22002A1213(01)
13.12.2002 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 337/57
ANEXĂ
CONVENȚIA INTERNAȚIONALĂ DIN 1996 PRIVIND RĂSPUNDEREAȘ I DESPĂGUBIRILE PENTRU
PREJUDICII ÎN LEGĂTURĂ CU TRANSPORTUL PE MARE AL SUBSTANȚELOR PERICULOAS EȘI
NOCIVE (CONVENȚIA SPN)
STATELE PĂRȚI LA PREZENTA CONVENȚIE,
CONȘTIENTE de pericolele pe care le prezintă transportul internațional pe mar e al substanțelor periculoaseș i nocive,
CONVINSE de necesitatea de a asigura acordarea unor despăgubiri corespun zătoare, prompteș i eficace persoanelor care suferă
prejudicii cauzate de incidente legate de transportul pe mare al unor astf el de substanțe,
DORIND să adopte normeș i proceduri internaționale uniforme pentru reglementarea chestiunilor legate de răspundereaș i
despăgubirile în privința acestor prejudicii,
CONSIDERÂNDcărespectiveleconsecințeeconomicealeprejudiciilorcau zatedetransportulpemarealsubstanțelorpericuloase
și nocive ar trebui să fie suportate în comun de sectorul de transporturi mar itimeși de interesele legate de încărcătura în cauză,
CONVIN după cum urmează:
CAPITOLUL I
DISPOZIȚII GENERALE
Definiții
Articolul 1
În sensul prezentei Convenții:
1. „Navă” înseamnă toate vasele sau ambarcațiunile maritime de orice tip.2. „Persoană” înseamnă persoană fizică sau orice persoană juridică de dre pt public sau de drept privat, inclusiv
un stat sau oricare din subdiviziunile sale constitutive.
3. „Proprietar” înseamnă persoana sau persoanele în numele căreia sau căr ora este înmatriculată nava sau, în
absențaînmatriculării,persoanasaupersoanelecareauînproprietaten ava.Totuși,încazuluneinavedeținute
destatșiexploatatedeocompaniecare,înacelstat,esteînregistratăcaoperato ralnavei,„proprietar”înseamnă
această companie.
4. „Primitor” înseamnă:
(a) fiepersoanacareprimeș teefectivîncărcăturacaregenereazăcontribuțieș icareestedescărcatăînporturile
și terminalele unui stat parte; în cazul în care la momentul recepției perso ana care primeș te efectiv
încărcăturaacționeazăcamandatarpentruoaltăpersoană,aceastadinur măfiindsupusăjurisdicțieiunui
stat parte, atunci mandantul este considerat ca fiind primitor, dacă mand atarul comunică Fondului SPN
identitatea mandantului;
(b) fie persoana din statul parte care, în conformitate cu dreptul intern a l acelui stat parte, este considerată
a fi primitorul încărcăturii care face obiectul contribuției, descărcat ă în porturileș i terminalele unui stat
parte,cucondițiacaîncărcăturatotalăcarefaceobiectulcontribuției ,recepționatăcurespectareadreptului
intern în cauză, să fie practic la fel cu cea care ar fi fost recepționată în c onformitate cu litera (a).
5. „Substanțe periculoaseș i nocive” (SPN) înseamnă:
(a) toate substanțele, materialeleș i articolele transportate la bordul unei nave cu titlu de încărcăturăș i
menționate la punctele (i) – (vii) de mai jos:
(i) hidrocarburiletransportateînvrac,enumerateînapendiceleIalane xeiIlaConvențiainternațională
din 1973 privind prevenirea poluării de către nave, modificată de protoco lul din 1978 referitor la
aceasta, astfel cum a fost modificat;136
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 30
(ii) substanțele lichide nocive transportate în vrac, enumerate în apend icele II al anexei II la Convenția
internaționalădin1973privindprevenireapoluăriidecătrenave,modif icatădeprotocoluldin1978
referitor la aceasta, astfel cum a fost modificat, precumș i acele substanțeș i amestecuri clasificate
provizoriuîncategoriiledepoluareA,B,CsauDînconformitatecuregula 3punctul4dinanexaII
menționată;
(iii) substanțelelichidepericuloasetransportateînvrac,enumerateî ncapitolul17dinCodulinternațional
din1983pentruconstruireaș iechipareanavelorcaretransportăprodusechimicepericuloaseînvrac,
astfel cum a fost modificat,ș i produsele periculoase pentru transportul cărora au fost prescrise
condiții preliminare corespunzătoare de către administrațieș i de către administrațiile portuare
implicate în conformitate cu punctul 1.1.3 din Cod;
(iv) substanțe,materialeș iarticolepericuloase,potențialpericuloaseș idăunătoaretransportateînformă
ambalatăș icarefacobiectulCoduluimaritiminternaționalpentrumărfuripericul oase,astfelcuma
fost modificat;
(v) gazele lichefiate enumerate în capitolul 19 din Codul internațional d in 1983 pentru construireaș i
echiparea navelor care transportă gaze lichefiate în vrac, modificat,ș i produsele pentru al căror
transport au fost prescrise condiții preliminare corespunzătoare de căt re administrațieș i de către
administrațiile portuare implicate în conformitate cu punctul 1.1.6 din Cod;
(vi) substanțelelichidetransportateînvrac,alcărorpunctdeinflamab ilitatenudepăș ește60°C(măsurat
în creuzet închis);
(vii) materialele solide în vrac, care prezintă proprietăți chimice peri culoase, prezentate în apendicele B
al Codului de practici sigure pentru transportul materialelor solide în v rac, modificat, în măsura în
careacestesubstanțeintrăș isubincidențadispozițiilorCoduluimaritiminternaționalpentrumărf uri
periculoase atunci când sunt transportate în formă ambalată;
(b) reziduurileunuitransportprecedentdesubstanțevracdintreceleme nționatelalitera(a)punctele(i)–(iii)
și (v) – (vii) de mai sus.
6. „Prejudicii” semnifică:
(a) decesul sau vătămarea corporală produse la bordul sau în exteriorul na vei care transportă substanțe
periculoaseș i nocive, cauzate de aceste substanțe;
(b) pierdereasaudeteriorareadebunuriînafaranaveicaretransportăsu bstanțepericuloaseș inocive,cauzate
de aceste substanțe;
(c) orice pierdere sau prejudiciu prin contaminare a mediului cauzate de s ubstanțe periculoaseș i nocive, cu
condiția ca respectiva despăgubire pentru deteriorarea mediului, alta d ecât pierderea de profit rezultând
din această deteriorare, să fie limitată la costurile măsurilor rezonabi le de readucere la starea inițială care
sunt sau vor fi efectiv întreprinse;
(d) costurile măsurilor preventiveș i orice altă pierdere sau prejudiciu cauzate de aceste măsuri preventive.
Încazulîncarenuesterezonabilposibilsăsedisociezeprejudiciilecau zatedesubstanțelepericuloaseș inocive
de cele cauzate de alți factori, toate aceste prejudicii se consideră a fi f ost cauzate de substanțele periculoase
și nocive, exceptând dacă,ș i în măsura în care, prejudiciul cauzat de alți factori este unul dintre pre judiciile
prevăzute la articolul 4 alineatul (3).
În prezentul paragraf, „cauzate de aceste substanțe” înseamnă cauzate de natura periculoasă sau nocivă a
substanțelor.
7. „Măsuri preventive” înseamnă toate măsurile rezonabile luate de o pers oană după producerea unui incident
în vederea prevenirii sau limitării prejudiciilor.
8. „Incident”înseamnăoriceevenimentsauseriedeevenimentecuorigine comunăcarecauzeazăprejudiciisau
creează o amenințare gravăș i iminentă de cauzare de prejudicii.
9. „Transport pe mare” înseamnă perioada care se scurge din momentul în car e, la încărcare, substanțele
periculoaseș inocivepătrundîntr-unelementcomponentalechipamentelornaveipânăl amomentulîncare,
la descărcare, acestea încetează să mai fie prezente în vreun element comp onent al echipamentelor navei. În
cazul în care nici un element al navei nu este folosit, perioada începeș i, respectiv, se încheie în momentul în
care substanțele periculoaseș i nocive trec peste balustrada navei.
10. „Încărcătură care face obiectul contribuției” înseamnă toate substa nțele periculoaseș i nocive transportate pe
marecutitluldeîncărcăturăspreunportsauterminaldepeteritoriulunu istatparteș idescărcateînacelstat.
Încărcătura în tranzit care este transferată de pe o navă pe alta, direct sa u printr-un port sau terminal fie în
întregime, fie parțial, în cursul transportării sale din portul sau termi nalul de încărcare inițială în portul sau
terminaluldedestinațiefinalăseconsiderădreptîncărcăturăcareface obiectulcontribuțieinumaiînprivința
recepționării sale la destinația finală.
11. „Fondul SPN” înseamnă Fondul internațional pentru substanțe pericul oaseși nocive, creat în temeiul
articolului 13.
12. „Unitatedecont”înseamnădreptulspecialdetragere,dupăcumestede finitdeFondulMonetarInternațional.11/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 137
13. „Statul în care este înmatriculată nava” înseamnă, în raport cu o navă î nmatriculată, statul de înmatriculare a
navei, iar în raport cu o navă neînmatriculată, statul al cărui pavilion na va are dreptul să-l arboreze.
14. „Terminal”înseamnăoriceamplasamentpentrudepozitareasubstanțe lorpericuloaseș inociveprimitepecale
maritimă, inclusiv toate instalațiile marine conectate printr-o conduc tă sau alt mod de acest amplasament.
15. „Director” înseamnă directorul Fondului SPN.
16. „Organizație” înseamnă Organizația Maritimă Internațională.17. „Secretar general” înseamnă secretarul general al organizației.
Anexe
Articolul 2
Anexele la prezenta convenție fac parte integrantă din prezenta convenți e.
Domeniu de aplicare
Articolul 3
Anexele la prezenta convenție se aplică exclusiv:(a) oricăror prejudicii survenite pe teritoriul unui stat parte, inclusi v în marea teritorială;
(b) prejudiciilor prin contaminarea mediului cauzate în zona economică e xclusivă a unui stat parte, stabilită în
conformitatecudreptulinternaționalsau,încazulîncareunstatparten uacreatoastfeldezonă,într-ozonă
situată dincolo de marea teritorială a acelui statș i adiacentă acesteia, determinată de acel stat în conformitate
cu dreptul internaționalș i care să nu depăș ească 200 de mile marine de la linia de bază de la care se măsoară
lățimea mării sale teritoriale;
(c) prejudiciilor, altele decât prejudiciile prin contaminarea mediulu i, cauzate în afara teritoriului oricărui stat,
inclusiv în afara mării teritoriale, în cazul în care aceste prejudicii au fost cauzate de o substanță transportată
laborduluneinaveînmatriculateîntr-unstatpartesau,încazuluneinav eneînmatriculate,laborduluneinave
care are dreptul să arboreze pavilionul unui stat parte;
(d) măsurilor preventive, în cazul în care acestea au fost luate.
Articolul 4
(1) Prezenta convenție se aplică cererilor de despăgubire, altele decât c ele care rezultă din contracte pentru
transportul mărfurilorș i pasagerilor, pentru prejudicii care decurg din transportul pe mare al su bstanțelor
periculoaseș i nocive.
(2) Prezenta convenție nu se aplică în măsura în care dispozițiile sale sun t incompatibile cu dreptul aplicabil
accidentelor de muncă sau regimului de asigurări sociale.
(3) Prezenta convenție nu se aplică:
(a) prejudiciilor cauzate de poluare definite de Convenția internaționa lă din 1969 privind răspunderea civilă
pentru prejudicii cauzate de poluarea cu hidrocarburi, astfel cum a fost m odificată, indiferent dacă o
despăgubire este datorată sau nu în virtutea convenției pentru aceste pre judicii;
(b) prejudiciilor cauzate de un material radioactiv din clasa 7 din Codul m aritim internațional pentru mărfuri
periculoase,modificat,saudinapendiceleBalCoduluidepracticisigur epentrutransportulmaterialelorsolide
în vrac, astfel cum a fost modificat.
(4) Cu excepția celor prevăzute la alineatul (5), dispozițiile prezentei convenții nu se aplică navelor de război,
navelor de război auxiliare sau altor nave aparținând unui stat sau exploa tate de elș i folosite, pe perioada avută
în vedere, exclusiv de un serviciu necomercial de stat.
(5) Unstatpartepoatesădecidăaplicareaprezenteiconvențiinavelorsa lederăzboisaualtorvasemenționatela
alineatul(4),cazîncarenotificăaceastădeciziesecretaruluigeneral ,specificândcondițiileș imodalitățiledeaplicare.
(6) Înceeacepriveș tenaveleaflateînproprietateaunuistatparteș ifolositeînscopuricomerciale,oricestatpoate
fi chemat în judecată în fața instanțelor menționate la articolul 38ș i renunță la toate modalitățile de apărare de
care s-ar putea prevala în calitatea sa de stat suveran.138
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 30
Articolul 5
(1) Înmomentulratificării,acceptării,aprobăriisauaderăriilapreze ntaconvențiesauoricânddupăaceea,unstat
poate să declare că prezenta convenție nu se aplică navelor:
(a) cu tonajul brut de maximum 200;(b) care transportă substanțe periculoaseș i nocive numai în formă ambalată;
(c) în timp ce se deplasează între porturi sau instalații ale statului resp ectiv.
(2) În cazul în care două state vecine cad de acord că prezenta convenție nu s e aplică nici navelor menționate la
alineatul (1) literele (a)ș i (b) în timp ce se deplasează între porturile sau instalațiile acelor stat e, statele respective
potdeclaracăexcludereadindomeniuldeaplicareaprezenteiconvențiie fectuateîntemeiulalineatului(1)acoperă
în egală măsurăș i navele la care se face referire în prezentul paragraf.
(3) Toatestatelecareaufăcutodeclarațieîntemeiulalineatului(1)sau (2)potsăretragăoricândaceastădeclarație.
(4) Declarația dată în temeiul alineatului (1) sau (2)ș i retragerea declarației în temeiul alineatului (3) se depun la
secretarul general care le comunică directorului după intrarea în vigoar e a prezentei convenții.
(5) În cazul în care un stat a făcut o declarație în temeiul alineatului (1) s au (2)și nu a retras-o, substanțele
periculoaseș inocivetransportatelabordulnavelorvizatedeacelalineatnuseconsid erăafiîncărcăturăcareface
obiectul unei contribuții în sensul aplicării articolelor 18ș i 20, articolului 21 alineatul (5)ș i articolului 43.
(6) Fondul SPN nu este obligat să plătească despăgubiri pentru prejudicii cauzate de substanțe transportate de o
navă căreia nu i se aplică prezenta convenție, în conformitate cu declaraț ia dată în temeiul alineatului (1) sau (2),
în măsura în care:(a) prejudiciile definite la articolul 1 alineatul (6) litera (a), (b) sau (c) au fost cauzate:
(i) pe teritoriul, inclusiv marea teritorială, a statului care a dat decla rația sau, în cazul statelor vecine care au
dat o declarație în temeiul alineatului (2), ale unuia sau altuia dintre ac este state sau
(ii) înzonaeconomicăexclusivăsauzonamenționatălaarticolul3litera (b)astatuluisaustatelormenționate
la punctul (i);
(b) prejudiciul include măsurile luate pentru prevenirea sau limitarea p rejudiciului în cauză.
Obligațiile statelor părți
Articolul 6
Fiecarestatpartevegheazălaîndeplinireatuturorobligațiilorcarere zultădinprezentaconvențieș iadoptămăsuri
corespunzătoare în virtutea propriei legislații, inclusiv impunerea sa ncțiunilor pe care le consideră necesare, în
vederea îndeplinirii efective a acestor obligații.
CAPITOLUL II
RĂSPUNDERE
Răspunderea proprietarului
Articolul 7
(1) Cuexcepțiasituațiilorprevăzutelaalineatele(2)ș i(3),lamomentulincidentuluiproprietarulesterăspunzător
pentruprejudiciilecauzatedeoricesubstanțepericuloaseș inociveînlegăturăcutransportullorpemarelabordul
navei,cucondițiaca,însituațiaîncareunincidentreprezintăoseriede evenimentecuoriginecomună,răspunderea
să revină proprietarului de la momentul producerii primului eveniment di n serie.
(2) Proprietarului nu îi revine nici o răspundere în cazul în care acesta do vedește că:
(a) prejudiciile sunt cauzate de un act de război, ostilități, război civi l, insurecție sau de un fenomen natural cu
caracter excepțional, inevitabilș i căruia nu i se poate opune rezistență sau
(b) prejudiciile au fost cauzate în întregime de o acțiune deliberată a unu i terț sau de o inacțiune, cu intenția de
a cauza prejudicii sau
(c) prejudiciile au fost cauzate în întregime de neglijență sau alt act pre judiciabil comis de un guvern sau altă
autoritateresponsabilăcuîntreținereasemnalelorluminoasesauaalto rmijloaceauxiliaredenavigațieîncadrul
exercitării acestei funcții sau11/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 139
(d) nefurnizarea de către expeditor sau o altă persoană a informațiilor re feritoare la natura periculoasăș i nocivă
a substanțelor transportate
(i) fie a cauzat prejudicii, în întregime sau parțial;(ii) fie a împiedicat proprietarul să contracteze o asigurare în conformi tate cu articolul 12,
cu condiția ca atât proprietarul, câtș i prepușii sau mandatarii săi să nu fi avut cunoș tință sau să nu fi avut
posibilitatea, în limite rezonabile, să aibă cunoș tință despre natura periculoasăș i nocivă a substanțelor expediate.
(3) În cazul în care proprietarul dovedeș te că prejudiciul a fost cauzat, în totalitate sau în parte, de persoana car e
a suferit prejudiciul, fie printr-o acțiune sau omisiunea de a acționa, cu intenția de a cauza prejudicii, fie din
neglijența acestei persoane, proprietarul poate fi exonerat în întregim e sau parțial de răspunderea față de această
persoană.
(4) Împotriva proprietarului nu se formulează o cerere de reparare a preju diciului decât în conformitate cu
prezenta convenție.(5) Sub rezerva alineatului (6), nici o cerere privind repararea prejudic iului nu se poate formula, în temeiul
prezentei convenții sau altfel, împotriva:
(a) prepuș ilor sau mandatarilor proprietarului sau membrilor echipajului;
(b) pilotului sau altei persoane care, fără a fi membru al echipajului, efe ctuează servicii pentru navă;
(c) unui navlositor (indiferent sub ce denumire apare, inclusiv navlosit or de navă nudă), unui gestionar sau
operator de navă;
(d) unei persoane care prestează servicii de salvare cu acordul proprieta rului sau la instrucțiunile unei autorități
publice competente;
(e) unei persoane care ia măsuri preventiveș i
(f) prepuș ilor sau mandatarilor persoanelor menționate la literele (c), (d)ș i (e);
cu excepția cazului în care prejudiciul a rezultat din fapta sau omisiunea personală de a acționa, cu intenția de a
cauza astfel de prejudicii sau în mod imprudentș i fiind conș tient de probabilitatea producerii unui astfel de
prejudiciu.
(6) Nici o dispoziție din prezenta convenție nu aduce atingere dreptului p roprietarului de a introduce o acțiune
contrauneipărțiterțe,inclusiv,darfărăaselimitalaacestea,contrae xpeditoruluisauprimitoruluisubstanțeicare
cauzează prejudiciile sau contra persoanelor menționate la alineatul (5 ).
Incidente care implică două sau mai multe nave
Articolul 8
(1) Defiecaredatăcândrezultăprejudiciidintr-unincidentcareimplic ădouăsaumaimultenavecaretransportă
substanțe periculoaseș i nocive, fiecare proprietar, în cazul în care nu este exonerat în temeiul a rticolului 7,
răspunde pentru prejudiciu. Proprietarii răspund solidar pentru întreg ul prejudiciu care nu este divizibil în mod
rezonabil.(2) Cu toate acestea, proprietarii au dreptul să se prevaleze de limitele d e răspundere aplicabile fiecăruia dintre ei
în temeiul articolului 9.(3) Nici una dintre dispozițiile prezentului articol nu aduce atingere dr epturilor unui proprietar de a introduce o
acțiune împotriva altui proprietar.
Limitarea răspunderii
Articolul 9
(1) Înbazaprezenteiconvenții,proprietaruluneinavearedreptullalim itarearăspunderiisalepânălaosumătotală
calculată pentru fiecare incident în parte după cum urmează:
(a) 10 milioane de unități de cont pentru o navă care nu depăș ește 2 000 de unități de tonaj
și
(b) pentru o navă care depăș ește acest tonaj, următoarea sumă care se adaugă sumei indicate la litera (a) :
— pentru fiecare unitate de tonaj de la 2 001 la 50 000 de unități de tonaj, 1 50 0 de unități de cont;
— pentru fiecare unitate de tonaj care depăș ește 50 000 de unități de tonaj, 360 de unități de cont;
cu condiția însă ca această sumă totală să nu depăș ească, în nici un caz, 100 de milioane de unități de cont.140 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 30
(2) Proprietarul nu are dreptul la limitarea răspunderii sale în baza prez entei convenții dacă se dovedeș te că
prejudiciularezultatdinacțiuneasauomisiuneapersonalăaproprietar uluideaacționa,cuintențiadeacauzaun
astfel de prejudiciu sau în mod imprudentș i fiind conș tient de probabilitatea producerii unui astfel de prejudiciu.
(3) Pentru a beneficia de limitarea răspunderii prevăzută la alineatul (1 ), proprietarul constituie un fond care se
ridică la limita stabilită în conformitate cu alineatul (1), pe lângă inst anța sau autoritatea competentă din oricare
dinstatelepărțiîncareseintenteazăoacțiuneîntemeiularticolului38 sau,încazulîncarenuseintenteazăoastfel
deacțiune,pelângăoinstanțăsaualtăautoritatecompetentădinoricare dintrestatelepărțiîncaresepoateintenta
o acțiune în temeiul articolului 38. Fondul poate fi constituit fie prin de punerea sumei, fie prin prezentarea unei
garanții bancare sau altei garanții admise de legea statului parte în care se constituie fondulș i considerată ca fiind
corespunzătoare de o instanță sau altă autoritate competentă.
(4) Subrezervadispozițiilorarticolului11,fondulsedistribuieîntre reclamanțiproporționalcuvalorilecreanțelor
stabilite.(5) Încazulîncare,înaintededistribuireafondului,proprietarulsauo ricaredintreprepuș iiorimandatariisăisau
oricepersoanăcarei-afurnizatproprietaruluioasiguraresauoaltăgar anțiefinanciarăaplătitodespăgubirepentru
prejudicii ca urmare a incidentului în cauză, o astfel de persoană este înd reptățită, până la limita sumei pe care
aceastaaplătit-o,săfiesubrogatîndrepturilepecarepersoanadespăgu bităle-arfiavutînbazaprezenteiconvenții.
(6) Dreptul de subrogație prevăzut la alineatul (5) poate fi exercitat, de asemenea, de o altă persoană decât cele
menționate, cu privire la orice sumă pe care aceasta ar fi putut să o plăteas că drept despăgubire pentru prejudicii,
dar numai în măsura în care o astfel de subrogație este permisă de dreptul in tern aplicabil.
(7) Încazulîncareproprietariisaualtepersoanestabilesccăarputeafi obligatesăplăteascălaunmomentviitor,
întotalitatesauparțial,osumăpentrucarearfipututbeneficiadesubro gațiaîndrepturiîntemeiulalineatului(5)
sau (6), dacă despăgubirile s-ar fi plătit înainte de distribuirea fondul ui, instanța sau o altă autoritate competentă
astatuluiîncares-aconstituitfondulpoateordonacaosumăsuficientăs ăfieprovizoriurezervatăpentruapermite
celui interesat să-ș i valorifice ulterior drepturile asupra fondului.
(8) Cheltuielile rezonabil efectuate sau sacrificiile rezonabil consim țite de proprietar, cu titlu voluntar, pentru a
preveni sau a limita prejudiciile conferă acestuia drepturi egale asupra fondului cu cele ale altor creditori.
(9) (a) Sumele menționate la alineatul (1) se convertesc în monedă naționa lă pe baza valorii acestei monede în
raport cu dreptul special de tragere de la data constituirii fondului menț ionat la alineatul (3). Valoarea, în
drepturi speciale de tragere, a monedei naționale a unui stat parte care es te membru al Fondului
Internațional Monetar se calculează în conformitate cu metoda de evaluar e aplicată de Fondul Monetar
Internaționalînvigoareladatarespectivăpentruoperațiileș itranzacțiilesale.Valoarea,îndrepturispeciale
de tragere, a monedei naționale a unui stat parte care nu este membru al Fond ului Monetar Internațional,
se calculează în modul stabilit de acest stat.
(b) Cu toate acestea, un stat parte care nu este membru al Fondului Monetar I nternaționalș i a cărui legislație
nu permite aplicarea dispozițiilor alineatului (9) litera (a) poate, la d ata ratificării, acceptăriiș i aprobării
prezentei convenții sau a aderării la aceasta sau ulterior, să declare că u nitatea de cont prevăzută la
alineatul(9)litera(a)esteegalăcu15franci-aur.Francului-aurmenți onatînprezentulparagrafîicorespund
65,5miligramedeaurcutitluldenouăsutedemiimi.Conversiafrancului- aurînmonedanaționalăseface
în conformitate cu legislația statului respectiv.
(c) Calcululmenționatlaultimatezădelaalineatul(9)litera(a)ș iconversiamenționatălaalineatul(9)litera(b)
se fac astfel încât, în măsura posibilului, să exprime în moneda națională a statului parte aceeaș i valoare
reală pentru sumele prevăzute la alineatul (1) caș i cea care ar rezulta din aplicarea primelor două teze de
la alineatul (9) litera (a). Statele părți comunică secretarului general metoda de calcul în conformitate cu
alineatul (9) litera (a) sau rezultatul conversiei în conformitate cu ali neatul (9) litera (b), după caz, la
depunerea instrumentului de ratificare, acceptare sau aprobare a prezen tei convenții sau de aderare la
aceastași de fiecare dată când se produce o schimbare a acestei metode de calcul sau a rezultatelor.
(10) În sensul prezentului articol, tonajul navei este tonajul brut calcu lat în conformitate cu regulile de măsurare
a tonajului cuprinse în anexa I la Convenția internațională din 1969 privi nd măsurarea tonajului navelor.
(11) Asigurătorul sau orice altă persoană care furnizează garanția finan ciară are dreptul să constituie un fond în
conformitatecuprezentularticol,înaceleaș icondițiiș iproducândaceleaș iefectecaș icumarfifostconstituitde
către proprietar. Un astfel de fond poate fi constituit chiar dacă, în conf ormitate cu dispozițiile alineatului (2),
proprietarul nu are dreptul la limitarea răspunderii, dar constituirea s a nu prejudiciază în nici un caz drepturile
victimelor față de proprietar.
Articolul 10
(1) Încazulîncareproprietarul,dupăunincident,aconstituitunfondîn conformitatecuarticolul9ș iaredreptul
la limitarea răspunderii sale:
(a) nici un drept la despăgubiri pentru prejudicii rezultate din acel inci dent nu poate să fie exercitat asupra altor
bunuri ale proprietarului;11/vol. 30
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 141
(b) instanța sau o altă autoritate competentă din orice stat parte ordonă s coaterea de sub sechestru a navei sau a
altuibuncareaparțineproprietarului,careafostpussubsechestrucaur mareaacțiuniiîndespăgubirepentru
prejudicii cauzate de acel incidentș i acționează în acelaș i mod pentru orice cauțiune sau altă garanție depusă
pentru evitarea unui astfel de sechestru.
(2) Dispozițiile precedente se aplică însă numai în cazul în care reclaman tul are acces la tribunalul care
administrează fondulș i fondul poate fi efectiv utilizat pentru acoperirea cererii sale.
Decesși vătămare corporală
Articolul 11
Cererile de despăgubire în caz de deces sau vătămare corporală au priorita te asupra altor cereri pentru o valoare
cumulată a acestor cereri de până la două treimi din valoarea totală stabil ită în conformitate cu articolul 9
alineatul (1).
Asigurarea obligatorie a proprietarului
Articolul 12
(1) Proprietaruluneinaveînmatriculateîntr-unstatparteș icaretransportăefectivsubstanțepericuloaseș inocive
este obligat să dispună de o asigurare sau o altă garanție financiară, cum a r fi o garanție de la o bancă sau de la
o instituție financiară similară, în valoarea stabilită prin aplicarea l imitelor de răspundere prevăzute la articolul 9
alineatul (1), pentru acoperirea răspunderii sale pentru prejudicii în t emeiul prezentei convenții.
(2) După ce autoritatea competentă a unui stat parte s-a asigurat de îndepl inirea cerințelor de la alineatul (1), se
eliberează fiecărei nave un certificat de asigurare obligatorie atestân d că o asigurare sau o altă garanție financiară
estevalabilăînconformitatecudispozițiileprezenteiconvenții.Înca zuluneinaveînmatriculateîntr-unstatparte,
acest certificat de asigurare obligatorie se eliberează sau se vizează de către autoritatea competentă a statului de
înmatriculare a navei; în cazul unei nave neînmatriculate într-un stat pa rte, certificatul poate fi eliberat sau vizat
deautoritateacompetentăaoricăruistatparte.Acestcertificatdeasig urareobligatorietrebuiesăfieînconformitate
cu modelul prezentat în anexa Iș i cuprinde următoarele informații:
(a) numele navei, număr sau litere distinctiveș i portul de înmatriculare;
(b) numeleș i sediul principal al proprietarului;
(c) numărul OMI de identificare a navei;
(d) tipulși durata garanției;
(e) numeleș i sediul principal ale asigurătorului sau ale altei persoane care furnize ază garanțiaș i, dacă este cazul,
locul unde este constituită asigurarea sau garanția;
(f) perioadadevalabilitateacertificatului,carenudepăș eșteperioadadevalabilitateaasigurăriisauaalteigaranții.
(3) Certificatul de asigurare obligatorie se redactează în limba sau limb ile oficiale ale statului care îl eliberează. În
cazul în care limba folosită nu este nici engleza, nici francezaș i nici spaniola, textul include o traducere într-una
din aceste limbi.
(4) Certificatuldeasigurareobligatorieestepăstratlabordulnavei,i arocopieaacestuiasedepunelaautoritățile
care țin registrul de înmatriculare a navei sau, în cazul în care nava nu est e înmatriculată într-un stat parte, la
autoritatea statului care eliberează sau vizează certificatul.(5) O asigurare sau altă garanție financiară nu satisface cerințele preze ntului articol dacă poate înceta să producă
efecte, din alte cauze decât expirarea perioadei de valabilitate a asigur ării sau a garanției specificate în certificat în
conformitatecualineatul(2),înaintedescurgere aa3lunideladatapreavizuluiprezentatautoritățilormenționate
la alineatul (4), în cazul în care certificatul de asigurare obligatorie n u a fost eliberat în perioada menționată.
Dispozițiile precedente se aplică, de asemenea, oricărei modificări car e face ca asigurarea sau garanția să nu mai
îndeplinească cerințele prezentului articol.
(6) Statuldeînmatriculareanaveistabileș te,subrezervadispozițiilorprezentuluiarticol,condițiiledeeliber areși
valabilitate a certificatului de asigurare obligatorie.
(7) Certificatele de asigurare obligatorie eliberate sau vizate sub resp onsabilitatea unui stat parte în conformitate
cu alineatul (2) sunt acceptate de alte state părți în sensul aplicării pre zentei convențiiș i sunt considerate de alte
statepărțicaavândaceeaș ivaloarecaș icertificateledeasigurareobligatorieeliberatesauatestatedeele,c hiardacă
sunt eliberate sau atestate pentru o navă care nu este înmatriculată într- un stat parte. Un stat parte poate oricând
solicita consultarea cu statul parte care a eliberat sau vizat certificat ul, în cazul în care estimează că asigurătorul
saugarantuldincertificatuldeasigurareobligatorienuestecapabildi npunctdevederefinanciarsăîndeplinească
obligațiile impuse de prezenta convenție.142
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 30
(8) Orice cerere de reparare a prejudiciului poate fi introdusă direct împ otriva asigurătorului sau a unei alte
persoane care furnizează garanția financiară pentru acoperirea răspund erii pentru prejudicii a proprietarului. În
acest caz, chiar dacă proprietarul nu are dreptul la limitarea răspunderi i, pârâtul poate să se prevaleze de limitele
derăspundereprevăzuteînconformitatecualineatul(1).Înplus,pârâtu lsepoateprevalademijloaceledeapărare,
cu excepția celor legate de falimentul sau procedura de lichidare în care s e află proprietarul, pe care proprietarul
arfiavutdreptulsăleinvoce.Pârâtulpoate,deasemenea,invocaînapăra reasafaptulcăprejudiciulafostcauzat
defaptaintenționatăaproprietarului,darnupoateinvocaniciunaltmij locdeapărarepecarel-arfipututinvoca
într-o acțiune intentată de proprietar împotriva lui. În orice caz, pârât ul are dreptul să ceară caș i proprietarul să
fie introdus în procedură.
(9) Orice fond constituit printr-o asigurare sau altă garanție financiar ă în conformitate cu alineatul (1) nu este
disponibil decât pentru satisfacerea cererilor de despăgubire în temeiu l prezentei convenții.
(10) Unstatpartenupermiteuneinaveaflatesubpavilionulsăuș icăreiaiseaplicăprezentularticolsăfacăcomerț,
în cazul în care acestei nave nu i s-a eliberat un certificat în conformitat e cu alineatul (2) sau (12).
(11) Sub rezerva dispozițiilor prezentului articol, fiecare stat parte v eghează, în virtutea dreptului său intern, ca
asigurarea sau o altă garanție în valoarea specificată la alineatul (1) să fie valabilă pentru orice navă, indiferent de
locul în care este înmatriculată, care soseș te într-un port de pe teritoriul său ori îl părăseș te sau care soseș te la o
instalație marină din marea sa teritorială ori o părăseș te.
(12) Încazulîncareonavăaflatăînproprietateaunuistatpartenuesteac operitădeoasiguraresauoaltăgaranție
financiară, dispozițiile pertinente ale prezentului articol nu sunt apl icabile unei astfel de nave. În această situație,
nava trebuie să aibă un certificat de asigurare obligatorie emis de autori tățile competente ale statului de
înmatriculare,caresăspecificecănavaesteproprietateaaceluistatș icărăspundereanaveiesteacoperităînlimitele
prescriseînconformitatecualineatul(1).Acestcertificatdeasigurar eobligatorierespectăcâtmaiaproapeposibil
modelul prezentat la alineatul (2).
CAPITOLUL III
DESPĂGUBIRILE ACORDATE DE FONDUL INTERNAȚIONAL PENTRU SUBSTANȚE PERICU LOASEȘI NOCIVE
(FONDUL SPN)
Crearea Fondului SPN
Articolul 13
(1) SeinstituieFondulinternaționalpentrusubstanțepericuloaseș inocive(FondulSPN),cuurmătoareleobiective:
(a) să acorde despăgubiri pentru prejudicii legate de transportul pe mare al substanțelor periculoaseș i nocive, în
măsura în care protecția acordată în temeiul capitolului II este neadecva tă sau nu poate fi aplicată;
(b) să aducă la îndeplinire sarcinile conexe prevăzute la articolul 15.
(2) Înfiecarestatparte,FondulSPNesterecunoscutdreptpersoanăjurid icăcapabilă,întemeiullegiloraceluistat,
să-și asume drepturiș i obligațiiș i să se constituie parte în acțiunile intentate în justiție în statul respe ctiv. Fiecare
stat parte îl recunoaș te pe director ca fiind reprezentantul legal al Fondului SPN.
Despăgubirile
Articolul 14
(1) În scopul îndeplinirii funcției sale în conformitate cu articolul 13 a lineatul (1) litera (a), Fondul SPN plăteș te
despăgubirioricăreipersoanecareasuferitunprejudiciu,încazulînca reaceastăpersoanănuafostînmăsurăsă
obținăoreparareintegralăș iadecvatăpentruprejudiciuîntemeiulcapitoluluiII,dintr-unadinurm ătoarelecauze:
(a) întrucât capitolul II nu prevede nici o răspundere pentru prejudiciul respectiv;
(b) întrucâtproprietarulcareacauzatprejudiciulînsensulcapitolulu iIIseaflăînincapacitate,dinpunctdevedere
financiar, să se achite în întregime de obligațiile care-i revin în baza pr ezentei convențiiș i orice garanție
financiară care a putut fi instituită în temeiul capitolului II nu acoperă sau este insuficientă pentru a satisface
cererile de despăgubire pentru prejudicii; proprietarul este considera t ca fiind în incapacitate, din punct de
vedere financiar, să se achite de obligații, iar garanția financiară este considerată insuficientă în cazul în care
persoana care suferă prejudicii, după ce a luat toate măsurile rezonabile de a epuiza căile de atac disponibile,
nu a putut obține integral valoarea despăgubirii care i se cuvine în temeiu l capitolului II;
(c) întrucât prejudiciile depăș esc răspunderea proprietarului astfel cum este limitată în temeiul capit olului II.11/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 143
(2) Cheltuielile efectuateș i sacrificiile consimțite de către proprietar, cu titlu voluntar, pentru prevenirea sau
limitarea unui prejudiciu se consideră, în măsura în care sunt rezonabile , ca fiind prejudicii în sensul prezentului
articol.
(3) Fondul SPN este exonerat de orice obligație în temeiul alineatelor ant erioare în cazul în care:
(a) dovedeș te că prejudiciile au rezultat dintr-un act de război, ostilități, război civil sau insurecție sau au fost
cauzate de substanțe periculoaseș i nocive care s-au scurs sau au fost deversate de o navă de război sau o altă
navă deținută sau exploatată de un statș i afectată exclusiv, la data incidentului, unui serviciu necomercial al
statului;
(b) sau solicitantul nu poate dovedi că, după toate probabilitățile, prej udiciile au rezultat dintr-un incident care a
implicat una sau mai multe nave.
(4) În cazul în care Fondul SPN dovedeș te că prejudiciul a rezultat în întregime sau parțial fie dintr-o acțiune, fie
dintr-o inacțiune, cu intenția de a cauza prejudicii, a persoanei care a su ferit prejudiciul sau din neglijența acestei
persoane, Fondul SPN poate fi exonerat în întregime sau parțial de obligaț ia sa de a plăti despăgubiri acestei
persoane.FondulSPNeste,înoricecaz,exoneratînmăsuraîncareproprie tarularfipututsăfieexoneratîntemeiul
articolului 7 alineatul (3). Exonerarea nu se aplică însă Fondului SPN în p rivința măsurilor preventive.
(5) (a) Încazulîncarenuseprevedealtfellalitera(b),valoareatotalăa despăgubirilorcaretrebuieplătitedecătre
Fondul SPN pentru fiecare incident în parte, în temeiul acestui articol, e ste limitată astfel încât valoarea
totală a acestei sumeș i a sumelor plătite efectiv cu titlu de despăgubire, în temeiul capitolulu i II pentru
prejudicii care se încadrează în domeniul de aplicare a prezentei convenț ii, astfel cum este definit la
articolul 3, să nu depăș ească 250 milioane de unități de cont.
(b) Suma totală a despăgubirilor plătibile de către Fondul SPN în temeiul a cestui articol pentru prejudicii
rezultând dintr-un fenomen natural cu caracter excepțional, inevitabil și irezistibil, nu poate depăș i 250
milioane de unități de cont.
(c) Dobânda acumulată la un fond constituit în conformitate cu articolul 9 alineatul (3), dacă există, nu este
luată în considerație la calculul sumei maxime a despăgubirilor plătibil e de Fondul SPN în temeiul acestui
articol.
(d) Sumele menționate în prezentul articol se convertesc în moneda națion ală pe baza valorii respectivei
monede în raport cu dreptul special de tragere de la data deciziei adoptate de Adunarea Fondului SPN cu
privire la primul termen de plată a despăgubirilor.
(6) În cazul în care valoarea cererilor de despăgubire contra Fondului SPN depășește valoarea totală a
despăgubirilor plătibile în conformitate cu alineatul (5), suma disponi bilă se distribuie astfel încât proporția între
orice despăgubire stabilităș i cuantumul despăgubirii efectiv recuperate de reclamant, în temeiul pre zentei
convenții, să fie aceeaș i pentru toți. Cererile de despăgubire în caz de deces sau vătămare corpora lă au prioritate
asupra altor cereri, pentru o valoare cumulată a unor astfel de cereri de pâ nă la două treimi din valoarea totală
stabilită în conformitate cu alineatul (5).
(7) Adunarea Fondului SPN poate decide ca, în cazuri excepționale, o despă gubire să poată fi acordată în
conformitatecuprezentaconvențiechiardacăproprietarulnuaconstitu itunfondînconformitatecudispozițiile
capitolului II. În astfel de cazuri, se aplică alineatul (5) litera (d).
Îndatoriri conexe ale Fondului SPN
Articolul 15
Pentrua-șiîndeplinifuncțiileprevăzutelaarticolul13alineatul(1)litera(a), FondulSPNareurmătoareleîndatoriri:
(a) să examineze cererile de despăgubire introduse împotriva Fondului SP N;
(b) să întocmească o estimare sub forma unui buget pentru fiecare an calend aristic, după cum urmează:
Cheltuieli:
(i) costuriș i cheltuieli prevăzute pentru administrarea Fondului pentru anul luat în considerațieș i pentru
acoperirea oricărui deficit rezultând din operațiunile anilor preceden țiși
(ii) plăți care urmează să fie efectuate de Fondul SPN în cursul anului luat în considerație.
Venituri:(iii) excedentul rezultat din operațiunile din anii precedenți, inclusi v dobânzi care pot fi încasate;
(iv) contribuții inițiale care trebuie să fie plătite în cursul anului;(v) contribuții anuale, dacă sunt necesare pentru echilibrarea bugetulu i;
(vi) orice alte venituri;
(c) ca urmare a unei solicitări din partea unui stat parte, să-ș i pună la dispoziție bunele oficii, în măsura în care
sunt necesare pentru a-l ajuta să obțină prompt personalul, materialeleș i serviciile de care are nevoie pentru
adoptarea de măsuri în vederea prevenirii sau limitării prejudiciilor re zultând dintr-un incident pentru care
Fondul SPN poate fi solicitat să plătească despăgubiri în temeiul prezent ei convenții;144
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 30
(d) să acorde facilități de plată, în condițiile fixate în regulamentul in terior, pentru a permite luarea de măsuri
preventiveîmpotrivadaunelorrezultânddintr-unincidentpentrucareF ondulSPNpoatefisolicitatsăplătească
despăgubiri în temeiul prezentei convenții.
Dispoziții generale privind contribuțiile
Articolul 16
(1) Fondul SPN are un cont general care este divizat pe sectoare.
(2) Fondul SPN are, de asemenea, sub rezerva articolului 19 alineatele (3) și (4), conturi separate pentru:
(a) hidrocarburi, în sensul definit la articolul 1 alineatul (5) litera (a ) punctul (i) (contul hidrocarburi);
(b) gaze naturale lichefiate din hidrocarburi uș oare, având ca principal component metanul (GNL) (contul GNL)
și
(c) gaze de petrol lichefiate din hidrocarburi uș oare, având ca principali componenți propanulș i butanul (GPL)
(contul GPL).
(3) Contribuții inițialeș i, dacă este necesar, contribuții anuale sunt vărsate la Fondul SPN.
(4) Contribuțiile la Fondul SPN se varsă într-un cont general în conformit ate cu articolul 18, în conturi separate
înconformitatecuarticolul19ș i,fieîncontulgeneral,fieînconturiseparate,înconformitatecuartic olul20sau
articolul 21 alineatul (5). Sub rezerva articolului 19 alineatul (6), con tul general serveș te la despăgubirea pentru
prejudicii cauzate de substanțele periculoaseș i nocive acoperite de acest cont, iar un cont separat serveș te pentru
despăgubirea pentru prejudicii cauzate de substanțele periculoaseș i nocive acoperite de contul respectiv.
(5) În sensul articolului 18, a articolului 19 alineatul (1) litera (a) pun ctele (i)și (ii)și alineatul (1) litera (c),
articolului 20ș i articolului 21 alineatul (5), în cazul în care cuantumul total al cantită ților dintr-un anumit tip de
încărcătură care face obiectul unei contribuții, primite pe teritoriul u nui stat parte de o persoană în timpul unui
an calendaristicș i a cantităților de acelaș i tip de încărcătură primite în acelaș i stat parte în acel an de una sau mai
multepersoaneasociate,depăș eștelimitaspecificatăînrespectiveleparagrafe,aceastăpersoanăplăte ștecontribuții
calculate în funcție de cantitatea primită efectiv de ea, în ciuda faptulu i că respectiva cantitate nu a depăș it limita
specificată.(6) „Persoanăasociată”înseamnăoricefilialăsauentitatecontrolatăî ncomun.Dreptulinternalstatuluirespectiv
stabilește persoanele care se încadrează în această definiție.
Dispoziții generale privind contribuțiile anuale
Articolul 17
(1) Contribuțiileanualelacontulgeneralș ilafiecarecontseparatsepercepnumaipentruapermiteefectuareade
plăți din contul respectiv.
(2) Contribuțiile anuale plătibile în conformitate cu articolele 18, 19ș i 21 alineatul (5) se stabilesc de Adunareș i
se calculează în conformitate cu aceste articole pe baza unităților de înc ărcătură care fac obiectul unei contribuții
primite sau, în ceea ce priveș te încărcăturile menționate la articolul 19 alineatul (1) litera (b), des cărcate în cursul
anului calendaristic precedent sau în alt an fixat de Adunare.(3) Adunarea decide valoarea totală a contribuțiilor anuale care urmează să fie percepute în contul generalș iî n
fiecarecontseparat.Înurmaacesteidecizii,directorulcalculează,în privințafiecăruistatparte,valoareacontribuției
anuale la fiecare cont datorată de fiecare persoană obligată la plata cont ribuțiilor în conformitate cu articolele 18
si19alineatul(1)ș iarticolul21alineatul(5),pebazauneisumefixepentrufiecareunitate deîncărcăturăcareface
obiectul unei contribuțiiș i a fost raportată pentru această persoană în anul calendaristic preceden t sau al altui an
fixat de Adunare. Pentru contul general, suma fixă menționată pe unitate d e încărcătură care face obiectul unei
contribuții la fiecare sector se calculează în conformitate cu reglement ările cuprinse în anexa II la prezenta
convenție. Pentru fiecare cont separat, suma fixă menționată pe unitate d e încărcătură care face obiectul unei
contribuții se calculează prin împărțirea contribuției anuale totale ca re urmează să fie percepută în acel cont la
cantitatea totală de încărcătură care face obiectul unei contribuții la a cel cont.
(4) Adunarea poate, de asemenea, să perceapă contribuții anuale pentru ch eltuielile administrativeș i decide
repartizarea acestor cheltuieli între sectoarele contului generalș i conturile separate.
(5) Adunarea decide, de asemenea, repartizarea între conturileș i sectoarele pertinente a sumelor vărsate cu titlu
de despăgubire pentru prejudicii cauzate de una sau mai multe substanțe ca re se încadrează în conturiș i sectoare
diferite, pe baza unei estimări a gradului în care fiecare dintre substanț ele implicate a contribuit la respectivul
prejudiciu.11/vol. 30
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 145
Contribuții anuale la contul general
Articolul 18
(1) Sub rezerva articolului 16 alineatul (5), contribuțiile anuale la con tul general sunt vărsate pentru fiecare stat
parte, de orice persoană care a fost primitor în acest stat în anul calendar istic precedent sau în orice alt an fixat
deAdunarealunorcantitățicumulatedepăș ind20 000tonedeîncărcăturăcarefaceobiectuluneicontribuții,altele
decât substanțele menționate la articolul 19 alineatul (1), care se încad rează în următoarele sectoare:
(a) materialele solide în vrac menționate la articolul 1 alineatul (5) lit era (a) punctul (vii);
(b) substanțele menționate la alineatul (2);
(c) alte substanțe.
(2) Contribuțiile anuale sunt, de asemenea, plătibile în contul general d e persoane care ar fi avut obligația să
plătească anumite contribuții într-un cont separat în conformitate cu ar ticolul 19 alineatul (1), în cazul în care
operațiile contului din urmă nu ar fi fost amânate sau suspendate în confor mitate cu articolul 19. Fiecare cont
separatalecăruioperațiiaufostamânatesaususpendateînconformitate cuarticolul19constituieunsectorseparat
în cadrul contului general.
Contribuții anuale la conturi separate
Articolul 19
(1) Sub rezerva articolului 16 alineatul (5), pentru fiecare stat parte su nt vărsate contribuții anuale în conturile
separate:
(a) în cazul contului pentru hidrocarburi,
(i) de orice persoană care a primit în acel stat, în anul calendaristic prec edent sau în alt an fixat de Adunare,
cantități totale depăș ind 150 000 tone de hidrocarburi care fac obiectul unei contribuții, în con formitate
cu articolul 1 alineatul (3) din Convenția internațională din 1971 pentru crearea unui fond internațional
pentrucompensareaprejudiciilorcauzatedepoluareacuhidrocarburi,a stfelcumafostmodificată,ș icare
are sau ar fi avut obligația să verse contribuții la fondul internațional p entru compensarea prejudiciilor
cauzate de poluarea cu hidrocarburi în conformitate cu articolul 10 din ac eastă convențieș i
(ii) deoricepersoanăcare,înanulcalendaristicprecedentsauînaltanf ixatdeAdunare,aprimitcantitățitotale
depășind20 000tonedealtehidrocarburitransportateînvrac,dinceleenumera teînapendiceleIalanexeiI
la Convenția internațională din 1973 privind prevenirea poluării de cătr e nave, modificată de protocolul
din 1978, în conformitate cu modificările;
(b) în cazul contului GNL, de orice persoană care, în anul calendaristic pr ecedent sau în alt an fixat de Adunare,
deținea, imediat înaintea descărcării sale, titlul de proprietate asupr a unei încărcături GNL descărcată într-un
port sau terminal al acelui stat;
(c) în cazul contului GPL, de orice persoană care, în anul calendaristic pr ecedent sau în alt an fixat de Adunare,
a primit în acel stat cantități totale depăș ind 20 000 tone de GPL.
(2) Subrezervaalineatului(3),conturileseparatemenționatelaalinea tul(1)demaisusdevinoperaționaleînacelaș i
timp cu contul general.
(3) Operațiile inițiale dintr-un cont separat prevăzut la articolul 16 al ineatul (2) se amână până în momentul în
carecantitățiledeîncărcătură,carefacobiectuluneicontribuțiipent ruacelcontînanulcalendaristicprecedentsau
în alt an fixat de Adunare, depăș esc următoarele niveluri:
(a) 350 milioane de tone de încărcătură care fac obiectul unei contribuții , pentru contul hidrocarburi;
(b) 20 milioane de tone de încărcătură care fac obiectul unei contribuții, pentru contul GNL;
(c) 15 milioane de tone de încărcătură care fac obiectul unei contribuții, pentru contul GPL.
(4) Adunarea poate suspenda operațiile dintr-un cont separat în cazul în c are:
(a) cantitățile de încărcătură care fac obiectul unei contribuții pentru acel cont în anul calendaristic precedent se
situează sub nivelul specificat la alineatul (3) sau
(b) în cazul în care, dupăș ase luni de la data la care contribuțiile devin exigibile, contribuțiile t otale neplătite din
cont depăș esc 10 % din ultima contribuție vărsată în acel cont, în conformitate cu ali neatul (1).
(5) Adunarea poate restabili operațiile dintr-un cont separat care au fos t suspendate în conformitate cu
alineatul (4).
(6) Oricepersoanăcarearaveaobligațiadeaplăticontribuțiiîntr-unco ntseparatalecăruioperațiiaufostamânate
înconformitatecualineatul(3)saususpendateînconformitatecualinea tul(4),varsăîncontulgeneralcontribuțiile
datoratedeealacontulseparat.Înscopulcalculăriicontribuțiilorvii toare,contulseparat,alecăruioperațiiaufost
amânatesaususpendate,formeazăunsectornoualcontuluigeneralș iestesubordonatsistemuluidepuncteSPN
definit în anexa II.146 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 30
Contribuții inițiale
Articolul 20
(1) Înceeacepriveș tefiecarestatparte,contribuțiileinițialeconstaudintr-osumăcares ecalculeazăpentrufiecare
persoană care are obligația de a plăti contribuții în conformitate cu arti colul 16 alineatul (5), articolele 18, 19ș i
articolul21alineatul(5)pebazauneisumefixecareesteaceeaș ipentrucontulgeneralș ipentrufiecarecontseparat,
peunitatedeîncărcăturăcarefaceobiectuluneicontribuțiicareafostp rimităsau,încazulGNL,descărcatăînacel
stat, în cursul anului calendaristic care-l precede pe cel în care convenț ia intră în vigoare pentru acel stat.
(2) Sumafixăș iunitățilepentrudiferitelesectoarealecontuluigeneralcaș ipentrufiecarecontseparatprevăzute
la alineatul (1) se determină de către Adunare.
(3) Contribuțiile inițiale se plătesc în termen de trei luni de la data la ca re Fondul SPN emite facturi, în privința
fiecărui stat parte, către persoanele obligate la plata contribuțiilor î n conformitate cu alineatul (1).
Rapoarte
Articolul 21
(1) Fiecare stat parte se asigură că orice persoană obligată la plata contr ibuțiilor în conformitate cu articolele 18,
19 sau alineatul (5) din prezentul articol figurează pe o listă stabilităș i ținută la zi de director în conformitate cu
dispozițiile prezentului articol.
(2) În scopurile prevăzute la alineatul (1), fiecare stat parte comunică d irectorului, la dataș i în modalitatea care
urmează să fie prescrise în regulamentul interior al Fondului SPN, numele și adresa oricărei persoane care, în ce
priveștestatulrespectiv,areobligațiadeaplăticontribuțiiînconformitate cuarticolele18,19saucualineatul(5)
dinprezentularticol,caș idateleprivindcantitățilepertinentedeîncărcăturicarefacobiectul uneicontribuțiipentru
care această persoană are obligația de a vărsa contribuții pentru anul cal endaristic precedent.
(3) În scopul stabilirii persoanelor care, la un moment dat, au obligația d e a plăti contribuții în conformitate cu
articolele18,19ș ialineatul(5)dinprezentularticolș ipentruadetermina,dacăestecazul,cantitățiledeîncărcătură
care trebuie luate în considerație la determinarea valorii contribuției pentru fiecare astfel de persoană, lista face
dovada până la proba contrarie.(4) Încazulîncareunstatpartenuîș iîndeplineș teobligațiiledeacomunicadirectoruluiinformațiilemenționate
la alineatul (2)ș i acest lucru conduce la o pierdere financiară pentru Fondul SPN, acel stat parte are obligația de
a despăgubi Fondul SPN pentru această pierdere. La recomandarea director ului, Adunarea decide dacă această
despăgubire este plătibilă de către respectivul stat parte.(5) În ceea ce priveș te încărcăturile care fac obiectul unei contribuțiiș i care sunt transportate de la un port sau
terminalalunuistatpartelaaltportsauterminalsituatînacelaș istatșidescărcateacolo,statelepărțiauopțiunea
de a prezenta Fondului SPN un raport indicând pentru fiecare cont cantitat ea globală anuală care acoperă toate
încărcăturileprimitecarefacobiectuluneicontribuții,inclusivtoat ecantitățileînprivințacăroracontribuțiilesunt
plătibile în conformitate cu articolul 16 alineatul (5). La data raportăr ii, statul parte:
(a) notifică Fondul SPN că îi va plăti în bloc suma cumulată pentru fiecare c ont în anul luat în considerație sau
(b) dă instrucțiuni Fondului SPN să perceapă suma cumulată pentru fiecare cont prin facturarea primitorilor
individuali sau, în cazul GNL, a deținătorilor titlurilor de proprietate care descarcă o astfel de încărcătură în
jurisdicțiaacestuistatparte,corespunzătorsumeiplătibiledefiecar edintreei.Acestepersoanesuntidentificate
în conformitate cu dreptul intern al statului respectiv.
Neplata contribuțiilor
Articolul 22
(1) Sumareprezentândoricecontribuțiedatoratăîntemeiularticolelor 18,19,20sauarticolului21alineatul(5)
și a cărei plată este întârziată este purtătoare de dobândă, iar rata dobânz ii se determină în conformitate cu
regulamentul interior al Fondului SPN, putând fi stabilite rate diferite în funcție de circumstanțe.
(2) În cazul în care o persoană obligată la plata contribuțiilor în conform itate cu articolele 18, 19, 20 sau
articolul 21 alineatul (5) nu îș i îndeplineș te obligațiile cu privire la această contribuție sau o parte din ea, fiind î n
întârziere cu plata, directorul ia, în numele Fondului SPN, toate măsuril e corespunzătoare, inclusiv introducerea
unei acțiuni în justiție, contra acestei persoane în vederea recuperării sumei datorate. Totuș i, în cazul în care
persoanacarenuș i-aplătitcontribuțiaesteclarîntr-osituațiedeinsolvabilitatesauî ncazulîncarecircumstanțele
justificăacestlucru,Adunareapoate,larecomandareadirectorului,să decidărenunțarealainițiereasaucontinuarea
oricărei acțiuni împotriva acestei persoane.11/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 147
Răspunderea facultativă a statelor părți pentru plata despăgubirilor
Articolul 23
(1) Fără a se aduce atingere articolului 21 alineatul (5), un stat parte poa te să declare, în momentul depunerii
instrumentuluisăuderatificare,acceptare,aprobaresauaderaresauor icânddupăaceea,căîș iasumărăspunderea
pentru obligațiile rezultând din prezenta convenție pentru orice persoa nă care datorează contribuții în
conformitatecuarticolele18,19,20sauarticolul21alineatul(5)pentr usubstanțelepericuloaseș inociveprimite
sau descărcate pe teritoriul acelui stat. Această declarație se face în sc risși specifică obligațiile asumate.
(2) În cazul în care declarația de la alineatul (1) se face înaintea intrări i în vigoare a prezentei convenții în
conformitatecuarticolul46,easedepunelasecretarulgeneralcare,dup ăintrareaînvigoareaprezenteiconvenții,
o transmite directorului.
(3) Odeclarațiefăcutăînconformitatecualineatul(1)dupăintrareaînv igoareaconvențieisedepuneladirector.
(4) Odeclarațiefăcutăînconformitatecuprezentularticolpoatefiretr asădestatulrespectivprintransmitereaunei
notificări în scris directorului. Această notificare produce efecte dup ă trei luni de la primirea ei de către director.
(5) Orice stat care se angajează printr-o declarație făcută în conformita te cu prezentul articol este obligat să
renunțe, în cazul unei acțiuni intentate împotriva sa pe lângă o instanță c ompetentă în legătură cu o obligație
specificată în declarație, la orice imunitate pe care, altminteri, ar ave a dreptul să o invoce.
Organizareș i administrare
Articolul 24
Fondul SPN are o Adunareș i un secretariat condus de director.
Adunarea
Articolul 25
Adunarea este compusă din toate statele care sunt parte în prezenta conven ție.
Articolul 26
Funcțiile Adunării sunt următoarele:
(a) să aleagă la fiecare sesiune ordinară un preș edinteși doi vicepreș edinți al căror mandat durează până la
următoarea sesiune ordinară;
(b) să-și stabilească propriul regulament interior, sub rezerva dispozițiilor p rezentei convenții;
(c) să elaboreze, să apliceș i să examineze periodic regulamentul interiorș i regulamentul financiar cu privire la
obiectivulFonduluiSPNdefinitlaarticolul13alineatul(1)litera(a)ș ilaîndatoririleconexealeFonduluiSPN
enunțate la articolul 15;
(d) să numească directorul, să stabilească prevederile referitoare la nu mirea personalului, după necesități,ș is ă
fixeze termeniiș i condițiile de ocupare a postului de directorș i a altor membri ai personalului;
(e) să adopte bugetul anual întocmit în conformitate cu articolul 15 liter a (b);
(f) să studiezeș i să aprobe, după caz, orice recomandare a directorului privind domeniul d efiniției încărcăturii
care face obiectul unei contribuții;
(g) să numească cenzoriș i să aprobe conturile Fondului SPN;
(h) să aprobe soluționarea cererilor de despăgubire formulate împotriva Fondului SPN, să decidă în privința
repartizării între solicitanți a sumei disponibile cu titlu de despăgubi ri în conformitate cu articolul 14ș is ă
stabilească termeniiș i condițiile în care se fac plăți provizorii în contul cererilor pentru a se asigura cât mai
curând posibil despăgubirea victimelor prejudiciului;
(i) să înființeze un comitet pentru cererile de despăgubire, compus din ce l puținșapteși cel mult 15 membri,
precumșioriceorganismsubsidiar,temporarsaupermanent,pecareîlconsiderăa finecesar,să-idefinească
atribuțiileș i să-l învestească cu autoritatea necesară pentru îndeplinirea funcțiil or încredințate; la numirea
membriloracestuiorganism,Adunareacautăsăgarantezeorepartițiegeo graficăechitabilăamembrilorș isă
se asigure că statele părți sunt reprezentate în mod corespunzător; regul amentul interior al Adunării poate fi
aplicat,mutatis mutandis, lucrărilor unui astfel de organism subsidiar;
(j) săstabileascădinrândulstatelorcarenusuntparteînprezentaconve nție,almembrilorasociațiaiorganizației
și al organizațiilor interguvernamentaleș i internaționale neguvernamentale care anume sunt acceptate să ia
parte, fără drept de vot, la sesiunile Adunăriiș i ale organismelor subsidiare;148 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 30
(k) să dea directoruluiș i organismelor subsidiare instrucțiuni privind administrarea Fondului SPN;
(l) să supravegheze aplicarea corespunzătoare a prezentei convențiiș i a deciziilor sale;
(m) să examineze la fiecare cinci ani aplicarea prezentei convenții, în ce ea ce priveș te în special funcționarea
sistemului de calcul al taxelorș i mecanismul de contribuție pentru comerțul interior;
(n) să îndeplinească orice alte funcții îi sunt alocate în temeiul prezent ei convenții sau care sunt necesare pentru
buna funcționare a Fondului SPN.
Articolul 27
(1) Sesiunile ordinare ale Adunării au loc o dată pe an, fiind convocate de d irector.
(2) Sesiunile extraordinare ale Adunării au loc ca urmare a convocării de c ătre director la cererea a cel puțin o
treime dintre membrii Adunării. O sesiune extraordinară poate avea locș i la convocarea din proprie inițiativă a
directorului după consultarea preș edintelui Adunării. Membrii sunt informați de convocarea acestor sesiun id e
către director cu cel puțin 30 de zile în avans.
Articolul 28
Majoritatea membrilor Adunării constituie cvorumul necesar pentru ține reaședințelor sale.
Secretariatul
Articolul 29
(1) Secretariatul este alcătuit din directorș i personalul care este necesar pentru administrarea Fondului SPN.
(2) Directorul este reprezentantul legal al Fondului SPN.
Articolul 30
(1) DirectorulestefuncționarulcurangulcelmaiînaltalFonduluiSPN.S ubrezervainstrucțiunilorcare-isuntdate
de Adunare, directorul îndeplineș te funcțiile care-i revin în baza prezentei convenții, a regulamentului i nterior al
Fondului SPNș i cele care-i sunt atribuite de Adunare.
(2) În special, directorul:
(a) numeș te personalul necesar pentru administrarea Fondului SPN;
(b) ia toate măsurile necesare pentru gestionarea corespunzătoare a acti velor Fondului SPN;
(c) colectează contribuțiile datorate în baza prezentei convenții, resp ectând în special dispozițiile articolului 22
alineatul (2);
(d) în măsura în care este necesar pentru soluționarea cererilor formulat e împotriva Fondului SPNș i îndeplinirea
celorlalte funcții ale Fondului SPN, face apel la serviciile experților j uridici, financiari sau de altă specialitate;
(e) ia toate măsurile necesare pentru soluționarea cererilor de despăgub ire formulate împotriva Fondului SPN, în
limiteleși condițiile fixate în regulamentul intern al Fondului SPN, inclusiv solu ționarea definitivă a cererilor
fără aprobarea prealabilă a Adunării, în cazul în care regulamentul inter ior prevede acest lucru;
(f) întocmeș teși prezintă Adunării dări de seamă financiareș i estimări bugetare pentru fiecare an calendaristic;
(g) întocmeș teșipublică,dupăconsultareapreș edinteluiAdunării,unraportprivindactivitățileFonduluiSPNdin
anul calendaristic precedent;
(h) întocmeș te, colecteazăș i difuzează documenteleș i informațiile necesare pentru lucrările Adunăriiș i ale
organismelor subsidiare.
Articolul 31
În exercitarea îndatoririlor lor, directorul, personalulș i experții numiți de director nu solicităș i nici nu primesc
instrucțiuni din partea vreunui guvern sau autorități din afara Fondului SPN. Ei se abțin de la orice acțiune
incompatibilă cu statutul lor de funcționari internaționali. Fiecare st at parte se angajează să respecte caracterul
exclusiv internațional al funcțiilor directorului, personaluluiș i experților numiți de director, fără să încerce să-i
influențeze în exercitarea îndatoririlor lor.11/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 149
Finanțe
Articolul 32
(1) Fiecarestatpartesuportăsalariile,cheltuielilededeplasareș ialtecheltuielialedelegațieisalelaAdunareș iale
reprezentanților săi în organismele subsidiare.
(2) Orice alte cheltuieli efectuate în cursul funcționării Fondului SPN s unt suportate de către acesta.
Votarea
Articolul 33
Următoarele dispoziții se aplică procedurii de votare în cadrul Adunării :
(a) fiecare membru dispune de un vot;
(b) în cazul în care nu se prevede altfel la articolul 34, deciziile Adunări i se adoptă cu majoritatea voturilor
membrilor prezențiș i votanți;
(c) deciziile care necesită o majoritate de două treimi sunt adoptate cu o m ajoritate de două treimi a voturilor
membrilor prezenți;
(d) în sensul prezentului articol, prin „membri prezenți” se înțelege „me mbri prezenți laș edință în momentul
votării”,iarprin„membriprezențiș ivotanți”seînțelege„membriprezențiș icareexprimăunvotafirmativsau
negativ”. Membrii care se abțin de la vot se consideră că nu votează.
Articolul 34
Următoarele decizii ale Adunării necesită o majoritate de două-treimi:(a) oricedecizieluatăînconformitatecuarticolul19alineatul(4)sau( 5)desuspendaresaurestabilireaoperațiilor
dintr-un cont separat;
(b) orice decizie luată în conformitate cu articolul 22 alineatul (2) de a n u intenta sau de a nu continua o acțiune
în justiție împotriva unui contribuabil;
(c) numirea directorului în conformitate cu articolul 26 litera (d);(d) înființarea organismelor subsidiare în conformitate cu articolul 26 punctul (i)ș i chestiunile legate de această
înființare;
(e) oricedecizieluatăînconformitatecuarticolul51alineatul(1)stip ulândcăprezentaconvențiecontinuăsăfie
în vigoare.
Scutiri fiscaleș i reglementări monetare
Articolul 35
(1) Fondul SPN, activele, veniturile, inclusiv contribuțiile, precumș i alte bunuri necesare pentru desfăș urarea
funcțiilor prevăzute la articolul 13 alineatul (1) sunt scutite de orice i mpozitare directă în toate statele părți.
(2) ÎncazulîncareFondulSPNfaceachizițiisubstanțialedebunurimobil iareșiimobiliaresaudeserviciinecesare
pentru desfăș urarea activităților sale oficiale în scopurile prevăzute la articolul 1 3 alineatul (1), ale căror costuri
includ impozite indirecte sau taxe la vânzare, guvernele statelor părți i au măsuri corespunzătoare ori de câte ori
este posibil pentru scutirea de la plata acestor taxeș i impozite sau pentru rambursarea valorii lor. Bunurile astfel
achiziționate nu pot fi înstrăinate cu titlu oneros sau gratuit, în cazul î n care acest lucru nu se face în condiții
aprobate de guvernul statului care a acordat sau a suportat scutirea sau ra mbursarea.
(3) Nu se acordă scutire în cazul taxelorș i impozitelor care constituie o simplă achitare a serviciilor de utilitat e
publică.
(4) Fondul SPN beneficiază de scutire de orice taxe vamale, impoziteș i alte taxe conexe în ce priveș te obiectele
importatesauexportatedeelsauînnumelelui,pentruuzulsăuoficial.Ob iecteleastfelimportatenuseînstrăinează
cutitluonerossaugratuitpeteritoriulțăriiîncareaufostimportatede câtîncondițiileaprobatedeguvernulacelei
țări.150 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 30
(5) PersoanelecarecontribuielaFondulSPN,caș ivictimeleș iproprietariicareprimescdespăgubiredelaFondul
SPN, se supun legislației fiscale a statului unde sunt impozabili, prezen ta convenție neconferindu-le nici o scutire
specială sau alt avantaj fiscal.
(6) Fără să aducă atingere reglementărilor actuale sau viitoare privind s chimburile valutare sau transferurile de
capital, statele părți autorizează transferurileș i plata contribuțiilor la Fondul SPNș i a oricăror despăgubiri plătite
de acesta, fără nici o restricție.
Confidențialitatea informațiilor
Articolul 36
Informațiile privind contribuabilii, furnizate în scopul aplicării pre zentei convenții, nu sunt divulgate în afara
Fondului SPN decât în cazul în care acest lucru este absolut necesar pentru a permite acestuia să-ș i îndeplinească
atribuțiile, în special în calitate de reclamant sau de pârât în cadrul une i acțiuni în justiție.
CAPITOLUL IV
CERERI DE DESPĂGUBIREȘ I ACȚIUNI ÎN JUSTIȚIE
Prescripția
Articolul 37
(1) Drepturile la despăgubire în conformitate cu capitolul II se sting în c azul în care nu se intentează acțiune în
justiție în aplicarea dispozițiilor acestui capitol în termen de trei ani de la data la care persoana care a suferit
prejudiciul a luat la cunoș tință sau ar fi trebuit, în mod rezonabil, să aibă cunoș tință despre prejudiciuș i despre
identitatea proprietarului.
(2) Drepturile la despăgubire în conformitate cu capitolul III se sting în cazul în care nu se intentează acțiune în
justiție în aplicarea dispozițiilor acestui capitol sau nu se face o notif icare în conformitate cu articolul 39
alineatul (7) în termen de trei ani de la data la care persoana care a suferit prejudiciul a luat la cunoș tință sau ar
fi trebuit, în mod rezonabil, să aibă cunoș tință despre prejudiciu.
(3) În nici un caz însă nu se poate intenta acțiune după scurgerea unui terme n de 10 ani de la data incidentului
care a cauzat prejudiciul.(4) În cazul în care incidentul constă dintr-o serie de evenimente, termen ul de 10 ani menționat la alineatul (3)
curge de la data ultimului eveniment dintr-o astfel de serie.
Competența de jurisdicție pentru acțiunile intentate împotriva proprie tarului
Articolul 38
(1) În cazul în care un incident a cauzat prejudicii pe teritoriul, inclusi v în marea teritorială sau într-o zonă
prevăzutălaarticolul3litera(b),alunuiasaumaimultorstatepărțisau încazulîncares-auluatmăsuripreventive
pentruaprevenisaulimitaoriceprejudiciupeacestteritoriu,inclusiv înmareateritorialăsauîntr-oastfeldezonă,
acțiuni în despăgubire pot fi intentate împotriva proprietarului sau a al tei persoane care furnizează garanția
financiarăpentruaacoperirăspundereaproprietaruluinumaiînfațains tanțelorjudecătoreș tidinacestestatepărți.
(2) În cazul în care un incident a cauzat prejudicii exclusiv în afara terit oriului, inclusiv în afara mării teritoriale,
aoricăruistatș icondițiilepentruaplicareaprezenteiconvențiiprevăzutelaarticolu l3litera(c)aufostîndeplinite
sau au fost luate măsuri preventive pentru a preveni sau limita astfel de pr ejudicii, acțiunile în despăgubire pot fi
intentate împotriva proprietarului sau a altei persoane care furnizează garanția financiară pentru a acoperi
răspunderea proprietarului numai în fața instanțelor:
(a) dinstatulparteîncareesteînmatriculatănavasau,încazuluneinave neînmatriculate,dinstatulpartealcărui
pavilion nava este îndreptățită să-l arboreze sau
(b) din statul parte în care proprietarul îș i are reședința obiș nuită sau sediul principal sau
(c) din statul parte în care s-a constituit un fond în conformitate cu artic olul 9 alineatul (3).11/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 151
(3) Pârâtului i se dă un termen rezonabil în legătură cu orice acțiune inten tată în conformitate cu alineatul (1)
sau (2).
(4) Fiecarestatparteseasigurăcăinstanțelesalesuntcompetentepentr uajudecaacțiuniîndespăgubireîntemeiul
prezentei convenții.
(5) Dupăconstituireaunuifondînconformitatecuarticolul9decătrepro prietarsauasigurătorsaualtăpersoană
carefurnizeazăgaranțiafinanciarăînconformitatecuarticolul12,ins tanțeledinstatulîncares-aconstituitfondul
au competență exclusivă de a se pronunța în toate chestiunile legate de rep artizareași distribuirea acestuia.
Competența de jurisdicție pentru acțiunile intentate împotriva Fondulu i SPN sau intentate de Fondul
SPN
Articolul 39
(1) Sub rezerva dispozițiilor următoare din prezentul articol, nu poate f i introdusă o acțiune în despăgubire
împotriva Fondului SPN în temeiul articolului 14 decât la instanțele comp etente în temeiul articolului 38 pentru
acțiunile în justiție împotriva proprietarului răspunzător pentru prej udiciile cauzate de incidentul respectiv sau la
instanța dintr-un stat parte care ar fi fost competentă, în cazul în care un proprietar ar fi fost răspunzător.
(2) În cazul în care nava transportând substanțele periculoase sau nocive care au cauzat prejudiciul nu a fost
identificată,dispozițiilearticolului38alineatul(1)seaplică mutatismutandis acțiunilorintentateîmpotrivaFondului
SPN.(3) Fiecare stat parte se asigură că instanțele sale sunt competente pentr u a judeca acțiunile împotriva Fondului
SPN prevăzute la alineatul (1).(4) În cazul în care s-a introdus o acțiune în despăgubire în instanță împot riva proprietarului unei nave sau a
garantului său, instanța sesizată este competentă exclusiv pentru orice acțiune în despăgubire cu privire la acelaș i
prejudiciu împotriva Fondului SPN, în conformitate cu dispozițiile arti colului 14.
(5) FiecarestatparteseasigurăcăFondulSPNaredreptuldeainterveniîn calitatedeparteînoriceacțiuneînjustiție
introdusă în conformitate cu prezenta convenție la o instanță competentă din acel stat împotriva proprietarului
sau garantului său.(6) În cazul în care nu se prevede altfel la alineatul (7), Fondului SPN nu îi este opozabilă o hotărâre pronunțată
într-o procedură judiciară la care nu a fost parte sau o modalitate de soluț ionare amiabilă la care nu este parte.
(7) Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (5), în cazul în care s -a introdus o acțiune în repararea
prejudiciului, în conformitate cu prezenta convenție, împotriva propri etarului sau garantului său, la o instanță
competentă dintr-un stat parte, fiecare parte la procedură are dreptul, î n temeiul dreptului intern al acelui stat, să
notifice Fondul SPN cu privire la această acțiune. În cazul în care această notificare s-a făcut cu respectarea
formalităților impuse de legea statului unde se află instanța sesizatăș i astfel încât să dea Fondului SPN un termen
suficientpentruainterveniefectivcaparteînprocedură,oricehotărâr epronunțatădeinstanțăînaceastăprocedură,
careadevenitdefinitivăș iexecutorieînstatulîncareafostpronunțată,devineopozabilăFondulu iSPN,chiardacă
nu a intervenit în procedură, în sensul că acesta nu este îndreptățit să con teste considerentele sau dispozitivul
hotărârii.
Recunoaș tereași executarea hotărârilor
Articolul 40
(1) Orice hotărâre pronunțată de o instanță competentă în conformitate cu articolul 38, care este executorie în
statul de origineș i deci nu mai poate face obiectul unei căi de atac ordinare, este recunoscut ă în orice stat parte,
cu excepția următoarelor cazuri:
(a) în cazul în care hotărârea a fost obținută în mod fraudulos sau(b) în cazul în care pârâtul nu a fost înș tiințat într-un termen rezonabilș i nu a avut posibilitatea de a-ș i susține
apărarea.
(2) O hotărâre judecătorească recunoscută în conformitate cu alineatul ( 1) este executorie în fiecare stat parte de
îndată ce se îndeplinesc procedurile necesare din acel stat. Aceste proce duri nu permit o reexaminare pe fond a
cererii.
(3) Sub rezerva oricărei decizii privind distribuția menționată la artic olul 14 alineatul (6), orice hotărâre
judecătorească pronunțată împotriva Fondului SPN de o instanță competen tă în conformitate cu articolul 39
alineatele (1)ș i (3)și care a devenit executorie în statul de origineș i deci nu mai poate face obiectul unei căi de
atac ordinare, este recunoscutăș i devine executorie în fiecare stat parte.152
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 30
Subrogațiaș i dreptul de regres 
Articolul 41
(1) Fondul SPN se subrogă, în privința oricărei sume plătite de el cu titlu d e despăgubire pentru prejudiciu în
conformitate cu articolul 14 alineatul (1), în drepturile pe care persoan a astfel despăgubită le-ar putea valorifica
împotriva proprietarului sau garantului acestuia din urmă.
(2) Niciodispozițiedinprezentaconvențienuaduceatingeredrepturilo rdesubrogațiesauderegresaleFondului
SPNîmpotrivaoricăreipersoane,inclusivapersoanelormenționatelaar ticolul7alineatul(2)litera(d),alteledecât
cele menționate la alineatul anterior, în măsura în care aceste persoane î și pot limita răspunderea. În orice caz,
FondulSPNbeneficiazădeundreptdesubrogațiefațădeacestepersoaneca renupoatefimaipuținfavorabildecât
cel al unui asigurător al persoanei căreia i s-a plătit despăgubirea.(3) Fărăaaduceatingerealtordrepturieventualedesubrogațiesaudereg resîmpotrivaFonduluiSPN,unstatparte
sau o agenție a acestuia care a plătit despăgubiri pentru prejudicii în con formitate cu dispozițiile dreptului intern
se subrogă în drepturile pe care persoana despăgubită le-ar fi avut în teme iul prezentei convenții.
Clauză de prevalare
Articolul 42
Prezentaconvențieprevaleazăasupraoricăreiconvențiicare,ladatala careprezentaconvențieestedeschisăpentru
semnare, este în vigoare sau deschisă pentru semnare, ratificare sau ader are, dar numai în măsura în care o astfel
de convenție este în conflict cu dispozițiile acesteia; totuș i, prezentul articol nu afectează obligațiile statelor părți
decurgând dintr-o astfel de convenție față de statele care nu sunt parte la prezenta convenție.
CAPITOLUL V
DISPOZIȚII TRANZITORII
Informații privind încărcăturile care fac obiectul unei contribuții
Articolul 43
Ladepunereainstrumentuluimenționatlaarticolul45alineatul(3)ș iapoiînfiecareanpânălaintrareaînvigoare
aprezenteiconvenții,respectivulstatprezintăsecretaruluigenerald atereferitoarelaîncărcăturilecarefacobiectul
unei contribuții care au fost primite sau, în cazul GNL, descărcate în acel stat în anul calendaristic precedent, în
raport cu contul generalș i cu fiecare cont separat.
Prima sesiune a Adunării
Articolul 44
Secretarul general convoacă prima sesiune a Adunării. Această sesiune ar e loc îndată ce este posibil după intrarea
în vigoare a prezentei convențiiș i, în orice caz, nu mai târziu de 30 de zile de la data intrării în vigoare.
CAPITOLUL VI
CLAUZE FINALE
Semnare, ratificare, acceptare, aprobareș i aderare 
Articolul 45
(1) Prezentaconvențieestedeschisăpentrusemnarelasediulorganizați eiîntre1octombrie1996ș i30septembrie
1997, iar apoi rămâne deschisă pentru aderare.11/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 153
(2) Statele îș i pot exprima acordul de a fi parte la prezenta convenție prin:
(a) semnarea fără rezerve referitoare la ratificare, acceptare sau aprob are sau
(b) semnarea sub rezerva ratificării, acceptării sau aprobării, urmată d e ratificare, acceptare sau aprobare sau
(c) aderare.
(3) Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea se efectuează prin d epunerea unui instrument în acest sens la
secretarul general.
Intrarea în vigoare
Articolul 46
(1) Prezenta convenție intră în vigoare după 18 luni de la data la care sunt î ndeplinite următoarele condiții:
(a) celpuțin12state,inclusivpatrustateavândfiecarecelpuțin2milio anedeunitățidetonajbrut,ș i-auexprimat
acordul de a fi parte la aceastaș i
(b) secretarulgeneralaprimitinformațiiînconformitatecuarticolul4 3căpersoaneledinacestestatecarearputea
fi obligate la plata contribuțiilor în conformitate cu articolul 18 aline atul (1) literele (a)ș i (c) au primit în anul
calendaristicprecedentocantitatetotalădecelpuțin40milioanedeton edeîncărcăturăcarefaceobiectulunei
contribuții la contul general.
(2) Pentruunstatcare-ș iexprimăconsimțământuldearespectaprezentaconvențiedupăîndeplini reacondițiilor
de intrare în vigoare, acest consimțământ produce efecte după trei luni de la data exprimării acestuia sau la data
la care prezenta convenție întră în vigoare în conformitate cu alineatul ( 1), în cazul în care această dată este
ulterioară.
Revizuireș i modificare
Articolul 47
(1) Organizația poate convoca o conferință în scopul revizuirii sau modif icării prezentei convenții.
(2) Secretarul general convoacă o conferință a statelor părți la prezenta convenție pentru revizuirea sau
modificareaconvenției,lacerereaaș asestatepărțisauauneitreimidinnumărulstatelorpărți,dacăacestdin urmă
număr este mai mare.(3) Oriceconsimțământdearespectaprezentaconvențieexprimatdupădat aintrăriiînvigoareauneimodificări
la prezenta convenție se consideră ca aplicându-se convenției astfel cum a fost modificată.
Modificarea limitelor
Articolul 48
(1) Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 47, procedura specia lă definită în prezentul articol se aplică
exclusiv în scopul modificării limitelor prevăzute la articolul 9 alinea tul (1)și articolul 14 alineatul (5).
(2) La cererea a cel puțin jumătate, dar în nici un caz mai puțin deș ase dintre statele părți, orice propunere de
modificare a limitelor specificate la articolul 9 alineatul (1)ș i articolul 14 alineatul (5) este difuzată de secretarul
general în rândul tuturor membrilor organizațieiș i al statelor contractante.
(3) Orice modificare propusăș i difuzată după cum se prevede mai sus este prezentată comitetului juridic al
organizației (comitetul juridic) spre examinare după cel puținș ase luni de la data difuzării.
(4) Toate statele contractante, fie că sunt membre ale organizației, fie c ă nu, au dreptul să participe la lucrările
comitetului juridic în vederea examinăriiș i adoptării modificărilor.
(5) Modificărileseadoptăcuomajoritatededouătreimidinnumărulstate lorcontractanteprezenteș ivotanteîn
cadrul comitetului juridic, lărgit în conformitate cu alineatul (4), cu c ondiția ca cel puțin jumătate din numărul
statelor contractante să fie prezente în momentul votării.154 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 30
(6) În cazul în care hotărăș te cu privire la o propunere de modificare a limitelor, comitetul juridic ț ine cont de
experiența acumulată în materie de incidenteș i, în special, de volumul prejudiciilor care rezultă de pe urma
acestora, de fluctuațiile valorice ale monedeiș i de efectul modificării propuse asupra costului asigurărilor. De
asemenea,ținecontderelațiaîntrelimitelestabilitelaarticolul9ali neatul(1)ș iceledelaarticolul14alineatul(5).
(7) (a) Nici o modificare a limitelor în temeiul acestui articol nu poate fi examinată înainte de expirarea unui
termen de cinci ani de la data la care prezenta convenție a fost deschisă pen tru semnareș i nici într-un
termenmaiscurtdecincianideladataintrăriiînvigoareauneimodificăr ianterioareadoptateîntemeiul
prezentului articol.
(b) Niciolimitănupoatesăfiemărităastfelîncâtsădepăș eascăvaloareacorespunzătoareuneilimitestabilite
în prezenta convenție majorată c u6%p ea n calculată ca dobândă compusă de la data la care prezenta
convenție a fost deschisă pentru semnare.
(c) Nici o limită nu poate fi mărită astfel încât să depăș ească valoarea corespunzătoare unei limite stabilite în
prezenta convenție înmulțită cu trei.
(8) Organizația notifică orice modificare adoptată în conformitate cu al ineatul (5) tuturor statelor contractante.
Modificarea se consideră acceptată la sfârș itul unei perioade de 18 luni de la data notificării, cu excepția cazului
încare,înaceastăperioadă,celpuținunsfertdinstatelecareaufoststa tecontractanteladataadoptăriimodificării
transmitsecretaruluigeneralcănuacceptămodificarea,situațieîncar emodificareaesterespinsăș inuareniciun
efect.
(9) O modificare considerată ca acceptată în conformitate cu alineatul (8 ) intră în vigoare după 18 luni de la
acceptare.(10) Toate statele contractante sunt ținute de modificare, în cazul în car e nu denunță prezenta convenție în
conformitate cu articolul 49 alineatele (1)ș i (2) cu cel puținș ase luni înainte ca modificarea să intre în vigoare.
Denunțarea produce efecte din momentul intrării în vigoare a modificării .
(11) În cazul în care o modificare a fost adoptată, dar perioada de 18 luni pe ntru acceptarea ei nu a expirat încă,
un stat care devine stat contractant în timpul acestei perioade este ținut să respecte modificarea în cazul în care
aceasta intră în vigoare. Un stat care devine stat contractant după aceast ă perioadă este ținut să respecte orice
modificarecareafostacceptatăînconformitatecualineatul(8).Încazu rileprevăzuteînprezentulparagraf,unstat
esteținutsărespecteomodificaredelamomentulintrăriiînvigoareamod ificăriisaudeladataintrăriiînvigoare
a prezentei convenții în privința acestui stat, în cazul în care această di n urmă dată este ulterioară.
Denunțarea
Articolul 49
(1) Prezenta convenție poate fi denunțată de orice stat parte în orice mome nt după data la care intră în vigoare
pentru acest stat parte.(2) Denunțarea se efectuează prin depunerea unui instrument de denunțare la secretarul general.
(3) Denunțarea produce efecte după 12 luni sau un termen mai lung, specific at în instrumentul de denunțare, de
la depunerea sa la secretarul general.(4) Fără a aduce atingere denunțării convenției de către un stat parte în te meiul prezentului articol, continuă să
se aplice dispozițiile prezentei convenții referitoare la obligația de a plăti contribuții în conformitate cu
articolele18,19sauarticolul21alineatul(5)cutitludedespăgubiriho tărâtedeAdunareînlegăturăcuunincident
care a avut loc înainte ca denunțarea să producă efecte.
Sesiuni extraordinare ale Adunării
Articolul 50
(1) Oricestatpartepoateceredirectoruluisăconvoaceosesiuneextraor dinarăaAdunăriiîndecursde90dezile
de la depunerea unui instrument de denunțare care atrage, în opinia sa, o sp orire considerabilă a nivelului
contribuțiilordinpartearestuluistatelorpărți.Directorulconvoacă Adunareaastfelîncâtaceastasăseîntrunească
într-un termen de 60 de zile de la data primirii cererii.
(2) Directorulpoateconvoca,dinproprieinițiativă,osesiuneextraord inarăaAdunăriiîntermende60dezilede
la depunerea unui instrument de denunțare dacă directorul consideră că o a stfel de denunțare va avea ca rezultat
o sporire semnificativă a nivelului contribuțiilor din partea restului d e state părți.
(3) ÎncazulîncareAdunarea,întrunităînsesiuneextraordinarăconvoca tăînconformitatecualineatul(1)sau(2),
decidecădenunțareavaaveacarezultatosporiresemnificativăanivelul uicontribuțiilordinpartearestuluidestate
părți, oricare dintre aceste state poate, în cel mult 120 de zile înainte de data la care denunțarea produce efecte,
să denunțe prezenta convenție. Această denunțare produce efecte de la ace eași dată.11/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 155
Încetarea efectelor convenției
Articolul 51
(1) Prezenta convenție încetează a mai fi în vigoare:
(a) de la data la care numărul de state părți este mai mic deș ase sau
(b) la12lunidupădatalacaretrebuiausăfietransmisedirectoruluiinfo rmațiipentruunancalendaristicprecedent
în conformitate cu articolul 21, în cazul în care datele arată că întreaga î ncărcătură care face obiectul unei
contribuțiilacontulgeneralînconformitatecuarticolul18alineatul( 1)literele(a)ș i(c),primităînstatelepărți
în acel an calendaristic precedent, a fost mai mică de 30 milioane de tone.
Sub rezerva dispozițiilor literei (b), în cazul în care încărcătura total ă care face obiectul unei contribuții la contul
general în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (a)ș i (c) primită în statele părți în anul calendaristic
precedent a fost mai mică de 30 milioane de tone, dar mai mare de 25 milioane d e tone, există posibilitatea ca
Adunarea, în cazul în care apreciază că acest lucru s-a datorat unor circum stanțe excepționaleș i nu există
probabilitatea să se repete, să decidă, înainte de expirarea perioadei de 12 luni menționate, rămânerea în vigoare
a convenției. Totuș i, Adunarea nu poate lua o astfel de decizie mai mult de doi ani consecutivi.
(2) Statelecaresuntpartelaprezentaconvențieînziuadinainteadateil acareaceastaînceteazăsămaifieînvigoare
iau măsurile necesare pentru ca Fondul SPN să-ș i poată exercita atribuțiile prevăzute la articolul 52ș i, exclusiv în
acest scop, sunt ținute să respecte prezenta convenție.
Lichidarea Fondului SPN
Articolul 52
(1) Chiar dacă prezenta convenție încetează să mai fie în vigoare, Fondul S PN:
(a) își îndeplineș te obligațiile în privința oricărui incident survenit înainte ca prezent a convenție să înceteze de a
mai fi în vigoare;
(b) poatesă-ș iexercitedrepturileprivindcolectareadecontribuțiiînmăsuraîncare acestecontribuțiisuntnecesare
pentrua-ipermitesă-ș iîndeplineascăobligațiileprevăzutelalitera(a),inclusivcheltuiel ilepentruadministrarea
Fondului SPN necesare în acest scop.
(2) Adunarea ia toate măsurile necesare pentru lichidarea Fondului SPN, i nclusiv pentru distribuția echitabilă a
oricăror active a Fondului SPN care au mai rămas între persoanele care au co ntribuit la Fondul SPN.
(3) În scopul aplicării prezentului articol, Fondul SPN îș i păstrează personalitatea juridică.
Depozitar
Articolul 53
(1) Prezentaconvențieș ioricemodificareadoptatăînconformitatecuarticolul48sedepunlasec retarulgeneral.
(2) Secretarul general:(a) informează toate statele care au semnat prezenta convenție sau au ader at la aceasta, precumș i toți membrii
organizației, cu privire la:
(i) fiecarenouăsemnaresaudepunereaunuiinstrumentderatificare,acc eptare,aprobaresauaderare,caș i
data acestora;
(ii) data intrării în vigoare a prezentei convenții;(iii) oricepropuneredemodificarealimitelorsumelordedespăgubire,f ăcutăînconformitatecuarticolul48
alineatul (2);
(iv) orice modificare care a fost adoptată în conformitate cu articolul 48 alineatul (5);
(v) oricemodificareconsideratăcaacceptatăîntemeiularticolului48a lineatul(8),împreunăcudatalacare
această modificare intră în vigoare în conformitate cu alineatele (9)ș i (10) din acest articol;
(vi) depunerea unui instrument de denunțare a prezentei convenții împreu nă cu data la care a fost primitș i
data de la care denunțarea produce efecte;
(vii) orice comunicare prevăzută de unul din articolele din prezenta conv enție;
(b) transmitecopiicertificateconformealeprezenteiconvențiituturo rstatelorcareausemnatprezentaconvenție
sau au aderat la aceasta.156
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 30
(3) De îndată ce prezenta convenție intră în vigoare, o copie certificată c onformă a acesteia se transmite de către
depozitarSecretaruluiGeneralalOrganizațieiNațiunilorUnitepentru înregistrareș ipublicareînconformitatecu
articolul 102 din Carta Organizației Națiunilor Unite.
Limbi
Articolul 54
Prezentaconvențieesteredactatăîntr-unsingurexemplaroriginalînli mbilearabă,chineză,engleză,franceză,rusă
și spaniolă, fiecare text fiind autentic.
ADOPTATĂ la Londra, 3 mai 1996.
DREPTCARE,subsemnații,pedeplinautorizațideguvernelelorrespectiv e,ausemnatprezentaconvenție.11/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 157
ANEXA I
158 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 30
11/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 159
ANEXA II
REGULI PENTRU CALCULAREA CONTRIBUȚIILOR ANUALE LA CONTUL GENERAL
Regula 1
1. Suma fixă menționată la articolul 17 alineatul (3) se determină pentru f iecare sector în conformitate cu aceste
reguli.
2. Încazulîncareestenecesarsăsecalculezecontribuțiilepentrumaimu ltesectoaredincontulgeneral,secalculează
o sumă fixă separată pe unitate de încărcătură care face obiectul unei cont ribuții pentru fiecare din următoarele
sectoare, după caz:
(a) materiale solide în vrac menționate la articolul 1 alineatul (5) liter a (a) punctul (vii);
(b) hidrocarburi, în cazul în care operațiile în contul hidrocarburi sunt amânate sau suspendate;
(c) GNL, în cazul în care operațiile în contul GNL sunt amânate sau suspenda te;
(d) GPL, în cazul în care operațiile în contul GPL sunt amânate sau suspenda te;
(e) alte substanțe.
Regula 2
1. Pentru fiecare sector, suma fixă pe unitate de încărcătură care face obi ectul unei contribuții reprezintă produsul
dintre prelevarea pe punct SPNș i factorul de sector pentru acel sector.
2. Prelevarea pe punct SPN reprezintă totalul contribuțiilor anuale care urmează să fie percepute la contul general
împărțit la totalul de puncte SPN pentru toate sectoarele.
3. Totalul de puncte SPN pentru fiecare sector reprezintă produsul dintre volumul total, măsurat în tone metrice,
al unei încărcături care face obiectul unei contribuții pentru acel secto rși factorul de sector corespunzător.
4. Un factor de sector se calculează ca medie ponderată a rapoartelor reven dicări/volum pentru acel sector pentru
anul avut în vedereș i cei nouă ani anteriori, în conformitate cu prezenta regulă.
5. Cu excepția dispozițiilor contrare de la alineatul (6), raportul reven dicări/volum pentru fiecare din aceș ti ani se
calculează împărțind:
(a) cererile de despăgubire stabilite, măsurate în unități de cont prin co nvertirea din moneda în care sunt exprimate
la rata de schimb în vigoare la data incidentului respectiv, în cazul preju diciilor cauzate de substanțe pentru care
sunt datorate contribuții la Fondul SPN în anul avut în vedere, la:
(b) volumul încărcăturilor care fac obiectul unei contribuții corespunz ător anului avut în vedere.
6. Încazurileîncareinformațiilecerutelaalineatul(5)literele(a)ș i(b)nusuntdisponibile,sefolosescurmătoarele
valori pentru raportul revendicări/volum pentru fiecare din anii lipsă:
(a) materiale solide în vrac menționate la articolul 1 alineatul (5) liter a (a) punctul (vii) 0
(b) hidrocarburi, în cazul în care operațiile în contul hidrocarburi sunt amânate 0
(c) GNL, în cazul în care operațiile în contul GNL sunt amânate 0
(d) GPL, în cazul în care operațiile în contul GPL sunt amânate 0(e) alte substanțe 0,0001
7. Mediaaritmeticăacelor10anisepondereazăpeoscarălinearădescresc ătoare,astfelîncâtraportulanuluiavut
în vedere să aibă o pondere egală cu 10, anul imediat preceden t – o pondere egală cu 9, următorul an precedent –
o pondere egală cu 8ș i la fel în continuare până la al 10-lea an care are o pondere egală cu 1.
8. În cazul în care operațiile dintr-un cont separat au fost suspendate, fa ctorul de sector pertinent se calculează în
conformitate cu dispozițiile prezentei reguli, considerate ca fiind ind icată de către Adunare.160 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 30