21997A1115(01)



ACORD

de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud

COMUNITATEA EUROPEANĂ (denumită în continuare „Comunitatea”), pe de o parte, și

GUVERNUL REPUBLICII AFRICA DE SUD în numele Republicii Africa de Sud (denumită în continuare „Africa de Sud”), pe de altă parte,

denumite în continuare „părțile”,

AVÂND ÎN VEDERE importanța științei și a tehnologiei pentru dezvoltarea lor economică și socială;

ÎNTRUCÂT Comunitatea și Africa de Sud desfășoară în prezent activități de cercetare și dezvoltare tehnologică, inclusiv proiecte demonstrative în mai multe domenii de interes comun, iar începerea activităților de cooperare poate fi benefică pentru ambele părți;

ÎNTRUCÂT o astfel de cooperare ar trebui să fie benefică și pentru Comunitatea de Dezvoltare Sud-Africană atunci când este posibil și unde acest lucru se justifică;

ÎNTRUCÂT este de dorit să se stabilească un cadru de cooperare în acest scop;

ÎNTRUCÂT acest acord de cooperare științifică și tehnologică se înscrie în cadrul cooperării dintre Comunitate și statele sale membre, pe de o parte, și Africa de Sud, pe de altă parte;

ÎNTRUCÂT, prin Decizia nr. 1110/94/CE Parlamentul European și Consiliul Uniunii Europene au adoptat un program-cadru al activităților Comunității Europene în domeniul cercetării, al dezvoltării tehnologice și al proiectelor demonstrative (1994-1998), denumit în continuare „al patrulea program-cadru”;

ÎNTRUCÂT, fără a aduce atingere prevederilor relevante ale Tratatului de instituire a Comunității Europene, acest acord și orice activități întreprinse ca urmare a acestuia nu vor afecta în nici un fel puterile deținute de statele membre de a întreprinde activități bilaterale cu Africa de Sud în domeniile științei, tehnologiei, cercetării și dezvoltării și de a încheia, dacă este cazul, acorduri în acest scop,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Obiective

Părțile încurajează și facilitează cooperarea dintre Comunitate și Africa de Sud în domenii de interes comun, în care se susțin cercetarea și dezvoltarea, inclusiv activitățile demonstrative pentru a favoriza dezvoltarea științei și/sau tehnologiei.

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentului acord:

Articolul 3

Principii

Cooperarea se va efectua pe baza următoarelor principii:

Articolul 4

Domeniul activităților de cooperare

Cooperarea în temeiul acestui acord poate să acopere orice activități de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrative (denumite în continuare CDT) care au legătură cu al patrulea program-cadru și cu toate activitățile CDT similare din Africa de Sud.

Articolul 5

Modalități de cooperare

Cooperarea poate avea următoarele forme:

Cu excepția proiectelor menționate la litera (a) punctul (ii) de mai sus, proiectele CDT comune vor începe după ce participanții au încheiat un plan comun de gestionare tehnologică (PCGT), după cum se specifică în anexa la prezentul acord.

Articolul 6

Comitetul mixt de cooperare științifică și tehnologică (CMCST)

Articolul 7

Finanțare

Articolul 8

Mobilitatea personalului și a echipamentelor

Fiecare parte ia toate măsurile rezonabile și depune eforturi, cu respectarea actelor cu putere de lege și a normelor administrative existente, pentru a facilita intrarea și ieșirea de pe teritoriul său a personalului, a materialelor și a echipamentelor participantului sau participanților, angajate sau folosite în activități de cooperare în temeiul prezentului acord.

Articolul 9

Difuzarea și utilizarea informațiilor

Entitățile de cercetare stabilite în Africa de Sud, participante la proiecte comunitare CDT, sunt supuse normelor privind difuzarea rezultatelor cercetării decurgând din programele CDT specifice ale Comunității și dispozițiilor anexei la prezentul acord, în ceea ce privește dreptul de proprietate, difuzarea și utilizarea informațiilor și a proprietății intelectuale rezultate din această participare.

Entitățile de cercetare stabilite în Comunitate care iau parte la proiecte CDT sud-africane au aceleași drepturi și obligații cu privire la dreptul de proprietate, difuzarea și utilizarea informațiilor și a proprietăților intelectuale rezultate din această participare ca și entitățile de cercetare sud-africane și se vor supune anexei la prezentul acord.

Articolul 10

Aplicarea teritorială

Acest acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene și în condițiile prevăzute de acest tratat și, pe de altă parte, teritoriului Africii de Sud.

Articolul 11

Intrarea în vigoare; denunțarea; soluționarea litigiilor

Articolul 12

Prezentul acord este redactat în dublu exemplar în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.

Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y seis.

Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hudrede og seksoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.

Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.

Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.

Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantasei.

Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd zesennegentig.

Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis.

Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.

Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiosex.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar