22003A0807(01)



ACORD

de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Republica Chile

COMUNITATEA EUROPEANĂ (denumită în continuare Comunitatea),

pe de o parte, și

REPUBLICA CHILE (denumită în continuare Chile),

pe de altă parte,

denumite în continuare părțile;

AVÂND ÎN VEDERE Acordul-cadru de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republica Chile, încheiat la 20 decembrie 1990;

AVÂND ÎN VEDERE importanța științei și tehnologiei pentru dezvoltarea lor economică și socială și articolul 16 din Acordul-cadru de cooperare, destinat să instituie o asociere politică și economică, semnat la Florența la 21 iunie 1996;

AVÂND ÎN VEDERE cooperarea științifică și tehnologică în curs între Comunitate și Chile;

AVÂND ÎN VEDERE că atât Comunitatea, cât și Chile desfășoară activități de cercetare și dezvoltare tehnologică, inclusiv proiectele demonstrative menționate la articolul 2 litera (d), în mai multe domenii de interes comun și că se pot obține avantaje comune din participarea unei părți la activitățile de cercetare și dezvoltare ale celeilalte, pe baza reciprocității;

DORIND să creeze o bază de cooperare formală în cercetarea științifică și tehnologică în vederea extinderii și intensificării derulării activităților de cooperare în domenii de interes comun și în vederea încurajării aplicării rezultatelor acestei cooperări în avantajul economic și social al ambelor părți;

AVÂND ÎN VEDERE că prezentul acord face parte din cooperarea generală dintre Chile și Comunitate,

AU CONVENIT CELE CE URMEAZĂ:

Articolul 1

Scop

Părțile încurajează, dezvoltă și facilitează activitățile de cercetare și de dezvoltare științifică și tehnologică în cooperare în domeniile de interes comun pentru Comunitate și Chile.

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentului acord:

Articolul 3

Principii

Activitățile de cooperare se desfășoară pe baza următoarelor principii:

Articolul 4

Sfera de aplicare a cooperării

(1) Cooperarea în temeiul prezentului acord poate cuprinde toate activitățile de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrative, denumite în continuare „CTD”, incluse în prima acțiune a programului-cadru în temeiul articolului 164 din Tratatul de instituire a Comunității Europene și toate activitățile de CTD similare din Chile în domeniile științifice și tehnologice corespunzătoare.

(2) Prezentul acord nu afectează participarea Republicii Chile, ca țară în curs de dezvoltare, la activitățile Comunității în domeniul cercetării pentru dezvoltare.

Articolul 5

Modalități de cooperare

Părțile promovează participarea organismelor de cercetare și dezvoltare tehnologică la activitățile de cooperare în temeiul prezentului acord în conformitate cu dispozițiile și politicile lor interne, astfel încât să ofere oportunități similare în propriile activități de cercetare și dezvoltare științifică și tehnologică.

Activitățile de cooperare pot lua următoarele forme:

Articolul 6

Coordonarea și facilitarea activităților de cooperare

Articolul 7

Finanțare

Articolul 8

Intrarea personalului și a echipamentelor

Fiecare parte ia toate măsurile necesare și depune toate eforturile, în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative aplicabile pe teritoriul fiecărei părți, pentru a facilita intrarea, sejurul și ieșirea de pe teritoriul său a persoanelor, materialelor, datelor și echipamentelor aferente sau utilizate la activitățile de cooperare desfășurate de către părți în temeiul prezentului acord.

Articolul 9

Difuzarea și utilizarea informațiilor

(1) Difuzarea și utilizarea informațiilor precum și gestionarea, alocarea și exercitarea drepturilor de proprietate intelectuală rezultate din cercetarea comună în temeiul prezentului acord sunt supuse cerințelor din anexa la prezentul acord.

(2) Această anexă este parte integrantă a prezentului acord.

Articolul 10

Aplicare teritorială

Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene și în condițiile prevăzute de acest tratat și, pe de altă parte, teritoriului Republicii Chile. Această dispoziție nu exclude activitățile de cooperare în marea liberă, în spațiu sau pe teritoriile țărilor terțe, în conformitate cu dreptul internațional.

Articolul 11

Intrare în vigoare, denunțarea și soluționarea litigiilor

Articolul 12

Prezentul acord se redactează în dublu exemplar în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă și suedeză, fiecare text fiind în mod egal autentic.

DREPT CARE, subsemnații plenipotențiari, pe deplin autorizați în acest scop, semnează prezentul acord.

Hecho en Bruselas, el veintitrés de septiembre de dos mil dos.

Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende september to tusind og to.

Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten September zweitausendundzwei.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες δύο.

Done at Brussels on the twenty-third day of September in the year two thousand and two.

Fait à Bruxelles, le vingt-trois septembre deux mille deux.

Fatto a Bruxelles, addì ventitre settembre duemiladue.

Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste september tweeduizendtwee.

Feito em Bruxelas, em vinte e três de Setembro de dois mil e dois.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksi.

Som skedde i Bryssel den tjugotredje september tjugohundratvå.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar