20040811

Acord sub forma unui schimb de scrisori

între Comunitatea Europeană și India în conformitate cu articolul XXVIII din GATT 1994 privind modificarea concesiilor referitoare la orez, prevăzute în lista comunitară CXL anexată la GATT 1994

A. Scrisoarea Comunității Europene

Stimate domn,

În urma negocierilor dintre Comunitatea Europeană (CE) și India, în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994 privind modificarea concesiilor referitoare la orez, prevăzute în lista comunitară CXL, anexată la Acordul General pentru Tarife și Comerț 1994 (GATT 1994), CE aprobă următoarele concluzii:

Regimul importurilor definitive

Dreptul de import aplicabil orezului decorticat (cod NC 100620) se ridică la 65 EUR/tonă.

În ceea ce privește regimul importurilor de orez decorticat (codurile NC 10062017 și NC 10062098) din soiurile Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati și Super Basmati, nivelul dreptului consolidat specific, aplicat de Comunitate, este fixat la zero. În acest scop:

- se instituie un sistem de control comunitar bazat pe analiza ADN la frontieră; India cooperează activ cu Comunitatea pentru instituirea acestui sistem, iar Comunitatea oferă asistența tehnică necesară;

- se înțelege că orezul Basmati din soiurile menționate anterior este produs în zone geografice precise și că este protejat de India printr-o indicație geografică. Comunitatea ar răspunde favorabil unei cereri de înregistrare a unei indicații geografice a orezului Basmati în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2081/92 [1]. Comunitatea se angajează să rezolve cât mai repede orice cerere de acest tip și să furnizeze asistența tehnică necesară în acest scop.

Dispoziții tranzitorii

De la 1 septembrie 2004 până la data intrării în vigoare a sistemului de control comunitar menționat anterior, Comunitatea aplică un regim tranzitoriu în ceea ce privește orezul decorticat (codurile NC 10062017 și NC 10062098) din soiurile enumerate mai sus, bazat pe elementele indicate mai jos.

Dreptul vamal autonom aplicat de Comunitate este fixat la zero. Cu toate acestea, în cazul în care piața este perturbată din acest motiv, Comunitatea se consultă cu autoritățile indiene competente pentru a găsi o soluție potrivită. În lipsa unui acord, Comunitatea își rezervă dreptul de a restabili taxa consolidată de 65 EUR/tonă, aplicabilă orezului decorticat (cod NC 100620).

Dispoziții generale

În sensul prezentului acord:

- Comunitatea stabilește poziții tarifare distincte pentru orezul Basmati din soiurile menționate în acordurile cu India și Pakistan;

- autoritățile indiene competente continuă să elibereze certificate de autenticitate înainte de a acorda licențe de import, ceea ce înseamnă că se menține sistemul actual de gestionare a certificatelor de autenticitate.

Comunitatea recunoaște că India deține drepturi de negociator inițial în ceea ce privește concesiile menționate în prezenta scrisoare.

Prezentul acord este aprobat de către părți în conformitate cu procedurile specifice acestora.

Dispozițiile prezentului acord se aplică de la 1 septembrie 2004.

V-aș fi recunoscător dacă ați binevoi să confirmați acordul Guvernului dumneavoastră cu privire la cele de mai sus.

Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

+++++ TIFF +++++

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenstvί

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részérõl

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoloèenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

+++++ TIFF +++++

B. Scrisoarea Republicii India

Stimate domn,

Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi, cu textul următor:

"În urma negocierilor dintre Comunitatea Europeană (CE) și India, în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994 privind modificarea concesiilor referitoare la orez, prevăzute în lista comunitară CXL, anexată la Acordul General pentru Tarife și Comerț din 1994 (GATT 1994), CE aprobă următoarele concluzii:

Regimul importurilor definitive

Dreptul de import aplicabil orezului decorticat (cod NC 100620) se ridică la 65 EUR/tonă.

În ceea ce privește regimul importurilor de orez decorticat (codurile NC 10062017 și NC 10062098) din soiurile Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati și Super Basmati, nivelul dreptului consolidat specific, aplicat de Comunitate, este fixat la zero. În acest sens:

- se instituie un sistem de control comunitar bazat pe analiza ADN la frontieră; India cooperează activ cu Comunitatea pentru instituirea acestui sistem, iar Comunitatea oferă asistența tehnică necesară;

- se înțelege că orezul Basmati din soiurile menționate anterior este produs în zone geografice precise și este protejat de India printr-o indicație geografică. Comunitatea ar răspunde favorabil unei cereri de înregistrare a unei indicații geografice a orezului Basmati în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2081/92 [2]. Comunitatea se angajează să rezolve cât mai repede orice cerere de acest tip și să furnizeze asistența tehnică necesară în acest scop.

Dispoziții tranzitorii

De la 1 septembrie 2004 și până la data intrării în vigoare a sistemului de control comunitar menționat anterior, Comunitatea aplică un regim tranzitoriu în ceea ce privește orezul decorticat (codurile NC 10062017 și NC 10062098) din soiurile enumerate mai sus, bazat pe elementele indicate mai jos.

Dreptul vamal autonom aplicat de Comunitate este fixat la zero. Cu toate acestea, în cazul în care piața este perturbată din acest motiv, Comunitatea se consultă cu autoritățile indiene competente pentru a găsi o soluție potrivită. În lipsa unui acord, Comunitatea își rezervă dreptul de a restabili taxa consolidată de 65 EUR/tonă, aplicabilă orezului decorticat (cod NC 100620).

Dispoziții generale

În sensul prezentului acord:

- Comunitatea stabilește poziții tarifare distincte pentru orezul Basmati din soiurile menționate în acordurile cu India și Pakistan;

- autoritățile indiene competente continuă să elibereze certificate de autenticitate înainte de a acorda licențe de import, ceea ce înseamnă că se menține sistemul actual de gestionare a certificatelor de autenticitate.

Comunitatea recunoaște că India deține drepturile de negociator inițial în ceea ce privește concesiile menționate în prezenta scrisoare.

Prezentul acord este aprobat de către părți în conformitate cu procedurile specifice acestora.

Dispozițiile prezentului acord se aplică de la 1 septembrie 2004.

V-aș fi recunoscător dacă ați binevoi să confirmați acordul Guvernului dumneavoastră cu privire la cele de mai sus.

India are onoarea de a confirma acordul său asupra conținutului acestei scrisori.

Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.

Done at Brussels,

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

+++++ TIFF +++++

On behalf of India

En nombre de la India

Za Indii

På Indiens vegne

Im Namen Indiens

India nimel

Εξ ονόματος της Ινδίας

Au nom de l'Inde

Per l'India

Indijas vārdā

Indijos vardu

India nevében

Għan-nom ta' l-Indja

Namens India

W imieniu Indii

Em nome da Índia

V mene Indie

V imenu Indije

Intian puolesta

På Indiens vägnar

+++++ TIFF +++++

[1] JO L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 1).

[2] JO L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 1)."

--------------------------------------------------