ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21999A0218(01)



ACORD

între Comunitatea Europeană și Consiliul Europei în vederea instituirii, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1035/97 al Consiliului din 2 iunie 1997 de înființare a Observatorului European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe, a unei cooperări strânse între observator și Consiliul Europei

COMUNITATEA EUROPEANĂ ȘI CONSILIUL EUROPEI,

întrucât Consiliul Uniunii Europene a adoptat la 2 iunie 1997 Regulamentul (CE) nr. 1035/97 de înființare a Observatorului European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe (denumit în continuare „observatorul”);

întrucât obiectivul observatorului constă în a transmite Comunității și statelor membre informații obiective, corecte și comparabile la nivel european privind fenomenele rasismului, xenofobiei și antisemitismului;

întrucât Consiliul Europei dispune deja de o experiență considerabilă în acest domeniu;

întrucât observatorul trebuie să țină seama, în exercitarea activităților sale, de cele desfășurate deja de Consiliul Europei și să le aducă o valoare adăugată; întrucât trebuie, în consecință, să se stabilească legături strânse cu Consiliul Europei și, în special, cu Comisia Europeană împotriva Rasismului și Intoleranței (ECRI);

întrucât observatorul trebuie, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1035/97, să-și coordoneze activitățile, în special în ceea ce privește programul său de activitate, cu acelea ale Consiliului Europei;

întrucât Consiliul Europei are sarcina să desemneze o personalitate independentă ca membru al consiliului de administrație al observatorului,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

I. Schimb de informații și date

II. Cooperarea

III. Desemnarea de către Consiliul Europei a unei personalități în cadrul consiliului de administrație al Observatorului

Hecho en Estrasburgo, el diez de febrero de mil novecientos noventa y nueve.

Udfærdiget i Strasbourg den tiende februar nitten hundrede og nioghalvfems.

Geschehen zu Straßburg am zehnten Februar neunzehnhundertneunundneunzig.

Έγινε στο Στρασβούργο, στις δέκα Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.

Done at Strasbourg on the tenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.

Fait à Strasbourg, le dix février mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.

Fatto a Strasburgo, addì dieci febbraio millenovecentonovantanove.

Gedaan te Straatsburg, de tiende februari negentienhonderd negenennegentig.

Feito em Estrasburgo, em dez de Fevereiro de mil novecentos e noventa e nove.

Tehty Strasbourgissa kymmenentenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.

Som skedde i Strasbourg den tionde februari nittonhundranittionio.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar
21999A0728(01)



ACORD

de modificare a Acordului de cooperare științifică și tehnică între Comunitatea Europeană și Australia

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, în numele Comunității Europene,

pe de o parte, și

GUVERNUL AUSTRALIEI,

pe de altă parte,

având în vedere Acordul de cooperare științifică și tehnică între Comunitatea Europeană și Australia, intrat în vigoare la 25 iulie 1994,

întrucât cele două părți și-au exprimat dorința de a extinde domeniul de aplicare a acordului și în consecință de a modifica acordul în conformitate cu articolul 11 alineatul (2);

întrucât negocierile privind această modificare au fost încheiate,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Textul articolului 4 alineatul (2) din Acordul de cooperare științifică și tehnică între Comunitatea Europeană și Australia se înlocuiește cu textul următor:

Articolul 2

Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile s-au notificat reciproc în scris cu privire la îndeplinirea cerințelor legale în acest sens.

Articolul 3

Prezentul acord este redactat în două exemplare în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind autentic în egală măsură.

Drept care subsemnații, pe deplin autorizați în acest scop, au semnat prezentul acord.

Hecho en Bruselas, el ocho de julio de mil novecientos noventa y nueve.

Udfærdiget i Bruxelles den ottende juli nitten hundrede og nioghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am achten Juli neunzehnhundertneunundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.

Done at Brussels on the eighth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.

Fait à Bruxelles, le huit juillet mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.

Fatto a Bruxelles, addì otto luglio millenovecentonovantanove.

Gedaan te Brussel, de achtste juli negentienhonderd negenennegentig.

Feito em Bruxelas, em oito de Julho de mil novecentos e noventa e nove.

Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.

Som skedde i Bryssel den åttonde juli nittonhundranittionio.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar
1.

cafea înseamnă boabele și cireșele arborelui de cafea, fie că este vorba de cafea nedecojită, verde sau prăjită, și include cafeaua măcinată, decafeinizată, lichidă și solubilă. Consiliul revizuiește, imediat ce este posibil după intrarea în vigoare a prezentului acord și după trei ani de la această dată, coeficienții de conversie pentru tipurile de cafea enumerate la literele (d), (e), (f) și (g) următoare. După această revizuire, consiliul stabilește și publică, printr-o majoritate de două treimi distribuită, coeficienți de conversie adecvați. Înainte de revizuirea inițială și în cazul în care consiliul nu poate adopta o decizie în această privință, coeficienții de conversie vor fi cei utilizați în Acordul internațional privind cafeaua din 1994, enumerați în anexa I la prezentul acord. Sub rezerva acestor dispoziții, termenii enumerați în continuare au următorul înțeles: (a) cafea verde înseamnă orice cafea sub formă de boabă decojită, înainte de prăjire; (b) cireașă de cafea uscată înseamnă fructul uscat al arborelui de cafea; pentru a afla echivalentul cireșei de cafea uscate în cafea verde, se înmulțește greutatea netă a cireșei de cafea uscate cu 0,50; (c) cafea nedecojită înseamnă boaba de cafea verde conținută în coajă; pentru a afla echivalentul cafelei nedecojite în cafea verde, se înmulțește greutatea netă a cafelei nedecojite cu 0,80; (d) cafea prăjită înseamnă cafeaua verde prăjită de/la orice grad și include cafeaua măcinată; (e) cafea decafeinizată înseamnă cafeaua verde, prăjită sau solubilă din care a fost extrasă cafeina; (f) cafea lichidă înseamnă solidele, solubile în apă, derivate din cafeaua prăjită și prezentate sub formă lichidă; (g) cafea solubilă înseamnă solidele, uscate și solubile în apă, derivate din cafeaua prăjită.
1.

Comunitatea deschide, în favoarea Norvegiei, următoarele contingente tarifare anuale: Numere de ordine Coduri NC Descriere Contingente autonome Dreptul aplicabil 09.0765 1517 10 90 Margarină, cu excepția margarinei lichide 2 470 tone Scutire 09.0766 2102 30 00 Praf de copt preparat 150 tone Scutire 09.0767 ex 2103 90 90 (coduri TARIC 10 și 89) Preparate pentru sosuri și sosuri preparate, condimente și produse de asezonare amestecate, de la codul NC 2103 90 90, cu excepția maionezei 130 tone Scutire 09.0768 2104 10 Preparate pentru supe, ciorbe; supe, ciorbe sau supe preparate 390 tone Scutire 09.0769 2106 90 92 Preparate alimentare nedenumite, nici incluse în altă parte/altele care nu conțin grăsimi din lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză, amidon sau fecule sau care conțin sub 1,5 % din cantitate grăsimi din lapte, sub 5 % zaharoză sau izoglucoză, sub 5 % glucoză, amidon sau fecule 510 tone Scutire 09.0771 ex 2207 10 00 (cod TARIC 90) Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minimum 80 %/altul decât cel obținut din produsele agricole care figurează la anexa I la Tratatul CE 134 000 hectolitri Scutire 09.0772 ex 2207 20 00 (cod TARIC 90) Alcool etilic denaturat și rachiuri denaturate în orice concentrație/altul decât cel obținut din produsele agricole care figurează la anexa I la Tratatul CE 3 340 hectolitri Scutire 09.0774 2403 10 Tutun pentru fumat, chiar conținând înlocuitori de tutun în orice proporție 370 tone Scutire
6.

Rachiu de tescovină Eau-de-vie de marc de Champagne/marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire de Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d'Auvergne Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d'Alsace Gewürztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceiro do Alentejo Bagaceira do Algarve Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho Orujo gallego Grappa di Barolo Grappa piemontese/Grappa del Piemonte Grappa lombarda/Grappa di Lombardia Grappa trentina/Grappa del Trentino Grappa friulana/Grappa del Friuli Grappa veneta/Grappa del Veneto Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
Încheiat la Kiev la 23 iulie 1999, în dublu exemplar, în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză și ucraineană, fiecare text fiind autentic în egală măsură.

For the European Atomic Energy Community

Por el Consejo de Ministros de Ucrania

På vegne af Ukraines ministerkabinet

Für das Ministerkabinett der Ukraine

Για το Υπουργικό Συμβούλιο της Ουκρανίας

For the Cabinet of Ministers of Ukraine

Pour le Cabinet des ministres de l'Ukraine

Per il Consiglio dei ministri dell'Ucraina

Voor de Ministerraad van Oekraïne

Pelo Gabinete de Ministros da Ucrânia

Ukrainan hallituksen puolesta

På Ukrainas regerings vägnar
5807 90 90, 6113 00 10, 6117 10 00, 6117 20 00, 6117 80 10, 6117 80 90, 6117 90 00, 6301 20 10, 6301 30 10, 6301 40 10, 6301 90 10, 6302 10 10, 6302 10 90, 6302 40 00, ex 6302 60 00, 6303 11 00, 6303 12 00, 6303 19 00, 6304 11 00, 6304 91 00, ex 6305 20 00, 6305 32 11, ex 6305 32 90, 6305 33 10, ex 6305 39 00, ex 6305 90 00, 6307 10 10, 6307 90 10

ex 6209 10 00, ex 6209 20 00, ex 6209 30 00, ex 6209 90 00, 6216 00 00

ex 6209 10 00, ex 6209 20 00, ex 6209 30 00, ex 6209 90 00, 6217 10 00, 6217 90 00
2.

Luând în considerare că acordul din 31 decembrie 2003 a expirat și, în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din acord, Comunitatea Europeană și Republica Belarus au convenit asupra prelungirii acordului cu o perioadă suplimentară de un an, sub rezerva următoarelor modificări și condiții: 2.1. Anexa I, care cuprinde produsele prevăzute la articolul 1 din acord, se înlocuiește cu apendicele 1 la prezenta scrisoare. 2.2. La articolul 19 alineatul (1) din acord, a doua și a treia liniuță se înlocuiesc cu următorul text: „Se aplică până la 31 decembrie 2004.” 2.3. Anexa II, care stabilește restricțiile cantitative aplicabile pentru exporturile din Republica Belarus către Comunitatea Europeană, se înlocuiește cu apendicele 2 la prezenta scrisoare. 2.4. Anexa la protocolul C care stabilește restricțiile cantitative aplicabile pentru exporturile din Republica Belarus către Comunitatea Europeană în urma operațiunilor de perfecționare pasivă în Republica Belarus se înlocuiește cu apendicele 3 la prezenta scrisoare, pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2004 și 31 decembrie 2004. 2.5. Importurile în Republica Belarus de produse textile și de îmbrăcăminte originare din Comunitatea Europeană sunt supuse, în 2004, la drepturi vamale care nu depășesc cota prevăzută pentru 2003 în apendicele 4 la Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Belarus, semnat la 11 noiembrie 1999. În cazul în care nu se aplică aceste cote, Comunitatea are dreptul să reintroducă, pe perioada în care acordul continuă să se aplice și pe bază proporțională, nivelul restricțiilor cantitative care se aplică în anul 2003, astfel cum este specificat în schimbul de scrisori semnat la 11 noiembrie 1999.
22003A1017(01)



ACORD

de reînnoire a Acordului de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei dintre Comunitatea Europeană și Ucraina

COMUNITATEA EUROPEANĂ (denumită în continuare „Comunitatea”),

pe de o parte,

și

UCRAINA,

pe de altă parte,

denumite în continuare „părți”,

AVÂND ÎN VEDERE importanța științei și a tehnologiei pentru dezvoltarea economică și socială;

RECUNOSCÂND că Ucraina și Comunitatea desfășoară activități de cercetare și de dezvoltare tehnologică în mai multe domenii de interes comun și că participarea fiecăreia la activitățile de cercetare și de dezvoltare ale celeilalte pe bază de reciprocitate oferă avantaje reciproce;

AVÂND ÎN VEDERE Acordul de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei dintre Comunitatea Europeană și Ucraina, semnat la Copenhaga la 4 iulie 2002 și expirat la 31 decembrie 2002;

DORIND să continue cooperarea în domeniul științei și al tehnologiei în cadrul formal instituit prin acord,

AU CONVENIT CELE CE URMEAZĂ:

Articolul 1

Acordul de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei dintre Comunitatea Europeană și Ucraina, care a fost semnat la Copenhaga la 4 iulie 2002 și a expirat la 31 decembrie 2002, se reînnoiește pentru o perioadă suplimentară de cinci ani.

Articolul 2

Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile se informează reciproc, în scris, cu privire la îndeplinirea procedurilor interne necesare intrării în vigoare a acordului.

Articolul 3

Prezentul acord este întocmit în două exemplare în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză și ucraineană, fiecare text fiind în egală măsură autentic.

Hecho en Yalta, el siete de octubre de dos mil tres.

Udfærdiget i Jalta, den syvende oktober to tusind og tre.

Geschehen zu Jalta am siebten Oktober zweitausendunddrei.

Έγινε στη Γιάλτα, στις εφτά Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία.

Done at Yalta on the seventh day of October in the year two thousand and three.

Fait à Yalta, le sept octobre deux mille trois.

Fatto a Yalta, addì sette ottobre duemilatre.

Gedaan te Jalta, de zevende oktober tweeduizenddrie.

Feito em Ialta, em sete de Outubro de dois mil e três.

Tehty Jaltassa seitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme.

Som skedde i Jalta den sjunde oktober tjugohundratre.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar
22003A0405(01)



ACORD SUB FORMA UNUI SCHIMB DE SCRISORI

între Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, în numele Insulei Man, și Comunitatea Europeană privind extinderea asupra Insulei Man a protecției juridice a bazelor de date prevăzute de capitolul III din Directiva 96/9/CE

Stimate domn,

Am onoarea de a vă propune încheierea acordului prezentat în continuare, având ca obiect extinderea asupra Insulei Man a protecției sui generis a bazelor de date.

V-aș fi recunoscător dacă ați avea amabilitatea de a confirma acceptul Comunității Europene referitor la acordul prezentat anterior și vă propun ca prezenta scrisoare, împreună cu scrisoarea de răspuns a Domniei voastre, să constituie un acord între autoritățile pe care le reprezentăm.

Vă rog să primiți, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Hecho en Bruselas, el

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Fatto a Bruxelles, addì

Gedaan te Brussel,

Feito em Bruxelas, em

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man

Por el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en nombre de la Isla de Man

For Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på vegne af Isle of Man

Für das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland im Namen der Insel Man

Για το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας εξ ονόματος της Νήσου του Μαν

Pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man

Per il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, per conto dell'Isola di Man

Voor het Verenigd Koninkrĳk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland namens het eiland Man

Pelo Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte, em nome da Ilha de Man

Mansaarta edustavan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan puolesta

För Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland på Isle of Mans vägnar
(a)

În înțelesul prezentului acord: (i) în ceea ce privește UE: întreaga corespondență se trimite Consiliului la adresa următoare: Council of the European Union, Chief Registry Officer Rue de la Loi/Wetstraat, 175 B-1048 Brussels . Întreaga corespondență este transmisă statelor membre și Comisiei de către șeful Biroului Registratură al Consiliului, sub rezerva dispozițiilor de la litera (b) și în conformitate cu articolul 5 litera (a); (ii) în ceea ce privește NATO: întreaga corespondență se trimite secretarului general, care acționează în numele Consiliului Nord-Atlantic, la următoarea adresă (sau la adresa notificată celeilalte părți): NATO Headquarters B-1110 Brussels .
2.

Fiecare document are un număr de serie standardizat, tipărit sau nu, cu ajutorul căruia poate fi identificat. Acest număr este compus din următoarele elemente: — două litere care desemnează țara exportatoare, după cum urmează: RU = Federația Rusă; — două litere care desemnează statul membru prevăzut pentru vămuire, după cum urmează: BE = Belgia DK = Danemarca DE = Germania EL = Grecia ES = Spania FR = Franța IE = Irlanda IT = Italia LU = Luxemburg NL = Țările de Jos AT = Austria PT = Portugalia FI = Finlanda SE = Suedia GB = Regatul Unit — un număr format dintr-o cifră care desemnează anul, care corespunde ultimei cifre a anului în cauză, de exemplu „2” pentru 2002; — un număr format din două cifre de la 01 la 99 care desemnează biroul emitent din țara exportatoare; — un număr format din cinci cifre de la 00001 la 99999, consecutiv, alocat statului membru prevăzut pentru vămuire.
Drept care, subsemnații plenipotențiari au semnat prezentul acord

Adoptat la Washington D.C. la douăzeci și cinci iunie două mii trei, în dublu exemplar în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă și suedeză, fiecare din aceste texte fiind autentic.

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

Por los Estados Unidos de América

For Amerikas Forenede Stater

Für die Vereinigten Staaten von Amerika

Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

For the United States of America

Pour les États-Unis d'Amérique

Per gli Stati Uniti d'America

Voor de Verenigde Staten van Amerika

Pelos Estados Unidos da América

Amerikan yhdysvaltojen puolesta

På Amerikas förenta staters vägnar
1.

Norvegia deschide contingentele tarifare anuale pentru produsele Comunității indicate în continuare (3): Poziții tarifare norvegiene Descrierea produselor Cantități anuale (în tone) Drept aplicabil 0206 41 00 Ficat din specia porcine, congelat 250 5 NOK/kg 0210 11 00 Jamboane, spete și părți de spete, nedezosate, din specia porcine 200 drept zero 0705 11 11 0705 11 21 Salată Aisberg 600 drept zero 0712 90 11 Cartofi, chiar tăiați în bucăți sau în felii, dar nepreparați altfel 300 drept zero ex 0808 10 11 Mere de la 1 mai la 1 august 2 000 drept zero 0810 10 23 0810 10 24 Căpșuni, în stare proaspătă, de la 9 iunie la 9 septembrie 300 drept zero 0811 10 01 0811 10 09 Căpșune congelate, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori Alte căpșune 500 drept zero 0812 10 00 Cireșe, conservate provizoriu 100 4,3 NOK/kg ex 1209 23 00 Semințe de păiuș (festuca) pentru însămânțat (gazon) 55 (4) drept zero ex 1209 24 00 Semințe de firuță, plantă furajeră de Kentucky (Poa pratensis L.) pentru însămânțat (gazon) 100 (4) drept zero 1209 25 00 Semințe de raigras (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L. – zâzanie) 600 drept zero 1214 90 91 Fân 10 000 (4) drept zero 1601 00 00 Cârnați, cârnăciori și produse similare, din carne, organe comestibile sau din sânge; preparate alimentare pe baza acestor produse 200 drept zero 1602 49 10 Jumări („Bacon crisp”) 200 (4) (5) drept zero ex 1602 50 00 Bulete din carne 150 drept zero 2009 71 00 Suc de mere cu valoare Brix de maximum 20 1 000 drept zero 2009 79 00 Alte sucuri de mere
(2)

(a) Orice oficiu care dorește să își exercite acest drept trebuie să notifice refuzul său Oficiului Internațional, cu indicarea tuturor motivelor, în termenul prevăzut de legea aplicabilă acelui oficiu și, sub rezerva dispozițiilor literelor (b) și (c), înainte de încetarea unui an de la data la care notificarea extinderii menționate la alineatul (1) a fost trimisă acelui oficiu de către Oficiul Internațional. (b) Sub rezerva dispozițiilor literei (a), orice parte contractantă poate declara că, pentru înregistrările internaționale efectuate în temeiul prezentului protocol, termenul de un an menționat la litera (a) se înlocuiește cu cel de 18 luni. (c) O astfel de declarație poate preciza, în plus, că, atunci când un refuz de protecție poate rezulta dintr-o opoziție la acordarea protecției, acest refuz poate fi notificat Oficiului Internațional de către oficiul respectivei părți contractante după expirarea termenului de optsprezece luni. Un astfel de oficiu poate, în ceea ce privește o înregistrare internațională dată, să notifice un refuz de protecție după expirarea termenului de optsprezece luni, dar numai dacă: (i) înaintea expirării termenului de optsprezece luni, a informat Oficiul Internațional cu privire la posibilitatea ca opozițiile să fie depuse după expirarea termenului de optsprezece luni și dacă (ii) notificarea refuzului întemeiat pe o opoziție este efectuată într-un termen de cel mult șapte luni de la data la care începe să curgă termenul de opoziție; în cazul în care termenul de opoziție expiră înaintea celor șapte luni, notificarea trebuie efectuată în termen de o lună de la expirarea respectivului termen de opoziție. (d) Orice declarație în conformitate cu dispozițiile de la litera (b) sau (c) poate fi făcută în instrumentele prevăzute la articolul 14 alineatul (2) și data la care declarația produce efecte este aceeași cu data intrării în vigoare a prezentului protocol pentru statul sau organizația interguvernamentală care a făcut declarația. O astfel de declarație poate fi făcută, de asemenea, ulterior, caz în care declarația produce efecte la trei luni de la primirea sa de către directorul general al Organizației (denumit în continuare „directorul general”) sau la orice altă dată ulterioară indicată în declarație, cu privire la înregistrările internaționale a căror dată este aceeași cu data la care declarația produce efecte sau este ulterioară acestei date. (e) La încetarea unei perioade de 10 ani de la data intrării în vigoare a prezentului protocol, Adunarea procedează la o verificare a funcționării sistemului prevăzut la literele (a)-(d). După această verificare, dispozițiile respective pot fi modificate printr-o decizie unanimă a Adunării.