21994A1223(17)
23.12.1994 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 336/214
ANEXA 1C
ACORD PRIVIND ASPECTELE LEGATE DE COMERȚ ALE DREPTURILOR DE PROPRIETATE
INTELECTUALĂ
MEMBRII,
DORIND să reducă distorsionărileș i obstacolele în calea comerțului internaționalș i ținând cont de necesitatea promovării unei
protecțiieficienteș isuficienteadrepturilordeproprietateintelectualăș ideavegheacamăsurileș iprocedurilevizândasigurarea
respectării drepturilor de proprietate intelectuală să nu devină prin el e însele bariere în calea comerțului legitim;
RECUNOSCÂND, în acest scop, necesitatea elaborării de noi reguliș i măsuri privind:
(a) aplicabilitatea principiilor fundamentale ale GATT 1994ș i ale acordurilor sau convențiilor internaționale pertinente în
materie de proprietate intelectuală;
(b) asigurarea unor normeș i principii adecvate referitoare la existența, domeniul de aplicareș i exercitarea drepturilor de
proprietate intelectuală legate de comerț;
(c) elaborarea unor mijloace eficienteș i adecvate pentru respectarea drepturilor de proprietate intelectuală l egate de comerț,
ținând cont de diferențele dintre sistemele juridice naționale;
(d) elaborarea unor proceduri eficienteș i rapide pentru prevenireaș i soluționarea, la nivel multilateral, a diferendelor dintre
guverne;
(e) dispoziții tranzitorii vizând ca participarea la rezultatele negoci erilor să fie cât mai completă;
RECUNOSCÂNDnecesitateacreăriiunuicadrumultilateraldeprincipii,r egulișimăsurireferitoarelacomerțulinternaționalcu
mărfuri contrafăcute;RECUNOSCÂND că drepturile de proprietate intelectuală sunt drepturi pri vate;
RECUNOSCÂND obiectivele fundamentale de politică generală publică ale s istemelor naționale de protecție a proprietății
intelectuale, inclusiv obiectivele în materie de dezvoltareș i de tehnologie;
RECUNOSCÂND de asemenea nevoile speciale ale țărilor membre celor mai puț in avansate, în sensul unei flexibilități maxime
în aplicarea actelor cu putere de legeș i normelor pentru ca aceste țări să se poată dota cu o bază tehnologică solid ăși viabilă;
SUBLINIINDcăesteimportantsăsereducătensiunilepebazaunorangajame nteconsolidateprivindsoluționareaprinproceduri
multilaterale a diferendelor referitoare la aspecte ale proprietății in telectuale legate de comerț;
DORIND să instituie o relație de sprijin reciproc între OMCș i Organizația Mondială a Proprietății Intelectuale (în continuare
denumită „OMPI”)ș i alte organizații internaționale competente;
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
PARTEA I
DISPOZIȚII GENERALEȘ I PRINCIPII FUNDAMENTALE
Articolul 1
Naturași domeniul de aplicare al obligațiilor
(1) Membrii trebuie să dea curs prevederilor prezentului acord.
Membrii pot, dar nu sunt obligați, să asigure în legislația lor oprotecție mai largă decât cea prevăzută în prezentul acord, cucondiția ca această protecție să nu contravină prevederiloracordului.Membriisuntliberisăstabileascămetodaadecvatăpen-tru aplicarea prevederilor prezentului acord în cadrul propriilorsistemeși practici juridice.
(2) În sensul prezentului acord, „proprietate intelectuală” repre-zintătoatesectoareleproprietățiiintelectualecarefacobiectulsec-țiunilor 1 până la 7 ale părții II.228
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
(3) Membriiaplicătratamentulprevăzutînprezentulacordresor-
tisanților celorlalți membri (1). În ceea ce priveș te dreptul de pro-
prietate intelectuală relevant, resortisanții celorlalți membri suntpersoanele fizice sau juridice îndeplinind criteriile de eligibilitatepentru protecție prevăzute în Convenția de la Paris (1967), Con-venția de la Berna (1971), Convenția de la Romaș i Tratatul pri-
vindproprietateaintelectualăînmateriedecircuiteintegrate,dacătoți membrii OMC sunt membri ai acestor convenții (
2). Orice
membru care se prevalează de posibilitățile oferite de articolul 5alineatul (3) sau de articolul 6 alineatul (2) din Convenția de laRoma trebuie să prezinte o notificare, aș a cum este indicat în
acesteprevederi,Consiliuluiprivindaspectelelegatedecomerțaledrepturilor de proprietate intelectuală (în continuare denumit„Consiliul pentru TRIPS”).
Articolul 2
Convenții referitoare la proprietatea intelectuală
(1) În ceea ce priveș te părțile II, IIIș i IV ale prezentului acord,
membrii trebuie să se conformeze articolelor 1-12ș i articolului
19 din Convenția de la Paris (1967).
(2) Nici o prevedere a părților de la I la IV ale prezentului acord
nu trebuie să deroge de la obligațiile pe care membrii pot să leaibă unii față de alții în temeiul Convenției de la Paris, a Conven-ției de la Berna, a Convenției de la Roma sau a Tratatului asupraproprietății intelectuale în materie de circuite integrate.
Articolul 3
Tratament național
(1) Fiecare membru acordă resortisanților celorlalți membri untratament nu mai puțin favorabil decât cel pe care îl acordăpropriilor resortisanți în ceea ce priveș te protecția (
3) proprietății
intelectuale, sub rezerva excepțiilor deja prevăzute, după caz, înConvențiadelaParis(1967),ConvențiadelaBerna(1971),Con-venția de la Roma sau Tratatul asupra proprietății intelectuale înmaterie de circuite integrate. În ceea ce priveș te artiștii interpreți
sau executanți, producătorii de fonogrameș i organismele de
radiodifuziune, această obligație nu se aplică decât în legătură cudrepturile prevăzute în prezentul acord. Orice membru care seprevalează de posibilitățile oferite de articolul 6 al Convenției dela Berna (1971) sau de articolul 16 alineatul (1) litera (b) al Con-vențieidelaRomatrebuiesăprezinteonotificareConsiliuluipen-tru TRIPS, aș a cum este indicat în aceste prevederi.
(2) Membrii se pot prevala de excepțiile permise în conformitatecu alineatul (1) în ceea ce priveș te procedurile judiciareș i
administrative, inclusiv stabilirea domiciliului sau reș edinței sau
desemnarea unui mandatar în jurisdicția unui membru, numai încazurile în care aceste excepții sunt necesare pentru asigurareaaplicăriiactelorcuputeredelegeș ianormeloradministrativecare
nu sunt incompatibile cu prevederile prezentului acordș i dacă
astfel de practici nu sunt aplicate de o manieră care să constituieo restricționare deghizată a comerțului.
Articolul 4
Clauza națiunii celei mai favorizate
În ceea ce priveș te protecția proprietății intelectuale, orice avan-
taje, favoruri, privilegii sau imunități acordate de către un mem-bru resortisanților oricărei alte țări sunt extinse imediatș i
necondiționatș i resortisanților tuturor celorlalți membri. Sunt
exceptate de la această obligație toate avantajele, favorurile,privilegiile sau imunitățile acordate de un membru:
(a) caredecurgdinacorduriinternaționalereferitoarelaasistența
judiciară sau aplicarea legilor în generalș i nu se limitează în
special la protecția proprietății intelectuale;
(b) care sunt acordate în conformitate cu prevederile Convenției
de la Berna (1971) sau ale Convenției de la Roma care auto-
rizează ca regimul acordat să nu fie în funcție de tratamentulnațional, ci de tratamentul acordat într-o altă țară;
(1) Referirea la „resortisanți” în prezentul acord acoperă, în ceea ce pri-
vește un teritoriu vamal distinct, membru al OMC, persoanele fizice
sau juridice care sunt domiciliate sau au un sediu industrial sau
comercial realș i efectiv pe teritoriul vamal respectiv.
(2) Înprezentulacord,„ConvențiadelaParis”desemneazăConvențiade
laParispentruprotecțiaproprietățiiindustriale;„ConvențiadelaPar is
(1967)” desemnează Actul de la Stockholm al respectivei convenții,din14iulie1967.„ConvențiadelaBerna”desemneazăConvențiadela Berna pentru protecția operelor literareș i artistice; „Convenția de
laBerna(1971)”desemneazăActuldelaParisalrespectiveiconvenții,din 24 iulie 1971. „Convenția de la Roma” desemnează Convențiainternațională privind protecția artiș tilor interpreți sau executanți,
producătorilor de fonogrameș i organismelor de radiodifuziune,
adoptată la Roma la 26 octombrie 1961. „Tratatul asupra proprietă-ții intelectuale în materie de circuite integrate” (Tratatul IPIC) desem -
nează Tratatul asupra proprietății intelectuale în materie de circuiteintegrate, adoptat la Washington la 26 mai 1989. „Acordul OMC”desemnează Acordul de instituire a OMC.
(3) Însensularticolelor3ș i4,„protecția”înglobeazăaspectelereferitoare
la existența, dobândirea, domeniul de aplicare, menținerea drepturi-lor de proprietate intelectualăș i mijloacele de asigurare a respectării
acestora, precumș i problemele referitoare la exercitarea drepturilor
deproprietateintelectualăpecareprezentulacordletrateazăînmodexpres.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 229
(c) care privesc drepturile artiș tilor interpreți sau executanți, ale
producătorilor de fonogrameș i ale organismelor de radiodi-
fuziune care nu sunt prevăzute în prezentul acord;
(d) caredecurgdinacorduriinternaționalereferitoarelaprotecția
proprietății intelectuale a căror intrare în vigoare precede pe
cea a Acordului OMC, cu condiția ca aceste acorduri să fienotificate Consiliului pentru TRIPSș i să nu constituie o dis-
criminarearbitrarăsaunejustificabilăcuprivirelaresortisanțiialtor membri.
Articolul 5
Acorduri multilaterale privind achiziționarea sau
menținerea protecției
Obligațiiledecurgânddinarticolele3ș i4nuseaplicăprocedurilor
prevăzute de acordurile multilaterale încheiate sub auspiciileOMPI pentru dobândirea sau menținerea de drepturi deproprietate intelectuală.
Articolul 6
Epuizarea drepturilor
Înscopuldeasoluționadiferendeîncadrulprezentuluiacord,subrezerva prevederilor articolelor 3ș i 4, nici o prevedere a
prezentului acord nu trebuie să fie utilizată pentru a abordaproblema epuizării drepturilor de proprietate intelectuală.
Articolul 7
Obiective
Protecțiaș i respectarea drepturilor de proprietate intelectuală ar
trebui să contribuie la promovarea inovației tehnologiceș il a
transferulș irăspândireatehnologiei,înavantajulreciprocalcelor
care creeazăș i al celor care utilizează cunoș tințe tehniceș id eo
manieră favorabilă pentru binele socialș i economicș i care să
asigure un echilibru între drepturiș i obligații.
Articolul 8
Principii
(1) Membriipot,atuncicândîș ielaboreazăsaumodificăactelecu
putere de legeș i normele, să adopte măsurile necesare pentru a
protejasănătateapublicăș inutrițiașipentruapromovainteresul
public în sectoare de o importanță vitală pentru dezvoltarea lorsocio-economicăș itehnologică,cucondițiacaacestemăsurisăfie
compatibile cu prevederile prezentului acord.(2) Pot fi necesare măsuri adecvate, dacă sunt compatibile cuprevederile prezentului acord, pentru a se evita folosirea abuzivăa drepturilor de proprietate intelectuală de către titularii dedrepturi sau recurgerea la practici care să restrângă de o manierănerezonabilăcomerțulsausăprejudiciezetransferulinternaționalde tehnologie.
PARTEA II
NORME REFERITOARE LA EXISTENȚA, DOMENIUL DE
APLICAREȘ I EXERCITAREA DREPTURILOR DE PROPRIETATE
INTELECTUALĂ
Secțiunea 1
Drepturi de autorș i drepturi conexe
Articolul 9
Relația cu Convenția de la Berna
(1) Membrii trebuie să respecte articolele 1-21 din Convenția delaBerna(1971)ș ianexalarespectivaconvenție.Cutoateacestea,
membriinuaudrepturisauobligațiiînbazaprezentuluiacordînceea ce priveș te drepturile conferite de articolul 6a al convenției
respective sau drepturile derivate din aceasta.
(2) Protecțiadreptuluideautorseextindeasupraexpresiilor,ș inu
asupra ideilor, procedurilor, metodelor de funcționare sau
conceptelor matematice în sine.
Articolul 10
Programe de calculatorș i compilații de date
(1) Programele de calculator, fie că sunt exprimate în cod sursă,fie în cod obiect, sunt protejate ca opere literare în temeiul Con-venției de la Berna (1971).
(2) Compilațiilededatesaudealteelemente,fiecăsuntreproduse
pesuportexploatabilpemaș inăsausuboricealtăformă,care,din
cauza alegerii sau aranjării conținutului lor, constituie creațiiintelectuale,suntprotejatecaatare.Aceastăprotecție,carenuesteextinsăasupradatelorsauelementelorînsine,nutrebuiesăaducăatingere nici unui drept de autor care subzistă pentru datele sauelementele însele.
Articolul 11
Drepturi de închiriere
În ceea ce priveș te cel puțin programele de calculatorș i operele
cinematografice, membrii trebuie să acorde autorilorș i
succesorilor în drepturi dreptul de a autoriza sau de a interziceînchiriereacomercialăcătrepublicaoriginalelorsauaunorcopii230
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
ale operelor lor protejate prin dreptul de autor. Membrii sunt
exonerați de această obligație în ceea ce priveș te operele
cinematografice cu excepția cazului în care această închiriere acondus la o răspândire largă a copiilor acestor opere care săcompromită într-un mod important dreptul exclusiv dereproducereconferitdecătrestatulmembrurespectivautorilorș i
succesorilor în drepturi. În ceea ce priveș te programele de
calculator,aceastăobligațienuseaplicăînchirierilorîncazurileîncare programul în sine nu este obiectul esențial al închirierii.
Articolul 12
Durata protecției
În cazul în care durata protecției unei opere, alta decât o operăfotograficăsauooperădeartăaplicată,estecalculatăpealtăbazădecâtdurataviețiiuneipersoanefizice,aceastăduratătrebuiesăfiedecelpuțin50deanidelasfârș itulanuluicalendaristicîncareare
loc publicarea autorizată a operei sau, dacă o astfel de publicareautorizată nu are loc în decurs de 50 de ani calculați de la datarealizării operei, de cel puțin 50 de ani calculați de la sfârș itul
anului calendaristic în care are loc realizarea.
Articolul 13
Limităriș i excepții
Membrii trebuie să restrângă limitările sau excepțiile de ladrepturile exclusive la anumite cazuri speciale care nu aducatingere exploatării normale a opereiș i nici nu cauzează un
prejudiciunejustificatintereselorlegitimealetitularuluidreptulu i.
Articolul 14
Protecția artiș tilor interpreți sau executanți, a
producătorilor de fonograme (înregistrări sonore)ș ia
organismelor de radiodifuziune
(1) Înceeacepriveș tefixareaprestațieilorpeofonogramă,artiș tii
interpreți sau executanți au posibilitatea de a împiedica actelemenționate în continuare atunci când sunt întreprinse fără auto-rizarea lor: fixarea prestației lor nefixateș i reproducerea acestei
fixări. Artiș tii interpreți sau executanți au de asemenea posibilita-
tea de a împiedica actele menționate în continuare atunci cândsunt întreprinse fără autorizarea lor: difuzarea prin intermediulundelor radioelectriceș i comunicarea către public a prestației lor
în direct.
(2) Producătoriidefonogramesebucurădedreptuldeaautoriza
sau interzice reproducerea directă sau indirectă a fonogramelorlor.
(3) Organismelederadiodifuziuneaudreptuldeainterziceactele
menționate în continuare atunci când sunt întreprinse fărăautorizarea lor: fixarea, reproducerea fixărilorș i retransmiterea
prin intermediul undelor radioelectrice de emisie, precumș i
comunicareacătrepublicaemisiunilorlordeteleviziune.Încazu-rile în care membrii nu acordă astfel de drepturi organismelor deradiodifuziune,eitrebuiesădeatitularilordreptuluideautorasu-pra conținutului emisiunilor posibilitatea de a împiedica actelesusmenționate, sub rezerva prevederilor Convenției de la Berna(1971).
(4) Prevederile articolului 11 în ceea ce priveș te programele de
calculatorseaplică mutatismutandis producătorilordefonograme
și oricăror altor titulari de drepturi asupra fonogramelor aș a cum
sunt ele stabilite în legislația unui stat membru. Dacă, la 15 apri-
lie 1994, un membru aplică un sistem de remunerare echitabilăpentru titularii de drepturi în ceea ce priveș te închirierea
fonogramelor,elpoatemențineacestsistem,cucondițiacaînchi-rierea comercială a fonogramelor să nu aibă ca efectcompromiterea de o manieră importantă a drepturilor exclusivede reproducere ale titularilor de drepturi.
(5) Durata protecției oferite în baza prezentului acord artiș tilor
interpreți sau executanțiș i producătorilor de fonograme nu
trebuiesăfieinferioarăuneiperioadedecincizecideanicalculată
de la sfârș itul anului calendaristic în care are loc fixarea sau
execuția.Duratadeprotecțieacordatăîntemeiulalineatului(3)nutrebuiesăfieinferioarăuneiperioadededouăzecideanicalculatăde la sfârșitul anului calendaristic în care are loc radiodifuzarea.
(6) În raport cu drepturile conferite în baza alineatelor (1), (2)ș i
(3), orice membru poate să prevadă condiții, limitări, excepțiiș i
rezerve în măsura autorizată prin Convenția de la Roma. Totuș i,
prevederile articolului 18 al Convenției de la Berna (1971) seaplicămutatis mutandis și drepturilor artiș tilor interpreți sau
executanțiș i celor ale producătorilor de fonograme.
Secțiunea 2
Mărcile de comerț
Articolul 15
Obiectul protecției
(1) Orice semn sau orice combinație de semne capabile sădeosebeascăunprodussauunserviciualuneiîntreprinderidecelalaltorîntreprinderipoatesăconstituieomarcădecomerț.Astfelde semne, în special cuvintele, inclusiv numele de persoane, lite-rele,cifrele,elementelefigurativeș icombinațiiledeculori,precum
șioricecombinațieaacestorsemne,suntsusceptibiledeafiînre-
gistrate ca mărci. În cazurile în care anumite semne nu sunt însine în măsură să distingă produsele sau serviciile respective,membrii pot subordona înregistrabilitatea caracterului distinctivdobândit prin folosință. Membrii pot solicita, drept condiție deînregistrare, ca semnele să fie perceptibile vizual.11/vol. 10
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 231
(2) Alineatul (1) nu trebuie să fie interpretat ca împiedicând un
membru să refuze înregistrarea unei mărci din alte motive, cucondițiacaacesteasănuderogedelaprevederileConvențieidelaParis (1967).
(3) Membrii pot subordona înregistrabilitatea folosinței. Totuș i,
folosința efectivă a unei mărci nu trebuie să fie o condiție pentru
depunerea unei cereri de înregistrare. O cerere nu trebuie să fierespinsă pentru singurul motiv că folosința prognozată a mărciinu a avut loc înainte de expirarea unei perioade de trei ani înce-pând de la data depunerii sale.
(4) Naturaproduselorsauserviciilorcăroraurmeazăsăliseaplice
o marcă nu constituie în nici un caz un obstacol pentru înregis-trarea mărcii.
(5) Membrii publică fiecare marcă, fie înainte ca ea să fie înregis-
trată, fie în cel mai scurt timp după înregistrareș i acordă o posi-
bilitate rezonabilă de a se cere anularea înregistrării. În plus,membrii pot acorda posibilitatea opoziției la înregistrarea uneimărci.
Articolul 16
Drepturi conferite
(1) Titularul unei mărci înregistrate are dreptul exclusiv de aîmpiedicaoriceterțceacționeazăfărăconsimțământulsăusăuti-lizezeîncadruloperațiunilorcomercialesemneidenticesausimi-lare pentru produse sau servicii identice sau similare celor pentrucaremarcaesteînregistrată,încazulîncareoastfeldeutilizareargenera un risc de confuzie. În caz de folosire a unui semn identicpentru produse sau servicii identice, riscul de confuzie va fiprezumat. Drepturile descrise mai sus nu trebuie să aducă atin-gereniciunuidreptanteriorexistentș inutrebuiesăafectezeposi-
bilitatea pe care o au membrii de a conferi drepturi pe bază defolosință.
(2) Articolul6aalConvențieidelaParis(1967)seaplică, mutatis
mutandis, serviciilor. Pentru a se stabili dacă o marcă este larg
cunoscută, membrii trebuie să țină seama de notorietatea acestei
mărci în cadrul segmentului de public respectiv, inclusiv denotorietatea în țara membră în discuție, obținută ca urmare apromovării acestei mărci.
(3) Articolul6aalConvențieidelaParis(1967)seaplică, mutatis
mutandis, produselor sau serviciilor care nu sunt similare celor
pentrucareesteînregistratăomarcă,cucondițiacafolosințaaces-
tei mărci pentru aceste produse sau servicii să indice o legăturăîntre aceste produse sau serviciiș i titularul mărcii înregistrateș i
dacăaceastăfolosințăriscăsădăunezeintereselortitularuluimăr-cii înregistrate.Articolul 17
Excepții
Membrii pot prevedea excepții limitate privind drepturileconferiteprintr-omarcă,deexempluînceeacepriveș tefolosința
corectă a termenilor descriptivi, cu condiția ca aceste excepții săținăcontdeintereselelegitimealetitularuluimărciiș ialeterților.
Articolul 18
Durata protecției
Înregistrarea inițialăș i fiecare reînnoire a înregistrării unei mărci
acoperă o durată de minimumș apte ani. Înregistrarea unei mărci
comerciale poate fi reînnoită indefinit.
Articolul 19
Obligația de folosință
(1) În cazul în care folosința unei mărci este obligatorie pentrumenținerea înregistrării sale, înregistrarea nu poate fi anulatădecâtdupăoperioadăneîntreruptădenefolosințădecelpuțintreiani, cu excepția cazului în care titularul mărcii prezintă motiveîntemeiate referitoare la existența unor obstacole în caleafolosinței.Circumstanțeleindependentedevoințatitularuluimăr-cii care constituie un obstacol în calea folosinței mărcii, deexemplu restricțiile la import sau alte prevederi ale autoritățilorpublice ce vizează produsele sau serviciile protejate prin marcă,trebuie să fie considerate ca motive întemeiate de justificare anefolosinței.
(2) Atunci când folosința unei mărci se face de către o altă
persoană sub controlul titularului, aceasta se va considera ca ofolosință a mărcii în scopul menținerii înregistrării.
Articolul 20
Alte cerințe
Folosința unei mărci în cursul unor operațiuni comerciale nutrebuiesăfieîmpiedicatăînmodnejustificatprincerințespeciale,cum ar fi folosința simultană a unei alte mărci, folosința sub oformă specială sau folosința de o manieră care să dăunezecapacității sale de a distinge produsele sau serviciile uneiîntreprinderi de cele ale altor întreprinderi. Aceasta nu exclude ocerință stipulând folosința mărcii care identifică întreprindereacareproduceproduselesauserviciileîmpreună,darfărăasestabilio legătură între cele două, cu marca ce distinge produsele sauserviciile specifice respective ale acestei întreprinderi.232
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
Articolul 21
Licențeși cesiune
Membrii pot stabili condițiile privind acordarea de licențeș i
cesionareamărcii,înțelegându-secănuestepermisăacordareade
licențe obligatorii pentru mărciș i că titularul unei mărci
înregistrate are dreptul să o cedeze fără să existe în mod necesarși transferul întreprinderii căreia marca îi aparține.
Secțiunea 3
Indicații geografice
Articolul 22
Protecția indicațiilor geografice
(1) Însensulprezentuluiacord,prinindicațiigeograficeseînțelegindicațiile care servesc la identificarea unui produs ca fiind origi-nardinteritoriulunuimembrusaualuneiregiuniorilocalitățidinacest teritoriu, în cazurile în care o calitate, un renume sau o altăcaracteristică a produsului poate fi atribuită în mod esențial aces-tei origini geografice.
(2) În ceea ce priveș te indicațiile geografice, membrii trebuie să
prevadă mijloacele juridice care să permită părților interesate să
împiedice:
(a) utilizarea, în desemnarea sau prezentarea unui produs, a ori-
cărui mijloc care indică sau sugerează că produsul în cauză
este originar dintr-o regiune geografică alta decât loculadevărat de origine, într-un mod care să inducă publicul îneroare cu privire la originea geografică a produsului;
(b) oriceutilizarecareconstituieunactdeconcurențăneloialăîn
sensul articolului 10a al Convenției de la Paris (1967).
(3) Membrii trebuie să refuze sau să anuleze, fie din oficiu dacălegislația permite, fie la cererea unei părți interesate, înregistrareauneimărcicomercialecareconțineoindicațiegeograficăsauesteconstituitădintr-oastfeldeindicație,pentruprodusecarenusuntoriginare din teritoriul indicat, dacă utilizarea acestei indicații înmarca comercială pentru astfel de produse în țara membră res-pectivă este de natură să inducă publicul în eroare cu privire lalocul adevărat de origine.
(4) Protecția prevăzută la alineatele (1), (2)ș i (3) este aplicabilă
contra unei indicații geografice care, deș i este literalmente exactă
în ceea ce priveș te teritoriul, regiunea sau localitatea din care
produselesuntoriginare,facesăseînțeleagăînmodgreș itdecătre
public că produsele sunt originare dintr-un alt teritoriu.Articolul 23
Protecția suplimentară a indicațiilor geografice pentru
vinuriși produse spirtoase
(1) Fiecaremembrutrebuiesăprevadămijloacelejuridicecaresă
permită părților interesate să împiedice utilizarea unei indicațiigeografice de identificare a vinurilor pentru vinuri care nu suntoriginaredinloculindicatdeindicațiageograficărespectivăsaudeidentificare a produselor spirtoase pentru produse spirtoase carenu sunt originare din locul indicat prin indicația geografică res-pectivă, chiarș i în cazurile în care originea adevărată a produsu-
luiesteindicatăsauîncazurileîncareindicațiageograficăesteuti-lizatăîntraduceresauesteînsoțitădeexpresiicumarfi„degenul”,„de tipul”, „de stilul”, „imitație” sau altele (
1).
(2) Înregistrareauneimărcipentruvinuricareconțineoindicațiegeografică ce identifică vinuri ori care este constituită dintr-oastfel de indicație, sau înregistrarea unei mărci pentru produsespirtoasecareconțineoindicațiegeograficăceidentificăprodusespirtoase sau care este constituită dintr-o astfel de indicație, esterefuzată sau anulată, fie din oficiu dacă legislația unui membrupermite aceasta, fie la cererea unei părți interesate, în ceea ce pri-vește vinurile sau produsele spirtoase care nu au această origine.
(3) În cazul indicațiilor geografice omonime pentru vinuri,protecția este acordată fiecărei indicații, sub rezerva prevederilorarticolului 22 alineatul (4). Fiecare membru stabileș te condițiile
practice în care indicațiile omonime respective sunt diferențiateunele de altele, ținându-se cont de necesitatea asigurării unui tra-tament echitabil producătorilor respectiviș i face în aș a fel încât
consumatorii să nu fie induș i în eroare.
(4) Pentruafacilitaprotecțiaindicațiilorgeograficepentruvinuri,trebuie să fie purtate negocieri la Consiliul pentru TRIPS cu pri-virelaconstituireaunuisistemmultilateraldenotificareș ideînre-
gistrare a indicațiilor geografice pentru vinurile susceptibile de abeneficia de o protecție în țările membre care participă la sistem.
Articolul 24
Negocieri internaționale; excepții
(1) Membrii convin să intre în negocieri în scopul creș terii pro-
tecției indicațiilor geografice specifice în temeiul articolului 23.Prevederilealineatelor(4)-(8)nutrebuiesăfieinvocatedecătreunmembru pentru a refuza să poarte negocieri sau să încheie acor-duri bilaterale ori multilaterale. În cadrul acestor negocieri,membriisuntgatasăexaminezeaplicabilitateacontinuăaacestor
(1) Fără a aduce atingere articolului 42, teza 1, membrii pot, în ceea ce
priveșteacesteobligații,săprevadămăsuriadministrativepentruale
asigura respectarea.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 233
prevederi la indicațiile geografice specifice a căror utilizare face
obiectul acestor negocieri.
(2) Consiliul pentru TRIPS examinează periodic aplicarea preve-
derilor prezentei secțiuni; el procedează la o primă examinareîntr-un termen de doi ani de la data intrării în vigoare a Acordu-lui OMC. Orice problemă referitoare la respectarea obligațiilordecurgânddinacesteprevederipoatefiadusăînatențiaConsiliu-lui care, la cererea unui membru, ține consultări cu oricemembr(u)(i) în problema respectivă pentru care nu a fost posibilsăsegăseascăosoluțiesatisfăcătoareprinconsultăribilateralesauplurilaterale între membrii respectivi. Consiliul ia măsurile carepot fi convenite pentru facilitarea funcționării prezentei secțiuniși pentru favorizarea realizării obiectivelor acesteia.
(3) Atuncicândaplicăaceastăsecțiune,unmembrunutrebuiesădiminueze protecția indicațiilor geografice care există în aceastățară membră la data imediat anterioară celei de intrare în vigoarea Acordului OMC.
(4) Nici o prevedere din prezenta secțiune nu pretinde vreunui
membrusăîmpiedicefolosințacontinuăș isimilarăauneianumite
indicațiigeograficedintr-oaltățarămembrăcareidentificăvinurisau produse spirtoase, cu privire la produse sau servicii, de cătreunul dintre resortisanții sau de către una dintre persoaneledomiciliate pe acel teritoriuș i care au utilizat această indicație
geografică în mod continuu pentru produse sau servicii identicesausimilarepeteritoriulacestuimembrufie(a)pentruoperioadăde zece ani înainte de 15 aprilie 1994, fie (b) cu bună-credință,înainte de această dată.
(5) Încazurileîncareomarcăcomercialăafostdepusăsauînre-
gistratăcubună-credință,sauîncazurileîncaredrepturilecupri-virelaomarcăaufostdobânditeprinfolosințacubună-credință:
(a) înainte de data aplicării prezentelor prevederi într-o țară
membră astfel cum este ea stabilită în partea VI sau
(b) înainte ca indicația geografică să fie protejată în țara sa de
origine,
măsurileadoptatepentruaplicareaprezenteisecțiuninutrebuiesă
prejudiciezeadmisibilitateasauvaliditateaînregistrăriiuneimărci ,
sau dreptul de folosință a unei mărci, pe motiv că această marcăeste identică sau similară cu o indicație geografică.
(6) Nici o prevedere din prezenta secțiune nu pretinde vreunui
membrusăapliceprevederileprezenteisecțiuniînceeacepriveș te
oindicațiegeograficăaoricăruialtmembrupentruproduselesauserviciilepentrucareindicațiapertinentăesteidenticăcutermenuluzualutilizatînvocabularulcurentcanumecomunalacelorpro-dusesauserviciipeteritoriulaceluimembru.Nicioprevederedinprezenta secțiune nu pretinde vreunui membru să apliceprevederile prezentei secțiuni în ceea ce priveș te o indicațiegeografică a oricărui alt membru pentru produsele viticole pen-trucareindicațiapertinentăesteidenticăcunumeleuzualaluneivarietăți de struguri existente pe teritoriul acelui membru la dataintrării în vigoare a Acordului OMC.
(7) Un membru poate dispune ca orice cerere formulată în baza
prezentei secțiuni cu privire la folosința sau la înregistrarea uneimărci să fie prezentată într-un termen de cinci ani după ce folo-sințaadversăcareprejudiciazăindicațiaprotejatăadevenitgeneralcunoscutăînaceastățarămembrăsaudupădataînregistrăriimăr-cii comerciale în această țară membră, cu condiția ca marca să fifost publicată la acea dată, dacă data respectivă este anterioarădatei la care folosința adversă care prejudiciază a devenit generalcunoscută în această țară membră, dacă indicația geografică nu afost utilizată sau înregistrată cu rea-credință.
(8) Prevederile prezentei secțiuni nu prejudiciază în nici un fel
dreptul oricărei persoane de a folosi, în cursul operațiunilorcomerciale, numele său sau al predecesorului său în afaceri, cuexcepțiacazuluiîncareacestnumeestefolositdeomanierăcaresă inducă publicul în eroare.
(9) Nu există obligație în baza prezentului acord de a se proteja
indicațiigeograficecarenusuntprotejateînțaralordeoriginesaucare încetează să fie protejate, ori care cad în desuetudine în țararespectivă.
Secțiunea 4
Deseneș i modele industriale
Articolul 25
Cerințe pentru a beneficia de protecție
(1) Membrii trebuie să prevadă protecția desenelorș i modelelor
industrialecreateînmodindependentcaresuntnoisauoriginale.Membriipotdispunecadeseneleș imodelelesănufieconsiderate
noisauoriginaledacăelenudiferăînmodsemnificativdedesenesau modele cunoscute sau de combinații de elemente ale unordesenesaumodelecunoscute.Membriipotdispunecaoastfeldeprotecțiesănuseextindăasupradesenelorș imodelelordictateîn
mod esențial de considerente tehnice sau funcționale.
(2) Fiecare membru trebuie să vegheze ca prevederile privind
garantarea protecției desenelorș i modelelor de textile, în special
în ceea ce priveș te orice cost, examinare sau publicare, să nu
compromită în mod nerezonabil posibilitatea de a cereș id ea
obține această protecție. Membrii sunt liberi să îndeplineascăaceastă obligație prin legislația în materie de deseneș i modele
industriale sau prin legislația în materie de drepturi de autor.234
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
Articolul 26
Protecție
(1) Titularul unui desen sau model industrial protejat are dreptul
să împiedice terții care acționează fără consimțământul său săfabrice,săvândăsausăimportearticolecarepoartăsauconținundesensaumodelcareeste,întotalitatesauîntr-omăsurăsubstan-țială,ocopieaacestuidesensaumodelprotejat,atuncicândactelerespective sunt făcute în scopuri comerciale.
(2) Membrii pot prevedea excepții limitate cu privire la protecția
desenelorș i modelelor industriale, cu condiția ca acestea să nu
aducă atingere de o manieră nejustificată exploatării normale adesenelor sau modelelor industriale protejateș i să nu cauzeze
vreun prejudiciu nejustificat intereselor legitime ale titularuluidesenului sau modelului protejat, cu luarea în considerare a inte-reselor legitime ale terților.
(3) Durata protecției oferite este de minimum 10 ani.
Secțiunea 5
Brevete
Articolul 27
Obiect brevetabil
(1) Subrezervaprevederiloralineatelor(2)ș i(3),unbrevetpoate
fi obținut pentru orice invenție, de produs sau de procedeu, în
toatedomeniiletehnologice,cucondițiacaaceastasăfienouă,săimplice o activitate inventivăș i să fie susceptibilă de aplicare
industrială(
1).Subrezervaprevederilorarticolului65alineatul(4),
a articolului 70 alineatul (8)ș i a alineatului (3) din prezentul
articol,potfiobținutebreveteș iesteposibildeaexercitadrepturi
asupra brevetului fără discriminare în ceea ce priveș te locul de
origine al invenției, domeniul tehnologicș i faptul că produsele
sunt importate sau sunt de origine națională.
(2) Membriipotexcludedelabrevetareinvențiileacărorexploa-
tarecomercialăpeteritoriullortrebuiesăfieîmpiedicatăpentruaprotejaordineapublicăsaumoralitatea,sănătateaș iviațapersoa-
nelorșianimalelorsauprezervareavegetalelor,saupentruaevita
aducerea de atingeri grave mediului înconjurător, cu condiția caaceastă excludere să nu depindă numai de faptul că exploatareaeste interzisă prin legislația lor.
(3) Membrii pot de asemenea exclude de la brevetare:
(a) metodedediagnostic,terapeuticeș ichirurgicalepentrutrata-
mentul persoanelor sau animalelor;(b) vegetaleleș ianimalelealteledecâtmicro-organismele,precum
și procedeele esențial biologice de obținere de vegetale sau
animale,alteledecâtprocedeelenebiologiceș imicrobiologice.
Totuși,membriitrebuiesăprevadăprotecțiavarietățilorvege-
tale prin brevete, printr-un sistem sui generis eficient, sau
printr-o combinare a acestor două mijloace. Prevederile pre-
zentului alineat urmează a fi reexaminate la patru ani dupădata intrării în vigoare a Acordului OMC.
Articolul 28
Drepturi conferite
(1) Un brevet conferă titularului său următoarele drepturi exclu-sive:
(a) în cazurile în care obiectul brevetului este un produs, să
împiedice terții care acționează fără consimțământul său să
desfășoareurmătoareleacte:săfabrice,săfolosească,săofere
sprevânzare,săvândăsausăimporte(
2)înacestescopuriacel
produs;
(b) în cazurile în care obiectul brevetului este un procedeu, să
împiedice terții care acționează fără consimțământul său sădesfășoareactulconstândînutilizareaprocedeului,precumș i
următoarele acte: folosirea, oferirea spre vânzare, vânzareasau importul în aceste scopuri, cel puțin în ceea ce priveș te
produsul obținut direct prin acel procedeu.
(2) Titularul unui brevet are, de asemenea, dreptul de a ceda saudeatransmitepecalesuccesoralăbrevetulș ideaîncheiacontracte
de licență.
Articolul 29
Condiții impuse depunătorilor de cereri de brevete
(1) Membrii trebuie să ceară depunătorului unei cereri de brevetca acesta să divulge invenția într-o manieră suficient de clarăș i
completă pentru ca o persoană de specialitate în acel domeniu săo poată executaș i pot cere de la acesta să indice maniera cea mai
bună de executare a invenției cunoscută de inventator la datadepozitului sau în cazul în care este invocată prioritatea, la datapriorității cererii.
(2) Membrii pot cere depunătorului unei cereri de brevet să fur-
nizeze informații asupra cererilor pe care le-a depusș i brevetelor
respective care i-au fost acordate în străinătate.
(1) În sensul prezentului articol, „activitate inventivă”ș i „susceptibilă de
aplicare industrială” pot fi considerate de către un membru ca
sinonime cu termenii „neevidentă”ș i, respectiv, „utilă”.(2) Acest drept, precumș i orice alt drept conferit în baza prezentului
acord, în ceea ce priveș te utilizarea, vânzarea, importul, formele de
distribuție a mărfurilor, este subordonat dispozițiilor articolului 6.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 235
Articolul 30
Excepții la drepturile conferite
Membrii pot prevedea excepții limitate la drepturile exclusive
conferite printr-un brevet, cu condiția ca acestea să nu aducăatingereînmodnejustificatexploatăriinormaleabrevetuluiș inici
sănucauzezevreunprejudiciunejustificatintereselorlegitimealetitularului brevetului, cu luarea în considerare a intereselorlegitime ale terților.
Articolul 31
Alte utilizări fără autorizarea titularului dreptului
În cazurile în care legislația unui membru permite alte utilizări (1)
ale obiectului unui brevet fără autorizarea titularului dreptului,inclusivutilizareadecătreautoritățipublicesaudecătreterțiauto-rizați de către acestea, trebuie să fie respectate următoareleprevederi:
(a) autorizarea acestei utilizări este examinată pe baza circum-
stanțelor proprii acesteia;
(b) o astfel de utilizare poate să nu fie permisă decât dacă, înain-
teaacesteiutilizări,potențialulutilizators-astrăduitsăobținăautorizarea de la titularul dreptului, în condițiiș i modalități
comerciale rezonabileș i dacă, cu toate eforturile sale, nu a
reușit aceasta într-un termen rezonabil. Un membru poate
derogadelaaceastăprevedereînsituațiideurgențănaționalăsau în alte circumstanțe de extremă urgență sau în caz deutilitatepublicăînscopurinecomerciale.Însituațiideurgențănaționalăsauînaltecircumstanțedeextremăurgență,titularuldreptuluitrebuietotuș isăfienotificatdeîndatăceesteînmod
rezonabil posibil. În caz de utilitate publică în scopuri neco-merciale, atunci când autoritățile publice sau întreprindereacontractantă, fără să facă cercetare de brevet, cunosc sau aumotive pertinente de a cunoaș te că un brevet valabil este sau
va fi utilizat de către autoritățile publice sau în contul aces-tora,titularuldreptuluiestenotificatdespreaceastaîncelmaiscurt timp;
(c) întindereaș iduratauneiastfeldeutilizărisuntlimitatelasco-
purile pentru care aceasta a fost autorizată, iar în cazul teh-nologieidesemi-conductori,respectivautilizareestedestinatănumai pentru scopuri publice necomerciale sau pentru aremedia o practică ce a fost stabilită, în baza unei procedurijuridice sau administrative, ca fiind anticoncurențială;(d) o astfel de utilizare este neexclusivă;
(e) oastfeldeutilizareestenetransmisibilă,cuexcepțiapărțiidin
întreprinderesauafonduluidecomerțcaresebucurădeexer-
cițiul acesteia;
(f) orice utilizare de acest gen este autorizată în principal pentru
aprovizionarea pieței interne a membrului care a autorizataceastă utilizare;
(g) autorizarea unei astfel de utilizări este susceptibilă de a fi
retrasă,subrezervacaintereselelegitimealepersoanelorastfelautorizate să fie protejate într-o manieră adecvată, dacăș i
atuncicândcircumstanțelecareauconduslaaceastaînceteazăsăexisteșiestedecrezutcănusevormairepeta.Autoritatea
competentă este abilitată să reexamineze, pe bază de cereremotivată, dacă circumstanțele continuă să existe;
(h) titularuldreptuluiprimeș teoremunerațieadecvatăcorespun-
zătoarefiecăruicazînparte,culuareaînconsiderareavaloriieconomice a autorizării;
(i) validitateajuridicăaoricăreihotărâriprivindautorizareaunei
astfeldeutilizăripoatefaceobiectuluneicăideatacjudiciaresau altei căi de atac independente de către o autoritate supe-rioară distinctă a acestui membru;
(j) orice hotărâre referitoare la remunerația prevăzută în raport
cuoastfeldeutilizarepoatefaceobiectuluneicăideatacjudi-ciare sau unei alte căi de atac independente de către oautoritate superioară distinctă a acestui membru;
(k) membrii nu sunt obligați să aplice condițiile enunțate la lite-
rele (b)și (f) în cazurile în care o astfel de utilizare este per-
misă pentru a remedia o practică considerată caanticoncurențială ca urmare a unei proceduri judiciare sauadministrative. Necesitatea de a corecta practicileanticoncurențiale poate fi luată în considerare în stabilirearemunerației în astfel de cazuri. Autoritățile competente suntabilitatesărefuzeîncetareaautorizăriidacăș iatuncicândcir-
cumstanțele care au condus la această autorizare riscă să seproducă din nou;
(l) încazurileîncareoastfeldeutilizareesteautorizatăpentrua
permite exploatarea unui brevet („al doilea brevet”) care nupoate fi exploatat fără să aducă atingere unui alt brevet(„primulbrevet”),următoarelecondițiisuplimentaresuntapli-cabile:
(i) invenția revendicată în cel de-al doilea brevet presupune
un progres tehnologic important, de interes economic
substanțial, în raport cu invenția revendicată în primulbrevet;
(ii) titularulprimuluibrevetaredreptullaolicențăreciprocă
în condiții rezonabile pentru utilizarea invențieirevendicate în cel de-al doilea brevet;
(1) Prin„alteutilizări”seînțelegutilizărilealteledecâtcelecaresunt auto-
rizate în baza articolului 30.236 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
(iii) utilizarea autorizată în raport cu primul brevet este
netransmisibilăcuexcepțiacazuluiîncarecelde-aldoilea
brevet este de asemenea transmis.
Articolul 32
Revocare/Decădere
Pentru orice hotărâre referitoare la revocarea sau decăderea unuibrevet se acordă posibilitatea unei căi de atac judiciare.
Articolul 33
Durata protecției
Durata protecției oferite nu trebuie să se termine înainte deexpirarea unei perioade de douăzeci de ani calculați de la dataconstituirii depozitului reglementar (
1).
Articolul 34
Brevete de procedeu: sarcina probei
(1) Însensulproceduriicivilereferitoarelaîncălcareadrepturilortitularului menționate în articolul 28 alineatul (1) litera (b), dacăobiectul brevetului este un procedeu de obținere a unui produs,autoritățilejudiciaresuntabilitatesădispunăpârâtuluisădemon-streze că procedeul utilizat pentru obținerea unui produs identiceste diferit de procedeul brevetat. În consecință, membrii dispun,încazulcelpuținuneiadintresituațiiledemaijos,caoriceprodusidentic fabricat fără consimțământul titularului brevetului să fie,pânălaprobacontrară,consideratcafiindobținutprinprocedeulbrevetat:
(a) dacă produsul obținut prin procedeul brevetat este nou;(b) dacă există o probabilitate mare ca produsul identic să fi fost
obținutprinprocedeulrespectivș icatitularulbrevetuluisănu
fi putut, în ciuda unor eforturi rezonabile, să stabilească ce
procedeu a fost de fapt utilizat.
(2) Oricemembruestelibersădispunăcasarcinaprobeimențio-nată la alineatul (1) să incumbe pretinsului contravenient numaiîncazulîncarecondițiaprevăzutălalitera(a)esteîndeplinităsaunumai în cazul în care condiția prevăzută la litera (b) este înde-plinită.
(3) Cu ocazia prezentării probei contrarii, sunt luate în conside-
rare interesele legitime ale pârâților legate de protecția secretelorlor de fabricațieș i de comerț.Secțiunea 6
Scheme de configurație (topografii) ale circuitelor
integrate
Articolul 35
Legături cu Tratatul IPIC
Membrii convin să acorde protecția schemelor de configurație(topografii) ale circuitelor integrate (denumite în prezentul acord„scheme de configurație”) în conformitate cu articolele 2-7 [cuexcepția articolului 6 alineatul (3)], articolul 12ș i articolul 16
alineatul (3) din Tratatul privind proprietatea intelectuală înmaterie de circuite integrateș i, în plus, să respecte prevederile de
mai jos.
Articolul 36
Domeniu de aplicare al protecției
Sub rezerva prevederilor articolului 37 alineatul (1), membriiconsideră ca ilegale actele menționate în continuare dacă acesteasuntîndeplinitefărăautorizareatitularuluidreptului (
2):importul,
vânzarea sau distribuirea în orice alt mod, în scopuri comerciale,a unei scheme de configurație protejate, a unui circuit integrat încare este încorporată o schemă de configurație protejată, sau aunuiarticolcareîncorporeazăunastfeldecircuitintegrat,numaiîn măsura în care acest articol continuă să conțină o schemă deconfigurație reprodusă în mod ilicit.
Articolul 37
Acte care nu necesită autorizarea titularului dreptului
(1) Fără a aduce atingere prevederilor articolului 36, nici unmembru nu trebuie să considere ca ilegală îndeplinirea oricăruiactvizatînarticolulrespectivcuprivirelauncircuitintegratcareîncorporeazăoschemădeconfigurațiereprodusăilegal,sauoricearticol care încorporează un astfel de circuit integrat, atunci cândpersoanacareîndeplineș tesaufacesăseîndeplineascăacesteacte
nuștiași nu avea un motiv valabil săș tie, atunci când a achizi-
ționatrespectivulcircuitintegratsauarticolulcareîlîncorporează,că acesta conținea o schemă de configurație reprodusă în modilicit. Membrii trebuie să dispună ca, după terminarea perioadeipreavizului prin care această persoană a fost informată în modsuficient că schema de configurație este reprodusă în mod ilicit,aceasta să poată îndeplini oricare dintre actele vizate cu privire lastocurile de care dispune sau pe care le-a comandat înainte deacest moment, dar poate fi obligată să plătească titularului drep-tului o sumă echivalentă cu o redevență rezonabilă cum ar fi cea
(1) Se înțelege că acei membri care nu au un sistem de acordare inițială
potdecidecaduratadeprotecțiesăfiecalculatădeladatadepozitării
în cadrul sistemului de acordare inițială.(2) „Titularul dreptului” utilizat în această secțiune va fi interpretat ca
având acelaș i sens cu termenul titular utilizat în Tratatul IPIC.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 237
care ar fi plătibilă în cadrul unei licențe negociate în mod liber
pentru o astfel de schemă de configurație.
(2) Condițiile menționate la articolul 31 literele (a)-(k) se aplică,
mutatis mutandis, în cazul licenței obligatorii a unei scheme de
configurație sau a utilizării acesteia de către autoritățile publicesau în contul acestora fără autorizarea titularului dreptului.
Articolul 38
Durata protecției
(1) În țările membre în care înregistrarea este o condiție a pro-tecției, durata protecției schemelor de configurație nu se terminăînaintedeexpirareauneiperioadedezeceanicalculatădeladatadepozituluicereriideînregistraresaucalculatădelaprimaexploa-tare comercială indiferent unde în lume.
(2) În țările membre în care înregistrarea nu este condiție de
protecție, schemele de configurație sunt protejate pentru o peri-oadădecelpuținzeceanideladataprimeiexploatăricomercialeindiferent unde în lume.
(3) Independent de prevederile alineatelor (1)ș i (2), un membru
poatedispunecaprotecțiasăexpirelacincisprezeceanidelacre-
area schemei de configurație.
Secțiunea 7
Protecția informațiilor nedivulgate
Articolul 39
(1) În cursul asigurării unei protecții efective contra concurențeineloiale potrivit articolului 10a din Convenția de la Paris (1967),membrii trebuie să protejeze informațiile nedivulgate înconformitate cu alineatul (2)ș i datele comunicate autorităților
publicesauorganismeloracestoraînconformitatecualineatul(3).
(2) Persoanele fiziceș i juridice au posibilitatea să împiedice ca
informațiiaflateînmodlicitsubcontrolullorsăfiedivulgateter-
ților, sau dobândite sau utilizate de către aceș tia fără consimță-
mântul lorș i de o manieră contrară uzanțelor comerciale
cinstite (
1), dacă aceste informații:(a) sunt secrete în sensul că, în totalitatea lor sau în configurația
sauasamblareaexactăaelementelorlor,elenusuntîngeneralcunoscute de persoane de specialitate în domeniu care seocupă în mod normal de genul de informații în cauză sau nule sunt ușor accesibile;
(b) au o valoare comercială prin faptul că sunt secrete;
(c) au făcut obiectul unor măsuri rezonabile, în funcție de cir-
cumstanțe, destinate să le păstreze secreteș i întreprinse de
persoana care le controlează în mod licit.
(3) Atunci când aprobarea comercializării produselor farmaceu-
tice sau a produselor chimice pentru agricultură care conținentități chimice noi, este condiționată de comunicarea de datenedivulgate rezultate din încercări sau de alte date nedivulgate, acăror stabilire cere un efort considerabil, membrii trebuie să pro-tejeze aceste date contra exploatării neloiale în comerț. În plus,membrii protejează aceste date contra divulgării, cu excepțiacazuluicândaceastaestenecesarăpentruprotecțiapublicului,saucu excepția cazului în care sunt luate măsuri pentru a se asiguracă datele sunt protejate contra exploatării neloiale în comerț.
Secțiunea 8
Controlul practicilor anticoncurențiale în licențele
contractuale
Articolul 40
(1) Membriiconvincăanumitepracticisaucondițiiînmateriedeacordaredelicențelegatededrepturiledeproprietateintelectualăcare limitează concurența pot să aibă efecte negative asupraschimburilorș isăîmpiedicetransferulș idifuzareadetehnologie.
(2) Nicioprevedereaprezentuluiacordnuîmpiedicămembriidea specifica în legislația lor practicile sau condițiile în materie deacordare de licențe care pot, în cazuri specifice, să constituie ofolosință abuzivă a drepturilor de proprietate intelectuală avândun efect negativ asupra concurenței pe piața respectivă. Aș a cum
este prevăzut mai sus, un membru poate adopta, în conformitatecu celelalte prevederi ale prezentului acord, măsuri corespunză-toare pentru a preveni sau controla aceste practici, care potcuprinde, de exemplu, clauze exclusive de retrocesiune, condițiicare împiedică contestarea validitățiiș i un regim coercitiv de
licențe grupate, în lumina actelor cu putere de legeș i normelor
administrative pertinente ale respectivului membru.
(3) Dacăiseadreseazăocerere,fiecaremembrutrebuiesăpoarte
consultări cu oricare alt membru care are motive să creadă că untitular de drept de proprietate intelectuală, resortisant almembrului căruia i s-a adresat cererea de consultareș i domiciliat
înaceastățarămembră,sepreteazălapracticicarevioleazăactelecu putere de legeș i normele administrative ale membrului care a
(1) În sensul acestei dispoziții, „de o manieră contrară uzanțelor comer-
ciale cinstite” reprezintă cel puțin practicile de genul ruperii
contractului,abuzuluideîncredereș iinstigarealaacesteaș icuprinde
dobândireadeinformațiinedivulgatedecătreterțicarecunoș teaucă
respectiva dobândire implică astfel de practici sau terți care au datdovadă de o gravă neglijență ignorând-o.238 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
prezentat cererea referitoare la obiectul prezentei secțiuni,ș i care
dorește să asigure respectarea acestei legislații, fără a prejudicia
oricare altă acțiune pe care unul sau celălalt membru ar putea să
oangajezeînconformitateculegeaș irespectareaîntregiilibertăți
dealuaohotărâredefinitivă.Membrulcăruiais-aadresatcerereatrebuie să o examineze în mod aprofundatș i cu înțelegereș is ă
acorde posibilități adecvate de consultare membrului care aprezentat-o; el cooperează prin furnizarea de informațiineconfidențialeladispozițiapubliculuicareprezintăuninteresîncauză,precumș ialteinformațiidecaredispune,subrezervalegis-
lației interneș i a încheierii de acorduri reciproc satisfăcătoare cu
privirelarespectareacaracteruluiconfidențialalacestorinformațiide către membrul care a prezentat cererea.
(4) În cazul în care resortisanți ai unui membru sau persoane
domiciliate în această țară membră fac, în altă țară membră,obiectul unor proceduri privind o pretinsă violare a actelor cuputere de legeș i a normelor administrative ale acestui alt mem-
brucuprivirelaobiectulprezenteisecțiuni,membruluiîncauzăise acordă de către celălalt membru, la cerere, posibilitatea săpoarte consultări în aceleaș i condiții ca acelea prevăzute la aline-
atul (3).
PARTEA III
MIJLOACE DE ASIGURARE A RESPECTĂRII DREPTURILOR DE
PROPRIETATE INTELECTUALA
Secțiunea 1
Obligații generale
Articolul 41
(1) Membriiseasigurăcălegislațialorconțineproceduridestinateaasiguraprotecțiadrepturilordeproprietateintelectualădegenulcelor care sunt enunțate în prezenta parte, de o manieră care săpermită o acțiune eficientă contra oricărui act care ar aduce atin-gere drepturilor de proprietate intelectuală acoperite prinprezentulacord,inclusivmăsuricorectiverapidedestinatesăpre-vinăoriceatingereș imăsuricorectivecaresăconstituieunmijloc
de descurajare a oricărei atingeri ulterioare. Aceste proceduri seaplică într-un mod care să evite crearea de obstacole în comerțullegitimși să ofere măsuri de salvgardare contra folosinței lor
abuzive.
(2) Procedurile destinate să asigure respectarea drepturilor de
proprietate intelectuală trebuie să fie loialeș i echitabile. Ele nu
trebuie să fie inutil de complexe sau costisitoare, să conțină ter-mene nerezonabileș i să antreneze întârzieri nejustificate.
(3) Hotărârile asupra fondului trebuie să fie, de preferință, scriseși motivate. Ele trebuie să fie puse cel puțin la dispoziția părților
încauzăfărăîntârziereinutilă.Hotărârileasuprafonduluitrebuiesă se bazeze exclusiv pe elemente de probă asupra cărora părțileau avut posibilitatea să-ș i prezinte opinia.(4) Părțile într-o cauză au posibilitatea să ceară reexaminareaactelor administrative finale de către o autoritate judiciarăș i, sub
rezerva dispozițiilor referitoare la competența din legislația unuimembruînfuncțiedeimportanțaunuicaz,celpuținaaspectelorde drept ale hotărârilor judiciare inițiale asupra fondului. Totuș i,
nuexistăobligațiadeaprevedeaposibilitateacereriireexaminăriiachitărilor în cazuri penale.
(5) Se înțelege că prezenta parte nu creează nici o obligație de
constituire, pentru asigurarea respectării drepturilor de proprie-tateintelectuală,aunuisistemjudiciardistinctdecelcarevizeazăasigurarea respectării legii, în general,ș i nici nu afectează
capacitatea membrilor de a asigura respectarea legislației lor îngeneral. Nici o prevedere a prezentei părți nu creează obligații înceea ce priveș te repartiția resurselor între mijloacele de asigurare
arespectăriidrepturilordeproprietateintelectualăș imijloacelede
asigurare a respectării legii în general.
Secțiunea 2
Proceduriș i măsuri corective civileș i
administrative
Articolul 42
Proceduri imparțialeș i echitabile
Membrii acordă titularilor de drepturi (1) acces la procedurile
judiciare civile destinate să asigure respectarea drepturilor deproprietate intelectuală acoperite prin prezentul acord. Pârâțiitrebuie să fie informați în timp util printr-o notificare scrisăsuficient de precisă indicând, printre altele, dovezile pe care sesprijinăpretențiile.Părțilorlisepermitesăfiereprezentatedecătreun avocat independent, iar procedurile nu trebuie să impunăcerințe excesive în materie de prezență obligatorie personală.Toate părțile într-o astfel de cauză au dreptul să-ș i justifice
pretențiileș i să prezinte orice elemente pertinente de probă.
Proceduratrebuiesăconținăunmijlocdeidentificareș iprotecție
a informațiilor confidențiale, cu excepția cazului în care acestlucru este contrar prevederilor constituționale existente.
Articolul 43
Elemente de probă
(1) În cazurile în care o parte prezintă elemente de probă rezo-nabildeaccesibileș isuficientepentruademonstrapretențiilesale
(1) Însensulprezenteipărți,„titularaldreptului”reprezintăfederații leși
asociațiile competente să revendice un astfel de drept.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 239
și precizează elementele de probă în susținerea pretențiilor sale
care se găsesc sub controlul părții adverse, autoritățile judiciare
sunt competente să dispună ca aceste elemente de probă să fieînfățișate de către partea adversă, sub rezerva existenței, în cazu-
rile adecvate, a condițiilor care să garanteze protecția informații-lor confidențiale.
(2) În cazurile în care o parte la o procedură refuză voluntarș i
fără motiv valabil accesul la informațiile necesare sau nu furni-
zeazăastfeldeinformațiiîntr-untermenrezonabil,sauîmpiedicăîn mod notabil o procedură referitoare la o acțiune angajată pen-tru asigurarea respectării unui drept, un membru poate abilitaautoritățile judiciare să stabilească determinări preliminareș i
finale, pozitive sau negative, pe baza informațiilor care le-au fostprezentate, inclusiv a plângerii sau pretenției prezentate de cătrepartea lezată prin împiedicarea accesului la informații, cu condi-ția acordării posibilității părților de a fi ascultate cu privire lapretențiile sau elementele lor de probă.
Articolul 44
Injoncțiuni
(1) Autoritățilejudiciaresuntcompetentesădispunăuneipărțisăîncetezedeaaduceatingereunuidrept,întrealteleînscopuldeaîmpiedica introducerea în circuitele comerciale care sunt în com-petența lor a mărfurilor importate care implică o atingere a unuidrept de proprietate intelectuală, imediat după vămuirea acestormărfuri.Membriinuauobligațiadealeabilitasăacționezeastfelîn ceea ce priveș te un obiect protejat dobândit sau comandat de
cătreopersoanăînaintedeaș tisaudeafiavutmotiverezonabile
săștie că acea comercializare a respectivului obiect antrenează
încălcarea unui drept de proprietate intelectuală.
(2) Fărăaaduceatingerecelorlalteprevederialeprezenteipărțiș i
cu condiția de a fi respectate prevederile părții II care se referă în
mod expres la utilizarea unui drept de către autoritățile publice,sau de către terții autorizați de autoritățile publice, fără autoriza-reatitularuluiacestuidrept,membriipotlimitamăsurilecorectiveposibile contra unei astfel de utilizări, la vărsarea unei remunera-ții în conformitate cu articolul 31 litera (h). În celelalte cazuri seaplicămăsurilecorectiveprevăzuteînprezentapartesau,încazu-rileîncareacestemăsuricorectivesuntincompatibileculegislațiaunui membru, pot fi obținute hotărâri de soluționare a unei acți-uni în constatare în fața instanțeiș i o compensație adecvată.
Articolul 45
Daune interese
(1) Autoritățile judiciare sunt competente să dispunăfăptuitoruluisăversetitularuluidreptuluidauneintereseadecvatepentrureparareadauneipecareacestaasuferit-oprinfaptulcăi-afost încălcat dreptul de proprietate intelectuală de către făptuitor,care s-a pretat la o activitate care aduce o astfel de atingere încunoștință de cauză sau având motive rezonabile să cunoască
acest lucru.(2) Autoritățile judiciare sunt de asemenea competente să dis-punăfăptuitoruluisăplăteascătitularuluidreptuluicheltuieliledejudecată,carepotcuprindeonorariiledeavocatcorespunzătoare.Încazurileadecvate,membriipotautorizaautoritățilejudiciaresădispună recuperarea beneficiului nerealizatș i/sau plata de daune
intereseprestabilitechiardacăfăptuitoruls-apretatlaoactivitatecare aduce atingere unui drept de proprietate intelectuală fără săștie sau fără să aibă motive rezonabile săș tie acest lucru.
Articolul 46
Alte măsuri corective
Pentru a crea un mijloc de descurajare eficient contra încălcăriidrepturilor, autoritățile judiciare sunt competente să dispună camărfurile pentru care au constatat că încalcă un drept să fie, fărăniciunfeldecompensație,scoasedincircuitelecomercialeîntr-unmod care să nu cauzeze prejudiciu titularului dreptului sau, cuexcepția cazului în care acest lucru este contrar prevederilorconstituționale existente, să fie distruse. Ele sunt de asemeneacompetente să dispună ca materialeș i instrumente care au servit
în principal la crearea sau la fabricarea mărfurilor în cauză să fie,fără nici un fel de compensație, scoase din circuitele comercialeîntr-un mod care să reducă la minimum riscurile unor noiîncălcări. Cu ocazia examinării unor astfel de cereri, se va țineseama de faptul că trebuie să existe proporționalitate întregravitatea încălcăriiș i măsurile corective ordonate, precumș id e
interesele terților. În ceea ce priveș te mărfurile de marcă
contrafăcute, simplul fapt de retragere a mărcii aplicate în modilicitnuestesuficient,cuexcepțiaunorcircumstanțeexcepționale,pentruapermiteintroducereamărfurilorîncircuitelecomerciale.
Articolul 47
Dreptul de informare
Membriipotdispunecaautoritățilejudiciaresăfiecompetentesăimpunăcontravenientului,cucondițiacaoastfeldemăsurăsănufie disproporționată în raport cu gravitatea faptei, să informezetitularul dreptului asupra identității terților care participă laproducereaș i la distribuția mărfurilor sau serviciilor în cauză,
precumși asupra circuitelor lor de distribuție.
Articolul 48
Despăgubirea pârâtului
(1) Autoritățilejudiciaresuntcompetentesăordoneuneipărțilacererea căreia au fost luate măsuriș i care a utilizat abuziv
proceduriledestinatesăasigurerespectareadrepturilordepropri-etate intelectuală să acorde, unei părți căreia i s-a cerut în modnejustificat să facă sau să nu facă ceva, o compensație adecvatăpentru repararea daunei suferite printr-o astfel de utilizareabuzivă. Autoritățile judiciare sunt de asemenea competente să240
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
dispună reclamantului să plătească cheltuielile de judecată ale
pârâtului, care pot cuprinde onorariile de avocat adecvate.
(2) În ceea ce priveș te administrarea oricărei legi referitoare la
protecția sau respectarea drepturilor de proprietate intelectuală,
membrii nu trebuie să exonereze nici autoritățile nici agențiipublicideresponsabilitatealordealuamăsuricorectiveadecvatedecât în cazurile în care s-a acționat sau s-a avut intenția să seacționezecubună-credințăîncadruladministrăriirespectiveilegi.
Articolul 49
Proceduri administrative
În măsura în care o măsură corectivă civilă poate fi dispusă caurmare a unei proceduri administrative asupra fondului cauzei,aceste proceduri trebuie să fie în conformitate cu principiileechivalente în conținut cu cele care sunt enunțate în prezentasecțiune.
Secțiunea 3
Măsuri provizorii
Articolul 50
(1) Autoritățile judiciare sunt competente să dispună adoptareade măsuri provizorii rapideș i eficiente:
(a) pentru a împiedica ca un act care încalcă un drept de propri-
etateintelectualăsăfiecomisș i,înspecial,pentruaîmpiedica
introducerea în circuitele comerciale de competența lor, demărfuri,inclusivdemărfuriimportateimediatdupăvămuire;
(b) pentru a păstra elemente de probă pertinente referitoare la
această pretinsă încălcare.
(2) Autoritățile judiciare sunt competente să adopte măsuri pro-vizorii în absența părții ( inaudita altera parte ) în cazurile în care
acestlucruestenecesar,înspecialatuncicândoriceîntârziereestede natură să cauzeze un prejudiciu ireparabil titularului dreptuluisaucândexistărisculdemonstrabildedistrugereaelementelordeprobă.
(3) Autoritățile judiciare sunt competente să pretindă
reclamantuluisăfurnizezeoriceelementdeprobărezonabilacce-sibil pentru a-ș i forma cu suficientă certitudine convingerea că el
este titularul dreptuluiș i că dreptul său a fost încălcat sau că
această încălcare este iminentăș i să dispună depunerea unei
cauțiunisauuneigaranțiiechivalentesuficientepentrua-lprotejape pârâtși a preveni abuzurile.
(4) În cazurile în care au fost adoptate măsuri provizorii în lipsaceleilalte părți ( inaudita altera parte ), părțile afectate trebuie să fie
notificate despre aceasta, fără întârziere, cel mai târziu dupăexecutarea măsurilor. O cale de atac, inclusiv dreptul de a fiascultat, trebuie să aibă loc la cererea pârâtului, într-un termenrezonabil după notificarea măsurilor, indiferent dacă acesteaurmează a fi modificate, abrogate sau confirmate.
(5) Autoritatea care va executa măsurile provizorii poate cere
reclamantului să furnizeze alte informații necesare pentruidentificarea mărfurilor respective.
(6) Fără a aduce atingere prevederilor alineatului (4), măsurile
provizorii luate în temeiul alineatelor (1)ș i (2) sunt abrogate sau
încetează să-ș i producă efectele în alt mod, la cererea pârâtului,
dacă o procedură ce conduce la luarea unei hotărâri asuprafondului nu este inițiată într-un termen rezonabil stabilit deautoritatea judiciară care a dispus măsurile, în cazul în carelegislațiaunuimembrupermiteaceastasau,înabsențauneiastfeldedeterminări,într-untermencaresănudepăș eascădouăzecide
zile lucrătoare sau treizeciș i una de zile calendaristice dacă acest
termen este mai lung.
(7) Încazurileîncaremăsurileprovizoriisuntabrogatesauînce-
teazădatorităoricăreiacțiunisauomisiuniareclamantului,sauîncazurileîncareseconstatăulteriorcănuaavutlocîncălcareasauamenințareacuîncălcareaaunuidreptdeproprietateintelectuală,autoritățilejudiciaresuntcompetentesăordonereclamantului,lacererea pârâtului, să acorde acestuia din urmă o compensațiecorespunzătoare pentru repararea oricărei daune cauzate prinaceste măsuri.
(8) În cazul în care o măsură provizorie poate fi ordonată ca
urmare a unor proceduri administrative, aceste proceduri trebuiesă fie în conformitate cu principiile echivalente în substanță cucele enunțate în prezenta secțiune.
Secțiunea 4
Prevederi speciale referitoare la măsurile la
frontieră (1)
Articolul 51
Suspendarea punerii în circulație de către autoritățile
vamale
Membrii trebuie să adopte, în conformitate cu prevederileenunțate mai jos, proceduri (
2) care să permită titularului unui
drept care are motive valabile să bănuiască că urmează să fie
(1) În cazurile în care un membru elimină cea mai mare parte a măsuri-
lorsaledecontrollegatedecirculațiamărfurilordincolodefrontiera
sa cu un alt membru, component al aceleiaș i uniuni vamale, nu i se
cere să aplice dispozițiile prezentei secțiuni la frontiera respectivă.
(2) Seînțelegecănuesteobligatoriusăseapliceacesteproceduriimpor-
turilor de mărfuri puse în circulație pe piața unei alte țări de cătretitularuldreptuluisaucuconsimțământulsăuș inicimărfuriloraflate
în tranzit.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 241
efectuat un import de mărfuri de marcă contrafăcute sau de
mărfuri piratate care aduc atingere dreptului de autor (1)s ă
prezinte autorităților administrative sau judiciare competente ocerere scrisă pentru suspendarea punerii în liberă circulație aacestormărfuridecătreautoritățilevamale.Membriipotpermitecaoastfeldecereresăfiefăcutăînceeacepriveș temărfurilecare
implicăalteîncălcărialeunordrepturideproprietateintelectuală,cu condiția ca prevederile enunțate în prezenta secțiune să fierespectate. Membrii pot de asemenea să prevadă proceduricorespunzătoare pentru suspendarea de către autoritățile vamaleapuneriiîncirculațieamărfurilorcareaducatingereunordrepturide proprietate intelectuală, destinate să fie exportate de peteritoriul lor.
Articolul 52
Solicitare
Orice titular de drept care declanș ează procedurile prevăzute la
articolul 51 trebuie să furnizeze elemente de probă adecvatepentru a convinge autoritățile competente că în baza legilor țăriide import se prezumă existența unei atingeri aduse dreptului săude proprietate intelectuală, precumș i o descriere suficient de
detaliată a mărfurilor pentru ca autoritățile vamale să le poatărecunoaște cu uș urință. Autoritățile competente aduc la
cunoștința reclamantului, într-un termen rezonabil, dacă au luat
saunuînconsiderarecerereasaș iîlinformează,încazurileîncare
ele sunt acelea care o decid, asupra duratei perioadei pentru careautoritățile vamale vor lua măsuri.
Articolul 53
Cauțiune sau garanție echivalentă
(1) Autoritățile competente sunt abilitate să pretindăreclamantului constituirea unei cauțiuni sau a unei garanții echi-valente suficiente pentru a-l proteja pe pârâtș i autoritățile com-
petenteșisăprevinăabuzurile.Aceastăcauțiunesaugaranțieechi-
valentănutrebuiesădescurajezeînmodnejustificatrecurgerealaaceste proceduri.(2) În cazurile în care, ca urmare a unei cereri prezentate în bazaprezentei secțiuni, autoritățile vamale au suspendat punerea înliberă circulație a mărfurilor conținând desene sau modele indus-triale,brevete,schemedeconfigurațiesauinformațiinedivulgate,pebazaunuiactcarenuemanădelaoautoritatejudiciarăsaudela o altă autoritate independentăș i în care termenul prevăzut la
articolul55aajunslascadențăfărăcaautoritateaabilitatăînacestscop să fi decis o măsură provizorie,ș i sub rezerva că toate
celelalte condiții cerute pentru import să fi fost îndeplinite, pro-prietarul, importatorul sau destinatarul acestor mărfuri are posi-bilitatea să le pună în liberă circulație după depunerea uneicauțiuni a cărei valoare va fi suficientă pentru a-l proteja petitularul dreptului de orice atingere a dreptului său. Plata acesteicauțiuni nu trebuie să prejudicieze în nici un fel alte măsuricorective pe care le poate obține titularul dreptului, fiind înțelescăaceastăcauțiunevafirestituitădacăacestanuvalorificădreptulde a acționa în justiție într-un termen rezonabil.
Articolul 54
Notificarea de suspendare
Importatorulș ireclamantultrebuiesăfienotificațifărăîntârziere
cu privire la suspendarea punerii în liberă circulație a mărfurilor,decisă în conformitate cu articolul 51.
Articolul 55
Durata suspendării
Dacă într-un termen care nu depăș ește zece zile lucrătoare după
ce reclamantul a fost notificat asupra suspendării, autoritățilevamale nu au fost informate că o procedură care să conducă la ohotărârepefondafostdeschisădecătreoparte,altadecâtpârâtul,sau că autoritatea corespunzător abilitată în acest scop a luatmăsuri provizorii de prelungire a suspendării punerii în liberăcirculație a mărfurilor, acestea sunt puse în liberă circulație, subrezerva că toate celelalte condiții fixate pentru import sau exportsă fi fost îndeplinite; în cazurile adecvate, acest termen poate fiprelungit cu zece zile lucrătoare. Dacă o procedură care săconducălaohotărârepefondafostangajată,orevizuire,inclusivdreptul de a fi ascultat, trebuie să aibă loc la cererea pârâtului, învederea luării într-un termen rezonabil a hotărârii dacă acestemăsuri vor fi modificate, abrogate sau confirmate. Sub rezervacelor de mai sus, în cazul în care suspendarea punerii în liberăcirculație a mărfurilor este executată sau menținută potrivit uneimăsuri judiciare provizorii, se aplică prevederile articolului 50alineatul (6).
Articolul 56
Despăgubirea importatoruluiș i a proprietarului mărfurilor
Autoritățile corespunzătoare sunt abilitate să dispunăreclamantului să verse importatorului, destinataruluiș i
proprietarului mărfurilor o compensație adecvată pentru
(1) În sensul prezentului acord:
(a) „mărfuri de marcă contrafăcute” reprezintă toate mărfurile,
inclusiv ambalajul lor, care poartă fără autorizare o marcă iden-
ticăcumarcaînregistratăvalabilpentrumărfurilerespective,saucare nu poate fi distinsă în aspectele sale esențiale de aceastămarcăși care prin aceasta aduce atingere drepturilor titularului
mărcii respective în baza legislației țării de import;
(b) „mărfuripiratatecareaducatingeredreptuluideautor”reprezintă
toatecopiilefăcutefărăconsimțământultitularuluidreptuluisaual unei persoane valabil autorizate de către acesta în țara deproducțieș i care sunt făcute direct sau indirect după un produs,
în cazurile în care realizarea acestor copii ar constitui o atingeredreptuluideautorsauunuidreptconex,înbazalegislațieițăriideimport.242 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
repararea oricărei daune care le-a fost cauzată prin reținerea
nejustificată a mărfurilor sau reținerea mărfurilor puse în liberăcirculație în temeiul articolului 55.
Articolul 57
Dreptul de inspecțieș i de informare
Fără a aduce prejudiciu protecției informațiilor confidențiale,membrii abilitează autoritățile competente să acorde titularuluidreptului o posibilitate suficientă pentru inspectarea oricărormărfuri reținute de către autoritățile vamale în scopul stabiliriifundamentului pretențiilor sale. Autoritățile competente sunt deasemenea abilitate să acorde importatorului o posibilitateechivalentădeainspectaastfeldemărfuri.Încazurileîncareafoststabilită o determinare pozitivă asupra fondului cauzei, membriipotabilitaautoritățilecompetentesăinformezetitularuldreptuluiasupra numelorș i adreselor expeditorului, importatoruluiș i
destinatarului, precumș i cu privire la cantitatea mărfurilor
respective.
Articolul 58
Acțiunea din oficiu
În cazurile în care membrii pretind autorităților competente săacționeze din proprie inițiativăș i să suspende punerea în liberă
circulație a mărfurilor pentru care există prezumții de probă căaduc atingere unui drept de proprietate intelectuală:
(a) autoritățile competente pot în orice moment să ceară titula-
rului dreptului orice informație care le-ar putea ajuta în exer-
citarea acestor puteri;
(b) importatorulș i titularul dreptului sunt notificați cu privire la
suspendare în cel mai scurt timp. În cazurile în care importa-torulfacerecurslamăsuradesuspendarepelângăautoritățilecompetente, suspendarea este supusă, mutatis mutandis, con-
dițiilor enunțate la articolul 55;
(c) membrii nu exonerează autoritățileș i agenții publici de res-
ponsabilitatealorcuprivirelamăsuricorectiveadecvatedecâtîn cazurile în care ei au acționat sau au avut intenția să acțio-neze cu bună-credință.
Articolul 59
Măsuri corective
Fără a aduce atingere celorlalte drepturi de a introduce o acțiunepe care le are titularulș i sub rezerva dreptului pârâtului de a cererevizuirea de către o autoritate judiciară, autoritățile competentesunt abilitate să dispună distrugerea sau scoaterea din circuit amărfurilor care aduc atingere unui drept, în conformitate cuprincipiileenunțatelaarticolul46.Înceeacepriveș temărfurilede
marcă contrafăcute, autoritățile nu trebuie să permită reexportulmărfurilor în starea respectivă, nici să le supună unui alt regimvamal, decât în circumstanțe excepționale.
Articolul 60
Importuri de minimis
Membrii pot excepta de la aplicarea prevederilor precedentemărfurile fără caracter comercial conținute în cantități mici înbagajele personale ale călătorilor sau expediate în colete mici.
Secțiunea 5
Proceduri penale
Articolul 61
Membrii trebuie să prevadă proceduri penaleș i sancțiuni
aplicabilecelpuținpentruacteledecontrafacereamărcilorsaudepiraterie care aduc atingere unui drept de autor, săvârș ite cu
intenție,comiselascarăcomercială.Sancțiunileincludînchisoareși/sau amenzi suficiente pentru a fi descurajatoareș i sunt la un
nivel comparativ cu cele aplicate unor delicte grave similare. Încazurile adecvate, sancțiunile posibile includș i sechestrarea,
confiscareaș idistrugereamărfurilorîncauză,precumș iatuturor
materialelorș i instrumentelor care au servit în mod principal la
comiterea delictului. Membrii pot prevedea proceduri penaleș i
sancțiuniaplicabilecelorlalteactecareaducatingereunordrepturide proprietate intelectuală, în special atunci când acestea suntcomise intenționatș i la scară comercială.
PARTEA IV
DOBÂNDIREAȘ I MENȚINEREA DREPTURILOR DE
PROPRIETATE INTELECTUALĂȘ I PROCEDURI INTER PARTES
REFERITOARE LA ACESTEA
Articolul 62
(1) Membrii pot pretinde, drept condiție pentru dobândirea saumenținerea drepturilor de proprietate intelectuală prevăzute însecțiunile2-6alepărțiiII,săfierespectateproceduriș iformalități
rezonabile. Aceste proceduriș i formalități trebuie să fie compati-
bile cu prevederile prezentului acord.11/vol. 10
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 243
(2) În cazurile în care dobândirea unui drept de proprietate
intelectuală este condiționată de acordarea sau înregistrarea aces-tui drept, membrii veghează ca procedurile de acordare sau deînregistrare să permită acordarea sau înregistrarea dreptuluiîntr-untermenrezonabilș ideomanierăcaresăeviterestrângerea
nejustificată a perioadei de protecție, sub rezerva respectării con-dițiilor fundamentale pentru dobândirea dreptului.
(3) Articolul 4 din Convenția de la Paris (1967) se aplică, mutatis
mutandis, mărcilor privind un serviciu.
(4) Procedurile referitoare la dobândirea sau menținerea dreptu-
rilordeproprietateintelectualăș i,încazurileîncarelegislațiaunui
membru prevede astfel de proceduri, procedurile de revocareadministrativă, precumș i procedurile inter partes cum ar fi
opoziția, revocareaș i anularea, sunt guvernate de principiile
generale enunțate la articolul 41 alineatele (2)ș i (3).
(5) Acteleadministrativefinaleîncadruloricăreiprocedurimen-ționate la alineatul (4) pot face obiectul căilor de atac de către oautoritate judiciară sau cvasi-judiciară. Totuș i, nu există nici o
obligație de a prevedea posibilitatea de revizuire a actelor în cazde opoziție fără succes sau de revocare administrativă, cu condi-ția ca motivele acestor proceduri să poată face obiectul unorproceduri de invalidare.
PARTEA V
PREVENIREAȘ I SOLUȚIONAREA DIFERENDELOR
Articolul 63
Transparența
(1) Actele cu putere de legeș i normele administrative, precumș i
hotărârile judiciareș i actele administrative finale de aplicabilitate
generală, cu caracter executoriu într-o țară membră, care vizeazăaspecte ce fac obiectul prezentului acord (existența, domeniul deaplicare, dobândirea de drepturi de proprietate intelectualăș i
mijloacele de a le asigura respectarea precumș i prevenirea unei
folosințe abuzive a acestor drepturi) trebuie să fie publicate sau,în cazurile în care publicarea lor nu ar fi realizabilă, puse la dis-poziția publicului, în limba națională, astfel încât să se permităguvernelorș ititularilordrepturilorsăiacunoș tințădespreacestea.
Acordurile referitoare la aspectele care fac obiectul prezentuluiacord,și care sunt în vigoare între guvernul sau un organism
guvernamental al unui membruș i guvernul sau un organism
guvernamental al unui alt membru, trebuie de asemenea să fiepublicate.
(2) Membriitrebuiesănotificeactelecuputeredelegeș inormele
administrative menționate la alineatul (1) la Consiliul pentruTRIPS pentru a-l ajuta în examinarea funcționării prezentului
acord. Consiliul încearcă să reducă la minimum sarcina pe careexecutarea acestei obligații o prezintă pentru membriș i poate
decide să elimine obligația d eais enotifica direct aceste acte în
cazulîncareconsultărilecuOMPIprivindstabilireaunuiregistrucomun de acte cu putere de legeș i normele administrative dau
rezultate. Pe de altă parte, Consiliul studiază în acest sens oricemăsură necesară în ceea ce priveș te notificările ce urmează a fi
prezentate în conformitate cu obligațiile impuse de prezentulacord,caredecurgdinprevederilearticolului6bdinConvențiadela Paris (1967).
(3) Fiecaremembrutrebuiesăfiegatasăfurnizezeunuialtmem-
bru, care îi solicită în scris, informații de genul celor menționatela alineatul (1). Un membru care are motive să creadă că o hotă-râre judiciară sau un act administrativ sau un acord bilateral spe-cific în domeniul drepturilor de proprietate intelectuală afecteazădrepturile care îi revin în baza prezentului acord poate cere înscris să aibă acces la acea hotărâre judiciară sau act administrativsau la acel acord bilateral specific sau să fie informat despreacestea într-o modalitate suficient de detaliată.
(4) Nici o prevedere din alineatele (1)-(3) nu obligă membrii să
dezvăluie informații confidențiale a căror divulgare ar împiedicaaplicarea legilor, sau ar fi, într-un alt mod, contrare interesuluipublic sau ar aduce prejudiciu intereselor comerciale legitime aleîntreprinderilor publice sau private.
Articolul 64
Soluționarea diferendelor
(1) Prevederile articolelor XXIIș i XXIII ale GATT 1994, astfel
cum acestea sunt precizateș i aplicate prin Înțelegerea privind
soluționarealitigiilor,seaplicăatâtconsultărilorcâtș isoluționării
diferendelor în temeiul prezentului acord, cu excepția prevederi-lor contrare ale acestuia din urmă.
(2) ArticolulXXIIIparagraful1literele(b)ș i(c)alGATT1994nu
seaplicăsoluționăriidiferendelorîncadrulprezentuluiacordpen-
truoperioadădecincianicalculatădeladataintrăriiînvigoareaAcordului OMC.
(3) În cursul perioadei menționate la alineatul (2), Consiliul pen-
truTRIPSexamineazăîntindereaș imodalitățilepentruplângerile
de tipul celor care sunt prevăzute la articolul XXIII paragraful 1literele (b)ș i (c) al GATT 1994 formulate în temeiul prezentului
acordși prezintă recomandările sale Conferinței ministeriale spre
aprobare. Orice hotărâre a Conferinței ministeriale de aprobare arespectivelor recomandări sau de prelungire a perioadei mențio-nate la alineatul (2) trebuie să fie luată numai prin consens, iarrecomandărileadoptateauefectpentrutoțimembriifărăaltăpro-cedură formală de acceptare.244
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
PARTEA VI
PREVEDERI TRANZITORII
Articolul 65
Prevederi tranzitorii
(1) Sub rezerva prevederilor alineatelor (2)-(4), nici un membru
nu are obligația de a aplica prevederile prezentului acord înaintede expirarea unei perioade generale de un an de la data intrării învigoare a Acordului OMC.
(2) O țară membră în curs de dezvoltare are dreptul să amâne
pentru o nouă perioadă de patru ani data aplicării prevederilorprezentului acord, aș a cum este ea definită la alineatul (1), cu
excepția celor din articolele 3-5.
(3) Orice alt membru care se află în procesul de tranziție de la o
economie planificată la o economie de piață bazată pe libera ini-țiativășicareîntreprindeoreformăstructuralăasistemuluisăude
proprietate intelectualăș i se confruntă cu probleme speciale în
elaborareaș i aplicarea actelor cu putere de legeș i normelor
administrativeînmateriedeproprietateintelectuală,poatedease-menea să beneficieze de o perioadă de amânare aș a cum se pre-
vede la alineatul (2).
(4) În măsura în care o țară membră în curs de dezvoltare are, în
temeiul prezentului acord, obligația de a extinde protecția prinbrevete pentru produse în domenii ale tehnologiei care nu potface obiectul unei astfel de protecții pe teritoriul său la data apli-căriigeneraleaprezentuluiacordpentruacelmembru,astfelcumeste definită la alineatul (2), respectivul membru poate prelungipentru o perioadă suplimentară de cinci ani aplicarea prevederi-lorînmateriedebrevetepentruprodusedinsecțiune a5apărțiia
II-a referitoare la respectivele domenii ale tehnologiei.
(5) Un membru care se prevalează de prevederile alineatelor (1),
(2),(3)sau(4)pentruabeneficiadeoperioadădetranzițietrebuiesăfacăașaîncâtmodificărileaduseactelorcuputeredelege,nor-
melor administrativeș i practicilor sale în această perioadă să nu
le facă mai puțin compatibile cu prevederile prezentului acord.
Articolul 66
Țări membre cel mai puțin avansate
(1) Având în vedere nevoileș i cerințele speciale ale țărilor
membre cel mai puțin avansate, constrângerile lor economice,financiareș i administrativeș i faptul că au nevoie de flexibilitate
pentruasedotacuobazătehnologicăviabilă,acestormembrinuliseceresăapliceprevederileprezentuluiacord,cuexcepțiacelorde la articolele 3-5, pentru o perioadă de zece ani de la data apli-cării, astfel cum ea este definită la articolul 65 alineatul (1). Lacerereamotivatăauneițărimembrecelmaipuținavansate,Con-siliul pentru TRIPS acordă prelungiri ale acestui termen.(2) Țările membre dezvoltate trebuie să ofere stimulente între-prinderilorș i instituțiilor de pe teritoriul lor pentru a promovaș i
încurajatransferuldetehnologiecătrețărilemembrecelmaipuținavansate, pentru a le permite acestora să se doteze cu o bazătehnologică solidăș i viabilă.
Articolul 67
Cooperare tehnică
Pentru a facilita aplicarea prezentului acord, țările membredezvoltate trebuie să ofere, la cerereș i în conformitate cu
modalitățileș i condițiile convenite reciproc, o cooperare tehnică
și financiară țărilor membre în curs de dezvoltareș i țărilor
membre cel mai puțin avansate. Această cooperare cuprindeasistența în materie de elaborare a actelor cu putere de legeș i
normelor administrative referitoare la protecțiaș i respectarea
drepturilor de proprietate intelectualăș i la prevenirea abuzurilor,
precumșisprijinînceeacepriveș teconstituireasauconsolidarea
birourilor sau agențiilor naționale însărcinate cu aceste aspecte,inclusiv formarea de personal.
PARTEA VII
PREVEDERI INSTITUȚIONALE; PREVEDERI FINALE
Articolul 68
Consiliul privind aspectele legate de comerț ale drepturilor
de proprietate intelectuală
Consiliul pentru TRIPS monitorizează funcționarea prezentuluiacordși, în special, controlează dacă membrii se achită de
obligațiile rezultate din acestaș i trebuie să le acorde acestora
posibilitatea de a proceda la consultări asupra problemelorreferitoare la aspectele legate de comerț ale drepturilor deproprietateintelectuală.Eltrebuiesăexerciteoricealtăatribuțiepecare membrii i-o încredințeazăș i, în special, să furnizeze orice
ajutorsolicitatdecătreaceș tiadinurmăîncontextulprocedurilor
de reglementare a diferendelor. În exercitarea funcțiilor sale,Consiliul pentru TRIPS poate consulta orice sursă pe care oconsideră adecvatăș i cere acesteia informații. În consultare cu
OMPI, Consiliul caută să stabilească, în anul care urmează primeisale reuniuni, dispoziții corespunzătoare în vederea uneicooperări cu organele acestei organizații.
Articolul 69
Cooperare internațională
Membrii convin să coopereze în vederea eliminării comerțuluiinternațional cu mărfuri care aduc atingere drepturilor de11/vol. 10
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 245
proprietate intelectuală. În acest scop, ei trebuie să stabilească
punctedecontactîncadruladministrațieilorș isănotificedespre
aceastași să fie gata să facă schimb de informații asupra
comerțuluicuastfeldemărfuri.Eitrebuiesăîncurajezeînspecialschimbul de informațiiș i cooperarea între autoritățile vamale în
materie de comerț cu mărfuri de marcă contrafăcuteș i mărfuri
piratate care aduc atingere dreptului de autor.
Articolul 70
Protecția obiectelor existente
(1) Prezentul acord nu creează obligații în privința actelor înde-plinite înainte de data aplicării sale pentru membrul în cauză.
(2) Cu excepția unor prevederi contrare ale prezentului acord,
acestacreeazăobligațiiînceeacepriveș tetoateobiecteleexistente
la data aplicării sale pentru membrul respectivș i care sunt prote-
jateînaceațarămembrălaaceadată,saucareîndeplinescsauvorîndepliniulteriorcriteriiledeprotecțiedefiniteînprezentulacord.În ceea ce priveș te prezentul alineatș i alineatele (3)ș i( 4 ) ,
obligațiile corelative dreptului de autor referitoare la opereleexistente trebuie să fie stabilite numai în conformitate cuarticolul 18 al Convenției de la Berna (1971), iar obligațiilecorelativedrepturilorproducătorilordefonogrameș ialeartiștilor
interprețisauexecutanțiasuprafonogramelorexistentetrebuiesăfiestabilitenumaiînconformitatecuarticolul18alConvențieidela Berna (1971) astfel cum sunt ele aplicabile în temeiularticolului 14 alineatul (6) al prezentului acord.
(3) Nuesteobligatoriusăserestabileascăprotecțiapentruobiecte
care, la data aplicării prezentului acord pentru membrul respec-tiv, au căzut în domeniul public.
(4) În ceea ce priveș te orice act referitor la obiecte specifice care
încorporează materii protejate aducând atingere unui drept în
bazalegislațieiconcordantecuprezentulacord,ș icareafostînce-
put, sau pentru care a fost efectuată o investiție importantă, îna-inte de data acceptării Acordului OMC de către acel membru,orice membru poate să prevadă limitarea măsurilor corective pecare le poate obține titularul dreptului în ceea ce priveș te conti-
nuareaacestoractedupădatadeaplicareaprezentuluiacordpen-tru acel membru. În astfel de cazuri, membrul trebuie totuș is ă
prevadă cel puțin plata unei remunerații echitabile.
(5) Un membru nu are obligația să aplice prevederile
articolului11ș ialearticolului14alineatul(4)originalelorș icopi-
ilor cumpărate înainte de data aplicării prezentului acord pentruacel membru.
(6) Membrilor nu li se cere să aplice articolul 31ș i nici prevede-
reaenunțatălaarticolul27alineatul(1)potrivitcăreiadrepturide
brevet pot fi exercitate fără discriminare în ceea ce priveș tedomeniultehnologic,pentruutilizareafărăautorizareatitularuluidreptului, în cazurile în care autorizația pentru această utilizare afost acordată de către autoritățile publice înainte de data la careprezentul acord a devenit cunoscut.
(7) În cazul drepturilor de proprietate intelectuală pentru care
înregistrarea este o condiție a protecției, poate fi permisămodificarea cererii de înregistrare în curs la data aplicării prezen-tului acord pentru membrul respectiv în vederea solicitării uneiprotecții mai mari în baza prevederilor prezentului acord. Acestemodificări nu vor introduce elemente noi.
(8) În cazurile în care un membru nu acordă, la data intrării în
vigoare a Acordului OMC, pentru produsele farmaceuticeș i
produsele chimice pentru agricultură, posibilitatea beneficierii deprotecția conferită de un brevet, în temeiul obligațiilor sale pre-văzute de articolul 27, acest membru:
(a) independent de prevederile părții VI, trebuie să ofere, înce-
pând de la data intrării în vigoare a Acordului OMC, un mij-
locdedepunereacererilordebrevetpentruastfeldeinvenții;
(b) aplică acestor cereri, începând cu data aplicării prezentului
acord, criteriile de brevetabilitate enunțate în prezentul acordcași cum ele s-ar fi aplicat la data depozitului reglementar
pentru cererea în acea țară membră sau, în cazurile în carepoate fi obținută o prioritateș i aceasta este solicitată, la data
priorității cererii;
(c) acordă protecția conferită de un brevet în conformitate cu
prevederileprezentuluiacordîncepânddeladatadepozituluiîn conformitate cu articolul 33 din prezentul acord, pentruacelea dintre cereri care răspund criteriilor de protecție men-ționate la litera (b).
(9) Încazurileîncareunprodusfaceobiectuluneicereridebrevetîntr-o țară membră în temeiul alineatului (8) litera (a), se acordădrepturiexclusivedecomercializare,indiferentdeprevederilepăr-țiiVI,pentruoperioadădecincianideladataobțineriiaprobăriide comercializare în acea țară membră sau până când un brevetpentruprodusesteacordatsaurefuzatînaceațarămembră,fiindaplicată perioada cea mai scurtă, cu condiția ca, după intrarea învigoare a Acordului OMC, o cerere de brevet să fi fost depusăș i
un brevet să fi fost eliberat pentru acest produs într-o altă țarămembrăși o aprobare de comercializare să fi fost obținută în
această altă țară membră.
Articolul 71
Examinareș i amendamente
(1) La expirarea perioadei de tranziție menționate la articolul 65alineatul (2), Consiliul pentru TRIPS examinează aplicarea246
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
prezentului acord. Consiliul pentru TRIPS inițiază o nouă exami-
nare, având în vedere experiența dobândită pe parcursul aplicăriiacordului, la doi ani după această datăș i în continuare la inter-
vale identice. Consiliul poate, de asemenea, să procedeze la exa-minăriînfuncțiedeoricefaptnoupertinentcarepoatejustificaomodificare a prezentului acord sau un amendament la acesta.
(2) Amendamentelecareaudreptunicscopadaptarealaniveluri
mairidicateaprotecțieidrepturilordeproprietateintelectualăsta-biliteșiaplicabileînconformitatecualteacordurimultilateraleș i
care au fost acceptate în cadrul acestor acorduri de către toțimembrii OMC pot fi supuse Conferinței ministeriale pentru caaceastasăiamăsurileprevăzutelaarticolulXalineatul(6)alAcor-duluiOMCpebazauneipropuneriaConsiliuluipentruTRIPSela-borată prin consens.
Articolul 72
Rezerve
Nu pot fi formulate rezerve în ceea ce priveș te prevederile
prezentului acord fără consimțământul celorlalți membri.Articolul 73
Excepții privind securitatea
Nicioprevederedinprezentulacordnutrebuiesăfieinterpretată:
(a) caimpunândunuimembruobligațiadeafurnizainformațiia
căror divulgare ar fi, după părerea sa, contrară intereselor
esențiale de securitate;
(b) sau ca împiedicând un membru să ia vreo măsură pe care o
vaconsideranecesarăpentruprotecțiaintereseloresențialedesecuritate:
(i) referitoarelamateriilefisionabilesaulamateriilecareser-
vesc la fabricarea acestora;
(ii) referitoare la traficul de arme, munițiiș i material de răz-
boișilaoricecomerțcualtearticoleș imaterialedestinate
direct sau indirect să asigure aprovizionarea forțelor
armate;
(iii) aplicate în timp de război sau în caz de gravă tensiune
internațională;
(c) sau ca împiedicând un membru să ia vreo măsură în vederea
aplicăriiangajamentelorsaleînbazaCarteiOrganizațieiNați-unilor Unite, în vederea menținerii păciiș i securității
internaționale.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 247