ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RO Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene 50

21996D0523(06)



JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

DECIZIA NR. 16/96 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 4 martie 1996

de modificare a anexei XV (Ajutor de stat) la Acordul SEE

COMITETUL MIXT SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât anexa XV la acord a fost modificată prin Decizia nr. 21/95 a Comitetului Mixt al SEE (1);

întrucât Consiliul Uniunii Europene a adoptat Regulamentul (CE) nr. 3094/95 al Consiliului din 22 decembrie 1995 (2) privind ajutorul acordat în domeniul construcțiilor navale care încorporează obligațiile sale în conformitate cu Acordului Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) privind respectarea condițiilor de concurență normale în domeniul construcțiilor și reparațiilor navale comerciale;

întrucât, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 3094/95 al Consiliului, articolele relevante din Directiva 90/684/CEE din 21 decembrie 1990 (3) privind ajutorul acordat în domeniul construcțiilor navale, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 94/73/CE (4), rămân în vigoare, cu condiția ca Acordul OCDE privind respectarea condițiilor de concurență normale în domeniul construcțiilor și reparațiilor navale comerciale să nu intre în vigoare la 1 ianuarie 1996, până la intrarea în vigoare a acestui acord, dar până la 1 octombrie 1996;

întrucât articolele relevante din Directiva 90/684/CEE a Consiliului, astfel cum a fost încorporată în Acordul SEE, ar trebui, pentru a menține omogenitatea normelor pe teritoriul SEE, să rămână în vigoare pe teritoriul SEE pe întreaga perioadă în care rămâne în vigoare în Uniunea Europeană;

întrucât punctul 1B din anexa XV la acord ar trebui modificat în consecință,

DECIDE:

Articolul 1

La punctul 1B (Directiva 90/684/CEE a Consiliului) din anexa XV la acord se adaugă următoarea adaptare:

„(t) Articolul 13 se citește: Dispozițiile din prezenta directivă se aplică până la intrarea în vigoare în Comunitatea Europeană a articolelor 1-9 din Regulamentul (CE) nr. 3094/95 al Consiliului privind ajutorul acordat în domeniul construcțiilor navale, dar până la 1 octombrie 1996.”

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la 1 aprilie 1996, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Se aplică de la 1 ianuarie 1996.

Articolul 3

Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.

Adoptată la Bruxelles, 4 martie 1996. Pentru Comitetul mixt al SEE Președintele P. BENAVIDES

(1) JO L 158, 8.7.1995, p. 43.

(2) JO L 332, 30.12.1995, p. 1.

(3) JO L 380, 31.12.1990, p. 27.

(4) JO L 351, 31.12.1994, p. 10.
RO Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene 299

21997D0710(01)



JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

DECIZIA NR. 58/96 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 28 octombrie 1996

de modificare a anexei XV (Ajutoare de stat) la Acordul SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât anexa XV la acord a fost modificată prin Decizia nr. 16/96 a Comitetului Mixt al SEE (1);

întrucât Consiliul adoptă Regulamentul (CE) nr. 3094/95 din 22 decembrie 1995 privind ajutorul acordat în domeniul construcțiilor navale (2), care încorporează obligațiile asumate în conformitate cu Acordul Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) privind respectarea condițiilor de concurență normale în domeniul construcțiilor și reparațiilor navale comerciale;

întrucât, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 3094/95, articolele relevante din Directiva 90/684/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1990 privind ajutorul acordat în domeniul construcțiilor navale (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 94/73/CE (4), rămâne în vigoare, cu condiția ca Acordul OCDE privind respectarea condițiilor de concurență normale în industria construcțiilor și reparațiilor navale comerciale să nu intre în vigoare la 1 ianuarie 1996, până la intrarea în vigoare a acestui acord, dar până la 1 octombrie 1996;

întrucât Consiliul adoptă Regulamentul (CE) nr. 1904/96 (5) de prelungire a articolelor relevante din Directiva 90/684/CEE până la 31 decembrie 1997 în cazul amânării acordului OCDE până la o dată ulterioară datei de 1 octombrie 1996;

întrucât articolele relevante din Directiva 90/684/CEE, astfel cum a fost încorporată în Acordul SEE, ar trebui, pentru a menține omogenitatea normelor pe teritoriul SEE, să rămână în vigoare pe teritoriul SEE pe întreaga perioadă în care rămâne în vigoare în Uniunea Europeană;

întrucât punctul 1B din anexa XV la acord trebuie, în consecință, modificat,

DECIDE:

Articolul 1

La adaptarea (t) la punctul 1B (Directiva 60/684/CEE a Consiliului) din anexa XV la acord, data „1 octombrie 1996” se înlocuiește cu „31 decembrie 1997”.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la 1 noiembrie 1996, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor în temeiul articolului 103 alineatul (1) din acord. Se aplică de la 1 ianuarie 1996.

Articolul 3

Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.

Adoptată la Bruxelles, 28 octombrie 1996. Pentru Comitetul mixt al SEE Președintele H. HAFSTEIN

(1) JO L 124, 23.5.1996, p. 19.

(2) JO L 332, 30.12.1995, p. 1.

(3) JO L 380, 31.12.1990, p. 27.

(4) JO L 351, 21.12.1994, p. 10.

(5) JO L 251, 3.10.1996, p. 5.
„53a.

392 R 3577: Regulamentul (CEE) nr. 3577/92 al Consiliului din 7 decembrie 1992 de aplicare a liberei circulații a serviciilor la transporturile maritime în interiorul statelor membre (cabotaj maritim) (JO L 364, 12.12.1992, p. 7). În sensul acordului, dispozițiile regulamentului se interpretează cu următoarele adaptări: (a) În situațiile menționate la articolul 5: — în cazul statelor AELS, «Comisia» se citește «Autoritatea de Supraveghere a AELS»; — în cazul în care Comisia Europeană primește o solicitare din partea unui stat membru CE sau din partea Autorității de Supraveghere a AELS dintr-un stat AELS privind adoptarea unor măsuri de salvgardare, aceasta comunică, fără întârziere, Comitetului mixt al SEE toate informațiile relevante. La solicitarea părții contractante, consultările au loc în cadrul Comitetului mixt al SEE. Astfel de consultări pot fi, de asemenea, solicitate în cazurile în care Comisia Europeană sau Autoritatea de Supraveghere a AELS adoptă măsuri de salvgardare din proprie inițiativă. După ce Comisia Europeană sau Autoritatea de Supraveghere a AELS adoptă o decizie, acestea comunică imediat măsurile adoptate Comitetului mixt al SEE. (b) Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text: «În cazul în care prezentul acord nu stabilește în mod diferit, părțile contractante nu introduc nici o restricție nouă privind libera circulație a serviciilor care au fost de fapt realizate la data deciziei Comitetului mixt al SEE de includere a prezentului regulament în acord.»”
11.

La punctul 6 (Directiva 80/1119/CEE a Consiliului), adaptările (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text: „(a) la anexa II, după înregistrările pentru Regatul Unit, se adaugă următorul text: «Islanda Ísland Norvegia Norge/Noreg» (b) anexa III se modifică după cum urmează: Între titlul «LISTA …» și partea I din tabel se inserează următorul text: «A. Statele SEE»; Părțile II-VII se înlocuiesc cu următorul text: «II. Statele AELS SEE 16. Islanda 17. Norvegia B. Țările nemembre SEE III. Țările europene nemembre SEE 18. Elveția 19. Uniunea Sovietică 20. Polonia 21. Cehoslovacia 22. Ungaria 23. România 24. Bulgaria 25. Iugoslavia 26. Turcia 27. Alte țări europene nemembre SEE IV. 28. Statele Unite ale Americii V. 29. Alte țări».”
22000D0921(06)



DECIZIA NR. 53/2000 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 28 iunie 2000

de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 26/2000 a Comitetului mixt al SEE din 31 martie 2000 (1) .

DECIDE:

Articolul 1

La capitolul XII punctul 51 (Directiva 89/398/CEE a Consiliului) din anexa II la acord, se inserează următorul text:

„, astfel cum a fost modificată prin:

În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei sunt adaptate după cum urmează:

La articolul 4 alineatul (1a), după ultimul paragraf se adaugă următorul paragraf:

«în ceea ce privește o astfel de autorizație temporară de introducere pe piață, o parte contractantă poate restricționa sau interzice utilizarea și/sau vânzarea unui produs pe teritoriul său în cazul în care are motive întemeiate să considere că acel produs reprezintă un risc pentru sănătatea umană. Ea va informa de îndată celelalte părți contractante prin intermediul Comitetului mixt al SEE cu privire la o astfel de acțiune și își va motiva decizia. În cazul în care una dintre părțile contractante solicită acest lucru, în cadrul Comitetului mixt al SEE au loc consultări privind caracterul oportun al măsurii. Se aplică partea VII din acord.»”
(2)

Decizia nr. 1/95 a Consiliului SEE din 10 martie 1995 (2) dispune ca Liechtensteinul să aplice dispozițiile capitolului I din anexa I la acord până la 1 ianuarie 2000, sub rezerva revizuirii situației de către Comitetul Mixt al SEE în cursul anului 1999.
3.

Textele adaptării (c) se înlocuiesc cu următorul text: „Conținutul următorului tabel cu denumirile diplomelor, certificatelor și ale altor titluri oficiale de calificare în medicina dentară de specialitate în statele SEE AELS se adaugă la anexa B la directivă: 1. Ortodonție Țara Titlul de calificare Organismul care acordă titlul de calificare Certificatul care însoțește calificarea Ísland Liechtenstein Norge Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi Odontologisk universitetsfakultet”
2.

adaptarea de la punctul 54b [Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului] se înlocuiește cu următorul text: „A. La articolul 2 se adaugă următorul text: «— în islandeză: lífrænt, — în norvegiană: økologisk.» B. La anexa V partea A se adaugă următorul text: «IS: Lífrænn landbúnaður-EB-Eftirlitskerfi NO: Økologisk landbruk-EF-kontrollordning.» C. La anexa V partea B.2 se adaugă următorul text: « » D. La anexa V partea B.3.1 se adaugă următorul text: « IS: LÍFRÆNN LANDBÚNAĐUR NO: ØKOLOGISK LANDBRUK » E. La anexa V partea B.4.3.1 se adaugă următorul text: «NORSK ÍSLENSKA » ”
2.

După punctul 1i [Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei] se inserează următorul text: „Ajutoare pentru întreprinderile mici și mijlocii, cercetare, dezvoltare, inovație, protecția mediului, investiții regionale, antreprenoriat feminin, ocuparea forței de muncă și formare 1j. 32008 R 0800: Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei din 6 august 2008 de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (JO L 214, 9.8.2008, p. 3). În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări: (a) termenii «articolul 87 alineatul (1) din tratat» se citesc «articolul 61 alineatul (1) din Acordul SEE»; (b) termenii «articolele 87 și 88 din tratat» se citesc «articolele 61 și 62 din Acordul SEE»; (c) termenii «articolul 87 alineatul (3) din tratat» se citesc «articolul 61 alineatul (3) din Acordul SEE»; (d) termenii «articolul 87 alineatul (3) litera (a) din tratat» se citesc «articolul 61 alineatul (3) litera (a) din Acordul SEE»; (e) termenii «articolul 87 alineatul (3) litera (c) din tratat» se citesc «articolul 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul SEE»; (f) în ceea ce privește statele AELS, expresia «articolul 88 alineatul (3) din tratat» se citește «articolul 1 alineatul (3) din partea I a protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea»; (g) expresia «compatibil cu piața comună» se citește «compatibil cu funcționarea Acordului SEE»; (h) termenul «Comisia» se citește «autoritatea de supraveghere competentă, astfel cum este definită la articolul 62 din Acordul SEE»; (i) termenii «înmatriculate în Comunitate» se citesc «înmatriculate pe teritoriul reglementat de Acordul SEE»; (j) termenii «anexa I la tratat» se citesc «enumerate în apendicele la prezenta anexă și care intră sub incidența Acordului SEE»; (k) termenul «finanțare comunitară» se citește «finanțare comunitară sau din partea statelor SEE»; (l) referirile la legislația comunitară nu implică faptul că statele AELS sunt obligate să se conformeze legislației comunitare în cazurile în care o astfel de legislație nu a fost încorporată în Acordul SEE.”
„42g.

32007 L 0059: Directiva 2007/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 privind certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive și trenuri în sistemul feroviar comunitar (JO L 315, 3.12.2007, p. 51). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarele adaptări: (a) articolul 22 alineatul (6) nu se aplică; (b) textul de la punctul 2 litera (c) din anexa I se înlocuiește cu următorul text: «semnul distinctiv al statelor AELS care emit permisul, tipărit cu negru, înconjurat de o elipsă neagră. Semnele distinctive sunt următoarele IS : Islanda FL : Liechtenstein N : Norvegia»; (c) la punctul 2 litera (e) din anexa I, cuvintele «modelul Comunităților Europene» se înlocuiesc cu «modelul SEE».”
„42 gb.

32010 R 0036: Regulamentul (UE) nr. 36/2010 al Comisiei din 3 decembrie 2009 privind modelele comunitare de permise de mecanici de locomotivă, certificate complementare, copii certificate ale certificatelor complementare și formulare pentru cererile de permise de mecanici de locomotivă, în temeiul Directivei 2007/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 13, 19.1.2010, p. 1), astfel cum a fost rectificat în JO L 286 4.11.2010, p. 22. În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări: (a) termenii «modelul comunitar» și «modelul Comunităților Europene» din regulament și din anexele la acesta se înlocuiesc cu sintagma «modelul SEE» atunci când un permis, un certificat complementar, o copie certificată a certificatului complementar sau un formular de cerere de permis de mecanic de locomotivă sunt emise de un stat AELS; (b) în anexa I secțiunea 3 litera (c) teza introductivă, în ceea ce privește statele AELS, se înlocuiește cu următorul text: «semnul distinctiv al statului AELS care emite permisul, tipărit cu negru, înconjurat de o elipsă neagră.»; (c) în anexa I secțiunea 3 litera (c) se adaugă următoarele: «N : Norvegia»; (d) în anexa I secțiunea 3 litera (d) se adaugă următoarele: «norvegiană : FØRERBEVIS»; (e) în anexa I secțiunea 6 se adaugă următorul text cu privire la statele AELS: «semnul distinctiv al statului AELS care emite permisul se tipărește în conformitate cu secțiunea 3 litera (c) din prezenta anexă.»; (f) dreptunghiul care conține 12 stele în certificatul complementar, în copia certificatului complementar și în formularul de cerere de permis de mecanic de locomotivă menționate în anexa II secțiunea 4, anexa III secțiunea 4 și anexa IV secțiunea 2, în ceea ce privește statele AELS, se înlocuiește prin semnul distinctiv al statului AELS care eliberează permisul, tipărit cu negru, înconjurat de o elipsă neagră.”
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 309/20

DECIZIA NR. 138/2012 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 13 iulie 2012

de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

(1) Anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 117/2012 a Comitetului mixt al SEE din 15 iunie 2012 (1).

(2) Regulamentul (UE) nr. 333/2011 al Consiliului din 31 martie 2011 de stabilire a criteriilor de determinare a condițiilor în care anumite tipuri de deșeuri metalice nu mai constituie deșeuri în temeiul Directivei 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului (2) trebuie încorporat în acord,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

În anexa XX la acord, după punctul 32ff (Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se introduce următorul punct:

„32ffa. 32011 R 0333: Regulamentul (UE) nr. 333/2011 al Consiliului din 31 martie 2011 de stabilire a criteriilor de determinare a condițiilor în care anumite tipuri de deșeuri metalice nu mai constituie deșeuri în temeiul Directivei 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 94, 8.4.2011, p. 2). În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarea adaptare: La articolul 2 litera (e) și la punctul 6 din declarația de conformitate prevăzută în anexa III, cuvintele «sau teritoriile statelor AELS» se introduc după cuvintele «teritoriul vamal al Uniunii».”

Articolul 2

Textele Regulamentului (UE) nr. 333/2011 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare fie la 14 iulie 2012, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (3), fie la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 126/2012 a Comitetului mixt al SEE din 13 iulie 2012 (4) sau a Deciziei nr. 136/2012 a Comitetului mixt al SEE din 13 iulie 2012 (5), și anume intră în vigoare la cea mai recentă dintre cele trei date.

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2012. Pentru Comitetul mixt al SEE Președintele Atle LEIKVOLL

(1) JO L 270, 4.10.2012, p. 40.

(2) JO L 94, 8.4.2011, p. 2.

(3) Nu au fost semnalate obligații constituționale.

(4) A se vedea pagina 4 din prezentul Jurnal Oficial.

(5) A se vedea pagina 17 din prezentul Jurnal Oficial.
„3a.

32012 R 0260: Regulamentul (UE) nr. 260/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 martie 2012 de stabilire a cerințelor tehnice și comerciale aplicabile operațiunilor de transfer de credit și de debitare directă în euro și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 924/2009 (JO L 94, 30.3.2012, p. 22). În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarea adaptare: La articolul 2, alineatul (23) se înlocuiește cu textul următor: «microîntreprindere» înseamnă o întreprindere care, la momentul încheierii contractului de servicii de plată, este orice entitate care desfășoară o activitate economică, indiferent de forma juridică a acesteia. Sunt incluse în această categorie, în special, persoanele care exercită activități independente și asociațiile familiale implicate în activități de artizanat și în alte activități, precum și parteneriatele sau asociațiile care desfășoară în mod regulat o activitate economică. Categoria microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) este formată din întreprinderi care au sub 250 de angajați și a căror cifră anuală de afaceri nu depășește 50 de milioane EUR și/sau al căror total al bilanțului anual nu depășește 43 de milioane EUR. În cadrul categoriei IMM-urilor, o microîntreprindere este definită ca o întreprindere care are sub 10 angajați și a cărei cifră de afaceri și/sau al cărei total al bilanțului anual nu depășește 2 milioane EUR.”
1.

După punctul 66wm [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 391/2013 al Comisiei] se adaugă următorul text: „66wn. 32011 R 0677: Regulamentul (UE) nr. 677/2011 al Comisiei din 7 iulie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a funcțiilor rețelei de management al traficului aerian (ATM) și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 691/2010 (JO L 185, 15.7.2011, p. 1). În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări: (a) termenul de «administrator de rețea» se referă la administratorul de rețea care a fost desemnat atât pentru statele membre ale UE, cât și pentru statele AELS care fac parte din SEE; (b) fără a aduce atingere dispozițiilor Protocolului 1 la acord, se consideră că termenul «stat membru (state membre)» cuprinde și statele AELS, în plus față de semnificația acestuia din regulamentul menționat anterior; (c) la articolul 3 alineatul (3), în ceea ce privește statele AELS, cuvintele «unei decizii a Comisiei, după consultarea Comitetului pentru cerul unic în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 549/2004 și» se citesc «unei decizii adoptate de Comitetul permanent al statelor AELS», iar cuvântul «Comisia» se citește «Comitetul permanent al statelor AELS»; (d) la articolul 4 alineatul (4), cuvintele «a Comitetului permanent al statelor AELS, a Autorității AELS de Supraveghere» se inserează după cuvântul «Comisiei»; (e) la articolul 7 alineatul (5), cuvintele «a Comitetului permanent al statelor AELS, a Autorității AELS de Supraveghere» se inserează după cuvântul «Comisiei»; (f) la articolul 16 alineatul (3) litera (b), cuvintele «și un reprezentant al Autorității AELS de Supraveghere» se inserează după cuvântul «Comisiei»; (g) articolul 17 alineatul (2) litera (a) nu se aplică statelor AELS; (h) la articolul 18 alineatul (2), cuvintele «un reprezentant al statului AELS care asigură președinția Comitetului permanent al statelor AELS» se inserează după cuvântul «Consiliului de miniștri ai UE»; (i) la articolul 20 alineatul (3) prima teză, cuvintele «Comitetului permanent al statelor AELS, Autorității AELS de Supraveghere» se inserează după cuvântul «Comisiei»; (j) la articolul 21 prima teză, în ceea ce privește statele AELS, cuvântul «Comisia» se citește «Autoritatea AELS de Supraveghere».”
Redevența va fi calculată la încheierea fiecărei perioade de două luni pentru care nava are o autorizație de pescuit, ținând cont de capturile efectuate în timpul acestei perioade. Licența va fi acordată la plata unui avans de 1 000 EUR per navă, care se va scădea din valoarea totală a redevenței și care va fi plătit la începutul fiecărei perioade de două luni pentru care nava are o autorizație de pescuit. Numărul navelor care sunt autorizate în același timp nu poate depăși 36.
(e)

La articolul 59 se adaugă următorul alineat: „(12) Elveția participă la contribuția financiară menționată la alineatul (1) litera (b) conform următoarei formule: S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C unde: S = partea din bugetul agenției care nu este acoperită de taxele și tarifele menționate la alineatul (1) literele (c) și (d) a = numărul de state asociate b = numărul de state membre ale UE c = contribuția Elveției la bugetul OACI C = contribuția totală la bugetul OACI a statelor membre ale UE și a statelor asociate.”