3.

La prezenta listă se anexează un glosar de termeni utilizați de fiecare stat membru în parte. „Filială” a unei persoane juridice înseamnă o persoană juridică ce este controlată efectiv de altă persoană juridică. „Sucursală” a unei persoane juridice înseamnă un loc de desfășurare a activității fără personalitate juridică ce are aparent un caracter permanent, cum ar fi extensia unei societăți-mamă, are o conducere proprie și este dotat din punct de vedere material pentru a negocia afaceri cu terți, astfel încât aceștia din urmă, deși știu că va exista, dacă este necesar, o legătură juridică cu societatea-mamă, al cărei sediu este în străinătate, nu trebuie să trateze direct cu respectiva societate-mamă, putând efectua tranzacții comerciale la locul de desfășurare a activității care constituie extensia. Moduri de furnizare: (1)Transfrontalier(2)Consum în străinătate(3)Prezență comercială(4)Prezență a persoanelor fizice Sector sau subsector Limitări privind accesul pe piață Limitări privind tratamentul național Angajamente suplimentare I. ANGAJAMENTE ORIZONTALE TOATE SECTOARELE INCLUSE ÎN PREZENTA LISTĂ (3) În toate statele membre (1) serviciile considerate servicii de utilități publice pe plan național sau local pot face obiectul unor monopoluri publice sau al unor drepturi exclusive acordate operatorilor privați (2). (3) (a) Tratamentul acordat filialelor (societăților chiliene) constituite în conformitate cu legislația unui stat membru și având sediul social, administrația centrală sau locul principal de desfășurare a activității în Comunitate nu se extinde la sucursalele sau agențiile înființate într-un stat membru de o societate chiliană. Acest lucru nu împiedică însă un stat membru să extindă tratamentul în cauză la sucursalele sau agențiile înființate în alt stat membru de o societate sau firmă chiliană în ceea ce privește funcționarea lor pe teritoriul primului stat membru, cu excepția cazului în care această extindere este explicit interzisă de dreptul comunitar. (b) Se poate acorda un tratament mai puțin favorabil filialelor (societăților chiliene) constituite în conformitate cu legislația unui stat membru care au numai sediul social sau administrația centrală pe teritoriul Comunității, cu excepția cazului în care se poate arăta că au o legătură efectivă și continuă cu economia unui stat membru. Constituirea entității juridice (3) RO: Administratorul unic sau președintele consiliului de administrație, precum și jumătate din numărul total de administratori ai unei societăți comerciale trebuie să fie cetățeni români, cu excepția cazului în care se prevede altfel în actul constitutiv al societății sau în statutul acesteia. Majoritatea auditorilor societății comerciale și a adjuncților acestora trebuie să fie cetățeni români. SE: O societate cu răspundere limitată (societate pe acțiuni) poate fi înființată de unul sau mai mulți fondatori. Unul dintre fondatori trebuie fie să aibă reședința în SEE (Spațiul Economic European), fie să fie o entitate juridică din SEE. O societate de persoane poate fi membru fondator numai în cazul în care fiecare dintre parteneri are reședința în SEE (3). Pentru stabilirea tuturor altor tipuri de entități juridice prevalează condiții corespunzătoare. Legislația privind sucursalele societăților străine (3) SE: O societate străină (care nu a constituit o entitate juridică în Suedia) își desfășoară operațiunile comerciale printr-o sucursală constituită în Suedia, având o conducere independentă și contabilitate separată. SE: Proiectele de construcție cu o durată de mai puțin de un an sunt scutite de obligația de stabilire a unei sucursale sau de numire a unui reprezentant care să fie rezident. PL: Neobligatoriu în ceea ce privește sucursalele. Legislația privind sucursalele societăților străine (3) SE: Directorul general și cel puțin 50 % din membrii consiliului de administrație trebuie să aibă reședința în SEE (Spațiul Economic European). SE: Directorul general al unei sucursale trebuie să aibă reședința în SEE (Spațiul Economic European) (3). SE: Cetățenii străini sau suedezi care nu au reședința în Suedia și care doresc să desfășoare operațiuni comerciale în Suedia trebuie să numească și să înregistreze la autoritatea locală un reprezentant responsabil cu astfel de activități care să fie rezident. SI: Înființarea sucursalelor de către societăți străine este condiționată de înregistrarea societății-mamă într-un registru ținut de instanță în țara de origine, pe o perioadă de cel puțin un an. Entități juridice: (3) BG: Stabilirea prestatorilor de servicii străini, inclusiv a asociațiilor în participațiune, poate lua doar forma unei societăți cu răspundere limitată sau a unei societăți pe acțiuni care are cel puțin doi acționari. Stabilirea sucursalelor este condiționată de obținerea unei autorizații. Neobligatoriu în ceea ce privește reprezentanțele. Reprezentanțele nu pot desfășura activități economice. În ceea ce privește întreprinderile în cazul cărora participația publică (de stat sau municipală) la capitalul social depășește 30 %, transferul acestor acțiuni către terți necesită o autorizație. FI: Achiziționarea de către acționari străini a unor participații prin care obțin mai mult de o treime din drepturile de vot într-o societate finlandeză mare sau într-o întreprindere comercială mare (cu peste 1 000 de angajați sau cu o cifră de afaceri de peste 1 000 de milioane de mărci finlandeze sau cu un total bilanțier de peste 167 de milioane EUR) este condiționată de obținerea unei confirmări din partea autorităților finlandeze; confirmarea poate fi refuzată numai în cazul în care ar fi pus în pericol un interes național important. FI: Un străin care locuiește în afara Spațiului Economic European și care desfășoară o activitate comercială în calitate de întreprinzător privat sau de partener într-o societate cu răspundere limitată sau într-o societate în nume colectiv finlandeză trebuie să obțină un permis de activitate. În cazul în care o organizație sau fundație străină cu sediul în afara Spațiului Economic European intenționează să desfășoare activități economice sau comerciale prin stabilirea unei sucursale în Finlanda, are nevoie de un permis comercial. FI: În cazul în care cel puțin jumătate din membrii consiliului de administrație sau directorul general are reședința în afara Spațiului Economic European, este necesar să se obțină o aprobare. Cu toate acestea, se pot acorda derogări pentru unele societăți. SK: O persoană fizică străină al cărei nume trebuie înregistrat în Registrul Comerțului ca persoană autorizată să acționeze în numele antreprenorului trebuie să prezinte un permis de ședere pentru Republica Slovacă. FI: Cel puțin jumătate din fondatorii unei societăți cu răspundere limitată trebuie să aibă reședința fie în Finlanda, fie într-una din celelalte țări SEE (Spațiul Economic European). Cu toate acestea, se pot acorda derogări pentru unele societăți. HU: Prezența comercială ar trebui să fie sub forma unei societăți cu răspundere limitată, a unei societăți pe acțiuni, a unei sucursale sau a unei reprezentanțe. PL: Societățile înființate de către prestatori străini de servicii pot lua numai forma unor societăți în comandită simplă, a unor societăți cu răspundere limitată sau a unor societăți pe acțiuni. Achiziții de bunuri imobile DK: Limitări privind achizițiile de bunuri imobile de către persoane fizice și entități juridice nerezidente. Limitări privind achiziționarea de proprietăți agricole de către persoane fizice și entități juridice străine. EL: În conformitate cu Legea nr. 1892/89, pentru achiziționarea de către cetățeni a unor terenuri în apropierea frontierelor este necesară o aprobare din partea ministrului apărării. În conformitate cu practicile administrative, se acordă cu ușurință aprobare pentru investițiile directe. CY: Neobligatoriu. HU: Neobligatoriu în ceea ce privește achiziționarea proprietăților de stat. LT: Neobligatoriu în ceea ce privește achiziționarea de terenuri de către persoane juridice și fizice. MT: Neobligatoriu în ceea ce privește achiziționarea de bunuri imobile. Achiziții de bunuri imobile AT: Achiziționarea, cumpărarea, precum și închirierea sau cesionarea de bunuri imobile de către persoane fizice și juridice străine necesită o autorizare din partea autorităților regionale competente (Länder), care vor lua în considerare dacă sunt afectate sau nu interese economice, sociale sau culturale importante. BG:: Persoanele fizice și juridice străine (inclusiv prin intermediul unei sucursale) nu pot dobândi drept de proprietate asupra terenurilor. Persoanele juridice bulgare cu participare străină nu pot dobândi drept de proprietate asupra terenurilor agricole. Persoanele juridice străine și cetățenii străini care au domiciliul în străinătate pot dobândi drept de proprietate asupra clădirilor și drepturi de proprietate limitate asupra bunurilor imobile cu condiția obținerii unei aprobări din partea Ministerului de Finanțe. Obligația obținerii unei aprobări nu se aplică persoanelor care au făcut investiții în Bulgaria. LV: Neobligatoriu în ceea ce privește achiziționarea de terenuri de către persoane juridice. Este permisă concesionarea de terenuri pe o perioadă care să nu depășească 99 de ani. PL: Neobligatoriu în ceea ce privește achiziționarea proprietăților de stat, de exemplu reglementările privind procesul de privatizare (pentru modul 3). Cetățenii străini cu domiciliul permanent în străinătate, persoanele juridice străine și societățile în care participarea străină asigură majoritatea necesară pentru adoptarea deciziilor sau pentru blocarea adoptării deciziilor pot dobândi drepturi de proprietate asupra bunurilor imobile în regiuni geografice specifice, desemnate de Consiliul de Miniștri, cu condiția obținerii unei autorizații. RO: Persoanele fizice care nu au cetățenie română și nici nu au reședința în România, precum și persoanele juridice care nu sunt resortisanți români și nu au sediul în România nu pot dobândi drept de proprietate asupra niciunui tip de terenuri prin intermediul unor acte inter vivos (pentru modurile 3 și 4). HR: Neobligatoriu în ceea ce privește achiziționarea de bunuri imobile de către prestatori de servicii care nu sunt stabiliți și înregistrați în Croația. Este permisă achiziționarea de bunuri imobile necesare pentru prestarea de servicii de către societăți stabilite și înregistrate în Croația ca persoane juridice. Achiziționarea de bunuri imobile necesare pentru prestarea de servicii de către sucursale necesită aprobarea Ministerului Justiției. Neobligatoriu în ceea ce privește achiziționarea de terenuri agricole de către persoane juridice și fizice străine. IE: Este necesară o aprobare scrisă prealabilă din partea Comisiei Funciare pentru dobândirea oricărui drept asupra unor terenuri irlandeze de către societăți naționale sau străine ori de către resortisanți străini. În cazul în care terenurile respective sunt destinate unui uz industrial (altul decât industria agricolă), se renunță la cerința în cauză, sub rezerva unui certificat emis în acest sens de ministrul întreprinderilor și muncii. Această lege nu se aplică terenurilor din interiorul orașelor și municipiilor. SI: Persoanele juridice înființate în Republica Slovenia cu participare străină la capital pot achiziționa bunuri imobile pe teritoriul Republicii Slovenia. Sucursalele (*1) înființate în Republica Slovenia de persoane străine pot achiziționa numai bunurile imobile, cu excepția terenurilor, necesare în vederea desfășurării activităților economice pentru care sunt înființate. Deținerea de bunuri imobile aflate în zone de frontieră de 10 km lățime de către societăți în care majoritatea capitalului sau a drepturilor de vot aparține direct sau indirect unor persoane juridice sau unor resortisanți ai unui alt stat membru face obiectul unei aprobări speciale. SK: Niciuna, cu excepția terenurilor (pentru modurile 3 și 4). CZ: Limitări privind achiziționarea de bunuri imobile de către persoane fizice și entități juridice străine. Entitățile străine pot achiziționa bunuri imobile prin înființarea de entități juridice cehe sau prin participarea la asociații în participațiune. Achiziționarea de terenuri de către entități străine este condiționată de obținerea unei autorizații. HU: Neobligatoriu în ceea ce privește achiziționarea de bunuri imobile de către persoane fizice străine. LV: Neobligatoriu în ceea ce privește achiziționarea de terenuri de către persoane juridice. Este permisă concesionarea de terenuri pe o perioadă care nu depășește 99 de ani. PL: Achiziționarea de bunuri imobile, direct sau indirect, de către persoane fizice și juridice străine necesită aprobare. SK: Limitări privind achiziționarea de bunuri imobile de către persoane fizice și entități juridice străine. Entitățile străine pot achiziționa bunuri imobile prin înființarea de entități juridice slovace sau prin participarea la asociații în participațiune Achiziționarea de terenuri de către entități străine este condiționată de obținerea unei autorizații (pentru modurile 3 și 4). IT: Neobligatoriu în ceea ce privește achizițiile de bunuri imobile. FI: (Insulele Åland): Restricții privind dreptul persoanelor fizice care nu au cetățenie regională în Åland și al persoanelor juridice de a achiziționa și a deține bunuri imobile în insulele Åland fără o aprobare din partea autorităților competente ale insulelor. FI: (Insulele Åland): Restricții privind dreptul de stabilire și dreptul de a furniza servicii de către persoanele fizice care nu au cetățenie regională în Åland sau de către orice persoane juridice fără o aprobare din partea autorităților competente ale Insulelor Åland. Investiții: FR: Achizițiile străine ce depășesc 33,33 % din capitalul social sau din drepturile de vot dintr-o întreprindere franceză existentă sau 20 % din societăți franceze cotate la bursă fac obiectul următoarei reglementări: — după o perioadă de o lună de la notificarea prealabilă, autorizarea se acordă tacit, cu excepția cazului în care ministrul afacerilor economice și-a exercitat, în împrejurări excepționale, dreptul de a amâna investiția. FR: Participarea străină la societățile nou-privatizate poate fi limitată la o sumă variabilă, stabilită de guvernul francez de la caz la caz, din capitalul propriu oferit publicului. ES: Investițiile făcute în Spania de către guverne străine și de către entități publice străine (care tind să implice, pe lângă interese economice, și interese neeconomice din partea entității), direct sau prin societăți sau alte entități controlate direct sau indirect de guverne străine, necesită o autorizare prealabilă din partea guvernului. Investiții: BG: Investițiile străine se înregistrează la Ministerul de Finanțe numai în scopuri statistice și fiscale. O persoană străină sau o societate în care participarea străină asigură majoritatea necesară pentru adoptarea deciziilor sau pentru blocarea adoptării deciziilor, direct sau prin intermediul altor societăți cu participare străină, trebuie să obțină aprobare pentru: (i) distribuția de arme, de muniții sau de echipament militar; (ii) activități bancare sau de asigurare sau participarea la societăți bancare sau de asigurare; (iii) prospectarea, dezvoltarea sau extracția de resurse naturale din marea teritorială, platforma continentală sau din zona economică exclusivă; (iv) achiziția unei participări care asigură majoritatea necesară pentru adoptarea deciziilor sau pentru blocarea adoptării deciziilor într-o societate care desfășoară oricare dintre activitățile menționate la punctele (i), (ii) și (iii) de mai sus. PT: Participarea străină în societățile nou-privatizate poate fi limitată la un volum variabil, stabilit de guvernul portughez de la caz la caz, din capitalul propriu oferit publicului. În ceea ce privește activitățile bancare și de asigurare menționate la (ii) și (iv), criteriile pentru acordarea autorizării sau a aprobării sunt prudențiale și respectă obligația prevăzută la articolele XVI și XVII din GATS. IT: Se pot acorda sau menține drepturi exclusive pentru societățile nou-privatizate. Drepturile de vot în societățile nou-privatizate pot fi limitate în anumite cazuri. Pentru o perioadă de cinci ani, achiziționarea de pachete mari de acțiuni la societățile care își desfășoară activitatea în domeniul apărării, al serviciilor de transport, al telecomunicațiilor și al energiei poate fi condiționată de obținerea unei aprobări din partea Ministerului de Finanțe. FR: Pentru desfășurarea anumitor (4) activități comerciale, industriale sau artizanale, este necesară o autorizație specială în cazul în care directorul general nu are permis de ședere permanentă. CY: Entitățile cu participare străină trebuie să aibă un capital vărsat ajustat la necesarul lor de finanțare, iar nerezidenții trebuie să își finanțeze contribuția prin import de valută. În cazul în care participarea nerezidenților depășește 24 %, orice finanțare suplimentară pentru necesarul de capital circulant sau de alt tip ar trebui obținută din surse locale și străine proporțional cu participarea rezidenților și a nerezidenților la capitalul social al entității. În cazul sucursalelor societăților străine, întregul capital pentru investiția inițială trebuie furnizat din surse străine. Împrumuturile din surse locale sunt permise numai după punerea inițială în aplicare a proiectului, pentru finanțarea necesarului de capital circulant. HU: Neobligatoriu în ceea ce privește achiziționarea proprietăților de stat. LT: Investițiile pentru organizarea de loterii sunt interzise de Legea privind investițiile de capital străin. MT: Societățile cu participarea persoanelor juridice sau fizice nerezidente fac obiectul acelorași cerințe de capital aplicabile societăților care sunt deținute în întregime de rezidenți, astfel: societăți private – 500 MTL (cu un capital vărsat de minim 20 % ); societăți publice – 20 000 MTL (cu un capital vărsat de minim 25 %). Procentul de capital social deținut de nerezidenți trebuie plătit cu fonduri care provin din străinătate. Societățile în care nerezidenții dețin o participație trebuie să depună o cerere de autorizare la Ministerul Finanțelor pentru a dobândi un sediu conform legislației aplicabile. CY: Pentru participarea oricărei persoane nerezidente într-o entitate juridică sau într-o societate de persoane din Cipru este necesară aprobarea Băncii Centrale. Participarea străină în toate sectoarele/subsectoarele incluse în Lista angajamentelor este limitată, de regulă, la 49 %. Decizia autorităților de a acorda aprobare pentru participarea străină se bazează pe un test privind necesitățile economice, pentru care se aplică în general următoarele criterii: (a) furnizarea de servicii care sunt noi în Cipru; (b) promovarea orientării către export a economiei cu dezvoltarea piețelor existente și a celor noi (c) transferul tehnologiei moderne, al know-how-ului și al noilor tehnici de management; (d) îmbunătățirea structurii de producție a economiei sau a calității produselor și serviciilor existente (e) impactul complementar asupra unităților sau al activităților existente; (f) viabilitatea proiectului propus (g) crearea unor oportunități noi de angajare pentru oameni de știință, îmbunătățirea calitativă și formarea personalului local. În cazurile excepționale în care o investiție propusă răspunde majorității criteriilor testului privind necesitățile economice, se poate acorda aprobare pentru o participare străină care depășește 49 %. În cazul societăților publice, participarea străină la capital este permisă în mod obișnuit până la 30 %. În cadrul Fondurilor mutuale, procentul de capital străin permis este de 40 %. Persoanele juridice trebuie înregistrate în conformitate cu Legea societăților comerciale. Aceeași lege prevede că o societate străină care dorește să își înființeze un sediu secundar sau un birou în Cipru trebuie să se înregistreze ca sucursală străină. Pentru înregistrare, este necesară aprobarea prealabilă a Băncii Centrale, în conformitate cu Legea privind controlul schimbului valutar. Această aprobare se acordă în funcție de politica privind investițiile străine în vigoare la acea dată în ceea ce privește activitățile propuse ale persoanei juridice în Cipru și criteriilor generale privind investiții prevăzute mai sus. HU: Neobligatoriu în ceea ce privește achiziționarea proprietăților de stat. MT: Legea societăților comerciale (cap. 386), care reglementează furnizarea de servicii de către nerezidenți prin înregistrarea unei societăți locale, și Legea privind tranzacțiile externe (cap. 233), care reglementează emisiunea, achiziționarea, vânzarea și răscumpărarea titlurilor de valoare care nu sunt cotate la Bursa de Valori din Malta, se aplică în continuare. PL: Autorizarea înființării unei societăți cu capital străin este necesară în cazul: înființării unei societăți, al cumpărării sau al achiziționării de acțiuni sau de pachete de acțiuni într-o societate existentă; extinderii activității societății atunci când sfera de activitate cuprinde cel puțin unul dintre următoarele domenii: gestionarea porturilor maritime și a aeroporturilor; tranzacții cu bunuri imobile sau intermediere de tranzacții cu bunuri imobile; livrări către industria de apărare care nu sunt reglementate de alte cerințe de autorizare; comerț cu ridicata cu bunuri de consum importate; furnizarea de servicii de consiliere juridică; înființarea unei asociații în participațiune cu capital social străin în care partea poloneză este o persoană juridică de stat, iar contribuția sa la capitalul inițial constă în active nepecuniare; încheierea unui contract care include dreptul de folosire a proprietății de stat pe o perioadă mai mare de 6 luni sau stabilește achiziționarea unei astfel de proprietăți. SI: Pentru serviciile financiare, autorizația este emisă de către autoritățile indicate în angajamentele sectoriale specifice și conform condițiilor menționate în angajamentele sectoriale specifice. Nu există limitări privind stabilirea unui nou sediu (investiții de tip greenfield). Granturi Eligibilitatea pentru a beneficia de granturi din partea Comunității sau a statelor membre poate fi limitată la persoanele juridice stabilite pe teritoriul unui stat membru sau al unei anumite subdiviziuni geografice a acestuia. Neobligatoriu în ceea ce privește granturile pentru cercetare și dezvoltare. Neobligatoriu în ceea ce privește sucursalele înființate într-un stat membru de o societate din afara Comunității. Furnizarea unui serviciu sau subvenționarea acestuia în sectorul public nu reprezintă o încălcare a acestui angajament. Angajamentele asumate în cadrul acestei liste nu impun Comunității sau statelor membre obligația de a oferi un grant pentru un serviciu furnizat din afara teritoriului său. În măsura în care se oferă granturi persoanelor fizice, disponibilitatea acestora poate fi limitată la resortisanții unui stat membru. Regimul schimbului valutar (5), (6), (7), (8): (1) (2) (3) (4) BG: Plățile și transferurile în străinătate trebuie să fie autorizate de Banca Națională a Bulgariei atunci când sunt legate de investiții și de împrumuturi de stat sau de împrumuturi garantate de stat (9). Regimul schimbului valutar (10) (4) CY: În conformitate cu Legea privind controlul schimburilor valutare, nerezidenților nu li se permite, de regulă, să împrumute din surse locale. (1) (2) SK: În ceea ce privește plățile curente, se prevede o limitare privind achiziționarea de valută de către resortisanții rezidenți în scopuri personale. În ceea ce privește plățile de capital, este necesară autorizarea schimburilor valutare pentru acceptarea creditelor financiare de la subiecți străini, a investițiilor directe de capital în străinătate, a achiziționării de bunuri imobile în străinătate și a achiziționării de titluri de valoare străine. Servicii legate de utilizarea energiei nucleare în scopuri pașnice (1) (2) (3) (4) BG: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile legate de explorarea, extracția și procesarea materialelor fisionabile și fuzionabile sau a materialelor din care sunt obținute acestea, precum și de comercializarea acestora, de întreținerea și repararea echipamentelor și sistemelor în unitățile de producție a energiei nucleare, de transportul unor astfel de materiale și de aspecte legate de deșeurile rezultate din procesarea acestora, de utilizarea radiației ionizante și de toate celelalte servicii legate de utilizarea energiei nucleare în scopuri pașnice (inclusiv servicii de inginerie și de consultanță și servicii privind programele informatice etc.). Privatizare (11) (3) BG: Neobligatoriu în ceea ce privește participarea la privatizare prin emisiune de titluri de datorie externă și în ceea ce privește sectoarele de servicii și/sau furnizorii de servicii care nu fac obiectul privatizării în cadrul programului anual de privatizare. RO: Neobligatoriu Privatizare (3) BG: Neobligatoriu în ceea ce privește participarea la privatizare prin bonuri de investiție sau prin alte metode preferențiale de privatizare, atunci când se cer cetățenia bulgară și domiciliul în Bulgaria. RO: Neobligatoriu (4) Neobligatoriu, cu excepția măsurilor privind intrarea și șederea temporară (12) pe teritoriul unui stat membru, fără a fi necesară conformitatea cu un test privind necesitățile economice (13), a următoarelor categorii de persoane fizice care furnizează servicii: (i) prezența temporară, în calitate de detașat intern (14), a unor persoane fizice din următoarele categorii, cu condiția ca prestatorul de servicii să fie o persoană juridică și ca persoanele în cauză să fi fost angajate de aceasta sau să fi fost parteneri în cadrul acesteia (dar nu acționari majoritari) cel puțin în anul imediat anterior mutării respective. (4) Neobligatoriu, cu excepția măsurilor privind categoriile de persoane fizice menționate în coloana referitoare la accesul la piață. Directivele comunitare privind recunoașterea reciprocă a diplomelor nu se aplică resortisanților țărilor terțe. Recunoașterea diplomelor necesare pentru practicarea de către resortisanți ai unor țări care nu sunt membre ale Comunității a unor servicii profesionale reglementate rămâne de competența fiecărui stat membru, cu excepția cazului în care dreptul comunitar prevede altfel. Dreptul de a practica un serviciu profesional reglementat într-unul din statele membre nu implică acordarea dreptului de practică în alt stat membru. BG: Numărul unor astfel de transferuri nu poate depăși 10 % din numărul mediu anual al cetățenilor bulgari angajați de persoana juridică bulgară în cauză (atunci când numărul angajaților este mai mic de 100, numărul detașaților intern poate depăși 10 %, sub rezerva obținerii unei autorizații). (a) Persoanele care dețin o funcție importantă în cadrul unei persoane juridice, care se ocupă în primul rând de gestionarea unității, sub supravegherea generală sau sub îndrumarea în principal din partea consiliului de administrație sau a acționarilor unității sau a persoanelor cu funcții echivalente, inclusiv cele: Cerințe privind reședința AT: Directorii generali ai sucursalelor și persoanele juridice trebuie să aibă reședința în Austria; persoanele fizice care sunt responsabile, în cadrul unei persoane juridice sau al unei sucursale, de respectarea legii austriece privind comerțul trebuie să aibă reședința în Austria. — care asigură conducerea unității sau a unui departament ori a unei subdiviziuni a unității; — care supraveghează și controlează activitatea desfășurată de către alți membri ai personalului care exercită funcții de supraveghere, de specialitate sau de gestionare; — care au autoritatea personală de a angaja și de a concedia sau de a recomanda angajări, concedieri sau alte acțiuni legate de personal; — BG: și care nu execută în mod direct sarcini privind furnizarea efectivă de servicii ale organizației. MT: Normele privind imigrarea din Legea privind imigrarea (cap. 217) vor reglementa emiterea permiselor/documentelor de ședere. HR: Cerințele legislației croate privind intrarea, șederea și munca temporară, inclusiv perioadele de ședere, se aplică în continuare. RO: Persoanele fizice care au funcții de conducere sunt acele persoane cu studii superioare relevante care au, în cadrul unei organizații, sarcina de a gestiona organizația în cauză sau unul dintre departamentele ori una dintre unitățile acesteia. (b) Persoanele care lucrează în cadrul unei persoane juridice care dețin cunoștințe speciale ce sunt esențiale pentru serviciul, echipamentul de cercetare, tehnicile sau managementul unității. La evaluarea acestor cunoștințe se vor lua în considerare nu numai cunoștințele specifice unității, ci și deținerea unui nivel înalt de calificare într-un tip de muncă sau de activitate comercială care necesită cunoștințe tehnice specifice, inclusiv calitatea de membru al unei profesii acreditate; RO: Persoanele fizice care au funcția de expert sunt acele persoane care au studii universitare de specialitate corespunzătoare postului pe care îl ocupă. (ii) prezența temporară a persoanelor fizice din următoarele categorii: (a) persoane care nu au reședința pe teritoriul unui stat membru căruia i se aplică tratatele CE, care sunt reprezentanți ai unui prestator de servicii și care solicită intrarea temporară pentru negocieri în vederea vânzării de servicii sau a încheierii de acorduri de vânzare a serviciilor pentru prestatorul de servicii respectiv, în cazul în care acești reprezentanți nu urmează să se angajeze în vânzări directe către publicul larg sau în furnizarea de servicii de către ei înșiși (în afară de aceasta, pentru EE, HU, LV și SI: sau primesc, în numele lor, o remunerație dintr-o sursă situată pe teritoriul statului membru respectiv). (b) persoane care dețin o funcție importantă, în sensul definiției de la punctul (i) litera (a) de mai sus, în cadrul unei persoane juridice și sunt responsabile de înființarea într-un stat membru a prezenței comerciale a unui prestator de servicii chilian atunci când: — reprezentanții nu sunt angajați în vânzări directe sau în furnizarea de servicii (în afară de aceasta, pentru EE, HU, LV, SI: sau primesc, în numele lor, o remunerație dintr-o sursă situată pe teritoriul statului membru respectiv); și — prestatorul de servicii are sediul principal de activitate pe teritoriul Republicii Chile și nu are nicio altă reprezentanță, niciun alt birou, nicio altă sucursală sau nicio altă filială în statul membru respectiv; FR: Pentru anumite activități comerciale, industriale sau artizanale (15), directorul general trebuie să dețină o autorizație specifică în cazul în care nu este titularul unui permis de ședere. IT: Pentru a avea acces la activitățile industriale, comerciale și artizanale, este obligatorie deținerea unui permis de ședere și a unei autorizații specifice de desfășurare a activității respective. (iii) Neobligatoriu, cu excepția măsurilor privind intrarea și șederea temporară pe teritoriul unui stat membru a următoarelor categorii de persoane fizice, fără a fi necesară conformitatea cu un test privind necesitățile economice, cu excepția cazurilor indicate pentru un subsector specific. Accesul se acordă cu condiția îndeplinirii următoarelor condiții (16): — persoanele fizice sunt angajate în furnizarea unui serviciu cu titlu temporar, ca angajați ai unei persoane juridice care nu are prezență comercială în niciun stat membru al Comunității Europene. — persoana juridică a obținut un contract de servicii pe o perioadă de cel mult 3 luni de la un consumator final din statul membru respectiv printr-o procedură de licitație deschisă sau prin orice altă procedură care garantează natura bona fide a contractului (de exemplu, publicitatea făcută disponibilității contractului), în cazul în care această cerință există sau este introdusă în statul membru în temeiul actelor cu putere de lege, normelor administrative și cerințelor Comunității sau ale statelor sale membre. — persoana fizică ce solicită accesul ar trebui să ofere aceste servicii în calitate de angajat al persoanei juridice care furnizează serviciul cel puțin în anul (doi ani în cazul EL) imediat anterior mutării respective; — intrarea și șederea temporară pe teritoriul statului membru respectiv nu depășește trei luni în orice perioadă de 12 luni (6 luni în cazul EE; 24 de luni în cazul NL) sau pe durata contractului, oricare dintre acestea este mai scurtă; — persoana fizică trebuie să aibă calificările academice și experiența profesională necesare, prevăzute pentru sectorul sau activitatea în cauză în statul membru în care se prestează serviciul; — angajamentul se referă numai la activitatea de prestare de servicii care face obiectul contractului; nu conferă dreptul de a profesa sub titlul profesional din statul membru în cauză; — numărul de persoane vizate de contractul de prestări servicii nu este mai mare decât numărul necesar pentru executarea contractului, astfel cum poate fi stabilit în actele cu putere de lege, normele administrative și cerințele Comunității și ale statului membru în care se prestează serviciul; — contractul de prestări servicii trebuie obținut pentru desfășurarea uneia dintre activitățile menționate mai jos și sub rezerva condițiilor suplimentare menționate pentru subsectorul respectiv de către statul membru în cauză: — servicii juridice; — servicii de contabilitate; — servicii de audit; — servicii de consiliere fiscală; — servicii de arhitectură, urbanism și peisagistică; — servicii de inginerie, servicii integrate de inginerie; — servicii medicale, stomatologice și furnizate de moașe; — servicii veterinare; — servicii prestate de asistenți medicali, fizioterapeuți și de personalul paramedical; — servicii informatice și servicii conexe; — servicii de cercetare și dezvoltare; — publicitate; — cercetare de piață și sondaje de opinie; — servicii de consultanță în materie de management; — servicii legate de consultanța în materie de management; — servicii de testare și analiză tehnică; — servicii științifice și de consultanță conexe; — servicii de consultanță în domeniul agriculturii, al vânătorii și al silviculturii; — servicii de consiliere și consultanță legate de pescuit; — servicii legate de minerit; — servicii de întreținere și de reparare a echipamentelor; — servicii fotografice; — servicii de organizare de conferințe și seminare; — servicii de traducere; — servicii de construcții; — servicii de investigare a terenurilor; — servicii de mediu; — servicii de învățământ superior; — servicii de învățământ pentru adulți; — servicii legate de agenții de voiaj și de operatori de turism; — servicii de ghizi turistici; — servicii de divertisment; — servicii prestate de agențiile de știri; — servicii legate de vânzarea echipamentelor sau de acordarea unui brevet. II. ANGAJAMENTE SECTORIALE 1. SERVICII COMERCIALE A. Servicii profesionale (a) Consultanță juridică privind dreptul țării de origine și dreptul public internațional (excluzând dreptul CE) CZ, EE, LV, PL, RO, SI, SK: CPC 861. (1) EE: Neobligatoriu în ceea ce privește CPC 861, altele decât CPC 86190. FR, PT, SI: Neobligatoriu în ceea ce privește redactarea documentelor juridice. SE: Neobligatoriu atunci când persoana exercită profesia de „Advokat” (adică jurist/avocat consultant/avocat pledant) sau de avocat SEE (Spațiul Economic European) sub titlul profesional corespunzător din țara de origine (17). CY, MT: Neobligatoriu. (1) FR, PT, SI: Neobligatoriu în ceea ce privește redactarea documentelor juridice. DK: Prestarea activităților de consultanță juridică este limitată la avocații cu licență de practică daneză și la firmele de avocatură înregistrate în Danemarca. SE: Neobligatoriu atunci când persoana exercită profesia de „Advokat” (adică jurist/avocat consultant/avocat pledant) sau de avocat SEE (Spațiul Economic European) sub titlul profesional corespunzător din țara de origine. BG: atunci când prestatorul de servicii este un avocat calificat (18) (parte din CPC 861). HR: Neobligatoriu în ceea ce privește practicarea dreptului croat. EE: Neobligatoriu în ceea ce privește CPC 861, altele decât CPC 86190. AT: Consultanții juridici străini trebuie să fie membri ai Baroului din țara de origine; aceștia își pot utiliza titlul profesional numai cu privire la locul de înregistrare din țara de origine. CY, MT: Neobligatoriu. (2) CY, MT: Neobligatoriu (2) CY, MT: Neobligatoriu (3) DE: Accesul se face numai cu condiția acceptării într-un Barou în conformitate cu „Legea federală a avocaților”, care impune stabilirea și limitează exercitarea profesiei la persoanele fizice care desfășoară activități economice în mod independent sau la societățile de persoane. FR: Servicii furnizate numai printr-o SEL (anonyme, à responsabilité limitée sau en commandite par actions) sau SCP. FI: Atunci când furnizează servicii juridice în calitate de membru al Baroului General, este obligatorie cetățenia uneia dintre țările SEE (Spațiul Economic European). (3) DK: Prestarea activităților de consultanță juridică este limitată la firmele de avocatură înregistrate în Danemarca. Numai avocații cu licență de practică daneză și firmele de avocatură înregistrate în Danemarca pot deține acțiuni la o firmă de avocatură daneză. Numai avocații cu licență de practică daneză pot face parte din consiliul de administrație sau din conducerea unei firme de avocatură daneze. AT, CY, MT, RO: Neobligatoriu CZ: Avocații pledanți și avocații specializați în drept comercial care practică dreptul ceh trebuie să fie absolvenți ai universităților cehe. FR: Dreptul țării-gazdă și dreptul internațional (inclusiv dreptul comunitar) sunt deschise membrilor profesiilor juridice și judiciare reglementate (19). AT, CY, MT, RO: Neobligatoriu. CZ: Nu există nicio limitare pentru activitățile care implică dreptul străin. Pentru activitățile care implică dreptul național, este obligatorie apartenența la Baroul din Cehia sau la Camera Avocaților Specializați în Drept Comercial din Cehia. EE: Niciuna pentru CPC 86190. Neobligatoriu în ceea ce privește CPC 861, altele decât CPC 86190 EE: Niciuna pentru CPC 86190. Pentru CPC 861, altele decât CPC 86190, prezența comercială este limitată la persoanele fizice care desfășoară activități economice în mod independent sau la firmele de avocatură cu responsabilitate limitată, în aceste cazuri fiind necesară aprobarea Baroului (Advokatuur). În conformitate cu Statutul Baroului (Advokatuuri pohimäärus), numai resortisanții estonieni au dreptul să înființeze un birou de avocatură. Pentru ca o persoană să fie admisă în Barou, aceasta trebuie să îndeplinească următoarele cerințe: (a) să aibă o experiență de doi ani ca asistent al unui avocat pledant; (b) să treacă un examen relevant; (c) să lucreze trei ani ca avocat stagiar. După parcurgerea acestor etape, persoana respectivă poate să susțină un examen de obținere a titlului de avocat (sunt necesare cunoașterea excelentă a dreptului estonian și cunoașterea excelentă a limbii estoniene). Notarii publici sunt persoane care practică un serviciu public; aceștia sunt numiți de Ministerul Justiției. SI: Pentru a fi admiși în Barou, avocații care nu sunt resortisanți sloveni și care au o licență de practică în alt stat membru trebuie să aibă un certificat de cunoaștere a dreptului sloven și să vorbească fluent limba slovenă. SK: Avocații pledanți și avocații specializați în drept comercial care practică dreptul slovac trebuie să fie absolvenți ai universităților slovace. HR: Niciuna pentru consultanța privind dreptul țării de origine, dreptul străin și dreptul internațional. Neobligatoriu în ceea ce privește reprezentarea juridică a părților în fața instanțelor. În cadrul unei proceduri care implică elemente internaționale, părțile pot fi reprezentate în fața instanțelor de arbitraj – instanțe ad-hoc – de către avocații care sunt membri ai barourilor din alte țări. HR: Reprezentarea părților în instanță este limitată la membrii Consiliului Baroului din Croația (titulatura în limba croată: odvjetnici). Nu este necesară îndeplinirea cerinței privind cetățenia pentru a dobândi calitatea de membru în Consiliul Baroului. Calitatea de membru în Consiliul Baroului din Croația nu este necesară pentru furnizarea de servicii de consultanță privind dreptul țării de origine, dreptul străin și dreptul internațional. HU: Prezența comercială ar trebui să fie sub forma unei societăți de persoane cu un avocat maghiar (ügyvéd) sau cu un birou de avocatură (ügyvédi iroda) sau sub forma unei reprezentanțe. LV: Niciuna pentru serviciile de consultanță privind dreptul țării de origine și dreptul public internațional. Pentru CPC 861, altele decât consultanța privind dreptul țării de origine și dreptul public internațional, sunt necesare o autorizație emisă de Ministerul Justiției și cunoașterea limbii letone. Avocații autorizați pot furniza toate serviciile juridice, cu excepția reprezentării în cadrul procedurilor penale. Reprezentarea în cadrul procedurilor penale este permisă numai avocaților autorizați. Cetățenia este o cerință pentru avocații autorizați și notarii autorizați. Avocații autorizați și notarii autorizați trebuie să aibă cel puțin 25 de ani, să cunoască limba letonă, să fie absolvenți ai Universității din Letonia sau ai unei alte universități recunoscute ca echivalentă de Facultatea de Drept, Universitatea din Letonia, și să aibă experiență practică. Avocații autorizați trebuie să treacă un examen în conformitate cu regulile stabilite de Consiliul Avocaților Autorizați. Notarii autorizați trebuie să treacă un examen în conformitate cu ordinul emis de Ministerul Justiției în cooperare cu Consiliul Notarilor Autorizați. PL: Stabilirea este condiționată de obținerea unei autorizații. Cerința privind cetățenia. SI: Prezența comercială este limitată la persoanele fizice care desfășoară activități economice în mod independent sau la firmele de avocatură cu răspundere nelimitată (asociație de persoane). Numai avocații cu licență de practică pot fi parteneri. Pentru activitățile care implică dreptul intern, este necesară admiterea ca membru al Baroului („Odvetniška zbornica Slovenije”). Aprobarea Baroului este necesară pentru stabilirea oricărei firme de avocatură. În ceea ce privește condițiile de acceptare în cadrul Baroului a avocaților care nu sunt cetățeni sloveni și au autorizație de profesare într-un alt stat membru, aceștia trebuie să aibă un certificat de cunoaștere a dreptului sloven și să vorbească fluent limba slovenă. Notarii publici sunt persoane care prestează un serviciu public. Drepturile de concesiune se pot obține pe bază de autorizație. SK: Nu există nicio limitare pentru activitățile care implică dreptul străin. Pentru activitățile care implică dreptul național, este necesară apartenența la Baroul din Slovacia sau la Camera Avocaților Specializați în Drept Comercial din Slovacia. SE: Atunci când se prestează servicii de consultanță juridică în calitate de „Advokat”, nu este permisă exercitarea acestei profesii în colaborare cu alte persoane decât „Advokat” sau sub forma unei societăți cu răspundere limitată (societăți pe acțiuni), cu excepția cazului în care sunt îndeplinite anumite condiții. LU: Dreptul țării-gazdă și dreptul internațional (20), sub rezerva înscrierii ca „avocat” în Baroul din Luxemburg. SE: Atunci când se prezintă sub titlul de „Advokat” (jurist, avocat consultant/avocat pledant), este necesară calitatea de membru al Baroului din Suedia. Pentru a obține calitatea de membru al Baroului din Suedia, sunt necesare cetățenia și reședința în Suedia sau în SEE (Spațiul Economic European). În cazul în care o persoană autorizată ca „Advokat” într-un stat din SEE dorește să practice dreptul în mod permanent în Suedia sub titlul profesional din țara sa de origine, aceasta trebuie să se înscrie în Baroul din Suedia. (4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice: AT, CY, MT, RO: Neobligatoriu FR: Serviciile de consultanță juridică și redactarea de documente juridice ca activitate principală și pentru public sunt rezervate membrilor profesiilor juridice și judiciare reglementate (21). Aceste activități pot fi exercitate și ca activitate secundară, pe lângă activitatea principală, de către membrii altor profesii reglementate sau de către persoane calificate. (4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice: DK: Furnizarea serviciilor de consultanță juridică este limitată la avocații cu licență de practică daneză. Pentru a obține o licență de practică daneză este necesar să se dea un examen în materie de drept danez. AT: Consultanții juridici străini trebuie să fie membri ai Baroului din țara de origine; aceștia își pot utiliza titlul profesional numai cu privire la locul de înregistrare din țara de origine. AT: La cererea unui consumator, consultanții juridici se pot deplasa temporar pe teritoriul Austriei pentru a furniza un serviciu specific. FI: Atunci când se furnizează servicii juridice în calitate de membru al Baroului General, este necesară deținerea cetățeniei uneia din țările SEE (Spațiul Economic European). SE: Atunci când desfășoară activități juridice în calitate de „Advokat”, nu este permisă exercitarea acestei profesii în colaborare cu alte persoane decât „Advokat” sau sub forma unei societăți cu răspundere limitată (societăți pe acțiuni), cu excepția cazului în care sunt îndeplinite anumite condiții. SE: Atunci când se prezintă sub titlul de „Advokat” (jurist, avocat consultant/avocat pledant), este necesară calitatea de membru al Baroului din Suedia. Pentru a obține calitatea de membru al Baroului din Suedia sunt necesare cetățenia suedeză și reședința în Suedia. CY, MT, RO: Neobligatoriu LV: Pentru CPC 861, altele decât consultanța privind dreptul țării de origine și dreptul public internațional, sunt necesare o autorizație emisă de Ministerul Justiției și cunoașterea limbii letone. Avocații autorizați pot furniza toate serviciile juridice, cu excepția reprezentării în cadrul procedurilor penale. Reprezentarea în cadrul procedurilor penale este permisă numai avocaților autorizați. Cetățenia este o cerință pentru avocații autorizați și notarii autorizați. Avocații autorizați și notarii autorizați trebuie să aibă cel puțin 25 de ani, să cunoască limba letonă, să fie absolvenți ai Universității din Letonia sau ai unei alte universități recunoscute ca echivalentă de Facultatea de Drept, Universitatea din Letonia, și să aibă experiență practică. Avocații autorizați trebuie să treacă un examen în conformitate cu regulile stabilite de Consiliul Avocaților Autorizați. Notarii autorizați trebuie să treacă un examen în conformitate cu ordinul emis de Ministerul Justiției în cooperare cu Consiliul Notarilor Autorizați. HR: Admiterea deplină în Barou, necesară pentru serviciile de reprezentare juridică, este supusă condiției deținerii cetățeniei (cetățenia unui stat membru al UE). Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, SE și UK, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii), sub rezerva condițiilor de mai sus și a următoarelor limitări specifice: BE, DE, DK, ES, SE și UK: Diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență profesională în sector. DE: Neobligatoriu în ceea ce privește activitățile rezervate pentru „Rechtsanwalt”. BE: Trebuie să se aplice testul privind necesitățile economice dacă salariul anual brut al persoanei fizice se situează sub plafonul de 30 000 EUR. HR: Admiterea deplină în Barou, necesară pentru serviciile de reprezentare juridică, este supusă condiției deținerii cetățeniei (cetățenia unui stat membru al UE). Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, SE și UK, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii): DK: Furnizarea serviciilor de consultanță juridică este limitată la avocații cu licență de practică daneză. Pentru a obține o licență de practică daneză este necesar să se dea un examen în materie de drept danez. SE: Atunci când se prezintă sub titlul de „Advokat” (jurist, avocat consultant/avocat pledant), este necesară calitatea de membru al Baroului din Suedia. Pentru a obține calitatea de membru al Baroului din Suedia sunt necesare cetățenia suedeză și reședința în Suedia. (b) Servicii de contabilitate (CPC 86212, altele decât „servicii de audit”, 86213, 86219) (1) CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Neobligatoriu (2) RO: Neobligatoriu (1) FR, IT, MT, RO, SI: Neobligatoriu AT: Este exclusă reprezentarea în fața autorităților competente. (2) RO: Neobligatoriu (3) DE: Este interzisă furnizarea serviciilor printr-o „GmbH & CoKG” și „EWIV”. FR: Servicii furnizate numai printr-o SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) sau SCP. PT: Este permisă furnizarea serviciilor numai printr-un cabinet. IT: Accesul este limitat la persoanele fizice. Sunt permise asociațiile profesionale (fără înregistrare) între persoane fizice. (3) DK: Contabilii străini pot constitui societăți de persoane cu contabili autorizați danezi după obținerea unei aprobări din partea Agenției Daneze de Comerț și Societăți Comerciale. RO: Neobligatoriu AT: Participarea la capitalul social și acțiunile contabililor străini (care trebuie să fie autorizați în conformitate cu legislația țării de origine) aferente veniturilor din exploatare ale oricărei entități juridice austriece nu pot depăși 25 %; această limită se aplică numai persoanelor care nu sunt membre ale Corpului Profesional din Austria. CY: Accesul este limitat la persoanele fizice care au fost autorizate de Ministerul Finanțelor. Autorizația face obiectul testului privind necesitățile economice. Criteriile folosite sunt similare celor aplicate pentru acordarea aprobării privind investițiile străine (enumerate în secțiunea privind angajamentele orizontale), în măsura în care se aplică acestui subsector, ținând întotdeauna seama de situația ocupării forței de muncă în subsector. Sunt permise asocierile profesionale (parteneriatele) între persoanele fizice. Nu sunt permise persoanele juridice. LV: Acționarul sau directorul unei firme trebuie să aibă calificarea de auditor autorizat în Letonia. Auditorii autorizați pot fi persoane cu vârsta de cel puțin 25 de ani care: a) au o diplomă de studii liceale în științe economice sau în alte specializări, în cazul în care trec un examen de noțiuni elementare de economie; b) au o experiență în audit recunoscută de Asociația Auditorilor Autorizați din Letonia de cel puțin 3 ani; c) au trecut un examen de calificare și au obținut o licență de auditor autorizat în conformitate cu cerințele Asociației Auditorilor Autorizați din Letonia; d) au o reputație excelentă. SI: Prezența comercială ar trebui să fie sub forma unei persoane juridice. RO: Neobligatoriu (4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice: FR: profesioniștii din afara CE pot fi autorizați să furnizeze servicii printr-o decizie a ministrului economiei, finanțelor și bugetului, în acord cu ministrul afacerilor externe. Cerința privind reședința nu poate depăși cinci ani. IT: Condiția privind reședința pentru „Ragionieri-Periti commerciali”. DK: Cerința privind reședința, cu excepția cazului în care Agenția pentru Comerț și Societăți Comerciale din Danemarca prevede altfel. AT: la cererea unui consumator, contabilii se pot deplasa temporar pe teritoriul Austriei pentru a furniza un serviciu specific. Cu toate acestea, de regulă, persoanele fizice care prestează servicii de contabilitate trebuie să aibă centrul profesional (prezența comercială) în Austria. Este exclusă reprezentarea în fața autorităților competente. (4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice: DK, IT: Cerința privind reședința. RO: Neobligatoriu SI: Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din coloana privind accesul pe piață. LV: Acționarul sau directorul unei firme trebuie să aibă calificarea de auditor autorizat în Letonia. Auditorii autorizați pot fi persoane cu vârsta de cel puțin 25 de ani care: (a) au o diplomă de studii liceale în științe economice sau în alte specializări, în cazul în care trec un examen de noțiuni elementare de economie; (b) au o experiență în audit recunoscută de Asociația Auditorilor Autorizați din Letonia de cel puțin 3 ani; (c) au trecut un examen de calificare și au obținut o licență de auditor autorizat în conformitate cu cerințele Asociației Auditorilor Autorizați din Letonia; (d) au o reputație excelentă. RO: Neobligatoriu SI: Există limitări numai privind persoanele fizice angajate de persoane juridice. Neobligatoriu, cu excepția AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva condițiilor de mai sus și a următoarelor limitări specifice: AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență în sector. Neobligatoriu, cu excepția AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii). AT: examinare în fața organizației profesionale din Austria. Angajatorul trebuie să fie membru al organizației profesionale relevante din țara de origine, în cazul în care există o astfel de organizație. BE: Trebuie să se aplice testul privind necesitățile economice dacă salariul anual brut al persoanei fizice se situează sub plafonul de 30 000 EUR. DE: Neobligatoriu în ceea ce privește activitățile rezervate prin lege pentru „Wirtschaftsprüfer”. LV: Acționarul sau directorul unei firme trebuie să aibă calificarea de auditor autorizat în Letonia. Auditorii autorizați pot fi persoane cu vârsta de cel puțin 25 de ani care: a) au o diplomă de studii liceale în științe economice sau în alte specializări, în cazul în care trec un examen de noțiuni elementare de economie; b) au o experiență în audit recunoscută de Asociația Auditorilor Autorizați din Letonia de cel puțin 3 ani; c) au trecut un examen de calificare și au obținut o licență de auditor autorizat în conformitate cu cerințele Asociației Letone a Auditorilor Autorizați; (d) au o reputație excelentă. SI: Limitări numai în ceea ce privește persoanele fizice angajate de persoane juridice. (b) Servicii de audit (*2) (22) (CPC 86211 și 86212, altele decât serviciile de contabilitate) (1) AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Neobligatoriu LT: Niciuna, cu excepția faptului că raportul auditorului trebuie întocmit împreună cu un auditor acreditat să profeseze în Lituania. HR: Niciuna, cu excepția faptului că firmele de audit care nu sunt stabilite în Croația ar trebui să efectueze auditurile finale împreună cu firme croate, în conformitate cu Standardele internaționale de audit. (2) BG, RO: Neobligatoriu (1) AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Neobligatoriu LT: Niciuna, cu excepția faptului că raportul auditorului trebuie întocmit împreună cu un auditor acreditat să profeseze în Lituania. (2) BG, RO: Neobligatoriu (3) BE: Este interzisă furnizarea serviciilor printr-o „SA” și „Société en commandite”. DE: Este interzisă furnizarea serviciilor printr-o „GmbH & CoKG” și „EWIV”. (3) DK: Auditorii străini pot constitui societăți de persoane cu experți contabili danezi autorizați de stat după obținerea unei aprobări din partea Agenției Daneze pentru Comerț și Societăți Comerciale. FR: Pentru audituri statutare: furnizare de servicii prin orice tip de societate, exceptând SNC, SCS și sediile secundare. SE: Sunt necesare reședința în SEE (Spațiul Economic European) și trecerea examenului suedez (23). BG, RO: Neobligatoriu PT: Serviciile pot fi furnizate numai printr-o asociație profesională. IE: Serviciile pot fi furnizate numai printr-o asociație de persoane. IT: Pentru accesul în calitate de „Ragionieri-Periti commerciali” și „Dottori commerciali”, accesul este limitat la persoanele fizice. Sunt permise asociațiile profesionale (fără înregistrare) între persoane fizice. FI: Cel puțin unul dintre auditorii unei societăți finlandeze cu răspundere limitată trebuie să aibă reședința într-una dintre țările SEE (Spațiul Economic European) sau să fie o societate de audit autorizată. HR: Niciuna, cu excepția faptului că auditul poate fi efectuat doar de persoane juridice. Persoanele fizice pot deveni persoane juridice prin înregistrare la o instanță comercială. SE: Numai auditorii autorizați în SEE pot furniza servicii de audit juridic în anumite entități juridice, de exemplu în toate societățile cu răspundere limitată. Numai aceste persoane pot fi acționari sau pot forma societăți de persoane în cadrul societăților care practică auditarea calificată (în scopuri oficiale). Pentru obținerea aprobării sunt necesare: examen, experiență profesională și reședință în SEE. AT: Participarea la capitalul social și acțiunile contabililor străini (care trebuie să fie autorizați în conformitate cu legislația țării de origine) aferente veniturilor din exploatare ale oricărei entități juridice austriece nu pot depăși 25 %; această limită se aplică numai persoanelor care nu sunt membre ale organizației profesionale din Austria. CY: Accesul este limitat la persoanele fizice care au fost autorizate de Ministerul Finanțelor. Autorizația face obiectul testului privind necesitățile economice. Criteriile folosite sunt similare celor aplicate pentru acordarea aprobării privind investițiile străine (enumerate în secțiunea privind angajamentele orizontale), în măsura în care se aplică acestui subsector, ținând întotdeauna seama de situația ocupării forței de muncă în subsector. Sunt permise asocierile profesionale (parteneriatele) între persoane fizice. Nu sunt permise persoanele juridice. CZ: Serviciile de audit pot fi furnizate de persoane fizice sau juridice înregistrate pe lista auditorilor a Camerei Auditorilor. În cazul persoanelor juridice, cel puțin 60 % din capitalul social sau din drepturile de vot sunt rezervate resortisanților cehi. LV: Acționarul sau directorul unei firme trebuie să aibă calificarea de auditor autorizat în Letonia. Auditorii autorizați pot fi persoane cu vârsta de cel puțin 25 de ani care: a) au o diplomă de studii liceale în științe economice sau în alte specializări, în cazul în care trec un examen de noțiuni elementare de economie; b) au o experiență în audit recunoscută de Asociația Auditorilor Autorizați din Letonia de cel puțin 3 ani; c) au trecut un examen de calificare și au obținut o licență de auditor autorizat în conformitate cu cerințele Asociației Auditorilor Autorizați din Letonia; d) au o reputație excelentă. LT: Niciuna, cu excepția faptului că cel puțin 75 % din acțiuni ar trebui să aparțină auditorilor sau societăților de audit Este permisă stabilirea oricăror forme legale de societăți, cu excepția corporațiilor publice (AB). Cerințele privind calificarea auditorilor în țara de origine a acestora sau a societăților de audit nu pot fie mai puțin restrictive decât în Lituania. PL: Cerința privind cetățenia. Auditorii străini își pot exercita profesia după ce obțin confirmarea calificărilor lor. SI: Prezența comercială ar trebui să fie sub forma unei persoane juridice. Participarea persoanelor străine la societățile de audit nu poate depăși 49 % din capitalul social. Furnizarea serviciilor se poate face numai prin societățile de audit. SK: Serviciile de audit pot fi furnizate de persoane fizice sau juridice înregistrate pe lista auditorilor a Camerei Auditorilor. În cazul persoanelor juridice, cel puțin 60 % din capitalul social sau din drepturile de vot sunt rezervate resortisanților cehi. BG, RO: Neobligatoriu (4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice: BG, RO: Neobligatoriu DK: Condiția privind reședința, cu excepția cazurilor în care Agenția pentru Comerț și Societăți Comerciale din Danemarca prevede altfel. (4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice: BG, RO: Neobligatoriu DK: Cerința privind reședința. ES: Cerința privind reședința. EL: Condiții de cetățenie pentru auditorii legali. IT, PT: Cerința privind reședința pentru auditori individuali. ES: Societățile de audit: administratorii, directorii și partenerii societăților, altele decât cele reglementate de cea de A opta directivă CEE privind dreptul societăților comerciale, trebuie să îndeplinească condiția privind reședința. SE: Sunt necesare reședința în SEE (Spațiul Economic European) și trecerea examenului suedez (24). SI: Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din coloana privind accesul pe piață. IT: Cerința privind reședința pentru „Ragionieri-Periti commerciali”. Societățile de audit: administratorii și auditorii societăților denumite „società di revisione”, altele decât cele reglementate de cea de A opta directivă CEE privind dreptul societăților comerciale, trebuie să îndeplinească condiția privind reședința. FI: Cel puțin unul dintre auditorii unei societăți finlandeze cu răspundere limitată trebuie să aibă reședința într-una dintre țările SEE (Spațiul Economic European) sau să fie o societate de audit autorizată. SE: Numai auditorii autorizați în SEE pot furniza servicii de audit legale în anumite entități juridice, de exemplu în toate societățile cu răspundere limitată. Numai aceste persoane pot fi acționari sau pot forma societăți de persoane în cadrul societăților care practică auditarea calificată (în scopuri oficiale). LV: Acționarul sau directorul unei firme trebuie să aibă calificarea de auditor autorizat în Letonia. Auditorii autorizați pot fi persoane cu vârsta de cel puțin 25 de ani care: (a) au o diplomă de studii liceale în științe economice sau în alte specializări, în cazul în care trec un examen de noțiuni elementare de economie; (b) au o experiență în audit recunoscută de Asociația Auditorilor Autorizați din Letonia de cel puțin 3 ani; (c) au trecut un examen de calificare și au obținut o licență de auditor autorizat în conformitate cu cerințele Asociației Auditorilor Autorizați din Letonia; (d) au o reputație excelentă. PL: Cerința privind cetățenia. Auditorii străini își pot exercita profesia după ce obțin confirmarea calificărilor lor. SI: Există limitări numai privind persoanele fizice angajate de persoane juridice. HR: Numai auditorii autorizați care dețin o licență recunoscută în mod oficial de către Camera Auditorilor din Croația pot furniza servicii de audit. Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice: BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență profesională în sector. BE: Trebuie să se aplice testul privind necesitățile economice dacă salariul anual brut al persoanei fizice se situează sub plafonul de 30 000 EUR. DE: Neobligatoriu în ceea ce privește activitățile rezervate prin lege pentru „Wirtschaftsprüfer”. Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii). HR: Numai auditorii autorizați care dețin o licență recunoscută în mod oficial de către Camera Auditorilor din Croația pot furniza servicii de audit. (b) Servicii de ținere a evidențelor contabile (CPC 86220) BG: excluzând declarațiile de impunere. (1) CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Neobligatoriu. (2) RO: Neobligatoriu. (1) FR, IT, MT, RO, SI: Neobligatoriu. AT: Este exclusă reprezentarea în fața autorităților competente. (2) RO: Neobligatoriu. (3) FR: Servicii furnizate numai printr-o SEL (anonyme, à responsabilité limitée sau en commandite par actions) sau SCP. IT: Acces numai pentru persoane fizice. Sunt permise asociațiile profesionale (fără înregistrare) între persoane fizice. AT: Participarea la capitalul social și acțiunile contabililor străini (care trebuie să fie autorizați în conformitate cu legislația țării de origine) aferente veniturilor din exploatare ale oricărei persoane juridice austriece nu pot depăși 25 %; această limită se aplică numai persoanelor care nu sunt membre ale organizației profesionale din Austria. (3) RO: Neobligatoriu. CY: Accesul este limitat la persoanele fizice care au fost autorizate de Ministerul Finanțelor. Autorizația face obiectul testului privind necesitățile economice. Criteriile folosite sunt similare celor aplicate pentru acordarea aprobării pentru investițiile străine (enumerate în secțiunea privind angajamentele orizontale) în măsura în care se aplică acestui subsector, ținând întotdeauna seama de situația ocupării forței de muncă în subsector. Sunt permise asocierile profesionale (parteneriatele) între persoane fizice. Nu sunt permise persoanele juridice. LV: Acționarul sau directorul unei firme trebuie să aibă calificarea de auditor autorizat în Letonia. Auditorii autorizați pot fi persoane cu vârsta de cel puțin 25 de ani care: a) au o diplomă de studii liceale în științe economice sau în alte specializări, în cazul în care trec un examen de noțiuni elementare de economie; b) au o experiență în audit recunoscută de Asociația Auditorilor Autorizați din Letonia de cel puțin 3 ani; c) au trecut un examen de calificare și au obținut o licență de auditor autorizat în conformitate cu cerințele Asociației Auditorilor Autorizați din Letonia; d) au o reputație excelentă. SI: Prezența comercială ar trebui să fie sub forma unei persoane juridice. RO: Neobligatoriu. (4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice: FR: profesioniștii din afara CE pot fi autorizați să furnizeze servicii printr-o decizie a ministrului economiei, finanțelor și bugetului, în acord cu ministrul afacerilor externe. Cerința privind reședința nu poate depăși 5 ani. IT: Condiția privind reședința pentru „Ragionieri-Periti commerciali”. AT: La cererea unui consumator, contabilii se pot deplasa temporar pe teritoriul Austriei pentru a furniza un serviciu specific; cu toate acestea, de regulă, persoanele fizice care prestează servicii de contabilitate trebuie să aibă centrul profesional (prezența comercială) în Austria. (4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice: IT: Cerința privind reședința pentru „Ragionieri-Periti commerciali”. PT: Cerința privind reședința. RO: Neobligatoriu. LV: Acționarul sau directorul unei firme trebuie să aibă calificarea de auditor autorizat în Letonia. Auditorii autorizați pot fi persoane cu vârsta de cel puțin 25 de ani care: a) au o diplomă de studii liceale în științe economice sau în alte specializări, în cazul în care trec un examen de noțiuni elementare de economie; b) au o experiență în audit recunoscută de Asociația Auditorilor Autorizați din Letonia de cel puțin 3 ani; c) au trecut un examen de calificare și au obținut o licență de auditor autorizat în conformitate cu cerințele Asociației Auditorilor Autorizați din Letonia; d) au o reputație excelentă. RO: Neobligatoriu. SI: Există limitări numai privind persoanele fizice angajate de persoane juridice. Neobligatoriu, cu excepția AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, în cazul cărora: în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice: AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență în sector. AT: examinare de către organizația profesională din Austria. Angajatorul trebuie să fie membru al organizației profesionale relevante din țara de origine, în cazul în care există o astfel de organizație. Neobligatoriu, cu excepția AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii). BE: Testul privind necesitățile economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este mai mic de 30 000 EUR. DE: Neobligatoriu în ceea ce privește activitățile rezervate prin lege pentru „Wirtschaftsprüfer”. (c) Servicii de consultanță fiscală (CPC 863, excluzând reprezentarea în fața instanțelor/tribunalelor) (1) FR: Neobligatoriu în ceea ce privește redactarea documentelor juridice. CY: Agenții fiscali trebuie să fie autorizați corespunzător de Ministerul Finanțelor. Autorizarea face obiectul unui test privind necesitățile economice. BG, RO: Neobligatoriu. (2) BG, RO: Neobligatoriu. (1) FR: Neobligatoriu în ceea ce privește redactarea documentelor juridice. AT: Este exclusă reprezentarea în fața autorităților competente. BG, RO: Neobligatoriu. (2) BG, RO: Neobligatoriu. (3) IT: Acces numai pentru persoane fizice. Sunt permise asociațiile profesionale (fără înregistrare) între persoane fizice. FR: Servicii furnizate numai printr-o SEL (anonyme, à responsabilité limitée sau en commandite par actions) sau SCP. AT: Participarea la capitalul social și acțiunile consultanților fiscali străini (care trebuie să fie autorizați în conformitate cu legislația țării de origine) aferente veniturilor din exploatare ale oricărei entități juridice austriece nu pot depăși 25 %; această limită se aplică numai persoanelor care nu sunt membre ale organizației profesionale din Austria. (3) BG, RO: Neobligatoriu. CY: Accesul este limitat la persoanele fizice care au fost autorizate de Ministerul Finanțelor. Autorizația face obiectul testului privind necesitățile economice. Criteriile folosite sunt similare celor aplicate pentru acordarea aprobării privind investițiile străine (enumerate în secțiunea privind angajamentele orizontale), în măsura în care se aplică acestui subsector, ținând întotdeauna seama de situația ocupării forței de muncă în subsector. Sunt permise asocierile profesionale (parteneriatele) între persoane fizice. Nu sunt permise persoanele juridice. CZ, SK: Serviciile fiscale pot fi furnizate de persoane fizice sau juridice înregistrate pe lista Camerei Consultanților Fiscali sau la Camera Auditorilor BG, RO: Neobligatoriu. (4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice: FR: Serviciile de consultanță juridică și redactarea de documente juridice ca activitate principală și pentru public sunt rezervate membrilor profesiilor juridice și judiciare reglementate (25). Aceste activități pot fi exercitate și ca activitate secundară, pe lângă activitatea principală, de către membrii altor profesii reglementate sau de către persoane calificate. IT: Condiția privind reședința pentru „Ragionieri-Periti commerciali”. AT: La cererea unui consumator, consultanții fiscali se pot deplasa temporar pe teritoriul Austriei pentru a furniza un serviciu specific; cu toate acestea, de regulă, persoanele fizice care furnizează servicii fiscale trebuie să aibă centrul profesional (prezență comercială) în Austria. HU: Cerința privind domiciliul. (4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice: BG, RO: Neobligatoriu. IT, PT: Cerința privind reședința. BG, RO: Neobligatoriu. HR: Cerința privind reședința și experiență în muncă de cinci ani în aplicarea legislației fiscale sau contabile și diplomă de studii superioare în economie sau în drept recunoscută de Republica Croația. Neobligatoriu, cu excepția AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, în cazul cărora: în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice: AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență în sector. AT: Examinare de către organizația profesională din Austria. Angajatorul trebuie să fie membru al organizației profesionale relevante din țara de origine, în cazul în care există o astfel de organizație. Neobligatoriu, cu excepția AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, în cazul cărora: în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii). DE: Neobligatoriu, cu excepția serviciilor de consultanță privind legislația fiscală străină, în cazul cărora: diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență profesională în sector. HR: Cerința privind reședința și experiență în muncă de cinci ani în aplicarea legislației fiscale sau contabile și diplomă de studii superioare în economie sau în drept recunoscută de Republica Croația. (d) Servicii de arhitectură (CPC 8671) (1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Neobligatoriu. BG: Niciuna, cu excepția condițiilor specificate la punctul (4) de mai jos. HR: Persoanele fizice și juridice pot furniza servicii de arhitectură sub rezerva primirii unei aprobări din partea Camerei Arhitecților din Croația. Un plan sau un proiect elaborat în străinătate trebuie recunoscut (validat) de o persoană fizică sau juridică autorizată din Croația în ceea ce privește conformitatea sa cu legislația croată. (1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Neobligatoriu. DE: Aplicarea normelor naționale privind onorariile și indemnizațiile pentru toate serviciile furnizate din străinătate. AT: Niciuna pentru serviciile care se limitează strict la planificare. (2) BG: Niciuna, cu excepția condițiilor specificate la punctul (4) de mai jos. (3) BG: Persoanele străine pot furniza serviciile numai în parteneriat cu furnizori de servicii locali sau în calitate de subcontractanți ai acestora, atunci când proiectul are importanță națională sau regională. Această dispoziție nu se aplică proiectelor care au făcut obiectul unei licitații internaționale câștigate de prestatori de servicii străini. (2) Niciuna (3) Niciuna Cerința privind acreditarea: domeniul principal de activitate a persoanei străine trebuie să îl reprezinte serviciile în cauză; experiență în domeniul construcțiilor; proiecte realizate în cursul ultimilor doi ani; capacitate tehnică și de personal; referințe bancare din partea unei bănci străine de prestigiu. Serviciile trebuie furnizate prin angajați conform condițiilor specificate la punctul (4) de mai jos. ES: Accesul este limitat la persoanele fizice. FR: Servicii furnizate numai printr-o SEL (anonyme, à responsabilité limitée sau en commandite par actions) sau SCP. IT, PT: Accesul este limitat la persoanele fizice. Sunt permise asociațiile profesionale. (fără înregistrare) între persoane fizice. CZ: Este obligatorie autorizarea de către Camera Arhitecților din Cehia. Poate fi recunoscută și autorizarea de către instituțiile străine similare. Persoanele fizice și juridice pot furniza servicii de arhitectură numai prin arhitecți autorizați. Cetățenia și reședința sunt obligatorii, însă ar putea să se admită excepții. HR: Persoanele fizice și juridice pot furniza servicii de arhitectură sub rezerva primirii unei aprobări din partea Camerei Arhitecților din Croația. Un plan sau un proiect elaborat în străinătate trebuie recunoscut (validat) de o persoană fizică sau juridică autorizată din Croația în ceea ce privește conformitatea sa cu legislația croată. LV: Se cer 3 ani de practică în Letonia în domeniul proiectării și o diplomă de studii superioare pentru a primi licența care permite desfășurarea activității comerciale, cu toate răspunderile legale și drepturile de a semna un proiect. SK: Este necesară autorizarea de către Camera Arhitecților din Slovacia. Poate fi recunoscută și autorizarea de către instituțiile străine similare. Persoanele fizice și juridice pot furniza servicii de arhitectură numai prin arhitecți autorizați. Cetățenia și reședința sunt obligatorii, însă ar putea să se admită excepții. (4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice: BG: Accesul este limitat la persoanele fizice, sub rezerva recunoașterii calificării tehnice a acestora și a acreditării de către o cameră profesională din Republica Bulgaria. Acreditarea este condiționată de îndeplinirea următoarelor criterii: calificare tehnică recunoscută în Bulgaria; experiență în domeniul construcțiilor; proiecte realizate în cursul ultimilor doi ani; capacitate tehnică și de personal; EL: Condiția deținerii cetățeniei. (4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice: BE, DE: Utilizarea de către profesioniștii calificați din țări terțe a titlului profesional este posibilă numai pe baza acordurilor de recunoaștere reciprocă sau, pentru BE, cu autorizare specială prin decret regal. IT: Cerința privind reședința. RO: Neobligatoriu în ceea ce privește (ii). HU: Cerința privind domiciliul. HR: Cerința privind reședința. RO: Neobligatoriu în ceea ce privește (ii). Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE, în cazul cărora: în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice: BE, DE, DK, NL, UK, SE: Diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență profesională în sector. EE: Diplomă de studii superioare și cinci ani de experiență într-un domeniu conex. BE: Trebuie să se aplice testul privind necesitățile economice dacă salariul anual brut al persoanei fizice se situează sub plafonul de 30 000 EUR. ES: Calificări academice și profesionale recunoscute de autoritățile naționale și licență emisă de Asociația profesională. Neobligatoriu în ceea ce privește CPC 86713, 86714, 86719. HR: Cerința privind reședința. Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE, în cazul cărora: în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor condiții: DE: Utilizarea de către profesioniștii calificați din țări terțe a titlului profesional este posibilă numai pe baza acordurilor de recunoaștere reciprocă. DE: Aplicarea normelor naționale privind onorariile și indemnizațiile pentru toate serviciile furnizate din străinătate. (e) Servicii de inginerie. [Toate statele membre, cu excepția RO: CPC 8672. RO: numai servicii de inginerie de consiliere și consultanță (CPC 86721) și servicii de proiectare de planuri pentru instalații mecanice și electrice pentru clădiri (CPC 86723)] (1) CY, EL, IT, MT, PT: Neobligatoriu. BG: Niciuna, cu excepția condițiilor specificate la punctul (4) de mai jos. HR: Persoanele fizice și juridice pot presta aceste servicii sub rezerva autorizării de către Camera Inginerilor din Croația. Un plan sau un proiect elaborat în străinătate trebuie recunoscut (validat) de o persoană fizică sau juridică autorizată din Croația în ceea ce privește conformitatea sa cu legislația croată. (2) BG: Niciuna, cu excepția condițiilor specificate la punctul (4) de mai jos. (3) BG: Persoanele străine pot furniza serviciile numai în parteneriat cu furnizori de servicii locali sau în calitate de subcontractanți ai acestora, atunci când proiectul are importanță națională sau regională. (1) CY, EL, IT, MT, PT: Neobligatoriu. AT: Niciuna pentru serviciile care se limitează strict la planificare. SI: Niciuna pentru serviciile care se limitează strict la planificare. prezentarea planurilor spre aprobare de către autoritățile competente presupune cooperarea cu un furnizor stabilit de servicii de planificare. (2) Niciuna (3) Niciuna (4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări: IT, PT: Cerințe privind reședința RO: Neobligatoriu în ceea ce privește (ii). Această dispoziție nu se aplică proiectelor care au făcut obiectul unei licitații internaționale câștigate de prestatori de servicii străini. Cerința privind acreditarea: domeniul principal de activitate a persoanei străine trebuie să îl reprezinte serviciile în cauză; experiență în domeniul construcțiilor; proiecte realizate în cursul ultimilor doi ani; capacitate tehnică și de personal; referințe bancare din partea unei bănci străine de prestigiu. Serviciile trebuie furnizate prin angajați conform condițiilor specificate la punctul (4) de mai jos. HR: Persoanele fizice și juridice pot presta aceste servicii sub rezerva autorizării de către Camera Inginerilor din Croația. Un plan sau un proiect elaborat în străinătate trebuie recunoscut (validat) de o persoană fizică sau juridică autorizată din Croația în ceea ce privește conformitatea sa cu legislația croată. ES: Accesul este limitat la persoanele fizice. IT, PT: Accesul este limitat la persoanele fizice. Sunt permise asociațiile profesionale (fără înregistrare) între persoane fizice. CZ: Este obligatorie acordarea unei autorizații de către Camera Inginerilor Autorizați din Cehia. Poate fi recunoscută și autorizarea de către instituțiile străine similare. Persoanele fizice și juridice pot furniza servicii de inginerie numai prin ingineri autorizați. Condiția deținerii cetățeniei și condiția reședinței. SK: Este necesară autorizarea acordată de către Camera Inginerilor Autorizați din Slovacia. Poate fi recunoscută și autorizarea de către instituțiile străine similare. Persoanele fizice și juridice pot furniza servicii de inginerie numai prin ingineri autorizați. Condiția deținerii cetățeniei și condiția reședinței. (4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice: BG: Accesul este limitat la persoanele fizice, sub rezerva recunoașterii calificării tehnice a acestora și a acreditării de către o cameră profesională din Republica Bulgaria. Acreditarea este condiționată de îndeplinirea următoarelor criterii: calificare tehnică recunoscută în Bulgaria; experiență în domeniul construcțiilor; proiecte realizate în cursul ultimilor doi ani; capacitate tehnică și de personal; HR: Cerința privind reședința. RO: Neobligatoriu în ceea ce privește (ii). Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice: BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență profesională în sector. EE: Neobligatoriu, cu excepția membrilor profesiei, care trebuie să aibă: diplomă de studii superioare și cinci ani de experiență profesională într-un domeniu conex. UK: Este necesară conformitatea cu testul privind necesitățile economice. HU: Cerința privind domiciliul. HR: Cerința privind reședința. Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii). (f) Servicii de inginerie integrate (CPC 8673) (1) CY, EL, IT, MT, PT, RO: Neobligatoriu. BG: Niciuna, cu excepția condițiilor specificate la punctul (4) de mai jos. (2) BG: Niciuna, cu excepția condițiilor specificate la punctul (4) de mai jos. RO: Neobligatoriu. (3) BG: Persoanele străine pot furniza serviciile numai în parteneriat cu furnizori de servicii locali sau în calitate de subcontractanți ai acestora, atunci când proiectul are importanță națională sau regională. Această dispoziție nu se aplică proiectelor care au făcut obiectul unei licitații internaționale câștigate de prestatori de servicii străini. (1) CY, EL, IT, MT, PT, RO: Neobligatoriu. AT: Niciuna pentru serviciile care se limitează strict la planificare. SI: Niciuna pentru serviciile care se limitează strict la planificare. prezentarea planurilor spre aprobare de către autoritățile competente presupune cooperarea cu un furnizor stabilit de servicii de planificare. (2) RO: Neobligatoriu. (3) RO: Neobligatoriu. (4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice: IT, PT: Cerințe privind reședința RO: Neobligatoriu. Cerința privind acreditarea: domeniul principal de activitate a persoanei străine trebuie să îl reprezinte serviciile în cauză; experiență în domeniul construcțiilor; proiecte realizate în cursul ultimilor doi ani; capacitate tehnică și de personal; referințe bancare din partea unei bănci străine de prestigiu. Serviciile trebuie furnizate prin angajați conform condițiilor specificate la punctul (4) de mai jos. ES: Accesul este limitat la persoanele fizice. IT, PT: Accesul este limitat la persoanele fizice. Sunt permise asociațiile profesionale (fără înregistrare) între persoane fizice. SK: Este necesară autorizarea acordată de către Camera Inginerilor Autorizați din Slovacia. Poate fi recunoscută și autorizarea de către instituțiile străine similare. Persoanele fizice și juridice pot furniza servicii de inginerie numai prin ingineri autorizați. Este necesară îndeplinirea condiției privind cetățenia și reședința. RO: Neobligatoriu. (4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice: BG: Accesul este limitat la persoanele fizice, sub rezerva recunoașterii calificării tehnice a acestora și a acreditării de către o cameră profesională din Republica Bulgaria. Acreditarea este condiționată de îndeplinirea următoarelor criterii: calificare tehnică recunoscută în Bulgaria; experiență în domeniul construcțiilor; proiecte realizate în cursul ultimilor doi ani; capacitate tehnică și de personal; HR: Cerința privind reședința. RO: Neobligatoriu. Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice: Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii). BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență profesională în sector. EE: Neobligatoriu, cu excepția membrilor profesiei, care trebuie să aibă: diplomă de studii superioare și cinci ani de experiență profesională într-un domeniu conex. HR: Cerința privind reședința. UK: Este necesară conformitatea cu testul privind necesitățile economice. (g) Servicii de urbanism și peisagistică (CPC 8674) (1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Neobligatoriu. HU, RO: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile de peisagistică. HR: Neobligatoriu pentru serviciile de urbanism. (1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Neobligatoriu. AT: Niciuna pentru serviciile care se limitează strict la planificare. DE: Aplicarea normelor naționale privind onorariile și indemnizațiile pentru toate serviciile furnizate din străinătate. HR: Neobligatoriu pentru serviciile de urbanism. HU, RO: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile de peisagistică. (2) BG: Neobligatoriu. HU, RO: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile de peisagistică. (2) BG: Neobligatoriu. HU, RO: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile de peisagistică. (3) BG: Neobligatoriu. IT, PT: Accesul este limitat la persoanele fizice. Sunt permise asociațiile profesionale (fără înregistrare) între persoane fizice. CZ: Este obligatorie autorizarea de către Camera Arhitecților din Cehia. Poate fi recunoscută și autorizarea de către instituțiile străine similare. Persoanele fizice și juridice pot furniza servicii de arhitectură numai prin arhitecți autorizați. Cetățenia și reședința sunt obligatorii, însă ar putea să se admită excepții. HR: Persoanele fizice și juridice pot furniza servicii de arhitectură sub rezerva primirii unei aprobări din partea Camerei Arhitecților din Croația. Un plan sau un proiect elaborat în străinătate trebuie recunoscut (validat) de o persoană fizică sau juridică autorizată din Croația în ceea ce privește conformitatea sa cu legislația croată. (3) BG: Neobligatoriu. HU, RO: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile de peisagistică. HU, RO: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile de peisagistică. LV: Niciuna pentru serviciile de urbanism. Pentru serviciile de peisagistică, se cer 3 ani de practică în Letonia în domeniul proiectării și o diplomă de studii superioare necesară pentru a primi licența care permite desfășurarea activității comerciale, cu toate răspunderile legale și drepturile de a semna un proiect. SK: Este necesară autorizarea de către Camera Arhitecților din Slovacia. Poate fi recunoscută și autorizarea de către instituțiile străine similare. Persoanele fizice și juridice pot furniza servicii de arhitectură numai prin arhitecți autorizați. Cetățenia și reședința sunt obligatorii, însă ar putea să se admită excepții. (4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice: BG: Neobligatoriu. PT: Condiția deținerii cetățeniei. HU: Cerința privind domiciliul pentru serviciile de urbanism. Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile de peisagistică. RO: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile de peisagistică. Neobligatoriu în ceea ce privește (ii). (4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice: BG: Neobligatoriu. BE, DE: Utilizarea de către profesioniștii calificați din țări terțe a titlului profesional este posibilă numai pe baza acordurilor de recunoaștere reciprocă sau, pentru BE, cu autorizare specială prin decret regal. IT: Cerința privind reședința. HU: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile de peisagistică. HR: Cerința privind domiciliul pentru serviciile de urbanism. RO: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile de peisagistică. Neobligatoriu în ceea ce privește (ii). Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, în cazul cărora: în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice: BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență profesională în sector. EE: Neobligatoriu, cu excepția membrilor profesiei, care trebuie să aibă: diplomă de studii superioare și cinci ani de experiență profesională într-un domeniu conex. UK: Este necesară conformitatea cu testul privind necesitățile economice. Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, în cazul cărora: în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor condiții: DE: Utilizarea de către profesioniștii calificați din țări terțe a titlului profesional este posibilă numai pe baza acordurilor de recunoaștere reciprocă. DE: Aplicarea normelor naționale privind onorariile și indemnizațiile pentru toate serviciile furnizate din străinătate. (h) Servicii medicale, stomatologice și furnizate de moașe (CPC 9312, 93191 (*3)) (1) Toate statele membre, cu excepția CZ, HR, HU, LV, LT, PL, SE, SI: Neobligatoriu. PL, SE: Niciuna CZ, HU, LV, LT, SI: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile furnizate de moașe. HR: Neobligatoriu, cu excepția telemedicinei. (2) CY, FI, MT, RO: Neobligatoriu. BG, CZ, EE, HU, SI, SK: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile furnizate de moașe. (1) Toate statele membre, cu excepția CZ, HR, HU, LV, LT, PL, SE, SI: Neobligatoriu. CZ, HU, LV, LT, SI: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile furnizate de moașe. HR: Neobligatoriu, cu excepția telemedicinei. PL, SE: Niciuna (2) BG, CY, FI, MT, RO: Neobligatoriu. CZ, EE, HU, SI, SK: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile furnizate de moașe. (3) AT: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile medicale și serviciile stomatologice; pentru serviciile furnizate de moașe: acces limitat la persoanele fizice. BG: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile furnizate de moașe. Pentru serviciile medicale și stomatologice: se acordă acces numai persoanelor fizice străine și exclusiv pentru desfășurarea unei activități profesionale private. (3) AT: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile medicale și serviciile stomatologice. BG: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile furnizate de moașe. Pentru serviciile medicale și stomatologice: niciuna, cu excepția cerinței privind cunoașterea obligatorie a limbii bulgare, confirmate printr-o examinare relevantă. CY, EE, FI, MT, RO: Neobligatoriu. Stabilirea unor astfel de furnizori este supusă condițiilor privind domiciliul, recunoașterea oficială a studiilor și a calificării profesionale ale acestora pentru furnizarea serviciilor medicale sau stomatologice specifice, inclusiv cerințe legate de experiența profesională. Înregistrarea și autorizarea se bazează pe de testul privind necesitățile economice și pe aprobarea unei organizații profesionale (26). DE: Acces limitat la persoanele fizice. Testul privind necesitățile economice pentru medicii și stomatologii care sunt autorizați să trateze membrii sistemelor de asigurări de stat. Criteriul este lipsa de medici și stomatologi din regiunea dată. HR: Toate persoanele care prestează servicii direct către pacienți/care tratează pacienți au nevoie de o licență din partea camerei profesionale. CZ, HU, SI, SK: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile furnizate de moașe. EE: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile furnizate de moașe. Neobligatoriu pentru serviciile medicale și stomatologice, cu excepția membrilor profesiei care au urmat cursuri de formare în afara Estoniei, care trebuie să prezinte un certificat de cursuri de formare auxiliară emis de Universitatea Tartu. Această cerință se aplică și resortisanților estonieni care au urmat cursuri de formare în străinătate. HR: Toate persoanele care prestează servicii direct către pacienți/care tratează pacienți au nevoie de o licență din partea camerei profesionale. LT: Trebuie să poată comunica în limba lituaniană (cu referire la persoanele angajate de o societate). CY, EE, MT, RO: Neobligatoriu. CZ, SK: Accesul la serviciile medicale și stomatologice este limitat la persoanele fizice. Pentru persoanele fizice străine este obligatorie deținerea unei autorizații din partea Ministerului Sănătății. Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile furnizate de moașe. ES: Acces limitat la persoanele fizice. HU: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile furnizate de moașe. IT, PT: Accesul este limitat la persoanele fizice. Sunt permise asociațiile profesionale (fără înregistrare) între persoane fizice. IE: Acces numai prin societăți de persoane sau persoane fizice. SE: Se aplică testul privind necesitățile pentru a stabili numărul de cabinete private care vor fi subvenționate prin sistemul de asigurări de stat. UK: Încadrarea medicilor în Serviciul Național de Sănătate depinde de planificarea forței de muncă medicale. FR: Servicii furnizate numai printr-o SEL (anonyme, à responsabilité limitée sau en commandite par actions) sau SCP. LV: Niciuna pentru serviciile furnizate de moașe. Cerința privind cetățenia pentru serviciile medicale și stomatologice. Pentru a practica profesia medicală, străinii trebuie să obțină aprobarea autorității locale de sănătate, pe baza necesităților economice în ceea ce privește doctorii și stomatologii dintr-o anumită regiune. LT: Niciuna pentru serviciile medicale și stomatologice, cu excepția faptului că furnizarea de servicii este condiționată de obținerea unei autorizații care se bazează pe un plan de servicii medicale stabilit în funcție de necesități, luând în considerare populația și serviciile medicale și stomatologice deja existente. Pentru serviciile furnizate de moașe, accesul este limitat la persoanele fizice care desfășoară activități economice în mod independent și se poate aplica testul privind necesitățile economice. PL: Cerința privind cetățenia. Pentru a practica profesia medicală, străinii au nevoie de autorizație, cu excepția moașelor. SI: Apartenența la Asociația Doctorilor este obligatorie. Condițiile de admitere în Asociația Doctorilor pentru doctorii care nu sunt resortisanți sloveni constau într-o licență de practică într-un alt stat membru și o bună cunoaștere a limbii slovene (27). Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile furnizate de moașe. (4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice: AT: Neobligatoriu, cu excepția moașelor. DK: Se poate acorda o autorizație limitată pentru îndeplinirea unei funcții specifice pentru cel mult 18 luni. BG, CY, FI, MT, RO: Neobligatoriu. PT: Condiția deținerii cetățeniei. (4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice: AT: Neobligatoriu în ceea ce privește medicii și stomatologii. DK: Cerința privind reședința pentru obținerea autorizației individuale necesare din partea Consiliului Național pentru Sănătate. BG, CY, FI, MT, RO: Neobligatoriu. FR: Condiția deținerii cetățeniei. Cu toate acestea, este posibil accesul în limitele unor conte stabilite anual. DE: Condiția deținerii cetățeniei pentru medici și stomatologi, condiție la care se poate renunța în mod excepțional în cazuri de interes pentru sănătatea publică. CZ, EE, HU, SI, SK: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile furnizate de moașe. LV: Cerința privind cetățenia pentru serviciile medicale și stomatologice. Pentru a practica profesia medicală, străinii trebuie să obțină aprobarea autorității locale de sănătate, pe baza necesităților economice în ceea ce privește doctorii și stomatologii dintr-o anumită regiune. Pentru serviciile furnizate de moașe, accesul este limitat la persoanele fizice. Necesitățile economice sunt stabilite pe baza numărului total al moașelor din regiunea dată, autorizat de către autoritățile de sănătate locale. PL: Cerința privind cetățenia. Pentru a practica profesia medicală, străinii au nevoie de autorizație, cu excepția moașelor. IT: Cerința privind reședința. CZ, SK: Condiția privind cetățenia pentru serviciile medicale și stomatologice. Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile furnizate de moașe. Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile furnizate de moașe. EE, HU, SI: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile furnizate de moașe. LV, PL: Medicii străini au drepturi limitate în ceea ce privește alegerea în cadrul camerelor profesionale. LT: Străinii trebuie să treacă un examen suplimentar de calificare. HR: Toate persoanele care prestează servicii direct către pacienți/care tratează pacienți au nevoie de o licență din partea camerei profesionale. HR: Toate persoanele care prestează servicii direct către pacienți/care tratează pacienți au nevoie de o licență din partea camerei profesionale. Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii). Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva condițiilor de mai sus și a următoarelor limitări specifice. BE, DE, DK, ES