 0708 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3603.00.90 — Los demás 6 Year 0
3604 Artículos para fuegos artificiales, cohetes de señales o granífugos y similares, petardos y
demás artículos de pirotecnia.
3604.10.00 — Artículos para fuegos artificiales 6 Year 0
3604.90.00 — Los demás 6 Year 0
3605.00.00 Fósforos (cerillas), excepto los artículos de pirotecnia de l a partida 3604. 6 Year 0
3606 Ferrocerio y demás aleaciones pirofóricas en cualquier forma; artíc ulos de materias
inflamables a que se refiere la Nota 2 de este Capítulo.
3606.10.00 — Combustibles líquidos y gases combustibles licuados en reci pientes de los tipos utilizados
para cargar o recargar encendedores o mecheros, de capacidad inferior o ig ual a 300 cm36 Year 0
3606.90.00 — Los demás 6 Year 0
37 Productos fotográficos o cinematográficos3701 Placas y películas planas, fotográficas, sensibilizadas, sin impre sionar, excepto las de papel,
cartón o textiles; películas fotográficas planas autorrevelables, sens ibilizadas, sin impresionar,
incluso en cargadores.
3701.10.00 — Para rayos X 6 Year 0
3701.20.00 — Películas autorrevelables 6 Year 03701.30.00 — Las demás placas y películas planas en las que por lo menos un la do sea superior
a 255 mm6 Year 0
— Las demás:
3701.91.00 — — Para fotografía en colores (policroma) 6 Year 03701.99 — — Las demás:3701.99.10 — — — Placas metálicas para la preparación de clisés 6 Year 0
3701.99.90 — — — Las demás 6 Year 0
3702 Películas fotográficas en rollos, sensibilizadas, sin impresionar , excepto las de papel, cartón
o textiles; películas fotográficas autorrevelables en rollos, sensibil izadas, sin impresionar.
3702.10.00 — Para rayos X 6 Year 0
3702.20.00 — Películas autorrevelables 6 Year 0
— Las demás películas, sin perforar, de anchura inferior o igual a 105 mm:
3702.31.00 — — Para fotografía en colores (policroma) 6 Year 03702.32.00 — — Las demás, con emulsión de halogenuros de plata 6 Year 03702.39.00 — — Las demás 6 Year 0
— Las demás películas, sin perforar, de anchura superior a 105 mm:
3702.41.00 — — De anchura superior a 610 mm y longitud superior a 200 m, para f otografía en colores
(policroma)6 Year 0
3702.42.00 — — De anchura superior a 610 mm y longitud superior a 200 m, excep to para fotografía
en colores6 Year 0
3702.43.00 — — De anchura superior a 610 mm y longitud inferior o igual a 200 m 6 Year 0
3702.44.00 — — De anchura superior a 105 mm pero inferior o igual a 610 mm 6 Yea r0
— Las demás películas para fotografía en colores (policroma):
3702.51.00 — — De anchura inferior o igual a 16 mm y longitud inferior o igual a 14 m 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 709
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3702.52.00 — — De anchura inferior o igual a 16 mm y longitud superior a 14 m 6 Y ear 0
3702.53.00 — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 35 mm y longi tud inferior o igual
a 30 m, para diapositivas6 Year 0
3702.54 — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 35 mm y longitud inferior o igual
a 30 m, excepto para diapositivas:
3702.54.10 ———D e anchura igual a 35 mm y longitud inferior o igual a 30 m 6 Year 0
3702.54.90 — — — Las demás 6 Year 0
3702.55.00 — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 35 mm y longi tud superior
a3 0m6 Year 0
3702.56.00 — — De anchura superior a 35 mm 6 Year 0
— Las demás:
3702.91.00 — — De anchura inferior o igual a 16 mm 6 Year 0
3702.93.00 — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 35 mm y longi tud inferior o igual
a3 0m6 Year 0
3702.94.00 — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 35 mm y longi tud superior
a3 0m6 Year 0
3702.95.00 — — De anchura superior a 35 mm 6 Year 03703 Papel, cartón y textiles, fotográficos, sensibilizados, sin impres ionar.
3703.10 — En rollos de anchura superior a 610 mm:3703.10.10 — — Para aparatos fotocopiadores 6 Year 03703.10.20 — — Para fotografías 6 Year 03703.10.90 — — Los demás 6 Year 0
3703.20.00 — Los demás, para fotografía en colores (policroma) 6 Year 03703.90 — Los demás:3703.90.10 — — Para aparatos fotocopiadores 6 Year 03703.90.20 — — Para fotografías 6 Year 03703.90.90 — — Los demás 6 Year 0
3704 Placas, películas, papel, cartón y textiles, fotográficos, impresi onados pero sin revelar.
3704.00.10 — Papel, cartón y textiles para aparatos fotocopiadores 6 Year 0
3704.00.20 — Papel, cartón y textiles para fotografía 6 Year 03704.00.90 — Los demás 6 Year 0
3705 Placas y películas, fotográficas, impresionadas y reveladas, excep to las cinematográficas
(filmes).
3705.10.00 — Para la reproducción offset 6 Year 03705.20.00 — Microfilmes 6 Year 0
3705.90.00 — Las demás 6 Year 0
3706 Películas cinematográficas (filmes), impresionadas y reveladas, c on registro de sonido o sin él,
o con registro de sonido solamente.
3706.10.00 — De anchura superior o igual a 35 mm 6 Year 03706.90.00 — Las demás 6 Year 0710 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3707 Preparaciones químicas para uso fotográfico, excepto los barnices, colas, adhesivos y
preparaciones similares; productos sin mezclar para uso fotográfico, do sificados
o acondicionados para la venta al por menor listos para su empleo.
3707.10.00 — Emulsiones para sensibilizar superficies 6 Year 0
3707.90 — Los demás:3707.90.10 — — Polvo impresor para fotocopiadoras (toner) 6 Year 03707.90.90 — — Los demás 6 Year 0
38 Productos diversos de las industrias químicas
3801 Grafito artificial; grafito coloidal o semicoloidal; preparacione s a base de grafito u otros
carbonos, en pasta, bloques, plaquitas u otras semimanufacturas.
3801.10.00 — Grafito artificial 6 Year 0
3801.20.00 — Grafito coloidal o semicoloidal 6 Year 03801.30.00 — Pastas carbonosas para electrodos y pastas similares para el revestimiento interior de
hornos6 Year 0
3801.90.00 — Las demás 6 Year 0
3802 Carbón activado; materias minerales naturales activadas; negro de o rigen animal, incluido el
agotado.
3802.10.00 — Carbón activado 6 Year 0
3802.90 — Los demás:3802.90.10 — — Materias minerales naturales activadas 6 Year 03802.90.90 — — Los demás 6 Year 0
3803.00.00 «Tall oil», incluso refinado. 6 Year 73804.00.00 Lejías residuales de la fabricación de pastas de celulosa, aun que estén concentradas,
desazucaradas o tratadas químicamente, incluidos los lignosulfonatos, excepto el «tall oil» de
la partida 3803.6 Year 0
3805 Esencias de trementina, madera de pino o pasta celulósica al sulfato ( sulfato de trementina) y
demás esencias terpénicas procedentes de la destilación o de otros tratam ientos de la madera
de coníferas; dipenteno en bruto; esencia de pasta celulósica al bisulfit o (bisulfito de
trementina) y demás paracimenos en bruto; aceite de pino con alfa-terpine ol como
componente principal.
3805.10.00 — Esencias de trementina, madera de pino o pasta celulósica al s ulfato (sulfato de trementina) 6 Year 0
3805.20.00 — Aceite de pino 6 Year 0
3805.90.00 — Los demás 6 Year 0
3806 Colofonias y ácidos resínicos, y sus derivados; esencia y aceites de c olofonia; gomas fundidas.
3806.10.00 — Colofonias y ácidos resínicos 6 Year 03806.20.00 — Sales de colofonias, de ácidos resínicos o de derivados de col ofonias o de ácidos resínicos,
excepto las sales de aductos de colofonias6 Year 0
3806.30.00 — Gomas éster 6 Year 0
3806.90.00 — Los demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 711
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3807.00.00 Alquitranes de madera; aceites de alquitrán de madera; creoso ta de madera; metileno (nafta de
madera); pez vegetal; pez de cervecería y preparaciones similares a base d e colofonia, de
ácidos resínicos o de pez vegetal.6 Year 0
3808 Insecticidas, raticidas y demás antirroedores, fungicidas, herbic idas, inhibidores de
germinación y reguladores del crecimiento de las plantas, desinfectante s y productos
similares, presentados en formas o envases para la venta al por menor, o com o preparaciones
o artículos tales como cintas, mechas y velas, azufradas, y papeles matamo scas.
3808.10 — Insecticidas:
3808.10.10 — — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de cont enido neto de hasta
5KN o 5 l6 Year 0
3808.10.90 — — Los demás 6 Year 0
3808.20 — Fungicidas:3808.20.10 — — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de cont enido neto de hasta
5KN o 5 l6 Year 5
3808.20.90 — — Los demás 6 Year 5
3808.30 — Herbicidas, inhibidores de germinación y reguladores del creci miento de las plantas:
— — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de contenido neto d e hasta
5KN o 5 l:
3808.30.11 — — — Herbicidas 6 Year 0
3808.30.12 — — — Inhibidores de germinación 6 Year 0
3808.30.13 — — — Reguladores del crecimiento de las plantas 6 Year 0
— — Los demás:
3808.30.91 — — — Herbicidas 6 Year 0
3808.30.92 — — — Inhibidores de germinación 6 Year 0
3808.30.93 — — — Reguladores del crecimiento de las plantas 6 Year 0
3808.40 — Desinfectantes:
3808.40.10 — — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de cont enido neto de hasta
5KN o 5 l6 Year 0
3808.40.90 — — Los demás 6 Year 0
3808.90 — Los demás:3808.90.10 — — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de cont enido neto de hasta
5KN o 5 l6 Year 0
3808.90.90 — — Los demás 6 Year 5
3809 Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijació n de materias colorantes
y demás productos y preparaciones (por ejemplo: aprestos y mordientes), d e los tipos
utilizados en la industria textil, del papel, cuero o industrias similare s, no expresados ni
comprendidos en otra parte.
3809.10.00 — A base de materias amiláceas 6 Year 0
— Los demás:
3809.91 — — De los tipos utilizados en la industria textil o industrias simi lares:
3809.91.10 — — — Aderezos y aprestos preparados 6 Year 0
3809.91.90 — — — Los demás 6 Year 0
3809.92 — — De los tipos utilizados en la industria del papel o industrias si milares:
3809.92.10 — — — Aderezos y aprestos preparados 6 Year 7712 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3809.92.90 — — — Los demás 6 Year 7
3809.93 — — De los tipos utilizados en la industria del cuero o industrias si milares:
3809.93.10 — — — Aderezos y aprestos preparados 6 Year 0
3809.93.90 — — — Los demás 6 Year 0
3810 Preparaciones para el decapado de metal; flujos y demás preparacione s auxiliares de soldar
metal; pastas y polvos de soldar, constituidos por metal y otros productos ; preparaciones de
los tipos utilizados para recubrir o rellenar electrodos o varillas de sol dadura.
3810.10.00 — Preparaciones para el decapado de metal; pastas y polvos de so ldar, constituidos por metal
y otros productos6 Year 0
3810.90 — Los demás:
3810.90.10 — — Preparados para recubrir o rellenar electrodos o varillas d e soldadura 6 Year 0
3810.90.90 — — Los demás 6 Year 0
3811 Preparaciones antidetonantes, inhibidores de oxidación, aditivos peptizantes, mejoradores de
viscosidad, anticorrosivos y demás aditivos preparados para aceites min erales (incluida la
gasolina) u otros líquidos utilizados para los mismos fines que los aceite s minerales.
— Preparaciones antidetonantes:
3811.11.00 — — A base de compuestos de plomo 6 Year 0
3811.19 — — Las demás:3811.19.10 ———N o acondicionadas para la venta al por menor 6 Year 0
3811.19.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Aditivos para aceites lubricantes:
3811.21 — — Que contengan aceites de petróleo o de mineral bituminoso:3811.21.10 ———N o acondicionados para la venta al por menor 6 Year 0
3811.21.20 — — — Acondicionados para la venta al por menor en envases de un peso neto infe rior
o igual a 1 kg.6 Year 0
3811.29 — — Los demás:3811.29.10 ———N o acondicionados para la venta al por menor 6 Year 0
3811.29.20 — — — Acondicionados para la venta al por menor en envases de un peso neto infe rior
o igual a 1 kg.6 Year 0
3811.90 — Los demás:3811.90.10 — — No acondicionados para la venta al por menor 6 Year 03811.90.20 — — Acondicionados para la venta al por menor en envases de un pes o neto inferior o igual
a 1 kg.6 Year 0
3812 Aceleradores de vulcanización preparados; plastificantes compues tos para caucho o plástico,
no expresados ni comprendidos en otra parte; preparaciones antioxidante s y demás
estabilizantes compuestos para caucho o plástico.
3812.10.00 — Aceleradores de vulcanización preparados 6 Year 03812.20.00 — Plastificantes compuestos para caucho o plástico 6 Year 03812.30.00 — Preparaciones antioxidantes y demás estabilizantes compue stos para caucho o plástico 6 Year 0
3813.00.00 Preparaciones y cargas para aparatos extintores; granadas y b ombas extintoras. 6 Year 0
3814.00.00 Disolventes y diluyentes orgánicos compuestos, no expresado s ni comprendidos en otra
parte; preparaciones para quitar pinturas o barnices.6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 713
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3815 Iniciadores y aceleradores de reacción y preparaciones catalíticas , no expresados ni
comprendidos en otra parte.
— Catalizadores sobre soporte:
3815.11.00 — — Con níquel o sus compuestos como sustancia activa 6 Year 03815.12.00 — — Con metal precioso o sus compuestos como sustancia activa 6 Y ear 0
3815.19.00 — — Los demás 6 Year 0
3815.90.00 — Los demás 6 Year 0
3816 Cementos, morteros, hormigones y preparaciones similares, refract arios, excepto los
productos de la partida 3801.
3816.00.10 — Cementos 6 Year 0
3816.00.20 — Morteros 6 Year 0
3816.00.30 — Hormigones 6 Year 0
3816.00.90 — Las demás 6 Year 0
3817 Mezclas de alquilbencenos y mezclas de alquilnaftalenos, excepto la s de las partidas 2707 ó
2902.
— Mezclas de alquilbencenos:
3817.00.11 — — Dodecilbencenos 6 Year 0
3817.00.19 — — Los demás 6 Year 7
3817.00.20 — Mezclas de alquilnaftalenos 6 Year 03818.00.00 Elementos químicos dopados para uso en electrónica, en discos , obleas («wafers») o formas
análogas; compuestos químicos dopados para uso en electrónica.6 Year 0
3819.00.00 Líquidos para frenos hidráulicos y demás líquidos preparados para transmisiones hidráulicas,
sin aceites de petróleo ni de mineral bituminoso o con un contenido inferio r al 70 % en peso
de dichos aceites.6 Year 0
3820.00.00 Preparaciones anticongelantes y líquidos preparados para de scongelar. 6 Year 0
3821.00.00 Medios de cultivo preparados para el desarrollo de microorgan ismos. 6 Year 0
3822.00.00 Reactivos para diagnóstico o laboratorio sobre cualquier sop orte y reactivos para diagnóstico
o laboratorio preparados, incluso sobre soporte, excepto los de las parti das 3002 ó 3006;
materiales de referencia certificados.6 Year 0
3823 Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos del re finado; alcoholes grasos
industriales.— Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos del refin ado:
3823.11.00 — — Ácido esteárico 6 Year 103823.12.00 — — Ácido oleico 6 Year 0
3823.13.00 — — Ácidos grasos del «tall oil» 6 Year 03823.19.00 — — Los demás 6 Year 0
3823.70.00 — Alcoholes grasos industriales 6 Year 0
3824 Preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de fundición; prod uctos químicos y
preparaciones de la industria química o de las industrias conexas (inclui das las mezclas de
productos naturales), no expresados ni comprendidos en otra parte.
3824.10.00 — Preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de fundici ón 6 Year 0
3824.20.00 — Ácidos nafténicos, sus sales insolubles en agua y sus ésteres 6 Year 0
3824.30.00 — Carburos metálicos sin aglomerar mezclados entre sí o con agl utinantes metálicos 6 Year 0714 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3824.40.00 — Aditivos preparados para cementos, morteros u hormigones 6 Y ear 7
3824.50.00 — Morteros y hormigones, no refractarios 6 Year 0
3824.60.00 — Sorbitol, excepto el de la subpartida 2905 44 6 Year 0
— Mezclas que contengan derivados perhalogenados de hidrocarburos acícl icos con dos
halógenos diferentes, por lo menos:
3824.71.00 — — Que contengan hidrocarburos acíclicos perhalogenados úni camente con flúor y cloro 6 Year 0
3824.79.00 — — Las demás 6 Year 0
3824.90 — Los demás3824.90.10 — — Endurecedores compuestos para resinas, barnices o colas 6 Y ear 0
3824.90.20 — — Productos para la corrección de escritos 6 Year 03824.90.30 — — Parafinas cloradas 6 Year 0
— — Preparaciones para la concentración de minerales:
3824.90.41 — — — Preparaciones extractantes de metales para aplicación en minerales 6 Year 7
3824.90.49 — — — Las demás 6 Year 7
3824.90.50 — — Goma base para la fabricación de goma de mascar (chicle) 6 Yea r0
— — Mezclas constituidas esencialmente por los productos químicos siguie ntes:
3824.90.61 — — — Alquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonofluoridatos de O-a lquilo (<C10,
incluidos los cicloalquilos)6 Year 7
3824.90.62 — — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosforoamidociani datos de O-alquilo
(<C10, incluidos los cicloalquilos)6 Year 7
3824.90.63 — — — Hidrogenoalquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonotioatos de
[S-2-(dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) amino)etilo]; sus és teres de O-alquilo
(<C10, incluidos los cicloalquilos); mezclas constituidas esencialmen te de sus sales
alquiladas o protonadas6 Year 7
3824.90.64 — — — Difluoruros de alquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonilo 6 Year 7
3824.90.65 — — — Hidrogenoalquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonitos de [O -2-(dialquil(metil,
etil, n-propil o isopropil)amino)etilo]; sus ésteres de O-alquilo (<C10 , incluidos los
cicloalquilos); mezclas constituidas esencialmente de sus sales alquil adas
o protonadas6 Year 7
3824.90.66 — — — Dihalogenuros de N,N-dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) Fo sforoamídicos 6 Year 7
3824.90.67 — — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosforoamidatos de dialquilo(metilo,
etilo, n-propilo o isopropilo)6 Year 7
3824.90.68 — — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil)-2-cloroetilamina s o sus sales protonadas 6 Year 7
3824.90.69 — — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil)aminoetano-2-tiol es o sus sales
protonadas6 Year 7
— — Mezclas constituidas esencialmente por N,N-dialquil(metil, etil, n- propil
o isopropil)-2-aminoetanoles o sus sales protonadas:
3824.90.71 — — — N,N-Dimetil-2-aminoetanol o N,N-dietil-2-aminoetanol o sus sales p rotonadas 6 Year 7
3824.90.79 — — — Las demás 6 Year 7
— — Los demás:
3824.90.91 — — — Mezclas constituidas esencialmente por productos químicos que conte ngan un
átomo de fósforo unido a un grupo metilo, etilo, n-propilo o isopropilo, si n otros
átomos de carbono6 Year 711/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 715
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3824.90.99 — — — Los demás 6 Year 7
3825 Productos residuales de la industria química o de las industrias cone xas, no expresados ni
comprendidos en otra parte; desechos y desperdicios municipales; lodos d e depuración; los
demás desechos citados en la Nota 6 del presente Capítulo.
3825.10.00 — Desechos y desperdicios municipales 6 Year 7
3825.20.00 — Lodos de depuración 6 Year 73825.30.00 — Desechos clínicos 6 Year 0
— Desechos de disolventes orgánicos:
3825.41.00 — — Halogenados 6 Year 7
3825.49.00 — — Los demás 6 Year 7
3825.50.00 — Desechos de soluciones decapantes, fluidos hidráulicos, lí quidos para frenos y líquidos
anticongelantes.6 Year 7
— Los demás desechos de la industria química o de las industrias conexas:
3825.61.00 — — Que contengan principalmente componentes orgánicos 6 Year 7
3825.69.00 — — Los demás 6 Year 7
3825.90.00 — Los demás 6 Year 7
39 Plástico y sus manufacturas3901 Polímeros de etileno en formas primarias.3901.10 — Polietileno de densidad inferior a 0,94:3901.10.10 — — De alta presión (convencional) 6 Year 53901.10.20 — — Lineal 6 Year 5
3901.10.90 — — Los demás 6 Year 5
3901.20.00 — Polietileno de densidad superior o igual a 0,94 6 Year 53901.30.00 — Copolímeros de etileno y acetato de vinilo 6 Year 03901.90.00 — Los demás 6 Year 0
3902 Polímeros de propileno o de otras olefinas, en formas primarias.3902.10.00 — Polipropileno 6 Year 0
3902.20.00 — Poliisobutileno 6 Year 0
3902.30.00 — Copolímeros de propileno 6 Year 03902.90.00 — Los demás 6 Year 0
3903 Polímeros de estireno en formas primarias.
— Poliestireno:
3903.11.00 — — Expandible 6 Year 5
3903.19 — — Los demás:3903.19.10 ———D eu s o general (cristal) 6 Year 0
3903.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
3903.20.00 — Copolímeros de estireno-acrilonitrilo (SAN) 6 Year 03903.30.00 — Copolímeros de acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS) 6 Y ear 0716 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3903.90 — Los demás:
3903.90.10 — — Poliestireno de alto impacto 6 Year 03903.90.90 — — Los demás 6 Year 0
3904 Polímeros de cloruro de vinilo o de otras olefinas halogenadas, en for mas primarias.
3904.10 — Poli(cloruro de vinilo) sin mezclar con otras sustancias:3904.10.10 — — Grado de emulsión 6 Year 03904.10.20 — — Grado de suspensión 6 Year 03904.10.90 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás poli(cloruro de vinilo):
3904.21.00 — — Sin plastificar 6 Year 0
3904.22.00 — — Plastificados 6 Year 0
3904.30.00 — Copolímeros de cloruro de vinilo y acetato de vinilo 6 Year 03904.40.00 — Los demás copolímeros de cloruro de vinilo 6 Year 03904.50.00 — Polímeros de cloruro de vinilideno 6 Year 0
— Polímeros fluorados:
3904.61.00 — — Politetrafluoroetileno 6 Year 03904.69.00 — — Los demás 6 Year 0
3904.90.00 — Los demás 6 Year 0
3905 Polímeros de acetato de vinilo o de otros ésteres vinílicos, en formas primarias; los demás
polímeros vinílicos en formas primarias.— Poli(acetato de vinilo):
3905.12.00 — — En dispersión acuosa 6 Year 53905.19.00 — — Los demás 6 Year 5
— Copolímeros de acetato de vinilo:
3905.21.00 — — En dispersión acuosa 6 Year 53905.29.00 — — Los demás 6 Year 5
3905.30.00 — Poli(alcohol vinílico), incluso con grupos acetato sin hidr olizar 6 Year 0
— Los demás:
3905.91.00 — — Copolímeros 6 Year 0
3905.99.00 — — Los demás 6 Year 5
3906 Polímeros acrílicos en formas primarias.
3906.10.00 — Poli(metacrilato de metilo) 6 Year 03906.90.00 — Los demás 6 Year 5
3907 Poliacetales, los demás poliéteres y resinas epoxi, en formas primar ias; policarbonatos, resinas
alcídicas, poliésteres alílicos y demás poliésteres, en formas primaria s.
3907.10.00 — Poliacetales 6 Year 0
3907.20 — Los demás poliéteres:3907.20.10 — — Polipropilenglicoles 6 Year 03907.20.20 — — Poliéter-polioles 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 717
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3907.20.90 — — Los demás 6 Year 0
3907.30 — Resinas epoxi:
3907.30.10 — — En estado sólido 6 Year 03907.30.20 — — En estado líquido o pastoso 6 Year 03907.40.00 — Policarbonatos 6 Year 0
3907.50.00 — Resinas alcídicas 6 Year 5
3907.60.00 — Poli(tereftalato de etileno) 6 Year 0
— Los demás poliésteres:
3907.91.00 — — No saturados 6 Year 5
3907.99.00 — — Los demás 6 Year 7
3908 Poliamidas en formas primarias.3908.10.00 — Poliamidas-6,-11,-12,-6,6,-6,9,-6,10 ó -6,12 6 Year 03908.90.00 — Las demás 6 Year 0
3909 Resinas amínicas, resinas fenólicas y poliuretanos, en formas prima rias.
3909.10 — Resinas ureicas; resinas de tiourea:
— — Resinas ureicas:
3909.10.11 ———E n estado sólido 6 Year 5
3909.10.12 ———E n estado líquido o pastoso 6 Year 5
3909.10.20 — — Resinas de tiourea 6 Year 03909.20.00 — Resinas melamínicas 6 Year 53909.30.00 — Las demás resinas amínicas 6 Year 03909.40.00 — Resinas fenólicas 6 Year 5
3909.50.00 — Poliuretanos 6 Year 0
3910 Siliconas en formas primarias.3910.00.10 — Aceites de silicona 6 Year 03910.00.20 — Grasas de silicona 6 Year 0
3910.00.30 — Elastómeros de silicona 6 Year 03910.00.90 — Las demás 6 Year 0
3911 Resinas de petróleo, resinas de cumarona-indeno, politerpenos, pol isulfuros, polisulfonas y
demás productos previstos en la Nota 3 de este Capítulo, no expresados ni co mprendidos en
otra parte, en formas primarias.
3911.10.00 — Resinas de petróleo, resinas de cumarona, resinas de indeno, resinas de cumarona-indeno
y politerpenos6 Year 0
3911.90.00 — Los demás 6 Year 0
3912 Celulosa y sus derivados químicos, no expresados ni comprendidos en o tra parte, en formas
primarias.— Acetatos de celulosa:
3912.11.00 — — Sin plastificar 6 Year 0
3912.12.00 — — Plastificados 6 Year 0718 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3912.20.00 — Nitratos de celulosa (incluidos los colodiones) 6 Year 0
— Éteres de celulosa:
3912.31.00 — — Carboximetilcelulosa y sus sales 6 Year 0
3912.39 — — Los demás:3912.39.10 — — — Metilhidroxietilcelulosa 6 Year 0
3912.39.20 — — — Metilcelulosa 6 Year 0
3912.39.30 — — — Hidroxietilcelulosa 6 Year 0
3912.39.40 — — — Etilhidroxietilcelulosa 6 Year 0
3912.39.50 — — — Hidroxipropilmetilcelulosa 6 Year 0
3912.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
3912.90.00 — Los demás 6 Year 0
3913 Polímeros naturales (por ejemplo: ácido algínico) y polímeros natur ales modificados (por
ejemplo: proteínas endurecidas, derivados químicos del caucho natural) , no expresados ni
comprendidos en otra parte, en formas primarias.
3913.10 — Ácido algínico, sus sales y sus ésteres:3913.10.10 — — Ácido algínico 6 Year 0
3913.10.20 — — Alginato de sodio 6 Year 03913.10.30 — — Alginato de potasio 6 Year 03913.10.90 — — Los demás 6 Year 0
3913.90.00 — Los demás 6 Year 0
3914 Intercambiadores de iones a base de polímeros de las partidas 3901 a 39 13, en formas
primarias.
3914.00.10 — De condensación, de policondensación y de poliadición 6 Year 0
3914.00.90 — Los demás 6 Year 0
3915 Desechos, desperdicios y recortes, de plástico.3915.10.00 — De polímeros de etileno 6 Year 03915.20.00 — De polímeros de estireno 6 Year 03915.30.00 — De polímeros de cloruro de vinilo 6 Year 03915.90.00 — De los demás plásticos 6 Year 03916 Monofilamentos cuya mayor dimensión del corte transversal sea super ior a 1 mm, barras,
varillas y perfiles, incluso trabajados en la superficie pero sin otra lab or, de plástico.
3916.10.00 — De polímeros de etileno 6 Year 03916.20.00 — De polímeros de cloruro de vinilo 6 Year 03916.90.00 — De los demás plásticos 6 Year 03917 Tubos y accesorios para tubería (por ejemplo: juntas, codos, empalme s [racores]), de plástico.
3917.10 — Tripas artificiales de proteínas endurecidas o de plásticos cel ulósicos:
3917.10.10 — — De celulosa regenerada (celofán) 6 Year 03917.10.90 — — Los demás 6 Year 0
— Tubos rígidos:
3917.21.00 — — De polímeros de etileno 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 719
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3917.22.00 — — De polímeros de propileno 6 Year 0
3917.23.00 — — De polímeros de cloruro de vinilo 6 Year 03917.29.00 — — De los demás plásticos 6 Year 0
— Los demás tubos:
3917.31.00 — — Tubos flexibles para una presión superior o igual a 27,6 MPa 6 Year 0
3917.32 — — Los demás, sin reforzar ni combinar con otras materias, sin acce sorios:
3917.32.10 ———D e polímeros de etileno 6 Year 0
3917.32.20 ———D e polímeros de propileno 6 Year 0
3917.32.30 ———D e polímeros de cloruro de vinilo 6 Year 0
3917.32.90 — — — Los demás 6 Year 0
3917.33.00 — — Los demás, sin reforzar ni combinar con otras materias, con a ccesorios 6 Year 0
3917.39 — — Los demás:3917.39.10 ———D e polímeros de etileno 6 Year 0
3917.39.20 ———D e polímeros de propileno 6 Year 0
3917.39.30 ———D e polímeros de cloruro de vinilo 6 Year 0
3917.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
3917.40 — Accesorios:3917.40.10 ———D e polímeros de etileno 6 Year 0
3917.40.20 ———D e polímeros de propileno 6 Year 0
3917.40.30 ———D e polímeros de cloruro de vinilo 6 Year 0
3917.40.90 — — — Los demás 6 Year 0
3918 Revestimientos de plástico para suelos, incluso autoadhesivos, en r ollos o losetas;
revestimientos de plástico para paredes o techos, definidos en la nota 9 de este Capítulo.
3918.10.00 — De polímeros de cloruro de vinilo 6 Year 03918.90.00 — De los demás plásticos 6 Year 03919 Placas, láminas, hojas, cintas, tiras y demás formas planas, autoadh esivas, de plástico, incluso
en rollos.
3919.10 — En rollos de anchura inferior o igual a 20 cm:3919.10.10 — — De polímeros de etileno
ex 3919.10.10 — — — Para vehiculos automoviles 6 Year 7
ex 3919.10.10 — — — Los demás 6 Year 0
3919.10.20 — — De polímeros de propileno
ex 3919.10.20 — — — Para vehiculos automoviles 6 Year 7
ex 3919.10.20 — — — Los demás 6 Year 0
3919.10.30 — — De polímeros de cloruro de vinilo
ex 3919.10.30 — — — Para vehiculos automoviles 6 Year 7
ex 3919.10.30 — — — Los demás 6 Year 0
3919.10.40 — — De poliéster
ex 3919.10.40 — — — Para vehiculos automoviles 6 Year 7720 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
ex 3919.10.40 — — — Los demás 6 Year 0
3919.10.90 — — Los demás
ex 3919.10.90 — — — Para vehiculos automoviles 6 Year 7
ex 3919.10.90 — — — Los demás 6 Year 0
3919.90 — Las demás:
3919.90.10 — — De polímeros de etileno 6 Year 0
3919.90.20 — — De polímeros de propileno 6 Year 03919.90.30 — — De polímeros de cloruro de vinilo 6 Year 03919.90.40 — — De poliéster 6 Year 0
3919.90.90 — — Los demás 6 Year 0
3920 Las demás placas, láminas, hojas y tiras, de plástico no celular y sin r efuerzo, estratificación ni
soporte o combinación similar con otras materias.
3920.10 — De polímeros de etileno:3920.10.10 — — De densidad inferior a 0,94 6 Year 03920.10.20 — — De densidad superior o igual a 0,94 6 Year 03920.20 — De polímeros de propileno:3920.20.10 — — De espesor inferior o igual a 0,10 mm 6 Year 03920.20.20 — — De espesor superior a 0,10 mm 6 Year 03920.30.00 — De polímeros de estireno 6 Year 0
— De polímeros de cloruro de vinilo:
3920.43.00 — — Con un contenido de plastificantes superior o igual al 6 % en p eso 6 Year 0
3920.49.00 — — Las demás 6 Year 0
— De polímeros acrílicos:
3920.51.00 — — De poli(metracrilato de metilo) 6 Year 03920.59.00 — — Las demás 6 Year 0
— De policarbonatos, resinas alcídicas, poliésteres alílicos o demás pol iésteres:
3920.61.00 — — De policarbonatos 6 Year 03920.62 — — De poli(tereftalato de etileno):3920.62.10 — — — Láminas 6 Year 0
3920.62.90 — — — Las demás 6 Year 0
3920.63 — — De poliésteres no saturados:3920.63.10 — — — Láminas 6 Year 0
3920.63.90 — — — Las demás 6 Year 0
3920.69 — — De los demás poliésteres:3920.69.10 — — — Láminas 6 Year 0
3920.69.90 — — — Las demás 6 Year 0
— De celulosa o de sus derivados químicos:
3920.71 — — De celulosa regenerada:11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 721
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3920.71.10 ———D e celofán 6 Year 0
3920.71.90 — — — Los demás 6 Year 0
3920.72.00 — — De fibra vulcanizada 6 Year 0
3920.73.00 — — De acetato de celulosa 6 Year 03920.79.00 — — De los demás derivados de la celulosa 6 Year 0
— De los demás plásticos:
3920.91.00 — — De poli(vinilbutiral) 6 Year 03920.92.00 — — De poliamidas 6 Year 0
3920.93.00 — — De resinas amínicas 6 Year 0
3920.94.00 — — De resinas fenólicas 6 Year 03920.99.00 — — De los demás plásticos 6 Year 03921 Las demás placas, láminas, hojas y tiras, de plástico.
— Productos celulares:
3921.11.00 — — De polímeros de estireno 6 Year 0
3921.12.00 — — De polímeros de cloruro de vinilo 6 Year 03921.13.00 — — De poliuretanos 6 Year 03921.14.00 — — De celulosa regenerada 6 Year 03921.19.00 — — De los demás plásticos 6 Year 03921.90 — Las demás:3921.90.10 — — Laminados plásticos compuestos de papel Kraft impregnado y prensado con resinas
fenólicas y revestido de una delgada capa de melamina (formalita y similar es)6 Year 0
3921.90.90 — — Los demás 6 Year 0
3922 Bañeras, duchas, fregaderos, lavabos, bidés, inodoros y sus asiento s y tapas, cisternas
(depósitos de agua) para inodoros y artículos sanitarios e higiénicos sim ilares, de plástico
3922.10.00 — Bañeras, duchas, fregaderos y lavabos 6 Year 03922.20.00 — Asientos y tapas para inodoros 6 Year 03922.90.00 — Los demás 6 Year 0
3923 Artículos para el transporte o envasado, de plástico; tapones, tapas , cápsulas y demás
dispositivos de cierre, de plástico.
3923.10 — Cajas, cajones, jaulas y artículos similares:3923.10.10 — — Cajas 6 Year 0
3923.10.90 — — Los demás 6 Year 0
— Sacos (bolsas), bolsitas y cucuruchos:
3923.21 — — De polímeros de etileno:3923.21.10 — — — Bolsas 6 Year 0
3923.21.90 — — — Los demás 6 Year 0
3923.29 — — De los demás plásticos:3923.29.10 — — — Bolsas 6 Year 0
3923.29.90 — — — Los demás 6 Year 0722 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3923.30 — Bombonas (damajuanas), botellas, frascos y artículos similare s:
3923.30.10 — — Bombonas (damajuanas) 6 Year 0
3923.30.20 — — Botellas 6 Year 0
3923.30.30 — — Frascos 6 Year 0
3923.30.40 — — Preformas de politereftalato de etileno (PET) 6 Year 03923.30.90 — — Los demás 6 Year 0
3923.40.00 — Bobinas, carretes, canillas y soportes similares 6 Year 03923.50 — Tapones, tapas, cápsulas y demás dispositivos de cierre:3923.50.10 — — Tapas 6 Year 0
3923.50.90 — — Los demás 6 Year 0
3923.90 — Los demás:3923.90.10 — — Bidones 6 Year 0
3923.90.20 — — Tambores 6 Year 0
3923.90.90 — — Los demás 6 Year 0
3924 Vajilla y demás artículos para uso doméstico y artículos para higiene o tocador, de plástico.
3924.10.00 — Vajilla y demás artículos para el servicio de mesa o cocina 6 Ye ar 0
3924.90.00 — Los demás 6 Year 0
3925 Artículos para la construcción, de plástico, no expresados ni compre ndidos en otra parte.
3925.10.00 — Depósitos, cisternas, cubas y recipientes análogos, de capa cidad superior a 300 l 6 Year 0
3925.20.00 — Puertas, ventanas, y sus marcos, contramarcos y umbrales 6 Ye ar 0
3925.30.00 — Contraventanas, persianas (incluidas las venecianas) y art ículos similares, y sus partes 6 Year 0
3925.90.00 — Los demás 6 Year 0
3926 Las demás manufacturas de plástico y manufacturas de las demás materi as de las partidas
3901 a 3914.
3926.10.00 — Artículos para oficina y artículos escolares 6 Year 03926.20.00 — Prendas y complementos (accesorios), de vestir, incluidos l os guantes, mitones y manoplas 6 Year 0
3926.30.00 — Guarniciones para muebles, carrocerías o similares 6 Year 03926.40.00 — Estatuillas y demás artículos para adorno 6 Year 03926.90 — Las demás3926.90.10 — — Juntas (empaquetaduras) 6 Year 0
3926.90.20 — — Boyas y flotadores para redes de pesca 6 Year 03926.90.30 — — Correas transportadoras 6 Year 03926.90.90 — — Las demás 6 Year 0
40 Caucho y sus manufacturas4001 Caucho natural, balata, gutapercha, guayule, chicle y gomas natural es análogas, en formas
primarias o en placas, hojas o tiras.
4001.10.00 — Látex de caucho natural, incluso prevulcanizado 6 Year 0
— Caucho natural en otras formas:
4001.21.00 — — Hojas ahumadas 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 723
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4001.22.00 — — Cauchos técnicamente especificados (TSNR) 6 Year 0
4001.29.00 — — Los demás 6 Year 0
4001.30.00 — Balata, gutapercha, guayule, chicle y gomas naturales análo gas 6 Year 0
4002 Caucho sintético y caucho facticio derivado de los aceites, en formas primarias o en placas,
hojas o tiras; mezclas de productos de la partida 4001 con los de esta partid a, en formas
primarias o en placas, hojas o tiras.
— Caucho estireno-butadieno (SBR); caucho estireno-butadieno carboxil ado (XSBR):
4002.11.00 — — Látex 6 Year 5
4002.19 — — Los demás:4002.19.10 — — — Caucho polibutadieno-estireno (SBR) 6 Year 7
4002.19.20 — — — Caucho estireno-butadieno carboxilado (XSBR) 6 Year 7
4002.20 — Caucho butadieno (BR):4002.20.10 — — Látex 6 Year 0
4002.20.90 — — Los demás 6 Year 0
— Caucho isobuteno-isopreno (butilo) (IIR); caucho isobuteno-isopreno halogenado (CIIR
o BIIR):
4002.31 — — Caucho isobuteno-isopreno (butilo) (IIR):
4002.31.10 — — — Látex 6 Year 0
4002.31.90 — — — Los demás 6 Year 0
4002.39 — — Los demás:4002.39.10 — — — Látex 6 Year 0
4002.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Caucho cloropreno (clorobutadieno) (CR):
4002.41.00 — — Látex 6 Year 0
4002.49.00 — — Los demás: 6 Year 0
— Caucho acrilonitrilo-butadieno (NBR):
4002.51.00 — — Látex 6 Year 0
4002.59.00 — — Los demás: 6 Year 0
4002.60 — Caucho isopreno (IR):4002.60.10 — — Látex 6 Year 0
4002.60.90 — — Los demás 6 Year 0
4002.70 — Caucho etileno-propileno-dieno no conjugado (EPDM):4002.70.10 — — Látex 6 Year 0
4002.70.90 — — Los demás 6 Year 0
4002.80 — Mezclas de los productos de la partida 4001 con los de esta partida :
4002.80.10 — — Látex 6 Year 0
4002.80.90 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás:
4002.91.00 — — Látex 6 Year 0724 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4002.99.00 — — Los demás 6 Year 0
4003.00.00 Caucho regenerado en formas primarias o en placas, hojas o tira s. 6 Year 0
4004.00.00 Desechos, desperdicios y recortes, de caucho sin endurecer, i ncluso en polvo o gránulos. 6 Year 0
4005 Caucho mezclado sin vulcanizar, en formas primarias o en placas, hoja s o tiras.
4005.10 — Caucho con adición de negro de humo o de sílice:
4005.10.10 — — Granulados 6 Year 0
4005.10.20 — — Mezclas maestras 6 Year 0
4005.10.90 — — Los demás 6 Year 0
4005.20.00 — Disoluciones; dispersiones, excepto las de la subpartida 40 05 10 6 Year 0
— Los demás:
4005.91.00 — — Placas, hojas y tiras 6 Year 04005.99 — — Los demás:4005.99.10 — — — Granulados 6 Year 0
4005.99.20 — — — Mezclas maestras distintas de las de la subpartida 4005 10 6 Year 0
4005.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
4006 Las demás formas (por ejemplo: varillas, tubos, perfiles) y artículo s (por ejemplo: discos,
arandelas), de caucho sin vulcanizar.
4006.10.00 — Perfiles para recauchutar 6 Year 04006.90 — Los demás:4006.90.10 — — Tubos y varillas 6 Year 04006.90.90 — — Los demás 6 Year 0
4007.00.00 Hilos y cuerdas, de caucho vulcanizado. 6 Year 04008 Placas, hojas, tiras, varillas y perfiles, de caucho vulcanizado sin endurecer.
— De caucho celular:
4008.11 — — Placas, hojas y tiras:4008.11.10 — — — Sin combinar con otras materias 6 Year 0
4008.11.20 — — — Combinadas con otras materias 6 Year 0
4008.19 — — Los demás:
— — — Sin combinar con otras materias:
4008.19.11 ———— Perfiles 6 Year 0
4008.19.19 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Combinados con otras materias:
4008.19.21 ———— Perfiles 6 Year 0
4008.19.29 ————L o s demás 6 Year 0
— De caucho no celular:
4008.21 — — Placas, hojas y tiras:4008.21.10 — — — Sin combinar con otras materias 6 Year 0
4008.21.20 — — — Combinadas con otras materias 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 725
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4008.29 — — Los demás:
— — — Sin combinar con otra materias:
4008.29.11 ———— Perfiles 6 Year 0
4008.29.19 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Combinados con otras materias:
4008.29.21 ———— Perfiles 6 Year 0
4008.29.29 ————L o s demás 6 Year 0
4009 Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, incluso con sus accesorio s (por ejemplo: juntas,
codos, empalmes [racores]).
— Sin reforzar ni combinar de otro modo con otras materias:
4009.11.00 — — Sin accesorios 6 Year 0
4009.12.00 — — Con accesorios 6 Year 0
— Reforzados o combinados de otro modo solamente con metal:
4009.21.00 — — Sin accesorios 6 Year 0
4009.22.00 — — Con accesorios 6 Year 0
— Reforzados o combinados de otro modo solamente con materia textil:
4009.31.00 — — Sin accesorios 6 Year 0
4009.32.00 — — Con accesorios 6 Year 0
— Reforzados o combinados de otro modo con otras materias:
4009.41.00 — — Sin accesorios 6 Year 0
4009.42.00 — — Con accesorios 6 Year 04010 Correas transportadoras o para transmisión, de caucho vulcanizado.
— Correas transportadoras:
4010.11.00 — — Reforzadas solamente con metal 6 Year 5
4010.12.00 — — Reforzadas solamente con materia textil 6 Year 5
4010.13.00 — — Reforzadas solamente con plástico 6 Year 04010.19.00 — — Las demás 6 Year 0
— Correas para transmisión:
4010.31.00 — — Correas para transmisión sin fin, estriadas, de sección tra pezoidal, de circunferencia
exterior superior a 60 cm pero inferior o igual a 180 cm6 Year 0
4010.32.00 — — Correas para transmisión sin fin, sin estriar, de sección tr apezoidal, de circunferencia
exterior superior a 60 cm pero inferior o igual a 180 cm6 Year 0
4010.33.00 — — Correas para transmisión sin fin, estriadas, de sección tra pezoidal, de circunferencia
exterior superior a 180 cm pero inferior o igual a 240 cm6 Year 0
4010.34.00 — — Correas para transmisión sin fin, sin estriar, de sección tr apezoidal, de circunferencia
exterior superior a 180 cm pero inferior o igual a 240 cm6 Year 0
4010.35.00 — — Correas para transmisión sin fin, con muescas (sincrónicas ), de circunferencia exterior
superior a 60 cm pero inferior o igual a 150 cm6 Year 0
4010.36.00 — — Correas para transmisión sin fin, con muescas (sincrónicas ), de circunferencia exterior
superior a 150 cm pero inferior o igual a 198 cm6 Year 0
4010.39.00 — — Las demás 6 Year 0726 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4011 Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos de caucho.
4011.10.00 — De los tipos utilizados en automóviles de turismo (incluidos los del tipo familiar [«break»
o «station wagon»] y los de carreras)6 Year 0
4011.20.00 — De los tipos utilizados en autobuses o camiones 6 Year 04011.30.00 — De los tipos utilizados en aeronaves 6 Year 04011.40.00 — De los tipos utilizados en motocicletas 6 Year 04011.50.00 — De los tipos utilizados en bicicletas 6 Year 0
— Los demás, con altos relieves en forma de taco, ángulo o similares:
4011.61.00 — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas agrícolas o f orestales 6 Year 0
4011.62.00 — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la const rucción o mantenimiento
industrial, para llantas de diámetro inferior o igual a 61 cm6 Year 0
4011.63.00 — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la const rucción o mantenimiento
industrial, para llantas dediámetro superior a 61 cm6 Year 0
4011.69 — — Los demás:4011.69.10 ———D el o s tipos utilizados en volquetes automotores y en otros vehículos para la
minería6 Year 0
4011.69.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás:
4011.92.00 — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas agrícolas o f orestales 6 Year 0
4011.93.00 — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la const rucción o mantenimiento
industrial, para llantas de diámetro inferior o igual a 61 cm6 Year 0
4011.94.00 — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la const rucción o mantenimiento
industrial, para llantas de diámetro superior a 61 cm6 Year 0
4011.99 — — Los demás:4011.99.10 ———D el o s tipos utilizados en camionetas 6 Year 0
4011.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
4012 Neumáticos (llantas neumáticas) recauchutados o usados, de caucho; bandajes (llantas macizas
o huecas), bandas de rodadura para neumáticos (llantas neumáticas) y prot ectores («flaps»), de
caucho.— Neumáticos (llantas neumáticas) recauchutados:
4012.11.00 — — De los tipos utilizados en automóviles de turismo (incluido s los del tipo familiar
[«break» o «station wagon»] y los de carreras)6 Year 7
4012.12.00 — — De los tipos utilizados en autobuses o camiones
ex 4012.12.00 — — — Neumáticos recauchutados para camiones 6 Year 0
ex 4012.12.00 — — — Los demás 6 Year 7
4012.13.00 — — De los tipos utilizados en aeronaves 6 Year 74012.19.00 — — Los demás 6 Year 7
4012.20 — Neumáticos (llantas neumáticas) usados:
4012.20.10 — — Del tipo utilizado en vehículos para el transporte en carret eras de pasajeros
o mercancías, incluyendo tractores, o en vehículos de la partida 87056 Year 7
4012.20.90 — — Los demás 6 Year 7
4012.90 — Los demás:4012.90.10 — — Protectores («flaps») 6 Year 711/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 727
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4012.90.20 — — Bandajes (llantas macizas o huecas) 6 Year 7
4012.90.30 — — Bandas de rodadura 6 Year 74012.90.90 — — Los demás 6 Year 7
4013 Cámaras de caucho para neumáticos (llantas neumáticas).4013.10 — De los tipos utilizados en automóviles de turismo (incluidos los del tipo familiar [«break»
o «station wagon»] y los de carreras), en autobuses o camiones:
4013.10.10 — — De los tipos utilizados en automóviles de turismo 6 Year 04013.10.20 — — De los tipos utilizados en autobuses y camiones 6 Year 04013.20.00 — De los tipos utilizados en bicicletas 6 Year 04013.90.00 — Las demás 6 Year 0
4014 Artículos de higiene o de farmacia (comprendidas las tetinas), de cau cho vulcanizado sin
endurecer, incluso con partes de caucho endurecido.
4014.10.00 — Preservativos 6 Year 0
4014.90.00 — Los demás 6 Year 0
4015 Prendas de vestir, guantes, mitones y manoplas y demás complementos ( accesorios), de vestir,
para cualquier uso, de caucho vulcanizado sin endurecer.— Guantes, mitones y manoplas:
4015.11.00 — — Para cirugía 6 Year 0
4015.19 — — Los demás:4015.19.10 — — — Para examinación médica o veterinaria 6 Year 0
4015.19.20 — — — Dieléctricos 6 Year 0
4015.19.30 — — — Para uso doméstico 6 Year 0
4015.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
4015.90.00 — Los demás 6 Year 0
4016 Las demás manufacturas de caucho vulcanizado sin endurecer.4016.10 — De caucho celular:4016.10.10 — — Artículos para usos técnicos 6 Year 04016.10.90 — — Los demás 6 Year 0
— Las demás:
4016.91.00 — — Revestimientos para el suelo y alfombras 6 Year 04016.92.00 — — Gomas de borrar 6 Year 04016.93 — — Juntas o empaquetaduras:4016.93.10 ———D el o s tipos utilizados en los vehículos del Capítulo 87 6 Year 0
4016.93.90 — — — Las demás 6 Year 0
4016.94.00 — — Defensas, incluso inflables, para el atraque de los barcos 6 Year 0
4016.95.00 — — Los demás artículos inflables 6 Year 04016.99 — — Las demás:4016.99.10 — — — Artículos para usos técnicos 6 Year 0
4016.99.20 — — — Elementos para control de vibración, del tipo utilizado en los vehícul os de las
partidas 8701 a 8705728 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
ex 4016.99.20 ———— Partes y accesorios para material de transporte de la Seccción XVII 6 Year 7
ex 4016.99.20 ————L a s demás 6 Year 0
4016.99.90 — — — Las demás
ex 4016.99.90 ———— Partes y accesorios para material de transporte de la Seccción XVII 6 Year 7
ex 4016.99.90 ————L a s demás 6 Year 0
4017.00.00 Caucho endurecido (por ejemplo: ebonita) en cualquier forma, incluidos los desechos y
desperdicios; manufacturas de caucho endurecido.6 Year 0
41 Pieles (excepto la peletería) y cueros
4101 Cueros y pieles en bruto, de bovino (incluido el búfalo) o equino (fres cos o salados, secos,
encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin curtir, aperga minar ni preparar
de otra forma), incluso depilados o divididos.
4101.20.00 — Cueros y pieles enteros, de peso unitario inferior o igual a 8 k g para los secos, a 10 kg
para los salados secos y a 16 kg para los frescos, salados verdes (húmedos) o conservados
de otro modo.6 Year 0
4101.50.00 — Cueros y pieles enteros, de peso unitario superior a 16 kg 6 Yea r0
4101.90.00 — Los demás, incluidos los crupones, medios crupones y faldas. 6 Year 0
4102 Cueros y pieles en bruto, de ovino (frescos o salados, secos, encalado s, piquelados
o conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otr a forma), incluso
depilados o divididos, excepto los excluidos por la Nota 1 c) de este Capítu lo.
4102.10.00 — Con lana 6 Year 0
— Sin lana (depilados):
4102.21.00 — — Piquelados 6 Year 0
4102.29.00 — — Los demás 6 Year 0
4103 Los demás cueros y pieles en bruto (frescos o salados, secos, encalado s, piquelados
o conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otr a forma), incluso
depilados o divididos, excepto los excluidos por las Notas 1 b )ó1c )d e este Capítulo.
4103.10.00 — De caprino 6 Year 0
4103.20.00 — De reptil 6 Year 0
4103.30.00 — De porcino 6 Year 0
4103.90.00 — Los demás 6 Year 0
4104 Cueros y pieles curtidos o «crust», de bovino (incluido el búfalo) o eq uino, depilados, incluso
divididos pero sin otra preparación.— En estado húmedo (incluido el «wet-blue»):
4104.11.00 — — Plena flor sin dividir; divididos con la flor 6 Year 04104.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— En estado seco («crust»):
4104.41.00 — — Plena flor sin dividir; divididos con la flor 6 Year 04104.49.00 — — Los demás 6 Year 0
4105 Pieles curtidas o «crust», de ovino, depiladas, incluso divididas pe ro sin otra preparación.
4105.10 — En estado húmedo (incluido el «wet-blue»):
4105.10.10 — — Preparadas al cromo (húmedas) 6 Year 04105.10.90 — — Las demás 6 Year 0
4105.30.00 — En estado seco («crust») 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 729
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4106 Cueros y pieles depilados de los demás animales y pieles de animales si n pelo, curtidos
o «crust», incluso divididos pero sin otra preparación.
— De caprino:
4106.21 — — En estado húmedo (incluido el «wet-blue»):
4106.21.10 — — — Preparadas al cromo (húmedas) 6 Year 0
4106.21.90 — — — Las demás 6 Year 0
4106.22.00 — — En estado seco («crust») 6 Year 0
— De porcino:
4106.31 — — En estado húmedo (incluido el «wet-blue»):4106.31.10 — — — Preparados al cromo (húmedos) 6 Year 0
4106.31.90 — — — Los demás 6 Year 0
4106.32.00 — — En estado seco («crust») 6 Year 04106.40.00 — De reptil 6 Year 0
— Los demás:
4106.91.00 — — En estado húmedo (incluido el «wet-blue») 6 Year 04106.92.00 — — En estado seco («crust») 6 Year 04107 Cueros preparados después del curtido o secado y cueros y pieles aperg aminados, de bovino
(incluido el búfalo) o equino, depilados, incluso divididos, excepto los de la partida 4114.
— Cueros y pieles enteros:
4107.11.00 — — Plena flor sin dividir 6 Year 04107.12.00 — — Divididos con la flor 6 Year 04107.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás, incluidas las hojas:
4107.91.00 — — Plena flor sin dividir 6 Year 04107.92.00 — — Divididos con la flor 6 Year 04107.99.00 — — Los demás 6 Year 0
4112.00.00 Cueros preparados después del curtido o secado y cueros y piele s apergaminados, de ovino,
depilados, incluso divididos, excepto los de la partida 4114.6 Year 0
4113 Cueros preparados después del curtido o secado y cueros y pieles aperg aminados, de los
demás animales, depilados; cueros preparados después del curtido y cuero s y pieles
apergaminados, de animales sin pelo, incluso los divididos, excepto los d e la partida 4114.
4113.10.00 — De caprino 6 Year 0
4113.20.00 — De porcino 6 Year 0
4113.30.00 — De reptil 6 Year 0
4113.90.00 — Los demás 6 Year 0
4114 Cueros y pieles agamuzados (incluido el agamuzado combinado al aceit e); cueros y pieles
charolados y sus imitaciones de cueros o pieles chapados; cueros y pieles m etalizados.
4114.10.00 — Cueros y pieles agamuzados (incluido el agamuzado combinado al aceite) 6 Year 0
4114.20.00 — Cueros y pieles charolados y sus imitaciones de cueros o piele s chapados; cueros y pieles
metalizados6 Year 0730 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4115 Cuero regenerado a base de cuero o fibras de cuero, en placas, hojas o ti ras, incluso
enrolladas; recortes y demás desperdicios de cuero o piel, preparados, o d e cuero regenerado,
no utilizables para la fabricación de manufacturas de cuero; aserrín, pol vo y harina de cuero.
4115.10.00 — Cuero regenerado a base de cuero o fibras de cuero, en placas, h ojas o tiras, incluso
enrolladas6 Year 0
4115.20.00 — Recortes y demás desperdicios de cuero o piel, preparados, o d e cuero regenerado, no
utilizables para la fabricación de manufacturas de cuero; aserrín, polvo y harina de cuero.6 Year 0
42 Manufacturas de cuero; artículos de talabartería o guarnicionería; ar tículos de viaje, bolsos de
mano (carteras) y continentes similares; manufacturas de tripa
4201.00.00 Artículos de talabartería o guarnicionería para todos los ani males (incluidos los tiros, traíllas,
rodilleras, bozales, sudaderos, alforjas, abrigos para perros y artícul os similares), de cualquier
materia.6 Year 0
4202 Baúles, maletas (valijas), maletines, incluidos los de aseo y los por tadocumentos, portafolios
(carteras de mano), cartapacios, fundas y estuches para gafas (anteojos) , binoculares, cámaras
fotográficas o cinematográficas, instrumentos musicales o armas y conti nentes similares;
sacos de viaje, sacos (bolsas)* aislantes para alimentos y bebidas, bolsa s de aseo, mochilas,
bolsos de mano (carteras), bolsas para la compra, billeteras, portamoned as, portamapas,
petacas, pitilleras y bolsas para tabaco, bolsas para herramientas y para artículos de deporte,
estuches para frascos y botellas, estuches para joyas, polveras, estuche s para orfebrería y
continentes similares, de cuero natural o regenerado, hojas de plástico, materia textil, fibra
vulcanizada o cartón, o recubiertos totalmente o en su mayor parte con esas materias
o papel.
— Baúles, maletas (valijas) y maletines, incluidos los de aseo y los portad ocumentos,
portafolios (carteras de mano), cartapacios y continentes similares:
4202.11.00 — — Con la superficie exterior de cuero natural, cuero regenera do o cuero charolado 6 Year 0
4202.12 — — Con la superficie exterior de plástico o materia textil:4202.12.10 ———D e plástico 6 Year 0
4202.12.20 ———D e materias textiles 6 Year 0
4202.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Bolsos de mano (carteras), incluso con bandolera o sin asas:
4202.21.00 — — Con la superficie exterior de cuero natural, cuero regenera do o cuero charolado 6 Year 0
4202.22 — — Con la superficie exterior de hojas de plástico o materia textil :
4202.22.10 ———D e plástico 6 Year 0
4202.22.20 ———D e materias textiles 6 Year 0
4202.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Artículos de bolsillo o de bolsos de mano (cartera):
4202.31.00 — — Con la superficie exterior de cuero natural, cuero regenera do o cuero charolado 6 Year 0
4202.32 — — Con la superficie exterior de hojas de plástico o materia textil :
4202.32.10 ———D e plástico 6 Year 0
4202.32.20 ———D e materias textiles 6 Year 0
4202.39.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás:
4202.91.00 — — Con la superficie exterior de cuero natural, cuero regenera do o cuero charolado 6 Year 0
4202.92 — — Con la superficie exterior de hojas de plástico o materia textil :
4202.92.10 ———D e plástico 6 Year 0
4202.92.20 ———D e materias textiles 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 731
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4202.99.00 — — Los demás 6 Year 0
4203 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de cuero natural o cu ero regenerado.
4203.10 — Prendas de vestir:
4203.10.10 — — Chaquetas, chaquetones y casacas 6 Year 04203.10.90 — — Las demás 6 Year 0
— Guantes, mitones y manoplas:
4203.21.00 — — Diseñados especialmente para la práctica del deporte 6 Year 0
4203.29.00 — — Los demás 6 Year 0
4203.30.00 — Cintos, cinturones y bandoleras 6 Year 04203.40.00 — Los demás complementos (accesorios) de vestir 6 Year 04204.00.00 Artículos para usos técnicos de cuero natural o cuero regenera do. 6 Year 0
4205.00.00 Las demás manufacturas de cuero natural o cuero regenerado. 6 Y ear 0
4206 Manufacturas de tripa, vejigas o tendones.4206.10.00 — Cuerdas de tripa 6 Year 0
4206.90.00 — Las demás 6 Year 0
43 Peletería y confecciones de peletería; peletería facticia o artificia l
4301 Peletería en bruto (incluidas las cabezas, colas, patas y demás trozo s utilizables en peletería),
excepto las pieles en bruto de las partidas 4101, 4102 ó 4103.
4301.10.00 — De visón, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas 6 Year 04301.30.00 — De cordero llamadas «astracán», «Breitschwanz», «caracul» , «persa» o similares, de cordero
de Indias, de China, de Mongolia o del Tíbet, enteras, incluso sin la cabeza , cola o patas6 Year 0
4301.60.00 — De zorro, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas 6 Year 04301.70.00 — De foca u otaria, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas 6 Year 0
4301.80.00 — Las demás pieles, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas 6 Year 0
4301.90.00 — Cabezas, colas, patas y demás trozos utilizables en peleterí a 6 Year 0
4302 Peletería curtida o adobada (incluidas las cabezas, colas, patas y de más trozos, desechos y
recortes), incluso ensamblada (sin otras materias), excepto la de la part ida 4303.
— Pieles enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas, sin ensamblar:
4302.11.00 — — De visón 6 Year 0
4302.13.00 — — De cordero llamadas «astracán», «Breitschwanz», «caracul », «persa» o similares, de
cordero de Indias, de China, de Mongolia o del Tíbet6 Year 0
4302.19 — — Las demás:4302.19.10 ———D e oveja con su piel 6 Year 0
4302.19.20 ———D e oveja sin su piel 6 Year 0
4302.19.90 — — — Las demás 6 Year 0
4302.20.00 — Cabezas, colas, patas y demás trozos, desechos y recortes, si n ensamblar 6 Year 0
4302.30.00 — Pieles enteras y trozos y recortes de pieles, ensamblados 6 Ye ar 0
4303 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, y demás artículos de peletería.
4303.10 — Prendas y complementos (accesorios), de vestir:4303.10.10 — — Chaquetas, chaquetones y casacas 6 Year 0732 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4303.10.20 — — Complementos (accesorios) 6 Year 0
4303.10.90 — — Las demás 6 Year 0
4303.90.00 — Los demás 6 Year 0
4304.00.00 Peletería facticia o artificial y artículos de peletería fact icia o artificial. 6 Year 0
44 Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera4401 Leña; madera en plaquitas o partículas; aserrín, desperdicios y dese chos, de madera, incluso
aglomerados en leños, briquetas, bolitas o formas similares.
4401.10.00 — Leña 6 Year 0
— Madera en plaquitas o partículas:
4401.21 — — De coníferas:4401.21.10 ———D e pino radiata 6 Year 0
4401.21.90 — — — Las demás 6 Year 0
4401.22 — — Distinta de la de coníferas:
———D e eucaliptus:
4401.22.11 ————D e eucaliptus globulus 6 Year 0
4401.22.12 ————D e eucaliptus nitens 6 Year 0
4401.22.19 ————L o s demás 6 Year 0
4401.22.20 ———D e madera nativa 6 Year 0
4401.22.90 — — — Las demás 6 Year 0
4401.30.00 — Aserrín, desperdicios y desechos, de madera, incluso aglome rados en leños, briquetas,
bolitas o formas similares6 Year 0
4402.00.00 Carbón vegetal (comprendido el de cáscaras o de huesos [carozo s]* de frutos), incluso
aglomerado.6 Year 0
4403 Madera en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada.4403.10 — Tratada con pintura, creosota u otros agentes de conservación:4403.10.10 — — Postes 6 Year 0
4403.10.20 — — Rodrigones o tutores 6 Year 04403.10.90 — — Las demás 6 Year 0
4403.20 — Las demás, de coníferas:
— — Madera para pulpa:
4403.20.11 ———D e pino radiata 6 Year 0
4403.20.19 — — — Las demás 6 Year 0
4403.20.20 — — Troncos para aserrar y hacer chapas, de pino insigne 6 Year 04403.20.30 — — Simplemente escuadradas de pino insigne 6 Year 04403.20.40 — — Postes de pino radiata sin tratar 6 Year 04403.20.90 — — Las demás 6 Year 0
— Las demás, de las maderas tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 de e ste Capítulo:
4403.41.00 — — Dark Red Meranti, Light Red Meranti y Meranti Bakau 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 733
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4403.49.00 — — Las demás 6 Year 0
— Las demás:
4403.91.00 — — De encina, roble, alcornoque y demás belloteros (Quercus sp p.) 6 Year 0
4403.92.00 — — De haya (Fagus spp.) 6 Year 0
4403.99 — — Las demás:
— — — Troncos para aserrar y hacer chapas:
4403.99.11 ————D e eucaliptus 6 Year 0
4403.99.12 ————D e coigüe 6 Year 0
4403.99.19 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Simplemente escuadradas:
4403.99.21 ————D e eucaliptus 6 Year 0
4403.99.22 ————D e coigüe 6 Year 0
4403.99.29 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Madera para pulpa:
4403.99.31 ————D e eucaliptus globulus 6 Year 0
4403.99.32 ————D e eucaliptus nitens 6 Year 0
4403.99.39 ————L a s demás 6 Year 0
— — — Las demás:
4403.99.91 ————D e eucaliptus 6 Year 0
4403.99.92 ————D e coigüe 6 Year 0
4403.99.99 ————L o s demás 6 Year 0
4404 Flejes de madera; rodrigones hendidos; estacas y estaquillas de made ra, apuntadas, sin aserrar
longitudinalmente; madera simplemente desbastada o redondeada, pero si n tornear, curvar ni
trabajar de otro modo, para bastones, paraguas, mangos de herramientas o s imilares; madera
en tablillas, láminas, cintas o similares.
4404.10 — De coníferas:
4404.10.10 — — De pino radiata 6 Year 04404.10.90 — — Las demás 6 Year 0
4404.20.00 — Distinta de la de coníferas 6 Year 04405.00.00 Lana de madera; harina de madera. 6 Year 04406 Traviesas (durmientes) de madera para vías férreas o similares.4406.10.00 — Sin impregnar 6 Year 0
4406.90.00 — Las demás 6 Year 0
4407 Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrol lada, incluso cepillada,
lijada o unida por los extremos, de espesor superio ra6m m .
4407.10 — De coníferas:
— — De pino insigne:
4407.10.11 — — — Tablas aserradas denominadas «Schaall Board», de espesor máximo de 25 mm;
ancho de 100 a 150 mm; largo de 2,00 a 4,00 metros, con una cara totalmente
limpia6 Year 0
4407.10.19 — — — Las demás 6 Year 0734 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4407.10.90 — — Las demás 6 Year 0
— De las maderas tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 de este Capítu lo:
4407.24.00 — — Virola, Mahogany (Swietenia spp.), Imbuia y Balsa 6 Year 0
4407.25.00 — — Dark Red Meranti, Light Red Meranti y Meranti Bakau 6 Year 04407.26.00 — — White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow Meranti y A lan 6 Year 0
4407.29.00 — — Las demás 6 Year 0
— Las demás:
4407.91 — — De encina, roble, alcornoque y demás belloteros (Quercus spp.) :
4407.91.10 ———D e roble 6 Year 0
4407.91.90 — — — Las demás 6 Year 0
4407.92.00 — — De haya (Fagus spp.) 6 Year 0
4407.99 — — Las demás:4407.99.10 ———D e raulí 6 Year 0
4407.99.20 ———D e lenga 6 Year 0
4407.99.30 ———D e coigüe 6 Year 0
4407.99.90 — — — Las demás 6 Year 0
4408 Hojas para chapado (incluidas las obtenidas por cortado de madera est ratificada), para
contrachapado o para otras maderas estratificadas similares y demás made ras, aserradas
longitudinalmente, cortadas o desenrolladas, incluso cepilladas, lija das, unidas
longitudinalmente o por los extremos, de espesor inferior o igua la6m m .
4408.10 — De coníferas:4408.10.10 — — De pino insigne 6 Year 04408.10.90 — — Las demás 6 Year 0
— De las maderas tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 de este Capítu lo:
4408.31.00 — — Dark Red Meranti, Light Red Meranti y Meranti Bakau 6 Year 0
4408.39.00 — — Las demás 6 Year 0
4408.90 — Las demás:
4408.90.10 — — De raulí 6 Year 0
4408.90.20 — — De tepa 6 Year 0
4408.90.30 — — De coigüe 6 Year 0
4408.90.40 — — De álamo 6 Year 0
4408.90.50 — — De encina 6 Year 0
4408.90.90 — — Las demás 6 Year 0
4409 Madera (incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin ensamblar ) perfilada
longitudinalmente (con lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, bisel ados, con juntas en v,
moldurados, redondeados o similares) en una o varias caras, cantos o extre mos, incluso
cepillada, lijada o unida por los extremos.
4409.10 — De coníferas:4409.10.10 — — Madera hilada de pino radiata 6 Year 0
— — Listones y molduras de madera para muebles, marcos, decorados interior es,
conducciones eléctricas y análogos:11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 735
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4409.10.21 — — — Tablillas y frisos para parqués 6 Year 0
4409.10.22 — — — Perfiles y molduras 6 Year 0
4409.10.29 — — — Los demás 6 Year 0
4409.10.90 — — Las demás 6 Year 0
4409.20.00 — Distinta de la de coníferas 6 Year 0
4410 Tableros de partículas y tableros similares (por ejemplo: los llamad os «oriented strand board»
y «waferboard»), de madera u otras materias leñosas, incluso aglomeradas con resinas
o demás aglutinantes orgánicos.— Tableros llamados «oriented strand board» y «waferboard», de madera:
4410.21.00 — — En bruto o simplemente lijados 6 Year 04410.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás, de madera:
4410.31.00 — — En bruto o simplemente lijados 6 Year 04410.32.00 — — Recubiertos en la superficie con papel impregnado con melam ina 6 Year 0
4410.33.00 — — Recubiertos en la superficie con placas u hojas decorativas estratificadas de plástico 6 Year 0
4410.39.00 — — Los demás 6 Year 0
4410.90.00 — Los demás 6 Year 0
4411 Tableros de fibra de madera u otras materias leñosas, incluso aglomer adas con resinas
o demás aglutinantes orgánicos.— Tableros de fibra de densidad superior a 0,8 g/cm
3
4411.11.00 — — Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie 6 Year 04411.19 — — Los demás:4411.19.10 — — — Con trabajo mecánico y recubrimiento superficial 6 Year 0
4411.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Tableros de fibra de densidad superior a 0,5 g/cm
3pero inferior o igual a 0,8 g/cm3:
4411.21.00 — — Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie 6 Year 04411.29 — — Los demás:4411.29.10 — — — Con trabajo mecánico y recubrimiento superficial 6 Year 0
4411.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Tableros de fibra de densidad superior a 0,35 g/cm
3pero inferior o igual a 0,5 g/cm3:
4411.31.00 — — Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie 6 Year 04411.39 — — Los demás:4411.39.10 — — — Con trabajo mecánico y recubrimiento superficial 6 Year 0
4411.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás:
4411.91.00 — — Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie 6 Year 04411.99.00 — — Los demás 6 Year 0
4412 Madera contrachapada, madera chapada y madera estratificada simila r.
— Madera contrachapada constituida exclusivamente por hojas de madera de espesor unitario
inferior o igual a 6 mm:736 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4412.13.00 — — Que tenga, por lo menos, una hoja externa de las maderas tropi cales citadas en la Nota
de subpartida 1 de este Capítulo6 Year 0
4412.14.00 — — Las demás, que tengan, por lo menos, una hoja externa de mader a distinta de la de
coníferas6 Year 0
4412.19 — — Las demás:
4412.19.10 ———D e coníferas 6 Year 0
4412.19.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Las demás, que tengan, por lo menos, una hoja externa de madera distinta de la de
coníferas:
4412.22.00 — — Que tengan, por lo menos, una hoja de las maderas tropicales c itadas en la Nota de
subpartida 1 de este Capítulo6 Year 0
4412.23.00 — — Las demás, que contengan, por lo menos, un tablero de partícu las 6 Year 0
4412.29.00 — — Las demás 6 Year 0
— Las demás:
4412.92.00 — — Que tengan, por lo menos, una hoja de las maderas tropicales c itadas en la Nota de
subpartida 1 de este Capítulo6 Year 0
4412.93 — — Las demás, que contengan, por lo menos, un tablero de partículas :
4412.93.10 ———D e coníferas 6 Year 0
4412.93.90 — — — Las demás 6 Year 0
4412.99 — — Las demás:4412.99.10 ———D e coníferas 6 Year 0
4412.99.90 — — — Las demás 6 Year 0
4413.00.00 Madera densificada en bloques, tablas, tiras o perfiles. 6 Yea r0
4414.00.00 Marcos de madera para cuadros, fotografías, espejos u objetos similares. 6 Year 0
4415 Cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares, de madera; car retes para cables, de
madera; paletas, paletas caja y demás plataformas para carga, de madera; c ollarines para
paletas, de madera.
4415.10 — Cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares; carretes para cables:
4415.10.10 — — Cajas 6 Year 0
4415.10.20 — — Cajones 6 Year 0
4415.10.30 — — Carretes para cables 6 Year 04415.10.90 — — Los demás 6 Year 0
4415.20 — Paletas, paletas caja y demás plataformas para carga; collarine s para paletas:
4415.20.10 — — Paletas 6 Year 0
4415.20.90 — — Los demás 6 Year 0
4416 Barriles, cubas, tinas y demás manufacturas de tonelería y sus partes , de madera, incluidas las
duelas.
4416.00.10 — Barriles, cubas, tinas y tinajas 6 Year 04416.00.20 — Duelas 6 Year 0
4416.00.90 — Los demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 737
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4417 Herramientas, monturas y mangos para herramientas, monturas y mango s para cepillos,
brochas o escobas, de madera; hormas, ensanchadores y tensores para el cal zado, de madera.
4417.00.10 — Herramientas de madera 6 Year 0
4417.00.90 — Los demás 6 Year 0
4418 Obras y piezas de carpintería para construcciones, incluidos los tab leros celulares, los tableros
para parqués y tablillas para cubierta de tejados o fachadas («shingles» y «shakes»), de madera.
4418.10.00 — Ventanas, puertas vidriera, y sus marcos y contramarcos 6 Yea r0
4418.20 — Puertas y sus marcos, contramarcos y umbrales:
4418.20.10 — — Puertas 6 Year 0
4418.20.90 — — Los demás 6 Year 0
4418.30.00 — Tableros para parqués 6 Year 04418.40.00 — Encofrados para hormigón 6 Year 04418.50.00 — Tablillas para cubierta de tejados o fachadas («shingles» y « shakes») 6 Year 0
4418.90 — Los demás:4418.90.10 — — Piezas de carpintería 6 Year 04418.90.90 — — Los demás 6 Year 0
4419.00.00 Artículos de mesa o cocina, de madera. 6 Year 04420 Marquetería y taracea; cofrecillos y estuches para joyería u orfebre ría y manufacturas
similares, de madera; estatuillas y demás objetos para adorno, de madera; artículos de
mobiliario, de madera, no comprendidos en el Capítulo 94.
4420.10.00 — Estatuillas y demás objetos para adorno, de madera 6 Year 04420.90.00 — Los demás 6 Year 0
4421 Las demás manufacturas de madera.4421.10.00 — Perchas para prendas de vestir 6 Year 04421.90 — Las demás:4421.90.10 — — Palitos para dulces y helados 6 Year 04421.90.20 — — Palitos para fósforos 6 Year 04421.90.90 — — Las demás 6 Year 0
45 Corcho y sus manufacturas4501 Corcho natural en bruto o simplemente preparado; desperdicios de cor cho; corcho triturado,
granulado o pulverizado.
4501.10.00 — Corcho natural en bruto o simplemente preparado 6 Year 04501.90.00 — Los demás 6 Year 0
4502.00.00 Corcho natural, descortezado o simplemente escuadrado o en bl oques, placas, hojas o tiras,
cuadradas o rectangulares (incluidos los esbozos con aristas vivas para t apones).6 Year 0
4503 Manufacturas de corcho natural.4503.10.00 — Tapones 6 Year 0
4503.90.00 — Las demás 6 Year 0
4504 Corcho aglomerado (incluso con aglutinante) y manufacturas de corch o aglomerado.738 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4504.10.00 — Bloques, placas, hojas y tiras; baldosas y revestimientos si milares para pared, de cualquier
forma; cilindros macizos, incluidos los discos6 Year 0
4504.90 — Las demás:
4504.90.10 — — Tapones 6 Year 0
4504.90.90 — — Los demás 6 Year 0
46 Manufacturas de espartería o cestería4601 Trenzas y artículos similares, de materia trenzable, incluso ensamb lados en tiras; materia
trenzable, trenzas y artículos similares de materia trenzable, tejidos o paralelizados, en forma
plana, incluso terminados (por ejemplo: esterillas, esteras, cañizos).
4601.20.00 — Esterillas, esteras y cañizos, de materia vegetal 6 Year 0
— Los demás:
4601.91.00 — — De materia vegetal 6 Year 04601.99.00 — — Los demás 6 Year 0
4602 Artículos de cestería obtenidos directamente en su forma con materia trenzable
o confeccionados con artículos de la partida 4601; manufacturas de esponj a vegetal (paste
o «lufa»).
4602.10.00 — De materia vegetal 6 Year 04602.90.00 — Los demás 6 Year 0
47 Pasta de madera o de las demás materias fibrosas celulósicas; papel o car tón para reciclar
(desperdicios y desechos)
4701.00.00 Pasta mecánica de madera. 6 Year 04702.00.00 Pasta química de madera para disolver. 6 Year 04703 Pasta química de madera a la sosa (soda) o al sulfato, excepto la pasta p ara disolver.
— Cruda:
4703.11.00 — — De coníferas 6 Year 0
4703.19.00 — — Distinta de la de coníferas 6 Year 0
— Semiblanqueada o blanqueada:
4703.21.00 — — De coníferas 6 Year 0
4703.29.00 — — Distinta de la de coníferas 6 Year 04704 Pasta química de madera al sulfito, excepto la pasta para disolver.
— Cruda:
4704.11.00 — — De coníferas 6 Year 0
4704.19.00 — — Distinta de la de coníferas 6 Year 0
— Semiblanqueada o blanqueada:
4704.21.00 — — De coníferas 6 Year 0
4704.29.00 — — Distinta de la de coníferas 6 Year 04705.00.00 Pasta de madera obtenida por la combinación de tratamientos me cánico y químico 6 Year 0
4706 Pasta de fibras obtenidas de papel o cartón reciclado (desperdicios y desechos) o de las demás
materias fibrosas celulósicas.
4706.10.00 — Pasta de línter de algodón 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 739
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4706.20.00 — Pasta de fibras obtenidas de papel o cartón reciclado (desper dicios y desechos) 6 Year 0
— Las demás:
4706.91.00 — — Mecánicas 6 Year 0
4706.92.00 — — Químicas 6 Year 0
4706.93.00 — — Semiquímicas 6 Year 0
4707 Papel o cartón para reciclar (desperdicios y desechos).
4707.10 — Papel o cartón Kraft crudo o papel o cartón corrugado:4707.10.10 — — Papel Kraft crudo 6 Year 04707.10.20 — — Cartón Kraft crudo 6 Year 04707.10.90 — — Los demás 6 Year 0
4707.20.00 — Los demás papeles o cartones obtenidos principalmente a part ir de pasta química
blanqueada sin colorear en la masa6 Year 0
4707.30.00 — Papel o cartón obtenido principalmente a partir de pasta mecá nica (por ejemplo: diarios,
periódicos e impresos similares)6 Year 0
4707.90 — Los demás, incluidos los desperdicios y desechos sin clasificar :
4707.90.10 — — De papel 6 Year 0
4707.90.20 — — De cartón 6 Year 0
4707.90.90 — — Los demás 6 Year 0
48 Papel y cartón; manufacturas de pasta de celulosa, papel o cartón4801 Papel prensa en bobinas (rollos) o en hojas.4801.00.10 — En bobinas 6 Year 0
4801.00.20 — En hojas 6 Year 0
4802 Papel y cartón, sin estucar ni recubrir, de los tipos utilizados para e scribir, imprimir u otros
fines gráficos y papel y cartón para tarjetas o cintas para perforar (sin pe rforar), en bobinas
(rollos) o en hojas de forma cuadrada o rectangular, de cualquier tamaño, e xcepto el papel de
las partidas 4801 ó 4803; papel y cartón hechos a mano (hoja a hoja).
4802.10.00 — Papel y cartón hechos a mano (hoja a hoja) 6 Year 04802.20.00 — Papel y cartón soporte para papel o cartón fotosensible, term osensible o electrosensible 6 Year 0
4802.30.00 — Papel soporte para papel carbón (carbónico) 6 Year 04802.40.00 — Papel soporte para papeles de decorar paredes 6 Year 0
— Los demás papeles y cartones, sin fibras obtenidas por procedimiento mec ánico
o químico-mecánico o con un contenido total de estas fibras inferior o igua la l1 0%e n
peso del contenido total de fibra:
4802.54 — — De peso inferior a 40 g/m
2:
— — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones:
4802.54.11 ———— Para escritura 6 Year 0
4802.54.12 ———— Para impresiones 6 Year 0
4802.54.19 ————L o s demás 6 Year 0
4802.54.20 — — — Papeles de seguridad 6 Year 0
4802.54.90 — — — Los demás 6 Year 0740 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4802.55 — — De peso superior o igual a 40 g/m2pero inferior o igual a 150 g/m2, en bobinas
(rollos):
4802.55.10 — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones 6 Year 0
4802.55.20 — — — Papeles de seguridad 6 Year 0
4802.55.90 — — — Los demás 6 Year 0
4802.56 — — De peso superior o igual a 40 g/m2pero inferior o igual a 150 g/m2, en hojas en las
que un lado sea inferior o igual a 435 mm y el otro sea inferior o igual a 297 mm,
medidos sin plegar:
4802.56.10 — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones 6 Year 0
4802.56.20 — — — Papeles de seguridad 6 Year 0
4802.56.30 — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas de estadístic as, contabilidad y
semejantes6 Year 0
4802.56.90 — — — Los demás 6 Year 0
4802.57 — — Los demás, de peso superior o igual a 40 g/m2pero inferior o igual a 150 g/m2:
4802.57.10 — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones 6 Year 0
4802.57.20 — — — Papeles de seguridad 6 Year 0
4802.57.90 — — — Los demás 6 Year 0
4802.58 — — De peso superior a 150 g/m2:
4802.58.10 — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones 6 Year 0
4802.58.20 — — — Papeles de seguridad 6 Year 0
4802.58.30 — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas de estadístic as, contabilidad y
semejantes6 Year 0
4802.58.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás papeles y cartones, con un contenido total de fibras obtenidas p or
procedimiento mecánico o químico-mecánico superior al 10 % en peso del con tenido total
de fibra:
4802.61 — — En bobinas (rollos):
— — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones:
4802.61.11 ———— Para escritura 6 Year 0
4802.61.12 ———— Para impresiones 6 Year 0
4802.61.19 ————L o s demás 6 Year 0
4802.61.20 — — — Papeles de seguridad 6 Year 0
4802.61.30 — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas de estadístic as, contabilidad y
semejantes6 Year 0
4802.61.90 — — — Los demás 6 Year 0
4802.62 — — En hojas en las que un lado sea inferior o igual a 435 mm y el otro sea inferior o igual
a 297 mm, medidos sin plegar:
4802.62.10 — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones 6 Year 0
4802.62.20 — — — Papeles de seguridad 6 Year 0
4802.62.30 — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas de estadístic as, contabilidad y
semejantes6 Year 0
4802.62.90 — — — Los demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 741
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4802.69 — — Los demás:
4802.69.10 — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones 6 Year 0
4802.69.20 — — — Papeles de seguridad 6 Year 0
4802.69.30 — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas de estadístic as, contabilidad y
semejantes6 Year 0
4802.69.90 — — — Los demás 6 Year 0
4803 Papel del tipo utilizado para papel higiénico, toallitas de desmaqui llar, toallas, servilletas
o papeles similares para uso doméstico, para higiene o tocador, guata de ce lulosa y napa de
fibras de celulosa, incluso rizados («crepés»), plisados, gofrados, est ampados, perforados,
coloreados o decorados en la superficie o impresos, en bobinas (rollos) o e n hojas.
4803.00.10 — Papel de tipo utilizado para papel higiénico 6 Year 04803.00.20 — Papel gofrado 6 Year 0
4803.00.90 — Los demás 6 Year 0
4804 Papel y cartón Kraft, sin estucar ni recubrir, en bobinas (rollos) o en hojas, excepto el de las
partidas 4802 ó 4803.— Papel y cartón para caras (cubiertas) («Kraftliner»):
4804.11 — — Crudos:4804.11.10 — — — Papel 6 Year 0
4804.11.90 — — — Los demás 6 Year 0
4804.19 — — Los demás:4804.19.10 — — — Papel 6 Year 0
4804.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Papel Kraft para sacos (bolsas):
4804.21.00 — — Crudo 6 Year 0
4804.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás papeles y cartones Kraft, de peso inferior o igual a 150 g/m
2:
4804.31.00 — — Crudos 6 Year 0
4804.39.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás papeles y cartones Kraft, de peso superior a 150 g/m2pero inferior a 225 g/m2
4804.41.00 — — Crudos 6 Year 0
4804.42.00 — — Blanqueados uniformemente en la masa y con un contenido fibr as de madera obtenidas
por procedimiento químico superior al 95 % en peso del contenido total de fi bra.6 Year 0
4804.49.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás papeles y cartones Kraft, de peso superior o igual a 225 g/m2:
4804.51.00 — — Crudos 6 Year 0
4804.52.00 — — Blanqueados uniformemente en la masa y con un contenido de fi bras de madera
obtenidas por procedimiento químico superior al 95 % en peso del contenido total de
fibra.6 Year 0
4804.59.00 — — Los demás 6 Year 0742 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4805 Los demás papeles y cartones, sin estucar ni recubrir, en bobinas (rol los) o en hojas, que no
hayan sido sometidos a trabajos complementarios o tratamientos distinto sd el o s
especificados en la Nota 3 de este Capítulo.
— Papel para acanalar:
4805.11.00 — — Papel semiquímico para acanalar 6 Year 0
4805.12.00 — — Papel paja para acanalar 6 Year 04805.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— «Testliner» (de fibras recicladas):
4805.24.00 — — De peso inferior o igual a 150 g/m
26 Year 0
4805.25.00 — — De peso superior a 150 g/m26 Year 0
4805.30.00 — Papel sulfito para envolver 6 Year 04805.40.00 — Papel y cartón filtro 6 Year 04805.50.00 — Papel y cartón fieltro, papel y cartón lana 6 Year 0
— Los demás:
4805.91.00 — — De peso inferior o igual a 150 g/m
26 Year 0
4805.92.00 — — De peso superior a 150 g/m2pero inferior a 225 g/m26 Year 0
4805.93.00 — — De peso superior o igual a 225 g/m26 Year 0
4806 Papel y cartón sulfurizados, papel resistente a las grasas, papel veg etal, papel cristal y demás
papeles calandrados transparentes o traslúcidos, en bobinas (rollos) o e n hojas.
4806.10.00 — Papel y cartón sulfurizados (pergamino vegetal) 6 Year 0
4806.20.00 — Papel resistente a las grasas («greaseproof») 6 Year 04806.30.00 — Papel vegetal (papel calco) 6 Year 04806.40.00 — Papel cristal y demás papeles calandrados transparentes o tr aslúcidos 6 Year 0
4807.00.00 Papel y cartón obtenidos por pegado de hojas planas, sin estuca r ni recubrir en la superficie y
sin impregnar, incluso reforzados interiormente, en bobinas (rollos) o e n hojas.6 Year 0
4808 Papel y cartón corrugados (incluso revestidos por encolado), rizado s («crepés»), plisados,
gofrados, estampados o perforados, en bobinas (rollos) o en hojas, except o el papel de los
tipos descritos en el texto de la partida 4803.
4808.10.00 — Papel y cartón corrugados, incluso perforados 6 Year 04808.20.00 — Papel Kraft para sacos (bolsas), rizado («crepé») o plisado, incluso gofrado, estampado
o perforado6 Year 0
4808.30.00 — Los demás papeles Kraft, rizados («crepés») o plisados, incl uso gofrados, estampados
o perforados6 Year 0
4808.90.00 — Los demás 6 Year 0
4809 Papel carbón (carbónico), papel autocopia y demás papeles de copiar o transferir (incluido el
estucado o cuché, recubierto o impregnado, para clisés de mimeógrafo [«st encils»] o para
planchas offset), incluso impresos, en bobinas (rollos) o en hojas.
4809.10.00 — Papel carbón (carbónico) y papeles similares 6 Year 0
4809.20 — Papel autocopia:4809.20.10 — — Receptor y emisor 6 Year 04809.20.20 — — Receptor 6 Year 0
4809.20.90 — — Los demás 6 Year 0
4809.90.00 — Los demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 743
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4810 Papel y cartón estucados por una o las dos caras con caolín u otras susta ncias inorgánicas,
con aglutinante o sin él, con exclusión de cualquier otro estucado o recubr imiento, incluso
coloreados o decorados en la superficie o impresos, en bobinas (rollos) o e n hojas de forma
cuadrada o rectangular, de cualquier tamaño.
— Papel y cartón de los tipos utilizados para escribir, imprimir u otros fin es gráficos, sin
fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico-mecánico o con un c ontenido
total de estas fibras inferior o igual al 10 % en peso del contenido total de f ibra:
4810.13 — — En bobinas (rollos):4810.13.10 — — — Papel 6 Year 0
4810.13.90 — — — Los demás 6 Year 0
4810.14 — — En hojas en las que un lado sea inferior o igual a 435 mm y el otro sea inferior o igual
a 297 mm, medidos sin plegar:
4810.14.10 — — — Papel 6 Year 0
4810.14.90 — — — Los demás 6 Year 0
4810.19 — — Los demás:4810.19.10 — — — Papel 6 Year 0
4810.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Papel y cartón de los tipos utilizados para escribir, imprimir u otros fin es gráficos, con un
contenido total de fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico -mecánico
superior al 10 % en peso del contenido total de fibra:
4810.22 — — Papel estucado o cuché ligero (liviano)* («L.W.C.»):4810.22.10 — — — Papel para la impresión 6 Year 0
4810.22.90 — — — Los demás 6 Year 0
4810.29 — — Los demás:4810.29.10 — — — Papel para la impresión 6 Year 0
4810.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Papel y cartón Kraft, excepto los de los tipos utilizados para escribir, i mprimir u otros
fines gráficos:
4810.31.00 — — Blanqueados uniformemente en la masa y con un contenido de fi bras de madera
obtenidas por procedimiento químico superior al 95 % en peso del contenido total de
fibra, de peso inferior o igual a 150 g/m
26 Year 0
4810.32.00 — — Blanqueados uniformemente en la masa y con un contenido de fi bras de madera
obtenidas por procedimiento químico superior al 95 % en peso del contenido total de
fibra, de peso superior a 150 g/m26 Year 0
4810.39.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás papeles y cartones:
4810.92 — — Multicapas:4810.92.10 — — — Cartulinas 6 Year 0
4810.92.90 — — — Los demás 6 Year 0
4810.99.00 — — Los demás 6 Year 0
4811 Papel, cartón, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa, estucad os, recubiertos,
impregnados o revestidos, coloreados o decorados en la superficie o impre sos, en bobinas
(rollos) o en hojas de forma cuadrada o rectangular, de cualquier tamaño, e xcepto los
productos de los tipos descritos en el texto de las partidas 4803, 4809 ó 481 0.
4811.10.00 — Papel y cartón alquitranados, embetunados o asfaltados 6 Yea r0
— Papel y cartón engomados o adhesivos:744 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4811.41 — — Autoadhesivos:
4811.41.10 — — — Papel autoadhesivo en rollos 6 Year 0
4811.41.90 — — — Los demás 6 Year 0
4811.49.00 — — Los demás 6 Year 0
— Papel y cartón recubiertos, impregnados o revestidos de plástico (excep to los adhesivos):
4811.51.00 — — Blanqueados, de peso superior a 150 g/m26 Year 0
4811.59.00 — — Los demás 6 Year 0
4811.60.00 — Papel y cartón recubiertos, impregnados o revestidos de cera , parafina, estearina, aceite
o glicerol6 Year 0
4811.90 — Los demás papeles, cartones, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa:
— — Coloreados o impresos:
4811.90.11 — — — Papel coloreado 6 Year 0
4811.90.19 — — — Los demás 6 Year 0
4811.90.20 — — Aislantes eléctricos 6 Year 0
— — Los demás:
4811.90.91 — — — Papel sensibilizado 6 Year 0
4811.90.99 — — — Los demás 6 Year 0
4812.00.00 Bloques y placas, filtrantes, de pasta de papel. 6 Year 0
4813 Papel de fumar, incluso cortado al tamaño adecuado, en librillos o en t ubos.
4813.10.00 — En librillos o en tubos 6 Year 04813.20.00 — En bobinas (rollos) de anchura inferior o igual a 5 cm 6 Year 04813.90.00 — Los demás 6 Year 0
4814 Papel de decorar y revestimientos similares para paredes; papel para vidrieras.
4814.10.00 — Papel granito («ingrain») 6 Year 04814.20.00 — Papel de decorar y revestimientos similares para paredes, co nstituidos por papel recubierto
o revestido, en la cara vista, con una capa de plástico graneada, gofrada, c oloreada,
impresa con motivos o decorada de otro modo6 Year 0
4814.30.00 — Papel de decorar y revestimientos similares para paredes, co nstituidos por papel revestido
en la cara vista con materia trenzable, incluso tejida en forma plana o para lelizada6 Year 0
4814.90.00 — Los demás 6 Year 0
4815.00.00 Cubresuelos con soporte de papel o cartón, incluso recortados . 6 Year 0
4816 Papel carbón (carbónico), papel autocopia y demás papeles de copiar o transferir (excepto los
de la partida 4809), clisés de mimeógrafo («stencils») completos y planch as offset, de papel,
incluso acondicionados en cajas.
4816.10.00 — Papel carbón (carbónico) y papeles similares 6 Year 04816.20 — Papel autocopia:4816.20.10 — — Receptor y emisor 6 Year 04816.20.20 — — Receptor 6 Year 0
4816.20.90 — — Los demás 6 Year 0
4816.30.00 — Clisés de mimeógrafo («stencils») completos 6 Year 04816.90.00 — Los demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 745
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4817 Sobres, sobres carta, tarjetas postales sin ilustrar y tarjetas para correspondencia, de papel
o cartón; cajas, bolsas y presentaciones similares, de papel o cartón, con un surtido de
artículos para correspondencia.
4817.10.00 — Sobres 6 Year 0
4817.20.00 — Sobres carta, tarjetas postales sin ilustrar y tarjetas para correspondencia 6 Year 0
4817.30.00 — Cajas, bolsas y presentaciones similares, de papel o cartón, con un surtido de artículos
para correspondencia6 Year 0
4818 Papel del tipo utilizado para papel higiénico y papeles similares, gu ata de celulosa o napa de
fibras de celulosa, de los tipos utilizados para fines domésticos o sanita rios, en bobinas
(rollos) de una anchura inferior o igual a 36 cm o cortados en formato; pañue los, toallitas de
desmaquillar, toallas, manteles, servilletas, pañales para bebés, comp resas y tampones
higiénicos, sábanas y artículos similares para uso doméstico, de tocador , higiénico o de
hospital, prendas y complementos (accesorios), de vestir, de pasta de pap el, papel, guata de
celulosa o napa de fibras de celulosa.
4818.10 — Papel higiénico:
4818.10.10 — — Acondicionado para la venta al por menor 6 Year 04818.10.90 — — Los demás 6 Year 0
4818.20 — Pañuelos, toallitas de desmaquillar y toallas:4818.20.10 — — Pañuelos 6 Year 0
4818.20.20 — — Toallitas de desmaquillar 6 Year 04818.20.30 — — Toallas 6 Year 0
4818.30 — Manteles y servilletas:4818.30.10 — — Manteles 6 Year 0
4818.30.20 — — Servilletas 6 Year 0
4818.40 — Compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y artículos higiénicos similares:
4818.40.10 — — Toallas higiénicas 6 Year 04818.40.20 — — Pañales para bebés 6 Year 04818.40.90 — — Los demás 6 Year 0
4818.50.00 — Prendas y complementos (accesorios), de vestir 6 Year 04818.90.00 — Los demás 6 Year 0
4819 Cajas, sacos (bolsas), bolsitas, cucuruchos y demás envases de papel , cartón, guata de celulosa
o napa de fibras de celulosa; cartonajes para oficina, tienda o similares.
4819.10 — Cajas de papel o cartón corrugado:4819.10.10 — — Cajas de cartón corrugado 6 Year 04819.10.90 — — Las demás 6 Year 0
4819.20 — Cajas y cartonajes, plegables, de papel o cartón, sin corrugar:4819.20.10 — — Cajas plegables de cartón sin corrugar 6 Year 04819.20.90 — — Los demás 6 Year 0
4819.30 — Sacos (bolsas) con una anchura en la base superior o igual a 40 cm:
4819.30.10 — — Sacos (bolsas) con una anchura en la base superior a 40 cm 6 Yea r0
4819.30.20 — — Sacos (bolsas) con una anchura en la base igual a 40 cm 6 Year 04819.40.00 — Los demás sacos (bolsas); bolsitas y cucuruchos 6 Year 04819.50.00 — Los demás envases, incluidas las fundas para discos 6 Year 0746 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4819.60.00 — Cartonajes para oficina, tienda o similares 6 Year 0
4820 Libros registro, libros de contabilidad, talonarios (de notas, pedi dos o recibos), agendas,
bloques memorandos, bloques de papel de cartas y artículos similares, cua dernos, carpetas de
mesa, clasificadores, encuadernaciones (de hojas móviles u otras), carp etas y cubiertas para
documentos y demás artículos escolares, de oficina o de papelería, inclus o los formularios en
paquetes o plegados («manifold»), aunque lleven papel carbón (carbónico ), de papel o cartón;
álbumes para muestras o colecciones y cubiertas para libros, de papel o car tón.
4820.10 — Libros registro, libros de contabilidad, talonarios (de notas, pedidos o recibos), bloques
memorandos, bloques de papel de cartas, agendas y artículos similares:
4820.10.10 — — Agendas 6 Year 0
4820.10.90 — — Los demás 6 Year 0
4820.20 — Cuadernos:
4820.20.10 — — De forma cuadrada o rectangular con un lado superior a 25 cm y e l otro superior
a2 0c m6 Year 0
4820.20.90 — — Los demás 6 Year 0
4820.30 — Clasificadores, encuadernaciones (excepto las cubiertas para libros), carpetas y cubiertas
para documentos:
4820.30.10 — — Archivadores clasificadores de cartón 6 Year 0
4820.30.90 — — Los demás 6 Year 0
4820.40.00 — Formularios en paquetes o plegados («manifold»), aunque lle ven papel carbón (carbónico) 6 Year 0
4820.50.00 — Álbumes para muestras o colecciones 6 Year 0
4820.90.00 — Los demás 6 Year 0
4821 Etiquetas de todas clases, de papel o cartón, incluso impresas.4821.10 — Impresas:4821.10.10 — — Autoadhesivas 6 Year 0
4821.10.90 — — Las demás 6 Year 0
4821.90.00 — Las demás 6 Year 0
4822 Carretes, bobinas, canillas y soportes similares, de pasta de papel, papel o cartón, incluso
perforados o endurecidos.
4822.10.00 — De los tipos utilizados para el bobinado de hilados textiles 6 Year 0
4822.90.00 — Los demás 6 Year 0
4823 Los demás papeles, cartones, guata de celulosa y napa de fibras de celu losa, cortados en
formato; los demás artículos de pasta de papel, papel, cartón, guata de cel ulosa o napa de
fibras de celulosa.— Papel engomado o adhesivo, en tiras o en bobinas (rollos):
4823.12 — — Autoadhesivo:
4823.12.10 ———E n rollos 6 Year 0
4823.12.90 — — — Los demás 6 Year 0
4823.19.00 — — Los demás 6 Year 0
4823.20.00 — Papel y cartón filtro 6 Year 0
4823.40.00 — Papel diagrama para aparatos registradores, en bobinas (rol los), hojas o discos 6 Year 0
4823.60 — Bandejas, fuentes, platos, tazas, vasos y artículos similares, de papel o cartón:
4823.60.10 — — Vasos 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 747
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4823.60.90 — — Los demás 6 Year 0
4823.70.00 — Artículos moldeados o prensados, de pasta de papel 6 Year 0
4823.90 — Los demás:4823.90.10 — — Papel para impresión 6 Year 04823.90.20 — — Tripas artificiales 6 Year 0
— — Los demás:
4823.90.91 — — — Exhibidores publicitarios de cartón 6 Year 0
4823.90.99 — — — Los demás 6 Year 0
49 Productos editoriales de la prensa y de las demás industrias gráficas; t extos manuscritos
o mecanografiados y planos
4901 Libros, folletos e impresos similares, incluso en hojas sueltas.4901.10 — En hojas sueltas, incluso plegadas:4901.10.10 — — Libros 6 Year 0
4901.10.90 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás:
4901.91 — — Diccionarios y enciclopedias, incluso en fascículos:4901.91.10 — — — Enciclopedias 6 Year 0
4901.91.90 — — — Los demás 6 Year 0
4901.99 — — Los demás:
— — — Libros escolares (enseñanza básica, media y técnico profesional):
4901.99.11 ———— Para enseñanza básica y media 6 Year 0
4901.99.12 ———— Para enseñanza técnico profesional 6 Year 0
4901.99.20 — — — Libros académicos, científicos técnicos 6 Year 0— — — Libros de literatura en general:
4901.99.31 ————D e literatura infantil 6 Year 0
4901.99.39 ————L o s demás 6 Year 0
4901.99.40 — — — Documentación consignada a las Cías. navieras o a sus agentes relativa a los
pasajeros y/o a la carga transportada en sus naves0 Year 0
— — — Los demás:
4901.99.91 ———— Manuales técnicos 6 Year 0
4901.99.99 ————L o s demás 6 Year 0
4902 Diarios y publicaciones periódicas, impresos, incluso ilustrados o con publicidad.
4902.10.00 — Que se publiquen cuatro veces por semana como mínimo 6 Year 0
4902.90 — Los demás:4902.90.10 — — Revistas de deportes 6 Year 04902.90.20 — — Revistas de modas 6 Year 04902.90.30 — — Revistas infantiles 6 Year 04902.90.90 — — Los demás 6 Year 0
4903.00.00 Álbumes o libros de estampas y cuadernos para dibujar o colorea r, para niños. 6 Year 0748 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4904.00.00 Música manuscrita o impresa, incluso con ilustraciones o encu adernada. 6 Year 0
4905 Manufacturas cartográficas de todas clases, incluidos los mapas mur ales, planos topográficos
y esferas, impresos.
4905.10.00 — Esferas 6 Year 0
— Los demás:
4905.91.00 — — En forma de libros o folletos 6 Year 0
4905.99.00 — — Los demás 6 Year 0
4906 Planos y dibujos originales hechos a mano, de arquitectura, ingenier ía, industriales,
comerciales, topográficos o similares; textos manuscritos; reproducci ones fotográficas sobre
papel sensibilizado y copias con papel carbón (carbónico), de los planos, dibujos o textos
antes mencionados.
4906.00.10 — Sin carácter comercial 0 Year 04906.00.90 — Los demás 6 Year 0
4907 Sellos (estampillas) de correos, timbres fiscales y análogos, sin ob literar, que tengan o estén
destinados a tener curso legal en el país en el que su valor facial sea recono cido; papel
timbrado; billetes de banco; cheques; títulos de acciones u obligaciones y títulos similares.
4907.00.10 — Billetes de banco 0 Year 0
4907.00.20 — Talonarios de cheques de viajeros de establecimientos de cré dito extranjero 0 Year 0
4907.00.90 — Los demás 6 Year 0
4908 Calcomanías de cualquier clase.4908.10.00 — Calcomanías vitrificables 6 Year 04908.90.00 — Las demás 6 Year 0
4909 Tarjetas postales impresas o ilustradas; tarjetas impresas con feli citaciones o comunicaciones
personales, incluso con ilustraciones, adornos o aplicaciones, o con sob res.
4909.00.10 — Tarjetas postales impresas o ilustradas 6 Year 04909.00.90 — Las demás 6 Year 0
4910.00.00 Calendarios de cualquier clase impresos, incluidos los tacos de calendario. 6 Year 0
4911 Los demás impresos, incluidas las estampas, grabados y fotografías.
4911.10 — Impresos publicitarios, catálogos comerciales y similares:4911.10.10 — — Catálogos comerciales 6 Year 04911.10.20 — — Impresos publicitarios 6 Year 04911.10.90 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás:
4911.91.00 — — Estampas, grabados y fotografías 6 Year 04911.99.00 — — Los demás 6 Year 0
50 Seda5001.00.00 Capullos de seda aptos para el devanado. 6 Year 05002.00.00 Seda cruda (sin torcer). 6 Year 05003 Desperdicios de seda (incluidos los capullos no aptos para el devanad o, desperdicios de
hilados e hilachas).
5003.10.00 — Sin cardar ni peinar 6 Year 05003.90.00 — Los demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 749
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5004.00.00 Hilados de seda (excepto los hilados de desperdicios de seda) s in acondicionar para la venta al
por menor.6 Year 0
5005.00.00 Hilados de desperdicios de seda sin acondicionar para la venta al por menor. 6 Year 0
5006.00.00 Hilados de seda o de desperdicios de seda, acondicionados para la venta al por menor; «pelo
de Mesina» («crin de Florencia»).6 Year 0
5007 Tejidos de seda o de desperdicios de seda.
5007.10.00 — Tejidos de borrilla 6 Year 05007.20.00 — Los demás tejidos con un contenido de seda o desperdicios de se da, distintos de la borrilla,
superior o igual al 85 % en peso6 Year 0
5007.90.00 — Los demás tejidos 6 Year 0
51 Lana y pelo fino u ordinario; hilados y tejidos de crin5101 Lana sin cardar ni peinar.
— Lana sucia, incluida la lavada en vivo:
5101.11.00 — — Lana esquilada 6 Year 0
5101.19.00 — — Las demás 6 Year 0
— Desgrasada, sin carbonizar:
5101.21.00 — — Lana esquilada 6 Year 0
5101.29.00 — — Las demás 6 Year 0
5101.30.00 — Carbonizada 6 Year 0
5102 Pelo fino u ordinario, sin cardar ni peinar.
— Pelo fino:
5102.11.00 — — De cabra de Cachemira 6 Year 05102.19 — — Los demás:5102.19.10 ———D e conejo o liebre 6 Year 0
5102.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
5102.20.00 — Pelo ordinario 6 Year 0
5103 Desperdicios de lana o pelo fino u ordinario, incluidos los desperdic ios de hilados, excepto
las hilachas.
5103.10.00 — Borras del peinado de lana o pelo fino 6 Year 05103.20.00 — Los demás desperdicios de lana o pelo fino 6 Year 05103.30.00 — Desperdicios de pelo ordinario 6 Year 05104.00.00 Hilachas de lana o pelo fino u ordinario. 6 Year 05105 Lana y pelo fino u ordinario, cardados o peinados (incluida la «lana pe inada a granel»).
5105.10.00 — Lana cardada 6 Year 0
— Lana peinada:
5105.21.00 — — «Lana peinada a granel» 6 Year 05105.29 — — Las demás:5105.29.10 — — — Tops 6 Year 0
5105.29.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Pelo fino cardado o peinado:750 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5105.31.00 — — De cabra de Cachemira 6 Year 0
5105.39.00 — — Los demás 6 Year 0
5105.40.00 — Pelo ordinario cardado o peinado 6 Year 05106 Hilados de lana cardada sin acondicionar para la venta al por menor.5106.10.00 — Con un contenido de lana superior o igual al 85 % en peso 6 Year 05106.20.00 — Con un contenido de lana inferior al 85 % en peso 6 Year 05107 Hilados de lana peinada sin acondicionar para la venta al por menor.5107.10.00 — Con un contenido de lana superior o igual al 85 % en peso 6 Year 05107.20.00 — Con un contenido de lana inferior al 85 % en peso 6 Year 05108 Hilados de pelo fino cardado o peinado, sin acondicionar para la venta al por menor.
5108.10.00 — Cardado 6 Year 0
5108.20.00 — Peinado 6 Year 0
5109 Hilados de lana o pelo fino, acondicionados para la venta al por menor.5109.10.00 — Con un contenido de lana o pelo fino superior o igual al 85 % en pe so 6 Year 0
5109.90.00 — Los demás 6 Year 0
5110.00.00 Hilados de pelo ordinario o crin (incluidos los hilados de crin entorchados), aunque estén
acondicionados para la venta al por menor.6 Year 0
5111 Tejidos de lana cardada o pelo fino cardado.
— Con un contenido de lana o pelo fino superior o igual al 85 % en peso:
5111.11 — — De peso inferior o igual a 300 g/m
2:
5111.11.10 ———D e lana 6 Year 0
5111.11.20 ———D e pelo fino 6 Year 0
5111.19 — — Los demás:
———D e lana:
5111.19.11 ————D e peso superior a 300 g/m2pero inferior o igual a 400 g/m26 Year 0
5111.19.19 ————L o s demás 6 Year 0
5111.19.20 ———D e pelo fino 6 Year 0
5111.20 — Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con filamentos sintéticos o artificiales:
5111.20.10 — — De lana 6 Year 0
5111.20.20 — — De pelo fino 6 Year 0
5111.30 — Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con fibras sint éticas o artificiales
discontinuas:
— — De lana:
5111.30.11 — — — Mezclados con fibras discontinuas de poliéster 6 Year 0
5111.30.12 — — — Mezclados con fibras discontinuas de acrílico 6 Year 0
5111.30.19 — — — Los demás 6 Year 0
5111.30.20 — — De pelo fino 6 Year 0
5111.90 — Los demás:
5111.90.10 — — De lana 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 751
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5111.90.20 — — De pelo fino 6 Year 0
5112 Tejidos de lana peinada o pelo fino peinado.
— Con un contenido de lana o pelo fino superior o igual al 85 % en peso:
5112.11 — — De peso inferior o igual a 200 g/m2:
5112.11.10 ———D e lana 6 Year 0
5112.11.20 ———D e pelo fino 6 Year 0
5112.19 — — Los demás:
———D e lana:
5112.19.11 ————D e peso superior a 200 g/m2pero inferior o igual a 300 g/m26 Year 0
5112.19.19 ————L o s demás 6 Year 0
5112.19.20 ———D e pelo fino 6 Year 0
5112.20 — Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con filamentos sintéticos o artificiales:
5112.20.10 — — De lana 6 Year 0
5112.20.20 — — De pelo fino 6 Year 0
5112.30 — Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con fibras sint éticas o artificiales
discontinuas:
5112.30.10 — — De lana 6 Year 0
5112.30.20 — — De pelo fino 6 Year 0
5112.90 — Los demás:
5112.90.10 — — De lana 6 Year 0
5112.90.20 — — De pelo fino 6 Year 0
5113.00.00 Tejidos de pelo ordinario o crin. 6 Year 052 Algodón5201.00.00 Algodón sin cardar ni peinar 6 Year 05202 Desperdicios de algodón (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas).
5202.10.00 — Desperdicios de hilados 6 Year 0
— Los demás:
5202.91.00 — — Hilachas 6 Year 0
5202.99.00 — — Los demás 6 Year 0
5203.00.00 Algodón cardado o peinado. 6 Year 0
5204 Hilo de coser de algodón, incluso acondicionado para la venta al por me nor.
— Sin acondicionar para la venta al por menor:
5204.11.00 — — Con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso 6 Ye ar 0
5204.19.00 — — Los demás 6 Year 0
5204.20.00 — Acondicionado para la venta al por menor 6 Year 05205 Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) con un contenido de algod ón superior o igual
al 85 % en peso, sin acondicionar para la venta al por menor.— Hilados sencillos de fibras sin peinar:
5205.11.00 — — De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual al número métrico 14) 6 Year 0752 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5205.12.00 — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 23 2,56 decitex (superior al
número métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43)6 Year 0
5205.13.00 — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 19 2,31 decitex (superior al
número métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52)6 Year 0
5205.14.00 — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 12 5 decitex (superior al
número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80)6 Year 0
5205.15.00 — — De título inferior a 125 decitex (superior al número métrico 80) 6 Year 0
— Hilados sencillos de fibras peinadas:
5205.21.00 — — De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual al número métrico 14) 6 Year 0
5205.22.00 — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 23 2,56 decitex (superior al
número métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43)6 Year 0
5205.23.00 — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 19 2,31 decitex (superior al
número métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52)6 Year 0
5205.24.00 — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 12 5 decitex (superior al
número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80)6 Year 0
5205.26.00 — — De título inferior a 125 decitex pero superior o igual a 106,3 8 decitex (superior al
número métrico 80 pero inferior o igual al número métrico 94)6 Year 0
5205.27.00 — — De título inferior a 106,38 decitex pero superior o igual a 83 ,33 decitex (superior al
número métrico 94 pero inferior o igual al número métrico 120)6 Year 0
5205.28.00 — — De título inferior a 83,33 decitex (superior al número métri co 120) 6 Year 0
— Hilados retorcidos o cableados, de fibras sin peinar:
5205.31.00 — — De título superior o igual a 714,29 decitex por hilo sencillo (inferior o igual al número
métrico 14 por hilo sencillo)6 Year 0
5205.32.00 — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 23 2,56 decitex, por hilo
sencillo (superior al número métrico 14 pero inferior o igual al número mét rico 43,
por hilo sencillo)6 Year 0
5205.33.00 — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 19 2,31 decitex, por hilo
sencillo (superior al número métrico 43 pero inferior o igual al número mét rico 52,
por hilo sencillo)6 Year 0
5205.34.00 — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 12 5 decitex, por hilo sencillo
(superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80, p or hilo
sencillo)6 Year 0
5205.35.00 — — De título inferior a 125 decitex por hilo sencillo (superior al número métrico 80 por
hilo sencillo)6 Year 0
— Hilados retorcidos o cableados, de fibras peinadas:
5205.41.00 — — De título superior o igual a 714,29 decitex por hilo sencillo (inferior o igual al número
métrico 14 por hilo sencillo)6 Year 0
5205.42.00 — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 23 2,56 decitex, por hilo
sencillo (superior al número métrico 14 pero inferior o igual al número mét rico 43,
por hilo sencillo)6 Year 0
5205.43.00 — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 19 2,31 decitex, por hilo
sencillo (superior al número métrico 43 pero inferior o igual al número mét rico 52,
por hilo sencillo)6 Year 0
5205.44.00 — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 12 5 decitex, por hilo sencillo
(superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80, p or hilo
sencillo)6 Year 0
5205.46.00 — — De título inferior a 125 decitex pero superior o igual a 106,3 8 decitex, por hilo sencillo
(superior al número métrico 80 pero inferior o igual al número métrico 94, p or hilo
sencillo)6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 753
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5205.47.00 — — De título inferior a 106,38 decitex pero superior o igual a 83 ,33 decitex, por hilo
sencillo (superior al número métrico 94 pero inferior o igual al número mét rico 120,
por hilo sencillo)6 Year 0
5205.48.00 — — De título inferior a 83,33 decitex por hilo sencillo (superi or al número métrico 120 por
hilo sencillo)6 Year 0
5206 Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) con un contenido de algod ón inferior al 85 %
en peso, sin acondicionar para la venta al por menor.
— Hilados sencillos de fibras sin peinar:
5206.11.00 — — De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual al número métrico 14) 6 Year 0
5206.12.00 — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 23 2,56 decitex (superior al
número métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43)6 Year 0
5206.13.00 — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 19 2,31 decitex (superior al
número métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52)6 Year 0
5206.14.00 — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 12 5 decitex (superior al
número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80)6 Year 0
5206.15.00 — — De título inferior a 125 decitex (superior al número métrico 80) 6 Year 0
— Hilados sencillos de fibras peinadas:
5206.21.00 — — De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual al número métrico 14) 6 Year 0
5206.22.00 — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 23 2,56 decitex (superior al
número métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43)6 Year 0
5206.23.00 — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 19 2,31 decitex (superior al
número métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52)6 Year 0
5206.24.00 — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 12 5 decitex (superior al
número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80)6 Year 0
5206.25.00 — — De título inferior a 125 decitex (superior al número métrico 80) 6 Year 0
— Hilados retorcidos o cableados, de fibras sin peinar:
5206.31.00 — — De título superior o igual a 714,29 decitex por hilo sencillo (inferior o igual al número
métrico 14 por hilo sencillo)6 Year 0
5206.32.00 — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 23 2,56 decitex, por hilo
sencillo (superior al número métrico 14 pero inferior o igual al número mét rico 43,
por hilo sencillo)6 Year 0
5206.33.00 — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 19 2,31 decitex, por hilo
sencillo (superior al número métrico 43 pero inferior o igual al número mét rico 52,
por hilo sencillo)6 Year 0
5206.34.00 — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 12 5 decitex, por hilo sencillo
(superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80, p or hilo
sencillo)6 Year 0
5206.35.00 — — De título inferior a 125 decitex por hilo sencillo (superior al número métrico 80 por
hilo sencillo)6 Year 0
— Hilados retorcidos o cableados, de fibras peinadas:
5206.41.00 — — De título superior o igual a 714,29 decitex por hilo sencillo (inferior o igual al número
métrico 14 por hilo sencillo)6 Year 0
5206.42.00 — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 23 2,56 decitex, por hilo
sencillo (superior al número métrico 14 pero inferior o igual al número mét rico 43,
por hilo sencillo)6 Year 0
5206.43.00 — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 19 2,31 decitex, por hilo
sencillo (superior al número métrico 43 pero inferior o igual al número mét rico 52,
por hilo sencillo)6 Year 0754 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5206.44.00 — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 12 5 decitex, por hilo sencillo
(superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80, p or hilo
sencillo)6 Year 0
5206.45.00 — — De título inferior a 125 decitex por hilo sencillo (superior al número métrico 80 por
hilo sencillo)6 Year 0
5207 Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) acondicionados para la v enta al por menor.
5207.10.00 — Con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso 6 Yea r0
5207.90.00 — Los demás 6 Year 0
5208 Tejidos de algodón con un contenido de algodón superior o igual al 85 % e n peso, de peso
inferior o igual a 200 g/m2.
— Crudos:
5208.11.00 — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m26 Year 0
5208.12.00 — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m26 Year 0
5208.13.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5208.19.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Blanqueados:
5208.21.00 — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m26 Year 0
5208.22.00 — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m26 Year 0
5208.23.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5208.29.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Teñidos:
5208.31.00 — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m26 Year 0
5208.32.00 — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m26 Year 0
5208.33.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5208.39.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Con hilados de distintos colores:
5208.41.00 — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m26 Year 0
5208.42.00 — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m26 Year 0
5208.43.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5208.49.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Estampados:
5208.51.00 — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m26 Year 0
5208.52.00 — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m26 Year 0
5208.53.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5208.59.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
5209 Tejidos de algodón con un contenido de algodón superior o igual al 85 % e n peso, de peso
superior a 200 g/m2.
— Crudos:
5209.11.00 — — De ligamento tafetán 6 Year 05209.12.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 755
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5209.19.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Blanqueados:
5209.21.00 — — De ligamento tafetán 6 Year 0
5209.22.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5209.29.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Teñidos:
5209.31.00 — — De ligamento tafetán 6 Year 05209.32.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5209.39.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Con hilados de distintos colores:
5209.41.00 — — De ligamento tafetán 6 Year 05209.42 — — Tejidos de mezclilla («denim»):5209.42.10 ———D e peso superior a 200 g/m
2pero inferior o igual a 400 g/m26 Year 0
5209.42.90 — — — Los demás 6 Year 0
5209.43.00 — — Los demás tejidos de ligamento sarga, incluido el cruzado, d e curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5209.49.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Estampados:
5209.51.00 — — De ligamento tafetán 6 Year 05209.52.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5209.59.00 — — Los demás tejidos 6 Year 05210 Tejidos de algodón con un contenido de algodón inferior al 85 % en peso, mezclado
exclusiva o principalmente con fibras sintéticas o artificiales, de peso inferior o igual
a 200 g/m
2.
— Crudos:
5210.11.00 — — De ligamento tafetán 6 Year 0
5210.12.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5210.19.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Blanqueados:
5210.21.00 — — De ligamento tafetán 6 Year 05210.22.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5210.29.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Teñidos:
5210.31.00 — — De ligamento tafetán 6 Year 05210.32.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5210.39.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Con hilados de distintos colores:
5210.41.00 — — De ligamento tafetán 6 Year 05210.42.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 0756 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5210.49.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Estampados:
5210.51.00 — — De ligamento tafetán 6 Year 0
5210.52.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5210.59.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
5211 Tejidos de algodón con un contenido de algodón inferior al 85 % en peso, mezclado
exclusiva o principalmente con fibras sintéticas o artificiales, de peso superior a 200 g/m2.
— Crudos:
5211.11.00 — — De ligamento tafetán 6 Year 0
5211.12.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5211.19.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Blanqueados:
5211.21.00 — — De ligamento tafetán 6 Year 05211.22.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5211.29.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Teñidos:
5211.31.00 — — De ligamento tafetán 6 Year 05211.32.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5211.39.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Con hilados de distintos colores:
5211.41.00 — — De ligamento tafetán 6 Year 05211.42.00 — — Tejidos de mezclilla («denim») 6 Year 05211.43.00 — — Los demás tejidos de ligamento sarga, incluido el cruzado, d e curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5211.49.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Estampados:
5211.51.00 — — De ligamento tafetán 6 Year 05211.52.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5211.59.00 — — Los demás tejidos 6 Year 05212 Los demás tejidos de algodón.
— De peso inferior o igual a 200 g/m
2:
5212.11.00 — — Crudos 6 Year 0
5212.12.00 — — Blanqueados 6 Year 0
5212.13.00 — — Teñidos 6 Year 0
5212.14.00 — — Con hilados de distintos colores 6 Year 05212.15.00 — — Estampados 6 Year 0
— De peso superior a 200 g/m
2:
5212.21.00 — — Crudos 6 Year 0
5212.22.00 — — Blanqueados 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 757
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5212.23.00 — — Teñidos 6 Year 0
5212.24.00 — — Con hilados de distintos colores 6 Year 0
5212.25.00 — — Estampados 6 Year 0
53 Las demás fibras textiles vegetales; hilados de papel y tejidos de hilad os de papel
5301 Lino en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios de li no (incluidos los
desperdicios de hilados y las hilachas).
5301.10.00 — Lino en bruto o enriado 6 Year 0
— Lino agramado, espadado, peinado o trabajado de otro modo, pero sin hilar :
5301.21.00 — — Agramado o espadado 6 Year 05301.29.00 — — Los demás 6 Year 0
5301.30.00 — Estopas y desperdicios de lino 6 Year 05302 Cáñamo (Cannabis sativa l.) en bruto o trabajado, pero sin hilar; esto pas y desperdicios de
cáñamo (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas).
5302.10.00 — Cáñamo en bruto o enriado 6 Year 05302.90.00 — Los demás 6 Year 0
5303 Yute y demás fibras textiles del líber (excepto el lino, cáñamo y ramio ), en bruto o trabajados,
pero sin hilar; estopas y desperdicios de estas fibras (incluidos los desp erdicios de hilados y
las hilachas).
5303.10.00 — Yute y demás fibras textiles del líber, en bruto o enriados 6 Ye ar 0
5303.90.00 — Los demás 6 Year 0
5304 Sisal y demás fibras textiles del género Agave, en bruto o trabajados, pero sin hilar; estopas y
desperdicios de estas fibras (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas).
5304.10.00 — Sisal y demás fibras textiles del género Agave, en bruto 6 Year 0
5304.90.00 — Los demás 6 Year 0
5305 Coco, abacá (cáñamo de Manila [Musa textilis Nee]), ramio y demás fibr as textiles vegetales
no expresadas ni comprendidas en otra parte, en bruto o trabajados, pero si n hilar; estopas y
desperdicios de estas fibras (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas).
— De coco:
5305.11.00 — — En bruto 6 Year 0
5305.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— De abacá:
5305.21.00 — — En bruto 6 Year 0
5305.29.00 — — Los demás 6 Year 0
5305.90.00 — Los demás 6 Year 0
5306 Hilados de lino.5306.10.00 — Sencillos 6 Year 0
5306.20.00 — Retorcidos o cableados 6 Year 05307 Hilados de yute o demás fibras textiles del líber de la partida 5303.5307.10.00 — Sencillos 6 Year 0
5307.20.00 — Retorcidos o cableados 6 Year 0758 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5308 Hilados de las demás fibras textiles vegetales; hilados de papel.
5308.10.00 — Hilados de coco 6 Year 0
5308.20.00 — Hilados de cáñamo 6 Year 0
5308.90.00 — Los demás 6 Year 0
5309 Tejidos de lino.
— Con un contenido de lino superior o igual al 85 % en peso:
5309.11.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 0
5309.19 — — Los demás:5309.19.10 — — — Teñidos, de peso inferior o igual a 200 g/m
26 Year 0
5309.19.20 — — — Teñidos, de peso superior a 200 g/m26 Year 0
5309.19.30 — — — Con hilados de distintos colores, de peso inferior o igual a 200 g/m26 Year 0
5309.19.40 — — — Con hilados de distintos colores, de peso superior a 200 g/m26 Year 0
5309.19.50 — — — Estampados, de peso inferior o igual a 200 g/m26 Year 0
5309.19.60 — — — Estampados, de peso superior o igual a 200 g/m26 Year 0
— Con un contenido de lino inferior al 85 % en peso:
5309.21.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 05309.29 — — Los demás:5309.29.10 — — — Teñidos, de peso inferior o igual a 200 g/m
26 Year 0
5309.29.20 — — — Teñidos, de peso superior a 200 g/m26 Year 0
5309.29.30 — — — Con hilados de distintos colores, de peso inferior o igual a 200 g/m26 Year 0
5309.29.40 — — — Con hilados de distintos colores, de peso superior a 200 g/m26 Year 0
5309.29.50 — — — Estampados, de peso inferior o igual a 200 g/m26 Year 0
5309.29.60 — — — Estampados, de peso superior o igual a 200 g/m26 Year 0
5310 Tejidos de yute o demás fibras textiles del líber de la partida 5303.5310.10.00 — Crudos 6 Year 0
5310.90.00 — Los demás 6 Year 0
5311.00.00 Tejidos de las demás fibras textiles vegetales; tejidos de hil ados de papel. 6 Year 0
54 Filamentos sintéticos o artificiales5401 Hilo de coser de filamentos sintéticos o artificiales, incluso acond icionado para la venta al por
menor.
5401.10 — De filamentos sintéticos:5401.10.10 — — De poliamidas 6 Year 0
5401.10.20 — — De poliuretanos 6 Year 05401.10.30 — — De poliésteres 6 Year 0
5401.10.90 — — Los demás 6 Year 0
5401.20 — De filamentos artificiales:5401.20.10 — — De rayón viscosa 6 Year 05401.20.20 — — De rayón acetato 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 759
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5401.20.90 — — Los demás 6 Year 0
5402 Hilados de filamentos sintéticos (excepto el hilo de de coser) sin aco ndicionar para la venta al
por menor, incluidos los monofilamentos sintéticos de título inferior a 6 7 decitex.
5402.10.00 — Hilados de alta tenacidad de nailon o demás poliamidas 6 Year 0
5402.20.00 — Hilados de alta tenacidad de poliésteres 6 Year 0
— Hilados texturados:
5402.31.00 — — De nailon o demás poliamidas, de título inferior o igual a 50 t ex por hilo sencillo 6 Year 0
5402.32.00 — — De nailon o demás poliamidas, de título superior a 50 tex por h ilo sencillo 6 Year 0
5402.33.00 — — De poliésteres 6 Year 0
5402.39 — — Los demás:5402.39.10 ———D e poliuretanos 6 Year 0
5402.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás hilados sencillos sin torsión o con una torsión inferior o igual a 50 vueltas por
metro:
5402.41.00 — — De nailon o demás poliamidas 6 Year 05402.42.00 — — De poliésteres parcialmente orientados 6 Year 05402.43 — — De los demás poliésteres:5402.43.10 — — — Totalmente de poliéster, de título superior o igual a 75 pero inferior o igual a 80
decitex, y 24 filamentos por hilo6 Year 0
5402.43.90 — — — Los demás 6 Year 0
5402.49 — — Los demás:5402.49.10 ———D e polipropileno 6 Year 0
5402.49.20 ———D e poliuretanos 6 Year 0
5402.49.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás hilados sencillos con una torsión superior a 50 vueltas por metr o:
5402.51.00 — — De nailon o demás poliamidas 6 Year 05402.52 — — De poliésteres:5402.52.10 — — — Totalmente de poliéster, de título superior o igual a 75 pero inferior o igual a 80
decitex, y 24 filamentos por hilo6 Year 0
5402.52.90 — — — Los demás 6 Year 0
5402.59 — — Los demás:
5402.59.10 ———D e poliuretanos 6 Year 0
5402.59.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás hilados retorcidos o cableados:
5402.61.00 — — De nailon o demás poliamidas 6 Year 05402.62.00 — — De poliésteres 6 Year 0
5402.69 — — Los demás:5402.69.10 ———D e poliuretanos 6 Year 0
5402.69.90 — — — Los demás 6 Year 0760 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5403 Hilados de filamentos artificiales (excepto el hilo de coser) sin aco ndicionar para la venta al
por menor, incluidos los monofilamentos artificiales de título inferior a 67 decitex.
5403.10.00 — Hilados de alta tenacidad de rayón viscosa 6 Year 0
5403.20 — Hilados texturados:5403.20.10 — — De rayón viscosa 6 Year 0
5403.20.20 — — De acetato de celulosa 6 Year 05403.20.90 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás hilados sencillos:
5403.31.00 — — De rayón viscosa, sin torsión o con una torsión inferior o igu al a 120 vueltas por
metro6 Year 0
5403.32.00 — — De rayón viscosa, con una torsión superior a 120 vueltas por m etro 6 Year 0
5403.33.00 — — De acetato de celulosa 6 Year 0
5403.39.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás hilados retorcidos o cableados:
5403.41.00 — — De rayón viscosa 6 Year 05403.42.00 — — De acetato de celulosa 6 Year 05403.49.00 — — Los demás 6 Year 0
5404 Monofilamentos sintéticos de título superior o igual a 67 decitex y cu ya mayor dimensión de
la sección transversal sea inferior o igua l a 1 mm; tiras y formas similares (por ejemplo: paja
artificial) de materia textil sintética, de anchura aparente inferior o i gual a 5 mm.
5404.10.00 — Monofilamentos 6 Year 0
5404.90.00 — Los demás 6 Year 0
5405.00.00 Monofilamentos artificiales de título superior o igual a 67 de citex y cuya mayor dimensión de
la sección transversal sea inferior o igua l a 1 mm; tiras y formas similares (por ejemplo: paja
artificial) de materia textil artificial, de anchura aparente inferior o iguala5m m .6 Year 0
5406 Hilados de filamentos sintéticos o artificiales (excepto el hilo de c oser), acondicionados para
la venta al por menor.
5406.10.00 — Hilados de filamentos sintéticos 6 Year 05406.20.00 — Hilados de filamentos artificiales 6 Year 05407 Tejidos de hilados de filamentos sintéticos, incluidos los tejidos f abricados con los productos
de la partida 5404.
5407.10.00 — Tejidos fabricados con hilados de alta tenacidad de nailon o d emás poliamidas o de
poliésteres6 Year 0
5407.20.00 — Tejidos fabricados con tiras o formas similares 6 Year 05407.30.00 — Productos citados en la Nota 9 de la Sección XI 6 Year 0
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos de nailon o demás poliami das superior
o igual al 85 % en peso:
5407.41.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 0
5407.42.00 — — Teñidos 6 Year 0
5407.43.00 — — Con hilados de distintos colores 6 Year 0
5407.44.00 — — Estampados 6 Year 0
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos de poliéster texturados superior o igual
al 85 % en peso:11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 761
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5407.51.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 0
5407.52 — — Teñidos:5407.52.10 ———D e peso inferior o igual a 200 g/m
26 Year 0
5407.52.20 ———D e peso superior a 200 g/m2pero inferior o igual a 300 g/m26 Year 0
5407.52.30 ———D e peso superior a 300 g/m26 Year 0
5407.53.00 — — Con hilados de distintos colores 6 Year 05407.54 — — Estampados:5407.54.10 ———D e peso inferior o igual a 200 g/m
26 Year 0
5407.54.20 ———D e peso superior a 200 g/m2pero inferior o igual a 300 g/m26 Year 0
5407.54.30 ———D e peso superior a 300 g/m26 Year 0
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos de poliéster superior o i gual al 85 % en
peso:
5407.61 — — Con un contenido de filamentos de poliéster sin texturar superi or o igual al 85 % en
peso:
— — — Totalmente de poliéster, de hilados sencillos, de título superior o ig ual a 75 pero
inferior o igual a 80 decitex, y 24 filamentos por hilo, y una torsión superi or o igual
a 900 vueltas por metro:
5407.61.11 ———— Crudos o blanqueados 6 Year 0
5407.61.12 ———— Teñidos 6 Year 0
5407.61.13 ————C o n hilados de distintos colores 6 Year 0
5407.61.14 ———— Estampados 6 Year 0
— — — Los demás:
5407.61.91 ———— Crudos o blanqueados 6 Year 0
5407.61.92 ———— Teñidos 6 Year 0
5407.61.93 ————C o n hilados de distintos colores 6 Year 0
5407.61.94 ———— Estampados 6 Year 0
5407.69.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos sintéticos superior o ig ual al 85 % en
peso:
5407.71.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 0
5407.72.00 — — Teñidos 6 Year 0
5407.73.00 — — Con hilados de distintos colores 6 Year 05407.74.00 — — Estampados 6 Year 0
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos sintéticos inferior al 8 5 % en peso,
mezclados exclusiva o principalmente con algodón:
5407.81.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 05407.82.00 — — Teñidos 6 Year 0
5407.83.00 — — Con hilados de distintos colores 6 Year 05407.84.00 — — Estampados 6 Year 0
— Los demás tejidos:
5407.91.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 0762 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5407.92.00 — — Teñidos 6 Year 0
5407.93.00 — — Con hilados de distintos colores 6 Year 0
5407.94.00 — — Estampados 6 Year 0
5408 Tejidos de hilados de filamentos artificiales, incluidos los fabric ados con productos de la
partida 5405.
5408.10.00 — Tejidos fabricados con hilados de alta tenacidad de rayón vis cosa 6 Year 0
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos o de tiras o formas simila res, artificiales,
superior o igual al 85 % en peso:
5408.21.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 05408.22 — — Teñidos:
———D e rayón cupramonio:
5408.22.11 ————D e peso inferior o igual a 100 g/m
26 Year 0
5408.22.12 ————D e peso superior a 100 g/m2pero inferior o igual a 200 g/m26 Year 0
5408.22.13 ————D e peso superior a 200 g/m26 Year 0
— — — Los demás:
5408.22.91 ————D e peso inferior o igual a 100 g/m26 Year 0
5408.22.92 ————D e peso superior a 100 g/m2pero inferior o igual a 200 g/m26 Year 0
5408.22.93 ————D e peso superior a 200 g/m26 Year 0
5408.23 — — Con hilados de distintos colores:5408.23.10 ———D e rayón cupramonio 6 Year 0
5408.23.90 — — — Los demás 6 Year 0
5408.24 — — Estampados:5408.24.10 ———D e rayón cupramonio 6 Year 0
5408.24.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás tejidos:
5408.31.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 05408.32.00 — — Teñidos 6 Year 0
5408.33.00 — — Con hilados de distintos colores 6 Year 05408.34.00 — — Estampados 6 Year 0
55 Fibras sintéticas o artificiales discontinuas5501 Cables de filamentos sintéticos.
5501.10.00 — De nailon o demás poliamidas 6 Year 05501.20.00 — De poliésteres 6 Year 0
5501.30.00 — Acrílicos o modacrílicos 6 Year 05501.90.00 — Los demás 6 Year 0
5502 Cables de filamentos artificiales.
— De rayón acetato:
5502.00.11 — — Mechas para fabricar filtros de cigarrillos 6 Year 05502.00.19 — — Los demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 763
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5502.00.90 — Los demás 6 Year 0
5503 Fibras sintéticas discontinuas, sin cardar, peinar ni transformar d e otro modo para la hilatura.
5503.10.00 — De nailon o demás poliamidas 6 Year 0
5503.20.00 — De poliésteres 6 Year 0
5503.30.00 — Acrílicas o modacrílicas 6 Year 05503.40.00 — De polipropileno 6 Year 0
5503.90.00 — Las demás 6 Year 0
5504 Fibras artificiales discontinuas, sin cardar, peinar ni transforma r de otro modo para la
hilatura.
5504.10.00 — De rayón viscosa 6 Year 0
5504.90.00 — Las demás 6 Year 0
5505 Desperdicios de fibras sintéticas o artificiales (incluidas las bor ras, los desperdicios de hilados
y las hilachas).
5505.10.00 — De fibras sintéticas 6 Year 05505.20.00 — De fibras artificiales 6 Year 05506 Fibras sintéticas discontinuas, cardadas, peinadas o transformada s de otro modo para la
hilatura.
5506.10.00 — De nailon o demás poliamidas 6 Year 05506.20.00 — De poliésteres 6 Year 0
5506.30.00 — Acrílicas o modacrílicas 6 Year 05506.90.00 — Las demás 6 Year 0
5507.00.00 Fibras artificiales discontinuas, cardadas, peinadas o tran sformadas de otro modo para la
hilatura.6 Year 0
5508 Hilo de coser de fibras sintéticas o artificiales, discontinuas, inc luso acondicionado para la
venta al por menor.
5508.10 — De fibras sintéticas discontinuas:
5508.10.10 — — De poliésteres 6 Year 0
5508.10.20 — — Acrílicos 6 Year 0
5508.10.90 — — Los demás 6 Year 0
5508.20.00 — De fibras artificiales discontinuas 6 Year 05509 Hilados de fibras sintéticas discontinuas (excepto el hilo de coser) sin acondicionar para la
venta al por menor.— Con un contenido de fibras discontinuas de nailon o demás poliamidas supe rior o igual al
85 % en peso:
5509.11.00 — — Sencillos 6 Year 0
5509.12.00 — — Retorcidos o cableados 6 Year 0
— Con un contenido de fibras discontinuas de poliéster superior o igual al 8 5 % en peso:
5509.21.00 — — Sencillos 6 Year 0
5509.22.00 — — Retorcidos o cableados 6 Year 0
— Con un contenido de fibras discontinuas acrílicas o modacrílicas superi or o igual al 85 %
en peso:
5509.31.00 — — Sencillos 6 Year 0764 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5509.32.00 — — Retorcidos o cableados 6 Year 0
— Los demás hilados con un contenido de fibras sintéticas discontinuas sup erior o igual al
85 % en peso:
5509.41.00 — — Sencillos 6 Year 0
5509.42.00 — — Retorcidos o cableados 6 Year 0
— Los demás hilados de fibras discontinuas de poliéster:
5509.51.00 — — Mezclados exclusiva o principalmente con fibras artificia les discontinuas 6 Year 0
5509.52.00 — — Mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino 6 Y ear 0
5509.53 — — Mezclados exclusiva o principalmente con algodón:
5509.53.10 ———D e título superior o igual a 416,67 decitex (inferior o igual al número métric o 24) 6 Year 0
5509.53.20 ———D e título inferior a 416,67 decitex pero superior o igual a 333,33 decitex (su perior
al número métrico 24 pero inferior o igual al número métrico 30)6 Year 0
5509.53.30 ———D e título inferior a 333,33 decitex (superior al número métrico 30) 6 Year 0
5509.59.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás hilados de fibras discontinuas acrílicas o modacrílicas:
5509.61.00 — — Mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino 6 Y ear 0
5509.62.00 — — Mezclados exclusiva o principalmente con algodón 6 Year 05509.69 — — Los demás:5509.69.10 — — — Sencillos 6 Year 0
5509.69.20 — — — Retorcidos o cableados 6 Year 0— Los demás hilados:
5509.91.00 — — Mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino 6 Y ear 0
5509.92.00 — — Mezclados exclusiva o principalmente con algodón 6 Year 05509.99.00 — — Los demás 6 Year 0
5510 Hilados de fibras artificiales discontinuas (excepto el hilo de cose r) sin acondicionar para la
venta al por menor.— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas superior o igual al 85 % en peso:
5510.11.00 — — Sencillos 6 Year 0
5510.12.00 — — Retorcidos o cableados 6 Year 05510.20.00 — Los demás hilados mezclados exclusiva o principalmente con l ana o pelo fino 6 Year 0
5510.30.00 — Los demás hilados mezclados exclusiva o principalmente con a lgodón 6 Year 0
5510.90.00 — Los demás hilados 6 Year 05511 Hilados de fibras sintéticas o artificiales, discontinuas (excepto el hilo de coser),
acondicionados para la venta al por menor.
5511.10 — De fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas fibr as superior o igual al 85 %
en peso:
5511.10.10 — — De poliéster 6 Year 0
5511.10.20 — — De fibras acrílicas 6 Year 05511.10.90 — — Los demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 765
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5511.20 — De fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas fibr as inferior al 85 % en peso:
5511.20.10 — — De poliéster 6 Year 0
5511.20.20 — — De fibras acrílicas 6 Year 0
5511.20.90 — — Los demás 6 Year 0
5511.30.00 — De fibras artificiales discontinuas 6 Year 0
5512 Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de fibras sintéticas discontinuas
superior o igual al 85 % en peso.— Con un contenido de fibras discontinuas de poliéster superior o igual al 8 5 % en peso:
5512.11.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 05512.19 — — Los demás:5512.19.10 — — — Teñidos 6 Year 0
5512.19.20 — — — Con hilados de distintos colores 6 Year 0
5512.19.30 — — — Estampados 6 Year 0— Con un contenido de fibras discontinuas acrílicas o modacrílicas superi or o igual al 85 %
en peso:
5512.21.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 05512.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás:
5512.91.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 05512.99.00 — — Los demás 6 Year 0
5513 Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas f ibras inferior al 85 % en
peso, mezcladas exclusiva o principalmente con algodón, de peso inferior o igual a 170 g/m
2.
— Crudos o blanqueados:
5513.11.00 — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán 6 Year 0
5513.12.00 — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, in cluido el cruzado, de curso
inferior o igual a 46 Year 0
5513.13.00 — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster 6 Year 0
5513.19.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Teñidos:
5513.21.00 — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán 6 Year 0
5513.22.00 — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, in cluido el cruzado, de curso
inferior o igual a 46 Year 0
5513.23.00 — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster 6 Year 0
5513.29.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Con hilados de distintos colores:
5513.31.00 — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán 6 Year 0
5513.32.00 — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, in cluido el cruzado, de curso
inferior o igual a 46 Year 0
5513.33.00 — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster 6 Year 0766 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5513.39.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Estampados:
5513.41.00 — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán 6 Year 0
5513.42.00 — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, in cluido el cruzado, de curso
inferior o igual a 46 Year 0
5513.43.00 — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster 6 Year 0
5513.49.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
5514 Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas f ibras inferior al 85 % en
peso, mezcladas exclusiva o principalmente con algodón, de peso superior a 170 g/m2.
— Crudos o blanqueados:
5514.11.00 — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán 6 Year 0
5514.12.00 — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, in cluido el cruzado, de curso
inferior o igual a 46 Year 0
5514.13.00 — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster 6 Year 0
5514.19.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Teñidos:
5514.21.00 — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán 6 Year 0
5514.22.00 — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, in cluido el cruzado, de curso
inferior o igual a 46 Year 0
5514.23.00 — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster 6 Year 0
5514.29.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Con hilados de distintos colores:
5514.31.00 — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán 6 Year 0
5514.32.00 — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, in cluido el cruzado, de curso
inferior o igual a 46 Year 0
5514.33.00 — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster 6 Year 0
5514.39.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Estampados:
5514.41.00 — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán 6 Year 0
5514.42.00 — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, in cluido el cruzado, de curso
inferior o igual a 46 Year 0
5514.43.00 — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster 6 Year 0
5514.49.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
5515 Los demás tejidos de fibras sintéticas discontinuas.
— De fibras discontinuas de poliéster:
5515.11 — — Mezcladas exclusiva o principalmente con fibras discontinuas de rayón viscosa:
5515.11.10 — — — Crudos o blanqueados 6 Year 0
5515.11.20 — — — Teñidos 6 Year 0
5515.11.30 — — — Con hilados de distintos colores 6 Year 0
5515.11.40 — — — Estampados 6 Year 0
5515.12.00 — — Mezcladas exclusiva o principalmente con filamentos sinté ticos o artificiales 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 767
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5515.13 — — Mezcladas exclusiva o principalmente con lana o pelo fino:
5515.13.10 ———D e peso inferior o igual a 200 g/m26 Year 0
5515.13.20 ———D e peso superior a 200 g/m2pero inferior o igual a 300 g/m26 Year 0
5515.13.30 ———D e peso superior a 300 g/m26 Year 0
5515.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— De fibras discontinuas acrílicas o modacrílicas:
5515.21.00 — — Mezcladas exclusiva o principalmente con filamentos sinté ticos o artificiales 6 Year 0
5515.22.00 — — Mezcladas exclusiva o principalmente con lana o pelo fino 6 Y ear 0
5515.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás tejidos:
5515.91.00 — — Mezclados exclusiva o principalmente con filamentos sinté ticos o artificiales 6 Year 0
5515.92.00 — — Mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino 6 Y ear 0
5515.99.00 — — Los demás 6 Year 0
5516 Tejidos de fibras artificiales discontinuas.
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas superior o igual al 85 % en peso:
5516.11.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 0
5516.12.00 — — Teñidos 6 Year 0
5516.13.00 — — Con hilados de distintos colores 6 Year 05516.14.00 — — Estampados 6 Year 0
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas inferior al 85 % en p eso, mezcladas
exclusiva o principalmente con filamentos sintéticos o artificiales:
5516.21.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 05516.22.00 — — Teñidos 6 Year 0
5516.23.00 — — Con hilados de distintos colores 6 Year 05516.24.00 — — Estampados 6 Year 0
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas inferior al 85 % en p eso, mezcladas
exclusiva o principalmente con lana o pelo fino:
5516.31.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 05516.32.00 — — Teñidos 6 Year 0
5516.33.00 — — Con hilados de distintos colores 6 Year 05516.34.00 — — Estampados 6 Year 0
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas inferior al 85 % en p eso, mezcladas
exclusiva o principalmente con algodón:
5516.41.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 05516.42.00 — — Teñidos 6 Year 0
5516.43.00 — — Con hilados de distintos colores 6 Year 05516.44.00 — — Estampados 6 Year 0
— Los demás:
5516.91.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 0768 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5516.92.00 — — Teñidos 6 Year 0
5516.93.00 — — Con hilados de distintos colores 6 Year 0
5516.94.00 — — Estampados 6 Year 0
56 Guata, fieltro y tela sin tejer; hilados especiales; cordeles, cuerdas y cordajes; artículos de
cordelería
5601 Guata de materia textil y artículos de esta guata; fibras textiles de l ongitud inferior o igual
a 5 mm (tundizno), nudos y motas de materia textil.
5601.10.00 — Compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y artícu los higiénicos similares, de
guata6 Year 0
— Guata; los demás artículos de guata:
5601.21.00 — — De algodón 6 Year 0
5601.22.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 05601.29.00 — — Los demás 6 Year 0
5601.30.00 — Tundizno, nudos y motas de materia textil 6 Year 05602 Fieltro, incluso impregnado, recubierto, revestido o estratificad o.
5602.10.00 — Fieltro punzonado y productos obtenidos mediante costura po r cadeneta 6 Year 0
— Los demás fieltros sin impregnar, recubrir, revestir ni estratificar:
5602.21.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 05602.29.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 05602.90.00 — Los demás 6 Year 0
5603 Tela sin tejer, incluso impregnada, recubierta, revestida o estrati ficada.
— De filamentos sintéticos o artificiales:
5603.11 — — De peso inferior o igual a 25 g/m
2:
5603.11.10 — — — Impregnadas 6 Year 0
5603.11.90 — — — Las demás 6 Year 0
5603.12 — — De peso superior a 25 g/m2pero inferior o igual a 70 g/m2:
5603.12.10 — — — Impregnadas 6 Year 0
5603.12.90 — — — Las demás 6 Year 0
5603.13 — — De peso superior a 70 g/m2pero inferior o igual a 150 g/m2:
5603.13.10 — — — Impregnadas 6 Year 0
5603.13.90 — — — Las demás 6 Year 0
5603.14 — — De peso superior a 150 g/m2:
5603.14.10 — — — Impregnadas 6 Year 0
5603.14.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Las demás:
5603.91 — — De peso inferior o igual a 25 g/m2:
5603.91.10 — — — Impregnadas 6 Year 0
5603.91.90 — — — Las demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 769
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5603.92 — — De peso superior a 25 g/m2pero inferior o igual a 70 g/m2:
5603.92.10 — — — Impregnadas 6 Year 0
5603.92.90 — — — Las demás 6 Year 0
5603.93 — — De peso superior a 70 g/m2pero inferior o igual a 150 g/m2:
5603.93.10 — — — Impregnadas 6 Year 0
5603.93.90 — — — Las demás 6 Year 0
5603.94 — — De peso superior a 150 g/m2:
5603.94.10 — — — Impregnadas 6 Year 0
5603.94.90 — — — Las demás 6 Year 0
5604 Hilos y cuerdas de caucho revestidos de textiles; hilados textiles, t iras y formas similares de
las partidas 5404 ó 5405, impregnados, recubiertos, revestidos o enfunda dos con caucho
o plástico.
5604.10.00 — Hilos y cuerdas de caucho revestidos de textiles 6 Year 0
5604.20.00 — Hilados de alta tenacidad de poliésteres, de nailon o demás po liamidas o de rayón viscosa,
impregnados o recubiertos6 Year 0
5604.90.00 — Los demás 6 Year 0
5605.00.00 Hilados metálicos e hilados metalizados, incluso entorchado s, constituidos por hilados
textiles, tiras o formas similares de las partidas 5404 ó 5405, combinados con metal en
forma de hilos, tiras o polvo, o revestidos de metal.6 Year 0
5606 Hilados entorchados, tiras y formas similares de las partidas 5404 ó 5 405, entorchadas
(excepto los de la partida 5605 y los hilados de crin entorchados); hilados de chenilla; hilados
«de cadeneta».
5606.00.10 — Hilados entorchados, tiras y formas similares de las partida s 5404 ó 5405, entorchados
(excepto los de la partida 5605 y los hilados de crin entorchadas)6 Year 0
5606.00.90 — Los demás 6 Year 0
5607 Cordeles, cuerdas y cordajes, estén o no trenzados, incluso impregna dos, recubiertos,
revestidos o enfundados con caucho o plástico.
5607.10.00 — De yute o demás fibras textiles del líber de la partida 5303 6 Ye ar 0
— De sisal o demás fibras textiles del género Agave:
5607.21.00 — — Cordeles para atar o engavillar 6 Year 05607.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— De polietileno o polipropileno:
5607.41.00 — — Cordeles para atar o engavillar 6 Year 05607.49.00 — — Los demás 6 Year 0
5607.50 — De las demás fibras sintéticas:5607.50.10 — — Sin trenzar 6 Year 0
5607.50.90 — — Los demás 6 Year 0
5607.90.00 — Los demás 6 Year 0
5608 Redes de mallas anudadas, en paño o en pieza, fabricadas con cordeles, cuerdas o cordajes;
redes confeccionadas para la pesca y demás redes confeccionadas, de mater ia textil.
— De materia textil sintética o artificial:
5608.11 — — Redes confeccionadas para la pesca:
5608.11.10 ———D e materia textil sintética 6 Year 0770 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5608.11.20 ———D e materia textil artificial 6 Year 0
5608.19 — — Las demás:
———D e materia textil sintética:
5608.19.11 ————D e nailon 6 Year 0
5608.19.12 ————D e polietileno 6 Year 0
5608.19.19 ————L a s demás 6 Year 0
5608.19.20 ———D e materia textil artificial 6 Year 0
5608.90.00 — Las demás 6 Year 0
5609.00.00 Artículos de hilados, tiras o formas similares de las partidas 5404 ó 5405, cordeles, cuerdas
o cordajes, no expresados ni comprendidos en otra parte.6 Year 0
57 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia textil
5701 Alfombras de nudo de materia textil, incluso confeccionadas.5701.10.00 — De lana o pelo fino 6 Year 05701.90.00 — De las demás materias textiles 6 Year 05702 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia textil, te jidos, excepto los de
mechón insertado y los flocados, aunque estén confeccionados, incluidas las alfombras
llamadas «Kelim» o «Kilim», «Schumacks» o «Soumak», «Karamanie» y alfomb ras similares
tejidas a mano.
5702.10.00 — Alfombras llamadas «Kelim» o «Kilim», «Schumacks» o «Soumak », «Karamanie» y alfombras
similares tejidas a mano6 Year 0
5702.20.00 — Revestimientos para el suelo de fibras de coco 6 Year 0
— Los demás, aterciopelados, sin confeccionar:
5702.31.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 0
5702.32.00 — — De materia textil sintética o artificial 6 Year 05702.39.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Los demás, aterciopelados, confeccionados:
5702.41.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 05702.42 — — De materia textil sintética o artificial:5702.42.10 ———D e polipropileno 6 Year 0
5702.42.20 ———D e poliamida 6 Year 0
5702.42.90 — — — Los demás 6 Year 0
5702.49.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Los demás, sin aterciopelar ni confeccionar:
5702.51.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 05702.52.00 — — De materia textil sintética o artificial 6 Year 05702.59.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Los demás, sin aterciopelar, confeccionados:
5702.91.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 05702.92.00 — — De materia textil sintética o artificial 6 Year 05702.99.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 771
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5703 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia textil, co n mechón insertado,
incluso confeccionados.
5703.10.00 — De lana o pelo fino 6 Year 0
5703.20.00 — De nailon o demás poliamidas 6 Year 05703.30 — De las demás materias textiles sintéticas o de materia textil art ificial:
— — Confeccionadas:
5703.30.11 ———D e polipropileno 6 Year 0
5703.30.12 ———D e otras fibras olefínicas 6 Year 0
5703.30.19 — — — Las demás 6 Year 0
— — Sin confeccionar:
5703.30.21 ———D e polipropileno 6 Year 0
5703.30.22 ———D e otras fibras olefínicas 6 Year 0
5703.30.29 — — — Las demás 6 Year 0
5703.90.00 — De las demás materias textiles 6 Year 05704 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de fieltro, excepto l os de mechón insertado
y los flocados, incluso confeccionados.
5704.10.00 — De superficie inferior o igual a 0,3 m
26 Year 0
5704.90.00 — Los demás 6 Year 0
5705.00.00 Las demás alfombras y revestimientos para el suelo, de materia textil, incluso confeccionados. 6 Year 0
58 Tejidos especiales; superficies textiles con mechón insertado; encaj es; tapicería; pasamanería;
bordados
5801 Terciopelo y felpa, excepto los de punto, y tejidos de chenilla, excep to los productos de las
partidas 5802 ó 5806
5801.10.00 — De lana o pelo fino 6 Year 0
— De algodón:
5801.21.00 — — Terciopelo y felpa por trama, sin cortar 6 Year 05801.22.00 — — Terciopelo y felpa por trama, cortados, rayados (pana rayad a, «corduroy») 6 Year 0
5801.23.00 — — Los demás terciopelos y felpas por trama 6 Year 05801.24.00 — — Terciopelo y felpa por urdimbre, sin cortar (rizados) 6 Year 0
5801.25.00 — — Terciopelo y felpa por urdimbre, cortados 6 Year 0
5801.26.00 — — Tejidos de chenilla 6 Year 0
— De fibras sintéticas o artificiales:
5801.31.00 — — Terciopelo y felpa por trama, sin cortar 6 Year 05801.32.00 — — Terciopelo y felpa por trama, cortados, rayados (pana rayad a, «corduroy») 6 Year 0
5801.33.00 — — Los demás terciopelos y felpas por trama 6 Year 05801.34.00 — — Terciopelo y felpa por urdimbre, sin cortar (rizados) 6 Year 0
5801.35.00 — — Terciopelo y felpa por urdimbre, cortados 6 Year 05801.36.00 — — Tejidos de chenilla 6 Year 05801.90.00 — De las demás materias textiles 6 Year 0772 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5802 Tejidos con bucles del tipo toalla, excepto los productos de la partid a 5806; superficies
textiles con mechón insertado, excepto los productos de la partida 5703.
— Tejidos con bucles del tipo toalla, de algodón:
5802.11.00 — — Crudos 6 Year 0
5802.19.00 — — Los demás 6 Year 0
5802.20.00 — Tejidos con bucles del tipo toalla, de las demás materias text iles 6 Year 0
5802.30.00 — Superficies textiles con mechón insertado 6 Year 0
5803 Tejidos de gasa de vuelta, excepto los productos de la partida 5806.5803.10.00 — De algodón 6 Year 0
5803.90.00 — De las demás materias textiles 6 Year 05804 Tul, tul-bobinot y tejidos de mallas anudadas; encajes en pieza, tira s o motivos, excepto los
productos de las partidas 6002 a 6006
5804.10.00 — Tul, tul-bobinot y tejidos de mallas anudadas 6 Year 0
— Encajes fabricados a máquina:
5804.21.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 05804.29.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 05804.30.00 — Encajes hechos a mano 6 Year 05805.00.00 Tapicería tejida a mano (gobelinos, Flandes, Aubusson, 6 Year 0
Beauvais y similares) y tapicería de aguja (por ejemplo: de «petit point», de punto de cruz),
incluso confeccionadas.
5806 Cintas, excepto los artículos de la partida 5807; cintas sin trama, de hilados o fibras
paralelizados y aglutinados.
5806.10.00 — Cintas de terciopelo, de felpa, de tejidos de chenilla o de tej idos con bucles del tipo toalla 6 Year 0
5806.20.00 — Las demás cintas, con un contenido de hilos de elastómeros o de hilos de caucho superior
o igual al 5 % en peso6 Year 0
— Las demás cintas:
5806.31.00 — — De algodón 6 Year 0
5806.32.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 05806.39.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 05806.40.00 — Cintas sin trama, de hilados o fibras paralelizados y aglutin ados 6 Year 0
5807 Etiquetas, escudos y artículos similares, de materia textil, en piez a, cintas o recortados, sin
bordar.
5807.10 — Tejidos:5807.10.10 — — Etiquetas 6 Year 0
5807.10.20 — — Escudos y artículos similares 6 Year 05807.90.00 — Los demás 6 Year 0
5808 Trenzas en pieza; artículos de pasamanería y artículos ornamentales análogos, en pieza, sin
bordar, excepto los de punto; bellotas, madroños, pompones, borlas y artí culos similares.
5808.10.00 — Trenzas en pieza 6 Year 0
5808.90.00 — Los demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 773
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5809.00.00 Tejidos de hilos de metal y tejidos de hilados metálicos o de hil ados textiles metalizados de la
partida 5605, de los tipos utilizados en prendas de vestir, tapicería o uso s similares, no
expresados ni comprendidos en otra parte.6 Year 0
5810 Bordados en pieza, tiras o motivos.
5810.10.00 — Bordados químicos o aéreos y bordados con fondo recortado 6 Ye ar 0
— Los demás bordados:
5810.91.00 — — De algodón 6 Year 0
5810.92.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 0
5810.99.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 05811.00.00 Productos textiles acolchados en pieza, constituidos por una o varias capas de materia textil
combinadas con una materia de relleno y mantenidas mediante puntadas u otr o modo de
sujeción, excepto los bordados de la partida 5810.6 Year 0
59 Telas impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas; artícu los técnicos de materia textil
5901 Telas recubiertas de cola o materias amiláceas, de los tipos utilizad os para encuadernación,
cartonaje, estuchería o usos similares; transparentes textiles para cal car o dibujar; lienzos
preparados para pintar; bucarán y telas rígidas similares de los tipos uti lizados en
sombrerería.
5901.10.00 — Telas recubiertas de cola o materias amiláceas, de los tipos u tilizados para encuadernación,
cartonaje, estuchería o usos similares6 Year 0
5901.90.00 — Los demás 6 Year 0
5902 Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta tenaci dad de nailon o demás
poliamidas, de poliésteres o rayón viscosa.
5902.10.00 — De nailon o demás poliamidas 6 Year 05902.20.00 — De poliésteres 6 Year 0
5902.90.00 — Las demás 6 Year 0
5903 Telas impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas con pl ástico, excepto las de la
partida 5902.
5903.10 — Con poli(cloruro de vinilo):
— — Impregnadas:
5903.10.11 ———D e fibras artificiales o sintéticas 6 Year 0
5903.10.19 — — — Las demás 6 Year 0
— — Las demás:
5903.10.91 ———D e fibras artificiales o sintéticas 6 Year 0
5903.10.92 ———D e algodón 6 Year 0
5903.10.99 — — — Las demás 6 Year 0
5903.20 — Con poliuretano:
— — Impregnadas:
5903.20.11 ———D e fibras artificiales o sintéticas 6 Year 0
5903.20.19 — — — Las demás 6 Year 0
— — Las demás:
5903.20.91 ———D e fibras artificiales o sintéticas 6 Year 0
5903.20.99 — — — Las demás 6 Year 0774 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5903.90 — Las demás:
— — Impregnadas:
5903.90.11 ———D e fibras artificiales o sintéticas 6 Year 0
5903.90.19 — — — Las demás 6 Year 0
— — Las demás:
5903.90.91 ———D e fibras artificiales o sintéticas 6 Year 0
5903.90.99 — — — Las demás 6 Year 0
5904 Linóleo, incluso cortado; revestimientos para el suelo formados por un recubrimiento
o revestimiento aplicado sobre un soporte textil, incluso cortados.
5904.10.00 — Linóleo 6 Year 0
5904.90.00 — Los demás 6 Year 0
5905.00.00 Revestimientos de materia textil para paredes. 6 Year 0
5906 Telas cauchutadas, excepto las de la partida 5902.5906.10.00 — Cintas adhesivas de anchura inferior o igual a 20 cm 6 Year 0
— Las demás:
5906.91.00 — — De punto 6 Year 0
5906.99 — — Las demás:5906.99.10 ———D e fibras artificiales o sintéticas 6 Year 0
5906.99.20 ———D e algodón 6 Year 0
5906.99.90 — — — Las demás 6 Year 0
5907 Las demás telas impregnadas, recubiertas o revestidas; lienzos pint ados para decoraciones de
teatro, fondos de estudio o usos análogos.— Recubiertas con tundiznos (imitación gamuza, floqueados, etc.), de pes o inferior o igual
a 200 g/m
2:
5907.00.11 — — De fibras artificiales o sintéticas 6 Year 05907.00.19 — — Las demás 6 Year 0
— Las demás:
5907.00.91 — — De fibras artificiales o sintéticas 6 Year 05907.00.99 — — Las demás 6 Year 0
5908.00.00 Mechas de materia textil tejida, trenzada o de punto, para lámp aras, hornillos, mecheros,
velas o similares; manguitos de incandescencia y tejidos de punto tubular es utilizados para su
fabricación, incluso impregnados.6 Year 0
5909.00.00 Mangueras para bombas y tubos similares, de materia textil, in cluso con armadura
o accesorios de otras materias.6 Year 0
5910 Correas transportadoras o para transmisión, de materia textil, incl uso impregnadas,
recubiertas, revestidas o estratificadas con plástico o reforzadas con m etal u otra materia.
5910.00.10 — Transportadoras 6 Year 0
5910.00.20 — De transmisión 6 Year 0
5911 Productos y artículos textiles para usos técnicos mencionados en la N ota 7 de este Capítulo.
5911.10.00 — Telas, fieltro y tejidos forrados de fieltro, combinados con una o varias capas de caucho,
cuero u otra materia, de los tipos utilizados para la fabricación de guarni ciones de cardas y
productos análogos para otros usos técnicos, incluidas las cintas de terc iopelo
impregnadas de caucho para forrar enjulios6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 775
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5911.20.00 — Gasas y telas para cerner, incluso confeccionadas 6 Year 0
— Telas y fieltros sin fin o con dispositivos de unión, de los tipos utilizad os en las máquinas
de fabricar papel o máquinas similares (por ejemplo: para pasta o amiantoc emento):
5911.31.00 — — De peso inferior a 650 g/m26 Year 0
5911.32.00 — — De peso superior o igual a 650 g/m26 Year 0
5911.40.00 — Capachos y telas gruesas de los tipos utilizados en las prensa s de aceite o para usos
técnicos análogos, incluidos los de cabello6 Year 0
5911.90.00 — Los demás 6 Year 0
60 Tejidos de punto
6001 Terciopelo, felpa (incluidos los tejidos de punto «de pelo largo») y t ejidos con bucles, de
punto.
6001.10.00 — Tejidos «de pelo largo» 6 Year 0
— Tejidos con bucles:
6001.21.00 — — De algodón 6 Year 0
6001.22.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06001.29.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Los demás:
6001.91.00 — — De algodón 6 Year 0
6001.92.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06001.99.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 06002 Tejidos de punto de anchura inferior o igual a 30 cm, con un contenido de hilados de
elastómeros o de hilos de caucho superior o igual a l5%e npeso, excepto los de la partida
6001.
6002.40.00 — Con un contenido de hilados de elastómeros superior o igual al 5 % en peso, sin hilos de
caucho6 Year 0
6002.90.00 — Los demás 6 Year 0
6003 Tejidos de punto de anchura inferior o igual a 30 cm, excepto los de las p artidas 6001 ó
6002
6003.10.00 — De lana o pelo fino 6 Year 06003.20.00 — De algodón 6 Year 0
6003.30.00 — De fibras sintéticas 6 Year 06003.40.00 — De fibras artificiales 6 Year 06003.90.00 — Los demás 6 Year 0
6004 Tejidos de punto de anchura superior a 30 cm, con un contenido de hilado s de elastómeros
o de hilos de caucho superior o igual a l5%e npeso, excepto los de la partida 6001
6004.10.00 — Con un contenido de hilados de elastómeros superior o igual al 5 % en peso, sin hilos de
caucho6 Year 0
6004.90.00 — Los demás 6 Year 0
6005 Tejidos de punto por urdimbre (incluidos los obtenidos en telares de p asamanería), excepto
los de las partidas 6001 a 6004.
6005.10.00 — De lana o pelo fino 6 Year 0
— De algodón:
6005.21.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 0776 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6005.22.00 — — Teñidos 6 Year 0
6005.23.00 — — Con hilados de distintos colores 6 Year 0
6005.24.00 — — Estampados 6 Year 0
— De fibras sintéticas:
6005.31.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 06005.32 — — Teñidos:6005.32.10 — — — Mallas de tejido (sombreadoras) 6 Year 0
6005.32.90 — — — Los demás 6 Year 0
6005.33 — — Con hilados de distintos colores:6005.33.10 — — — Mallas de tejido (sombreadoras) 6 Year 0
6005.33.90 — — — Los demás 6 Year 0
6005.34.00 — — Estampados 6 Year 0
— De fibras artificiales:
6005.41.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 06005.42.00 — — Teñidos 6 Year 0
6005.43.00 — — Con hilados de distintos colores 6 Year 06005.44.00 — — Estampados 6 Year 0
6005.90.00 — Los demás 6 Year 0
6006 Los demás tejidos de punto.6006.10.00 — De lana o pelo fino 6 Year 0
— De algodón:
6006.21 — — Crudos o blanqueados:6006.21.10 — — — Tejido circular, totalmente de hilados de algodón con título superior a 100 número
métrico por hilo6 Year 0
6006.21.90 — — — Los demás 6 Year 0
6006.22 — — Teñidos:6006.22.10 — — — Tejido circular, totalmente de hilados de algodón con título superior a 100 número
métrico por hilo6 Year 0
6006.22.90 — — — Los demás 6 Year 0
6006.23 — — Con hilados de distintos colores:6006.23.10 — — — Tejido circular, totalmente de hilados de algodón con título superior a 100 número
métrico por hilo6 Year 0
6006.23.90 — — — Los demás 6 Year 0
6006.24 — — Estampados:6006.24.10 — — — Tejido circular, totalmente de hilados de algodón con título superior a 100 número
métrico por hilo6 Year 0
6006.24.90 — — — Los demás 6 Year 0
— De fibras sintéticas:
6006.31.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 06006.32.00 — — Teñidos 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 777
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6006.33.00 — — Con hilados de distintos colores 6 Year 0
6006.34.00 — — Estampados 6 Year 0
— De fibras artificiales:
6006.41.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 06006.42.00 — — Teñidos 6 Year 0
6006.43.00 — — Con hilados de distintos colores 6 Year 06006.44.00 — — Estampados 6 Year 0
6006.90.00 — Los demás 6 Year 0
61 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de punto6101 Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos simila res, de punto, para hombres
o niños, excepto los artículos de la partida 6103.
6101.10.00 — De lana o pelo fino 6 Year 06101.20.00 — De algodón 6 Year 0
6101.30.00 — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 0
6101.90.00 — De las demás materias textiles 6 Year 06102 Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos simila res, de punto, para mujeres
o niñas, excepto los artículos de la partida 6104.
6102.10.00 — De lana o pelo fino 6 Year 06102.20.00 — De algodón 6 Year 0
6102.30.00 — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06102.90.00 — De las demás materias textiles 6 Year 06103 Trajes (ambos o ternos), conjuntos, chaquetas (sacos), pantalones l argos, pantalones con peto,
pantalones cortos (calzones) y «shorts» (excepto de baño), de punto, para hombres o niños.
— Trajes (ambos o ternos):
6103.11.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06103.12.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06103.19 — — De las demás materias textiles:6103.19.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6103.19.20 ———D e algodón 6 Year 0
6103.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Conjuntos:
6103.21.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06103.22.00 — — De algodón 6 Year 0
6103.23.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06103.29 — — De las demás materias textiles:6103.29.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6103.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Chaquetas (sacos):
6103.31.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 0778 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6103.32.00 — — De algodón 6 Year 0
6103.33.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 0
6103.39 — — De las demás materias textiles:6103.39.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6103.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y «shorts»:
6103.41.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06103.42 — — De algodón:
— — — Para hombres:
6103.42.11 ———— Pantalones largos 6 Year 0
6103.42.12 ———— Pantalones con peto 6 Year 0
6103.42.13 ———— Pantalones cortos (calzones) 6 Year 0
6103.42.14 ———— «Shorts» 6 Year 0
— — — Para niños:
6103.42.21 ———— Pantalones largos 6 Year 0
6103.42.22 ———— Pantalones con peto 6 Year 0
6103.42.23 ———— Pantalones cortos (calzones) 6 Year 0
6103.42.24 ———— «Shorts» 6 Year 0
6103.43.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06103.49 — — De las demás materias textiles:6103.49.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6103.49.90 — — — Los demás 6 Year 0
6104 Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos), vestidos, faldas, fal das pantalón, pantalones largos,
pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y «shorts» (excepto de baño), de punto,
para mujeres o niñas.
— Trajes sastre:
6104.11.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06104.12.00 — — De algodón 6 Year 0
6104.13.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06104.19 — — De las demás materias textiles:6104.19.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6104.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Conjuntos:
6104.21.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06104.22.00 — — De algodón 6 Year 0
6104.23.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06104.29 — — De las demás materias textiles:6104.29.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 779
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6104.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Chaquetas (sacos):
6104.31.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 0
6104.32.00 — — De algodón 6 Year 0
6104.33.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06104.39 — — De las demás materias textiles:6104.39.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6104.39.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Vestidos:
6104.41.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06104.42.00 — — De algodón 6 Year 0
6104.43.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06104.44.00 — — De fibras artificiales 6 Year 06104.49.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Faldas y faldas pantalón:
6104.51.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06104.52.00 — — De algodón 6 Year 0
6104.53.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06104.59 — — De las demás materias textiles:6104.59.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6104.59.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y «shorts»:
6104.61.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 0
6104.62 — — De algodón:
— — — Para mujeres:
6104.62.11 ———— Pantalones largos 6 Year 0
6104.62.12 ———— Pantalones con peto 6 Year 0
6104.62.13 ———— Pantalones cortos (calzones) 6 Year 0
6104.62.14 ———— «Shorts» 6 Year 0
— — — Para niñas:
6104.62.21 ———— Pantalones largos 6 Year 0
6104.62.22 ———— Pantalones con peto 6 Year 0
6104.62.23 ———— Pantalones cortos (calzones) 6 Year 0
6104.62.24 ———— «Shorts» 6 Year 0
6104.63.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06104.69.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 06105 Camisas de punto para hombres o niños.780 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6105.10 — De algodón:
— — Con un contenido de algodón superior o igual al 75 % en peso:
6105.10.11 — — — Para hombres 6 Year 0
6105.10.12 — — — Para niños 6 Year 0
— — Las demás:
6105.10.91 — — — Para hombres 6 Year 0
6105.10.92 — — — Para niños 6 Year 0
6105.20 — De fibras sintéticas o artificiales:
6105.20.10 — — Para hombres 6 Year 0
6105.20.20 — — Para niños 6 Year 0
6105.90.00 — De las demás materias textiles 6 Year 06106 Camisas, blusas y blusas camiseras, de punto, para mujeres o niñas.
6106.10.00 — De algodón 6 Year 0
6106.20.00 — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06106.90.00 — De las demás materias textiles 6 Year 06107 Calzoncillos (incluidos los largos y los «slips»), camisones, pijam as, albornoces de baño, batas
de casa y artículos similares, de punto, para hombres o niños.— Calzoncillos (incluidos los largos y los «slips»):
6107.11.00 — — De algodón 6 Year 0
6107.12.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06107.19.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Camisones y pijamas:
6107.21 — — De algodón:6107.21.10 — — — Para hombres 6 Year 0
6107.21.20 — — — Para niños 6 Year 0
6107.22.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06107.29.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Los demás:
6107.91.00 — — De algodón 6 Year 0
6107.92.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06107.99.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 06108 Combinaciones, enaguas, bragas (bombachas, calzones) (incluso las que no llegan hasta la
cintura), camisones, pijamas, saltos de cama, albornoces de baño, batas d e casa y artículos
similares, de punto, para mujeres o niñas.— Combinaciones y enaguas:
6108.11.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06108.19.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Bragas (bombachas, calzones) (incluso las que no llegan hasta la cintura ):
6108.21 — — De algodón:11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 781
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6108.21.10 — — — Para mujeres 6 Year 0
6108.21.20 — — — Para niñas 6 Year 0
6108.22 — — De fibras sintéticas o artificiales:
———D e nailon o demás poliamidas mezcladas exclusiva o principalmente con spand ex:
6108.22.11 ———— Para mujeres 6 Year 0
6108.22.12 ———— Para niñas 6 Year 0
———D el a s demás fibras sintéticas:
6108.22.21 ———— Para mujeres 6 Year 0
6108.22.22 ———— Para niñas 6 Year 0
———D e fibras artificiales:
6108.22.31 ———— Para mujeres 6 Year 0
6108.22.32 ———— Para niñas 6 Year 0
6108.29.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Camisones y pijamas:
6108.31 — — De algodón:
6108.31.10 — — — Para mujeres 6 Year 0
6108.31.20 — — — Para niñas 6 Year 0
6108.32.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06108.39.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Los demás:
6108.91.00 — — De algodón 6 Year 0
6108.92.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 0
6108.99.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 06109 «T-shirts» y camisetas interiores, de punto.6109.10 — De algodón:
— — Con un contenido de algodón superior o igual al 75 % en peso:
6109.10.11 — — — Para hombres y mujeres 6 Year 0
6109.10.12 — — — Para niños y niñas 6 Year 0— — Las demás:
6109.10.91 — — — Para hombres y mujeres 6 Year 0
6109.10.92 — — — Para niños y niñas 6 Year 0
6109.90 — De las demás materias textiles:
— — De lana:
6109.90.11 — — — Para hombres y mujeres 6 Year 0
6109.90.12 — — — Para niños y niñas 6 Year 0— — De fibras sintéticas:
6109.90.21 — — — Para hombres y mujeres 6 Year 0782 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6109.90.22 — — — Para niños y niñas 6 Year 0
— — De fibras artificiales:
6109.90.31 — — — Para hombres y mujeres 6 Year 0
6109.90.32 — — — Para niños y niñas 6 Year 0— — Las demás:
6109.90.91 — — — Para hombres y mujeres 6 Year 0
6109.90.92 — — — Para niños y niñas 6 Year 0
6110 Suéteres (jerseys), «pullovers», cardiganes, chalecos y artículos similares, de punto.
— De lana o pelo fino:
6110.11.00 — — De lana 6 Year 0
6110.12.00 — — De cabra de Cachemira 6 Year 06110.19.00 — — Los demás 6 Year 0
6110.20.00 — De algodón 6 Year 0
6110.30 — De fibras sintéticas o artificiales:6110.30.10 — — Suéteres (jerseys) 6 Year 06110.30.20 — — «Pullovers» 6 Year 0
6110.30.30 — — Chalecos 6 Year 0
6110.30.90 — — Los demás 6 Year 0
6110.90.00 — De las demás materias textiles 6 Year 06111 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de punto, para bebés .
6111.10.00 — De lana o pelo fino 6 Year 06111.20.00 — De algodón 6 Year 0
6111.30.00 — De fibras sintéticas 6 Year 06111.90 — De las demás materias textiles:6111.90.10 — — De fibras artificiales 6 Year 06111.90.90 — — Las demás 6 Year 0
6112 Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte, monos (overoles) y conjuntos de esquí y
bañadores, de punto.— Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte:
6112.11.00 — — De algodón 6 Year 0
6112.12.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06112.19 — — De las demás materias textiles:6112.19.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6112.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
6112.20.00 — Monos (overoles) y conjuntos de esquí 6 Year 0
— Bañadores para hombres o niños:
6112.31.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 783
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6112.39 — — De las demás materias textiles:
6112.39.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6112.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Bañadores para mujeres o niñas:
6112.41 — — De fibras sintéticas:
———D e nailon o demás poliamidas mezcladas exclusiva o principalmente con spand ex:
6112.41.11 ———— Para mujeres 6 Year 0
6112.41.12 ———— Para niñas 6 Year 0
— — — Los demás:
6112.41.91 ———— Para mujeres 6 Year 0
6112.41.92 ———— Para niñas 6 Year 0
6112.49 — — De las demás materias textiles:
6112.49.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6112.49.90 — — — Los demás 6 Year 0
6113.00.00 Prendas de vestir confeccionadas con tejidos de punto de las pa rtidas 5903, 5906 ó 5907. 6 Year 0
6114 Las demás prendas de vestir, de punto.6114.10.00 — De lana o pelo fino 6 Year 06114.20.00 — De algodón 6 Year 0
6114.30 — De fibras sintéticas o artificiales:6114.30.10 — — De fibras sintéticas 6 Year 06114.30.20 — — De fibras artificiales 6 Year 06114.90.00 — De las demás materias textiles 6 Year 06115 Calzas, «panty-medias», leotardos, medias, calcetines y demás artí culos de calcetería, incluso
para várices, de punto.— Calzas, «panty-medias» y leotardos:
6115.11 — — De fibras sintéticas de título inferior a 67 decitex, por hilo se ncillo:
6115.11.10 ———D e nailon 6 Year 0
6115.11.20 ———D e fibras acrílicas 6 Year 0
6115.11.30 ———D e poliéster 6 Year 0
6115.11.90 — — — Las demás 6 Year 0
6115.12.00 — — De fibras sintéticas de título superior o igual a 67 decitex, por hilo sencillo 6 Year 0
6115.19.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 06115.20.00 — Medias de mujer de título inferior a 67 decitex, por hilo senci llo 6 Year 0
— Los demás:
6115.91.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06115.92 — — De algodón:6115.92.10 — — — Para deporte 6 Year 0
6115.92.20 — — — Medias para várices 6 Year 0784 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6115.92.90 — — — Los demás 6 Year 0
6115.93 — — De fibras sintéticas:
6115.93.10 ———D e nailon 6 Year 0
6115.93.20 ———D e fibras acrílicas 6 Year 0
6115.93.30 ———D e poliéster 6 Year 0
6115.93.90 — — — Las demás 6 Year 0
6115.99 — — De las demás materias textiles:
6115.99.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6115.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
6116 Guantes, mitones y manoplas, de punto.6116.10.00 — Impregnados, recubiertos o revestidos con plástico o caucho 6 Year 0
— Los demás:
6116.91.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06116.92.00 — — De algodón 6 Year 0
6116.93.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06116.99.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 06117 Los demás complementos (accesorios) de vestir confeccionados, de pu nto; partes de prendas
o de complementos (accesorios), de vestir, de punto.
6117.10 — Chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y artícu los similares:
6117.10.10 — — De lana o pelo fino 6 Year 06117.10.20 — — De algodón 6 Year 0
6117.10.30 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06117.10.90 — — Los demás 6 Year 0
6117.20 — Corbatas y lazos similares:6117.20.10 — — De lana o pelo fino 6 Year 06117.20.20 — — De algodón 6 Year 0
6117.20.30 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06117.20.90 — — Los demás 6 Year 0
6117.80 — Los demás complementos (accesorios) de vestir:6117.80.10 — — De lana o pelo fino 6 Year 06117.80.20 — — De algodón 6 Year 0
6117.80.30 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06117.80.90 — — Los demás 6 Year 0
6117.90 — Partes:6117.90.10 — — De lana o pelo fino 6 Year 06117.90.20 — — De algodón 6 Year 0
6117.90.30 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06117.90.90 — — Las demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 785
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
62 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, excepto los de punto
6201 Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos simila res, para hombres o niños,
excepto los artículos de la partida 6203.
— Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos similares:
6201.11.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 0
6201.12.00 — — De algodón 6 Year 0
6201.13 — — De fibras sintéticas o artificiales:
— — — Para hombres:
6201.13.11 ———— Abrigos 6 Year 0
6201.13.12 ———— Chaquetones 6 Year 0
6201.13.13 ———— Impermeables 6 Year 0
6201.13.19 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Para niños:
6201.13.21 ———— Abrigos 6 Year 0
6201.13.22 ———— Chaquetones 6 Year 0
6201.13.23 ———— Impermeables 6 Year 0
6201.13.29 ————L o s demás 6 Year 0
6201.19.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Los demás:
6201.91.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 0
6201.92 — — De algodón:
— — — Casacas:
6201.92.11 ———— Para hombres 6 Year 0
6201.92.12 ———— Para niños 6 Year 0
— — — Parcas:
6201.92.21 ———— Para hombres 6 Year 0
6201.92.22 ———— Para niños 6 Year 0
— — — Los demás:
6201.92.91 ———— Para hombres 6 Year 0
6201.92.92 ———— Para niños 6 Year 0
6201.93 — — De fibras sintéticas o artificiales:
— — — Casacas:
6201.93.11 ———— Para hombres 6 Year 0
6201.93.12 ———— Para niños 6 Year 0
— — — Parcas:
6201.93.21 ———— Para hombres 6 Year 0
6201.93.22 ———— Para niños 6 Year 0
— — — Los demás:786 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6201.93.91 ———— Para hombres 6 Year 0
6201.93.92 ———— Para niños 6 Year 0
6201.99.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
6202 Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos simila res, para mujeres o niñas,
excepto los artículos de la partida 6204.
— Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos similares:
6202.11 — — De lana o pelo fino:
— — — Para mujeres:
6202.11.11 ———— Abrigos 6 Year 0
6202.11.12 ———— Chaquetones 6 Year 0
6202.11.13 ———— Impermeables 6 Year 0
6202.11.19 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Para niñas:
6202.11.21 ———— Abrigos 6 Year 0
6202.11.22 ———— Chaquetones 6 Year 0
6202.11.23 ———— Impermeables 6 Year 0
6202.11.29 ————L o s demás 6 Year 0
6202.12.00 — — De algodón 6 Year 0
6202.13 — — De fibras sintéticas o artificiales:
— — — Para mujeres:
6202.13.11 ———— Abrigos 6 Year 0
6202.13.12 ———— Chaquetones 6 Year 0
6202.13.13 ———— Impermeables 6 Year 0
6202.13.19 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Para niñas:
6202.13.21 ———— Abrigos 6 Year 0
6202.13.22 ———— Chaquetones 6 Year 0
6202.13.23 ———— Impermeables 6 Year 0
6202.13.29 ————L o s demás 6 Year 0
6202.19.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Los demás:
6202.91.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 0
6202.92.00 — — De algodón 6 Year 0
6202.93 — — De fibras sintéticas o artificiales:6202.93.10 — — — Casacas 6 Year 0
6202.93.20 — — — Parcas 6 Year 0
6202.93.90 — — — Los demás 6 Year 0
6202.99.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 787
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6203 Trajes (ambos o ternos), conjuntos, chaquetas (sacos), pantalones l argos, pantalones con peto,
pantalones cortos (calzones) y «shorts» (excepto de baño), para hombres o niños.
— Trajes (ambos o ternos):
6203.11 — — De lana o pelo fino:
6203.11.10 — — — Para hombres 6 Year 0
6203.11.20 — — — Para niños 6 Year 0
6203.12.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 0
6203.19 — — De las demás materias textiles:6203.19.10 ———D e algodón 6 Year 0
6203.19.20 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6203.19.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Conjuntos:
6203.21.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06203.22.00 — — De algodón 6 Year 0
6203.23.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06203.29 — — De las demás materias textiles:6203.29.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6203.29.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Chaquetas (sacos):
6203.31.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06203.32.00 — — De algodón 6 Year 0
6203.33.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06203.39 — — De las demás materias textiles:6203.39.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6203.39.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y «shorts»:
6203.41.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06203.42 — — De algodón:6203.42.10 — — — Pantalones de mezclilla (Denim) 6 Year 0— — — Los demás:
6203.42.91 ———— Pantalones largos 6 Year 0
6203.42.92 ———— Pantalones con peto 6 Year 0
6203.42.93 ———— Pantalones cortos (calzones) 6 Year 0
6203.42.99 ———— «Shorts» 6 Year 0
6203.43 — — De fibras sintéticas:
— — — Para hombres:
6203.43.11 ———— Pantalones largos 6 Year 0
6203.43.12 ———— Pantalones con peto 6 Year 0788 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6203.43.13 ———— Pantalones cortos (calzones) 6 Year 0
6203.43.14 ———— «Shorts» 6 Year 0
— — — Para niños:
6203.43.21 ———— Pantalones largos 6 Year 0
6203.43.22 ———— Pantalones con peto 6 Year 0
6203.43.23 ———— Pantalones cortos (calzones) 6 Year 0
6203.43.24 ———— «Shorts» 6 Year 0
6203.49 — — De las demás materias textiles:
6203.49.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6203.49.90 — — — Las demás 6 Year 0
6204 Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos), vestidos, faldas, fal das pantalón, pantalones largos,
pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y «shorts» (excepto de baño), para mujeres
o niñas.— Trajes sastre:
6204.11.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06204.12.00 — — De algodón 6 Year 0
6204.13.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06204.19 — — De las demás materias textiles:6204.19.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6204.19.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Conjuntos:
6204.21.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06204.22.00 — — De algodón 6 Year 0
6204.23.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06204.29 — — De las demás materias textiles:6204.29.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6204.29.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Chaquetas (sacos):
6204.31.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06204.32.00 — — De algodón 6 Year 0
6204.33.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 0
6204.39 — — De las demás materias textiles:6204.39.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6204.39.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Vestidos:
6204.41.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06204.42.00 — — De algodón 6 Year 0
6204.43.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06204.44.00 — — De fibras artificiales 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 789
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6204.49.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Faldas y faldas pantalón:
6204.51.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 0
6204.52.00 — — De algodón 6 Year 0
6204.53.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06204.59 — — De las demás materias textiles:6204.59.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6204.59.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y «shorts»:
6204.61.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06204.62 — — De algodón:6204.62.10 — — — Pantalones de mezclilla (Denim) 6 Year 0— — — Los demás:
6204.62.91 ———— Pantalones largos 6 Year 0
6204.62.92 ———— Pantalones con peto 6 Year 0
6204.62.93 ———— Pantalones cortos (calzones) 6 Year 0
6204.62.94 ———— «Shorts» 6 Year 0
6204.63 — — De fibras sintéticas:
— — — Para mujeres:
6204.63.11 ———— Pantalones largos 6 Year 0
6204.63.12 ———— Pantalones con peto 6 Year 0
6204.63.13 ———— Pantalones cortos (calzones) 6 Year 0
6204.63.14 ———— «Shorts» 6 Year 0
— — — Para niñas:
6204.63.21 ———— Pantalones largos 6 Year 0
6204.63.22 ———— Pantalones con peto 6 Year 0
6204.63.23 ———— Pantalones cortos (calzones) 6 Year 0
6204.63.24 ———— «Shorts» 6 Year 0
6204.69 — — De las demás materias textiles:
6204.69.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6204.69.90 — — — Las demás 6 Year 0
6205 Camisas para hombres o niños.6205.10.00 — De lana o pelo fino 6 Year 06205.20 — De algodón:6205.20.10 — — Para hombres 6 Year 0
6205.20.20 — — Para niños 6 Year 0
6205.30 — De fibras sintéticas o artificiales:
— — De fibras sintéticas de poliéster, mezcladas principalmente con algod ón:790 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6205.30.11 — — — Para hombres 6 Year 0
6205.30.12 — — — Para niños 6 Year 0
— — De las demás fibras sintéticas:
6205.30.21 — — — Para hombres 6 Year 0
6205.30.22 — — — Para niños 6 Year 0
— — De fibras artificiales:
6205.30.31 — — — Para hombres 6 Year 0
6205.30.32 — — — Para niños 6 Year 0
6205.90.00 — De las demás materias textiles 6 Year 0
6206 Camisas, blusas y blusas camiseras, para mujeres o niñas.6206.10.00 — De seda o desperdicios de seda 6 Year 06206.20.00 — De lana o pelo fino 6 Year 06206.30.00 — De algodón 6 Year 0
6206.40 — De fibras sintéticas o artificiales:
— — De fibras sintéticas:
6206.40.11 — — — Para mujeres 6 Year 0
6206.40.12 — — — Para niñas 6 Year 0
— — De fibras artificiales:
6206.40.21 — — — Para mujeres 6 Year 0
6206.40.22 — — — Para niñas 6 Year 0
6206.90.00 — De las demás materias textiles 6 Year 0
6207 Camisetas interiores, calzoncillos (incluidos los largos y los «sli ps»), camisones, pijamas,
albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, para hombres o niñ os.
— Calzoncillos (incluidos los largos y los «slips»):
6207.11.00 — — De algodón 6 Year 0
6207.19 — — De las demás materias textiles:6207.19.10 ———D e fibras sintéticas o artificiales 6 Year 0
6207.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Camisones y pijamas:
6207.21.00 — — De algodón 6 Year 0
6207.22.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06207.29.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Los demás:
6207.91.00 — — De algodón 6 Year 0
6207.92.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06207.99.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 791
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6208 Camisetas interiores, combinaciones, enaguas, bragas (bombachas, calzones) (incluso las que
no llegan hasta la cintura), camisones, pijamas, saltos de cama, albornoc es de baño, batas de
casa y artículos similares, para mujeres o niñas.
— Combinaciones y enaguas:
6208.11.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06208.19 — — De las demás materias textiles:6208.19.10 ———D e algodón 6 Year 0
6208.19.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Camisones y pijamas:
6208.21.00 — — De algodón 6 Year 0
6208.22.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06208.29.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Los demás:
6208.91.00 — — De algodón 6 Year 0
6208.92.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06208.99.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 06209 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, para bebés.6209.10.00 — De lana o pelo fino 6 Year 06209.20.00 — De algodón 6 Year 0
6209.30.00 — De fibras sintéticas 6 Year 06209.90 — De las demás materias textiles:6209.90.10 — — De fibras artificiales 6 Year 06209.90.90 — — Las demás 6 Year 0
6210 Prendas de vestir confeccionadas con productos de las partidas 5602, 5603, 5903, 5906 ó
5907.
6210.10 — Con productos de las partidas 5602 ó 5603:6210.10.10 — — De algodón 6 Year 0
6210.10.20 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06210.10.90 — — Las demás 6 Year 0
6210.20.00 — Las demás prendas de vestir del tipo de las citadas en las subpa rtidas 6201 11 a 6201 19 6 Year 0
6210.30.00 — Las demás prendas de vestir del tipo de las citadas en las subpa rtidas 6202 11 a 6202 19 6 Year 0
6210.40.00 — Las demás prendas de vestir para hombres o niños 6 Year 06210.50.00 — Las demás prendas de vestir para mujeres o niñas 6 Year 06211 Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte, monos (overoles) y conjuntos de esquí y
bañadores; las demás prendas de vestir.— Bañadores:
6211.11 — — Para hombres o niños:6211.11.10 ———D e algodón 6 Year 0
———D e fibras sintéticas o artificiales:
6211.11.21 ————D e fibra sintéticas 6 Year 0792 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6211.11.22 ————D e fibras artificiales 6 Year 0
6211.11.90 — — — Las demás 6 Year 0
6211.12 — — Para mujeres o niñas:
6211.12.10 ———D e algodón 6 Year 0
6211.12.20 ———D e fibras sintéticas o artificiales 6 Year 0
6211.12.90 — — — Las demás 6 Year 0
6211.20 — Monos (overoles) y conjuntos de esquí:
6211.20.10 — — De algodón 6 Year 0
6211.20.20 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06211.20.90 — — Las demás 6 Year 0
— Las demás prendas de vestir para hombres o niños:
6211.31.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06211.32.00 — — De algodón 6 Year 0
6211.33.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06211.39.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Las demás prendas de vestir para mujeres o niñas:
6211.41.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06211.42.00 — — De algodón 6 Year 0
6211.43.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06211.49.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 06212 Sostenes (corpiños), fajas, corsés, tirantes (tiradores), ligas y a rtículos similares, y sus partes,
incluso de punto.
6212.10 — Sostenes (corpiños):6212.10.10 — — De algodón 6 Year 0
6212.10.20 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06212.10.90 — — De las demás materias textiles 6 Year 06212.20 — Fajas y fajas braga (fajas bombacha):6212.20.10 — — De algodón 6 Year 0
6212.20.20 — — De fibras sintéticas 6 Year 06212.20.30 — — De fibras artificiales 6 Year 06212.20.90 — — Las demás 6 Year 0
6212.30.00 — Fajas sostén (fajas corpiño) 6 Year 06212.90.00 — Los demás 6 Year 0
6213 Pañuelos de bolsillo.6213.10.00 — De seda o desperdicios de seda 6 Year 06213.20.00 — De algodón 6 Year 0
6213.90.00 — De las demás materias textiles 6 Year 06214 Chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos s imilares.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 793
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6214.10.00 — De seda o desperdicios de seda 6 Year 0
6214.20.00 — De lana o pelo fino 6 Year 06214.30.00 — De fibras sintéticas 6 Year 06214.40.00 — De fibras artificiales 6 Year 06214.90.00 — De las demás materias textiles 6 Year 06215 Corbatas y lazos similares.
6215.10.00 — De seda o desperdicios de seda 6 Year 06215.20.00 — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06215.90.00 — De las demás materias textiles 6 Year 06216.00.00 Guantes, mitones y manoplas. 6 Year 06217 Los demás complementos (accesorios) de vestir confeccionados; part es de prendas o de
complementos (accesorios), de vestir, excepto las de la partida 6212.
6217.10.00 — Complementos (accesorios) de vestir 6 Year 06217.90.00 — Partes 6 Year 0
63 Los demás artículos textiles confeccionados; juegos; prendería y trap os
6301 Mantas.6301.10.00 — Mantas eléctricas 6 Year 0
6301.20.00 — Mantas de lana o pelo fino (excepto las eléctricas) 6 Year 06301.30.00 — Mantas de algodón (excepto las eléctricas) 6 Year 06301.40.00 — Mantas de fibras sintéticas (excepto las eléctricas) 6 Year 06301.90.00 — Las demás mantas 6 Year 06302 Ropa de cama, mesa, tocador o cocina.6302.10.00 — Ropa de cama, de punto 6 Year 0
— Las demás ropas de cama, estampadas:
6302.21 — — De algodón:6302.21.10 — — — Sábanas y fundas 6 Year 0
6302.21.90 — — — Las demás 6 Year 0
6302.22 — — De fibras sintéticas o artificiales:6302.22.10 — — — Sábanas y fundas 6 Year 0
6302.22.90 — — — Las demás 6 Year 0
6302.29 — — De las demás materias textiles:6302.29.10 — — — Sábanas y fundas 6 Year 0
6302.29.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Las demás ropas de cama:
6302.31 — — De algodón:6302.31.10 — — — Sábanas y fundas 6 Year 0
6302.31.90 — — — Las demás 6 Year 0
6302.32 — — De fibras sintéticas o artificiales:794 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6302.32.10 — — — Sábanas y fundas 6 Year 0
6302.32.90 — — — Las demás 6 Year 0
6302.39 — — De las demás materias textiles:
6302.39.10 — — — Sábanas y fundas 6 Year 0
6302.39.90 — — — Las demás 6 Year 0
6302.40.00 — Ropa de mesa, de punto 6 Year 0
— Las demás ropas de mesa:
6302.51.00 — — De algodón 6 Year 0
6302.52.00 — — De lino 6 Year 0
6302.53.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06302.59.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 06302.60 — Ropa de tocador o cocina, de tejido con bucles del tipo toalla, de a lgodón:
— — Toallas:
6302.60.11 — — Juegos o surtidos de toallas de diferentes dimensiones, aco ndicionados para la venta al
por menor6 Year 0
6302.60.12 — — — Toallas cuya mayor dimensión sea inferior o igual a 50 cms 6 Year 0
6302.60.13 — — — Toallas cuya mayor dimensión sea superior a 50 cms pero inferior o igual a 60 cms 6 Year 0
6302.60.14 — — — Toallas cuya mayor dimensión sea superior a 60 cms pero inferior o igual a 160
cms6 Year 0
6302.60.19 — — — Las demás toallas 6 Year 0— — Las demás:
6302.60.91 — — — Ropa de cocina 6 Year 0
6302.60.99 — — — Las demás 6 Year 0
— Las demás:
6302.91 — — De algodón:6302.91.10 — — — Ropa de cocina 6 Year 0
6302.91.90 — — — Las demás 6 Year 0
6302.92 — — De lino:6302.92.10 — — — Toallas 6 Year 0
6302.92.90 — — — Las demás 6 Year 0
6302.93 — — De fibras sintéticas o artificiales:
6302.93.10 — — — Toallas 6 Year 0
6302.93.90 — — — Las demás 6 Year 0
6302.99 — — De las demás materias textiles:6302.99.10 — — — Toallas 6 Year 0
6302.99.90 — — — Las demás 6 Year 0
6303 Visillos y cortinas; guardamalletas y rodapiés de cama.
— De punto:
6303.11.00 — — De algodón 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 795
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6303.12.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 0
6303.19.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Los demás:
6303.91.00 — — De algodón 6 Year 0
6303.92 — — De fibras sintéticas:6303.92.10 — — — Confeccionadas con telas de los ítemes 5407 61 11; 5407 61 12; 5407 61 13
o 5407 61 146 Year 0
6303.92.90 — — — Las demás 6 Year 0
6303.99.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 06304 Los demás artículos de tapicería, excepto los de la partida 9404.
— Colchas:
6304.11.00 — — De punto 6 Year 0
6304.19.00 — — Las demás 6 Year 0
— Los demás:
6304.91.00 — — De punto 6 Year 0
6304.92.00 — — De algodón, excepto de punto 6 Year 0
6304.93.00 — — De fibras sintéticas, excepto de punto 6 Year 06304.99.00 — — De las demás materias textiles, excepto de punto 6 Year 06305 Sacos (bolsas) y talegas, para envasar.6305.10.00 — De yute o demás fibras textiles del líber de la partida 5303 6 Ye ar 0
6305.20.00 — De algodón 6 Year 0
— De materias textiles sintéticas o artificiales:
6305.32.00 — — Continentes intermedios flexibles para productos a granel 6 Year 0
6305.33 — — Los demás, de tiras o formas similares, de polietileno o polipro pileno:
6305.33.10 ———D e polietileno 6 Year 0
———D e polipropileno:
6305.33.21 ————C o n capacidad de carga inferior o igual a 50 kilos neto 6 Year 0
6305.33.22 ————C o n capacidad de carga superior a 50 kilos neto pero inferior o igual a 1 000
kilos neto6 Year 0
6305.33.29 ————L o s demás 6 Year 0
6305.39.00 — — Los demás 6 Year 0
6305.90.00 — De las demás materias textiles 6 Year 06306 Toldos de cualquier clase; tiendas (carpas); velas para embarcacion es, deslizadores o vehículos
terrestres; artículos de acampar.— Toldos de cualquier clase:
6306.11.00 — — De algodón 6 Year 0
6306.12.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06306.19.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Tiendas (carpas):796 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6306.21.00 — — De algodón 6 Year 0
6306.22 — — De fibras sintéticas:
6306.22.10 ———D e nailon 6 Year 0
6306.22.90 — — — Las demás 6 Year 0
6306.29.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Velas:
6306.31.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06306.39.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Colchones neumáticos:
6306.41.00 — — De algodón 6 Year 0
6306.49.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Los demás:
6306.91.00 — — De algodón 6 Year 0
6306.99.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
6307 Los demás artículos confeccionados, incluidos los patrones para pre ndas de vestir.
6307.10.00 — Paños de fregar o lavar (bayetas, paños rejilla), franelas y a rticulos similares para limpieza 6 Year 0
6307.20.00 — Cinturones y chalecos salvavidas 6 Year 06307.90.00 — Los demás 6 Year 0
6308.00.00 Juegos constituidos por piezas de tejido e hilados, incluso co n accesorios, para la confección
de alfombras, tapicería, manteles o servilletas bordados o de artículos t extiles similares, en
envases para la venta al por menor.6 Year 0
6309 Artículos de prendería.6309.00.10 — Abrigos, chaquetones e impermeables 6 Year 76309.00.20 — Chaquetas y parkas 6 Year 76309.00.30 — Trajes (ternos) y trajes sastre 6 Year 76309.00.40 — Pantalones 6 Year 7
6309.00.50 — Faldas y vestidos 6 Year 7
6309.00.60 — Conjuntos incluso los de deporte y recreación 6 Year 76309.00.70 — Camisas y blusas 6 Year 7
6309.00.80 — Ropa interior 6 Year 7
— Las demás:
6309.00.91 — — Ropa de cama 6 Year 7
6309.00.92 — — Calzado 6 Year 7
6309.00.93 — — Medias, calcetines y similares 6 Year 76309.00.94 — — Suéteres, jerseys, pullovers 6 Year 76309.00.99 — — Los demás 6 Year 7
6310 Trapos; cordeles, cuerdas y cordajes, de materia textil, en desperdi cios o en artículos
inservibles.
6310.10.00 — Clasificados 6 Year 0
6310.90.00 — Los demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 797
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
64 Calzado, polainas y artículos análogos; partes de estos artículos
6401 Calzado impermeable con suela y parte superior de caucho o plástico, c uya parte superior no
se haya unido a la suela por costura o por medio de remaches, clavos, tornill os, espigas
o dispositivos similares, ni se haya formado con diferentes partes unidas de la misma manera.
6401.10.00 — Calzado con puntera metálica para protección 6 Year 0
— Los demás calzados:
6401.91.00 — — Que cubran la rodilla 6 Year 06401.92.00 — — Que cubran el tobillo sin cubrir la rodilla 6 Year 06401.99 — — Los demás:6401.99.10 — — — Utilizado sobre otro calzado 6 Year 0
6401.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
6402 Los demás calzados con suela y parte superior de caucho o plástico.
— Calzado de deporte:
6402.12 — — Calzado de esquí y calzado para la práctica de «snowboard» (tabl a para nieve):
6402.12.10 — — — Calzado de esquí 6 Year 0
6402.12.20 — — — Calzado para la práctica de «snowboard» (tabla para nieve) 6 Year 0
6402.19 — — Los demás:6402.19.10 — — — Para golf, caminata, trote o curling 6 Year 0
6402.19.20 — — — Para soccer, otro tipo de football, baseball o bowling 6 Year 0
6402.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
6402.20 — Calzado con la parte superior de tiras o bridas fijas a la suela por tetones (espigas):
6402.20.10 — — Con parte superior y suela de caucho 6 Year 06402.20.20 — — Con parte superior y suela de plástico 6 Year 06402.20.30 — — Con parte superior de caucho y suela de plástico 6 Year 06402.20.90 — — Los demás 6 Year 0
6402.30.00 — Los demás calzados, con puntera metálica para protección 6 Ye ar 0
— Los demás calzados:
6402.91 — — Que cubran el tobillo:6402.91.10 — — — Con parte superior y suela de caucho 6 Year 0
6402.91.20 — — — Con parte superior y suela de plástico 6 Year 0
6402.91.30 — — — Con parte superior de caucho y suela de plástico 6 Year 0
6402.91.90 — — — Los demás 6 Year 0
6402.99 — — Los demás:
— — — Calzado asegurado al pie por correas o cintas (calzado abierto):
6402.99.11 ————C o n plantilla de longitud inferior a 24 cm 6 Year 0
6402.99.12 ———— Para hombres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
6402.99.13 ———— Para mujeres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
— — — Los demás:
6402.99.91 ————C o n plantilla de longitud inferior a 24 cm 6 Year 0798 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6402.99.92 ———— Para hombres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
6402.99.93 ———— Para mujeres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
6403 Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regenerado y pa rte superior de cuero
natural.
— Calzado de deporte:
6403.12.00 — — Calzado de esquí y calzado para la práctica de «snowboard» (t abla para nieve) 6 Year 0
6403.19 — — Los demás:6403.19.10 — — — Para cabalgata, golf, caminata, montañismo, curling, bowling, skati ng o training 6 Year 0
6403.19.20 — — — Para soccer, otro tipo de football o baseball 6 Year 0
6403.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
6403.20.00 — Calzado con suela de cuero natural y parte superior de tiras de cuero natural que pasan
por el empeine y rodean el dedo gordo6 Year 0
6403.30.00 — Calzado con palmilla o plataforma de madera, sin plantillas n i puntera metálica para
protección6 Year 0
6403.40.00 — Los demás calzados, con puntera metálica para protección 6 Ye ar 0
— Los demás calzados, con suela de cuero natural:
6403.51 — — Que cubran el tobillo:6403.51.10 — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm 6 Year 0— — — Con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm:
6403.51.21 ———— Para hombres 6 Year 0
6403.51.22 ———— Para mujeres 6 Year 0
6403.59 — — Los demás:
— — — Calzado asegurado al pie por correas o cintas (calzado abierto):
6403.59.11 ————C o n plantilla de longitud inferior a 24 cm 6 Year 0
6403.59.12 ———— Para hombres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
6403.59.13 ———— Para mujeres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
— — — Los demás:
6403.59.91 ————C o n plantilla de longitud inferior a 24 cm 6 Year 0
6403.59.92 ———— Para hombres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
6403.59.93 ———— Para mujeres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
— Los demás calzados:
6403.91 — — Que cubran el tobillo:
— — — Botín:
6403.91.11 ————C o n plantilla de longitud inferior a 24 cm 6 Year 0
6403.91.12 ———— Para hombres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
6403.91.13 ———— Para mujeres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
— — — Bota media caña:
6403.91.21 ————C o n plantilla de longitud inferior a 24 cm 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 799
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6403.91.22 ———— Para hombres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
6403.91.23 ———— Para mujeres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
— — — Los demás:
6403.91.91 ————C o n plantilla de longitud inferior a 24 cm 6 Year 0
6403.91.92 ———— Para hombres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
6403.91.93 ———— Para mujeres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
6403.99 — — Los demás:
— — — Calzado asegurado al pie por correas o cintas (calzado abierto):
6403.99.11 ————C o n plantilla de longitud inferior a 24 cm 6 Year 0
6403.99.12 ———— Para hombres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
6403.99.13 ———— Para mujeres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
— — — Los demás:
6403.99.91 ————C o n plantilla de longitud inferior a 24 cm 6 Year 0
6403.99.92 ———— Para hombres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
6403.99.93 ———— Para mujeres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
6404 Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regenerado y pa rte superior de materia
textil.
— Calzado con suela de caucho o plástico:
6404.11 — — Calzado de deporte; calzado de tenis, baloncesto, gimnasia, en trenamiento y calzados
similares:
6404.11.10 — — — Para caminata, con suela de caucho y parte superior de materia textil 6 Y ear 0
6404.11.20 — — — Para caminata, con suela de plástico y parte superior de materia textil 6 Year 0
6404.11.30 — — — Para soccer, training o tenis, con suela de caucho y parte superior de ma teria textil 6 Year 0
6404.11.40 — — — Para soccer, training o tenis, con suela de plástico y parte superior de materia textil 6 Year 0
6404.11.90 — — — Los demás 6 Year 0
6404.19 — — Los demás:
6404.19.10 — — — Zapatos y sandalias con suela de plástico y parte superior de materia te xtil 6 Year 0
6404.19.20 — — — Zapatos y sandalias con suela de caucho y parte superior de materia text il 6 Year 0
6404.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
6404.20 — Calzado con suela de cuero natural o regenerado:
— — Calzado asegurado al pie por correas o cintas (calzado abierto):
6404.20.11 — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm 6 Year 0
6404.20.12 — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
6404.20.13 — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0— — Los demás:
6404.20.91 — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm 6 Year 0
6404.20.92 — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
6404.20.93 — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0800 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6405 Los demás calzados.
6405.10 — Con la parte superior de cuero natural o regenerado:6405.10.10 — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm 6 Year 0
— — Con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm:
6405.10.21 — — — Para hombres 6 Year 0
6405.10.22 — — — Para mujeres 6 Year 0
6405.20 — Con la parte superior de materia textil:6405.20.10 — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm 6 Year 0
— — Con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm:
6405.20.21 — — — Para hombres 6 Year 0
6405.20.22 — — — Para mujeres 6 Year 0
6405.90 — Los demás:6405.90.10 — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm 6 Year 0
— — Con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm:
6405.90.21 — — — Para hombres 6 Year 0
6405.90.22 — — — Para mujeres 6 Year 0
6406 Partes de calzado (incluidas las partes superiores fijadas a las palm illas distintas de la suela);
plantillas, taloneras y artículos similares, amovibles; polainas y artí culos similares, y sus
partes.
6406.10.00 — Partes superiores de calzado y sus partes, excepto los contra fuertes y punteras duras 6 Year 0
6406.20 — Suelas y tacones (tacos)*, de caucho o plástico:
6406.20.10 — — Suelas de caucho 6 Year 06406.20.20 — — Suelas de plástico 6 Year 06406.20.30 — — Tacones (tacos)*, de caucho 6 Year 06406.20.40 — — Tacones (tacos)*, de plástico 6 Year 0
— Los demás:
6406.91.00 — — De madera 6 Year 0
6406.99.00 — — De las demás materias 6 Year 065 Sombreros, demás tocados y sus partes6501.00.00 Cascos sin forma ni acabado, platos (discos) y cilindros aunqu e estén cortados en el sentido
de la altura, de fieltro, para sombreros.6 Year 0
6502.00.00 Cascos para sombreros, trenzados o fabricados por unión de tir as de cualquier materia, sin
formar, acabar ni guarnecer.6 Year 0
6503.00.00 Sombreros y demás tocados de fieltro, fabricados con cascos o p latos de la partida 6501,
incluso guarnecidos.6 Year 0
6504.00.00 Sombreros y demás tocados, trenzados o fabricados por unión de tiras de cualquier materia,
incluso guarnecidos.6 Year 0
6505 Sombreros y demás tocados, de punto o confeccionados con encaje, fiel tro u otro producto
textil, en pieza (pero no en tiras), incluso guarnecidos; redecillas para el cabello, de cualquier
materia, incluso guarnecidas.
6505.10.00 — Redecillas para el cabello 6 Year 06505.90.00 — Los demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 801
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6506 Los demás sombreros y tocados, incluso guarnecidos.
6506.10.00 — Cascos de seguridad 6 Year 0
— Los demás:
6506.91.00 — — De caucho o plástico 6 Year 06506.92.00 — — De peletería natural 6 Year 06506.99.00 — — De las demás materias 6 Year 06507.00.00 Desudadores, forros, fundas, armaduras, viseras y barboquej os (barbijos), para sombreros y
demás tocados.6 Year 0
66 Paraguas, sombrillas, quitasoles, bastones, bastones asiento, látig os, fustas, y sus partes
6601 Paraguas, sombrillas y quitasoles (incluidos los paraguas bastón, l os quitasoles toldo y
artículos similares).
6601.10.00 — Quitasoles toldo y artículos similares 6 Year 0
— Los demás:
6601.91 — — Con astil o mango telescópico:
6601.91.10 — — — Paraguas 6 Year 0
6601.91.90 — — — Los demás 6 Year 0
6601.99 — — Los demás:6601.99.10 — — — Paraguas 6 Year 0
6601.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
6602.00.00 Bastones, bastones asiento, látigos, fustas y artículos simi lares. 6 Year 0
6603 Partes, guarniciones y accesorios para los artículos de las partidas 6601 ó 6602.
6603.10.00 — Puños y pomos 6 Year 0
6603.20.00 — Monturas ensambladas, incluso con el astil o mango, para para guas, sombrillas
o quitasoles6 Year 0
6603.90.00 — Los demás 6 Year 0
67 Plumas y plumón preparados y artículos de plumas o plumón; flores artifi ciales;
manufacturas de cabello
6701 Pieles y demás partes de ave con sus plumas o plumón; plumas, partes de p lumas, plumón y
artículos de estas materias, excepto los productos de la partida 0505 y los cañones y astiles
de plumas, trabajados.
6701.00.10 — Artículos de pluma o plumón 6 Year 06701.00.90 — Los demás 6 Year 0
6702 Flores, follaje y frutos, artificiales, y sus partes; artículos conf eccionados con flores, follaje
o frutos, artificiales.
6702.10.00 — De plástico 6 Year 0
6702.90.00 — De las demás materias 6 Year 0
6703.00.00 Cabello peinado, afinado, blanqueado o preparado de otra form a; lana, pelo u otra materia
textil, preparados para la fabricación de pelucas o artículos similares.6 Year 0
6704 Pelucas, barbas, cejas, pestañas, mechones y artículos análogos, de cabello, pelo o materia
textil; manufacturas de cabello no expresadas ni comprendidas en otra par te.
— De materias textiles sintéticas:
6704.11.00 — — Pelucas que cubran toda la cabeza 6 Year 0802 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6704.19.00 — — Los demás 6 Year 0
6704.20.00 — De cabello 6 Year 0
6704.90.00 — De las demás materias 6 Year 0
68 Manufacturas de piedra, yeso fraguable, cemento, amianto (asbesto), m ica o materias análogas
6801.00.00 Adoquines, encintados (bordillos)* y losas para pavimentos, de piedra natural (excepto la
pizarra).6 Year 0
6802 Piedras de talla o de construcción trabajadas (excluida la pizarra) y sus manufacturas, excepto
las de la partida 6801; cubos, dados y artículos similares para mosaicos, d e piedra natural
(incluida la pizarra), aunque estén sobre soporte; gránulos, tasquiles ( fragmentos) y polvo de
piedra natural (incluida la pizarra), coloreados artificialmente.
6802.10.00 — Losetas, cubos, dados y artículos similares, incluso de form a distinta a la cuadrada
o rectangular, en los que la superficie mayor pueda inscribirse en un cuadr ado de lado
inferior a 7 cm; gránulos, tasquiles (fragmentos) y polvo, coloreados art ificialmente6 Year 0
— Las demás piedras de talla o de construcción y sus manufacturas, simpleme nte talladas
o aserradas, con superficie plana o lisa:
6802.21.00 — — Mármol, travertinos y alabastro 6 Year 06802.22.00 — — Las demás piedras calizas 6 Year 06802.23.00 — — Granito 6 Year 0
6802.29.00 — — Las demás piedras 6 Year 0
— Los demás:
6802.91.00 — — Mármol, travertinos y alabastro 6 Year 06802.92.00 — — Las demás piedras calizas 6 Year 06802.93.00 — — Granito 6 Year 0
6802.99.00 — — Las demás piedras 6 Year 06803.00.00 Pizarra natural trabajada y manufacturas de pizarra natural o aglomerada. 6 Year 0
6804 Muelas y artículos similares, sin bastidor, de moler, desfibrar, tri turar, afilar, pulir, rectificar,
cortar o trocear, piedras de afilar o pulir a mano, y sus partes, de piedra na tural, de abrasivos
naturales o artificiales aglomerados o de cerámica, incluso con partes de otras materias.
6804.10 — Muelas de moler o desfibrar:6804.10.10 — — De piedras naturales 6 Year 06804.10.90 — — Las demás 6 Year 0
— Las demás muelas y artículos similares:
6804.21.00 — — De diamante natural o sintético, aglomerado 6 Year 06804.22 — — De los demás abrasivos aglomerados o de cerámica:6804.22.10 — — — Obtenidos por aglomerado con resinas sintéticas 6 Year 0
6804.22.20 — — — Muelas de abrasivos naturales o artificiales aglomerados 6 Year 0
6804.22.90 — — — Los demás 6 Year 0
6804.23.00 — — De piedras naturales 6 Year 0
6804.30 — Piedras de afilar o pulir a mano:6804.30.10 — — De piedras naturales 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 803
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6804.30.90 — — Las demás 6 Year 0
6805 Abrasivos naturales o artificiales en polvo o gránulos con soporte de materia textil, papel,
cartón u otras materias, incluso recortados, cosidos o unidos de otra form a.
6805.10.00 — Con soporte constituido solamente por tejido de materia text il 6 Year 0
6805.20.00 — Con soporte constituido solamente por papel o cartón 6 Year 0
6805.30.00 — Con soporte de otras materias 6 Year 06806 Lana de escoria, de roca y lanas minerales similares; vermiculita dil atada, arcilla dilatada,
espuma de escoria y productos minerales similares dilatados; mezclas y ma nufacturas de
materias minerales para aislamiento térmico o acústico o para la absorció n del sonido,
excepto las de las partidas 6811, 6812 ó del Capítulo 69.
6806.10.00 — Lana de escoria, de roca y lanas minerales similares, incluso mezcladas entre sí, en masa,
hojas o enrolladas6 Year 0
6806.20.00 — Vermiculita dilatada, arcilla dilatada, espuma de escoria y productos minerales similares
dilatados, incluso mezclados entre sí6 Year 0
6806.90 — Los demás:6806.90.10 — — Manufacturas de fibras refractarias de aluminosilicatos 6 Year 0
6806.90.20 — — Hojas que contengan fibras vegetales, en rollos 6 Year 06806.90.90 — — Los demás 6 Year 0
6807 Manufacturas de asfalto o de productos similares (por ejemplo: pez de petróleo, brea).
6807.10.00 — En rollos 6 Year 0
6807.90.00 — Las demás 6 Year 0
6808.00.00 Paneles, placas, losetas, bloques y artículos similares, de f ibra vegetal, paja o viruta, de
plaquitas o partículas, o de aserrín o demás desperdicios de madera, aglom erados con
cemento, yeso fraguable o demás aglutinantes minerales.6 Year 0
6809 Manufacturas de yeso fraguable o de preparaciones a base de yeso fragu able.
— Placas, hojas, paneles, losetas y artículos similares, sin adornos:
6809.11 — — Revestidos o reforzados exclusivamente con papel o cartón:6809.11.10 — — — Placas revestidas o reforzadas con papel 6 Year 0
6809.11.90 — — — Los demás 6 Year 0
6809.19.00 — — Los demás 6 Year 0
6809.90.00 — Las demás manufacturas 6 Year 06810 Manufacturas de cemento, hormigón o piedra artificial, incluso arma das.
— Tejas, losetas, losas, ladrillos y artículos similares:
6810.11.00 — — Bloques y ladrillos para la construcción 6 Year 06810.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Las demás manufacturas:
6810.91.00 — — Elementos prefabricados para la construcción o ingeniería civil 6 Year 0
6810.99.00 — — Las demás 6 Year 0
6811 Manufacturas de amiantocemento, celulosacemento o similares.6811.10.00 — Placas onduladas 6 Year 0
6811.20.00 — Las demás placas, paneles, losetas, tejas y artículos simila res 6 Year 0804 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6811.30.00 — Tubos, fundas y accesorios para tubería 6 Year 0
6811.90.00 — Las demás manufacturas 6 Year 06812 Amianto (asbesto) en fibras trabajado; mezclas a base de amiant o o a base de amianto y
carbonato de magnesio; manufacturas de estas mezclas o de amianto (por eje mplo: hilados,
tejidos, prendas de vestir, sombreros y demás tocados, calzado, juntas), incluso armadas,
excepto las de las partidas 6811 ó 6813.
6812.50.00 — Prendas y complementos (accesorios), de vestir, calzado y so mbreros y demás tocados 6 Year 0
6812.60.00 — Papel, cartón y fieltro 6 Year 06812.70.00 — Hojas de amianto y elastómeros, comprimidos, para juntas o em paquetaduras, incluso en
rollos6 Year 0
6812.90.00 — Las demás 6 Year 0
6813 Guarniciones de fricción (por ejemplo: hojas, rollos, tiras, segmen tos, discos, arandelas,
plaquitas) sin montar, para frenos, embragues o cualquier órgano de frota miento, a base de
amianto (asbesto), de otras sustancias minerales o de celulosa, incluso c ombinados con
textiles u otras materias.
6813.10 — Guarniciones para frenos:6813.10.10 — — En rollos 6 Year 0
6813.10.90 — — Las demás 6 Year 0
6813.90.00 — Las demás 6 Year 0
6814 Mica trabajada y manufacturas de mica, incluida la aglomerada o recon stituida, incluso con
soporte de papel, cartón u otras materias.
6814.10.00 — Placas, hojas y tiras de mica aglomerada o reconstituida, inc luso con soporte 6 Year 0
6814.90.00 — Las demás 6 Year 0
6815 Manufacturas de piedra o demás materias minerales (incluidas las fib ras de carbono y sus
manufacturas y las manufacturas de turba), no expresadas ni comprendidas en otra parte.
6815.10.00 — Manufacturas de grafito o de otros carbonos, para usos distin tos de los eléctricos 6 Year 0
6815.20.00 — Manufacturas de turba 6 Year 0
— Las demás manufacturas:
6815.91.00 — — Que contengan magnesita, dolomita o cromita 6 Year 06815.99 — — Las demás:6815.99.10 ———D e materias refractarias, aglomeradas químicamente 6 Year 0
6815.99.90 — — — Las demás 6 Year 0
69 Productos cerámicos6901.00.00 Ladrillos, placas, baldosas y demás piezas cerámicas de harin as silíceas fósiles (por ejemplo:
«Kieselguhr», tripolita, diatomita) o de tierras silíceas análogas.6 Year 5
6902 Ladrillos, placas, baldosas y piezas cerámicas análogas para constr ucción, refractarios, excepto
los de harinas silíceas fósiles o de tierras silíceas análogas.
6902.10.00 — Con un contenido de los elementos Mg (magnesio), Ca (calcio) o Cr (cromo), considerados
aislada o conjuntamente, superior al 50 % en peso, expresados en MgO (óxido de
magnesio), CaO (óxido de calcio) u Cr
2O3(óxido crómico)6 Year 0
6902.20.00 — Con un contenido de alúmina (Al2O3), de sílice (SiO2) o de una mezcla o combinación
de estos productos, superior al 50 % en peso6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 805
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6902.90.00 — Los demás 6 Year 0
6903 Los demás artículos cerámicos refractarios (por ejemplo: retortas, crisoles, muflas, toberas,
tapones, soportes, copelas, tubos, fundas, varillas), excepto los de har inas siliceas fósiles o de
tierras silíceas análogas.
6903.10 — Con un contenido de grafito u otro carbono o de una mezcla de estos p roductos, superior
al 50 % en peso:
6903.10.10 — — Retortas y crisoles 6 Year 5
6903.10.90 — — Los demás 6 Year 5
6903.20 — Con un contenido de alúmina (Al2O3) o de una mezcla o combinación de alúmina y de
sílice (SiO2), superior al 50 % en peso:
6903.20.10 — — Retortas y crisoles 6 Year 06903.20.90 — — Los demás 6 Year 5
6903.90 — Los demás:6903.90.10 — — Retortas y crisoles 6 Year 56903.90.90 — — Los demás 6 Year 5
6904 Ladrillos para construcción, bovedillas, cubrevigas y artículos si milares, de cerámica.
6904.10.00 — Ladrillos para construcción 6 Year 06904.90.00 — Los demás 6 Year 0
6905 Tejas, elementos de chimenea, conductos de humo, ornamentos arquite ctónicos y demás
artículos cerámicos para construcción.
6905.10.00 — Tejas 6 Year 0
6905.90.00 — Los demás 6 Year 0
6906.00.00 Tubos, canalones y accesorios para tubería, de cerámica. 6 Yea r0
6907 Placas y baldosas, de cerámica, sin barnizar ni esmaltar, para pavime ntación o revestimiento;
cubos, dados y artículos similares, de cerámica, para mosaicos, sin barni zar ni esmaltar,
incluso con soporte.
6907.10.00 — Plaquitas, cubos, dados y artículos similares, incluso de fo rma distinta de la cuadrada
o rectangular, en los que la superficie mayor pueda inscribirse en un cuadr ado de lado
inferior a 7 cm6 Year 0
6907.90.00 — Los demás 6 Year 0
6908 Placas y baldosas, de cerámica, barnizadas o esmaltadas, para pavime ntacion o revestimiento;
cubos, dados y artículos similares, de cerámica, para mosaicos, barnizad os o esmaltados,
incluso con soporte.
6908.10.00 — Plaquitas, cubos, dados y artículos similares, incluso de fo rma distinta de la cuadrada
o rectangular, en los que la superficie mayor pueda inscribirse en un cuadr ado de lado
inferior a 7 cm6 Year 0
6908.90 — Los demás:
— — De gres:
6908.90.11 — — — Baldosas, incluso de forma distinta de la cuadrada o rectangular, en la s que la
superficie mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado superior o igual a 7cm
pero inferior a 15 cm6 Year 0
6908.90.12 — — — Baldosas, incluso de forma distinta de la cuadrada o rectangular, en la s que la
superficie mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado superior o igual a 15cm
pero inferior a 30 cm6 Year 0
6908.90.13 — — — Baldosas, incluso de forma distinta de la cuadrada o rectangular, en la s que la
superficie mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado superior o igual a3 0c m
pero inferior a 50 cm6 Year 0806 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6908.90.19 — — — Las demás 6 Year 0
— — De loza o barro:
6908.90.21 — — — Baldosas, incluso de forma distinta de la cuadrada o rectangular, en la s que la
superficie mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado superior o igual a7c m
pero inferior a 20 cm6 Year 0
6908.90.29 — — — Las demás 6 Year 0
6908.90.90 — — Los demás 6 Year 0
6909 Aparatos y artículos, de cerámica, para usos químicos o demás usos téc nicos; abrevaderos,
pilas y recipientes similares, de cerámica, para uso rural; cántaros y rec ipientes similares, de
cerámica, para transporte o envasado.
— Aparatos y artículos para usos químicos o demás usos técnicos:
6909.11.00 — — De porcelana 6 Year 0
6909.12.00 — — Artículos con una dureza equivalente a 9 o superior en la esca la de Mohs 6 Year 0
6909.19.00 — — Los demás 6 Year 5
6909.90.00 — Los demás 6 Year 5
6910 Fregaderos (piletas de lavar), lavabos, pedestales de lavabo, bañer as, bidés, inodoros, cisternas
(depósitos de agua) para inodoros, urinarios y aparatos fijos similares, de cerámica, para usos
sanitarios.
6910.10.00 — De porcelana 6 Year 5
6910.90 — Los demás
6910.90.30 — — Tazas de retretes 6 Year 56910.90.40 — — Estanques 6 Year 5
6910.90.50 — — Fregaderos, lavabos y pedestales 6 Year 5
6910.90.60 — — Bañeras 6 Year 5
6910.90.90 — — Los demás 6 Year 5
6911 Vajilla y demás artículos para uso doméstico, higiene o tocador, de po rcelana.
6911.10 — Artículos para el servicio de mesa o cocina:
6911.10.10 — — De porcelana de huesos 6 Year 56911.10.90 — — Los demás 6 Year 5
6911.90.00 — Los demás 6 Year 0
6912 Vajilla y demás artículos para uso doméstico, higiene o tocador, de ce rámica, excepto
porcelana.
6912.00.10 — De gres 6 Year 5
6912.00.20 — De loza o barro 6 Year 5
6912.00.90 — Los demás 6 Year 5
6913 Estatuillas y demás artículos para adorno, de cerámica.
6913.10.00 — De porcelana 6 Year 5
6913.90.00 — Los demás 6 Year 5
6914 Las demás manufacturas de cerámica.6914.10.00 — De porcelana 6 Year 0
6914.90.00 — Las demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 807
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
70 Vidrio y sus manufacturas
7001.00.00 Desperdicios y desechos de vidrio; vidrio en masa. 6 Year 57002 Vidrio en bolas (excepto las microesferas de la partida 7018), barras , varillas o tubos, sin
trabajar.
7002.10.00 — Bolas 6 Year 0
7002.20.00 — Barras o varillas 6 Year 0
— Tubos:
7002.31.00 — — De cuarzo o demás sílices fundidos 6 Year 5
7002.32.00 — — De otro vidrio con un coeficiente de dilatación lineal infer ior o igual a5×1 0
–6por
Kelvin, entre 0 °C y 300 °C6 Year 5
7002.39.00 — — Los demás 6 Year 0
7003 Vidrio colado o laminado, en placas, hojas o perfiles, incluso con cap a absorbente, reflectante
o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo.
— Placas y hojas, sin armar:
7003.12.00 — — Coloreadas en la masa, opacificadas, chapadas o con capa abs orbente, reflectante
o antirreflectante6 Year 0
7003.19.00 — — Las demás 6 Year 5
7003.20.00 — Placas y hojas, armadas 6 Year 07003.30.00 — Perfiles 6 Year 0
7004 Vidrio estirado o soplado, en hojas, incluso con capa absorbente, ref lectante
o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo.
7004.20.00 — Vidrio coloreado en la masa, opacificado, chapado o con capa a bsorbente, reflectante
o antirreflectante6 Year 0
7004.90.00 — Los demás vidrios 6 Year 07005 Vidrio flotado y vidrio desbastado o pulido por una o las dos caras, en p lacas u hojas, incluso
con capa absorbente, reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar d e otro modo.
7005.10.00 — Vidrio sin armar con capa absorbente, reflectante o antirref lectante 6 Year 5
— Los demás vidrios sin armar:
7005.21 — — Coloreados en la masa, opacificados, chapados o simplemente de sbastados:
7005.21.10 ———D e espesor inferior o igual a 3,5 mm 6 Year 0
7005.21.20 ———D e espesor superior a 3,5 mm pero inferior o igual a 4,5 mm 6 Year 0
7005.21.90 — — — Los demás 6 Year 0
7005.29 — — Los demás:
7005.29.10 — — — Flotado, de espesor inferior o igual a 3,5 mm 6 Year 0
7005.29.20 — — — Flotado, de espesor superior a 3,5 mm pero inferior o igual a 4,5 mm 6 Year 0
7005.29.30 — — — Flotado de espesor superior a 4,5 mm 6 Year 0
7005.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
7005.30.00 — Vidrio armado 6 Year 0
7006.00.00 Vidrio de las partidas 7003, 7004 ó 7005, curvado, biselado, gr abado, taladrado, esmaltado
o trabajado de otro modo, pero sin enmarcar ni combinar con otras materias.6 Year 5
7007 Vidrio de seguridad constituido por vidrio templado o contrachapado .
— Vidrio templado:808 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7007.11.00 — — De dimensiones y formatos que permitan su empleo en automóvi les, aeronaves, barcos
u otros vehículos6 Year 5
7007.19.00 — — Los demás 6 Year 5
— Vidrio contrachapado:
7007.21.00 — — De dimensiones y formatos que permitan su empleo en automóvi les, aeronaves, barcos
u otros vehículos6 Year 5
7007.29.00 — — Los demás 6 Year 5
7008.00.00 Vidrieras aislantes de paredes múltiples. 6 Year 5
7009 Espejos de vidrio, enmarcados o no, incluidos los espejos retrovisor es.
7009.10.00 — Espejos retrovisores para vehículos 6 Year 5
— Los demás:
7009.91 — — Sin enmarcar:7009.91.10 — — — Con superficie reflectora inferior o igual a 1 000 cm
26 Year 5
7009.91.20 — — — Con superficie reflectora superior a 1 000 cm26 Year 5
7009.92.00 — — Enmarcados 6 Year 5
7010 Bombonas (damajuanas), botellas, frascos, bocales, tarros, envase s tubulares, ampollas y
demás recipientes para el transporte o envasado, de vidrio; bocales para c onservas, de vidrio;
tapones, tapas y demás dispositivos de cierre, de vidrio.
7010.10.00 — Ampollas 6 Year 5
7010.20.00 — Tapones, tapas y demás dispositivos de cierre 6 Year 57010.90 — Los demás:7010.90.10 — — Botellas para bebidas, de capacidad superior a 1 l 6 Year 57010.90.20 — — Botellas para bebidas, de capacidad superior a 0,33 l pero in ferior o igual a 1 l 6 Year 5
7010.90.30 — — Botellas para bebidas, de capacidad superior a 0,15 l pero in ferior o igual a 0,33 l 6 Year 5
7010.90.40 — — Botellas para bebidas de capacidad inferior o igual a 0,15 l 6 Year 0
7010.90.50 — — Frascos 6 Year 0
7010.90.90 — — Los demás 6 Year 0
7011 Ampollas y envolturas tubulares, abiertas, y sus partes, de vidrio, s in guarniciones, para
lámparas eléctricas, tubos catódicos o similares.
7011.10.00 — Para alumbrado eléctrico 6 Year 57011.20 — Para tubos catódicos:7011.20.10 — — Conos 6 Year 0
7011.20.90 — — Los demás 6 Year 0
7011.90.00 — Las demás 6 Year 0
7012.00.00 Ampollas de vidrio para termos o demás recipientes isotérmico s aislados por vacío. 6 Year 0
7013 Artículos de vidrio para servicio de mesa, cocina, tocador, oficina, para adorno de interiores
o usos similares, excepto los de las partidas 7010 ó 7018.
7013.10.00 — Artículos de vitrocerámica 6 Year 0
— Recipientes para beber (por ejemplo: vasos, jarros), excepto los de vitr ocerámica:
7013.21.00 — — De cristal al plomo 6 Year 511/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 809
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7013.29 — — Los demás:
7013.29.10 ———D e vidrio templado 6 Year 5
— — — Los demás:
7013.29.91 ———— Hechos a mano, tallados o decorados de otro modo 6 Year 5
7013.29.99 ————L o s demás 6 Year 5
— Artículos para servicio de mesa (excluidos los recipientes para beber) o cocina, excepto los
de vitrocerámica:
7013.31.00 — — De cristal al plomo 6 Year 57013.32.00 — — De vidrio con un coeficiente de dilatación lineal inferior o igual 5 × 10
–6por Kelvin,
entre 0 °C y 300 °C6 Year 0
7013.39 — — Los demás:
7013.39.10 ———D e vidrio templado 6 Year 0
7013.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás artículos:
7013.91.00 — — De cristal al plomo 6 Year 07013.99.00 — — Los demás 6 Year 0
7014.00.00 Vidrio para señalización y elementos de óptica de vidrio (exce pto los de la partida 7015), sin
trabajar ópticamente.6 Year 5
7015 Cristales para relojes y cristales análogos, cristales para gafas (a nteojos), incluso correctores,
abombados, curvados, ahuecados o similares, sin trabajar ópticamente; e sferas huecas y sus
segmentos (casquetes esféricos), de vidrio, para la fabricación de estos cristales.
7015.10.00 — Cristales correctores para gafas (anteojos) 6 Year 57015.90.00 — Los demás 6 Year 5
7016 Adoquines, baldosas, ladrillos, placas, tejas y demás artículos, de vidrio prensado o moldeado,
incluso armado, para la construccion; cubos, dados y demás artículos simi lares, de vidrio,
incluso con soporte, para mosaicos o decoraciones similares; vidrieras a rtísticas (vitrales,
incluso de vidrios incoloros); vidrio multicelular o vidrio «espuma», en bloques, paneles,
placas, coquillas o formas similares.
7016.10.00 — Cubos, dados y demás artículos similares, de vidrio, incluso con soporte, para mosaicos
o decoraciones similares6 Year 0
7016.90.00 — Los demás 6 Year 5
7017 Artículos de vidrio para laboratorio, higiene o farmacia, incluso gr aduados o calibrados.
7017.10.00 — De cuarzo o demás sílices fundidos 6 Year 07017.20.00 — De otro vidrio con un coeficiente de dilatación lineal inferi or o igual a5×1 0
–6por
Kelvin, entre 0 °C y 300 °C6 Year 0
7017.90.00 — Los demás 6 Year 0
7018 Cuentas de vidrio, imitaciones de perlas, de piedras preciosas o semi preciosas y artículos
similares de abalorio, y sus manufacturas, excepto la bisutería; ojos de v idrio, excepto los de
prótesis; estatuillas y demás artículos para adorno, de vidrio trabajado al soplete (vidrio
ahilado), excepto la bisutería; microesferas de vidrio con un diámetro in ferior o igua la1m m .
7018.10.00 — Cuentas de vidrio, imitaciones de perlas, de piedras precios as o semipreciosas y artículos
similares de abalorio6 Year 0
7018.20.00 — Microesferas de vidrio con un diámetro inferior o igual a 1 mm 6 Year 5810 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7018.90.00 — Los demás 6 Year 5
7019 Fibra de vidrio (incluida la lana de vidrio) y manufacturas de esta mat eria (por ejemplo:
hilados, tejidos).
— Mechas, «rovings» e hilados, aunque estén cortados:
7019.11.00 — — Hilados cortados («chopped strands»), de longitud inferio r o igual a 50 mm 6 Year 5
7019.12.00 — — «Rovings» 6 Year 5
7019.19.00 — — Los demás 6 Year 5
— Velos, napas, «mats», colchones, paneles y productos similares sin teje r:
7019.31.00 — — «Mats» 6 Year 5
7019.32.00 — — Velos 6 Year 5
7019.39.00 — — Los demás 6 Year 5
7019.40.00 — Tejidos de «rovings» 6 Year 5
— Los demás tejidos:
7019.51.00 — — De anchura inferior o igual a 30 cm 6 Year 57019.52.00 — — De anchura superior a 30 cm, de ligamento tafetán, con peso in ferior a 250 g/m
2,d e
filamentos de título inferior o igual a 136 tex por hilo sencillo6 Year 5
7019.59.00 — — Los demás 6 Year 5
7019.90.00 — Las demás 6 Year 5
7020.00.00 Las demás manufacturas de vidrio. 6 Year 571 Perlas finas (naturales)* o cultivadas, piedras preciosas o semipreci osas, metales preciosos,
chapados de metal precioso (plaqué) y manufacturas de estas materias; bis utería; monedas
7101 Perlas finas (naturales)* o cultivadas, incluso trabajadas o clasif icadas, pero sin ensartar,
montar ni engarzar; perlas finas (naturales)* o cultivadas, ensartadas t emporalmente para
facilitar el transporte.
7101.10 — Perlas finas (naturales)*:7101.10.10 — — Enfiladas temporalmente para facilitar el transporte 6 Yea r0
7101.10.90 — — Las demás 6 Year 0
— Perlas cultivadas:
7101.21.00 — — En bruto: 6 Year 0
7101.22 — — Trabajadas:7101.22.10 — — — Enfiladas temporalmente para facilitar el transporte 6 Year 0
7101.22.90 — — — Las demás 6 Year 0
7102 Diamantes, incluso trabajados, sin montar ni engarzar.7102.10.00 — Sin clasificar 6 Year 0
— Industriales:
7102.21.00 — — En bruto o simplemente aserrados, exfoliados o desbastados 6 Year 0
7102.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— No industriales:
7102.31.00 — — En bruto o simplemente aserrados, exfoliados o desbastados 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 811
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7102.39.00 — — Los demás 6 Year 0
7103 Piedras preciosas (excepto los diamantes) o semipreciosas, natural es, incluso trabajadas
o clasificadas, sin ensartar, montar ni engarzar; piedras preciosas (exc epto los diamantes)
o semipreciosas, naturales, sin clasificar, ensartadas temporalmente p ara facilitar el transporte.
7103.10 — En bruto o simplemente aserradas o desbastadas:
7103.10.10 — — Lapizlázuli 6 Year 0
7103.10.90 — — Las demás 6 Year 0
— Trabajadas de otro modo:
7103.91.00 — — Rubíes, zafiros y esmeraldas 6 Year 07103.99.00 — — Las demás 6 Year 0
7104 Piedras preciosas o semipreciosas, sintéticas o reconstituidas, in cluso trabajadas o clasificadas,
sin ensartar, montar ni engarzar; piedras preciosas o semipreciosas, sin téticas o reconstituidas,
sin clasificar, ensartadas temporalmente para facilitar el transporte.
7104.10.00 — Cuarzo piezoeléctrico 6 Year 07104.20.00 — Las demás, en bruto o simplemente aserradas o desbastadas 6 Ye ar 0
7104.90.00 — Las demás 6 Year 0
7105 Polvo de piedras preciosas o semipreciosas, naturales o sintéticas.7105.10.00 — De diamante 6 Year 0
7105.90.00 — Los demás 6 Year 0
7106 Plata (incluida la plata dorada y la platinada) en bruto, semilabrada o en polvo.
7106.10.00 — Polvo 6 Year 0
— Las demás:
7106.91 — — En bruto:7106.91.10 — — — Sin alear 6 Year 0
7106.91.20 — — — Aleada 6 Year 0
7106.92.00 — — Semilabrada 6 Year 0
7107.00.00 Chapado (plaqué) de plata sobre metal común, en bruto o semilab rado. 6 Year 0
7108 Oro (incluido el oro platinado) en bruto, semilabrado o en polvo.
— Para uso no monetario:
7108.11.00 — — Polvo 6 Year 0
7108.12.00 — — Las demás formas en bruto 6 Year 07108.13.00 — — Las demás formas semilabradas 6 Year 07108.20.00 — Para uso monetario 6 Year 07109.00.00 Chapado (plaqué) de oro sobre metal común o sobre plata, en brut o o semilabrado. 6 Year 0
7110 Platino en bruto, semilabrado o en polvo.
— Platino:
7110.11.00 — — En bruto o en polvo 6 Year 07110.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Paladio:
7110.21.00 — — En bruto o en polvo 6 Year 0812 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7110.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Rodio:
7110.31.00 — — En bruto o en polvo 6 Year 0
7110.39.00 — — Los demás 6 Year 0
— Iridio, osmio y rutenio:
7110.41.00 — — En bruto o en polvo 6 Year 07110.49.00 — — Los demás 6 Year 0
7111.00.00 Chapado (plaqué) de platino sobre metal común, plata u oro, en b ruto o semilabrado. 6 Year 0
7112 Desperdicios y desechos, de metal precioso o de chapado de metal preci oso (plaqué); demás
desperdicios y desechos que contengan metal precioso o compuestos de meta l precioso, de
los tipos utilizados principalmente para la recuperación del metal preci oso.
7112.30.00 — Cenizas que contengan metal precioso o compuestos de metal pr ecioso 6 Year 0
— Los demás:
7112.91.00 — — De oro o de chapado (plaqué) de oro, excepto las barreduras qu e contengan otro metal
precioso6 Year 0
7112.92.00 — — De platino o de chapado (plaqué) de platino, excepto las barr eduras que contengan otro
metal precioso6 Year 0
7112.99.00 — — Los demás 6 Year 0
7113 Artículos de joyería y sus partes, de metal precioso o de chapado de met al precioso (plaqué).
— De metal precioso, incluso revestido o chapado de metal precioso (plaqué ):
7113.11.00 — — De plata, incluso revestida o chapada de otro metal precioso (plaqué) 6 Year 0
7113.19.00 — — De los demás metales preciosos, incluso revestidos o chapad os de metal precioso
(plaqué)6 Year 0
7113.20.00 — De chapado de metal precioso (plaqué) sobre metal común 6 Year 0
7114 Artículos de orfebrería y sus partes, de metal precioso o de chapado de metal precioso
(plaqué).— De metal precioso, incluso revestido o chapado de metal precioso (plaqué ):
7114.11.00 — — De plata, incluso revestida o chapada de otro metal precioso (plaqué) 6 Year 0
7114.19.00 — — De los demás metales preciosos, incluso revestidos o chapad os de metal precioso
(plaqué)6 Year 0
7114.20.00 — De chapado de metal precioso (plaqué) sobre metal común 6 Year 0
7115 Las demás manufacturas de metal precioso o de chapado de metal precios o (plaqué).
7115.10.00 — Catalizadores de platino en forma de tela o enrejado 6 Year 07115.90.00 — Las demás 6 Year 0
7116 Manufacturas de perlas finas (naturales)* o cultivadas, de piedras p reciosas o semipreciosas
(naturales, sintéticas o reconstituidas).
7116.10.00 — De perlas finas (naturales)* o cultivadas 6 Year 07116.20.00 — De piedras preciosas o semipreciosas (naturales, sintética s o reconstituidas) 6 Year 0
7117 Bisutería.
— De metal común, incluso plateado, dorado o platinado:
7117.11.00 — — Gemelos y pasadores similares 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 813
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7117.19 — — Las demás:
7117.19.10 — — — Dorados o platinados con partes de vidrio 6 Year 0
7117.19.20 — — — Dorados o platinados sin partes de vidrio 6 Year 0
7117.19.90 — — — Las demás 6 Year 0
7117.90.00 — Las demás 6 Year 0
7118 Monedas.7118.10.00 — Monedas sin curso legal, excepto las de oro 6 Year 07118.90.00 — Las demás 6 Year 0
72 Fundición, hierro y acero7201 Fundición en bruto y fundición especular, en lingotes, bloques u otra s formas primarias.
7201.10.00 — Fundición en bruto sin alear con un contenido de fósforo infer ior o igual al 0,5 % en peso 6 Year 0
7201.20.00 — Fundición en bruto sin alear con un contenido de fósforo super ior al 0,5 % en peso 6 Year 0
7201.50.00 — Fundición en bruto aleada; fundición especular 6 Year 07202 Ferroaleaciones.
— Ferromanganeso:
7202.11.00 — — Con un contenido de carbono superior al 2 % en peso 6 Year 07202.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Ferrosilicio:
7202.21 — — Con un contenido de silicio superior al 55 % en peso:7202.21.10 — — — Con un contenido de silicio superior al 55 % pero inferior o igual al 80 %, en peso 6 Year 0
7202.21.20 — — — Con un contenido de silicio superior a 80 % en peso 6 Year 0
7202.29.00 — — Los demás 6 Year 0
7202.30.00 — Ferro-sílico-manganeso 6 Year 0
— Ferrocromo:
7202.41.00 — — Con un contenido de carbono superior al 4 % en peso 6 Year 0
7202.49.00 — — Los demás 6 Year 0
7202.50.00 — Ferro-sílico-cromo 6 Year 07202.60.00 — Ferroníquel 6 Year 0
7202.70.00 — Ferromolibdeno 6 Year 0
7202.80.00 — Ferrovolframio y ferro-sílico-volframio 6 Year 0
— Las demás:
7202.91.00 — — Ferrotitanio y ferro-sílico-titanio 6 Year 07202.92.00 — — Ferrovanadio 6 Year 0
7202.93.00 — — Ferroniobio 6 Year 0
7202.99.00 — — Las demás 6 Year 0
7203 Productos férreos obtenidos por reducción directa de minerales de hi erro y demás productos
férreos esponjosos, en trozos, «pellets» o formas similares; hierro con u na pureza superior
o igual al 99,94 % en peso, en trozos, «pellets» o formas similares.814 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7203.10.00 — Productos férreos obtenidos por reducción directa de minera les de hierro 6 Year 0
7203.90.00 — Los demás 6 Year 0
7204 Desperdicios y desechos (chatarra), de fundición, hierro o acero; li ngotes de chatarra de hierro
o acero.
7204.10.00 — Desperdicios y desechos, de fundición 6 Year 0
— Desperdicios y desechos, de aceros aleados:
7204.21.00 — — De acero inoxidable 6 Year 0
7204.29.00 — — Los demás 6 Year 0
7204.30.00 — Desperdicios y desechos, de hierro o acero estañados 6 Year 0
— Los demás desperdicios y desechos:
7204.41.00 — — Torneaduras, virutas, esquirlas, limaduras (de amolado, a serrado, limado) y recortes de
estampado o de corte, incluso en paquetes6 Year 0
7204.49.00 — — Los demás 6 Year 0
7204.50.00 — Lingotes de chatarra 6 Year 07205 Granallas y polvo, de fundición en bruto, de fundición especular, de h ierro o acero.
7205.10.00 — Granallas 6 Year 0
— Polvo:
7205.21.00 — — De aceros aleados 6 Year 07205.29.00 — — Los demás 6 Year 0
7206 Hierro y acero sin alear, en lingotes o demás formas primarias, except o el hierro de la partida
7203.
7206.10.00 — Lingotes 6 Year 0
7206.90.00 — Las demás 6 Year 0
7207 Productos intermedios de hierro o acero sin alear.
— Con un contenido de carbono inferior al 0,25 % en peso:
7207.11.00 — — De sección transversal cuadrada o rectangular, cuya anchur a sea inferior al doble del
espesor6 Year 0
7207.12.00 — — Los demás, de sección transversal rectangular 6 Year 07207.19.00 — — Los demás 6 Year 0
7207.20.00 — Con un contenido de carbono superior o igual al 0,25 % en peso 6 Y ear 0
7208 Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura sup erior o igual
a 600 mm, laminados en caliente, sin chapar ni revestir.
7208.10.00 — Enrollados, simplemente laminados en caliente, con motivos en relieve 6 Year 0
— Los demás, enrollados, simplemente laminados en caliente, decapados:
7208.25.00 — — De espesor superior o igual a 4,75 mm 6 Year 07208.26.00 — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 mm 6 Year 0
7208.27.00 — — De espesor inferior a 3 mm 6 Year 0
— Los demás, enrollados, simplemente laminados en caliente:
7208.36.00 — — De espesor superior a 10 mm 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 815
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7208.37.00 — — De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o igual a 10 mm 6 Year 0
7208.38.00 — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 mm 6 Year 0
7208.39.00 — — De espesor inferior a 3 mm 6 Year 0
7208.40.00 — Sin enrollar, simplemente laminados en caliente, con motivo s en relieve 6 Year 0
— Los demás, sin enrollar, simplemente laminados en caliente:
7208.51.00 — — De espesor superior a 10 mm 6 Year 07208.52.00 — — De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o igual a 10 mm 6 Year 0
7208.53.00 — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 mm 6 Year 0
7208.54.00 — — De espesor inferior a 3 mm 6 Year 07208.90.00 — Los demás 6 Year 0
7209 Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura sup erior o igual
a 600 mm, laminados en frío, sin chapar ni revestir.— Enrollados, simplemente laminados en frío:
7209.15.00 — — De espesor superior o igual a 3 mm 6 Year 07209.16.00 — — De espesor superior a 1 mm pero inferior a 3 mm 6 Year 07209.17.00 — — De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual a 1 mm 6 Year 0
7209.18.00 — — De espesor inferior a 0,5 mm 6 Year 0
— Sin enrollar, simplemente laminados en frío:
7209.25.00 — — De espesor superior o igual a 3 mm 6 Year 07209.26.00 — — De espesor superior a 1 mm pero inferior a 3 mm 6 Year 07209.27.00 — — De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual a 1 mm 6 Year 0
7209.28.00 — — De espesor inferior a 0,5 mm 6 Year 07209.90.00 — Los demás 6 Year 0
7210 Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura sup erior o igual
a 600 mm, chapados o revestidos.
— Estañados:
7210.11 — — De espesor superior o igual a 0,5 mm:7210.11.10 ———D e hasta 1mm (hojalata) 6 Year 0
7210.11.90 — — — Los demás 6 Year 0
7210.12.00 — — De espesor inferior a 0,5 mm 6 Year 77210.20.00 — Emplomados, incluidos los revestidos con una aleación de plo mo y estaño 6 Year 0
7210.30.00 — Cincados electrolíticamente 6 Year 0
— Cincados de otro modo:
7210.41.00 — — Ondulados 6 Year 0
7210.49.00 — — Los demás 6 Year 0
7210.50.00 — Revestidos de óxidos de cromo o de cromo y óxidos de cromo 6 Year 0
— Revestidos de aluminio:
7210.61.00 — — Revestidos de aleaciones de aluminio y cinc 6 Year 7816 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7210.69.00 — — Los demás 6 Year 0
7210.70.00 — Pintados, barnizados o revestidos de plástico 6 Year 0
7210.90.00 — Los demás 6 Year 0
7211 Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura inf erior a 600 mm, sin
chapar ni revestir.— Simplemente laminados en caliente:
7211.13.00 — — Laminados en las cuatro caras o en acanaladuras cerradas, de anchura superior
a 150 mm y espesor superior o igual a 4 mm, sin enrollar y sin motivos en reliev e6 Year 0
7211.14.00 — — Los demás, de espesor superior o igual a 4,75 mm 6 Year 0
7211.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Simplemente laminados en frío:
7211.23.00 — — Con un contenido de carbono inferior al 0,25 % en peso 6 Year 07211.29 — — Los demás:7211.29.10 — — — Con un contenido de carbono, en peso, superior o igual a 0,60 % 6 Year 0
7211.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
7211.90.00 — Los demás 6 Year 0
7212 Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura inf erior a 600 mm,
chapados o revestidos.
7212.10 — Estañados:7212.10.10 — — De hasta 1mm de espesor (hojalata) 6 Year 07212.10.90 — — Los demás 6 Year 0
7212.20.00 — Cincados electrolíticamente 6 Year 07212.30.00 — Cincados de otro modo 6 Year 07212.40.00 — Pintados, barnizados o revestidos de plástico 6 Year 07212.50.00 — Revestidos de otro modo 6 Year 07212.60.00 — Chapados 6 Year 0
7213 Alambrón de hierro o acero sin alear.7213.10.00 — Con muescas, cordones, surcos o relieves, producidos en el la minado 6 Year 0
7213.20.00 — Los demás, de acero de fácil mecanización 6 Year 0
— Los demás:
7213.91 — — De sección circular con diámetro inferior a 14 mm:7213.91.10 — — — Con diámetro inferior a 14 mm pero superior o igual a 10 mm 6 Year 0
7213.91.20 — — — Con diámetro inferior a 10 mm pero superior o igual a 7 mm 6 Year 0
7213.91.90 — — — Los demás 6 Year 0
7213.99.00 — — Los demás 6 Year 0
7214 Barras de hierro o acero sin alear, simplemente forjadas, laminadas o extrudidas, en caliente,
así como las sometidas a torsión después del laminado.
7214.10.00 — Forjadas 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 817
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7214.20.00 — Con muescas, cordones, surcos o relieves, producidos en el la minado o sometidas a torsión
después del laminado6 Year 0
7214.30.00 — Las demás, de acero de fácil mecanización 6 Year 0
— Las demás:
7214.91.00 — — De sección transversal rectangular 6 Year 0
7214.99.00 — — Las demás 6 Year 0
7215 Las demás barras de hierro o acero sin alear.7215.10.00 — De acero de fácil mecanización, simplemente obtenidas o acab adas en frío 6 Year 0
7215.50.00 — Las demás, simplemente obtenidas o acabadas en frío 6 Year 07215.90.00 — Las demás 6 Year 0
7216 Perfiles de hierro o acero sin alear.
7216.10.00 — Perfiles en U, en I o en H, simplemente laminados o extrudidos e n caliente, de altura
inferior a 80 mm6 Year 0
— Perfiles en L o en T, simplemente laminados o extrudidos en caliente, de al tura inferior
a8 0m m :
7216.21.00 — — Perfiles en L 6 Year 0
7216.22.00 — — Perfiles en T 6 Year 0
— Perfiles en U, en I o en H, simplemente laminados o extrudidos en caliente, de altura
superior o igual a 80 mm:
7216.31.00 — — Perfiles en U 6 Year 0
7216.32.00 — — Perfiles en I 6 Year 0
7216.33.00 — — Perfiles en H 6 Year 0
7216.40.00 — Perfiles en L o en T, simplemente laminados o extrudidos en cal iente, de altura superior
o igual a 80 mm6 Year 0
7216.50.00 — Los demás perfiles, simplemente laminados o extrudidos en ca liente 6 Year 0
— Perfiles simplemente obtenidos o acabados en frío:
7216.61.00 — — Obtenidos a partir de productos laminados planos 6 Year 07216.69.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás:
7216.91.00 — — Obtenidos o acabados en frío, a partir de productos laminado s planos 6 Year 0
7216.99.00 — — Los demás 6 Year 0
7217 Alambre de hierro o acero sin alear.7217.10.00 — Sin revestir, incluso pulido 6 Year 07217.20.00 — Cincado 6 Year 0
7217.30.00 — Revestido de otro metal común 6 Year 07217.90.00 — Los demás 6 Year 0
7218 Acero inoxidable en lingotes o demás formas primarias; productos int ermedios de acero
inoxidable.
7218.10.00 — Lingotes o demás formas primarias 6 Year 0
— Los demás:
7218.91.00 — — De sección tranversal rectangular 6 Year 0818 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7218.99.00 — — Los demás 6 Year 0
7219 Productos laminados planos de acero inoxidable, de anchura superior o igual a 600 mm.
— Simplemente laminados en caliente, enrollados:
7219.11.00 — — De espesor superior a 10 mm 6 Year 0
7219.12.00 — — De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o igual a 10 mm 6 Year 0
7219.13.00 — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 mm 6 Year 0
7219.14.00 — — De espesor inferior a 3 mm 6 Year 0
— Simplemente laminados en caliente, sin enrollar:
7219.21.00 — — De espesor superior a 10 mm 6 Year 07219.22.00 — — De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o igual a 10 mm 6 Year 0
7219.23.00 — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 mm 6 Year 0
7219.24.00 — — De espesor inferior a 3 mm 6 Year 0
— Simplemente laminados en frío:
7219.31.00 — — De espesor superior o igual a 4,75 mm 6 Year 07219.32.00 — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 mm 6 Year 0
7219.33.00 — — De espesor superior a 1 mm pero inferior a 3 mm 6 Year 07219.34.00 — — De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual a 1 mm 6 Year 0
7219.35.00 — — De espesor inferior a 0,5 mm 6 Year 07219.90.00 — Los demás 6 Year 0
7220 Productos laminados planos de acero inoxidable, de anchura inferior a 600 mm.
— Simplemente laminados en caliente:
7220.11.00 — — De espesor superior o igual a 4,75 mm 6 Year 07220.12.00 — — De espesor inferior a 4,75 mm 6 Year 07220.20.00 — Simplemente laminados en frío 6 Year 07220.90.00 — Los demás 6 Year 0
7221.00.00 Alambrón de acero inoxidable. 6 Year 07222 Barras y perfiles, de acero inoxidable.
— Barras simplemente laminadas o extrudidas en caliente:
7222.11.00 — — De sección circular 6 Year 07222.19.00 — — Las demás 6 Year 0
7222.20.00 — Barras simplemente obtenidas o acabadas en frío 6 Year 07222.30.00 — Las demás barras 6 Year 0
7222.40.00 — Perfiles 6 Year 0
7223.00.00 Alambre de acero inoxidable. 6 Year 07224 Los demás aceros aleados en lingotes o demás formas primarias; produc tos intermedios de
los demás aceros aleados.
7224.10.00 — Lingotes o demás formas primarias 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 819
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7224.90.00 — Los demás 6 Year 0
7225 Productos laminados planos de los demás aceros aleados, de anchura su perior o igual
a 600 mm.
— De acero al silicio llamado «magnético» (acero magnético al silicio)*:
7225.11.00 — — De grano orientado 6 Year 07225.19.00 — — Los demás 6 Year 0
7225.20.00 — De acero rápido 6 Year 0
7225.30.00 — Los demás, simplemente laminados en caliente, enrollados 6 Y ear 0
7225.40.00 — Los demás, simplemente laminados en caliente, sin enrollar 6 Year 0
7225.50.00 — Los demás, simplemente laminados en frío 6 Year 0
— Los demás:
7225.91.00 — — Cincados electrolíticamente 6 Year 07225.92.00 — — Cincados de otro modo 6 Year 07225.99.00 — — Los demás 6 Year 0
7226 Productos laminados planos de los demás aceros aleados, de anchura in ferior a 600 mm.
— De acero al silicio llamado «magnético» (acero magnético al silicio)*:
7226.11.00 — — De grano orientado 6 Year 07226.19.00 — — Los demás 6 Year 0
7226.20.00 — De acero rápido 6 Year 0
— Los demás:
7226.91.00 — — Simplemente laminados en caliente 6 Year 07226.92.00 — — Simplemente laminados en frío 6 Year 07226.93.00 — — Cincados electrolíticamente 6 Year 07226.94.00 — — Cincados de otro modo 6 Year 0
7226.99.00 — — Los demás 6 Year 0
7227 Alambrón de los demás aceros aleados.7227.10.00 — De acero rápido 6 Year 0
7227.20.00 — De acero silicomanganeso 6 Year 07227.90.00 — Los demás 6 Year 0
7228 Barras y perfiles, de los demás aceros aleados; barras huecas para per foración, de aceros
aleados o sin alear.
7228.10.00 — Barras de acero rápido 6 Year 07228.20.00 — Barras de acero silicomanganeso 6 Year 07228.30.00 — Las demás barras, simplemente laminadas o extrudidas en cali ente 6 Year 0
7228.40.00 — Las demás barras, simplemente forjadas 6 Year 07228.50.00 — Las demás barras, simplemente obtenidas o acabadas en frío 6 Y ear 0
7228.60.00 — Las demás barras 6 Year 0
7228.70.00 — Perfiles 6 Year 0820 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7228.80 — Barras huecas para perforación:
7228.80.10 — — De aceros aleados 6 Year 0
7228.80.20 — — De aceros sin alear 6 Year 07229 Alambre de los demás aceros aleados.7229.10.00 — De acero rápido 6 Year 0
7229.20.00 — De acero silicomanganeso 6 Year 07229.90.00 — Los demás 6 Year 0
73 Manufacturas de fundición, hierro o acero7301 Tablestacas de hierro o acero, incluso perforadas o hechas con elemen tos ensamblados;
perfiles de hierro o acero obtenidos por soldadura.
7301.10.00 — Tablestacas 6 Year 0
7301.20.00 — Perfiles 6 Year 0
7302 Elementos para vías férreas, de fundición, hierro o acero: carriles ( rieles), contracarriles
(contrarrieles) y cremalleras, agujas, puntas de corazón, varillas para mando de agujas y otros
elementos para cruce o cambio de vías, traviesas (durmientes), bridas, co jinetes, cuñas, placas
de asiento, placas de unión, placas y tirantes de separación y demás piezas concebidas
especialmente para la colocación, unión o fijación de carriles (rieles).
7302.10.00 — Carriles (rieles) 6 Year 0
7302.30.00 — Agujas, puntas de corazón, varillas para mando de agujas y otr os elementos para cruce
o cambio de vías6 Year 0
7302.40.00 — Bridas y placas de asiento 6 Year 07302.90.00 — Los demás 6 Year 0
7303.00.00 Tubos y perfiles huecos, de fundición. 6 Year 07304 Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura)*, de hierro o ace ro.
7304.10.00 — Tubos de los tipos utilizados en oleoductos o gasoductos 6 Yea r0
— Tubos para entubación («casing») o producción («tubing») y tubos para pe rforación, de los
tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas:
7304.21.00 — — Tubos para perforación 6 Year 07304.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás, de sección circular, de hierro o acero sin alear:
7304.31.00 — — Estirados o laminados en frío 6 Year 07304.39.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás, de sección circular, de acero inoxidable:
7304.41 — — Estirados o laminados en frío:7304.41.10 ———D e diámetro exterior inferior a 19 mm 6 Year 0
7304.41.90 — — — Los demás 6 Year 0
7304.49.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás, de sección circular, de los demás aceros aleados:
7304.51.00 — — Estirados o laminados en frío 6 Year 07304.59.00 — — Los demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 821
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7304.90.00 — Los demás 6 Year 0
7305 Los demás tubos (por ejemplo: soldados o remachados) de sección circu lar con diámetro
exterior superior a 406,4 mm, de hierro o acero.
— Tubos de los tipos utilizados en oleoductos o gasoductos:
7305.11.00 — — Soldados longitudinalmente con arco sumergido 6 Year 07305.12.00 — — Los demás, soldados longitudinalmente 6 Year 07305.19.00 — — Los demás 6 Year 0
7305.20.00 — Tubos para entubación («casing») de los tipos utilizados en l a extracción de petróleo o gas 6 Year 0
— Los demás, soldados:
7305.31.00 — — Soldados longitudinalmente 6 Year 07305.39.00 — — Los demás 6 Year 0
7305.90.00 — Los demás 6 Year 0
7306 Los demás tubos y perfiles huecos (por ejemplo: soldados, remachados , grapados o con los
bordes simplemente aproximados), de hierro o acero.
7306.10.00 — Tubos de los tipos utilizados en oleoductos o gasoductos 6 Yea r0
7306.20.00 — Tubos para entubación («casing») o producción («tubing»), d e los tipos utilizados para la
extracción de petróleo o gas6 Year 0
7306.30.00 — Los demás, soldados, de sección circular, de hierro o acero si n alear 6 Year 0
7306.40.00 — Los demás, soldados, de sección circular, de acero inoxidabl e 6 Year 0
7306.50.00 — Los demás, soldados, de sección circular, de los demás aceros aleados 6 Year 0
7306.60.00 — Los demás, soldados, excepto los de sección circular 6 Year 07306.90.00 — Los demás 6 Year 0
7307 Accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes (racores), codos, mang uitos), de fundición,
hierro o acero.
— Moldeados:
7307.11.00 — — De fundición no maleable 6 Year 07307.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás, de acero inoxidable:
7307.21.00 — — Bridas 6 Year 0
7307.22.00 — — Codos, curvas y manguitos, roscados 6 Year 07307.23.00 — — Accesorios de soldar a tope 6 Year 07307.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás:
7307.91.00 — — Bridas 6 Year 0
7307.92.00 — — Codos, curvas y manguitos, roscados 6 Year 07307.93.00 — — Accesorios de soldar a tope 6 Year 07307.99.00 — — Los demás 6 Year 0
7308 Construcciones y sus partes (por ejemplo: puentes y sus partes, compu ertas de esclusas,
torres, castilletes, pilares, columnas, armazones para techumbre, tech ados, puertas y ventanas
y sus marcos, contramarcos y umbrales, cortinas de cierre, barandillas), de fundición, hierro
o acero, excepto las construcciones prefabricadas de la partida 9406; cha pas, barras, perfiles,
tubos y similares, de fundición, hierro o acero, preparados para la constr ucción.822 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7308.10.00 — Puentes y sus partes 6 Year 0
7308.20.00 — Torres y castilletes 6 Year 07308.30.00 — Puertas, ventanas, y sus marcos, contramarcos y umbrales 6 Ye ar 0
7308.40.00 — Material para andamiaje, encofrado, apeo o apuntalamiento 6 Year 0
7308.90.00 — Los demás 6 Year 7
7309 Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares para cualquier materia (excepto gas
comprimido o licuado), de fundición, hierro o acero, de capacidad superio r a 300 l, sin
dispositivos mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo.
7309.00.10 — Para gases, excluidos los gases comprimidos o licuados 6 Year 0
— Para líquidos:
7309.00.21 — — Con revestimiento interior o calorífugo 6 Year 07309.00.22 — — Sin revestimiento interior o calorífugo, con capacidad sup erior a 100 000 l 6 Year 0
7309.00.23 — — Sin revestimiento interior o calorífugo, con capacidad inf erior o igual a 100 000 l 6 Year 0
7309.00.90 — Los demás 6 Year 0
7310 Depósitos, barriles, tambores, bidones, latas o botes, cajas y recip ientes similares, para
cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de fundición, hier ro o acero, de
capacidad inferior o igual a 300 I, sin dispositivos mecánicos ni térmicos , incluso con
revestimiento interior o calorífugo.
7310.10 — De capacidad superior o igual a 50 l:7310.10.10 — — Barriles, tambores y bidones 6 Year 07310.10.90 — — Los demás 6 Year 0
— De capacidad inferior a 50 l:
7310.21.00 — — Latas o botes para ser cerrados por soldadura o rebordeado 6 Y ear 0
7310.29 — — Los demás:7310.29.10 — — — Barriles, tambores y bidones 6 Year 0
7310.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
7311 Recipientes para gas comprimido o licuado, de fundición, hierro o ace ro.
7311.00.10 — De capacidad inferior o igual a 100 litros 6 Year 07311.00.20 — De capacidad superior a 100 litros pero inferior o igual a 500 l itros 6 Year 0
7311.00.30 — De capacidad superior a 500 litros pero inferior o igual a 1 000 litros 6 Year 0
7311.00.90 — Los demás 6 Year 0
7312 Cables, trenzas, eslingas y artículos similares, de hierro o acero, s in aislar para electricidad.
7312.10 — Cables:7312.10.10 — — De 1 mm hasta 80 mm de diámetro, de alambre de sección circular 6 Year 0
7312.10.90 — — Los demás 6 Year 0
7312.90.00 — Los demás 6 Year 0
7313.00.00 Alambre de púas, de hierro o acero; alambre (simple o doble) y ti ras, torcidos, incluso con
púas, de hierro o acero, de los tipos utilizados para cercar.6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 823
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7314 Telas metálicas (incluidas las continuas o sin fin), redes y rejas, de alambre de hierro o acero;
chapas y tiras, extendidas (desplegadas), de hierro o acero.
— Telas metálicas tejidas:
7314.12.00 — — Telas metálicas continuas o sin fin, de acero inoxidable, pa ra máquinas 6 Year 0
7314.13.00 — — Las demás telas metálicas continuas o sin fin, para máquinas 6 Year 0
7314.14.00 — — Las demás telas metálicas tejidas, de acero inoxidable 6 Yea r0
7314.19.00 — — Las demás 6 Year 0
7314.20.00 — Redes y rejas, soldadas en los puntos de cruce, de alambre cuya mayor dimensión de la
sección transversal sea superior o igual a 3 mm y con malla de superficie sup erior o igual
a 100 cm26 Year 0
— Las demás redes y rejas, soldadas en los puntos de cruce:
7314.31.00 — — Cincadas 6 Year 0
7314.39.00 — — Las demás 6 Year 0
— Las demás telas metálicas, redes y rejas:
7314.41 — — Cincadas:
7314.41.10 — — — Gaviones de alambre de acero galvanizado, incluso recubiertos con mat eriales
plásticos artificiales6 Year 0
7314.41.90 — — — Los demás 6 Year 0
7314.42.00 — — Revestidas de plástico 6 Year 07314.49.00 — — Las demás 6 Year 0
7314.50.00 — Chapas y tiras, extendidas (desplegadas) 6 Year 07315 Cadenas y sus partes, de fundición, hierro o acero.
— Cadenas de eslabones articulados y sus partes:
7315.11.00 — — Cadenas de rodillo 6 Year 07315.12.00 — — Las demás cadenas 6 Year 07315.19.00 — — Partes 6 Year 0
7315.20.00 — Cadenas antideslizantes 6 Year 0
— Las demás cadenas:
7315.81.00 — — Cadenas de eslabones con contrete (travesaño) 6 Year 07315.82.00 — — Las demás cadenas, de eslabones soldados 6 Year 07315.89 — — Las demás:7315.89.10 — — — Para transmisión 6 Year 0
7315.89.90 — — — Las demás 6 Year 0
7315.90.00 — Las demás partes 6 Year 0
7316.00.00 Anclas, rezones y sus partes, de fundición, hierro o acero. 6 Ye ar 0
7317 Puntas, clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas, ondulada s o biseladas, y artículos
similares, de fundición, hierro o acero, incluso con cabeza de otras mater ias, excepto de
cabeza de cobre.
7317.00.10 — Puntas y clavos 6 Year 0824 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7317.00.90 — Los demás 6 Year 0
7318 Tornillos, pernos, tuercas, tirafondos, escarpias roscadas, remac hes, pasadores, clavijas,
chavetas, arandelas (incluidas las arandelas de muelle [resorte]) y artí culos similares, de
fundición, hierro o acero.
— Artículos roscados:
7318.11.00 — — Tirafondos 6 Year 0
7318.12.00 — — Los demás tornillos para madera 6 Year 07318.13.00 — — Escarpias y armellas, roscadas 6 Year 07318.14.00 — — Tornillos taladradores 6 Year 07318.15.00 — — Los demás tornillos y pernos, incluso con sus tuercas y arand elas 6 Year 0
7318.16.00 — — Tuercas 6 Year 0
7318.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Artículos sin rosca:
7318.21.00 — — Arandelas de muelle (resorte) y las demás de seguridad 6 Year 0
7318.22.00 — — Las demás arandelas 6 Year 07318.23.00 — — Remaches 6 Year 0
7318.24.00 — — Pasadores, clavijas y chavetas 6 Year 07318.29.00 — — Los demás 6 Year 0
7319 Agujas de coser, tejer, pasacintas, agujas de ganchillo (croché), pu nzones de bordar y artículos
similares, para uso manual, de hierro o acero; alfileres de gancho (imperd ibles) y demás
alfileres de hierro o acero, no expresados ni comprendidos en otra parte.
7319.10.00 — Agujas de coser, zurcir o bordar 6 Year 07319.20.00 — Alfileres de gancho (imperdibles) 6 Year 07319.30.00 — Los demás alfileres 6 Year 07319.90.00 — Los demás 6 Year 0
7320 Muelles (resortes), ballestas y sus hojas, de hierro o acero.7320.10.00 — Ballestas y sus hojas
ex 7320.10.00 — — Balletas, de hierro o acero, para sistemas de suspensión d e vehiculos del Cap. 87,
excepto hojas6 Year 7
ex 7320.10.00 — — Las demás 6 Year 0
7320.20.00 — Muelles (resortes) helicoidales
ex 7320.20.00 — — Muelles helicoidales, de hierro o acero, para sistemas de suspensión de los vehiculos 6 Year 7
ex 7320.20.00 — — Los demás 6 Year 0
7320.90.00 — Los demás 6 Year 0
7321 Estufas, calderas con hogar, cocinas (incluidas las que puedan utili zarse accesoriamente para
calefacción central), barbacoas (parrillas)*, braseros, hornillos de g as, calientaplatos y aparatos
no eléctricos similares, para uso doméstico, y sus partes, de fundición, h ierro o acero.
— Aparatos para cocción y calientaplatos:
7321.11 — — De combustibles gaseosos, o de gas y otros combustibles:7321.11.10 — — — Cocinas (excepto las portátiles) 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 825
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7321.11.20 — — — Estufas (excepto las portátiles) 6 Year 0
7321.11.90 — — — Los demás 6 Year 0
7321.12 — — De combustibles líquidos:
7321.12.10 — — — Cocinas 6 Year 0
7321.12.90 — — — Los demás 6 Year 0
7321.13 — — De combustibles sólidos:7321.13.10 — — — Cocinas 6 Year 0
7321.13.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás aparatos:
7321.81 — — De combustibles gaseosos, o de gas y otros combustibles:7321.81.10 ———D e combustibles gaseosos 6 Year 0
7321.81.20 ———D eg a sy otros combustibles 6 Year 0
7321.82.00 — — De combustibles líquidos 6 Year 07321.83.00 — — De combustibles sólidos 6 Year 07321.90 — Partes:7321.90.10 — — Cámara de cocción, incluso sin ensamblar, para estufas o coc inas (excepto las portátiles) 6 Year 0
7321.90.20 — — Panel superior con o sin controles, con o sin quemadores, par a estufas o cocinas
(excepto las portátiles)6 Year 0
7321.90.30 — — Ensambles de puertas, para estufas o cocinas (excepto las po rtátiles), que incluyan más
de uno de los siguientes componentes: paredes interiores, paredes exteri ores, ventana,
aislamiento.6 Year 0
7321.90.90 — — Las demás 6 Year 0
7322 Radiadores para calefacción central, de calentamiento no eléctrico , y sus partes, de fundición,
hierro o acero; generadores y distribuidores de aire caliente (incluidos los distribuidores que
puedan funcionar también como distribuidores de aire fresco o acondicion ado), de
calentamiento no eléctrico, que lleven un ventilador o un soplador con mot or, y sus partes,
de fundición, hierro o acero.— Radiadores y sus partes:
7322.11.00 — — De fundición 6 Year 0
7322.19.00 — — Los demás 6 Year 0
7322.90.00 — Los demás 6 Year 0
7323 Artículos para uso doméstico y sus partes, de fundición, hierro o acer o; lana de hierro
o acero; esponjas, estropajos, guantes y artículos similares de fregar, l ustrar o usos análogos,
de hierro o acero.
7323.10.00 — Lana de hierro o acero; esponjas, estropajos, guantes y artíc ulos similares de fregar, lustrar
o usos análogos6 Year 0
— Los demás:
7323.91.00 — — De fundición, sin esmaltar 6 Year 07323.92.00 — — De fundición, esmaltados 6 Year 07323.93.00 — — De acero inoxidable 6 Year 07323.94.00 — — De hierro o acero, esmaltados 6 Year 0826 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7323.99.00 — — Los demás 6 Year 0
7324 Artículos para higiene o tocador, y sus partes, de fundición, hierro o acero.
7324.10.00 — Fregaderos (piletas de lavar) y lavabos, de acero inoxidable 6 Year 0
— Bañeras:
7324.21.00 — — De fundición, incluso esmaltadas 6 Year 0
7324.29.00 — — Las demás 6 Year 0
7324.90.00 — Los demás, incluidas las partes 6 Year 07325 Las demás manufacturas moldeadas de fundición, hierro o acero.7325.10.00 — De fundición no maleable 6 Year 0
— Las demás:
7325.91 — — Bolas y artículos similares para molinos:7325.91.10 — — — Para molienda de minerales 6 Year 0
7325.91.90 — — — Las demás 6 Year 0
7325.99.00 — — Las demás 6 Year 0
7326 Las demás manufacturas de hierro o acero.
— Forjadas o estampadas pero sin trabajar de otro modo:
7326.11 — — Bolas y artículos similares para molinos:7326.11.10 — — — Para molienda de minerales 6 Year 0
7326.11.90 — — — Las demás 6 Year 0
7326.19.00 — — Las demás 6 Year 0
7326.20.00 — Manufacturas de alambre de hierro o acero 6 Year 0
7326.90.00 — Las demás 6 Year 0
74 Cobre y sus manufacturas7401 Matas de cobre; cobre de cementación (cobre precipitado).7401.10.00 — Matas de cobre 6 Year 0
7401.20.00 — Cobre de cementación (cobre precipitado) 6 Year 07402 Cobre sin refinar; ánodos de cobre para refinado electrolítico.7402.00.10 — Cobre para el afino 6 Year 07402.00.90 — Los demás 6 Year 0
7403 Cobre refinado y aleaciones de cobre, en bruto.
— Cobre refinado:
7403.11.00 — — Cátodos y secciones de cátodos 6 Year 07403.12.00 — — Barras para alambrón («wire-bars») 6 Year 07403.13.00 — — Tochos 6 Year 0
7403.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Aleaciones de cobre:
7403.21.00 — — A base de cobre-cinc (latón) 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 827
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7403.22.00 — — A base de cobre-estaño (bronce) 6 Year 0
7403.23.00 — — A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel-cinc (alpaca) 6 Year 0
7403.29.00 — — Las demás aleaciones de cobre (excepto las aleaciones madre de la partida 7405) 6 Year 0
7404 Desperdicios y desechos, de cobre.
— De cobre refinado:
7404.00.11 — Anodos gastados; desperdicios y desechos con contenido de co bre inferior al 94 % en peso 6 Year 0
7404.00.19 — Los demás 6 Year 0
— De aleaciones de cobre:
7404.00.21 — — A base de cobre-cinc (latón) 6 Year 0
7404.00.29 — — Los demás 6 Year 0
7404.00.90 — Los demás 6 Year 0
7405.00.00 Aleaciones madre de cobre. 6 Year 0
7406 Polvo y escamillas, de cobre.7406.10.00 — Polvo de estructura no laminar 6 Year 07406.20.00 — Polvo de estructura laminar; escamillas 6 Year 07407 Barras y perfiles, de cobre.7407.10 — De cobre refinado:7407.10.10 — — Perfiles huecos 6 Year 0
7407.10.90 — — Los demás 6 Year 0
— De aleaciones de cobre:
7407.21 — — A base de cobre-cinc (latón):
7407.21.10 — — — Perfiles huecos 6 Year 0
7407.21.90 — — — Los demás 6 Year 0
7407.22 — — A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel-cinc (alpaca):
7407.22.10 — — — Perfiles huecos 6 Year 0
7407.22.90 — — — Los demás 6 Year 0
7407.29 — — Los demás:7407.29.10 — — — Perfiles huecos 6 Year 0
7407.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
7408 Alambre de cobre.
— De cobre refinado:
7408.11 — — Con la mayor dimensión de la sección transversal superior a 6 mm:7408.11.10 ———D e sección transversal inferior o igual a 9,5 mm 6 Year 5
7408.11.90 — — — Los demás 6 Year 5
7408.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— De aleaciones de cobre:828 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7408.21 — — A base de cobre-cinc (latón):
7408.21.10 ———E nl aq u el a mayor sección transversal sea superior a 6 mm 6 Year 0
7408.21.90 — — — Los demás 6 Year 0
7408.22 — — A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel-cinc (alpaca):
7408.22.10 ———E nl aq u el a mayor sección transversal sea superior a 6 mm 6 Year 0
7408.22.90 — — — Los demás 6 Year 0
7408.29 — — Los demás:
7408.29.10 ———E nl aq u el a mayor sección transversal sea superior a 6 mm 6 Year 0
7408.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
7409 Chapas y tiras, de cobre, de espesor superior a 0,15 mm.
— De cobre refinado:
7409.11.00 — — Enrolladas 6 Year 0
7409.19.00 — — Las demás 6 Year 0
— De aleaciones a base de cobre-cinc (latón):
7409.21.00 — — Enrolladas 6 Year 0
7409.29.00 — — Las demás 6 Year 0
— De aleaciones a base de cobre-estaño (bronce):
7409.31.00 — — Enrolladas 6 Year 0
7409.39.00 — — Las demás 6 Year 0
7409.40.00 — De aleaciones a base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre -níquel-cinc (alpaca) 6 Year 0
7409.90.00 — De las demás aleaciones de cobre 6 Year 07410 Hojas y tiras, delgadas, de cobre (incluso impresas o fijadas sobre pa pel, cartón, plástico
o soportes similares), de espesor inferior o igual a 0,15 mm (sin incluir el soporte).
— Sin soporte:
7410.11.00 — — De cobre refinado 6 Year 07410.12.00 — — De aleaciones de cobre 6 Year 0
— Con soporte:
7410.21.00 — — De cobre refinado 6 Year 07410.22.00 — — De aleaciones de cobre 6 Year 07411 Tubos de cobre.7411.10.00 — De cobre refinado 6 Year 0
— De aleaciones de cobre:
7411.21.00 — — A base de cobre-cinc (latón) 6 Year 0
7411.22.00 — — A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel-cinc (alpaca) 6 Year 0
7411.29.00 — — Los demás 6 Year 0
7412 Accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes [racores], codos, mang uitos) de cobre.
7412.10.00 — De cobre refinado 6 Year 07412.20.00 — De aleaciones de cobre 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 829
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7413.00.00 Cables, trenzas y artículos similares, de cobre, sin aislar pa ra electricidad. 6 Year 5
7414 Telas metálicas (incluidas las continuas o sin fin), redes y rejas, de alambre de cobre; chapas y
tiras, extendidas (desplegadas), de cobre.
7414.20.00 — Telas metálicas 6 Year 0
7414.90.00 — Las demás 6 Year 0
7415 Puntas, clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas y artículo s similares, de cobre, o con
espiga de hierro o acero y cabeza de cobre; tornillos, pernos, tuercas, esc arpias roscadas,
remaches, pasadores, clavijas, chavetas y arandelas (incluidas las aran delas de muelle [resorte])
y artículos similares, de cobre.
7415.10.00 — Puntas y clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas y a rtículos similares 6 Year 0
— Los demás artículos sin rosca:
7415.21.00 — — Arandelas (incluidas las arandelas de muelle [resorte]) 6 Y ear 0
7415.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás artículos roscados:
7415.33.00 — — Tornillos; pernos y tuercas 6 Year 0
7415.39.00 — — Los demás 6 Year 0
7416.00.00 Muelles (resortes) de cobre. 6 Year 0
7417.00.00 Aparatos no eléctricos de cocción o calefacción, para uso domé stico, y sus partes, de cobre. 6 Year 0
7418 Artículos para uso doméstico, higiene o tocador, y sus partes, de cobr e; esponjas, estropajos,
guantes y artículos similares de fregar, lustrar o usos análogos, de cobre .
— Artículos para uso doméstico y sus partes; esponjas, estropajos, guante s y artículos
similares de fregar, lustrar o usos análogos:
7418.11.00 — — Esponjas, estropajos, guantes y artículos similares de fre gar, lustrar o usos análogos 6 Year 0
7418.19.00 — — Los demás 6 Year 0
7418.20.00 — Artículos para higiene o tocador, y sus partes 6 Year 0
7419 Las demás manufacturas de cobre.7419.10.00 — Cadenas y sus partes 6 Year 0
— Las demás:
7419.91.00 — — Coladas, moldeadas, estampadas o forjadas, pero sin trabaj ar de otro modo 6 Year 0
7419.99 — — Las demás:
— — — Cospeles
7419.99.11 ————D e aleaciones a base de cobre, aluminio, níquel 6 Year 0
7419.99.19 ————L o s demás 6 Year 0
7419.99.90 — — — Las demás 6 Year 0
75 Níquel y sus manufacturas
7501 Matas de níquel, «sinters» de óxidos de níquel y demás productos inter medios de la metalurgia
del níquel.
7501.10.00 — Matas de níquel 6 Year 0
7501.20.00 — «Sinters» de óxidos de níquel y demás productos intermedios d e la metalurgia del níquel 6 Year 0
7502 Níquel en bruto.7502.10.00 — Níquel sin alear 6 Year 0830 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7502.20.00 — Aleaciones de níquel 6 Year 0
7503.00.00 Desperdicios y desechos, de níquel. 6 Year 07504.00.00 Polvo y escamillas, de níquel. 6 Year 07505 Barras, perfiles y alambre, de níquel.
— Barras y perfiles:
7505.11.00 — — De níquel sin alear 6 Year 0
7505.12.00 — — De aleaciones de níquel 6 Year 0
— Alambre:
7505.21.00 — — De níquel sin alear 6 Year 07505.22.00 — — De aleaciones de níquel 6 Year 07506 Chapas, hojas y tiras, de níquel.7506.10 — De níquel sin alear:7506.10.10 — — Hojas con espesor inferior o igual a 0,15 mm 6 Year 07506.10.90 — — Las demás 6 Year 0
7506.20 — De aleaciones de níquel:7506.20.10 — — Hojas con espesor inferior o igual a 0,15 mm 6 Year 07506.20.90 — — Las demás 6 Year 0
7507 Tubos y accesorios para tubería (por ejemplo: empalmes [racores], co dos, manguitos), de
níquel.— Tubos:
7507.11.00 — — De níquel sin alear 6 Year 07507.12.00 — — De aleaciones de níquel 6 Year 07507.20.00 — Accesorios para tubería 6 Year 07508 Las demás manufacturas de níquel.7508.10.00 — Telas metálicas, redes y rejas, de alambre de níquel 6 Year 07508.90.00 — Las demás 6 Year 0
76 Aluminio y sus manufacturas7601 Aluminio en bruto.7601.10.00 — Aluminio sin alear 6 Year 07601.20.00 — Aleaciones de aluminio 6 Year 07602.00.00 Desperdicios y desechos, de aluminio. 6 Year 07603 Polvo y escamillas, de aluminio.7603.10.00 — Polvo de estructura no laminar 6 Year 07603.20.00 — Polvo de estructura laminar; escamillas 6 Year 07604 Barras y perfiles, de aluminio.7604.10.00 — De aluminio sin alear 6 Year 0
— De aleaciones de aluminio:
7604.21.00 — — Perfiles huecos 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 831
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7604.29.00 — — Los demás 6 Year 0
7605 Alambre de aluminio.
— De aluminio sin alear:
7605.11.00 — — Con la mayor dimensión de la sección transversal superior a 7 mm 6 Year 0
7605.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— De aleaciones de aluminio:
7605.21.00 — — Con la mayor dimensión de la sección transversal superior a 7 mm 6 Year 0
7605.29.00 — — Los demás 6 Year 0
7606 Chapas y tiras, de aluminio, de espesor superior a 0,2 mm.
— Cuadradas o rectangulares:
7606.11.00 — — De aluminio sin alear 6 Year 0
7606.12.00 — — De aleaciones de aluminio 6 Year 0
— Las demás
7606.91.00 — — De aluminio sin alear 6 Year 07606.92.00 — — De aleaciones de aluminio 6 Year 07607 Hojas y tiras, delgadas, de aluminio (incluso impresas o fijadas sobr e papel, cartón, plástico
o soportes similares), de espesor inferior o igual a 0,2 mm (sin incluir el s oporte).
— Sin soporte:
7607.11.00 — — Simplemente laminadas 6 Year 07607.19.00 — — Las demás 6 Year 0
7607.20 — Con soporte:7607.20.10 — — Complejo de aluminio, impreso,fijado sobre papel couché y s oportes de materias
plásticas6 Year 0
7607.20.90 — — Los demás 6 Year 0
7608 Tubos de aluminio.7608.10.00 — De aluminio sin alear 6 Year 07608.20.00 — De aleaciones de aluminio 6 Year 07609.00.00 Accesorios para tubería (por ejemplo: empalmes [racores], co dos, manguitos) de aluminio. 6 Year 0
7610 Construcciones y sus partes (por ejemplo: puentes y sus partes, torre s, castilletes, pilares,
columnas, armazones para techumbre, techados, puertas y ventanas y sus ma rcos,
contramarcos y umbrales, barandillas), de aluminio, excepto las constru cciones prefabricadas
de la partida 9406; chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de alumin io, preparados para la
construcción.
7610.10.00 — Puertas, ventanas, y sus marcos, contramarcos y umbrales 6 Ye ar 0
7610.90.00 — Los demás 6 Year 0
7611.00.00 Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares para cua lquier materia (excepto gas
comprimido o licuado), de aluminio, de capacidad superior a 300 l, sin disp ositivos
mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo.6 Year 0
7612 Depósitos, barriles, tambores, bidones, botes, cajas y recipientes similares, de aluminio
(incluidos los envases tubulares rígidos o flexibles), para cualquier ma teria (excepto gas
comprimido o licuado), de capacidad inferior o igual a 300 l, sin dispositi vos mecánicos ni
térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo.832 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7612.10.00 — Envases tubulares flexibles 6 Year 0
7612.90.00 — Los demás 6 Year 0
7613.00.00 Recipientes para gas comprimido o licuado, de aluminio. 6 Year 0
7614 Cables, trenzas y similares, de aluminio, sin aislar para electricid ad.
7614.10.00 — Con alma de acero 6 Year 07614.90.00 — Los demás 6 Year 0
7615 Artículos para uso doméstico, higiene o tocador, y sus partes, de alum inio; esponjas,
estropajos, guantes y artículos similares de fregar, lustrar o usos análo gos, de aluminio.
— Artículos para uso doméstico y sus partes; esponjas, estropajos, guante s y artículos
similares de fregar, lustrar o usos análogos:
7615.11.00 — — Esponjas, estropajos, guantes y artículos similares de fre gar, lustrar o usos análogos 6 Year 0
7615.19.00 — — Los demás 6 Year 0
7615.20.00 — Artículos para higiene o tocador, y sus partes 6 Year 07616 Las demás manufacturas de aluminio.7616.10.00 — Puntas, clavos, grapas apuntadas, tornillos, pernos, tuerc as, escarpias roscadas, remaches,
pasadores, clavijas, chavetas, arandelas y artículos similares6 Year 0
— Las demás:
7616.91.00 — — Telas metálicas, redes y rejas, de alambre de aluminio 6 Year 0
7616.99 — — Las demás:7616.99.10 — — — Discos para la fabricación de tubos colapsibles 6 Year 0— — — Las demás:
7616.99.91 ———— Agujas de coser 6 Year 0
7616.99.92 ———— Punzones para bordar 6 Year 0
7616.99.93 ———— Imperdibles 6 Year 0
7616.99.99 ————L a s demás 6 Year 0
78 Plomo y sus manufacturas7801 Plomo en bruto.7801.10.00 — Plomo refinado 6 Year 0
— Los demás:
7801.91.00 — — Con antimonio como el otro elemento predominante en peso 6 Ye ar 0
7801.99.00 — — Los demás 6 Year 0
7802.00.00 Desperdicios y desechos, de plomo. 6 Year 07803.00.00 Barras, perfiles y alambre, de plomo. 6 Year 07804 Chapas, hojas y tiras, de plomo; polvo y escamillas, de plomo.
— Chapas, hojas y tiras:
7804.11.00 — — Hojas y tiras, de espesor inferior o igual a 0,2 mm (sin inclui r el soporte) 6 Year 0
7804.19.00 — — Las demás 6 Year 0
7804.20.00 — Polvo y escamillas 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 833
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7805.00.00 Tubos y accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes [racores ], codos, manguitos), de
plomo.6 Year 0
7806.00.00 Las demás manufacturas de plomo. 6 Year 0
79 Cinc y sus manufacturas7901 Cinc en bruto.
— Cinc sin alear:
7901.11.00 — — Con un contenido de cinc superior o igual al 99,99 % en peso 6 Ye ar 0
7901.12.00 — — Con un contenido de cinc inferior al 99,99 % en peso 6 Year 0
7901.20.00 — Aleaciones de cinc 6 Year 07902.00.00 Desperdicios y desechos, de cinc. 6 Year 07903 Polvo y escamillas, de cinc.7903.10.00 — Polvo de condensación 6 Year 07903.90.00 — Los demás 6 Year 0
7904.00.00 Barras, perfiles y alambre, de cinc. 6 Year 07905.00.00 Chapas, hojas y tiras, de cinc. 6 Year 07906.00.00 Tubos y accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes [racores ], codos, manguitos), de cinc. 6 Year 0
7907.00.00 Las demás manufacturas de cinc. 6 Year 080 Estaño y sus manufacturas8001 Estaño en bruto.8001.10.00 — Estaño sin alear 6 Year 0
8001.20.00 — Aleaciones de estaño 6 Year 08002.00.00 Desperdicios y desechos, de estaño. 6 Year 08003.00.00 Barras, perfiles y alambre, de estaño 6 Year 08004.00.00 Chapas, hojas y tiras, de estaño, de espesor superior a 0,2 mm. 6 Year 0
8005.00.00 Hojas y tiras, delgadas, de estaño (incluso impresas o fijadas sobre papel, cartón, plástico
o soportes similares), de espesor inferior o igual a 0,2 mm (sin incluir el s oporte); polvo y
escamillas, de estaño.6 Year 0
8006.00.00 Tubos y accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes [racores ], codos, manguitos), de
estaño.6 Year 0
8007.00.00 Las demás manufacturas de estaño. 6 Year 081 Los demás metales comunes; cermets; manufacturas de estas materias8101 Volframio (tungsteno) y sus manufacturas, incluidos los desperdici os y desechos.
8101.10.00 — Polvo 6 Year 0
— Los demás:
8101.94.00 — — Volframio (tungsteno) en bruto, incluidas las barras simpl emente obtenidas por
sinterizado6 Year 0
8101.95.00 — — Barras, excepto las simplemente obtenidas por sinterizado , perfiles, chapas, hojas y tiras 6 Year 0
8101.96.00 — — Alambre 6 Year 0834 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8101.97.00 — — Desperdicios y desechos 6 Year 0
8101.99.00 — — Los demás 6 Year 0
8102 Molibdeno y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos .
8102.10.00 — Polvo 6 Year 0
— Los demás:
8102.94.00 — — Molibdeno en bruto, incluidas las barras simplemente obten idas por sinterizado 6 Year 0
8102.95 — — Barras, excepto las simplemente obtenidas por sinterizado, pe rfiles, chapas, hojas y
tiras:
8102.95.10 — — — Barras y varillas 6 Year 0
8102.95.90 — — — Los demás 6 Year 0
8102.96.00 — — Alambre 6 Year 0
8102.97.00 — — Desperdicios y desechos 6 Year 08102.99.00 — — Los demás 6 Year 0
8103 Tantalio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos.8103.20.00 — Tantalio en bruto, incluidas las barras simplemente obtenid as por sinterizado; polvo 6 Year 0
8103.30.00 — Desperdicios y desechos 6 Year 08103.90.00 — Los demás 6 Year 0
8104 Magnesio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos.
— Magnesio en bruto:
8104.11.00 — — Con un contenido de magnesio superior o igual al 99,8 % en peso 6 Year 0
8104.19.00 — — Los demás 6 Year 0
8104.20.00 — Desperdicios y desechos 6 Year 08104.30.00 — Torneaduras y gránulos calibrados; polvo 6 Year 08104.90.00 — Los demás 6 Year 0
8105 Matas de cobalto y demás productos intermedios de la metalurgia del co balto; cobalto y sus
manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos.
8105.20.00 — Matas de cobalto y demás productos intermedios de la metalurg ia del cobalto; cobalto en
bruto; polvo6 Year 0
8105.30.00 — Desperdicios y desechos 6 Year 08105.90.00 — Los demás 6 Year 0
8106.00.00 Bismuto y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y dese chos. 6 Year 0
8107 Cadmio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos.8107.20.00 — Cadmio en bruto; polvo 6 Year 08107.30.00 — Desperdicios y desechos 6 Year 08107.90.00 — Los demás 6 Year 0
8108 Titanio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos.8108.20.00 — Titanio en bruto; polvo 6 Year 08108.30.00 — Desperdicios y desechos 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 835
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8108.90.00 — Los demás 6 Year 0
8109 Circonio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos.
8109.20.00 — Circonio en bruto; polvo 6 Year 08109.30.00 — Desperdicios y desechos 6 Year 08109.90.00 — Los demás 6 Year 0
8110 Antimonio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos .
8110.10.00 — Antimonio en bruto; polvo 6 Year 08110.20.00 — Desperdicios y desechos 6 Year 08110.90.00 — Los demás 6 Year 0
8111 Manganeso y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos .
8111.00.10 — Polvos de manganeso y manufacturas de manganeso 6 Year 08111.00.90 — Los demás 6 Year 0
8112 Berilio, cromo, germanio, vanadio, galio, hafnio (celtio), indio, n iobio (colombio), renio y
talio, así como las manufacturas de estos metales, incluidos los desperdi cios y desechos.
— Berilio:
8112.12.00 — — En bruto; polvo 6 Year 08112.13.00 — — Desperdicios y desechos 6 Year 08112.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Cromo:
8112.21.00 — — En bruto; polvo 6 Year 08112.22.00 — — Desperdicios y desechos 6 Year 08112.29.00 — — Los demás 6 Year 0
8112.30.00 — Germanio 6 Year 0
8112.40.00 — Vanadio 6 Year 0
— Talio:
8112.51.00 — — En bruto; polvo 6 Year 08112.52.00 — — Desperdicios y desechos 6 Year 08112.59.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás:
8112.92.00 — — En bruto; desperdicios y desechos; polvo 6 Year 08112.99.00 — — Los demás 6 Year 0
8113.00.00 Cermet y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desec hos. 6 Year 0
82 Herramientas y útiles, artículos de cuchillería y cubiertos de mesa, de metal común; partes de
estos artículos, de metal común
8201 Layas, palas, azadas, picos, binaderas, horcas de labranza, rastril los y raederas; hachas,
hocinos y herramientas similares con filo; tijeras de podar de cualquier t ipo; hoces y
guadañas, cuchillos para heno o paja, cizallas para setos, cuñas y demás he rramientas de
mano, agrícolas, hortícolas o forestales.
8201.10.00 — Layas y palas 6 Year 0836 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8201.20.00 — Horcas de labranza 6 Year 0
8201.30.00 — Azadas, picos, binaderas, rastrillos y raederas 6 Year 08201.40.00 — Hachas, hocinos y herramientas similares con filo 6 Year 08201.50.00 — Tijeras de podar (incluidas las de trinchar aves) para usar co n una sola mano 6 Year 0
8201.60.00 — Cizallas para setos, tijeras de podar y herramientas similar es, para usar con las dos manos 6 Year 0
8201.90.00 — Las demás herramientas de mano, agrícolas, hortícolas o fore stales 6 Year 0
8202 Sierras de mano; hojas de sierra de cualquier clase (incluidas las fre sas sierra y las hojas sin
dentar).
8202.10.00 — Sierras de mano 6 Year 0
8202.20.00 — Hojas de sierra de cinta 6 Year 0
— Hojas de sierra circulares (incluidas las fresas sierra):
8202.31.00 — — Con parte operante de acero 6 Year 0
8202.39.00 — — Las demás, incluidas las partes 6 Year 08202.40.00 — Cadenas cortantes 6 Year 0
— Las demás hojas de sierra:
8202.91.00 — — Hojas de sierra rectas para trabajar metal 6 Year 08202.99.00 — — Las demás 6 Year 0
8203 Limas, escofinas, alicates (incluso cortantes), tenazas, pinzas, c izallas para metales, cortatubos,
cortapernos, sacabocados y herramientas similares, de mano.
8203.10 — Limas, escofinas y herramientas similares:8203.10.10 — — Limas y escofinas 6 Year 08203.10.90 — — Los demás 6 Year 0
8203.20.00 — Alicates (incluso cortantes), tenazas, pinzas y herramient as similares 6 Year 0
8203.30.00 — Cizallas para metales y herramientas similares 6 Year 08203.40.00 — Cortatubos, cortapernos, sacabocados y herramientas simil ares 6 Year 0
8204 Llaves de ajuste de mano (incluidas las llaves dinamométricas); cubo s de ajuste
intercambiables, incluso con mango.— Llaves de ajuste de mano:
8204.11.00 — — De boca fija 6 Year 0
8204.12.00 — — De boca variable 6 Year 08204.20.00 — Cubos de ajuste intercambiables, incluso con mango 6 Year 08205 Herramientas de mano (incluidos los diamantes para vidriero) no expr esadas ni comprendidas
en otra parte; lámparas de soldar y similares; tornillos de banco, prensas de carpintero y
similares, excepto los que sean accesorios o partes de máquinas herramien ta; yunques; fraguas
portátiles; muelas de mano o pedal, con bastidor.
8205.10.00 — Herramientas de taladrar o roscar (incluidas las terrajas) 6 Year 0
8205.20.00 — Martillos y mazas 6 Year 0
8205.30.00 — Cepillos, formones, gubias y herramientas cortantes simila res para trabajar madera 6 Year 0
8205.40.00 — Destornilladores 6 Year 0
— Las demás herramientas de mano (incluidos los diamantes para vidriero):
8205.51.00 — — Para uso doméstico 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 837
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8205.59 — — Las demás:
8205.59.10 — — — Herramientas extractoras 6 Year 0
8205.59.20 — — — Herramientas aplicadoras 6 Year 0
8205.59.90 — — — Las demás 6 Year 0
8205.60.00 — Lámparas de soldar y similares 6 Year 08205.70.00 — Tornillos de banco, prensas de carpintero y similares 6 Year 08205.80.00 — Yunques; fraguas portátiles; muelas de mano o pedal, con bast idor 6 Year 0
8205.90.00 — Juegos de artículos de dos o más de las subpartidas anteriores 6 Year 0
8206.00.00 Herramientas de dos o más de las partidas 8202 a 8205, acondicio nadas en juegos para la
venta al por menor.6 Year 0
8207 Útiles intercambiables para herramientas de mano, incluso mecánica s, o para máquinas
herramienta (por ejemplo: de embutir, estampar, punzonar, roscar [inclu so aterrajar], taladrar,
escariar, brochar, fresar, tornear, atornillar), incluidas las hileras de extrudir metal, así como
los útiles para perforación o sondeo.— Útiles para perforación o sondeo:
8207.13 — — Con parte operante de cermet:8207.13.10 — — — Trépanos 6 Year 0
8207.13.20 — — — Coronas 6 Year 0
8207.13.30 — — — Barrenas 6 Year 0
8207.13.90 — — — Los demás 6 Year 0
8207.19 — — Los demás, incluidas las partes:8207.19.10 — — — Trépanos 6 Year 0
8207.19.20 — — — Coronas 6 Year 0
8207.19.30 — — — Barrenas 6 Year 0
8207.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
8207.20.00 — Hileras de extrudir metal 6 Year 08207.30.00 — Útiles de embutir, estampar o punzonar 6 Year 08207.40.00 — Útiles de roscar (incluso aterrajar) 6 Year 08207.50 — Útiles de taladrar:8207.50.10 — — Brocas para metales 6 Year 0
8207.50.90 — — Los demás 6 Year 0
8207.60.00 — Útiles de escariar o brochar 6 Year 08207.70.00 — Útiles de fresar 6 Year 0
8207.80.00 — Útiles de tornear 6 Year 0
8207.90.00 — Los demás útiles intercambiables 6 Year 08208 Cuchillas y hojas cortantes, para máquinas o aparatos mecánicos.8208.10.00 — Para trabajar metal 6 Year 08208.20.00 — Para trabajar madera 6 Year 08208.30.00 — Para aparatos de cocina o máquinas de la industria alimentari a 6 Year 0838 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8208.40.00 — Para máquinas agrícolas, hortícolas o forestales 6 Year 0
8208.90.00 — Las demás 6 Year 0
8209.00.00 Plaquitas, varillas, puntas y artículos similares para útile s, sin montar, de cermet. 6 Year 0
8210.00.00 Aparatos mecánicos accionados a mano, de peso inferior o igual a 10 kg, utilizados para
preparar, acondicionar o servir alimentos o bebidas.6 Year 0
8211 Cuchillos con hoja cortante o dentada, incluidas las navajas de podar , y sus hojas (excepto los
de la partida 8208).
8211.10.00 — Surtidos 6 Year 0
— Los demás:
8211.91.00 — — Cuchillos de mesa de hoja fija 6 Year 08211.92.00 — — Los demás cuchillos de hoja fija 6 Year 08211.93.00 — — Cuchillos, excepto los de hoja fija, incluidas las navajas d e podar 6 Year 0
8211.94.00 — — Hojas 6 Year 0
8211.95.00 — — Mangos de metal común 6 Year 08212 Navajas y máquinas de afeitar y sus hojas (incluidos los esbozos en tir as).
8212.10 — Navajas y máquinas de afeitar:8212.10.10 — — Máquinas de afeitar desechables 6 Year 08212.10.90 — — Las demás 6 Year 0
8212.20 — Hojas para maquinillas de afeitar, incluidos los esbozos en tira s:
8212.20.10 — — Hojas de afeitar 6 Year 08212.20.90 — — Los demás 6 Year 0
8212.90.00 — Las demás partes 6 Year 0
8213.00.00 Tijeras y sus hojas. 6 Year 0
8214 Los demás artículos de cuchillería (por ejemplo: máquinas de cortar e l pelo o esquilar,
cuchillas de picar carne, tajaderas de carnicería o cocina y cortapapeles ); herramientas y
juegos de herramientas para manicura o pedicuro (incluidas las limas para uñas).
8214.10.00 — Cortapapeles, abrecartas, raspadores, sacapuntas y sus cuc hillas 6 Year 0
8214.20.00 — Herramientas y juegos de herramientas para manicura o pedicu ro (incluidas las limas para
uñas)6 Year 0
8214.90.00 — Los demás 6 Year 0
8215 Cucharas, tenedores, cucharones, espumaderas, palas para tarta, cu chillos para pescado
o mantequilla (manteca)*, pinzas para azúcar y artículos similares.
8215.10.00 — Surtidos que contengan por lo menos un objeto plateado, dorad o o platinado 6 Year 0
8215.20.00 — Los demás surtidos 6 Year 0
— Los demás:
8215.91.00 — — Plateados, dorados o platinados 6 Year 0
8215.99.00 — — Los demás 6 Year 0
83 Manufacturas diversas de metal común8301 Candados, cerraduras y cerrojos (de llave, combinación o eléctricos ), de metal común; cierres
y monturas cierre, con cerradura incorporada, de metal común; llaves de me tal común para
estos artículos.
8301.10.00 — Candados 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 839
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8301.20.00 — Cerraduras de los tipos utilizados en vehículos automóviles 6 Year 5
8301.30.00 — Cerraduras de los tipos utilizados en muebles 6 Year 0
8301.40 — Las demás cerraduras; cerrojos:
8301.40.10 — — Cerraduras de los tipos utilizados en puertas de edificios 6 Year 0
8301.40.90 — — Los demás 6 Year 0
8301.50.00 — Cierres y monturas cierre, con cerradura incorporada 6 Year 08301.60.00 — Partes 6 Year 0
8301.70.00 — Llaves presentadas aisladamente 6 Year 08302 Guarniciones, herrajes y artículos similares, de metal común, para m uebles, puertas, escaleras,
ventanas, persianas, carrocerías, artículos de guarnicionería, baúles , arcas, cofres y demás
manufacturas de esta clase; colgadores, perchas, soportes y artículos si milares, de metal
común; ruedas con montura de metal común; cierrapuertas automáticos de me tal común.
8302.10.00 — Bisagras de cualquier clase (incluidos los pernios y demás go znes) 6 Year 0
8302.20.00 — Ruedas 6 Year 0
8302.30.00 — Las demás guarniciones, herrajes y artículos similares, par a vehículos automóviles 6 Year 5
— Las demás guarniciones, herrajes y artículos similares:
8302.41.00 — — Para edificios 6 Year 0
8302.42 — — Los demás, para muebles:8302.42.10 — — — Empuñaduras, manijas (manillas) 6 Year 0
8302.42.20 — — — Tiradores 6 Year 0
8302.42.90 — — — Los demás 6 Year 0
8302.49.00 — — Los demás 6 Year 0
8302.50.00 — Colgadores, perchas, soportes y artículos similares 6 Year 08302.60.00 — Cierrapuertas automáticos 6 Year 08303.00.00 Cajas de caudales, puertas blindadas y compartimientos para c ámaras acorazadas, cofres y
cajas de seguridad y articulos similares, de metal común.6 Year 0
8304.00.00 Clasificadores, ficheros, cajas para clasificación, bandej as para correspondencia, plumeros
(vasos o cajas para plumas de escribir), portasellos y material similar pa ra oficina, de metal
común, excepto los muebles para oficina de la partida 9403.6 Year 0
8305 Mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables o para clas ificadores, sujetadores,
cantoneras, clips, índices de señal y artículos similares para oficina, d e metal común; grapas
en tiras (por ejemplo: para oficina, tapicería o envase), de metal común.
8305.10.00 — Mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables o p ara clasificadores 6 Year 0
8305.20.00 — Grapas en tiras 6 Year 0
8305.90.00 — Los demás, incluidas las partes 6 Year 08306 Campanas, campanillas, gongos y artículos similares, que no sean elé ctricos, de metal común;
estatuillas y demás artículos para adorno, de metal común; marcos para fot ografías, grabados
o similares, de metal común; espejos de metal común.
8306.10.00 — Campanas, campanillas, gongos y artículos similares 6 Year 0
— Estatuillas y demás artículos para adorno:
8306.21.00 — — Plateados, dorados o platinados 6 Year 08306.29.00 — — Los demás 6 Year 0840 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8306.30.00 — Marcos para fotografías, grabados o similares; espejos 6 Yea r0
8307 Tubos flexibles de metal común, incluso con sus accesorios.
8307.10.00 — De hierro o acero 6 Year 0
8307.90.00 — De los demás metales comunes 6 Year 08308 Cierres, monturas cierre, hebillas, hebillas cierre, corchetes, ga nchos, anillos para ojetes y
artículos similares, de metal común, para prendas de vestir, calzado, tol dos, marroquinería
o demás artículos confeccionados; remaches tubulares o con espiga hendid a de metal común;
cuentas y lentejuelas, de metal común.
8308.10.00 — Corchetes, ganchos y anillos para ojetes 6 Year 08308.20.00 — Remaches tubulares o con espiga hendida 6 Year 08308.90.00 — Los demás, incluidas las partes 6 Year 08309 Tapones y tapas (incluidas las tapas corona, tapas roscadas y tapones vertedores), cápsulas
para botellas, tapones roscados, sobretapas, precintos y demás accesori os para envases, de
metal común.
8309.10.00 — Tapas corona 6 Year 0
8309.90 — Los demás:
8309.90.10 — — Cápsulas para botellas 6 Year 08309.90.20 — — Tapas roscadas 6 Year 08309.90.90 — — Los demás 6 Year 0
8310.00.00 Placas indicadoras, placas rótulo, placas de direcciones y pl acas similares, cifras, letras y
signos diversos, de metal común, excepto los de la partida 9405.6 Year 0
8311 Alambre, varillas, tubos, placas, electrodos y artículos similares , de metal común o de carburo
metálico, recubiertos o rellenos de decapantes o de fundentes, para solda dura o depósito de
metal o de carburo metálico; alambre y varillas, de polvo de metal común agl omerado, para
metalización por proyección.
8311.10 — Electrodos recubiertos para soldadura de arco, de metal común:
8311.10.10 — — Electrodos con alma de hierro o acero, recubiertos con mater ial refractario 6 Year 0
8311.10.90 — — Los demás 6 Year 0
8311.20.00 — Alambre «relleno» para soldadura de arco, de metal común 6 Yea r0
8311.30.00 — Varillas recubiertas y alambre «relleno» de soldar al soplet e, de metal común 6 Year 0
8311.90.00 — Los demás, incluidas las partes 6 Year 084 Reactores nucleares, calderas, máquinas, aparatos y artefactos mecán icos; partes de estas
máquinas o aparatos
8401 Reactores nucleares; elementos combustibles (cartuchos) sin irrad iar para reactores nucleares;
máquinas y aparatos para la separación isotópica.
8401.10.00 — Reactores nucleares 0 Year 08401.20.00 — Máquinas y aparatos para la separación isotópica, y sus parte s 6 Year 0
8401.30.00 — Elementos combustibles (cartuchos) sin irradiar 6 Year 0
8401.40.00 — Partes de reactores nucleares 6 Year 08402 Calderas de vapor (generadores de vapor), excepto las de calefacción central concebidas para
producir agua caliente y también vapor a baja presión; calderas denominad as «de agua
sobrecalentada».— Calderas de vapor:
8402.11 — — Calderas acuotubulares con una producción de vapor superior a 4 5 t por hora:11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 841
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8402.11.10 — — — Con una producción de vapor superior a 45 t por hora pero inferior o igual a 100 t
por hora6 Year 0
8402.11.20 — — — Con una producción de vapor superior a 100 t pero inferior o igual a 200 t p or
hora6 Year 0
8402.11.90 — — — Las demás 6 Year 0
8402.12.00 — — Calderas acuotubulares con una producción de vapor inferio r o igual a 45 t por hora 6 Year 0
8402.19.00 — — Las demás calderas de vapor, incluidas las calderas mixtas 6 Year 0
8402.20.00 — Calderas denominadas «de agua sobrecalentada» 6 Year 0
8402.90.00 — Partes 6 Year 0
8403 Calderas para calefacción central, excepto las de la partida 8402.8403.10.00 — Calderas 6 Year 0
8403.90.00 — Partes 6 Year 0
8404 Aparatos auxiliares para las calderas de las partidas 8402 u 8403 (por ejemplo:
economizadores, recalentadores, deshollinadores o recuperadores de ga s); condensadores para
máquinas de vapor.
8404.10.00 — Aparatos auxiliares para las calderas de las partidas 8402 u 8 403 6 Year 0
8404.20.00 — Condensadores para máquinas de vapor 6 Year 08404.90.00 — Partes 6 Year 0
8405 Generadores de gas pobre (gas de aire) o de gas de agua, incluso con sus d epuradores;
generadores de acetileno y generadores similares de gases, por vía húmeda , incluso con sus
depuradores.
8405.10.00 — Generadores de gas pobre (gas de aire) o de gas de agua, incluso con sus depuradores;
generadores de acetileno y generadores similares de gases, por vía húmeda , incluso con sus
depuradores6 Year 0
8405.90.00 — Partes 6 Year 0
8406 Turbinas de vapor.8406.10.00 — Turbinas para la propulsión de barcos. 6 Year 0
— Las demás turbinas:
8406.81 — — De potencia superior a 40 MW:8406.81.10 — — — Para la fabricación de grupos electrógenos 6 Year 0
8406.81.90 — — — Las demás 6 Year 0
8406.82.00 — — De potencia inferior o igual a 40 MW 6 Year 08406.90 — Partes:8406.90.10 — — Rotores terminados para su ensamble final 6 Year 08406.90.20 — — Aspas rotativas o estacionarias 6 Year 08406.90.30 — — Rotores sin terminar, simplemente limpiados o maquinados p ara remover aletas,
bordes, rebabas y resaltes, o para su colocación en maquinaria de terminad o6 Year 0
8406.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8407 Motores de émbolo (pistón) alternativo y motores rotativos, de encen dido por chispa
(motores de explosión).
8407.10.00 — Motores de aviación 6 Year 0
— Motores para la propulsión de barcos:
8407.21.00 — — Del tipo fueraborda 6 Year 0842 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8407.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Motores de émbolo (pistón) alternativo de los tipos utilizados para la pr opulsión de
vehículos del Capítulo 87:
8407.31.00 — — De cilindrada inferior o igual a 50 cm36 Year 0
8407.32.00 — — De cilindrada superior a 50 cm3pero inferior o igual a 250 cm36 Year 0
8407.33.00 — — De cilindrada superior a 250 cm3pero inferior o igual a 1 000 cm36 Year 0
8407.34.00 — — De cilindrada superior a 1 000 cm36 Year 0
8407.90 — Los demás motores:
8407.90.10 — — Estacionarios 6 Year 0
8407.90.90 — — Los demás 6 Year 0
8408 Motores de émbolo (pistón) de encendido por compresión (motores Dies el o semi-Diesel).
8408.10 — Motores para la propulsión de barcos:8408.10.10 — — Del tipo fuera borda 6 Year 08408.10.90 — — Los demás 6 Year 0
8408.20 — Motores de los tipos utilizados para la propulsión de vehículos d el Capítulo 87:
8408.20.10 — — Para vehículos de la partida 8701 6 Year 08408.20.20 — — Para vehículos de la partida 8702 6 Year 08408.20.30 — — Para vehículos de la partida 8703 6 Year 08408.20.40 — — Para vehículos de la partida 8704 6 Year 08408.20.90 — — Los demás 6 Year 0
8408.90 — Los demás motores:8408.90.10 — — Estacionarios 6 Year 0
8408.90.90 — — Los demás 6 Year 0
8409 Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente , a los motores de las
partidas 8407 u 8408.
8409.10.00 — De motores de aviación 6 Year 0
— Las demás:
8409.91 — — Identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los motores de émbolo
(pistón) de encendido por chispa:
8409.91.10 — — — Pistones 6 Year 5
8409.91.20 — — — Válvulas 6 Year 5
8409.91.30 — — — Anillos 6 Year 5
8409.91.90 — — — Las demás 6 Year 5
8409.99 — — Las demás:8409.99.10 — — — Pistones 6 Year 5
8409.99.20 — — — Válvulas 6 Year 5
8409.99.30 — — — Anillos 6 Year 5
8409.99.90 — — — Las demás 6 Year 511/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 843
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8410 Turbinas hidráulicas, ruedas hidráulicas y sus reguladores.
— Turbinas y ruedas hidráulicas:
8410.11 — — De potencia inferior o igual a 1 000 kW:
8410.11.10 — — — Turbinas 6 Year 0
8410.11.20 — — — Ruedas hidraúlicas 6 Year 0
8410.12 — — De potencia superior a 1 000 kW pero inferior o igual a 10 000 kW:8410.12.10 — — — Turbinas 6 Year 0
8410.12.20 — — — Ruedas hidraúlicas 6 Year 0
8410.13 — — De potencia superior a 10 000 kW:8410.13.10 — — — Turbinas 6 Year 0
8410.13.20 — — — Ruedas hidraúlicas 6 Year 0
8410.90.00 — Partes, incluidos los reguladores 6 Year 08411 Turborreactores, turbopropulsores y demás turbinas de gas.
— Turborreactores:
8411.11.00 — — De empuje inferior o igual a 25 kN 6 Year 08411.12.00 — — De empuje superior a 25 kN 6 Year 0
— Turbopropulsores:
8411.21.00 — — De potencia inferior o igual a 1 100 kW 6 Year 08411.22.00 — — De potencia superior a 1 100 kW 6 Year 0
— Las demás turbinas de gas:
8411.81.00 — — De potencia inferior o igual a 5 000 kW 6 Year 0
8411.82 — — De potencia superior a 5 000 kW:8411.82.10 — — — Para la fabricación de grupos electrógenos 6 Year 0
8411.82.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Partes:
8411.91.00 — — De turborreactores o de turbopropulsores 6 Year 08411.99.00 — — Las demás 6 Year 0
8412 Los demás motores y máquinas motrices.8412.10.00 — Propulsores a reacción, excepto los turborreactores 6 Year 0
— Motores hidráulicos:
8412.21.00 — — Con movimiento rectilíneo (cilindros) 6 Year 08412.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Motores neumáticos:
8412.31.00 — — Con movimiento rectilíneo (cilindros) 6 Year 08412.39.00 — — Los demás 6 Year 0
8412.80.00 — Los demás 6 Year 0
8412.90.00 — Partes 6 Year 0844 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8413 Bombas para líquidos, incluso con dispositivo medidor incorporado; elevadores de líquidos.
— Bombas con dispositivo medidor incorporado o concebidas para llevarlo:
8413.11.00 — — Bombas para distribución de carburantes o lubricantes, de l os tipos utilizados en
gasolineras, estaciones de servicio o garajes6 Year 0
8413.19.00 — — Las demás 6 Year 0
8413.20.00 — Bombas manuales, excepto las de las subpartidas 8413 11 u 8413 19 6 Year 0
8413.30 — Bombas de carburante, aceite o refrigerante, para motores de enc endido por chispa
o compresión:
8413.30.10 — — Bombas de bencina para motores de encendido por chispa 6 Year 5
8413.30.90 — — Las demás 6 Year 5
8413.40.00 — Bombas para hormigón 6 Year 0
8413.50.00 — Las demás bombas volumétricas alternativas 6 Year 08413.60.00 — Las demás bombas volumétricas rotativas 6 Year 08413.70.00 — Las demás bombas centrífugas 6 Year 0
— Las demás bombas; elevadores de líquidos:
8413.81.00 — — Bombas 6 Year 0
8413.82.00 — — Elevadores de líquidos 6 Year 0
— Partes:
8413.91.00 — — De bombas 6 Year 0
8413.92.00 — — De elevadores de líquidos 6 Year 08414 Bombas de aire o de vacío, compresores de aire u otros gases y ventilado res; campanas
aspirantes para extracción o reciclado, con ventilador incorporado, inc luso con filtro.
8414.10.00 — Bombas de vacío 6 Year 0
8414.20.00 — Bombas de aire, de mano o pedal 6 Year 08414.30 — Compresores de los tipos utilizados en los equipos frigoríficos :
8414.30.10 — — De potencia inferior o igual a 0,4 kW 6 Year 08414.30.90 — — Los demás 6 Year 0
8414.40 — Compresores de aire montados en chasis remolcable con ruedas:8414.40.10 — — Con caudal inferior a 2 m
3por minuto 6 Year 0
8414.40.90 — — Los demás 6 Year 0
— Ventiladores:
8414.51.00 — — Ventiladores de mesa, pie, pared, cielo raso, techo o ventan a, con motor eléctrico
incorporado de potencia inferior o igual a 125 W6 Year 0
8414.59.00 — — Los demás 6 Year 0
8414.60.00 — Campanas aspirantes en las que el mayor lado horizontal sea in ferior o igual a 120 cm 6 Year 0
8414.80 — Los demás:
8414.80.10 — — Turbocargadores y supercargadores para vehículos automot ores
ex 8414.80.10 — — — Los demás compresores, excepto para refrigeración, para automotores 6 Year 7
ex 8414.80.10 — — — Los demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 845
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8414.80.90 — — Los demás
ex 8414.80.90 — — — Los demás compresores, excepto para refrigeración, para automotores 6 Year 7
ex 8414.80.90 — — — Los demás 6 Year 0
8414.90 — Partes:
8414.90.10 — — Rotores y estatores para los bienes de la subpartida 8414 30 6 Year 0
8414.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8415 Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire que comprendan un ventilador con
motor y los dispositivos adecuados para modificar la temperatura y la hume dad, aunque no
regulen separadamente el grado higrométrico.
8415.10.00 — De pared o para ventanas, formando un solo cuerpo o del tipo sis tema de elementos
separados («split-system»)6 Year 0
8415.20.00 — De los tipos utilizados en vehículos automóviles para sus ocu pantes 6 Year 0
— Los demás:
8415.81.00 — — Con equipo de enfriamiento y válvula de inversión del ciclo t érmico (bombas de calor
reversibles)6 Year 0
8415.82.00 — — Los demás, con equipo de enfriamiento
ex 8415.82.00 — — — Los demás acondicionares de aire, con equipo de enfriamiento, para veh iculos con
motor6 Year 7
ex 8415.82.00 — — — Los demás 6 Year 0
8415.83.00 — — Sin equipo de enfriamiento
ex 8415.83.00 — — — Los demás acondicionares de aire, con equipo de enfriamiento, para veh iculos con
motor6 Year 7
ex 8415.83.00 — — — Los demás 6 Year 0
8415.90 — Partes:
8415.90.10 — — Chasis, bases de chasis y gabinetes exteriores 6 Year 08415.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8416 Quemadores para la alimentación de hogares, de combustibles líquido s o sólidos pulverizados
o de gases; alimentadores mecánicos de hogares, parrillas mecánicas, des cargadores
mecánicos de cenizas y demás dispositivos mecánicos auxiliares empleado s en hogares.
8416.10.00 — Quemadores de combustibles líquidos 6 Year 08416.20.00 — Los demás quemadores, incluidos los mixtos 6 Year 08416.30.00 — Alimentadores mecánicos de hogares, parrillas mecánicas, d escargadores mecánicos de
cenizas y demás dispositivos mecánicos auxiliares empleados en hogares6 Year 0
8416.90.00 — Partes 6 Year 0
8417 Hornos industriales o de laboratorio, incluidos los incineradores, que no sean eléctricos.
8417.10.00 — Hornos para tostación, fusión u otros tratamientos térmicos de los minerales metalíferos
(incluidas las piritas) o de los metales6 Year 0
8417.20.00 — Hornos de panadería, pastelería o galletería 6 Year 08417.80.00 — Los demás 6 Year 0
8417.90.00 — Partes 6 Year 0
8418 Refrigeradores, congeladores y demás material, máquinas y aparatos para producción de frío,
aunque no sean eléctricos; bombas de calor, excepto las máquinas y aparato s para
acondicionamiento de aire de la partida 8415.846 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8418.10 — Combinaciones de refrigerador y congelador con puertas exterio res separadas:
— — De compresión, de uso doméstico:
8418.10.11 ———D e capacidad superior a 100 l pero inferior o igual a 200 l 6 Year 0
8418.10.12 ———D e capacidad superior a 200 l pero inferior o igual a 300 l 6 Year 0
8418.10.13 ———D e capacidad superior a 300 l pero inferior o igual a 400 l 6 Year 0
8418.10.19 — — — Los demás 6 Year 0
8418.10.90 — — Las demás 6 Year 0
— Refrigeradores domésticos:
8418.21 — — De compresión:
8418.21.10 ———D e capacidad inferior o igual a 100 l 6 Year 0
8418.21.20 ———D e capacidad superior a 100 l pero inferior o igual a 200 l 6 Year 0
8418.21.30 ———D e capacidad superior a 200 l pero inferior o igual a 300 l 6 Year 0
8418.21.90 — — — Los demás 6 Year 0
8418.22.00 — — De absorción, eléctricos 6 Year 08418.29.00 — — Los demás 6 Year 0
8418.30.00 — Congeladores horizontales del tipo arcón (cofre), de capaci dad inferior o igual a 800 l 6 Year 0
8418.40.00 — Congeladores verticales del tipo armario, de capacidad infe rior o igual a 900 l 6 Year 0
8418.50.00 — Los demás armarios, arcones (cofres), vitrinas, mostradore s y muebles similares para la
producción de frío6 Year 0
— Los demás materiales, máquinas y aparatos para producción de frío; bomba s de calor:
8418.61.00 — — Grupos frigoríficos de compresión en los que el condensador esté constituido por un
intercambiador de calor6 Year 0
8418.69 — — Los demás:8418.69.10 — — — Instalaciones frigoríficas 6 Year 0
8418.69.20 — — — Unidades de refrigeración 6 Year 0
8418.69.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Partes:
8418.91.00 — — Muebles concebidos para incorporarles un equipo de producc ión de frío 6 Year 0
8418.99 — — Las demás:8418.99.10 — — — Ensambles de puertas que incorporen más de uno de los siguientes compon entes:
panel interior, panel exterior, aislamiento, bisagras, agarraderas6 Year 0
8418.99.90 — — — Las demás 6 Year 0
8419 Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente (excep to los hornos y demás
aparatos de la partida 8514), para el tratamiento de materias mediante ope raciones que
impliquen un cambio de temperatura, tales como calentamiento, cocción, t orrefacción,
destilación, rectificación, esterilización, pasteurización, baño de v apor de agua, secado,
evaporación, vaporización, condensación o enfriamiento, excepto los ap aratos domésticos;
calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de acumulación, exce pto los eléctricos.
— Calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de acumulación, exc epto los
eléctricos:
8419.11.00 — — De calentamiento instantáneo, de gas 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 847
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8419.19.00 — — Los demás 6 Year 0
8419.20.00 — Esterilizadores médicos, quirúrgicos o de laboratorio 6 Yea r0
— Secadores:
8419.31.00 — — Para productos agrícolas 6 Year 0
8419.32 — — Para madera, pasta para papel, papel o cartón:8419.32.10 — — — Para madera 6 Year 0
8419.32.20 — — — Para pasta para papel, papel o cartón 6 Year 0
8419.39.00 — — Los demás 6 Year 0
8419.40.00 — Aparatos de destilación o rectificación 6 Year 08419.50.00 — Intercambiadores de calor 6 Year 08419.60.00 — Aparatos y dispositivos para licuefacción de aire u otros gas es 6 Year 0
— Los demás aparatos y dispositivos:
8419.81.00 — — Para la preparación de bebidas calientes o la cocción o calen tamiento de alimentos 6 Year 0
8419.89 — — Los demás:8419.89.10 — — — Autoclaves 6 Year 0
8419.89.20 — — — Evaporadores 6 Year 0
8419.89.90 — — — Los demás 6 Year 0
8419.90.00 — Partes 6 Year 0
8420 Calandrias y laminadores, excepto para metal o vidrio, y cilindros pa ra estas máquinas.
8420.10.00 — Calandrias y laminadores 6 Year 0
— Partes:
8420.91.00 — — Cilindros 6 Year 0
8420.99.00 — — Las demás 6 Year 0
8421 Centrifugadoras, incluidas las secadoras centrífugas; aparatos de filtrar o depurar líquidos
o gases.— Centrifugadoras, incluidas las secadoras centrífugas:
8421.11.00 — — Desnatadoras (descremadoras) 6 Year 08421.12.00 — — Secadoras de ropa 6 Year 08421.19.00 — — Las demás 6 Year 0
— Aparatos de filtrar o depurar líquidos:
8421.21 — — De filtrar o depurar agua:8421.21.10 — — — Filtros prensa 6 Year 0— — — Los demás:
8421.21.91 ———— Filtros depuradores de agua domésticos 6 Year 0
8421.21.92 ———— Filtros depuradores de agua para calderas 6 Year 0
8421.21.93 ———— Depuradores de agua de acción química 6 Year 0
8421.21.99 ————L o s demás 6 Year 0
8421.22 — — De filtrar o depurar las demás bebidas:8421.22.10 — — — Filtros prensa 6 Year 0848 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8421.22.90 — — — Los demás 6 Year 0
8421.23.00 — — De filtrar lubricantes o carburantes en los motores de encen dido por chispa
o compresión6 Year 5
8421.29 — — Los demás:
8421.29.10 — — — Aparatos filtrantes de membrana
ex 8421.29.10 ————L o s demás aparatos para filtrar o depurar líquidos, utilizados en vehiculos
automotores6 Year 7
ex 8421.29.10 ————L o s demás 6 Year 0
8421.29.20 — — — Filtros de vacío rotativos
ex 8421.29.20 ————L o s demás aparatos para filtrar o depurar líquidos, utilizados en vehiculos
automotores6 Year 7
ex 8421.29.20 ————L o s demás 6 Year 0
8421.29.90 — — — Los demás
ex 8421.29.90 ————L o s demás aparatos para filtrar o depurar líquidos, utilizados en vehiculos
automotores6 Year 7
ex 8421.29.90 ————L o s demás 6 Year 0
— Aparatos de filtrar o depurar gases:
8421.31 — — Filtros de entrada de aire para motores de encendido por
chispa o compresión:
8421.31.10 — — — Filtros de aire para motores para vehículos 6 Year 5
8421.31.90 — — — Los demás 6 Year 5
8421.39 — — Los demás:8421.39.10 — — — Convertidores catalíticos 6 Year 0
8421.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Partes:
8421.91 — — De centrifugadoras, incluidas las de secadoras centrífugas:8421.91.10 — — — Cámaras de secado para los bienes de la subpartida 8421 12 y otras partes de
secadoras de ropa que incorporen las cámaras de secado6 Year 0
8421.91.20 — — — Muebles concebidos para los bienes de la subpartida 8421 12 6 Year 0
8421.91.90 — — — Las demás 6 Year 0
8421.99.00 — — Las demás
ex 8421.99.00 — — — Los demás elementos filtrantes para filtros de motores 6 Year 7
ex 8421.99.00 — — — Los demás 6 Year 0
8422 Máquinas de lavar vajilla; máquinas y aparatos de limpiar o secar bote llas o demás
recipientes; máquinas y aparatos de llenar, cerrar, tapar, taponar o etiq uetar botellas, botes
o latas, cajas, sacos (bolsas) o demás continentes; máquinas y aparatos de capsular botellas,
tarros, tubos y continentes análogos; las demás máquinas y aparatos de emp aquetar
o envolver mercancías (incluidas las de envolver con película termorretr áctil); máquinas y
aparatos de gasear bebidas.— Máquinas de lavar vajilla:
8422.11.00 — — De tipo doméstico 6 Year 08422.19.00 — — Las demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 849
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8422.20.00 — Máquinas y aparatos de limpiar o secar botellas o demás recipi entes 6 Year 0
8422.30 — Máquinas y aparatos de llenar, cerrar, tapar, taponar o etiqueta r botellas, botes o latas,
cajas, sacos (bolsas) o demás continentes; máquinas y aparatos de capsula r botellas, tarros,
tubos y continentes análogos; máquinas y aparatos de gasear bebidas:
8422.30.10 — — De llenar, cerrar, tapar, taponar o etiquetar botellas, bot es o latas 6 Year 0
8422.30.20 — — De capsular botellas o tarros 6 Year 0
8422.30.30 — — De gasear bebidas 6 Year 08422.30.90 — — Los demás 6 Year 0
8422.40.00 — Las demás máquinas y aparatos de empaquetar o envolver mercan cías (incluidas las de
envolver con película termorretráctil)6 Year 0
8422.90 — Partes:8422.90.10 — — Depósitos de agua para los bienes comprendidos en la subpart ida 8422 11 y otras
partes de máquinas lavadoras de platos domésticas que incorporen depósit os de agua6 Year 0
8422.90.20 — — Ensambles de puertas para los bienes de la subpartida 8422 11 6 Year 0
8422.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8423 Aparatos e instrumentos de pesar, incluidas las básculas y balanzas d e comprobar o contar
piezas fabricadas, excepto las balanzas sensibles a un peso inferior o igu al a 5 cg; pesas para
toda clase de básculas o balanzas.
8423.10.00 — De pesar personas, incluidos los pesabebés; balanzas domést icas 6 Year 0
8423.20.00 — Básculas y balanzas para pesada continua sobre transportado r 6 Year 0
8423.30.00 — Básculas y balanzas para pesada constante, incluidas las de d escargar pesos determinados
en sacos (bolsas) u otros recipientes, así como las dosificadoras de tolva6 Year 0
— Los demás aparatos e instrumentos de pesar:
8423.81.00 — — Con capacidad inferior o igual a 30 kg 6 Year 08423.82.00 — — Con capacidad superior a 30 kg pero inferior o igual a 5 000 kg 6 Year 0
8423.89.00 — — Los demás 6 Year 0
8423.90.00 — Pesas para toda clase de básculas o balanzas; partes de aparat os o instrumentos de pesar 6 Year 0
8424 Aparatos mecánicos (incluso manuales) de proyectar, dispersar o pul verizar materias líquidas
o en polvo; extintores, incluso cargados; pistolas aerográficas y aparat os similares; máquinas
y aparatos de chorro de arena o de vapor y aparatos de chorro similares.
8424.10.00 — Extintores, incluso cargados 6 Year 08424.20.00 — Pistolas aerográficas y aparatos similares 6 Year 08424.30.00 — Máquinas y aparatos de chorro de arena o de vapor y aparatos de c horro similares 6 Year 0
— Los demás aparatos:
8424.81 — — Para agricultura u horticultura:8424.81.10 — — — Sistemas de riego 6 Year 0
8424.81.90 — — — Los demás 6 Year 0
8424.89.00 — — Los demás
ex 8424.89.00 — — — Lavaparabrisas 6 Year 7
ex 8424.89.00 — — — Los demás 6 Year 0
8424.90.00 — Partes 6 Year 0850 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8425 Polipastos; tornos y cabrestantes; gatos.
— Polipastos:
8425.11.00 — — Con motor eléctrico 6 Year 5
8425.19.00 — — Los demás 6 Year 0
8425.20.00 — Tornos para el ascenso y descenso de jaulas o montacargas en po zos de minas; tornos
especialmente concebidos para el interior de minas6 Year 0
— Los demás tornos; cabrestantes:
8425.31.00 — — Con motor eléctrico 6 Year 58425.39 — — Los demás:8425.39.10 — — — Cabrestantes para automóviles 6 Year 0
8425.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Gatos:
8425.41.00 — — Elevadores fijos para vehículos automóviles, de los tipos u tilizados en talleres 6 Year 0
8425.42.00 — — Los demás gatos hidráulicos
ex 8425.42.00 — — — Los demás gatos hidráulicos portátiles para vehículos 6 Year 7
ex 8425.42.00 — — — Los demás 6 Year 0
8425.49.00 — — Los demás 6 Year 0
8426 Grúas y aparatos de elevación sobre cable aéreo; puentes rodantes, pó rticos de descarga
o manipulación, puentes grúa, carretillas puente y carretillas grúa.— Puentes (incluidas las vigas) rodantes, pórticos, puentes grúa y carret illas puente:
8426.11.00 — — Puentes (incluidas las vigas) rodantes, sobre soporte fijo 6 Year 5
8426.12.00 — — Pórticos móviles sobre neumáticos y carretillas puente 6 Ye ar 0
8426.19.00 — — Los demás 6 Year 5
8426.20.00 — Grúas de torre 6 Year 0
8426.30.00 — Grúas de pórtico 6 Year 5
— Las demás máquinas y aparatos, autopropulsados:
8426.41.00 — — Sobre neumáticos 6 Year 58426.49.00 — — Los demás 6 Year 0
— Las demás máquinas y aparatos:
8426.91.00 — — Concebidos para montarlos sobre vehículos de carretera 6 Ye ar 5
8426.99.00 — — Los demás 6 Year 0
8427 Carretillas apiladoras; las demás carretillas de manipulación con d ispositivo de elevación
incorporado.
8427.10 — Carretillas autopropulsadas con motor eléctrico:
— — Montacargas de carga frontal y unidad motriz trasera (denominado count erbalance):
8427.10.11 — — — Con capacidad de levante inferior o igual a 2 000 kilos 6 Year 0
8427.10.12 — — — Con capacidad de levante superior a 2 000 kilos 6 Year 0
8427.10.90 — — Las demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 851
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8427.20 — Las demás carretillas autopropulsadas:
— — Montacargas de carga frontal y unidad motriz trasera (denominado count erbalance):
8427.20.11 — — — Con motor a gas, con capacidad de levante inferior o igual a 2 000 kilos 6 Y ear 0
8427.20.12 — — — Con motor a gas, con capacidad de levante superior a 2 000 kilos 6 Year 0
8427.20.13 — — — Con motor a gasolina, con capacidad de levante inferior o igual a 2 000 ki los 6 Year 0
8427.20.14 — — — Con motor a gasolina, con capacidad de levante superior a 2 000 kilos 6 Ye ar 0
8427.20.15 — — — Con motor diesel, con capacidad de levante inferior o igual a 2 000 kilos 6 Year 0
8427.20.16 — — — Con motor diesel, con capacidad de levante superior a 2 000 kilos 6 Year 0
8427.20.90 — — Las demás 6 Year 0
8427.90.00 — Las demás carretillas 6 Year 0
8428 Las demás máquinas y aparatos de elevación, carga, descarga o manipul ación (por ejemplo:
ascensores, escaleras mecánicas, transportadores, teleféricos).
8428.10 — Ascensores y montacargas:8428.10.10 — — Ascensores sin cabina ni contrapeso 6 Year 0
— — Los demás:
8428.10.91 — — — Ascensores con cabina y contrapeso 6 Year 0
8428.10.92 — — — Montacargas 6 Year 0
8428.10.99 — — — Los demás 6 Year 0
8428.20.00 — Aparatos elevadores o transportadores, neumáticos 6 Year 0
— Los demás aparatos elevadores o transportadores, de acción continua, pa ra mercancías:
8428.31.00 — — Especialmente concebidos para el interior de minas u otros t rabajos subterráneos 6 Year 0
8428.32.00 — — Los demás, de cangilones 6 Year 0
8428.33 — — Los demás, de banda o correa:8428.33.10 — — — Para minería 6 Year 0
8428.33.90 — — — Los demás 6 Year 0
8428.39.00 — — Los demás 6 Year 0
8428.40 — Escaleras mecánicas y pasillos móviles:8428.40.10 — — Escaleras mecánicas 6 Year 08428.40.20 — — Pasillos móviles 6 Year 08428.50.00 — Empujadores de vagonetas de minas, carros transbordadores, basculadores y volteadores,
de vagones, de vagonetas, etc. e instalaciones similares para la manipula ción de material
móvil sobre carriles (rieles)6 Year 0
8428.60.00 — Teleféricos (incluidos las telesillas y los telesquís); mec anismos de tracción para funiculares 6 Year 0
8428.90.00 — Las demás máquinas y aparatos 6 Year 08429 Topadoras frontales («bulldozers»), topadoras angulares («angled ozers»), niveladoras, traíllas
(«scrapers»), palas mecánicas, excavadoras, cargadoras, palas cargado ras, compactadoras y
apisonadoras (aplanadoras), autopropulsadas.— Topadoras frontales («bulldozers») y topadoras angulares («angledoze rs»):
8429.11 — — De orugas:8429.11.10 — — — Topadoras frontales («bulldozers») 6 Year 0852 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8429.11.90 — — — Las demás 6 Year 0
8429.19 — — Las demás:
8429.19.10 ———D e ruedas 6 Year 0
8429.19.90 — — — Las demás 6 Year 0
8429.20 — Niveladoras:8429.20.10 — — Motoniveladoras 6 Year 08429.20.90 — — Las demás 6 Year 0
8429.30.00 — Traíllas («scrapers») 6 Year 08429.40 — Compactadoras y apisonadoras (aplanadoras):8429.40.10 — — Rodillos compactadores 6 Year 08429.40.90 — — Las demás 6 Year 0
— Palas mecánicas, excavadoras, cargadoras y palas cargadoras:
8429.51 — — Cargadoras y palas cargadoras de carga frontal:8429.51.10 — — — Cargadores frontales 6 Year 0
8429.51.90 — — — Los demás 6 Year 0
8429.52 — — Máquinas cuya superestructura pueda girar 360
o:
8429.52.10 — — — Excavadoras 6 Year 0
8429.52.90 — — — Las demás 6 Year 0
8429.59 — — Las demás:8429.59.10 — — — Palas mecánicas 6 Year 0
8429.59.20 — — — Excavadoras de cangilones suspendidos (dragalinas) 6 Year 0
8429.59.30 — — — Excavadoras continuas de cuchara, garras o cangilones excavadores 6 Y ear 0
8429.59.90 — — — Las demás 6 Year 0
8430 Las demás máquinas y aparatos de explanar, nivelar, traillar («scrap ing»), excavar, compactar,
apisonar (aplanar), extraer o perforar tierra o minerales; martinetes y m áquinas de arrancar
pilotes, estacas o similares; quitanieves.
8430.10.00 — Martinetes y máquinas de arrancar pilotes, estacas o similar es 6 Year 0
8430.20.00 — Quitanieves 6 Year 0
— Cortadoras y arrancadoras, de carbón o rocas, y máquinas de hacer túneles o galerías:
8430.31.00 — — Autopropulsadas 6 Year 0
8430.39.00 — — Las demás 6 Year 0
— Las demás máquinas de sondeo o perforación:
8430.41 — — Autopropulsadas:8430.41.10 ———D e orugas 6 Year 0
8430.41.90 — — — Las demás 6 Year 0
8430.49 — — Las demás:8430.49.10 — — — Estacionarias 6 Year 0
8430.49.90 — — — Las demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 853
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8430.50.00 — Las demás máquinas y aparatos, autopropulsados 6 Year 0
— Las demás máquinas y aparatos, sin propulsión:
8430.61.00 — — Máquinas y aparatos de compactar o apisonar (aplanar) 6 Year 0
8430.69.00 — — Los demás 6 Year 0
8431 Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente , a las máquinas o aparatos
de las partidas 8425 a 8430.
8431.10 — Para máquinas o aparatos de la partida 8425:
8431.10.10 — — Para máquinas de la partida 8425 6 Year 08431.10.20 — — Para gatos 6 Year 0
8431.10.90 — — Las demás 6 Year 0
8431.20.00 — Para máquinas o aparatos de la partida 8427 6 Year 0
— Para máquinas o aparatos de la partida 8428:
8431.31.00 — — De ascensores, montacargas o escaleras mecánicas 6 Year 0
8431.39 — — Las demás:8431.39.10 ———D e aparatos elevadores o transportadores de acción continua, para mercancí as 6 Year 0
8431.39.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Para máquinas o aparatos de las partidas 8426, 8429 u 8430:
8431.41 — — Cangilones, cucharas, cucharas de almeja, palas y garras o pinz as:
8431.41.10 — — — Palas 6 Year 0
8431.41.20 — — — Cucharas 6 Year 0
8431.41.30 — — — Garras o pinzas 6 Year 0
8431.41.90 — — — Las demás 6 Year 0
8431.42.00 — — Hojas de topadoras frontales («bulldozers») o de topadoras angulares («angledozers») 6 Year 0
8431.43 — — Para máquinas de sondeo o perforación de las subpartidas 8430 41 u 8430 49:
8431.43.10 — — — Para trenes de perforación o de sondeo 6 Year 0
8431.43.20 — — — Para unidad de perforación o de sondeo 6 Year 0
8431.43.90 — — — Las demás 6 Year 0
8431.49 — — Las demás:8431.49.10 ———D e grúas de las subpartidas 8426 20 y 8426 30 6 Year 0
8431.49.90 — — — Las demás 6 Year 0
8432 Máquinas, aparatos y artefactos agrícolas, hortícolas o silvícolas , para la preparación o el
trabajo del suelo o para el cultivo; rodillos para césped o terrenos de depo rte.
8432.10.00 — Arados 6 Year 0
— Gradas (rastras), escarificadores, cultivadores, extirpadores, azad as rotativas (rotocultores),
escardadoras y binadoras:
8432.21.00 — — Gradas (rastras) de discos 6 Year 0854 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8432.29.00 — — Los demás 6 Year 0
8432.30.00 — Sembradoras, plantadoras y trasplantadoras 6 Year 0
8432.40.00 — Esparcidores de estiércol y distribuidores de abonos 6 Year 08432.80.00 — Las demás máquinas, aparatos y artefactos 6 Year 08432.90.00 — Partes 6 Year 0
8433 Máquinas, aparatos y artefactos de cosechar o trillar, incluidas las prensas para paja o forraje;
cortadoras de césped y guadañadoras; máquinas para limpieza o clasificac ión de huevos,
frutos o demás productos agrícolas, excepto las de la partida 8437.— Cortadoras de césped:
8433.11.00 — — Con motor, en las que el dispositivo de corte gire en un plano h orizontal 6 Year 0
8433.19.00 — — Las demás 6 Year 0
8433.20.00 — Guadañadoras, incluidas las barras de corte para montar sobr e un tractor 6 Year 0
8433.30.00 — Las demás máquinas y aparatos de henificar 6 Year 0
8433.40.00 — Prensas para paja o forraje, incluidas las prensas recogedor as 6 Year 0
— Las demás máquinas y aparatos de cosechar; máquinas y aparatos de trillar :
8433.51.00 — — Cosechadoras-trilladoras 6 Year 08433.52.00 — — Las demás máquinas y aparatos de trillar 6 Year 08433.53.00 — — Máquinas de cosechar raíces o tubérculos 6 Year 08433.59 — — Los demás:8433.59.10 — — — Máquinas sacudidoras y vibradoras de árboles 6 Year 0
8433.59.20 — — — Máquinas para la recolección de oleaginosas 6 Year 0
8433.59.30 — — — Máquinas para vendimiar 6 Year 0
8433.59.90 — — — Los demás 6 Year 0
8433.60 — Máquinas para limpieza o clasificación de huevos, frutos o demás productos agrícolas:
8433.60.10 — — Máquinas para limpieza o clasificación de frutas 6 Year 08433.60.90 — — Las demás 6 Year 0
8433.90.00 — Partes 6 Year 0
8434 Máquinas de ordeñar y máquinas y aparatos para la industria lechera.8434.10.00 — Máquinas de ordeñar 6 Year 08434.20.00 — Máquinas y aparatos para la industria lechera 6 Year 08434.90.00 — Partes 6 Year 0
8435 Prensas, estrujadoras y máquinas y aparatos análogos para la producc ión de vino, sidra, jugos
de frutos o bebidas similares.
8435.10 — Máquinas y aparatos:8435.10.10 — — Empleados en la vinicultura 6 Year 08435.10.90 — — Los demás 6 Year 0
8435.90.00 — Partes 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 855
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8436 Las demás máquinas y aparatos para la agricultura, horticultura, sil vicultura, avicultura
o apicultura, incluidos los germinadores con dispositivos mecánicos o té rmicos incorporados
y las incubadoras y criadoras avícolas.
8436.10.00 — Máquinas y aparatos de preparar alimentos o piensos para anim ales 6 Year 0
— Máquinas y aparatos para la avicultura, incluidas las incubadoras y cria doras:
8436.21.00 — — Incubadoras y criadoras 6 Year 0
8436.29.00 — — Los demás 6 Year 0
8436.80.00 — Las demás máquinas y aparatos
ex 8436.80.00 — — Maquinaria forestal 6 Year 5ex 8436.80.00 — — Las demás 6 Year 0
— Partes:
8436.91.00 — — Para máquinas o aparatos para la avicultura 6 Year 08436.99.00 — — Las demás 6 Year 0
8437 Máquinas para limpieza, clasificación o cribado de semillas, granos u hortalizas de vaina
secas; máquinas y aparatos para molienda o tratamiento de cereales u horta lizas de vaina
secas, excepto las de tipo rural.
8437.10.00 — Máquinas para limpieza, clasificación o cribado de semillas , granos u hortalizas de vaina
secas6 Year 0
8437.80.00 — Las demás máquinas y aparatos 6 Year 0
8437.90.00 — Partes 6 Year 0
8438 Máquinas y aparatos, no expresados ni comprendidos en otra parte de es te Capítulo, para la
preparación o fabricación industrial de alimentos o bebidas, excepto las máquinas y aparatos
para extracción o preparación de aceites o grasas, animales o vegetales fi jos.
8438.10 — Máquinas y aparatos para panadería, pastelería, galletería o la fabricación de pastas
alimenticias:
8438.10.10 — — Para panadería, pastelería, galletería 6 Year 0
8438.10.20 — — Para la fabricación de pastas alimenticias 6 Year 08438.20.00 — Máquinas y aparatos para confitería, elaboración de cacao o l a fabricación de chocolate 6 Year 0
8438.30.00 — Máquinas y aparatos para la industria azucarera 6 Year 0
8438.40.00 — Máquinas y aparatos para la industria cervecera 6 Year 08438.50.00 — Máquinas y aparatos para la preparación de carne 6 Year 08438.60.00 — Máquinas y aparatos para la preparación de frutos u hortaliza s (incluso «silvestres») 6 Year 0
8438.80 — Las demás máquinas y aparatos:
8438.80.10 — — Para la preparación de pescados, crustáceos y moluscos 6 Yea r0
8438.80.90 — — Las demás 6 Year 0
8438.90.00 — Partes 6 Year 0
8439 Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta de materias fibrosas celulósicas o para la
fabricación o acabado de papel o cartón.
8439.10.00 — Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta de materias f ibrosas celulósicas 6 Year 0
8439.20.00 — Máquinas y aparatos para la fabricación de papel o cartón 6 Yea r0
8439.30.00 — Máquinas y aparatos para el acabado de papel o cartón 6 Year 0
— Partes:856 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8439.91.00 — — Para máquinas o aparatos para la fabricación de pasta de mate rias fibrosas celulósicas 6 Year 0
8439.99.00 — — Las demás 6 Year 0
8440 Máquinas y aparatos para encuadernación, incluidas las máquinas de c oser pliegos.
8440.10.00 — Máquinas y aparatos 6 Year 0
8440.90.00 — Partes 6 Year 0
8441 Las demás máquinas y aparatos para el trabajo de la pasta de papel, del p apel o cartón,
incluidas las cortadoras de cualquier tipo.
8441.10 — Cortadoras:
8441.10.10 — — Cortadoras-bobinadoras 6 Year 08441.10.20 — — Guillotinas de una sola hoja 6 Year 08441.10.90 — — Las demás 6 Year 0
8441.20.00 — Máquinas para la fabricación de sacos (bolsas), bolsitas o so bres 6 Year 0
8441.30.00 — Máquinas para la fabricación de cajas, tubos, tambores o cont inentes similares, excepto
por moldeado6 Year 0
8441.40.00 — Máquinas de moldear artículos de pasta de papel, de papel o car tón 6 Year 0
8441.80.00 — Las demás máquinas y aparatos 6 Year 08441.90.00 — Partes 6 Year 0
8442 Máquinas, aparatos y material (excepto las máquinas herramienta de l as partidas 8456
a 8465) de fundir o componer caracteres o para preparar o fabricar clisés, p lanchas, cilindros
o demás elementos impresores; caracteres de imprenta, clisés, planchas, cilindros y demás
elementos impresores; piedras litográficas, planchas, placas y cilindr os, preparados para la
impresión (por ejemplo: aplanados, graneados, pulidos).
8442.10.00 — Máquinas de componer por procedimiento fotográfico 6 Year 08442.20.00 — Máquinas, aparatos y material de componer caracteres por otr os procedimientos, incluso
con dispositivos para fundir6 Year 0
8442.30.00 — Las demás máquinas, aparatos y material 6 Year 08442.40.00 — Partes de estas máquinas, aparatos o material 6 Year 08442.50.00 — Caracteres de imprenta, clisés, planchas, cilindros y demás elementos impresores; piedras
litográficas, planchas, placas y cilindros, preparados para la impresió n (por ejemplo:
aplanados, graneados, pulidos)6 Year 0
8443 Máquinas y aparatos de imprimir mediante caracteres de imprenta, cli sés, planchas, cilindros
y demás elementos impresores de la partida 8442; máquinas de imprimir por c horro de tinta,
excepto las de la partida 8471; máquinas auxiliares para la impresión.— Máquinas y aparatos de imprimir, offset:
8443.11.00 — — Alimentados con bobinas 6 Year 08443.12.00 — — Alimentados con hojas de formato inferior o igual a 22 cm × 36 c m (offset de oficina) 6 Year 0
8443.19 — — Los demás:8443.19.10 — — — Alimentados con hojas de formato superior a 22 cm × 36 cm, pero inferior o igual
a5 2c m×7 4c m6 Year 0
8443.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Máquinas y aparatos de imprimir, tipográficos, excepto las máquinas y ap aratos,
flexográficos:
8443.21.00 — — Alimentados con bobinas 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 857
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8443.29.00 — — Los demás 6 Year 0
8443.30.00 — Máquinas y aparatos de imprimir, flexográficos 6 Year 0
8443.40.00 — Máquinas y aparatos de imprimir, heliográficos (huecograba do) 6 Year 0
— Las demás máquinas y aparatos de imprimir:
8443.51.00 — — Máquinas de imprimir por chorro de tinta 6 Year 08443.59.00 — — Los demás 6 Year 0
8443.60.00 — Máquinas auxiliares 6 Year 0
8443.90.00 — Partes 6 Year 0
8444.00.00 Máquinas de extrudir, estirar, texturar o cortar materia text il sintética o artificial. 6 Year 0
8445 Máquinas para la preparación de materia textil; máquinas de hilar, do blar o retorcer materia
textil y demás máquinas y aparatos para la fabricación de hilados textiles ; máquinas de
bobinar (incluidas las canilleras) o devanar materia textil y máquinas pa ra la preparación de
hilados textiles para su utilización en las máquinas de las partidas 8446 u 8447.
— Máquinas para la preparación de materia textil:
8445.11.00 — — Cardas 6 Year 0
8445.12.00 — — Peinadoras 6 Year 0
8445.13.00 — — Mecheras 6 Year 0
8445.19.00 — — Las demás 6 Year 0
8445.20.00 — Máquinas de hilar materia textil 6 Year 0
8445.30.00 — Máquinas de doblar o retorcer materia textil 6 Year 08445.40.00 — Máquinas de bobinar (incluidas las canilleras) o devanar mat eria textil 6 Year 0
8445.90.00 — Los demás 6 Year 0
8446 Telares.8446.10.00 — Para tejidos de anchura inferior o igual a 30 cm 6 Year 0
— Para tejidos de anchura superior a 30 cm, de lanzadera:
8446.21.00 — — De motor 6 Year 0
8446.29.00 — — Los demás 6 Year 0
8446.30.00 — Para tejidos de anchura superior a 30 cm, sin lanzadera 6 Year 08447 Máquinas de tricotar, de coser por cadeneta, de entorchar, de fabrica r tul, encaje, bordados,
pasamanería, trenzas, redes o de insertar mechones.— Maquinas circulares de tricotar:
8447.11.00 — — Con cilindro de diámetro inferior o igual a 165 mm 6 Year 08447.12.00 — — Con cilindro de diámetro superior a 165 mm 6 Year 08447.20 — Máquinas rectilíneas de tricotar; máquinas de coser por cadenet a:
8447.20.10 — — Máquinas rectilíneas de tricotar, de uso doméstico 6 Year 08447.20.90 — — Las demás 6 Year 0
8447.90.00 — Las demás 6 Year 0858 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8448 Máquinas y aparatos auxiliares para las máquinas de las
partidas 8444, 8445, 8446 u 8447 (por ejemplo: maquinitas para lizos, meca nismos
Jacquard, paraurdimbres y paratramas, mecanismos de cambio de lanzadera ); partes y
accesorios identificables como destinados, exclusiva o principalmente , a las máquinas de esta
partida o de las partidas 8444, 8445, 8446 u 8447 (por ejemplo: husos, aleta s, guarniciones
de cardas, peines, barretas, hileras, lanzaderas, lizos y cuadros de lizo s, agujas, platinas,
ganchos).
— Máquinas y aparatos auxiliares para las máquinas de las partidas 8444, 84 45, 8446
u 8447:
8448.11.00 — — Maquinitas para lizos y mecanismos Jacquard; reductoras, p erforadoras y copiadoras de
cartones; máquinas para unir cartones después de perforados6 Year 0
8448.19.00 — — Los demás 6 Year 0
8448.20.00 — Partes y accesorios de las máquinas de la partida 8444 o de sus m áquinas o aparatos
auxiliares6 Year 0
— Partes y accesorios de las máquinas de la partida 8445 o de sus máquinas o ap aratos
auxiliares:
8448.31.00 — — Guarniciones de cardas 6 Year 0
8448.32.00 — — De máquinas para la preparación de materia textil, excepto l as guarniciones de cardas 6 Year 0
8448.33.00 — — Husos y sus aletas, anillos y cursores 6 Year 08448.39.00 — — Los demás 6 Year 0
— Partes y accesorios de telares o de sus máquinas o aparatos auxiliares:
8448.41.00 — — Lanzaderas 6 Year 0
8448.42.00 — — Peines, lizos y cuadros de lizos 6 Year 08448.49.00 — — Los demás 6 Year 0
— Partes y accesorios de máquinas o aparatos de la partida 8447 o de sus máqui nas
o aparatos auxiliares:
8448.51.00 — — Platinas, agujas y demás artículos que participen en la form ación de mallas 6 Year 0
8448.59.00 — — Los demás 6 Year 0
8449.00.00 Máquinas y aparatos para la fabricación o acabado del fieltro o tela sin tejer, en pieza o con
forma, incluidas las máquinas y aparatos para la fabricación de sombreros de fieltro; hormas
de sombrerería.6 Year 0
8450 Máquinas de lavar ropa, incluso con dispositivo de secado.
— Máquinas de capacidad unitaria, expresada en peso de ropa seca, inferior o igual a 10 kg:
8450.11 — — Máquinas totalmente automáticas:
———D e carga superior, con tambor de acero inoxidable:
8450.11.11 ————D e capacidad superior a 5 kg pero inferior o igual a 7,5 kg 6 Year 0
8450.11.12 ————D e capacidad superior a 7,5 kg pero inferior o igual a 10 kg 6 Year 0
8450.11.19 ————L a s demás 6 Year 0
———D e carga superior, con tambor de plástico:
8450.11.21 ————D e capacidad superior a 5 kg pero inferior o igual a 7,5 kg 6 Year 0
8450.11.22 ————D e capacidad superior a 7,5 kg pero inferior o igual a 10 kg 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 859
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8450.11.29 ————L a s demás 6 Year 0
———D e carga frontal:
8450.11.31 ————D e capacidad superior a 5 kg pero inferior o igual a 7,5 kg 6 Year 0
8450.11.32 ————D e capacidad superior a 7,5 kg pero inferior o igual a 10 kg 6 Year 0
8450.11.39 ————L a s demás 6 Year 0
8450.11.90 — — — Las demás 6 Year 0
8450.12.00 — — Las demás máquinas, con secadora centrífuga incorporada 6 Y ear 0
8450.19.00 — — Las demás 6 Year 0
8450.20.00 — Máquinas de capacidad unitaria, expresada en peso de ropa sec a, superior a 10 kg 6 Year 0
8450.90 — Partes:
8450.90.10 — — Tinas y ensambles de tinas 6 Year 08450.90.20 — — Muebles concebidos para los bienes de la subpartida 8450 11 a 8450 20 6 Year 0
8450.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8451 Máquinas y aparatos (excepto las máquinas de la partida 8450) de lavar , limpiar, escurrir,
secar, planchar, prensar (incluidas las prensas de fijar), blanquear, te ñir, aprestar, acabar,
recubrir o impregnar hilados, telas o manufacturas textiles y máquinas pa ra el revestimiento
de telas u otros soportes utilizados en la fabricación de cubresuelos, tal es como linóleo;
máquinas de enrollar, desenrollar, plegar, cortar o dentar telas.
8451.10.00 — Máquinas para limpieza en seco 6 Year 0
— Máquinas de secar:
8451.21.00 — — De capacidad unitaria, expresada en peso de ropa seca, infer ior o igual a 10 kg 6 Year 0
8451.29.00 — — Las demás 6 Year 0
8451.30.00 — Máquinas y prensas de planchar, incluidas las prensas para fi jar 6 Year 0
8451.40 — Máquinas de lavar, blanquear o teñir:8451.40.10 — — Para lavar 6 Year 0
8451.40.20 — — Para blanquear o teñir 6 Year 08451.50.00 — Máquinas de enrollar, desenrollar, plegar, cortar o dentar t elas 6 Year 0
8451.80 — Las demás máquinas y aparatos:8451.80.10 — — Para el apresto y el acabado 6 Year 08451.80.90 — — Las demás 6 Year 0
8451.90 — Partes:8451.90.10 — — Cámaras de secado para los bienes de las subpartidas 8451 21 u 8451 29 y otras partes
de máquinas de secado que incorporen las cámaras de secado6 Year 0
8451.90.20 — — Muebles concebidos para las máquinas de las subpartidas 845 1 21 u 8451 29 6 Year 0
8451.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8452 Máquinas de coser, excepto las de coser pliegos de la partida 8440; mue bles, basamentos y
tapas o cubiertas especialmente concebidos para máquinas de coser; aguja s para máquinas de
coser.
8452.10.00 — Máquinas de coser domésticas 6 Year 0
— Las demás máquinas de coser:860 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8452.21.00 — — Unidades automáticas 6 Year 0
8452.29.00 — — Las demás 6 Year 0
8452.30.00 — Agujas para máquinas de coser 6 Year 08452.40.00 — Muebles, basamentos y tapas o cubiertas para máquinas de cose r, y sus partes 6 Year 0
8452.90.00 — Las demás partes para máquinas de coser 6 Year 08453 Máquinas y aparatos para la preparación, curtido o trabajo de cuero o p iel o para la
fabricación o reparación de calzado u otras manufacturas de cuero o piel, e xcepto las
máquinas de coser.
8453.10.00 — Máquinas y aparatos para la preparación, curtido o trabajo de cuero o piel 6 Year 0
8453.20.00 — Máquinas y aparatos para la fabricación o reparación de calza do 6 Year 0
8453.80.00 — Las demás máquinas y aparatos 6 Year 0
8453.90.00 — Partes 6 Year 0
8454 Convertidores, cucharas de colada, lingoteras y máquinas de colar (m oldear), para metalurgia,
acerías o fundiciones.
8454.10.00 — Convertidores 6 Year 0
8454.20.00 — Lingoteras y cucharas de colada 6 Year 0
8454.30 — Máquinas de colar (moldear):8454.30.10 — — Máquinas de moldear a presión 6 Year 08454.30.90 — — Las demás 6 Year 0
8454.90.00 — Partes 6 Year 0
8455 Laminadores para metal y sus cilindros.8455.10.00 — Laminadores de tubos 6 Year 0
— Los demás laminadores:
8455.21.00 — — Para laminar en caliente o combinados de laminar en caliente y en frío 6 Year 0
8455.22.00 — — De laminar en frío 6 Year 08455.30.00 — Cilindros de laminadores 6 Year 08455.90 — Las demás partes:8455.90.10 — — Obtenidas por fundición o por soldadura, con un peso individ ual inferior a 90 ton 6 Year 0
8455.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8456 Máquinas herramienta que trabajen por arranque de cualquier materia mediante láser u otros
haces de luz o de fotones, por ultrasonido, electroerosión, procesos elec troquímicos, haces de
electrones, haces iónicos o chorro de plasma.
8456.10.00 — Que operen mediante láser u otros haces de luz o de fotones 6 Yea r0
8456.20.00 — Que operen por ultrasonido 6 Year 08456.30.00 — Que operen por electroerosión 6 Year 0
— Las demás:
8456.91.00 — — De grabar en seco esquemas (trazas) sobre material semicond uctor 6 Year 0
8456.99.00 — — Las demás 6 Year 0
8457 Centros de mecanizado, máquinas de puesto fijo y máquinas de puestos m últiples, de trabajar
metal.
8457.10.00 — Centros de mecanizado 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 861
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8457.20.00 — Máquinas de puesto fijo 6 Year 0
8457.30.00 — Máquinas de puestos múltiples 6 Year 08458 Tornos (incluidos los centros de torneado) que trabajen por arranque de metal.
— Tornos horizontales:
8458.11 — — De control numérico:8458.11.10 — — — Paralelos universales 6 Year 0
8458.11.90 — — — Los demás 6 Year 0
8458.19 — — Los demás:8458.19.10 — — — Paralelos universales 6 Year 0
8458.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás tornos:
8458.91.00 — — De control numérico 6 Year 08458.99.00 — — Los demás 6 Year 0
8459 Máquinas (incluidas las unidades de mecanizado de correderas) de tal adrar, escariar, fresar
o roscar (incluso aterrajar), metal por arranque de materia, excepto los t ornos (incluidos los
centros de torneado) de la partida 8458.
8459.10.00 — Unidades de mecanizado de correderas 6 Year 0
— Las demás máquinas de taladrar:
8459.21.00 — — De control numérico 6 Year 08459.29.00 — — Las demás 6 Year 0
— Las demás escariadoras-fresadoras:
8459.31.00 — — De control numérico 6 Year 08459.39.00 — — Las demás 6 Year 0
8459.40.00 — Las demás escariadoras 6 Year 0
— Máquinas de fresar de consola:
8459.51.00 — — De control numérico 6 Year 08459.59.00 — — Las demás 6 Year 0
— Las demás máquinas de fresar:
8459.61.00 — — De control numérico 6 Year 08459.69.00 — — Las demás 6 Year 0
8459.70 — Las demás máquinas de roscar (incluso aterrajar):8459.70.10 — — De control numérico 6 Year 08459.70.90 — — Las demás 6 Year 0
8460 Máquinas de desbarbar, afilar, amolar, rectificar, lapear (bruñir) , pulir o hacer otras
operaciones de acabado, para metal o cermet, mediante muelas, abrasivos o productos para
pulir, excepto las máquinas para tallar o acabar engranajes de la partida 8 461.
— Máquinas de rectificar superficies planas en las que la posición de la pie za pueda regularse
en uno de los ejes con una precisión superior o igual a 0,01 mm:
8460.11.00 — — De control numérico 6 Year 0862 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8460.19.00 — — Las demás 6 Year 0
— Las demás máquinas de rectificar, en las que la posición de la pieza pueda r egularse en
uno de los ejes con una precisión superior o igual a 0,01 mm:
8460.21.00 — — De control numérico 6 Year 0
8460.29.00 — — Las demás 6 Year 0
— Máquinas de afilar:
8460.31.00 — — De control numérico 6 Year 08460.39.00 — — Las demás 6 Year 0
8460.40 — Máquinas de lapear (bruñir):
8460.40.10 — — De control numérico 6 Year 08460.40.90 — — Las demás 6 Year 0
8460.90 — Las demás:
— — Amoladoras, esmeriladoras y similares:
8460.90.11 ———D e control numérico 6 Year 0
8460.90.19 — — — Las demás 6 Year 0
— — Las demás:
8460.90.91 ———D e control numérico 6 Year 0
8460.90.99 — — — Las demás 6 Year 0
8461 Máquinas de cepillar, limar, mortajar, brochar, tallar o acabar engr anajes, aserrar, troncear y
demás máquinas herramienta que trabajen por arranque de metal o cermet, no expresadas ni
comprendidas en otra parte.
8461.20 — Máquinas de limar o mortajar:
8461.20.10 — — De control numérico 6 Year 08461.20.90 — — Las demás 6 Year 0
8461.30 — Máquinas de brochar:8461.30.10 — — De control numérico 6 Year 08461.30.90 — — Las demás 6 Year 0
8461.40.00 — Máquinas de tallar o acabar engranajes 6 Year 0
8461.50 — Máquinas de aserrar o trocear:8461.50.10 — — De control numérico 6 Year 08461.50.90 — — Las demás 6 Year 0
8461.90 — Las demás:8461.90.10 — — De control numérico 6 Year 08461.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8462 Máquinas (incluidas las prensas) de forjar o estampar, martillos pil ón y otras máquinas de
martillar, para trabajar metal; máquinas (incluidas las prensas) de enro llar, curvar, plegar,
enderezar, aplanar, cizallar, punzonar o entallar, metal; prensas de tra bajar metal o carburos
metálicos, no expresadas anteriormente.
8462.10 — Máquinas (incluidas las prensas) de forjar o estampar, martillo s pilón y otras máquinas de
martillar:
8462.10.10 — — Prensas 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 863
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8462.10.90 — — Las demás 6 Year 0
— Máquinas (incluidas las prensas) de enrollar, curvar, plegar, endereza r o aplanar:
8462.21 — — De control numérico:
8462.21.10 — — — Prensas 6 Year 0
8462.21.20 — — — Plegadoras 6 Year 0
8462.21.90 — — — Las demás 6 Year 0
8462.29 — — Las demás:8462.29.10 — — — Prensas 6 Year 0
8462.29.20 — — — Plegadoras 6 Year 0
8462.29.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Máquinas (incluidas las prensas) de cizallar, excepto las combinadas de cizallar y
punzonar:
8462.31 — — De control numérico:8462.31.10 — — — Prensas 6 Year 0
8462.31.20 — — — Guillotinas 6 Year 0
8462.31.90 — — — Las demás 6 Year 0
8462.39 — — Las demás:8462.39.10 — — — Prensas 6 Year 0
8462.39.20 — — — Guillotinas 6 Year 0
8462.39.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Máquinas (incluidas las prensas) de punzonar o entallar, incluso las com binadas de cizallar
y punzonar:
8462.41.00 — — De control numérico 6 Year 08462.49.00 — — Las demás 6 Year 0
— Las demás:
8462.91 — — Prensas hidráulicas:8462.91.10 ———D e control numérico 6 Year 0
8462.91.90 — — — Las demás 6 Year 0
8462.99 — — Las demás:8462.99.10 ———D e control numérico 6 Year 0
8462.99.90 — — — Las demás 6 Year 0
8463 Las demás máquinas herramienta para trabajar metal o cermet, que no tr abajen por arranque
de materia.
8463.10.00 — Bancos de estirar barras, tubos, perfiles, alambres o simila res 6 Year 0
8463.20.00 — Máquinas laminadoras de hacer roscas 6 Year 08463.30.00 — Máquinas de trabajar alambre 6 Year 08463.90 — Las demás:8463.90.10 — — Máquinas para la fabricación de envases 6 Year 0864 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8463.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8464 Máquinas herramienta de trabajar piedra, cerámica, hormigón, amian tocemento o materias
minerales similares, o de trabajar el vidrio en frío.
8464.10.00 — Máquinas de aserrar 6 Year 0
8464.20.00 — Máquinas de amolar o pulir 6 Year 08464.90.00 — Las demás 6 Year 0
8465 Máquinas herramienta (incluidas las de clavar, grapar, encolar o ens amblar de otro modo)
para trabajar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico rígido o materias duras
similares.
8465.10.00 — Máquinas que efectúen distintas operaciones de mecanizado s in cambio de útil entre
dichas operaciones6 Year 0
— Las demás:
8465.91 — — Máquinas de aserrar:8465.91.10 — — — Sierras de cinta 6 Year 0
8465.91.20 — — — Sierras circulares 6 Year 0
8465.91.90 — — — Las demás 6 Year 0
8465.92.00 — — Máquinas de cepillar; máquinas de fresar o moldurar 6 Year 08465.93.00 — — Máquinas de amolar, lijar o pulir 6 Year 08465.94.00 — — Máquinas de curvar o ensamblar 6 Year 08465.95.00 — — Máquinas de taladrar o mortajar 6 Year 08465.96.00 — — Máquinas de hendir, rebanar o desenrollar 6 Year 08465.99 — — Las demás:8465.99.10 — — — Tornos 6 Year 0
8465.99.90 — — — Las demás 6 Year 0
8466 Partes y accesorios identificables como destinados, exclusiva o pri ncipalmente, a las máquinas
de las partidas 8456 a 8465, incluidos los portapiezas y portaútiles, disp ositivos de roscar de
apertura automática, divisores y demás dispositivos especiales para mon tar en máquinas
herramienta; portaútiles para herramientas de mano de cualquier tipo.
8466.10.00 — Portaútiles y dispositivos de roscar de apertura automática 6 Year 0
8466.20.00 — Portapiezas 6 Year 0
8466.30.00 — Divisores y demás dispositivos especiales para montar en máq uinas herramienta 6 Year 0
— Los demás:
8466.91.00 — — Para máquinas de la partida 8464 6 Year 08466.92.00 — — Para máquinas de la partida 8465 6 Year 08466.93 — — Para máquinas de las partidas 8456 a 8461:8466.93.10 — — — Cama, base, mesa, cabezal, contrapunto, arnés, cunas, carros desliza ntes, columna,
brazo, brazo de sierra, cabezal de rueda, «carnero», armazón montante, lu netas,
husillo, bastidor, obtenidos por fundición, soldadura o forjado6 Year 0
8466.93.90 — — — Los demás 6 Year 0
8466.94 — — Para máquinas de las partidas 8462 u 8463:8466.94.10 — — — Cama, base, mesa, columna, cuna, armazón, corona, carro deslizante, f lecha,
bastidor, obtenidos por fundición, soldadura o forjado6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 865
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8466.94.90 — — — Los demás 6 Year 0
8467 Herramientas neumáticas, hidráulicas o con motor incorporado, incl uso eléctrico, de uso
manual.
— Neumáticas:
8467.11 — — Rotativas (incluso de percusión):8467.11.10 — — — Taladradoras, perforadoras y similares 6 Year 0
8467.11.90 — — — Las demás 6 Year 0
8467.19.00 — — Las demás 6 Year 0
— Con motor eléctrico incorporado:
8467.21 — — Taladros de toda clase, incluidas las perforadoras rotativas:
8467.21.10 — — Taladros 6 Year 0
8467.21.20 — — Perforadoras rotativas 6 Year 08467.22 — — Sierras, incluidas las tronzadoras:8467.22.10 — — — Tronzadoras 6 Year 0
8467.22.20 — — — Sierras circulares 6 Year 0
8467.22.90 — — — Las demás 6 Year 0
8467.29 — — Las demás:8467.29.10 ———D el o s tipos utilizados para materias textiles 6 Year 0
8467.29.20 — — — Amoladoras angulares 6 Year 0
8467.29.30 — — — Lijadoras de banda 6 Year 0— — — Las demás:
8467.29.91 ————Q u e funcionen sin fuente de energía externa 6 Year 0
8467.29.99 ————L a s demás 6 Year 0
— Las demás herramientas:
8467.81.00 — — Sierras o tronzadoras, de cadena 6 Year 08467.89.00 — — Las demás 6 Year 0
— Partes:
8467.91.00 — — De sierras o tronzadoras, de cadena 6 Year 08467.92.00 — — De herramientas neumáticas 6 Year 08467.99 — — Las demás:8467.99.10 — — — Carcasas para herramientas electromecánicas con motor eléctrico inc orporado 6 Year 0
8467.99.90 — — — Las demás 6 Year 0
8468 Máquinas y aparatos de soldar, aunque puedan cortar, excepto los de la partida 8515;
máquinas y aparatos de gas para temple superficial.
8468.10.00 — Sopletes manuales 6 Year 08468.20.00 — Las demás máquinas y aparatos de gas 6 Year 08468.80.00 — Las demás máquinas y aparatos 6 Year 0866 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8468.90.00 — Partes 6 Year 0
8469 Máquinas de escribir, excepto las impresoras de la partida 8471; máqu inas para tratamiento
o procesamiento de textos.
— Máquinas de escribir automáticas y máquinas para tratamiento o procesam iento de textos:
8469.11.00 — — Máquinas para tratamiento o procesamiento de textos 6 Year 08469.12.00 — — Máquinas de escribir automáticas 6 Year 08469.20.00 — Las demás máquinas de escribir, eléctricas 6 Year 08469.30.00 — Las demás máquinas de escribir, que no sean eléctricas 6 Year 08470 Máquinas de calcular y máquinas de bolsillo registradoras, reproduc toras y visualizadoras de
datos, con función de cálculo; máquinas de contabilidad, de franquear, ex pedir boletos
(tiques) y máquinas similares, con dispositivo de cálculo incorporado; c ajas registradoras.
8470.10 — Calculadoras electrónicas que puedan funcionar sin fuente de en ergía eléctrica exterior y
máquinas de bolsillo registradoras, reproductoras y visualizadoras de d atos, con función de
cálculo:
8470.10.10 — — Calculadoras electrónicas que puedan funcionar sin fuente de energía eléctrica exterior 6 Year 0
8470.10.20 — — Máquinas de bolsillo registradoras, reproductoras y visua lizadoras de datos, con función
de cálculo6 Year 0
— Las demás máquinas de calcular electrónicas:
8470.21.00 — — Con dispositivo de impresión incorporado 6 Year 08470.29.00 — — Las demás 6 Year 0
8470.30.00 — Las demás máquinas de calcular 6 Year 08470.40.00 — Máquinas de contabilidad 6 Year 08470.50.00 — Cajas registradoras 6 Year 08470.90.00 — Las demás 6 Year 0
8471 Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos y sus unidades; lectores
magnéticos u ópticos, máquinas para registro de datos sobre soporte en for ma codificada y
máquinas para tratamiento o procesamiento de estos datos, no expresados n i comprendidos
en otra parte.
8471.10.00 — Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de da tos, analógicas o híbridas 6 Year 0
8471.30.00 — Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de da tos, digitales, portátiles, de
peso inferior o igual a 10 kg, que estén constituidas, al menos, por una unid ad central de
proceso, un teclado y un visualizador6 Year 0
— Las demás máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de dato s, digitales:
8471.41 — — Que incluyan en la misma envoltura, al menos, una unidad central de proceso y,
aunque estén combinadas, una unidad de entrada y una de salida:
8471.41.10 — — — Que puedan recibir y tratar señales de televisión, telecomunicación, audio y video 6 Year 0
8471.41.90 — — — Las demás 6 Year 0
8471.49 — — Las demás presentadas en forma de sistemas:
8471.49.10 — — — Que puedan recibir y tratar señales de televisión, telecomunicación, audio y video 6 Year 0
8471.49.90 — — — Las demás 6 Year 0
8471.50.00 — Unidades de proceso digitales, excepto las de las subpartida s 8471 41 u 8471 49, aunque
incluyan en la misma envoltura uno o dos de los tipos siguientes de unidades : unidad de
memoria, unidad de entrada y unidad de salida6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 867
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8471.60 — Unidades de entrada o salida, aunque incluyan unidades de memori a en la misma
envoltura:
8471.60.10 — — Unidades combinadas de entrada o de salida 6 Year 0
— — Impresoras:
8471.60.21 — — — Impresoras láser, de producción superior a 20 páginas por minuto 6 Year 0
8471.60.22 — — — Las demás impresoras láser 6 Year 0
8471.60.23 — — — Impresoras electrónicas, del tipo de barra luminosa 6 Year 0
8471.60.24 — — — Impresoras por inyección (chorro) de tinta 6 Year 0
8471.60.25 — — — Impresoras por transferencia térmica 6 Year 0
8471.60.26 — — — Impresoras ionográficas 6 Year 0
8471.60.29 — — — Las demás 6 Year 0
— — Unidades de representación visual (monitores):
8471.60.31 — — — Unidades de representación visual con tubos de rayos catódicos en colo r 6 Year 0
8471.60.32 — — — Unidades de representación visual de cristal líquido en color (LCD) 6 Y ear 0
8471.60.39 — — — Las demás 6 Year 0
8471.60.40 — — Teclados 6 Year 0
8471.60.90 — — Las demás 6 Year 0
8471.70 — Unidades de memoria:
8471.70.10 — — De disco 6 Year 0
8471.70.20 — — De cinta 6 Year 0
8471.70.90 — — Las demás 6 Year 0
8471.80 — Las demás unidades de máquinas automáticas para tratamiento o pr ocesamiento de datos:
8471.80.10 — — Unidades de control o adaptadores 6 Year 0
8471.80.20 — — Las demás unidades de adaptación para su incorporación físi ca en máquinas
automáticas para el tratamiento de la información o unidades de las mismas6 Year 0
8471.80.90 — — Las demás 6 Year 0
8471.90 — Los demás:8471.90.10 — — Lectores magnéticos 6 Year 08471.90.20 — — Lectores ópticos 6 Year 08471.90.90 — — Los demás 6 Year 0
8472 Las demás máquinas y aparatos de oficina (por ejemplo: copiadoras hec tográficas,
mimeógrafos, máquinas de imprimir direcciones, distribuidores automát icos de billetes de
banco, máquinas de clasificar, contar o encartuchar monedas, sacapuntas , perforadoras,
grapadoras).
8472.10.00 — Copiadoras incluidos los mimeógrafos 6 Year 08472.20.00 — Máquinas de imprimir direcciones o estampar placas de direcc iones 6 Year 0
8472.30.00 — Máquinas de clasificar, plegar, meter en sobres o colocar en f ajas, correspondencia,
máquinas de abrir, cerrar o precintar correspondencia y máquinas de coloc ar u obliterar
sellos (estampillas)6 Year 0
8472.90 — Los demás:8472.90.10 — — Distribuidores automáticos de billetes de banco y demás dis positivos para tratar
monedas o billetes6 Year 0868 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8472.90.20 — — Máquinas sacapuntas, incluidas las accionadas a mano 6 Year 0
8472.90.30 — — Numeradores, fechadores y autentificadores de cheques 6 Ye ar 0
8472.90.90 — — Los demás 6 Year 0
8473 Partes y accesorios (excepto los estuches, fundas y similares) ident ificables como destinados,
exclusiva o principalmente, a las máquinas o aparatos de las partidas 8469 a 8472.
8473.10 — Partes y accesorios de máquinas de la partida 8469:
8473.10.10 — — Para máquinas para procesamiento de textos de la partida 846 9 6 Year 0
8473.10.20 — — Partes para otras máquinas de la partida 8469 6 Year 08473.10.90 — — Los demás 6 Year 0
— Partes y accesorios de máquinas de la partida 8470:
8473.21.00 — — Para máquinas de calcular electrónicas de las subpartidas 8 470 10, 8470 21 u 8470 29 6 Year 0
8473.29.00 — — Los demás 6 Year 0
8473.30 — Partes y accesorios de máquinas de la partida 8471:8473.30.10 — — Circuitos modulares, excepto para fuentes de poder, para má quinas automáticas de
procesamiento de datos de la partida 84716 Year 0
8473.30.20 — — Partes y accesorios, incluidas las placas frontales y los di spositivos de ajuste o seguridad,
para los circuitos modulares6 Year 0
8473.30.30 — — Otras partes para las impresoras del ítem 8471 60 24, especif icadas en la nota 2 del
capítulo 846 Year 0
8473.30.90 — — Los demás 6 Year 0
8473.40.00 — Partes y accesorios de máquinas de la partida 8472 6 Year 0
8473.50 — Partes y accesorios que puedan utilizarse indistintamente con m áquinas o aparatos de
varias de las partidas 8469 a 8472:
8473.50.10 — — Circuitos modulares, excepto para fuentes de poder 6 Year 08473.50.20 — — Partes y accesorios, incluidas las placas frontales y los di spositivos de ajuste o seguridad,
para los circuitos modulares6 Year 0
8473.50.90 — — Los demás 6 Year 0
8474 Máquinas y aparatos de clasificar, cribar, separar, lavar, quebrant ar, triturar, pulverizar,
mezclar, amasar o sobar, tierra, piedra u otra materia mineral sólida (inc luidos el polvo y la
pasta); máquinas de aglomerar, formar o moldear combustibles minerales s ólidos, pastas
cerámicas, cemento, yeso o demás materias minerales en polvo o pasta; máqu inas de hacer
moldes de arena para fundición.
8474.10 — Máquinas y aparatos de clasificar, cribar, separar o lavar:8474.10.10 — — Clasificadoras de rodillos acanalados 6 Year 08474.10.20 — — Cribas y clasificadores de rastrillos 6 Year 08474.10.30 — — Separadores de flotación 6 Year 08474.10.90 — — Los demás 6 Year 0
8474.20.00 — Máquinas y aparatos de quebrantar, triturar o pulverizar 6 Ye ar 0
— Máquinas y aparatos de mezclar, amasar o sobar:
8474.31.00 — — Hormigoneras y aparatos de amasar mortero 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 869
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8474.32.00 — — Máquinas de mezclar materia mineral con asfalto 6 Year 0
8474.39.00 — — Los demás 6 Year 0
8474.80.00 — Las demás máquinas y aparatos 6 Year 58474.90 — Partes:8474.90.10 — — Coladas o moldeadas, de fundición, hierro o acero 6 Year 08474.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8475 Máquinas de montar lámparas, tubos o válvulas eléctricos o electróni cos o lámparas de
destello, que tengan envoltura de vidrio; máquinas de fabricar o trabajar en caliente el vidrio
o sus manufacturas.
8475.10.00 — Máquinas de montar lámparas, tubos o válvulas eléctricos o el ectrónicos o lámparas de
destello, que tengan envoltura de vidrio6 Year 0
— Máquinas de fabricar o trabajar en caliente el vidrio o sus manufacturas:
8475.21.00 — — Máquinas de fabricar fibras ópticas y sus esbozos 6 Year 08475.29.00 — — Las demás 6 Year 0
8475.90.00 — Partes 6 Year 0
8476 Máquinas automáticas para la venta de productos (por ejemplo: sellos [estampillas],
cigarrillos, alimentos, bebidas), incluidas las máquinas para cambiar m oneda.
— Máquinas automáticas para venta de bebidas:
8476.21.00 — — Con dispositivo de calentamiento o refrigeración, incorpo rado 6 Year 0
8476.29.00 — — Las demás 6 Year 0
— Las demás:
8476.81.00 — — Con dispositivo de calentamiento o refrigeración, incorpo rado 6 Year 0
8476.89.00 — — Las demás 6 Year 0
8476.90.00 — Partes 6 Year 0
8477 Máquinas y aparatos para trabajar caucho o plástico o para fabricar pr oductos de estas
materias, no expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo.
8477.10.00 — Máquinas de moldear por inyección 6 Year 08477.20.00 — Extrusoras 6 Year 0
8477.30.00 — Máquinas de moldear por soplado 6 Year 08477.40.00 — Máquinas de moldear en vacío y demás máquinas para termoforma do 6 Year 0
— Las demás máquinas y aparatos de moldear o formar:
8477.51.00 — — De moldear o recauchutar neumáticos (llantas neumáticas) o moldear o formar cámaras
para neumáticos6 Year 0
8477.59.00 — — Los demás 6 Year 0
8477.80.00 — Las demás máquinas y aparatos 6 Year 08477.90 — Partes:8477.90.10 — — Base, cama, platinas, cilindro de bloqueo, «carnero» e inye ctores, obtenidos por
fundición, soldadura o forjado6 Year 0
8477.90.20 — — Tornillos de inyección 6 Year 0870 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8477.90.30 — — Ensambles hidráulicos que incorporen más de uno de los sigui entes componentes:
múltiple, válvulas, bomba y enfriador de aceite6 Year 0
8477.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8478 Máquinas y aparatos para preparar o elaborar tabaco, no expresados ni comprendidos en otra
parte de este Capítulo.
8478.10.00 — Máquinas y aparatos 6 Year 0
8478.90.00 — Partes 6 Year 0
8479 Máquinas y aparatos mecánicos con función propia, no expresados ni co mprendidos en otra
parte de este Capítulo.
8479.10.00 — Máquinas y aparatos para obras públicas, la construcción o tr abajos análogos 6 Year 0
8479.20.00 — Máquinas y aparatos para extracción o preparación de grasas o aceites vegetales fijos
o animales6 Year 0
8479.30 — Prensas de fabricar tableros de partículas, fibra de madera u otr as materias leñosas y demás
máquinas y aparatos de trabajar madera o corcho:
8479.30.10 — — Prensas 6 Year 0
8479.30.20 — — Descortezadoras de troncos 6 Year 08479.30.90 — — Las demás 6 Year 0
8479.40.00 — Máquinas de cordelería o cablería 6 Year 08479.50.00 — Robotes industriales, no expresados ni comprendidos en otra parte 6 Year 0
8479.60.00 — Aparatos de evaporación para refrigerar el aire 6 Year 0
— Las demás máquinas y aparatos:
8479.81.00 — — De trabajar metal, incluidas las bobinadoras de hilos eléct ricos 6 Year 0
8479.82.00 — — De mezclar, amasar o sobar, quebrantar, triturar, pulveriz ar, cribar, tamizar,
homogeneizar, emulsionar o agitar6 Year 0
8479.89 — — Los demás:
8479.89.10 — — — Para la industria química y farmaceútica 6 Year 0
8479.89.20 — — — Para la industria del jabón 6 Year 0
8479.89.30 — — — Compactadores de basura 6 Year 0
8479.89.90 — — — Las demás 6 Year 0
8479.90 — Partes:8479.90.10 — — Partes para compactadores de basura: ensambles de bastidor que contengan más de uno
de los siguientes componentes: placa de base, estructura lateral, tornil los sinfín, placa
frontal6 Year 0
8479.90.20 — — Partes para compactadores de basura: ensambles de «carnero » que contengan su carcasa
o cubierta6 Year 0
8479.90.30 — — Partes para compactadores de basura: ensambles de depósito s que contengan más de
uno de los siguientes componentes: panel lateral, inferior o frontal o cor rederas laterales6 Year 0
8479.90.40 — — Partes para compactadores de basura: gabinetes o cubiertas 6 Year 0
8479.90.90 — — Las demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 871
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8480 Cajas de fundición; placas de fondo para moldes; modelos para moldes; moldes para metal
(excepto las lingoteras), carburos metálicos, vidrio, materia mineral, caucho o plástico.
8480.10.00 — Cajas de fundición 6 Year 0
8480.20.00 — Placas de fondo para moldes 6 Year 08480.30.00 — Modelos para moldes 6 Year 0
— Moldes para metales o carburos metálicos:
8480.41.00 — — Para el moldeo por inyección o compresión 6 Year 0
8480.49.00 — — Los demás 6 Year 0
8480.50.00 — Moldes para vidrio 6 Year 0
8480.60.00 — Moldes para materia mineral 6 Year 0
— Moldes para caucho o plástico:
8480.71.00 — — Para moldeo por inyección o compresión 6 Year 08480.79.00 — — Los demás 6 Year 0
8481 Artículos de grifería y órganos similares para tuberías, calderas, d epósitos, cubas
o continentes similares, incluidas las válvulas reductoras de presión y l as válvulas
termostáticas.
8481.10.00 — Válvulas reductoras de presión 6 Year 0
8481.20 — Válvulas para transmisiones oleohidráulicas o neumáticas:8481.20.10 — — Válvulas para transmisiones oleohidráulicas 6 Year 08481.20.20 — — Válvulas para transmisiones neumáticas 6 Year 08481.30 — Válvulas de retención:8481.30.10 — — Para uso automotriz 6 Year 08481.30.90 — — Las demás 6 Year 0
8481.40.00 — Válvulas de alivio o seguridad 6 Year 08481.80 — Los demás artículos de grifería y órganos similares:8481.80.10 — — Para uso doméstico 6 Year 0
— — Los demás:
8481.80.91 — — — Para uso automotriz 6 Year 0
8481.80.99 — — — Los demás 6 Year 0
8481.90.00 — Partes 6 Year 0
8482 Rodamientos de bolas, de rodillos o de agujas.8482.10 — Rodamientos de bolas:8482.10.10 — — Radiales 6 Year 0
8482.10.20 — — Axiales o de empuje 6 Year 08482.10.90 — — Los demás 6 Year 0
8482.20 — Rodamientos de rodillos cónicos, incluidos los ensamblados de c onos y rodillos cónicos:
8482.20.10 — — Rodamientos de rodillos cónicos de una sola fila 6 Year 08482.20.90 — — Los demás 6 Year 0
8482.30.00 — Rodamientos de rodillos en forma de tonel 6 Year 0872 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8482.40.00 — Rodamientos de agujas 6 Year 0
8482.50.00 — Rodamientos de rodillos cilíndricos 6 Year 08482.80 — Los demás, incluidos los rodamientos combinados:8482.80.10 — — Para bomba de agua, para uso en vehículos del Capítulo 87 6 Yea r0
8482.80.90 — — Los demás 6 Year 0
— Partes:
8482.91.00 — — Bolas, rodillos y agujas 6 Year 08482.99 — — Las demás:8482.99.10 — — — Pistas o tazas internas o externas 6 Year 0
8482.99.20 — — — Conos 6 Year 0
8482.99.30 — — — Cubetas 6 Year 0
8482.99.40 — — — Manguitos 6 Year 0
8482.99.90 — — — Las demás 6 Year 0
8483 Árboles de transmisión (incluidos los de levas y los cigüeñales) y man ivelas; cajas de cojinetes
y cojinetes; engranajes y ruedas de fricción; husillos fileteados de bola s o rodillos; reductores,
multiplicadores y variadores de velocidad, incluidos los convertidores de par; volantes y
poleas, incluidos los motones; embragues y órganos de acoplamiento, incl uidas las juntas de
articulación.
8483.10 — Árboles de transmisión (incluidos los de levas y los cigüeñales) y manivelas:
8483.10.10 — — Árboles de levas
ex 8483.10.10 — — — Árboles de levas de los demas motores de partidas 8407 y 8408 6 Year 7
ex 8483.10.10 — — — Los demás 6 Year 0
8483.10.20 — — Cigüeñales
ex 8483.10.20 — — — Cigueñales de los demás motores de partidas 8407 y 8408 6 Year 7
ex 8483.10.20 — — — Los demás 6 Year 0
8483.10.90 — — Los demás
ex 8483.10.90 — — — Árboles flexibles utilizados en vehic.automotores 6 Year 7
ex 8483.10.90 — — — Los demás 6 Year 0
8483.20.00 — Cajas de cojinetes con rodamientos incorporados 6 Year 0
8483.30 — Cajas de cojinetes sin rodamientos incorporados; cojinetes:8483.30.10 — — Cojinetes 6 Year 0
8483.30.20 — — Bujes 6 Year 0
8483.30.90 — — Los demás 6 Year 0
8483.40 — Engranajes y ruedas de fricción, excepto las ruedas dentadas y de más órganos elementales
de transmisión presentados aisladamente; husillos fileteados de bolas o rodillos; reductores,
multiplicadores y variadores de velocidad, incluidos los convertidores de par:
— — Engranajes y ruedas de fricción:
8483.40.11 — — — Engranajes 6 Year 0
8483.40.12 — — — Ruedas de fricción 6 Year 0— — Reductores, multiplicadores y variadores de velocidad:
8483.40.21 — — — Variadores de velocidad 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 873
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8483.40.22 — — — Reductores 6 Year 0
8483.40.29 — — — Los demás 6 Year 0
8483.40.90 — — Los demás 6 Year 0
8483.50 — Volantes y poleas, incluidos los motones:
8483.50.10 — — Volantes 6 Year 0
8483.50.20 — — Motones fijos y motones móviles, que se utilicen con las máqu inas para la exploración,
descubrimiento, explotación, mantenimiento, ensayo, agotamiento o pre paración de
pozos de petróleo o de gas natural o con las máquinas de perforación utiliza das para la
exploración, descubrimiento, explotación o preparación de los yacimien tos de potasa
o sal gema; para la escalada o el alpinismo6 Year 0
8483.50.90 — — Los demás 6 Year 0
8483.60 — Embragues y órganos de acoplamiento, incluidas las juntas de art iculación:
8483.60.10 — — Embragues neumáticos en seco y embragues mecánicos que haya n de utilizarse en la
exploración, descubrimiento, explotación, conservación, ensayo, agot amiento
o preparación de pozos de petróleo, de gas natural o de yacimientos de potas a o de sal
gema6 Year 0
8483.60.20 — — Órganos de acoplamiento hidráulico de transmisión, que hay an de utilizarse en la
exploración, descubrimiento, explotación, conservación, ensayo, agot amiento
o preparación de pozos de agua, de petróleo o de gas natural, en las minas o en las
canteras o en la destilación o recuperación de los productos del gas natura l6 Year 0
8483.60.30 — — Los demás embragues; órganos de acoplamiento, placas de uni ón y juntas de
articulación que hayan de utilizarse en la fabricación de cargadores de di rección
diferencial de la partida 84296 Year 0
8483.60.90 — — Los demás 6 Year 0
8483.90.00 — Ruedas dentadas y demás órganos elementales de transmisión p resentados aisladamente;
partes6 Year 0
8484 Juntas o empaquetaduras metaloplásticas; surtidos de juntas o empaq uetaduras de distinta
composición presentados en bolsitas, sobres o envases análogos; juntas o empaquetaduras
mecánicas de estanqueidad.
8484.10.00 — Juntas o empaquetaduras metaloplásticas
ex 8484.10.00 — — Juntas metanoplásticas, utilizadas en vehículos automo tores 6 Year 7
ex 8484.10.00 — — Las demás 6 Year 0
8484.20 — Juntas o empaquetaduras mecánicas de estanqueidad:8484.20.10 — — Juntas de anillos deslizantes 6 Year 0
8484.20.90 — — Las demás 6 Year 0
8484.90.00 — Los demás
ex 8484.90.00 — — Juegos o surtidos de juntas de distinta composición prese ntados en bolsitas,sobre
o envases analogos,utilizados en vehic.automotores6 Year 7
ex 8484.90.00 — — Los demás 6 Year 0
8485 Partes de máquinas o aparatos, no expresadas ni comprendidas en otra p arte de este Capítulo,
sin conexiones eléctricas, partes aisladas eléctricamente, bobinados, contactos ni otras
características eléctricas.
8485.10.00 — Hélices para barcos y sus paletas 6 Year 08485.90 — Las demás:8485.90.10 — — Aros de obturación (retenes) 6 Year 08485.90.90 — — Los demás 6 Year 0874 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
85 Máquinas, aparatos y material eléctrico, y sus partes; aparatos de grab ación o reproducción
de sonido, aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido en telev isión, y las
partes y accesorios de estos aparatos
8501 Motores y generadores, eléctricos, excepto los grupos electrógenos .
8501.10.00 — Motores de potencia inferior o igual a 37,5 W 6 Year 0
8501.20.00 — Motores universales de potencia superior a 37,5 W 6 Year 0
— Los demás motores de corriente continua; generadores de corriente conti nua:
8501.31.00 — — De potencia inferior o igual a 750 W 6 Year 08501.32 — — De potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 75 kW:8501.32.10 ———D e potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 7,5 kW 6 Year 0
8501.32.20 ———D e potencia superior a 7,5 kW pero inferior o igual a 37 kW 6 Year 0
8501.32.90 — — — Los demás 6 Year 0
8501.33.00 — — De potencia superior a 75 kW pero inferior o igual a 375 kW 6 Yea r0
8501.34.00 — — De potencia superior a 375 kW 6 Year 08501.40.00 — Los demás motores de corriente alterna, monofásicos 6 Year 0
— Los demás motores de corriente alterna, polifásicos:
8501.51.00 — — De potencia inferior o igual a 750 W 6 Year 08501.52 — — De potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 75 kW:8501.52.10 ———D e potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 7,5 kW 6 Year 0
8501.52.20 ———D e potencia superior a 7,5 kW pero inferior o igual a 37 kW 6 Year 0
8501.52.90 — — — Los demás 6 Year 0
8501.53 — — De potencia superior a 75 kW:8501.53.10 — — — Motores de tracción 6 Year 0— — — Los demás:
8501.53.91 ————D e potencia superior a 75 kW pero inferior o igual a 150 kW 6 Year 0
8501.53.92 ————D e potencia superior a 150 kW pero inferior o igual a 375 kW 6 Year 0
8501.53.93 ————D e potencia superior a 375 kW pero inferior o igual a 750 kW 6 Year 0
8501.53.99 ————L o s demás 6 Year 0
— Generadores de corriente alterna (alternadores):
8501.61.00 — — De potencia inferior o igual a 75 kVA 6 Year 0
8501.62.00 — — De potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 375 kVA 6 Y ear 0
8501.63.00 — — De potencia superior a 375 kVA pero inferior o igual a 750 kVA 6 Year 0
8501.64 — — De potencia superior a 750 kVA:8501.64.10 ———D e potencia superior a 750 kVA pero inferior o igual a 1 500 kVA 6 Year 0
8501.64.20 ———D e potencia superior a 1 500 kVA pero inferior o igual a 7 500 kVA 6 Year 0
8501.64.30 ———D e potencia superior a 7 500 kVA pero inferior o igual a 37 500 kVA 6 Year 0
8501.64.40 ———D e potencia superior a 37 500 kVA pero inferior o igual a 122 500 kVA 6 Year 0
8501.64.90 — — — Los demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 875
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8502 Grupos electrógenos y convertidores rotativos eléctricos.
— Grupos electrógenos con motor de émbolo (pistón) de encendido por compre sión
(motores Diesel o semi-Diesel):
8502.11 — — De potencia inferior o igual a 75 kVA:
8502.11.10 ———D e potencia inferior o igual a 15 kVA 6 Year 0
8502.11.20 ———D e potencia superior a 15 kVA pero inferior o igual a 37,5 kVA 6 Year 0
8502.11.90 — — — Los demás 6 Year 0
8502.12 — — De potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 375 kVA:8502.12.10 ———D e potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 150 kVA 6 Year 0
8502.12.20 ———D e potencia superior a 150 kVA pero inferior o igual a 225 kVA 6 Year 0
8502.12.90 — — — Los demás 6 Year 0
8502.13 — — De potencia superior a 375 kVA:8502.13.10 ———D e potencia superior a 375 kVA pero inferior o igual a 750 kVA 6 Year 0
8502.13.20 ———D e potencia superior a 750 kVA pero inferior o igual a 1 500 kVA 6 Year 0
8502.13.90 — — — Los demás 6 Year 0
8502.20.00 — Grupos electrógenos con motor de émbolo (pistón) de encendid o por chispa (motor de
explosión)6 Year 0
— Los demás grupos electrógenos:
8502.31.00 — — De energía eólica 6 Year 08502.39 — — Los demás:8502.39.10 — — — Accionados por turbinas de gas 6 Year 0
8502.39.20 — — — Accionados por turbinas hidráulicas 6 Year 0
8502.39.30 — — — Accionados por turbinas de vapor 6 Year 0
8502.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
8502.40.00 — Convertidores rotativos eléctricos 6 Year 08503 Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente , a las máquinas de las
partidas 8501 u 8502.
8503.00.10 — Estatores y rotores para los bienes de la partida 8501 6 Year 08503.00.90 — Los demás 6 Year 0
8504 Transformadores eléctricos, convertidores eléctricos estáticos ( por ejemplo: rectificadores) y
bobinas de reactancia (autoinducción).
8504.10.00 — Balastos (reactancias) para lámparas o tubos de descarga 6 Ye ar 0
— Transformadores de dieléctrico líquido:
8504.21 — — De potencia inferior o igual a 650 kVA:
8504.21.10 ———D e potencia inferior o igual a 15 kVA 6 Year 0
8504.21.20 ———D e potencia superior a 15 kVA pero inferior o igual a 75 kVA 6 Year 0
8504.21.30 ———D e potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 150 kVA 6 Year 0
8504.21.40 ———D e potencia superior a 150 kVA pero inferior o igual a 300 kVA 6 Year 0
8504.21.90 — — — Los demás 6 Year 0876 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8504.22 — — De potencia superior a 650 kVA pero inferior o igual a 10 000 kVA:
8504.22.10 ———D e potencia superior a 650 kVA pero inferior o igual a 1 500 kVA 6 Year 0
8504.22.20 ———D e potencia superior a 1 500 kVA pero inferior o igual a 3 700 kVA 6 Year 0
8504.22.30 ———D e potencia superior a 3 700 kVA pero inferior o igual a 7 500 kVA 6 Year 0
8504.22.90 — — — Los demás 6 Year 0
8504.23 — — De potencia superior a 10 000 kVA:8504.23.10 ———D e potencia superior a 10 000 kVA pero inferior o igual a 37 500 kVA 6 Year 0
8504.23.20 ———D e potencia superior a 37 500 kVA pero inferior o igual a 75 000 kVA 6 Year 0
8504.23.30 ———D e potencia superior a 75 000 kVA pero inferior o igual a 150 000 kVA 6 Year 0
8504.23.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás transformadores:
8504.31.00 — — De potencia inferior o igual a 1 kVA 6 Year 0
8504.32.00 — — De potencia superior a 1 kVA pero inferior o igual a 16 kVA 6 Yea r0
8504.33.00 — — De potencia superior a 16 kVA pero inferior o igual a 500 kVA 6 Y ear 0
8504.34.00 — — De potencia superior a 500 kVA 6 Year 08504.40 — Convertidores estáticos:8504.40.10 — — Fuentes de poder para las máquinas automáticas de procesami ento de datos de la
partida 84716 Year 0
8504.40.20 — — Controladores de velocidad para motores eléctricos 6 Year 08504.40.30 — — Fuentes de alimentación estabilizada 6 Year 08504.40.40 — — Cargadores de acumuladores 6 Year 08504.40.50 — — Unidades de alimentación eléctrica utilizadas con los inst rumentos para cirugía,
odontología, veterinaria o para diagnóstico6 Year 0
8504.40.90 — — Los demás 6 Year 0
8504.50.00 — Las demás bobinas de reactancia (autoinducción) 6 Year 08504.90 — Partes:8504.90.10 — — Circuitos modulares para bienes de las subpartidas 8504 40 y 8504 90 6 Year 0
8504.90.20 — — Otras partes de fuentes de poder para las máquinas automátic as de procesamiento de
datos de la partida 84716 Year 0
8504.90.90 — — Los demás 6 Year 0
8505 Electroimanes; imanes permanentes y artículos destinados a ser iman tados permanentemente;
platos, mandriles y dispositivos magnéticos o electromagnéticos simila res, de sujeción;
acoplamientos, embragues, variadores de velocidad y frenos, electromag néticos; cabezas
elevadoras electromagnéticas.— Imanes permanentes y artículos destinados a ser imantados permanenteme nte:
8505.11.00 — — De metal 6 Year 0
8505.19.00 — — Los demás 6 Year 0
8505.20.00 — Acoplamientos, embragues, variadores de velocidad y frenos , electromagnéticos 6 Year 0
8505.30.00 — Cabezas elevadoras electromagnéticas 6 Year 08505.90 — Los demás, incluidas las partes:8505.90.10 — — Electroimanes 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 877
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8505.90.90 — — Los demás 6 Year 0
8506 Pilas y baterías de pilas, eléctricas.
8506.10 — De dióxido de manganeso:8506.10.10 — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts 6 Year 08506.10.90 — — Las demás 6 Year 0
8506.30 — De óxido de mercurio:8506.30.10 — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts 6 Year 08506.30.90 — — Las demás 6 Year 0
8506.40 — De óxido de plata:8506.40.10 — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts 6 Year 08506.40.90 — — Las demás 6 Year 0
8506.50 — De litio:8506.50.10 — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts 6 Year 08506.50.90 — — Las demás 6 Year 0
8506.60 — De aire-cinc:8506.60.10 — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts 6 Year 08506.60.90 — — Las demás 6 Year 0
8506.80 — Las demás pilas y baterías de pilas:8506.80.10 — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts 6 Year 08506.80.90 — — Las demás 6 Year 0
8506.90.00 — Partes 6 Year 0
8507 Acumuladores eléctricos, incluidos sus separadores, aunque sean cu adrados o rectangulares.
8507.10 — De plomo, de los tipos utilizados para arranque de motores de émbo lo (pistón):
8507.10.10 — — Que funcionen con electrólito líquido 6 Year 58507.10.90 — — Los demás 6 Year 5
8507.20.00 — Los demás acumuladores de plomo 6 Year 08507.30 — De níquel-cadmio:8507.30.10 — — Que hayan de utilizarse en lámparas de seguridad para minero s 6 Year 0
8507.30.20 — — Del tipo utilizado con los aparatos de telecomunicación, co n máquinas automáticas
para el tratamiento o procesamiento de datos y sus unidades6 Year 0
8507.30.30 — — Del tipo utilizado como fuente principal de alimentación el éctrica de los vehículos con
motor eléctrico de la subpartida 8703 906 Year 0
8507.30.90 — — Los demás 6 Year 0
8507.40.00 — De níquel-hierro 6 Year 0
8507.80.00 — Los demás acumuladores 6 Year 0
8507.90.00 — Partes 6 Year 0
8509 Aparatos electromecánicos con motor eléctrico incorporado, de uso d oméstico.
8509.10 — Aspiradoras, incluidas las de materias secas y líquidas:8509.10.10 — — De polvo 6 Year 0878 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8509.10.20 — — De polvo y líquidos 6 Year 0
8509.10.90 — — Las demás 6 Year 0
8509.20.00 — Enceradoras (lustradoras) de pisos 6 Year 08509.30.00 — Trituradoras de desperdicios de cocina 6 Year 08509.40 — Trituradoras y mezcladoras de alimentos; extractoras de jugo de frutos u hortalizas:
— — Trituradoras y mezcladoras de alimentos:
8509.40.11 — — — Licuadoras (blender) de 1 o varias velocidades 6 Year 0
8509.40.19 — — — Las demás 6 Year 0
8509.40.20 — — Extractoras de jugo de frutos u hortalizas 6 Year 08509.80.00 — Los demás aparatos 6 Year 08509.90 — Partes:8509.90.10 — — Carcasas 6 Year 0
8509.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8510 Afeitadoras, máquinas de cortar el pelo o esquilar y aparatos de depil ar, con motor eléctrico
incorporado.
8510.10.00 — Afeitadoras 6 Year 0
8510.20.00 — Máquinas de cortar el pelo o esquilar 6 Year 08510.30.00 — Aparatos de depilar 6 Year 08510.90.00 — Partes 6 Year 0
8511 Aparatos y dispositivos eléctricos de encendido o de arranque, para m otores de encendido
por chispa o por compresión (por ejemplo: magnetos, dinamomagnetos, bobi nas de
encendido, bujías de encendido o calentamiento, motores de arranque); ge neradores (por
ejemplo: dínamos, alternadores) y reguladores disyuntores utilizados c on estos motores.
8511.10.00 — Bujías de encendido
ex 8511.10.00 — — Las demás buías de encendido para motores de encendido por chispa o por compresion 6 Year 7
ex 8511.10.00 — — Las demás 6 Year 0
8511.20 — Magnetos; dinamomagnetos; volantes magnéticos:8511.20.10 — — Destinados a aeronaves civiles 6 Year 08511.20.90 — — Los demás 6 Year 0
8511.30.00 — Distribuidores; bobinas de encendido
ex 8511.30.00 — — 1) los distribuidores,para motores de encendido por chis pa o por compresion; 2) las
demas bobinas de encendido con peso igual o inferior a 20 kg.para motores de
encendido por chispa o por comprension6 Year 7
ex 8511.30.00 — — Los demás 6 Year 0
8511.40.00 — Motores de arranque, aunque funcionen también como generado res
ex 8511.40.00 — — Los demás motores de arranque, aunque funcionen también c omo generadores para
motores de encendido por chispa o por compresion6 Year 7
ex 8511.40.00 — — Los demás 6 Year 0
8511.50.00 — Los demás generadores
ex 8511.50.00 — — Los demás alternadores, con peso igual o inferior a 12 kg, p ara motores de arranque,
aunque funcionen tambien como generadores6 Year 711/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 879
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
ex 8511.50.00 — — Los demás 6 Year 0
8511.80.00 — Los demás aparatos y dispositivos 6 Year 5
8511.90.00 — Partes 6 Year 0
8512 Aparatos eléctricos de alumbrado o señalización (excepto los artícu los de la partida 8539),
limpiaparabrisas, eliminadores de escarcha o vaho, eléctricos, de los ti pos utilizados en
velocípedos o vehículos automóviles.
8512.10.00 — Aparatos de alumbrado o señalización visual de los tipos util izados en bicicletas 6 Year 0
8512.20 — Los demás aparatos de alumbrado o señalización visual:
8512.20.10 — — Para vehículos de la partida 8701 6 Year 58512.20.20 — — Para vehículos de la partida 8702 6 Year 58512.20.30 — — Para vehículos de la partida 8703 6 Year 58512.20.40 — — Para vehículos de la partida 8704 6 Year 58512.20.90 — — Los demás 6 Year 5
8512.30.00 — Aparatos de señalización acústica 6 Year 58512.40.00 — Limpiaparabrisas y eliminadores de escarcha o vaho
ex 8512.40.00 — — 1) limpiaparabrisas eléctricos del tipo de los utilizado s en automóviles 2) eliminadores
de escarcha y vaho, electricos, del tipo de los utilizados en automotores6 Year 7
ex 8512.40.00 — — Los demás 6 Year 0
8512.90.00 — Partes 6 Year 0
8513 Lámparas eléctricas portátiles concebidas para funcionar con su pro pia fuente de energía (por
ejemplo: de pilas, acumuladores, electromagnéticas), excepto los apara tos de alumbrado de la
partida 8512.
8513.10 — Lámparas:8513.10.10 — — Lámparas de seguridad (para mineros y similares) 6 Year 08513.10.20 — — Linternas de pilas 6 Year 08513.10.90 — — Las demás 6 Year 0
8513.90.00 — Partes 6 Year 0
8514 Hornos eléctricos industriales o de laboratorio, incluidos los que f uncionen por inducción
o pérdidas dieléctricas; los demás aparatos industriales o de laboratori o para tratamiento
térmico de materias por inducción o pérdidas dieléctricas.
8514.10.00 — Hornos de resistencia (de calentamiento indirecto) 6 Year 08514.20.00 — Hornos que funcionen por inducción o pérdidas dieléctricas 6 Year 0
8514.30.00 — Los demás hornos 6 Year 08514.40.00 — Los demás aparatos para tratamiento térmico de materias por i nducción o pérdidas
dieléctricas6 Year 0
8514.90.00 — Partes 6 Year 0
8515 Máquinas y aparatos de soldar (aunque puedan cortar), eléctricos (in cluidos los de gas
calentado eléctricamente), de láser u otros haces de luz o de fotones, ultr asonido, haces de
electrones, impulsos magnéticos o chorro de plasma; máquinas y aparatos e léctricos de
proyectar en caliente metal o cermet.— Máquinas y aparatos para soldadura fuerte o para soldadura blanda:
8515.11.00 — — Soldadores y pistolas de soldar 6 Year 0880 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8515.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Máquinas y aparatos de soldar metal por resistencia:
8515.21.00 — — Total o parcialmente automáticos 6 Year 0
8515.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Máquinas y aparatos de soldar metal, de arco o chorro de plasma:
8515.31.00 — — Total o parcialmente automáticos 6 Year 08515.39 — — Los demás:8515.39.10 — — — Manuales, con electrodos recubiertos, constituidos por los disposit ivos de soldadura
y un transformador6 Year 0
8515.39.20 — — — Manuales, con electrodos recubiertos, constituidos por los disposit ivos de soldadura
y un generador o un convertidor rotativo o un convertidor estático6 Year 0
8515.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
8515.80.00 — Las demás máquinas y aparatos 6 Year 08515.90.00 — Partes 6 Year 0
8516 Calentadores eléctricos de agua de calentamiento instantáneo o acum ulación y calentadores
eléctricos de inmersión; aparatos eléctricos para calefacción de espaci os o suelos; aparatos
electrotérmicos para el cuidado del cabello (por ejemplo: secadores, riz adores,
calientatenacillas) o de secar las manos; planchas eléctricas; los demás aparatos
electrotérmicos de uso doméstico; resistencias calentadoras, excepto l as de la partida 8545.
8516.10 — Calentadores eléctricos de agua de calentamiento instantáneo o acumulación y
calentadores eléctricos de inmersión:
8516.10.10 — — Calentadores eléctricos de agua 6 Year 08516.10.20 — — Calentadores de inmersión de uso doméstico 6 Year 08516.10.90 — — Los demás 6 Year 0
— Aparatos eléctricos para calefacción de espacios o suelos:
8516.21.00 — — Radiadores de acumulación 6 Year 08516.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Aparatos electrotérmicos para el cuidado del cabello o de secar las manos :
8516.31.00 — — Secadores para el cabello 6 Year 08516.32.00 — — Los demás aparatos para el cuidado del cabello 6 Year 08516.33.00 — — Aparatos de secar las manos 6 Year 08516.40 — Planchas eléctricas:8516.40.10 — — De vapor 6 Year 0
8516.40.90 — — Las demás 6 Year 0
8516.50 — Hornos de microondas:8516.50.10 — — De uso doméstico 6 Year 08516.50.90 — — Los demás 6 Year 0
8516.60 — Los demás hornos; cocinas, calentadores (incluidas las mesas de cocción), parrillas y
asadores:
8516.60.10 — — Hornos, estufas, cocinas 6 Year 0
8516.60.20 — — Calentadores para empotrar, incluidas las mesas de cocción 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 881
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8516.60.30 — — Parrillas y asadores 6 Year 0
8516.60.90 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás aparatos electrotérmicos:
8516.71.00 — — Aparatos para la preparación de café o té 6 Year 08516.72.00 — — Tostadoras de pan 6 Year 08516.79.00 — — Los demás 6 Year 0
8516.80.00 — Resistencias calentadoras 6 Year 08516.90 — Partes:8516.90.10 — — Carcasas para los bienes de la subpartida 8516 33 6 Year 08516.90.20 — — Carcasas y bases metálicas para los bienes de la subpartida 8 516 40 6 Year 0
8516.90.30 — — Ensambles de los bienes de la subpartida 8516 50 que incluyan más de uno de los
siguientes componentes: cámara de cocción, chasis del soporte estructur al, puerta,
gabinete exterior6 Year 0
8516.90.40 — — Circuitos modulares para los bienes de la subpartida 8516 50 6 Year 0
8516.90.50 — — Cámaras de cocción, ensambladas o no, para los bienes del íte m 8516 60 10 6 Year 0
8516.90.60 — — Panel superior con o sin elementos de calentamiento o contro l, para los bienes del ítem
8516 60 106 Year 0
8516.90.70 — — Ensambles de puerta que contengan más de uno de los siguiente s componentes: panel
interior, panel exterior, ventana, aislamiento, para los bienes del ítem 8516 60 106 Year 0
8516.90.80 — — Carcasas para tostadoras de pan 6 Year 08516.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8517 Aparatos eléctricos de telefonía o telegrafía con hilos, incluidos l os teléfonos de usuario de
auricular inalámbrico combinado con micrófono y los aparatos de telecomu nicación por
corriente portadora o telecomunicación digital; videófonos.— Teléfonos de usuario; videófonos:
8517.11.00 — — Teléfonos de usuario de auricular inalámbrico combinado co n micrófono 6 Year 0
8517.19 — — Los demás:8517.19.10 — — — Videófonos 6 Year 0
8517.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Telefax y teletipos:
8517.21.00 — — Telefax 6 Year 0
8517.22.00 — — Teletipos 6 Year 0
8517.30 — Aparatos de conmutación para telefonía o telegrafía:8517.30.10 — — Centrales de conmutación automática 6 Year 08517.30.90 — — Los demás 6 Year 0
8517.50 — Los demás aparatos de telecomunicación por corriente portadora o telecomunicación
digital:
8517.50.10 — — Modems, de los tipos utilizados en las máquinas procesadora s de datos de la partida
84716 Year 0
8517.50.20 — — Los demás aparatos telefónicos por corriente portadora 6 Ye ar 0
8517.50.90 — — Los demás 6 Year 0882 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8517.80 — Los demás aparatos:
8517.80.10 — — Aparatos telefónicos 6 Year 08517.80.20 — — Los demás aparatos para telegrafía 6 Year 08517.80.90 — — Los demás 6 Year 0
8517.90 — Partes:8517.90.10 — — Para máquinas de facsimilado 6 Year 08517.90.20 — — Para equipos telefónicos que incorporan circuitos modular es 6 Year 0
8517.90.30 — — Las demás, que incorporan circuitos modulares 6 Year 08517.90.40 — — Circuitos modulares 6 Year 08517.90.50 — — Las demás partes, incluidas las placas frontales y los dispo sitivos de ajuste o seguridad,
para circuitos modulares6 Year 0
8517.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8518 Micrófonos y sus soportes; altavoces (altoparlantes), incluso mont ados en sus cajas;
auriculares, incluidos los de casco, incluso combinados con micrófono, y juegos o conjuntos
constituidos por un micrófono y uno o varios altavoces (altoparlantes); a mplificadores
eléctricos de audiofrecuencia; equipos eléctricos para amplificación d e sonido.
8518.10.00 — Micrófonos y sus soportes 6 Year 0
— Altavoces (altoparlantes), incluso montados en sus cajas:
8518.21.00 — — Un altavoz (altoparlante) montado en su caja 6 Year 08518.22.00 — — Varios altavoces (altoparlantes) montados en una misma caj a 6 Year 0
8518.29.00 — — Los demás 6 Year 0
8518.30 — Auriculares, incluidos los de casco, incluso combinados con mic rófono, y juegos
o conjuntos constituidos por un micrófono y uno o varios altavoces (altopa rlantes):
8518.30.10 — — Microteléfono 6 Year 0
8518.30.90 — — Los demás 6 Year 0
8518.40.00 — Amplificadores eléctricos de audiofrecuencia 6 Year 08518.50.00 — Equipos eléctricos para amplificación de sonido 6 Year 08518.90.00 — Partes 6 Year 0
8519 Giradiscos, tocadiscos, reproductores de casetes (tocacasetes) y d emás reproductores de
sonido, sin dispositivo de grabación de sonido incorporado.
8519.10.00 — Tocadiscos que funcionen por ficha o moneda 6 Year 0
— Los demás tocadiscos:
8519.21.00 — — Sin altavoces (altoparlantes) 6 Year 08519.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Giradiscos:
8519.31.00 — — Con cambiador automático de discos 6 Year 0
8519.39.00 — — Los demás 6 Year 0
8519.40.00 — Aparatos para reproducir dictados 6 Year 0
— Los demás reproductores de sonido:
8519.92.00 — — Reproductores de casetes (tocacasetes) de bolsillo 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 883
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8519.93.00 — — Los demás reproductores de casetes (tocacasetes) 6 Year 0
8519.99 — — Los demás:8519.99.10 — — — Lectores de discos compactos 6 Year 0
8519.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
8520 Magnetófonos y demás aparatos de grabación de sonido, incluso con dis positivo de
reproducción de sonido incorporado.
8520.10.00 — Aparatos para dictar que sólo funcionen con fuente de energía exterior 6 Year 0
8520.20.00 — Contestadores telefónicos Year 0
— Los demás aparatos de grabación y reproducción de sonido, en cinta magnét ica: 6
8520.32.00 — — Digitales 6 Year 0
8520.33.00 — — Los demás, de casete 6 Year 08520.39.00 — — Los demás 6 Year 0
8520.90.00 — Los demás 6 Year 0
8521 Aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido (videos), inc luso con receptor de
señales de imagen y sonido incorporado.
8521.10 — De cinta magnética:8521.10.10 — — En color, del tipo de cartucho o de casete que no permitan la gr abación 6 Year 0
8521.10.20 — — Los demás en color, del tipo de cartucho o de casete 6 Year 08521.10.90 — — Los demás 6 Year 0
8521.90.00 — Los demás 6 Year 0
8522 Partes y accesorios identificables como destinados, exclusiva o pri ncipalmente, a los aparatos
de las partidas 8519 a 8521.
8522.10.00 — Cápsulas fonocaptoras 6 Year 08522.90 — Los demás:8522.90.10 — — Circuitos modulares para los aparatos de las partidas 8519; 8520 u 8521 6 Year 0
8522.90.90 — — Los demás 6 Year 0
8523 Soportes preparados para grabar sonido o grabaciones análogas, sin g rabar, excepto los
productos del Capítulo 37.— Cintas magnéticas:
8523.11 — — De anchura inferior o igual a 4 mm:8523.11.10 — — — Casetes de audio 6 Year 0
8523.11.90 — — — Las demás 6 Year 0
8523.12.00 — — De anchura superior a 4 mm pero inferior o igual a 6,5 mm 6 Year 08523.13.00 — — De anchura superior a 6,5 mm 6 Year 08523.20 — Discos magnéticos:
— — Rígidos:
8523.20.11 — — — Con revestimiento metálico delgado, una coercitividad superior a 600 oersted y un
diámetro externo inferior o igual a 231 mm6 Year 0
8523.20.19 — — — Los demás 6 Year 0884 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8523.20.90 — — Los demás 6 Year 0
8523.30.00 — Tarjetas con tira magnética incorporada 6 Year 0
8523.90.00 — Los demás 6 Year 0
8524 Discos, cintas y demás soportes para grabar sonido o grabaciones anál ogas, grabados, incluso
las matrices y moldes galvánicos para fabricación de discos, excepto los p roductos del
Capítulo 37.
8524.10.00 — Discos para tocadiscos 6 Year 0
— Discos para sistemas de lectura por rayos láser:
8524.31 — — Para reproducir fenómenos distintos del sonido o imagen:8524.31.10 — — — Para datos, destinados a las máquinas automáticas de procesamiento de datos 6 Year 0
8524.31.90 — — — Los demás 6 Year 0
8524.32.00 — — Para reproducir únicamente sonido 6 Year 08524.39 — — Los demás:8524.39.10 — — — Para reproducir representaciones de instrucciones, datos, sonidos e imágenes
grabadas en forma binaria legible por una máquina, que puedan ser manipula dos
o permitan interactuar al usuario mediante una máquina automática de trat amiento
o procesamiento de datos6 Year 0
8524.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
8524.40 — Cintas magnéticas para reproducir fenómenos distintos del soni do o imagen:
8524.40.10 — — Que contengan datos o instrucciones de los tipos utilizados en máquinas automáticas
de tratamiento o procesamiento de datos6 Year 0
8524.40.90 — — Las demás 6 Year 0
— Las demás cintas magnéticas:
8524.51 — — De anchura inferior o igual a 4 mm:8524.51.10 ———D e carácter educativo, científico o cultural 6 Year 0
8524.51.20 ———D e carácter musical, incluidas las grabaciones de óperas, operetas, comedi as
musicales y demás grabaciones en las que la música desempeñe un papel impor tante6 Year 0
8524.51.90 — — — Las demás 6 Year 0
8524.52 — — De anchura superior a 4 mm pero inferior o igual a 6,5 mm:8524.52.10 ———D e carácter educativo, científico o cultural 6 Year 0
8524.52.20 ———D e carácter musical, incluidas las grabaciones de óperas, operetas, comedi as
musicales y demás grabaciones en las que la música desempeñe un papel impor tante6 Year 0
8524.52.90 — — — Las demás 6 Year 0
8524.53 — — De anchura superior a 6,5 mm:8524.53.10 ———D e carácter educativo, científico o cultural 6 Year 0
8524.53.20 ———D e carácter musical, incluidas las grabaciones de óperas, operetas, comedi as
musicales y demás grabaciones en lasque la música desempeñe un papel impor tante6 Year 0
8524.53.90 — — — Las demás 6 Year 0
8524.60.00 — Tarjetas con tira magnética incorporada 6 Year 0
— Los demás
8524.91 — — Para reproducir fenómenos distintos del sonido o imagen:
8524.91.10 — — — Que contengan datos o instrucciones de los tipos utilizados en máquina s
automáticas de tratamiento o procesamiento de datos6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 885
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8524.91.90 — — — Los demás 6 Year 0
8524.99 — — Los demás:
8524.99.10 — — — Para reproducir representaciones de instrucciones, datos, sonidos e imágenes
grabadas en forma binaria legible por una máquina, que puedan ser manipula dos
o permitan interactuar al usuario mediante una máquina automática de trat amiento
o procesamiento de datos6 Year 0
8524.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
8525 Aparatos emisores de radiotelefonía, radiotelegrafía, radiodifus ión o televisión, incluso con
aparato receptor o de grabación o reproducción de sonido incorporado; cám aras de
televisión; videocámaras, incluidas las de imagen fija; cámaras digital es.
8525.10 — Aparatos emisores:
— — Para radiotelefonía y radiotelegrafía:
8525.10.11 — — — Para radiotelefonía 6 Year 0
8525.10.19 — — — Los demás 6 Year 0
— — Para radiodifusión y televisión:
8525.10.21 — — — Para radiodifusión 6 Year 0
8525.10.29 — — — Los demás 6 Year 0
8525.20 — Aparatos emisores con aparato receptor incorporado:8525.20.10 — — Para radiodifusión y televisión 6 Year 08525.20.20 — — Radioreceptores (transceptores) UHF y VHF 6 Year 08525.20.30 — — Teléfonos celulares 6 Year 08525.20.90 — — Los demás 6 Year 0
8525.30 — Cámaras de televisión:
— — Giroestabilizadas:
8525.30.11 ———E n color 6 Year 0
8525.30.12 ———E n blanco y negro u otras monocromas 6 Year 0
8525.30.20 — — Cámaras tomavistas para estudios de televisión, excepto la s que se apoyan en el
hombro y las portátiles6 Year 0
8525.30.30 — — Cámaras portátiles 6 Year 0
8525.30.90 — — Las demás 6 Year 0
8525.40 — Videocámaras, incluidas las de imagen fija; cámaras digitales:8525.40.10 — — Videocámaras, incluidas las de imagen fija 6 Year 08525.40.20 — — Cámaras digitales 6 Year 08526 Aparatos de radar, radionavegación o radiotelemando.8526.10.00 — Aparatos de radar 6 Year 0
— Los demás:
8526.91.00 — — Aparatos de radionavegación 6 Year 08526.92.00 — — Aparatos de radiotelemando 6 Year 08527 Aparatos receptores de radiotelefonía, radiotelegrafía o radiodif usión, incluso combinados en
la misma envoltura con grabador o reproductor de sonido o con reloj.— Aparatos receptores de radiodifusión que puedan funcionar sin fuente de energía exterior,
incluso los que puedan recibir señales de radiotelefonía o radiotelegraf ía:886 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8527.12.00 — — Radiocasetes de bolsillo 6 Year 0
8527.13.00 — — Los demás aparatos combinados con grabador o reproductor de sonido 6 Year 0
8527.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Aparatos receptores de radiodifusión que solo funcionen con fuente de en ergía exterior, de
los tipos utilizados en vehículos automóviles, incluso los que puedan rec ibir señales de
radiotelefonía o radiotelegrafía:
8527.21 — — Combinados con grabador o reproductor de sonido:8527.21.10 ———D e sistema de lectura por rayo láser 6 Year 0
8527.21.20 ———D e casete 6 Year 0
8527.21.30 ———D e sistema de lectura analógico/digital 6 Year 0
8527.21.90 — — — Los demás 6 Year 0
8527.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás aparatos receptores de radiodifusión, incluso los que puedan r ecibir señales de
radiotelefonía o radiotelegrafía:
8527.31 — — Combinados con grabador o reproductor de sonido:8527.31.10 ———D e sistema de lectura por rayo láser 6 Year 0
8527.31.20 ———D e casete 6 Year 0
8527.31.30 ———D e sistema de lectura analógico/digital 6 Year 0
8527.31.90 — — — Los demás 6 Year 0
8527.32.00 — — Sin combinar con grabador o reproductor de sonido, pero comb inados con reloj 6 Year 0
8527.39.00 — — Los demás 6 Year 0
8527.90 — Los demás aparatos:8527.90.10 — — Aparatos buscapersonas («beepers)» 6 Year 08527.90.20 — — Aparatos de facsímil 6 Year 08527.90.90 — — Los demás 6 Year 0
8528 Aparatos receptores de televisión, incluso con aparato receptor de r adiodifusión o de
grabación o reproducción de sonido o imagen incorporado; videomonitores y
videoproyectores.— Aparatos receptores de televisión, incluso con aparato receptor de radi odifusión o de
grabación o reproducción de sonido o imagen incorporado:
8528.12 — — En colores:
8528.12.10 — — — Con pantalla inferior o igual a 35,56 cm (14″), excepto los de alta defin ición y los de
proyección6 Year 0
8528.12.20 — — — Con pantalla superior a 35,56 cm (14″), excepto los de alta definición y los de
proyección6 Year 0
8528.12.30 ———D e proyección por tubos de rayos catódicos, excepto los de alta definición 6 Y ear 0
8528.12.40 ———D e alta definición por tubos de rayos catódicos, excepto los de proyección 6 Y ear 0
8528.12.50 ———D e alta definición, de proyección por tubos de rayos catódicos 6 Year 0
8528.12.60 — — — Con pantalla plana 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 887
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8528.12.70 — — — Incompletos o sin terminar (incluidos los ensambles para receptores d e televisión
compuestos de todas las partes especificadas en la nota 4 del Capítulo 85 má s una
fuente de poder), sin incorporar tubo de rayos catódicos, pantalla plana o pantalla
similar6 Year 0
8528.12.90 — — — Los demás 6 Year 0
8528.13.00 — — En blanco y negro o demás monocromos 6 Year 0
— Videomonitores:
8528.21 — — En colores:
8528.21.10 — — — Con pantalla inferior o igual a 35,56 cm (14″), excepto los de alta defin ición y los de
proyección6 Year 0
8528.21.20 — — — Con pantalla superior a 35,56 cm (14″), excepto los de alta definición y los de
proyección6 Year 0
8528.21.30 ———D e proyección por tubos de rayos catódicos, excepto los de alta definición 6 Y ear 0
8528.21.40 ———D e alta definición, por tubos de rayos catódicos, excepto los de proyección 6 Year 0
8528.21.50 ———D e alta definición, de proyección por tubos de rayos catódicos 6 Year 0
8528.21.60 — — — Con pantalla plana 6 Year 0
8528.21.70 — — — Incompletos o sin terminar, sin incorporar tubo de rayos catódicos, pa ntalla plana
o pantalla similar6 Year 0
8528.21.90 — — — Los demás 6 Year 0
8528.22.00 — — En blanco y negro o demás monocromos 6 Year 08528.30 — Videoproyectores:8528.30.10 — — De alta definición, con tubos de rayos catódicos 6 Year 08528.30.20 — — Que no sean de alta definición, con tubo de rayos catódicos 6 Y ear 0
8528.30.30 — — Con pantalla plana 6 Year 08528.30.40 — — Incompletos o sin terminar, sin incorporar tubo de rayos cat ódicos, pantalla plana
o pantalla similar6 Year 0
8528.30.90 — — Los demás 6 Year 0
8529 Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente , a los aparatos de las
partidas 8525 a 8528.
8529.10 — Antenas y reflectores de antena de cualquier tipo; partes apropi adas para su utilización
con dichos artículos:
8529.10.10 — — Antenas para aparatos de televisión 6 Year 0
8529.10.20 — — Antenas para aparatos de radiotelefonía 6 Year 08529.10.90 — — Los demás 6 Year 0
8529.90 — Las demás:8529.90.10 — — Circuitos modulares para los bienes de las partidas 8525 a 85 28 6 Year 0
8529.90.20 — — Ensambles de transceptores para aparatos de la subpartida 8 526 10, no especificados
en otra parte6 Year 0
8529.90.30 — — Partes especificadas en la nota 4 del Capítulo 85, excepto lo s circuitos modulares
clasificados en el ítem 8529 90 106 Year 0
8529.90.40 — — Combinaciones de las partes especificadas en la nota 4 del Ca pítulo 85 6 Year 0888 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8529.90.50 — — Ensambles de pantalla plana para los bienes de los ítems 8528 12 60, 8528 21 60 y
8528 30 306 Year 0
8529.90.60 — — Partes, incluidas las placas frontales y los dispositivos d e ajuste o seguridad para los
circuitos modulares, no especificados en otra parte6 Year 0
8529.90.70 — — Las demás partes para los bienes de las partidas 8525 y 8527 (e xcepto las partes de los
teléfonos celulares)6 Year 0
8529.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8530 Aparatos eléctricos de señalización (excepto los de transmisión de m ensajes), seguridad,
control o mando, para vías férreas o similares, carreteras, vías fluviale s, áreas o parques de
estacionamiento, instalaciones portuarias o aeropuertos (excepto los d e la partida 8608).
8530.10.00 — Aparatos para vías férreas o similares 6 Year 0
8530.80.00 — Los demás aparatos 6 Year 08530.90.00 — Partes 6 Year 0
8531 Aparatos eléctricos de señalización acústica o visual (por ejemplo: timbres, sirenas, tableros
indicadores, avisadores de protección contra robo o incendio), excepto l os de las partidas
8512 u 8530.
8531.10 — Avisadores eléctricos de protección contra robo o incendio y apa ratos similares:
8531.10.10 — — Detectores de humo 6 Year 08531.10.90 — — Los demás 6 Year 0
8531.20.00 — Tableros indicadores con dispositivos de cristal líquido (L CD) o diodos emisores de luz
(LED), incorporados6 Year 0
8531.80.00 — Los demás aparatos 6 Year 08531.90 — Partes:8531.90.10 — — Circuitos modulares 6 Year 08531.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8532 Condensadores eléctricos fijos, variables o ajustables.8532.10.00 — Condensadores fijos concebidos para redes eléctricas de 50/ 60 Hz, para una potencia
reactiva superior o igual a 0,5 kvar (condensadores de potencia)6 Year 0
— Los demás condensadores fijos:
8532.21.00 — — De tantalio 6 Year 0
8532.22.00 — — Electrolíticos de aluminio 6 Year 08532.23.00 — — Con dieléctrico de cerámica de una sola capa 6 Year 08532.24.00 — — Con dieléctrico de cerámica, multicapas 6 Year 08532.25.00 — — Con dieléctrico de papel o plástico 6 Year 08532.29.00 — — Los demás 6 Year 0
8532.30.00 — Condensadores variables o ajustables 6 Year 08532.90.00 — Partes 6 Year 0
8533 Resistencias eléctricas, excepto las de calentamiento (incluidos r eóstatos y potenciómetros).
8533.10.00 — Resistencias fijas de carbono, aglomeradas o de capa 6 Year 0
— Las demás resistencias fijas:
8533.21.00 — — De potencia inferior o igual a 20 W 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 889
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8533.29.00 — — Las demás 6 Year 0
— Resistencias variables bobinadas (incluidos reóstatos y potenciómetr os):
8533.31 — — De potencia inferior o igual a 20 W:
8533.31.10 — — — Resistencias 6 Year 0
8533.31.20 — — — Reóstatos 6 Year 0
8533.31.30 — — — Potenciómetros 6 Year 0
8533.39 — — Las demás:8533.39.10 — — — Resistencias 6 Year 0
8533.39.20 — — — Reóstatos 6 Year 0
8533.39.30 — — — Potenciómetros 6 Year 0
8533.40 — Las demás resistencias variables (incluidos reóstatos y potenc iómetros):
— — Resistencias:
8533.40.11 — — — Varistores de óxidos metálicos 6 Year 0
8533.40.19 — — — Las demás 6 Year 0
8533.40.20 — — Reóstatos 6 Year 0
8533.40.30 — — Potenciómetros 6 Year 08533.90 — Partes:8533.90.10 — — Para lo comprendido en la subpartida 8533 40, de materiales m etálicos o cerámicos,
termosensibles6 Year 0
8533.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8534.00.00 Circuitos impresos. 6 Year 0
8535 Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, empa lme o conexión de
circuitos eléctricos (por ejemplo: interruptores, conmutadores, corta circuitos, pararrayos,
limitadores de tensión, supresores de sobretensión transitoria, tomas d e corriente, cajas de
empalme), para una tensión superior a 1 000 voltios.
8535.10 — Fusibles y cortacircuitos de fusible:8535.10.10 — — Fusibles 6 Year 0
8535.10.20 — — Cortacircuitos de fusible 6 Year 0
— Disyuntores:
8535.21.00 — — Para una tensión inferior a 72,5 kV 6 Year 0
8535.29.00 — — Los demás 6 Year 0
8535.30 — Seccionadores e interruptores:8535.30.10 — — Seccionadores 6 Year 0
— — Interruptores:
8535.30.21 — — — Para una tensión inferior a 72,5 kV 6 Year 0
8535.30.29 — — — Los demás 6 Year 0
8535.40.00 — Pararrayos, limitadores de tensión y supresores de sobreten sión transitoria 6 Year 0
8535.90 — Los demás:8535.90.10 — — Aparatos de empalme y conexión 6 Year 0890 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8535.90.20 — — Arrancadores de motor y protectores de sobrecarga para moto res 6 Year 0
8535.90.90 — — Los demás 6 Year 0
8536 Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, empa lme o conexión de
circuitos eléctricos (por ejemplo: interruptores, conmutadores, relés , cortacircuitos, supresores
de sobretensión transitoria, clavijas y tomas de corriente (enchufes), p ortalámparas, cajas de
empalme), para una tensión inferior o igual a 1 000 voltios.
8536.10 — Fusibles y cortacircuitos de fusible:
8536.10.10 — — Fusibles 6 Year 0
8536.10.20 — — Cortacircuitos de fusible 6 Year 08536.20.00 — Disyuntores 6 Year 0
8536.30 — Los demás aparatos para protección de circuitos eléctricos:8536.30.10 — — Protectores de sobrecarga para motores 6 Year 08536.30.90 — — Los demás 6 Year 0
— Relés:
8536.41 — — Para una tensión inferior o igual a 60 V:8536.41.10 — — — Para una tensión inferior o igual a 12 V 6 Year 0
8536.41.90 — — — Los demás 6 Year 0
8536.49 — — Los demás:8536.49.10 — — — Para una tensión superior a 60 V pero inferior o igual a 130 V 6 Year 0
8536.49.90 — — — Los demás 6 Year 0
8536.50 — Los demás interruptores, seccionadores y conmutadores:
— — Interruptores:
8536.50.11 — — — Para uso automotriz 6 Year 0
8536.50.12 — — — Arrancadores de motor 6 Year 0
8536.50.13 — — — Interruptores termomagnéticos unipolares 6 Year 0
8536.50.14 — — — Interruptores termomagnéticos bipolares 6 Year 0
8536.50.15 — — — Interruptores termomagnéticos tripolares 6 Year 0
8536.50.16 — — — Interruptores de tecla para instalaciones eléctricas de alumbrado 6 Y ear 0
8536.50.19 — — — Los demás 6 Year 0
— — Los demás:
8536.50.91 — — — Para uso automotriz 6 Year 0
8536.50.99 — — — Los demás 6 Year 0
— Portalámparas, clavijas y tomas de corriente (enchufes):
8536.61.00 — — Portalámparas 6 Year 0
8536.69.00 — — Los demás 6 Year 0
8536.90 — Los demás aparatos:
— — Aparatos de empalme y conexión:
8536.90.11 — — — Cajas de conexión 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 891
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8536.90.12 — — — Bandejas y molduras portaconductores 6 Year 0
8536.90.13 — — — Conectores, bornes y terminales 6 Year 0
8536.90.19 — — — Los demás 6 Year 0
8536.90.90 — — Los demás 6 Year 0
8537 Cuadros, paneles, consolas, armarios y demás soportes equipados con varios aparatos de las
partidas 8535 u 8536, para control o distribución de electricidad, inclui dos los que
incorporen instrumentos o aparatos del Capítulo 90, así como los aparatos de control
numérico, excepto los aparatos de conmutación de la partida 8517.
8537.10 — Para una tensión inferior o igual a 1 000 V:
8537.10.10 — — Ensambles con la carcasa exterior o soporte, para los bienes de las partidas 8421,
8422, 8450 u 85166 Year 0
8537.10.20 — — Panel de central de indicación para vehículos 6 Year 08537.10.30 — — Controles numéricos que incorporen una máquina automática de procesamiento de
datos6 Year 0
8537.10.40 — — Aparatos de mando con memoria programable 6 Year 08537.10.90 — — Los demás 6 Year 0
8537.20 — Para una tensión superior a 1 000 V:8537.20.10 — — Para una tensión superior a 1 000 V pero inferior o igual a 72,5 kV 6 Year 0
8537.20.90 — — Los demás 6 Year 0
8538 Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente , a los aparatos de las
partidas 8535, 8536 u 8537.
8538.10 — Cuadros, paneles, consolas, armarios y demás soportes de la part ida 8537, sin sus
aparatos:
8538.10.10 — — Para los bienes del ítem 8537 10 10 6 Year 08538.10.90 — — Los demás 6 Year 0
8538.90 — Las demás:8538.90.10 — — Para los bienes de los ítemes 8535 90 10, 8536 30 10, 8536 50 11, de materiales
cerámicos o metálicos, termosensibles6 Year 0
8538.90.20 — — Circuitos modulares 6 Year 08538.90.30 — — Partes moldeadas 6 Year 08538.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8539 Lámparas y tubos eléctricos de incandescencia o de descarga, incluid os los faros o unidades
«sellados» y las lámparas y tubos de rayos ultravioletas o infrarrojos; lá mparas de arco.
8539.10 — Faros o unidades «sellados»:8539.10.10 — — Para vehículos motorizados del capítulo 87 6 Year 08539.10.90 — — Los demás 6 Year 0
— Las demás lámparas y tubos de incandescencia, excepto las de rayos ultrav ioletas
o infrarrojos:
8539.21 — — Halógenos, de volframio (tungsteno):8539.21.10 — — — Para uso automotriz
ex 8539.21.10 ———— Faros sellados para vehículos automóviles 6 Year 7
ex 8539.21.10 ————L o s demás 6 Year 0892 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8539.21.90 — — — Los demás 6 Year 0
8539.22 — — Los demás de potencia inferior o igual a 200 W y para una tensión su perior a 100 V:
8539.22.10 — — — Destinados a la fabricación de juegos de luces para decoraciones de Nav idad o para
juegos de luces para patio6 Year 0
8539.22.90 — — — Los demás 6 Year 0
8539.29 — — Los demás:
— — — Para vehículos:
8539.29.11 ———— Lámparas y tubos eléctricos de incandescencia 6 Year 5
8539.29.19 ————L o s demás 6 Year 5
— — — Los demás:
8539.29.91 ———— Lámparas y tubos eléctricos de incandescencia 6 Year 0
8539.29.99 ————L o s demás 6 Year 0
— Lámparas y tubos de descarga, excepto los de rayos ultravioletas:
8539.31.00 — — Fluorescentes, de cátodo caliente 6 Year 0
8539.32 — — Lámparas de vapor de mercurio o sodio; lámparas de halogenuro me tálico:
8539.32.10 ———D e vapor de mercurio 6 Year 0
8539.32.20 ———D e vapor de sodio 6 Year 0
8539.32.90 — — — Las demás 6 Year 0
8539.39 — — Los demás:8539.39.10 ———D e vapor de mercurio o de sodio 6 Year 0
8539.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Lámparas y tubos de rayos ultravioletas o infrarrojos; lámparas de arco:
8539.41.00 — — Lámparas de arco 6 Year 08539.49.00 — — Los demás 6 Year 0
8539.90 — Partes:8539.90.10 — — Casquillos 6 Year 0
8539.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8540 Lámparas, tubos y válvulas electrónicos, de cátodo caliente, cátodo frío o fotocátodo (por
ejemplo: lámparas, tubos y válvulas, de vacío, de vapor o gas, tubos rectif icadores de vapor
de mercurio, tubos catódicos, tubos y válvulas para cámaras de televisión ), excepto los de la
partida 8539.— Tubos catódicos para aparatos receptores de televisión, incluso para vi deomonitores:
8540.11 — — En colores:
8540.11.10 — — — Con pantalla superior a 35,56 cm (14″), excepto los de alta definición y los de
proyección6 Year 0
8540.11.20 — — — Con pantalla inferior o igual a 35, 56 cm (14″), excepto los de alta defin ición y los
de proyección6 Year 0
8540.11.30 ———D e alta definición, con pantalla superior a 35,56 cm (14″) 6 Year 0
8540.11.40 ———D e alta definición, con pantalla inferior o igual a 35,56 cm (14″) 6 Year 0
8540.11.90 — — — Los demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 893
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8540.12 — — En blanco y negro o demás monocromos:
8540.12.10 ———D e alta definición 6 Year 0
8540.12.20 ———N od e alta definición 6 Year 0
8540.12.90 — — — Los demás 6 Year 0
8540.20.00 — Tubos para cámaras de televisión; tubos convertidores o inte nsificadores de imagen; los
demás tubos de fotocátodo6 Year 0
8540.40.00 — Tubos para visualizar datos gráficos en colores, con pantall a fosfórica de separación de
puntos inferior a 0,4 mm6 Year 0
8540.50.00 — Tubos para visualizar datos gráficos en blanco y negro o demás monocromos 6 Year 0
8540.60.00 — Los demás tubos catódicos 6 Year 0
— Tubos para hiperfrecuencias (por ejemplo: magnetrones, klistrones, tu bos de ondas
progresivas, carcinotrones), excepto los controlados por rejilla:
8540.71.00 — — Magnetrones 6 Year 0
8540.72.00 — — Klistrones 6 Year 0
8540.79.00 — — Los demás 6 Year 0
— Las demás lámparas, tubos y válvulas:
8540.81.00 — — Tubos receptores o amplificadores 6 Year 08540.89.00 — — Los demás 6 Year 0
— Partes:
8540.91 — — De tubos catódicos:
8540.91.10 — — — Ensambles de panel frontal 6 Year 0
8540.91.90 — — — Las demás 6 Year 0
8540.99 — — Las demás:
8540.99.10 — — — Cañones de electrones; estructuras de radiofrecuencia (RF) para los t ubos de
microondas de las subpartidas 8540 71 a 8540 796 Year 0
8540.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
8541 Diodos, transistores y dispositivos semiconductores similares; di spositivos semiconductores
fotosensibles, incluidas las células fotovoltaicas, aunque estén ensam bladas en módulos
o paneles; diodos emisores de luz; cristales piezoeléctricos montados.
8541.10.00 — Diodos, excepto los fotodiodos y los diodos emisores de luz 6 Y ear 0
— Transistores, excepto los fototransistores:
8541.21.00 — — De capacidad de disipación inferior a 1 W 6 Year 0
8541.29.00 — — Los demás 6 Year 0
8541.30.00 — Tiristores, diacs y triacs, excepto los dispositivos fotose nsibles 6 Year 0
8541.40.00 — Dispositivos semiconductores fotosensibles, incluidas la s células fotovoltaicas, aunque
estén ensambladas en módulos o paneles; diodos emisores de luz6 Year 0
8541.50.00 — Los demás dispositivos semiconductores 6 Year 08541.60.00 — Cristales piezoeléctricos montados 6 Year 08541.90.00 — Partes 6 Year 0
8542 Circuitos integrados y microestructuras electrónicas.8542.10.00 — Tarjetas provistas de un circuito integrado electrónico (ta rjetas inteligentes [«smart cards»]) 6 Year 0894 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
— Circuitos integrados monolíticos:
8542.21 — — Digitales:
8542.21.10 — — — Semiconductores de óxido metálico (tecnología MOS), para televisore s de alta
definición que tengan más de 100 000 puertas (haces)6 Year 0
8542.21.20 — — — Circuitos de tecnología bipolar para televisores de alta definición q ue tengan más de
100 000 puertas (haces)6 Year 0
8542.21.90 — — — Los demás 6 Year 0
8542.29.00 — — Los demás 6 Year 0
8542.60.00 — Circuitos integrados híbridos 6 Year 08542.70.00 — Microestructurales electrónicas 6 Year 08542.90.00 — Partes 6 Year 0
8543 Máquinas y aparatos eléctricos con función propia, no expresados ni c omprendidos en otra
parte de este Capítulo.— Aceleradores de partículas:
8543.11.00 — — Aparatos de implantación iónica para dopar material semico nductor 6 Year 0
8543.19 — — Los demás:8543.19.10 — — — Nucleares 6 Year 0
8543.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
8543.20.00 — Generadores de señales 6 Year 08543.30 — Máquinas y aparatos de galvanotecnia, electrólisis o electrofo resis:
8543.30.10 — — Aparatos para atacar con ácido, revelar, desnudar o limpiar los discos (obleas)
semiconductores6 Year 0
8543.30.20 — — Aparatos para ataque químico por vía húmeda, revelado, deca pado o limpieza de
substratos de los visualizadores de cristal líquido6 Year 0
8543.30.90 — — Los demás 6 Year 0
8543.40.00 — Electrificadores de cercas 6 Year 0
— Las demás máquinas y aparatos:
8543.81.00 — — Tarjetas y etiquetas de activación por proximidad 6 Year 08543.89 — — Los demás:8543.89.10 — — — Amplificadores de microondas 6 Year 0
8543.89.90 — — — Los demás 6 Year 0
8543.90 — Partes:8543.90.10 — — Circuitos modulares 6 Year 08543.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8544 Hilos, cables (incluidos los coaxiales) y demás conductores aislado s para electricidad, aunque
estén laqueados, anodizados o provistos de piezas de conexión; cables de f ibras ópticas
constituidos por fibras enfundadas individualmente, incluso con conduc tores eléctricos
incorporados o provistos de piezas de conexión.— Alambre para bobinar:
8544.11.00 — — De cobre 6 Year 0
8544.19.00 — — Los demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 895
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8544.20 — Cables y demás conductores eléctricos, coaxiales:
8544.20.10 — — Telefónicos 6 Year 0
8544.20.20 — — Otros de cobre 6 Year 08544.20.90 — — Los demás 6 Year 0
8544.30 — Juegos de cables para bujías de encendido y demás juegos de cables de los tipos utilizados
en los medios de transporte:
8544.30.10 — — De cobre 6 Year 5
8544.30.90 — — Los demás 6 Year 5
— Los demás conductores eléctricos para una tensión inferior o igual a 80 V:
8544.41 — — Provistos de piezas de conexión:8544.41.10 — — — Telefónicos 6 Year 0
8544.41.20 — — — Otros de cobre 6 Year 0
8544.41.90 — — — Los demás 6 Year 0
8544.49 — — Los demás:8544.49.10 — — — Telefónicos 6 Year 5
8544.49.20 — — — Otros de cobre 6 Year 0
8544.49.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás conductores eléctricos para una tensión superior a 80 V pero inf erior o igual
a 1 000 V:
8544.51 — — Provistos de piezas de conexión:8544.51.10 ———D e cobre 6 Year 0
8544.51.90 — — — Los demás 6 Year 0
8544.59 — — Los demás:8544.59.10 ———D e cobre 6 Year 5
8544.59.90 — — — Los demás 6 Year 0
8544.60 — Los demás conductores eléctricos para una tensión superior a 1 00 0V :
8544.60.10 — — De cobre 6 Year 5
8544.60.90 — — Los demás 6 Year 0
8544.70.00 — Cables de fibras ópticas 6 Year 08545 Electrodos y escobillas de carbón, carbón para lámparas o pilas y demá s artículos de grafito
u otros carbonos, incluso con metal, para usos eléctricos.— Electrodos:
8545.11.00 — — De los tipos utilizados en hornos 6 Year 08545.19.00 — — Los demás 6 Year 0
8545.20.00 — Escobillas 6 Year 0
8545.90.00 — Los demás 6 Year 0
8546 Aisladores eléctricos de cualquier materia.8546.10.00 — De vidrio 6 Year 0896 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8546.20 — De cerámica:
8546.20.10 — — Sin partes metálicas 6 Year 08546.20.20 — — Con partes metálicas para líneas aéreas de transporte de ene rgía eléctrica o para líneas
de tracción6 Year 0
8546.20.90 — — Los demás 6 Year 0
8546.90 — Los demás:
8546.90.10 — — De materias plásticas artificiales 6 Year 08546.90.90 — — Los demás 6 Year 0
8547 Piezas aislantes totalmente de materia aislante o con simples piezas metálicas de ensamblado
(por ejemplo: casquillos roscados) embutidas en la masa, para máquinas, a paratos
o instalaciones eléctricas, excepto los aisladores de la partida 8546; tu bos aisladores y sus
piezas de unión, de metal común, aislados interiormente.
8547.10.00 — Piezas aislantes de cerámica 6 Year 08547.20.00 — Piezas aislantes de plástico 6 Year 08547.90.00 — Los demás 6 Year 0
8548 Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumuladores, e léctricos; pilas, baterías
de pilas y acumuladores, eléctricos, inservibles; partes eléctricas de m áquinas o aparatos, no
expresadas ni comprendidas en otra parte de este Capítulo.
8548.10 — Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumulador es, eléctricos; pilas,
baterías de pilas y acumuladores, eléctricos, inservibles:
8548.10.10 — — Desechos de células y baterías primarias y desechos de acumu ladores eléctricos 6 Year 0
8548.10.90 — — Los demás 6 Year 0
8548.90.00 — Los demás 6 Year 0
86 Vehículos y material para vías férreas o similares, y sus partes; aparat os mecánicos (incluso
electromecánicos) de señalización para vías de comunicación
8601 Locomotoras y locotractores, de fuente externa de electricidad o acu muladores eléctricos.
8601.10.00 — De fuente externa de electricidad 6 Year 08601.20.00 — De acumuladores eléctrico 6 Year 08602 Las demás locomotoras y locotractores; ténderes.8602.10.00 — Locomotoras Diesel-eléctricas 6 Year 08602.90.00 — Los demás 6 Year 0
8603 Automotores para vías férreas y tranvías autopropulsados, excepto l os de la partida 8604.
8603.10 — De fuente externa de electricidad:8603.10.10 — — Automotores 6 Year 0
8603.10.90 — — Los demás 6 Year 0
8603.90.00 — Los demás 6 Year 0
8604.00.00 Vehículos para mantenimiento o servicio de vías férreas o simi lares, incluso autopropulsados
(por ejemplo: vagones taller, vagones grúa, vagones equipados para apiso nar balasto, alinear
vías, coches para ensayos y vagonetas de inspección de vías).6 Year 0
8605.00.00 Coches de viajeros, furgones de equipajes, coches correo y dem ás coches especiales, para vías
férreas o similares (excepto los coches de la partida 8604).6 Year 0
8606 Vagones para transporte de mercancías sobre carriles (rieles).8606.10.00 — Vagones cisterna y similares 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 897
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8606.20.00 — Vagones isotérmicos, refrigerantes o frigoríficos, except o los de la subpartida 8606 10 6 Year 0
8606.30.00 — Vagones de descarga automática, excepto los de las subpartid as 8606 10 u 8606 20 6 Year 0
— Los demás:
8606.91.00 — — Cubiertos y cerrados 6 Year 0
8606.92.00 — — Abiertos, con pared fija de altura superior a 60 cm 6 Year 08606.99 — — Los demás:8606.99.10 ———D e plataforma baja 6 Year 0
8606.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
8607 Partes de vehículos para vías férreas o similares.
— Bojes, «bissels», ejes y ruedas, y sus partes:
8607.11.00 — — Bojes y «bissels», de tracción 6 Year 08607.12.00 — — Los demás bojes y «bissels» 6 Year 08607.19 — — Los demás, incluidas las partes:8607.19.10 — — — Ejes 6 Year 0
8607.19.20 — — — Partes de ejes 6 Year 0
8607.19.30 — — — Ruedas, ensambladas con ejes o no 6 Year 0
8607.19.40 — — — Partes de ruedas 6 Year 0
8607.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Frenos y sus partes:
8607.21.00 — — Frenos de aire comprimido y sus partes 6 Year 08607.29.00 — — Los demás 6 Year 0
8607.30.00 — Ganchos y demás sistemas de enganche, topes, y sus partes 6 Yea r0
— Las demás:
8607.91.00 — — De locomotoras o locotractores 6 Year 08607.99 — — Las demás:8607.99.10 — — — Amortiguadores y sus partes 6 Year 0
8607.99.90 — — — Las demás 6 Year 0
8608.00.00 Material fijo de vías férreas o similares; aparatos mecánicos (incluso electromecánicos) de
señalización, seguridad, control o mando para vías férreas o similares, c arreteras o vías
fluviales, áreas o parques de estacionamiento, instalaciones portuaria s o aeropuertos; sus
partes.6 Year 0
8609.00.00 Contenedores (incluidos los contenedores cisterna y los cont enedores depósito) especialmente
concebidos y equipados para uno o varios medios de transporte.6 Year 0
87 Vehículos automóviles, tractores, velocípedos y demás vehículos terr estres; sus partes y
accesorios
8701 Tractores (excepto las carretillas tractor de la partida 8709).8701.10.00 — Motocultores 6 Year 0
8701.20 — Tractores de carretera para semirremolques:8701.20.10 — — Con motor diesel de potencia inferior o igual a 200 HP 6 Year 0898 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8701.20.20 — — Con motor diesel de potencia superior a 200 HP 6 Year 0
8701.20.90 — — Los demás 6 Year 0
8701.30.00 — Tractores de orugas 6 Year 08701.90 — Los demás:
— — Tractores de ruedas:
8701.90.11 — — — Agrícolas 6 Year 0
8701.90.12 — — — Forestales 6 Year 0
8701.90.19 — — — Los demás 6 Year 0
8701.90.90 — — Los demás 6 Year 0
8702 Vehículos automóviles para transporte de diez o más personas, inclui do el conductor.
8702.10 — Con motor de émbolo (pistón), de encendido por compresión (Diese l o semi-Diesel):
— — Con capacidad superior o igual a 10 asientos pero inferior o igual a 15 asi entos
incluido el del conductor:
8702.10.11 ———D e cilindrada superior a 2 500 cm
36 Year 7
8702.10.19 — — — Los demás 6 Year 7
— — Los demás:
8702.10.91 ———D e cilindrada superior a 2 500 cm36 Year 7
8702.10.99 — — — Los demás 6 Year 7
8702.90 — Los demás:
— — Con capacidad superior o igual a 10 asientos pero inferior o igual a 15 asi entos
incluido el del conductor:
8702.90.11 ———D e cilindrada superior a 2 800 cm36 Year 7
8702.90.19 — — — Los demás 6 Year 7
8702.90.20 — — Con capacidad superior a 15 asientos incluido el del conduct or, de tracción eléctrica
o que utilicen gas como combustible6 Year 7
8702.90.90 — — Los demás 6 Year 7
8703 Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos pri ncipalmente para el
transporte de personas (excepto los de la partida 8702), incluidos los del tipo familiar
(«break» o «station wagon») y los de carreras.
8703.10.00 — Vehículos especialmente concebidos para desplazarse sobre nieve; vehículos especiales
para transporte de personas en campos de golf y vehículos similares6 Year 0
— Los demás vehículos con motor de émbolo (pistón) alternativo, de encendi do por chispa:
8703.21 — — De cilindrada inferior o igual a 1 000 cm3:
8703.21.10 — — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas 6 Year 0
8703.21.20 — — — Vehículos casa-rodante 6 Year 0
8703.21.30 — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios 6 Year 0
— — — Los demás:
8703.21.91 ———— Automóviles de turismo 6 Year 0
8703.21.99 ————L o s demás 6 Year 0
8703.22 — — De cilindrada superior a 1 000 cm3pero inferior o igual a 1 500 cm3:
— — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas:11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 899
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8703.22.11 ————C o n motor a gas 6 Year 0
8703.22.19 ————L o s demás 6 Year 0
8703.22.20 — — — Vehículos casa-rodante 6 Year 0
8703.22.30 — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios 6 Year 0
— — — Los demás:
8703.22.91 ———— Automóviles de turismo 6 Year 0
8703.22.99 ————L o s demás 6 Year 0
8703.23 — — De cilindrada superior a 1 500 cm3pero inferior o igual a 3 000 cm3:
— — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas:
8703.23.11 ————C o n motor a gas 6 Year 0
8703.23.19 ————L o s demás 6 Year 0
8703.23.20 — — — Vehículos casa-rodante 6 Year 0
8703.23.30 — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios 6 Year 0— — — Los demás:
8703.23.91 ———— Automóviles de turismo 6 Year 0
8703.23.99 ————L o s demás 6 Year 0
8703.24 — — De cilindrada superior a 3 000 cm
3:
— — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas:
8703.24.11 ————C o n motor a gas 6 Year 0
8703.24.19 ————L o s demás 6 Year 0
8703.24.20 — — — Vehículos casa-rodante 6 Year 0
8703.24.30 — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios 6 Year 0— — — Los demás:
8703.24.91 ———— Automóviles de turismo 6 Year 0
8703.24.99 ————L o s demás 6 Year 0
— Los demás vehículos con motor de émbolo (pistón), de encendido por compre sión (Diesel
o semi-Diesel):
8703.31 — — De cilindrada inferior o igual a 1 500 cm
3:
8703.31.10 — — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas 6 Year 0
8703.31.20 — — — Vehículos casa-rodante 6 Year 0
8703.31.30 — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios 6 Year 0
8703.31.90 — — — Los demás 6 Year 0
8703.32 — — De cilindrada superior a 1 500 cm3pero inferior o igual a 2 500 cm3:
— — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas:
8703.32.11 ————D e cilindrada superior a 1 500 cm3pero inferior o igual a a 2 000 cm36 Year 0
8703.32.12 ————D e cilindrada superior a 2 000 cm3pero inferior o igual a a 2 500 cm36 Year 0
8703.32.20 — — — Vehículos casa-rodante 6 Year 0900 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8703.32.30 — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios 6 Year 0
— — — Los demás:
8703.32.91 ———— Automóviles de turismo 6 Year 0
8703.32.99 ————L o s demás 6 Year 0
8703.33 — — De cilindrada superior a 2 500 cm3:
8703.33.10 — — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas 6 Year 0
8703.33.20 — — — Vehículos casa-rodante 6 Year 0
8703.33.30 — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios 6 Year 0
8703.33.90 — — — Los demás 6 Year 0
8703.90 — Los demás:8703.90.10 — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas 6 Year 0
8703.90.20 — — Vehículos casa-rodante 6 Year 08703.90.30 — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios 6 Year 08703.90.90 — — Los demás 6 Year 0
8704 Vehículos automóviles para transporte de mercancías.8704.10 — Volquetes automotores concebidos para utilizarlos fuera de la r ed de carreteras:
8704.10.10 — — Con capacidad de carga útil inferior o igual a 30 t 6 Year 08704.10.90 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás, con motor de émbolo (pistón), de encendido por compresión (Die sel
o semi-Diesel):
8704.21 — — De peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t:
— — — Furgones:
8704.21.11 ————C o n capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual
a 2 000 kilos6 Year 0
8704.21.12 ————C o n capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos 6 Year 0
8704.21.19 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos:
8704.21.21 ———— Camionetas 6 Year 0
8704.21.29 ————L o s demás 6 Year 0
8704.21.30 — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos 6 Year 0
8704.21.40 — — — Vehículos para el transporte fuera de carretera 6 Year 0
8704.21.50 — — — Coches blindados para el transporte de valores 6 Year 0
— — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de mercancías, con ca pacidad de
carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos:
8704.21.61 ———— Para camionetas 6 Year 0
8704.21.69 ————L o s demás 6 Year 0
8704.21.70 — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de mercancías, con ca pacidad de
carga útil superior a 2 000 kilos6 Year 0
8704.21.80 — — — Los demás chasis cabinados 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 901
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8704.21.90 — — — Los demás 6 Year 0
8704.22 — — De peso total con carga máxima superior a 5 t pero inferior o igual a2 0t :
8704.22.10 — — — Furgones 6 Year 0
8704.22.20 — — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos 6 Year 0
8704.22.30 — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos 6 Year 0
8704.22.40 — — — Vehículos para el transporte fuera de carretera 6 Year 0
8704.22.50 — — — Coches blindados para el transporte de valores 6 Year 0
8704.22.60 — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de mercancías, con ca pacidad de
carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos6 Year 0
— — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de mercancías, con ca pacidad de
carga útil superior a 2 000 kilos:
8704.22.71 ———— Para camiones de carretera 6 Year 0
8704.22.79 ————L o s demás 6 Year 0
8704.22.80 — — — Los demás chasis cabinados 6 Year 0
8704.22.90 — — — Los demás 6 Year 0
8704.23 — — De peso total con carga máxima superior a 20 t:
— — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos:
8704.23.11 ———— Camiones 6 Year 0
8704.23.19 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Vehículos para el transporte fuera de carretera:
8704.23.21 ———— Camiones para minería 6 Year 0
8704.23.29 ————L o s demás 6 Year 0
8704.23.30 — — — Coches blindados para el transporte de valores 6 Year 0
8704.23.40 — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de mercancías, con ca pacidad de
carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos6 Year 0
— — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de mercancías, con ca pacidad de
carga útil superior a 2 000 kilos:
8704.23.51 ———— Para camiones de carretera 6 Year 0
8704.23.59 ————L o s demás 6 Year 0
8704.23.60 — — — Los demás chasis cabinados 6 Year 0
8704.23.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás, con motor de émbolo (pistón), de encendido por chispa:
8704.31 — — De peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t:
— — — Furgones:
8704.31.11 ————C o n capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos 6 Year 0
8704.31.19 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos:
8704.31.21 ———— Camionetas 6 Year 0
8704.31.29 ————L o s demás 6 Year 0902 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8704.31.30 — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos 6 Year 0
8704.31.40 — — — Vehículos para el transporte fuera de carretera 6 Year 0
8704.31.50 — — — Coches blindados para el transporte de valores 6 Year 0
— — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de mercancías, con ca pacidad de
carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos:
8704.31.61 ———— Para camionetas 6 Year 0
8704.31.69 ————L o s demás 6 Year 0
8704.31.70 — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de mercancías, con ca pacidad de
carga útil superior a 2 000 kilos6 Year 0
8704.31.80 — — — Los demás chasis cabinados 6 Year 0
8704.31.90 — — — Los demás 6 Year 0
8704.32 — — De peso total con carga máxima superior a 5 t:8704.32.10 — — — Furgones 6 Year 0
8704.32.20 — — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos 6 Year 0
8704.32.30 — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos 6 Year 0
8704.32.40 — — — Vehículos para el transporte fuera de carretera 6 Year 0
8704.32.50 — — — Coches blindados para el transporte de valores 6 Year 0
8704.32.60 — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de mercancías, con ca pacidad de
carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos6 Year 0
8704.32.70 — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de mercancías, con ca pacidad de
carga útil superior a 2 000 kilos6 Year 0
8704.32.80 — — — Los demás chasis cabinados 6 Year 0
8704.32.90 — — — Los demás 6 Year 0
8704.90 — Los demás:8704.90.10 — — Furgones 6 Year 0
8704.90.20 — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero inferio r o igual a 2 000 kilos 6 Year 0
8704.90.30 — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos 6 Year 08704.90.40 — — Vehículos para el transporte fuera de carretera 6 Year 08704.90.50 — — Coches blindados para el transporte de valores 6 Year 08704.90.60 — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de mercanc ías, con capacidad de carga
útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos6 Year 0
8704.90.70 — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de mercanc ías, con capacidad de carga
útil superior a 2 000 kilos6 Year 0
8704.90.80 — — Los demás chasis cabinados 6 Year 08704.90.90 — — Los demás 6 Year 0
8705 Vehículos automóviles para usos especiales, excepto los concebidos principalmente para
transporte de personas o mercancías (por ejemplo: coches para reparacion es [auxilio
mecánico], camiones grúa, camiones de bomberos, camiones hormigonera, c oches barredera,
coches esparcidores, coches taller, coches radiológicos).
8705.10 — Camiones grúa:8705.10.10 — — Con capacidad de levante inferior o igual a 1 500 kilos 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 903
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8705.10.90 — — Los demás 6 Year 0
8705.20 — Camiones automóviles para sondeo o perforación:
8705.20.10 — — Con capacidad de perforar inferior o igual a 100 metros 6 Year 0
8705.20.90 — — Los demás 6 Year 0
8705.30 — Camiones de bomberos:8705.30.10 — — Coches escala 0 Year 0
8705.30.20 — — Coches agua 0 Year 0
8705.30.90 — — Los demás 0 Year 0
8705.40 — Camiones hormigonera:8705.40.10 — — Con capacidad máxima inferior o igual a 6 m
3de hormigón 6 Year 0
8705.40.90 — — Los demás 6 Year 0
8705.90 — Los demás:8705.90.10 — — Camiones limpiafosas 6 Year 08705.90.90 — — Los demás 6 Year 0
8706 Chasis de vehículos automóviles de las partidas 8701 a 8705, equipado s con su motor.
— De los vehículos de la partida 8703:
8706.00.11 — — De coches ambulancia, celulares y mortuorios 6 Year 08706.00.12 — — De vehículos de los ítemes 8703 21 91; 8703 21 99; 8703 22 91; 87 03 22 99;
8703 23 91; 8703 23 99; 8703 24 91; 8703 24 99; 8703 31 90; 8703 32 91;
8703 32 99; 8703 33 90 y 8703 90 906 Year 0
8706.00.19 — — Los demás 6 Year 0
— De los vehículos destinados al transporte de mercancías:
8706.00.21 — — De vehículos con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual
a 2 000 Kilos6 Year 0
8706.00.22 — — De vehículos con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilo s 6 Year 0
8706.00.29 — — Los demás 6 Year 0
— Otros:
8706.00.91 — — De vehículos con capacidad superior o igual a 10 asientos per o inferior o igual
a 15 asientos incluido el del conductor6 Year 0
8706.00.92 — — De vehículos con capacidad superior o igual a 16 asientos per o inferior o igual
a 30 asientos incluido el del conductor6 Year 0
8706.00.93 — — De vehículos con capacidad superior o igual a 31 asientos per o inferior o igual
a 45 asientos incluido el del conductor6 Year 0
8706.00.99 — — Los demás 6 Year 0
8707 Carrocerías de vehículos automóviles de las partidas 8701 a 8705, inc luidas las cabinas.
8707.10 — De vehículos de la partida 8703:
8707.10.11 — — De coches ambulancia, celulares y mortuorios 6 Year 08707.10.12 — — De vehículos de los ítemes 8703 21 91; 8703 21 99; 8703 22 91; 87 03 22 99;
8703 23 91; 8703 23 99; 8703 24 91; 8703 24 99; 8703 31 90; 8703 32 91;
8703 32 99; 8703 33 90 y 8703 90 906 Year 0
8707.10.19 — — Los demás 6 Year 0904 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8707.90 — Las demás:
— — De vehículos de la partida 8702:
8707.90.11 ———D e vehículos con capacidad superior o igual a 10 asientos pero inferior o igua la1 5
asientos incluido el del conductor6 Year 7
8707.90.19 — — — Los demás 6 Year 7
— — Otros:
8707.90.91 ———D e vehículos destinados al transporte de mercancías, con capacidad de carga útil
superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos6 Year 5
8707.90.92 ———D e vehículos destinados al transporte de mercancías, con capacidad de carga útil
superior a 2 000 kilos6 Year 5
8707.90.99 — — — Los demás 6 Year 5
8708 Partes y accesorios de vehículos automóviles de las partidas 8701 a 87 05.
8708.10 — Parachoques (paragolpes, defensas) y sus partes:
8708.10.10 — — Defensas, sin incluir sus partes 6 Year 58708.10.90 — — Las demás 6 Year 5
— Las demás partes y accesorios de carrocería (incluidas las de cabina):
8708.21.00 — — Cinturones de seguridad 6 Year 58708.29 — — Los demás:8708.29.10 — — — Partes troqueladas para carrocería 6 Year 5
8708.29.20 — — — Módulos de seguridad por bolsa de aire 6 Year 5
8708.29.30 — — — Ensambles de puerta 6 Year 5
8708.29.40 — — — Bolsas de aire usadas en vehículos automotores («airbags») 6 Year 5
8708.29.50 — — — Capó del motor 6 Year 5
8708.29.60 — — — Guardafangos 6 Year 5
8708.29.70 — — — Máscaras frontales 6 Year 5
8708.29.90 — — — Las demás 6 Year 5
— Frenos y servofrenos, y sus partes:
8708.31 — — Guarniciones de frenos montadas:8708.31.10 — — — Pastillas de freno montadas 6 Year 5
8708.31.90 — — — Las demás 6 Year 5
8708.39 — — Los demás:8708.39.10 — — — Discos de frenos 6 Year 5
8708.39.90 — — — Los demás 6 Year 5
8708.40 — Cajas de cambio:8708.40.10 — — Para vehículos de la partida 8701 6 Year 08708.40.20 — — Para vehículos de la partida 8702 6 Year 08708.40.30 — — Para vehículos de la partida 8703 6 Year 08708.40.40 — — Para vehículos de la partida 8704 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 905
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8708.40.90 — — Las demás 6 Year 0
8708.50.00 — Ejes con diferencial, incluso provistos con otros órganos de trasmisión 6 Year 5
8708.60.00 — Ejes portadores y sus partes 6 Year 5
8708.70 — Ruedas, sus partes y accesorios:8708.70.10 — — Ruedas, sin incluir sus partes y accesorios 6 Year 58708.70.90 — — Los demás 6 Year 5
8708.80 — Amortiguadores de suspensión:8708.80.10 — — Cartuchos para amortiguadores (McPherson) 6 Year 5
— — Los demás:
8708.80.91 — — — Para vehículos de la partida 8701 6 Year 5
8708.80.92 — — — Para vehículos de la partida 8702 6 Year 5
8708.80.93 — — — Para vehículos de la partida 8703 6 Year 5
8708.80.94 — — — Para vehículos de la partida 8704 6 Year 5
8708.80.99 — — — Los demás 6 Year 5
— Las demás partes y accesorios:
8708.91.00 — — Radiadores 6 Year 5
8708.92.00 — — Silenciadores y tubos (caños) de escape 6 Year 58708.93 — — Embragues y sus partes:
— — — Embragues:
8708.93.11 ———— Para vehículos de la partida 8701 6 Year 5
8708.93.12 ———— Para vehículos de la partida 8702 6 Year 5
8708.93.13 ———— Para vehículos de la partida 8703 6 Year 5
8708.93.14 ———— Para vehículos de la partida 8704 6 Year 5
8708.93.19 ————L o s demás 6 Year 5
8708.93.90 — — — Partes 6 Year 5
8708.94.00 — — Volantes, columnas y cajas de dirección 6 Year 58708.99 — — Los demás:8708.99.10 — — — Elementos para el control de vibración que incorporen partes de hule 6 Y ear 5
8708.99.20 — — — Ejes de rueda de doble pestaña que incorporen rodamientos de bolas 6 Yea r5
8708.99.30 — — — Semiejes y ejes de dirección 6 Year 5
8708.99.40 — — — Otras partes de semiejes y ejes de dirección 6 Year 5
8708.99.50 — — — Partes para sistema de suspensión 6 Year 5
8708.99.60 — — — Partes para sistema de dirección 6 Year 5
8708.99.90 — — — Los demás 6 Year 5
8709 Carretillas automóvil sin dispositivo de elevación del tipo de las ut ilizadas en fábricas,
almacenes, puertos o aeropuertos, para transporte de mercancías a corta d istancia; carretillas
tractor del tipo de los utilizados en estaciones ferroviarias; sus partes .
— Carretillas:
8709.11.00 — — Eléctricas 6 Year 0906 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8709.19.00 — — Las demás 6 Year 0
8709.90.00 — Partes 6 Year 0
8710.00.00 Tanques y demás vehículos automóviles blindados de combate, i ncluso con su armamento;
sus partes.0 Year 0
8711 Motocicletas (incluidos los ciclomotores) y velocípedos equipados con motor auxiliar, con
sidecar o sin él; sidecares.
8711.10.00 — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada infer ior o igual a 50 cm36 Year 0
8711.20 — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada superior a5 0c m3pero inferior
o igual a 250 cm3:
8711.20.10 — — De turismo 6 Year 0
8711.20.20 — — De todo terreno 6 Year 0
8711.20.90 — — Las demás 6 Year 0
8711.30.00 — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada super ior a 250 cm3pero inferior
o igual a 500 cm36 Year 0
8711.40.00 — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada super ior a 500 cm3pero inferior
o igual a 800 cm36 Year 0
8711.50.00 — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada super ior a 800 cm36 Year 0
8711.90.00 — Los demás 6 Year 0
8712 Bicicletas y demás velocípedos (incluidos los triciclos de reparto) , sin motor.
8712.00.10 — Bicicletas de aro inferior o igual a 12″ 6 Year 08712.00.20 — Bicicletas de aro superior a 12″ pero inferior o igual a 26″ 6 Ye ar 0
8712.00.90 — Los demás 6 Year 0
8713 Sillones de ruedas y demás vehículos para inválidos, incluso con moto r u otro mecanismo de
propulsión.
8713.10 — Sin mecanismo de propulsión:8713.10.10 — — Sillas plegables para inválidos 6 Year 08713.10.90 — — Los demás 6 Year 0
8713.90.00 — Los demás 6 Year 0
8714 Partes y accesorios de vehículos de las partidas 8711 a 8713.
— De motocicletas (incluidos los ciclomotores):
8714.11.00 — — Sillines (asientos) 6 Year 08714.19.00 — — Los demás 6 Year 0
8714.20.00 — De sillones de ruedas y demás vehículos para inválidos 6 Year 0
— Los demás:
8714.91.00 — — Cuadros y horquillas, y sus partes 6 Year 0
8714.92.00 — — Llantas y radios 6 Year 08714.93.00 — — Bujes sin freno y piñones libres 6 Year 08714.94.00 — — Frenos, incluidos los bujes con freno, y sus partes 6 Year 08714.95.00 — — Sillines (asientos) 6 Year 08714.96.00 — — Pedales y mecanismos de pedal, y sus partes 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 907
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8714.99 — — Los demás:
8714.99.10 — — — Cambios y sus partes 6 Year 0
8714.99.20 — — — Manubrios y sus partes 6 Year 0
8714.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
8715 Coches, sillas y vehículos similares para transporte de niños, y sus p artes.
8715.00.10 — Coches para paseo 6 Year 08715.00.20 — Sillas para paseo 6 Year 0
8715.00.90 — Los demás 6 Year 0
8716 Remolques y semirremolques para cualquier vehículo; los demás vehíc ulos no automóviles;
sus partes.
8716.10.00 — Remolques y semirremolques para vivienda o acampar, del tipo caravana 6 Year 0
8716.20.00 — Remolques y semirremolques, autocargadores o autodescarga dores, para uso agrícola 6 Year 0
— Los demás remolques y semirremolques para transporte de mercancías:
8716.31 — — Cisternas:8716.31.10 — — — Semirremolques 6 Year 0
8716.31.90 — — — Los demás 6 Year 0
8716.39 — — Los demás:8716.39.10 — — — Semirremolques frigoríficos 6 Year 0
8716.39.20 — — — Semirremolques isotérmicos 6 Year 0
8716.39.30 — — — Semirremolques planos 6 Year 0
8716.39.40 — — — Semirremolques tolvas 6 Year 0
8716.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
8716.40.00 — Los demás remolques y semirremolques 6 Year 08716.80 — Los demás vehículos:
8716.80.10 — — Carros para supermercados 6 Year 08716.80.90 — — Los demás 6 Year 0
8716.90 — Partes:8716.90.10 — — Dispositivos de frenos y sus partes 6 Year 08716.90.20 — — Sistemas de enganche y sus partes 6 Year 08716.90.30 — — Órganos de suspensión y sus partes 6 Year 08716.90.40 — — Ruedas y sus partes 6 Year 08716.90.50 — — Carrocerías y sus partes 6 Year 08716.90.90 — — Las demás 6 Year 0
88 Aeronaves, vehículos espaciales y sus partes8801 Globos y dirigibles; planeadores, alas planeadoras y demás aeronave s no concebidas para la
propulsión con motor.
8801.10.00 — Planeadores y alas planeadoras 6 Year 08801.90.00 — Los demás 6 Year 0908 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8802 Las demás aeronaves (por ejemplo: helicópteros, aviones); vehículo s espaciales (incluidos los
satélites) y sus vehículos de lanzamiento y vehículos suborbitales.
— Helicópteros:
8802.11 — — De peso en vacío inferior o igual a 2 000 kg:
8802.11.10 — — — Para pasajeros, con capacidad inferior o igual a 4 plazas 0 Year 0
8802.11.20 — — — Para pasajeros, con capacidad superior a 4 plazas 0 Year 0
8802.11.90 — — — Los demás 0 Year 0
8802.12 — — De peso en vacío superior a 2 000 kg:8802.12.10 — — — Para pasajeros, con capacidad inferior o igual a 8 plazas 0 Year 0
8802.12.20 — — — Para pasajeros, con capacidad superior a 8 plazas 0 Year 0
8802.12.90 — — — Los demás 0 Year 0
8802.20 — Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío inferior o igual a 2 000 kg:
8802.20.10 — — Aviones para pasajeros, con capacidad inferior o igual a 4 pl azas 0 Year 0
8802.20.20 — — Aviones para pasajeros, con capacidad superior a 4 plazas 0 Y ear 0
8802.20.90 — — Los demás 0 Year 0
8802.30 — Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío superior a 2 000 kg pero inferior o igual
a 15 000 kg:
8802.30.10 — — Aviones para pasajeros, con capacidad inferior o igual a 8 pl azas 0 Year 0
8802.30.20 — — Aviones para pasajeros, con capacidad superior a 8 plazas 0 Y ear 0
8802.30.90 — — Los demás 0 Year 0
8802.40.00 — Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío superior a 15 000 kg 0 Year 0
8802.60.00 — Vehículos espaciales (incluidos los satélites) y sus vehícu los de lanzamiento y vehículos
suborbitales0 Year 0
8803 Partes de los aparatos de las partidas 8801 u 8802.8803.10.00 — Hélices y rotores, y sus partes 6 Year 08803.20.00 — Trenes de aterrizaje y sus partes 6 Year 08803.30 — Las demás partes de aviones o helicópteros:8803.30.10 — — Fuselajes para aviones y sus partes 6 Year 08803.30.90 — — Las demás 6 Year 0
8803.90.00 — Las demás 6 Year 0
8804.00.00 Paracaídas, incluidos los dirigibles, planeadores («parape ntes») o de aspas giratorias; sus partes
y accesorios.6 Year 0
8805 Aparatos y dispositivos para lanzamiento de aeronaves; aparatos y di spositivos para aterrizaje
en portaaviones y aparatos y dispositivos similares; aparatos de entrena miento de vuelo en
tierra; sus partes.
8805.10.00 — Aparatos y dispositivos para lanzamiento de aeronaves y sus p artes; aparatos y
dispositivos para aterrizaje en portaaviones y aparatos y dispositivos s imilares, y sus partes6 Year 0
— Aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra y sus partes:
8805.21.00 — — Simuladores de combate aéreo y sus partes 6 Year 08805.29.00 — — Los demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 909
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
89 Barcos y demás artefactos flotantes
8901 Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros), transbord adores, cargueros, gabarras
(barcazas) y barcos similares para transporte de personas o mercancías.
8901.10 — Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros) y barco s similares concebidos
principalmente para transporte de personas; transbordadores:
8901.10.10 — — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 metros o m ás de eslora 0 Year 0
8901.10.90 — — Los demás 6 Year 0
8901.20 — Barcos cisterna:
— — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 metros o más de eslora :
8901.20.11 — — — Para productos químicos 0 Year 0
8901.20.19 — — — Los demás 0 Year 0
8901.20.90 — — Los demás 6 Year 0
8901.30 — Barcos frigorífico, excepto los de la subpartida 8901 20:
8901.30.10 — — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 metros o m ás de eslora 0 Year 0
8901.30.90 — — Los demás 6 Year 0
8901.90 — Los demás barcos para transporte de mercancías y demás barcos con cebidos para
transporte mixto de personas y mercancías:
— — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 metros o más de eslora :
8901.90.11 — — — Barcos portacontenedores 0 Year 0
8901.90.12 — — — Barcos graneleros 0 Year 0
8901.90.19 — — — Los demás 0 Year 0
— — Los demás:
8901.90.91 — — — Barcos portacontenedores 6 Year 0
8901.90.92 — — — Barcos graneleros 6 Year 0
8901.90.99 — — — Los demás 6 Year 0
8902 Barcos de pesca; barcos factoría y demás barcos para tratamiento o pre paración de productos
de la pesca— Barcos de pesca:
8902.00.11 — — Con capacidad de bodega inferior o igual a 500 t 6 Year 08902.00.12 — — Con capacidad de bodega superior a 500 t pero inferior o igual a 1 000 t 6 Year 0
8902.00.19 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás:
8902.00.91 — — Barcos factoría, de tonelaje bruto superior a 3 500 tonelada s y/o 120 metros o más de
eslora0 Year 0
8902.00.92 — — Los demás barcos, de tonelaje bruto superior a 3 500 tonelada s y/o 120 metros o más
de eslora0 Year 0
8902.00.99 — — Los demás 6 Year 0
8903 Yates y demás barcos y embarcaciones de recreo o deporte; barcas (bote s) de remo y canoas.
8903.10.00 — Embarcaciones inflables 6 Year 0
— Los demás:
8903.91.00 — — Barcos de vela, incluso con motor auxiliar 6 Year 0910 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8903.92 — — Barcos de motor, excepto los de motor fueraborda:
8903.92.10 — — — Para recreo 6 Year 0
8903.92.20 — — — Para deporte 6 Year 0
8903.92.90 — — — Los demás 6 Year 0
8903.99 — — Los demás:8903.99.10 — — — Motos acuáticas 6 Year 0
8903.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
8904 Remolcadores y barcos empujadores.8904.00.10 — Remolcadores de alta mar 6 Year 08904.00.90 — Los demás 6 Year 0
8905 Barcos faro, barcos bomba, dragas, pontones grúa y demás barcos en los que la navegación
sea accesoria en relación con la función principal; diques flotantes; pla taformas de
perforación o explotación, flotantes o sumergibles.
8905.10.00 — Dragas 6 Year 0
8905.20.00 — Plataformas de perforación o explotación, flotantes o sumer gibles 6 Year 0
8905.90.00 — Los demás 6 Year 0
8906 Los demás barcos, incluidos los navíos de guerra y barcos de salvament o excepto los de
remo.
8906.10.00 — Navíos de guerra 0 Year 0
8906.90 — Los demás:8906.90.10 — — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 metros o m ás de eslora 0 Year 0
8906.90.90 — — Los demás 6 Year 0
8907 Los demás artefactos flotantes (por ejemplo: balsas, depósitos, caj ones, incluso de amarre,
boyas y balizas).
8907.10.00 — Balsas inflables 6 Year 0
8907.90.00 — Los demás 6 Year 0
8908.00.00 Barcos y demás artefactos flotantes para desguace. 6 Year 090 Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de med ida, control
o precisión; instrumentos y aparatos medicoquirúrgicos; partes y acceso rios de estos
instrumentos o aparatos
9001 Fibras ópticas y haces de fibras ópticas; cables de fibras ópticas, ex cepto los de la partida
8544; hojas y placas de materia polarizante; lentes (incluso de contacto) , prismas, espejos y
demás elementos de óptica de cualquier materia, sin montar, excepto los de vidrio sin
trabajar ópticamente.
9001.10.00 — Fibras ópticas, haces y cables de fibras ópticas 6 Year 09001.20.00 — Hojas y placas de materia polarizante 6 Year 0
9001.30.00 — Lentes de contacto 6 Year 09001.40.00 — Lentes de vidrio para gafas (anteojos) 6 Year 09001.50.00 — Lentes de otras materias para gafas (anteojos) 6 Year 09001.90.00 — Los demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 911
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9002 Lentes, prismas, espejos y demás elementos de óptica de cualquier mat eria, montados, para
instrumentos o aparatos, excepto los de vidrio sin trabajar ópticamente.
— Objetivos:
9002.11.00 — — Para cámaras, proyectores o ampliadoras o reductoras fotog ráficos o cinematográficos 6 Year 0
9002.19.00 — — Los demás 6 Year 0
9002.20.00 — Filtros 6 Year 0
9002.90.00 — Los demás 6 Year 0
9003 Monturas (armazones) de gafas (anteojos) o artículos similares y sus partes.
— Monturas (armazones):
9003.11.00 — — De plástico 6 Year 0
9003.19 — — De otras materias:9003.19.10 ———D e metales preciosos o de chapados de metal precioso 6 Year 0
9003.19.20 ———D e metales comunes 6 Year 0
9003.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
9003.90.00 — Partes 6 Year 0
9004 Gafas (anteojos) correctoras, protectoras u otras, y artículos simi lares.
9004.10 — Gafas (anteojos) de sol:9004.10.10 — — Con cristales trabajados ópticamente 6 Year 09004.10.20 — — Con cristales plásticos 6 Year 09004.10.90 — — Las demás 6 Year 0
9004.90 — Los demás:
9004.90.10 — — Protectoras para el trabajo 6 Year 09004.90.80 — — Las demás gafas y artículos similares 6 Year 09004.90.90 — — Partes 6 Year 0
9005 Binoculares (incluidos los prismáticos), catalejos, anteojos astr onómicos, telescopios ópticos y
sus armazones; los demás instrumentos de astronomía y sus armazones, exce pto los aparatos
de radioastronomía.
9005.10.00 — Binoculares (incluidos los prismáticos) 6 Year 09005.80.00 — Los demás instrumentos 6 Year 09005.90.00 — Partes y accesorios (incluidas las armazones) 6 Year 09006 Cámaras fotográficas; aparatos y dispositivos, incluidos las lámpa ras y tubos, para la
producción de destellos en fotografía, excepto las lámparas y tubos de des carga de la partida
8539.
9006.10.00 — Cámaras fotográficas de los tipos utilizados para preparar c lisés o cilindros de imprenta 6 Year 0
9006.20.00 — Cámaras fotográficas de los tipos utilizados para registrar documentos en microfilmes,
microfichas u otros microformatos6 Year 0
9006.30.00 — Cámaras especiales para fotografía submarina o aérea, exame n médico de órganos internos
o para laboratorios de medicina legal o identificación judicial6 Year 0
9006.40.00 — Cámaras fotográficas de autorrevelado 6 Year 0
— Las demás cámaras fotográficas:
9006.51.00 — — Con visor de reflexión a través del objetivo, para películas en rollo de anchura inferior
o igual a 35 mm6 Year 0912 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9006.52.00 — — Las demás, para películas en rollo de anchura inferior a 35 mm 6 Year 0
9006.53 — — Las demás, para películas en rollo de anchura igual a 35 mm:
9006.53.10 — — — Aparatos fotográficos desechables 6 Year 0
9006.53.90 — — — Las demás 6 Year 0
9006.59.00 — — Las demás 6 Year 0
— Aparatos y dispositivos, incluidos lámparas y tubos, para producir dest ellos para
fotografía:
9006.61.00 — — Aparatos de tubo de descarga para producir destellos («flas hes electrónicos») 6 Year 0
9006.62.00 — — Lámparas y cubos, de destello, y similares 6 Year 09006.69.00 — — Los demás 6 Year 0
— Partes y accesorios:
9006.91.00 — — De cámaras fotográficas 6 Year 09006.99.00 — — Los demás 6 Year 0
9007 Cámaras y proyectores cinematográficos, incluso con grabador o repr oductor de sonido
incorporados.— Cámaras:
9007.11.00 — — Para película cinematográfica (filme) de anchura inferior a 16 mm o para la
doble-8 mm6 Year 0
9007.19 — — Las demás:9007.19.10 — — — Cámaras giroestabilizadas 6 Year 0
9007.19.90 — — — Las demás 6 Year 0
9007.20.00 — Proyectores 6 Year 0
— Partes y accesorios:
9007.91.00 — — De cámaras 6 Year 0
9007.92.00 — — De proyectores 6 Year 09008 Proyectores de imagen fija; ampliadoras o reductoras, fotográficas .
9008.10.00 — Proyectores de diapositivas 6 Year 09008.20.00 — Lectores de microfilmes, microfichas u otros microformatos , incluso copiadores 6 Year 0
9008.30.00 — Los demás proyectores de imagen fija 6 Year 09008.40.00 — Ampliadoras o reductoras, fotográficas 6 Year 09008.90.00 — Partes y accesorios 6 Year 09009 Aparatos de fotocopia por sistema óptico o de contacto y aparatos de te rmocopia.
— Aparatos de fotocopia electrostáticos:
9009.11.00 — — Por procedimiento directo (reproducción directa del origi nal) 6 Year 0
9009.12.00 — — Por procedimiento indirecto (reproducción del original me diante soporte intermedio) 6 Year 0
— Los demás aparatos de fotocopia:
9009.21.00 — — Por sistema óptico 6 Year 09009.22.00 — — De contacto 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 913
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9009.30.00 — Aparatos de termocopia 6 Year 0
— Partes y accesorios:
9009.91 — — Alimentadores automáticos de documentos:
9009.91.10 — — — Para fotocopiadoras de la subpartida 9009 12, especificadas en la nota 3 del
capítulo 906 Year 0
9009.91.90 — — — Los demás 6 Year 0
9009.92 — — Alimentadores de papel:9009.92.10 — — — Para fotocopiadoras de la subpartida 9009 12, especificadas en la nota 3 del
capítulo 906 Year 0
9009.92.90 — — — Los demás 6 Year 0
9009.93 — — Clasificadores:9009.93.10 — — — Para fotocopiadoras de la subpartida 9009 12, especificadas en la nota 3 del
capítulo 906 Year 0
9009.93.90 — — — Los demás 6 Year 0
9009.99 — — Los demás:9009.99.10 — — — Para fotocopiadoras de la subpartida 9009 12, especificadas en la nota 3 del
capítulo 906 Year 0
9009.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
9010 Aparatos y material para laboratorio fotográfico o cinematográfico (incluidos los aparatos de
proyectar o realizar esquemas [trazas] de circuitos sobre superficies se nsibilizadas de material
semiconductor), no expresados ni comprendidos en otra parte de este Capít ulo;
negatoscopios; pantallas de proyección.
9010.10.00 — Aparatos y material para revelado automático de película fot ográfica, película
cinematográfica (filme) o papel fotográfico en rollo o para impresión aut omática de
películas reveladas en rollos de papel fotográfico6 Year 0
— Aparatos de proyectar o realizar esquemas (trazas) de circuitos sobre ma terial
semiconductor sensibilizado:
9010.41.00 — — Aparatos para trazado directo sobre obleas («wafers») 6 Yea r0
9010.42.00 — — Fotorrepetidores 6 Year 09010.49.00 — — Los demás 6 Year 0
9010.50.00 — Los demás aparatos y material para laboratorio fotográfico o cinematográfico;
negatoscopios6 Year 0
9010.60.00 — Pantallas de proyección 6 Year 0
9010.90.00 — Partes y accesorios 6 Year 09011 Microscopios ópticos, incluso para fotomicrografía, cinefotomicr ografía o microproyección.
9011.10.00 — Microscopios estereoscópicos 6 Year 09011.20.00 — Los demás microscopios para fotomicrografía, cinefotomicr ografía o microproyección 6 Year 0
9011.80.00 — Los demás microscopios 6 Year 09011.90.00 — Partes y accesorios 6 Year 09012 Microscopios, excepto los ópticos; difractógrafos.9012.10.00 — Microscopios, excepto los ópticos; difractógrafos 6 Year 0914 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9012.90.00 — Partes y accesorios 6 Year 0
9013 Dispositivos de cristal líquido que no constituyan artículos compre ndidos más
específicamente en otra parte; láseres, excepto los diodos láser; los dem ás aparatos e
instrumentos de óptica, no expresados ni comprendidos en otra parte de est e Capítulo.
9013.10.00 — Miras telescópicas para armas; periscopios; visores para má quinas, aparatos o instrumentos
de este Capítulo o de la Sección XVI6 Year 0
9013.20.00 — Láseres, excepto los diodos láser 6 Year 0
9013.80.00 — Los demás dispositivos, aparatos e instrumentos 6 Year 09013.90.00 — Partes y accesorios 6 Year 09014 Brújulas, incluidos los compases de navegación; los demás instrumen tos y aparatos de
navegación.
9014.10.00 — Brújulas, incluidos los compases de navegación 6 Year 09014.20.00 — Instrumentos y aparatos para navegación aérea o espacial (ex cepto las brújulas) 6 Year 0
9014.80.00 — Los demás instrumentos y aparatos 6 Year 09014.90.00 — Partes y accesorios 6 Year 09015 Instrumentos y aparatos de geodesia, topografía, agrimensura, nive lación, fotogrametría,
hidrografía, oceanografía, hidrología, meteorología o geofísica, exce pto las brújulas;
telémetros.
9015.10.00 — Telémetros 6 Year 0
9015.20.00 — Teodolitos y taquímetros 6 Year 09015.30.00 — Niveles 6 Year 0
9015.40.00 — Instrumentos y aparatos de fotogrametría 6 Year 09015.80.00 — Los demás instrumentos y aparatos 6 Year 09015.90.00 — Partes y accesorios 6 Year 09016.00.00 Balanzas sensibles a un peso inferior o igua l a 5 cg, incluso con pesas. 6 Year 0
9017 Instrumentos de dibujo, trazado o cálculo (por ejemplo: máquinas de d ibujar, pantógrafos,
transportadores, estuches de dibujo, reglas y círculos, de cálculo); ins trumentos manuales de
medida de longitud (por ejemplo: metros, micrómetros, calibradores), no expresados ni
comprendidos en otra parte de este Capítulo.
9017.10.00 — Mesas y máquinas de dibujar, incluso automáticas 6 Year 09017.20.00 — Los demás instrumentos de dibujo, trazado o cálculo 6 Year 09017.30.00 — Micrómetros, pies de rey, calibradores y galgas 6 Year 09017.80.00 — Los demás instrumentos 6 Year 09017.90.00 — Partes y accesorios 6 Year 09018 Instrumentos y aparatos de medicina, cirugía, odontología o veterin aria, incluidos los de
centellografía y demás aparatos electromédicos, así como los aparatos pa ra pruebas visuales.
— Aparatos de electrodiagnóstico (incluidos los aparatos de exploración funcional o de
vigilancia de parámetros fisiológicos):
9018.11 — — Electrocardiógrafos:9018.11.10 — — — Electrocardiógrafos 6 Year 0— — — Partes y accesorios:
9018.11.91 ———— Estructuras de circuitos impresos 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 915
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9018.11.99 ————L o s demás 6 Year 0
9018.12.00 — — Aparatos de diagnóstico por exploración ultrasónica 6 Year 0
9018.13.00 — — Aparatos de diagnóstico de visualización por resonancia ma gnética 6 Year 0
9018.14.00 — — Aparatos de centellografía 6 Year 0
9018.19 — — Los demás:9018.19.10 — — — Sistema de monitoreo de pacientes 6 Year 0— — — Los demás aparatos, y sus partes y accesorios:
9018.19.91 ———— Circuitos modulares para módulos de parámetros 6 Year 0
9018.19.99 ————L o s demás 6 Year 0
9018.20.00 — Aparatos de rayos ultravioletas o infrarrojos 6 Year 0
— Jeringas, agujas, catéteres, cánulas e instrumentos similares:
9018.31 — — Jeringas, incluso con aguja:9018.31.10 ———D e plástico, desechables 6 Year 0
9018.31.20 — — — Las demás de plástico 6 Year 0
9018.31.90 — — — Las demás 6 Year 0
9018.32.00 — — Agujas tubulares de metal y agujas de sutura 6 Year 0
9018.39 — — Los demás:9018.39.10 — — — Catéteres 6 Year 0
9018.39.20 — — — Bolsas recolectoras de sangre 6 Year 0
9018.39.30 — — — Sondas 6 Year 0
9018.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás instrumentos y aparatos de odontología:
9018.41.00 — — Tornos dentales, incluso combinados con otros equipos dent ales sobre basamento
común6 Year 0
9018.49.00 — — Los demás 6 Year 0
9018.50.00 — Los demás instrumentos y aparatos de oftalmología 6 Year 09018.90 — Los demás instrumentos y aparatos:9018.90.10 — — Desfibriladores 6 Year 09018.90.20 — — Incubadoras 6 Year 0
9018.90.30 — — Monitores cardíacos 6 Year 09018.90.40 — — Aparatos para diálisis 6 Year 09018.90.50 — — Aparatos para anestesia 6 Year 09018.90.80 — — Los demás instrumentos y aparatos 6 Year 0
— — Partes y accesorios:
9018.90.91 — — — Circuitos modulares para desfibriladores 6 Year 0
9018.90.99 — — — Los demás 6 Year 0916 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9019 Aparatos de mecanoterapia; aparatos para masajes; aparatos de sicot ecnia; aparatos de
ozonoterapia, oxigenoterapia o aerosolterapia, aparatos respiratorio s de reanimación y demás
aparatos de terapia respiratoria.
9019.10.00 — Aparatos de mecanoterapia; aparatos para masajes; aparatos de sicotecnia 6 Year 0
9019.20 — Aparatos de ozonoterapia, oxigenoterapia o aerosolterapia, ap aratos respiratorios de
reanimación y demás aparatos de terapia respiratoria:
9019.20.10 — — Nebulizadores 6 Year 0
9019.20.90 — — Los demás 6 Year 0
9020 Los demás aparatos respiratorios y máscaras antigás, excepto las más caras de protección sin
mecanismo ni elemento filtrante amovible.
— Aparatos respiratorios:
9020.00.11 — — Autónomos 6 Year 0
9020.00.12 — — Con fuente de aire comprimido exterior 6 Year 09020.00.19 — — Los demás 6 Year 0
— Máscaras antigas:
9020.00.21 — — Con dispositivo para la visión, armadura metálica con válvu las de expiración e
inspiración y cartucho filtrante6 Year 0
9020.00.22 — — Para la protección de la boca y nariz solamente 6 Year 0
9020.00.29 — — Las demás 6 Year 0
9020.00.90 — Partes 6 Year 0
9021 Artículos y aparatos para ortopedia, incluidas las fajas y vendajes m edicoquirúrgicos y las
muletas; tablillas, férulas u otros artículos y aparatos para fracturas; artículos y aparatos para
prótesis; audífonos y demás aparatos que lleve la propia persona o se le imp lanten para
compensar un defecto o incapacidad.
9021.10.00 — Artículos y aparatos para ortopedia o para fracturas 6 Year 0
— Artículos y aparatos para prótesis dental:
9021.21.00 — — Dientes artificiales 6 Year 09021.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás artículos y aparatos para prótesis:
9021.31.00 — — Prótesis articulares 6 Year 09021.39.00 — — Los demás 6 Year 0
9021.40.00 — Audífonos, excepto sus partes y accesorios 6 Year 09021.50.00 — Estimuladores cardíacos, excepto sus partes y accesorios 6 Y ear 0
9021.90.00 — Los demás 6 Year 0
9022 Aparatos de rayo s X y aparatos que utilicen radiaciones alfa, beta o gamma, incluso para uso
médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, incluidos los aparatos de radiografía
o radioterapia, tubos de rayo s X y demás dispositivos generadores de rayos X, generadores de
tensión, consolas de mando, pantallas, mesas, sillones y soportes simila res para examen
o tratamiento.— Aparatos de rayos X, incluso para uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario,
incluidos los aparatos de radiografía o radioterapia:
9022.12.00 — — Aparatos de tomografía regidos por una máquina automática d e tratamiento
o procesamiento de datos6 Year 0
9022.13.00 — — Los demás, para uso odontológico 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 917
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9022.14 — — Los demás, para uso médico, quirúrgico o veterinario:
9022.14.10 — — — Para uso médico o quirúrgico 6 Year 0
9022.14.90 — — — Los demás 6 Year 0
9022.19.00 — — Para otros usos 6 Year 0
— Aparatos que utilicen radiaciones alfa, beta o gamma, incluso para uso mé dico, quirúrgico,
odontológico o veterinario, incluidos los aparatos de radiografía o radi oterapia:
9022.21.00 — — Para uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario 6 Y ear 0
9022.29.00 — — Para otros usos 6 Year 0
9022.30.00 — Tubos de rayos X 6 Year 0
9022.90 — Los demás, incluidas las partes y accesorios:
9022.90.10 — — Unidades generadoras de radiación 6 Year 09022.90.20 — — Cañones para emisión de radiación 6 Year 09022.90.90 — — Los demás 6 Year 0
9023.00.00 Instrumentos, aparatos y modelos concebidos para demostraci ones (por ejemplo: en la
enseñanza o exposiciones), no susceptibles de otros usos.6 Year 0
9024 Máquinas y aparatos para ensayos de dureza, tracción, compresión, el asticidad u otras
propiedades mecánicas de materiales (por ejemplo: metal, madera, textil , papel, plástico).
9024.10.00 — Máquinas y aparatos para ensayos de metal 6 Year 09024.80.00 — Las demás máquinas y aparatos 6 Year 09024.90.00 — Partes y accesorios 6 Year 09025 Densímetros, areómetros, pesalíquidos e instrumentos flotantes si milares, termómetros,
pirómetros, barómetros, higrómetros y sicrómetros, aunque sean registr adores, incluso
combinados entre sí.— Termómetros y pirómetros, sin combinar con otros instrumentos:
9025.11.00 — — De líquido, con lectura directa 6 Year 09025.19.00 — — Los demás 6 Year 0
9025.80.00 — Los demás instrumentos 6 Year 09025.90.00 — Partes y accesorios 6 Year 09026 Instrumentos y aparatos para medida o control del caudal, nivel, pres ión u otras
características variables de líquidos o gases (por ejemplo: caudalímetr os, indicadores de nivel,
manómetros, contadores de calor), excepto los instrumentos y aparatos de las partidas 9014,
9015, 9028 ó 9032.
9026.10 — Para medida o control del caudal o nivel de líquidos:9026.10.10 — — Caudalímetros electrónicos
ex 9026.10.10 ———1 ) medidores de combustible para automotores, eléctricos o electrónicos 2) los
demas medidores de combustibles para automoviles6 Year 7
ex 9026.10.10 — — — Los demás 6 Year 0
9026.10.90 — — Los demás
ex 9026.10.90 ———1 ) medidores de combustible para automotores, eléctricos o electrónicos 2) los
demas medidores de combustibles para automoviles6 Year 7
ex 9026.10.90 — — — Los demás 6 Year 0
9026.20 — Para medida o control de presión:
9026.20.10 — — Manómetros 6 Year 0918 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9026.20.90 — — Los demás 6 Year 0
9026.80.00 — Los demás instrumentos y aparatos 6 Year 0
9026.90.00 — Partes y accesorios 6 Year 09027 Instrumentos y aparatos para análisis físicos o químicos (por ejempl o: polarímetros,
refractómetros, espectrómetros, analizadores de gases o humos); instru mentos y aparatos para
ensayos de viscosidad, porosidad, dilatación, tensión superficial o sim ilares o para medidas
calorimétricas, acústicas o fotométricas (incluidos los exposímetros) ; micrótomos.
9027.10 — Analizadores de gases o humos:9027.10.10 — — Electrónicos 6 Year 0
9027.10.90 — — Los demás 6 Year 0
9027.20.00 — Cromatógrafos e instrumentos de electroforesis 6 Year 09027.30.00 — Espectrómetros, espectrofotómetros y espectrógrafos que u tilicen radiaciones ópticas (UV,
visibles, IR)6 Year 0
9027.40.00 — Exposímetros 6 Year 0
9027.50.00 — Los demás instrumentos y aparatos que utilicen radiaciones ó pticas (UV, visibles, IR) 6 Year 0
9027.80 — Los demás instrumentos y aparatos:9027.80.10 — — Instrumentos nucleares de resonancia magnética 6 Year 09027.80.90 — — Los demás 6 Year 0
9027.90 — Micrótomos; partes y accesorios:9027.90.10 — — Circuitos modulares para máquinas de la subpartida 9027 80 1 0 6 Year 0
9027.90.90 — — Los demás 6 Year 0
9028 Contadores de gas, líquido o electricidad, incluidos los de calibrac ión.
9028.10 — Contadores de gas:9028.10.10 — — Contadores de gas licuado 6 Year 09028.10.20 — — Contadores de gas natural 6 Year 09028.10.90 — — Los demás 6 Year 0
9028.20 — Contadores de líquido:9028.20.10 — — De agua 6 Year 0
9028.20.90 — — Los demás 6 Year 0
9028.30 — Contadores de electricidad:9028.30.10 — — Monofásicos 6 Year 0
9028.30.90 — — Los demás 6 Year 0
9028.90.00 — Partes y accesorios 6 Year 09029 Los demás contadores (por ejemplo: cuentarrevoluciones, contadore s de producción,
taxímetros, cuentakilómetros, podómetros); velocímetros y tacómetros , excepto los de las
partidas 9014 ó 9015; estroboscopios.
9029.10.00 — Cuentarrevoluciones, contadores de producción, taxímetro s, cuentakilómetros, podómetros
y contadores similares6 Year 0
9029.20.00 — Velocímetros y tacómetros; estroboscopios
ex 9029.20.00 — — Velocímetros, excepto eléctricos o electrónicos 6 Year 711/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 919
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
ex 9029.20.00 — — Los demás 6 Year 0
9029.90.00 — Partes y accesorios 6 Year 0
9030 Osciloscopios, analizadores de espectro y demás instrumentos y apar atos para medida
o control de magnitudes eléctricas; instrumentos y aparatos para medida o detección de
radiaciones alfa, beta, gamma, X, cósmicas o demás radiaciones ionizante s.
9030.10.00 — Instrumentos y aparatos para medida o detección de radiacion es ionizantes 6 Year 0
9030.20.00 — Osciloscopios y oscilógrafos, catódicos 6 Year 0
— Los demás instrumentos y aparatos para medida o control de tensión, inten sidad,
resistencia o potencia, sin dispositivo registrador:
9030.31.00 — — Multímetros 6 Year 0
9030.39 — — Los demás:
9030.39.10 — — — Instrumentos indicadores eléctricos de cuadros de mando, con exclusi ón de los
utilizados en vehículos automóviles, aeronaves o embarcaciones; puente sd e
capacidades de alta tensión; instrumentos, excepto los puentes para medi r las
impedancias; instrumentos para medir la resistividad; indicadores de ce ro;
comprobadores portátiles de relés de los tipos utilizados para comprobar los relés
protectores, los cortocircuitos y los dispositivos de arranque en las red es de
distribución de electricidad de alta tensión; controladores de tacómetr os, portátiles,
concebidos para comprobar los tacómetros de los vehículos automóviles; p uentes de
resistencia; voltímetros del tipo cuadro de mando; vatímetros6 Year 0
9030.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
9030.40.00 — Los demás instrumentos y aparatos, especialmente concebido s para técnicas de
telecomunicación (por ejemplo: hipsómetros, kerdómetros, distorsióme tros, sofómetros)6 Year 0
— Los demás instrumentos y aparatos:
9030.82.00 — — Para medida o control de obleas («wafers») o dispositivos, s emiconductores 6 Year 0
9030.83.00 — — Los demás, con dispositivo registrador 6 Year 09030.89.00 — — Los demás 6 Year 0
9030.90.00 — Partes y accesorios 6 Year 09031 Instrumentos, aparatos y máquinas para medida o control, no expresad os ni comprendidos
en otra parte de este Capítulo; proyectores de perfiles.
9031.10.00 — Máquinas para equilibrar piezas mecánicas 6 Year 09031.20.00 — Bancos de pruebas 6 Year 09031.30.00 — Proyectores de perfiles 6 Year 0
— Los demás instrumentos y aparatos, ópticos:
9031.41.00 — — Para control de obleas («wafers») o dispositivos, semicond uctores, o para control de
máscaras o retículas utilizadas en la fabricación de dispositivos semico nductores6 Year 0
9031.49 — — Los demás:9031.49.10 — — — Instrumentos de medición de coordenadas 6 Year 0
9031.49.90 — — — Los demás 6 Year 0
9031.80 — Los demás instrumentos, aparatos y máquinas:9031.80.10 — — Calibradores que no lleven un dispositivo medidor ajustabl e; células dinamométricas, de
potencia inferior o igual a 1 tonelada métrica, que se destinen a la fabrica ción de
balanzas; aparatos de control de presión para determinar la madurez de las frutas; los
demás instrumentos, aparatos y máquinas, eléctricos6 Year 0
9031.80.90 — — Los demás 6 Year 0920 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9031.90.00 — Partes y accesorios 6 Year 0
9032 Instrumentos y aparatos para regulación o control automáticos.9032.10.00 — Termostatos 6 Year 0
9032.20.00 — Manostatos (presostatos) 6 Year 0
— Los demás instrumentos y aparatos:
9032.81.00 — — Hidráulicos o neumáticos 6 Year 09032.89 — — Los demás:9032.89.10 — — — Que se destinen a la fabricación de máquinas y aparatos, con exclusión d e las que se
utilicen para comprobar la composición de las soluciones utilizadas con f ines de
esterilización y limpieza por los fabricantes de artículos alimenticios o de bebidas
o por hospitales6 Year 0
9032.89.90 — — — Los demás 6 Year 0
9032.90.00 — Partes y accesorios 6 Year 09033.00.00 Partes y accesorios, no expresados ni comprendidos en otra par te de este Capítulo, para
máquinas, aparatos, instrumentos o artículos del Capítulo 90.6 Year 0
91 Aparatos de relojería y sus partes9101 Relojes de pulsera, bolsillo y similares (incluidos los contadores d e tiempo de los mismos
tipos), con caja de metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué).— Relojes de pulsera, eléctricos, incluso con contador de tiempo incorpor ado:
9101.11.00 — — Con indicador mecánico solamente 6 Year 09101.12.00 — — Con indicador optoelectrónico solamente 6 Year 09101.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás relojes de pulsera, incluso con contador de tiempo incorporado :
9101.21.00 — — Automáticos 6 Year 0
9101.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás:
9101.91.00 — — Eléctricos 6 Year 0
9101.99.00 — — Los demás 6 Year 0
9102 Relojes de pulsera, bolsillo y similares (incluidos los contadores d e tiempo de los mismos
tipos), excepto los de la partida 9101.— Relojes de pulsera, eléctricos, incluso con contador de tiempo incorpor ado:
9102.11.00 — — Con indicador mecánico solamente 6 Year 09102.12.00 — — Con indicador optoelectrónico solamente 6 Year 09102.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás relojes de pulsera, incluso con contador de tiempo incorporado :
9102.21.00 — — Automáticos 6 Year 0
9102.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás:
9102.91.00 — — Eléctricos 6 Year 0
9102.99.00 — — Los demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 921
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9103 Despertadores y demás relojes de pequeño mecanismo de relojería.
9103.10.00 — Eléctricos 6 Year 0
9103.90.00 — Los demás 6 Year 0
9104.00.00 Relojes de tablero de instrumentos y relojes similares, para a utomóviles, aeronaves, barcos
o demás vehículos.
ex 9104.00.00 — Relojes de tablero de instrumentos y relojes similares par a automóviles 6 Year 7
ex 9104.00.00 — Los demás 6 Year 0
9105 Los demás relojes.
— Despertadores:
9105.11.00 — — Eléctricos 6 Year 0
9105.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Relojes de pared:
9105.21.00 — — Eléctricos 6 Year 0
9105.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás:
9105.91.00 — — Eléctricos 6 Year 0
9105.99.00 — — Los demás 6 Year 0
9106 Aparatos de control de tiempo y contadores de tiempo, con mecanismo de relojería o motor
sincrónico (por ejemplo: registradores de asistencia, registradores fe chadores, registradores
contadores).
9106.10.00 — Registradores de asistencia; registradores fechadores y re gistradores contadores 6 Year 0
9106.20.00 — Parquímetros 6 Year 0
9106.90.00 — Los demás 6 Year 0
9107.00.00 Interruptores horarios y demás aparatos que permitan acciona r un dispositivo en un
momento dado, con mecanismo de relojería o motor sincrónico.6 Year 0
9108 Pequeños mecanismos de relojería completos y montados.
— Eléctricos:
9108.11.00 — — Con indicador mecánico solamente o con dispositivo que perm ita incorporarlo 6 Year 0
9108.12.00 — — Con indicador optoelectrónico solamente 6 Year 0
9108.19.00 — — Los demás 6 Year 0
9108.20.00 — Automáticos 6 Year 0
9108.90.00 — Los demás 6 Year 0
9109 Los demás mecanismos de relojería completos y montados.
— Eléctricos:
9109.11.00 — — De despertadores 6 Year 09109.19.00 — — Los demás 6 Year 0
9109.90.00 — Los demás 6 Year 0
9110 Mecanismos de relojería completos, sin montar o parcialmente montad os («chablons»);
mecanismos de relojería incompletos, montados; mecanismos de relojería «en blanco»
(«ébauches»).— Pequeños mecanismos:922 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9110.11.00 — — Mecanismos completos, sin montar o parcialmente montados ( «chablons») 6 Year 0
9110.12.00 — — Mecanismos incompletos, montados 6 Year 0
9110.19.00 — — Mecanismos «en blanco» («ébauches») 6 Year 09110.90.00 — Los demás 6 Year 0
9111 Cajas de los relojes de las partidas 9101 ó 9102 y sus partes.9111.10.00 — Cajas de metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué) 6 Year 0
9111.20.00 — Cajas de metal común, incluso dorado o plateado 6 Year 09111.80.00 — Las demás cajas 6 Year 0
9111.90.00 — Partes 6 Year 0
9112 Cajas y envolturas similares para los demás aparatos de relojería y su s partes.
9112.20.00 — Cajas y envolturas similares 6 Year 09112.90.00 — Partes 6 Year 0
9113 Pulseras para reloj y sus partes.9113.10.00 — De metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué) 6 Year 09113.20.00 — De metal común, incluso dorado o plateado 6 Year 09113.90.00 — Las demás 6 Year 0
9114 Las demás partes de aparatos de relojería.9114.10.00 — Muelles (resortes), incluidas las espirales 6 Year 09114.20.00 — Piedras 6 Year 0
9114.30.00 — Esferas o cuadrantes 6 Year 09114.40.00 — Platinas y puente 6 Year 0
9114.90.00 — Las demás 6 Year 0
92 Instrumentos musicales; sus partes y accesorios9201 Pianos, incluso automáticos; clavecines y demás instrumentos de cue rda con teclado.
9201.10.00 — Pianos verticales 6 Year 0
9201.20.00 — Pianos de cola 6 Year 0
9201.90.00 — Los demás 6 Year 0
9202 Los demás instrumentos musicales de cuerda (por ejemplo: guitarras, violines, arpas).
9202.10.00 — De arco 6 Year 0
9202.90.00 — Los demás 6 Year 0
9203.00.00 Órganos de tubos y teclado; armonios e instrumentos similares de teclado y lengüetas
metálicas libres.6 Year 0
9204 Acordeones e instrumentos similares; armónicas.9204.10.00 — Acordeones e instrumentos similares 6 Year 09204.20.00 — Armónicas 6 Year 0
9205 Los demás instrumentos musicales de viento (por ejemplo: clarinetes , trompetas, gaitas).
9205.10.00 — Instrumentos llamados «metales» 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 923
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9205.90.00 — Los demás 6 Year 0
9206.00.00 Instrumentos musicales de percusión (por ejemplo: tambores, cajas, xilófonos, platillos,
castañuelas, maracas).6 Year 0
9207 Instrumentos musicales en los que el sonido se produzca o tenga que amp lificarse
eléctricamente (por ejemplo: órganos, guitarras, acordeones).
9207.10.00 — Instrumentos de teclado, excepto los acordeones 6 Year 0
9207.90.00 — Los demás 6 Year 0
9208 Cajas de música, orquestriones, organillos, pájaros cantores, sier ras musicales y demás
instrumentos musicales no comprendidos en otra partida de este Capítulo; reclamos de
cualquier clase; silbatos, cuernos y demás instrumentos de boca, de llama da o aviso.
9208.10.00 — Cajas de música 6 Year 0
9208.90.00 — Los demás 6 Year 0
9209 Partes (por ejemplo: mecanismos de cajas de música) y accesorios (por ejemplo: tarjetas,
discos y rollos para aparatos mecánicos) de instrumentos musicales; metr ónomos y
diapasones de cualquier tipo.
9209.10.00 — Metrónomos y diapasones 6 Year 09209.20.00 — Mecanismos de cajas de música 6 Year 09209.30.00 — Cuerdas armónicas 6 Year 0
— Los demás:
9209.91.00 — — Partes y accesorios de pianos 6 Year 09209.92.00 — — Partes y accesorios de instrumentos musicales de la partida 9202 6 Year 0
9209.93.00 — — Partes y accesorios de instrumentos musicales de la partida 9203 6 Year 0
9209.94.00 — — Partes y accesorios de instrumentos musicales de la partida 9207 6 Year 0
9209.99.00 — — Los demás 6 Year 0
93 Armas, municiones, y sus partes y accesorios9301 Armas de guerra, excepto los revólveres, pistolas y armas blancas.
— Piezas de artillería (por ejemplo: cañones, obuses y morteros):
9301.11.00 — — Autopropulsadas 6 Year 09301.19.00 — — Las demás 6 Year 0
9301.20.00 — Lanzacohetes; lanzallamas; lanzagranadas; lanzatorpedos y lanzadores similares 6 Year 0
9301.90.00 — Las demás 6 Year 0
9302.00.00 Revólveres y pistolas, excepto los de las partidas 9303 ó 9304. 6 Year 0
9303 Las demás armas de fuego y artefactos similares que utilicen la deflag ración de pólvora (por
ejemplo: armas de caza, armas de avancarga, pistolas lanzacohete y demás a rtefactos
concebidos únicamente para lanzar cohetes de señal, pistolas y revólvere s de fogueo, pistolas
de matarife, cañones lanzacabo).
9303.10.00 — Armas de avancarga 6 Year 09303.20.00 — Las demás armas largas de caza o tiro deportivo que tengan, por lo menos, un cañón de
ánima lisa6 Year 0
9303.30.00 — Las demás armas largas de caza o tiro deportivo 6 Year 09303.90.00 — Las demás 6 Year 0924 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9304.00.00 Las demás armas (por ejemplo: armas largas y pistolas de muelle [resorte], aire comprimido
o gas, porras), excepto las de la partida 9307.6 Year 0
9305 Partes y accesorios de los artículos de las partidas 9301 a 9304.
9305.10.00 — De revólveres o pistolas 6 Year 0
— De armas largas de la partida 9303:
9305.21.00 — — Cañones de ánima lisa 6 Year 09305.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás:
9305.91.00 — — De armas de guerra de la partida 9301 6 Year 09305.99.00 — — Los demás 6 Year 0
9306 Bombas, granadas, torpedos, minas, misiles, cartuchos y demás munic iones y proyectiles, y
sus partes, incluidas las postas, perdigones y tacos para cartuchos.
9306.10.00 — Cartuchos para «pistolas» de remachar o usos similares, para pistolas de matarife, y sus
partes6 Year 0
— Cartuchos para armas largas con cañón de ánima lisa y sus partes; balines p ara armas de
aire comprimido:
9306.21 — — Cartuchos:9306.21.10 — — — Partes 6 Year 0
9306.21.90 — — — Los demás 6 Year 0
9306.29.00 — — Los demás 6 Year 0
9306.30.00 — Los demás cartuchos y sus partes 6 Year 09306.90 — Los demás:9306.90.10 — — Para armas de guerra 6 Year 09306.90.90 — — Los demás 6 Year 0
9307.00.00 Sables, espadas, bayonetas, lanzas y demás armas blancas, sus partes y fundas. 6 Year 0
94 Muebles; mobiliario medicoquirúrgico; artículos de cama y similares; aparatos de alumbrado
no expresados ni comprendidos en otra parte; anuncios, letreros y placas i ndicadoras
luminosos y artículos similares; construcciones prefabricadas
9401 Asientos (excepto los de la partida 9402), incluso los transformable s en cama, y sus partes.
9401.10.00 — Asientos de los tipos utilizados en aeronaves 6 Year 09401.20.00 — Asientos de los tipos utilizados en vehículos automóviles 6 Y ear 5
9401.30.00 — Asientos giratorios de altura ajustable 6 Year 09401.40.00 — Asientos transformables en cama, excepto el material de acam par o de jardín 6 Year 0
9401.50.00 — Asientos de roten (ratán)*, mimbre, bambú o materias similar es 6 Year 0
— Los demás asientos, con armazón de madera:
9401.61 — — Con relleno:
9401.61.10 — — — Sillas 6 Year 0
9401.61.20 — — — Sillones 6 Year 0
9401.61.30 — — — Sofás 6 Year 0
9401.61.90 — — — Los demás 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 925
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9401.69 — — Los demás:
9401.69.10 — — — Sillas 6 Year 0
9401.69.20 — — — Sillones 6 Year 0
9401.69.30 — — — Sofás 6 Year 0
9401.69.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás asientos, con armazón de metal:
9401.71 — — Con relleno:
9401.71.10 — — — Sillas 6 Year 0
9401.71.20 — — — Sillones 6 Year 0
9401.71.30 — — — Sofás 6 Year 0
9401.71.90 — — — Los demás 6 Year 0
9401.79 — — Los demás:
9401.79.10 — — — Sillas 6 Year 0
9401.79.20 — — — Sillones 6 Year 0
9401.79.30 — — — Sofás 6 Year 0
9401.79.90 — — — Los demás 6 Year 0
9401.80 — Los demás asientos:9401.80.10 — — Sillas 6 Year 0
9401.80.20 — — Sillones 6 Year 0
9401.80.30 — — Sofás 6 Year 0
9401.80.90 — — Los demás 6 Year 0
9401.90 — Partes:9401.90.10 — — Para asientos con armazón de madera 6 Year 09401.90.20 — — Para asientos con armazón de metal 6 Year 09401.90.90 — — Las demás 6 Year 0
9402 Mobiliario para medicina, cirugía, odontología o veterinaria (por e jemplo: mesas de
operaciones o de reconocimiento, camas con mecanismo para uso clínico, si llones de
dentista); sillones de peluquería y sillones similares, con dispositivo s de orientación y
elevación; partes de estos artículos.
9402.10 — Sillones de dentista, de peluquería y sillones similares, y sus p artes:
9402.10.10 — — Sillones de dentista 6 Year 09402.10.20 — — Sillones de peluquería y similares 6 Year 09402.10.90 — — Partes 6 Year 0
9402.90 — Los demás:9402.90.10 — — Mobiliario médico-quirúrgico 6 Year 09402.90.80 — — Los demás 6 Year 0
9402.90.90 — — Partes 6 Year 0
9403 Los demás muebles y sus partes.9403.10.00 — Muebles de metal de los tipos utilizados en oficinas 6 Year 0926 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9403.20 — Los demás muebles de metal:
9403.20.10 — — Mesas 6 Year 0
9403.20.20 — — Estanterías 6 Year 0
9403.20.30 — — Camas 6 Year 0
9403.20.90 — — Los demás 6 Year 0
9403.30 — Muebles de madera de los tipos utilizados en oficinas:9403.30.10 — — Escritorios 6 Year 0
9403.30.20 — — Estanterías 6 Year 0
9403.30.30 — — Estaciones para trabajo 6 Year 09403.30.90 — — Los demás 6 Year 0
9403.40.00 — Muebles de madera de los tipos utilizados en cocinas 6 Year 09403.50 — Muebles de madera de los tipos utilizados en dormitorios:9403.50.10 — — Camas 6 Year 0
9403.50.20 — — Veladores 6 Year 0
9403.50.30 — — Cómodas 6 Year 0
9403.50.40 — — Roperos 6 Year 0
9403.50.90 — — Los demás 6 Year 0
9403.60 — Los demás muebles de madera:9403.60.10 — — Mesas para comedor 6 Year 09403.60.20 — — Vitrinas 6 Year 0
9403.60.30 — — Estantes 6 Year 0
9403.60.90 — — Los demás 6 Year 0
9403.70 — Muebles de plástico:9403.70.10 — — Mesas 6 Year 0
9403.70.20 — — Estantes 6 Year 0
9403.70.90 — — Los demás 6 Year 0
9403.80.00 — Muebles de otras materias, incluidos el roten (ratán)*, mimb re, bambú o materias similares 6 Year 0
9403.90 — Partes:9403.90.10 — — Cubiertas para escritorio 6 Year 09403.90.20 — — Respaldos para camas 6 Year 09403.90.90 — — Las demás 6 Year 0
9404 Somieres; artículos de cama y artículos similares (por ejemplo: colc hones, cubrepiés,
edredones, cojines, pufes, almohadas), bien con muelles (resortes), bie n rellenos o guarnecidos
interiormente con cualquier materia, incluidos los de caucho o plástico c elulares, recubiertos
o no.
9404.10 — Somieres:9404.10.10 — — De una plaza 6 Year 0
9404.10.20 — — De dos plazas 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 927
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9404.10.90 — — Los demás 6 Year 0
— Colchones:
9404.21.00 — — De caucho o plástico celulares, recubiertos o no 6 Year 0
9404.29 — — De otras materias:9404.29.10 ———D eu n a plaza 6 Year 0
9404.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
9404.30.00 — Sacos (bolsas) de dormir 6 Year 09404.90 — Los demás:9404.90.10 — — Edredones 6 Year 0
9404.90.20 — — Cojines y almohadas 6 Year 09404.90.90 — — Los demás 6 Year 0
9405 Aparatos de alumbrado (incluidos los proyectores) y sus partes, no ex presados ni
comprendidos en otra parte; anuncios, letreros y placas indicadoras lumi nosos y artículos
similares, con fuente de luz inseparable, y sus partes no expresadas ni com prendidas en otra
parte.
9405.10 — Lámparas y demás aparatos eléctricos de alumbrado, para colgar o fijar al techo o a la
pared, excepto los de los tipos utilizados para el alumbrado de espacios o v ías públicos:
9405.10.10 — — De plástico 6 Year 0
9405.10.20 — — De cerámica 6 Year 0
9405.10.30 — — De vidrio 6 Year 0
9405.10.90 — — Los demás 6 Year 0
9405.20 — Lámparas eléctricas de cabecera, mesa, oficina o de pie:9405.20.10 — — De plástico 6 Year 0
9405.20.20 — — De cerámica 6 Year 0
9405.20.30 — — De vidrio 6 Year 0
9405.20.90 — — Los demás 6 Year 0
9405.30.00 — Guirnaldas eléctricas del tipo de las utilizadas en árboles d e Navidad 6 Year 0
9405.40 — Los demás aparatos eléctricos de alumbrado:9405.40.10 — — Del tipo xenón 6 Year 09405.40.20 — — Proyectores de luz para cines o teatros 6 Year 0
9405.40.90 — — Los demás 6 Year 0
9405.50.00 — Aparatos de alumbrado no eléctricos 6 Year 09405.60 — Anuncios, letreros y placas indicadoras, luminosos y artículos similares:
9405.60.10 — — De plástico 6 Year 0
9405.60.90 — — Los demás 6 Year 0
— Partes:
9405.91.00 — — De vidrio 6 Year 0
9405.92.00 — — De plástico 6 Year 0
9405.99.00 — — Las demás 6 Year 0928 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9406 Construcciones prefabricadas.
9406.00.10 — Casas 6 Year 0
9406.00.20 — Galpones 6 Year 0
9406.00.30 — Oficinas 6 Year 0
9406.00.90 — Las demás 6 Year 0
95 Juguetes, juegos y artículos para recreo o deporte; sus partes y accesor ios
9501.00.00 Juguetes de ruedas concebidos para que se monten los niños (por ejemplo: triciclos, patinetes,
coches de pedal); coches y sillas de ruedas para muñecas o muñecos.6 Year 0
9502 Muñecas y muñecos que representen solamente seres humanos.9502.10 — Muñecas y muñecos, incluso vestidos:9502.10.10 — — Muñecas y muñecos con mecanismos 6 Year 09502.10.90 — — Los demás 6 Year 0
— Partes y accesorios:
9502.91.00 — — Prendas y sus complementos (accesorios), de vestir, calzad o, y sombreros y demás
tocados6 Year 0
9502.99.00 — — Los demás 6 Year 0
9503 Los demás juguetes; modelos reducidos y modelos similares, para entr etenimiento, incluso
animados; rompecabezas de cualquier clase.
9503.10.00 — Trenes eléctricos, incluidos los carriles (rieles), señale s y demás accesorios 6 Year 0
9503.20.00 — Modelos reducidos para ensamblar, incluso animados, except o los de la subpartida
9503 106 Year 0
9503.30.00 — Los demás juegos o surtidos y juguetes de construcción 6 Year 0
— Juguetes que representen animales o seres no humanos:
9503.41 — — Rellenos:9503.41.10 ———D e altura inferior o igual a 15 cm 6 Year 0
9503.41.90 — — — Los demás 6 Year 0
9503.49 — — Los demás:9503.49.10 ———D e plástico 6 Year 0
9503.49.90 — — — Los demás 6 Year 0
9503.50.00 — Instrumentos y aparatos, de música, de juguete 6 Year 0
9503.60.00 — Rompecabezas 6 Year 0
9503.70 — Los demás juguetes presentados en juegos o surtidos o en panoplia s:
9503.70.10 — — De plástico 6 Year 0
9503.70.90 — — Los demás 6 Year 0
9503.80 — Los demás juguetes y modelos, con motor:9503.80.10 — — De plástico 6 Year 0
9503.80.90 — — Los demás 6 Year 0
9503.90 — Los demás:9503.90.10 — — De plástico 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 929
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9503.90.90 — — Los demás 6 Year 0
9504 Artículos para juegos de sociedad, incluidos los juegos con motor o me canismo, billares,
mesas especiales para juegos de casino y juegos de bolos automáticos («bow lings»).
9504.10.00 — Videojuegos de los tipos utilizados con receptor de televisi ón 6 Year 0
9504.20 — Billares y sus accesorios:
9504.20.10 — — Billares 6 Year 0
9504.20.20 — — Accesorios 6 Year 0
9504.30.00 — Los demás juegos activados con monedas, billetes de banco, fi chas o demás artículos
similares, excepto los juegos de bolos automáticos («bowlings»)6 Year 0
9504.40.00 — Naipes 6 Year 0
9504.90.00 — Los demás 6 Year 0
9505 Artículos para fiestas, carnaval u otras diversiones, incluidos los de magia y artículos sorpresa.
9505.10 — Artículos para fiestas de Navidad:9505.10.10 — — Objetos para decoración de árboles de Navidad 6 Year 09505.10.20 — — Adornos 6 Year 0
9505.10.90 — — Los demás 6 Year 0
9505.90.00 — Los demás 6 Year 0
9506 Artículos y material para cultura física, gimnasia, atletismo, demá s deportes (incluido el tenis
de mesa) o para juegos al aire libre, no expresados ni comprendidos en otra p arte de este
Capítulo; piscinas, incluso infantiles.
— Esquís para nieve y demás artículos para práctica del esquí de nieve:
9506.11.00 — — Esquís 6 Year 0
9506.12.00 — — Fijadores de esquí 6 Year 0
9506.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Esquís acuáticos, tablas, deslizadores de vela y demás artículos para pr áctica de deportes
acuáticos:
9506.21.00 — — Deslizadores de vela 6 Year 09506.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Palos de golf («clubs») y demás artículos para golf:
9506.31.00 — — Palos de golf («clubs») completos 6 Year 09506.32.00 — — Pelotas 6 Year 0
9506.39.00 — — Los demás 6 Year 0
9506.40.00 — Artículos y material para tenis de mesa 6 Year 0
— Raquetas de tenis, «badminton» o similares, incluso sin cordaje:
9506.51.00 — — Raquetas de tenis, incluso sin cordaje 6 Year 09506.59.00 — — Las demás 6 Year 0
— Balones y pelotas, excepto las de golf o tenis de mesa:
9506.61.00 — — Pelotas de tenis 6 Year 09506.62 — — Inflables:9506.62.10 — — — Para fútbol 6 Year 0930 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9506.62.20 — — — Para baloncesto 6 Year 0
9506.62.90 — — — Los demás 6 Year 0
9506.69.00 — — Los demás 6 Year 0
9506.70.00 — Patines para hielo y patines de ruedas, incluido el calzado co n patines fijos 6 Year 0
— Los demás:
9506.91 — — Artículos y material para cultura física, gimnasia o atletismo :
9506.91.10 — — — Para cultura física 6 Year 0
9506.91.20 — — — Para gimnasia 6 Year 0
9506.91.30 — — — Para atletismo 6 Year 0
9506.99 — — Los demás:
9506.99.10 — — — Artículos para protección para deportes 6 Year 0
9506.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
9507 Cañas de pescar, anzuelos y demás artículos para la pesca con caña; sal abardos,
cazamariposas y redes similares; señuelos (excepto los de las partidas 92 08 ó 9705) y
artículos de caza similares.
9507.10.00 — Cañas de pescar 6 Year 0
9507.20.00 — Anzuelos, incluso montados en sedal (tanza) 6 Year 0
9507.30.00 — Carretes de pesca 6 Year 0
9507.90.00 — Los demás 6 Year 0
9508 Tiovivos, columpios, casetas de tiro y demás atracciones de feria; ci rcos, zoológicos y teatros,
ambulantes.
9508.10.00 — Circos y zoológicos ambulantes 6 Year 0
9508.90 — Los demás:9508.90.10 — — Columpios 6 Year 0
9508.90.20 — — Laberintos de plástico 6 Year 0
9508.90.90 — — Los demás 6 Year 0
96 Manufacturas diversas
9601 Marfil, hueso, concha (caparazón) de tortuga, cuerno, asta, coral, n ácar y demás materias
animales para tallar, trabajadas, y manufacturas de estas materias (incl uso las obtenidas por
moldeo).
9601.10.00 — Marfil trabajado y sus manufacturas 6 Year 09601.90.00 — Los demás 6 Year 0
9602.00.00 Materias vegetales o minerales para tallar, trabajadas, y man ufacturas de estas materias;
manufacturas moldeadas o talladas de cera, parafina, estearina, gomas o r esinas naturales
o pasta para modelar y demás manufacturas moldeadas o talladas no expresad as ni
comprendidas en otra parte; gelatina sin endurecer trabajada, excepto la de la partida 3503, y
manufacturas de gelatina sin endurecer.6 Year 0
9603 Escobas, cepillos y brochas, aunque sean partes de máquinas, aparato s o vehículos, escobas
mecánicas de uso manual, excepto las de motor, pinceles y plumeros; cabeza s preparadas
para artículos de cepillería; almohadillas y rodillos, para pintar; rasq uetas de caucho o materia
flexible análoga.
9603.10.00 — Escobas y escobillas de ramitas u otra materia vegetal atada e n haces, incluso con mango 6 Year 0
— Cepillos de dientes, brochas de afeitar, cepillos para cabello, pestaña s o uñas y demás
cepillos para aseo personal, incluidos los que sean partes de aparatos:11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 931
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9603.21.00 — — Cepillos de dientes, incluidos los cepillos para dentadura s postizas 6 Year 0
9603.29.00 — — Los demás 6 Year 0
9603.30.00 — Pinceles y brochas para pintura artística, pinceles para esc ribir y pinceles similares para
aplicación de cosméticos6 Year 0
9603.40.00 — Pinceles y brochas para pintar, enlucir, barnizar o similare s (excepto los de la subpartida
9603 30); almohadillas y rodillos, para pintar6 Year 0
9603.50.00 — Los demás cepillos que constituyan partes de máquinas, apara tos o vehículos 6 Year 0
9603.90 — Los demás:
9603.90.10 — — Rasquetas 6 Year 0
9603.90.90 — — Los demás 6 Year 0
9604.00.00 Tamices, cedazos y cribas, de mano. 6 Year 09605.00.00 Juegos o surtidos de viaje para aseo personal, costura o limpie za del calzado o de prendas de
vestir.6 Year 0
9606 Botones y botones de presión; formas para botones y demás partes de bot ones o de botones
de presión; esbozos de botones.
9606.10.00 — Botones de presión y sus partes 6 Year 0
— Botones:
9606.21.00 — — De plástico, sin forrar con materia textil 6 Year 09606.22.00 — — De metal común, sin forrar con materia textil 6 Year 09606.29.00 — — Los demás 6 Year 0
9606.30.00 — Formas para botones y demás partes de botones; esbozos de boto nes 6 Year 0
9607 Cierres de cremallera (cierres relámpago) y sus partes.
— Cierres de cremallera (cierres relámpago):
9607.11.00 — — Con dientes de metal común 6 Year 09607.19.00 — — Los demás 6 Year 0
9607.20.00 — Partes 6 Year 0
9608 Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punt a porosa; estilográficas y
demás plumas; estiletes o punzones para clisés de mimeógrafo («stencils» ); portaminas;
portaplumas, portalápices y artículos similares; partes de estos artícu los (incluidos los
capuchones y sujetadores), excepto las de la partida 9609.
9608.10 — Bolígrafos:9608.10.10 — — Desechables 6 Year 0
9608.10.90 — — Los demás 6 Year 0
9608.20 — Rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta porosa :
9608.20.10 — — Rotuladores 6 Year 0
9608.20.20 — — Marcadores 6 Year 0
— Estilográficas y demás plumas:
9608.31.00 — — Para dibujar con tinta china 6 Year 09608.39.00 — — Las demás 6 Year 0
9608.40.00 — Portaminas 6 Year 0932 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9608.50.00 — Juegos de artículos pertenecientes, por lo menos, a dos de las subpartidas anteriores 6 Year 0
9608.60.00 — Cartuchos de repuesto con su punta para bolígrafo 6 Year 0
— Los demás:
9608.91.00 — — Plumillas y puntos para plumillas 6 Year 0
9608.99.00 — — Los demás 6 Year 0
9609 Lápices, minas, pasteles, carboncillos, tizas para escribir o dibuj ar y jaboncillos (tizas) de
sastre.
9609.10 — Lápices:
9609.10.10 — — De colores para pintar 6 Year 09609.10.20 — — Para escribir 6 Year 0
9609.10.90 — — Los demás 6 Year 0
9609.20.00 — Minas para lápices o portaminas 6 Year 09609.90.00 — Los demás 6 Year 0
9610 Pizarras y tableros para escribir o dibujar, incluso enmarcados.9610.00.10 — Pizarras y tableros acrílicos 6 Year 09610.00.90 — Los demás 6 Year 0
9611.00.00 Fechadores, sellos, numeradores, timbradores y artículos si milares (incluidos los aparatos para
imprimir etiquetas), de mano; componedores e imprentillas con componedo r, de mano.6 Year 0
9612 Cintas para máquinas de escribir y cintas similares, entintadas o pre paradas de otro modo
para imprimir, incluso en carretes o cartuchos; tampones, incluso impreg nados o con caja.
9612.10 — Cintas:9612.10.10 — — Para máquinas impresoras 6 Year 09612.10.20 — — Para máquinas de escribir 6 Year 09612.10.90 — — Las demás 6 Year 0
9612.20.00 — Tampones 6 Year 0
9613 Encendedores y mecheros, incluso mecánicos o eléctricos, y sus parte s, excepto las piedras y
mechas.
9613.10.00 — Encendedores de gas no recargables, de bolsillo 6 Year 09613.20.00 — Encendedores de gas recargables, de bolsillo 6 Year 09613.80.00 — Los demás encendedores y mecheros 6 Year 09613.90.00 — Partes 6 Year 0
9614 Pipas (incluidas las cazoletas), boquillas para cigarros (puros) o c igarrillos, y sus partes.
9614.20 — Pipas y cazoletas:9614.20.10 — — Pipas de madera o de raíces 6 Year 09614.20.20 — — Esbozos para pipas, de madera o de raíces 6 Year 09614.20.90 — — Las demás 6 Year 0
9614.90 — Las demás:9614.90.10 — — Boquillas para cigarros y cigarrillos 6 Year 011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 933
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9614.90.90 — — Las demás 6 Year 0
9615 Peines, peinetas, pasadores y artículos similares; horquillas; riz adores, bigudíes y artículos
similares para el peinado, excepto los de la partida 8516, y sus partes.
— Peines, peinetas, pasadores y artículos similares:
9615.11.00 — — De caucho endurecido o plástico 6 Year 09615.19.00 — — Los demás 6 Year 0
9615.90.00 — Los demás 6 Year 0
9616 Pulverizadores de tocador, sus monturas y cabezas de monturas; borla s y similares para
aplicación de polvos, otros cosméticos o productos de tocador.
9616.10.00 — Pulverizadores de tocador, sus monturas y cabezas de montura s 6 Year 0
9616.20.00 — Borlas y similares para aplicación de polvos, otros cosmétic os o productos de tocador 6 Year 0
9617 Termos y demás recipientes isotérmicos, montados y aislados por vací o, así como sus partes
(excepto las ampollas de vidrio).
9617.00.10 — Termos y similares 6 Year 09617.00.90 — Los demás 6 Year 0
9618.00.00 Maniquíes y artículos similares; autómatas y escenas animada s para escaparates. 6 Year 0
97 Objetos de arte o colección y antigüedades9701 Pinturas y dibujos, hechos totalmente a mano, excepto los dibujos de l a partida 4906 y
artículos manufacturados decorados a mano; «collages» y cuadros similar es.
9701.10.00 — Pinturas y dibujos 6 Year 09701.90.00 — Los demás 6 Year 0
9702.00.00 Grabados, estampas y litografías originales. 6 Year 09703.00.00 Obras originales de estatuaria o escultura, de cualquier mate ria. 6 Year 0
9704.00.00 Sellos (estampillas) de correo, timbres fiscales, marcas pos tales, sobres primer día, enteros
postales, demás artículos franqueados y análogos, incluso obliterados, excepto los artículos de
la partida 4907.6 Year 0
9705.00.00 Colecciones y especímenes para colecciones de zoología, botá nica, mineralogía o anatomía
o que tengan interés histórico, arqueológico, paleontológico, etnográf ico o numismático.6 Year 0
9706.00.00 Antigüedades de más de cien años. 6 Year 00031.00.00 Partes o piezas o conjuntos detinados a la armaduria o emsambla je de vehículos motorizados
que se importen por las industrias terminales de conformidad a la ley N
o18.483, de 1985Year 0
0032.00.00 Conjuntos de partes o piezas que se importen por la industrias t erminales para la armaduria
en el país de vehículos automóviles para el transporte de mercancías con ca pacidad de carga
útil de hasta 1 672 kilogramos y con un motor de sobre 850 centrimetros cubic os de
cilindrada conforme al articulo 7otransitorio de la ley No18.483, de 1985Year 0934 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
ANEXA III
DEFINIȚIA NOȚIUNII DE PRODUSE ORIGINAREȘ I METODELE DE COOPERARE ADMINISTRATIVĂ
(menționată la articolul 58 din Acordul de asociere)
TITLUL I
DISPOZIȚII GENERALE
Articolul 1
Definiții
În sensul prezentei anexe:
(a) prin „fabricare” se înțelege orice prelucrare sau transformare, incl usiv asamblarea sau operațiunile specifice;
(b) prin „material” se înțelege orice ingredient, materie primă, compone ntă sau parte etc., utilizată la fabricarea
produsului;
(c) prin„produs”seînțelegeprodusulcareestefabricat,chiarîncazulî ncareestedestinatutilizăriiulterioareîntr-o
altă operațiune de fabricare;
(d) prin „mărfuri” se înțelege atât materiale, câtș i produse;
(e) prin „valoarea în vamă” se înțelege valoarea astfel cum este determina tă în conformitate cu Acordul din 1994
privind aplicarea articolului VII din Acordul General pentru Tarifeș i Comerț (Acordul OMC privind valoarea în
vamă);
(f) prin „prețul franco fabrică” se înțelege prețul plătit pentru produsu l franco fabrică fabricantului din Comunitate
sau din Chile în a cărui întreprindere s-a efectuat ultima prelucrare sau t ransformare a produsului, cu condiția
caprețulsăincludăcelpuținvaloareatuturormaterialelorutilizate,m inusimpoziteleinternecaresuntsaucare
pot fi restituite atunci când produsul obținut este exportat;
(g) prin „valoarea materialelor” se înțelege valoarea în vamă la momentul importului a materialelor neoriginare
folosite sau, în cazul în care aceasta nu este cunoscută sau nu poate fi cons tatată, primul preț care poate fi
constatat, plătit pentru materiale în Comunitate sau în Chile;
(h) prin „valoarea materialelor originare” se înțelege valoarea acestor materiale, astfel cum este definită la litera (g),
aplicată mutatis mutandis;
(i) prin„capitole”ș i„poziții”seînțelegecapitolele(coduridindouăcifre)ș ipozițiile(coduridinpatrucifre)folosite
în nomenclatura care formează Sistemul armonizat de descriereș i de codificare a mărfurilor, menționat în
prezenta anexă drept „Sistemul Armonizat” sau „SA”;
(j) prin „clasificare” se înțelege clasificarea unui produs sau material la o anumită poziție;
(k) „lot”desemneazăproduselecarefiesuntexpediatesimultandelaunex portatorcătreundestinatar,saucarefac
obiectulunuisingurdocumentdetransportreferitorlatransportuldela exportatorcătredestinatarsau,înabsența
unui astfel de document, al unei singure facturi;
(l) „tratament tarifar preferențial” se referă la taxa vamală aplicabilă unui produs originar, în conformitate cu
dispozițiile de la partea IV, titlul II din prezentul acord;
(m) „autoritate vamală sau autoritate guvernamentală competentă” se ref eră la autoritatea vamală din Comunitateș i
la„DirecciónGeneraldeRelacionesEconómicasInternacionales”(DIREC ON)aMinisteruluideExternedinChile.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 935
TITLUL II
DEFINIȚIA NOȚIUNII DE „PRODUSE ORIGINARE”
Articolul 2
Cerințe generale
(1) ÎnscopulpuneriiînaplicareapărțiiaIV-atitlulIIdinprezentulaco rd,seconsiderăcăurmătoareleprodusesunt
originare din Comunitate:
(a) produse obținute integral în Comunitate, în sensul articolului 4;(b) produse obținute în Comunitate,ș i care conțin materiale care nu au fost obținute integral în Comunitate, cu
condițiacaacestematerialesăfifăcutobiectuluneiprelucrărisautran sformărisuficienteînComunitateînsensul
articolului 5;
(2) ÎnscopulpuneriiînaplicareapărțiiaIV-atitlulIIdinprezentulaco rd,seconsiderăcăurmătoareleprodusesunt
originare din Chile:(a) produse obținute integral în Chile, în sensul articolului 4;(b) produse obținute în Chileș i care conțin materiale care nu au fost obținute integral acolo, cu condiți a ca aceste
materiale să fi făcut obiectul unei prelucrări sau transformări suficien te în Chile în sensul articolului 5.
Articolul 3
Cumul bilateral de origine
(1) MaterialeleoriginaredinComunitateseconsiderădreptmaterialeor iginaredinChileatuncicândsuntîncorporate
într-unprodusobținutpeteritoriulacesteia.Nuestenecesarcaacestem aterialesăfifăcutobiectuluneiprelucrărisau
transformări suficiente, cu condiția ca acestea să fi făcut obiectul unei prelucrări sau transformări care depăș ește
operațiile menționate la articolul 6.
(2) MaterialeleoriginaredinChileseconsiderădreptmaterialeorigina redinComunitateatuncicândsuntîncorporate
într-unprodusobținutpeteritoriulacesteia.Nuestenecesarcaacestem aterialesăfifăcutobiectuluneiprelucrărisau
transformări suficiente, cu condiția ca acestea să fi făcut obiectul unei prelucrări sau transformări care depăș ește
operațiile menționate la articolul 6.
Articolul 4
Produse obținute integral
(1) Următoarele produse se consideră ca fiind obținute integral în Comuni tate sau în Chile:
(a) produse minerale extrase din solul sau de pe fundul mării al acestora;
(b) produse de origine vegetală recoltate acolo;(c) animale vii născuteș i crescute în acolo;
(d) produse obținute de la animale vii crescute acolo;(e) produse obținute din vânat efectuat acolo;(f) produse de pescuit maritim, vânatș i alte produse obținute din mare de navele lor (
1);
(g) produse realizate la bordul navelor-fabrică ale acestora exclusiv di n produsele prevăzute la litera (f);
(h) articoleuzatecolectateacolo,adecvatenumaipentrurecuperareama teriilorprimesaupentruutilizareacadeș euri;
(1) Atâtcâttimpuntransferdedrepturisuveraneîntrepărți,înconformita tecudefinițiadatădedreptulinternațional,faceobiectul
unor negocieri, prezenta dispoziție nu se aplică produselor de pescuit ma ritimși altor produse obținute din mare de navele
comunitareînzonaeconomicăexclusivăaRepubliciiChile,niciprodusel ordepescuitmaritimș ialtorproduseobținutedinmare
de navele chiliene în zona economică exclusivă a statelor membre ale Comun ității.936 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(i) deșeuriși resturi provenind din operațiuni de fabricație desfăș urate acolo;
(j) produse extrase din solul sau subsolul marin din afara mării lor terito riale, cu condiția să aibă drepturi exclusive
de exploatare a acestui sol sau subsol;
(k) produse fabricate acolo exclusiv din produsele cuprinse la literele ( a)-(j).
(2) Termenii „navele lor”ș i „navele fabrică ale acestora” de la alineatul (1) literele (f)ș i (g) se aplică numai navelorș i
navelor fabrică:
(a) care sunt înmatriculate sau înregistrate într-un stat membru al Comun ității sau în Chile;
(b) care arborează pavilionul unui stat membru al Comunității sau al Repub licii Chile;
(3) Pe lângă cerințele stabilite la alineatul (2), produsele obținute în c onformitate cu alineatul (1) literele (f)ș i (g) se
consideră integral obținute în Comunitate sau în Chile în cazul în care „na vele lor”și „navele fabrică ale acestora”:
(a) sunt deținute:
(i) în proporție de cel puțin 50 % de către resortisanți ai statelor membre a le Comunității sau ai Chile sau
(ii) decătreosocietatedepersoanesauosocietatepeacțiunicarearesed iulsocialîntr-unuldinstatelemembre
ale Comunității sau în Chile, în care managerul sau managerii, preș edintele consiliului de administrație sau
al consiliului de supraveghereș i majoritatea membrilor acestor consilii sunt resortisanți ai statelor m embre
ale Comunității sau ai Chileș i în care cel puțin jumătate din capital aparține acestor state sau organis melor
publice sau unor resortisanți din statele menționate sau
(iii) de către o societate alta decât cele menționate la litera (ii) cu sedi ul social într-unul din statele membre ale
Comunității sau în Chile, în care managerul sau managerii, preș edintele Consiliului de administrație sau al
Consiliuluidesupraveghereș imajoritateamembriloracestorconsiliisuntresortisanțiaistatelorm embreale
Comunității sau ai Chile;
și
(b) al căror comandantș i cel puțin 75 % din echipaj, inclusiv ofițeri, sunt resortisanți ai unui st at membru al
Comunității sau ai Chile.
Articolul 5
Produse prelucrate sau transformate suficient
(1) În sensul articolului 2, produsele care nu sunt integral obținute se co nsideră a fi prelucrate sau transformate
suficient în cazul în care sunt îndeplinite condițiile indicate în lista d in apendicele II.
Condițiile menționate mai sus indică, pentru toate produsele menționate de prezentul acord, prelucrarea sau
transformarea care trebuie efectuată pe materialele neoriginare utiliz ate la fabricareș i se aplică exclusiv acestor
materiale.
Prin urmare, în cazul în care un produs care a primit statutul de produs orig inar prin îndeplinirea condițiilor
stabiliteînapendiceleIIesteutilizatlafabricareaunuialtprodus,co ndițiileaplicabileprodusuluirezultatnuseaplică
produsului încorporatș i nu se iau în considerare materialele neoriginare care se poate să fi fost f olosite
la fabricarea sa.
(2) Fărăaaduceatingerealineatului(1),produselecarenusuntintegral obținuteșicaresuntenumerateînapendiceleII
litera(a)seconsiderăafiprelucratesautransformatesuficientîncazu lîncaresuntîndeplinitecondițiiledinapendicele
IIlitera(a).Dispozițiileprezentuluialineatseaplicăpentruoperioa dădetreianidelaintrareaînvigoareaprezentului
acord.(3) Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatele (1)ș i (2), materialele neoriginare care, în conformitate cu
condițiile stabilite în apendicele II sau în apendicele II litera (a), nu t rebuie utilizate la fabricarea unui produs pot, cu
toate acestea, să fie utilizate cu condiția ca:
(a) valoarea lor totală să nu depăș ească 10 % din prețul franco fabrică al produsului;
(b) nici unul dintre procentele prezentate în apendicele II sau în apendic ele II litera (a) pentru valoarea maximă a
materialelor neoriginare să nu fie depăș it prin aplicarea prezentului alineat.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 937
Fără a aduce atingere notelor 5ș i 6 din apendicele I, prezentul alineat nu se aplică produselor din domeniu ld e
aplicare al capitolelor 50-63 ale Sistemului Armonizat.
(4) Alineatele (1), (2)ș i (3) se aplică, cu excepția celor menționate la articolul 6.
Articolul 6
Prelucrare sau transformare insuficientă
(1) Fără a aduce atingere alineatului (2), următoarele operațiuni sunt co nsiderate ca prelucrare sau transformare
insuficientă pentru a conferi statutul de produse originare, indiferent dacă sunt îndeplinite sau nu condițiile de la
articolul 5:
(a) manipulări care urmăresc ca produsele să rămână în stare bună pe timpul transportuluiș i depozitării;
(b) împărțireaș i gruparea coletelor;
(c) spălare, curățare; înlăturarea prafului, oxidului, uleiului, vopse lei sau altor straturi de acoperire;
(d) călcarea sau presarea textilelor;(e) operațiuni simple de vopsireș i lustruire;
(f) decorticare, albire parțială sau totală, lustruire, glasarea cereal elorși a orezului;
(g) operațiuni de colorare a zahărului sau de formare a cuburilor de zahăr;
(h) decojirea, eliminarea semințelorș i cojilor fructelor, nucilorș i legumelor;
(i) ascuțire, măcinare simplă sau tăiere;(j) cernerea, sortarea, clasificarea, trierea, asortarea (inclusiv alc ătuirea de seturi de articole);
(k) îmbuteliere simplă în sticle, cutii de conserve, fiole, saci, lăzi, cu tii, fixarea pe cartoane sau scânduriș i toate
celelalte operațiuni simple de ambalare;
(l) aplicarea sau imprimarea deș tampile, etichete, emblemeș i alte semne distinctive pe produse sau pe ambalajele
acestora;
(m) amestecarea simplă a produselor, indiferent dacă ele sunt sau nu de tip uri diferite;
(n) asamblarea simplă a părților articolelor pentru a constitui un artico l complet sau dezasamblarea produselor în
părți;
(o) operațiuni care au ca unic scop facilitarea încărcării;(p) o combinație de două sau mai multe operațiuni prevăzute la literele (a) -(o);
(q) sacrificarea animalelor.
(2) Toate operațiunile efectuate în Comunitate sau în Chile asupra unui an umit produs se iau în considerare atunci
cândsestabileș tedacăprelucrareasautransformareasuferitădeprodusulîncauzătrebu ieconsideratăinsuficientăîn
sensul alineatului (1).
Articolul 7
Unitate de calificare
(1) Unitateadecalificarepentruaplicareadispozițiilorprezenteiane xeesteprodusulîncauzăcareseconsiderădrept
unitate de bază atunci când se stabileș te clasificarea utilizând nomenclatura Sistemului Armonizat.
În consecință:
(a) atunci când un produs compus dintr-un grup sau un ansamblu de articole e ste clasificat conform sistemului
armonizat la o singură poziție, întregul constituie unitatea de califica re;938 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(b) atunci când un lot constă din mai multe produse identice clasificate la aceeași poziție în cadrul Sistemului
Armonizat, fiecare produs trebuie luat individual atunci când se aplică d ispozițiile din prezenta anexă.
(2) În cazul în care, în conformitate cu regula generală 5 din Sistemul Armo nizat, ambalajul este inclus în cadrul
produsuluiînscopulclasificării,acestaseincludeînscopulstabiliri ioriginii.Nuseincludeniciunaltambalajînscopul
stabilirii originii.
Articolul 8
Accesorii, piese de schimbș i unelte
Accesoriile, piesele de schimbș i uneltele expediate cu un echipament, maș ină, aparatură sau vehicul:
— care fac parte din echipamentul normalș i sunt incluse în prețul acestuia sau
— care nu sunt facturate separat,
se consideră parte integrantă din echipamentul, maș ina, aparatura sau vehiculul în cauză.
Articolul 9
Seturi
Seturile, în sensul definiției de la regula general ă 3 a Sistemului Armonizat, se consideră originare atunci când toate
produsele componente sunt produse originare. Cu toate acestea, în cazul î n care un set se compune din produse
originareș i produse neoriginare, setul ca întreg se consideră a fi originar, cu condi ția ca valoarea produselor
neoriginare să nu depăș ească 15 % din prețul franco fabrică al setului.
Articolul 10
Elemente neutre
Pentruadeterminadacăunprodusesteoriginar,nuestenecesarsăsestabi leascăorigineaurmătoarelorprodusecare
pot fi folosite la fabricarea lui:(a) energieș i combustibil;
(b) instalațiiș i echipamente;
(c) mașiniși unelte;
(d) mărfuri care nu intrăș i care nu sunt destinate să intre în alcătuirea finală a produsului.
TITLUL III
CERINȚE TERITORIALE
Articolul 11
Principiul teritorialității
(1) Condițiile stabilite la titlul II cu privire la obținerea statutului d e origine a mărfurilor trebuie îndeplinite fără
întrerupere în Comunitate sau în Chile.
(2) În cazul în care produsele originare exportate din Comunitate sau Chil e către o altă țară sunt returnate,
acesteatrebuieconsideratecafiindneoriginare,cuexcepțiacazuluiîn carenusepoatefacedovadafațădeautoritățile
vamale că:
(a) mărfurile returnate sunt aceleaș i cu cele exportateș i11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 939
(b) acesteanuausuferitalteoperațiuniînafaracelornecesarepentrupă strarealorîntr-ostarebunăpeperioadaș ederii
în acea țară sau în timpul exportului.
Articolul 12
Transport direct
(1) Tratamentul preferențial prevăzut de prezentul acord se aplică numai produselor care, satisfăcând cerințele din
prezenta anexă, se transportă direct între Comunitateș i Chile. Cu toate acestea, produsele care constituie un singur
lotdemărfuripotfitransportateprinalteteritorii,suferind,dupăcaz ,transbordărisauantrepozităritemporareînacele
teritorii,cucondițiacamărfurilesărămânăsubsupraveghereaautorită țilorvamaledințaradetranzitsauantrepozitare
șisănusuferealteoperațiunidecâtdescărcarea,reîncărcareasaualteop erațiunimenitesălepăstrezeînbunecondiții.
(2) Dovada că au fost îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (1) se face către autoritățile vamale ale țării
importatoare prin prezentarea:
(a) unui singur document de transport care include trecerea din țara expor tatoare prin țara de tranzit sau
(b) unui certificat eliberat de autoritățile vamale ale țării de tranzit:
(i) conținând o descriere exactă a produselor;(ii) care să specifice datele de descărcareș i reîncărcare a produselorș i, după caz, numele navelor sau ale altor
mijloace de transport folositeș i
(iii) care să ateste condițiile în care produsele au rămas în țara de tranzi t sau
(c) în lipsa acestora, orice documente justificative.
Articolul 13
Expoziții
(1) Produsele originare, trimise pentru o expoziție într-o țară alta decâ t în Comunitate sau în Chile,ș i vândute după
expozițiecuscopuldeafiimportateînComunitatesauînChile,beneficia zălaimportdedispozițiileprezentuluiacord,
cu condiția de a demonstra autorităților vamale ale țării importatoare că :
(a) un exportator a expediat produsele din Comunitate sau din Chile în țara în care se desfăș oară expozițiaș i că le-a
expus acolo;
(b) produsele au fost vândute sau cedate în alt fel de către exportator unei persoane din Comunitate sau din Chile;
(c) produsele au fost expediate în timpul expoziției sau imediat după acee a în aceeaș i stare în care au fost trimise
pentru a fi expuse;
(d) produsele nu au fost folosite, de la expedierea lor în vederea expoziți ei, în alt scop decât unul demonstrativ în
cadrul expozițieiș i
(e) produsele au rămas sub control vamal pe perioada expoziției.
(2) Trebuie să se elibereze sau să se elaboreze o dovadă de origine în confor mitate cu dispozițiile de la titlul V, care
seprezintăautoritățilorvamalealețăriiimportatoareînmanierăobiș nuită.Numeleș iadresaexpozițieitrebuieindicate
în acest document. După caz, se poate cere o dovadă documentară suplimenta ră referitoare la condițiile în care au
fost expuse produsele.(3) Alineatul (1) se aplică tuturor expozițiilor, târgurilor, sau altor p rezentări publice similare cu caracter comercial,
industrial, agricol sau meș teșugăresc care nu sunt organizate în scopuri private în magazine sau întrepr inderi în
vederea vânzării de produse străine.940 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
TITLUL IV
DRAWBACK SAU EXONERARE
Articolul 14
Interzicerea operațiunii de drawback sau a exonerării de taxe vamale
(1) Materialele neoriginare utilizate la fabricarea produselor origina re din Comunitate sau din Chile, pentru care se
eliberează sau se completează o dovadă de origine în conformitate cu dispo zițiile din titlul V, nu fac obiectul, în
Comunitate sau în Chile, unei operațiuni de drawback sau a unei exonerări d e la taxele vamale de orice tip.
(2) Interdicția de la alineatul (1) se aplică oricărui regim de restituire , remitere sau neplată, parțială sau completă, a
taxelor vamale, în sensul definiției de la articolul 59 din prezentul acor d, aplicabil în Comunitate sau în Chile
materialelor utilizate la fabricare, în cazul în care această restituire , remitere sau neplată se aplică, în mod expres sau
efectiv,atuncicândproduseleobținutedinacestematerialesuntexport ateșinusuntreținutepentruconsumintern.
(3) Exportatorul produselor care fac obiectul unei dovezi de origine este pregătit să prezinte, în orice moment, la
cererea autorităților vamale, toate documentele adecvate care să demons treze că nu s-a obținut nici un drawback cu
privirelamaterialeleneoriginareutilizatelafabricareaproduselorî ncauzășicătoatetaxelevamaleaplicabileacestor
materiale au fost plătite efectiv.
(4) Dispozițiile de la alineatele (1)-(3) se aplică, de asemenea, ambalaj elor în sensul articolului 7 alineatul (2),
accesoriilor, pieselor de schimbș i uneltelor în sensul articolului 8ș i produselor dintr-un set în sensul articolului 9,
atunci când aceste articole sunt neoriginare.(5) Dispozițiiledelaalineatele(1)-(4)seaplicănumaimaterialelorme nționatedeprezentulacord.Maimult,acestea
nu exclud aplicarea unui regim de restituire la export pentru produse agri cole, aplicabil la export în conformitate cu
dispozițiile din acord.(6) Dispozițiile prezentului articol se aplică de la 1 ianuarie 2007.
TITLUL V
DOVADA DE ORIGINE
Articolul 15
Cerințe generale
(1) ProduseleoriginaredinComunitatebeneficiază,laimportulînChile ,iarproduseleoriginaredinChilebeneficiază,
la importul în Comunitate, de dispozițiile prezentului acord la depunere a următoarelor dovezi de origine:
(a) un certificat de circulație EUR.1, al cărui model figurează la apendic ele III
sau
(b) încazurilemenționatelaarticolul20alineatul(1),odeclarație,de numităîncontinuare„declarațiepefactură”,dată
de către exportator pe o factură, pe o notă de livrare sau pe orice alt docume nt comercial care descrie produsele
în cauză suficient de detaliat pentru a permite identificarea acestora. T extul declarației pe factură figurează la
apendicele IV.
(2) Fără a aduce atingere alineatului (1), produsele originare în sensul p rezentei anexe beneficiază, în cazurile
specificate la articolul 25, de aplicarea dispozițiilor prezentului aco rd fără a fi necesară prezentarea vreunuia din
documentele menționate anterior.
Articolul 16
Procedura de eliberare a certificatului de circulație EUR.1
(1) Certificatul de circulație EUR.1 se emite de către autoritățile vamal e sau autoritățile guvernamentale competente
ale țării exportatoare la cererea scrisă a exportatorului sau a reprezent antului autorizat al acestuia, pe răspunderea
exportatorului.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 941
(2) ProceduradecompletareatâtacertificatuluidecirculațieEUR.1cât șiaformularuluidecerereesteprezentatăla
apendicele III.
(3) Exportatorul care depune cerere pentru emiterea unui certificat de ci rculație EUR.1 trebuie să fie pregătit să
prezinte, în orice moment, la cererea autorităților vamale sau a autorită ților guvernamentale competente ale țării
exportatoareîncareseemitecertificatuldecirculațieEUR.1,toatedoc umenteleadecvate,indicândcaracteruloriginar
al produselor în cauză, precumș i îndeplinirea celorlalte condiții din prezenta anexă.
(4) UncertificatdecirculațieEUR.1esteeliberatdecătreautoritățile vamalesaudecătreautoritățileguvernamentale
competente ale unui stat membru al Comunității sau al Republicii Chile atu nci când produsele în cauză pot fi
considerate produse originare din Comunitate sau din Chileș i îndeplinesc celelalte cerințe din prezenta anexă.
(5) Autoritățile vamale sau autoritățile guvernamentale competente car e emit certificate EUR.1 iau toate măsurile
necesarepentruaverificacaracteruloriginaralproduselorș iîndeplinireacelorlaltecerințedinprezentaanexă.Înacest
scop,eleaudreptuldeasolicitatoatedocumentelejustificativeș ideaefectuaoverificareacontabilitățiiexportatorului
sauoricealtcontrolpecareîlconsiderănecesar.Autoritățilevamalesa uautoritățileguvernamentalecompetentecare
emit certificate EUR.1 se asigură, de asemenea, că formularele menționat e la alineatul (2) sunt completate
corespunzător. În special, ele verifică dacă spațiul rezervat pentru des crierea produselor a fost completat astfel încât
să se excludă orice posibilitate de adăugări frauduloase.
(6) Data eliberării certificatului de circulație EUR.1 se indică la rubri ca 11 a certificatului.
(7) Un certificat de circulație EUR.1 se emite de către autoritățile vamal e sau de către autoritățile guvernamentale
competenteș isepuneladispozițiaexportatoruluicâtdecurândposibildupăces-aefe ctuatsaus-aasiguratexportul.
Articolul 17
Certificat de circulație EUR.1 emis retroactiv
(1) Sub rezerva dispozițiilor de la articolul 16 alineatul (7), certifica tul de circulație EUR.1 poate fi eliberat în mod
excepțional după exportul produselor la care se referă în cazul în care:
(a) nu a fost emis la data exportului din cauza unor erori sau omisiuni accid entale sau a unor circumstanțe speciale,
sau
(b) s-a dovedit, la solicitarea autorităților vamale sau ale autoritățil or guvernamentale competente, că certificatul de
circulație EUR.1 a fost emis dar nu a fost acceptat la import din motive tehn ice.
(2) Pentru punerea în aplicare a alineatului (1), exportatorul trebuie să indice în cererea sa loculș i data exportului
produselor la care se referă certificatul de circulație EUR.1ș i să prezinte motivele care stau la baza cererii sale.
(3) Autoritățile vamale sau autoritățile guvernamentale competente pot emite un certificat de circulație EUR.1
retroactiv numai după ce au verificat dacă informațiile furnizate în cere rea exportatorului sunt conforme cu cele din
dosarul corespunzător.
(4) Certificatele de circulație EUR.1 eliberate retroactiv trebuie să co nțină una dintre următoarele mențiuni:
„NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, „DÉLIVRÉ A POSTERIORI”, „RILASCIATO A POST ERIORI”, „AFGEGEVEN
APOSTERIORI”,„ISSUEDRETROSPECTIVELY”,„UDSTEDTEFTERFØLGENDE”,„ΕΚ ΔΟΘΕΝΕΚΤΩΝΥΣΤΕΡΩΝ”,
„EXPEDIDO A POSTERIORI”, „EMITIDO A POSTERIORI”, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN” , „UTFÄRDAT I
EFTERHAND”.
(5) Mențiunea prevăzută la alineatul (4) se inserează la rubrica „Observa ții” a certificatului de circulație EUR.1.
Articolul 18
Emiterea unui duplicat al certificatului de circulație EUR.1
(1) Încazdefurt,pierderesaudistrugereaunuicertificatdecirculație EUR.1,exportatorulpoatesolicitaautorităților
vamale sau autorităților guvernamentale competente care au emis certifi catul să-i elibereze un duplicat pe baza
documentelor de export aflate în posesia lor prezentând motivele care sta u la baza cererii sale.942 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(2) Duplicatul eliberat astfel trebuie să conțină una din următoarele men țiuni:
„DUPLIKAT”, „DUPLICATA”, „DUPLICATO”, „DUPLICAAT”, „DUPLICATE”, „ΑΝΤ ΙΓΡΑΦΟ”, „DUPLICADO”,
„SEGUNDA VIA”, „KAKSOISKAPPALE”.
(3) Mențiunea prevăzută la alineatul (2) se inserează la rubrica „Observa ții” a duplicatului certificatului de circulație
EUR.1.
(4) Duplicatul,caretrebuiesăpoartedataeliberăriicertificatuluide circulațieEUR.1original,intrăînvigoarelaacea
dată.
Articolul 19
Emiterea certificatelor de circulație EUR.1 pe baza unei dovezi de origin e emise sau
completate anterior
În cazul în care produsele originare sunt plasate sub controlul unui birou vamal din Comunitate sau din Chile, este
posibilăînlocuireadoveziioriginaledeoriginecuunulsaumaimultecer tificatedecirculațieEUR.1înscopultrimiterii
tuturor sau a unora dintre aceste produse în altă parte pe teritoriul Comun ității sau în Chile. Certificatul(ele) de
circulație EUR.1 înlocuitoare se emit de către biroul vamal de primă intra re în Comunitate sau în Chile sub al cărui
control sunt plasate produsele.
Articolul 20
Condiții de întocmire a unei declarații pe factură
(1) O declarație pe factură, astfel cum se menționează la articolul 15 alin eatul (1) litera (b), poate fi întocmită:
(a) de către un exportator autorizat în sensul articolului 21;
sau
(b) decătreoriceexportatorpentruoricelotcareconstădinunulsaumaim ultecoleteconținândproduseoriginare
a căror valoare totală nu depăș ește 6 000 EUR.
(2) O declarație pe factură poate fi întocmită în cazul în care produsele în cauză pot fi considerate originare din
Comunitate sau din Chileș i îndeplinesc celelalte cerințe din prezenta anexă.
(3) Exportatorulcareîntocmeș teodeclarațiepefacturătrebuiesăfiepregătitsăprezinte,înoricemom ent,lacererea
autoritățilorvamalesauaautoritățilorguvernamentalecompetenteale țăriiexportatoare,toatedocumenteleadecvate
caredovedesccaracteruloriginaralproduselorîncauză,precumș iîndeplinireacelorlaltecerințedinprezentaanexă.
(4) Odeclarațiepefacturăseîntocmeș tedecătreexportatorprindactilografierea,imprimareasautipărireap efactură,
nota de livrare sau pe alt document comercial a declarației, al cărei text a pare în apendicele IV. Cerințele specifice de
întocmire a declarației pe factură sunt prezentate în apendicele IV.(5) Declarațiile pe factură trebuie să conțină semnătura originală a expo rtatorului. Cu toate acestea, un exportator
autorizatînsensularticolului21nuesteobligatsăsemnezeodeclarație pefacturăcucondițiacaacestasăînmâneze
autoritățilorvamalesauautoritățilorguvernamentalecompetentealeț ăriiexportatoareunangajamentscriscăacceptă
responsabilitate totală pentru orice declarație pe factură care îl ident ifică cași cum ar fi fost semnată de către el.
(6) O declarație pe factură poate fi întocmită de către exportator atunci c ând produsele la care aceasta se referă sunt
exportate,saudupăexport,cucondițiacaaceastasăfieprezentatăautor itățilorvamaledințaraimportatoareîntermen
de doi ani de la importul produselor la care aceasta se referă.
Articolul 21
Exportator autorizat
(1) Autoritățile vamale sau autoritățile guvernamentale competente ale țării exportatoare pot autoriza orice
exportator,denumitîncontinuare„exportatorautorizat”,careefectue azătransporturifrecventedeproduseoriginare
în temeiul prezentului acord să întocmească declarații pe factură, indif erent de valoarea produselor în cauză.
Exportatorul care doreș te să obțină o astfel de autorizație trebuie să prezinte autorităților vam ale sau autorităților
guvernamentale competente toate garanțiile necesare pentru verificare a caracterului originar al produselor, precum
și pentru îndeplinirea celorlalte cerințe din prezenta anexă.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 943
(2) Autoritățile vamale sau autoritățile guvernamentale competente pot acorda statutul de exportator autorizat sub
rezerva condițiilor pe care acestea le consideră adecvate.
(3) Autoritățile vamale sau autoritățile guvernamentale competente aco rdă exportatorului autorizat un număr de
autorizație vamală care trebuie să apară pe declarația pe factură.
(4) Autoritățile vamale sau autoritățile guvernamentale competente con trolează utilizarea autorizației de către
exportatorul autorizat.(5) Autoritățilevamalesauautoritățileguvernamentalecompetentepot retrageautorizațiaînoricemoment.Acestea
trebuie să facă aceasta atunci când exportatorul autorizat nu mai oferă ga ranțiile menționate la alineatul (1), nu mai
îndeplinește condițiile menționate la alineatul (2) sau se foloseș te în mod abuziv de autorizație.
Articolul 22
Valabilitatea dovezii de origine
(1) O dovadă de origine, astfel cum este menționată la articolul 15 alineat ul (1), este valabilă pentru o perioadă de
zece luni de la data emiterii în țara exportatoareș i trebuie prezentată autorităților vamale ale țării importatoare în
perioada menționată.(2) Doveziledeorigineprezentateautoritățilorvamalealețăriiimport atoaredupăexpirareatermenuluidedepunere
menționatlaalineatul(1)potfiacceptateînscopulaplicăriitratament uluipreferențial,încazulîncarenerespectarea
termenului stabilit pentru depunerea acestor documente s-a datorat unor circumstanțe excepționale.
(3) În alte cazuri de prezentare întârziată, autoritățile vamale ale țări i importatoare pot accepta dovezile de origine
în cazul în care produsele le-au fost prezentate înainte de termenul stabi lit.
(4) Înconformitateculegislațianaționalăațăriiimportatoare,sepoat e,deasemenea,acordatratamentpreferențial,
acoloundeesteaplicabilprinrambursareataxelorvamale,pentruoperio adădecelpuțindoianideladataacceptării
declarațieideimport,încazulîncareseprezintăodovadădeoriginecare indicăfaptulcămărfurileimportateputeau
beneficia, la acea dată, de tratament tarifar preferențial.
Articolul 23
Prezentarea dovezii de origine
(1) Dovadadeorigineseprezintăautoritățilorvamalealețăriiimportat oareînconformitatecuprocedurileaplicabile
în acea țară. Autoritățile menționate pot solicita o traducere a dovezii d e origine, pe care o poate face chiar
importatorul.Deasemenea,elepotsolicitacadeclarațiadeimportsăfie însoțitădeodeclarațieaimportatoruluicare
să ateste că produsele îndeplinesc condițiile necesare pentru punerea în aplicare a acordului.
(2) Cerințele menționate la alineatul (1) privind traducereaș i declarația importatorului nu sunt sistematiceș in u
trebuieimpusedecâtînvedereaclarificăriiinformațiilorprezentates aupentruaseasiguracăimportatorulîș iasumă
întreaga responsabilitate pentru originea declarată.
Articolul 24
Importul eș alonat
Încazulîncare,lacerereaimportatoruluiș iîncondițiilestabilitedeautoritățilevamalealețăriiimportatoare, produsele
dezmembrate sau neasamblate în sensul Regulii generale nr. 2 litera (a) a S istemului Armonizat, încadrate la
secțiunileXVIș iXVIIsaulapozițiile7308ș i9406dinSistemulArmonizat,suntimportateeș alonat,osingurădovadă
de origine a acestor produse este prezentată autorităților vamale la impo rtul primei tranș e.
Articolul 25
Exceptări de la dovada de origine
(1) Produsele expediate de către persoane private unor persoane private s au care fac parte din bagajul personal al
călătorilorseadmitcaproduseoriginare,fărăamaifinecesarăprezenta reauneidovezideorigine,cucondițiacaaceste
importuri să nu aibă caracter comercialș i să fi fost declarate ca îndeplinind condițiile necesare din prezenta ane xăși
sănuexisteîndoielicuprivirelacorectitudineadeclarației.Încazulp roduselorexpediateprinpoș tă,aceastădeclarație
poatefifăcutăpedeclarațiavamalăCN22/CN23saupealtecertificatesta bilitedeUniuneaPoș talăUniversalăsaupe
o foaie de hârtie anexată la acest document.944 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(2) Importurilecaresuntocazionaleș icaresuntcompuseexclusivdinprodusepentruuzulpersonalaldestinata rilor
sau al călătorilor sau al familiilor acestora sunt considerate ca neavând caracter comercial atunci când reiese în mod
evident din naturaș i cantitatea produselor că nu se urmăreș te un scop comercial.
(3) Mai mult, valoarea totală a acestor produse nu trebuie să depăș ească 500 EUR în cazul produselor expediate de
persoane private unor persoane private sau 1 200 EUR în cazul produselor ca re fac parte din bagajul personal al
călătorilor.
Articolul 26
Documente justificative
Documentele menționate la articolul 16 alineatul (3)ș i articolul 20 alineatul (3) utilizate pentru a demonstra că
produselecarefacobiectulunuicertificatdecirculațieEUR.1sauaunei declarațiipefacturăpotficonsiderateproduse
originare din Comunitate sau din Chileș i îndeplinesc celelalte cerințe din prezenta anexă pot consta, inter alia , din
următoarele:
(a) dovezi directe ale proceselor efectuate de către exportator sau furni zor pentru a obține mărfurile în cauză,
conținute de exemplu în conturile sale sau în contabilitatea sa internă;
(b) documente care dovedesc caracterul originar al materiilor utilizate , emise sau întocmite în Comunitate sau în
Chile, în cazul în care aceste documente sunt utilizate în conformitate cu legislația națională;
(c) documente care dovedesc prelucrarea sau transformarea materiilor în Comunitate sau în Chile, emise sau
întocmiteînComunitatesauînChile,încazulîncareacestedocumentesun tutilizateînconformitateculegislația
națională;
(d) certificate de circulație EUR.1 sau declarații pe factură care dovede sc caracterul originar al materiilor utilizate,
emise sau întocmite în Comunitate sau în Chile, în conformitate cu prezent a anexă.
Articolul 27
Păstrarea dovezii de origineș i a documentelor justificative
(1) Exportatorulcaredepunecererepentrueliberareaunuicertificatde circulațieEUR.1trebuiesăpăstrezecelpuțin
trei ani documentele menționate la articolul 16 alineatul (3).
(2) Exportatorulcareîntocmeș teodeclarațiepefacturătrebuiesăpăstrezecelpuțintreianiocopieaac esteideclarații
pe factură, precumș i documentele menționate la articolul 20 alineatul (3).
(3) Autoritățile vamale sau autoritățile guvernamentale competente ale țării exportatoare care emit un certificat de
circulație EUR.1 trebuie să păstreze cel puțin trei ani formularul de cere re menționat la articolul 16 alineatul (2).
(4) Autoritățile vamale din Comunitate trebuie să păstreze cel puțin trei ani certificatele de circulație EUR.1ș i
declarațiile pe factură care le-au fost prezentate la import. Autorități le vamale din Chile trebuie să aibă la dispoziție
timp de cinci ani certificatele de circulație EUR.1ș i declarațiile pe factură care le-au fost prezentate la import.
Articolul 28
Neconcordanțeș i erori formale
(1) Constatarea unor mici neconcordanțe între declarațiile făcute în dov ada de origineș i cele făcute în documentele
prezentate biroului vamal în scopul îndeplinirii formalităților pentru importul produselor nu conduce automat la
nulitatea de drept a dovezii de origine, în cazul în care se stabileș te că acest document corespunde produselor
prezentate.
(2) Eroriformaleevidenteprecumeroridedactilografierepeodovadădeo riginenutrebuiesăconducălarespingerea
documentului atunci când aceste erori nu sunt de natură să creeze îndoieli în privința corectitudinii declarațiilor din
documentul menționat.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 945
Articolul 29
Sume exprimate în euro
(1) Pentruaplicareadispozițiilorarticolului20alineatul(1)litera( b)șiaarticolului25alineatul(3),încazurileîncare
produsele se facturează într-o monedă alta decât euro, sumele exprimate î n monedele naționale ale statelor membre
aleComunitățiisaualeRepubliciiChileechivalentecusumeleexprimate îneurosefixeazăanualdecătrefiecarețară
în cauză.
(2) Un lot beneficiază de dispozițiile articolului 20 alineatul (1) liter a (b) sau ale articolului 25 alineatul (3) pe baza
monedei în care se întocmeș te factura, în conformitate cu suma fixată de țara în cauză.
(3) Sumele care urmează să fie utilizate în orice monedă națională dată sun t echivalente în acea monedă cu sumele
exprimateîneuroînprimazilucrătoarealuniioctombrie.Sumelesuntcom unicateComisieiComunitățilorEuropene
pânăla15octombrieș iseaplicădela1ianuarieaanuluiurmător.ComisiaComunitățilorEurope nenotificăsumele
relevante tuturor țărilor în cauză.(4) Oțarăpoaterotunjilanivelsuperiorsauinferiorsumarezultatădinc onversiaînmonedasanaționalăauneisume
exprimate în euro. Suma rotunjită nu poate diferi de suma rezultată din con versie cu mai mult de 5 %. O țară poate
menține neschimbată valoarea în moneda sa națională a unei sume exprimate în euro în cazul în care, în momentul
ajustării anuale prevăzute la alineatul (3), conversia acestei sume, îna inte de orice rotunjire, are ca rezultat o creș tere
mai mică de 1 5 % a valorii în moneda națională. Valoarea în moneda națională poate fi men ținută neschimbată în
cazul în care conversia ar rezulta într-o scădere a acestei valori.(5) Sumele exprimate în euro sunt revizuite de către Comitetul de asociere la cererea Comunității sau a Republicii
Chile.Atuncicândseefectueazăaceastărevizuire,Comitetuldeasocier eexamineazăposibilitateadeapăstraefectele
limitelor în cauză în termeni reali. În acest scop, acesta poate decide să m odifice sumele exprimate în euro.
TITLUL VI
METODE DE COOPERARE ADMINISTRATIVĂ
Articolul 30
Asistență reciprocă
(1) Autoritățile vamale sau autoritățile guvernamentale competente ale statelor membre ale Comunitățiiș i ale
Republicii Chile îș i furnizează reciproc, prin intermediul Comisiei Comunităților Europen e, amprentele deș tampile
utilizate în birourile lor vamale sau de către autoritățile guvernamenta le competente pentru eliberarea certificatelor
de circulație EUR.1, precumș i adresele autorităților vamale sau ale autorităților guvernamentale co mpetente
responsabile cu verificarea acestor certificateș i a declarațiilor pe factură.
(2) Pentru a asigura aplicarea corectă a prezentei anexe, Comunitateaș i Chile se asistă reciproc, prin intermediul
administrațiilor lor, la verificarea autenticității certificatelor de circulație EUR.1 sau a declarațiilor pe facturăș ia
corectitudinii informațiilor furnizate în aceste documente.
Articolul 31
Verificarea dovezilor de origine
(1) Verificările ulterioare ale dovezilor de origine se efectuează în mod aleator sau ori de câte ori autoritățile vamale
ale statului importator au îndoieli justificate în legătură cu autentici tatea documentului, caracterul originar al
produselor în cauză sau îndeplinirea celorlalte cerințe din prezenta ane xă.
(2) Înscopulpuneriiînaplicareadispozițiilordelaalineatul(1),auto ritățilevamalealețăriiimportatoareînapoiază
certificatul de circulație EUR.1ș i factura, în cazul în care aceasta a fost depusă, declarația pe factură, sa u o copie a
acestordocumente,autoritățilorvamalesauautoritățilorguvernament alecompetentealețăriiexportatoareprecizând,
dupăcaz,motivelepentruinițiereauneianchete.Oricedocumenteș iinformațiiobținutecaresugereazăcăinformațiile
indicate în dovada de origine sunt incorecte se transmit în sprijinul cere rii de verificare.
(3) Verificareaseefectueazădecătreautoritățilevamalesaudecătreau toritățileguvernamentalecompetentealețării
exportatoare. În acest scop, ele au dreptul de a solicita orice doveziș i de a efectua o inspectare a contabilității
exportatorului sau orice alt control pe care acestea îl consideră adecvat .946 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(4) În cazul în care autoritățile vamale din țara importatoare decid să sus pende acordarea tratamentului preferențial
produselorîncauzăpedurataaș teptăriirezultatelorverificării,acesteaacordăimportatoruluilibe ruldevamăpentru
produse, cu condiția să fie luate toate măsurile asiguratorii considerat e necesare.
(5) Autoritățilevamalecaresolicităverificareasuntinformatecupriv irelarezultateleacesteiverificăricâtdecurând
posibil.Acesterezultatetrebuiesăindiceînmodclardacădocumenteles untautenticeș idacăproduseleîncauzăpot
ficonsiderateproduseoriginaredinComunitatesaudinChileș idacăîndeplinesccelelaltecerințealeprezenteianexe.
(6) Atunci când, în cazul existenței unor îndoieli întemeiate, nu se prime ște nici un răspuns în termen de zece luni
de la data cererii de verificare sau atunci când răspunsul nu conține infor mații suficiente pentru a se stabili
autenticitateadocumentuluiîncauzăsauoriginearealăaproduselor,au toritățilevamalesolicitanterefuză,cuexcepția
cazurilor excepționale, dreptul la tratament preferențial.
Articolul 32
Soluționarea litigiilor
În cazul în care intervin litigii cu privire la procedurile de verificare p revăzute la articolul 31ș i aceste litigii nu pot
fi soluționate între autoritățile vamale care solicită verificareaș i autoritățile vamale sau autoritățile guvernamentale
competenteresponsabiledeefectuareaacesteiverificări,sauîncazulî ncareacesteainvocăochestiunedeinterpretare
a prezentei anexe, acestea se depun la Comitetul special privind cooperar ea vamalăș i regulile de origine.
Întoatecazurile,soluționareadisputelorîntreimportatorș iautoritățilevamalealețăriiimportatoareseefectueazăîn
conformitate cu legislația acestei țări.
Articolul 33
Penalități
Pentru încălcarea dispozițiilor din prezenta anexă, se pot impune penali tăți în conformitate cu legislația internă. În
special, se impun penalități oricărei persoane care întocmeș te sau face să se întocmească un document care conține
informații incorecte în scopul obținerii unui tratament preferențial pe ntru produse.
Articolul 34
Confidențialitate
În conformitate cu legislația națională în vigoare, fiecare parte acordă un tratament confidențial informațiilor
prezentateînconformitatecudispozițiileprezenteianexedecătreoper soanăsauautoritateaceleilaltepărțiîncazul
în care informațiile în cauză sunt desemnate de către partea interesată dr ept confidențiale. În consecință, accesul la
acesteinformațiipoatefirefuzatîncazulîncaredivulgarealorarafect aprotecțiaintereselorcomercialealepersoanei
care a prezentat informațiile.
Articolul 35
Zone libere
(1) Comunitateaș i Chile iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că produsele comerc ializate în temeiul
unei dovezi de origineș i care, pe parcursul transportului, utilizează o zonă liberă situată pe te ritoriul lor nu sunt
înlocuite cu alte mărfuriș i nu fac obiectul unor manipulări altele decât operațiunile obiș nuite destinate să prevină
deteriorarea lor.
(2) Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1), în cazul în care prod usele originare din Comunitate sau din Chile
intră într-o zonă liberă a țării exportatoare în temeiul unei dovezi de ori gineși fac obiectul unei prelucrări sau
transformări,autoritățileîncauzăemitunnoucertificatdecirculație EUR.1lacerereaexportatorului,încazulîncare
prelucrarea sau transformarea la care sunt supuse acestea este conformă c u dispozițiile din prezenta anexă.
TITLUL VII
CEUTAȘI MELILLA
Articolul 36
Aplicarea prezentei anexe
(1) Termenul „Comunitate” utilizat la articolul 2 nu include Ceutaș i Melilla.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 947
(2) LaimportulînCeutasauMelilla,produseleoriginaredinChilebenefi ciazădintoatepuncteledevederedeacelaș i
regimvamalprecumcelaplicatproduselororiginaredinteritoriulvamal alComunitățiiîntemeiulprotocoluluinr.2
al Actului de aderare a Regatului Spanieiș i a Republicii Portugheze la Comunitățile Europene. Chile acordă
importurilordeprodusereglementatedeprezentulacordș ioriginaredinCeutaș iMelillaacelaș iregimvamalcaacela
pe care îl acordă produselor importateș i originare din Comunitate.
(3) În scopul aplicării alineatului (2) cu privire la produsele originare din Ceutaș i Melilla, prezenta anexă se aplică
mutatis mutandis, sub rezerva condițiilor speciale stabilite la articol ul 37.
Articolul 37
Condiții speciale
(1) Cucondițiasăfifosttransportatedirect,înconformitatecudispozi țiiledelaarticolul12,următoareleseconsideră
drept:
(1) produse originare din Ceutaș i Melilla:
(a) produsele obținute în întregime în Ceutaș i Melilla;
(b) produsele obținute în Ceutaș i Melilla, la a căror fabricare se utilizează produse altele decât cele men ționate
la litera (a), cu condiția ca:
(i) aceste produse să fi făcut obiectul unei prelucrări sau transformări s uficiente în sensul articolului 5 sau
(ii) aceste produse să fie originare din Chile sau din Comunitate în sensul prezentei anexe, cu condiția să fi
fost supuse unei prelucrări sau transformări care depăș ește prelucrarea sau transformarea insuficientă
menționată la articolul 6;
(2) produse originare din Chile:
(a) produsele obținute în întregime în Chile;(b) produseleobținuteînChile,laacărorfabricareseutilizeazăprodus ealteledecâtcelemenționatelalitera(a),
cu condiția ca:(i) aceste produse să fi făcut obiectul unei prelucrări sau transformări s uficiente în sensul articolului 5 sau
(ii) aceste produse să fie originare din Ceutaș i Melilla sau din Comunitate în sensul prezentei anexe, cu
condiția să fi fost supuse unei prelucrări sau transformări care depăș ește prelucrarea sau transformarea
insuficientă menționată la articolul 6.
(2) Ceutaș i Melilla se consideră un singur teritoriu.
(3) Exportatorul sau reprezentantul său autorizat al acestuia specifică „Chile”și „Ceutași Melilla” în rubrica 2 a
certificatelordecirculațieEUR.1sauîndeclarațiilepefactură.Înplu s,pentruproduseleoriginaredinCeutaș iMelilla,
aceasta se indică în rubric a 4 a certificatelor de circulație EUR.1 sau în declarațiile pe factură.
(4) Autoritățile vamale spaniole sunt responsabile de aplicarea prezent ei anexe în Ceutaș i Melilla.
TITLUL VIII
DISPOZIȚII FINALE
Articolul 38
Modificări la prezenta anexă
Comitetul de Asociere poate decide să modifice dispozițiile din prezenta anexă.948 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Articolul 39
Note explicative
Părțile convin în legătură cu „notele explicative” privind interpretare a, aplicareaș i administrarea prezentei anexe în
cadrul Comitetului special privind cooperarea vamalăș i regulile de origine.
Articolul 40
Dispoziții tranzitorii referitoare la mărfurile în tranzit sau depozita te
Dispozițiile prezentului acord se pot aplica mărfurilor care sunt confor me cu dispozițiile din prezenta anexăș i care
ladataintrăriiînvigoareaacorduluifiesuntîntranzit,fiesuntdepozi tatetemporarînantrepozitvamalsauînzone
libereînComunitatesauînChile,subrezervaprezentăriifațădeautorit ățilevamalealestatuluiimportator,întermen
de patru luni de la această dată, a unui certificat de circulație EUR.1 emis retroactiv de către autoritățile vamale sau
de către autoritățile guvernamentale competente ale statului exportato r împreună cu documentele care dovedesc că
mărfurile au fost transportate direct, în conformitate cu dispozițiile d e la articolul 12.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 949
Apendicele I
NOTE INTRODUCTIVE LA LISTA DIN APENDICELE IIȘ I APENDICELE II(a)
Nota 1: Lista stabileș te condițiile necesare pentru ca toate produsele să fie considerate sufic ient prelucrate sau
transformate în sensul articolului 5 din anexă.
Nota 2:
2.1. Primele două coloane din listă descriu produsul obținut. Prima coloa nă indică numărul poziției sau numărul
capitoluluiutilizatînSistemularmonizat,iaradouacoloanăprezintăo descriereamărfurilorutilizateînacest
sistem pentru poziția sau capitolul în cauză. Pentru fiecare intrare din p rimele două coloane, în coloana 3
sau4estespecificatăoregulă.Atuncicând,înanumitecazuri,intraread inprimacoloanăesteprecedatăde„ex”,
aceasta înseamnă că regulile din coloana 3 sau 4 se aplică numai părții de la poziția descrisă în coloana 2.
2.2. În cazul în care în coloana 1 sunt grupate mai multe numere de poziție sa u este indicat un număr de capitol
șidescriereaproduselordincoloana2estedatăprinurmareîntermenigene rali,regulileadiacentedincoloana3
sau4seaplicătuturorproduselorcare,înSistemularmonizat,suntclasi ficateîndiferitelepozițiialecapitolului
sau în oricare din pozițiile grupate la coloana 1.
2.3. Încazulîncareexistămaimultereguliînlistăcareseaplicădiferit orproduseîncadratelaaceeaș ipoziție,fiecare
liniuță conține descrierea acelei părți din poziție care face obiectul re gulilor corespondente de la coloana 3
sau 4.
2.4. În cazul în care, pentru o intrare din primele două coloane, este speci ficată o regulă atât în coloana 3 câtș iî n
coloana4,exportatorulpoatealege,alternativ,săaplicefieregulapre văzutăîncoloana3,fieceadincoloana4.
În cazul în care în coloana 4 nu este dată nici o regulă de origine, se aplică r egula stabilită la coloana 3.
Nota 3:
3.1. Dispozițiilearticolului5dinprezentaanexăreferitoarelaprodus elecareauobținutcaracteroriginarș icarese
utilizează la fabricarea altor produse se aplică indiferent dacă acest st atut a fost obținut în fabrica în care se
utilizează aceste produse sau într-o altă fabrică din Comunitate sau din C hile.
Exemplu:
Unmotordelapoziția8407pentrucareregulaaratăcăvaloareamaterialel orneoriginarecarepotfiîncorporate
nu poate să depăș ească 40 % din prețul franco fabrică, este fabricat din „alt oțel aliat mode lat prin forjare” de
la poziția ex 7224.
DacăaceastăforjareaavutlocînComunitatedintr-unlingouneoriginar, aceastaaprimitdejastatutdeprodus
originar în temeiul regulii prevăzute în listă pentru poziția ex 7224. În a cest caz, forjarea poate fi considerată
drept produs originar la calcularea valorii motorului, indiferent dacă a ceasta a fost produsă în aceeaș i fabrică
sau într-o altă fabrică din Comunitate. Prin urmare, valoarea lingoului n eoriginar nu este luată în considerare
atunci când se calculează valoarea materialelor neoriginare utilizate.
3.2. Regula din listă stabileș te nivelul minim de prelucrare sau transformare necesar, iar efectuarea u nei prelucrări
sautransformăridincolodeaceastălimităconferă,deasemenea,caracte roriginar;dimpotrivă,prelucrareasau
transformarea sub acest nivel nu poate conferi caracter originar. Astfel , dacă o regulă prevede că se pot utiliza
materiale neoriginare într-o anumită etapă al fabricației, este permisă utilizarea acestor materiale într-o etapă
mai puțin avansată a fabricației, însă nuș i într-o etapă ulterioară.
3.3. Fără a aduce atingere notei 3.2, atunci când o regulă utilizează expre sia „fabricare din materiale de la oricare
poziție”, atunci se pot utiliza materiale de la orice poziție sau poziții ( chiar materiale cu aceeaș i descriereș id e
la aceeași poziție ca produsul), dar sub rezerva anumitor restricții care pot fi, de asemenea, cuprinse în regulă.950 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Cu toate acestea, expresia „fabricare din materiale de la orice poziție, i nclusiv alte materiale de la poziția……”
sau„fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,inclusivaltemateriale delaaceeaș ipozițiecaprodusul”,înseamnă
căpotfiutilizatematerialedelaoricepozițiesaupoziții,cuexcepțiac elorcareauaceeaș idescrierecaprodusul,
astfel cum se prevede în coloana 2 din listă.
3.4. Atunci când o regulă din listă specifică faptul că un produs poate fi fa bricat din mai multe materiale, aceasta
înseamnăcăsepoateutilizaunulsaumaimultemateriale.Aceastanuînsea mnăcătoateacestematerialetrebuie
utilizate.
Exemplu:
Regula aplicabilă țesăturilor de la pozițiile 5208-5212 prevede că pot fi utilizate fibre naturaleș i că, de
asemenea, pot fi utilizate materiale chimice, printre alte materiale. Ac est lucru nu înseamnă că ambele trebuie
utilizate; este posibil să se utilizeze fie unul, fie celălalt, fie ambele .
3.5. Încazulîncareoregulădinlistăspecificăcăunprodustrebuiefabri catdintr-unanumitmaterial,înmodevident
condițianuîmpiedicăutilizareaaltormaterialecare,prinnaturalorin erentă,nupotsatisfaceregula(Asevedea
de asemenea nota 6.2 de mai jos în ceea ce priveș te textilele).
Exemplu:
Regula pentru alimentele preparate de la poziția 1904, care exclude în mod expres utilizarea cerealelorș ia
derivatelor acestora, nu împiedică utilizarea sărurilor minerale, a pro duselor chimiceș i a altor aditivi care nu
sunt produse din cereale.
Cutoateacestea,aceastăregulănuseaplicăproduselorcare,deș inupotfifabricatedinmaterialelespecificate
în listă, pot fi produse dintr-un material de aceeaș i natură aflat într-un etapă anterioară a fabricației.
Exemplu:
Încazulunuiarticoldeîmbrăcămintedelaexcapitolul62confecționatdi nmaterialenețesute,atuncicândeste
permisă numai utilizarea de fir neoriginar pentru această clasă de artico le, nu este posibil să se pornească de
la materiale nețesute, chiar atunci când materialele nețesute nu pot fi în mod normal confecționate din fir. În
asemenea cazuri, materialul care trebuie utilizat pentru început trebui e să se afle în mod normal într-o etapă
imediat anterioară firului, respectiv în etapa de fibră.
3.6. În cazul în care într-o regulă din listă figurează două procente pentr u valoarea maximă a materialelor
neoriginarecarepotfiutilizate,acesteprocentenupotfiadăugateîmpr eună.Cualtecuvinte,valoareamaximă
a tuturor materialelor neoriginare utilizate nu poate să depăș ească niciodată cel mai mare din procentajele
prezentate. În plus, procentele individuale nu trebuie depăș ite în raport cu materialele la care se referă.
Nota 4:
4.1. Termenul „fibre naturale” este utilizat în listă cu referire la fibre altele decât fibrele artificiale sau sintetice. Se
limiteazălaetapeleanterioarefilării,inclusivdeș eurile,și,cuexcepțiacazuluiîncaresespecificăaltfel,include
fibre cardate, pieptănate sau transformate altfel, însă nu filate
4.2. Termenul„fibrenaturale”includepăruldecaldelapoziția0503,măt aseadelapozițiile5002ș i5003,precum
și fibrele de lână, părul de animal fin sau grosier de la pozițiile 5101-5105 , fibrele de bumbac de la pozițiile
5201-5203ș i celelalte fibre vegetale de la pozițiile 5301-5305.
4.3. Termenii„pastătextilă”,„substanțechimice”ș i„materialedestinatefabricăriihârtiei”suntfolosițiînlistăpentru
a descrie materialele neîncadrate la capitolele 50-63ș i care pot fi folosite la fabricarea fibrelor sau firelor
artificiale sau sintetice sau a firelor sau fibrelor de hârtie.
4.4. Termenul „fibre sintetice sau artificiale discontinue” este utiliz at în listă pentru a se face referire la firele din
filamente artificiale sau sintetice, la fibrele discontinue sau la deș eurile de fibre sintetice sau artificiale
discontinue de la pozițiile 5501-5507.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 951
Nota 5:
5.1. Încazulîncarepentruunprodusdatdepelistăsefacetrimiterelapre zentanotă,condițiilestabiliteîncoloana
3 a listei nu se aplică diverselor materiale textile de bază folosite la fab ricarea acestui produsș i care, luate
împreună,reprezintă10%saumaipuțindingreutateatotalăatuturormate rialelortextiledebazăfolosite.(A
se vedea, de asemenea, notele 5.3ș i 5.4)
5.2. Cutoateacestea,toleranțamenționatălanota5.1seaplicănumaipro duseloramestecate,careaufostfabricate
din două sau mai multe materiale textile de bază.
Materialele textile de bază sunt:
— mătasea,— lâna,— părul grosier de animale,— părul fin de animale,— părul de cal,— bumbacul,— materialele destinate fabricării hârtieiș i hârtia,
— inul,— cânepa,— iutași alte fibre textile liberiene,
— sisalși alte fibre textile din genul Agave,
— fibre de nucă de cocos, cânepa de Manilla, ramieș i alte fibre textile vegetale,
— filamentele sintetice,— filamentele artificiale,— filamentele conductoare electrice,— fibrele sintetice discontinue de polipropilenă,— fibrele sintetice discontinue de poliester,— fibrele sintetice discontinue de poliamide,— fibrele sintetice discontinue de poliacrilonitril,— fibrele sintetice discontinue de poliamide,— fibrele sintetice discontinue de politetrafluoretilenă,— fibrele sintetice discontinue de polisulfură de fenilen,— fibrele sintetice discontinue de policlorură de vinil,— alte fibre sintetice discontinue,— fibrele artificiale discontinue de vâscoză,— alte fibre artificiale discontinue,— firele din poliuretan segmentat cu segmente flexibile de poliester, „îm brăcate” sau nu,
— firele din poliuretan segmentat cu segmente flexibile de poliester, „îm brăcate” sau nu,952 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
— produsele de la poziția 5605 (fire metalizate) ce conțin un miez dintr-o b andă subțire de aluminiu sau
dintr-o peliculă de material plastic acoperit sau nu cu pulbere de alumini u, cu o lățime care nu depăș ește
5 mm, inserat prin lipire între două pelicule de material plastic cu ajutor ul unui adeziv transparent sau
colorat,
— alte produse de la poziția 5605.
Exemplu:
Un fir de la poziția 5205, fabricat din fibre de bumbac de la poziția 5203ș i din fibre sintetice discontinue de
la poziția 5506 este un fir în amestec. Prin urmare, se pot utiliza fibre sin tetice discontinue neoriginare care
nusatisfacreguliledeorigine(careprevădcafabricareasăfierealizat ădinmaterialechimicesaupastătextilă),
cu condiția ca greutatea lor totală să nu depăș ească 10 % din greutatea firului.
Exemplu:
O țesătură de lână de la poziția 5112, obținută din fir de lână de la poziția 5 107și fibre sintetice discontinue
delapoziția5509esteoțesăturăînamestec.Prinurmare,firulsinteticc arenusatisfacereguliledeorigine(care
prevăd ca fabricarea să fie realizată din materiale chimice sau pastă text ilă) sau firele de lână care nu satisfac
reguliledeorigine(careprevădcafabricareasăfierealizatădinfibren aturalenecardate,nepieptănatesaualtfel
pregătitepentrufilare)sauocombinațieîntreacestedouătipuridefire potfifolosite,cucondițiacagreutatea
lor totală să nu depăș ească 10 % din greutatea țesăturii.
Exemplu:
O țesătură textilă cu smocuri de la poziția 5802, obținută din fire de bumba c de la poziția 5205ș i dintr-o
țesăturădinbumbacdelapoziția5210,esteunprodusînamestecnumaiatun cicândțesăturadinbumbaceste
ea însăși o țesătură în amestec, fabricată din fire încadrate la două poziții difer ite, sau atunci când firele de
bumbac folosite sunt la rândul lor în amestec.
Exemplu:
Atuncicândoțesăturătextilăcusmocuriestefabricatădinfiredebumbac delapoziția5205ș idintr-oțesătură
sinteticădelapoziția5407,înmodevident,firelefolositesuntdouămat erialetextiledebazădiferiteș ițesătura
textilă cu smocuri este, prin urmare, un produs în amestec.
5.3. În cazul produselor care încorporează „fire poliuretanice cu segmen te flexibile de polieter, îmbrăcate sau nu”,
această toleranță este de 20 % în ceea ce priveș te acest tip de fire.
5.4. În cazul produselor care conțin „o bandă care constă fie dintr-un miez de aluminiu, fie dintr-o peliculă din
material plastic acoperită sau nu cu pulbere de aluminiu, cu lățimea de max im 5 mm, intercalat cu un adeziv
transparentsaucoloratîntredouăpeliculedinmaterialplastic”,toler anțaestede30%înceeacepriveș teaceastă
bandă.
Nota 6:
6.1. Încazulîncareînlistăsefacetrimiterelaprezentanotă,materiale letextile(cuexcepțiacăptuș elilorșițesăturilor
pentru căptuș eli) care nu se conformează regulii stabilite în coloan a 3 a listei pentru produsul confecționat în
cauză, pot fi utilizate, cu condiția ca ele să fie încadrate la o altă poziți e decât cea a produsuluiș i cu condiția
ca valoarea lor să nu depăș ească 8 % din prețul franco fabrică al produsului.
6.2. Fărăaaduceatingerenotei6.3,materialelecarenuseîncadreazălac apitolele50-63potfiutilizateînmodliber
la fabricarea produselor textile, fie că acestea conțin sau nu materiale t extile.
Exemplu:
Încazulîncareoregulădinlistăprevedecapentruunanumitarticoltexti l(cumarfipantalonii)săseutilizeze
numai fire, aceasta nu împiedică utilizarea articolelor din metal, cum ar fi nasturii, întrucât nasturii nu se
încadrează la capitolele 50-63. Din acelaș i motiv, aceasta nu împiedică utilizarea fermoarelor, chiar dacă, în
mod normal, fermoarele conțin material textil.
6.3. Încazulîncareseaplicăoregulădeprocentaj,valoareamaterialelo rcarenuseîncadreazălacapitolele50-63
trebuie luată în considerare atunci când se calculează valoarea material elor neoriginare încorporate.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 953
Nota 7:
7.1. Însensulpozițiilorex 2707,2713-2715,ex 2901,ex 2902ș iex 3403,„tratamentespecifice”sunturmătoarele:
(a) distilare în vid;
(b) redistilare printr-un procedeu de fracționare avansată (1);
(c) cracare;(d) reformare;(e) extracție cu solvenți selectivi;(f) prelucrareprintoateoperațiunileurmătoare:tratarecuacidsulfur icconcentrat,cuoleumsaucuanhidridă
sulfurică; neutralizare cu agenți alcalini; decolorareș i epurare cu pământ activ natural, pământ activat,
cărbune activ sau bauxită;
(g) polimerizare;(h) alchilare;(i) izomerizare.
7.2. În sensul pozițiilor 2710, 2711ș i 2712, prin termenul „tratamente specifice” se înțeleg următoarele:
(a) distilare în vid;(b) redistilare printr-un procedeu de fracționare foarte minuțioasă (
1);
(c) cracare;(d) reformare;(e) extracție cu ajutorul unor solvenți selectivi;(f) prelucrareprintoateoperațiunileurmătoare:tratarecuacidsulfur icconcentrat,cuoleumsaucuanhidridă
sulfurică; neutralizare cu agenți alcalini; decolorareș i epurare cu pământ activ natural, pământ activat,
cărbune activ sau bauxită;
(g) polimerizare;(h) alchilare;(ij) izomerizare;(k) desulfurarecuhidrogenrezultatdinreducereacucelpuțin8 5%aconținutuluidesulfdinprodusultratat
(metoda ASTM D 1266-59 T), numai în cazul uleiurilor grele încadrate la poz iția ex 2710;
(l) în ceea ce priveș te produsele încadrate la poziția 2710, deparafinare printr-un proces al tul decât filtrarea;
(m) tratareacuhidrogen,laopresiunemaimarede20bariș ilaotemperaturămaimarede250°Ccuutilizarea
unuicatalizator,altuldecâtpentrudesulfurare,încazulîncarehidrog enulconstituieelementulactivîntr-o
reacție chimică, numai pentru uleiurile grele încadrate la poziția ex 271 0. Tratarea suplimentară cu
hidrogenauleiurilorlubrifiantedelapozițiaex 2710(deexempluhidrof inisaresaudecolorare),cuscopul
de a îmbunătăți culoarea sau stabilitatea nu este considerată a fi tratame nt specific;
(n) distilareaatmosferică,cucondițiacamaipuținde30%dinacesteprod usesafiedistilateînvolum,inclusiv
pierderile, la 300 °C prin metoda ASTM D 86, numai pentru uleiurile grele în cadrate la poziția ex 2710;
(o) tratament prin descărcări electrice de înaltă frecvență numai pentru uleiurile grele, altele decât motorina
și păcura de la poziția ex 2710;
(p) numai pentru produsele neprelucrate (altele decât vaselina, ozocher ita, ceara de lignit sau ceara de turbă,
parafina care conțin mai puțin de 0,75 % ulei) de la poziția ex 2712, dezulei erea prin cristalizare
fracționată.
(1) A se vedea nota introductivă 7.4.954 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
7.3. Însensulpozițiilorex 2707,2713-2715,ex 2901,ex 2902ș iex 3403,operațiunisimplecumarficurățarea,
decantarea, desalinizarea, separarea apei, filtrarea, colorarea, marc area, obținerea unui conținut de sulf ca
rezultat al amestecării produselor cu diferite conținuturi de sulf, sau o rice combinație a acestor operațiuni sau
operațiuni similare, nu conferă originea.
7.4. Redistilarea printr-un procedeu de fracționare avansată înseamnă d istilare (alta decât distilarea atmosferică)
printr-unprocescontinuusauprintr-undiscontinuuutilizatîninstala țiileindustrialecareutilizeazădistilațide
lasubpozițiile2710 11-2710 99,2711 11,2711 12-2711 19,2711 21ș i2711 29(alteledecâtpropanulde
o puritate de 99 % sau mai mare) pentru a obține:
1. hidrocarburi izolate de înaltă puritate (de 90 % sau mai mult în cazul ole finelorși 95 % sau mai mult în
cazul altor hidrocarburi), amestecurile de izomeri cu aceeaș i compoziție organicăș i care sunt considerate
hidrocarburi izolate;sunt admisibile numai acele procedee prin intermediul cărora se obțin cel puțin trei produse diferite, însă
aceastărestricțienuseaplicăînniciuncazatuncicândprocedeulconstă înseparareaizomerilor.Înmăsura
în care acesta priveș te xilenii, etilbenzenul este inclus în izomerii de xilen;
2. produsele de la subpozițiile 2707 10-2707 30, 2707 50ș i 2710 11-2710 99,
(a) fărăcapunctuldefierberefinalaluneifracțiunisăsesuprapunăcupu nctuldefierbereinițialalfracțiunii
succesiveș i cu o diferență de cel mult 60 °C între temperaturile la care 5ș i 90 % din volum (inclusiv
pierderile) se distilează prin metoda ASTM D 86-67 (reaprobată în 1972);
(b) cu o suprapunere a punctului de fierbere final al unei fracțiuni coinci de cu punctul de fierbere inițial
alfracțiuniisuccesiveș icuodiferențădecelmult30°Cîntretemperaturilelacare5ș i90%dinvolum
(inclusiv pierderile) se distilează prin metoda ASTM D 86-67 (reaprobată în 1972).11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 955
Apendicele II
LISTA PRELUCRĂRILOR SAU TRANSFORMĂRILOR CARE TREBUIE EFECTUATE ASUPRA M ATERIALELOR NEORIGINARE PENTRU
CA PRODUSELE FABRICATE SĂ OBȚINĂ CARACTER ORIGINAR
Poziția SA Clasificarea mărfurilorPrelucrare sau transformare efectuată asupra materialelor neoriginare care conferă statutul
de produs originar
(1) (2) (3) sau (4)
Capitolul 1 Animale vii Toate animalele de la capitolul 1 folosite
trebuie să fie obținute în întregime
Capitolul 2 Carneș i organe comestibile Fabricare la care toate materialele de la
capitolele 1ș i 2 utilizate trebuie să fie
obținute în întregime
Capitolul 3 Peș teși crustacee, moluș teși alte
nevertebrate acvaticeFabricare la care toate materialele de la
capitolul3utilizatetrebuiesăfieobținuteîn întregime
ex capitolul 4 Lapteș i produse lactate; ouă de păsări;
miere naturală; produse comestibile deorigine animală, nedenumiteș i
necuprinse în altă parte; cu excepția:Fabricare la care toate materialele de lacapitolul 4 folosite trebuie să fie obținuteîn întregime
0403 Zară, lapteș i smântână covăsite, iaurt,
chefirși alte sortimente de lapteș i smân-
tânăfermentatesauacidifiate,concentratesau neconcentrate, cu sau fără adaos dezahărsaualțiîndulcitori,sauaromatizate,cusaufărăadaosdefructe,nucisaucacaoFabricare la care:
— toatematerialeledelacapitolul4folo-
site trebuie să fie obținute în între-
gime,
— toate sucurile de fructe (cu excepția
sucurilor de ananas, lămâie mică saugrepfrut) de la poziția 2009 folositetrebuie să fie deja originareș i
— valoarea tuturor materialelor de la
capitolul 17 folosite nu trebuie sădepășească 30 % din prețul franco
fabrică al produsului
ex capitolul 5 Produse de origine animală, nedenumite
sau necuprinse în altă parte; cu excepția:Fabricare la care toate materialele de lacapitolul 3 folosite trebuie să fie obținuteîn întregime
ex 0502 Păr de porc sau de mistreț, prelucrat Curățare, dezinfectare, sort areși
îndreptareapăruluideporcsaudemistreț
Capitolul 6 Pomiș i alte plante vii; bulbi, rădăciniș i
produse asemănătoare; flori tăiateș i
ornamente floraleFabricare la care:
— toatematerialeledelacapitolul6folo-
site trebuie să fie obținute în între-
gimeși
— valoarea tuturor materialelor folosite
nu trebuie să depăș ească 50 % din
prețul franco fabrică al produsului956 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
Capitolul 7 Legume, plante, rădăciniș i tuberculi
alimentariFabricare la care toate materialele de la
capitolul 7 folosite trebuie să fie obținuteîn întregime
Capitolul 8 Fructe comestibileș i nuci; coji de citrice
sau de pepeniFabricare la care:
— toatefructeleș inucilefolositetrebuie
să fie obținute în întregimeș i
— valoarea tuturor materialelor de la
capitolul 17 folosite nu trebuie să
depășească 30 % din prețul franco
fabrică al produsului
ex capitolul 9 Cafea,ceai,matéș icondimente;cuexcep-
ția:Fabricare la care toate materialele de lacapitolul 9 folosite trebuie să fie obținuteîn întregime
0901 Cafea, chiar prăjită sau decafeinizată; coji
și pelicule de cafea; înlocuitori de cafea
conținând cafea, în orice proporțieFabricare din materiale de la orice poziție
0902 Ceai, chiar aromatizat Fabricare din materiale de la orice poziție
ex 0910 Amestecuri de condimente Fabricare din materiale de la orice poziț ie
Capitolul 10 Cereale Fabricare la care toate materialele de la
capitolul 10 folosite trebuie să fie obți-nute în întregime
ex capitolul 11 Produse ale industriei morăritului; malț;
amidonși fecule; inulină; gluten de grâu;
cu excepția:Fabricarelacaretoatecerealele,legumele,plantele,rădăcinileș ituberculiialimentari
de la poziția 0714 sau fructele folositetrebuie să fie obținute în întregime
ex1106 Făină, griș și pudră din legume păstăi
uscate de la poziția 0713Uscareași măcinarea legumelor păstăi de
la poziția 0708
Capitolul 12 Semințeș i fructe oleaginoase: semințeș i
fructediverse;planteindustrialesaumedi-cinale; paieș i furajeFabricare la care toate materialele de lacapitolul 12 folosite trebuie să fie obți-nute în întregime
1301 Lac; gume naturale, răș ini, gume-răș iniși
oleorășini (de exemplu, balsamuri)Fabricarelacarevaloareatuturormateria-lelordelapoziția1301folositenutrebuiesă depășească 50 % din prețul franco
fabrică al produsului11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 957
(1) (2) (3) sau (4)
1302 Seveș i extracte vegetale; substanțe
pectice, pectinațiș i pectați; agar-agarș i
altemucilagiiș iagențideîngroș are,chiar
modificate,derivatedinprodusevegetale:
— Mucilagiiș i agenți de îngroș are,
modificați, derivați din produse vege-
taleFabricare din mucilagiiș i agenți de
îngroșare nemodificați
— Altele Fabricarelacarevaloareatuturormateria-
lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului
Capitolul 14 Materiale de împletit de origine vegetală;
produsedeoriginevegetalănedenumiteș i
necuprinse în altă parteFabricare la care toate materialele de lacapitolul 14 folosite trebuie să fie obți-nute în întregime
ex capitolul 15 Grăsimiș i uleiuri de origine animală sau
vegetalăș i produșii lor proveniți din
disociere; grăsimi alimentare prelucrate;ceară de origine animală sau vegetală; cuexcepția:Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
1501 Grăsimideporc(inclusivunturătopită)ș i
grăsimi de pasăre, altele decât cele de lapoziția 0209 sau de la 1503:
— Grăsimi din oase sau resturi Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la pozițiile
0203, 0206 sau 0207 sau a oaselor de lapoziția 0506
—Altele Fabricare din carne sau organe comesti-
biledeporcdelapoziția0203sau0206,sau din carne sau organe comestibile depasăre de la poziția 0207
1502 Grăsimi de bovine, ovine sau caprine,
altele decât cele de la poziția 1503:
— Grăsimi din oase sau resturi Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la pozițiile
0201,0202,0204sau0206sauaoaselorde la poziția 0506
—Altele Fabricare la care toate materialele de la
capitolul 2 folosite trebuie să fie obținuteîn întregime958 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
1504 Grăsimiș i uleiuriș i fracțiunile lor, de
pește sau de mamifere marine, rafinate
sau nerafinate, dar nemodificate chimic:
— Fracțiuni solide Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
inclusiv din alte materiale de la poziția
1504
—Altele Fabricare la care toate materialele de la
capitolele2ș i3folositetrebuiesăfieobți-
nute în întregime
ex 1505 Lanolină rafinată Fabricare din usuc de la poziția 1505
1506 Alte grăsimiș i uleiuri animaleș i
fracțiunile lor, rafinate sau nerafinate, darnemodificate chimic:
— Fracțiuni solide Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
inclusiv din alte materiale de la poziția
1506
—Altele Fabricare la care toate materialele de la
capitolul 2 folosite trebuie să fie obținuteîn întregime
1507-1515 Uleiuri vegetaleș i fracțiunile lor:
— Uleiuri de soia, de arahide, de palmier,
de copră, de sâmbure de palmier, debabassu,detung,oiticica,cearădemirtși ceară de Japonia; fracțiuni ale uleiu-
rilordejojobaș iuleiuripentruutilizări
tehnicesauindustriale,alteledecâtcelefolosite la fabricarea de produse ali-mentare pentru consum umanFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
— Fracțiuni solide, cu excepția celor ale
uleiului de jojobaFabricare din celelalte materiale de lapozițiile 1507-1515
— Altele Fabricarelacaretoatemateriiledeorigine
vegetală folosite trebuie să fie obținute înîntregime
1516 Grăsimiș i uleiuri animale sau vegetaleș i
fracțiunile lor, parțial sau în întregimehidrogenate, interesterificate,reesterificate sau elaidinizate, chiar rafi-nate, dar nepreparate altfelFabricare la care:
— toatematerialeledelacapitolul2folo-
site trebuie să fie obținute în între-
gimeși
— toate materiile de origine vegetală
folositetrebuiesăfieobținuteînîntre-gime. Cu toate acestea, pot fi folositemateriale de la pozițiile 1507, 1508,1511și 151311/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 959
(1) (2) (3) sau (4)
1517 Margarină; amestecuri sau preparate ali-
mentare comestibile din grăsimi sau
uleiuri animale sau vegetale sau dinfracțiuni de diferite grăsimi sau uleiuri dela prezentul capitol, altele decât grăsimilesauuleiurilealimentaresaufracțiunilelorde la poziția 1516Fabricare la care:
— toatematerialeledelacapitolele2ș i4
folositetrebuiesăfieobținuteînîntre-
gimeși
— toate materiile de origine vegetală
folositetrebuiesăfieobținuteînîntre-gime. Cu toate acestea, pot fi folositemateriale de la pozițiile 1507, 1508,1511și 1513
Capitolul 16 Preparate din carne, peș te sau crustacee,
moluște sau alte nevertebrate acvaticeFabricare:
— din animalele de la capitolul 1ș i/sau
— încaretoatematerialeledelacapitolul
3 trebuie să fie obținute în întregime
ex capitolul 17 Zahărș i produse zaharoase; cu excepția: Fabricaredinmaterialedelaoricepozi ție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
ex 1701 Zahărdintrestiesaudinsfeclăș izaharoză
pură din punct de vedere chimic, în stare
solidă, cu adaos de substanțe aromati-zante sau coloranteFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelordelacapitolul17folositenutrebuiesă depășească 30 % din prețul franco
fabrică al produsului
1702 Alte zaharuri, inclusiv lactoză, maltoză,
glucozăși fructoză, pure din punct de
vedere chimic, în stare solidă; siropuri dezahăr, care nu conțin substanțe aromati-zante sau colorante; miere artificialăamestecată sau neamestecată cu mierenaturală; zaharuriș i melase caramelizate:
— Maltozăș i fructoză, pure din punct de
vedere chimicFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,inclusiv din celelalte materiale de lapoziția 1702
— Alte zaharuri, în stare solidă, cu adaos
de substanțe aromatizante sau colo-ranteFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelordelacapitolul17folositenutrebuiesă depășească 30 % din prețul franco
fabrică al produsului
— Altele Fabricare la care toate materialele folosite
trebuie să fie originare
ex1703 Melase rezultate din extracția sau
rafinareazahărului,cuadaosdesubstanțearomatizante sau coloranteFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelordelacapitolul17folositenutrebuiesă depășească 30 % din prețul franco
fabrică al produsului960 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
1704 Produse zaharoase (inclusiv ciocolata
albă), care nu conțin cacaoFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
de la capitolul 17 folosite nu trebuie
să depășească 30 % din prețul franco
fabrică al produsului
Capitolul 18 Cacaoș i preparate din cacao Fabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
de la capitolul 17 folosite nu trebuiesă depășească 30 % din prețul franco
fabrică al produsului
1901 Extract de malț; preparate alimentare din
făină, crupe, griș , amidon, fecule sau
extract de malț, care nu conțin cacao saucare conțin cacao într-o proporție demaxim 40 % din greutate, calculată pe obază complet degresată, nedenumiteș i
necuprinse în altă parte; preparate ali-mentaredinprodusedelapozițiile0401-0404, care nu conțin cacao sau careconțin cacao în proporție de maxim 5 %din greutate calculată pe o bază completdegresată, nedenumiteș i necuprinse în
altă parte:al produsului
— Extract de malț Fabricare din cerealele de la capitolul 10
— Altele Fabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
de la capitolul 17 folosite nu trebuie
să depășească 30 % din prețul franco
fabrică al produsului
1902 Paste alimentare, chiar fierte sau umplute
(cu carne sau cu alte substanțe) sau chiaraltfel preparate, cum ar fi spaghete,macaroane, fidea, lasagne, gnocchi,ravioli, cannelloni; cuș cuș, preparat sau
nu:
— Careconțincarne,organecomestibile,
pește, crustacee sau moluș te, în pro-
porție de 20 % sau mai puțin din
greutateFabricarelacaretoatecerealeleș iderivații
lor folosite (cu excepția grâului durș ia
derivaților săi) trebuie să fie obținute înîntregime11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 961
(1) (2) (3) sau (4)
1902
(continuare)— Careconțincarne,organecomestibile,
pește, crustacee sau moluș te, în pro-
porție de peste 20 % din greutateFabricare la care:
— toate cerealeleș i derivații lor folosite
(cuexcepțiagrâuluidurș iaderivaților
săi)trebuiesăfieobținuteînîntregime
și
— toatematerialeledelacapitolele2ș i3
folositetrebuiesăfieobținuteînîntre-gime
1903 Tapiocaș i înlocuitorii săi preparați din
fecule,subformădefulgi,granule,boabe,criblură(resturirezultatedincernere),sauforme similareFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția feculei de cartofi de la poziția1108
1904 Produse pe bază de cereale obținute prin
expandare sau prăjire (de exemplu cornflakes);cereale(alteledecâtporumbul)subformă de boabe sau de fulgi sau altegrăunțe preparate (cu excepția făinii,crupelor sau griș ului), prefierte sau altfel
preparate, nedenumiteș i necuprinse în
altă parteFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la poziția
1806,
— la care toate cerealeleș i făina (cu
excepția grâului dur, a porumbuluiZea indurata ,și a derivaților lor) folo-
site trebuie să fie obținute în între-gimeși
— la care valoarea tuturor materialelor
de la capitolul 17 folosite nu trebuiesă depășească 30 % din prețul franco
fabrică al produsului
1905 Produse de brutărie, produse de patiserie
și biscuiți, cu sau fără conținut de cacao;
ostii, cașete goale de tipul celor utilizate
pentru medicamente, prescuri, pasteuscatedinfăină,dinamidonsaudinfeculeîn foiși produse similareFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cuexcepțiamaterialelordelacapitolul11
ex capitolul 20 Preparatedinlegume,fructe,nucisaudin
alte părți de plante; cu excepția:Fabricare la care toate fructele, nucile saulegumelefolositetrebuiesăfieobținutelaîntregime
ex 2001 Igname, batațiș i părți comestibile simi-
laredeplanteconținând5%saumaimultdin greutate, amidon, preparați sauconservați în oțet sau acid aceticFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
ex 2004și ex 2005 Cartofi sub formă de făină, griș sau fulgi,
preparațisauconservațialtfeldecâtînoțetsau în acid aceticFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
2006 Legume, fructe, nuci, coji de fructeș i alte
părți de plante, confiate (uscate, glasatesau cristalizate)Fabricarelacarevaloareatuturormateria-lelordelacapitolul17folositenutrebuiesă depășească 30 % din prețul franco
fabrică al produsului962 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
2007 Dulcețuri, jeleuri, marmelade, piureuriș i
pastedefructesaunuciobținuteprinfier-
bere,cusaufărăadaosdezahărsaudealțiîndulcitoriFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
de la capitolul 17 folosite nu trebuie
să depășească 30 % din prețul franco
fabrică al produsului
ex 2008 – Fructe cu coajă lemnoasă, fără adaos de
zahăr sau de alcoolFabricare la care valoarea tuturor fructe-lorcucoajălemnoasăș iasemințelorole-
aginoase originare de la pozițiile 0801,0802și 1202-1207 folosite trebuie să
depășească60%dinprețulfrancofabrică
al produsului
— Unt de arahide; amestecuri pe bază de
cereale; miez de palmier; porumbFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
— Altele, cu excepția fructelorș i nucilor,
preparate altfel decât prin tratare cuaburi sau cu apă, fără adaos de zahăr,congelateFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
de la capitolul 17 folosite nu trebuie
să depășească 30 % din prețul franco
fabrică al produsului
2009 Sucuridefructe(inclusivmustdestruguri)
și de legume, nefermentateș i care nu
conțin alcool, cu sau fără adaos de zahărsau alți îndulcitori
— Sucuri de citrice Fabricare la care:
— toatecitricelefolositesuntobținuteîn
întregime,
— valoarea oricăror materiale de la
capitolul 17 folosite nu trebuie să
depășească 30 % din prețul franco
fabrică al produsului
— Altele Fabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul,
— la care valoarea tuturor materialelor
de la capitolul 17 folosite nu trebuiesă depășească 30 % din prețul franco
fabrică al produsului11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 963
(1) (2) (3) sau (4)
ex capitolul 21 Preparate alimentare diverse: cu excepția: Fabricaredin materialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
2101 Extracte,esențeș iconcentratedecafea,de
ceai sau de matéș i preparate pe bază de
aceste produse sau pe bază de cafea, ceai
sau maté; cicoare prăjităș i alți înlocuitori
prăjiți ai cafeleiș i extractele, esențeleș i
concentratele lorFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care toată cicoarea folosită trebuie
să fie obținută în întregime
2103 Sosuri preparateș i preparate pentru
sosuri; condimenteș i produse de
asezonare, amestecate; făină de muș tarși
muștar preparat:
— Sosuri preparateș i preparate pentru
sosuri, condimenteș i produse de
asezonare amestecateFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul. Cu toate acestea,făinademuș tarsaumuș tarulpreparatpot
fi folosite
— Făină de muș tarși muștar preparat Fabricare din materiale de la orice poziție
ex2104 Preparate pentru supeș i supe concen-
trate; supeș i supe concentrate preparateFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția legumelor preparate sau con-servate de la pozițiile 2002 - 2005
2106 Preparate alimentare nedenumiteș i
necuprinse în altă parteFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
de la capitolul 17 folosite nu trebuie
să depășească 30 % din prețul franco
fabrică al produsului
ex capitolul 22 Băuturi, lichide alcooliceș i oțet; cu
excepția:Fabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care toți strugurii sau materialele
derivate din struguri folosite trebuie
să fie obținute în întregime964 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
2202 Ape,inclusivapemineraleș iapegazoase,
cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
sau aromatizate,ș i alte băuturi
nealcoolice, cu excepția sucurilor defructe sau de legume de la poziția 2009Fabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
de la capitolul 17 folosite nu trebuie
să depășească 30 % din prețul franco
fabrică al produsuluiș i
— lacaretoatesucuriledefructefolosite
(cu excepția sucurilor de ananas, delămâie mică sau de grepfrut) trebuiesă fie originare
2207 Alcooletilicnedenaturatcuotăriealcoo-
lică în volume de minim 80 % vol. saumai mult; alcool etilicș i alte distilate
denaturate, de orice concentrațieFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la poziția
2207 sau 2208ș i
— la care toți strugurii sau materialele
derivate din struguri trebuie să fieobținute în întregime sau la care, încazul în care toate celelalte materialefolosite sunt deja originare, poate fifolositaracîntr-oproporțiecaresănudepășească5%î nvolum
2208 Alcooletilicnedenaturatcuotăriealcoo-
lică în volume de maxim 80 %; distilate,lichioruriș i alte băuturi spirtoaseFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la poziția
2207 sau 2208ș i
— la care toți strugurii sau materialele
derivate din struguri trebuie să fieobținute în întregime sau la care, încazul în care toate celelalte materialefolosite sunt deja originare, poate fifolositaracîntr-oproporțiecaresănudepășească5%î nvolum
ex capitolul 23 Reziduuriș i deșeuri ale industriei alimen-
tare; nutrețuri preparate pentru animale;cu excepția:Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
ex 2301 Făină de carne de balenă; făinuri, prafuri
și pelete, din peș te sau din crustacee,
moluște sau alte nevertebrate acvatice,
improprii pentru consumul umanFabricare la care toate materialele de lacapitolele2ș i3folositetrebuiesăfieobți-
nute în întregime
ex 2303 Reziduuri rezultate de la fabricarea ami-
donuluideporumb(cuexcepțiaapelordeînmuiere concentrate), cu un conținut deproteine, calculat la produsul uscat, caredepășește 40 % din greutateFabricare la care tot porumbul folosittrebuie să fie obținut în întregime11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 965
(1) (2) (3) sau (4)
ex 2306Ș rotși alte reziduuri solide rezultate din
extracția uleiului de măsline, cu un
conținut de pest e 3 % ulei de măslineFabricarelacaremăslinelefolositetrebuiesă fie obținute în întregime
2309 Preparate de tipul celor folosite pentru
hrana animalelorFabricare la care:
— toate cerealele, zahărul, melasele,
carnea sau laptele folosite trebuie să
fie deja originareș i
— toatematerialeledelacapitolul3folo-
site trebuie să fie obținute în între-gime
ex capitolul 24 Tutunș iînlocuitoridetutunprelucrați;cu
excepția:Fabricare la care toate materialele de lacapitolul 24 folosite trebuie să fie obți-nute în întregime
2402 Țigări de foi, țigări de foi cu capetele
tăiate, trabucuriș i țigarete, din tutun sau
din înlocuitori de tutunFabricarelacarecelpuțin70%îngreutatedin tutunurile neprelucrate sau din deș e-
urile de tutun de la poziția 2401 folositetrebuie să fie originare
ex 2403 Tutun de fumat Fabricarelacarecelpuțin70%lagreutate
din tutunurile nefabricate sau din deș eu-
rile de tutun de la poziția 2401 folositetrebuie să fie originare
ex capitolul 25 Sare; sulf; pământuriș i pietre; ipsos, oxid
de calciuș i ciment; cu excepția:Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
ex2504 Grafit natural cristalin, îmbogățit cu
carbon, purificatș i măcinatÎmbogățire a conținutului de carbon,purificareș i măcinare a grafitului brut
cristalin
ex2515 Marmură, simplu debitată prin tăiere cu
ferăstrăul sau altfel, în blocuri sau bramede formă dreptunghiulară (inclusiv deformăpătrată),cuogrosimecarenudepă-șește 25 cmDebitarea marmurei, prin tăiere cuferăstrăul sau altfel (chiar dacă este dejatăiată),deogrosimecaredepăș ește25cm
ex2516 Granit, porfir, bazalt, gresieș i alte pietre
ornamentale sau pentru construcțiisimplu debitate prin tăiere cu ferăstrăulsaualtfel,înblocurisauînbramedeformădreptunghiulară (inclusiv de formăpătrată), cu o grosime care nu depăș ește
25 cmDebitare, prin tăiere cu ferăstrăul sau alt-fel,depietre(chiardacăaufostdejatăiatecuferăstrăul)cuogrosimecaredepăș ește
25 cm
ex 2518 Dolomită calcinată Calcinarea dolomitei necalcinate
ex 2519 Carbonatnaturaldemagneziu(magnezit)
măcinat, în containere închise ermetic,ș i
oxid de magneziu, pur sau impur, altul
decât magnezia topită (electrotopită)ș i
magnezia calcinată total (sinterizată)Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul. Cu toate acestea,carbonatul natural de magneziu(magnezit) poate fi folosit
ex 2520 Ipsos pregătit special pentru odontologie Fabricarelacarevaloa reatuturormateria-
lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului966 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
ex 2524 Fibre din azbest natural Fabricare din concentrat de azbest
ex2525 Pudră de mică Mică măcinată sau măcinarea deș eurilor
de mică
ex2530 Pământuri colorate, calcinate sau
pulverizateCalcinare sau măcinare a pământurilor
colorante
Capitolul 26 Minereuri, zgurăș i cenușă Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
ex capitolul 27 Combustibili minerali, uleiuri mineraleș i
produse rezultate din distilarea acestora;materii bituminoase; ceruri minerale; cuexcepția:Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
ex2707 Uleiuri în care greutatea componentelor
aromatice o depăș ește pe cea a
componentelornearomatice,similareule-iurilor minerale obținute prin distilareagudroanelor de huilă de înaltătemperatură, care distilează peste 65 %din volumul lor până la 250 °C (inclusivamestecurile de white spiritș i de benzol),
destinateafiutilizatedreptcarburanțisaucombustibiliOperații de rafinareș i/sau unul sau mai
multe tratament(e) specifice (
1)
sau
Alte operațiuni, la care toate materialele
folosite trebuie să fie clasificate la o pozi-ție diferită de cea a produsului. Cu toateacestea, materiale de la aceeaș i poziție cu
produsul pot fi folosite, cu condiția cavaloarea lor totală să nu depăș ească 50 %
din prețul franco fabrică al produsului
ex 2709 Uleiuri brute obținute din minerale bitu-
minoaseDistilarepirogenatăamineralelorbitumi-noase
2710 Uleiuri din petrolș i uleiuri obținute din
minerale bituminoase, altele decâtuleiurile brute; produse nedenumiteș i
necuprinse în altă parte, care conțin îngreutate 70 % sau mai mult uleiuri dinpetrol sau uleiuri obținute din materialebituminoase,ș i pentru care aceste uleiuri
constituie elementele de bază; deș euri de
uleiuriOperațiuniderafinareș i/sauunulsaumai
multe tratament(e) specifice (
2)
sau
Alte operațiuni, în care toate materialele
folosite trebuie să fie clasificate la o pozi-ție diferită de cea a produsului. Cu toateacestea, materiale de la aceeaș i poziție cu
produsul pot fi folosite, cu condiția cavaloarea lor totală să nu depăș ească 50 %
din prețul franco fabrică al produsului
2711 Gazdesondăș ialtehidrocarburigazoase Operațiuniderafinareș i/sauunulsaumai
multe tratament(e) specifice (
2)
sau
Alte operațiuni, în care toate materialele
folosite trebuie să fie clasificate la o pozi-ție diferită de cea a produsului. Cu toateacestea, materiale de la aceeaș i poziție cu
produsul pot fi folosite, cu condiția cavaloarea lor totală să nu depăș ească 50 %
din prețul franco fabrică al produsului
(1) Pentru condițiile speciale referitoare la „tratamente specifice”, a se vedea notele introductive 7.1ș i 7.3.
(2) Pentru condițiile speciale referitoare la „procedee specifice”, a se ve dea nota introductivă 7.2.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 967
(1) (2) (3) sau (4)
2712 Vaselină; parafină, ceară de petrol
microcristalină,cearădinprafdecărbune
(slack wax), ozocherită, ceară de lignit,ceară de turbă, alte tipuri de de cearămineralășiprodusesimilareobținuteprin
sintezăsauprinalteprocedee,chiarcolo-rateOperațiuniderafinareș i/sauunulsaumai
multe tratament(e) specifice (
1)
sau
Alte operațiuni, în care toate materialele
folosite trebuie să fie clasificate la o pozi-ție diferită de cea a produsului. Cu toateacestea, materiale de la aceeaș i poziție cu
produsul pot fi folosite, cu condiția cavaloarea lor totală să nu depăș ească 50 %
din prețul franco fabrică al produsului
2713 Cocs de petrol, bitum de petrolș i alte
reziduuri de uleiuri din petrol sau deuleiuriobținutedinmineralebituminoaseOperațiuniderafinareș i/sauunulsaumai
multe tratament(e) specifice (
2)
sau
Alte operațiuni, în care toate materialele
folosite trebuie să fie clasificate la o pozi-ție diferită de cea a produsului. Cu toateacestea, materiale de la aceeaș i poziție cu
produsul pot fi folosite, cu condiția cavaloarea lor totală să nu depăș ească 50 %
din prețul franco fabrică al produsului
2714 Bitumuriș i asfalturi, naturale;ș isturiși
nisipuri bituminoase; asfaltițiș i roci
asfalticeOperațiuniderafinareș i/sauunulsaumai
multe tratament(e) specifice (
2)
sau
Alte operațiuni, în care toate materialele
folosite trebuie să fie clasificate la o pozi-ție diferită de cea a produsului. Cu toateacestea, materiale de la aceeaș i poziție cu
produsul pot fi folosite, cu condiția cavaloarea lor totală să nu depăș ească 50 %
din prețul franco fabrică al produsului
2715 Amestecuribituminoasepebazădeasfalt
naturalsaudebitumnatural,debitumdepetrol, de gudron mineral sau de smoalăde gudron mineral (de exemplu: masticbituminos, cut-backs)Operațiuniderafinareș i/sauunulsaumai
multe tratament(e) specifice (
2)
sau
Alte operațiuni, în care toate materialele
folosite trebuie să fie clasificate la o pozi-ție diferită de cea a produsului. Cu toateacestea, materiale de la aceeaș i poziție cu
produsul pot fi folosite, cu condiția cavaloarea lor totală să nu depăș ească 50 %
din prețul franco fabrică al produsului
(1) Pentru condițiile speciale referitoare la „procedee specifice”, a se ve dea nota introductivă 7.2.
(2) Pentru condițiile speciale referitoare la „tratamente specifice”, a se vedea notele introductive 7.1ș i 7.3.968 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
ex capitolul 28 Produse chimice anorganice; compuș i
organici sau anorganici ai metalelor pre-
țioase, ai lantanidelor, ai elementelorradioactive,sauaiizotopilor;cuexcepția:Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul. Cu toate acestea,materialedelaaceeaș ipozițiecuprodusul
pot fi folosite, cu condiția ca valoarea lortotală să nu depăș ească 20 % din prețul
franco fabrică al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
ex 2805 Metale alcaline Fabricare prin tratare termică sau
electrolitică, în care valoarea tuturormaterialelor folosite nu trebuie să depă-șească 50 % din prețul franco fabrică al
produsului
ex 2811 Trioxid de sulf Fabricare din dioxid de sulf Fabricare la care valoa rea tuturor materia-
lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
ex 2833 Sulfat de aluminiu Fabricarelacarevaloareatuturormateria-
lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului
ex2840 Perborat de sodiu Fabricare din tetraborat pentahidrat de
disodiuFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
ex capitolul 29 Produse chimice organice; cu excepția: Fabricaredinmate rialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul. Cu toate acestea,materialedelaaceeaș ipozițiecuprodusul
pot fi folosite, cu condiția ca valoarea lortotală să nu depăș ească 20 % din prețul
franco fabrică al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
ex 2901 Hidrocarburiaciclicedestinateafifolosite
drept carburanți sau combustibiliOperațiuniderafinareș i/sauunulsaumai
multe tratament(e) specifice (
1)
sau
Alte operațiuni, în care toate materialele
folosite trebuie să fie clasificate la o pozi-ție diferită de cea a produsului. Cu toateacestea, materiale de la aceeaș i poziție cu
produsul pot fi folosite, cu condiția cavaloarea lor totală să nu depăș ească 50 %
din prețul franco fabrică al produsului
(1) Pentru condițiile speciale referitoare la „tratamente specifice”, a se vedea notele introductive 7.1ș i 7.3.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 969
(1) (2) (3) sau (4)
ex2902 Ciclaniceș i ciclenice (altele decât
azulenele), benzen, toluenș i xileni,
destinateafifolositedreptcarburanțisau
combustibiliOperațiuniderafinareș i/sauunulsaumai
multe tratament(e) specifice (1)
sau
Alte operațiuni, în care toate materialele
folosite trebuie să fie clasificate la o pozi-ție diferită de cea a produsului. Cu toateacestea, materiale de la aceeaș i poziție cu
produsul pot fi folosite, cu condiția cavaloarea lor totală să nu depăș ească 50 %
din prețul franco fabrică al produsului
ex2905 Alcoolați metalici ai alcoolilor de la pre-
zenta pozițieș i ai etanoluluiFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,inclusiv din celelalte materiale de lapoziția 2905. Cu toate acestea, alcoolațiimetalicidelaprezentapozițiepotfifolo-siți, cu condiția ca valoarea lor totală sănu depășească 20 % din prețul franco
fabrică al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
2915 Acizi monocarboxilici aciclici saturațiș i
anhidridele lor, halogenuri, peroxiziș i
peroxiacizii; derivații lor halogenați,sulfonați, nitrați sau nitrozațiFabricaredinmaterialedelaoricepoziție.Cu toate acestea, valoarea tuturor mate-rialelor de la pozițiile 2915ș i 2916 folo-
site nu trebuie să depăș ească 20 % din
prețul franco fabrică al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
ex2932 – Eteri interniș i derivații lor halogenați,
sulfonați, nitrați sau nitrozațiFabricaredinmaterialedelaoricepoziție.Cu toate acestea, valoarea tuturor mate-rialelor de la poziția 2909 folosite nutrebuie să depăș ească 20 % din prețul
franco fabrică al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
— Acetali cicliciș i semiacetali interniș i
derivații lor halogenați, sulfonați,nitrați sau nitrozațiFabricare din materiale de la orice poziție Fabricare la care valoarea tut uror materia-
lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
2933 Compuș iheterociclicicuheteroatom(i)de
azot în exclusivitateFabricaredinmaterialedelaoricepoziție.Cu toate acestea, valoarea tuturor mate-rialelor de la pozițiile 2932ș i 2933 folo-
site nu trebuie să depăș ească 20 % din
prețul franco fabrică al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
2934 Acizi nucleiciș i sărurile lor, cu compozi-
ție chimică definită sau nu; alți compuș i
heterocicliciFabricaredinmaterialedelaoricepoziție.Cu toate acestea, valoarea tuturor mate-rialelordelapozițiile2932,2933ș i2934
folositenutrebuiesădepăș ească20%din
prețul franco fabrică al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
ex2939 Concentrate din tulpini de mac care
conțin minim 50 % în greutate alcaloiziFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului
(1) Pentru condițiile speciale referitoare la „tratamente specifice”, a se vedea notele introductive 7.1ș i 7.3.970 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
ex capitolul 30 Produse farmaceutice; cu excepția: Fabricaredinmateria ledelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul. Cu toate acestea,
materialedelaaceeaș ipozițiecuprodusul
pot fi folosite, cu condiția ca valoarea lortotală să nu depăș ească 20 % din prețul
franco fabrică al produsului
3002 Sânge uman; sânge animal preparat pen-
truutilizăriterapeutice,profilacticesaudediagnosticare; antiseruri, alte fracțiuni alesângelui, produse imunologice modifi-cate, chiar obținute pe calebiotehnologică; vaccinuri, toxine, culturide microorganisme (cu excepțiadrojdiilor)ș i produse similare:
— Produse formate din două sau mai
multe elemente componente care aufostamestecate,pentruutilizăriterape-uticesauprofilactice,sauneamestecatepentru aceste utilizări, prezentate subformă de doze sau ambalate pentruvânzarea cu amănuntulFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,inclusiv din celelalte materiale de lapoziția 3002. Cu toate acestea,materialele din coloana alăturată pot fifolosite, cu condiția ca valoarea lor totalăsă nu depăș ească 20 % din prețul franco
fabrică al produsului
— Altele
— — Sânge uman Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
inclusiv din celelalte materiale de la
poziția 3002. Cu toate acestea,materialele din coloana alăturată pot fifolosite, cu condiția ca valoarea lor totalăsă nu depăș ească 20 % din prețul franco
fabrică al produsului
— — Sânge animal preparat pentru utili-
zări terapeutice sau profilacticeFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,inclusiv din celelalte materiale de lapoziția 3002. Cu toate acestea,materialele din coloana alăturată pot fifolosite, cu condiția ca valoarea lor totalăsă nu depăș ească 20 % din prețul franco
fabrică al produsului
— — Fracțiuni ale sângelui altele decât
antiserurile, hemoglobina,globulinele din sângeș i globulina
sericăFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,inclusiv din celelalte materiale de lapoziția 3002. Cu toate acestea,materialele din coloana alăturată pot fifolosite, cu condiția ca valoarea lor totalăsă nu depăș ească 20 % din prețul franco
fabrică al produsului11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 971
(1) (2) (3) sau (4)
3002
(continuare)— — Hemoglobină, globuline din sânge
și globuline sericeFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
inclusiv din alte materiale de la poziția3002. Cu toate acestea, materialele dincoloana alăturată pot fi folosite, cu con-diția ca valoarea lor totală să nu depă-șească 20 % din prețul franco fabrică al
produsului
— — Altele Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
inclusiv din alte materiale de la poziția3002. Cu toate acestea, materialele dincoloana alăturată pot fi folosite, cu con-diția ca valoarea lor totală să nu depă-șească 20 % din prețul franco fabrică al
produsului
3003și
3004Medicamente (cu excepția produselor dela pozițiile 3002, 3005 sau 3006):
— Obținute din amicacin de la poziția
2941Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul. Cu toate acestea,materialele de la pozițiile 3003 sau 3004pot fi folosite, cu condiția ca valoarea lortotală să nu depăș ească 20 % din prețul
franco fabrică al produsului
— Altele Fabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul. Cu toate acestea,materialele de la poziția 3003 sau3004 pot fi folosite, cu condiția cavaloarea lor totală să nu depăș ească
20 % din prețul franco fabrică al pro-dusuluiși
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească50%
din prețul franco fabrică al produsu-lui
ex 3006 Deș euri farmaceutice menționate în nota
4(k) la prezentul capitolSe va menține originea produsului dinclasificarea inițială
ex capitolul 31 Îngrăș ăminte; cu excepția: Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul. Cu toate acestea,materialedelaaceeaș ipozițiecuprodusul
pot fi folosite, cu condiția ca valoarea lortotală să nu depăș ească 20 % din prețul
franco fabrică al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului972 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
ex3105 Îngrăș ăminte minerale sau chimice care
conțin două sau trei din următoarele
elemente fertilizante: azot, fosforș i
potasiu; alte îngrăș ăminte; produse de la
prezentulcapitolprezentatefiesubformădetabletesauformesimilare,fieînamba-laje cu o greutate brută care să nu depă-șească 10 kg, cu excepția:
— nitratului de sodiu
— cianamidei calcice— sulfatului de potasiu— sulfatului de magneziuș i potasiuFabricare:— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul. Cu toate acestea,
materiale de la aceeaș i poziție cu
produsulpotfifolosite,cucondițiacavaloarea lor totală să nu depăș ească
20 % din prețul franco fabrică al pro-dusului
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească50%
din prețul franco fabrică al produsu-luiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
ex capitolul 32 Extracte tanante sau colorante; taniniș i
derivații lor; pigmențiș i alte substanțe
colorante; vopseleș i lacuri; masticuri;
cerneluri; cu excepția:Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul. Cu toate acestea,materialedelaaceeaș ipozițiecuprodusul
pot fi folosite, cu condiția ca valoarea lortotală să nu depăș ească 20 % din prețul
franco fabrică al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
ex 3201 Taninuriș i sărurile lor, eteri, esteriș i alți
derivațiFabricare din extracte tanante de originevegetalăFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
3205 Lacuricolorante;preparatemenționateîn
Nota 3 a prezentului capitol, bazate pelacuri colorante (
1)Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la pozițiile3203, 3204ș i 3205. Cu toate acestea,
materiale de la poziția 3205 pot fi folo-site, cu condiția ca valoarea lor totală sănu depășească 20 % din prețul franco
fabrică al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
ex capitolul 33 Uleiuriesențialeș irezinoide;preparatede
parfumerie, cosmetice sau de toaletă; cuexcepția:Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul. Cu toate acestea,materialedelaaceeaș ipozițiecuprodusul
pot fi folosite, cu condiția ca valoarea lortotală să nu depăș ească 20 % din prețul
franco fabrică al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
3301 Uleiuri esențiale (deterpenizate sau nu),
inclusivcelenumite„concrete”sau„abso-lute”; rezinoide; oleorăș ini de extracție;
soluții concentrate de uleiuri esențiale îngrăsimi, în uleiuri stabilizate, în ceară sauîn substanțe similare, obținute prinextracție din flori sau macerare;subproduse terpenice reziduale de ladeterpenizarea uleiurilor esențiale; apedistilate aromaticeș i soluții apoase ale
uleiurilor esențialeFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,inclusiv din materiale cuprinse într-o altă„grupă”(
2)delaprezentapoziție.Cutoate
acestea, materialele din aceeaș i grupă cu
produsul pot fi folosite, cu condiția cavaloarea lor totală să nu depăș ească 20 %
din prețul franco fabrică al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
(1) Nota 3 de la capitolul 32 arată că aceste preparate sunt de tipul celor folo site pentru colorarea oricărui material sau de tipul celor folosite ca ing rediente pentru fabricarea
preparatelor colorante, cu condiția ca acestea să nu fie încadrate la o poz iție diferită a capitolului 32
(2) Prin „grupă” se înțelege orice parte a definiției de la prezenta poziție, cuprinsă între punctș i virgulă.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 973
(1) (2) (3) sau (4)
ex capitolul 34 Săpunuri, agenți de suprafață organici,
preparate pentru spălat, preparate
lubrifiante, ceruri artificiale, ceruripreparate, produse pentru întreținere,lumânăriș iarticolesimilare,pastepentru
modelare, „ceruri dentare”ș i preparate
dentare pe bază de ipsos; cu excepția:Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul. Cu toate acestea,materialedelaaceeaș ipozițiecuprodusul
pot fi folosite, cu condiția ca valoarea lortotală să nu depăș ească 20 % din prețul
franco fabrică al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
ex3403 Preparate lubrifiante conținând în
greutate mai puțin de 70 % uleiuri dinpetrol sau uleiuri obținute din mineralebituminoaseOperațiuniderafinareș i/sauunulsaumai
multe tratament(e) specifice (
1)
sau
Alte operațiuni, în care toate materialele
folosite trebuie să fie clasificate la o pozi-ție diferită de cea a produsului. Cu toateacestea, materiale de la aceeaș i poziție cu
produsul pot fi folosite, cu condiția cavaloarea lor totală să nu depăș ească 50 %
din prețul franco fabrică al produsului
3404 Ceruri artificialeș i ceruri preparate:
— Pebazădeparafină,deceruridepetrol,
ceruri obținute din minerale bitumi-noase,cearădinprafdecărbune(slackwax) sau de reziduuri de parafinăFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul. Cu toate acestea,materialedelaaceeaș ipozițiecuprodusul
pot fi folosite, cu condiția ca valoarea lortotală să nu depăș ească 50 % din prețul
franco fabrică al produsului
— Altele Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
cu excepția:
— uleiurilor hidrogenate având
caracteristicile cerurilor de la poziția
1516,
— acizilor graș i cu compoziție chimică
nedefinităș i a alcoolilor graș i indus-
trialiavândcaracteristicilecerurilordela poziția 3823ș i
— a materialelor de la poziția 3404.
Cu toate acestea, aceste materiale potsă fie folosite, cu condiția ca valoarealor totală să nu depăș ească 20 % din
prețul franco fabrică al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
(1) Pentru condițiile speciale referitoare la „tratamente specifice”, a se vedea notele introductive 7.1ș i 7.3.974 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
ex capitolul 35 Substanțe albuminoide; produse pe bază
de amidon sau de fecule modificate;
cleiuri, enzime; cu excepția:Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul. Cu toate acestea,materialedelaaceeaș ipozițiecuprodusul
pot fi folosite, cu condiția ca valoarea lortotală să nu depăș ească 20 % din prețul
franco fabrică al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
3505 Dextrineș ialteamidonuriș ifeculemodi-
ficate (de exemplu, amidonuriș i fecule
pregelatinizate sau esterificate); cleiuri pebază de amidonuri sau de fecule, dedextrine sau de alte amidonuri sau feculemodificate:
— Eteriși esteri de amidonuri sau de
feculeFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
inclusiv din alte materiale de la poziția3505Fabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
— Altele Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la poziția1108Fabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
ex3507 Enzime preparate, nedenumiteș i
necuprinse în altă parteFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului
Capitolul 36 Pulberiș iexplozivi;articoledepirotehnie;
chibrituri;aliajepiroforice;anumitemate-riale inflamabileFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul. Cu toate acestea,materialedelaaceeaș ipozițiecuprodusul
pot fi folosite, cu condiția ca valoarea lortotală să nu depăș ească 20 % din prețul
franco fabrică al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
ex capitolul 37 Produse fotografice sau cinematografice;
cu excepția:Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul. Cu toate acestea,materialedelaaceeaș ipozițiecuprodusul
pot fi folosite, cu condiția ca valoarea lortotală să nu depăș ească 20 % din prețul
franco fabrică al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 975
(1) (2) (3) sau (4)
3701 Plăciș i filme fotografice plane,
sensibilizate, neimpresionate, din alte
materiale decât hârtia, cartonul sautextilele; filme fotografice plane cudevelopareș i tragere instantanee,
sensibilizate, neimpresionate, chiar înîncărcătoare:
— Filme fotografice cu developareș i
tragere instantanee, în încărcătoareFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la pozițiile3701 sau 3702. Cu toate acestea, mate-riale de la poziția 3702 pot fi folosite, cucondițiacavaloarealortotalăsănudepă-șească 30 % din prețul franco fabrică al
produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
— Altele Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la pozițiile3701 sau 3702. Cu toate acestea, mate-riale de la poziția 3701ș i 3702 pot fi
folosite, cu condiția ca valoarea lor totalăsă nu depăș ească 20 % din prețul franco
fabrică al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
3702 Pelicule fotografice sensibilizate,
neimpresionate,înrole,dinaltematerialedecât hârtia, cartonul sau textilele; peli-cule fotografice cu developareș i tragere
instantanee, în role, sensibilizate,neimpresionateFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la pozițiile3701 sau 3702Fabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
3704 Plăci, pelicule, filme, hârtii, cartoaneș i
textile fotografice, impresionate darnedevelopateFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la pozițiile3701-3704Fabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
ex capitolul 38 Produse diverse ale industriei chimice; cu
excepția:Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul. Cu toate acestea,materialedelaaceeaș ipozițiecuprodusul
pot fi folosite, cu condiția ca valoarea lortotală să nu depăș ească 20 % din prețul
franco fabrică al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
ex 3801 – Grafit coloidal în suspensie în uleiș i
grafit semicoloidal; paste carbonoasepentru electroziFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului
— Grafit din pastă constând dintr-un
amestecdegrafitînproporțiedepeste30 % din greutate cu uleiuri mineraleFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelordelapoziția3403folositenutrebuiesă depășească 20 % din prețul franco
fabrică al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
ex 3803 Ulei de tal rafinat Rafinarea uleiului de tal brut Fabricare la care valoarea tuturor materia-
lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului976 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
ex 3805 Esență de terebentină sulfatată, epurată Epurare prin distilarea sau rafinarea
esenței de terebentină sulfatată brutăFabricare la care valoarea tuturor materia-
lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
ex 3806 Gume esteri Fabricare din acizi rezinici Fabricare la care valoare a tuturor materia-
lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
ex 3807 Gudron de lemn (gudron vegetal) Distilarea gudronului de lemn Fabr icare la care valoarea tuturor materia-
lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
3808 Insecticide, rodenticide, fungicide,
erbicide, inhibitori de germinareș i
regulatori de creș tere pentru plante,
dezinfectanțiș i produse similare, prezen-
tate în forme sau ambalaje pentru vânza-rea cu amănuntul sau ca preparate sau caarticole (de exemplu panglici, meș eși
lumânări sulfuroaseș i hârtie specială
contra muș telor)Fabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului
3809 Agenți de apretare sau de finisare,
acceleratoridevopsiresaudefixareasub-stanțelor coloranteș i alte produseș i
preparate (de exemplu produse pentruscrobitși preparate pentru mordansare)
de felul celor folosite în industria textilă,industria hârtiei, industria pielăriei sau înalte industrii similare, nedenumiteș i
necuprinse în altă parteFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului
3810 Preparate pentru decaparea suprafețelor
metalice; flux de sudură sau de lipireș i
alte preparate auxiliare pentru sudareasau lipirea materialelor; pasteș i pulberi
din metaleș i din alte materiale pentru
sudură sau lipire; preparate de tipul celorutilizate pentru acoperirea sau umplereaelectrozilor sau a baghetelor de sudurăFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului
3811 Preparate antidetonante, inhibitori de
oxidare,aditivipeptizanți,amelioratoridevâscozitate, aditivi anticoroziviș i alți adi-
tivi preparați, pentru uleiuri minerale(inclusiv pentru benzină) sau pentru altelichide utilizate în aceleaș i scopuri caș i
uleiurile minerale:
— Aditivi preparați pentru uleiuri
lubrifianteconținânduleiuridinpetrol
sau uleiuri obținute din minerale bitu-minoaseFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelordelapoziția3811folositenutrebuiesă depășească 50 % din prețul franco
fabrică al produsului
— Altele Fabricarelacarevaloareatuturormateria-
lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 977
(1) (2) (3) sau (4)
3812 Preparate numite „acceleratori de
vulcanizare”; plastifianți compuș i pentru
cauciuc sau materiale plastice, nedenu-
miteșinecuprinseînaltăparte;preparate
antioxidanteș i alți stabilizatori compuș i
pentru cauciuc sau materiale plasticeFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului
3813 Preparateș i încărcături pentru aparate
extinctoare;grenadeș ibombeextinctoareFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului
3814 Solvențiș i diluanți organici compuș i,
nedenumițiș i necuprinș i în altă parte;
preparate concepute pentru îndepărtareavopselelor sau a lacurilorFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului
3818 Elemente chimice dopate în vederea utili-
zării lor în electronică, sub formă dediscuri,plachetesauformesimilare;com-puși chimici dopați în vederea utilizării
lor în electronicăFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului
3819 Lichide pentru frâne hidrauliceș i alte
lichide preparate pentru transmisii hidra-ulice, care nu conțin sau care conțin sub70 % din greutate uleiuri din petrol sauuleiuriobținutedinmineralebituminoaseFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului
3820 Preparateantigelș ilichidepreparatepen-
tru degivrareFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului
3822 Reactividediagnosticsaudelaboratorpe
orice suportș i reactivi de diagnostic sau
delaboratorpreparați,chiarprezentațipeun suport, alții decât cei de la pozițiile3002 sau 3006; materiale de referințăcertificateFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului
3823 Acizi graș i monocarboxilici industriali;
uleiuri acide de rafinare; alcooli graș i
industriali:
—Acizigraș imonocarboxiliciindustriali;
uleiuri acide de rafinare; alcooli graș i
industriali:Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
— Alcooli graș i industriali Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
inclusiv de la celelalte materiale de lapoziția 3823978 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
3824 Lianți preparați pentru tipare sau miezuri
de turnătorie; produse chimiceș i
preparate ale industriei chimice sau ale
industriilorconexe(inclusivceleconstânddin amestecuri de produse naturale),nedenumiteș i necuprinse în altă parte:
— Următoarele produse de la prezenta
poziție:
– – Lianți preparați pentru tipare sau
miezurideturnătorie,pebazădepro-duse rășinoase naturale
– – Acizi naftenici, sărurile lor insolubile
în apăși esterii lor
– – Sorbitol altul decât cel de la poziția
2905
– – Sulfonați de petrol, cu excepția
sulfonaților de petrol ai metaleloralcaline, ai amoniului sau aietanolaminelor; acizi sulfonicitiofenațidinuleiuridemineralebitu-minoase,ș i sărurile lor
– – Schimbători de ioni
– – Compoziții absorbante pentru
desăvârșirea vidului din tuburile sau
valvele electrice
– – Oxizi de fier alcalinizați pentru
epurarea gazelor
–– Apeamoniacaleș iamoniacbrutpro-
venind de la epurarea gazului de ilu-
minat
– – Acizi sulfonaftenici, sărurile lor
insolubile în apăș i esterii lor
– – Ulei de fuselș i ulei Dippel
– – Amestecuri de săruri având anioni
diferiți
– – Paste pe bază de gelatină pentru
reproduceri grafice, chiar pe unsuport din hârtie sau din materialetextileFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul. Cu toate acestea,materialedelaaceeaș ipozițiecuprodusul
pot fi folosite, cu condiția ca valoarea lortotală să nu depăș ească 20 % din prețul
franco fabrică al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
— Altele Fabricarelacarevaloareatuturormateria-
lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 979
(1) (2) (3) sau (4)
3901-3915 Materiale plastice în forme primare,
deșeuri,șpan,talașșispărturidemateriale
plastice;cuexcepțiaproduselordelapozi-țiile tarifare ex 3907ș i 3912 pentru care
se stabilesc normele de mai jos:
— Produse de omopolimerizare de adiție
la care un singur monomer contribuie
cu mai mult de 99 % din greutate laconținutul total de polimeriFabricare la care:
— valoarea tuturor materialelor folosite
nu trebuie să depăș ească 50 % din
prețul franco fabrică al produsuluiș i
— în limita indicată mai sus, valoarea
tuturormaterialelordelacapitolul39
folositenutrebuiesădepăș ească20%
din prețul franco fabrică al produsu-lui (
1)Fabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească25%
din prețul franco fabrică al produsului
— Altele Fabricarelacarevaloareatuturormateria-
lelordelacapitolul39folositenutrebuiesă depășească 20 % din prețul franco
fabrică al produsului (
1)Fabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească25%
din prețul franco fabrică al produsului
ex3907 – Copolimeri, fabricați din copolimeri
policarbonațiș i copolimeri de
acrilonitril-butadien-stiren (ABS)Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul. Cu toate acestea,materialedelaaceeaș ipozițiecuprodusul
pot fi folosite, cu condiția ca valoarea lortotală să nu depăș ească 50 % din prețul
franco fabrică al produsului (
1)
— Poliester Fabricarelacarevaloareatuturormateria-
lelordelacapitolul39folositenutrebuiesă depășească 20 % din prețul franco
fabrică al produsuluiș i/sau fabricare din
policarbonat de tetrabrom (bifenol A)
3912 Celulozăș i derivații săi chimici,
nedenumițiș inecuprinș iînaltăparte,sub
forme primareFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
20 % din prețul franco fabrică al produ-sului
(1) Pentru produsele care sunt compuse din materiale încadrate, pe de o parte la pozițiile 3901-3906ș i, pe de altă parte, la pozițiile 3907-3911, prezenta dispoziție se aplică
numai categoriei de materiale care predomină în greutate în produs.980 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
3916-3921 Semifabricateș i articole din materiale
plastice,cuexcepțiaproduselordelapozi-
țiile ex 3916, ex 3917, ex 3920ș i
ex 3921,pentrucaresestabilescnormelede mai jos:
— Produse plate prelucrate altfel decât la
suprafață sau decupate într-o formă
alta decât cea pătrată saudreptunghiulară; alte produse prelu-crate altfel decât la suprafațăFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelordelacapitolul39folositenutrebuiesă depășească 50 % din prețul franco
fabrică al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească25%
din prețul franco fabrică al produsului
— Altele:
— — Produse de omopolimerizare de
adiție la care un singur monomer
contribuiecumaimultde99 %dingreutate la conținutul total depolimeriFabricare la care:
— valoarea tuturor materialelor folosite
nu trebuie să depăș ească 50 % din
prețul franco fabrică al produsuluiș i
— în limita indicată mai sus, valoarea
tuturormaterialelordelacapitolul39
folositenutrebuiesădepăș ească20%
din prețul franco fabrică al produsu-lui (
1)Fabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească25%
din prețul franco fabrică al produsului
— — Altele Fabricarelacarevaloareatuturormateria-
lelordelacapitolul39folositenutrebuiesă depășească 20 % din prețul franco
fabrică al produsului (
1)Fabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească25%
din prețul franco fabrică al produsului
ex 3916și
ex 3917Profileși tuburi Fabricare la care:
— valoarea tuturor materialelor folosite
nu trebuie să depăș ească 50 % din
prețul franco fabrică al produsuluiș i
— în limita indicată mai sus, valoarea
tuturor materialelor de la aceeaș i
pozițiecuprodusulfolositenutrebuiesă depășească 20 % din prețul franco
fabrică al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească25%
din prețul franco fabrică al produsului
ex 3920 – Folii sau pelicule de ionomeri Fabricare dintr-o sare parțială de
termoplastic care este un copolimer deetilenăși al acidului metacrilic parțial
neutralizat cu ioni metalici, în principalde zincși de sodiuFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
— Folii de celuloză regenerată, de
poliamide sau de polietilenăFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite de la aceeaș i poziție cu
produsul nu trebuie să depăș ească 20 %
din prețul franco fabrică al produsului
(1) Pentru produsele care sunt compuse din materiale încadrate, pe de o parte la pozițiile 3901-3906ș i, pe de altă parte, la pozițiile 3907-3911, prezenta dispoziție se aplică
numai categoriei de materiale care predomină în greutate în produs.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 981
(1) (2) (3) sau (4)
ex 3921 Benzi metalizate, din material plastic Fabricare din benzi din pol iester cu un
grad înalt de transparență cu o grosime
mai mică de 23 de microni (1)Fabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
3922-3926 Articole din material plastic Fabricarelacarevaloareatutur ormateria-
lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului
ex capitolul 40 Cauciucș i articole din cauciuc; cu excep-
ția:Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
ex 4001 Plăci de crep laminate din cauciuc pentru
tălpi de încălțăminteLaminare de folii din crep de cauciucnatural
4005 Cauciuc amestecat, nevulcanizat, sub
forme primare sau în plăci, foi sau benziFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite, cu excepția cauciuculuinatural,nutrebuiesădepăș ească50%din
prețul franco fabrică al produsului
4012 Anvelope pneumatice reș apate sau uzate
din cauciuc; bandaje, benzi de rulareamovibile pentru pneuriș i „flapsuri”, din
cauciuc:
—Anvelopepneumaticeș ibandaje(pline
sau cave), reș apate din cauciucReșapare de anvelope pneumatice sau de
bandaje (pline sau cave) uzate
— Altele Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la pozițiile
4011și 4012
ex 4017 Articole din cauciuc întărit Fabricare din cauciuc întărit
ex capitolul 41 Piei brute (altele decât pieile cu blană)ș i
piei finite; cu excepția:Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
ex 4102 Piei brute de ovine, epilate Epilarea pieilor de ovine
4104-4106 Piei tăbăcite sau semifinite, epilate, chiar
șpăltuite, dar fără alte prelucrăriRetăbăcire a pieilor brute sau a pieilortăbăcite
sauFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
4107, 4112și 4113Piei finite prelucrate după tăbăcire saudupă uscare, inclusiv piei pergament,epilate, chiarș păltuite, altele decât pieile
de la poziția 4114Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la pozițiile4104-4113
(1) Următoarele benzi sunt considerate a avea un grad înalt de transparență: benzile a căror tulburare optică, măsurată în conformitate cu ASTM-D 1003 -16 cu Gardner
Hazemeter (factor de netulburare – Hazefactor), este mai mică de 2 %.982 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
ex 4114 Piele lăcuităș i piei lăcuite stratificate; piei
metalizateFabricare din materiale de la pozițiile
4104-4107, 4112 sau 4113, cu condițiaca valoarea totală a acestora să nu depă-șească 50 % din prețul franco fabrică al
produsului
Capitolul 42 Obiectedinpiele;articoledecurelăriesau
deșelărie; articole de voiaj, bagaje de
mânăși containere similare; articole din
intestine de animale (altele decâtintestinele de viermi de mătase)Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
ex capitolul 43 Blănuriș i blănuri artificiale; articole din
acestea; cu excepția:Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
ex 4302 Blănuri tăbăcite sau apretate, asamblate:
— Acoperitoare, cruciș i forme similare Albire sau vopsire, tăiereș i asamblare de
piei tăbăcite sau apretate, neasamblate
— Altele Fabricare din piei tăbăcite sau apretate,
neasamblate
4303 Articole de îmbrăcăminte, accesorii de
îmbrăcăminteș i alte articole, din blanăFabricare din piei tăbăcite sau apretate,neasamblate, de la poziția 4302
ex capitolul 44 Lemnș i articole din lemn; cărbune de
lemn; cu excepția:Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
ex4403 Lemn tăiat simplu Fabricare din lemn brut, chiar cojit sau
tăiat simplu
ex4407 Lemn tăiat sau cioplit longitudinal,
spintecat sau cojit, cu o grosime caredepășește6mm,rindeluit,ș lefuit,saulipit
prin asamblare cap la capRindeluire,ș lefuire sau lipire prin asam-
blare cap la cap
ex4408 Foi pentru furnir (inclusiv cele obținute
prin retezarea lemnului stratificat)ș i pen-
truplacaj,cuogrosimedemaxim6mm,și,altelemne,tăiatelongitudinal,tranș ate
sau derulate, de o grosime de până la6 mm, rindeluite,ș lefuite sau asamblate
cap la capAsamblarelaterală,rindeluire,ș lefuiresau
asamblare cap la cap11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 983
(1) (2) (3) sau (4)
ex 4409 Lemn profilat în lungul uneia sau mai
multor margini, capete sau fețe, chiar
rindeluit,ș lefuit sau lipit prin asamblare
cap la cap
—Șlefuit sau lipit prin asamblare cap la
capȘlefuire sau lipire prin asamblare cap la
cap
— Bagheteș i muluri Transformare sub formă de baghete sau
muluri
ex 4410-
ex 4413Bagheteși muluri pentru mobilă, rame,
decorațiuniinterioare,conductorielectriciși elemente similareTransformare sub formă de baghete saumuluri
ex4415 Lăzi, lădițe, coș uri, cilindriș i ambalaje
similare, din lemnFabricare din scânduri netăiate ladimensiune
ex4416 Butoaie de vin, cuve, putineș i alte pro-
duse de dogărieș i părțile lor, din lemnFabricare din lemne pentru doage, chiartăiate pe cele două fețe principale, darneprelucrate altfel
ex4418 – Lucrări de tâmplărieș i piese de
dulgherie pentru construcții, din lemnFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
pozițiecuprodusul.Cutoateacestea,potfi folosite panouri celulare din lemn saușindrilă shinglesș i shakes
— Bagheteș i muluri Transformare sub formă de baghete sau
muluri
ex 4421 Lemn pregătit pentru chibrituri; cuie sau
cârlige din lemn pentru încălțăminteFabricare din lemn de la orice poziție, cuexcepția lemnului profilat de la poziția4409
ex capitolul 45 Plutăș i articole din plută; cu excepția: Fabricaredinmaterialedelaoricepozi ție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
4503 Articole din plută naturală Fabricare din pluta de la poziția 4501
Capitolul 46 Articole din împletituri de fibre vegetale
sau de nuieleFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul984 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
Capitolul 47 Pastă de lemn sau din alte materiale
fibroase celulozice; hârtie sau carton
reciclabile (deș euriși maculatură)Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
ex capitolul 48 Hârtieș icarton;articoledinpastădecelu-
loză, din hârtie sau din carton; cu excep-ția:Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
ex4811 Hârtiiș i cartoane liniate simplu – tip
dictando sau matematicăFabricare din materiale care servesc lafabricarea hârtiei de la capitolul 47
4816 Hârtie carbon, hârtie aș a zisă
„autocopiantă”ș ialtehârtiipentrucopiere
sau transfer (altele decât cele de la poziția4809), hărtie stencilș i plăci offset, din
hârtie, chiar ambalate în cutiiFabricare din materiale care servesc lafabricarea hârtiei de la capitolul 47
4817 Plicuri, cărți scrisori, cărți poș tale
neilustrateș i cărți poș tale pentru cores-
pondență, din hârtie sau carton; cutii,mapeși articole similare, din hârtie sau
carton, care conțin un set de articole decorespondențăFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească50%
din prețul franco fabrică al produsu-
lui
ex 4818 Hârtie igienică Fabricare din materiale care servesc lafabricarea hârtiei de la capitolul 47
ex4819 Cartoane, lăzi, cutii, saci, corneteș i alte
ambalaje din hârtie, carton, vată de celu-loză sau coli din fibre de celulozăFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească50%
din prețul franco fabrică al produsu-
lui
ex 4820 Blocuri de hârtie pentru scrisori Fabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească50%
din prețul franco fabrică al produsu-lui
ex4823 Alte hârtii, cartoane, vată de celulozăș i
straturi din fibre de celuloză decupate îndiverse forme sau dimensiuniFabricare din materiale care servesc lafabricarea hârtiei de la capitolul 4711/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 985
(1) (2) (3) sau (4)
ex capitolul 49 Cărți,ziare,imaginiimprimateș ialtepro-
duse ale industriei de imprimare;
manuscrise, texte dactilografiateș i
planuri, cu excepția:Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
4909 Cărți poș tale imprimate sau ilustrate;
carton imprimat care cuprinde felicitărisau mesaje personale, chiar ilustrate, cusau fără plicuri, garnituri sau aplicațiiFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la pozițiile4909și 4911
4910 Calendare de toate tipurile, imprimate,
inclusiv calendare cu file detaș abile:
— Calendare numite „permanente” saucalendarecublocinterschimbabilmontatpe un suport care nu este din hârtie saucartonFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească50%
din prețul franco fabrică al produsu-
lui
— Altele Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la pozițiile4909și 4911
ex capitolul 50 Mătase; cu excepția: Fabricaredinmaterialedelaoricepo ziție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
ex5003 Deș euri de mătase (inclusiv gogoș id e
viermidemătasenedepănabile,deș euride
fireși destrămătură), cardate sau
pieptănateCardare sau pieptănare a deș eurilor de
mătase
5004-
ex 5006Firedemătaseș ifiredindeș euridemătase Fabricare din (
1):
— mătase brută sau deș euri de mătase,
cardată sau pieptănată sau altfel pre-lucrată pentru filatură,
— alte fibre naturale, necardate, nepiep-
tănate sau altfel prelucrate pentrufilatură,
— substanțechimicesaupastătextilăsau
— materiale folosite la fabricarea hârtiei
(1) Pentru condițiile speciale referitoare la produsele formate dintr-un a mestec de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5.986 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
5007 Țesături din mătase sau din deș euri de
mătase:
— Care conțin fire de cauciuc Fabricare din fire simple (1)
— Altele Fabricare din (1):
— fire de nucă de cocos
— fibre naturale— fibre sintetice sau artificiale disconti-
nue necardate, nepieptănate sau pre-
lucrate altfel pentru filatură,
— substanțechimicesaupastetextilesau
— hârtie
sau
Imprimare însoțită de cel puțin două
operațiuni de pregătire sau de finisare(cum ar fi spălarea, albirea, mercerizarea,termofixarea, scămoș area, calandrarea,
contracția, finisarea permanentă,decatarea,impregnarea,remaiereaș icură-
țarea de noduri), cu condiția ca valoareațesăturilor neimprimate folosite să nudepășească 47,5 % din prețul franco
fabrică al produsului
ex capitolul 51 Lână,părfinsaugrosierdeanimale;fireș i
țesături din păr de cal; cu excepția:Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
5106-5110Fire de lână, din păr fin sau grosier deanimale sau din păr de calFabricare din (
1):
— mătase brută sau deș euri de mătase,
cardată sau pieptănată sau altfel pre-lucrată pentru filatură,
— fibre naturale, care nu au fost cardate
sau pieptănate sau altfel prelucratepentru filatură,
— substanțechimicesaupastătextilăsau
— din materiale folosite la fabricarea
hârtiei
(1) Pentru condițiile speciale referitoare la produsele formate dintr-un a mestec de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 987
(1) (2) (3) sau (4)
5111-
5113Țesături din lână, din păr fin sau grosierde animale sau din păr de cal:
— Care conțin fire de cauciuc Fabricare din fire simple (
1)
— Altele Fabricare din (1):
— fibre de nucă de cocos,
— fibre naturale,— fibre sintetice sau artificiale disconti-
nue, necardate, nepieptănate sau alt-
fel prelucrate pentru filatură,
— substanțechimicesaudinpastătextilă
sau
— din hârtie
sau
Imprimareînsoțitădecelpuțindouăope-rațiidepregătiresaudefinisare(cumarfispălarea, albirea, mercerizarea,termofixarea, scămoș area, calandrarea,
contracția, finisarea permanentă,decatarea,impregnarea,remaiereaș icură-
țarea de noduri), cu condiția ca valoareațesăturilor neimprimate folosite să nudepășească 47,5 % din prețul franco
fabrică al produsului
ex capitolul 52 Bumbac; cu excepția: Fabricaredinmaterialedelaoricepo ziție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
5204-5207Fire de bumbac Fabricare din (
1):
— mătase brută sau deș euri de mătase,
cardată sau pieptănată sau prelucratăaltfel pentru filatură,
— fibrenaturalenecardate,nepieptănate
sau prelucrate altfel pentru filatură,
— substanțechimicesaupastătextilăsau
— din materiale folosite la fabricarea
hârtiei
1Pentru condițiile speciale referitoare la produsele formate dintr-un a mestec de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5.988 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
5208-
5212Țesături din bumbac:
— Care conțin fire de cauciuc Fabricare din fire simple (1)
— Altele Fabricare din (1):
— fibre de nucă de cocos
— fibre naturale,— fibre sintetice sau artificiale disconti-
nue necardate, nepieptănate sau altfel
prelucrate pentru filatură,
— substanțechimicesaupastătextilăsau
— hârtie
sau
Imprimareînsoțitădecelpuțindouăope-
rațiidepregătiresaudefinisare(cumarfispălarea, albirea, mercerizarea,termofixarea, scămoș area, calandrarea,
contracția, finisarea permanentă,decatarea,impregnarea,remaiereaș icură-
țarea de noduri), cu condiția ca valoareațesăturilor neimprimate folosite să nudepășească 47,5 % din prețul franco
fabrică al produsului
ex capitolul 53 Altefibretextilevegetale;firedinhârtieș i
țesături din fire de hârtie; cu excepția:Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
5306-5308Fire din alte fibre textile vegetale; fire dinhârtieFabricare din (
1):
— mătase brută sau deș euri de mătase,
cardată sau pieptănată sau prelucratăaltfel pentru filatură,
— fibrenaturale,necardate,nepieptănate
sauneprelucratealtfelpentrufilatură,
— substanțechimicesaupastătextilăsau
— din materiale folosite la fabricarea
hârtiei
(1) Pentru condițiile speciale referitoare la produsele formate dintr-un a mestec de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 989
(1) (2) (3) sau (4)
5309-
5311Țesăturidinaltefibretextilevegetale;țesă-turi din fire de hârtie:
— Care conțin fire de cauciuc Fabricare din fire simple (
1)
— Altele Fabricare din (1):
— fibre de nucă de cocos,
— fire de iută,— fibre naturale,— fibre sintetice sau artificiale disconti-
nue, necardate, nepieptănate sau alt-
fel prelucrate pentru filatură,
— substanțechimicesaupastătextilăsau
— hârtie
sau
Imprimareînsoțitădecelpuțindouăope-
rațiidepregătiresaudefinisare(cumarfispălarea, albirea, mercerizarea,termofixarea, scămoș area, calandrarea,
contracția, finisarea permanentă,decatarea,impregnarea,remaiereaș icură-
țarea de noduri), cu condiția ca valoareațesăturilor neimprimate folosite să nudepășească 47,5 % din prețul franco
fabrică al produsului
5401-5406Fire, monofilamenteș i fire din filamente
sintetice sau artificialeFabricare din (
1):
— mătase brută sau deș euri de mătase,
cardată sau pieptănată sau prelucratăaltfel pentru filatură,
— fibrenaturale,necardate,nepieptănate
sauneprelucratealtfelpentrufilatură,
— substanțechimicesaupastătextilăsau
— materiale folosite la fabricarea hârtiei
(1) Pentru condițiile speciale referitoare la produsele formate dintr-un a mestec de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5.990 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
5407și
5408Țesăturidinfiredefilamentesinteticesau
artificiale:
— Care conțin fire de cauciuc Fabricare din fire simple (1):
— Altele Fabricare din (1):
— fibre de nucă de cocos,
— fibre naturale,— fibre sintetice sau artificiale disconti-
nue, necardate, nepieptănate sau pre-
lucrate altfel pentru filare,
— substanțechimicesaupastătextilăsau
— hârtie
sau
Imprimareînsoțitădecelpuțindouăope-
rațiidepregătiresaudefinisare(cumarfispălarea, albirea, mercerizarea,termofixarea, scămoș area, calandrarea,
contracția, finisarea permanentă,decatarea,impregnarea,remaiereaș icură-
țarea de noduri), cu condiția ca valoareațesăturilor neimprimate folosite să nudepășească 47,5 % din prețul franco
fabrică al produsului
5501-5507Fibre sintetice sau artificiale discontinue Fabricare din substanțe chi mice sau pastă
textilă
5508-5511Fireși ață de cusut din fibre sintetice sau
artificiale discontinueFabricare din (
1):
— mătase brută sau deș euri de mătase,
cardată sau pieptănată sau altfel pre-lucrată pentru filatură,
— fibrenaturale,necardate,nepieptănate
sau prelucrate altfel pentru filatură,
— substanțechimicesaupastătextilăsau
— materiale folosite la fabricarea hârtiei
(1) Pentru condițiile speciale referitoare la produsele formate dintr-un a mestec de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 991
(1) (2) (3) sau (4)
5512-
5516Țesături din fibre sintetice sau artificialediscontinue:
— Care conțin fire de cauciuc Fabricare din fire simple (
1)
— Altele Fabricare din (1):
— fibre de nucă de cocos,
— fibre naturale,— fibre sintetice sau artificiale disconti-
nue, necardate, nepieptănate sau alt-
fel prelucrate pentru filatură,
— substanțechimicesaupastătextilăsau
— hârtie
sau
Imprimareînsoțitădecelpuțindouăope-
rațiidepregătiresaudefinisare(cumarfispălarea, albirea, mercerizarea,termofixarea, scămoș area, calandrarea,
contracția, finisarea permanentă,decatarea,impregnarea,remaiereaș icură-
țarea de noduri), cu condiția ca valoareațesăturilor neimprimate folosite să nudepășească 47,5 % din prețul franco
fabrică al produsului
ex capitolul 56 Vată, fetruș i materiale nețesute; fire
speciale; sfori, funii, frânghiiș i cabluriși
articole din acestea; cu excepția:Fabricare din (
1):
— fibre de nucă de cocos,
— fibre naturale,— substanțechimicesaupastătextilăsau— materiale folosite la fabricarea hârtiei
5602 Pâslă,chiarimpregnată,îmbrăcată,acope-
rită sau stratificată:
(1) Pentru condițiile speciale referitoare la produsele formate dintr-un a mestec de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5.992 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
5602
(continuare)— Fetru compactizat cu plăci cu ace Fabricare din (1):
— fibre naturale,
— substanțe chimice sau pastă textilă
Cu toate acestea:
— filamentele de polipropilenă de la
poziția 5402,
— fibrele de polipropilenă de la pozițiile
5503 sau 5506 sau
— fireledefilamentedepolipropilenăde
la poziția 5501,
a căror finețe pentru fiecare filamentsau fibră constitutivă este, în toatecazurile, mai mică de 9 decitex, pot fifolosite, cu condiția ca valoarea lortotală să nu depăș ească 40 % din
prețul franco fabrică al produsului
— Altele Fabricare din (
1):
— fibre naturale,
— fibre sintetice sau artificiale disconti-
nue obținute din cazeină sau
— substanțe chimice sau pastă textilă
5604 Fireș i corzi din cauciuc, acoperite cu
materiale textile; fire textile, benziș i
articole de forme similare de la poziția
5404 sau 5405, impregnate, îmbrăcate,acoperite sau învelite cu cauciuc sau cumaterial plastic:
— Fireși corzi din cauciuc, acoperite cu
textileFabricare din fire sau corzi din cauciuc,
neacoperite cu textile
— Altele Fabricare din (
1):
— fibrenaturale,necardate,nepieptănate
sau altfel prelucrate pentru filatură,
— substanțechimicesaupastătextilăsau
— materiale folosite la fabricarea hârtiei
(1) Pentru condițiile speciale referitoare la produsele formate dintr-un a mestec de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 993
(1) (2) (3) sau (4)
5605 Fire metalizate, chiar „îmbrăcate”, care
sunt fire textile, benzi sau forme similare
de la poziția 5404 sau 5405, combinatecu metal sub formă de fire, benzi saupulbere sau acoperite cu metalFabricare din (
1):
— fibre naturale,
— fibre sintetice sau artificiale disconti-
nue, necardate, nepieptănate sau alt-
fel prelucrate pentru filatură,
— substanțechimicesaupastătextilăsau
— materiale folosite la fabricarea hârtiei
5606 Fire„îmbrăcate”cumaterialetextile,benzi
și forme similare de la poziția 5404 sau
5405, „îmbrăcate” (altele decât cele de la
poziția5605ș ialteledecâtfireledepărde
cal „îmbrăcate”); fire tip „omidă” (inclusivflock); fire „cu bucleuri”Fabricare din (
1):
— fibre naturale,
— fibre sintetice sau artificiale disconti-
nue, necardate, nepieptănate sau alt-
fel prelucrate pentru filatură
— substanțechimicesaupastătextilăsau
— materiale folosite la fabricarea hârtiei
Capitolul 57 Covoareș ialteacoperitoaredepodeadin
materiale textile:
— Din fetru compactizat cu plăci cu ace Fabricare din (1):
— fibre naturale,
— substanțe chimice sau pastă textilăCu toate acestea:— filamentele de polipropilenă de la
poziția 5402,
— fibrele de polipropilenă de la poziția
5503 sau 5506 sau
— fireledefilamentedepolipropilenăde
la poziția 5501,
a căror finețe pentru fiecare filament sau
fibră constitutivă este, în toate cazurile,mai mică de 9 decitex, pot fi folosite, cucondițiacavaloarealortotalăsănudepă-șească 40 % din prețul franco fabrică al
produsului
Cu toate acestea, țesătura de iută poate fi
folosită ca suport
(1) Pentru condițiile speciale referitoare la produsele formate dintr-un a mestec de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5.994 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
Capitolul 57
(continuare)— Din alt fetru Fabricare din (1):
— fibrenaturale,necardate,nepieptănate
sau altfel prelucrate pentru filare sau
— substanțe chimice sau pastă textilă
— Altele Fabricare din (1):
— fibre de nucă de cocos sau de iută,
— fire de filamente sintetice sau artifici-
ale,
— fibre naturale sau— fibre sintetice sau artificiale disconti-
nue, necardate, nepieptănate sau alt-
fel prelucrate pentru filare
Cu toate acestea, țesătura de iută poate fifolosită ca suport
ex capitolul 58 Țesături speciale: țesături cu smocuri;dantele;tapiserii;pasmanterii;broderii;cuexcepția:
— Care conțin fire de cauciuc Fabricare din fire simple (
1):
— Altele Fabricare din (1):
— fibre naturale,
— fibre sintetice sau artificiale disconti-
nue, necardate, nepieptănate sau alt-
fel prelucrate pentru filare sau
— substanțe chimice sau pastă textilă
sau
Imprimareînsoțitădecelpuțindouăope-rațiidepregătiresaudefinisare(cumarfispălarea, albirea, mercerizarea,termofixarea, scămoș area, calandrarea,
contracția, finisarea permanentă,decatarea,impregnarea,remaiereaș icură-
țarea de noduri), cu condiția ca valoareațesăturilor neimprimate folosite să nudepășească 47,5 % din prețul franco
fabrică al produsului
(1) Pentru condițiile speciale referitoare la produsele formate dintr-un a mestec de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 995
(1) (2) (3) sau (4)
5805 Tapiserii țesute manual de tip Gobelins,
Flandra,Aubusson,Beauvaisș isimilareș i
tapiserii cu acul (de exemplu cu punct
mic, în cruciulițe) chiar confecționateFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
5810 Broderii sub formă de bucăți, benzi sau
motive decorativeFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească50%
din prețul franco fabrică al produsu-
lui
5901 Țesăturiacoperitecucleisaucusubstanțe
amilacee, de tipul celor utilizate înlegătorie,cartonaj,camaterialedeacope-rire,saupentruutilizărisimilare;pânzedecopiat sau pânze transparente pentrudesen; pânze pregătite pentru pictură;vatirși țesături similare apretate, de tipul
celor folosite pentru confecționareapălăriilorFabricare din fire
5902 Țesături cord pentru anvelope din fire de
mare rezistență din nailon sau din altepoliamide, poliesteri sau vâscoză:
— Care conțin maxim 90 % din greutate
materiale textileFabricare din fire
— Altele Fabricare din substanțe chimice sau pastă
textilă
5903 Țesăturiimpregnate,îmbrăcate,acoperite
sau stratificate cu material plastic, altele
decât cele de la poziția 5902Fabricare din fire
sauImprimareînsoțitădecelpuțindouăope-
rațiidepregătiresaudefinisare(cumarfispălarea, albirea, mercerizarea,termofixarea, scămoș area, calandrarea,
contracția, finisarea permanentă,decatarea,impregnarea,remaiereaș icură-
țarea de noduri), cu condiția ca valoareațesăturilor neimprimate folosite să nudepășească 47,5 % din prețul franco
fabrică al produsului996 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
5904 Linoleum, chiar decupat; acoperitoare de
podea constând dintr-un strat acoperitor
sau o acoperire aplicată pe un suporttextil, chiar decupateFabricare din fire (
1)
5905 Tapete din materiale textile:
— Impregnate, îmbrăcate, acoperite sau
stratificate cu cauciuc, material plasticsau alte materialeFabricare din fire
— Altele Fabricare din (
1):
— fibre de nucă de cocos,
— fibre naturale,— fibre sintetice sau artificiale disconti-
nue necardate, nepieptănate sau pre-
lucrate altfel pentru filare sau
— substanțe chimice sau pastă textilă
sau
Imprimareînsoțitădecelpuțindouăope-
rațiidepregătiresaudefinisare(cumarfispălarea, albirea, mercerizarea,termofixarea, scămoș area, calandrarea,
contracția, finisarea permanentă,decatarea,impregnarea,remaiereaș icură-
țarea de noduri), cu condiția ca valoareațesăturilor neimprimate folosite să nudepășească 47,5 % din prețul franco
fabrică al produsului
5906 Țesături cauciucate, altele decât cele de la
poziția 5902:
— Din materiale tricotate sau croș etate Fabricare din (
1):
— fibre naturale,
— fibre sintetice sau artificiale disconti-
nue, necardate, nepieptănate sau alt-
fel prelucrate pentru filare sau
— substanțe chimice sau pastă textilă
(1) Pentru condițiile speciale referitoare la produsele formate dintr-un a mestec de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 997
(1) (2) (3) sau (4)
5906
(continuare)— Alte țesături obținute din fire de
filamente sintetice, care conțin maimult de 90 % din greutate materialetextileFabricare din substanțe chimice
— Altele Fabricare din fire
5907 Țesături impregnate, îmbrăcate sau aco-
perite; țesături pictate pentru decoruri deteatru,destudiosaupentruutilizărisimi-lareFabricare din fire
sauImprimareînsoțitădecelpuțindouăope-
rațiidepregătiresaudefinisare(cumarfispălarea, albirea, mercerizarea,termofixarea, scămoș area, calandrarea,
contracția, finisarea permanentă,decatarea,impregnarea,remaiereaș icură-
țarea de noduri), cu condiția ca valoareațesăturilor neimprimate folosite să nudepășească 47,5 % din prețul franco
fabrică al produsului
5908 Fitiletextile,țesute,împletitesautricotate,
pentru lămpi, lămpi de gătit, brichete,lumânări sau articole similare; manș oane
pentrulămpicuincandescențăș itricoturi
tubulare, care servesc la fabricarea aces-tora, chiar impregnate:
— Manșoane pentru lămpi cu
incandescență, impregnateFabricare din tricoturi tubulare
— Altele Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
5909-
5911Articole textile pentru uz industrial:
— Discurisauineledepolizat,alteledecât
cele din fetru de la poziția 5911Fabricare din fire sau deș euri de țesături
sau cârpe de la poziția 6310998 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
5909-
5911(continuare)— Țesături, din genul celor folosite în
mod obișnuit la fabricarea hârtiei sau
la alte utilizări tehnice, cu fetru saufără, chiar impregnate sau îmbrăcate,tubulare sau fără sfârș it, cu o singură
sau cu multiple urzeliș i/sau bătături,
sau țesături plate cu multiple urzeliși/sau bătături de la poziția 5911Fabricare din (
1):
— fibre de nucă de cocos,
— materialele următoare:— — fire din
politetrafluoretilen (
2),
— — fir multiplu de poliamidă,
îmbrăcat, impregnat sau acoperit
cu rășină fenolică,
— — fir din fibre textile sintetice
din poliamidă aromatică, obți-nute prin policondensarea m-fenilendiamineiș i a acidului
izoftalic,
— — monofir de politetra-
fluoretilenă (
2),
— — fir din fibre textile sintetice de poli
(p-fenilen teriftalamidă),
— — fir din fibră de sticlă, acoperit cu
rășină fenolicăș i îmbrăcat cu fir
acrilic (2),
— — monofilamente de copoliester ale
unui poliesterș i ale unei răș ini
a acidului tereftalicș i 1,4
ciclohexandictanolș iacidizoftalic,
— — fibre naturale,
— — fibresinteticesauartificialediscon-
tinue, necardate, nepieptănate sau
prelucrate altfel pentru filare sau
— — substanțe chimice sau pastă textilă
— Altele Fabricare din (1):
— fibre de nucă de cocos,
— fibre naturale,— fibre sintetice sau artificiale disconti-
nue, necardate, nepieptănate sau alt-
fel prelucrate pentru filare sau
— substanțe chimice sau pastă textilă
(1) Pentru condițiile speciale referitoare la produsele formate dintr-un a mestec de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5.
(2) Utilizarea acestui produs este limitată la fabricarea țesăturilor de ti pul celor utilizate la maș inile de prelucrare a hârtiei.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 999
(1) (2) (3) sau (4)
Capitolul 60 Țesături tricotate sau croș etate Fabricare din (1):
— fibre naturale,
— fibre sintetice sau artificiale disconti-
nue, necardate, nepieptănate sau pre-
lucrate altfel pentru filare sau
— substanțe chimice sau pastă textilă
Capitolul 61 Articoleș i accesorii de îmbrăcăminte, tri-
cotate sau croș etate:
— Obținute prin asamblare prin coasere
saualtfel,adouăsaumaimultearticoletricotate sau croș etate care au fost
croite în forme sau obținute direct înanumite formeFabricare din fire (
1)(2)
— Altele Fabricare din (1):
— fibre naturale,
— fibre sintetice sau artificiale disconti-
nue, necardate, nepieptănate sau alt-
fel prelucrate pentru filare sau
— substanțe chimice sau pastă textilă
ex capitolul 62 Articoleș i accesorii de îmbrăcăminte,
altele decât tricotate sau croș etate; cu
excepția:Fabricare din fire (1)(2)
ex 6202, ex 6204,ex 6206, ex 6209
și
ex 6211Îmbrăcămintepentrufemei,feteș icopiiși
accesorii de îmbrăcăminte pentru copiimici, brodateFabricare din fire (
2)
sau
Fabricare din țesături nebrodate, cu con-
diția ca valoarea să nu depăș ească 40 %
din prețul franco fabrică al produsului (2)
ex 6210și
ex 6216Echipamente ignifuge din țesături acope-rite cu un strat de poliester aluminizatFabricare din fire (
2)
sau
Fabricaredințesăturineacoperite,cucon-
diția ca valoarea lor să nu depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului (
2)
(1) Pentru condițiile speciale referitoare la produsele formate dintr-un a mestec de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5.
(2) A se vedea nota introductivă 6.1000 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
6213și
6214Batiste,șaluri, eșarfe, fulare, mantile,
voaluriși articole similare:
— Brodate Fabricare din fire simple nealbite (1)(2)
sau
Fabricare din țesături nebrodate, cu con-
dițiacavaloareaacestorasănudepăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului (
2)
— Altele Fabricare din fire simple nealbite (1)(2)
sau
Confecționare, urmată de o imprimare
însoțitădecelpuțindouăoperațiidepre-gătire sau de finisare (cum ar fi spălarea,albirea, mercerizarea, termofixarea,scămoșarea, calandrarea, contracția,
finisarea permanentă, decatarea,impregnarea, remaiereaș i curățarea de
noduri), cu condiția ca valoarea mărfuri-lor neimprimate de la pozițiile 6213ș i
6214 folosite să nu depăș ească 47,5 %
din prețul franco fabrică al produsului
6217 Alte accesorii de îmbrăcăminte
confecționate; părți de îmbrăcăminte saudeaccesoriideîmbrăcăminte,alteledecâtcele de la poziția 6212:
— Brodate Fabricare din fire (
2)
sau
Fabricare din țesături nebrodate, cu con-
dițiacavaloareaacestorasănudepăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului (
2)
— Echipamenteignifugedințesăturiaco-
perite cu un strat de poliesteraluminizatFabricare din fire (
2)
sau
Fabricare din țesături nebrodate, cu con-
dițiacavaloareaacestorasănudepăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului (
2)
(1) Pentru condițiile speciale referitoare la produsele formate dintr-un a mestec de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5.
(2) A se vedea nota introductivă 6.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1001
(1) (2) (3) sau (4)
6217
(continuare)—Inserțiipentrugulereș imanșete,croite Fabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsu-
lui
— Altele Fabricare din fire (1)
ex capitolul 63 Alte articole textile confecționate; seturi;
îmbrăcămintepurtatăsauuzatăș iarticole
textile purtate sau uzate; zdrențe; cuexcepția:Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
6301-6304Păturiși pleduri, lenjerie de pat etc.;
storuri de interior etc.; alte articole demobilier:
— Din fetru, din materiale nețesute Fabricare din (
2):
— fibre naturale sau
— substanțe chimice sau pastă textilă
— Altele
— — Brodate Fabricare din fire simple nealbite (1)(3)
sau
Fabricare din țesături nebrodate (altele
decât tricotate sau croș etate), cu condiția
cavaloarealorsănudepăș ească40%din
prețul franco fabrică al produsului
— — Altele Fabricare din fire simple nealbite (1)(3)
6305 Saciș isăculeți,detipulcelorfolosițipen-
tru ambalarea mărfurilorFabricare din (2):
— fibre naturale,
— fibre sintetice sau artificiale disconti-
nue, necardate, nepieptănate sau pre-
lucrate altfel pentru filare sau
— substanțe chimice sau pastă textilă
(1) A se vedea nota introductivă 6.
(2) Pentru condițiile speciale referitoare la produsele formate dintr-un a mestec de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5.
(3) Pentru produse tricotate sau croș etate, a se vedea nota introductivă 6.1002 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
6306 Prelate, tendeș i umbrare; corturi; pânze
pentru ambarcațiuni; planș e cu velă sau
cărucioare cu velă; articole de camping:
— din materiale nețesute Fabricare din (1)(2):
— fibre naturale sau
— substanțe chimice sau pastă textilă
— Altele Fabricare din fire simple nealbite (1)(2)
6307 Altearticoleconfecționate,inclusivtipare
de îmbrăcăminteFabricarelacarevaloareatuturormateria-
lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
6308 Seturi compuse din bucăți de țesăturiș i
din fire, chiar cu accesorii, pentruconfecționarea carpetelor, tapiseriilor,fețelordemasăsauaprosoapelorbrodatesauaarticolelortextilesimilare,condițio-nate pentru vânzarea cu amănuntulFiecarearticolcarecompunesetultrebuiesă respecte regula care i s-ar aplica încazulîncarenuarfifostinclusînset.Cutoate acestea, articolele neoriginare pot fiîncorporate, cu condiția ca valoarea lortotală să nu depăș ească 15 % din prețul
franco fabrică al setului
ex capitolul 64 Încălțăminte, ghetreș i articole similare;
părți ale acestor articole; cu excepția:Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția asamblărilor formate din fețefixate pe branțuri sau pe alte părți infe-rioare de la poziția 6406
6406 Părțideîncălțăminte(inclusivfețele,chiar
fixate pe tălpi, altele decât tălpile exte-rioare);tălpiinterioaredetaș abile,branțuri
și articole similare detaș abile; ghetre,
jambiereș i articole similareș i părți ale
acestoraFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
ex capitolul 65 Obiectedeacoperitcapulș ipărțialeaces-
tora, cu excepția:Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
6503 Pălăriiș i alte articole similare din fetru,
confecționatedincalotesaucapiș oanede
la poziția 6501, chiar căptuș ite sau
împodobiteFabricare din fire sau fibre textile (
2)
6505 Pălăriiș i alte articole pentru acoperit
capul, tricotate sau croș etate, sau
confecționate din dantelă, din fetru saudin alte produse textile, sub formă debucăți (dar nu de benzi), chiar căptuș ite
sauîmpodobite;plaseș ifileuripentrupăr
din orice material, chiar căptuș ite sau
împodobiteFabricare din fire sau fibre textile (
2)
(1) Pentru condițiile speciale referitoare la produsele formate dintr-un a mestec de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5.
(2) A se vedea nota introductivă 6.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1003
(1) (2) (3) sau (4)
ex capitolul 66 Umbrele de ploaie, umbrele de soare,
bastoane, bastoane-scaun, bice, cravaș eși
părți ale acestora; cu excepția:Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
6601 Umbrele de ploaie, umbrele de soare,
(inclusivumbrele-baston,umbreledegră-dinăși articole similare)Fabricareîncarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului
Capitolul 67 Peneș i puf prelucrateș i articole
confecționate din pene sau din puf; floriartificiale; articole din păr umanFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
ex capitolul 68 Articole din piatră, ipsos, ciment, azbest,
micăsaudinmaterialesimilare,cuexcep-ția:Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
ex6803 Articole din ardezie naturală sau ardezie
aglomerată (ardezină)Fabricare din ardezie prelucrată
ex6812 Articole din azbest; articole din
amestecuri pe bază de azbest sau dinamestecuri pe bază de azbestș i carbonat
de magneziuFabricare din materiale de la orice poziție
ex6814 Articole din mică, inclusiv mică
aglomeratăsaureconstituită,pesuportdehârtie, de carton sau din alte materialeFabricare din mică prelucrată (inclusivmică aglomerată sau reconstituită)
Capitolul 69 Produse ceramice Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție ,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
ex capitolul 70 Sticlăș i articole din sticlă; cu excepția: Fabricaredinmaterialedelaoricepoz iție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
ex 7003, ex 7004
și
ex 7005Sticlă cu un strat nereflectorizant Fabricaredinmaterialedelapoziția 7001
7006 Sticlădelapoziția7003,7004sau7005,
curbată, bizotată, gravată, perforată,emailată sau altfel prelucrată, darneînrămatăș i necombinată cu alte mate-
riale:
— Plăci din sticlă (substraturi), îmbrăcate
într-o peliculă subțire dielectrică,
semiconductoare în conformitate custandardeleSEMIISEMII–InstitutuldeEchipamente Semiconductoareș i
Materiale (
1).Fabricare din plăci din sticlă neîmbrăcatede la poziția 7006
— Altele Fabricaredinmaterialedelapoziția7001
(1) SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.1004 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
7007 Sticlă securit, constând din sticlă călită
sau stratificatăFabricare din materiale de la poziția
7001
7008 Sticlă izolantă cu straturi multiple Fabricare din materiale de la po ziția
7001
7009 Oglinzi din sticlă, chiar înrămate,
inclusiv oglinzi retrovizoareFabricare din materiale de la poziția7001
7010 Damigene, sticle, fiole, borcane, căni,
ambalaje tubulare, flacoaneș i alte
recipiente din sticlă folosite pentrutransportul sau ambalarea mărfurilor;borcane din sticlă pentru conserve,dopuri, capaceș i alte dispozitive de
închidere, din sticlăFabricare din materiale de la orice pozi-ție,cuexcepțiamaterialelordelaaceeaș i
poziție cu produsul
sauTăiereaarticolelordinsticlă,cucondiția
ca valoarea totală a articolelor din sticlănetăiată folosită să nu depăș ească 50 %
din prețul franco fabrică al produsului
7013 Obiecte din sticlă pentru servicii de
masă, pentru bucătărie, toaletă, birou,pentru decorarea locuințelor sau pentruutilizări similare (altele decât cele de lapoziția 7010 sau 7018)Fabricare din materiale de la orice pozi-ție,cuexcepțiamaterialelordelaaceeaș i
poziție cu produsul
sauTăiereaarticolelordinsticlă,cucondiția
ca valoarea totală a articolelor din sticlănetăiată folosită să nu depăș ească 50 %
din prețul franco fabrică al produsului
sauDecorare manuală (cu excepția
imprimării serigrafice) a obiectelor desticlă suflate, cu condiția ca valoareatotalăaarticolelordinsticlăsuflatefolo-site să nu depăș ească 50 % din prețul
franco fabrică al produsului
ex7019 Articole (altele decât firele) din fibre de
sticlăFabricare din:
—șuvițe, semitort, fire sau fire tăiate,
necolorate, tăiate sau nu sau
— vată de sticlă
ex capitolul 71 Perle naturale sau de cultură, pietre pre-
țioase sau semiprețioase, metale preți-
oase, metale placate sau dublate cumetale prețioaseș i articole ale acestora;
imitațiidebijuterii;monede;cuexcepția:Fabricare din materiale de la orice pozi-ție,cuexcepțiamaterialelordelaaceeaș i
poziție cu produsul
ex 7101 Perle naturale sau de cultură, sortateș i
înșirate temporar pentru facilitarea
transportuluiFabricare la care valoarea tuturor mate-rialelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1005
(1) (2) (3) sau (4)
ex 7102, ex 7103
și
ex 7104Pietre prețioase sau semiprețioase (natu-
rale,sinteticesaureconstituite)prelucrateFabricare din pietre prețioase sau semi-prețioase, brute
7106, 7108și 7110Metale prețioase:
— neprelucrat Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la pozițiile
7106, 7108 sau 7110
sauSeparareelectrolitică,termicăsauchimică
ametalelorprețioasedelapozițiile7106,7108 sau 7110
sauAliereametalelorprețioasedelapozițiile
7106, 7108 sau 7110 între ele sau cumetale comune
— sub formă semiprelucrată sau sub
formă de pulbereFabricare din metale prețioase, neprelu-crate
ex 7107, ex 7109
și
ex 7111Metale placate sau dublate cu metale pre-țioase, semiprelucrateFabricare din metale placate sau dublatecu metale prețioase, neprelucrate
7116 Articoledinperlenaturalesaudecultură,
din pietre prețioase sau semiprețioase(naturale, sintetice sau reconstituite)Fabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului
7117 Imitații de bijuterii Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
sauFabricare din părți de metale comune,
neaurite,neargintate,neplatinate,cucon-dițiacavaloareatuturormaterialelorfolo-site să nu depăș ească 50 % din prețul
franco fabrică al produsului
ex capitolul 72 Fontă, fierș i oțel; cu excepția: Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
7207 Produse semifinite din fier sau din oțeluri
nealiateFabricare din materiale de la pozițiile7201, 7202, 7203, 7204 sau 7205
7208-7216Produse laminate plate, bareș i tije, pro-
file, din fier sau din oțeluri nealiateFabricare din lingouri sau alte forme pri-mare de la poziția 72061006 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
7217 Sârmă din fier sau din oțeluri nealiate Fabricare din materiale semif inite de la
poziția 7207
ex 7218, 7219-
7222Produse semifinite, produse laminate
plate, bareș i tije, profile din oțeluri
inoxidabileFabricare din lingouri sau alte forme pri-mare de la poziția 7218
7223 Sârmă din oțel inoxidabil Fabricare din materiale semifinite de la
poziția 7218
ex 7224, 7225-
7228Produse semifinite, produse laminateplate,bareș itijelaminatelacald,rulateîn
spire nearanjate; bareș i profile, din alte
oțeluri aliate; bareș i tije tubulare pentru
foraj, din oțeluri aliate sau nealiateFabricare din lingouri sau alte forme pri-maredelapozițiile7206,7218sau7224
7229 Sârmă din alte oțeluri aliate Fabricare din materiale semifinite de l a
poziția 7224
ex capitolul 73 Articole din fontă, fier sau oțel; cu excep-
ția:Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
ex 7301 Palplanș e Fabricaredinmaterialedelapoziția7206
7302 Materiale de construcție pentru liniile
ferate, din fontă, fier sau oțel:ș ine,
contrașineși cremaliere, ace de macaz,
inimidemacaz,macazuriș ialteelemente
de încruciș are sau de schimbare de cale,
traverse,eclisedeîmbinare,cuzineți,penede fixare, plăci de bază, plăci de aș ezare,
paturi deș ină de cale ferată, plăci de
strângere, plăciș i bare de ecartamentș i
alte piese special concepute pentruîmbinarea sau fixareaș inelorFabricaredinmaterialedelapoziția7206
7304, 7305și 7306Tuburi,țeviș iprofiletubulare,dinfiersau
din oțel (altele decât fonta)Fabricare din materiale de la pozițiile7206, 7207, 7218 sau 7224
ex 7307 Accesorii de țevărie din oțel inoxidabil
(ISO nr. X5CrNiMo 1712) constând dinmai multe pieseStrunjire, găurire, finisare, filetare,debavurareș i sablare a semifabricatelor
forjate, cu condiția ca valoarea totală asemifabricatelor forjate să nu depăș ească
35 % din prețul franco fabrică al produ-sului
7308 Construcțiiș i părți de construcții (de
exemplu, poduriș i elemente de poduri,
porți de ecluze, turnuri, piloni, stâlpi,coloane,ș arpante, acoperiș uri, ușiși
ferestreși tocurile lor, pervazuriș i
praguri, obloane, balustrade) din fontă,fier sau oțel, cu excepția construcțiilorprefabricatedelapoziția9406;table,tole,bare, profile, țeviș i produse similare, din
fontă, fier sau oțel, pregătite în vedereautilizării lor în construcțiiFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul. Cu toate acestea,profileleobținuteprinsudaredelapoziția7301 nu pot fi folosite11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1007
(1) (2) (3) sau (4)
ex 7315 Lanțuri antiderapante Fabricarelacarevaloareatuturormateria -
lelordelapoziția7315folositenutrebuie
să depășească 50 % din prețul franco
fabrică al produsului
ex7321 Maș ini de gătitș i plite de încălzit
mâncarea:
– Cucombustibiligazoș isaucugazș icu
alți combustibiliFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească50%
din prețul franco fabrică al produsului
ex capitolul 74 Cupruș i articole din cupru; cu excepția: Fabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească50%
din prețul franco fabrică al produsu-lui
7401 Mate de cupru; cupru de cementare
(precipitat de cupru)Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
7402 Cupru nerafinat; anozi din cupru pentru
rafinare electroliticăFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
7403 Cuprurafinatș ialiajedecupru,subformă
brută:
— Cupru rafinat Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
—Aliajedecupruș idecuprurafinatcon-
ținând alte elementeFabricare din cupru rafinat, sub formă
brută sau din deș euriși resturi de cupru
7404 Deș euriși resturi de cupru Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
7405 Aliaje de bază, din cupru Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
ex capitolul 75 Nichelș i articole din nichel; cu
următoarele excepții:Fabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească50%
din prețul franco fabrică al produsu-
lui1008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
7501-
7503Mate de nichel, sinteri din oxizi de nichelși alte produse intermediare ale
metalurgiei nichelului; nichel sub formăbrută; deșeuriși resturi de nichelFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
ex capitolul 76 Aluminiuș i articole din aluminiu; cu
excepția:Fabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească50%
din prețul franco fabrică al produsu-
lui
7601 Aluminiu sub formă brută Fabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească50%
din prețul franco fabrică al produsu-lui
sau
Fabricare prin tratament termic sau
electrolitic din aluminiu nealiat sau dindeșeuriși resturi de aluminiu
7602 Deș euriși resturi din aluminiu Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
ex 7616 Articoledinaluminiualteledecâtpânzele
metalice(inclusivpânzecontinuesaufărăsfârșit), grilajeș i plase din sârmă, din fire
metalice, table sau benzi desfăș urate, din
aluminiuFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul. Cu toate acestea,
potfifolositepânzemetaliceș imate-
rialesimilare(inclusivpânzecontinuesau fără sfârș it), grilajeș i plase din
sârmă, din fire metalice, table saubenzi desfăș urate, din aluminiuș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească50%
din prețul franco fabrică al produsu-lui11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1009
(1) (2) (3) sau (4)
Capitolul 77 Rezervatpentruoeventualăutilizareulte-
rioară în Sistemul Armonizat
ex capitolul 78 Plumbș i articole din plumb; cu excepția: Fabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească50%
din prețul franco fabrică al produsu-
lui
7801 Plumb sub formă brută:
— Plumb rafinat Fabricare din plumb brut
— Altele Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul. Cu toate acestea,
deșeurileșiresturiledelapoziția7802nu
pot fi folosite
7802 Deș euriși resturi din plumb Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
ex capitolul 79 Zincș i articole din zinc; cu următoarele
excepții:Fabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească50%
din prețul franco fabrică al produsu-
lui
7901 Zinc sub formă brută Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul. Cu toate acestea,deșeurileșiresturiledelapoziția7902nu
pot fi folosite
7902 Deș euriși resturi din zinc Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul1010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
ex capitolul 80 Staniuș i articole din staniu; cu excepția: Fabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească50%
din prețul franco fabrică al produsu-
lui
8001 Staniu sub formă brută Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul. Cu toate acestea,deșeurileșiresturiledelapoziția8002nu
pot fi folosite
8002și
8007Deșeuriși resturi de staniu; alte articole
din staniuFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
Capitolul 81 Alte metale comune; metaloceramice;
articole din aceste materiale:
— Alte metale comune, prelucrate;
articole din acesteaFabricarelacarevaloareatuturormateria-
lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului
— Altele Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
ex capitolul 82 Unelteș i scule, articole de cuțitărieș i
tacâmuri, din metale comune; părți aleacestor articole, din metale comune; cuexcepția:Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
8206 Unelte de la cel puțin două din pozițiile
8202-8205, prezentate în seturi pentruvânzarea cu amănuntulFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la pozițiile8202-8205.Cutoateacestea,uneltedelapozițiile8202-8205potfiîncorporateînset,cucondițiacavaloarealortotalăsănudepășească15%dinprețulfrancofabrică
al setului11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1011
(1) (2) (3) sau (4)
8207 Unelte interschimbabile pentru utilaje de
mână, mecanice sau nu, sau pentru
mașini-unelte (de exemplu: de ambutisat,
deștanțat, de poansonat, de tarodat, de
filetat, de găurit, de alezat, de broș at, de
frezat, de strunjit, de înș urubat), inclusiv
filiere pentru tragerea sau extrudareametalelor, precumș i unelte de forare sau
de sondareFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsu-
lui
8208 Cuțiteș ilametăietoare,pentrumaș inisau
pentru aparate mecaniceFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsu-
lui
ex 8211 Cuțite(alteledecâtceledelapoziția8208)
cu lamă tăietoare sau zimțată, inclusivcosoare care se închidFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul. Cu toate acestea,lamele de cuțitș i mânerele din metale
comune pot fi folosite
8214 Alte articole de cuțitărie (de exemplu:
mașinidetuns,satâredemăcelăriesaude
bucătărie, cuțite de tranș atși de tocat,
cuțitedetăiathârtie);instrumenteș iseturi
de instrumente pentru manichiură saupedichiură (inclusiv pilele de unghii)Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul. Cu toate acestea,mânerele din metale comune pot fi folo-site
8215 Linguri, furculițe, polonice, spumiere,
paletepentruprăjituri,cuțitespecialepen-tru pește sau pentru unt, cleș ti pentru
zahărși articole similareFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul. Cu toate acestea,mânerele din metale comune pot fi folo-site
ex capitolul 83 Articole diverse din metale comune; cu
excepția:Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul1012 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
ex8302 Alte garnituri, articole de feronerieș i
articolesimilarepentruclădiri,închizători
automate pentru uș iFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
pozițiecuprodusul.Cutoateacestea,altemateriale de la poziția 8302 pot fi folo-site, cu condiția ca valoarea lor totală sănu depășească 20 % din prețul franco
fabrică al produsului
ex8306 Statueteș i alte obiecte de ornament, din
metale comuneFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
pozițiecuprodusul.Cutoateacestea,altemateriale de la poziția 8306 pot fi folo-site, cu condiția ca valoarea lor totală sănu depășească 30 % din prețul franco
fabrică al produsului
ex capitolul 84 Reactoare nucleare, cazane, maș ini, apa-
rateșidispozitivemecanice;părțialeaces-
tor mașini sau aparate; cu excepția:Fabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsu-
luiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului
ex 8401 Elemente de combustibil nuclear Fabricaredinmaterialedelaoric epoziție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul (
1)Fabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului
8402 Cazane generatoare de abur sau de alți
vapori,(alteledecâtcazanelepentruîncăl-zire centrală destinate să producă înacelași timp apă caldăș i abur de joasă
presiune); cazane denumite „de apăsupraîncălzită”Fabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsu-
luiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească25%
din prețul franco fabrică al produsului
8403și
ex 8404Cazane pentru încălzire centrală, alteledecâtceledelapoziția8402ș idispozitive
auxiliare pentru cazanele pentru încălzirecentralăFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la poziția8403și 8404Fabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
8406 Turbine cu aburș i alte turbine cu vapori Fabricarelacarevaloareatuturormateria-
lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
(1) Această regulă se aplică până la 31 decembrie 2005.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1013
(1) (2) (3) sau (4)
8407 Motoare cu piston alternativ sau rotativ,
cu ardere internăș i cu aprindere prin
scânteie (motoare cu explozie)Fabricarelacarevaloareatuturormateria-
lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
8408 Motoare cu piston, cu aprindere prin
comprimare (motoare diesel sau semi-diesel)Fabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
8409 Părți care pot fi recunoscute ca fiind
destinate numai sau în principal motoa-relor de la poziția 8407 sau 8408Fabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
8411 Turboreactoare, turbopropulsoareș i alte
turbine cu gazFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsu-
luiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească25%
din prețul franco fabrică al produsului
8412 Alte motoareș i mașini motrice Fabricarelacarevaloareatuturormateria-
lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
ex 8413 Pompe volumice rotative Fabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsu-luiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească25%
din prețul franco fabrică al produsului
ex8414 Ventilatoare industrialeș i produse simi-
lareFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsu-
luiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească25%
din prețul franco fabrică al produsului
8415 Maș iniși aparate pentru condiționarea
aerului, care au un ventilator cu motorș i
dispozitivepropriidemodificareatempe-raturiiși umidității, inclusiv cele la care
umiditatea nu poate fi reglată separatFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului1014 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
8418 Frigidere, congelatoareș i alte
echipamente pentru producerea frigului,
electrice sau nu; pompe de căldură alteledecât maș inileși aparatele pentru
condiționarea aerului de la poziția 8415:Fabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul,
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsu-
luiși
— la care valoarea tuturor materialelor
neoriginare folosite nu trebuie sădepășească valoarea tuturor materia-
lelor originare folositeFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească25%
din prețul franco fabrică al produsului
— Frigidereș i congelatoare combinate,
prevăzute cu uș i exterioare separate,
frigidere de tip menajer, frigidere saucongelatoare tejghea, dulap, vitrinăș i
mobilă similară pentru producereafrigului, alte frigidere, congelatoareș i
alte echipamente pentru producereafriguluiFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului
— Congelatoareș i grupuri cu
comprimare ai căror condensori suntschimbători de căldurăFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul,
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsu-
luiși
— la care valoarea tuturor materialelor
neoriginare folosite nu trebuie sădepășească valoarea tuturor materia-
lelor originare folositeFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească25%
din prețul franco fabrică al produsului
— Mobilier destinat echipamentelor pen-
tru producerea friguluiFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului
— Alte părți ale echipamentelor pentru
producerea friguluiFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
35 % din prețul franco fabrică al produ-sului
ex 8419 Maș inipentruindustrialemnului,apastei
de hârtie, a hârtieiș i a cartonuluiFabricare la care:
— valoarea tuturor materialelor folosite
nu trebuie să depăș ească 40 % din
prețul franco fabrică al produsuluiș i
— în limita indicată mai sus, valoarea
tuturor materialelor de la aceeaș i
pozițiecuprodusulfolositenutrebuie
să depășească 25 % din prețul franco
fabrică al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1015
(1) (2) (3) sau (4)
8420 Calandreș i laminoare, altele decât cele
pentrumetalesausticlă,ș icilindripentru
aceste maș iniFabricare la care:
— valoarea tuturor materialelor folosite
nu trebuie să depăș ească 40 % din
prețul franco fabrică al produsuluiș i
— în limita indicată mai sus, valoarea
tuturor materialelor de la aceeaș i
pozițiecuprodusulfolositenutrebuie
să depășească 25 % din prețul franco
fabrică al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului
8423 Aparateș i instrumente de cântărit,
inclusiv basculeș i balanțe pentru
verificarea pieselor industriale, (cu excep-ția balanțelor sensibile la o greutate de 5cgsaumaimică);greutățidecântăritpen-tru orice balanțeFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsu-
luiFabricare în care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească25%
din prețul franco fabrică al produsului
8425-8428Mașiniși aparate de ridicare, de manipu-
lare, de încărcare sau de descărcareFabricare la care:
— valoarea tuturor materialelor folosite
nu trebuie să depăș ească 40 % din
prețul franco fabrică al produsuluiș i
— în limita indicată mai sus, valoarea
tuturor materialelor de la poziția
8431 folosite nu trebuie să depă-șească 10 % din prețul franco fabrică
al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului
8429 Buldozere,buldozereculamaorientabilă,
gredere, nivelatoare, screpere, lopețimecanice, excavatoare, încărcătoareș i
lopeți-încărcătoare, compactoareș i
rulouri compresoare, autopropulsate:
— Rulouri compresoare Fabricarelacarevaloareatuturormateria-
lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-
sului
— Altele Fabricare la care:
— valoarea tuturor materialelor folosite
nu trebuie să depăș ească 40 % din
prețul franco fabrică al produsuluiș i
— în limita indicată mai sus, valoarea
tuturor materialelor de la poziția8431 folosite nu trebuie să depă-șească 10 % din prețul franco fabrică
al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului1016 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
8430 Alte maș iniși aparate pentru terasarea,
nivelarea, decopertarea, excavarea,
compactarea, extracția sau forareapământului, a mineralelor sau aminereurilor; sonete pentru batereș i
mașini pentru extragerea pilonilor;
pluguri de zăpadăș i dispozitive de înde-
părtat zăpadaFabricare la care:
— valoarea tuturor materialelor folosite
nu trebuie să depăș ească 40 % din
prețul franco fabrică al produsuluiș i
— în limita indicată mai sus, valoarea
tuturor materialelor de la poziția
8431 folosite nu trebuie să depă-șească 10 % din prețul franco fabrică
al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului
ex8431 Părți care pot fi recunoscute ca fiind
numai sau în principal destinaterulourilor compresoareFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
8439 Maș iniși aparate pentru fabricarea pastei
din materiale fibroase celulozice sau pen-tru fabricarea sau finisarea hârtiei saucartonuluiFabricare la care:
— valoarea tuturor materialelor folosite
nu trebuie să depăș ească 40 % din
prețul franco fabrică al produsuluiș i
— în limita indicată mai sus, valoarea
tuturor materialelor folosite de la
aceeașipozițiecuprodusulnutrebuie
să depășească 25 % din prețul franco
fabrică al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului
8441 Alte maș iniși aparate pentru prelucrarea
pasteidehârtie,ahârtieisauacartonului,inclusiv maș inile de tăiat de toate tipurileFabricare la care:
— valoarea tuturor materialelor folosite
nu trebuie să depăș ească 40 % din
prețul franco fabrică al produsuluiș i
— în limita indicată mai sus, valoarea
tuturor materialelor folosite de la
aceeașipozițiecuprodusulnutrebuie
să depășească 25 % din prețul franco
fabrică al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului
8444-8447Mașini de la aceste poziții, folosite în
industria textilăFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
ex 8448 Maș inișiaparateauxiliarepentrumaș inile
de la pozițiile 8444 sau 8445Fabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1017
(1) (2) (3) sau (4)
8452 Maș ini de cusut, altele decât maș inile de
cusut foi de la poziția 8440; mobilier,
suporțiși acoperitoare special concepute
pentrumaș iniledecusut;acepentrumaș i-
nile de cusut:
— Mașinidecusut,careînțeapănumaiîn
punctul de suveică, al căror cap cântă-
rește maxim 16 kg fără motor sau
17 kg cu motorFabricare la care:
— valoarea tuturor materialelor folosite
nu trebuie să depăș ească 40 % din
prețul franco fabrică al produsului,
— valoarea tuturor materialelor neorigi-
nare folosite în asamblarea capului
(fără motor) nu trebuie să depăș ească
valoarea tuturor materialelor origi-nare folositeș i
— mecanismele de întindere a firului, de
agățareși mecanismul de „zigzag”
trebuie să fie originare
— Altele Fabricarelacarevaloareatuturormateria-
lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
8456-8466Mașini-unelteș imașinișipărțișiaccesorii
ale acestora, de la pozițiile 8456-8466Fabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
8469-8473Mașiniși aparate de birou (de exemplu,
mașinidescris,maș inidecalculat,maș ini
automate de prelucrare a datelor, maș ini
de multiplicat, aparate de capsat)Fabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului
8480 Ramepentruformedeturnătorie;plăcide
bazăpentruforme;modelepentruforme;forme pentru metale (altele decâtlingotierele), pentru carburi metalice,sticlă, materiale minerale, cauciuc saumateriale plasticeFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului
ex 8481 Articole de robinetărieș i articole similare
pentru țevi, cazane, rezervoare, cuveș i
recipiente similare, inclusiv reductoarelede presiuneș i vanele termostatice:
— Alte dispozitive Fabricarelacarevaloareatuturormateria-
lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului1018 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
8482 Rulmenți cu bile, cu galeți, cu role sau cu
aceFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsu-
luiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească25%
din prețul franco fabrică al produsului
8484 Garnituri de etanș are metalo-plasticeș i
articole similare din foi de metalcombinate cu alte materiale sau din douăsaumaimultestraturidemetal;seturisausortimente de garnituri de etanș areși
similare de compoziții diferite prezentateîn pungi, plicuri sau ambalaje similare;garnituri pentru etanș ări mecaniceFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
8485 Părți de maș ini sau de aparate, care nu
conțin conexiuni electrice, părți izolateelectric, bobinaje, contacte sau altecaracteristici electrice, nedenumiteș i
necuprinseînaltăparteînprezentulcapi-tolFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
ex capitolul 85 Maș ini,aparateș iechipamenteelectriceș i
părți ale acestora; aparate de înregistraresaudereproducereasunetului,aparatedeteleviziunedeînregistraresaudereprodu-cere a imaginiiș i sunetuluiș i părțiși
accesorii ale acestor aparate; cu excepția:Fabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsu-
luiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului
8501 Motoareș i generatoare, electrice, cu
excepția grupurilor electrogeneFabricare la care:
— valoarea tuturor materialelor folosite
nu trebuie să depăș ească 40 % din
prețul franco fabrică al produsuluiș i
— în limita indicată mai sus, valoarea
tuturor materialelor de la poziția
8503 folosite nu trebuie să depă-șească 10 % din prețul franco fabrică
al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1019
(1) (2) (3) sau (4)
8502 Grupurielectrogeneș iconvertizoarerota-
tive electriceFabricare la care:
— valoarea tuturor materialelor folosite
nu trebuie să depăș ească 40 % din
prețul franco fabrică al produsuluiș i
— în limita indicată mai sus, valoarea
tuturor materialelor de la pozițiile
8501 sau 8503 folosite nu trebuie sădepășească 10 % din prețul franco
fabrică al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului
ex 8504 Unități de alimentare cu energie electrică
de tipul celor folosite pentru maș inile de
prelucrare automată a datelorFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului
ex8509 Aspiratoare de praf, inclusiv aspiratoare
pentru materii uscateș i materii umede;
mașini de lustruit parchetulFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
8517 Aparate electrice pentru telefonie sau
telegrafie prin fir, inclusiv aparate telefo-nice pentru telefonie prin fir, dotate cureceptor fără firș i aparate pentru teleco-
municațiiprincurentpurtătorsaupentrutelecomunicații digitale; videofoaneFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului
ex8518 Microfoaneș i suporturile lor; difuzoare,
chiar montate în carcasele lor;amplificatoareelectricedeaudiofrecvență;aparate electrice de amplificare a sunetu-luiFabricare la care:
— valoarea tuturor materialelor folosite
nu trebuie să depăș ească 40 % din
prețul franco fabrică al produsuluiș i
— valoarea tuturor materialelor neorigi-
nare folosite nu trebuie să depăș ească
valoarea tuturor materialelor origi-
nare folositeFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească25%
din prețul franco fabrică al produsului
8519 Patefoane,gramofoane,cititoaredecasete
șialteaparatedereproducereasunetului,
care nu încorporează un dispozitiv deînregistrare a sunetuluiFabricare la care:
— valoarea tuturor materialelor folosite
nu trebuie să depăș ească 40 % din
prețul franco fabrică al produsuluiș i
— valoarea tuturor materialelor neorigi-
nare folosite nu trebuie să depăș ească
valoarea tuturor materialelor origi-
nare folositeFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului1020 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
8520 Magnetofoaneș i alte aparate de înregis-
trare a sunetului, chiar încorporând un
dispozitiv de reproducere a sunetuluiFabricare la care:
— valoarea tuturor materialelor folosite
nu trebuie să depăș ească 40 % din
prețul franco fabrică al produsuluiș i
— valoarea tuturor materialelor neorigi-
nare folosite nu trebuie să depăș ească
valoarea tuturor materialelor origi-
nare folositeFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului
8521 Aparate de înregistrare sau de reprodu-
cere videofonică, chiar încorporând unreceptor de semnale videofoniceFabricare la care:
— valoarea tuturor materialelor folosite
nu trebuie să depăș ească 40 % din
prețul franco fabrică al produsuluiș i
— valoarea tuturor materialelor neorigi-
nare folosite nu trebuie să depăș ească
valoarea tuturor materialelor origi-
nare folositeFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului
8522 Părțiș iaccesoriicarepotfirecunoscuteca
fiind destinate exclusiv sau în principalaparatelor de la pozițiile 8519-8521Fabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
8523 Suporturi pregătite pentru înregistrarea
sunetului sau pentru înregistrări similare,dar neînregistrate, altele decât produselede la capitolul 37Fabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului
8524 Discuri, benziș i alte suporturi pentru
înregistrareasunetuluisaupentruînregis-trărisimilare,înregistrate,inclusivmatriceși tipare galvanice pentru fabricarea
discurilor, dar cu excepția produselor dela capitolul 37:
— Matriceș i tipare galvanice pentru
fabricarea discurilorFabricarelacarevaloareatuturormateria-
lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
— Altele Fabricare la care:
— valoarea tuturor materialelor folosite
nu trebuie să depăș ească 40 % din
prețul franco fabrică al produsuluiș i
— în limita indicată mai sus, valoarea
tuturor materialelor de la poziția8523 folosite nu trebuie să depă-șească 10 % din prețul franco fabrică
al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1021
(1) (2) (3) sau (4)
8525 – aparatedeemisiepentruradiotelefonie,
radiotelegrafie, radiodifuziune sau tele-
viziune,chiarîncorporândunaparatderecepție sau un aparat de înregistraresau de reproducere a sunetului;Fabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului
— camere de televiziune; aparate de luat
imagini fixeș i alte camere video cu
înregistrare;aparatefotograficenume-riceFabricare la care:
— valoarea tuturor materialelor folosite
nu trebuie să depăș ească 40 % din
prețul franco fabrică al produsuluiș i
— valoarea tuturor materialelor neorigi-
nare folosite nu trebuie să depăș ească
valoarea tuturor materialelor origi-
nare folositeFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească25%
din prețul franco fabrică al produsului
8526 Aparatederadiodetecțieș ideradiosondaj
(radar), aparate de radionavigațieș i apa-
rate de radiotelecomandăFabricare la care:
— valoarea tuturor materialelor folosite
nu trebuie să depăș ească 40 % din
prețul franco fabrică al produsuluiș i
— valoarea tuturor materialelor neorigi-
nare folosite nu trebuie să depăș ească
valoarea tuturor materialelor origi-
nare folositeFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească25%
din prețul franco fabrică al produsului
8527 Aparatederecepțiepentruradiotelefonie,
radiotelegrafie sau radiodifuziune, chiarcombinate, în acelaș i corp, cu un aparat
deînregistraresaudereproducereasune-tului sau cu un ceasFabricare la care:
— valoarea tuturor materialelor folosite
nu trebuie să depăș ească 40 % din
prețul franco fabrică al produsuluiș i
— valoarea tuturor materialelor neorigi-
nare folosite nu trebuie să depăș ească
valoarea tuturor materialelor origi-
nare folositeFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească25%
din prețul franco fabrică al produsului
8528 Aparate de recepție pentru televiziune,
chiar încorporând un aparat de recepțiede radiodifuziune sau un aparat de înre-gistrare sau de reproducere a sunetuluisau a imaginilor; monitoare videoș i
proiectoare videoFabricare la care:
— valoarea tuturor materialelor folosite
nu trebuie să depăș ească 40 % din
prețul franco fabrică al produsuluiș i
— valoarea tuturor materialelor neorigi-
nare folosite nu trebuie să depăș ească
valoarea tuturor materialelor origi-
nare folositeFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească25%
din prețul franco fabrică al produsului1022 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
8529 Părți care pot fi recunoscute ca fiind
destinate exclusiv sau în principal apara-
telor de la pozițiile 8525-8528:
— Care pot fi recunoscute ca fiind
destinateexclusivsauînprincipalapa-
ratelor de înregistrare sau de reprodu-cere videofoniceFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
— Altele Fabricare la care:
— valoarea tuturor materialelor folosite
nu trebuie să depăș ească 40 % din
prețul franco fabrică al produsuluiș i
— valoarea tuturor materialelor neorigi-
nare folosite nu trebuie să depăș ească
valoarea tuturor materialelor origi-nare folositeFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească25%
din prețul franco fabrică al produsului
8535și
8536Aparatură pentru comutarea, tăierea,protecția, branș area, racordarea sau
conectarea circuitelor electriceFabricare la care:
— valoarea tuturor materialelor folosite
nu trebuie să depăș ească 40 % din
prețul franco fabrică al produsuluiș i
— în limita indicată mai sus, valoarea
tuturor materialelor de la poziția
8538 folosite nu trebuie să depă-șească 10 % din prețul franco fabrică
al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului
8537 Tablouri, panouri, console, pupitre,
dulapurișialtesuporturiechipatecudouă
sau mai multe aparate de la poziția 8535sau 8536, pentru controlul sau distribui-rea electricității, inclusiv cele careîncorporează instrumente sau aparate dela capitolul 90, precumș i aparatele cu
comandă numerică, altele decât aparatelede comutare de la poziția 8517Fabricare la care:
— valoarea tuturor materialelor folosite
nu trebuie să depăș ească 40 % din
prețul franco fabrică al produsuluiș i
— în limita indicată mai sus, valoarea
tuturor materialelor de la poziția
8538 folosite nu trebuie să depă-șească 10 % din prețul franco fabrică
al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului
ex8541 Diode, tranzistoriș i dispozitive similare
cu semiconductori, cu excepția discurilornedecupate încă în microplacheteFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsu-
luiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească25%
din prețul franco fabrică al produsului11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1023
(1) (2) (3) sau (4)
8542 Circuite integrateș i micromontaje elec-
troniceFabricare la care:
— valoarea tuturor materialelor folosite
nu trebuie să depăș ească 40 % din
prețul franco fabrică al produsuluiș i
— în limita indicată mai sus, valoarea
tuturor materialelor de la pozițiile
8541și 8542 folosite nu trebuie să
depășească 10 % din prețul franco
fabrică al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească25%
din prețul franco fabrică al produsului
8544 Fire, cabluri (inclusiv cabluri coaxiale)ș i
alte conductoare electrice izolate (chiaremailate sau oxidate anodic), cu sau fărăconectori;cabluridinfibreoptice,consti-tuite din fibre izolate individual, chiarechipatecuconductoareelectricesaupre-văzute cu conectoriFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
8545 Electrozi din cărbune, perii din cărbune,
cărbunipentrulămpisaupentrubateriiș i
altearticoledingrafitsaudinaltcărbune,cusaufărămetal,pentruutilizărielectriceFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
8546 Izolatori electrici din orice material Fabricarelacarevaloareatu turormateria-
lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
8547 Piese izolante, în întregime din materiale
izolantesauconținândpiesesimplemeta-lice de asamblare (de exemplu dulii cufilet),încorporateînmasă,pentrumaș ini,
aparatesauinstalațiielectrice,alteledecâtizolatorii de la poziția 8546; tuburiizolatoareș i piesele lor de racordare, din
metale comune, izolate în interiorFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
8548 Deș eurișiresturidepile,debateriidepile
șideacumulatoareelectrice;pileș ibaterii
de pile electrice scoase din uzș i
acumulatoareelectricescoasedinuz;părțielectrice de maș ini sau aparate, nedenu-
miteși necuprinse în altă parte în
prezentul capitolFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
ex capitolul 86 Vehiculeș i echipamente pentru căile
ferate sau similareș i părți ale acestora;
aparate mecanice (inclusivelectromecanice)desemnalizareatraficu-lui; cu excepția:Fabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului1024 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
8608 Materialfixdecăiferatesausimilare;apa-
rate mecanice (inclusiv electromecanice)
de semnalizare, de siguranță, de controlsau de comandă pentru căile ferate sausimilare, rutiere sau căi navigabile inte-rioare, aeriene sau parcări, instalații por-tuare sau pentru aerodromuri; părțile lorFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsu-
luiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului
ex capitolul 87 Autoturisme, altele decât materialulrulant de cale ferată sau tramvai, părțiș i
accesorii ale acestora; cu excepția:Fabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
8709 Cărucioareautopropulsate,fărădispozitiv
de ridicare, de tipul celor folosite înfabrici, depozite, porturi sau aeroporturipentru transportul mărfurilor pe distanțescurte;auto-cărucioaredetipulcelorfolo-site în gări; părțile lorFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsu-
luiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului
8710 Tancuriș i alte vehicule blindate de luptă,
motorizate, înarmate sau nuș i părțile lorFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsu-
luiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului
8711 Motociclete (inclusiv mopeduri)ș i cicluri
echipatecuunmotorauxiliar,cusaufărăataș; atașe:
— Cu motor cu piston alternativ, cu o
capacitate cilindrică:
— — De maxim 50 cm
3Fabricare la care:
— valoarea tuturor materialelor folosite
nu trebuie să depăș ească 40 % din
prețul franco fabrică al produsuluiș i
— valoarea tuturor materialelor neorigi-
nare folosite nu trebuie să depăș ească
valoarea tuturor materialelor origi-
nare folositeFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească20%
din prețul franco fabrică al produsului11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1025
(1) (2) (3) sau (4)
— — De peste 50 cm3Fabricare la care:
— valoarea tuturor materialelor folosite
nu trebuie să depăș ească 40 % din
prețul franco fabrică al produsuluiș i
— valoarea tuturor materialelor neorigi-
nare folosite nu trebuie să depăș ească
valoarea tuturor materialelor origi-
nare folositeFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească25%
din prețul franco fabrică al produsului
— Altele Fabricare la care:
— valoarea tuturor materialelor folosite
nu trebuie să depăș ească 40 % din
prețul franco fabrică al produsuluiș i
— valoarea tuturor materialelor neorigi-
nare folosite nu trebuie să depăș ească
valoarea tuturor materialelor origi-nare folositeFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului
ex 8712 Biciclete fără rulmenți cu bile Fabricaredinmaterialedelaorice poziție,
cu excepția materialelor de la poziția8714Fabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului
8715 Landouri, cărucioareș i similare pentru
transportul copiilor,ș i părțile lorFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsu-
luiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului
8716 Remorciș i semiremorci pentru toate
vehiculele; alte vehicule nepropulsatemecanic; părțile lorFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsu-
luiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului
ex capitolul 88 Vehicule aeriene, nave spațialeș i părți ale
acestora; cu excepția:Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
ex 8804 Rotoș ute Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
inclusiv din celelalte materiale de lapoziția 8804Fabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului1026 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
8805 Aparateș i dispozitive pentru lansarea
vehiculelor aeriene; aparateș i dispozitive
pentru apuntarea vehiculelor aerieneș i
aparateș i dispozitive similare;
simulatoare de zbor pentru antrenament
la sol; părți ale acestoraFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului
Capitolul 89 Naveș i dispozitive plutitoare Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
pozițiecuprodusul.Cutoateacestea,cocade la poziția 8906 nu poate fi folosităFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
ex capitolul 90 Instrumenteș i aparate optice, fotografice
sau cinematografice, de măsură, decontrol sau de precizie; instrumenteș i
aparate medico-chirurgicale; părțiș i
accesorii din aceste instrumenteș i apa-
rate; cu excepția:Fabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsu-
luiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului
9001 Fibre opticeș i fascicule de fibre optice;
cabluri din fibre optice, altele decât celede la poziția 8544; materiale polarizantesubformădefoisauplăci;lentile(inclusivlentile de contact), prisme, oglinziș i alte
elemente optice din orice material,nemontate, altele decât cele din sticlăneprelucrată opticFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
9002 Lentile, prisme, oglinziș i alte elemente
opticedinoricematerial,montate,pentruinstrumente sau aparate, altele decât celedin sticlă neprelucrată opticFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
9004 Ochelari,ochelaridecorecție,deprotecție
sau altele,ș i articole similareFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
ex 9005 Binocluri, lunete, alte telescoape opticeș i
monturile lor, cu excepția telescoapelorastronomice reflectorizanteș i monturile
lorFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul,
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsu-
luiși
— la care valoarea tuturor materialelor
neoriginare folosite nu trebuie sădepășească valoarea tuturor materia-
lelor originare folositeFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1027
(1) (2) (3) sau (4)
ex 9006 Aparatefotografice(alteledecâtcelecine-
matografice); aparateș i dispozitive,
inclusiv lămpiș i tuburi, pentru produce-
realuminiideblitzîntehnicafotografică,
altele decât lămpileș i tuburile cu descăr-
careFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul,
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsu-
luiși
— la care valoarea tuturor materialelor
neoriginare folosite nu trebuie sădepășească valoarea tuturor materia-
lelor originare folositeFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului
9007 Aparate de filmatș i proiectoare cinema-
tografice, chiar încorporând aparate deînregistrare sau de reproducere a sunetu-luiFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul,
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsu-
luiși
— la care valoarea tuturor materialelor
neoriginare folosite nu trebuie sădepășească valoarea tuturor materia-
lelor originare folositeFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului
9011 Microscoapeoptice,inclusivmicroscoape
pentru microfotografie,cinefotomicrografie sau microproiecțieFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul,
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsu-
luiși
— la care valoarea tuturor materialelor
neoriginare folosite nu trebuie sădepășească valoarea tuturor materia-
lelor originare folositeFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului
ex 9014 Alte instrumenteș i aparate de navigație Fabricarelacarevaloareatuturormateria-
lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
9015 Instrumenteș i aparate de geodezie, de
topografie (inclusiv fotogrametrie), de dearpentaj, de nivelat, de hidrografie, deoceanografie, de hidrologie, demeteorologie sau de geofizică, cu excep-ția busolelor; telemetreFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului1028 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
9016 Balanțe sensibile la o greutate de 5 cg sau
mai puțin, cu sau fără greutățiFabricarelacarevaloareatuturormateria-
lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
9017 Instrumente de desen, de trasare sau de
calcul (de exemplu, maș ini de desenat,
pantografe, raportoare, truse dematematică, rigleș i discuri de calcul);
instrumentedemăsurăalungimii,pentrufolosiremanuală(deexemplurigle,rulete,micrometre,ș ublere,calibre),nedenumite
și necuprinse în altă parte în prezentul
capitolFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
9018 Instrumenteș i aparate pentru medicină,
chirurgie, stomatologie sau medicinăveterinară, inclusiv aparate de scintigrafieși alte aparate electromedicale, precumș i
aparate pentru testarea vederii:
— Fotolii stomatologice care
încorporează aparate pentru stomato-
logie sau scuipătoriFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,inclusiv din celelalte materiale de lapoziția 9018Fabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
— Altele Fabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsu-luiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească25%
din prețul franco fabrică al produsului
9019 Aparate de mecanoterapie; aparate de
masaj; aparate pentru testări psihologice;aparate de ozonoterapie, deoxigenoterapie, de aerosoloterapie, apa-rate respiratorii de reanimareș i alte apa-
rate de terapie respiratorieFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsu-
luiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească25%
din prețul franco fabrică al produsului
9020 Alte aparate respiratoriiș i măști de gaz,
cuexcepțiamăș tilordeprotecțielipsitede
părți mecaniceș i de element filtrant
amovibilFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsu-
luiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească25%
din prețul franco fabrică al produsului11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1029
(1) (2) (3) sau (4)
9024 Maș iniși aparate pentru încercări de
duritate, tracțiune, comprimare,
elasticitate sau de alte proprietăți meca-nicealematerialelor(deexemplu,metale,lemn, textile, hârtie, materiale plastice)Fabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
9025 Densimetreș i instrumente flotante simi-
lare, termometre, pirometre, barometre,higrometreș ipsihrometre,cuînregistrare
sau nu, chiar combinate între eleFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
9026 Instrumenteș i aparate pentru măsurarea
sau controlul debitului, nivelului, presiu-nii sau a altor caracteristici variabile alelichidelor sau gazelor (de exemplu,debitmetre, indicatoare de nivel,manometre, contoare de căldură), cuexcepțiainstrumentelorș iaparatelordela
pozițiile 9014, 9015, 9028 sau 9032Fabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului
9027 Instrumenteș i aparate pentru analize
fizice sau chimice (de exemplu,polarimetre, refractometre, spectrometre,analizoare de gaze sau gaze arse);instrumenteș i aparate de măsură sau
control al vâscozității, porozității,dilatării, tensiunii superficiale sau simi-lare; instrumenteș i aparate pentru
măsurări sau controale calorimetrice,acustice sau fotometrice (inclusivexponometre); microtoameFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
9028 Contoare de gaze, de lichide sau de elec-
tricitate sau de producție, inclusivcontoare pentru etalonarea lor:
— Părțiși accesorii Fabricarelacarevaloareatuturormateria-
lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-
sului
— Altele Fabricare la care:
— valoarea tuturor materialelor folosite
nu trebuie să depăș ească 40 % din
prețul franco fabrică al produsuluiș i
— valoarea tuturor materialelor neorigi-
nare folosite nu trebuie să depăș ească
valoarea tuturor materialelor origi-nare folositeFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului1030 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
9029 Contoare de turații, contoare de
producție, taximetre, contoare de
kilometraj, podometreș i alte contoare;
indicatoare de vitezăș i tahometre, altele
decât cele de la pozițiile 9014 sau 9015;stroboscoapeFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
9030 Osciloscoape,analizoaredespectruș ialte
instrumenteș i aparate pentru măsurarea
sau controlul mărimilor electrice, cuexcepția contoarelor de la poziția 9028;instrumenteș i aparate pentru măsurarea
sau detectarea radiațiilor alfa, beta, gama,a razelor X, a radiațiilor cosmice sau aaltor radiații ionizanteFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
9031 Instrumente, aparateș i mașini de măsură
sau de control, nedenumiteș i necuprinse
în altă parte în prezentul capitol;proiectoare de profileFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
9032 Instrumenteș i aparate pentru reglare sau
control automatFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
9033 Părțiș i accesorii (nedenumiteș i
necuprinseînaltăparteînprezentulcapi-tol) pentru maș ini, aparate, instrumente
sau articole de la capitolul 90Fabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
ex capitolul 91 Ceasornicărieș i părți; cu excepția: Fabricarelacarevaloareatuturormateria-
lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
9105 Alte ceasuri Fabricare la care:
— valoarea tuturor materialelor folosite
nu trebuie să depăș ească 40 % din
prețul franco fabrică al produsuluiș i
— valoarea tuturor materialelor neorigi-
nare folosite nu trebuie să depăș ească
valoarea tuturor materialelor origi-nare folositeFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului
9109 Mecanisme de ceasornicărie, completeș i
asamblateFabricare la care:
— valoarea tuturor materialelor folosite
nu trebuie să depăș ească 40 % din
prețul franco fabrică al produsuluiș i
— valoarea tuturor materialelor neorigi-
nare folosite nu trebuie să depăș ească
valoarea tuturor materialelor origi-
nare folositeFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1031
(1) (2) (3) sau (4)
9110 Mecanisme de ceasornicărie complete,
neasamblate sau parțial asamblate (seturi
de mecanisme); mecanisme deceasornicărie incomplete, asamblate;eboșepentrumecanismedeceasornicărieFabricare la care:
— valoarea tuturor materialelor folosite
nu trebuie să depăș ească 40 % din
prețul franco fabrică al produsuluiș i
— în limita indicată mai sus, valoarea
tuturor materialelor de la poziția
9114 folosite nu trebuie să depă-șească 10 % din prețul franco fabrică
al produsuluiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului
9111 Carcasedeceasuridemânăș ipărțileaces-
toraFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsu-
luiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului
9112 Carcaseș icutiiprotectoarepentruaparate
deceasornicăriedelaprezentulcapitol,ș i
părțile acestoraFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsu-
luiFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească30%
din prețul franco fabrică al produsului
9113 Brățări de ceasuri,ș i părțile lor:
— Din metale comune, chiar aurite sau
argintate, sau placate sau dublate cumetale prețioaseFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
— Altele Fabricarelacarevaloareatuturormateria-
lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului
Capitolul 92 Instrumente muzicale; părțiș i accesorii
ale acestoraFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
40 % din prețul franco fabrică al produ-sului
Capitolul 93 Armeș imuniție;părțiș iaccesoriialeaces-
toraFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului1032 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
ex capitolul 94 Mobilier;articoledepat,saltele,suporturi
desaltele,perneș iarticolesimilare;lămpi
și aparate de iluminat, nedenumiteș i
necuprinse în altă parte; lămpi pentru
reclame luminoase, însemne luminoase,plăci indicatoare luminoaseș i articole
similare; construcții prefabricate; cuexcepția:Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulFabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
ex 9401și ex9403 Mobilier din metale comune, conținând
țesături neumplute cu bumbac cu ogreutate maximă de 300 g/m
2Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
sauFabricare din țesături de bumbac prezen-
tate sub forme deja gata de folosire de lapoziția 9401 sau 9403, cu condiția ca:
— valoarea lor să nu depăș ească 25 %
din prețul franco fabrică al produsu-
luișic a
— toate celelalte materiale folosite să fie
deja originareș i clasificate într-o altă
poziție decât poziția 9401 sau 9403Fabricare la care valoarea tuturor materia-lelorfolositenutrebuiesădepăș ească40%
din prețul franco fabrică al produsului
9405 Lămpiș i aparate de iluminat inclusiv
reflectoare de căutareș i proiectoareș i
părțile lor, nedenumiteș i necuprinse în
altă parte; lămpi pentru reclame lumi-noase, însemne luminoase, plăciindicatoareluminoaseș iarticolesimilare,
care au o sursă de lumină permanentă,fixă,și părțile lor, nedenumiteș i
necuprinse în altă parteFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului
9406 Construcții prefabricate Fabricarelacarevaloareatuturormateri a-
lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului
ex capitolul 95 Jucării, jocuriș i articole pentru divertis-
ment sau pentru sport; părțiș i accesorii
ale acestora; cu excepția:Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
9503 Altejucării;modelereduseș imodelesimi-
lare pentru divertisment, animate sau nu;puzzle de orice felFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească50%
din prețul franco fabrică al produsu-
lui
ex 9506 Crose de golfș i părți ale acestora Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul. Cu toate acestea,eboșele pentru fabricarea capetelor de
crose de golf pot fi folosite11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1033
(1) (2) (3) sau (4)
ex capitolul 96 Articole fabricate diverse; cu excepția: Fabricaredinma terialedelaoricepoziție,
cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul
ex 9601și
ex 9602Articoledinmaterialedeorigineanimală,
vegetală sau minerală pentru fasonatFabricare din materiale de fasonat prelu-crate de la aceeaș i poziție cu produsul
ex 9603 Măturiș i perii (cu excepția măturilor din
nuieleși a periilor similare legate în
mănunchiuri,ș i a pensulelor din păr de
jder americanș i veveriță), mături meca-
nice pentru folosire manuală, altele decâtcele cu motor, tampoaneș i rulouri pen-
tru vopsit, raclete din cauciucș i
pămătufuriFabricarelacarevaloareatuturormateria-lelor folosite nu trebuie să depăș ească
50 % din prețul franco fabrică al produ-sului
9605 Seturi personale de toaletă de voiaj, de
croitorie, pentru curățirea încălțăminteisau a hainelorFiecarearticolcareconstituiesetultrebuiesărespecteregulacares-araplicaîncazulîn care nu ar fi prezentat astfel în set. Cutoate acestea, pot fi încorporate articoleneoriginare, cu condiția ca valoarea lortotală să nu depăș ească 15 % din prețul
franco fabrică al setului
9606 Nasturiș i capse; forme pentru nasturiș i
alte părți ale acestor produse; eboș ed e
nasturiFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească50%
din prețul franco fabrică al produsu-
lui
9608 Stilouriș i pixuri cu bilă; stilouriș i
marcatoarecuvârfdefetrusaualtevârfuriporoase; stilouri cu penițăș i alte stilouri;
trăgătoare pentru desen; creioane meca-nice;tocuripentrupenițe,portcreioaneș i
articole similare; părți (inclusiv capaceș i
agățători) ale acestor articole, cu excepțiacelor de la poziția 9609Fabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
pozițiecuprodusul.Cutoateacestea,potfi folosite penițe de scris sau vârfuri depeniță de la aceeaș i poziție cu produsul
9612 Panglici pentru maș ini de scrisș i panglici
similare, impregnate cu tuș sau cerneală
saualtfelpregătitepentrualăsaamprente,chiar montate pe bobine sau în carcase;tușiere,chiarimpregnate,cusaufărăcutieFabricare:
— din materiale de la orice poziție, cu
excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsulș i
— la care valoarea tuturor materialelor
folositenutrebuiesădepăș ească50%
din prețul franco fabrică al produsu-
lui1034 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
ex9613 Brichete cu sistem de aprindere
piezoelectricFabricarelacarevaloareatuturormateria-
lelordelapoziția9613folositenutrebuiesă depășească 30 % din prețul franco
fabrică al produsului
ex 9614 Pipe, inclusiv capete de pipă Fabricare din eboș e
Capitolul 97 Obiecte de artă, obiecte de colecțieș i
antichitățiFabricaredinmaterialedelaoricepoziție,cu excepția materialelor de la aceeaș i
poziție cu produsul11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1035
Apendicele II(a)
LISTA PRELUCRĂRILOR SAU TRANSFORMĂRILOR CERUTE A FI EFECTUATE PE MATERIA LE
NEORIGINARE PENTRU CA PRODUSELE FABRICATE SĂ OBȚINĂ STATUTUL DE PRODUS
ORIGINAR
Poziția SA Descrierea mărfurilorPrelucrare sau transformare, aplicată materialelor neoriginare, care
conferă caracter originar
(1) (2) (3) sau (4)
5509și 5511 Fire din fibre sintetice dis-
continue (altele decât ața de
cusut), necondiționate pen-tru vânzarea cu amănuntul;fire din fibre artificiale dis-continue (altele decât ața decusut), condiționate pentruvânzarea cu amănuntulFabricare din (
1):
— mătase brută sau deș euri
de mătase, cardată,pieptănată sau altfel pre-lucrată pentru filare,
— fibre naturale, necardate,
nepieptănateș inicialtfel
prelucrate pentru filare,
— fibre artificiale disconti-
nue necardate, nepieptă-nateși nici altfel prelu-
crate pentru filare,
— substanțe chimice sau
pastă textilă sau
— materiale folosite la
fabricarea hârtiei
ex 5807 Etichete, ecusoaneș i articole
similaredinmaterialetextile,nețesute, sub formă debucăți, benzi sau decupate,nebrodateFabricare din (
1):
— fire,
— substanțe chimice sau
pastă textilă sau
— hârtiesauImprimare însoțită de cel
puțindouăoperațiidepregă-tire sau de finisare (cum ar fispălarea, albirea,mercerizarea, termofixarea,scămoșarea, calandrarea,
contracția, finisarea perma-nentă, decatarea,impregnarea, remaiereaș i
curățareadenoduri),cucon-diția ca valoarea țesăturilorneimprimate folosite să nudepășească47,5%dinprețul
franco fabrică al produsului
6503 Pălăriiș iarticolesimilaredin
fetru, confecționate dincaloteși capișoane de la
poziția6501,chiarcăptuș ite
sau împodobiteFabricare la care valoareatuturor materialelor folositenu trebuie să depăș ească
50 % din prețul francofabrică al produsului
(1) Pentru condițiile speciale referitoare la produsele compuse dintr-un a mestec de materiale textile a se vedea nota introductivă 5.1036 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(1) (2) (3) sau (4)
ex8712 — Biciclete fără rulmenți cu
bilă
— Altele
— — Biciclete Fabricare la care valoarea
tuturor materialelor folositenu trebuie să depăș ească
50 % din prețul francofabrică al produsului11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1037
Apendicele III
SPECIMEN DE CERTIFICAT DE CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR EUR.1Ș I CEREREA PENTRU
CERTIFICATUL DE CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR EUR.1
Instrucțiuni de tipărire
1. Fiecare certificat are un format de 210 × 297 mm; în ceea ce priveș te lungimea, se permite o toleranță maximă
de 5 mm în minus sau 8 mm în plus. Hârtia utilizată trebuie să fie albă, dimens ionată pentru scris, fără pastă
mecanicăș isănucântăreascămaipuținde25g/m2.Certificatulareunfondghioș at,deculoareverde,astfelîncât
să fie vizibile orice falsificări efectuate cu mijloace mecanice sau chim ice.
2. Autoritățile vamale sau autoritățile guvernamentale competente ale s tatelor membre ale Comunitățiiș i ale
Republicii Chile îș i pot rezerva dreptul de a tipări certificatele sau pot încredința această sarcină imprimeriilor
autorizatedeacestea.Încelde-aldoileacaz,fiecarecertificattrebui esăincludăotrimiterelaaceastăautorizație.
Fiecare certificat trebuie să menționeze numeleș i adresa imprimeriei sau un semn care permite identificarea
acesteia. Certificatul trebuie să conțină, de asemenea, un număr de serie , tipărit sau nu, care să permită
identificarea acestuia.
Procedura de completare
Exportatorul sau reprezentantul său autorizat completează atât certifi catul de circulație a mărfurilor EUR.1, câtș i
formularuldecerere.Acestedocumentesecompleteazăîntr-unadinlimbi leîncares-aredactatprezentulacordș iîn
conformitatecudispozițiilelegislațieinaționaleațăriiexportatoar e.Încazulîncaresuntcompletatedemână,acestea
se completează cu cernealăș i cu litere de tipar. Denumirea produselor trebuie făcută în caseta destin ată acestui scop
fărăaselăsaspațiuliber.Încazulîncarecasetanuestecompletatăînînt regime,trebuiesăsetragăolinieorizontală
sub ultimul rând al descrierii, spațiul liber fiind barat.1038 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75




Apendicele IV
11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1043
1044 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
ANEXA IV
[menționată la articolul 89 alineatul (2) din Acordul de Asociere]
ACORD PRIVIND MĂSURILE SANITARE, FITOSANITAREȘ I PRIVIND BUNĂSTAREA ANIMALELOR,
APLICABILE COMERȚULUI CU ANIMALEȘ I PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ, PLANTEȘ I PRODUSE
VEGETALEȘ I ALTE PRODUSE
PĂRȚILE, astfel cum sunt definite în temeiul articolului 197 din Acordul d e asociere:
DORIND să faciliteze comerțul dintre Comunitateș i Chile cu animaleș i produse de origine animală, plante, produse vegetale
și alte produse, protejând în acelaș i timp sănătatea publică, animalăș i a plantelor;
AVÂNDÎNVEDEREcăpunereaînaplicareaprezentuluiacordseefectueazăîn conformitatecuprocedurileinterneș iprocesele
legislative ale părților;
AVÂNDÎNVEDEREcărecunoaș tereaechivalențeiurmeazăsăfietreptatăș iprogresivăș icăaceastatrebuiesăseaplicesectoarelor
prioritare;AVÂND ÎN VEDERE că unul dintre obiectivele părții IV titlul I din Acordul de asociere constă în liberalizarea progresivăș i
reciprocă a comerțului cu mărfuri în conformitate cu GATT 1994;
REAFIRMÂNDU-Ș I drepturileș i obligațiile asumate în conformitate cu acordul OMCș i anexele la acesta, în special cu acordul
privind aplicarea măsurilor sanitareș i fitosanitare (acordul SPS);
DORIND să asigure transparența deplină cu privire la măsurile sanitareș i fitosanitare aplicabile comerțului, să ajungă la o
înțelegere comună a acordului SPS al OMCș i să pună în aplicare principiileș i dispozițiile cuprinse în acesta;
HOTĂRÂTE să ia în considerare pe deplin riscul răspândirii infecțiilor, b olilorși pestelor animaleș i măsurile aplicate pentru a
controlașieradicaacesteinfecții,boliș ipesteșipentruaprotejasănătateapublică,animalăș iaplantelor,evitândînacelaș itimp
perturbarea inutilă a comerțului;
ÎNTRUCÂT, având în vedere importanța bunăstării animalelor, în scopul el aborării unor standarde de bunăstare a animalelorș i
avândînvedererelațiaacesteiacuaspecteleveterinare,estenecesarsă seincludăacestaspectînprezentulacordș isăseexamineze
standardeledebunăstareaanimalelorținândseamadeevoluțiaacestoraî ncadrulorganizațiilorinternaționaledestandardizare
competente,
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Articolul 1
Obiectiv
(1) Obiectivul prezentului acord este să faciliteze comerțul cu animaleș i
produsedeorigineanimală,plante,produsevegetaleș ialteprodusedintre
părți,protejândînacelaș itimpsănătateapublică,animalăsauaplantelor,
prin:
(a) asigurareauneitransparențedeplineînceeacepriveș temăsurilesani-
tareși fitosanitare aplicabile comerțului;
(b) instituirea unui mecanism de recunoaș tere a echivalenței acestor
măsuri aplicate de o parte, cu respect pentru protecția sănătății
publice, animaleș i a plantelor;(c) recunoaș terea stării de sănătate a părțilorș i aplicarea principiului
regionalizării;
(d) punerea în aplicare extinsă a principiilor din acordul SPS al OMC;
(e) stabilirea mecanismelorș i procedurilor de facilitare a comerțuluiș i
(f) îmbunătățirea comunicăriiș i cooperării dintre părți cu privire la
măsurile sanitareș i fitosanitare.
(2) Maimult,prezentulacordurmăreș tesăajungălaoînțelegerecomună
între părți cu privire la standardele de bunăstare a animalelor.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1045
Articolul 2
Obligații multilaterale
Părțile își reafirmă drepturileș i obligațiile asumate în temeiul acordului
OMCșiînspecialîntemeiulacorduluiSPS.Acestedrepturiș iobligațiistau
la baza activităților desfăș urate de părți în cadrul prezentului acord.
Articolul 3
Domeniu de aplicare
(1) Prezentul acord se aplică următoarelor măsuri, în măsura în care
acestea pot să afecteze comerțul dintre părți:
(a) măsurisanitareaplicatedeoricaredintrepărțianimalelorș iproduselor
de origine animală enumerate în apendicele I.Aș i
(b) măsuri fitosanitare aplicate de oricare dintre părți plantelorș i
produselor vegetaleș i altor produse enumerate în apendicele I.B.
(2) În plus, prezentul acord se aplică elaborării unor standarde de bună-
stare a animalelor enumerate în apendicele I.C.
(3) Fără a aduce atingere alineatului (4), prezentul acord nu se aplică ini -
țial aspectelor enumerate în apendicele I.D.(4) Comitetul menționat la articolul 16 poate modifica prezentul acord
prin intermediul unei decizii de extindere a domeniului de aplicare la alt e
măsuri sanitareș i fitosanitare care afectează comerțul dintre părți.
(5) Comitetul menționat la articolul 16 poate modifica prezentul acordprin intermediul unei decizii de extindere a domeniului de aplicare la alt e
standarde de bunăstare a animalelor.
Articolul 4
Definiții
În sensul prezentului acord se aplică următoarele definiții:
(a) „animaleș iprodusedeorigineanimală”înseamnăanimalevii,inclusiv
peștiși moluște bivalve vii, material seminal, ovule, embrioniș i ouă
pentru incubațieș i produse de origine animală care includ produse
pescărești,astfelcumsuntdefiniteînCodulinternaționaldesănătate
animalăși Codul internațional de sănătate a animalelor acvatice al
„Oficiului Internațional de Epizootii” (OIE);
(b) „plante” înseamnă plante viiș i părțile vii ale acestora, inclusiv
semințele, astfel cum sunt stabilite în apendicele I.B. Se consideră că
părțile vii ale plantelor includ:(i) fructe, în sens botanic, altele decât cele conservate prin conge-
lare;
(ii) legume, altele decât cele conservate prin congelare;
(iii) tuberculi, corme, bulbi, rizomi;(iv) flori tăiate;(v) crengi cu foliaj;(vi) copaci tăiați cu foliaj permanentș i
(vii) culturi de țesuturi vegetale.
(c) „produse vegetale” înseamnă produse de origine vegetală,
netransformate sau care au suferit o preparare simplă, în măsura în
care acestea nu sunt plante enumerate în apendicele I.B.;
(d) „semințe” înseamnă semințe, în sens botanic, destinate plantării;
(e) „alte produse” înseamnă ambalarea, transportul, containerul, maș i-
nile agricole utilizate, solul, mediul de culturăș i alte organisme,
obiecte sau materiale capabile să găzduiască sau să răspândească
dăunătorii descriș i la apendicele I.B;
(f) „dăunători” înseamnă orice specie, suș ă sau biotip de plantă, animal
sau agent patogen dăunător pentru plante sau produse vegetale;
(g) „boală a animalelor” înseamnă o manifestare clinică sau patologică a
unei infecții la animale;
(h) „boală a peș tilor” înseamnă o contaminare clinică sau neclinică cu
unul sau mai mulți agenți etiologi ai unor boli care afecteazăanimalele acvatice;
(i) „infecție a animalelor” semnifică situația în care animalele sunt
purtătoare ale unui agent infecțios cu sau fără prezența uneimanifestări clinice sau patologice a unei infecții;
(j) „măsuri sanitareș i fitosanitare” înseamnă măsurile, astfel cum sunt
definitelaalineatul(1)dinanexaAlaacordulSPSalOMC,careintrăîn domeniul de aplicare al prezentului acord;
(k) „standarde de bunăstare a animalelor” înseamnă standardele de
protecție a animalelor, astfel cum sunt elaborateș i aplicate de către
părțiși, după caz, adoptate în conformitate cu standardele Oficiului
InternaționaldeEpizootiiș icareintrăîndomeniuldeaplicarealpre-
zentului acord;
(l) „nivel corespunzător de protecție sanitarăș i fitosanitară” înseamnă
nivelul adecvat de protecție sanitarăș i fitosanitară, astfel cum este
definit la alineatul (5) din anexa A la acordul SPS al OMC;1046 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(m)„regiune” înseamnă:
(i) în ceea ce priveș te sănătatea animală, zonele sau regiunile astfel
cum sunt definite în Codul de sănătate animală al OIEș i acva-
cultura, astfel cum este definită în Codul internațional de
sănătate a animalelor acvatice al OIE, înțelegându-se că, în ceeace privește teritoriul Comunității, se ia în considerare
specificitatea acestuiaș i Comunitatea este recunoscută drept o
entitate;
(ii) în ceea ce priveș te sănătatea plantelor, o zonă definită în sensul
din „Glosarul de termeni fitosanitari” al Standarduluiinternațional pentru măsuri fitosanitare stabilit de FAO, adică oparte sau totalitatea teritoriului părților, definită oficial, al căreistatutesterecunoscutînconformitatecuarticolul6alineatul(6)litera (a), în ceea ce priveș te repartiția dăunătorilor luați în con-
siderare;
(n) „regionalizare” înseamnă conceptul de regionalizare astfel cum este
descris la articolul 6 din acordul SPS al OMC;
(o) „transport”înseamnăocantitatedeprodusedeacelaș itip,reglemen-
tate de acelaș i certificat sau document, transportate cu acelaș i mijloc
de transport, expediate de un singur expeditorș i provenind din
aceeași țară exportatoare sau din aceeaș i regiune a unei țări exporta-
toare. Un transport poate fi compus din unul sau mai multe loturi;
(p) „echivalență în scopuri comerciale” (denumită în continuare echiva-
lență) înseamnă starea în care măsurile aplicate în partea exporta-toare, indiferent dacă acestea diferă sau nu de măsurile aplicate înpartea importatoare, asigură în mod obiectiv nivelul adecvat deprotecție al părții importatoare sau un nivel de risc acceptabil;
(q) „sector” înseamnă structura de producțieș i de comercializare a unui
produs sau categorii de produse de pe teritoriul uneia dintre părți;
(r) „subsector” înseamnă o parte bine definităș i circumscrisă unui
sector;
(s) „mărfuri” înseamnă animaleș i plante, sau categorii ale acestora, sau
produse specifice, inclusiv alte mărfuri, menționate la literele (a), (b ),
(c)și (d);
(t) „autorizație de import specifică” înseamnă o autorizație oficială pr e-
alabilăemisădeautoritățilecompetentealepărțiiimportatoare,adre-sată unui importator individual ca o condiție pentru importul unuitransportunicsauamaimultortransporturidintr-omărfăproveninddin partea exportatoare, în conformitate cu domeniul de aplicare alprezentului acord;
(u) termenul„măsuri”includeoricelege,reglementare,procedură,ceri nță
sau practică;
(v) „zile lucrătoare” înseamnă zilele lucrătoare pentru autoritățile ca re
trebuie să ia măsurile necesare;(w) „acord”înseamnăîntregultextalprezentuluiacordș itoateapendicele
saleși
(x) „Acord de asociere” înseamnă acordul de instituire a unui asocieri
între părți, la care se anexează prezentul acord.
Articolul 5
Autorități competente
(1) Autoritățilecompetentealepărțilorsuntautoritățilecompetentep en-
tru punerea în aplicare a măsurilor menționate în prezentul acord, astfelcum sunt prevăzute în apendicele II.
(2) Înconformitatecuarticolul12,părțileseinformeazăreciproccupri -
vire la orice modificări semnificative ale structurii, organizăriiș i
repartizării competențelor care revin autorităților lor competente.
Articolul 6
Recunoaș terea în scopuri comerciale a stării de sănătate a
animalelor, a situației referitoare la dăunătoriș ia
condițiilor regionale
A.Recunoaș terea stării de sănătate a animalelorș i a situației
referitoare la dăunători
(1) În ceea ce priveș te bolileși infecțiile animalelor (inclusiv zoonozele),
se aplică următoarele:
(a) Partea importatoare recunoaș te, în scopuri comerciale, starea de
sănătate a animalelor părții exportatoare sau a regiunilor acesteia,
astfel cum sunt stabilite de partea exportatoare în conformitate cuapendicele IV.A., cu privire la bolile animalelor specificate înapendicele III.A.
(b) Încazulîncareoparteconsiderăcă,peteritoriulsăusauîntr-oregiu ne
aacestuia,areostarespecialăînceeacepriveș teoboalăaanimalelor
specifică, alta decât cele prevăzute în apendicele III.A., aceasta poatesolicita recunoaș terea acestei stări în conformitate cu criteriile stabi-
lite în apendicele IV.C. Partea importatoare poate solicita garanții cuprivire la importurile de animale viiș i produse de origine animală, în
conformitate cu starea convenită de către părți.
(c) Starea teritoriilor sau a regiunilor, sau starea dintr-un sector sau
subsectoralpărțilorreferitoarelaprevalențasauincidențauneiboliaanimalelor alta decât cele menționate în apendicele III.A. sau a unorinfecții la animaleș i/sau la riscurile asociate acestora, după caz, în
sensul definiției date de organizațiile internaționale de standardizar e
recunoscute de acordul SPS al OMC, este recunoscută de către părțidreptbazăacomerțuluidintreele.Parteaimportatoarepoatesolicita,dupăcaz,garanțiiadecvatestăriidefiniteînconformitatecurecoman-dărileorganizațiilordestandardizarepentruimporturiledeanimalevi i
și produse de origine animală.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1047
(d) Fărăaaduceatingerearticolelor8ș i14șisubrezervacaparteaimpor-
tatoare să nu ridice o obiecție explicităș i să nu solicite informații de
confirmare sau suplimentare sau consultăriș i/sau verificări, fiecare
parte adoptă deîndată măsurile legislativeș i administrative necesare
pentru a permite schimburile comerciale în baza dispozițiilor de la
literele (a), (b)ș i (c).
(2) În ceea ce priveș te dăunătorii, se aplică următoarele dispoziții:
(a) Părțilerecunosc,înscopuricomerciale,starealor,dinpunctdevede re
al dăunătorilor specificați în apendicele III.B.
(b) Fărăaaduceatingerearticolelor8ș i14șisubrezervacaparteaimpor-
tatoare să nu ridice o obiecție explicităș i să nu solicite informații de
confirmare sau suplimentare sau consultăriș i/sau verificări, fiecare
parte adoptă deîndată măsurile legislativeș i administrative necesare
pentru a permite schimburile comerciale în baza dispozițiilor de lalitera (a).
B.Recunoaș terea regionalizării
(3) Părțilerecunoscconceptulderegionalizare,pecareconvinsăîlapli ce
schimburilor comerciale dintre ele.
(4) Părțile convin că deciziile de regionalizare referitoare la bolile an ima-
lelorși peștilor enumerate în apendicele III.A.ș i la dăunătorii enumerați
în apendicele III.B. trebuie să fie luate în conformitate cu dispozițiile din
apendicele IV.A.ș i respectiv apendicele IV.B.
(5) (a) În ceea ce priveș te bolile animalelorș i în conformitate cu
dispozițiile de la articolul 13, partea exportatoare care urmăreș te
recunoaștereadecizieisalederegionalizaredecătreparteaimpor-
tatoare trebuie să notifice măsurile, însoțite de o explicație com-
pletășidedatelecarestaulabazadeterminărilorș ideciziilorsale.
Fărăaaduceatingerearticolului14ș isubrezervacaparteaimpor-
tatoare să nu ridice o obiecție explicităș i să solicite informații de
completare sau suplimentare sau consultăriș i/sau verificări în
termen de 15 zile lucrătoare de la primirea notificării, decizia deregionalizare astfel notificată se consideră acceptată.
(b) Consultările menționate la litera (a) se desfăș oară în conformitate
cu articolul 13 alineatul (3). Partea importatoare evalueazăinformațiilesuplimentareîntermende15zilelucrătoaredelapri-mireaacestora.Verificareamenționatălalitera(a)seefectueazăînconformitate cu articolul 10ș i în termen de 25 de zile lucrătoare
de la primirea cererii de verificare.
(6) (a) Înceeacepriveș tedăunătorii,fiecareparteseasigurăcăschimbu-
rile comerciale cu plante, produse vegetaleș i alte produse țin
seama de situația privind dăunătorii dintr-o altă regiune,recunoscută de cealaltă parte. O parte care doreș te să obțină
recunoașterea deciziei sale de regionalizare de către cealaltă parte
își notifică măsurile adoptate, cu o explicație completăș i datele
carestaulabazadeterminărilorș ideciziilorsale,astfelcumindică
orientările din standardul internațional FAO relevant pentrumăsurifitosanitare,inclusivstandardulnr.4,„Cerințepentruinsti-tuireaunorzoneliberededăunători”,standardulnr.8,„Stabilireasituației privind dăunătorii dintr-o zonă”,ș i alte standarde
internaționale pentru măsuri fitosanitare pe care părțile le consi-deră adecvate. Fără a aduce atingere articolului 14ș i sub rezerva
ca una dintre părți să nu ridice o obiecție explicităș i să solicite
informații suplimentare sau consultăriș i/sau verificări în termen
detreilunidelaprimireanotificării,deciziaderegionalizareastfelnotificată se consideră acceptată.
(b) Consultările menționate la litera (a) se desfăș oară în conformitate
cu articolul 13 alineatul (3). Partea importatoare evalueazăinformațiilesuplimentareîntermendetreilunidelaprimirealor.Verificareamenționatălalitera(a)seefectueazăînconformitatecuarticolul 10ș i în termen de 12 luni de la primirea cererii de
verificare, ținând seama de caracteristicile biologice aledăunătorilorș i ale culturii în cauză.
(7) După finalizarea procedurilor de la alineatele (4), (5)ș i (6)șif ă r ăas e
aduceatingerearticolului14,fiecareparteiadeîndatămăsurilelegisl ative
și administrative necesare pentru a permite schimburile comerciale pe
această bază.
Articolul 7
Determinarea echivalenței
(1) Se poate recunoaș te echivalența pentru o măsură individualăș i/sau
pentru grupuri de măsuriș i/sau sisteme aplicabile unui sector sau
subsector.
(2) Atuncicânddeterminăechivalența,părțiletrebuiesăurmezeprocesu l
deconsultăriprevăzutlaalineatul(3).Acestprocesincludedemonstrar ea
obiectivăaechivalențeidecătreparteaexportatoareș ievaluareaobiectivă
a acestei demonstrații de către partea importatoare, în vederea posibile i
recunoașteri a echivalenței de către aceasta din urmă.
(3) Lacerereapărțiiexportatoareprivindomăsurăsaumaimultemăsuri
careafecteazăunulsaumaimultesectoaresausubsectoare,părțiledesch id
proceduradeconsultăricareincludeetapelemenționateînapendiceleVI ,
în termen de trei luni de la primirea acestei cereri de către partea impor-tatoare. Cu toate acestea, în cazul unor cereri multiple din partea părțiiexportatoare,părțile,lacerereapărțiiimportatoare,convinîncadrul comi-
tetului menționat la articolul 16 cu privire la un calendar în cadrul cărui a
vor aplica procedura menționată în prezentul paragraf.1048 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(4) Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, partea importatoar e
finalizează evaluarea echivalenței în termen de 180 de zile de la primirea
demonstrației de echivalență de la partea exportatoare, cu excepția cult u-
rilordesezoncândîntârziereaevaluăriiestejustificabilăpentruaper mite
verificarea măsurilor fitosanitare pe durata unei perioade adecvate decreștere a unei culturi.
Sectoarele sau subsectoarele prioritare ale fiecărei părți pentru care s e
poateinițiaacestprocessestabilesc,dupăcaz,înordineaprioritățilo rdin
apendicele V.A. Comitetul menționat văzut la articolul 16 poate modi-fica, printr-o decizie, această listă, inclusiv ordinea sa de priorități .
(5) Partea importatoare poate retrage sau suspenda echivalența în cazulîncareunadinpărțimodificămăsurilecareafecteazăechivalența,cucon -
diția de a respecta următoarele proceduri:
(a) În conformitate cu dispozițiile articolului 12, partea exportatoare
informează partea importatoare cu privire la orice propunere de
modificare a măsurilor sale pentru care este recunoscută echivalențașiefectulprobabilalmăsurilorpropuseasupraechivalențeicareafost
recunoscută.Întermende30dezilelucrătoaredelaprimireaacestorinformații, partea importatoare informează partea exportatoare dacăechivalența va continua sau nu să fie recunoscută pe baza măsurilorpropuse.
(b) În conformitate cu dispozițiile articolului 12, partea importatoare
informeazăparteaexportatoarecuprivirelaoricepropuneredemodi-ficare a măsurilor sale pentru care se recunoaș te echivalențaș i efectul
probabilalmăsurilorpropuseasupraechivalențeicareafostrecunos-cută. În cazul în care partea importatoare încetează să recunoascăechivalența,părțilepotconvenicuprivirelacondițiilederedeschider e
a procedurii menționate la alineatul (3) pe baza măsurilor propuse.
(6) Fără a aduce atingere articolului 14, partea importatoare nu poateretrage sau suspenda echivalența înainte de intrarea în vigoare a noilormăsuri propuse de oricare dintre părți.
(7) Recunoaș terea, retragerea sau suspendarea echivalenței rămâne
exclusiv în sarcina părții importatoare, care hotărăș te conform cadrului
său administrativș i legislativ, inclusiv în ceea ce priveș te plantele,
produselevegetaleș ialteproduse,potrivitcomunicărilorînconformitate
cu Standardul Internațional pentru măsuri fitosanitare al FAO nr. 13
„Orientări pentru notificarea neconformitățiiș i a acțiunilor de urgență”,
precumși cu alte standarde internaționale pentru măsuri fitosanitare.Partea respectivă furnizează părții exportatoare, în scris, explicații com-
pleteși datele care stau la baza determinărilorș i deciziilor vizate de
prezentul articol. În caz de nerecunoaș tere, retragere sau suspendare a
echivalenței, partea importatoare indică părții exportatoare condiții le
necesareîncaresepoateredeschideproceduramenționatălaalineatul(3 ).
După caz, partea importatoare poate furniza asistență tehnică părțiiexportatoareînconformitatecudispozițiilearticolului24dinAcordul de
asociere.
Articolul 8
Transparențăș i condiții comerciale
(1) PentrumărfurilemenționateînapendiceleI.A.ș iI.B.,părțileconvinsă
aplice condițiile generale de import. Fără a aduce atingere deciziilor lu ate
înconformitatecuarticolul6,condițiiledeimportalepărțiiimportato are
sunt aplicabile întregului teritoriu al părții exportatoare. La intrare aî n
vigoareaprezentuluiacordș iînconformitatecudispozițiilearticolului12,
parteaimportatoareinformeazăparteaexportatoarecuprivirelacerinț ele
sale sanitareș i fitosanitare la importul mărfurilor menționate în
apendicele I.A.ș i I.B. Aceste informații includ, după caz, modelele de
certificate sau atestate oficiale, astfel cum se dispune de către parteaimportatoare.
(2) (a) Pentru notificarea de către părți a modificărilor sau propunerilo r
demodificărialecondițiilormenționatelaalineatul(1),părțileres-
pectădispozițiileacorduluiSPSș ideciziileulterioare,cuprivirela
notificarea măsurilor. Fără a aduce atingere dispozițiilor de laarticolul 14, partea importatoare ține seama de durata transpor-tului între părți pentru a stabili data intrării în vigoare a condiții-lor modificate menționate la alineatul (1).
(b) În cazul în care partea importatoare nu respectă aceste cerințe de
notificare, aceasta continuă să accepte certificatul sau atestareacaregaranteazăcondițiileaplicabileanterior,pentruoperioadădepânăla30deziledelaintrareaînvigoareacondițiilordeimportmodificate.
(3) (a) Întermende90deziledelarecunoaș tereaechivalenței,părțileiau
măsurile legislativeș i administrative necesare pentru a pune în
aplicarerecunoaș tereaechivalențeiastfelîncât,peaceastăbază,să
permită comerțul între ele cu mărfurile menționate înapendicele I.A.ș i I.B. în sectoareleș i subsectoarele pentru care
toate măsurile sanitareș i fitosanitare respective ale părții expor-
tatoare sunt recunoscute ca fiind echivalente de către parteaimportatoare. Pentru aceste mărfuri, modelul certificatului sau11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1049
documentului oficial cerut de partea importatoare poate fi înlo-
cuit, ulterior, de un certificat întocmit în conformitate cudispozițiile din apendicele IX.B.
(b) Pentrumărfuriledinsectoarelesausubsectoarelepentrucaresunt
recunoscute ca echivalente una sau mai multe măsuri, însă nutoate, comerțul continuă pe baza respectării condițiilor mențio-nate la alineatul (1). La cererea părții exportatoare, se aplicădispozițiile de la alineatul (5).
(4) PentrumărfurilemenționateînapendiceleI.A.ș iI.B.,importulnuface
obiectul niciunei autorizații de import specifice.
(5) În ceea ce priveș te condițiile care afectează comerțul cu mărfurile
menționatelaalineatul(1),lacerereapărțiiexportatoare,părțiledes fășoară
consultări în conformitate cu dispozițiile articolului 16, pentru a conv eni
cu privire la condițiile alternative sau suplimentare de import pentru
partea importatoare. Aceste condiții alternative sau suplimentare deimportsepotbaza,dupăcaz,pemăsurilepărțiiexportatoarerecunoscuteca fiind echivalente de către partea importatoare. În cazul în care aceste a
sunt aprobate, partea importatoare ia măsurile legislativeș i/sau
administrative necesare pentru a permite importul în baza acestora, întermen de 90 de zile.
(6) (a) În ceea ce priveș te importul de produse de origine animală men-
ționateînapendiceleI.A.,lacerereapărțiiexportatoareînsoțităde
garanțiiadecvate,parteaimportatoareaprobăprovizoriuunitățilede prelucrare menționate în apendicele V.B. litera (2) care suntsituate pe teritoriul părții exportatoare, fără o inspecție prealabilăafiecăreiunitățiînparte.Aceastăaprobaretrebuiesăfieconformăcu condițiileș i dispozițiile stabilite în apendicele V.B. În cazul în
care nu sunt solicitate informații suplimentare, partea importa-toare ia măsurile legislativeș i/sau administrative necesare pentru
apermiteimportul,peaceastăbază,întermende30dezilelucră-toare de la primirea cereriiș i a garanțiilor de către partea impor-
tatoare.
Lista inițială a unităților se aprobă în conformitate cu dispozițiile
din apendicele V.B.
(b) În ceea ce priveș te importul de produse de origine animală men-
ționate la alineatul (3) litera (a), partea exportatoare informeazăpartea importatoare cu privire la lista unităților sale care îndepli-nesc cerințele părții exportatoare.
(7) La cererea unei părți, cealaltă parte furnizează explicații complete și
datele care stau la baza determinărilorș i deciziilor sale care fac obiectul
prezentului articol.Articolul 9
Proceduri de certificare
(1) Părțile respectă principiileș i criteriile stabilite în apendicele IX.A în
ceea ce priveș te procedurile de certificare.
(2) Certificatele sau documentele oficiale menționate la articolul 8 ali ne-
atele (1)și (3) se emit în conformitate cu dispozițiile din apendicele IX.C.
(3) Comitetul menționat la articolul 16 poate conveni cu privire lanormele care trebuie respectate în cazul certificării, retragerii sau alînlocuirii certificatelor pe cale electronică.
Articolul 10
Verificare
(1) Pentru a menține încrederea în ceea ce priveș te punerea în aplicare
efectivă a dispozițiilor prezentului acord, fiecare parte are dreptul, î n
domeniul de aplicare al prezentului acord:
(a) să efectueze, în conformitate cu liniile directoare din apendicele VI I,
verificareaîntreguluiprogramdecontroltotalalautoritățilorceleil alte
părți,sauauneipărțidinacesta.Costurileuneiastfeldeverificărisun t
suportate de către partea care efectuează verificarea;
(b) delaodatăcareurmeazăsăfiestabilitădecătrepărți,săprimească,l a
cerere,dinparteaceleilaltepărți,oprezentareaîntreguluisăuprogra m
decontroltotalsauauneipărțidinacesta,precumș iunraportcupri-
vire la rezultatele controalelor efectuate în cadrul acestui program;
(c) să solicite ca cealaltă parte să participe la programul periodic de tes te
comparative pentru teste specifice organizate de laboratorul de refe-
rință privind mărfurile menționate în apendicele I.A. Cheltuielile afe-rente acestei participări sunt suportate de către partea participantă.
(2) Oricare dintre părți poate împărtăș i rezultateleș i concluziile verifică-
rilor sale unor țări terțeș i le poate pune la dispoziția publicului.
(3) Comitetul menționat la articolul 16 poate modifica, prin decizie,apendicele VII, ținând seama de lucrările relevante desfăș urate de
organizațiile internaționale.
(4) Rezultatele verificărilor pot contribui la adoptarea de către părți s au
de către una din părți a măsurilor menționate la articolele 6, 7, 8ș i 11.
Articolul 11
Controale la importș i taxe de inspecție
(1) Părțile convin ca la controalele la import efectuate de către partea
importatoareasupratransporturilordinparteaexportatoaresăserespe cte1050 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
principiileenunțateînapendiceleVIII.A.Rezultateleacestorcontroa lepot
contribui la procesul de verificare menționat la articolul 10.
(2) Frecvența controalelor fizice la import aplicate de fiecare parte est e
stabilită în apendicele VIII.B. O parte poate modifica această frecvență în
cadrul competențelor saleș i în conformitate cu legislația sa națională, ca
urmare a progresului înregistrat în conformitate cu articolele 7ș i8 ,s a u
ca urmare a verificărilor, consultărilor sau al altor măsuri prevăzute în
prezentul acord. Comitetul menționat la articolul 16 modifică, prindecizie, apendicele VIII.B. în consecință.
(3) Taxele de inspecție pot acoperi numai cheltuielile efectuate de
autoritatea competentă pentru efectuarea controalelor la import. Acest e
taxetrebuiesăfieechitabileînraportcutaxeleperceputepentruinspec ția
unor produse naționale similare.
(4) Parteaimportatoareinformeazăparteaexportatoarecuprivirelaori ce
modificare,inclusivcuprivirelamotiveleacestormodificărireferito arela
măsurilecareafecteazăcontroalelelaimportș itaxeledeinspecțieș iorice
alte modificări semnificative în gestionarea administrativă a acestor
controale.
(5) Pentrumărfurilemenționatelaarticolul8alineatul(3)litera(a),p ărțile
pot conveni să reducă reciproc frecvența controalelor fizice la import.(6) Începând cu o dată care urmează să fie stabilită de către comitetul
menționat la articolul 16, părțile pot conveni cu privire la condițiile deaprobare a controalelor reciproce menționate la articolul 10 litera (b), în
vederea adaptării frecvenței controalelor la import sau a înlocuirii con -
troalelor la import. Aceste condiții sunt incluse în apendicele VII print r-o
decizie a comitetului menționat la articolul 16. De la acea dată, părțile î și
pot aproba reciproc controalele pentru anumite mărfuriș i, prin urmare,
pot să reducă sau să înlocuiască controalele la import pentru acestemărfuri.
Articolul 12
Schimb de informații
(1) Părțiledesfăș oarăînmodsistematicschimburideinformațiirelevante
pentrupunereaînaplicareaprezentuluiacord,pentruaelaborastandard e,
pentruafurnizaasigurări,pentruainstituioîncrederereciprocăș ipentru
a demonstra eficacitatea programelor controlate. După caz, acest schimbde informații poate include schimburi de funcționari.
(2) Părțile desfăș oară, de asemenea, schimburi de informații cu privire la
alte subiecte relevante, inclusiv:
(a) evenimentele semnificative legate de mărfurile reglementate de
prezentul acord, inclusiv de schimbul de informații prevăzut la
articolele 7ș i8 ;(b) rezultatele procedurilor de verificare prevăzute la articolul 10;
(c) rezultatele controalelor la import prevăzute la articolul 11 în cazul
transporturilor respinse sau neconforme de animaleș i produse de
origine animală;
(d) consultanțăș tiințifică, relevantă pentru prezentul acordș i emisă sub
responsabilitatea unei părți;
(e) progresul realizat în elaborarea standardelor de bunăstare a animale -
lorși
(f) alerte rapide relevante pentru comerțul desfăș urat în domeniul de
aplicare al prezentului acord.
(3) Părțile prevăd prezentarea de lucrări sau dateș tiințifice către forurile
științifice relevante care să susțină orice opinii sau revendicări privin do
chestiunereferitoarelaprezentulacord.Acesteinformațiisuntevalua tede
către forurileș tiințifice relevante în timp util, iar rezultatele acestei exa-
minări se pun la dispoziția ambelor părți.
(4) În cazul în care informațiile menționate în prezentul articol au fost
comunicate către OMC prin notificare în conformitate cu normele rele-vante sau în cazul în care informațiile de mai sus au fost publicate pepaginile de Internet oficiale, accesibile publiculuiș i gratuite ale părțilorș i
alecăroradresesuntindicateînapendiceleXI.B.,seconsiderăcăschimb ul
de informații a avut loc.
Înplus,înceeacepriveș tedăunătoriicareprezintăunpericolcunoscutș i
imediat pentru cealaltă parte, acest lucru se comunică direct acesteia di n
urmăprinpoș tăsauprinpoș taelectronică.Estenecesarsăseurmezelini-
ile directoare furnizate de Standardul Internațional pentru măsuri fito sa-
nitare nr. 17. „Notificarea dăunătorilor” al FAO.
(5) Punctele de contact pentru schimbul de informații menționat la
prezentularticolsuntstabiliteînapendiceleXI.A.Informațiilesetra nsmit
prin poștă, fax sau poș tă electronică. Informațiile comunicate prin poș ta
electronică trebuie să includă o semnătură electronicăș i să fie transmise
numai între punctele de contact.
Articolul 13
Notificareș i consultări
(1) Fiecare parte notifică, în scris, celeilalte părți, în termen de două z ile
lucrătoare, orice risc grav sau semnificativ pentru sănătatea publică, a ni-
mală sau a plantelor, inclusiv necesitatea intervențiilor de urgență sausituațiiledeurgențăpeplanalimentarîncareexistăunriscclaridentif icat
de efecte grave asupra sănătății, asociate cu consumul de produse deorigine animală sau produsele vegetale, în special cu privire la:11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1051
(a) orice măsuri care afectează deciziile de regionalizare menționate la
articolul 6;
(b) prezența sau evoluția oricăror boli ale animalelor sau a dăunătorilor
enumerați în apendicele III.A.ș i III.B.;
(c) constatări de importanță epidemiologică sau riscuri importante aso-
ciate cu privire la bolile animalelorș i dăunătorii care nu apar în
apendiceleIII.A.ș iIII.B.saucaresuntbolialeanimalelorsaudăunători
noiși
(d) orice măsuri suplimentare care depăș esc cadrul cerințelor de bază ale
măsurilor lor sanitare respective luate pentru a controlaș i eradica
bolileanimalelorsaudăunătoriisaupentruaprotejasănătateapublică,
precumșioricemodificărialepoliticilorprofilactice,inclusivalepoli-
ticilor de vaccinare.
(2) (a) Notificările se adresează punctelor de contact enumerate în
apendicele XI.A.
(b) Notificare în scris înseamnă notificare prin poș tă, fax sau poș tă
electronică.Notificărileprinpoș taelectronicătrebuiesăincludăo
semnătură electronicăș i se transmit numai între punctele de
contact prevăzute în apendicele XI.A.
(3) Atuncicândopartearemotiveserioasedeîngrijorarecuprivirelaunrisc la adresa sănătății publice, animale sau a plantelor, se desfăș oară, la
cerere, consultări privind situația în cauză cât mai curând posibil însă, în
oricecaz,întermende13zilelucrătoare.Înastfeldecazuri,fiecarepar te
depuneeforturipentruafurnizatoateinformațiilenecesarepentruaevi ta
o perturbare a comerțuluiș i pentru a se ajunge la o soluție reciproc
acceptabilăș i compatibilă cu protecția sănătății publice, animale sau a
plantelor.
(4) La cererea unei părți, se desfăș oară consultări cu privire la bunăstarea
animalelor cât mai curând posibil, dar, în orice caz, în termen de 20 de
zile lucrătoare. Fiecare parte depune eforturi, în astfel de cazuri, pent ru a
furniza toate informațiile solicitate.
(5) La cererea unei părți, consultările menționate la alineatele (3)ș i (4) se
pot ține prin videoconferință sau audioconferință. Partea solicitantă a si-
gurăîntocmireaproceselorverbalealeconsultării,caretrebuiesăfiea pro-
bate în mod oficial de către părți. În scopul acestei aprobări, se aplică
dispozițiile de la articolul 12 alineatul (5).
Articolul 14
Clauza de salvgardare
(1) Încazulîncareparteaexportatoareiamăsuriinternepentruaținesubcontrol orice cauză care poate prezenta un risc grav pentru sănătateapublică, animalăș i a plantelor, aceasta adoptă măsuri echivalente, fără a
aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (2), pentru a preveniintroducerea acestui risc pe teritoriul părții importatoare.
(2) Din motive serioase legate de sănătatea publică, animală sau a plan-
telor, partea importatoare poate lua măsuri provizorii necesare pentruprotecția sănătății publice, animaleș i a plantelor. Pentru transporturile
dintre părți, partea importatoare examinează soluția cea mai potrivităș i
proporțională cu scopul de a evita perturbarea inutilă a comerțului.
(3) Partea care ia măsurile notifică cealaltă parte în termen de o zi lucră-
toare în legătură cu decizia privind punerea lor în aplicare. La cerereauneia dintre părți,ș i în conformitate cu dispozițiile articolului 13 alinea-
tul (3), părțile desfăș oară consultări cu privire la situație în termen de 12
zile lucrătoare de la notificare. Părțile țin seama de orice informații fu rni-
zate prin intermediul acestor consultăriș i depun eforturi pentru a evita
perturbareainutilăacomerțului,luândînconsiderare,dupăcaz,rezult atul
dispozițiilor articolului 13 alineatul (3).
Articolul 15
Chestiuni nesoluționate
Principiile prezentului acord se aplică atunci când se examineazăchestiunilenesoluționatecareintrăîndomeniulsăudeaplicare,ș itrebuie
să fie enumerate în apendicele X. Comitetul menționat la articolul 16poatemodifica,printr-odecizie,apendiceleXș i,dupăcaz,celelalteapen-
dice,pentruațineseamadeprogresulînregistratș idenoilechestiuniiden-
tificate.
Articolul 16
Comitet mixt de gestionare
(1) Comitetul mixt de gestionare, denumit în continuare comitetul, insti -
tuit în temeiul articolului 89 alineatul (3) din Acordul de asociere, se re u-
nește în cursul primului an care urmează după intrarea în vigoare a pre-
zentuluiacord,iarapoilacerereauneiadintrepărți,fărăadepăș i,cutoate
acestea, frecvența de o reuniune pe an în principiu. Atunci când părțileconvin în acest sens, reuniunea comitetului poate fi ținută prin video-conferință sau audio-conferință. Comitetul poate, de asemenea, săabordeze anumite probleme în afara sesiunilor, prin corespondență.
(2) Comitetul are următoarele funcții:
(a) să monitorizeze punerea în aplicare a prezentului acordș i să exami-
nezeoriceaspectreferitorlaprezentulacord,precumș isăexamineze
toatechestiunilecarepotapăreaînlegăturăcupunereasaînaplicare;
(b) să revizuiască apendicele la prezentul acord, în special ținând seama
de progresele obținute în cadrul consultărilorș i procedurilor prevă-
zute de prezentul acord;1052 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(c) să modifice, printr-o decizie, apendicele I-XII, în urma revizuirii p re-
văzute la litera (b) sau astfel cum se prevede în prezentul acordș i
(d) să facă recomandări pentru modificarea prezentului acord, în urma
revizuirii prevăzute la litera (b).
(3) Părțile convin să instituie grupuri de lucru, după caz, compuse din
reprezentanți la nivel de experți ai părților, care au sarcina să identifi ceși
să abordeze chestiunile tehniceș iștiințifice care decurg din aplicarea pre-
zentului acord. Atunci când este necesar know-how suplimentar, părțilepot institui grupuri ad hoc, inclusiv grupuriș tiințifice. Participarea la
aceste grupuri ad hoc nu trebuie să fie în mod necesar limitată la repre-zentanți ai părților.
(4) Comitetul este răspunzător în fața Consiliului de asociere instituit în
temeiul articolului 3 din Acordul de asociere.(5) Comitetul îș i adoptă regulamentul de procedură în cursul primei sale
reuniuni.
Articolul 17
Facilitarea comunicării
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 12, 13, 14ș i 16, comitetul
menționat la articolul 16 poate conveni asupra unui mecanism menit să
facilitezecorespondența,schimburiledeinformațiiș idocumente,precum
și procedurileș i modul de funcționare a comitetului.
Articolul 18
Aplicare teritorială
Prezentul acord se aplică, în ceea ce priveș te animaleleș i produsele de
origine animală, planteleș i produsele vegetaleș i alte produse, teritoriilor
statelor membre ale Comunității, pe o parteș i, pe de altă parte, teritoriu-
lui Republicii Chile, astfel cum se prevede în apendicele XII.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1053
Apendicele I
ACOPERIRE
Apendicele IA
ANIMALEȘ I PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ
1.
PRINCIPALELE CATEGORII DE ANIMALE VII
I. Ecvidee (1)
II. Bovine (inclusiv Bubalus bubalis și bizonul de pădure)
III. Ovineș i caprine
IV. Porcine
V. Păsări de curte (2)
VI. Pești vii
VII. CrustaceeVIII. Moluș te
IX. Ouăș i gameți de peș ti vii
X. Ouă destinate incubațieiXI. Material seminal – ovule – embrioniXII. Alte mamifereXIII. Alte păsăriXIV. ReptileXV. AmfibieniXVI. Alte vertebrateXVII. Albine
2.
PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ
Principalele categorii de produseI. Carne proaspătă de specii domestice (
3)și vânat (4), inclusiv organe comestibileș i sânge pentru consum uman
II. Produsedincarnepreparatedincarneînsensuldefinițieidelapunctu lIșialteprodusedeorigineanimalăpentruconsum
uman (carne tocată, preparate din carne, intestine)
III. Lapte lichidș i lapte praf pentru consum umanș i de alt tip
(1) specii ecvidee (inclusiv zebre) sau asinine sau animalele rezultate din încrucișarea acestor specii
(2) găini, curcani, bibilici, rațe, gâș te
(3) bovine, porcine, ecvidee, caprine, ovine, păsări de curte
(4) vânat de crescătorie, vânat sălbatic din categoriile leporide, ungulat e, vânat cu pene,ș i alte mamifere1054 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
IV. Produse lactate destinate consumului umanș i de alt gen (inclusiv colostru)
V. Produse pescăreș ti pentru consum uman, inclusiv moluș te bivalveș i crustacee
VI. Ouă pentru consum uman, produse din ouă
VII. Produse apicoleVIII. Melciș i picioare de broască pentru consum uman
IX. Piei de animale ungulate, lână, păr, păr de porc, pene, puf sau părți din pene, trofee de vânătoare
X. Oase, coarne, copiteș i produsele lor secundare, altele decât făinurile
XI. Gelatină destinată consumului uman, materii prime pentru producția d e gelatină destinată consumului uman
XII. Proteine transformate de animale (făinuriș i jumări), unturăș i grăsimi topite, inclusiv făină de peș teși ulei de peș te
XIII. Sângeș i produse sangvine de animale ungulateș i păsări de curte (inclusiv ser de ecvidee), lichid amniotic pentru uz
farmaceutic sau tehnic altul decât pentru nutriția animalelor
XIV. Agenți patogeniXV. Alte deș euri animale: materii prime cu risc scăzut pentru industria farmaceutică , pentru uz tehnic sau pentru utilizare în
nutriția animalelor (inclusiv hrana pentru animale de companie)
XVI. Hrană pentru animale de companie
XVII. Gunoi de grajd transformatș i netransformat.
Apendicele IB
— Planteș i produse vegetale care sunt potențiali purtători de dăunători
— Ambalaje,mijloacedetransport,containere,soluriș imediideculturăș ioricealteorganisme,obiectesaumaterialecapabile
să găzduiască sau să răspândească dăunători
Apendicele IC (1)
Standarde de bunăstare a animalelor
Standarde privind:— asomareaș i sacrificarea animalelor
Apendicele ID
Aspecte cărora nu li se aplică inițial prezentul acord
Măsuri sanitare referitoare la:1. Aditivi alimentari (toți aditiviiș i coloranții alimentari)
2. Adjuvanți tehnologici
(1) Comitetul menționat la articolul 16 adoptă un plan de lucru, în termen de u n an de la intrarea în vigoare a prezentului acord, cu privire la
elaborarea altor standarde de bunăstare a animalelor care sunt important e pentru părți.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1055
3. Arome
4. Iradiere (ionizare)5. Produse chimice provenind din migrarea substanțelor din materialele d e ambalaj
6. Etichetarea produselor alimentare7. Etichetarea nutrițională8. Aditivi alimentari9. Hrană pentru animale10. Furajeș i premixe cu conținut medicamentos
11. Organisme modificate genetic (OMG)1056 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Apendicele II
AUTORITĂȚILE COMPETENTE
A.Autoritățile competente din Comunitate
Controlulseîmparteîntreserviciilenaționalealestatelormembreș iComisiaEuropeană.Înaceastăprivință,seaplicăurmătoarele
dispoziții:
— În ceea ce priveș te exporturile către Chile, statele membre sunt responsabile pentru cont rolul respectării condițiilorș i
cerințelordeproducție,inclusivpentruinspecțiilelegaleș iemitereadecertificatedesănătate(saudebunăstareaanimalelor)
care atestă respectarea standardelorș i cerințelor convenite.
— În ceea ce priveș te importurile din Chile, statele membre sunt responsabile pentru contro lul conformității importurilor cu
condițiile de import ale Comunității.
— Comisia Europeană este responsabilă pentru coordonarea generală, insp ecții/audituri ale sistemelor de inspecțieș i pentru
coordonarea măsurilor legislative necesare pentru a asigura aplicarea u niformă a standardelorș i cerințelor din cadrul pieței
interne europene.
B.Autoritățile competente din Chile
Ministerul Agriculturii, prin „Servicio Agrícola y Ganadero”, este auto ritatea competentă pentru gestionarea tuturor cerințelor
care vizează:— ¾măsurilesanitare(sănătateaanimală)ș ifitosanitare(sănătateaplantelor)aplicabileexporturilorș iimporturilordeanimale,
planteși produse de origine animalăș i vegetale;
— ¾ măsuri sanitareș i fitosanitare adoptate pentru a reduce riscul introducerii de boli ale an imalelor, dăunătorilor plantelor
și pentru a controla eradicarea sau răspândirea acestoraș i
— ¾ emiterea de certificate sanitareș i fitosanitare de export pentru produsele de origine animalăș i vegetale.
MinisterulSănătățiiesteautoritateacompetentăpentrucontrolulsani taraltuturorproduseloralimentare,alproducțieinaționale
și al importurilor, destinate consumului uman,ș i pentru certificarea sanitară a produselor nutritive destinate exportu lui, cu
excepția produselor hidrobiologice.„Servicio Nacional de Pesca”, de pe lângă Ministerul Economiei, este auto ritatea competentă pentru controlul calității sanitare a
produselor alimentare de proveniență marină destinate exportuluiș i pentru emiterea certificatelor oficiale corespunzătoare. De
asemenea, acesta este responsabil de protejarea stării de sănătate a anim alelor acvatice, de certificarea sanitară a animalelor
acvatice destinate exportuluiș i de controlul importurilor de animale acvatice, momealăș i hrană utilizate în acvacultură.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1057
Apendicele III
LISTELE BOLILORȘ I ALE DĂUNĂTORILOR CARE SE NOTIFICĂ, PENTRU CARE SE POT RECUNOAȘ TE
REGIUNI INDEMNE
Apendicele IIIA
Bolile animalelorș i peștilor care trebuie notificate, pentru care se recunoaș te statutul părțilorș i pentru care se pot lua decizii de
regionalizare
BoliTemei juridic al
ComunitățiiTemei juridic al Chile
General Dispoziții specifice
Febră aftoasă Directivele
85/511, 64/432,
82/8941) Decreto Ley No176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
4) Decreto Supremo del Ministerio
de Agricultura No46/78
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/ 99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero: N
o1487/92, 1692/92,
2404/96, 1447/95, 1042/99, 2738/99,2405/96, 624/99, 1483/92, 1260/96,1995/97, 487/00, 1446/95, 685/94,1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98,2935/98, 938/91.
Boala veziculoasă aporculuiDirectivele92/119, 64/432,82/8941) Decreto Ley N
o176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero N
o685/94, 1066/97, 25/00,
3397/98, 2379/97, 24/001058 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
BoliTemei juridic al
ComunitățiiTemei juridic al Chile
General Dispoziții specifice
Stomatită
veziculoasăDirectivele92/119, 82/8941) Decreto Ley N
o176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero N
o1487/92, 1692/92,
2404/96, 1447/95, 1042/99, 2738/99,2405/96, 624/99, 1483/92, 1260/96,1995/97, 487/00, 1446/95, 685/94,1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98,2935/98, 938/91.
Pestă cabalinăafricanăDirectivele90/426, 92/35,82/8941) Decreto Ley N
o176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero: 1486/92, 1258/96,1808/90, 3274/94, 2854/95, 3393/96,2496/94, 1806/90, 431/98
Pestă porcinăafricanăDirectivele64/432, 82/8941) Decreto Ley N
o176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero: N
o685/94, 1066/97, 25/00,
3397/98, 2379/97, 24/0011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1059
BoliTemei juridic al
ComunitățiiTemei juridic al Chile
General Dispoziții specifice
Boala limbii
albastreDirectivele92/119, 82/8941) Decreto Ley N
o176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero: N
o1487/92, 1692/92,
2404/96, 1447/95, 1042/99, 2738/99,2405/96, 624/99, 1483/92, 1260/96,1995/97, 487/00, 1446/95, 685/94,1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98,2935/98, 938/91.
Influența aviară Directivele 92/40,
90/539, 82/8941) Decreto Ley N
o176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero: 4019/97, 1550/98,2809/96, 3601/96, 1654/95, 685/93,1597/97, 431/98
Boala Newcastle Directivele 92/66,
90/539, 82/8941) Decreto Ley N
o176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero: 4019/97, 1550/98,2809/96, 3601/96, 1654/95, 685/93,1597/97, 431/98.1060 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
BoliTemei juridic al
ComunitățiiTemei juridic al Chile
General Dispoziții specifice
Pesta micilor
rumegătoareDirectiva 92/119 1) Decreto Ley No176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero: 1483/92, 1260/96,1995/97, 1446/95, 35/01, 55/9,1725/90.
Pestă bovină Directivele
92/119, 64/432,82/8941) Decreto Ley N
o176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero: N
o1487/92, 1692/92,
2404/96, 1447/95, 1042/99, 2738/99,2405/96, 624/99, 1483/92, 1260/96,1995/97, 487/00, 1446/95, 685/94,1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98,2935/98, 938/91.
Pestă porcinăclasicăDirectivele80/217, 82/894,64/432, 2001/891) Decreto Ley N
o176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero N
o685/94, 1066/97, 25/00,
3397/98, 2379/97, 24/0011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1061
BoliTemei juridic al
ComunitățiiTemei juridic al Chile
General Dispoziții specifice
Pleuropneumo-nie
contagioasă bovinăDirectivele64/432, 82/8941) Decreto Ley N
o176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero: 1487/92, 1692/92,2404/96, 1447/95, 2738/99, 2405/96,624/99, 2374/97, 1259/96, 1720/95,1688/92, 1465/95, 2434/94.
Variolă ovinăș i
caprinăDirectivele92/119, 82/8941) Decreto Ley N
o176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero: 1483/92, 1260/96,1446/95, 1995/97, 35/01, 55/99
Febra văii mareluiriftDirectivele92/119, 82/8941) Decreto Ley N
o176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero: 1487/92, 1692/92,2404/96, 1447/95, 2738/99, 2405/96,624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97,1446/95, 2374/97, 1259/96, 1720/95,1688/92, 1465/95, 2434/94.1062 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
BoliTemei juridic al
ComunitățiiTemei juridic al Chile
General Dispoziții specifice
Dermatoză
nodularăcontagioasăDirectivele92/119, 82/8941) Decreto Ley N
o176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/ 99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero: N
o1487/92, 1692/92,
2404/96, 1447/95, 1042/99, 2738/99,2405/96, 624/99, 1483/92, 1260/96,1995/97, 487/00, 1446/95, 685/94,1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98,2935/98, 938/91.
EncefalomielitaecvinăvenezueleanăDirectiva 90/426 1) Decreto Ley N
o176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero: 1486/92, 1258/96,1808/90, 3274/94, 2854/95, 3393/96,2496/94.
Morvă Directiva 90/426 1) Decreto Ley N
o176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero: 1486/92, 1258/96,1808/90, 3274/94, 2854/95, 3393/96,2496/94, 1806/90, 431/9811/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1063
BoliTemei juridic al
ComunitățiiTemei juridic al Chile
General Dispoziții specifice
Durină Directiva 90/426 1) Decreto Ley No176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria y
Colonización No318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero: 1486/92, 1258/96,1808/90, 3274/94, 2854/95, 3393/96,2496/94, 1806/90, 431/98
EncefalomielităenteroviralăDirectiva 82/894 1) Decreto Ley N
o176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero: N
o685/94, 1066/97, 25/00,
3397/98, 2379/97, 24/00
Necrozăhematopoieticăinfecțioasă (NHI)Directivele 91/67,82/894Decreto Supremo del Ministerio deEconomía N
o430/91
Septicemiehemoragică virală(SHV)Directiva 91/67 Decreto Supremo del Ministerio de
Economía N
o430/91
Anemia infecțioasăa somonului (AIS)Directivele 91/67,82/894Decreto Supremo del Ministerio deEconomía N
o430/91
Bonamioză(Bonamia ostreae)Directivele 91/67și 95/70Decreto Supremo del Ministerio deEconomía N
o430/91
Morteilla refringens Directivele 91/67
și 95/70Decreto Supremo del Ministerio deEconomía N
o430/911064 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Apendicele IIIB
Dăunători care fac obiectul notificării, pentru care se recunoaș te statutul părțilorș i pentru care se pot lua decizii
de regionalizare (1)
În ceea ce priveș te situația din Chile:
1. Dăunători a căror prezență nu a fost constatată în nici o parte din Chile.
2. Dăunători a căror prezență a fost constatată în Chileș i care sunt supuș i unui control oficial.
3. Dăunători a căror prezență a fost constatată în Chile, supuș i unui control oficial,ș i pentru care se instituie zone
indemne.
În ceea ce priveș te situația din Comunitatea Europeană:
1. Dăunători a căror prezență nu a fost constatată în nici o parte a Comunită țiiși care au relevanță pentru întreaga
Comunitate sau pentru o parte din aceasta.
2. Dăunători a căror prezență a fost constatată în Comunitateș i care au relevanță pentru întreaga Comunitate.
3. Dăunători a căror prezență a fost constatată în Comunitateș i pentru care se instituie zone indemne.
(1) Comitetul menționat la articolul 16 trebuie să completeze aceste liste p rin intermediul unei decizii.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1065
Apendicele IV
REGIONALIZAREȘ I ZONARE
A.Boli ale animalelorș i peștilor
1.Boli ale animalelor
Baza pentru recunoaș terea stării de sănătate a animalelor unei părți sau a unei regiuni a aceste ia este „Recunoaș terea
oficială a unei țări sau zone ca fiind indemnă de boli/infecțiiș i sistemele de supraveghere epidemiologică” din Codul
Internațional de Sănătate Animală al OIE.
Bazapentrudeciziilederegionalizareauneiboliaanimaleloresteconst ituitădecapitolul„Zonareș iregionalizare”din
Codul Internațional de Sănătate Animală al OIE.
2.Boli ale animalelor acvatice
Baza deciziilor de regionalizare a bolilor de acvacultură este Codul Inte rnațional de Sănătate Acvatică al OIE.
B.Dăunători
Criteriile de stabilire a unei regiuni ca fiind indemnă de anumiți dăunăto ri trebuie să fie conforme cu dispozițiile:
— fie ale Standardului internațional privind măsurile fitosanitare nr. 4 referitor la „Cerințele privind stabilirea zonelor
indemnededăunători”alFAO,ș ialedefinițiilorrelevantedinstandardulinternaționalprivindmăsur ilefitosanitarenr.5
intitulat „Glosar de termeni fitosanitari” al FAO, fie
— ale articolului 2 alineatul (1) litera (h) din Directiva 2000/29/CE a Con siliului.
C.Criterii de recunoaș tere a stării de sănătate speciale a unui teritoriu sau a unei regiuni aparț inând unei părți
1. În cazul în care partea importatoare consideră că teritoriul său sau o pa rte din acesta este indemn(ă) de o boală a
animalelor alta decât cele enumerate în apendicele III. A, aceasta prezin tă părții exportatoare documente justificative
adecvate, precizând în special următoarele criterii:— natura boliiș i istoricul apariției acesteia pe teritoriul său;
— rezultateletestelordesupravegherebazatepeinvestigațiiserologic e,microbiologice,patologicesauepidemiologice,
precumși obligația legală de a notifica boala autorităților competente;
— perioada în cursul căreia s-a efectuat supravegherea;— după caz, perioada în care s-a interzis vaccinarea împotriva bolii, prec umși zona geografică care a făcut obiectul
interdicției;
— procedura de verificare a absenței bolii.
2. Garanțiile suplimentare, generale sau specifice, care pot fi solicita te de partea importatoare nu trebuie să depăș ească
garanțiile pe care partea importatoare le aplică la nivel național.
3. Părțilesenotificăreciproccuprivirelaoricemodificareadusăcrite riilorreferitoarelaboală,menționatelaalineatul(1).
Garanțiilesuplimentaredefiniteînconformitatecualineatul(2)potsă fiemodificatesauretrasedecomitetulmenționat
la articolul 16 din prezentul acord, în baza unei astfel de notificări.1066 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Apendicele V
SECTOARE SAU SUBSECTOARE PRIORITARE PENTRU CARE SE POATE RECUNOAȘ TE ECHIVALENȚA,
PRECUMȘ I CONDIȚIILEȘ I DISPOZIȚIILE PRIVIND AUTORIZAREA PROVIZORIE A UNITĂȚILOR
A. Sectoare sau subsectoare prioritare pentru care se poate recunoaș te echivalența
Lista priorităților menționate la articolul 7 alineatul (4) urmează să fi e completată de comitetul menționat la articolul 16.
B. Condițiiș i dispoziții privind autorizarea provizorie a unităților
1. Autorizarea provizorie a unităților înseamnă că partea importatoare a utorizează provizoriu, în scopul importului,
unitățile părții exportatoare, în baza unor garanții adecvate furnizate de partea respectivă fără inspectarea prealabilă
de către partea importatoare a unităților individuale, în conformitate c u dispozițiile alineatului (4). Prin aceeaș i
procedurăș i în aceleaș i condiții, părțile modifică sau completează listele prevăzute la alinea tul (2), pentru a ține
seama de noile cereriș i garanții primite. Verificarea poate să facă parte din procedură, în conf ormitate cu
dispozițiile alineatului (4) litera (d), numai în ceea ce priveș te lista inițială a unităților.
2. Autorizarea provizorie se limitează inițial la următoarele categorii de unități:
Abatoare pentru carne proaspătă de animale domestice (apendicele I.A.2. 1)
Toate unitățile, cu excepția abatoarelor pentru carne proaspătă de speci i domestice
Toate unitățile pentru carne proaspătă de vânat sălbatic sau de vânat de cr escătorie
Toate unitățile pentru carne de pasăre
Toate unitățile pentru produse din carne din toate speciileToateunitățilepentrualteprodusedeorigineanimalădestinateconsumu luiuman(deexempluintestine,preparatedin
carne, carne tocată)Toate unitățile pentru lapteș i produse lactate destinate consumului uman
Unități de transformareș i nave fabrică pentru produse pescăreș ti destinate consumului uman, inclusiv moluș te bivalve
și crustacee
Unități de transformare pentru făină de peș teși ulei de peș te
Unități de transformare pentru gelatinăToate unitățile pentru ouăș i produse din ouă
3. Partea importatoare întocmeș te liste cu unitățile autorizate provizoriuș i le pune la dispoziția publicului.
4. Condițiiș i proceduri privind autorizarea provizorie:
(a)În cazul în care importul produsului de origine animală respectiv de la partea exportatoare a fost autorizat de partea
importatoareș i s-au stabilit condițiile de importș i cerințele de certificare relevante pentru produsele în cauză.
(b)În cazul în care autoritatea competentă a părții exportatoare a furniz at părții importatoare garanții satisfăcătoare
privind respectarea de către unitățile de pe lista(ele) sale a cerințelor de sănătate relevante ale părții importatoareș i
a aprobat în mod oficial unitatea menționată în listele de exporturi către partea importatoare.
(c) Autoritatea competentă a părții exportatoare trebuie să aibă o putere reală să suspende activitățile de export către
parteaimportatoarealeuneiunitățipentrucareautoritatearespectivă afurnizatgaranții,încazulîncareunitateanu
a respectat garanțiile menționate.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1067
(d)Verificarea în conformitate cu dispozițiile articolului 10 din preze ntul acord de către partea importatoare poate face
partedinproceduradeautorizareprovizorie.Aceastăverificarepriveș testructuraș iorganizareaautoritățiicompetente
responsabile de autorizarea unității, precumș i competențele de care dispune autoritatea competentă respectivăș i
garanțiile pe care aceasta le poate furniza cu privire la punerea în aplica re a normelor părții importatoare. Aceste
controale pot include inspecții prin sondaj a unui anumit număr reprezent ativ de unități menționate pe lista(ele)
furnizate de partea exportatoare.
Ținândseamadestructuraspecificăș iderepartizareacompetențelorîncadrulComunității,aceastăverifica reîncadrul
Comunității poate viza state membre individuale.
(e) Pe baza rezultatelor verificării menționate la litera (d), partea imp ortatoare poate modifica lista existentă a unităților.1068 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Apendicele VI
PROCESUL DE STABILIRE A ECHIVALENȚEI
1.Principii
(a) Echivalențapoatefistabilităpentruomăsurăindividualăș i/saugrupuridemăsuri,ș i/sausistemecareprivescoanumită
marfă sau anumite categorii de mărfuri.
(b) Examinarea echivalenței de către partea importatoare, a unei cereri d e recunoaș tere adresate de partea exportatoare, în
ceeacepriveș temăsurileacesteiareferitoarelaoanumitămarfănupoateconstituiunm otivdeperturbareacomerțului
sau de suspendare de către partea exportatoare a importurilor în curs de de rulare din marfa în cauză.
(c) Stabilireaechivalențeimăsuriloresteunprocesinteractivîntrepa rteaexportatoareș iparteaimportatoare.Acestproces
constăîndemonstrareaobiectivădecătreparteaexportatoareaechivale nțeimăsurilorindividuale,precumș iînevaluarea
obiectivă a acestei demonstrații, în vederea unei posibile recunoaș teri a echivalenței de către partea importatoare.
(d) Recunoaș terea finală a echivalenței măsurilor relevante ale părții exportatoare este de competența exclusivă a părții
importatoare.
2.Condiții prealabile
(a) Partea exportatoare poate iniția procesul de stabilire a echivalențe i numai în cazul în care partea importatoare a
recunoscut partea exportatoare pe lista convenită a țărilor pentru impor tul mărfii pentru care se solicită echivalența.
Stabilirea listei depinde de starea de sănătate animalăș i de situația dăunătorilor, de legislațiaș i de eficiența sistemului
deinspecțieș icontrolprivindmarfarespectivăapărțiiexportatoare.Înacestscop,s ețineseamadelegislațiadinsectorul
în cauză, precumș i de structura autorității competente a părții exportatoare, de lanțul de comandă, de competențele,
procedurile de funcționareș i resursele acesteia, precumș i de rezultatele autorităților competente în materie de sisteme
de inspecțieș i control, inclusiv de nivelul de executare atins în relație cu marfa respe ctivă, precumș i de regularitateaș i
rapiditatea informațiilor furnizate părții importatoare, în cazul unor riscuri identificate. Această recunoaș tere poate fi
susținută cu documente, verificăriș i experiențe documentate anterior.
(b) Părțile inițiază procesul de stabilire a echivalenței pe baza priorit ăților stabilite în apendicele V.A.
(c) Partea exportatoare inițiază procesul numai în cazul în care măsurile de salvgardare impuse de partea importatoare nu
se aplică părții exportatoare pentru marfa respectivă.
3.Procesul
(a) Partea exportatoare inițiază procesul adresând părții importatoare o cerere de recunoaș tere a echivalenței pentru o
măsură individualăș i/sau pentru grupuri de măsuri,ș i/sau sisteme aplicabile unei mărfi sau unei categorii de mărfuri
dintr-un sector sau subsector.
(b) După caz, această cerere include, de asemenea, cerereaș i documentația necesară pentru aprobarea de către partea
importatoare, pe baza echivalenței unui program sau plan al părții export atoare solicitat de partea importatoare drept
condiție pentru aprobarea importului mărfii respective (de exemplu un pl an de cercetare a reziduurilor).
(c) În această cerere, partea exportatoare:
(i) explică importanța mărfii respective pentru comerț;
(ii) identificămăsura/măsurileindividuală(e)pecareo/lepoaterespe ctadinansamblulmăsurilorexprimateîncondițiile
de import ale părții importatoare în ceea ce priveș te marfa respectivă;
(iii) identifică măsura/măsurile individuală(e) pentru care solicită e chivalență din ansamblul măsurilor exprimate în
condițiile de import ale părții importatoare în ceea ce priveș te marfa respectivă.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1069
(d) Carăspunslaaceastăcerere,parteaimportatoareexplicăobiectivul globalșiindividualș iprezintămotivelecarestaula
baza măsurilor sale, inclusiv identificarea riscului.
(e) Pebazaacesteiexplicații,parteaimportatoareinformeazăparteaex portatoaredesprelegăturadintremăsurilesaleinterne
și condițiile de import pentru marfa respectivă.
(f) Parteaexportatoaredemonstreazăînmodobiectivpărțiiimportatoar ecămăsurilepecarele-aidentificatsuntechivalente
condițiilor de import pentru marfa respectivă.
(g) Partea importatoare evaluează în mod obiectiv demonstrarea echivale nței de către partea exportatoare.
(h) Partea importatoare decide dacă echivalența este sau nu realizată.
(i) Lacerereapărțiiexportatoare,parteaimportatoarefurnizeazăpărț iiexportatoareexplicațiicompleteș idateînsprijinul
determinăriiș i deciziei sale.
4.Demonstrareaechivalențeimăsurilordecătreparteaexportatoareș ievaluareaacesteidemonstrațiidecătrepartea
importatoare(a) Parteaexportatoaredemonstreazăînmodobiectivechivalențapentru fiecaremăsurăidentificatăîncondițiiledeimport
alepărțiiimportatoare.Dupăcaz,echivalențasedemonstreazăînmodobi ectivpentruoriceplansauprogramsolicitat
departeaimportatoarecaocondițiepentruaprobareaimportului(deexem pluunplandecercetareareziduuriloretc.).
(b) În acest context, demonstrareaș i evaluarea obiectivă trebuie să se bazeze, pe cât posibil, pe:
— standarde recunoscute pe plan internaționalș i/sau
— standarde bazate pe doveziș tiințifice adecvateș i/sau
— evaluarea risculuiș i/sau
— experiențe obiective anterioare documentateș i
— statutul juridic sau nivelul statutului administrativ al măsurilorș i
— nivelul de punere în aplicareș i de executare, în special pe baza:
— rezultatelor corespunzătoare ale programelor de supraveghereș i monitorizare;
— rezultatelor inspecțiilor efectuate de partea exportatoare;— rezultatelor analizei efectuate cu metode de analiză recunoscute;— rezultatelor verificărilorș i controalelor la import efectuate de partea importatoare;
— rezultatelor obținute de autoritățile competente ale părții exportato areși
— experiențelor anterioare.
5.Hotărârea părții importatoare
În cazul în care partea importatoare ajunge la o concluzie negativă, aceas ta furnizează părții exportatoare o explicație.1070 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Apendicele VII
ORIENTĂRI PRIVIND EFECTUAREA VERIFICĂRILOR
Verificările pot fi efectuate pe baza unor audituriș i/sau a unor controale la fața locului.
În sensul prezentului apendice:
(a) „auditat” este partea supusă verificării;(b) „auditor” este partea care efectuează verificarea.
1.
Principii generale de verificare
1.1. Verificările trebuie să fie efectuate prin cooperarea dintre „audit or”și „auditat”, în conformitate cu dispozițiile stabilite
în prezentul apendice.
1.2. Verificările vizează verificarea eficienței controalelor auditat ului, mai degrabă decât respingerea animalelor individuale,
agrupurilordeanimale,atransporturilorunitățiloralimentaresaualo turilorindividualedeplantesauprodusevegetale.
În cazul în care o verificare indică un risc grav pentru sănătatea animală, a plantelor sau a oamenilor, auditatul adoptă
măsuricorectiveimediate.Procesulpoatesăincludăstudiereareglemen tărilorrelevante,ametodeidepunereînaplicare,
a evaluării rezultatului final, a nivelului de conformitateș i a măsurilor corective ulterioare.
1.3. Frecvența verificărilor trebuie să se bazeze pe eficacitate. Un nive l scăzut de eficacitate are drept rezultat o frecvență
sporită a verificărilor; auditatul trebuie să remedieze eficiența nesat isfăcătoare spre satisfacția auditorului.
1.4. Verificărileș i deciziile adoptate pe baza acestora se efectuează în mod transparentș i coerent.
2.
Principii referitoare la auditor
Auditorii trebuie să pregătească un plan, de preferință în conformitate c u standardele internaționale recunoscute, care
să acopere următoarele puncte:
2.1. obiectul, gradul de detaliereș i sfera de aplicare a verificării;
2.2 dataș i locul verificării, precumș i calendarul, inclusiv rezultatul raportului final;
2.3. limba sau limbile în care se efectuează verificareaș i se redactează raportul;
2.4. identitatea auditorilor, inclusiv numeleș efului, în cazul grupurilor de auditori. Se pot solicita competențe profe sionale
specializate pentru a efectua verificarea sistemelorș i a programelor specializate;
2.5. calendarulș edințelor cu funcționariiș i al vizitelor la unități sau instalații, după caz. Nu este nevoie să se menț ioneze în
prealabil identitatea unităților sau a instalațiilor care urmează să fie vizitate;
2.6. sub rezerva dispozițiilor referitoare la libertatea informației, r espectarea de către auditor a confidențialității comerciale.
Trebuie să se evite conflictele de interese;
2.7. respectarea normelor de igienăș i securitate a munciiș i a drepturilor operatorului. Acest plan trebuie să fie examinat în
prealabil cu reprezentanții auditatului.
3.
Principii referitoare la auditat
Acțiunilor adoptate de către auditat li se aplică următoarele principii, în vederea facilitării verificării:
3.1. Auditatul trebuie să coopereze pe deplin cu auditorulș i trebuie să desemneze personalul responsabil de îndeplinirea
acestei sarcini. Cooperarea poate include, de exemplu:— accesul la toate reglementărileș i standardele relevante;
— accesul la programele de conformitate, registreleș i documentele adecvate;11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1071
— accesul la rapoartele de auditareș i de inspecție;
— documentația privind măsurile corectiveș i sancțiunile;
— facilitarea accesului în unități.
3.2. Auditatul trebuie să pună în aplicare un program documentat pentru a d emonstra auditorului că standardele sunt
respectate în mod coerentș i uniform.
4.
Proceduri
4.1.
Ședința de deschidere
Ședințadedeschidereseorganizeazăîntrereprezentanțiipărților.Laac eastăședință,auditorularesarcinasărevizuiască
planuldeverificareș isăconfirmedisponibilitateaunorresurse,documentațiiș iaoricăroraltefacilităținecesareefectuării
verificării.
4.2.
Reexaminarea documentației
Reexaminareadocumentațieipoateconstaîntr-oreexaminareadocumente lorșiaînregistrărilormenționatelaalineatul
3.1,astructurilorș icompetențelorauditatuluiș iaoricărorschimbărirelevanteînsistemeledeinspecțieș idecertificare
după intrarea în vigoare a prezentului acord sau după verificarea anterio ară, cu accent pe punerea în aplicare a
elementelor sistemului de inspecțieș i certificare a animalelor, produselor de origine animală, plantelor sau produselor
vegetale de interes. Aceasta poate include o examinare a înregistrărilor și documentelor de inspecțieș i certificare
relevante.
4.3.
Controale la fața locului
4.3.1. Deciziadeaincludeaceastăetapătrebuiesăsebazezepeoevaluare ariscului,ținândseamadeanumițifactori,precum
animalele, produsele de origine animală, plantele sau produsele vegetal e respective, respectarea în trecut a cerințelor de
conformitate de către sectorul industrial sau de către țara exportatoare , volumul produselor fabricateș i importate sau
exportate, modificările infrastructurii, precumș i sistemele naționale de inspecțieș i certificare.
4.3.2. Controalele la fața locului pot implica vizite la instalațiile de p roducțieși de fabricare, la zonele de tratare sau de
depozitare a alimentelorș i la laboratoarele de control pentru a verifica conformitatea cu informaț iile conținute în
documentele menționate la punctul 4.2.
4.4.
Verificarea ulterioară
În cazul în care se efectuează o verificare ulterioară pentru a se verifica remedierea deficiențelor, este suficientă doar
examinarea punctelor pentru care s-a constatat că sunt necesare remedier i.
5.
Documente de lucru
Formularelepentruraportareaconstatărilorș iaconcluziiloraudituluitrebuiesăfiecâtmaistandardizatecuputință ,în
scopul efectuării unei verificări mai uniforme, transparenteș i eficiente. Documentele de lucru pot cuprinde orice fel de
liste de control a elementelor care urmează să fie evaluate. Aceste liste d e control pot acoperi următoarele aspecte:
— legislația;
— structuraș i funcționarea serviciilor de inspecțieș i de certificare;
— detalii despre unitățileș i procedeele de lucru ale acestora – statistici de sănătate, planuri de eș antionareș i rezultate;
— măsurileș i procedurile de conformitate;
— procedurile de notificareș i căile de atacș i
— programe de formare.1072 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
6.Ședința de încheiere 
Oședință de încheiere trebuie să se desfăș oare între reprezentanții părțilorș i, după caz, între funcționarii responsabili
de programele naționale de inspecțieș i certificare. La aceastăș edință, auditorul prezintă constatările verificării.
Informațiile trebuie să fie prezentate într-un mod clarș i concis, astfel încât concluziile auditului să fie înțelese clar.
Auditatul elaborează un plan de acțiune pentru remedierea oricăror defic iențe constatate, de preferință însoțite de
termene de executare.
7.
Raportarea
Proiectulraportuluideverificaresetransmiteauditatuluiîntermende douăzecidezilelucrătoare.Auditatuldispunede
untermendedouăzeciș icincidezilelucrătoarepentruaadresaobservațiicuprivirelaproiect ulderaport.Observațiile
auditatului se anexează la acestaș i se includ în raportul final, după caz. Cu toate acestea, în cazul în care se identifică
un pericol major pentru sănătatea publică, animală sau a plantelor în timp ul verificării, auditatul este informat cât mai
curând posibil,ș i în orice caz în termen de zece zile lucrătoare de la încheierea verificări i.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1073
Apendicele VIII
CONTROALE LA IMPORTȘ I TAXE DE INSPECȚIE
A.
Principiile controalelor la import
Controalele la import constau în controale documentare, verificarea ide ntitățiiși inspecții fizice.
În ceea ce priveș te animaleleș i produsele de origine animală, inspecțiile fiziceș i frecvența acestora se bazează pe riscul
asociat unor astfel de importuri.
Pentru efectuarea controalelor fitosanitare, partea importatoare se as igură că plantele, produsele vegetaleș i alte bunuri,
precumși ambalajele acestora fac obiectul unei inspecții oficiale minuțioase, i ntegrale sau prin eș antion reprezentativ,
și,încazulîncareestenecesar,vehiculeledetransportfac,deasemenea, obiectuluneiinspecțiioficialeminuțioasepentru
a se garanta că acestea nu sunt contaminate cu dăunători.Încazulîncarecontroaleleindicăneconformitateacustandardeleș i/saucerințelerelevante,parteaimportatoareadoptă
măsurioficialeproporționalecurisculimplicat.Înmăsuraposibilă,im portatoruluisaureprezentantuluiacestuiaiseva
permite accesul la transportș i i se va oferi posibilitatea de a furniza orice informații relevante, care pot ajuta partea
importatoare să ia o decizie finală cu privire la transport. Decizia trebu ie să fie proporțională cu riscul.
B.
Frecvența inspecțiilor fizice
B.1.
Animaleși produse de origine animală
(a) Importuri în Comunitate
Tipul de control la frontieră Frecvența
1. Controale documentare 100 %
2. Verificarea identității 100 %3. Inspecții fiziceAnimale vii 100 %
Produse de categoria I
Carneproaspătăinclusivorganecomestibileș iprodusedinspeciibovine,ovine,caprine,
porcineși ecvine definite în Directiva 92/5/CEE a Consiliului.20 %
Produse pescăreș ti în recipiente închise ermetic menite să le confere rezistență la
temperatura mediului ambiant, peș te proaspătș i congelatș i produse pescăreș ti uscate
și/sau sărate.
Ouă întregi
Unturăși grăsimi topite
Intestine de animaleOuă destinate incubației
Produse de categoria a II-a
Carne de pasăreș i produse din carne de pasăre 50 %
Carne de iepure, de vânat (sălbatic/de crescătorie)ș i produse derivate
Lapteși produse lactate destinate consumului uman
Produse din ouăProteine animale prelucrate destinate consumului umanAlte produse pescăreș ti decât cele menționate sub 20 %
Moluște bivalve
Miere1074 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Tipul de control la frontieră Frecvența
Produse de categoria a III-a
Material seminal Minim din 1 %
Maxim din 10 %Embrioni
Gunoi de grajdLapteși produse lactate (nedestinate consumului uman)
GelatinăPicioare de broascăș i melci
Oaseși produse pe bază de oase
PieiPăr de mistreț, lână, părș i pene
Coarne, produse din coarne, copite, produse din copiteProduse apicoleTrofee de vânătoareHrană transformată pentru animalele de companieMaterii prime pentru fabricarea hranei pentru animalele de companieMateriiprime,sânge,produsesangvine,ganglioniș iorganepentruutilizarefarmaceutică
sau tehnicăPaieși fân
Agenți patogeniProteine animale prelucrate (ambalate)
Proteine animale prelucrate nedestinate consumului uman (prezentate în vrac) 100 % pentru primele
șase transporturi (Direc-
tiva 92/118/CEE a Con-
siliului), 20 % pentru
următoarele
(b) Importuri în Chile
Tipul de control la frontieră Frecvența
Controale documentare
Inspecția tuturor documentelor referitoare la transport,
inclusivacertificatuluicaregaranteazărespectareacerințelorsanitare.
Inspecție sanitară veterinară
Inspecțiaș eptelului, a produselor de origine animalăș ia
produselordestinateconsumuluianimalelor.Aceastaimplică
toateacțiunilemenitesăevaluezestareadesănătateaanima-lelorși a produselor de origine animalăș i să verifice că
acestea au fost transformate în conformitate cu cerințelesanitare.
Animale vii Controale documentare – 100 %
Inspecție sanitară veterinară – 100 %
Material seminalș i embrioni Controale documentare – 100 %
Inspecție sanitară veterinară – 100 %
Produse de origine animală destinate consumului uman Controale document are – 100 %
Inspecție sanitară veterinară – 100 %
Produse de origine animală nedestinate consumului uman Controale docume ntare – 100 %
Inspecție sanitară veterinară – 100 %11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1075
Tipul de control la frontieră Frecvența
Proteine animale prelucrate nedestinate consumului uman Controale docu mentare – 100 %
Inspecție sanitară veterinară – 100 %
Alimente folosite în acvacultură Control documentar 100 %
Verificarea identității 5 %
Inspecție fizică 0 %
Animale acvatice Control documentar 100 %
Verificarea identității 20 %Inspecție fizică: în funcție de țara de origine (Decre-
tul nr. 626, 2001); 100 % autoritate oficialănerecunoscută (carantină) ; 0 % autoritate oficială
recunoscută
Materii prime pentru retratare Control al documentelor 100 %
Verificarea identității 10 %
Inspecție fizică 100 % pentru toxinele marine ale
moluștelorși ale altor specii susceptibile
Momeală Control documentar 100 %
Verificarea identității 10 %
Inspecție fizică 0 %
B.2.Planteși produse vegetale
(a) Importuri în Comunitate
Pentru plantele, produsele vegetaleș i alte bunuri menționate în anexa V, partea B din Directiva 2000/29/CE a
Consiliului:
Tipul de control la frontieră Frecvența
1. Controale documentare Controalele documentare se efectuează în 100 % d in
cazuri.
2.Verificarea identității Verificarea identității se efectuează în 100 % din cazuri.
3. Inspecții fizice Plantele, produsele vegetaleș i alte bunuri, precumș i
ambalajeleacestorasuntinspectateminuțiosînmodofi-
cial, fie integral, fie prin eș antion reprezentativ,ș i, după
caz,vehiculelecareletransportăsuntinspectateminuțiosîn mod oficial pentru a se asigura, pe cât posibil, căacestea nu sunt contaminate cu dăunători.
Pentru plantele, produsele vegetaleș i alte bunuri care nu sunt enumerate în anexa V, partea B din Directiva
2000/29/CE a Consiliului:
Partea importatoare poate efectua, de la caz la caz, inspecții fizice pent ru a se asigura, pe cât posibil, că acestea nu
sunt contaminate cu dăunători.
(b) Importurile în Chile
Tipul de controale la frontieră
Controaleledocumentaresereferălainspecțiatuturordocumentelorref eritoarelafiecaretransportpentruasestabili
conformitatea cu certificatul fitosanitar.1076 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Verificarea se referă la inspecția transporturilor pentru a se stabili gr adul de industrializare sau de transformare (de
exemplu, se verifică dacă un produs este congelat, uscat sau prăjit etc.)
Inspecția fitosanitară constă dintr-o serie de acțiuni de stabilire a con formității cu cerințele fitosanitare.
Recepția se referă la mijloacele internaționale de transport destinate d eterminării stării de sănătate a plantelor.
Plante, produse vegetaleș i alte mărfuri care prezintă un risc
fitosanitarTipul de control la frontieră Frecvența
Semințe, planteș i părți de plante destinate înmulțirii,
reproducerii sau plantăriiControale documentare 100 %
Inspecție fitosanitară 100 %
Organismeș i microorganisme utilizate pentru
controlul biologic, pentru polenizatoriș i de către
producătorii unor anumite substanțe sau pentru
experimenteControale documentare 100 %
Inspecție fitosanitară 100 %
Produse vegetale
Materialvegetalacăruimaterieafostsupusăunuiasau
mai multor procese de preparare sau industrializare,careimplicăotransformareacaracteristicilororiginareși prin urmare nu poate fi afectat direct de dăunători
dar care poate fi purtător de dăunători sau poate săsufere o infestare din cauza condițiilor de depozitareControale documentare 100 %
Verificare procent variabil
(< 100 %)
Material vegetal a cărui materie poate fi afectată de
dăunători sau poate să fie purtător de dăunători, înciuda supunerii la un proces de prelucrare sau deindustrializareControale documentare 100 %
Inspecție fitosanitară 100 %
Plante proaspete destinate consumului, prin utilizare
directă sau transformare, care pot fi afectate dedăunători sau pot fi purtătoare de dăunătoriControale documentare 100 %
Inspecție fitosanitară 100 %
Alte bunuri care prezintă un risc fitosanitar:
Medii de cultură Controale documentare 100 %
Inspecție fitosanitară 100 %
Biofertilizatori Controale documentare 100 %
Inspecție fitosanitară 100 %
Mijloace de transport Recepție 100 %Materiale de ambalaj din lemn Inspecție fitosanitară Procent variabilContainere Inspecție fitosanitară Procent variabilMașini agricole uzate Inspecție fitosanitară 100 %11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1077
Apendicele IX
CERTIFICAREA
A.
Principii de certificare
Plante, produse vegetaleș i alte bunuri:
În ceea ce priveș te certificarea plantelor, a produselor vegetaleș i a altor bunuri, autoritățile competente aplică principiile
stabilite în Standardul Internațional privind măsurile fitosanitare nr . 7 „Sistemul de certificare a exporturilor” al FAOș i
nr. 12 „Orientări pentru certificatele fitosanitare.”
Animaleși produse de origine animală:
1. Autoritățile competente ale părților se asigură că inspectorii autori zați au cunoș tințe satisfăcătoare de legislație
sanitar-veterinară cu privire la animale sau produsele de origine animal ă care urmează să fie certificateș i, în general,
suntinformațiînlegăturăcunormelecaretrebuiesăfierespectateînela borareașiemitereacertificatelorș i,dupăcaz,
cunaturaș isferadecuprindereaanchetelor,atestelorsauaexaminărilorcaretreb uieefectuateînaintedecertificare.
2. Inspectoriiautorizaținutrebuiesăcertificedateledesprecarenuau cunoștințăpersonalsaupecarenulepotverifica.
3. Inspectorii autorizați nu trebuie să semneze certificate în alb sau inc omplete sau certificate care se referă la animale
sau produse de origine animală pe care nu le-au inspectat sau care nu se mai a flă sub controlul lor. În cazul în care
uncertificatestesemnatpebazaunuialtcertificatsauauneialteatestă ri,inspectorulautorizattrebuiesăintreînposesia
documentului în cauză înainte de a semna.
4. Un inspector autorizat poate să certifice date care:
(a) aufostatestateîntemeiulalineatelor(1)-(3)decătrealtăpersoană autorizatăînacestsensdeautoritateacompetentă
șicareacționeazăsubcontrolulacesteiautorități,cucondițiacaautori tateadecertificaresăpoatăverificaacuratețea
datelor sau
(b) au fost obținute, în contextul programelor de monitorizare, prin rapo rtare la scheme de garantare a calității
recunoscute oficial sau prin intermediul unui sistem de supraveghere epi demiologică, atunci când acesta este
autorizat de legislația sanitar-veterinară.
5. Autoritățilecompetentealepărțiloradoptătoatemăsurilenecesarep entruaasiguraintegritateacertificării.Înspecial,
acestea se asigură că inspectorii autorizați pe care îi desemnează:
(a) auunstatutcareleasigurăimparțialitateaș inuauniciuninterescomercialdirectînanimalelesauproduselecare
urmează să fie certificate sau în exploatațiile sau unitățile din care pro vin acesteaș i
(b) sunt pe deplin conș tienți de sensul conținutului fiecărui certificat pe care îl semnează.
6. Certificateletrebuiesăfieîntocmiteastfelîncâtsăseasigureolegă turăîntrecertificatș itransport,celpuținîntr-olimbă
înțeleasă de inspectorul autorizatș i cel puțin într-una din limbile oficiale ale părții importatoare, astfel cum sunt
stabilite în apendicele IX.C.
7. Fiecareautoritatecompetentătrebuiesăfieînmăsurăsăstabileascăo legăturăîntrecertificateș iinspectorulautorizat
șisăseasigurecăocopieatuturorcertificateloremiseestedisponibilăp entruoperioadădetimpstabilitădeaceasta.
8. Fiecare parte trebuie să introducă controaleș i să adopte măsuri de control necesare pentru a preveni emiterea de
certificate false sau care pot induce în eroare, precumș i producereaș i utilizarea frauduloasă de certificate despre care
se presupune că au fost eliberate în sensul legislației sanitar-veterina re.
9. Fărăaaduceatingereprocedurilorjudiciaresausancțiunilorpenale, autoritățilecompetenteefectueazăinvestigațiisau
controaleș iadoptămăsuriadecvatepentruasancționatoatecazuriledecertificare falsăsauînș elătoaresupuseatenției
acestora.Astfeldemăsuripotincludesuspendareatemporarădinfuncție ainspectorilorautorizațipânălaîncheierea
anchetei. În special:1078 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(a) încazulîncareîntimpulcontroalelorseconstatăcăuninspectorauto rizataeliberatcubunăș tiințăuncertificat
fraudulos,autoritateacompetentăiatoatemăsurilenecesarepentruase asigura,pecâtposibil,căpersoanaîncauză
nu mai poate repeta infracțiunea respectivă;
(b) încazulîncareîncursulcontroalelorseconstatăcăopersoanăsauoîn treprindereautilizatînmodfraudulossau
a alterat un certificat oficial, autoritatea competentă ia toate măsuril e necesare pentru a se asigura, pe cât posibil,
că persoana sau întreprinderea nu mai poate repeta infracțiunea respecti vă. Aceste măsuri pot include refuzul de
a emite ulterior un certificat oficial persoanei sau întreprinderii în ca uză.
B.
Certificatul menționat la articolul 8 alineatul (3)
Atestareasanitarăveterinarădincertificatreflectăstatutuldeechiv alențăamărfiirespective.Atestareasanitarăveterinară
confirmă respectarea de către partea importatoare a standardelor de prod ucție ale părții exportatoare, recunoscute de
partea importatoare ca fiind echivalente.
C.
Limbile oficiale pentru certificare
Importurile în Comunitate
Plante, produse vegetaleș i alte bunuri:
Certificatul trebuie să fie întocmit cel puțin într-una dintre limbile of iciale ale Comunitățiiș i, de preferință, într-una din
limbile oficiale ale statului membru de destinație.Animaleși produse de origine animală:
Certificatul de sănătate trebuie să fie întocmit cel puțin într-una dintr e limbile oficiale ale statului membru de destinație
și într-una din limbile statului membru în care se efectuează controalele l a import menționate la articolul 11.
Importuri în ChileCertificatuldesănătatetrebuiesăfieîntocmitînlimbaspaniolăsauînt r-oaltălimbă,înacestfiindnecesarsăsefurnizeze
o traducere în limba spaniolă.
Apendicele X
CHESTIUNI NESOLUȚIONATE
Acestea sunt luate în considerare pentru a fi rezolvate de către comitetul menționat la articolul 16.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1079
Apendicele XI
PUNCTE DE CONTACTȘ I WEBSITE-URI
A.
Puncte de contact
Pentru Chile:
Departamento Acceso a Mercados
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON)
Ministerio de Relaciones ExterioresTeatinos 20, piso 2. SantiagoChileTel: (56-2) 5659009Fax: (56-2) 6960639
Alte contacte importante:
Departamento de Asuntos Económicos con Europa
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON)
Ministerio de Relaciones ExterioresTeatinos 20, piso 3. SantiagoChileTel: (56-2) 5659367Fax: (56-2) 5659366
Jefe Departamento de Protección Pecuaria
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)Ministerio de AgriculturaAv. Bulnes 140, piso 7 SantiagoChileTel: (56-2) 6886183Fax: (56-2) 6716184
Jefe Departamento de Protección Agrícola
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)Ministerio de AgriculturaAv. Bulnes 140, piso 3 SantiagoChileTel: (56-2) 6968500Fax: (56-2) 6966480
Departamento Asuntos Internacionales
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)Ministerio de AgriculturaAv. Bulnes 140, piso 6 SantiagoChileTel: (56-2) 6883811Fax: (56-2) 67174191080 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Jefe Departamento Sanidad Pesquera
Servicio Nacional de Pesca (SERNAPESCA)Ministerio de EconomíaVictoria 2832 ValparaisoChileTel: (56-32) 819203Fax: (56-32) 819200
Jefe División de Rectoría y Regulación Sanitaria
Ministerio de SaludEstado 360 piso 8 SantiagoChileTel: (56-2) 6300488 - 6300489Fax: (56-2) 6383562
Pentru Comunitate:
Director
DG SANCO Directorate EFood safety: plant health, animal health and welfare, International ques tions
European CommissionAdresă poș tală:: Rue de la Loi 200
B-1049 BrusselsBelgium Birou: Rue Froissart 101B-1040 BrusselsBelgiumTel: (32) 22 96 33 14Fax: (32) 22 96 42 86
Alte contacte importante:
Director
DG SANCO Directorate DFood safety: production and distribution chainEuropean CommissionAdresă poș tală:: Rue de la Loi 200
B-1049 BrusselsBelgium Birou: Rue Belliard 232B-1040 BrusselsBelgiumTel: (32) 22 95 34 30Fax: (32) 22 95 02 85
DirectorDG SANCO Directorate FFood and Veterinary Office
Grange DunsanyCo Meath
IrlandaTel: (353) 4 66 17 58Fax: (353) 4 66 18 9711/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1081
B.Puncte de contact prin e-mail:
Pentru Chile:
acuerdo-chile-ue-sps@direcon.cl
Pentru Comunitate:
sanco-ec-chile-agreement@cec.eu.int
C.
Pagini de internet cu acces gratuit
Pentru Chile:
http://www.sernapesca.cl/Sanidad/Pagina_del_departamento.htm
http://www.sag.gob.cl
http://www.direcon.cl
Pentru Comunitate:
http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm
Apendicele XII
APLICAREA TERITORIALĂ
Pentru Comunitate
Teritoriile statelor membre ale Comunității, astfel cum este stabilit în anexa I la Directiva 97/78/CE a Consiliuluiș i, în ceea ce
privește plantele, produsele vegetaleș i alte bunuri, astfel cum este stabilit în articolul 1 din Directiva 2000/2 9/CE a Consiliului.
Pentru ChileAstfel cum se prevede la articolul 204 din Acordul de asociere.1082 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
ANEXA V
ACORD PRIVIND COMERȚUL CU VINURI
(Prevăzut la articolul 90 din Acordul de Asociere)
Articolul 1
Obiective
Părțile,înbazaprincipiilordenediscriminareș ireciprocitate,faciliteazăș i
promovează comerțul cu vinuri produse în Chileș i în Comunitate, în
condițiile stabilite în prezentul acord.
Articolul 2
Domeniul de aplicareș i acoperire
Prezentulacordseaplicăvinurilorcareseîncadreazălapoziția22.04di n
Sistemul Armonizat de denumireș i codificare a mărfurilor („SA”), care
sunt produse în conformitate cu legislația aplicabilă ce reglementează
producția unui anumit tip de vin pe teritoriul uneia dintre părți.
Articolul 3
Definiții
În sensul prezentului acord, cu excepția cazului în care se prevede altfel :
(a) prin „originar”, atunci când este utilizat în raport cu denumirea unei
părți, se înțelege că un vin este produs în întregime în partea vizată,exclusivdinstruguricareaufostrecoltațiînîntregimedepeteritoriulrespectivei părți;
(b) „indicație geografică” înseamnă indicația definită la articolul 22 a li-
neatul (1) din Acordul TRIPs al OMC, care este protejată în temeiulactelor cu putere de legeș i actelor administrative ale unei părți pen-
truidentificareaunuivinoriginardintr-oregiunesaulocalitatedepeteritoriul respectivei părți;
(c) „expresie tradițională” înseamnă o denumire utilizată în mod tradi-
ționalpentruasefacetrimitere,înspecial,lametodadeproducțiesaude îmbătrânire sau la calitatea, culoarea, tipul locației sau un anumiteveniment legat de istoricul produsului vizat care este recunoscut deactelecuputeredelegeș iacteleadministrativealeuneipărțipentrudescri-
ereași prezentarea unui produs originar de pe teritoriul respectivei
părți;
(d) „mențiunilecomplementaredecalitate”suntaceitermenidenumițica
mențiuni complementare de calitate în legislația chiliană;(e) „omonim” înseamnă aceeaș i indicație geografică sau aceeaș i expresie
tradiționalăș i aceleași mențiuni complementare de calitate sau un
astfel de termen similar în asemenea măsură încât poate să creezeconfuzii, să denote locuri, proceduri sau lucruri diferite;
(f) „denumire”înseamnăcuvinteleutilizatepentruadenumiunvinpeo
etichetă sau în documentele care însoțesc transportul de vin, îndocumentele comerciale, în special facturiș i note de livrare, precum
și în materialele publicitare, iar „a denumi” are un sens similar;
(g) „etichetare” înseamnă toate denumirileș i celelalte trimiteri, semne,
desene,indicațiigeograficesaumărcicomercialecaredistingvinurileșicareaparperecipient,inclusivdispozitivuldeetanș aresaueticheta
atașate recipientuluiș i pe capișonul care acoperă gâtul sticlelor;
(h) „stat membru” înseamnă un stat membru al Comunității;
(i) „prezentare” înseamnă cuvintele sau semnele utilizate pe recipiente ,
inclusiv pe sistemul de închidere, eticheteș i ambalaj;
(j) „ambalaj” înseamnă învelitorile protectoare, precum hârtii, înveli tori
din paie de orice tip, cartoaneș i cutii utilizate pentru transportul
unuiasaumaimultorrecipientesaupentruvânzareacătreconsuma-
torul final;
(k) „a fi produs” înseamnă întregul proces oenologic;
(l) „procesul oenologic” înseamnă procesul de transformare a mustului,
utilizând drojdie, până ce nu mai rămâne zahăr sau până când este
atinsă cantitatea cerută de zahăr, în conformitate cu naturaproduselor finale;
(m) „soiuridevițădevie”înseamnăsoiuridinplanteleVitisVinifera,fă ră
a aduce atingere legislației pe care una dintre părți o poate avea cuprivire la utilizarea diferitelor soiuri de viță de vie în vinul produs peteritoriul respectivei părți;
(n) „identificare”,atuncicândsefoloseș teînraportcuindicațiilegeogra-
fice,înseamnăutilizareaindicațiilorgeograficeînsensuldescrierii sau
prezentării unui vin;
(o) „vin” înseamnă exclusiv băutura care rezultă din fermentarea alcoo-
lică totală sau parțială a strugurilor proaspeți din soiurile de viță devie menționate în prezentul acord, tescuiți sau nu, sau din mustulacestora;11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1083
(p) „acord” înseamnă prezentul acordș i apendicele la acesta;
(q) „Acord de asociere” înseamnă acordul de instituire a unei asocieri
între părți la care se anexează prezentul acordș i
(r) „Comitetdeasociere”înseamnăcomitetulmenționatlaarticolul193
din Acordul de asociere.
Articolul 4
Reguli generale privind importulș i comercializarea
(1) În absența altor dispoziții în sens contrar în prezentul acord, comer-
țul cu vinș i comercializarea acestuia se desfăș oară în conformitate cu
actele cu putere de legeș i normele administrative ale părții vizate.
(2) Prezentulacordnuaduceatingerenormeloraplicabileînfiecaredint re
părți cu privire la impozitare sau alte măsuri de control relevante.
TITLUL I
PROTECȚIA RECIPROCĂ A INDICAȚIILOR GEOGRAFICE
CONȚINUTE ÎN DENUMIRILE VINURILOR
Articolul 5
Protecția indicațiilor geografice
(1) Părțileiautoatemăsurilenecesareînconformitatecuprezentulacor d
pentru a asigura protecția reciprocă a denumirilor menționate laarticolul 6ș i utilizate pentru denumireaș i prezentarea vinului care, în
sensul articolului 3, este originar de pe teritoriul părților. În acest se ns,
fiecare parte recurge la mijloacele juridice adecvate menționate laarticolul 23 din Acordul TRIPs al OMC pentru a asigura o protecție efec-tivășipentruaîmpiedicautilizareaindicațiilorgeograficeînscopuldenu-
mirii unui vin nereglementat de indicațiile sau denumirile vizate.
(2) Denumirile menționate la articolul 6 sunt rezervate exclusiv
produselor originare de pe teritoriul părții cărora se aplicăș i pot fi utili-
zate numai în condițiile stabilite de actele cu putere de legeș i actele
administrative ale părții vizate.
(3) Protecția menționată la alineatele (1)ș i (2) prevede, în special, exclu-
derea oricărei utilizări a denumirilor menționate la articolul 6 pentru
vinuri care nu sunt originare din zona geografică vizată, chiar dacă:
(a) se indică originea efectivă a produsului;(b) denumirea în cauză este utilizată ca o traducere;(c) denumireaesteînsoțitădetermeniprecum„fel”,„tip”,„stil”,„imit ație”,
„metodă” sau de o altă expresie similară.
(4) În cazul indicațiilor geografice omonime:
(a) atunci când două indicații geografice protejate în temeiul prezentul ui
acord sunt omonime, se acordă protecție amândurora; consumatorul
nu trebuie indus în eroare cu privire la originea reală a vinului;
(b) atunci când o indicație geografică protejată în temeiul prezentului
acord este omonimă cu denumirea unei zone geografice în afara teri-toriuluipărților,aceastadinurmăpoatefiutilizatăpentruadenumiș i
prezenta un vin din zona geografică la care se referă denumirea, cucondițiacaacestasăaibăoutilizaretradiționalăș iunitară,cautilizarea
saînacestsenssăfiereglementatădețaradeorigine,iarconsumatoriisă nu fie induș i în eroare astfel încât să creadă că vinul provine de pe
teritoriul respectivei părți.
(5) Părțile pot stabili, după caz, condițiile practice de utilizare pentr ua
face o distincție între indicațiile geografice omonime menționate la ali ne-
atul (4), ținând cont de necesitatea de a trata echitabil producătorii viz ați
și de a se asigura că niciun consumator nu este indus în eroare.
(6) Dispozițiile prezentului articol nu aduc atingere în nici un fel drept u-
luioricăreipersoanefizicesaujuridicedeautiliza,încursuloperațiu nilor
comerciale,numeleacesteipersoanesaunumelepredecesoruluiînafacer i
alacesteia,cuexcepțiacazuluicândacestnumeesteutilizatastfelîncâ tsă
inducă populația în eroare. În plus, articolul 7 alineatul (1) nu se aplicădenumirilor care sunt mărci înregistrate la data intrării în vigoare a pre -
zentului acord.
(7) În cazul în care o parte, în contextul negocierilor cu o țară terță, pro-
puneprotejareauneiindicațiigeograficepentruvinulrespectiveițări terțe,
iar această denumire este omonimă cu o indicație geografică a celeilaltepărți, aceasta din urmă este informatăș i i se dă posibilitatea de a-ș i pre-
zenta observațiile înainte ca denumirea respectivă să înceapă să benefic i-
eze de protecție.
Articolul 6
Indicații geografice
Denumirile următoare sunt cele menționate la articolul 5:
(a) cu privire la vinurile originare din Comunitate:
(i) termenicaresereferălastatulmembrudincareprovineprodusul;(ii) indicațiile geografice enumerate în apendicele I;1084 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(b)cu privire la vinurile originare din Chile:
(i) termeni care fac trimitere la Chile;
(ii) indicațiile geografice enumerate în apendicele II.
Articolul 7
Indicații geograficeș i mărci
(1) Înregistrarea unei mărci pentru vin în sensul articolului 3, care este
identică sau similară cu, sau conține o indicație geografică protejată pr in
articolul 5 este refuzată.
(2) În baza registrului chilian al mărcilor înființat la 10 iunie 2002,
mărcile comerciale enumerate în apendicele VI sunt anulate în termen de12 ani de utilizare pe piața internăș i în termen de 5 ani de utilizare la
export, de la data intrării în vigoare a prezentului acord.
(3) Mărcile enumerate în apendicele VI pentru vinul care a fost exportat
în medie în mai puțin de 1 000 de cutii a câte 9 litri în perioada 1999-2001 se anulează la data intrării în vigoare a prezentului acord.
Articolul 8
Protecția denumirilor tradiționale sau a mențiunilor
complementare de calitate
(1) Părțileiautoatemăsurilenecesareînconformitatecuprezentulacor d
pentru a asigura protecția reciprocă a denumirilor tradiționale sau amențiunilorcomplementaredecalitateprevăzutelaarticolul9ș iutilizate
pentru denumireaș i prezentarea vinului care, în sensul articolului 3, este
originar de pe teritoriul părților. În acest sens, fiecare parte utilizea ză
mijloacelejuridiceadecvatepentruaasiguraoprotecțieefectivăș ipentru
a împiedica utilizarea denumirilor tradiționale sau a mențiunilor compl e-
mentare de calitate pentru descrierea vinului care nu este reglementat deindicațiile sau denumirile vizate.
(2) Denumiriletradiționalesaumențiunilecomplementaredecalitatepr e-
văzute la articolul 9 sunt rezervate exclusiv produselor originare de pe
teritoriul părții la care se aplicăș i pot fi utilizate numai în condițiile sta-
bilite de actele cu putere de legeș i actele administrative ale părții vizate,
sub rezerva dispozițiilor de la alineatele (3), (4)ș i (5).
(3) Protecțiauneidenumiritradiționalesauauneimențiunicomplemen-tare de calitate se aplică numai limbii sau limbilor în care apare înapendicele III sau IV.
(4) Protecția pentru fiecare denumire tradițională sau mențiune comple-
mentară de calitate se aplică numai utilizării sale pentru a denumiș i pre-
zenta categoria sau categoriile de vinuri pentru care este enumerată înapendicele III sau IV.(5) În cazul denumirilor tradiționale omonimeș i a mențiunilor comple-
mentare de calitate:
(a) atuncicândodenumiretradiționalăș iomențiunecomplementarăde
calitate protejate în temeiul prezentului articol sunt omonime,
protecția este acordată ambelor, cu condiția de a nu induce în eroareconsumatorul cu privire la originea reală a vinului;
(b) atunci când o denumire tradițională sau o mențiune de calitate
enumerată în lista A din apendicele III sau IV sunt omonime cudenumireaunuivinoriginardinafarateritoriuluipărților,aceastadinurmă poate fi utilizată pentru a denumiș i prezenta un vin numai cu
condiția ca această utilizare să fie recunoscută în legislația internă ațării de origineș i să nu constituie concurență neloială, iar consuma-
torii să nu fie induș i în eroare cu privire la originea, natura sau calita-
tea vinului;
(c) atuncicândodenumiretradiționalăsaumențiunecomplementarăde
calitate enumerată în Lista B din apendicele III sau IV sunt omonimecu denumirea unui vin originar din afara teritoriului părților, aceastadin urmă poate fi utilizată pentru a denumiș i prezenta un vin numai
cucondițiacaaceastasăfieoindicațiegeograficăutilizatăînmodtra-diționalși constant, utilizarea sa în acest scop să fie reglementată de
țara de origine, iar consumatorilor să nu li se sugereze în mod eronatcă vinul este originar de pe teritoriul respectivei părți.
(6) Atuncicândestenecesar,părțilepotsăfixezecondițiilepracticede uti-
lizare pentru a face o distincție între denumirile tradiționaleș i mențiunile
complementare de calitate omonime menționate la alineatul (5) , ținândseama de necesitatea de a trata în mod echitabil producătorii în cauzăș i
de se a asigura că nu sunt induș i în eroare consumatorii.
Articolul 9
Denumiri tradiționale sau mențiuni complementare de
calitate
Următoarele denumiri tradiționale sau mențiuni complementare de cali-tate sunt protejate în sensul articolului 8:
(a) cu privire la vinul originar din Comunitate, cele enumerate în
apendicele III lista Aș i lista B,
(b) cu privire la vinul originar din Chile, cele enumerate în apendicele II I
lista Ași lista B.
Articolul 10
Denumiri tradiționale sau mențiuni complementare de
calitateși mărci
(1) Înregistrareaîntr-unadintrepărțiauneimărcipentruunvin,carees te
identică sau similară cu ori conține o denumire tradițională sau o menți-
une complementară de calitate a celeilalte părți, enumerată în lista A dinapendiceleIIIsauIV,esterefuzatăînmăsuraîncareînregistrareaseref eră11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1085
la utilizarea respectivei denumiri tradiționale sau mențiuni complemen -
tare de calitate pentru a denumi sau prezenta categoria sau categoriile de
vinpentrucareseenumerăînapendiceleIIIsauIVdenumireatradiționalăsau mențiunea complementară de calitate.
(2) Prin derogare de la alineatul (1) , înregistrarea unei mărci pentru un
vin într-una dintre părți, care este identică sau similară cu sau care con-ține o denumire tradițională sau o mențiune complementară de calitate aacesteipărți,enumeratăînlistaAdinapendiceleIIIsauIV,nuesteînmodnecesarrefuzată,înmăsuraîncareînregistrareasereferălautilizarea aces-
tei denumiri tradiționale sau mențiuni complementare de calitate pentrua denumi sau prezenta categoria sau categoriile de vin pentru care seenumeră în apendicele III sau IV denumirea tradițională sau mențiuneacomplementară de calitate.
(3) Înregistrareauneimărcipentruunvinînsensularticolului3,carees te
identică sau similară cu ori conține o denumire tradițională sau o menți-
une complementară de calitate, enumerate în lista B din apendicele IIIsau IV, este refuzată în măsura în care înregistrarea se referă la utilizar ea
acesteidenumiritradiționalesaumențiunicomplementaredecalitatepe n-
tru a denumi sau prezenta categoria sau categoriile de vin pentru care seenumerăînapendiceleIIIsauIVexpresiatradiționalăsaumențiuneacom-plementară de calitate.
(4) În baza registrului chilian al mărcilor înregistrate înființat la 10 i unie
2002,mărcilecomercialeenumerateînapendiceleVIIseanuleazăladata
intrării în vigoare a prezentului acord.
(5) Pentru comerțul cu vinuri între părți, un vin originar din Chile poate
fi denumit sau prezentat cu următoarele elemente în Comunitate, indife-rentdacăînChilesuntreglementatesaunucondițiilepentruutilizareas a:
(a) denumirea (denumirile), titlul (titlurile)ș i adresa (adresele) persoanei
(persoanelor) fizice sau juridice care a(u) luat parte la comercializare ,
(b) tipul de produs,
(c) o anumită culoare,(d) anul recoltei,(e) denumirea unuia sau mai multor soiuri de viță de vie,(f) indicații privind mijloacele utilizate pentru a obține sau metoda uti li-
zată pentru a fabrica produsul,
(g) denumirea plantației viticole,(h) un termen care arată că vinul a fost îmbuteliat pe proprietate, sau de
un grup de plantații viticole, sau într-o plantație viticolă situată în
regiunea de producție.
Articolul 4 alineatul (1) se aplică ținând seama de aceste elemente.
Pentru vinul originar de pe teritoriul uneia dintre părți, orice denumire
care nu este enumerată în apendicele I, II, IIIș i IV poate fi utilizată liber
pentruadenumiș iprezentavinulfărănecesitateavreuneireglementăripe
piața internă a acestei părți, care face obiectul legislației aplicabile în
aceastăparte,saulaexportulcătreș ipepiațainternăauneițăriterțe,sub
rezerva legislației aplicabile în această țară terță.
Articolul 11
Mărci protejate
(1) Părțile nu au cunoș tință, în baza registrului chilian al mărcilor înre-
gistrate înființat la 10 iunie 2002, de alte mărci comerciale în afara celo r
menționate la articolul 7 alineatul (2)ș i articolul 10 alineatul (4) care să
fie identice sau similare cu, sau care să conțină indicațiile geografice o ri
expresiiletradiționalesaumențiunilecomplementaredecalitateprevă zute
la articolele 6ș i, respectiv, 10.
(2) Înconformitatecualineatul(1),niciopartenurefuzădreptuldeauti -
liza o marcă înscrisă în registrul chilian al mărcilor la 10 iunie 2002, alt a
decât cele menționate la articolele 7 alineatul (2)ș i 10 alineatul (4), din
motiv că această marcă comercială este identică sau similară cu, ori con-ține o indicație geografică enumerată în apendicele I sau II ori o expresietradițională sau o mențiune complementară de calitate enumerată înapendicele III sau IV.
(3) Titularii mărcilor, altele decât cele enumerate la articolele 7 aline a-
tul(2)și10alineatul(4),caresuntînregistraținumaiîntr-unadintrepărți,
pot solicita în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului
acord înregistrarea acestor mărci în cealaltă parte. În acest caz, parteavizatănurespingeaceastăcererepemotivulcăoriceasemeneamarcăesteidentică sau similară cu, sau conține o indicație geografică cuprinsă înapendiceleIsauIIsauoexpresietradiționalăoriomențiunecomplemen-tară de calitate cuprinsă în apendicele III sau IV.
(4) Mărcile care sunt identice sau similare cu sau care conțin indicațiile
geografice ori expresiile tradiționale sau mențiunile complementare decalitate prevăzute la articolele 7ș i 10 nu pot fi invocate împotriva folo-
sirii indicațiilor geografice ori expresiilor tradiționale sau mențiun ilor1086 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
complementare de calitate utilizate pentru a descrie sau prezenta vinuri le
care sunt îndreptățite să utilizeze aceste indicații geografice sau expr esii
tradiționale ori mențiuni complementare de calitate.
Articolul 12
Vinuri originare
Părțileiautoatemăsurilenecesarepentruaseasiguracă,atuncicândvin u-
rileoriginaredepeteritoriuluneipărțisuntexportateș icomercializateîn
afara respectivei părți, denumirile protejate menționate la articolul 6 și
expresiile tradiționale ale acestei părți menționate la articolul 9 nu su nt
utilizate pentru a descrieș i prezenta produse care sunt originare din cea-
laltă parte.
Articolul 13
Etichetare
Niciopartenupermitecaunprodussăfieetichetatcaprodusoriginardin
cealaltă parte atunci când acest produs este rezultatul amestecării vinu ri-
lor originare din cealaltă parte cu vinuri originare din această parte sau o
țară terță.
Articolul 14
Extinderea protecției
În măsura în care legislația relevantă a fiecărei părți o permite, benefic iul
protecției acordate prin prezentul acord se extinde asupra persoanelorfiziceși juridice, corporațiiș i federațiilor, asociațiilorș i organizațiilor de
producători, comercianțiș i consumatori cu sediul pe teritoriul celeilalte
părți.
Articolul 15
Indicații geografice neprotejate în țara lor de origine
Nimic din prezentul acord nu obligă o parte să protejeze o indicație geo-grafică a celeilalte părți care nu este protejată în țara sa de origine.
Articolul 16
Aplicare
(1) În cazul în care organul competent desemnat în conformitate cuarticolul 27 constată că descrierea sau prezentarea unui vin, în special p e
etichetele sau în documentele oficiale sau comerciale ori în materialelepublicitare, încalcă protecția acordată prin prezentul acord, părțile i au
măsurileadministrativenecesareș i/sauinițiazăprocedurilejudiciare,după
caz, pentru a combate concurența neloială sau pentru a preîntâmpinaorice utilizare abuzivă, sub orice formă, a unei denumiri menționate laarticolul 6 sau articolul 9.(2) Măsurileș i procedurile stabilite la alineatul (1) se aplică, în special, în
următoarele cazuri:
(a) atuncicândtraducereadescrierilorprevăzutedelegislațiauneiadi ntre
părți în limba sau limbile celeilalte părți conduce la folosirea unui
cuvânt de natură a induce în eroare cu privire la originea, natura saucalitatea vinului astfel descris sau prezentat;
(b) atunci când apar descrieri, mărci comerciale, denumiri, inscripții s au
ilustrații care în mod direct sau indirect oferă informații false sauînșelătoare cu privire la proveniența, originea, natura, soiul de viță de
vie sau calitățile materiale ale vinului pe recipiente sau ambalaje, înmaterialele publicitare ori în documente oficiale sau comercialereferitoarelavinurilealecărordenumirisuntprotejateprinprezentulacord;
(c) atunci când pentru ambalaj sunt utilizate recipiente care induc în
eroare cu privire la originea vinurilor.
(3) Aplicareaalineatelor(1)ș i(2)nuîmpiedicăautoritățileș iorganismele
menționate la articolul 27 să ia măsuri corespunzătoare pe teritoriul păr -
ților, inclusiv în instanțele acestora.
TITLUL II
PRACTICIȘ I PROCESE OENOLOGICEȘ I SPECIFICAȚII DE
PRODUS
Articolul 17
Recunoaș terea practicilor oenologice
(1) Comunitatea autorizează importulș i comercializarea pentru consum
uman direct a tuturor vinurilor originare din Chile care sunt produse înconformitatecuunasaumaimultepracticisauproceseoenologiceș ispe-
cificații de produs prevăzute la alineatul (1) din apendicele Vș i
apendicele VIII (Protocol).
(2) Chile autorizează importulș i comercializarea pentru consum uman
direct a tuturor vinurilor originare din Comunitate care sunt produse în
conformitatecuunasaumaimultepracticisauproceseoenologiceș ispe-
cificații de produs astfel cum se menționează la alineatul (2) dinapendicele Vș i în apendicele VIII (Protocol).
Articolul 18
Practici oenologice noi
(1) Fiecarepartesestrăduieș tesăinformezecuprimaocaziecealaltăparte
în conformitate cu procedurile stabilite la articolul 29 cu privire la evo lu-
țiile care ar putea conduce, în raport cu vinul produs în această parte,11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1087
laautorizareauneipracticisauprocesoenologicneenumeratepentrures -
pectiva parte în apendicele V, în vederea stabilirii unei abordări comune .
(2) Una dintre părți notifică cealaltă parte atunci când, cu privire la vin ul
produs în respectiva parte, a autorizat o practică sau proces oenologic
neenumerat pentru această parte în apendicele V.
(3) Notificarea include:
(a) o descriere a practicii sau procesului oenologic neenumerate pentru
această parte în apendicele Vș i
(b) un dosar tehnic care să justifice autorizarea practicii sau procesulu i
oenologic în special cu privire la cerințele stabilite la articolul 19.
(4) În cursul unei perioade de 12 luni care începe după o lună de la
notificarea menționată la alineatul (2)ș i sub rezerva articolelor 20 aline-
atul(3)și21alineatul(2)litera(b),cealaltăparteautorizeazăînmodpro-
vizoriu importulș i comercializarea de vinuri originare din partea care
transmite notificarea, care sunt produse în conformitate cu practica sauprocesul oenologic vizate.
Articolul 19
Standarde de calitate
Practicileș i procesele oenologice, altele decât cele enumerate în
apendicele V la data intrării în vigoare a prezentului acord, utilizate pe n-
tru producția de vin, respectă următoarele cerințe:
(a) protecțiasănătățiiumane,caresebazeazăpeprincipiiș tiințificeșicare
nu este menținută fără doveziș tiințifice suficiente;
(b) protecția consumatorului împotriva practicilor de natură a induce în
eroareși
(c) respectarea bunelor practici oenologice, în special ca procesele de
vinificare, tratamenteleș i tehnicile autorizate de legileș i reglementă-
rile fiecărei părți să nu presupună o schimbare inacceptabilă în com-
poziția produsului tratatș i să asigure conservarea caracteristicilor
naturaleși esențiale ale vinului, îmbunătățindu-i totodată calitatea.
Articolul 20
Măsuri de salvgardare
(1) În termen de 12 luni de la notificarea transmisă de una dintre părți,dupăcumsemenționeazălaarticolul18alineatul(2),cealaltăpartepoat eopune acceptabilitatea practicii sau procesului oenologic notificat di n
motivelegatedeneîndeplinireauneiasaumaimultoradintrecerințelest a-
bilite la articolul 19. Aceasta poate invoca procedura de arbitraj stabil ită
la articolul 23.
(2) Arbitriimenționațilaarticolul23constatădacăpracticasauproces ul
oenologic notificate îndeplinesc cerințele stabilite la articolul 19.
(3) Părțile se asigură că această constatare a îndeplinirii cerințelor st abi-
lite la articolul 19 de către practica sau procesul oenologic notificate e ste
adoptată având în vedere, sau pentru a nu crea obstacole inutile în calea
comerțului cu vin.
(4) Fără a aduce atingere articolului 21 alineatul (2) litera (a), autoriz area
provizorie a importuluiș i comercializării vinurilor originare din partea
notificatoare produse în conformitate cu practica sau procesul oenologi c
vizate continuă până la realizarea constatării menționate la alineatul ( 2).
Articolul 21
Modificarea apendicelui V
(1) Părțile modifică alineatul relevant din apendicele V pentru a adăuga
practica sau procesul oenologic înainte de sfârș itul perioadei menționate
la articolul 18 alineatul (4).
(2) Prinderogaredelaalineatul(1),atuncicândoparteainvocatmăsura
de salvgardare menționată la articolul 20:
(a) în cazul în care arbitrii stabilesc că practica sau procesul oenologic
notificate îndeplinesc cerințele stabilite la articolul 19, părțile mod i-
fică alineatul relevant din apendicele V pentru a adăuga practica sau
procesuloenologicîntermendetreilunideladataacesteiconstatări.Autorizarea provizorie pentru importulș i comercializarea vinurilor
originare de pe teritoriul părții care transmite notificarea care suntproduse în conformitate cu practica sau procesul oenologic vizatecontinuă până la realizarea acestei modificări;
(b) dacă, cu toate acestea, arbitrii constată că practica sau procesul
oenologic autorizat sau modificat nu respectă cerințele stabilite laarticolul 19, atunci autorizarea provizorie pentru importulș i comer-
cializareavinurilororiginaredinparteacaretransmitenotificareapr o-
duse în conformitate cu practica sau procesul oenologic în cauzămenționatelaarticolul18alineatul(4),înceteazăla14ziledeladataacestei constatări. Această încetare nu afectează continuarea aplicări i
articolului 17 alineatele (1)ș i (2) cu privire la vinul importat în părți
înainte de data acestei constatări.1088 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Articolul 22
Modificarea practicilorș i proceselor oenologice
Articolele 18-21 se aplică, de asemenea, în cazul în care una dintre părți
autorizează o modificare a unei practici sau a unui proces oenologicenumerat la alineatul relevant din apendicele V.
Articolul 23
Procedură de arbitraj privind practicileș i procesele
oenologice
(1) Oricelitigiicuprivirelainterpretareaș iaplicareadispozițiilorprezen-
tului titlu sunt soluționate în conformitate cu dispozițiile titlului VI II din
Acordul de asociere, cu excepția cazurilor în care prezentul articol pre-vede în mod diferit.
(2) Comitetul de asociere, în cel multș ase luni de la intrarea în vigoare a
prezentului acord, întocmeș te o listă cu cel puțin 15 persoane care sunt
dispuseși capabile să servească drept arbitri oenologici, o treime dintre
aceștia nefiind resortisanți ai niciuneia dintre părțiș i fiind identificați ca
președințiaicomisiilordearbitraj.Comitetuldeasociereseasigurăcălist a
conține în orice moment 15 persoane. Persoanele selectate ca preș edinți
ai comisiilor de arbitraj au cunoș tințe de specialitate sau experiență în
drept,comerținternaționalsausoluționarealitigiilorintervenitedi nacor-
duri comerciale internaționale. Zece dintre persoane au experiențăș i
cunoștințe în practici oenologice, sunt independente, servesc în capaci-
tate individualăș i nu sunt afiliateș i nu primesc instrucțiuni de la niciuna
dintre părți sau de la vreo organizațieș i respectă codul de conduită stabi-
lit în anexa XVI la Acordul de asociere. Această listă poate fi modificată
din trei în trei ani.
(3) În termen de trei zile de la solicitarea unei proceduri de arbitraj
oenologicîntemeiularticolului20alineatul(1),ceitreiarbitrisuntn umiți
prin tragere la sorți de către preș edintele Comitetului de asociere din lista
menționată la alineatul (2) , unul dintre persoanele propuse Comitetuluide asociere de către partea solicitantă, unul dintre persoanele propuseComitetuluideasocieredecătrecealaltăparte,iarpreș edinteleestenumit
dintre persoanele identificate în acest sens la alineatul (2) .
(4) Mandatul comisiei de arbitraj este de a stabili dacă noua practică
oenologică menționată în cererea făcută în temeiul articolului 20 alinea -
tul (2) îndeplineș te cerințele stabilite la articolul 19.
(5) Hotărâreacomisieidearbitrajestedatăceltârziulatreilunidelada ta
solicitării în temeiul articolului 20 alineatul (1) . Hotărârea este defi nitivă
și publică.TITLUL III
CERINȚE PRIVIND CERTIFICATELE DE IMPORT
Articolul 24
Documente de certificareș i raportul de analiză
(1) Fiecaredintrepărțiautorizeazăimportuldevinuriînconformitatec u
normele care reglementează documentele de certificare de importș i
rapoartele de analiză menționate în apendicele VIII (Protocol).
(2) Sub rezerva dispozițiilor articolului 25, fiecare parte convine să nu
supună importul vinului originar din cealaltă parte unor cerințe de certi -
ficare de import mai restrictive decât oricare dintre cele introduse deprezentul acord.
Articolul 25
Dispoziția de salvgardare
(1) Părțile îș i rezervă drepturile de a introduce cerințe temporare de cer-
tificarelaimportînrăspunslapreocupărilelegitime,precumsănătatea sau
protecția consumatorului, ori pentru a lua măsuri împotriva fraudelor. Î n
acest caz, celeilalte părți i se oferă informații adecvate într-un termencorespunzător pentru a permite îndeplinirea cerințelor suplimentare.
(2) Părțile convin că aceste cerințe nu se prelungesc peste perioada de
timp necesară pentru a răspunde preocupării specifice în baza căreia aufost introduse.
TITLUL IV
MĂSURI SANITAREȘ I FITOSANITARE
Articolul 26
Măsuri sanitareș i fitosanitare
(1) Dispozițiileprezentuluiacordnuaducatingeredreptuluipărțilord ea
aplica măsurile sanitareș i fitosanitare necesare pentru protecția vieții sau
sănătățiioamenilor,animalelorsauplantelor,cucondițiacaacestemăs uri
să fie compatibile cu dispozițiile Acordului SPS al OMCș i ale Acordului
privind măsurile sanitareș i fitosanitare aplicabile comerțului cu animale
și produse de origine animală, cu planteș i produse de origine vegetalăș i
cu alte mărfuriș i bunăstării animale, stabilite în anexa IV din Acordul de
asociere.
(2) Fărăaaduceatingerealineatului(1),fiecarepartedepuneeforturip en-
truainformacuprimaocaziecealaltăparteînconformitatecuproceduril e
stabilite la articolul 29 cu privire la evenimentele care ar putea conduce ,11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1089
înceeacepriveș tevinulproduspeteritoriulpărțiirespective,laadoptarea
de astfel de măsuri, în special cele care privesc stabilirea unor limite sp e-
cifice pentru contaminanțiș i reziduuri, în vederea stabilirii unei abordări
comune.
TITLUL V
ASISTENȚĂ RECIPROCĂ ÎNTRE AUTORITĂȚILE DE CONTROL
Articolul 27
Autorități însărcinate cu aplicarea măsurilor
(1) Fiecare parte desemnează organismele responsabile cu punerea în
aplicare a prezentului acord. Atunci când o parte desemnează mai multeorganisme competente, aceasta asigură coordonarea lucrărilor acestororganisme. În acest sens, este desemnată o singură autoritate de legătură .
(2) Părțileseinformeazăreciproccuprivireladenumirileș iadreseleorga-
nismelorșiautoritățilormenționatelaalineatul(1)întermendedouăluni
delaintrareaînvigoareaprezentuluiacord.Întreacesteorganismearel oc
o cooperare strânsăș i directă.
(3) Organismeleș i autoritățile menționate la alineatul (1) caută modali-
tăți de ameliorare a asistenței reciproce pentru punerea în aplicare a pre -
zentului acordș i combaterea practicilor frauduloase, în conformitate cu
legislația părții respective.
Articolul 28
Activități de aplicare
(1) Dacă unul dintre organismele sau autoritățile desemnate înconformitate cu articolul 27 are motive să suspecteze că:
(a) există sau a existat o nerespectare a prezentului acord sau a dispozi-
țiilor prevăzute de actele cu putere de legeș i actele administrative ale
părțiivizatecuprivirelaunvincareestesauafostcomercializatîntre
părțiși
(b) această nerespectare este de un interes deosebit pentru cealaltă part e
șiarputeaconducelaadoptareaunormăsuriadministrativesaulaini-
țierea unor proceduri judiciare,
acestainformeazăimediatorganismelecompetenteș iautoritateadelegă-
tură a celeilalte părți.
(2) Informațiile care urmează să fie furnizate, în conformitate cu alinea -
tul(1),suntînsoțitededocumenteoficiale,comercialesaualtedocumen te
corespunzătoare,precumș ideoindicareamăsuriloradministrativesaua
procedurilorjudiciarecareurmeazăsăfieinițiate,dacăestenecesar.I nfor-
mațiile conțin, în special, următoarele detalii cu privire la vinul vizat :
(a) producătorulș i persoana fizică sau juridică cu competența de a dis-
pune de vin;(b) compozițiaș i caracteristicile organoleptice ale vinului;
(c) descriereaș i prezentarea vinuluiș i
(d) detaliiprivindnerespectareanormelordeproducțieș icomercializare.
TITLUL VI
GESTIONAREA ACORDULUI
Articolul 29
Sarcinile părților
(1) Părțile păstrează legătura, fie direct, fie prin intermediul comitet ului
mixt înființat în temeiul articolului 30, cu privire la toate chestiunile
referitoare la aplicareaș i funcționarea prezentului acord.
(2) În special, părțile:
(a) modifică apendicele pentru a ține cont de eventualele modificări ale
actelor cu putere de legeș i actelor administrative ale părților;
(b) stabilesccondițiilepracticemenționatelaarticolele5alineatul( 5)și8
alineatul (6) ;
(c) modifică apendicele I sau VIII în conformitate cu dispozițiile stabil ite
la titlul II;
(d) stabilescînapendiceleVIII(Protocol)modalitățilespecificestab ilitela
articolul 17;
(e) modifică apendicele VIII (Protocol) pentru a stabili cerințele de com -
pozițieși celelalte cerințe de produs menționate la articolul 17;
(f) se informează reciproc cu privire la intenția de a stabili reglementăr i
noi sau modificări la reglementările existente care prezintă interes
pentrusectorulvinurilor,cumarficeleprivindsănătateasauprotecțiaconsumatorului, cu implicațiile lor pentru sectorul vinurilorș i
(g) se notifică reciproc cu privire la actele cu putere de lege, actele
administrativeș i deciziile judiciare privind punerea în aplicare a pre-
zentului acordș i se informează reciproc cu privire la măsurile adop-
tate în temeiul acestora.
Articolul 30
Comitetul mixt
(1) Seinstituieuncomitetmixtformatdinreprezentanțiipărților.Comi -
tetulsereuneș telacerereauneiadintrepărțiș iînconformitatecucerințele
depunereînaplicareaprezentuluiacord.Comitetulsereuneș tealternativ
în Comunitateș i în Chile, la o datăș i într-un loc asupra cărora părțile
convin de comun acord.1090 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(2) Comitetul mixt veghează la buna funcționare a prezentului acordș i
examinează toate chestiunile care pot interveni în cursul punerii în
aplicare a acestuia.
(3) Înspecial,comitetulmixtpoatefacerecomandăriînsensulobiective -
lor prezentului acord.(4) Comitetul facilitează contacteș i schimburi de informații pentru
optimizarea funcționării prezentului acord.(5) Comitetulprezintăpropunericuprivirelachestiunideinterescomun
în sectorul vinurilor.
TITLUL VII
DISPOZIȚII GENERALE
Articolul 31
Tranzit – cantități mici
Titlurile I, IIș i III nu se aplică vinurilor:
(a) care sunt în tranzit pe teritoriul uneia dintre părți sau
(b) caresuntoriginaredepeteritoriuluneiadintrepărțiș isuntexpediate
în cantități mici între părți în baza termenilorș i condițiilor care res-
pectă procedurile prevăzute în apendicele VIII (Protocol).
Articolul 32
Consultări
(1) Dacă o parte consideră că cealaltă parte nuș i-a îndeplinit una dintre
obligațiile care îi revin în temeiul prezentului acord, aceasta transmit e
celeilalte părți o notificare scrisă în acest sens. Prin această notifica re se
poate solicita celeilalte părți să organizeze consultări într-un interv al de
timp specificat.
(2) Partea care solicită consultările furnizează celeilalte părți toate
informațiile necesare pentru o examinare detaliată a cazului respectiv.
(3) În cazurile în care o întârziere ar putea periclita sănătatea umană sau
arputeaafectaeficiențamăsurilordecontrolalfraudei,potfiluatemăs uri
deprotecțieprovizoriicorespunzătoare,fărăconsultăriprealabile,c ucon-
diția organizării de consultări în cel mai scurt termen posibil după adop-tarea acestor măsuri.
(4) În cazul în care, în urma consultărilor menționate la alineatele (1)
și (3), părțile nu au ajuns la un acord:
(a) partea care a solicitat consultările sau adoptă măsurile menționate l a
alineatul(3)poateluamăsuriledeprotecțiecorespunzătoarepentruapermite buna aplicare a prezentului acord;(b) fiecare parte poate invoca mecanismul de soluționare a litigiilor
prevăzut la articolul 33.
Articolul 33
Soluționarea litigiilor
(1) Orice litigiu privind punerea în aplicare sau interpretarea prezentu lui
acord, altul decât un litigiu ce urmează să fie soluționată în temeiul titl u-
lui II, după cum se stabileș te la articolul 23, se soluționează recurgând la
mecanismuldesoluționarealitigiilormenționatînparteaIVdinAcordulde asociere.
(2) Prin derogare de la articolul 184 din Acordul de asociere, în cazul în
carepărțileauținutconsultăriîntemeiularticolului23,parteareclam antă
poate proceda direct la solicitarea înființării unei comisii de arbitraj .
Articolul 34
Comercializarea stocurilor preexistente
(1) Vinurile care, la data intrării în vigoare a prezentului acord sau înai n-
tea acesteia, au fost produse, descriseș i prezentate în conformitate cu
dispozițiileș i reglementările de drept intern ale respectivei părți, dar
într-un mod interzis de prezentul acord, pot fi comercializate înurmătoarele condiții:
(a) atunci când vinul a fost produs utilizând una sau mai multe practici
sau procese oenologice care nu sunt menționate în apendicele V sau
VIII (Protocol), poate fi comercializat până la epuizarea stocurilor;
(b) atuncicândproduselesuntdescriseș ietichetateutilizândindicațiigeo-
graficeprotejatedeprezentulacord,comercializareaacestorapoateficontinuată:
(i) de angrosiș ti sau producători, pentru o perioadă de trei ani;
(ii) de comercianți cu amănuntul, până la epuizarea stocurilor.
(2) Vinurileproduse,denumiteș iprezentateînconformitatecuprezentul
acord,acărordenumiresauprezentareaîncetatsăfieînconformitatecu
prezentul acord ca urmare a unei modificări a acestuia, pot fi comerciali-zatepânălaepuizareastocurilor,cuexcepțiacazuluiîncarepărțilecon vin
altfel.
Articolul 35
Apendice
Apendicele la prezentul acord fac parte integrantă din acesta.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1091
Apendice I
(menționat la articolul 6)
INDICAȚII GEOGRAFICE ALE VINURILOR ORIGINARE DIN COMUNITATE
I. VINURI ORIGINARE DIN REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA
1.
Vinuri de calitate produse în regiuni determinate („Qualitätswein besti mmter Anbaugebiete”
)
1.1.
Numele regiunilor determinate
— Ahr
— Baden— Franken— Hessische Bergstrasse— Mittelrhein— Mosel-Saar-Ruwer— Nahe— Pfalz— Rheingau— Rheinhessen— Saale-Unstrut— Sachsen— Württemberg
1.2.
Numele subregiunilor, comunelorș i părților comunelor
1.2.1.
Regiunea determinată Ahr
(a) Subregiuni:
Bereich Walporzheim/Ahrtal
(b) Großlage:
Klosterberg
(c) Einzellagen:
BlumeBurggartenGoldkaul
HardtbergHerrenberg
LaacherbergMönchberg
PfaffenbergSonnenberg
SteinkaulÜbigberg
(d) Comune sau părți ale comunelor:
Ahrbrück
AhrweilerAltenahrBachemBad Neuenahr-
Ahrweiler
DernauEhlingen
HeimersheimHeppingenLohrsdorfMarienthal
MayschossNeuenahr
PützfeldRechReimerzhovenWalporzheim
1.2.2.
Regiunea determinată Hessische Bergstraße
(a) Subregiuni:
Bereich Starkenburg
Bereich Umstadt
(b) Großlagen:
Rott
Schlossberg
Wolfsmagen1092 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(c) Einzellagen:
Eckweg
FürstenlagerGuldenzollHemsbergHerrenbergHöllbergKalkgasseMaibergPaulusSteingeröllSteingerück
Steinkopf
StemmlerStreichling
(d) Comune sau părți ale comunelor:
Alsbach
BensheimBensheim-AuerbachBensheim-
Schönberg
DietzenbachErbachGross-UmstadtHambachHeppenheimKlein-UmstadtRossdorf
SeeheimZwingenberg
1.2.3.
Regiunea determinată Mittelrhein
(a) Subregiuni:
Bereich Loreley
Bereich Siebengebirge
(b) Großlagen:
Burg-Hammerstein
Burg RheinfelsGedeonseckHerrenbergLahntalLoreleyfelsenMarxburg
PetersbergSchloss Reichenstein
Schloss SchönburgSchloss Stahleck
(c) Einzellagen:
Brünnchen
FürstenbergGartenlayKlosterbergRömerbergSchloß StahlbergSonneSt. MartinsbergWahrheit
Wolfshöhle
(d) Comune sau părți ale comunelor:
Ariendorf
BacharachBacharach-SteegBad EmsBad HönningenBoppardBornichBraubachBreitscheidBreyDamscheidDattenbergDausenauDellhofenDörscheidEhrenbreitsteinEhrentalEmsEngenhöllErpelFachbachFilsenHammHammersteinHenschhausenHirzenachKamp-BornhofenKarthausKasbach-OhlenbergKaubKestertKoblenzKönigswinterLahnsteinLangscheidLeubsdorfLeutesdorfLinzManubachMedenscheidNassauNeurathNiederburgNiederdollendorfNiederhammersteinNiederheimbachNochernOberdiebachOberdollendorfOberhammersteinObernhof
OberheimbachOberweselOsterspaiPatersbergPerscheidRheinbreitbach
RheinbrohlRheindiebachRhensRhöndorfSankt-GoarSankt-GoarshausenSchloss FürstenbergSpaySteegTrechtingshausenUnkelUrbarVallendarWeinährWellmichWerlauWinzberg
11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1093
1.2.4. Regiunea determinată Mosel-Saar-Ruwer 
(a) General:
Mosel
Moseltaler
RuwerSaar
(b) Subregiuni:
Bereich BernkastelBereich MoseltorBereich ObermoselBereich ZellBereich SaarBereich Ruwertal
(c) Großlagen:
BadstubeGipfelGoldbäumchenGrafschaftKöningsbergKurfürstlayMichelsbergMünzlayNacktarschProbstbergRömerlayRosenhangSankt MichaelScharzlayScharzbergSchwarze KatzVom heissem SteinWeinhex
(d) Einzellagen:
Abteiberg
AdlerAltarbergAltärchenAltenbergAnnabergApothekeAuf der
Wiltingerkupp
BlümchenBocksteinBraunebergBraunfelsBrüderbergBruderschaftBurg WarsbergBurgbergBurglayBurglay-FelsenBurgmauerBusslayCarlsfelsenDoctorDomgartenDomherrenbergEdelbergElzhofbergEngelgrubeEngelströpfchenEuchariusbergFalkenberg
FalklayFelsenkopfFettgartenFeuerbergFrauenbergFunkenbergGeisberg
GoldgrübchenGoldkuppGoldlayGoldtröpfchenGrafschafter SonnenbergGroßer HerrgottGünterslayHahnenschrittchenHammersteinHasenbergHasenläuferHeldHerrenbergHerzchenHimmelreichHirschlayHirtengartenHitzlayHofbergerHonigbergHubertusbergHubertuslayJohannisbrünnchenJufferKapellchenKapellenbergKardinalsbergKarlsbergKätzchenKehrnagelKirchbergKirchlayKlosterbergKlostergartenKlosterkammerKlosterlayKlostersegenKönigsbergKreuzlayKroneKuppKurfürstLambertuslayLaudamusbergLaurentiusbergLayLeiterchenLetterlayMandelgrabenMarienbergMarienburgMarienburger
MarienholzMaximinerMaximiner BurgbergMaximinerMeisenbergMonteneubelMoullay-HofbergMühlenbergNiederbergNiederberg-HeldenNonnenbergNonnengartenOsterlämmchenParadiesPaulinsbergPaulinslayPfirsichgartenQuiriniusbergRathausberg
1094 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Rausch
RochusfelsRömerbergRömergartenRömerhangRömerquelleRosenbergRosenbornRosengärtchenRosenlayRoterdSandbergSchatzgartenScheidterbergSchelmSchießlaySchlagengrabenSchleidbergSchlemmertröpfchenSchloß Thorner KuppSchloßbergSonnenbergSonnenlaySonnenuhrSt. GeorgshofSt. MartinSt. MatheiserStefanslaySteffensbergStephansbergStubenerTreppchenVogteibergWeisserbergWürzgartenZellerberg
(e) Comune sau părți ale comunelor:
Alf
AlkenAndelAvelsbachAylBausendorfBeilsteinBekondBengelBernkastel-KuesBeurenBiebelhausenBiewerBitzingenBraunebergBremmBriedelBriedern
BrodenbachBruttig-FankelBullayBurgBurgenCochemCondDetzemDhronDieblichDreisEbernachEdiger-EllerEdingenEitelsbachEllenz-PoltersdorfEllerEnkirchEnschErdenErnstEsingenFalkensteinFankelFastrauFellFellerichFilsch
FilzenFischFlussbachFranzenheimGodendorfGondorfGraachGrewenichGülsHammHatzenportHelfant-EsingenHetzerathHockweilerHupperathIgelIrsch
KaimtKanzemKardenKaselKastel-StaadtKattenesKennKernscheidKestenKinheimKirfKlottenKlüsserathKobern-GondorfKoblenzKölligKommlingenKönenKonzKorlingenKövenichKöwerichKrettnachKreuzweilerKrövKrutweilerKuesKürenz
LangsurLayLehmenLeiwenLiersbergLieserLöfLongenLonguichLorenzhofLörschLösnichMaring-NoviandMaximin GrünhausMehringMennigMerl
MertesdorfMerzkirchenMesenichMetternichMetzdorfMeurichMinheimMonzelMorscheidMoselkernMoselsürschMoselweissMüdenMühlheimNeefNehrenNennigNeumagen-DhronNiederemmelNiederfellNiederleukenNiedermennigNittelNoviandOberbilligOberemmelOberfell
11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1095
Obermennig
OberperlOckfenOlewigOlkenbachOnsdorfOsann-MonzelPalzemPellingenPerlPiesportPlattenPölichPoltersdorfPommernPortzPünderichRachtigRalingenRehlingenReilRiolRivenichRiverisRuwerSaarburgScharzhofbergSchleichSchodenSchweichSehlSehlemSehndorfSehnhalsSenheimSerrigSoestSommerauSt. AldegundStaadtStarkenburgTarforstTawernTemmelsThörnichTraben-TrarbachTrarbachTreis-KardenTrierTrittenheimÜrzigValwigVeldenzWaldrachWasserlieschWawernWehlenWehrWellenWiltingenWincheringenWinningenWintersdorfWintrichWittlichWolfZellZeltingen-RachtigZewen-Oberkirch
1.2.5.
Regiunea determinată Nahe
(a) Subregiuni:
Bereich Nahetal
(b) Grosslagen:
BurgwegKronenbergParadiesgartenPfarrgartenRosengartenSchlosskapelleSonnenborn
(c) Einzellagen:
Abtei
Alte RömerstraßeAltenbergAltenburgApostelbergBacköfchenBecherbrunnenBergBergbornBirkenbergDombergDrachenbrunnenEdelbergFelsenberg
FelseneckForstFrühlingsplätzchenGalgenbergGraukatzHerrenzehntelHinkelsteinHipperichHofgutHölleHöllenbrandHöllenpfadHonigberg
HörnchenJohannisbergKapellenbergKarthäuserKastellKatergrubeKatzenhölleKlosterbergKlostergartenKönigsgartenKönigsschloßKroneKronenfels
LauerwegLiebesbrunnenLöhrer BergLumpMarienpforterMönchbergMühlbergNarrenkappeNonnengartenOsterhöllOtterbergPalmengartenParadies
PastoreiPastorenbergPfaffensteinRatsgrundRheingrafenbergRömerberg
RömerheldeRosenbergRosenteichRothenbergSaukopfSchloßbergSonnenbergSonnenwegSonnnenlaufSt. AntoniuswegSt. MartinSteinchenSteyerbergStraußbergTeufelskücheTilgesbrunnenVogelsangWildgrafenberg
1096 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(d) Comune sau părți ale comunelor:
Alsenz
AltenbambergAuenBad KreuznachBad Münster-
Ebernburg
Bayerfeld-
Steckweiler
BingerbrückBockenauBoosBosenheimBraunweilerBretzenheimBurg LayenBurgsponheimCöllnDalbergDeslochDorsheimDuchrothEbernburgEckenrothFeilbingertGaugrehweilerGenheimGuldentalGutenbergHargesheimHeddesheimHergenfeldHochstätten
HüffelsheimIppesheimKalkofen
KirschrothLangenlonsheimLaubenheimLauschiedLettweilerMandelMannweiler-CöllnMartinsteinMeddersheimMeisenheimMerxheimMonzingenMünsterMünster-SarmsheimMünsterappelNiederhausenNiedermoschelNorheimNussbaumOberhausenObermoschelOberndorfOberstreitOdernheimPlanigRaumbach
RehbornRoxheimRüdesheim
RümmelsheimSchlossböckelheimSchönebergSobernheimSommerlochSpabrückenSponheimSt. KatharinenStaudernheimSteckweilerSteinhardtSchweppenhausenTraisenUnkenbachWald ErbachWaldalgesheimWaldböckelheimWaldhilbersheimWaldlaubersheimWallhausenWeilerWeinsheimWindesheimWinterbornWinzenheim
1.2.6.
Regiunea determinată Rheingau
(a) Subregiune:
Bereich Johannisberg
(b) Grosslagen:
Burgweg
DaubhausDeutelsberg
ErntebringerGottesthal
HeiligenstockHonigberg
MehrhölzchenSteil
Steinmacher
(c) Einzellagen:
Dachsberg
DoosbergEdelmannFuschsbergGutenbergHasensprungHendelbergHerrnbergHöllenbergJungferKapellenbergKilzbergKlausKläuserwegKlosterbergKöniginLangenstückLenchenMagdalenenkreuzMarcobrunnMichelmarkMönchspfadNußbrunnen
RosengartenSandgrubSchönhell
SchützenhausSelingmacherSonnenbergSt. NikolausTaubenbergViktoriaberg
(d) Comune sau părți ale comunelor:
Assmannshausen
AulhausenBöddigerEltvilleErbach
Flörsheim
FrankfurtGeisenheimHallgarten
Hattenheim
HochheimJohannisberg11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1097
Kiedrich
LorchLorchhausenMainz-KostheimMartinsthalMassenheimMittelheimNiederwallufOberwallufOestrichRauenthalReichartshausenRüdesheimSteinbergVollradsWickerWiesbadenWiesbaden-DotzheimWiesbaden-FrauensteinWiesbaden-SchiersteinWinkel
1.2.7.
Regiunea determinată Rheinhessen
(a) Subregiuni:
Bereich Bingen
Bereich NiersteinBereich Wonnegau
(b) Grosslagen:
AbteyAdelbergAuflangenBergklosterBurg RodensteinDomblickDomherrGotteshilfeGüldenmorgenGutes DomtalKaiserpfalzKrötenbrunnenKurfürstenstückLiebfrauenmorgenPetersbergPilgerpfadRehbachRheinblickRheingrafensteinSankt RochuskapelleSankt AlbanSpiegelbergSybillinensteinVögelsgärten
(c)
Einzellagen:
Äffchen
AdelpfadAlte Römerstraße
AltenbergAulenbergAulerdeBildstockBinger BergBlücherpfadBlumeBockshautBocksteinBornpfadBubenstückBürgelDaubhausDoktorEbersbergEdle WeingärtenEiserne HandEngelsbergFelsFelsenFeuerbergFindlingFrauenbergFraugartenFrühmesseFuchslochGalgenbergGeiersbergGeisterbergGewürzgärtchenGeyersbergGoldbergGoldenes HornGoldgrube
GoldpfadGoldstückchen
GottesgartenGötzenbornHähnchenHasenbißHasensprungHaubenbergHeilHeiligenhausHeiligenpfadHeilighäuschenHeiligkreuzHerrengartenHerrgottspfadHimmelsackerHimmelthalHippingHochHochbergHockenmühleHohbergHölleHöllenbrandHombergHonigbergHornHornbergHundskopfJohannisbergKachelbergKaisergartenKallenbergKapellenbergKatzebuckelKehr
KieselbergKirchberg
KirchenstückKirchgärtchenKirchplatteKlausenbergKloppenbergKlosterbergKlosterbruderKlostergartenKlosterwegKnopfKönigsstuhlKranzbergKreuzKreuzbergKreuzblickKreuzkapelleKreuzwegLeckerbergLeidheckeLenchenLiebenbergLiebfrauLiebfrauenbergLiebfrauenthalMandelbaumMandelbergMandelbrunnenMichelsbergMönchbäumchenMönchspfadMoosbergMorsteinNonnengarten
1098 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Nonnenwingert
ÖlbergOsterbergPaterbergPaterhofPfaffenbergPfaffenhaldePfaffenkappePilgersteinRheinbergRheingrafenbergRheinhöheRitterbergRömerbergRömerstegRosenbergRosengartenRotenfelsRotenpfadRotensteinRotes KreuzRothenbergSandSankt GeorgenSaukopfSaulochSchelmenSchildbergSchloßSchloßbergSchloßberg-SchwätzerchenSchloßhölleSchneckenbergSchönbergSchützenhütteSchwarzenbergSchloß HammersteinSeilgartenSilberbergSiliusbrunnenSioner KlosterbergSommerwendeSonnenbergSonnenhangSonnenweg
SonnheilSpitzbergSt. AnnabergSt. JulianenbrunnenSt. GeorgenbergSt. JakobsbergSteigSteig-TerassenSteinSteinbergSteingrubeTafelsteinTeufelspfad
VogelsangWartbergWingertstorWißbergZechberg
Zellerweg am schwarzen
Herrgott
(d) Comune sau părți ale comunelor:
Abenheim
AlbigAlsheimAlzeyAppenheimArmsheimAspisheimBadenheimBechenheimBechtheimBechtolsheimBermersheim
Bermersheimvorder
Höhe
BiebelnheimBiebelsheimBingenBodenheimBornheimBretzenheimBubenheimBudenheimBüdesheimDalheimDalsheimDautenheimDexheimDienheimDietersheimDintesheimDittelsheim-
Hessloch
DolgesheimDorn-DürkheimDraisDromersheimEbersheimEckelsheimEichEimsheim
ElsheimEngelstadtEnsheimEppelsheimErbes-BüdesheimEsselbornEssenheim
FinthenFlombornFlonheimFlörsheim-DalsheimFramersheimFreilaubersheimFreimersheimFrettenheimFriesenheimFürfeldGabsheimGau-AlgesheimGau-BickelheimGau-BischofsheiGau-HeppenheimGau-KöngernheimGau-OdernheimGau-WeinheimGaulsheimGensingenGimbsheimGrolsheimGross-WinternheimGumbsheimGundersheimGundheimGuntersblumHackenheimHahnheimHangen-Weisheim
HarxheimHechtsheimHeidesheimHeimersheimHeppenheimHerrnsheimHessloch
HillesheimHohen-SülzenHorchheimHorrweilerIngelheimJugenheimKemptenKettenheimKlein-WinterheimKöngernheimKriegsheimLaubenheimLeiselheimLonsheimLörzweilerLudwigshöheMainzMauchenheimMettenheimMölsheimMommenheimMonsheimMonzernheimMörstadtNackNackenheimNeu-BambergNieder-FlörsheimNieder-Hilbersheim
11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1099
Nieder-Olm
Nieder-SaulheimNieder-WiesenNiersteinOber-FlörsheimOber-HilbersheimOber-OlmOckenheimOffenheimOffsteinOppenheimOsthofenPartenheimPfaffen-
Schwabenheim
SpiesheimSponsheimSprendlingen
Stadecken-ElsheimStein-BockenheimSulzheimTiefenthalUdenheimUelversheimUffhofenUndenheimVendersheim
VolxheimWachenheimWackernheimWahlheimWallertheimWeinheimWeinolsheim
WeinsheimWeisenauWelgesheimWendelsheimWesthofen
Wies-OppenheimWintersheimWolfsheimWöllsteinWonsheimWormsWörrstadtZornheimZotzenheim
1.2.8.
Regiunea determinată Pfalz
(a) Subregiuni:
Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstrasse
Bereich südliche Weinstrasse
(b) Grosslagen:
Bischofskreuz
FeuerbergGrafenstückGuttenbergHerrlichHochmessHofstückHöllenpfadHonigsäckelKlosterLiebfrauenbergKobnertKönigsgartenMandelhöheMariengartenMeerspinneOrdensgutPfaffengrundRebstöckel
Rosenbühl
Schloss LudwigshöheSchnepfenpflug vom Zellertal
Schnepfenpflug an der
Weinstrasse
Schwarzerde
Trappenberg
(c) Einzellagen:
Abtsberg
AltenbergAltes LöhlBaronBennBergBergelBettelhausBiengartenBildbergBischofsgartenBischofswegBubeneckBurgwegDoktorEselsbuckelEselshautForstFrauenländchenFrohnwingertFronhofFrühmeßFuchslochGässel
GeißkopfGerümpel
GoldbergGottesackerGräfenbergHahnenHaldeHasenHasenzeileHeidegartenHeilig KreuzHeiligenbergHeldHerrenbergHerrenmorgenHerrenpfadHerrgottsackerHochbennHochgerichtHöheHohenrainHölleHonigsackIm SonnenscheinJohanniskirchel
KaiserbergKalkgrube
KalkofenKapelleKapellenbergKastanienbuschKastaniengartenKirchbergKirchenstückKirchlöhKirschgartenKlostergartenKlosterpfadKlosterstückKönigswingertKreuzKreuzbergKroatenpfadKronenbergKurfirstLattLerchenböhlLettenLiebesbrunnenLinsenbusch
Mandelberg
1100 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Mandelgarten
MandelhangMandelpfadMandelröthMaria MagdalenaMartinshöheMichelsbergMünzbergMusikantenbuckelMütterleNarrenbergNeubergNonnengartenNonnenstückNußbienNußriegelOberschloßÖlgasselOschelskopfOsterbergParadiesPfaffenbergReiterpfadRittersbergRömerbrunnenRömerstraßeRömerwegRoßbergRosenbergRosengartenRosenkranzRosenkränzelRoter BergSauschwänzelSchäfergartenSchloßbergSchloßgarten
Schwarzes KreuzSeligmacherSilberberg
SonnenbergSt. StephanSteinackerSteingebißSteinkopfStiftVenusbuckelVogelsangVogelsprungWolfsbergWonnebergZchpeter
(d) Comune sau părți ale comunelor:
Albersweiler
AlbisheimAlbsheimAlsterweilerAltdorfAppenhofenAsselheimArzheimBad DürkheimBad BergzabernBarbelrothBattenbergBellheimBerghausenBiedesheimBilligheimBilligheim-
Ingenheim
BirkweilerBischheimBissersheimBobenheim am BergBöbingenBöchingenBockenheimBolandenBornheimBubenheimBurrweilerColgenstein-
Heidesheim
Dackenheim
DammheimDeidesheimDiedesfeldDierbachDirmsteinDörrenbachDrusweilerDuttweilerEdenkobenEdesheimEinselthum
EllerstadtErpolzheimEschbachEssingenFlemlingenForstFrankenthalFrankweilerFreckenfeldFreimersheimFreinsheimFreisbachFriedelsheimGauersheimGeinsheimGerolsheimGimmeldingenGleisweilerGleiszellen-GleishorbachGöcklingenGodramsteinGommersheimGönnheimGräfenhausenGronauGrossfischlingenGrosskarlbachGrossniedesheimGrünstadtHaardt
HainfeldHambachHarxheimHasslochHeidesheimHeiligensteinHergersweilerHerxheim am BergHerxheim bei LandauHerxheimweyher
HessheimHeuchelheim
Heuchelheim bei FrankentalHeuchelheim-KlingenHochdorf-AssenheimHochstadtIlbesheimImmesheimImpflingenIngenheimInsheimKallstadtKandelKapellenKapellen-DrusweilerKapsweyerKindenheimKirchheim an der WeinstrasseKirchheimbolandenKirrweilerKleinfischlingenKleinkarlbachKleinniedesheimKlingenKlingenmünsterKnittelsheimKnöringenKönigsbach an der WeinstrasseLachen/SpeyerdorfLachenLandau in der PfalzLaumersheimLautersheimLeinsweilerLeistadtLustadtMaikammerMarnheimMechtersheim
11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1101
Meckenheim
MertesheimMinfeldMörlheimMorschheimMörzheimMühlheimMühlhofen
Mussbach an der
Weinstrasse
Neuleiningen
Neustadt an der
Weinstrasse
Niederhorbach
NiederkirchenNiederotterbachNiefernheimNussdorfOberhausenOberhofenOberotterbachObersülzenObrigheimOffenbach
Ottersheim/ZellerthalOttersheimPleisweilerPleisweiler-OberhofenQueichheimRanschbachRechtenbach
RhodtRittersheimRödersheim-GronauRohrbachRömerbergRoschbachRuppertsbergRüssingenSausenheimSchwegenheimSchweigenSchweigen-RechtenbachSchweighofenSiebeldingen
SpeyerdorfSt. JohannSt. MartinSteinfeldSteinweilerStettenUngsteinVenningenVollmersweilerWachenheimWalsheim
WeingartenWeisenheim am BergWeyher in der PfalzWindenZeiskamZellZellertal
1.2.9. Regiunea determinată Franken
(a) Subregiuni:
Bereich Bayerischer Bodensee
Bereich Maindreieck
Bereich MainviereckBereich Steigerwald
(b) Grosslagen:
Burgweg
Ewig LebenHeiligenthalHerrenbergHofratHonigbergKapellenberg
KirchbergMarkgraf BabenbergÖlspielRavensburgRenschbergRosstal
Schild
SchlossbergSchlosstückTeufelstor
(c) Einzellagen:
Abtsberg
AbtsleiteAltenbergBenediktusbergBergBerg-RondellBischofsbergBurg HoheneckCentgrafenbergCyriakusbergDabugDachsDomherrEselsbergFalkenbergFeuersteinFirstFischerFürstenbergGlatzenHarstellHeiligenbergHeroldsbergHerrgottswegHerrrenbergHerrschaftsbergHimmelbergHofstückHohenbühlHöllHomburgJohannisbergJulius-Echter-BergKaiser KarlKalbKalbensteinKallmuthKapellenbergKarthäuserKatzenkopfKelterKiliansberg
KirchbergKöniginKrähenschnabel
KreuzbergKronsbergKüchenmeisterLämmerbergLandsknechtLangenbergLumpMainleiteMarsbergMaustalParadiesPfaffenbergRatsherrReifensteinRosenbergScharlachbergSchloßbergSchwanleiteSommertal
SonnenbergSonnenleite
1102 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Sonnenschein
SonnenstuhlSt. KlausenSteinStein/HarfeSteinbach Stollberg 
StorchenbrünnleTannenbergTeufelTeufelskellerTrautlestalVögeleinVogelsangWachhügelWeinsteigWölfleinZehntgaf
(d) Comune sau părți ale comunelor:
Abtswind
Adelsberg
AdelshofenAlbertheimAlbertshofenAltmannsdorfAlzenauArnsteinAschaffenburgAschfeldAstheimAubAura an der SaaleBad WindsheimBambergBergrheinfeldBergtheimBibergauBieberehrenBischwindBöttigheimBreitbachBrückBuchbrunnBullenheimBürgstadtCastellDampfachDettelbachDietersheimDingolshausenDonnersdorfDorfprozeltenDottenheimDüttingsfeldEbelsbachEherieder MühleEibelstadtEichenbühlEisenheimElfershausenElsenfeldEltmannEngelsbergEngentalErgersheimErlabrunnErlasee
Erlenbach bei
Marktheidenfeld
Erlenbach am Main
EschauEscherndorfEuerdorf
Eussenheim
Fahr
FalkensteinFeuerthalFrankenbergFrankenwinheimFrickenhausenFuchstadtGädheimGaibachGambachGerbrunnGermündenGerolzhofenGnötzheimGössenheimGrettstadtGreussenheimGreuthGrossheubachGrosslangheimGrossostheimGrosswallstadtGünterslebenHaidtHallburgHammelburgHandthalHassfurtHasslochHeidingsfeldHelmstadtHergolshausen
HerlheimHerrnsheimHesslarHimmelstadtHöchbergHoheimHohenfeldHöllrichHolzkirchenHolzkirchhausenHomburg am MainHösbachHumprechtsauHundelshausenHüttenheimIckelheimIffigheimIngolstadtIphofenIppesheimIpsheim
KammerforstKarlburgKarlstadtKarsbachKaubenheimKemmernKirchschönbachKitzingenKleinheubachKleinlangheimKleinochsenfurtKlingenbergKnetzgauKöhlerKolitzheim
Königsberg in Bayern
KrassolzheimKrautheimKreuzwertheimKrumKülsheimLaudenbachLeinachLengfeldLengfurtLenkersheimLindacLindelbachLülsfeldMachtilshausenMailheimMainberg
MainbernheimMainstockheimMargetshöchheimMarkt NordheimMarkt EinersheimMarkt ErlbachMarktbreitMarktheidenfeldMarktsteftMartinsheimMichelauMichelbachMichelfeldMiltenbergMönchstockheimMühlbachMutzenrothNeubrunnNeundorfNeuses am Berg11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1103
Neusetz
Nordheim am MainObereisenheimOberhaidOberleinachObernauObernbreitOberntiefOberschleichachOberschwappachOberschwarzachObervolkachOchsenfurtOttendorfPflaumheimPossenheimPrappachPrichsenstadtProsselsheimRamsthalRandersackerRemlingenRepperndorfRetzbachRetzstadtReuschRiedenheimRimbachRimparRödelseeRossbrunnRothenburg
ob der Tauber
RottenbergRottendorfRöttingenRückRüdenhausenRüdisbronnRügshofenSaaleck Sand am Main 
Schallfeld
ScheinfeldSchmachtenbergSchnepfenbachSchonungenSchwanfeldSchwarzachSchwarzenauSchweinfurtSegnitzSeinsheimSickershausenSommerachSommerauSommerhausenStaffelbachStammheimSteigerwaldSteinbachStettenSugenheim
SulzfeldSulzheimSulzthalTauberrettersheimTauberzellTheilheimThüngenThüngersheimTiefenstockheimTiefenthalTraustadtTriefensteinTrimbergUettingenUffenheimUllstadtUnfindenUnterdürrbachUntereisenheim
Unterhaid
UnterleinachVeitshöchheimVierethVogelsburgVögnitzVolkachWaigolshausenWaigolsheimWalddachsbachWasserlosWässerndorfWeigenheimWeiherWeilbachWeimersheimWenigumstadtWerneckWestheimWiebelsbergWiesenbronnWiesenfeldWiesentheidWillanzheimWinterhausenWipfeldWirmsthalWonfurtWörth am MainWürzburgWüstenfeldenWüstenzellZeil am MainZeilitzheimZell am EbersbergZell am MainZellingenZiegelanger
1.2.10.
Regiunea determinată Württemberg
(a) Subregiuni:
Bereich Württembergischer Bodensee
Bereich Kocher-Jagst-Tauber
Bereich Oberer NeckarBereich Remstal-StuttgartBereich Württembergisch Unterland
(b) Grosslagen:
Heuchelberg
HohenneuffenKirchenweinbergKocherbergKopfLindauer Seegarten
Lindelberg
SalzbergSchalksteinSchozachtalSonnenbühlStautenbergStromberg
TauberbergWartbühl
Weinsteige
Wunnenstein1104 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(c) Einzellagen:
Altenberg
BergBurgbergBurghaldeDachsbergDachsteigerDezbergDieblesbergEberfürstFelsengartenFlatterbergForstbergGoldbergGrafenbergHaldeHarzbergHeiligenbergHerrlesbergHimmelreichHofbergHohenbergHoher BergHundsbergJupiterberg
Kaiserberg
KatzenbeißerKatzenöhrleKaybergKirchbergKlosterbergKönigKriegsbergKupferhaldeLämmlerLichtenbergLiebenbergMargareteMichaelsbergMönchbergMönchsbergMühlbächerNeckarhäldeParadiesPropstbergRanzenbergRappenReichshaldeRozenbergSankt JohännserSchafsteigeSchanzreiterSchelmenklingeSchenkenbergScheuerbergSchloßbergSchloßsteigeSchmeckerSchneckenhofSommerbergSommerhaldeSonnenbergSonntagsbergSteinackerSteingrubeStiftsbergWachtkopfWanneWardtbergWildenbergWohlfahrtsbergWurmbergZweifelsberg
(d) Comune sau păr
ți ale comunelor:
Abstatt
AdolzfurtAffalterbachAffaltrachAichelbergAichwaldAllmersbachAspachAspergAuensteinBaachBad MergentheimBad FriedrichshallBad CannstattBeihingenBeilsteinBeinsteinBelsenbergBensingenBesigheim
BeurenBeutelsbachBieringenBietigheimBietigheim-
Bisssingen
BissingenBodolzBönnigheimBotenheimBrackenheimBrettachBretzfeld
Breuningsweiler
Bürg
BurgbronnCleebronnCleversulzbachCreglingenCriesbachDegerlochDiefenbachDimbachDörzbachDürrenzimmernDuttenbergEberstadtEibensbachEichelbergEllhofenElpersheimEndersbach
EnsingenEnzweihingenEppingenErdmannhausenErlenbachErligheimErnsbachEschelbachEschenauEsslingenFellbachFeuerbachFleinForchtenberg
FrauenzimmernFreiberg am NeckarFreudensteinFreudenthalFrickenhausenGaisburgGeddelsbachGellmersbachGemmrigheimGeradstettenGerlingenGrantschenGronauGrossbottwarGrossgartachGrossheppachGrossingersheimGrunbach
GüglingenGündelbachGundelsheimHaagenHaberschlachtHäfnerhaslachHanweilerHarsbergHausen an der ZaberHebsackHedelfingenHeilbronnHertmannsweiler11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1105
Hessigheim
HeuholzHirschauHof und LembachHofenHoheneckHohenhaslach
HohensteinHöpfigheimHorkheimHorrheimHösslinsülzIllingenIlsfeldIngelfingenIngersheimKappishäusernKernenKesselfeldKirchbergKirchheimKleinaspachKleinbottwarKleingartachKleinheppachKleiningersheimKleinsachsenheimKlingenbergKnittlingenKohlbergKorbKressbronn/BodenseeKünzelsauLangenbeutingenLaudenbachLauffenLehrensteinsfeldLeingartenLeonbronnLienzingenLindauLinsenhofenLöchgauLöwensteinLudwigsburgMaienfelsMarbach/NeckarMarkelsheimMarkgröningenMassenbachhausenMaulbronnMeimsheimMetzingenMichelbachamWaldMöckmühl
Mühlacker
Mühlhausen an der Enz
MülhausenMundelsheimMünsterMurrNeckarsulmNeckarweihingenNeckarwestheimNeippergNeudenau
Neuenstadt am Kocher
NeuensteinNeuffenNeuhausenNeustadtNiederhofenNiedernhallNiederstettenNonnenhornNordhausenNordheimOberderdingenOberohrnObersöllbachOberstenfeldOberstettenObersulmObertürkheimOchsenbachOchsenburgOedheimOffenauÖhringenÖtisheimPfaffenhofenPfedelbachPoppenweilerRavensburgReinsbronnRemshaldenReutlingenRielingshausenRietRietenauRohrackerRommelshausenRosswagRotenbergRottenburgSachsenheimSchluchternSchnaitSchöntalSchorndorfSchozach
SchützingenSchwabbachSchwaigernSiebeneichSiglingenSpielberg
SteinheimSternenfelsStetten im Remstal
Stetten am Heuchelberg
StockheimStrümpfelbachStuttgartSülzbachTaldorfTalheimTübingenUhlbachUntereisesheimUntergruppenbachUnterheimbachUnterheinrietUnterjesingenUntersteinbachUntertürkheimVaihingenVerrenbergVorbachzimmernWaiblingenWaldbachWalheimWangenWasserburgWeikersheim
Weiler bei Weinsberg
Weiler an der ZaberWeilheimWeinsbergWeinstadtWeissbachWendelsheimWermutshausenWiddernWillsbachWimmentalWindischenbachWinnendenWinterbachWinzerhausenWurmlingenWüstenrotZaberfeldZuffenhausen1106 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
1.2.11. Regiunea determinată Baden 
(a) Subregiuni:
Bereich Badische
Bergstrasse
Bereich BadischesFrankenland
Bereich BodenseeBereich BreisgauBereich Kaiserstuhl
Bereich Kraichgau
Bereich Tuniberg
Bereich MarkgräflerlandBereich Ortenau
(b) Grosslagen:
Attilafelsen
Burg LichteneckBurg NeuenfelsBurg ZähringenFürsteneck
Hohenberg
LorettobergMannabergRittersbergSchloss RodeckSchutterlindenbergStiftsbergTauberklingeVogtei RöttelnVulkanfelsen
(c) Einzellagen:
AbtsbergAlte BurgAltenbergAlter GottBaßgeigeBatzenbergBetschgräblerBienenbergBühlBurggrafBurgstallBurgwingertCastellbergEckbergEichbergEngelsbergEngelsfelsenEnselbergFeuerbergFohrenbergGänsbergGestühlHaselstaudeHasenbergHenkenbergHerrenbergHerrenbuckHerrenstückHex von Dasenstein
Himmelreich
HochbergHummelbergKaiserbergKapellenbergKäslebergKatzenbergKinzigtälerKirchbergKlepbergKochbergKreuzhaldeKronenbühlKuhbergLasenbergLerchenbergLotbergMaltesergartenMandelbergMühlbergOberdürrenbergOelbergÖlbaumÖlbergPfarrbergPlauelrainPulverbuckRebtalRenchtälerRosenberg
Roter BergRotgrundSchäfScheibenbuckSchloßbergSchloßgartenSilberbergSommerbergSonnenbergSonnenstückSonnhaldeSonnhohleSonnholeSpiegelbergSt. MichaelsbergSteinfelsen
SteingässleSteingrubeSteinhaldeSteinmauerSternenbergTeufelsburgUlrichsbergWeingartenWeinheckeWinklerbergWolfhag
(d) Comune sau părți ale comunelor:
Achern
AchkarrenAltdorf
AltschweierAmolternAuggenBad BellingenBad RappenauBad KrozingenBad MingolsheimBad MergentheimBaden-Baden
Badenweiler
Bahlingen
Bahnbrücken
Ballrechten-DottingenBamlachBauerbachBecksteinBerghauptenBerghausenBermatingenBermersbachBerwangenBickensohl
BiengenBilfingen
BinauBinzenBischoffingenBlankenhornsbergBlansingenBleichheimBodmannBollschweilBombach11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1107
Bottenau
BötzingenBreisachBritzingenBroggingenBruchsalBuchholzBuggingenBühlBühlertalBurkheimDainbachDattingenDenzlingenDertingenDiedesheimDielheimDiersburgDiestelhausenDietlingenDittigheimDossenheimDurbachDürrnEberbachEbringenEfringen-KirchenEgringenEhrenstettenEichelbergEichstettenEichtersheimEimeldingenEisentalEisingenEllmendingenElsenzEmmendingenEndingenEppingenErlachErsingenErzingenEschbachEschelbachEttenheimFeldbergFessenbachFeuerbachFischingenFlehingenFreiburg
FriesenheimGailingenGemmingenGengenbachGerlachsheimGissigheimGlottertalGochsheim Gottenheim 
Grenzach
GrossrinderfeldGrosssachsenGrötzingenGrunernHagnauHaltingenHaslachHassmersheimHecklingenHeidelbergHeidelsheimHeiligenzellHeimbachHeinsheimHeitersheimHelmsheimHemsbachHerbolzheimHertenHertingenHeuweilerHilsbachHilzingenHochburgHofweierHöhefeldHohensachsenHohenwettersbachHolzenHorrenbergHügelheimHugsweierHuttingenIhringenImmenstaadImpfingenIsteinJechtingenJöhlingenKappelrodeckKarlsruhe-DurlachKembachKenzingenKiechlinsbergenKippenhausenKippenheimKirchardtKirchbergKirchhofenKleinkems
KlepsauKlettgauKöndringenKönigheimKönigschaffhausenKönigshofenKonstanzKraichtalKrautheim
KülsheimKürnbachLahrLandshausenLangenbrückenLaudaLaudenbachLaufLaufenLautenbachLehenLeimenLeiselheimLeutershausenLielLindelbachLipburgLörrachLottstettenLützelsachsenMahlbergMalschMauchenMeersburgMengenMenzingenMerdingenMerzhausenMichelfeldMietersheimMösbachMühlbachMühlhausenMüllheimMünchweierMundingenMünzesheimMunzingenNackNeckarmühlbachNeckarzimmernNesselriedNeudenauNeuenbürgNeuershausenNeusatzNeuweierNiedereggenenNiederrimsingenNiederschopfheimNiederweiler
NimburgNordweilNorsingenNussbachNusslochOberachernOberackerOberbergen
1108 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Obereggenen
ObergrombachOberkirchOberlaudaOberöwisheimOberrimsingenOberrotweilObersasbachOberschopfheimOberschüpfObertsrotOberuhldingenOberweierOdenheimÖdsbachOffenburgOhlsbachOpfingenOrtenbergÖstringenÖtlingenOttersweierPaffenweilerRammersweierRauenbergRechberg
ReichenauReichenbachReichholzheimRenchenRettigheimRheinweilerRiedlingenRiegelRingelbachRingsheim
Rohrbach am
Gisshübel
Rotenberg Rümmingen 
Sachsenflur
SalemSasbachSasbachwaldenSchallbachSchallstadtSchelingenScherzingenSchlattSchliengenSchmieheimSchriesheim
SeefeldenSexauSingenSinsheimSinzheimSöllingenStadelhofenStaufenSteinbachSteinenstadtSteinsfurtStettenStettfeldSulzSulzbachSulzburgSulzfeldTairnbachTannenkirchTauberbischofsheim
TiefenbachTiengenTiergartenTunselTutschfeldenÜberlingenUbstadtUbstadt-WeilerUissigheimUlmUntergrombachUnteröwisheimUnterschüpfVarnhaltWagenstadtWaldangellochWaldulmWallburgWaltershofenWalzbachtalWasenweilerWeiherWeilWeilerWeingartenWeinheimWeisenbachWeislochWelmlingenWerbachWertheimWettelbrunnWildtalWintersweilerWittnauWolfenweilerWollbachWöschbachZaisenhausenZell-WeierbachZeuternZungweierZunzingen
(e) Altele:
Affental/Affentaler
Badisch RotgoldEhrentrudis
1.2.12.
Regiunea determinată Saale-Unstrut
(a) Subregiuni:
Bereich Schloß Neuenburg
Bereich Thüringen
(b) Grosslagen:
Blütengrund
Göttersitz
KelterbergSchweigenberg11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1109
(c)Einzellagen:
Hahnenberg
MühlbergRappental
(d) Comune sau părți ale comunelor:
Bad SulzaBad KösenBurgscheidungenDomburgDorndorfEulauFreyburgGleinaGoseckGroßheringenGroßjenaGröstHöhnstedtJena
Kaatschen
KalzendorfKarsdorfKirchscheidungenKlosterhäselerLangenbogenLauchaLöbaschützMüncherodaNaumburgNebraNeugönnaReinsdorfRollsdorfRoßbach
SchleberodaSchulpforteSeeburgSpielbergSteigraVitzenburgWeischützWeißenfelsWerder/HavelZeuchfeldZscheiplitz
1.2.13.
Regiunea determinată Sachsen
(a) Subregiuni:
Bereich Dresden
Bereich Elstertal
Bereich Meißen
(b) Grosslagen:
Elbhänge
LößnitzSchloßweinbergSpaargebirge
(c) Einzellagen:
KapitelbergHeinrichsburg
(d) Comune sau părți ale comunelor:
BelgernJessenKleindröbenMeißenMerbitz
Ostritz
PesterwitzPillnitzProschwitzRadebeulSchlieben
Seußlitz
Weinböhla
1.2.14.
Alte nume
Liebfraumilch
Liebfrauenmilch
2.
Vinuri de masă cu indicație geografică:
Ahrtaler Landwein
Altrheingauer LandweinBayerischer Bodensee-LandweinFränkischer Landwein
Landwein der RuwerLandwein der SaarLandwein der MoselMitteldeutscher Landwein1110 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Nahegauer Landwein
Pfälzer LandweinRegensburger LandweinRheinburgen-LandweinRheingauer LandweinRheinischer LandweinSaarländischer Landwein der MoselSächsischer LandweinSchwäbischer LandweinStarkenburger LandweinSüdbadischer LandweinTaubertäler LandweinUnterbadischer Landwein
II.
VINURI ORIGINARE DIN REPUBLICA FRANCEZĂ
1.
Vinuri de calitate produse în regiuni determinate („vin de qualité produi t dans une région
déterminée”
)
1.1.
Numele regiunilor determinate
1.1.1.
Alsaciaș i alte regiuni din estul Franței
1.1.1.1.
Appellations d’origine contrôlées
Alsace
Alsacia, urmată de numele unei plantații viticole („lieu-dit”):
— Altenberg de Bergbieten— Altenberg de Bergheim— Altenberg de Wolxheim— Brand— Bruderthal— Eichberg— Engelberg— Florimont— Frankstein— Froehn— Furstentum— Geisberg— Gloeckelberg— Goldert— Hatschbourg— Hengst— Kanzlerberg— Kastelberg— Kessler— Kirchberg de Barr— Kirchberg de Ribeauvillé— Kitterlé— Mambourg— Mandelberg— Marckrain
— Moenchberg
— Muenchberg— Ollwiller— Osterberg— Pfersigberg— Pfingstberg— Praelatenberg— Rangen— Rosacker— Saering— Schlossberg— Schoenenbourg— Sommerberg— Sonnenglanz— Spiegel— Sporen— Steingrubler— Steinert— Steinklotz— Vorbourg— Wiebelsberg— Wineck-Schlossberg— Winzenberg— Zinnkoepflé— Zotzenberg
Côtes de Toul
1.1.1.2.
Vins délimités de qualité supérieure
Moselle11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1111
1.1.2. Regiunea Champagne 
1.1.2.1
Appellations d’origine contrôlées
Champagne
Coteaux ChampenoisRiceys
1.1.3.
Regiunea Burgundia
1.1.3.1.
Appellations d’origine contrôlées
Aloxe-Corton
Auxey-DuressesBâtard-MontrachetBeaujolaisBeaujolais, urmată de numele comunei de origine:
— Arbuisonnas— Beaujeu— Blacé— Cercié— Chânes— Charentay— Chenas— Chiroubles— Denicé— Durette— Emeringes— Fleurie— Juliénas— Jullié— La Chapelle-de-Guinchay— Lancié— Lantignié— Le Perréon— Les Ardillats— Leynes
— Marchampt
— Montmelas— Odenas— Pruzilly— Quincié— Regnié— Rivolet— Romanèche— Saint-Amour-Bellevue— Saint-Etienne-des-Ouillères— Saint-Etienne-la-Varenne— Saint-Julien— Saint-Lager— Saint-Symphorien-d’Ancelles— Saint-Vérand— Salles— Vaux— Vauxrenard— Villié MorgonBeaujolais-Villages
BeauneBienvenues Bâtard-MontrachetBlagnyBonnes MaresBourgogneBourgogne AligotéBourgogne sau Bourgogne Clairet, urmată sau nu de numele subregiunii:
— Côte Chalonnaise— Côtes d’Auxerre— Hautes-Côtes de Beaune
— Hautes-Côtes de Nuits
— Vézélay
Bourgogne sau Bourgogne Clairet, urmată sau nu de numele comunei de origin e:
— Chitry— Coulanges-la-Vineuse
— Epineuil
— Irancy
Bourgogne sau Bourgogne Clairet, urmată sau nu de:
— Côte Saint-Jacques— En Montre-Cul— La Chapelle Notre-Dame
— Le Chapitre
— Montrecul— Montre-cul
Bouzeron
Brouilly
Chablis1112 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Chablis, urmată sau nu de „Climat d’origine”:
— Blanchot
— Bougros— Les Clos— Grenouilles
— Preuses
— Valmur
— Vaudésir
Chablis, urmată sau nu de „Climat d’origine” sau de una din indicațiile urm ătoare:
— Mont de Milieu
— Montée de Tonnerre— Chapelot— Pied d’Aloup— Côte de Bréchain— Fourchaume— Côte de Fontenay— L’Homme mort— Vaulorent— Vaillons— Chatains— Séchers— Beugnons— Les Lys— Mélinots— Roncières— Les Epinottes— Montmains— Forêts— Butteaux
— Côte de Léchet
— Beauroy
— Troesmes— Côte de Savant— Vau Ligneau— Vau de Vey— Vaux Ragons— Vaucoupin
— Vosgros— Vaugiraut— Les Fourneaux— Morein— Côte des Près-Girots— Côte de Vaubarousse— Berdiot— Chaume de Talvat— Côte de Jouan— Les Beauregards— Côte de Cuissy
Chambertin
Chambertin Clos de BèzeChambolle-MusignyChapelle-ChambertinCharlemagneCharmes-ChambertinChassagne-MontrachetChassagne-Montrachet Côte de BeauneChenasChevalier-MontrachetChiroubles
Chorey-lès-BeauneChorey-lès-Beaune Côte de BeauneClos de la RocheClos des LambraysClos de TartClos de VougeotClos Saint-DenisCortonCorton-CharlemagneCôte de BeauneCôte de Beaune-VillagesCôte de BrouillyCôte de Nuits-VillagesCôte RoannaiseCriots Bâtard-MontrachetEchezeauxFixinFleurieGevrey-ChambertinGivryGrands EchezeauxGriotte-Chambertin11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1113
Juliénas
La Grande RueLadoixLadoix Côte de BeauneLatricières-ChambertinMâconMâcon-VillagesMâcon, urmată sau nu de numele comunei de origine:
— Azé— Berzé-la-Ville— Berzé-le-Chatel— Bissy-la-Mâconnaise— Burgy— Bussières— Chaintres— Chânes— Chardonnay— Charnay-lès-Mâcon— Chasselas— Chevagny-lès-Chevrières— Clessé— Crèches-sur-Saône— Cruzilles— Davayé— Fuissé— Grévilly— Hurigny— Igé— La Chapelle-de-Guinchay— La Roche Vineuse
— Leynes
— Loché
— Lugny— Milly-Lamartine— Montbellet— Peronne— Pierreclos— Prissé— Pruzilly— Romanèche-Thorins— Saint-Amour-Bellevue— Saint-Gengoux-de-Scissé— Saint-Symphorien-d’Ancelles— Saint-Vérand— Sologny— Solutré-Pouilly— Uchizy— Vergisson— Verzé— Vinzelles— Viré
Maranges, urmată sau nu de „Climat d’origine” sau de una din indicațiile ur mătoare:
— Clos de la Boutière
— La Croix Moines— La Fussière
— Le Clos des Loyères
— Le Clos des Rois— Les Clos Roussots
Maranges Côte de BeauneMarsannayMazis-ChambertinMazoyères-ChambertinMercureyMeursaultMeursault Côte de BeauneMontagnyMonthélieMonthélie Côte de BeauneMontrachetMorey-Saint-DenisMorgonMoulin-à-VentMusignyNuitsNuits-Saint-GeorgesPernand-VergelessesPernand-Vergelesses Côte de Beaune
Petit Chablis, urmată sau nu de numele comunei de origine:
— Beine
— Béru— Chablis— La Chapelle-Vaupelteigne
— Chemilly-sur-Serein
— Chichée
— Collan— Courgis1114 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
— Fleys
— Fontenay— Lignorelles— Ligny-le-Châtel— Maligny — Poilly-sur-Serein 
— Préhy— Saint-Cyr-les-Colons— Villy— Viviers
PommardPouilly-FuisséPouilly-LochéPouilly-VinzellesPuligny-MontrachetPuligny-Montrachet Côte de BeauneRégniéRichebourgRomanée (La)Romanée ContiRomanée Saint-VivantRuchottes-ChambertinRullySaint-AmourSaint-AubinSaint-Aubin Côte de BeauneSaint-RomainSaint-Romain Côte de BeauneSaint-VéranSantenaySantenay Côte de BeauneSavigny-lès-BeauneSavigny-lès-Beaune Côte de BeauneTâche (La)VaupulentVin Fin de la Côte de NuitsVolnayVolnay SantenotsVosne-RomanéeVougeot
1.1.3.2.
Vins délimités de qualité supérieure
Côtes du Forez
Saint Bris
1.1.4.
Regiunile Juraș i Savoia
1.1.4.1.
Appellations d’origine contrôlées
Arbois
Arbois PupillinChâteau ChâlonCôtes du JuraCoteaux du LyonnaisCrépyJuraL’EtoileMacvin du JuraSavoie, urmată de denumirea:
— Abymes
— Apremont— Arbin— Ayze— Bergeron
— Chautagne
— Chignin
— Chignin Bergeron
— Cruet— Frangy— Jongieux
— Marignan11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1115
— Marestel
— Marin— Monterminod— Monthoux — Montmélian 
— Ripaille— St-Jean de la Porte— St-Jeoire Prieuré
Seyssel
1.1.4.2.
Vins délimités de qualité supérieure
Bugey
Bugey, urmată de numele uneia dintre următoarele „cru”:
— Anglefort— Arbignieu— Cerdon— Chanay— Lagnieu
— Machuraz
— Manicle
— Montagnieu— Virieu-le-Grand
1.1.5.
Regiunea Côtes du Rhône:
1.1.5.1.
Appellations d’origine contrôlées
Beaumes-de-Venise
Château Grillet
Châteauneuf-du-PapeChâtillon-en-DioisCondrieuCornasCôte RôtieCoteaux de DieCoteaux de PierrevertCoteaux du TricastinCôtes du LubéronCôtes du RhôneCôtes du Rhône VillagesCôtes du Rhône Villages, urmată de numele comunei de origine:
— Beaumes de Venise— Cairanne— Chusclan— Laudun— Rasteau— Roaix— Rochegude— Rousset-les-Vignes
— Sablet
— Saint-Gervais— Saint-Maurice— Saint-Pantaléon-les-Vignes— Séguret— Valréas— Vinsobres— Visan
Côtes du Ventoux
Crozes-HermitageCrozes ErmitageDieErmitageGigondasHermitageLiracSaint-JosephSaint-PérayTavelVacqueyras
1.1.5.2.
Vins délimités de qualité supérieure
Côtes du Vivarais
Côtes du Vivarais, urmată de numele uneia dintre următoarele „cru”:
— Orgnac-l’Aven— Saint-Montant— Saint-Remèze1116 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
1.1.6. Regiunile Provenceș i Corsica 
1.1.6.1.
Appellations d’origine contrôlées
AjaccioBandolBelletCap CorseCassisCorse, urmată sau nu de:
— Calvi
— Coteaux du Cap-Corse— Figari
— Sartène
— Porto Vecchio
Coteaux d’Aix-en-Provence
Les-Baux-de-ProvenceCoteaux VaroisCôtes de ProvencePalettePatrimonioProvence
1.1.7.
Regiunea Languedoc-Roussillon
1.1.7.1.
Appellations d’origine contrôlées
Banyuls
BellegardeCabardèsCollioureCorbièresCostières de NîmesCoteaux du LanguedocCoteaux du Languedoc Picpoul de Pinet
Coteaux du Languedoc, urmată sau nu de una din indicațiile următoare:
— Cabrières
— Coteaux de La Méjanelle— Coteaux de Saint-Christol— Coteaux de Vérargues— La Clape— La Méjanelle— Montpeyroux
— Pic-Saint-Loup
— Quatourze— Saint-Christol— Saint-Drézéry— Saint-Georges-d’Orques— Saint-Saturnin— Vérargues
Côtes du RoussillonCôtes du Roussillon VillagesCôtes du Roussillon Villages CaramanyCôtes du Roussillon Villages Latour de FranceCôtes du Roussillon Villages LesquerdeCôtes du Roussillon Villages TautavelFaugèresFitouFrontignan
Languedoc, urmată sau nu de numele comunei de origine:
— Adissan
— Aspiran— Le Bosc— Cabrières
— Ceyras— Fontès— Grand Roussillon
— Lieuran-Cabrières— Nizas— Paulhan
— Péret— Saint-André-de-Sangonis11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1117
Limoux
LunelMauryMinervoisMinervois-la-LivinièreMirevalSaint-Jean-de-MinervoisRivesaltesRoussillonSaint-Chinian
1.1.7.2.
Vins délimités de qualité supérieure
Côtes de la Malepère
1.1.8.
Regiunea Sud-Vest
1.1.8.1.
Appellations d’origine contrôlées
Béarn
Béarn-BellocqBergeracBuzetCahorsCôtes de BergeracCôtes de DurasCôtes du FrontonnaisCôtes du Frontonnais FrontonCôtes du Frontonnais VillaudricCôtes du MarmandaisCôtes de MontravelFloc de GascogneGaillacGaillac Premières CôtesHaut-MontravelIrouléguyJurançonMadiranMarcillacMonbazillacMontravelPacherenc du Vic-BilhPécharmantRosetteSaussignac
1.1.8.2.
Vins délimités de qualité supérieure
Côtes de Brulhois
Côtes de MillauCôtes de Saint-MontTursanEntrayguesEstaingFelLavilledieu
1.1.9.
Regiunea Bordeaux
1.1.9.1.
Appellations d’origine contrôlées
Barsac
BlayeBordeaux1118 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Bordeaux Clairet
Bordeaux Côtes de FrancsBordeaux Haut-BenaugeBourgBourgeaisCôtes de BourgCadillacCéronsCôtes Canon-FronsacCanon-FronsacCôtes de BlayeCôtes de Bordeaux Saint-MacaireCôtes de CastillonEntre-Deux-MersEntre-Deux-Mers Haut-BenaugeFronsacGravesGraves de VayresHaut-MédocLalande de PomerolListrac-MédocLoupiacLussac Saint-EmilionMargauxMédocMontagne Saint-EmilionMoulisMoulis-en-MédocNéacPauillacPessac-LéognanPomerolPremières Côtes de BlayePremières Côtes de BordeauxPremières Côtes de Bordeaux, urmată de numele comunei de origine:
— Bassens— Baurech— Béguey— Bouliac— Cadillac— Cambes— Camblanes— Capian— Carbon blanc— Cardan— Carignan— Cenac— Cenon— Donzac— Floirac— Gabarnac— Haux— Latresne— Langoiran
— Laroque
— Le Tourne
— Lestiac— Lormont— Monprimblanc— Omet— Paillet— Quinsac— Rions— Saint-Caprais-de-Bordeaux— Sainte-Eulalie— Saint-Germain-de-Graves— Saint-Maixant— Semens— Tabanac— Verdelais— Villenave de Rions— Yvrac
Puisseguin Saint-Emilion
Sainte-Croix-du-Mont
Saint-EmilionSaint-EstèpheSainte-Foy Bordeaux11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1119
Saint-Georges Saint-Emilion
Saint-JulienSauternes
1.1.10.
Regiunea Val de Loire
1.1.10.1.
Appellations d’origine contrôlées
Anjou
Anjou Coteaux de la LoireAnjou-VillagesAnjou-Villages BrissacBlanc Fumé de PouillyBourgueilBonnezeauxChevernyChinonCoteaux de l’AubanceCoteaux du GiennoisCoteaux du Layon
Coteaux du Layon, urmată de numele comunei de origine:
— Beaulieu-sur Layon
— Faye-d’Anjou— Rablay-sur-Layon
— Rochefort-sur-Loire
— Saint-Aubin-de-Luigné— Saint-Lambert-du-Lattay
Coteaux du Layon ChaumeCoteaux du LoirCoteaux de SaumurCour-ChevernyJasnièresLoire
Menetou Salon, urmată sau nu de numele comunei de origine:
— Aubinges
— Menetou-Salon— Morogues— Parassy— Pigny— Quantilly— Saint-Céols— Soulangis— Vignoux-sous-les-Aix— Humbligny
Montlouis
MuscadetMuscadet Coteaux de la LoireMuscadet Sèvre-et-Maine
Muscadet Côtes de GrandlieuPouilly-sur-LoirePouilly FuméQuarts-de-ChaumeQuincyReuillySancerreSaint-Nicolas-de-BourgueilSaumurSaumur ChampignySavennièresSavennières-Coulée-de-SerrantSavennières-Roche-aux-MoinesTouraineTouraine Azay-le-RideauTouraine AmboiseTouraine MeslandVal de LoireVouvray1120 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
1.1.10.2. Vins délimités de qualité supérieure:
Châteaumeillant
Côteaux d’Ancenis
Coteaux du VendômoisCôtes d’Auvergne, urmată sau nu de numele comunei de origine:
— Boudes— Chanturgue— Châteaugay
— Corent
— Madargue
Fiefs-Vendéens, urmată obligatoriu de unul din următoarele nume:
— Brem— Mareuil
— Pissotte
— Vix
Gros Plant du Pays Nantais
Haut Poitou
OrléanaisSaint-PourçainThouarsaisValençay
1.1.11.
Regiunea Cognac
1.1.11.1.
Appellation d’origine contrôlée
Charentes
2.
„Vins de pays”, denumite prin numele unei zone de producție
Vin de pays de l’Agenais
Vin de pays d’AiguesVin de pays de l’AinVin de pays de l’AllierVin de pays d’AllobrogieVin de pays des Alpes de Haute-ProvenceVin de pays des Alpes MaritimesVin de pays de l’ArdailhouVin de pays de l’ArdècheVin de pays d’ArgensVin de pays de l’AriègeVin de pays de l’AudeVin de pays de l’AveyronVin de pays des Balmes dauphinoisesVin de pays de la BénovieVin de pays du BérangeVin de pays de BessanVin de pays de BigorreVin de pays des Bouches du RhôneVin de pays du BourbonnaisVin de pays de CassanVin de pays CatalanVin de pays de CauxVin de pays de CessenonVin de pays des CévennesVin de pays des Cévennes „Mont Bouquet”Vin de pays CharentaisVin de pays Charentais „Ile de Ré”Vin de pays Charentais „Ile d’Oléron”Vin de pays Charentais „Saint-Sornin”Vin de pays de la CharenteVin de pays des Charentes-MaritimesVin de pays du CherVin de pays de la Cité de Carcassonne11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1121
Vin de pays des Collines de la Moure
Vin de pays des Collines rhodaniennesVin de pays du Comté de GrignanVin de pays du Comté tolosanVin de pays des Comtés rhodaniensVin de pays de CorrèzeVin de pays de la côte VermeilleVin de pays des coteaux charitoisVin de pays des coteaux d’EnseruneVin de pays des coteaux de BesillesVin de pays des coteaux de CèzeVin de pays des coteaux de CoiffyVin de pays des coteaux FlaviensVin de pays des coteaux de FontcaudeVin de pays des coteaux de GlanesVin de pays des coteaux de l’ArdècheVin de pays des coteaux de l’AuxoisVin de pays des coteaux de la CabrerisseVin de pays des coteaux de LaurensVin de pays des coteaux de MiramontVin de pays des coteaux de MurvielVin de pays des coteaux de NarbonneVin de pays des coteaux de PeyriacVin de pays des coteaux des BaronniesVin de pays des coteaux des FenouillèdesVin de pays des coteaux du Cher et de l’ArnonVin de pays des coteaux du GrésivaudanVin de pays des coteaux du LibronVin de pays des coteaux du Littoral AudoisVin de pays des coteaux du Pont du GardVin de pays des coteaux du QuercyVin de pays des coteaux du SalagouVin de pays des coteaux du VerdonVin de pays des coteaux et terrasses de MontaubanVin de pays des côtes catalanesVin de pays des côtes de GascogneVin de pays des côtes de LastoursVin de pays des côtes de MontestrucVin de pays des côtes de PérignanVin de pays des côtes de ProuilheVin de pays des côtes de ThauVin de pays des côtes de ThongueVin de pays des côtes du BrianVin de pays des côtes de CeressouVin de pays des côtes du CondomoisVin de pays des côtes du TarnVin de pays des côtes du VidourleVin de pays de la CreuseVin de pays de CucugnanVin de pays des Deux-SèvresVin de pays de la DordogneVin de pays du Doubs
Vin de pays de la DrômeVin de pays du Duché d’UzèsVin de pays de Franche-ComtéVin de pays de Franche-Comté „Coteaux de Champlitte”Vin de pays du GardVin de pays du GersVin de pays des Gorges de l’HéraultVin de pays des Hautes-Alpes1122 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Vin de pays de la Haute-Garonne
Vin de pays de la Haute-MarneVin de pays des Hautes-PyrénéesVin de pays d’HauteriveVin de pays d’Hauterive „Val d’Orbieu”Vin de pays d’Hauterive „Coteaux du Termenès”Vin de pays d’Hauterive „Côtes de Lézignan”Vin de pays de la Haute-SaôneVin de pays de la Haute-VienneVin de pays de la Haute vallée de l’AudeVin de pays de la Haute vallée de l’OrbVin de pays des Hauts de BadensVin de pays de l’HéraultVin de pays de l’Ile de BeautéVin de pays de l’Indre et LoireVin de pays de l’IndreVin de pays de l’IsèreVin de pays du Jardin de la FranceVin de pays du Jardin de la France „Marches de Bretagne”Vin de pays du Jardin de la France „Pays de Retz”Vin de pays des LandesVin de pays de Loire-AtlantiqueVin de pays du Loir et CherVin de pays du LoiretVin de pays du LotVin de pays du Lot et GaronneVin de pays des MauresVin de pays de Maine et LoireVin de pays de la MeuseVin de pays du Mont BaudileVin de pays du Mont CaumeVin de pays des Monts de la GrageVin de pays de la NièvreVin de pays d’OcVin de pays du PérigordVin de pays du Périgord „Vin de Domme”Vin de pays de la Petite CrauVin de pays de PézenasVin de pays de la Principauté d’OrangeVin de pays du Puy de DômeVin de pays des Pyrénées-AtlantiquesVin de pays des Pyrénées-OrientalesVin de pays des Sables du Golfe du LionVin de pays de Saint-SardosVin de pays de Sainte Marie la BlancheVin de pays de Saône et LoireVin de pays de la SartheVin de pays de Seine et MarneVin de pays du TarnVin de pays du Tarn et GaronneVin de pays des Terroirs landaisVin de pays des Terroirs landais „Coteaux de Chalosse”
Vin de pays des Terroirs landais „Côtes de L’Adour”Vin de pays des Terroirs landais „Sables Fauves”Vin de pays des Terroirs landais „Sables de l’Océan”Vin de pays de Thézac-PerricardVin de pays du TorganVin de pays d’UrféVin de pays du Val de CesseVin de pays du Val de Dagne11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1123
Vin de pays du Val de Montferrand
Vin de pays de la Vallée du ParadisVin de pays des Vals d’AglyVin de pays du VarVin de pays du VaucluseVin de pays de la VaunageVin de pays de la VendéeVin de pays de la Vicomté d’AumelasVin de pays de la VienneVin de pays de la VistrenqueVin de pays de l’Yonne
III.
VINURI ORIGINARE DIN REGATUL SPANIEI
1.
Vinuri de calitate produse în regiuni determinate („Vino de calidad produ cido en regíon
determinada”
)
1.1.
Numele regiunilor determinate
AbonaAlellaAlicanteAlmansaAmpurdán-Costa BravaBierzoBinissalem-MallorcaBullasCalatayudCampo de BorjaCariñenaCavaCigalesConca de BarberáCondado de HuelvaCosters del SegreChacolí de Bizkaia-Bizkaiko TxakolinaChacolí de Getaria-Getariako TxakolinaHierro, ElJerez/Xérès/SherryJumillaLanzaroteMálagaMancha, LaManzanillaManzanilla Sanlúcar de BarramedaMéntridaMondéjarMonterreiMontilla-MorilesNavarraPalma, LaPenedésPla de BagesPrioratoRías BaixasRibeira SacraRibeiroRibera del DueroRibera del GuadianaRiojaRuedaSomontanoTacoronte-AcentejoTarragonaTerra AltaToroUtiel-RequenaValdeorrasValdepeñasValenciaValle de GüímarValle de la OrotavaVinos de MadridYcoden-Daute-IsoraYecla
1.2.
Numele subregiunilorș i comunelor
1.2.1.
Regiunea determinată Abona
Adeje
Vilaflor
AronaSan Miguel de AbonaGranadilla de Abona
Villa de AricoFasnia1124 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
1.2.2. Regiunea determinată Alella 
Alella
ArgentonaCabrilsMartorellesMasnou, ElMontgatMontornés del VallésOrriusPremiá de Dalt
Premiá de Mar
Roca del Vallés, LaSant Fost de CampcentellesSanta María de MartorellesTeiáTianaVallromanesVilanova del VallésVilassar de Dalt
1.2.3.
Regiunea determinată Alicante
(a) Subregiunea Alicante
AlgueñaAlicanteBañeresBenejamaBiarCampo de MirraCañadaCastallaEldaHondón de los FrailesHondón de las Nieves
Ibi
MañánMonóvarOnilPetrerPinosoRomana, LaSalinasSaxTibiVillena
(b) Subregiunea La Marina
AlcalalíBeniarbeigBenichemblaBenidoleigBenimeliBenissaBenitachellCalpeCastell de CastellsDeniaGata de GorgosJalónLliberMiraflor
Murla
OndaraOrbaParcentPedreguerSagraSanet y NegralsSenijaSetla y MirarrosaTeuladaTormosVall de LaguartVergelXabia
1.2.4.
Regiunea determinată Almansa
AlperaAlmansaBoneteChinchilla de Monte-AragónCorral-Rubio
Higueruela
Hoya Gonzalo
PétrolaVillar de Chinchilla
1.2.5.
Regiunea determinată Ampurdán-Costa Brava
Agullana
Avinyonet de PuigventósBoadellaCabanesCadaquésCantallopsCapmany
ColeraDarnius
Espolla
Figueres
GarriguellaJonquera, LaLlançáLlersMasarac
Mollet de PeraladaPalau-Saberdera11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1125
Pau
Pedret i MarsáPeraladaPont de MolinsPortbouPort de la Selva, ElRabósRosesRíumors Sant Climent Sescebes 
Selva de Mar, La
TerradesVilafantVilajuïgaVilamaniscleVilanantViure
1.2.6.
Regiunea determinată Bierzo
Arganza
BembibreBorrenesCabañas RarasCacabelosCamponarayaCarracedeloCarucedoCastropodameCongostoCorullónCubillos del Sil
Fresnedo
Molinaseca
NocedaPonferradaPriaranza
Puente de Domingo FlórezSancedoVega de EspinaredaVilladecanesToral de los VadosVillafranca del Bierzo
1.2.7.
Regiunea determinată Binissalem-Mallorca
Binissalem
Consell
Santa María del CamíSancellasSanta Eugenia
1.2.8.
Regiunea determinată Bullas
Bullas
CalasparraCaravacaCehegínLorcaMoratallaMulaRicote
1.2.9.
Regiunea determinată Calatayud
Abanto
AceredAlarbaAlhama de AragónAniñónAtecaBelmonte de GracianBubiercaCalatayudCárenasCastejón de las ArmasCastejón de AlarbaCervera de la Cañada
Clarés de RibotaCodosFuentes de JilocaGodojosIbdes
Maluenda
Mara
MiedesMonterdeMontónMorata de JilocaMorosMunébregaNuévalosOlvésOreraParacuellos de JilocaRuescaSedilesTerrer
Torralba de Ribota1126 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Torrijo de la Cañada
ValtorresVillalba del Perejil Villalengua 
Villarroya de la SierraViñuela, La
1.2.10.
Regiunea determinată Campo de Borja
AgónAinzónAlberite de San JuanAlbetaAmbelBisimbreBorjaBulbuente
Bureta
Buste, ElFuendejalónMagallónMalejánPozuelo de AragónTabuencaVera de Moncayo
1.2.11.
Regiunea determinată Cariñena
AguarónAladrénAlfaménAlmonacid de la SierraAlpartirCariñenaCosuenda
Encinacorba
LongaresMezalochaMuelPanizaTososVillanueva de Huerva
1.2.12.
Regiunea determinată Cigales
Cabezón de PisuergaCigalesCorcos del ValleCubillas de Santa MartaFuensaldañaMucientes
Quintanilla de Trigueros
San Martín de ValveníSantovenia de PisuergaTrigueros del ValleValoria la BuenaDueñas
1.2.13.
Regiunea determinată Conca de Barberá
Barberá de la ConcaBlancafortConesaL’Espluga de FrancolíForésMontblancPira
Rocafort de Queralt
SarralSenanSolivellaVallclaraVilaverdVimbodí
1.2.14.
Regiunea determinată Condado de Huelva
AlmonteBeasBollullos del CondadoBonaresChucenaHinojosLucena del PuertoManzanillaMoguer
Niebla
Palma del Condado, La
Palos de la FronteraRociana del CondadoSan Juan del PuertoTriguerosVillalba del AlcorVillarrasa
1.2.15.
Regiunea determinată Costers del Segre
(a) Subregiunea Raimat
Lleida
(b) Subregiunea Artesa
Alós de Balaguer
Artesa de Segre11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1127
Foradada
PenellesPreixens
(c) Subregiunea Valle del Río Corb
BelianesCiutadillaEls Omells de na GaiaGranyanellaGranyena de SegarraGuimeráMaldáMontoliu de Segarra
Montornés de Segarra
NalecPreixanaSant Martí de RiucorbTarregaVallbona de les MongesVallfogona de RiucorbVerdú
(d) Subregiunea Les Garrigues
ArbecaBellaguardaCerviá de les GarriguesEls OmellonsFloresta, LaFulleda
L’Albí
L’Espluga CalbaLa Pobla de CérvolesTarrésVilosell, ElVinaixa
1.2.16.
Regiunea determinată Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina
BakioBalmasedaBarakaldoDerioDurangoElorrioErandioForuaGaldamesGamiz-FikaGatikaGernikaGordexolaGüeñesLarrabetzuLezama
Lekeitio
Markina
MendataMendexaMorgaMungiaMuskizMuxikaOrduñaSestaoSopelanaSopuertaZallaZamudioZaratamo
1.2.17.
Regiunea determinată Chacolí de Getaria-Getariako Txakolína
Aia
Getaria
Zarautz
1.2.18.
Regiunea determinată El Hierro
Frontera
Valverde
1.2.19.
Regiunile determinate Jerez-Xérès-Sherry, Manzanillaș i Manzanilla Sanlúcar de
BarramedaChiclana de la Frontera
ChipionaJerez de la FronteraPuerto de Santa María, ElPuerto RealRotaSanlúcar de Barrameda1128 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Trebujena
Lebrija(a) Subregiunea Jerez Superior (zone cu sol de tip „Albarizas” din următoa rele comune)
Jerez de la Frontera
Puerto de Santa MaríaSanlúcar de BarramedaRotaChipionaTrebujena
1.2.20.
Regiunea determinată Jumilla
Albatana
Fuente Alamo de MurciaHellínJumillaMontealegre del CastilloOnturTobarra
1.2.21.
Regiunea determinată Lanzarote
Arrecife
HaríaSan BartoloméTeguiseTíasTinajoYaiza
1.2.22.
Regiunea determinată Málaga
Alameda
AlcaucínAlfarnateAlfarnatejoAlgarroboAlhaurín de la TorreAlmácharAlmogíaAntequera
ArchezArchidonaArenasBenamargosaBenamocarraBorgeCampillosCanillas del AceitunoCanillas de AlbaidaCasabermejaCasaresColmenarComaresCómpetaCuevas BajasCuevas de San MarcosCútar
Estepona
Frigiliana
Fuente PiedraHumilladeroIznateMacharaviayaManilvaMoclinejoMollinaNerjaPerianaRincón de la VictoriaRiogordoSalaresSayalongaSedellaSierra de YeguasTorroxTotalánVélez MálagaVillanueva de AlgaidasVillanueva del RosarioVillanueva de Tapia
Villanueva del TrabucoViñuela11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1129
1.2.23. Regiunea determinată La Mancha 
Barrax
Bonillo, ElFuensantaHerrera, LaLezuzaMinayaMontalvosMuneraOssa de MontielRoda, LaTarazona de la ManchaVillarrobledoAlbaladejoAlcázar de San JuanAlcolea de CalatravaAldea del ReyAlhambraAlmagroAlmedinaAlmodóvar del CampoArenas de San JuanArgamasilla de AlbaArgamasilla de Calatrava
Ballesteros de CalatravaBolaños de CalatravaCalzada de CalatravaCampo de CriptanaCañada de CalatravaCarrión de CalatravaCarrizosaCastellar de SantiagoCiudad RealCortijos, LosCózarDaimielFernancaballeroFuenllanaFuente el FresnoGranátula de CalatravaHerenciaLabores, LasMalagónManzanaresMembrillaMiguelturraMontielPedro MuñozPicónPiedrabuenaPobletePorzunaPozuelo de CalatravaPuebla del PrincipePuerto LápiceSanta Cruz de los CáñamosSocuéllamosSolana, LaTerrinches
Tomelloso
Torralba de Calatrava
Torre de Juan AbadValenzuela de CalatravaVillahermosaVillamanriqueVillamayor de CalatravaVillanueva de la FuenteVillanueva de los InfantesVillar del PozoVillarrubia de los OjosVillarta de San JuanAcebrón, ElAlberca de Záncara, LaAlconchel de la EstrellaAlmarcha, LaAlmendrosAlmonacid del MarquesadoAtalaya del CañavateBarajas de MeloBelinchónBelmonteCañadajuncosa
Cañavate, ElCarrascosa de HaroCasas de BenítezCasas de Fernando AlonsoCasas de GuijarroCasas de HaroCasas de los PinosCastillo de GarcimuñozCervera del LlanoFuente de Pedro NaharroFuentelespino de HaroHinojosa, LaHinojosos, LosHonrubiaHontanayaHorcajo de SantiagoHuelvesLeganielMesas, LasMonreal del LlanoMontalbanejoMota del CuervoOlivares de JúcarOsa de la VegaPedernoso, ElPedroñeras, LasPinarejoPozoamargoPozorrubioProvencio, ElPuebla de AlmenaraRada de HaroRozalén del MonteSaelicesSan Clemente1130 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Santa María del Campo
Santa María de los LlanosSisanteTarancónTorrubia del CampoTorrubia del CastilloTresjuncosTribaldosUclésValverde de JúcarVara de ReyVillaescusa de HaroVillamayor de SantiagoVillar de CañasVillar de la EncinaVillarejo de FuentesVillares del SazVillarrubioVillaverde y PasaconsolZarza del TajoAjofrínAlmonacid de ToledoCabañas de YepesCabezamesadaCamuñasCiruelosConsuegraCorral de AlmaguerChuecaDosbarriosGuardia, LaHuerta de ValdecarábanosLilloMadridejosManzanequeMarjalizaMascaraqueMiguel EstebanMoraNambrocaNoblejasOcañaOntígola con OrejaOrgazPuebla de Almoradiel, LaQueroQuintanar de la OrdenRomeralSanta Cruz de la ZarzaSonsecaTemblequeToboso, ElTurlequeUrdaVillacañasVilla de Don Fadrique, LaVillafranca de los CaballerosVillaminayaVillamuelasVillanueva de AlcardeteVillanueva de BogasVillarrubia de SantiagoVillasequillaVillatobasYébenes, LosYepes
1.2.24.
Regiunea determinată Méntrida
Albarreal de Tajo
AlcabónAldea en Cabo
AlmoroxArcicóllarBarcienceBorujónCamarenaCamarenillaCarmenaCarranqueCasarrubios del MonteCastillo de BayuelaCebollaCerralbos, LosChozas de CanalesDomingo PérezEscalonaEscalonillaFuensalidaGerindoteHormigosHuecasLucillosMaqueda
MéntridaMontearagón
NombelaNovésOteroPalomequeParedesPelahustanPortilloQuismondoReal de San VicenteRecasRielvesSanta Cruz de RetamarSanta OlallaTorre de Esteban Hambran, LaTorrijosVal de Santo DomingoValmojadoVentas de Retamosa, LasVillamielViso, ElYunclillos11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1131
1.2.25. Regiunea determinată Mondéjar 
Albalate de Zorita
AlbaresAlmogueraAlmonacid de ZoritaDriebesEscaricheEscopeteFuentenovillaIllanaLoranca de Tajuña Mazuecos 
Mondéjar
PastranaPiozPozo de AlmogueraSacedónSayatónValdeconcha
YebraZorita de los Canes
1.2.26.
Regiunea determinată Monterrei
(a) Subregiunea Val de Monterrei
Castrelo do Val
Monterrei
OimbraVerín
(b) Suregiunea Ladera de Monterrei
Castrelo do ValOimbraMonterreiVerín
1.2.27.
Regiunea determinată Montilla-Moriles
Aguilar de la FronteraBaenaCabraCastro del RíoDoña MencíaEspejoFernán-NúñezLucenaMontalbán
Montemayor
Montilla
MonturqueMorilesNueva CarteyaPuente GenilRambla, LaSantaella
(a) Subregiunea Montilla-Moriles Superior (zone cu sol de tip „Albarizas ” din comunele menționate mai
sus)
1.2.28.
Regiunea determinată Navarra
(a) Subregiunea Ribera Baja
Ablitas
ArguedasBarillasCascanteCastejónCintruénigoCorella
Fitero
Monteagudo
MurchanteTudelaTulebras
Valtierra
(b) Subregiunea Ribera Alta
Artajona
BeireBerbinzana
CadreitaCaparroso
CárcarCarcastillo
Falces1132 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Funes
LarragaLerínLodosaMarcillaMélidaMilagroMiranda de ArgaMurillo el CuendeMurillo el FrutoOlitePeraltaPitillasSansoaínSantacaraSesmaTafallaVillafranca
(c) Subregiunea Tierra Estella
AberínAlloArcos, LosArellanoArmañanzasArrónizAyeguiBarbarínBusto, ElDicastilloDesojoEsproncedaEstellaIgúzquizaLazagurriaLuquínMendazaMorentínMurietaOteiza de la SolanaSansolTorralba del RíoTorres del RíoValle de YerriVillamayor de MonjardínVillatuerta
(d) Subregiunea Valdizarbe
AdiósAñorbeArtazuBarasoaínBiurrunCirauquiEtxauriEnérizGarinoaínGuirguillanoLegardaLeozMañeruMendigorría
MuruzábalObanosOlórizOrisoainPueyoPuente la Reina
Tiebas-Muruarte de RetaTirapuUcarUnzuéUterga
(e) Subregiunea Baja Montaña
Aibar
CásedaEslavaEzproguiGallipienzoJavierLeacheLergaLiédenaLumbierSadaSangüesaSan Martin de UnxUjué
1.2.29.
Regiunea determinată La Palma
(a) Subregiunea Hoyo de Mazo
Breña Baja
Breña Alta
MazoSanta Cruz de La Palma
(b) Subregiunea Fuencaliente
Fuencaliente
Llanos de Aridane, Los11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1133
Paso, El
Tazacorte
(c) Subregiunea Norte de La Palma
BarloventoGarafíaPuntagordaPuntallanaSan Andrés y SaucesTijarafe
1.2.30.
Regiunea determinată Penedés
AbreraAvinyonet del PenedésBeguesCabanyes, LesCabrera d’IgualadaCanyellesCastellet i la GornalCastellví de la MarcaCastellví de RosanesCervellóCorbera de LlobregatCubellesFont-RubíGélidaGranada, LaHostalets de Pierola, ElsLlacuna, LaMartorellMasquefaMedionaOlérdolaOlesa de BonesvallsOlivellaPacs del PenedésPieraPlá del Penedés, ElPontonsPuigdalberSant Cugat SesgarriguesSant Esteve SesroviresSant Llorenç d’HortonsSant Martí SarrocaSant Pere de Ribes
Sant Pere de RiudebitllesSant Quintí de MedionaSant Sadurní d’AnoiaSanta Fe del PenedésSanta Margarida i els MonjosSanta María de MirallesSitgesSubiratsTorrelavidTorrelles de FoixValliranaVilafranca del PenedésVilanova i la GeltrúViloví del PenedésAiguamurciaAlbinyana
L’ArboçBanyeres del PenedésBellveiBisbal del Penedés, LaBonastreCalafellCreixellCunitLlorenç del PenedésMontmell, ElRoda de BaráSant Jaume dels DomenysSanta OlivaVendrell, El
1.2.31.
Regiunea determinată Pla de Bages
Artes
AvinyóBalsarenyCaldersCallúsCardonaCastellfollit del Boix
CastellgalíCastellnou de BagesFonollosaManresaMonistrol de Calders
NavarclesNavásRejadellSallent
Sant Fruitós de BagesSant Joan de VilatorradaSant Salvador de GuardiolaSantpedorSanta María d’Oló1134 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
1.2.32. Regiunea determinată Priorato 
Bellmunt del Priorat
GratallopsLloar, ElMorera de Montsant, LaPoboledaPorrera
Torroja del PrioratVilella Alta, La
Vilella Baixa, La
1.2.33.
Regiunea determinată Rías Baixas
(a) Subregiunea Val do Salnés
Cambados
MeañoSanxenxoRibadumiaMeisVilanova de ArousaPortas
Caldas de ReisVilagarcía de ArousaBarro
O Grove
(b) Subregiunea Condado do Tea
Salvaterra de Miño
As NevesArboCrecenteSalceda de CaselasA Cañiza
(c) Subregiunea O Rosal
O RosalTomiñoA GuardaTui
Gondomar
(d) Subregiunea Soutomaior
Soutomaior
1.2.34.
Regiunea determinată Ribeira Sacra
(a) Subregiunea Amandi
Sober
Monforte de Lemos
(b) Subregiunea Chantada
Carballedo
ChantadaToboadaA Peroxa
(c) Subregiunea Quiroga-Bibei
QuirogaRibas de SilA Pobra de BrollónMonforte de LemosManzanedaA Pobra de Trives
(d) Subregiunea Ribeiras do Miño
O Saviñao
Sober
(e) Subregiunea Ribeiras do Sil
Parada de Sil
A TeixeiraCastro CaldelasNogueira de Ramuín11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1135
1.2.35. Regiunea determinată Ribeiro 
Arnoia
BeadeCarballeda de AviaCastrelo de MiñoCenlleCortegada
Leiro
PunxinRibadavia
1.2.36.
Regiunea determinată Ribera del Duero
Adrada de Haza
Aguilera, LaAnguixAranda de DueroBaños de ValdearadosBerlangas de RoaBoada de RoaCampillo de ArandaCaleruegaCastrillo de la VegaCueva de Roa, LaFresnillo de las DueñasFuentecénFuentelcéspedFuentelisendoFuentemolinosFuentenebroFuentespinaGumiel de HizánGumiel del MercadoGuzmánHazaHontangasHontoria de ValdearadosHorra, LaHoyales de RoaMambrilla de CastrejónMilagrosMoradillo de RoaNava de RoaOlmedillo de RoaPardillaPedrosa de DueroPeñaranda de DueroQuemadaQuintana del PidioQuintanamanvirgoRoa de DueroSan Juan del MonteSan Martín de RubialesSanta Cruz de la SalcedaSequera de Haza, LaSotillo de la RiberaTerradillos de EsguevaTorregalindoTórtoles de EsguevaTubilla del LagoVadocondesValcabado de RoaValdeandeValdezateVid, LaVillaescuesa de RoaVillalba de DueroVillalbilla de GumielVillanueva de GumielVillatueldaVillovela de EsguevaZazuarAldehornoHonrubia de la CuestaMontejo de la Vega de la SerrezuelaVillaverde de MontejoAlcubilla de AvellanedaBurgo de OsmaCastillejo de RobledoLanga de DueroMiño de San EstebanSan Esteban de GormazBocos de DueroCanalejas de PeñafielCastrillo de DueroCuriel de DueroFompedrazaManzanilloOlivares de DueroOlmos de PeñafielPeñafielPesquera de DueroPiñel de AbajoPiñel de ArribaQuintanilla de ArribaQuintanilla de OnésimoRábanoRoturasTorre de PeñafielValbuena de DueroValdearcos de la Vega
1.2.37.
Regiunea determinată Ribera del Guadiana
(a) Subregiunea Ribera Alta
Aljucén
Benquerencia
CampanarioCarrascalejo
Castuera
Coronada, La1136 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Cristina
Don AlvaroDon BenitoEsparragalejoEsparragosa de la SerenaHiguera de la SerenaGarrovilla, LaGuareñaHaba, LaMagacelaMalpartida de la SerenaManchitaMedellínMengabrilMéridaMirandillaMonterrubio de la SerenaNava de Santiago, LaOliva de MéridaQuintana de la SerenaRenaSan Pedro de MéridaSanta AmaliaTrujillanosValdetorresValverde de MéridaValle de la SerenaVillagonzaloVillanueva de la SerenaVillar de RenaZalamea de la SerenaZarza de Alange
(b) Subregiunea Tierra de Barros
AzeuchalAhillonesAlangeAlmendralejoArroyo de San ServánAzuagaBerlangaCalamonteCorte de PeleasEntrín BajoFeriaFuente del MaestreGranja de Torre HermosaHiguera de LlerenaHinojosa del ValleHornachosMorera, LaParra, LaLleraLlerenaMaguillaMéridaNogalesPalomasPuebla del PriorPuebla de la ReinaRibera del FresnoSalvatierra de los BarrosSanta Marta de los BarrosSolana de los BarrosTorre de Miguel SesmeroTorremegíaValencia de las TorresValverde de LlerenaVillafranca de los BarrosVillalba de los Barros
(c) Subregiunea Matanegra
BienvenidaCalzadillaFuente de CantosMedina de las TorresPuebla de Sancho PerezSantos de Maimona, LosUsagreZafra
(d) Subregiunea Ribera Baja
Albuera, LaAlmendralBadajozLobónMontijoOlivenzaRoca de la Sierra, La
Talavera de la Real
Torre MayorValverde de LeganésVillar del Rey
(e) Subregiunea Montanchéz
Albalá
AlcuéscarAldea de TrujilloAldeacenteneraAlmoharín
Arroyomolinos de MontánchezCasas de Don AntonioEscurialGarciaz
HeguijuelaIbahernandoCumbre, LaMadroñera
MiajadasMontanchezPuerto de Santa Cruz
11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1137
Robledillo de Trujillo
Salvatierra de SantiagoSanta Cruz de la SierraSanta Marta de MagascaTorre de Santa María
Torrecilla de la TiesaTrujilloValdefuentes
Valdemorales
VillamesíasZarza de Montánchez
(f) Subregiunea Cañamero
Alía
BerzocanaCañameroGuadalupeValdecaballeros
1.2.38.
Regiunea determinată Rioja
(a) Subregiunea Rioja Alavesa
Baños de EbroBarriobustoCripánElciegoElvillar de AlavaLabastidaLabrazaLaguardiaLanciegoLapuebla de LabarcaLezaMoreda de AlavaNavaridasOyónSalinillas de BuradónSamaniegoVillabuena de AlavaYécora
(b) Subregiunea Rioja Alta
Abalos
AlesancoAlesónAngucianaArenzana de AbajoArenzana de ArribaAzofraBadaránBañaresBaños de RiojaBaños de Río TobíaBerceoBezaresBobadillaBriñasBrionesCamprovínCanillasCañas
CárdenasCasalarreinaCastañares de RiojaCellórigoCeniceroCidamónCihuriCirueñaCordovínCuzcurrita de Río TirónDaroca de RiojaEntrenaEstolloFonceaFonzaleche
FuenmayorGalbárruliGimileoHaroHerramélluriHerviasHormillaHormillejaHornos de MoncalvilloHuércanosLarderoLeivaLogroñoManjarrésMatuteMedranoNájeraNavarrete
OchánduriOlláuriRodeznoSajazarraSan AsensioSan Millán de YécoraSanta ColomaSan TorcuatoSan Vicente de la SonsierraSojuelaSorzanoSotésTirgoTormantos
1138 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Torrecilla sobre Alesanco
TorremontalboTrevianaTricioUruñuelaVentosaVillalba de RiojaVillar de TorreVillarejoZarratón
(c) Subregiunea Rioja Baja
AgoncilloAguilar del río AlhamaAlbelda de IreguaAlberiteAlcanadreAldeanueva de EbroAlfaroAndosillaArasArnedoArrúbalAusejoAutolAzagraBargotaBergasaBergasillaCalahorraCervera del río AlhamaClavijoCoreraCornagoGalileaGrávalos
HerceIgeaLagunilla de JuberaLeza del río LezaMendaviaMolinos de OcónMurillo de Río Leza
NaldaOcónPradejónQuelRedal, ElRibafrechaRincón de SotoSan AdriánSanta Engracia de JuberaSartagudaTudelillaVianaVillamediana de IreguaVillar de Arnedo, El
1.2.39.
Regiunea determinată Rueda
Blasconuño de Matacabras
Madrigal de las Altas TorresAldeanueva del CodonalAldehuela del CodonalBernuy de CocaCodornizDonhierroFuente de Santa CruzJuarros de VoltoyaMontejo de ArévaloMontuengaMoraleja de CocaNava de La AsunciónNievaRapariegosSan Cristobal de la VegaSantiuste de San Juan BautistaTolocirioVillagonzalo de CocaAguasal
AlaejosAlcazarénAlmenara de AdajaAtaquinesBobadilla del CampoBócigasBrahojos de MedinaCampillo, El
Carpio del CampoCastrejónCastronuñoCervillego de la CruzFresno el ViejoFuente el SolFuente OlmedoGomeznarroHornillosLlano de OlmedoLomoviejoMatapozuelosMedina del CampoMojadosMoraleja de las PanaderasMurielNava del ReyNueva Villa de las TorresOlmedo
PollosPozal de GallinasPozáldezPurasRamiroRodilanaRubí de Bracamonte11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1139
Rueda
Salvador de ZapardielSan Pablo de la MoralejaSan Vicente del PalacioSeca, LaSerradaSiete Iglesias de TravancosTordesillasTorrecilla de la AbadesaTorrecilla de la OrdenTorrecilla del ValleValdestillasVelascálvaroVentosa de la CuestaVillafranca de DueroVillanueva de DueroVillaverde de MedinaZarza, La
1.2.40.
Regiunea determinată Somontano
AbiegoAdahuescaAlcalá del ObispoAngúesAntillónAlquézarArgaviesoAzaraAzlorBarbastroBarbuñalesBerbegalBlecua y TorresBiergeCapellaCasbas de HuescaCastillazueloColungoEstadaEstadillaFonzGrado, ElGraus
Hoz y Costean
IbiecaIlcheLaluengaLaperdigueraLascellas-PonzanoNavalOlvenaPeralta de AlcofeaPeraltillaPerarrúaPertusaPozán de VeroPuebla de Castro, LaSalas AltasSalas BajasSanta María de DulcisSecastillaSiétamoTorres de Alcanadre
1.2.41.
Regiunea determinată Tacoronte-Acentejo
Matanza de Acentejo, La
Santa Ursula
Sauzal, ElTacoronteTeguesteVictoria de Acentejo, LaLaguna, LaRosario, ElSanta Cruz de Tenerife(a) Subregiunea Anaga (zone cuprinse in Parcul rural Anaga)
1.2.42.
Regiunea determinată Tarragona
a) Subregiunea Tarragona Campo
Alcover
Aleixar, L’AlforjaAlióAlmosterAltafullaArgentera, L’AscóBenissanet
Borges del Camp, LesBotarellBráfimCabra del Camp, Les
CambrilsCastellvell del CampCatllar, ElColldejouConstantíCornudella de MontsantDuesaigüesFiguerola del Camp
GarciaGaridells, ElsGinestar1140 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Masó, La
MasllorençMaspujolsMilá, ElMiravetMontbrió del CampMontferriMont-roig del CampMora d’EbreMora la NovaMorell, ElNou de Gaiá, LaNullesParallesos, ElsPerafortPla de Santa María, ElPobla de Mafumet, LaPobla de Montornés, LaPuigpelatRenauReusRiera de Gaiá, LaRiudecanyesRiudecols
RiudomsRodonyáRourell, El
SalomóSecuita, LaSelva del Camp, LaTarragonaTivissaTorre de l’Espanyol, LaTorredembarraUlldemolinsVallmollVallsVespellaVilabellaVilallonga del CampVilanova d’EscornalbouVila-rodonaVila-SecaVinebreVinyols i els Arcs
(b) Subregiunea Falset
Cabacés
CapçanesFiguera, LaGuiamets, ElsMarçáMasroig, ElPradell de la TeixetaTorre de Fontaubella, La
1.2.43.
Regiunea determinată Terra Alta
ArnesBateaBotCaseresCorbera d’EbreFatarella, LaGandesaHorta de Sant JoanPinell de Brai, ElPobla de Massaluca, LaPrat de ComteVilalba dels Arcs
1.2.44.
Regiunea determinată Toro
ArgujilloBóveda de Toro, LaMorales de ToroPego, ElPeleagonzaloPiñero, ElSan Miguel de la RiberaSanzolesToroValdefinjasVenialboVillanueva del PuenteSan Román de HornijaVillafranca del Duero
1.2.45.
Regiunea determinată Utiel-Requena
CamporroblesCaudeteFuenterroblesRequenaSiete AguasSinarcas
UtielVenta del MoroVillagordo
1.2.46.
Regiunea determinată Valdeorras
Barco, El
Bollo, El
Carballeda de ValdeorrasLarocoPetín
Rua, La
RubianaVillamartín11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1141
1.2.47. Regiunea determinată Valdepeñas 
Alcubillas
Moral de CalatravaSan Carlos del ValleSanta Cruz de MudelaTorrenuevaValdepeñas
1.2.48.
Regiunea determinată Valencia
Camporrobles
Caudete de las FuentesFuenterroblesRequenaSieteaguasSinarcasUtielVenta del MoroVillargordo del Cabriel
(a) Subregiunea Alto Turia
AlpuenteAras de AlpuenteChelvaLa YesaTitaguasTuéjar
(b) Subregiunea Valentino
AlboracheAlcublasAndillaBugarraBuñolCasinosChesteChivaChulillaDomeñoEstivellaGestalgarGodelletaHigueruelasLliriaLosa del ObispoMacastreMontserratMontroyPedralbaReal de MontroiTurísVilamarxantVillar del Arzobispo
(c) Subregiunea Moscatel de Valencia
CatadauChesteChivaGodelletaLlombaiMontroi
Montserrat
Real de MontroiTurís
(d) Subregiunea Clariano
Adzaneta de Albaida
AgullentAlbaidaAlfarrasíAielo de MalferitAielo de RugatBélgidaBellúsBeniatjarBenicoletBenigánimBocairentBufaliCastelló de Rugat
Fontanars dels AlforinsFont la Figuera, LaGuadasequíesLlutxent
MoixentMontabernerMontesaMontichelvoL’OlleríaOntinyentOtosPalomarPinetLa Pobla del Duc
QuatretondaRáfol de SalemSempereTerrateigVallada
1142 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
1.2.49. Regiunea determinată Valle de Güímar
Arafo
Candelaria
Güímar
1.2.50.
Regiunea determinată Valle de la Orotava
La Orotava
Puerto de la CruzLos Realejos
1.2.51. Regiunea determinată Vinos de Madrid
(a) Subregiunea Arganda
AmbiteAranjuezArganda del ReyBelmonte de TajoCampo RealCarabañaColmenar de OrejaChinchónFuentidueña de TajoGetafeLoechesMejorada del CampoMorata de TajuñaOruscoPerales de TajuñaPezuela de las Torres
Pozuelo del ReyTielmesTitulcia
ValdaraceteValdelagunaValdilechaVillaconejosVillamanrique de TajoVillar del OlmoVillarejo de Salvanés
(b) Subregiunea Navalcarnero
Alamo, El
Aldea del FresnoArroyomolinosBatresBruneteFuenlabradaGriñónHumanes de MadridMoraleja de EnmedioMóstolesNavalcarnero
ParlaSerranillos del Valle
Sevilla la NuevaValdemorilloVillamantaVillamantillaVillanueva de la CañadaVillaviciosa de Odón
(c) Subregiunea San Martín del Valdeiglesias
Cadalso de los Vidrios
CenicientosColmenar de ArroyoChapineríaNavas del ReyPelayos de la Presa
Rozas de Puerto Real
San Martín de ValdeiglesiasVilla del Prado
1.2.52.
Regiunea determinată Ycoden-Daute-Isora
San Juan de la Rambla
La Guancha
Icod de los Vinos
GarachicoLos SilosBuenavista del Norte
El Tanque
Santiago del TeideGuía de Isora
1.2.53.
Regiunea determinată Yecla
Yecla
(a) subregiunea Yecla Campo Arriba (zone plantate cu soiul Monastrell sit uate pe pante sau platouri)11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1143
2. Vinuri de masă cu indicație geografică 
Abanilla
Arribes del DueroBailénBajo AragónCádizCampo de BelchiteCampo de CartagenaCastillaChacolí de AlavaContraviesa-AlpujarraExtremaduraGálvezGran CanariaIbizaLa GomeraManchuelaMedina del CampoPla i Llevant de MallorcaPozohondoRibera del ArlanzaSierra de AlcarazTerrazas del GállegoTierra del Vino de ZamoraValdejalónValdevimbre-Los OterosValle del CincaValle del JilocaValle del Miño-Ourense
IV.
VINURI ORIGINARE DIN REPUBLICA ELENĂ
1.
Quality wines produced in specified regions
(„Ποιοτικός οίνος παραχθείς σε συγκεκριμένη
περιοχή”)
1.1.
Names of specified regions
1.1.1.
Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη
(
appellation d’origine contrôlée
)
Σάμος (Samos)
Πατρών (Patron)Ρίου Πατρών (Riou Patron)Κεφαλληνίας (Céphalonie)Ρόδου (Rhodos)Λήμνου (Lemnos)
1.1.2.
Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας
(appellation d’origine de qualité
supérieure)
Σητεία (Sitia)
Νεμέα (Némée)Σαντορίνη (Santorin)Δαφνές (Dafnes)Ρόδος (Rhodos)Νάουσα (Naoussa)Κεφαλληνίας (Céphalonie)Ραψάνη (Rapsani)Μαντινεία (Mantinée)Πεζά (Peza)Αρχάνες (Archanes)Πάτραι (Patras)Ζίτσα (Zitsa)Αμύνταιον (Amynteon)Γουμένισσα (Gumenissa)Πάρος (Paros)Λήμνος (Lemnos)Αγχίαλος (Anchialos)Πλαγιές Μελίτωνα (Côtes de Meliton)Μεσενικόλα (Mesenicola)
2.
Vinuri de masă
2.1.
Ονομασία κατά παράδοση
(denumire tradițională)
Αττικής (Attikis)
Βοιωτίας (Viotias)Ευβοίας (Evias)1144 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Μεσογείων (Messoguion)
Κρωπίας (Kropias)Κορωπίου (Koropiou)Μαρκοπούλου (Markopoulou)Μεγάρων (Megaron)Παιανίας (Peanias)Λιοπεσίου (Liopessiou)Παλλήνης (Pallinis)Πικερμίου (Pikermiou)Σπάτων (Spaton)Θηβών (Thivon)Γιάλτρων (Guialtron)Καρύστου (Karystou)Χαλκίδας (Halkidas)Βερντέα Ζακύνθου (Verdea Zakinthou)
2.2.
Τοπικός οίνος
(vin local)
Τριφυλίας (Trifilia)
Μεσημβριώτικος (Messimvria)
Επανωμίτικος (Epanomie)Πλαγιών ορεινής Κορινθίας (côtes montagneuses de Korinthia)Πυλίας (Pylie)Πλαγιές Βερτίσκου (côtes de Vertiskos)Ηρακλειώτικος (Heraklion)Λασιθιώτικος (Lassithie)Πελοποννησιακός (Peloponnèse)Μεσσηνιακός (Messina)Μακεδονικός (Macédonie)
Κρητικός (Crète)Θεσσαλικός (Thessalia)Κισάμου (Kissamos)Τυρνάβου (Tyrnavos)Πλαγιές Αμπέλου (côtes de Ampelos)Βίλιτσας (Vilitsa)Γρεβενών (Grevena)Αττικός (Attique)Αγιορείτικος (Agioritikos)Δωδεκανησιακός (Dodekanèse)Αναβυσιωτικός (Anavyssiotikos)Παιανίτικος (Peanitikos)Δράμας (Drama)Κρανιώτικος (Krania)Πλαγιών Πάρνηθας (côtes de Parnitha)Συριανός (Syros)Θηβαϊκός (Thiva)Πλαγιών Κιθαιρώνα (côtes du Kitheron)Πλαγιών Πετρωτού (côtes de Petrotou)Γερανίων (Gerania)Παλληνιώτικος (Pallini)Αγοριανός (Agorianos)Κοιλάδας Αταλάντης (valley de Atalanti)Αρκαδίας (Arcadia)Παγγαιορείτικος (Paggeoritikos)Μεταξάτων (Metaxata)Κλημέντι (Klimenti)Ημαθίας (Hemathia)Κέρκυρας (Kerkyra (Corfu))Σιθωνίας (Sithonia)Μαντζαβινάτων (Mantzavinata)Ισμαρικός (Ismarikos)11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1145
Αβδήρων (Avdira)
Ιωαννίνων (Ioannina)Πλαγιές Αιγιαλείας (côtes de Aigialieias)Πλαγιές του Αίνου (côtes du Ainou)Θρακικός ή Θράκης (Thrakie)Ιλίου (Ilion)Μετσοβίτικος (Metsovon)Κορωπιότικος (Koropie)
Θαψάνων (Thapsanon)Σιατιστινός (Siatistinon)Ριτσώνας Αυλίδος (Ritsona Avlidos)Λετρίνων (Letrina)Τεγέας (Tegeas)Αιγαιοπελαγίτικος (Mer Egée)Αιγαίου Πελάγους (Aigaion pelagos)Βορείων Πλαγιών Πεντελικού (côtes nord de Penteli)Σπατανέικος (Spata)Μαρκοπουλιώτικος (Markopoulo)Ληλαντίου Πεδίου (Lilantio Pedion)Χαλκιδικής (Chalkidiki)Καρυστινός (Karystos)Χαλικούνας (Chalikouna)Οπουντίας Λοκρίδος (Opountia Lokrida)Πέλλας (Pella)Ανδριανιώτικος (Andriani)Σερρών (Serres)Στερεάς Ελλάδος (Sterea Ellada)Πλαγιών Κνημίδος (côte de Knimide)Ηπειρωτικός (Ipirotikos)Φλώρινας (Florinas)Πισατίδος (Pisatidos)Λευκάδας (Lefkadas)
V.
VINURI ORIGINARE DIN REPUBLICA ITALIANĂ
1.
Vinuri de calitate produse în regiuni determinate („vino di qualità prodo tto in una regione
determinata”
)
1.1.
Vinuridecalitateproduseîntr-oregiunedeterminatădenumiteprinmenț iunea„Denominazionedioriginecontrollata
e garantita”Albana di Romagna
Asti
BarbarescoBaroloBrachetto d’AcquiBrunello di MontalcinoCarmignanoChiantiChianti/Chianti Classico, însoțit sau nu de una din indicațiile geografi ce următoare:
— Montalbano— Rufina— Colli fiorentini— Colli senesi— Colli aretini— Colline pisane— MontespertoliFranciacortaGattinaraGaviGhemme1146 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Montefalco Sagrantino
MontepulcianoRecioto di SoaveTaurasiTorgianoValtellinaValtellina GrumelloValtellina InfernoValtellina SassellaValtellina ValgellaVernaccia di San GimignanoVermentino di Gallura
1.2.
V.c.p.r.d, denumite prin mențiunea „Denominazione di origine controlla ta”
1.2.1.
Regiunea Piemont
AcquiAlbaAlbugnanoAlto MonferratoAstiBocaBramaterraCalusoCanaveseCantavennaCaremaCasaleseCasorzo d’AstiCastagnole MonferratoCastelnuovo Don BoscoChieriColli tortonesiColline novaresiColline saluzzesiCoste della Sesia
Diano d’Alba
DoglianiFaraGabianoLanghe monregalesiLangheLessonaLoazzoloMonferratoMonferrato CasaleseOvadaPiemontePinoreleseRoeroSizzanoValsusaVerduno
1.2.2.
Regiunea Val d’Aosta
Arnad-Montjovet
ChambaveNusDonnasLa SalleEnfer d’ArvierMorgexTorretteValle d’AostaVallée d’Aoste
1.2.3.
Regiunea Lombardia
BotticinoCapriano del ColleCellaticaGardaGarda Colli MantovaniLuganaMantovanoOltrepò Pavese
Riviera del Garda BrescianoSan Colombano al LambroSan Martino della BattagliaTerre di FranciacortaValcalepio
1.2.4.
Regiunea Trentino-Alto Adige
Alto Adige
Bozner LeitenBressanoneBrixnerBuggraflerBurgraviato11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1147
Caldaro
CastellerColli di BolzanoEisacktalerEtschtalerGriesKaltererKaltererseeLago di CaldaroMeraner HügelMeranese di collinaSanta MaddalenaSorniSt. Magdalener
SüdtirolSüdtirolerTerlanerTerlanoTeroldego RotalianoTrentinoTrento
Val VenostaValdadigeValle IsarcoVinschgau
1.2.5.
Regiunea Veneto
Bagnoli di Sopra
BagnoliBardolinoBreganzeBreganze TorcolatoColli AsolaniColli BericiColli Berici BarbaranoColli di ConeglianoColli di Conegliano FregonaColli di Conegliano RefrontoloColli EuganeiConeglianoConegliano ValdobbiadeneConegliano Valdobbiadene CartizzeCustozaEtschtalerGambellaraGardaLessini DurelloLison PramaggioreLuganaMontelloPiaveSan Martino della BattagliaSoaveValdadigeValdobbiadeneValpantenaValpolicella
1.2.6.
Regiunea Friuli-Venezia Giulia
Carso
Colli Orientali del FriuliColli Orientali del Friuli CiallaColli Orientali del Friuli RamandoloColli Orientali del Friuli RosazzoCollioCollio GorizianoFriuli AnniaFriuli AquileiaFriuli GraveFriuli IsonzoFriuli LatisanaIsonzo del FriuliLison Pramaggiore
1.2.7.
Regiunea Liguria
Albenga
AlbenganeseCinque TerreColli di LuniColline di LevantoDolceacquaFinaleFinaleseGolfo del TigullioRiviera Ligure di PonenteRiviera dei fiori
1.2.8.
Regiunea Emilia-Romagna
Bosco Eliceo
Castelvetro
Colli BolognesiColli Bolognesi ClassicoColli Bolognesi Colline di RiostoColli Bolognesi Colline Marconiane
Colli Bolognesi Colline Oliveto
Colli Bolognesi Monte San PietroColli Bolognesi SerravalleColli Bolognesi Terre di Montebudell1148 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Colli Bolognesi Zola Predosa
Colli d’ImolaColli di FaenzaColli di ParmaColli di RiminiColli di Scandiano e CanossaColli Piacentini MonterossoColli Piacentini Val d’ArdaColli Piacentini Val NureColli Piacentini Val TrebbiaColli PiacentiniReggianoRenoRomagnaSanta CroceSorbara
1.2.9.
Regiunea Toscana
Barco Reale di Carmignano
BolgheriBolgheri SassicaiaCandia dei Colli ApuaniCarmignanoChiantiChianti classicoColli ApuaniColli dell’Etruria CentraleColli di LuniColline LucchesiCosta dell’„Argentario”ElbaEmpoleseMontalcinoMontecarloMontecuccoMontepulcianoMontereggio di Massa MarittimaMontescudaioParrinaPisano di San TorpèPitiglianoPominoSan GimignanoSan TorpèSant’AntimoScansanoVal d’ArbiaVal di CorniaVal di Cornia Campiglia MarittimaVal di Cornia PiombinoVal di Cornia San VincenzoVal di Cornia SuveretoValdichianaValdinievole
1.2.10.
Regiunea Umbria
AssisiColli MartaniColli PeruginiColli AmeriniColli AltotiberiniColli del TrasimenoLago di CorbaraMontefalcoOrvietoOrvietanoTodiTorgiano
1.2.11.
Regiunea Marche
Castelli di JesiColli pesaresiColli AscolaniColli maceratesiConeroEsinoFocaraMatelica
MetauroMorro d’AlbaPicenoRoncaglia
Serrapetrona
1.2.12.
Regiunea Lazio
Affile
ApriliaCapenaCastelli RomaniCerveteri
CirceoColli albani
Colli della SabinaColli lanuviniColli etruschi viterbesiCori
Frascati11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1149
Genazzano
GradoliMarinoMontecompatri ColonnaMontefiasconeOlevano romanoOrvietoPiglioTarquiniaVelletriVignanelloZagarolo
1.2.13.
Regiunea Abruzzo
Abruzzo
Abruzzo Colline teramaneControguerraMolise
1.2.14.
Regiunea Molise
Biferno
Pentro d’Isernia
1.2.15.
Regiunea Campania
AvellinoAversaCampi FlegreiCapriCastel San LorenzoCilentoCosta d’Amalfi FuroreCosta d’Amalfi RavelloCosta d’Amalfi TramontiCosta d’AmalfiFalerno del MassicoGaluccioGuardioloGuardia SanframondiIschiaMassicoPenisola SorrentinaPenisola Sorrentina-GragnanoPenisola Sorrentina-LetterePenisola Sorrentina-SorrentoSannioSant’Agata de GotiSolopacaTaburnoTufoVesuvio
1.2.16.
Regiunea Apulia
AlezioBarlettaBrindisiCanosaCastel del MonteCerignolaCopertinoGalatinaGioia del ColleGravinaLeveranoLizzanoLocorotondoLucera
ManduriaMartinafrancaMatinoNardòOrtanovaOstuniPugliaSalice salentinoSan Severo
SquinzanoTrani
1.2.17.
Regiunea Basilicata
Vulture
1.2.18.
Regiunea Calabria
Bianco
BivongiCirò
DonniciLameziaMelissaPollino
San Vito di LuzziSant’Anna di Isola Capo Rizzuto
SavutoScavignaVerbicaro1150 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
1.2.19. Regiunea Sicilia 
Alcamo
Contea di SclafaniContessa EntellinaDelia NivolalliEloroEtnaFaroLipariMarsalaMenfi
NotoPantelleriaSambuca di SiciliaSanta Margherita di BeliceSciaccaSiracusaVittoria
1.2.20.
Regiunea Sardinia
Alghero
ArboreaBosaCagliariCampidano di TerralbaMandrolisaiOristanoSardegnaSardegna-Capo FerratoSardegna-JerzuSardegna-MogoroSardegna-Nepente di OlienaSardegna-OlienaSardegna-SemidanoSardegna-Tempio PausaniaSorso SennoriSulcisTerralba
2.
Vinuri de masă cu indicație geografică
2.1.
Abruzzo
Alto tirinoColli AprutiniColli del sangroColline PescaresiColline FrentaneColline TeatineHistoniumTerre di ChietiValle PelignaVastese
2.2.
Basilicata
Basilicata
2.3.
Provincia Autonoma di Bolzano
DolomitenDolomitiMitterbergMitterberg tra Cauria e Tel
Mitterberg zwischen Gfrill und Toll
2.4.
Calabria
Arghilla
CalabriaCondoleoCosta ViolaEsaroLipudaLocridePalizzi
PellaroScillaVal di Neto
ValdamatoValle dei Crati
2.5.
Campania
Colli di Salerno
DugentaEpomeoIrpiniaPaestumPompeianoRoccamonfinaTerre del Volturno11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1151
2.6. Emilia-Romagna 
Castelfranco Emilia
Bianco dei SillaroEmiliaFortana del TaroForliModenaRavenna
RubiconeSillaro
Terre di VelejaVal Tidone
2.7.
Friuli-Venezia Giulia
Alto Livenza
Venezia GiuliaVenezie
2.8.
Lazio
Civitella d’Agliano
Colli CiminiFrusinateDel Frusinate Lazio
Nettuno
2.9.
Liguria
Colline Savonesi
Val Polcevera
2.10.
Lombardia
Alto Mincio
Benaco brescianoBergamascaCollina del MilaneseMontenetto di BresciaMantovaPaviaQuistelloRonchi di BresciaSabbionetaSebinoTerrazze Retiche di Sondrio
2.11.
Marche
Marche
2.12.
Molise
Osco
Rotae
Terre degli Osci
2.13.
Apulia
Daunia
MurgiaPugliaSalentoTarantinoValle d’Itria
2.14.
Sardinia
BarbagiaColli del LimbaraIsola dei NuraghiMarmilaNuoroNurraOgliastroParteollaPlanargia
RomangiaSibiolaTharrosTrexentaValle dei TirsoValli di Porto Pino
2.15.
Sicilia
Camarro
Colli EriciniFontanarossa di Cerda
SalemiSalina
SiciliaValle Belice1152 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
2.16. Toscana 
Alta Valle della Greve
Colli della Toscana centrale
Maremma toscanaOrcia
Toscana
ToscanoVal di Magra
2.17.
Provincia Autonoma di Trento
Dolomiten
DolomitiAtesinoVallagarina
Venezie
2.18.
Umbria
Allerona
BettonaCannaraNarniSpelloUmbria
2.19.
Veneto
Alto LivenzaColli TrevigianiConselvanoDolomitenDolomitiVenezieMarca TrevigianaVallagarinaVenetoVeneto orientaleVeronaVeronese
VI.
VINURI ORIGINARE DIN MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI
1.
Vinuri de calitate produse în regiuni determinate („Vin de qualité produi t dans une région
déterminée”
)
1.1.
Numele regiunilor determinate
AhnAsselBech-KleinmacherBornBousBurmerangeCanachEhnenEllangeElvangeErpeldangeGostingenGreiveldangeGrevenmacherLenningenMachtumMertertMoersdorfMondorfNiederdonvenOberdonvenOberwormeldangeRemerschenRemichRolling
RosportSchengenSchwebsangeStadtbredimusTrintangeWasserbilligWellensteinWintringen
Wormeldange
2.
Vinuri de masă cu indicație geografică
—
VII.
VINURI ORIGINARE DIN PORTUGALIA
1.
Vinuri de calitate produse în regiuni determinate („vinho de qualidade pr oduzido em região
determinada”
)
1.1.
Numele regiunilor determinate
Alcobaça
AlenquerAlentejoArrudaBairrada
Beira InteriorBiscoitosBucelasCarcavelos
ChavesColaresDãoDouro
Encostas de AireGraciosaLafões11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1153
Lagoa
LagosMadeira/Madère/MaderaÓbidosPalmelaPicoPlanalto MirandêsPortimãoPorto/Port/Oporto/Portwein/Portvin/PortwijnRibatejo
SetúbalTavira
Távora-VarosaTorres VedrasValpaçosVinho Verde
1.2.
Numele subregiunilor
1.2.1.
Dão
Alva
BesteirosCastendoSerra da EstrelaSilgueiros
Terras de SenhorimTerras de Azurara
1.2.2.
Alentejo
Borba
ÉvoraGranja-AmarelejaMouraPortalegreRedondoReguengosVidigueira
1.2.3.
Beira Interior
Castelo Rodrigo
Cova da BeiraPinhel
1.2.4.
Vinho Verde
Amarante
BastoBragaLimaMonçãoPenafiel
1.2.5.
Douro
Favaios
1.2.6.
Ribatejo
Almeirim
CartaxoChamuscaCorucheSantarémTomar
1.2.7.
Altele
Dão Nobre
Moscatel de SetúbalSetúbal RoxoVinho Verde Alvarinho
2.
Vinuri de masă cu indicație geografică
Alentejano
Algarve
Alta EstremaduraBeira LitoralBeira AltaBeirasEstremaduraRibatejano
MinhoTerras Durienses
Terras de SicóTerras do SadoTrás-os-Montes1154 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
VIII.VINURI ORIGINARE DIN REGATUL UNIT
1.
Vinuri de calitate produse în regiuni determinate
— English Vineyards
— Welsh Vineyards
2.
Vinuri de masă cu indicație geografică
— English Counties— Welsh Counties
IX.
VINURI ORIGINARE DIN REPUBLICA FEDERALĂ AUSTRIA
1.
Vinuri de calitate produse în regiuni determinate („Qualitätswein besti mmter Anbaugebiete”
))
1.1.
Numele regiunilor viticole
Weinland
Bergland
SteiermarkWien
1.2.
Numele regiunilor determinate
1.2.1.
Regiunile determinate Weinland
NiederösterreichBurgenlandNeusiedlerseeNeusiedlersee-HügellandMittelburgenlandSüdburgenlandCarnuntumDonaulandKamptalKremstalThermenregionTraisentalWachauWeinviertel
1.2.2.
Regiunile determinate Bergland
Salzburg
OberösterreichKärntenTirol
Vorarlberg
1.2.3.
Regiunile determinate Styria
Süd-Oststeiermark
SüdsteiermarkWeststeiermark
1.2.4.
Regiunile determinate Viena
Wien
1.3.
Localități, părți ale acestora, Großlagen, Riede, Flure, Einzellagen
1.3.1.
Regiunea determinată Neusiedlersee
(a) Großlage:
Kaisergarten
(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:
Altenberg
BauernaussatzBergäckerEdelgründeGabarinzaGoldbergHansagwegHeidebodenHenneberg
HerrnjochHerrnseeHintenaussere
Weingärten
JungerbergKaiserberg
KellernKirchäckerKirchberg
KleinackerlKönigswieseKreuzjochKurzbürgLadisbergLange SalzbergLanger Acker11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1155
Lehendorf
NeubergPohnpühlPrädiumRappbühl-
Weingärten
RömersteinRustenäcker
SandflurSandriegelSatzSeeweingärten
UngerbergVierhölzer
WeidenerZeiselbergWeidener
Ungerberg
Weidener
Rosenberg
(c) Localități sau părți ale acestora
Andau
ApetlonBruckneudorfDeutsch JahrndorfEdelstalFrauenkirchenGattendorfGattendorf-Neudorf
GolsHalbturn
IllmitzJoisKittseeMönchhof
Neudorf bei
Parndorf
Neusiedl am See
NickelsdorfPamhagenParndorf
PodersdorfPotzneusiedl
St. Andrä am
Zicksee
Tadten
Wallern imBurgenland
Weiden am See
Winden am SeeZurndorf
1.3.2.
Regiunea determinată Neusiedlersee-Hügelland
(a) Großlagen:
Rosaliakapelle
Sonnenberg
Vogelsang
(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:
Adler/Hrvatski vrh
AltenbergBergweinärtenEdelgrabenFölligbergGaisrückenGoldbergGroßgebirge/Veliki
vrh
HasenriegelHaussatz
HochkramerHölzlsteinIslJohanneshöhKaterstein
KirchbergKleingebirge/Mali
vrh
Kleinhöfleiner
Hügel
Klosterkeller
Siegendorf
KogelKogl/GritschKrciKreuzweingärten
Langäcker/Dolnj
sirick
Leithaberg
LichtenbergweingärtenMarienthalMitterberg
Mönchsberg/Lesicak
Purbacher Bugstall
ReisbühelRipisceRömerfeld
RömersteigRosenbergRübäcker/RipisceSchmaläckerSt. VitusbergSteinhutWetterkreuzWolfsbachZbornje
(c) Localități sau părți ale lor
Antau
BaumgartenBreitenbrunnDonnerskirchenDraßburgEisenstadtForchtenauForchtensteinGroßhöfleinHirmHornstein
KleinhöfleinKlingenbachKrensdorfLeithaprodersdorfLoipersbachLoretto
Marz
MattersburgMörbisch am SeeMüllendorfNeudörfl
Neustift an der
Rosalia
Oggau
OslipPöttelsdorfPöttschingPurbach am SeeRohrbachRustSt. GeorgenSt. MargarethenSchattendorf
Schützen am
Gebirge
Siegendorf
SiglessSteinbrunnSteinbrunn-
Zillingtal
StötteraStotzing
Trausdorf/WulkaWalbersdorfWiesenWimpassing/LeithaWulkaprodersdorfZagersdorfZemendorf1156 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
1.3.3. Regiunea determinată Mittelburgenland 
(a) Großlage:
Goldbachtal
(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:
Altes Weingebirge
DeideckwaldDürrauGfangerGoldbergHimmelsthronHochäckerHochbergHochplateauHölzlIm WeingebirgeKartKirchholzPakitschRagaSandhoffeldSinterSonnensteigSpiegelbergWeingfangerWeislkreuz
(c) Localități sau părți ale lor
DeutschkreutzFrankenauGirmGroßmutschenGroßwarasdorfHaschendorfHoritschonKleinmutschenKleinwarasdorfKlostermarienbergKobersdorfKroatisch GerersdorfKroatisch MinihofLackenbachLackendorfLutzmannsburgMannersdorfMarkt St. MartinNebersdorfNeckenmarktNikitsch
RaidingRitzingStoobStrebersdorfUnterfrauenheidUnterpetersdorf
Unterpullendorf
1.3.4.
Regiunea determinată Südburgenland
(a) Großlagen:
Pinkatal
Rechnitzer Geschriebenstein
(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:
Gotscher
RosengartenSchillerTiefer WegWohlauf
(c) Localități sau părți ale lor
Bonisdorf
BurgBurgaubergDeutsch BielingDeutsch EhrensdorfDeutsch
Kaltenbrunn
Deutsch-SchützenDeutsch
Tschantschendorf
EberauEdlitz
Eisenberg an der
Pinka
Eltendorf
GaasGamischdorf
Gerersdorf-SulzGlasingGroßmürbischGüssingGüttenbachHackerbergHagensdorf
HannersdorfHarmischHasendorfHeiligenbrunnHoellInzenhofKalchKirchfidischKleinmürbischKohfidischKönigsdorfKotezickenKroatisch
Ehrensdorf
Kroatisch
Tschantschendorf
Krobotek
Krottendorf bei
Güssing
Krottendorf bei
Neuhaus am
Klausenbach
KukmirnKulmer Hof
LimbachLuisingMarkt-NeuhodisMinihof-LiebauMischendorfMoschendorfMühlgrabenNeudauberg
Neumarkt im
Tauchental
Neusiedl
NeustiftOberbildeinOllersdorfPoppendorfPunitzRaxRechnitzRehgrabenReinersdorf11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1157
Rohr
RohrbrunnSchallendorfSt. MichaelSt. NikolausSt. KathreinStadtschlainingSteinfurtStremSulzSumetendorfTobauTschanigrabenTudersdorfUnterbildeinUrbersdorfWeichselbaum
Weiden bei
Rechnitz
Welgersdorf
Windisch MinihofWintenWoppendorf
Zuberbach
1.3.5.
Regiunea determinată Thermenregion
(a) Großlagen:
Badener Berg
Vöslauer Hauerberg
Weißer SteinTattendorfer Steinhölle (Stahölln)SchatzbergKappellenweg
(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:
Am HochgerichtBadenerbergBrunnerbergDornfeldGoldeckGradenthalHochleitenHolzspurIn BrunnerbergJenibergenKapellenwegKirchenfeldKramerLangeBamhartstälerLes’hanlMandl-HöhMitterfeldOberkirchenPfaffstättner Kogel
PrezessbühelRasslerin
RömerbergSatzingSteinfeldWeißer Stein
(c) Localități sau părți ale lor
Bad Fischau
Bad VöslauBadenBerndorfBlumauBlumau-NeurißhofBraitenBrunn am GebirgeBrunn/SchneebergbahnBrunnenthal
Deutsch-BrodersdorfDornauDreitstettenEbreichsdorfEggendorfEinödeEnzesfeldFrohsdorfGainfarnGamingerhofGießhüblGroßauGumpoldskirchenGünselsdsorfGuntramsdorfHirtenbergJosefsthal
KatzelsdorfKottingbrunnLandeggLanzenkirchenLeesdorfLeobersdorfLichtenwörthLindabrunnMaria Enzersdorf
Markt PiestingMatzendorfMitterbergMödlingMöllersdorfMünchendorfMuthmannsdorfObereggendorfOberwaltersdorfOyenhausenPerchtoldsdorfPfaffstättenPottendorfRauhensteinReisenbergSchönau/TriestingSeibersdorf
SiebenhausSiegersdorfSollenauSooßSt. VeitSteinabrücklSteinfeldenTattendorfTeesdorfTheresienfeldTraiskirchenTribuswinkelTrumau
VösendorfWagramWampersdorfWeigelsdorfWeikersdorf/SteinfeldWiener NeustadtWiener NeudorfWienersdorfWinzendorfWöllersdorfZillingdorf
1158 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
1.3.6. Regiunea determinată Kremstal 
(a) Großlagen:
Göttweiger Berg
Kaiserstiege
(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:
Ebritzstein
EhrenfelserEmmerlingtalFrauengrundGartlGärtlingGedersdorfer
Kaiserstiege
GoldbergGroßer BergHausbergHerrentrostHochäckerIm
Berg
KirchbühelKoglKremsleithenPellingenPfaffenbergPfennigbergPulverturmRammelnReisenthalRohrendorfer
Gebling
SandgrubeScheibelbergSchrattenpointSommerleitenSonnagelnSpiegelSteingrabenTümelsteinWeinzierlbergZehetnerin
(c) Localități sau părți ale lor
Aigen
AngernBrunn im FeldeDroßEgelseeEggendorfFurthGedersdorfGneixendorfGöttweigHöbenbachHollenburgHörfarthImbach
KremsKrems an der DonauKrustettenLandersdorfMeidling
Neustift bei
Schönberg
Oberfucha
OberrohrendorfPaltPaudorfPrielRehberg
Rohrendorf bei
Krems
Scheibenhof
SenftenbergStein an der Donau
Steinaweg-KleinwienStift GöttweigStratzingThallernTiefenfuchaUnterrohrendorf
Walkersdorf am
Kamp
Weinzierl bei Krems
1.3.7.
Regiunea determinată Kamptal
(a) Großlage:
—
(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:
Anger
Auf der SetzFriesenrockGaisbergGallenbergGobelsbergHeiligensteinHiesbergHofstadtKalvarienbergKremstalLoiser BergObritzbergPfeiffenbergSachsenbergSandgrubeSpiegelSteinSteinhausWeinträgerinWohra
(c) Localități sau părți ale lor
Altenhof
Diendorf am WaldeDiendorf/KampElsarn im StraßertaleEngabrunnEtsdorf am KampFernitzGobelsburg
Grunddorf
Hadersdorf am
Kamp
HaindorfKammern am Kamp
Kamp
LangenloisLengenfeldMittelbergMollandsObernholzOberreithPlank/KampPeithRothgrabenSchiltern
SchönbergamKamp
SchönbergneustiftSittendorfStiefernStraß im StraßertaleThürneustiftUnterreithWalkersdorfWiedendorfZöbing11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1159
1.3.8. Regiunea determintă Donauland 
(a) Großlagen:
Klosterneuburger Weinberge
Tulbinger Kogel
Wagram-Donauland
(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:
AltenbergBrombergErdpreßFranzhauserFuchsbergGänsackerGeorgenbergGlockengießerGmirkGoldbergHalterbergHengsbergHengstbergHimmelreichHirschbergHochrainKreitschentalKühgrabenLebenOrtsriedPurgstallSatzenSchillingsbergSchloßbergSonnenriedSteinagrundTraxelgrabenVorbergWadenthalWagramWeinlackeWendelstattWora
(c) Localități sau părți ale lor
Ahrenberg
AbstettenAltenbergAmeisthal
AnzenbergAtzelsdorfAtzenbruggBaumgarten/ReidlingBaumgarten/WagramBaumgarten/TullnerfeldChorherrnDietersdorfEbersdorfEgelseeEinsiedlElsbachEngelmannsbrunnFelsFels/WagramFeuersbrunnFreundorfGerasdorf b. WienGollarnGösingGrafenwörthGroß-RustGroßriedenthalGroßweikersdorfGroßwiesendorfGugging
HasendorfHenzingHintersdorfHippersdorf
Höflein an der
Donau
Holzleiten
HütteldorfJudenau-
Baumgarten
Katzelsdorf im DorfKatzelsdorf/ZeilKierlingKirchberg/WagramKleinwiesendorfKlosterneuburgKönigsbrunnKönigsbrunn/WagramKönigstettenKritzendorfLandersdorfMichelhausenMichelndorfMitterstockstallMossbierbaumNeudeggOberstockstallOttenthalPixendorfPlankenbergPöding
ReidlingRöhrenbachRuppersthalSaladorfSieghartskirchen
SitzenbergSpitalSt. Andrä-WördernStaasdorfStettenhofTautendorfThürnthalTiefenthalTrasdorfTulbingTullnUnterstockstall
Wagram am
Wagram
Waltendorf
Weinzierl bei OllernWipfingWolfpassingWördernWürmlaZaußenbergZeiselmauer
1.3.9.
Regiunea determinată Traisental
(a) Großlage:
Traismaurer Weinberge
(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:
Am Nasenberg
AntingenBrunbergEichbergFuchsenrandGerichtsberg1160 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Grillenbühel
HalterbergHändlgrabenHausbergIn der Wiegn’nIn der LeithenKellerbergKölbingKreitKufferner SteinriedLeithenSchullerbergSonnleitenSpiegelbergTiegeln
ValterlWeinbergWiegenZachling
Zwirch
(c) Localități sau părți ale lor
Absdorf
AdletzbergAmbachAngernDiendorfDörflEderingEggendorfEinödEtzersdorfFranzhausenFrauendorfFuggingGemeinlebarnGetzersdorf
GroßrustGrünzGutenbrunnHaselbachHerzogenburgHilpersdorf
Inzersdorf ob der
Traisen
Kappeln
KatzenbergKillingKleinrustKuffernLangmannersdorfMitterndorfNeusiedlNeustift
Nußdorf ob der
Traisen
Oberndorf am
Gebirge
Oberndorf in der
Ebene
Oberwinden
OberwölbingObritzberg-RustOssarnPfaffingRassingRatzersdorfReichersdorfRied
RottersdorfSchweinernSt. Andrä/TraisenSt. PöltenStatzendorfStollhofenThallernTheyernTraismauerUnterradlbergUnterwölbing
Wagram an der
Traisen
Waldletzberg
WalpersdorfWeidlingWeißenkrichen/PerschlingWetzmannsthal
WielandsthalWölbing
1.3.10.
Regiunea determinată Carnuntum
(a) Großlage:
—
(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:
Aubühel
BraunsbergDorfbrunnenäckerFüllenbeutelGablerGoldenHaidäckerHausweinäckerHausweingärtenHexenbergKirchbergenLange LettenLange WeingärtenMitterbergMühlbachackerMühlwegRosenberg
SpitzerbergSteinriegl
TilhofenUngerbergUnterschilling
(c) Localități sau părți ale lor
Arbesthal
Au am Leithagebirge
Bad Deutsch-
Altenburg
Berg
Bruck an der LeithaDeutsch-HaslauEbergassingEnzersdorf/FischaFischamend
GallbrunnGerhausGöttlesbrunnGramatneusiedlHainburg/DonauHaslau/DonauHaslau-Maria Ellend
HimbergHof/LeithabergeHöfleinHollernHundsheimMannersdorf/Leithagebirge
Margarethen am
Moos
Maria Ellend
MoosbrunnPachfurthPetronellPetronell-
Carnuntum
PrellenkirchenRegelsbrunnRohrau
SarasdorfScharndorfSchloß PruggSchönabrunnSchwadorfSommereinStixneusiedlTrautmannsdorf/LeithaVelm
WienerherbergWildungsmauerWilfleinsdorfWolfsthalZwölfaxing11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1161
1.3.11. Regiunea determinată Wachau 
(a) Großlage:
Frauenweingärten
(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:
Burgberg
FrauengrundGoldbügelnGottschelleHöhlgrabenIm WeingebirgeKatzengrabenKellerweingärtenKiernbergKlein GebirgMitterwegNeubergenNiederpoigenSchluchtSetzbergSilberbühelSingerriedelSpickenbergSteigerStellenleitenTranthal
(c) Localități sau părți ale lor
AggsbachAggsbach-MarktBaumgartenBergern/DunkelsteinerwaldDürnsteinEggendorfElsarn am JauerlingFurthGroisbachGut am StegHöbenbachJochingKöferingKrustettenLoibenMauternMauternbachMitterarnsdorfMühldorfOberarnsdorfOberbergernOberloibenRossatz-RührsdorfSchwallenbachSpitzSt. LorenzSt. Johann
St. MichaelTiefenfuchaUnterbergernUnterloibenVießlingWeißenkirchen/WachauWeißenkirchenWillendorf
Willendorf in der
Wachau
Wösendorf/Wachau
1.3.12.
Regiunea determinată Weinviertel
(a) Großlagen:
Bisamberg-Kreuzenstein
Falkensteiner Hügelland
Matzner HügelRetzer WeinbergeWolkersdorfer Hochleithen
(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:
Adamsbergen
Altenberg
AltenbergenAlter KirchenriedAltes GebirgeAltes WeingebirgeAm BergAm LehmAm WagramAntlasbergenAntonibergenAschingerAubergAuflangenBergenBergfeldBirthalerBogenrainBruchBürstingDetzenberg
Die alte Haider
EkartsbergFeigelbergenFochleitenFreibergFreybergenFuchsenbergFürstenbergenGaisbergGalgenbergGerichtsbergGeringenGoldbergGoldbergenGollitschenGroßbergenGrundernHaadHaidbergHaiden
HaspelbergHausbergHauseingärten
HausruckerHeiligengeisterHermannschachernHerrnbergHinter der KirchenHirschbergHochfeldHochstraßHolzpointHundsbergenHundsleithenIm Inneren RainIm PotschallenIn Aichleiten
In den
Hausweingärten
In Hamert1162 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
In Rothenpüllen
In SechsernIn TrenkenJohannesbergenJungbirgenJunge FrauenbergeJungherrnKalvarienbergKapellenfeldKirchbergenKirchenbergKirchlußKirchweinbergenKogelbergKöhlbergKönigsbergenKreutenLamstettenLange RiedLange ViertelnLange WeingärtenLebenLehmfeldLeithenLeitenbergeLichtenbergLießenLindauLissenMartalMaxendorfMerkviertelnMitterbergeMühlweingärten
NeubergergenNeusatzenNußbergÖlbergÖlbergenPlattenPöllitzernPreussenbergPurgstallRaschernReinthalReishübelRetzer Weinberge
Rieden um den
Heldenberg
Rösel
RosenbergRoseneckSaazenSandbergenSandrieglSatzenSätzweingärtenSauenbergSauhautSaurüßelnSchachernSchanzSchatzSchatzbergSchillingSchmallissenSchmidatalSchwarzerder
SechterbergenSilberberg
SommerleitenSonnbergSonnenSonnleitenSteinbergSteinbergenSteinhübelSteinperzStöckelnStolleitenStrassfeldStuffelnTallusfeldVeigelbergVogelsingerVordere BergenWarthbergWeinriedWeintalriedWeisser BergZeiselnZuckermandlnZuckermantelZuckerschlehZüngelZutrinkenZwickelnZwiebelhabZwiefänger
(c) Localități sau părți ale lor
Alberndorf im
Pulkautal
Alt Höflein
Alt RuppersdorfAltenmarktimThaleAltenmarktAltlichtenwarthAltmannsAmeisAmelsdorfAngernanderMarchAschendorfAsparn an der ZayaAspersdorfAtzelsdorfAuAuersthal
AuggenthalBad PirawarthBaierdorfBergauBernhardsthalBisambergBlumenthalBockfließBogenneusiedl
BösendürnbachBraunsdorfBreiteneichBreitenwaidaBruderndorfBullendorfBurgschleinitzDeinzendorfDiepolzDietersdorfDietmannsdorfDippersdorfDobermannsdorfDrasenhofenDrösing
DürnkrutDürnleisEbendorfEbenthalEbersbrunn
Ebersdorf an der
Zaya
Eggenburg
EggendorfamWaldeEggendorf
EibesbrunnEibesthalEichenbrunnEichhornEitzersthalEngelhartstettenEngelsdorfEnzersdorfbeiStaatzEnzersdorf im ThaleEnzersfeld
ErdbergErdpreßErnstbrunnEtzmannsdorfFahndorfFalkensteinFallbachFöllimFrättingsdorfFrauendorf/SchmidaFriebritzFüllersdorfFurth11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1163
Gaindorf
GaisbergGaiselbergGaisruckGarmannsGars am KampGartenbrunnGaubitschGauderndorfGaweinstalGebmannsGeitzendorfGettsdorfGinzersdorfGlaubendorfGnadendorfGoggendorfGoldgebenGöllersdorfGöstingGötzendorfGrabernGrafenbergGrafensulzGroißenbrunnGroß EbersdorfGroß-EngersdorfGroß-InzersdorfGroß-SchweinbarthGroßharrasGroßkadolzGroßkrutGroßmeiseldorfGroßmuglGroßnondorfGroßreipersdorfGroßrußbachGroßstelzendorfGroßwetzdorfGrub an der MarchGrübernGrundGumpingGuntersdorfGuttenbrunnHadresHagenbergHagenbrunnHagendorfHanfthalHardeggHarmannsdorf
HarrersdorfHartHaselbachHaslachHaugsdorfHausbrunnHauskirchenHausleitenHautzendorf
HeldenbergHerrnbaumgartenHerrnleisHerzogbirbaumHetzmannsdorfHipplesHöbersbrunnHobersdorfHöbertsgrubHochleithenHofern
Hohenau an der
March
Hohenruppersdorf
HohenwarthHollabrunnHollensteinHörersdorfHornHornsburgHüttendorfImmendorfInkersdorfJedenspeigenJetzelsdorfKalladorfKammersdorfKarnabrunnKattauKatzelsdorfKettlasbrunnKetzelsdorfKiblitzKirchstettenKleedorfKlein HadersdorfKlein RiedenthalKlein HaugsdorfKlein-HarrasKlein-MeiseldorfKlein-
Reinprechtsdorf
Klein-SchweinbarthKleinbaumgartenKleinebersdorfKleinengersdorfKleinhöfleinKleinkadolzKleinkirchbergKleinrötzKleinsierndorfKleinstelzendorfKleinstetteldorfKleinweikersdorf
KleinwetzdorfKleinwilfersdorfKlementKollnbrunnKönigsbrunnKottingneusiedlKotzendorfKreuttal
KreuzstettenKronbergKühnringLaa an der ThayaLadendorfLangenzersdorfLanzendorfLeitzersdorfLeobendorfLeodaggerLimbergLoidesthalLoosdorfMagersdorfMaigenMailbergMaisbirbaumMaissauMallersbachManhartsbrunnMannersdorfMarcheggMaria RoggendorfMariathalMartinsdorfMatzelsdorfMatzenMaustrenkMeiseldorfMerkersdorfMichelstettenMinichhofenMissingdorfMistelbachMittergrabernMitterretzbachMödringMollmannsdorfMörtersdorfMühlbach a. M.MünichsthalNaglernNappersdorfNeubauNeudorf bei StaatzNeuruppersdorfNeusiedl/ZayaNexinginNiederabsdorfNiederfellabrunnNiederhollabrunn
NiederkreuzstettenNiederleisNiederrußbachNiederschleinzNiedersulzNurschOberdürnbachOberfellabrunn
1164 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Obergänserndorf
ObergrabernObergrubOberhautzentalOberkreuzstettenObermallebarnObermarkersdorfObernalbOberolberndorfOberparschenbrunnOberravelsbachOberretzbachOberrohrbachOberrußbachOberschoderleeObersdorfObersteinabrunnOberstinkenbrunnObersulzOberthernOberzögersdorf
ObritzOlbersdorfOlgersdorfOllersdorfOttendorfOttenthalPaasdorfPalterndorfPaltersdorfPassauerhofPassendorfPatzenthalPatzmannsdorfPeigartenPellendorfPernersdorfPernhofenPettendorfPfaffendorfPfaffstettenPfösingPillersdorfPillichsdorfPirawarthPlattPleißlingPorrauPottenhofenPoysbrunnPoysdorfPranhartsbergPrinzendorf/ZayaProttesPuchPulkauPürstendorfPutzingPyhraRabensburgRadlbrunn
RaffelhofRafingRagelsdorfRaggendorfRannersdorfRaschalaRavelsbachReikersdorfReinthalRetzRetz-AltstadtRetz-StadtRetzbachReyersdorfRiedenthal
RingelsdorfRingendorfRodingersdorfRoggendorfRohrbachRohrendorf/PulkauRonthalRöschitzRöschitzkleinRoseldorfRückersdorfRußbachSchalladorfSchleinbachSchletzSchönbornSchöngrabernSchönkirchenSchrattenbergSchrattenthalSchrickSeebarnSeefeldSeefeld-KadolzSeitzerdorf-
Wolfpassing
SenningSiebenhirtenSierndorfSierndorf/MarchSigmundsherbergSimonsfeld
Sitzendorf an der
Schmida
Sitzenhart
SonnbergSonndorfSpannberg
St. Bernhard-
Frauenhofen
St. Ulrich
StaatzStaatz-KautzendorfStarnwörthSteinabrunnSteinbrunnSteinebrunnStetteldorf/Wagram
StettenStillfriedStockerauStockernStoitzendorfStraningStranzendorfStreifingStreitdorfStronsdorfStützenhofenSulz im WeinviertelSuttenbrunnTallesbrunnTraunfeldTresdorfUlrichskirchenUngerndorfUnterdürnbachUntergrubUnterhautzentalUntermallebarnUntermarkersdorfUnternalbUnterolberndorfUnterparschenbrunnUnterretzbachUnterrohrbachUnterstinkenbrunnUnterthernVelmViendorfWaidendorfWaitzendorfWaltersdorfWaltersdorf/MarchWalterskirchen
WartbergWaschbachWatzelsdorfWeikendorfWetzelsdorfWetzleinsdorfWeyerburgWieselsfeldWiesernWildendürnbachWilfersdorfWilhelmsdorfWindisch-
Baumgarten
WindpassingWischathalWolfpassing an der
Hochleithen
WolfpassingWolfsbrunnWolkersdorf/WeinviertelWollmannsbergWullersdorfWultendorf11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1165
Wulzeshofen
WürnitzZellerndorfZemlingZiersdorfZissersdorfZistersdorfZlabernZogelsdorf
Zwentendorf
Zwingendorf
1.3.13. 
Regiunea determinată Südsteiermark
(a) Großlagen:
Sausal
Südsteirisches Rebenland
(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:
Altenberg
BruderseggBurgstallCzamillonberg/KalteneggEckberg
EichbergEinödGauitschGraßnitzbergHarracheggHochgraßnitzbergKarnerberg
KittenbergKönigsbergKranachbergLubekogelMittereggNußbergObeggPäßnitzerberger
Römerstein
PfarrweingartenSchloßbergSernaubergSpeisenbergSteinrieglStermitzbergUrlkogelWielitschWilhelmshöheWitscheinbergWitscheiner
Herrenberg
ZiereggZoppelberg
(c) Localități sau părți ale lor
Aflenz an der Sulm
AltenbachAltenbergArnfelsBerghausenBruderseggBurgstallEckberg
EhrenhausenEichbergEichberg-
Trautenburg
EinödEmpersdorfEwitschFlambergFötschachGamlitzGauitschGlanzGleinstättenGoldesGöttlingGraßnitzbergGreithGroßkleinGroßwalzGrottenhofGrubtalHainsdorf/Schwarzautal
Hasendorf an der
Mur
Heimschuh
HöchKaindorf an der
Sulm
KittenbergKitzeck im SausalKogelberg
KranachKranachbergLabitschbergLangLangabergLangeggLebring-St.
Margarethen
LeibnitzLeutschachLieschenMaltschachMattelsbergMitteregg
MuggenauNestelbachNestelberg/HeimschuhNestelberg/GroßkleinNeurathObeggOberfahrenbachObergreithOberhaagOberlupitscheniObervogauOttenbergParathereggPetzlesPistorfPößnitzPrarath
Ratsch an der
Weinstraße
Remschnigg
RettenbachRettenbergRetznei
SausalSausal-KerscheggSchirkaSchloßbergSchönbergSchöneggSeggaubergSernauSpielfeldSt. Andrä i. S.St. Andrä-Höch
St. Johann im
Saggautal
St. Nikolai im Sausal
St. Nikolai/DraßlingSt. Ulrich/Waasen
SteinbachSteingrubSteinriegelSulz
Sulztal an der
Weinstraße
Tillmitsch
UnterfahrenbachUntergreithUnterhausUnterlupitscheniVogauWagnaWaldschachWeitendorfWielitschWildonWolfsberg/Schw.Zieregg1166 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
1.3.14. Regiunea determinată Weststeiermark 
(a) Großlage:
—
(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:
Burgegg
DittenbergGuntschenbergHochgrailSt. Ulrich i. Gr.
(c) Localități sau părți ale lor
AiblBad GamsDeutschlandsberg
Frauental an der
Laßnitz
Graz
GreisdorfGroß St. FlorianGroßradlGundersdorfHitzendorfHolleneggKrottendorf
Lannach
Ligist
LimbergMarhof
MooskirchenPitschgauPredingSchwanbergSeiersbergSt. BartholomäSt. Martin i. S.St. Stefan ob Stainz
St. Johann ob
Hohenburg
St. Peter i. S.
StainzStallhofenStraßgangSulmeck-GreithUnterberglaUnterfresen
WeiblingWernersdorfWies
1.3.15.
Regiunea determinată Südoststeiermark
(a) Großlagen:
Oststeirisches Hügelland
Vulkanland
(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:
Annaberg
BuchbergBurgfeldHofbergHoferbergHohenbergHürtherbergKirchleiten
Klöchberg
KönigsbergPrebensdorfbergRathenbergReitingRingkogelRosenbergSazianiSchattaubergSchemmingSchloßkogelSeindlSteintalStradenbergSulzbergWeinberg
(c) Localități sau părți ale lor
Aigen
Albersdorf-Prebuch
Allerheiligen bei
Wildon
Altenmarkt bei
Fürstenfeld
Altenmarkt bei
Riegersburg
Aschau
Aschbach beiFürstenfeld
Auersbach
Aug-RadischAxbachBad WaltersdorfBad RadkersburgBad GleichenbergBairisch Kölldorf
Baumgarten bei
Gnas
Bierbaum am
Auersbach
Bierbaum
Breitenfeld/RittscheinBuch-GeiseldorfBurgfeldDambachDeutsch GoritzDeutsch HaseldorfDienersdorf
Dietersdorf am
Gnasbach
Dietersdorf
DirnbachDörflEbersdorf
Edelsbach bei
Feldbach
Edla
Eichberg beiHartmannsdorf
Eichfeld
Entschendorf amOttersbach
Entschendorf
Etzersdorf-RollsdorfFehringFeldbachFischaFladnitz im RaabtalFlattendorfFloingFrannach
FrösaugrabenFrössaubergFruttenFünfing bei GleisdorfFürstenfeld11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1167
Gabersdorf
Gamling
Gersdorf an der
Freistritz
Gießelsdorf
Gleichenberg-DorfGleisdorfGlojachGnaningGnasGniebingGoritzGosdorfGossendorfGrabersdorfGrasdorfGreinbachGroßhartmannsdorfGrössingGroßsteinbachGroßwilfersdorfGrubGruislaGschmaier
Gutenberg an der
Raabklamm
Gutendorf
HabeggHainersdorfHaketHalbenrainHart bei GrazHartbergHartlHartmannsdorfHaselbachHatzendorfHerrnbergHintereggHirnsdorfHocheneggHochstradenHof bei Straden
Hofkirchen bei Hardegg
Höflach
Hofstätten
Hofstätten bei Deutsch
Goritz
Hohenbrugg
HohenkoglHopfauIlzIlztalJagerbergJahrbachJammJohnsdorf-BrunnJörgenKaagKaibingKainbach
LalchKapfensteinKarbach
Kirchberg an der Raab
Klapping
KleegrabenKleinschlagKlöchKlöchbergKohlgrabenKölldorf
Kornberg bei
Riegersburg
Krennach
KrobathenKronnersdorfKrottendorfKrusdorfKulm bei Weiz
LaasenLabuchLandscha bei WeizLaßnitzhöhe
Leitersdorf im RaabtalLembach bei
Riegersburg
Lödersdorf
Löffelbach
Loipersdorf bei
Fürstenfeld
Lugitsch
MaggauMaglandMahrensdorfMaierdorfMaierhofenMarkt HartmannsdorfMarktlMerkendorf
Mettersdorf am
Saßbach
Mitterdorf an der Raab
MitterlabillMortantschMuggendorf
Mühldorf bei Feldbach
MureckMurfeldNägelsdorfNestelbach im IlztalNeudauNeudorfNeusetzNeustiftNitscha
Oberdorf am Hochegg
ObergnasOberkarlaOberklammOberspitzObertiefenbachÖdÖdgrabenÖdt
Ottendorf an der
Rittschein
PenzendorfPerbersdorf bei St. Peter
PersdorfPertlsteinPetersdorfPetzelsdorfPichla bei RadkersburgPichla
Pirsching am
Traubenberg
Pischelsdorf in der
Steiermark
Plesch
PöllauPöllaubergPöltenPoppendorfPrebensdorfPressgutsPridahofPuch bei WeizRaabauRabenwaldRadersdorfRadkersburgRadochenRagnitzRaningRatschendorfReichendorf
Reigersberg
Reith
bei Hartmannsdorf
Rettenbach
RiegersburgRingRisolaRittscheinRohr an der RaabRohr bei Hartberg
Rohrbach am
Rosenberg
Rohrbach bei
Waltersdorf
Romatschachen
RuppersdorfSaaz
Schachen am
Römerbach
Schölbing
SchönauSchönegg bei PöllauSchrötten bei Deutsch-
Goritz
Schwabau
Schwarzau im
Schwarzautal
Schweinz
SebersdorfSiebing
Siegersdorf bei
Herberstein
Sinabelkirchen
SöchauSpeltenbachSt. Peter am Ottersbach
St. Johann bei
Herberstein
St. Veit am Vogau
St. KindSt. Anna am Aigen1168 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
St. Georgen an der
Stiefing
St. Johann in der Haide
St. Margarethen an der
Raab
St. Nikolai ob DraßlingSt. Marein bei Graz
St. Magdalena am
Lemberg
St. Stefan im Rosental
St. Lorenzen am
Wechsel
Stadtbergen
Stainz bei StradenStang bei HatzendorfStaudachSteinStockingStradenStraßStubenbergSulz bei GleisdorfSulzbachTakernTatzen
TautendorfTiefenbach bei KaindorfTieschenTrautmannsdorf/OststeiermarkTrössingÜbersbachUngerdorfUnterauersbachUnterbuchUnterfladnitzUnterkarlaUnterlammUnterlaßnitzUnterzirknitz
VockenbergWagerbergWaldsbergWalkersdorf
Waltersdorf in der
Oststeiermark Waltra
Wassen am BergWeinberg an der RaabWeinbergWeinburg am SassbachWeißenbachWeiz
Wetzelsdorf bei
Jagerberg
Wieden
WiersdorfWilhelmsdorfWittmannsdorf
Wolfgruben bei
Gleisdorf
Zehensdorf
ZeltingZerlachZiegenberg
1.3.16.
Regiunea determintă Wienna
(a) Großlagen:
Bisamberg-Wien
Georgenberg
KahlenbergNußberg
(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:
AltweingartenAuckenthalBellevueBreitenBurgstallFalkenbergGabrissenGalleinGebhardinGernenHerrenholzHochfeldJungenbergJungherrnKuchelviertelLangteufelMagdalenenhofMauerMitterberg
OberlaaPreußenReisenberg
RosengartlSchenkenbergSteinbergWiesthalen
(c) Localități sau părți ale lor
Dornbach
GrinzingGroß JedlersdorfHeiligenstadtInnere StadtJosefsdorfKahlenbergerdorfKalksburgLiesingMauerNeustiftNußdorfOber SieveringOberlaaOttakring
PötzleinsdorfRodaunStammersdorfStrebersdorfUnter Sievering
1.3.17.
Regiunea determinată Vorarlberg
(a) Großlage:
—
(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:
—
(c) Localități:
Bregenz
Röthis11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1169
1.3.18. Regiunea determinată Tirol 
(a) Großlagen:
—
(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:
—
(c) Localități:
Zirl
2.
Vinuri de masă cu indicație geografică
Weinland
Bergland
SteiermarkWien
X.
VINURI ORIGINARE DIN REGATUL BELGIEI
Vinuri de calitate produse în regiuni determinate („vin de qualité produi t dans une région déterminée”
)
Numele regiunii determinate:
Hageland
Appellation d’origine contrôlée/Gecontroleerde oorsprongsbenaming:
Hagelandse Wijn1170 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Apendicele II
(menționat la articolul 6)
INDICAȚII GEOGRAFICE ALE VINURILOR ORIGINARE DIN CHILE
I. Vino Pajarete
II. Vino AsoleadoIII. Vinuri originare din următoarele regiuni, subregiuni, zoneș i arii geografice:
1.0.0.0. REGIUNEA VITICOLĂ ATACAMA.
1.1.0.0. Subregiune: Valle de Copiapó
1.2.0.0. Subregiune: Valle del Huasco2.0.0.0. REGIUNEA VITICOLĂ COQUIMBO.2.1.0.0. Subregiune: Valle del Elqui2.1.1.0. Zonă:
2.1.1.1. Arie geografică: Vicuña
2.1.1.2. Arie geografică: Paiguano
2.2.0.0. Subregiune: Valle del Limarí
2.2.1.0. Zonă:
2.2.1.1. Arie geografică: Ovalle
2.2.1.2. Arie geografică: Monte Patria2.2.1.3. Arie geografică: Punitaqui2.2.1.4. Arie geografică: Río Hurtado
2.3.0.0. Subregiune: Valle del Choapa
2.3.1.0. Zonă:
2.3.1.1. Arie geografică: Salamanca2.3.1.2. Arie geografică: Illapel
3.0.0.0. REGIUNEA VITICOLĂ ACONCAGUA
3.1.0.0. Subregiune: Valle de Aconcagua
3.1.1.0. Zonă
3.1.1.1. Arie geografică: Panquehue
3.2.0.0. Subregiune: Valle de Casablanca
4.0.0.0. REGIUNEA VALLE CENTRAL4.1.0.0. Subregiune: Valle del Maipo
4.1.1.0. Zonă
4.1.1.1. Arie geografică: Santiago4.1.1.2. Arie geografică: Pirque11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1171
4.1.1.3. Arie geografică: Puente Alto
4.1.1.4. Arie geografică: Buin4.1.1.5. Arie geografică: Isla de Maipo4.1.1.6. Arie geografică: Talagante4.1.1.7. Arie geografică: Melipilla
4.2.0.0. Subregiune: Valle del Rapel
4.2.1.0. Zona: Valle de Cachapoal
4.2.1.1. Arie geografică: Rancagua
4.2.1.2. Arie geografică: Requínoa4.2.1.3. Arie geografică: Rengo4.2.1.4. Arie geografică: Peumo
4.2.2.0. Zona: Valle de Colchagua
4.2.2.1. Arie geografică: San Fernando
4.2.2.2. Arie geografică: Chimbarongo4.2.2.3. Arie geografică: Nancagua4.2.2.4. Arie geografică: Santa Cruz4.2.2.5. Arie geografică Palmilla4.2.2.6. Arie geografică: Peralillo
4.3.0.0. Subregiune: Valle de Curicó
4.3.1.0. Zona: Valle del Teno
4.3.1.1. Arie geografică: Rauco
4.3.1.2. Arie geografică: Romeral
4.3.2.0. Zona: Valle del Lontué
4.3.2.1. Arie geografică: Molina
4.3.2.2. Arie geografică: Sagrada Familia
4.4.0.0. Subregiune: Valle del Maule
4.4.1.0. Zona: Valle del Claro
4.4.1.1. Arie geografică: Talca
4.4.1.2. Arie geografică: Pencahue4.4.1.3. Arie geografică: San Clemente
4.4.2.0. Zona: Valle del Loncomilla
4.4.2.1. Arie geografică: San Javier
4.4.2.2. Arie geografică: Villa Alegre4.4.2.3. Arie geografică: Parral
4.4.2.4. Arie geografică: Linares1172 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
4.4.3.0. Zona: Valle del Tutuvén
4.4.3.1. Arie geografică: Cauquenes
5.0.0.0. REGION DEL SUR
5.1.0.0. Subregiune: Valle del Itata5.1.1.0. Zonă:
5.1.1.1. Arie geografică: Chillán5.1.1.2. Arie geografică: Quillón5.1.1.3. Arie geografică: Portezuelo5.1.1.4. Arie geografică: Coelemu
5.2.0.0. Subregiune: Valle del Bío-Bío
5.2.1.0. Zonă:
5.2.1.1. Arie geografică: Yumbel5.2.1.2. Arie geografică: Mulchén11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1173
Apendicele III
(menționat la articolul 9)
LISTA DENUMIRILOR TRADIȚIONALE ALE COMUNITĂȚII
LISTA A
Denumiri tradiționale Vinuri vizate Categoria/categoriile de produse L imba
Qualitätswein Toate Vin de calitate prd Germană
Qualitätswein garantierten
Ursprungs/Q.g.U.Toate Vin de calitate prd Germană
Qualitätswein mitPrädikat/Q.b.A.m.Pr. sauPrädikatsweinToate Vin de calitate prd Germană
Qualitätsschaumweingarantierten Ursprungs/Q.g.U.Toate Vin spumant de calitate prd Germană
Auslese Toate Vin de calitate prd Germană
Beerenauslese Toate Vin de calitate prd GermanăEiswein Toate Vin de calitate prd GermanăKabinett Toate Vin de calitate prd GermanăSpätlese Toate Vin de calitate prd GermanăTrockenbeerenauslese Toate Vin de calitate prd GermanăLandwein Toate Vin de masă cu IGBadisch Rotgold Baden Vin de calitate prd GermanăKlassik sau Classic Toate Vin de calitate prd GermanăEhrentrudis Baden Vin de calitate prd GermanăRiesling-Hochgewächs Toate Vin de calitate prd GermanăSchillerwein Württemberg Vin de calitate prd GermanăWeißherbst Toate Vin de calitate prd GermanăWinzersekt Toate Vin spumant de calitate prd GermanăQualitätswein Toate Vin de calitate prd GermanăQualitätswein besonderer Reife
und Leseart sau PrädikatsweinToate Vin de calitate prd Germană
Qualitätswein mit staatlicherPrüfnummerToate Vin de calitate prd Germană
Ausbruch sau Ausbruchwein Toate Vin de calitate prd Germană
Auslese sau Auslesewein Toate Vin de calitate prd GermanăBeerenauslese (wein) Toate Vin de calitate prd GermanăEiswein Toate Vin de calitate prd GermanăKabinett sau Kabinettwein Toate Vin de calitate prd GermanăSchilfwein Toate Vin de calitate prd GermanăSpätlese sau Spätlesewein Toate Vin de calitate prd GermanăStrohwein Toate Vin de calitate prd Germană1174 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Denumiri tradiționale Vinuri vizate Categoria/categoriile de produse L imba
Trockenbeerenauslese Toate Vin de calitate prd Germană
Landwein Toate Vin de masă cu IGAusstich Toate Vin de calitate prdș i vin de
masă cu IGGermană
Auswahl Toate Vin de calitate prdș i vin de
masă cu IGGermană
Bergwein Toate Vin de calitate prdș i vin de
masă cu IGGermană
Klassik sau Classic Toate Vin de calitate prd GermanăErste Wahl Toate Vin de calitate prdș i vin de
masă cu IGGermană
Hausmarke Toate Vin de calitate prdș i vin de
masă cu IGGermană
Heuriger Toate Vin de calitate prdș i vin de
masă cu IGGermană
Jubiläumswein Toate Vin de calitate prdș i vin de
masă cu IGGermană
Sturm Toate Must de struguri în
fermentație cu IGGermană
Denominación de origen (DO) Toate Vin de calitate prd, vin
spumant de calitate prd, vin
petiant de calitate prdș i vin
licoros de calitate prdSpaniolă
Denominación de origencalificada (DOCa)Toate Vin de calitate prd, vin
spumant de calitate prd, vinpetiant de calitate prdș i vin
licoros de calitate prdSpaniolă
Vino dulce natural Toate Vin licoros de calitate prd Spaniolă
Vino generoso Vin licoros de calitate prd SpaniolăVino generoso de licor Vin licoros de calitate prd SpaniolăVino de la Tierra Toate Vin de masă cu IGAloque DO Valdepeñas Vin de calitate prd SpaniolăAñejo Toate Vin de calitate prd
Vin de masă cu IGSpaniolă11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1175
Denumiri tradiționale Vinuri vizate Categoria/categoriile de produse L imba
Clásico DO Abona
DO El Hierro
DO LanzaroteDO La PalmaDO Tacoronte-AcentejoDO TarragonaDO Valle de GüimarDO Valle de la OrotavaDO Ycoden-Daute-IsoraVin de calitate prd Spaniolă
Cream DDOO Jérez-Xerès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla MorilesDO MálagaDO Condado de HuelvaVin licoros de calitate prd Engleză
Criadera DDOO Jérez-Xerès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla MorilesDO MálagaDO Condado de HuelvaVin licoros de calitate prd Spaniolă
Criaderas y Soleras DDOO Jérez-Xerès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla MorilesDO MálagaDO Condado de HuelvaVin licoros de calitate prd Spaniolă
Crianza Toate Vin de calitate prd Spaniolă
Dorado DO Rueda
DO MalagaVin licoros de calitate prd Spaniolă
Gran Reserva Toate Qualitätsweine b.A Vin de calitate prd Spaniolă
Cava Vin spumant de calitate prd Spaniolă
Noble Toate Vin de calitate prd
Vin de masă cu IGSpaniolă
Pajarete DO Málaga Vin licoros de calitate prd Spaniolă
Pálido DO Condado de Huelva
DO Rueda
DO MálagaVin licoros de calitate prd Spaniolă
Primero de cosecha DO Valencia Vin de calitate prd Spaniolă
Rancio Toate Vin licoros de calitate prd
Vin de calitate prdSpaniolă1176 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Denumiri tradiționale Vinuri vizate Categoria/categoriile de produse L imba
Raya DO Montilla-Moriles Vin licoros de calitate prd Spaniolă
Reserva Toate Vin de calitate prd SpaniolăSobremadre DO vinos de Madrid Vin de calitate prd SpaniolăSolera DDOO Jérez-Xerès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla MorilesDO MálagaDO Condado de HuelvaVin licoros de calitate prd
Superior Toate Vin de calitate prd Spaniolă
Trasañejo DO Málaga Vin licoros de calitate prd SpaniolăVino Maestro DO Málaga Vin licoros de calitate prd SpaniolăVendimia inicial DO Utiel-Requena Vin de calitate prd SpaniolăViejo Toate Vin de calitate prdș i vin de
masă cu IG
Vin licoros de calitate prdSpaniolă
Vino de tea DO La Palma Vin de calitate prd Spaniolă
Appellation d’origine contrôlée Toate Vin de calitate prd, vin
spumant de calitate prd, vin
petiant de calitate prdș i vin
licoros de calitate prdFranceză
Appellation contrôlée Toate Vin de calitate prd, vin
spumant de calitate prd, vinpetiant de calitate prdș i vin
licoros de calitate prd
Appellation d’origine vindélimité de qualité supérieureToate Vin de calitate prd, vin
spumant de calitate prd, vinpetiant de calitate prdș i vin
licoros de calitate prdFranceză
Vin doux naturel AOC Banyuls, Banyuls Grand
Cru, Muscat de Frontignan,Grand Roussillon, Maury,Muscat de Beaume de Venise,Muscat de Lunel, Muscat deMireval, Muscat de Rivesaltes,Muscat de St Jean deMinervois, Rasteau, RivesaltesVin licoros de calitate prd Franceză
Vin de pays Toate Vin de masă cu IG Franceză
Ambré Toate Vin licoros de calitate prd Franceză
Toate Vin de masă cu IG
Château Toate Vin de calitate prd, vin
spumant de calitate prdș i
vin licoros de calitate prdFranceză
Cinquième Cru classé AOC Haut-Médoc, Margaux,
St Julien, Pauillac, St Estèphe,
Pessac-LeognanVin de calitate prd Franceză11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1177
Denumiri tradiționale Vinuri vizate Categoria/categoriile de produse L imba
Clairet AOC Bourgogne, AOC
BordeauxVin de calitate prd Franceză
Clos Toate Vin de calitate prd Franceză
Cru Artisan AOC Médoc, Haut-Médoc,
Margaux, Moulis, Listrac, St
Julien, Pauillac, St EstèpheVin de calitate prd Franceză
Cru Bourgeois AOC Médoc, Haut-Médoc,
Margaux, Moulis, Listrac, StJulien, Pauillac, St EstèpheVin de calitate prd Franceză
Cru Classé AOC Côtes de Provence,
Graves, St Emilion GrandCru, Haut-Médoc, Margaux,St Julien, Pauillac, St Estèphe,Sauternes, Pessac Léognan,BarsacVin de calitate prd Franceză
Deuxième Cru classé AOC Haut-Médoc, Margaux,
St Julien, Pauillac, St Estèphe,Pessac-LeognanVin de calitate prd Franceză
Grand Cru AOC Alsace, Banyuls,
Bonnes Mares, Chablis,Chambertin, ChapelleChambertin, ChambertinClos-de-Bèze, Mazoyeres ouCharmes Chambertin,Latricières-Chambertin, MazisChambertin, RuchottesChambertin,Griottes-Chambertin,Champagne, Clos de laRoche, Clos Saint Denis, Closde Tart, Clos de Vougeot,Clos des Lambray, Corton,Corton Charlemagne,Charlemagne, Echézeaux,Grand Echézeaux, La GrandeRue, Montrachet,Chevalier-Montrachet,Bâtard-Montrachet,Bienvenues-Bâtard-Montrachet,Criots-Bâtard-Montrachet,Musigny, Romanée St Vivant,Richebourg, Romanée-Conti,La Romanée, La Tâche, StEmilionVin de calitate prd Franceză
Grand Cru classé St Emilion Grand Cru Vin de calitate prd Franceză
Hors d’âge AOC Rivesaltes Vin licoros de calitate prd FrancezăPremier Cru AOC Aloxe Corton, Auxey
Duresses, Beaune, Blagny,
Chablis, Chambolle Musigny,Chassagne Montrachet,Champagne, , Côtes deBrouilly, , Fixin, GevreyChambertin, Givry, Ladoix,Maranges, Mercurey,Meursault, Monthélie,Montagny, Morey St Denis,Musigny, Nuits,Nuits-Saint-Georges,Pernand-Vergelesses,Pommard,Puligny-Montrachet, , Rully,Santenay,Savigny-les-Beaune,St Aubin,Volnay, Vougeot,Vosne-RomanéeVin de calitate prd Franceză1178 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Denumiri tradiționale Vinuri vizate Categoria/categoriile de produse L imba
Premier Cru classé AOC Haut-Médoc, Margaux,
St Julien, Pauillac, St Estèphe,
Pessac-LeognanVin de calitate prd Franceză
Premier Grand Cru classé St Emilion Grand Cru Vin de calitate prd Franceză
Primeur Toate Vin de calitate prdș i vin de
masă cu IGFranceză
Quatrième Cru classé AOC Haut-Médoc, Margaux,
St Julien, Pauillac, St Estèphe,
Pessac-LeognanVin de calitate prd Franceză
Rancio AOC Grand Roussillon,
Rivesaltes, Banyuls, Banyulsgrand cru, Maury, Clairettedu Languedoc, RasteauVin licoros de calitate prd Franceză
Schillerwein AOC Alsace Vin de calitate prd Germană
Sélection de grains nobles AOC Alsace, Alsace Grand
cru, Monbazillac, Graves
supérieures, Bonnezeaux,Jurançon, Cérons, Quarts deChaume, Sauternes, Loupiac,Côteaux du Layon, Barsac,Ste Croix du Mont, Coteauxde l’Aubance, CadillacVin de calitate prd Franceză
Sur Lie AOC Muscadet, Muscadet
–Coteaux de la Loire,Muscadet-Côtes de Grandlieu,Muscadet- Sèvres et Maine,AOVDQS Gros Plant du PaysNantais, table wine with GIVin de pays d’Oc and Vin depays des Sables du Golfe duLionVin de calitate prdș i vin de
masă cu IGFranceză
Troisième Cru classé AOC Haut-Médoc, Margaux,
St Julien, Pauillac, St Estèphe,Pessac-LeognanVin de calitate prd Franceză
Tuilé AOC Rivesaltes Vin licoros de calitate prd Franceză
Vendange tardive AOC Alsace, Jurançon Vin de calitate prd FrancezăVillages AOC Anjou, Beaujolais,
Côtes de Beaune, Côtes de
Nuits, Côtes du Rhône, Côtesdu Roussillon, MâconVin de calitate prd Franceză
Vin de paille AOC Côtes du Jura, Arbois,
L’Etoile, HermitageVin de calitate prd Franceză
Ονομασια ΠροελεύσεοςΕλεγχόμενη (ΟΠΕ) (denumirede origine controlată)Toate Vin de calitate prd Greacă11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1179
Denumiri tradiționale Vinuri vizate Categoria/categoriile de produse L imba
Ονομασια Προελεύσεος
Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ)(denumire de origine decalitate superioară)Toate Vin de calitate prd Greacă
Οίνος γλυκός φυσικός (vindulce natural)Μoσχάτος Κεφαλληνίας(Muscat de Céphalonie),Μοσχάτος Πατρών (Muscat dePatras), ΜοσχάτοςΡίου-Πατρών (Muscat Rion dePatras), Μοσχάτος Λήμνου(Muscat de Lemnos),Μοσχάτος Ρόδου (Muscat deRhodos), ΜαυροδάφνηΠατρών (Mavrodaphne dePatras), ΜαυροδάφνηΚεφαλληνίας (Mavrodaphnede Céphalonie), Σάμος(Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνες(Dafnès), Σαντορίνη(Santorini)Vin licoros de calitate prd Greacă
Οίνος φυσικώς γλυκύς (vinîndulcit natural)Vins de paille: Κεφαλληνίας(de Céphalonie), Δαφνες (deDafnès), Λήμνου (de Lemnos),Πατρών (de Patras),Ρίου-Πατρών (de Rion dePatras), Ρόδου (de Rhodos),Σάμος(de Samos), Σητεία (deSitia), Σαντορίνη (Santorini)Vin de calitate prd Greacă
Ονομασία κατά παράδοση(Onomasia kata paradosi)Toate Vin de masă cu IG Greacă
Τοπικός Oίνος (vin local) Toate Vin de masă cu IG Greacă
Αγρέπαυλη (Agrepavlis) Toate Vin de calitate prdș i vin de
masă cu IGGreacă
Αμπέλι (Ampeli) Toate Vin de calitate prdș i vin de
masă cu IGGreacă
Αμπελώνας (ες) (Ampelonas es) Toate Vin de calitate prdș i vin de
masă cu IGGreacă
Αρχοντικό (Archontiko) Toate Vin de calitate prdș i vin de
masă cu IGGreacă
Κάβα (Cava) Toate Vin de masă cu IG GreacăΑπό διαλεκτούς αμπελώνες
(Grand Cru)Μoσχάτος Κεφαλληνίας(Muscat de Céphalonie),Μοσχάτος Πατρών (Muscat dePatras), ΜοσχάτοςΡίου-Πατρών (Muscat Rion dePatras), Μοσχάτος Λήμνου(Muscat de Lemnos),Μοσχάτος Ρόδου (Muscat deRhodos), Σάμος (Samos)Vin licoros de calitate prd Greacă
Ειδικά Επιλεγμένος (Grandreserve)Toate Vin de calitate prdș i vin
licoros de calitate prdGreacă
Κάστρο (Kastro) Toate Vin de calitate prdș i vin de
masă cu IGGreacă
Κτήμα (Ktima) Toate Vin de calitate prdș i vin de
masă cu IGGreacă1180 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Denumiri tradiționale Vinuri vizate Categoria/categoriile de produse L imba
Λιαστός (Liastos) Toate Vin de calitate prdș i vin de
masă cu IGGreacă
Μετόκι (Metochi) Toate Vin de calitate prdș i vin de
masă cu IGGreacă
Μοναστήρι (Monastiri) Toate Vin de calitate prdș i vin de
masă cu IGGreacă
Νάμα (Nama) Toate Vin de calitate prdș i vin de
masă cu IGGreacă
Ορεινό κτήμα (Orino Ktima) Toate Vin de calitate prdș i vin de
masă cu IGGreacă
Ορεινός αμπελώνας (Orinos
Ampelonas)Toate Vin de calitate prdș i vin de
masă cu IGGreacă
Πύργος (Pyrgos) Toate Vin de calitate prdș i vin de
masă cu IGGreacă
Επιλογή ή Επιλεγμένος (rezervă) Toate Vin de calitate prdș i vin
licoros de calitate prdGreacă
Παλαιωθείς επιλεγμένος (vechearezervă)Toate Vin licoros de calitate prd Greacă
Βερντέα (Verntea) Zakynthos Vin de masă cu IG Greacă
Denominazione di Origine
ControllataToate Vin de calitate prd, vin
spumant de calitate prd, vinpetiant de calitate prd, Vinlicoros de calitate prdș i must
de struguri în fermentație cuGIItaliană
Denominazione di OrigineControllata e GarantitaToate Vin de calitate prd, vin
spumant de calitate prd, vinpetiant de calitate prd, Vinlicoros de calitate prdș i must
de struguri în fermentație cuIGItaliană
Vino Dolce Naturale Toate Vin de calitate prdș i vin
licoros de calitate prdItaliană
Indicazione geografica tipica(IGT)Toate Vin de masă, vin petiant, vin
licoros, vin din struguri binecopțiși must de struguri în
fermentație cu IGItaliană
Landwein Vin cu GI produs în
Provincia Autonomă BolzanoVin de masă, vin petiant, vinlicoros, vin din struguri binecopțiși must de struguri în
fermentație cu IGGermană11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1181
Denumiri tradiționale Vinuri vizate Categoria/categoriile de produse L imba
Vin de pays Vin cu GI produs în
Regiunea AostaVin de masă, vin petiant, vin
licoros, vin din struguri binecopțiși must de struguri în
fermentație cu IGFranceză
Alberata sau vigneti adalberataDOC Aversa Vin de calitate prdș i vin
spumant de calitate prdItaliană
Ambra DOC Marsala Vin licoros de calitate prd Italiană
Ambrato DOC Malvasia delle Lipari
DOC Vernaccia di OristanoVin de calitate prdș i vin
licoros de calitate prdItaliană
Annoso DOC Controguerra Vin de calitate prd ItalianăApianum DOC Fiano di Avellino Vin de calitate prd LatinăAuslese DOC Caldaro e Caldaro
classico-Alto AdigeVin de calitate prd Germană
Barco Reale DOC Barco Reale di
CarmignanoVin de calitate prd Italiană
Buttafuoco DOC Oltrepò Pavese Vin de calitate prdș i vin
petiant de calitate prdItaliană
Cacc’e mitte DOC Cacc’e Mitte di Lucera Vin de calitate prd Italiană
Cagnina DOC Cagnina di Romagna Vin de calitate prd ItalianăCerasuolo DOC Cerasuolo di Vittoria
DOC Montepulciano
d’AbruzzoVin de calitate prd Italiană
Chiaretto Toate Vin de calitate prd, vin
spumant de calitate prd, vinpetiant de calitate prdș i vin
de masă cu IGItaliană
Ciaret DOC Monferrato Vin de calitate prd Italiană
Château DOC aus der Aosta Region Vin de calitate prd, vin
licoros de calitate prd, vin
spumant de calitate prdș i
vin petiant de calitate prdFranceză
Classico Toate Vin de calitate prd, vin
licoros de calitate prdș i vin
petiant de calitate prdItaliană
Dunkel DOC Alto Adige
DOC TrentinoVin de calitate prd Germană
Fine DOC Marsala Vin licoros de calitate prd Italiană
Fior d’Arancio DOC Colli Euganesi Vin de calitate prd, vin
spumant de calitate prdș i
vin de masă cu IGItaliană1182 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Denumiri tradiționale Vinuri vizate Categoria/categoriile de produse L imba
Falerio DOC Falerio dei colli
AscolaniVin de calitate prd Italiană
Flétri DOC Valle d’Aosta o Vallée
d’AosteVin de calitate prd Italiană
Garibaldi Dolce (sau GD) DOC Marsala Vin licoros de calitate prd Italiană
Italia Particolare (sau IP) DOC Marsala Vin licoros de calitate prd Italia nă
Klassisch sau Klassisches
UrsprungsgebietDOC CaldaroDOC Alto Adige (SantaMaddalena e Terlano)Vin de calitate prd Germană
Kretzer DOC Alto Adige
DOC TrentinoDOC Teroldego RotalianoVin de calitate prd Germană
Lacrima DOC Lacrima di Morro
d’AlbaVin de calitate prd Italiană
London Particolar (sau LP vaiInghilterra)DOC Marsala Vin licoros de calitate prd Italiană
Occhio di Pernice DOC Bolgheri, Vin Santo Di
Carmignano, Colli dell’EtruriaCentrale, Colline Lucchesi,Cortona, Elba, Montecarlo,Monteregio di MassaMaritima, San Gimignano,Sant’Antimo, Vin Santo delChianti, Vin Santo delChianti Classico, Vin Santodi MontepulcianoVin de calitate prd Italiană
Oro DOC Marsala Vin licoros de calitate prd Italiană
Pagadebit DOC pagadebit di Romagna Vin de calitate prdș i vin
petiant de calitate prdItaliană
Passito Toate Vin licoros de calitate prd,
vin de calitate prdș i vin de
masă cu IGItaliană
Ramie DOC Pinerolese Vin de calitate prd ItalianăRebola DOC Colli di Rimini Vin de calitate prd ItalianăRiserva Toate Vin de calitate prd, vin
spumant de calitate prd, vin
petiant de calitate prdș i vin
licoros de calitate prdItaliană
Rubino DOC Marsala
DOC Rubino di CantavennaDOC Teroldego RotalianoVin de calitate prdș i vin
licoros de calitate prdItaliană
Sangue di Giuda DOC Oltrepò Pavese Vin de calitate prdș i vin
petiant de calitate prdItaliană
Scelto Toate Vin de calitate prd Italiană11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1183
Denumiri tradiționale Vinuri vizate Categoria/categoriile de produse L imba
Spätlese DOCș i IGT de Bolzano Vin de calitate prdș i vin de
masă cu IGGermană
Soleras DOC Marsala Vin licoros de calitate prd Italiană
Stravecchio DOC Marsala Vin licoros de calitate prd ItalianăStrohwein DOCș i IGT de Bolzano Vin de calitate prdș i vin de
masă cu IGGermană
Superiore Toate Vin de calitate prd, vin
spumant de calitate prd, vin
petiant de calitate prdș i vin
licoros de calitate prdItaliană
Superiore Old Marsala (sauSOM)DOC Marsala Vin licoros de calitate prd Italiană
Torchiato DOC Colli di Conegliano Vin de calitate prd Italiană
Vecchio DOC Rosso Barletta,
Agliamico del Vuture,
Marsala, Falerno del MassicoVin de calitate prdș i vin
licoros de calitate prdItaliană
Vendemmia Tardiva Toate Vin de calitate prd, vin
petiant de calitate prdș i vin
de masă cu IGItaliană
Verdolino Toate Vin de calitate prdș i vin de
masă cu IGItaliană
Vermiglio DOC Colli Etruria Vin licoros de calitate prd Italiană
Vino Fiore Toate Vin de calitate prd ItalianăVino Novello sau Novello Toate Vin de calitate prdș i vin de
masă cu IGItaliană
Vivace Toate Vin de calitate prd, vin
petiant de calitate prdș i vin
de masă cu IGItaliană
Marque nationale Toate Vin de calitate prdș i vin
spumant de calitate prdFranceză
Appellation contrôlée Toate Vin de calitate prdș i vin
spumant de calitate prdFranceză
Appellation d’origine controlée Toate Vin de calitate prdș i vin
spumant de calitate prdFranceză
Vin de pays Toate Vin de masă cu IG FrancezăGrand premier cru Toate Vin de calitate prd FrancezăPremier cru Toate Vin de calitate prd Franceză1184 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Denumiri tradiționale Vinuri vizate Categoria/categoriile de produse L imba
Vin classé Toate Vin de calitate prd Franceză
Château Toate Vin de calitate prdș i vin
spumant de calitate prdFranceză
Denominaçăo de origem (DO) Toate Vin de calitate prd, vin
spumant de calitate prd, vin
petiant de calitate prdș i vin
licoros de calitate prdPortugheză
Denominação de origemcontrolada (DOC)Toate Vin de calitate prd, vin
spumant de calitate prd, vinpetiant de calitate prdș i vin
licoros de calitate prdPortugheză
Indicação de provenienciaregulamentada (IPR)Toate Vin de calitate prd, vin
spumant de calitate prd, vinpetiant de calitate prdș i vin
licoros de calitate prdPortugheză
Vinho doce natural Toate Vin licoros de calitate prd Portugheză
Vinho generoso DO Porto, Madeira, Moscatel
de Setubal, CarcavelosVin licoros de calitate prd Portugheză
Vinho regional Toate Vin de masă cu IG PortughezăColheita Seleccionada Toate Vin de calitate prdș i vin de
masă cu IGPortugheză
Crusted/Crusting DO Porto Vin licoros de calitate prd EnglezăEscolha Toate Vin de calitate prdș i vin de
masă cu IGPortugheză
Escuro DO Madeira Vin licoros de calitate prd PortughezăFino DO Porto
DO MadeiraVin licoros de calitate prd Portugheză
Garrafeira Toate Vin de calitate prdș i vin de
masă cu IG
Vin licoros de calitate prdPortugheză
Lágrima DO Porto Vin licoros de calitate prd Portugheză
Leve Estremadura, Ribatejano DO
Madeira, DO PortoVin de masă cu IG
Vin licoros de calitate prdPortugheză
Nobre DO Dão Vin de calitate prd Portugheză11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1185
Denumiri tradiționale Vinuri vizate Categoria/categoriile de produse L imba
Reserva Toate Vin de calitate prd, vin
spumant de calitate prd, vin
licoros de calitate prdș i vin
de masă cu IGPortugheză
Reserva velha (sau grandereserva)DO Madeira Vin spumos de calitate prd
Vin licoros de calitate prdPortugheză
Solera DO Madeira Vin licoros de calitate prd Portugheză
Super reserva Toate Vin spumant de calitate prd PortughezăSuperior Toate Vin de calitate prd, vin
licoros de calitate prdș i vin
de masă cu IGPortugheză
LISTA B
Denumiri tradiționale Vinuri vizate Categoria/categoriile de produse L imba
Affentaler Altschweier, Bühl, Eisental,
Neusatz/Bühl, Bühlertal,
Neuweier/Baden-BadenVin de calitate prd Germană
Hock Rhein,
Ahr, Hessische Bergstraße,Mittelrhein, Nahe,Rheinhessen, Pfalz, RheingauVin de masă cu IGVin de calitate prdGermană
Liebfrau(en)milch Nahe, Rheinhessen, Pfalz,
RheingauVin de calitate prd Germană
Moseltaler Mosel-Saar-Ruwer Vin de calitate prd Germană
Schilcher Steiermark Vin de calitate prdș i vin de
masă cu IGGermană
Amontillado DDOO Jerez-Xérès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla MorilesVin licoros de calitate prd Spaniolă
Chacoli/TxakolinaDO Chacoli de Bizkaia
DO Chacoli de GetariaDO Chacoli de AlavaVin de calitate prd Spaniolă
Fino DO Montilla Moriles
DDOO Jerez-Xérès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar deBarramedaVin licoros de calitate prd Spaniolă
Fondillon DO Alicante Vin de calitate prd Spaniolă
Lágrima DO Málaga Vin licoros de calitate prd SpaniolăOloroso DO Málaga
DDOO Jerez-Xérès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar deBarrameda
DO Montilla- MorilesVin licoros de calitate prd Spaniolă
Palo Cortado DDOO Jerez-Xérès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla- MorilesVin licoros de calitate prd Spaniolă1186 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Denumiri tradiționale Vinuri vizate Categoria/categoriile de produse L imba
Claret AOC Bordeaux Vin de calitate prd Franceză
Edelzwicker AOC Alsace Vin de calitate prd GermanăPasse-tout-grains AOC Bourgogne Vin de calitate prd FrancezăVin jaune AOC du Jura (Côtes du Jura,
Arbois, L’Etoile,
Château-Châlon)Vin de calitate prd Franceză
Vinsanto ΟΠΑΠ Santorini Vin licoros de calitate prdș i
vin de calitate prdGreacă (
1)
Νυχτέρι ΟΠΑΠ Santorini Vin de calitate prd Greacă
Amarone DOC Valpolicella Vin de calitate prd ItalianăCannellino DOC Frascati Vin de calitate prd ItalianăBrunello DOC Brunello de Montalcino Vin de calitate prd ItalianăEst!Est!!Est!!! DOC Est!Est!!Est!!! di
MontefiasconeVin de calitate prdș i vin
spumant de calitate prdLatină
Falerno DOC Falerno del Massico Vin de calitate prd Italiană
Governo all’uso toscano DOCG Chiantiș i Chianti
Classico
IGT Colli della Toscana
CentraleVin de calitate prdVin de masă cu IGItaliană
Gutturnio DOC Colli Piacentini Vin de calitate prdș i vin
petiant de calitate prdItaliană
Lacryma Christi DOC Vesuvio Vin de calitate prdș i vin
licoros de calitate prdItaliană
Lambiccato DOC Castel San Lorenzo Vin de calitate prd Italiană
Morellino DOC Morellino di Scansano Vin de calitate prd ItalianăRecioto DOC Valpolicella
DOC Gambellara
DOCG Recioto di SoaveVin de calitate prd
Vin spumant de calitate prdItaliană
Sciacchetrà (sau Sciac-trà) DOC Cinque Terre
DOC Riviera Ligure diPonenteVin de calitate prd Italiană
Sforzato, Sfurzat DO Valtellina Vin de calitate prd Italiană
Torcolato DOC Breganze Vin de calitate prd Italiană
(1) Numele „vinsanto” este protejat în caractere latine.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1187
Denumiri tradiționale Vinuri vizate Categoria/categoriile de produse L imba
Vergine DOC Marsala
DOC Val di ChianaVin de calitate prdș i vin
licoros de calitate prdItaliană
Vino Nobile Vino Nobile di
MontepulcianoVin de calitate prd Italiană
Vin santo, Vino Santo sau
VinsantoDOCși DOCG Bianco
dell’Empolese, Bianco dellaValdinevole, Bianco Pisano diSan Torpé, Bolgheri, Candiadei Colli Apuani, Capalbio,Carmignano, Colli dell’EtruriaCentrale, Colline Lucchesi,Colli del Trasimeno, ColliPerugini, Colli Piacentini,Cortona, Elba, Gambellera,Montecarlo, Monteregio diMassa Maritima,Montescudaio, Offida, Orcia,Pomino, San Gimignano,San’Antimo, Val d’Arbia, Valdi Chiana, Vin Santo delChianti, Vin Santo delChianti Classico, Vin Santodi Montepulciano, TrentinoVin de calitate prd Italiană
Canteiro DO Madeira Vin licoros de calitate prd Portugheză
Frasqueira DO Madeira Vin licoros de calitate prd PortughezăRuby DO Porto Vin licoros de calitate prd EnglezăTawny DO Porto Vin licoros de calitate prd EnglezăVinul de calitate superioară
este suplimentat, unde sepoate, de Late Bottle (LBV) sauCharacterDO Porto Vin licoros de calitate prd Engleză1188 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Apendicele IV
(Menționat la articolul 9)
MENȚIUNI COMPLEMENTARE DE CALITATE ALE REPUBLICII CHILE
LISTA A.
Denominación de origen, o D.O.
SuperiorChateauCru BourgoisClosClassicoReserva o ReservasReserva EspecialVino GenerosoClásicoGrand Cru
Lista B.
Mențiuni complementare de calitate care urmează să fie analizate în cadru l comitetului mixt
înființat în temeiul articolului 30 din prezentul acord
Părțile convin ca, la prima reuniune a comitetului mixt după intrarea în vi goare a prezentului acord, să
analizeze echivalența definiției următorilor termeni, în vederea inclu derii acestora, în cazul unui rezultat
pozitiv, în apendicele IV, ca mențiuni complementare de calitate.Gran ReservaReserva PrivadaNobleAñejoComitetul mixt se reuneș te în termen deș ase luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Termeniimenționațianteriorpotfiutilizațipepiațainternăpeoperioa dădecelmultș aselunidelaprima
reuniune a comitetului mixt. În orice caz, această perioadă nu poate să dep ășească 12 luni de la intrarea
în vigoare a prezentului acord.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1189
Apendicele V
(menționat la articolul 17)
PRACTICIȘ I PROCESE OENOLOGICEȘ I SPECIFICAȚII ALE PRODUSELOR
1. Listapracticilorș iprocedeeloroenologiceautorizatepentruvinurileoriginaredinChile ,cuurmătoarelerestricții
sau, în absența acestora, în condițiile stabilite în normele chiliene:
(1) Amestecul de musturiș i vinuri, cu condiția să nu includă produse importate sau produse obținute din
struguri de masă
(2) Concentrația musturilor(3) Utilizarea acidului tartric L(+), a acidului malic DL, a acidului lact icși a acidului citric în scopul corectării
acidității
(4) Utilizarea, în scopul dezacidifierii, a următoarelor:
— Tartrat de potasiu neutru
— Tartrat de calciu— Carbonat de calciu— Bicarbonat de potasiu— Preparat omogen realizat din acid tartricș i carbonat de calciu în proporții egaleș i fin pulverizat
(5) Tratamente termice(6) Adaosul de bitartrat de potasiu pentru a ajuta la precipitarea tartraț ilor
(7) Electrodializă în vederea asigurării stabilității tartrice a vinulu i
(8) Centrifugare, filtrareș i flotație
(9) Osmoză inversă numai în vederea creș terii tăriei alcoolice a mustului de vin sau a vinului ca atare
(10) Aerarea sau adăugarea de oxigen
(11) Utilizarea dioxidului de carbon, a argonuluiș i/sau a azotului pentru crearea unei atmosfere inerte
(12) Utilizarea dioxidului de sulf, bisulfitului de potasiu sau metabisu lfitului de potasiu
(13) Utilizarea drojdiei pentru vinificație(14) Utilizarea preparatelor din membrane celulare de levuri în doză maxi mă de 40 g/hl
(15) Utilizarea adjuvanților suplimentari pentru a favoriza dezvoltare a drojdiei:
— Adăugarea de fosfat diamoniu în doză maximă de 0,96 g/l
— Adăugarea de sulfit de amoniu în doză maximă de 0,96 g/l— Adăugarea de hidroclorură de tiamină sau vitamină B1 în doză maximă de 0,6 mg/l
(16) Utilizarea cărbunelui activ pentru vinurile albe cu pată
(17) Limpezirea prin intermediul uneia sau mai multora dintre următoarel e substanțe de uz oenologic:
— gelatină alimentară— clei de peș te
— cazeină— ovalbuminăș i lactalbumină1190 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
— bentonită
— caolin— dioxid de siliciu sub formă de gel sau soluție coloidală— tanin— enzime pectolitice— betaglucanază
(18) Adăugarea de dioxid de carbon în doză de maxim 1,5 g/l(19) Adăugarea de acid sorbic sau sorbat de potasiu în doză de maxim 200 mg/l , exprimat în acid sorbic
(20) Utilizarea de acid ascorbic sau acid izoascorbic în doză care nu depăș ește limita totală de 150 mg/l
(21) Utilizarea de tanin(22) Tratamentul cu sulfat de cupru în doză maximă de 1 mg/l(23) Utilizarea de polivinilpolipirolidonă în doză de maxim 80 g/hl(24) Utilizarea de fitat de calciu în doză de maxim 8 g/hl(25) Utilizarea ferocianurei de potasiu, cu condiția ca produsul finit să nu conțină această sare iar tratamentul
să se realizeze sub supravegherea unui enolog agricol sau a unui enolog
(26) Adăugarea de acid metatartric în doză de maxim 100 mg/l(27) Utilizarea de gumă arabică în doză de maxim 0,3 g/l(28) Utilizarea de bacterii lactice(29) Utilizarea de adjuvanți suplimentari pentru dezvoltarea bacteriil or lactice
(30) Utilizarea de lizozimă în doză de maxim 500 mg/l(31) Utilizarea ureazei
(32) Utilizarea lemnului, numai sub formă de doage,ș ipcișiașchii, la fermentareaș i maturarea vinului
(33) Adaosul must de struguri, must de struguri concentrat sau must de stru guri concentrat rectificat pentru
îndulcirea vinului.
2. Lista practicilorș i procedeelor oenologice autorizate pentru vinurile originare din Comun itate, cu următoarele
restricții sau, în absența acestora, în condițiile stabilite de normele c omunitare:
(1) Aerare sau barbotare prin utilizarea argonului, azotului sau a oxigen ului
(2) Tratamente termice(3) Utilizarea, în vinurile seci, a drojdiei de vin, sănătoasăș i nediluatăș i care conține depuneri provenite din
vinificația recentă a vinului sec
(4) Centrifugareaș ifiltrarea,cusaufărăadjuvanțidefiltrareinertă,cucondițiacaînpro duseletratateprinacest
procedeu să nu rămână reziduuri nedorite
(5) Utilizarea drojdiilor la producția de vin(6) Utilizarea de preparate din membrane celulare de levuri11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1191
(7) Utilizarea polivinilpolipirolidonei
(8) Utilizarea bacteriilor lactice în suspensie vinicolă(9) Adăugarea uneia sau mai multora dintre substanțele următoare pentru a stimula creș terea drojdiei:
(i) adăugarea de:
— fosfat diamoniu sau sulfat de amoniu— sulfit de amoniu sau bisulfit de amoniu
(ii) adăugarea de hidroclorură de tiamină
(10) Utilizareadioxiduluidecarbon,argonuluisauazotului,separatsa uînamestec,exclusivînscopulcreăriiunei
atmosfere inerteș i al manipulării produsului la adăpost de aer
(11) Adăugarea de dioxid de carbon
(12) Utilizarea dioxidului de sulf, a bisulfitului de potasiu sau a metabi sulfitului de potasiu, întâlnitș i sub
denumirea de disulfit de potasiu sau pirosulfit de potasiu
(13) Adaosul de acid sorbic sau sorbat de potasiu
(14) Adaosul de acid L-ascorbic(15) Adaosul de acid citric în vederea stabilizării vinului, cu condiția c a în vinul tratat conținutul final să nu
depășească 1 gram la litru
(16) Utilizarea de acid tartric în scopul acidificării, cu condiția ca aci ditatea inițială a conținutului vinului să nu
crească cu mai mult de 2,5 g/l exprimată în acid tartric
(17) Utilizarea uneia sau mai multora dintre următoarele substanțe în sco pul dezacidifierii:
— tartrat de potasiu neutru— bicarbonat de potasiu— carbonatdecalciu,conținândeventualemicicantitățidesaredublădec alciuaacizilor(L+)tartricș i(L–)
malic
— un preparat omogen de acid tartricș i carbonat de calciu în proporții echivalenteș i fin pulverizat
— tartrat de calciu sau acid tartric
(18) Limpezirea prin intermediul uneia sau mai multe din următoarele subs tanțe de uz oenologic:
— gelatină alimentară— bentonită— ihtiocol— cazeinăș i cazeinat de potasiu
— ovalbumină, lactalbumină— caolin— enzime pectolitice— dioxid de siliciu sub formă de gel sau soluție coloidală— tanin— preparate enzimatice de betaglucanază
(19) Adăugarea de tanin
(20) Tratamentul cu cărbune de uz oenologic (cărbune activat) al musturil or albe pătate sau al musturilor albe,1192 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(21) Tratamentul:
— vinurilor albeș i vinurilor roze cu ferocianură de potasiu
— vinurilor roș ii cu ferocianură de potasiu sau cu fitat de calciu, cu condiția ca vinul tra tat prin acest
procedeu să conțină fier rezidual
(22) Adăugarea de acid metatartric
(23) Utilizarea salcâmului după încheierea fermentării(24) Utilizarea acidului DL-tartric, cunoscutș i sub denumirea de acid racemic, sau a sării neutre de potasiu a
acestuia, pentru precipitarea excesului de calciu
(25) Utilizarea,lafabricareavinurilorspumoaseobținuteprinferment areînbuteliiș iprinseparareadepozitului
prin degorjarea:— alginaților of calciu sau a— alginaților de potasiu
(26) Utilizarea de sulfat de cupru(27) Adăugarea de bitartrat de potasiu sau de tartrat de calciu pentru a aju ta la precipitarea tartarului
(28) Adăugarea de caramel cu scopul intensificării culorii vinurilor lic oroase
(29) Utilizarea sulfatului de calciu la producția anumitor vinuri licoro ase de calitate produse în regiuni
determinate
(30) Utilizarea răș inii de pin de Aleppo pentru producerea vinului de masă „retsina”, numai în Greciașiî n
condițiile stabilite în normele comunitare
(31) Adăugarea de lizozime(32) Electrodializă în vederea asigurării stabilității tartrice a vinul ui
(33) Utilizarea de urează în scopul reducerii conținutului de uree din vin(34) Adăugarea de must de struguri sau must de struguri concentrat rectifi cat pentru îndulcirea vinului în
condițiile menționate în normele comunitare
(35) Concentrarea parțială prin procedee fizice, inclusiv osmoză invers ă, cu scopul creș terii tăriei alcoolice
naturale a mustului de struguri sau a vinului
(36) Adăugareademustdestruguriconcentratdezaharozăsaudemustdestr uguriconcentratrectificatpentru
creșterea tăriei alcoolice naturale a strugurilor, a mustului de struguri sau a vinului în conformitate cu
normele comunitare
(37) Adăugareadedistilatdevinsaudestruguriuscațisaudealcoolneutr udeoriginevinicolăpentrufabricarea
vinurilor licoroase.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1193
Apendice VI
MĂRCI COMERCIALE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 7 ALINEATUL (2)
ALGARVES
ALSACIAASTIBADENBORGOÑOBURDEOSCARMEN MARGAUXCARMEN RHINCAVA DEL REYNOCAVA VERGARACAVANEGRACHAMPAGNE GRANDIERCHAMPAÑA RABATCHAMPAGNE RABATCHAMPAÑA GRANDIER
CHAMPAÑA VALDIVIESOCHAMPENOISE GRANDIERCHAMPENOISE RABATERRAZURIZ PANQUEHUE CORTONNUEVA EXTREMADURAJEREZ R. RABATLA RIOJAMOSELLEORO DEL RHINPORTOFINOPORTO FRANCOPROVENCER OPORTO RABATRIBEIROSAVOIA MARCHETTITOROUVITA DE PLATA BORGOÑAVIÑA CARMEN MARGAUXVIÑA MANQUEHUE JEREZVIÑA MANQUEHUE OPORTOVIÑA SAN PEDRO GRAN VINO BURDEOS1194 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Apendice VII
MĂRCI COMERCIALE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 10 ALINEATUL (4)
PASOFINO11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1195
Apendicele VIII
PROTOCOL
PĂRȚILE CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
I. În temeiul articolului 17 din prezentul acord, părțile convin, fără a ad uce atingere eventualelor dispoziții de drept intern
mai restrictive, să autorizeze importul de vinuri cu următorii parametri :
Tăria alcoolică:
(a) numaipuținde8,5%ș inumaimultde11,5%dintăriaalcoolicănaturalăpevolumpentruanumitev inuricomunitare
desemnatecuoindicațiegeografică,inclusivvinuriledecalitateprodu seînregiunideterminate,cuexcepțiaanumitor
vinuri care au un conținut în zahăr rezidual fără a fi fost supuse unei îmbog ățiri, pentru care tăria alcoolică totală nu
poate fi mai mică de 6 %;
(b) nu mai puțin de 11,5 %ș i nu mai mult de 20 % tărie alcoolică reală pe volum cu excepția anumitor vinu ri care au un
conținut ridicat în zahăr rezidual fără a fi fost supuse unei îmbogățiri, p entru care tăria alcoolică totală poate
depăși2 0% ;
II. În conformitate cu definiția „soiurilor de viță-de-vie” de la articol ul 3 litera (m) din prezentul acord, părțile convin ca, în
scopul importăriiș i comercializării vinurilor comunitare, soiurile de viță-de-vie utiliz ate pentru producția acestor vinuri
desemnate cu o indicație geografică să includă toate soiurile clasificat e de statele membre la specia Vitis vinifera sau care
au fost obținute prin hibridarea acestei specii cu altă specie a genului Vi tis. Părțile convin să interzică importulș i
comercializarea vinului obținut din următoarele soiuri:— Clinton— Herbemont— Isabelle— Jacquez— Noah— Othello.
III. Atunci când aplică prezentul acord, părțile convin ca metodele de ana liză recunoscute ca metode de referință de către
Oficiulinternaționalpentruvieș ivin(OIV)ș ipublicatedeacestoficiusau,încazulîncareînaceastăpublicațienufi gurează
o metodă adecvată, o metodă de analiză care respectă normele recomandate d e Organizația Internațională pentru
Standardizare (ISO), să prevaleze ca metodă de referință pentru stabilir ea compoziției analitice a vinului în contextul
operațiunilor de control.
IV. În sensul articolului 31 litera (b) din prezentul acord, se consideră c ă sunt cantități mici:
1. vinurileînrecipienteetichetatedecelmult5litri,prevăzutecuundi spozitivdeînchideredeunicăfolosință,cucondiția
ca,indiferentdacăreprezintătransporturiseparatesaunu,cantitatea totalătransportatăsănudepăș ească100delitri;
2. (a) cantități de vin care nu depăș esc 30 de litri pe călător, conținute în bagajele călătorilor;
(b) cantități de vin care nu depăș esc 30 de litri, care fac parte din transporturi expediate de o persoană fiz ică la alta;
(c) cantități de vin care fac parte din articolele casnice ale persoanelor care își schimbă domiciliul;
(d) vinuri importate în scopul experimentelorș tiințifice sau tehnice, sub rezerva unei limite maxime de 1 hectolitru;
(e) vinuri importate pentru unitățile diplomatice, consulare sau simila re, ca parte a alocațiilor în regim duty-free
acordate acestoraș i
(f) vinuri păstrate sub formă de provizii la bordul mijloacelor de transpo rt internațional.
Cazul de derogare menționat la alineatul (1) nu poate fi combinat cu unul sa u mai multe cazuri de derogare menționate
la alineatul (2) .1196 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
V. Părțile convin să autorizeze termenii care indică metodele de producți e armonioase pentru mediu pe etichetele de pe vin,
dacă utilizarea acestor termeni este reglementată în țara de origine.
VI. În conformitate cu articolul 24 din prezentul acord, se aplică următoa rea dispoziție:
1. Respectarea dispozițiilor de la articolul 4 poate fi garantată prin pre zentarea către autorităților părții importatoare, a
următoarelor:
(a) un certificat de la o instituție oficială sau de la o instituție recunos cută oficial de țara de origine.
(b) încazulîncarevinulestedestinatdirectconsumuluiuman,unraportd eanalizăelaboratdeunlaboratorrecunoscut
oficial de țara de origine, raport ce include următoarele informații:— tăria alcoolică totală— tăria alcoolică reală— extractul sec total— aciditatea totală exprimată în acid tartric— aciditatea volatilă exprimată în acid acetic— aciditatea citrică— aciditatea reziduală— conținutul total de dioxid de sulf
2. Părțile convin cu privire la dispozițiile specifice pentru aceste norm e, în special documentele care trebuie utilizateș i
informațiile care trebuie prezentate.
VII. ChileautorizeazăîmbuteliereavinurilororiginaredinComunitate șiexportateînvracînChileînsticlemaimaride1,5litri
volum.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1197
ANEXA VI
ACORD PRIVIND COMERȚUL CU BĂUTURI SPIRTOASEȘ I CU BĂUTURI AROMATIZATE
(menționat la articolul 90 din Acordul de asociere)
Articolul 1
Obiectivele
Părțile,înbazaprincipiilordenediscriminareș ireciprocitate,faciliteazăș i
promoveazăcomerțulcubăuturispirtoaseș iaromatizateproduseînChile
șiînComunitateîncondițiilestabiliteînprezentulacordș iînconformitate
cu dispozițiile acestuia.
Articolul 2
Domeniul de aplicareș i acoperire
Prezentulacordseaplicăbăuturilorspirtoasecareseîncadreazălapozi ția
22.08șibăuturiloraromatizatecareseîncadreazălapoziția22.05dinSis-
temularmonizatdedenumireș iCodificareaMărfurilor(„SA”),produseîn
conformitate cu legislația aplicabilă care reglementează producția unu i
anumit tip de băuturi spirtoase sau aromatizate pe teritoriul uneia dintr e
părți.
Articolul 3
Definiții
În sensul prezentului acord, dacă nu se prevede altfel:
(a) „originar”: atunci când este utilizat în raport cu denumirea unei părț i,
necesită ca băutura spirtoasă sau băutura aromatizată să fie produsă
integral pe teritoriul părții respective;
(b) „omonim”: înseamnă aceeaș i denumire protejată sau un termen simi-
lar într-o asemenea măsură încât este susceptibil să creeze confuzie,să denote locuri, procedee sau lucruri diferite;
(c) „denumire”: înseamnă cuvinte utilizate pentru a denumi o băutură
spirtoasăsauaromatizatăpeoetichetăsauîndocumentelecareînso-țesc transportul băuturilor spirtoase sau al băuturilor aromatizate, îndocumente comerciale, în special facturiș i note de livrare,ș iî n
materialele publicitar, iar „a denumi” are un sens similar;
(d) „etichetare”: înseamnă toate descrierileș i celelalte trimiteri, semne,
deseneși modele, denumiri sau mărci comerciale protejate, care
disting băuturile spirtoaseș i aromatizateș i care apar pe recipient,
inclusiv pe dispozitivul de etanș are sau eticheta ataș ate recipientului
și pe capișonul care acoperă gâtul sticlelor;(e) „stat membru”: înseamnă un stat membru al Comunității;
(f) „prezentare”: înseamnă cuvintele sau semnele utilizate pe recipient e,
inclusiv pe sistemul de închidere, eticheteș i ambalaj;
(g) „ambalaj”: înseamnă învelitorile protectoare, precum hârtii, învel itori
din paie de orice tip, cartoaneș i cutii utilizate pentru transportul
unuia sau mai multor recipiente sau pentru vânzarea către consuma-
torul final;
(h) „produs”:înseamnăîntregulprocesdefabricareabăuturilorspirtoa se
și a băuturilor aromatizate;
(i) „identificare”: atunci când se foloseș te în raport cu denumirile prote-
jate,înseamnăutilizareadenumirilorprotejateînscopuldescrieriisa u
prezentării unei băuturi spirtoase sau a unei băuturi aromatizate;
(j) „acord”: înseamnă prezentul acordș i apendicele la acesta;
(k) „Acord de asociere”: înseamnă acordul de constituire a unui asocieri
între părți, la care se anexează prezentul acord;
(l) „Comitetul de asociere”: înseamnă comitetul menționat la
articolul 193 din Acordul de asociere.
Articolul 4
Reguli generale privind importulș i comercializarea
(1) Dacănuseprevedealtfelînprezentulacord,comerțulcubăuturialco-oliceși băuturi aromatizateș i comercializarea acestora se desfăș oară în
conformitate cu actele cu putere de legeș i actele administrative ale părții
vizate.
(2) PrezentulacordnuaduceatingerenormeloraplicabileînChileș inor-
melor care se aplică în Comunitate cu privire la impozitareș in i c ia l t o r
măsuri de control relevante.
TITLUL I
PROTECȚIA RECIPROCĂ A DENUMIRILOR PROTEJATE
PENTRU BĂUTURILE SPIRTOASEȘ I BĂUTURILE
AROMATIZATE
Articolul 5
Protecția denumirilor protejate
(1) Părțileiautoatemăsurilenecesareînconformitatecuprezentulacor d
pentruaasiguraprotecțiereciprocăexclusivpentrunumelemenționatel a1198 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
articolul6ș iutilizatepentrudescriereaș iprezentareabăuturilorspirtoase
și aromatizate, care, în sensul articolului 3, sunt originare de pe teritor iul
părților.
În acest scop, fiecare parte recurge la mijloacele juridice corespunzăto are
menționatelaarticolul23dinacordulTRIPsdincadrulOMCpentruaasi-
gura o protecție efectivăș i pentru a împiedica utilizarea denumirilor pro-
tejate în scopul descrierii unei băuturi spirtoase sau aromatizatenereglementate de indicațiile sau descrierile vizate.
(2) Denumirile menționate la articolul 6 sunt rezervate exclusiv
produselor originare de pe teritoriul părții căreia se aplicăș i pot fi utili-
zate numai în condițiile stabilite de actele cu putere de legeș i actele
administrative ale părții vizate.
(3) Protecția menționată la alineatele (1)ș i (2) prevede, în special, exclu-
dereaoricăreiutilizăriadenumirilormenționatelaarticolul6pentrub ău-
turile spirtoaseș i aromatizate care nu provin din zona geografică vizată,
chiar dacă:
(i) se indică originea efectivă a produsului;
(ii) denumirea în cauză este utilizată ca traducereș i
(iii) denumirea este însoțită de termeni precum „categorie”, „tip”, „sti l”,
„imitație”, „metodă” sau de o altă expresie similară.
(4) În cazul denumirilor omonime protejate:(a) Atunci când două denumiri protejate în temeiul prezentului acord
sunt omonime, se acordă protecție amândurora; consumatorul nu
trebuie indus în eroare în legătură cu originea reală a băuturilor spir-toaseși a băuturilor aromatizate;
(b) Atunci când o denumire protejată în temeiul prezentului acord este
omonimă cu denumirea unei zone geografice din afara teritoriuluipărților, denumirea zonei respective poate fi utilizată pentru descrie-reașiprezentareauneibăuturispirtoasesauaromatizatedinzonageo-
grafică la care se referă numele, cu condiția ca acesta să aibă o utili-zare tradiționalăș i unitară, utilizarea în acest sens să fie reglementată
în țara de origine, iar consumatorii să nu fie induș i în eroare lăsându-
li-sesăînțeleagăcăbăuturaspirtoasăsaubăuturaaromatizatăprovinede pe teritoriul respectivei părți.
(5) Părțile pot stabili, după caz, condițiile practice de utilizare pentr ua
face o distincție între denumirile omonime protejate menționate la aline -
atul (4), ținând cont de necesitatea de a trata echitabil producătorii viz ați
și de a se asigura că niciun consumator nu este indus în eroare.
(6) Dispozițiile prezentului articol nu aduc atingere în nici un fel drept u-
luioricăreipersoanefizicesaujuridicedeautiliza,încadruloperațiu nilor
comerciale,numelepersoaneirespectivesaualpredecesoruluiînafacer ialacesteia, cu excepția cazurilor în care acest nume este utilizat astfel în cât
să inducă publicul în eroare. În plus, articolul 7 alineatul (1) nu se aplic ă
denumirilor care reprezintă mărci comerciale înregistrate la data intră rii
în vigoare a prezentului acord.
(7) În cazul în care o parte, în contextul negocierilor cu o țară terță, pro-
pune protejarea unei denumiri protejate pentru o băutură spirtoasă sauaromatizatădințaraterțăîncauză,iardenumirearespectivăesteomonim ă
cuodenumireprotejatăaceleilaltepărți,aceastadinurmăesteinformat ă
și i se dă posibilitatea de a-ș i prezenta observațiile înainte ca denumirea
respectivă să înceapă să beneficieze de protecție.
Articolul 6
Denumiri protejate
Denumirile următoare sunt cele menționate la articolul 5:
(a) cu privire la băuturile spirtoaseș i băuturile aromatizate originare din
Comunitate:
(i) termeniicarefactrimiterelastatelemembredincareesteoriginar
produsul;
(ii) denumirile protejate enumerate în apendicele I.
(b) cu privire la băuturile spirtoaseș i băuturile aromatizate originare din
Chile:(i) termenii care fac trimitere la Chile,(ii) denumirile protejate enumerate în apendicele I.
Articolul 7
Denumiriș i mărci comerciale protejate
(1) Înregistrarea unei mărci comerciale pentru o băutură spirtoasă sau o
băuturăaromatizatăînsensularticolului3,careesteidenticăsausimil ară
cu, ori conține o denumire protejată prin articolul 5 este refuzată.
(2) În baza registrului chilian al mărcilor comerciale înființat la 10 iun ie
2002, mărcile comerciale enumerate în apendicele II sunt anulate în
termen de 12 ani pentru piața internăș i în termen de cinci ani pentru
export de la data intrării în vigoare a prezentului acord.
(3) Mărcile înregistrate enumerate în apendicele II pentru băuturile spi r-
toaseșibăuturilearomatizatecareaufostexportateînmedieînmaipuțin
de 1 000 de cutii de 9 litri în perioada 1999-2000 se anulează la data
intrării în vigoare a prezentului acord.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1199
Articolul 8
Mărci protejate
(1) Părțile nu au cunoș tință, pe baza registrului chilian al mărcilor insti-
tuit la 10 iunie 2002, de nici o altă marcă în afara celor enumerate la
articolul 7 punctul (2), care este identică sau similară sau care conținedenumirea protejată menționată la articolul 6.
(2) Întemeiulalineatului(1),părțilenurefuzădreptulutilizăriiunei mărci
inclusă în registrul chilian al mărcilor la data de 10 iunie 2002, în afara
celor menționate la articolul 7 alineatul (2) pe baza faptului că aceastămarcăesteidentică,similarăsauconțineodenumireprotejatăenumeratăîn apendicele I.
(3) Titularii de mărci care nu sunt menționate la articolul 7 alineatul (2) ,
înregistrate pe teritoriul unei părțiș i care nu sunt înregistrateș ip e
teritoriulceleilaltepărți,potsolicita,întermendedoianideladatai ntră-
rii în vigoare a prezentului acord înregistrarea acestor mărci pe teritor iul
celeilalte părți. În acest caz, partea în cauză nu respinge această solici tare
pe motiv că marca este identică, similară sau conține o denumire prote-
jată conținută în apendicele I.
(4) Mărcilecaresuntidenticesausimilarecudenumirileprotejatesauca re
conțin denumirile protejate menționate la articolul 7 nu pot fi invocate
împotriva utilizării denumirilor protejate pentru descrierea sauprezentareaacestorbăuturispirtoasesauaromatizatecareaudreptulde a
utiliza aceste denumiri protejate.
Articolul 9
Băuturi spirtoase originare
Părțile iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că, în cazul în carebăuturile spirtoaseș i aromatizate originare de pe teritoriul uneia dintre
părțisuntexportateș icomercializateînafarateritoriuluipărțiirespective,
denumirile protejate ale unei părți menționate la articolul 6 nu sunt uti-lizate pentru descriereaș i prezentarea acestor produse ca originare de pe
teritoriul celeilalte părți.
Articolul 10
Extinderea protecției
În măsura în care legislația relevantă a fiecărei părți o permite, benefic iul
protecției acordate prin prezentul acord se extinde asupra persoanelorfiziceși juridice, corporațiilorș i federațiilor, asociațiilorș i organizațiilor
de producători, comercianțiș i consumatori cu sediul pe teritoriul
celeilalte părți.Articolul 11
Denumiri protejate care nu sunt protejate în țara de
origine
Nici o dispoziție din prezentul acord nu obligă o parte să protejeze odenumire protejată a celeilalte părți atunci când aceasta nu este proteja tă
în țara sa de origine.
Articolul 12
Aplicare
(1) În cazul în care organul competent desemnat în conformitate cuarticolul 14 constată că descrierea sau prezentarea unei băuturi spirtoa se
sau a unei băuturi aromatizate, în special pe etichete sau în documenteleoficiale sau comerciale ori în materialele publicitare, încalcă protecț ia
acordată prin prezentul acord, părțile iau măsurile administrative nece -
sareși/sauinițiazăprocedurilejudiciare,dupăcaz,pentruacombatecon-
curența neloială sau pentru a preîntâmpina orice utilizare abuzivă, suborice formă, a unei denumiri menționate la articolul 6.
(2) Măsurileș i procedurile stabilite la alineatul (1) se aplică, în special, în
cazurile următoare:
(a) atuncicândtraducereadescrierilorprevăzutădelegislațiacomunit ară
sauchilianăînlimbasaulimbileceleilaltepărțiconducelafolosireaun
cuvânt de natură a induce în eroare cu privire la originea, natura saucalitatea băuturilor spirtoase sau a băuturilor aromatizate astfel des-crise sau prezentate;
(b) atunci când apar descrieri, mărci comerciale, denumiri, inscripții s au
ilustrații care, în mod direct sau indirect, oferă informații false sauînșelătoare cu privire la proveniența, originea, natura, soiul de viță de
vie sau calitățile materiale ale unei băuturi spirtoase sau ale uneibăuturi aromatizate pe recipiente sau ambalaje, în materialele publi-citare ori în documentele oficiale sau comerciale referitoare la băutu-rile spirtoase sau băuturile aromatizate ale căror denumiri sunt pro-tejate prin prezentul acord;
(c) atunci când pentru ambalaj sunt utilizate recipiente care induc în
eroare cu privire la originea băuturilor spirtoase sau aromatizate.
(3) Aplicareaalineatelor(1)ș i(2)nuîmpiedicăautoritățileș iorganismele
menționate la articolul 14 să ia măsuri corespunzătoare pe teritoriul păr -
ților, inclusiv în instanțele acestora.1200 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
TITLUL II
MĂSURI SANITAREȘ I FITOSANITARE
Articolul 13
Măsuri sanitareș i fitosanitare
(1) Dispozițiileprezentuluiacordnuaducatingeredreptuluipărțilord ea
aplicamăsurilesanitareș ifitosanitarenecesarepentruproducțiaviețiisau
sănătății oamenilor, animalelorș i plantelor, cu condiția ca aceste măsuri
să fie compatibile cu dispozițiile Acordului SPS al OMCș i ale Acordului
privind măsurile sanitareș i fitosanitare aplicabile comerțului cu animale
și produse de origine animală, cu planteș i produse de origine vegetalăș i
cu alte mărfuriș i bunăstării animale, stabilite în anexa IV din Acordul de
asociere.
(2) Fărăaaduceatingerealineatului(1),fiecarepartedepuneeforturip en-
tru a informa cu prima ocazie cealaltă parte, în conformitate cu
procedurilestabilitelaarticolul19,cuprivirelaevenimentelecarear putea
conduce, în ceea ce priveș te băuturile spirtoaseș i aromatizate comercia-
lizatepeteritoriulpărțiirespective,laadoptareadeastfeldemăsuri, înspe-
cial cele care privesc stabilirea unor limite specifice pentru contamina nți
și reziduuri, în vederea stabilirii unei abordări comune.
TITLUL III
ASISTENȚĂ RECIPROCĂ ÎNTRE AUTORITĂȚILE DE CONTROL
Articolul 14
Autoritățile însărcinate cu aplicarea măsurilor
(1) Fiecare parte desemnează organismele responsabile cu aplicarea pre-zentuluiacord.Atuncicândopartedesemneazăunulsaumaimulteorga-nisme competente, aceasta asigură coordonarea lucrărilor acestor orga-nisme. În acest sens, este desemnată o singură autoritate de legătură.
(2) Părțileseinformeazăreciproccuprivireladenumirileș iadreseleorga-
nismelorșiautoritățilormenționatelaalineatul(1)întermendedouăluni
delaintrareaînvigoareaprezentuluiacord.Întreacesteorganismearel oc
o cooperare strânsăș i directă.
(3) Organismeleș i autoritățile menționate la alineatul (1) caută modali-
tăți de ameliorare a asistenței reciproce pentru punerea în aplicare a pre -
zentului acordș i combaterea practicilor frauduloase, în conformitate cu
legislația părții respective.Articolul 15
Activități de aplicare
(1) În cazul în care unul dintre organismele sau autoritățile desemnate în
conformitate cu articolul 14 are motive să creadă că:
(a) există sau a existat o nerespectare a prezentului acord sau a dispozi-
țiilor prevăzute de actele cu putere de legeș i actele administrative ale
părțiivizatecuprivirelaobăuturăspirtoasăsauobăuturăaromatizată
care este sau a fost comercializată între părțiș i
(b) această nerespectare este de un interes deosebit pentru cealaltă part e
șiarputeaconducelaadoptareaunormăsuriadministrativesaulaini-
țierea unor proceduri judiciare,
acestainformeazăimediatorganismelecompetenteș iautoritateadelegă-
tură a celeilalte părți.
(2) Informațiile care urmează să fie furnizate în conformitate cu alinea-
tul(1)suntînsoțitededocumenteoficiale,comercialesaualtedocument e
corespunzătoare,precumș ideoindicareamăsuriloradministrativesaua
procedurilorjudiciarecareurmeazăsăfieinițiate,dacăestenecesar.I nfor-
mațiile conțin, în special, următoarele detalii cu privire la băuturile s pir-
toase sau aromatizate vizate:
(a) producătorulș i persoana fizică sau juridică cu competența de a dis-
pune de băuturile spirtoase sau aromatizate;
(b) compozițiaș i caracteristicile organoleptice ale bătuturilor spirtoase
sau ale băuturilor aromatizate;
(c) descriereaș i prezentarea băuturilor spirtoase sau a băuturilor aroma-
tizateși
(d) detaliile privind nerespectarea normelor de producțieș i comerciali-
zare.
TITLUL IV
GESTIONAREA ACORDULUI
Articolul 16
Sarcinile părților
(1) Părțile păstrează legătura, fie direct, fie prin intermediul comitet ului
mixt înființat în temeiul articolului 17, cu privire la toate chestiunile
referitoare la aplicareaș i funcționarea prezentului acord.
(2) În special, părțile:
(a) modifică apendicele pentru a ține cont de eventualele modificări ale
actelor cu putere de legeș i actelor administrative ale părților;11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1201
(b) stabilesc condițiile practice menționate la articolul 5 alineatul (6 );
(c) seinformeazăreciproccuprivirelaintențiadeastabilinoireglemen -
tări sau modificări la reglementările existente care prezintă interes
pentru sectorul băuturilor spirtoaseș i băuturilor aromatizate, cum ar
fi privind protecția sănătății sau a consumatorului, cu implicațiile lorpentru sectorul băuturilor spirtoaseș i băuturilor aromatizateș i
(d) se notifică reciproc cu privire la deciziile legislative, administra tiveși
judiciarecuprivirelaaplicareaprezentuluiacordș iseinformeazăreci-
proc cu privire la măsurile adoptate în temeiul acestor decizii.
Articolul 17
Comitetul mixt
(1) Se instituie un comitet mixt format din reprezentanți ai părților.Comitetul se reuneș te la cererea unei dintre părțiș i în conformitate cu
cerințele de punere în aplicare a prezentului acord, alternativ, în Comu-nitateși în Chile, la o datăș i într-un loc asupra cărora părțile convin de
comun acord.
(2) Comitetul mixt veghează la buna funcționare a prezentului acordș i
examinează toate problemele care pot interveni în cursul punerii în
aplicare a acestuia.
(3) Înspecial,comitetulmixtpoatefacerecomandăriînsensulobiective -
lor prezentului acord.(4) Comitetul facilitează contacteleș i schimburile de informații pentru
optimizarea funcționării prezentului acord.(5) Comitetulprezintăpropunericuprivirelachestiunideinterescomun
în sectorul băuturilor spirtoaseș i al băuturilor aromatizate.
TITLUL V
DISPOZIȚII GENERALE
Articolul 18
Tranzit – cantități mici
TitlurileIș iIInuseaplicăbăuturilorspirtoasesaubăuturiloraromatizate.
(a) care se află în tranzit pe teritoriul unei părți sau
(b) caresuntoriginaredepeteritoriuluneiadintrepărțiș isuntexpediate
în cantități mici între părți, în baza termenilorș i condițiilor care res-
pectă procedurile prevăzute în apendicele III (Protocol).Articolul 19
Consultări
(1) Dacă o parte consideră că cealaltă parte nuș i-a îndeplinit una dintre
obligațiile care îi revin în temeiul prezentului acord, partea în cauză pr e-
zintăceleilaltepărționotificarescrisăînacestsens.Prinaceastănot ificare
se poate solicita celeilalte părți să organizeze consultări într-un term en
specificat.
(2) Partea care solicită consultările furnizează celeilalte părți toate
informațiile necesare pentru examinarea detaliată a cazului respectiv.
(3) În cazurile în care o întârziere ar putea periclita sănătatea umană sau
putea afecta eficiența măsurilor de control al fraudei, pot fi luate măsur i
deprotecțieprovizoriicorespunzătoare,fărăconsultăriprealabile,c ucon-
diția organizării de consultări de îndată ce este posibil după adoptareaacestor măsuri.
(4) În cazul în care, în urma consultărilor menționate la alineatele (1)ș i
(3) părțile nu au ajuns la un acord:
(a) parteacareasolicitatconsultărilesaucareaadoptatmăsurilemenți o-
nate la alineatul (3) poate lua măsurile de protecție corespunzătoare
pentru a permite buna aplicare a prezentului acord.
(b) fiecare parte poate invoca mecanismul de soluționare a litigiilor
prevăzut la articolul 20.
Articolul 20
Soluționarea litigiilor
(1) Orice litigiu privind punerea în aplicare sau interpretarea prezentu lui
acord se soluționează recurgând la mecanismul de soluționare a litigiilo r
menționat în partea IV din Acordul de asociere.
(2) Prin derogare de la articolul 184 din Acordul de asociere, în cazul în
carepărțileauținutconsultăriîntemeiularticolului19,parteareclam antă
poate proceda direct la solicitarea înființării unei comisii de arbitraj .
Articolul 21
Comercializarea stocurilor preexistente
(1) Băuturilespirtoaseș iaromatizatecare,ladataintrăriiînvigoareapre-
zentuluiacordsauînainteaacesteiaaufostproduse,descriseș iprezentate
în conformitate cu dispozițiileș i reglementările de drept intern ale părții
respective, dar într-un mod interzis de prezentul acord, pot fi comercia-lizate în următoarele condiții:1202 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Atunci când produsele sunt descriseș i etichetate utilizând denumiri pro-
tejate prin prezentul acord, comercializarea acestora poate fi continua tă:
(a) de angrosiș ti sau producători, pe o perioadă de trei ani;
(b) de comercianți cu amănuntul, până la epuizarea stocurilor.
(2) Băuturile spirtoaseș i aromatizate produse, descriseș i prezentate în
conformitate cu prezentul acord, ale căror descriere sau prezentare au
încetat să fie în conformitate cu prezentul acordca urmare a unei modificări a acestuia, pot fi comercializate până la
epuizarea stocurilor dacă părțile nu convin în mod diferit.
Articolul 22
Apendice
Apendicele la prezentul acord fac parte integrantă din acesta.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1203
Apendicele 1
(prevăzut la articolul 6)
DENUMIRI PROTEJATE PENTRU BĂUTURI SPIRTOASEȘ I AROMATIZATE
A. Denumiri protejate pentru băuturile spirtoase originare din Comunita te
B. Denumiri protejate pentru băuturile spirtoase originare din Chile
C. Denumiri protejate pentru băuturile aromatizate originare din Comuni tate
D. Denumiri protejate pentru băuturile aromatizate originare din Chile
A.
Lista denumirilor protejate pentru băuturile spirtoase originare din Co munitate
1.
Rom:
Rhum de la Martinique
Rhum de la GuadeloupeRhum de la RéunionRhum de la Guyane(La aceste denumiri se poate adăuga mențiunea „tradițional”)Ron de MálagaRon de GranadaRum da Madeira
2. (a) Whisky
Scotch WhiskyIrish WhiskyWhisky espańol(La aceste denumiri se pot adăuga mențiunile „malt” sau „grain”)
(b) Whiskey
Irish WhiskeyUisce Beatha Eireannach/Irish whiskey(La aceste denumiri se poate adăuga mențiunea „Pot Still”)
3.
Alcool din cereale
Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoiseKorn/Kornbrand
4.
Rachiu de vin
Eau-de-vie de CognacEau-de-vie des CharentesCognac(Această denumire poate fi însoțită de una din mențiunile următoare:— Fine,— Grande Fine Champagne,— Grande Champagne,— Petite Champagne,— Petite Fine Champagne,— Fine Champagne,— Borderies,— Fins Bois,— Bons Bois)1204 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Fine Bordeaux
ArmagnacBas-ArmagnacHaut-ArmagnacTénarèseEau-de-vie de vin de la MarneEau-de-vie de vin originaire d’AquitaineEau-de-vie de vin de BourgogneEau-de-vie de vin originaire du Centre-EstEau-de-vie de vin originaire de Franche-ComtéEau-de-vie de vin originaire du BugeyEau-de-vie de vin de SavoieEau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la LoireEau-de-vie de vin des Côtes-du-RhôneEau-de-vie de vin originaire de ProvenceFaugères/eau-de-vie de FaugèresEau-de-vie de vin originaire du LanguedocAguardente do MinhoAguardente do DouroAguardente da Beira InteriorAguardente da BairradaAguardente do OesteAguardente do RibatejoAguardente do AlentejoAguardente do AlgarveAguardente de Vinho da Região dos Vinhos VerdesAguardente da Região dos Vinhos Verdes AlvarinhoLourinhã
5.
Brandy
Brandy de Jerez
Brandy del PenedésBrandy italianoBrandy Αττικής/Brandy of AtticaBrandy Πελοποννήσου/Brandy of the PeloponneseBrandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of Central GreeceDeutscher WeinbrandWachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein
6.
Rachiu de tescovină
Eau-de-vie de marc de Champagne/marc de Champagne
Eau-de-vie de marc originaire d’AquitaineEau-de-vie de marc de BourgogneEau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
Eau-de-vie de marc originaire de Franche-ComtéEau-de-vie de marc originaire de BugeyEau-de-vie de marc originaire de SavoieMarc de BourgogneMarc de SavoieMarc d’AuvergneEau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la LoireEau-de-vie de marc des Côtes du Rhône11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1205
Eau-de-vie de marc originaire de Provence
Eau-de-vie de marc originaire du LanguedocMarc d’Alsace GewürztraminerMarc de LorraineBagaceira do MinhoBagaceira do DouroBagaceira da Beira InteriorBagaceira da BairradaBagaceira do OesteBagaceira do RibatejoBagaceiro do AlentejoBagaceira do AlgarveAguardente Bagaceira da Região dos Vinhos VerdesBagaceira da Região dos Vinhos Verdes AlvarinhoOrujo gallegoGrappaGrappa di BaroloGrappa piemontese/Grappa del PiemonteGrappa lombarda/Grappa di LombardiaGrappa trentina/Grappa del TrentinoGrappa friulana/Grappa del FriuliGrappa veneta/Grappa del VenetoSüdtiroler Grappa/Grappa dell’Alto AdigeΤσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of CreteΤσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of MacedoniaΤσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of ThessalyΤσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of TyrnavosEau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
7.
Alcool din fructe
Schwarzwälder Kirschwasser
Schwarzwälder HimbeergeistSchwarzwälder MirabellenwasserSchwarzwälder WilliamsbirneSchwarzwälder ZwetschgenwasserFränkisches ZwetschgenwasserFränkisches KirschwasserFränkischer ObstlerMirabelle de LorraineKirsch d’AlsaceQuetsch d’AlsaceFramboise d’AlsaceMirabelle d’Alsace
Kirsch de FougerollesSüdtiroler Williams/Williams dell’Alto AdigeSüdtiroler Aprikot/Südtiroler Marille/Aprikot dell’Alto Adige/Maril le dell’Alto Adige
Südtiroler Kirsch/Kirsch dell’Alto AdigeSüdtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell’Alto AdigeSüdtiroler Obstler/Obstler dell’Alto AdigeSüdtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell’Alto AdigeSüdtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell’Alto Adige1206 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Williams friulano/Williams del Friuli
Sliwovitz del VenetoSliwovitz del Friuli-Venezia GiuliaSliwovitz del Trentino-Alto AdigeDistillato di mele trentino/Distillato di mele del TrentinoWilliams trentino/Williams del TrentinoSliwovitz trentino/Sliwovitz del TrentinoAprikot trentino/Aprikot del TrentinoMedronheira do AlgarveMedronheira do BuçacoKirsch/Kirschwasser FriulanoKirsch/Kirschwasser TrentinoKirsch/Kirschwasser VenetoAguardente de pêra da LousãEau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoiseWachauer Marillenbrand
8.
Rachiu de cidru de mereș i rachiu de cidru de pere
Calvados du Pays d’Auge
CalvadosEau-de-vie de cidre de BretagneEau-de-vie de poiré de BretagneEau-de-vie de cidre de NormandieEau-de-vie de poiré de NormandieEau-de-vie de cidre du MaineAguardiente de sidra de AsturiasEau-de-vie de poiré du Maine
9.
Rachiu de gențiană
Bayerischer Gebirgsenzian
Südtiroler Enzian/Genzians dell’Alto AdigeGenziana trentina/Genziana del Trentino
10.
Băuturi spirtoase din fructe
Pacharán
Pacharán navarro
11.
Ginși rachiu de ienupăr
Ostfriesischer KorngeneverGenièvre Flandre ArtoisHasseltse jeneverBalegemse jeneverPéket de WallonieSteinhägerPlymouth GinGin de Mahón11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1207
12.Băuturi spirtoase cu aromă de chimen
Dansk Akvavit/Dansk Aquavit
Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
13.
Băuturi spirtoase cu aromă de anason
Anis españolÉvora anisadaCazallaChinchónOjénRuteOuzo
14.
„Lichioruri”
Berliner KümmelHamburger KümmelMünchener KümmelChiemseer KlosterlikörBayerischer KräuterlikörCassis de DijonCassis de BeaufortIrish CreamPalo de MallorcaGinjinha portuguesaLicor de SingevergaBenediktbeurer KlosterlikörEttaler KlosterlikörRatafia de Champagne
Ratafia catalanaAnis portuguêsFinnish berry/fruit liqueurGrossglockner AlpenbitterMariazzeller MagenlikörMariazeller JagasaftlPuchheimer BitterPuchheimer SchlossgeistSteinfelder MagenbitterWachauer MarillenlikörJägertee / Jagertee / Jagatee
15.
Băuturi spirtoase
Pommeau de BretagnePommeau du MainePommeau de NormandieSvensk Punsch/Swedish Punsch
16.
Vodcă
Svensk Vodka/Swedish VodkaSuomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland1208 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
B.Denumiri protejate pentru băuturile spirtoase originare din Chile
Pisco
Aguardiente chilenoBrandy chilenoWhisky chilenoGin chilenoVodka chilenoRon chilenoGuindado chilenoAnís chileno
C.
Denumiri protejate pentru băuturile aromatizate originare din Comunita te
Nürnberger GlühweinThüringer GlühweinVermouth de ChambéryVermouth di Torino
D.
Denumiri protejate pentru băuturile aromatizate originare din Chile
Vermouth chileno
Apendicele II
MĂRCI MENȚIONATE LA ARTICOLUL 7 ALINEATUL (2)
COGNAC JUANICO
COÑA COLGRAN COÑACGRAPPA SAN REMO11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1209
ANEXA VII
PROTOCOL
În sensul articolului 18 litera (b) din prezentul acord, se consideră că su nt cantități mici:
1. Băuturilespirtoasesaubăuturilearomatizateînrecipienteeticheta tedecelmult5litri,prevăzutecuundispozitiv
de închidere de unică folosință, cu condiția ca, indiferent dacă reprezin tă transporturi separate sau nu, cantitatea
totală transportată să nu depăș ească 100 litri.
2. (a) cantitățidebăuturispirtoasesaubăuturiaromatizatecarenudepă șesc30litripecălător,conținuteînbagajele
călătorilor;
(b) cantitățidebăuturispirtoasesaubăuturiaromatizatecarenudepăș esc30litri,carefacpartedintransporturi
expediate de o persoană fizică la alta;
(c) cantitățidebăuturispirtoasesaubăuturiaromatizatecarefacparte dinarticolelecasnicealepersoanelorfizice
care își schimbă domiciliul;
(d) importate în scopul experimentelorș tiințifice sau tehnice, sub rezerva unei limite maxime de 1 hectolitru;
(e) importate pentru unitățile diplomatice, consulare sau similare, cu t itlu de francizeș i
(f) păstrate sub formă de provizii la bordul mijloacelor de transport inte rnaționale.
Cazuldederogaremenționatlaalineatul(1)nupoateficombinatcuunulsa umaimultecazuridederogaremenționate
la alineatul (2).1210 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
ANEXA VII
LISTA ANGAJAMENTELOR SPECIFICE CU PRIVIRE LA SERVICII
(prevăzută la articolul 99 din Acordul de asociere)
PARTEA A
LISTA COMUNITĂȚII
Notă introductivă
1. Angajamentele specifice din prezenta listă se aplică numai teritoriil or în care se aplică tratatele de instituire a
Comunitățiiș i în condițiile stabilite în aceste tratate. Aceste angajamente se aplică numai relațiilor dintre
Comunitateș istatelemembrealeacesteia,pedeoparte,ș ițărinecomunitare,pedealtăparte.Elenuaducatingere
drepturilorș i obligațiilor care le revin statelor membre în conformitate cu dreptul co munitar.
2. Pentru indicarea statelor membre, se utilizează următoarele abrevier i:
A Austria
B BelgiaI ItaliaD GermaniaIRL IrlandaDK DanemarcaL LuxemburgE SpaniaNL Țările de JosF FranțaFIN FinlandaP PortugaliaGR GreciaS SuediaUK Regatul Unit
3. La prezenta listă se anexează un glosar de termeni utilizați de fiecare s tat membru în parte.
Prin „filială” a unei persoane juridice se înțelege o persoană juridică ce este controlată efectiv de o altă persoană
juridică.
Prin „sucursală” a unei persoane juridice se înțelege un loc de desfăș urare a activității fără personalitate juridică
ce are aparența permanenței, precum extensia unei societăți-mamă, dispu ne de gestiune proprieș i este dotat
material pentru a negocia afaceri cu terți, astfel încât aceș tia din urmă, deș iștiu că va exista, în cazul în care este
necesar, o legătură juridică cu societatea-mamă, al cărei sediu este în st răinătate, nu trebuie să trateze direct cu
această societate-mamă, putând efectua tranzacții comerciale la locul d e activitate al extensiei.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1211
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
I.ANGAJAMENTE ORIZONTALE
TOATE SECTOARELE INCLUSE
ÎN PREZENTA LISTĂ
3) În toate statele membre (1) serviciile
considerate servicii publice pe plannațional sau local pot face obiectulunor monopoluri publice sau alunor drepturi exclusive acordateagenților privați (
2).3) (a) Tratamentul acordat filialelor
(societăților chiliene) constituite înconformitate cu legislația unui statmembruși avându-și sediul,
administrația centrală sauprincipalul loc de desfăș urare a
activității în Comunitate nu seextinde la sucursalele sau agențiilestabilite într-un stat membru de osocietate chiliană. Cu toate acestea,acest lucru nu împiedică un statmembru să extindă acest tratamentla sucursalele sau agențiile stabiliteîn alt stat membru de o societatesau firmă chiliană, în ceea ceprivește funcționarea lor pe
teritoriul primului stat membru, cuexcepția cazului în care aceastăextindere este explicit interzisă dedreptul comunitar.
(b) Se poate acorda un tratament
mai puțin favorabil filialelor(societăților chiliene) constituite înconformitate cu legislația unui statmembru care au numai sediulsocial sau administrația centrală peteritoriul Comunității, cu excepțiacazului în care se poate arăta cădețin o legătură efectivăș i continuă
cu economia unui stat membru.
Constituirea entității juridice
3) S: O societate cu răspundere
limitată (o societate pe acțiuni)
poate fi constituită de unul sau maimulți fondatori. Unul dintrefondatori trebuie să aibă domiciliulîn SEE (Spațiul EconomicEuropean) sau să fie o entitatejuridică din SEE. O societate înnume colectiv poate fi membrufondator numai în cazul în carefiecare dintre parteneri aredomiciliul în SEE (
3). Condiții
similare se aplică pentruconstituirea entităților juridice deorice altă natură.
(1) În cazul Austriei, Finlandeiș i Suediei nu există rezerve pentru serviciile considerate lucrări public e.
(2) Notă explicativă: Există servicii publice în sectoare cum ar fi servicii le conexe celor de consultanțăș tiințificăși tehnică, serviciile de cercetareș i dezvoltare cu privire la
științele socialeș i umane, serviciile de testăriș i analize tehnice, serviciile privind mediul, serviciile de sănătate, se rviciile de transport, serviciile auxiliare tuturor mijloa-
celordetransport.Deseori,pentruacesteserviciiseacordădrepturiex clusiveoperatorilorprivați,deexempluoperatorilorcuconcesiunidin parteaautoritățilorpublice,
sub rezerva anumitor obligații specifice referitoare la servicii. Dat fi ind faptul că serviciile publice există deseoriș i la nivel subcentral, programarea sectorială detaliatăș i
exhaustivă nu este practică.
(3) Pot fi acordate excepții de la aceste cerințe, dacă se poate demonstra fap tul că nu este necesară reș edința.1212 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
Legislația privind sucursalele societăților
străine
3) S: O societate străină (care nu a
constituit o entitate juridică în Suedia)
își desfășoară operațiunile comerciale
printr-o sucursală stabilită în Suedia,cu o gestiune independentăș i conturi
separate.
S: Proiectele de construcție cu o
durată de mai puțin de un an suntscutite de la obligația de stabilire aunei sucursale sau de numire a unuireprezentant rezident.Legislația privind sucursalele societățilorstrăine
3) S: Administratorulș i cel puțin 50 %
din membrii consiliului de
administrație sunt domiciliați încadrul SEE (Spațiul EconomicEuropean).
S: Administratorul unei sucursale este
rezident în SEE (Spațiul EconomicEuropean) (
1).
S: Cetățenii străini sau suedezi carenu sunt domiciliați în Suediaș i care
doresc să desfăș oare operațiuni
comerciale în Suedia numescș i
înregistrează la autoritatea locală unreprezentant rezident responsabil cuaceste activități.
Persoane juridice:
3) FIN: Achiziționarea de către deținători
străini a unor acțiuni care le dau mai
mult de o treime din drepturile de votale unei societăți finlandeze majoresau ale unei întreprinderi comercialemajore (cu peste 1 000 de angajațisau cu o cifră de afaceri de peste1 000 de milioane de mărcifinlandeze sau cu un total albilanțului de peste 167 de milioanede euro) se supune confirmării decătre autoritățile finlandeze;confirmarea poate fi refuzată numaiîn cazul în care ar fi periclitat uninteres național important.FIN: Un străin care locuieș te în afara
Spațiului Economic Europeanș i care
desfășoară activități comerciale în
calitate de întreprinzător privat sau departener în cadrul unei societăți peacțiuni sau al unei societăți depersoane finlandeze trebuie să deținăun permis pentru activitățicomerciale. În cazul în care oorganizație sau fundație străinăsituată în afara Spațiului EconomicEuropean intenționează să desfăș oare
activități economice sau comercialeprin stabilirea unei sucursale înFinlanda, este necesar un permispentru activități comerciale.
FIN: Cel puțin jumătate din fondatoriiunei societăți pe acțiuni trebuie să fierezidenți fie în Finlanda, fie într-unadin celelalte țări SEE (SpațiulEconomic European). Cu toateacestea, pot fi acordate derogăripentru societăți.FIN: În cazul în care cel puținjumătate din membrii consiliului deadministrațieș i administratorul sunt
domiciliați în afara SpațiuluiEconomic European, este necesarăpermisiunea. Cu toate acestea, pot fiacordate derogări pentru societăți.
(1) Pot fi acordate excepții de la aceste cerințe, dacă se poate demonstra fap tul că nu este necesară reș edința.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1213
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
Achiziții imobiliare
DK: Limitări privind achizițiile imobiliare
ale persoanelor fiziceș i juridice
nerezidente. Limitări privind proprietățileagricole achiziționate de persoane fiziceși juridice.
GR: În conformitate cu Legeanr. 1892/89, pentru achiziționarea decătre cetățeni de terenuri în apropiereafrontierelor este necesară o aprobare dinpartea Ministrului Apărării. Conformpracticilor administrative, se acordă cuușurință aprobare pentru investiții
directe.Achiziții imobiliare
A: Achiziționarea, cumpărarea, precum
și închirierea de bunuri imobile de către
persoane fiziceș i juridice străine necesită
o autorizare din partea autoritățilorregionale competente (Länder), care vorlua în considerare dacă sunt afectate saunu interese economice, sociale sauculturale importante.
IRL: Aprobarea scrisă prealabilă a
Comisiei funciare este necesară pentruachiziționarea oricărui interes asupraterenurilor irlandeze de către societăținaționale sau străine sau resortisanțistrăini. Atunci când acest teren estepentru utilizare industrială (alta decâtindustria agroalimentară), această cerințăeste ridicată sub rezerva unui certificat înacest sens emis de MinistrulÎntreprinderilorș i Ocupării Forței de
Muncă. Această lege nu se aplicăterenurilor din cadrul oraș elor.
I: Neconsolidat pentru achiziționarea debunuri imobile
FIN (Insulele Åland): Restricții privind
dreptul persoanelor fizice care nu dețincetățenie regională în Ålandș ia l
persoanelor juridice de a dobândiș i
deține bunuri imobile în insulele Ålandfără permisiunea autoritățilorcompetente ale insulelor.
FIN (Insulele Åland): Restricții privind
dreptul de stabilireș i dreptul de a presta
servicii al persoanelor fizice care nubeneficiază de cetățenie regională înÅland sau al oricărei persoane juridice,fără permisiunea autoritățilorcompetente din insulele Åland.
Investiții:
F: Achizițiile străine ce depăș esc 33,33 %
din capitalul sau drepturile de vot dintr-o
întreprindere franceză existentă sau 20 %din societăți franceze cotate la bursă sesupunurmătoarelor reglementări:
– după o perioadă de o lună de la
notificarea prealabilă, autorizarea este
acordată tacit, cu excepția cazului încare Ministrul Afacerilor Economice, înîmprejurări excepționale,ș i-a exercitat
dreptul de a amâna investiția.1214 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
F: Participarea străină în societățile nou
privatizate poate fi limitată la un volumvariabil, stabilit de guvernul francez de lacaz la caz, din acțiunile oferitepublicului.
E: Investițiile din Spania ale guvernelor
străineși ale entităților publice străine
(care tind să implice, pe lângă intereseeconomice,ș i interese neeconomice din
partea entității), direct sau prin societățisau alte entități controlate direct sauindirect de guverne străine, necesităautorizarea prealabilă a guvernului.
P: Participarea străină în societățile nou
privatizate poate fi limitată la un volumvariabil, stabilit de guvernul portughezde la caz la caz, din acțiunile oferitepublicului.
I: Societăților nou privatizate li se pot
acorda sau menține drepturi exclusive.Drepturile de vot în societățile nouprivatizate pot fi limitate în anumitecazuri. Pentru o perioadă de cinci ani,achiziționarea de pachete mari de acțiunidin societățile care funcționează îndomeniul apărăriiș i energiei poate fi
supusă aprobării Ministerului de Finanțe.
F: Pentru desfăș urarea anumitor (
1)
activități comerciale, industriale sau
artizanale este necesară o autorizațiespecifică în cazul în care administratorulnu este titularul unui permis deș edere
permanent.
Subvenții
Eligibilitatea pentru subvenții din partea
Comunității sau a statelor membre poatefi limitată la persoanele stabilite peteritoriul unui stat membru sau al uneianumite subdiviziuni geografice aacestuia. Neconsolidat pentru subvențiilepentru cercetareș i dezvoltare.
Neconsolidat pentru sucursalele stabiliteîntr-un stat membru de o societatenecomunitară. Prestarea de servicii sausubvenționarea acesteia în sectorul publicnu reprezintă o încălcare a prezentuluiangajament.
(1) Activitățile comerciale, industriale sau artizanale privesc sectoare cum ar fi: alte servicii economice, de construcții, de distribuțieș i de turism. Acestea nu privesc serviciile de
telecomunicațiiș i cele financiare.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1215
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
Angajamentele asumate în cadrul acestei
liste nu impun Comunității sau statelormembre să subvenționeze un serviciuprestat din afara teritoriului Comunității.
În măsura în care se oferă subvenții
persoanelor fizice, disponibilitateaacestora poate fi limitată la resortisanțiiunui stat membru.
4) Neconsolidat, cu excepția măsurilor
privind intrareaș ișederea
temporară (
1) pe teritoriul unui stat
membru, fără a fi necesarăconformitatea cu un test de necesitățieconomice (
2), a următoarelor
categorii de persoane fizice careprestează servicii:4) Neconsolidat, cu excepția măsurilor
privind categoriile de persoane fizicemenționate în coloana privind accesulpe piață.
(i) prezența temporară, în calitate de
detașat intern (
3), a persoanelor fizice
aparținând următoarelor categorii, cucondițiacaprestatoruldeserviciisăfieo persoană juridică, iar persoanele încauză să fi fost angajate de aceasta sausăfifostparteneriînaceasta(alțiidecâtacționari majoritari), cel puțin în anulimediat precedent mutării respective.Directivele Comunității Europeneprivind recunoaș terea reciprocă a
diplomelor nu se aplică resortisanțilorțărilor terțe. Recunoaș terea
diplomelor necesare pentrupracticarea unor servicii profesionalede către resortisanții necomunitarirămâne în competența fiecărui statmembru, cu excepția cazului în caredreptul comunitar conține dispozițiiîn sens contrar. Dreptul de a practicaun serviciu profesional regulatîntr-unul din statele membre nupresupune acordarea dreptului de apractica într-un alt stat membru.
(1) Durata „ș ederii temporare” este definită de statele membreș i, în cazurile în care există, de legileș i regulamentele cu privire la intrare,ș edereși muncă. Durata exactă poate
varia în funcție de diferitele categorii de persoane fizice menționate în prezenta listă.
(2) Toate celelalte cerințe din legileș i regulamentele Comunitățiiș i ale statelor membre cu privire la intrare,ș edere, muncăș i măsuri de securitate socială continuă să se aplice,
inclusiv regulamentele privind perioada deș edere, salariile minime, precumș i acordurile colective privind salariile.
(3) Un„detaș atintern”estedefinitcaopersoanăfizicăcelucreazăîncadruluneipers oanejuridice,altadecâtoorganizațienon-profit,stabilităpeteritor iulRepubliciiChile,care
este transferată temporar în contextul prestării unui serviciu printr-o prezență comercială de pe teritoriul unui stat membru; persoana juridică în cauză trebuie să aibă sediul
principalpeteritoriulChile,iartransferultrebuiesăfiespreounitat e(birou,sucursalăsaufilială)aacesteipersoanejuridice,carepreste azăefectivserviciisimilarepeteritoriul
unui stat membru în care se aplică Tratatul CE.1216 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
(a) Persoanele care lucrează într-o funcție
superioară în cadrul unei persoane
legale,careînprimulrândconducges-tiunea unității, sub supraveghereageneralăsauîndrumareaînprincipalaconsiliuluideadministrațiesauaacțio-narilor unității sau a echivalentuluiacestuia, inclusiv:
— care asigură conducerea unității
sau a unui departament sau
subdiviziune a unității;
— care supravegheazăș i controlează
activitatea celorlalți angajațisupraveghetori,profesionalisaudeconducere;
— care au autoritatea de a angajaș i
de a concedia personal sau de arecomanda angajări, concedierisau alte acțiuni legate de personal.Cerințe referitoare la reș edință
A: Administratorii sucursalelorș i
persoanele juridice trebuie să fie rezidențiîn Austria; persoanele fizice responsabile,în cadrul unei persoane juridice sau alunei sucursale, cu respectarea legislațieicomerciale austriece trebuie să fierezidenți în Austria.
(b) Persoanelecarelucreazăîncadrulunei
persoane juridice, care dețincunoștințe neobiș nuite esențiale pen-
tru serviciu, echipamentul decercetare, tehnicile sau gestiunea uni-tății.Laevaluareaacestorcunoș tințese
iau în considerare nu numai cunoș tin-
țele specifice unității, ciș i deținerea
unuinivelînaltdecalificareîntr-untipde activitate sau meserie care necesităcunoștințe tehnice specifice, inclusiv
apartenența la o profesie acreditată.
(ii) prezența temporară a persoanelor
fizice în următoarele categorii:
(a)Persoane care nu au domiciliul pe
teritoriul unui stat membru în care seaplică tratatele CE, care sunt reprezen-tanțiaiunuiprestatordeserviciiș icare
solicită intrarea temporară în scopulnegocierilor în vederea vânzării deservicii sau încheierii de acorduri devânzare a serviciilor pentru prestatorulde servicii respectiv, în cazul în careacești reprezentanți nu urmează să se
angajeze în vânzări directe către publi-cul larg sau în prestarea de servicii decătre ei înș iși.
(b)Persoanele care lucrează într-o funcție
superioară în sensul definiției de lapunctul(i)(a)demaisus,încadruluneipersoane juridice, responsabile custabilireaîntr-unstatmembruaprezen-ței comerciale a unui prestator deservicii chilian, în cazul în care:
— reprezentanții nu se angajează în
vânzări directe sau în prestarea
directă de servicii iar11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1217
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
— prestatorul de servicii are sediul
principal pe teritoriul Republicii
Chileșinuareniciunaltreprezen-
tant, birou, sucursală sau filială înstatul membru respectiv.
F: Pentru anumite activități comerciale,industriale sau artizanale (
1), este
necesară o autorizație specifică în cazulîn care administratorul nu este titularulunui permis deș edere.
I: Accesul la activitățile industriale,comercialeș i artizanale se supune
obligativității deținerii unui permis deședereși a unei autorizații specifice de
desfășurare a activității respective.
(iii)Neconsolidat, cu excepția măsurilor
privind intrareaș ișederea temporară
peteritoriulunuistatmembruaurmă-toarelor categorii de persoane fizicecare prestează servicii, fără a fi nece-sară conformitatea cu un test de nece-sități economice, cu excepția cazurilorindicate pentru un subsector specific.Accesul se supune următoarelorcondiții (
2):
— Persoanelefizicesuntangajateînpres-
tarea unui serviciu cu titlu temporar,ca angajați ai unei persoane juridicecare nu are prezență comercială înniciun stat membru al Comunității.
— Persoanajuridicăaobținutuncontract
de servicii pe o perioadă de cel mult 3luni de la un consumator final dinstatul membru în cauză printr-o pro-cedură de licitație publică sau prinorice altă procedură care garanteazănaturabona fide a contractului (de
exemplu, anunțul de disponibilitate acontractului), în cazul în care aceastăcerință există sau este introdusă înstatul membru în conformitate culegile, reglementărileș i cerințele
Comunității sau ale statelor membreale acesteia.
— Persoana fizică solicitantă de acces ar
trebuisăofereacesteserviciiîncalitatede angajat al persoanei juridice careprestează serviciile cel puțin în anul(doianiîncazulGR)imediatprecedental mutării respective.
(1) Activitățilecomerciale,industrialesauartizanalesereferălasecto areprecum:alteserviciieconomice,serviciideconstrucții,dedistrib uțieșideturism.Nusereferălaserviciile
de telecomunicațiiș i cele financiare.
(2) Contractul de servicii este conform cu legile, reglementărileș i cerințele Comunitățiiș i ale statului membru în care se execută contractul de servicii.1218 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
— Intrareaș ișederea temporară pe
teritoriulstatuluimembruîncauzănu
depășeșteotreiluniîntr-operioadăde
12luni(24deluniîncazulNL)saupedurata contractului, oricare este maiscurtă.
— Persoana fizică trebuie să dispună de
calificările academiceș i experiența
profesională necesare, prevăzute pen-tru sectorul sau activitatea în cauză înstatul membru în care se presteazăserviciul.
— Angajamentul se referă numai la
activitateadeprestareaserviciuluicareface obiectul contractului; nu conferădreptul de a exercita titlul profesionalîn statul membru în cauză.
— Numărul de persoane vizate de
contractul de prestare de servicii nupoatefimaimaredecâtnumărulnece-sar pentru aducerea la îndeplinire acontractului,înconformitateculegile,reglementărileș i cerințele Comunității
și ale statului membru în care se pres-
tează serviciul.
— Contractul de prestare de servicii
trebuieobținutîntr-unadinactivitățilemenționate mai josș i se supune unor
condiții suplimentare menționate însubsectorul respectiv de către statulmembru în cauză:
— Servicii juridice
— Servicii de contabilitate— Servicii de audit— Servicii de consultanță fiscală— Servicii de arhitectură, planificare
urbanăși peisagistică
— Serviciideinginerie,serviciideingine-
rie integrată
— Servicii medicale, stomatologiceș i
servicii de moaș e
— Servicii veterinare— Servicii prestate de asistenți medicali,
fizioterapeuțiș i personal paramedical
— Servicii informaticeș i conexe
— Servicii de cercetareș i dezvoltare11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1219
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
— Publicitate
— Cercetare de piațăș i sondaje de opinie
— Servicii de consultanță de gestiune
— Servicii referitoare la consultanța de
gestiune
— Testare tehnicăș i servicii de analiză
— Serviciiș tiințifice conexeș i de consul-
tanță
— Serviciideconsultanțăprivindagricul-
tura, vânătoareaș i silvicultura
— Servicii de consultanță privind
pescuitul
— Servicii referitoare la minerit— Întreținereș i reparații de echipamente
— Servicii fotografice— Servicii de organizare de conferințe— Servicii de traducere— Servicii de construcții— Servicii de investigare a terenurilor— Servicii referitoare la protecția mediu-
lui
— Servicii de învățământ superior— Servicii de învățământ pentru adulți— Agenții de voiajș i agenții de turism
— Servicii de ghizi turistici
— Servicii de divertisment
— Servicii ale agențiilor de presă— Servicii referitoare la vânzarea echipa-
mentelorsaulaacordareaunuibrevet.
II. ANGAJAMENTE SECTORIALE
1. SERVICII PRESTATE
ÎNTREPRINDERILOR
A. Servicii profesionale(a) Consultanță juridică privind
legislația internă a țării de
proveniențăș idreptulpublic
internațional
(cu excepția dreptului
comunitar)1) F, P: Neconsolidat pentru redactarea
documentelor juridice.
S: Neconsolidat în cazul în carepersoana exercită profesia de„Advokat” (respectiv avocat/jurist) saude avocat SEE (Spațiul EconomicEuropean) sub titlul profesionalcorespunzător țării de origine (
1).1) F, P: Neconsolidat pentru redactarea
documentelor juridice.
DK: Prestarea activităților deconsultanță juridică se limitează laavocații cu licență de practică danezăși la firmele de avocatură înregistrate
în Danemarca.
(1) Atunci când nu se înfățiș ează în calitate de „Advokat” sau de avocat SEE cu titlul corespunzător cel ui din țara de origine, juriș tii străini pot oferi în mod liber servicii de con-
sultanță juridică.1220 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
S: Neconsolidat în cazul în care persoana
exercită profesia de „Advokat” (avocat,jurist) sau de avocat SEE (SpațiulEconomic European) sub titlulprofesional corespunzător țării deorigine.
A: Consultanții juridici străini trebuie să
fie membri ai baroului din țara deorigine; aceș tia își pot utiliza titlul
profesional numai cu privire la locul deînregistrare din țara de origine.
2) Nu sunt restricții 2) Nu sunt restricții
3) D: Accesul se face numai cu condiția
acceptării într-un barou în
conformitate cu „legea federală ajuriștilor” care limitează exercitarea
profesiei la cabinetele individuale saula asociațiile de persoane.
F: Numai prestare prin SEL ( anonyme,
à responsabilité limitée ou en commandite
par actions ) sau SCP.
FIN: Atunci când se prestează serviciijuridice în calitate de membru alasociației generale a baroului, estenecesară cetățenia uneia din țările SEE(Spațiul Economic European).
A: Neconsolidat3) DK: Prestarea activităților de
consultanță juridică se limitează la
firmele de avocatură înregistrate înDanemarca. Numai juriș tii cu licență
de practică danezăș i firmele de
avocatură înregistrate în Danemarcapot deține acțiuni la o firmă deavocatură daneză. Numai juriș tii cu
licență de practică daneză pot faceparte din consiliul de administrațiesau din conducerea unei firme deavocatură daneze.
A: NeconsolidatF: Dreptul țării-gazdăș i
dreptul internațional
(inclusiv dreptul comunitar)sunt deschise pentrumembrii profesiei juridiceș i
judiciare (
1).
S: Atunci când se prestează servicii deconsultanță juridică în calitate de„Advokat”, nu este permisăexercitarea acestei profesii încolaborare cu alte persoane decât„advokat” sau sub forma uneisocietăți pe acțiuni decât în cazul încare sunt îndeplinite anumite condiții.
L: Dreptul țării-gazdăș i dreptul
internațional (
2), sub rezerva înscrierii
ca „avocat” la baroul din Luxemburg.S: La înfățiș ările în calitate de
„advokat” (avocat, jurist), este
necesară apartenența la baroulsuedez. Pentru această apartenențăsunt necesare cetățeniaș i reședința
suedeză sau SEE (Spațiul EconomicEuropean). În cazul în care opersoană autorizată ca „Advokat”într-un stat din SEE doreș te să
practice dreptul în mod permanent înSuedia cu titlul profesional din țara sade proveniență, aceasta se înscrie înAsociația Baroului Suedez.
(1) Accesul la aceste profesii este reglementat de Legea franceză nr. 90-125 9 din 31 decembrie 1990, care reglementează întregul spectru de activităț i juridiceș i judiciare.
(2) Dreptul internațional includeș i dreptul comunitar.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1221
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
A: NeconsolidatF: Serviciile de consultanță juridicăș i
redactarea de documente juridice ca
activitate principalăș i pentru public
sunt rezervate membrilor profesiilorjuridiceși judiciare reglementate (
1).
Aceste activități pot fi exercitateș ic a
activitate secundară, pe lângăactivitatea principală, de membriialtor profesii reglementate sau decătre persoane calificate.
A: La cererea unui consumator,
consultanții juridici se pot deplasatemporar pe teritoriul Austriei pentrua presta un serviciu specific.
FIN: Atunci când se prestează servicii
juridice în calitate de membru alasociației generale a baroului, estenecesară cetățenia uneia din țările SEE(Spațiul Economic European).
S: Atunci când se prestează servicii de
consultanță juridică în calitate de„Advokat”, nu este permisăexercitarea acestei profesii încolaborare cu alte persoane decât„advokat” sau sub forma uneisocietăți pe acțiuni decât în cazul încare sunt îndeplinite anumite condiții.4) Neconsolidat cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
DK: Prestarea serviciilor de
consultanță juridică se limitează lajuriștii cu licență de practică daneză.
Necesitatea unui examen în materiede drept danez pentru a obține olicență de practică daneză.
A: Consultanții juridici străini trebuie
să fie membri ai baroului din țara deorigine; aceș tia își pot utiliza titlul
profesional numai cu privire la loculde înregistrare din țara de origine.
S: La înfățiș ările în calitate de
„advokat” (avocat sau jurist), este
necesară apartenența la baroulsuedez. Pentru această apartenențăsunt necesare cetățenia suedezăș i
reședința suedeză.
Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/E/Sși UK conform indicațiilor de la
secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctul (iii), sub rezervacondițiilor de mai susș ia
următoarelor limitări specifice:
B/D/DK/E/Sș i UK: Diplomă
universitarăș i calificări profesionale,
precumși trei ani de experiență în
domeniu.D: Neconsolidat pentru activitățile
rezervate pentru „Rechtsanwalt”.
B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este subpragul de 30 000 EUR.Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/E/Sși UK conform indicațiilor de la
secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctul (iii):
DK: Prestarea serviciilor de
consultanță juridică se limitează lajuriștii cu licență de practică daneză.
Necesitatea unui examen în materiede drept danez pentru a obține olicență de practică daneză.
S: La înfățiș ările în calitate de
„Advokat” (avocat, jurist), este
necesară apartenența la baroulsuedez. Pentru această apartenențăsunt necesare cetățenia suedezăș i
reședința suedeză.
(b) Serviciidecontabilitate(CCP
86212 altele decât „serviciide audit”, 86213, 86219)1) F, I: Neconsolidat 1) F, I: Neconsolidat
A: Este exclusă reprezentarea în fațaautorităților competente.
2) Nu sunt restricții 2) Nu sunt restricții
(1) Accesul la aceste profesii este reglementat de Legea franceză nr. 90-125 9 din 31 decembrie 1990, care reglementează întregul spectru de activităț i juridiceș i judiciare.1222 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
3) D: Este interzisă prestarea serviciilor
prin „GmbH & CoKG”ș i „EWIV”
F: Numai prestare prin SEL ( anonyme,
à responsabilité limitée ou en commandite
par actions ) sau SCP.
P: Numai prestare printr-o unitateprofesionistă.
I: Acces limitat numai la persoane
fizice. Sunt permise asociațiile depersoane pentru profesioniș ti (fără
înmatriculare) între persoane fizice.
A: Participarea la capitalul socialș i
acțiuni a contabililor străini (care
trebuie să fie autorizați înconformitate cu dreptul țării deorigine) cu privire la rezultatele deexploatare ale oricărei entități juridiceaustriece nu poate depăș i2 5% ;
această limită se aplică numaipersoanelor care nu sunt membre aleOrganismului austriac pentruprofesioniș ti.3) DK: Contabilii străini pot constitui
asociații de persoane cu contabiliiautorizați danezi în urma obțineriiunei aprobări din partea AgențieiDaneze pentru Comerțș i Societăți.
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
F: Profesioniș tilor din afara CE li se
poate permite să presteze servicii
printr-o decizie a Ministrului pentruEconomie, Finanțeș i Buget, în acord
cu Ministrul Afacerilor Externe.Cerința de reș edință nu poate depăș i
5 ani.
I: Condiția privind reș edința pentru
„Ragionieri-Periti commerciali”.DK: Reședință obligatorie, cu excepția
cazului în care Agenția daneză pentru
Comerțși Societăți emite dispoziții în
sens contrar.4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
DK/I: Reședință obligatorie
A: La cererea unui consumator,
contabilii se pot deplasa temporar peteritoriul Austriei pentru a presta unserviciu specific. Cu toate acestea, îngeneral, persoanele fizice careprestează servicii de contabilitatetrebuie să aibă centrul profesional(prezență comercială) în Austria. Esteexclusă reprezentarea în fațaautorităților competente.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1223
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
Neconsolidat, cu excepția
A/B/D/DK/E/L/NL/UK/S conformindicațiilor de la secțiunea privindangajamentele orizontale, la punctul (iii)și sub rezerva condițiilor de mai susș ia
următoarelor limitări specifice:A/B/D/DK/E/NL/UK/S: Diplomăuniversitarăș i calificări profesionale,
precumși trei ani de experiență în
domeniu.
A: examinare în fața unui organism
profesional austriac: Angajatorul trebuiesă fie membru al organismuluiprofesional relevant din țara de origine,în cazul în care există un asemeneaorganism.
B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este sub pragulde 30 000 EUR.
D: Neconsolidat pentru activitățile
rezervate pentru „Wirtschaftsprüfer”.Neconsolidat, cu excepțiaA/B/D/DK/E/L/NL/UK/S conformindicațiilor de la secțiunea privindangajamentele orizontale, la punctul (iii)
(b) Servicii de audit (
*)
(CCP 86211ș i 86212 altele
decâtserviciile de contabilitate)1) Neconsolidat
2) Nu sunt restricții1) Neconsolidat2) Nu sunt restricții
3) B: Este interzisă prestarea serviciilor
prin „SA”ș i „Société en commandite”
D: Este interzisă prestarea serviciilor
prin „GmbH & CoKG”ș i „EWIV”
F: Pentru audituri legale: prestare prinorice societate, exceptând SNC, SCSș i
sediile secundare.
P: Numai prestare printr-o asociație
profesionistă.
IRL: Numai prestare printr-o asociație
de persoane.
I: Pentru accesul în calitate de
„Ragionieri-Periti commerciali”ș i
„Dottori commerciali”, accesul estelimitat la persoanele fizice. Suntpermise asociațiile profesionale (fărăînmatriculare) între persoane fizice.
FIN: Cel puțin unul din auditorii unei
societăți finlandeze pe acțiuni trebuiesă aibă domiciliul într-una din țărileSEE (Spațiul Economic European) sausă fie o societate de audit autorizată.3) DK: Auditorii străini pot constitui
asociații de persoane cu auditoriautorizați danezi în urma obțineriiunei aprobări din partea AgențieiDaneze pentru Comerțș i Societăți.
S: Sunt necesare reș edința în SEE
(Spațiul Economic European)ș i
examenul suedez. (
1)
(*) Notă explicativă: Dat fiind faptul că pentru exercitarea oricărei activ ități de audit este necesară prezența comercială, modul transfrontalier este neconsolidat. Numai auditorii
legali stabiliți pot fi abilitați de către organismele profesionale nați onale. Aprobarea este o condiție preliminară necesară pentru exercitare a acestei activități.
(1) Sunt recunoscute exameneleș i experiența din străinătate care conferă o competență echivalentă.1224 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
S: Numai auditorii autorizați din SEE pot
presta servicii de audit legale în anumiteentități juridice, de exemplu, în toatesocietățile pe acțiuni. Numai acestepersoane pot fi acționari sau pot formaasociații de persoane în cadrulsocietăților care practică auditareacalificată (în scopuri oficiale). Pentruaprobare sunt necesare: examen,experiență profesionalăș i reședință în
SEE.
A: Participația la capitalul socialș i
acțiuni a auditorilor străini (care trebuie
să fie autorizați în conformitate cudreptul țării de origine) cu privire larezultatele de exploatare ale oricăreientități juridice austriece nu poate depăș i
25 %; această limită se aplică numaipersoanelor care nu sunt membre aleOrganismului austriac pentruprofesioniș ti
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
DK: Reședință obligatorie, cu excepția
cazurilor în care Agenția Daneză
pentru Comerțș i Societăți emite
dispoziții în sens contrar.
E: Reședință obligatorie
GR: Condiții de naționalitate pentru
auditorii legali.
E: Societăți de audit: administratorii,
directoriiș i partenerii societăților
altele decât cele reglementate de a 8-adirectivă CEE privind dreptulsocietăților comerciale trebuie săîndeplinească condiția de reș edință.4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
DK: Reședință obligatorie
I/P: Reședință obligatorie pentru
auditori individuali.S: Sunt necesare reș edința în SEE
(Spațiul Economic European)ș i
examenul suedez. (
1)
I: Reședință obligatorie pentru
„Ragionieri-Periti commerciali”.
Societăți de audit: administratoriiș i
auditorii din „società di revisione”altele decât cele reglementate de a 8-adirectivă CEE privind dreptulsocietăților comerciale trebuie săîndeplinească condiția de reș edință.
FIN: Cel puțin unul dintre auditoriiunei societăți finlandeze pe acțiunitrebuie să aibă domiciliul într-una dințările SEE (Spațiul EconomicEuropean) sau să fie o societate deaudit autorizată.
(1) Sunt recunoscute exameneleș i experiența din străinătate care conferă o competență echivalentă.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1225
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
S: Numai auditorii autorizați din SEE
pot presta servicii de audit legale înanumite entități juridice, de exemplu,în toate societățile pe acțiuni. Numaiaceste persoane pot fi acționari saupot forma asociații de persoane încadrul societăților care practicăauditarea calificată (în scopurioficiale)
Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Econform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii), sub rezerva condițiilor demai susși a următoarelor limitări
specifice:
B/D/DK/E: Diplomă universitarăș i
calificări profesionale, precumș i trei ani
de experiență în domeniu.B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este sub pragulde 30 000 EUR.
D: Neconsolidat pentru activitățile
rezervate pentru „Wirtschaftsprüfer”.Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Econform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii)
(b) Serviciidecontabilitate(CCP
86220)1) F, I: Neconsolidat 1) F, I: Neconsolidat
A: Este exclusă reprezentarea în fațaautorităților competente
2) Nu sunt restricții
3) F: Numai prestare prin SEL ( anonyme,
à responsabilité limitée ou en commandite
par actions ) sau SCP.
I: Acces numai pentru persoane fizice.Sunt permise asociațiile profesionale(fără înmatriculare) între persoanefizice.
A: Participarea la capitalul socialș i
acțiuni a contabililor străini (care
trebuie să fie autorizați înconformitate cu dreptul țării deorigine) cu privire la rezultatele deexploatare ale oricărei entități juridiceaustriece nu poate depăș i2 5% ;
această limită se aplică numaipersoanelor care nu sunt membre aleOrganismului austriac pentruprofesioniș ti.2) Nu sunt restricții
3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
F: Profesioniș tii din afara CE pot
primi permisiunea de a presta servicii
printr-o decizie a Ministrului pentruEconomie, Finanțeș i Buget, în acord
cu Ministrul Afacerilor Externe.Reședința obligatorie nu poate depăș i
5 ani.4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
I: Reședință obligatorie pentru
„Ragionieri-Periti commerciali”.P: Reședință obligatorie1226 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
I: Reședință obligatorie pentru
„Ragionieri-Periti commerciali”.
A: La cererea unui consumator,contabilii se pot deplasa temporar peteritoriul Austriei pentru a presta unserviciu specific; cu toate acestea, îngeneral, persoanele fizice careprestează servicii de contabilitatetrebuie să aibă centrul profesional(prezență comercială) în Austria.
Neconsolidat, cu excepțiaA/B/D/DK/E/L/NL/UK/S: conformindicațiilor de la secțiunea privindangajamentele orizontale, la punctul (iii)și sub rezerva următoarelor limitări
specifice:
A/B/D/DK/E/NL/UK/S: Diplomă
universitarăș i calificări profesionale,
precumși trei ani de experiență în
domeniu.
A: examinare în fața unui organism
profesional austriac. Angajatorul trebuiesă fie membru al organismuluiprofesional relevant din țara de origine,în cazul în care există un asemeneaorganism.
B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este sub pragulde 30 000 EUR.
D: Neconsolidat pentru activitățile
rezervate pentru „Wirtschaftsprüfer”.Neconsolidat, cu excepțiaA/B/D/DK/E/L/NL/UK/S conformindicațiilor de la secțiunea privindangajamentele orizontale, la punctul (iii)
(c) Serviciideconsultanțăfiscală
(CCP 863, cu excepțiareprezentării în fațainstanțelor/tribunalelor)1) F: Neconsolidat pentru redactarea
documentelor juridice.1) F: Neconsolidat pentru redactarea
documentelor juridice.A: Este exclusă reprezentarea în fațaautorităților competente.
2) Nu sunt restricții
3) I: Acces numai pentru persoane fizice.
Sunt permise asociațiile profesionale
(fără înmatriculare) între persoanefizice.
F: Numai prestare prin SEL ( anonyme,
à responsabilité limitée ou en commandite
par actions ) sau SCP.
A: Participarea la capitalul socialș i
acțiuni a consultanților fiscali străini(care trebuie să fie autorizați înconformitate cu dreptul țării deorigine) cu privire la rezultatele deexploatare ale oricărei entități juridiceaustriece nu poate depăș i2 5% ;
această limită se aplică numaipersoanelor care nu sunt membre aleOrganismului austriac pentruprofesioniș ti2) Nu sunt restricții
3) Nu sunt restricții11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1227
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
4) Neconsolidat cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
F: Serviciile de consultanță juridicăș i
redactarea de documente juridice ca
activitate principalăș i pentru public
sunt rezervate membrilor profesiilorjuridiceși judiciare reglementate.
Aceste activități pot fi exercitateș ic a
activitate secundară, pe lângăactivitatea principală, de cătremembrii altor profesii reglementatesau de către persoane calificate (
1).
I: Condiția privind reș edința pentru
„Ragionieri-Periti commerciali”.4) Neconsolidat cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
I/P: Reședință obligatorie
A: La cererea unui consumator,
consultanții fiscali se pot deplasatemporar pe teritoriul Austriei pentrua presta un serviciu specific; cu toateacestea, în general, persoanele fizicecare prestează servicii de fiscalitatetrebuie să aibă centrul profesional(prezență comercială) în Austria.
Neconsolidat, cu excepțiaA/B/D/DK/E/L/NL/UK/S: conformindicațiilor de la secțiunea privindangajamentele orizontale, la punctul (iii)și sub rezerva următoarelor limitări
specifice:
A/B/DK/E/NL/UK/S: Diplomă universitară
și calificări profesionale, precumș i trei
ani de experiență în domeniu.
A: Examinare în fața unui organism
profesional austriac. Angajatorul trebuiesă fie membru al organismuluiprofesional relevant din țara deproveniență, în cazul în care există unasemenea organism.
D: Neconsolidat, cu excepția serviciilor
de consultanță privind legislația fiscalăstrăină: diplomă universitarăș i calificări
profesionale, precumș i trei ani de
experiență în domeniu.Neconsolidat, cu excepțiaA/B/D/DKJE/L/NL/UK/S: conformindicațiilor de la secțiunea privindangajamentele orizontale, la punctul (iii)
(b) Servicii de arhitectură
(CCP 8671)1) B/GR/I/P: Neconsolidat 1) B/GR/I/P: Neconsolidat
D: Aplicarea normelor interne privindonorariileș i taxele pentru toate
serviciile prestate din străinătate.
A: Nu sunt restricții pentru serviciile
de planificare pure
(1) Accesul la aceste profesii este reglementat de Legea franceză nr. 90-125 9 din 31 decembrie 1990, care reglementează întregul spectru de activităț i juridiceș i judiciare.1228 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
2) Nu sunt restricții
3) E: Acces limitat la persoanele fizice.F: Numai prestare prin SEL ( anonyme, à
responsabilité limitée ou en commandite par
actions) sau SCP.
I, P: Acces limitat la persoanele fizice.Sunt permise asociațiile profesionale(fără înmatriculare) între persoane fizice.2) Nu sunt restricții
3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
GR: Naționalitatea obligatorie.4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
B/D: Utilizarea de către profesioniș tii
calificați din țări terțe a titlului
profesional este posibilă numai pebaza acordurilor de recunoaș tere
reciprocă sau, pentru B, cu autorizarespecială prin decret regal.
I: Reședință obligatorie
Neconsolidat, cu excepția
B/D/DK/E/L/NL/UK/S: conformindicațiilor de la secțiunea privindangajamentele orizontale, la punctul (iii)și sub rezerva următoarelor limitări
specifice:
B/D/DK/NL/UK/S: Diplomă universitară
și calificări profesionale, precumș i trei
ani de experiență în domeniu.
B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este sub pragulde 30 000 EUR.
E: Calificări academiceș i profesionale
recunoscute de autoritățile naționaleș i
licență emisă de asociația profesională.
Neconsolidat pentru CCP 86713, 86714,86719.Neconsolidat, cu excepțiaB/D/DK/E/L/NL/UK/S: conformindicațiilor de la secțiunea privindangajamentele orizontale, la punctul (iii)și sub rezerva următoarelor condiții:
D: Utilizarea de către profesioniș tii
calificați din țări terțe a titluluiprofesional este posibilă numai pe bazaacordurilor de recunoaș tere reciprocă.
D: Aplicarea normelor interne privindonorariileș i taxele pentru toate serviciile
prestate din străinătate.
(e) Servicii de inginerie
(CCP 8672)1) GR/I/P: Neconsolidat 1) GR/I/P: Neconsolidat
A: Nu sunt restricții pentru serviciilede planificare pure
2) Nu sunt restricții
3) E: Acces limitat numai la persoanele
fizice.I/P: Acces limitat numai la persoanele
fizice. Sunt permise asociațiileprofesionale (fără înmatriculare) întrepersoane fizice.2) Nu sunt restricții
3) Nu sunt restricții11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1229
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
I/P: Reședință obligatorie
Neconsolidat, cu excepțiaB/D/DK/E/NL/UK/S: conform indicațiilorde la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctul (iii)ș i sub rezerva
următoarelor limitări specifice:B/D/DK/E/NL/UK/S: Diplomă universitarăși calificări profesionale, precumș i trei
ani de experiență în domeniu.UK: Este necesar testul de necesitățieconomice.Neconsolidat, cu excepțiaB/D/DK/E/L/NL/UK/S: conformindicațiilor de la secțiunea privindangajamentele orizontale, la punctul (iii)
(f) Serviciiintegratedeinginerie
(CCP 8673)1) GR/I/P: Neconsolidat 1) GR/I/P: Neconsolidat
A: Nu sunt restricții pentru serviciile deplanificare pure
2) Nu sunt restricții3) E: Acces limitat numai la persoanele
fizice.
I/P: Acces limitat numai la persoanelefizice. Sunt permise asociațiileprofesionale (fără înmatriculare) întrepersoane fizice.2) Nu sunt restricții3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
I/P: Reședință obligatorie.
Neconsolidat, cu excepțiaB/D/DK/E/NL/UK/S: conform indicațiilorde la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctul (iii)ș i sub rezerva
următoarelor limitări specifice:B/D/DK/E/NL/UK/S: Diplomă universitarăși calificări profesionale, precumș i trei
ani de experiență în domeniu.UK: Este necesar testul de necesitățieconomice.Neconsolidat, cu excepțiaB/D/DK/E/L/NL/UK/S: conformindicațiilor de la secțiunea privindangajamentele orizontale, la punctul (iii)
(g) Servicii de planificare
urbanăși peisagistică (CCP
8674)1) B, GR, I, P: Neconsolidat 1) B/GR/I/P: Neconsolidat
A: Nu sunt restricții pentru serviciile deplanificare pureD: Aplicarea normelor interne privindonorariileș i taxele pentru toate serviciile
prestate din străinătate.
2) Nu sunt restricții 2) Nu sunt restricții
3) I/P: Acces limitat numai la persoanele
fizice. Sunt permise asociațiile
profesionale (fără înmatriculare) întrepersoane fizice.3) Nu sunt restricții1230 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
P: Naționalitatea obligatorie.4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
B/D: Utilizarea de către profesioniș tii
calificați din țări terțe a titlului
profesional este posibilă numai pebaza acordurilor de recunoaș tere
reciprocă sau, pentru B, cu autorizarespecială prin decret regal.
I: Reședință obligatorie
Neconsolidat, cu excepția
B/D/DK/E/NL/UK/S: conform indicațiilorde la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctul (iii)ș i sub rezerva
următoarelor limitări specifice:
B/D/DK/E/NL/UK/S: Diplomă universitară
și calificări profesionale, precumș i trei
ani de experiență în domeniu.
UK: Este necesar testul de necesități
economice.Neconsolidat, cu excepțiaB/D/DK/E/NL/UK/S: conform indicațiilorde la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctul (iii)ș i sub rezerva
următoarelor condiții:
D: Utilizarea de către profesioniș tii
calificați din țări terțe a titlului
profesional este posibilă numai pe bazaacordurilor de recunoaș tere reciprocă.
D: Aplicarea normelor interne privindonorariileș i taxele
pentru toate serviciile prestate dinstrăinătate.
(h) Servicii medicale,
stomatologiceș i servicii de
moașe (CCP 9312,
93191 (
*))1) Neconsolidat, cu excepția S: Nu sunt
restricții
2) FIN: Neconsolidat1) Neconsolidat, cu excepția S: Nu sunt
restricții
2) FIN: Neconsolidat
3) A: Neconsolidat pentru serviciile
medicale, serviciile stomatologiceș i
serviciile de moaș e: acces limitat
numai la persoanele fizice.
D: Acces limitat numai la persoanele
fizice. Testul de necesități economicepentru mediciș i stomatologi
autorizați să trateze membriiprogramelor de asigurări publice.Criteriul este lipsa de mediciș i
stomatologi din regiunea dată.
E: Acces limitat numai la persoanele
fizice.
I/P: Acces limitat numai la persoanele
fizice. Sunt permise asociațiileprofesionale (fără înmatriculare) întrepersoane fizice.
IRL: Acces numai prin asociații de
persoane sau persoane fizice.3) A: Neconsolidat pentru serviciile
medicaleș i stomatologice
FIN: Neconsolidat
(*) Indică faptul că serviciile specificate constituie numai o parte din spe ctrul total al activităților reglementate de acordul CCP.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1231
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
S: Testul de necesități aplicat pentru a
stabili numărul de cabinete privatecare pot fi subvenționate prinprogramul de asigurări publice.
UK: Încadrarea medicilor în Serviciul
de sănătate publică se face subrezerva planificării forței de lucrumedicale.
F: Numai prestare prin SEL ( anonyme,
à responsabilité limitée ou en commandite
par actions ) sau SCP.
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
A: Neconsolidat, cu excepția moaș elor
Se poate acorda o autorizație limitată
pentru îndeplinirea unei funcțiispecifice pentru cel mult 18 luni.
FIN: NeconsolidatP: Naționalitatea obligatorie.Naționalitatea obligatorie. Cu toate
acestea, este posibil accesul în cadrulunor contingente stabilite anual.
D: Se poate renunța la obligativitatea
naționalității pentru mediciș i
stomatologi în cazuri excepționale deinteres pentru sănătatea publică.4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:A: Neconsolidat pentru mediciș i
stomatologi.DK: Reședință obligatorie pentru
obținerea autorizației individualenecesare din partea Consiliuluinațional pentru sănătate.FIN: NeconsolidatI: Reședință obligatorie.
Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Econform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii), sub rezerva condițiilor demai susși a următoarelor limitări
specifice:
B/D/DK/E: Diplomă universitarăș i
calificări profesionale, precumș i trei ani
de experiență în domeniu.B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este sub pragulde 30 000 EUR.
D: Se poate renunța la obligativitatea
naționalității pentru mediciș i
stomatologi în cazuri excepționale deinteres pentru sănătatea publică.Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Econform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii):
(i) Servicii veterinare (CCP 932) 1) Neconsolidat, cu excepția FIN/Lș iS :
Nu sunt restricții;ș i pentru UK:
neconsolidat, cu excepția serviciilorde laborator veterinarș i a serviciilor
tehnice prestate chirurgilor veterinari,a consultanței, îndrumăriiș i
informațiilor veterinare, de exemplu:nutriționale, comportamentaleș id e
îngrijire a animalelor de companie1) Neconsolidat, cu excepția FIN/Lș iS :
Nu sunt restricții;ș i pentru UK:
neconsolidat, cu excepția serviciilorde laborator veterinarș i a serviciilor
tehnice prestate chirurgilor veterinari,a consultanței, îndrumăriiș i
informațiilor veterinare, de exemplu:nutriționale, comportamentaleș id e
îngrijire a animalelor de companie1232 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
2) Nu sunt restricții 2) Nu sunt restricții
3) A: Neconsolidat
D/DK/E/P: Acces limitat numai la
persoanele fizice.
I: Acces numai pentru persoane fizice.
Sunt permise asociațiile profesionale(fără înmatriculare) între persoanefizice.
IRL/UK: Acces numai prin asociații de
persoane sau persoane fizice.
F: Numai prestare prin SEL ( anonyme,
à responsabilité limitée ou en commandite
par actions ) sau SCP.3) A: Neconsolidat
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
A: NeconsolidatD/F/GR/P: Naționalitatea obligatorie.4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
A: NeconsolidatI: Reședință obligatorie.
Neconsolidat, cu excepția B/DK/E
conform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii), sub rezerva următoarelorlimitări specifice:
B/DK/E: Diplomă universitarăș i calificări
profesionale, precumș i trei ani de
experiență în domeniu.B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este sub pragulde 30 000 EUR.Neconsolidat, cu excepția B/DK/Econform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii):
(j) Servicii prestate de asistenți
medicali, fizioterapeuțiș i
personal paramedical (CCP93191 (
*), exceptând A,
unde sunt reglementateurmătoarele activități dinCCP 9319: asistențiimedicali, fizioterapeuții,terapeuții profesionali, logo-terapeuții, dieteticieniiș i
nutriționiș tii, psihologiiș i
psihoterapeuții)1) Neconsolidat, cu excepția FIN, L/S:
Nu sunt restricții
2) Nu sunt restricții
3) E/P: Asistenți medicali – acces limitat
numai la persoanele fizice.I: Asistenți medicali – acces limitat
numai la persoanele fizice. Suntpermise asociațiile profesionale (fărăînmatriculare) între persoane fizice.
F: Numai prestare prin SEL ( anonyme,
à responsabilité limitée ou en commandite
par actions ) sau SCP.
A: Acces limitat numai la persoanelefizice, cu excepția psihologilorș i
psihoterapeuților: nu sunt restricții.
S: Testul de necesități aplicat pentru a
stabili numărul de cabinete privatecare pot fi subvenționate prinprogramul de asigurări publice.1) Neconsolidat, cu excepția FIN, L/S:
Nu sunt restricții
2) Nu sunt restricții
3) Nu sunt restricții
(*) Indică faptul că serviciile specificate constituie numai o parte din spe ctrul total al activităților reglementate de acordul CCP.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1233
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
DK: Se poate acorda o autorizație
limitată pentru îndeplinirea uneifuncții specifice pentru cel mult 18luni.
P: Naționalitatea obligatorieI: Sub rezerva testului de necesități
economice: decizia este sub rezervadisponibilitățilorș i lipsei regionale.
A: Persoanele fizice, cu excepțiaasistenților medicali, a psihologilorș i
a psihoterapeuților, pot deschide uncabinet în Austria, cu condiția capersoana în cauză să fi practicatprofesia respectivă cel puțin trei aniînainte de începerea practiciiprofesionale în Austria.4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
DK: Reședință obligatorie pentru
obținerea autorizației individuale
necesare din partea ConsiliuluiNațional pentru Sănătate.
Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Econform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii), sub rezerva condițiilor demai susși a următoarelor limitări
specifice:
B/D/DK/E: Diplomă universitară sau
calificări tehnice care demonstreazăcunoștințele, calificările profesionale,
precumși trei ani de experiență în
domeniu.
B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este sub pragulde 30 000 EUR.Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Econform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii):
Farmaciști (distribuție cu
amănuntul a produselorfarmaceutice – parte din CCP63211)1) Neconsolidat
2) A/FIN/S: Neconsolidat1) Neconsolidat2) A/FIN/S: Neconsolidat
3) (
1) A/FIN/S: Neconsolidat
D/DK/E/GR/I (2)/L/NL/P: Acces
limitat numai la persoanele fizice.B/DK/E/F/GR/I/L/P: Este necesară
diploma în farmacie.
B/D/DK/E/F/I/IRL/P: Se aplică testul
necesităților economice.
F: Conform tratamentului național,
numai prestare prin SEL ( anonyme,
à responsabilité limitée ou encommandite par actions ) SNCși
SARL.3) A/FIN/S: Neconsolidat
(1) Acolo unde înființarea unei farmacii se supune unui test de necesități ec onomice, principalele criterii luate în considerare sunt: populația, nu mărul de farmacii existenteș i
densitatea geografică a acestora. Aceste criterii se aplică conform trat amentului național, cu excepția F.
(2) Angajament suplimentar: În I, sunt permise asociațiile profesionale (f ără înmatriculare) între persoane fizice.1234 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor condițiispecifice:4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor condițiispecifice:
A/FIN/S: Neconsolidat
F: Naționalitatea obligatorie. Cu toate
acestea, în limitele unor contingentestabilite, este posibil accesul pentrucetățenii statelor terțe, cu condițiadeținerii de către prestatorul deservicii a unei diplome franceze înfarmacie.
D/GR: Naționalitatea obligatorie.A/FIN/S: NeconsolidatI/P: Reședință obligatorie
Neconsolidat, cu excepția B/DK/E,
conform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii), sub rezerva următoarelorlimitări specifice:
B/DK/E: Diplomă universitarăș i calificări
profesionale, precumș i trei ani de
experiență în domeniu.B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este sub pragulde 30 000 EUR.Neconsolidat, cu excepția B/DK/Econform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii)
B. Servicii informaticeș i
conexe
(a) Servicii de consultanță pri-
vind instalarea pieselor decalculator (CCP 841
(b) Serviciidepunereînaplicare
a programelor de calculator(CCP 842)
(c) Servicii de prelucrare a date-
lor (CCP 843)
(b) Servicii privind bazele de
date (CCP 844)ș i de întreți-
nereși reparații (CCP 845)
(e) Alte servicii informatice
(CCP 849)1) Nu sunt restricții
2) Nu sunt restricții3) Nu sunt restricții4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i( i1) Nu sunt restricții
2) Nu sunt restricții3) Nu sunt restricții4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1235
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
Neconsolidat, cu excepția
B/D/DK/E/GR/I/L/NL/S: conformindicațiilor de la secțiunea privindangajamentele orizontale, la punctul (iii)și sub rezerva următoarelor limitări
specifice:
I/NL: Neconsolidat, cu excepția
informaticienilor, analiș tilor de sistem,
programatorilor, analiș tilor de
documente privind programele decalculatorș i inginerilor din domeniu:
diplomă universitarăș i trei ani de
experiență în domeniu.
B/D/DK/E: Diplomă universitară sau
calificări tehnice echivalente caredemonstrează cunoș tințele, calificări
profesionale, precumș i trei ani de
experiență în domeniu.
S: Diplomă universitarăș i trei ani de
experiență în domeniu.B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este sub pragulde 30 000 EUR.
I: Este necesar testul de necesități
economice.
GR: Neconsolidat, cu excepția
informaticienilor, analiș tilor de sistem,
programatorilor, analiș tilor de
documente privind programele decalculator: diplomă universitarăș i cinci
ani de experiență în domeniu.Neconsolidat, cu excepțiaB/D/DK/E/GR/I/L/NL/S: conformindicațiilor de la secțiunea privindangajamentele orizontale, la punctul (iii)
C. Servicii de cercetareș i
dezvoltare
(a) Servicii de cercetareș i
dezvoltare în domeniulștiințelor naturale (CCP 851)1) 2) 3) Nu sunt restricții, cu excepția F
și IRL: neconsolidat
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
F/IRL: Neconsolidat1) 2) 3) Nu sunt restricții, cu excepția F
și IRL: neconsolidat
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
F/IRL: Neconsolidat1236 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Eș iF ,
cu privire la intrarea temporară a
cercetătorilor conform indicațiilor de lasecțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctul (iii), sub rezervaurmătoarelor limitări specifice:
B/D/DK/E/S: Diplomă universitară sau
calificări tehnice echivalente caredemonstrează cunoș tințele, calificări
profesionale, precumș i trei ani de
experiență în domeniu.
B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este sub pragulde 30 000 EUR.
F: — Cercetătorii dețin un contract de
muncă din partea unui organism
de cercetare.
— Permisul de muncă este eliberat pe
o perioadă de cel mult nouă luni,care poate fi prelungită pe duratacontractului.
— Este necesar testul de necesități
economice.
— Organismul de cercetare trebuie să
plătească impozit Oficiului Inter-național pentru Migrație.Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Eș iF ,
cu privire la intrarea temporară acercetătorilor conform indicațiilor de lasecțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctul (iii)
(b) Servicii de cercetare
și dezvoltare în domeniul
știin țelor socialeș ia lștiin
țelor umane (CCP 852)1) Nu sunt restricții
2) Nu sunt restricții3) I: Accesul la profesia de psiholog este
limitat la persoanele fizice. Sunt
permise asociațiile profesionale (fărăînmatriculare) între persoane fizice.
P: Accesul la profesia de psiholog este
limitat la persoanele fizice.1) Nu sunt restricții
2) Nu sunt restricții3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
I/P: Reședință obligatorie pentru
psihologi.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1237
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/E/Fș iL ,
cu privire la intrarea temporară a
cercetătorilor conform indicațiilor de lasecțiunea privind angajamentele orizon-tale, la punctul (iii), sub rezerva următoa-relor limitări specifice:
B/D/DK/E: Diplomă universitară sau califi-
cări tehnice echivalente care demon-strează cunoș tințele, calificări
profesionale, precumș i trei ani de
experiență în domeniu.
B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anual brutal persoanei fizice este sub pragul de30 000 EUR.
F: — Cercetătorii dețin un contract de
muncădinparteaunuiorganismde
cercetare.
— Permisul de muncă este eliberat pe
o perioadă de cel mult nouă luni,care poate fi prelungită pe duratacontractului.
— Este necesar testul de necesități
economice.
— Organismul de cercetare trebuie să
plătească impozit Oficiului Interna-țional pentru Migrație.Neconsolidat, cu excepția B, D, DK, E, Fș i
L: privind intrarea temporară acercetătorilor, conform indicațiilor de lasecțiunea privind angajamentele orizon-tale, la punctul (iii).
(c) Servicii de cercetareș i
dezvoltare interdisciplinare(CCP 853)1) 2) 3) Nu sunt restricții, cu excepția Fș i
IRL: Neconsolidat
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor condiții:
IRL: Neconsolidat1) 2) 3) Nu sunt restricții, cu excepția Fș i
IRL: Neconsolidat
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor condiții:
IRL: Neconsolidat
Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Eș iF ,
cu privire la intrarea temporară a
cercetătorilor conform indicațiilor de lasecțiunea privind angajamentele orizon-tale, la punctul (iii), sub rezerva următoa-relor limitări specifice:
B/D/DK/E: Diplomă universitară sau califi-
cări tehnice echivalente care demon-strează cunoș tințele, calificările
profesionale, precumș i trei ani de
experiență în domeniu.
B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anual brutal persoanei fizice este sub pragul de30 000 EUR.
F: — Cercetătorii dețin un contract de
muncădinparteaunuiorganismde
cercetare.
— Permisul de muncă este eliberat pe
o perioadă de cel mult nouă luni,care poate fi prelungită pe duratacontractului.
— Este necesar testul de necesități
economice.
— Organismul de cercetare trebuie să
plătească impozit Oficiului Interna-țional pentru Migrație.Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Eș iF ,
cu privire la intrarea temporară acercetătorilor conform indicațiilor de lasecțiunea privind angajamentele orizon-tale, la punctul (iii)1238 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
D. Servicii
imobiliare (*)
(a) Care presupun proprietăți
proprii sau închiriate (CCP
821)1) IRL: Neconsolidat
2) Nu sunt restricții3) E: Acces numai prin persoane fizice,
asociații de persoane sau „sociedad en
comandita”.1) IRL: Neconsolidat
2) Nu sunt restricții3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitări specifice:
I/P: Reședință obligatorie.
(b) Pe bază de onorariu sau
contract (de exemplu,
evaluarea proprietății,gestionareabunurilorimobi-liare etc.) (CCP 822)1) IRL: Neconsolidat
2) Nu sunt restricții3) E: Acces limitat numai la persoanele
fizice.1) IRL: Neconsolidat
2) Nu sunt restricții3) DK: Autorizația pentru agenții
imobiliari autorizați poate limita
domeniul de activitate.
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitări specifice:
DK: Agent imobiliar autorizat: Reș e-
dință obligatorie, cu excepția cazurilor
în care Agenția Daneză pentru Comerțși Societăți emite dispoziții în sens
contrar. Agent imobiliar neautorizat:Reședință obligatorie, cu excepția
cazurilor în care Agenția Daneză pen-tru Comerțș i Societăți emite dispoziții
în sens contrar.4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitări specifice:
DK: Agent imobiliar autorizatș i
neautorizat: Reș edință obligatorie, cu
excepția cazurilor în care Agenția
Daneză pentru Comerțș i Societăți
emite dispoziții în sens contrar.
I/P: Reședință obligatorie.
E. Servicii de închiriere fără
operatori
(a) În ceea ce priveș te navele
(CCP 83103)1) F: Pentru navlosirea oricărei nave este
necesară notificarea prealabilă.
2) F: Pentru navlosirea oricărei nave este
necesară notificarea prealabilă.
3) F: Pentru navlosirea oricărei nave este
necesară notificarea prealabilă.S: Navigarea sub pavilion suedez ca
dovadă a dominației influenței opera-torilor suedezi este obligatorie în cazulintereselor proprietarilor străini față denave.1) Nu sunt restricții
2) Nu sunt restricții3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)
(*) Serviciul respectiv se referă la profesia de agent imobiliarș i nu aduce atingere drepturilorș i/sau restricțiilor asupra persoanelor fiziceș i juridice care achiziționează bunuri
imobiliare.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1239
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
(b) În ceea ce prive
ște aeronavele (CCP 83104)1) Nu sunt restricții
2) Toate statele membre: Aeronavele
utilizate de transportatorii comunitari
trebuie înregistrate în statul membrucare a acordat licențatransportatorului sau într-un alt statmembru al Comunității. Pot fiacordate derogări pentru contractelepe termen scurt sau în circumstanțeexcepționale.1) Nu sunt restricții
2) Nu sunt restricții
3) Toate statele membre: Pentru a fi
înregistrate în registrul aeronavelor
acestor state membre, aeronaveletrebuie deținute fie de persoane fizicecare îndeplinesc criterii specificereferitoare la naționalitate, fie depersoane juridice care îndeplinesccriterii specifice cu privire la deținereade capitalș i control (inclusiv
naționalitatea administratorilor).3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)
(c) În ceea ce priveș te alte
echipamente de transport(CCP83101,83102,83105)1) Nu sunt restricții
2) Nu sunt restricții3) Nu sunt restricții4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)1) Nu sunt restricții
2) Nu sunt restricții3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
(d) În ceea ce priveș te alte
echipamenteș i mașini (CCP
83106, 83107, 83108,83109)1) Nu sunt restricții
2) Nu sunt restricții3) Nu sunt restricții4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)1) Nu sunt restricții
2) Nu sunt restricții3) Nu sunt restricții4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)
Servicii de închiriere cuoperatoriÎnchirierea navelor cu echipaj(CCP 7213, 7223)1) F: Pentru navlosirea oricărei nave este
necesară notificarea prealabilă.
A/S: Neconsolidat1) A/S: Neconsolidat
2) F: Pentru navlosirea oricărei nave este
necesară notificarea prealabilă.A/S: Neconsolidat2) A/S: Neconsolidat
3) F: Pentru navlosirea oricărei nave este
necesară notificarea prealabilă.A/S: Neconsolidat3) A/S: Neconsolidat1240 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor condiții:
S: Neconsolidat4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor condiții:
S: Neconsolidat
Închirierea vehiculelor rutiere
comerciale cu operator (CCP7124)1) A/S: Neconsolidat
2) A/S: Neconsolidat3) A/S: Neconsolidat4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor condiții:
S: Neconsolidat1) A/S: Neconsolidat2) A/S: Neconsolidat3) A/S: Neconsolidat4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor condiții:
S: Neconsolidat
F. Alte servicii comerciale
(a) Publicitate (CCP 871) 1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)
Neconsolidat, cu excepțiaB/D/DK/E/GR/I/L/UK/S, unde: conformindicațiilor de la secțiunea privindangajamentele orizontale, la punctul (iii)și sub rezerva următoarelor limitări
specifice:
B/D/DK/E/I/UK/S: Calificări relevanteș i
trei ani de experiență în domeniu.I/UK: Este necesar testul de necesități
economice.
GR: Calificări relevanteș i cinci ani de
experiență în domeniu.Neconsolidat, cu excepția
B/D/DK/E/GR/I/L/UK/S conformindicațiilor de la secțiunea privindangajamentele orizontale, lapunctul (iii)
(b) Cercetare de piațăș i sondaje
de opinie (CCP 864)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)
Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Econform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii), sub rezerva condițiilor demai susși a următoarelor limitări
specifice:
B/D/DK/E: Diplomă universitară sau
calificări tehnice echivalente caredemonstrează cunoș tințele, calificări
profesionale, precumș i trei ani de
experiență în domeniu.
B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este sub pragulde 30 000 EUR.Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Econform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii):11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1241
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
(c) Servicii de consultanță de
gestiune (CCP 865)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)
Neconsolidat, cu excepțiaB/D/DK/E/I/L/UK/S, conformindicațiilor de la secțiunea privindangajamentele orizontale, lapunctul (iii), sub rezerva următoarelorlimitări specifice:
I/UK: Neconsolidat, cu excepția
gestionarilorș i consultanților
superiori: diplomă universitarăș i trei
ani de experiență.
B/D/DK/E: Diplomă universitară sau
calificări tehnice echivalente caredemonstrează cunoș tințele, calificări
profesionale, precumș i trei ani de
experiență în domeniu.
S: Diplomă universitarăș i trei ani de
experiență în domeniu.I/UK: Este necesar testul de necesități
economice.Neconsolidat, cu excepțiaB/D/DK/E/I/L/UK/S conformindicațiilor de la secțiunea privindangajamentele orizontale, lapunctul (iii)
(d) Servicii conexe consultanței
de gestiune (CCP 866)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)
Neconsolidat, cu excepțiaB/D/DK/E/I/L/UK/S, conform indicațiilorde la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctul (iii), sub rezervaurmătoarelor limitări specifice:
I/UK: Neconsolidat, cu excepția
gestionarilorș i consultanților superiori:
diplomă universitarăș i trei ani de
experiență.
B/D/DK/E: Diplomă universitară sau
calificări tehnice echivalente caredemonstrează cunoș tințele, calificări
profesionale, precumș i trei ani de
experiență în domeniu.
S: Diplomă universitarăș i trei ani de
experiență în domeniu.I/UK: Este necesar testul de necesități
economice.Neconsolidat, cu excepțiaB/D/DK/E/I/L/UK/S conformindicațiilor de la secțiunea privindangajamentele orizontale, lapunctul (iii)
(e) Serviciidetesteș ianalizeteh-
nice (CCP 8676)1) I: Neconsolidat pentru profesia de
biologși analist chimist.
S: Neconsolidat
2) S: Neconsolidat1) I: Neconsolidat pentru profesia de
biologși analist chimist.
S: Neconsolidat
2) S: Neconsolidat1242 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
3) E: Acces pentru analize chimice
numai prin persoane fizice.
I: Accesul la profesia de biologș i
analist chimist numai prin persoane
fizice. Sunt permise asociațiileprofesionale (fără înmatriculare) întrepersoane fizice.
P: Accesul la profesia de biologș i
analist chimist numai prin persoane
fizice.
S: Neconsolidat3) S: Neconsolidat
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
I/P: Reședință obligatorie pentru
biologiși analiști chimiști.
Neconsolidat, cu excepția
B/D/DK/E/L/UK/S, conform indicațiilorde la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctul (iii), sub rezervaurmătoarelor limitări specifice:
B/D/DK/E/UK/S: Diplomă universitară
sau calificări tehnice care demonstreazăcunoștințele, calificări profesionale,
precumși trei ani de experiență.
B: Testul de necesități economice estenecesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este sub pragulde 30 000 EUR.
UK: Este necesar testul de necesități
economice.Neconsolidat, cu excepțiaB/D/DK/E/L/UK/S conform indicațiilor delasecțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctul (iii)
(f) Servicii de consultanță pri-
vind agricultura, vânătoareași silvicultura (S: cu excepția
vânătorii)1) I: Neconsolidat pentru activitățile
rezervate pentru agronomiș i „periti
agrari”.
2) Nu sunt restricții
3) E: Acces la profesiile de agronomș i
inginer silvicultor limitat la
persoanele fizice.
P: Accesul la profesia de agronom
este limitat la persoanele fizice.1) I: Neconsolidat pentru activitățile
rezervate pentru agronomiș i „periti
agrari”.
2) Nu sunt restricții
3) Nu sunt restricții
I: Accesul la profesia de agronomș i
„periti agrari” este limitat la
persoanele fizice. Sunt permiseasociațiile profesionale (fărăînmatriculare) între persoane fizice.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1243
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:I/P: Reședință obligatorie pentru
agronomi.
Neconsolidat, cu excepția B/D/DKș iE
conform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii), sub rezerva condițiilor demai susși a următoarelor limitări
specifice:
B/D/DK/E: Diplomă universitară sau
calificări tehnice echivalente caredemonstrează cunoș tințele, calificări
profesionale, precumș i trei ani de
experiență în domeniu.
B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este sub pragulde 30 000 EUR.Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Econform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii)
(g) Servicii de consultanță pri-
vind pescuitul1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)
Neconsolidat, cu excepția B/D/DKș iE
conform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii), sub rezerva condițiilor demai susși a următoarelor limitări
specifice:
B/D/DK/E: Diplomă universitară sau
calificări tehnice echivalente caredemonstrează cunoș tințele, calificări
profesionale, precumș i trei ani de
experiență în domeniu.
B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este sub pragulde 30 000 EUR.Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Econform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii)
(h) Servicii referitoare la
minerit1) Nu sunt restricții
2) Nu sunt restricții3) E/P: Accesul la profesia de inginer
minier este limitat la persoanele
fizice.1) Nu sunt restricții
2) Nu sunt restricții3) Nu sunt restricții1244 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
FIN: Dreptul de a căuta, solicitaș i
exploata un zăcământ este limitat la
persoanele fizice cu domiciliul în SEE.Derogările de la obligativitateareședinței se acordă de către
Ministerul Comerțuluiș i Industriei.4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:P: Reședință obligatorie
Neconsolidat, cu excepția B/D/DKș iE
conform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii), sub rezerva condițiilor demai susși a următoarelor limitări
specifice:
B/D/DK/E: Diplomă universitară sau
calificări tehnice echivalente caredemonstrează cunoș tințele, calificări
profesionale, precumș i trei ani de
experiență în domeniu.
B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este sub pragulde 30 000 EUR.
FIN: Dreptul de a căuta, solicitaș i
exploata un zăcământ este limitat la
persoanele fizice cu domiciliul în SEE.Exceptările de la obligativitatea reș edinței
se acordă de către Ministerul Comerțuluiși Industriei.Neconsolidat, cu excepția B/D/DKș iE ,
conform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii)
(k) Servicii de plasareș i furniza-
rea de personal Servicii decăutare de personal de con-ducere(CCP 87201)1) A/D/E/FIN/IRL/P/S: Neconsolidat
2) A/FIN: Neconsolidat3) A/D/FIN/P: Neconsolidat
E: Monopol de stat.1) A/D/E/FIN/IRL/P/S: Neconsolidat2) A/FIN: Neconsolidat3) A/D/FIN/P: Neconsolidat
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
A/FIN: Neconsolidat4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:A/FIN: Neconsolidat
Servicii de plasare(CCP 87202)1) Neconsolidat
2) A/FIN: Neconsolidat3) A/FIN/P: Neconsolidat
D: Sub rezerva unui mandat acordat
prestatorului de servicii din parteaautorității competente. Mandatul seacordă în funcție de situațiaș i
dezvoltarea pieței de muncă.
B/F/E/I: Monopol de stat.1) Neconsolidat2) A/FIN: Neconsolidat3) A/FIN/P: Neconsolidat11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1245
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
A/FIN: Neconsolidat4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
A/FIN: Neconsolidat
Servicii de furnizare de personal
ajutător pentru birou(CCP 87203)1) A/D/F/I/IRL/NL/P: Neconsolidat
2) A/FIN: Neconsolidat3) A/D/FIN/P: Neconsolidat
I: Monopol de stat.1) A/D/F/I/IRL/NL/P: Neconsolidat2) A/FIN: Neconsolidat3) A/D/FIN/P: Neconsolidat
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
A/FIN: Neconsolidat4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
A/FIN: Neconsolidat
l) Servicii de securitate (CCP
87302, 87303, 87304,
87305)1) B/E/F/FIN/I/P: Neconsolidat
2) Nu sunt restricții3) E: Numai acces prin Sociedades
Anonimas, Sociedades de
Responsabilidad Limitada, SociedadesAnonimas Laboralesș i Sociedades
Cooperativas. Accesul se supune uneiautorizări prealabile. La acordareaautorizației, Consiliul de Miniș tri ia în
considerare condiții precumcompetența, integritateaș i
independența profesională, suficiențaprotecției oferite pentru securitateapopulațieiș i ordinea publică.
DK: Neconsolidat pentru serviciile depază în aeroporturi. Obligativitatea dea fi persoană juridică resortisantă.Accesul se supune unei autorizăriprealabile. La acordarea autorizației,Ministerul Justiției ia în considerarecondiții precum competența,integritateaș i independența
profesională, experiențaș i buna
reputație a firmei care solicităînființarea.1) B/E/F/FIN/I/P: Neconsolidat
2) Nu sunt restricții3) DK: Cerințele referitoare la reș edință
și naționalitate pentru majoritatea
membrilor Consiliuluiș i pentru
manageri. Neconsolidat pentru
serviciile de pază în aeroporturi.1246 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
DK: Neconsolidat pentru serviciile de
pază în aeroporturi. Naționalitateobligatorie pentru manageri.
F: Naționalitate obligatorie pentru
directoriși administratori.
B: Naționalitate obligatorie pentrupersonalul de conducere.E/P: Naționalitate obligatorie pentrupersonalul specializat.
I: Naționalitate obligatorie pentru
obținerea autorizației necesare pentruserviciile de pazăș i securitateș id e
transport de bunuri de valoare.4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
DK: Neconsolidat pentru serviciile de
pază în aeroporturi. Reș edință
obligatorie pentru manageri.
B: Reședință obligatorie pentru
personalul de conducere.I: Reședință obligatorie pentru
obținerea autorizației necesare pentru
serviciile de pazăș i securitateș id e
transport de bunuri de valoare.
(m) Servicii conexeș i servicii de
consultanță tehnică (
*) (CCP
8675)1) Nu sunt restricții, cu excepția F:
Neconsolidat pentru serviciile deexplorare.1) F: Neconsolidat pentru serviciile de
explorare.
D: Aplicarea normelor interne privind
onorariileș i taxele pentru toate
serviciile de topografie prestate dinstrăinătate.
2) Nu sunt restricții 2) Nu sunt restricții
3) F:„Topografie”: Acces numai prin SEL
(anonyme, à responsabilité limitée ou en
commandite par actions ), SCP, SAș i
SARL.
I: Pentru anumite servicii de explorare
legate de minerit (minereuri, petrol,gaz etc.), pot exista drepturi exclusive.
E: Accesul la profesia de topografiș i
geologi numai pentru persoane fizice.
P: Acces limitat la persoanele fizice.
I: Accesul la profesia de topografiș i
geologi numai pentru persoane fizice.
Sunt permise asociațiile profesionale(fără înmatriculare) între persoanefizice.3) F: „Servicii de explorareș i
prospectare” sub rezerva autorizației.
(*) Serviciul respectiv exclude exploatarea minelor.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1247
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
D: Condiții de naționalitate pentru
topografii numiți public.
F: „Topografie” – operațiuni legate de
stabilirea drepturilor de proprietateș i
de dreptul funciar sunt rezervatepentru „geometri-experți” din CE.4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
I/P: Reședință obligatorie.
Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/E
conform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii), sub rezerva condițiilor demai susși a următoarelor limitări
specifice:
B/D/DK/E: Diplomă universitarăș i
calificări profesionale, precumș i trei ani
de experiență în domeniu.B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este sub pragulde 30 000 EUR.
D: Condiții de naționalitate pentru
topografii numiți public.Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Econform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii), sub rezerva următoarelorcondiții:
D: Aplicarea normelor interne privind
onorariileș i taxele pentru toate serviciile
prestate din străinătate.
(n) Întreținereaș ireparareaechi-
pamentelor (cu excepțianavelor maritime, a aerona-velorsauaaltorechipamentede transport) (CCP 633,8861, 8866)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)
Neconsolidat, cu excepția B/D/DKș iE
conform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii), sub rezerva următoarelorlimitări specifice:
B/D/DK/E: Diplomă universitară sau
calificări tehnice echivalente caredemonstrează cunoș tințele, calificări
profesionale, precumș i trei ani de
experiență în domeniu.
B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este sub pragulde 30 000 EUR.Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Econform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii)
(o) Serviciideconstrucțiiș icură-
țenie (CCP 874)1) Neconsolidat (
*)
2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)1) Neconsolidat (*)
2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)
(*) Un angajament cu privire la acest mod nu este fezabil.1248 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
(p) Servicii fotografice (CCP
875, exclusiv vânzarea cu
amănuntul)1) Neconsolidat (*), cu excepția
fotografiei aeriene: nu sunt restricții.
2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)1) Neconsolidat (*), cu excepția
fotografiei aeriene: nu sunt restricții.
2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)
Neconsolidat, cu excepția B/D/DKș iE
conform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii), sub rezerva următoarelorlimitări specifice:
B/D/DK/E: Diplomă universitară sau
calificări tehnice echivalente caredemonstrează cunoș tințele, calificări
profesionale, precumș i trei ani de
experiență în domeniu.
B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este sub pragulde 30 000 EUR.Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Econform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii)
(q) Servicii de ambalare (CCP
876)1) Neconsolidat (
*)
2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)1) Neconsolidat
2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)
(r) Imprimareș i publicare
(CCP 88442)1) 2) Nu sunt restricții
3) I: Participarea străină în edituri este
limitată la 49 % din capital sau din
drepturile de vot.1) 2) Nu sunt restricții
3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)
(s) Servicii de organizare a con-
vențiilor (A: numai serviciide gestionare a expozițiilor)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)
Neconsolidat, cu excepția B/D/DKș iE
conform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii), sub rezerva următoarelorlimitări specifice:
B/D/DK/E: Diplomă universitară sau
calificări tehnice echivalente caredemonstrează cunoș tințele, calificări
profesionale, precumș i trei ani de
experiență în domeniu.
B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este sub pragulde 30 000 EUR.Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Econform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii)
(*) Un angajament cu privire la acest mod nu este fezabil.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1249
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
(t) Alte servicii de traducere
(CCP 87905)1) 2) Nu sunt restricții
3) Nu sunt restricții1) 2) Nu sunt restricții3) DK: Autorizațiile pentru traducătorii
și interpreții publici autorizați pot
limita domeniul de activitate.
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
DK: Traducătoriș i interpreți publici
autorizați: Cetățenie obligatorie, cu
excepția cazurilor în care AgențiaDaneză pentru Comerțș i Societăți
emite dispoziții în sens contrar.4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
DK: Traducătoriș i interpreți publici
autorizați: reș edință obligatorie, cu
excepția cazurilor în care Agenția
Daneză pentru Comerțș i Societăți
emite dispoziții în sens contrar.
Neconsolidat, cu excepțiaB/D/DK/E/GR/I/IRL/UK/S, conformindicațiilor de la secțiunea privindangajamentele orizontale, la punctul (iii),sub rezerva următoarelor limitărispecifice:
GR: Calificări relevanteș i cinci ani de
experiență în domeniu.I/IRL/S/UK: Calificări relevanteș i trei ani
de experiență în domeniu.B/D/DK/E: Diplomă universitară sau
calificări tehnice echivalente caredemonstrează cunoș tințele, calificări
profesionale, precumș i trei ani de
experiență în domeniu.
B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este sub pragulde 30 000 EUR.
I/UK: Este necesar testul de necesități
economice.Neconsolidat, cu excepțiaB/D/DK/E/GR/I/IRL/UK/S conformindicațiilor de la secțiunea privindangajamentele orizontale, la punctul (iii)
Servicii de design interior (CCP87907) (
*)1) Nu sunt restricții 1) D: Aplicarea normelor interne privind
onorariileș i taxele pentru toate
serviciile prestate din străinătate.
2) Nu sunt restricții
3) Nu sunt restricții4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)2) Nu sunt restricții
3) Nu sunt restricții4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
(*) Indică faptul că serviciile specificate constituie numai o parte din spe ctrul total al activităților reglementate de acordul CCP.1250 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
2. SERVICII DE
COMUNICAȚII
Serviciile poș taleșid e
curierat (1) referitoare la
manipularea (2) obiectelor
poștale (3) conform cu
următoarea listă de subsectoare,
indiferent dacă au destinațieinternă sau externă.
Subsectoarele (i), (iv)ș i (v) pot
fi excluse în cazul în care
acestea se regăsesc întreserviciile care pot fi rezervate,ș i
anume: pentru obiectele decorespondență al căror preț estede mai puțin de cinci ori maimare față de tariful de bazăpublic, cu condiția ca acestea săcântărească mai puțin de 350de grame (
4), plus serviciul de
corespondență recomandatăutilizat în cadrul procedurilorjudiciare sau administrative.
(i) Manipularea
comunicațiilor scrise adre-
sate pe orice tip de mediufizic (
5), inclusiv
— Serviciu poș tal hibrid
— Poștă directă
(ii) Manipularea coletelorș i
pachetelor adresate (6)
(iii) Manipularea produselor de
presă adresate (7)
iv) Manipularea obiectelor
menționate la punctele (i)-(iii) ca poș tă recomandată
sau asigurată
(v) Serviciidelivrareexpres (
8)
pentru obiectele mențio-nate la punctele (i)-(iii) demai sus.
(vi) Manipularea obiectelor
neadresate
(vii) Schimbuldedocumente(
9)
(viii) Alte servicii nespecificate
în altă parte1) 2) 3) Se pot institui sisteme de
licențiere pentru subsectoarele(i)-(v) pentru care există oobligație de serviciu universală.Aceste licențe pot face obiectulunor obligații de serviciiuniversaleș i/sau al unei
contribuții financiare la un fondde compensații.
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)Au fost instituite autoritățide reglementare naționaleindependente pentru aasigura conformitatea curegulamentele poș taleși
pentru a soluționaconflictele dintre parteneriicomerciali (publici sauprivați). Se asigură dreptulla un serviciu poș tal
universal.
(1) Angajamentul este enumerat în conformitate cu clasificarea notificată la OMC de către CEș i statele sale membre la 23 martie 2001 (documentul OMC SICSSIW/61).
(2) În termenul „manipulare” sunt incluse vămuirea, sortarea, transportul și livrarea.
(3) Prin „obiect poș tal” se înțeleg obiectele manipulate de către orice tip de agent comercial , public sau privat.
(4) „Obiecte de corespondență”: o comunicare în formă scrisă de orice tip din punct de vedere fizic ce urmează să fie trimisăș i livrată la adresa indicată de expeditor chiar pe
obiectul respectiv sau pe ambalajul acestuia. Cărțile, cataloagele, zia releși revistele periodice nu sunt considerate obiecte de corespondență.
(5) De exemplu, scrisori, cărți poș tale.
(6) Cărțile, cataloagele sunt incluse la această categorie.
(7) Jurnale, ziare, reviste periodice.
(8) Serviciiledelivrareexpresăpotinclude,pelângăomaimarevitezăș iviabilitate,elementedevaloareadăugată,cumarficolectareadelapun ctuldeorigine,livrareapersonală
la destinatar, posibilitate de urmărire a traseului, posibilitatea schi mbării destinațieiș i a destinatarului în timpul tranzitului, confirmarea de primire.
(9) Furnizarea mijloacelor, inclusiv furnizarea incintelor ad hocși transportul de către părți terțe, care permite autolivrarea prin schimb ul de obiecte poș tale între utilizatorii care
subscriu la acest serviciu. Prin obiecte poș tale se înțeleg obiectele manipulate de către orice tip de agent comercial , public sau privat.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1251
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
2.C. Servicii de telecomunicații
Serviciile de telecomunicații sunt transportul de semnale electromagne tice – sunete, date, imaginiș i orice combinații între acestea, cu excepția
radioteledifuziunii (1). Prin urmare, angajamentele din prezenta listă nu includ activitatea ec onomică ce constă din furnizarea de conținut care necesită
servicii de telecomunicații pentru transportul acestuia. Furnizarea ac estui conținut, transportat printr-un serviciu de telecomunicații, se s upune
angajamentelor specifice asumate de Comunitateș i statele sale membre în alte sectoare relevante.
Internși internațional
Serviciile interneș i
internaționale prestate prin
intermediul oricărei tehnologiide rețea, pe bază de facilitățisau revânzare, pentru uz publicși nepublic, în următoarele
segmente de piață (acesteacorespund următoarelornumere CCP):
(7521, 7522, 7523, 7524 (
*),
7525, 7526ș i 7529 (*),
radioteleviziunea este exclusă):
(a) Servicii de telefonie vocală
(b) Servicii de transmitere a
pachetelor de date
(c) Servicii de transmitere a
circuitelor de date
(d) Servicii de telex
(e) Servicii de telegraf(f) Servicii de facsimil(g) Servicii de închiriere de cir-
cuite
(h) Poștă electronică
(h) Poștă vocală
(j) Informații on-lineși refacere
de baze de date
(k) Schimb electronic de date
(EDI)
(l) Servicii de facsimil
avansate/cu valoare adău-
gată, inclusiv Păstrareș i
retransmitereș i păstrareș i
retragere
(m) Codșiconversiedeprotocol
(o) Alte servicii: serviciiș i
sisteme de comunicațiimobileși personale1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)B: Condițiile pentrulicențiere pot adresanecesitatea garantării unuiserviciu, inclusiv prinfinanțare, într-un modtransparent,nediscriminatoriu,ș i neutru
din punct de vedere alconcurențeiș i nu sunt mai
împovărătoare decât estenecesar.
(*) Indică faptul că serviciile specificate constituie numai o parte din spe ctrul total al activităților reglementate de acordul CCP.
(1) Prin radioteleviziune se înțelege lanțul neîntrerupt de transmisie nec esară pentru distribuirea semnalelor de televiziuneș i radio către publicul general, însă nu include legă-
turile de contribuție între operatori.1252 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
3. SERVICII DE CONSTRUCȚII
ȘI SERVICII CONEXE DE
INGINERIE (CCP 511, 512,513, 514, 515, 516, 517, 518)1) Neconsolidat (
*), cu excepția 5111ș i
5114: Nu sunt restricții.
2) Nu sunt restricții
3) I: Se acordă drepturi exclusive pentru
construcția, întreținereaș i gestionarea
autostrăzilorș i a aeroportului din
Roma.1) Neconsolidat (*) cu excepția CCP
5111și 5114: Nu sunt restricții.
2) Nu sunt restricții3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)
Neconsolidat, cu excepția B/DK/E/Fș i
NL, unde: conform indicațiilor de lasecțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctul (iii)ș i sub rezerva
următoarelor limitări specifice:
NL: Diplomă universitarăș i calificări
profesionale, precumș i trei ani de
experiență în domeniu.B/DK/E: Diplomă universitară sau
calificări tehnice echivalente caredemonstrează cunoș tințele, calificări
profesionale, precumș i trei ani de
experiență în domeniu.
B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este sub pragulde 30 000 EUR.
F:Neconsolidat,cuexcepțiamăsurilorcare
privesc intrarea temporară a tehnicienilorîn condițiile următoare:
— Tehnicianulesteangajatdeopersoană
juridică de pe teritoriul Republicii
Chileși este transferat la o prezență
comercială din F care are un contractcu persoana juridică în cauză.
— Permisul de muncă este eliberat pe o
perioadă de cel multș ase luni.
— Tehnicianul prezintă un certificat de
muncădelaprezențacomercialădinFșioscrisoaredinparteapersoaneijuri-
dice de pe teritoriul Republicii Chilecare demonstrează acordul acesteiafață de transfer.
— Este necesar testul de necesități
economice.
— Organismul de prezență comercială
trebuie să plătească impozit OficiuluiInternațional pentru Migrație.Neconsolidat, cu excepția B/DK/E/Fș i
NL, unde: conform indicațiilor de lasecțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctul (iii)
(*) Un angajament cu privire la acest mod nu este fezabil.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1253
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
Neconsolidat, cu excepția D/Sș iU K
conform indicațiilor de la secțiunea
privind angajamentele orizontale, lapunctul (iii), numai pentru CCP 5111ș i
sub rezerva următoarelor limitărispecifice:
S/UK: Diplomă universitarăș i calificări
profesionale, precumș i trei ani de
experiență în domeniu.UK: Este necesar testul de necesități
economice.
D: Neconsolidat, cu excepția gamei
limitate de servicii de investigație aterenurilor, unde: diplomă universitarăș i
calificări profesionale, precumș i trei ani
de experiență în domeniu.Neconsolidat, cu excepția D/Sș iU K
conform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii), numai pentru CCP 5111:
4. SERVICII DE
DISTRIBUȚIE (
1)
A. Servicii de agenții de
comision (CCP 621, 6111,6113, 6121)1) F: Neconsolidat pentru comercianțiș i
agenții de bursă care lucrează pe opiață de interes național.
2) Nu sunt restricții
3) Nu sunt restricții4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:1) F: Neconsolidat pentru comercianțiș i
agenții de bursă care lucrează pe opiață de interes național.
2) Nu sunt restricții
3) Nu sunt restricții4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
I: Reședință obligatorie
F: Naționalitate obligatorie pentru
activitățile desfăș urate de comercianți,
comisionariș i agenți de bursă care
lucrează în douăzeci de piețe deinteres național.
B. Serviciidecomerțcuridicata
(CCP 622, 61111, 6113,6121)1) (
2) F: Neconsolidat pentru farmacii. 1) Nu sunt restricții
2) Nu sunt restricții
3) (3) F: Farmaciile cu ridicata sunt
autorizate în funcție de necesitățile
populațieiș i în limitele unor
contingente stabilite.2) Nu sunt restricții
3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitări:specifice:
F: Naționalitatea obligatorie pentru
vânzarea cu ridicata a produselorfarmaceutice.4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitări:specifice:
I: Reședință obligatorie
(1) Cuexcepțiaarmelor,întoatestatelemembre:Cuexcepțiaexpozibililor ,produselorchimiceș iametalelorprețioaseîntoatestatelemembre,cuexcepțiaA,FIN,S.Cuex cepția
produselor pirotehnice, a articolelor inflamabile, a muniției, a echipa mentului militar, a tutunuluiș i a produselor de tutungerie, a substanțelor toxice, a dispozitivelor med i-
caleși chirurgicale, a anumitor substanțe medicaleș i obiecte de uz medical în A.
(2) Cu excepția tutunului, în E, I.
(3) Cu excepția tutunului, în E, I, F.1254 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
C. Servicii de vânzare cu amă-
nuntul (1) (CCP 631, 632,
61112, 6113, 6121, 613)1) Nu sunt restricții
2) Nu sunt restricții3) (
2)(3) B/DK/F/I/P: testul de necesități
economice pentru magazinele
universale se aplică conformtratamentului național.S: Municipiile pot aplica,separat, testul de necesitățieconomice comerțului temporarcu îmbrăcăminte, încălțăminteși alimente care nu sunt
consumate la punctul devânzare (
4)1) Nu sunt restricții
2) Nu sunt restricții3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
F: Naționalitatea obligatorie pentru
tutungerii (de exemplu, buraliste).4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)
D. Francizare (CCP 8929) 1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)
5. SERVICII DE EDUCAȚIE
FINANȚATE DIN RESURSEPRIVATE
(A) Servicii de învățământ
primar (CCP 921)1) F: Naționalitatea obligatorie. Cu toate
acestea, resortisanții țărilor terțe potobține o autorizație din parteaautorităților competente pentrustabilireaș i conducerea unei instituții
de învățământș i pentru predare.
FIN/S: Neconsolidat1) FIN/S: Neconsolidat
2) FIN/S: Neconsolidat
3) FIN/S: Neconsolidat4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
FIN/S: NeconsolidatF: Naționalitatea obligatorie. Cu toate
acestea, resortisanții țărilor terțe potobține o autorizație din parteaautorităților competente pentrustabilireaș i conducerea unei instituții
de învățământș i pentru predare.2) FIN/S: Neconsolidat
3) FIN/S: Neconsolidat4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
FIN/S: Neconsolidat
(1) Cu excepția băuturilor alcoolice în FIN, S. Cu excepția produselor farma ceutice (parte din CCP 63211) în toate statele membre, care intră în angaja mentele referitoare la
serviciile profesionale, serviciile de distribuție de către farmaciș ti într-o altă locație decât în cea fixă (vânzare directă) sunt considerat e servicii de vânzare cu amănuntul. CCP
633 (servicii de reparații a bunurilor personaleș i casnice) intră sub incidența serviciilor comerciale. Acest sector incl ude numai distribuția mărfurilor. Acestea sunt fiziceș i
transportabile.
(2) Acolo unde înființarea unei unități face obiectul unui test de necesităț i economice, principalele criterii luate în considerare sunt: numărul ma gazinelor existenteș i impactul
asupra acestora, densitatea populației, răspândirea geografică, impac tul asupra condițiilor de traficș i crearea de noi locuri de muncă.
(3) Cu excepția tutunului, în E, Fș i I. Cu excepția băuturilor alcoolice în IRL.
(4) Vânzarea permanentă dintr-un punct fix de vânzare sau instalațiile de fa bricație nu sunt afectate de aceste reguli.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1255
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
B. Serviciideînvățământsecun-
dar (CCP 922)1) FIN/S: Neconsolidat
F: Naționalitatea obligatorie. Cu toate
acestea, resortisanții țărilor terțe potobține o autorizație din parteaautorităților competente pentrustabilireaș i conducerea unei instituții
de învățământș i pentru predare.1) FIN/S: Neconsolidat
2) FIN/S: Neconsolidat
3) FIN/S: Neconsolidat4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
FIN/S: NeconsolidatF: Naționalitatea obligatorie. Cu toate
acestea, resortisanții țărilor terțe potobține o autorizație din parteaautorităților competente pentrustabilireaș i conducerea unei instituții
de învățământș i pentru predare.2) FIN/S: Neconsolidat
3) FIN/S: Neconsolidat4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
FIN/S: Neconsolidat
C. Servicii de învățământ supe-
rior (CCP 923)1) F: Naționalitatea obligatorie. Cu toate
acestea, resortisanții țărilor terțe pot
obține o autorizație din parteaautorităților competente pentrustabilireaș i conducerea unei instituții
de învățământș i pentru predare.
A, FIN, S: Neconsolidat1) A/FIN/S: Neconsolidat
2) A/FIN/S: Neconsolidat
3) E/I: Testul de necesități pentru
deschiderea universităților particulare
autorizate să emită diplomerecunoscute
A/FIN/S: NeconsolidatGR: Neconsolidat pentru instituțiile
care acordă diplome de statrecunoscute.2) A/FIN/S: Neconsolidat
3) A/FIN/S: Neconsolidat
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
A/FIN/S: NeconsolidatF: Naționalitatea obligatorie. Cu toate
acestea, resortisanții țărilor terțe potobține o autorizație din parteaautorităților competente pentrustabilireaș i conducerea unei instituții
de învățământș i pentru predare.4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
A/FIN/S: Neconsolidat1256 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/E/Fș i
L cu privire la intrarea temporară a
profesorilor universitari, unde: conformindicațiilor de la secțiunea privindangajamentele orizontale, la punctul (iii)și sub rezerva următoarelor limitări
specifice:
B/D/DK/E: Diplomă universitară sau
calificări tehnice echivalente caredemonstrează cunoș tințele, calificări
profesionale, precumș i trei ani de
experiență în domeniu.
B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este sub pragulde 30 000 EUR.
F: — Profesorii au obținut un contract
demuncădinparteauneiuniversi-
tățisauauneialteinstituțiideînvă-țământ superior.
— Permisul de muncă este eliberat pe
o perioadă de cel mult nouă luni,care poate fi prelungită pe duratacontractului.
— Este necesară aplicarea testului de
necesități economice, cu excepțiacazului în care profesorii suntdesemnați direct de ministrul res-ponsabilcuînvățământulsuperior.
— Instituția de recrutare trebuie să
plătească impozit Oficiului Inter-național pentru Migrație.Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/E/Fș i
L conform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii):
D. Servicii de învățământ pen-
tru adulți (CCP 924)1) 2) 3) FIN/S: Neconsolidat
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
FIN/S: Neconsolidat1) 2) 3) FIN/S: Neconsolidat4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
FIN/S: Neconsolidat
Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/E
conform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii), sub rezerva condițiilor demai susși a următoarelor limitări
specifice:
B/D/DK/E: Diplomă universitară sau
calificări tehnice echivalente caredemonstrează cunoș tințele, calificări
profesionale, precumș i trei ani de
experiență în domeniu.
B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este sub pragulde 30 000 EUR.Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Econform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii)11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1257
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
6. SERVICII DE PROTECȚIA
MEDIULUI (1) (S: oferta nu
include lucrări publice, fie
acestea sunt deținuteș i
exploatate de autoritățilelocale, de stat sau federalesau contractate de acestea)
A. Apă de uz umanș i
gestionarea apelor reziduale
Servicii de colectare, purifi-
careși distribuire a apei prin
conducte,exceptândaburiiș i
apa caldă.1) Neconsolidat (
*)
2) Nu sunt restricții
3) Nu sunt restricții, cu excepția A/Dș i
UK: Neconsolidat
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)1) Neconsolidat (*)
2) Nu sunt restricții
3) Nu sunt restricții, cu excepția A/Dș i
UK: Neconsolidat
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)
Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Econform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii), sub rezerva următoarelorlimitări specifice:
B/D/DK/E: Diplomă universitară sau
calificări tehnice echivalente caredemonstrează cunoș tințele, calificări
profesionale, precumș i trei ani de
experiență în domeniu.
B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este sub pragulde 30 000 EUR.Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Econform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii)
Servicii legate de apele reziduale(CCP 9401, parte a CCP18000)1) Neconsolidat (
*)
2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)1) Neconsolidat (*)
2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)
Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Econform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii), sub rezerva următoarelorlimitări specifice:
B/D/DK/E: Diplomă universitară sau
calificări tehnice echivalente caredemonstrează cunoș tințele, calificări
profesionale, precumș i trei ani de
experiență în domeniu.
B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este sub pragulde 30 000 EUR.Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Econform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii):
(*) Un angajament cu privire la acest mod nu este fezabil.
(1) Clasificarea serviciilor de protecție a mediului este în conformitate c u propunerea de clasificare de la Clasa 7612 (Comunicarea CEș i a statelor membre ale acesteia).1258 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
B. Gestionarea deș eurilor
solide/periculoase (CCP
9402, CCP 9403)1) Neconsolidat (*)
2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)1) Neconsolidat (*)
2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)
Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Econform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii), sub rezerva următoarelorlimitări specifice:
B/D/DK/E: Diplomă universitară sau
calificări tehnice echivalente caredemonstrează cunoș tințele, calificări
profesionale, precumș i trei ani de
experiență în domeniu.
B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este sub pragulde 30 000 EUR.Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Econform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii):
C. Protecțiaaeruluiambientalș i
a climei (CCP 9404)1) Neconsolidat (
*)
2) Nu sunt restricții
3) S: Monopol de stat pentru servicii de
control a gazelor de evacuare
provenind de la autoturismeș i
camioane. Aceste servicii trebuieoferite non-profit.1) Neconsolidat (
*)
2) Nu sunt restricții
3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)
Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Econform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii), sub rezerva următoarelorlimitări specifice:
B/D/DK/E: Diplomă universitară sau
calificări tehnice echivalente caredemonstrează cunoș tințele, calificări
profesionale, precumș i trei ani de
experiență în domeniu.
B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este sub pragulde 30 000 EUR.Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Econform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii)
D. Remediereaș i curățarea
soluluișiapelor(parteaCCP
94060)1) Neconsolidat (
*)
2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)1) Neconsolidat (*)
2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)
(*) Un angajament cu privire la acest mod nu este fezabil.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1259
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/E
conform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii), sub rezerva următoarelorlimitări specifice:
B/D/DK/E: Diplomă universitară sau
calificări tehnice echivalente caredemonstrează cunoș tințele, calificări
profesionale, precumș i trei ani de
experiență în domeniu.
B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este sub pragulde 30 000 EUR.Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Econform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii)
E. Reducerea zgomotelorș i
vibrațiilor (CCP 9405)1) Neconsolidat (
*)
2) 3) Nu sunt restricții, cu excepția UK:
Neconsolidat
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)1) Neconsolidat (
*)
2) 3) Nu sunt restricții, cu excepția UK:
Neconsolidat
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)
Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Econform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii), sub rezerva următoarelorlimitări specifice:
B/D/DK/E: Diplomă universitară sau
calificări tehnice echivalente caredemonstrează cunoș tințele, calificări
profesionale, precumș i trei ani de
experiență în domeniu.
B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este sub pragulde 30 000 EUR.Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Econform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii)
F. Protecția biodiversitățiiș ia
peisajelor – Servicii deprotecție a naturiiș i
peisajelor (CCP 9406)1) Neconsolidat (
*)
2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)1) Neconsolidat (*)
2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Econform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii), sub rezerva următoarelorlimitări specifice:
B/D/DK/E: Diplomă universitară sau
calificări tehnice echivalente caredemonstrează cunoș tințele, calificări
profesionale, precumș i trei ani de
experiență în domeniu.
B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este sub pragulde 30 000 EUR.Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Econform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii):
(*) Un angajament cu privire la acest mod nu este fezabil.1260 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
G. Alte servicii de protecția
mediuluiș i servicii auxiliare
(parte a CCP 94090)1) Neconsolidat (*)
2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)1) Neconsolidat (*)
2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)
Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Econform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii), sub rezerva următoarelorlimitări specifice:
B/D/DK/E: Diplomă universitară sau
calificări tehnice echivalente caredemonstrează cunoș tințele, calificări
profesionale, precumș i trei ani de
experiență în domeniu.
B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este sub pragulde 30 000 EUR.Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Econform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii):
7. SERVICII DE SĂNĂTATEȘ I
SERVICII SOCIALE
A. Servicii de spitalizare (CCP
9311)1) Neconsolidat
2) FIN/S: Neconsolidat1) Neconsolidat2) FIN/S: Neconsolidat
3) A/B/E/F/I/L/NL/P: testul de necesități
economice aplicat conform
tratamentului național. (
1)
FIN/S: Neconsolidat3) FIN/S: Neconsolidat
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
FIN/S: Neconsolidat4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
FIN/S: Neconsolidat
B. Alte servicii de sănătate
umană (CCP 9319)1) Neconsolidat2) 3) Neconsolidat, cu excepția A: Nu
sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția A:
neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)1) Neconsolidat
2) 3) Neconsolidat, cu excepția A: Nu
sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția A:
neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)
C. Servicii sociale
Case de convalescențăș i
odihnă,aziluridebătrâni1) Neconsolidat
2) FIN/S: Neconsolidat3) FIN/S: Neconsolidat
F: Prestarea serviciilor se aprobă de
autoritățile competente în funcție denecesitățile locale.1) Neconsolidat
2) FIN/S: Neconsolidat
3) FIN/S: Neconsolidat
(*) Un angajament cu privire la acest mod nu este fezabil.
(1) Acoloundeînființareauneiunitățifaceobiectulunuitestdenecesităț ieconomiceîntr-unstatmembru,principalelecriteriiluateînconsider aresunt:număruldepaturiș i/sau
echipamentemedicalegrelepebazanevoilor,densitateapopulațieiș isituațiavârstelor,răspândireageografică,protecțiazonelordeinte resistoricș iartisticdeosebit,impactul
asupra condițiilor de traficș i crearea de noi locuri de muncă.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1261
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
4) Neconsolidat, cu excepția
indicațiilor de la secțiunea privind
angajamentele orizontale, lapunctele (i)ș i (ii)și sub rezerva
următoarelor limitări specifice:
FIN/S: Neconsolidat4) Neconsolidat, cu excepția
indicațiilor de la secțiunea privind
angajamentele orizontale, lapunctele (i)ș i (ii)și sub rezerva
următoarelor limitări specifice:
FIN/S: Neconsolidat
8. SERVICII DE TURISMȘ I
CĂLĂTORIIȘ I SERVICII
CONEXE
A. Hoteluri, restauranteș i cate-
ring (CCP 641, 642, 643)
(exceptând serviciile de cate-ring din sectorul serviciilorde transport)1) Neconsolidat (
*), cu excepția
serviciilor de catering: Nu suntrestricții.
2) Nu sunt restricții
3) I: Se aplică testul necesităților
economice la deschiderea de noi
baruri, cafeneleș i restaurante.1) Neconsolidat (
*), cu excepția
serviciilor de catering: Nu suntrestricții.
2) Nu sunt restricții
3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția
indicațiilor de la secțiunea privind
angajamentele orizontale, lapunctele (i)ș i (ii)4) Neconsolidat, cu excepția
indicațiilor de la secțiunea privindangajamentele orizontale, lapunctele (i)ș i (ii)
B. Agenții de voiajș i servicii de
operatori turistici (inclusivgestionari de turism) (CCP7471)1) Nu sunt restricții
2) Nu sunt restricții3) P: Este obligatorie constituirea unei
societăți comerciale cu sediul central
în Portugalia.
I: Se aplică testul necesităților
economice.
FIN: Este necesară aprobarea
administrației naționale aconsumatorului.1) Nu sunt restricții
2) Nu sunt restricții3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția
indicațiilor de la secțiunea privind
angajamentele orizontale, lapunctele (i)ș i (ii)4) Neconsolidat, cu excepția
indicațiilor de la secțiunea privindangajamentele orizontale, lapunctele (i)ș i (ii)
Neconsolidat, cu excepțiaA/B/D/DK/E/I/FIN/IRL/S, unde: conformindicațiilor de la secțiunea privindangajamentele orizontale, lapunctul (iii)ș i sub rezerva următoarelor
limitări specifice:
A/FIN/I/IRL/S: Neconsolidat, cu
excepția însoțitorilor (persoane a cărorfuncție este aceea de a însoți un grupde minim 10 persoane, fără a fi ghiziîn anumite locații), unde, pentruA/I/IRL/S: diplomă universitarăș i trei
ani de experiență profesională.
B/D/DK/E: Diplomă universitară sau
calificări tehnice echivalente caredemonstrează cunoș tințele, calificări
profesionale, precumș i trei ani de
experiență în domeniu.
I: Este necesar testul de necesități
economice.Neconsolidat, cu excepțiaA/B/D/DK/E/I/FIN/IRL/S, unde: conformindicațiilor de la secțiunea privindangajamentele orizontale, lapunctul (iii)
(*) Un angajament cu privire la acest mod nu este fezabil.1262 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
C. Serviciideghizituristici(CCP
7472)1) I/P: Neconsolidat
2) Nu sunt restricții3) Nu sunt restricții4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
E/I: Dreptul de exercitare a acestei
profesii este rezervat pentruorganizațiile locale de ghizi turistici.
GR/E/I/P: Accesul la activitate se
supune condiției referitoare lanaționalitate.1) Nu sunt restricții
2) Nu sunt restricții3) Nu sunt restricții4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)
Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Sconform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii), sub rezerva condițiilor demai susși a următoarelor limitări
specifice:
B/D/DK: Diplomă universitară sau
calificări tehnice echivalente caredemonstrează cunoș tințele, calificări
profesionale, precumș i trei ani de
experiență în domeniu.
S: Certificat profesional, calificări
relevanteș i trei ani de experiență în
domeniu.
B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este sub pragulde 30 000 EUR.Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Sconform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii)
9. SERVICII DE RECREERE,
CULTURALEȘ I SPORTIVE
(altele decât serviciileaudiovizuale)
A. Servicii de divertisment
(inclusiv teatru, fanfareș i
circuri) (CCP 9619)1) Neconsolidat
2) FIN: Neconsolidat3) FIN: Neconsolidat1) Neconsolidat2) FIN: Neconsolidat3) FIN: Neconsolidat
F/I: Neconsolidat pentru subvențiiș i
alte forme de sprijin directș i indirect.
S: Sprijin financiar orientat pentru
activități specifice locale, regionalesau naționale.
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
FIN: NeconsolidatI: Se aplică testul necesităților
economice.4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
FIN: Neconsolidat11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1263
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
Neconsolidat, cu excepția A/B/D/DK/Eș i
F, unde, cu privire la intrarea temporară
a cercetătorilor conform indicațiilor de lasecțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctul (iii), sub rezervaurmătoarelor limitări specifice:
B/D/DK: Diplomă universitară sau
calificări tehnice echivalente caredemonstrează cunoș tințele, calificări
profesionale, precumș i trei ani de
experiență în domeniu.
B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este sub pragulde 30 000 EUR.
A/E: accesul este limitat pentru
persoanele a căror principală activitateprofesională face parte din domeniulartelor frumoase, ale căror venituriprovin în cea mai mare parte din aceastăactivitate. Aceste persoane nu exercitănici o altă activitate comercială înAustria.
F: — Artiș tii au obținut un contract de
muncă din partea unei societăți de
spectacole autorizate.
— Permisul de muncă este eliberat pe
o perioadă de cel mult nouă luni,carepoatefiprelungităcutreiluni.
— Este necesar testul de necesități
economice.
— Compania de divertisment trebuie
să plătească impozit OficiuluiInternațional pentru Migrație.Neconsolidat, cu excepția A/B/D/DK/Eș i
F, unde, cu privire la intrarea temporarăa cercetătorilor conform indicațiilor de lasecțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctul (iii)
B. Servicii de agenție deș tiriși
presă (CCP 962)1) Nu sunt restricții
2) Nu sunt restricții3) F: Naționalitatea obligatorie pentru
administratorii Agence France Press
(celelalte restricții se ridică în cazul încare se acordă reciprocitate).
I: În sectorul presei cotidieneș ia l
radioteleviziunii se aplică reguli
speciale anticoncentrare; pentrudeținerea societăților multimedia sestabilesc limite specifice. Societățilestrăine nu pot controla editurile sausocietățile de radioteleviziune:participarea străină la capitalul socialeste limitată la 49 %.
P: Agențiile deș tiri înmatriculate în
Portugalia în forma legală de
„Sociedade Anonima” trebuie să aibăcapitalul social sub formă de stocnominal.1) Nu sunt restricții
2) Nu sunt restricții3) Nu sunt restricții1264 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)
Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Econform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii), sub rezerva condițiilor demai susși a următoarelor limitări
specifice:
B/D/DK/E: Diplomă universitară sau
calificări tehnice echivalente caredemonstrează cunoș tințele, calificări
profesionale, precumș i trei ani de
experiență în domeniu.
B: Testul de necesități economice este
necesar în cazul în care salariul anualbrut al persoanei fizice este sub pragulde 30 000 EUR.Neconsolidat, cu excepția B/D/DK/Econform indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamentele orizontale, lapunctul (iii)
C. Biblioteci, arhive, muzeeș i
alte servicii culturale (CCP963)1) 2) 3) Neconsolidat, cu excepția A: Nu
sunt restricții.
4) Neconsolidat, cu excepția A:
neconsolidat, cu excepția indicațiilorde la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)1) 2) 3) Neconsolidat, cu excepția A: Nu
sunt restricții.
4) Neconsolidat, cu excepția A:
neconsolidat, cu excepția indicațiilorde la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)
D. Servicii sportiveș i de recre-
ere, altele decât serviciile dejocuri cu norocș i pariuri
(CCP9641,96491;A:ș colile
de schiși serviciile de ghidaj
montan nu sunt incluse)1) Nu sunt restricții
2) Nu sunt restricții3) Nu sunt restricții1) Nu sunt restricții2) Nu sunt restricții3) S: Sprijin financiar orientat pentru
activități specifice locale, regionale
sau naționale.
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
I: Se aplică testul necesităților
economice.4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
10. SERVICII DE TRANSPORT
A. Servicii de transport maritim (a se vedea definițiile suplimentare
după secțiunea referitoare la
transporturi)
Transport internațional (mărfuriși pasageri) CCP 7211ș i 7212,
cu excepția transportului decabotaj1) (a) Transportul maritim de linie: Nu
sunt restricții.1) (a) Modul 1 a) Trafic de linie: nu sunt
restricții, decât în cazul excepțional încare un stat membru ar trebui săaplice Regulamentul 954/79, articolul2 alineatul (2).A se vedea nota desubsol (
1).
(1) „Comunitatea continuă să acorde navelor exploatate de prestatorii de se rvicii ai celeilalte părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel ac ordat propriilor sale vase, cu
privire, printre altele, la accesul în porturi, utilizarea infrastructu riiși a serviciilor maritime auxiliare ale acestor porturiș i la redevențeleș i taxele conexe, facilitățile vamaleș i
alocarea danelorș i a instalațiilor de încărcareș i descărcare. În porturi, serviciile includ de asemenea:”
1) Pilotaj; 2) Asistență la remorcareș i tracțiune; 3) Aprovizionare, alimentare cu combustibilș i alimentare cu apă; 4) Colectarea deș eurilorși eliminarea deș eurilor de balast;
5)Serviciilecăpitanuluideport;6)Asistențălanavigație;7)Servicii operaționaledecoastăesențialeexploatatorilordenave,inclusivcomu nicații,furnizaredeapăș ideelec-
tricitate; 8) Instalații pentru reparații de urgență; 9) Servicii de anco rare, daneș i danare.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1265
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
(b) Serviciile cu ridicata, trampș i alte
servicii internaționale, inclusiv
transportul de pasageri: nu sunt restricții.(b) Nu sunt restricții.
2) Nu sunt restricții
3) (a) Stabilirea de societăți înregistrate
cu scopul de a exploata o flotă sub
pavilionul statului de stabilire:neconsolidat2) Nu sunt restricții
3) (a) Neconsolidat
(b) Alte forme de prezență comercială
pentru prestarea de servicii maritimeinternaționale (definite mai jos laDefiniții privind transportul maritim):nu sunt restricții.(b) Nu sunt restricții.
4) (a) Echipajele navelor: neconsolidat 4) (a) Neconsolidat, cu excepția
indicațiilor de la secțiunea privindangajamentele orizontale, la punctele(i)și (ii)
(b) Personalul de bază angajat încontextul unei prezențe comercialeconform definiției de la punctul 3b)de mai sus. Neconsolidat, cu excepțiaindicațiilor de la secțiunea privindangajamentele orizontale, la punctele(i)și (ii)(b) Neconsolidat, cu excepțiaindicațiilor de la secțiunea privindangajamentele orizontale, la punctele(i)și (ii)
Servicii auxiliare maritime
Servicii de manipulare a
încărcăturilor maritime1) Neconsolidat (
*)
2) 3) (**) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția
indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)1) Neconsolidat (
*)
2) 3) (**) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția
indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)
Servicii de depozitareș i
antrepozitare (CCP 742) (astfelcum este modificat)1) Neconsolidat (
*)
2) 3) (**) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția
indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)1) Neconsolidat (
*)
2) 3) (**) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția
indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)
Servicii de vămuire (
1) 1) Neconsolidat (*)
2) 3) (**) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția
indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)1) Neconsolidat (
*)
2) 3) (**) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția
indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)
(*) Un angajament cu privire la acest mod nu este fezabil.
(**) În cazul domeniului public, se pot aplica procedurile de concesionare sa u autorizare a lucrărilor publice.
(1) Prin„serviciidevămuire”seînțelegactivitățilecareconstaudinînde plinirea,înnumeleuneialtepărți,aformalitățilorprivindimportul,e xportulsautransportulintermediar
al mărfurilor, indiferent dacă acest serviciu reprezintă principala act ivitate a prestatorului de servicii sau o completare obiș nuită a activității sale principale.1266 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
Servicii de staționareș i
depozitare a containerelor (1)1) Neconsolidat (*)
2) 3) (**) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția
indicațiilor de la secțiunea
privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)1) Neconsolidat (
*)
2) 3) (**) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția
indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)
Servicii de agenții maritime (
2) 1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția
indicațiilor de la secțiuneaprivind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția
indicațiilor de la secțiunea
privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)
Servicii de retransmitere amărfurilor (maritime) (
3)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția
indicațiilor de la secțiunea
privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția
indicațiilor de la secțiunea
privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)
(*) Un angajament cu privire la acest mod nu este fezabil.
(**) În cazul domeniului public, se pot aplica procedurile de concesionare sa u autorizare a lucrărilor publice.
(1) Prin „servicii de staționareș i depozitare a containerelor” se înțeleg activitățile care constau din de pozitarea containerelor, în porturi sau în interiorul țării, în vederea
umplerii/golirii, reparăriiș i punerii lor la dispoziție pentru transporturi.
(2) Prin„serviciideagențiimaritime”seînțelegactivitățiceconstaudin reprezentarea,într-ozonăgeograficădată,încalitatedeagent,ainter eselorcomercialealeuneiasaumai
multe companii de linii maritime sau de transport maritim, în următoarele scopuri:
— comercializareaș i vânzarea serviciilor de transport maritimș i alte servicii conexe, de la cotare la facturare,ș i emiterea de conosamente în numele companiilor,
achiziționareaș i revânzarea serviciilor conexe, pregătirea documentelorș i furnizarea de informații comerciale;
— acționarea în numele companiilor care organizează solicitarea vasului sau preluarea încărcăturilor atunci când aceasta este solicitată.
(3) Prin „servicii de retransmitere a mărfurilor” se înțelege activitatea c e constă din organizareaș i monitorizarea operațiunilor de transport în numele transportatorilor , prin
achiziționarea serviciilor de transportș i conexe, pregătirea documentelorș i furnizarea de informații comerciale.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1267
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
B. Transportul pe căile naviga-
bile interioare
(b) Transportul de marfă
(c) Închirierea navelor cu echi-
paj
(f) Servicii ajutătoare pentru
transportul pe căile naviga-
bile interioare1) 3) Nu sunt restricții, în afara
măsurilor pe baza acordurilorexistente sau viitoare privindaccesul la căile navigabileinterioare (inclusiv acordurileurmând legăturaRin-Main-Dunăre), care rezervă oparte din drepturile de traficpentru agenții stabiliți în țărileinteresateș i care îndeplinesc
criteriile naționalității în ceea ceprivește proprietatea. Regulamente
pentru aplicarea Convenției de laMannheim privind transportul peRin.
A: Conform Legii privind
transportul pe căile navigabileinterioare austriece, stabilirea uneisocietăți de către persoanele fizicenecesită cetățenia SEE (SpațiulEconomic European). În cazulstabilirii în calitate de persoanăjuridică, majoritateaadministratorilor, a consiliului deadministrațieș i de supraveghere
trebuie să fie cetățeni SEE. În plus,majoritatea acțiunilor trebuiedeținute de cetățeni SEE.
S: Neconsolidat1) 3) Nu sunt restricții, în afara
măsurilor pe baza acordurilor
existente sau viitoare privindaccesul la căile navigabileinterioare (inclusiv acordurileurmând legăturaRin-Main-Dunăre), care rezervă oparte din drepturile de traficpentru agenții stabiliți în țărileinteresateș i care îndeplinesc
criteriile naționalității în ceea ceprivește proprietatea. Regulamente
pentru aplicarea Convenției de laMannheim privind transportul peRin.
S: NeconsolidatA se vedea nota de
subsol (
1).
2) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția
indicațiilor de la secțiunea privind
angajamentele orizontale, lapunctele (i)ș i (ii)2) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția
indicațiilor de la secțiunea privind
angajamentele orizontale, lapunctele (i)ș i (ii)
(d) Întreținereș i reparații de
nave1) Neconsolidat
2) 3) Nu sunt restricții4) Neconsolidat, cu excepția
indicațiilor de la secțiunea privind
angajamentele orizontale, lapunctele (i)ș i (ii)1) Neconsolidat
2) 3) Nu sunt restricții4) Neconsolidat, cu excepția
indicațiilor de la secțiunea privind
angajamentele orizontale, lapunctele (i)ș i (ii)
C.Servicii de transport aerian
(d) Întreținereaș i reparația
aeronavelorș i a părților
acestora1) Neconsolidat (
*)
2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția
indicațiilor de la secțiunea privind
angajamentele orizontale, lapunctele (i)ș i (ii)1) Neconsolidat (
*)
2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția
indicațiilor de la secțiunea
privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)
(*) Un angajament cu privire la acest mod nu este fezabil.
(1) „Comunitatea continuă să acorde navelor exploatate de prestatorii de se rvicii ai celeilalte părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel ac ordat propriilor sale vase, cu
privire, printre altele, la accesul în porturi, utilizarea infrastructu riiși a serviciilor maritime auxiliare ale acestor porturiș i la redevențeleș i taxele conexe, facilitățile vamaleș i
alocarea danelorș i a instalațiilor de încărcareș i descărcare. În porturi, serviciile includ de asemenea:”
1) Pilotaj; 2) Asistență la remorcareș i tracțiune; 3) Aprovizionare, alimentare cu combustibilș i alimentare cu apă; 4) Colectarea deș eurilorși eliminarea deș eurilor de balast;
5)Serviciilecăpitanuluideport;6)Asistențălanavigație;7)Servicii operaționaledecoastăesențialeexploatatorilordenave,inclusivcomu nicații,furnizaredeapăș ideelec-
tricitate; 8) Instalații pentru reparații de urgență; 9) Servicii de anco rare, daneș i danare.1268 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
Vânzăriși comercializare 1) Nu sunt restricții 1) Pentru distribuirea prin SRC de
servicii de transport aerian prestate de
un transportator-mamă SRC:neconsolidat.
2) Nu sunt restricții
3) Nu sunt restricții2) Nu sunt restricții3) Pentru distribuirea prin SRC de
servicii de transport aerian prestate de
un transportator-mamă SRC:neconsolidat.
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)
Sistem de rezervări informatizat 1) Nu sunt restricții 1) Pentru obligați i ale
transportatorului-mamă sau aletransportatorului participant cuprivire la un SRC controlat de untransportator din una sau mai multețări terțe: neconsolidat.
2) Nu sunt restricții
3) Nu sunt restricții2) Nu sunt restricții3) Pentru obligații ale
transportatorului-mamă sau
transportatorului participant cuprivire la un SRC controlat de untransportator dintr-una sau mai multețări terțe: neconsolidat.
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)
E. Servicii de transport feroviar
(d) Întreținereaș i reparația echi-
pamentelor de transport
feroviar (CCP 8868)1) Neconsolidat (
*)
2) Nu sunt restricții
3) Nu sunt restricții4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)1) Neconsolidat (
*)
2) Nu sunt restricții
3) Nu sunt restricții4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)
(*) Un angajament cu privire la acest mod nu este fezabil.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1269
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
F. Servicii de transport rutier
(a) Transportuldepasageri(CCP
71213 în toate statele
membreșiCCP7122întoate
statele membre cu excepțiaFIN: numai CCP 71222ș i
71223)1) Neconsolidat2) Nu sunt restricții3) Pentru transportul în interiorul unui
stat membru (cabotaj) de către untransportator stabilit în afara teritoriu-lui statului membru respectiv:neconsolidat, cu excepția închirieriiserviciilor fără program ale autobuze-lor de la operator (
1), unde începând
cu 1996 nu se vor mai aplica restricții.A: NeconsolidatS: Autorizație necesară pentru opera-rea serviciilor de transport comercialpe uscat. Autorizația se bazează pesituația financiară a solicitanților, peexperiențaș i capacitatea acestora de a
presta serviciile. Limitări privindutilizarea vehiculelor în leasing pentruastfel de operațiuni.– Pentru 7122:
E: Se aplică testul necesitățiloreconomice.1) Neconsolidat2) Nu sunt restricții3) Neconsolidat pentru transportul în
interiorul unui stat membru (cabotaj)de către un transportator stabilit înafara teritoriului statului membru res-pectiv.A: NeconsolidatS: Cerința cu privire la entitățile stabi-lite de a utiliza vehicule cu înmatricu-lare națională.
– Pentru CCP 71221 (servicii de taxi):
Toate statele membre, cu excepția S: seaplică testul de necesități economice (
2)
plus:DK: Acces numai pentru persoanefiziceși stabilire locală obligatorie.
I: Acces numai pentru persoane fizice.
— Pentru CCP 71222 (servicii de
limuzină):DK: Acces numai pentru persoanefiziceși stabilire locală obligatorie.
FIN:Estenecesarăoautorizație,carenu se extinde la vehiculele înmatri-culate în străinătate.I: Acces numai pentru persoanefiziceși testul necesităților
economice.P: Se aplică testul necesitățiloreconomice.
— Pentru CCP 71213 (servicii de
autobuze Intercity): (
3)
I/E/IRL:Seaplicătestulnecesitățiloreconomice.F: NeconsolidatFIN:Estenecesarăoautorizație,carenu se extinde la vehiculele înmatri-culate în străinătate.DK: Testul necesităților economice.P: Numai acces prin înmatriculare.
(1) Indică faptul că serviciile specificate constituie numai o parte din spe ctrul total al activităților reglementate de acordul CCP.
(2) Testul de necesități pe baza numărului de prestatori de servicii din zona geografică în cauză.
(3) Acolo unde prestarea unui serviciu face obiectul unui test de necesități economice, acesta se bazează pe transportul public existent pe ruta în cau ză.1270 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
A: NeconsolidatP: Naționalitate obligatorie pentru
personalul specializat.4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
A: NeconsolidatDK: Reședință obligatorie pentru
manageri.
(b) Serviciidetransportdemarfă
(CCP 7123)1) Neconsolidat2) Nu sunt restricții3) Pentru transportul în interiorul unui
stat membru de către un
transportator stabilit în afarateritoriului statului membru respectiv:neconsolidat.
A/E: NeconsolidatI: Pentru transport pe teritoriul țării,
autorizațiile se acordă sub rezervatestului de necesități economice.
FIN: Este necesară o autorizație, care
nu se extinde la vehiculeleînmatriculate în străinătate.
S: Autorizație necesară pentru
operarea serviciilor de transportcomercial pe uscat. Autorizația sebazează pe situația financiară asolicitanților, pe experiențaș i
capacitatea acestora de a prestaserviciile. Limitări cu privire lautilizarea vehiculelor pentru astfel deoperațiuni.1) Neconsolidat
2) Nu sunt restricții3) Neconsolidat pentru transportul în
interiorul unui stat membru de către
un transportator stabilit în afarateritoriului statului membru respectiv.
A/E: NeconsolidatS: Cerința cu privire la utilitățile
stabilite de a utiliza vehicule cuînmatriculare națională.
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
A: Neconsolidat4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
A: Neconsolidat
(d) Întreținereaș i reparația echi-
pamentelor de transport
rutier (CCP 6112ș i în FINși
părți din 88)1) Neconsolidat (
*)
2) Nu sunt restricții
3) S: Operatorii pot stabiliș i menține
propriile facilități infrastructurale, sub
rezerva limitelor de spațiuș i
capacitate.1) Neconsolidat (*)
2) Nu sunt restricții
3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)
H. Servicii auxiliare tuturor
modurilor de transport
(b) Servicii de depozitareș i
antrepozitare (CCP 742)(altele decât în porturi)1) Neconsolidat (
*)
2) 3) S: Neconsolidat1) Neconsolidat (*)
2) 3) S: Neconsolidat
(*) Un angajament cu privire la acest mod nu este fezabil.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1271
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)
(c) Servicii de transport de
marfă/de retransmitere demarfă (CCP 748)1) 2) 3) S: Neconsolidat
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)1) 2) 3) S: Neconsolidat
4) Neconsolidat,cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)
Inspecție anterioarătransportului (CCP 749 (
1)c u
excepția FIN: (numai CCP7490)1) 2) 3) S: Neconsolidat
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)1) 2) 3) S: Neconsolidat
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale, la punctele (i)ș i (ii)
I. Alte servicii de transport
(Prestarea de serviciicombinate de transport)1) Neconsolidat, cu excepția FIN: Nu
sunt restricții.
2) S: Neconsolidat
3) Nu sunt restricții, fără a aduce
atingere limitărilor care afectează
orice mod de transport, cu excepțiaA/S: neconsolidat.
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
A, S: Neconsolidat1) Neconsolidat, cu excepția FIN: Nu
sunt restricții.
2) S: Neconsolidat3) Nu sunt restricții, fără a aduce
atingere limitărilor care afectează
orice mod de transport, cu excepțiaA/S: neconsolidat.
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale, la punctele (i)ș i (ii)și sub
rezerva următoarelor limitărispecifice:
A/S: Neconsolidat
(1) Indică faptul că serviciile specificate constituie numai o parte din spe ctrul total al activităților reglementate de acordul CCP.
Definiții privind transportul maritim
1. Fără a aduce atingere spectrului de activități care ar putea fi consider ate drept „cabotaj” în conformitate cu dispozițiile relevante din legisl ația internă,
prezentalistănuinclude„serviciidecabotajulmaritim”;caresepresup unecăincludtransportuldepasagerisaumărfuriîntreunportsituatîntr -unstat
membruși un alt port situat în acelaș i stat membruș i traficul care începeș i se termină în acelaș i port situat într-un stat membru, cu condiția ca acest
trafic să rămână în limitele apelor teritoriale ale acestui stat membru.
2. Prin„alteformedeprezențăcomercialăpentruprestareadeserviciima ritimeinternaționale”seînțelegecapacitateaprestatorilordeservic iidetransport
maritim internațional ai celeilalte părți de a întreprinde local toate ac tivitățile necesare pentru prestarea unui serviciu de transport parțial sau complet
integrat, în cadrul căruia transportul maritim constituie un element sub stanțial. (Cu toate acestea, acest angajament nu poate fi interpretat ca l imitând
în orice fel angajamentele asumate în cadrul modului transfrontalier de l ivrare).
Aceste activități includ următoarele, fără a se limita la acestea:(a) comercializareaș ivânzareadeserviciidetransportmaritimș ideserviciiconexeprincontactdirectcuclienții,delacotarelafactur are,acesteservicii
fiindceleexploatatesauoferitechiardeprestatorulsauprestatoriide serviciicucarevânzătoruldeserviciiaîncheiatacorduricomercialepe rmanente.
(b) achiziționarea, pe cont propriu sau în numele clienților (ș i revânzarea către clienți) a oricăror servicii de transportș i conexe, inclusiv servicii de
transport intern prin orice mod, în special căi navigabile interioare, tr ansport rutierș i feroviar, necesar pentru prestarea de servicii integrate;
(c) pregătirea documentației referitoare la transport, vamă sau origine ași natura mărfurilor transportate;
(d) furnizarea de informații comerciale prin orice mijloace, inclusiv si steme de informații computerizateș i schimb reciproc de date electronice (sub
rezerva dispozițiilor prezentului acord);
(e) încheiereadeoriceacorduricomerciale(inclusivparticiparealaac țiunileuneisocietăți)ș inumireaunuipersonalrecrutatlanivellocal(sau,încazul
personalului străin, sub rezerva angajamentelor orizontale privind cir culația personalului) cu orice agenție de transport maritim stabilită lo cal;
(f) acționarea în numele societăților care organizează solicitarea nave i sau preluarea încărcăturilor atunci când aceasta este solicitată.
3. Prin „operator de transport multimodal” se înțelege o persoană în numel e căreia se emite un conosament/un document de transport multimodal, sau
orice document care face dovada unui contract de transport multimodal de m ărfuriși care este responsabilă de transportul de mărfuri în temeiul unui
contract de transport.1272 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Anexa A
GLOSAR
Termeni utilizați pentru fiecare stat membru
Franța
SC Société Civile
SCP Société Civile ProfessionnelleSEL Société d’Exercice LibéralSNC Société en Nom CollectifSCS Société en Commandite SimpleSARL Société à Responsabilité LimitéeSCA Société en Commandite par ActionsSA Société Anonyme
N.B.:Toutes ces sociétés sont dotées de la personnalité morale
Germania
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesel lschafter eine GmbH (o societate pe acțiuni cu responsabilitate limitată ) ist.
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Grupare de in terese economice europene)
Italia
SPA Società per Azioni (societate pe acțiuni)
SRL Società a Responsabilità Limitata (societate cu răspundere limitată )
Pentru Italia, în oferta CE sunt incluse următoarele servicii profesiona le:
Ragionieri-periti commerciali Contabilitate-auditCommercialisti Contabilitate-auditGeometri TopografiIngegneri IngineriArchitetti ArhitecțiGeologi GeologiMedici MediciFarmacisti Farmaciș ti
Psicologi PsihologiVeterinari VeterinariBiologi BiologiChimici Chimiș ti
Periti agrari Experți agricoliAgronomi AgronomiAttuari Actuari11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1273
PARTEA B
LISTA REPUBLICII CHILE
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
ANGAJAMENTE ORIZONTALE
TOATE SECTOARELE INCLUSE
ÎN PREZENTA LISTĂi. Plățiși transferuri
Plățileși mișcările de capital efectuate în temeiul prezentului capitol fac obiectul d is-
pozițiilor de la alineatul (3) din anexa XIV.
ii. Decreto Ley 600
Decretul-lege600(1974),statutulinvestițiilorstrăine,constituieu nregimdeinvestiții
voluntarși special.
Ca alternativă la regimul comun pentru intrarea de capital în Chile, poten țialii
investitori pot depune o cerere la Comitetul pentru investiții străine în vederea apli-
cării regimului stabilit în Decretul-lege 600.Obligațiileș i angajamentele conținute la capitolul serviciiș i în prezenta anexă nu se
aplicăDecretului-lege600,statutuluiinvestițiilorstrăine,Legii18 .657,Legiifonduri-
lor de investiții cu capital străin, continuării sau reînnoirii prompte a uno asemenea
acte cu putere de lege, modificărilor la acesteaș i niciunui regim special ori regim de
investiții voluntare care poate fi adoptat în viitor de către Chile.Pentru o mai mare certitudine, se înțelege că Comitetul de investiții stră ine din Chile
aredreptuldearespingecereriledeinvestițieprinDecretul-lege600ș iLegea18.657.
Înplus,Comitetulpentruinvestițiilestrăinearedreptuldeareglement acondițiilepen-
tru investițiile străine în conformitate cu Decretul-lege 600ș i Legea 18.657.
iii. Grupuri etnice originare
Niciunul din angajamentele din prezenta listă nu poate fi înțeles ca limit ând dreptul
de a adopta măsuri de acordare a unor drepturi sau preferințe grupurilor et nice ori-
ginare.
3)
Prezenta listă se aplică numai următoarelor tipuri de prezență comercial ă pentru inves-
titorii străini: sociedades anonimas abiertas y cerradas (societăți pe a cțiuni deschise sau
închise), sociedades de responsabilidad limitada (societăți cu răspund ere limitată)ș i
agencias de sociedades extranjeras (filiale).Achiziționarea de bunuri imobiliareș i executarea altor acte juridice în zonele frontaliere
trebuie să respecte dispozițiile legislației relevante, care este necon solidată în sensul
prezentei liste. Zona frontalieră este definită ca teritoriul situat pe o distanță de 10 km
de frontierăș i până la 5 km de coastăș i provincia Arica.
4)Circulația persoanelor juridiceNeconsolidat, cu excepția transferurilor de persoane fizice în cadrul un ei întreprinderi
străine stabilite în Chile în conformitate cu 3) prezență comercială, de p ersonal de con-
ducereși specializat care a fost angajat de organizație pe o perioadă de cel puțin d oi ani
imediat înaintea datei cererii lor de admitere, îndeplinind acelaș i tip de sarcini în cadrul
societății-mamă din țara de origine. În orice caz, persoanele fizice stră ine nu pot repre-
zenta mai mult de 15 % din personalul total angajat în Chile, în cazul în care
angajatorul angajează mai mult de 25 de persoane.1274 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
Personalul de conducere este alcătuit din acei directori care se află sub s upravegherea
directă a consiliului de administrație al întreprinderii stabilite în Ch ileși care,inter alia:
— asigură gestionarea organizației sau a unuia din departamentele sau sub diviziunile
acesteia;
— supravegheazăș icontroleazăactivitateaaltorangajațidesupraveghere,specialiș tisau
de conducere;
— sunt autorizați în mod personal să angajezeș i să concedieze sau să recomande anga-
jarea sau concedierea sau orice altă măsură legată de personal.
Personalul specializat este alcătuit din acele persoane înalt calificat e care sunt indis-
pensabile prestării serviciului datorită cunoș tințelor lor profesionale sau:
— deținerii unor calificări pentru un anumit tip de muncă sau activitate ca re necesită
cunoștințe tehnice specializate;
— cunoștințelor esențiale pentru prestarea serviciului, echipamentele de cerc etare, teh-
nici sau gestiuneș i
— indisponibilității acestui personal specializat în Chile.
Categoria de personal de conducereș i specializat nu include membrii consiliului de
administrație ai unei societăți stabilite în Chile.În toate scopurile juridice, personalul de conducereș i specializat trebuie să-ș i stabi-
lească domiciliul sau reș edința în Chile. Prestatorii de servicii sunt admiș i temporar,
peoperioadădedoiani,carepoatefiprelungităcuîncădoiani,carepoate fiprelun-
gită cu încă doi ani. Personalul admis în aceste condiții se supune dispozi țiilor legis-
lației în vigoare în domeniul munciiș i al securității sociale.
Prezența temporară a persoanelor fizice include, de asemenea, următoare le
categorii (
1):
(a) PersoanecarenuaudomiciliulpeteritoriulChile,caresuntreprezen tanțiaiunuifur-
nizorși solicită intrarea temporară, în scopul negocierilor în vederea vânzări id e
serviciisauîncheieriideacorduridevânzareaserviciilorpentruprest atoruldeservicii
respectiv, în cazul în care aceș ti reprezentanți nu urmează să se angajeze în vânzări
directe către publicul larg sau în prestarea de servicii de către ei înș iși.
(b) Persoanelecarelucreazăîntr-ofuncțiedeconducereînsensuldefini țieidelapunctuli)
a)demaisus,încadruluneipersoanejuridice,responsabiledestabilire aînChileapre-
zenței comerciale a unui prestator de servicii comunitar, în cazul în care :
— reprezentantul nu se angajează în vânzări directe sau prestări directe d e servicii,
iar
— prestatorul de servicii are sediul principal pe teritoriul unui stat mem bru al CEș i
nu are nici un alt reprezentant, birou, sucursală sau filială în statul mem bru res-
pectiv.
ANGAJAMENTE SECTORIALE
1. SERVICII PRESTATE
ÎNTREPRINDERILOR
A. Servicii profesionale Fără a aduce atingere secțiunii I (angajamente o rizontale), prestarea de servicii incluse în
prezenta listă poate face obiectul unei evaluări de către autoritățile co mpetente, în care
acestea trebuie să certifice respectarea cerințelor pentru a asigura o pe rformanță compe-
tentă în sectorul respectiv.
În cazul în care consultanța oferită de un profesionist presupune abordar ea sau îndepli-
nirea unor proceduri oficiale în fața instanțelor de justiție chiliene sa u a organismelor
administrative, aceste proceduri trebuie îndeplinite de un profesionis t care dispune de
calificările necesare în Chile.
(1) Acest angajament nu se aplică serviciilor financiare.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1275
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
(a) Servicii juridice (CCP 861) 1) 3) Nu sunt restricții, cu excepția:
Auxiliarii de justiție (auxiliares de
la administracion de Justicia)trebuie să fie rezidenți în aceeaș i
localitate ca aceea în care segăsește instanța pentru care
servesc.
Revizorii de falimente (sindicos de
quiebra) trebuie să aibă cel puțintrei ani de experiență în domeniulcomercial, economic sau juridic,trebuie să dispună de autorizațiacuvenită din partea Ministerului deJustițieși nu pot lucra decât în
localitatea de reș edință.1) 3) Nu sunt restricții, cu excepția:
Apărătorii publici (defensorespublicos), notarii publici (notariospublicos)ș i tutorii legali
(conservadores) trebuie să fiechilieniși să îndeplinească aceleaș i
condiții ca acelea necesare pentru adeveni judecător.
Arhiviștii (archiveros)ș i arbitrii de
drept (arbitros de derecho) trebuie
să fie avocațiș i, în consecință,
resortisanți chilieni.
Numai resortisanții chilieni cu drept
de votși persoanele străine cu
reședință permanentă în Chileș i
drept de vot pot îndeplini funcțiade receptori judiciari (receptoresjudiciales)ș i procurori de instanță
(procuradores del numero)
Numai resortisanții chilieniș i
persoanele străine cu reș edință
permanentă în Chile sau persoanele
juridice chiliene pot fi adjudecătoripublici (martilleros publicos).
Revizorii de falimente (sindicos de
quiebra) trebuie să dispună decalificările tehnice sau profesionaleacordate de o universitate, uninstitut profesional sau un centrude formare tehnică recunoscut deChile.
Exercitarea profesiei de avocat este
rezervată resortisanților chilieni.
2) Nu sunt restricții. Numai avocații pot fi autorizați să
pledeze un caz în fața instanțelor chiliene,iar prima acțiune juridică sau reclamație afiecărei părți trebuie depusă de un avocatcu calificările cuvenite pentru practicareaprofesiei juridice. Printre altele,următoarele documente se redacteazănumai de către avocați: statuteleș i
modificările acestora, rezilierea reciprocăa obligațiilor sau lichidarea societăților,încetarea proprietății comune între soți,distribuirea proprietăților, acteleconstitutive ale persoanelor juridice, aleasociațiilor de membri ai canalelor deirigare, ale asociațiilor cooperatiste, alecontractelor care reglementează tranzacțiifinanciareș i contracte care privesc
emiterea de obligațiuni de către societățiși cererile privind acordarea de
personalitate juridică unor societățiș i
fundații.1276 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.2) Nu sunt restricții.
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
(b) Servicii de contabilitate,
auditși contabilitate
secundară (CCP 86211)1) 3) Nu sunt restricții, cu excepția:
Auditorii externi ai instituțiilorfinanciare trebuie înscriș iî n
registrele pentru auditori aleSuperintendencia de Bancos eInstituciones Financieras(Superintendența băncilorș i
instituțiilor financiare)ș i ale
Superintendencia de Valores ySeguros (Superintendențasecuritățilorș i asigurării). Pot fi
înregistrate numai persoanelejuridice înmatriculate în mod legalîn Chile ca asociații de persoane(sociedades de personas) sau caasociații, al căror obiect principal deactivitate îl constituie serviciile deaudit.
2) Nu sunt restricții.
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
(c) Servicii fiscale (CCP 863) 1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
(d) Servicii arhitecturale
Evaluare arhitecturalăș i
anterioară designului(CCP 86711)
Design arhitectural
(CCP 86712)1) 2) Neconsolidat
3) Nu sunt restricții4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) Neconsolidat
3) Nu sunt restricții4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
(e) Servicii de inginerie
Servicii de proiecte deinginerie pentru proceseindustriale (CCP 86725)
Servicii de proiecte tehnice
(CCP 86726)1) 2) Neconsolidat
3) Nu sunt restricții4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) Neconsolidat
3) Nu sunt restricții4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
(f) Servicii veterinare (CCP 932) 1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1277
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
g. Servicii prestate de moaș e,
asistenți medicali,
fizioterapeuțiș i personal
paramedical (CCP 93191)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
B.Servicii informaticeș i
conexe
(a) Servicii de consultanță
privind instalarea pieselor
de calculator (CCP 841)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
(b) Servicii de punere în
aplicare a programelor decalculator (CCP 842)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
(c) Servicii de prelucrare a
datelor (CCP 843)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
(d) Servicii referitoare la bazele
de date (CCP 844)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
C.Servicii de cercetareș i
dezvoltare
(a) Servicii de cercetareș i
dezvoltare în domeniul
științelor naturale (CCP
851) (CCP 853) (CCP 8675)1) 3) Nu sunt restricții, cu excepția:
Reprezentanții persoanelor fizicesau juridice stabilite în străinătatecare intenționează să desfăș oare
activități de explorare pentru lucrăride naturăș tiințifică sau tehnică sau
conexe alpinismului ( andinismo)î n
zonele de frontieră trebuie să soli-cite autorizația necesară printr-unconsul chilian în țara în cauză, careva trimite această cerere direct laDirección de Fronteras y Limites delEstado (Direcția Frontierelor de Stat)a Ministerului Afacerilor Externe.
Dirección de Fronteras y Limites del
Estado poate solicita ca la expedițiesă participe unul sau mai mulțireprezentanți ai activităților chilienerelevante, pentru a lua parteș ias e
familiariza cu studiileș i obiectul
acestora.1) 3) Nu sunt restricții, cu excepția:
Persoanele fizice sau juridice careintenționează să desfăș oare activități
de cercetare în zona maritimă de200 de mile sub jurisdicțienațională trebuie să obțină o autori-zație din partea InstituteHidrografico de la Armada de Chile(Institutul Hidrografic al ArmateiChiliene) în conformitate cu regle-mentările relevante. În acest scop,ele trebuie să prezinte o cerere cucel puținș ase luni înainte de data la
care intenționează să înceapăcercetările.1278 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
Departamento de Operaciones de la
Dirección de Fronteras y Limites delEstado (Departamentul de Operații alDirecției Frontierelor de Stat) informeazăDirección de Fronteras y Limites delEstado în cazul în care explorareaș tiinți-
fică sau geografică pe care persoanele sauorganizațiile străine intenționează să odesfășoare în Chile ar trebui autorizată
sau refuzată. Dirección de Fronteras yLimites del Estado trebuie să autorizezeș i
să supravegheze orice explorare de naturăștiințifică sau tehnică sau legată de
alpinism ( andinismo) pe care persoanele
juridice sau fizice domiciliate înstrăinătate intenționează să o desfăș oare
în zonele de frontieră.
În plus, serviciile de prospectareș i
explorare se supun aceloraș i cerințeși
proceduri prevăzute la anexa X, partea B
(Lista chiliană al angajamentelor specificeprivind stabilirea), litera C (Mineritulș i
exploatarea minelor)ș i litera E (Alimenta-
rea cu electricitate, gazș i apă).
2) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.2) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
(b) Servicii de cercetareș i
dezvoltare în domeniulștiințelor socialeș ia l
științelor umane
(CCP 852) (CCP 853)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 3) Nu sunt restricții, cu excepția:
Persoanele fizice sau juridice străinecare intenționează să realizezeexcavații, sondaje, forajeș i/sau să
colecteze materiale antropologice,arheologiceș i paleontologice trebuie
să depună o cerere pentru un permisde la Consejo de MonumentosNacionales (Consiliul MonumentelorNaționale). Ca o condiție preliminarăpentru acordarea unui astfel depermis, persoana responsabilă decercetare trebuie să aparțină uneiinstituții specifice de cercetareș is ă
lucreze în colaborare cu o instituțiede stat chiliană sau cu o universitatechiliană.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1279
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
Aceste permise se pot acorda
cercetătorilor chilieni care dispun deexperiențaș tiințifică adecvată în
arheologie, antropologie saupaleontologie, cu certificărilecuvenite,ș i care dispun de un
proiect de cercetare corespunzătorși de sponsorizarea instituțională
cuvenită, precumș i cercetătorilor
străini care aparțin unei instituțiiștiințificeși lucrează în colaborare
cu o instituțieș tiințifică de stat
chiliană sau cu o universitatechiliană. Curatoriiș i directorii de
muzee recunoscuți de Consejo deMonumentos Nacionales, arheologiiprofesioniș ti, antropologii sau
paleontologii, după caz, precumș i
membrii Sociedad Arqueoligica deChile (Societatea Chiliană deArheologie) sunt autorizați să efec-tueze lucrări de salvare. Salvareapresupune recuperarea urgentă adatelor arheologice, antropologicesau paleontologice sau a speciiloramenințate cu pierderea iminentă.
2) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
(c) Servicii de cercetareș i
dezvoltare interdisciplinare(CCP 853)1) 2) Nu sunt restricții
3) nu sunt restricții, cu excepția:
Persoanele fizice sau juridice străine
care intenționează să desfăș oare
activități de cercetare în zona maritimăde 200 de mile sub jurisdicțienațională trebuie să obțină o autoriza-ție din partea Institute Hidrografico dela Armada de Chile (InstitutulHidrografic al Armatei Chiliene) înconformitate cu reglementările rele-vante. În acest scop, ele trebuie să pre-zinte o cerere cu cel puținș ase luni
înainte de data la care intenționează săînceapă cercetările.
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1280 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
D. Servicii imobiliare
(a) Care presupun proprietăți
proprii sau închiriate
(CCP 821)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
(b) În temeiul unui onorariu
sau al unui contract(CCP 822)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
E. Servicii de închiriere fărăechipaj/operatori
(a) În ceea ce priveș te navele
(CCP 83103)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
(b) În ceea ce priveș te
aeronavele (CCP 83104)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
(c) În ceea ce priveș te orice alte
mijloace de transport(CCP 83101) (CCP 83102)(CCP 83105)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
(d) În ceea ce priveș te alte
echipamenteș i mașini
(CCP 83106) (CCP 83107)(CCP 83108) (CCP 83109)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
F. Alte servicii comerciale
(a) Servicii de publicitate
(CCP 871)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
(b) Cercetare de piațăș i
sondaje de opinie(CCP 864)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
(c) Servicii de consultanță de
gestiune (CCP 865)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1281
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
(d) Servicii conexe consultanței
de gestiune (CCP 866)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
(e) Servicii de testeș i analize
tehnice (CCP 8676)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
(f) Servicii legate de
agricultură, vânătoareș i
silvicultură (CCP 881)1) 3) Nu sunt restricții, cu excepția:
Persoanele care dețin arme,explozibili sau substanțe similaretrebuie să depună o cerere de înre-gistrare la autoritatea de suprave-ghere responsabilă (autoridadfiscalizadora) cu privire la locul dedomiciliu, urmând ca aceasta sădesfășoare o verificare. În acest
scop, trebuie depusă o cerere laDirección General de MovilizacionNacional del Ministerio de Defensa(Direcția Generală de MobilizareNațională a Ministerului Apărării).
2) Nu sunt restricții1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale.4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale.
g. Servicii referitoare la
minerit (CCP 883)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
(h) Servicii de plasareș i
furnizare de personal(CCP 87201) (CCP 87202)(CCP 87203)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
(i) Servicii de investigațiiș i
securitate (CCP 87302)(CCP 87303) (CCP 87304)(CCP 87305)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.3) Nu sunt restricții, cu excepția:
Numai chilienii pot presta servicii încalitate de gardieni înarmați particulari.
1) 2) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1282 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
(j) Servicii conexeș i servicii de
consultanță tehnică
(CCP 8675)1) 3) Nu sunt restricții cu excepția:
Reprezentanții persoanelor fizicesau juridice domiciliate înstrăinătate care intenționează sădesfășoare activități de explorare
pentru lucrări de naturăș tiințifică
sau tehnică sau conexealpinismului ( andinismo) în zonele
de frontieră trebuie să soliciteautorizația necesară printr-unconsul chilian în țara în cauză,care va trimite această cereredirect la Dirección de Fronteras yLimites del Estado (DirecțiaFrontierelor de Stat) a MinisteruluiAfacerilor Externe.
Dirección de Fronteras y Limites
del Estado poate solicita ca laexpediție să participle unul saumai mulți reprezentanți ai activită-ților chiliene relevante, pentru alua parteș i a se familiriaza cu
studiileși obiectul acestora.
Departamento de Operaciones dela Dirección de Fronteras yLimites del Estado (Departamentulde Operațiuni al DirecțieiFrontierelor de Stat) informeazăDirección de Fronteras y Limitesdel Estado în cazul în careexplorareaș tiințifică sau geogra-
fică pe care persoanele sauorganizațiile străine intenționeazăsă o desfăș oare în Chile ar trebui
autorizată sau refuzată. Direcciónde Fronteras y Limites del Estadotrebuie să autorizezeș is ă
supravegheze orice explorare denaturăștiințifică sau tehnică, sau
legată de alpinism ( andinismo) pe
care persoanele juridice sau fizicedomiciliate în străinătate intențio-nează să o desfăș oare în zonele de
frontieră.
În plus, serviciile de prospectareș i
explorare se supun aceloraș i
cerințeși proceduri prevăzute la
anexa X, partea B (Lista chiliană a
angajamentelor specifice privindstabilirea), litera C (Mineritulș i
exploatarea minelor)ș i litera E
(Alimentarea cu electricitate, gazși apă).1) 3) Nu sunt restricții, cu excepția:
Persoanele fizice sau juridice careintenționează să desfăș oare activități
de cercetare în zona maritimă de200 de mile sub jurisdicțienațională trebuie să obțină o autori-zație din partea InstituteHidrografico de la Armada de Chile(Institutul hidrografic al armateichiliene) în conformitate cu regle-mentările relevante. În acest scop,ele trebuie să prezinte o cerere cucel puținș ase luni înainte de data la
care intenționează să înceapăcercetările.
11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1283
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
2) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.2) Nu sunt restricții
(k) Întreținereaș i repararea
echipamentelor (cuexcepția navelor maritime,a aeronavelor sau a altorechipamente de transport)(CCP 633)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
(l) Servicii de construcțiiș i
curățenie (CCP 874)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
(m) Servicii fotografice
(CCP 875)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
(n) Servicii de ambalare
(CCP 876)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
(o) Servicii de imprimareș i
publicare (CCP 88442)3) Nu sunt restricții, cu excepția:
Orice ziar, revistă sau publicație perio-dică cu conducere editorială în Chiletrebuie să aibă un director responsabilși o persoană care să-l înlocuiască,
aceștia trebuind să fie amândoi resorti-
sanți chilieni cu domiciliul în Chile.3) Nu sunt restricții, cu excepția:
Proprietarul oricărui ziar, reviste saupublicații periodice cu conducereeditorială în Chile trebuie să fie chilian,cu domiciliulș i reședința în Chile. Se
consideră că un proprietar care estepersoană juridică sau o societate mixtă(comunidad) este chilian în cazul încare 85 % din capitalul social saudrepturile din societatea mixtă aparținunor persoane fizice sau juridicechiliene. În acest sens, o persoană juri-dică chiliană reprezintă o organizațieal cărei capital este investit în propor-ție de 85 % în proprietăți chiliene.
1) 2) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
p. Servicii de organizare de
conferințe1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1284 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
2. SERVICII DE
COMUNICAȚII
Serviciile poș taleși de curierat.
Servicii referitoare la manipula-
rea (1) obiectelor poș tale (2)
conform cu următoarea listă desubsectoare, indiferent dacă audestinație internă sau externă:
(i) Manipulareacomunicațiilor
scrise adresate pe orice tip
de mediu fizic (
3), inclusiv:
— Serviciu poș tal hibrid
— Poștă directă
(ii) Manipularea coletelorș i
pachetelor adresate (4)
(iii) Manipularea produselor de
presă adresate (5)
(iv) Manipularea obiectelor
menționate la punctele (i)-(iii) ca poș tă recomandată
sau asigurată
(v) Servicii de livrare expres (
6)
pentru obiectele mențio-nate la punctele (i)-(iii) demai sus.
vi) Manipularea obiectelor
neadresate
(vii) Alteserviciinespecificateîn
altă parte1) 2) 3) Nu sunt restricții, cu excepția
faptului că în conformitate cuDecreto Supremo N
o5037 din
4 noiembrie 1960 al Ministeriodel Interior (Ministerul AfacerilorInterne)și Decreto con Fuerza de
Ley N
o10 din 30 ianuarie 1982
al Ministerio de Transporte yTelecomunicaciones (MinisterulTransporturilorș i
Telecomunicațiilor) sau actelesubsecvente acestora, Chile poateexercita, prin Empresa de Correosde Chile, un monopol cu privirela admiterea, transportulș i livra-
rea obiectelor poș tale (objetos de
correspondencia). Prin obiectepoștale se înțeleg: scrisori, cărți
poștale simpleș i cu timbru,
documente comerciale, buletineși documente imprimate de orice
tip, inclusiv în alfabetul Braille,eșantioane de mărfuri, pachete
mici de până la un kilogramș i
servicii poș tale speciale ce
constau din înregristrareaș i livra-
rea mesajelor sonore (fonospostales).
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
B. Circuite private închiriate
(a) Servicii de telefonie
(b) Transmiterea datelor(c) Poștă electronică1) 2) Neconsolidat3) Sub rezerva concesionării serviciilor
limitate
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) Neconsolidat
3) Sub rezerva concesionării serviciilor
limitate
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
(1) În termenul „manipulare” sunt incluse admiterea (admision), transport ul (transporte)ș i livrarea (entrega)
(2) Prin „obiect poș tal” se înțeleg obiectele manipulate de către orice tip de operator comerc ial, public sau privat.
(3) De exemplu scrisori, cărți poș tale.
(4) Cărțile, cataloagele sunt incluse la această categorie.
(5) Jurnale, ziare, reviste periodice.
(6) Serviciiledelivrareexpresăpotinclude,pelângăomaimarevitezăș iviabilitate,elementedevaloareadăugată,cumarficolectareadelapun ctuldeorigine,livrareapersonală
la destinatar, posibilitatea de urmărire a traseului, posibilitatea sch imbării destinațieiș i a destinatarului în timpul tranzitului, confirmarea de primire.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1285
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
C. Servicii de telecomunicații
SERVICII DE
TELECOMUNICAȚII DEBAZĂ (
1):
Serviciile de telecomunicațiireprezintă transportul de sem-nale electromagnetice (sunete,date, imaginiș i orice combinații
între acestea), indiferent de tipulde tehnologie utilizat. Aceastădefiniție nu include activitateaeconomică ce constă în furniza-rea de conținut care necesităservicii de telecomunicații pen-tru transportul acestuia. Presta-rea unui serviciu al căruiconținut este transportat prinservicii de telecomunicații sesupune condițiilor prevăzute înlista angajamentelor specificeasumate de Chile în acel sector,subsector sau activitate.
Lista angajamentelor exclude
serviciile de telecomunicațiilocale de bază.
Ea include doar servicii de bază
naționaleș i internaționale la
distanță:În cazul serviciilor private al cărorobiectiv îl reprezintă satisfacerea anumitornecesități de telecomunicații ale anumitorsocietăți, entități sau persoanelor pe bazaunui acord prealabil, prestarea acestorservicii nu dă dreptul de acces la traficdinspreși către utilizatorii rețelelor de
telecomunicații publice.
(a) Servicii de telefonie
(CCP 7521)
(b) Servicii de transmitere a
pachetelor de date(CCP 7523**)
(c) Servicii de transmitere a
circuitelor de date(CCP 7523**)
(d) Servicii de telex
(CCP 7523**)
(e) Servicii de telegraf
(CCP 7522)
(f) Servicii de facsimil
(CCP 7521** + 7529**)
(g) Servicii pe circuite private
închiriate (CCP 7522**+ 7523**)1) 2) 3) Nu sunt restricții, cu excepția:
Sub rezerva obținerii uneiconcesii, licențe sau permis emisde Subsecretaria deTelecomunicaciones(Subsecretariatultelecomunicațiilor)
Un prestator care prestează
servicii de telefonie națională sauinternațională la distanță trebuiesă fie constituit ca sociedadanonima abierta (societate peacțiuni deschisă).
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
(h) Poștă electronică1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
(1) Celedouăasteriscuri(**)indicăfaptulcăserviciulspecificatserefe rănumailaseriadeactivitățicuprinselanumărulCCPcorespunzător(dee xemplu,serviciiledepoș tăvocală
intră la numărul CCP 7523).1286 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
(i) Poștă vocală 1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
(j) Informații on-lineși
refacerea de baze de date1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
(k) Schimb electronic de date
(EDI)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
(l) Servicii de facsimil
avansate/cu valoareadăugată, inclusiv păstrareși retransmitereș i păstrare
și retragere1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
(m) Codș i conversie de
protocol1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
(n) Informații on-lineși/sau
prelucrare de date (inclusivprelucrarea tranzacțiilor)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale.
(o) Servicii cu valoare
adăugată1) Nu sunt restricții, cu excepția:
Sub rezerva unui acord de schimb reci-proc de trafic între transportatori cuun concesionar de serviciiinternaționale.1) Nu sunt restricții
2) Neconsolidat
3) Nu sunt restricții, cu excepția:
Sub rezerva obținerii unui permis.
Contract cu un concesionar de serviciipublice. Autorizație de serviciisuplimentare din parteasubsecretariatului telecomunicațiilor.2) Neconsolidat
3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale.
p) Altele (1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1287
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentareO
3. SERVICII DE CONSTRUCȚII
ȘI SERVICII CONEXE DE INGI-
NERIE (CCP 511-518)1) 3) Neconsolidat, cu excepția faptului
că se aplică criteriile de la articolul97 alineatul (2) privind accesul lapiață în mod similar tratamentuluinațional.
2) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
4. SERVICII DE DISTRIBUȚIE
A. Servicii de agenții de
comision (CCP 621)(CCP 6111) (CCP 6113)(CCP 6121)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
B. Servicii de comerț cu ridicata(CCP 622) (CCP 61111)(CCP 6113) (CCP 6121)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
C. Servicii de comerț cu amă-nuntul (CCP 631) (CCP 632)(CCP 61112) (CCP 6113)(CCP 6121) (CCP 613)1) 2) 3) None
4) Unbound, except as indicated in the
Horizontal Commitments1) 2) 3) Nu sunt restricții4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
D. Francizare (CCP 8929) 1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
E. Altele 1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
5. SERVICII DE PROTECȚIAMEDIULUI (CCP 940)1) 3) Neconsolidat, cu excepția faptului
că se aplică criteriile de la articolul97 alineatul (2) privind accesul lapiață în mod similar tratamentuluinațional.
2) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
6. SERVICII DE TURISMȘ I
SERVICII CONEXE
A. Hoteluriș i restaurante
(inclusiv servicii de catering)
(CCP 641) (CCP 642) (CCP 643)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1288 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
B. Agenții de voiajș i de turism
(CCP 7471)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale.
C. Servicii de ghizi turistici 1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
7. SERVICII DE RECREERE,CULTURALEȘ I
SPORTIVE (altele decât serviciileaudiovizuale)
A. Servicii de divertisment
(inclusiv teatru, fanfareș i
circuri)(CCP 9619)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
B. Servicii de agenție deș tiri 1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
C. Biblioteci, arhive, muzeeș i
alte servicii culturale (CCP 963)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.
D. Servicii sportiveș i recreative
(CCP 9641) (CCP 96491)1) 2) 3) Nu sunt restricții, cu excepția
faptului că pentru organizațiilesportive care desfăș oară activități
comerciale poate fi necesar unanumit tip de entitate juridică. Înplus, în conformitate cu trata-mentul național: i) nu este per-misă participarea la mai multeechipe din aceeaș i categorie de
competiții sportive, ii) pot fi sta-bilite regulamente specifice cuprivire la deținerea de capitalsocial; iii) pot fi impuse cerințereferitoare la minimul de capital.
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1289
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
E. Altele (CCP 96499) 1) 2) 3) Nu sunt restricții 3) Persoanele care dețin ar me,
explozibili sau substanțe similare
trebuie să depună o cerere deînregistrare la autoritatea desupraveghere responsabilă (autoridadfiscalizadora) cu privire la locul dedomiciliu, urmând ca aceasta sădesfășoare o verificare. În acest scop,
trebuie depusă o cerere la DirecciónGeneral de Movilizacion Nacional delMinisterio de Defensa (DirecțiaGenerală de Mobilizare Națională aMinisterului Apărării).
1) 2) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale.4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale.
8. SERVICII DE TRANSPORT
A. Servicii de transport maritim
(CCP 721)
(a) Transport de pasageri
(CCP 7211)
(b) Servicii de transport de
marfă (CCP 7212)
Servicii de încărcareș i
descărcare (CCP 741)
(CCP 742)3) (a) Stabilirea de societăți înregistrate
cu scopul de a exploata o flotă subpavilionul Chile: neconsolidat.
(b) Alte forme de prezență comercială
pentru prestarea de servicii maritimeinternaționale [definite mai jos laDefiniții privind transportulmaritim (
1): nu sunt restricții3) (a) Stabilirea de societăți înregistrate
cu scopul de a exploata o flotă subpavilionul Chile: neconsolidat.
(b) Alte forme de prezență comercială
pentru prestarea de servicii maritimeinternaționale [definite mai jos laDefiniții privind transportulmaritim1]: nu sunt restricții, cuexcepția:
(1) Prin„alteformedeprezențăcomercialăpentruprestareadeserviciimar itimeinternaționale”seînțelegecapacitateaprestatorilordeservici idetransport
maritim internațional ai celeilalte părți de a întreprinde local toate ac tivitățile necesare pentru prestarea unui serviciu de transport parțial sau complet
integrat, în cadrul căruia transportul maritim constituie un element sub stanțial. (Cu toate acestea, acest angajament nu poate fi interpretat ca l imitând
în vreun fel angajamentele asumate în cadrul modului transfrontalier de l ivrare).
Aceste activități includ următoarele, fără a se limita la acestea:(a) comercializareaș i vânzarea de servicii de transport maritimș i de servicii conexe prin contact direct cu clienții, de la cotare la factur are, aceste
servicii fiind cele exploatate sau oferite chiar de prestatorul sau prest atorii de servicii cu care vânzătorul de servicii a încheiat acorduri
comerciale permanente.
(b) achiziționarea, pe cont propriu sau în numele clienților (ș i revânzarea către clienți) a oricăror servicii de transportș i conexe, inclusiv servicii de
transport intern prin orice mod, în special căi navigabile interioare, tr ansport rutierș i feroviar, necesare pentru prestarea de servicii integrate;
(c) pregătirea documentației referitoare la transport, vamă sau origine ași natura mărfurilor transportate;
(d) furnizarea de informații comerciale prin orice mijloace, inclusiv si steme de informații computerizateș i schimb reciproc de date electronice (sub
rezerva dispozițiilor prezentului acord);
(e) încheierea de orice acorduri comerciale (inclusiv participarea la ac țiunile unei companii)ș i numirea unui personal recrutat la nivel local (sau, în
cazul personalului străin, sub rezerva angajamentelor orizontale privi nd circulația personalului) cu orice agenție de transport maritim stabil ită
local;
(f) acționarea în numele companiilor care organizează solicitarea vasul ui sau preluarea încărcăturilor atunci când aceasta este solicitată.1290 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
(c) Închirierea navelor cu
echipaj
(d)Întreținereș i reparații de
nave
(e) Servicii de împingereș i
remorcare (CCP 72140)
(f) Servicii ajutătoare legate de
transportul maritim
(CCP 745)
Alte servicii de încărcareș i
descărcare (CCP 7419)
Alte servicii complementareș i
suplimentare de transport
(CCP 74590)
B. Transportul pe căile
interioare (CCP 722)
(a) Transport de pasageri
(CCP 7221)
(b)Servicii de transport de
marfă (CCP 7222)
Servicii de încărcareș i
descărcare (CCP 741)
(CCP 742)
(c) Închirierea navelor cu
echipaj
(d) Întreținereș i reparații de
nave
(e) Servicii de împingereș i
remorcare (CCP 72240)
(f) Servicii de sprijin legate de
transportul maritim(CCP 745)Numai persoanele fizice sau juridicepot înmatricula o navă în Chile. Opersoană juridică trebuie să aibădomiciliul principalș i sediul realș i
efectiv în Chile, iar preș edintele,
directorulș i majoritatea
administratorilor să fie persoane fizicechiliene. În plus, peste 50 % dincapitalul social trebuie deținut depersoane fizice sau juridice chiliene. Înacest scop, o persoană juridică cuparticipare la proprietatea asupra uneialte persoane juridice ce deține o navătrebuie să respecte toate cerințelemenționate anterior.
O societate mixtă (comunidad) poate
înmatricula o navă dacă majoritateaacționarilor sunt resortisanți chilieni cudomiciliulș i reședința în Chile,
administratorii sunt resortisanțichilieni, iar majoritatea drepturilor dincadrul societății mixte aparține unorpersoane fizice sau juridice chiliene. Înacest scop, o persoană juridică cuparticipare la proprietatea asupra uneisocietăți mixte (comunidad) care dețineo navă trebuie să respecte toatecerințele menționate anterior.
Pentru a naviga sub pavilion național,
căpitanul navei, ofițeriiș i echipajul
acesteia trebuie să fie resortisanțichilieni. Cu toate acestea, DirecciónGeneral del Territorio Marítimo y deMarina Mercante (Direcția Generală aTeritoriului Maritimș i a Marinei
Comericale), pe baza unei hotărâri binemotivate, autorizează, temporar,angajarea de personal străin, cuexcepția căpitanului, care, indiferent desituație, trebuie să fie resortisantchilian.
Numai persoanele fizice sau juridice
chiliene pot lucra ca operatorimultimodali în Chile.
Cabotajul este rezervat navelor chiliene.
În acest sens, cabotaj înseamnă:transportul de pasageriș i mărfuri pe
mare, râuriș i lacuri între puncte de pe
teritoriul naționalș i între puncteș i
artifacte navale instalate în apeleteritoriale sau în zona economicăexclusivă.Navele speciale deținute de persoanefizice sau juridice domiciliate în Chilepot fi înmatriculate în Chile, înanumite condiții. În acest sens, definițianevelor speciale nu include navele depescuit. Condițiile necesare pentruînmatricularea nevelor deținute depersoane străine sunt după cumurmează: persoana fizică sau juridicătrebuie să fie domiciliată în Chileș is ă
aibă biroul principal în Chile sau să fieangajată permanent într-o profesie sauactivitate comercială în Chile. Dinmotive de securitate națională,autoritatea maritimă poate impunerestricții speciale cu privire laexploatarea navelor. Navele străine potutiliza serviciile de pilotaj, ancorareș i
pilotaj portuar la solicitareaautorităților maritime în acest sens. Laactivitățile de remorcare sau altemanipulări în porturile chiliene pot fiutilizate numai remorchere carenavighează sub pavilion chilian.
Căpitanii trebuie să fie resortisanți
chilieniși recunoscuți ca atare de către
autoritatea responsabilă. Ofițerii de penavele chiliene trebuie să fieresortisanți chilieniș i înregistrați în
Registrul ofițerilor (Registro deOficiales). Membrii de echipaj de penavele chiliene trebuie să fieresortisanți chilieni, să dispună de unpermis acordat de Autoritatea Maritimăși să fie înregistrați în registrul relevant.
Calificările profesionaleș i licențele
acordate în străinătate sunt valabilepentru efectuarea serviciului în calitatede ofițer pe navele naționale în cazul încare Directorul General al TeritoriuluiMaritimși al Marinei Comerciale
(Territorio Marítimo y de MarinaMercante) decide acest lucru printr-ohotărâre motivată.
Căpitanii de navă (patrón de nave)
trebuie să fie resortisanți chilieni.„Căpitan de navă” înseamnă o persoanăfizică ce, în virtutea unei calificări dinpartea directorului general al TerritorioMarftimo y de Marina Mercante(Teritoriul Maritimș i al Marinei
Comericale), este autorizată să deacomenzi pe nave mai miciș i anumite
nave mai mari speciale.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1291
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
Alte servicii de încărcareș i
descărcare (CCP 7419)
Alte servicii complemen-
tareși suplimentare de
transport (CCP 74590)Navele comerciale (nave mercante) stră-ine pot participa la cabotaj cu volumede marfă mai mari de 900 de tone cucondiția desfăș urării prealabile a unei
licitații publice de către utilizatorș i
publicată în termenul relevant. Pentruvolume de marfă mai mari de 900 detone sau mai puțin, în cazul în care nueste disponibilă o navă care navigheazăsub pavilion chilian, Autoritatea Mari-timă autorizează transportul acestormărfuri în nave comerciale (navesmercantes) străine. Rezervareacabotajului pentru navele chiliene nueste aplicabilă în cazul mărfurilor careprovin sau au ca destinație provinciaArica.
1) 2) Nu sunt restricții
4) econsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamentele
orizontale.Numai resortisanții chilieni saupersoanele străine domiciliate în Chilepot fi căpitani ai navelor de pescuit(patrones de pesca), maș iniști
(mecánicos-motoristas), motoriș ti
(motoristas), marinari pescari(marineros pescadores), pescari(pescadores), angajați sau muncitoriindustriali sau maritimi comerciali,precumși membrii de echipaj de pe
nave industrialeș i generale sau nave de
pescuit, la cererea operatorilor navali(armadores) ca fiind esențiali pentruorganizarea inițială a acestui tip delucrări.
Agenții de transport sau reprezentanții
operatorilor, proprietarii sau căpitaniide navă trebuie să fie resortisanțichilieni, indiferent dacă sunt persoanefizice sau persoane juridice. Agențiiresponsabili cu arimă sau dezarimă sausocietățile de acostare care deplasează,parțial sau integral, marfa între navăș i
instalațiile portuare transportându-le peuscatși invers trebuie, de asemenea, să
respecte această cerință. În plus,persoanele care descarcă, transbordeazăși transferăș i, în general, utilizează
porturile continentale sau insularechiliene, în special cu privire lacapturile de peș te sau la capturile de
pește prelucrate la bord, trebuie să fie
persoane fizice sau juridice chiliene.
1) 2) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor de
la secțiunea privind angajamentele ori-
zontale.
C. Servicii de transport aerian(CCP 734) (CCP 7469)3) Societățile naționale sau străine pot
presta servicii de transport aerian cucondiția respectării cerințelor tehniceș i
referitoare la asigurări. Dirección Gene-ral de Aeronáutica Civil (Direcția Gene-rală pentru Aviație Civilă) este respon-sabilă cu verificarea îndepliniriicerințelor tehnice, iar Junta AeronáuticaCivil (Consiliul Aviației Civile) cuverificarea îndeplinirii cerințelorreferitoare la asigurări.
Numai persoanele fizice sau juridice
chiliene pot înmatricula o aeronavă înChile. O persoană juridică trebuie să fieconstituită în Chile, să aibă sediulprincipalș i sediul realș i efectiv în
Chile, iar preș edintele, directorulș i
majoritatea administratorilor să fieresortisanți chilieni. În plus, majoritateacapitalului social al acesteia trebuie3) Aeronavele particulare înregistrate în
străinătate nu pot rămâne în Chile maimult decât perioada stabilită în regula-mente dacă nu dispun de o autorizațiedin partea Dirección General deAeronáutica Civil (Direcția Generalăpentru Aviație Civilă).
Aeronavele particulare înregistrate în
străinătate, angajate în remorcareaparaplanoarelorș i prestarea de servicii
de parașutism nu pot rămâne în Chile
mai mult de 30 de zile de la data intrăriiîn Chile, decât dacă dispun de o autori-zație din partea Dirección General deAeronáutica Civil (Direcția generală pen-tru aviație civilă).1292 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
deținut de către persoane fizice sau juri-
dice chiliene, care, la rândul lor, îndepli-nesc cerințele de mai sus. Cu toateacestea, autoritatea competentă înmaterie de aviație poate autoriza înma-tricularea aeronavelor care aparțin unorpersoane fizice sau juridice străine, cucondiția ca acestea să aibă un loc demuncă permanent sau să fie angajateîntr-o activitate profesională sau comer-cială în Chile. Aceeaș i autorizație poate
fi acordată pentru aeronavele străineexploatate în orice calitate de cătresocietățile de transport aerian din Chile.
Aeronavele civile străine angajate în
servicii de transport aerian comercialneprogramat care intenționează să intrepe teritoriul chilian, inclusiv în apeleteritoriale, să survoleze Chile sau să facăescală în Chile în scopuri necomercialetrebuie să informeze Dirección Generalde Aeronáutica Civil ( Direcția Generalăpentru Aviație Civilă) cu cel puțin 24 deore înainte în vederea obținerii uneiautorizații. În nici un caz o astfel deaeronavă nu poate lua la bord sau lăsapasageri, marfă sau corespondență peteritoriul chilian fără o autorizație prea-labilă din partea Junta Aeronáutica Civil(Consiliul pentru Aviație Civilă).
Personalul de aviație străin poate lucra
în această calitate în Chile cu condițiaca licența sau autorizația acordată înstrăinătate să fie recunoscută ca fiindvalabilă în Chile de către autoritateaaviației civile. În absența unor acorduriinternaționale care să reglementezeaceastă recunoaș tere, aceasta se acordă
în condiții de reciprocitateș i cu condi-
ția furnizării de dovezi ale faptului călicențeleși autorizațiile au fost emise
sau validate de către autoritatea compe-tentă din statul în care este înregistratăaeronava, ale valabilității acestoraș i ale
egalității sau superiorității condițiilor deprelungire sau valabilitate ale acestorafață de cele stabilite în Chile pentrucazuri similare.
Pentru a lucra ca membri de echipaj pe
aeronave exploatate de o companie deaviație chiliană, personalul din aviațiacivilă trebuie mai întâi să obțină olicență chiliană cu permisele corespun-zătoare care să le permită îndeplinireasarcinilor.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1293
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
1) 2) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor de
la secțiunea privind angajamentele ori-
zontale.1) 2) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor de
la secțiunea privind angajamentele ori-
zontale.
(a) Întreținereaș i repararea
aeronavelor1) Neconsolidat
2) 3) Nu sunt restricții4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor de
la secțiunea privind angajamentele ori-
zontale.1) Neconsolidat
2) 3) Nu sunt restricții4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor de
la secțiunea privind angajamentele ori-
zontale.
(b) Vânzareaș i
comercializarea serviciilorde transport aerian1) 2) 3) Nu sunt restricții 1) Neconsolidat pentru distribuția prin
sistemele de rezervare informatizate aserviciilor de transport aerian oferite desediul central al furnizorului sistemuluide rezervare.
2) Nu sunt restricții
3) Neconsolidat pentru distribuția prin
sistemele de rezervare informatizate a
serviciilor de transport aerian oferite desediul central al furnizorului sistemuluide rezervare.
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor de
la secțiunea privind angajamentele ori-zontale.4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor de
la secțiunea privind angajamentele ori-zontale.
(c) Sisteme de rezervare
informatizate1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor de
la secțiunea privind angajamentele ori-
zontale.1) Neconsolidat pentru obligațiile
prestatorului de servicii de transportprincipal sau ale participantului laacestea cu privire la sistemele de rezer-vare informatizate controlate de osocietate de transport dintr-una sau maimulte țări terțe.
2) Nu sunt restricții
3) Neconsolidat pentru obligațiile
prestatorului de servicii de transport
principal sau ale participantului laacestea cu privire la sistemele de rezer-vare informatizate controlate de osocietate de transport dintr-una sau maimulte țări terțe.
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor de
la secțiunea privind angajamentele ori-zontale.1294 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
D. Servicii de transport rutier
(a) Transport de pasageri
(CCP 71211)1) 3) Neconsolidat, cu excepția faptului că
se aplică criteriile de la articolul 97
alineatul (2) privind accesul la piațăîn mod similar tratamentuluinațional.
2) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor de
la secțiunea privind angajamentele ori-
zontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor de
la secțiunea privind angajamentele ori-
zontale.
(b) Servicii de transport de
marfă (CCP 7123)1) 2) 3) Nu sunt restricții, cu excepția
transportului rutier internațional,în conformitate cu Acordul pri-vind transportul internaționalrutier („Acuerdo sobre TransporteInternacional Terrestre”) adoptatde Chile, Argentina, Bolivia,Brazilia, Paraguayș i Uruguay.
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor de
la secțiunea privind angajamentele ori-zontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor de
la secțiunea privind angajamentele ori-
zontale.
(c) Închirierea vehiculelor
rutiere comerciale cuoperator (CCP 71222)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor de
la secțiunea privind angajamentele ori-
zontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor de
la secțiunea privind angajamentele ori-
zontale.
(d) Întreținereaș i repararea
echipamentelor detransport feroviar(CCP 6112)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor de
la secțiunea privind angajamentele ori-
zontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor de
la secțiunea privind angajamentele ori-
zontale.
(e) Servicii de sprijin legate
de transportul rutier(CCP 7441)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor de
la secțiunea privind angajamentele ori-
zontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor de
la secțiunea privind angajamentele ori-
zontale.
E. Servicii de transport princonducte
(a) Transportarea
combustibililor
(CCP 7131)1) 2) 3) Nu sunt restricții, decât că
serviciul trebuie prestat de cătrepersoane juridice stabilite în teme-iul legislației chilieneș i că presta-
rea serviciilor poate face obiectulunei concesiuni pe baza tratamen-tului național.
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor de
la secțiunea privind angajamentele ori-zontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor de
la secțiunea privind angajamentele ori-
zontale.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1295
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
(b) Transportarea altor
mărfuri (CCP 7139)1) 2) 3) Nu sunt restricții, decât că
serviciul trebuie prestat de către
persoane juridice stabilite în teme-iul legislației chilieneș i că presta-
rea serviciilor poate face obiectulunei concesiuni pe baza tratamen-tului național.
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor de
la secțiunea privind angajamentele ori-zontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor de
la secțiunea privind angajamentele ori-
zontale.
F. Servicii auxiliare tuturormodurilor de transport
(a) Servicii de manipulare a
cargoului (CCP 748)
(CCP 749) (CCP 741)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor de
la secțiunea privind angajamentele ori-
zontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții, cu excepția fap-
tului că numai resortisanții dinChile pot fi agenți vamali saubrokeri.
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor de
la secțiunea privind angajamentele ori-zontale.
(b) Servicii de depozitare
și antrepozitare (CCP 742)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor de
la secțiunea privind angajamentele ori-
zontale.1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor de
la secțiunea privind angajamentele ori-
zontale.
(c) Servicii de agenție de
transport de mărfuri(CCP 748)1) 2) 3) Nu sunt restricții
4) Unbound, except as indicated in the
Horizontal Commitments1) 2) 3) Nu sunt restricții4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor de
la secțiunea privind angajamentele ori-
zontale.1296 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
ANEXA VIII
LISTA ANGAJAMENTELOR SPECIFICE CU PRIVIRE LA SERVICIILE FINANCIARE
(Prevăzută la articolul 120)
PARTEA A
LISTA COMUNITARĂ
Notă introductivă
1. Angajamentele specifice din prezenta listă se aplică numai teritoriil or în care se aplică tratatele de instituire a
Comunitățiiș i în condițiile stabilite în aceste tratate. Aceste angajamente se aplică numai relațiilor dintre
Comunitateș i statele membre ale acesteia, pe de o parte,ș i țări terțe, pe de altă parte. Acestea nu afectează
drepturileș i obligațiile statelor membre care decurg din dreptul comunitar.
2. Sunt utilizate următoarele abrevieri pentru a indica statele membre:
A Austria
B BelgiaI ItaliaD GermaniaIRL IrlandaDK DanemarcaL LuxemburgE SpaniaNL Țările de JosF FranțaFIN FinlandaP PortugaliaGR GreciaS SuediaUK Regatul Unit
Prin „filială” a unei persoane juridice se înțelege o persoană juridică ce este controlată efectiv de către o altă
persoană juridică.
Prin „sucursală” a unei persoane juridice se înțelege un loc de desfăș urare a activității fără personalitate juridică
ce are aparența permanenței, precum extensia unei societăți-mamă, dispu ne de gestiune proprieș i este dotat
materialpentruaputeanegociaafacericuterți,astfelîncâtaceș tiadinurmă,deș iștiucăvaexista,încazulîncare
estenecesar,olegăturăjuridicăcusocietatea-mamă,alcăreisediueste înstrăinătate,nutrebuiesănegociezedirect
cu această societate-mamă, putând efectua tranzacții comerciale la locu l de activitate al extensiei.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1297
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
I. ANGAJAMENTE ORIZONTALE
TOATE SECTOARELE INCLUSE ÎN
PREZENTA LISTĂ
3) În toate statele membre ale (1)C E
serviciile considerate serviciipublice pe plan național sau localpot face obiectul unor monopoluripublice sau al unor drepturi exclu-sive acordate operatorilorprivați (
2).3) (a) Tratamentul acordat filialelor
(societăților chiliene) constituite înconformitate cu legislația unui statmembruș i avându-ș i sediul,
administrația centrală sauprincipalullocdedesfăș urareaacti-
vității în Comunitate nu se extindela sucursalele sau agențiile stabiliteîntr-un stat membru de o societatechiliană. Cu toate acestea, acestlucrunuîmpiedicăunstatmembrusă extindă acest tratament la sucur-salele sau agențiile stabilite în altstatmembrudeosocietatechiliană,în ceea ce priveș te funcționarea lor
pe teritoriul primului stat membru,cu excepția cazului în care aceastăextindere este explicit interzisă dedreptul comunitar.
(b) Se poate acorda un tratament
mai puțin favorabil filialelor (socie-tăților chiliene) înființate înconformitate cu legislația unui statmembrucareaunumaisediulsocialsau administrația centrală peteritoriulComunităților,cuexcepțiacazului în care se poate arăta cădeținolegăturăefectivăș icontinuă
cu economia unui stat membru.
Constituirea entității juridice
3) S: O societate cu răspundere limi-
tată (o societate pe acțiuni) poate fi
constituită de unul sau mai mulțifondatori. Unul dintre fondatoritrebuie să aibă domiciliul în SEE(SpațiulEconomicEuropean)sausăfie o entitate juridică din SEE. Osocietate în nume colectiv poate fimembrufondatornumaiîncazulîncare fiecare dintre parteneri aredomiciliul în SEE (
3). Condiții simi-
lare se aplică pentru constituireaentităților juridice de orice altănatură.
(1) În cazul Austriei, Finlandeiș i Suediei nu există rezerve pentru serviciile considerate lucrări public e.
(2) Notăexplicativă:Existăserviciipubliceînsectoarecumarfiservicii leconexecelordeconsultanțăș tiințificășitehnică,serviciiledecercetareș idezvoltarecuprivirelaș tiințele
socialeșiumane,serviciiledetestăriș ianalizetehnice,serviciileprivindmediul,serviciiledesănătate,se rviciiledetransport,serviciileauxiliaretuturormijloacelordetran sport.
Deseori, pentru aceste servicii se acordă drepturi exclusive operatoril or privați, ca de exemplu operatorilor cu concesiuni din partea autorităț ilor publice, sub rezerva anu-
mitor obligații specifice referitoare la servicii. Dat fiind faptul că se rviciile publice există deseori la nivel subcentral, programarea sector ială detaliatăș i exhaustivă nu este
practică.
(3) Pot fi acordate excepții de la aceste cerințe, dacă se poate demonstra fap tul că nu este necesară reș edința.1298 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
Legislația privind sucursalele societăți-
lor străine
3) S: O societate străină (care nu a
constituit o entitate juridică în
Suedia) își desfășoară operațiunile
comerciale printr-o sucursală sta-bilită în Suedia, cu o gestiuneindependentăș i conturi separate.
S: Proiectele de construcție cu odurată de mai puțin de un an suntscutite de la obligația de stabilire aunei sucursale sau de numire aunui reprezentant rezident.Legislația privind sucursalele societăți-lor străine
3) S: Administratorulș i cel puțin
50 % din membrii consiliului de
administrație sunt domiciliați încadrul SEE (Spațiul EconomicEuropean).
S: Administratorul unei sucursale
este rezident în SEE (Spațiul Eco-nomic European) (
1).
S: Cetățenii străini sau suedezi carenu sunt domiciliați în Suediaș i
care doresc să desfăș oare
operațiuni comerciale în Suedianumescși înregistrează la
autoritatea locală un reprezentantrezident responsabil cu acesteactivități.
Entități juridice:
3) FIN: Achiziționarea de către
deținători străini a unor acțiuni
care le dau mai mult de o treimedin drepturile de vot ale uneisocietăți finlandeze majore sau aleunei întreprinderi comercialemajore (cu peste 1 000 de angajațisau cu o cifră de afaceri de peste1 000 de milioane de mărcifinlandeze sau cu un total albilanțului de peste 167 demilioane de euro) se supuneconfirmării de către autoritățilefinlandeze; confirmarea poate firefuzată numai dacă ar fi periclitatun interes național important.
FIN: Cel puțin jumătate din
fondatorii unei societăți pe acțiunitrebuie să fie rezidenți fie înFinlanda, fie într-una din celelaltețări SEE (Spațiul Economic Euro-pean). Cu toate acestea, pot fiacordate derogări pentru societăți.FIN: Un străin care locuieș te în afara
Spațiului Economic Europeanș i care
desfășoară activități comerciale în
calitate de întreprinzător privat sau departener în cadrul unei societăți peacțiuni sau al unei societăți depersoane finlandeze trebuie să deținăun permis de lucru. În cazul în care oorganizație sau fundație străinăsituată în afara Spațiului EconomicEuropean intenționează să desfăș oare
activități economice sau comercialeprin stabilirea unei sucursale înFinlanda, este necesar un permis delucru.
FIN: În cazul în care cel puțin jumă-
tate din membrii consiliului deadministrațieș i administratorul sunt
domiciliați în afara Spațiului Econo-mic European, este necesară permisiu-nea. Cu toate acestea, pot fi acordatederogări pentru societăți.
(1) Pot fi acordate excepții de la aceste cerințe, dacă se poate demonstra fap tul că nu este necesară reș edința.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1299
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
Achiziții imobiliare
DK: Limitări privind achizițiile imobi-
liare ale persoanelor fiziceș i juridice
nerezidente. Limitări privind proprie-tățile agricole achiziționate depersoane fiziceș i juridice.
GR: În conformitate cu Legeanr. 1892/90, pentru achiziționarea decătre cetățeni de terenuri în apropie-rea frontierelor este necesară o apro-bare din partea Ministrului Apărării.Conform practicilor administrative, seacordă cu uș urință aprobare pentru
investiții directe.Achiziții imobiliare
A: Achiziționarea, cumpărarea,
precumși închirierea de bunuri imo-
bile de către persoane fiziceș i juridice
străine necesită o autorizare dinpartea autorităților regionale compe-tente (Länder), care vor lua în consi-derare dacă sunt afectate sau nu inte-rese economice, sociale sau culturaleimportante.
IRL: Aprobarea scrisă prealabilă a
Comisiei funciare este necesară pentruachiziționarea oricărui interes asupraterenurilor irlandeze de către societăținaționale sau străine sau resortisanțistrăini. Atunci când acest teren estepentru utilizare industrială (alta decâtindustria agroalimentară), aceastăcerință este ridicată sub rezerva unuicertificat în acest sens emis de Minis-trul Întreprinderilorș i Ocupării Forței
de Muncă. Această lege nu se aplicăterenurilor din cadrul oraș elor.
I: Neconsolidat pentru achiziționareade bunuri imobile
FIN (Insulele Åland): Restricții privind
dreptul persoanelor fizice care nudețin cetățenie regională în Ålandș ia l
persoanelor juridice de a dobândiș i
deține bunuri imobile în insuleleÅland fără permisiunea autoritățilorcompetente ale insulelor.
FIN (Insulele Åland): Restricții privind
dreptul de stabilireș i dreptul de a
presta servicii al persoanelor fizicecare nu beneficiază de cetățenieregională în Åland sau al oricăreipersoane juridice, fără permisiuneaautorităților competente din insuleleÅland.
Investiții:
F: Achizițiile străine ce depăș esc
33,33 % din capitalul sau drepturile
de vot dintr-o întreprindere francezăexistentă sau 20 % din societăți fran-ceze cotate la bursă se supun urmă-toarelor reglementări:
– după o perioadă de o lună de la
notificarea prealabilă, autorizarea
este acordată tacit, cu excepțiacazului în care Ministrul AfacerilorEconomice, în împrejurări excepțio-nale,și-a exercitat dreptul de a
amâna investiția.1300 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
F: Participarea străină în societățile nou
privatizate poate fi limitată la un volumvariabil, stabilit de guvernul francez de lacaz la caz, din acțiunile oferite publicului.
E: Investițiile din Spania ale guvernelor
străineși ale entităților publice străine (care
tind să implice, pe lângă intereseeconomice,ș i interese neeconomice din
partea entității), direct sau prin societăți saualte entități controlate direct sau indirect deguverne străine, necesită autorizarea prea-labilă a guvernului.
P: Participarea străină în societățile nou
privatizate poate fi limitată la un volumvariabil, stabilit de guvernul portughez dela caz la caz, din acțiunile oferite publicu-lui.
I: Societăților nou privatizate li se pot
acorda sau menține drepturi exclusive.Drepturile de vot în societățile nouprivatizate pot fi limitate în anumite cazuri.Pentru o perioadă de cinci ani,achiziționarea de pachete mari de acțiunidin societățile care funcționează îndomeniul apărăriiș i energiei poate fi
supusă aprobării Ministerului de Finanțe.
F: Pentru desfăș urarea anumitor
activități (
1) comerciale, industriale sau
artizanale este necesară o autorizație speci-
fică dacă administratorul nu este titularulunui permis deș edere permanent.
Subvenții
Eligibilitatea pentru subvenții din
partea Comunității sau a statelormembre poate fi limitată lapersoanele stabilite pe teritoriul unuistat membru sau al unei anumitesubdiviziuni geografice a acestuia.Neconsolidat pentru subvențiile pen-tru cercetareș i dezvoltare.
Neconsolidat pentru sucursalele sta-bilite într-un stat membru de osocietate necomunitară. Prestarea deservicii sau subvenționarea acesteiaîn sectorul public nu reprezintă oîncălcare a prezentului angajament.
(1) Activitățile comerciale, industriale sau artizanale se referă la secto are precum: alte servicii economice, servicii de construcții, de distrib uțieși de turism.
Nu se referă la serviciile de telecomunicațiiș i la cele financiare.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1301
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
Angajamentele asumate în cadrul
acestei liste nu impun Comunitățiisau statelor membre să subvenționezeun serviciu prestat din afara teritoriu-lui Comunității.
În măsura în care se oferă subvenții
persoanelor fizice, disponibilitateaacestora poate fi limitată laresortisanții unui stat membru alComunităților.
4) Neconsolidat, cu excepția măsuri-
lor privind intrareaș ișederea tem-
porară (
1) pe teritoriul unui stat
membru, fără a fi necesară confor-mitatea cu un test de necesitățieconomice (
2), a următoarelor
categorii de persoane fizice careprestează servicii:4) Neconsolidat, cu excepția măsuri-
lor privind categoriile de persoanefizice menționate în coloana pri-vind accesul pe piață.
(i) prezența temporară (
3), în calitate
de detașat intern, a persoanelor
fizice aparținând următoarelorcategorii,cucondițiacaprestatorulde servicii să fie o persoană juri-dică, iar persoanele în cauză să fifost angajate de aceasta sau să fifost parteneri în aceasta (alții decâtacționari majoritari), cel puțin înanulimediatprecedentmutăriires-pective:Directivele Comunității Europeneprivind recunoaș terea reciprocă a
diplomelor nu se aplică resortisanțilorțărilor terțe. Recunoaș terea diplome-
lor necesare pentru practicarea unorservicii profesionale de cătreresortisanții necomunitari rămâne încompetența fiecărui stat membru, cuexcepția cazului în care dreptulcomunitar conține dispoziții în senscontrar. Dreptul de a practica un ser-viciu profesional regulat într-unul dinstatele membre nu presupuneacordarea dreptului de a practicaîntr-un alt stat membru.
(1) Durata „ș ederii temporare” este definită de statele membreș i, în cazurile în care există, de legileș i regulamentele cu privire la intrare,ș edereși muncă. Durata exactă poate
varia în funcție de diferitele categorii de persoane fizice menționate în prezenta listă.
(2) Toate celelalte cerințe din legileș i regulamentele Comunitățiiș i ale statelor membre cu privire la intrare,ș edere, muncăș i măsuri de securitate socială continuă să se aplice,
inclusiv regulamentele privind perioada deș edere, salariile minime, precumș i acordurile colective privind salariile.
(3) Un„detaș atintern”estedefinitcaopersoanăfizicăcelucreazăîncadruluneipers oanejuridice,altadecâtoorganizațienon-profit,stabilităpeteritor iulRepubliciiChile,care
este transferată temporar în contextul prestării unui serviciu printr-o prezență comercială de pe teritoriul unui stat membru; persoana juridică în cauză trebuie să aibă sediul
principalpeteritoriulChile,iartransferultrebuiesăfiespreounitat e(birou,sucursalăsaufilială)aacesteipersoanejuridice,carepreste azăefectivserviciisimilarepeteritoriul
unui stat membru în care se aplică Tratatul CEE.1302 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
(a) Persoanele care lucrează într-o
funcție superioară în cadrul unei
persoane legale, care în primul rândconduc gestiunea unității, subsupravegherea generală sauîndrumarea în principal a consiliu-lui de administrație sau a acționari-lor unității sau a echivalentuluiacestuia, inclusiv:
— care asigură conducerea unității
sau a unui departament sau
subdiviziune a unității;
— care supravegheazăș i contro-
lează activitatea celorlalțiangajați supraveghetori,profesionali sau de conducere;
— care au autoritatea de a angaja
și de a concedia personal sau de
a recomanda angajări,concedieri sau alte acțiuni legatede personal.Cerințe referitoare la reș edință
A: Administratorii sucursalelorș i
persoanele juridice trebuie să fie rezi-denți în Austria; persoanele fizice res-ponsabile, în cadrul unei persoane juri-dice sau al unei sucursale, curespectarea legislației comerciale austri-ece trebuie să fie rezidenți în Austria.
(b) Persoanele care lucrează în cadrul
unei persoane juridice, care dețincunoștințe neobiș nuite esențiale
pentru serviciu, echipamentul decercetare, tehnicile sau gestiuneaunității. La evaluarea acestorcunoștințe se iau în considerare nu
numai cunoș tințele specifice unită-
ții, ciși deținerea unui nivel înalt de
calificare într-un tip de activitatesau meserie care necesită cunoș tințe
tehnice specifice, inclusivapartenența la o profesie acreditată.
(ii) prezența temporară a persoanelor
fizice în următoarele categorii:
(a) Persoane care nu au domiciliul pe
teritoriul unui stat membru în carese aplică tratatele CE, care suntreprezentanți ai unui prestator deserviciiși care solicită intrarea tem-
porară în scopul negocierilor învederea vânzării de servicii sauîncheierii de acorduri de vânzare aserviciilor pentru prestatorul deservicii respectiv, în cazul în careacești reprezentanți nu urmează să
se angajeze în vânzări directe cătrepublicul larg sau în prestarea deservicii de către ei înș iși.
(b)Persoanele care lucrează într-o func-
ție superioară în sensul definiției dela punctul i) a) de mai sus, în cadrulunei persoane juridice, responsabilecu stabilirea într-un stat membru aprezenței comerciale a unuiprestator de servicii chilian, în cazulîn care:11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1303
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
— reprezentanții nu se angajează
în vânzări directe sau în presta-
rea directă de servicii, iar
— prestatorul de servicii are sediul
principalpeteritoriulRepubliciiChileși nu are nici un alt repre-
zentant,birou,sucursalăsaufili-ală în statul membru respectiv.
F: Pentru anumite activități comerci-ale, industriale sau artizanale (
1), este
necesară o autorizație specifică dacăadministratorul nu este titularul unuipermis deș edere.
I: Accesul la activitățile industriale,comercialeș i artizanale se supune
obligativității deținerii unui permis deședereși a unei autoriza
ții specifice de desfăș urarea a activită-
ții respective.
II. ANGAJAMENTE SECTORIALE
7. SECTORUL SERVICIILOR FINANCIARE (
2)
1. Comunitățileș i statele membre îș i asumă angajamente cu privire la serviciile financiare în conformitate c u dispozițiile din „Înțelegerea privind angaja-
mentele din serviciile financiare” anexată (înțelegerea).
2. Aceste angajamente se supun limitărilor cu privire la accesul la piațăș i tratamentul național din secțiunea privind „toate sectoarele” din prez enta listă
și celor referitoare la subsectoarele enumerate mai jos.
3. Angajamentele referitoare la accesul la piață cu privire la modurile 1) și 2) se aplică numai tranzacțiilor indicate la punctele A.1.ș i A.2 din secțiunea
referitoare la accesul la piețe din înțelegere.
4. Fărăaaduceatingerenotei1demaisus,accesullapiațăș iangajamentelepebazatratamentuluinaționalcuprivirelamodul4)priv indserviciilefinan-
ciaresuntceledinsecțiuneaprivind„toatesectoarele”dinprezentalis tă,cuexcepțiaSuediei,încazulcăreiaangajamentelesuntasumateîncon formitate
cu înțelegerea.
5. Admiterea la piața noilor servicii sau produse financiare poate fi supu să condiției existențeiș i conformității cu un cadru de reglementare destinat rea-
lizării obiectivelor de la articolul 121.
6. Ca regulă generalăș i în mod nediscriminatoriu, instituțiile financiare înmatriculate într -un stat membru al Comunității trebuie să adopte o formă juri-
dică specifică.
(1) Activitățilecomerciale,industrialesauartizanalesereferălasecto areprecum:alteserviciieconomice,serviciideconstrucții,dedistrib uțieșideturism.Nusereferălaserviciile
de telecomunicațiiș i la cele financiare.
(2) Spre deosebire de filialele străine, sucursalele stabilite direct într -un stat membru de către o instituție financiară nu sunt, cu câteva excepți i limitate, supuse regulamentelor
preventive armonizate la nivel comunitar, ceea ce permite acestor filial e să beneficieze de facilități mai bune pentru stabilirea de noi unitățiș i prestarea de servicii transfron-
taliere în întreaga Comunitate. Prin urmare, aceste sucursale primesc au torizația de funcționare pe teritoriul unui stat membru în condiții echiv alente cu cele aplicate insti-
tuției financiare interne a statului membru în cauzăș i poate fi necesar să îndeplinească o serie de cerințe preventive specific e, precum, în cazul serviciilor bancareș i al celor
legatedevaloriimobiliare,capitalizareaseparatăș ialtecerințelegatedesolvabilitateș iraportareaș ipublicareaconturilorsau,încazulserviciilorlegatedeasigurări,an umite
cerințe legate de garanțiiș i depozite, o capitalizare separatăș i plasarea în statul membru a activelor ce reprezintă rezervele tehniceș i cel puțin o treime din marja de solva-
bilitate. Statul membru poate aplica limitările indicate în prezenta lis tă numai cu privire la stabilirea directă din Chile a unei prezențe comerci ale sau la prestarea de servicii
transfrontalieredinChile;înconsecință,unstatmembrunupoateaplica acestelimitări,inclusivcelereferitoarelastabilire,filialelorchi lienestabiliteînaltestatemembreale
Comunității, decât dacă aceste restricții pot fi aplicateș i societăților sau resortisanților altor state membre în conformitate cu dreptul comunitar.1304 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
A. Servicii de asigurareș i servicii
conexe1) A: Activitățile promoționaleș i
intermedierea în numele unei fili-
ale nestabilite în Comunitate sau alunei sucursale nestabilite înAustria (cu excepția reasigurăriiș i
retrocedării) sunt interzise.
A: Asigurarea aeriană obligatorie
poate fi subscrisă numai de o fili-ală stabilită în Comunitate sau deo sucursală stabilită în Austria.
DK: Asigurarea obligatorie pentru
transportul aerian poate fisubscrisă numai de o societatestabilită în Comunitate.1) A: Pentru contractele de asigurare
(cu excepția reasigurăriiș i
retrocedării) se plătesc impozitemai mari în cazul în care acesteasunt redactate de o filialănestabilită în Comunitate sau de osucursală nestabilită în Austria. Sepoate acorda o derogare de lamajorarea de impozit.Comunitățile Europeneș i
statele membre îș i asumă
angajamentele suplimentarecuprinse în „Angajamentelesuplimentare asumate de cătreComunitățile Europeneș i
statele membre”, anexate.
DK: Nici o persoană sau societate(inclusiv societățile de asigurări) nupoate, în scopuri comerciale înDanemarca, să asiste la efectuareaasigurărilor directe pentrupersoanele rezidente înDanemarca, pentru navele danezesau proprietăți daneze, altele decâtsocietățile de asigurări autorizateprin dreptul danez sau autoritățilecompetente daneze.
D: Polițele aeriene obligatorii pot
fi încheiate numai de o filială sta-bilită în Comunitate sau de osucursală stabilită în Germania.
D: În cazul în care o societate de
asigurări străină a stabilit o sucur-sală în Germania, aceasta poateîncheia contracte de asigurări înGermania cu privire la transportulinternațional numai prin sucursalastabilită în Germania.
I: Neconsolidat pentru profesia de
actuar.
FIN: Numai societățile de asigurări
cu sediul central în Spațiul Econo-mic European sau cu sucursala înFinlanda pot oferi servicii de asigu-rare conform indicațiilor de lapunctul 3 litera (a) din înțelegere.
FIN: Prestarea de servicii de către
agenții de asigurări se poate facenumai sub rezerva unui sediucomercial în Spațiul EconomicEuropean.
F: Asigurarea riscurilor referitoare
la transportul terestru poate fiîncheiată numai de societățile deasigurare stabilite în Comunitate.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1305
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
I: Asigurarea pentru transportul
mărfurilor, asigurarea vehiculelorca atareși asigurarea cu privire la
responsabilitate în ceea ce priveș te
riscurile în Italia poate fi încheiatănumai de către societăți de asigu-rare stabilite în Comunitate.Această rezervă nu se aplică trans-portului internațional care presu-pune importuri în Italia.
S: Prestarea de servicii de asigurare
directă este permisă numai prinintermediul unui prestator deservicii autorizat în Suedia, cu con-diția ca prestatorul de serviciistrăinși societatea de asigurări
suedeză să aparțină aceluiaș i grup
de societăți sau să fi încheiat uncontract de colaborare.
2) A: Activitățile promoționaleș i
intermedierea în numele unei fili-ale nestabilite în Comunitate sau alunei sucursale nestabilite înAustria (cu excepția reasigurăriiș i
retrocedării) sunt interzise.
A: Asigurarea aeriană obligatorie
poate fi subscrisă numai de o fili-ală stabilită în Comunitate sau deo sucursală stabilită în Austria.
DK: Asigurarea obligatorie pentru
transportul aerian poate fisubscrisă numai de o societatestabilită în Comunitate.
DK: Nici o persoană sau societate
(inclusiv societățile de asigurări) nupoate, în scopuri comerciale înDanemarca, să asiste la efectuareaasigurărilor directe pentrupersoanele rezidente înDanemarca, pentru navele danezesau proprietăți daneze, altele decâtsocietățile de asigurări autorizateprin dreptul danez sau autoritățilecompetente daneze.2) A: Pentru contractele de asigurare
(cu excepția reasigurăriiș i
retrocedării) se plătesc impozitemai mari în cazul în care acesteasunt redactate o filială nestabilită înComunitate sau de o sucursalănestabilită în Austria. Se poateacorda o derogare de la majorareade impozit.1306 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
D: Polițele aeriene obligatorii pot fi
încheiate numai de o filială stabilităîn Comunitate sau de o sucursalăstabilită în Germania.
D: În cazul în care o societate de
asigurări străină a stabilit o sucursalăîn Germania, aceasta poate încheiacontracte de asigurări în Germaniacu privire la transportulinternațional numai prin sucursalastabilită în Germania.
F: Asigurarea riscurilor referitoare la
transportul terestru poate fi înche-iată numai de societățile de asigurarestabilite în Comunitate.
I: Asigurarea pentru transportul
mărfurilor, asigurarea vehiculelor caatareși asigurarea cu privire la res-
ponsabilitate în ceea ce priveș te ris-
curile în Italia poate fi încheiatănumai de către societăți de asigurarestabilite în Comunitate. Aceastărezervă nu se aplică transportuluiinternațional care presupuneimporturi în Italia.
3) A: Licența pentru sucursalele
societăților de asigurări străinetrebuie refuzată dacă societatea deasigurări, în țara sa de origine, nuare o formă juridică corespunză-toare sau comparabilă cu o socie-tate mixtă sau o asociație deasigurări reciproce.
GR: Dreptul la stabilire nu include
crearea de reprezentanțe sau dealte tipuri de prezență permanentăa societăților de asigurări, decât încazurile în care aceste birouri suntînființate cu titlul de agenții,sucursale sau sedii centrale.
FIN: Directorul general, cel puțin
un revizor contabilș i cel puțin
jumătate din promotoriiș i
membrii consiliului deadministrațieș i ai consiliului de
supraveghere dintr-o societate deasigurări sunt rezidenți în SpațiulEconomic European, cu excepțiacazului în care Ministerul Afaceri-lor Socialeș i al Sănătății a acordat
o derogare.3) S: Întreprinderile de asigurări altele
decât cele pe viață care nu suntînmatriculate în Suediaș i care
desfășoară activități comerciale în
Suedia nu plătesc impozit în func-ție de rezultatul net, ci sunt supuseimpozitării în funcție de veniturilerealizate din operațiunile de asigu-rare directă.
S: Fondatorul unei societăți de
asigurări este o persoană fizicărezidentă în Spațiul EconomicEuropean sau o entitate juridicăînmatriculată în Spațiul EconomicEuropean.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1307
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
FIN: Întreprinderile de asigurări
străine nu pot primi licență înFinlanda ca sucursală pentruîncheierea asigurărilor socialelegale (asigurare legală de pensie,asigurare legală în caz de accident).
F: Stabilirea de sucursale se face
numai sub rezerva unei autorizațiispeciale pentru reprezentantulsucursalei.
I: Accesul la profesia de actuar este
rezervat numai persoanelor fizice.Sunt permise asociațiileprofesionale (fără înmatriculare)între persoane fizice.
I: Autorizația pentru stabilirea de
sucursale se supune în ultimăinstanță unei evaluări de cătreautoritățile de supraveghere.
IRL: Dreptul la stabilire nu include
crearea de reprezentanțe.
S: Agențiile de asigurări
neînmatriculate în Suedia pot sta-bili o prezență comercială numaiprintr-o sucursală.
4) Neconsolidat, cu excepția indicații-
lor de la secțiunea privind angaja-mentele orizontale, la punctele (i)și (ii)și sub rezerva următoarelor
limitări specifice:
GR: Majoritatea membrilor consi-
liului de administrație al uneisocietăți stabilite în Grecia suntresortisanți ai unuia din statelemembre ale Comunității.4) Neconsolidat, cu excepția indicații-
lor de la secțiunea privind angaja-mentele orizontale, la punctele (i)și (ii)și sub rezerva următoarelor
condiții specifice:
A: Conducerea unei sucursale
trebuie să constea din douăpersoane fizice cu domiciliul înAustria.
DK: Agentul general al unei sucur-
sale de asigurări trebuie să fi avutreședința în Danemarca în ultimii
doi ani sau să fie resortisant alunuia din statele membre aleComunității. Ministerul Comerțu-luiși Industriei poate acorda o
derogare.
DK: Reședință obligatorie pentru
membrii conduceriiș i ai consiliu-
lui de administrație ai unei socie-
tăți. Cu toate acestea, MinisterulComerțuluiș i Industriei poate
acorda o derogare. Derogarea seacordă în mod nediscriminatoriu.
I: Reședință obligatorie pentru
profesia de actuar.1308 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
B. Servicii bancareș i alte servicii
financiare (cu excepția
asigurărilor)1) (1) B: Stabilirea în Belgia este
necesară pentru prestareaserviciilor de consultanță îndomeniul investițiilor.
I: Neconsolidat, pentru
„promotori di servizi finanziari”(prestatori de serviciifinanciare).
IRL: Prestarea de servicii de
investiții sau de consultanță cuprivire la investiții necesităfie (I) o autorizație în Irlanda,care în mod normal necesită caentitatea să fie înmatriculatăsau să fie o asociație depersoane sau un comerciantunic, în fiecare din acestecazuri cu sediul social înIrlanda (autorizația poate să nufie necesară în anumite cazuri,ca de exemplu, în cazul în careun prestator de servicii dintr-oțară terță nu dispune deprezență comercială în Irlanda,iar serviciul nu este prestatpersoanelor private) sau (II) oautorizație într-un alt statmembru, în conformitate cuDirectiva CE privind serviciilede investiții.1) Nu sunt restricții Comunitățile Europeneș i
statele membre îș i asumă
angajamentele suplimentarecuprinse în „Angajamentelesuplimentare asumate de cătreComunitățile Europeneș i
statele membre”, anexate.
2) (
2) FIN: Plățile pentru entitățile
guvernamentale (cheltuieli) setransmit prin Sampo Bank Ltd.Ministerul de Finanțe poateacorda derogări de la aceastăcerință.2) Nu sunt restricții
3) Toate statele membre:
— Stabilirea unei societăți cu ges-
tiunespecializatătrebuiesădes-fășoare activități de gestiune a
trusturilor de unitățiș i a socie-
tăților de investiții.
— Numai societățile cu sediul
social în Comunitate pot fidepozitarealeactivelorfonduri-lor de investiții.
DK: Instituțiile financiare se potangaja în comerțul cu valori mobi-liare de la Bursa de valori dinCopenhaganumaiprinfilialeînma-triculate în Danemarca.3) S: Fondatorul unei societăți
bancare trebuie să fie o persoanăfizică rezidentă în SpațiulEconomic European sau o bancăstrăină. Fondatorul unei bănci deeconomii trebuie să fie o persoanăfizică rezidentă în SpațiulEconomic European.
(1) I:Furnizareaș itransferuldeinformațiifinanciareș iprelucrareadedatefinanciarecarepresupuncomerțulcuinstrumentefi nanciarepotfiinterzisedacăexistăprobabilitatea
prejudicieriigraveaprotecțieiinvestitorilor.Numaibăncileș isocietățiledeinvestițiiautorizatepotrespectanormeledecomportam entcomerciallafurnizareadeconsultanță
cu privire la investițiiș i de consultanță către întreprinderi privind structura de capital, strat egii industrialeș i alte chestiuni conexe,ș i de consultanțăș i servicii referitoare la
fuziuniși achiziționarea de întreprinderi. Activitățile de consultanță nu ar tre bui să includă gestionarea activelor.
(2) I: Persoanele autorizate abilitate să desfăș oare activități de gestionare a activelor sunt considerate responsabile pentru orice activitate de investiții desfăș urată de consultanții
delegați ai lor (gestionarea activelor colective, exceptând UCITS).11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1309
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
FIN: Cel puțin jumătate din
fondatori, membrii consiliului deadministrație, membrii consiliului desupraveghereș i delegații, directorul
general, titularul procuriiș i persoana
autorizată să semneze în numeleinstituției de credite trebuie să aibăreședința în Spațiul Economic
European, cu excepția cazului în careMinisterul de Finanțe acordă oderogare de la această cerință. Celpuțin un auditor trebuie să fierezident în Spațiul EconomicEuropean.
FIN: Agentul (persoană fizică) pe
piața de schimb valutar derivat esterezident în Spațiul EconomicEuropean. De la această cerință sepot acorda derogări în condițiilestabilite de Ministerul de Finanțe.
FIN: Plățile pentru entitățile
guvernamentale (cheltuieli) setransmit prin Sampo Bank Ltd.Ministerul de Finanțe poate acordaderogări de la această cerință.
GR: Pentru stabilireaș i exploatarea de
sucursale, o sumă minimă de valută
străină trebuie importată, convertităși păstrată în Grecia pe întreaga peri-
oadă în care o bancă străină continuăsă funcționeze în Grecia.
— Până la patru 4) sucursale, acest
minim este egal cu jumătate dinsuma minimă a capitalului socialnecesar pentru înmatricularea înGrecia a unei instituții de credit.
— Pentru funcționarea unor sucur-
sale suplimentare, suma minimăde capital trebuie să fie egală cusuma minimă a capitalului socialnecesar pentru înmatricularea înGrecia a unei instituții de credit.
I: La prestarea serviciilor de vânzări ladomiciliu, intermediarii trebuie săutilizeze vânzători financiari autori-zați rezidenți pe teritoriul unui statmembru al Comunităților Europene.
I: Reprezentanțele intermediarilor
străini nu pot desfăș ura activități
destinate prestării serviciilor deinvestiții.1310 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
I: Serviciile de vămuire, inclusiv faza
vămuirii finale, pot fi prestate numaide entități care dețin autorizațiacuvenităși sub supravegherea Băncii
Italiei în colaborare cu Consob.
I: Oferta publică de valori imobiliare
poate fi făcută numai de către entitățicare dispun de autorizația cuvenită.
I: Serviciile centralizate de depozitare,
custodieși administrare pot fi
prestate numai de entități caredispun de autorizația cuvenităș i sub
supravegherea Consob în colaborarecu Banca Italiei.
I: În cazul unor regimuri de investiții
colective altele decât OPCVMarmonizat prevăzut de Directiva85/611/CEE, depozitarul fiduciartrebuie să fie înmatriculat în Italiasau într-un alt stat membru alComunității Europene, fiind stabilitprintr-o sucursală în Italia. Numaibăncile, societățile de asigurări,societățile de investiții în valoriimobiliare cu sediul central înComunitatea Europeană potdesfășura activitatea de gestionare a
resurselor de fonduri pentru pensii.Societățile de gestionare (societățileînchise cu capitalizare fixăș i
fondurile funciare) trebuie, deasemenea, să fie înmatriculate înItalia.
IRL: În cazul regimurilor de investiție
colectivă constituite ca trusturiș i
societăți cu capital variabil (alteledecât întreprinderile pentru investițiicolective în valori imobiliaretransferabile, OPCVM), depozitarulfiduciarși societatea de gestiune
trebuie să fie înmatriculate în Irlandasau într-un alt stat membru alComunității. În cazul asociațiilorlimitate pentru investiții, cel puțin unpartener general trebuie să fieînmatriculat în Irlanda.
IRL: Pentru a deveni membru al unei
burse de valori din Irlanda, o entitatetrebuie fie (I) să fie autorizată înIrlanda, ceea ce presupune că esteînmatriculată sau reprezintă oasociație de persoane, cu sediulcentral/social în Irlanda, fie (II) să fieautorizată într-un alt stat membru înconformitate cu Directiva CE privindserviciile de investiții.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1311
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
IRL: Prestarea de servicii de investiții
sau de consultanță cu privire lainvestiții necesită fie (I) o autorizațieîn Irlanda, care în mod normalnecesită ca entitatea să fieînmatriculată sau să fie o asociație depersoane sau un comerciant unic, înfiecare din aceste cazuri cu sediulcentral/social în Irlanda (autoritateade supraveghere poate autorizaș i
sucursale ale entităților din țări terțe)fie (II) o autorizație într-un alt statmembru, în conformitate cuDirectiva CE privind serviciile deinvestiții.
P: Stabilirea unor bănci, altele decât
cele din CE, se supune unei autorizăriemise, de la caz la caz, de Ministrulde Finanțe. Stabilirea trebuie săcontribuie la creș terea eficacității
sistemului bancar sau trebuie săproducă efecte semnificative asuprainternaționalizării economieiportugheze.
P: Serviciile de capital de investiții nu
pot fi prestate de către sucursale aleunor societăți de capital de investițiicu sediul central într-o țară în afaraCE. Gestionarea fondurilor de pensiipoate fi realizată numai de societățileînmatriculate în Portugaliaș id e
societățile de asigurări stabilite înPortugaliaș i autorizate să presteze
servicii de asigurări pe viață.
S: Întreprinderile neînmatriculate în
Suedia pot stabili o prezențăcomercială numai printr-o sucursală,iar în cazul băncilorș i printr-o
reprezentanță.
4) Neconsolidat, cu excepția indicațiilor
de la secțiunea privind angajamenteleorizontale,ю la punctele (i)ș i (ii)și
sub rezerva următoarelor limitărispecifice:
F: Sociétés d’investissement à capital
fixe: naționalitate obligatorie pentrupreședintele Consiliului de
administrație, directorii generaliș i cel
puțin două treimi din administratoriși de asemenea, în cazul în care
societatea de valori mobiliare are unconsiliu sau comitet de supraveghere,pentru membrii acestuiю consiliu saudirectorul generalș i cel puțin două
treimi din membrii consiliului desupraveghere.
GR: Instituțiile de credit trebuie să
numească cel puțin două persoaneresponsabile de funcționareainstituției. Pentru aceste persoane seaplică obligativitatea reș edinței.4)Neconsolidat, cu excepțiaindicațiilor de la secțiunea privindangajamentele orizontale, lapunctele (i)ș i (ii)și sub rezerva
următoarelor limitări specifice:
I: Reședință obligatorie pentru
„promotori di servizi finanziari”
(prestatori de servicii financiare).1312 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
ANGAJAMENTE SUPLIMENTARE ALE COMUNITĂȚII
ASIGURĂRI
(a) Comunitatea ia act de strânsa cooperare dintre autoritățile de reglem entareși control din domeniul asigurărilor ale statelor membreș i încurajează
eforturile acestora de a promova standarde de supraveghere îmbunătățite .
(b) Statele membre vor depune toate eforturile pentru a lua în considerare , în termen de 6 luni de la depunerea lor, cererile complete de licențe pentr u
desfășurarea de activități de asigurări directe, prin stabilirea într-un stat m embru a unei filiale, în conformitate cu legislația statului membru respe ctiv,
decătreoîntreprinderereglementatădelegislațiadinChile.Încazuril eîncareacestecererisuntrespinse,autoritateastatuluimembruvadepu netoate
eforturile pentru a notifica întreprinderea în cauzăș i a preciza motivele respingerii cererii.
(c) Autoritățile de control ale statelor membre vor depune toate eforturi le pentru a răspunde fără întârzieri nejustificate cererilor de informar e ale
solicitanțilorcuprivirelastatutulcererilorcompletedelicențepent rudesfășurareaactivitățilordeasigurăridirecte,prinstabilireaîntr-unstat membru
a unei filiale în conformitate cu legislația statului membru respectiv de către o întreprindere reglementată de legislația din Chile.
(d) Comunitatea va depune toate eforturile pentru a analiza orice chestiu ne legată de buna funcționare a pieței interne a asigurărilorș i pentru a lua în
considerare orice chestiuni care ar putea avea impact asupra pieței inter ne a asigurărilor.
(e) Comunitatea ia act de faptul că, în ceea ce priveș te asigurarea auto, în conformitate cu legislația comunitară în vigoare l a 1 septembrie 2001ș i fără a
aduce atingere legislației viitoare, primele pot fi calculate ținând con t de mai mulți factori de risc.
(f) Comunitatea ia act de faptul că, în conformitate cu legislația comunit ară în vigoare la 1 septembrie 2001ș i fără a aduce atingere legislației viitoare, în
general nu este necesară aprobarea prealabilă de către autoritățile nați onale de control a condițiilorș i baremelor primelor pe care o întreprindere de
asigurare intenționează să le utilizeze.
(g) Comunitatea ia act de faptul că, în conformitate cu legislația comunit ară în vigoare de la 1 septembrie 2001ș i fără a aduce atingere legislației viitoare,
în general nu este necesară aprobarea prealabilă de către autoritățile na ționale de control a creș terii ratelor primelor.
ALTE SERVICII FINANCIARE
(a) În aplicarea directivelor CE relevante, statele membre vor depune toa te eforturile pentru a lua în considerare în termen de 12 luni cererile comp lete de
licențe pentru desfăș urarea de activități bancare, prin stabilirea într-un stat membru a unei f iliale în conformitate cu legislația acestui stat membru de
către o întreprindere reglementată de legislația din Chile.
În cazurile în care aceste cereri sunt respinse, statul membru va depune to ate eforturile pentru a notifica întreprinderea în cauzăș i a preciza motivele
respingerii cererii.
(b) Statele membre vor depune toate eforturile pentru a răspunde fără întâ rzieri nejustificate cererilor de informare ale solicitanților cu privi re la statutul
cererilor complete de licențe pentru desfăș urarea de activități bancare, prin stabilirea într-un stat membru a unei f iliale în conformitate cu legislația
statului membru respectiv de către o întreprindere reglementată de legis lația din Chile.
(c) În aplicarea directivelor CE relevante, statele membre vor depune toa te eforturile pentru a lua în considerare în termen de 6 luni cererile compl ete de
licențepentruprestareadeserviciideinvestițiiîndomeniulvalorilor mobiliare,astfelcumaufostdefiniteîndirectivaprivindserviciilede investiții,prin
stabilirea într-un stat membru a unei filiale în conformitate cu legislaț ia statului membru respectiv de către o întreprindere reglementată de leg islația
din Chile. În cazurile în care aceste cereri sunt respinse, statul membru v a depune toate eforturile pentru a notifica întreprinderea în cauzăș i a preciza
motivele respingerii cererii.
(d) Statele membre vor depune toate eforturile pentru a răspunde fără întâ rzieri nejustificate cererilor de informare ale solicitanților cu privi re la statutul
cererilor complete de licențe pentru prestarea de servicii de investiții în domeniul valorilor mobiliare, prin stabilirea într-un stat membru a un ei filiale
în conformitate cu legislația statului membru respectiv de către o întrep rindere reglementată de legislația din Chile.
ÎNȚELEGERE PRIVIND ANGAJAMENTELE ÎN DOMENIUL SERVICIILOR FINANCIARE
Comunitatea a fost autorizată să contracteze angajamente specifice cu pr ivire la serviciile financiare în conformitate cu prezentul acord în teme iul unei
abordări alternative celei reglementate de dispozițiile generale din pa rtea IV, capitolul II (Servicii financiare). S-a convenit că această abor dare ar putea fi
aplicată sub rezerva următoarei înțelegeri:11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1313
(i) să nu intre în conflict cu dispozițiile prezentului acord;
(ii) să nu facă să se prezume gradul de liberalizare la care se angajează o pa rte în conformitate cu prezentul acord.
Comunitatea,pebazaunornegocieriș isubrezervacondițiilorș icalificărilor,acoloundesespecifică,ș i-aînscrisînlistăangajamentespecificeînconformitate
cu abordarea prevăzută mai jos.
A.
Acces la piață
Comerț transfrontalier1. Comunitatea permite prestatorilor nerezidenți de servicii financiar e să presteze, în calitate de comitent, printr-un intermediar sau ca inter mediar,șiî n
conformitate cu termeniiș i condițiile care acordă tratament național, următoarele servicii:
(a) asigurarea riscurilor legate de:
(i) transportulmaritimș iaviațiacomercială,precumș ilansărileînspațiuș itransporturileaferente(inclusivsateliți),cuoasigurarecaresăaco pere
oricare sau toate dintre următoarele: bunurile transportate, vehiculul care transportă bunurileș i orice obligație ce decurge de aiciș i
(ii) bunurile în tranzit internațional;
(b) reasigurareaș i retrocedareaș i serviciile auxiliare asigurării prevăzute la articolul 117 alineatul ( 9) punctul (iv);
(c) furnizareaș i transferul de informații financiareș i prelucrarea de date financiare prevăzute la articolul 117 alineatul (9) punctul (xv), precumș i
serviciile de consiliereș i alte servicii auxiliare, excluzând intermedierea, legate de serviciil e bancareș i alte servicii financiare prevăzute la articolul
117 alineatul (9) punctul (xvi).
2. Comunitatea permite rezidenților săi să achiziționeze pe teritoriul C hile serviciile financiare indicate la:
(a) alineatul (1) litera (a);(b) alineatul (1) litera (b)ș i
(c) articolul 117 alineatul (9) punctele (v)-(xvi).
Prezență comercială
3. Comunitatea acordă prestatorilor de servicii financiare din Chile dre ptul de a stabili sau de a extinde pe teritoriul său o prezență comercială, i nclusiv
prin achiziționarea unor întreprinderi existente.
4. Comunitatea poate impune termeni, condițiiș i proceduri pentru autorizarea stabiliriiș i extinderii unei prezențe comerciale în măsura în care acestea
nu se sustrag de la obligația sa în temeiul alineatului (3)ș i sunt compatibile cu celelalte obligații ale prezentului acord.
Intrare temporară de personal
5. (a) Comunitateapermiteintrareatemporarăpeteritoriulsăuaurmător uluipersonalalunuiprestatordeserviciifinanciaredinChilecarestab ileștesau
a stabilit o prezență comercială pe teritoriul Comunității:
(i) personal superior de conducere care deține informații brevetate esen țiale pentru stabilirea, controlulș i funcționarea serviciilor prestatorului de
servicii financiareș i
(ii) specialiș ti în funcționarea prestatorului de servicii financiare.
(b) Comunitatea permite, sub rezerva disponibilității de personal calif icat pe teritoriul său, intrarea temporară pe teritoriul său a următorulu i personal
asociat unei prezențe comerciale a unui prestator de servicii financiare din Chile:
(i) specialiș ti în servicii informatice, în servicii de telecomunicațiiș i în contabilitatea prestatorului de servicii financiareș i
(ii) specialiș ti în probleme actuarialeș i juridice.1314 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Măsuri nediscriminatorii
6. Comunitatea se străduieș te să elimine sau să limiteze orice efecte adverse semnificative asupra pr estatorilor de servicii financiare din Chile ale:
(a) măsurilor nediscriminatorii care-i împiedică pe prestatorii de serv icii financiare să ofere pe teritoriul Comunității, în forma determinată de
Comunitate, toate serviciile financiare permise de Comunitate;
(b) măsurilor nediscriminatorii care limitează expansiunea activități lor prestatorilor de servicii financiare pe întregul teritoriu al Comuni tății;
(c) măsurilor Comunității, atunci când aplică aceleaș i măsuri prestării atât de servicii bancare, câtș i în domeniul valorilor mobiliare, iar un prestator
de servicii financiare din Chile îș i concentrează activitățile în prestarea de servicii în domeniul valoril or mobiliareș i
(d) altor măsuri care, deș i respectă dispozițiile prezentului acord, afectează în mod advers capac itatea prestatorilor de servicii financiare din Chile de
a funcționa, concura sau intra pe piața Comunității;
cucondițiacaoricemăsurăluatăînconformitatecuprezentulalineatsăn udiscriminezeinechitabilîmpotrivaprestatorilordeserviciifinanci areaipărții
care ia această măsură.
7. Cuprivirelamăsurilenediscriminatoriiprevăzutelaalineatul(6)li terele(a)și(b),Comunitateasestrăduieș tesănulimitezesausărestricționezegradul
actual de oportunități de piață,ș i nici beneficiile deja acordate clasei prestatorilor de servicii financ iare din Chile pe teritoriul Comunității, cu condiția
ca acest angajament să nu determine o discriminare inechitabilă împotriv a prestatorilor de servicii financiare din Comunitate.
B.
Tratament național
1. În termeniiș i condițiile care acordă tratament național, Comunitatea acordă prestat orilor de servicii financiare din Chile stabiliți pe teritoriul său acces
la sistemele de platăș i compensare exploatate de entități publice, precumș i la facilitățile oficiale de finanțareș i refinanțare disponibile în cursul
tranzacțiilor comerciale obiș nuite. Prezentul alineat nu intenționează să confere acces la facilități le de creditor în ultimă instanță din Comunitate.
2. Atunci când apartenența, participarea sau accesul la orice organism de autoreglementare, bursă sau piață de valori mobiliare sau futures, agenț ie de
compensaresauoricealtăorganizațiesauasociațieestecerutădeComuni tatepentrucaprestatoriideserviciifinanciaredinChilesăpoatăprest aservicii
financiareîncondițiideegalitatecuprestatoriideserviciifinanciar eaiComunitățiisauatuncicândComunitateaoferăînmoddirectsauindire ctacestor
entități privilegii sau avantaje în prestarea serviciilor financiare, C omunitatea se asigură că aceste entități acordă tratament național prest atorilor de
servicii financiare chilieni rezidenți pe teritoriul său.
C.
Definiții
În sensul prezentei abordări:1. Unprestatornerezidentdeserviciifinanciareesteunprestatordeser viciifinanciaredinChilecarepresteazăunserviciufinanciarpeterito riulComunității
dintr-o unitate situată în Chile, indiferent dacă acest prestator de serv icii financiare are sau nu o prezență comercială pe teritoriul Comunități i.
2. Prin„prezențăcomercială”seînțelegeoîntreprinderedepeteritoriu lComunitățiipentruprestareadeserviciifinanciareș iincludefilialedeținuteintegral
sau parțial, asociații în participațiune, societăți în nume colectiv, pe rsoane fizice care desfăș oară activități economice în mod independent, operațiuni
de francizare, sucursale, agenții, reprezentanțe sau alte organizații.
LISTA ANGAJAMENTELOR SPECIFICE CU PRIVIRE LA SERVICIILE FINANCIARE
(prevăzută la articolul 120)
PARTEA B
LISTA CHILE
(aceasta este autentică numai în limba spaniolă)
Notăintroductivă:Chilepoatecompletaclasificareaserviciilorfinan ciarecuprinseînprezentalistăînbazaclasificăriicentraleaprodusel or(CCP)sauaaltei
clasificări considerate corespunzătoare pentru sectorul financiar chi lianși poate reclasifica serviciile deja clasificate în temeiul unei noi versi uni a CCP sau
a altei clasificări corespunzătoare.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1315
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
CHILE – UE
LISTA ANGAJAMENTELOR FINANCIARE
Condiții care afectează accesul la piațăș i tratamentul național în angajamentele specifice ale Chile cu privire la servicii financiare.
1. Condițiile care afectează toate sectoarele serviciilor astfel cum sun t precizate în lista din partea B la anexa VII (Servicii) se aplică prezente i liste,
cu excepția dispozițiilor specifice ale prezentei anexe.
2. Decretul-lege 600 (1974), statutul investițiilor străine, este un reg im de investiții voluntarș i special.
Ca o alternativă la regimul comun pentru intrarea de capital în Chile, inve stitorii străini pot cere Comitetului pentru investiții străine să fie su puși
regimului stabilit în Decretul-lege 600.
Obligațiileș i angajamentele cuprinse în sectorul serviciilor financiareș i în prezenta anexă nu se aplică Decretului-lege 600 (statutul investiții lor
străine), Legii 18.657 (legea fondurilor de investiții de capital străin e), extinderii sau reînnoirii prompte a unor asemenea acte cu putere de leg e,
modificării acestor acte cu putere de lege sau oricărui regim de investiți i specialși/sau voluntar care poate fi adoptat în viitor de către Chile.
Pentru o mai mare certitudine, se înțelege că acest Comitet pentru investi ții străine din Chile are dreptul de a respinge cererile de investiții prin
Decretul-lege 600ș i Legea 18.657. În plus, Comitetul pentru investiții străine are dreptul d e a reglementa termeniiș i condițiile investițiilor
străine în conformitate cu Decretul-lege 600ș i Legea 18.657 menționate mai sus.
3. Sectorul serviciilor financiare din Chile este parțial compartimenta lizat, respectiv instituțiile, interne sau străine, autorizate să funcț ioneze ca
bănci nu pot participa direct în activitățile de asigurăriș i valori mobiliareș i invers. Cu toate acestea, sub rezerva autorizării de către
Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras, SBIF (Superint endența Băncilorș i Instituțiilor Financiare), băncile interne sau străine
care funcționează în Chile pot înființa filiale, cu capital propriuș i separat, pentru a presta alte servicii financiare în plus față de obiectu l
principal de activitate. Principala activitate a băncilor este de a accep ta sau primi bani de la public în mod regulatș i de a acorda credite
monetare reprezentate de valori mobiliare sau efecte comerciale sau oric e alt instrument de credit.
4. Subsectoareleș i serviciile incluse în prezenta listă sunt definite în conformitate cu le gislația chiliană relevantă.
5. Plățileș i circulația capitalurilor desfăș urate în conformitate cu prezentul capitol se supun dispozițiilor alinea tului (3) din anexa XIV.
6. În ceea ce priveș te modalitatea 4 (circulația persoanelor fizice):
Neconsolidat, cu excepția transferurilor de persoane fizice în cadrul un ei întreprinderi străine stabilite în Chile în conformitate cu (3) (preze nță
comercială), de personal de conducereș i specializat care a fost angajat de aceste organizații pentru o perioadă d e cel puțin doi ani imediat
înaintea datei cererii lor de admitere, îndeplinind acelaș i tip de sarcini în societatea-mamă din țara de origine. În orice caz, perso anele fizice
străine nu pot reprezenta mai mult de 15 % din personalul total angajat în Ch ile, atunci când angajatorul angajează peste 25 de persoane.
Personalul de conducere este alcătuit din acei directori care se află sub s upravegherea directă a consiliului de administrație al întreprinderii
stabilite în Chileș i care, inter alia:
— realizează gestionarea organizației sau a unuia dintre departamentele sau subdiviziunile sale;
— supravegheazăș i controlează activitatea altor angajați de supraveghere, specialiș ti sau de conducere;
— suntautorizațiînmodpersonalsăangajezeș isăconcediezesausărecomandeangajareasauconcediereasauoricealtăm ăsurălegatădepersonal.
Personalul specializat este alcătuit din acele persoane înalt calificat e care sunt indispensabile prestării serviciului datorită cunoș tințelor lor
profesionale sau:— deținerii unor calificări pentru un anumit tip de muncă sau activitate ca re necesită cunoș tințe tehnice specializate;
— cunoștințelor esențiale pentru prestarea serviciului, echipamentele de cerc etare, tehnici sau gestiuneș i
— indisponibilității acestui personal specializat în Chile.Categoria de personal de conducereș i specializat nu include membrii consiliului de administrație ai unei soc ietăți stabilite în Chile (Directorio).
În toate scopurile juridice, personalul de conducereș i specializat trebuie să-ș i stabilească domiciliul sau reș edința în Chile. Prestatorii de servicii
sunt admiș i temporar, pe o perioadă de doi ani, care poate fi prelungită cu încă doi ani . Personalul admis în aceste condiții se supune
dispozițiilor legislației în vigoare în domeniul munciiș i al securității sociale.1316 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
7. Chile poate restricționa sau prescrie în mod nediscriminatoriu un tip s pecific de entitate juridică, inclusiv filiale, sucursale, reprezentan țe sau orice
altă formă de prezență comercială care trebuie adoptată de entitățile car e funcționează în următoarele subsectoare: a) servicii bancare compleme n-
tare; b) servicii de asigurareș i reasigurare; c) servicii legate de valori mobiliare; d) alte servicii fi nanciare.
8. Introducerea pe piață a unor noi servicii sau produse financiare poate f i supusă existențeiș i compatibilității cu un cadru de reglementare destinat
să atingă obiectivele stabilite în articolul 125.
9. Niciunul dintre angajamentele Chile nu se aplică sistemului de securit ate socială, inclusiv Instituto de Normalización Previsional, INP (Inst itutul
de normalizare a pensiilor) în conformitate cu Legea 18.689, fondurilor d e pensii în conformitate cu Decretul-lege 3500, Instituciones de Salud
Previsional ISAPRES (instituții de asigurări de sănătate), în conformit ate cu Legea 18.933, Fondo Nacional de Salud, FONASA (Fondul național de
sănătate) în conformitate cu Legea 18.469, Cajas de Compensación (admini strații non-profit ale indemnizațiilor de asigurări sociale), în
conformitate cu Legea 18.833, Legii 16.744 privind accidentele de muncă, asigurărilor deș omaj în conformitate cu Legea 19.728ș i
modificărilor aduse acestor legiș i dacă aceste servicii sunt prestate de instituțiile create prin lege în ac est sens sau de alte instituții financiare prin
care sunt prestate sau pot fi prestate serviciile financiare legate de sis temul de asigurări sociale.
10.Angajamentele Chile legate de planurile voluntare de pensii (planes d e ahorro previsional voluntario) se aplică de la 1 martie 2005.
11.Angajamentele referitoare la modalitatea 2 nu cer ca Chile să permită p restatorilor de servicii financiare să desfăș oare activități sau să urmărească
aceasta pe teritoriul său. Chile poate defini termenii de „a desfăș ura activități” sau de „a urmări”.
(a) Servicii bancare:
1. Serviciiș i operațiuni bancare de
bază
Acceptarea de depozite
(Include numai conturi bancare
curente (cuentas corrientesbancarias), depozite la vedere,depozite la termen, conturi deeconomii,instrumentefinanciarecu acorduri de răscumpărareș i
depozite pentru emiterea decertificate de garanție bancară.)1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Instituțiile bancare străine trebuie
să fie societăți bancare (sociedades
bancarias) legal constituite în țarade origineș i trebuie să dispună de
capitalul cerut de legislațiachiliană.1) Neconsolidat
2) Neconsolidat
3) Nu sunt restricții
Acordarea de credite(Include numai credite obiș nuite,
credite de consum, împrumuturi în
acreditive, credite ipotecare,achiziționarea de instrumente finan-ciare cu acorduri de revânzare, cre-dite pentru emiterea de certificate degaranție bancară sau alte tipuri definanțare, emitereaș i negocierea de
acreditive pentru importuriș i
exporturi, emitereaș i confirmarea
de acreditive stand-by).Instituțiile bancare străine potfuncționa numai:
(i) prin deținerea de acțiuni în bănci
chiliene înființate ca societăți în
Chile;
(ii) prin înființarea ca o societate în
Chile;
(iii)ca sucursale ale unor societăți stră-
ine, caz în care este recunoscutăpersonalitatea juridică din țara deorigine. În sensul activitățilorsucursalelor băncilor străine înChile, este luat în considerare capi-talulinvestitefectivînChile,nucelal societății-mamă.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1317
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
Achiziționarea de valori
mobiliare oferite public (includenumai achiziționarea deobligațiuni, de acreditive,subscriereaș i plasarea în calitate
de agent de acюțiuni, obligațiuniși acreditive (subscriere)Nicio persoană fizică sau juridică,națională sau străină, nu poatedobândi direct sau prin terțe părțiacțiuni la o bancă, care, singure sauadăugate la acțiunile pe care o persoană deja ledeține, să reprezinte mai mult de10 % din capitalul băncii fără să fiobținut în prealabil autorizarea SBIF.În plus, partenerii sau acționarii uneiinstituții financiare nu pot transferaun procent mai mare de 10 % dindrepturile sau acțiunile societății lor fără să fi obținutautorizarea SBIF.
Emitereaș i operarea cărților de
credit (81133) (include numaicărțile de credit emise în Chile)
Emitereaș i operarea cărților de
debitCecuri de călătorieTransfer de fonduri (transferuri
bancare)
Scontarea sau achiziționarea de
cambiiși bilete la ordin
Andosareaș i garantarea
obligațiilor terților în monedăchilianăși monedă străină
Custodia valorilor mobiliare
Operațiuni pe piața valutară
autorizate de Banca Centrală aChile.
Operațiuni cu instrumente
derivate autorizate de BancaCentrală a Chile (include numaitranzacții la termenș i schimburi
valutareși pe rata dobânzii)
Operațiuni fiduciare4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.
Planuri de pensii voluntare
(Planes de Ahorro Previsional
Voluntario)1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Neconsolidat până la 1 martie
2005.După această dată, neconsolidat în
ceea ce priveș te articolul 118
alineatul (2) litera (e). Planurile depensii voluntare pot fi oferitenumai de bănci stabilite în Chile întemeiul unuia dintre aranjamentelemenționate anterior. Acesteplanuri necesită autorizareaprealabilă a SBIF.1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Neconsolidat până la 1 martie
2005.După această dată, nu sunt
restricții.
4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.1318 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
2. Servicii bancare complementare:
Leasing financiar (81120)
(aceste societăți pot ofericontracte de leasing pentrubunurile dobândite la cerereaclientului, respectiv nu potdobândi bunuri pentru a lestocași a le oferi pentru leasing)Prestarea de servicii financiare caresuplimentează serviciile bancare debază poate fi realizată direct de acesteinstituții, cu autorizarea prealabilă aSBIF, sau prin filiale pe care lestabilește ulterior aceasta din urmă.
1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Serviciile de leasing financiar sunt
considerate servicii bancare
complementareș i, în consecință,
SBIF este împuternicită să extindăsau să limiteze funcționareaserviciilor de leasing financiar pecare le pot oferi aceste instituții,iar acestea din urmă pot numai săofere serviciile în mod expresautorizate de SBIF.1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.
Servicii de consiliereș i alte servicii
financiare auxiliare (8133) (Include
numai servicii indicate în sectorulbancar în prezenta listă)1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Nu sunt restricții4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.1) Neconsolidat2) Neconsolidat3) Nu sunt restricții4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.
Factoring 1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Neconsolidat cu privire la
articolul 118 alineatul (2) litera (e).
Serviciile de factoring suntconsiderate servicii bancarecomplementareș i, în consecință,
SBIF este împuternicită să extindăsau să limiteze funcționareaserviciilor de factoring pe care lepot oferi aceste instituții, iaracestea din urmă pot numai săofere serviciile în mod expresautorizate de SBIF.1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excep ția celor
indicate în secțiunea orizontală.4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.
(b) Servicii de asigurareș i reasigurare:
1. În Chile, activitățile de asigurare sunt împărțite în două grupuri: pri mul grup cuprinde societăți care asigură proprietăți sau patrimoniu
(patrimonio) împotriva riscului de pierdere sau deteriorare, în timp ce a l doilea le include pe cele care acoperă riscuri personale sau garantează,
în cadrul sau la sfârș itul unei perioade, vărsarea unui capital, a unei sume forfetare sau a unui venit pentru asigurat sau beneficiarii săi.
O societate de asigurare nu poate fi astfel constituită încât să acopere am bele categorii de riscuri.
2. Societățile de asigurare de credit, chiar dacă sunt clasificate în prim ul grup, trebuie înființate ca societăți având ca unic obiect de activitat e
acoperirea acestui tip de risc, respectiv pierderea sau deteriorarea pat rimoniului asiguratului în urma neplății unei datorii monetare sau a unui
împrumut, fiind de asemenea permisă acoperirea riscurilor de garantareș i fidelitate.
3. Lista chiliană referitoare la asigurări nu include asigurările legate de sistemul de securitate socială.
4. Angajamentele Chile în vânzareaș i intermedierea asigurărilor de transport maritim internațional, aviaț ie comercială internaționalăș i bunuri în
tranzit internațional se aplică la un an de la intrarea în vigoare a prezent ului acord. În această perioadă, Chile va realiza modificările juridice
necesare pentru punerea în aplicare a acestui angajament.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1319
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
Asigurări:
Vânzarea de asigurări directe de
viață (nu include asigurărireferitoare la sistemul de securitatesocială) (81211)1) Neconsolidat
2) Neconsolidat1) Neconsolidat2) Neconsolidat
Vânzarea de asigurări generale
directe (8129, cu excepția 81299)(excluzând Instituciones de SaludPrevisional, ISAPRES (instituții deasigurări de sănătate), respectivpersoane juridice înființate înscopul furnizării de indemnizații desănătate persoanelor care optează sădevină membriș i care sunt
finanțate prin contribuția legală aunui procent din venitul impozabilfixat prin lege sau o sumă maimare, după caz. De asemenea,exclude Fondo Nacional de Salud,FONASA (Fondul Național deSănătate), o agenție publicăfinanțată de guvernș i contribuția
legală a unui procent din venitulimpozabil stabilită de lege, care estecoresponsabilă de plataindemnizațiilor în cadrulprogramului de sănătate opțional lacare se pot alătura persoane care nusunt membre ale unei ISAPRE. Nuinclude vânzarea de asigurări pentrutransportul maritim internațional,aviația comercială internaționalăș i
bunurile în tranzit internațional)3) Serviciile de asigurări pot fi
prestate numai de societăți deasigurare înființate în Chile cuunicul scop de a dezvolta aceastăactivitate, fie asigurări directe deviață, fie asigurări directe generale.În cazul asigurării generale decredit (81296), acestea trebuieînființate ca societăți de asigurareavând ca unic obiect de activitateacoperirea acestui tip de risc.Societățile de asigurare pot fiînființate legal numai înconformitate cu dispozițiilelegislației privind societățilecomerciale. Asigurările pot ficontractate fie direct, fie prinbrokeri de asigurare care, pentru ase angaja în această activitate,trebuie să fie înscriș i în registrul
menținut de Superintendencia deValores y Seguros, SVS (Comisiade valori mobiliareș i asigurări)ș i
trebuie să îndeplinească cerințelelegale.
4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.
Vânzarea de asigurări pentru
transportul maritim internațional,aviația comercială internaționalăș i
bunurile în tranzit internațional[include bunuri transportate,vehiculul ce transportă bunurileș i
orice responsabilitate civilă cedecurge din aceasta. Nu includetransportul național (cabotaj)].1) Neconsolidat până la un an de la
intrarea în vigoare a prezentuluiacord. După această perioadă,vânzarea acestor asigurări poate fioferită numai de societăți deasigurare care includ aceastăcategorie de riscuri în activitatealorși sunt supravegheate în țara
de origine ca atare.2) Neconsolidat până la un an de la
intrarea în vigoare a prezentuluiacord.
După această dată, nu sunt
restricții.
2) Serviciile de asigurare pentru
transportul maritim internațional,aviația comercială internaționalăș i
bunurile în tranzit internaționalpot fi oferite de societăți deasigurare înființate în Chile careau ca unic obiect de activitateasigurările generale directe.3) Nu sunt restricții
1320 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.
Brokeri de asigurări (exclude
vânzarea de asigurări pentrutransportul maritim internațional,aviația comercială internaționalăș i
bunurile în tranzit internațional)1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Trebuie să fie înscris în registrul
menținut de Superintendencia de
Valores y Seguros, SVS (Comisiade valori mobiliareș i asigurări)ș i
să îndeplinească cerințele stabilitede SVS. Numai persoanele juridiceînființate în mod legal în Chile potpresta acest serviciu1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.
Brokeri de asigurări pentru
transportul maritim internațional,aviația comercială internaționalăș i
bunurile în tranzit internațional[include bunurile transportate,vehiculul ce transportă bunurileș i
orice responsabilitate civilă cedecurge din aceasta. Nu includetransportul național (cabotaj)].1) Neconsolidat până la un an de la
intrarea în vigoare a prezentuluiacord.
După această perioadă, pentru a
intermedia aceste tipuri deasigurări, brokerii trebuie să fiepersoane juridice supravegheate înțara de origine.1) Neconsolidat până la un an de la
intrarea în vigoare a prezentuluiacord.
După această perioadă, nu sunt
restricții
2) Neconsolidat până la un an de la
intrarea în vigoare a prezentuluiacord.
După această perioadă, pentru a
intermedia aceste tipuri deasigurări, brokerii trebuie să fiepersoane juridice supravegheate înțara de origine.2) Neconsolidat până la un an de la
intrarea în vigoare a prezentuluiacord.
După această perioadă, nu sunt
restricții.
3) Trebuie să fie înscris în registrul
menținut de Superintendencia deValores y Seguros, SVS (Comisiade valori mobiliareș i asigurări)ș i
să îndeplinească cerințele stabilitede SVS. Numai persoanele juridiceînființate în mod legal în Chile înacest scop specific pot presta acestserviciu.3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.
Administrarea planurilor voluntarede pensii (ahorro previsionalvoluntario) prin asigurare de viață1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Neconsolidat până la 1 martie
2005.După această dată, neconsolidat în
ceea ce priveș te articolul 118
alineatul (2) litera (e). Planul depensii voluntare poate fi oferitnumai de societăți de asigurare deviață înființate în Chile înconformitate cu cele stabilite maisus. Aceste planuriș i polițele
aferente trebuie să aibă autorizareaprealabilă a SVS.1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Neconsolidat până la 1 martie
2005.După această dată, nu sunt
restricții.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1321
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.
Reasigurareș i retrocedare (Include
brokeri de reasigurare):1) Societățile străine de reasigurareș i
brokerii străini de reasigurare
trebuie să se înscrie în registrulreasigurătorilor străini menținutde SVSși să îndeplinească
cerințele stabilite de SVS.1) Primele cedate în temeiul
prezentei rubrici sunt supuse uneitaxe de 6 %.
2) Neconsolidat
3) Serviciile de reasigurare sunt
prestate de societăți de reasigurare
stabilite în Chile în conformitatecu dispozițiile legislației privindsocietățile comercialeș i autorizate
de SVS. Societățile de asigurarepot să ofereș i servicii de
reasigurare în mod complementarla activitatea lor de asigurare, încazul în care statutul le permite.
Serviciile de reasigurare pot fi
prestateși de reasigurători străini
și brokeri străini de reasigurare
înscriși în registrul menținut de
SVS.2) Neconsolidat
3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.
Servicii de lichidare a creanțelor 1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Serviciile de lichidare a creanțelor
pot fi oferite direct de societățile
de asigurare stabilite în Chile saude persoane juridice înființate înChileși înregistrate la SVS.1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.
Servicii auxiliare de asigurări
(Include numai consultanță, serviciiactuarialeș i evaluarea riscurilor)1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Serviciile auxiliare de asigurări pot
fi prestate numai de persoane
juridice înființate în Chileș i
înregistrate la SVS.1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.1322 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
(c) Servicii legate de valorile mobiliare:
1. Valorile mobiliare oferite în mod public pot fi comercializate de perso anele juridice al căror unic obiect de activitate este intermedierea de va lori
mobiliare, fie ca membri ai unei burse (brokeri de burse), fie în afara burs ei (agenți de valori mobiliare), iar aceste instituții trebuie înregistr ate la
Superintendencia de Valores y Seguros, SVS (Comisia de valori mobiliareș i asigurări). Cu toate acestea, numai brokerii de bursă pot tranzacționa
la bursă acțiuni sau instrumentele derivate ale acestora (opțiuni de subs criere). Valorile mobiliare, altele decât acțiunile, pot fi comercializ ate de
brokerii de bursă sau agenții de valori mobiliare înregistrați la SVS.
2. Scopul administrării de portofoliu financiar este de a diversifica ins trumentele, în numele unor terți, în cadrul unei game de instrumente, iar a cest
lucru poate fi realizat de intermediarii de valori mobiliare (brokerii de bursăși agenții de valori mobiliare) ca activitate complementară pentru
clienții lor.
3. Serviciile de evaluare a riscurilor legate de valorile mobiliare oferi te public sunt prestate de agenții de evaluare înființate cu unicul scop de evaluare
a valorilor mobiliare oferite public, iar acestea trebuie înscrise în Reg istro de Entidades Clasificadoras de Riesgo (Registrul agențiilor de eva luare a
riscurilor) menținut de SVS. Pe de altă parte, inspectarea agențiilor de e valuare în ceea ce priveș te evaluarea valorilor mobiliare emise de bănciș i
societățile financiare este responsabilitatea Superintendencia de Ban cos e Instituciones Financieras, SBIF (Supraintendența Băncilorș i Instituțiilor
Financiare).
4. Custodia valorilor mobiliare constă în conservarea materială a certif icatelor valorilor mobiliareș i poate fi realizată de intermediari de valori mobi-
liare (brokeri de bursăș i agenți de valori mobiliare)
ca activitate complementară obiectului unic de activitate al acestora. D e asemenea, ea poate fi realizată de entități care prestează servicii de
depozitareș i custodie a valorilor mobiliare, care ar trebui să fie constituite ca soci etăți speciale cu unicul scop de a primi spre depozitare valori
mobiliare oferite public de la entitățile autorizate prin legeș i de facilita operațiunile de transferare a acestor valori mobiliare (dep ozitari
centralizați de valori mobiliare, depósitos centralizados de valores).
5. Serviciile de consiliere financiară, care implică oferirea de consili ere financiară asupra alternativelor de finanțare, evaluarea investiți ilor, posibilită-
țile de investițiiș i strategiile de reeș alonare a datoriilor, pot fi prestate de intermediari de valori mobiliare (brokeri de bursăș i agenți de valori
mobiliare) ca o activitate complementară obiectului lor unic de activita te.
6. Serviciile de valori mobiliare care pot fi prestate de instituțiile ban care direct sau prin filiale sunt enumerate în sectorul serviciilor banca re din pre-
zenta listăș i sunt excluse din secțiunea serviciilor de valori mobiliare din prezenta listă.
7. Serviciul de administrare a fondurilor terților poate fi realizat de ur mătoarele:
(a) Societățile de administrare a fondurilor mutuale sunt acele societăț i al căror unic obiect de activitate este administrarea fondurilor mutual e.
(b) Societățile de administrare a fondurilor de investiții sunt acele soc ietăți al căror unic obiect de activitate este administrarea fondurilor d e
investiții. Fără a aduce atingere celor de mai sus, aceste societăți pot să administrezeș i fonduri de investiții cu capital străin.
(c) Societățile de administrare a fondurilor de investiții cu capital str ăin sunt acele societăți al căror unic obiect este administrarea fonduril or de
investiții cu capital străin. Capitalul plasat în aceste fonduri poate fi transferat în străinătate numai după cinci ani de la data la care a avut loc
aportul de capital.
8. Serviciul de casă de compensație pentru produse derivate ale burselor p oate fi realizat de societăți constituite în Chile cu acest unic scop. Aces tea
au rolul de corespondenți pentru toate achiziționările sau vânzările de c ontracte de futures, opțiuni de valori mobiliareș i altele de acelați tip auto-
rizate de SVS.
Intermedierea valorilor mobiliare
oferite public, cu excepția acțiunilor(81321)Subscriereaș i plasarea în calitate de
agent (subscriere)1) Neconsolidat
2) Neconsolidat1) Neconsolidat2) Neconsolidat
3) Activitățile de brokeraj trebuie
prestate printr-o persoană juridică
stabilită în Chileș i necesită
înscrierea prealabilă în registrulbrokerilor de bursăș i agenților de
valori mobiliare păstrat de SVS. Înplus față de cerința legală privindpatrimoniul, SVS poate impuneintermediarilor cerințenediscriminatorii mai stricte cuprivire la solvabilitatea economică,ținând cont de naturaoperațiunilor lor, de sumeleimplicate, de tipul de instrumentnegociat, precumș i categoria de
intermediari cărora li se aplică.3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1323
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
Intermedierea acțiunilor oferite
public ale societăților (81321)(include subscriereaș i plasarea în
calitate de agent, subscriere)1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Pentru a tranzacționa la bursă,
intermediarii (brokeri de bursă)
trebuie să fie înființați ca persoanejuridice în Chile. Aceș tia trebuie să
dobândească o cotă din aceastăbursăși să fie acceptați ca membri
ai acestei burse. Înregistrareaprealabilă în registrul brokerilorde bursăși al agenților de valori
mobiliare menținut de SVS estenecesară pentru activitățile debrokeraj. În plus față de cerințalegală privind patrimoniul, SVSpoate impune intermediarilorcerințe nediscriminatorii maistricte cu privire la solvabilitateaeconomică, ținând cont de naturaoperațiunilor lor, de sumeleimplicate, de tipul de instrumentnegociat, precumș i de categoria
de intermediari cărora li se aplică.1) Neconsolidat2) Neconsolidat3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.
Operațiunile cu instrumentebursiere derivate autorizate deSuperintendencia de Valores ySeguros (Comisia de valorimobiliareș i asigurări)
(include numai futures cu dolariș i
rata dobânziiș i opțiuni pe acțiuni.
Acțiunile trebuie să îndeplineascăcerințele stabilite de respectiva casăde compensație, cámara decompensación)1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Pentru a tranzacționa la bursă,
intermediarii (brokeri de bursă)
trebuie să fie înființați ca persoanejuridice în Chile. Aceș tia trebuie să
dobândească o cotă în aceastăbursăși să fie acceptați ca membri
ai acestei burse. Înregistrareaprealabilă în registrul brokerilorde bursăși al agenților de valori
mobiliare menținut de SVS estenecesară pentru activitățile debrokeraj. În plus față de cerințalegală privind patrimoniul, SVSpoate impune intermediarilorcerințe nediscriminatorii maistricte cu privire la solvabilitateaeconomică, ținând cont de naturaoperațiunilor lor, de sumeleimplicate, de tipul de instrumentnegociat, precumș i de categoria
de intermediari cărora li se aplică.1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.1324 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
Tranzacții cu metale la bursă
(include numai aurș i argint)1) Neconsolidat2) Neconsolidat3) Tranzacțiile cu aurș i argint pot fi
desfășurate de brokeri de bursă pe
cont propriuș i pentru terți la
bursă, în conformitate cu
reglementările bursiere. Pentru atranzacționa la bursă,intermediarii (brokeri de bursă)trebuie să fie înființați ca persoanejuridice în Chile. Aceș tia trebuie să
dobândească o cotă în aceastăbursăși să fie acceptați ca membri
ai acestei burse. În plus față decerința legală privind patrimoniul,SVS poate impune intermediarilorcerințe nediscriminatorii maistricte cu privire la solvabilitateaeconomică, ținând cont de naturaoperațiunilor lor, de sumeleimplicate, de tipul de instrumentnegociat, precumș i de categoria
de intermediari cărora li se aplică.1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.
Evaluarea riscului valorilor
mobiliare
(se referă numai la evaluarea sau la
emiterea unui aviz asupra valorilormobiliare oferite în mod public)1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Acestea trebuie să fie constituite în
Chile ca societăți în nume colectiv
(sociedad de personas). Una dincerințele specifice de îndepliniteste ca cel puțin 60 % dincapitalul societății să fie deținut departenerii principali (persoanefizice sau juridice din acestdomeniu care dețin minim 5 %din drepturile de participare laagenția de evaluare). Acesteatrebuie să se înscrie în registrulagenților de evaluare a risculuimenținut de SVS.1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1325
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
Custodia valorilor mobiliare
realizată de intermediari de valorimobiliare (81319)
[nu include serviciile oferite de
prestatorii care combină custodia,compensareaș i lichidarea valorilor
mobiliare (depozitari de valorimobiliare, depósitos de valores)]1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Pentru custodia valorilor
mobiliare, intermediarii (brokeri
de bursăși agenți) trebuie să fie
înființați ca persoane juridice înChile. În plus față de cerința legalăprivind patrimoniul, SVS poateimpune intermediarilor cerințenediscriminatorii mai stricte cuprivire la solvabilitatea economică,ținând cont de naturaoperațiunilor lor, de sumeleimplicate, de tipul de instrumentnegociat, precumș i de categoria
de intermediari cărora li se aplică.1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.
Custodie realizată de entități pentru
depozitareaș i păstrarea valorilor
mobiliare1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Entitățile de depozitareș i custodie
a valorilor mobiliare trebuie să fie
înființate în Chile ca societățiconstituite exclusiv în acel scopș i
necesită autorizarea SVS.1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.
Servicii de consiliere financiară
prestate de intermediari de valorimobiliare (81332) (consiliereafinanciară se referă numai laserviciile legate de valori mobiliareincluse în prezenta listă)1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Serviciile de consiliere financiară
prestate de intermediari de valori
mobiliare stabiliți ca persoanejuridice în Chile necesită înscriereaprealabilă în registrul brokerilorde bursăși al agenților de valori
mobiliare menținut de SVS. Înplus față de cerința legală privindpatrimoniul, SVS poate impuneintermediarilor cerințenediscriminatorii mai stricte cuprivire la solvabilitatea economică,ținând cont de natura operațiilorlor, de sumele implicate, de tipulde instrument negociat, precumș i
de categoria de intermediari cărorali se aplică.1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.1326 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
Administrarea de portofoliu
financiar prestată de intermediari devalori mobiliare
(Aceasta în niciun caz nu include
următoarele: administrareafondurilor mutuale, a fondurilor deinvestiții cu capital străin, afondurilor de investițiiș ia
fondurilor de pensii.)1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Serviciile de administrare de
portofoliu financiar prestate de
intermediari de valori mobiliarestabiliți ca persoane juridice înChile necesită înscrierea prealabilăîn registrul brokerilor de bursăș i
al agenților de valori mobiliaremenținut de SVS. În plus față decerința legală privind patrimoniul,SVS poate impune intermediarilorcerințe nediscriminatorii maistricte cu privire la solvabilitateaeconomică, ținând cont de naturaoperațiilor lor, de sumeleimplicate, de tipul de instrumentnegociat, precumș i de categoria
de intermediari cărora li se aplică.1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.
Administrarea fondurilor terților
realizată de:
[În nicio împrejurare aceasta nu
include administrarea fondurilor depensiiși planurile voluntare de
pensii (planes de ahorro previsionalvoluntario)]
(i) Societăți de administrare a fon-
durilor mutuale.
(ii) Societăți de administrare a fon-
durilor de investiții
(iii) Societăți de administrare a fon-
durilor de investiții cu capital
străin1) Neconsolidat
2) Neconsolidat
3) Serviciul de administrare a
fondului poate fi prestat de
societăți înființate exclusiv în acestscop, constituite în Chile, cuautorizarea SVS. Fondurile deinvestiții cu capital străin pot figestionateș i de societăți de
administrare a fondurilor deinvestiții.
4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Nu sunt restricții, cu excepția
fondurilor de investiții cu capital
străin (Legea 18.657), undecapitalul cu care s-a contribuit nupoate fi transferat în străinătateînainte de cinci ani de la data lacare a fost făcută contribuția.
4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.
Administrarea planurilor voluntarede pensii(Planes de ahorro previsionalvoluntario)1) Neconsolidat
2) Neconsolidat
3) Neconsolidat până la 1 martie
2005.
După această dată, neconsolidat înceea ce priveș te articolul 118
alineatul (2) litera (e). Planurilevoluntare de pensii pot fi oferitenumai de fondurile mutualeș i
administratorii de fonduri deinvestiții stabiliți în Chile înconformitate cu condițiile de maisus. Aceste planuri trebuie să aibăautorizarea prealabilă a SVS.1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Neconsolidat până la 1 martie
2005.
După această dată, nu suntrestricții.
4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1327
Moduri de prestare: 1) Prestare transfrontalieră 2) Consum în străinătat e 3) Prezență comercială 4) Prezența persoanelor fizice
Sector sau subsector Limitări privind accesul la piețe Limitări privind t ratamentul național Angajamente suplimentare
Servicii ale caselor de compensație
pentru instrumente derivate(contracte pentru futuresș i opțiuni
cu valori mobiliare).1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Casele de compensație pentru
contractele futuresș i opțiunile cu
valori mobiliare trebuie să fie
înființate în Chile ca societățiexclusiv în acest scopș ic u
autorizarea SVS. Acestea pot fiînființate numai de burseș i
brokerii acestora.1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.
Case generale de depozitare
(warante)
[Corespunde serviciilor de
antrepozitare a mărfurilor însoțitede emiterea unui certificat dedepozitși a unei chitanțe de ridicare
(vale de prenda)]1) Neconsolidat (
1)
2) Neconsolidat
3) Numai persoanele juridice
constituite în mod corespunzător
în Chile care au prestarea deservicii de warant ca unic obiectde activitate.1) Neconsolidat (
1)
2) Neconsolidat
3) Nu sunt restricții
4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.
(d) Alte servicii financiare
Furnizareaș i transferul de
informații financiare, precumș i
prelucrarea datelor financiareș i
programele de calculator aferente de
către prestatori de alte serviciifinanciare.1) Neconsolidat
2) Neconsolidat3) Nu sunt restricții4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.1) Neconsolidat2) Neconsolidat3) Nu sunt restricții4) Neconsolidat, cu excepția celor
indicate în secțiunea orizontală.
(1) Neconsolidat, nefiind realizabil din punct de vedere tehnic.1328 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
ANEXA IX
(
prevăzută la articolul 127 din Acordul de asociere
)
AUTORITĂȚI RESPONSABILE CU SERVICIILE FINANCIARE
Pentru Comunitate:
Comunitatea va prezentaș i actualiza lista sa de autorități responsabile cu serviciile financiare .
Pentru Chile:
Ministerul de Finanțe11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1329
ANEXA X
(prevăzută la articolul 132 din Acordul de asociere)
LISTE DE ANGAJAMENTE SPECIFICE PRIVIND STABILIREA
PARTEA A
LISTA COMUNITĂȚII
Notă introductivă
1. Angajamentele specifice din prezenta listă se aplică numai teritoriil or în care se aplică tratatele de instituire a
Comunitățiiș i în condițiile stabilite în aceste tratate. Aceste angajamente se aplică numai relațiilor dintre
Comunitateș i statele membre ale acesteia, pe de o parte,ș i țărilor necomunitare, pe de altă parte. Acestea nu
afectează drepturileș i obligațiile statelor membre care decurg din dreptul comunitar.
2. Sunt utilizate următoarele abrevieri pentru a indica statele membre:
A Austria
B BelgiaI ItaliaD GermaniaIRL IrlandaDK DanemarcaL LuxemburgE SpaniaNL Țările de JosF FranțaFIN FinlandaP PortugaliaGR GreciaS SuediaUK Regatul Unit
Prin „filială” a unei persoane juridice se înțelege o persoană juridică ce este controlată efectiv de altă persoană
juridică.
Prin „sucursală” a unei persoane juridice se înțelege un loc de desfăș urare a activității fără personalitate juridică
ce are aparența permanenței, precum extensia unei societăți-mamă, dispu ne de gestiune proprieș i este dotat
material pentru a negocia afaceri cu terți, astfel încât aceș tia din urmă, deș iștiu că va exista, în cazul în care este
necesar, o legătură juridică cu societatea-mamă, al cărei sediu este în st răinătate, nu trebuie să trateze direct cu
această societate-mamă, putând efectua tranzacții comerciale la locul d e activitate al extensiei.1330 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Sector sau subsector Restricții privind tratamentul național la stabili re
1. ANGAJAMENTE ORIZONTALE
Toate sectoarele incluse în prezenta
listă
(a) Tratamentul acordat filialelor (societăților chiliene) constituit eî n
conformitate cu legislația unui stat membruș i avându-ș i sediul,
administrația centrală sau principalul loc de desfăș urare al activi-
tății în Comunitate nu se extinde la sucursalele sau agențiile sta-biliteîntr-unstatmembrudeosocietatechiliană.Cutoateacestea,acest lucru nu împiedică un stat membru să extindă acest trata-ment la sucursalele sau agențiile stabilite în alt stat membru de osocietatesaufirmăchiliană,înceeacepriveș tefuncționarealorpe
teritoriulprimuluistatmembru,cuexcepțiacazuluiîncareaceastăextindere este explicit interzisă de dreptul comunitar.
(b) Sepoateacordauntratamentmaipuținfavorabilfilialelor(socie-
tăților chiliene) înființate în conformitate cu legislația unui statmembrucareaunumaisediulsocialsauadministrațiacentralăpeteritoriulComunității,cuexcepțiacazuluiîncaresepoatearătacădețin o legătură efectivăș i continuă cu economia unui stat mem-
bru.
Constituirea entității juridice
A: Fără a aduce atingere tratatelor existente, persoanele fizice stră-
ine pot exercita o activitate în aceleaș i condiții ca resortisanții
austrieci. Cu toate acestea, trebuie prezentată autorității compe-
tente o dovadă conform căreia persoanele fizice austriece nusunt discriminate în niciun fel în exercitarea activității relevanteînțaradeorigineastrăinului.Încazulîncareaceastădovadănupoate fi prezentată, persoana fizică străină trebuie să solicite înmod oficial statut egal cu resortisanții austrieci. În cazul în caretitularul unui permis de lucru nu este rezident permanent înAustria, este necesară numirea unui reprezentant profesional(„gewerberechtlicher Geschäftsführer”) cu domiciliul permanentînAustria.Pentruadobândiunpermisdelucru,persoanelejuri-dice străine sau societățile în nume colectiv trebuie să înființezeo unitateș i să numească un reprezentant profesional cu domi-
ciliul permanent în Austria. Fără a aduce atingere tratatelorexistente, un reprezentant profesional străin trebuie să solicitestatut egal cu resortisanții austrieci.
FIN: Celpuținjumătatedinfondatoriiuneisocietățipeacțiunitrebuie
să fie persoane fizice cu domiciliul în SEE (Spațiul EconomicEuropean)saupersoanejuridicecusediulîntr-unadințărileSEE,cu excepția cazului în care Ministerul Comerțuluiș i Industriei
acordă o excepție.
S: O societate pe acțiuni poate fi înființată de unul sau mai mulți
fondatori.UnuldintrefondatoritrebuiesăaibădomiciliulînSEE(Spațiul Economic European) sau să fie o entitate juridică dinSEE. O societate în nume colectiv poate fi membru fondatornumai dacă fiecare dintre parteneri are domiciliul în SEE (
1).
Administratorulș i cel puțin 50 % din membrii consiliului de
administrație sunt domiciliați în cadrul SEE (Spațiul EconomicEuropean). Condiții similare se aplică stabilirii altor tipuri deentități juridice.
(1) Pot fi acordate excepții de la aceste cerințe, dacă se poate demonstra că d omiciliul nu este necesar.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1331
Sector sau subsector Restricții privind tratamentul național la stabili re
Legislație privind sucursalele societăților străine
S: Osocietatestrăină(carenuaînființatoentitatejuridicăînSuedia)î și
desfășoară operațiunile comerciale printr-o sucursală stabilită în
Suedia, cu o gestiune independentăș i conturi separate. Proiectele de
construcțiecuoduratădemaipuțindeunansuntscutitedeobligația
de stabilire a unei sucursale sau de numire a unui reprezentant rezi-dent.
S: Administratorul unei sucursale trebuie să fie rezident în SEE (Spațiul
Economic European) (
1)
S: CetățeniistrăinisausuedezicarenusuntdomiciliațiînSuediaș icare
doresc să desfăș oare operațiuni comerciale în Suedia numescș i înre-
gistreazălaautoritatealocalăunreprezentantrezidentresponsabilcuaceste activități.
Entități juridice
A: Numairesortisanțiiaustriecisauentitățilejuridiceș iîntreprinderilecu
sediul în Austria pot fi acționari ai Oesterreichische Nationalbank
(BancaNaționalăaAustriei).Membriiconduceriitrebuiesăfieresor-tisanți austrieci.
FIN: Cel puțin jumătate din membrii consiliului de administrațieș i admi-
nistratorul sunt domiciliați în SEE (Spațiul Economic European), cuexcepția cazului în care Ministerul Comerțuluiș i Industriei acordă o
excepție societății.
FIN: Achiziționarea de către deținători străini a unor acțiuni care le dau
maimultdeotreimedindrepturiledevotaleuneisocietățifinlandezemajore sau ale unei întreprinderi comerciale majore (cu peste 1 000deangajațisaucuocifrădeafaceridepeste167demilioanedeeurosau cu un total al bilanțului de peste 167 de milioane de euro) sesupuneconfirmăriidecătreautoritățilefinlandeze;confirmareapoatefi refuzată numai dacă ar fi periclitat un interes național important.Un străin care trăieș te în afara Spațiului Economic Europeanș i care
desfășoară un comerț ca întreprinzător privat sau ca partener într-o
societatepeacțiunisauînsocietățiînnumecolectivtrebuiesăobținăun permis de activitate. În cazul în care o organizație sau fundațiestrăinăesteînființatăînconformitateculegislațiauneițăriSEEș iare
sediul social în aceasta, nu este necesar un permis pentru desfăș ura-
rea unei activități sau comerț prin înființarea unei sucursale înFinlanda.
Achiziții imobiliare
A: Achiziționarea,cumpărarea,precumș iînchiriereadebunuriimobile
de către persoane fiziceș i juridice străine necesită o autorizare din
partea autorităților regionale competente (Länder), care vor lua în
consideraredacăsuntafectatesaunuintereseeconomice,socialesauculturale importante.
DK: Restricții privind achizițiile imobiliare ale persoanelor fiziceș i juri-
dicenerezidente.Restricțiiprivindproprietățileagricoleachizițio nate
de persoane fiziceș i juridice.
E: Rezervă privind achiziționarea de bunuri imobile de către guverne,
instituțiioficialeș iîntreprinderipubliceoriginaredințărinemembre
ale Comunității.
(1) Pot fi acordate excepții de la aceste cerințe, dacă se poate demonstra că d omiciliul nu este necesar.1332 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Sector sau subsector Restricții privind tratamentul național la stabili re
GR În conformitate cu Legea 1892/90, modificată prin Legea 1969/91,
achiziționarea de bunuri imobile în regiunile de frontieră, direct sau
prin participarea la capitalul unei societăți care nu este listată peBursaGrecieiș icaredeținebunuriimobileînacesteregiunisauorice
schimbare în persoana acționarilor acestei societăți se supune unuipermis emis de autoritățile competente (Ministerul Apărării în cazulpersoanelor fizice sau juridice din afara UE).
IRL: Aprobarea scrisă prealabilă a Comisiei funciare este necesară pentr u
achiziționarea oricărui interes asupra terenurilor irlandeze de cătresocietăți naționale sau străine sau resortisanți străini. Atunci cândacest teren este pentru utilizare industrială (alta decât industriaagroalimentară), aceasta cerință este ridicată sub rezerva unuicertificat în acest sens emis de Ministrul Întreprinderilorș i Ocupării
Forței de Muncă. Această lege nu se aplică terenurilor din cadrulorașelor.
I: Neconsolidat pentru achiziționarea de bunuri imobile.
FIN (Insulele Åland): Restricții privind dreptul persoanelor fizice car en u
dețin cetățenie regională în Ålandș i al persoanelor juridice de a
dobândiși deține bunuri imobile în insulele Åland fără permisiunea
autorităților competente ale insulelor.
FIN (Insulele Åland): Restricții privind dreptul de stabilireș i dreptul de a
presta servicii al persoanelor fizice care nu beneficiază de cetățenie
regionalăînÅlandsaualoricăreipersoanejuridice,fărăpermisiuneaautorităților competente din insulele Åland.
Investiții:
E: Investițiile în Spania ale guvernelor străineș i ale entităților publice
străine (care tind să implice, pe lângă interese economice,ș i interese
neeconomice din partea entității), direct sau prin societăți sau alte
entități controlate direct sau indirect de guverne străine, necesităautorizarea prealabilă a guvernului.
F: Achizițiilestrăinecedepăș esc33,33%dincapitalulsaudrepturilede
vot în societăți franceze existente sau 20 % din societăți francezecotate la bursă se supun următoarelor reglementări:
– după o perioadă de o lună de la notificarea prealabilă, autorizarea
este acordată tacit pentru alte investiții, cu excepția cazului în care
Ministrul Afacerilor Economice, în împrejurări excepționale,ș i-a
exercitat dreptul de a amâna investiția.
F: Participarea străină în societățile nou privatizate poate fi limitată la
un volum variabil, stabilit de guvernul francez de la caz la caz, dinacțiunile oferite publicului.
F: Pentru desfăș urarea anumitor activități comerciale, industriale sau
artizanale este necesară o autorizație specifică dacă administratorulnu este titularul unui permis deș edere permanent.
I: Societăților nou privatizate li se pot fi acorda sau menține drepturi
exclusive. Drepturile de vot în societățile nou privatizate pot fi limi-tate în anumite cazuri. Pentru o perioadă de cinci ani, achiziționareade pachete mari de acțiuni din societățile care funcționează îndomeniulapărăriiș ienergieipoatefisupusăaprobăriiMinisteruluide
Finanțe.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1333
Sector sau subsector Restricții privind tratamentul național la stabili re
P: Participareastrăinăînsocietățilenouprivatizatepoatefilimitată laun
volum variabil, stabilit de guvernul portughez de la caz la caz, din
acțiunile oferite publicului
Cerințe deș edere
A: Administratorii sucursalelorș i persoanelor juridice trebuie să fie
domiciliați în Austria; persoanele fizice responsabile, în cadrul uneipersoane juridice sau al unei filiale, de respectarea legislației comerc i-
ale austriece trebuie să fie domiciliate în Austria.
A: Toți străinii sunt supuș i dispozițiilor legii privind străiniiș i legii pri-
vindșederea în ceea ce priveș te intrarea,ș edereași lucrul. În plus,
lucrătorii străini, inclusiv personalul cheieș i investitorii, cu excepția
resortisanților SEE, se supun dispozițiilor legii privind angajareastrăinilor, inclusiv testul pieței munciiș i sistemul de contingente. În
cazulîncareuninvestitorrealizeazăoinvestițiecareareunefectpozi-tiv asupra întregii economii austriece sau asupra unui întreg sector aleconomiei austriece, se poate renunța la testul pieței muncii pentruacestași pentru cazurile individuale de personal cheie esențial. Inves-
titoriicarefacdovadacădețincelpuțin25%dintr-osocietateînnumecolectiv („Personengesellschafft”) sau dintr-o societate cu răspunder e
limitată(„GesellschaftmitbeschrankterHaftung”)ș icăexercităoinflu-
ență decisivă asupra acestei societăți sunt scutiți de aplicarea legii pr i-
vind angajarea străinilor.
2. ANGAJAMENTE SECTORIALE (bazate pe clasificarea ISIC a ONU rev. 3)
A.Agricultură, vânătoare, silvicul-
tură
1. Agricultură, vânătoare, excluzând
serviciile
2. Silvicultură,tăierealemnelor,exclu-
zând serviciileA: Rezervă.
F: Rezervă privind înființarea de întreprinderi agricole de către resort i-
sanțiaițărilorcarenusuntmembrealeComunitățiiș iachiziționarea
de plantații viticole.
IRL: Rezervă privind achiziționarea de către resortisanți necomunitari a
terenurilor în scopuri agricole, cu excepția cazului în care este acor-
dată o autorizare; rezervă privind investițiile rezidențilornecomunitari în activități de morărit.
B.Pescuit
5. Pescuit, exploatare de crescătoriiș i
ferme piscicole; excluzând serviciile.A: Achiziționarea a 25 % sau mai mult din navele înmatriculate în
Austria.
B: Rezervă privind achiziționarea de nave care arborează pavilionul
belgian de către societăți maritime care nu au sediul principal înBelgia.
DK: Rezervă privind deținerea de către rezidenți din afara CE a unei tre-
imi sau mai mult dintr-o întreprindere angajată în pescuit comercial;deținereadenavecarearboreazăpaviliondanezdecătrerezidențidinafara CE, cu excepția cazului în care se face printr-o întreprindereînregistrată în Danemarca.1334 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Sector sau subsector Restricții privind tratamentul național la stabili re
F: Rezervă privind stabilirea de către resortisanți necomunitari sau din
afara AELS pe domeniul maritim al statului pentru activități de
piscicultură, conchiliocultură sau cultura algelor.
F: Rezervă privind proprietatea în urma achiziționării a mai mult de
50%dintr-onavăcarearboreazăpavilionfrancez,cuexcepțiacazuluiîn care nava în cauză este deținută în întregime de întreprinderi cusediul principal în Franța.
FIN Rezervăprivindproprietateanavelorcearboreazăpavilionfinlande z,
inclusiv nave de pescuit, cu excepția cazului în care aceasta se reali-zează printr-o întreprindere înregistrată în Finlanda.
D: Licență de pescuit maritim acordată numai navelor îndreptățite să
arborezepavilionulGermaniei.Acesteasuntnavedepescuitdeținuteîn majoritate de cetățeni comunitari sau societăți înființate înconformitate cu normele comunitareș i al căror loc principal de des-
fășurare a activității este într-un stat membru. Utilizarea navelor
trebuie condusăș i supravegheată de persoane cu domiciliul în
Germania. Pentru a obține o licență de pescuit, toate navele de pes-cuit trebuie să se înregistreze în statele costiere relevante în carenavele își au portul de origine.
GR: Proprietatea unei nave care arborează pavilion grec este limitată la
49 % pentru persoane fizice sau juridice din afara UE.
IRL: Rezervă privind achiziționarea de către resortisanți necomunitari a
unor nave de pescuit maritim înmatriculate în Irlanda.
I: Rezervă privind achiziționarea de către străini, în afara rezidențilo r
comunitari, a unui interes majoritar în nave ce arborează pavilionitalian sau a unei cote de control în societăți de transport maritim alcăror sediu este în Italia; rezervă privind achiziționarea de nave cearboreazăpavilionitalianutilizatepentruapescuiînapeleteritorial e
italiene.
NL: Rezervă privind deținerea de nave ce arborează pavilion olandez, cu
excepția cazului în care investițiile sunt făcute de societăți detransportmaritimînregistrateînconformitateculegeaolandeză,sta-bilite în Regatș i gestionate efectiv în Olanda.
P: Rezervă privind deținerea de nave ce arborează pavilion portughez,
altfel decât printr-o întreprindere înregistrată în Portugalia.
S: Rezervăprivindachiziționareaa50%saumaimultdinnavecearbo-
reazăpavilionsuedez,cuexcepțiacazuluicândarelocprintr-oîntre-prindere înregistrată în Suedia; rezervă privind stabilirea sauachiziționareaa50%saumaimultdinacțiunilefirmelorangajateînactivități de pescuit comercial în ape suedeze, cu excepția cazului încareesteacordatăoautorizație.Restricțiileprivinddreptuldepescui t
șilimitărilecucarenaveledepescuitpotobțineolicențăș ipotdeveni
parte a flotei de pescuit suedeze se găsesc în legislația suedeză îndomeniul pescuitului.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1335
Sector sau subsector Restricții privind tratamentul național la stabili re
UK: Rezervă privind achiziționarea de nave sub pavilion britanic, cu
excepția cazului în care investiția este deținută cel puțin în proporție
de75%decetățenibritaniciș i/saudesocietățicaresuntînproporție
decelpuțin75%deținutedecetățenibritanici,întoatecazurilerezi-dențiși domiciliați în Regatul Unit. Navele trebuie gestionate, con-
duseși controlate din Regatul Unit
C.Mineritși exploatare în carieră
10. Mineritul huileiș i lignitului;
extracția turbei
11. Extracția țițeiului brutș i a gazelor
naturale; excluzând serviciile
12. Mineritul uraniuluiș i toriului
13. Mineritul minereurilor de metale
14. Alte activități de mineritș i extrac-
ție din carierăGR: Dreptul de explorareș i exploatare a tuturor mineralelor, cu excepția
hidrocarburilor, combustibililor solizi, mineralelor radioactiveș ia
potențialului geotermal se supune unei concesionări a statului grec,
după aprobarea Consiliului de Miniș tri.
E: Rezervă privind investițiile originare în state nemembre ale Comuni-
tății în domeniul mineralelor strategice.
F: Stabilireaunuinerezidentînindustriileextractivetrebuierealiza tăsub
forma unei filiale franceze sau europene, al cărei director trebuie săfie domiciliat în Franța sau în altă țarăș i să-și declare domiciliul la
prefectura locală.
EG: Rezervă privind prospectarea, explorareaș i exploatarea hidrocarbu-
rilor: În conformitate cu Directiva 94/22/CE din 30 mai 1994(JOL164,30.6.1994),oridecâteoriseparecăoțarăterțănuacordăentităților Comunității, în ceea ce priveș te accesulș i exercitarea aces-
tor activități, un tratament comparabil cu cel acordat de Comunitateentitățilordințararespectivă,Consiliulpoate,lapropunereaComisie i,
să autorizeze un stat membru să refuze autorizarea unei entități careeste efectiv controlată de acea țară terțăș i/sau de resortisanți ai țării
respective (reciprocitate).
D.Fabricare
15. Producția de produse alimentareș i
băuturi
16. Producția de produse din tutun
17. Producția de textile18. Producția de articole de îmbrăcă-
minte; finisareaș i vopsirea
blănurilor
19. Tăbăcireaș i finisarea pielii;
producția de geamantane, poș ete,
șei, hamuriș i încălțăminte
20. Producția de lemnș i produse din
lemnși plută, cu excepția
mobilierului; producția de paieș i
materiale pentru împletit1336 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Sector sau subsector Restricții privind tratamentul național la stabili re
21. Producția de hârtieș i produse
din hârtie
22. Publicarea, tipărireaș i
reproducerea de suporturi
imprimate
23. Producția de cocs, produse
petroliereș i combustibil nuclear
24. Producția de substanțe chimice
și produse chimice
25. Producția de produse din
cauciucși mase plastice
26. Producția de alte produse mine-
rale nemetalice
27. Producția de metale comune
28. Producția de produse prefabri-
cate din metal, cu excepția
utilajelorș i echipamentelor
29. Producția de maș iniși
echipamente n.a.p.
30. Producțiadeaparatedebirou,de
calculatși contabilizat
31. Producția de maș iniși aparate
electrice n.a.p.Nu sunt restricții
32. Producția de echipamenteș i
aparaturăradio,deteleviziuneș i
comunicații
33. Producția de instrumente medi-
cale,opticeș ideprecizie,ceasuri
de mânăși ceasuri de perete
34. Producția de autovehicule,
remorciși semi-remorci
35. Producțiadealteechipamentede
transport
36. Producția de mobilier; industrie
prelucrătoare n.a.p.
37. Reciclare
ALTE ACTIVITĂȚI DE PRODUCȚIE A: Producțiadearmeș imunițiinemilitaresesupunecerințeicetățenieiunui
statSEE.Producțiadearmeș imunițiimilitaresesupunecerințeicetățeniei
austriece. Persoanele juridiceș i societățile de persoane: sediul social sau
sediul principal în Austria. Reprezentantul profesional al societății s au
asociații giranți împuterniciți să acționeze în numele său trebuie să fie
resortisanți SEE.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1337
Sector sau subsector Restricții privind tratamentul național la stabili re
E.Furnizarea de electricitate,
gazși apă
40. Furnizarea de electricitate, gaz,
aburiși apă caldă
A: Neconsolidat.
F: Concesionărileș iautorizațiileîndomeniulhidroelectricitățiipotfiacor-
date numai resortisanților francezi sau resortisanților din Comunitate ,
precumși resortisanților din țări terțe, cu care au fost încheiate acor-
duri de reciprocitate în ceea ce priveș te exploatarea hidroelectricității.
FIN: Rezervăprivindinvestițiileîntr-oîntreprindereangajatăînacti vitățicare
implică energie nucleară sau domeniul nuclear.
GR: Combustibilisolizi,mineraleradioactiveș ienergiegeotermală:Olicență
de explorare poate fi refuzată persoanelor fizice sau juridice necomu-
nitare. Dreptul de exploatare se supune unei concesionări a statuluigrec, după aprobarea Consiliului de Miniș tri.
P: Rezervă privind investițiile într-o întreprindere angajată în import ul,
transportulș i furnizarea de gaze naturale. Guvernul portughez este
competent să definească condițiile ce trebuie îndeplinite de către între -
prinderile care doresc să desfăș oare aceste activități
PARTEA B
LISTA CHILE
Sector Restricții privind tratamentul național la stabilire
Toate sectoarele incluse în prezentalistă1. Plățiși transferuri:
Plățileșifluxuriledecapitalrealizateînconformitatecuprezentulcapitolfac
obiectul dispozițiilor alineatului (3) din anexa XIV.
2. Decretul-lege600(1974),statutulinvestițiilorstrăine,reprezint ăunregim
de investiții voluntarș i special.
Ca o alternativă la regimul comun pentru intrarea de capital în Chile,
potențialii investitori pot cere Comitetului pentru investiții străine să fie
supuși regimului stabilit în Decretul-lege 600.
Obligațiileș i angajamentele cuprinse în capitolul privind stabilireaș i în pre-
zenta anexă nu se aplică Decretului-lege 600, statutul investițiilor str ăine,
Legii 18.657, legea fondurilor de investiții de capital străine, extinde rii sau
reînnoiriiprompteaunorastfeldeactecuputeredelege,modificăriiace stor
acte cu putere de leeg sau oricărui regim de investiții specialș i/sau voluntar
care poate fi adoptat în viitor de către Chile.
Pentruomaimarecertitudine,seînțelegecă,prinDecretul-lege600ș iLegea
18.657,ComitetulpentruinvestițiistrăinedinChilearedreptuldeares pinge
cereriledeinvestiții.Înplus,Comitetulpentruinvestițiistrăineare dreptulde
a reglementa termeniiș i condițiile investițiilor străine conform Decretului-
lege 600ș i Legii 18.657 menționate anterior.
3. Dreptuldeproprietatesauoricealtdreptasupraterenurilorstatului poate
fiacordatnumaipersoanelorfizicesaujuridicechiliene.Înacestsens, prin
teren al statului se înțelege terenul statului aflat până la o distanță de 1 0
kilometri de frontierăș i până la 5 kilometri de țărmul oceanului.1338 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Sector Restricții privind tratamentul național la stabilire
Bunurile imobile corporale situate în teritoriile de graniță declarate „ zone de
frontieră” în temeiul Decreto con Fuerza de Ley 4, 1967, al Ministerio de
Relaciones Exteriores, nu pot fi dobândite, în proprietate sau în alt mod, de
persoane fizice cu cetățenie într-o țară învecinată sau persoane juridic ec u
sediul principal într-o țară învecinată sau cu 40 % sau mai mult din capitalaparținând acestor persoane fizice sau al căror control efectiv este exer citat
de aceste persoane fizice.
4. Cu ocazia transferului sau cesionării oricăror interese în titluri sau active
deținute la o întreprindere de stat sau entitate guvernamentală, Chile îș i
rezervădreptuldeainterzicesauimpunerestricțiiasupraproprietății res-
pectivelor titluri sau active, precumș i asupra dreptului investitorilor
comunitari sau investitorilor dintr-un stat terț de a controla orice soci e-
tatecreatăastfelsauinvestițiilerealizatedeaceasta.Înraportcuori cease-
meneatransfersaucesiune,Chilepoateadoptasaumențineoricemăsură
legată de cetățenia conduceriiș i membrilor consiliului de administrație.
În acest sens:
(a) orice măsură menținută sau adoptată după intrarea în vigoare a prezen-
tuluiacordcare,înmomentultransferuluisaucesiunii,interzicesauli mi-
teazădeținereaacestortitlurisauactiveoriimpunecerințeledecetățe nie
prevăzute în prezentul acord este considerată o măsură în vigoareș i
(b) prin „întreprindere de stat” se înțelege orice societate deținută sau con-
trolată de Chile prin intermediul unei participații la capitalul acestei a,
fiind incluse orice societăți create după intrarea în vigoare a prezentul ui
acordcuuniculscopdeavindesaucesionaparticipațiasalacapitalulsau
activele unei întreprinderi de stat sau ale unei entități guvernamentaleexistente.
5. Chile îș i rezervă dreptul de a adopta sau menține orice măsură legată de
cerințe de reș edință legate de proprietatea sau investițiile în terenurile
costiere de către investitori ai celeilalte părți.
Orice persoană fizică chiliană sau persoană rezidentă în Chile sau o
persoană juridică chiliană poate dobândi sau controla terenuri utilizat e
pentru activități agricole. Mai mult, Chile îș i rezervă dreptul de a adopta
sau menține orice măsuri legate de proprietatea sau controlul acestorterenuri. În cazul persoanelor juridice, se poate cere ca majoritatea dinfiecarecategoriedetitlurisăfiedeținutădepersoanefizicechilienes aude
persoane domiciliate în țară.
Un rezident este orice persoană care rezidă în Chile timp de 183 de zile
sau mai mult pe an.
6. Chileîș irezervădreptuldeaadoptasaumențineoricemăsurăcareîmpie-
dică investitorii comunitariș i investițiile acestora să dobândească oricare
din drepturile sau preferințele acordate populațiilor autohtone.
A.Agricultură Nu sunt restricții11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1339
Sector Restricții privind tratamentul național la stabilire
B.Pescuit Sub rezerva dispozițiilor din apendicele la prezenta anexă (Protocol pri vind
întreprinderile de pescuit):
Este necesară o concesiune sau un permis pentru utilizarea plajelor, a ter e-
nurilor adiacente plajelor (terrenos de playas), a coloanei de apă (porci ones
de agua)și a fundului mării (fondos marinos) în scopul angajării în activități
de acvacultură.Numai persoanele fizice chiliene sau persoanele juridice înființate în
conformitate cu legislația chilianăș i străinii cu reș edință permanentă pot
deține un permis sau o concesiune pentru desfăș urarea activităților de acva-
cultură.
Pentru a recoltaș i captura specii hidrobiologice în apele interioare, în marea
teritorialăș i zona economică exclusivă a Chile, este necesar un permis emis
de Subsecretaría de Pesca.Numai persoanele fizice chiliene sau persoanele juridice înființate în
conformitate cu legislația chilianăș i străinii cu reș edință permanentă pot
deține permise pentru recoltareaș i capturarea speciilor hidrobiologice.
Numai navele chiliene pot pescui în apele interioare, în marea teritorial ăși
zonaeconomicăexclusivăaChile.NavelechilienesuntceledefiniteînLe yde
Navegación. Accesul la activitățile de pescuit industrial extractiv est e supus
înregistrăriiprealabileanaveiînChile.Accesullaactivitățiledepes cuitindus-
trial este supus înregistrării prealabile a navei în Chile.
NumaiopersoanăfizicăsaujuridicăchilianăpoateînregistraonavăînCh ile.
OpersoanăjuridicătrebuiesăfieconstituităînChile,cusediulsocialș isediul
realși efectiv în Chile, iar preș edintele, administratorulș i majoritatea
directorilor acesteia să fie persoane fizice chiliene. În plus, peste 50 % din
capitalul său trebuie să fie deținut de persoane fizice sau juridice chili ene. În
acest sens, o persoană juridică care participă la capitalul altei persoan e juri-
dice care deține o navă trebuie să respecte toate cerințele de mai sus.O întreprindere în coproprietate (comunidad) poate înregistra o navă dac ă
majoritatea coproprietarilor sunt chilieni cu domiciliulș i reședința în Chile.
Administratoriitrebuiesăfiepersoanefizicechiliene,iarmajoritate adreptu-
rilor întreprinderii în coproprietate (comunidad) trebuie să aparțină u nei
persoane fizice sau juridice chiliene. În acest sens, o persoană juridică care
participă la capitalul unei întreprinderi în coproprietate (comunidad) care
deține o navă trebuie să respecte toate cerințele de mai sus.Un proprietar (persoană fizică sau juridică) al unei nave de pescuit înreg is-
trate în Chile înainte de 30 iunie 1991 nu este supus cerinței în materie de
naționalitate de mai sus.
Navele de pescuit autorizate în mod specific de autoritățile maritime, în
conformitate cu competențele conferite prin lege în cazurile de reciproc itate
acordate navelor chiliene de către alte state, pot fi scutite de cerințele men-
ționatemaisusîncondițiiechivalenteceloracordatenavelorchiliened eacest
stat.
Accesul la activitățile de pescuit pe scară mică (pesca artisanal) face ob iectul
înregistrării în Registro de Pesca Artesanal. Înregistrarea pentru pesc uitul pe
scarămică(pescaartisanal)esteacordatănumaipersoanelorfizicechil ieneși
persoanelor fizice străine cu reș edință permanentă, ori unei persoane juri-
dice chiliene înființate de persoanele menționate mai sus.1340 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Sector Restricții privind tratamentul național la stabilire
Chile își păstrează dreptul de a controla activitățile de pescuit în străinătate,
inclusiv debarcările, prima debarcare de peș te prelucrat pe mareș i accesul la
porturile chiliene (privilegii portuare).
Chileîșirezervădreptuldeacontrolautilizareaplajelor,terenuriloradiacen te
plajelor(terrenosdeplayas),coloanelordeapă(porcionesdeagua)ș ifundului
demare(fondosmarinos)pentruemitereadeconcesionănimaritime.Pentr u
omaimarecertitudine,în„concesiunimaritime”nuesteinclusăacvacult ura.
C.Mineritșiexploatareîncarieră Statularedreptdepreempțiune,laprețuriș icondițiiobiș nuitedepiață,asu-
pra produselor de minerit originare din exploatări dezvoltate în țară, ac olo
unde toriul sau uraniul are o prezență semnificativă.Statul poate cere ca producătorii să elimine din produsele de minerit
porțiuneadesubstanțeneconcesionabileprezenteîncantitățisemnific ativeși
care pot fi separate din punct de vedere economicș i tehnic pentru livrarea
sau vânzarea lor în numele statului. În acest sens, eliminarea economicăș i
tehnică presupune că aceste costuri ocazionate de recuperarea substanțe lor
implicate, prin intermediul procedurii tehnice corespunzătoare, precu mși
costurile implicate în comercializareaș i livrarea lor, sunt mai scăzute decât
valoarea comercială a substanței implicate.
Explorarea, exploatareaș i prelucrarea litiului, a depozitelor de orice tip
existenteînapeleoceanuluisupusejurisdicțieinaționaleș iacelorsituatetotal
sauparțialînanumitezonedeimportanțăpentrusecuritateanaționalăîn ter-
meni de potențial minier, a căror clasificare se face exclusiv prin lege, p ot fi
supuse concesionănilor administrative sau contractelor de exploatare
speciale, în conformitate cu cerințeleș i condițiile care pot fi stabilite de pre-
ședintele republicii în fiecare caz prin intermediul unui ordin executiv.
Materialele atomice naturaleș i litiul extras, precumș i concentratele,
subproduseleș icompușiiacestoranusesupunvreunuiactjuridic,cuexcep-
ția cazului în care aceste acte sunt executate sau încheiate de sau cu Comis ia
chiliană pentru energie nucleară sau cu autorizarea prealabilă a acestei a. În
cazulîncareComisiaconsiderăadecvatăacordareaacesteiautorizații, easta-
bileșteși termeniiș i condițiile de funcționare.
Explorarea, exploatareaș i prelucrarea hidrocarburilor lichide sau gazoase, a
depozitelordeoricetipexistenteînapeleoceanuluisupusejurisdicție inațio-
naleși a celor situate total sau parțial în anumite zone de importanță pentru
securitateanaționalăîntermenidepotențialminier,acărorclasificar eseface
exclusiv prin lege, pot fi supuse concesionănilor administrative sau con trac-
telordeexploatarespeciale,înconformitatecucerințeleș icondițiilecarepot
fistabilitedepreș edintelerepubliciiînfiecarecazprinintermediulunuiordin
executiv. Pentru mai multă claritate, termenul prelucrare nu include sto ca-
rea, transportul sau rafinarea materialului energetic menționat în prez entul
paragraf.
D.Fabricare Nu sunt restricții
E.Furnizarea de electricitate, gaz
și apăProducția de energie nucleară în scopuri paș nice este realizată numai de
Comisiachilianăpentruenergienuclearăsau,cuautorizareasa,încoope rare
cu terțe părți. În cazul în care Comisia consideră adecvată acordarea aces tei
autorizații, ea stabileș teși termeniiș i condițiile de funcționare.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1341
Apendice
PROTOCOL PRIVIND ÎNTREPRINDERILE DE PESCUIT
1.Proprietateaș i controlul
Chileautorizeazăpersoanelejuridiceș ifizicedinComunitate,astfelcumsuntdefinitelaarticolul131,sădeți nă
oparticiparemajoritarălacapitalș isăcontrolezegestiuneaîntreprinderilordepescuitnoisauexistented inChile,
cu condiția ca persoanele juridiceș i fizice chiliene să fie în mod egal îndreptățite să dețină o cotă majoritar ăd e
capitalsocialș isăcontrolezegestiuneaîntreprinderilordepescuitnoisauexistented instatulmembrudeorigine
al respectivei persoane juridiceș i fizice din Comunitate.
Unstatmembrucomunitarautorizeazăpersoanelejuridiceș ifizicechilienesădeținăocotămajoritarădecapital
socialși să controleze gestiunea întreprinderilor de pescuit noi sau existente d e pe teritoriul său, cu condiția ca
legislația statului membru respectiv să permită acest lucru.
2.Înregistrareaș i exploatarea navelor de pescuit
EntitățilejuridicestabiliteînChile,cumajoritateacapitaluluideți nutădepersoanejuridiceș ifizicedinComunitate
și gestiunea controlată de astfel de persoane, sunt îndreptățite să solici te, să înregistrezeș i să exploateze o navă
depescuitînaceleaș icondițiiaplicabileentitățilorjuridicecumajoritateacapitaluluid eținutădepersoanejuridice
și fizice chilieneș i gestiunea controlată de astfel de persoane, cu condiția ca entitățile st abilite în statul membru
deoriginealrespectiveipersoanejuridiceș ifizicedinComunitate,cumajoritateacapitaluluideținutăș igestiunea
controlată de persoane juridiceș i fizice chiliene, să fie în mod egal îndreptățite să solicite, să înregist rezeșis ă
exploateze o navă de pescuit din acelaș i stat membru.
3.Autorizareaș i permisele de pescuit
Entitățile juridice stabilite într-una din părți, cu majoritatea capita lului deținută de o persoană juridică sau fizică
din cealaltă parteș i gestiunea controlată de o astfel de persoană, care au înregistrat o navă d e pescuit, sunt
îndreptățite să soliciteș i să obțină o autorizație de pescuit industrial, inclusiv toate permisele de pescuit
extraordinare suplimentare disponibileș i contingentele individuale corespunzătoare, în aceleaș i condiții
aplicabile celorlalte entități juridice stabilite în respectiva parte c u majoritatea capitalului deținută de persoane
juridiceși fizice autohtone. Aceste entități juridice trebuie să respecte toate re glementărileș i măsurile de
conservareș i gestionare care reglementează activitățile de pescuit ale părții în car e sunt stabilite.
4.Transferul autorizărilorș i navelor
În conformitate cu legislația chiliană, întreprinderile noi sau existen te cu majoritatea capitalului deținută sau
controlată de persoane juridiceș i fizice din Comunitate sunt îndreptățite să primească, prin transfer, au torizații
și nave de pescuit, în aceleaș i condiții ca cele de care beneficiază întreprinderile de pescuit noi sau e xistente cu
majoritatea capitalului deținută sau controlată de persoane juridice sa u fizice chiliene, cu condiția ca, în
conformitate cu legislația aplicabilă în statul membru de origine al resp ectivei persoane juridiceș i fizice din
Comunitate, întreprinderile de pescuit noi sau existente cu majoritatea capitalului deținută sau controlată de
persoane juridiceș i fizice chiliene să fie îndreptățite să primească prin transfer autoriza țiiși nave de pescuit în
aceleași condiții ca cele de care beneficiază întreprinderile de pescuit noi sau e xistente cu majoritatea capitalului
deținută de persoane juridice sau fizice din Comunitate.
5.Confirmarea condițiilor de reciprocitate
Fără a aduce atingere dispozițiilor de soluționare a litigiilor din preze ntul acord, la cererea oricărei părți, părțile
țin consultări, fac publiceș i schimbă informații relevante în cadrul Comitetului de asociere, pentru a verificaș i
confirma îndeplinirea condițiilor de reciprocitate definite la alineat ele (1), (2), (3)ș i (4) din prezentul protocol.
În urma consultărilor, părțile apreciază de comun acord dacă sunt îndepli nite sau nu condițiile de reciprocitate.
Ele iau măsuri în consecințăș i raportează Comitetului de asociere în termen de maximum 45 de zile.1342 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
6.Părțile convin că dispozițiile titlului III capitolul III se aplică sub re zerva dispozițiilor prezentului protocol.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1343
ANEXA XI
(menționată la articolul 137 din Acordul de asociere)
ACOPERIREA DE CĂTRE COMUNITATE ÎN CEEA CE PRIVEȘ TE ACHIZIȚIILE PUBLICE
Apendicele 1
ENTITĂȚI LA NIVEL CENTRAL
Entități care achiziționează în conformitate cu dispozițiile prezentul ui titlu
BUNURI
Praguri: 130 000 DST
SERVICII
specificate în apendicele 4
Praguri: 130 000 DST
LUCRĂRI
specificate în apendicele 5
Praguri: 5 000 000 DST
Lista entităților (1)
Secțiunea 1
Entități ale Comunităților Europene
1. Consiliul Uniunii Europene
2. Comisia Europeană
Secțiunea 2
Autorități contractante ale statului
Austria
(autentic numai în limba engleză)
(A)
Acoperirea actuală a entităților:
1. Federal Chancellery Bundeskanzleramt
2. Federal Ministry for Foreign Affairs Bundesministeriumfürauswärtig eAngelegenheiten
3. Federal Ministry of Labour, health and social
affairsBundesministerium für arbeit, Gesundheit und
soziales
4. Federal Ministry of Finance Bundesministerium für Finanzen
(a) Procurement Office Amtswirtschaftsstelle
(1) Chileprecizeazăcămaimulteclarificăriexprimateîntr-ovarietatede formulăriprivindcaracterulorientativalanumitorlistedin
acest apendice reprezintă echivalentul formulării din anexa XII apendic ele 1, B.1344 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(b) Division III/1 (procurement of technical
appliances, equipments and goods for thecustoms guard)Abteilung III/1 (Beschaffung von technischenGeräten, Einrichtungen und Sachgütern für dieZollwache)
(c) Federal EDP-Office (procurement of the Fede-ral Ministry of Finance and of the Federal Officeof Accounts)Bundesrechenamt (EDV-Bereich desBundesministeriums für Finanzen und desBundesrechenamtes)
5. Federal Ministry for Environment, Youth and
Family – Procurement OfficeBundesministerium für Umwelt, Jugend und Fami-lie, Amtwirtschaftsstelle
6. Federal Ministry for Economic Affairs Bundesministerium für wirtscha ftliche
Angelegenheiten, Amtswirtschaftsstelle
7. Federal Ministry of Internal Affairs Bundesministerium für Inneres
(a) Division I/5 (Procurement Office) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsst elle)
(b) Division I/6 [procurement of goods (other
than those procured by Division II/3) for theFederal Police]Abteilung I/6 (Beschaffung aller Sachgüter für dieBundespolizei soweit sie nicht von der AbteilungII/3 beschafft werden)
(c) EDP-Centre (procurement of electronical data
processing machines (hardware))EDV-Zentrale (Beschaffung von EDV-„Hardware”)
(d) Division II/3 (procurement of technical
appliances and equipments for the FederalPolice)Abteilung II/3 (Beschaffung von technischenGeräten und Einrichtungen für die Bundespolizei)
(e) Division II/5 (procurement of technical
appliances and equipment for the FederalProvincial Police)Abteilung II/5 (Beschaffung vontechnischenGeräten und Einrichtungen für dieBundesgendarmerie)
(f) Division II/19 (procurement of equiment for
supervision of road traffic)AbteilungII/19(BeschaffungvonEinrichtungenzurÜberwachung des Straenverkehrs)
(g) Divsion II/21 (procurement of aircraft) Abteilung II/21 (Beschaffun g von Flugzeugen)
8. Federal Ministry for Justice – Procurement Office Bundesministeriumf ürJustiz,Amtswirtschaftsstelle
9. Federal Ministry of Defence (
1) Bundesministerium für Landesverteidigung
(Nichtkriegsmaterial wie in Annex I, Teil 3angeführt)
10. Federal Ministry of Agriculture and Forestry Bundesministerium für L and- und Forstwirtschaft
11. Federal Ministry of Education and Cultural
AffairsBundesministerium für Unterricht und kulturelleAngelegenheiten
12. Federal Ministry for Science and Transport Bundesministerium für Wis senschaft und Verkehr
13. Austrian Central Statistical Office Österreichisches Statistische s Zentralamt
14. Austrian Federal Academy of Public
AdministrationVerwaltungsakademie des Bundes
15. Federal Office of Metrology and Surveying Bundesamt für Eich- und Verm essungswesen
16. Federal Institute for Testing and Research
Arsenal (BVFA)Bundesforschungs- und Prüfzentrum Arsenal
17 Austro control GES. M.B.H. - Austrian office for
civil aviationAustro Control GES. M.B.H. - ÖsterreichischeGesellschaft für Zivilluftfahrt
18. Federal Institute for Testing of Motor Vehicles Bundesprüfanstalt fü r Kraftfahrzeuge
19. Post and Telecom Austria Post und Telecom Austria Aktiengesellschaft
(1) Materiale nemilitare menționate în secțiune a 3 a prezentului apendice11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1345
(B) Toate celelalte autorități ale administrației publice centrale, inc lusiv agențiile lor regionaleș i locale cu condiția
ca acestea să nu aibă un caracter industrial sau comercial.
Belgia
(autentic numai în limba franceză)
(A)
L’État fédéral (Statul federal):
1. Services du Premier Ministre
2. Ministère des Affaires économiques3. Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopé ration au développement
4. Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l’Environne ment
5. Ministère des Classes moyennes et de l’Agriculture6. Ministère des Communications et de l’Infrastructure7. Ministère de la Défense nationale (
1)
8. Ministère de l’Emploi et du Travail9. Ministère des Finances10. Ministère de la Fonction publique
11. Ministère de l’Intérieur12. Ministère de la Justice
(B)
Autres (Altele):
1. la Poste (2)
2. la Régie des Bâtiments3. L’Office national de Sécurité Sociale4. L’Institut national d’Assurances sociales pour Travailleurs indépen dants
5. L’Institut national d’Assurance Maladie-Invalidité6. L’Office national des Pensions7. La Caisse auxiliaire d’Assurance Maladie-Invalidité8. Le Fonds des Maladies professionnelles9. L’Office national de l’Emploi
(1) Materiale nemilitare menționate în secțiune a 3 a prezentului apendice
(2) Servicii poș tale menționate în Legea din 24 decembrie 1993]***1346 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Danemarca
(autentic numai în limba engleză)
1. (Parliament) - (Auditor General of Denmark) - Folketinget - Rigsrevisi onen
2. Prime Minister’s Office
3. Ministry of Foreign Affairs - 2 departments4. Ministry of Labour - 5 agencies and institutions5. Ministry of Housing and Urban Affairs - 7 agencies and institutions6. Ministry of Industry and Trade - 7 agencies and institutions7. Ministry of Finance - 3 agencies and institutions8. Ministry of Research - 1 agency9. Ministry of Defence (
1) - Several institutions
10. Ministry of the Interior - 2 agencies11. Ministry of Justice - 2 directorates and several police offices and cou rts
12. Ministry of Ecclesiastical Affairs - 10 diocesan authorities13. Ministry of Cultural Affairs - 3institutionsandseveralstate-owned museumsand
higher education institutions
14. Ministry of Agriculture and Fisheries - 23 directorates and instituti ons
15. Ministry of Environment and Energy - 6 agencies and research establish ment „Risø”
16. Ministry of Taxes and Duties - 1 agency17. Ministry of Social Affairs - 4 agencies and institutions18. Ministry of Health - Several institutions including the State Serum In sti-
tute
19. Ministry of Education - 6 directorates and 12 universities and other hi gher
education institutions
20. Ministry of Economic Affairs - Statistical bureau (Statistics Denmar k)
21. Ministry of Transport
(1) Materiale nemilitare menționate în secțiune a 3 a prezentului apendice
Germania
(autentic numai în limba engleză)
1. Federal Foreign Office Auswärtiges Amt2. Federal Chancellery Bundeskanzleramt3. Federal Ministry of Labour and Social Affairs Bundesministerium für Ar beit und Sozialordnung
4. Federal Ministry of Education, Science, Research and
TechnologyBundesministerium für Bildung, Wissenschaft,
Forschung und Technologie
5. Federal Ministry for Food, Agriculture and Forestry Bundesministeriu m für Ernährung, Landwirtschaft
und Forsten
6. Federal Ministry of Finance Bundesministerium der Finanzen
7. Federal Ministry of the Interior (civil goods only) Bundesministerium des Innern
8. Federal Ministry of Health Bundesministerium für Gesundheit11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1347
9. Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens,
Women and YouthBundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und
Jugend
10. Federal Ministry of Justice Bundesministerium der Justiz
11. Federal Ministry for Regional Planning, Building and
Urban DevelopmentBundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und
Städtebau
12. Federal Ministry of Post and Telecommunications (1) Bundesministerium für Post- und
Telekommunikation
13 Federal Ministry of Transport Bundesministerium für Verkehr
14. Federal Ministry of Economic Affairs Bundesministerium für Wirtscha ft
15. Federal Ministry for Economic Cooperation Bundesministerium für wir tschaftliche
Zusammenarbeit
16. Federal Ministry of Defence (2) Bundesministerium der Verteidigung
17. Federal Ministry of Environment, Nature
Conservation and Reactor SafetyBundesministerium für Umwelt, Naturschutz und
Reaktorsicherheit
(1) Cu excepția echipamentelor de telecomunicație
(2) Materiale nemilitare menționate în secțiune a 3 a prezentului apendice
Notă:
Pe baza obligațiilor naționale existente, entitățile cuprinse în aceast ă listă trebuie, în conformitate cu procedurile
speciale, să atribuie contracte anumitor grupuri pentru a înlătura dific ultățile cauzate de ultimul război.
Spania
(autentic numai în limba spaniolă)
1. Ministerio de Asuntos Exteriores
2. Ministerio de Justicia3. Ministerio de Defensa (
1)
4. Ministerio de Economía y Hacienda5. Ministerio del Interior6. Ministerio de Fomento7. Ministerio de Educación y Cultura8. Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales
9. Ministerio de Industria y Energía10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación11. Ministerio de la Presidencia12. Ministerio para las Administraciones Públicas13. Ministerio de Sanidad y Consumo14. Ministerio de Medio Ambiente
(1) Materiale nemilitare menționate în secțiune a 3 a prezentului apendice1348 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Finlanda
(autentic numai în limba engleză)
1. OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE OIKEUSKANSLERINVIRASTO
2. MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY KAUPPA-JA TEOLLISUUSMINISTERIÖ
National Consumer Administration Kuluttajavirasto
Office of Free Competition KilpailuvirastoConsumer Complaint Board KuluttajavalituslautakuntaNational Board of Patents and Registration Patentti- ja rekisterihallit us
3. MINISTRY OF TRANSPORT AND
COMMUNICATIONSLIIKENNEMINISTERIÖ
Telecommunications Administration Centre Telehallintokeskus
4. MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ
National Land Survey of Finland MaanmittauslaitosNational Food Administration Elintarvikevirasto
5. MINISTRY OF JUSTICE OIKEUSMINISTERIÖ
The Office of the Data Protection Ombudsman Tietosuojavaltuutetun toimi sto
Courts of Law
Tuomioistuinlaitos
— Korkein oikeus— Korkein hallintooikeus— Hovioikeudet— Käräjäoikeudet— Hallinto-oikeudet— Markkinaoikeus— Työtuomioistuin— Vakuutusoikeus
Prison Administration Vankeinhoitolaitos
6. MINISTRY OF EDUCATION OPETUSMINISTERIÖ
National Board of Education Opetushallitus
National Office of Film Censorship Valtion elokuvatarkastamo
7. MINISTRY OF DEFENCE (
1) PUOLUSTUSMINISTERIÖ
Defence Forces Puolustusvoimat
8. MINISTRY OF THE INTERIOR SISÄASIAINMINISTERIÖ
Population Register Centre VäestörekisterikeskusCentral Criminal Police Keskusrikospoliisi
(1) Materiale nemilitare menționate în secțiune a 3 a prezentului apendice11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1349
Mobile Police Liikkuva poliisi
Frontier Guard Rajavartiolaitos
9. MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ
Unemployment Appeal Board TyöttömyysturvalautakuntaAppeal Tribunal TarkastuslautakuntaNational Agency for Medicines LääkelaitosNational Board of Medicolegal Affairs Terveydenhuollon oikeusturvakes kus
State Accident Office TapaturmavirastoFinnish Centre for Radiation and Nuclear Safety SäteilyturvakeskusReception Centres for Asylum Seekers Valtion turvapaikan hakijoiden vas taanotto-keskukset
10. MINISTRY OF LABOUR TYÖMINISTERIÖ
National Conciliators „Office” Valtakunnansovittelijain toimistoLabour Council Työneuvosto
11. MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS ULKOASIAINMINISTERIÖ
12. MINISTRY OF FINANCE VALTIOVARAINMINISTERIÖ
State Economy Controller’s Office Valtiontalouden tarkastusvirasto
State Treasury Office Valtiokonttori
Valtion työmarkkinalaitosVerohallintoTullihallintoValtion vakuusrahasto
13. MINISTRY OF ENVIRONMENT YMPÄRISTÖMINISTERIÖ
National Board of Waters and Environment Vesi- ja ympäristöhallitus
Franța
(autentic numai în limba franceză)
A.
Principales entités acheteuses (entități achizitoare principale)
(a)
Budget général
1. Services du Premier Ministre
2. Ministère des Affaires Sociales, de la Santé et de la Ville3. Ministère de l’Intérieur et de l’Aménagement du Territoire4. Ministère de la Justice5. Ministère de la Défense
6. Ministère des Affaires Etrangères7. Ministère de l’Education Nationale8. Ministère de l’Economie9. Ministère de l’Industrie, des Postes et Télécommunications et du Comme rce Extérieur1350 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
10. Minitère de l’Equipement, des Transports et du Tourisme
11. MinistèredesEntreprisesetduDéveloppementEconomique,chargédes PetitesetMoyennesEntrepriseset
du Commerce et de l’Artisanat
12. Ministère du Travail, de l’Emploi et de la Formation Professionnelle13. Ministère de la Culture et de la Francophonie14. Ministère du Budget15. Ministère de l’Agriculture et de la Pêche
16. Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche17. Ministère de l’Environnement18. Ministère de la Fonction Publique19. Ministère du Logement20. Ministère de la Coopération21. Ministère des Départements et Territoires d’Outre-Mer22. Ministère de la Jeunesse et des Sports23. Ministère de la Communication24. Ministère des anciens Combattants et Victimes de Guerre
(b)
Budget annexe
On peut notamment signaler:1. Imprimerie Nationale
(c)
Comptes spéciaux du Trésor
On peut notamment signaler:1. Fonds forestiers national;2. Soutien financier de l’industrie cinématographique et de l’industrie des programmes audio-visuels;
3. Fonds national d’aménagement foncier et d’urbanisme;4. Caisse autonome de la reconstruction.
B.
Etablissements publics nationaux à caractère administratif (instituți i publice naționale cu caracter administrativ)
1. Académie de France à Rome;2. Académie de Marine;3. Académie des Sciences d’Outre-Mer;4. Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (A.C.O.S.S.);5. Agences Financières de Bassins;6. Agence Nationale pour l’Amélioration des Conditions de Travail (A.N.A .C.T.);
7. Agence Nationale pour l’Amélioration de l’Habitat (A.N.A.H.);8. Agence Nationale pour l’Emploi (A.N.P.E.);9. Agence Nationale pour l’Indemnisation des Français d’Outre-Mer (A.N. I.F.O.M.);
10. Assemblée Permanente des Chambres d’Agriculture (A.P.C.A.);11. Bibliothèque Nationale;12. Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg;13. Bureau d’Etudes des Postes et Télécommunications d’Outre-Mer (B.E.P .T.O.M.);11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1351
14. Caisse des Dépôts et Consignations;
15. Caisse Nationale des Allocations Familiales (C.N.A.F.);16. Caisse Nationale d’Assurance Maladie des Travailleurs Salariés (C.N .A.M.);
17. Caisse Nationale d’Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés (C.N.A.V.T.S.);
18. Caisse Nationale des Autoroutes (C.N.A.)19. Caisse Nationale Militaire de Sécurité Sociale (C.N.M.S.S.);20. Caisse Nationale des Monuments Historiques et des Sites;21. Caisse Nationale des Télécommunications (
1);
22. Caisse de Garantie du Logement Social;
23. Casa de Velasquez;24. Centre d’Enseignement Zootechnique de Rambouillet;25. Centre d’Etudes du Milieu et de Pédagogie Appliquée du Ministère de l’A griculture;
26. Centre d’Etudes Supérieures de Sécurité Sociale;
27. Centres de Formation Professionnelle Agricole;28. Centre National d’Art et de Culture Georges Pompidou;29. Centre National de la Cinématographie Française;30. Centre National d’Etudes et de Formation pour l’Enfance Inadaptée;31. Centre National d’Etudes et d’Expérimentation du Machinisme Agricol e, du Génie Rural, des Eaux et des
Forêts;
32. Centre National de Formation pour l’Adaptation Scolaire et l’Educati on Spécialisée (C.N.E.F.A.S.E.S.);
33. CentreNationaldeFormationetdePerfectionnementdesProfesseursd ’EnseignementMénagerAgricole;
34. Centre National des Lettres;35. Centre National de Documentation Pédagogique;36. Centre National des Oeuvres Universitaires et Scolaires (C.N.O.U.S. );
37. Centre National d’Opthalmologie des Quinze-Vingts;38. CentreNationaldePréparationauProfessoratdeTravauxManuelsÉduc atifsetd’EnseignementMénager;
39. Centre National de Promotion Rurale de Marmilhat;
40. Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S.);41. Centre Régional d’Education Populaire d’Ile de France;42. Centres d’Education Populaire et de Sport (C.R.E.P.S.);43. Centres Régionaux des Oeuvres Universitaires (C.R.O.U.S.);44. Centres Régionaux de la Propriété Forestière;45. Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants;46. Chancelleries des Universités;47. Collège de France48. Commission des Opérations de Bourse;49. Conseil Supérieur de la Pêche;
(1) Postes seulement.1352 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
50. Conservatoire de l’Espace Littoral et des Rivages Lacustres;
51. Conservatoire National des Arts et Métiers;52. Conservatoire National Supérieur de Musique;53. Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique;54. Domaine de Pompadour;55. Ecole Centrale - Lyon;56. Ecole Centrale des Arts et Manufactures;57. Ecole Française d’Archéologie d’Athènes;58. Ecole Française d’Extrême-Orient;59. Ecole Française de Rome;60. Ecole des Hautes Études en Sciences Sociales;61. Ecole Nationale d’Administration;62. Ecole Nationale de l’Aviation Civile (E.N.A.C.);63. Ecole Nationale des Chartes;64. Ecole Nationale d’Equitation;65. Ecole Nationale du Génie Rural des Eaux et des Forêts (E.N.G.R.E.F.);66. Ecoles Nationales d’Ingénieurs;67. Ecole Nationale d’Ingénieurs des Industries des Techniques Agricole s et Alimentaires;
68. Ecoles Nationales d’Ingénieurs des Travaux Agricoles;69. Ecole Nationale des Ingénieurs des Travaux Ruraux et des Techniques Sa nitaires;
70. Ecole Nationale des Ingénieurs des Travaux des Eaux et Forêts (E.N.I.T .E.F.);
71. Ecole Nationale de la Magistrature;72. Ecoles Nationales de la Marine Marchande;73. Ecole Nationale de la Santé Publique (E.N.S.P.);74. Ecole Nationale de Ski et d’Alpinisme;75. Ecole Nationale Supérieure Agronomique - Montpellier;76. Ecole Nationale Supérieure Agronomique - Rennes;77. Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs;78. Ecole Nationale Supérieure des Arts et Industries - Strasbourg;79. Ecole Nationale Supérieure des Arts et Industries Textiles - Roubaix;80. Ecoles Nationales Supérieures d’Arts et Métiers;81. Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts;82. Ecole Nationale Supérieure des Bibliothécaires;83. Ecole Nationale Supérieure de Céramique Industrielle;84. Ecole Nationale Supérieure de l’Electronique et de ses Applications ( E.N.S.E.A.);
85. Ecole Nationale Supérieure d’Horticulture;
86. Ecole Nationale Supérieure des Industries Agricoles Alimentaires;11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1353
87. Ecole Nationale Supérieure du Paysage (Rattachée à l’Ecole Nationale Supérieure d’Horticulture);
88. Ecole Nationale Supérieure des Sciences Agronomiques Appliquées (E. N.S.S.A.);
89. Ecoles Nationales Vétérinaires;
90. Ecole Nationale de Voile;91. Ecoles Normales d’Instituteurs et d’Institutrices;92. Ecoles Normales Nationales d’Apprentissage;93. Ecoles Normales Supérieures;94. Ecole Polytechnique;95. Ecole Technique Professionelle Agricole et Forestière de Meymac (Cor rèze)
96. Ecole de Sylviculture - Crogny (Aube);97. Ecole de Viticulture et d’Oenologie de la Tour Blanche (Gironde);98. Ecole de Viticulture - Avize (Marne);99. Etablissement National de Convalescents de Saint-Maurice;100. Etablissement National des Invalides de la Marine (E.N.I.M.);101. Etablissement National de Bienfaisance Koenigs-Wazter;102. Fondation Carnegie;103. Fondation Singer-Polignac;104. Fonds d’Action Sociale pour les Travailleurs Immigrés et leurs Famil les;
105. Hôpital-Hospice National Dufresne-Sommeiller;106. Institut de l’Elevage et de Médicine Vérérinaire des Pays Tropicaux ( I.E.M.V.P.T.)
107. Institut Français d’Archéologie Orientale du Caire;108. Institut Géographique National;109. Institut Industriel du Nord;110. Institut International d’Administration Publique (I.I.A.P.);111. Institut National Agronomique de Paris-Grignon;112. Institut National des Appellations d’Origine des Vins et Eux-de-Vie (I.N.A.O.V.E.V.);
113. Institut National d’Astronomie et de Géophysique (I.N.A.G.);114. Institut National de la Consommation (I.N.C.);115. Institut National d’Education Populaire (I.N.E.P.);116. Institut National d’Etudes Démographiques (I.N.E.D.);117. Institut National des Jeunes Aveugles - Paris;118. Institut National des Jeunes Sourdes - Bordeaux;119. Institut National des Jeunes Sourds - Chambéry;120. Institut National des Jeunes Sourds - Metz;121. Institut National des Jeunes Sourds - Paris;
122. Institut National de Physique Nucléaire et de Physique des Particule s (I.N.P.N.P.P);
123. Institut National de Promotion Supérieure Agricole;1354 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
124. Institut National de la Propriété Industrielle;
125. Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A.);126. Institut National de Recherche Pédagogique (I.N.R.P.);127. Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R. M.);
128. Institut National des Sports;129. Instituts Nationaux Polytechniques;130. Instituts Nationaux des Sciences Appliquées;131. Instituts National Supérieur de Chimie Industrielle de Rouen;132. Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (I. N.R.I.A.);
133. Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité (I .N.R.T.S.);
134. Instituts Régionaux d’Administration;135. Institut Supérieur des Matériaux et de la Construction Mécanique de S aint-Ouen
136. Musée de l’Armée;137. Musée Gustave Moreau;138. Musée de la Marine;139. Musée National J.J. Henner;140. Musée National de la Légion d’Honneur;141. Musée de la Poste;142. Muséum National d’Histoire Naturelle;143. Musée Auguste Rodin;144. Observatoire de Paris;145. Office de Coopération et d’Accueil Universitaire;146. Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides;
147. Office National des Anciens Combattants;148. Office National de la Chasse;149. Office National d’Information sur les Enseignements et les Professi ons (O.N.I.E.P.);
150. Office National d’Immigration (O.N.I.);151. O.R.S.T.O.M. – Institut Français de Recherche Scientifique pour le D éveloppement en Coopération;
152. Office Universitaire et Culturel Français pour l’Algérie;153. Palais de la Découverte;154. Parcs Nationaux;155. Réunion des Musées Nationaux;156. Syndicat des Transports Parisiens;157. Thermes Nationaux - Aix-les-Bains;158. Universités.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1355
C.Autre organisme public national (alte organisme publice naționale)
1. Union des Groupements d’Achats Publics (U.G.A.P.).
Grecia
(autentic numai în limba engleză)
Lista entităților
1. Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization
2. Ministry of Foreign Affairs3. Ministry of National Economy4. Ministry of Finance5. Ministry of Development6. Ministry of Environment, Planning and Public Works7. Ministry of Education and Religion8. Ministry of Agriculture9. Ministry of Labour and Social security10. Ministry of Health and Social Welfare11. Ministry of Justice12. Ministry of Culture13. Ministry of Merchant Marine14. Ministry of Macedonia and Thrace15. Ministry of the Aegean16. Ministry of Transport and Communications17. Ministry for Press and Media18. Ministry to the Prime Minister19. Army General Staff20. Navy General Staff21. Airforce General Staff
22. General Secretariat for Equality23. General Secretariat for Greeks Living Abroad24. General Secretariat for Commerce25. General Secretariat for Research and Technology26. General Secretariat for Industry27. General Secretariat for Public Works28. General Secretariat for Youth29. General Secretariat for Further Education1356 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
30. General Secretariat for Social Security
31. General Secretariat for Sports32. General State Laboratory33. National Centre of Public Administration34. National Printing Office35. National Statistical Service36. National Welfare Organisation37. University of Athens38. University of Thessaloniki39. University of Patras40. University of Ioannina41. University of Thrace42. University of Macedonia43. University of the Aegean44. Polytechnic School of Crete45. Sivitanidios Technical School46. Eginitio Hospital
47. Areteio Hospital48. Greek Atomic Energy Commission49. Greek Highway Fund50. Hellenic Post (EL. TA.)51. Workers „Housing Organisation”52. Farmers „Insurance Organisation”53. Public Material Management Organisation54. School Building Organisation
Irlanda
(autentic numai în limba engleză)
A.
Principala entitate achizitoare
1. Office of Public Works
B.
Alte departamente
1. President’s Establishment;
2. Houses of the Oireachtas (Parliament);3. Department of the Taoiseach (Prime Minister);4. Office of the Tánaiste (Deputy Prime Minister);5. Central Statistics Office;11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1357
6. Department of Arts, Culture and the Gaeltacht;
7. National Gallery of Ireland;8. Department of Finance;9. State Laboratory;10. Office of the Comptroller and Auditor General;
11. Office of the Attorney General;12. Office of the Director of Public Prosecutions;13. Valuation Office;14. Civil Service Commission;15. Office of the Ombudsman;16. Office of the Revenue Commissioners;17. Department of Justice;18. Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland;19. Department of the Environment;20. Department of Education;21. Department of the Marine;22. Department of Agriculture, Food and Forestry;23. Department of Enterprise and Employment24. Department of Tourism and Trade25. Department of Defence (
1);
26. Department of Foreign Affairs;
27. Department of Social Welfare;28. Department of Health;29. Department of Transport, Energy and Communications
Italia
(autentic numai în limba engleză)
Entități achizitoare
1. Presidency of the Council of Ministers Presidenza del Consiglio dei Min istri
2. Ministry of Foreign Affairs Ministero degli Affari Esteri
3. Ministry of the Interior Ministero dell’Interno4. Ministry of Justice Ministero della Giustizia5. Ministry of Defence (
1) Ministero della Difesa
6 Ministry of Economy and Finance (former Ministry
of Treasury and Ministry of Finance)Ministero dell’Economia e delle Finanze
7. Ministry of Productive Activities (former Ministry of
Industry, Trade, Handicraft and Tourism and
Ministry of Foreign Trade)Ministero delle Attività Produttive
(1) Materiale nemilitare menționate în secțiune a 3 a prezentului apendice].1358 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
8 Ministry of Communications (former Ministry of
Posts and Telecommunications)Ministero delle Comunicazioni
9. Ministry of Agricultural and Forestal Policies
(former Ministry of Agricultural Resources)Ministero delle Politiche agricole e forestali
10. Ministry of Environment and defence of territory
(former Ministry of Environment)Ministero dell’Ambiente e tutela del Territorio
11 Ministry of Infrastructures and Transports (former
Ministry of Transports and Ministry of Public
Works)Ministero delle Infrastrutture e Trasporti
12 Ministry of Employment and Social Policies (former
Ministry of employment and social security)Ministero del Lavoro e delle politiche sociali
13. Ministry of Health Ministero della Salute
14. Ministry of Education, University and scientific
ResearchMinistero dell „Istruzione, Università e Ricerca
scientifica”
15 Ministry for Cultural Heritage and Activities Ministero per i Beni e le a ttività culturali
Alt organism public național
1. CONSIP S.p.A. (Concessionaire of Public Informatic Services)
Luxemburg
(autentic numai în limba franceză)
1. Ministère du Budget: Service Central des Imprimés et des Fournitures de l’Etat;
2. Ministère de l’Agriculture: Administration des Services Techniques d e l’Agriculture;
3. Ministèredel’EducationNationale:Lycéesd’EnseignementSecondair eetd’EnseignementSecondaireTechnique;
4. Ministère de la Famille et de la Solidarité Sociale: Maisons de Retraite ;
5. Ministère de la Force Publique: Armée (1) - Gendarmerie - Police;
6. Ministère de la Justice: Etablissements Pénitientiaires;
7. Ministère de la Santé Publique: Hôpital Neuropsychiatrique;8. Ministère des Travaux Publics: Bâtiments Publics - Ponts et Chaussées;9. Ministère des Communications: Centre Informatique de l’Etat
10. Ministère de l’Environnement: Administration de l’Environnement.
Ț
ările de Jos
(autentic numai în limba engleză)
Lista entităților
Ministereș i organisme ale administrației centrale
1. MINISTRY OF GENERAL AFFAIRS MINISTERIE VAN ALGEMENE ZAKEN
Advisory Council on Government Policy Bureau van de Wetenschappelijke Ra ad voor het
Regeringsbeleid
(1) Materiale nemilitare menționate în secțiune a 3 a prezentului apendice11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1359
National Information Office Rijksvoorlichtingsdienst (Directie voorl ichting, RVD-
DV; Directie toepassing communicatie-techniek,
RVD-DTC)
2. MINISTRY OF THE INTERIOR MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN
Government Personnel Information System Service Dienst Informatievoor ziening Overheidspersoneel
Public Servants Medical Expenses Agency Dienst Ziektekostenvoorzienin g Overheidspersoneel
Central Archives Centrale Archiefselectiedienst
Binnenlandse Veiligheidsdienst (BVD)
Netherlands Institute for Firemen and CombattingCalamitiesNederlands Instituut voor Brandweer enRampenbestrijding (NIBRA)
Netherlands Bureau for Exams of Firemen Nederlands Bureau Brandweer Exam ens (NBBE)
National Institue for Selection and Education ofPolicemenLandelijk Selectie en Opleidingsinstituut Politie(LSOP)
25 Individual Police Regions 25 Afzonderlijke politieregio’s
National Police Forces Korps Landelijke Politiediensten
3. MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN
SNV Organisation for Development Cooperation
and AwarenessSNV, Organisatie voor Ontwikkelingssamenwerkingen Bewustwording
CBI, Centre for promotion of import fromdeveloping countriesCBI, Centrum tot Bevordering van de Import uitOntwikkelingslanden
4. MINISTRY OF DEFENCE (
1) MINISTERIE VAN DEFENSIE
Central Organisation, Ministry of Defense Centrale organisatie van het m inisterie van Defensie
Staff, Defense Interservice Command Staf Defensie Interservice Command o (DICO)
Defense telematics Agency (establishment of thisnew service is expected to take place on1 September 1997)Defensie telematica Organisatie (DTO)
Duyverman Computer Centre(This service will be part of DTO and willconsequently loose, as from 1 January 1998, itsstatus as independent procurement service)Duyverman Computer Centrum (DCC)
Central Directorate, Defense Infrastucture Agency Centrale directie va n de Dienst Gebouwen, Werken
en Terreinen
The individual regional directorates of the DefenceInfrastructure AgencyDe afzonderlijke regionale directies van de DienstGebouwen, Worken en Terreinen
Directorate of material Royal Netherlands Navy Directie materieel Konin klijke Marine
Directorate of material Royal Netherlands Army Directie materieel Konin klijke Landmacht
Information Technology Support Centre, RoyalNetherlands ArmyDienstcentrum Automatisering KoninklijkeLandmacht
Directorate of material Royal Netherlands Airforce Directie materieel K oninklijke Luchtmacht
Defense Pipeline Organisation Defensie Pijpleiding Organisatie
(1) Materiale nemilitare menționate în secțiune a 3 a prezentului apendice1360 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
5. MINISTRY OF ECONOMIC AFFAIRS MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN
Economic Investigation Agency Economische Controledienst
Central Plan Bureau Centraal PlanbureauNetherlands Central Bureau of Statistics Centraal Bureau voor de Statist iek
Senter SenterIndustrial Property Office Bureau voor de Industriële EigendomCentral Licensing Office for Import and Export Centrale Dienst voor de In- en Uitvoer
State Supervision of Mines Staatstoezicht op de Mijnen
6. MINISTRY OF FINANCE MINISTERIE VAN FINANCIËN
Directorates of the State Tax Department Directies der RijksbelastingenState Tax Department/Fiscal Intelligence and
Information DepartmentBelastingdienst/FIOD
State Tax Department/Computer Centre Belastingdienst/Automatisering scentrum
State Tax Department/Training Belastingdienst/Opleidingen
7. MINISTRY OF JUSTICE MINISTERIE VAN JUSTITIE
Service for judicial institutions Dienst justitiële inrichtingen
Service prevention, Youth protection and
rehabilitationDienst preventie, Jeugd bescherming en reclassering
Service Administration of justice Dienst rechtspleging
Central Debt Collection Agency of the Ministry of
JusticeCentraal Justitie Incassobureau
National Police Services Force Korps Landelijke Politiediensten
Immigration and Naturalisation Service Immigratie- en Naturalisatiedi enst
Public Prosecutor Openbaar Ministerie
8. MINISTRY OF AGRICULTURE, NATURE MANA-
GEMENT AND FISHERIESMINISTERIE VAN LANDBOUW, NATUURBEHEER
EN VISSERIJ
Dienst Landelijke Service bij Regelingen (LASER)
Game Fund JachtfondsNational Inspection Service for Animals and Animal
ProtectionRijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees (RVV)
Plant Protection Service Plantenziektenkundige Dienst (PD)
National Forest Service Staatsbosbeheer (SBB)
General Inspection Service Algemene Inspectiedienst (AID)
Dienst Landinrichting Beheer Landbouwgronden
(LBL)
Agricultural Research Service Dienst Landbouwkundig Onderzoek (DLO)
National Fisheries Research Institute Rijksinstituut voor Visserijond erzoek (RIVO-DLO)
Government Institute for Quality Control of
Agricultural ProductsRijkskwaliteit Instituut voor Land- enTuinbouwprodukten (RILJIT-DLO)
National Institute for Nature Management Instituut voor Bos- en Natuuron derzoek
De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1361
9. MINISTRY OF EDUCATION, CULTURE AND
SCIENCEMINISTERIE VAN ONDERWIJS, CULTUUR EN
WETENSCHAPPEN
Netherlands State Institute for War Documentation Rijksinstituut voor O orlogsdocumentatie
Public Record Office Rijksarchiefdienst
Council for Education OnderwijsraadAdvisory Council for Science and Technology
PolicyAdviesraad voor het Wetenschap enTechnologiebeleid
Central Financial Entities Centrale Financiën Instellingen
Inspection of Education OnderwijsinspectieNational Institute for Ancient Monuments Rijksdienst voor de Monumenten zorg
National Institute for Archeological Soil Exploration Rijksdienst Oudh eidkundig Bodemonderzoek
Council for Cultural Heritage Raad voor Cultuur
10. MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND
EMPLOYMENTMINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN EN
WERKGELEGENHEID
11. MINISTRY OF TRANSPORT, PUBLIC WORKS AND
WATER MANAGEMENTMINISTERIE VAN VERKEER EN WATERSTAAT
Directorate-General for Civil Aviation Directoraat-Generaal Rijksluc htvaartdienst
Directorate-General for Navigation and MaritimeAffairsDirectoraat-Generaal Scheepvaart en MaritiemeZaken
Directorate-General for Transport Directoraat-Generaal Vervoer
Directorate-General for Public Works and Water
ManagementDirectoraat-Generaal Rijkswaterstaat
Telecommunications and Post Department Hoofddirectie Telecommunicati e en Post
Royal Netherlands Meteorological Institute Koninklijk Nederlands Mete orologisch Instituut
Central Services Centrale Diensten
The individual regional directories of Water Mana-
gementDe afzonderlijke regionale directies vanRijkswaterstaat
The individual specialised services of Water Mana-gementDe afzonderlijke specialistische diensten vanRijkswaterstaat
Service for Construction Bouwdienst
Geometric Service Meetkundige dienstAdvisory Council for Traffic and Transport Adviesdienst Verkeer en Vervo er
National Institute for Coastal and Marine Manage-
mentRijksinstituut voor Kust en Zee
National Institute for Sweet Water Management andWaste Water TreatmentRijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer enAfvalwaterbehandeling
12. MINISTRY OF HOUSING, PHYSICAL PLANNING
AND ENVIRONMENTMINISTERIE VAN VOLKSHUISVESTING,RUIMTELIJKE ORDENING EN MILIEUBEHEER
Directorate-General for Environment Management Directoraat-Generaal Milieubeheer
Directorate-General for Public Housing Directoraat-Generaal van de Vol kshuisvesting
Government Buildings Agency Rijksgebouwendienst
National Physical Planning Agency Rijksplanologische Dienst1362 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
13. MINISTRY OF WELFARE, HEALTH AND CULTU-
RAL AFFAIRSMINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID, WELZIJN
EN SPORT
Inspection Health Protection Inspectie Gezondheidsbescherming
Inspection Public Health Inspectie GezondheidszorgVeterinary Inspection Veterinaire InspectieInspectorate for Child and Youth Care and
Protection ServicesInspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming
National Institute of Public Health andEnvironmental ProtectionRijksinstituut voor de Volksgezondheid enMilieuhygiëne (RIVM)
Social and Cultural Planning Office Sociaal en Cultureel Planbureau
Agency to the College for Assessment of
PharmaceuticalsAgentschap t.b.v. het College ter Beoordeling vanGeneesmiddelen
14. SECOND CHAMBER OF THE STATES GENERAL TWEEDE KAMER DER STATEN-GENERAAL
15. FIRST CHAMBER OF THE STATES GENERAL EERSTE KAMER DER STATEN-GENERAAL16. CABINET FOR NETHERLANDS ANTILLEAN AND
ARUBAN AFFAIRSKABINET VOOR NEDERLANDS-ANTILLIAANSE EN
ARUBAANSE ZAKEN
17. COUNCIL OF STATE RAAD VAN STATE
18. NETHERLANDS COURT OF AUDIT ALGEMENE REKENKAMER19. NATIONAL OMBUDSMAN NATIONALE OMBUDSMAN
20. CHANCELLERY OF THE NETHERLANDS ORDER KANSELARIJ DER NEDERLANDSE ORDE N
21. THE QUEEN’S CABINET KABINET DER KONINGIN
Portugalia
(autentic numai în limba engleză)
1. PRIME MINISTER’S OFFICE PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DE MINISTROS
Secretariat-General, Prime Minister’s Office Secretaria-Geral da Pres idéncia do Conselho de
Ministros
High Commissioner for Imigration and Ethnic
MinoritiesAlto Comissário para a Imigraçao e Minorias Étnicas
High Commissioner for the Questions on EqualityPromotion and FamilyAlto Comissário para as Questões da Promoção daIgualdade e da Familia
Legal Centre Centro Juridico-CEJUR
Government Computer Network Management
CentreCentro de Gestão da Rede Informática do Governo
Commission for Equality and Women’s Rights Comissão para a Igualdade e par a os Direitos das
Mulheres
Economic and Social Council Conselho Económico e Social
High Council on Administration and Civil Service Conselho Superior da Adm inistração e da Função
Pública
Ministerial Department on Planning, Studies and
SupportGabinete de Apoio, Estudos e Planeamento
Ministerial Department with Special Responsibilityfor MacaoGabinete de Macau
Ministerial Department responsible for CommunityService by Conscientious ObjectorsGabinete do Serviço Cívico e dos Objectores deConsciência11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1363
Ministerial Department for European Affairs Gabinete dos Assuntos Europ eus
Secretariat for Administrative Modernization Secretariado para a Moder nização Administrativa
High Council on Sports Conselho Superior do Desporto
2. MINISTRY OF HOME AFFAIRS MINISTÉRIO DA ADMINISTRAÇÃO INTERNA
Secretariat-General Secretaria-Geral
Legal Service Auditoria JurídicaDirectorate-General for Roads Direcção-Geral de ViaçãoMinisterial Department responsible for Studies and
PlanningGabinete de Estudos e Planeamento de Instalações
Ministerial Department for European Affairs Gabinete dos Assuntos Europ eus
National Fire Service Gabinete Nacional Sirene
Republican National Guard Guarda Nacional RepublicanaCivilian Administrations Governos CivisPolice Polícia de Segurança PúblicaGeneral Inspectorate on Internal Administration Inspecção-Geral da Adm inistração Interna
Technical Secretariat for Electoral Matters Secretariado técnico dos As suntos para e Processo
Eleitoral
Customs and Immigration Department Serviço de Estrangeiros e FronteirasIntelligence and Security Department Serviço de Informaçoões de Seguran ça
3. MINISTRY OF AGRICULTURE, OF RURAL
DEVELOPMENT AND FISHERIESMINISTÉRIO DA AGRICULTURA, DO
DESENVOLVIMENTO RURAL E DAS PESCAS
Secretariat-General Secretaria-Geral
Legal Service Auditoria JurídicaEnvironment Audit Office Auditor do AmbienteNational Council of Agriculture, Rural Development
and FisheriesConselho Nacional da Agricultura, doDesenvolvimento Rural e das Pescas
Directorate-General for Forests Direcção-Geral das Florestas
Directorate-General for Fisheries and Agriculture Direcção-Geral das P escas e Agricultura
Directorate-General for Rural Development Direcção-Geral do Desenvolv imento Rural
Directorate-General for Control of Food Quality Direcção-Geral de Fisca lização e Controlo da
Qualidade Alimentar
Institute for Hydraulic questions, Rural Engineering
and EnviromentInstituto de Hidráulica, Engenharia Rural e Ambiente
Directorate-General for Culture Protection Direcção-Geral de Protecçã o das Culturas
Directorate-General of Veterinary Direcção-Geral de Veterinária
Regional Directorates for Agriculture (7) Direcções Regionais de Agricu lture (7)
Ministerial Department for Planning and Agri-food
PolicyGabinete de Planeamento e Política Agroalimentar
General Inspectorate and Audit Office (ManagementAudits)Inspecção-Geral e Auditoria de Gestão
General Inspectorate for fisheries Inspecção-Geral das Pescas
Equestrian National Service Serviço Nacional CoudêlicoNational Laboratory for Veterinary Research Laboratório Nacional de Inv estigação Veterinária1364 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
4. MINISTRY OF THE ENVIRONMENT MINISTÉRIO DO AMBIENTE
Secretariat-General Secretaria-Geral
Directorate-General for Environment Direcção-Geral do AmbienteRegional Directorates for Environment (5) Direcções Regionais do Ambien te (5)
5. MINISTRY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY MINISTÉRIO DA CIÊNCIA E DA TECNOLOGI A
Secretariat-General Secretaria-GeralLegal Service Auditoria JurídicaHigh Council for Science and Technology Conselho Superior da Ciência e Tec nologia
Ministerial Department for Scientific Policy and
TechnologyGabinete coordenador da Politica Cientifica eTecnologia
6. MINISTRY OF CULTURE MINISTÉRIO DA CULTURA
Secretariat-General Secretaria-Geral
Regional Directorates for Culture (6) Delegações Regionais da Cultura (6 )
Ministerial Department for International Relations Gabinete das Relaçõ es Internacionais
Ministerial Department for Copyright Gabinete do Direito de Autor
General Inspectorate for Cultural Activities Inspecção-Geral das Activ idades Culturais
7. MINISTRY OF DEFENCE MINISTÉRIO DA DEFESA NACIONAL
Secretariat-General of the Ministry of Defence Secretaria-Geral do Mini stério da Defesa Nacional
Legal Service Auditoria JurídicaDirectorate-General for the Navy Direcção-Geral da MarinhaDirectorate-General for Armaments and Defence
EquipmentsDirecção-Geral de Armamento e Equipamento deDefesa
Directorate-General for Infrastructure Direcção-Geral de Infra-Estru turas
Directorate-General for Personnel Direcção-Geral de Pessoal
Directorate-General for National Defence Policy Direcção-Geral de Polí tica de Defesa Nacional
National Security Authority Autoridade Nacional de SegurançaGeneral-Inspectorate of Armed Forces Inspecção-Geral das Forças Armada s
National Defence Institute Instituto da Defesa NacionalCouncil of Defence Science and Technology Conselho de Ciência et Tecnolog ia da Defesa
Council of Chiefs of Staff Conselho da Chefes de Estado MaiorMilitary Police Policia Judiciária MilitarMaritime Authority System Sistema de Autoridade MarítimaHydrographic Institute Instituto HidrográficoAlfeite Arsenal Arsenal do AlfeiteChief of Staff of the Armed Forces Estado Maior General das Forças ArmadasChief of Staff of the Army Estado Maior do ExércitoChief of Staff of the Navy Estado Maior da Armada11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1365
Chief of Staff of the Air Force Estado Maior da Força Aérea
Commission on International Law of the Sea Comissão do Direito Marítimo In ternacional
Defence and Military Information Service Serviço de Informações de Defes a e Militares
Portuguese Commission of Military History Comissão Portuguesa da Histór ia Militar
8. MINISTRY OF ECONOMY MINISTÉRIO DA ECONOMIA
Secretariat-General Secretaria-Geral
Commission for the Imposition of Sanctions in
Advertising MattersComissão de Aplicação de Coimas em Matéria dePublicidade
Commission for Emergency Energy Planning Comissão de Planeamento Energé tico de Emergência
Commission for Emergency Industrial Planning Comissão de Planeamento In dustrial de Emergência
Council of Competition Conselho da Concorrência
Council of Financial Securities Conselho de Garantias FinanceirasSectoral Councils for Industry, Construction,
Energy, Trade and TourismConselhos Sectoriais da Indústria, da Construção, daEnergia, do Comércio e do Turismo
National Council of Quality Conselho Nacional da Qualidade
Directorate-General for Trade and Competition Direcção-Geral do Comérc io e da Concorrência
Directorate-General for Energy Direcção-Geral da EnergiaDirectorate-General for Industry Direcção-Geral da IndústriaDirectorate-General for Tourism Direcção-Geral do TurismoRegional Delegations Delegações RegionaisMinisterial Department for Studies and Economic
ProspectiveGabinete de Estudos e Prospectiva Económica
Directorate-General for International EconomicRelationsDirecção-Geral das Relações EconómicasInternacionais
General Inspectorate for Economic Activities Inspecção-Geral das Activ idades Económicas
General Inspectorate for Gambling Inspecção-Geral de Jogos
Council for the Economic Development Conselho para o Desenvolvimento Eco nómico
9. MINISTRY OF EDUCATION MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO
Secretariat-General Secretaria-GeralSocial Security Fund Caixa da PrevidênciaEducation National Council Conselho Nacional de EducaçãoCouncil of Directors-General Conselho de Directores GeraisDepartment for Primary Education Departamento de Educação BásicaDepartment for Educational Resources Management Departamento de Gestão dos Recursos Educativos
Department for Secondary Education Departamento do Ensino SecundárioDepartment for Higher Education Departamento do Ensino SuperiorRegional Directorates for Education (5) Direcções Regionais de Educação (5)
University Stadium of Lisbon Estádio Universitário de Lisboa1366 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Nursery, Primary and Secondary Education
EstablishmentsEstabelecimentos de Educação Pré-Escolar e dosEnsinos Básico e Secundário
Ministerial Department of Scholar Sport Gabinete Coordenador do Desport o Escolar
Ministerial Department of European Affairs andInternational RelationsGabinete dos Assuntos Europeus e RelaçõesInternacionais
General Inspectorate of Education Inspecção-Geral da Educação
Ministerial Department for Financial Management Gabinete de Gestão Fina nceira
Ministerial Department for Prospective and Planning Departamento de Ava liação, Prospectiva e
Planeamento
10. MINISTRY OF EQUIPMENT, PLANNING, AND
TERRITORIAL ADMINISTRATIONMINISTÉRIO DO EQUIPAMENTO, DO
PLANEAMENTO E DA ADMINISTRAÇÃO DOTERRITÓRIO
Secretariat-General Secretaria-Geral
Legal Service Auditoria JurídicaEnvironment Service Auditoria AmbientalCommission for Support to Rehabilitation of the
Territorial AdministrationComissão de Apoio à Restruturação daAdministração do Territorio
Regional Coordination Committees Comissões de Coordenação Regional
Commission for Planning of Emergency Maritime
TransportComissão de Planeamento do Transporte Maritímode Emergência
Council for Public and Particular Works Contracts Conselho de Mercados de Obras Públicas e
Particulares
High Council for Telecommunications Conselho Superior de Telecomunicaç ões
Department for Prospective and Planning Departamento de Prospectiva e Pl aneamento
Directorate General for Autarquic Administration Direcção-Geral da Adm inistração Autárquica
Directorate General for Civil Aviation Direcção-Geral da Aviação Civil
Directorate General for Ports, Navigation and Mari-
time TransportDirecção-Geral de Portos, Navegação e TransportesMarítimos
Directorate General for Regional Development Direcção-Geral do Desenvo lvimento Regional
Directorate General for Territorial Planning andUrban DevelopmentDirecção-Geral do Ordenamento do território e doDesenvolvimento Urbano
Directorate General for National Buildings andMonumentsDirecção-Geral dos Edificios e MonumentosNacionais
Directorate General for Land Transport Direcção-Geral dos Transportes T errestres
Ministerial Department for Investment Coordination Gabinete de Coorden ação dos Investimentos e do
Financiamento
Ministerial Department for European Issues andExternal RelationsGabinete para os Assuntos Europeus e RelaçõesExternas
General Inspectorate of the Ministry of Equipment,Planning and Territorial AdministrationInspecção-Geral do Ministério do Equipamento, doPlaneamento e da Administraçao do Território
High Council for Public Works and Transport Conselho Superior de Obras Púb licas e Transportes
11. MINISTRY OF FINANCE MINISTÉRIO DAS FINANÇAS
Secretariat-General Secretaria-Geral
Directorate-General for Customs and Special Taxes
on ConsumptionDirecção-Geral das Alfândegas e dos ImpostosEspeciais sobre o consumo11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1367
Directorate-General for European Studies and Inter-
national RelationsDirecção-Geral de Assuntos Europeus e RelaçõesInternacionais
Directorate-General for Studies Direcção-Geral de Estudos e Previsão
Directorate-General for Informatics and Support to
Taxation and Customs ServicesDirecção-Geral de Informática e Apoio aos ServiçosTributários e Aduaneiros
Directorate-General for the Protection of CivilServants-ADSEDirecção-Geral de Protecção Social aos Funcionáriose Agentes de Administração Pública-ADSE
Directorate-General for the Budget Direcção-Geral do Orçamento
Directorate-General of Patrimony Direcção-Geral do PatrimónioDirectorate-General for the Treasury Direcção-Geral do TesouroDirectorate-General for Taxation Direcção-Geral dos ImpostosGeneral Inspectorate for Finance Inspecção-Geral de FinançasInstitute for Information Technology Instituto de InformáticaCustoms Stabilization Fund Fundo de Estabilização AduaneiroTaxation Stabilization Fund Fundo de Estabilização TributárioPublic Debt Regularization Fund Fundo de Regularização da Dívida Pública
12. MINISTRY OF JUSTICE MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
Secretariat-General Secretaria-GeralLegal Service Auditoria JurídicaDirectorate-General for Fighting Against
Corruption, Fraud and Economic-FinancialInfractionsDirecção Central para o Combate à Corrupçao,Fraudes e Infracções Económico-Financeiras
Directorate-General for Registers and Other OfficialDocumentsDirecção-Geral dos Registros e Notariado
Directorate-General for Computerized Services Direcção-Geral dos Serv iços de Informática
Directorate-General for Judiciary Services Direcção-Geral dos Serviço s Judiciários
Directorate-General for the Prison Service Direcção-Geral dos Serviços Prisionais
Directorate-General for the Protection and Care ofMinors Prison EstablishmentsDirecção-Geral dos Serviços Tutelares de Menores
Ministerial Department responsible for EuropeanLawGabinete de Direito Europeu
Ministerial Department responsible forDocumentation and Comparative LawGabinete de Documentação e Direito Comparado
Ministerial Department responsible for Studies andPlanningGabinete de Estudos e Planeamento
Ministerial Department responsible for FinancialManagementGabinete de Gestão Financeira
Ministerial Department responsible for Planning andCoordinating Drug ControlGabinete de Planeamento e Coordenação do Combateà Droga
Criminal Investigation Department Polícia Judiciária
Social Services Serviços SociaisNational Police and Forensic Science Institute Instituto Nacional de Pol ícia e Ciências Criminais1368 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Forensic Medicine Institutes Serviços Médico-Legais
Legal Courts Tribunais JudiciaisThe High Council of the Judiciary Conselho Superior de MagistraturaPublic Prosecutor office Ministério Público
13. MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS
Secretariat-General Secretaria-GeralLegal Affairs Department Departamento dos Assuntos JurídicosInterministerial Commission for Cooperation Comissão Interministeria l para a cooperação
Interministerial Commission for Community Affairs Comissão Interminis terial para os Assuntos
Comunitários
Interministerial Commission for Migration and
Portuguese CommunitiesComissão Interministerial as Migrações eComunidades Portuguesas
Council of Portuguese Communities Conselho das Comunidades Portuguesas
Directorate-General for Bilateral Relations Direcção-Geral das Relaçõ es Bilaterais
Directorate-General for Foreign Policy Direcção-Geral de Política Exte rna
Directorate-General for Community Affairs Direcção-Geral dos Assuntos Comunitários
Directorate-General for Consular Affairs and
Portuguese CommunitiesDirecção-Geral dos Assuntos Consulares eCommunidades Portuguesas
Directorate-General for Multilateral Affairs Direcção-Geral dos Assun tos Multilaterais
Ministerial Department por Information and Press Gabinete de Informação e Imprensa
Diplomatic and Consular Inspectorate Inspecção Diplomática e Consular
Diplomatic Institute Instituto Diplomático
14. MINISTRY FOR QUALIFICATION AND
EMPLOYMENTMINISTÉRIO PARA A QUALIFICAÇÃO E O
EMPREGO
Secretariat-General Secretaria-Geral
Interministerial Commission for Employment Comissão Interministerial para o Emprego
National Council for Health and Safety in the
workplaceConselho Nacional de Higiene e Segurança noTrabalho
Statistics Department Departamento de Estatística
Studies and Planning Department Departamento de Estudos e PlaneamentoEuropean Social Fund Department Departamento para os Assuntos do Fundo So cial
Europeu
Department of European Affairs and External
RelationsDepartamento para os Assuntos Europeus e RelaçõesExternas
Directorate-General for Employment and VocationalTrainingDirecção-Geral do Emprego e Formação Profissional
Directorate-General for Labour Conditions Direcção-Geral das Condiçõe s de Trabalho
Legal Department Gabinete Jurídico
Centre for Scientific and Tecnical Information Centro de Informação Cien tífica e Técnica11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1369
15. MINISTRY OF HEALTH MINISTÉRIO DA SAÚDE
Secretariat-General Secretaria-Geral
Department for Studies and Health Planning Departamento de Estudos e Plan eamento da Saúde
Health Human Resource Department Departamento de Recursos Humanos da Saú de
Directorate-General for Health Installations &
EquipmentDirecção-Geral das instalações e Equipamentos daSaúde
Directorate-General for Health Direcção-Geral da Saúde
General Inspectorate of Health Inspecção-Geral da SaúdeInstitutes of General Clinics Institutos de Clínica GeralNational Health Council Conselho Nacional de Saúde
16. MINISTRY OF SOLIDARITY AND SOCIAL
SECURITYMINISTÉRIO DA SOLIDARIEDADE E SEGURANÇA
SOCIAL
Secretariat-General Secretaria-Geral
National Council for Social Economy Conselho Nacional para a Economia Soc ial
National Council for third-age policy Conselho Nacional para a Política d e Terceira Idade
National Council for Rehabilitation and Integration
of Dissable PeopleConselho nacional para a Reabilitação e Integraçãodas pessoas com Deficiência
Department of Statistics, Studies and Planning Departamento de Estatíst ica, Estudos e Planeamento
Ministerial Department for European Affairs andInternational RelationsGabinete de Assuntos Europeus e de RelaçõesInternacionais
Directorate-General for Social Works Direcção-Geral da Acção Social
Directorate-General for Social Security Schemes Direcção-Geral dos Reg imes de Segurança Social
General Inspectorate for Social Security Inspecção-Geral da Segurança S ocial
Social Observatory Observatório Social
17. PRESIDENCY OF THE REPUBLIC PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA
Secretariat-General of the Presidency of the
RepublicSecretaria-Geral da Presidência da República
18. CONSTITUTIONAL COURT TRIBUNAL CONSTITUCIONAL
19. COURT OF AUDITORS TRIBUNAL DE CONTAS
Directorate-General of the Court of Auditors Direcção-Geral do Tribunal de Contas
20. OMBUDSMAN PROVEDORIA DE JUSTIÇA
Suedia
(autentic numai în limba engleză)
Royal Academy of Fine Arts Akademien för de fria konsternaPublic Law-Service Offices (26) Allmänna advokatbyråerna (26)National Board for Consumer Complaints Allmänna reklamationsnämndenNational Board of Occupational Safety and Health Arbetarskyddsstyrelse n
Labour Court Arbetsdomstolen1370 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
National Agency for Government Employers Arbetsgivarverket
National Institute for Working Life ArbetslivsinstitutetNational Labour Market Board ArbetsmarknadsstyrelsenBoard of Occupational Safety and Health for
Government EmployeesArbetsmiljönämnd, statliga sektorns
Museum of Architecture Arkitekturmuseet
National Archive of Recorded Sound and Moving
ImagesArkivet för ljud och bild
The Office of the Childrens „Ombudsman” Barnombudsmannen
Swedish Council on Technology Assessment in Health
CareBeredning för utvärdering av medicinsk metodik,statens
Royal Library Biblioteket, Kungliga
National Board of Film Censors Biografbyrå, statensDictionary of Swedish Biography Biografiskt lexikon, svensktSwedish Accounting Standards Board BokföringsnämndenNational Housing Credit Guarantee Board Bostadskreditnämnd, statens (B KN)
National Housing Board BoverketNational Council for Crime Prevention Brottsförebyggande rådetCriminal Victim Compensation and Support Authority Brottsoffermyndigh eten
Council for Building Research ByggforskningsrådetCentral Committee for Laboratory Animals Centrala försöksdjursnämndenNational Board of Student Aid Centrala studiestödsnämndenData Inspection Board DatainspektionenMinistries (Government Departments) DepartementenNational Courts Administration DomstolsverketNational Electrical Safety Board ElsäkerhetsverketExport Credits Guarantee Board ExportkreditnämndenFinancial Supervisory Authority FinansinspektionenNational Board of Fisheries FiskeriverketAeronautical Research Institute Flygtekniska försöksanstaltenNational Institute of Public Health FolkhälsoinstitutetCouncil for Planning and Coordination of Research Forskningsrådsnämnde n
National Fortifications Administration Fortifikationsverket
Förhandlare (K 1996:01) för statens köp av färjetrafik
till och från Gotland
National Conciliators „Office” Förlikningsmannaexpedition, statens
National Defence Research Establishment Försvarets forskningsanstaltDefence Material Administration Försvarets materielverkNational Defence Radio Institute Försvarets radioanstalt11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1371
Swedish Museums of Military History Försvarshistoriska museer, statens
National Defence College FörsvarshögskolanThe Swedish Armed Forces FörsvarsmaktenSocial Insurance Offices FörsäkringskassornaGeological Survey of Sweden Geologiska undersökning, SverigesGeotechnical Institute Geotekniska institut, statensThe National Rural Development Agency GlesbygdsverketGraphic Institute and the Graduate School of
CommunicationsGrafiska institutet och institutet för högrekommunikations- och reklamutbildning
The Swedish Broadcasting Commission Granskningsnämnden för Radio och TV
Swedish Government Seamen’s Service Handelsflottans kultur- och fritid sråd
Ombudsman for the Disabled Handikappombudsmannen
Board of Accident Investigation Haverikommission, statensCourts of Appeal (6) Hovrätterna (6)Council for Research in the Humanities and Social
SciencesHumanistisk-samhällsvetenskapliga forskningsrådet
Regional Rent and Tenancies Tribunals (12) Hyres- och arendenämnder (12)
Remand Prisons (28) Häktena (28)Committee on Medical Responsibility Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämn d
National Agency for Higher Education HögskoleverketSupreme Court Högsta domstolenRegister Authority for Floating Charges Inskrivningsmyndigheten för fö retagsinteckningar
National Institute for Psycho-Social Factors and Health Institut för psy kosocial miljömedicin, statens
National Institute for Regional Studies Institut för regionalforskning , statens
Swedish Institute of Space Physics Institutet för rymdfysikSwedish Immigration Board Invandrarverk, statensSwedish Board of Agriculture Jordbruksverk, statensOffice of the Chancellor of Justice JustitiekanslernOffice of the Equal Opportunities Ombudsman JämställdhetsombudsmannenNational Judicial Board of Public Lands and Funds KammarkollegietAdministrative Courts of Appeal (4) Kammarrätterna (4)National Chemicals Inspectorate KemikalieinspektionenNational Board of Trade KommerskollegiumSwedish Transport and Communications Research
BoardKommunikationsforskningsberedningen
National Franchise Board for Environment Protection Koncessionsnämnde n för miljöskydd
National Institute of Economic Research Konjunkturinstitutet
Swedish Competition Authority Konkurrensverket1372 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
College of Arts, Crafts and Design Konstfack
College of Fine Arts KonsthögskolanNational Art Museums Konstmuseer, statensArts Grants Committee KonstnärsnämndenNational Art Council Konstråd, statensNational Board for Consumer Policies KonsumentverketArmed Forces Archives KrigsarkivetNational Laboratory of Forensic Science Kriminaltekniska laboratorium , statens
Correctional Regional Offices (6) Kriminalvårdens regionkanslier (6)National/Local Institutions (68) Kriminalvårdsanstalterna (68)National Paroles Board KriminalvårdsnämndenNational Prison and Probation Administration KriminalvårdsstyrelsenEnforcement Services (24) Kronofogdemyndigheterna (24)
National Council for Cultural Affairs Kulturråd, statensSwedish Coast Guard KustbevakningenNuclear-Power Inspectorate Kärnkraftsinspektion, statensNational Land Survey LantmäteriverketRoyal Armoury Livrustkammaren/Skoklosters slott/ Hallwylska museetNational Food Administration Livsmedelsverk, statensThe National Gaming Board LotteriinspektionenMedical Products Agency LäkemedelsverketCounty Labour Boards (24) Länsarbetsnämnderna (24)County Administrative Courts (24) Länsrätterna (24)County Administrative Boards (24) Länsstyrelserna (24)National Government Employee Salaries and Pensions
BoardLöne- och pensionsverk, statens
Market Court Marknadsdomstolen
Medical Research Council Medicinska forskningsrådetSwedish Meteorological and Hydrological Institute Meteorologiska och h ydrologiska institut, Sveriges
Armed Forces Staff and War College MilitärhögskolanSwedish National Collections of Music Musiksamlingar, statensMuseum of Natural History Naturhistoriska riksmuseetNatural Science Research Council Naturvetenskapliga forskningsrådetNational Environmental Protection Agency NaturvårdsverketScandinavian Institute of African Studies Nordiska AfrikainstitutetNordic School of Public Health Nordiska hälsovårdshögskolanNordic Institute for Studies in Urban and Regional
PlanningNordiska institutet för samhällsplanering11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1373
Nordic Museum Nordiska museet, stiftelsen
Swedish Delegation of the Nordic Council Nordiska rådets svenska delegat ion
Recorders Committee NotarienämndenNational Board for Intra Country Adoptions Nämnden för internationella a doptionsfrågor
National Board for Public Procurement Nämnden för offentlig upphandlingNational Fund for Administrative Development Statens förnyelsefondSwedish National Committee for Contemporary Art
Exhibitions AbroadNämnden för utställning av nutida svensk konst iutlandet
National Board for Industrial and TechnicalDevelopmentNärings- och teknikutvecklingsverket (NUTEK)
Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman;Advisory Committee on Questions Concerning EthnicDiscriminationOmbudsmannen mot etnisk diskriminering; nämndenmot etnisk diskriminering
Court of Patent Appeals Patentbesvärsrätten
Patents and Registration Office Patent- och registreringsverketCoordinated Population and Address Register Person- och adressregister nämnd, statens
Swedish Polar Research Secretariat PolarforskningssekretariatetPress Subsidies Council PresstödsnämndenNational Library for Psychology and Education Psykologisk-pedagogiska bibliotek, statens
The Swedish Radio and TV Authority Radio- och TV-verketGovernmental Central Services Office Regeringskansliets förvaltnings avdelning
Supreme Administrative Court RegeringsrättenCentral Board of National Antiquities and National
Historical MuseumsRiksantikvarieämbetet och statens historiska museer
National Archives Riksarkivet
Bank of Sweden RiksbankenAdministration Department of the Swedish Parliament Riksdagens förvalt ningskontor
The Parliamentary Ombudsmen Riksdagens ombudsmän, JOThe Parliamentary Auditors Riksdagens revisorerNational Social Insurance Board RiksförsäkringsverketNational Debt Office RiksgäldskontoretNational Police Board RikspolisstyrelsenNational Audit Bureau RiksrevisionsverketNational Tax Board RiksskatteverketTravelling Exhibitions Service Riksutställningar, StiftelsenOffice of the Prosecutor-General RiksåklagarenNational Space Board RymdstyrelsenCouncil for Working Life Research Rådet för arbetslivsforskningNational Rescue Services Board Räddningsverk, statens
Regional Legal-aid Authority Rättshjälpsmyndigheten1374 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
National Board of Forensic Medicine Rättsmedicinalverket
Sami (Lapp) School Board Sameskolstyrelsen och sameskolorNational Maritime Administration SjöfartsverketNational Maritime Museums Sjöhistoriska museer, statensLocal Tax Offices (24) Skattemyndigheterna (24)Swedish Council for Forestry and Agricultural Research Skogs- och jordbr ukets forskningsråd, SJFR
National Board of Forestry SkogsstyrelsenNational Agency for Education Skolverk, statensSwedish Institute for Infectious Disease Control Smittskyddsinstitute t
National Board of Health and Welfare SocialstyrelsenSwedish Council for Social Research Socialvetenskapliga forskningsråd et
National Inspectorate of Explosives and Flammables Sprängämnesinspekt ionen
Statistics Sweden Statistiska centralbyrånAgency for Administrative Development StatskontoretNational Institute of Radiation Protection Strålskyddsinstitut, state ns
Swedish International Development Cooperation
AuthorityStyrelsen för internationellt utvecklings- samarbete,SIDA
National Board of Psychological Defence andConformity AssessmentStyrelsen för psykologiskt försvar
Swedish Board for Accreditation Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll
Swedish Institute Svenska Institutet, stiftelsen
Library of Talking Books and Braille Publications Talboks- och punktskri ftsbiblioteket
Swedish Research Council for Engineering Sciences Teknikvetenskapliga forskningsrådet
National Museum of Science and Technology Tekniska museet, stiftelsenDistrict and City Courts (97) Tingsrätterna (97)Judges Nomination Proposal Committee Tjänsteförslagsnämnden för domst olsväsendet
Armed Forces „Enrolment Board” Totalförsvarets pliktverkSwedish Board of Customs TullverketSwedish Tourist Authority TuristdelegationenThe National Board of Youth Affairs UngdomsstyrelsenUniversities and University Colleges Universitet och högskolorAliens Appeals Board UtlänningsnämndenNational Seed Testing and Certification Institute Utsädeskontroll, sta tens
National Water Supply and Sewage Tribunal Vatten- och avloppsnämnd, stat ens
National Agency for Higher Education Verket för högskoleservice (VHS)National Veterinary Institute Veterinärmedicinska anstalt, statensSwedish National Road and Transport Research Insti-
tuteVäg- och transportforskningsinstitut, statens11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1375
National Plant Variety Board Växtsortnämnd, statens
Labour Inspectorate YrkesinspektionenPublic Prosecution Authorities incl. County Public
Prosecution Authority and District ProsecutionAuthorityÅklagarmyndigheterna inkl. läns- ochdistriktsåklagarmyndigheterna
National Board of Civil Emergency Preparedness Överstyrelsen för civil b eredskap
Regatul Unit
(autentic numai în limba engleză)
1. CABINET OFFICE
Civil Service College
Office of Public ServicesThe Buying AgencyParliamentary Counsel OfficeCentral Comuter and Telecommunications Agency (CCTA)
2. CENTRAL OFFICE OF INFORMATION3. CHARITY COMMISSION4. CROWN PROSECUTION SERVICE5. CROWN ESTATE COMMISSIONERS (VOTE EXPENDITURE ONLY)6. CUSTOMS AND EXCISE DEPARTMENT7. DEPARTMENT FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT8. DEPARTMENT FOR NATIONAL SAVINGS9. DEPARTMENT FOR EDUCATION AND EMPLOYMENT
Higher Education Funding Council for EnglandOffice of Manpower Economics
10. DEPARTMENT OF HEALTH
Central Council for Education and Training in Social WorkDental Practice BoardEnglish National Board for Nursing, Midwifery and Health VisitorsNational Health Service Authorities and TrustsPrescription Pricing AuthorityPublic Health Laboratory Service BoardU.K. Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting
11. DEPARTMENT OF NATIONAL HERITAGE
British LibraryBritish Museum1376 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Herita ge)
Imperial War Museum
Museums and Galleries CommissionNational GalleryNational Maritime MuseumNational Portrait GalleryNatural History MuseumRoyal Commission on Historical ManuscriptsRoyal Commission on Historical Monuments of EnglandRoyal Fine Art Commission (England)Science Museum
Tate GalleryVictoria and Albert MuseumWallace Collection
12. DEPARTMENT OF SOCIAL SECURITY
Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)Regional Medical ServiceIndependent Tribunal ServiceDisability Living Allowance Advisory BoardOccupational Pensions BoardSocial Security Advisory Committee
13. DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT
Building Research Establishment AgencyCommons CommissionCountryside CommissionValuation tribunalRent Assessment PanelsRoyal Commission on Environmental Pollution
14. DEPARTMENT OF THE PROCURATOR GENERAL AND TREASURY SOLICITOR
Legal Secretariat to the Law Officers
15. DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY
National Weights and Measures LaboratoryDomestic Coal Consumers „Council”Electricity CommitteesGas Consumers „Council”11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1377
Central Transport Consultative Committees
Monopolies and Mergers CommissionPatent OfficeEmployment Appeal TribunalIndustrial Tribunals
16. DEPARTMENT OF TRANSPORT
Coastguard Services
17. EXPORT CREDITS GUARANTEE DEPARTMENT18. FOREIGN AND COMMONWEALTH OFFICE
Wilton Park Conference Centre
19. GOVERNMENT ACTUARY’S DEPARTMENT
20. GOVERNMENT COMMUNICATIONS HEADQUARTERS21. HOME OFFICE
Boundary Commission for EnglandGaming Board for Great BritainInspectors of ConstabularyParole Board and Local Review Committees
22. HOUSE OF COMMONS23. HOUSE OF LORDS24. INLAND REVENUE, BOARD OF25. INTERVENTION BOARD FOR AGRICULTURAL PRODUCE26. LORD CHANCELLOR’S DEPARTMENT
Combined Tax TribunalCouncil on TribunalsImmigration Appellate AuthoritiesImmigration AdjudicatorsImmigration Appeal TribunalLands TribunalLaw CommissionLegal Aid Fund (England and Wales)Pensions Appeal TribunalsPublic Trust OfficeOffice of the Social Security CommissionersSupreme Court Group (England and Wales)Court of Appeal – Criminal1378 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England & Wales)
Transport Tribunal
27. MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD
Agricultural Dwelling House Advisory CommitteesAgricultural Land TribunalsAgricultural Wages Board and CommitteesCattle Breeding CentrePlant Variety Rights OfficeRoyal Botanic Gardens, Kew
28. MINISTRY OF DEFENCE (
1)
Meteorological OfficeProcurement Executive
29. NATIONAL AUDIT OFFICE30. NATIONAL INVESTMENT AND LOANS OFFICE31. NORTHERN IRELAND COURT SERVICE
Coroners CourtsCounty CourtsCourt of Appeal and High Court of Justice in Northen IrelandCrown CourtEnforcement of Judgements OfficeLegal Aid FundMagistrates CourtPensions Appeals Tribunals
32. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF AGRICULTURE33. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF ECONOMIC DEVELOPMENT34. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF EDUCATION35. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT36. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF FINANCE AND PERSONNEL37. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF HEALTH AND SOCIAL SERVICES38. NORTHERN IRELAND OFFICE
Crown Solicitor’s OfficeDepartment of the Director of Public Prosecutions for Northern IrelandNorthern Ireland Forensic Science Laboratory
(1) Materiale nemilitare menționate în secțiune a 3 a prezentului apendice11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1379
Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland
Police Authority for Northern IrelandProbation Board for Northern IrelandState Pathologist Service
39. OFFICE OF FAIR TRADING
40. OFFICE FOR NATIONAL STATISTICS
National Health Service Central Register
41. OFFICE OF THE PARLIAMENTARY COMMISSIONER FOR ADMINISTRATION AND HEAL TH SERVICE
COMMISSIONERS
42. PAYMASTER GENERAL’S OFFICE
43. POSTAL BUSINESS OF THE POST OFFICE44. PRIVY COUNCIL OFFICE45. PUBLIC RECORD OFFICE46. REGISTRY OF FRIENDLY SOCIETIES47. ROYAL COMMISSION ON HISTORICAL MANUSCRIPTS48. ROYAL HOSPITAL, CHELSEA49. ROYAL MINT50. SCOTLAND, CROWN OFFICE AND PROCURATOR
Fiscal Service
51. SCOTLAND, REGISTERS OF SCOTLAND52. SCOTLAND, GENERAL REGISTER OFFICE53. SCOTLAND, LORD ADVOCATE’S DEPARTMENT54. SCOTLAND, QUEEN’S AND LORD TREASURER’S REMEMBRANCER55. SCOTTISH COURTS ADMINISTRATION
Accountant of Court’s OfficeCourt of JusticiaryCourt of SessionLands Tribunal for ScotlandPensions Appeal TribunalsScottish Land CourtScottish Law CommissionSheriff CourtsSocial Security Commissioners „Office”
56. THE SCOTTISH OFFICE CENTRAL SERVICES1380 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
57. THE SCOTTISH OFFICE AGRICULTURE AND FISHERIES DEPARTMENT:
Crofters Commission
Red Deer CommissionRoyal Botanic Garden, Edinburgh
58. THE SCOTTISH OFFICE INDUSTRY DEPARTMENT59. THE SCOTTISH OFFICE EDUCATION DEPARTMENT
National Galleries of ScotlandNational Library of ScotlandNational Museums of ScotlandScottish Higher Education Funding Council
60. THE SCOTTISH OFFICE ENVIRONMENT DEPARTMENT
Rent Assesment Panel and Committees
Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of ScotlandRoyal Fine Art Commission for Scotland
61. THE SCOTTISH OFFICE HOME AND HEALTH DEPARTMENTS
HM Inspectorate of ConstabularyLocal Health CouncilsNational Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for ScotlandParole Board for Scotland and Local Review CommitteesScottish Council for Postgraduate Medical EducationScottish Crime SquadScottish Criminal Record OfficeScottish Fire Service Training SchoolScottish National Health Service Authorities and TrustsScottish Police College
62. SCOTTISH RECORD OFFICE63. HM TREASURY64. WELSH OFFICE
Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in WalesWelsh National Board for Nursing, Midwifery and Health VisitingLocal Government Boundary Commission for WalesValuation Tribunals (Wales)Welsh Higher Education Finding CouncilWelsh National Health Service Authorities and TrustsWelsh Rent Assessment Panels11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1381
Secțiunea 3
Lista produselorș i echipamentelor achiziționate de ministerele apărării din Austria, Bel gia, Danemarca, Republica
Federală Germania, Spania, Finlanda, Franța, Grecia, Irlanda, Italia, L uxemburg, Țările de Jos, Portugalia, Suediaș i
Regatul Unit care sunt reglementate de prezenta secțiune:
Capitolul 25: Sare, sulf, pământuriș i pietre, ipsos, varș i ciment
Capitolul 26: Minereuri, zgurăș i cenușă
Capitolul 27: Combustibili minerali, uleiuri mineraleș i produse rezultate din distilarea acestora, materiale
bituminoase, ceară minerală
cu excepția:ex 2710: carburanților speciali (cu excepția Austriei)
combustibililor pentru încălzireș i a carburanților (numai Austria)
Capitolul 28: Produse chimice anorganice; compuș i anorganici sau organici ai metalelor prețioase, ai meta-
lelor de pământuri rare, ai elementelor radioactive, sau ai izotopilor
cu excepția:
ex 2809: explozibilelorex 2813: explozibilelorex 2814: gazului lacrimogenex 2828: explozibilelorex 2832: explozibilelorex 2839: explozibilelorex 2850: produselor toxiceex 2851: produselor toxiceex 2854: explozibilelor
Capitolul 29: Produse chimice organice
cu excepția:ex 2903: explozibilelorex 2904: explozibilelorex 2907: explozibilelorex 2908: explozibilelorex 2911: explozibilelorex 2912: explozibilelorex 2913: produselor toxiceex 2914: produselor toxiceex 2915: produselor toxiceex 2921: produselor toxiceex 2922: produselor toxiceex 2923: produselor toxiceex 2926: explozibilelorex 2927: produselor toxiceex 2929: explozibilelor
Capitolul 30: Produse farmaceutice
Capitolul 31: Îngrăș ăminte
Capitolul 32: Extractetanantesaucolorante;taniniș iderivațiilor;pigmenți,substanțecolorante,vopseleș i
lacuri, masticuri, chituriș i plombe, cerneluri
Capitolul 33: Uleiuri esențialeș i rezinoide; produse preparate de parfumerie sau de toaletăș i preparate
cosmetice1382 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Capitolul 34: Săpunuri,agențide suprafațăorganici,preparatepentrus pălat,preparatelubrifiante,cearăarti-
ficială, ceară preparată, produse pentruș lefuireși curățire, lumânăriș i articole similare, paste
pentru modelare, ceară dentară
Capitolul 35: Substanțe albuminoide, cleiuri, enzime
Capitolul 36: Explozivi,articoledepirotehnie,chibrituri,aliajepir oforice,unelematerialeinflamabile(numai
Austriași Suedia)
cu excepția (numai Austria)
ex 3601: pulberilor propulsiveex 3602: explozibilelor preparateex 3604: detonatoarelorex 3608: explozibilelor
Capitolul 37: Produse fotografice sau cinematografice
Capitolul 38: Produse diverse ale industriei chimice
cu excepția:
ex 3819: produselor toxice (cu excepția Suediei)
Capitolul 39: Răș ini artificialeș i materiale plastice, esteriș i eteri de celuloză, articole din acestea
cu excepția:ex 3903: explozibilelor (cu excepția Suediei)
Capitolul 40: Cauciuc, cauciuc sintetic, facticeș i articole din acestea
cu excepția:ex 4011: cauciucurilor antiglonț (cu excepția Suediei)
Capitolul 41: Piei brute (altele decât pieile cu blană)ș i piei tăbăcite: (cu excepția Austriei)
Capitolul 42: Obiecte din piele, articole de curelărie sau deș elărie; articole de voiaj, sacoș eși produse simi-
lare;produsedinintestinedeanimale(cuexcepțiacelordinintestinede viermedemătase):(cu
excepția Austriei)
Capitolul 43: Blănuriș i blănuri artificiale; articole din acestea
Capitolul 44: Lemn, articole din lemnș i cărbune de lemn: (cu excepția Austriei)
Capitolul 45: Plutăș i articole din plută
Capitolul 46: Articole din paie de espartoș i alte materiale de împletit, împletituri, articole din nuiele
Capitolul 47: Materiale pentru fabricarea hârtiei
Capitolul 48: Hârtieș icarton,articoledinpastădeceluloză,dinhârtiesaudincarton:(cuexc epțiaAustriei)
Capitolul 49: Cărți, ziare, imagini imprimateș i alte produse ale industriei de imprimare; manuscrise, texte
dactilografiateș i schițeși planuri: (cu excepția Austriei)
Capitolul 65: Obiecte pentru acoperit capulș i părți ale acestora
cu excepția (numai Austria):
ex 6505: obiecte pentru acoperit capul din uniforma militară
Capitolul 66: Umbrele de ploaie, umbrele de soare, bastoane, bice, cravaș eși părți ale acestora
Capitolul 67: Peneș i puf prelucrateș i articole din pene sau din puf, flori artificiale, articole din păr uman
Capitolul 68: Articole din piatră, ipsos, ciment, azbest, mică sau din mat eriale similare
Capitolul 69: Produse ceramice
Capitolul 70: Sticlăș i articole din sticlă11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1383
Capitolul 71: Perle, pietre prețioaseș i semiprețioase, metale prețioase, metale prețioase laminateș i articole
din acestea; imitații de bijuterii
Capitolul 72: Monede (numai Austriaș i Suedia)
Capitolul 73: Fierș i oțelși produse din fierș i oțel
Capitolul 74: Cupruș i produse din cupru
Capitolul 75: Nichelș i produse din nichel
Capitolul 76: Aluminiuș i produse din aluminiu
Capitolul 77: Magneziuș i beriliuși articole din acestea
Capitolul 78: Plumbș i articole din plumb
Capitolul 79: Zincș i articole din zinc
Capitolul 80: Staniuș i articole din staniu
Capitolul 81: Alte metale comune utilizate în metalurgieș i articole din acestea
Capitolul 82: Unelteș i scule, articole de cuțitărieș i tacâmuri din metale comune; părți ale acestor articole,
cu excepția:
ex 8205: uneltelor (cu excepția Austriei)ex 8207: uneltelor, părților de unelteex 8208: uneltelor manuale (numai Austria)
Capitolul 83: Articole diverse din metale comune
Capitolul 84: Cazane, maș ini, aparateș i dispozitive mecanice; părți ale acestora
cu excepția:
ex 8406: motoarelorex 8408: altor motoareex 8445: maș inilor
ex 8453: maș inilor automate de prelucrare a datelor (cu excepția Austriei)
ex 8455: părților de maș ini de la poziția 84.53 (cu excepția Austrieiș i Suediei)
ex 8459: reactoarelor nucleare (cu excepția Austrieiș i Suediei)
Capitolul 85: Maș iniși echipamente electrice, părți ale acestora
cu excepția:ex 8503: pilelorș i bateriilor electrice (numai Austria)
ex 8513: echipamentelor de telecomunicațieex 8515: aparaturii de transmisie
Capitolul 86: Locomotive pentru căi ferateș i tramvaie, material rulantș i părți ale acestora; material fix de
cale feratăș i tramvaie, echipamente de semnalizare a traficului de toate tipurile (cu excepția
celor electrice)
cu excepția:
ex 8602: locomotivelor electrice blindateex 8603: altor locomotive blindateex 8605: vagoanelor blindateex 8606: vagoanelor-atelierex 8607: vagoanelor1384 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Capitolul 87: Vehicule, altele decât materialul rulant pentru cale ferat ă sau tramvaieș i părți ale acestora
cu excepția:
ex 8708: tancurilorș i altor vehicule blindate
ex 8701: tractoarelorex 8702: vehiculelor militareex 8703: camioanelor de depanareex 8709: motocicletelorex 8714: remorcilor
Capitolul 88: Vehicule aerieneș i părți ale acestora (numai Austria)
Capitolul 89: Vapoare, naveș i dispozitive plutitoare
cu excepția:ex 8901: navelor de război (numai Austria)ex 8901 A: navelor de război (cu excepția Austriei)ex 8903: dispozitivelor plutitoare (numai Austria)
Capitolul 90: Instrumenteș i aparate optice, fotografice, cinematografice, de măsură, de control sa u de pre-
cizie, medicochirurgicale, părți ale acestora
cu excepția:
ex 9005: binoclurilorex 9013: diverselor instrumente, laserelorex 9014: telemetrelorex 9028: instrumentelor de măsură electrice sau electroniceex 9011: microscoapelor (cu excepția Suedieiș i Austriei)
ex 9017: instrumentelor medicale (cu excepția Suedieiș i Austriei)
ex 9018: aparatelor de mecanoterapie (cu excepția Suedieiș i Austriei)
ex 9019: aparatelor ortopedice (cu excepția Suedieiș i Austriei)
ex 9020: aparatelor de radiografie (cu excepția Suedieiș i Austriei)
Capitolul 91: Ceasuriș i ceasuri de mână
Capitolul 92: Instrumente muzicale, aparate de înregistrareș i redare a sunetului, aparate de înregistrareș i
redare a sunetuluiș i imaginii de televiziune, părțiș i accesorii ale acestora
Capitolul 94: Mobileș i părți ale acestora, articole de pat, saltele, suporturi de saltele, pern eși obiecte simi-
lare de mobilier umplute
cu excepția:
ex 9401 A: scaunelor de avioane (cu excepția Austriei)
Capitolul 95: Articoleș i obiecte din materiale de sculptat sau modelat
Capitolul 96: Mături, perii, puf de curățat prafulș i site
Capitolul 97: Jucării, jocuriș i articole sportive, părți ale acestora (numai Austriaș i Suedia)
Capitolul 98: Diverse obiecteș i articole11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1385
Apendicele 2
ENTITĂȚI LA NIVEL SUBCENTRALȘ I ORGANISME DE DREPT PUBLIC
Instituțiile care efectuează achiziții în conformitate cu dispozițiile prezentului titlu
LIVRARE DE BUNURI
Praguri: 200 000 DST
SERVICII
menționate în apendicele 4
Praguri: 200 000 DST
LUCRĂRI
menționate în apendicele 5
Praguri: 5 000 000 DST
Lista entităților:
1. Autorități contractante ale autorităților publice locale sau regiona le
2. Organismele de drept public astfel cum sunt definite de Directiva 93/37
— Prin „organism de drept public” se înțelege orice organism:
— înființat pentru a răspunde nevoilor de interes general, fără caracter i ndustrial sau comercialș i
— care dispune cu personalitate juridicăș i
— finanțat,înceamaimareparte,destatsaudeautoritățileregionalesau localesaudealteorganismededrept
public sau a cărui gestiune este supusă controlului acestora din urmă, sau care dispune de un organism
deadministrare,deconduceresaudesupravegherealcătuitdinmembridin trecaremaimultdejumătate
sunt desemnați de stat, de autoritățile locale sau regionale sau de alte or ganisme de drept public.
Listeleorganismelorș icategoriilordeorganismededreptpubliccareîndeplinesccriteriilem enționatemai
sussuntprevăzuteînanexaIlaDirectiva93/37.Acestelisteaudoarcarac terorientativ(asevedea Jurnalul
Oficial al Comunităților Europene L 199, 9.8.1993, p. 56,ș i C 241, 29.8.1994, p. 228).
Listele organismelorș i categoriilor de organisme de drept public
I.
BELGIA
Organisme
— Archives générales du Royaume et Archives de l’État dans les Provinces - A lgemeen Rijksarchief en
Rijksarchief in de Provinciën,
— Conseilautonomedel’enseignementcommunautaire-AutonomeRaadvanhe tGemeenschapsonderwijs,
— Radio et télévision belges, émissions néerlandaises - Belgische Radio e n Televisie, Nederlandse
uitzendingen,
— Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemein schaft (Centre de radio et
télévisionbelgedelaCommunautédelangueallemande-CentrumvoorBelgi scheRadioenTelevisievoor
de Duitstalige Gemeenschap),1386 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
— Bibliothèque royale Albert Ier - Koninklijke Bibliotheek Albert I,
— Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage - Hulpkas voor W erkloosheidsuitkeringen,
— Caisse auxiliaire d’assurance maladie-invalidité - Hulpkas voor Ziekt e- en Invaliditeits verzekeringen,
— Caisse nationale des pensions de retraite et de survie - Rijkskas voor Rus t- en Overlevingspensioenen,
— Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pav illon belge - Hulp- en
Voorzorgskas voor -Zeevarenden onder Belgische Vlag,
— Caisse nationale des calamités - Nationale Kas voor de Rampenschade,— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur d es travailleurs de l’industrie
diamantaire - Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate v an de Arbeiders der
Diamantnijverheid,
— Caissespécialedecompensationpourallocationsfamilialesenfaveurd estravailleursdel’industriedubois
- Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van Arbeiders in de Houtnijverheid,
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur d es travailleurs occupés dans les
entreprises de batellerie - Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedi ngen ten bate van Arbeiders der
Ondernemingen voor Binnenscheepvaart,
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur d es travailleurs occupés dans les
entreprises de chargement, déchargement et manutention de marchandises dans les ports débarcadères,
entrepôtsetstations(appeléehabituellement„Caissespécialedecompe nsationpourallocationsfamiliales
des régiones maritimes”) - Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedin gen ten bate van de Arbeiders
gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen,
StapelplaatsenenStations(gewoonlijkgenoemd:BijzondereCompensati ekasvoorkindertoeslagenvande
zeevaartgewesten),
— Centre informatique pour la Région bruxelloise - Centrum voor Informati ca voor het Brusselse Gewest,
— Commissariat général de la Communauté flamande pour la coopération inte rnationale -
Commissariaat-generaal voor Internationale Samenwerking van de Vlaams e Gemeenschap,
— Commissariat général pour les relations internationales de la Communau té française de Belgique -
Commissariaat-generaal bij de Internationale Betrekkingen van de Frans e Gemeenschap van België,
— Conseil central de l’économie - Centrale Raad voor het Bedrijfsleven,— Conseil économique et social de la Région wallonne - Sociaal-economisch e Raad van het Waals Gewest,
— Conseil national du travail - Nationale Arbeidsraad,— Conseil supérieur des classes moyennes - Hoge Raad voor de Middenstand,— Officepourlestravauxd’infrastructuredel’enseignementsubsidié-D ienstvoorInfrastructuurwerkenvan
het Gesubsidieerd Onderwijs,
— Fondation royale - Koninklijke Schenking,— Fonds communautaire de garantie des bâtiments scolaires - Gemeenschapp elijk Waarborgfonds voor
Schoolgebouwen,
— Fonds d’aide médicale urgente - Fonds voor Dringende Geneeskundige Hulp ,
— Fonds des accidents du travail - Fonds voor Arbeitsongevallen,— Fonds des maladies professionnelles - Fonds voor Beroepsziekten,
— Fonds des routes - Wegenfonds,— Fonds d’indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d’ entreprises - Fonds tot Vergoeding
van de in geval van Sluiting van Ondernemingen Ontslagen Werknemers,
— Fonds national de garantie pour la réparation des dégâts houillers - Nati onaal Waarborgfonds inzake
Kolenmijnschade,
— Fonds national de retraite des ouvriers mineurs - Nationaal Pensioenfon ds voor Mijnwerkers,11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1387
— Fonds pour le financement des prêts à des États étrangers - Fonds voor Fina nciering van de Leningen aan
Vreemde Staten,
— Fonds pour la rémunération des mousses enrôlés à bord des bâtiments de pêc he - Fonds voor
Scheepsjongens aan Boord van Vissersvaartuigen,
— Fondswallond’avancespourlaréparationdesdommagesprovoquéspardes pompagesetdesprisesd’eau
souterraine - Waals Fonds van Voorschotten voor het Herstel van de Schade v eroorzaakt door
Grondwaterzuiveringen en Afpompingen,
— Institut d’aéronomie spatiale - Instituut voor Ruimte-aëronomie,
— Institut belge de normalisation - Belgisch Instituut voor Normalisatie ,
— Institut bruxellois de l’environnement - Brussels Instituut voor Milie ubeheer,
— Institut d’expertise vétérinaire - Instituut voor Veterinaire Keuring ,
— Institutéconomiqueetsocialdesclassesmoyennes-EconomischenSocia alInstituutvoordeMiddenstand,
— Institut d’hygiène et d’épidémiologie - Instituut voor Hygiëne en Epide miologie,
— Institut francophone pour la formation permanente des classes moyennes - Franstalig Instituut voor
Permanente Vorming voor de Middenstand,
— Institut géographique national - Nationaal Geografisch Instituut,— Institut géotechnique de l’État - Rijksinstituut voor Grondmechanica,— Institut national d’assurance maladie-invalidité - Rijksinstituut vo or Ziekte- en Invaliditeitsverzekering,
— Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendan ts - Rijksinstituut voor de Sociale
Verzekeringen der Zelfstandigen,
— Institut national des industries extractives - Nationaal Instituut voo r de Extractiebedrijven,
— Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victi mes de guerre - Nationaal Instituut
voor Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers,
— Institut pour l’amélioration des conditions de travail - Instituut voor Verbetering van de
Arbeidsvoorwaarden,
— Institut pour l’encouragement de la recherche scientifique dans l’indu strie et l’agriculture - Instituut tot
Aanmoediging van het Wetenschappelijk Onderzoek in Nijverheid en Landbo uw,
— Institut royal belge des sciences naturelles - Koninklijk Belgisch Inst ituut voor Natuurwetenschappen,
— Institut royal belge du patrimoine artistique - Koninklijk Belgisch Ins tituut voor het Kunstpatrimonium,
— Institut royal de météorologie - Koninklijk Meteorologisch Instituut,— Enfance et famille - Kind en Gezin,— Compagnie des installations maritimes de Bruges - Maatschappij der Brug se Zeevaartinrichtingen,
— Mémorial national du fort de Breendonck - Nationaal Gedenkteken van het F ort van Breendonck,
— Musée royal de l’Afrique centrale - Koninklijk Museum voor Midden-Afrik a,
— Musées royaux d’art et d’histoire - Koninklijke Musea voor Kunst en Gesch iedenis,
— Musées royaux des beaux-arts de Belgique - Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België,
— Observatoire royal de Belgique - Koninklijke Sterrenwacht van België,
— Office belge de l’économie et de l’agriculture - Belgische Dienst voor Be drijfsleven en Landbouw,
— Office belge du commerce extérieur - Belgische Dienst voor Buitenlandse Handel,
— Office central d’action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté militaire - Centrale
Dienst voor Sociale en Culturele Actie ten behoeve van de Leden van de Milit aire Gemeenschap,1388 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
— Office de la naissance et de l’enfance - Dienst voor Borelingen en Kindere n,
— Office de la navigation - Dienst voor de Scheepvaart,
— OfficedepromotiondutourismedelaCommunautéfrançaise-Dienstvoord ePromotievanhetToerisme
van de Franse Gemeenschap,
— Office de renseignements et d’aide aux familles des militaires - Hulp- en Informatiebureau voor Gezinnen
van Militairen,
— Office de sécurité sociale d’outre-mer - Dienst voor Overzeese Sociale Z ekerheid,
— Office national d’allocations familiales pour travailleurs salariés - Rijksdienst voor Kinderbijslag voor
Werknemers,
— Office national de l’emploi - Rijksdienst voor de Arbeidsvoorziening,— Office national des débouchés agricoles et horticoles - Nationale Diens t voor Afzet van Land - en
Tuinbouwprodukten,
— Office national de sécurité sociale - Rijksdienst voor Sociale Zekerhei d,
— Office national de sécurité sociale des administrations provinciales e t locales - Rijksdienst voor Sociale
Zekerheid van de Provinciale en Plaatselijke Overheidsdiensten,
— Office national des pensions - Rijksdienst voor Pensioenen,— Office national des vacances annuelles - Rijksdienst voor de Jaarlijkse Vakantie,
— Office national du lait - Nationale Zuiveldienst,— Office régional bruxellois de l’emploi - Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling,
— Office régional et communautaire de l’emploi et de la formation - Geweste lijke en Gemeenschappelijke
Dienst voor Arbeidsvoorziening en Vorming,
— Office régulateur de la navigation intérieure - Dienst voor Regeling der Binnenvaart,
— Société publique des déchets pour la Région flamande - Openbare Afvalsto ffenmaatschappij voor het
Vlaams Gewest,
— Orchestre national de Belgique - Nationaal Orkest van België,— Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles - Na tionale Instelling voor Radioactief
Afval en -Splijtstoffen,
— Palais des beaux-arts - Paleis voor Schone Kunsten,
— Pool des marins de la marine marchande - Pool van de Zeelieden ter Koopvaar dij,
— Port autonome de Charleroi - Autonome Haven van Charleroi,— Port autonome de Liège - Autonome Haven van Luik,— Port autonome de Namur - Autonome Haven van Namen,— Radio et télévision belges de la Communauté française - Belgische Radio e n Televisie van de Franse
Gemeenschap,
— Régie des bâtiments - Regie der Gebouwen,— Régie des voies aériennes - Regie der Luchtwegen,— Régie des postes - Regie der Posterijen,— Régie des télégraphes et des téléphones - Regie van Telegraaf en Telefoon ,
— Conseil économique et social pour la Flandre - Sociaal-economische Raad voor Vlaanderen,
— SociétéanonymeducanaletdesinstallationsmaritimesdeBruxelles-Na amlozeVennootschapZeekanaal
en-Haveninrichtingen van Brussel,
— Société du logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées - Brusse lse Gewestelijke
Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen,11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1389
— Société nationale terrienne - Nationale Landmaatschappij,
— Théâtre royal de la Monnaie - De Koninklijke Muntschouwburg,— Universités relevant de la Communauté flamande - Universiteiten afhang ende van de Vlaamse
Gemeenschap,
— UniversitésrelevantdelaCommunautéfrançaise-Universiteitenafhan gendevandeFranseGemeenschap,
— Office flamand de l’emploi et de la formation professionnelle - Vlaamse D ienst voor Arbeidsvoorziening
en Beroepsopleiding,
— Fondsflamanddeconstructiond’institutionshospitalièresetmédico- sociales-VlaamsFondsvoordeBouw
van Ziekenhuizen en Medisch-Sociale Instellingen,
— Société flamande du logement et sociétés agréées - Vlaamse Huisvestings maatschappij en erkende
maatschappijen,
— Société régionale wallonne du logement et sociétés agréées - Waalse Gewe stelijke Maatschappij voor de
Huisvesting en erkende maatschappijen,
— Société flamande d’épuration des eaux - Vlaamse Maatschappij voor Water zuivering,
— Fonds flamand du logement des familles nombreuses - Vlaams Woningfonds v an de Grote Gezinnen.
Categorii
— les centres publics d’aide sociale,
— les fabriques d’église (church councils).
II.
DANEMARCA
Organisme
— Københavns Havn,
— Danmarks Radio,— TV 2/Danmark,— TV2 Reklame A/S,— Danmarks Nationalbank,— A/S Storebæltsforbindelsen,— A/S Øresundsforbindelsen (alene tilslutningsanlæg i Danmark),
— Københavns Lufthavn A/S,— Byfornyelsesselskabet København,— Tele Danmark A/S with subsidiaries:— Fyns Telefon A/S,— Jydsk Telefon Aktieselskab A/S,— Kjøbenhavns Telefon Aktieselskab,— Tele Sønderjylland A/S,— Telecom A/S,— Tele Danmark Mobil A/S.1390 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Categorii
— De kommunale havne (porturile municipale),— Andre Forvaltningssubjekter (alte organisme administrative publice) .
III.
GERMANIA
1.Persoane juridice de drept public
Autorități, instituțiiș i fundații de drept public instituite de autoritățile federale, național e sau locale în special
în următoarele sectoare:
1.1.Autorități
— Wissenschaftliche Hochschulen und verfaßte Studentenschaften (unive rsitățiși organizații studențeș ti
oficiale),
— berufsständische Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerbera ter-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-,
Ärzte- und Apothekerkammern) (organizații profesionale ale avocaților , notarilor, consultanților fiscali,
contabililor, arhitecților, medicilorș i farmaciștilor),
— Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie - und Handelskammern,
Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) (asociații profesionaleș i comerciale: asociații agricoleș i
meșteșugărești, camere de industrieș i comerț, cooperative meș teșugărești, asociații ale comercianților),
— Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherun gsträger) (instituții de asigurări
sociale: fonduri de asigurări de sănătate, de asigurări în caz de accident și fonduri de pensii),
— kassenärztliche Vereinigungen (asociațiile medicilor dn serviciul pu blic),
— Genossenschaften und Verbände (cooperativeș i alte asociații).
1.2.Instituțiiși fundații
Instituții de interes general fără caracter industrial sau comercial sup use controlului statului, funcționând în
special în următoarele domenii:
— Rechtsfähige Bundesanstalten (instituții federale cu personalitate j uridică),
— Versorgungsanstalten und Studentenwerke (organizații de pensionariș i asociații studențeș ti),
— Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (fundații culturale, de asis tență socialăș i întrajutorare).
2.Persoane juridice de drept privat
Instituții de interes general fără caracter industrial sau comercial sup use controlului statului (inclusiv
„kommunale Versorgungsunternehmen”, servicii publice orăș enești), funcționând în special în următoarele
domenii:
— Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische F orschungseinrichtungen,
Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten) (sănătate: spit ale, stațiuni balneare, institute de
cercetare medicală, centrele de testareș i eliminare a carcaselor de animale),
— Kultur(öffentlicheBühnen,Orchester,Museen,Bibliotheken,Archive ,zoologischeundbotanischeGärten)
(cultură: teatre publice, orchestre, muzee, biblioteci, arhive, grădin i zoologiceș i botanice),
— Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime,
Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuse r, Altersheime,
Obdachlosenunterkünfte) (servicii de protecție socială: grădinițe, ce ntre de joacă pentru copii, case de
odihnă,casepentrucopii,căminepentruadolescenți,centrederecreați e,centrecomunitareș icivice,centre
pentru femeile victime ale violenței, aziluri de bătrâni, cazare pentru p ersoane fără adăpost),
— Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) (sport: bazine de înotși instalații sportive);
— Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) (siguranță: pompieri, alt e servicii de urgență);
— Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen) (educație:
centre de formare, perfecționareș i reconversie profesională, cursuri serale pentru adulți);
— Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtung en, wissenschaftliche
GesellschaftenundVereine,Wissenschaftsförderung)(ș tiință,cercetareș idezvoltare:institutedecercetare
de amploare, societățiș i asociațiiș tiințifice, organisme de promovare aș tiinței),
— Entsorgung(Straßenreinigung,Abfall-undAbwasserbeseitigung)(ser viciidesalubritate:curățeniestradală,
evacuarea deș eurilorși a apelor uzate);
— Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wo hnungsunternehmen,
Wohnraumvermittlung) (clădiri, construcții civileș i locuințe: urbanism, dezvoltare urbană, întreprinderi
edilitare, agenții de repartizare a spațiului locativ),11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1391
— Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften(economie: organi zații de promovare a dezvoltării
economice);
— Friedhofs- und Bestattungswesen (cimitireș i servicii funerare);
— Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technisch e Zusammenarbeit,
Entwicklungshilfe, Ausbildung) (cooperare cu țări în curs de dezvoltare : finanțare, cooperare tehnică,
asistență pentru dezvoltare, formare).
IV.
GRECIA
Categorii
Alte persoane juridice de drept public ale căror contracte de lucrări publ ice sunt supuse controlului statului.
V.
SPANIA
Categorii
— EntidadesGestorasyServiciosComunesdelaSeguridadSocial(instituț iiadministrativeș iserviciicomune
de sănătateș i asistență socială)
— Organismos Autónomos de la Administración del Estado (organisme indepe ndente ale administrației
publice)
— Organismos Autónomos de las Comunidades Autónomas (organisme independ ente ale comunităților
autonome)
— Organismos Autónomos de las Entidades Locales (organisme autonome ale a utorităților locale)
— Otras entidades sometidas a la legislación de contratos del Estado españ ol (alte entități supuse legislației
spaniole privind achizițiile publice).
VI.
FRANȚA
Organisme:
1. Organisme publice naționale:
1.1. cu caracterș tiințific, culturalș i profesional:
— Collège de France,
— Conservatoire national des arts et métiers,— Observatoire de Paris.
1.2.științificeși tehnice:
— Centre national de la recherche scientifique (CNRS),— Institut national de la recherche agronomique,— Institut national de la santé et de la recherche médicale,— Institut français de recherche scientifique pour le développement en co opération (ORSTOM).
1.3. cu caracter administrativ:
— Agence nationale pour l’emploi,— Caisse nationale des allocations familiales,
— Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés,— Caisse nationale d’assurance vieillesse des travailleurs salariés,— Office national des anciens combattants et victimes de la guerre,— Agences financières de bassins.1392 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Categorii
1. Organisme publice naționale:
— universités (universități),
— écoles normales d’instituteurs (ș coli de formare a cadrelor didactice)
2. Organisme administrative publice la nivel de regiune, departamentș i locale:
— collèges (licee);— lycées (licee);
— établissements publics hospitaliers (spitale publice);— offices publics d’habitations à loyer modéré (OPHLM) (oficii publice de repartizare a locuințelor sociale).
3. Asociații ale autorităților teritoriale:
— syndicats de communes (asociații ale autorităților locale),— districts (districte);— communautés urbaines (municipalități);— institutionsinterdépartementalesetinterrégionales(instituțiico muneunuiasaumaimultordepartamente
și instituții inter-regionale).
VII.
IRLANDA
Organisme
— Shannon Free Airport Development Company Ltd,— Local Government Computer Services Board,— Local Government Staff Negotiations Board,— Córas Tráchtála (Irish Export Board),— Industrial Development Authority,— Irish Goods Council (Promotion of Irish Goods),— Córas Beostoic agus Feola (CBF) (Irish Meat Board),— Bord Fáilte Éireann (Irish Tourism Board),— Údarás na Gaeltachta (Development Authority for Gaeltacht Regions),— An Bord Pleanála (Irish Planning Board).
Categorii
— Third level Educational Bodies of a Public Character (organisme publice de învățământ superior)
— National Training, Cultural or Research Agencies (agenții naționale, d e formare, culturaleș i de cercetare),
— Hospital Boards of a Public Character (unități spitaliceș ti publice);
— National Health & Social Agencies of a Public Character (agenții naționa le publice socialeș i de sănătate);
— Central & Regional Fishery Boards (unități piscicole centraleș i regionale).
VIII.
ITALIA
Organisme
— Agenzia per la promozione dello sviluppo nel Mezzogiorno.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1393
Categorii
— Enti portuali e aeroportuali (autorități portuareș i aeroportuare),
— Consorzi per le opere idrauliche (consorții pentru lucrări hidrotehnic e);
— Leuniversitàstatali,gliistitutiuniversitaristatali,iconsorzipe rilavoriinteressantileuniversità(universități
de stat, institute universitare de stat, consorții pentru lucrări de dezv oltare universitară),
— Gli istituti superiori scientifici e culturali, gli osservatori astron omici, astrofisici, geofisici o vulcanologici
(institute superioareș tiințificeș i culturale, observatoare astronomice, astrofizice, geofizice sau
vulcanologice);
— Enti di ricerca e sperimentazione (organizații de cercetareș i experimentare);
— Le istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (instituții pub lice de protecție socialăș i de caritate);
— Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (ag enții care gestionează fondurile
obligatorii de asigurăriș i asistență socială);
— Consorzi di bonifica (consorții de îmbunătățiri funciare);
— Enti di sviluppo o di irrigazione (agenții de dezvoltare sau irigare);— Consorzi per le aree industriali (consorții pentru zonele industriale) ;
— Comunità montane (asociații ale municipalităților din zonele montane) ;
— Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizații care prestea ză servicii de interes public);
— Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (organisme publice
care organizează activități de divertisment, sportive, turisticeș i recreaționale),
— Enti culturali e di promozione artistica (organizații culturaleș i de promovare artistică).
IX.
LUXEMBURG
Categorii
— Les établissements publics de l’État placés sous la surveillance d’un me mbre du gouvernement (instituțiile
publice de stat aflate sub supravegherea unui membru al guvernului),
— Les établissements publics placés sous la surveillance des communes (in stituțiile publice aflate sub
supravegherea comunelor);
— Les syndicats de communes créés en vertu de la loi du 14 février 1900 telle q u’elle a été modifiée par la
suite (asociațiile comunelor create în temeiul legii din 14 februarie 190 0 astfel cum a fost modificată
ulterior).
X.
ȚĂRILE DE JOS
Organisme
— De Nederlandse Centrale Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschapp elijk Onderzoek (TNO) en de
daaronder ressorterende organisaties.
Categorii
— De waterschappen (administrația lucrărilor hidrotehnice),
— Deinstellingenvanwetenschappelijkonderwijsvermeldinartikel8van deWetophetWetenschappelijk
Onderwijs(1985),deacademischeziekenhuizen(Instituțiideînvățămân tștiințific,menționatelaarticolul
8dinActulprivindînvățământulș tiințific(1985)]wetophetWetenschappelijkOnderwijs(1985)(spitale
universitare).1394 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
XI.PORTUGALIA
Categorii
— Estabelecimentos públicos de ensino investigaçäo científica e saúde (i nstituții publice de învățământ,
cercetareș tiințificăși sănătate);
— Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (instituții p ublice fără caracter comercial sau
industrial);
— Fundaçòes públicas (fundații publice);
— Administraçòesgeraisejuntasautonómas(organismealeadministrație igeneraleș iconsiliiindependente).
XII.
REGATUL UNIT
Organisme
— Central Blood Laboratories Authority,
— Design Council,— Health and Safety Executive,— National Research Development Corporation,— Public Health Laboratory Services Board,— Advisory, Conciliation and Arbitration Service,— Commission for the New Towns,— Development Board For Rural Wales,— English Industrial Estates Corporation,— National Rivers Authority,— Northern Ireland Housing Executive,— Scottish Enterprise,— Scottish Homes,— Welsh Development Agency.
Categorii
— Universitiesandpolytechnics,maintainedschoolsandcolleges(unive rsitățișișcolișicolegiideînvățământ
tehnic subvenționate)
— National Museums and Galleries (muzeeș i galerii naționale)
— Research Councils (consilii de cercetare)— Fire Authorities (autorități responsabile de protecția împotriva ince ndiilor)
— National Health Service Authorities (autorități naționale de sănătate publică)
— Police Authorities (autorități polițieneș ti)
— New Town Development Corporations (societăți de dezvoltare a oraș elor noi)
— Urban Development Corporations (societăți naționale de dezvoltare urb ană)
XIII.
AUSTRIA
Toateorganismelesupusecontroluluibugetaral„Rechnungshof”(curtea deconturi)fărăcaracterindustrialsau
comercial.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1395
XIV.FINLANDA
Instituții sau întreprinderi de stat sau controlate de stat fără caracter industrial sau comercial.
XVI.
SUEDIA
Toate organismele fără caracter comercial ale căror contracte de achiziț ii publice sunt supuse supravegherii
Consiliului Național al Achizițiilor Publice.
Pe lângă instituțiile enumerate în anexa I la Directiva 93/37/CEE, următo arele instituții sunt considerate
organisme de drept public în sensul directivei respective:
Austria: „Austrian State Printing Office”Danemarca: „Copenhagen Hospital Corporation” („Hovedstandens Sygehus faellesskab”)
Irlanda: „Forbas”; „Forbairt”Luxembourg: „Lentreprise des Postes et Télécomunications (numai operaț iile poștale)”
Portugalia: „INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee In stitute/Instituto Nacional de
Intervenção e Garantia Agrícola)”„Institute for the Consumer/Instituto do Consumidor”„Institute for Meteorology/Instituto de Meteorologia”„Institute for Natural Conservation/Instituto da Conservação da Nature za”
„Water Institute/Instituto da Água”„ICEP/Instituto de Comércio Externo de Portugal”„Portuguese Blood Institute/Instituto do Sangue”
Regatul Unit: „Ordnance Survey”1396 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Apendicele 3
ENTITĂȚI DIN SECTORUL SERVICIILOR PUBLICE
Entități care efectuează achiziții publice în conformitate cu prezentul titlu
LIVRARE DE BUNURI
Praguri: 400 000 DST
SERVICII
menționate în apendicele 4
Praguri: 400 000 DST
LUCRĂRImenționate în apendicele 5
Praguri: 5 000 000 DST
Lista entităților:
Entitățile contractante în sensul articolului 2 din Directiva 93/38/CEE , care sunt autorități publice sau întreprinderi
publiceși care prestează una din activitățile de mai jos sau orice combinație a aces tora:
(a) punerea la dispoziția operatorilor de transport maritim sau pe căile n avigabile interioare de instalații portuare
maritime sau de navigație interioară sau alte instalații terminale;
(b) punerea la dispoziția transportatorilor aerieni de aeroporturi sau a lte terminale de transport;
Autoritățile publice sau întreprinderile publice menționate în prezent a anexă (entități contractante în domeniul
instalațiiloraeroportuareș ientitățicontractanteîndomeniulinstalațiilorportuaremaritimesau denavigațieinterioară
sau al altor instalații terminale) la Directiva 93/38/CEE îndeplinesc cr iteriile definite mai sus. Aceste liste au doar un
caracterorientativ.(Asevedea JurnalulOficialalComunitățilorEuropene ,L199,9.8.1993,p.84,ș iC241,29.8.1994,
p. 228).
Secțiunea 1
Entitățicontractanteîndomeniulinstalațiilorportuaremaritimeș idenavigațieinterioarăș ialaltorinstalații
terminale
AUSTRIA
Porturi fluviale deținute în totalitate sau parțial de Länderș i/sau Gemeinden.
BELGIA
— Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles.
— Port autonome de Liége.— Port autonome de Namur.— Port autonome de Charleroi.— Port de la ville de Gand.— La Compagnie des installations maritimes de Bruges - Maatschappij der Br ugse haveninrichtingen.
— Sociétéintercommunaledelarivegauchedel’Escaut-Intercommunalema atschappijvandelinkerScheldeoever
(Port d’Anvers).11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1397
— Port de Nieuwport.
— Port d’Ostende.
DANEMARCA
– Porturi astfel cum sunt definite la articolul 1, alineatele I-III din bek endtgyrelse nr. 604 af 16 decembrie 1985 om
hvilke havne der er omfattet af lov om trafikhavne, jf. lov nr. 239 af 12 maj 1 976 om trafikhavne.
FINLANDA
Porturi care funcționează în temeiul Laki kunnallisista satamajärjesty ksistä ja liikennemaksuista (955/76).
Saimaa Canal (Saimaan kanavan hoitokunta).
GERMANIA
— Porturi maritime deținute în totalitate sau parțial de autoritățile ter itoriale (Länder, Kreise, Gemeinden).
— Porturi de navigație interioară reglementate de Hafenordnung în temeiu l Wassergesetze der Länder.
GRECIA
— Οργαυισμός Λψένος Πειραιώς Piraeus port (Organismos Limenos Peiraios) înființat în temeiul Legii de urgență
1559/1950ș i al Legii 1630/1951.
— Οργαυισμός Λψένος Θεσαλονίκης Thessaloniki port (Organismos Limenos T hessalonikis înființat în temeiul
Decretului N.A. 2251/1953.
— Alte porturi reglementate de Decretul prezidențial 649/1977 (NA. 649/1 977) Εποπτεία, οργάνωσηλειτουργίας,
διοικητκός έλεγχος λψένων (Epopteia, organosi leitoyrgias dioktitikos elenchos limeron, supravegherea,
organizarea funcționăriiș i a controlului administrativ al porturilor).
SPANIA
— Puerto de Huelva înființat în temeiul Decreto de 2 de octubre de 1969, no 23 80/69. Puertos y Faros. Otorga
Régimen de Estatuto de Autonomía al Puerto de Huelva.
— Puerto de Barcelona înființat în temeiul Decreto de 25 de agosto de 1978, n o 2407/78, Puertos y Faros. Otorga
al de Barcelona Régimen de Estatuto de Autonomía.
— Puerto de Bilbao înființat în temeiul Decreto de 25 de agosto de 1978, no 20 48/78. Puertos y Faros. Otorga al
de Bilbao Régimen de Estatuto de Autonomía.
— Puerto de Valencia înființat în temeiul Decreto de 25 de agosto de 1978, no 2409/78. Puertos y Faros. Otorga
al de Valencia Régimen de Estatuto de Autonomía.
— Juntas de Puertos care funcționează în temeiul Lei 27/68 de 20 de junio de 1 968 &; Puertos y Faros. Juntas de
Puertos y Estatutos de Autonomíaș i în temeiul Decreto de 9 de abril de 1970, no 1350/70. Juntas de Puertos.
Reglamento.
— PorturigestionatedeComisíonAdministrativadeGruposdePuertos,fun cționândîntemeiulLey27/68de20de
junio de 1968, Decreto 1958/78 de 23 de junio de 1978ș i Decreto 571/81 de 6 de mayo de 1981.
— PorturienumerateînRealDecreto989/82de14demayode1982.Puertos.Cl asificacíondelosdeinterésgeneral.
FRANȚA
— Port autonome de Paris înființat în temeiul loi 68/917 du 24 octobre 1968 r elative au port autonome de Paris.
— PortautonomedeStrasbourgînființatîntemeiulconventiondu20mai192 3entrel’EtatetlavilledeStrasbourg
relativeàlaconstitutionduportrhénandeStrasbourgetàl’exécutionde travauxd’extensiondeceport,aprobată
de loi du 26 avril 1924.
— Alteporturifluvialeinstituitesaugestionateîntemeiularticolului 6(navigationintérieure)dindécret69-140du
6 février 1969 relatif aux concessions d’outillage public dans les ports m aritimes.1398 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
— Ports autonomes care funcționează în temeiul articolelor L 111-1 et suiv ants al code des ports maritimes.
— Ports non autonomes care funcționează în temeiul articolelor R 121-1 et s uivants al code des ports maritimes.
— Porturi gestionate de autorități regionale (départements) sau care fun cționează în temeiul concesionării de către
autoritatea regională (départements) în conformitate cu articolul 6 al l oi 86-663 du 22 juillet 1983 complétant
laloi83-8du7janvier1983relativeàlarépartitiondecompétencesentre lescommunes,départementsetl’Etat.
IRLANDA
— Ports care funcționează în temeiul Harbour Acts 1946-1976.
— Port Dun Laoghaire care funcționează în temeiul State Harbours Act 1924.— Port Rosslare Harbour care funcționează în temeiul Finguard and Rosslar e Railways and Harbours Act 1899.
ITALIA
— Porturi naționaleș i alte porturi gestionate de Capitaneria di Porto în temeiul Codice della n avigazione, Regio
Decreto 30 marzo 1942, n. 32.
— Porturiautonome(entiportuali)înființateprinlegispecialeîntemei ularticolului19dinCodicedellanavigazione,
Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.
LUXEMBURG
Port de Mertert, care a fost înființatș i funcționează în temeiul loi du 22 juillet 1963 relative à l’aménagement e tà
l’exploitation d’un port fluvial sur la Moselle.
Ț
ĂRILE DE JOS
Havenbedrijven, care a fost înființatș i funcționează în temeiul Gemeentewet van 29 juni 1851.
Havenschap Vlissingen, înființat prin wet van 10 september 1970 houdende een gemeenschappelijke regeling tot
oprichting van het Havenschap Vlissingen.
HavenschapTerneuzen,înființatprinwetvan8april1970houdendeeengem eenschappelijkeregelingtotoprichting
van het Havenschap Terneuzen.HavenschapDelfzijl,înființatprinwetvan31juli1957houdendeeengeme enschappelijkeregelingtotoprichtingvan
het Havenschap Delfzijl.Industrie- en havenschap Moerdijk, înființat prin gemeenschappelijke r egeling tot oprichting van het Industrie- en
havenschap Moerdijk van 23 oktober 1970, aprobat de Koninklijke Besluit n r. 23 van 4 maart 1972.
PORTUGALIA
Porto do Lisboa înființat în temeiul Decreto Real do 18 de Fevereiro de 1907 și care funcționează în temeiul
Decreto-Lei no 36976 de 20 de Julho de 1948.Porto do Douro e Leixões înființat în temeiul Decreto-Lei no 36977 de 20 de J ulho de 1948.
Porto de Sines înființat în temeiul Decreto-Lei no 508/77 de 14 de Dezembro de 1977.
PortosdeSetúbal,Aveiro,FigueiradeFoz,VianadoCastelo,PortimãoeFa rocarefuncționeazăîntemeiulDecreto-Lei
no 37754 de 18 de Fevereiro de 1950.
SUEDIA
Instalațiiportuareș iterminaleînconformitateculagen(1983:293)ominrättande,utvidgnin gochavlysningavallmän
farled och allmän hamn, the förordningen (1983:744) om trafiken paa Göta k anal.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1399
REGATUL UNIT
Harbour Authorities în sensul secțiunii 57 din Harbours Act 1964 privind a tribuirea de facilități portuare
transportatorilor maritimiș i pe căi navigabile interioare.
Secțiunea 2
Entitățile contractante în domeniul instalațiilor aeroportuare
AUSTRIA
Austro Control GmbH
Entități astfel cum sunt definite la articolele 60-80 din Luftfahrtgeset z 1957 (BGBl. 253/1957).
BELGIA
Régie des voies aériennes instituită în baza arrêté-loi du 20 novembre 194 6 portant création de la réegie des voies
aéeriennes modificat de arrCetBe royal du 5 octobre 1970 portant refonte d u statut de la régle des voies aériennes.
DANEMARCA
Aeroporturi care funcționează în temeiul unei autorizații în conformita te cu § 55, stk. 1, lov om luftfart, jf.
lovbekendtgørelse nr. 408 af 11. september 1985.
FINLANDA
Aeroporturi gestionate de „Ilmailulaitos/Luftfartsverket” în temeiul Ilmailulaki (595/64).
GERMANIA
Aeroporturiastfelcumsuntdefinitelaarticolul38Absatz2dinLuftverk ehrszulassungsordnungvom19März1979,
astfel cum a fost modificat ultima dată de Verordnung vom 21 Juli 1986.
GRECIA
AeroporturicarefuncționeazăîntemeiulLegii517/1931deinstituireas erviciuluideaviațiecivilăΥπηρεσίαΠολιτικής
Αεροπορίας (ΥΠΑ) [Ypiresia Politikis Aeroporias (YPA)]
Aeroporturi internaționale care funcționează în temeiul Decretului pre zidențial 647/981.
SPANIA
Aeroporturi gestionate de Aeropuertos Nacionales care funcționează în t emeiul Real Decreto 278/1982 de 15 de
octubre de 1982.
FRANȚA
Aéroports de Paris care funcționează în temeiul titre V, articles L 251-1 à 252-1 du code de l’aviation civile.
Aéroport de Bâle – Mulhouse, înființat în temeiul convention franco-suis se du 4 juillet 1949.
Aeroporturi astfel cum sunt definite la articolul L 270-1, code de l’aviat ion civile.
Aeroporturicarefuncționeazăînconformitatecucahierdechargetyped’ uneconcessiond’aéroport,décretdu6mai
1955.
Aeroporturi care funcționează în temeiul unei convention d’exploitatio n în temeiul articolului L/221, code de
l’aviation civile.
IRLANDA
Aeroporturile din Dublin, Cork and Shannon gestionate de Aer Rianta – Iris h Airports.
Aeroporturi care funcționează în temeiul unei Public use License elibera tă în temeiul Air Navigation and Transport
ActNo23 1936,TransportFuelandPowerTransferofDepartmental,Adminis trationandMinisterialFunctionsOrder
1959(SINo125of1959)ș iAirNavigation(AerodromesandVisualGroundAids)Order1970(SINo291o f1970).1400 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
ITALIA
Aeroporturiciviledestat(aeroporticiviliistituitidalloStatomenți onatelaarticolul692dinCodicedellanavigazione,
Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.Entități care exploatează instalații aeroportuare pe baza unei concesio nări acordate în temeiul articolului 694 din
Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.
LUXEMBURG
Aéroport de Findel.
Ț
ĂRILE DE JOS
Aeroporturi care funcționează în temeiul articolului 18ș i în conformitate cu Luchtvaartwet din 15 ianuarie 1958,
modificat la 7 iunie 1978.
PORTUGALIA
Aeroporturi gestionate de Aeroportos de Navegação Aérea (ANA), EP în teme iul Decreto-Lei no 246/79.
Aeroporto do Funchal and Aeroporto de Porto Santo, regionalizat în temeiu l Decreto-Lei no 284/81.
SUEDIA
Aeroporturi publice exploatate în conformitate cu lagen (1957:297) om lu ftfart.
Aeroporturi private exploatate în temeiul unei licențe de exploatare eli berate în conformitate cu actul de mai sus,
atunci când această licență corespunde criteriilor de la articolul 2 alin eatul (3) din directivă.
REGATUL UNIT
Aeroporturi gestionate de British Airports Authority plc.
Aeroporturi care sunt societăți comerciale publice cu răspundere limita tă (plc.) în temeiul Airports Act 1986.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1401
Apendicele 4
SERVICII
Se includ următoarele servicii din Lista universală a serviciilor:
Obiectul Numărul de referință CCP
Servicii de întreținereș i reparații 6112, 6122, 633, 886
Servicii de transporturi terestre, inclusiv serviciile de maș ini blindate, serviciile de
curierat, cu excepția expedierilor poș tale712 (cu excepția 71235),
7512, 87304
Servicii de transporturi aeriene de călătoriș i de mărfuri, cu excepția expedierilor
poștale73 (cu excepția 7321)
Expedieri poș tale terestre, cu excepția celor feroviareș i aeriene 71235, 7321
Servicii de telecomunicații 752 (*) (cu excepția 7524,
7525, 7526)
Servicii de informaticăș i servicii conexe 84
Servicii de contabilitate, auditș i evidență contabilă 862
Servicii de studii de piațăș i de sondare a opiniei publice 864
Servicii de consultanță în domeniul managementuluiș i servicii conexe 865, 866 (**)
Servicii de arhitectură, servicii de proiectareș i servicii integrate de inginerie;
servicii de urbanismș i arhitectură peisagistică; servicii conexe de consultanțăș ti-
ințificăși tehnică; servicii tehnice de încercareș i analiză867
Servicii de publicitate 871
Servicii de curățenie a construcțiilorș i de gestionare a proprietăților 874, 82201-82206
Servicii de publicareș i tipărire pe bază de comision sau pe bază contractuală 88442
Evacuarea apelor uzateș i a gunoaielor menajere; servicii de salubritateș i servicii
similare94
Note la apendicele 4
(*) cu excepția serviciilor de telefonie vocală, telex, radiotelefonie, pa gingși a serviciilor de comunicații prin satelit.
(**) cu excepția serviciilor de arbitrajș i conciliere.1402 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Apendicele 5
SERVICII DE CONSTRUCȚIE
Definiția serviciilor de construcție:
Un contract de servicii de construcție este un contract având ca obiect rea lizarea prin orice mijloace a unor lucrări
publice sau de construcție de clădiri, în sensul capitolului 51 din Clasif icarea Centrală a Produselor.
Lista din Diviziunea 51, CCP
Grupa Clasă Subclasă Titlul Corespondentul CPSA
SECȚIUNEA 5 LUCRĂRI DE CONSTRUCȚIIȘ I CONSTRUCȚII: TEREN
Diviziunea 51 LUCRĂRI DE CONSTRUCȚII
511 Lucrări preliminare de construcții peș antiere
5111 51110 Lucrări de explorare aș antierului 4510
5112 51120 Lucrări de demolare 4510
5113 51130 Lucrări de pregătireș i curățare a terenului 4510
5114 51140 Lucrări de excavareș i terasamente 4510
5115 51150 Lucrări de pregătire aș antierului pentru exploatări miniere 4510
5116 51160 Lucrări de montare a schelelor 4520
512 Lucrări de construcții civile
5121 51210 Pentru clădiri cu una sau două locuințe 45205122 51220 Pentru clădiri cu mai multe locuințe 45205123 51230 Pentru depoziteș i clădiri industriale 4520
5124 51240 Pentru clădiri comerciale 45205125 51250 Pentru clădiri publice pentru divertisment 45205126 51260 Pentru hoteluri, restauranteș i clădiri similare 4520
5127 51270 Pentru clădiri destinate serviciilor educaționale 45205128 51280 Pentru clădiri destinate serviciilor de sănătate 4520
5129 51290 Pentru alte clădiri 4520
513 Lucrări de construcții civile
5131 51310 Pentru autostrăzi (cu excepția autostrăzilor supraînălțate) , străzi,
drumuri, căi ferateș i piste de aerodrom4520
5132 51320 Pentru poduri,ș osele supraînălțate, tuneluriș i galerii 4520
5133 51330 Pentru căi navigabile, porturi, barajeș i alte lucrări hidrotehnice 4520
5134 51340 Pentru transportul la mare distanță prin conducte, linii de com u-
nicațiiși linii electrice (cabluri)4520
5135 51350 Pentru transportul local prin conducteș i cabluri; lucrări auxiliare 452011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1403
Grupa Clasă Subclasă Titlul Corespondentul CPSA
5136 51360 Pentru construcții din industria extractivăș i industria prelucră-
toare4520
5137 Pentru construcții destinate sportuluiș i recreării
51371 Pentru stadioaneș i terenuri de sport 4520
51372 Instalații pentru alte sporturiș i activități recreative (piscine,
terenuri de tenis, terenuri de golf)4520
5139 51390 Pentru lucrări de construcții n.c.a. 4520
514 5140 51400 Asamblareaș i ridicarea construcțiilor prefabricate 4520
515 Lucrări speciale de construcții pentru sectorul comercial
5151 51510 Lucrări de fundații, inclusiv de fixare a pilonilor 4520
5152 51520 Lucrări de forare pentru puțuri de apă 4520
5153 51530 Lucrări de acoperireș i etanșare 4520
5154 51540 Lucrări de betonare 45205155 51550 Lucrărideîndoireș iridicareastructurilordinoțel(inclusivsudură) 4520
5156 51560 Lucrări de zidărie 45205159 51590 Alte lucrări speciale de construcții pentru sectorul comercia l 4520
516 Lucrări de instalații
5161 51610 Lucrări de instalare a sistemelor de încălzire, ventilațieș i climati-
zare4530
5162 51620 Lucrări de instalații pentru distribuțiaș i evacuarea apei 4530
5163 51630 Lucrări de instalații pentru distribuția gazului 45305164 Lucrări de instalații electrice
51641 Instalarea circuitelor electrice de bază 453051642 Lucrări de instalare a sistemelor de alarmă împotriva incendiilor 4 530
51643 Lucrări de instalare a sistemelor de alarmă împotriva efracției 453 0
51644 Lucrări de instalare pe clădiri a antenelor colective 453051649 Alte lucrări de instalații electrice 4530
5165 51650 Lucrări de izolații (izolații electrice, hidraulice, termice și fonice) 4530
5166 51660 Lucrări de construire a împrejmuirilorș i balustradelor 4530
5169 Alte lucrări de instalații
51691 Lucrări de instalare a lifturilorș i scărilor rulante 4530
51699 Alte lucrări de instalații n.c.a. 4530
517 Lucrări de finalizareș i finisare a construcțiilor
5171 51710 Lucrări de instalare a geamurilorș i ferestrelor 4540
5172 51720 Lucrări de ipsoserie 45405173 51730 Lucrări de vopsitorie 45401404 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Grupa Clasă Subclasă Titlul Corespondentul CPSA
5174 51740 Lucrări de căptuș ire a perețilorș i podelelor 4540
5175 51750 Alte lucrări de acoperire a podelelor, a perețilorș i de tapetare a
pereților4540
5176 51760 Lucrări de tâmplărieș i dulgherie din lemnș i metal 4540
5177 51770 Lucrări de amenajare interioară 4540
5178 51780 Lucrări de ornamentare 45405179 51790 Alte lucrări de finalizareș i finisare a clădirilor 4540
518 5180 51800 Servicii de închiriere a utilajelor de construcții sau de de molare a
clădirilor sau lucrărilor de construcții civile, cu personal de
deservire aferent455011/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1405
ANEXA XII
(
menționată la articolul 137 din Acordul de asociere
)
ACOPERIREA DE CĂTRE CHILE ÎN CEEA CE PRIVEȘ TE ACHIZIȚIILE PUBLICE
Apendicele 1
ENTITĂȚI LA NIVEL CENTRAL
Entități care efectuează achiziții publice în conformitate cu dispoziți ile prezentului titlu
LIVRARE DE BUNURI
Praguri 130 000 DST
SERVICII
Menționate în apendicele 4
Praguri 130 000 DST
LUCRĂRI
Menționate în apendicele 5
Praguri 5 000 000 DST
A.
LISTA ENTITĂȚILOR
Presidencia de la República
Ministerio de Interior
Subsecretaría de Interior
Subsecretaría de Desarrollo RegionalOficina Nacional de Emergencia (ONEMI)Dirección de Seguridad Publica e InformaciónComité Nacional Control de Estupefacientes (CONACE)Servicio ElectoralFondo Nacional
Ministerio de Relaciones Exteriores
Subsecretaría de Relaciones Exteriores
Dirección General de Relaciones Económicas InternacionalesInstituto Antártico Chileno (INACH)Dirección de Fronteras y Limites (DIFROL)
Ministerio de Defensa Nacional
Subsecretaría de GuerraSubsecretaría de MarinaSubsecretaría de Aviación1406 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Subsecretaría de Carabineros
Subsecretaría de InvestigacionesDirección Administrativa del ministerio de Defensa NacionalDirección de Aeronáutica CivilDirección General de Movilización NacionalAcademia Nacional de Estudios Políticos y Estratégicos (ANEPE)Dirección General de Defensa Civil
Ministerio de Hacienda
Subsecretaría de HaciendaDirección de PresupuestosServicio de Impuestos Internos (SII)Tesorería General de la RepúblicaServicio Nacional de AduanasCasa de MonedaDirección de Aprovisionamiento del Estado (Chilecompra)Superintendencia de Bancos e Instituciones FinancierasSuperintendencia de Valores y Seguros
Ministerio Secretaría General de la Presidencia
Subsecretaría General de La PresidenciaComisión Nacional del Medio Ambiente (CONAMA)
Ministerio Secretaría General de Gobierno
Subsecretaría General de GobiernoInstituto Nacional del Deporte (IND)División de Organizaciones Sociales (DOS)Secretaría de Comunicación y Cultura (SECC)
Ministerio de Economía, Fomento, Reconstrucción y Energía
Subsecretaría de EconomíaSubsecretaría de PescaSecretaría Ejecutiva Comisión Nacional de EnergíaComité de Inversiones ExtranjerasServicio Nacional del Consumidor (SERNAC)Fiscalía Nacional EconómicaInstituto Nacional de Estadísticas (INE)Servicio Nacional de Pesca (SERNAPESCA)
Servicio Nacional de Turismo (SERNATUR)Superintendencia de Electricidad y CombustibleCentro de Información de Recursos Naturales (CIREN)Corporación de Investigaciones Tecnológicas (INTEC)11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1407
Instituto de Fomento Pesquero (IFOP)
Instituto ForestalInstituto Nacional de Normalización (INN)Servicio de Cooperación Técnica (SERCOTEC)Fondo Nacional de Desarrollo Tecnológico y ProductivoCorporación de Fomento de la Producción (CORFO)
Ministerio de Minería
Subsecretaría de MineríaComisión Chilena de Energía Nuclear (CCHEN)Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO)Comisión Nacional de EnergíaServicio Nacional de Geología y Minería (SERNAGEOMIN)
Ministerio de Planificación y Cooperación
Subsecretaría de Panificación y CooperaciónCorporación Nacional Desarrollo Indígena (CONADI)Fondo de Solidaridad e Inversión Social (FOSIS)Fondo Nacional de la Discapacidad (FONADIS)Instituto Nacional de la Juventud (INJUV)Agencia de Cooperación Internacional (AGCI)
Ministerio de Educación
Subsecretaría de EducaciónComisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica (CONICYT)Dirección de Bibliotecas, Archivos Museos (DIBAM)Junta Nacional de Auxilio Escolar y Becas (JUNAEB)Junta Nacional de Jardines Infantiles (JUNJI)Consejo Nacional del Libro y la LecturaConsejo de Calificación CinematográficaFondo de Desarrollo de las Artes y la Cultura (FONDART)
Ministerio de Justicia
Subsecretaría de JusticiaCorporaciones de Asistencia JudicialServicio Registro Civil e IdentificaciónFiscalía Nacional de QuiebrasServicio Médico Legal
Servicio Nacional de Menores (SENAME)Dirección Nacional de Gendarmería
Ministerio de Trabajo y Previsión Social
Subsecretaría del Trabajo1408 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Subsecretaría de Previsión Social
Dirección del TrabajoDirección General del Crédito PrendarioInstituto de Normalización Previsional (INP)Servicio Nacional de Capacitación y Empleo (SENCE)Superintendencia de Administradoras de Fondos de PensionesSuperintendencia de Seguridad SocialFondo Nacional de Pensiones Asistenciales
Ministerio de Obras Públicas
Subsecretaría de Obras PúblicasDirección General de Obras Públicas
Administración y ejecución de Obras PúblicasAdministración de Servicios de ConcesionesDirección de AeropuertosDirección de ArquitecturaDirección Obras PortuariasDirección de PlaneamientoDirección Obras HidráulicasDirección Vialidad
Dirección Contabilidad y Finanzas
Instituto Nacional de Hidráulica
Superintendencia Servicios Sanitarios
Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones
Subsecretaría de Transportes
Subsecretaría de TelecomunicacionesJunta Aeronáutica CivilCentro Control y Certificación Vehicular (3CV)Comisión Nacional de Seguridad de Tránsito (CONASET)Unidad Operativa Control de Tránsito (UOCT)
Ministerio de Salud
Subsecretaría de Salud
Central Abastecimientos Sistema Nacional Servicios de Salud (CENABAST)Fondo Nacional de Salud (FONASA)Instituto de Salud Pública (ISP)Superintendencia de IsapresServicio de Salud AricaServicio de Salud Iquique11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1409
Servicio de Salud Antofagasta
Servicio de Salud AtacamaServicio de Salud CoquimboServicio de Salud Valparaíso–San AntonioServicio de Salud Viña del Mar- QuillotaServicio de Salud AconcaguaServicio de Salud Libertador General Bernardo O’HigginsServicio de Salud MauleServicio de Salud ÑubleServicio de Salud ConcepciónServicio de Salud TalcahuanoServicio de Salud Bío-BíoServicio de Salud AraucoServicio de Salud Araucanía NorteServicio de Salud Araucanía SurServicio de Salud ValdiviaServicio de Salud OsornoServicio de Salud Llanquihue-Chiloé-PalenaServicio de Salud AysénServicio de Salud MagallanesServicio de Salud Metropolitano OrienteServicio de Salud Metropolitano CentralServicio de Salud Metropolitano SurServicio de Salud Metropolitano NorteServicio de Salud Metropolitano OccidenteServicio de Salud Metropolitano Sur-OrienteServicio de Salud Metropolitano del Ambiente
Ministerio de la Vivienda y Urbanismo
Subsecretaría de ViviendaParque Metropolitano de SantiagoServicios Regionales de Vivienda y Urbanismo
Ministerio de Bienes Nacionales
Subsecretaría de Bienes Nacionales
Ministerio de Agricultura
Subsecretaría de Agricultura
Comisión Nacional de Riego (CNR)Corporación Nacional Forestal (CONAF)Instituto de Desarrollo Agropecuario (INDAP)1410 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Oficina de Estudios y Políticas Agrícolas (ODEPA)
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)Instituto Investigaciones Agropecuarias (INIA)
Ministerio Servicio Nacional de la Mujer
Subsecretaría Nacional de la Mujer
Gobiernos Regionales
Intendencia I Región
Gobernación de AricaGobernación de ParinacotaGobernación de Iquique
Intendencia II Región
Gobernación de AntofagastaGobernación de El LoaGobernación de Tocopilla
Intendencia III Región
Gobernación de ChañaralGobernación de Copiapó
Intendencia IV Región
Gobernación de HuascoGobernación de El ElquiGobernación de LimaríGobernación de Choapa
Intendencia V Región
Gobernación de PetorcaGobernación de ValparaísoGobernación de San Felipe de AconcaguaGobernación de Los AndesGobernación de QuillotaGobernación de San AntonioGobernación de Isla de Pascua
Intendencia VI Región
Gobernación de Cachapoal
Gobernación de ColchaguaGobernación de Cardenal Caro
Intendencia VII Región
Gobernación de CuricóGobernación de TalcaGobernación de Linares11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1411
Gobernación de Cauquenes
Intendencia VIII Región
Gobernación de Ñuble
Gobernación de Bío-BíoGobernación de ConcepciónGobernación de Arauco
Intendencia IX Región
Gobernación de MallecoGobernación de Cautín
Intendencia X Región
Gobernación de ValdiviaGobernación de OsornoGobernación de LlanquihueGobernación de ChiloéGobernación de Palena
Intendencia XI Región
Gobernación de CoihaiqueGobernación de AysénGobernación de General Carrera
Intendencia XII Región
Gobernación de Capitán PratGobernación de Ultima EsperanzaGobernación de MagallanesGobernación de Tierra del FuegoGobernación de Antártica Chilena
Intendencia Región Metropolitana
Gobernación de ChacabucoGobernación de CordilleraGobernación de MaipoGobernación de TalaganteGobernación de MelipillaGobernación de Santiago
B.
ALTE ENTITĂȚI PUBLICE CENTRALE, INCLUSIV SUBDIVIZIUNILE LOR REGIONALEȘ I SUBREGIONALE CU
CONDIȚIA SĂ NU AIBĂ UN CARACTER INDUSTRIAL SAU COMERCIAL.1412 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Apendicele 2
ENTITĂȚI LA NIVEL SUBCENTRALȘ I ORGANISME DE DREPT PUBLIC
Instituțiile care efectuează achiziții în conformitate cu dispozițiile prezentului titlu
LIVRARE DE BUNURI
Praguri: 200 000 DST
SERVICII
menționate în apendicele 4
Praguri: 200 000 DST
LUCRĂRI
menționate în apendicele 5
Praguri: 5 000 000 DST
A.
LISTA ENTITĂȚILOR:
Municipalidad de Arica
Municipalidad de IquiqueMunicipalidad de Pozo AlmonteMunicipalidad de PicaMunicipalidad de HuaraMunicipalidad de CamaronesMunicipalidad de PutreMunicipalidad de General LagosMunicipalidad de CamiñaMunicipalidad de Colchane
Municipalidad de TocopillaMunicipalidad de AntofagastaMunicipalidad de MejillonesMunicipalidad de TaltalMunicipalidad de CalamaMunicipalidad de OllagüeMunicipalidad de Maria ElenaMunicipalidad de San Pedro De AtacamaMunicipalidad de Sierra GordaMunicipalidad de CopiapóMunicipalidad de Caldera11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1413
Municipalidad de Tierra Amarilla
Municipalidad de ChañaralMunicipalidad de Diego De AlmagroMunicipalidad de VallenarMunicipalidad de FreirinaMunicipalidad de HuascoMunicipalidad de Alto Del CarmenMunicipalidad de La SerenaMunicipalidad de La HigueraMunicipalidad de VicuñaMunicipalidad de PaihuanoMunicipalidad de Coquimbo
Municipalidad de AndacolloMunicipalidad de OvalleMunicipalidad de Río HurtadoMunicipalidad de Monte PatriaMunicipalidad de PunitaquiMunicipalidad de CombarbaláMunicipalidad de IllapelMunicipalidad de SalamancaMunicipalidad de Los VilosMunicipalidad de CanelaMunicipalidad de ValparaísoMunicipalidad de Viña Del MarMunicipalidad de QuilpueMunicipalidad de Villa AlemanaMunicipalidad de CasablancaMunicipalidad de QuinteroMunicipalidad de PuchuncavíMunicipalidad de QuillotaMunicipalidad de La CaleraMunicipalidad de La CruzMunicipalidad de HijuelasMunicipalidad de NogalesMunicipalidad de LimacheMunicipalidad de Olmué1414 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Municipalidad de Isla De Pascua
Municipalidad de San AntonioMunicipalidad de Santo DomingoMunicipalidad de CartagenaMunicipalidad de El TaboMunicipalidad de El QuiscoMunicipalidad de AlgarroboMunicipalidad de San FelipeMunicipalidad de Santa MaríaMunicipalidad de PutaendoMunicipalidad de CatemuMunicipalidad de Panquehue
Municipalidad de Llay - LlayMunicipalidad de Los AndesMunicipalidad de San EstebanMunicipalidad de Calle LargaMunicipalidad de RinconadaMunicipalidad de La LiguaMunicipalidad de CabildoMunicipalidad de PetorcaMunicipalidad de PapudoMunicipalidad de ZapallarMunicipalidad de Juan FernándezMunicipalidad de Con - ConMunicipalidad de BuinMunicipalidad de Calera De TangoMunicipalidad de ColinaMunicipalidad de CuracavíMunicipalidad de El MonteMunicipalidad de Isla De MaipoMunicipalidad de PudahuelMunicipalidad de La CisternaMunicipalidad de Las CondesMunicipalidad de La FloridaMunicipalidad de La GranjaMunicipalidad de Lampa11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1415
Municipalidad de Conchalí
Municipalidad de La ReinaMunicipalidad de MaipúMunicipalidad de Estación CentralMunicipalidad de MelipillaMunicipalidad de ÑuñoaMunicipalidad de PaineMunicipalidad de PeñaflorMunicipalidad de PirqueMunicipalidad de ProvidenciaMunicipalidad de Puente AltoMunicipalidad de Quilicura
Municipalidad de Quinta NormalMunicipalidad de RencaMunicipalidad de San BernardoMunicipalidad de San José De MaipoMunicipalidad de San MiguelMunicipalidad de SantiagoMunicipalidad de TalaganteMunicipalidad de Til TilMunicipalidad de AlhuéMunicipalidad de San PedroMunicipalidad de Maria PintoMunicipalidad de San RamónMunicipalidad de La PintanaMunicipalidad de MaculMunicipalidad de PeñalolenMunicipalidad de Lo PradoMunicipalidad de Cerro NaviaMunicipalidad de San JoaquínMunicipalidad de CerrillosMunicipalidad de El BosqueMunicipalidad de RecoletaMunicipalidad de VitacuraMunicipalidad de Lo EspejoMunicipalidad de Lo Barnechea1416 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Municipalidad de Independencia
Municipalidad de Pedro Aguirre CerdaMunicipalidad de HuechurabaMunicipalidad de Padre HurtadoMunicipalidad de RancaguaMunicipalidad de MachalíMunicipalidad de GranerosMunicipalidad de CodeguaMunicipalidad de MostazalMunicipalidad de PeumoMunicipalidad de Las CabrasMunicipalidad de San Vicente
Municipalidad de PichideguaMunicipalidad de DoñihueMunicipalidad de ColtaucoMunicipalidad de RengoMunicipalidad de Quinta De TilcocoMunicipalidad de RequínoaMunicipalidad de OlivarMunicipalidad de CoincoMunicipalidad de MalloaMunicipalidad de San FernandoMunicipalidad de ChimbarongoMunicipalidad de NancaguaMunicipalidad de PlacillaMunicipalidad de Santa CruzMunicipalidad de LololMunicipalidad de ChépicaMunicipalidad de PumanqueMunicipalidad de ParedonesMunicipalidad de PalmillaMunicipalidad de LituecheMunicipalidad de PichilemuMunicipalidad de MarchihueMunicipalidad de La EstrellaMunicipalidad de Navidad11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1417
Municipalidad de Peralillo
Municipalidad de CuricóMunicipalidad de RomeralMunicipalidad de TenoMunicipalidad de RaucoMunicipalidad de LicanténMunicipalidad de VichuquénMunicipalidad de HualañéMunicipalidad de MolinaMunicipalidad de Sagrada FamiliaMunicipalidad de TalcaMunicipalidad de San Clemente
Municipalidad de PelarcoMunicipalidad de Río ClaroMunicipalidad de PencahueMunicipalidad de MauleMunicipalidad de CureptoMunicipalidad de ConstituciónMunicipalidad de EmpedradoMunicipalidad de San JavierMunicipalidad de LinaresMunicipalidad de Yerbas BuenasMunicipalidad de ColbúnMunicipalidad de LongavíMunicipalidad de ParralMunicipalidad de RetiroMunicipalidad de ChancoMunicipalidad de CauquenesMunicipalidad de Villa AlegreMunicipalidad de PelluhueMunicipalidad de San RafaelMunicipalidad de ChillánMunicipalidad de PintoMunicipalidad de CoihuecoMunicipalidad de RanquilMunicipalidad de Coelemu1418 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Municipalidad de Quirihue
Municipalidad de NinhueMunicipalidad de PortezueloMunicipalidad de TrehuacoMunicipalidad de CobquecuraMunicipalidad de San CarlosMunicipalidad de ÑiquénMunicipalidad de San FabiánMunicipalidad de San NicolásMunicipalidad de BulnesMunicipalidad de San IgnacioMunicipalidad de Quillón
Municipalidad de YungayMunicipalidad de PemucoMunicipalidad de El CarmenMunicipalidad de ConcepciónMunicipalidad de PencoMunicipalidad de HualquiMunicipalidad de FloridaMunicipalidad de ToméMunicipalidad de TalcahuanoMunicipalidad de CoronelMunicipalidad de LotaMunicipalidad de Santa JuanaMunicipalidad de LebuMunicipalidad de Los AlamosMunicipalidad de AraucoMunicipalidad de CuranilahueMunicipalidad de CañeteMunicipalidad de ContulmoMunicipalidad de TirúaMunicipalidad de Los AngelesMunicipalidad de Santa BárbaraMunicipalidad de LajaMunicipalidad de QuillecoMunicipalidad de Nacimiento11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1419
Municipalidad de Negrete
Municipalidad de MulchénMunicipalidad de QuilacoMunicipalidad de YumbelMunicipalidad de CabreroMunicipalidad de San RosendoMunicipalidad de TucapelMunicipalidad de AntucoMunicipalidad de Chillán ViejoMunicipalidad de San Pedro De La PazMunicipalidad de ChiguayanteMunicipalidad de Angol
Municipalidad de PurénMunicipalidad de Los SaucesMunicipalidad de RenaicoMunicipalidad de CollipulliMunicipalidad de ErcillaMunicipalidad de TraiguénMunicipalidad de LumacoMunicipalidad de VictoriaMunicipalidad de CuracautínMunicipalidad de LonquimayMunicipalidad de TemucoMunicipalidad de VilcúnMunicipalidad de FreireMunicipalidad de CuncoMunicipalidad de LautaroMunicipalidad de PerquencoMunicipalidad de GalvarinoMunicipalidad de Nueva ImperialMunicipalidad de CarahueMunicipalidad de SaavedraMunicipalidad de PitrufquénMunicipalidad de GorbeaMunicipalidad de TolténMunicipalidad de Loncoche1420 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Municipalidad de Villarrica
Municipalidad de PucónMunicipalidad de MelipeucoMunicipalidad de CurarrehueMunicipalidad de Teodoro SchmidtMunicipalidad de Padre De Las CasasMunicipalidad de ValdiviaMunicipalidad de CorralMunicipalidad de MariquinaMunicipalidad de MafilMunicipalidad de LancoMunicipalidad de Los Lagos
Municipalidad de FutronoMunicipalidad de PanguipulliMunicipalidad de La UniónMunicipalidad de PaillacoMunicipalidad de Río BuenoMunicipalidad de Lago RancoMunicipalidad de OsornoMunicipalidad de PuyehueMunicipalidad de San PabloMunicipalidad de Puerto OctayMunicipalidad de Río NegroMunicipalidad de PurranqueMunicipalidad de Puerto MonttMunicipalidad de CalbucoMunicipalidad de Puerto VarasMunicipalidad de LlanquihueMunicipalidad de FresiaMunicipalidad de FrutillarMunicipalidad de MaullínMunicipalidad de Los MuermosMunicipalidad de AncudMunicipalidad de QuemchiMunicipalidad de DalcahueMunicipalidad de Castro11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1421
Municipalidad de Chonchi
Municipalidad de QueilénMunicipalidad de QuellónMunicipalidad de PuqueldónMunicipalidad de QuinchaoMunicipalidad de Curaco De VelezMunicipalidad de ChaiténMunicipalidad de PalenaMunicipalidad de FutaleufúMunicipalidad de San Juan De La CostaMunicipalidad de CochamoMunicipalidad de HualaihueMunicipalidad de AysénMunicipalidad de CisnesMunicipalidad de CoyhaiqueMunicipalidad de Chile ChicoMunicipalidad de CochraneMunicipalidad de Lago VerdeMunicipalidad de GuaitecasMunicipalidad de Río IbañezMunicipalidad de O’higginsMunicipalidad de TortelMunicipalidad de Punta ArenasMunicipalidad de Puerto NatalesMunicipalidad de PorvenirMunicipalidad de Torres Del PaineMunicipalidad de Rio VerdeMunicipalidad de Laguna BlancaMunicipalidad de San GregorioMunicipalidad de PrimaveraMunicipalidad de TimaukelMunicipalidad de Navarino
B. Toate celelalte entități publice subcentrale inclusiv subdiviziunil e lorși toate celelalte entități care îș i desfășoară
activitățile în interes generalș i care sunt supuse unui control financiarș i al gestiunii eficient, cu condiția să nu
aibă un caracter industrial sau comercial.1422 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Apendicele 3
ENTITĂȚI CARE FUNCȚIONEAZĂ ÎN SECTORUL SERVICIILOR PUBLICE
LIVRARE DE BUNURI
Praguri 400 000 DST
SERVICII
Menționate în apendicele 4
Praguri 400 000 DST
LUCRĂRI
Menționate în apendicele 5
Praguri 5 000 000 DST
A.
LISTA ENTITĂȚILOR
Empresa Portuaria Arica
Empresa Portuaria IquiqueEmpresa Portuaria AntofagastaEmpresa Portuaria CoquimboEmpresa Portuaria ValparaísoEmpresa Portuaria San AntonioEmpresa Portuaria San Vicente-TalcahuanoEmpresa Portuaria Puerto MonttEmpresa Portuaria ChacabucoEmpresa Portuaria Austral
Aeropuertos de propiedad del Estado, dependientes de la Dirección de Aero náutica Civil.
B.
Toatecelelalteîntreprinderipublice,astfelcumsuntdefinitelaartic olul138litera(c),caredesfăș oarăunadintre
activitățile de mai jos sau o combinație a acestora:
(a) punerea la dispoziția transportatorilor aerieni de instalații aerop ortuare sau alte instalații terminaleș i
(b) punerea la dispoziția operatorilor de transport maritim sau pe căile n avigabile interioare de instalații
portuare maritime sau de navigație interioară sau de alte instalații term inale.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1423
Apendicele 4
SERVICII
Însensulprezentuluititluș ifărăaaduceatingerearticolului137alineatul(2),nuseexcludeniciun serviciudinLista
universală a serviciilor.
Apendicele 5
SERVICII DE CONSTRUCȚII
În sensul prezentului titluș i fără a aduce atingere articolului 137 alineatul (2), nu se exclude niciun serviciu de
construcții reglementat de capitolul din CCP privind lucrările de constr ucții.1424 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
ANEXA XIII
ACHIZIȚII PUBLICE PUNEREA ÎN APLICARE A ANUMITOR DISPOZIȚII ALE PĂRȚII IV TITLUL IV
Apendicele 1
[menționat la articolul 137 alineatul (3)ș i articolul 138 litera (i)]
CONCESIONAREA LUCRĂRILOR PUBLICE
Norme care se aplică pentru concesionarea lucrărilor publice
1. Dispozițiile privind tratamentul naționalș i nediscriminarea se aplică entităților reglementate de prezentul titlu
atunci când se acordă contracte de concesiune a lucrărilor publice, astfe l cum sunt definite la articolul 138
punctul (i). În acest caz, entitățile publică un anunț în conformitate cu a rticolul 147.
2. Cu toate acestea, publicarea anunțului nu este necesară atunci când un c ontract de concesiune de lucrări publice
îndeplinește condițiile enumerate la articolul 145.
3. Pe lângă dispozițiile menționate la alineatul (1), se aplică legislați a națională privind concesiunile.
4. Concesiunile de lucrări publice de către entitățile comunitare prevăz ute în anexa I, apendicele 3 se supun
prezentului titlu în conformitate cu directivele comunitare privind ach izițiile publice.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1425
Apendicele 2
[menționat la articolul 147 alineatul (11)ș i la articolul 142]
MIJLOACE DE PUBLICARE
1.COMUNITATEA
Jurnalul Oficial al Comunităților Europene
http://simap.eu.int
Austria
Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener ZeitungSammlung von Entscheidungen des VerfassungsgerichtshofesSammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes – administra tivrechtlicher und finanzrechtlicher
TeilAmtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen
Belgia
Legi, decrete regale, norme ministeriale, circulare ministeriale – Le Mo niteur Belge
Jurisprudență – Pasicrisie
Danemarca
Legiși regulamente – Lovtidende
Hotărâri judecătoreș ti – Ugeskrift for Retsvaesen
Deciziiși proceduri administrative – Ministerialtidende
Decizii ale Camerei de Recurs pentru Achiziții Publice – Konkurrenceråde ts Dokumentation
Germania
Legislațieș i regulamente – Bundesanzeiger – Herausgeber: der Bundesminister der Jus tiz
Hotărâri judecătoreș ti – Entscheidungsammlungen des Bundesverfassungsgerichts, Bundesger ichtshofs,
Bundesverwaltungsgerichts, Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesger ichte
Spania
Legislație – Boletín Oficial des EstadoHotărâri judecătoreș ti – nu există o publicație oficială
Franța
Legislație – Journal Officiel de la République françaiseJurisprudență – Recueil des arrêts du Conseil d’EtatRevue des marchés publics
Grecia
Monitorul Oficial al Greciei – Εφημερίς της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημ οκρατίας1426 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Irlanda
Legislațieș i regulamente – Iris Oifigiúil (Monitorul Oficial al Guvernului Irlandez )
Italia
Legislație – Gazetta Ufficiale
Jurisprudență – nu există o publicație oficială
Luxemburg
Legislație – Mémorial
Jurisprudență – Pasicrisie
Țările de Jos
Legislație – Nederlandse Staatscourantș i/sau Staatsblad
Jurisprudență – nu există o publicație oficială
Portugalia
Legislație – Diário da República Portuguesa 1aSérieAe2asérie
Publicații juridice: Boletim do Ministério da Justiça
Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal AdministrativoColectânea de Jurisprudência das Relações
Finlanda
Suomen Säädöskokoelma – Finlands Författningssamling (Culegere de acte normative ale Finlandei)
SuediaSvensk Författningssamling (Codul statutar suedez)
Regatul Unit
Legislație – HM Stationery OfficeJurisprudență – Law ReportsOrganisme oficiale – HM Stationery Office
2.
CHILE
Diario Oficial de la República de Chilehttp://www.chilecompra.cl11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1427
Apendicele 3
(
menționat la articolul 150
)
TERMENE
Termene minime generale
1. Cu excepția dispozițiilor alineatelor (3)ș i (4), entitățile trebuie să acorde nu mai puțin de 40 de zile între data
publicării anunțului de intenție cu privire la achiziția preconizatăș i data limită pentru depunerea ofertelor.
Termenele în cazul folosirii unei proceduri de licitație restrânsă
2. În cazul în care entitatea solicită furnizorilor să îndeplinească anum ite condiții pentru a participa la procedura
de atribuire, aceasta trebuie să acorde cel puțin 25 de zile între data publ icării anunțului de intenție cu privire la
achiziția preconizatăș i data limită pentru depunerea cererilor de participareș i cel puțin 40 de zile între data
emiterii invitației de participare la licitațieș i data limită pentru depunerea ofertelor.
Posibilități de reducere a termenelor generale
3. Înurmătoarelesituații,entitățilepotstabiliuntermendeatribuire caresăfiemaiscurtdecâtperioadelemenționate
la alineatele (1)ș i (2), cu condiția ca acest termen să fie suficient de lung pentru a permite f urnizorilor să
întocmeascăș i să depună oferte corespunzătoareș i să nu fie în niciun caz mai puțin de 10 zile înainte de data
limită pentru de depunerea ofertelor:
(a) în cazul în care anunțul achiziției preconizate a fost publicat cu 40 de zile în avans dar nu mai mult 12 luni
în avans;
(b) în cazul celei de-a doua publicări sau a publicărilor ulterioare refer itoare la contractele de natură recurentă;
(c) în cazul în care entitatea achiziționează bunuri sau servicii standar d (bunuri sau servicii cu aceleaș i
caracteristici tehnice caș i bunurile sau serviciile vândute sau oferite spre vânzareș i achiziționate de obicei
de cumpărători neguvernamentali în scopuri neguvernamentale); entitat ea nu reduce termenele pe acest
motivîncazulîncareaceastasolicităfurnizorilorpotențialisăîndepl ineascăunelecondițiipentruparticiparea
la procedura de atribuire înainte de depunerea ofertelor;
(d) în cazul în care o situație de urgență motivată corespunzător de către e ntitatea contractantă atrage
imposibilitatea de a aplica termenele prevăzute la alineatele (1)ș i (2);
(e) în cazul în care perioada de depunere a ofertelor menționată la alineat ul (2) pentru achizițiile făcute de
entitățile enumerate în anexele XIș i XII din apendicele 3 este stabilită prin acord reciproc între entitateș i
furnizorii selectați. În lipsa acordului, entitatea poate stabili perio ade suficient de lungi pentru a permite o
atribuire corespunzătoare;
(f) în cazul în care entitatea publică un anunț de intenție cu privire la ach iziția preconizată în conformitate cu
articolul 147 în unul din mediile electronice prevăzute în apendicele 2 la prezenta anexă, iar documentația
completă de licitație este pusă la dispoziție în format electronic încă de la începutul publicării anunțului.1428 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Apendicele 4
(
menționat la articolul 158
)
RAPOARTE STATISTICE
1. În cazul în care sunt îndeplinite condițiile menționate la articolul 15 8, rapoartele statistice conțin următoarele
informații:
(a) pentruentitățileprevăzuteînanexeleXIș iXIIapendicele1,statisticileprivindvaloareaestimatăacontractelo r
atribuite pe bază globalăș i defalcate pe entități; pentru entitățile prevăzute în anexele XIș i XII apendicele 2
și 3, statisticile privind valoarea estimată a contractelor pe bază global ăși defalcate pe categorii de entități;
(b) pentru entitățile prevăzute în anexele XIș i XII apendicele 1 statisticile privind numărulș i valoarea totală a
contractelor atribuite, defalcate pe entitățiș i categorii de produseș i servicii în conformitate cu sisteme de
clasificareuniforme;pentruentitățileprevăzuteînanexeleXIș iXIIapendicele2ș i3,statisticiprivindvaloarea
estimată a contractelor defalcate pe categorii de entitățiș i categorii de produseș i serviciiși
(c) pentruentitățileprevăzuteînanexeleXIș iXIIapendicele1,statisticiledefalcatepeentitateș ipecategoriide
produseși servicii, privind numărulș i valoarea totală a contractelor atribuite în toate cazurile în care sunt
utilizate proceduri de licitație, altele decât deschisă sau cu selecție; pentru categoriile de entități prevăzute în
anexele XIș i XII apendicele 2ș i 3, statisticile privind valoarea totală a contractelor atribuite peste valoarea
prag în toate cazurile în care sunt utilizate proceduri de atribuire altel e decât licitația deschisă sau restrânsă.
2. Atuncicândoricaredintrepărțiconsiderăcăinformațiilestatistice pecarele-afurnizatsuntincomplete,aceasta
furnizează de asemenea cele mai bune estimări ale sale cu privire la număru l sau valoarea reală totală a
informațiilor cerute la articolul 147 alineatul (11).
3. Comitetul de asociere evaluează regulat necesitatea de a revizui preze nta dispoziție.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1429
Apendicele 5
VALOAREA PRAGURILOR
Fiecarepartepublicăvaloareapragurilorînconformitatecuprezentult itlu,exprimateînEURș i/saumonedanațională
corespunzătoare.
Pentru Comunitate, calculul acestor valori se bazează pe media valorilor zilnice ale cursului de schimb al drepturilor
specialedetragere(DST)fațădeEURș ipemediavalorilorzilnicealemonedelornaționaleexprimateînEURînul timele
24delunicareseterminăînultimazialuniiaugustcareprecedereviziacu efectdela1ianuarie.Valoareapragurilor
astfel revizuite se rotunjeș te, în cazul în care este necesar, în jos la cea mai apropiată mie de EUR.
Pentru Chile, calcularea acestor valori se bazează pe media valorilor zil nice ale cursului de schimb al DST față de
peso-ul chilian în ultimele 24 de luni care se termină în ultima zi a lunii au gust care precede revizia cu efect de la
1 ianuarie. Valoarea pragurilor astfel revizuite se rotunjeș te, în cazul în care este necesar, în jos la cea mai apropiată
mie de peso chilieni.1430 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
ANEXA XIV
(privind articolele 164ș i 165 din Acordul de asociere)
PRIVIND PLĂȚILE CURENTEȘ I CIRCULAȚIA CAPITALURILOR
În ceea ce priveș te obligațiile ce îi revin în temeiul articolelor 164ș i 165 din prezentul acord, Chile îș i rezervă:
(1) Dreptul,fărăaaduceatingerealineatului(3)dinprezentaanexă,dea menținecerințeleexistentecatransferurile
din Chile ale veniturilor din vânzarea integrală sau a oricărei părți a une i investiții a unui investitor din
Comunitate sau din lichidarea parțială sau totală a investiției, să nu poa tă avea loc înaintea unei perioade care
nu depășește:
(i) în cazul unei investiții făcute în conformitate cu Decretul-lege 600, statutul investițiilor străine (Decreto
Ley 600, Estatuto de la Inversion Extranjera), un an de la data transferulu i în Chile sau
(ii) în cazul unei investiții realizate în conformitate cu Legea 18657, Le gea privind fondurile de investiții de
capital străine (Ley 18657, Ley Sobre Fondo de Inversiones de Capitales Ex tranjeros), cinci ani de la data
transferului în Chileș i
(2) Dreptul de a adopta măsuri, în conformitate cu articolele 164ș i 165și prezenta anexă, de stabilire a unor
programe viitoare de investiții voluntare speciale în plus față de regimu l general al investițiilor străine în Chile,
cu excepția măsurilor care pot restricționa transferurile din Chile ale v eniturilor din vânzarea întregii investiții
aunuiinvestitordinComunitatesauauneipărțiaacesteiasaudinlichida reaparțialăsautotalăainvestițieipentru
o perioadă care nu depăș ește cinci ani de la data transferului în Chile.
(3) Dreptul Băncii Centrale din Chile de a menține sau adopta măsuri în conf ormitate cu Legea organică
constituționalăaBănciiCentraledinChile(LeyOrgánicaConstituciona ldelBancoCentraldeChile,Ley18840
(încontinuare„Legea18840”)saualtactnormativ,pentruaasigurastabi litateamonedeiș ifuncționareanormală
a plăților interneș i externe. În acest sens, Banca Centrală din Chile este împuternicită să re glementeze masa
monetarăș i creditul în circulație, precumș i creditul internaționalș i operațiunile valutare. Banca Centrală din
Chileesteîmputernicitădeasemeneasăemitănormeprivindaspectemonet are,decredit,financiareș ivalutare.
Acestemăsuriinclud, interalia,stabilireaderestricțiisaulimităriasupraplățilorș itransferurilorcurente(circulația
capitalurilor)cătresaudinChile,precumș iasupratranzacțiilorlegatedeacestea,cumarficondițiacadepozitele ,
investițiile sau creditele din sau către o țară străină să fie supuse unei c erințe de rezervă („encaje”).
Fără a aduce atingere celor de mai sus, cerința de rezervă pe care Banca Cent rală din Chile o poate aplica în
conformitate cu articolul 49 alineatul (2) din Legea 18840 nu depăș ește 30 % din suma transferatăș i nu este
impusă pe o perioadă care depăș ește doi ani.
(4) Laaplicareamăsurilorîntemeiulprezenteianexe,Chile,dupăcumsep revedeînlegislațiasa,nufacediscriminări
între Comunitateș i orice țară terță în ceea ce priveș te tranzacțiile de aceeaș i natură.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1431
ANEXA XV
(menționată la articolul 189 alineatul (2) din Acordul de asociere)
MODEL DE REGULAMENT DE PROCEDURĂ PRIVIND CONDUITA COMISIILOR DE
ARBITRAJ
Dispoziții generale
1. În prezentul regulament:
prin „consilier” se înțelege o persoană angajată de o parte pentru a consil ia sau asista această parte în cadrul
procedurii comisiei de arbitraj;
prin „parte reclamantă” se înțelege orice parte care cere înființarea une i comisii de arbitraj în temeiul
articolului 184 din prezentul acord;
prin„comisiedearbitraj”seînțelegeocomisiedearbitrajînființatăîn conformitatecuarticolul185dinprezentul
acord;prin „reprezentant al unei părți” se înțelege un angajat sau orice altă per soană numită de un departament sau
agenție guvernamentală sau de orice altă entitate guvernamentală a unei p ărțiși
prin „zi” se înțelege o zi calendaristică.
2. Partea reclamată este însărcinată cu administrarea logistică a proced urilor de soluționare a litigiului, în special
organizarea audierilor, cu excepția cazului în care se convine altfel.
Notificări
3. Oricecerere,aviz,comunicarescrisăsaualtdocumentestetrimisdeor icepartesaudecomisiadearbitrajprin
livrare cu confirmare de primire, scrisoare recomandată, curier, fax, te lex, telegramă sau orice alte mijloace de
telecomunicație care oferă o înregistrare a trimiterii.
4. Partea furnizează celeilalte părțiș i fiecăruia dintre arbitri o copie a fiecărei comunicări scrise. O copie a
documentului este de asemenea furnizată în format electronic.
5. Toate notificările se facș i se transmit către Chileș i, respectiv, către Comunitate.
6. Erorileminoredescrieredinoricecerere,aviz,comunicarescrisăsau altdocumentlegatdeprocedurilecomisiei
de arbitraj pot fi corectate prin transmiterea unui nou document indicând în mod clar schimbările.
7. În cazul în care ultima zi de transmitere a unui document este o sărbătoar e legală în Chile sau în Comunitate,
documentul poate fi transmis în următoarea zi lucrătoare.
Inițierea arbitrajului
8. Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, acestea se întâlnesc cu comisia de arbitraj în termen deș apte
ziledeladataînființăriicomisieidearbitrajpentruastabilioriceasp ectepecarepărțilesaucomisiadearbitraj
le consideră adecvate, inclusiv remunerareaș i cheltuielile plătite arbitrilor, care în mod normal sunt în
conformitate cu standardele OMC.
9. (a) Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, mandatul comisie i de arbitraj este:
„Să examineze, ținând seama de dispozițiile relevante ale acordului, che stiunea transmisă Comitetului de
asociere, să stabilească compatibilitatea măsurii respective cu partea IV din acordș i să emită decizia
prevăzută la articolul 187 din acord.”1432 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
(b) Comisiile de arbitraj interpretează dispozițiile prezentului acord în conformitate cu normele cutumiare de
interpretare a dreptului internațional public, ținând seama de faptul că părțile trebuie să îndeplinească
prezentul acord cu bună credințăș i să evite să se sustragă de la obligațiile ce le revin.
(c) Părțile transmit cu promptitudine comisiei de arbitraj orice mandat c onvenit.
Comunicări inițiale
10. Partea reclamantă transmite observațiile sale scrise inițiale cel tâ rziu la 20 de zile de la data înființării comisiei
de arbitraj. Partea reclamată transmite în răspuns observațiile sale scr ise drept răspuns cel târziu la 20 de zile
de la data transmiterii observațiilor scrise inițiale.
Funcționarea comisiilor de arbitraj
11. Președintele comisiei de arbitraj prezidă toateș edințele acesteia. Comisia de arbitraj poate delega preș edintelui
autoritatea de a lua decizii administrativeș i procedurale.
12. Cuexcepțiacazuluiîncareprezentulregulamentconțineoprevedereî nsenscontrar,comisiadearbitrajîș ipoate
desfășura activitățile prin orice mijloace, inclusiv telefon, fax: sau legătur i informatice.
13. Ladeliberărilecomisieidearbitrajpotparticipanumaiarbitrii,în săcomisiadearbitrajpoatepermiteasistenților
acestora să fie prezenți în cursul acestor deliberări.
14. Redactarea oricărei deciziiș i hotărâri este de competența exclusivă a comisiei de arbitraj.
15. În cazul în care apare o chestiune procedurală neacoperită de prezente le norme, o comisie de arbitraj poate
adopta o procedură corespunzătoare care să nu fie incompatibilă cu partea IV din prezentul acord.
16. Atunci când comisia de arbitraj consideră că este necesar să se modific e orice etermen aplicabil procedurii sau
efectuează orice altă adaptare procedurală sau administrativă, aceasta informează în scris părțile cu privire la
motivele modificării sau adaptării, indicând termenul sau adaptarea nec esară.
Audieri
17. Președintelestabileș tedatașioraaudieriiînconsultarecupărțileș iceilalțimembriaicomisieidearbitraj.Acesta
notificăînscrispărțilecuprivireladata,oraș iloculaudierii.Acesteinformațiisuntdeasemeneafăcutepublice
de către partea responsabilă de administrarea logistică a procedurii, at unci când audierea este publică. Cu
excepția unui dezacord dintre părți, comisia de arbitraj poate decide să n u țină audieri.
18. Cu excepția cazului în care părțile decid în sens contrar, audierea se ț ine la Bruxelles, atunci când partea
reclamantăesteChilesauînSantiago,atuncicândparteareclamantăeste ComunitateasauComunitateaș istatele
sale membre.
19. Comisia de arbitraj poate convoca audieri suplimentare în cazul în car e părțile convin astfel.
20. Toți arbitrii sunt prezenți la audieri.
21. Următoarele persoane pot lua parte la audiere, indiferent dacă proced urile sunt sau nu publice:
(a) reprezentanții unei părți;
(b) consilierii unei părți;(c) personalul administrativ, interpreții, traducătoriiș i stenografii curțiiș i
(d) asistenții arbitrilor.
Numai reprezentanțiiș i consilierii unei părți pot lua cuvântul în fața comisiei de arbitraj.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1433
22. Cucelpuțincincizileînaintededatauneiaudieri,fiecarepartetran smiteolistăcunumelepersoanelorcarevor
pledasauvorfaceprezentăriîncursulaudieriiînnumelerespectiveipăr țisaualaltorreprezentanțisauconsilieri
care vor lua parte la audiere.
23. Audierile comisiilor de arbitraj sunt închise publicului, cu excepți a cazului în care părțile decid altfel. În cazul
în care părțile decid ca audierea să fie publică, o parte a audierii poate fi cu toate acestea închisă publicului, în
cazul în care comisia de arbitraj, la cererea părților, decide astfel din m otive întemeiate. Comisia de arbitraj se
reunește în sesiuni închise în special atunci când observațiileș i argumentele unei părți conțin informații
comerciale confidențiale.
24. Comisia de arbitraj desfăș oară audierea în modul următor, asigurându-se că partea reclamantăș i partea
reclamată beneficiază de timp egal:
Argumentație
(a) argumentele părții reclamante.
(b) argumentele părții reclamate.
Replică
(a) replica părții reclamante.(b) duplica părții reclamate.
25. Comisia de arbitraj poate adresa întrebări oricărei părți în orice mom ent în timpul unei audieri.
26. Comisia de arbitraj ia măsuri pentru pregătirea transcrierii fiecăre i audieri, iar de îndată ce este posibil după ce
transcrierea este pregătită, transmite părților o copie a acesteia.
27. Întermendezeceziledeladataaudierii,fiecarepartepoatetransmit eobservațiiscrisesuplimentarecarăspuns
la orice chestiune apărută în cursul audierii.
Întrebări scrise
28. Comisia de arbitraj poate adresa întrebări scrise uneia sau ambelor pă rți în orice moment pe parcursul
procedurilor. Comisia de arbitraj transmise întrebările scrise părții s au părților cărora le sunt adresate acestea.
29. Opartecăreiacomisiadearbitrajîiadreseazăîntrebăriscrisetrans miteocopieaoricăruirăspunsscrisceleilalte
părțiși comisiei de arbitraj. Fiecărei părți i se oferă ocazia de a furniza coment arii scrise asupra răspunsului în
termen de cinci zile de la data transmiterii.
Confidențialitatea
30. Părțilepăstreazăconfidențialitateaaudierilorcomisiei,înmăsur aîncarecomisiațineaudiereaînsesiuneînchisă
în temeiul normei 23. Fiecare parte tratează drept confidențiale informa țiile pe care cealaltă parte le transmite
comisiei de arbitrajș i pe care aceasta le desemnează drept confidențiale. În cazul în care o part e la un litigiu
transmite o versiune confidențială a comunicărilor sale scrise către com isie, aceasta, la cererea celeilalte părți,
furnizează de asemenea un rezumat neconfidențial al informațiilor cupri nse în comunicările sale, care poate fi
divulgatpublicului,celtârziula15ziledeladatacereriisaucomunicăr ii,oricaredintreacesteaestemaitârzie.
Nici una dintre dispozițiile acestor norme nu împiedică o parte să publice declarațiile privind propriile sale
poziții.
Contacte ex parte
31. Comisia de arbitraj nu se reuneș teși nu contactează o parte în absența celeilalte părți.
32. Niciunarbitrunupoatediscutaunaspectalobiectuluiproceduriicuo partesauambelepărțiînabsențacelorlalți
arbitri.1434 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Rolul experților
33. La cererea unei părți sau din proprie inițiativă, comisia de arbitraj p oate obține informațiiș i consiliere tehnică
din partea oricăror persoane sau organisme pe care le consideră adecvate. Orice informații obținute astfel sunt
prezentate părților pentru comentarii.
34. Încazulîncareseîntocmeș teunraportscrisalunuiexpert,oriceperioadădetimpaplicabilăproced uriicomisiei
de arbitraj se suspendă pentru o perioadă care începe la data transmiterii cereriiși se termină la data la care
raportul este înaintat comisiei de arbitraj.
Observații amicus curiae
35. Cu excepția cazului în care părțile convin în sens contrar în termen de t rei zile de la data înființării comisiei de
arbitraj,comisiadearbitrajpoateprimiobservațiiscrisenesolicitat e,cucondițiacaacesteasăfiefăcuteîntermen
de zece zile de la data înființării comisiei de arbitraj, să fie conciseș i în niciun caz mai lungi de 15 pagini
dactilografiate, inclusiv anexe,ș i să fie în mod direct relevante pentru chestiunea de faptș i de drept examinată
de comisia de arbitraj.
36. Observațiile conțin o descriere a persoanei fizice sau juridice care t ransmite observațiile, inclusiv a naturii
activitățilorsaleș iasurseidefinanțareaacesteiaș ispecificăinteresulpecareaceastăpersoanăîlareînprocedura
de arbitraj. Aceste observații se redactează în limbile alese de părți în c onformitate cu regula 39.
37. Comisiadearbitrajenumerăînhotărâreasatoatecomunicărileprimit ecaresuntînconformitatecudispozițiile
normelordemaisus.Comisiadearbitrajnuesteobligatăsăabordeze,înho tărâreasa,argumenteledefaptsau
de drept aduse în aceste comunicări. Orice comunicare obținută de comisia de arbitraj în temeiul prezentei
norme este transmisă părților pentru comentarii.
Cazuri de urgență
38. Încazuriledeurgențăprevăzutelaarticolul187alineatul(5)dinpre zentulacord,comisiadearbitrajajustează
în mod corespunzător termenele menționate în prezentele reguli.
Traducereș i interpretariat
39. Fiecare parte notifică în scris cealaltă parteș i comisia de arbitraj într-o perioadă rezonabilă de timp înainte de
transmiterea observațiilor sale scrise inițiale în cadrul unei procedur i a comisiei de arbitraj, cu privire la limba
în care se fac observațiile scriseș i orale ale acesteia.
40. Fiecare parte asigură traducerea observațiilor sale scrise în limba a leasă de cealaltă parteș i suportă costurile
acesteia.
41. Partea reclamată asigură interpretarea observațiilor sale orale în l imbile alese de părți.
42. Deciziile comisiei de arbitraj sunt emise în limba sau limbile alese de părți.
43. Costurilenecesarepentrupregătireauneitraduceriauneideciziide arbitrajsuntsuportateînmodegaldecătre
părți.
44. Oricepartepoatefurnizacomentariicuprivirelaoversiunetradusăa unuidocumentîntocmitînconformitate
cu prezentele reguli.
Calculul termenelor
45. În cazul în care trebuie să se realizeze ceva în temeiul prezentului aco rd sau al prezentelor norme sau în care
comisia de arbitraj cere să se realizeze ceva, într-un anumit număr de zile după, înainte sau de la o dată sau
eveniment specificat, data specificată sau data la care are loc eveniment ul specificat nu este inclusă în calculul
acestui număr de zile.
46. În cazul în care, ca urmare a funcționării regulii 7, o parte primeș te un document la altă dată decât cea la care
același document este primit de cealaltă parte, orice termen al cărui calcul depi nde de această primire se
calculează de la data primirii ultimului document.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1435
Alte proceduri
47. Prezentele reguli se aplică procedurilor stabilite în temeiul artico lelor 188 alineatele (4), (5), (8)ș i (10) din
prezentul acord, cu următoarele excepții:
(a) partea care face o cerere în temeiul articolului 188 alineatul (4) tran smite observațiile sale scrise inițiale în
termende10ziledeladatatransmiteriicererii,iarparteacarerăspunde îșitransmitereplicascrisăîntermen
de 10 zile de la data transmiterii observațiilor scrise inițiale;
(b) partea care face o cerere în temeiul articolului 188 alineatul (5) tran smite observațiile sale scrise inițiale în
termende10ziledeladatatransmiteriicererii,iarparteacarerăspunde îșitransmitereplicascrisăîntermen
de 10 zile de la data transmiterii observațiilor scrise inițiale;
(c) partea care face o cerere în temeiul articolului 188 alineatul (8) tran smite observațiile sale scrise inițiale în
termende10ziledeladatatransmiteriicererii,iarparteacarerăspunde îșitransmitereplicascrisăîntermen
de 10 zile de la data transmiterii observațiilor scrise inițialeș i
(d) parteacarefaceocerereîntemeiularticolului188alineatul(10)tra nsmiteobservațiilesalescriseinițialeîn
termende10ziledeladatatransmiteriicererii,iarparteacarerăspunde îșitransmitereplicascrisăîntermen
de 10 zile de la data transmiterii observațiilor scrise inițiale.
48. După caz, comisia de arbitraj stabileș te termenul pentru transmiterea oricăror alte observații scrise, inclus iv
observațiiscriseînreplică,pentruaoferifiecăreipărțiposibilitate adeafaceunnumăregaldeobservațiiscrise
sub rezerva termenelor procedurilor comisiei de arbitraj stabilite la ar ticolul 188 din prezentul acordș iî n
prezentele reguli.1436 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
ANEXA XVI
(
menționată la articolele 185ș i 189 din Acordul de asociere)
COD DE CONDUITĂ PENTRU MEMBRII COMISIILOR DE ARBITRAJ
Definiții
1. În prezentul cod de conduită,
(a) prin „membru” se înțelege un membru al unei comisii de arbitraj înființ ate în conformitate cu articolul 185
din prezentul acord;
(b) prin „candidat” se înțelege o persoană al cărei nume se află pe lista de a rbitri prevăzută la articolul 185
alineatul(2)dinprezentulacordș icareesteluatăînconsiderarepentrunumireaîncalitatedemembrualune i
comisii de arbitraj în temeiul articolului 185 alineatul (3) din prezentu l acord;
(c) prin „asistent” se înțelege o persoană care, în condițiile numirii unu i membru, desfăș oară cercetări sau oferă
sprijin membrului respectiv;
(d) prin „procedură”, se înțelege, în cazul în care nu se specifică altfel, o procedură a unei comisii de arbitraj în
conformitate cu titlul VIII capitolul III din prezentul acord;
(e) prin„personal”,cuprivirelaunmembru,seînțelegpersoaneaflatesu bconducereaș icontrolulunuimembru,
altele decât asistenții.
I.
Responsabilități în proces
2. Fiecare candidatș i membru evită să încalce deontologiaș i să creeze aparența unei asemenea încălcări, este
independentș iimparțial,evităconflictedeinteresedirecteș iindirecteș irespectăstandarderidicatedeconduită,
astfelîncâtsăseasigureînpermanențăintegritateaș iimparțialitateaprocesuluidesoluționarealitigiului.Foș tii
membri trebuie să respecte obligațiile stabilite în părțile Vș i VI ale prezentului cod de conduită.
II.
Obligații de divulgare
3. Înainte de confirmarea alegerii sale ca membru al comisiei de arbitraj î n conformitate cu articolul 185 din
prezentul acord, un candidat divulgă orice interes, relație sau chestiun e care poate să-i afecteze independența
sau imparțialitatea sau care în mod rezonabil ar crea aparența încălcării deontologiei sau a parțialității în
procedură. În acest sens, un candidat depune toate eforturile pentru a se i nforma asupra existenței acestor
interese, relațiiș i chestiuni.
4. Dupăselectare,unmembrucontinuăsădepunătoateeforturilepentruas einformacuprivirelaoriceinterese,
relații sau chestiuni prevăzute la norma 3ș i a le face publice. Obligația de divulgare este o sarcină permanentă
careimpuneunuimembrusădivulgeoriceastfeldeinterese,relațiiș ichestiunicarepotapăreaîncursuloricărei
faze a procedurii. Membrul divulgă aceste interese, relațiiș i chestiuni prin comunicarea acestora în scris către
Comitetul de asociere pentru a fi luate în considerare de către părți.
III.
Îndeplinirea sarcinilor de către candidațiș i membri
5. Un candidat care acceptă o selecție ca membru este disponibil să îndepli neascăși îndeplineș te sarcinile de
membru în mod promptș i operativ pe întreaga durată a procedurii.
6. Membrul îș i îndeplineș te sarcinile în mod echitabilș i cu promptitudine.
7. Membrul respectă prezentul cod de conduită.
8. Membrul nu refuză altor membri ocazia de a lua parte la toate aspectele pr ocedurii.
9. Membrul ia în considerare numai chestiunile ridicate în procedurăș i necesare unei deciziiș i nu delegă sarcina
de a decide unei alte persoane.
10. Membruliatoatemăsurilerezonabilepentruaseasiguracăasistentul șipersonalulmembruluirespectăpărțileI,
IIși VI din prezentul cod de conduită.
11. Membrul nu se angajează în contacte ex parte cu privire la procedură.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1437
12. Uncandidatsauunmembrunucomunicăchestiunireferitoarelaîncălcă riefectivesaupotențialealeprezentului
coddeconduită,cuexcepțiacazuluiîncarecomunicareaseadreseazăComi tetuluideasocieresauestenecesară
pentru a stabili dacă acest candidat sau membru a încălcat sau poate încălc a prezentul cod.
IV.Independențaș i imparțialitatea membrilor
13. Membrul este independentș i imparțial. Membrul acționează în mod echitabilș i evită crearea aparenței de
încălcare a deontologiei sau parțialitate.
14. Membrulnuesteinfluențatdeinterespersonal,presiuniexterne,con siderentepolitice,protestepublice,loialitate
față de o parte sau teama de critici.
15. Membrul, în mod direct sau indirect, nu contractează nicio obligațieș i nu acceptă niciun beneficiu care ar
interveni în vreun mod sau ar părea că intervine în îndeplinirea corespunz ătoare a sarcinilor membrului.
16. Membrul nu îș i folosește poziția în comisia de arbitraj pentru a servi interese personale sau pri vate. Membrul
evită acțiuni care pot crea impresia că alți membri se află într-o poziție s pecială pentru a-l influența. Membrul
depunetoateeforturilepentrua-iprevenisaudescurajapeaceș tiasăpretindăcăseaflăîntr-oasemeneapoziție.
17. Membrul nu permite ca relațiile sau responsabilitățile financiare, c omerciale, profesionale, familiale sau sociale
actuale sau trecute să-i influențeze conduita sau judecata.
18. Membrulevităsăintreîntr-orelațiesausădobândeascăuninteresfin anciarcaresă-ipoatăafectaimparțialitatea
sau care în mod rezonabil ar putea crea aparența încălcării deontologiei s au a parțialității.
V.Obligații în anumite situații
19. Unmembrusauunfostmembruevităacțiunicarepotcreaaparențacămemb rulafostpărtinitorînîndeplinirea
sarcinilor sale sau că ar beneficia de pe urma deciziei sau hotărârii comis iei de arbitraj.
VI.Păstrarea confidențialității
20. Un membru sau un fost membru nu divulgă în niciun momentș i nu utilizează informații nepublice cu privire
la procedură sau dobândite în cursul procedurii, cu excepția cazului în ca re aceasta este în interesul procedurii
și în niciun caz nu divulgăș i nu utilizează aceste informații pentru a obține avantaje personale sau p entru alții
ori pentru a afecta negativ interesul altei persoane.
21. Membrul nu divulgă o decizie a unei comisii de arbitraj înainte de publi carea acesteia.
22. Un membru sau un fost membru nu divulgă în niciun moment deliberările un ei comisii de arbitraj sau opinia
unui membru.
VII.
Responsabilitățile asistențilorș i personalului
23. Părțile I (Responsabilități în proces), II (Obligații de divulgare)ș i VI (Păstrarea confidențialității) din prezentul
cod de conduită se aplică de asemenea asistențilorș i personalului.1438 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
ANEXA XVII
[menționată la articolul 193 alineatul (4) din Acordul de asociere]
APLICAREA ANUMITOR DECIZII PREVĂZUTE ÎN PARTEA IV
Deciziileprevăzutelaarticolul193alineatul(4)dinprezentulacordse punînaplicareînconformitatecuurmătoarea
procedură:
(a) În cazul Republicii Chile, în conformitate cu dispozițiile articolul ui 50 punctul (1) alineatul (2) din Constituția
politică a Republicii Chile.
(b) În cazul Comunitățiiș i statelor membre ale acesteia, în conformitate cu procedurile interne ap licabile.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1439
ACT FINAL
Reprezentanții
REGATULUI DANEMARCEI,
REPUBLICII FEDERALE GERMANIA,
REPUBLICII ELENE,
REGATULUI SPANIEI,
REPUBLICII FRANCEZE , 
IRLANDEI,REPUBLICII ITALIENE,MARELUI DUCAT AL LUXEMBURGULUI,
REGATULUI ȚĂRILOR DE JOS,
REPUBLICII AUSTRIA,REPUBLICII PORTUGHEZE,
REPUBLICII FINLANDA,
REGATULUI SUEDIEI,
REGATULUI UNIT AL MARII BRITANIIȘ I IRLANDEI DE NORD,
Părți contractante la Tratatul de instituire a Comunității Europeneș i la Tratatul privind Uniunea
Europeană, denumite în continuare „statele membre”,ș i
COMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Comunitatea”,
pe de o parte,ș i
REPUBLICA CHILE, denumită
în continuare „Chile”,
pe de altă
parte,
reunitelaBruxellesla18noiembrie2002pentrusemnareaAcorduluideins tituireauneiasocieriîntreComunitatea
Europeanăș istatelesalemembre,pedeoparte,ș iRepublicaChile,pedealtăparte,înmomentulsemnăriiacordului:
— au adoptat următoarele anexeș i declarații comune:
ANEXA I CALENDARUL COMUNITĂȚII DE ELIMINARE A TARIFELOR
(menționat la articolele 60, 65, 68ș i 71)
ANEXA II
CALENDARUL REPUBLICII CHILE DE ELIMINARE A TARIFELOR(menționat la articolele 60, 66, 69ș i 72)
ANEXA III DEFINIREA NOȚIUNII DE PRODUSE ORIGINAREȘ I METODELE DE COOPERARE
ADMINISTRATIVĂ(menționată la articolul 58)1440 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
ANEXA IV ACORD PRIVIND MĂSURILE SANITARE, FITOSANITAREȘ I PRIVIND BUNĂSTAREA
ANIMALELORAPLICABILECOMERȚULUICUANIMALEȘ IPRODUSEDEORIGINEANIMALĂ,
PLANTEȘI PRODUSE VEGETALEȘ I ALTE PRODUSE
(menționat la articolul 89)
ANEXA V
ACORD PRIVIND COMERȚUL CU VINURI
(menționat la articolul 90)
ANEXA VI
ACORD PRIVIND COMERȚUL CU BĂUTURI SPIRTOASEȘ I CU BĂUTURI AROMATIZATE
(menționat la articolul 90)
ANEXA VII
LISTA ANGAJAMENTELOR SPECIFICE CU PRIVIRE LA SERVICII(menționată la articolul 99)
ANEXA VIII
LISTA ANGAJAMENTELOR SPECIFICE CU PRIVIRE LA SERVICIILE FINANCIARE(menționată la articolul 120)
ANEXA IX
AUTORITĂȚI COMPETENTE ÎN MATERIE DE SERVICII FINANCIARE(menționată la articolul 127)
ANEXA X
LISTA ANGAJAMENTELOR SPECIFICE PRIVIND STABILIREA(menționată la articolul 132)
ANEXA XI
ACOPERIREA DE CĂTRE COMUNITATE ÎN CEEA CE PRIVEȘ TE ACHIZIȚIILE PUBLICE
(menționată la articolul 137)
ANEXA XII
ACOPERIREA DE CĂTRE CHILE ÎN CEEA CE PRIVEȘ TE ACHIZIȚIILE PUBLICE
(menționată la articolul 137)
ANEXA XIII
ACHIZIȚII PUBLICE PUNEREA ÎN APLICARE A ANUMITOR DISPOZIȚII ALE PĂRȚII IVTITLUL IV
ANEXA XIV
PRIVIND PLĂȚILE CURENTEȘ I CIRCULAȚIA CAPITALURILOR
(privind articolele 164ș i 165)
ANEXA XV
MODELDEREGULAMENTDEPROCEDURĂPRIVINDCONDUITACOMISIILORDEARBITRAJ(menționat la articolul 189)
ANEXA XVI
COD DE CONDUITĂ PENTRU MEMBRII COMISIILOR DE ARBITRAJ(menționat la articolele 185ș i 189)
ANEXA XVII
APLICAREA ANUMITOR DECIZII PREVĂZUTE ÎN PARTEA IV[menționată la articolul 193 alineatul (4)]
DECLARAȚII COMUNE
Declarația comună privind articolul 46
Detaliileprivindaplicareaprincipiilorconvenitemenționatelaartic olul46vorfacepartedinacordurileprevăzutela
articolul 46 alineatele (3)ș i (4).
Declarația comună privind articolul 1 din anexa III
Părțile recunosc rolul important al autorităților desemnate de a îndepli ni sarcinile legate de certificareaș i verificarea
originii specificate în anexa III, titlurile Vș iV Iși definite în articolul 1 litera (m).
Înconsecință,încazulîncareaparenevoiadeadesemnaoaltăautoritateg uvernamentală,părțileconvinsăînceapă
consultări oficiale de îndată ce este posibil în vederea garantării faptu lui că autoritatea succesoare se află în poziția
de a îndeplini eficient toate obligațiile prevăzute în această anexă.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1441
Declarația comună privind articolul 4 din anexa III
Părțile declară că dispozițiile anexei III, în special cele ale articolul ui 4, nu aduc atingere drepturilorș i obligațiilor
ambelor părți în temeiul Convenției Națiunilor Unite privind Dreptul Măr ii („UNCLOS”).
Părțile, în calitate de semnatare ale UNCLOS, reamintesc în mod explicit r ecunoaștereași acceptarea de către acestea
a drepturilor suverane ale statului costier în ceea ce priveș te explorareaș i exploatarea, conservareaș i gestionarea
resurselor naturale ale zonei economice exclusive, precumș i jurisdicția saș i alte drepturi asupra acestei zonei, după
cum se prevede în articolul 56 al UNCLOSș i alte dispoziții relevante ale acestei convenții.
Declarația comună privind articolul 6 din anexa III
Părțile convin să recurgă la procedura stabilită în anexa III articolul 38 , în vederea reexaminării, în cazul în care este
necesar,alisteideoperațiuniconsiderateprelucrărisautransformări insuficientepentruaconferistatutuldeproduse
originare prevăzut la articolul 6 alineatul (1) din această anexă.
Declarația comună privind articolele 16ș i 20 din anexa III
Părțile convin să examineze posibilitatea introducerii altor mijloace d e certificare a statutului originar al produselor,
precumși posibilitatea utilizării transmiterii electronice a dovezilor de orig ine. În cazul în care se face trimitere la
semnătura manuscrisă, părțile convin să ia în considerare posibilitatea introducerii altor forme de semnătură decât
cea manuscrisă.
Declarația comună privind Principatul Andorra
1.
Produsele originare din Principatul Andorra aflate sub incidența capito lelor 25-97 din Sistemul Armonizat sunt
acceptate de Chile ca fiind originare din Comunitate în sensul părții IV ti tlul II din prezentul acord.
2. Anexa 3 se aplică mutatis mutandis în sensul definirii statutului origi nar al produselor menționate mai sus.
Declarația comună privind Republica San Marino
1.
Produsele originare din Republica San Marino sunt acceptate de Chile ca or iginare din Comunitate în sensul
părții IV, titlul II din prezentul acord.
2. Anexa 3 se aplică mutatis mutandis în sensul definirii statutului origi nar al produselor menționate mai sus.
Declarația comună privind practicile oenologice
Părțile recunosc că bunele practici oenologice prevăzute la articolul 19 din anexa V (Acordul privind comerțul cu
vinuri), reprezintă ansamblul proceselor, tratamentelorș i tehnicilor de producție a vinului, autorizate de legislația
fiecăreipărți,alcărorobiectivestedeaîmbunătățicalitateavinului, fărăpierdereanaturiisaleesențialeș icarepăstrează
autenticitateaprodusuluiș iprotejeazăcaracteristicileprincipalealerecolteidestruguricareî iconferătrăsăturiletipice.
Declarația comună privind cerințele în raport cu practicileș i procesele oenologice incluse în anexa V
apendicele V, la data intrării în vigoare a prezentului acord
Părțile convin că, fără a aduce atingere articolului 26 din anexa V (Acord p rivind comerțul cu vinuri), practicileș i
proceseleoenologiceincluseînapendiceleVlaaceastăanexăladataintr ăriiînvigoareaprezentuluiacordîndeplinesc
cerințele stabilite la articolul 19 din această anexă.1442 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Declarația comună privind articolul 24 alineatul (1) din TRIPs
Părțile convin că dispozițiile anexei V (Acord privind comerțul cu vinuri ), titlul I, îndeplinesc obligațiile acestora în
conformitate cu articolul 24 alineatul (1) din TRIPs în ceea ce priveș te termenii individuali prevăzuți în apendicele I
și II.
Declarația comună privind denumirea de înlocuire a „Champagne” sau „Cham paña”
Părțile convin că nu au obiecții privind utilizarea următoarelor denumir i care să înlocuiască „Champagne” sau
„Champaña”:
— Espumoso,— Vino Espumoso,— Espumante,— Vino Espumante,— Sparkling Wine,— Vin Mousseux.
Declarația comună privind articolul 8 alineatul (5) litera (c) din anexa V
PărțileprecizeazăcăChileaacceptatcuvintele„indicațiegeografică” dinarticolul8alineatul(5)litera(c)dinanexaV
(Acordprivindcomerțulcuvinuri)lacerereaComunității.Părțileaccep tăcăaceastanuaduceatingereobligațiilorcare
revin Republicii Chile în temeiul Acordului OMC, astfel cum sunt interpre tate de comisiile înființate de Organul de
soluționare a litigiilor al OMCș i de organul de apel al OMC.
Declarația comună privind articolele 10Ș i 11 din anexa V
Părțileiauactdetrimiteriledinarticolele10ș i11aleanexeiV(Acordulprivindcomerțulcuvinuri)laregistrulchilian
almărcilorcomercialeinstituitla10iunie2002.Acesteaconvincăîncaz ulîncareestedescoperităoeroare,însensul
căomarcăcomercialănuafostidentificatăînacestregistruinstituitla 10iunie2002,iaraceastaesteidentică,similară
sau conține o expresie tradițională enumerată în apendicele III la aceast ă anexă, atunci părțile vor colabora pentru a
seasigurăcăaceastămarcăcomercialănuesteutilizatăpentruadescries auprezentavindincategoriasaucategoriile
pentru care sunt enumerate expresii tradiționale în acest apendice.
Declarația comună privind anumite mărci comerciale
Marca comercială chiliană „Toro”, inclusă în anexa VI apendicele V se anul ează pentru vin.
Marca comercială chiliană enumerată în anexa V apendicele VII se anulează pentru categoriile de vinuri pentru care
este enumerată în lista B din anexa V apendicele III.
Declarația comună privind articolul 24 alineatul (1) din acordul TRIPs al OMC
Părțile convin că dispozițiile anexei VI titlul I îndeplinesc obligațiil e ce le revin acestora în conformitate cu articolul
24alineatul(1)dinacordulTRIPsalOMCînceeacepriveș tetermeniiindividualiprevăzuțiînapendiceleIlaaceastă
anexă.
Declarația comună privind Pisco
Comunitatea va recunoaș te denumirea de origine Pisco pentru utilizarea exclusivă a produselor or iginare din Chile.
Aceasta nu aduce atingere în niciun fel drepturilor pe care Comunitatea le poate recunoaș te în plus față de Chile,
exclusiv pentru Peru.11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1443
Declarația comună privind responsabilitatea financiară
Părțile convin să colaboreze în cadrul prezentului acord pentru stabilir ea de dispoziții cu privire la chestiunea
responsabilității financiare pentru taxele vamale nerecuperate, rambu rsate sau care au făcut obiectul unei exonerări
de taxe la export în urma unor erori administrative.
Declarația comună privind orientările destinate investitorilor
Părțile reamintesc întreprinderilor multinaționale ale acestora recom andarea de a respecta Orientările OCDE pentru
întreprinderile multinaționale, indiferent unde îș i exercită activitățile.
Declarația comună privind articolul 189 alineatul (3)
Părțile se angajează să convină să facă publică procedura comisiei în cazu lși în momentul în care acest principiu se
aplică în OMC.
Declarația comună privind articolul 196
Părțile convin că articolul 196 include excepția fiscală prevăzută la art icolul XIV din GATSș i notele sale de subsol;
— s-a luat act de următoarele declarații:
DECLARAȚIILE COMUNITĂȚII
Declarația privind articolul 13 referitor la dialogul politic
Președintele Comisiei, precumș i Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene ar trebui de asemenea să partic ipe la
reuniunile regulate dintreș efii de stat sau de guvern.
Declarație
Dispozițiile prezentului acord care intră sub incidența părții III titlu l IV din Tratatul de instituire a Comunității
Europene obligă Regatul Unitș i Irlanda ca părți contractante separateș i nu ca părți ale Comunității Europene, până
în momentul în care Regatul Unit sau Irlanda (după caz) notifică Chile fapt ul că a devenit obligat(ă) ca parte a
Comunității Europene în conformitate cu Protocolul privind poziția Rega tului Unitș i a Irlandei anexat la Tratatul
privind Uniunea Europeanăș i la Tratatul de instituire a Comunității Europene. Acelaș i lucru este valabil pentru
Danemarca, în conformitate cu Protocolul anexat la aceste tratate privin d poziția Danemarcei.
Declarația privind Turcia
Comunitateareaminteș tecă,înconformitatecuuniuneavamalăexistentăîntreComunitateș iTurcia,aceastățarăare
obligația, în raport cu țările care nu sunt membre ale Comunității, să se al inieze la Tariful Vamal Comunș i, în mod
progresiv, la regimul vamal preferențial al Comunității, luând măsurile necesareși negociind acorduri pe o bază
reciproc avantajoasă cu țările respective. În consecință, Comunitatea i nvită Chile să deschidă negocieri cu Turcia cât
mai curând posibil.1444 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Declarația privind utilizarea denumirilor soiurilor de vinuri autoriza te în Chile
ComunitateaconvinesămodificeanexaIVlaRegulamentul(CEE)nr.3201/9 0întermendetreilunidelaintrarea
învigoareaprezentuluiacord,pentruamodificadenumirilesoiurilorde vițădeviedelapunctul7„Chile”,pentru
următoarele denumiri care sunt autorizate în prezent în Chile:
Denumiri ale soiurilor de viță de vie autorizate în Chile
Denumire Sinonim
Soiuri albe
Chardonnay Pinot Chardonnay
Chenin blanc CheninGewurztraminerMarsanneMoscatel de Alejandría Blanca ItaliaMoscatel rosadaPedro Jiménez Pedro XimenezPinot blanc Pinot blanco, Burgunder WeisserPinot grisRieslingRoussanneSauvignon blanc Blanc Fumé, FuméSauvignon gris Sauvignon roseSauvignon vertSemillónTorontelViognier
Soiuri roș ii
Cabernet franc Cabernet francoCabernet sauvignon CabernetCarignan Carignane, CariñenaCarmenère Grande VidureCot Cot rouge, Malbec, Malbek, MalbeckMerlotMourvedre Monastrell, MataroNebbioloPais Mission, CriollaPetit verdotPetite Syrah DurifPinot noir Pinot negroPortugais bleuSangiovese NielluccioSyrah Sirah, ShirazTempranilloVerdotZinfandel11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1445
Declarația privind recunoaș terea vinului cu denumire de origine din Chile
Comunitatea convine să recunoască vinurile din Chile cu denumire de origi ne ca vinuri „VCPRD”.
DECLARAȚIILE REPUBLICII CHILE
Declarația privind termenii uzuali
Chile își modifică legislația internă în ceea ce priveș te termenii enumerați în anexa V apendicele I (Acordul privind
comerțulcuvinuri)înmăsuraîncareaceastămodificareestenecesarăpen truanusemaiafirmacăaceș tiasunttermeni
uzuali în limbaj curent folosiți ca denumire comună a anumitor vinuri din C hile, după cum se prevede în articolul
24 alineatul (6) din Acordul TRIPs al OMC.
Declarația referitoare la generice
Guvernul Chile are intenția să-ș i revizuiască legislația în conformitate cu anexa V (Acordul privind
comerțulcuvinuri),cuprivirelareglementareautilizăriicomuneaterm enilorprotejațiîntemeiulacestei
anexe.
Declarația referitoare la aplicare
Guvernul Chile, hotărând în limitele competențelor sale, în conformitat e cu sistemul constituționalș i
juridicchilianș ipentruaatingeobiectiveleconveniteîntrepărți,adoptătoatemăsuril enecesarepentru
a respecta pe deplin dispozițiile cuprinse în titlul I din anexa V (Acordul privind comerțul cu vinuri).
Declarația privind termenii uzuali
Chile își modifică legislația internă în ceea ce priveș te termenii enumerați în anexa VI apendicele I
(Acordul privind comerțul cu băuturi spirtoaseș i băuturi aromatizate), în măsura în care această
modificareestenecesarăpentruanusemaiafirmacăaceș tiasunttermeniuzualiînlimbajcurentfolosiți
cadenumirecomunăaanumitorbăuturispirtoaseș ibăuturiaromatizatedepeteritoriulsău,dupăcum
se prevede în articolul 24 alineatul (6) din Acordul TRIPs al OMC.
Declarația referitoare la generice
Guvernul Chile are intenția de a-ș i revizui legislația în conformitate cu anexa VI (Acordul privind
comerțul cu băuturi spirtoaseș i băuturi aromatizate), cu privire la reglementarea utilizării comune a
termenilor protejați în temeiul acestei anexe.
Declarația referitoare la aplicare
Guvernul Chile, hotărând în limitele competențelor sale, în conformitat e cu sistemul constituționalș i
juridicchilianș ipentruaatingeobiectiveleconveniteîntrepărți,adoptătoatemăsuril enecesarepentru
a respecta pe deplin dispozițiile cuprinse în titlul I din anexa VI (Acordu l privind comerțul cu băuturi
spirtoaseș i băuturi aromatizate).
Declarația privind peș tele
Chile declară că va aplica dispozițiile Protocolului privind întreprind erile de pescuit de la data la care
ComunitateavaîncepeaplicareaCalendaruluideeliminareatarifelorpe ntrupeșteșiproduselepescăreș ti
prevăzute în partea IV titlul II.1446 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la prese nte Acta final.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet de nne slutakt.
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unters chrift unter diese Schlussakte gesetzt.
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα Τελική Πράξη.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this F inal Act.
EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent acte f inal.
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening o nder deze slotakte hebben gesteld.
EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assi naturas no final da presente Acta Final.
TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat alle kirjoittaneet tämän päätösasiakirjan.
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna s lutakt.
Hecho en Bruselas, el dieciocho de noviembre del dos mil dos.
Udfærdiget i Bruxelles den attende november to tusind og to.Geschehen zu Brüssel am achtzehnten November zweitausendundzwei.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκαοκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δύο.Done at Brussels on the eighteenth day of November in the year two thousand a nd two.
Fait à Bruxelles, le dix-huit novembre deux mille deux.Fatto a Bruxelles, addì diciotto novembre duemiladue.Gedaan te Brussel, de achttiende november tweeduizend en twee.Feito em Bruxelas, em dezoito de Novembro de dois mil e dois.Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä marraskuuta vuonna kaks ituhattakaksi.
Som skedde i Bryssel den artonde november tjugohundratvå.
Pour le Royaume de Belgique
Voor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien
Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la
Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Ge meenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het
Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewes t.
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische
Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Regio n Brüssel-Hauptstadt.
11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1447
På Kongeriget Danmarks vegne
Für die Bundesrepublik Deutschland
Για την Ελληνική Δημοκρατία
Por el Reino de España
Pour la République française
Thar cheann Na hÉireann
For Ireland
1448 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Für die Republik Österreich
Pela República Portuguesa
Suomen tasavallan puolesta
För Republiken Finland
För Konungariket Sverige
11/vol. 75 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1449
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Por la Comunidad Europe
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
Por la República de Chile
1450 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 75