21994A1223(20)
23.12.1994 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 336/253
ACT FINAL
Cuprinzând rezultatele negocierilor comerciale multilaterale din cadr ul Rundei Uruguay
Marrakech, 15 aprilie 1994
1. Reprezentanțiiguvernelorș iaiComunitățilorEuropene,membriiComitetuluidenegociericomercial e,întruniți
pentru a finaliza negocierile comerciale multilaterale din cadrul Runde i Uruguay, sunt de acord că Acordul de
instituireaOrganizațieiMondialeaComerțului(denumitînprezentulac tfinal„AcordulOMC”),declarațiileș i
deciziile ministeriale, precumș i Înțelegerea asupra angajamentelor în domeniul serviciilor financiare , anexată
la acest document, conțin rezultatele negocierilorș i reprezintă o parte integrală a prezentului act final.
2. Prin semnarea prezentului act final, reprezentanții convin:
(a) săsupunăAcordulOMCautoritățilorcompetenteîndomeniu,înscopula probăriisale,înconformitatecu
propriile proceduri;
(b) să adopte declarațiileș i deciziile ministeriale.
3. Reprezentanții sunt de acord că este de dorit ca Acordul OMC să fie accept at de către toți participanții la
negocierile comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay (denumi ți în continuare „participanți”), în
vederea intrării sale în vigoare până la data de 1 ianuarie 1995 sau cât mai r epede posibil după această dată.
Până cel târziu la sfârș itul anului 1994, miniș trii se întâlnesc, în conformitate cu Declarația Ministerială de la
PuntadelEste,alineatulfinal,pentruadecideasupraaplicăriipeplani nternaționalarezultatelor,inclusivasupra
momentului intrării în vigoare a acestora.
4. Reprezentanții convin ca Acordul OMC să fie deschis în vederea acceptăr ii sale în ansamblu, prin semnătură
sauprinintermediulaltuiinstrumentdeacceptare,tuturorparticipanț ilor,înconformitatecuarticolulXIVdin
acord.Acceptareaș iintrareaînvigoareaacorduluicomercialplurilateral,inclusînanexa 4dinAcordulOMC,
vor fi guvernate de dispozițiile respectivului acord comercial plurilat eral.
5. ÎnaintedeaacceptaAcordulOMC,participanțiicarenusuntpărțicontr actantelaAcordulGeneralpentruTarife
șiComerț(GATT)trebuiesăfiîncheiatînprealabilnegocieriledeaderare laGATTșisădevinăpărțicontractante
laacesta.PentruparticipanțiicarenusuntpărțicontractantelaGATTîn momentulîncheieriiactuluifinal,listele
nu sunt definitiveș i trebuie încheiate ulterior în scopul aderării lor la GATTș i al acceptării Acordului OMC.
6. Prezentul act final, precumș i textele anexate acestuia, sunt depozitate la Directorul General al PĂRȚ ILOR
CONTRACTANTE la GATT, care furnizează prompt fiecărui participant o copi e legalizată.
Adoptat la Marrakech, astăzi, cincisprezece aprilie o mie nouă sute nouăz eciși patru, într-un singur exemplar, în
limbile engleză, francezăș i spaniolă, fiecare text fiind autentic.
(Lista semnăturilor care vor fi incluse în tratatul pe suport de hârtie al A ctului final deschis pentru semnare)268 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
DECIZIE PRIVIND MĂSURILE ÎN FAVOAREA ȚĂRILOR CEL MAI PUȚIN DEZVOLTATE
MINIȘTRII,
recunoscând situația dificilă a țărilor cel mai puțin dezvoltateș i
nevoiadeaasiguraparticiparealorefectivălasistemuldecomerț
mondialșidealuanoimăsuripentruaîmbunătățioportunitățile
lor comerciale,
recunoscând nevoile specifice ale țărilor cel mai puțin dezvoltate
în domeniul accesului la piețe, domeniu în care accesul preferen-țial rămâne un mijloc esențial pentru îmbunătățireaoportunităților comerciale ale acestora,
reafirmându-ș i angajamentul de a aplica integral dispozițiile
referitoare la țările cel mai puțin dezvoltate conținute în alinea-
tul (2) litera (d), alineatele (6)ș i (8) din Decizia din 28 noiembrie
1979 privind tratamentul diferențiatș i mai favorabil,
reciprocitateaș iparticipareadeplinăațărilorîncursdedezvoltare,
avândînvedereangajamentulparticipanților,astfelcumestespe-cificat în Declarația Ministerială de la Punta del Este, partea Isecțiunea B (vii),
1.DECID că, în cazul în care acest lucru nu este deja prevăzut de
cătreinstrumentelenegociatepeparcursulRundeiUruguayș i
fără a aduce atingere faptului că au acceptat acesteinstrumente,țărilecelmaipuțindezvoltate,câttimprămânînaceastă categorieș i chiar dacă se supun regulilor generale sta-
bilite de instrumentele menționate anterior, îș i asumă angaja-
menteși acordă concesii doar în măsura în care acestea sunt
în conformitate cu dezvoltarea lor individuală, cu nevoile lorfinanciareș icomercialesaucucapacitățilelorinstituționaleș i
administrative.Țărilorcelmaipuțindezvoltatelisepermitesăprelungească cu un an față de data de 15 aprilie 1994 peri-oada în care trebuie să îș i depună listele, în conformitate cu
dispozițiile articolului XI din Acordul de instituire a Organi-zației Mondiale a Comerțului.2.
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
(i) Aplicarea fără întârziere a tuturor măsurilor specialeș i
diferențiateadoptateînfavoareațărilorcelmaipuțindez-voltate, inclusiv cele adoptate în contextul RundeiUruguay, se asigură, printre altele, prin examinări perio-dice.
(ii) În măsura posibilităților, concesiile din cadrul clauzei
națiuniiceleimaifavorizatereferitoarelamăsuriletarifareși netarifare convenite în Runda Uruguay cu privire la
produseleceprezintăunintereslaexportpentruțărilecelmai puțin dezvoltate, pot fi aplicate în mod autonom, înavansși nu pe etape. Se analizează posibilitatea de a
perfecționa în continuare SGPș i alte scheme pentru
produsele care prezintă un interes deosebit la export pen-tru țările cel mai puțin dezvoltate.
(iii) Regulile stabilite de diferite acorduriș i instrumente,
precumși dispozițiile tranzitorii ale Rundei Uruguay ar
trebuisăfieaplicateîntr-unmodflexibilș icaresăsprijine
țările cel mai puțin dezvoltate. În acest scop, se acordă oatenție deosebită preocupărilor specifice țărilor cel maipuțin dezvoltate, în cadrul consiliilorș i comitetelor de
resort.
(iv) În cadrul procesului de aplicare a măsurilor de sprijin al
importurilorș i a altor asemenea măsuri, la care se face
referire în textul GATT 1947, articolul XXXVII, alinea-tul(3)litera(c)ș iîndispozițiilecorespunzătoaredinGATT
1994,seacordăoatențiespecialăintereselordeexportalețărilor cel mai puțin dezvoltate.
(v) Țările cel mai puțin dezvoltate trebuie să beneficieze de o
asistență tehnică substanțial sporită pentru dezvoltarea,consolidareaș i diversificarea producției lorș i a bazei
exporturilor, inclusiv a serviciilor, precumș i în domeniul
promovării comerțului, astfel încât aceste țări să îș i
maximizeze beneficiile obținute de pe urma accesuluiliberalizat la piețe.
3.
CONVINsă analizeze continuu nevoile specifice ale țărilor cel
maipuțindezvoltateș isăcontinuesăadoptemăsuripozitive,
caresăfacilitezeextindereaposibilitățilorcomercialeînfavoa-rea acestor țări.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 269
DECLARAȚIE PRIVIND CONTRIBUȚIA ORGANIZAȚIEI MONDIALE A COMERȚULUI LA
OBȚINEREA UNEI MAI MARI COERENȚE A POLITICII ECONOMICE LA NIVEL MONDIAL
1. Miniștrii recunosc faptul că globalizarea economiei mondiale
a dus la interacțiuni tot mai mari între politicile economice
promovate de fiecare țară în parte, inclusiv interacțiuni întreaspectele structurale, macroeconomice, comerciale, financiareș i
de dezvoltare ale elaborării de politici economice. Sarcina armo-nizăriiacestorpoliticirevineînprimulrândguvernelornaționale,dar coerența lor la nivel internațional este un element importantși de valoare, menit să sporească eficacitatea acestor politici la
nivelnațional.Acordullacares-aajunsînurmaRundeiUruguay,demonstrează faptul că toate guvernele participante recunosccontribuția pe care o pot avea politicile comerciale liberale la ocreștere sănătoasăș i la dezvoltarea propriilor lor economii,
precumși a economiei mondiale în general.
2.
Funcționarea cu succes a fiecărui aspect al politicii economice
contribuie la progresul altor domenii. O mai mare stabilitate acursuluideschimb,bazatăpecondițiieconomiceș ifinanciaremai
ordonate, ar trebui să contribuie la extinderea comerțului, lacreștereași dezvoltarea durabilă, precumș i la corectarea
dezechilibrelor externe. De asemenea, se remarcă nevoia existen-țeiunorfluxuriadecvatederesursefinanciareș ideresursepentru
investiții reale în condiții preferențialeș i a unor eforturi
suplimentare privind rezolvarea problemei îndatorării, în scopulasigurării creș teriiși dezvoltării economice. Liberalizarea
comerțuluireprezintăocomponentădinceîncemaiimportantăa succesului programelor de ajustare pe care multe țări le aplică,deseori implicând costuri sociale de tranziție semnificative. Înacest sens, miniș trii subliniază rolul Băncii Mondialeș i Fondului
Monetar Internațional în sprijinirea ajustării la liberalizareacomerțului,inclusivsprijinulacordatțărilorîncursdedezvoltareimportatoare nete de produse alimentare, care se confruntă cucosturi mari pe termen scurt, ca urmare a reformelor comerțuluiagricol.
3.
Rezultatele pozitive ale Rundei Uruguay reprezintă o contri-
buție majoră la realizarea unor politici comerciale internaționalecomplementareș i coerente. Rezultatele Rundei Uruguay asigură
expansiuneaaccesuluilapiețeînbeneficiultuturorțărilor,caș iuncadru multilateral consolidat al disciplinelor comerciale. Acesteagarantează, de asemenea, faptul că politica comercială va fipromovatăîntr-omanierămaitransparentăș icaresăiamaimult
în considerare beneficiile pe care le are un mediu comercial des-chis asupra competitivității interne. Sistemul comercialmultilateral consolidat ce a rezultat de pe urma Rundei Uruguaypoatesăofereuncadruadecvatprocesuluideliberalizare,săcon-tribuie la realizarea unei supravegheri mai stricteș i să asigure
observarea atentă a regulilorș i disciplinelor convenite în mod
multilateral. Aceste îmbunătățiri semnifică faptul că politicacomercialăpoatejucaunrolmaisubstanțialînviitorînasigurareacoerenței procesului de elaborare a unor politici economice glo-bale.
4.
Miniștrii recunosc, totuș i, că dificultățile provenind din afara
sferei comerciale nu pot fi depăș ite prin măsurile luate numai în
domeniul comercial. Miniș trii subliniază importanța pe care o au
eforturile depuse în scopul perfecționării altor elemente aleprocesului de elaborare de politici economice globale, pentru acompleta aplicarea efectivă a rezultatelor obținute ca urmare aRundei Uruguay.
5.
Legăturile existente între diferitele aspecte ale politicii
economiceimpuncainstituțiileinternaționalecuresponsabilitățiîn fiecare din aceste domenii, să promoveze politici consecventeși care se sprijină reciproc. În acest sens, Organizația Mondială a
Comerțului ar trebui să urmăreascăș i să dezvolte cooperarea cu
organizațiile internaționale responsabile de aspectele monetareș i
financiare, respectând în acest sens mandatul, cerințele de confi-dențialitateș i autonomia necesară fiecărei instituții în cadrul
procesului de luare a deciziilor, precumș i evitând impunerea de
cerințe suplimentare, intercondiționate, asupra guvernelor.Miniștrii invită în continuare Directorul General al OMC să ana-
lizeze,împreunăcuDirectorulGeneralalFonduluiMonetarInter-naționalși cu Președintele Băncii Mondiale, implicațiile pe care le
auresponsabilitățileOMCpentrucooperareasacuinstituțiilecre-ate prin acordul de la Bretton Woods, caș i formele pe care le
poate lua o asemenea cooperare, având în vedere obținerea uneimai mari coerențe a politicii economice globale.270 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
DECIZIE PRIVIND PROCEDURILE DE NOTIFICARE
Miniștrii decid prin prezenta să recomande Conferinței
ministerialeadoptareadecizieiprivindperfecționareaș irevizuirea
procedurilordenotificare,astfelcumsunteleprezentateîncelece
urmează.
MEMBRII,
dorindsăîmbunătățeascăproceduriledenotificareconformAcor-duluideinstituireaOrganizațieiMondialeaComerțului(denumitîncontinuareAcordulOMC)ș iastfelsăcontribuielatransparența
politicilor comerciale ale statelor membreș i la eficiența modali-
tăților de supraveghere stabilite în acest scop,
reamintindobligațiileprivindpublicareaș inotificarea,astfelcum
decurg ele din Acordul OMC, inclusiv obligațiile asumate în
condițiile protocoalelor specifice de aderare, derogareș i ale altor
acorduri încheiate de statele membre,
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
I.Obligația generală de notificare
Statelemembreîș iafirmăangajamentuldea-ș iîndepliniobligațiile
referitoare la procedurile de notificareș i publicare, obligații ce
decurg din acordurile comerciale multilateraleș i, acolo unde este
cazul, din acordurile comerciale plurilaterale.
Statele membre îș i reafirmă angajamentele stabilite în Înțelegerea
privind notificarea, consultarea, soluționarea litigiilorș i
supravegherea, adoptată la 28 noiembrie 1979 (BISD 26S/210).
În ceea ce priveș te angajamentul luat în respectiva înțelegere de a
notifica, în măsura în care este posibil, adoptarea de măsuricomerciale care ar putea afecta aplicarea GATT 1994, asemeneanotificări trebuie să fie elaborate fără a prejudicia compatibilitateacestor măsuri față de drepturileș i obligațiile care decurg din
acordurile comerciale multilateraleș i, acolo unde este cazul, din
acordurilecomercialeplurilaterale,statelemembrefiinddeacordsă se orienteze după lista de măsuri anexată prezentei declarații.Astfel, statele membre sunt de acord că introducerea saumodificarea unor astfel de măsuri este supusă procedurilor denotificare prevăzute de înțelegerea din 1979.II.Centralizarea notificărilor
Se va crea un registru centralizat pentru notificări, care se va aflaîn responsabilitatea Secretariatului. În timp ce statele membrecontinuă să urmeze procedurile de notificare existente, Secreta-riatul se asigură că registrul centralizat înregistrează informațiioferitedestatulmembruimplicatcuprivirelamăsurarespectivă,inclusiv scopul său, aria comercială de aplicabilitateș i dispoziția
în baza căreia a fost notificată. Registrul centralizat va raportaînregistrărileprivindproceduriledenotificareînfuncțiedefiecarestat membruș i după obligații.
Registrul centralizat are un rol de informare anuală a fiecărui statmembru, în ceea ce priveș te obligațiile periodice de notificare la
care statul membru respectiv este aș teptat să răspundă pe
parcursul anului următor.
Registrul centralizat atrage atenția fiecărui stat membru asupra
cererilor periodice de notificare care rămân neîndeplinite.
Informațiile conținute de registrul centralizat sunt disponibile la
cerere oricărui stat membru care are dreptul să primeascănotificarea respectivă.
III.Examinarea procedurilorș i obligațiilor de notificare
Consiliul pentru comerțul cu mărfuri recurge la examinarea pro-cedurilorș i obligațiilor de notificare, prevăzute în acordurile din
anexa1AaAcorduluiOMC.Examinareasefacedecătreungrupde lucru, lista membrilor acestui grup fiind deschisă tuturorstatelor membre. Grupul este creat imediat după data intrării învigoare a Acordului OMC.
Atribuțiile grupului de lucru sunt:
— examinarea în profunzime a tuturor obligațiilor privind
procedurile de notificare existente prevăzute în acordurile din
anexa 1A a Acordului OMC, având în vedere atât simplifica-rea, standardizareaș i consolidarea acestor obligații, câtș io
mai bună aplicare a acestor obligații, în conformitate cuobiectivulgeneralreferitorlaîmbunătățireatransparențeipoli-ticilor comerciale ale statelor membreș i a eficienței dispoziti-
velor de supraveghere stabilite în acest scop, dar ținând contde nevoia unor state membre în curs de dezvoltare în ceea cepriveșteacordareadeasistențăpentruîndeplinireaobligațiilor
privind notificarea;
— elaborarea de recomandări Consiliului pentru comerțul cu
mărfuri, dar nu mai târziu de doi ani de la data intrării învigoare a Acordului OMC.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 271
ANEXĂ
LISTA EXEMPLIFICATIVĂ (1)A MĂSURILOR SUPUSE PROCEDURILOR DE NOTIFICARE
Taxevamale(inclusivdomeniuldeaplicareș ivarietateaobligațiilor,prevederilereferitoarelaSGP,nivelurilea plicate
membrilor zonelor de liber schimb sau uniunilor vamale, alte preferințe)
Contingente tarifareș i suprataxe
Restricțiicantitative,inclusivrestricțiivoluntarelaexportș ialtearanjamentedecomercializareordonatăcareafectează
importurileAlte măsuri netarifare, cum ar fi regimurile de acordare a licențelor, pre scripțiile privind amestecurileș i prelevările
variabileEvaluarea vamalăRegulile de origineAchizițiile publiceBarierele tehniceMăsurile de salvgardareMăsurile antidumpingMăsurile compensatoriiTaxele vamale la exportSubvențiile la export, scutirile fiscaleș i finanțarea exporturilor în condiții preferențiale
Zonele libere, inclusiv fabricarea sub control vamalRestricțiile la export, inclusiv restricțiile voluntare la exportș i alte aranjamente de comercializare ordonata
Alte tipuri de ajutoare de stat, inclusiv subvențiiș i scutiri fiscale
Rolul întreprinderilor comerciale de statControlul schimburilor valutare în ceea ce priveș te importurileș i exporturile
Operațiunile compensatorii efectuate la ordinul autorităților publiceOrice alte măsuri acoperite de acordurile comerciale multilaterale din A nexa 1A la Acordul OMC
(1) Prezenta listă nu afectează dispozițiile privind procedurile de notifi care deja existente în acordurile comerciale multilaterale din
anexa 1A a Acordului OMC sau, acolo unde este cazul, în acordurile comercia le plurilaterale, din anex a 4 a Acordului OMC.272 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
DECLARAȚIE CU PRIVIRE LA RELAȚIILE DINTRE ORGANIZAȚIA MONDIALĂ A
COMERȚULUIȘ I FONDUL MONETAR INTERNAȚIONAL
MINIȘTRII,
luând act de strânsa legătură existentă între PĂRȚILE CONTRACTANTE la GAT T 1947și Fondul
Monetar Internațional, precumș i prevederile GATT 1947 care guvernează această relație, în special
articolul XV al GATT 1947,
recunoscând dorința participanților de a fundamenta relația dintre Orga nizația Mondială a Comerțului
și Fondul Monetar Internațional, în ceea ce priveș te domeniile reglementate de acordurile comerciale
multilaterale din anexa 1A a Acordului OMC, pe dispozițiile care au guvern at relațiile dintre PĂRȚILE
CONTRACTANTE la GATT 1947ș i Fondul Monetar Internațional,
reafirmă prin prezenta declarație că legăturile dintre OMCș i Fondul Monetar Internațional, în ceea ce
priveștedomeniilereglementatedeacordurilecomercialemultilateraledinan exa1AaAcorduluiOMC,
se bazează pe dispozițiile care au guvernat legăturile dintre PĂRȚILE CON TRACTANTE la GATT 1947
și Fondul Monetar Internațional, în cazul în care nu este altfel specificat în Actul Final.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 273
DECIZIE CU PRIVIRE LA MĂSURILE REFERITOARE LA POSIBILITATEA APARIȚIEI UN OR
EFECTENEGATIVEALEPROGRAMULUIDEREFORMĂASUPRAȚĂRILORCELMAIPUȚIN
DEZVOLTATEȘ IASUPRAȚĂRILORÎNCURSDEDEZVOLTAREIMPORTATOARENETEDE
PRODUSE ALIMENTARE
1. Miniștrii recunosc faptul că aplicarea progresivă a rezultatelor
Rundei Uruguay va genera posibilități sporite de extindere acomerțuluiș i a creșterii economice în beneficiul tuturor
participanților.
2.
Miniștrii recunosc faptul că, pe parcursul programului de
reformă având ca scop o mai mare liberalizare a comerțului cuproduse agricole, țările cel mai puțin dezvoltateș i cele importa-
toare nete de produse alimentare ar putea fi afectate negativ, înceea ce priveș te posibilitatea de a dispune de o aprovizionare
adecvată cu produse alimentare de bază provenind din surseexterne în conformitate cu modalitățiș i condiții rezonabile,
inclusiv dificultățile de finanțare pe termen scurt a unor nivelurinormale de importuri comerciale de produse alimentare de bază.
3.
Miniștriisuntdeacordsăstabileascămecanismepotrivitepen-
truaseasiguradefaptulcăaplicarearezultatelorRundeiUruguayîn comerțul cu produse agricole nu afectează negativ punerea ladispoziție de ajutor alimentar, la un nivel suficient pentru a con-tinuafurnizareadeasistență,înscopulasigurăriinevoiloralimen-tare ale țărilor în curs de dezvoltare, în special ale țărilor cel maipuțin dezvoltate sau importatoare nete de produse alimentare.Astfel, miniș trii convin:
(i) să revizuiască nivelul ajutorului alimentar stabilit periodic de
către Comitetul pentru ajutor alimentar în conformitate cuConvenția privind ajutorul alimentar din 1986ș i să inițieze
negocieriîncadrulforuluiînmăsurăsăstabileascăunnivelalangajamentului privind ajutorul alimentar suficient de marepentru a satisface nevoile țărilor în curs de dezvoltare peparcursul programelor de reformă;
(ii) săadopteoseriedeorientărimenitesăasigurefurnizareaunei
cantități tot mai mari de produse alimentare de bază țărilorcel mai puțin dezvoltateș i celor în curs de dezvoltare impor-tatoarenetedeprodusealimentare,subformădedonațieș iîn
condițiifavorabileadecvate,înconformitatecuarticolulIValConvenției privind ajutorul alimentar 1986;
(iii) să acorde o atenție deplină, în cadrul programelor de
ajutorare, cererilor privind furnizare de asistență tehnicăș i
financiară țărilor cel mai puțin dezvoltateș i celor în curs de
dezvoltare importatoare nete de produse alimentare, cuscopul de a le îmbunătăți productivitateaș i infrastructura
agricolă.
4.
Miniștriisuntdeacordsăasigurefaptulcăoriceacordprivind
crediteleagricoledeexportprevedeînmodadecvatuntratamentdiferențiat în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltateș i celor în
curs de dezvoltare importatoare nete de produse alimentare.
5.
Miniștrii recunosc faptul că, în urma Rundei Uruguay, unele
țăriîncursdedezvoltarepottreceprindificultățipetermenscurtîn a finanța niveluri normale ale importurilor comercialeș ic ă
aceste țări pot fi eligibile pentru a atrage resursele instituțiilorfinanciare internaționale sub forma facilităților existente sau aunorfacilitățicareurmeazăafistabilite,încontextulprogramelorde ajustare, pentru a rezolva asemenea dificultăți de finanțare. Înacest sens, miniș trii iau la cunoș tință alineatul (37) din raportul
Directorului General adresat PĂRȚILOR CONTRACTANTE laGATT 1947, ca urmare a consultărilor acestuia cu DirectorulGeneral al Fondului Monetar Internaționalș i cu Președintele
Băncii Mondiale (MTN.GNG/NG14/35).
6.
Dispozițiile prezentei decizii fac obiectul unor revizuiri perio-
dice de către Conferința Ministerială, iar evoluția acestei deciziieste monitorizată, după caz, de către Comitetul pentru agricul-tură.274 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
DECIZIE CU PRIVIRE LA NOTIFICAREA PRIMEI INTEGRĂRI ÎN BAZA ARTICOLULUI 2
ALINEATUL (6) AL ACORDULUI PRIVIND PRODUSELE TEXTILEȘ I CONFECȚIILE
Miniștrii sunt de acord ca participanții care mențin restricții, în conformita te cu articolul 2 alineatul (1)
alAcorduluiprivindproduseletextileș iconfecțiile,sănotificeSecretariatuluiGATTdetaliicompleteale
măsurilor ce urmează a fi luate, în baza articolului 2 alineatul (6) al resp ectivului Acord, cel târziu la
1 octombrie 1994. Secretariatul GATT distribuie aceste notificări în cel mai scurt termen celorlalți
participanți,pentruinformare.Acestenotificărisuntpuseladispoziț iaOrganuluidemonitorizarepentru
textile, atunci când va fi înființat, în scopul articolului 2 alineatul (2 1) al Acordului privind produsele
textileși confecțiile.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 275
DECIZIE ASUPRA PROPUNERII DE ÎNȚELEGERE PRIVIND SISTEMUL DE INFORMARE
ASUPRA STANDARDELOR OMC-ISO
Miniștrii decid să recomande Secretariatului Organizației Mondi-
aleaComerțuluirealizareauneiînțelegericuOrganizațiaInterna-
țională de Standardizare (ISO) în vederea stabilirii unui sistem deinformare în cadrul căruia:
1. membrii ISONET vor transmite Centrului de Informare
ISO/IECdelaGeneva,notificărilelacaresefacereferireînali-
neatele Cș i J ale Codului de bună practică pentru elaborarea,
adoptareaș iaplicareastandardelor,precumș ianexa3aAcor-
dului privind barierele tehnice în calea comerțului, astfel cumeste indicat de textul acordurilor de mai sus;
2. încadrulprogramelordelucrulacaresefacereferireînaline-
atul J, se vor utiliza următoarele sisteme de clasificare(alfa)numerică:
(a) un sistem de clasificare a standardelor, care ar permite
organismelor pentru standardizare să ofere pentru fiecare
standard menționat în programul de lucru un indicator(alfa)numeric corespunzător fiecărui subiect în parte;
(b) unsistemcodificat,peetape,carearpermiteorganismelor
pentrustandardizaresăoferepentrufiecarestandardmen-ționat în programul de lucru un indicator (alfa)numericcorespunzător etapei de elaborare a standardului respec-tiv. În acest sens, se disting cel puțin cinci etape de elabo-rare: (1) etapa în care se ia decizia de elaborare a unuistandard,fărăcaactivitateatehnicăsăînceapă;(2)etapaîncareîncepeactivitateatehnică,însăperioadapentruelabo-rareacomentariilornuadebutat;(3)etapaîncareperioadade depunere a comentariilor a început, dar nu s-a încheiatîncă;(4)etapaîncareperioadadedepunereacomentariilors-a încheiat, însă standardul nu a fost încă adoptat; (5)etapa în care se adoptă standardul;
(c) un sistem de identificare cuprinzând toate standardele
internaționale, care să permită organismelor pentru stan-dardizare să atribuie fiecărui standard menționat înprogramul de lucru un indicator (alfa)numeric corespun-zător standardului internațional folosit ca referință;
3. CentruldeInformareISO/IECtrimiteSecretariatuluiîncelmai
scurt termen copii ale fiecărei notificări la care se face referirela alineatul C al Codului de bună practică;
4. Centrul de Informare ISO/IEC publică periodic informațiile
primite, referitoare la notificările care îi sunt adresate înconformitate cu alineatul Cș i J ale Codului de bună practică;
aceastăpublicație,pentrucaresepoatecereoredevențărezo-nabilă, este difuzată tuturor membrilor ISONETș i, prin inter-
mediul Secretariatului, membrilor OMC.276 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
DECIZIE PRIVIND REVIZUIREA PUBLICAȚIEI CENTRULUI COMUN DE INFORMARE
ISO/IEC
Miniștrii decid ca, în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) al Acordului p rivind barierele tehnice în
caleacomerțului,dinanexa1AaAcorduluiOMC,Comitetulpentrubarierel etehniceîncaleacomerțului,
stabilit în baza respectivului acord, să revizuiască, fără a prejudicia p rocedurile privind consultărileș i
soluționarealitigiilor,celpuținodatăpean,publicațiaCentruluideI nformareISO/IECș i,înmodspecial,
informațiileprimiteînconformitatecuCoduldebunapracticăpentruela borarea,adoptareaș iaplicarea
standardelor, prevăzut în anexa 3 la acord, în scopul de a acorda membrilor posibilitatea discutării
oricărei probleme referitoare la respectivul Cod.
Secretariatulfurnizeazăolistăpentrufiecarestatmembruprivindorga nismeledestandardizarecareau
acceptatCodul,precumș iolistăatuturororganismelordestandardizarecareauacceptatsauaude nunțat
Codulînperioadacareaurmatultimeirevizuiriaacestuia,înscopuldeaf acilitadiscuțiiledintremembri.
Secretariatuldistribuie,deasemenea,membrilor,copiialenotificări lorprimitedelaCentruldeInformare
ISO/IEC.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 277
DECIZIE PRIVIND MĂSURILE ÎMPOTRIVA ELUDĂRII
MINIȘTRII,
luând act de faptul că, deș i problema eludării măsurilor antidumping a făcut obiectul negocierilor care
au precedat Acordul cu privire la aplicarea articolului VI GATT 1994, nego ciatorii nu au reuș it să cadă
de acord asupra unui text precis,
conștiențidefaptulcăestededoritsăseaplicereguliuniformeînacestdomen iucâtmairepedeposibil,
decid să supună această problemă soluționării Comitetului pentru practi cile antidumping, creat în baza
acordului.278 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
DECIZIE ASUPRA EXAMINĂRII PREVĂZUTE DE ARTICOLUL 17 ALINEATUL (6) DIN
ACORDUL PRIVIND APLICAREA ARTICOLULUI VI AL ACORDULUI GENERAL PENTRU
TARIFEȘ I COMERȚ 1994
Miniștrii decid după cum urmează:
Criteriul de examinare prevăzut la articolul 17 alineatul (6) al Acordulu i privind aplicarea articolului VI
al GATT 1994, este reexaminat după o perioadă de trei ani, pentru a analiza d acă este susceptibil de
aplicare generală.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 279
DECLARAȚIEASUPRAPROCEDURIIDESOLUȚIONAREALITIGIILORÎNCONFORMITAT E
CU ACORDUL PRIVIND APLICAREA ARTICOLULUI VI DIN ACORDUL GENERAL PENTRU
TARIFEȘ I COMERȚ 1994 SAU DIN ACORDUL PRIVIND SUBVENȚIILEȘ I MĂSURILE
COMPENSATORII, PARTEA A V-A
Miniștriirecunosc,înceeacepriveș tesoluționarealitigiilorînconformitatecuAcordulprivindaplicarea
articoluluiVIdinGATT1994sauparteaaV-adinAcordulprivindsubvenții leșimăsurilecompensatorii,
nevoia de a asigura coerența soluționării litigiilor ce rezultă din aplic area măsurilor antidumpingș i
compensatorii.280 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
DECIZIE PRIVIND CAZURILE ÎN CARE AUTORITĂȚILE VAMALE AU MOTIVE DE
ÎNDOIALĂ ASUPRA REALITĂȚIIȘ I ACURATEȚEI VALORII DECLARATE ÎN VAMĂ
Miniștrii invită Comitetul de evaluare vamală, creat în
conformitate cu Acordul pentru aplicarea articolului VI al GATT
1994, să adopte următoarea decizie:
COMITETUL DE EVALUARE VAMALĂ,
reafirmând faptul că valoarea de tranzacționare este baza inițialăpentru determinarea valorii, în conformitate cu Acordul pentruaplicarea articolului VII GATT 1994 (denumit în continuare„Acordul”),
recunoscând faptul că autoritatea vamală se poate găsi în situația
de a se îndoi de realitatea sau de acuratețea anumitor documenteoferite de comercianți, în vederea demonstrării valorii declarate,
subliniind faptul că, în aceste condiții, autoritatea vamală nu
trebuie să prejudicieze interesele comerciale legitime alecomercianților,
luândînconsiderarearticolul17dinacord,alineatul(6)alanexei
IIIlaacord,precumș ideciziileîndomeniualeComitetuluitehnic
de evaluare vamală,DECIDE DUPĂ CUM URMEAZĂ:
1.În cazul în care se prezintă o declarațieș i în cazul în care
autoritatea vamală are motive să se îndoiască de realitateaș i
acuratețea unor anumite informații sau documente oferite însprijinul respectivei declarații, autoritatea vamală are dreptul săceară importatorului să ofere explicații suplimentare, inclusivdocumente sau alte probe, pentru a demonstra că valoarea decla-rată reprezintă suma totală reală plătită sau de plătit pentrumărfurile importate, ajustată în conformitate cu prevederilorarticolului 8. În cazul în care, după ce a primit informațiisuplimentare sau în absența unui răspuns, autoritatea vamală areîncontinuareîndoieliasuprarealitățiisauacuratețeivaloriidecla-rate,poateconsideracă,avândînvedereprevederilearticolului11,valoarea în vamă a mărfurilor importate nu poate fi determinatăîn conformitate cu prevederilor articolului 1. Înainte de a luadecizia finală, autoritatea vamală comunică importatorului, înscris dacă se cere astfel, motivele pentru care se îndoieș te de
realitatea sau de acuratețea anumitor informații sau documenteoferite, iar importatorului i se oferă posibilitatea rezonabilă derăspuns. În cazul în care se ia o decizie finală, autoritatea vamalăcomunică importatorului, în scris, deciziaș i motivele pe care se
bazează.
2.
Înaplicareaacordului,oricemembrupoatesăacordeasistență
altui membru, în condiții convenite de comun acord.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 281
DECIZIEASUPRATEXTELORREFERITOARELAVALOAREAMINIMĂȘ ILAIMPORTURILE
ÎN CARE SUNT IMPLICAȚI AGENȚI, DISTRIBUITORIȘ I CONCESIONARI EXCLUSIVI
Miniștrii decid ca textele de mai jos să fie supuse spre adoptare
Comitetuluideevaluarevamală,creatînconformitatecuAcordul
de aplicare a articolului VII al GATT 1994.
I
În cazul în care o țară în curs de dezvoltare îș i rezervă dreptul de
a păstra valorile minime stabilite în mod oficial, în conformitatecu alineatul (2) din anexa IIIș i demonstrează motive întemeiate
pentru a apela la aceste măsuri, Comitetul examinează cu înțele-gere cererea ce i-a fost prezentată în acest scop.
În cazul în care este acceptată o rezervă, termeniiș i condițiile la
caresefacereferirelaalineatul(2)dinanexaIIIiauînconsiderare
gradul de dezvoltare, nevoile financiareș i comerciale ale respec-
tivei țări în curs de dezvoltare.
II
1.
Un număr însemnat de țări în curs de dezvoltare sunt
îngrijoratedefaptulcăpotapăreaproblemedeevaluareaimpor-turilor în care sunt implicați agenți, distribuitoriș i concesionari
exclusivi. În conformitate cu articolul 20 alineatul (1), țărilemembre în curs de dezvoltare pot amâna aplicarea prezentuluiacord cu până la cinci ani. În aceste condiții, membrii în curs dedezvoltare care apelează la această prevedere, pot utiliza aceastăamânare pentru a realiza studii potriviteș i pentru a lua măsurile
necesare facilitării aplicării.
2.
Având în vedere cele de mai sus, Comitetul recomandă Con-
siliuluipentrucooperarevamalăsăasistețărilemembreîncursdedezvoltare, în conformitate cu dispozițiile din anexa II, să elabo-reze studii în domenii identificate ca fiind de natură a pune pro-bleme, inclusiv cele legate de importurile care implică agenți,distribuitoriș i concesionari exclusivi.282 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
DECIZIE ASUPRA ARANJAMENTELOR INSTITUȚIONALE PRIVIND ACORDUL GENERAL
PRIVIND COMERȚUL CU SERVICII
Miniștrii decid să recomande Consiliului pentru comerțul cu
serviciisăadoptelaprimasaîntrunireurmătoareadecizieprivind
organismele subsidiare.
CONSILIUL PENTRU COMERȚUL CU SERVICII,
acționând în conformitate cu articolul XXIV pentru a facilitaaplicareaș i promovarea în continuare a obiectivelor Acordului
General privind Comerțul cu Servicii,
DECIDE DUPĂ CUM URMEAZĂ:
1.OriceorganismsubsidiarpecareConsiliulîlpoateînființatri-
mite Consiliului rapoarte anuale sau mai frecvente, în cazul încareestenecesar.Fiecareasemeneaorganismîș istabileștepropriul
regulamentdeordineinterioarăș ipoatesăcreezepropriileorgane
subsidiare, în cazul în care este necesar.
2.
Orice comitet sectorial îndeplineș te atribuțiile pe care i le dă
Consiliulș i oferă membrilor posibilitatea de a se consulta asupra
oricărei chestiuni în materie de comerț cu servicii în sectorul res-pectivși în materie de aplicare a anexei sectoriale relevante. Ase-
menea atribuții includ:(a) analizaș i supravegherea continuă a modului de aplicare a
acordului în ceea ce priveș te sectorul vizat;
(b) formulareadepropunerisaurecomandăripentruConsiliu,
în legătură cu orice problemă legată de comerț în respec-tivul sector;
(c) încazulîncareexistăoanexăprivindsectorulrespectiv,să
examineze propunerile privind amendarea anexei sectori-aleși să formuleze recomandări adecvate Consiliului;
(d) furnizareaunuicadrupentrudiscuțiitehnice,înscopulrea-
lizăriidestudiiasupramăsurilorluatedemembriș iexami-
năriioricăroraltorproblemetehnicecareafecteazăcomer-țul cu servicii în respectivul sector;
(e) furnizarea de asistență tehnică țărilor membre în curs de
dezvoltareș i țărilor în curs de dezvoltare care negociază
aderarea la Acordul OMC, în legătură cu îndeplinirea obli-gațiilorșicualtemăsuricareafecteazăcomerțulcuservicii
în sectorul respectiv;
(f) cooperarea cu orice alte organisme subsidiare înființate în
conformitate cu Acordul General privind Comerțul cuServiciisaucuoricealteorganizațiiinternaționaleactiveînrespectivul sector.
3.
PrinprezentaseinstituieComitetulpentrucomerțulcuservicii
financiare, care are atribuțiile enumerate la alineatul (2).11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 283
DECIZIE ASUPRA PROCEDURILOR PRIVIND SOLUȚIONAREA LITIGIILOR ÎN CADRUL
ACORDULUI GENERAL PRIVIND COMERȚUL CU SERVICII
Miniștrii decid să recomande Consiliului pentru comerțul cu
servicii ca, la prima sa întrunire, să adopte următoarea decizie.
CONSILIUL PENTRU COMERȚUL CU SERVICII,
luând în considerare natura specifică a obligațiilorș i angajamen-
teloracordului,precumș iacomerțuluicuservicii,avândînvedere
procedura privind soluționarea litigiilor prevăzută la
articolele XXIIș i XXIII,
DECIDE DUPĂ CUM URMEAZĂ:
1.Se va stabili o listă a persoanelor care vor face parte din gru-
purile speciale care să ajute în procesul de selecție a membriloracestor grupuri.2.
În acest scop, membrii pot sugera persoane care posedă cali-
ficările la care se face referire la alineatul (3), care ar putea fiincluse pe listăș i prezintă un curriculum vitae cuprinzând, după
caz, cunoș tințele specializate în anumite domenii.
3.
Grupurile speciale sunt formate din persoane calificate care
lucreazăsaunuîncadrulguvernelornaționale,careauexperiențăîndomeniilegatedeAcordulGeneralprivindComerțulcuServiciișidecomerțulcuservicii,inclusivproblemeconexedereglemen-
tare. Membrii grupurilor speciale trebuie să acționeze în numepropriuși nu ca reprezentanți ai unor guverne sau organizații.
4.
Grupurile speciale stabilite pentru soluționarea litigiilor
referitoarelaproblemesectorialesuntcompusedinpersoanecaredețin cunoș tințele specializate necesare în sectoarele de servicii
specifice.
 5. Secretariatulpăstreazălistapersoanelorcarepotformagrupu-
rilespecialeș ielaboreazăproceduripentrugestionareaacesteia,în
consultare cu preș edintele Consiliului.284 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
DECIZIE CU PRIVIRE LA COMERȚUL CU SERVICIIȘ I MEDIUL ÎNCONJURĂTOR 
Miniștrii decid să recomande Consiliului pentru comerțul cu
servicii ca, la prima sa întrunire, să adopte următoarea decizie.
CONSILIUL PENTRU COMERȚUL CU SERVICII,
recunoscând faptul că măsurile necesare protejării mediului
înconjurător pot intra în conflict cu dispozițiile acordului,
luând act de faptul că, deoarece măsurile necesare protejării
mediuluiînconjurătorau,îngeneral,caobiectivprotecțiasănătățiisau a vieții oamenilor, animalelor sau conservarea plantelor, nueste necesar să se prevadă alte dispoziții decât cele alearticolului XIV litera (b),DECIDE DUPĂ CUM URMEAZĂ:
1.Să invite Comitetul pentru comerțș i mediu înconjurător să
examineze relația dintre comerțul cu serviciiș i mediul înconjură-
tor, inclusiv problema dezvoltării durabileș i să întocmească un
raport, care să conținăș i recomandări dacă este cazul, pentru a
stabili dacă sunt necesare modificări ale articolului XIV alacordului care să țină seama de astfel de măsuri.
2.
Comitetul raportează rezultatele activității sale la prima
întrunire bienală a Conferinței Ministeriale, după intrarea învigoare a Acordului de instituire a Organizației Mondiale aComerțului.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 285
DECIZIE PRIVIND NEGOCIERILE REFERITOARE LA CIRCULAȚIA PERSOANELOR FIZI CE
MINIȘTRII
luând act de angajamentele care rezultă din negocierile în cadrul
Rundei Uruguay asupra circulației persoanelor fizice în scopulfurnizării de servicii,
ținândcontdeobiectiveleAcorduluigeneralprivindComerțulcu
Servicii, inclusiv participarea tot mai activă a țărilor în curs dedezvoltarelacomerțulcuserviciiș iextindereaexporturilorlorde
servicii,
recunoscând importanța obținerii unui nivel mai ridicat al anga-
jamentelor cu privire la circulația persoanelor fizice, pentru a serealizaoechilibrareabeneficiilorîncadrulAcorduluiGeneralpri-vind Comerțul cu Servicii,
DECID DUPĂ CUM URMEAZĂ:
1.Negocierileprivindliberalizareaîncontinuareacirculațieiper-
soanelor fizice în scopul furnizării de servicii vor continua dupăîncheierea Rundei Uruguay, pentru a se obține un nivel mai ridi-catalangajamentelorasumatedeparticipanțiilaAcordulGeneralprivind Comerțul cu Servicii.
2.
Se constituie un Grup de negociere pentru circulația persoa-
nelor fizice, care să poarte negocierile. Grupul îș i stabilește pro-
priile proceduriș i raportează periodic Consiliului pentru comer-
țul cu servicii.
3.
Grupul de negociere se întâlneș te pentru prima dată cel târziu
până la 16 mai 1994. El încheie aceste negocieriș i finalizează un
raport în termen de cel multș ase luni de la intrarea în vigoare a
Acordului de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului.
 4. Angajamentele care rezultă în urma acestor negocieri sunt
incluse în listele membrilor pentru angajamente specifice.286 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
DECIZIE PRIVIND SERVICIILE FINANCIARE
MINIȘTRII,
luând act de faptul că angajamentele înscrise pe listele participanților în domeniul serviciilor financiare
la încheierea Rundei Uruguay intră în vigoare pe baza clauzei națiunii cel ei mai favorizate în acelaș i
momentcuintrareaînvigoareaAcorduluideinstituireaOrganizațieiMon dialeaComerțului(denumit
în continuare „Acordul OMC”),
DECID DUPĂ CUM URMEAZĂ:
1.Laîncheiereauneiperioadecenutrebuiesădepăș eascășaselunidelaintrareaînvigoareaAcordului
OMC, statele membre pot să îl îmbunătățească, să îl modifice sau să îș i retragă angajamentele asumate
în acest domeniu fără a oferi compensații, având în vedere dispozițiile pr evăzute la articolul XXI din
AcordulGeneralprivindComerțulcuServicii.Înacelaș itimp,statelemembreîș ivorfinalizapozițiafață
deexceptărilelaclauzanațiuniiceleimaifavorizateînacestsector,fă răaaduceatingeredispozițiilordin
anexa cu privire la exceptările prevăzute la articolul II. Începând cu dat a intrării în vigoare a Acordului
OMCși până la terminarea perioadei susmenționate, exceptările enumerate în a nexa cu privire la
exceptările de la obligațiile prevăzute la articolul II care sunt condiți onate de nivelul angajamentelor
asumate de ceilalți participanți sau de exceptările altor participanți n u se aplică.
2.
Comitetul pentru comerțul cu servicii financiare monitorizează evoluți a negocierilor desfăș urate în
conformitate cu termenii prezentei deciziiș i supune un raport Consiliului pentru comerțul cu servicii,
cel mai târziu în patru luni de la data intrării în vigoare a Acordului OMC.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 287
DECIZIE PRIVIND NEGOCIERILE ASUPRA SERVICIILOR DE TRANSPORT MARITIM
MINIȘTRII,
luând act de faptul că angajamentele asumate de participanți în
domeniul serviciilor de transport maritim la încheierea RundeiUruguay intră în vigoare pe baza acordării clauzei națiunii celeimai favorizate, în acelaș i timp cu data intrării în vigoare a Acor-
duluideinstituireaOrganizațieiMondialeaComerțului(denumitîn continuare „Acordul OMC”),
DECID DUPĂ CUM URMEAZĂ:
1.Săfieinițiatenegocieri,lacareparticipareasăfievoluntară,cu
privirelasectorulserviciilordetransportmaritim,încadrulAcor-dului General privind Comerțul cu Servicii. Negocierile au undomeniu de aplicare general, urmărind realizarea unor angaja-mente în domeniul transporturilor maritime internaționale, alserviciilor auxiliare, precumș i cu privire la accesulș i utilizarea
facilităților portuare, care să ducă la eliminarea restricțiilor într-operioadă de timp determinată.
2.
SeconstituieunGrupdenegocierepentruserviciidetransport
maritim (denumit în continuare „GNSTM”), având sarcina de aîndeplini acest mandat. GNSTM raportează periodic cu privire lastadiul acestor negocieri.
3.
Negocierile în cadrul GNSTM sunt deschise tuturor guverne-
lorși Comunităților Europene care îș i anunță intenția de partici-
pare.Pânăladataprezenteideciziiș i-auanunțatintențiadeapar-
ticipa la negocieri, următoarele țări:
Argentina, Canada, Comunitățile Europeneș i statele membre ale
acestora, Coreea, Elveția, Filipine, Finlanda, Hong-Kong, Islanda,Indonezia, Malaiezia, Mexic, Noua Zeelandă, Norvegia, Polonia,România, Singapore, Statele Unite ale Americii, Suedia, Tailandași Turcia.
Notificările ulterioare referitoare la intenția de participare suntadresate depozitarului Acordului OMC.4.
GNSTM organizează prima sesiune de negocieri până la cel
târziu 16 mai 1994. El încheie aceste negocieriș i realizează un
raport final nu mai târziu de luna iunie 1996. Raportul final alGNSTM include data la care urmează să fie aplicate rezultateleacestor negocieri.
5.
Până la încheierea negocierilor, aplicarea în acest sector a pre-
vederilorarticoluluiIIș ialealineatelor(1)ș i(2)aleanexeiprivind
exceptările de la obligațiile articolului II, este suspendată, nefiindnecesară enumerarea exceptărilor în conformitate cu clauzanațiunii celei mai favorizate. La încheierea negocierilor, statelemembre pot îmbunătăți, modifica sau retrage orice angajamentasumat în acest domeniu pe parcursul Rundei Uruguay, fără aoferi compensații, fără a aduce atingere prevederilorarticolului XXI. În acelaș i timp, statele membre îș i finalizează
pozițiile referitoare la exceptările clauzei națiunii celei maifavorizate în acest sector, fără a aduce atingere dispozițiilor dinanexaprivindexceptăriledelaobligațiilearticoluluiII.Încazulîncare negocierile nu conduc la nici un rezultat, Consiliul pentrucomerțul cu servicii decide dacă va continua negocierile conformacestui mandat.
6.
Oriceangajamentcarerezultădepeurmanegocierilor,inclusiv
data intrării în vigoare, este înscris în listele anexate AcorduluiGeneral privind Comerțul cu Serviciiș i se supune tuturor dispo-
zițiilor acordului.
7.
Începândcudataprezenteideciziiș ipânăladataaplicării,sta-
bilităînconformitatecualineatul(4),estedelasineînțelesfaptulcă participanții nu aplică nici o măsură de natură să afectezecomerțul cu servicii de transport maritim decât ca răspuns lamăsurile aplicate de alte țări cu scopul de a menține sau extindelibertatea de a furniza servicii de transport maritim sau de naturăsă amelioreze poziția la negocieri.
8.
Aplicarea alineatului (7) face obiectul supravegherii de către
GNSTM. Orice participant poate aduce în atenția GNSTM oriceacțiune sau omisiune pe care o consideră relevantă pentru înde-plinirea dispozițiilor alineatului (7). Se consideră că astfel denotificări au fost înaintate GNSTM în momentul primirii lor decătre Secretariat.288 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
DECIZIE PRIVIND NEGOCIERILE ASUPRA TELECOMUNICAȚIILOR DE BAZĂ
MINIȘTRII DECID DUPĂ CUM URMEAZĂ:
1.Participarea la negocieri este deschisă tuturor membrilor care
doresc, având scopul declarat de a liberaliza treptat comerțul cu
serviciiși rețele de transport în domeniul telecomunicațiilor
(denumite în continuare „telecomunicații de bază”), în cadrulAcordului General privind Comerțul cu Servicii.
2.
Fără a aduce atingere rezultatelor, negocierile au un domeniu
deaplicaregenerală,fărăcavreoformădetelecomunicațiidebazăsă fie exclusă a priori.
3.
SeconstituieunGrupdenegocierepentrutelecomunicațiilede
bază(denumitîncontinuare„GNTB”)curoluldeaîndepliniacestmandat. Acest grup raportează periodic asupra stadiului negoci-erilor.
4.
Negocierile în cadrul GNTB vor fi deschise tuturor guvernelor
și Comunităților Europene care îș i anunță intenția de a participa.
Până în prezent,ș i-au anunțat intenția de a participa la negocieri
următoarele state:
Australia,Austria,Canada,Chile,Cipru,ComunitățileEuropeneș i
statele membre ale acestora, Coreea, Elveția, Finlanda, Hong-Kong, Japonia, Mexic, Norvegia, Noua Zeelandă, Slovacia, StateleUnite ale Americii, Suedia, Turcia, Ungaria.Notificările ulterioare asupra intenției de a participa vor fi adre-sate depozitarului Acordului de instituire a Organizației Mondi-ale a Comerțului.
5.
GNTBorganizeazăprimarundădenegocieripânăceltârziula
16 mai 1994. El finalizează aceste negocieriș i elaborează un
raport final nu mai târziu de 30 aprilie 1996. Raportul final al
GNTBincludedatalacarevorfiaplicaterezultateleacestornego-cieri.
6.
Orice angajamente asumate în cadrul acestor negocieri,
inclusiv data intrării în vigoare, sunt incluse în listele anexate laAcordul General privind Comerțul cu Serviciiș i se supun dispo-
zițiilor Acordului.
7.
Începândcudataprezenteideciziiș ipânăladataaplicării,sta-
bilităînconformitatecualineatul(5),estedelasineînțelesfaptulcă nici un participant nu aplică nici o măsură de natură să afec-teze comerțul cu telecomunicații de bazăș i având ca scop îmbu-
nătățirea poziției sale la negocieri. Este de la sine înțeles faptul căaceastă dispoziție nu împiedică respectarea acordurilor comerci-aleși guvernamentale privind serviciile de telecomunicații de
bază.
8.
Aplicarea alineatului (7) se face cu condiția supravegherii de
către GNTB. Orice participant poate aduce în atenția GNTB oriceacțiune sau omisiune pe care o consideră relevantă pentrurespectarea dispozițiilor alineatului (7). Se consideră că astfel denotificări au fost înaintate la GNTB în momentul primirii lor decătre Secretariat.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 289
DECIZIE PRIVIND SERVICIILE PROFESIONALE
Miniștrii decid să recomande Consiliului pentru comerțul cu
servicii adoptarea, la prima sa întrunire, a următoarei decizii.
CONSILIUL PENTRU COMERȚUL CU SERVICII,
recunoscândimpactulpecareîlaumăsurilelegislativereferitoare
la calificările profesionale, standardele tehniceș i licențele asupra
extinderii comerțului cu servicii profesionale,
dorind să stabilească discipline multilaterale pentru a veghea ca,
în cazul în care sunt asumate angajamente specifice, asemeneamăsuri de reglementare să nu reprezinte bariere care nu suntnecesare în calea furnizării de servicii profesionale,
DECIDE DUPĂ CUM URMEAZĂ:
1.Programul de lucru descris la articolul VI alineatul (4), referi-
torlaregulamentuldeordineinterioarăartrebuisăfieaplicatfărăîntârziere. În acest scop, este creat un grup de lucru pentruserviciileprofesionalepentruaexaminadisciplinelenecesarepen-tru a se asigura ca măsurile referitoare la cerințele în materie decalificare, standarde tehniceș i dispozițiile referitoare la regimul
licențelor în domeniul serviciilor profesionale, să nu constituiebariere suplimentare în calea comerțuluiș i să prezinte un raport
care să conțină recomandări.
2.
Grupul de lucru face cu prioritate recomandări pentru elabo-
rareaunordisciplinemultilateraleîndomeniulcontabilității,pen-tru ca angajamentele specifice să aibă efecte operaționale. În ela-borarea acestor recomandări, grupul de lucru trebuie să seconcentreze pe:
(a) dezvoltarea unor discipline multilaterale referitoare la accesul
pepiață,pentruaasiguracăcerințeledereglementareinternă:(i) sunt bazate pe criterii obiectiveș i transparente, cum sunt
competențaș i abilitatea de a furniza serviciul respectiv; (ii) să
nu fie mai riguroase decât este necesar în asigurarea calitățiiserviciilor,facilitândastfelliberalizareaefectivăaserviciilordecontabilitate;
(b) utilizarea unor standarde internaționaleș i, pe această cale,
încurajareacooperăriicuorganizațiileinternaționalerelevante,astfel cum sunt definite în articolul VI alineatul (5) litera (b)ș i
cuscopuldearespectadispozițiilearticoluluiVIIalineatul(5);
(c) facilitarea aplicării eficiente a articolului VI alineatul (6) al
acordului, prin stabilirea unor orientări pentru recunoaș terea
calificărilor.
În elaborarea acestor discipline, grupul de lucru trebuie să ia înconsiderare importanța organismelor guvernamentaleș i
neguvernamentale care reglementează serviciile profesionale.290 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
DECIZIE PRIVIND APLICAREAȘ I REEXAMINAREA ÎNȚELEGERII PRIVIND REGULILEȘ I
PROCEDURILE CARE GUVERNEAZĂ SOLUȚIONAREA LITIGIILOR
MINIȘTRII,
REAMINTINDdeciziadin22februarie1994,înconformitatecucareregulil eșiprocedurileGATT1947
cuprivirelasoluționarealitigiilorsuntaplicabilepânăladataintrăr iiînvigoareaAcorduluideinstituire
a Organizației Mondiale a Comerțului,
INVITĂ consiliileș i comitetele de resort să îș i continue activitatea cu scopul de a rezolva orice litigiu în
legătură cu care a fost introdusă o cerere de consultări anterior datei res pective,
INVITĂ Conferința ministerială să facă o reexaminare completă a regulilo rși procedurilor care
guverneazăsoluționareadiferendelorîncadrulOMC,într-untermendepa truanidelaintrareaînvigoare
aAcorduluideinstituireaOrganizațieiMondialeaComerțuluiș isăiaodecizielaprimasaîntruniredupă
finalizarea acestei reexaminări, asupra faptului dacă aceste reguliș i proceduri care guvernează
soluționarea litigiilor trebuie menținute, modificate sau abrogate.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 291
ÎNȚELEGERE PRIVIND ANGAJAMENTELE REFERITOARE LA SERVICIILE FINANCIARE
Participanții la Runda Uruguay au fost abilitați să asume angaja-
mentespecificeîndomeniulserviciilorfinanciare,înconformitatecuAcordulGeneralprivindComerțulcuServicii(denumitîncon-tinuare „Acord”), pe baza unei abordări diferite față de cea prevă-zută în partea a III-a a acordului. Participanții convin că aceastăabordare poate fi aplicată dacă respectă următoarele condiții:
(i) să nu intre în conflict cu dispozițiile acordului;(ii) sănuprejudiciezedreptuloricăruistatmembrudea-ș iasuma
angajamente specifice într-o listă, în conformitate cu
abordarea prevăzută în partea a III-a a acordului;
(iii) angajamentele specifice ce rezultă se aplică pe baza clauzei
națiunii celei mai favorizate;
(iv) sănupermităaseprevedeacareestegraduldeliberalizarepe
care un membru se angajează să-l asigure în baza acordului.
Membrii interesați, pe baza negocierilorș i sub rezerva respectării
condițiilorș irestricțiilor,acoloundesuntspecificate,auînscrisîn
listele lor angajamente specifice, în conformitate cu abordarea demai jos.
A.Statu quo
Toatecondițiile,limitărileș irestricțiileprezenteînangajamentele
de mai jos se limitează la măsurile neconforme existente.
B.Accesul la piață
Drepturile de monopol
1. ÎnafaraarticoluluiVIIIdinacord,seaplicăș iurmătoareledis-
poziții:Fiecare stat membru indică în listele referitoare la serviciile
financiare drepturile de monopol existenteș i se străduieș te să
leeliminesausăreducădomeniullordeaplicare.Înciudadis-pozițiiloralineatului(1)litera(b)dinanexalaAcordulprivindserviciile financiare, prezentul alineat se aplică activităților lacare se face referire în alineatul (1) litera (b) punctul (iii) dinanexă.
Serviciile financiare achiziționate de instituțiile publice
2. Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului XIII din acord,
fiecare stat membru veghează ca furnizorii de servicii financi-
are din oricare alt stat membru stabiliți pe teritoriul său săbeneficieze de tratamentul națiunii celei mai favorizateș id e
tratamentul național în ceea ce priveș te achizițiile de servicii
financiarealeinstituțiilorpublicedinrespectivulstatmembru.
Comerțul transfrontalier
3. Fiecare stat membru permite furnizorilor nerezidenți de
serviciifinanciaresăoferepecontpropriu,printr-uninterme-
diar sau ca intermediar, în termeniiș i condițiile prin care se
acordă tratamentul național, următoarele servicii:
(a) asigurarea riscurilor legate de:
(i) transportul maritimș i transportul aerian comercial,
lansarea în spațiul cosmic, încărcătura (inclusiv
sateliții), asigurarea urmând să acopere toate sau uneledin următoarele aspecte: mărfurile transportate,vehiculul care transportă mărfurileș i orice răspundere
care decurge de aici;
(ii) mărfurile aflate în tranzit internațional;
(b) reasigurarea,retrocedareaș iserviciileauxiliareasigurării,în
conformitatecualineatul(5)litera(a)punctulivdinanexă;
(c) furnizareaș i transferul de informații financiare, precumș i
prelucrareadatelorfinanciarevizateînalineatul(5)litera(a)punctul xv din anexă, precumș i servicii de consultanțăș i
alte servicii auxiliare, exclusiv intermedierea, referitoare ladomeniul bancarș i la alte servicii financiare, vizate în ali-
neatul (5) litera (a) punctul xvi din anexă.
4. Fiecare stat membru permite rezidenților achiziționarea pe
teritoriuloricăruialtstatmembru,serviciilefinanciareincluseîn:
(a) alineatul (3) litera (a);(b) alineatul (3) litera (b);(c) alineatul (5) litera (a) punctul (v) până la punctul xvi din
anexă.
Prezența comercială
5. Fiecare stat membru acordă furnizorilor de servicii financiare
din oricare alt stat membru dreptul de a-ș i stabili sau extinde
o prezență comercială pe teritoriul său, inclusiv prin interme-
diul achiziționării de întreprinderi existente.
6. Orice stat membru are dreptul de a impune termeni, condiții
șiproceduriprivindautorizareastabiliriiș iextinderiiuneipre-
zențe comerciale, cu condiția de a nu eluda obligațiile care292 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
decurg din alineatul (5)ș i de a fi consecvente cu alte obligații
care decurg din acord.
Servicii financiare noi
7. Unstatmembrupermitefurnizorilordeserviciifinanciaredin
alt stat membru, stabiliți pe teritoriul său, să ofere toate
categoriile de servicii financiare noi.
Transferulș i prelucrarea informațiilor
8. Nici un stat membru nu adoptă măsuri care împiedică
transferul sau prelucrarea informațiilor financiare, inclusivtransferuldedatecuajutorulmijloacelorelectronice,saucare,subrezervanormelorreferitoarelaimportînconformitatecuacordurile internaționale, împiedică transferurile de echipa-ment,acoloundeastfeldetransferurideinformații,prelucrăride informații financiare sau transferuri de echipament suntnecesare pentru desfăș urarea activității curente a unui furni-
zor de servicii financiare. Nici o dispoziție din prezentul ali-neatnulimiteazădreptulunuistatmembrudeaprotejadatelepersonale, secretele personaleș i confidențialitatea datelorș i
conturilor personale, atât timp cât un asemenea drept nu esteutilizat pentru a eluda respectarea prevederilor acordului.
Intrarea temporară a personalului
9. (a) Fiecare stat membru permite intrarea temporară pe
teritoriul său a următoarelor categorii de personal angajat
deunfurnizordeserviciifinanciare,proveninddinaltstatmembru, care îș i stabilește sau are deja stabilită prezența
comercială pe teritoriul respectivului stat membru:
(i) membrii conducerii superioare care posedă informații
esențiale pentru stabilirea, controlulș i realizarea de
servicii financiare;
(ii) specialiș ti în operarea serviciilor financiare.
(b) Fiecarestatmembrupermite,înfuncțiededisponibilitatea
personalului calificat pe teritoriul său, intrarea temporară
pe teritoriul său a următoarelor categorii de personal, aso-ciat unei prezențe comerciale a unui furnizor de serviciifinanciare, provenind din alt stat membru:
(i) specialiș ti din domeniul serviciilor informatizate, de
telecomunicații, precumș i conturi ale furnizorilor de
servicii financiare;
(ii) specialiș ti în domeniul actuarialș i juridic.Măsuri nediscriminatorii
10. Fiecarestatmembruseobligăsăînlăturesausălimitezeorice
efecte prejudiciabile semnificative pe care le-ar putea avea
asupra furnizorilor de servicii financiare dintr-un alt statmembru:
(a) măsurile nediscriminatorii care împiedică furnizorii de
serviciifinanciaresăoferepeteritoriulmembruluirespec-
tiv, sub forma determinată de membrul respectiv, toateserviciile financiare permise de membrul respectiv;
(b) măsurile nediscriminatorii care limitează extinderea acti-
vităților furnizorilor de servicii financiare pe întregul teri-toriu al membrului respectiv;
(c) măsurile luate de un membru, atunci când membrul res-
pectiv aplică aceleaș i măsuri asupra furnizării de servicii
bancareși de servicii legate de valori mobiliareș i atunci
cândunfurnizordeserviciifinanciarealoricăruialtmem-bru își concentrează activitățile asupra oferirii de servicii
legate de valori mobiliare;
(d) oricare alte măsuri care, cu toate că respectă dispozițiile
acordului,aducatingerecapacitățiifurnizorilordeserviciifinanciare ai oricărui alt stat membru de a opera, concurasau intra pe piața membrului respectiv;
cu condiția ca orice măsură conformă cu prezentul paragrafsă nu constituie o discriminare față de furnizorii de serviciifinanciare ai membrului care ia aceste măsuri.
11. Referitor la măsurile nediscriminatorii la care se face referire
înalineatul(10)literele(a)ș i(b),unstatmembrudepuneefor-
turi să nu limiteze sau să nu restricționeze nici nivelul actualal posibilităților de piațăș i nici beneficiile de care se bucură
deja pe teritoriul membrului respectiv furnizorii de serviciifinanciare ai tuturor celorlalți membri luați ca grup, cu con-diția ca acest angajament să nu aibă ca efect discriminareaîmpotriva furnizorilor de servicii financiare ai statului mem-bru care aplică asemenea măsuri.
C.Tratamentul național
1. În conformitate cu condițiileș i termenii în care se acordă tra-
tamentul național, fiecare stat membru oferă furnizorilor deservicii financiare din oricare alt stat membru stabiliți peteritoriul său acces la sistemele de platăș i de compensație ale
instituțiilor publice, precumș i la facilitățile de finanțareș i
refinanțare oficiale disponibile în cadrul tranzacțiilor comer-ciale curente. Prezentul alineat nu are scopul de a oferi accesla facilitățile de creditor în ultimă instanță din statul membrurespectiv.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 293
2. În cazul în care apartenența, participarea sau accesul la
organismele de reglementare autonome, bursă sau piața valo-
rilor mobiliare si de futures, organisme de compensație sauorice alte organisme sau asociații, este solicitat de un statmembru,pentrucafurnizoriideserviciifinanciaredinoricarealtstatmembrusăofereserviciifinanciareîncondițiiegalecufurnizorii de servicii financiare ai statului membru respectivsau, în cazul în care un stat membru oferă direct sau indirectacestor entități, privilegii sau avantaje în furnizarea de serviciifinanciare, statul membru respectiv se va asigura cărespectivele entități acordă tratamentul național furnizorilorde servicii financiare din oricare alt membru, rezidenți peteritoriul membrului respectiv.
D.Definiții
În sensul acestei abordări:
1. Un furnizor nerezident de servicii financiare este un furnizor
de servicii financiare dintr-un stat membru, care furnizează
servicii financiare pe teritoriul altui stat membru, de la unsediu situat pe teritoriul unui alt membru, indiferent dacă unasemeneafurnizordeserviciifinanciarearesaunuoprezențăcomercială pe teritoriul statului membru în care este furnizatserviciul financiar.
2. Expresia„prezențacomercială”înseamnăoîntreprindereaflată
peteritoriulunuistatmembru,careoferăserviciifinanciareș i
includefilialealcărorcapitalestedeținuttotalsauparțial,aso-ciații în participațiune, societăți de persoane, persoane fizicecare desfăș oară activități economice în mod independent,
operațiuni de franciză, sucursale, agenții, reprezentanțe saualte forme de organizare.
3. Un serviciu financiar nou este un serviciu de natură financi-
ară, inclusiv servicii legate de produse noi sau deja existentesau modul în care este livrat un produs, care nu este furnizatde nici un alt furnizor de servicii financiare pe teritoriul unuianumit stat membru, dar care este furnizat pe teritoriul altuistat membru.294 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10