22004A0814(01)
14.8.2004 JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE L 267/41
ANEXA I
CONVENȚIA INTERNAȚIONALĂ PENTRU PROTECȚIA PLANTELOR
Textnoumodificat,astfelcumafostaprobatdeRezoluția12/97aceleide- adouăzeciș inouasesiuniaConferințeiFAO
din noiembrie 1997
PREAMBUL
Părțile contractante,
— recunoscândnecesitateauneicooperăriinternaționaleînmateriacomb ateriiorganismelordăunătoareplantelorș iproduselor
vegetaleși pentru a preveni răspândirea lor internațională, în special introducer ea lor în zonele amenințate;
— recunoscândcămăsurilefitosanitaretrebuiesăfiejustificatedinpun ctdevederetehnicș itransparenteș inuartrebuiaplicate
astfel încât să constituie fie o metodă de discriminare arbitrară sau neju stificată, fie o restricție deghizată, în special pentru
comerțul internațional;
— dorind să asigure o coordonare riguroasă a măsurilor destinate acestui s cop;
— dorind să definească un cadru pentru dezvoltareaș i aplicarea măsurilor fitosanitare armonizateș i pentru elaborarea
standardelor internaționale în acest scop;
— ținând seama de principiile aprobate pe plan internațional de reglement are a protecției sănătății plantelor, oamenilorș i
animalelor, precumș i a mediuluiș i
— luândactdeacordurileîncheiateînurmanegocierilorcomercialemulti lateralealeRundeiUruguay,înspecialAcordulprivind
aplicarea măsurilor sanitareș i fitosanitare;
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Articolul I
Obiectși obligații
(1) Învedereaasigurăriiuneiacțiunicomuneș ieficientepentruaîmpiedicarăspândireaș iintroducereadeorganismedăunătoare
plantelorș i produselor vegetaleș i pentru a promova adoptarea unor măsuri adecvate pentru combaterea acest ora, părțile
contractante se angajează să ia măsurile legislative, tehniceș i de reglementare specificate în prezenta convențieș i în acordurile
complementare, în conformitate cu articolul XVI.
(2) Fiecare parte contractantă se angajează, fără a aduce atingere obliga țiilor asumate în cadrul altor acorduri internaționale, să
asigure, pe teritoriul său, aplicarea tuturor măsurilor prevăzute de pre zenta convenție.
(3) Repartizarea responsabilităților între organizațiile membre FAOș i statele lor membre, părți contractante ale prezentei
convenții, pentru aplicarea măsurilor prevăzute de aceasta se va realiza în conformitate cu competențele fiecăreia.
(4) În funcție de necesitățiș i în cazul în care părțile contractante consideră util acest lucru, dispoz ițiile prezentei convenții pot
fi aplicate, în afară de planteș i produse vegetale,ș i în cazul locurilor de depozitare, ambalajelor, mijloacelor de transpor t,
containerelor, pământuluiș i oricărui alt organism, obiect sau material susceptibil de a purta sau de a răspândi organisme
dăunătoare, în special în ceea ce priveș te transporturile internaționale.
Articolul II
Terminologie
(1) În cadrul prezentei convenții, termenii următori sunt definiți astfe l:
„zonă cu o prevalență redusă a organismelor dăunătoare”: zonă, indiferen t dacă este vorba despre totalitatea unei țări, despre o
parte dintr-o țară, despre totalitatea sau părți ale anumitor țări, ident ificată de autoritățile competente, unde este prezent un
anumit organism dăunător la un nivel redusș i care este obiectul măsurilor eficiente de supraveghere, de combatere sa ud e
eradicare;64 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 36
„comisie”: Comisia privind măsurile fitosanitare creată în temeiul arti colului XI;
„zonă amenințată”: zonă unde factorii ecologici sunt favorabili stabili rii unui organism dăunător, a cărui prezență ar antrena
pierderi economice importante;
„stabilire”: perpetuare, într-un viitor previzibil, a unui organism dău nător într-o zonă în urma introducerii acestuia;
„măsuri fitosanitare armonizate”: măsuri fitosanitare înființate de că tre părțile contractante în baza standardelor internaționale;
„standarde internaționale”: standarde internaționale stabilite în con formitate cu articolul X alineatele (1)ș i (2);
„introducere”: intrarea unui organism dăunător, urmată de stabilirea ac estuia;
„organism dăunător”: orice specie, suș ă sau biotip de plantă, de animal sau de agent patogen dăunător plantelor sa u produselor
vegetale;„analizăderiscfitosanitar”:procesdeevaluareaprobelorbiologicesa uaaltordateș tiințificesaueconomicepentruadetermina
dacăunorganismdăunătortrebuiereglementatș iseveritateaeventualelormăsurifitosanitareceartrebuiluateînacea stăprivință;
„măsură fitosanitară”: orice legislație, reglementare sau metodă ofici ală având ca obiectiv prevenirea introduceriiș i/sau a
răspândirii organismelor dăunătoare;
„produse vegetale”: produse neprelucrate de origine vegetală (inclusiv cerealele), precumș i produse prelucrate care, dată fiind
naturalorsauatransformăriilacareaufostsupuse,potprezentarisculi ntroduceriisaualrăspândiriiunororganismedăunătoare;
„plante”: plante viiș i părți de plante vii, inclusiv semințeleș i materialul genetic;
„organismdecarantină”:organismdăunătorcareareoimportanțăpotenți alăpentrueconomiazoneiamenințateș icarenueste
încă prezent în zona respectivă sau este prezent, dar nu este răspândit pe s cară largă,ș i este controlat în mod oficial;
„standarde regionale”: standarde stabilite de o organizație regională p entru protecția plantelor pentru a servi membrilor
respectivei organizații;
„articolreglementat”:oriceplantă,produsvegetal,locdedepozitare, ambalaj,mijlocdetransport,container,pământș ioricealt
organism,obiectsaumaterialsusceptibildeapurtasaudearăspândiorga nismedăunătoareș icarejustificăadoptareaunormăsuri
fitosanitare, în special în ceea ce priveș te transporturile internaționale;
„organismreglementatcarenuesteîncarantină”:organismdăunătorcare nuesteorganismdecarantină,acăruiprezențăprintre
plantele destinate plantării afectează utilizarea prevăzută inițial pe ntru plantele respective, având un impact economic
inacceptabilș i care, prin urmare, face obiectul unor reglementări pe teritoriul părții contractante importatoare;
„organism dăunător reglementat”: organism de carantină sau organism reg lementat care nu este în carantină;
„secretar”: secretarul comisiei desemnat în conformitate cu articolul X II;
„justificatdinpunctdevederetehnic”:justificatpebazaconcluziilor uneianalizecorespunzătoarearisculuifitosanitarsau,după
caz, pe baza altor examinări sau evaluări comparabile ale datelorș tiințifice disponibile.
(2) Dat fiind că definițiile din cadrul prezentului articol se limitează l a aplicarea prezentei convenții, ele nu afectează definițiile
din legile naționale sau regulamentele părților contractante.
Articolul III
Relație cu alte acorduri internaționale
Nici o dispoziție a prezentei convenții nu afectează drepturileș i obligațiile care revin părților contractante în cadrul acordurilor
internaționale relevante.11/vol. 36 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 65
Articolul IV
Dispoziții generale privind organizarea protecției naționale a plantel or
(1) Fiecare parte contractantă instituie, în măsura posibilităților, o o rganizație națională oficială pentru protecția plantelor, ale
cărei principale responsabilități sunt definite în cadrul prezentului a rticol.
(2) Organizația națională oficială pentru protecția plantelor are, în sp ecial, următoarele responsabilități:
(a) eliberareacertificatelorprevăzutedereglementărilefitosanitar ealepărțiicontractanteimportatoarepentrutransporturilede
plante, produse vegetaleș i alte articole reglementate;
(b) supraveghereaculturilordevegetație,inclusivterenurilecultiva te(inclusivcâmpurile,plantațiile,pepinierele,grădinile,serele
și laboratoarele)ș i flora sălbatică,ș i a plantelor sau a produselor vegetale înmagazinate sau în curs de transpo rt, în special
în scopul de a semnala existența, aparițiaș i propagarea organismelor dăunătoareș i de a combate organismele dăunătoare
respective, inclusiv prin comunicarea informațiilor menționate la arti colul VIII alineatul (1) litera (a);
(c) inspectareaexpedițiilordeplanteș ideprodusevegetalecarefacobiectulschimburilorinternaționaleș i,dupăcaz,inspectarea
altor articole reglementate, pentru a preveni introducereaș i/sau răspândirea organismelor dăunătoare;
(d) dezinfestarea sau dezinfecția expedițiilor de plante, produse veget aleși alte articole reglementate care fac obiectul
schimburilor internaționale, pentru a asigura respectarea cerințelor f itosanitare;
(e) protejarea zonelor amenințateș i desemnarea, conservarea sau supravegherea zonelor indemne de organism e dăunătoareș i
a zonelor cu o prevalență redusă a organismelor dăunătoare;
(f) efectuarea de analize de risc fitosanitar;
(g) punerea în aplicare a procedurilor corespunzătoare pentru a asigura c ontinuitatea securității fitosanitare a transporturilor,
din punct de vedere al conținutuluiș i al prevenirii riscurilor de substituțieș i de reinfestare, de la certificare până la export;
(h) formareaș i perfecționarea personalului.
(3) Fiecare parte contractantă respectă, în măsura posibilităților, res ponsabilitățile care îi revin în următoarele domenii:
(a) difuzarea,peteritoriulpărțiicontractante,ainformațiilorrefer itoarelaorganismeledăunătoarereglementateș iamijloacelor
de prevenireș i de combatere aferente;
(b) cercetareș i anchete în materie de protecție fitosanitară;
(c) promulgarea reglementărilor fitosanitare;
(d) exercitarea oricăror altor funcții necesare în sensul aplicării prez entei convenții.
(4) Fiecare parte contractantă prezintă secretarului un raport care desc rie propria organizație națională oficială însărcinată cu
protecția plantelorș i modificările care i-au fost aduse. Părțile contractante au obligația de a furniza, la cerere, oricărei alte părți
contractante, precizările solicitate cu privire la modalitatea de organ izare în domeniul protecției plantelor.
Articolul V
Certificare fitosanitară
(1) Fiecare parte contractantă adoptă dispozițiile necesare privind cer tificarea fitosanitară, astfel încât expedițiile de plante, de
produse vegetaleș i de alte articole reglementate să aibă loc în conformitate cu declarația d e certificare ce trebuie subscrisă în
conformitate cu alineatul (2) litera (b) al prezentului articol.66 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 36
(2) Fiecarepartecontractantăadoptădispozițiilenecesarepentruaeli beracertificatefitosanitareînconformitatecuurmătoarele
dispoziții:
(a) inspectareaș i alte activități necesare întocmirii certificatelor fitosanitare nu po t fi încredințate decât organizației naționale
pentru protecția plantelor sau unor persoane care se află sub autoritatea directă a organizației respective. Eliberarea
certificatelor fitosanitare se încredințează unor funcționari calific ați din punct de vedere tehnicș i autorizați în mod
corespunzătordecătreorganizațianaționalăpentruprotecțiaplantelo rpentruaacționaînnumeleș ipeseamasa,caredispun
de cunoștințeleși informațiile necesare, astfel încât autoritățile părților contractan te importatoare să poată accepta
certificatele fitosanitare ca fiind documente fiabile;
(b) certificatelefitosanitaresauversiuneaelectronicăaacestora,în cazulîncareaceastaesteacceptatădecătreparteacontractantă
importatoareîncauză,trebuiesăfieredactateînconformitatecumodele leprevăzutelaanexalaprezentaconvenție.Însensul
întocmiriiș i al eliberării certificatelor sunt luate în considerare standardele int ernaționale în vigoare;
(c) corecturile sauș tergerile care nu sunt certificate au ca efect invalidarea certificatelo r.
(3) Fiecarepartecontractantăseangajeazăsănusolicite,pentruînsoți reaexpedițiilordeplante,produsevegetalesaualtearticole
reglementateimportatepeteritoriulsău,certificatefitosanitarecar enusuntconformecumodeleleprevăzutelaanexalaprezenta
convenție. Nu se pot solicita declarații suplimentare decât în caz de nece sitate justificată din punct de vedere tehnic.
Articolul VI
Organisme dăunătoare reglementate
(1) Părțile contractante pot solicita aplicarea măsurilor fitosanitare pentru organismele de carantinăș i pentru organismele
reglementate care nu sunt organisme de carantină, cu condiția ca măsurile respective:
(a) să nu fie mai restrictive decât cele aplicate aceloraș i organisme dăunătoare, în cazul în care organismele respective sunt
prezente pe teritoriul părții contractante importatoare;
(b) săselimitezeladispozițiilenecesarepentruaprotejasănătateapla ntelorși/sauapăstrautilitateapentrucareaufostdestinate
și să fie justificate din punct de vedere tehnic de către partea contractant ă în cauză.
(2) Părțilecontractantenupotsolicitaaplicareamăsurilorfitosanita repentruorganismedăunătoarecarenusuntreglementate.
Articolul VII
Dispoziții privind importurile
(1) Pentru a preveni introducereaș i/sau răspândirea organismelor dăunătoare pe teritoriul propriu, părți le contractante au
autoritatea de a reglementa, în conformitate cu acordurile internaționa le în vigoare, importul de plante, produse vegetaleș id e
alte articole reglementate; în acest sens, părțile:(a) potprescrieș iadoptamăsurifitosanitareprivindimportuldeplante,produsevegetal eșialtearticolereglementate,inclusiv,
de exemplu, măsuri referitoare la inspecție, interdicția de a importa sau tratament;
(b) pot interzice intrarea sau reține ori solicita tratarea, distrugerea sau respingerea în afara teritoriului părții contractante a
expedițiilor de plante, produse vegetale sau alte articole reglementate care nu sunt în conformitate cu măsurile fitosanitare
prevăzute sau adoptate în conformitate cu dispozițiile literei (a);
(c) pot interzice sau restricționa intrarea pe teritoriul propriu a organ ismelor dăunătoare reglementate;
(d) pot interzice sau restricționa intrarea pe teritoriul propriu a agenț ilor de combatere biologică sau a altor organisme care
prezintă interes pe plan fitosanitarș i sunt considerate benefice.
(2) Având în vedere necesitatea de a reduce cât mai mult posibil barierele d in calea comerțului internațional, fiecare parte
contractantă, în cadrul exercitării atribuțiilor care îi revin în confor mitate cu alineatul (1) al prezentului articol, se angajează să
acționeze în conformitate cu dispozițiile următoare:(a) părțile contractante nu vor adopta, în conformitate cu reglementăril e fitosanitare proprii, nici una din măsurile prevăzute
la alineatul (1) al prezentului articol, decât în cazul în care măsura resp ectivă răspunde unor necesități de ordin fitosanitar
și este justificată din punct de vedere tehnic;11/vol. 36 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 67
(b) imediat după ce au adoptat cerințele, restricțiile sau interdicțiile fitosanitare, părțile contractante le publicăș i le comunică
celorlalte părți contractante sau părților care pot fi afectate în mod dir ect de măsurile respective;
(c) la cerere, părțile contractante aduc la cunoș tința oricărei alte părți contractante motivele care justifică cerințel e, restricțiile
sau interdicțiile fitosanitare impuse;
(d) oricepartecontractantăcareimpunepunctedeintrarestabilitepent ruimportulanumitorplantesauprodusevegetaletrebuie
săaleagăacestepunctedeintrareastfelîncâtcomerțulinternaționalsă nufieperturbatfărămotiv.Parteacontractantăpublică
olistăapunctelordeintrareavuteînvedereș iocomunicăsecretarului,organizațieiregionaledeprotecțieaplantel orcăreia
îiaparține,tuturorpărțilorcontractantecarepotfiafectateînmoddir ectșicelorlaltepărțicontractantecareosolicită.Orice
restricțiideacestgenînmateriedepunctedeintrareimplicăînmodimper ativcaplantele,produselevegetalesaualtearticole
reglementate în cauză să fie însoțite de certificate fitosanitare sau sup use unei inspecții sau unui tratament;
(e) oriceinspecțiesauprocedurăfitosanitarăsolicitatădeorganizați apentruprotecțiaplantelorauneipărțicontractanteîncazul
unei expediții de plante, produse vegetale sau alte articole reglementat e destinate importului trebuie să se efectueze în cel
mai scurt timp posibil, ținând seama de natura perisabilă a transportului în cauză;
(f) părțilecontractanteimportatoaresemnaleazăcâtmairepedeposibil părțiicontractanteexportatoareîncauzăsau,dupăcaz,
părții contractante reexportatoare, cazurile semnificative de nerespe ctare a certificării fitosanitare. Partea contractantă
exportatoaresau,dupăcaz,parteacontractantăreexportatoareîncauză demareazăoanchetăalecăreirezultatelecomunică,
la cerere, părții contractante importatoare în cauză;
(g) părțilecontractantenutrebuiesăadoptedecâtmăsurifitosanitarec aresuntjustificatedinpunctdevederetehnicș iadaptate
risculuiexistent,măsuricaresăfiecâtmaipuținrestrictiveposibilș icaresăîmpiedicecâtmaipuțincirculațiainternațională
a persoanelor, mărfurilorș i mijloacelor de transport;
(h) pemăsurăcesituațiaevolueazăș iaparsituațiinoi,părțilecontractantetrebuiesăseasigureîncelmais curttimpcămăsurile
fitosanitare sunt modificate sau eliminate în cazul în care se dovedesc in utile;
(i) părțilecontractantealcătuiescș iactualizeazăcâtmaibinelistelecuorganismeledăunătoarereglementa te,cudenumirealor
științifică,ș i trimit periodic aceste liste secretarului, organizațiilor regionale p entru protecția plantelor din care fac parteș i,
la cerere, altor părți contractante;
(j) părțilecontractantesupravegheazăcâtmaibineorganismeledăunăto areșiactualizeazăinformațiilerelevanteprivindsituația
organismelor respective în scopul de a facilita clasificarea lorș i adoptarea măsurilor fitosanitare adecvate. La cerere,
informațiile sunt aduse la cunoș tința celorlalte părți contractante.
(3) Părțile contractante pot aplica măsurile prevăzute la prezentul arti col organismelor dăunătoare care nu ar fi capabile să se
stabileascăpeteritoriullor,darcare,încazulîncarearfiintroduse,a rputeaaveaconsecințeeconomiceprejudiciabile.Măsurile
luate pentru combaterea organismelor dăunătoare trebuie să fie justific ate din punct de vedere tehnic.
(4) Părțilecontractantenupotaplicadispozițiileprezentuluiarticol expedițiilorîntranzitpeteritoriullordecâtîncazulîncare
asemenea măsuri ar fi justificate din punct de vedere tehnicș i necesare pentru a preveni introducereaș i/sau răspândirea
organismelor dăunătoare.
(5) Niciodispozițieaprezentuluiarticolnuîmpiedicăpărțilecontract antesăiamăsurispeciale,subrezervagaranțiiloradecvate,
în ceea ce priveș te importul, pentru cercetareș tiințifică, în scopuri educative sau pentru alte scopuri specifice, de pl ante sau
produse vegetaleș i alte articole reglementate, precumș i de organisme dăunătoare.
(6) Nici o dispoziție a prezentului articol nu împiedică părțile contract ante să ia măsuri de urgență adecvate în cazul în care
detectează un organism dăunător care reprezintă o potențială amenințare pentru teritoriul lor sau în urma unui raport referitor
la detectarea unui astfel de organism. Orice măsură de acest fel este evalu ată cât mai repede posibil pentru a putea stabili dacă
este justificată în continuare. Măsurile astfel adoptate sunt semnalate imediat părților contractante implicate, secretaruluiș i
oricărei organizații regionale pentru protecția plantelor la care parte a contractantă este afiliată.68 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 36
Articolul VIII
Cooperare internațională
(1) Părțile contractante colaborează într-o măsură cât mai mare la realiz area obiectivelor prezentei convenții, în special:
(a) iau parte la schimbul de informații cu privire la organismele dăunătoa re, în special notificând prezența, apariția sau
răspândirea organismelor dăunătoare care pot reprezenta un pericol imed iat sau potențial, în conformitate cu procedurile
care pot fi stabilite de către Comisie;
(b) participă,înmăsuraposibilităților,laoricecampaniespecialădec ombatereaorganismelordăunătoarecarepotsăamenințe
în mod serios recolteleș i care necesită o acțiune internațională pentru a face față situațiilor de urgență;
(c) contribuie, în măsura posibilităților, la furnizarea datelor tehnic eși biologice necesare pentru analiza de risc fitosanitar.
(2) Fiecarepartecontractantădesemneazăunpunctdecontactpentruschi mburiledeinformațiireferitoarelaaplicareaprezentei
convenții.
Articolul IX
Organizații regionale pentru protecția plantelor
(1) Părțilecontractanteseangajeazăsăcolaborezelastabilirea,înreg iunilepotrivite,aorganizațiilorregionalepentruprotecția
plantelor.
(2) Organizațiilerespectiveexercităunroldecoordonareînregiunilec aresuntdecompetențalor,iauparteladiverseactivități
pentru realizarea obiectivelor prezentei convențiiș i, după caz, colecteazăș i transmit informații.
(3) Organizațiile regionale pentru protecția plantelor cooperează cu se cretarul în sensul prezentei convențiiș i, după caz, cu
secretarulș i Comisia, în vederea elaborării standardelor internaționale.
(4) Secretarul reuneș te la intervale regulate reprezentanții organizațiilor regionale pentr u protecția plantelor, în vederea
consultărilor tehnice care au ca obiect:
(a) promovarea instituiriiș i utilizării standardelor internaționale adecvate referitoare la măsur ile fitosanitare;
(b) încurajarea cooperării interregionale destinate promovării măsuri lor fitosanitare armonizate pentru combaterea
organismelor dăunătoareș i pentru a preveni răspândireaș i/sau introducerea acestora.
Articolul X
Standarde
(1) Părțile contractante se angajează să coopereze la elaborarea standar delor internaționale, în conformitate cu procedurile
adoptate de Comisie.
(2) Standardele internaționale vor fi adoptate de către Comisie.(3) Este obligatoriu ca standardele regionale să fie în conformitate cu pr incipiile prezentei convenții; aceste standarde pot fi
prezentate Comisiei, care va studia posibilitatea de a le transforma în st andarde internaționale pentru măsurile fitosanitare, în
cazul în care au un domeniu mai larg de aplicare.(4) Părțile contractante trebuie să țină seama, după caz, de standardele i nternaționale atunci când întreprind activități care au
legătură cu prezenta convenție.
Articolul XI
Comisia pentru măsuri fitosanitare
(1) PărțilecontractanteseangajeazăsăinstituieComisiapentrumăsuri fitosanitareîncadrulOrganizațieiNațiunilorUnitepentru
Alimentațieș i Agricultură (FAO).11/vol. 36 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 69
(2) Funcția Comisiei este de a promova realizarea deplină a obiectivelor p rezentei convenții, în special:
(a) săidentificesituațiaprotecțieiplantelorlanivelmondialș isăevaluezenecesitateadeaacționapentruaîmpiedicarăspândirea
organismelor dăunătoare la nivel internaționalș i introducerea lor în zonele amenințate;
(b) săinstituieș isăverificeperiodicdispozițiileș iprocedurileinstituționalenecesarepentruelaborareaș iadoptareastandardelor
internaționale, precumș i să adopte aceste standarde internaționale;
(c) să stabilească normeș i proceduri pentru soluționarea litigiilor, în conformitate cu articolu l XIII;
(d) să creeze organismele subsidiare pe care le consideră necesare pentru a se achita în mod corect de sarcinile care îi revin;
(e) să adopte directive referitoare la recunoaș terea organizațiilor regionale pentru protecția plantelor;
(f) săpunăbazeleuneicooperăricualteorganizațiiinternaționalecomp etenteîndomeniilemenționatedeprezentaconvenție;
(g) să adopte orice recomandare pe care o consideră utilă pentru aplicarea prezentei convenții;
(h) să se achite de orice altă sarcină necesară realizării obiectivelor pr ezentei convenții.
(3) Comisia este deschisă tuturor părților contractante.
(4) Fiecare parte contractantă poate fi reprezentată la sesiunile Comisi ei de către un delegat care poate fi însoțit de un supleant,
precumși de experți sau de consilieri. Supleanții, experțiiș i consilierii pot participa la deliberările Comisiei, dar nu iau parte la
vot decât în cazul în care supleantul este autorizat în mod corespunzător s ă înlocuiască un delegat.
(5) Părțile contractante depun toate eforturile pentru a ajunge la un acor d prin consens cu privire la toate problemele. În cazul
în care toate tentativele în vederea unui consens eș uează, decizia va fi luată, în ultimă instanță, cu o majoritate de două trei mi
din părțile contractante prezenteș i cu drept de vot.
(6) O organizație membră a FAO care este parte contractantăș i statele membre ale organizației respective care sunt părți
contractanteîș iexercitădrepturileș iseachitădeobligațiilecarelerevinpotrivitcalitățiilordemembri,î nconformitate, mutatis
mutandis, cu Constituțiaș i cu regulamentul general al FAO.
(7) Comisia poate adoptaș i modifica, după caz, propriul regulament de procedură, însă regulamentu l trebuie să rămână
compatibil atât cu prezenta convenție, câtș i cu Constituția FAO.
(8) Președintele Comisiei convoacă în fiecare an o sesiune ordinară a Comisiei.
(9) Președintele Comisiei convoacă sesiuni extraordinare ale Comisiei la cerere a a minimum o treime din membri.
(10) Comisia îș i alege preș edinteleși maximum doi vicepreș edinți, fiecare având un mandat de doi ani.
Articolul XII
Secretariat
(1) Secretarul Comisiei este numit de către Directorul General al FAO.
(2) Secretarul este secundat, în funcție de necesități, de personalul sec retariatului.
(3) Secretarulesteresponsabilcupunereaînaplicareapoliticilorș iactivitățilorComisieiș icuexercitareaoricăreialtesarcinicare
îi este atribuită în temeiul prezentei convențiiș i raportează Comisiei cu privire la aceste activități.
(4) Secretarul asigură transmiterea:
(a) standardelor internaționale către toate părțile contractante, în te rmen de maximumș aizeci de zile de la data adoptării;70 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 36
(b) listelor cu punctele de intrare, liste prevăzute la articolul VII alin eatul (2) litera (d), către toate părțile contractante;
(c) listelorcuorganismeledăunătoare,acărorintroducereesteinterzi săsaucaresuntprevăzutelaarticolulVIIalineatul(2)litera
(i), către toate părțile contractanteș i organizațiile regionale pentru protecția plantelor;
(d) informațiilor primite de la părțile contractante referitoare la ceri nțele, restricțiileș i interdicțiile fitosanitare prevăzute la
articolul VII alineatul (2) litera (b)ș i a descrierilor organizațiilor naționale oficiale pentru protecția pla ntelor prevăzute la
articolul IV alineatul (4).
(5) Secretarul furnizează traducerile, în limbile oficiale ale FAO, atât ale documentelor necesare pentru reuniunile Comisiei, cât
și ale standardelor internaționale.
(6) Secretarul cooperează cu organizațiile regionale pentru protecția p lantelor în vederea îndeplinirii obiectivelor prezentei
convenții.
Articolul XIII
Soluționarea litigiilor
(1) Încazulcontestăriiinterpretăriisauaplicăriiprezenteiconvenți isauatuncicândopartecontractantăconsiderăcăoacțiune
întreprinsă de o altă parte contractantă nu este compatibilă cu obligații le impuse acesteia de dispozițiile articolelor Vș i VII din
prezentaconvenție,înspecialînceeacepriveș temotivelesusținutepentruinterzicereasaurestricționareaimportul uideplante,
produsevegetalesaualtearticolereglementateprovenitedepeteritori ulsău,părțilecontractanteîncauzăseconsultăîncelmai
scurt timp în vederea soluționării litigiului.
(2) În cazul în care litigiul nu poate fi soluționat prin mijloacele arătat e la alineatul (1), partea sau părțile contractante în cauză
pot solicita Directorului General al FAO să desemneze un comitet de experț i însărcinat cu examinarea litigiului în conformitate
cu normeleș i procedurile care ar putea fi stabilite de către Comisie.
(3) Acestcomitetcuprindereprezentanțidesemnațidefiecarepartecont ractantăîncauză.Comitetulexamineazălitigiulținând
seamadetoatedocumenteleș idealteelementedeprobăprezentatedecătrepărțilecontractanteinter esate.Comitetulstabileș te
un raport asupra aspectelor tehnice ale litigiului pentru a identifica o s oluție. Raportul respectiv este redactatș i aprobat în
conformitatecunormeleș iprocedurilestabilitedeComisieș iestetransmisdeDirectorulGeneralpărțilorcontractanteîncauză.
Deasemenea,raportulpoatefitransmis,lacerere,organuluicompetenta lorganizațieiinternaționaleînsărcinatcusoluționarea
litigiilor comerciale.(4) Fără ca recomandările comitetului menționat la alineatul (2) să aibă u n caracter obligatoriu, părțile contractante convin ca
recomandărilerespectivesăfieconsideratebazaoricăreiexaminăriult erioare,efectuatedepărțilecontractanteinteresate,asupra
problemei care se află la originea litigiului.(5) Cheltuielile privitoare la experți se suportă în mod egal de către părț ile contractante în cauză.
(6) Dispozițiileprezentuluiarticolconstituieocompletareș inuoderogaredelaproceduriledesoluționarealitigiilorprevăzute
de alte acorduri internaționale care reglementează probleme comerciale .
Articolul XIV
Substituirea acordurilor anterioare
Prezenta convenție pune capătș i se substituie, în relațiile între părțile contractante, Convenției int ernaționale de respectare a
măsurilor împotriva Phylloxera vastatrix din 3 noiembrie 1881, Convenției adiționale semnate la Berna la 15 aprilie 1889și
Convenției internaționale pentru protecția plantelor de la Roma din 16 ap rilie 1929.
Articolul XV
Aplicare teritorială
(1) Orice parte contractantă, la data ratificării sau a aderării, sau oric ând după data respectivă, poate comunica Directorului
General al FAO o declarație în care să indice că prezenta convenție se aplic ă pe întreg teritoriul sau pe o parte din teritoriile pe
carelereprezintăpeplaninternațional;prezentaconvențieseaplicăpe ntrutoateteritoriilespecificateîndeclarație,începândcu
a treizecea zi de la primirea de către Directorul General a declarației men ționate.
(2) OricepartecontractantăcareatransmisDirectoruluiGeneralalFAOd eclarațiamenționatălaalineatul(1)poatesăcomunice
în orice moment o nouă declarație de modificare a conținutului declarație i anterioare sau de anulare a aplicării dispozițiilor
prezentei convenții în orice teritoriu. Noua declarație va intra în vigoa re la treizeci de zile de la data primirii de către directorul
general.11/vol. 36 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 71
(3) DirectorulGeneralalFAOinformeazătoatepărțilecontractantedesp redeclarațiilepecarele-aprimitîntemeiulprezentului
articol.
Articolul XVI
Acorduri complementare
(1) Părțilorcontractanteleestepermis,pentruasoluționaproblemespe cificedeprotecțieaplantelorcarenecesităoatențiesau
o acțiune specială, să încheie acorduri suplimentare. Astfel de acorduri se aplică regiunilor, organismelor dăunătoare, plantelor
șiproduselorvegetalespecifice,precumș iunormodalitățispecificedetransportinternaționaldeplanteș iprodusevegetale,sau
pot completa în orice alt mod dispozițiile prezentei convenții.
(2) Orice acord complementar de această natură intră în vigoare, pentru fi ecare parte contractantă în cauză, după ce a fost
acceptat în conformitate cu dispozițiile acordurilor suplimentare în ca uză.
(3) Acordurilesuplimentaretrebuiesăfieînconformitatecufinalitate a,principiileș idispozițiileprezenteiconvenții,precumș i
cu principiile de transparență, nediscriminareș i evitare a restricțiilor deghizate, în special în ceea ce priveș te comerțul
internațional.
Articolul XVII
Ratificareș i aderare
(1) Prezentaconvențieestedeschisăsemnăriidecătretoatestatelepână la1mai1952ș itrebuieratificatăcâtmairepedeposibil.
InstrumentelederatificaresedepunlaDirectorulGeneralalFAO,careva anunțafiecarestatsemnatarcuprivireladatadepunerii.
(2) Statele care nu au semnat prezenta convențieș i organizațiile nesemnatare membre ale FAO vor putea adera imediat după
intrareaînvigoareaconvenției,înconformitatecuarticolulXXII.Ader areavaavealocprindepunereaunuiinstrumentdeaderare
la Directorul General al FAO, care va anunța toate părțile contractante.
(3) Atunci când o organizație membră a FAO devine parte contractantă la pre zenta convenție, organizația respectivă, în
conformitate cu dispozițiile articolului II alineatul (7) din Constituț ia FAO, trebuie să notifice, în momentul aderării, după caz,
modificărilesauclarificăriledeclarațieidecompetențăpecareadepus -oîntemeiularticoluluiIIalineatul(5)dinConstituțiaFAO,
încazulîncareacestlucruestenecesar,ținândseamadeacceptareadecăt reorganizațiarespectivăaprezenteiconvenții.Oparte
contractantălaprezentaconvențiepoatesolicita,înoricemoment,unei organizațiimembreaFAOcareestepartecontractantă
la convenție, să indice care din organizațiile sau din statele membre sunt responsabile cu punerea în aplicare a unei anumite
probleme prevăzute de prezenta convenție. Organizația membră va trebui s ă furnizeze informația respectivă într-un termen
rezonabil.
Articolul XVIII
Părți necontractante
Părțile contractante încurajează orice stat sau orice organizație membr ă a FAO care nu este parte la prezenta convenție să o
accepte, în acelaș i mod în care încurajează orice parte necontractantă să aplice măsuri fito sanitare conforme cu dispozițiile
prezentei convențiiș i cu toate standardele internaționale adoptate în temeiul acesteia.
Articolul XIX
Limbi
(1) Limbile autentice ale prezentei convenții sunt toate limbile oficial e ale FAO.
(2) Niciodispozițieaprezenteiconvențiinuimpunepărțilorcontractan tesăfurnizeze,săpublicesausăreproducădocumente
în alte limbi decât limba sau limbile părții contractante, sub rezerva exc epțiilor prevăzute la alineatul (3) al prezentului articol.
(3) Documentele următoare sunt redactate în cel puțin una din limbile ofic iale ale FAO:
(a) informații comunicate în conformitate cu articolul IV alineatul (4);
(b) note de însoțire care să indice datele bibliografice referitoare la do cumentele transmise în conformitate cu articolul VII
alineatul (2) litera (b);
(c) informații comunicate în conformitate cu articolul VII alineatul (2) literele (b), (d), (i)ș i (j);
(d) note care să indice datele bibliograficeș i un scurt rezumat al documentelor referitoare la informațiile comunicat eî n
conformitate cu articolul VIII alineatul (1) litera (a);72 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 36
(e) cereri de informații adresate punctelor de contactș i răspunsurile la cereri, cu excepția eventualelor documente anexate;
(f) documente furnizate de părțile contractante pentru reuniunile Comis iei.
Articolul XX
Asistență tehnică
Părțile contractante se angajează să promoveze acordarea asistenței teh nice părților contractante, în special celor în curs de
dezvoltare, prin intermediul ajutorului bilateral sau al organizațiilo r internaționale corespunzătoare, în scopul de a facilita
aplicarea prezentei convenții.
Articolul XXI
Modificare
(1) Orice propunere de modificare a prezentei convenții făcută de către o p arte contractantă trebuie comunicată Directorului
General al FAO.
(2) Oricepropuneredemodificareaprezenteiconvențiifăcutădecătreop artecontractantăș iprimitădeDirectorulGeneralal
FAOtrebuiesupusăspreaprobareComisiei,reunităînsesiuneordinarăsa uextraordinară.Încazulîncareamendamentulimplică
modificăriimportantedeordintehnicsauimpunenoiobligațiipărțilorc ontractante,acestavafistudiatdeuncomitetconsultativ
de experți convocați de FAO înaintea Comisiei.(3) Orice propunere de modificare a prezentei convenții, cu excepția modi ficărilor referitoare la anexă, se notifică părților
contractantedecătredirectorulgeneralalFAOceltârziuladatatrimite riiordiniideziasesiuniiComisieiîncadrulcăreiatrebuie
examinată propunerea respectivă.(4) Orice propunere de modificare a prezentei convenții trebuie adoptată de Comisieș i intră în vigoare la treizeci de zile de la
acceptarea sa de două treimi din părțile contractante. În sensul prezentu lui articol, nu se consideră că un instrument depus de
o organizație membră a FAO se adaugă documentelor depuse de statele membre ale organizației respective.
(5) Modificările care implică noi obligații pentru părțile contractante nu produc efecte față de fiecare parte contractantă decât
după ce au fost acceptate de partea contractantă în cauzăș i la treizeci de zile de la data acceptării. Instrumentele de acceptare
amodificărilorcareimplicănoiobligațiitrebuiedepuselaDirectorulG eneralalFAO,carevainformatoatepărțilecontractante
despre primirea instrumentelor respectiveș i intrarea în vigoare a modificărilor menționate.
(6) Propuneriledemodificareamodelelordecertificatfitosanitaranex atelaprezentaconvențiesunttrimisesecretaruluiș isunt
examinateș i aprobate de Comisie. Modificările aprobate asupra modelelor de certifi cat fitosanitar prevăzute la anexa prezentei
convenții produc efecte în termen de nouăzeci de zile de la data la care secr etarul le notifică părților contractante.
(7) Pentru o perioadă de maximum douăsprezece luni de la data intrării în vi goare a unei modificări referitoare la modelele de
certificatfitosanitarprevăzuteînanexă,versiunileanterioarealece rtificatuluirămânlegalvalabileînsensulprezenteiconvenții.
Articolul XXII
Intrare în vigoare
Prezenta convenție intră în vigoare între părți atunci când va fi ratifica tă de trei state semnatare. Convenția va intra în vigoare
pentru toate statele sau organizațiile membre ale FAO la data depunerii de către statele sau organizațiile respective a
instrumentului propriu de ratificare sau de aderare.
Articolul XXIII
Denunțare
(1) Fiecare parte contractantă poate anunța în orice moment că denunță pre zenta convenție printr-o notificare adresată
DirectoruluiGeneralalFAO.DirectorulgeneralalFAOinformeazăimedia ttoatepărțilecontractantedesprenotificareaprimită.
(2) Denunțarea intră în vigoare la un an de la data primirii notificării de c ătre Directorul General al FAO.11/vol. 36 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 73
ANEXĂ LA ANEXA I
74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 36
11/vol. 36 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 75
ANEXA II
Declarația Comunității Europene privind exercitarea competențelor în c onformitate cu articolul XVII
alineatul (3) din Convenția internațională pentru protecția plantelor
În conformitate cu dispozițiile articolului II alineatul (7) din Constit uția FAO, Comunitatea Europeană declară că
declarația de competență depusă la FAO în temeiul articolului II alineatu l (5) din Constituția FAO se aplică în
continuare în cadrul aderării sale la Convenția internațională pentru pr otecția plantelor.76 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 36