PROCES-VERBAL CONVENIT

În timpul negocierilor pentru Acordul de cooperare dintre Statele Unite ale Americii și Comunitate în domeniul utilizărilor energiei nucleare în scopuri pașnice semnat astăzi, s-a ajuns la următoarele înțelegeri, care fac parte integrantă din acord.

A. Scopuri pașnice

1. Părțile sunt de acord că, referitor la articolul 7, „scopurile pașnice” includ alimentarea cu energie pentru o bază militară alimentată de la orice rețea de energie sau producerea de radioizotopi care urmează a fi utilizați în scopuri medicale într-un spital militar.

B. Activitățile din ciclul combustibilului nuclear

2. La intrarea în vigoare a prezentului acord, părțile fac schimb de liste ale țărilor terțe către care pot fi făcute retransferuri conform articolului 8 alineatul (1) punctul C subpunctul (i) de către cealaltă parte. Eligibilitatea pentru includerea în continuare pe astfel de liste se bazează, cel puțin, pe îndeplinirea următoarelor criterii:

3. În cazul în care, în viitor, sunt solicitate retransferuri de către una dintre părți conform articolului 8 alineatul (1) punctul C subpunctele (ii) și (iii), se furnizează de către cealaltă parte o listă de țări terțe către care pot fi efectuate astfel de retransferuri. În legătură cu aceasta, părțile iau în considerare următoarele criterii suplimentare:

4. Oricare dintre părți poate adăuga pe listele sale țări terțe eligibile în orice moment. Oricare dintre părți poate șterge țări terțe de pe listele sale ca urmare a consultărilor cu cealaltă parte. Nici una dintre părți nu șterge țări terțe de pe listele sale în scopul de a obține avantaj comercial sau de a întârzia, împiedica sau stânjeni programele nucleare pașnice ale celeilalte părți sau cooperarea nucleară pașnică a acesteia cu țări terțe. Părțile își coordonează eforturile pentru a obține cât mai curând posibil pe o bază generică o confirmare din partea țărilor terțe de pe liste că orice elemente retransferate intră sub incidența oricărui acord de cooperare în vigoare între țara destinatară și partea care nu retransferă.

Primirea unei astfel de confirmări nu constituie o precondiție pentru adăugarea unei țări terțe pe liste.

5. Retransferurile către țări terțe neincluse pe liste pot fi considerate de la caz la caz. Părțile convin ca, fără a aduce atingere dispozițiilor din punctele 2, 3 și 4, dispozițiile prevăzute de schimbul de note din data de 18 iulie 1988 dintre Comisia Comunităților Europene și Delegația Statelor Unite pe lângă Comunitățile Europene privind Acordul de cooperare în domeniul utilizărilor energiei nucleare în scopuri pașnice dintre Statele Unite ale Americii și Japonia produc efecte atât timp cât prezentul acord rămâne în vigoare. Părțile confirmă faptul că dispozițiile mai sus menționate se aplică, printre altele, pentru plutoniul conținut în combustibilul oxid amestecat. Aprobările acordate în acest sens pot fi suspendate doar în cazul în care apare un eveniment de un grad echivalent sau mai mare de gravitate decât cele menționate la punctul 8 care să amenințe direct fie retransferul, fie activitățile care implică plutoniul retransferat în Japonia.

6. Cu referire la articolul 8 alineatul (2) din acord și fără a aduce atingere articolului 14 alineatul (6), oricare dintre părți, acționând prin intermediul autorităților sale competente, poate aduce modificări programelor nucleare pașnice pe care le-a proiectat prin notificarea în scris a celeilalte părți în conformitate cu procedurile prevăzute în continuare și prin primirea unei confirmări scrise.

O astfel de confirmare se dă în cel mult 30 de zile de la primirea notificării și se limitează la o declarație că notificarea a fost primită. Modificările intenționate în programele proiectate se analizează cu cea mai mare atenție posibilă în timpul consultărilor în temeiul prezentului acord, care poate include un schimb de informații și opinii privind problemele de garanții de interes reciproc.

A. Pentru adăugarea unei instalații din jurisdicția sa teritorială la programul pașnic nuclear proiectat de către Comunitate, notificarea conține:

B. Pentru adăugarea unei instalații din jurisdicția sa teritorială la programul pașnic nuclear proiectat de Statele Unite, notificarea conține:

pentru instalațiile autorizate sau certificate de către Comisia de reglementare nucleară a Statelor Unite (United States Nuclear Regulatory Commission), o confirmare că Planul fundamental de control al materialului nuclear (Fundamental Nuclear Material Control Plan), care descrie modul în care sunt îndeplinite cerințele Codului US al reglementărilor federale (US Code of Federal Regulations), titlul 10, partea 74, astfel cum a fost modificat, a fost aprobat în ceea ce privește instalația; pentru instalațiile civile ale Departamentului pentru Energie al Statelor Unite (United States Department of Energy), o confirmare că instalația este în conformitate cu cerințele Ordinului 5633.3B al Departamentului pentru Energie „Controlul și responsabilitatea materialelor nucleare” și orientările asociate, astfel cum au fost modificate;

C. Oricare dintre părți poate elimina o instalație din programul pașnic nuclear pe care l-a proiectat, prin furnizarea pentru cealaltă parte a unei notificări conținând denumirea instalației și alte informații relevante disponibile.

un stat membru al Comunității intră sub incidența măsurilor luate de către Consiliul Guvernatorilor al AIEA, conform articolului 19 din Acordul relevant privind garanțiile nucleare menționat la articolul 6 alineatul (1) literele (a), (b) sau (c);

9. Acțiunile guvernelor țărilor terțe sau evenimentele din afara jurisdicției teritoriale a oricăreia dintre părți nu se folosesc ca bază pentru invocarea dispozițiilor punctului 8 cu privire la activitățile sau operațiunile desfășurate în instalațiile din jurisdicția teritorială a părții, cu excepția cazului în care, din cauza acestor acțiuni sau evenimente, aceste activități sau operațiuni desfășurate în instalații ar rezulta în mod clar într-o creștere semnificativă a riscului de proliferare nucleară sau într-o amenințare gravă la securitatea părții care invocă dispozițiile punctului 8.

10. Partea care invocă dispozițiile punctului 8 urmărește permanent evoluția situației care a condus la luarea deciziei și își retrage invocarea de îndată ce situația o justifică.

11. Dispozițiile punctului 8 nu se invocă din cauza diferențelor cu privire la natura programelor nucleare pașnice ale părților sau a opțiunilor pentru ciclul combustibilului ori în scopul obținerii unui avantaj comercial, ori pentru întârzierea, împiedicarea sau stânjenirea programelor sau activităților nucleare pașnice ale celeilalte părți sau a cooperării sale nucleare pașnice cu țări terțe.

12. Orice decizie de a invoca dispozițiile alineatului (8) se ia numai în situațiile extreme care determină o preocupare deosebită din punctul de vedere al neproliferării sau al securității și se aplică pentru perioada minimă de timp necesară pentru tratarea cazului excepțional într-o manieră acceptabilă pentru părți.

13. În cazul în care activitățile menționate la articolul 8 alineatul (2) din acord se suspendă, astfel cum se prevede la punctul 8, cantități de material nuclear echivalente cu inventarul descris la articolul 20 alineatul (1) sunt considerate, în funcție de opțiunea părții împotriva căreia se aplică suspendarea, ca obiect al prezentului acord în timpul acestei suspendări, dar numai în măsura în care intră sub incidența acordurilor menționate la articolul 19.

C. Proporționalitatea

14. În scopul punerii în aplicare a dispozițiilor articolului 8 și ale articolului 13 alineatele (2)-(5) cu privire la materialul fisionabil special produs prin utilizarea materialului nuclear și/sau a altui material decât cel nuclear transferat conform acordului, atunci când acest material nuclear și/sau material nenuclear este utilizat în echipament care nu este transferat în acest fel, aceste dispoziții se aplică acelei proporții de material fisionabil special produs care reprezintă raportul dintre materialul nuclear transferat și/sau alt material decât cel nuclear utilizat în producerea de material fisionabil special și cantitatea totală de material nuclear și/sau alt material decât cel nuclear astfel utilizată.

D. Obligații rezultate

15. Obligațiile care rezultă din articolele 6, 7 și 11 în legătură cu materialul fisionabil special produs prin utilizarea materialului nuclear care face obiectul acordului în echipamente care nu sunt transferate în temeiul acordului pot fi îndeplinite fără reperarea specifică a acelui material fisionabil special. Atunci când acest material fisionabil special este ulterior utilizat în echipamente care nu au fost astfel transferate, acele echipamente funcționează exclusiv, în timpul unei astfel de utilizări, în aplicații pașnice.

E. Suspendarea și rezilierea

16. Ambele părți consideră foarte puțin posibil să fie întreprinse acțiuni de către Comunitate, statele sale membre sau de către Statele Unite ale Americii care să determine cealaltă parte să invoce drepturile specificate la articolul 13. Cu toate acestea, prezentul articol reflectă convingerea fermă a ambelor părți că vor privi cu maximum de interes acte care constituie o încălcare substanțială sau o încălcare a angajamentelor de neproliferare de către orice țară și că măsuri corespunzătoare cum ar fi cele prevăzute la articolul 13 se vor lua de către Comunitate, statele sale membre sau Statele Unite ale Americii ca răspuns la orice încălcare substanțială a angajamentelor de neproliferare.

17. Nici o încălcare nu poate fi considerată substanțială cu excepția cazului în care corespunde definiției de încălcare substanțială conținută în Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor.

18. Pe de altă parte, numai Președintele Statelor Unite ale Americii sau Consiliul Uniunii Europene, după caz, precizează dacă a fost cazul unei încălcări substanțiale a angajamentelor fundamentale de garanții conținute în acordurile privind garanțiile nucleare menționate la articolul 6 alineatul (1) sau de orice alt acord care ar putea să le modifice sau să le înlocuiască. În această privință, un factor esențial este reprezentat de situația în care Consiliul Guvernatorilor al Agenției constată o neconformitate.

Done at Brussels this seventh day of November 1995, in duplicate, in the English language,

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 1995, i to eksemplarer på engelsk,

Gedaan te Brussel op 7 november 1995, in tweevoud, in de Engelse taal,

Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 1995 kahtena samanlaisena kappaleena englannin kielellä,

Fait à Bruxelles, le 7 novembre 1995, en deux exemplaires, en langue anglaise,

Geschehen zu Brüssel am 7. November 1995 in zwei Urschriften in englischer Sprache,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 7 Νοεμβρίου 1995, εις διπλούν, στα αγγλικά,

Fatto a Bruxelles, addì 7 novembre 1995, in duplice copia, in lingua inglese,

Feito em Bruxelas em sete de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco, em duplo exemplar, em língua inglesa,

Hecho en Bruselas, el 7 de noviembre de 1995, en doble ejemplar en lengua inglesa,

Utfärdat i Bryssel den 7 november 1995 på engelska i två likalydande exemplar,

For the European Atomic Energy Community For det Europæiske Atomenergifællesskab Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας Per la Comunità europea dell'energia atomica Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica På Europeiska Atomenergigemenskapens vägnar Sir Leon BRITTAN Vice-President of the Commission of the European Communities Christos PAPOUTSIS Member of the Commission of the European Communities

For the United States of America For Amerikas Forenede Stater Voor de Verenigde Staten van Amerika Amerikan yhdysvaltojen puolesta Pour les Étas-Unis d'Amérique Für die Vereinigten Staaten von Amerika Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής Per gli Stati Uniti d'America Pelos Estados Unidos da América Por los Estados Unidos de América På Förenta staternas vägnar Ambassador Stuart E. EIZENSTAT and at Brussels this … day of … 1995 (1), in duplicate, in the Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all eleven languages being equally authentic. og i Bruxelles, den … 1995 (1), i to eksemplarer, på dansk, tysk, spansk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, svensk og finsk idet alle elleve sprog er lige autentiske. en te Brussel op … 1995 (1), in tweevoud, in de Deense, de Duitse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle elf teksten gelijkelijk authentiek. ja Brysselissä … päivänä …kuuta 1995 (1), kahtena samanlaisena kappaleena tanskan, hollannin, suomen, ranskan, saksan, kreikan, italian, portugalin, espanjan ja ruotsin kielellä kaikkien yhdentoista kielen ollessa todistusvoimaisia, et à Bruxelles, le … 1995 (1), en deux exemplaires, en langues allemande, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, ces onze langues faisant toutes également foi, und zu Brüssel am … 1995 (1) in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. και στις Βρυξέλλες, στις … 1995 (1), εις διπλούν, στα δανικά, ολλανδικά, φινλανδικά, γαλλικά, γερμανικά, ελληνικά, ιταλικά, πορτογαλικά, ισπανικά και σουηδικά, και οι ένδεκα γλώσσες είναι εξίσου αυθεντικές. e a Bruxelles, addì … 1995 (1), in duplice copia, nelle lingue danese, olandese, finnico, francese, tedesco, greco, italiano, portoghese, spagnolo, svedese, gli undici testi facenti ugualmente fede. e em Bruxelas, em … de … de 1995 (1), em duplo exemplar, em línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo fé todas as onze versões linguísticas. y en Bruselas, el … de … de 1995 (1), en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo los once textos igualmente auténticos. och i Bryssel den … 1995 (1) i två likalydande exemplar på danska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken vilka alla är lika giltiga.

For the European Atomic Energy Community For det Europæiske Atomenergifællesskab Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας Per la Comunità europea dell'energia atomica Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica På Europeiska Atomenergiegemenskapens vägnar Vice-President of the Commission of the European Communities Sir Leon BRITTAN Member of the Commission of the European Communities Christos PAPOUTSIS