PROTOCOL  
la Acordul euro-mediteraneean între Comunit ățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o 
parte, și Regatul Maroc, pe de alt ă parte, cu privire la un acord-cadru între Uniunea European ă și 
Regatul Maroc privind principiile generale de participare a Regatului Maroc la programele Uniunii  
UNIUNEA EUROPEAN Ă, denumit ă în continuare „Uniunea”,  
pe de o parte, și 
REGATUL MAROC, denumit în continuare „Maroc”,  
pe de alt ă parte,  
denumite în continuare împreun ă „p ărțile” 
ÎNTRUCÂT:  
(1) La 26 februarie 1996, Marocul a încheiat un acord euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comu ­
nit ățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de alt ă parte (  1 ) (denumit în 
continuare „acordul”).  
(2) Consiliul European de la Bruxelles din 17-18 iunie 2004 a salutat propunerile Comisiei referitoare la o politic ă 
european ă de vecin ătate (PEV) și a aprobat concluziile Consiliului din 14 iunie 2004.  
(3) În numeroase alte ocazii, Consiliul a adoptat concluzii în favoarea respectivei politici.  
(4) La 5 martie 2007, Consiliul și-a exprimat sprijinul privind abordarea general ă și global ă definit ă în Comunicarea 
Comisiei din 4 decembrie 2006, pentru a permite partenerilor la PEV s ă participe la activit ățile agen țiilor 
comunitare și la programele comunitare, în func ție de meritele lor și atunci când temeiurile juridice permit 
acest lucru.  
(5) Marocul și-a exprimat dorin ța de a participa la o serie de programe ale Uniunii.  
(6) Modalit ățile și condi țiile specifice de participare a Marocului la fiecare program în parte, în special contribu ția 
financiar ă și procedurile de raportare și de evaluare, trebuie stabilite printr-un acord între Comisie și autorit ățile 
competente din Maroc,  
CONVIN DUP Ă CUM URMEAZ Ă: 
Articolul 1  
Se permite participarea Marocului la toate programele actuale și 
viitoare ale Uniunii deschise particip ării Marocului, în confor ­
mitate cu dispozi țiile relevante de adoptare a acestor programe.  
Articolul 2  
Marocul contribuie financiar la bugetul general al Uniunii în 
func ție de programele specifice la care particip ă. 
Articolul 3  
Reprezentan ții Marocului pot participa, în calitate de observatori 
și în leg ătur ă cu chestiunile care privesc Marocul, la lucr ările 
comitetelor de gestiune responsabile de monitorizarea 
programelor la care Marocul contribuie financiar.  
Articolul 4  
În m ăsura posibilului, proiectele și ini țiativele prezentate de 
participan ții Marocului fac obiectul acelora și condi ții, norme și 
proceduri referitoare la programele în cauz ă, ca și cele cele 
aplicate statelor membre.  
Articolul 5  
Modalit ățile și condi țiile specifice privind participarea Marocului 
la fiecare program, în special contribu ția financiar ă cuvenit ă și 
procedurile de raportare și de evaluare, se stabilesc printr-un protocol la acord între Comisie și autorit ățile competente din 
Maroc în baza criteriilor stabilite prin programele vizate.  
În cazul în care Maroc solicit ă asisten ța extern ă a Uniunii pentru 
a participa la un anumit program al Uniunii în temeiul arti ­
colului 3 din Regulamentul (CE) nr. 1638/2006 al Parla ­
mentului European și al Consiliului din 24 octombrie 2006 
de stabilire a dispozi țiilor generale privind instituirea unui 
instrument european de vecin ătate și de parteneriat (  2 ) sau în 
temeiul oric ărui regulament similar care prevede acordarea de 
asisten ță extern ă a Uniunii în favoarea Marocului, care ar putea 
fi adoptat ulterior, condi țiile de reglementare a utiliz ării asis ­
ten ței din partea Uniunii de c ătre Maroc se stabilesc într-un 
acord de finan țare, cu respectarea, în special, a articolului 20 
din Regulamentul (CE) nr. 1638/2006.  
Articolul 6  
În conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 
al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar 
aplicabil bugetului general al Comunit ăților Europene (  3 ) fiecare 
protocol la acord încheiat în conformitate cu articolul 5 prevede 
că controalele sau auditurile financiare ori alte investiga ții,RO L 90/2 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 28.3.2012  
( 1 ) JO L 70, 18.3.2000, p. 2.  ( 2 ) JO L 310, 9.11.2006, p. 1.  
( 3 ) JO L 248, 16.9.2002, p. 1.
inclusiv anchetele administrative, se efectueaz ă de c ătre Comisie, 
Oficiul European de Lupt ă Antifraud ă și Curtea de Conturi sau 
sub autoritatea acestora.  
Este necesar ă prevederea de dispozi ții detaliate privind controlul 
și auditul financiar, m ăsurile administrative, sanc țiunile și recu ­
perarea fondurilor, care s ă permit ă acordarea unor competen țe 
Comisiei, Oficiului European de Lupt ă Antifraud ă și Cur ții de 
Conturi similare celor de care dispun acestea în raport cu bene ­
ficiarii sau contractan ții stabili ți în Uniune.  
Articolul 7  
Prezentul protocol se aplic ă pe perioada în care acordul este în 
vigoare.  
Prezentul protocol se semneaz ă și se aprob ă de c ătre p ărți, în 
conformitate cu procedurile proprii ale acestora.  
Fiecare parte poate denun ța prezentul protocol printr-o noti ­
ficare scris ă adresat ă celeilalte p ărți. Prezentul protocol 
înceteaz ă s ă se aplice la șase luni de la data unei astfel de 
notific ări. 
Denun țarea prezentului protocol de c ătre oricare dintre p ărți nu 
are nicio consecin ță asupra verific ărilor și controalelor care 
trebuie efectuate, dac ă este cazul, în conformitate cu dispozi țiile 
prev ăzute la articolele 5 și 6. Articolul 8  
În termen de cel mult trei ani de la data intr ării în vigoare a 
prezentului protocol și, în continuare, la fiecare trei ani, cele 
dou ă p ărți pot reexamina aplicarea protocolului în func ție de 
participarea efectiv ă a Regatului Maroc la programele Uniunii.  
Articolul 9  
Prezentul protocol se aplic ă, pe de o parte, teritoriilor în care se 
aplic ă Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene și în 
condi țiile prev ăzute în respectivul tratat, pe de o parte, 
precum și teritoriului Regatului Maroc, pe de alt ă parte.  
Articolul 10  
Prezentul protocol intr ă în vigoare în prima zi a lunii urm ătoare 
datei la care p ărțile î și notific ă, pe cale diplomatic ă, îndeplinirea 
procedurilor necesare pentru intrarea acestuia în vigoare.  
Articolul 11  
Prezentul protocol face parte integrant ă din acord.  
Articolul 12  
Prezentul protocol este redactat în dublu exemplar în limbile 
bulgar ă, ceh ă, danez ă, englez ă, eston ă, finlandez ă, francez ă, 
german ă, greac ă, italian ă, leton ă, lituanian ă, maghiar ă, maltez ă, 
olandez ă, polon ă, portughez ă, român ă, slovac ă, sloven ă, 
spaniol ă, suedez ă și arab ă, toate versiunile lingvistice fiind egal 
autentice.RO 28.3.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 90/3
Съставено  в Брюксел  на тринадесети  декември  две хиляди  и десета  година . 
Hecho en Bruselas, el trece de diciembre de dos mil diez.  
V Bruselu dne t řináctého prosince dva tisíce deset  
Udfærdiget i Bruxelles den trettende december to tusind og ti.  
Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Dezember zweitausendzehn.  
Kahe tuhande kümnenda aasta detsembrikuu kolmeteistkümnendal päeval Brüsselis.  
Έγινε  στις Βρυξέλλες  στις δεκατρείς  Δεκεμβρίου  δύο χιλιάδες  δέκα . 
Done at Brussels on the thirteenth day of December in the year two thousand and ten.  
Fait à Bruxelles, le treize décembre deux mille dix.  
Fatto a Bruxelles, addì tredici dicembre duemiladieci.  
Brisel ē, divi t ūkstoši desmit ā gada tr īspadsmitaj ā decembr ī. 
Priimta du t ūkstan čiai dešimt ų met ų gruodžio trylikt ą dien ą Briuselyje.  
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év december tizenharmadik napján.  
Mag ħmul fi Brussell, fit-tlettax-il jum ta' Di ċembru tas-sena elfejn u g ħaxra.  
Gedaan te Brussel, de dertiende december tweeduizend tien.  
Sporz ądzono w Brukseli dnia trzynastego grudnia roku dwa tysi ące dziesi ątego.  
Feito em Bruxelas, em treze de Dezembro de dois mil e dez.  
Întocmit la Bruxelles, la treisprezece decembrie dou ă mii zece.  
V Bruseli d ňa trinásteho decembra dvetisícdesa ť. 
V Bruslju, dne trinajstega decembra leta dva tiso č deset.  
Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakymmenen.  
Som skedde i Bryssel den trettonde december tjugohundratio.
RO L 90/4 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 28.3.2012
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea  
Za Evropskou unii  
For Den Europæiske Union  
Für die Europäische Union  
Euroopa Liidu nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union  
Pour l'Union européenne  
Per l'Unione europea  
Eiropas Savien ības v ārd ā – 
Europos S ąjungos vardu  
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea  
Voor de Europese Unie  
W imieniu Unii Europejskiej  
Pela União Europeia  
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu  
Za Evropsko unijo  
Euroopan unionin puolesta  
För Europeiska unionen
  
За Кралство  Мароко  
Por el Reino de Marruecos  
Za Marocké království  
For Kongeriget Marokko  
Für das Königreich Marokko  
Maroko Kuningriigi nimel  
Για το Βασίλειο  του Μαρόκου  
For the Kingdom of Morocco  
Pour le Royaume du Maroc  
Per il Regno del Marocco  
Marokas Karalistes v ārd ā – 
Maroko Karalyst ės vardu,  
A Marokkói Királyság részér ől 
Għar-Renju tal-Marokk  
Voor het Koninkrijk Marokko  
W imieniu Królestwa Maroka  
Pelo Reino de Marrocos  
Pentru Regatul Maroc  
Za Marocké krá ľovstvo  
Za Kraljevino Maroko  
Marokon kuningaskunnan puolesta  
För Konungariket Marocko
RO 28.3.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 90/5