ACORD
privind cooperarea științificăși tehnologic ăîntre Comunitatea European ăși guvernul Republicii
Coreea
COMUNITATEA EUROPEAN Ă,
(denumit ăîn continuare „Comunitatea ”)și
GUVERNUL REPUBLICII COREEA,
(denumit ăîn continuare „Coreea ”),
(denumite în continuare „părțile”)
CONSIDERÂND c ăatât Comunitatea cât și Coreea desf ășoarăactivit ăți de cercetare, dezvoltare tehnologic ăși activit ăți
demonstrative într-un num ăr de domenii de interes comun, con știente fiind de extinderea rapid ăa cunoa șterii științifice și
de contribu ția sa pozitiv ăla promovarea cooper ării bilaterale și interna ționale;
DORIND s ăextind ădomeniul cooper ăriiștiințifice și tehnologice într-o serie de domenii de interes comun prin crearea
unui parteneriat productiv în scopuri pa șnice și în interesul comun;
REMARCÂND c ăo asemenea cooperare precum și aplicarea rezultatelor sale vor contribui la dezvoltarea economic ăși
social ăapărților; și
DORIND s ăstabileasc ăun cadru formal de punere în aplicare a activit ăților comune care vor consolida cooperarea în
domeniul „științeiși tehnologiei ”între p ărți,
CONVIN DUP ĂCUM URMEAZ Ă:
Articolul 1
Obiectiv și principii
(1) P ărțile încurajeaz ă, dezvolt ăși faciliteaz ăactivit ățile
comune în conformitate cu prezentul acord în domeniul
științeiși tehnologiei în scopuri pa șnice, în conformitate cu
prezentul acord și cu actele cu putere de lege și actele adminis-
trative ale ambelor p ărți.
(2) Activit ățile comune stabilite în conformitate cu prezentul
acord se desf ășoarăpe baza urm ătoarelor principii:
(a) contribu țiiși beneficii comune și echitabile;
(b) acces comun la programele, proiectele și infrastructura de
cercetare și dezvoltare tehnologic ăale fiec ărei p ărți pentru
cercet ătorii celeilalte p ărți;
(c) schimb, în timp util, de informa ții care pot privi activit ățile
comune;
(d) promovarea unei societ ăți bazate pe cunoa ștere, în serviciul
dezvolt ării economice și sociale a celor dou ăpărți;și
(e) protejarea drepturilor de proprietate intelectual ăîn confor-
mitate cu anexa II la prezentul acord.Articolul 2
Defini ții
În sensul prezentului acord:
1. „acțiuni comune directe ”înseamn ăacțiuni comune între
părți;
2. „acțiuni comune indirecte ”înseamn ăactivit ăți între entit ăți
juridice stabilite în Coreea și în cadrul Comunit ății prin parti-
ciparea entit ăților juridice coreene la programul-cadru al
Comunit ății în conformitate cu articolul 166 din Tratatul
de instituire a Comunit ății Europene (denumit în continuare
„programul-cadru ”)și participarea reciproc ăa entit ăților
juridice stabilite în cadrul Comunit ății la programele sau
proiectele de cercetare coreene în domeniile științeiși tehno-
logiei, similare cu cele acoperite de programul-cadru.
3. „acțiunile comune ”includ atât ac țiunile comune directe cât și
cele indirecte;
4. „entitate juridic ă”înseamn ăorice persoan ăfizicăsau orice
persoan ăjuridic ăînfiin țatăîn conformitate cu dreptul
intern al locului s ău de stabilire sau în conformitate cu
dreptul comunitar, având personalitate juridic ăși fiind
îndrept ățităsăexercite drepturi și supus ăla obliga ții de
orice fel în nume propriu.RO L 106/44 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2007
Articolul 3
Activit ăți comune
(1) Activit ățile comune directe stabilite în conformitate cu
prezentul acord includ:
(a) reuniuni diverse, inclusiv cele ale exper ților, pentru a discuta
și schimba informa ții privind domenii științifice sau tehno-
logice de natur ăgeneral ăsau specific ăși de a identifica
proiecte de cercetare și dezvoltare, precum și programe
care pot fi ini țiate pe baze comune;
(b) schimbul de informa ții cu privire la activit ățile, politicile,
practicile, legisla țiași reglementarea din domeniul cercet ării
și dezvolt ării;
(c) vizite și schimburi de oameni de știință, personal tehnic și
alți exper ți în domenii generale sau specifice;
(d) punerea în aplicare de proiecte și programe comune care
pot fi decise de Comitetul mixt, men ționat la articolul 6, în
conformitate cu actele cu putere de lege și actele adminis-
trative ale p ărților; și
(e) alte activit ăți în domeniile științeiși tehnologiei care pot fi
decise de Comitetul mixt, men ționat la articolul 6, în
conformitate cu actele cu putere de lege și actele adminis-
trative ale p ărților.
(2) În scopul dezvolt ării de activit ăți comune indirecte, cu
respectarea anexelor la prezentul acord, orice entitate juridic ă
stabilit ăîn Coreea sau în cadrul Comunit ății poate lua parte la
programele sau proiectele de cercetare desf ășurate de cealalt ă
parte și accesibile entit ăților juridice proprii, în conformitate
cu actele cu putere de lege și actele administrative ale p ărților.
Articolul 4
Proceduri de punere în aplicare
(1) P ărțile pot hot ărî punerea în aplicare a în țelegerilor care
stabilesc detaliile și procedurile privind activit ățile comune
desfășurate în conformitate cu prezentul acord.
(2) Fiecare parte poate delega punerea în aplicare a activi-
tăților comune științifice și tehnologice unor institu ții
specifice, fie în vederea punerii directe în aplicare, fie învederea acord ării asisten ței cu privire la activit ățile comune știin-
țifice și tehnologice ale p ărților.
(3) Activit ățile comune științifice și tehnologice care nu se
bazeaz ăpe acorduri specifice, care au fost îns ăîncurajate,
dezvoltate și facilitate de c ătre p ărțiși care au fost ini țiate dar
nu au fost încheiate la data intr ării în vigoare a prezentului
acord sunt încorporate în prezentul acord începând cu aceadată.Articolul 5
Consolidarea cooper ării
(1) P ărțile fac eforturile necesare pentru a acorda entit ăților
juridice care desf ășoarăactivit ăți comune în conformitate cu
prezentul acord toate facilit ățile posibile pentru a facilita acti-
vitatea și vizitele cercet ătorilor care iau parte la aceste activit ăți
comune, împreun ăcu accesul șii eșirea de pe teritoriul fiec ăreia
a materialelor, datelor și echipamentelor necesare acestor acti-
vități comune.
(2) În ceea ce prive ște activit ățile comune desf ășurate în
conformitate cu prezentul acord, p ărțile pot permite, dac ăeste
cazul și acest lucru serve ște unor scopuri pa șnice, participarea
unor cercet ători sau organiza ții din toate sectoarele cercet ării,
inclusiv din sectorul privat.
Articolul 6
Comitetul mixt
(1) Activit ățile de cooperare în temeiul prezentului acord
sunt desf ășurate, pentru partea coreean ă, de ministerele respon-
sabile cu științași tehnologia, iar din partea Comunit ății, de
serviciile Comisiei Comunit ăților Europene (Direc ția General ă
pentru Știință, Cercetare și Dezvoltare), care î și desf ășoarăacti-
vitatea în calitate de agen ți executivi.
(2) Pentru a asigura punerea eficient ăîn aplicare a
prezentului acord, agen ții executivi înfiin țeazăun Comitet
mixt pentru cooperare științificăși economic ă(denumit în
continuare „Comitetul mixt ”). Comitetul mixt este format din
reprezentan ți la nivel oficial ai fiec ărei p ărțiși este co-prezidat
de reprezentan ți ai ambelor p ărți. Comitetul mixt î și stabile ște
regulamentul de procedur ăde comun acord.
(3) Func țiile comitetului mixt sunt urm ătoarele:
1. schimbul de opinii și informa ții cu privire la politicile din
domeniul științific și tehnologic;
2. revizuirea și discutarea activit ăților comune și realiz ărilor
datorate prezentului acord;
3. prezentarea de recomand ări părților cu privire la punerea în
aplicare a prezentului acord; acestea pot include identificareași propunerea de m ăsuri comune în cadrul acordului și încu-
rajarea punerii acestora în aplicare;
4. furnizarea unui raport p ărților cu privire la statutul, reali-
zările și eficien ța activit ăților comune desf ășurate în confor-
mitate cu prezentul acord. Acest raport este transmis Comi-tetului mixt UE-Coreea în cadrul Acordului-cadru comercialși de cooperare.
(4) Hot ărârile comitetului mixt se adopt ăprin acord comun.RO 24.4.2007 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 106/45
(5) Cheltuielile participan ților la reuniunile Comitetului mixt,
cum ar fi costurile c ălătoriei și caz ării sunt suportate de partea
pe care ace știa o reprezint ă. Toate celelalte cheltuieli aferente
reuniunilor sunt suportate de c ătre partea gazd ă.
(6) Comitetul mixt se reune ște alternativ în Coreea șiî n
cadrul Comunit ății; data reuniunilor se stabile ște de comun
acord, de preferin țăanual.
Articolul 7
Finan țarea
(1) Punerea în aplicare a prezentului acord st ăsub rezerva
disponibilit ății fondurilor necesare și trebuie s ăse conformeze
actelor cu putere de lege și actelor administrative ale fiec ărei
părți.
(2) Costurile activit ăților comune desf ășurate în conformitate
cu prezentul acord sunt suportate conform acordului comun alpărților.
(3) În cazul în care programele specifice de cooperare ale
unei p ărți furnizeaz ăsprijin financiar participan ților din
cealalt ăparte, orice astfel de ajutoare, contribu ții financiare
sau de alt ănatur ădin partea uneia dintre p ărțicătre participan ții
celeilalte p ărți în sprijinul acelor activit ăți sunt scutite de
impozite și de taxe vamale, în conformitate cu actele cu
putere de lege și actele administrative aplicabile pe teritoriul
fiecărei p ărți în momentul acord ării ajutoarelor și contribu țiilor
financiare sau de alt ănatur ă.
Articolul 8
Informa țiileși drepturile de proprietate intelectual ă
(1) Informa țiile științifice și tehnologice f ărăcaracter exclusiv
care rezult ădin activit ățile comune directe pot fi puse la
dispozi ția publicului de oricare dintre cele dou ăpărți prin
canalele obi șnuite și în conformitate cu procedurile generale
proprii.
(2) Drepturile de proprietate intelectual ăprecum și alte
drepturi de proprietate create sau introduse în cursul activit ăților
comune desf ășurate în conformitate cu prezentul acord sunt
tratate în conformitate cu dispozi țiile anexei II la prezentul
acord.
Articolul 9
Aplicare teritorial ă
Prezentul acord se aplic ă, pe de o parte, teritoriilor în care este
aplicabil Tratatul de instituire a Comunit ății Europene șiî n
condi țiile prev ăzute în tratat și, pe de alt ăparte, teritoriului
Coreei. Aceast ădispozi ție nu împiedic ădesfășurarea activit ăților
de cooperare în marea liber ă, în spa țiu sau pe teritoriul țărilor
terțe, în conformitate cu dreptul interna țional.
Articolul 10
Solu ționarea litigiilor
(1) Dispozi țiile prezentului acord nu aduc atingere drep-
turilor și obliga țiilor care decurg din tratatele prezente și/sauviitoare de cooperare între p ărți sau între guvernul oric ăruia
dintre statele membre ale Comunit ățiiși Guvernul Coreei.
(2) Toate problemele sau litigiile referitoare la interpretarea
sau aplicarea prezentului acord se reglementeaz ăprin
consultarea p ărților.
Articolul 11
Anexe
Anexa I (privind termenii și condi țiile generale de participare) și
anexa II (privind drepturile de proprietate intelectual ă) constituie
parte integrant ăa prezentului acord.
Articolul 12
Intrarea în vigoare și denun țarea
(1) Prezentul acord intr ăîn vigoare la data la care p ărțile,
prin schimb de note diplomatice, se informeaz ăreciproc cu
privire la finalizarea procedurilor interne necesare pentruintrarea în vigoare a prezentului acord.
(2) Prezentul acord r ămâne în vigoare pentru o perioad ăde
cinci ani și continu ăsărămânăîn vigoare și ulterior, dac ănu
este denun țat de una dintre p ărți.
(3) La încheierea perioadei ini țiale de cinci ani, sau dup ă
aceast ădată, prezentul acord poate fi denun țat prin notificare
scrisă, adresat ăcu cel pu ținșase luni în avans celeilalte p ărți.
(4) Fiecare parte poate evalua impactul și activit ățile
prezentului acord o dat ăla cinci ani. Fiecare parte depune
eforturi pentru a facilita evaluarea desf ășuratăde cealalt ă
parte, iar partea care întreprinde evaluarea informeaz ăcealalt ă
parte cu privire la rezultatele evalu ării.
(5) Prezentul acord poate fi modificat prin acordul comun al
părților, prin schimb de note diplomatice. Modific ările intr ăîn
vigoare prin procedura men ționat ăla alineatul (1), dac ăpărțile
nu convin altfel.
(6) Denun țarea acordului nu aduce atingere activit ăților
comune ini țiate în conformitate cu prezentul acord și care nu
sunt finalizate la data denun țării, sau oric ăror drepturi sau
obliga ții specifice rezultate în conformitate cu anexele la
prezentul acord.
DREPT CARE , subsemna ții, pe deplin autoriza ți de Comunitatea
European ăși respectiv de Guvernul Republicii Coreea, au
semnat prezentul acord.
Întocmit în dou ăexemplare la Bruxelles în data de dou ăzeci și
douănoiembrie dou ămii șase, în limbile ceh ă, danez ă, englez ă,
eston ă, finlandez ă, francez ă, german ă, greac ă, italian ă, leton ă,
lituanian ă, maghiar ă, maltez ă, olandez ă, polon ă, portughez ă,
slovac ă, sloven ă, spaniol ă, suedez ăși coreean ă, toate versiunile
fiind în egal ămăsurăautentice.RO L 106/46 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2007
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European CommunityPour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos vardu
az Európai Közösség részér ől
Għall-Kominità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Communidade EuropeiaZa Európske spolo čenstvo
Za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
Por el Gobierno de la República de Corea
Za vládu Korejské republiky
For Republikken Koreas regeringFür die Regierung der Republik Korea
Korea Vabariigi Valitsuse nimel
Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΚορέαςFor the Government of the Republic of Korea
Pour le gouvernement de la République de Corée
Per il governo della Repubblica di CoreaKorejas Republikas v ārdā
Korėjos Respublikos Vyriausyb ės vardu
A Koreai Köztársaság kormánya részér ől
Għall-Gvern tar-Repubblíka tal-Korea
Voor de Regering van de Republiek Korea
W imieniu Rz ądu Republiki Korei
Pelo Governo da República da CoreiaZa vládu Kórejskej republiky
Za Vlado Republike Koreje
Korean tasavallan hallituksen puolestaPå Republiken Koreas regerings vägnar
RO 24.4.2007 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 106/47
ANEXA I
Termenii și condi țiile generale de participare a entit ăților juridice stabilite în cadrul Comunit ății Europene și
Coreea
În cadrul acestui acord, în cazul în care una dintre p ărți încheie un contract cu o entitate juridic ăa celeilalte p ărți pentru o
activitate comun ăindirect ă, cealalt ăparte furnizeaz ă, la cerere și în limite rezonabile, asisten ța necesar ăsau util ăprimei
părți pentru o bun ăpunere în aplicare a unui asemenea contract.
1.TERMENII ȘI CONDI ȚIILE DE PARTICIPARE A ENTIT ĂȚILOR JURIDICE STABILITE ÎN COREEA ÎN
ACTIVIT ĂȚI COMUNE INDIRECTE ÎN CADRUL PROGRAMULUI-CADRU PENTRU CERCETARE AL
COMUNIT ĂȚII (DENUMIT ÎN CONTINUARE „PROGRAMUL-CADRU ”)
(a) Entit ățile juridice stabilite în Coreea pot participa la activit ăți comune indirecte în cadrul Programului-cadru al
Comunit ății Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologic ăși activit ăți demonstrative, cu respectarea condi țiilor
și limit ărilor stabilite prin Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului privind normele de participare a
întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universit ăților și pentru difuzarea rezultatelor cercet ării pentru punerea
în aplicare a programului-cadru al Comunit ății Europene.
(b) F ărăa aduce atingere literei (a), participarea entit ăților juridice stabilite în Coreea la activit ăți comune indirecte în
cadrul programului-cadru se va face în conformitate cu regulamentul.
2.TERMENII ȘI CONDI ȚIILE DE PARTICIPARE A ENTIT ĂȚILOR JURIDICE STABILITE ÎN CADRUL COMU-
NITĂȚII EUROPENE LA PROGRAMELE ȘI PROIECTELE DE CERCETARE ALE COREEI
(a) Entit ățile juridice stabilite în cadrul Comunit ății pot participa la programele și proiectele de cercetare și dezvoltare
finan țate de guvernul coreean.
(b) Entit ățile juridice stabilite în cadrul Comunit ății particip ăla proiectele sau programele de cercetare și dezvoltare din
Coreea în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative relevante din Coreea, precum șic u
normele de participare la asemenea proiecte sau programe.RO L 106/48 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2007
ANEXA II
Principii privind atribuirea drepturilor de proprietate intelectual ă
1.DEFINI ȚIE
În sensul prezentului acord, „proprietate intelectual ă”are în țelesul de la articolul 2 din Conven ția de instituire a
Organiza ției Mondiale a Propriet ății Intelectuale, încheiat ăla Stockholm la 14 iulie 1967.
2.DREPTURILE DE PROPRIETATE INTELECTUAL ĂALE P ĂRȚILOR ÎN CADRUL ACTIVIT ĂȚILOR COMUNE
DIRECTE
(a) Cu excep ția cazurilor în care p ărțile convin în mod expres s ăprocedeze altfel, se aplic ăurmătoarele reguli în cazul
drepturilor de proprietate intelectual ă, cu excep ția drepturilor de autor și a drepturilor conexe, generate de c ătre
părți în cursul ac țiunilor comune directe desf ășurate în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din prezentul
acord:
1. Partea care genereaz ăproprietatea intelectual ăbeneficiaz ăde proprietate deplin ăasupra sa. În cazul în care
proprietatea intelectual ăa fost generat ăîn comun, iar raporturile drepturilor de proprietate asupra lucr ării nu
pot fi stabilite, cele dou ăpărți beneficiaz ăde proprietate comun ăasupra propriet ății intelectuale.
2. Partea care de ține proprietatea intelectual ăacord ăceleilalte p ărți dreptul de a desf ășura orice activit ăți comune
directe. Acest drept de acces se acord ăcu scutire de la plata unei remunera ții.
(b) Cu excep ția cazului în care exist ădispozi ții contrare convenite în mod expres între p ărți, drepturilor de autor și
drepturilor conexe ale p ărților li se aplic ăurmătoarele norme:
1. Când una dintre p ărți public ă, prin intermediul ziarelor și revistelor, a articolelor, a rapoartelor sau în orice alt ă
form ă, inclusiv prin imagini video și programe de calculator, date științifice și tehnice, informa ții sau rezultate
generate de sau în leg ăturăcu activit ățile comune desf ășurate în conformitate cu prezentul acord, acea parte
depune toate eforturile pentru a ob ține, pentru cealalt ăparte, licen țe scutite de plata oric ăror remunera ții în
toate statele unde este valabil ăprotejarea drepturilor de autor, pentru a traduce, reproduce, adapta, transmite și
distribui publicului aceste lucr ări.
2. Toate copiile unei lucr ări protejate prin drepturi de autor distribuite în mod public în condi țiile stabilite la litera
(b) punctul 1 indic ănumele autorului (autorilor), cu excep ția cazului în care autorul (autorii) refuz ăexpres s ăfie
indica ți. Ele poart ăde asemenea o men țiune vizibil ăcu privire la sprijinul și cooperarea p ărților.
(c) Cu excep ția cazului în care exist ădispozi ții contrare convenite în mod expres între p ărți, informa țiilor nedivulgate
ale p ărților li se aplic ăurmătoarele norme:
1. Când comunic ăceleilalte p ărți informa țiile necesare pentru desf ășurarea activit ăților comune directe, fiecare
parte indic ăinforma țiile pe care dore ște săle men ținănedivulgate.
2. Partea care prime ște informa țiile poate comunica, pe propria r ăspundere, informa țiile nedivulgate organismelor
sale sau persoanelor angajate de aceste organisme, în scopul expres al punerii în aplicare a prezentului acord.
3. Cu consim țământul prealabil, exprimat în scris, al p ărții care furnizeaz ăinforma ții nedivulgate, cealalt ăparte
poate difuza aceste informa ții pe un plan mai larg decât se prevede la litera (c) punctul 2. P ărțile colaboreaz ă
pentru elaborarea unor proceduri de solicitare șio b ținere a autoriza ției scrise prealabile necesare unei difuz ări
mai largi și fiecare parte acord ăaceast ăautoriza ție în m ăsura în care o permit actele cu putere de lege și actele
administrative proprii.
4. Informa țiile generate prin seminare, reuniuni, deta șări de personal și utilizarea infrastructurii, reglementate de
prezentul acord, r ămân confiden țiale atunci când aceluia care prime ște astfel de informa ții i se solicit ă,d ec ătre
cel care le pune la dispozi ția sa, s ăle conserve caracterul confiden țial sau privilegiat, la momentul transferului
de informa ții, în conformitate cu litera (c) punctul 1.
5. În cazul în care una dintre p ărți constat ăcăeste în imposibilitatea sau este susceptibil ăde a fi în imposibilitatea
de a se conforma restric țiilor și condi țiilor de difuzare men ționate la punctul 2 litera (c), aceasta informeaz ă
imediat cealalt ăparte. În acest caz, p ărțile se consult ăpentru a stabili atitudinea pe care urmeaz ăsăo adopte.RO 24.4.2007 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 106/49
3.DREPTURILE DE PROPRIETATE INTELECTUAL ĂALE ENTIT ĂȚILOR JURIDICE ALE P ĂRȚILOR
IMPLICATE ÎN AC ȚIUNI COMUNE INDIRECTE
(a) Fiecare parte se asigur ăcădrepturile de proprietate intelectual ăale entit ăților juridice ale uneia dintre p ărțile
participante la programele de cercetare și dezvoltare ale celeilalte p ărți, precum și drepturile și obliga țiile conexe
sunt consecvente cu actele cu putere de lege și actele administrative relevante și cu conven țiile interna ționale,
inclusiv Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectual ă, anexa 1C a Acordului de la
Marrakech de înfiin țare a Organiza ției Mondiale a Comer țului precum și Actul de la Paris din 24 iulie 1971 al
Conven ției de la Berna privind protec ția operelor literare și artistice și Actul de la Stockholm din 14 iulie 1967 al
Conven ției de la Paris privind protec ția propriet ății industriale.
(b) Fiecare parte se asigur ăcă, în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative proprii, entit ățile
juridice ale uneia dintre p ărțiși care iau parte la programele de cercetare și dezvoltare operate de cealalt ăparte au
acelea și drepturi și obliga ții în ceea ce prive ște proprietatea intelectual ăca entit ățile juridice ale celeilalte p ărți din
cadrul aceleia șia c țiuni comune indirecte.RO L 106/50 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2007