21999A0313(01)



PROTOCOL ADIȚIONAL

la Acordul între Republica Austria, Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Finlanda, Republica Federală Germania, Republica Elenă, Irlanda, Republica Italiană, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos, Republica Portugheză, Regatul Spaniei, Regatul Suediei, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Agenția Internațională pentru Energie Atomică de aplicare a articolului III alineatele (1) și (4) din Tratatul de neproliferare a armelor nucleare (1)

[notificat cu numărul COM(1998) 314]

(1999/188/Euratom)

AVÂND ÎN VEDERE că Republica Austria, Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Finlanda, Republica Federală Germania, Republica Elenă, Irlanda, Republica Italiană, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos, Republica Portugheză, Regatul Spaniei și Regatul Suediei (denumite în continuare „statele”) și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (denumită în continuare „Comunitatea”) sunt părți la un acord între state, Comunitate și Agenția Internațională pentru Energie Atomică (denumită în continuare „Agenția”) de aplicare a articolului III alineatele (1) și (4) din Tratatul de neproliferare a armelor nucleare (denumit în continuare „acordul de garanții”), care a intrat în vigoare la 21 februarie 1977,

CONȘTIENȚI de dorința comunității internaționale de a continua promovarea neproliferării nucleare prin consolidarea eficacității și prin îmbunătățirea eficienței sistemului de garanții al Agenției,

REAMINTIND că Agenția trebuie să țină seama, în aplicarea garanțiilor, de necesitatea de: a evita stânjenirea dezvoltării economice și tehnologice în Comunitate sau a cooperării internaționale în domeniul activităților nucleare pașnice; de a respecta dispozițiile în vigoare în domeniul sănătății, siguranței, protecției fizice și alte probleme de securitate, precum și drepturile persoanelor fizice de a lua toate precauțiile necesare pentru protejarea secretelor comerciale, tehnologice și industriale, precum și a celorlalte informații confidențiale despre care are cunoștință,

ÎNTRUCÂT frecvența și intensitatea activităților descrise în prezentul protocol vor fi menținute la nivelul minim compatibil cu scopul de a consolida eficacitatea și de a îmbunătăți eficiența garanțiilor Agenției,

Comunitatea, statele și Agenția au convenit după cum urmează:

RAPORTUL DINTRE PROTOCOL ȘI ACORDUL DE GARANȚII

Articolul 1

Prevederile acordului de garanții se aplică prezentului protocol în măsura în care acestea sunt relevante și compatibile cu prevederile prezentului protocol. În caz de conflict între prevederile acordului de garanții și cele ale prezentul protocol, se aplică prevederile prezentului protocol.

FURNIZAREA INFORMAȚIILOR

Articolul 2

Articolul 3

ACCES COMPLEMENTAR

Articolul 4

Dispozițiile care urmează se aplică cu ocazia punerii în aplicare a accesului complementar în temeiul articolului 5 din prezentul protocol.

Sub rezerva dispozițiilor de la punctul (ii) de mai jos, Agenția dă statului în cauză sau atât statului în cauză, cât și Comunității, pentru accesul în temeiul articolului 5 litera (a) sau (c) în cazul în care se utilizează materialele nucleare, un preaviz privind accesul de cel puțin 24 de ore.

Statul în cauză sau, pentru accesul în temeiul articolului 5 litera (a) sau (c), în cazul în care se utilizează materiale nuclear, statul în cauză și Comunitatea au dreptul de a asigura însoțirea inspectorilor Agenției, în cazul în care aceștia beneficiază de un drept de acces, de către reprezentanții statului în cauză și, după caz, de către inspectori ai Comunității, sub rezerva ca inspectorii Agenției să nu fie, din această cauză, întârziați sau stânjeniți în exercitarea funcțiilor lor.

Articolul 5

Fiecare stat acordă Agenției acces:

Articolul 6

În cazul în care Agenția pune în aplicare prevederile articolului 5, aceasta poate să desfășoare următoarele activități:

În caz de acces acordat în conformitate cu articolul 5 litera (c), prelevarea de probe de mediu și, în cazul în care rezultatele nu permit rezolvarea problemei sau a contradicției la amplasamentul specificat de Agenție în temeiul articolului 5 litera (c), recurgerea, în acest amplasament, la observația vizuală, la aparate de detecție și de măsurare a radiațiilor și, în conformitate cu ceea ce s-a convenit de către statul în cauză și, în cazul în care este vorba de materiale nucleare, de către Comunitate și Agenție, la alte măsuri obiective.

Articolul 7

Articolul 8

Nici o dispoziție din prezentul protocol nu împiedică un stat să acorde Agenției acces la alte amplasamente decât cele menționate în articolele 5 și 9 sau să solicite Agenției să desfășoare activități de verificare într-un anumit amplasament. Agenția face fără întârziere tot ceea ce este rezonabil posibil pentru a da curs unei astfel de solicitări.

Articolul 9

Fiecare stat acordă Agenției acces la amplasamentele specificate de Agenție pentru prelevarea de probe de mediu dintr-o zonă vastă, înțelegându-se că, în cazul în care un stat nu este în măsură să acorde un astfel de acces, acest stat face tot ceea ce este rezonabil posibil pentru a satisface cerințele Agenției în alte amplasamente. Agenția nu solicită un astfel de acces atâta timp cât Consiliul nu a aprobat recurgerea la prelevarea de probe de mediu dintr-o zonă vastă și la modalitățile de punere în aplicare a acestei măsuri și cât timp nu au avut loc consultări între Agenție și statul în cauză.

Articolul 10

DESEMNAREA INSPECTORILOR AGENȚIEI

Articolul 11

VIZE

Articolul 12

Fiecare stat, în termen de o lună de la data recepționării unei solicitări în acest sens, eliberează vize corespunzătoare, valabile pentru intrări/ieșiri multiple și/sau vize de tranzit, după caz, inspectorului desemnat indicat în această cerere pentru a-i permite intrarea și șederea pe teritoriul statului în cauză pentru a-și îndeplini funcțiile. Vizele astfel dobândite sunt valabile pentru cel puțin un an și se reînnoiesc, dacă este necesar, în vederea acoperirii perioadei de desemnare a inspectorului pentru state.

ÎNȚELEGERI SUBSIDIARE

Articolul 13

SISTEME DE COMUNICAȚIE

Articolul 14

PROTEJAREA INFORMAȚIILOR CONFIDENȚIALE

Articolul 15

ANEXE

Articolul 16

INTRAREA ÎN VIGOARE

Articolul 17

DEFINIȚII

Articolul 18

În temeiul prezentului protocol:

Hecho en Viena, por duplicado, el veintidós de septiembre de mil novecientos noventa y ocho, en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, si bien, en caso de discrepancia, harán fe los textos acordados en las lenguas oficiales de la Junta de gobernadores del OIEA.

Udfærdiget i Wien den toogtyvende september nittenhundrede og otteoghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk med samme gyldighed for alle versioner, idet teksterne på de officielle IAEA-sprog dog har fortrinsstilling i tilfælde af uoverensstemmelser.

Geschehen zu Wien am 22. September 1998 in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich, im Fall von unterschiedlichen Auslegungen jedoch der Wortlaut in den Amtssprachen des Gouverneursrats der Internationalen Atomenergie-Organisation maßgebend ist.

Έγινε στη Βιέννη εις διπλούν, την 22η ημέρα του Σεπτεμβρίου 1998, στη δανική, ολλανδική, αγγλική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιταλική, πορτογαλική, ισπανική και σουηδική γλώσσα· τα κείμενα σε όλες τις ανωτέρω γλώσσες είναι εξίσου αυθεντικά, εκτός από περίπτωση απόκλισης, οπότε υπερισχύουν τα κείμενα που έχουν συνταχθεί στις επίσημες γλώσσες του Διοικητικού Συμβουλίου του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας.

Done at Vienna in duplicate, on the twenty second day of September 1998 in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, the texts of which are equally authentic except that, in case of divergence, those texts concluded in the official languages of the IAEA Board of Governors shall prevail.

Fait à Vienne, en deux exemplaires le 22 septembre 1998 en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise; tous ces textes font également foi sauf que, en cas de divergence, les versions conclues dans les langues officielles du Conseil des gouverneurs de l'AIEA prévalent.

Fatto a Vienna in duplice copia, il giorno 22 del mese di settembre 1998 nelle lingue danese, finnico, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco, ognuna delle quali facente ugualmente fede, ad eccezione dei testi conclusi nelle lingue ufficiali del Consiglio dei governatori dell'AIEA che prevalgono in caso di divergenza tra i testi.

Gedaan te Wenen op 22 september 1998, in tweevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, met dien verstande dat in geval van tegenstrijdigheid de teksten die zijn gesloten in de officiële talen van de IOAE bindend zijn.

Feito em Viena em duplo exemplar, aos vinte e dois de Setembro de 1998 em língua alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca; todos os textos fazem igualmente fé mas, em caso de divergência, prevalecem aqueles textos que tenham sido estabelecidos em línguas oficiais do Conselho dos Governadores da AIEA.

Tehty Wienissä kahtena kappaleena 22 päivänä syyskuuta 1998 tanskan, hollannin, englannin, suomen, ranskan, saksan, kreikan, italian, portugalin, espanjan ja ruotsin kielellä; kaikki kieliversiot ovat yhtä todistusvoimaisia, mutta eroavuuden ilmetessä on noudatettava niitä tekstejä, jotka on tehty Kansainvälisen atomienergiajärjestön hallintoneuvoston virallisilla kielillä.

Utfärdat i Wien i två exemplar den 22 september 1998 på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, varvid varje språkversion skall äga lika giltighet, utom ifall de skulle skilja sig åt då de texter som ingåtts på IAEA:s styrelses officiella språk skall ha företräde.

Por el Gobierno del Reino de Bélgica For Kongeriget Belgiens regering Für die Regierung des Königreichs Belgien Για την κυβέρνηση τον Βασιλείου τον Βελγίου For the Government of the Kingdom of Belgium Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Per il governo del Regno del Belgio Voor de regering van het Koninkrijk België Pelo Governo do Reino da Bélgica Belgian kuningaskunnan hallituksen puolesta För Konungariket Belgiens regering Mireille CLAEYS

Por el Gobierno del Reino de Dinamarca For Kongeriget Danmarks regering Für die Regierung des Königreichs Dänemark Για την κυβέρνηση τον Βασιλείον του Δανίας For the Government of the Kingdom of Denmark Pour le gouvernement du Royaume de Danemark Per il governo del Regno di Danimarca Voor de regering van het Koninkrijk Denemarken Pelo Governo do Reino da Dinamarca Tanskan kuningaskunnan hallituksen puolesta För Konungariket Danmarks regering Henrik WØHLK

Por el Gobierno de la República Federal de Alemania For Forbundsrepublikken Tysklands regering Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας For the Government of the Federal Republic of Germany Pour le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne Per il governo della Repubblica federale di Germania Voor de regering van de Bondsrepubliek Duitsland Pelo Governo da República Federal da Alemanha Saksan liittotasavallan hallituksen puolesta För Förbundsrepubliken Tysklands regering Karl BORCHARD Helmut STAHL

Por el Gobierno de la República Helénica For Den Hellenske Republiks regering Für die Regierung der Griechischen Republik Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας For the Government of the Hellenic Republic Pour le gouvernement de la République hellénique Per il governo della Repubblica ellenica Voor de regering van de Helleense Republiek Pelo Governo da República Helénica Helleenien tasavallan hallituksen puolesta För Republiken Greklands regering Emmanuel FRAGOULIS

Por el Gobierno del Reino de España For Kongeriget Spaniens regering Für die Regierung des Königreichs Spanien Για την κυβέρνηση του Βασιλείου της Ισπανίας For the Government of the Kingdom of Spain Pour le gouvernement du Royaume d'Espagne Per il governo del Regno di Spagna Voor de regering van het Koninkrijk Spanje Pelo Governo do Reino de Espanha Espanjan kuningaskunnan hallituksen puolesta För Konungariket Spaniens regering ad referendum Antonio ORTIZ GARCÍA

Por el Gobierno de Irlanda For Irlands regering Für die Regierung Irlands Για την κυβέρνηση της Ιρλανδίας For the Government of Ireland Pour le gouvernement de l'Irlande Per il governo dell'Irlanda Voor de regering van Ierland Pelo Governo da Irlanda Irlannin hallituksen puolesta För Irlands regering Thelma M. DORAN

Por el Gobierno de la República Italiana For Den Italienske Republiks regering Für die Regierung der Italienischen Republik Για την κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας For the Government of the Italian Republic Pour le gouvernement de la République italienne Per il governo della Repubblica italiana Voor de regering van de Italiaanse Republiek Pelo Governo da República Italiana Italian tasavallan hallituksen puolesta För Republiken Italiens regering Vincenzo MANNO

Por el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo For Storhertugdømmet Luxembourgs regering Für die Regierung des Großherzogtums Luxemburg Για την κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου For the Government of the Grand Duchy of Luxembourg Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Per il governo del Granducato di Lussemburgo Voor de regering van het Groothertogdom Luxemburg Pelo Governo do Grão-Ducado do Luxemburgo Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen puolesta För Storhertigdömet Luxemburgs regering Georges SANTER

Por el Gobierno del Reino de los Países Bajos For Kongeriget Nederlandenes regering Für die Regierung des Königreichs der Niederlande Για την κυβέρνηση τον Βασιλείου των Κάτω Χωρών For the Government of the Kingdom of the Netherlands Pour le gouvernement du Royaume des Pays-Bas Per il governo del Regno dei Paesi Bassi Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Pelo Governo do Reino dos Países Baixos Alankomaiden kuningaskunnan hallituksen puolesta För Konungariket Nederländernas regering Hans A.F.M. FÖRSTER

Por el Gobierno de la República de Austria For Republikken Østrigs regering Für die Regierung der Republik Österreich Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας For the Government of the Republic of Austria Pour le gouvernement de la République d'Autriche Per il governo della Repubblica d'Austria Voor de regering van de Republiek Oostenrijk Pelo Governo da República da Áustria Itävallan tasavallan hallituksen puolesta För Republiken Österrikes regering Irene FREUDENSCHUSS-REICHL

Por el Gobierno de la República Portuguesa For Den Portugisiske Republiks regering Für die Regierung der Portugiesischen Republik Για την κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας For the Government of the Portuguese Republic Pour le gouvernement de la République portugaise Per il governo della Repubblica portoghese Voor de regering van de Portugese Republiek Pelo Governo da República Portuguesa Portugalin tasavallan hallituksen puolesta För Republiken Portugals regering Álvaro José Costa DE MENDONÇA E MOURA

Por el Gobierno de la República de Finlandia For Republikken Finlands regering Für die Regierung der Republik Finnland Για την κυβέρνηση της Φινλανδικής Δημοκρατίας For the Government of the Republic of Finland Pour le gouvernement de la République de Finlande Per il governo della Repubblica di Finlandia Voor de regering van de Republiek Finland Pelo Governo da República da Finlândia Suomen tasavallan hallituksen puolesta För Republiken Finlands regering Eva-Christina MÄKELÄINEN

Por el Gobierno del Reino de Suecia For Kongeriget Sveriges regering Für die Regierung des Königreichs Schweden Για την κυβέρνηση τον Βασιλείου της Σονηδίας For the Government of the Kingdom of Sweden Pour le gouvernement du Royaume de Suède Per il governo del Regno di Svezia Voor de regering van het Koninkrijk Zweden Pelo Governo do Reino da Suécia Ruotsin kuningaskunnan hallituksen puolesta För Konungariket Sveriges regering Björn SKALA

Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica For Det Europæiske Atomenergifællesskab Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας For the European Atomic Energy Community Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique Per la Comunità europea dell'energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta För Europeiska atomenergigemenskapen Lars-Erik LUNDIN