22004A0615(01)
15.6.2004 JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE L 213/9
ANEXA I
Convenția-cadru a Organizației Mondiale a Sănătății pentru controlul tu tunului
PĂRȚILE LA PREZENTA CONVENȚIE,
HOTĂRÂTE să acorde prioritate dreptului lor de a proteja sănătatea public ă,
RECUNOSCÂND că răspândirea epidemiei tabagismului este o problemă mondi ală cu consecințe serioase pentru sănătatea
publică, problemă care necesită o cooperare internațională cât se poate d e extinsăș i participarea tuturor statelor la o acțiune
internațională eficientă, adaptatăș i globală,
PREZENTÂND preocuparea comunității internaționale cu privire la consec ințele sanitare, sociale, economiceș i de mediu
devastatoare la nivel mondial ale consumului de tutunș i ale expunerii la fumul de tutun,
SERIOSPREOCUPATEdecreș tereaconsumuluiș iaproducțieimondialedețigareteș ialteprodusedintutun,înspecialînțările
în curs de dezvoltare, precumș i de povara pe care o presupune pentru familii, pentru săraciș i pentru sistemele naționale de
sănătate,
RECUNOSCÂND că dateleș tiințifice au stabilit în mod incontestabil că expunerea la fumul de tutun și consumul de tutun
provoacădecesul,îmbolnăvireaș iinvaliditateaș icăexistăundecalajîntreexpunerealafumatș iutilizareaaltorprodusedintutun
și apariția bolilor cauzate de tutun,
RECUNOSCÂND,deasemenea,cățigareteleș ianumitealteprodusecareconțintutunsuntprodusefoartesofisticate, careproduc
și întrețin dependența, că o mare parte din elementele componenteș i fumul pe care îl produc sunt active din punct de vedere
farmacologic,toxice,mutageneș icancerigeneș icădependențadetutunfaceobiectuluneiclasificăridistinctecafiind odereglare
în cadrul clasificărilor internaționale de referință ale bolilor,CONȘTIENTE de faptul că există dateș tiințifice din care rezultă în mod clar că expunerea la fumul de tutun în tim pul sarcinii
are efecte adverse asupra sănătățiiș i a dezvoltării copiilor,
PROFUND PREOCUPATE de creș terea mare a consumului de țigăriș i a celorlalte forme de consum de tutun la copiiiș i
adolescenții din lumea întreagă, în special de faptul că aceș tia încep să fumeze la o vârstă din ce în ce mai tânără,
ALARMATEdecreș tereaconsumuluidețigăriș iacelorlalteformedeutilizareatutunuluilafemeiș ifetetinereînîntreagalume
și ținând seama de necesitatea participării complete a femeilor la toate ni velurile elaborăriiș i punerii în aplicare a politicilor,
precumși de necesitatea existenței unor strategii de control al tutunului specif ice fiecărui sex,
PROFUND PREOCUPATE de nivelurile ridicate de tabagismș i de alte forme de consum de tutun în rândurile populațiilor
autohtone,SERIOS PREOCUPATE de efectele tuturor formelor de publicitate, de promov areși de sponsorizare care au ca scop încurajarea
consumului de produse din tutun,RECUNOSCÂNDcăestenecesarăoacțiuneconcertatăpentrueliminareatutu rorformelordecomerțilicitcuțigăriș ialteproduse
din tutun, inclusiv contrabanda, producerea ilicităș i contrafacerea,
RECUNOSCÂND că pentru controlul tutunului, la toate nivelurile, în speci al în țările în curs de dezvoltareș i în țările cu o
economie în tranziție, sunt necesare resurse financiareș i tehnice suficiente, proporționale cu nevoile actualeș i viitoare ale
activităților din cadrul controlului tutunului,RECUNOSCÂNDnecesitateadeaelaboramecanismeadaptatepentruafacefaț ărepercusiunilorsocialeș ieconomicepetermen
lung ale strategiilor de reducere a cererii de tutun,CONȘTIENTEdedificultățileeconomiceș isocialepecareprogrameledecontrolaltutunuluipotsăleproducăpeter menmediu
și lung, în anumite țări în curs de dezvoltareș i țări cu economie în tranziție,ș i recunoscând faptul că țările respective necesită
asistență tehnicăș i financiară în cadrul strategiilor de dezvoltare durabilă elaborate de a cestea,224 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 35
CONȘTIENTEdeactivitateafoarteutilădesfăș uratădenumeroasestateîndomeniulcontrolultutunuluiș ifelicitândOrganizația
Mondială a Sănătății pentru rolul său de conducător, precumș i celelalte organizațiiș i organisme din sistemul Organizației
NațiunilorUniteș icelelalteorganizațiiinterguvernamentaleinternaționaleș iregionalepentrueforturiledesfăș urateînelaborarea
de măsuri pentru controlul tutunului,
SUBLINIINDcontribuțiaspecialăpecareorganizațiileneguvernamental eșialțimembriaisocietățiicivilefărălegăturăcuindustria
tutunului, inclusiv asociațiile de profesioniș ti în domeniul sănătății, asociațiile feministe, de tineri, de protecția mediuluiș i
asociațiile consumatorilorș i instituțiile de învățământș i unitățile sanitare au adus-o la eforturile de control al tutunului la niv el
naționalși internațional, precumș i importanța vitală a participării lor la eforturile naționaleș i internaționale pentru controlul
tutunului,RECUNOSCÂND necesitatea de a fi vigilente la posibilele eforturi ale indu striei tutunului de a submina sau denatura eforturile
controluluitutunuluiș inecesitateadeafiinformatecuprivirelaactivitățiledinindustriatu tunuluicareaurepercusiuninegative
asupra eforturilor de control al tutunului,REAMINTIND articolul 12 din Pactul internațional privind drepturile eco nomice, socialeș i culturale adoptat de Adunarea
Generală a Organizației Națiunilor Unite la 16 decembrie 1966, care afirm ă dreptul fiecărei persoane de a se bucura de cea mai
bună stare de sănătate fizicăș i mentală la care este capabilă să ajungă,
REAMINTIND,deasemenea,preambululConstituțieiOrganizațieiMondial eaSănătății,caredispunecăaaveaceamaibunăstare
desănătatecarepoatefiatinsăreprezintăunuldintredrepturilefundam entalealeoricăreiființeumane,indiferentderasă,religie,
opinii politice, condiție economică sau socială,HOTĂRÂTE să promoveze măsuri de control al tutunului bazate pe consideraț iiștiințifice, tehniceș i economice actualeș i
adecvate,REAMINTINDcă,înConvențiaprivindeliminareatuturorformelordediscr iminarefațădefemei,adoptatădeAdunareaGenerală
aOrganizațieiNațiunilorUnitela18decembrie1979,seprevedecastatel ecaresuntpartelarespectivaconvențiesăadoptetoate
măsurile corespunzătoare pentru a elimina discriminarea împotriva feme ilor în domeniul asistenței medicale,
REAMINTIND,înplus,căprinConvențiaprivinddrepturilecopilului,ado ptatădeAdunareaGeneralăaOrganizațieiNațiunilor
Unite la 20 noiembrie 1989, se prevede ca statele care sunt parte la respect iva Convenție să recunoască dreptul copilului de a
se bucura de cea mai bună stare de sănătate posibilă,
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
PARTEA I
INTRODUCERE
Articolul 1
Termenii utilizați
În sensul prezentei convenții:
(a) prin „comerț ilicit” se înțelege orice practică sau conduită
interzisăprinlegereferitoarelaproducție,expediere,primire,
posesie, distribuire, vânzare sau cumpărare, inclusiv oricepractică sau conduită destinată să faciliteze o astfel de
activitate;
(b) prin „organizație de integrare economică regională” se înțe-
lege o organizație alcătuită din mai multe state suveraneș i
căreiastatelemembrei-auacordatcompetențecuprivirelaunanumitnumărdechestiuni,inclusivcompetențadealuadeci-zii cu caracter obligatoriu pentru statele membre privindchestiunile respective (
1);(c) prin „publicitate în favoarea tutunuluiș i promovarea tutunu-
lui” se înțelege orice formă de comunicare, recomandare sauacțiunecomercialăcarearecascop,consecințăsauefectpro-babil promovarea directă sau indirectă a unui produs dintutun sau a utilizării tutunului;
(d) prin „controlul tutunului” se înțelege o serie întreagă de stra-
tegii de diminuare a ofertei, a cereriiș i a efectelor nocive,
avândcascopameliorareasănătățiiuneipopulațiiprinelimi-nareasauprinreducereaconsumuluideprodusedintutunîncadrulrespectiveipopulațiiș iaexpuneriiacesteialafumulde
tutun;
(e) prin „industria tutunului” se înțelege societățile care fabricăș i
distribuieangroprodusedintutunș iimportatoriideastfelde
produse;
(f) prin„produsedintutun”seînțelegeprodusefabricateîntota-
litate sau parțial din foi de tutun ca materie primăș i folosite
pentru fumat, supt, mestecat sau inhalat;
(1) După caz, „național” se referăș i la organizațiile de integrare
economică regionale.11/vol. 35 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 225
(g) prin„sponsorizareatutunului”seînțelegeoriceformădecon-
tribuție la orice eveniment, orice activitate sau în favoarea
oricărei persoane, care are ca scop, efect sau efect probabilpromovareadirectăsauindirectăaunuiprodusdintutunsaua utilizării tutunului.
Articolul 2
Relația dintre prezenta convențieș i alte acorduriș i
instrumente juridice
(1) Pentru a proteja mai bine sănătatea umană, părțile suntîncurajate să aplice măsuri care depăș esc sfera de aplicare a dis-
pozițiilor convențieiș i ale protocoalelor sale, iar aceste
instrumente nu împiedică părțile să impună restricții mai severeîn cazul în care restricțiile respective sunt compatibile cudispozițiile lorș i în conformitate cu dreptul internațional.
(2) Dispozițiile convențieiș i ale protocoalelor sale nu afectează
cu nimic dreptul unei părți de a încheia acorduri bilaterale saumultilaterale,inclusivacorduriregionalesausubregionale,cupri-vire la chestiunile care au legătură cu convențiaș i protocoalele
sale sau care sunt legate de acestea, cu condiția ca acordurile res-pective să fie compatibile cu obligațiile care le revin înconformitatecuconvențiaș icuprotocoalelesale.Parteaîncauză
comunică textul unor asemenea acorduri în cadrul Conferințeipărților prin intermediul secretariatului.
PARTEA II
OBIECTIVE, PRINCIPII DIRECTOAREȘ I OBLIGAȚII
GENERALE
Articolul 3
Obiectiv
Obiectivul convențieiș i al protocoalelor sale este de a proteja
generațiile prezenteș i viitoare de efectele sanitare, sociale, de
mediuși economice devastatoare ale consumului de tutunș i ale
expunerii la fumul de tutun prin oferirea de către părți a unuicadru pentru punerea în aplicare a măsurilor de control al tutu-nului la nivel național, regionalș i internațional, în vederea redu-
cerii continueș i semnificative a prevalenței tabagismuluiș ia
expunerii la fumul de tutun.
Articolul 4
Principii directoare
Pentru a atinge obiectivul prezentei convențiiș i al protocoalelor
saleși pentru a le aplica dispozițiile, părțile respectă în special
principiile directoare menționate în continuare:
1. Fiecare persoană trebuie să fie informată cu privire la conse-
cințele asupra sănătății, caracterul dependentș i riscul mortal
alconsumuluidetutunș ialexpuneriilafumuldetutun,iarla
nivelul guvernamental potrivit trebuie avute în vedere măsurilegislative, executive, administrative sau alte măsuri eficiente
pentruaprotejatoatepersoaneleîmpotrivaexpuneriilafumulde tutun.
2. Este necesar un angajament politic puternic pentru a elabora
și pentru a sprijini, la nivel național, regionalș i internațional,
măsuri multisectoriale completeș i acțiuni coordonate, ținând
seama:
(a) de necesitatea de a lua măsuri pentru a proteja toate
persoanele împotriva expunerii la fumul de tutun;
(b) denecesitateadealuamăsuripentruaevitacapersoanele
săînceapăsăfumeze,pentruapromovaș isprijinisevrajul
și pentru a determina diminuarea consumului de produse
din tutun sub toate formele;
(c) denecesitateadealuamăsuripentruaîncurajapersoanele
și comunitățile autohtone să participe la elaborarea,
punerea în aplicareș i evaluarea unor programe de luptă
împotriva tutunului care să fie adaptate, din punct de
vedere socialș i cultural, nevoilorș i mentalității
comunităților respective;
(d) de necesitatea luării unor măsuri pentru a ține seama de
riscurile specifice fiecărui sex în momentul elaborăriistrategiilor de luptă împotriva tutunului.
3. Cooperarea internaționalăș i în special transferul de tehnolo-
gie,decunoș tințeșideajutorfinanciarș ifurnizareaexpertizei
necesare pentru stabilireaș i punerea în aplicare a unor pro-
grameeficientedeluptăîmpotrivatutunului,ținândseamadefactoriiculturalilocali,precumș idefactoriisociali,economici,
politiciși juridici este un element important al convenției.
4. Măsurileș i răspunsurile multisectoriale globale pentru
reducerea consumului de produse din tutun la nivel național,regionalși internațional sunt esențiale pentru a preveni, în
conformitatecuprincipiilesănătățiipublice,incidențabolilor,incapacitateaș ideceseleprematureprovocatedeconsumulde
tutunși de expunerea la fumul de tutun.
5. Chestiunile referitoare la răspundere, astfel cum au fost deter-
minate de fiecare parte în limitele competenței sale, sunt unelement important în controlul global al tutunului.
6. Trebuie să se recunoascăș i să se țină seama de importanța
existenței unei asistențe tehniceș i financiare pentru a facilita
reconversia economică a cultivatorilor de tutun, precumș ia
lucrătorilor ale căror mijloace de subzistență sunt gravcompromise prin aplicarea programelor de luptă împotrivatutunului în țările în curs de dezvoltare care sunt părți laconvențieș i în țările cu economie în tranziție care sunt părți
la convenție, în cadrul strategiilor de dezvoltare durabilă ela-borate la nivel național.
7. Participarea societății civile este esențială pentru atingerea
obiectivului convențieiș i al protocoalelor sale.226
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 35
Articolul 5
Obligații generale
(1) Fiecareparteelaborează,puneînpractică,actualizeazăș iexa-
minează periodic strategiiș ip l a n u r iș i programe naționale
multisectoriale globale de luptă împotriva tutunului în
conformitatecudispozițiileconvențieiș ialeprotocoalelorlacare
aceasta este parte.
(2) În acest scop fiecare parte, în funcție de capacitățile sale:
(a) pune în practică sau consolideazăș i dotează cu mijloace
financiare un dispozitiv național de coordonare sau puncte
focale naționale pentru controlul tutunuluiș i
(b) adoptăș i aplică măsuri legislative, executive, administrative
și/sau alte măsuri eficienteș i cooperează, după caz, cu alte
părți,înscopulelaborăriiunorpoliticiadecvatepentruapre-veniși a reduce consumul de tutun, dependența nicotinicăș i
expunerea la fumul de tutun.
(3) Prin definireaș i aplicarea politicilor proprii de sănătate
publică în domeniul controlului tutunului, părțile se asigură căpoliticilerespectivenusuntinfluențatedeintereselecomercialeș i
dealtănaturăaleindustrieitutunului,înconformitateculegislațianațională.
(4) Părțile cooperează în vederea formulării unor propuneri de
măsuri, de proceduriș i de linii directoare pentru punerea în
aplicare a convențieiș i a protocoalelor la care sunt parte.
(5) Părțile cooperează, după caz, cu organizațiileinterguvernamentale internaționaleș i regionaleș i cu alte orga-
nisme competente pentru a atinge obiectivele convențieiș ia l e
protocoalelor la care sunt parte.
(6) Părțile,înlimitelemijloacelorș ialeresurselordecaredispun,
cooperează pentru a obține resursele financiare necesare punerii
în practică în mod eficient a convenției prin intermediul dispozi-tivelor de finanțare bilateraleș i multilaterale.
PARTEA III
MĂSURI PRIVIND REDUCEREA CERERII DE TUTUN
Articolul 6
Măsuri financiareș i fiscale destinate reducerii cererii de
tutun
(1) Părțilerecunoscfaptulcămăsurilefinanciareș ifiscalesuntun
mijloc eficientș i important de reducere a consumului de tutun
pentru diverse categorii de populație, în special tinerii.(2) Fără a aduce atingere dreptului suveran al părților de a-ș i
determinaș id ea -și fixa propria politică fiscală, fiecare parte
trebuie să țină seama de obiectivele sale naționale de sănătate înceea ce priveș te controlul tutunuluiș i să adopte sau să mențină,
după caz, măsuri care să poată cuprinde:
(a) aplicareapoliticilorfiscaleș i,dupăcaz,apoliticilordeprețuri
privind produsele din tutun în scopul de a contribui la
obiectiveledesănătatecareauînvederereducereaconsumuluide tutunși
(b) interzicereasaurestricționarea,dupăcaz,avânzăriicătrecălă-
torii internaționaliș i/sau a importului, prin intermediul aces-
tora, de produse din tutun cu scutire de drepturiș i taxe.
(3) Părțile indică ratele de impozitare ale produselor din tutunș i
tendințele consumului de tutun în rapoarte periodice pe care leprezintă în cadrul Conferinței părților, în conformitate cuarticolul 21.
Articolul 7
Alte măsuri decît cele financiare destinate reducerii cererii
de tutun
Părțile recunosc faptul că aplicarea altor măsuri decât cele finan-ciare globale este un mijloc eficientș i important de reducere a
consumului de tutun. Fiecare parte adoptăș i aplică măsuri legis-
lative, executive, administrative sau alte măsuri eficiente necesarepentruaseachitadeobligațiilecarelerevinîntemeiularticolelor8-13și cooperează atât cât este necesar cu celelalte părți, în mod
direct sau prin intermediul organismelor internaționale compe-tente, pentru a le pune în aplicare. Conferința părților propuneorientări adecvate pentru aplicarea dispozițiilor articolelor
respective.
Articolul 8
Protecția împotriva expunerii la fumul de tutun
(1) Părțile recunosc că, pe bazeș tiințifice, s-a stabilit în mod clar
că expunerea la fumul de tutun determină îmbolnăvirea, incapa-citateași decesul.
(2) Fiecareparteadoptăș iaplică,îndomeniulcareintrăsubinci-
dențacompetențeistatului,întemeiullegislațieinaționale,ș iîncu-
rajează în mod activ, în domeniile în care se exercită o altă com-petență, adoptareaș i aplicarea măsurilor legislative, executive,
administrativeș i/sauaaltormăsurieficientecareprevădprotecția
împotriva expunerii la fumul de tutun în locurile de muncăînchise, mijloacele de transport public, spațiile publice închiseș i,
după caz, în alte locuri publice.11/vol. 35
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 227
Articolul 9
Norme privind conținutul produselor din tutun
Conferințapărților,princonsultarecuorganismeleinternaționale
competente, propune directive pentru testeleș i analiza conținu-
tuluiși a emisiilor produselor din tutunș i pentru reglementarea
conținutuluiș i a emisiilor respective. Fiecare parte adoptăș i
aplică, sub rezerva aprobării autorităților naționale competente,măsuri legislative, executive, administrative sau alte măsuri efici-ente cu privire la aceste testeș i analizeș i cu privire la această
reglementare.
Articolul 10
Norme privind comunicarea informațiilor referitoare la
produsele din tutun
Fiecare parte, în conformitate cu legislația națională, adoptăș i
aplică măsuri legislative, executive, administrativeș i alte măsuri
eficienteprincaresolicităproducătorilorș iimportatorilordepro-
duse din tutun să comunice autorităților guvernamentaleinformațiile referitoare la conținutulș i emisiile produselor din
tutun. Fiecare parte adoptăș i aplică, în afară de aceasta, măsuri
eficientepentrucapubliculsăfieinformatcuprivirelaelementelecomponente toxice din produsele de tutunș i la emisiile pe care
produsele menționate sunt susceptibile să le producă.
Articolul 11
Ambalareaș i etichetarea produselor din tutun
(1) Fiecare parte adoptăș i aplică, în conformitate cu legislația
națională proprieș i în termen de trei ani de la data intrării în
vigoare a convenției pentru partea respectivă, măsuri eficientepentru a se asigura că:
(a) ambalareaș ietichetareaproduselordintutunnucontribuiela
promovarea unui produs din tutun prin mijloace false,
tendențioase sau înș elătoare sau susceptibile să producă o
impresieeronatăînceeacepriveș tecaracteristicile,efectelecu
privire la sănătate, riscurile sau emisiile produsului, inclusivtermeni, descrieri, mărci comerciale, semne figurative saualtelecareproduc,înmoddirectsauindirect,impresiaeronatăcă un anumit produs din tutun este mai puțin nociv decâtaltele,precumexpresiidetipul„cuconținutredusdegudron”,„ușor”, „foarte uș or” sau „slab”ș i
(b) fiecare pachet sau ambalaj de produse din tutunș i toate for-
mele de ambalareș i de etichetare exterioare ale produselor
menționate poartă, de asemenea, avertizări sanitare caredescriuefectelenocivealeconsumuluidetutunș ipotinclude
și alte mesaje corespunzătoare. Avertizărileș i mesajele
respective:
(i) sunt aprobate de către autoritatea națională competentă;
(ii) sunt utilizate pe rând;(iii) sunt de dimensiuni mari, vizibileș i lizibile;
(iv) ar trebui să acopere 50 % sau mai mult din suprafețele
principale, dar nu mai puțin de 30 %;
(v) se pot prezenta sub formă de desene sau pictograme sau
pot include astfel de desene sau pictograme.
(2) Fiecare pachetș i ambalaj de produse din tutunș i toate for-
mele de ambalareș i de etichetare exterioare ale produselor men-
ționate,înafarădeavertizărilemenționatelaalineatul(1)litera(b)
din prezentul articol, prezintă informații cu privire la elementelecomponenteș i emisiile adecvate ale produselor din tutun astfel
cum sunt definite de autoritățile naționale.
(3) Fiecare parte solicită ca avertizărileș i alte informații textuale
menționate la alineatul (1) litera (b)ș i alineatul (2) din prezentul
articol să apară pe fiecare pachetș i ambalaj de produse din tutun
șipetoateformeledeambalareș ietichetareexterioarealeacestor
produse în limba sau limbile principale ale țării respective.(4) Însensulprezentuluiarticol,prinexpresia„ambalareș ietiche-
tareexterioare”înlegăturăcuproduseledintutunseînțelegetoate
formeledeambalareș ietichetarefolositeînvânzareacuamănun-
tul a produsului.
Articolul 12
Educarea, comunicarea, formareaș i sensibilizarea
publicului
Fiecare parte se străduieș te să promovezeș i să consolideze
sensibilizarea publicului față de chestiunile legate de controlultutunului, folosind, după caz, toate instrumentele de comunicaredisponibile. În acest scop, fiecare parte adoptăș i aplică măsuri
legislative,executive,administrativesaualtemăsurieficientepen-tru a favoriza:
(a) un acces larg la programe eficienteș i complete de educareș i
de sensibilizare a publicului la riscurile sanitare, inclusiv
caracteristicile de dependență ale consumului de tutunș i ale
expunerii la fumul de tutun;
(b) sensibilizarea publicului la riscurile pentru sănătate legate de
consumuldetutunș ideexpunerealafumuldetutun,precum
și la avantajele sevrajului tabagicș i ale modului de viață fără
tutun, astfel cum prevede articolul 14 alineatul (2);
(c) accesulpublicului,înconformitateculegislațianațională,lao
gamă largă de informații referitoare la industria tutunuluiadecvate obiectivului convenției;228
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 35
(d) programe de formare sau de sensibilizareș i de conștientizare
eficienteși potrivite în materie de luptă împotriva tutunului
adresate lucrătorilor din domeniul sănătății, agenților
comunitari, lucrătorilor sociali, profesioniș tilor media,
educatorilor, factorilor de decizie, administratorilorș i altor
persoane în cauză;
(e) sensibilizareaș iparticipareaorganismelorpubliceș iprivateși
a organizațiilor neguvernamentale care nu au legătură cuindustria tutunului la elaborareaș i la punerea în aplicare a
programelorș iastrategiilorintersectorialedeluptăîmpotriva
tutunuluiș i
(f) sensibilizareapubliculuilainformațiilereferitoarelaconsecin-
țelesanitare,economiceș idemediuprejudiciabilealeproduc-
țieiși ale consumului de tutunș i accesul publicului la aceste
informații.
Articolul 13
Publicitate în favoarea tutunului, promovareș i
sponsorizare
(1) Părțile recunosc că interdicția globală a publicității, apromovăriiș iasponsorizăriivareduceconsumuldeprodusedin
tutun.
(2) Fiecareparte,curespectareaConstituțieisauaprincipiilorsale
constituționale, instituie o interdicție globală a oricărui tip depublicitate în favoarea tutunuluiș i a promovăriiș i sponsorizării
de orice fel a tutunului. Această interdicție, sub rezerva cadruluijuridicși a mijloacelor tehnice de care dispune această parte,
include interdicția globală a publicității, a promovăriiș ia
sponsorizăriitransfrontalierepeteritoriulsău.Dinacestpunctdevedere, în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a con-vențieipentrupartearespectivă,aceastaadoptămăsurilegislative,executive,administrativeș i/saualtemăsurieficienteș iprezintăun
raport în conformitate cu articolul 21.
(3) O parte care se găseș te în incapacitatea de a institui o inter-
dicție globală din cauza Constituției sale sau a principiilor sale
constituționaleimpunerestricțiipentruoricetipdepublicitateînfavoareatutunuluiș ipentruoricefeldepromovareș isponsorizare
a tutunului. Aceste restricții, sub rezerva cadrului juridicș i a mij-
loacelor tehnice de care dispune partea respectivă, includ restric-ții sau interdicția globală a publicității, a promovăriiș ia
sponsorizăriipeteritoriulsăucuefectetransfrontaliere.Dinacestpunctdevedere,fiecareparteadoptămăsurilegislative,executive,administrativeș i/sau alte măsuri corespunzătoareș i prezintă un
raport în conformitate cu articolul 21.
(4) Ca măsură minimăș i cu respectarea Constituției sale sau a
principiilor sale constituționale, fiecare parte:
(a) interzicetoateformeledepublicitateînfavoareatutunului,de
promovareș i de sponsorizare care contribuie la promovarea
unui produs din tutun prin mijloace false, tendențioase sau
înșelătoare sau susceptibile să producă o impresie eronată cu
privirelacaracteristicile,efecteleasuprasănătății,riscurilesauemisiile produsului;(b) solicităcaoriceacțiunedepublicitateînfavoareatutunuluiș i,
după caz, orice acțiune de promovare sau de sponsorizare atutunului să fie însoțite de o avertizare sanitară sau de alteavertizări sau mesaje corespunzătoare;
(c) limiteazărecurgerealamăsuristimulativedirectesauindirecte
care încurajează publicul să cumpere produse din tutun;
(d) în cazul în care nu a impus o interdicție globală, partea res-
pectivă solicită industriei tutunului să aducă la cunoș tința
autorităților guvernamentale competente cheltuielile pe carele alocă publicității, promovăriiș i sponsorizării care nu sunt
încă interzise. Autoritățile respective, în condițiile stabilite delegislațianațională,potdecidesăpunăcifrelerespectiveladis-poziția publicului, precumș i a Conferinței părților, în
conformitate cu articolul 2;
(e) impune o interdicție globală sau, în cazul în care se află în
incapacitatea de a impune o interdicție globală din cauzaConstituției sau a principiilor sale constituționale, limiteazăpublicitatea în favoarea tutunului, precumș i promovareaș i
sponsorizarea la radio, la televiziune, în presa scrisăș i, după
caz,înaltemijloacedeinformareînmasăcumesteInternetul,în termen de cinci aniș i
(f) interzice sau, în cazul în care se află în incapacitatea de a
impuneointerdicțieglobalădincauzaConstituțieisauaprin-cipiilor sale constituționale, limitează sponsorizareamanifestațiilor sau a activităților internaționaleș i/sau a
participanților la aceste manifestări sau activități.
(5) Părțile sunt încurajate să aplice măsuri care să depăș ească
obligațiile menționate la alineatul (4).
(6) Părțile cooperează la dezvoltarea tehnologiilorș i a altor
mijloace necesare pentru a facilita eliminarea publicității
transfrontaliere.
(7) Părțilecareauinterzisanumiteformedepublicitateînfavoa-
reatutunului,depromovareș idesponsorizareaudreptulsuveran
de a interzice aceste forme de publicitate, de promovareș id e
sponsorizare transfrontalieră care pătrund pe teritoriul lorș id ea
impune aceleaș i sancțiuni cu cele aplicabile publicității,
promovăriiș i sponsorizării provenind de pe teritoriul lor, în
conformitate cu legislația lor națională. Prezentul alineat nuvalideazăș i nu aprobă nici o sancțiune specifică.
(8) Părțile studiază elaborarea unui protocol care să defineascămăsurile corespunzătoare care necesită o colaborareinternațională în vederea unei interdicții globale a publicității, apromovăriiș i a sponsorizării transfrontaliere.11/vol. 35
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 229
Articolul 14
Măsuri destinate să reducă cererea în raport cu dependența
de tutunș i sevrajul tabagic
(1) Fiecareparteelaboreazăș idisemineazădirectivecorespunză-
toare, globaleș i integrate având la bază dateș tiințificeși cele mai
bune practici, ținând seama de contextulș i prioritățile naționale,
și ia măsuri eficiente pentru a promova sevrajul tabagicș i trata-
mentul adecvat al dependenței de tutun.
(2) În acest sens, fiecare parte se străduieș te:
(a) să conceapăș i să pună în aplicare programe eficiente care să
vizeze promovarea sevrajului tabagic în locuri cum sunt
instituțiiledeînvățământ,unitățilesanitare,locuriledemuncăși spațiile destinate practicării sporturilor;
(b) să includă diagnosticareaș i tratarea dependenței de tutunș i
serviciile de consiliere cu privire la sevrajul tabagic înprogramele, planurileș i strategiile naționale de sănătateș id e
educație, cu participarea agenților din domeniul sănătății, aagenților comunitariș i a lucrătorilor sociali, în funcție de
situație;
(c) să organizeze, în instituțiile sanitareș i centrele de reabilitare,
programe de diagnosticare, consiliere, prevenireș i tratare a
dependenței de tutunș i
(d) să colaboreze cu celelalte părți pentru a facilita accesul la un
tratament al dependenței de tutun la costuri accesibile,inclusiv la produsele farmaceutice, în conformitate cuarticolul22.Produselemenționateș icompușiilorpotinclude
medicamente sau produse utilizate pentru a administramedicamenteș i a stabili diagnostice, după caz.
PARTEA IV
MĂSURI REFERITOARE LA REDUCEREA OFERTEI DE
TUTUN
Articolul 15
Comerțul ilicit cu produse din tutun
(1) Părțile recunosc că eliminarea tuturor formelor de comerțilicit cu produse din tutun, inclusiv a contrabandei, a producțieiiliciteși a contrafacerii,ș i elaborareaș i punerea în aplicare a unei
legislații naționale în domeniu, în completarea acordurilorsubregionale, regionaleș i mondiale, reprezintă aspecte esențiale
ale controlului tutunului.
(2) Fiecare parte adoptăș i aplică măsuri legislative, executive,
administrative sau alte măsuri eficiente pentru ca toate pachetele
și ambalajele de produse din tutunș i toate formele de ambalareexterioară a produselor respective să poarte o marcă pentru aajuta părțile să poată determina originea produselor din tutunș i,
în conformitate cu legislația naționalăș i cu acordurile bilaterale
sau multilaterale adecvate, pentru a ajuta părțile să poată stabilipunctul în care intervine deviereaș i să supravegheze, să urmă-
reascăși să controleze circulația produselor din tutunș i statutul
lor legal. În plus, fiecare parte:
(a) solicită ca pacheteleș i ambalajele cu produse din tutun
destinatevânzăriicuamănuntulsauangropepiațainternăsă
poarte mențiunea „Vânzare autorizată numai în (se comple-teazăcunumelețării,alsubdiviziuniinaționale,regionalesaufederale)” sau orice altă mențiune adecvată care să indicedestinația finală sau o destinație care se poate dovedi utilăpentruautoritățiatuncicândstabilescdacăprodusulsevindeîn mod legal pe piața internăș i
(b) are în vedere, în funcție de situație, punerea în funcțiune a
unui regim practic care să permită urmărireaș i identificarea
produselor, astfel încât sistemul de distribuire să devină maisigurși să contribuie la anchetele cu privire la comerțul ilicit.
(3) Fiecare parte solicită ca informațiile de pe ambalaj sau de pemărcilemenționatelaalineatul(2)dinprezentularticolsăfiepre-zentate într-o manieră lizibilăș i/sau redactate în limba sau lim-
bile principale ale acesteia.
(4) În vederea eliminării comerțului ilicit cu produse din tutun,
fiecare parte:
(a) supravegheazăcomerțultransfrontaliercuprodusedintutun,
inclusiv comerțul ilicit, colectează date cu privire la acest
subiectși asigură schimbul de informații dintre administrați-
ile vamaleș i fiscaleși celelalte administrații, în funcție de
situațieși în conformitate cu legislația naționalăș ic u
acordurile bilaterale sau multilaterale aplicabile;
(b) adoptă sau consolidează măsuri legislative, însoțite de sancți-
uniși soluții adecvate, împotriva comerțului ilicit cu produse
din tutun, inclusiv țigarete contrafăcuteș i de contrabandă;
(c) adoptă măsuri adecvate pentru a asigura distrugerea întregu-
lui echipament de producțieș i a țigaretelorș i a altor produse
din tutun contrafăcute sau de contrabandă confiscate, folo-sindmetodecaresărespectemediul,încazulîncareesteacestlucru este posibil, sau eliminarea lor în conformitate culegislația națională;
(d) adoptăș i aplică măsuri pentru a supraveghea, verificaș i con-
trola antrepozitareaș i distribuirea produselor din tutun deți-
nute sau care circulă cu scutire de drepturi sau de taxe încadrul jurisdicției saleș i
(e) adoptă măsurile dorite pentru a permite confiscarea
profiturilor derivate din comerțul ilicit cu produse din tutun.230
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 35
(5) Părțile au obligația de a furniza informațiile colectate în
conformitatecualineatul(4)literele(a)ș i(d)dinprezentularticol
în funcție de necesități, sintetizate, în rapoartele lor periodice încadrul Conferinței părților, în conformitate cu articolul 21.
(6) Părțile încurajează, în funcție de necesitățiș i în conformitate
cu legislația lor națională, cooperarea dintre organismele națio-
nale, precumș i dintre organizațiile interguvernamentale
internaționaleș i regionale competente, cu privire la anchete,
urmăriri penaleș i proceduri, pentru a elimina comerțul ilicit cu
produsedintutun.Seacordăoatențiespecialăcooperăriilanivelregionalși subregional pentru a lupta împotriva comerțului ilicit
cu produse din tutun.
(7) Fiecare parte se străduieș te să adopteș i să aplice alte măsuri,
inclusiv acordarea de licențe, după caz, pentru a controla sau a
reglementaproducțiaș idistribuțiadeprodusedintutunînscopul
prevenirii comerțul ilicit.
Articolul 16
Vânzarea către minoriș i de către minori
(1) Fiecare parte adoptăș i aplică măsuri legislative, executive,
administrative sau alte măsuri eficiente la nivelul guvernamentalpotrivit pentru a interzice vânzarea produselor din tutun cătrepersoanele care nu au împlinit vârsta prevăzută de dreptul internsau stabilită de legislația națională sau vârsta de 18 ani. Măsurilemenționate pot include:
(a) cerința ca toți vânzătorii de produse din tutun să afiș eze în
mod vizibilș i evident, la punctele de vânzare, un aviz de
interzicereavânzăriidetutuncătreminoriș i,încazulîncare
existăsuspiciunicuprivirelavârstacumpărătorului,săîisoli-
cite acestuia să dovedească, prin mijloace adecvate, că aîmplinit vârsta legală;
(b) interdicția de a vinde produse din tutun prin facilitarea acce-
sului direct la acestea, de exemplu pe rafturile din magazine;
(c) interdicția de a fabricaș i de a vinde dulciuri, gustări, jucării
sau alte obiecte care să aibă forma produselor din tutunș is ă
fie atrăgătoare pentru minoriș i
(d) luarea unor măsuri pentru a se asigura că distribuitoarele
automate de produse din tutun plasate sub jurisdicția sa nusunt accesibile minorilorș i nu promovează vânzarea
produselor respective către minori.
(2) Fiecare parte interzice distribuirea gratuită de produse dintutuncătrepublicș iînspecialcătreminorisauîncurajeazăaceastă
interdicție.
(3) Fiecarepartesestrăduieș tesăinterzicăvânzareadețigaretecu
bucata sau la pachete mici, care facilitează accesul minorilor la
aceste produse.
(4) Părțilerecunoscfaptulcă,pentruoeficiențăsporită,măsurile
carevizeazăinterdicțiavânzăriideprodusedintutuncătreminoriartrebuiaplicate,dupăcaz,princoroborarecucelelaltedispozițiiale convenției.(5) Atunci când o parte semnează, ratifică, acceptă sau aprobăconvenția sau aderă la aceasta sau în orice moment ulterior,aceasta are posibilitatea, printr-o declarație scrisă cu forță obliga-torie, să indice faptul că se angajează să interzică introducereadistribuitoarelor automate de produse din tutun în jurisdicția sasau, după caz, să interzică complet aceste automate. Depozitarulcomunică declarația făcută în temeiul prezentului articol tuturorpărților la convenție.
(6) Fiecare parte adoptăș i aplică măsuri legislative, executive,
administrative sau alte măsuri eficiente, inclusiv sancțiuni împo-
trivavânzătorilorș iadistribuitorilor,pentruaasigurarespectarea
obligațiilor menționate la alineatele (1)-(5) din prezentul articol.
(7) Fiecare parte ar trebui să adopteș i să aplice, în funcție de
situație, măsuri legislative, executive, administrative sau alte
măsurieficientepentruainterzicevânzareaproduselordintutundecătrepersoanelecarenuauîmplinitvârstaprevăzutădedreptulintern sau stabilită de legislația națională sau vârsta de 18 ani.
Articolul 17
Acordarea de sprijin pentru activitățile alternative viabile
din punct de vedere economic
Părțile se străduiesc, prin cooperare între eleș i cu organizațiile
interguvernamentale internaționaleș i regionale competente, să
promoveze, după caz, soluții alternative viabile din punct devedere economic pentru cultivatori, lucrătoriș i, în funcție de
situație, pentru vânzători.
PARTEA V
PROTECȚIA MEDIULUI
Articolul 18
Protecția mediuluiș i a sănătății persoanelor
Prin îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul convenției,părțileconvinsăiaînconsiderareînmodcorespunzătorprotecțiamediuluiș i a sănătății persoanelor din punctul de vedere al culti-
vării tutunuluiș i fabricării produselor din tutun pe teritoriul lor
respectiv.
PARTEA VI
ASPECTE PRIVIND RĂSPUNDEREA
Articolul 19
Răspunderea
(1) În scopul controlului tutunului, părțile au în vedere luareaunor măsuri legislative sau promovarea legilor existente, în cazulîn care este necesar, în materie de răspundere penalăș i civilă,
inclusiv despăgubirea, după caz.11/vol. 35
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 231
(2) Părțile cooperează pentru a face schimb de informații prin
intermediul Conferinței părților în conformitate cu articolul 21,inclusiv:
(a) informațiiprivindefectelesanitarealeconsumuluideproduse
din tutunș i ale expunerii la fumul de tutun, în conformitate
cu articolul 20 alineatul (3) litera (a)ș i
(b) informații cu privire la legislațiaș i reglementările în vigoare,
precumși jurisprudența relevantă.
(3) Părțile, în funcție de situațieș i de comun acordș i în limitele
stabilite de legislația națională, politicile, practicile juridiceș i
dispozițiile convenționale aplicabile, îș i acordă asistență juridică
reciprocă pentru orice procedură judiciară referitoare la răspun-
derea civilăș i penală, cu respectarea convenției.
(4) Convenția nu afectează sau nu limitează dreptul de acces alpărților la instanțele de judecată ale altor părți, în cazul în careexistă astfel de drepturi.
(5) Conferința părților poate avea în vedere, în cazul în care este
posibil, într-o fază inițială, ținând seama de lucrările în curs aleinstanțelorinternaționalecompetente,chestiunilegatederăspun-dere, inclusiv abordări internaționale relevante ale problemelorrespectiveș i metode relevante pentru sprijinirea părților, la soli-
citarea acestora, în activitățile lor legislativeș i de altă natură, în
conformitate cu prezentul articol.
PARTEA VII
COOPERAREȘ TIINȚIFICĂȘ I TEHNICĂȘ I
TRANSMITEREA INFORMAȚIILOR
Articolul 20
Cercetare, supraveghereș i schimb de informații
(1) Părțile se angajează să dezvolteș i să promoveze cercetarea
naționalăș isăcoordonezeprogramedecercetarelanivelregional
și internațional în domeniul controlului tutunului. În acest sens,
fiecare parte se străduieș te:
(a) să întreprindă, direct sau prin intermediul organizațiilor
interguvernamentale internaționaleș i regionaleș i al altor
organisme competente, activități de cercetareș i evaluareș ti-
ințificăși să colaboreze la realizarea acestora, încurajând cer-
cetarea factorilor determinanțiș i a consecințelor consumului
de tutunși a expunerii la fumul de tutun, precumș i cerceta-
rea culturilor de substituțieș i
(b) să promovezeș i să consolideze, cu sprijinul organizațiilor
interguvernamentale internaționaleș i regionaleș i al altor
organisme competente, formareaș i susținerea tuturor celorcare participă la activități de control al tutunului, inclusivcercetare, punere în aplicareș i evaluare.
(2) Părțile pun în aplicare, după caz, programe de supravegherenațională, regionalăș i mondială a amplorii, a tendințelor, a fac-
torilor determinanțiș i a consecințelor consumului de tutunș i ale
expunerii la fumul de tutun. În acest scop, părțile integreazăprogramele de supraveghere a tabagismului în programele desupraveghereasănătățiilanivelnațional,regionalș imondialpen-
tru ca datele să fie comparabileș i să poată fi analizate la nivel
regionalși internațional, după caz.
(3) Părțile recunosc importanța ajutorului financiarș i tehnic al
organizațiilorinterguvernamentaleinternaționaleș iregionaleș ial
altor organisme. Fiecare parte se străduieș te:
(a) să pună în aplicare în mod progresiv un sistem național de
supraveghereepidemiologicăaconsumuluidetutunș iaindi-
catorilor sociali, economiciș i sanitari respectivi;
(b) să coopereze cu organizațiile interguvernamentale
internaționaleș i regionaleș i cu alte organisme competente,
inclusivcuorganismeleguvernamentaleș ineguvernamentale,
la supravegherea regionalăș i mondială a tutunuluiș il a
schimbul de informații cu privire la indicatorii menționați laalineatul (3) litera (a) din prezentul articolș i
(c) să coopereze cu Organizația Mondială a Sănătății la elabora-
rea orientărilor sau a procedurilor generale pentru a colecta,analizași disemina informațiile cu privire la supravegherea
tutunului.
(4) Părțile,subrezervalegislațieilornaționale,încurajeazăș ifaci-
liteazăschimbuldeinformațiiș tiințifice,tehnice,socioeconomice,
comercialeș ijuridicedindomeniulpublic,precumș ischimbulde
informațiiprivindpracticileindustrieitutunuluiș icultivareatutu-
nuluiînraportcudispozițiileconvenției,ținândseamadenevoilespecificealețărilorîncursdedezvoltareș ialețărilorcueconomie
în tranziție care sunt părți la convențieș i luând măsuri în acest
sens. Fiecare parte se străduieș te:
(a) să stabilească în mod progresivș i să mențină o bază de date
actualizată cu actele cu putere de legeș i normele
administrativeprivindcontrolultutunuluiș i,dupăcaz,unset
de informații cu privire la aplicarea lor, precumș i cu privire
la jurisprudența adecvatăș i să coopereze la instalarea
programelor de control al tutunului la nivel regionalș i
mondial;
(b) să stabilească în mod progresivș i să mențină o bază de date
actualizată referitoare la programele de supraveghere națio-nale, în conformitate cu alineatul (3) litera (a) din prezentularticolși232
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 35
(c) să coopereze cu organizațiile internaționale competente pen-
tru a pune treptat în funcțiuneș i a menține un sistem mon-
dialresponsabilcucolectareaș idiseminareaconstantăainfor-
mațiilorprivindproducțiadetutun,fabricareaproduselordin
tutunși activitățile industriei tutunului care au impact asupra
convenției sau asupra activităților naționale de control al
tutunului.
(5) Părțile trebuie să coopereze în cadrul organizațiilorinterguvernamentale internaționaleș i regionaleș i al instituțiilor
financiareș i de dezvoltare ale căror membre sunt, pentru a pro-
movași încuraja furnizarea de resurse tehniceș i financiare către
secretariatînscopuldeaajutațărileîncursdedezvoltareș ițările
cuoeconomieîntranzițiecaresuntpartelaconvențiesărespecteobligațiile care le revin în materie de cercetare, supraveghereș i
schimb de informații.
Articolul 21
Notificareș i schimb de informații
(1) Fiecare parte prezintă Conferinței părților, prin intermediulsecretariatului, rapoarte periodice referitoare la punerea înaplicare a convenției, care vor trebui să includă:
(a) informații cu privire la măsurile legislative, executive,
administrative sau orice alte măsuri luate pentru punerea în
aplicare a convenției;
(b) informații, după caz, cu privire la dificultățile sau obstacolele
pe care le-a întâmpinat în punerea în aplicare a convențieiș i
măsurile luate pentru a le depăș i pe acestea din urmă;
(c) informații, după caz, cu privire la ajutorul financiarș i tehnic
furnizat sau primit pentru activitățile de control al tutunului;
(d) informații referitoare la supraveghereș i cercetare, astfel cum
se menționează la articolul 20,ș i
(e) informațiile precizate la articolul 6 alineatul (3), articolul 13
alineatele(2)ș i(3),articolul13alineatul(4)litera(d),articolul
15 alineatul (5)ș i articolul 19 alineatul (2).
(2) Frecvențaș iformarapoartelorprezentatedepărțisuntdeter-
minatedeConferințapărților.Fiecareparteîș iîntocmeșteraportul
inițial în doi ani de la data intrării în vigoare a convenției pentruaceastă parte.
(3) Conferința părților, în conformitate cu articolele 22ș i 26,
examinează dispozițiile pentru a ajuta țările în curs de dezvoltare
șițărilecueconomieîntranzițiecaresuntpartelaconvenție,care
solicită acest lucru, să respecte obligațiile care le revin în temeiulprezentului articol.(4) Notificareaș i schimbul de informații în temeiul convenției
sunt reglementate de dreptul național cu privire la confidențiali-tateași viața privată. Părțile protejează, astfel cum au convenit,
orice informație confidențială care este schimbată.
Articolul 22
Cooperarea în domeniulș tiințific, tehnicș i juridicși
furnizarea expertizei necesare
(1) Părțile cooperează, în mod direct sau prin intermediul orga-nismelor internaționale competente, pentru a-ș i consolida
capacitatea de a respecta obligațiile care le revin în temeiul con-venției,ținândseamadenevoilețărilorîncursdedezvoltareș iale
țărilor cu o economie în tranziție care sunt parte la convenție.Această cooperare facilitează, în condițiile convenite de comunacord, transferul de expertiză tehnică,ș tiințificăși juridicăș id e
tehnologie pentru a stabiliș i a consolida strategiile, planurileș i
programele naționale de control al tutunului care vizează în
special:
(a) să favorizeze punerea în funcțiune, transferulș i achiziția de
tehnologii, cunoș tințe, competențeș i capacități în domeniul
controlului tutunului;
(b) săfurnizezeexpertizătehnică,ș tiințificășijuridicăsaudealtă
natură pentru a stabiliș i a consolida strategiile, planurileș i
programelenaționaledecontrolaltutunuluidestinateaplică-rii convenției, în special:
(i) contribuind, la cerere, la elaborarea unei baze legislative
solide, precumș i a unor programe tehnice destinate în
special descurajării inițiativei de a fuma, încurajării
renunțării la fumatș i protejării persoanelor împotriva
expunerii la fumul de tutun;
(ii) ajutând, după caz, lucrătorii din domeniul tutunului să
găseascăaltemijloacedesubzistențăadecvate,viabiledinpunct de vedere economicș i juridic, printr-o metodă
viabilă din punct de vedere economicș i juridicși
(iii) ajutând, după caz, cultivatorii de tutun să treacă la alte
culturi printr-o metodă viabilă din punct de vedere
economic;
(c) săsprijineprogramedeformaresaudesensibilizarebinecon-
cepute, adaptate la personalul în cauză, în conformitate cuarticolul 12;
(d) să pună la dispoziție, după caz, materialul, echipamenteleș i
proviziile necesare, precumș i suportul logistic necesare
strategiilor,planurilorș iprogramelordecontrolaltutunului;11/vol. 35
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 233
(e) să definească metode de control al tutunului, inclusiv pentru
tratarea definitivă a dependenței nicotiniceș i
(f) să promoveze, după caz, activitatea de cercetare care vizează
obținereaunorcosturimaiaccesibilepentrutratareacompletă
a dependenței nicotinice.
(2) Conferința părților încurajeazăș i facilitează transferul de
expertiză tehnică,ș tiințificăși juridicăș i transferul de tehnologie
cu sprijinul financiar obținut potrivit metodelor prevăzute laarticolul 26.
PARTEA VIII
DISPOZIȚII INSTITUȚIONALEȘ I RESURSE FINANCIARE
Articolul 23
Conferința părților
(1) SeinstituieoConferințăapărților.PrimasesiuneaconferințeivaficonvocatădeOrganizațiaMondialăaSănătățiilaunandeladataintrăriiînvigoareaprezenteiconvenții.Conferințavastabililoculși data sesiunilor ordinare ulterioare primei sesiuni.
(2) Pot avea loc în orice moment sesiuni extraordinare ale Con-ferinței părților în cazul în care conferința consideră acest lucrunecesar sau la solicitarea scrisă a unei părți, cu condiția ca, întermen deș ase luni de la comunicarea de către secretariatul con-
venției a respectivei solicitări în atenția părților menționate, soli-citarea respectivă să fie susținută de cel puțin o treime din părți.
(3) Conferința părților va adopta prin consens regulamentul de
procedură, cu ocazia primei sesiuni.
(4) Conferința părților va adopta prin consens propriul regula-
ment financiar care se va aplica, de asemenea,ș i finanțării orga-
nelor subsidiare pe care le-ar putea stabili, precumș i dispozițiile
financiare care vor reglementa funcționarea secretariatului. Lafiecare dintre sesiunile ordinare, aceasta adoptă un buget pentruexercițiulfinanciarcareseîncheielasesiuneaordinarăurmătoare.
(5) Conferința părților examinează cu regularitate aplicarea con-
vențieiși ia deciziile necesare pentru a promova aplicarea efici-
entă a acesteia. Conferința poate adopta protocoale, anexeș i
modificărilaconvenție,înconformitatecuarticolele28,29ș i33.
În acest sens, conferința:
(a) încurajeazăș i facilitează schimbul de informații, în
conformitate cu articolele 20ș i 21;
(b) încurajeazăș iorienteazăelaborareaș iameliorareaperiodicăa
metodologiilorcomparabilepentrucercetareaș icolectareade
date, pe lângă cele prevăzute la articolul 20, referitoare la
punerea în aplicare a convenției;(c) încurajează, în funcție de situație, elaborarea, aplicareaș i
evaluareastrategiilor,aplanurilorș iaprogramelor,precumș i
a politicilor, a legilorș i a altor măsuri;
(d) examineazărapoarteleprezentatedepărțiînconformitatecu
articolul21ș iadoptărapoarteperiodicecuprivirelaaplicarea
convenției;
(e) încurajeazăș i facilitează mobilizarea resurselor financiare
pentru aplicarea convenției, în conformitate cu articolul 26;
(f) creează organele subsidiare necesare pentru realizarea obiec-
tivului convenției;
(g) solicită, în funcție de necesități, serviciile, cooperareaș i
informațiilefurnizatedeorganizațiileș iorganelecompetente
și adecvate ale sistemului Organizației Națiunilor Uniteș i ale
altor organizații interguvernamentale internaționaleș i regio-
naleși organizațiiș i organe neguvernamentale în scopul
consolidării punerii în aplicare a convențieiș i
(h) studiazăalteacțiuni,dupăcaz,pentruaatingeobiectivulcon-
venției, ținând seama de experiența acumulată cu punerea înaplicare a convenției.
(6) Conferința părților stabileș te criteriile de participare a
observatorilor la dezbaterile sale.
Articolul 24
Secretariat
(1) Conferințapărțilorvadesemnaunsecretariatpermanentș iva
organizafuncționareaacestuia.Conferințapărțilorsevastrăduisăîndeplinească această sarcină în cadrul primei sesiuni.
(2) Până la desemnareaș i stabilirea unui secretariat permanent,
funcțiile de secretariat ale prezentei convenții vor fi asigurate de
Organizația Mondială a Sănătății.
(3) Funcțiile secretariatului sunt următoarele:
(a) organizarea sesiunilor Conferinței părțilorș i a oricărui organ
subsidiarș i furnizarea serviciilor necesare acestora;
(b) transmiterea rapoartelor pe care le primeș te în conformitate
cu convenția;
(c) asistarea părților care au depus cerere, în special a țărilor în
curs de dezvoltareș i a țărilor cu o economie în tranziție care
sunt parte la convenție, în compilareaș i transmiterea infor-
mațiilor solicitate în conformitate cu dispozițiile convenției,234
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 35
(d) întocmirea rapoartelor referitoare la activitățile sale în teme-
iul convenției sub autoritatea Conferinței părțilorș i
prezentarea rapoartelor respective în cadrul Conferinței
părților;
(e) asigurarea, sub autoritatea Conferinței părților, a coordonării
necesare cu organizațiile interguvernamentale internaționale
și regionaleș i cu alte organisme competente;
(f) adoptarea, sub autoritatea Conferinței părților, a dispozițiilor
administrative sau contractuale necesare pentru îndeplinireaeficientă a funcțiilor saleș i
(g) îndeplinireacelorlaltefuncțiialesecretariatuluimenționatede
convențieș i de oricare dintre protocoalele sale, precumș ia
altor funcții care i-ar putea fi atribuite de Conferința părților.
Articolul 25
Relația dintre Conferința părțilorș i organizațiile
interguvernamentale
Pentru a asigura cooperarea tehnicăș i financiară necesară atinge-
riiobiectivuluiprezenteiconvenții,Conferințapărțilorpoatesoli-cita cooperarea organizațiilor interguvernamentaleș i regionale
competente, inclusiv a instituțiilor financiareș i de dezvoltare.
Articolul 26
Resurse financiare
(1) Părțile recunosc rolul important pe care îl joacă resurselefinanciare în realizarea obiectivului prezentei convenții.
(2) Fiecare parte acordă un sprijin financiar în favoarea activită-
ților naționale care vizează realizarea obiectivului convenției, înconformitate cu planurile, prioritățileș i programele naționale.
(3) Părțileîncurajează,dupăcaz,utilizareacăilorbilaterale,regio-nale, subregionaleș i a altor căi multilaterale pentru a furniza
fonduri destinate elaborăriiș i consolidării programelor complete
și multisectoriale de control al tutunului în țările în curs de
dezvoltareș iînțărilecuoeconomieîntranzițiecaresuntpartela
convenție. Prin urmare, în cadrul strategiilor de dezvoltare dura-bilă elaborate la nivel național trebuie planificateș i susținute
soluții alternative la producția de tutun, viabile din punct devedere economic, în special diversificarea culturilor.
(4) Părțile reprezentate în cadrul organizațiilor
interguvernamentale internaționaleș i regionale competenteș i
instituțiile financiareș i de dezvoltare încurajează entitățile men-
ționate să furnizeze asistență financiară țărilor în curs dedezvoltareș i țărilor cu o economie în tranziție pentru a le ajuta
respecte obligațiile care le revin în temeiul convenției, fără limi-tarea dreptului de participare în cadrul acestor organizații.(5) Părțile convin următoarele:
(a) pentru a permite părților să respecte obligațiile care le revin
în temeiul convenției, toate resursele potențialeș i existente
adecvate de natură financiară, tehnică sau de altă natură, atât
publice,câtș iprivate,disponibilepentruactivitățiledecontrol
al tutunului, trebuie să fie mobilizateș i folosite în favoarea
tuturor părților, în special a țărilor în curs de dezvoltareș ia
țărilor cu o economie în tranziție;
(b) secretarul oferă consiliere țărilor în curs de dezvoltareș i țări-
lor cu o economie în tranziție care sunt parte la convenție, lacererea acestora, cu privire la sursele de finanțare existentepentrualeajutasăîș iîndeplineascăobligațiileînconformitate
cu convenția;
(c) pebazaunuistudiurealizatdesecretariatș iaaltorinformații
pertinente, Conferința părților examinează la prima sesiunesurseleși mecanismele de asistență existenteș i potențialeș i
determină în ce măsură sunt adecvate;
(d) Conferința părților ține seama de rezultatele examinării men-
ționate pentru a stabili dacă trebuie consolidate mecanismeleexistentesaudacătrebuiecreatunfondmondialdecontribu-țiivoluntaresauoricealtmecanismdefinanțarepotrivitpen-truacanalizaresursesuplimentare,încazulîncareestenece-sar,cătrețărileîncursdedezvoltareș ițărilecuoeconomieîn
tranzițiecaresuntpartelaconvenție,ajutându-leastfelsărea-lizeze obiectivele convenției.
PARTEA IX
SOLUȚIONAREA LITIGIILOR
Articolul 27
Soluționarea litigiilor
(1) În cazul în care survine un litigiu între două sau mai multepărți cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentei convenții,părțile implicate se străduiesc să soluționeze respectivul litigiu pecale diplomatică, prin negociere sau prin orice alt mijloc paș nic
ales de ele, inclusiv prin recursul la bunele oficii sau la mediereaunui terț sau la conciliere. În cazul unui eș ec, părțile în cauză au
obligația de a continua eforturile de a ajunge la o înțelegere.
(2) Atunci când ratifică, acceptă, aprobă sau confirmă în mod
formal convenția sau aderă la aceasta sau la un moment ulterior,orice stat sau organizație de integrare economică regională poatedeclara depozitarului, în scris, că acceptă obligația de a supuneoricelitigiucarenuestesoluționatînconformitatecualineatul(1)unui arbitraj ad hoc, în conformitate cu procedurile adoptate de
către Conferința părților prin consens.
(3) Dispozițiileprezentuluiarticolseaplicătuturorprotocoalelor
încheiateîntrepărțilelaprotocolulamintit,cuexcepțiacazuluiîncare protocolul respectiv prevede altfel.11/vol. 35
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 235
PARTEA X
ELABORAREA ULTERIOARĂ A CONVENȚIEI
Articolul 28
Modificări la prezenta convenție
(1) Orice parte poate propune modificări la prezenta convenție.
Aceste modificări sunt examinate de Conferința părților.
(2) Modificările la convenție sunt adoptate de Conferința părți-
lor. Orice text propus pentru modificarea convenției estecomunicat de către secretariat părților cu cel puținș ase luni îna-
inte de sesiunea în cadrul căreia este propus pentru adoptare. Deasemenea, secretariatul comunică modificările propusesemnatarilor convențieiș i depozitarului, spre informare.
(3) Părțile depun toate eforturile posibile pentru a ajunge la unacordprinconsensreferitorlaoriceamendamentlaconvenție.Încazul în care au fost epuizate toate eforturile în acest sensș in u
s-a ajuns la un acord, modificarea este adoptată ca ultimă soluțieprin votul unei majorități de trei sferturi din părțile prezente lasesiune care votează. În sensul prezentului articol, prin părți pre-zentecarevoteazăseînțelegepărțileprezenteș icarevoteazăfavo-
rabil sau nefavorabil. Orice modificare adoptată se comunică desecretariat depozitarului, care îl transmite tuturor părților pentruacceptare.
(4) Instrumentele de acceptare a modificărilor sunt depuse la
depozitar. Orice modificare adoptată în conformitate cu alinea-tul (3) din prezentul articol intră în vigoare între părțile care l-auacceptatla90deziledeladatalacaredepozitarulaprimitinstru-mentele de acceptare depuse de cel puțin două treimi din părțilela convenție.
(5) Modificarea intră în vigoare pentru orice altă parte la 90 de
zile de la data la care partea respectivă depune la depozitarinstrumentul de acceptare a modificării.
Articolul 29
Adoptareaș i modificarea anexelor la prezenta convenție
(1) Anexele la prezenta convențieș i modificările la anexele res-
pectivesuntpropuse,seadoptăș iintrăînvigoareînconformitate
cu procedura menționată la articolul 28.
(2) Anexele la convenție fac parte integrantă din aceastaș i, cu
excepțiadispozițiilorcontrareexprese,oricetrimiterelaprezenta
convenție constituieș i o trimitere la anexele respective.
(3) Anexele vor conține numai liste, formulareș i diverse alte
elemente descriptive referitoare la aspecte procedurale,ș tiințifice,
tehnice sau administrative.PARTEA XI
DISPOZIȚII FINALE
Articolul 30
Rezerve
La prezenta convenție nu se poate face nici o rezervă.
Articolul 31
Denunțare
(1) Înoricemomentdupăexpirareaunuitermendedoianideladata intrării în vigoare a prezentei convenții pentru o anumităparte, partea respectivă poate denunța convenția printr-onotificare scrisă, prezentată depozitarului.
(2) Denunțareavaintraînvigoarelaexpirareaunuitermendeun
an de la data la care depozitarul a primit notificarea sau la oricealtă dată ulterioară care este specificată în notificare.
(3) Partea care va denunța convenția se consideră că a denunțat
de asemenea orice protocol la care este parte.
Articolul 32
Dreptul de vot
(1) Fiecare parte la prezenta convenție dispune de un vot, subrezerva dispozițiilor alineatului (2) din prezentul articol.
(2) Organizațiile de integrare economică regională dispun, pen-
tru exercitarea dreptului de vot în domeniile lor de competență,deunnumărdevoturiegalcunumăruldestatemembrecaresuntparte la convenție. Organizațiile respective nu îș i exercită dreptul
de vot în cazul în care unul dintre statele lor membre îș i exercită
dreptul său de votș i invers.
Articolul 33
Protocoale
(1) Oricepartepoatepropuneprotocoale.Propunerilerespectivesunt examinate de Conferința părților.
(2) Conferința părților poate adopta protocoale la prezenta
convenție.Sevordepunetoateeforturileposibilepentrucaacesteprotocoale să fie adoptate prin consens. În cazul în care au fostepuizate toate eforturile în vederea ajungerii la un consensș in u
s-aajunslaniciunacord,protocolulseadoptă,înultimăinstanță,cu o majoritate de trei sferturi din părțile prezente care voteazăpentru sau împotriva protocolului.236
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 35
(3) Secretariatul comunică părților textul oricărui protocol
propus cu cel puținș ase luni înainte de sesiunea în care este
propus pentru adoptare.
(4) Numai părțile la convenție pot fi părți la un protocol.(5) Protocoalele la convenție au forță obligatorie numai pentru
părțile la protocolul respectiv. Numai părțile la un protocol potluadeciziicuprivirelachestiunilecareintereseazăînmodexclusivprotocolul menționat.
(6) Condițiiledeintrareînvigoareaoricăruiprotocolsuntregle-
mentate de instrumentul respectiv.
Articolul 34
Semnare
Prezenta convenție va fi deschisă spre semnare de către toțimembrii Organizației Mondiale a Sănătățiiș i de către statele care
nu sunt membre ale Organizației Mondiale a Sănătății, dar suntmembre ale Organizației Națiunilor Unite, precumș i ale organi-
zațiilor de integrare economică regională, la sediul OrganizațieiMondialeaSănătățiidelaGeneva,dela16iunie2003la22iunie2003,șiulterior,lasediulOrganizațieiNațiunilorUnitedelaNew
York, de la 30 iunie 2003 la 29 iunie 2004.
Articolul 35
Ratificare, acceptare, aprobare, confirmare formală sau
aderare
(1) Prezenta convenție este prezentată pentru ratificare, accep-tare, aprobare sau aderare statelorș i pentru confirmarea formală
sau aderarea organizațiilor de integrare economică regională.Aceasta va fi deschisă aderării din ziua următoare celei în care vaînceta să mai fie deschisă pentru semnare. Instrumentele de rati-ficare, de acceptare, de aprobare, de confirmare formală sau deaderare vor fi depuse la depozitar.
(2) Orice organizație de integrare economică regională care
devine parte la convenție, fără ca vreunul dintre statele salemembresăfiepartelaconvențiarespectivă,trebuiesărespecteîntotalitate obligațiile enunțate în convenție. În cazul în care unulsaumaimultestatemembrealeuneiadintreorganizațiilerespec-tive sunt parte la convenție, organizațiaș i statele sale membre
convin cu privire la responsabilitățile care le revin în ceea ce pri-veșteîndeplinireaobligațiilorînconformitatecuconvenția.Într-o
astfeldesituație,organizațiaș istatelemembrenusuntautorizate
să își exercite în mod simultan drepturile în cadrul convenției.
(3) Organizațiile de integrare economică regională specifică, îninstrumentele lor de confirmare formală sau în instrumentele deaderare, sfera competențelor lor în domeniile reglementate deconvenție. De asemenea, organizațiile respective notifică depozi-taruluioricemodificareimportantăasfereicompetențelorpecarele dețin, iar acesta informează, la rândul său, părțile.
Articolul 36
Intrarea în vigoare
(1) Prezenta convenție va intra în vigoare la 90 de zile de la datadepuneriiladepozitaraceluide-alpatruzecileainstrumentderati-ficare, de acceptare, de aprobare, de confirmare formală sau deadeziune.
(2) Pentru fiecare stat care ratifică, acceptă sau aprobă convenția
sau aderă la convenția respectivă, după ce au fost îndeplinitecondițiile menționate la alineatul (1) din prezentul articol cu pri-vire la intrarea în vigoare, convenția va intra în vigoare în anouăzecea zi de la data depunerii de către statul respectiv ainstrumentului său de ratificare, de acceptare, de aprobare sau deaderare.
(3) Pentru fiecare dintre organizațiile de integrare economică
regională care depune un instrument de confirmare formală sauun instrument de aderare după ce au fost îndeplinite condițiilemenționate la alineatul (1) din prezentul articol referitoare laintrarea în vigoare, convenția va intra în vigoare în a nouăzeceazi de la data depunerii de către organizația menționată ainstrumentului de confirmare formală sau de aderare.
(4) În sensul prezentului articol nu se poate considera că unul
dintre instrumentele depuse de către o organizație de integrareeconomică regională se adaugă instrumentelor depuse deja destatele membre ale organizației respective.
Articolul 37
Depozitar
Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite va fi depozi-tarulprezenteiconvențiiș iamendamentelorreferitoarelaconven-
ția menționatăș i al protocoalelorș i anexelor adoptate în
conformitate cu articolele 28, 29ș i 33.
Articolul 38
Texte autentice
Originalul prezentei convenții, ale cărui texte în limbile arabă,chineză, engleză, franceză, rusăș i spaniolă sunt autentice, va fi
depus la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite.
DREPT CARE subsemnații, pe deplin autorizați în acest sens, au
semnat prezenta convenție.
Adoptată la Geneva, 21 mai 2003.11/vol. 35 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 237
ANEXA II
Declarația Comunității Europene în conformitate cu articolul 35 alineat ul (3) din Convenția-cadru a
Organizației Mondiale a Sănătații pentru controlul tutunului
ComunitateaEuropeanădeclarăcă,înconformitatecudispozițiileTrata tuluideinstituireaComunitățiiEuropene,în
special articolul 3 alineatul (1) litera (p)ș i articolul 152, Comisia este abilitată să adopte măsuri, pentru completa rea
politicilor naționale ale statelor membre, cu privire la îmbunătățirea s ănătății publiceș i prevenirea bolilorș i
afecțiunilor umaneș i a cauzelor care pun în pericol sănătatea umană.
Membrii actuali ai Comisiei Europene sunt Regatul Belgiei, Republica Ceh ă, Regatul Danemarcei, Republica Federală
Germania, Republica Estonia, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republi ca Franceză, Irlanda, Republica Italiană,
RepublicaCipru,RepublicaLetonia,RepublicaLituania,MareleDucatal Luxemburgului,RepublicaUngară,Republica
Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Repu blica Portugheză, Republica Slovenia,
Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suedieiș i Regatul Unit al Marii Britaniiș i Irlandei de Nord.
Competența comunitară se manifestă în domeniile care sunt deja reglement ate de legislația comunitară. Actele
comunitare enumerate în continuare ilustrează sfera domeniului de compe tență al Comunității, în conformitate cu
dispozițiile Tratatului de instituire a Comunității Europene.
Exercitareacompetențelorpecarestatelemembrele-autransferatComun itățiiîntemeiultratatelortrebuie,prinnatura
sa, să evolueze în mod permanent. Din acest punct de vedere, comunitatea îș i rezervă, în consecință, dreptul de a
publica alte declarații în viitor.Lista actelorș i programelor comunitare care contribuie la promovarea controlului tutu nului
Directiva89/552/CEaConsiliuluidin3octombrie1989privindcoordonar eaanumitoractecuputeredelegeș iacte
administrative ale statelor membre cu privire la desfăș urarea activităților de difuzare a programelor de televiziune
(JO L 298, 17.10.1989, p. 23). Directivă astfel cum a fost modificată prin D irectiva 97/36/CE a Parlamentului
Europeanș i a Consiliului (JO L 202, 30.7.1997, p. 60).
Directiva2001/37/CEaParlamentuluiEuropeanș iaConsiliuluidin5iunie2001privindapropiereaactelorcuputere
de legeși actelor administrative ale statelor membre în materie de fabricare, pre zentareși vânzare a produselor din
tutun (JO L 194, 18.7.2001, p. 26).
Directiva 2003/33/CE a Parlamentului Europeanș i a Consiliului din 26 mai 2003 privind armonizarea actelor cu
putere de legeș i a actelor administrative ale statelor membre în materie de publicitateș i sponsorizare în favoarea
produselor din tutun (JO L 152, 20.6.2003, p. 16).Decizia 2003/641/CE a Comisiei din 5 septembrie 2003 privind utilizarea f otografiilor color sau a altor ilustrații ca
avertismente referitoare la sănătate pe pachetele de țigări (JO L 226, 10. 9.2003, p. 24).
Decizia nr. 1786/2002/CE a Parlamentului Europeanș i a Consiliului din 23 septembrie 2002 de adoptare a unui
program de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice (2003-2008) (JO L 271, 9.10.2002, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 2182/2002 al Comisiei din 6 decembrie 2002 de stabil ire a normelor de aplicare a
Regulamentului(CEE)nr.2075/92alComisieiînceeacepriveș teFondulcomunitaraltutunului(JOL331,7.12.2002,
p. 16). Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 4 80/2004 (JO L 78, 16.3.2004, p. 8).
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de ins tituire a Codului Vamal Comunitar
(JO L 302, 19.10.1992, p. 1). Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Actul de aderare din 2003.
Regulamentul (CE) nr. 515/97 al Consiliului din 13 martie 1997 privind asi stența reciprocă între autoritățile
administrative ale statelor membreș i cooperarea dintre acesteaș i Comisie în vederea asigurării aplicării
corespunzătoare a legislației din domeniile vamalș i agricol (JO L 82, 22.3.1997, p. 1). Regulament modificat prin
Regulamentul (CE) nr. 807/2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 36).Regulamentul (CE) nr. 3295/94 al Consiliului de stabilire a măsurilor de i nterzicere a punerii în liberă circulație, a
exportării, a reexportăriiș i a plasării sub regim de suspendare a mărfurilor contrafăcuteș i a mărfurilor (JO L 341,
30.12.1994, p. 8). Regulament înlocuit de la 1 iulie 2004 de Regulamentul ( CE) nr. 1383/2003 al Consiliului din
22 iulie 2003 privind intervenția autorităților vamale împotriva mărfur ilor suspectate de a aduce atingere anumitor
drepturi de proprietate intelectuală, precumș i măsurile care trebuie aplicate mărfurilor care aduc atingere anumitor
drepturi de proprietate (JO L 196, 2.8.2003, p. 7).238 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 35
ANEXA III
Declarație interpretativă a Comunității
„Comunitateaș istatelemembredeclarăcăunstatmembrualComunitățiiEuropeneacăruiC onstituțiesaualecărui
principii constituționale naționale nu permit instituirea unei interdi cții globale a oricărei forme de publicitate
împotriva tutunuluiș i a oricărei forme de promovareș i de sponsorizare a tutunului poate recurge la dispoziția
prevăzută la articolul 13 alineatul (3) din Convenția-cadru a Organizați ei Mondiale a Sănătății pentru controlul
tutunului pentru a adapta regulamentul în vederea respectării imperativ elor constituționale naționale.”11/vol. 35 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 239