TRADUCERE  
ACORD  
între Uniunea European ă și Republica Uganda privind statutul misiunii aflate sub comanda Uniunii 
Europene în Uganda  
UNIUNEA EUROPEAN Ă, 
denumit ă în continuare „Uniunea”,  
pe de o parte, și 
REPUBLICA UGANDA,  
denumit ă în continuare „statul-gazd ă”, 
pe de alt ă parte,  
denumite în continuare împreun ă „p ărțile”, 
LUÂND ÎN CONSIDERARE URM ĂTOARELE:  
— faptul c ă în Rezolu ția 1897 (2009) privind situa ția din Somalia, adoptat ă la 30 noiembrie 2009, Consiliul de 
Securitate al Organiza ției Na țiunilor Unite (CSONU) a reamintit rezolu țiile sale anterioare în sprijinul Somaliei și a 
reafirmat respectul s ău pentru suveranitatea, integritatea teritorial ă, independen ța politic ă și unitatea Somaliei,  
— faptul c ă CSONU a subliniat de asemenea c ă securitatea pe termen lung a Somaliei depinde de dezvoltarea efectiv ă de 
către Guvernul Federal de Tranzi ție (GFT) a For ței de Securitate Na ționale și a For ței de Poli ție Somaleze, în cadrul 
Acordului de la Djibouti și în conformitate cu o strategie de securitate na țional ă, 
— scrisoarea din 5 ianuarie 2010, în cadrul c ăreia ministrul ap ărării din statul-gazd ă a salutat misiunea preconizat ă de 
Uniune în sprijinul sectorului de securitate din Somalia și a invitat Uniunea s ă participe la instruirea for țelor de 
securitate somaleze în statul-gazd ă pentru o perioad ă de cel pu țin un an,  
— Decizia 2010/96/PESC a Consiliului din 15 februarie 2010 privind o misiune militar ă a Uniunii Europene pentru a 
contribui la instruirea for țelor de securitate somaleze (  1 ), 
— faptul c ă aceast ă misiune este o misiune f ără atribu ții executive, care nu implic ă dreptul de a adopta m ăsuri coercitive 
în mod independent de consim țământul statului-gazd ă, 
— faptul c ă prezentul acord nu afecteaz ă drepturile și obliga țiile p ărților care decurg din acorduri interna ționale și alte 
instrumente de instituire de cur ți și tribunale interna ționale, inclusiv statutul Cur ții Penale Interna ționale,  
CONVIN CU PRIVIRE LA URM ĂTOARELE DISPOZI ȚII: 
Articolul 1  
Domeniu de aplicare și defini ții 
(1) Dispozi țiile prezentului acord se aplic ă misiunii aflate sub 
comanda Uniunii Europene în Uganda (denumit ă în continuare 
„EUTM Somalia”) și personalului acesteia.  
(2) Dispozi țiile prezentului acord se aplic ă numai pe teri ­
toriul statului-gazd ă. 
(3) În sensul prezentului acord:  
(a) „EUTM Somalia” înseamn ă cartierul general al misiunii UE și 
contingentele na ționale care contribuie la misiune, echipa ­
mentele și mijloacele de transport ale acestora;  
(b) „misiune” înseamn ă preg ătirea, stabilirea, executarea și 
sus ținerea EUTM Somalia;  (c) „comandantul misiunii UE” înseamn ă comandantul în teatru;  
(d) „cartierul general al misiunii UE” înseamn ă cartierul general 
militar și elementele acestuia, indiferent unde sunt situate, 
aflate sub autoritatea comandan ților militari ai UE care 
exercit ă comanda sau controlul militar al misiunii;  
(e) „contingente na ționale” înseamn ă unit ățile și componentele 
care apar țin statelor membre ale Uniunii și altor state contri ­
buitoare la misiune;  
(f) „personalul EUTM Somalia” înseamn ă membrii personalului 
civil și militar afectat EUTM Somalia, precum și personalul 
deta șat în vederea preg ătirii misiunii și personalul aflat în 
misiune pentru un stat contribuitor sau o institu ție a 
Uniunii în cadrul misiunii, prezent, cu excep ția unor 
dispozi ții contrare ale prezentului acord, pe teritoriul 
statului-gazd ă, cu excep ția personalului angajat pe plan 
local și a personalului angajat de contractan ți comerciali 
interna ționali;RO L 221/2 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.8.2010  
( 1 ) JO L 44, 19.2.2010, p. 16.
(g) „personal angajat pe plan local” înseamn ă membri ai perso ­
nalului care sunt resortisan ți sau reziden ți permanen ți ai 
statului-gazd ă; 
(h) „instala ții” înseamn ă toate cl ădirile, spa țiile de cazare și tere ­
nurile necesare EUTM Somalia și personalului EUTM 
Somalia;  
(i) „stat contribuitor” înseamn ă statul care pune la dispozi ția 
EUTM Somalia un contingent na țional, inclusiv statele 
membre ale Uniunii și statele ter țe care particip ă la misiune;  
(j) „stat-gazd ă” înseamn ă Republica Uganda;  
(k) „coresponden ță oficial ă” înseamn ă toat ă coresponden ța refe ­
ritoare la misiune și la func țiile sale.  
Articolul 2  
Dispozi ții generale  
(1) EUTM Somalia și personalul EUTM Somalia respect ă 
actele cu putere de lege și dispozi țiile administrative ale 
statului-gazd ă și se ab țin de la orice ac țiune sau activitate 
incompatibil ă cu obiectivele misiunii.  
(2) EUTM Somalia comunic ă periodic guvernului statului- 
gazd ă num ărul membrilor personalului EUTM Somalia 
sta ționa ți pe teritoriul statului-gazd ă. 
Articolul 3  
Identificarea  
(1) Membrii personalului EUTM Somalia poart ă în 
permanen ță asupra lor pa șaportul sau cartea de identitate 
militar ă. 
(2) Vehiculele, aeronavele și alte mijloace de transport ale 
EUTM Somalia poart ă marcaje de identificare și/sau pl ăci de 
înmatriculare distinctive ale EUTM Somalia, care se notific ă 
autorit ăților competente ale statului-gazd ă. 
(3) EUTM Somalia are dreptul de a arbora drapelul Uniunii și 
semne distinctive, precum insigne militare, titluri și simboluri 
oficiale, pe instala țiile, vehiculele și alte mijloace de transport ale 
acesteia. Uniformele personalului EUTM Somalia poart ă o 
emblem ă distinctiv ă a EUTM Somalia. Drapelele sau însemnele 
na ționale ale contingentelor na ționale participante la misiune 
pot fi arborate pe instala ții, vehicule și alte mijloace de 
transport și uniforme ale EUTM Somalia, în conformitate cu 
decizia comandantului misiunii UE.  
Articolul 4  
Trecerea frontierei și deplasarea pe teritoriul statului-gazd ă 
(1) Membrii personalului EUTM Somalia nu pot intra pe 
teritoriul statului-gazd ă decât dup ă prezentarea documentelor prev ăzute la articolul 3 alineatul (1) sau, în cazul primei 
intr ări, a unui ordin de misiune individual sau colectiv emis 
de EUTM Somalia. Ace știa nu fac obiectul dispozi țiilor în 
materie de vize, iar statul-gazd ă faciliteaz ă personalului EUTM 
Somalia îndeplinirea cerin țelor de inspec ție care se efectueaz ă în 
cadrul formalit ăților de imigrare și de control vamal la intrarea 
și ie șirea de pe teritoriul s ău sau în interiorul acestuia.  
(2) Membrii personalului EUTM Somalia sunt scuti ți de 
aplicarea dispozi țiilor statului-gazd ă referitoare la înregistrarea 
și controlul str ăinilor, dar nu dobândesc dreptul de ședere sau 
de domiciliu permanent pe teritoriul statului-gazd ă. 
(3) O list ă general ă a echipamentelor EUTM Somalia care 
intr ă pe teritoriul statului-gazd ă este furnizat ă acestuia cu titlu 
informativ. Aceste echipamente poart ă marcaje de identificare 
EUTM Somalia. Procedura în acest sens este suficient ă pentru a 
satisface toate cerin țele legate de formalit ăți vamale și de 
control.  
(4) Membrii personalului EUTM Somalia pot conduce auto ­
vehicule și pot pilota aeronave pe teritoriul statului-gazd ă, cu 
condi ția s ă fie, dup ă caz, titulari ai unui permis de conducere 
sau ai unui certificat de pilot na țional, interna țional sau militar 
valabil.  
(5) Pentru nevoile misiunii, statul-gazd ă acord ă EUTM 
Somalia și personalului acesteia dreptul la libera circula ție și 
dreptul de a c ălători pe teritoriul s ău, inclusiv în spa țiul s ău 
aerian.  
(6) Pentru nevoile misiunii, EUTM Somalia și mijloacele de 
transport pe care le navlose ște pot utiliza șoselele, podurile, 
feriboturile și aeroporturile f ără obliga ția achit ării de redeven țe, 
taxe, tarife sau drepturi similare. Personalul EUTM Somalia nu 
este exceptat de la plata unor contribu ții la un nivel rezonabil 
pentru serviciile solicitate și prestate, în acelea și condi ții cu cele 
prev ăzute pentru for țele armate ale statului-gazd ă. 
Articolul 5  
Privilegii și imunit ăți acordate EUTM Somalia de c ătre 
statul-gazd ă 
(1) Instala țiile EUTM Somalia sunt inviolabile. Agen ții 
statului-gazd ă nu pot avea acces la acestea f ără aprobarea 
comandantului misiunii UE.  
(2) Instala țiile EUTM Somalia, mobilierul și alte bunuri 
auxiliare, precum și mijloacele sale de transport nu pot face 
obiectul perchezi ției, rechizi țion ării, sechestrului sau execut ării. 
(3) EUTM Somalia, împreun ă cu bunurile și resursele de care 
dispune, indiferent de amplasarea acestora și de entitatea care le 
de ține în proprietate, autorizat ă în mod corespunz ător de EUTM 
Somalia, beneficiaz ă de imunitate de jurisdic ție.RO 24.8.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 221/3
(4) Arhivele și documentele EUTM Somalia sunt inviolabile 
în orice moment și indiferent de locul de depozitare a acestora.  
(5) Coresponden ța oficial ă a EUTM Somalia este inviolabil ă. 
(6) În ceea ce prive ște bunurile achizi ționate și importate, 
serviciile furnizate și instala țiile folosite de EUTM Somalia 
pentru nevoile misiunii, acestea sunt scutite de toate impozitele 
și taxele de natur ă similar ă în statul-gazd ă. Furnizorii sau 
contractan ții EUTM Somalia sunt, de asemenea, scuti ți de 
toate aceste impozite și taxe de natur ă similar ă privind 
bunurile, serviciile și instala țiile furnizate de c ătre ace știa 
pentru EUTM Somalia. EUTM Somalia nu este scutit ă de impo ­
zitele, taxele sau alte drepturi percepute pentru remunerarea 
serviciilor solicitate și prestate.  
(7) Statul-gazd ă autorizeaz ă intrarea și ie șirea articolelor 
destinate misiunii și le scute ște de orice taxe vamale, redeven țe, 
taxe, tarife și alte drepturi similare, altele decât cheltuielile de 
depozitare, transport și alte servicii solicitate și prestate.  
Articolul 6  
Privilegii și imunit ăți acordate personalului EUTM Somalia 
de c ătre statul-gazd ă 
(1) Personalul EUTM Somalia nu poate fi supus niciunei 
forme de arest sau deten ție. 
(2) Documentele, coresponden ța și bunurile personalului 
EUTM Somalia beneficiaz ă de inviolabilitate, sub rezerva 
m ăsurilor de execu ție autorizate în temeiul alineatului (6).  
(3) Personalul EUTM Somalia beneficiaz ă de imunitate de 
jurisdic ție penal ă fa ță de statul-gazd ă în toate circumstan țele. 
Statul contribuitor sau institu ția în cauz ă a Uniunii, dup ă caz, 
poate renun ța la imunitatea de jurisdic ție penal ă a personalului 
EUTM Somalia. Este necesar ca renun țarea s ă fie întotdeauna 
făcut ă în scris.  
Imunitatea personalului EUTM Somalia în raport cu jurisdic ția 
statului-gazd ă nu exonereaz ă personalul respectiv în raport cu 
jurisdic ția statului contribuitor în cauz ă. În cazul prezum ției 
săvâr șirii unei fapte penale de c ătre personalul EUTM Somalia, 
statul contribuitor informeaz ă statul-gazd ă cu privire la rezul ­
tatele procedurii judiciare desf ășurate în leg ătur ă cu fapta penal ă 
prezumat ă. 
(4) Personalul EUTM Somalia beneficiaz ă de imunitate în 
raport cu jurisdic țiile civil ă și administrativ ă ale statului-gazd ă 
în ceea ce prive ște cuvintele pronun țate și scrise, precum și toate 
actele întreprinse în exercitarea func țiilor oficiale. Atunci când se 
ini țiaz ă o procedur ă civil ă împotriva personalului EUTM Somalia pe lâng ă o instan ță judec ătoreasc ă a statului-gazd ă, 
comandantul misiunii UE și autoritatea competent ă a statului 
contribuitor sau institu ția Uniunii în cauz ă sunt informate de 
îndat ă. Înainte de ini țierea procedurii civile pe lâng ă instan ța 
judec ătoreasc ă competent ă, comandantul misiunii UE și auto ­
ritatea competent ă a statului contribuitor sau institu ția Uniunii 
în cauz ă au obliga ția s ă ateste dac ă actul respectiv a fost sau nu 
comis de personalul EUTM Somalia în exercitarea func țiilor sale 
oficiale.  
În cazul în care actul respectiv a fost comis în exercitarea func ­ 
țiilor oficiale, nu se ini țiaz ă o procedur ă civil ă și se aplic ă 
dispozi țiile articolului 15. În cazul în care actul respectiv nu a 
fost comis în exercitarea func țiilor oficiale, procedura civil ă 
poate continua. Atestarea de c ătre comandantul misiunii UE și 
autoritatea competent ă a statului contribuitor sau institu ția 
Uniunii în cauz ă are un caracter obligatoriu pentru jurisdic ția 
statului-gazd ă, care nu o poate contesta.  
În cazul în care personalul EUTM Somalia ini țiaz ă o procedur ă 
civil ă, acesta nu mai poate invoca imunitatea de jurisdic ție în 
ceea ce prive ște orice cerere reconven țional ă direct legat ă de 
cererea principal ă. 
(5) Personalul EUTM Somalia nu este obligat s ă depun ă 
m ărturie.  
EUTM Somalia și statul contribuitor pot furniza declara ții de 
martor sau declara ții în scris depuse sub jur ământ ale 
membrilor personalului EUTM Somalia cu privire la faptele 
penale despre care depun m ărturie în contextul instruirii 
for țelor de securitate somaleze în Uganda.  
(6) Împotriva personalului EUTM Somalia nu poate fi luat ă 
nicio m ăsur ă de executare, cu excep ția unei proceduri civile 
nelegate de func țiile sale oficiale. Bunurile personalului EUTM 
Somalia, certificate de c ătre comandantul misiunii UE ca fiind 
necesare exercit ării func țiilor oficiale, nu pot fi supuse seches ­
trului ca urmare a unei hot ărâri judec ătore ști. În cadrul 
procedurii civile, personalul EUTM Somalia nu este supus 
niciunei restrângeri a libert ății personale sau altor m ăsuri de 
constrângere.  
(7) În ceea ce prive ște prestarea de servicii pentru EUTM 
Somalia, personalul EUTM Somalia este scutit de dispozi țiile 
privind asigur ările sociale în vigoare în statul-gazd ă. 
(8) Personalul EUTM Somalia este scutit de orice form ă de 
impozitare în statul-gazd ă, în ceea ce prive ște remunera ția și alte 
drepturi b ăne ști care îi sunt pl ătite de EUTM Somalia sau de 
statele contribuitoare, precum și în ceea ce prive ște veniturile 
încasate în afara statului-gazd ă.RO L 221/4 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.8.2010
(9) În conformitate cu actele cu putere de lege și normele 
administrative pe care le poate adopta, statul-gazd ă acord ă 
intrarea și scutirea de taxe vamale, impozite directe și indirecte, 
accize și alte redeven țe conexe, altele decât cheltuielile de depo ­
zitare, de transport și pentru servicii similare, pe obiectele 
destinate uzului personal al personalului EUTM Somalia.  
Orice control al bagajelor personale ale membrilor personalului 
EUTM Somalia se face doar în prezen ța persoanelor în cauz ă 
apar ținând misiunii sau a unui reprezentant autorizat al EUTM 
Somalia.  
Articolul 7  
Personal angajat pe plan local  
Personalul angajat pe plan local nu beneficiaz ă de privilegii și 
imunit ăți decât în m ăsura în care acestea sunt recunoscute de 
statul-gazd ă. Cu toate acestea, statul-gazd ă are obliga ția s ă își 
exercite jurisdic ția asupra acestui personal, astfel încât s ă nu 
intervin ă în mod nejustificat în îndeplinirea func țiilor misiunii.  
Articolul 8  
Jurisdic ția penal ă 
Autorit ățile competente ale unui stat contribuitor au dreptul de 
a exercita pe teritoriul statului-gazd ă toate atribu țiile de juris ­
dic ție penal ă și disciplinar ă care le sunt conferite de legisla ția 
statului contribuitor cu privire la to ți membrii personalului 
EUTM Somalia supu și acestei legisla ții. 
Articolul 9  
Uniforma și armamentul  
(1) Portul uniformei face obiectul unor norme stabilite de 
comandantul misiunii UE.  
(2) Personalul militar al EUTM Somalia poate purta 
armament și muni ție, cu condi ția s ă fie autorizat în acest sens 
prin ordinele primite care se comunic ă statului-gazd ă. 
Articolul 10  
Sus ținerea acordat ă de statul-gazd ă și încheierea de 
contracte  
(1) Statul-gazd ă accept ă, în cazul în care este solicitat, s ă 
asiste EUTM Somalia s ă g ăseasc ă instala ții corespunz ătoare.  
(2) Statul-gazd ă pune gratuit la dispozi ție instala țiile aflate în 
proprietatea sa, în m ăsura în care instala țiile respective sunt 
solicitate pentru desf ășurarea activit ăților administrative și 
opera ționale ale EUTM Somalia.  
(3) În limita mijloacelor și a capacit ăților sale, statul-gazd ă 
contribuie la preg ătirea, stabilirea, executarea și sus ținerea 
misiunii. Asisten ța și sprijinul pe care le ofer ă statul-gazd ă 
misiunii se furnizeaz ă în acelea și condi ții ca asisten ța și 
sprijinul oferite de statul-gazd ă pentru propriile for țe armate.  (4) Legisla ția aplicabil ă contractelor încheiate de EUTM 
Somalia în statul-gazd ă se men ționeaz ă în contractele respective.  
(5) Contractul poate stipula c ă procedura de solu ționare a 
litigiilor men ționat ă la articolul 15 alineatele (3) și (4) se 
aplic ă litigiilor ap ărute ca urmare a aplic ării contractului.  
(6) Statul-gazd ă faciliteaz ă punerea în aplicare a contractelor 
încheiate de EUTM Somalia cu entit ăți comerciale pentru 
nevoile misiunii.  
Articolul 11  
Modificarea instala țiilor  
(1) EUTM Somalia este autorizat ă s ă construiasc ă sau s ă 
modifice instala țiile în func ție de nevoile sale opera ționale.  
(2) Statul-gazd ă nu poate pretinde EUTM Somalia 
compensa ții pentru aceste construc ții sau modific ări. 
(3) Înainte de retragerea EUTM Somalia, comandantul 
misiunii UE va începe, dup ă caz, negocieri privind un acord 
în conformitate cu dispozi țiile articolului 18, în vederea 
ob ținerii unei valori reziduale rezonabile pentru instala țiile fixe 
și/sau mobile furnizate sau îmbun ătățite prin intermediul 
fondurilor EUTM Somalia care vor r ămâne dup ă retragerea 
EUTM Somalia. În cazul în care EUTM Somalia este preluat ă 
de c ătre o misiune care îi succed ă, statul-gazd ă pune respectivele 
instala ții, în mod gratuit, la dispozi ția misiunii care succed ă. 
Articolul 12  
Membrii deceda ți ai personalului EUTM Somalia  
(1) Comandantul misiunii UE are dreptul de a se ocupa de 
repatrierea oric ărui membru decedat al personalului EUTM 
Somalia, precum și a bunurilor personale ale acestuia, și de a 
adopta m ăsuri corespunz ătoare în acest sens.  
(2) Nu se poate practica o autopsie pe corpul unui membru 
decedat al personalului EUTM Somalia f ără acordul statului de 
cet ățenie al persoanei decedate în cauz ă și f ără prezen ța unui 
reprezentant al EUTM Somalia și/sau al statului de cet ățenie al 
persoanei decedate în cauz ă. 
(3) Statul-gazd ă și EUTM Somalia coopereaz ă în limitele 
maxime posibile pentru asigurarea repatrierii cât mai rapide a 
oric ărui membru decedat al personalului EUTM Somalia.  
Articolul 13  
Securitatea EUTM Somalia și poli ția militar ă 
(1) Statul-gazd ă ia toate m ăsurile adecvate pentru a asigura 
siguran ța și securitatea EUTM Somalia și a personalului s ău, 
inclusiv cele necesare pentru protejarea instala țiilor acesteia 
împotriva oric ărui atac sau oric ărei intruziuni din afar ă.RO 24.8.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 221/5
(2) Comandantul misiunii UE poate crea o unitate de poli ție 
militar ă în vederea men ținerii ordinii în cadrul instala țiilor 
EUTM Somalia.  
(3) De asemenea, unitatea de poli ție militar ă, dup ă 
consultarea și în colaborare cu poli ția militar ă sau poli ția 
statului-gazd ă, poate interveni în exteriorul instala țiilor EUTM 
Somalia pentru a asigura men ținerea ordinii și a disciplinei în 
rândul personalului EUTM Somalia.  
Articolul 14  
Comunica țiile 
(1) EUTM Somalia poate instala și utiliza radioemi țătoare și 
radioreceptoare, precum și sisteme prin satelit. EUTM Somalia 
coopereaz ă cu autorit ățile competente ale statului-gazd ă pentru 
evitarea conflictelor legate de utilizarea frecven țelor adecvate. 
Accesul la gama de frecven țe se acord ă de c ătre statul-gazd ă 
în mod gratuit.  
(2) EUTM Somalia are dreptul de a comunica f ără restric ții 
prin radio (inclusiv prin satelit, telefon mobil sau aparat radio 
portabil), prin telefon, prin telegraf, prin fax și prin alte 
mijloace, precum și dreptul de a instala echipamentele 
necesare asigur ării comunica țiilor dorite în cadrul instala țiilor 
EUTM Somalia și între aceste instala ții, inclusiv dreptul de a 
instala cabluri și linii terestre pentru nevoile misiunii.  
(3) EUTM Somalia poate lua, la nivelul instala țiilor proprii, 
m ăsurile necesare asigur ării transmiterii coresponden ței adresate 
EUTM Somalia sau personalului s ău sau care provine de la 
EUTM Somalia și/sau personalul s ău. 
Articolul 15  
Cereri de desp ăgubiri pentru deces, v ătămare, prejudicii sau 
pierderi  
(1) EUTM Somalia și personalul s ău nu r ăspund pentru dete ­
riorarea sau pierderea bunurilor civile sau publice legate de 
necesit ățile opera ționale sau cauzate de activit ățile legate de 
tulbur ări civile sau de protec ția EUTM Somalia.  
(2) În scopul ajungerii la un acord amiabil, cererile de desp ă­
gubiri în caz de deteriorare sau pierdere a bunurilor civile sau 
publice nereglementate de alineatul (1), precum și cererile de 
desp ăgubiri în caz de deces sau r ănire a unei persoane și de 
deteriorare sau pierdere a unor bunuri care apar țin EUTM 
Somalia se transmit EUTM Somalia prin intermediul autori ­
tăților competente ale statului-gazd ă, în ceea ce prive ște 
cererile prezentate de persoane juridice sau fizice ale statului- 
gazd ă, sau autorit ăților competente ale statului-gazd ă, în ceea ce 
prive ște cererile prezentate de EUTM Somalia.  (3) Atunci când nu se poate ajunge la un acord amiabil, 
cererea de desp ăgubiri se transmite unei comisii de desp ăgubire 
constituit ă în mod egal din reprezentan ți ai EUTM Somalia și ai 
statului-gazd ă. Solu ționarea cererilor se face de comun acord.  
(4) Atunci când nu se poate ajunge la o solu ție în cadrul 
comisiei de desp ăgubire, se procedeaz ă dup ă cum urmeaz ă: 
(a) cererile pentru o sum ă mai mic ă sau egal ă cu 40 000 EUR 
se solu ționeaz ă pe cale diplomatic ă între reprezentan ții 
statului-gazd ă și reprezentan ții Uniunii;  
(b) cererile pentru o sum ă mai mare decât cea men ționat ă la 
litera (a) se supun unei instan țe de arbitraj a c ărei hot ărâre 
este obligatorie.  
(5) Instan ța de arbitraj este constituit ă din trei arbitri, primul 
arbitru fiind desemnat de statul-gazd ă, al doilea de c ătre EUTM 
Somalia și al treilea de comun acord de c ătre statul-gazd ă și 
EUTM Somalia. În cazul în care una dintre p ărți omite s ă 
desemneze un arbitru în termen de dou ă luni sau în lipsa 
unui acord între statul-gazd ă și EUTM Somalia privind 
desemnarea celui de al treilea arbitru, acesta este numit din 
oficiu de pre ședintele Cur ții de Justi ție a Uniunii Europene.  
(6) EUTM Somalia și autorit ățile administrative ale statului- 
gazd ă convin asupra dispozi țiilor administrative necesare 
stabilirii mandatului comisiei de desp ăgubire sau al instan ței 
de arbitraj, a procedurilor aplicabile în cadrul acestor organe 
și a condi țiilor de reglementare a depunerii cererilor de desp ă­
gubiri.  
Articolul 16  
Cooperarea și litigiile  
(1) Toate chestiunile care decurg din aplicarea prezentului 
acord sau în leg ătur ă cu acesta sunt examinate împreun ă de 
reprezentan ții EUTM Somalia și de autorit ățile competente ale 
statului-gazd ă. 
(2) În lipsa unei solu țion ări prealabile, litigiile privind inter ­
pretarea sau aplicarea prezentului acord se solu ționeaz ă exclusiv 
pe cale diplomatic ă între reprezentan ții statului-gazd ă și repre ­
zentan ți ai Uniunii.  
Articolul 17  
Alte dispozi ții 
(1) Atunci când în prezentul acord se face trimitere la privi ­
legiile, imunit ățile și drepturile EUTM Somalia și ale personalului 
EUTM Somalia, guvernul statului-gazd ă răspunde de punerea lor 
în aplicare și de respectarea acestora de c ătre autorit ățile 
competente locale ale statului-gazd ă.RO L 221/6 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.8.2010
(2) Niciuna dintre dispozi țiile prezentului acord nu vizeaz ă 
derogarea și nu poate fi interpretat ă ca o derogare de la drep ­
turile eventuale recunoscute, în temeiul altor acorduri, unui stat 
membru al Uniunii sau altui stat contribuitor la EUTM Somalia.  
Articolul 18  
Modalit ăți de punere în aplicare  
În sensul aplic ării prezentului acord, chestiunile de ordin opera ­ 
țional, administrativ și tehnic pot face obiectul unor acorduri 
separate încheiate între comandantul misiunii UE și autorit ățile 
administrative ale statului-gazd ă. 
Articolul 19  
Intrarea în vigoare și încetarea  
(1) Prezentul acord intr ă în vigoare la data semn ării și 
rămâne în vigoare pân ă la data plec ării ultimei componente și 
a ultimului membru al personalului EUTM Somalia, în confor ­
mitate cu notificarea EUTM Somalia.  
(2) F ără a aduce atingere dispozi țiilor alineatului (1), se 
consider ă c ă dispozi țiile prev ăzute la articolul 4 alineatul (6), la articolul 5 alineatele (1)-(3), (6) și (7), la articolul 6 alineatele 
(1), (3), (4), (6) și (7)-(9), la articolul 10 alineatul (2), la 
articolul 11 și la articolul 15 se aplic ă începând cu data desf ă­ 
șur ării primului membru al personalului EUTM Somalia, în 
cazul în care aceast ă dat ă este anterioar ă datei intr ării în 
vigoare a prezentului acord.  
(3) Prezentul acord poate fi modificat prin acordul scris al 
părților.  
(4) Denun țarea prezentului acord nu afecteaz ă drepturile sau 
obliga țiile care rezult ă din executarea prezentului acord înainte 
de denun țare. 
Întocmit la Kampala, în dou ă exemplare în limba englez ă, la 
data de 12 august 2010.  
Pentru Uniunea European ă 
Vincent DE VISSCHER  Pentru Republica Uganda  
Crispus KIYONGARO 24.8.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 221/7