21994A0207(01)
7.2.1994 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 33/3
AMENDAMENT LA PROTOCOLUL DE LA MONTREAL PRIVIND SUBSTANȚELE CARE EPUIZEA ZĂ
STRATUL DE OZON
Articolul 1:
MODIFICARE
A.Articolul 1 alineatul (4)
În articolul 1 alineatul (4) din protocol: „sau în anexa B” se înlocuieș te cu: „, anexa B, anexa C sau anexa E”.
B.Articolul 1 alineatul (9)
Articolul 1 alineatul (9) din protocol se elimină.
C.Articolul 2 alineatul (5)
În articolul 2 alineatul (5) din protocol, după: „Articolele 2A - 2E” se ada ugă: „și articolul 2H”.
D.Articolul 2 alineatul
(5 a)
Se inserează următorul alineat după articolul 2 alineatul (5) din protoco l:
„5a. Partea care nu acționează în conformitate cu articolul 5 alineatul (1 ) poate, pentru una sau mai multe
perioadedecontrol,sătransferealteipărțioporțiunedinnivelulcalcu latalconsumuluistabilitînarticolul2F,
cu condiția ca nivelul calculat al consumului de substanțe controlate din grupa I din anexa A al părții care
transferă porțiunea din nivelul calculat al consumului să nu fi depăș it 0,25 kg pe cap de locuitor în 1989ș ic a
nivelurile totale calculate combinate ale părților în cauză să nu depăș ească limitele de consum stabilite în
articolul 2F. Aceste transferuri de consum se notifică secretariatului d e către fiecare parte vizată, precizând
condițiile de transferș i perioada pentru care se aplică.”
E.Articolul 2 alineatul (8) litera (a)ș i alineatul (11)
În articolul 2 alineatul (8) litera (a)ș i alineatul (11) din protocol: „Articolele 2A - 2E” se înlocuiesc de fiecar e
dată cu: „Articolele 2A - 2H”.
F.Articolul 2 alineatul (9) litera (a) punctul (i)
În articolul 2 alineatul (9) litera (a) punctul (i) din protocol: „ș i/sau anexa B” se înlocuieș te cu: „anexa B, anexa C
și/sau anexa E”.
G.Articolul 2F: Hidroclorofluorocarburi
Se inserează următorul articol după articolul 2E din protocol:
„Articolul 2F
Hidroclorofluorocarburi
(1) Fiecare parte se asigură că, pentru o perioadă de douăsprezece luni, în cepând cu 1 ianuarie 1996,ș i, în
continuare,lafiecaredouăsprezeceluni,nivelulsăucalculatdeconsum desubstanțecontrolatedingrupaIdin
anexa C nu depăș ește, anual, un total de:124 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 8
(a) 3,1 % din nivelul calculat al consumului pe 1989 de substanțe controlat e din grupa I din anexa A
și
(b) nivelul calculat al consumului pe 1989 de substanțe controlate din gru pa I din anexa C.
(2) Fiecare parte se asigură că, pentru o perioadă de douăsprezece luni înc epând cu 1 ianuarie 2004ș i, în
continuare, la fiecare douăsprezece luni, nivelul său calculat de consum al substanțelor controlate din grupa I
anexa C nu depăș ește, anual, 65 % din totalul menționat la alineatul (1) din prezentul artico l.
(3) Fiecare parte se asigură că, pentru o perioadă de douăsprezece luni înc epând cu 1 ianuarie 2010ș i, în
continuare, la fiecare douăsprezece luni, nivelul său calculat de consum al substanțelor controlate din grupa I
anexa C nu depăș ește, anual, 35 % din totalul menționat la alineatul (1) din prezentul artico l.
(4) Fiecare parte se asigură că, pentru o perioadă de douăsprezece luni înc epând cu 1 ianuarie 2015ș i, în
continuare, la fiecare douăsprezece luni, nivelul său calculat de consum al substanțelor controlate din grupa I
anexa C nu depăș ește, anual, 10 % din totalul menționat la alineatul (1) din prezentul artico l.
(5) Fiecare parte se asigură că pentru o perioadă de douăsprezece luni înce pând cu 1 ianuarie 2020ș i, în
continuare, la fiecare douăsprezece luni, nivelul său calculat de consum al substanțelor controlate din grupa I
anexa C nu depăș ește, anual, 0,5 % din totalul menționat la alineatul (1) din prezentul artic ol.
(6) Fiecare parte se asigură că, pentru o perioadă de douăsprezece luni înc epând cu 1 ianuarie 2030ș i, în
continuare, la fiecare douăsprezece luni, nivelul său calculat de consum al substanțelor controlate din grupa I
anexa C nu este mai mare de 0.
(7) Până la 1 ianuarie 1996, fiecare parte încearcă să se asigure că:
(a) utilizarea substanțelor controlate din grupa I anexa C este limitată l a acele aplicații pentru care alte substanțe
sau tehnologii alternative mai bine adaptate pentru mediu nu sunt disponi bile;
(b) utilizarea substanțelor controlate din grupa I anexa C nu trebuie să se facă în afara ariilor unde sunt utilizate
substanțele controlate în anexele A, Bș i C, cu excepția rarelor cazuri pentru protecția vieții sau sănătății
oamenilor;
(c) substanțelecontrolatedingrupaIanexaCsuntselectatepentruafiut ilizateînminimizareaepuizăriistratului
de ozon, pe lângă respectarea altor considerații de ordin ecologic, de sig uranțăși economice.”
H.Articolul 2G: Hidrobromofluorocarburi
Se inserează următorul articol după articolul 2F din protocol:
„Articolul 2G
Hidrobromofluorocarburi
(1) Fiecare parte se asigură că, pentru o perioadă de douăsprezece luni înc epând cu 1 ianuarie 1996ș i, în
continuare, la fiecare douăsprezece luni, nivelul său calculat de consum al substanțelor controlate din grupa II
anexa C nu este mai mare de 0. Fiecare parte producătoare a acestor substanț e se asigură că, pentru aceleaș i
perioade,nivelulcalculatdeproducțiealsubstanțelornuestemaimared e0.Prezentulalineatseaplicăînafara
cazurilor în care părțile decid să permită un anumit nivel de producție sau consum care este necesar pentru a
asigura nivelul de utilizare convenit de ei ca esențial.”
I.Articolul 2H: Bromură de metil
Se inserează următorul articol după articolul 2G din protocol:
„Articolul 2H
Bromură de metil
Fiecareparteseasigurăcă,pentruoperioadădedouăsprezeceluniîncepâ ndcu1ianuarie1995ș i,încontinuare,
lafiecaredouăsprezeceluni,nivelulsăucalculatdeconsumalsubstanțe lorcontrolatedinanexaEnudepăș ește,11/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 125
anual, nivelul său calculat de consum pe 1991. Fiecare parte producătoare al acestor substanțe se asigură că,
pentru aceleaș i perioade, nivelul calculat de producție al substanțelor nu depăș ește, anual, nivelul calculat de
producție pe 1991. Totuș i, în scopul satisfacerii nevoilor interne de bază ale părților în conform itate cu
articolul5alineatul(1),nivelulcalculatdeproducțiepoatedepăș ilimitacucelmult10%fațădenivelulcalculat
de producție pe 1991. Nivelurile calculate de consumș i producție prevăzute în prezentul articol nu includ
cantitățile utilizate de parte în scopuri de carantină sau înainte de tran sport.”
J.Articolul 3
În articolul 3 din protocol: „2A - 2E” se înlocuieș te cu: „2A - 2H”ș i „sau anexa B” se înlocuieș te, de fiecare dată,
cu: „anexa B, anexa C sau anexa E”.
K.Articolul 4 alineatul
(1b)
Se inserează următorul alineat după articolul 4 alineatul (1a) din protoc ol:
„1b. Îndecursdeunandeladataintrăriiînvigoareaprezentuluialineat, fiecareparteinterziceimportultuturor
substanțelor controlate din grupa II anexa C din orice stat care nu este par te a prezentului protocol.”
L.Articolul 4 alineatul
(2b)
Se inserează următorul alineat după alineatul (2a) din articolul 4 din pro tocol:
„2b. Îndecursdeunandeladataintrăriiînvigoareaprezentuluialineat, fiecareparteinterziceexportultuturor
substanțelor controlate din grupa II anexa C către orice stat care nu este p arte la prezentul protocol.”
M.Articolul 4 alineatul
(3b)
Se inserează următorul alineat după alineatul (3a) din articolul 4 din pro tocol:
„3b. În decurs de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului alineat, p ărțile, urmând procedura prevăzută
laarticolul10dinconvenție,elaboreazăînanexăolistădeproduseconți nândsubstanțelecontrolatedingrupaII
anexa C. Părțile care nu au obiectat față de anexă în conformitate cu respec tivele proceduri interzic, în termen
deunandelaintrareaînvigoareaanexei,importulacelorprodusedinoric estatcarenuestepartelaprotocol.”
N.Articolul 4 alineatul
(4b)
Se inserează următorul alineat după alineatul (4a) din protocol:
„4b. Îndecursdecincianidelaintrareaînvigoareaprezentuluialineat, părțilestabilescposibilitateainterzicerii
saurestricționării,dinstatelecarenusuntmembrealeprezentuluiprot ocol,aimportuluideprodusefabricate
cu, dar care nu conțin, substanțe controlate din grupa II anexa C. În cazul î n care se dovedeș te posibilitatea,
părțile, urmând procedurile din articolul 10 din convenție, elaborează, într-o anexă, o listă a acestor produse.
Părțile care nu s-au opus cu privire la anexă, în conformitate cu acele proc eduri, interzic sau restricționează,
într-unandelaintrareaînvigoareaanexei,importulacestorprodusedin oricestatcarenuestepartelaprezentul
protocol.”
O.Articolul 4 alineatele (5), (6)ș i (7)
Înalineatele(5),(6)ș i(7)dinarticolul4dinprotocol:„substanțecontrolate”seînlocuieș tecu:„substanțecontrolate
din anexele Aș iBși din grupa II anexa C”.126 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 8
P.Articolul 4 alineatul (8)
În articolul 4 alineatul (8) din protocol: „menționate în alineatele (1), (1a), (3), (3a), (4)ș i (4a)și exporturile
menționatelaalineatele(2)ș i(2a)”seînlocuieș tecu:„șiexporturilemenționatelaalineatele(1)-(4b)dinprezentul
articol”;și după „articolele 2A-2E” se adaugă: „articolul 2G”.
Q.Articolul 4 alineatul (10)
Se inserează următorul alineat după articolul 9 alineatul (4) din protoco l:
„(10) Pânăla1ianuarie1996celmaitârziu,părțilehotărăscdacătrebuie sămodificeprezentulprotocolpentru
aextindemăsuriledinprezentularticollacomerțulcusubstanțecontrol atedingrupaIdinanexaCș idinanexaE
cu statele care nu sunt părți din prezentul protocol.”
R.Articolul 5 alineatul (1)
Se adaugă următoarele cuvinte la sfârș itul alineatului (1) din articolul 5 din protocol:
„, cu condiția ca orice modificări ulterioare ale adaptărilor sau modific ărilor adoptate în cursul celei de-a doua
reuniuniapărțilordelaLondra,din29iunie1990,seaplicăpărțilorceac ționeazăînconformitatecuprezentul
alineatdupăcerevizuireaprevăzutălaalineatul(8)dinprezentulartic ols-aîncheiatș isebazeazăpeconcluziile
acestei revizuiri.”
S.Articolul 5 alineatul
(1a)
Se adaugă următorul alineat după alineatul (1) din articolul 5 din protoco l:
„1a.
Părțile,luândînconsiderațierevizuireamenționatălaalineatul(8)di nprezentularticol,evaluareafăcută
în conformitate cu articolul 6ș i alte informații relevante, decid, până la 1 ianuarie 1996 cel mai târziu, în
conformitate cu procedura prevăzută la articolul 2 alineatul (9):
(a) referitorlaarticolul2Falineatele(1)-(6),anuldereferință,nive lurileinițiale,programeledecontrolș idata
reducerii consumului substanțelor controlate din grupa I anexa C, care se aplică părților care acționează
în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol;
(b) referitor la articolul 2G, data reducerii producțieiș i consumului de substanțe controlate din grupa II
anexa C care se aplică părților care acționează în conformitate cu alineat ul (1) din prezentul articolș i
(c) referitor la articolul 2H, anul de referință, nivelurile inițialeș i programele de control pentru consumulș i
producția de substanțe controlate din anexa E care se aplică părților acți onând în conformitate cu
alineatul (1) din prezentul articol.”
T.Articolul 5 alineatul (4)
În alineatul (4) din articolul 5 din protocol: „Articolele 2A-2E” se înloc uiește cu: „Articolele 2A-2H”.
U.Articolul 5 alineatul (5)
În alineatul (5) din articolul 5 din protocol, după: „prevăzut în articole le 2A-2E” se adaugă: „ș i orice măsuri de
control din articolele 2F-2H care sunt stabilite în temeiul alineatului ( 1a) din prezentul articol.”
V.Articolul 5 alineatul (6)
În alineatul (6) din articolul 5 din protocol, după: „obligațiile prevăzu te la articolele 2A-2E” se adaugă: „sau toate
obligațiile din articolele 2F-2H care sunt stabilite în temeiul alineatu lui (1a) din prezentul articol,”11/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 127
W.Articolul 6
Se elimină următoarele cuvinte din articolul 6 din protocol:
„Articolele 2A-2Eș i situația privind producția, importurileș i exporturile de substanțe de tranzit din grupa I
anexa C”ș i se înlocuiesc cu: „Articolele 2A-2H.”
X.Articolul 7 alineatele (2)ș i (3)
Alineatele (2)ș i (3) din articolul 7 din protocol se înlocuiesc cu următoarele:
„(2) Fiecare parte furnizează secretariatului date statistice privind p roducția, importul sau exportul fiecăreia
dintre substanțele controlate:
— în anexele Bș i C, pentru anul 1989;
— în anexa E, pentru anul 1991;
sau cele mai bune estimări posibile ale acestor date, dacă datele reale nu s unt disponibile, în termen de trei
luni după data la care prevederile protocolului cu privire la substanțele din anexele B, Cș i respectiv E intră
în vigoare pentru partea în cauză.
(3) Fiecarepartefurnizeazăsecretariatuluidatestatisticeprivindpr oducțiaanuală(aș acumesteprevăzutăla
articolul 1 alineatul (5) din fiecare substanță controlată menționată în anexele A, B, Cș iEși, separat, pentru
fiecare substanță:
— cantitățile utilizate pentru stocurile de materie primă;— cantitățile distruse prin tehnologii aprobate de părți;— importurile dinș i exporturile către țări care nu sunt părți ale protocolului;
pentruanulîntimpulcăruiadispozițiileprivindsubstanțeledinanexel eA,B,CșiEauintratînvigoarepentru
părțișipentrufiecaredintreaniiulteriori.Dateletrebuieprezentateînterm endenouălunidelasfârș itulanului
la care acestea se referă.”
Y.Articolul 7 alineatul
(3a)
Se inserează următorul alineat după articolul 7 alineatul (3) din protoco l:
„3a. Fiecarepartefurnizeazăsecretariatuluidatestatisticeseparate privindimporturileș iexporturileanualeale
fiecărei substanțe menționate în grupa II din anexa Aș i în grupa I din anexa C, care au fost reciclate.”
Z.Articolul 7 alineatul (4)
În alineatul (4) din articolul 7 din protocol: „în alineatele (1), (2)ș i (3)” se înlocuieș te cu: „în alineatele (1), (2), (3)
și (3a)”
AA.Articolul 9 alineatul (1) litera (a)
Se elimină următoarele cuvinte din alineatul (1) litera (a) din articolul 9 din protocol:
„și de tranzit”
BB.Articolul 10 alineatul (1)
În alineatul (1) din articolul 10 din protocol, după: „Articolele 2A-2E” s e adaugă: „orice măsuri de control din
articolele 2F-2H care sunt stabilite în temeiul alineatului (1a) din arti colul 5.”128 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 8
CC.Articolul 11 alineatul (4) litera (g)
Se elimină următoarele cuvinte din alineatul (4) litera (g) din articolul 11 din protocol: „ș i situația privind
substanțele de tranzit.”
DD.Articolul 17
În articolul 17 din protocol: „Articolele 2A-2E” se înlocuieș te cu: „Articolele 2A-2H”.
EE.Anexe
1.ANEXA C
Următoarea anexă înlocuieș te anexa C din protocol: 
„ANEXA C
Substanțe controlate
Grupa Substanțe Număr de izomeriPotențial de epuizare a stratului de
ozon (1)
Grupa I
CHFCl2 (HCFC-21) (2) 1 0,04
CHF2Cl (HCFC-22) (2) 1 0,055
CH2FCl (HCFC-31) 1 0,02
C2HFCl4 (HCFC-121) 2 0,01-0,04
C2HF2Cl3 (HCFC-122) 3 0,02-0,08
C2HF3Cl2 (HCFC-123) 3 0,02-0,06
CHCl2CF3 (HCFC-123) (2) - 0,02
C2HF4Cl (HCFC-124) 2 0,02-0,04
CHFClCF3 (HCFC-124) (2) - 0,022
C2H2FCl3 (HCFC-131) 3 0,007-0,05
C2H2F2Cl2 (HCFC-132) 4 0,008-0,05
C2H2F3Cl (HCFC-133) 3 0,02-0,06
C2H3FCl2 (HCFC-141) 3 0,005-0,07
CH3CFCl2 (HCFC-141b) (2) - 0,11
C2H3F2Cl (HCFC-142) 3 0,008-0,07
CH3CF2Cl (HCFC-142b) (2) - 0,065
C2H4FCl (HCFC-151) 2 0,003-0,005
C3HFCl6 (HCFC-221) 5 0,015-0,07
C3HF2Cl5 (HCFC-222) 9 0,01-0,09
C3HF3Cl4 (HCFC-223) 12 0,01-0,08
C3HF4Cl3 (HCFC-224) 12 0,01-0,09
C3HF5Cl2 (HCFC-225) 9 0,02-0,07
CF3CF2CHCl2 (HCFC-225ca) (2) - 0,025
CF2ClCF2CHClF (HCFC-225cb) (2) - 0,033
C3HF6Cl (HCFC-226) 5 0,02-0,10
C3H2FCl5 (HCFC-231) 9 0,05-0,09
C3H2F2Cl4 (HCFC-232) 16 0,008-0,10
C3H2F3Cl3 (HCFC-233) 18 0,007-0,23
C3H2F4Cl2 (HCFC-234) 16 0,01-0,28
C3H2F5Cl (HCFC-235) 9 0,03-0,52
C3H3FCl4 (HCFC-241) 12 0,004-0,09
C3H3F2Cl3 (HCFC-242) 18 0,005-0,13
C3H3F3Cl2 (HCFC-243) 18 0,007-0,12
C3H3F4Cl (HCFC-244) 12 0,009-0,14
C3H4FCl3 (HCFC-251) 12 0,001-0,0111/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 129
Grupa Substanțe Număr de izomeriPotențial de epuizare a stratului de
ozon (1)
C3H4F2Cl2 (HCFC-252) 16 0,005-0,04
C3H4F3Cl (HCFC-253) 12 0,003-0,03
C3H5FCl2 (HCFC-261) 9 0,002-0,02
C3H5F2Cl (HCFC-262) 9 0,002-0,02
C3H6FCl (HCFC-271) 5 0,001-0,03
Grupa II
CHFBr2 1 1,00
CHF2Br (HBFC-22B1) 1 0,74
CH2FBr 1 0,73
C2HFBr4 2 0,3-0,8
C2HF2Br3 3 0,5-1,8
C2HF3Br2 3 0,4-1,6
C2HF4Br 2 0,7-1,2
C2H2FBr3 3 0,1-1,1
C2H2F2Br2 4 0,2-1,5
C2H2F3Br 3 0,7-1,6
C2H3FBr2 3 0,1-1,7
C2H3F2Br 3 0,2-1,1
C2H4FBr 2 0,07-0,1
C3HFBr6 5 0,3-1,5
C3HF2Br5 9 0,2-1,9
C3HF3Br4 12 0,3-1,8
C3HF4Br3 12 0,5-2,2
C3HF5Br2 9 0,9-2,0
C3HF6Br 5 0,7-3,3
C3H2FBr5 9 0,1-1,9
C3H2F2Br4 16 0,2-2,1
C3H2F3Br3 18 0,2-5,6
C3H2F4Br2 16 0,3-7,5
C3H2F5Br 8 0,9-14
C3H3FBr4 12 0,08-1,9
C3H3F2Br3 18 0,1-3,1
C3H3F3Br2 18 0,1-2,5
C3H3F4Br 12 0,3-4,4
C3H4FBr3 12 0,03-0,3
C3H4F2Br2 16 0,1-1,0
C3H4F3Br 12 0,07-0,8
C3H5FBr2 9 0,04-0,4
C3H5F2Br 9 0,07-0,8
C3H6FBr 5 0,02-0,7
(1) Acolo unde este indicată o diferență a potențialului de epuizare a stratu lui de ozon, se utilizează în sensul prezentului protocol, cea mai ridi-
catăvaloare.Potențialelemenționatecuovaloareunicăaufostdetermin ateprincalculefăcutepebazaunormăsurătoriînlaborator.Celemen-
ționate ca diferențe se bazează pe estimăriș i sunt mai puțin sigure. Rândurile se referă la un grup izometric. Cea mai ri dicată valoare este esti-
marea pentru izomerul cu cel mai ridicat potențial, iar cea mai joasă valoa re este estimarea pentru izomerul cu cel mai scăzut potențial.
(2) Identificăsubstanțelecelemaiviabiledinpunctdevederecomercialin dicândvalorilepotențialuluideepuizareastratuluideozoncaretrebui e
folosite în sensul protocolului”130 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 8
2.ANEXA E
Următoarea anexă se adaugă la protocol:
„ANEXA E
Substanțe controlate
Grupa Substanțe Potențial de epuizare a stratului de ozon
Grupa I
CH3Br Bromură de metil 0,7”
Articolul 2: RELAȚIA CU AMENDAMENTUL DIN 1990 
Nici un stat sau organizație regională de integrare economică nu poate dep une un instrument de ratificare,
acceptare, aprobare sau aderare la acest amendament decât dacă a depus, an terior sau simultan, un asemenea
instrument la modificarea adoptată la a doua reuniune a părților de la Lond ra din 29 iunie 1990.
Articolul 3:
INTRAREA ÎN VIGOARE
(1) Prezentamodificareintrăînvigoarela1ianuarie1994,cucondițiaca celpuțin20deinstrumentederatificare,
acceptaresauaprobareamodificăriisăfifostdepusedestatesauorganiz ațiiregionaledeintegrareeconomicăcare
sunt părți ale Protocolului de la Montréal privind substanțele care epuiz ează stratul de ozon. În eventualitatea că
aceastăcondițienuafostîndeplinităpânălaaceadată,modificareaintr ăînvigoareîntermendenouăzecidezile
de la data la care a fost îndeplinită.
(2) Însensulalineatului(1),unastfeldeinstrumentdepusdeoorganizaț ieregionalădedezvoltareeconomicănu
se numără în plus față de cele depuse de către statele membre ale unei asemen ea organizații.
(3) După intrarea în vigoare a prezentei modificări, aș a cum s-a prevăzut la alineatul (1), aceasta intră în vigoare
pentrutoatepărțileprotocoluluiînanouăzeceazideladatadepuneriiin strumentelorderatificare,acceptaresau
aprobare.11/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 131