21994A1223(04)
23.12.1994 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 336/22
ACORD PRIVIND AGRICULTURA
MEMBRII,
hotărând să stabilească o bază pentru a întreprinde un proces de
reformă a comerțului cu produse agricole în conformitate cuobiectivelenegocierilorenunțateînDeclarațiadelaPuntadelEste,
reamintind că obiectivul pe termen lung pe care l-au convenit cu
ocazia analizei la jumătatea parcursului a negocierilor RundeiUruguay „este de a stabili un sistem de comerț cu produse agri-colecaresăfieechitabilș iaxatpepiațăș icăunprocesdereformă
ar trebui întreprins prin negocierea de angajamente de susținereși protecție, precumș i prin elaborarea de reguliș i discipline ale
GATT consolidateș i mai eficace în practică”,
reamintind în continuare că „obiectivul pe termen lungsusmenționat este de a se ajunge la reduceri progresive substan-țiale ale sprijinuluiș i protecției în agricultură, într-o perioadă
convenită, care să permită corectareaș i prevenirea restricțiilorș i
denaturărilor piețelor agricole mondiale”,
hotărâțisăajungălaangajamenteobligatoriiș ispecificeînfiecare
dintre domeniile următoare: acces pe piețe, sprijin intern, concu-
rență la exportș i să ajungă la un acord asupra chestiunilor sani-
tareși fitosanitare,
fiind de acord că, în aplicarea angajamentelor lor privind accesulpe piețe, țările membre dezvoltate vor ține cont pe deplin denevoileșisituațiaspecificăațărilormembreîncursdedezvoltare,
oferind oportunități mai buneș i termeni de acces mai avantajoș i
pentru produsele agricole de interes deosebit pentru aceș ti
membri, inclusiv liberalizarea completă a comerțului cu produseagricoletropicale,astfelcumafostconvenităcuocaziaanalizeilajumătateaparcursului,ș ipentruproduselecareprezintăoimpor-
tanțădeosebităpentrudiversificareaproducțieideînlocuireacul-turilor ilicite de plante narcotice,
constatând că angajamentele în baza programului de reformă ar
trebui să fie asumate într-o manieră echitabilă de toți membrii,avândînvedereș ialteconsiderentedecâtceledeordincomercial,
inclusiv siguranța alimentarăș i necesitatea protecției mediului
înconjurător, având în vedere faptul că s-a convenit ca un trata-mentspecialș idiferențiatpentruțărileîncursdedezvoltaresăfie
unelementcarefaceparteintegrantădinnegocieriș iținândcont
de posibilele efecte negative ale aplicării programului de reformăasupra țărilor cel mai puțin dezvoltateș i țărilor în curs de
dezvoltare importatoare nete de produse alimentare,CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
PARTEA I
Articolul I
Definițiile termenilor
Înprezentulacord,cuexcepțiacazuluiîncaredincontextrezultăun sens diferit:
(a) expresia „măsură agregată de sprijin”ș i abrevierea „MAS”
înseamnă nivelul de sprijin anual, exprimat în termenimonetari, acordat pentru un produs agricol în favoarea pro-ducătorilor produsului agricol inițial sau sprijinul, altul decâtcel specific produsului, acordat în favoarea producătoriloragricoli în general, diferit de sprijinul acordat în bazaprogramelor care îndeplinesc condițiile cerute pentru a fiexceptate de la reducere în conformitate cu anexa 2 laprezentul acord, care:
(i) înceeacepriveș tesprijinulacordatîntimpulperioadeide
bază, este specificat în tabelele corespunzătoare de date
explicative încorporate prin referințe în partea a IV-a dinlista unui membruș i
(ii) în ceea ce priveș te sprijinul acordat în timpul oricărui an
al perioadei de aplicareș i după aceea, este calculat în
conformitatecudispozițiileanexei3laprezentulacordș i
ținându-se cont de datele constitutiveș i de metodologia
utilizate în tabelele de date explicative încorporate prinreferințe în partea a IV-a din lista membrului;
(b) un „produs agricol inițial” în ceea ce priveș te angajamentele
privind sprijinul intern este definit ca produsul aflat cât maiaproape posibil de momentul primei vânzări, specificat înlista unui membruș i în datele explicative aferente;
(c) „cheltuielile bugetare” sau „cheltuielile” cuprind veniturile la
care se renunță;
(d) expresia „măsură echivalentă de sprijin” înseamnă nivelul
anual de sprijin, exprimat în termeni monetari, acordat pro-ducătorilorunuiprodusagricolinițialprinaplicareauneiasaumaimultormăsuri,alcăruicalculînconformitatecumetodaMAS nu este realizabil, altul decât sprijinul acordat în bazaunor programe care îndeplinesc condițiile cerute pentru a fiexceptate de la reducere în conformitate cu anexa 2 laprezentul acord,ș i care:
(i) înceeacepriveș tesprijinulacordatîntimpulperioadeide
bază, este specificat în tabelele corespunzătoare de dateexplicativeîncorporateprinreferințeînparteaaIV-aalis-tei unui membruș i28
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
(ii) în ceea ce priveș te sprijinul acordat în timpul oricărui an
al perioadei de aplicareș i după aceea, este calculat în
conformitatecudispozițiileanexei4laprezentulacordș i
ținându-se cont de datele constitutiveș i de metodologia
utilizate în tabelele de date explicative încorporate prin
referințe în partea a IV-a a listei membrului;
(e) expresia „subvenții la export” înseamnă subvențiile legate de
rezultatele la export, inclusiv subvențiile la export enumerateîn articolul 9 din prezentul acord;
(f) expresia„perioadădeaplicare”înseamnăperioadadeș aseani
începând cu anul 1995, cu excepția cazului în care, în sensularticolului 13, înseamnă perioada de nouă ani începând cu1995;
(g) „concesiileprivindaccesulpepiețe”cuprindtoateangajamen-
tele privind accesul pe piețe contractate în conformitate cuprezentul acord;
(h) expresiile „măsură agregată de sprijin total”ș i „MAS total”
înseamnă suma întregului sprijin intern acordat în favoareaproducătorilor agricoli, calculată prin însumarea tuturormăsurilor agregate de sprijin pentru produsele agricole iniți-ale, a tuturor măsurilor agregate de sprijin, altele decât celespecifice produsului,ș i a tuturor măsurilor echivalente de
sprijin pentru produsele agricole,ș i care:
(i) înceeacepriveș tesprijinulacordatîntimpulperioadeide
bază (respectiv „MAS total de bază”)ș i sprijinul maxim
permis a fi acordat în timpul oricărui an din perioada deaplicare sau după aceea (respectiv „Nivelurile de angaja-ment consolidate anualeș i finale”), este specificată în
partea a IV-a a listei unui membruș i
(ii) în ceea ce priveș te nivelul de sprijin efectiv acordat în
timpul oricărui an al perioadei de aplicareș i după aceea
(respectiv „MAS total curent”), este calculată înconformitatecudispozițiileprezentuluiacord,inclusivalearticolului 6,ș i cu datele constitutiveș i metodologia uti-
lizate în tabelele de date explicative încorporate printrimitere în partea a IV-a a listei membrului;
(i) „anul”menționatlalitera(f)demaisusș icareesteînlegătură
cu angajamentele specifice ale unui membru înseamnă anulcalendaristic,anulexercițiuluifinanciarsauanuldecomercia-lizare specificat în anexa referitoare la acest membru.
Articolul 2
Produse vizate
Prezentul acord se aplică produselor enumerate în anexa 1 laprezentul acord, denumite în continuare produse agricole.PARTEA A II-A
Articolul 3
Încorporarea concesiilorș i angajamentelor
(1) Angajamenteleprivindsprijinulinternș isubvențiilelaexport
cuprinseînparteaaIV-aalisteifiecăruimembruconstituieanga-jamente de limitare a subvenționăriiș i fac parte integrantă din
GATT 1994.
(2) Sub rezerva dispozițiilor articolului 6, un membru nu acordă
sprijin în favoarea producătorilor naționali peste nivelurile deangajament specificate în secțiune a I a părții a IV-a din lista sa.
(3) Subrezervadispozițiiloralineatului(2)litera(b)ș ialineatului
(4) ale articolului 9, un membru nu acordă subvențiile la exportenumerate la alineatul (1) al articolului 9 pentru produsele agri-cole sau grupele de produse specificate în secțiunea a II-a a părțiia IV-a din lista sa, peste nivelurile angajamentului privindcheltuielile bugetareș i cantitățile specificate în aceasta,ș in u
acordă astfel de subvenții pentru nici un produs agricol care nueste specificat în această secțiune a listei sale.
PARTEA A III-A
Articolul 4
Accesul pe piață
(1) Concesiile privind accesul pe piață conținute în listele mem-brilor se referă la consolidăriș i reduceri de tarifeș i la alte angaja-
mente privind accesul pe piață, specificate în aceste liste.
(2) Membrii nu trebuie să mențină măsuri de tipul celor care au
trebuit să fie transformate în taxe vamale propriu-zise (
1), nici nu
recurgși nici nu revin la astfel de măsuri, cu excepția celor pre-
văzute în articolul 5ș i în anexa 5.
Articolul 5
Clauze speciale de salvgardare
(1) Fără să aducă atingere dispozițiilor alineatului (1) litera (b) alarticolului II al GATT 1994, orice membru poate recurge ladispozițiilealineatelor(4)ș i(5)demaijosînlegăturăcuimportul
(1) Aceste măsuri cuprind restricțiile cantitative la import, prelevările
variabilelaimport,prețurileminimedeimport,regimuriledeimport
discreționare, măsurile netarifare menținute prin intermediul între-prinderilor comerciale de stat, autolimitările la exportș i măsurile
similare la frontieră, altele decât taxele vamale propriu-zise, indife-rentdacăacestemăsurisuntsaunumenținutecutitludederogăridela dispozițiile GATT 1947 de care beneficiază anumite țări, dar nuș i
măsurilemenținuteînbazadispozițiilorreferitoarelabalanțadeplățisau în baza altor dispoziții generale care nu se referă în mod specialla agricultură ale GATT 1994 sau ale altor acorduri comerciale mul-tilaterale cuprinse în anexa 1A la Acordul OMC.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 29
unuiprodusagricol,pentrucaremăsurilevizatelaalineatul(2)al
articolului 4 din prezentul acord au fost transformate într-o taxăvamală propriu-zisă, care este desemnată în lista membrului prinsimbolul „CSS” ca făcând obiectul unei concesii pentru caredispozițiile prezentului articol pot fi invocate dacă:
(a) volumul importurilor acelui produs care intră pe teritoriul
vamalalmembruluicareacordăconcesiaîndecursuloricărui
andepășeșteunniveldedeclanș arecareseraporteazălaposi-
bilitățile existente de acces pe piață, în conformitate cu aline-atul (4); sau, dar nu în acelaș i timp:
(b) prețullacareimporturiledinacelproduspotintrapeteritoriul
vamalalmembruluicareacordăconcesia,determinatpebazaprețului de import CIF al livrării respective exprimat înmoneda națională, coboară sub prețul de declanș are egal cu
prețu1 de referință mediu pentru perioada 1986-1988 (
1)a l
produsului respectiv.
(2) Importurile care fac obiectul angajamentelor privind accesulcurentșiminimstabiliteîncadruluneiconcesiimenționatelaali-
neatul (1) de mai sus sunt luate în considerare pentru a se deter-mina dacă volumul importurilor necesare pentru invocarea pre-vederilor alineatului (1) litera (a)ș i ale alineatului (4) este atins,
însă importurile făcând obiectul unor angajamente de acest gennutrebuieafectatedeniciotaxăsuplimentarăimpusăînbazafiea alineatului (1) litera (a)ș i a alineatului (4), fie a alineatului (1)
litera (b)și a alineatului (5) de mai jos.
(3) Oriceexpediereaprodusuluiînchestiunecareesteîncursdetransportpebazaunuicontractîncheiatînaintecataxasuplimen-tară să fie impusă în baza alineatului (1) litera (a)ș i a alineatu-
lui (4) este exceptată de la această taxă suplimentară,înțelegându-se că ea poate fi luată în considerare în cadrul volu-mului de importuri pentru produsul respectiv în anul următor învederea aplicării dispozițiilor alineatului (1) litera (a) în acel an.
(4) Orice taxă suplimentară impusă în baza alineatului (1) litera
(a) nu trebuie menținută decât până la sfârș itul anului în cursul
căruia ea a fost impusăș i nu poate fi percepută decât la un nivel
care să nu depăș ească o treime din nivelul taxei vamale propriu-
zise aplicabile pe parcursul anului în care măsura a fost luată.Nivelul de declanș are va fi fixat în conformitate cu baremul care
urmează, pe baza posibilităților de acces pe piețe definite dreptimporturi ca procent din consumul intern corespunzător (
2)p e
perioada celor trei ani precedenți pentru care există date disponi-bile:(a) în cazurile în care aceste posibilități de acces pe piață pentru
un produs sunt mai mici sau egale cu 10 la sută, nivelul dedeclanșare de bază va fi de 125 la sută;
(b) în cazurile în care aceste posibilități de acces pe piață pentru
unprodussuntmaimaride10lasută,darmaimicisauegalecu 30 la sută, nivelul de declanș are de bază va fi de 110 la
sută;
(c) în cazurile în care aceste posibilități de acces pe piață pentru
un produs sunt mai mari de 30 la sută, nivelul de declanș are
de bază va fi de 105 la sută.
Întoatecazurile,taxasuplimentarăpoatefiimpusăînoriceanîncare volumul în cifre absolute al importurilor produsului respec-tiv care intră pe teritoriul vamal al membrului care acordăconcesia depăș ește suma lui (x), nivelul de declanș are de bază
indicat mai sus, înmulțit cu cantitatea medie a importurilor peparcursul a trei ani precedenți pentru care există date disponibileși (y) variația volumului în cifre absolute al consumului intern
pentruprodusulrespectivpeparcursulanuluicelmairecentpen-trucareexistădatedisponibileraportatlaanulprecedent,cucon-diția ca nivelul de declanș are să nu fie mai mic de 105 la sută din
cantitatea medie a importurilor vizată la (x).
(5) Taxa suplimentară impusă în baza alineatului (1) litera (b) se
stabilește în conformitate cu baremul următor:
(a) în cazul în care diferența dintre prețul de import CIF al
expediției, exprimat în moneda națională (numit în conti-nuare „prețul de import”)ș i prețul de declanș are definit în
paragraful respectiv este mai mică sau egală cu 10 la sută dinprețuldedeclanș are,nuesteimpusăniciotaxăsuplimentară;
(b) în cazul în care diferența dintre prețul de importș i prețul de
declanșare(numităîncontinuare„diferența”)estemaimarede
10 la sută dar mai mică sau egală cu 40 la sută din prețul dedeclanșare, taxa suplimentară va fi egală cu 30 la sută din
suma cu care diferența depăș ește nivelul de 10 la sută;
(c) în cazul în care diferența este mai mare de 40 la sută dar mai
mică sau egală cu 60 la sută din prețul de declanș are, taxa
suplimentară va fi de 50 la sută din suma cu care diferențadepășeștenivelulde40lasută,lacaresevaadaugătaxasupli-
mentară admisă în conformitate cu litera (b);
(d) încazulîncarediferențaestemaimarede60lasută,darmai
mică sau egală cu 75 la sută, taxa suplimentară va fi egală cu70 la sută din suma cu care diferența depăș ește nivelul de 60
la sută din prețul de declanș are, la care se adăugă taxele
suplimentare admise în conformitate cu literele (b)ș i (c);
(e) în cazul în care diferența este mai mare de 75 la sută din
prețuldedeclanș are,taxasuplimentarăesteegalăcu90lasută
(1) Prețuldereferințăutilizatpentruinvocareadispozițiiloracestuipa ra-
grafvafi,caregulăgenerală,valoareaunitaraCIFmedieaprodusului
respectiv sau, dacă nu, va fi un preț corespunzător având în vederecalitatea produsuluiș i gradul său de prelucrare. După ce a fost utili-
zat pentru prima dată, el va fi făcut publicș i disponibil în măsura
necesară pentru a permite celorlalți membri să evalueze taxa supli-mentară care poate fi percepută.
(
2) În cazurile în care consumul intern nu este luat în considerare, se
aplicăniveluldedeclanș aredebazăprevăzutlaalineatul(4)litera(a).30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
din suma cu care diferența depăș ește nivelul de 75 la sută, la
careseadăugătaxelesuplimentareadmiseînconformitatecu
literele (b), (c)ș i (d).
(6) Pentru produsele perisabileș i sezoniere, condițiile enunțate
mai sus sunt aplicate astfel încât să se țină cont de caracteristicilespecifice ale acestor produse. În mod special, se vor putea folosiperioade mai scurte prin raportare la perioadele corespunzătoareale perioadei de bază, în conformitate cu alineatul (1) litera (a)ș i
alineatul (4), precumș i prețuri de referință diferite pentru peri-
oade diferite, în conformitate cu alineatul (1) litera (b).
(7) Funcționarea clauzei speciale de salvgardare este asigurată în
modtransparent.Oricemembrucareiamăsuriînconformitatecualineatul(1)litera(a)demaisusinformeazădespreaceastaComi-tetulpentruagricultură,adresându-ionotificarescrisăcuprinzânddate pertinente cu cât mai mult timp posibil înainteș i, în orice
caz, într-un termen de 10 zile de la aplicarea acestor măsuri. Încazurileîncarevariațiilevolumuluiconsumuluitrebuiesăfiealo-cate unor linii tarifare separate care fac obiectul măsurilor înconformitatecualineatul(4),datelepertinentetrebuiesăcuprindăinformațiileș i metodele utilizate pentru alocarea acestor variații.
Unmembrucareiamăsuriînconformitatecualineatul(4)trebuiesăacordeoricărormembriinteresațiposibilitateadeaseconsultacu el cu privire la condițiile de aplicare a măsurilor respective.Orice membru care ia măsuri în conformitate cu alineatul (1)litera (b) de mai sus informează despre aceasta Comitetul pentruagricultură, adresându-i o notificare scrisă cuprinzând date perti-nente în termen de 10 zile începând de la aplicarea primei astfelde măsuri, sau, pentru produsele perisabileș i sezoniere, a primei
măsuriluateînoricareperioadă.Membriiseangajează,înmăsuraîn care aceasta va fi posibil, să nu recurgă la dispozițiile alineatu-lui(1)litera(b)atuncicândvolumulimporturilorproduselorres-pective este în scădere. În oricare dintre cele două situații,membrul care ia astfel de măsuri trebuie să acorde oricărormembri interesați posibilitatea de a se consulta cu el cu privire lacondițiile de aplicare a măsurilor respective.
(8) Încazurileîncaresuntluatemăsuriînconformitatecualine-
atele (1)-(7) de mai sus, membrii se angajează să nu recurgă, înceea ce priveș te aceste măsuri, la dispozițiile alineatului (1)
litera(a)șialineatului(3)alearticoluluiXIXalGATT1994ș inici
la alineatul (2) al articolului 8 din Acordul privind măsurile desalvgardare.
(9) Dispozițiile prezentului articol rămân în vigoare pe durata
procesului de reformă prevăzut la articolul 20.
PARTEA A IV-A
Articolul 6
Angajamente în materie de sprijin intern
(1) Angajamentele de reducere a sprijinului intern ale fiecăruimembru cuprinse în partea a IV-a din lista sa se aplică tuturormăsurilorsaledesprijininternînfavoareaproducătoriloragricoli,cuexcepțiamăsurilorinternecarenusuntsupusereduceriiținândcont de criteriile enunțate în prezentul articolș i în anexa 2 la
prezentul acord. Aceste angajamente sunt exprimate cu ajutorulunei măsuri agregate de sprijin totalș i prin „Niveluri de angaja-
ment consolidate anualeș i finale”.
(2) Potrivit celor convenite cu ocazia analizei la jumătateaparcursului,ș i anume că măsurile autorităților publice de sprijin
direct sau indirect, luate cu scopul de a încuraja dezvoltareaagricolăș i rurală, fac parte integrantă din programele de
dezvoltare ale țărilor în curs de dezvoltare, subvențiile pentruinvestiții care sunt disponibile în general pentru agricultură înțările membre în curs de dezvoltareș i subvențiile pentru intrările
de produse agricole care sunt disponibile în general pentruproducătorii cu venituri mici sau resurse limitate din țărilemembreîncursdedezvoltaretrebuiescutitedeangajamenteledereducere a sprijinului intern sub incidența cărora ar cădea altfel,de asemenea, trebuie scutit sprijinul intern pentru producătoriidin țările membre în curs de dezvoltare menit să încurajeze înlo-cuirea culturilor ilicite de plante narcotice. Sprijinul intern carecorespunde criteriilor enunțate în prezentul alineat nu trebuie săfie inclus de către un membru în calculul MAS total curent.
(3) Se consideră că un membru îș i respectă angajamentele de
reducereasprijinuluiinternînoriceanîncaresprijinulsăuintern
înfavoareaproducătoriloragricoliexprimatprinMAStotalcurentnu depășește nivelul angajamentului consolidat anual sau final
corespunzător, specificat în partea a IV-a a listei sale.
(4) (a) Unmembrunutrebuiesăfieobligatsăincludăîncalculul
MAS total curentș i nu trebuie să fie obligat să reducă:
(i) sprijinul intern specific produsului, care ar trebui în
mod normal să fie inclus de către un membru în
calcululMAScurentîncazulîncareacestsprijinnuvadepăși 5 la sută din valoarea totală a producției unui
produsagricolinițialalacestuimembruînanulrespec-tiv;
(ii) sprijinulinternaltuldecâtcelspecificprodusului,care
artrebuiînmodnormalsăfieinclusdecătreunmem-bru în calculul MAS curent în cazul în care acest spri-jin nu va depăș i 5 la sută din valoarea producției agri-
cole totale a membrului respectiv.
(b) Pentru țările membre în curs de dezvoltare, procentajul de
minimisdeluatîncalculînbazaprezentuluialineatestede
10 la sută.
(5) (a) Plățiledirecteînbazaprogramelordelimitareaproducției
nu sunt supuse angajamentului de reducere a sprijinuluiintern dacă:
(i) aceste plăți sunt calculate în funcție de o suprafațăș i
randamente fixe; sau11/vol. 10
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31
(ii) aceste plăți se fac pentru 85 la sută sau mai puțin din
nivelul de bază al producției; sau
(iii) plățile pentruș eptel se fac pentru un număr fix de
capete.
(b) Exceptareadelaangajamentuldereducereaplățilordirecte
care se conformează criteriilor de mai sus se reflectă în
excluderea valorii acestor plăți directe din calculul MAStotal curent de către un membru.
Articolul 7
Disciplină generală privind sprijinul intern
(1) Fiecare membru veghează ca toate măsurile de sprijin internîn favoarea producătorilor agricoli care nu sunt supuse angaja-mentelor de reducere datorită faptului că se conformează criteri-ilor enunțate în anexa 2 la prezentul acord să fie menținute înconformitate cu anexa respectivă.
(2) (a) Orice măsură de sprijin intern în favoarea producători1or
agricoli,inclusivoricemodificareauneiasemeneamăsuri,
precumșioricemăsurăintrodusăulteriorcuprivirelacare
nusepoatedemonstrafaptulcărăspundecriteriilorenun-țateînanexa2laprezentulacordsaucăpoatefiexceptatăde la reducere în baza oricărei alte prevederi a prezentuluiacord sunt incluse de către un membru în calculul MAStotal curent.
(b) ÎncazurileîncarenuexistăangajamenteprivindMAStotal
în partea a IV-a din lista unui membru, acesta nu acordăproducătoriloragricoliunsprijincaresădepăș eascănivelul
de minimis relevant indicat la alineatul (4) al articolului 6.
PARTEA A V-A
Articolul 8
Angajamente privind concurența la export
Fiecare membru se angajează să nu acorde subvenții la exportdecât în conformitate cu prezentul acordș i cu angajamentele
specificate în lista acestui membru.
Articolul 9
Angajamente privind subvențiile la export
(1) Subvențiile la export care urmează fac obiectul unor angaja-mente de reducere în baza prezentului acord:(a) acordarea, de către guverne sau organismele acestora, de
subvenții directe, inclusiv plăți în natură, unei întreprinderi,ramuri industriale, producătorilor unui produs agricol, uneicooperative sau altei asociații a acestor producători sau unuiorganismdecomercializare,înfuncțiederezultatelelaexport;
(b) vânzarea sau furnizarea la export de către autoritățile publice
sauorganeleacestoradestocurideproduseagricoleconstitu-ite în scopuri necomerciale, la un preț inferior prețuluicomparabil cerut pentru produsul similar cumpărătorilor depe piața internă;
(c) plățile pentru exportul unui produs agricol finanțate în baza
unei măsuri guvernamentale, indiferent dacă ele reprezintăsau nu o cheltuială pentru bugetul public, inclusiv plățilefinanțate prin încasările provenind dintr-o taxă impusă asu-pra produsului agricol respectiv sau asupra unui produs agri-col din care derivă produsul exportat;
(d) acordarea de subvenții pentru reducerea costurilor de comer-
cializare a exporturilor de produse agricole (altele decâtserviciile de promovare a exporturilorș i serviciile de consul-
tanță disponibile pentru toată lumea), inclusiv costurilemanipulării, modernizărilorș i alte costuri de prelucrare,
precumși costurile de transport internaționalș i de navlu;
(e) cheltuielile de transport internș i de navlu pentru livrările la
export, stabilite sau impuse de către autoritățile publice încondiții mai favorabile decât cele pentru livrările în traficintern;
(f) subvențiilelaproduseleagricolesubordonateincorporăriilor
în produsele exportate.
(2) (a) Cuexcepțiaprevederilordelalitera(b),niveluriledeanga-
jament privind subvențiile la export pentru fiecare an alperioadei de aplicare, în conformitate cu lista unui mem-bru, reprezintă, în ceea ce priveș te subvențiile la export
enumerate în alineatul (1) al prezentului articol:
(i) în cazul angajamentelor de reducere a cheltuielilor
bugetare, nivelul maxim al cheltuielilor cu aceste
subvenții care pot fi alocate sau contractate în anulrespectivpentruprodusulagricolsaugruparespectivăde produse;
(ii) în cazul angajamentelor de reducere a cantităților
exportate, cantitatea maximă a unui produs agricolsau a unui grup de produse pentru care subvențiile laexport respective pot fi acordate în anul respectiv.
(b) Din cel de-al doilea până în cel de-al cincilea an al perioa-
dei de aplicare, un membru poate acorda subvențiile laexport enumerate la alineatul (1) de mai sus într-un an,32
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
peste nivelurile anuale de angajament corespunzătoare
pentru produsele sau grupele de produse specificate înpartea a IV-a a listei sale, cu condiția ca:
(i) valorile cumulate ale cheltuielilor bugetare cu titlu de
subvenții,delaînceputulperioadeideaplicarepânăîn
anulrespectiv,sănudepăș eascăvalorilecumulatecare
ar fi rezultat din respectarea deplină a nivelurilor deangajamentanualepertinenteprivindcheltuielilespe-cificate în lista membrului respectiv cu mai mult de 3lasutădinnivelulacestorcheltuielibugetareîntimpulperioadei de bază;
(ii) acele cantități cumulate exportate beneficiind de
aceste subvenții, de la începutul perioadei de aplicarepână în anul respectiv, să nu depăș ească cantitățile
cumulate care ar fi rezultat din respectarea deplină anivelurilor de angajament anuale pertinente privindcantitățile specificate în lista membrului respectiv cumai mult de 1,75 la sută din cantitățile perioadei debază;
(iii) valorilecumulatetotalealecheltuielilorbugetarepen-
tru aceste subvenții de exportș i cantitățile care bene-
ficiază de aceste subvenții de export pe parcursulîntregii perioade de aplicare să nu fie superioaretotalurilor care ar fi rezultat din respectarea deplină anivelurilor de angajament anuale pertinente specifi-cate în lista membrului respectiv;
(iv) cheltuielile bugetare ale membrului cu titlu de
subvenții la exportș i cantitățile care beneficiază de
aceste subvenții să nu fie, la terminarea perioadei depunere în aplicare, mai mari de 64 la sutăș i, respec-
tiv, de 79 la sută din nivelurile din perioada de bază1986-1990. Pentru țările membre în curs dedezvoltare,acesteprocentajevorfide76ș i,respectiv,
86 la sută.
(3) Angajamentele referitoare la limitări privind lărgirea dome-niului de aplicare a subvenționării la export sunt cele specificateîn listele membrilor.
(4) În perioada de punere în aplicare, țările membre în curs de
dezvoltarenutrebuiesă-ș iasumeangajamenteînceeacepriveș te
subvențiile la export enumerate la literele (d)ș i (e) ale alineatului
(1) de mai sus, cu condiția ca acestea să nu fie aplicate într-unmod care să echivaleze cu eludarea angajamentelor de reducere.
Articolul 10
Prevenirea eludării angajamentelor privind subvențiile la
export
(1) Subvențiile la export care nu sunt enumerate la alineatul (1)al articolului 9 nu vor fi aplicate într-un mod care să determinesau să riște să determine o eludare a angajamentelor privind sub-
vențiile la export; nici nu se va recurge la tranzacții necomercialepentru a eluda aceste angajamente.(2) Membriiseangajeazăsăparticipelaelaborareaunordisciplineconvenitelanivelinternaționalpentruareglementaacordareadecredite de export, de garanții la creditele de export sau de pro-gramedeasigurareș i,dupăceconvinasupraacestordiscipline,să
nu ofere credite de export, garanții la credite de export sau pro-gramedeasiguraredecâtînconformitatecudisciplinarespectivă.
(3) Oricemembrucarepretindecăoricecantitateexportatăpeste
nivelulunuiangajamentdereducerenuestesubvenționatăvatre-bui să demonstreze că nici o subvenție de export, care figureazăsaunuînlistadelaarticolul9,nuafostacordatăpentrucantitateaexportată respectivă.
(4) Membrii care acordă ajutoare alimentare internaționale vor
proceda astfel încât:
(a) acordarea de ajutor alimentar internațional să nu fie legată
direct sau indirect de exporturile comerciale de produse agri-
cole către țările beneficiare;
(b) tranzacțiile internaționale legate de ajutorul alimentar,
inclusiv ajutorul alimentar bilateral care este exprimat în ter-meni monetari, să se efectueze potrivit „Principiilor FAO pri-vind valorificarea excedentelorș i obligațiile consultative”,
inclusiv, după caz, sistemului de cerințe de comercializareuzualeși
(c) acest ajutor să fie furnizat, pe cât posibil, integral sub formă
de donații sau în condiții nu mai puțin favorabile decât celeprevăzute de articolul IV al Convenției din 1986 privindajutorul alimentar.
Articolul 11
Produse încorporate
În nici un caz subvenția unitară plătită pentru un produs agricolprimar încorporat nu poate să depăș ească subvenția unitară de
export plătibilă pentru exporturile produsului primar ca atare.
PARTEA A VI-A
Articolul 12
Discipline referitoare la interdicțiileș i restricțiile la export
(1) Încazurileîncareunmembruinstituieonouăinterdicțiesaurestricțielaexportuldeprodusealimentareînconformitatecuali-neatul (2) litera (a) al articolului XI al GATT 1994, el respectăurmătoarele dispoziții:11/vol. 10
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 33
(a) membrul care instituie o interdicție sau restricție la export ia
în considerare efectele acestei interdicții sau restricții asupra
securității alimentare a membrului importator;
(b) înainte de a institui o interdicție sau restricție la export,
membrul informează Comitetul pentru agricultură, cu atâttimp înainte cât va fi posibil, adresându-i o înș tiințare scrisă
cuprinzând informații cum sunt naturaș i durata acestei
măsurișisevaconsulta,lacerere,cuoricarealtmembrucare
areuninteressubstanțial,încalitatedeimportator,cuprivirelaoriceprob1emălegatădemăsurarespectivă.Membrulcareinstituie o astfel de interdicție sau restricție la export furni-zează membrului respectiv informațiile necesare, la cerereaacestuia.
(2) Dispozițiile prezentului articol nu se aplică unei țări membreîn curs de dezvoltare, în afară de cazul în care măsura este luatădeoțarămembrăîncursdedezvoltarecareesteexportatoarenetăa produsului alimentar specific respectiv.
PARTEA A VII-A
Articolul 13
Moderație
În perioada de aplicare, fără să aducă atingere dispozițiilor GATT1994și ale Acordului privind subvențiileș i măsurile compensa-
torii (numit în prezentul articol „Acordul privind subvențiile”):
(a) măsurile de sprijin intern care sunt pe deplin în conformitate
cu dispozițiile anexei 2 la prezentul acord sunt:(i) subvențiicarenuconduclamăsuridinpunctuldevedere
al aplicării taxelor compensatorii (
1);
(ii) exceptate de la măsurile luate în baza articolului XVI din
GATT1994ș iapărțiiaIII-aaAcorduluiprivindsubven-
țiileși
(iii) exceptatedelamăsurilebazatepeanulareasaureducerea,
în cazul în care nu există o încălcare, a avantajelor
concesiilortarifarecarerezultăpentruunaltmembrudinarticolul II din GATT 1994, în temeiul alineatului (1)litera (b) al articolului XXIII din GATT 1994;
(b) măsurile de sprijin intern care sunt pe deplin în conformitate
cu dispozițiile articolului 6 din prezentul acord, inclusivplățile directe care sunt în conformitate cu prevederilealineatului (5) al respectivului articol, astfel cum se reflectă înlista fiecărui membru, precumș i sprijinul intern în limitele
nivelurilor de minimis și în conformitate cu alineatul (2) al
articolului 6 sunt:
(i) exceptate de la impunerea de taxe compensatorii, cu
excepția cazului în care se determină existența unui pre-
judiciu sau a unui risc de producere a unui prejudiciu înconformitatecuarticolulVIdinGATT1994ș icupartea
aV-aaAcorduluiprivindsubvențiile,ș isevafacedovadă
de cuvenită moderație în privința deschiderii oricăreiinvestigații privind taxele compensatorii;
(ii) exceptate de la măsurile luate în baza alineatului (1) al
articolului XVI din GATT 1994 sau a articolelor 5ș i6
din Acordul privind subvențiile, cu condiția ca acestemăsurisănuacordeunsprijinunuianumitprodus,pestecel care a fost decis pe durata anului de comercializare1992și
(iii) exceptatedelamăsurilebazatepeanulareasaureducerea,
în cazul în care nu există o încălcare, a avantajelorconcesiilortarifarecarerezultăpentruunaltmembrudinarticolul II al GATT 1994, în temeiul alineatului (1)litera (b) al articolului XXIII din GATT 1994, cu condițiaca aceste măsuri să nu acorde un sprijin unui anumitprodus, peste cel care a fost decis pe durata anului decomercializare 1992;
(c) subvențiile la export care sunt pe deplin în conformitate cu
dispozițiilepărțiiaV-aaprezentuluiacord,astfelcumsuntelereflectate în lista fiecărui membru sunt:
(i) supuse unor taxe compensatorii numai după ce se deter-
mină existența unui prejudiciu sau a unui risc de produ-
cere a unui prejudiciu bazat pe volum, pe efectul asupraprețurilor sau pe efecte ulterioare în conformitate cuarticolulVIalGATT1994ș icuparteaaV-aaAcordului
privindsubvențiileș isedădovadădecuvenitămoderație
înceeacepriveș tedeschidereaoricăreiinvestigațiiprivind
taxele compensatoriiș i
(ii) exceptate de la măsurile luate în baza articolului XVI al
GATT 1994 sau a articolelor 3, 5ș i 6 ale Acordului pri-
vind subvențiile.
PARTEA A VIII-A
Articolul 14
Măsuri sanitareș i fitosanitare
Membrii convin să pună în aplicare Acordul privind aplicareamăsurilor sanitareș i fitosanitare.(1) „Taxelecompensatorii”menționateînprezentularticolsuntcelecare
facobiectularticoluluiVIdinGATT1994ș ipărțiiaV-aaAcordului
privind subvențiileș i măsurile compensatorii.34 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
PARTEA A IX-A
Articolul 15
Tratament specialș i diferențiat
(1) Datfiindcăserecunoaș tefaptulcăuntratamentdiferențiatș i
mai favorabil pentru țările membre în curs de dezvoltare face
parte integrantă din negociere, un tratament specialș i diferențiat
privindangajamenteleesteacordatînconformitatecudispozițiilepertinente ale prezentului acordș i cu listele privind concesiileș i
angajamentele.
(2) Țările membre în curs de dezvoltare au posibilitatea să pună
în aplicare angajamentele de reducere într-o perioadă care poateajunge până la zece ani. Țările membre cele mai puțin dezvoltatenu sunt obligate să îș i asume angajamente de reducere.
PARTEA A X-A
Articolul 16
Țările cele mai puțin dezvoltateș i țările în curs de
dezvoltare importatoare nete de produse alimentare
(1) Țările membre dezvoltate iau măsurile prevăzute în cadruldeciziei referitoare la măsurile privind posibilele efecte negativealeprogramuluidereformăasuprațărilorcelormaipuțindezvol-tateși țărilor în curs de dezvoltare importatoare nete de produse
alimentare.
(2) Comitetul pentru agricu1tură supraveghează, în mod cores-
punzător, modul în care această decizie va fi respectată dupăadoptare.
PARTEA A XI-A
Articolul 17
Comitetul pentru agricultură
Prin prezentul acord se instituie un Comitet pentru agricu1tură.
Articolul 18
Examinarea aplicării angajamentelor
(1) Procesuldeaplicareaangajamentelornegociateîncadrulpro-gramuluidereformărezultatdinRundaUruguayesteexaminatdecătre Comitetul pentru agricultură.
(2) Acest proces de examinare se bazează pe notificările pe care
membriilevorfacecuprivirelaaspecteleș iînintervaleledetimpcare vor fi stabilite, precumș i pe documentația pe care Secreta-
riatul o va elabora când este solicitat, pentru a facilita acest pro-ces.
(3) Pe lângă notificările care trebuie prezentate în baza alineatu-
lui (2), sunt notificate în cel mai scurt termen orice nouă măsurăde sprijin internș i orice modificare a unei măsuri existente, pen-
trucaresecereexceptareadelaangajamentuldereducere.Aceastănotificare conține detalii asupra noii măsuri sau a măsurii modi-ficate, precumș i asupra conformității sale cu criteriile convenite,
stabilite fie în articolul 6, fie în anexa 2.
(4) În procesul de analiză, membrii acordă atenția cuvenită
influenței ratelor excesive de inflație asupra capacității oricăruimembru de a-ș i respecta angajamentele cu privire la sprijinul
intern.
(5) Membrii convin să se consulte anual, în cadrul Comitetului
pentruagricultură,înprivințaparticipăriilorlacreș tereanormală
a comerțu1ui mondial cu produse agricole în cadrul angajamen-telor privind subvențiile la export în baza prezentului acord.
(6) Procesul de analiză oferă membrilor posibilitatea să ridice
orice problemă care interesează aplicarea angajamentelor care seînscriu în cadrul programului de reformă, potrivit prezentuluiacord.
(7) Orice membru poate să aducă în atenția Comitetului pentru
agricu1tură orice măsură despre care consideră că ar fi trebuit săfie notificată de către un alt membru.
Articolul 19
Consultăriș i soluționarea litigiilor
Prevederile articolelor XXIIș i XXIII din GATT 1994, astfel cum
sunt acestea elaborateș i aplicate prin Înțelegerea privind
soluționarea litigiilor, se aplică consultărilorș i soluționării
litigiilor care rezultă din prezentul acord.
PARTEA A XII-A
Articolul 20
Continuarea procesului de reformă
Recunoscând că obiectivul pe termen lung al reducerilorprogresiveș isubstanțialealesprijinuluiș ialeprotecțieicaredeter-
mină o reformă fundamentală este un proces continuu, membriiconvin că vor fi angajate negocieri în vederea continuăriiprocesului cu un an înainte de sfârș itul perioadei de aplicare,
ținându-se cont de:
(a) experiența dobândită până la acea dată în aplicarea angaja-
mentelor de reducere;11/vol. 10
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 35
(b) efectele angajamentelor de reducere asupra comerțului mon-
dial cu produse agricole;
(c) considerente-alteledecâtceledeordincomercial-referitoare
la tratamentul specialș i diferențiat acordat țărilor membre în
curs de dezvoltareș i obiectivul stabilirii unui sistem comer-
cial echitabilș i axat pe piață pentru produsele agricole,
precumși celelalte obiectiveș i preocupări menționate în
preambulul la prezentul acord;ș i
(d) orice alte angajamente necesare pentru atingerea obiectivului
pe termen lung sus-menționat.PARTEA A XIII-A
Articolul 21
Dispoziții finale
(1) Prevederile GATT 1994ș i ale altor acorduri comerciale mul-
tilaterale cuprinse în anexa 1A la Acordul OMC se aplică sub
rezerva prevederilor prezentului acord.
(2) Anexele la prezentul acord fac parte integrantă din acest
acord.36 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
ANEXA 1
PRODUSE VIZATE
1. Prezentul acord se referă la următoarele produse:
(i) Capitolele 1-24 din SA, mai puțin peș teleși produsele pe bază de peș te, plus (*)
(ii) Codul SA 2905 43 (manitol)
Codul SA 2905 44 (sorbitol)
Poziția SA 3301 (uleiuri esențiale)Pozițiile SA 3501-3505 (materii albuminoide, produse pe bază de amidon mo dificate,
produse de lipit)
Codul SA 3809 10 (agenți de finisare)Codul SA 3823 60 (sorbitol, n.d.a.)Pozițiile SA 4101-4103 (piei)Poziția SA 4301 (blănuri neprelucrate)Pozițiile SA 5001-5003 (mătase neprelucratăș i deșeuri de mătase)
Pozițiile SA 5101-5103 (lânăș i păr de origine animală)
Pozițiile SA 5201-5203 (bumbac neprelucrat, deș euri de bumbacș i bumbac cardat sau
pieptănat)
Poziția SA 5301 (in neprelucrat)Poziția SA 5302 (cânepă neprelucrată)
(*) Descrierile produselor între paranteze rotunde nu sunt în mod necesar ex haustive.
2. Dispozițiile de mai sus nu limitează lista produselor vizate prin Acord ul privind aplicarea măsurilor sanitareș i
fitosanitare.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 37
ANEXA 2
SPRIJIN INTERN: BAZA DE EXCEPTARE DE LA ANGAJAMENTELE DE REDUCERE
1. Măsurile de sprijin intern pentru care se solicită exceptarea de la anga jamentele de reducere vor răspunde unei
cerințe fundamentale, respectiv să nu aibă efecte de denaturare a comerțu lui sau efecte asupra producției sau, în
celmairăucaz,acesteefectesăfieminime.Înconsecință,toatemăsurile pentrucaresesolicităafiexceptatetrebuie
să fie în conformitate cu următoarele criterii de bază:
(a) sprijinul respectiv să fie furnizat prin intermediul unui program guv ernamental finanțat din fonduri publice
(inclusiv venituri publice la care s-a renunțat) care nu implică transfer uri din partea consumatorilor;ș i
(b) sprijinul respectiv nu va avea ca efect să furnizeze o menținere artifi cială a prețurilor la producători,
precumși cu criteriileș i condițiile specifice menționate mai jos, specifice politicilor respec tive.
Programe de servicii publice
2.Servicii cu caracter general
Politicile din această categorie implică cheltuieli (sau veniturile la c are s-a renunțat) în legătură cu programele
care furnizează servicii sau avantaje agriculturii sau comunității rura le. Ele nu implică plăți directe către
producători sau prelucrători. Aceste programe, care le includ pe cele din lista de mai jos, fără a se limita la ele,
respectă criteriile generale enunțate la alineatul (1) de mai susș i, după caz, condițiile specifice de politică
menționate mai jos:(a) cercetare, inclusiv cercetarea cu caracter general, cercetarea lega tă de programe de protecție a mediului
înconjurătorș i programele de cercetare privind produse specifice;
(b) lupta contra dăunătorilorș i bolilor, inclusiv măsurile generaleș i specifice pe produs de luptă contra
dăunătorilorș i bolilor, cum ar fi sistemele de avertizare rapidă, carantinăș i eradicare;
(c) servicii de pregătire profesională, inclusiv mijloacele de pregătir e generalăș i specializată;
(d) servicii de popularizareș i consultanță, inclusiv furnizarea de mijloace destinate să faciliteze t ransferul
informațiilorș i rezultatelor cercetării către producătoriș i consumatori;
(e) servicii de inspecție, inclusiv serviciile cu caracter generalș i inspecția unor anumite produse, pentru
asigurarea sănătății, securității, controlului calitățiiș i standardizării;
(f) servicii de comercializareș i promoționale, inclusiv informații asupra piețelor, consultanțăș i promoție
referitoare la produse specifice, dar care să nu cuprindă cheltuielile în scopuri nespecificate care ar putea fi
utilizate de către vânzători pentru scăderea prețului de vânzare sau ar pu tea conferi cumpărătorilor un
avantaj economic direct;
(g) servicii de infrastructură, incluzând: rețele electrice, drumuriș i alte mijloace de transport, piețeș i instalații
portuare, sisteme de alimentare cu apă, barajeș i sisteme de scurgere a apeiș i lucrările de infrastructură
asociate unor programe de protecție a mediului înconjurător. În toate caz urile, cheltuielile vor fi dirijate
exclusiv către punerea în funcțiune sau construirea de lucrări de investi țiiși vor exclude furnizarea
subvenționatădeinstalațiiterminalelanivelulexploatăriloragricol e,alteledecâtpentruextinderearețelelor
de servicii publice general disponibile. Nu vor include subvenții pentru intrările necesare în procesul de
producție sau pentru costuri de exploatare, nici taxe preferențiale de ut ilizare.
3.Deținerea de stocuri publice în scopul securității alimentare (
1)
Cheltuielile(sauveniturilelacares-arenunțat)legatedeconstituire așideținereastocurilordeprodusecarefac
parteintegrantădintr-unprogramdesecuritatealimentarădefinitînle gislațianațională.Elepotincludeajutorul
public acordat pentru stocarea privată de produse ca parte a unui astfel de program.
(1) În sensul alineatului (3) al prezentei anexe, programele guvernamental e de deținere de stocuri în scopul securității alimentare în
țărileîncursdedezvoltare,acărorfuncționareestetransparentăș irealizatăînconformitatecucriteriilesauorientărileobiective
publicateoficialsuntconsideratecafiindînconformitatecudispoziți ileprezentuluialineat,inclusivprogrameleînvirtuteacărora
stocurile de produse alimentare în scopul securității alimentare sunt ac hiziționateș i deblocate la prețuri stabilite de producător,
cu condiția ca diferența dintre prețul de achizițieș i prețul de referință extern să fie luată în considerare în MAS.38 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
Volumulș i constituirea acestor stocuri corespund unor obiective predeterminate legate numai de securitatea
alimentară. Procesul de constituireș i de deblocare a stocurilor trebuie să fie transparent din punct de vedere
financiar. Achizițiile de produse alimentare de către administrația pub lică se efectuează la prețuri curente de
piață, iar prețurile de vânzare a produselor provenind din stocuri de secu ritate nu sunt mai mici decât prețul
curent de pe piața internă plătit pentru produsulș i calitatea respectivă.
4.Ajutor alimentar intern (1)
Cheltuielile (sau veniturile la care se renunță) legate de furnizarea de a jutor alimentar intern segmentelor de
populație aflate în dificultate.
Dreptuldeabeneficiadeajutoralimentarestestabilitînfuncțiedecrit eriiclardefinitelegatedeobiectiveprivind
nutriția. Un astfel de ajutor constă în furnizarea directă de produse alim entare persoanelor respective sau în
furnizarea de mijloace care să le permită să cumpere produse alimentare fi e la prețurile pieței, fie la prețuri
subvenționate.Achizițiiledeprodusealimentaredecătreadministrați apublicăseefectueazălaprețurilecurente
de piață, iar finanțareaș i administrarea ajutorului vor fi transparente.
5.Plăți directe către producători
Sprijinulfurnizatsubformădeplățidirectecătreproducători(sauveni turilacareserenunță,inclusivplățileîn
natură) pentru care se solicită exceptarea de la angajamentele de reducer e va fi în conformitate cu criteriile de
bază enunțate la punctul 1 de mai sus, plus criteriile specifice care se apl ică diferitelor tipuri de plăți directe,
menționatelapunctele6-13demaijos.Încazurileîncaresesolicităexce ptareaunuitipexistentdeplatădirectă
sau a unuia nou, altul decât cele menționate la punctele 6-13, această plat ă trebuie să fie în conformitate nu
numaicucriteriilegeneralemenționatelapunctul1,darș icucelemenționatelaliterele(b)-(e)alepunctului6.
6.Sprijinul decuplat pe venit
(a) Dreptuldeabeneficiadeplățicuacesttitluestestabilitpotrivitun orcriteriiclardefinite,cumarfivenitul,
calitatea de producător sau de proprietar funciar, utilizarea factorilo r sau nivelul producției în cursul unei
perioade de bază definiteș i fixe.
(b) Pentru oricare an luat în calcul, suma acestor plăți nu este nici condiț ionatăși nici stabilită pe baza tipului
sauvolumuluiproducției(inclusivunitățiledeș eptel)realizatedeproducătorîncursuloricăruianurmător
perioadei de bază.
(c) Pentruoricareanluatîncalcul,sumaacestorplăținuestenicicondiț ionatășinicistabilităpebazaprețurilor,
internesauinternaționale,aplicabileuneiproducțiirealizateîncurs uloricăruianurmătorperioadeidebază.
(d) Pentru un an luat în calcul, suma acestor plăți nu este nici condiționat ăși nici stabilită pe bază factorilor
de producție folosiți în cursul oricărui an următor perioadei de bază.
(e) Nu este obligatoriu să se realizeze producție pentru a beneficia de ace ste plăți.
7.Participare financiară a statului la programe de garantare a veniturilor și la programe care stabilesc un dispozitiv de
siguranță pentru venituri
(a) Dreptuldeabeneficiadeacesteplățiestesubordonatuneipierderide venit,luândîncalculexclusivveniturile
provenind din agricultură, care depăș ește 30 la sută din venitul mediu brut sau echivalentul acestuia în
termeni de venit net (exclusiv plățile efectuate în cadrul aceloraș i programe sau al unor programe similare)
în cei trei ani precedenți sau în cadrul unei medii pe trei ani bazate pe o per ioadă anterioară de cinci ani,
cu excluderea celei mai înalteș i celei mai scăzute dintre valori. Orice producător care îndeplineș te această
condiție are dreptul să beneficieze de aceste plăți.
(b) Valoareaacestorplățicompenseazămaipuținde70lasutădinpierdere adevenitaproducătoruluiîncursul
anului în care el dobândeș te dreptul de a beneficia de acest ajutor.
(c) Valoareaoricăreiplățideacestgentrebuiesăsebazezeexclusivpeve nit;eanudepindedetipulș ivolumul
producției (inclusiv unitățile deș eptel) realizate de producător, nici de prețurile, interne sau internați onale,
aplicabile acestei producțiiș i nici de factorii de producție utilizați.
(d) În cazurile în care un producător beneficiază în acelaș i an de plăți în baza prezentului punct, precumș iî n
baza punctului 8 (ajutor în caz de catastrofe naturale), totalul acestor p lăți va fi mai mic de 100 la sută din
pierderea totală suferită.
8.Plăți(efectuatefiedirect,fieprintr-oparticiparefinanciarăastatu luilaprogramedeasigurarearecoltei)cutitludeajutor
în caz de catastrofe naturale(a) Dreptul de a beneficia de astfel de plăți nu există decât după ce autorit ățile publice recunosc oficial că s-a
produs sau se produce o catastrofă naturală sau o calamitate similară (inc lusiv epidemii, infestări cu
dăunători, accidente nucleareș i război pe teritoriul membrului respectiv); el este condiționat de o pier dere
a producției care să depăș ească 30 la sută din producția medie a celor trei ani precedenți sau din medi a
trianuală bazată pe cei cinci ani precedenți cu excluderea valorii celei m ai înalteși a celei mai scăzute.
(1) În sensul alineatelor (3)ș i (4) ale prezentei anexe, furnizarea de produse alimentare la prețuri sub venționate, cu scopul de a
satisfacenecesitățilealimentarealepopulațiilorurbaneș iruralesăracedințărileîncursdedezvoltare,înmodregulatș ilaprețuri
rezonabile, este considerată ca fiind în conformitate cu dispozițiile ac estui alineat.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 39
(b) Plățileîncazdecatastrofănusuntefectuatedecâtîncazulpierderil ordevenit,deș eptel(inclusivplățipentru
tratamentul veterinar al animalelor), de terenuri sau de alți factori de p roducție, determinate de catastrofa
naturală respectivă.
(c) Plățile nu compensează mai mult decât costul total de înlocuire a pierd erilorși nu vor condiționa sau
specifica tipul sau cantitatea producției viitoare.
(d) Plățile efectuate în timpul unei catastrofe nu depăș esc nivelul necesar pentru a împiedica sau atenua noi
pierderi, în conformitate cu definiția de la criteriul (b) de mai sus.
(e) În cazurile în care un producător beneficiază în acelaș i an de plăți în baza prezentului punctș i în baza
punctului 7 (programe de garantare a veniturilorș i programe de constituire a unui dispozitiv de siguranță
a veniturilor), totalul acestor vărsăminte va fi mai mic de l00 la sută din p ierderea totală suferită de
producător.
9.Asistență pentru ajustare structurală, furnizată prin programe de încur ajare a producătorilor pentru încetarea activităților
(a) Dreptul de a beneficia de astfel de plăți este stabilit pe baza unor crit erii clar definite în programe vizând
facilitareaîncetăriiactivitățiidecătrepersoaneleangajateînprodu cțiaagricolăcomercializabilăsautrecerea
lor la activități neagricole.
(b) Plățile sunt condiționate de renunțarea totalăș i permanentă la producția agricolă comercializabilă.
10.Asistență pentru ajustare structurală, furnizată prin programe de retra gere a resurselor de producție
(a) Dreptul de a beneficia de aceste plăți este stabilit pe baza unor criter ii clar definite în programe vizând
retragerea terenurilor sau a altor resurse, inclusiv aș eptelului, din producția agricolă comercializabilă.
(b) Plățile sunt condiționate de retragerea pământului din producția agr icolă comercializabilă timp de trei ani
cel puținș i, în cazul animalelor, de sacrificarea sau de lichidarea lor permanentăș i definitivă.
(c) Plățilenuimpunsauspecificăniciunfeldeutilizărialternativeale acestorterenurisauresurse,careimplică
producția de produse agricole comercializabile.
(d) Plățilenudepinddetipulsaudecantitateaproducției,nicideprețur ileinternesauinternaționaleaplicabile
producției realizate utilizând terenurile sau celelalte resurse care ră mân în activitate productivă.
11.Asistență pentru ajustare structurală, furnizată prin sprijinirea inve stițiilor
(a) Dreptuldeabeneficiadeacesteplățiestestabilitpebazădecriterii clardefiniteînprogrameguvernamentale
vizând sprijinirea restructurării financiare sau materiale a activităț ilor unui producător pentru a răspunde
unordezavantajestructuraledemonstrateînmodobiectiv.Dreptuldeabe neficiadeacestgendeprograme
poatedeasemeneasăsebazezepeunprogrampublicclardefinitpentrurepr ivatizareaterenuriloragricole.
(b) Pentruoricareanluatîncalcul,valoareaacestorplăținudepindeș inicinuestestabilităpebazatipuluisau
a volumului producției (inclusiv unitățile deș eptel) realizate de producător în cursul oricărui an următor
perioadei de bază cu excepția cazului prevăzut la criteriul (e) de mai jos.
(c) Pentru oricare an luat în calcul, suma acestor plăți nu depindeș i nici nu este stabilită pe baza prețurilor
interne sau internaționale aplicabile unei producții realizate în cursu l anului următor perioadei de bază.
(d) Plățile nu sunt efectuate decât pentru perioada necesară realizării i nvestiției pentru care au fost acordate.
(e) Plățile nu sunt condiționate de nici un fel de obligație sau indicație p rivind produsele agricole care trebuie
produse de către beneficiari, cu excepția cerinței ca aceș tia să nu producă un anumit produs.
(f) Plățile se limitează la suma necesară pentru compensarea dezavantaju lui structural.
12.Plăți în baza programelor de protecție a mediului înconjurător
(a) Dreptul de a beneficia de aceste plăți este stabilit în cadrul unui prog ram guvernamental clar definit de
protecțiesaudeconservareamediuluiînconjurătorș idepindederespectareacondițiilorspecificeprevăzute
în acest program guvernamental, inclusiv a condițiilor referitoare la me todele de producție sau la intrări.
(b) Valoarea plăților se limitează la costurile suplimentare sau la pierd erile de venit decurgând din respectarea
programului guvernamental.
13.Plăți în baza programelor de asistență regională
(a) Dreptuldeabeneficiadeacesteplățiselimiteazălaproducătoriidin regiuniledefavorizate.Fiecareregiune
de acest tip trebuie să fie o zonă geografică precis determinată, având o id entitate economicăș i
administrativă definită, considerată ca defavorizată pe baza unor crite rii neutreș i obiective clar prevăzute
prin legi sau reglementăriș i care să indice că dificultățile regiunii sunt imputabile unor circumsta nțe care
nu sunt doar de natură trecătoare.40 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
(b) Pentruoricareanluatîncalcul,valoareaacestorplăținudepindeș inicinuestestabilităpebazatipuluisau
volumului producției (inclusiv unitățile deș eptel) realizate de către producător în cursul anului următor
perioadei de bază, cu excepția cazului în care trebuie să se reducă această producție.
(c) Pentru oricare an luat în calcul, valoarea acestor plăți nu depindeș i nici nu este stabilită pe baza prețurilor
interne sau internaționale, aplicabile unei producții realizate în curs ul anului următor perioadei de bază.
(d) Plățile sunt disponibile numai pentru producătorii din regiunile car e îndeplinesc condițiile cerute, însă vor
fi general disponibile pentru toți producătorii din aceste regiuni.
(e) Încazulîncaresuntlegatedefactoriideproducție,plățilevorfiefe ctuateîntr-oratădescrescătoaresituată
deasupra pragului fixat pentru factorul respectiv.
(f) Plățileselimiteazălacosturilesuplimentaresaulapierderiledeve nitcaredecurgdinrealizareauneiproducții
agricole în regiunea respectivă.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 41
ANEXA 3
SPRIJIN INTERN: CALCULUL MĂSURILOR AGREGATE DE SPRIJIN
1. Subrezervadispozițiilorarticolului6,unsetdemăsuriagregatedesp rijin(MAS)estecalculatînmodindividual
pentrufiecareprodusagricolinițialcarebeneficiazădeunsprijinalpr ețurilordepiață,deplățidirecteneexceptate
sau de orice altă subvenție care nu este exceptată de la angajamentul de red ucere („alte politici neexceptate”).
Sprijinul care nu vizează produse determinate va fi totalizat într-o MAS d iferită de cea specifică produsului, în
termeni de valoare monetară totală.
2. Subvențiilemenționatelapunctul1cuprindatâtcheltuielilebugetar e,câtșiveniturilelacares-arenunțatdecătre
autoritățile publice sau agenții acestora.
3. Se va include sprijinul la nivel naționalș i infranațional.
4. Prelevările sau redevențele agricole specifice plătite de producător i sunt deduse din MAS.
5. MAS calculată aș a cum se indică mai jos pentru perioada de bază constituie nivelul de bază pe ntru aplicarea
angajamentului de reducere a sprijinului intern.
6. Pentrufiecareprodusagricolinițialsestabileș teoMASspecifică,exprimatăîntermenidevaloaremonetarătotală.
7. MASestecalculatăcâtmaiaproapeposibildepunctulprimeivânzăriapr odusuluiagricolinițialîncauză.Măsurile
care se adresează prelucrătorilor agricoli sunt incluse în măsura în care ele aduc avantaje producătorilor de
produse agricole inițiale.
8. Sprijinulprețurilordepiață:sprijinulprețurilordepiațăestecalc ulatpebazadecalajuluidintreunprețdereferință
extern fixș i prețul stabilit de producător aplicat, înmulțit cu cantitatea produsă c are are dreptul de a beneficia
deprețulstabilitdeproducătoraplicat.Plățileefectuatedelabugetpe ntrumenținereaacestuidecalaj,astfelcum
sunt costurile de cumpărare sau de stocare, nu sunt incluse în MAS.
9. Prețuldereferințăexternfixestestabilitluândcareferințăperioad a1986-1988ș ieste,îngeneral,valoareamedie
unitară FOB a produsului agricol inițial respectiv într-o țară exportato are netăși valoarea medie unitară CIF a
produsuluiagricolinițialrespectivîntr-oțarăimportatoarenetă,înp erioadadebază.Prețuldereferințăfixpoate
fi ajustat după caz pentru a ține cont de diferențele de calitate.
10. Plăți directe neexceptate: plățile directe neexceptate care depind d e un decalaj între prețuri sunt calculate fie pe
bazadecalajuluidintreprețuldereferințăfixș iprețulstabilitdeproducătoraplicat,înmulțitcucantitateaprodusă
care are dreptul de a beneficia de prețul stabilit de producător, fie pe baz a cheltuielilor bugetare.
11. Prețul de referință fix este stabilit luând ca referință perioada 1986 -1988și este, în general, prețul real utilizat
pentru stabilirea nivelului plăților.
12. Vărsămintele directe neexceptate care sunt bazate pe alți factori dec ât prețul sunt calculate pe baza cheltuielilor
bugetare.
13. Altemăsurineexceptate,inclusivsubvențiilepentruintrăriș ialtepoliticiprecummăsuriledereducereacostului
decomercializare:valoareaacestormăsurivafimăsuratăpebazacheltui elilordinbugetulstatuluisau,încazurile
în care utilizarea cheltuielilor bugetare nu reflectă întreaga dimensiu ne a subvenției respective, baza de calcul a
subvenției va fi decalajul între prețul produsului sau serviciului subve nționatși un preț de piață reprezentativ
pentru un produs sau serviciu similar, înmulțit cu cantitatea produsului sau serviciului respectiv.42 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
ANEXA 4
SPRIJIN INTERN: CALCULUL MĂSURILOR ECHIVALENTE DE SPRIJIN
1. Subrezervadispozițiilorarticolului6,măsurileechivalentedespri jinsuntcalculatepentrutoateproduseleagricole
inițialeîncazurileîncareexistăunsprijinalprețurilordepiață,înco nformitatecuanexa3,darpentrucarecalculul
acestei componente a MAS nu este realizabil. Pentru aceste produse, nivel ul de bază care se utilizează pentru
aplicareaangajamentelordereducereasprijinuluiinternincludeocomp onentădesusținereaprețurilordepiață
exprimatăsubformădemăsuriechivalentedesprijinînbazapunctului2de maijos,precumș ioriceplatădirectă
neexceptatăș i alt sprijin neexceptat, care vor fi evaluate în conformitate cu punctul 3 de mai jos. Se include
sprijinul la nivelurile naționalș i infranațional.
2. Măsurile echivalente de sprijin prevăzute la punctul 1 sunt calculate î n mod individual pentru toate produsele
agricole inițiale, cât mai aproape posibil de punctul primei vânzări care beneficiază de un sprijin al prețurilor de
piațăși pentru care calculul componentei MAS de sprijin al prețurilor de piață nu este realizabil. Pentru aceste
produse agricole inițiale, măsurile echivalente de sprijin al prețurilo r de piață sunt determinate folosind prețul
stabilit de producător aplicatș i cantitatea produsă care are dreptul de a beneficia de aceste prețuri sau, în cazul
în care nu va fi realizabil, pe baza cheltuielilor bugetare utilizate pent ru menținerea prețului de producție.
3. În situațiile în care produse agricole inițiale aflate sub incidența pu nctului 1 fac obiectul unor plăți directe
neexceptate sau al oricărei subvenții specifice produsului, neexceptat ă de la angajamentul de reducere, măsurile
echivalentedesprijinreferitoarelaacestemăsurisuntcalculatelafel caîncazulcomponentelorcorespunzătoare
ale MAS (a se vedea punctele 10-13 din anexa 3).
4. Măsurileechivalentedesprijinsecalculeazăpebazavaloriisubvenți ei,câtmaiaproapeposibildepunctulprimei
vânzări a produsului agricol inițial respectiv. Măsurile care se adresea ză prelucrătorilor agricoli sunt incluse în
măsura în care ele aduc avantaje producătorilor de produse agricole iniți ale. Prelevările sau redevențele agricole
specifice plătite de producători se deduc, în mod corespunzător, din măsu rile echivalente de sprijin.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 43
ANEXA 5
TRATAMENT SPECIAL AVÂND ÎN VEDERE ALINEATUL (2) AL ARTICOLULUI 4
Secțiunea A
1. Dispozițiilealineatului(2)alarticolului4nuseaplică,delaintrar eaînvigoareaAcorduluiOMC,niciunuiprodus
agricol primarș i nici produselor prelucrateș i/sau preparate din acesta („produse desemnate”) pentru care sunt
îndeplinite condițiile care urmează (tratament denumit în continuare „t ratament special”):
(a) importurile de produse desemnate au reprezentat mai puțin de 3 la sută d in consumul intern corespunzător
în perioada de bază 1986-1988 („perioada de bază”);
(b) nici o subvenție de export nu a fost acordată de la începutul perioadei d e bază pentru produsele desemnate;
(c) sunt aplicate măsuri efective de limitare a producției produsului agr icol inițial;
(d) acesteprodusesuntdesemnateprinsimbolul„ST—Anexa5”însecțiunea I-Bdinparte aIalisteiunuimembru
anexată la Protocolul de la Marrakech, ca făcând obiectul unui tratament s pecial care reflectă factori care nu
sunt de ordin comercial, precum securitatea alimentarăș i protecția mediului înconjurător;ș i
(e) posibilitățile de acces minim pentru produsele desemnate reprezintă , astfel cum se specifică în secțiunea I-B
din partea I din lista membrului respectiv, 4 la sută din consumul intern de produse desemnate pe durata
perioadeidebazăcalculatedelaînceputulprimuluiandeaplicareș i,ulterior,suntmajoratecu0,8lasutădin
consumul intern corespunzător perioadei de bază, în fiecare an din perioa da de aplicare rămasă.
2. La începutul oricărui an al perioadei de aplicare, un membru poate încet a să aplice tratamentul special pentru
produsele desemnate, în conformitate cu prevederile punctului 6. În aces t caz, membrul respectiv menține
posibilitățile de acces minime deja în vigoare în acel momentș i majorează posibilitățile de acces minime cu 0,4
lasutădinconsumulinterncorespunzătorperioadeidebazăînfiecareand inperioadadeaplicarerămasă.Ulterior,
nivelul posibilităților de acces minime care rezultă din această formulă , în ultimul an al perioadei de aplicare, se
păstrează în lista membrului respectiv.
3. Orice negociere privind menținerea tratamentului special prevăzut la punctul 1 după încheierea perioadei de
aplicare este finalizată în chiar limita perioadei de aplicare, în cadrul negocierilor prevăzute la articolul 20 din
prezentul acord, ținându-se cont de factorii de altă natură decât comerci ală.
4. În cazul în care în urma negocierii menționate la punctul 3, se convine că un membru poate continua să aplice
tratamentul special, acel membru acordă concesiile suplimentareș i acceptabile care au fost stabilite în cadrul
acestei negocieri.
5. În cazul în care tratamentul special nu este menținut la sfârș itu1 perioadei de aplicare, membrul respectiv aplică
dispozițiile punctului 6. În acest caz, după sfârș itu1 perioadei de aplicare, posibilitățile de acces minime pentru
produsele desemnate sunt menținute la nivelul de 8 la sută din consumul int ern corespunzător din perioada de
bază în lista membrului respectiv.
6. Măsurile la frontieră, altele decât taxele vamale propriu-zise aplica bile pentru produsele desemnate, sunt supuse
prevederiloralineatului(2)alarticolului4,delaînceputulanuluiînc aretratamentulspecialvaîncetasăseaplice.
Produsele respective sunt supuse taxelor vamale obiș nuite, care vor fi consolidate în lista membrului respectivș i
aplicate de la începutul anului în care tratamentul special va încetaș i ulterior, la nivelurile care ar fi fost aplicate
în cazul în care s-ar fi aplicat o reducere de cel puțin 15 la sută în timpul pe rioadei de aplicare în tranș e anuale
egale. Aceste taxe sunt stabilite pe baza echivalentelor tarifare care vo r fi calculate în conformitate cu orientările
prevăzute în apendicele la prezenta anexă.
Secțiunea B
7. Dispozițiile alineatului (2) al articolului 4 nu se aplică de la data int rării în vigoare a Acordului OMC, în cazul
unuiprodusagricolprimarcareestealimentuldebazăpredominantalregi muluialimentartradiționalaluneițări
membreîncursdedezvoltareș ipentrucaresuntîndeplinitecondițiiledemaijos,înplusfațădecelesp ecificate
la punctul 1 litera (a)ș i la punctul 1 litera (d), în măsura în care ele se aplică produselor respect ive:44 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
(a) posibilitățile de acces minime pentru produsele în cauză, în conformi tate cu secțiunea I-B a părții I din lista
țării membre în curs de dezvoltare respective, corespund valorii de 1 la su tă din consumul intern pentru
produsele în cauză pe durata perioadei de bază, de la începutul primului an al perioadei de aplicareș i sunt
majorate în tranș e anuale egale, pentru a atinge 2 la sută din consumul intern corespunzător în cursul
perioadeidebazălaînceputulceluide-alcincileaanalperioadeideapli care.Delaînceputulceluide-alș aselea
an al perioadei de aplicare, posibilitățile de acces minime pentru produs ele în cauză corespund valorii de 2
lasutădinconsumulinterncorespunzătorîntimpulperioadeidebazăș isuntmajorateîntranș eanualeegale
pentruaatinge4lasutădinconsumulinterncorespunzătorînperioadadeb azăpânălaînceputulceluide-al
zecelea an. După aceea, nivelul posibilităților de acces minime care rezu ltă din această formulă în cel de-al
zecelea an este menținut în lista respectivei țări membre în curs de dezvol tare;
(b) posibilitățicorespunzătoaredeaccespepiațăaufostprevăzutepent rualteproduseînbazaprezentuluiacord.
8. Oricenegociereprivindmenținereatratamentuluispecialprevăzutla punctul7dupăsfârș itulceluide-alzecelea
an care urmează începutului perioadei de aplicare este angajatăș i finalizată chiar în cel de-al zecelea an, care
urmează începutului perioadei de aplicare.
9. Încazulîncareînurmanegocieriimenționatelapunctul8seconvinecău nmembrupoatesăcontinuesăaplice
tratamentulspecial,acelmembruacordăconcesiilesuplimentareș iacceptabilecarevorfifoststabiliteîncadrul
acestei negocieri.
10. Încazulîncaretratamentulspecialprevăzutlapunctul7nuvafimenți nutdupăcelde-alzeceleaancareurmează
începutuluiperioadeideaplicare,produselerespectivevorfisupuseta xelorvamalepropriu-zise,stabilitepebaza
unui echivalent tarifar care va fi calculat în conformitate cu orientăril e cuprinse în apendicele la prezenta anexă
și care vor fi consolidate în lista membrului respectiv. În celelalte privi nțe, se vor aplica dispozițiile punctului 6,
astfel cum au fost modificate prin tratamentul specialș i diferențiat relevant acordat țărilor membre în curs de
dezvoltare în virtutea prezentului acord.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 45
Apendice la anexa 5
Orientări pentru calcularea echivalenților tarifari în scopurile speci fice prevăzute la punctele 6ș i1 0d i n
prezenta anexă
1. Calculul echivalenților tarifari, exprimați în taxe fie ad valorem , fie specifice, se face în mod transparent, pe baza
diferenței efective dintre prețurile interneș i prețurile externe. Datele utilizate vor fi cele ale anilor 1986-1988.
Echivalenții tarifari:
(a) sunt în principal stabiliți la nivelul pozițiilor SA de patru cifre;(b) sunt stabiliți la nivelul pozițiilor SA deș ase cifre sau la un nivel mai detaliat, ori de câte ori este cazul;
(c) sunt în general stabiliți, pentru produsele prelucrateș i/sau preparate prin înmulțirea echivalentului/
echivalenților tarifar/tarifari specific/specifici care corespunde/ corespund produsului/produselor agricol/
agricole primar/primare cu proporția/proporțiile în valoare sau, după c az, în mărimi fizice pe care
produsul/produseleagricol/agricoleprimar/primareo/ledeține/deți nînproduseleprelucrateș i/saupreparate
șiținându-secont,undeestenecesar,deoriceelementsuplimentarcareîn acelmomentoferăprotecțieramurii
de producție industrială.
2. Prețurile externe sunt, în general, valorile unitare medii CIF efectiv e pentru țara importatoare. În cazurile în care
valorile unitare medii CIF nu sunt disponibile sau adecvate, prețurile ex terne:
(a) sunt valorile unitare medii CIF adecvate ale unei țări apropiate; sau(b) sunt estimate pornindu-se de la valorile unitare medii FOB ale unui/un or exportator/exportatori mare/mari
ales/aleșiînmodadecvat,majoratecusumaestimativăacosturilordeasigurare,de transportș iaaltorcosturi
pertinente ale țării importatoare.
3. Prețurileexternesuntîngeneralconvertiteînmonedanaționalăpebaz acursuluideschimbanualmediualpieței
pentru aceeaș i perioadă ca aceea la care se referă datele despre prețuri.
4. Prețul intern este, în general, un preț cu ridicata reprezentativ care p revalează pe piața internă sau o estimare a
acestui preț în cazurile în care nu sunt disponibile date adecvate.
5. Echivalenții tarifari inițiali pot fi ajustați, în cazul în care este ne cesar, folosind un coeficient adecvat, pentru a se
ține cont de diferențele de calitate sau de sortiment.
6. În cazurile în care un echivalent tarifar care rezultă din prezentele or ientări este negativ sau inferior nivelului
consolidat în vigoare, echivalentul tarifar inițial poate fi stabilit la nivelul consolidat curent sau pe baza ofertelor
naționale pentru produsul respectiv.
7. În cazurile în care nivelul unui echivalent tarifar rezultat din orient ările susmenționate este ajustat, membrul
respectiv acordă, la cerere, toate posibilitățile de consultare în veder ea negocierii unor soluții adecvate.46 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10