20061201

Acord

sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Malaysia în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 privind modificarea concesiunilor în listele de angajamente ale Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia și Republicii Slovace în contextul aderării acestora la Uniunea Europeană

A. Scrisoare din partea Comunității Europene

Stimate domn,

În urma angajamentului de negocieri între Comunitatea Europeană ("CE") și Malaysia, în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII ale GATT din 1994, în scopul modificării concesiunilor prevăzute în listele de angajamente ale Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia și Republicii Slovace în cadrul procesului de aderare a acestora la Comunitatea Europeană, s-au convenit următoarele între CE și Malaysia, în scopul încheierii negocierilor deschise în urma notificării adresate de CE către OMC la 19 ianuarie 2004, în conformitate cu articolul XXIV alineatul (6) al GATT din 1994:

- 15119019 (fracțiuni solide de ulei de palmier, rafinate sau nu, dar nemodificate chimic, prezentate în ambalaje directe, cu un conținut net mai mare de 1 kg): rata aplicabilă redusă, stabilită la 10,0 %.

- 85254099 (videocamere cu imagine fixă): rată aplicabilă redusă, stabilită la 12,5 %.

Ratele aplicabile reduse, indicate mai sus, se aplică timp de trei ani.

Denumirile tarifare exacte ale CE-15 se aplică pentru toate liniile tarifare menționate anterior.

CE include în lista sa de angajamente CLX, pentru teritoriul vamal al CE-25, concesiunile prevăzute în lista sa precedentă.

Prezentul acord intră în vigoare la data semnării sale, după aprobarea de către părți, în conformitate cu propriile proceduri.

Vă rog să primiți, stimate domn, asigurarea înaltei mele considerații.

În numele Comunității Europene

+++++ TIFF +++++

B. Scrisoare din partea Malysziei

Stimate domn,

Referitor la scrisoarea dumneavoastră, redactată după cum urmează:

"În urma angajamentului de negocieri între Comunitatea Europeană ("CE") și Malaysia, în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII ale GATT din 1994, în scopul modificării concesiunilor prevăzute în listele de angajamente ale Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia și Republicii Slovace în cadrul procesului de aderare a acestora la Comunitatea Europeană, s-au convenit următoarele între CE și Malaysia, în scopul încheierii negocierilor deschise în urma notificării adresate de CE către OMC la 19 ianuarie 2004, în conformitate cu articolul XXIV alineatul (6) al GATT din 1994:

- 15119019 (fracțiuni solide de ulei de palmier, rafinate sau nu, dar nemodificate chimic, prezentate în ambalaje directe, cu un conținut net mai mare de 1 kg): rata aplicabilă redusă, stabilită la 10,0 %.

- 85254099 (videocamere cu imagine fixă): rată aplicabilă redusă, stabilită la 12,5 %.

Ratele aplicabile reduse, indicate mai sus, se aplică timp de trei ani.

Denumirile tarifare exacte ale CE-15 se aplică pentru toate liniile tarifare menționate anterior.

CE include în lista sa de angajamente CLX, pentru teritoriul vamal al CE-25, concesiunile prevăzute în lista sa precedentă.

Prezentul acord intră în vigoare la data semnării sale, după aprobarea de către părți, în conformitate cu propriile proceduri."

Am onoarea să exprim prin prezenta acordul guvernului meu.

Vă rog să primiți, stimate domn, asigurarea înaltei mele considerații.

În numele Malysziei

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------