ACORD DE PARTENERIAT ÎN DOMENIUL PESCUITULUI DURABIL ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI REPUBLICA ISLAMICĂ MAURITANIA

UNIUNEA EUROPEANĂ,

denumită în continuare „Uniunea”, și

REPUBLICA ISLAMICĂ MAURITANIA,

denumită în continuare „Mauritania”,

împreună denumite „părți” și individual „parte”,

AVÂND ÎN VEDERE relațiile strânse de cooperare dintre Uniune și Mauritania, în special în cadrul Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte (1), astfel cum a fost modificat cel mai recent (denumit în continuare „Acordul de la Cotonou”) sau în cadrul Acordului dintre Uniunea Europeană și statele din Africa, Caraibe și Pacific (denumite în continuare „țările ACP”) care va succeda Acordului de la Cotonou la data aplicării sale cu titlu provizoriu sau de la cea a intrării sale în vigoare, precum și dorința lor comună de a intensifica aceste relații;

SUSȚINÂND respectarea strictă a dreptului internațional și a drepturilor fundamentale ale omului, asigurând totodată beneficii reciproce părților implicate;

AVÂND ÎN VEDERE dispozițiile Convenției Națiunilor Unite asupra dreptului mării (UNCLOS) de la Montego Bay din 1982;

CONȘTIENTE de importanța principiilor stabilite de Codul de conduită pentru un pescuit responsabil adoptat de Conferința Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO) din 1995;

RECUNOSCÂND importanța Acordului privind măsurile de competența statului portului pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (denumit în continuare „pescuitul INN”) și pentru luarea tuturor măsurilor necesare pentru punerea în aplicare efectivă a acestuia;

HOTĂRÂTE să aplice deciziile și recomandările adoptate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului (ORGP) relevante la care părțile sunt membre;

DORIND, în acest scop, să ia în considerare avizele științifice disponibile și pertinente și planurile de gestionare relevante adoptate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului competente, pentru a asigura durabilitatea de mediu a activităților de pescuit și pentru a promova guvernanța oceanelor la nivel internațional;

HOTĂRÂTE, în acest scop, să stabilească un dialog, în special în ceea ce privește guvernanța în domeniul pescuitului, combaterea pescuitului INN, controlul, monitorizarea și supravegherea activităților de pescuit;

DORIND ca accesul la zona de pescuit să fie proporțional cu activitatea navelor din Uniune și ca acestea să obțină o cotă adecvată din resursele piscicole excedentare, în aceleași condiții tehnice de pescuit aplicabile tuturor flotelor;

CONVINSE că parteneriatul trebuie să se bazeze pe complementaritatea acțiunilor întreprinse, fie că sunt adoptate în comun, fie separat, asigurând coerența și sinergia eforturilor;

DECISE să contribuie, în cadrul politicii sectoriale în domeniul pescuitului a Mauritaniei, la promovarea parteneriatului, în special în vederea identificării celor mai adecvate mijloace de a asigura punerea în aplicare efectivă a acestei politici și implicarea în proces a operatorilor economici și a societății civile;

DORIND să stabilească clauzele și condițiile de acces al navelor din Uniune în zona de pescuit, ținând seama de capacitatea de pescuit a flotelor care operează în zona de pescuit și acordând în același timp o atenție deosebită caracteristicilor anumitor specii anadrome și mari migratoare;

CONȘTIENTE de rolul jucat de sectorul pescuitului maritim, inclusiv de industriile conexe, în dezvoltarea economică și socială a Mauritaniei, precum și în anumite regiuni ale Uniunii;

DECISE să desfășoare o cooperare economică și socială mai strânsă care să vizeze instaurarea și consolidarea unui pescuit durabil și să contribuie la o mai bună guvernanță a oceanelor, inclusiv prin dezvoltarea unor investiții în conformitate cu obiectivele de dezvoltare ale Mauritaniei, care să implice întreprinderi ale părților;

CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:

DISPOZIȚII GENERALE

ANGAJAMENTE ȘI OBLIGAȚII GENERALE

DISPOZIȚII INSTITUȚIONALE

DISPOZIȚII FINALE

Съставено в Брюксел на петнадесети ноември две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el quince de noviembre de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne patnáctého listopadu dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den femtende november to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten November zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta novembrikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Νοεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the fifteenth day of November in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le quinze novembre deux mille vingt et un.

Sastavljeno u Bruxellesu petnaestog studenoga godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì quindici novembre duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada piecpadsmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų lapkričio penkioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év november havának tizenötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta’ Novembru fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, vijftien november tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego listopada roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em quinze de novembro de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la cincisprezece noiembrie două mii douăzeci și unu.

V Bruseli pätnásteho novembra dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, dne petnajstega novembra leta dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Som skedde i Bryssel den femtonde november år tjugohundratjugoett.

حرر في بروكسل، يوم 15 نوفمبر2021