Acord

sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Brazilia în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană

A. Scrisoare din partea Comunității Europene

Geneva, 16 septembrie 2009

Stimate domn,

În urma negocierilor purtate în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț 1994 (GATT) referitor la modificarea listelor de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Brazilia convin după cum urmează:

Comunitatea Europeană va include în lista sa de angajamente, pentru teritoriul vamal al CE-27, următoarele modificări:

Includerea în lista de angajamente CE-27 a concesiilor cuprinse în lista de angajamente CE-25.

La pozițiile tarifare 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 și 0206 2991 se adaugă 5000 tone la volumul aferent Braziliei în cadrul contingentului tarifar comunitar "carne dezosată de calitate superioară de animale din specia bovine, proaspătă, refrigerată sau congelată", menținându-se contingentul actual de 20 %.

La poziția tarifară 0202 3090 se adaugă 9000 tone (erga omnes) în cadrul contingentului tarifar comunitar "carne de animale din specia bovine, congelată", menținându-se contingentul actual de 20 % sau de 20 % + 45 % din nivelul specific al taxei.

La poziția tarifară 0207 1410 se adaugă 2500 tone la volumul aferent Braziliei în cadrul contingentului tarifar comunitar "bucăți de carne de cocoși și de găini", menținându-se contingentul actual de 0 %.

La poziția tarifară 0207 2710, se creează un volum aferent unei țări (Brazilia) de 2500 tone în cadrul contingentului tarifar comunitar "bucăți de carne de curcani și de curci, congelate", menținându-se contingentul actual de 0 %.

La poziția tarifară 1701 1110 se adaugă 300000 tone la volumul aferent Braziliei în cadrul contingentului tarifar comunitar "zahăr din trestie, brut, destinat rafinării", menținându-se contingentul actual de 98 EUR/t.

La poziția tarifară 1701 1110 se adaugă 250000 tone (erga omnes) în cadrul contingentului tarifar comunitar "zahăr din trestie, brut, destinat rafinării", menținându-se contingentul actual de 98 EUR/t.

Prezentul acord intră în vigoare la două luni cel târziu de la data semnării scrisorii de către Brazilia.

În numele Comunității Europene

+++++ TIFF +++++

B. Scrisoare din partea Braziliei

Geneva, 16 septembrie 2009

Stimate domn,

În ceea ce privește scrisoarea dumneavoastră având următorul conținut:

"În urma negocierilor purtate în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț 1994 (GATT) referitor la modificarea listelor de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Brazilia convin asupra următoarelor puncte:

Comunitatea Europeană va include în lista sa de angajamente, pentru teritoriul vamal al CE-27, următoarele modificări:

Includerea în lista de angajamente CE-27 a concesiilor cuprinse în lista de angajamente CE-25.

La pozițiile tarifare 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 și 0206 2991 se adaugă 5000 tone la volumul aferent Braziliei în cadrul contingentului tarifar comunitar "carne dezosată de calitate superioară de animale din specia bovine, proaspătă, refrigerată sau congelată", menținându-se contingentul actual de 20 %.

La poziția tarifară 0202 3090 se adaugă 9000 tone (erga omnes) în cadrul contingentului tarifar comunitar "carne de animale din specia bovine, congelată", menținându-se contingentul actual de 20 % sau de 20 % + 45 % din nivelul specific al taxei.

La poziția tarifară 0207 1410 se adaugă 2500 tone la volumul aferent Braziliei în cadrul contingentului tarifar comunitar "bucăți de carne de cocoși și de găini", menținându-se contingentul actual de 0 %.

La poziția tarifară 0207 2710, se creează un volum aferent unei țări (Brazilia) de 2500 tone în cadrul contingentului tarifar comunitar "bucăți de carne de curcani și de curci, congelate", menținându-se contingentul actual de 0 %.

La poziția tarifară 1701 1110 se adaugă 300000 tone la volumul aferent Braziliei în cadrul contingentului tarifar comunitar "zahăr din trestie, brut, destinat rafinării", menținându-se contigentul actual de 98 EUR/t.

La poziția tarifară 1701 1110 se adaugă 250000 tone (erga omnes) în cadrul contingentului tarifar comunitar "zahăr din trestie, brut, destinat rafinării", menținându-se contingentul actual de 98 EUR/t.

Prezentul acord intră în vigoare la două luni de la data semnării scrisorii de către Brazilia."

Am onoarea să confirm că guvernul pe care îl reprezint este de acord cu conținutul acestei scrisori.

În numele Braziliei

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------