TRADUCERE  
ACORD  
între Uniunea European ă și Principatul Liechtenstein privind procedurile de securitate pentru 
schimbul de informa ții clasificate  
Uniunea European ă, denumit ă în continuare „UE”, și 
Principatul Liechtenstein, denumit în continuare „Liechtenstein”,  
denumite în continuare „p ărțile”, 
AVÂND ÎN VEDERE C Ă p ărțile au în comun obiectivul de consolidare a securit ății prin orice mijloace, precum și 
obiectivul de a oferi cet ățenilor lor un grad înalt de siguran ță în cadrul unei zone de securitate,  
AVÂND ÎN VEDERE C Ă p ărțile sunt de acord c ă ar trebui s ă-și dezvolte consult ările și cooperarea în domenii de interes 
comun legate de securitate,  
AVÂND ÎN VEDERE C Ă, în acest context, exist ă o necesitate permanent ă de a realiza schimburi de informa ții clasificate 
între p ărți, 
RECUNOSCÂND C Ă pentru o consultare și o cooperare deplin ă și eficient ă poate fi necesar accesul la informa țiile și 
materialele clasificate ale UE și ale Liechtensteinului, precum și schimbul de informa ții clasificate și materiale aferente între 
părți, 
CON ȘTIENTE c ă accesul și schimbul de informa ții clasificate și materiale aferente necesit ă m ăsuri de securitate cores ­
punz ătoare,  
CONVIN DUP Ă CUM URMEAZ Ă: 
Articolul 1  
În scopul îndeplinirii obiectivele de consolidare a securit ății 
fiec ăreia dintre p ărți prin orice mijloace, prezentul Acord între 
Principatul Liechtenstein și Uniunea European ă privind proce ­
durile de securitate pentru schimbul de informa ții clasificate 
(denumit în continuare „acordul”) se aplic ă informa țiilor sau 
materialelor clasificate, sub orice form ă, furnizate sau 
schimbate între p ărți. 
Articolul 2  
În sensul prezentului acord, „informa ții clasificate” înseamn ă 
orice informa ții ( și anume cuno știn țe care pot fi comunicate 
sub orice form ă) sau materiale considerate de c ătre oricare 
dintre p ărți ca necesitând protec ție împotriva divulg ării neauto ­
rizate și care au fost desemnate astfel printr-o clasificare de 
securitate.  
Articolul 3  
Institu țiile și entit ățile UE c ărora li se aplic ă prezentul acord 
sunt: Consiliul European, Consiliul Uniunii Europene (denumit 
în continuare „Consiliul”), Secretariatul General al Consiliului, 
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și 
politica de securitate, Serviciul european pentru ac țiune 
extern ă (denumit în continuare: „SEAE”) și Comisia European ă. 
În scopul prezentului acord, la aceste institu ții și entit ăți se face 
referire în continuare drept „UE”.  Articolul 4  
Fiecare parte:  
(a) protejeaz ă și salvgardeaz ă informa țiile clasificate care sunt 
furnizate sau schimbate de c ătre cealalt ă parte în temeiul 
prezentului acord;  
(b) se asigur ă c ă informa țiile clasificate care sunt furnizate sau 
schimbate în temeiul prezentului acord î și p ăstreaz ă clasi ­
ficarea de securitate atribuit ă de c ătre partea emitent ă. Partea 
care prime ște informa țiile clasificate le protejeaz ă și le 
salvgardeaz ă în conformitate cu dispozi țiile prev ăzute în 
propriul s ău regulament privind securitatea informa țiilor 
sau a materialelor care de țin un grad de securitate echi ­
valent, conform dispozi țiilor de securitate ce urmeaz ă s ă 
fie instituite în temeiul articolului 11;  
(c) nu folose ște aceste informa ții clasificate în alte scopuri decât 
cele stabilite de partea emitent ă și decât cele pentru care 
sunt furnizate sau schimbate respectivele informa ții; 
(d) nu divulg ă aceste informa ții clasificate ter ților și nici vreunei 
institu ții sau entit ăți UE care nu este men ționat ă la 
articolul 3, f ără consim țământul prealabil în scris al p ărții 
emitente;  
(e) nu permite accesul la informa ții clasificate persoanelor decât 
dac ă acestea au o necesitate de a le cunoa ște și dac ă 
persoanele respective au primit autoriza ția de securitate 
pentru nivelul corespunz ător de acces.RO L 187/2 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 21.7.2010
Articolul 5  
(1) Informa țiile clasificate pot fi dezv ăluite sau divulgate, în 
conformitate cu principiul controlului exercitat de partea 
emitent ă, de c ătre una dintre p ărți (partea care furnizeaz ă infor ­
ma țiile) celeilalte p ărți (partea care prime ște informa țiile).  
(2) În scopul divulg ării c ătre al ți destinatari decât p ărțile, 
partea care prime ște informa țiile emite o decizie privind 
divulgarea sau transmiterea de informa ții clasificate, dup ă 
primirea acordului în scris al p ărții care a furnizat informa țiile, 
în conformitate cu principiul controlului exercitat de partea 
emitent ă, astfel cum este definit în regulamentul de securitate 
al acesteia.  
(3) În conformitate cu alineatele (1) și (2), nu este posibil ă 
nicio transmitere automat ă, cu excep ția cazului în care p ărțile 
instituie și convin asupra unor proceduri privind anumite 
categorii de informa ții care sunt relevante pentru cerin țele lor 
opera ționale.  
Articolul 6  
Fiecare dintre p ărți, precum și institu țiile și entit ățile men ționate 
la articolul 3 din prezentul acord, se asigur ă c ă dispun de un 
sistem de securitate și de m ăsuri de securitate, întemeiate pe 
principiile de baz ă și standardele minime de securitate stabilite 
în actele lor cu putere de lege sau în actele lor administrative și 
care sunt reflectate în mecanismele care urmeaz ă să fie instituite 
în temeiul articolului 11, în scopul asigur ării aplic ării unui nivel 
de protec ție echivalent informa țiilor clasificate furnizate sau 
schimbate în temeiul prezentului acord.  
Articolul 7  
(1) P ărțile se asigur ă c ă toate persoanele care, în îndeplinirea 
îndatoririlor lor oficiale, necesit ă accesul sau ale c ăror îndatoriri 
sau func ții le permit accesul la informa ții clasificate furnizate sau 
schimbate în temeiul prezentului acord de țin autoriza ția de 
securitate corespunz ătoare înainte de a li se acorda accesul la 
informa țiile respective.  
(2) Procedurile de autorizare de securitate sunt menite s ă 
stabileasc ă dac ă o persoan ă fizic ă poate avea acces la informa ții 
clasificate, având în vedere nivelul s ău de loialitate și de 
încredere.  
Articolul 8  
Părțile î și ofer ă asisten ță reciproc ă în ceea ce prive ște securitatea 
informa țiilor clasificate furnizate sau schimbate în temeiul 
prezentului acord și chestiunile de interes comun în domeniul 
securit ății. Autorit ățile men ționate la articolul 11 efectueaz ă 
consult ări și controale reciproce în domeniul securit ății pentru 
a evalua eficien ța mecanismelor de securitate care țin de 
competen ța lor și care urmeaz ă a fi stabilite în temeiul arti ­
colului respectiv.  Articolul 9  
(1) În scopul prezentului acord:  
(a) în ceea ce prive ște UE, întreaga coresponden ță se transmite 
șefului Biroului de registratur ă al Consiliului care o 
transmite statelor membre și institu țiilor sau entit ăților 
men ționate la articolul 3, sub rezerva alineatului (2);  
(b) în ceea ce prive ște Liechtenstein, întreaga coresponden ță se 
adreseaz ă șefului Biroului de registratur ă al Ministerului de 
Interne al Liechtenstein și se transmite mai departe, dup ă 
caz, prin intermediul Misiunii Liechtensteinului pe lâng ă UE.  
(2) În mod excep țional, coresponden ța trimis ă de c ătre una 
dintre p ărți, care este accesibil ă numai anumitor func ționari, 
organe sau servicii cu competen țe specifice ale p ărții respective, 
poate fi adresat ă și poate fi accesibil ă, din motive opera ționale, 
numai anumitor func ționari, organe sau servicii cu competen țe 
specifice ale celeilalte p ărți, desemna ți în mod specific ca desti ­
natari, ținând seama de competen țele acestora și în conformitate 
cu principiul necesit ății de a cunoa ște. În ceea ce prive ște UE, 
aceast ă coresponden ță este transmis ă prin intermediul șefului 
Biroului de registratur ă al Consiliului, șefului Biroului de regis ­
tratur ă al Comisiei Europene sau prin intermediul șefului 
Biroului de registratur ă al SEAE, dup ă caz. În ceea ce prive ște 
Liechtensteinul, aceast ă coresponden ță se transmite prin inter ­
mediul Misiunii Liechtensteinului pe lâng ă UE.  
Articolul 10  
Ministrul de interne al Principatului Liechtenstein, Secretarul 
General al Consiliului și membrul Comisiei Europene 
responsabil cu chestiunile de securitate supravegheaz ă punerea 
în aplicare a prezentului acord.  
Articolul 11  
(1) În scopul punerii în aplicare a prezentului acord, se 
instituie mecanisme de securitate între cele trei autorit ăți 
desemnate la alineatele (2), (3) și (4) în vederea stabilirii stan ­
dardelor de protec ție reciproc ă a informa țiilor clasificate care fac 
obiectul prezentului acord.  
(2) Ministrul de interne al Principatului Liechtenstein 
elaboreaz ă dispozi țiile de securitate pentru protejarea și 
salvgardarea informa țiilor clasificate furnizate Principatului 
Liechtenstein în temeiul prezentului acord.  
(3) Biroul de securitate din cadrul Secretariatului General al 
Consiliului, sub direc ția și în numele Secretarului General al 
Consiliului, ac ționând în numele și sub autoritatea Consiliului, 
elaboreaz ă dispozi țiile de securitate pentru protejarea și 
salvgardarea informa țiilor clasificate furnizate c ătre UE în 
temeiul prezentului acord.RO 21.7.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 187/3
(4) Direc ția de securitate a Comisiei Europene, ac ționând sub 
autoritatea membrului Comisiei Europene responsabil cu 
problemele de securitate, elaboreaz ă dispozi țiile de securitate 
pentru protejarea informa țiilor clasificate furnizate sau 
schimbate în temeiul prezentului acord în cadrul Comisiei 
Europene și la sediul acesteia.  
(5) Pentru UE, dispozi țiile de securitate men ționate la 
alineatul (1) sunt supuse aprob ării Comitetului de securitate al 
Consiliului.  
Articolul 12  
Autorit ățile men ționate la articolul 11 instituie proceduri ce 
trebuie urmate în cazul compromiterii dovedite sau suspectate 
a informa țiilor clasificate furnizate sau schimbate în temeiul 
prezentului acord.  
Articolul 13  
Fiecare parte î și acoper ă costurile rezultate din punerea în 
aplicare a prezentului acord.  
Articolul 14  
Înaintea furniz ării sau schimbului de informa ții clasificate între 
părți în temeiul prezentului acord, autorit ățile de securitate 
competente men ționate la articolul 11 convin cu privire la 
faptul c ă partea care prime ște informa țiile poate s ă asigure 
protec ția și salvgardarea informa țiilor într-o manier ă corespun ­
zătoare cu mecanismele care urmeaz ă să fie instituite în temeiul 
respectivului articol.  
Articolul 15  
Prezentul acord nu împiedic ă p ărțile s ă încheie alte acorduri 
privind furnizarea sau schimbul de informa ții clasificate, cu 
condi ția ca acestea s ă nu fie în contradic ție cu dispozi țiile 
prezentului acord.  
Articolul 16  
Orice diferend între Liechtenstein și UE în ceea ce prive ște 
interpretarea sau aplicarea prezentului acord se solu ționeaz ă 
prin negociere între p ărți. Articolul 17  
(1) Prezentul acord intr ă în vigoare în prima zi a primei luni 
urm ătoare datei la care p ărțile î și notific ă reciproc îndeplinirea 
formalit ăților interne necesare acestui scop.  
(2) Fiecare parte notific ă celeilalte p ărți orice modific ări ale 
normelor și reglement ărilor proprii care ar putea aduce atingere 
protec ției informa țiilor clasificate care fac obiectul prezentului 
acord.  
(3) Prezentul acord poate fi revizuit la cererea uneia dintre 
părți în vederea modific ării eventuale a acestuia.  
(4) Orice modificare a prezentului acord se face numai în 
scris și cu acordul comun al p ărților. Aceasta intr ă în vigoare 
prin notificare reciproc ă, astfel cum se prevede la alineatul (1).  
Articolul 18  
Prezentul acord poate fi denun țat de c ătre o parte printr-o 
notificare scris ă de denun țare adresat ă celeilalte p ărți. 
Denun țarea produce efecte la șase luni de la data primirii noti ­
fic ării de c ătre cealalt ă parte, îns ă nu afecteaz ă obliga țiile deja 
asumate în temeiul prezentului acord. În special, toate infor ­
ma țiile clasificate furnizate sau schimbate în temeiul prezentului 
acord continu ă s ă fie protejate în conformitate cu dispozi țiile 
prezentului acord.  
Drept care subsemna ții, autoriza ți în mod corespunz ător, au 
semnat prezentul acord.  
Încheiat la Bruxelles, la data de șase iulie dou ă mii zece, în dou ă 
exemplare, ambele în limba englez ă. 
Pentru Principatul Liechtenstein  Pentru Uniunea European ăRO L 187/4 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 21.7.2010