21993A0702(01)
2.7.1993 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 161/2
ACORD ÎNTRE COMUNITATEA ECONOMICĂ EUROPEANĂȘ I REPUBLICA ISLANDA PRIVIND
PESCUITULȘ I MEDIUL MARIN
COMUNITATEA ECONOMICĂ EUROPEANĂ (denumită în continuare „Comunitatea” ), pe de o parte, 
și
REPUBLICA ISLANDA (denumită în continuare „Islanda”), pe de altă parte,
REAMINTIND strânsele relații dintre Comunitateș i Islanda, care au fost consolidate ulterior prin încheierea Acordului pr ivind
Spațiul Economic European;AVÂNDÎNVEDEREdorințalorcomunădeaasiguraconservareaș igestionarearaționalăaresurselorhalieuticedinapeleaflate
sub jurisdicțiile de pescuit respective, precumș i conștientizarea nevoii, în acest context, de a proteja mediul marin;
AVÂND ÎN VEDERE dispozițiile Convenției Organizației Națiunilor Unite p rivind dreptul mării, la care ambele părți sunt
semnatare;
AVÂND ÎN VEDERE faptul că Islandaș i-a stabilit o zonă economică cu întindere până la 200 de mile marine de la co asta sa, în
care Islanda exercită drepturi suverane în scopul explorării, exploatăr ii, conservăriiș i gestionării resurselor acvatice vii din zona
respectivă, precumș i faptul că s-a convenit de către Comunitate ca limitele zonelor de pescuit ale statelor membre (denumite
în continuare zone de pescuit aflate sub jurisdicția Comunității) să se în tindă până la 200 de mile marine, pescuitul între aceste
limite făcând obiectul politicii comune a Comunității în domeniul pescui tului;
LUÂNDÎNCONSIDERAREfaptulcăopartearesurselorhalieuticedinacestez oneconstauînstocuricomunesaustocuristrâns
legate unele de altele care se întind dincolo de respectivele zone de pescu itși în care ambele părți au un interes comun, precum
și de faptul că o conservare eficientăș i o gestionare rațională a stocurilor respective se pot realiza numai prin cooperare între
părțile în cauză; luând în considerare, de asemenea, faptul că s-a stabili t de către Comisia pentru pescuitul în zona Atlanticului
deNord-estsăsepromovezeconservareaș iutilizareaoptimăaresurselorhalieuticedinzonaAtlanticuluideNord princooperare
și consultare internațională cu privire la aceste resurse;
AVÂND ÎN VEDERE Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitate a Economică Europeanăș i Republica Islanda
privind pescuitul, semnat la 2 mai 1992, în special dispoziția care preved e încheierea unui acord în domeniul pescuitului în
condițiile stabilite de acordul menționat;
RECUNOSCÂND importanța vitală pentru Islanda a pescuitului, care reprez intă activitatea sa economică principală;
DORIND să stabilească termeniiș i condițiile referitoare la pescuitul de interes comun pentru ambele părț i,
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Articolul 1
(1) Părțile cooperează, după caz, pentru a asigura conservareaș i
gestionarea rațională a stocurilor de peș te din zonele de pescuit
aflate sub jurisdicția ambelor părțiș i din zonele adiacente.
Părțiledepuntoateeforturile,fiedirect,fieprinintermediulorga-
nismelor regionale corespunzătoare, pentru a ajunge la un acordcu țările terțe privind măsurile de conservareș i utilizare rațională
a respectivelor stocuri, inclusiv captura totală admisibilăș i aloca-
rea acesteia.
(2) La stabilirea capturii totale admisibile pentru stocurile men-
ționate la alineatul (1), părțile iau în considerare cele mai buneopiniiș tiințifice pe care le au la dispoziție, interdependența sto-
curilor, activitatea organizațiilor internaționale competenteș i alți
factori relevanți.
Articolul 2
Părțile facilitează, de asemenea, cercetareaș tiințifică necesară, în
special cu privire la stocurile din zonele de pescuit aflate subjurisdicția ambelor părțiș i din zonele adiacente.
Articolul 3
În contextul conservăriiș i gestionării raționale a resurselor
halieutice marine, părțile se consultă, bilateral sau în cadrulforurilor regionale sau internaționale competente, cu privire laproblemele legate de mediul marin.74
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 2
Articolul 4
(1) Părțileseconsultăanualcuprivirelaalocareaposibilitățilorde
pescuit pentru fiecare parte în vederea obținerii unui echilibrusatisfăcătorînegalămăsurăînrelațiilelorîndomeniulpescuitului.
(2) Fiecare parte permite accesul navelor de pescuit ale celeilalte
părți pentru a pescui cantitățile alocate rezultate în urma consul-tărilor menționate la alineatul (1) din prezentul articol.
Articolul 5
Fiecare parte poate cere ca pescuitul practicat de către navele depescuit ale celeilalte părți în zona de pescuit aflată sub jurisdicțiasa să facă obiectul unei licențe. Limitele în care se elibereazălicențelesedeterminăîncadrulconsultărilorîntrepărțiș ireflectă
în mod corespunzător cotele alocate. Autoritatea competentă afiecărei părți comunică celeilalte părți, după cazș i în timp util,
numele, numărul de înregistrareș i alte caracteristici relevante ale
navelordepescuitabilitatesăpescuiascăînzonadepescuitaflatăsub jurisdicția celeilalte părți. Cealaltă parte eliberează ulteriorlicențele în limitele convenite.
Articolul 6
(1) Fiecare parte adoptă măsurile necesare în vederea asigurăriirespectării de către navele sale a tuturor măsurilor de conservareconvenite între părți în conformitate cu prezentul acord.
(2) Naveledepescuitaleuneipărțirespectă,atuncicândpescuiesc
în zonele de pescuit aflate sub jurisdicția celeilalte părți, măsurilede conservareș i de control, alte condițiiș i toate dispozițiileș i
regulamentele privind activitățile de pescuit în zona respectivă.Fiecare parte poate solicita prezența unui inspector al său labordul unei nave de pescuit, pe cheltuiala navei, în perioada încare aceasta se găseș te în zona de pescuit aflată sub jurisdicția sa.
(3) Fiecare parte notifică în mod corespunzător cealaltă parte cuprivire la orice măsuriș i condiții noi care reglementează
activitățile de pescuit în zona de pescuit aflată sub jurisdicția sa.
(4) Măsurile de reglementare a pescuitului adoptate de fiecare
parte în scopul conservării se bazează pe criterii obiectiveș iști-
ințificeș i nu produc discriminări de fapt sau de drept împotriva
celeilalte părți.
(5) Fiecare parte poate adopta, în cadrul zonei de pescuit aflate
sub jurisdicția sa, în conformitate cu dreptul internațional,măsurile necesare pentru a asigura respectarea dispozițiilor pre-zentului acord de către navele celeilalte părți.
Articolul 7
(1) Părțile se consultă asupra problemelor referitoare la punereaîn aplicareș i funcționarea corespunzătoare a prezentului acord.(2) Fiecare parte furnizează celeilalte părți statisticile asupracapturilor realizate de navele sale din stocurile menționate laarticolele 1ș i 4 la intervale ce urmează să fie stabilite prin con-
sultare.
Articolul 8
Niciodispozițieaprezentuluiacordnuaduceatingereînvreunfelopiniilor părților contractante referitoare la probleme legate dedreptul mării.
Articolul 9
Prezentul acord nu aduce atingere drepturilorș i obligațiilor care
rezultă din orice acord în domeniul pescuitului existent între unstat membru al Comunitățiiș i Islanda.
Articolul 10
Prezentulacordseaplică,pedeoparte,teritoriilorîncadrulcăroraseaplicăTratatuldeinstituireaComunitățiiEconomiceEuropene,în condițiile prevăzute de tratat,ș i, pe de altă parte, teritoriului
Republicii Islanda.
Articolul 11
Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile se notificăreciproc cu privire la procedurile necesare în acest sens.
Articolul 12
(1) Prezentulacordesteîncheiatpentruoperioadăinițialădezeceani de la data intrării sale în vigoare. În cazul în care nici unadintre părți nu îl denunță printr-o notificare în acest sens cu celpuținnouăluniînaintedeexpirareaperioadeirespective,acordulrămâneînvigoareîncontinuarepeperioadesuplimentaredecâteșase ani, cu condiția să nu fi fost transmisă nici o notificare de
denunțare cu cel puțin nouă luni înainte de expirarea perioadeirespective deș ase ani.
(2) În cazul în care acordul este denunțat în conformitate cutermenii de la alineatul precedent, părțile inițiază negocieri pen-tru un acord suplimentar care să pună în aplicare acordul subforma unui schimb de scrisori privind pescuitul semnat la 2 mai1992.
Pentru Comunitatea
Economică EuropeanăPentru Republica
Islanda04/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 75