ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21996A0127(02)
27.1.1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 21/70
ANEXĂ
ArticolulVIIalConvențieiprivindpescuitulș iconservarearesurselorviidinMareaBalticăș iBeltssemodificădupă
cum urmează:
„
Părțile contractante contribuie la suma totală a bugetului, incluzând or ice buget suplimentar, conform
următoarei formule:
(a) o treime din buget se împarte în mod egal între părțile contractante;
(b) două treimi din buget se împart proporțional cu TAC-urile aflate la dis poziția părților contractante în
conformitate cu regulamentele financiare pentru Comisie.”04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 65
2.

As a result of these negotiations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement: 2.1. In Article 2, paragraph 1, the following subparagraph is added: «Exports of products listed in Annex III not subject to quantitative limits shall be subject to a double-checking system as specified in Protocol A.» 2.2. The second and third sentence of Article 20, paragraph 1, are replaced by the following text: «It shall be applicable until 31 December 1998. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1999, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1998, that it does not agree with this extension.» 2.3. Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from Ukraine to the European Community is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1999 by Appendix 1 to this letter. 2.4. The Annex to Protocol C which sets out the quantitative restrictions for exports from Ukraine to the European Community after OPT operations in Ukraine is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1999 by Appendix 2 to this letter. 2.5. The title of Title III of Protocol A is replaced by «Double-checking system». 2.6. In Article 6, paragraph 1, of Protocol A, the following subparagraph is added: «The competent authorities of Ukraine shall issue an export licence in respect of all consignments of textile products listed in Annex III subject to a double-checking system without quantitative limits as provided for in Article 2, paragraph 1, second subparagraph of the Agreement.» 2.7. After Article 7, paragraph 2, of Protocol A, the following paragraph is added: «3. For products subject to a double checking system without quantitative limits the export licence shall conform to the model annexed to this Protocol. It shall only cover one category of products and may be used for one ore more consignment of the products in question. It shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Community applies.» 2.8. The text of Article 11 of Protocol A is replaced by the following text: «Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits or to a double-checking system without quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization.»
8.

Elementul agricol din taxa aplicabilă codurilor norvegiene 1806.2012 Prafuri pentru budinci, în recipiente sau în ambalaje directe, cu un conținut de peste 2 kg, 1806.2090 Altele (în afara prafurilor pentru înghețată și a prafurilor pentru budinci) fie sub formă de tablete, bare sau batoane care cântăresc peste 2 kg, fie sub formă de lichid, pastă, pudră, granule sau alte forme asemănătoare, în recipiente sau în ambalaje directe, cu un conținut de peste 2 kg, 1806.3100 Altele, sub formă de tablete, bare sau batoane – umplute, 1806.3200 Altele, sub formă de tablete, bare sau batoane – neumplute, 1806.9010 Altfel de ciocolată, inclusiv dulciuri care conțin cacao (în afara celor sub formă de tablete, bare sau batoane care depășesc 2 kg și a celor sub formă de lichid, pastă, pudră, granule sau alte forme asemănătoare, în recipiente sau în ambalaje directe, cu un conținut de peste 2 kg), 1806.9022 Prafuri pentru budinci, 1806.9090 Alte preparate alimentare se determină pe baza conținutului real declarat pentru materiile prime cărora li se aplică o taxă agricolă.
(b)

În cazul în care are motive serioase să creadă că o navă de pescuit care nu are dreptul să îi arboreze pavilionul desfășoară o activitate care subminează eficacitatea măsurilor internaționale de conservare și gestionare, fiecare parte atrage atenția statului de pavilion respectiv asupra acestui lucru și, dacă este cazul, și FAO. Ea furnizează statului de pavilion dovezi complete și poate furniza FAO un rezumat al acestor dovezi. FAO nu comunică aceste informații până în momentul în care statul de pavilion are ocazia de a comenta acuzația și dovezile prezentate sau de a ridica obiecții, după caz.
6.

Începând de la data intrării în vigoare a OMC și pentru fiecare an contingentar ulterior, Comisia va primi în mod favorabil cererile de facilități excepționale pe care Guvernul Indiei le-ar putea introduce, pe lângă facilitățile care se aplică în baza acordului bilateral privind articolele textile, pentru una sau toate categoriile supuse restricțiilor, până la limitele cantitative următoare pentru fiecare an contingentar: 1995: 7 000 tone 1996: 7 000 tone 1997: 7 000 tone 1998: 8 000 tone 1999: 8 000 tone 2000: 8 000 tone 2001: 8 000 tone 2002: 8 000 tone 2003: 8 000 tone 2004: 8 000 tone Guvernul Indiei va recurge la aceste facilități excepționale sub formă de reporturi, transferuri între categorii sau utilizări anticipate în limita posibilităților existente pe baza utilizării contingentelor. De asemenea, cantitatea totală de facilități excepționale în fiecare an contingentar nu depășește 2 500 de tone pentru o anumită categorie de produse textile sau 3 000 de tone pentru o anumită categorie de confecții.
21997A0423(01)



ACORD

de cooperare vamală sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei

Stimați domni,

Anexăm prezentei scrisori textul acordului de cooperare vamală între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei. Avem onoarea de a vă confirma acceptarea acordului de către Comunitatea Europeană.

Vă rugăm respectuos să confirmați acceptarea acordului de către Regatul Norvegiei. Acordul între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei va fi prin aceasta încheiat în forma în care este prevăzut în textul anexat.

Vă rugăm să acceptați, stimați domni, expresia înaltei noastre considerații.

Stimați domni,

Confirmăm primirea scrisorii dvs. privind acceptarea acordului de cooperare vamală între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei. Textul scrisorii este redactat după cum urmează:

Avem onoarea de a confirma acceptarea acordului de către Regatul Norvegiei.

Vă rugăm să acceptați, stimați domni, expresia înaltei noastre considerații.

Pentru Regatul Norvegiei

Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete.

Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems.

Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.

Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette.

Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig.

Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete.

Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju.

Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv.

En nombre de la Comunidad Europea

På vegne af Det Europæiske Fællesskab

Im Namen der Europäischen Gemeinschaft

Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

On behalf of the European Community

Au nom de la Communauté européenne

A nome della Comunità europea

Namens de Europese Gemeenschap

Em nome da Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar
B.

Substanțe periculoase: Date fiind gradele de periculozitate diferite reprezentate de substanțele din diferite grupe, trebuie puse în evidență cele care pot avea un caracter prioritar în practică. Substanțe Număr CAS Substanțe Număr CAS 1. Mercur 7439976 21. Trifluralin 1582098 2. Cadmiu 7440439 22. Endosulfan 115297 3. Cupru 7440508 23. Simazin 122349 4. Zinc n.d. 24. Atrazin 1912249 5. Plumb 7439921 25. Compuși pe bază de tributiletan - 6. Arsen 7440382 26. Compuși pe bază de trifeniletan - 7. Crom n.d. 27. Azinfos-etil 2642719 8. Nichel 7440020 28. Azinfos-metil 86500 9. Bor n.d. 29. Fenitrotion 122145 10. Cobalt n.d. 30. Fention 55389 11. Seleniu 7782492 31. Malation 121755 12. Argint n.d. 32. Paration 56382 13. Drine - 33. Paration-metil 298000 14. HCH 608731 34. Diclorvos 62737 15. DDT 50293 35. Tricloretenă 79016 16. Pentaclorfenol 87865 36. Tetracloretenă 127184 17. Hexaclorbenzen 118741 37. Triclorbenzen - 18. Hexaclorbutadiena 87683 38. 1,2-dicloretan 107062 19. Tetraclorură de carbon 56235 39. Tricloretan 71556 20. Cloroform 67663 40. Dioxine n.d.
2.

Drepturile CE pentru rom și taffia, altele decât cele prevăzute la alineatul (1) de mai sus, având o valoare specificată în tabelul ce urmează, fac obiectul ratelor reduse ale drepturilor prezentate mai jos, în limitele contingentelor tarifare indicate, până la atingerea unui tratament de scutire de drepturi vamale la 1 ianuarie 2003. Contingentele tarifare se referă la rom, indiferent de capacitatea recipientului. Rata drepturilor Volumul contingentului tarifar În recipiente ce conțin 2 litri sau mai puțin, cu valoare mai mare de 7,9 Ecu per litru de alcool 100 % În recipiente ce conțin mai mult de 2 litri, cu valoare mai mare de 2,0 Ecu per litru de alcool 100 % Litri de alcool 100 % 1 iulie 1997 0,7 Ecu/%vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,7 Ecu/%vol/hl 890 000 1 ianuarie 1998 0,6 Ecu/%vol/hl + 2,9 Ecu/hl 0,6 Ecu/%vol/hl 1 950 000 1 ianuarie 1999 0,5 Ecu/%vol/hl + 2,3 Ecu/hl 0,5 Ecu/%vol/hl 2 145 000 1 ianuarie 2000 0,4 Ecu/%vol/hl + 1,8 Ecu/hl 0,4 Ecu/%vol/hl 2 359 500 1 ianuarie 2001 0,3 Ecu/%vol/hl + 1,2 Ecu/hl 0,3 Ecu/%vol/hl 2 595 450 1 ianuarie 2002 0,2 Ecu/%vol/hl + 0,6 Ecu/hl 0,2 Ecu/%vol/hl 2 854 995 De la 1 ianuarie 2003 zero zero nelimitat
21997A0611(02)



Schimb de scrisori cu privire la Acordul între Comunitatea Europeană și Statele Unite Mexicane privind recunoașterea reciprocă și protecția denumirilor de băuturi spirtoase

Stimate domn,

Am onoarea de a face referire la Acordul între Comunitatea Europeană și Statele Unite Mexicane privind recunoașterea reciprocă și protecția denumirilor de băuturi spirtoase.

În acest sens, doresc să confirm următoarele:

Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 4 alineatul (2), Statele Unite Mexicane și Comunitatea au convenit că protecția băuturii spirtoase „Tequila” menționată de anexa II la acord nu va împiedica utilizarea denumirii „Tequila” în Spania pe o perioadă de tranziție de un an, începând cu intrarea în vigoare a acordului, cu condiția ca producătorii locali să se angajeze să nu mărească producția curentă.

Pentru băutura spirtoasă denumită „Tequila” produsă în Spania, dispozițiile prevăzute la articolul 19 alineatul (1), prima teză din acord produc efecte de la data expirării perioadei de tranziție de un an.

V-aș fi recunoscător dacă ați binevoi să confirmați faptul că Guvernul Statelor Unite Mexicane este de acord cu conținutul prezentei scrisori.

Vă rog să primiți, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.

Stimate domn,

Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră de astăzi, al cărei conținut este următorul:

Am onoarea de a vă confirma acordul Guvernului Statelor Unite Mexicane cu privire la conținutul acestei scrisori.

Va rog să primiți, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.

Hecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες στις είκοσι εφτά Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le vingt-sept mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì ventisette maggio millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj nittonhundranittiosju.

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
21997A0606(01)



PROTOCOL

privind probleme veterinare, de completare a acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra

PRINCIPATUL ANDORRA

și

COMUNITATEA EUROPEANĂ

AVÂND ÎN VEDERE acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra, semnat la Luxemburg pe 28 iunie 1990,

DORIND să mențină fluxul comercial tradițional cu animale vii și produse animale între Andorra și Comunitatea Europeană;

ÎNTRUCÂT, prin urmare, acest comerț ar trebui efectuat în conformitate cu reglementările veterinare comunitare;

ÎNTRUCÂT, în acest scop, Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra ar trebui completat,

CONVIN URMĂTOARELE:

Articolul 1

Principatul Andorra se obligă să aplice reglementările veterinare comunitare, în special în următoarele domenii:

Articolul 2

Comitetul mixt înființat conform articolului 17 din Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra întocmește o listă cu dispozițiile veterinare pe care Andorra trebuie să le aplice.

Un subgrup veterinar se înființează pe lângă Comitetul mixt. Acesta examinează periodic situația privind legislația comunitară aplicabilă Andorrei. Dacă este necesar, subgrupul face recomandări Comitetului mixt în vederea modificării sau actualizării legislației respective.

Articolul 3

Prezentul protocol este parte integrantă a acordului.

Articolul 4

Prezentul protocol este aprobat de către părțile contractante în conformitate cu propriile proceduri. Protocolul intră în vigoare în prima zi din a doua lună care urmează notificării încheierii acestor proceduri de către părțile contractante.

Articolul 5

Prezentul protocol este redactat în două exemplare în limbile daneză, olandeză, engleză, franceză, finlandeză, germană, greacă, italiană, portugheză, spaniolă, suedeză și catalană, toate textele având aceeași autenticitate.

Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den femtende maj nitten fundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brussel am füngzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες στις δεκαπέντε Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addi quindici maggio millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de vijftiende mei negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissa viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksnkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju.Fet a Brusselles, el quinze de mqig de mil nou cents noranta set.

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FaellesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρώπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunita europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPa Europeiska gemenskapens vägnar
(g)

Termenul „descărcare” nu înseamnă: (i) evacuarea, în conformitate cu Convenția internațională din 1973 privind prevenirea poluării de către nave, modificată de Protocolul din 1978 la convenție, sau în conformitate cu alte reglementări internaționale aplicabile, de deșeuri sau alte materii produse direct sau indirect prin exploatarea normală a navelor sau aeronavelor sau a instalațiilor offshore, cu excepția deșeurilor sau a altor materii transportate de sau transbordate pe nave sau aeronave sau instalații offshore care sunt utilizate pentru eliminarea acestor deșeuri sau a altor materii sau provenind din tratarea unor astfel de deșeuri sau a altor materii la bordul respectivelor nave sau aeronave sau instalații offshore; (ii) depozitarea de materii în alt scop decât simpla lor eliminare, sub rezerva că, dacă depozitarea are alt scop decât cel pentru care materiile au fost concepute sau construite inițial, depozitarea trebuie realizată în conformitate cu dispozițiile relevante din convenție; (iii) în sensul anexei III, abandonarea in situ, integrală sau parțială, a unei instalații offshore dezafectate sau a conductelor offshore dezafectate, sub rezerva că orice operațiune de acest tip trebuie efectuată în conformitate cu orice dispoziție relevantă din prezenta convenție și cu alte dispoziții relevante de drept internațional.
2.

(a) Pe baza rezultatelor testelor disponibile, folosirea capcanelor metalice de picior cu dinți se interzice pentru restul speciilor canadiene enumerate în anexa I la acord, după cum urmează: Canis latrans Felis rufus Procyon lotor Canis lupus Lynx canadensis (b) Interdicția intră în vigoare: (i) la sfârșitul sezonului de teste pe teren care începe în octombrie 1999 sau (ii) la sfârșitul perioadei necesare pentru testare și aplicare, conform definiției de la litera (c). (c) „Perioada necesară pentru testare și aplicare”, menționată la punctul 2 litera (b) punctul (ii), este de două sezoane complete de testare pe teren plus un an după încheierea celui de-al doilea sezon de testare pe teren, începând cu încheierea finală a acordului de către Consiliul Uniunii Europene. (d) Pentru Canada, un sezon de testare pe teren [menționat la punctul 2 litera (b) punctul (i) și la punctul 2 litera (c)] începe la 1 octombrie și se încheie la 31 martie.
Directiva 73/23/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 98/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului Autoritățile de reglementare ale CE: lista este identică celei din atașamentul 2, cu excepția Suediei, care are următoarea autoritate de reglementare: Elsäkerhetsverket (Comisia națională privind siguranța electrică)

Codul canadian privind electricitatea menționat de legislația provincială/teritorială este în responsabilitatea următoarelor autorități de reglementare provinciale/teritoriale: — Alberta The Safety Codes Act, Statutes of Alberta, 1991, Chapter S-0.5; Alberta Department of Labour, Technical and Safety Services — Columbia Britanică Electrical Safety Act, Chapter 109 Electrical Safety Regulation, B.C. Reg 253/96 Ministry of Municipal Affairs & Housing — Manitoba The Manitoba Hydro Act, 1976 Provincial Regulations 126-94 amended in September 1995 Manitoba Hydro — New Brunswick The Electrical Installation and Inspection Act 84-165 The General Regulation 82-215 The Lighting Protection Regulation Department of Advanced Education and Labour — Newfoundland Public Safety Act Electrical Regulations, 1996 Department of Government Services and Lands — Teritorii din Nord-Vest Electrical Protection Act, R.S.N.W.T. 1988, C.E-3 Department of Public Works and Services — Noua Scoție The Electrical Installation and Inspection Act Nova Scotia Department of Labour — Ontario The Power Corporation Act, Revised Statutes of Ontario, 1990, Chapter P18, Section III Ontario Regulation 612-94 Ontario Hydro — Insula Prințul Edward The Electrical Inspection Act The Electrical Inspection Act Regulations Department of Community Affairs and Attorney General
Sub autoritatea guvernului neozeelandez: (a) pentru organismele de certificare: — the Joint Accreditation System of Australia and New Zealand (JAS-ANZ) și (b) pentru laboratoarele de încercări și organismele de inspecție: — the Testing Laboratory Registration Council of New Zealand

— Belgia Ministère de l'Economie Ministerie van Economie — Danemarca Direktoratet for Arbejdstilsynet — Germania Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung — Grecia Υπουργείο Ανάπτυξης Ministry of Development — Spania Ministerio de Industria y Energía — Franța Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Secrétariat d'Etat à l'industrie Direction de l'action régionale et de la petite et moyenne industrie Sous direction de la sécurité industrielle Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Secrétariat d'Etat à l'industrie Direction générale des stratégies industrielles Sous direction de la qualité et de la normalisation — Irlanda Department of Enterprise and Employment — Italia Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato — Luxemburg Ministère des transports — Țările de Jos Staat der Nederlanden — Austria Bundesministerium für Wirtschaftliche Angelegenheiten — Portugalia Sub autoritatea Guvernului Portugaliei: Instituto Portugués da Qualidade — Finlanda Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet — Suedia Sub autoritatea Guvernului Suediei: Styrelsen for ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC) — Regatul Unit Department of Trade and Industry
(b)

pentru Statele Unite ale Americii, Antitrust Division of the United States Department of Justice și Federal Trade Commission.