20060424

Acord sub forma unui schimb de scrisori

între Comunitatea Europeană și Republica Chile privind modificările Apendicelui II la Acordul privind comerțul cu băuturi spirtoase și băuturi aromatizate anexat la Acordul de asociere între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte

SCRISOAREA NR. 1

Scrisoarea Comunității Europene

Bruxelles, 24 aprilie 2006

Stimate domn,

Am onoarea de a mă referi la ședințele referitoare la adaptările tehnice care au fost organizate în temeiul articolului 16 alineatul (2) din Acordul privind comerțul cu băuturi spirtoase și băuturi aromatizate anexat la Acordul de asociere între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, din 18 noiembrie 2002, și care prevede că părțile contractante pot, de comun acord, să modifice apendicele la prezentul acord, pentru a integra orice modificare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale părților.

Pe parcursul acestor ședințe, părțile au convenit că anumite mărci chiliene care coincid cu indicațiile geografice comunitare trebuie să fie adăugate la apendicele II (Lista mărcilor menționate la articolul 7).

Prin urmare, am onoarea de a propune ca apendicele II la Acordul privind comerțul cu băuturi spirtoase și băuturi aromatizate să fie înlocuit cu apendicele anexat la prezenta scrisoare, care produce efecte începând de astăzi.

V-aș fi recunoscătoare dacă ați binevoi să-mi confirmați acordul Guvernului dumneavoastră cu privire la conținutul prezentei scrisori.

Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.

În numele Comunității Europene

Mariann Fischer Boel

SCRISOAREA NR. 2

Scrisoarea Republicii Chile

Bruxelles, 24 aprilie 2006

Stimată doamnă,

Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră de astăzi, cu următorul conținut:

"Am onoarea de a mă referi la ședințele referitoare la adaptările tehnice care au fost organizate în temeiul articolului 16 alineatul (2) din Acordul privind comerțul cu băuturi spirtoase și băuturi aromatizate anexat la Acordul de asociere între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, din 18 noiembrie 2002, și care prevede că părțile contractante pot, de comun acord, să modifice apendicele la prezentul acord, pentru a integra orice modificare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale părților.

Pe parcursul acestor ședințe, părțile au convenit că anumite mărci chiliene care coincid cu indicațiile geografice comunitare trebuie să fie adăugate la apendicele II (Lista mărcilor menționate la articolul 7).

Prin urmare, am onoarea de a propune ca apendicele II la Acordul privind comerțul cu băuturi spirtoase și băuturi aromatizate să fie înlocuit cu apendicele anexat la prezenta scrisoare, care produce efecte începând de astăzi.

V-aș fi recunoscătoare dacă ați binevoi să-mi confirmați acordul Guvernului dumneavoastră cu privire la conținutul prezentei scrisori."

Am onoarea de a vă aduce la cunoștință acordul Republicii Chile cu privire la conținutul scrisorii dumneavoastră.

Vă rog să acceptați, stimată doamnă, expresia înaltei mele considerații.

În numele Republicii Chile

Oscar Alcamán Riffo

--------------------------------------------------

20060424

"APENDICELE II

Mărci menționate la articolul 7

A. Lista mărcilor menționate la articolul 7 alineatul (2)

Cognac Juanico

Coña Col

Gran Coñac

Grappa San Remo

B. Lista mărcilor menționate la articolul 7 alineatul (2a) [*]

Coñac Mabille

Coñac Basin – Pasquier

Coñac Casino, Camar

Coñac Mendoza

Coñac Cepa de Oro Traverso

Coñac Black Mont

Coñac Lomas de Bellavista

Gran Coñac Rucalban

Coñac Jormus

Coñac el Lagar de los Lagos

Coñac Tres Pinos

Coñac Riobar

Coñac Mirador

Coñac Tres Aguilas, Fray Francisco

Coñac Subercaseaux, 96, Blanc 96

Coñac el Gaitero

Coñac 103, Tres Palos Cruzados

Coñac Quinta Normal

Coñac Mónaco

Coñac Ponce de León

Coñac Adasme

Coñac Monte Grande

Coñac Casa Dieguez, Saint Pierre du Roi

Coñac D' Cuza

Coñac Trianero

Calvados Quinta Normal

Armagnac Quinta Normal

Grapa Mabille

Grapa Casino

Grapa Ivren

Grapa Lomas de Bellavista

Grapa Rucalban

Grapa Valle del Sur

Grapa Tres Pinos

Grapa Riobar

Grapa el Gaitero

Grapa Sol Andino, Uvita

Grapa Monte Grande"

[*] Vinurile, băuturile spirtoase și băuturile aromatizate menționate în listele B din Acordul privind comerțul cu vin și Acordul privind comerțul cu băuturi spirtoase și aromatizate anexat la Acordul de asociere între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia și Republica Chile nu depășesc 22000 hl pe an.

--------------------------------------------------