21994A1223(14)
23.12.1994 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 336/156
ACORD PRIVIND SUBVENȚIILEȘ I MĂSURILE COMPENSATORII
MEMBRII CONVIN DUPĂ CUM URMEAZDĂ:
PARTEA I
DISPOZIȚII GENERALE
Articolul 1
Definirea unei subvenții
1.1. Însensulprezentuluiacord,seconsiderăcăexistăosubven-
ție dacă:
(a) 1. existăocontribuțiefinanciarăauneiautoritățipublicesau
a vreunui alt organism public de pe teritoriul unui mem-
bru (denumite în prezentul acord „autoritate publică”), deexemplu, în cazul în care:
(i) o practică a autorității publice implică un transfer
direct de fonduri (de exemplu sub formă de donații,
împrumuturiș i participare la capitalul social), trans-
feruri potențiale directe de fonduri sau de pasive (deexemplu, garanții de împrumut);
(ii) încasări publice exigibile în mod normal la care
se renunță la sau nu sunt percepute (deexemplu, stimulente fiscale cum ar fi creditareaimpozitelor) (
1);
(iii) o autoritate publică furnizează bunuri sau servicii,
alteledecâtceledeinfrastructurăgenerală,sauachizi-ționează bunuri;
(iv) o autoritate publică efectuează vărsăminte către un
mecanism de finanțare ori însărcinează sau dispuneunui organism privat să execute unul sau mai multetipuri de funcții enumerate de la punctele (i) la (iii)care sunt în mod normal de competența sa, iar prac-tica urmată nu diferă în mod efectiv de practica nor-mală a autorităților publice
sau
2. în cazul în care există orice formă de sprijin a veniturilor
sau a prețurilor, în sensul articolului XVI al GATT 1994și
(b) în cazul în care, astfel, este conferit un avantaj.1.2. Osubvenție,astfelcumafostdefinitălaalineatul(1),nuface
obiectul dispozițiilor părții a II-a sau ale părților a III-a sau a V-adecât dacă este vorba de o subvenție specifică în conformitate cudispozițiile articolului 2.
Articolul 2
Specificitatea
2.1. Pentru a se determina dacă o subvenție, astfel cum este defi-nitălaarticolul1alineatul(1),estespecificăuneiîntreprinderioriunei ramuri de producție, sau unui grup de întreprinderi ori deramuri de producție (denumite în prezentul acord „anumiteîntreprinderi”) care se află sub jurisdicția autorității care acordăaceastă subvenție, se aplică următoarele principii:
(a) Încazulîncareautoritateacareacordăsubvenția,saulegislația
întemeiulcăreiaacționeazărespectivaautoritate,limiteazăîn
mod expres posibilitatea anumitor întreprinderi de a benefi-cia de subvenție, respectiva subvenție este specifică.
(b) Încazulîncareautoritateacareacordăsubvenția,saulegislația
în temeiul căreia acționează respectiva autoritate, stabileș te
criterii sau condiții obiective pentru a se beneficia de subven-țieprecumș ipentruasestabilivaloareaacesteia (
2),nuexistă
specificitate, cu condiția ca dreptul de a beneficia de subven-ție să fie automatș i ca respectivele criterii sau condiții să fie
respectate în mod strict. Criteriile sau condițiile trebuie să fieclarenunțateîntr-unactcuputeredelege,normăadministra-tivă sau în alt document oficial, astfel încât să poată fi verifi-cate.
(c) În cazul în care, în pofida oricărei aparențe de nespecificitate
carerezultădinaplicareaprincipiilorenunțatelaliterele(a)ș i
(b), există motive pentru a se considera că subvenția poate defaptsăfiespecifică,sepotluaînconsiderarealțifactori.Aceș ti
factorisunturmătorii:utilizareaunuiprogramdesubvențiidecătre un număr limitat de anumite întreprinderi, utilizareapredominantă a acestora de către anumite întreprinderi,acordarea de subvenții disproporționate către anumiteîntreprinderiș i modul discreționar în care a procedat
autoritatea care acordă subvenția în decizia de a acorda osubvenție (
3). În aplicarea prezentului paragraf, se ține seama
(1) În conformitate cu dispozițiile articolului XVI al GATT 1994 (nota
referitoarelaarticolulXVI)ș icudispozițiiledinanexeleIlaIIIalepre-
zentului acord, exceptarea unui produs exportat de la taxe sau alte
impuneri aplicabile produsului similar în cazul în care acesta estedestinat consumului intern, sau rambursarea acestor taxe sauimpuneri până la concurența sumelor datorate sau vărsate, nu vor ficonsiderate ca subvenție.(2) Expresia „criterii obiective sau condiții”, astfel cum este utilizată a ici,
înseamnă criterii sau condiții neutre, care nu favorizează anumiteîntreprinderi în raport cu alteleș i care sunt de natură economicăș i
aplicabile pe orizontală, de exemplu, numărul de salariați sau mări-mea întreprinderii.
(
3) În acest scop se va ține cont, în special, de informațiile referitoare la
frecvența cu care au fost refuzate sau aprobate cererile pentru o sub-vențieși motivele acestor decizii.166 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
de amploarea diversificării activităților economice din cadrul
jurisdicțieiautoritățiicareacordăsubvenția,precumș ideperi-
oada în cursul căreia s-a aplicat programul de subvenții.
2.2. Osubvențiecareestelimitatălaanumiteîntreprinderisituateîn interiorul unei regiuni geografice determinate care se află subjurisdicția autorității care acordă această subvenție este specifică.Se înțelege că fixarea sau modificarea nivelului de impozitare cuaplicabilitategeneralădecătreautoritățilepublicedelatoatenive-lurile care sunt abilitate să facă acest lucru nu este considerată cafiind o subvenție specifică în sensul prezentului acord.
2.3. Orice subvenție care cade sub incidența dispozițiilor
articolului 3 este considerată ca specifică.
2.4. Orice determinare de specificitate în virtutea dispozițiilor
prezentului articol va fi clar fundamentată pe elemente de probăpozitive.
PARTEA A II-A
SUBVENȚII INTERZISE
Articolul 3
Interdicția
3.1. Cu excepția a ceea ce este prevăzut în Acordul privind agri-cultura, următoarele subvenții, în sensul articolului
1, sunt interzise:
(a) subvențiiledependente,dedreptsaudefapt(
1),fieexclusiv,fie
alături de alte condiții, de rezultatele la export, inclusiv cele
care sunt enumerate cu titlu de exemplu în anexa I (2);
(b) subvențiiledependente,fieexclusiv,fiealăturidealtecondiții,
de utilizarea preferențială de produse autohtone față de pro-duse importate.
3.2. Unmembrunuacordă,nicinumenținesubvențiilemențio-nate la alineatul (1).Articolul 4
Căi de atac
4.1. De fiecare dată când un membru are motive să creadă că osubvenție interzisă este acordată sau menținută de către un altmembru, acel membru poate cere consultări cu celălalt membruîn cauză.
4.2. O cerere de consultări în conformitate cu alineatul (1)
cuprindeoexpunereaprobelordisponibilereferitoarelaexistențași natura subvenției în discuție.
4.3. În cazul în care este prezentată o cerere de consultări înconformitate cu alineatul (1), membrul despre care se crede căacordă sau menține subvenția în discuție se angajează în acesteconsultări cât mai repede posibil. Obiectul consultărilor este de aseprecizafapteleș ideaseajungelaosoluțieconvenităreciproc.
4.4. În cazul în care, în termen de 30 de zile (
3) calculate de la
data cererii de consultări, nu a intervenit nici o soluție convenităreciproc,oricemembrupartelaacesteconsultăripoatesăsupunăproblema Organului de soluționare a litigiilor (denumit înprezentul acord „OSL”) în vederea constituirii imediate a unuigrup special, cu excepția cazului în care OSL decide prin consenssă nu constituie un grup special.
4.5. La constituirea sa, grupul special poate solicita asistența
Grupului permanent de experți (
4) (denumit în prezentul acord
„GPE”) pentru a stabili dacă măsura în discuție este o subvențieinterzisă.Încazulîncareafostsolicitat,GPEexamineazăimediatprobele referitoare la existențaș i natura măsurii în discuțieș i
acordă membrului care aplică sau menține măsura, posibilitateade a demonstra că măsura în discuție nu este o subvenție inter-zisă. GPE comunică concluziile sale grupului special într-untermen stabilit de către grupul special. Concluziile GPE cu privirela chestiunea de a se stabili dacă măsura în discuție este sau nu osubvenție interzisă sunt acceptate de către grupul special fărămodificare.
4.6. Grupul special prezintă raportul său final părților aflate în
diferend. Acest raport este comunicat tuturor membrilor într-untermen de 90 de zile calculat de la data la care se decide compo-zițiași mandatul grupului special.
4.7. În cazul în care se constată că măsura în discuție este o sub-venție interzisă, grupul special recomandă ca membrul careacordăsubvențiasăoretragăfărăîntârziere.Înacestsens,grupulspecial specifică în recomandarea sa termenul în care măsuratrebuie să fie retrasă.
4.8. În termen de 30 de zile de la comunicarea raportului
grupului special tuturor membrilor, acest raport este adoptat decătre OSL, cu excepția cazului în care una din părțile aflate în
(1) Aceastăcondițieesteîndeplinităatuncicândfapteledemonstreazăcă
acordarea unei subvenții, fără să fi fost din punct de vedere juridic
condiționată de rezultatele la export, este în fapt legată de exporturisau de încasările de export efective sau prevăzute. Simplul fapt că osubvenție este acordată unor întreprinderi care exportă nu va fi pen-tru acest unic motiv considerată ca o subvenție la export în sensulprezentei dispoziții.
(
2) Măsurile stipulate în anexa I ca neconstituind subvenții la export nu
vor fi interzise în virtutea acestei dispozițiiș i nici a nici unei alte dis-
poziții a prezentului acord.(3) Termenelemenționateînprezentularticolpotfiprelungitedecomun
acord.
(4) Constituit în conformitate cu articolul 24.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 167
diferend notifică oficial la OSL decizia sa de a introduce apel sau
a cazului în care OSL decide prin consens să nu adopte raportul.
4.9. În cazurile în care se introduce apel la raportul unui grup
special,Organuldeapelemitehotărâreasaîntermende30deziledeladatalacareparteaîndiferendnotificăoficialintențiasadeaintroduce apel. Atunci când Organul de apel consideră că nupoate prezenta raportul său în 30 de zile, el informează OSL înscris asupra motivelor acestei întârzieriș i indică termenul în care
consideră că poate să-i remită raportul. În nici un caz, proceduranu depășește 60 de zile. Raportul stabilit în apel este adoptat de
OSLși acceptat fără condiții de către părțile aflate în diferend, cu
excepția cazului în care OSL decide prin consens să nu adopteraportulstabilitînapelînintervalde20deziledelacomunicareasa către membri (
1).
4.10. ÎncazulîncarenusedăcursrecomandăriiOSLîntermenulspecificat de grupul special, care curge de la data la care raportulgrupului special sau Organului de apel va fi adoptat, OSL acordăstatului membru care a făcut plângere autorizarea să iacontramăsuri adecvate (
2), cu excepția cazului în care OSL decide
prin consens să respingă cererea.
4.11. Încazulîncareoparteaflatăîndiferendsolicităunarbitraj
în conformitate cu articolul 22 alineatul (6), din Înțelegerea pri-vind soluționarea litigiilor („ISL”), arbitrul determină dacăcontramăsurile sunt adecvate (
2).
4.12. În privința litigiilor din domeniul prezentului articol, cuexcepțiatermenelorcaresuntînmodexpresstabiliteînprezentularticol, termenele aplicabile în temeiul ISL pentru soluționareaacestor diferende sunt cu jumătate mai scurte față de cele caresunt prevăzute în înțelegerea respectivă.
PARTEA A III-A
SUBVENȚII CARE POT DETERMINA INTRODUCEREA UNEI
ACȚIUNI
Articolul 5
Efecte adverse
Nici un membru nu trebuie să provoace, prin utilizarea vreuneiadinsubvențiilemenționatelaarticolul1alineatele(1)ș i(2),efecte
nefavorabile pentru interesele altor membri, respectiv:
(a) să cauzeze prejudicii unei ramuri de producție națională a
unui alt membru (
3);(b) să anuleze sau să compromită avantaje rezultând direct sau
indirect din GATT 1994 pentru alți membri, în special avan-
tajele rezultând din concesii consolidate în conformitate cuarticolul II al GATT 1994 (
4);
(c) săcauzezeunprejudiciugravintereselorunuialtmembru (5).
Prezentul articol nu se aplică subvențiilor menținute pentruprodusele agricole, astfel cum se prevede la articolul 13 al Acor-dului privind agricultura.
Articolul 6
Prejudiciul grav
6.1. Un prejudiciu grav în sensul articolului 5 alineatul (c), seconsideră că există în cazul:
(a) unei subvenționări ad valorem totale (
6) a unui produs, care
depășește 5 la sută (7);
(b) unor subvenții destinate să acopere pierderile de exploatare
ale unei ramuri de producție națională;
(c) unor subvenții destinate să acopere pierderile de exploatare
ale unei întreprinderi, în afară de cazul în care este vorba de
măsuri punctuale care nu sunt recurenteș i nu pot fi acordate
din nou în favoarea acelei întreprinderiș i care vizează numai
acordareadetimppentruelaborareadesoluțiipetermenlung,precumși evitarea de probleme sociale acute;
(d) unei anulări directe a unei datorii, respectiv anularea unei
datorii față de stat, precumș i donațiile destinate a acoperi
rambursarea unei datorii (
8).
(1) În cazul în care nu este prevăzută o reuniune a OSL în această peri-
oadă, acesta va ține o reuniune în acest scop.
(2) Această expresie nu trebuie interpretată ca autorizând contramăsuri
care sunt disproporționate având în vedere că subvențiile vizate de
aceste dispoziții sunt interzise.
(3) Expresia „prejudiciu cauzat unei ramuri de producție națională” este
utilizată aici cu acelaș i sens ca în partea a V-a.(4) Expresia „să anuleze sau să compromită avantaje” este utilizată în
prezentulacordcuacelaș isenscaîndispozițiilepertinentealeGATT
1994,iarfaptulcăanumiteavantajesuntanulatesaucompromisevafi stabilit în conformitate cu practica existentă pentru aplicarea aces-tor dispoziții.
(
5) Expresia „prejudiciu grav intereselor unui alt membru” este utilizată
în prezentul acord cu acelaș i sens ca în articolul XVI alineatul (1), al
GATT 1994ș i include amenințarea cu producerea unui prejudiciu
grav.
(6) Subvenționarea advalorem totalăestecalculatăînconformitatecudis-
poziții anexei IV.
(7) Având în vedere că este prevăzut că aeronavele civile sunt supuse
unorregulimultilateralespecifice,nivelulindicatînacestparagrafn u
se aplică aeronavelor civile.
(8) Membrii recunosc că, în situația în care o finanțare bazată pe
redevențedecarebeneficiazăunprogramdeconstrucțiedeaeronavecivile nu este în întregime rambursată, deoarece nivelul de vânzăriefective este inferior nivelului de vânzări prevăzute, aceasta nu con-stituie în sine un prejudiciu grav în sensul prezentului paragraf.168 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
6.2. Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), nu se con-
stată existența unui prejudiciu grav în cazul în care statul mem-brucareacordăsubvențiademonstreazăcăaceastanuaavutniciunul din efectele enumerate la alineatul (3).
6.3. Un prejudiciu grav în sensul articolului 5 alineatul (c) poate
apare atunci când există una sau mai multe din situațiile urmă-toare:
(a) subvenția are ca efect deturnarea importurilor unui produs
similar al unui alt membru de pe piața statului membru care
acordă subvenția sau împiedicarea importurilor respective peacea piață;
(b) subvenția are ca efect deturnarea de pe piața unei țări terțe a
exporturilor unui produs similar al unui alt membru sauîmpiedicarea exporturilor respective;
(c) subvențiaarecaefectsubcotareasemnificativăaprețuluipro-
dusului subvenționat în raport cu prețul unui produs similaral unui alt membru pe aceeaș i piață, sau are ca efect
împiedicarea creș terilor de preț ori deprecierea prețurilor sau
pierderea vânzărilor pe aceeaș i piață de o manieră semnifica-
tivă;
(d) subvențiaarecaefectocreș tereasegmentuluidinpiațamon-
dială deținut de membrul care acordă subvenția pentru unanumitprodusprimarsaudebază (
1),înraportcusegmentul
mediu pe care îl deținea în perioada anterioară de trei ani, iaraceastă creș tere înregistrează o tendință constantă în timpul
unei perioade în care au fost acordate subvenții.
6.4. În sensul alineatului (3) litera (b), există deturnare sauîmpiedicare a exporturilor în cazul în care, în conformitate cudispozițiile alineatului (7), s-a demonstrat că segmentele relativede piață s-au modificat în detrimentul produsului similarnesubvenționat(peoperioadăreprezentativăsuficientă,adecvatăpentru a demonstra tendințe clare în evoluția pieței produsuluirespectiv, care, în condiții normale, va fi de cel puțin un an).Expresia „segmentele relative de piață s-au modificat” se referă laoricaredinurmătoarelesituații:(a)existăocreș tereasegmentului
depiațăalprodusuluisubvenționat;(b)segmentuldepiațăalpro-dusului subvenționat rămâne constant în condiții în care, înabsența subvenției, el ar fi scăzut; (c) segmentul de piață al pro-dusului subvenționat scade, dar într-un ritm mai lent decât ar fiscăzut în absența subvenției.
6.5. În sensul alineatului (3) litera (c), subcotarea prețului
cuprindeoricarecazîncareoastfeldesubcotareaprețuluiafostdemonstratăprincomparareaprețurilorprodusuluisubvenționatcu prețurile unui produs similar nesubvenționat furnizat peaceeașipiață.Comparațiaseefectueazăpentruacelaș inivelcomer-
cialși la momente comparabile, ținând cont în mod adecvat de
oricealtfactorcareafecteazăcomparabilitateaprețurilor.Cutoateacestea, în cazul în care această comparație directă nu este posi-bilă, existența unei subcotări a prețului poate fi demonstrată pebaza valorilor unitare la export.
6.6. Fiecare membru pe piața căruia se pretinde că a apărut un
prejudiciu grav pune la dispoziția părților într-un diferend caresurvine în conformitate cu articolul 7,ș i grupului special consti-
tuit în conformitate cu articolul 7 alineatul (4), sub rezerva dis-pozițiiloralineatului(3)dinanexaV,toateinformațiilepertinentecare pot fi obținute în ceea ce priveș te modificările segmentelor
de piață deținute de către părțile în diferend, precumș i prețurile
produselor în cauză.
6.7. Nu va exista deturnare sau împiedicare care să cauzeze un
prejudiciugravînsensulalineatului(3)încazulîncareexistăunadintre următoarele împrejurări (
2) în timpul perioadei luate în
considerare:
(a) interzicerea sau restricționarea exporturilor produsului simi-
lar al statului membru care face plângerea, sau importurilor
proveninddelaacestmembrupepiațastatuluiterțrespectiv;
(b) decizia, din partea autorităților publice importatoare care
deținmonopolulcomercialsaupracticăcomerțuldestatpen-tru produsul respectiv, de a înlocui, pentru motive necomer-ciale, importurile provenind de la membrul care faceplângerea prin importuri provenind din altă țară sau alte țări;
(c) catastrofenaturale,greve,dezorganizareatransporturilorsau
alte cazuri de forță majoră care afectează în mod substanțialproducția, calitățile, cantitățile sau prețurile produsului deexport ale membrului care face plângerea;
(d) existența de aranjamente care limitează exporturile
membrului care face plângerea;
(e) diminuarea voluntară a cantităților disponibile la export din
produsul respectiv de către membrul care face plângerea(inclusiv,întrealtele,cazulîncareîntreprinderialemembruluicare face plângerea au reorientat ele însele exporturi ale aces-tui produs spre noi piețe);
(f) nerespectareanormelorș iaaltorreglementărialețăriiimpor-
tatoare.
(1) Cuexcepțiacazuluiîncarecomerțuluicuprodusulinițialsaudebază
respectiviseaplicăalteregulispecificeconveniteînplanmultilatera l.(2) Faptul că anumite împrejurări sunt citate în acest alineat nu le con-
ferăacestora,însine,unstatutjuridicînbazaGATT1994sauapre-
zentului acord. Aceste împrejurări nu trebuie să aibă un caracterizolat sau sporadic sau nesemnificativ.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 169
6.8. În absența împrejurărilor menționate la alineatul (7), exis-
tențaunuiprejudiciugravtrebuiesăfiedeterminatăpebazainfor-mațiilor comunicate grupului special sau obținute de acesta,inclusiv informațiile comunicate în conformitate cu dispozițiileanexei V.
6.9. Prezentul articol nu se aplică subvențiilor acordate pentru
produsele agricole în conformitate cu articolul 13 din Acordulprivind agricultura.
Articolul 7
Căi de atac
7.1. Cu excepția dispozițiilor articolului 13 din Acordul privindagricultura,defiecaredatăcândunmembruaremotivesăcreadăcă o subvenție, menționată la articolul 1, acordată sau menținutăde un alt membru cauzează un prejudiciu ramurii de producțienaționale, anulează sau compromite unele din avantajele sale sauîi cauzează un prejudiciu grav, membrul respectiv poate cere săaibă consultări cu celălalt membru.
7.2. Orice cerere de consultări în temeiul alineatului (1) conține
o expunere a probelor disponibile cu privire la (a) existențaș i
natura subvenției respectiveș i (b) prejudiciul cauzat ramurii de
producție naționale, anularea sau compromiterea acesteia sauprejudiciulgrav(
1)cauzatintereselormembruluicaresolicităcon-
sultările.
7.3. La solicitarea de consultări în conformitate cu alineatul (1),
membrul despre care se crede că acordă sau menține subvențiarespectivă se angajează în astfel de consultări cât mai rapid posi-bil.Obiectulconsultărilorestedeaprecizafapteleș ideaseajunge
la o soluție reciproc convenită.
7.4. În cazul în care consultările nu conduc la o soluție reciproc
convenităîntr-untermende60dezile (
2),oricemembrupartela
aceste consultări poate să supună problema la OSL în vedereaconstituirii unui grup special, cu excepția cazului în care OSLdecideprinconsenssănuconstituieungrupspecial.Componențașimandatulgrupuluispecialsunthotărâteîntermende15zilede
la data constituirii acestuia.7.5. Grupul special examinează chestiuneaș i prezintă raportul
său final părților aflate în diferend. Acest raport este comunicattuturormembrilorîntermende120ziledeladatalacareaufosthotărâte componențaș i mandatul grupului special.
7.6. În termen de 30 de zile de la comunicarea raportuluigrupului special tuturor membrilor, acest raport este adoptat deOSL (
3), cu excepția cazului în care una din părțile aflate în
diferend notifică oficial la OSL hotărârea sa de a face apel sau încare OSL decide prin consens să nu adopte raportul.
7.7. În cazurile în care se introduce apel cu privire la raportul
unui grup special, Organul de apel pronunță hotărârea sa întermen de 60 de zile de la data la care partea aflată în diferendnotifică oficial intenția sa de a introduce apel. Atunci când Orga-nuldeapelestimeazăcănupoateprezentaraportulsăuîncele60de zile, el informează OSL în scris asupra motivelor acesteiîntârzieriș i indică termenul în care consideră că poate să-i pre-
zinte raportul său. În nici un caz procedura nu va depăș i9 0d e
zile. Raportul elaborat în apel este adoptat de OSLș i acceptat
necondiționat de către părțile aflate în diferend, cu excepțiacazuluiîncareOSLdecideprinconsenssănuadopteraportulela-borat în apel în termen de 20 de zile de la comunicarea sa cătremembri (
3).
7.8. În cazurile în care se adoptă un raport al unui grup specialsau un raport al Organului de apel prin care se determină că osubvenție a cauzat efecte nefavorabile pentru interesele unui altmembru în sensul articolului 5, membrul care acordă sau men-ținesubvențiarespectivăîntreprindemăsuriadecvatepentruaeli-mina efectele nefavorabile sau retrage subvenția.
7.9. Încazulîncaremembrulnualuatmăsurileadecvatepentru
eliminareaefectelornefavorabilealesubvențieisauretragereasub-venției în termen deș ase luni de la data la care OSL adoptă
raportul grupului special sau raportul Organului de apel, precumși în absența unui acord asupra unei compensații, OSL acordă
membrului care face plângerea autorizarea de a lua contramăsuriproporționalecunivelulș icunaturaefectelornefavorabileacăror
existență a fost constatată, afară de cazul în care OSL decide princonsens să respingă cererea.
7.10. Încazulîncareoparteaflatăîndiferendsolicităunarbitraj
în conformitate cu articolul 22 alineatul (6) al ISL, arbitrul stabi-lește dacă contramăsurile sunt proporționale cu nivelulș ic u
natura efectelor nefavorabile a căror existență a fost constatată.
(1) În cazul în care cererea se referă la o subvenție considerată a cauza
unprejudiciugravînsensularticolului6alineatul(1),probeledispo-
nibile cu privire la prejudiciul grav pot fi limitate la cele disponibilepentru a seș ti dacă condițiile enunțate în articolul 6 alineatul (1) au
fost sau nu îndeplinite.
(
2) Termenele menționate în acest articol pot fi prelungite de comun
acord.(3) În cazul în care în această perioadă nu este programată o reuniune a
ORD, acesta va organiza o reuniune în acest scop.170 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
PARTEA A IV-A
SUBVENȚII CARE NU DETERMINĂ INTRODUCEREA UNEI
ACȚIUNI
Articolul 8
Identificarea subvențiilor care nu determină introducerea
unei acțiuni
8.1. Următoarele subvenții sunt considerate ca nedeterminând
introducerea unei acțiuni (1):
(a) subvențiile care nu sunt specifice în sensul articolului 2;
(b) subvențiile care sunt specifice în sensul articolului 2, dar care
îndeplinesctoatecondițiileprevăzutelaalineatele(2)litera(a),
(2) litera (b) sau (2) litera (c) de mai jos;
8.2. Fără a aduce atingere dispozițiilor din partea a III-aș i a V-a,
subvențiile următoare nu determină introducerea unei acțiuni:
(a) ajutorul pentru activități de cercetare desfăș urate de
întreprinderi sau de instituții de învățământ superior sau
unități de cercetare pe bază de contracte cu întreprinderi, încazul în care (
2), (3), (4):
ajutorul acoperă (5) cel mult 75 la sută din costurile decercetare industrială (6) sau 50 la sută din costurile activității
de dezvoltare preconcurențială (7), (8)
și cu condiția ca acest ajutor să se limiteze exclusiv la
elementele următoare:
(i) cheltuieli de personal (cercetători, tehnicieniș i alt
personal de sprijin folosit exclusiv pentru activitatea de
cercetare);
(ii) costurile instrumentelor, echipamentului, precumș i ale
terenurilorș i clădirilor utilizate exclusivș iî nm o d
permanent pentru activitatea de cercetare (cu excepțiacazului cesiunii pe o bază comercială);
(iii) costurile serviciilor de consultanțăș i ale serviciilor echi-
valente utilizate exclusiv pentru activitatea de cercetare,inclusiv cercetare, cunoș tințe tehnice, brevete etc., achi-
ziționate din surse externe;
(iv) cheltuielile de regie suplimentare direct suportate ca
urmare a activității de cercetare;
(v) alte cheltuieli de exploatare (de exemplu costul materia-
lelor, furniturilorș i produselor similare) direct suportate
ca urmare a activității de cercetare;
(b) ajutor acordat regiunilor defavorizate de pe teritoriul unui
membru în temeiul unui cadru general de dezvoltareregională (
9)și care are un caracter nespecific (în sensul
articolului 2) în regiunile eligibile, sub rezerva condițiilorurmătoare:
(i) fiecare regiune defavorizată să fie o zonă geografică
precisdelimitatăcuoidentitateeconomicăș iadministra-
tivă definibilă;
(1) Serecunoaș tefaptulcămembriiacordăpescarălargăajutoaredestat
pentru diverse scopuriș i că simplul fapt că un astfel de ajutor poate
sănuîndeplineascăcondițiilecerutepentruaficonsideratdreptsub-
venție care nu conduce la introducerea unei acțiuni în conformitatecu prevederile prezentului articol nu restrânge în sine posibilitateamembrilor de a acorda un astfel de ajutor.
(
2) Dat fiind faptul că se prevede că aeronavele civile vor fi supuse unor
reguli multilaterale specifice, dispozițiile prezentului paragraf nu s e
aplică acestui produs.
(3) Cel mai târziu la 18 luni de la data intrării în vigoare a Acordului
OMC, Comitetul pentru subvențiiș i măsuri compensatorii prevăzut
la articolul 24 (denumit în prezentul acord „Comitetul”) examineazăfuncționarea dispozițiilor paragrafului 2 litera (a) în vederea aduceri i
tuturormodificărilornecesarepentruaîmbunătățifuncționareaaces-tor dispoziții. În cazul în care are în vedere eventuale modificări,Comitetul reexaminează cu atenție definițiile categoriilor indicate înacestparagrafprinprismaexperiențeidobânditedemembriîncadrulprogramelor de cercetareș i a activității altor instituții internaționale
competente.
(
4) Dispozițiile prezentului acord nu se aplică activităților de cercetare
fundamentală desfăș urate în mod independent de către instituții de
învățământ superior sau unități de cercetare. Expresia „cercetarefundamentală” semnifică lărgirea cunoș tințelorștiințificeși tehnice
generale care nu este legată de obiective industriale sau comerciale.
(
5) Nivelurilepermisedeajutorcarenuconduclaintroducereauneiacți-
uni menționate în prezentul paragraf vor fi stabilite în raport cucosturile totale eligibile suportate pe durata unui proiect dat.(6) „Cercetareindustrială”reprezintăcercetareplanificatăsauinvesti gații
critice vizând dobândirea de noi cunoș tințe, cu obiectivul ca aceste
cunoștințe să poată fi utile pentru punerea la punct de noi produse,
procedee sau servicii ori pentru a determina o îmbunătățire notabilăa produselor, procedeelor sau serviciilor existente.
(
7) „Activitate de dezvoltare preconcurențială” reprezintă concretizare a
rezultatelor cercetării industriale printr-un plan, o schemă sau unproiect pentru produse, procedee ori servicii noi, modificate sauîmbunătățite,destinateafivândutesauutilizate,inclusivcreareaunu i
prim prototip care nu ar putea fi utilizat din punct de vedere comer-cial.Eapoatepedealtăparteincludeformulareaconceptualăș ipro-
iectul altor produse, procedee sau servicii, precumș i proiecte de
demonstrațieinițialăsauproiectepilot,cucondițiacaacesteproiectesă nu poată fi convertite sau utilizate pentru aplicații industriale oripentruoexploatarecomercială.Eanucuprindemodificărilederutinăsau modificările periodice aduse unor produse, linii de producție,procedee de fabricație, servicii existenteș i altor operațiuni în curs,
chiar dacă aceste modificări pot reprezenta îmbunătățiri.
(
8) În cazul programelor care înglobează lucrări de cercetare industrială
si o activitate de dezvoltare preconcurențială, nivelul admisibil deajutor care nu determină introducerea unei acțiuni nu depăș ește
media simplă a nivelurilor admisibile de ajutor care nu determinăintroducereauneiacțiuniaplicabilecelordouăcategoriimaisusmen-ționate, calculate pe baza costurilor care pot fi luate în considerareindicate la punctele (i)-(v) ale acestui alineat.
(
9) „Cadru general de dezvoltare regională” reprezintă faptul că
programele regionale de subvenții fac parte dintr-o politică dedezvoltareregionalăconsecventăpeplaninternș igeneralaplicabilă,
precumși că subvențiile pentru dezvoltarea regională nu sunt acor-
date în puncte geografice izolate care nu au nici o influență, saupractic nici o influență asupra dezvoltării unei regiuni.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 171
(ii) regiunea să fie considerată ca defavorizată pe bază de
criterii neutreș i obiective (1) care indică faptul că dificul-
tățile regiunii sunt imputabile unor circumstanțe care nu
sunt numai temporare; aceste criterii trebuie să fie clarenunțate într-un act cu putere de lege, normă adminis-trativă sau alt document oficial astfel încât să poată fiverificate;
(iii) criteriile vor cuprinde o cuantificare a dezvoltării
economicecevafibazatăpecelpuținunuldinurmătoriifactori:
— venitulpecapdelocuitororivenitulgospodăriilorpe
capdelocuitor,sauPIBpecapdelocuitor,carenuva
trebui să depăș ească 85 la sută din media pentru
teritoriul respectiv;
— nivelulș omajului, care va trebui să atingă cel puțin
110 la sută din media pentru teritoriul respectiv,
evaluate pe o perioadă de trei ani; cu toate acestea o ase-menea cuantificare poate fi compusăș i poate să includă
alți factori.
(c)
asistență pentru promovarea adaptării instalațiilor existente (2)
lanoicerințedeprotecțieamediuluiînconjurătorimpuseprinacte cu putere de legeș i norme administrative din care rezultă
pentru întreprinderi constrângeriș i sarcini financiare mai
importante, cu condiția ca acest ajutor:
(i) să fie o măsură punctuală, care să nu se repeteș i
(ii) să fie limitată la 20 la sută din costul de adaptareș i
(iii) să nu acopere costul înlocuiriiș i exploatării investiției
beneficiaredeajutor,acestafiindintegralînsarcinaîntre-prinderilorș i
(iv) să fie direct legat de,ș i proporțional cu reducerea
inconvenientelorș i a poluării prevăzute de către între-
prindereșisănuacopereoeconomiecarearputeafirea-
lizată asupra costurilor de fabricațieș i(v) să fie oferit tuturor întreprinderilor care pot să adopte
noul echipamentș i/sau noile procese de producție.
8.3. Un program de subvenții pentru care sunt invocatedispozițiile alineatului (2) este notificat Comitetului înainte depunereasaînaplicare,înconformitatecudispozițiilepărțiiaVII-a.Notificarea va fi suficient de precisă pentru a permite celorlalțimembri să evalueze compatibilitatea programului cu condițiileș i
criteriile prevăzute în dispozițiile pertinente ale alineatului (2).MembriifurnizeazădeasemeneaComitetuluiactualizareaanualăaacestornotificări,înspecialprincomunicareadeinformațiiasu-pracheltuielilorglobaleefectuatepentrufiecareprogram,precumși asupra oricărei modificări a programului. Ceilalți membri au
dreptul să solicite informații cu privire la cazuri individuale desubvenționare în cadrul unui program notificat (
3).
8.4. La cererea unui membru, Secretariatul examinează onotificare făcută în temeiul alineatului (3)ș i, în caz de nevoie,
poate cere membrului care acordă subvenția informațiisuplimentare cu privire la programul notificat supus examinării.Secretariatul prezintă constatările sale Comitetului. La cerere,ComitetulexamineazăpromptconstatărileSecretariatului(sau,încazulîncarenus-acerutSecretariatuluisăprocedezelaoexami-nare, notificarea însăș i), pentru a determina dacă condițiileș i
criteriile enunțate la alineatul (2) nu au fost respectate. Proceduraprevăzutălaprezentulalineatesteîncheiatăcelmaitârziulaprimareuniune ordinară a Comitetului care urmează după notificareaunui program de subvenții, cu condiția ca să se fi scurs cel puțindouă luni între notificareș i reuniunea ordinară a Comitetului.
Procedura de examinare descrisă în prezentul alineat se aplică deasemenea, la cerere, modificărilor substanțiale ale unui programnotificat în actualizările anuale prevăzute la alineatul (3).
8.5. Lacerereaunuimembru,determinareadecătreComitetpre-
văzută la alineatul (4), sau faptul că Comitetul nu a reuș it să facă
oastfeldedeterminare,precumș inerespectarea,încazuriindivi-
duale, a condițiilor enunțate într-un program notificat, suntsupuse unui arbitraj obligatoriu. Organul de arbitraj prezintămembrilor concluziile sale într-un interval de 120 de zile de ladata la care problema respectivă a fost prezentată organului dearbitraj.Înafarauneidispozițiicontrareaprezentuluialineat,ISLseaplicăarbitrajelorrealizateînconformitatecuprezentulalineat.
Articolul 9
Consultăriș i căi de atac autorizate
9.1. Încazulîncare,încursulpuneriiînaplicareaunuiprogramprevăzut la articolul 8 alineatul (2), indiferent de faptul căprogramulestecompatibilcucriteriileenunțateînrespectivulali-neat, un membru are motive să creadă că acest program a avutefectenefavorabilegravepentruramurasadeproducțienațională,astfel încât să-i cauzeze o daună care ar fi dificil de remediat, acel
(1) „Criterii neutreș i obiective” reprezintă criterii care nu favorizează
anumite regiuni în plus față de ceea ce este necesar pentru a elimina
sau reduce disparitățile regionale în cadrul politicii de dezvoltareregională. Pentru aceasta, programele regionale de subvenții cuprindplafoane pentru sumele ajutorului care poate fi acordat fiecăruiproiect subvenționat. Aceste plafoane trebuie să fie diferențiate înfuncție de nivelurile diferite de dezvoltare ale regiunilor ajutateș i
trebuie să fie exprimate sub forma costurilor investițiilor sau costu-rilor creării de locuri de muncă. În limita acestor plafoane,repartizarea ajutorului va fi suficient de largăș i egală pentru a evita
utilizarea dominantă a unei subvenții de către anumite întreprinderisau acordarea de sume de subvenție disproporționate anumitorîntreprinderi, în conformitate cu articolul 2.
(
2) „Instalații existente” reprezintă instalații care au funcționat cel pu țin
doi ani până în momentul în care sunt impuse noile cerințe privindprotecția mediului înconjurător.(3) Este recunoscut faptul că nimic în această dispoziție în materie de
notificare nu obligă la comunicarea de informații confidențiale,inclusiv informații comerciale confidențiale.172 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
membru poate cere să poarte consultări cu statul membru care
acordă sau menține subvenția.
9.2. În cazul în care o cerere de consultări este prezentată în
conformitate cu alineatul (1), membrul care acordă sau mențineprogramul de subvenții în discuție se va angaja în consultări câtmairepedeposibil.Obiectulconsultărilorestedeaseprecizafap-teleși de a se ajunge la o soluție reciproc acceptabilă.
9.3. În cazul în care consultările în conformitate cu alineatul (2)nu au ajuns la o soluție reciproc acceptabilă în termen de 60 dezile de la data la care ele au fost cerute, membrul care le-a cerutpoate supune problema în fața Comitetului.
9.4. În cazurile în care o problemă este supusă Comitetului,
acesta va examina imediat faptele în cauzăș i probele referitoare
la efectele menționate la alineatul (1). În cazul în care acesta con-stată că astfel de efecte există, poate recomanda membrului careacordăsubvențiasămodificeacestprogramastfelîncâtcaresăeli-mine aceste efecte. Comitetul prezintă concluziile sale în termende 120 de zile de la data la care el a fost sesizat asupra chestiuniiîn conformitate cu alineatul (3). În cazul în care nu se dă cursacesteirecomandăriîntermendeș aseluni,Comitetulautorizează
membrulcareacerutconsultărilesăiacontramăsuricorespunză-toareproporționalecunaturaș igradulefecteloracărorexistență
a fost constatată.
PARTEA A V-A
MĂSURI COMPENSATORII
Articolul 10
Aplicarea articolului VI al GATT 1994 (1)
Membrii iau toate măsurile necesare pentru a face în aș a fel încât
impunereauneitaxecompensatorii (2)asupraoricăruiprodusdin
teritoriulunuimembru,importatpeteritoriulunuialtmembru,săfie în conformitate cu dispozițiile articolului VI al GATT 1994ș i
condițiile enunțate în prezentul acord. Nu pot fi impuse taxecompensatorii decât ca urmare a unor investigații deschise (
3)și
desfășurateînconformitatecudispozițiileprezentuluiacordș iale
Acordului privind agricultura.
Articolul 11
Inițierea proceduriiș i investigația ulterioară
11.1. Sub rezerva dispozițiilor alineatului (6), o investigațievizând determinarea existenței, graduluiș i efectului oricărei
pretinse subvenții este deschisă la cererea prezentată în scris decătre ramura de producție națională sau în numele acesteia.
11.2. O cerere prezentată în conformitate cu alineatul (1) con-
ține probe suficiente referitoare la existența (a) unei subvențiiș i,
dacă este posibil, a valorii acesteia, (b) unui prejudiciu în sensularticoluluiVIalGATT,astfelcumesteelinterpretatprinprezentulacordși (c) unei legături de cauzalitate între importurile subven-
ționateș i pretinsul prejudiciu. O simplă afirmație,
nefundamentatăpeprobepertinente,nupoateficonsideratăsufi-cientă pentru a satisface condițiile prezentului alineat. Cererea vaconține informații la care solicitantul are acces în mod rezonabil,asupra următoarelor aspecte:
(i) identitatea solicitantuluiș i o descriere de către solicitant a
volumuluiș i a valorii producției autohtone a produsului
similar. În cazul în care este prezentată o cerere scrisă în
numeleramuriideproducțienațională,respectivacererespe-cifică ramura în numele căreia ea este prezentată dându-se olistă a tuturor producătorilor autohtoni cunoscuți ai produ-sului similar (sau a asociațiilor de producători autohtoni aiprodusului similar)ș i, în măsura posibilului, o descriere a
volumuluiș i a valorii producției autohtone a produsului
similar reprezentată de aceș ti producători;
(ii) o descriere completă a produsului care se pretinde că face
obiectuluneisubvenții,numelețăriisauțărilordeoriginesaude export în discuție, identitatea fiecărui exportator sau pro-ducător străin cunoscutș i o listă a persoanelor cunoscute ca
importând produsul respectiv;
(iii) probecuprivirelaexistența,valoareaș inaturasubvențieires-
pective;
(1) Dispozițiile părții a II-a sau ale părții a III-a pot fi invocate în parale l
cucelealepărțiiaV-a;totuș i,înceeacepriveș teefecteleuneianumite
subvențiipepiațainternăaunuimembruimportator,nusevaputea
recurgedecâtlaosingurăformădecompensație(fieotaxăcompen-satoriedacăsuntîndeplinitecerințelepărțiiaV-a,fieocontramăsurăînsensularticolelor4ș i7).DispozițiilepărțiloraIII-aș iaV-anusunt
invocatereferitorlamăsuricarenudeterminăintroducereauneiacți-uni,potrivitdispozițiilorpărțiiaIV-a.Cutoateacestea,măsurilepre -
văzutelaarticolul8alineatul(1)litera(a)potfaceobiectuluneiinves -
tigații destinate să determine dacă ele sunt sau nu specifice în sensularticolului 2. În plus, în cazul unei subvenții prevăzute la articolul 8alineatul(2),acordatăîntemeiulunuiprogramcarenuafostnotificatîn conformitate cu articolul 8 alineatul (3), dispozițiile părții a III-asaualepărțiiaV-apotfiinvocate,însăoastfeldesubvențievaficon-siderată ca nedeterminând introducerea unei acțiuni în cazul în careseconstatăcăeasatisfacecriteriileenunțatelaarticolul8alineatul( 2).
(
2) „Taxă compensatorie” reprezintă o taxă specială aplicată în vederea
neutralizării oricărei subvenții acordate, direct sau indirect, pentrufabricarea, producerea sau exportul unui produs, astfel cum se pre-vede la articolul VI alineatul (3) al GATT 1994. (3) Expresia „deschisă” astfel cum este utilizată în continuare reprezintă
actulproceduralprincareunmembruîncepeoficialoinvestigațieînconformitate cu articolul 11.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 173
(iv) probe că prejudiciul pretins a fi cauzat unei ramuri de
producție națională este cauzat de importuri subvenționate,
prin efectele subvențiilor; aceste probe cuprind informațiiasupra evoluției volumului importurilor care se pretinde căfac obiectul unei subvenții, efectul acestor importuri asupraprețurilor produsului similar pe piața internăș i impactul
acestor importuri asupra ramurii de producție națională,demonstrateprinfactoriș iindicipertinențicareinfluențează
situațiaacesteiramuri,cumarficeleenumeratelaarticolul15alineatele (2)ș i (4).
11.3. Autoritățile examinează exactitateaș i acuratețea probelor
furnizateîncererepentruadeterminadacăacesteprobesuntsufi-ciente pentru a justifica inițierea unei investigații.
11.4. O investigație nu este deschisă în conformitate cu
alineatul (1) decât dacă autoritățile au determinat, pe baza unei
examinări a gradului de sprijin sau de opoziție față de cerereaexprimată (
1) de către producătorii autohtoni ai produsului simi-
lar, că cererea a fost prezentată de către ramura de producțienaționalăsauînnumeleacesteia (
2).Seconsiderăcăcerereaafost
prezentată„deramuradeproducțienaționalăsauînnumeleaces-teia” în cazul în care ea este susținută de către acei producătoriinaționali ale căror producții însumate constituie mai mult de 50lasutădinproducțiatotalăaprodusuluisimilarprodusădeparteadin ramura de producție națională care îș i exprimă sprijinul sau
opozițiafațădecerere.Cutoateacestea,nuseîncepeoinvestiga-ție în cazul în care producătorii naționali care susțin în modexpres cererea reprezintă mai puțin de 25 la sută din producțiatotală a produsului similar produsă de ramura de producțieinațională.
11.5. Autoritățile evită, în afară de cazul în care a fost luată odeciziededeschidereauneiinvestigații,săfacăpublicăcerereadedeschidere a unei investigații.
11.6. În cazul în care, în împrejurări speciale, autoritățile impli-
cate decid să înceapă o investigație fără să fie sesizate printr-ocerere scrisă prezentată în acest scop de o ramură de producțienaționalăsauînnumeleacesteia,acesteanudemareazăinvestiga-ția decât în cazul în care sunt în posesia unor probe suficientepentru a demonstra existența unei subvenții, a unui prejudiciuș i
a unei legături de cauzalitate, astfel cum este indicat la alinea-tul (2), pentru a justifica inițierea unei investigații.11.7. Probelereferitoarelasubvențieprecumș ilaprejudiciusunt
examinate simultan (a) pentru a decide dacă va fi inițiată o inves-tigație sau nu,ș i (b) ulterior, în timpul investigației, începând de
laodatăcarenuvafiulterioarăprimeizileîncare,înconformitatecu dispozițiile prezentului acord, pot fi aplicate măsuri provizo-rii.
11.8. Încazurileîncarenusuntimportateprodusedirectdințara
de origine, dar sunt exportate dintr-o țară intermediară având cadestinație membrul importator, dispozițiile prezentului acordsuntaplicabileîntotalitate,iartranzacțiasautranzacțiilesuntcon-siderate, în baza prezentului acord, ca având loc între țara deorigineși membrul importator.
11.9. O cerere prezentată în conformitate cu alineatul (1) esterespinsăși o investigație încetează în cel mai scurt timp, imediat
ceautoritățileimplicatesuntconvinsecăprobelereferitoarefielasubvenționare, fie la prejudiciu nu sunt suficiente pentru a justi-ficacontinuareaprocedurii.Încetareainvestigațieiesteimediatăîncazurileîncarevaloareauneisubvențiieste deminimis sauîncazul
în care volumul importurilor subvenționate, efective sau potenți-ale, sau prejudiciul, este neglijabil. În sensul prezentului alineat,valoareasubvențieivaficonsideratăafi deminimis încazulîncare
aceasta este mai mică de 1 la sută ad valorem.
11.10. O investigație nu împiedică procedurile de vămuire.
11.11. Investigațiile sunt încheiate, în afara unor circumstanțe
speciale, în termen de un an,ș i în orice caz nu mai târziu de 18
luni de la începerea lor.
Articolul 12
Probele
12.1. Membrii interesațiș i toate părțile interesate de o investiga-
ție în materie de taxe compensatorii sunt înș tiințate despre
informațiile pe care autoritățile le solicităș i li se acordă posibili-
tăți largi de a prezenta în scris toate probele pe care le considerăpertinente pentru necesitățile investigației respective.
12.1.1. Exportatorii, producătorii străini sau membrii interesați
care au primit chestionare utilizate într-o investigație în
materie de taxe compensatorii au la dispoziție cel puțin30 de zile pentru a răspunde (
3). Orice cerere de prelun-
gireatermenuluide30deziletrebuiesăfieluatăîncon-siderare în mod corespunzătorș i, pe baza unei expuneri
(1) În cazul unor ramuri de producție fragmentate conținând un număr
deosebitderidicatdeproducători,autoritățilevorputeasădetermine
încemăsurăexistăunsprijinsauoopozițieprinutilizareatehnicilorde eșantionare valabile din punct de vedere statistic.
(
2) Membrii cunosc faptul că pe teritoriul anumitor membri, salariații
producătorilornaționaliaiprodusuluisimilarsaureprezentanțiiaces -
tor salariați pot prezenta sau susține o cerere de deschidere a uneiinvestigații în conformitate cu alineatul (1).(3) Ca regulă generală, termenul acordat exportatorilor curge începând
de la data primirii chestionarului care, în acest scop, va fi consideratca fiind primit la sfârș itul unei săptămâni calculate de la data la care
afosttrimispărțiiinteresatesautransmisreprezentantuluidiplomati c
al membrului exportator, sau în cazul unui teritoriu vamal distinctmembru al OMC, unui reprezentant oficial al teritoriului exportator.174 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
de motive, această prelungire trebuie acordată de fiecare
dată când este posibil.
12.1.2. Sub rezerva obligației de protejare a informațiilor confi-
dențiale, probele prezentate în scris de către un membruinteresat sau de către o parte interesată sunt puse în celmai scurt timp la dispoziția celorlalți membri interesațisauacelorlaltepărțiinteresatecareparticipălainvestiga-ție.
12.1.3. Imediatceoinvestigațieafostinițiată,autoritățilecomu-
nică exportatorilor cunoscuți (
1)și autorităților
membruluiexportatortextulintegralalcereriiprezentateîn scris în conformitate cu articolul 11 alineatul (1)ș iî l
pun,lacerere,ladispozițiacelorlaltepărțiinteresatecaresunt implicate. Se va ține cont în mod corespunzător deprotecția informațiilor confidențiale în conformitate cualineatul (4).
12.2. Membrii interesațiș i părțile interesate au de asemenea
dreptul, pe bază de justificare, de a prezenta oral informații. Încazurile în care informațiile sunt prezentate oral, membrii intere-sațișipărțileinteresatesuntobligatesăleprezinteulteriorînscris.
Oricedecizieaautoritățilorînsărcinatecuinvestigațianupoatesăfie bazată decât pe informațiileș i argumentele care figurează în
evidențele scrise ale acestor autoritățiș i care au fost puse la dis-
poziția membrilor interesațiș i a părților interesate care participă
la investigație, luându-se în considerare în mod corespunzătornecesitatea de a se proteja caracterul confidențial al acestorinformații.
12.3. Defiecaredatăcândesteposibil,autoritățileacordăîntimp
utiltuturormembrilorinteresațiș ituturorpărțilorinteresateposi-
bilitatea de a lua cunoș tință de toate informațiile pertinente pen-
tru prezentarea dosarelor lor, care nu sunt confidențiale înconformitate cu alineatul (4)ș i pe care autoritățile le utilizează în
investigația lor în materie de taxe compensatorii precumș i pen-
tru a pregăti argumentația lor pe baza acestor informații.
12.4. Toate informațiile care sunt de natură confidențială (de
exemplu,deoarecedivulgarealoraravantajaînmodsemnificativun concurent sau ar avea un efect nefavorabil notabil pentrupersoana care a furnizat informațiile sau pentru aceea de la careau fost obținute), sau care sunt furnizate cu titlu confidențial decătrepărțilelaoinvestigațiesunt,pebazauneiexpuneridemotivevalabile, tratate ca atare de către autorități. Aceste informațiinu sunt divulgate fără autorizarea expresă a părții care le-afurnizat (
2).
12.4.1. Autoritățile solicită de la membrii interesați sau de la
părțile interesate care furnizează informații confidențialeprezentarea unor rezumate neconfidențiale ale acestora.Rezumatele vor fi suficient de detaliate pentru a permitesă se înțeleagă în mod rezonabil fondul informațiilorcomunicatecutitluconfidențial.Înîmprejurăriexcepțio-nale, membrii respectivi sau părțile respective pot indicafaptulcăacesteinformațiinusuntdenaturăafirezumate.În aceste împrejurări excepționale, trebuie expuse moti-vele pentru care rezumatul nu poate fi furnizat.
12.4.2. În cazul în care autoritățile consideră că o cerere de tra-
tament confidențial nu este justificatăș i în cazul în care
persoana care a furnizat informațiile nu vrea nici să lefacăpubliceș inicisăautorizezedivulgarealorîntermeni
generalisausubformăderezumat,elepotsănuținăcontde informațiile respective, în afară de cazul în care li sepoate demonstra de o manieră convingătoare, din surseadecvate, că informațiile sunt corecte (
3).
12.5. Cu excepția împrejurărilor prevăzute la alineatul (7), auto-ritățile se asigură în cursul investigației de exactitatea informații-lor furnizate de către membrii interesați sau de către părțile inte-resate, pe care se bazează constatările lor.
12.6. Autoritățile însărcinate cu investigația pot, după cum va fi
necesar, să inițieze investigații pe teritoriul altor membri, cu con-dițiadeafiinformatîntimputilmembrulrespectivș isubrezerva
faptului ca acesta să nu se opună. În plus, autoritățile însărcinatecu investigația pot să investigheze la sediul unei firmeș i să exa-
mineze registrele unei firme (a) dacă firma consimte la aceastaș i
(b)dacămembrulrespectivafostinformatdespreaceastaș inuse
opune. Procedurile enunțate în anexa VI se aplică investigațiilorefectuatelasediuluneifirme.Subrezervaobligațieideprotejareainformațiilor confidențiale, autoritățile pun rezultatele acestorinvestigații la dispoziția firmelor la care se referă sau prevăddivulgarealorcătreacestefirmeînconformitatecualineatul(8)ș i
pot pune aceste rezultate la dispoziția solicitanților.
12.7. Încazulîncareunmembruinteresatsauoparteinteresată
refuzăsăpermităaccesullainformațiilenecesaresaunulecomu-nică într-un termen rezonabil ori împiedică în mod vădit
(1) Înțelegându-se că, în cazul în care numărul exportatorilor în cauză
este deosebit de ridicat, textul integral al cererii nu trebuie să fie
comunicat decât autorităților membrului exportator sau grupuluiprofesionalcorespunzător,carearurmaapoisăremităexemplaredinacesta exportatorilor respectivi.(2) Membriicunoscfaptulcă,peteritoriulanumitormembri,divulgarea
poate fi cerută printr-o ordonanță conservatorie riguros redactată.
(3) Membrii convin că cererile de tratament confidențial nu ar trebui să
fie respinse în mod arbitrarș i că autoritățile însărcinate cu investiga-
ția pot solicita o derogare de la tratamentul confidențial numai înceea ce priveș te informațiile utile pentru procedură.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 175
derulareaanchetei,sepotstabilideterminăripreliminareș ifinale,
pozitive sau negative, pe baza faptelor disponibile.
12.8. Înainte de a face o determinare finală, autoritățile infor-
mează toți membrii interesațiș i toate părțile interesate cu privire
lafapteleesențialeexaminatecareconstituiefundamentuldecizieide a aplica sau nu măsuri definitive. Această divulgare trebuie săaibă loc cu suficient timp înainte pentru ca părțile să-ș i poată
apăra interesele.
12.9. În sensul prezentului acord, „părțile interesate” includ:
(i) un exportator sau producător străin ori importatorul unui
produscarefaceobiectuluneiinvestigațiisauoasociațiepro-
fesionalăcomercialăsauindustrialăîncaremajoritateamem-brilor produc, exportă sau importă acest produsș i
(ii) unproducătoralprodusuluisimilarînstatulmembruimpor-
tatorsauoasociațieprofesionalăcomercialăsauindustrialăîncare majoritatea membrilor realizează produsul similar peteritoriul statului membru importator.
Această listă nu împiedică membrii să permită părților naționalesaustrăinealteledecâtcelemenționateanteriorsăfieconsideratepărți interesate.
12.10. Autoritățile acordă utilizatorilor industriali ai produsului
care face obiectul investigației precumș i organizațiilor de consu-
matori reprezentative în cazurile în care produsul este vândut înmod curent cu amănuntul, posibilitatea de a furniza informațiicareaulegăturăcuinvestigațiaînceeacepriveș tesubvenționarea,
prejudiciulș i legătura de cauzalitate.
12.11. Autoritățilețincontînmodcorespunzătordedificultățilepe care ar putea să le aibă părțile interesate, în special întreprin-derile mici, în a comunica informațiile ceruteș i le vor acorda tot
sprijinul posibil.
12.12. Procedurile menționate anterior nu au drept scop să
împiedice autoritățile unui membru să acționeze cu diligență înceeacepriveș teinițiereauneiinvestigații,stabilireadeterminărilor
preliminare sau finale, pozitive sau negative, ori aplicarea demăsuri provizorii sau finale, în conformitate cu dispozițiile perti-nente ale prezentului acord.
Articolul 13
Consultările
13.1. În cel mai scurt timp posibil după acceptarea unei cereriprezentate în conformitate cu articolul 11,ș i în orice caz înainte
cainvestigațiasăfiedemarată,membriialecărorprodusepotfaceobiectulacesteiinvestigațiisuntinvitațisăprocedezelaconsultăriîn vederea clarificării situației privind chestiunile vizate laarticolul 11 alineatul (2)ș i a ajungerii la o soluție reciproc
convenită.13.2. În plus, pe toată durata investigației, membrilor ale cărorproduse fac obiectul acestei investigații li se acordă o posibilitaterezonabilădecontinuareaconsultărilorînvedereaprecizăriifap-telorși ajungerii la o soluție reciproc convenită (
1).
13.3. Fără a aduce atingere obligației de acordare a unei posibi-lități rezonabile de a se proceda la consultări, prezentele dispozi-ții în materie de consultări nu au drept scop să împiedice autori-tățile unui membru să acționeze cu diligență, în ceea ce priveș te
inițierea investigației, stabilirea determinărilor preliminare saufinale,pozitivesaunegative,oriaplicareademăsuriprovizoriisaufinale, în conformitate cu dispozițiile prezentului acord.
13.4. Membrul care are intenția să deschidă o investigație sau
care procedează la o investigație permite, la cerere, accesulmembrului/membrilor ale căror produse fac obiectul acesteia laprobeleneconfidențiale,inclusivlarezumatulneconfidențialasu-pra informațiilor confidențiale utilizate pentru deschiderea saudesfășurarea investigației.
Articolul 14
Calculul valorii unei subvenții prin prisma avantajului
conferit beneficiarului
În sensul părții a V-a, orice metodă utilizată de către autoritățileînsărcinatecuinvestigațiaînvedereacalculăriiavantajuluiconferitbeneficiaruluiînconformitatecuarticolul1alineatul(1)estepre-văzută în legislația națională a membrului respectiv, iar aplicareaacesteia la fiecare caz individual este transparentăș i explicată în
mod adecvat. În plus, orice metodă de acest gen respectăurmătoarele orientări:
(a) o participație a autorităților publice la capitalul social al unei
întreprinderi nu este considerată drept conferind un avantaj,
cu excepția cazului în care decizia în materie de investițiepoate fi judecată ca incompatibilă cu practica obiș nuită pri-
vindinvestițiile(inclusivînceeacepriveș tefurnizareadecapi-
talderisc)ainvestitorilorprivațipeteritoriulmembruluires-pectiv;
(b) unîmprumutdinparteaautoritățilorpublicenuesteconside-
rat drept conferind un avantaj, cu excepția cazului în careexistă o diferență între suma pe care întreprinderea benefici-ară a împrumutului o plăteș te pentru împrumutul
guvernamentalș iceapecareeaarplăti-opentruunîmprumut
(1) Este deosebit de important, în conformitate cu dispozițiile prezentu-
lui alineat, ca nici o determinare pozitivă, preliminară sau finală, să
nu fie stabilită fără acordarea unei posibilități rezonabile pentruconsultări.Acesteconsultăridefinescbazaînvirtuteacăreiasevapro-ceda în conformitate cu dispozițiile părții a II-a, părții a III-a sau păr-ții a X-a.176 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
comercial comparabil pe care l-ar putea efectiv obține pe
piață.Înacestcazavantajulvacorespundediferențeiîntreceledouă sume;
(c) garantarea de către autoritățile publice a unui împrumut nu
este considerată drept conferind un avantaj, cu excepțiacazuluiîncareexistăodiferențăîntresumapecareîntreprin-derea beneficiară a garanției o plăteș te pentru împrumutul
garantatdecătreguvernș iceapecareeaarplăti-opentruun
împrumut comercial comparabil în absența garanției dinpartea guvernului. În acest caz avantajul corespunde diferen-ței între aceste două sume, ajustată pentru a se ține cont dediferențele de comisioane;
(d) furnizareadebunurisaudeserviciioricumpărareadebunuri
de către autoritățile publice nu sunt considerate dreptconferindunavantaj,cuexcepțiacazuluiîncarefurnizareaseefectuează cu o remunerație mai puțin decât adecvată sau încare achiziția se efectuează cu o remunerație mai mult decâtadecvată. Gradul de adecvare al remunerației se determină înraportcucondițiilepiețeiexistentepentrubunulsauserviciulrespectivînțarafurnizoaresaucumpărătoare(inclusivprețul,calitatea, disponibilitatea, calitatea comercială, transportulș i
alte condiții de achiziție sau de vânzare).
Articolul 15
Determinarea existenței unui prejudiciu (
1)
15.1. Determinarea existenței unui prejudiciu în sensularticolului VI al GATT 1994 se bazează pe probe pozitiveș i
implică o examinare obiectivă (a) a volumului importurilor sub-venționateș iefectuluiimporturilorsubvenționateasupraprețuri-
lorproduselorsimilare (
2)pepiațainternăș i(b)aincidențeiaces-
torimporturiasupraproducătorilorautohtoniaiacestorproduse.
15.2. În privința volumului importurilor subvenționate, autori-
tățile însărcinate cu investigația examinează dacă a existat ocreștere notabilă a importurilor subvenționate, fie în cantitate
absolută, fie în raport cu producția sau cu consumul membruluiimportator. În privința efectului importurilor subvenționate asu-pra prețurilor, autoritățile însărcinate cu investigația examineazădacă a existat pentru importurile subvenționate, o sub-cotareimportantă a prețului în raport cu prețul unui produs similar almembrului importator, sau dacă aceste importuri au în alt moddreptefectscădereanotabilăaprețurilororiîmpiedicareanotabilăacreșterilordeprețcare,altfel,s-arfiprodus.Unulsaumaimulți
dintre aceș ti factori nu constituie în mod necesar o bază decisivă
de interpretare.15.3. Încazulîncareimporturileunuiprodusproveninddinmaimult de o țară fac simultan obiectul unor investigații în materiede taxe compensatorii, autoritățile însărcinate cu investigațiile nupotprocedalaoevaluarecumulativăaefecteloracestorimporturidecâtdacăeledetermină(a)căvaloareasubvenționăriistabilitecuprivire la importurile provenind din fiecare țară este superioarănivelului de minimis în sensul articolului 11 alineratul (9)ș ic ă
volumulimporturilorproveninddinfiecarețarănuesteneglijabil,și (b) că o evaluare cumulativă a efectelor importurilor este adec-
vatăprinprismacondițiilordeconcurențăîntreproduseleimpor-tate,precumș iacondițiilordeconcurențăîntreproduseleimpor-
tateși produsul național similar.
15.4. Examinarea impactului importurilor subvenționate asupraramuriideproducțienaționalăincludeoevaluareatuturorfacto-rilorși indicilor economici pertinenți care influențează asupra
situației acestei ramuri, inclusiv următorii: diminuarea efectivăș i
potențială a producției, a vânzărilor, a segmentului de piață, aprofiturilor,aproductivității,arandamentuluiinvestițieisauauti-lizării capacităților; factori care influențează prețurile interne;efectenegative,efectiveș ipotențiale,asuprafluxuluidelichidități,
stocurilor, folosirii forței de muncă, salariilor, dezvoltării, capaci -
tății de procurare a capitalului sau asupra investiților iar, în cazulagriculturii, dacă a existat o împovărare crescută a programelorpublice de asistență. Această listă nu este exhaustivă, iar unul saumai mulți dintre aceș ti factori nu vor constitui în mod necesar o
bază decisivă de interpretare.
15.5. Este necesar să se demonstreze că importurile subvențio-
nate cauzează, prin efectele (
3) subvențiilor, un prejudiciu în
sensul prezentului acord. Demonstrarea unei legături decauzalitate între importurile subvenționateș i prejudiciul cauzat
ramurii de producție națională se bazează pe examinarea tuturorprobelor pertinente de care dispun autoritățile. Acestea exami-nează de asemenea toți factorii cunoscuți, alții decât importurilesubvenționate, care, în acelaș i moment, cauzează un prejudiciu
ramurii de producție națională, iar prejudiciile cauzate de aceș ti
alți factori nu vor trebui să fie imputate importurilor subvențio-nate. Factorii care pot fi considerați drept pertinenți în acest senscuprind, între alții, volumulș i prețurile importurilor
nesubvenționate pentru produsul respectiv, restrângerea cereriisau modificările în structura consumului, practici comerciale res-trictive ale producătorilor străiniș i a celor autohtoni, precumș i
concurențaîntreaceș tiproducători,progresultehnologic,precum
și rezultatele la exportș i productivitatea industriei autohtone.
15.6. Efectulimporturilorsubvenționateesteevaluatînraportcuproducția autohtonă a produsului similar atunci când datele dis-ponibile permit să se identifice separat această producție pe bazăde criterii precum procedeul de producție, vânzările producători-lorși profiturile. Dacă nu este posibil să se identifice separat
această producție, efectele importurilor subvenționate sunt eva-luate prin examinarea producției grupului sau gamei de produse
(1) În conformitate cu prezentul acord, „prejudiciu” se interpretează, cu
excepția unei dispoziții contrare, ca fiind un prejudiciu important
cauzat unei ramuri de producție națională, o amenințare cu produ-cerea unui prejudiciu important pentru o ramură de producțienațională sau o întârziere importantă în crearea unei ramuri deproducțienaționalăș ivafiinterpretatînconformitatecudispozițiile
prezentului articol.
(
2) În prezentul acord, „produs similar” („like product”) reprezintă un
produs identic, respectiv asemănător din toate punctele de vedere cuprodusulîncauză,sau,înabsențaunuiastfeldeprodus,unaltproduscare,chiardacănuesteasemănătordintoatepuncteledevedere,pre-zintă caracteristici mult asemănătoare celor ale produsului respectiv.
(3) Astfel cum sunt indicate la alineatele (2)ș i (4).11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 177
celei mai restrânse, cuprinzând produsul similar, pentru care vor
putea fi furnizate informațiile necesare.
15.7. Determinarea existenței unei amenințări cu un prejudiciu
importantsebazeazăpefapteș inunumaipepresupuneri,ipoteze
sauposibilitățiîndepărtate.Modificareaîmprejurărilorcarearcreao situație în care subvenția ar cauza un prejudiciu trebuie să fieclar prevăzutăș i iminentă. Pentru a stabili dacă există o
amenințarecuunprejudiciuimportant,autoritățileînsărcinatecuinvestigația trebuie să examineze, între altele, factori cum sunt:
(i) natura subvenției sau a subvențiilor respectiveș i efectele pe
care acestea le-ar putea probabil avea asupra comerțului;
(ii) o rată de creș tere semnificativă a importurilor subvenționate
pe piața internă, care indică probabilitatea unei creș teri sub-
stanțiale a importurilor;
(iii) capacitateasuficientăș iliberdisponibilăaexportatorului,sau
creșterea iminentăș i substanțială a capacității exportatoru-
lui, care denotă probabilitatea unei creș teri substanțiale a
exporturilor subvenționate către piața membrului importa-
tor, ținându-se cont de existența altor piețe de export care arputea absorbi exporturi suplimentare;
(iv) pătrunderea importurilor la prețuri care au ca efect scăderea
semnificativăaprețurilorinternesauîmpiedicareadeomani-erăsemnificativăacreș teriiacestorprețuri,precumș iproba-
bilitatea ca aceste exporturi să determine o creș tere a cererii
pentru noi importuriș i
(v) stocurile produsului care face obiectul investigației.
Niciunuldintreaceș tifactori,însine,nupoateînmodnecesarsă
constituie un temei pentru luarea unei decizii, dar totalitatea fac-
torilorrespectivitrebuiesăconducălaconcluziacăalteexporturisubvenționate sunt iminenteș i că un prejudiciu important s-ar
produce dacă nu se iau măsuri de protecție.
15.8. În cazurile în care importuri subvenționate amenință să
cauzeze un prejudiciu, aplicarea de măsuri compensatorii va filuată în considerareș i decisă cu o grijă deosebită.
Articolul 16
Definirea ramurii de producție națională
16.1. Însensulprezentuluiacord,termenul„ramurădeproducțienațională” se interpretează, sub rezerva dispozițiilor alineatu-lui (2), ca fiind ansamblul producătorilor naționali de produsesimilare sau al acelora dintre aceș tia ale căror producții însumate
constituie o proporție majoră a producției autohtone totale aacestorproduse;cutoateacestea,încazulîncareproducătoriiaulegături cu (
1) exportatorii sau importatorii, sau sunt ei înș iși
importatori ai produsului presupus a face obiectul unei subvențiiori al unui produs similar provenind din alte țări, termenul„ramurădeproducțienațională”sepoateinterpretacadesemnândrestul producătorilor.
16.2. În împrejurări excepționale, teritoriul unui membru poate,
în ceea ce priveș te producția respectivă, să fie divizat în două sau
mai multe piețe concurențiale, iar producătorii din interiorul fie-cărei piețe pot fi considerați drept constituind o ramură deproducțiedistinctă,dacă(a)producătoriidininterioruluneiastfelde piețe vând întreaga sau aproape întreaga lor producție dinprodusul respectiv pe această piațăș i dacă (b) cererea pe piață nu
este satisfăcută într-o măsură substanțială de către producătoriiprodusuluirespectivsituațiînaltepărțialeteritoriului.Înastfeldeîmprejurări, se poate constata că există un prejudiciu, chiar dacănusecauzeazăunprejudiciuuneiproporțiimajoredinramuradeproducțienaționalătotală,cucondițiaexistențeiuneiconcentrăriaimporturilorsubvenționatepeopiațăastfelizolatăș ica,înplus,
importurile subvenționate să cauzeze un prejudiciu producători-lor totalității sau cvasitotalității producției în interiorul acesteipiețe.
16.3. În cazul în care ramura de producție națională a fost
interpretată ca desemnând producătorii dintr-o anumită zonă,respectiv din cadrul unei piețe potrivit definiției date la alinea-tul(2),nusuntaplicatetaxecompensatoriidecâtpentruproduselerespective expediate spre această zonă pentru consum final. Încazul în care dreptul constituțional al membrului importator nupermite aplicarea de taxe compensatorii pe această bază, statulmembru importator nu poate aplica taxe compensatorii fărălimită decât dacă (a) s-a acordat exportatorilor posibilitatea de aînceta să exporte la prețuri subvenționate spre zona respectivăsau, în caz contrar, de a da asigurări în conformitate cuarticolul 18, dar asigurări satisfăcătoare în acest sens nu au fostdate în cel mai scurt timpș i dacă (b) astfel de taxe nu pot fi apli-
cate numai asupra produselor acelor producători careaprovizionează zona respectivă.
16.4. În cazul în care două sau mai multe țări au atins, în
conformitatecudispozițiilearticoluluiXXIValineatul(8)litera(a)al GATT 1994, un asemenea nivel de integrare încât prezintăcaracteristicileuneipiețeuniceunificate,ramuradeproducțiedinîntreaga zonă de integrare va fi considerată ca fiind ramura deproducție națională menționată la alineatele (1)ș i (2).
(1) În sensul acestui alineat, un producător nu va fi considerat ca având
o legătură cu un exportator sau un importator decât (a) în cazul în
care unul dintre ei îl controlează pe celălalt direct sau indirect, (b) încazulîncareambiisuntdirectsauindirectcontrolațidecătreunterțsau (c) în cazul în care, împreună, ei controlează direct sau indirectunterț,cucondițiasăexistemotivedeasecredesaudeasebănuicăefectul legăturii respective este de aș a natură încât face ca
producătorul respectiv să se comporte în mod diferit comparativ cuproducătoriicarenuaurespectivelelegături.Însensulacestuialineat ,
unul este considerat drept controlându-l pe celălalt atunci când celdintâi este, în drept sau în fapt, în măsură să exercite asupra celuide-al doilea o putere de constrângere sau de direcționare.178 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
16.5. Dispozițiile articolului 15, alineatul (6) se aplică prezentu-
lui articol.
Articolul 17
Măsuri provizorii
17.1. Măsuri provizorii nu vor putea fi aplicate decât dacă:
(a) s-a inițiat o investigație în conformitate cu dispozițiile
articolului 11, a fost publicat un anunț în acest sensș i s-au
acordat statelor membre interesate posibilități adecvate de a
furniza informațiiș i de a formula observații;
(b) s-astabilitodeterminarepreliminarăpozitivăaexistențeiunei
subvențiiș iaunuiprejudiciucauzatuneiramurideproducție
națională de către importurile subvenționateș i
(c) autoritățilerespectiveconsiderăcăastfeldemăsurisuntnece-
sare pentru a împiedica să fie cauzat un prejudiciu pe duratainvestigației.
17.2. Măsurile provizorii pot lua forma taxelor compensatoriiprovizorii, garantate prin depozite în numerar sau obligațiuni,egale cu suma subvenției calculată provizoriu.
17.3. Nu se aplică măsuri provizorii înainte de 60 de zile de la
data deschiderii investigației.
17.4. Aplicarea măsurilor provizorii este limitată la o perioadă
cât mai scurtă posibil, care nu va depăș i patru luni.
17.5. La aplicarea măsurilor provizorii, sunt urmate dispozițiilepertinente ale articolului 19.
Articolul 18
Angajamentele
18.1. O procedură poate (
1) fi suspendată sau închisă fără impu-
nerea de măsuri provizorii sau taxe compensatorii atunci cândsunt luate în mod voluntar angajamente satisfăcătoare în sensulcărora:
(a) autoritățile publice ale membrului exportator consimt să eli-
mine sau să limiteze subvenția ori să ia alte măsuri în ceea ce
privește efectele acesteia sau
(b) exportatorul consimte să-ș i revizuiască prețurile astfel încât
autoritățile însărcinate cu investigația să fie convinse că efec-tul dăunător al subvenției este eliminat. Majorările de prețoperateînbazaunorastfeldeangajamentenuvorfimaimaridecât va fi necesar pentru a compensa suma subvenției. Estede dorit ca majorările de preț să fie mai mici decât valoareasubvenției dacă astfel de majorări sunt suficiente pentru a eli-mina prejudiciul cauzat ramurii de producție națională.
18.2. Nu sunt solicitate sau acceptate angajamente decât dacăautoritățile membrului importator au făcut o determinare preli-minară pozitivă a existenței unei subvenționăriș i a unui prejudi-
ciu cauzat de această subvenționareș i, în caz de angajamente din
partea exportatorilor, în cazul în care ele au obținut consimță-mântul membrului exportator.
18.3. Angajamentele oferite nu sunt în mod necesar acceptate
dacă autoritățile membrului importator consideră nerealistăacceptarealor,deexempluîncazulîncarenumăruldeexportatoriefectivi sau potențiali este prea mare, sau pentru alte motive,inclusivmotivedepoliticăgenerală.Dupăcaz,ș idacăestepractic
posibil, autoritățile comunică exportatorului motivele care le-audeterminat să considere neadecvată acceptarea unui angajamentși, în măsura posibilului, acordă exportatorului posibilitatea
formulării de observații pe această temă.
18.4. În caz de acceptare a unui angajament, investigația asupra
subvenționăriiș iprejudiciuluiestetotuș ifinalizatădacămembrul
exportator doreș te acest lucru sau dacă membrul importator
decide astfel. Dacă, în aceste condiții, există o determinare nega-tivă a existenței unei subvenționări sau a unui prejudiciu,angajamentuldevineautomatcaduc,cuexcepțiacazurilorîncareoastfeldedeterminaresedatoreazăînmareparteexistențeiunuiangajament.Autoritățilerespectivepotcere,înastfeldecazuri,caangajamentul să fie menținut pe o perioadă rezonabilă înconformitate cu dispozițiile prezentului acord. În cazul în careexistă o determinare pozitivă a existenței unei subvenționăriș ia
unui prejudiciu, angajamentul este menținut în conformitate cutermenii săiș i cu dispozițiile prezentului acord.
18.5. Angajamente în materie de preț pot fi sugerate de autori-tățile membrului importator, însă nici un exportator nu esteconstrâns să subscrie la acestea. Faptul că guvernele sauexportatoriinuoferăastfeldeangajamentesaunuacceptăsugestiaasumării lor nu va prejudicia în nici un fel asupra examinăriicauzei. Totuș i, autoritățile sunt libere să determine că
materializareauneiamenințărideproducereaunuiprejudiciuestemai probabilă în cazul în care importurile subvenționate conti-nuă.
18.6. Autoritățile unui membru importator pot cere oricărei
autorități publice sau oricărui exportator al cărui angajament afost acceptat să le furnizeze periodic informații asupra executăriiangajamentului respectivș i să autorizeze verificarea datelor per-
tinente. În caz de încălcare a unui angajament, autoritățilemembruluiimportatorpotîntreprindecudiligență,însensulpre-zentului acordș i în conformitate cu dispozițiile acestuia, acțiuni
carepotconstaînaplicareaimediatădemăsuriprovizorii,pebazacelor mai bune informații disponibile. În astfel de cazuri, pot fi
(1) Termenul „poate” nu va fi interpretat ca autorizând simultan conti-
nuarea proceduriiș i punerea în aplicare a angajamentelor decât în
conformitate cu alineatul (4).11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 179
percepute taxe definitive în conformitate cu prezentul acord asu-
pra produselor introduse pentru consum cu cel mult 90 de zileînainte de aplicarea acestor măsuri provizorii; totuș i, nici o
impunere nu se va aplica retroactiv asupra importurilor intrateînainte de încălcarea angajamentului.
Articolul 19
Impunereaș i colectarea taxelor compensatorii
19.1. Încazulîncare,dupăces-audepuseforturirezonabilepen-tru finalizarea consultărilor, un membru, printr-o determinarefinală,stabileș teexistențaș ivaloareauneisubvențiiș iconchidecă,
prinefecteleacesteia,importurilesubvenționatecauzeazăunpre-judiciu,elpoateimpuneotaxăcompensatorieînconformitatecudispozițiile prezentului articol în afară de cazul în care subvențiasau subvențiile sunt retrase.
19.2. Decizia de a impune sau nu o taxă compensatorie în cazu-
rile în care toate condițiile cerute sunt îndepliniteș i decizia de
fixare a valorii taxei compensatorii la un nivel egal cu totalitateasau numai cu o parte din valoarea subvenției revine autoritățilormembrului importator. Este de dorit ca impunerea să fie faculta-tivă pe teritoriul tuturor membrilor, ca taxa să fie mai mică decâtvaloarea totală a subvenției, dacă această taxă mai mică este sufi-cientă pentru a elimina prejudiciul cauzat ramurii de producțienaționalăș i să fie stabilite proceduri care să permită autorităților
implicate să țină cont în mod corespunzător de susținerile părți-lornaționaleinteresate (
1)alecărorinteresearputeafilezateprin
impunerea unei taxe compensatorii.
19.3. În cazul în care este impusă o taxă compensatorie cu pri-
vire la un anumit produs, această taxă ale cărei niveluri vor fiadecvatefiecăruicaz,esteaplicatăfărădiscriminareasupraimpor-turilor produsului respectiv indiferent de sursa de proveniență aacestora,constatatecafiindsubvenționateș icauzândunprejudi-
ciu, cu excepția importurilor provenind din acele surse care aurenunțat la subvențiile respective sau pentru care au fost accep-tateangajamenteînconformitatecuprezentulacord.Oriceexpor-tatoralecăruiexporturifacobiectuluneitaxecompensatoriidefi-nitive,darcarenuafostefectivsupusuneiinvestigațiipentrualtemotive decât refuzul de a coopera are dreptul la o reexaminareaccelerată pentru ca autoritățile însărcinate cu investigația sădetermine în cel mai scurt timp un nivel individual de taxă com-pensatorie pentru exportatorul respectiv.
19.4. Nuvafiaplicată(
2)asupraunuiprodusimportatniciotaxă
compensatoriecaresădepăș eascăvaloareasubvențieiacăreiexis-
tență a fost constatată, calculată ca subvenționare pe unitate de
produs subvenționatș i exportat.Articolul 20
Retroactivitate
20.1. Măsuri provizoriiș i taxe compensatorii nu vor fi aplicate
decât pentru produsele intrate pentru consum după data la caredecizia luată în conformitate cu articolul 17 alineatul (1)ș i, res-
pectiv, articolul 19 alineatul (1) va intra în vigoare, sub rezervaexcepțiilor enunțate în prezentul articol.
20.2. În cazurile în care este stabilită o determinare finală a exis-
tenței unui prejudiciu (dar nu a unei amenințări cu prejudiciul,nici a unei întârzieri importante în crearea unei ramuri deproducție națională) sau, în cazul unei determinări finale a exis-tențeiuneiamenințăricuprejudiciul,încazurileîncare,înabsențamăsurilor provizorii, efectul importurilor subvenționate ar ficondus la determinarea existenței unui prejudiciu, pot fi aplicateretroactivtaxecompensatoriipentruperioadaîncareaufostapli-catemăsurileprovizorii,încazulexistențeiunorasemeneamăsuri.
20.3. În cazul în care taxa compensatorie definitivă este supe-
rioarăsumeigarantateprindepozitînnumerarsauprincauțiune,diferențanuvafiîncasată.Încazulîncaretaxadefinitivăesteinfe-rioarăsumeigarantateprindepozitînnumerarsauprincauțiune,excedentul va fi returnat sau cauțiunea restituită prompt.
20.4. Sub rezerva dispozițiilor alineatului (2), în caz de determi-
nare a existenței unei amenințări cu producerea unui prejudiciusau a unei întârzieri importante (fără să existe prejudiciul), o taxăcompensatorie definitivă nu poate să fie impusă decât începândcu data determinării existenței amenințării cu prejudiciul sauîntârzierea importantă, iar orice depozit în numerar efectuat încursulperioadeideaplicareamăsurilorprovizoriivafireturnatș i
orice cauțiune restituită prompt.
20.5. În cazurile în care determinarea finală este negativă, orice
depozit în numerar efectuat în cursul perioadei de aplicare amăsurilor provizorii va fi returnatș i orice creanță va fi restituită
prompt.
20.6. În circumstanțe critice în care, pentru produsul
subvenționat respectiv, autoritățile constată că un prejudiciudificil de reparat este cauzat prin importuri masive, efectuateîntr-un timp relativ scurt, ale unui produs care beneficiază desubvenții plătite sau acordate de o manieră incompatibilă cudispozițiileGATT1994ș ialeprezentuluiacord,ș iîncare,pentru
a împiedica să se producă din nou un astfel de prejudiciu, aparenecesară impunerea retroactivă de taxe compensatorii asupraacestor importuri, taxele compensatorii definitive pot fi impuseasupra importurilor declarate pentru a fi puse în consum cu celmult 90 de zile înainte de data aplicării măsurilor provizorii.
Articolul 21
Duratași reexaminarea taxelor compensatoriiș ia
angajamentelor
21.1. Otaxăcompensatorienurămâneînvigoaredecâtatâttimpși în măsura necesară pentru a contracara subvenționarea care
cauzează prejudiciul.
(1) În sensul prezentului alineat, expresia „părți naționale interesate”
cuprinde consumatoriiș i utilizatorii industriali ai produsului
importat care face obiectul investigației.
(2) Termenul„aaplica”,astfelcumesteutilizatînprezentulacord,repre-
zintă impunerea sau colectarea legală a unui impozit sau a unei taxe
cu titlu definitiv sau final.180 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
21.2. Autoritățile reexaminează necesitatea de a menține taxa în
cazurile în care aceasta va fi justificată, din proprie inițiativă sau,cu condiția ca un timp rezonabil să se fi scurs de la impunereataxei compensatorii definitive, la cererea oricărei părți interesatecare ar justifica prin date pozitive necesitatea unei astfel dereexaminări. Părțile interesate au dreptul să ceară autorităților săexaminezedacăestenecesarămenținereataxeipentruaneutralizasubvenționarea, în cazul în care prejudiciul ar continua sau s-arrepeta dacă taxa ar fi eliminată sau modificată, sau în ambelesituații. În cazul în care, drept urmare a reexaminării efectuatepotrivit prezentului alineat, autoritățile determină că taxa com-pensatorie nu se mai justifică, aceasta este eliminată imediat.
21.3. Fărăaaduceatingeredispozițiiloralineatelor(1)ș i(2),orice
taxăcompensatoriedefinitivăvafieliminatăcelmaitârziulacinci
anideladatalacareeaafostimpusă(saudeladatareexaminăriicelei mai recente în conformitate cu alineatul (2), în cazul în careaceastăreexaminares-areferitsimultanlasubvenționareș ilapre-
judiciu, sau în temeiul prezentului alineat), cu excepția cazului încare autoritățile determină, în cursul unei reexaminări efectuateînainte de această dată, fie din proprie inițiativă, fie ca urmare auneicerericorespunzătorjustificateprezentatădecătreramuradeproducție națională sau în numele acesteia, într-un interval detimp rezonabil înainte de această dată, că este probabil casubvenționareaș i prejudiciul (
1) să continue să existe sau să se
producă din nou dacă taxa este eliminată. Taxa poate să rămânăîn vigoare în aș teptarea rezultatului acestei examinări.
21.4. Dispozițiile articolului 12 privind probeleș i procedura se
aplicăoricăreireexaminăriefectuateînconformitatecuprezentularticol.Oricereexaminaredeacesttipvafiefectuatăpromptș iva
fiînmodnormalfinalizatăîntr-untermende12luniîncepânddela data inițierii reexaminării.
21.5. Dispozițiile prezentului articol se aplică mutatis mutandis
angajamentelor acceptate în conformitate cu articolul 18.
Articolul 22
Avizul publicș i explicațiile privind determinările
22.1. În cazul în care autoritățile sunt convinse că probele sunt
suficiente pentru a justifica inițierea unei investigații, înconformitatecuarticolul11,membrulsaumembriialecărorpro-dusefacobiectulinvestigațieiș icelelaltepărțiinteresatecare,după
cunoștințeleautoritățilorînsărcinatecuinvestigația,auuninteres
în materie, primesc o notificareș i este publicat un aviz public.22.2. Orice aviz public privind inițierea unei investigații conținesaupuneladispozițieprintr-unraportseparat (
2)informațiiadec-
vate asupra următoarelor puncte:
(i) numele țării sau țărilor exportatoareș i produsul în cauză;
(ii) data deschiderii investigației;(iii) o descriere a practicii sau practicilor de subvenționare care
trebuie să facă obiectul investigației;
(iv) rezumatul factorilor pe care se bazează prezumția de exis-
tență a unui prejudiciu;
(v) adresa la care membrii interesațiș i părțile interesate trebuie
să facă să parvină susținerile lorș i
(vi) termeneleacordatemembrilorinteresațiș ipărțilorinteresate
pentru a-și face cunoscut punctul lor de vedere.
22.3. Se publică un aviz asupra oricărei determinări preliminare
sau finale, fie ea pozitivă, fie negativă, a oricărei decizii de aaccepta un angajament în conformitate cu articolul 18, a expiră-riiacestuiangajamentș iaeliminăriiuneitaxecompensatoriidefi-
nitive.Fiecareavizprezintăsauindicăcăexistăunraportdistinct,care prezintă într-un mod suficient de detaliat explicații privindconstatărileș iconcluziileasupratuturorelementelordefaptș ide
drept considerate importante de către autoritățile însărcinate cuinvestigația.Toateavizeleș irapoarteledeacestgensuntcomuni-
cate statului membru sau statelor membre ale căror produse facobiectuldeterminăriisaualangajamentului,precumș ialtorpărți
interesate cunoscute a avea un interes în materie.
22.4. Fiecareavizprezintă,sauindicăexistențaunuiraportsepa-
rat, care prezintă într-un mod suficient de detaliat explicații pri-vind determinările preliminare referitoare la existența uneisubvențiiș iaunuiprejudiciuș imenționeazăelementeledefaptș i
de drept care au condus la acceptarea sau la respingereaargumentelor.Ținându-secontînmodcorespunzătordeobligațiade a se proteja informațiile confidențiale, avizul sau raportulconțin în special:
(i) numele furnizorilor sau, atunci când aceasta nu este posibil,
numele țărilor furnizoare în cauză;
(ii) o descriere a produsului care să fie suficientă pentru scopuri
vamale;
(iii) valoareasubvențieistabilite,precumș itemeiulînbazacăruia
a fost determinată existența unei subvenții;
(iv) considerentelereferitoareladeterminareaexistențeiunuipre-
judiciu, astfel cum acestea sunt prevăzute la articolul 15;
(v) principalele motive care au condus la determinare.
(1) În cazul în care valoarea taxei compensatorii este fixată pe o bază
retrospectivă, dacă procedura de evaluare cea mai recentă a dus la
concluziacănutrebuieaplicatăniciotaxă,aceastanuvaobligaprinea însăși autoritățile să elimine taxa definitivă.(2) În cazurile în care autoritățile furnizează informațiiș i explicații în
conformitatecudispozițiileprezentuluiarticolîntr-unraportdistin ct,
ele fac în aș a fel încât raportul să fie uș or accesibil publicului.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 181
22.5. În cazul unei determinări pozitive care prevede impunerea
unei taxe definitive sau acceptarea unui angajament, orice avizpublicdeînchideresaudesuspendareainvestigațieiconținetoateinformațiile pertinente sau pune la dispoziție printr-un raportdistincttoateinformațiilepertinenteasupraelementelordefaptș i
de dreptși a motivelor care au condus la impunerea de măsuri
finale sau la acceptarea unui angajament, ținându-se în modcorespunzător cont de obligația de a proteja informațiile confi-dențiale.Avizulsauraportulprezintă,înspecial,informațiiledes-criselaalineatul(4),precumș imotiveleacceptăriisaurespingerii
argumentelorsaupretențiilorpertinentealemembrilorinteresați,precumși ale exportatorilorș i importatorilor.
22.6. Orice aviz public de închidere sau de suspendare a investi-gației ca urmare a acceptării unui angajament în conformitate cuarticolul18cuprindesaupuneladispozițieprintr-unraportsepa-rat partea neconfidențială a angajamentului.
22.7. Dispozițiile prezentului articol se aplică mutatis mutandis
inițieriiși încheierii reexaminărilor efectuate în conformitate cu
articolul 21, precumș i deciziilor de aplicare a unor taxe cu titlul
retroactiv în conformitate cu articolul 20.
Articolul 23
Căi de atac
Fiecare membru a cărui legislație internă conține dispoziții
referitoare la măsuri compensatorii asigură existența tribunalelorșiaprocedurilorjudiciare,dearbitrajsauadministrativeînscopul,
între altele, de a supune în cel mai scurt timp unor căi de atacmăsurile administrative referitoare la determinările finaleș il a
reexaminările acestora, în sensul articolului 21. Aceste tribunalesauprocedurisuntindependentefațădeautoritățileînsărcinatecudeterminarea sau cu reexaminarea respectivăș i acordă tuturor
părțilorinteresatecareauparticipatlaproceduraadministrativăș i
care sunt directș i individual afectate de măsurile administrative,
posibilitatea de a avea acces la o cale de atac.
PARTEA A VI-A
INSTITUȚIILE
Articolul 24
Comitetul pentru subvențiiș i măsuri compensatoriiș i
organele subsidiare
24.1. Prin prezentul se constituie un Comitet pentru subvențiiș i
măsuri compensatorii, compus din reprezentanți ai fiecăruiadintre membri. Comitetul îș i alege Preș edinteleși se reuneș te cel
puțindedouăoripean,precumș ilacerereaoricăruimembru,în
conformitate cu dispozițiile pertinente ale prezentului Acord.Comitetulexercităatribuțiilecareîisuntconferiteînbazaprezen-tului acord sau de către membri; el acordă membrilor posibilita-tea de a proceda la consultări asupra oricărui aspect privitor lafuncționarea acordului sau la realizarea obiectivelor acestuia.Secretariatul OMC asigură secretariatul Comitetului.
24.2. Comitetul poate constitui organe subsidiare adecvate.24.3. Comitetulconstituieungruppermanentdeexperțicompus
dincincipersoaneindependente,înaltcalificateîndomeniilesub-vențiilorșirelațiilorcomerciale.Experțiivorfialeș idecătreComi-
tetși, anual, unul dintre ei va fi înlocuit. GPE poate fi solicitat să
ajute un grup special în conformitate cu articolul 4 alineatul (5).Comitetul poate de asemenea să ceară un aviz consultativ asupraexistențeiș i naturii unei subvenții.
24.4. GPE poate să fie consultat de către orice membruș iv a
puteasăemităavizeconsultativeasupranaturiioricăreisubvențiipe care membrul respectiv îș i propune să o pună în aplicare sau
să o mențină. Aceste avize consultative sunt confidențialeș in u
pot fi invocate în procedurile prevăzute la articolul 7.
24.5. În exercitarea atribuțiilor lor, Comitetulș i organele
subsidiarepotconsultaoricesursăpecareoconsiderăadecvatăș i
îipotcereinformații.Cutoateacestea,înaintedeacereinformații
unei surse aflate în jurisdicția unui membru, Comitetul sauorganul subsidiar informează membrul respectiv despre aceasta.
PARTEA A VII-A
NOTIFICAREAȘ I SUPRAVEGHEREA
Articolul 25
Notificările
25.1. Membrii convin că, fără a aduce atingere dispozițiilorarticolului XVI alineatul (1) al GATT 1994, notificărilelor referitoare la subvenții să fie prezentate în fiecare an cel maitârziu la 30 iunieș i sunt în conformitate cu dispozițiile alineate-
lor (2)-(6).
25.2. Membrii notifică orice subvenție definită la articolul 1 ali-
neatul (1), care este specifică în sensul articolului 2,ș i care este
acordată sau menținută pe teritoriul lor.
25.3. Conținutul notificărilor trebuie să fie suficient de precis
pentru a permite celorlalți membri să evalueze efectele asupracomerțuluiș i să înțeleagă funcționarea programelor de subvenții
notificate.Înacestsensș ifărăaaduceatingereconținutuluiș ifor-
meichestionaruluireferitorlasubvenții (
1),membriifacînaș afel
încât notificările lor să conțină informațiile următoare:
(1) Comitetul constituie un grup de lucru însărcinat cu examinarea con-
ținutuluiși formei chestionarului reprodus în BISD, 9S/193-194.182 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
(i) forma subvenției (donație, împrumut, avantaj fiscal etc.);
(ii) valoarea unitară a subvenției sau, în cazurile în care aceasta
nuesteposibil,valoareatotalăsauvaloareaanualăasubven-
ției incluse în buget (cu indicarea, dacă este posibil, a valoriiunitare medii a subvenției din anul precedent);
(iii) obiectivul generalș i/sau scopul subvenției;
(iv) duratasubvențieiș i/sauoricarealtetermenelimităreferitoare
la această subvenție;
(v) date statistice care să permită evaluarea efectelor subvenției
asupra comerțului.
25.4. În cazurile în care unele puncte specifice din alineatul (3)nu sunt abordate într-o notificare, aceasta trebuie să indicemotivul.
25.5. Încazulîncaresuntacordatesubvențiipentruprodusesau
sectoare specifice, notificările trebuie structurate pe produs sausector.
25.6. Membriicareconsiderăcănuexistăpeteritoriullormăsuri
care trebuie notificate în conformitate cu articolul XVI alinea-tul (1) al GATT 1994ș i cu prezentul acord, informează despre
aceasta în scris Secretariatul.
25.7. Membriirecunosccănotificareauneimăsurinuaduceatin-
gere nici statutului juridic al acesteia în conformitate cu GATT1994șicuprezentulacord,niciasupraefectelorînsensulprezen-
tului acord,ș i nici asupra naturii măsurii însăș i.
25.8. Orice membru poate, în orice moment, să ceară în scrisinformații asupra naturiiș i amplorii oricărei subvenții acordate
sau menținute de un alt membru (inclusiv orice subvenție men-ționată în partea a IV-a), sau o explicație cu privire la motivelepentrucareomăsurăspecificăafostconsideratăcanefiindsupusăobligației de notificare.
25.9. Membriicăroraleesteadresatăoastfeldecererefurnizează
aceste informații cât mai rapid posibilș i în mod complet; ei sunt
gata să furnizeze, la cerere, informații suplimentare membruluicare a prezentat cererea. În mod special ei furnizează suficientedetaliipentruapermiteceluilaltmembrusăevaluezeîncemăsurăei au respectat condițiile prevăzute în prezentul acord. Oricemembru care consideră că aceste informații nu au fost furnizatepoate aduce chestiunea în atenția Comitetului.
25.10. Orice membru care consideră că o măsură a unui alt
membru care are efectele unei subvenții nu a fost notificată înconformitate cu dispozițiile articolului XVI alineatul (1) al GATT1994șicucelealeprezentuluiarticolpoatesăaducăproblemaîn
atenția acestui alt membru. Dacă pretinsa subvenție nu este apoinotificatăîncelmaiscurttimp,membrulpoatesăoaducăelînsuș i
în atenția Comitetului.25.11. Membrii prezintă fără întârziere Comitetului un raportasupra tuturor deciziilor lor preliminare sau finale în materie detaxe compensatorii. Ceilalți membri pot să consulte acesterapoarte la Secretariat. Membrii prezintă de asemenea rapoartesemestrialeasupratuturordeciziilorluateînmateriedetaxecom-pensatorii în cursul celorș ase luni precedente. Rapoartele
semestriale sunt prezentate pe baza unui formular standard con-venit.
25.12. Fiecare membru indică Comitetului pe cale de notificare:
(a) care dintre autoritățile sale sunt cele care au competența pen-tru inițiereaș i desfășurarea investigațiilor vizate la articolul 11
și(b)caresuntprocedurilesaleinternecareguverneazădeschide-
reași desfășurarea acestor investigații.
Articolul 26
Supravegherea
26.1. Comitetul examinează, cu ocazia unor sesiuniextraordinareorganizatelafiecaretreiani,notificărilenoiș icom-
plete prezentate în conformitate cu articolul XVI alineatul (1) alGATT 1994ș i articolul 25 alineatul (1) al prezentului acord. La
fiecare reuniune ordinară, Comitetul examinează notificările pre-zentate în intervalul dintre acestea (notificări de actualizare).
26.2. Comitetul examinează la fiecare reuniune ordinară
rapoartele prezentate în conformitate cu articolul 25 alinea-tul (11).
PARTEA A VIII-A
ȚĂRILE MEMBRE ÎN CURS DE DEZVOLTARE
Articolul 27
Tratament specialș i diferențiat al țărilor membre în curs
de dezvoltare
27.1. Membriirecunosccăsubvențiilepotjucaunrolimportantîn programele de dezvoltare economică ale țărilor membre aflateîn curs de dezvoltare.
27.2. Interdicția enunțată la articolul 3 alineatul (1) litera (a) nu
se va aplica:
(a) țărilormembreîncursdedezvoltaremenționatelaanexaVII;
(b) altor țări membre în curs de dezvoltare în cursul unei peri-
oadedeoptanideladataintrăriiînvigoareaAcorduluiOMC,
sub rezerva ca dispozițiile alineatului (4) să fie respectate.11/vol. 10
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 183
27.3. Interdicția enunțată la articolul 3 alineatul (1) litera (b) nu
se aplică țărilor membre în curs de dezvoltare pentru o perioadăde cinci ani,ș i nu se aplică țărilor membre cel mai puțin dezvol-
tatepeoperioadădeoptani,începânddeladataintrăriiînvigoarea Acordului OMC.
27.4. Oricețarămembrăîncursdedezvoltaremenționatălaali-
neatul (2) litera (b) elimină subvențiile sale de export într-untermen de opt ani, de preferință într-un mod progresiv. Cu toateacestea, o țară membră în curs de dezvoltare nu va ridica nivelulsubvențiilorlaexport (
1)șilevaeliminaîntr-untermenmaiscurt
decâtcelprevăzutînprezentulalineat,încazulîncarerecurgerealaacestesubvențiinucorespundenecesitățilordezvoltăriisale.Încazulîncareoțarămembrăîncursdedezvoltareconsiderănece-sarsăapliceastfeldesubvențiidincolodetermenuldeoptani,eaangajează, cel mai târziu cu un an înainte de expirarea acestuitermen,consultăricuComitetul,caredeterminădacăoprorogarea acestui termen este justificată, după ce a examinat toate necesi-tățile pertinente ale respectivei țări membre în curs de dezvoltareînmaterieeconomică,financiarăș idedezvoltare.Încazulîncare
Comitetul determină că prorogarea este justificată, țara membrăîn curs de dezvoltare respectivă va avea consultări anuale cuComitetul pentru a se determina dacă este necesară menținereasubvențiilor. În cazul în care Comitetul nu ajunge la o astfel deconcluzie, țara membră în curs de dezvoltare elimină subvențiilela export rămase într-un termen de doi ani de la sfârș itul ultimu-
lui termen autorizat.
27.5. O țară membră în curs de dezvoltare ale cărei exporturi
pentru orice produs dat au devenit competitive elimină subvenți-ile la export pe care le acordă pentru acel(e) produs(e) într-untermen de doi ani. Totuș i, în cazul unei țări membre în curs de
dezvoltaremenționatăînanexaVIIalecăreiexporturicuunulsaumai multe produse au devenit competitive, subvențiile la exportcaresuntacordatepentruacesteprodusesuntprogresiveliminateîntr-un termen de opt ani.
27.6. Exporturile unui produs sunt competitive dacă, pentru
acest produs exporturile unei țări membre în curs de dezvoltareau atins un nivel de cel puțin 3,25 la sută din comerțul mondialcu acest produs timp de doi ani calendaristici consecutivi.Competitivitateaexporturilorestedeterminatăfie(a)pebazauneinotificări a țării membre în curs de dezvoltare ale cărei exporturiau devenit competitive, fie (b) pe baza unui calcul efectuat deSecretariat la cererea unui membru. În sensul prezentului alineat,unprodusesteconsideratcafiindopozițiedinNomenclaturaSis-temului Armonizat. Comitetul examinează funcționarea prezen-tei dispoziții la cinci ani după intrarea în vigoare a AcorduluiOMC.
27.7. Dispozițiile articolului 4 nu se aplică unei țări membre în
curs de dezvoltare în cazul subvențiilor la export conforme dis-pozițiilor alineatelor (2)-(5). În acest caz, dispozițiile pertinentesunt cele prevăzute la articolul 7.27.8. O subvenție acordată de o țară membră în curs dedezvoltarenuesteprezumată,însensularticolului6alineatul(1),dreptcauzândunprejudiciugrav,astfelcumacestaestedefinitînprezentul acord. Existența acestui prejudiciu grav, în circumstan-țele vizate la alineatul (9), este demonstrată prin probeneîndoielnice, în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alinea-tele (3)-(8).
27.9. Încazulsubvențiilorcaredeterminăintroducereauneiacți-
uni acordate sau menținute de către o țară membră în curs dedezvoltare, altele decât cele care sunt prevăzute la articolul 6 ali-neatul (1), acțiunea nu poate fi admisăș i nici introdusă în
conformitate cu articolul 7 decât în cazul în care se constată căsubvenția în cauză are ca efect anularea sau compromiterea deconcesii tarifare sau de alte obligații decurgând din GATT 1994,într-un asemenea mod încât ea deturnează sau împiedicăimporturile unui produs similar al unui alt membru pe piața țăriimembre în curs de dezvoltare care o acordă sau în cazul în careun prejudiciu este cauzat unei ramuri de producție națională pepiața unui membru importator.
27.10. Oriceinvestigațieînmateriedetaxecompensatoriicarese
referă la un produs originar dintr-o țară membră în curs dedezvoltareesteînchisăimediatceautoritățileimplicatedetermină:
(a) cănivelulglobalalsubvențiiloracordatepentruprodusulres-
pectivnudepăș ește2lasutădinvaloareaacestuiacalculatăpe
o bază unitară sau
(b) că volumul importurilor subvenționate reprezintă mai puțin
de 4 la sută din importurile totale ale produsului similar în
statul membru importator, cu excepția cazului în careimporturileproveninddințărilemembreîncursdedezvoltareale căror părți individuale în totalul importurilor sunt sub 4la sută reprezintă, în mod colectiv, mai mult de 9 la sută dintotalul importurilor produsului similar în statul membruimportator.
27.11. Pentruțărilemembreîncursdedezvoltarevizatelaaline-atul (2) litera (b) care au eliminat subvențiile la export înainte deexpirarea termenului de opt ani începând de la data intrării învigoare a Acordului OMCș i țările membre în curs de dezvoltare
menționateînanexaVII,ciframenționatălaalineatul(10)litera(a)va fi de 3 la sută, iar nu de 2 la sută. Prezenta dispoziție se aplicăîncepând de la data la care eliminarea acestor subvenții la exportestenotificatăComitetuluiș iatâttimpcâtțaramembrăîncursde
dezvoltare autoare a notificării nu acordă subvenții la export. Eaexpiră în termen de opt ani de la data intrării în vigoare a Acor-dului OMC.
27.12. Dispozițiile alineatelor (10)ș i (11) reglementează orice
determinare de subvenții de minimis în conformitate cu
articolul 15 alineatul (3).27.13. Dispozițiile părții a III-a nu se aplică anulărilor directe de
datoriiși nici subvențiilor destinate să acopere costuri sociale,
indiferent de formă, inclusiv renunțarea la venituri publiceș i alte
transferuridepasiv,atuncicândacestesubvențiisuntacordateîncadrulunuiprogramdeprivatizarealuneițărimembreîncursdedezvoltareș i sunt direct legate de acest program, cu condiția ca
acesta, precumș i subvențiile respective, să fie acordate pentru o
(1) Pentruoțarămembrăîncursdedezvoltarecarenuacordăsubvenții
laexportladataintrăriiînvigoareaAcorduluiOMC,acestalineatse
aplică pe baza nivelului subvențiilor la export acordate în 1986.184 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
duratălimitatăș inotificatelaComitetș icaprogramulsăconducă
în final la privatizarea întreprinderii respective.
27.14. Lasolicitareaunuimembruinteresat,Comitetulinițiazăo
examinare a unei practici specifice de subvenționare la export aunei țări membre în curs de dezvoltare în scopul de a determinadacă această practică este în conformitate cu nevoile sale dedezvoltare.
27.15. Lasolicitareauneițărimembreîncursdedezvoltareinte-
resată, Comitetul va proceda la o examinare a unei măsuri com-pensatorii specifice pentru a determina dacă aceasta este compa-tibilăcudispozițiilealineatelor(10)ș i(11),astfelcumacesteasunt
aplicabile respectivei țării membre în curs de dezvoltare.
PARTEA A IX-A
DISPOZIȚI TRANZITORII
Articolul 28
Programele existente
28.1. Programele de subvenții care au fost puse în aplicare peteritoriuloricăruimembruînaintededatalacareacestmembruasemnat Acordul OMCș i care sunt incompatibile cu dispozițiile
prezentului acord sunt:
(a) notificate la Comitet cel mai târziu la 90 zile de la data intră-
rii în vigoare a Acordului OMC pentru membrul respectivș i
(b) puseînconformitatecuprevederileprezentuluiacordîntr-un
termen de trei ani de la data intrării în vigoare a Acordului
OMCpentrustatulmembrurespectivș i,pânălaaceastădată,
nu sunt supuse dispozițiilor părții a II-a.
28.2. Nici un membru nu prelungeș te aplicabilitatea unui astfel
de program, iar acesta nu este reluat în cazul în care ajunge laexpirare.
Articolul 29
Transformarea în economie de piață
29.1. Membriialcărorregimdeeconomieplanificatăesteîncursdetransformareîntr-oeconomiedepiațăaxatăpeliberainițiativăpot aplica programeleș i măsurile necesare pentru această trans-
formare.
29.2. Pentru aceș ti membri, programele de subvenții acoperite
prin articolul 3ș i notificate în conformitate cu alineatul (3), sunt
în mod progresiv eliminate sau aduse în conformitate cu
articolul3într-untermendeș apteanideladataintrăriiînvigoare
a Acordului OMC. Într-un astfel de caz, nu se aplică articolul 4.În plus, în aceeaș i perioadă:
(a) programele de subvenții aflate sub incidența articolului 6 ali-
neatul (1) litera (d) nu determină introducerea unei acțiuni înbaza articolului 7;(b) în ceea ce priveș te celelalte subvenții care determină
introducerea unei acțiuni sunt aplicabile prevederilearticolul 27 alineatul (9).
29.3. Programele de subvenții aflate sub incidența articolului 3sunt notificate la Comitet în cel mai scurt timp posibil după dataintrării în vigoare a Acordului OMC. Alte notificări ale acestorsubvențiipotfifăcuteîntr-untermendedoianideladataintrăriiîn vigoare a Acordului OMC.
29.4. În împrejurări excepționale, membrii menționați la alinea-
tul (1) pot fi autorizați de către Comitet să se abată de laprogrameleș i măsurile notificateș i de la calendarele fixate în
cazul în care se consideră necesar pentru procesul de transfor-mare.
PARTEA A X-A
SOLUȚIONAREA DIFERENDELOR
Articolul 30
Dispozițiile articolelor XXIIș i XXIII ale GATT 1994, astfel cum
sunt precizateș i puse în aplicare prin Înțelegerea privind
soluționarea litigiilor, se aplică consultărilorș i soluționării
diferendelorpotrivitprezentuluiacord,cuexcepțiauneiprevederiexprese contrarii a acestuia din urmă.
PARTEA A XI-A
DISPOZIȚI FINALE
Articolul 31
Aplicarea provizorie
Dispozițiile articolului 6 alineatul (1), precumș i cele ale
articolului8ș ialearticolului9suntaplicatepentruoperioadăde
cinciani,începânddeladataintrăriiînvigoareaAcorduluiOMC.Cel mai târziu cu 180 zile înainte de terminarea acestei perioade,Comitetul examinează funcționarea acestor prevederi pentru adeterminadacăsăseprelungeascăaplicareaacestora,fieînformade redactare actuală, fie într-o formă modificată, pentru o nouăperioadă.
Articolul 32
Alte dispoziții finale
32.1. Nu se poate lua nici o măsură specifică împotriva uneisubvenții acordate de un alt membru decât în conformitate cuprevederileGATT1994,astfelcumacesteasuntinterpretateprinprezentul acord (
1).
32.2. Nu pot fi formulate rezerve în ceea ce priveș te dispozițiile
prezentului acord fără consimțământul celorlalți membri.
(1) Prinaceastădispozițienuseîmpiedicăluareademăsuri,dupăcaz,în
baza altor dispoziții pertinente ale GATT 1994.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 185
32.3. Subrezervaalineatului(4),dispozițiileprezentuluiacordse
aplică investigațiilor, precumș i reexaminărilor de măsuri
existente,declanș atepebazacererilorprezentateladataintrăriiîn
vigoare a Acordului OMC pentru un membru sau după aceastădată.
32.4. Însensularticolului21alineatul(3),măsurilecompensato-
rii existente sunt considerate a fi impuse cel mai târziu la dataintrăriiînvigoareaAcorduluiOMCpentruunmembru,cuexcep-ția cazurilor în care legislația internă a unui membru, în vigoarela acea dată, cuprindea deja o clauză de tipul prevăzut în respec-tivul alineat.
32.5. Fiecare membru adoptă toate măsurile necesare, cu carac-
ter general sau special, pentru a asigura, cel mai târziu la data lacare Acordul OMC intră în vigoare în ceea ce îl priveș te, confor-mitateaactelorcuputeredelege,normeloradministrativeș ipro-
cedurilor administrative cu prevederile prezentului acord, înmăsura în care ele pot să se aplice statului membru respectiv.
32.6. Fiecare membru informează Comitetul despre orice modi-
ficare adusă actelor cu putere de legeș i normelor administrative
în raport cu dispozițiile prezentului acord, precumș i administră-
rii acestor acte cu putere de legeș i norme administrative.
32.7. Comitetul procedează în fiecare an la o examinare a apli-căriiși funcționării prezentului acord, ținând cont de obiectivele
acestuia. Comitetul informează în fiecare an Consiliul pentrucomerțul cu mărfuri cu privire la faptele intervenite în perioadasupusă examinării.
32.8. Anexele la prezentul acord fac parte integrantă din acesta.186 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
ANEXA I
LISTA EXEMPLIFICATIVĂ A SUBVENȚIILOR LA EXPORT
(a) Acordarea de către autoritățile publice de subvenții directe unei înt reprinderi sau unei ramuri de producție în
funcție de rezultatele lor la export.
(b) Sisteme de nerestituire a devizelor sau orice practici analoge care im plică acordarea unei prime la export.
(c) Tarifeinternedetransportș idenavlupentruexpedierilelaexport,stabilitesauimpusedecătreauto ritățilepublice
în condiții mai favorabile decât pentru expedierile în trafic intern.
(d) Furnizarea,decătreautoritățilepublicesauinstituțiileacestora ,directsauindirectprinintermediulunorprograme
impusedecătreautoritățilepublice,deprodusesauserviciiimportates audeoriginenaționalădestinateproducției
de mărfuri pentru export, în condiții mai favorabile decât furnizarea de p roduse sau servicii similare sau direct
concurentedestinateproducțieidemărfuripentruconsumulintern,dacă (încazulproduselor)acestecondițiisunt
mai favorabile decât condițiile comerciale (1) de care exportatorii acestora pot beneficia pe piețele mondiale.
(e) Exonerarea, rambursarea sau reportarea, în totalitate sau în parte, a impozitelor directe (2) sau a cotizațiilor de
asigurări sociale achitate sau datorate de către întreprinderi industri ale sau comerciale (3), legate în mod special
de exporturi.
(f) Acordarea de deduceri speciale direct legate de exporturi sau de rezul tatele la export care, în calcularea bazei de
percepere a impozitelor directe, sunt peste cele acordate pentru producț ia destinată consumului intern.
(g) Exonerarea sau rambursarea, în privința producției sau distribuției produselor exportate, a unei sume a
impozitelor indirecte (2) superioară celei a impozitelor aplicate în privința producțieiș i distribuției de produse
similare atunci când sunt vândute pentru consum intern.
(h) Exonerarea, rambursarea sau reportarea impozitelor indirecte în cas cadă aplicate în stadii anterioare (2) asupra
bunurilorsauserviciilorutilizatepentruproducereaproduselorexpor tate,alecărornivelurisuntsuperioarecelor
ale exonerărilor, rambursărilor sau reportărilor de impozite indirecte în cascadă similare aplicate la stadii
anterioare asupra bunurilor sau serviciilor utilizate pentru producere a de produse similare vândute pentru
consumul intern; cu toate acestea, exonerarea, rambursarea sau reportar ea impozitelor indirecte în cascadă
perceputeînstadiianterioarepotfiacordatepentruproduseleexportat e,chiardacăacestlucrunusefacepentru
produsele similare vândute pentru consumul intern, dacă impozitele indi recte în cascadă percepute la stadii
(1) „Condiții comerciale” reprezintă faptul că există libertate de alegere între produsele autohtoneș i produsele importateș ic ăî n
această alegere intervin numai criteriile comerciale.
(2) În sensul prezentului acord:
„Impozite directe” reprezintă impozitele asupra salariilor, profituri lor, dobânzilor, chiriilor, redevențelorș i oricăror altor forme
de venit, precumș i impozitele asupra proprietății imobiliare;
„Impuneri la import” reprezintă taxele vamale, alte taxeș i alte impuneri fiscale care nu sunt enumerate în altă parte în prezenta
notă, care sunt aplicate asupra importurilor;
„Impozite indirecte” reprezintă taxele asupra veniturilor obținute din vânzări, taxele de acciză, impozitele pe cifra de afaceriș i
taxe pe valoarea adăugată, impozitele asupra concesiunilor, taxele de ti mbru, taxele de transfer, impozitele asupra stocurilorș i
echipamentuluiș i ajustările fiscale la frontieră, precumș i toate taxele altele decât impozitele directeș i impunerile la import;
Impoziteleindirecte„perceputeînstadiianterioare”reprezintăimpoz iteleaplicateasuprabunurilorsauserviciilorutilizatedirect
sau indirect pentru fabricarea unui produs;Impozitele indirecte „în cascadă” reprezintă impozite eș alonate pe stadii multiple, care sunt aplicate atunci când nu există
mecanism pentru creditarea ulterioară a impozitului pentru cazul în care bunuri sau servicii impozabile la un anumit stadiu de
producție sunt utilizate într-un stadiu de producție ulterior;„Rambursarea” de impozite include restituirile sau reducerile de impozi te.
„Rambursarea sau drawback” include exonerarea sau reportarea, în totali tate sau în parte, a impunerilor la import.
(
3) Membriirecunosccăreportareanuconstituieînmodnecesarosubvențiel aexportatuncicând,deexemplu,suntîncasatedobânzi
adecvate. Membrii reafirmă principiul în temeiul căruia prețurile produ selor, în tranzacțiile între întreprinderi exportatoareș i
cumpărători străini pe care ele îi controlează sau care sunt supuș i unui control similar caș i ele, trebuie, în scopuri de fiscalitate,
săfieprețurilecarearfipracticateîntreîntreprinderiindependentec areacționeazăîncondițiideliberăconcurență.Oricemembru
poatesăatragăatențiaunuialtmembruasuprapracticiloradministrativ esaudealtănaturăcarepotcontraveniacestuiprincipiu
și care se traduc printr-o economisire notabilă de impozite directe în tran zacțiile de export. În astfel de circumstanțe, membrii
se străduiesc de regulă să-ș i soluționeze diferendele recurgând la căile deschise de convențiile bil aterale în vigoare în materie de
impunerisaulaaltemecanismeinternaționalespecifice,fărăaaduceati ngeredrepturilorș iobligațiilorcarerezultăpentrumembri
din GATT 1994, inclusiv dreptul de consultare instituit în conformitate c u fraza precedentă.
Conținutul literei (e) nu are ca obiect limitarea posibilității unui memb ru de a lua măsuri în vederea evitării dublei impuneri a
veniturilor din sursa străină câș tigate de către întreprinderile sale sau de către întreprinderile unui al t membru.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 187
anterioare se aplică unor inputuri consumate în producerea produsului ex portat (ținându-se cont de pierderea
normală) (1).Acestpunctesteinterpretatînconformitatecuorientărileprivindco nsumuldeinputuriînprocesul
de producție cuprinse în anexa II.
(i) Rambursareasau drawbackaluneivaloriaimpunerilorlaimport (2)superioarăceleiaimpuneriloraplicateasupra
inputurilor importate consumate în producerea produsului exportat (țin ându-se cont de pierderea normală);
totuși,încazurispecifice,oîntreprinderepoatesăutilizeze,cainputuride substituire,inputuridepepiațainternă
în cantitate egală cu cea a inputurilor importateș i având aceleaș i calitățiși caracteristici pentru a beneficia de
aceastădispoziție,dacăoperațiuniledeimportș ioperațiuniledeexportcorespunzătoareseefectueazăatâtunele
câtși celelalte într-un interval de timp rezonabil care nu va depăș i doi ani. Acest punct este interpretat în
conformitate cu orientările privind consumul de inputuri în procesul de p roducție cuprinse în anexa IIș ic u
orientările pentru determinarea faptului dacă sistemele de drawbackasupra inputurilor de substituire constituie
subvenții la export, cuprinse în anexa III.
(j) Asigurarea de către autoritățile publice (sau de către organismele sp ecializate controlate de către acestea) de
programe de garantare sau de asigurare a creditului de export, de programe de asigurare sau de garantare contra
creșterii costului produselor exportate, sau de programe contra riscurilor d e schimb valutar, la niveluri de prime
caresuntinsuficientepentruaacoperi,petermenlung,cheltuielileș ipierderiledegestionareaacestorprograme.
(k) Acordarea de către autoritățile publice (sau de către organismele spe cializate controlate de către acesteaș i/sau
acționândsubautoritateaacestora)decreditelaexport,laniveluriinf erioarecelorpecareeletrebuiesăleplătească
efectiv pentru a-ș i procura fondurile astfel utilizate (sau pe care ele ar trebui să le plătea scă dacă ar împrumuta,
de pe piața internațională a capitalurilor fonduri cu aceleaș i termene de rambursareș i alte condiții de creditș i
nominalizate în aceeaș i monedă caș i creditul de export) sau plata de către ele, în întregime sau în parte, a
cheltuielilor suportate de exportatori sau de organismele financiare pe ntru a-și procura credit, în măsura în care
aceste acțiuni servesc asigurării unui avantaj important în ceea ce prive ște condițiile de creditare la export.
Cu toate acestea, în cazul în care un membru este parte la un angajament inte rnațional în domeniul creditului
oficialdeexportlacaresuntpărțicelpuțin12membrifondatoriaiprezen tuluiacordladatade1ianuarie1979
(saulaunangajamentcareîisuccedeș icareafostadoptatdecătreaceș timembrifondatori),saudacăînpractică
un membru aplică prevederile respectivului angajament în materie de nive l de dobândă, o practică urmată în
materiedecreditlaexportcareesteînconformitatecuacesteprevederin uvaficonsideratăcasubvențielaexport
interzisă prin prezentul acord.
(l) Oricealtăcheltuialădinfonduripublicececonstituieosubvențiela exportînsensularticoluluiXVIalGATT1994.
(1) Punctul(h)nuseaplicăsistemelordetaxăpevaloareadăugată,niciajus tărilorfiscalelafrontierăcareauloc,problemarambursării
excesive a TVA relevă exclusiv de punctul (g).
(2) În sensul prezentului acord:
„Impozite directe” reprezintă impozitele asupra salariilor, profituri lor, dobânzilor, chiriilor, redevențelorș i oricăror altor forme
de venit, precumș i impozitele asupra proprietății imobiliare;
„Impuneri la import” reprezintă taxele vamale, alte taxeș i alte impuneri fiscale care nu sunt enumerate în altă parte în prezenta
notă, care sunt aplicate asupra importurilor;
„Impozite indirecte” reprezintă taxele asupra veniturilor obținute din vânzări, taxele de acciză, impozitele pe cifra de afaceriș i
taxe pe valoarea adăugată, impozitele asupra concesiunilor, taxele de ti mbru, taxele de transfer, impozitele asupra stocurilorș i
echipamentuluiș i ajustările fiscale la frontieră, precumș i toate taxele altele decât impozitele directeș i impunerile la import;
Impoziteleindirecte„perceputeînstadiianterioare”reprezintăimpoz iteleaplicateasuprabunurilorsauserviciilorutilizatedirect
sau indirect pentru fabricarea unui produs;Impozitele indirecte „în cascadă” reprezintă impozite eș alonate pe stadii multiple, care sunt aplicate atunci când nu există
mecanism pentru creditarea ulterioară a impozitului pentru cazul în care bunuri sau servicii impozabile la un anumit stadiu de
producție sunt utilizate într-un stadiu de producție ulterior;„Rambursarea” de impozite include restituirile sau reducerile de impozi te.
„Rambursarea sau drawback” include exonerarea sau reportarea, în totali tate sau în parte, a impunerilor la import.188 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
ANEXA II
Orientări privind consumul de inputuri în procesul de producție (1)
I
1. Sistemeledereducereaimpozitelorindirectepotsăprevadăexonerare a,rambursareasaureportareaimpozitelor
indirecteîncascadăaplicatelastadiianterioareasuprainputurilorco nsumateînproducereaprodusuluiexportat
(ținându-secontdepierdereanormală).Deasemenea,schemelede drawbackpotpermiterambursareasau drawback
al impunerilor la import aplicate asupra inputurilor consumate în produc erea produsului exportat (ținându-se
cont de pierderea normală).
2. Lista exemplificativă a subvențiilor la export din anex a I a prezentului acord menționează expresia „inputuri
consumate în producerea produsului exportat” la literele (h)ș i (i). În conformitate cu litera (h), sistemele de
reducere a impozitelor indirecte pot constitui o subvenție la export în mă sura în care ele permit acordarea
exonerării,rambursăriisaureportăriideimpoziteindirecteîncascadă aplicatelastadiianterioare,pentruovaloare
superioară celei a impozitelor efectiv aplicate asupra inputurilor cons umate în producerea produsului exportat.
Înconformitateculitera(i),sistemelede drawbackpotconstituiosubvențielaexportînmăsuraîncareelepermit
rambursarea sau drawbackal unei valori a impunerilor la import superioare celei a impunerilor efec tiv aplicate
asuprainputurilorconsumateînproducereaprodusuluiexportat.Celedo uăalineateprevădcăînceeacepriveș te
constatările referitoare la consumul de inputuri în producerea produsul ui exportat trebuie să se țină seama de
pierderea normală. Litera (i) prevede de asemenea cazul produselor de sub stituire.
II
În cazul în care examinează dacă există consum de inputuri în producerea pr odusului exportat în cadrul unei
investigații în materie de taxe compensatorii desfăș urată în conformitate cu prezentul acord, autoritățile însărcinate
cu investigația trebuie să procedeze în felul următor:
1. În cazurile în care se pretinde ca un sistem de reducere a impozitelor ind irecte sau un sistem de drawbackse
transformă într-o subvenție datorită unei reduceri sau a unui drawbackexcesiv pentru impozitele indirecte sau
impunerile la import aplicate asupra unor inputuri consumate în producer ea produsului exportat, autoritățile
însărcinate cu investigația trebuie mai întâi să determine dacă autorită țile publice ale membrului exportator au
introdusși aplică un sistem sau o procedură care permit să se verifice ce inputuri sun t consumate în producerea
unui produs exportatș i în ce cantități. În cazurile în care stabilesc că un sistem sau o procedură de acest tip este
aplicată, ele vor trebui să le examineze pentru a vedea dacă sunt rezonabil e, eficace pentru atingerea scopului
urmăritșidacăsuntbazatepepracticicomercialegeneralacceptateînțaradeexpo rt.Elepotsăconsiderenecesar
săefectueze,înconformitatecuarticolul12alineatul(6)anumitecontr oalepracticepentruaverificainformațiile
sau a se asigura că sistemul sau procedura sunt aplicate efectiv.
2. Încazulîncarenuexistăunsistemsauoprocedurădeacesttip,însituaț iaîncareunastfeldesistemsauoastfel
deprocedurănusuntrezonabilesaucânds-astabilitș isuntconsideratecarezonabile,darseconstatăcănusunt
aplicatesaunusuntaplicateeficient,statulmembruexportatortrebuie săprocedezelaonouăexaminarebazată
pe inputurile reale respective pentru a determina dacă a existat o plată ex cesivă. În cazul în care autoritățile
însărcinate cu investigația consideră necesar, este efectuată o nouă exa minare în conformitate cu alineatul (1).
3. Autoritățileînsărcinatecuinvestigațiatrebuiesăconsidereinputu rilecafiindfizicîncorporatedacăsuntutilizate
în procesul de producțieș i dacă sunt fizic prezente în produsul exportat. Membrii iau notă de faptul că un input
nu trebuie să fie prezent în produsul final sub aceeaș i formă în care el a intrat în procesul de producție.
4. Determinareacantitățiiunuianumitinputcareesteconsumatînproduc ereaprodusuluiexportattrebuiesăsefacă
„ținându-se cont de pierderea normală”, iar pierderea trebuie considera tă ca fiind consumată în producerea
produsului exportat. Termenul „pierdere” se înțelege ca fiind partea din tr-un anumit input care nu are o funcție
independentă în procesul de producție, care nu este consumată în producer ea produsului exportat (de exemplu
din motive de ineficiență)ș i care nu este recuperată, utilizată sau vândută de către acelaș i fabricant.
(1) Inputurile consumate în procesul de producție sunt inputuri încorporat e fizic, energie, combustibiliș i carburanți utilizați în
procesul de producțieș i catalizatori care sunt consumați în cursul utilizării lor pentru obține rea produsului exportat.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 189
5. Pentru a se determina dacă toleranța pentru pierderea reclamată este „n ormală”, autoritățile însărcinate cu
investigația trebuie să ia în considerare procesul de producție, practic a curentă în industria țării de exportș i alți
factoritehnicidacăestecazul.Elenutrebuiesăpiardădinvederecăeste importantsăsedeterminedacăautoritățile
statului membru exportator au calculat într-un mod rezonabil suma pierde rii, dacă aceasta trebuie să fie inclusă
în valoarea reducerii sau rambursării unui impozit sau a unei taxe.190 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
ANEXA III
ORIENTĂRI DE URMAT PENTRU A DETERMINA DACĂ SISTEMELE DE DRAWBACK PENTRU
INPUTURI DE SUBSTITUIRE CONSTITUIE SUBVENȚII LA EXPORT
I
Sistemele de drawbackpot permite rambursarea sau drawback al impunerilor la import aplicate asupra inputurilor
consumate în procesul de producție al unui alt produsș i în cazul în care acesta, astfel cum este exportat, conține
inputurideoriginenaționalăavândaceleaș icalitățișicaracteristicicaș icelecaresuntimportateș ipecareleînlocuiesc.
În conformitate cu litera (i) din Lista exemplificativă de subvenții la ex port din anexa I, sistemele de drawbackasupra
inputurilor de substituire pot constitui o subvenție la export în măsura î n care ele permit restituirea unei sume
superioare impunerilor la import aplicate inițial asupra inputurilor im portate pentru care se solicită drawback.
II
Încazulîncareexamineazăunsistemde drawbackpentruinputuridesubstituireîncadruluneiinvestigațiiînmaterie
de taxe compensatorii desfăș urată în conformitate cu prezentul acord, autoritățile însărcinate cu in vestigația trebuie
să procedeze în felul următor:
1. În baza literei (i) din Lista exemplificativă, inputurile de pe piața in ternă pot înlocui inputuri importate pentru
producerea unui produs destinat exportului, cu condiția ca acestea să fie utilizate în cantitate egală cu aceea a
inputurilor importate pe care le înlocuiescș i să aibă aceleaș i calitățiși caracteristici. Este important să existe un
sistemsauoprocedurădeverificare,deoareceaceastapermiteautorităț ilorpublicealestatuluimembruexportator
săprocedezeînconsecințăș isădemonstrezecăaceacantitatedeinputuripentrucareafostsolicitat drawbacknu
depășeștecantitateadeproduseanalogeexportate,indiferentdeformaacestora șicăprindrawbackalimpunerilor
la import nu se depăș ește suma aplicată inițial asupra respectivelor inputuri importate.
2. În cazurile în care se pretinde că un sistem de drawback pentru inputuri de substituire implică o subvenție,
autoritățileînsărcinatecuinvestigațiatrebuiemaiîntâisăcautesăde terminedacăguvernulmembruluiexportator
aconstituitș iaplicăunsistemsauoprocedurădeverificare.Încazurileîncareelecon statăcăseaplicăunsistem
sau o procedură de acest tip, ele trebuie să examineze procedurile de verif icare pentru a vedea dacă acestea sunt
rezonabile, dacă sunt eficiente pentru a atinge scopul urmăritș i dacă sunt bazate pe practici comerciale general
acceptate în țara de export. În măsura în care se constată că procedurile ră spund acestor criteriiș i sunt aplicate
eficient,nusepoateprezumaexistențauneisubvenții.Autoritățileîns ărcinatecuinvestigațiapotconsideranecesar
săefectueze,înconformitatecuarticolul12alineatul(6),anumitecont roalepracticepentruaverificainformațiile
sau a se asigura de faptul că procedurile de verificare sunt aplicate efici ent.
3. Încazulîncarenuexistăprocedurideverificare,dacăastfeldeproced urinusuntrezonabile,saucândeleaufost
instituiteș i sunt considerate ca rezonabile, dar se constată că ele nu sunt aplicate în mod real sau eficient, poate
exista subvenție. În aceste cazuri membrul exportator trebuie să procede ze la o nouă examinare bazată pe
tranzacțiilerealeîncauzăpentruadeterminadacăaexistatoplatăexces ivă.Încazulîncareautoritățileînsărcinate
cu investigația consideră necesar, o nouă examinare este efectuată în con formitate cu alineatul (2).
4. Faptul că regimul de drawbackpentru inputuri de substituire conține o dispoziție care autorizează exp ortatorii să
aleagă livrările pentru care solicită drawbacknu ar trebui să permită, prin el însuș i, să se considere că există
subvenție.
5. Se consideră că există drawbackexcesiv al impunerilor la import în sensul literei (i) în cazul în care auto ritățile
publice au plătit dobânzi asupra oricărei sume restituite în baza sistemu lui lor de drawback, suma în exces fiind
cea a dobânzilor efectiv plătite sau datorate.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 191
ANEXA IV
CALCULUL SUBVENȚIONĂRII AD VALOREM TOTALE [ARTICOLUL 6 ALINEATUL (1) LITERA (A)] (1)
1. Calcululvaloriiuneisubvențiiînsensularticolului6alineatul(1)l itera(a)sefacepebazacostuluiacesteisubvenții
pentru autoritățile publice care o acordă.
2. Cu excepția cazurilor prevăzute la alineatele (3)-(5), pentru a se dete rmina dacă nivelul global de subvenționare
depășește 5 la sută din valoarea produsului, valoarea produsului respectiv este c alculată ca fiind valoarea totală
avânzărilorîntreprinderiibeneficiare (2)peceamairecentăperioadăde12lunipentrucaresuntdisponibiledate
asupra vânzărilorș i care precede perioada pe parcursul căreia a fost acordată subvenția (3).
3. Încazurileîncaresubvențiaestelegatădeproducțiasaudevânzareaun uianumitprodus,valoareaacestuiprodus
este calculată ca fiind valoarea totală a vânzărilor produsului respecti v de către întreprinderea beneficiară pe
parcursulceleimairecenteperioadede12lunipentrucaresuntdisponibi ledateprivindvânzărileș icareprecede
perioada pe parcursul căreia a fost acordată subvenția.
4. În cazurile în care întreprinderea beneficiară este în faza de demarare , se consideră că există un prejudiciu grav
în cazul în care nivelul global al subvenționării depăș ește 15 la sută din capitalurile totale investite. În sensul
prezentului alineat, o perioadă de demarare nu depăș ește primul an de producție (4).
5. Încazurileîncareîntreprindereabeneficiarăestesituatăîntr-oțar ăcueconomieinflaționistă,valoareaprodusului
estecalculatăcafiindvaloareatotalăavânzărilor(sauavânzărilorpro dusuluirespectivdacăsubvențiaestelegată
de acesta) ale întreprinderii beneficiare în timpul anului calendaristi c precedent, indexată cu rata inflației
înregistrată pe parcursul celor 12 luni care preced luna în cursul căreia t rebuie să fie acordată subvenția.
6. Înscopuldeterminăriiniveluluiglobalalsubvenționăriiîncursulun uiandat,suntînsumatesubvențiileacordate
în baza diferitelor programeș i de către autorități diferite pe teritoriul unui membru.
7. Subvențiile acordate înainte de data intrării în vigoare a Acordului OM C, al căror avantaj este conferit unei
producții viitoare, sunt cuprinse în nivelul global al subvenționării.
8. Subvențiile care nu determină introducerea unei acțiuni în baza preved erilor pertinente ale prezentului acord nu
sunt cuprinse în calculul sumei unei subvenții în sensul articolului 6 ali neatului (1) litera (a).
(1) O înțelegere între membri ar trebui să fie realizată, dacă este cazul, asu pra punctelor care nu sunt specificate în prezenta anexă
sau care necesită clarificări suplimentare în sensul articolului 6 aline atul (1) litera (a).
(2) Întreprinderea beneficiară reprezintă o întreprindere situată pe teri toriul membrului care acordă subvenția.
(3) În cazul unei subvenții de natură fiscală, valoarea produsului este calc ulată ca fiind valoarea totală a vânzărilor întreprinderii
beneficiare în timpul anului fiscal în cursul căruia întreprinderea resp ectivă a beneficiat de această subvenție.
(4) Situațiile de demarare cuprind cazurile în care au fost contractate anga jamente financiare pentru dezvoltarea unui produs sau
construirea de instalații pentru fabricarea de produse care beneficiază de subvenție, chiar dacă producția nu a început.192 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
ANEXA V
PROCEDURI DE URMAT PENTRU COLECTAREA DE INFORMAȚII REFERITOARE LA PREJUD ICIUL
GRAV
1. Toți membrii cooperează la colectarea probelor pe care un grup special l e apreciază în cadrul procedurilor
enunțate la articolul 7 alineatele (4)-(6). Părțile aflate în diferendș i orice țară terță membră implicată informează
OSLdeîndatăcedispozițiilearticolului7alineatul(4)aufostinvocate ,cuprivirelanumeleorganizațieiînsărcinate
cuaplicareaacesteiprevederipeteritoriulsăuș ilaproceduriledeutilizat,pentruadacurscererilordeinformații.
2. ÎncazurileîncareanumiteaspectesuntaduseînfațaOSLînconformitat ecuarticolul7alineatul(4),OSLinițiază,
la cerere, procedura pentru obținerea din partea autorităților publice a le membrului care acordă subvenția a
informațiilor necesare în vederea stabilirii existențeiș i valorii subvenționării, a valorii vânzărilor totale ale
întreprinderilorsubvenționate,precumș iinformațiilenecesarepentruanalizareaefectelornefavorabilecauza tede
produsul subvenționat (1). Acest proces poate include, în cazurile în care se va considera adecvat, prezentarea de
întrebări autorităților publice ale membrului care acordă subvențiaș i celor ale membrului reclamant, pentru a
obțineinformațiiprecumș iexplicațiiș iprecizăriasuprainformațiilorlacarepărțileladiferendpotaccedeîn cadrul
procedurilor de notificare prevăzute în partea a VII-a (2).
3. În caz de efecte asupra piețelor unor țări terțe, o parte la un diferend po ate colecta informații, inclusiv punând
autorităților publice ale țării terțe membre întrebările necesare pentr u analiza efectelor nefavorabile, informații
care, altminteri, nu ar putea fi rezonabil obținute de la membrul reclaman t sau de la membrul care acordă
subvenția.Aceastăcerințătrebuieadministratăastfelîncâtsănuimpun ățăriiterțemembreosarcinănerezonabilă.
Înmodspecial,acestuimembrunuiseceresăfacăoanalizăapiețeisauapre țurilorînmodexpresînacestscop.
Informațiile de comunicat sunt cele care se vor găsi deja la dispoziția sa s au pe care le poate obține cu uș urință
(deexemplustatisticilecelemairecentecareaufostdejacolectatedecă treserviciilestatisticecompetente,darcare
nuaufostîncăpublicate,datelevamaleprivindimporturileș ivaloriledeclaratealeproduselorrespective).Totuș i,
în cazul în care o parte la un diferend procedează la o analiză de piață detal iată pe propria sa cheltuială, sarcina
persoanei sau a întreprinderii care efectuează această analiză este faci litată de autoritățile țării terțe membre, iar
aceastăpersoanăsauaceastăîntreprinderepoatesăobținăaccesullatoa teinformațiilecarenusuntînmodnormal
considerate confidențiale de către autoritățile publice.
4. OSL desemnează un reprezentant însărcinat cu facilitarea procesului d e colectare a informațiilor. Acest
reprezentant are ca sarcină exclusivă să asigure colectarea în timp util a informațiilor necesare pentru ca
examinarea multilaterală ulterioară a diferendului să poată avea loc rap id. În mod special, el poate sugera
mijloacele cele mai eficiente de a solicita informațiile necesareș i a încuraja părțile să coopereze.
5. Procesul de colectare de informații descris la alineatele (2)-(4) este încheiat în termen de 60 zile de la data la care
chestiuneaafostadusăînfațaOSLînsensularticolului7alineatul(4).I nformațiileobținuteîncursulacestuiproces
sunt comunicate grupului special constituit de OSL în conformitate cu dis pozițiile părții a X-a. Aceste informații
trebuie să cuprindă, între altele, date privind valoarea subvenției în ca uză (și, în cazurile în care se va considera
adecvat,valoareavânzărilortotalealeîntreprinderilorsubvenționat e),prețurileprodusuluisubvenționat,prețurile
produsului nesubvenționat, prețurile practicate de ceilalți furnizori de pe piață, modificările în oferta produsului
subvenționatpepiațarespectivăș imodificărileînsegmenteledepiață.Eletrebuiedeasemeneasăcuprindă probele
prezentate cu titlu de obiecții, precumș i informațiile suplimentare pe care grupul special le consideră pertinen te
pentru a ajunge la concluzii.
6. Încazulîncaremembrulcareacordăsubvențiaș i/sauțaraterțămembrănucoopereazăînacestprocesdecolectare
de informații, membrul reclamant prezintă susținerea sa privind existen ța unui prejudiciu grav bazându-se pe
probele de care dispune, precumș i fapteleși circumstanțele referitoare la lipsa de cooperare a membrului care
acordă subvențiaș i/sau a țării terțe membre. În cazurile în care nu vor fi disponibile inform ații din cauza lipsei
decooperareaacestormembri,grupulspecialpoatecompletadosarulînfu ncțiedenecesitățibazându-sepecele
mai bune informații disponibile în alt mod.
7. Înformulareasoluțieisale,grupulspecialtrebuiesătragăconcluzii nefavorabileîncazuriledelipsădecooperare
din partea unei părți care participă la procesul de colectare de informați i.
(1) În cazurile în care trebuie demonstrată existența unui prejudiciu grav.
(2) În procesul de colectare a informațiilor, OSL ține cont de necesitatea de a proteja informațiile care sunt prin natura lor
confidențiale sau care sunt furnizate cu titlu confidențial de către oric e membru care participă la acest proces.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 193
8. În cazul în care determină dacă este cazul să se utilizeze cele mai bune in formații disponibile sau concluziile
nefavorabile,grupulspecialsolicităopiniareprezentantuluiOSLdese mnatînconformitatecualineatul(4)înceea
ce privește caracterul rezonabil al cererilor de informațiiș i eforturile depuse de părți pentru a răspunde acestora
într-un mod cooperantș i în timp util.
9. Nimic din procesul de colectare de informații nu limitează capacitatea grupului special de a încerca să obțină
informațiile suplimentare pe care le consideră esențiale pentru a ajunge să rezolve în mod convenabil diferendul
și care nu au fost cerute sau colectate în mod adecvat în cursul acestui proce s. Cu toate acestea, un grup special
nu trebuie în principiu să ceară informații suplimentare pentru a complet a dosarul în cazurile în care aceste
informațiiarconsolidapozițiauneiadinpărțiș idacăabsențaacestorinformațiidindosaresterezultatuluneilipse
de cooperare nerezonabilă a părții respective în procesul de colectare de informații.194 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
ANEXA VI
PROCEDURI DE URMAT PENTRU INVESTIGAȚIILE LA FAȚA LOCULUI DESFĂȘ URATE ÎN
CONFORMITATE CU ARTICOLUL 12 ALINEATUL (6)
1. Încădeladeschidereauneiinvestigații,autoritățilestatuluimembr uexportatorș iîntreprinderilecunoscutecafiind
interesate trebuie să fie informate de intenția de a se proceda la investig ații la fața locului.
2. În cazul în care, în circumstanțe excepționale, se are în vedere să se inc ludă experți neguvernamentali în echipa
însărcinată cu investigația, întreprinderileș i autoritățile membrului exportator trebuie să fie informate despre
aceasta.Experțiineguvernamentalirespectivitrebuiesăfiepasibilid esancțiuniefectivedacănurespectăcaracterul
confidențial al informațiilor culese.
3. Practica normală trebuie să fie aceea de a obține acordul expres al între prinderilor respective ale membrului
exportator înainte de fixarea datei definitive a vizitei.
4. Autoritățileînsărcinatecuinvestigațiatrebuie,imediatceauobțin utacordulîntreprinderilorrespective,sănotifice
autoritățilemembruluiexportatorcuprivirelanumeleș iadreseleîntreprinderilorceurmeazăvizitate,precumș i
la datele convenite.
5. Întreprinderile respective trebuie să fie anunțate de vizită cu sufici ent timp înainte.
6. Viziteledeexplicareachestionaruluinuartrebuisăaibălocdecâtlas olicitareaîntreprinderiiexportatoare,încare
caz autoritățile însărcinate cu investigația vor putea să se pună la dispo ziția întreprinderii; vizita nu va putea fi
efectuată decât în cazul în care (a) autoritățile membrului importator no tifică despre aceasta reprezentanții
autorităților publice ale statului membru în cauzăș i (b) acestea nu se opun la vizită.
7. Deoarece obiectul său principal este acela de a verifica informațiile f urnizate sau de a obține mai multe detalii,
investigația la fața locului trebuie să aibă loc după primirea răspunsulu i la chestionar, cu excepția cazului în care
întreprinderea acceptă altfel, precumș i în cazul în care autoritățile publice ale membrului exportator au fost
informatedecătreautoritățileînsărcinatecuinvestigațiadesprevizi taprevăzutăș inuseopunlaaceasta;înplus,
practica normală trebuie să fie de a indica înainte de vizita la întreprind erile respective, natura generală a
informațiilor care vor fi verificateș i orice alte informații de furnizat, ceea ce nu trebuie să împiedice, totuș i,
solicitarea pe loc de detalii suplimentare prin prisma informațiilor obț inute.
8. De fiecare dată când aceasta va fi posibil, trebuie ca răspunsurile la ce rerile de informații sau la întrebările
provenind de la autoritățile sau de la întreprinderile membrilor exporta tori, care sunt esențiale pentru succesul
investigației la fața locului, să fie date înainte ca vizita să aibă loc.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 195
ANEXA VII
ȚĂRI ÎN CURS DE DEZVOLTARE MEMBRE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 27 ALINEATUL (2)
LITERA (A)
Țările membre în curs de dezvoltare care nu sunt supuse prevederilor artic olului 3 alineatul (1) litera (a) în virtutea
articolului 27 alineatul (2) litera (a) sunt următoarele:
(a) ȚărilecelmaipuținavansatedesemnatecaataredecătreOrganizațiaN ațiunilorUnite,caresuntmembrealeOMC.
(b) Fiecaredinurmătoarelețăriîncursdedezvoltarecaresuntmembreale OMCvafisupusăprevederiloraplicabile
celorlaltețăriîncursdedezvoltaremembre,înconformitatecuarticolu l27alineatul(2)litera(b),atuncicândPNB
pe locuitor a atins 1 000 dolari pe an (1): Bolivia, Camerun, Congo, Coasta de Fildeș , Egipt, Filipine, Ghana,
Guatemala,Guyana,India,Indonezia,Kenya,Maroc,Nicaragua,Nigeria, Pakistan,RepublicaDominicană,Senegal,
Sri Lankaș i Zimbabwe.
(1) Includerea de țări în curs de dezvoltare membre în lista menționată la lit era (b) se bazează pe datele cele mai recente ale Băncii
Mondiale cu privire la PNB pe locuitor.196 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10