Acord sub forma unui schimb de scrisori

între Comunitatea Europeană și Thailanda în conformitate cu articolul XXVIII din GATT 1994 privind modificarea concesiilor referitoare la orez, prevăzute în lista comunitară CXL anexată la GATT 1994

A. Scrisoarea Comunității Europene

Bruxelles, 20 decembrie 2005.

Stimate domn,

În urma negocierilor dintre Comunitatea Europeană (CE) și Regatul Thailandei (Thailanda), în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994 privind modificarea concesiilor referitoare la orez, prevăzute în lista comunitară CXL anexată la Acordul General pentru Tarife și Comerț din 1994 (GATT 1994), CE aprobă următoarele concluzii:

1. Taxele vamale consolidate aplicate orezului decorticat (subpoziția SA 1006 20), orezului albit și semialbit (subpoziția SA 1006 30) și brizurilor de orez (subpoziția SA 1006 40) trebuie să se ridice la 65 EUR/tonă, 175 EUR/tonă și, respectiv, 128 EUR/tonă.

2. CE aplică o rată a dreptului pentru orezul semialbit și albit (subpoziția SA 1006 30) în conformitate cu alineatele (3) și (6).

3. Nivelul anual de referință al importului trebuie să corespundă volumului mediu al importurilor totale de orez semialbit și albit de orice origine din cadrul CE-25, efectuate în cursul anilor de comercializare (între 1 septembrie și 31 august) 2001/2002 – 2003/2004, plus 10 % (adică 337168 tone).

4. Nivelul semestrial de referință al importului: pentru fiecare an de comercializare, trebuie să se calculeze un nivel semestrial de referință al importului care să corespundă unei valori de 47 % din nivelul anual de referință al importului calculat la punctul 3 (adică 158469 tone).

5. Adaptarea la mijlocul anului a ratei dreptului aplicate: în termen de 10 zile de la terminarea primului semestru al fiecărui an de comercializare, CE revizuiește rata dreptului aplicată și, în cazul în care este necesar, o adaptează în modul următor:

(a) în cazul în care importurile efective de orez semialbit și albit în cursul semestrului terminat sunt mai mari cu peste 15 % (adică mai mult de 182239 tone) decât nivelul semestrial de referință al importului din această perioadă, calculat în conformitate cu punctul 4 de mai sus, CE aplică o rată a dreptului de 175 EUR/tonă;

(b) în cazul în care importurile efective de orez semialbit și albit în cursul semestrului terminat sunt mai mici sau egale cu nivelul semestrial de referință al importului din această perioadă (adică mai mici sau egale cu 182239 tone), calculat în conformitate cu punctul 4 de mai sus, plus 15 %, CE aplică o rată a dreptului de 145 EUR/tonă.

În sensul literelor (a) și (b) de mai sus, prin "importuri efective de orez semialbit și albit" se înțelege importurile de orice origine încadrându-se în CE-25 la subpoziția SA 1006 30.

6. Adaptarea la sfârșitul anului a ratei dreptului aplicate: în termen de 10 zile de la terminarea anului de comercializare, CE revizuiește rata dreptului aplicată și, în cazul în care este necesar, o adaptează în felul următor:

(a) în cazul în care importurile efective de orez semialbit și albit în cursul anului de comercializare încheiat sunt mai mari cu peste 15 % (adică mai mult de 387743 tone) decât nivelul anual de referință al importului din această perioadă de 12 luni, calculat în conformitate cu punctului 3 de mai sus, CE aplică o rată a dreptului de 175 EUR/tonă;

(b) în cazul în care importurile efective de orez semialbit și albit în cursul anului de comercializare încheiat sunt mai mici sau egale cu nivelul anual de referință al importului calculat în conformitate cu punctul 3 de mai sus, majorat cu 15 % (adică mai mici sau egale cu 387743 tone), CE aplică o rata a dreptului de 145 EUR/tonă.

În sensul literelor (a) și (b) de mai sus, prin "importuri efective de orez semialbit și albit" se înțelege importurile de orice origine încadrându-se în CE-25 la subpoziția SA 1006 30.

7. CT – Contingent tarifar: CE deschide un nou CT anual de 13500 tone de orez semialbit și albit din care 4313 tone trebuie alocate Thailandei. Taxa vamală aplicată în cadrul contingentului tarifar trebuie să fie zero.

8. Brizuri de orez: pentru orezul de la subpoziția SA 1006 40, CE aplică un drept de import de 65 EUR/tonă.

9. Volumul contingentului tarifar actual pentru brizurile de orez trebuie să fie mărit până la 100000 tone. Taxa vamală aplicată în cadrul contingentului tarifar va fi egală cu taxa vamală menționată la punctul 8 de mai sus, micșorată cu 30,77 %.

10. Date: nivelul efectiv anual și nivelul efectiv semestrial ale importului menționate la punctele 5 și 6 vor fi calculate pe baza datelor conținute în licențele CE de import de orez. CE publică aceste date pe Internet în fiecare săptămână.

11. Transparență: CE publică fără întârziere orice adaptare a ratei dreptului aplicate.

12. Consultare: la cererea uneia dintre părți, acestea se concertează, în termen de 30 de zile de la primirea unei astfel de cereri, asupra problemelor reglementate de prezentul acord.

13. Dispozițiile prezentului acord se aplică de la 1 septembrie 2005.

V-aș fi recunoscător dacă ați binevoi să confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele de mai sus.

Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.

În numele Comunității Europene

+++++ TIFF +++++

B. Scrisoarea Thailandei

Bangkok, 21 decembrie 2005.

Stimate domn,

Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi, cu următorul text:

"În urma negocierilor dintre Comunitatea Europeană (CE) și Regatul Thailandei (Thailanda), în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994 privind modificarea concesiilor referitoare la orez, prevăzute în lista comunitară CXL anexată la Acordul General pentru Tarife și Comerț din 1994 (GATT 1994), CE aprobă următoarele concluzii:

1. Taxele vamale consolidate aplicate orezului decorticat (subpoziția SA 1006 20), orezului albit și semialbit (subpoziția SA 1006 30) și brizurilor de orez (subpoziția SA 1006 40) trebuie să se ridice la 65 EUR/tonă, 175 EUR/tonă și, respectiv, 128 EUR/tonă.

2. CE aplică o rată a dreptului pentru orezul semialbit și albit (subpoziția SA 1006 30) în conformitate cu alineatele (3) și (6).

3. Nivelul anual de referință al importului trebuie să corespundă volumului mediu al importurilor totale de orez semialbit și albit de orice origine din cadrul CE-25, efectuate în cursul anilor de comercializare (între 1 septembrie și 31 august) 2001/2002-2003/2004, plus 10 % (adică 337168 tone).

4. Nivelul semestrial de referință al importului: pentru fiecare an de comercializare, trebuie să se calculeze un nivel semestrial de referință al importului care să corespundă unei valori de 47 % din nivelul anual de referință al importului calculat la punctul 3 (adică 158469 tone).

5. Adaptarea la mijlocul anului a ratei dreptului aplicate: în termen de 10 zile de la terminarea primului semestru al fiecărui an de comercializare, CE revizuiește rata dreptului aplicată și, dacă este necesar, o adaptează în modul următor:

(a) în cazul în care importurile efective de orez semialbit și albit în cursul semestrului terminat sunt mai mari cu peste 15 % (adică mai mult de 182239 tone) decât nivelul semestrial de referință al importului din această perioadă, calculat în conformitate cu punctul 4 de mai sus, CE aplică o rată a dreptului de 175 EUR/tonă;

(b) în cazul în care importurile efective de orez semialbit și albit în cursul semestrului terminat sunt mai mici sau egale cu nivelul semestrial de referință al importului din această perioadă (adică mai mici sau egale cu 182239 tone), calculat în conformitate cu punctul 4 de mai sus, plus 15 %, CE aplică o rată a dreptului de 145 EUR/tonă.

În sensul literelor (a) și (b) de mai sus, prin "importuri efective de orez semialbit și albit" se înțeleg importurile de orice origine încadrându-se în CE-25 la subpoziția SA 1006 30.

6. Adaptarea la sfârșitul anului a ratei dreptului aplicate: în termen de 10 zile de la terminarea anului de comercializare, CE revizuiește rata dreptului aplicată și, în cazul în care este necesar, o adaptează în felul următor:

(a) în cazul în care importurile efective de orez semialbit și albit în cursul anului de comercializare încheiat sunt mai mari cu peste 15 % (adică mai mult de 387743 tone) decât nivelul anual de referință al importului din această perioadă de 12 luni, calculat în conformitate cu punctului 3 de mai sus, CE aplică o rată a dreptului de 175 EUR/tonă;

(b) în cazul în care importurile efective de orez semialbit și albit în cursul anului de comercializare încheiat sunt mai mici sau egale cu nivelul anual de referință al importului calculat în conformitate cu punctul 3 de mai sus, majorat cu 15 % (adică mai mici sau egale cu 387743 tone), CE aplică o rată a dreptului de 145 EUR/tonă.

În sensul literelor (a) și (b) de mai sus, prin "importuri efective de orez semialbit și albit" se înțeleg importurile de orice origine încadrându-se în CE-25 la subpoziția SA 1006 30.

7. CT – Contingent tarifar: CE deschide un nou CT anual de 13500 tone de orez semialbit și albit din care 4313 tone trebuie alocate Thailandei. Taxa vamală aplicată în cadrul contingentului tarifar trebuie să fie zero.

8. Brizuri de orez: pentru orezul de la subpoziția SA 1006 40, CE aplică un drept de import de 65 EUR/tonă.

9. Volumul contingentului tarifar actual pentru brizurile de orez trebuie să fie mărit până la 100000 tone. Taxa vamală aplicată în cadrul contingentului tarifar va fi egal cu dreptul vamal menționat la punctul 8 de mai sus, micșorat cu 30,77 %.

10. Date: nivelul efectiv anual și nivelul efectiv semestrial ale importului menționate la punctele 5 și 6 vor fi calculate pe baza datelor conținute în licențele CE de import de orez. CE publică aceste date pe Internet în fiecare săptămână.

11. Transparență: CE publică fără întârziere orice adaptare a ratei dreptului aplicate.

12. Consultare: la cererea uneia dintre părți, acestea se concertează, în termen de 30 de zile de la primirea unei astfel de cereri, asupra problemelor reglementate de prezentul acord.

13. Dispozițiile prezentului acord se aplică de la 1 septembrie 2005.

V-aș fi recunoscător dacă ați binevoi să confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele de mai sus."

Thailanda are onoarea de a confirma acordul său asupra conținutului acestei scrisori.

Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.

În numele Regatului Thailandei

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------