RO Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene 155

21997D0123(09)



JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

DECIZIA NR. 71/96 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 22 noiembrie 1996

de modificare a Protocolului 4 la Acordul SEE privind normele de origine

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de modificare a Acordului privind Spațiul Economic European, în special articolul 98,

întrucât este oportună instituirea unui sistem de cumul extins, care să facă posibilă folosirea materialelor originare din Bulgaria, Comunitatea Europeană, Elveția, Estonia, Islanda, Letonia, Lituania, Norvegia, Polonia, Republica Cehă, Republica Slovacă, România, Slovenia, Spațiul Economic European, denumit în continuare SEE sau Ungaria pentru a facilita comerțul și a spori eficiența acordului în cauză; întrucât sunt necesare modificări ale definiției noțiunii de produse originare;

întrucât, pentru ca acordul să fie valabil în cazul produselor originare din Andorra sau San Marino, este necesară o declarație comună privind Protocolul 4 care să ofere această posibilitate;

întrucât anumite cerințe de prelucrare privind produsele neoriginare, necesare în vederea obținerii de către acestea a caracterului originar, trebuie modificate pentru a se ține seama de evoluția tehnicilor de prelucrare; întrucât, având în vedere experiențele anterioare, lista de norme de prelucrare poate fi extinsă în vederea îmbunătățirii, astfel încât să se refere la toate pozițiile din Sistemul Armonizat (SA); întrucât sunt necesare modificări tehnice ale normelor de prelucrare, pentru a ține seama de modificările la SA care intră în vigoare la 1 ianuarie 1996;

întrucât, în consecință, este oportună, pentru a asigura o bună funcționare a acordului în cauză, încorporarea într-un singur text a tuturor dispozițiilor, în vederea facilitării activității utilizatorilor și a administrațiilor vamale,

DECIDE:

Articolul 1

Protocolul 4 la acord se înlocuiește cu următorul text, precum și cu declarațiile comune relevante.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la 1 decembrie 1996, cu condiția ca toate notificările efectuate în conformitate cu articolul 103 alineatul (1) din acord să fie prezentate Comitetului mixt al SEE. Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 1997.

Articolul 3

Prezenta decizie este publicată în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.

Adoptată la Bruxelles, 22 noiembrie 1996. Pentru Comitetul mixt al SEE Președintele H. HAFSTEIN

PROTOCOLUL 4

Privind regulile de origine

CUPRINS

TITLUL I DISPOZIȚII GENERALE

— Articolul 1 Definiții

TITLUL II DEFINIȚIA NOȚIUNII DE „PRODUSE ORIGINARE”

— Articolul 2 Cerințe generale

— Articolul 3 Cumulul diagonal al originii

— Articolul 4 Produse obținute în întregime

— Articolul 5 Produse suficient prelucrate sau transformate

— Articolul 6 Prelucrări sau transformări insuficiente

— Articolul 7 Unitatea care trebuie luată în considerare

— Articolul 8 Accesorii, piese de schimb și utilaje

— Articolul 9 Seturi

— Articolul 10 Elemente neutre

TITLUL III CERINȚE TERITORIALE

— Articolul 11 Principiul teritorialității

— Articolul 12 Transportul direct

— Articolul 13 Expoziții

TITLUL IV RAMBURSĂRI ȘI SCUTIRI

— Articolul 14 Interdicția de acordare a rambursărilor sau a scutirilor de taxe vamale

TITLUL V DOVADA PRIVIND ORIGINEA

— Articolul 15 Cerințe generale

— Articolul 16 Procedura de eliberare a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR. 1

— Articolul 17 Certificate de circulație a mărfurilor EUR. 1 eliberate a posteriori

— Articolul 18 Eliberarea duplicatului unui certificat de circulație a mărfurilor EUR. 1

— Articolul 19 Eliberarea certificatelor de circulație a mărfurilor EUR. 1 pe baza unei dovezi privind originea eliberată sau întocmită anterior

— Articolul 20 Condiții de întocmire a unei declarații pe factură

— Articolul 21 Exportatorul desemnat

— Articolul 22 Perioada de valabilitate a dovezii privind originea

— Articolul 23 Furnizarea dovezii privind originea

— Articolul 24 Importul în loturi eșalonate

— Articolul 25 Scutirea de obligația prezentării unei dovezi privind originea

— Articolul 26 Declarația furnizorului

— Articolul 27 Documente justificative

— Articolul 28 Păstrarea dovezilor privind originea, a declarațiilor furnizorilor și a documentelor justificative

— Articolul 29 Neconcordanțe și erori formale

— Articolul 30 Sume exprimate în ECU

TITLUL VI MODALITĂȚI DE COOPERARE ADMINISTRATIVĂ

— Articolul 31 Asistența reciprocă

— Articolul 32 Controlul dovezii privind originea

— Articolul 33 Controlul declarației furnizorului

— Articolul 34 Soluționarea litigiilor

— Articolul 35 Sancțiuni

— Articolul 36 Zone libere

TITLUL VII CEUTA ȘI MELILLA

— Articolul 37 Aplicarea protocolului

— Articolul 38 Condiții speciale

TITLUL I

DISPOZIȚII GENERALE

Articolul 1

Definiții

În sensul prezentului protocol, se înțelege prin:

(a) „fabricare”: orice prelucrare sau transformare, inclusiv asamblarea sau operațiunile specifice;

(b) „substanță”: orice ingrediente, materii prime, compuși sau alte părți etc. utilizate în procesul de fabricație a unui produs;

(c) „produs”: produsul obținut, chiar în cazul în care este destinat utilizării ulterioare în cursul unei alte operațiuni de fabricație;

(d) „mărfuri”: substanțele și produsele;

(e) „valoare în vamă”: valoarea determinată în conformitate cu Acordul din 1994 privind punerea în aplicare a articolului VII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (Acordul OMC privind valoarea în vamă);

(f) „preț franco fabrică”: prețul plătit fabricantului pentru produs în Spațiul Economic European (SEE), în întreprinderea în care a avut loc ultima prelucrare sau transformare, cu condiția ca prețul să includă valoarea tuturor substanțelor utilizate, dar să nu includă taxele interne care se restituie sau se pot restitui la exportul produsului;

(g) „valoarea substanțelor”: valoarea în vamă în momentul importului substanțelor neoriginare utilizate sau, în cazul în care nu se cunoaște această valoare și nu poate fi stabilită, primul preț care poate fi verificat și care a fost plătit pentru aceste substanțe în SEE;

(h) „valoarea substanțelor originare”: valoarea substanțelor în conformitate cu definiția de la litera (g) aplicată mutatis mutandis;

(i) „valoare adăugată”: prețul franco fabrică al produselor din care se scade valoarea în vamă a tuturor produselor utilizate care nu sunt originare din țara în care au fost obținute aceste produse;

(j) „capitole” și „poziții”: capitolele și pozițiile (cu patru cifre) utilizate în nomenclatura care constituie Sistemul Armonizat de Descriere și Codificare a Mărfurilor, denumit în prezentul protocol „Sistem Armonizat” sau „SA”;

(k) „clasificat”: termen care face referire la clasificarea unui produs sau a unei substanțe la o anumită poziție;

(l) „lot”: produsele trimise simultan de același exportator aceluiași destinatar sau transportate în temeiul unui document de transport unic de la exportator la destinatar sau, în lipsa unui astfel de document, în temeiul unei facturi unice;

(m) „teritorii”: includ apele teritoriale.

TITLUL II

DEFINIȚIA NOȚIUNII DE „PRODUSE ORIGINARE”

Articolul 2

Condiții generale

(1) În sensul aplicării prezentului acord, un produs este considerat originar din SEE în cazul în care a fost obținut în întregime în SEE în sensul articolului 4 sau a fost suficient prelucrat sau transformat în SEE în sensul articolului 5. În acest scop, teritoriile părților contractante pentru care este valabil prezentul acord sunt considerate ca reprezentând un teritoriu unic.

(2) Fără a aduce atingere alineatului (1), teritoriul Principatului de Liechtenstein este exclus din teritoriul SEE până la data de 1 ianuarie 2000, în scopul determinării originii produselor prevăzute în tabelele I și II din Protocolul 3, iar produsele în cauză sunt considerate originare din SEE numai în cazul în care au fost fie obținute în întregime, fie suficient prelucrate sau transformate pe teritoriile altor părți contractante.

Articolul 3

Cumulul diagonal al originii

(1) Sub rezerva dispozițiilor alineatelor (2) și (3), substanțele originare din Bulgaria, Elveția, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, Republica Cehă, Republica Slovacă, România, Slovenia și Ungaria se consideră substanțe originare din SEE în sensul acordurilor dintre părțile contractante și statele menționate anterior în cazul în care sunt conținute de un produs obținut în SEE. Nu este obligatoriu ca aceste substanțe să fi fost suficient prelucrate sau transformate în SEE.

(2) Produsele care au dobândit caracterul originar în temeiul alineatului (1) se consideră produse originare din SEE numai în cazul în care valoarea adăugată lor în SEE depășește valoarea substanțelor folosite, originare din oricare dintre celelalte țări menționate la alineatul (1). În caz contrar, produsele în cauză sunt considerate originare din țara menționată la alineatul (1) care a furnizat materialele originare folosite având cea mai mare valoare. În alocarea originii nu se ține seama de substanțele originare din alte țări menționate la alineatul (1), care au fost supuse unor operațiuni de prelucrare sau transformare suficiente în SEE.

(3) Cumulul prevăzut la prezentul articol poate fi aplicat numai în cazul în care cerințele de prelucrare a substanțelor neoriginare în vederea dobândirii caracterului de substanțe originare menționate de prezentele acorduri sunt identice cu cerințele din anexa II la prezentul protocol. Prin intermediul Comisiei Europene, părțile contractante își pun la dispoziție reciproc detaliile acordurilor și ale normelor de origine corespunzătoare, încheiate cu celelalte țări prevăzute la alineatul (1).

(4) Comisia Europeană publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene (seria C) data la care țările menționate la alineatul (1) au respectat obligațiile prevăzute la alineatul (3).

Articolul 4

Produse obținute în întregime

(1) Se consideră „obținute în întregime” în SEE:

(a) produsele minerale extrase din solul său sau din subsolul său marin;

(b) produsele din regnul vegetal recoltate pe teritoriul său;

(c) animalele vii care sunt născute și crescute pe teritoriul său;

(d) produsele obținute de la animale vii de crescătorie;

(e) produsele de vânătoare și pescărești care sunt obținute pe teritoriul său;

(f) produsele de pescuit maritim și alte produse obținute din mare în afara apelor teritoriale ale părților contractante, de către navele lor;

(g) produsele fabricate la bordul navelor fabrică ale acestora, exclusiv din produsele prevăzute la litera (f);

(h) articolele uzate care nu mai pot fi folosite decât pentru recuperarea materiilor prime, inclusiv anvelopele uzate care nu mai pot fi utilizate decât pentru reșapare sau ca deșeuri;

(i) deșeurile provenite din operațiuni de producție efectuate pe teritoriul său;

(j) produsele extrase din solul sau subsolul marin în afara apelor lor teritoriale, cu condiția să se exercite, în vederea exploatării, drepturi exclusive asupra solului sau subsolului respectiv;

(k) mărfurile fabricate exclusiv pe teritoriul său din produsele prevăzute la literele (a)-(j).

(2) Expresiile „navele lor” și „navele lor fabrică” din alineatul (1) literele (f) și (g) nu se aplică decât navelor și navelor fabrică:

(a) care sunt înmatriculate sau înregistrate într-un stat membru al Comunității Europene sau al AELS;

(b) care navighează sub pavilionul unui stat membru al Comunității Europene sau al AELS;

(c) care aparțin cel puțin pe jumătate unor resortisanți ai statelor membre ale Comunității Europene sau ai unui stat membru al AELS, sau unei societăți al cărei sediu principal se află în unul dintre aceste state și al (ai) cărei administrator (administratori), președinte al Consiliului de administrație sau al Consiliului de supraveghere și majoritatea membrilor acestor consilii sunt resortisanți ai statelor membre sau ai unui stat membru al AELS și, de asemenea, în ceea ce privește societățile de persoane sau societățile cu răspundere limitată, al cărei capital aparține cel puțin pe jumătate acestor state, organismelor publice sau resortisanților acestora;

(d) al căror stat-major este alcătuit în totalitate din resortisanți ai statelor membre sau ai unui stat membru al AELS și

(e) al căror echipaj este alcătuit cel puțin în proporție de 75 % din resortisanți ai statelor membre sau ai unui stat membru al AELS.

Articolul 5

Produse suficient prelucrate sau transformate

(1) În sensul aplicării articolului 2, produsele care nu sunt obținute în întregime se consideră suficient prelucrate sau transformate în cazul în care sunt îndeplinite condițiile stabilite în lista din anexa II.

Condițiile menționate anterior indică, pentru toate produsele reglementate de prezentul acord, prelucrarea sau transformarea care trebuie efectuată în ceea ce privește substanțele neoriginare folosite în procesul de fabricație al acestor produse și se aplică exclusiv pentru aceste substanțe. Acest lucru înseamnă că, în cazul în care un produs care a dobândit caracterul originar prin îndeplinirea condițiilor din listă este utilizat în procesul de fabricație a altui produs, condițiile aplicabile produsului în compoziția căruia intră nu i se aplică și nu trebuie să se țină seama de substanțele neoriginare care au fost utilizate pentru fabricarea acestuia.

(2) Fără să aducă atingere alineatului (1), substanțele neoriginare care, în conformitate cu condițiile din listă, nu trebuie utilizate pentru fabricarea unui produs, pot fi utilizate, cu toate acestea, însă cu condiția ca:

(a) valoarea lor totală să nu depășească 10 % din prețul franco fabrică al produsului;

(b) aplicarea prezentului alineat să nu atragă după sine depășirea nici unui procentaj indicat în listă în ceea ce privește valoarea maximă a substanțelor neoriginare.

Prezentul alineat nu se aplică produselor din capitolele 50-63 ale Sistemului Armonizat.

(3) Alineatele (1) și (2) se aplică cu excepția dispozițiilor articolului 6.

Articolul 6

Prelucrări sau transformări insuficiente

(1) Fără a aduce atingere alineatului (2), prelucrările sau transformările următoare se consideră insuficiente pentru a conferi unui produs caracterul originar, indiferent dacă sunt sau nu îndeplinite condițiile din articolul 5:

(a) manipulările destinate să asigure conservarea ca atare a produselor în timpul transportului și depozitarea lor (aerare, întindere, uscare, refrigerare, introducere în apă sărată, cu adaos de dioxid de sulf sau de alte soluții apoase, îndepărtarea părților deteriorate și operațiuni similare);

(b) operațiunile simple de îndepărtare a prafului, cernere, triere, clasificare, creare de seturi (inclusiv alcătuirea seriilor de mărfuri), spălare, vopsire, tăiere;

(c) (i) schimbarea ambalajelor și împărțirea și reunirea coletelor; (ii) introducerea în sticle, flacoane, saci, recipiente, cutii, fixarea pe scânduri etc. și toate celelalte operațiuni simple de ambalare;

(d) aplicarea ștampilelor, a etichetelor sau a altor semne distinctive similare pe produse sau pe ambalajele acestora;

(e) simpla amestecare a produselor, chiar de tipuri diferite, în cazul în care unul sau mai multe produse din amestec nu mai îndeplinesc condițiile stabilite de prezentul protocol pentru a putea fi considerate originare din SEE;

(f) simpla asamblare a părților pentru a alcătui un produs complet;

(g) cumulul a două sau mai multe operațiuni prevăzute la literele (a)-(f);

(h) sacrificarea animalelor.

(2) Toate operațiunile efectuate în SEE pentru un anumit produs se iau în considerare global pentru a stabili dacă prelucrarea sau tratamentul la care a fost supus produsul respectiv trebuie considerate insuficiente în sensul alineatului (1).

Articolul 7

Unitatea care trebuie luată în considerare

(1) Unitatea care trebuie luată în considerare pentru aplicarea dispozițiilor prezentului protocol este fiecare produs reținut ca unitate de bază pentru stabilirea clasificării în conformitate cu nomenclatura Sistemului Armonizat.

În conformitate cu aceasta, rezultă că:

(a) în cazul în care un produs alcătuit dintr-un grup sau ansamblu de articole este clasificat în conformitate cu Sistemul Armonizat la o singură poziție, ansamblul constituie unitatea care trebuie luată în considerare;

(b) în cazul în care un lot este alcătuit dintr-un anumit număr de produse identice clasificate la aceeași poziție în Sistemul Armonizat, dispozițiile prezentului protocol se aplică fiecăruia dintre aceste produse luate individual.

(2) În cazul în care, prin aplicarea normei generale 5 din Sistemul Armonizat, ambalajele sunt clasificate împreună cu produsul pe care îl conțin, ambalajele și produsul trebuie considerate un tot unitar în vederea stabilirii originii.

Articolul 8

Accesorii, piese de schimb și utilaje

Accesoriile, piesele de schimb și utilajele livrate cu un material, o mașină, un aparat sau un vehicul, care fac parte din echipamentul obișnuit și sunt incluse în preț sau nu sunt facturate individual, se consideră ca formând un tot unitar împreună cu materialul, mașina, aparatul sau vehiculul respectiv.

Articolul 9

Seturi

Seturile, în sensul normei generale 3 din Sistemul Armonizat, se consideră originare cu condiția ca toate produsele care intră în compoziția lor să fie originare. Cu toate acestea, un set alcătuit din produse originare și produse neoriginare se consideră originar în întregime cu condiția ca valoarea produselor neoriginare să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului.

Articolul 10

Elemente neutre

Pentru a stabili dacă un produs este originar nu este necesar să se stabilească originea elementelor următoare, care ar putea fi utilizate pentru fabricația sa:

(a) energie electrică și combustibili;

(b) instalații și echipamente;

(c) mașini și unelte;

(d) mărfuri care nu intră și nu sunt destinate să intre în compoziția finală a produsului.

TITLUL III

CONDIȚII TERITORIALE

Articolul 11

Principiul teritorialității

(1) Condițiile enunțate în titlul II privind dobândirea caracterului originar trebuie îndeplinite fără întrerupere în SEE, cu excepția dispozițiilor articolului 3 și alineatului (3) din continuare.

(2) În cazul în care mărfurile originare exportate din SEE într-o altă țară sunt returnate, cu excepția dispozițiilor articolului 3, se consideră că acestea nu sunt originare, cu excepția cazului în care li se demonstrează autorităților vamale:

(a) că mărfurile returnate sunt aceleași mărfuri care au fost exportate;

(b) că nu au fost supuse unor operațiuni care depășesc ceea ce este necesar pentru a asigura conservarea lor ca atare în timp ce se aflau în țara respectivă sau în timpul exportului.

(3) Dobândirea caracterului originar în condițiile enunțate în titlul II nu este afectată de transformarea sau prelucrarea efectuată în afara SEE asupra materialelor exportate din SEE și reimportate apoi în SEE, cu condiția ca:

(a) materialele în cauză să fie obținute în întregime în SEE sau să fi fost supuse transformării sau prelucrării în SEE la un nivel care depășește nivelul operațiunilor insuficiente enumerate la articolul 6, înainte de a fi exportate în afara SEE și

(b) autorităților vamale să li se demonstreze că: (i) bunurile reimportate provin din transformarea sau prelucrarea materialelor exportate și (ii) valoarea adăugată totală acumulată în afara SEE prin aplicarea prezentului articol nu depășește 10 % din prețul franco fabrică al produsului final pentru care se solicită caracterul de produs originar.

(4) În sensul alineatului (3), condițiile enunțate în titlul II privind dobândirea caracterului originar nu se aplică în cazul transformării sau prelucrării efectuate în afara SEE. Cu toate acestea, în cazul în care, pe lista din anexa III, este aplicată o normă care stabilește valoarea maximă a tuturor materialelor neoriginare pentru a determina caracterul originar al produsului final în cauză, valoarea totală a materialelor neoriginare utilizate în SEE și valoarea adăugată totală dobândită în afara SEE prin aplicarea prezentului articol nu depășesc procentajul dat.

(5) În sensul alineatelor (3) și (4), valoarea adăugată totală reprezintă toate costurile acumulate în afara SEE, inclusiv valoarea materialelor adăugate în afara SEE.

(6) Alineatele (3) și (4) nu se aplică în cazul produselor care nu îndeplinesc condițiile enunțate în lista din anexa II și care pot fi considerate suficient prelucrate sau transformate în urma aplicării toleranței generale din articolul 5 alineatul (2).

(7) Alineatele (3) și (4) nu se aplică în cazul produselor de la capitolele 50-63 din Sistemul Armonizat.

Articolul 12

Transportul direct

(1) Regimul preferențial prevăzut în acord se aplică numai produselor care îndeplinesc cerințele prezentului protocol, care sunt transportate direct în interiorul SEE sau pe teritoriile statelor prevăzute la articolul 3. Cu toate acestea, transportul produselor care alcătuiesc un singur lot se poate efectua prin tranzitarea altor teritorii, după caz, cu transbordare sau antrepozitare temporară pe aceste teritorii, cu condiția ca produsele să rămână sub supravegherea autorităților vamale din țara de tranzit sau de antrepozitare și să nu fie supuse pe aceste teritorii altor operațiuni în afară de descărcare, reîncărcare sau altă operațiune destinată să asigure conservarea sau păstrarea în bune condiții a acestora.

Transportul produselor originare pe conductă se poate efectua prin tranzitarea altor teritorii decât cel al SEE.

(2) Dovada că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (1) se prezintă autorităților vamale ale țării importatoare sub următoarele forme:

(a) un document de transport unic în temeiul căruia se efectuează traversarea țării de tranzit la ieșirea din țara exportatoare sau

(b) un certificat eliberat de autoritățile vamale ale țării de tranzit, care să cuprindă: (i) descrierea exactă a produselor; (ii) data descărcării și a reîncărcării produselor cu menționarea, după caz, a numelui navelor sau al altor mijloace de transport utilizate; (iii) confirmarea condițiilor în care produsele respective au fost păstrate în țara de tranzit;

(c) sau, în lipsa documentelor menționate anterior, orice alte documente doveditoare.

Articolul 13

Expoziții

(1) Produsele originare trimise pentru a fi expuse în altă țară decât cele prevăzute la articolul 3 și care sunt vândute la sfârșitul expoziției în vederea importului în SEE beneficiază la import de dispozițiile acordului cu condiția să se demonstreze autorităților vamale:

(a) că un exportator a expediat aceste produse de la o parte contractantă în țara în care a avut loc expoziția și le-a expus la locul respectiv;

(b) că exportatorul în cauză a vândut produsele sau le-a cedat unui destinatar din țara unei alte părți contractante;

(c) că produsele au fost expediate pe perioada expoziției sau imediat după aceea, în starea în care au fost expediate pentru a fi expuse;

(d) că, din momentul expedierii în vederea expunerii, produsele nu au fost utilizate în alte scopuri decât cel al prezentării în cadrul expoziției.

(2) Trebuie să se furnizeze sau să se elibereze o dovadă privind originea în conformitate cu dispozițiile titlului V, care trebuie prezentată în condiții normale autorităților vamale din țara importatoare. Trebuie precizate numele și adresa expoziției. În cazul în care este necesar, se poate solicita un document doveditor suplimentar privind condițiile în care au fost expuse produsele.

(3) Alineatul (1) se aplică tuturor expozițiilor, târgurilor sau manifestărilor publice similare, cu caracter comercial, industrial, agricol sau artizanal, altele decât cele organizate în scop privat în unități sau magazine comerciale și care au ca obiect vânzarea produselor din străinătate, și pe perioada cărora produsele rămân sub control vamal.

TITLUL IV

RAMBURSĂRI ȘI SCUTIRI

Articolul 14

Interdicția de drawback sau scutirile de taxe vamale

(1) Substanțele neoriginare utilizate pentru fabricarea produselor originare din SEE pentru care se furnizează sau se eliberează o dovadă privind originea în conformitate cu dispozițiile titlului V nu beneficiază în nici un stat al unei părți contractante de nici o rambursare sau scutire de taxe vamale indiferent de forma acestora.

(2) Interdicția prevăzută la alineatul (1) se aplică tuturor dispozițiilor în vederea restituirii, retrocedării sau a neperceperii totale sau parțiale a taxelor vamale sau a taxelor cu efect echivalent aplicabile, în statele părților contractate, substanțelor utilizate în procesul de fabricație, în cazul în care această restituire, retrocedare sau nepercepere a taxelor vamale se aplică, expres sau în fapt, în cazul în care produsele obținute din substanțele respective sunt exportate și nu sunt destinate consumului național.

(3) Exportatorul produselor pentru care se furnizează o dovadă privind originea trebuie să poată prezenta, în orice moment, la cererea autorităților vamale, toate documentele adecvate care să ateste că nu s-a obținut nici o restituire pentru substanțele neoriginare care au fost utilizate pentru fabricarea produselor respective și că toate taxele vamale sau taxele cu efect echivalent aplicabile acestor substanțe au fost achitate.

(4) Dispozițiile alineatelor (1)-(3) se aplică, de asemenea, ambalajelor în sensul articolului 7 alineatul (2), accesoriilor, pieselor de schimb și utilajelor în sensul articolului 8 și produselor din seturi în sensul articolului 9, care nu sunt originare.

(5) Dispozițiile alineatelor (1)-(4) se aplică numai substanțelor reglementate de acord. De asemenea, aceste dispoziții nu împiedică aplicarea unui sistem de restituiri la export pentru produsele agricole, aplicabil la export în conformitate cu dispozițiile acordului.

TITLUL V

DOVADA PRIVIND ORIGINEA

Articolul 15

Condiții generale

(1) Produsele originare beneficiază de dispozițiile prezentului acord la importul într-una dintre părțile contractante pe baza prezentării:

(a) unui certificat de circulație a mărfurilor EUR. 1, pe baza modelului din anexa III sau

(b) în situațiile prevăzute la articolul 20 alineatul (1), a unei declarații, pe baza textului din anexa IV, menționată de exportator pe o factură, pe un bon de livrare sau pe orice alt document comercial în care se descriu produsele respective în mod suficient de amănunțit pentru a permite identificarea lor (denumită în continuare „declarație pe factură”).

(2) Fără a aduce atingere alineatului (1), produsele originare în sensul prezentului protocol beneficiază, în situațiile prevăzute la articolul 25, de dispozițiile acordului fără a fi necesară prezentarea documentelor menționate anterior.

Articolul 16

Procedura de eliberare a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR. 1

(1) Certificatul de circulație a mărfurilor EUR. 1 se eliberează de autoritățile vamale ale țării exportatoare la cererea scrisă întocmită de exportator sau de reprezentantul său autorizat, angajând răspunderea exportatorului.

(2) În acest sens, exportatorul sau reprezentantul său autorizat completează certificatul de circulație a mărfurilor EUR. 1 și formularul de cerere, pe baza modelelor din anexa III. Aceste formulare se completează într-una dintre limbile în care este redactat acordul, în conformitate cu dispozițiile de drept intern din țara exportatoare. Formularele completate de mână trebuie completate cu cerneală și cu majuscule. Produsele trebuie descrise în rubrica rezervată în acest sens, fără a se lăsa spații. În cazul în care în rubrica completată rămâne un spațiu liber, se trage o linie orizontală sub ultimul rând al textului completat, iar spațiul necompletat se hașurează.

(3) Exportatorul care solicită eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR. 1 trebuie să poată prezenta în orice moment, la cererea autorităților vamale ale țării exportatoare în care este eliberat certificatul de circulație a mărfurilor EUR. 1, toate documentele corespunzătoare care să ateste caracterul originar al produselor în cauză, precum și îndeplinirea celorlalte condiții prevăzute de prezentul protocol.

(4) Autoritățile vamale ale unui stat membru al Comunității Europene sau al SEE eliberează un certificat de circulație a mărfurilor EUR. 1 în cazul în care produsele respective pot fi considerate produse originare din SEE sau din oricare dintre țările menționate la articolul 3 și îndeplinesc celelalte condiții prevăzute de prezentul protocol.

(5) Autoritățile vamale care eliberează certificate EUR. 1 iau toate măsurile necesare pentru a controla caracterul originar al produselor și pentru a verifica dacă sunt îndeplinite celelalte condiții prevăzute de prezentul protocol. În acest sens, ele sunt împuternicite să solicite prezentarea oricăror dovezi necesare și să efectueze orice controale privind evidențele contabile ale exportatorului pe care le consideră utile. Autoritățile vamale împuternicite să elibereze certificatele EUR. 1 trebuie să se asigure că formularele prevăzute la alineatul (2) sunt completate corespunzător. Ele verifică în special dacă rubrica rezervată pentru descrierea produselor a fost completată corespunzător, astfel încât să fie exclusă orice posibilitate de adăugare frauduloasă a unor produse.

(6) Data eliberării certificatului de circulație a mărfurilor EUR. 1 trebuie menționată în rubrica 11 din certificat.

(7) Certificatul de circulație a mărfurilor EUR. 1 se eliberează de către autoritățile vamale și se păstrează la dispoziția exportatorului de îndată ce este efectuat sau asigurat exportul real.

Articolul 17

Certificate de circulație a mărfurilor EUR. 1 eliberate a posteriori

(1) Fără a aduce atingere articolului 16 alineatul (7), un certificat de circulație a mărfurilor EUR. 1 poate fi eliberat, în mod excepțional, după exportul produselor la care se referă:

(a) în cazul în care nu a fost eliberat în momentul exportului din cauza unor erori, omisiuni involuntare ori circumstanțe deosebite sau

(b) în cazul în care se demonstrează autorităților vamale că a fost eliberat un certificat de circulație a mărfurilor EUR. 1 care nu a fost acceptat la import din motive tehnice.

(2) În sensul punerii în aplicare a alineatului (1), exportatorul trebuie să indice în cererea sa locul și data exportului produselor pentru care este întocmit certificatul EUR. 1, precum și motivele care stau la baza cererii sale.

(3) Autoritățile vamale nu pot elibera un certificat de circulație a mărfurilor EUR. 1 a posteriori decât după ce au verificat dacă informațiile menționate în cererea exportatorului corespund informațiilor din dosarul aferent.

(4) Certificatele EUR. 1 eliberate a posteriori trebuie să conțină una dintre mențiunile următoare:

„NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, „DELIVRE A POSTERIORI”, „RILASCIATO A POSTERIORI”, „AFGEGEVEN A POSTERIORI”, „ISSUED RETROSPECTIVELY”, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE”, „ΕΚΔΎΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”, „EXPEDIDO A POSTERIORI”, „EMITIDO A POSTERIORI”, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”, „UTFÄRDAT I EFTERHAND”, „ÚTGEFID EFTIR Á”, „UTSTEDT SENERE”.

(5) Mențiunea prevăzută la alineatul (4) se trece în rubrica „observații” din certificatul de circulație a mărfurilor EUR. 1.

Articolul 18

Eliberarea duplicatului unui certificat de circulație a mărfurilor EUR. 1

(1) În caz de furt, pierdere sau distrugere a unui certificat EUR. 1, exportatorul poate solicita autorităților care au eliberat certificatul eliberarea unui duplicat pe baza documentelor de export deținute de autorități.

(2) Duplicatul eliberat în aceste condiții trebuie să conțină una dintre mențiunile următoare:

„DUPLIKAT”, „DUPLICATA”, „DUPLICATO”, „DUPLICAAT”, „DUPLICATE”, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”, „DUPLICADO”, „SEGUNDA VIA”, „KAKSOISKAPPALE”, „EFTIRRIT”.

(3) Mențiunea prevăzută la alineatul (2) se trece în rubrica „observații” a duplicatului certificatului de circulație a mărfurilor EUR. 1.

(4) Duplicatul, pe care trebuie să apară data din certificatul EUR. 1 original, intră în vigoare de la data respectivă.

Articolul 19

Eliberarea certificatelor de circulație a mărfurilor EUR. 1 pe baza unei dovezi privind originea eliberată sau întocmită anterior

În cazul în care sunt plasate produse originare sub controlul unui birou vamal din Comunitate sau dintr-un stat AELS, există posibilitatea de a înlocui dovada inițială privind originea cu unul sau mai multe certificate EUR. 1 în vederea trimiterii acestor produse sau a unei părți a acestora în alt loc din SEE. Certificatul sau certificatele de înlocuire EUR. 1 se eliberează de către birourile vamale sub controlul cărora au fost plasate produsele.

Articolul 20

Condiții de întocmire a unei declarații pe factură

(1) Declarația pe factură prevăzută la articolul 15 alineatul (1) litera (b) poate fi întocmită:

(a) de un exportator desemnat în sensul articolului 21 sau

(b) de orice exportator pentru orice lot alcătuit din unul sau mai multe colete care conțin produse originare a căror valoare totală nu depășește 6 000 ECU.

(2) Se poate întocmi declarația pe factură în cazul în care produsele respective pot fi considerate produse originare din SEE sau dintr-una din țările menționate la articolul 3 și îndeplinesc cerințele prezentului protocol.

(3) Exportatorul care întocmește o declarație pe factură trebuie să poată prezenta în orice moment, la cererea autorităților vamale ale țării exportatoare, toate documentele corespunzătoare care să probeze caracterul originar al produselor respective și să dovedească îndeplinirea celorlalte cerințe prevăzute de prezentul protocol.

(4) Exportatorul întocmește declarația pe factură prin dactilografierea, aplicarea unei ștampile sau imprimarea pe factură, pe bonul de livrare sau pe orice alt document comercial, a declarației al cărei text este prevăzut în anexa IV și utilizând una dintre variantele lingvistice din anexa respectivă în conformitate cu dispozițiile de drept intern din țara exportatoare. În cazul în care este scrisă de mână, declarația se scrie cu cerneală și cu majuscule.

(5) Declarațiile pe factură poartă semnătura originală scrisă de mână a exportatorului. Cu toate acestea, un exportator desemnat în sensul articolului 21 nu are obligația de a semna aceste declarații cu condiția să prezinte autorităților vamale ale țării exportatoare un angajament scris prin care își asumă întreaga responsabilitate pentru orice declarație pe factură pe care apar datele sale, ca și când ar fi întocmit-o personal.

(6) Exportatorul poate întocmi o declarație pe factură la exportul produselor respective sau după export, cu condiția ca prezentarea declarației în țara de import să nu aibă loc după mai mult de doi ani de la importul produselor pentru care este întocmită.

Articolul 21

Exportatorul desemnat

(1) Autoritățile vamale ale țării exportatoare pot autoriza orice exportator care efectuează frecvent exporturi de produse reglementate de acord să întocmească declarații pe factură indiferent de valoarea produselor respective. Exportatorul care solicită această autorizație trebuie să ofere autorităților vamale toate garanțiile necesare pentru a dovedi caracterul originar al produselor și respectarea tuturor celorlalte cerințe din prezentul protocol.

(2) Autoritățile vamale pot acorda caracterul de exportator desemnat sub rezerva tuturor condițiilor pe care le consideră adecvate.

(3) Autoritățile vamale îi atribuie exportatorului desemnat un număr de autorizație vamală care trebuie să apară pe declarația de pe factură.

(4) Autoritățile vamale controlează modul în care exportatorul desemnat utilizează autorizația.

(5) Autoritățile vamale pot retrage autorizația în orice moment. Ele trebuie să ia această inițiativă în cazul în care exportatorul nu mai prezintă garanțiile prevăzute la alineatul (1), nu mai îndeplinește condițiile prevăzute la alineatul (2) sau abuzează în orice mod de autorizația pe care o deține.

Articolul 22

Perioada de valabilitate a dovezii privind originea

(1) O dovadă privind originea este valabilă timp de patru luni de la data eliberării în țara exportatoare și trebuie prezentată în același termen autorităților vamale ale țării importatoare.

(2) Dovezile privind originea care sunt prezentate autorităților vamale ale țării importatoare după expirarea termenului de prezentare prevăzut la alineatul (1) pot fi acceptate în scopul aplicării regimului preferențial în cazul în care nerespectarea termenului se datorează unor situații excepționale.

(3) În afara acestor situații de prezentare tardivă, autoritățile vamale ale țării importatoare pot accepta dovezile privind originea în cazul în care produsele le-au fost prezentate înainte de expirarea termenului respectiv.

Articolul 23

Prezentarea dovezii privind originea

Dovezile privind originea se prezintă autorităților vamale ale țării importatoare în conformitate cu procedurile care se aplică în țara respectivă. Autoritățile pot solicita traducerea unei dovezi privind originea și pot solicita, de asemenea, ca declarația de import să fie însoțită de o declarație prin care importatorul atestă că produsele îndeplinesc condițiile impuse pentru punerea în aplicare a acordului.

Articolul 24

Importul în loturi eșalonate

În cazul în care, la cererea importatorului și în condițiile stabilite de autoritățile vamale ale țării importatoare, produsele demontate sau nemontate, în sensul normei generale 2 litera (a) din Sistemul Armonizat, din secțiunile XVI și XVII sau de la pozițiile 7308 și 9406 din Sistemul Armonizat sunt importate în loturi eșalonate, autorităților vamale li se furnizează o singură dovadă privind originea la importul primului lot.

Articolul 25

Scutirea de obligația prezentării unei dovezi privind originea

(1) Sunt admise ca produse originare, fără să fie necesară prezentarea unei dovezi privind originea, produsele din coletele mici adresate unor persoane private de către persoane private sau care sunt transportate în bagajele personale ale călătorilor, cu condiția să constituie importuri lipsite de orice caracter comercial, de îndată ce sunt declarate conforme cu cerințele prezentului protocol și cu condiția să nu existe nici o îndoială cu privire la veridicitatea declarației. În cazul expedierii prin poștă, declarația poate fi întocmită pe declarația vamală C2/CP3 sau pe o foaie anexată documentului respectiv.

(2) Se consideră lipsite de orice caracter comercial importurile care prezintă un caracter ocazional și care implică strict produse rezervate uzului personal sau familial al destinatarilor sau al călătorilor, iar aceste produse nu trebuie să semnaleze, prin natura sau cantitatea lor, nici o intenție comercială.

(3) De asemenea, valoarea globală a acestor produse nu poate depăși 500 ECU pentru coletele mici sau 1 200 ECU pentru conținutul bagajelor personale ale călătorilor.

Articolul 26

Declarația furnizorului

(1) La eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau la întocmirea într-unul dintre statele părților contractante a unei declarații pe factură pentru produse originare în fabricarea cărora s-au folosit mărfuri provenite dintr-un alt stat al unei părți contractante, care au fost supuse unor transformări și prelucrări în SEE fără a obține caracterul originar preferențial, se ține seama de declarațiile furnizorilor pentru mărfurile respective, în conformitate cu prezentul articol.

(2) Declarațiile furnizorului menționate la alineatul (1) servesc drept dovadă a transformării sau prelucrării efectuate în SEE asupra mărfurilor respective, pentru a determina dacă produsele în fabricarea cărora s-au folosit mărfurile în cauză pot fi considerate produse originare din SEE și întrunesc celelalte cerințe ale protocolului.

(3) Cu excepția cazurilor menționate la alineatul (4), furnizorul întocmește câte o declarație separată pentru fiecare lot de mărfuri, în forma prevăzută în anexa V, pe o foaie de hârtie anexată la factură, bonul de livrare sau orice alt document comercial care descrie mărfurile în cauză suficient de amănunțit pentru a permite identificarea acestora.

(4) În cazul în care un furnizor livrează în mod regulat unui anumit client mărfuri prelucrate sau transformate în SEE al căror mod de prelucrare sau transformare rămâne neschimbat pentru perioade lungi de timp, furnizorul în cauză poate prezenta o singură declarație, denumită în continuare „declarația pe termen lung a furnizorului” care acoperă și loturile următoare din bunurile respective.

În mod normal, o declarație pe termen lung a furnizorului este valabilă maximum un an de la data întocmirii. Autoritățile vamale ale țării în care este întocmită declarația prevăd condițiile în care pot fi acceptate perioade mai lungi de timp.

Declarația pe termen lung a furnizorului este întocmită de furnizor în forma prevăzută la anexa VI și descrie mărfurile respective suficient de amănunțit pentru a permite identificarea acestora. Ea este furnizată clientului interesat înainte ca acestuia să îi fie livrat primul lot de mărfuri care fac obiectul declarației, sau împreună cu primul lot.

Furnizorul își informează de îndată clientul în cazul în care declarația pe termen lung a furnizorului nu mai corespunde mărfurilor livrate.

(5) Declarația furnizorului prevăzută la alineatele (3) și (4) este dactilografiată sau tipărită într-una dintre limbile în care este redactat acordul, în conformitate cu dispozițiile de drept intern ale țării în care este întocmit acordul și poartă semnătura originală a furnizorului, scrisă de mână. Declarația poate fi scrisă și de mână; în acest caz, declarația este scrisă cu cerneală folosind majuscule.

(6) Furnizorul care întocmește o declarație trebuie să poată prezenta în orice moment, la solicitarea autorităților vamale ale țării în care este întocmită declarația, toate documentele corespunzătoare care să probeze corectitudinea informațiilor menționate în declarația respectivă.

Articolul 27

Documente justificative

Documentele prevăzute la articolul 16 alineatul (3), articolul 20 alineatul (3) și articolul 26 alineatul (6) care certifică faptul că produsele pentru care s-a eliberat un certificat EUR. 1 sau o declarație pe factură pot fi considerate produse originare din SEE, îndeplinesc celelalte condiții din prezentul protocol și că informațiile din declarațiile furnizorilor sunt corecte pot fi prezentate, inter alia, sub următoarele forme:

(a) dovada directă a operațiunilor efectuate de exportator sau de furnizor pentru a obține mărfurile respective, care se regăsește, de exemplu, în conturile sau în contabilitatea sa internă;

(b) documente care dovedesc caracterul originar al substanțelor utilizate, eliberate sau întocmite în statul părții contractante unde aceste documente sunt utilizate în conformitate cu legislația națională;

(c) documente care dovedesc prelucrarea sau transformarea substanțelor în SEE, întocmite sau eliberate în statul părții contractante unde aceste documente sunt utilizate în conformitate cu legislația națională;

(d) certificate de circulație EUR. 1 sau declarații pe factură care dovedesc caracterul originar al substanțelor utilizate, eliberate sau întocmite în alte părți contractante, în conformitate cu prezentul protocol sau într-una dintre țările menționate la articolul 3 în conformitate cu respectivul articol;

(e) declarații ale furnizorilor care dovedesc transformarea sau prelucrarea la care au fost supuse în SEE substanțele utilizate, întocmite în statele altor părți contractante în conformitate cu prezentul protocol;

(f) dovezi adecvate care atestă transformarea sau prelucrarea desfășurată în afara SEE, prin aplicarea articolului 11, cu condiția ca cerințele articolului în cauză să fi fost satisfăcute.

Articolul 28

Păstrarea dovezilor privind originea, a declarațiilor furnizorilor și a documentelor justificative

(1) Exportatorul care solicită eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR. 1 trebuie să păstreze documentele prevăzute la articolul 16 alineatul (3) timp de cel puțin trei ani.

(2) Exportatorul care întocmește o declarație pe factură trebuie să păstreze timp de cel puțin trei ani copia declarației pe factură, precum și documentele prevăzute la articolul 20 alineatul (3).

(3) Furnizorul autor al unei declarații de furnizor trebuie să păstreze timp de cel puțin trei ani copii ale declarației și facturii, bonului de livrare sau oricărui alt document comercial la care este anexată declarația în cauză, precum și documentele prevăzute la Articolul 26 alineatul (6).

Furnizorul autor al unei declarații de furnizor pe termen lung trebuie să păstreze timp de cel puțin trei ani copii ale declarației și ale tuturor facturilor, bonurilor de livrare sau oricăror alte documente comerciale privind mărfurile specificate în declarația respectivă care au fost trimise clientului în cauză, precum și documentele prevăzute la articolul 26 alineatul (6). Perioada se calculează de la data expirării valabilității declarației pe termen lung a furnizorului.

(4) Autoritățile vamale ale țării exportatoare care eliberează un certificat de circulație a mărfurilor EUR. 1 trebuie să păstreze formularul de cerere prevăzut la articolul 16 alineatul (2) timp de cel puțin trei ani.

(5) Autoritățile vamale ale țării importatoare trebuie să păstreze timp de cel puțin trei ani certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 și declarațiile pe factură care le sunt prezentate.

Articolul 29

Neconcordanțe și erori formale

(1) Constatarea unor mici neconcordanțe între mențiunile care apar pe o dovadă privind originea și cele care apar în documentele prezentate biroului vamal pentru îndeplinirea formalităților de import pentru produsele respective nu determină ipso facto nulitatea de drept a dovezii privind originea, în cazul în care se constată că documentul corespunde cu produsul prezentat.

(2) Erorile formale evidente, cum sunt greșelile de dactilografiere dintr-o dovadă privind originea, nu determină refuzarea documentului în cazul în care aceste erori nu generează suspiciuni privind exactitatea declarațiilor din documentul respectiv.

Articolul 30

Sume exprimate în ECU

(1) Sumele exprimate în moneda națională a țării exportatoare echivalente cu sumele exprimate în ECU sunt stabilite de țara exportatoare și se comunică celorlalte părți contractante.

(2) În cazul în care sumele depășesc sumele aferente stabilite de țara importatoare, aceasta din urmă le acceptă în cazul în care produsele sunt facturate în moneda țării exportatoare. În cazul în care produsele sunt facturate în moneda unei alte părți contractante sau a unei țări dintre cele prevăzute la articolul 3, țara importatoare recunoaște suma notificată de țara respectivă.

(3) Sumele care urmează să fie utilizate în monedă națională reprezintă contravaloarea în această monedă națională a sumelor exprimate în ECU în prima zi lucrătoare a lunii octombrie 1996.

(4) Sumele exprimate în ECU și contravaloarea lor în monedele naționale ale statelor membre ale Comunității Europene și ale statelor din AELS sunt revizuite de Comitetul mixt al SEE la cererea unei părți contractante. Cu ocazia reexaminării, Comitetul mixt al SEE se asigură că sumele care se vor utiliza într-o monedă națională nu scad și ia în considerare, printre altele, oportunitatea păstrării efectelor limitelor respective în termeni reali. În acest sens, comitetul este împuternicit să decidă modificarea sumelor exprimate în ECU.

TITLUL VI

METODE DE COOPERARE ADMINISTRATIVĂ

Articolul 31

Asistența reciprocă

(1) Autoritățile vamale ale părților contractante își comunică reciproc specimenele amprentelor ștampilelor pe care le utilizează birourile lor pentru eliberarea certificatelor de circulație a mărfurilor EUR. 1 și adresele autorităților vamale competente pentru verificarea acestor certificate și a declarațiilor pe factură.

(2) Pentru a asigura aplicarea corectă a prezentului protocol, părțile contractante își acordă reciproc asistență, prin intermediul administrațiilor lor vamale competente, pentru controlul autenticității certificatelor de circulație a mărfurilor EUR. 1, al declarațiilor pe factură sau al declarațiilor furnizorilor, precum și al exactității informațiilor menționate în documentele respective.

Articolul 32

Controlul dovezii privind originea

(1) Controlul a posteriori al dovezilor privind originea se efectuează aleatoriu sau ori de câte ori autoritățile vamale ale țării importatoare au suspiciuni întemeiate privind autenticitatea documentelor, caracterul originar al produselor respective sau respectarea celorlalte cerințe prevăzute de prezentul protocol.

(2) Pentru punerea în aplicare a dispozițiilor alineatului (1), autoritățile vamale ale țării importatoare retrimit certificatul de circulație a mărfurilor EUR. 1 și factura, în cazul în care a fost prezentată, declarația pe factură sau copii ale acestor documente autorităților vamale ale țării exportatoare indicând, după caz, motivele care stau la baza anchetei. În favoarea cererii lor de control, ele prezintă toate documentele și informațiile obținute care le îndreptățesc să considere că informațiile din dovada privind originea sunt inexacte.

(3) Controlul este efectuat de autoritățile vamale ale țării exportatoare. În acest sens, ele sunt împuternicite să solicite toate dovezile și să efectueze toate controalele conturilor exportatorului sau orice alt control pe care îl consideră util.

(4) În cazul în care autoritățile vamale ale țării importatoare decid să suspende acordarea tratamentului preferențial produselor în cauză în așteptarea rezultatelor controlului, ele îi oferă importatorului liberul de vamă pentru produsele respective, sub rezerva măsurilor conservatorii pe care le consideră necesare.

(5) Autoritățile vamale care solicită controlul sunt informate în cel mai scurt timp cu privire la rezultatele acestuia. Rezultatele trebuie să arate clar dacă documentele sunt autentice și produsele respective pot fi considerate produse originare din SEE sau dintr-una din țările specificate la articolul 3 și în cazul în care îndeplinesc celelalte condiții prevăzute de prezentul protocol.

(6) În cazul unor suspiciuni întemeiate și în lipsa răspunsului după expirarea unui termen de zece luni de la data cererii de control sau în cazul în care răspunsul nu conține informații suficiente pentru a stabili autenticitatea documentului în cauză sau originea reală a produselor, autoritățile vamale care solicită controlul refuză să acorde tratamentul preferențial, cu excepția unor situații excepționale.

Articolul 33

Controlul declarațiilor furnizorilor

(1) Controlul a posteriori al declarațiilor furnizorilor sau al declarațiilor pe termen lung ale furnizorilor se efectuează aleatoriu sau ori de câte ori autoritățile vamale ale țării în care astfel de declarații au stat la baza emiterii certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1 sau a întocmirii unei declarații pe factură au suspiciuni întemeiate privind autenticitatea documentelor sau corectitudinea celorlalte informații prevăzute în documentul respectiv.

(2) În vederea punerii în aplicare a dispozițiilor alineatului (1), autoritățile vamale ale țării menționate anterior retrimit declarația și facturile furnizorului, bonurile de livrare sau celelalte documente comerciale privind mărfurile menționate în declarație autorităților vamale din țara unde a fost întocmită declarația indicând, după caz, motivele care stau la baza anchetei.

În favoarea cererii lor de control, ele prezintă toate documentele și informațiile obținute care le îndreptățesc să considere că informațiile din dovada privind originea sunt inexacte.

(3) Controlul este efectuat de autoritățile vamale ale țării în care s-a întocmit declarația. În acest sens, ele sunt împuternicite să solicite toate dovezile și să efectueze toate controalele conturilor exportatorului sau orice alt control pe care îl consideră util.

(4) Autoritățile vamale care solicită controlul sunt informate în cel mai scurt timp cu privire la rezultatele acestuia. Rezultatele trebuie să arate clar dacă informațiile din declarația furnizorului sunt corecte și să permită autorităților vamale să decidă dacă și în ce măsură declarația în cauză a furnizorului poate sta la baza eliberării unui certificat de circulație a mărfurilor EUR. 1 sau pentru întocmirea unei declarații pe factură.

Articolul 34

Soluționarea litigiilor

(1) În cazul în care, cu ocazia procedurilor de control prevăzute la articolele 31 și 32, apar litigii care nu pot fi soluționate între autoritățile vamale care au solicitat controlul și cele responsabile de efectuarea controlului sau în cazul în care se ridică o problemă de interpretare a prezentului protocol, aceste litigii se prezintă Comitetului mixt al SEE.

(2) În orice situație, soluționarea litigiilor între importator și autoritățile vamale ale țării importatoare rămâne sub incidența legislației naționale a țării importatoare.

Articolul 35

Sancțiuni

Se aplică sancțiuni oricărei persoane care întocmește direct sau prin intermediari un document care conține date inexacte pentru a obține beneficiul regimului preferențial pentru produsele sale.

Articolul 36

Zone libere

(1) Părțile contractante iau toate măsurile necesare pentru a evita ca produsele care fac obiectul unui schimb pe baza unei dovezi privind originea și care staționează, în timpul transportului, într-o zonă liberă situată pe teritoriul lor să facă obiectul substituirilor sau al manipulărilor altele decât manipulările obișnuite destinate să le asigure conservarea ca atare.

(2) Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1), în cazul în care produse originare din SEE, importate într-o zonă liberă pe baza unei dovezi privind originea, sunt supuse unui tratament sau unei transformări, autoritățile vamale competente trebuie să elibereze un nou certificat EUR. 1 la cererea exportatorului, în cazul în care tratamentul sau transformarea la care s-a procedat este în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol.

TITLUL VII

CEUTA ȘI MELILLA

Articolul 37

Aplicarea protocolului

(1) Termenul „SEE” utilizat în prezentul protocol nu include Ceuta și Melilla. Termenul de „produse originare din SEE” nu se referă la produsele originare din Ceuta și Melilla.

(2) Pentru aplicarea Protocolului 49 privind produsele originare din Ceuta și Melilla, prezentul protocol se aplică mutatis mutandis, sub rezerva condițiilor speciale definite la articolul 38.

Articolul 38

Condiții speciale

(1) Sub rezerva transportului direct în conformitate cu dispozițiile articolului 12, se consideră:

1. produse originare din Ceuta și Melilla: (a) produsele obținute în întregime în Ceuta și Melilla; (b) produsele obținute în Ceuta și Melilla în al căror proces de fabricație au intrat produse altele decât cele prevăzute la litera (a) cu condiția ca: (i) produsele respective să fie suficient prelucrate sau transformate în sensul articolului 5 din prezentul protocol sau (ii) produsele să fie originare, în sensul prezentului protocol, din SEE, cu condiția să fie supuse unor prelucrări sau transformări care să depășească prelucrările sau transformările insuficiente prevăzute la articolul 6 alineatul (1);

2. produse originare din SEE: (a) produsele obținute în întregime în SEE; (b) produsele obținute în SEE și în al căror proces de fabricație au intrat produse altele decât cele prevăzute la litera (a) cu condiția ca: (i) produsele respective să fie suficient prelucrate sau transformate în sensul articolului 5 din prezentul protocol sau (ii) produsele să fie originare, în sensul prezentului protocol, din Ceuta și Melilla, cu condiția să fi fost supuse unor prelucrări sau transformări care să depășească prelucrările sau transformările insuficiente prevăzute la articolul 6 alineatul (1).

(2) Ceuta și Melilla se consideră un singur teritoriu.

(3) Exportatorul sau reprezentantul său autorizat are obligația de a trece mențiunile „SEE” și „Ceuta și Melilla” în rubrica 2 din certificatul de circulație a mărfurilor EUR. 1 sau în declarațiile pe factură. De asemenea, în cazul produselor originare din Ceuta și Melilla, caracterul originar trebuie specificat în rubrica 4 din certificatul EUR. 1 sau în declarația pe factură.

(4) Autoritățile vamale spaniole au obligația de a asigura aplicarea prezentului protocol în Ceuta și Melilla.

ANEXA I

NOTE INTRODUCTIVE LA LISTA DIN ANEXA II

Nota 1:

În listă sunt prevăzute, pentru toate produsele, condițiile care se impun pentru ca acestea să poată fi considerate suficient prelucrate sau transformate în sensul articolului 5 din protocol.

Nota 2:

2.1 Primele două coloane din listă descriu produsul obținut. Prima coloană precizează numărul poziției sau al capitolului din Sistemul Armonizat, iar a doua coloană conține descrierea mărfurilor care sunt prevăzute la această poziție sau la acest capitol în cadrul sistemului. În continuarea mențiunilor din primele două coloane este menționată o normă în coloana 3 sau 4. În cazul în care, în anumite cazuri, numărul din prima coloană este precedat de „ex”, acesta indică faptul că norma din coloana 3 sau 4 nu se aplică decât pentru partea de poziție descrisă în coloana 2.

2.2 În cazul în care în coloana 1 sunt grupate mai multe numere de poziții sau este menționat un număr de capitol, iar produsele care sunt prevăzute în coloana 2 sunt, în consecință, descrise în temeni generali, norma aferentă enunțată în coloana 3 sau 4 se aplică tuturor produselor care, în cadrul Sistemului Armonizat, sunt clasificate la diferitele poziții ale capitolului respectiv sau la pozițiile grupate în coloana 1.

2.3 În cazul în care în listă există mai multe norme aplicabile diverselor produse de la aceeași poziție, fiecare liniuță cuprinde descrierea aferentă părții de poziție care face obiectul normei aferente din coloana 3 sau 4.

2.4 În cazul în care, în continuarea mențiunilor din primele două coloane, este prevăzută o normă în fiecare din coloanele 3 și 4, exportatorul are posibilitatea de a alege să aplice norma din coloana 3 sau norma din coloana 4. În cazul în care nu există o normă privind originea în coloana 4, se aplică norma enunțată în coloana 3.

Nota 3:

Dispozițiile articolului 5 din protocol privind produsele care au dobândit caracterul originar și sunt utilizate pentru fabricarea altor produse se aplică indiferent dacă acest caracter a fost dobândit în fabrica în care sunt utilizate aceste produse sau în altă fabrică din aceeași țară sau dintr-o altă țară a SEE.

Exemplu

Un motor de la poziția 8407 pentru care norma prevede că valoarea substanțelor neoriginare care pot fi utilizate nu trebuie să depășească 40 % din prețul franco fabrică este fabricat din eboșe de forjă din oțeluri aliate de la poziția ex 7224.

În cazul în care această eboșă a fost obținută în SEE prin forjarea unui lingou neoriginar, eboșa astfel obținută a dobândit deja caracterul de produs originar prin aplicarea normei prevăzute în lista pentru produsele de la poziția ex 7224. Această eboșă poate fi luată în considerare în continuare ca produs originar la calcularea valorii motorului, indiferent dacă a fost fabricată în aceeași țară sau într-o altă țară SEE. Valoarea lingoului neoriginar nu trebuie deci luată în considerare la stabilirea valorii substanțelor neoriginare utilizate.

3.2 Norma care este prevăzută în listă stabilește gradul minim de prelucrare sau de transformare care trebuie efectuat; din aceasta rezultă că prelucrările sau transformările care le depășesc conferă, la rândul lor, caracterul originar și că, în mod invers, prelucrările sau transformările care rămân sub nivelul acestui prag nu conferă caracterul originar. Cu alte cuvinte, în cazul în care o normă prevede că anumite substanțe neoriginare pot fi folosite atunci când se află într-un anumit stadiu de fabricație, folosirea substanțelor respective aflate într-un stadiu de fabricație anterior este permisă, pe când folosirea lor într-un stadiu de fabricație ulterior, nu.

3.3 Fără a aduce atingere notei 3.2, în cazul în care o normă indică faptul că pot fi utilizate substanțe de la toate pozițiile, substanțele de la aceeași poziție ca și produsul pot fi, de asemenea, utilizate, sub rezerva unor restricții în cadrul aceleiași norme.

Cu toate acestea, expresia „fabricare pe bază de substanțe de la orice poziție, inclusiv substanțe de la poziția …” implică faptul că pot fi utilizate numai substanțele clasificate la aceeași poziție ca și produsul a cărui descriere diferă de descrierea produsului așa cum apare în coloana 2 din listă.

În cazul în care o normă din listă precizează că un produs poate fi fabricat din mai multe substanțe, acest lucru înseamnă că pot fi utilizate una sau mai multe dintre aceste substanțe. Evident, norma nu implică faptul că toate substanțele în cauză trebuie utilizate simultan.

Exemplu

Norma aplicabilă țesăturilor de la pozițiile 5208-5212 prevede că pot fi utilizate fibre naturale și, de asemenea, printre altele, și substanțe chimice. Această normă nu implică faptul că fibrele naturale și substanțele chimice trebuie utilizate simultan; este posibilă utilizarea uneia sau a alteia dintre aceste substanțe sau chiar a celor două împreună.

În cazul în care o normă de pe listă prevede că un produs trebuie fabricat dintr-o anumită substanță, această condiție nu împiedică, în mod evident, utilizarea altor substanțe care, având aceeași natură, nu se încadrează în norma respectivă (a se vedea și nota 6.2. privind textilele).

Exemplu

Norma privind produsele alimentare preparate de la poziția 1904 care exclude în mod expres utilizarea cerealelor și a derivatelor lor nu interzice, în mod evident, utilizarea sărurilor minerale, a substanțelor chimice sau a altor aditivi care nu sunt obținuți din cereale.

Cu toate acestea, această normă nu se aplică produselor care, deși nu pot fi fabricate din substanțe specificate pe listă, pot fi fabricate dintr-o substanță având aceeași natură aflată într-un stadiu de fabricație anterior.

Exemplu

În cazul unui obiect de îmbrăcăminte de la ex capitolul 62 fabricat din materiale nețesute, în cazul în care se prevede că acest articol poate fi obținut numai din fire neoriginare, nu este posibilă utilizarea materialelor nețesute, chiar în cazul în care materialele nețesute nu pot fi obținute în mod normal din fire. În astfel de situații, substanța care poate fi folosită este cea aflată în stadiul de prelucrare imediat anterior obținerii firelor, adică fibrele.

3.6 În cazul în care o normă din listă prevede două procentaje pentru valoarea maximă a substanțelor neoriginare care pot fi utilizate, aceste procentaje nu pot fi adunate. Cu alte cuvinte, valoarea maximă a tuturor substanțelor neoriginare utilizate nu poate depăși în nici un caz cel mai mare procentaj prevăzut. De asemenea, procentajele specifice care se aplică substanțelor specifice nu trebuie depășite ca urmare a acestor dispoziții.

Nota 4:

4.1 Expresia „fibre naturale”, în cazul în care este utilizată în listă, se referă la fibre altele decât fibrele artificiale sau sintetice. Expresia trebuie limitată la stadiile anterioare filării, inclusiv deșeurile și, în absența unor dispoziții contrare, include fibrele care au fost cardate, dărăcite sau altfel prelucrate pentru filare dar nefilate.

4.2 Expresia „fibre naturale” include părul de cal de la poziția 0503, mătasea de la poziția 5002 și 5003 și lâna, părul fin și părul grosier de la pozițiile 5101-5105, fibrele de bumbac de la pozițiile 5201-5203 și celelalte fibre de origine vegetală de la pozițiile 5301-5305.

4.3 Expresiile „celuloză textilă”, „substanțe chimice” și „substanțe destinate fabricării hârtiei” utilizate în listă denumesc substanțele care nu sunt clasificate în capitolele 50-63, care pot fi utilizate pentru fabricarea fibrelor sau a firelor sintetice sau artificiale sau a firelor sau a fibrelor de hârtie.

4.4 Expresia „fibre sintetice sau artificiale discontinue” utilizată în listă include cablurile din filamente, fibrele discontinue și deșeurile de fibre sintetice sau artificiale discontinue de la pozițiile 5501-5507.

Nota 5:

5.1 În cazul în care se face trimitere la prezenta notă introductivă pentru un produs anume din listă, condițiile prevăzute în coloana 3 nu trebuie aplicate diverselor substanțe textile de bază utilizate pentru fabricarea acestui produs în cazul în care, luate în considerare împreună, acestea reprezintă 10 % sau mai puțin din greutatea totală a tuturor substanțelor textile de bază utilizate (a se vedea și notele 5.3. și 5.4).

Cu toate acestea, toleranța menționată în nota 5.1. se aplică numai produselor care reprezintă amestecuri realizate din una sau mai multe substanțe textile de bază.

Substanțele textile de bază sunt următoarele:

— mătasea;

— lâna;

— părul grosier de animale;

— părul fin de animale;

— părul de cal;

— bumbacul;

— substanțele utilizate pentru fabricarea hârtiei și hârtia;

— inul;

— cânepa;

— iuta și alte fibre liberiene;

— sisalul și alte fibre vegetale din genul agave;

— cocosul, abaca, ramia și alte fibre textile vegetale;

— filamentele sintetice;

— filamentele artificiale;

— fibrele sintetice discontinue de polipropilenă;

— fibrele sintetice discontinue de poliester;

— fibrele sintetice discontinue de poliamidă;

— fibrele sintetice discontinue de poliacrilonitril;

— fibrele sintetice discontinue de poliamidă;

— fibrele sintetice discontinue de politetrafluoretilenă;

— fibrele sintetice discontinue de polisulfură de fenilen;

— fibrele sintetice discontinue de policlorură de vinil;

— alte fibre sintetice discontinue;

— fibre artificiale discontinue de viscoză;

— alte fibre artificiale discontinue;

— fire de poliuretan segmentate cu segmente flexibile de polieteri, eventual împletite;

— fire de poliuretan segmentate cu segmente flexibile de poliesteri, eventual împletite;

— produsele de la poziția 5605 (fire metalice și fire metalizate) formate dintr-un miez care constă fie dintr-o bandă îngustă de aluminiu, fie dintr-o peliculă de material plastic acoperită sau nu cu praf de aluminiu, cu o lățime de cel mult 5 mm, acest miez fiind inserat prin lipire între două pelicule de material plastic cu un lipici transparent sau colorat;

— celelalte produse de la poziția 5605.

Exemplu

Un fir de la poziția 5205 obținut din fibre de bumbac de la poziția 5203 și din fibre sintetice discontinue de la poziția 5506 este un fir mixt. Din acest motiv, fibrele sintetice discontinue neoriginare care nu îndeplinesc normele privind originea (care impun fabricarea din substanțe chimice sau celuloză textilă) pot fi utilizate până la un nivel de 10 % din greutatea firului.

Exemplu

O țesătură din lână de la poziția 5112 obținută din fire de lână de la poziția 5107 și fire din fibre sintetice discontinue de la poziția 5509 este o țesătură mixtă. De aceea, firele sintetice care nu îndeplinesc normele privind originea (care impun fabricarea din substanțe chimice sau paste textile) sau firele de lână care nu îndeplinesc normele privind originea (care impun fabricarea din fibre naturale necardate și nedărăcite și neprelucrate altfel pentru filare) sau o combinație a acestor două tipuri de fire pot fi utilizate cu condiția ca greutatea lor să nu depășească 10 % din greutatea țesăturii.

Exemplu

O suprafață textilă plușată de la poziția 5802, fabricată din fire de bumbac de la poziția 5205 și din țesătură din bumbac de la poziția 5210 se consideră produs mixt numai în cazul în care țesătura de bumbac este o țesătură mixtă care a fost fabricată din fire clasificate la două poziții diferite sau în cazul în care firele de bumbac utilizate sunt mixte.

Exemplu

În cazul în care aceeași suprafață de tip buret este fabricată din fire de bumbac de la poziția 5205 și dintr-o țesătură sintetică de la poziția 5407, este evident că cele două fire utilizate sunt două substanțe textile diferite și suprafața textilă de tip buret este un produs mixt.

Exemplu

Un covor plușat fabricat din fire artificiale și fire de bumbac, cu un suport din iută, este un produs mixt deoarece sunt utilizate trei substanțe textile de bază. Substanțele neoriginare utilizate într-un stadiu mai avansat de fabricație decât cel prevăzut de normă pot fi utilizate cu condiția ca greutatea lor totală să nu depășească 10 % din greutatea substanțelor textile din covor. Astfel, suportul din iută, firele artificiale și/sau firele de bumbac pot fi importate în stadiul de fabricație în măsura în care sunt îndeplinite condițiile de greutate.

5.3 În cazul produselor care încorporează „fire de poliuretan segmentat cu segmente flexibile de polieter, eventual împletite”, toleranța este de 20 % în ceea ce privește firele.

5.4 În cazul produselor formate dintr-un miez care constă fie dintr-o bandă îngustă de aluminiu, fie dintr-o peliculă de material plastic acoperită sau nu de praf de aluminiu, cu o lățime de cel mult 5 mm, acest miez fiind inserat prin lipire între două pelicule de material plastic, toleranța este de 30 % pentru miez.

Nota 6:

6.1 Pentru produsele textile confecționate pentru care există în listă o notă de subsol care face trimitere la prezenta notă pot fi utilizate substanțe textile, cu excepția stofelor pentru căptușeală și a stofelor de croitorie, care nu respectă norma stabilită în coloana 3 din lista în ceea ce privește produsul confecționat respectiv, cu condiția să fie clasificate la o poziție diferită de cea la care este clasificat produsul, iar valoarea lor să nu depășească 8 % din prețul franco fabrică al produsului.

Fără a aduce atingere notei 6.3., substanțele care nu sunt clasificate în capitolele 50-63 pot fi utilizate fără restricții pentru fabricarea produselor textile, indiferent dacă conțin sau nu substanțe textile.

Exemplu

În cazul în care o normă din listă prevede că pentru un anumit articol din substanțe textile, de exemplu un pantalon, trebuie utilizate fire, acest lucru nu împiedică utilizarea articolelor din metal, cum sunt nasturii, deoarece aceștia nu sunt clasificați în capitolele 50-63. În același fel, acest lucru nu interzice utilizarea fermoarelor, chiar în cazul în care acestea conțin în mod obișnuit substanțe textile.

6.3 În cazul în care se aplică o normă privind procentajul, valoarea substanțelor care nu sunt clasificate în capitolele 50-63 trebuie luată în considerare la calcularea valorii substanțelor neoriginare încorporate.

Nota 7:

7.1 „Tratamentele definite” în sensul pozițiilor 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 și ex 3403 sunt următoarele:

(a) distilarea în vid;

(b) redistilarea printr-un procedeu de fracționare foarte intens (1);

(c) fisurarea;

(d) reformarea;

(e) extracția cu solvenți selectivi;

(f) tratamentul care cuprinde toate operațiunile următoare: tratament cu acid sulfuric concentrat, cu oleum sau cu anhidridă sulfurică, neutralizare cu agenți alcalini, decolorare și epurare cu argilă natural activă, argilă activată, cărbune activ sau bauxită;

(g) polimerizarea;

(h) alchilarea;

(i) izomerizarea.

7.2 „Tratamentele definite” în sensul pozițiilor 2710, 2711 și 2712 sunt următoarele:

(a) distilarea în vid;

(b) redistilarea printr-un procedeu de fracționare foarte intens (1);

(c) fisurarea;

(d) reformarea;

(e) extracția cu solvenți selectivi;

(f) tratamentul care cuprinde toate operațiunile următoare: tratament cu acid sulfuric concentrat, cu oleum sau cu anhidridă sulfurică, neutralizare cu agenți alcalini, decolorare și epurare cu argilă natural activă, argilă activată, cărbune activ sau bauxită;

(g) polimerizarea;

(h) alchilarea;

(ij) izomerizarea;

(k) doar în ceea ce privește uleiurile grele de la poziția ex 2710, desulfurarea cu hidrogen, care produce o reducere cu cel puțin 85 % a conținutului de sulf al produselor tratate (metoda ASTM D 1266-59 T);

(l) deparafinarea printr-un procedeu altul decât filtrarea simplă, numai pentru produsele de la poziția 2710;

(m) numai în ceea ce privește uleiurile grele de la poziția ex 2710: tratamentul cu hidrogen, altul decât desulfurarea, în care hidrogenul participă activ la o reacție chimică realizată la o presiune mai mare de 20 bari și la o temperatură mai mare de 250 °C cu ajutorul unui catalizator. Tratamentele de finisare cu hidrogen a uleiurilor lubrifiante de la poziția ex 2710 care au ca scop principal ameliorarea culorii sau a stabilității (de exemplu, hidrofinisare sau decolorare) nu sunt însă considerate tratamente definite;

(n) numai în ceea ce privește păcura de la poziția ex 2710, distilarea atmosferică, cu condiția ca aceste produse să distileze ca volum, inclusiv pierderile, mai puțin de 30 % la 300 °C prin metoda ASTM D 86;

(o) numai în ceea ce privește uleiurile grele altele decât motorina și păcura de la poziția ex 2710, tratamentul prin flux electric cu înaltă frecvență.

7.3 În sensul pozițiilor 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 și ex 3403, operațiunile simple cum sunt curățarea, decantarea, desalinizarea, separarea apei, filtrarea, colorarea, marcarea, obținerea unui conținut de sulf prin amestec cu produse cu conținuturi diferite de sulf și toate combinațiile acestor operațiuni sau ale unor operațiuni similare nu conferă caracterul originar.

(1) A se vedea nota explicativă complementară nr. 4 litera (b) din capitolul 27 din Nomenclatura Combinată.

ANEXA II

LISTA PRELUCRĂRILOR SAU A TRANSFORMĂRILOR CARE TREBUIE APLICATE SUBSTANȚELOR NEORIGINARE PENTRU CA PRODUSUL FABRICAT SĂ POATĂ OBȚINE CARACTERUL ORIGINAR

Nu toate produsele menționate în listă sunt reglementate de acord. Prin urmare, este necesar să se consulte și celelalte părți ale acordului.

Poziția SA Descrierea mărfurilor Prelucrare sau transformare aplicată substanțelor neoriginare care conferă caracterul de produs originar (1) (2) (3) sau (4) Capitolul 1 Animale vii Toate animalele de la capitolul 1 utilizate trebuie obținute în întregime Capitolul 2 Carne și organe comestibile Fabricare în cadrul căreia toate substanțele de la capitolele 1 și 2 utilizate trebuie obținute în întregime Capitolul 3 Pești și crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice Fabricare în cadrul căreia toate substanțele de la capitolul 3 utilizate trebuie obținute în întregime ex Capitolul 4 Lapte și produse lactate, ouă de păsări, miere naturală, produse comestibile de origine animală, nedescrise și neîncadrate în altă parte, cu următoarele excepții: Fabricare în cadrul căreia toate substanțele de la capitolul 4 utilizate trebuie obținute în întregime 0403 Zară, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte tipuri de lapte și smântână fermentate sau acrite, eventual concentrate sau cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau aromatizate sau cu adaos de fructe sau de cacao Fabricare în cadrul căreia: — toate substanțele de la capitolul 4 utilizate trebuie obținute în întregime — sucurile de fructe (cu excepția sucurilor de ananas, de lămâie verde, de lămâie verde mică sau de grepfrut) de la poziția 2009 utilizate trebuie deja să fie originare și — valoarea substanțelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 5 Alte produse de origine animală, nedescrise și neîncadrate în altă parte cu următoarele excepții: Fabricare în cadrul căreia toate substanțele de la capitolul 5 utilizate trebuie obținute în întregime ex 0502 Păr de porc, de mistreț sau de vier preparat Curățare, dezinfectare, triere și îndreptare a părului de porc sau de mistreț Capitolul 6 Plante vii și produse de floricultură; bulbi, rizomi și articole similare; flori tăiate și aranjamente florale Fabricare în cadrul căreia: — toate substanțele de la capitolul 6 utilizate trebuie obținute în întregime și — valoarea tuturor substanțelor utilizate nu trebuie să depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului Capitolul 7 Legume și anumite rădăcini și tuberculi comestibili Fabricare în cadrul căreia toate substanțele de la capitolul 7 utilizate trebuie obținute în întregime Capitolul 8 Fructe comestibile; coji de citrice sau de pepeni galbeni Fabricare în cadrul căreia: — toate fructele utilizate trebuie obținute în întregime, și — valoarea tuturor substanțelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 9 Cafea, ceai, maté și mirodenii; cu următoarele excepții: Fabricare în cadrul căreia toate substanțele de la capitolul 9 utilizate trebuie obținute în întregime 0901 Cafea, eventual prăjită sau decafeinizată, coji și pelicule de cafea, înlocuitori de cafea care conțin cafea, indiferent de proporția amestecului Fabricare pe bază de substanțe de la orice poziție 0902 Ceai, eventual aromatizat Fabricare pe bază de substanțe de la orice poziție ex 0910 Amestecuri de mirodenii Fabricare pe bază de substanțe de la orice poziție Capitolul 10 Cereale Fabricare în cadrul căreia toate substanțele de la capitolul 10 utilizate trebuie obținute în întregime ex Capitolul 11 Produse ale industriei morăritului; malț; amidon și fecule; inulină; gluten de grâu; cu următoarele excepții: Fabricare în cadrul căreia cerealele legumele, tuberculii și rădăcinile comestibile de la poziția 0714 sau fructele utilizate trebuie obținute în întregime ex 1106 Făină, griș și praf de legume cu păstăi uscate de la poziția 0713, curățate de păstăi Uscare și măcinare a legumelor cu păstăi de la poziția 0708 Capitolul 12 Semințe și fructe oleaginoase; semințe și fructe diverse; plante industriale sau medicinale; paie și furaje Fabricare în cadrul căreia toate substanțele de la capitolul 12 utilizate trebuie obținute în întregime 1301 Lac; gume, rășini, gume-rășini și oleorășini (de exemplu balsamuri), naturale Fabricare în cadrul căreia valoarea substanțelor de la poziția 1301 utilizate nu trebuie să depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului 1302 Seve și extracte vegetale; substanțe pectice, pectinați și pectați; agar-agar și alte mucilagii și agenți de mărire a vâscozității, derivate din produse vegetale, eventual modificate: — Mucilagii și agenți de mărire a vâscozității derivați din produse vegetale modificate Fabricare pe bază de mucilagii și agenți de mărire a vâscozității nemodificați — altele Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor substanțelor utilizate nu trebuie să depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului Capitolul 14 Produse pentru împletit și alte produse de origine vegetală, nedescrise și neîncadrate în altă parte Fabricare în cadrul căreia toate substanțele de la capitolul 14 utilizate trebuie obținute în întregime ex Capitolul 15 Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală; produse ale disocierii lor; grăsimi alimentare prelucrate; ceară de origine animală sau vegetală; cu următoarele excepții: Fabricare în cadrul căreia toate substanțele utilizate trebuie să fie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului 1501 Grăsime de porc (inclusiv untură topită) și grăsime de pasăre, altele decât cele de la pozițiile 0209 sau 1503: — Grăsimi din oase sau deșeuri Fabricare pe bază de substanțe de la orice poziție, cu excepția substanțelor de la pozițiile 0203, 0206 sau 0207 sau a oaselor de la poziția 0506 — altele Fabricare pe bază de carne sau de organe comestibile de animale din specia porcină de la pozițiile 0203 sau 0206 sau din carne sau din organe comestibile de păsări de la poziția 0207 1502 Grăsimi de animale din speciile bovine, ovine sau caprine, altele decât cele de la poziția 1503: — Grăsimi din oase sau deșeuri Fabricare pe bază de substanțe de la orice poziție, cu excepția substanțelor de la pozițiile 0201, 0202, 0204 sau 0206 sau a oaselor de la poziția 0506 — altele Fabricare în cadrul căreia toate substanțele de la capitolul 2 utilizate trebuie obținute în întregime 1504 Grăsimi și uleiuri și fracțiunile lor, de pește sau de mamifere marine, eventual rafinate, dar nemodificate chimic: — Fracțiuni solide Fabricare pe bază de substanțe de la orice poziție, inclusiv din alte substanțe de la poziția 1504 — altele Fabricare în cadrul căreia toate substanțele de la capitolele 2 și 3 utilizate trebuie obținute în întregime ex 1505 Lanolină prelucrată Fabricare pe bază de usuc de la poziția 1505 1506 Alte grăsimi și uleiuri animale și fracțiunile lor, eventual rafinate, dar nemodificate chimic: — Fracțiuni solide Fabricare pe bază de substanțe de la orice poziție, inclusiv din alte substanțe de la poziția 1506 — altele Fabricare în cadrul căreia toate substanțele de la capitolul 2 utilizate trebuie obținute în întregime 1507-1515 Uleiuri vegetale și fracțiunile lor: — Uleiuri de soia, de arahide, de palmier, de cocos (de copra), de sâmburi de palmier sau de babassu, de tung, de oleococa, de oiticica, ceară de myrica, ceară de Japonia, fracțiuni de uleiuri de jojoba și uleiuri destinate utilizărilor tehnice sau industriale, altele decât fabricarea de produse pentru consumul uman Fabricare în cadrul căreia toate substanțele utilizate trebuie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului — Fracțiuni solide, cu excepția celor de ulei de jojoba Fabricare pe bază de alte substanțe de la pozițiile 1507-1515 — altele Fabricare în cadrul căreia toate substanțele vegetale utilizate trebuie obținute în întregime 1516 Grăsimi și uleiuri animale sau vegetale și fracțiunile lor, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, eventual rafinate, dar nepreparate altfel Fabricare în cadrul căreia: — toate substanțele de la capitolul 2 utilizate trebuie obținute în întregime și — toate substanțele vegetale utilizate trebuie obținute în întregime. Cu toate acestea, pot fi utilizate substanțele de la pozițiile 1507, 1508, 1511 și 1513 1517 Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri de la prezentul capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile lor de la poziția 1516 Fabricare în cadrul căreia: — toate substanțele de la capitolele 2 și 4 utilizate trebuie obținute în întregime și — toate substanțele vegetale utilizate trebuie obținute în întregime. Cu toate acestea, pot fi utilizate substanțele de la pozițiile 1507, 1508, 1511 și 1513 Capitolul 16 Preparate din carne, din pește sau din crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice Fabricare pe bază de animale de la capitolul 1. Toate substanțele de la capitolul 3 utilizate trebuie obținute în întregime ex Capitolul 17 Zaharuri și produse zaharoase, cu următoarele excepții: Fabricare în cadrul căreia toate substanțele utilizate trebuie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului ex 1701 Zahăr din trestie sau din sfeclă și zaharoză chimic pură, în stare solidă, la care s-au adăugat aromatizanți sau coloranți Fabricare în cadrul căreia valoarea substanțelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului 1702 Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza, glucoza și fructoza (levuloză) chimic pure, în stare solidă, siropuri de zaharuri la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți; înlocuitori de miere, eventual amestecați cu miere naturală; zaharuri și melase caramelizate: — Maltoză sau fructoză chimic pure Fabricare pe bază de substanțe de la orice poziție, inclusiv de alte substanțe de la poziția 1702 — Alte zaharuri, în stare solidă, la care s-au adăugat aromatizanți sau coloranți Fabricare în cadrul căreia valoarea substanțelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului — altele Fabricare în cadrul căreia toate substanțele utilizate trebuie să fie deja originare ex 1703 Melase rezultate din extracția sau rafinarea zahărului, la care s-au adăugat aromatizanți sau coloranți Fabricare în cadrul căreia valoarea substanțelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului 1704 Produse zaharoase fără cacao (inclusiv ciocolata albă) Fabricare în cadrul căreia: — toate substanțele utilizate trebuie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului și — valoarea substanțelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului Capitolul 18 Cacao și preparate din cacao Fabricare în cadrul căreia: — toate substanțele utilizate trebuie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului și — valoarea substanțelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului 1901 Extracte de malț; preparate alimentare din făină, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau conțin cacao sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedescrise și neîncadrate în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401-0404 care nu conțin cacao sau conțin cacao sub 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedescrise și neîncadrate în altă parte: — Extracte de malț Fabricare pe bază de cereale de la capitolul 10 — altele Fabricare în cadrul căreia: — toate substanțele utilizate trebuie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului și — valoarea substanțelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului 1902 Paste alimentare, eventual fierte sau umplute (cu carne sau cu alte substanțe) sau altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lasagna, gnocchi, ravioli, cannelloni; cușcuș, eventual preparat: — care conțin carne, organe, pești, crustacee sau moluște în proporție de sub 20 % din greutate Fabricare în cadrul căreia cerealele și derivatele lor utilizate (cu excepția grâului dur și a derivatelor sale) trebuie obținute în întregime — care conțin carne, organe, pești, crustacee sau moluște în proporție de peste 20 % din greutate Fabricare în cadrul căreia: — cerealele și derivatele lor utilizate (cu excepția grâului dur și a derivatelor sale) trebuie obținute în întregime și — toate substanțele de la capitolele 2 și 3 trebuie obținute în întregime 1903 Tapioca și înlocuitorii săi preparați pe bază de fecule, sub formă de fulgi, granule, boabe, criblură sau alte forme similare Fabricare pe bază de substanțe de la orice poziție, cu excepția feculei de cartofi de la poziția 1108 1904 Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu corn flakes); alte cereale decât porumbul, sub formă de boabe sau sub formă de fulgi sau alte semințe preparate (cu excepția făinii și a grișului), prefierte sau altfel preparate, nedescrise și neîncadrate în altă parte Fabricare: — pe bază de substanțe neclasificate la poziția 1806; — în care cerealele și făina (cu excepția grâului dur și a derivatelor sale) utilizate trebuie obținute în întregime, și — în care valoarea substanțelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului 1905 Produse de brutărie, de patiserie și biscuiți, eventual cu adaos de cacao; hostii, casete goale pentru medicamente, prescuri, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și alte produse similare Fabricare pe bază de substanțe de la orice poziție, cu excepția substanțelor de la capitolul 11 ex Capitolul 20 Preparate din legume, din fructe sau din alte părți de plante; cu următoarele excepții: Fabricare în cadrul căreia fructele și legumele utilizate trebuie obținute în întregime ex 2001 Igname, batate și părți comestibile similare de plante cu un conținut de amidon sau de fecule de minimum 5 %, preparate sau conservate cu oțet sau acid acetic Fabricare în cadrul căreia toate substanțele utilizate trebuie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului ex 2004 și ex 2005 Cartofi sub formă de făină, griș sau fulgi, pregătiți sau conservați altfel decât cu oțet sau cu acid acetic Fabricare în cadrul căreia toate substanțele utilizate trebuie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului 2006 Legume, fructe, coji de fructe și alte părți de plante, confiate (scurse glasate sau cristalizate) Fabricare în cadrul căreia valoarea substanțelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului 2007 Dulcețuri, jeleuri, marmelade, piureuri și paste de fructe, obținute prin fierbere, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori Fabricare în cadrul căreia: — toate substanțele utilizate trebuie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului și — valoarea substanțelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului ex 2008 — Fructe cu coajă, fără adaos de zahăr sau de alcool Fabricare în cadrul căreia valoarea fructelor cu coajă și a semințelor oleaginoase originare de la pozițiile 0801, 0802 și 1202-1207 utilizate nu trebuie să depășească 60 % din prețul franco fabrică al produsului — Unt de arahide; amestecuri pe bază de cereale; miez de palmier; porumb Fabricare în cadrul căreia toate substanțele utilizate trebuie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului — altele, cu excepția fructelor (inclusiv a fructelor cu coajă), pregătite altfel decât cu apă sau vapori, fără adaos de zahăr, congelate Fabricare în cadrul căreia: — toate substanțele utilizate trebuie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului și — valoarea substanțelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului 2009 Suc de fructe (inclusiv must de struguri) sau de legume, nefermentate, fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori Fabricare în cadrul căreia: — toate substanțele utilizate trebuie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului și — valoarea substanțelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 21 Preparate alimentare diverse; cu următoarele excepții: Fabricare în cadrul căreia toate substanțele utilizate trebuie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului 2101 Extracte, esențe și concentrate de cafea, de ceai sau de maté și preparate bazate pe aceste produse sau pe bază de cafea, de ceai sau de maté; cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele acestora; Fabricare în cadrul căreia: — toate substanțele utilizate trebuie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului și — cicoarea utilizată trebuie obținută în întregime 2103 Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; mirodenii și produse de asezonare amestecate; făină de muștar și muștar preparat: — Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; mirodenii și produse de asezonare amestecate — Fabricare în cadrul căreia toate substanțele utilizate trebuie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului. Cu toate acestea, pot fi utilizate făina de muștar sau muștarul preparat — Făină de muștar și muștar preparat Fabricare pe bază de substanțe de la orice poziție ex 2104 Preparate pentru supe, ciorbe sau bulionuri; supe, ciorbe sau supe cremă preparate Fabricare pe bază de substanțe de la orice poziție, cu excepția legumelor preparate sau conservate de la pozițiile 2002-2005 2106 Preparate alimentare nedescrise și neîncadrate în altă parte Fabricare în cadrul căreia: — toate substanțele utilizate trebuie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului și — valoarea substanțelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 22 Băuturi, lichide alcoolice și oțet; cu următoarele excepții: Fabricare în cadrul căreia: — toate substanțele utilizate trebuie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului și — strugurii sau substanțele derivate din struguri utilizate trebuie obținute în întregime 2202 Ape, inclusiv apele minerale și ape gazoase, cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau aromatizate și alte băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe sau de legume de la poziția 2009 Fabricare în cadrul căreia: — toate substanțele utilizate trebuie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului — valoarea substanțelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului și — sucurile de fructe utilizate (cu excepția sucurilor de ananas, de lămâi verzi sau de lămâi verzi mici și de grepfrut) trebuie să fie deja originare 2208 Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minimum 80 %; rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase Fabricare: — pe bază de substanțe care nu sunt clasificate la pozițiile 2207-2208 și — în care strugurii și substanțele derivate din struguri utilizate trebuie să fie obținute în întregime sau în care, în cazul în care toate celelalte substanțe utilizate sunt deja originare, se poate utiliza arak în proporție de maximum 5 % din volum ex Capitolul 23 Reziduuri și deșeuri ale industriei alimentare; alimente preparate pentru animale; cu următoarele excepții: Fabricare în cadrul căreia toate substanțele utilizate trebuie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului ex 2301 Făină de balenă; făină, pudre și aglomerate sub formă de pelete din pește sau crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice, improprii alimentației umane Fabricare în cadrul căreia toate substanțele de la capitolele 2 și 3 utilizate trebuie obținute în întregime ex 2303 Reziduuri rezultate de la fabricarea amidonului din porumb (cu excepția substanțelor concentrate de înmuiere), cu un conținut de proteine calculat în substanța uscată de peste 40 % din greutate Fabricare în cadrul căreia porumbul utilizat trebuie obținut în întregime ex 2306 Șroturi și alte reziduuri solide provenite din extracția uleiului de măsline, având un conținut de ulei de măsline de peste 3 % Fabricare în cadrul căreia măslinele utilizate trebuie obținute în întregime 2309 Preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor Fabricare în cadrul căreia: — cerealele, zahărul, melasele, carnea sau laptele utilizate trebuie să fie deja originare și — toate substanțele de la capitolul 3 utilizate trebuie obținute în întregime ex Capitolul 24 Tutun și înlocuitori de tutun prelucrați; cu următoarele excepții: Fabricare în cadrul căreia toate substanțele de la capitolul 24 utilizate trebuie obținute în întregime 2402 Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate), trabucuri și țigarete, din tutun sau din înlocuitori de tutun Fabricare în cadrul căreia cel puțin 70 % din tutunurile nefabricate sau din deșeurile de tutun de la poziția 2401 utilizate trebuie să fie deja originare ex 2403 Tutun pentru fumat Fabricare în cadrul căreia cel puțin 70 % din tutunurile nefabricate sau din deșeurile de tutun de la poziția 2401 utilizate trebuie să fie deja originare ex Capitolul 25 Sare; sulf; pământuri și pietre; ipsos, var și ciment; cu următoarele excepții: Fabricare în cadrul căreia toate substanțele utilizate trebuie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului ex 2504 Grafit natural cristalin, îmbogățit cu carbon, purificat și măcinat Îmbogățire a conținutului de carbon, purificare și măcinare a grafitului brut cristalin mărunțit ex 2515 Marmură, numai debitată, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară cu o grosime de maximum 25 cm Debitarea, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, a marmurei (chiar în cazul în care este deja tăiată cu ferăstrăul) cu o grosime de peste 25 cm ex 2516 Marmură, numai debitată, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară cu o grosime de maximum 25 cm Debitarea, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, a marmurei (chiar în cazul în care este deja tăiată cu ferăstrăul) cu o grosime de peste 25 cm ex 2518 Dolomită calcinată Calcinarea dolomitei necalcinate ex 2519 Carbonat de magneziu natural (magnezită) măcinat și introdus în recipiente ermetice și oxid de magneziu, eventual pur, cu excepția magneziei electrotopite și a magneziei calcinate total (sinterizată) Fabricare în cadrul căreia toate substanțele utilizate trebuie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului. Cu toate acestea, poate fi utilizat carbonatul de magneziu natural (magnezie) ex 2520 Ghipsuri special preparate pentru tehnica dentară Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor substanțelor utilizate nu trebuie să depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului ex 2524 Fibre de azbest Fabricare pe bază de minereu de azbest (concentrat de azbest) ex 2525 Pudră de mică Mulaj de mică sau de deșeuri de mică ex 2530 Pământuri colorante, calcinate sau pulverizate Calcinare sau mulaj de pământuri colorante Capitolul 26 Minereuri, zgură și cenușă Fabricare în cadrul căreia toate substanțele utilizate trebuie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului ex Capitolul 27 Combustibili minerali, uleiuri minerale și produse rezultate din distilarea acestora; materiale bituminoase; ceară minerală; cu următoarele excepții: Fabricare în cadrul căreia toate substanțele utilizate trebuie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului ex 2707 Uleiuri în care constituenții aromatici predomină în greutate în raport cu constituenții nearomatici, similare uleiurilor minerale obținute prin distilarea gudronului de huilă la temperaturi înalte, care distilează mai mult de 65 % din volumul lor până la 250 °C (inclusiv amestecurile de benzină și benzol), destinate utilizării drept carburanți sau combustibili Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice (1) sau Alte operațiuni, în care toate substanțele utilizate trebuie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului. Cu toate acestea, pot fi utilizate substanțe de la aceeași poziție ca și produsul, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului ex 2709 Uleiuri brute de minerale bituminoase Distilare prin pirogenare a mineralelor bituminoase 2710 Uleiuri de petrol sau de minerale bituminoase, altele decât uleiurile brute; preparate nedescrise și neîncadrate în altă parte, care conțin 70 % din greutate sau mai mult uleiuri de petrol sau de minerale bituminoase și pentru care aceste uleiuri constituie elementul de bază Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice (2) sau Alte operațiuni, în care toate substanțele utilizate trebuie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului. Cu toate acestea, pot fi utilizate substanțe de la aceeași poziție ca și produsul, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului 2711 Gaz de sondă și alte hidrocarburi gazoase Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice (2) sau Alte operațiuni, în care toate substanțele utilizate trebuie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului. Cu toate acestea, pot fi utilizate substanțe de la aceeași poziție ca și produsul, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului 2712 Vaselină; parafină, ceară de petrol microcristalină, ceară din praf de cărbune (slack wax), ozocherită, ceară de lignit, ceară de turbă, alte tipuri de ceară minerală și produse similare obținute prin sinteză sau prin alte procedee, eventual colorate Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice (2) sau Alte operațiuni, în care toate substanțele utilizate trebuie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului. Cu toate acestea, pot fi utilizate substanțe de la aceeași poziție ca și produsul, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului 2713 Cocs de petrol, bitum de petrol și alte reziduuri de uleiuri de petrol sau de minerale bituminoase Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice (1) sau Alte operațiuni, în care toate substanțele utilizate trebuie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului. Cu toate acestea, pot fi utilizate substanțe de la aceeași poziție ca și produsul, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului 2714 Bitumuri și asfalturi, naturale; șisturi și nisipuri bituminoase; asfaltiți și roci asfaltice Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice (1) sau Alte o