21994A0226(02)
26.2.1994 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 56/24
ANEXA II
ACCEPTAREA REZOLUȚIEI
din 2 iulie 1993
aOrganizațieiNațiunilorUniteprivindaplicareacarnetelordetrecere prinvamăș iacarnetelorCTVpentruvehiculele
rutiere de uz personal
În vederea aplicării Convenției vamale privind importul temporar de vehi cule rutiere private (New York, 1954),
ComunitateanotificăSecretaruluigeneralalOrganizațieiNațiunilorU nitefaptulcăacceptăRezoluțiaOrganizației
Națiunilor Unite din 2 iulie 1993 privind aplicarea carnetelor de trecere prin vamăș i a carnetelor CTV pentru
vehiculele rutiere de uz personal.
Comunitatea va aplica rezoluția în cadrul relațiilor sale cu părțile cont ractante la una dintre convențiile vizate în
rezoluția menționată, care au acceptat-o la rândul lor.
Deasemenea,ComunitateavaaplicaRecomandareadin25iunie1992aConsil iuluidecooperarevamalăprivind
acceptarea carnetului CTV (1), în măsura în care aceasta se aplică pentru vehiculele rutiere de uz perso nal.
Textul rezoluției Organizației Națiunilor Unite este redat în continuar e.
(1) JO L 289, 24.11.1993, p. 42.92 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 6
REZOLUȚIA ORGANIZAȚIEI NAȚIUNILOR UNITE
din 2 iulie 1993
privind aplicarea carnetelor de trecere prin vamăș i a carnetelor CTV pentru vehiculele rutiere
de uz personal
În atenția părților contractante la Convenția privind importul temporar al vehiculelor rutiere de uz personal
din 1954 (4 iunie 1954)
GRUPUL DE LUCRU AL CEE/ONU PRIVIND PROBLEMELE VAMALE CARE VIZEAZĂ
TRANSPORTURILE
REAMINTINDdispozițiilearticolului7alineatul(1)dinConvențiavamal ăprivindimportultemporarde
vehiculerutiereprivate(4iunie1954),(denumităîncontinuare„conven țiaprivindvehiculeledin1954”),
REAMINTIND că anexa I la convenția în cauză cuprinde un model de titlu de imp ort temporar (carnet
detrecereprinvamă)caretrebuieutilizatpentruimportultemporaralve hiculelorrutieredeuzpersonal
și că acest model, precumș i condițiile de utilizare a acestuia, sunt practic identice cu cele ale tit lului de
admitere temporară (carnetul CTV) prevăzut în Convenția vamală privind a dmiterea temporară, anexa
A apendicele II (denumită în continuare „convenția de la Istanbul”),
LUÂND LA CUNOȘ TINȚĂ că asociațiile emitenteș i garante care îș i exercită activitatea în temeiul
convențieiprivindvehiculeledin1954suntaceleaș icuasociațiilecareîș ivorexercitaactivitateaîncadrul
convenției de la Istanbul,CONȘTIENT de nevoia de a asigura trecerea fără probleme de la convenția privind vehiculele din 1954
la anexa C la convenția de la Istanbulș i pentru a evita dificultățile cu care ar putea să se confrunte
asociațiile emitenteș i garante,
SALUTÂND disponibilitatea asociațiilor emitenteș i garante care îș i exercită activitatea în cadrul
convenției privind vehiculele din 1954 de a face operaționaleș i canalele emitenteș i garante pentru
vehiculelerutieremotorizatedeuzpersonalș ipentruremorci,înconformitatecudispozițiiledinanexele
AșiClaconvențiadelaIstanbul,precumș iangajamentulacestoradeagarantacarneteleCTVprevăzute
în cele două convenții,RECOMANDĂ părților contractante la convenția privind vehiculele din 195 4și care acceptă un carnet
de trecere prin vamă pentru importul temporar al vehiculelor rutiere de uz personal să accepte atât
carnetele de trecere prin vamă prevăzute în anexa I la convenția în cauză, c âtși titlurile de admitere
temporară (carnet CTV), prevăzute în anexa A apendicele 11 la convenția de la Istanbul;
SOLICITĂ Secretarului executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Org anizației Națiunilor Unite
să notifice părților contractante la convenția privind vehiculele din 19 54 angajamentul asociațiilor
emitenteșigarantefațădeadministrațiilevamaledeagarantacarneteleprevăzute înceledouăconvenții.
De asemenea, secretarul executiv este rugat să anexeze la notificarea în c auză textul prezentei rezoluții;
SOLICITĂfiecăreipărțicontractantelaconvențiaprivindvehiculeledi n1954careacceptăsaunuacceptă
prezenta rezoluție să notifice acest fapt Secretarului executiv al Comis iei Economice pentru Europa a
Organizației Națiunilor Unite. Notificarea menționată trebuie trimisă în termen de un an, începând de
la data la care secretarul executiv a notificat părților contractante ang ajamentul asociațiilor emitenteș i
garante de a garanta carnetele prevăzute în cele două convenții;02/vol. 6
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 93
Încazulacceptării,dataîncepânddelacareseaplicărezoluția,precumș inormeledeaplicaresenotifică,
de asemenea, secretarului executiv.
Lipsa notificării adresate de către una din părțile contractante Secreta rului executiv al Comisiei
EconomicepentruEuropaaOrganizațieiNațiunilorUniteîntr-uninterva ldeunanindicăfaptulcăpartea
în cauză nu este în măsură să accepte rezoluția. Cu toate acestea, partea co ntractantă în cauză poate
accepta ulterior rezoluția.Secretarul executiv transmite aceste informații administrațiilor vama le ale părților contractante la
convențiaprivindvehiculeledin1954.Deasemenea,elletransmiteș iSecretaruluigeneralalConsiliului
de Cooperare Vamală,ș i organizațiilor de integrare economică regională care pot deveni părți
contractante, precumș i Alianței internaționale de turismș i Federației internaționale a automobilului.94 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 6