21989A1013(02)
13.10.1989 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 295/9
PROTOCOL ADIȚIONAL
la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeanăș i Republica Islanda privind eliminareaș i
prevenirea restricțiilor cantitative la export sau măsuri cu efect echiv alent
COMUNITATEA ECONOMICĂ EUROPEANĂ,
pe de o parte,REPUBLICA ISLANDA,pe de altă parte,ș i
AVÂND ÎN VEDERE Acordul dintre Comunitatea Economică Europeanăș i Republica Islanda, semnat la Bruxelles, la 22 iulie
1972, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 33,
AMINTINDobiectivuldeacreaunspațiueconomiceuropeanpotrivitDeclar ațieicomuneadoptatedeminiș triistatelormembre
ale Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS), de statele membre ale C omunitățiiș i de Comisia Comunităților Europene la
Luxemburg, la 9 aprilie 1984,PREOCUPAȚI de nevoia de a dezvolta relațiile comerciale în interesul reci proc al economiilor lor prin eliminarea barierelor
existente care afectează exporturile de produse care intră sub incidența acorduluiș i prin prevenirea apariției de noi bariere,
CONȘTIENȚI totuș i că, în anumite circumstanțe excepționale, se poate ca una dintre părțile contractante să fie constrânsă să ia
măsuri de salvgardare privind exporturileș i că în acest scop trebuie adoptate dispoziții speciale,
AU HOTĂRÂT SĂ ÎNCHEIE PREZENTUL PROTOCOL:
Articolul 1
Următoarele articole se inserează în acord:
„Articolul 13a
(1) În comerțul dintre Comunitateș i Islanda nu se introduce
nicio restricție cantitativă nouă la export sau vreo altă măsură
cu efect echivalent.
(2) Restricțiile cantitative la exportș i măsurile cu efect echi-
valent se elimină la data de 1 ianuarie 1990, cu excepția celor
aplicate la data de 1 ianuarie 1989 pentru produsele mențio-natedeProtocolulnr.7,caresunteliminateînconformitatecudispozițiile protocolului menționat anterior.
Articolul 13b
Parteacontractantăcaredoreș tesămodificeregimulpecareîl
aplică exporturilor către țări terțe trebuie, pe cât posibil, să
notifice comitetul mixt cu cel puțin treizeci de zile înainteaintrării în vigoare a modificării propuse. Comitetul ia notă deorice observație a celeilalte părți contractante cu privire ladistorsiunile ce pot să rezulte în consecință.Articolul 25a
În cazul în care respectarea dispozițiilor articolelor 7ș i 13a
duce la:
1. reexportarea către o țară terță pentru care partea contrac-
tantă exportatoare menține pentru produsul în cauză res-tricțiicantitativelaexport,drepturideexportsaumăsuricuefect echivalent sau
2. o penurie gravă sau pericolul de a se ajunge la o penurie
gravă referitoare la un produs esențial pentru partea con-tractantă exportatoare,
șiatuncicândsituațiilemenționatemaisusprovoacăsauriscă
săprovoacegravedificultățipentruparteacontractantăexpor-tatoare, aceasta din urmă poate lua măsuri adecvate încondițiileș i cu respectarea procedurilor prevăzute la
articolul 28.”
Articolul 2
Articolul 28 din acord se înlocuieș te cu următorul text:
„Articolul 28
(1) În cazul în care una dintre părțile contractante supuneimporturile sau exporturile de produse care ar putea provoca11/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 225
dificultățile menționate la articolele 25, 25aș i 27 la o proce-
dură administrativă care are
ca obiect furnizarea rapidă de
informații în ceea ce priveș te evoluția curentelor comerciale,
aceasta informează cealaltă parte contractantă în legătură cu
acest lucru.
(2) În cazurile menționate la articolele 23 – 27, înainte de a
lua măsurile prevăzute de acestea sau de îndată ce este posibilîn cazurile menționate la alineatul (3) litera (e) din prezentularticol, partea contractantă în cauză furnizează comitetuluimixt toate elementele necesare pentru a permite o examinareaprofundată a situației în vederea găsirii unei soluții accepta-bile pentru părțile contractante. Se vor alege, cu prioritate,măsurile care aduc cele mai puține perturbări funcționăriiacordului.
Măsurile de salvgardare sunt notificate imediat comitetului
mixtși fac obiectul unor consultări periodice în cadrul aces-
tuia, în special în vederea eliminării lor de îndată ce condițiilepermit acest lucru.
(3) Pentru punerea în aplicare a alineatului (2), se aplică
următoarele dispoziții:
(a) în ceea ce priveș te articolul 24, fiecare dintre părțile con-
tractante poate sesiza comitetul mixt dacă aceasta consi-
deră că o anumită practică este incompatibilă cu bunafuncționare a acordului, în sensul articolului 24 alinea-tul (1);
Părțilecontractantecomunicăoriceinformațieutilăcomi-
tetuluimixtș iîiacordăacestuiaasistențanecesarăînvede-
rea examinării dosaruluiș i, după caz, eliminării practicii
incriminate.
În cazul în care partea contractantă respectivă nu pune
capăt practicii incriminate în termenul stabilit în cadrulcomitetului mixt sau dacă nu se ajunge la un acord încadrulcomitetuluiîntermendetreilunidelaziuasesizării,partea contractantă interesată poate adopta măsurile desalvgardarepecareleconsiderănecesarepentruaremediadificultățilegravecarerezultădinpracticaîncauză,înspe-cial poate proceda la retragerea concesiunilor tarifare.(b) înceeacepriveș tearticolul25,dificultățilecarerezultădin
situația respectivă, menționată la articolul de mai sus, senotifică spre examinare comitetului mixt, care poate luadeciziile necesare pentru a le rezolva;
În cazul în care respectivul comitet mixt sau partea con-
tractantă exportatoare nu a luat o decizie care să punăcapăt dificultăților în termen de treizeci de zile de la datanotificării, partea contractantă importatoare este autori-zată să perceapă o taxă compensatorie asupra produsuluiimportat.
Această taxă compensatorie se calculează în funcție de
incidențaasupravaloriimărfurilorîncauzăadisparitățilortarifare constatate pentru materiile prime sau produseleintermediare încorporate.
(c) în ceea ce priveș te articolul 25a, dificultățile care rezultă
din situațiile menționate la articolul de mai sus se notificăspre examinare comitetului mixt. În ceea ce priveș te
articolul 25a punctul 2, pericolul de penurie trebuie să fieconstatat efectiv prin indicatorii de cantitateș i de preț
adecvați;
Comitetul mixt poate lua orice decizie necesară pentru a
pune capăt acestor dificultăți. În cazul în care respectivulcomitet mixt nu a luat o decizie în termen de treizeci dezile de la data notificării, partea contractantă exportatoareeste autorizată să aplice temporar măsuri adecvate pentruexporturile din produsul în cauză.
(d) în ceea ce priveș te articolul 26, trebuie să aibă loc o con-
sultare în cadrul comitetului mixt înainte ca partea con-tractantă interesată să ia măsurile adecvate;
(e) dacăaparenecesitateauneiintervențiiimediate,înanumite
circumstanțeexcepționale,careexcludoanalizăprealabilă,partea contractantă interesată poate, în situațiile mențio-natelaarticolele25,25a,26ș i27,precumș iîncazulaju-
toarelor la export cu o incidență directă imediată asupraschimburilorcomerciale,săaplice,fărăîntârziere,măsurileconservatorii strict necesare pentru a remedia situația.”
Articolul 3
Următorul protocol se adaugă la acord:
„PROTOCOLUL NR. 7
privind eliminarea anumitor restricții cantitative la export
Restricțiile cantitative aplicate de Comunitate la exporturile produse lor enumerate în continuare în Islanda se
elimină cel târziu la datele indicate.226
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 5
Poziția din Sistemul
Armonizat nr.Descrierea mărfurilor Data eliminării
74.04 Deș euriși resturi de cupru 1.1.1992
ex 44.01 Lemn de foc de conifereș i talașde piniși de brazi 1.1.1993
ex 44.03 Lemn brut, chiar cojit sau simplu subțiat:
– altele; cu excepția plopului1.1.1993
Lemn ecarisat sau semiecarisat, dar fără altă transformare:
– altele; cu excepția plopului1.1.1993
ex 44.07 Lemn tăiat longitudinal, tranș at sau ecarisat, cu o grosime de peste 6 mm:
– de conifere, cu excepția scândurilor destinate fabricării cutiilor, si telor sau
ciururilorș i asimilate1.1.1993
ex 41.01 Piei brute de bovine cu o greutate sub 6 kg per piele 1.1.1992
ex 41.02 Piei brute de ovine 1.1.1992ex 41.03 Piei brute de caprine 1.1.1992ex 43.01 Blănuri brute de iepuri 1.1.1992”
Articolul 4
Prezentul protocol adițional se aprobă de părțile contractante în
conformitate cu procedurile proprii ale acestora.
Acesta intră în vigoare la data de 1 ianuarie 1990, cu condiția ca
părțilecontractantesăîș inotificereciproc,înaintedeaceastădată,
îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.După această dată, protocolul adițional intră în vigoare în primazi a celei de-a doua luni următoare notificării.
Articolul 5
Prezentul protocol adițional se redactează în dublu exemplar înlimbile daneză, engleză, franceză, germană, greacă, islandeză,italiană, olandeză, portughezăș i spaniolă, fiecare dintre aceste
texte fiind considerat autentic.
Hecho en Bruselas, a veinticinco de julio de mil novecientos ochenta y nuev e.
Udfaerdiget i Bruxelles, den femogtyvende juli nitten hundrede og niogfi rs.
Geschehen zu Bruessel am fuenfundzwanzigsten Juli neunzehnhundertneun undachtzig.
Έγινε στις Βρυζέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα.
Done at Brussels on the twenty-fifth day of July in the year one thousand nin e hundred and eighty-nine.
Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet mil neuf cent quatre-vingt-neuf.
Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio millenovecentottantanove.Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli negentienhonderd negenenta chtig.
Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de mil novecentos e oitenta e nov e.
Gjört í Brussel, hinn tuttugasta og fimmta dag julímánáĐar nítjan hundruĐ áttatíu og níu.11/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 227
Por el Consejo de las Comunidades Europeas
For Raadet for De Europaeiske FaellesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasFyrir hond ráðs Evrópubandalaganna
Por el Gobierno de la República de IslandiaFor regeringen for Republikken IslandFür die Regierung der Republik IslandΓια την κυβέρνον της Δημοκρατίας της ΙσλανδίαςFor the Government of the Republic of IcelandPour le gouvernement de la république d’IslandePer il governo della Repubblica d’IslandaVoor de Regering van de Republiek IJslandPelo Governo da Republica da IslãndiaFyrir ríkisstjórn lýðveldisins Íslands
228 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 5
DECLARAȚIA COMUNĂ A PĂRȚILOR CONTRACTANTE
laProtocoluladiționallaAcorduldintreComunitateaEconomicăEuropea nășiRepublicaIslanda
privindeliminareaș iprevenirearestricțiilorcantitativelaexportsaumăsuricuefectechi valent
Părțile contractante declară că articolele 7, 13aș i 13b din acord se aplică produselor menționate la
articolul 2 din acord:
— inclusiv produsele petroliere menționate la articolul 14 din accord;— cu excepția produselor care intră sub incidența acordului între statele membre ale Comunității
EuropeneaCărbuneluiș iOțeluluiș iComunitateaEuropeanăaCărbuneluiș iOțelului,pedeoparte,
și Republica Islanda, pe de altă parte.11/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 229