ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Cotă alocată

Limita capturilor anuale: — 85 000 de tone pentru primul an — 90 000 de tone pentru al doilea an — 100 000 de tone în al treilea și al patrulea an se aplică întregii flote Plafoane totale lunare: — 0 tone/lună în ianuarie și februarie pentru întreaga durată a protocolului — 7 420 de tone/lună în martie (primul an) — 7 791 de tone/lună în martie (al doilea an) — 8 414 de tone/lună în martie (al treilea și al patrulea an) — 10 600 de tone/lună din aprilie până în iunie (primul an) — 11 130 de tone/lună din aprilie până în iunie (al doilea an) — 12 020 de tone/lună din aprilie până în iunie (al treilea și al patrulea an) — 15 900 de tone/lună în iulie (primul an) — 16 695 de tone/lună în iulie (al doilea an) — 18 031 de tone/lună în iulie (al treilea și al patrulea an) — 18 020 de tone/lună din august până în octombrie (primul an) — 18 921 de tone/lună din august până în octombrie (al doilea an) — 20 435 de tone/lună din august până în octombrie (al treilea și al patrulea an) — 13 780 de tone/lună în noiembrie (primul an) — 14 469 de tone/lună în noiembrie (al doilea an) — 15 627 de tone/lună în noiembrie (al treilea și al patrulea an) — 10 600 de tone/lună în decembrie (primul an) — 11 130 de tone/lună în decembrie (al doilea an) — 12 020 de tone/lună în decembrie (al treilea și al patrulea an) Pentru navele cu camere frigorifice (traulere și nave de pescuit cu plasă-pungă) care debarcă în portul Dakhla, capturile sunt limitate la 200 de tone per ieșire în larg între aprilie și iunie și la 250 de tone per ieșire în larg între iulie și decembrie.
(5)

În sensul alineatului (4) litera (c), se aplică următoarele: (a) în cazurile în care par să existe motive de îndoială în ceea ce privește respectarea principiului nemodificării, autoritățile vamale ale părții de destinație finală pot solicita declarantului să furnizeze dovezi ale respectării acestui principiu, care pot fi prezentate prin orice mijloc; (b) la cererea reexpeditorului, autoritățile vamale ale părții reexpeditoare certifică faptul că produsele au rămas sub supraveghere vamală pe durata șederii lor pe teritoriul părții în cauză și că autoritățile vamale nu au acordat nicio autorizație de a le modifica, de a le transforma în vreun fel sau de a le supune unor operațiuni, altele decât cele necesare pentru a le păstra în starea lor originară pe durata depozitării lor pe teritoriul părții respective; (c) în cazul în care dovada înlocuitoare este un certificat înlocuitor, autoritățile vamale ale părții de destinație finală nu solicită un certificat de nemanipulare pentru perioada în care produsele s-au aflat pe teritoriul celeilalte părți.
Articolul 14

Clauze finale

(6) Fiecare parte poate denunța prezentul acord, prin notificarea scrisă a celeilalte părți. Prezentul acord își încetează valabilitatea la 90 de zile de la data unei astfel de notificări. Întocmit în două exemplare în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, maghiară, italiană, letonă, lituaniană, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și belarusă, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.

Done in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Belarusian languages, each of these texts being equally authentic.
ACORD PRIVIND STATUTUL

între Uniunea Europeană și Muntenegru referitor la acțiunile desfășurate de Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă în Muntenegru

UNIUNEA EUROPEANĂ

și MUNTENEGRU,

denumite în continuare „părțile”,

ÎNTRUCÂT pot apărea situații în care Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă (denumită în continuare „agenția”), coordonează cooperarea operativă dintre statele membre ale Uniunii Europene și Muntenegru, inclusiv pe teritoriul Muntenegrului,

ÎNTRUCÂT ar trebui instituit un cadru juridic sub forma unui acord privind statutul pentru situațiile în care membrii echipei agenției vor avea competențe executive pe teritoriul Muntenegrului,

AVÂND ÎN VEDERE faptul că toate acțiunile desfășurate de agenție pe teritoriul Muntenegrului ar trebui să respecte pe deplin drepturile fundamentale,

DECID SĂ ÎNCHEIE PREZENTUL ACORD:

Съставено в Люксембург на седми октомври две хиляди и деветнадесета година.

Hecho en Luxemburgo, el siete de octubre de dos mil diecinueve.

V Lucemburku dne sedmého října dva tisíce devatenáct.

Udfærdiget i Luxembourg den syvende oktober to tusind og nitten.

Geschehen zu Luxemburg am siebten Oktober zweitausendneunzehn.

Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta oktoobrikuu seitsmendal päeval Luxembourgis.

Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις εφτά Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.

Done at Luxembourg on the seventh day of October in the year two thousand and nineteen.

Fait à Luxembourg, le sept octobre deux mille dix-neuf.

Sastavljeno u Luxembourgu sedmog listopada godine dvije tisuće devetnaeste.

Fatto a Lussemburgo, addì sette ottobre duemiladiciannove.

Luksemburgā, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada septītajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų spalio septintą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kétezer-tizenkilencedik év október havának hetedik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fis-seba jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u dsatax.

Gedaan te Luxemburg, zeven oktober tweeduizend negentien.

Sporządzono w Luksemburgu dnia siódmego października roku dwa tysiące dziewiętnastego.

Feito em Luxemburgo, em sete de outubro de dois mil e dezanove.

Întocmit la Luxemburg la șapte octombrie două mii nouăsprezece.

V Luxemburgu siedmeho októbra dvetisícdevätnásť.

V Luxembourgu, dne sedmega oktobra leta dva tisoč devetnajst.

Tehty Luxemburgissa seitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.

Som skedde i Luxemburg den sjunde oktober år tjugohundranitton.

Sačinjeno u Luksemburgu sedmog oktobra dvije hiljade devetnaeste godine.
Taxa anticipată anuală (inclusiv toate taxele naționale și locale, cu excepția taxelor portuare și a taxelor pentru prestarea de servicii) și tonajul aferent

3. nave de pescuit ton cu plasă-pungă: 56 000 EUR pe an pentru primul și al doilea an de aplicare a protocolului, corespunzând unei cantități de 700 de tone; 4. nave de pescuit ton cu plasă-pungă: 59 500 EUR pe an din al treilea până în al șaselea an de aplicare a prezentului protocol, corespunzând unei cantități de 700 de tone; 5. nave de pescuit cu paragate plutitoare: 7 200 EUR pe an pentru primul și al doilea an de aplicare a prezentului protocol, corespunzând unei cantități de 90 de tone; 6. nave de pescuit cu paragate plutitoare: 7 650 EUR pe an din al treilea până în al șaselea an de aplicare a prezentului protocol, corespunzând unei cantități de 90 de tone.
Articolul 24

Intrare în vigoare și durată

3. În pofida suspendării, a denunțării sau a expirării prezentului acord sau a oricărui tip de cooperare în cadrul acestuia, indiferent de motiv, obligațiile prevăzute la articolul 1 [Obiectiv], la articolul 5 [Articole care intră sub incidența prezentului acord], la articolul 6 [Garanții nucleare], la articolul 7 [Protecție fizică], la articolul 9 [Transferuri, retransferuri și facilitarea comerțului], la articolul 10 [Îmbogățire], la articolul 11 [Reprocesare], la articolul 13 [Schimb de informații și expertiză tehnică], la articolul 14 [Proprietate intelectuală], la articolul 15 [Acorduri administrative], la articolul 16 [Punere în aplicare], la articolul 17 [Legislația aplicabilă], la articolul 18 [Acorduri existente], la articolul 20 [Consultare], la articolul 21 [Soluționarea litigiilor] și la articolul 22 [Încetarea cooperării în caz de încălcare gravă] rămân în vigoare atât timp cât articolele care intră sub incidența respectivelor articole rămân pe teritoriul celeilalte părți sau sub jurisdicția ori controlul acesteia, oriunde s-ar afla, sau până când se stabilește, de comun acord, de către părți, în conformitate cu dispozițiile articolului 5 [Articole care intră sub incidența prezentului acord], că materialele nucleare care fac obiectul prezentului acord nu mai pot fi utilizate sau că nu mai sunt practic recuperabile în vederea prelucrării într-o formă sub care pot fi utilizate, pentru nicio activitate nucleară relevantă din punctul de vedere al garanțiilor nucleare.
ACORD ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI GUVERNUL REPUBLICII POPULARE CHINEZE PRIVIND COOPERAREA REFERITOARE LA INDICAȚIILE GEOGRAFICE ȘI PROTEJAREA LOR

UNIUNEA EUROPEANĂ, pe de o parte,

și

GUVERNUL REPUBLICII POPULARE CHINEZE, pe de altă parte,

denumite în continuare împreună „părțile”,

ȚINÂND SEAMA de faptul că părțile convin să promoveze între ele o cooperare armonioasă și dezvoltarea indicațiilor geografice astfel cum sunt definite la articolul 22 alineatul (1) din Acordul privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală (denumit în continuare „Acordul TRIPS”) și să încurajeze comerțul cu produse care poartă astfel de indicații geografice și care sunt originare de pe teritoriile părților,

DECID SĂ ÎNCHEIE PREZENTUL ACORD:

Съставено в Пекин на четиринадесети септември две хиляди и двадесета година.

Hecho en Pekín el catorce de septiembre de dos mil veinte.

V Pekingu dne čtrnáctého září roku dva tisíce dvacet

Udfærdiget i Beijing den fjortende september to tusind og tyve.

Geschehen zu Peking (Beijing) am vierzehnten September zweitausendzwanzig.

Kahe tuhande kahekümnenda aasta septembrikuu neljateistkümnendal päeval Pekingis.

Έγινε στο Πεκίνο, στις δεκατέσσερις Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι.

Done at Beijing on the fourteenth day of September in the year two thousand and twenty.

Fait à Pékin, le quatorze septembre deux mille vingt.

Sastavljeno u Pekingu četrnaestog rujna dvije tisuće dvadesete.

Fatto a Pechino, il quattordici settembre duemilaventi.

Pekinā, divtūkstoš divdesmitā gada četrpadsmitajā septembrī.

Priimta Pekine du tūkstančiai dvidešimtųjų metų rugsėjo keturioliktą dieną.

Kelt Pekingben, a kétezer-huszadik év szeptember havának tizennegyedik napján.

Magħmul f'Beijing fl-erbatax-il jum ta' Settembru fis-sena elfejn u għoxrin.

Gedaan te Peking, veertien september tweeduizend twintig.

Sporządzono w Pekinie dnia czternastego września dwa tysiące dwudziestego roku.

Feito em Pequim, aos catorze dias do mês de setembro do ano de dois mil e vinte.

Întocmit la Beijing, la paisprezece septembrie două mii douăzeci.

V Pekingu štrnásteho septembra dvetisícdvadsať.

V Pekingu, štirinajstega septembra dva tisoč dvajset.

Tehty Pekingissä neljäntenätoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä.

Utfärdat i Peking den fjortonde september år tjugohundratjugo.

二零二零年九月十四日在北京签署。
12.

„Încălcări grave” înseamnă, în sensul prezentei politici: (a) În cazul unei unități: (i) Săvârșirea unor „crime de război” sau a unor „crime împotriva umanității”, astfel cum sunt definite în Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale, sau a unor „încălcări grave” ale drepturilor omului, inclusiv execuții sumare/execuții extrajudiciare, acte de tortură, dispariții forțate, sclavie, viol și violență sexuală de o gravitate comparabilă, sau acte de returnare aflate sub incidența dreptului refugiaților care sunt săvârșite la o scară semnificativă sau cu o frecvență semnificativă (adică sunt fenomene mai mult decât izolate sau doar sporadice) sau (ii) Un tipar de încălcări repetate ale dreptului internațional umanitar, ale dreptului internațional al drepturilor omului sau ale dreptului internațional al refugiaților, săvârșite de un număr semnificativ de membri ai unității sau (iii) Prezența într-un post superior de comandă al unității a unuia sau mai multor ofițeri cu privire la care există motive întemeiate să se suspecteze: • Responsabilitatea directă pentru săvârșirea unor „crime de război”, a unor „încălcări grave” ale drepturilor omului sau a unor acțiuni de returnare sau • Responsabilitatea de comandă, astfel cum este definită în Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale, pentru săvârșirea unor astfel de infracțiuni, încălcări sau acte de către persoane aflate sub comanda lor sau • Neadoptarea unor măsuri eficace pentru prevenirea, reprimarea, cercetarea sau urmărirea penală a altor încălcări ale dreptului internațional umanitar, ale dreptului internațional al drepturilor omului sau ale dreptului internațional al refugiaților, săvârșite la o scară semnificativă de către persoane aflate sub comanda lor; (b) În cazul autorităților civile sau militare care sunt direct responsabile de gestionarea, administrarea sau comanda forțelor de securitate din afara Organizației Națiunilor Unite: (i) Săvârșirea unor încălcări grave de către una sau mai multe unități aflate sub comanda lor; (ii) Coroborarea acestui tip de neîncălcare cu neadoptarea de măsuri eficace pentru investigarea și urmărirea penală a persoanelor care săvârșesc aceste încălcări.
ACORD

în domeniul siguranței aviației civile între uniunea Europeană și Japonia

UNIUNEA EUROPEANĂ și JAPONIA (denumite în continuare „părțile”),

RECUNOSCÂND tendința continuă de proiectare, producție și distribuție la nivel multinațional a produselor aeronautice civile;

DORIND să promoveze siguranța aviației civile și compatibilitatea cu mediul și să faciliteze fluxul liber al produselor aeronautice civile;

DORIND să consolideze cooperarea și să sporească eficiența în privința aspectelor referitoare la siguranța aviației civile;

AVÂND ÎN VEDERE că prin cooperare pot contribui în mod pozitiv la încurajarea unei mai mari armonizări internaționale a standardelor și a proceselor legate de siguranța aviației civile și de compatibilitatea cu mediul;

AVÂND ÎN VEDERE reducerea posibilă a sarcinii economice impuse industriei aviației prin înlăturarea duplicării inspecțiilor tehnice, a evaluărilor și a încercărilor;

RECUNOSCÂND că orice acceptare reciprocă a constatărilor de conformitate și a certificatelor trebuie să se bazeze pe încrederea reciprocă a părților că sistemele lor de reglementare pentru siguranța aviației civile asigură un nivel de siguranță suficient de echivalent;

RECUNOSCÂND că orice astfel de acceptare reciprocă necesită, totodată, încrederea permanentă a fiecăreia dintre părți în fiabilitatea proceselor de constatare a conformității ale celeilalte părți în toate domeniile reglementate de prezentul acord;

RECUNOSCÂND dorința părților de a coopera în domeniul siguranței aviației civile și al compatibilității cu mediul, pe baza unei comunicări și încrederi reciproce permanente;

RECUNOSCÂND angajamentele fiecăreia dintre părți asumate în temeiul acordurilor bilaterale, regionale și multilaterale în domeniul siguranței aviației civile și al compatibilității cu mediul,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

(c)

(c)

(c)

de a lua toate măsurile adecvate și imediate ori de câte ori există un risc rezonabil ca un produs aeronautic civil, un serviciu sau orice activitate care intră sub incidența prezentului acord:

Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 10 și sub rezerva legislației aplicabile a părților, acestea convin:

Articolul 9

Cooperarea în privința activităților de asigurare a aplicării legii

Prin agenții lor tehnici sau prin autoritățile lor competente, la cerere și sub rezerva actelor cu putere de lege și a normelor administrative aplicabile, precum și a disponibilității resurselor necesare, părțile cooperează reciproc și oferă asistență în cadrul anchetelor sau al activităților de asigurare a aplicării legii în orice caz presupus sau suspectat de încălcare a oricăror acte cu putere de lege sau norme administrative care intră sub incidența prezentului acord. În plus, fiecare parte înștiințează de îndată cealaltă parte cu privire la orice anchetă în care sunt implicate interese reciproce.
ACORD ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI REGATUL THAILANDEI ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI XXVIII DIN ACORDUL GENERAL PENTRU TARIFE ȘI COMERȚ (GATT) DIN 1994, REFERITOR LA MODIFICAREA CONCESIILOR AFERENTE TUTUROR CONTINGENTELOR TARIFARE INCLUSE ÎN LISTA CLXXV A UE CA URMARE A RETRAGERII REGATULUI UNIT DIN UNIUNEA EUROPEANĂ

UNIUNEA EUROPEANĂ, pe de o parte,

și

REGATUL THAILANDEI, pe de altă parte,

împreună denumite în continuare „părțile”,

AVÂND ÎN VEDERE faptul că părțile au încheiat cu succes negocierile purtate în temeiul articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 referitor la modificarea concesiilor aferente tuturor contingentelor tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană, conform comunicării adresate membrilor Organizației Mondiale a Comerțului (denumiți în continuare „membrii OMC”) în documentul G/SECRET/42/Add.2,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

DREPT CARE subsemnații plenipotențiari au semnat prezentul acord, pe deplin autorizați.

Съставено в Брюксел на седми май две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el siete de mayo de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne sedmého května dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den syvende maj to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am siebten Mai zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta maikuu seitsmendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the seventh day of May in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le sept mai deux mille vingt et un.

Sastavljeno u Bruxellesu sedmog svibnja godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì sette maggio duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada septītajā maijā.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų gegužės septintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év május havának hetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-seba jum ta’ Mejju fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, zeven mei tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia siódmego maja roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em sete de maio de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la șapte mai două mii douăzeci și unu.

V Bruseli siedmeho mája dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, sedmega maja dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Utfärdat i Bryssel den sjunde maj år tjugohundratjugoett.
5.

Motive specifice pentru a nu desfășura activități de pescuit: (a) Tranzit (2): Se califică drept zi fără pescuit numai dacă o notificare prealabilă indicând tranzitul navei a fost trimisă autorității competente din Insulele Cook, precizând destinația tranzitului, punctul de intrare și punctul de ieșire. (b) Tranzit cu integralitatea capturilor (1): Se califică drept zi fără pescuit numai dacă o notificare prealabilă indicând că nava și-a încetat activitățile de pescuit a fost trimisă autorității competente din Insulele Cook. Dacă activitățile de pescuit au încetat, toate uneltele de pescuit trebuie să fie arimate, iar nava ar trebui să înainteze menținând o traiectorie dreaptă și o viteză constantă până la portul de destinație. Notificarea de încetare a activităților de pescuit ar trebui să includă: (i) denumirea navei; (ii) indicativul de apel radio internațional (IRCS); (iii) poziția actuală (LT/LG); (iv) numele portului de destinație. (c) Condiții meteorologice nefavorabile: Se califică drept zi fără pescuit numai dacă nava nu poate efectua o lansare sau orice altă activitate de pescuit în perioada de 24 de ore. Comandantul navei trebuie să precizeze cauza condițiilor meteorologice nefavorabile: (i) vânturi puternice (scara ...); (ii) mare agitată; (iii) cauză legată de curenți. (d) Derularea sau extragerea FAD-urilor: Se califică drept zi fără pescuit numai dacă nu are loc nicio activitate de pescuit în perioada de 24 de ore, sub rezerva verificării cu raportul observatorului. (e) Buncherajul: Se califică drept zi fără pescuit numai dacă nu are loc nicio activitate de pescuit în perioada de 24 de ore, sub rezerva verificării cu raportul observatorului. (f) Repararea plasei: Se califică drept zi fără pescuit numai dacă nava își repară plasa (plasele) fără nicio activitate de pescuit în perioada de 24 de ore. (g) Derularea (în scop de test) plasei în scop de curățare: Se califică drept zi fără pescuit numai dacă nu are loc nicio activitate de pescuit în perioada de 24 de ore, plasa este derulată în linie dreaptă și fără cablu de punguire, sub rezerva verificării cu raportul observatorului. (h) Defecțiune: Se califică drept zi fără pescuit numai dacă nava este în pană fără nicio activitate de pescuit în perioada de 24 de ore, iar defecțiunea împiedică nava să pescuiască. (i) Urgență: Se califică drept zi fără pescuit numai dacă nu are loc nicio activitate de pescuit în perioada de 24 de ore, sub rezerva verificării cu raportul observatorului, iar urgența implică: (i) sănătatea și siguranța echipajului; (ii) siguranța navei. (j) Operațiuni de căutare și salvare: Se califică drept zi fără pescuit numai sub rezerva verificării cu raportul observatorului și de către autoritatea competentă din Insulele Cook. În cazul în care operațiunea de căutare și salvare are drept rezultat întoarcerea navei în port, comandantul trebuie să informeze în prealabil autoritatea competentă din Insulele Cook specificând: (i) poziția navei; (ii) portul de destinație.
PROTOCOL DE PUNERE ÎN APLICARE A ACORDULUI DE PARTENERIAT ÎN DOMENIUL PESCUITULUI DINTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI REPUBLICA MAURITIUS (2022-2026)

Съставено в Брюксел на двадесет и първи декември две хиляди двадесет и втора година.

Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de dos mil veintidós.

V Bruselu dne dvacátého prvního prosince dva tisíce dvacet dva.

Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende december to tusind og toogtyve.

Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember zweitausendzweiundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne teise aasta detsembrikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι δύο.

Done at Brussels on the twenty first day of December in the year two thousand and twenty two.

Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre deux mille vingt-deux.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an t-aonú lá is fiche de mhí na Nollag sa bhliain dhá mhíle fiche a dó.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset prvog prosinca godine dvije tisuće dvadeset druge.

Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre duemilaventidue.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit otrā gada divdesmit pirmajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt antrų metų gruodžio dvidešimt pirmą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonkettedik év december havának huszonegyedik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-wieħed u għoxrin jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u tnejn u għoxrin.

Gedaan te Brussel, eenentwintig december tweeduizend tweeëntwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego pierwszego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego drugiego.

Feito em Bruxelas, em vinte e um de dezembro de dois mil e vinte e dois.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și unu decembrie două mii douăzeci și doi.

V Bruseli dvadsiateho prvého decembra dvetisícdvadsaťdva.

V Bruslju, enaindvajsetega decembra dva tisoč dvaindvajset.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkaksi.

Som skedde i Bryssel den tjugoförsta december år tjugohundratjugotvå.