22006A0602(01)



PROTOCOL

la Acordul euro-mediteranean dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace la Uniunea Europeană

REGATUL BELGIEI,

REPUBLICA CEHĂ,

REGATUL DANEMARCEI,

REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,

REPUBLICA ESTONIA,

REPUBLICA ELENĂ,

REGATUL SPANIEI,

REPUBLICA FRANCEZĂ,

IRLANDA,

REPUBLICA ITALIANĂ

REPUBLICA CIPRU,

REPUBLICA LETONIA,

REPUBLICA LITUANIA,

MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,

REPUBLICA UNGARĂ,

REPUBLICA MALTA,

REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,

REPUBLICA AUSTRIA,

REPUBLICA POLONĂ,

REPUBLICA PORTUGHEZĂ,

REPUBLICA SLOVENIA,

REPUBLICA SLOVACĂ,

REPUBLICA FINLANDA,

REGATUL SUEDIEI,

REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,

(denumite în continuare „statele membre”),

reprezentate de Consiliul Uniunii Europene, și

Comunitatea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice,

(denumite în continuare „Comunitățile”),

reprezentate de Consiliul Uniunii Europene și de Comisia Europeană,

pe de o parte, și

Statul Israel,

pe de altă parte,

ÎNTRUCÂT Acordul euro-mediteranean încheiat între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, denumit în continuare „acordul euro-mediteranean”, a fost semnat la Bruxelles la 20 noiembrie 1995 și a intrat în vigoare la 1 iunie 2000,

ÎNTRUCÂT Tratatul privind aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace la Uniunea Europeană și Actul de aderare aferent a fost semnat la Atena la 16 aprilie 2003 și a intrat în vigoare la 1 mai 2004,

ÎNTRUCÂT, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Tratatul de aderare, aderarea unor noi părți contractante la acordul euro-mediteranean se aprobă prin încheierea unui protocol la respectivul acord,

ÎNTRUCÂT au avut loc consultări în temeiul articolului 21 din acordul euro-mediteranean pentru a se garanta că se ține seama de interesele reciproce ale Comunității și ale Statului Israel,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia și Republica Slovacă, denumite în continuare „noile state membre”, devin părți la acordul euro-mediteranean dintre Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, și adoptă și iau act, în aceeași măsură ca și celelalte state membre ale Comunității, de textele acordului euro-mediteranean, precum și de declarațiile comune, de declarațiile unilaterale și de schimburile de scrisori.

Articolul 2

Pentru a ține seama de evoluțiile instituționale recente din cadrul Uniunii Europene, părțile convin ca, în urma expirării Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, dispozițiile existente ale acordului euro-mediteranean care fac trimitere la Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului să fie interpretate ca făcând trimitere la Comunitatea Europeană, care a preluat toate drepturile și obligațiile contractate de Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului.

CAPITOLUL 1

MODIFICĂRI ADUSE TEXTULUI ACORDULUI EURO-MEDITERANEAN INCLUSIV ANEXELOR ȘI PROTOCOALELOR SALE

Articolul 3

Produse agricole

Protocoalele nr. 1 și nr. 2 la acordul euro-mediteranean se înlocuiesc cu protocoalele nr. 1 și nr. 2 din prezentul protocol și anexele acestora.

Articolul 4

Produse agricole transformate

Tabelul 2 din anexa VI la acordul euro-mediteranean, care prevede concesiile tarifare aplicabile importurilor în Israel de mărfuri originare din Comunitate, este completat cu următoarea concesie tarifară suplimentară:

Articolul 5

Reguli de origine

Protocolul 4 se modifică după cum urmează:

Articolul 6

Președinția Comitetului de asociere

Articolul 71 alineatul (3) se modifică după cum urmează:

CAPITOLUL 2

DISPOZIȚII TRANZITORII

Articolul 7

Dovada de origine și cooperare administrativă

(1) Dovezile de origine eliberate în mod corespunzător de Israel sau de un nou stat membru în cadrul acordurilor preferențiale sau al regimurilor autonome aplicate între ele sunt acceptate în țările respective, în temeiul prezentului protocol, cu condiția ca:

În cazul în care mărfurile au fost declarate ca fiind destinate importului în Israel sau într-un nou stat membru, înainte de data aderării, în cadrul acordurilor preferențiale sau al regimurilor autonome aplicate între Israel și respectivul stat membru nou la acea dată, dovada de origine care a fost eliberată retroactiv în cadrul respectivelor acorduri sau regimuri poate fi, de asemenea, acceptată, cu condiția să fie prezentată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării.

(2) Israelul și noile statele membre au dreptul de a-și menține autorizațiile care conferă statutul de „exportator desemnat” în cadrul acordurilor preferențiale sau al regimurilor autonome aplicate între ele, cu condiția ca:

La cel mult un an de la data aderării, autorizațiile se înlocuiesc cu noi autorizații eliberate în conformitate cu condițiile acordului euro-mediteranean.

(3) Cererile de verificare a posteriori a dovezilor de origine eliberate în temeiul acordurilor preferențiale sau al regimurilor autonome menționate la alineatele (1) și (2) sunt acceptate de autoritățile vamale competente din Israel sau din statele membre timp de trei ani de la data eliberării dovezii de origine în cauză și pot fi prezentate de către respectivele autorități timp de trei ani după acceptarea dovezii de origine furnizate de respectivele autorități în sprijinul unei declarații de import.

Articolul 8

Mărfuri în tranzit

(1) Dispozițiile acordului euro-mediteranean pot fi aplicate mărfurilor exportate din Israel către unul dintre noile state membre sau din unul dintre noile state membre către Israel, care respectă dispozițiile protocolului 4 și care, la data aderării, se află în tranzit sau într-un depozit temporar, în antrepozit vamal sau într-o zonă liberă din Israel sau din respectivul nou stat membru.

(2) Tratamentul preferențial poate fi aplicat în aceste cazuri, cu condiția ca autoritățile vamale ale țării exportatoare să prezinte o dovadă de origine emisă retroactiv autorităților vamale ale țării importatoare în termen de patru luni de la data aderării.

Dispoziții generale și finale

Articolul 9

Israelul se angajează să nu înainteze nici o revendicare, cerere sau acțiune și să nu modifice sau să retragă nici o concesie în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din GATT 1994 în legătură cu extinderea Comunității.

Articolul 10

Pentru 2004, volumul noilor contingente tarifare și mărirea volumului contingentelor tarifare existente se calculează în mod proporțional din volumul de bază, ținând seama de perioada care a trecut înainte de intrarea în vigoare a prezentului protocol.

Articolul 11

Prezentul protocol face parte integrantă din acordul euro-mediteranean. Anexele și declarațiile anexate la prezentul protocol fac parte integrantă din acesta.

Articolul 12

(1) Prezentul protocol este aprobat de Comunități, de Consiliul Uniunii Europene în numele statelor membre și de Statul Israel, în conformitate cu propriile proceduri.

(2) Părțile se notifică cu privire la îndeplinirea procedurilor corespunzătoare menționate la alineatul anterior. Instrumentele de aprobare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.

Articolul 13

(1) Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a primei luni următoare datei depunerii ultimului instrument de aprobare.

(2) Prezentul protocol se aplică în mod provizoriu de la 1 mai 2004.

Articolul 14

Prezentul protocol se redactează în dublu exemplar, în limbile cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, slovenă, slovacă, spaniolă, suedeză și ebraică, fiecare dintre aceste texte fiind egal autentice.

Articolul 15

Textele acordului euro-mediteranean, ale anexelor și ale protocoalelor sale, care fac parte integrantă din acesta, precum și ale Actului final și ale declarațiilor anexate la acesta, se redactează în limbile cehă, estonă, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, poloneză, slovacă și slovenă, respectivele texte fiind autentice în egală măsură cu textele originale. Consiliul de asociere aprobă textele menționate anterior.

Hecho en Bruselas, el veintitrés de febrero del dos mil seis.

V Bruselu dne dvacátého třetího února dva tisíce šest.

Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende februar to tusind og seks.

Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Februar zweitausendsechs.

Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες έξι.

Done at Brussels on the twenty-third day of February in the year two thousand and six.

Fait à Bruxelles, le vingt-trois février deux mille six.

Fatto a Bruxelles, addì ventitré febbraio duemilasei.

Briselē, divtūkstoš sestā gada divdesmit trešajā februārī.

Priimta du tūkstančiai šeštų metų vasario dvidešimt trečią dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kettőezer hatodik év február huszonharmadik napján.

Magħmul fi Brussel, fit-tlieta u għoxrin jum ta' Frar tas-sena elfejn u sitta.

Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste februari tweeduizend zes.

Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego trzeciego lutego roku dwutysięcznego szóstego.

Feito em Bruxelas, em vinte e três de Fevereiro de dois mil e seis.

V Bruseli dňa dvadsiateho tretieho februára dvetisícšest'.

V Bruslju, triindvajsetega februarja leta dva tisoč šest.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakuusi.

Som skedde i Bryssel den tjugotredje februari tjugohundrasex.

Por los Estados miembros Za členské státy For medlemsstaterne Für die Mitgliedstaaten Liikmesriikide nimel Για τα κράτη μέλη For the Member States Pour les États membres Per gli Stati membri Dalībvalstu vārdā Valstybių narių vardu A tagállamok részéről Għall-Istati Membri Voor de lidstaten W imieniu Państw Członkowskich Pelos Estados-Membros Za členské štáty Za države članice Jäsenvaltioiden puolesta På medlemsstaternas vägnar

Por las Comunidades Europeas Za Evropská společenství For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Euroopa ühenduste nimel Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Eiropas Kopienu vārdā Europos Bendrijų vardu Az Európai Közösségek részéről Għall-Komunitajiet Ewropej Voor de Europese Gemeenschappen W imieniu Wspólnot Europejskich Pelas Comunidades Europeias Za Európske spoločenstvá Za Evropske skupnosti Euroopan yhteisöjen puolesta På europeiska gemenskapernas vägnar