22005A0408(01)



ACORD

între Comunitatea Europeană și Republica Serbia privind comerțul cu produse textile

COMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Comunitatea”,

pe de o parte,

și

REPUBLICA SERBIA, denumită în continuare „Serbia”,

pe de altă parte,

DORIND să promoveze, în vederea unei cooperări permanente și în condiții care să asigure toate garanțiile de securitate pentru comerț, dezvoltarea metodică și echitabilă a comerțului cu produse textile între Comunitatea Europeană și Republica Serbia (denumite în continuare „părțile”), dezvoltare ce constituie o nouă etapă în direcția consolidării relațiilor comerciale și politice, în special a liberalizării substanțiale a schimburilor între cele două părți în cadrul procesului de stabilizare și asociere;

ÎNTRUCÂT Rezoluția nr. 1244 din 1999 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a instituit o prezență civilă internațională în Kosovo pentru asigurarea unei administrații provizorii (Administrația Interimară a Organizației Națiunilor Unite în Kosovo), iar în prezent nu este posibilă aplicarea în Kosovo a obligațiilor prevăzute de prezentul acord,

CONVIN DUPĂ CUMURMEAZĂ:

Articolul 1

Prezentul acord stabilește regimul aplicabil comerțului cu produsele textile originare din Comunitate și din Serbia, enumerate în anexa I.

TITLUL I

DISPOZIȚII DE BAZĂ

Articolul 2

Părțile convin după cum urmează:

Articolul 3

(1) După intrarea în vigoare a prezentului acord, nu sunt menținute sau instituite nici un fel de restricții cantitative asupra importurilor în Serbia de produse textile originare din Comunitate, enumerate în anexa I, și nici un fel de măsuri având un efect echivalent, inclusiv barierele netarifare de tipul celor menționate în special în anexa III, cu excepția dispozițiilor articolelor 5 și 7.

(2) Fără a aduce atingere articolului 4 alineatul (1), se suspendă restricțiile cantitative aplicabile importurilor în Comunitate de produse textile originare din Serbia, enumerate în anexa I. După intrarea în vigoare a prezentului acord, nu sunt menținute sau instituite nici un fel de măsuri având un efect echivalent, inclusiv barierele netarifare de tipul celor menționate în special în anexa III, cu excepția dispozițiilor articolelor 5, 6 și 7.

Articolul 4

(1) Comunitatea suspendă restricțiile cantitative aplicate în prezent categoriilor enumerate în anexa IV, de la data notificării Serbiei asupra punerii în aplicare a angajamentelor asumate în sensul articolului 2 alineatul (1).

(2) Titlul II cuprinde dispozițiile aplicabile restricțiilor cantitative, precum și regimul de supraveghere.

Articolul 5

(1) Fiecare dintre părți își rezervă dreptul de a suspenda executarea obligațiilor sale definite la articolele 2 și 3, precum și la articolul 4 alineatul (1), în cazul în care cealaltă parte nu își îndeplinește obligațiile.

(2) În cazul în care Comunitatea reintroduce restricții cantitative, acestea sunt stabilite la nivelurile fixate pentru 2004, majorate cu ratele anuale de creștere aplicate ultima dată în cursul anului în cauză.

(3) Părțile convin să se consulte înainte de a-și exercita drepturile, în conformitate cu articolul 8.

Articolul 6

(1) Pentru a asigura buna funcționare a prezentului acord, părțile convin să coopereze pe toate planurile pentru a preveni, investiga și sancționa prin mijloace juridice și/sau administrative eludarea prezentului acord prin intermediul transbordărilor, al devierilor, al declarațiilor false privind țara sau locul de origine, al falsificărilor de documente, al declarațiilor false privind conținutul de fibre, cantitățile, denumirea sau clasificarea produselor, precum și prin orice alte mijloace. În consecință, părțile convin să stabilească dispozițiile legale necesare care să permită combaterea în mod eficient a acestor forme de eludare, în special luarea unor măsuri corective obligatorii din punct de vedere juridic împotriva exportatorilor și/sau importatorilor în cauză.

(2) Dacă se constată, pe baza informațiilor disponibile, că prezentul acord este eludat, Comunitatea solicită inițierea de consultări cu Serbia, în conformitate cu articolul 8.

(3) În cazul în care părțile nu reușesc să ajungă la o soluție reciproc satisfăcătoare, Comunitatea are dreptul:

(4) Întrucât informațiile disponibile arată că au existat declarații false privind conținutul de fibre, cantitățile, denumirea sau clasificarea produselor originare din Comunitate sau Serbia, părțile au dreptul de a refuza importul produselor în cauză.

(5) Părțile convin să instituie un sistem de cooperare administrativă pentru a preveni și rezolva în mod eficient toate problemele ridicate de eludarea acordului, în conformitate cu anexa V.

Articolul 7

(1) În cazul în care, drept consecință directă a aplicării măsurilor de liberalizare prevăzute de prezentul acord, un produs este importat în cantități și în condiții care cauzează sau riscă să cauzeze:

(2) Părțile pot solicita desfășurarea unor consultări în conformitate cu articolul 8, în cazul în care una din ele constată că, în cursul unui anumit an de aplicare a prezentului acord, s-au ivit dificultăți în Comunitate sau în Serbia, ca urmare a unei creșteri bruște și considerabile, în comparație cu anul precedent, a importurilor dintr-o anumită categorie din grupa I.

Articolul 8

(1) Procedurile de consultare prevăzute de prezentul acord sunt reglementate de următoarele dispoziții:

(2) La cererea uneia dintre părți, se desfășoară consultări privind orice problemă decurgând din aplicarea prezentului acord. Orice consultare desfășurată în temeiul dispozițiilor prezentului articol are loc într-un spirit de cooperare și disponibilitate de aplanare a dificultăților dintre părți.

TITLUL II

RESTRICȚII CANTITATIVE ȘI REGIM DE SUPRAVEGHERE

Articolul 9

(1) Clasificarea produselor care fac obiectul prezentului acord se bazează pe Nomenclatura Tarifară și Statistică a Comunității (denumită în continuare „Nomenclatura Combinată” sau, în formă prescurtată, „NC”) și pe modificările acesteia.

În cazul în care o decizie privind clasificarea are ca efect modificarea clasificărilor anterioare sau a categoriei oricărui produs care face obiectul prezentului acord, produsul în cauză trebuie să respecte regimul comercial aplicabil clasificării sau categoriei căreia îi aparține după modificare.

Nici o modificare adusă Nomenclaturii Combinate în cadrul procedurilor în vigoare în Comunitate care privește categoriile de produse prevăzute de prezentul acord și nici o decizie privind clasificarea produselor nu trebuie să aibă ca efect reducerea restricțiilor cantitative introduse prin prezentul acord.

(2) Originea produselor care fac obiectul prezentului acord este determinată pe baza regulilor de origine nepreferențiale în vigoare în Comunitate.

Originea produselor care fac obiectul calendarului de eliminare progresivă a tarifelor prevăzut la articolul 2 alineatul (1) este determinată în conformitate cu normele comunitare aplicabile măsurilor tarifare preferențiale autonome adoptate pentru anumite țări sau teritorii. Orice modificare a acestor reguli de origine este comunicată Serbiei.

În anexa V sunt definite modalitățile de control al originii produselor menționate anterior.

Articolul 10

(1) În cazul în care se reintroduc restricții cantitative în conformitate cu articolele 5, 6 și 7, exporturile de produse textile supuse restricțiilor cantitative fac obiectul unui sistem de dublu control, astfel cum este prevăzut în anexa V.

(2) În urma consultărilor desfășurate în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 8, exporturile de produse prevăzute în anexa I, care nu sunt supuse restricțiilor cantitative, pot face obiect al sistemului de dublu control menționat în anexa V sau unui sistem de supraveghere prealabilă instituit de Comunitate.

Articolul 11

(1) Părțile admit că reimporturile unor produse textile în Comunitate, după ce au fost supuse unor transformări în Serbia, reprezintă o modalitate specifică de cooperare industrială și comercială.

(2) În cazul în care sunt instituite restricții cantitative în condițiile prevăzute de prezentul acord, acestea nu se aplică reimporturilor, în cazul în care fac obiectul dispozițiilor prevăzute la titlul III.

Articolul 12

Restricțiile cantitative instituite prin prezentul acord nu se aplică exporturilor din Serbia de articole de artizanat țesute la războaie de țesut acționate de mână sau de picior, hainelor sau altor articole confecționate manual din astfel de materiale, precum și produselor textile de artă populară tradițională, cu condiția ca produsele în cauză, originare din Serbia, să respecte condițiile prevăzute în anexa VI.

Articolul 13

(1) Restricțiile cantitative stabilite în temeiul prezentului acord nu se aplică importurilor în Comunitate de produse textile prevăzute de prezentul acord, cu condiția ca produsele în cauză să fie declarate ca fiind pentru reexport, în aceeași stare sau după ce vor fi supuse unei transformări în afara Comunității în cadrul sistemului administrativ de control din cadrul Comunității.

Cu toate acestea, punerea în liberă circulație a produselor în Comunitate, în condițiile menționate, este condiționată de prezentarea unei licențe de export eliberate de Ministerul Relațiilor Economice Internaționale din Serbia, precum și de prezentarea unei dovezi privind originea produselor, în conformitate cu anexa V.

(2) În cazul în care autoritățile competente ale Comunității dețin dovada faptului că produsele textile importate supuse unei restricții cantitative instituită prin prezentul acord, dar au fost apoi reexportate în afara Comunității, acestea informează Ministerul Relațiilor Economice Internaționale din Serbia despre cantitățile în cauză, în termen de patru săptămâni, și autorizează importul acelorași cantități de produse din aceeași categorie, fără să le fie aplicate restricția cantitativă instituită prin prezentul acord pentru anul în curs sau pentru anul următor.

Articolul 14

În cazul în care prin prezentul acord sunt instituite restricții cantitative, se aplică următoarele dispoziții:

Articolul 15

Rata de creștere anuală a restricțiilor cantitative instituite în temeiul prezentului acord pentru produsele reglementate de acesta este stabilită printr-o convenție între părți, în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 8.

Articolul 16

(1) Ministerul Relațiilor Economice Internaționale din Serbia se angajează să furnizeze Comisiei Comunităților Europene informații statistice precise privind toate licențele de export eliberate pentru categoriile de produse textile supuse restricțiilor cantitative instituite în temeiul prezentului acord sau unui sistem de dublu control, exprimate cantitativ și valoric și repartizate pe state membre ale Comunității, precum și privind toate certificatele eliberate de Administrația Vămilor din Serbia pentru produsele prevăzute la articolul 12 și prevăzute în anexa VI.

(2) De asemenea, Comunitatea se angajează să transmită Ministerului Relațiilor Economice Internaționale din Serbia informații statistice precise privind autorizațiile de import eliberate de autoritățile comunitare, precum și statistici privind importul produselor textile.

(3) Aceste informații sunt transmise, pentru toate categoriile de produse, înaintea sfârșitului lunii care urmează celei la care se raportează statisticile.

(4) La cererea Comunității, Ministerul Relațiilor Economice Internaționale din Serbia comunică statistici privind importul tuturor produselor prevăzute la anexa I.

(5) În cazul în care, în urma schimbului de informații, se constată diferențe semnificative între statisticile de import și cele de export, pot fi inițiate consultări pe baza procedurii prevăzute la articolul 8.

(6) În sensul aplicării prezentului acord, Comunitatea se angajează să comunice Ministerului Relațiilor Economice Internaționale din Serbia, înainte datei de 15 aprilie a fiecărui an, statisticile din anul precedent privind importul tuturor produselor textile ce fac obiectul prezentului acord, defalcate pe țară furnizoare și stat membru.

Articolul 17

(1) Serbia controlează exporturile sale către Comunitate ale produselor care fac obiectul vreunei supravegheri sau restricții. În cazul în care fluxurile comerciale tradiționale sunt supuse unei schimbări neprevăzute și prejudiciabile, Comunitatea este autorizată să solicite inițierea consultărilor pentru a găsi o soluție acceptabilă a acestor probleme. Consultările au loc în termen de cincisprezece zile lucrătoare de la data la care au fost solicitate de către Comunitate.

(2) Serbia depune toate eforturile pentru ca exporturile către Comunitate de produse textile supuse restricțiilor cantitative, care pot fi instituite în temeiul prezentului acord, să fie eșalonate cât mai regulat posibil în cursul anului, ținând seama în special de factorii sezonieri.

Articolul 18

În cazul denunțării prezentului acord, restricțiile cantitative instituite în temeiul său sunt reduse pe baza pro rata temporis, dacă părțile nu convin altfel.

Articolul 19

Părțile se angajează să evite orice discriminare în atribuirea licențelor de export și a autorizațiilor sau documentelor de import prevăzute în anexele V și VI.

TITLUL III

REGIM DE PERFECȚIONARE PASIVĂ

Articolul 20

Reimporturile în Comunitate, prevăzute la articolul 11 din prezentul acord, fac obiectul prezentului acord, dacă următoarele reglementări nu prevăd altfel.

TITLUL IV

DISPOZIȚII FINALE

Articolul 21

Funcționarea prezentului acord este examinată înaintea aderării Serbiei la Organizația Mondială a Comerțului (OMC). În cazul în care Serbia devine membră OMC înaintea expirării prezentului acord, acordurile și normele OMC se aplică de la data aderării Serbiei la OMC.

Articolul 22

(1) Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor unde se aplică Tratatul de instituire a Comunității, în condițiile prevăzute prin acest tratat, și, pe de altă parte, teritoriului Serbiei. În cazul Serbiei, prezentul acord este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct prin toate autoritățile sârbe.

(2) Prezentul acord nu se aplică în Kosovo, zonă aflată în prezent sub administrație internațională, ca urmare a Rezoluției nr. 1244 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 10 iunie 1999. Prezenta dispoziție nu aduce atingere statutului actual al teritoriilor din Kosovo, nici determinării statutului său final în cuprinsul rezoluției.

Articolul 23

(1) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni de la data la care părțile notifică încheierea procedurilor necesare în acest scop. Părțile convin să revizuiască prezentul acord în contextul unor eventuale negocieri privind un acord de stabilitate și de asociere.

(2) Fiecare parte are dreptul să propună modificări la prezentul acord în orice moment.

(3) Fiecare parte poate denunța prezentul acord în orice moment, acordând un preaviz de cel puțin șaizeci de zile. În acest caz, acordul încetează la expirarea preavizului.

(4) Anexele la prezentul acord fac parte integrantă din acesta.

Articolul 24

Prezentul acord este redactat în dublu exemplar în limbile cehă, daneză, engleză, estoniană, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, poloneză, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și sârbă, fiecare din aceste texte fiind deopotrivă autentice.

Hecho en Bruselas, el treinta y uno de marzo del dos mil cinco.

V Bruselu dne třicátého prvního března dva tisíce pět.

Udfærdiget i Bruxelles den enogtredivte marts to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am einunddreißigsten März zweitausendfünf.

Kahe tuhande viienda aasta märtsikuu kolmekümne esimesel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα μία Μαρτίου δύο χιλιάδες πέντε.

Done at Brussels on the thirty-first day of March in the year two thousand and five.

Fait à Bruxelles, le trente-et-un mars deux mille cinq.

Fatto a Bruxelles, addi' trentuno marzo duemilacinque.

Briselē, divtūkstoš piektā gada trīsdesmit pirmajā martā.

Priimta du tūkstančiai penktų metų kovo trisdešimt pirmą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kettőezer ötödik év március harmincegyedik napján.

Magħmul fi Brussel, fil-wieħed u tletin jum ta' Marzu tas-sena elfejn u ħamsa.

Gedaan te Brussel, de eenendertigste maart tweeduizend vijf.

Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego pierwszego marca roku dwutysięcznego piątego.

Feito em Bruxelas, em trinta e um de Março de dois mil e cinco.

V Bruselju, enaintridesetega marca leta dva tisoč pet.

V Bruseli dňa tridsiateho prvého marca dvetisícpäť.

Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenäensimmäisenä päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaviisi.

Som skedde i Bryssel den trettioförsta mars tjugohundrafem.

Сачињено у Бриселу тридесет првог марта две хиљаде и пете године.

Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europas bendrijos vardu az Európai Közösség részéről Ghall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Za Európske spoločenstvo za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Зa Европску заједнипу