ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.

La partea 1, după punctul 9 (Directiva 74/268/CEE a Comisiei) se inserează următoarele puncte: „10. 32002 L 0053: Directiva 2002/53/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind Catalogul comun al soiurilor de plante agricole (JO L 193, 20.7.2002, p. 1). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei sunt adaptate după cum urmează: Trimiterile la alte acte din directivă sunt considerate relevante în măsura și sub forma în care actele respective sunt încorporate în acord. 11. 32002 L 0054: Directiva 2002/54/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de sfeclă (JO L 193, 20.7.2002, p. 12). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei sunt adaptate după cum urmează: Trimiterile la alte acte din directivă sunt considerate relevante în măsura și sub forma în care actele respective sunt încorporate în acord. 12. 32002 L 0055: Directiva 2002/55/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de legume (JO L 193, 20.7.2002, p. 33). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei sunt adaptate după cum urmează: Trimiterile la alte acte din directivă sunt considerate relevante în măsura și sub forma în care actele respective sunt încorporate în acord. 13. 32002 L 0057: Directiva 2002/57/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și pentru fibre (JO L 193, 20.7.2002, p. 74), astfel cum a fost modificată prin: — 32002 L 0068: Directiva 2002/68/CE a Consiliului (JO L 195, 24.7.2002, p. 32). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei sunt adaptate după cum urmează: Trimiterile la alte acte din directivă sunt considerate relevante în măsura și sub forma în care actele respective sunt încorporate în acord.”
La articolul 1(E) al doilea alineat, a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text: «frauda, cel puțin gravă, care aduce atingere intereselor financiare ale Comunităților Europene constă în: (a) în ceea ce privește cheltuielile, orice act sau omitere intenționată cu privire la: — utilizarea sau prezentarea de declarații sau documente false, incorecte sau incomplete, care are ca efect încasarea sau reținerea necuvenită de fonduri din bugetul general al Comunităților Europene sau din bugetele gestionate de Comunitățile Europene ori în numele acestora; — nedivulgarea de informații, încălcându-se o obligație specifică, cu același efect; — deturnarea de astfel de fonduri în alte scopuri decât cele pentru care au fost inițial acordate; (b) în ceea ce privește veniturile, astfel cum au fost definite în Decizia 2000/597/CE, Euratom a Consiliului din 29 septembrie 2000 privind sistemul de resurse proprii ale Comunităților Europene (3), orice act sau omitere intenționată cu privire la: — utilizarea sau prezentarea de declarații sau documente false, incorecte sau incomplete, care are ca efect diminuarea ilegală a resurselor bugetului general al Comunităților Europene sau a bugetelor gestionate de Comunitățile Europene sau în numele acestora; — nedivulgarea de informații, încălcându-se o obligație specifică, cu același efect; — deturnarea unui beneficiu obținut în mod legal, cu același efect. Se consideră fraudă gravă orice fraudă care are ca obiect o sumă al cărei prag minim de stabilit nu poate depăși 50 000 EUR.
%
 +63/"-6- 0'*$*"- "- 6/*6/** &6301&/& - 
%&$*;*" /3  " $0.*5&56-6* .*95 "- 4&&
EJO  OPJFNCSJF 
EF NPEJGJDBSF B BOFYFJ ** 	3FHMFNFOUäSJ UFIOJDF TUBOEBSEF ÏODFSDäSJ T J DFSUJGJDBSF
 MB "DPSEVM 4&&
$0.*5&56- .*95 "- 4&&
BWÃOE ÏO WFEFSF "DPSEVM QSJWJOE 4QBńJVM &DPOPNJD &VSPQFBO BTUGFM DVN B GP TU NPEJGJDBU QSJO 1SPUPDPMVM EF
BEBQUBSFB"DPSEVMVJQSJWJOE4QBńJVM&DPOPNJD&VSPQFBOEFOVNJUÏODPOUJ OVBSFՉBDPSEVMՈÏOTQFDJBMBSUJDPMVM
ÏOUSVDÃU
	
 "OFYB**MBBDPSEBGPTUNPEJGJDBUäQSJO%FDJ[JBOSB$PNJUFUV MVJNJYUBM4&&EJOTFQUFNCSJF
 	

	
 3FHVMBNFOUVM	$&
OSBM$PNJTJFJEJOEFDFNCSJFEFNP EJGJDBSFB3FHVMBNFOUVMVJ	$&&
OS  EF TUBCJMJSF B OPSNFMPS EF BQMJDBSF B SFHJNVSJMPS QFOUSV JNQPSUV SJMF EJO ńäSJ UFSńF QSFWä[VUF EF
3FHVMBNFOUVM 	$&&
 OS  BM $POTJMJVMVJ 	
 USFCVJF Tä GJF ÏODPSQPSBU ÏO BDPSE
	
 3FHVMBNFOUVM 	$&
 OS  BM $PNJTJFJ EJO  GFCSVBSJF  QSJWJO E DFSJOńFMF EF FUJDIFUBSF MFHBUF EF
NFUPEBEFQSPEVDńJFFDPMPHJDäQFOUSVISBOBQFOUSVBOJNBMFGVSBKFDPNCJO BUFTJNBUFSJJQSJNFQFOUSVISBOB
QFOUSV BOJNBMF T J EF NPEJGJDBSF B 3FHVMBNFOUVMVJ 	$&&
 OS  BM $POTJMJVMVJ 	
 USFCVJF Tä GJF
ÏODPSQPSBU ÏO BDPSE
%&$*%&
"SUJDPMVM 
$BQJUPMVM 9** EJO BOFYB ** MB BDPSE TF NPEJGJDä EVQä DVN VSNFB[ä
 -B QVODUVM C <3FHVMBNFOUVM 	$&&
 OS  BM $POTJMJVMVJ> TF BEBV Hä VSNäUPBSFMF MJOJVńF
ՉԿ 3   3FHVMBNFOUVM 	$&
 OS  BM $PNJTJFJ EJO  EFDFNCSJF  	+0 -  
 Q 

Կ 3   3FHVMBNFOUVM 	$&
 OS  BM $PNJTJFJ EJO  GFCSVBSJF  	+0 -   
Q 
Ո
 %VQä QVODUVM [[G <3FHVMBNFOUVM 	$&
 OS  BM $PNJTJFJ> TF JO TFSFB[ä VSNäUPSVM QVODU
Չ[[H3 3FHVMBNFOUVM	$&
OSBM$PNJTJFJEJOGFCSVBSJFQSJWJOED FSJOńFMF
EF FUJDIFUBSF MFHBUF EF NFUPEB EF QSPEVDńJF FDPMPHJDä QFOUSV ISBOB QFOUSV BOJNBMF GVSBKF
DPNCJOBUF T J NBUFSJJ QSJNF QFOUSV ISBOB QFOUSV BOJNBMF T J EF NPEJGJDBSF B 3FHVMBNFOUVMVJ 	$&&
OS  BM $POTJMJVMVJ 	+0 -   Q 
Ո
	
 +0 -   Q 
	
 +0 -   Q 
	
 +0 -   Q WPM  30 +VSOBMVM 0GJDJBM BM 6OJVOJJ &VSPQFOF 
"SUJDPMVM 
5FYUFMF3FHVMBNFOUFMPS	$&
OST J	$&
OSÏOMJNCJMFJTMBOEF[äT JOPSWFHJBOäDBSFVSNFB[ä
Tä GJF QVCMJDBUF ÏO 4VQMJNFOUVM 4&& BM +VSOBMVMVJ 0GJDJBM BM 6OJVOJJ &VSPQFOF  TVOU BVUFOUJDF
"SUJDPMVM 
1SF[FOUB EFDJ[JF JOUSä ÏO WJHPBSF MB  OPJFNCSJF  DV DPOEJńJB USBOTNJ UFSJJ QSFBMBCJMF B UVUVSPS OPUJGJDäSJMPS
QSFWä[VUF MB BSUJDPMVM  BMJOFBUVM 	
 EJO BDPSE DäUSF $PNJUFUVM NJYU BM 4&& 	

"SUJDPMVM 
1SF[FOUB EFDJ[JF TF QVCMJDä ÏO 4FDńJVOFB 4&& T J ÏO 4VQMJNFOUVM 4&& BMF +VSOBMVMVJ 0GJDJBM BM 6OJVOJJ &VSPQFOF 
"EPQUBUä MB #SVYFMMFT  OPJFNCSJF 
1FOUSV $PNJUFUVM NJYU BM 4&&
1SFTFEJOUFMF
"44 13*/Ń6- /*,0-"64 WPO -*&$)5&/45&*/
	
 /V TVOU JOEJDBUF DFSJOńF DPOTUJUVńJPOBMF 30 +VSOBMVM 0GJDJBM BM 6OJVOJJ &VSPQFOF WPM 
(4)

În conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din Acordul privind extinderea SEE, dispozițiile Acordului SEE, astfel cum au fost modificate prin deciziile Comitetului mixt al SEE adoptate înainte de 1 noiembrie 2002, sunt obligatorii pentru noile părți contractante, începând cu data intrării în vigoare a Acordului privind extinderea SEE, în aceleași condiții ca cele pentru părțile contractante existente, precum și în aceleași condiții prevăzute de Acordul privind extinderea SEE.
2.

Punctul 1f [Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei] din anexa XV la acord se modifică după cum urmează: 2.1. Se adaugă următorul text: „astfel cum a fost modificat prin: — 32004 R 0364: Regulamentul (CE) nr. 364/2004 al Comisiei din 25 februarie 2004 (JO L 63, 28.2.2004, p. 22).” 2.2. Adaptările (e), (f), (g), (h) și (i) devin adaptările (g), (h), (i), (j) și, respectiv, (k). 2.3. După adaptarea (d) se inserează următoarele adaptări: „(e) termenii «articolul 87 alineatul (3) litera (a)» și «articolul 87 alineatul (3) litera (a) din tratat» se înlocuiesc cu «articolul 61 alineatul (3) litera (a) din Acordul SEE»; (f) termenii «articolul 87 alineatul (3) litera (c)» și «articolul 87 alineatul (3) litera (c) din tratat» se înlocuiesc cu «articolul 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul SEE».” 2.4. La noua adaptare (i) se inserează termenii „cu privire la articolele 4 și 5” la începutul textului adaptării. 2.5. La noua adaptare (j) termenii „la articolele 3 și 5” se înlocuiesc cu termenii „la articolele 3, 5, 5a, 5b, 5c și 9a”. 2.6. Noua adaptare (k) se înlocuiește cu textul următor: „La articolul 4 alineatul (2), textul «articolul 87 alineatul (3) literele (a) și (c) din tratat» se înlocuiesc cu «articolul 61 alineatul (3) literele (a) și (c) din Acordul SEE».” 2.7. Se adaugă următoarele adaptări: „(l) la articolul 6a alineatul (2), termenii «orientări comunitare pentru ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor în dificultate» se înlocuiesc cu «orientări comunitare pentru ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor în dificultate și norme de fond și de procedură ale Autorității de supraveghere a AELS în domeniul ajutoarelor de stat, capitolul 16 privind ajutoarele pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor în dificultate»; (m) la articolul 9, textul «articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului» se înlocuiește cu «articolul 27 din Protocolul 3 la Acordul privind supravegherea și Curtea de Justiție».”
22005D0024



DECIZIA NR. 24/2005 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 8 februarie 2005

de modificare a regulamentului de procedură al Comitetului mixt al SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 92 alineatul (3),

întrucât:

Regulamentul de procedură al Comitetului mixt al SEE a fost adoptat prin Decizia nr. 1/94 a Comitetului mixt al SEE din 8 februarie 1994 (1) .

Ca urmare a adoptării Actului privind condițiile de aderare a Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei și adaptările tratatelor care stau la baza Uniunii Europene (2) , textele actelor CE care trebuie integrate în anexele la acord sunt elaborate în limbile finlandeză și suedeză de către Uniunea Europeană și deciziile Comitetului mixt al SEE de modificare a anexelor sau protocoalelor la acord în limbile finlandeză și suedeză se publică în secțiunea SEE a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Deoarece Acordul de extindere a SEE nu a intrat încă în vigoare, dar este aplicabil cu titlu provizoriu, prezenta decizie se aplică de asemenea cu titlu provizoriu până la intrarea în vigoare a Acordului de extindere a SEE,

DECIDE:

Articolul 1

(1) Textul de la articolul 6 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:

„Textele actelor CE care trebuie incluse în anexele la acord în conformitate cu articolul 102 alineatul (1) au valoare de original în limbile cehă, daneză, olandeză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, maghiară, italiană, letonă, lituaniană, malteză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, astfel cum au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Ele se elaborează în limbile islandeză și norvegiană și sunt autentificate de Comitetul mixt al SEE împreună cu deciziile relevante menționate la alineatul (1).”

(2) Textul de la articolul 11 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:

„Deciziile Comitetului mixt al SEE de modificare a anexelor sau protocoalelor la acord se publică în limbile cehă, daneză, olandeză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, maghiară, italiană, letonă, lituaniană, malteză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză în Secțiunea SEE a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene și în limbile islandeză și norvegiană în Suplimentul SEE al aceluiași Jurnal.”
(4)

În conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din Acordul de extindere a SEE, dispozițiile acordului, astfel cum au fost modificate prin deciziile Comitetului mixt al SEE adoptate până la 1 noiembrie 2002, sunt obligatorii pentru noile părți contractante, de la data intrării în vigoare a Acordului de extindere a SEE, în aceleași condiții ca și pentru actualele părți contractante și în condițiile stabilite în Acordul de extindere a SEE.
2.

La partea introductivă, după punctul 12 se inserează următorul punct: „13. Circulația necomercială a animalelor de companie – Lista țărilor/teritoriilor și măsuri de salvgardare (a) Statele AELS adoptă, simultan cu statele membre, măsuri corespunzătoare celor luate de statele membre, pe baza actelor comunitare pertinente, în ceea ce privește lista țărilor și a teritoriilor și măsurile de salvgardare. (b) În cazul oricărei dificultăți privind aplicarea unui act comunitar, statul AELS respectiv informează de îndată Comitetul mixt al SEE cu privire la aceasta. (c) Comitetul mixt al SEE poate lua act de deciziile comunitare. (d) Obligația enunțată la litera (a) se aplică tuturor actelor pertinente în vigoare în orice moment, indiferent de data adoptării.”
22005D0120
22.12.2005 JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE L 339/26
DECIZIA NR. 120/2005 A COMITETULUI MIXT AL SEE
din 30 septembrie 2005
de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul SEE
COMITETUL MIXT AL SEE,
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fo st modificat prin Protocolul de
adaptareaAcorduluiprivindSpațiulEconomicEuropean,denumitînconti nuare„acordul”,înspecialarticolul98,
întrucât:
(1) Anexa IX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 107/2005 a Comitetu lui mixt al SEE din
8 iulie 2005 (1).
(2) Directiva 2004/109/CE a Parlamentului Europeanș i a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind
armonizareaobligațiilordetransparențăînceeacepriveș teinformațiareferitoarelaemitențiialecărorvalori
mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementatăș i de modificare a Directivei
2001/34/CE (2) trebuie încorporată în acord.
(3) LiechtensteinulpuneînaplicareîntotalitateDirectiva2004/109/C E,fărăaaduceatingere,cutoateacestea,
Directivei 2001/34/CE, deoarece în Liechtenstein în prezent nu se exerci tă activități în sensul acesteia din
urmă,
DECIDE:
Articolul 1
Anexa IX la acord se modifică după cum urmează:
1. După punctul 29f (Directiva 2004/72/CE a Comisiei), se inserează următ orul punct:
„29g.32004L0109 :Directiva2004/109/CEaParlamentuluiEuropeanș iaConsiliuluidin15decembrie2004
privindarmonizareaobligațiilordetransparențăînceeacepriveș teinformațiareferitoarelaemitențiiale
cărorvalorimobiliaresuntadmiselatranzacționarepeopiațăreglement atășidemodificareaDirectivei
2001/34/CE (JO L 390, 31.12.2004, p. 38).”
2. Lapunctul24(Directiva2001/34/CEaParlamentuluiEuropeanș iaConsiliului),seadaugăurmătoarealiniuță:
„—32004L0109 :Directiva2004/109/CEaParlamentuluiEuropeanș iaConsiliuluidin15decembrie2004
(JO L 390, 31.12.2004, p. 38).”
(1) JO L 306, 24.11.2005, p. 45.
(2) JO L 390, 31.12.2004, p. 38.146 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 67
Articolul 2
Textele Directivei 2004/109/CE în limbile islandezăș i norvegiană, care urmează să fie publicate în Suplimentul
SEE alJurnalului Oficial al Uniunii Europene , sunt autentice.
Articolul 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 octombrie 2005, cu condiția transmi terii prealabile a tuturor notificărilor
prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (*).
Articolul 4
Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEEș i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene .
Adoptată la Bruxelles, 30 septembrie 2005.
Pentru Comitetul mixt al SEE
Președintele
A.S.S. Prințul Nikolaus von LIECHTENSTEIN
(*) Sunt indicate cerințe constituționale.11/vol. 67 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 147
1.

La punctul 1 (Directiva 67/548/CEE a Consiliului) textele adaptărilor (c) și (d) se înlocuiesc cu următorul text: „(c) dispozițiile următoare nu se aplică Norvegiei: (i) articolul 30, coroborat cu articolele 4 și 5, în ce privește cerințele de clasificare, etichetare și/sau limitele specifice de concentrație pentru substanțele sau grupurile de substanțe enumerate în anexa I la directivă și prezentate în lista următoare. Norvegia poate solicita utilizarea unei clasificări, etichetări și/sau limite specifice de concentrație diferite pentru aceste substanțe; Nume Nr. CAS Nr. index Einecs n-hexan 110-54-3 601-037-00-0 203-777-6 acrilamidă 79-06-1 616-003-00-0 201-173-7 (ii) articolul 30, coroborat cu articolele 4 și 6, în ce privește cerințele de clasificare, etichetare și/sau limitele specifice de concentrație pentru substanțele sau grupurile de substanțe enumerate în anexa I la directivă și prezentate în lista următoare. Norvegia poate solicita utilizarea unei clasificări, etichetări și/sau limite specifice de concentrație diferite pentru aceste substanțe; Nume Nr. CAS Nr. index Einecs acrilamidoglicolat de metil (cu conținut de acrilamidă între 0,1 și 0,01 %) 77402-05-2 [NOR-UNN-02-91] 403-230-3 acrilamidometoxiacetat de metil (cu conținut de acrilamidă între 0,1 și 0,01 %) 77402-03-0 [NOR-UNN-03-01] 401-890-7 (iii) pentru substanțele reglementate prin adaptarea (c) punctul (i) de mai sus, dispozițiile articolului 23 alineatul (2) din directivă, care cer utilizarea cuvintelor «etichetă CE»; (iv) părțile contractante convin că dispozițiile actelor comunitare privind substanțele și preparatele periculoase ar trebui aplicate până la 1 iulie 2007. În temeiul cooperării în vederea rezolvării problemelor restante se va face o analiză a situației în cursul anului 2006, incluzând de asemenea aspectele nereglementate de legislația comunitară. În cazul în care un stat AELS ajunge la concluzia că are nevoie de o derogare de la actele comunitare privind clasificarea și etichetarea, aceste acte nu se aplică statului respectiv decât în cazul în care Comitetul mixt al SEE nu convine asupra unei alte soluții.”
1.

După punctul 5k se adaugă următoarele puncte (Directiva 2003/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului): „5l. 399 L 0093: Directiva 1999/93/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 decembrie 1999 privind un cadru comunitar pentru semnăturile electronice (JO L 13, 19.1.2000, p. 12). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se modifică după cum urmează: (a) la articolul 7 alineatul (1) litera (c), după cuvintele «organizații internaționale» se adaugă cuvintele «sau între un stat AELS și țări terțe sau organizații internaționale»; (b) în cazurile menționate la articolul 7 alineatul (2), părțile contractante se informează reciproc și, la cererea acestora, au loc consultări în cadrul Comitetului mixt al SEE; (c) atunci când negociază cu o țară terță accesul întreprinderilor comunitare la piața acesteia, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3), Comunitatea depune toate eforturile pentru a obține condiții echivalente pentru întreprinderile din statele AELS. 5la. 32000 D 0709: Decizia 2000/709/CE a Comisiei din 6 noiembrie 2000 privind criteriile minime de care statele membre trebuie să țină seama la desemnarea organismelor prevăzute la articolul 3 alineatul (4) din Directiva 1999/93/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind un cadru comunitar pentru semnăturile electronice (JO L 289, 16.11.2000, p. 42). 5m. 32000 L 0031: Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă (directiva privind comerțul electronic) (JO L 178, 17.7.2000, p. 1). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se modifică după cum urmează: În situațiile menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (g), în ceea ce privește statele AELS, numărul de identificare TVA este numărul atribuit prestatorului de servicii în conformitate cu legislația națională. 5n. 32005 D 0752: Decizia 2005/752/CE a Comisiei din 24 octombrie 2005 de constituire a grupului de experți în domeniul comerțului electronic (JO L 282, 26.10.2005, p. 20)”.
2.

autorizațiile acordate de autoritățile competente ale unei părți contractante unor întreprinderi de investiții care sunt filiale directe sau indirecte ale unor întreprinderi-mamă care intră sub incidența legislației unei țări terțe sunt valabile, în conformitate cu dispozițiile prezentei directive, pe întreg teritoriul tuturor părților contractante. Cu toate acestea, (a) în cazul în care o țară terță impune restricții cantitative în ceea ce privește stabilirea întreprinderilor de investiții ale unui stat AELS sau impune unor astfel de întreprinderi restricții pe care nu le impune întreprinderilor de investiții comunitare, autorizațiile acordate de autoritățile competente din cadrul Comunității întreprinderilor de investiții care sunt filiale directe sau indirecte ale unor întreprinderi-mamă care intră sub incidența legislației țării terțe în cauză sunt valabile numai în Comunitate, cu excepția cazului în care un stat AELS decide în mod diferit cu privire la teritoriul său; (b) în cazul în care Comunitatea a hotărât ca deciziile privind autorizațiile întreprinderilor de investiții care sunt filiale directe sau indirecte ale unor întreprinderi-mamă care intră sub incidența legislației unei țări terțe să fie limitate sau suspendate, orice autorizație acordată de o autoritate competentă unui stat AELS unor astfel de întreprinderi de investiții este valabilă numai pe teritoriul său propriu, cu excepția cazului în care altă parte contractantă decide în mod diferit cu privire la teritoriul său; (c) limitările sau suspendările menționate la literele (a) și (b) nu pot fi aplicate întreprinderilor de investiții sau filialelor acestora care au fost deja autorizate pe teritoriul unei părți contractante;
1i.

32006R1628: Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei din 24 octombrie 2006 de aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor naționale pentru investițiile cu finalitate regională (JO L 302, 1.11.2006, p. 29). În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări: (a) cuvântul «Comisie» se citește «autoritatea competentă de supraveghere astfel cum este definită la articolul 62 din Acordul SEE»; (b) cuvintele «compatibil cu piața comună» se citesc «compatibil cu funcționarea Acordului SEE»; (c) cuvintele «incompatibil cu piața comună» se citesc «incompatibil cu funcționarea Acordului SEE»; (d) cuvintele «stat membru» se citesc «stat membru al CE sau stat AELS». Cuvintele «state membre» se citesc «state membre ale CE sau state AELS»; (e) cuvintele «articolele 87 și 88 din tratat» se citesc «articolele 61 și 62 din Acordul SEE»; (f) cuvintele «articolul 87 alineatul (1)» se citesc «articolul 61 alineatul (1) din Acordul SEE»; (g) cuvintele «articolul 87 alineatul (3)» se citesc «articolul 61 alineatul (3) din Acordul SEE»; (h) cuvintele «articolul 87 alineatul (3) litera (c)» și «articolul 87 alineatul (3) litera (c) din tratat» se citesc «articolul 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul SEE»; (i) cuvintele «articolul 88 alineatul (3) din tratat» se citesc «articolul 1 alineatul (3) din Protocolul 3 la Acordul de instituire a unei Autorități de supraveghere și a unei Curți de justiție».”