ACORD ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ, COMUNITATEA EUROPEANĂ ŞI CONFEDERAŢIA ELVEŢIANĂ CU PRIVIRE LA ASOCIEREA CONFEDERAŢIEI ELVEŢIENE LA PUNEREA ÎN APLICARE, RESPECTAREA ŞI DEZVOLTAREA ACQUIS-ULUI SCHENGEN

UNIUNEA EUROPEANĂ,

COMUNITATEA EUROPEANĂ,

precum şi

CONFEDERAŢIA ELVEŢIANĂ,

denumite în continuare „părţile contractante”,

ÎNTRUCÂT, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, Uniunea Europeană şi-a stabilit drept obiectiv menţinerea şi dezvoltarea Uniunii ca spaţiu de libertate, securitate şi justiţie în interiorul căruia este asigurată libera circulaţie a persoanelor, în corelare cu măsuri adecvate privind controlul frontierelor externe, dreptul de azil, imigrarea, precum şi prevenirea criminalităţii şi combaterea acestui fenomen;

ÎNTRUCÂT acquis-ul Schengen, care este integrat în cadrul Uniunii Europene, face parte dintre dispoziţiile care urmăresc realizarea respectivului spaţiu de libertate, securitate şi justiţie, în măsura în care aceste dispoziţii creează un spaţiu fără controale la frontierele interne şi prevăd măsuri compensatorii pentru asigurarea unui nivel ridicat de securitate;

AVÂND ÎN VEDERE poziţia geografică a Confederaţiei Elveţiene;

ÎNTRUCÂT participarea Confederaţiei Elveţiene la acquis-ul Schengen şi la dezvoltarea viitoare a acestuia va permite, pe de o parte, eliminarea anumitor obstacole din calea liberei circulaţii a persoanelor, care sunt rezultatul poziţionării geografice a Confederaţiei Elveţiene, şi, pe de altă parte, consolidarea cooperării dintre Uniunea Europeană şi Confederaţia Elveţiană în domeniile care intră sub incidenţa acquis-ului Schengen;

ÎNTRUCÂT acordul încheiat la data de 18 mai 1999 de Consiliul Uniunii Europene şi Republica Islanda şi Regatul Norvegiei (1) asociază aceste din urmă state la punerea în aplicare, asigurarea respectării şi dezvoltarea acquis-ului Schengen;

ÎNTRUCÂT este de dorit asocierea Confederaţiei Elveţiene pe picior de egalitate cu Islanda şi Norvegia în punerea în aplicare, asigurarea respectării şi dezvoltarea acquis-ului Schengen;

ÎNTRUCÂT ar trebui să se încheie un acord între Uniunea europeană, Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană care să conţină drepturi şi obligaţii similare celor convenite între Consiliului Uniunii Europene, pe de o parte, şi Islanda şi Norvegia, pe de altă parte;

CONVINŞI de necesitatea organizării cooperării dintre Uniunea Europeană şi Confederaţia Elveţiană în ceea ce priveşte punerea în aplicare, asigurarea respectării şi dezvoltarea acquis-ului Schengen;

ÎNTRUCÂT, în vederea asocierii Confederaţiei Elveţiene la activităţile Uniunii Europene în domeniile care intră sub incidenţa prezentului acord şi pentru a permite acesteia participarea la respectivele activităţi, se impune instituirea unui comitet în conformitate cu modelul instituţional stabilit pentru asocierea Islandei şi a Norvegiei;

ÎNTRUCÂT cooperarea Schengen se bazează pe principiile libertăţii, democraţiei, statului de drept şi respectării drepturilor omului, astfel cum sunt garantate în special de Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale din 4 noiembrie 1950;

ÎNTRUCÂT dispoziţiile titlului IV din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi actele adoptate pe baza titlului respectiv nu se aplică Regatului Danemarcei în temeiul Protocolului privind poziţia Danemarcei, anexat de către Tratatul de la Amsterdam Tratatului privind Uniunea Europeană şi Tratatului de instituire a Comunităţii Europene, şi întrucât deciziile menite să dezvolte acquis-ul Schengen în temeiul titlului respectiv, pe care Danemarca l-a transpus în dreptul său intern, trebuie doar să creeze obligaţii de drept internaţional între Danemarca şi celelalte state membre;

ÎNTRUCÂT Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord şi Irlanda participă la anumite dispoziţii ale acquis-ului Schengen, în conformitate cu deciziile luate în temeiul Protocolului de integrare a acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene şi anexat de către Tratatul de la Amsterdam Tratatului privind Uniunea Europeană şi Tratatului de instituire a Comunităţii Europene (2);

ÎNTRUCÂT este necesar să se asigure faptul că statele cu care Uniunea Europeană a stabilit o asociere în scopul punerii în aplicare, al asigurării respectării şi al dezvoltării acquis-ului Schengen aplică acest acquis şi în raporturile lor reciproce;

ÎNTRUCÂT buna funcţionare a acquis-ului Schengen impune ca acest acord să fie aplicat simultan cu acordurile dintre diferitele părţi asociate cu sau care participă la punerea în aplicare şi la dezvoltarea acquis-ului Schengen care reglementează raporturile reciproce dintre acestea;

AVÂND ÎN VEDERE Acordul de asociere a Confederaţiei Elveţiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării şi dezvoltarea acquis-ului comunitar privind instituirea unor criterii şi mecanisme de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil introduse într-unul dintre statele membre şi privind crearea „sistemului Eurodac”;

AVÂND ÎN VEDERE conexiunea dintre acquis-ul Schengen şi acquis-ul comunitar;

ÎNTRUCÂT această conexiune impune ca acquis-ul Schengen să se aplice simultan cu acquis-ul comunitar privind instituirea unor criterii şi mecanisme de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil introduse într-unul dintre statele membre şi privind crearea sistemului „Eurodac”,

CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:

Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.

V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.

Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendvier.

Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.

Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.

Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.

Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.

Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.

Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizend vier.

Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.

Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.

V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.

V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.