21995A1230(17)
30.12.1995 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 327/23
ANEXA I
ACORD
între Comunitatea Europeanăș i Regatul Norvegiei cu privire la schimburile comerciale reciproce cu brâ nzeturi
Înscopulfavorizăriidezvoltăriiarmonioaseaschimburilorcomerciale cuproduseagricoleș iluândînconsiderare
discuțiilecareauavutlocînvedereaadaptăriiconcesiiloragricolebil ateralecaurmareaaderăriiAustriei,aFinlandei
și a Suediei la Uniunea Europeană, Comunitatea Europeanăș i Regatul Norvegiei au convenit să încheie, cu efect
de la data de 1 ianuarie 1995, un nou acord privind schimburile comerciale r eciproce cu brânzeturi (1). Dat fiind
interesul comun al Comunitățiiș i al Norvegiei de a oferi consumatorilor, în afara brânzeturilor autohton e,și alte
tipuri de brânzeturi importate, dispozițiile acestui acord sunt următoa rele:
1. Pentru cantitățile anuale de brânzeturi indicate în continuare, drept uri de import sunt limitate la nivelurile
următoare:
(a) la importul în Comunitate (cu excepția Spanieiș i a Portugaliei):
Brânzeturile corespunzătoare codului NC 0406, originare din Norvegiaș i însoțite de un certificat
recunoscut (2):
Cantitate anuală
(în tone)Drept de import (în
ECU per 100 kg)
— Jarlsberg, cu un conținut de grăsimi de cel puțin 45 % din greutatea de
substanțăuscată,unconținutdesubstanțăuscatădecelpuțin56%din
greutateși cu o maturare de cel puțin 3 luni:
— roți de brânză cu crustă (1) , cu o greutate între 8ș i1 2k g
— sub formă de bucăți dreptunghiulare, cu o greutate netă mai mică
sau egală cu 7 kg (2)
— subformădefeliiambalateînvidsauîngazinert,cuogreutatenetă
egală sau mai mare de 150 gș i mai mică sau egală cu 1 kg (2)
— Ridder, cu un conținut de grăsimi de cel puțin 60 % din greutatea de
substanță uscatăș i cu o maturare de cel puțin patru săptămâni:
— sub formă de roți cu crustă (1) , cu o greutate între 1ș i2k g
— sub formă de felii ambalate în vid sau în gaz inert, având crustă cel
puțin pe o parte (1) , cu o greutate netă egală sau mai mare de
150 g (2)2 263 66,41
— Brânzeturi din zer 357 7,50
(1) Expresia „roți de brânză cu crustă” desemnează brânzeturi având forma co nvențională de cilindru plat. Pentru aplicarea acestor dis-
poziții, crusta este definită în modul următor: crusta acestor brânzetur i este partea exterioară formată la pasta de brânză, care pre-
zintă o consistență net mai solidăș i o culoare evident mai închisă.
(2) Mențiunile care figurează pe ambalaj trebuie concepute în aș a fel încât să permită identificarea brânzei de către consumator.
(1) Prezentul acord nu aduce atingere punctului 3 din schimbul de scrisori pr ivind schimburile comerciale reciproce cu
brânzeturi, semnat la 14 iulie 1986, dintre Comunitateș i Norvegia, ca urmare a aderării Spanieiș i a Portugaliei.
(2) Certificatul va fi eliberat de „Norske Meierier”(producător de lapte no rvegian).11/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 197









(b) la importul în Norvegia:
Cantitate anuală
(în tone)Drept de import
(în coroane
norvegiene/kg)
— Brânzeturi de orice tipuriș i varietăți, originare din Comunitate 2 560 1,20
2. Norvegia ia măsurile necesare:
— pentrucacertificatelemenționatelapunctul1litera(a)sănufieelibe ratedecâtpentrucantitățileconvenite
în prezentul acord;
— pentru a se asigura că sistemul autonom de distribuire a licențelor de imp ort este administrat luând în
considerarecerințelepiețeiș iastfelîncâtimporturilesăsepoatăfaceînmodregulatș icantitățileconvenite
pentru importul în Norvegia, care provin din Comunitate, să poată fi efect iv importate.
3. Comunitateaș iNorvegiafacînaș afelîncâtavantajelereciprocconsimțitesănufiecompromisedealtemăs uri
privind importurile.
4. Comunitateaș iNorvegiaseangajează,fiecareînprivințasa,săseasigurecăprețurile practicatedeexportatorii
lor nu sunt de natură să creeze dificultăți pe piața țării importatoare.
Celedouăconvin,înacestsens,săfacăperiodicschimbdeinformațiipriv indcursuldepiață,precumș ideorice
alte informații utile privind piața brânzeturilor autohtoneș i importate.
Dacă apar dificultăți legate de prețurile practicate, au loc consultări î n cel mai scurt timp, la solicitarea uneia
dintre părți, în vederea adoptării de măsuri corective corespunzătoare.
5. Au loc consultări, la solicitarea uneia dintre părți, cu privire la oric e problemă referitoare la funcționarea
prezentuluiacord.Celedouăpărțipot,decomunacord,săîlmodificeînsp ecialînfuncțiedeevoluțiaprețurilor
pieței, de producția, comercializarea sau consumul de brânzeturi autoht oneși importate.
6. Prezentul acord se aplică teritoriilor în care este aplicabil Tratatul de instituire a Comunității Europeneș iî n
condițiile prevăzute de tratatul respectiv, pe de o parte,ș i teritoriului Regatului Norvegiei, pe de altă parte.
7. Prezentul acord înlocuieș te Acordul dintre Comunitatea Economică Europeanăș i Regatul Norvegiei privind
schimburile comerciale reciproce cu brânzeturi, semnat la 2 mai 1992.198 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 12