PROTOCOL  
între Comunitatea European ă, Confedera ția Elve țian ă și Principatul Liechtenstein la Acordul între 
Comunitatea European ă și Confedera ția Elve țian ă privind criteriile și mecanismele de determinare a 
statului responsabil s ă examineze o cerere de azil introdus ă într-un stat membru sau în Elve ția 
COMUNITATEA EUROPEAN Ă (denumit ă în continuare „Comunitatea”),  
pe de o parte,  
și 
CONFEDERA ȚIA ELVE ȚIAN Ă (denumit ă în continuare „Elve ția”) 
și 
PRINCIPATUL LIECHTENSTEIN (denumit în continuare „Liechtenstein”),  
pe de alt ă parte,  
denumite în continuare „p ărțile contractante”,  
ȚINÂND SEAMA c ă Protocolul privind pozi ția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea European ă și la Tratatul de 
instituire a Comunit ății Europene, prevede c ă nicio m ăsur ă adoptat ă în conformitate cu titlul IV din Tratatul de instituire a 
Comunit ății Europene nu este obligatorie pentru Danemarca și nu se aplic ă în Danemarca;  
FĂCÂND TRIMITERE la prevederile Acordului între Comunitatea European ă și Confedera ția Elve țian ă privind criteriile și 
mecanismele de determinare a statului responsabil s ă examineze o cerere de azil introdus ă într-un stat membru sau în 
Elve ția (  1 ) (denumit în continuare „Acordul între Comunitatea European ă și Elve ția”) privind posibilitatea pentru Regatul 
Danemarcei (denumit în continuare „Danemarca”) de a solicita s ă ia parte la respectivul acord;  
AVÂND ÎN VEDERE Protocolul între Comunitatea European ă, Confedera ția Elve țian ă și Principatul Liechtenstein la acela și 
Acord între Comunitatea European ă și Elve ția privind aderarea Principatului Liechtenstein la respectivul acord, în confor ­
mitate cu articolul 15 din acel acord;  
CONSTATÂND c ă Regatul Danemarcei, prin scrisoarea din 8 noiembrie 2004, a solicitat s ă ia parte la acela și acord între 
Comunitatea European ă și Elve ția; 
REAMINTIND c ă în conformitate cu acordul între Comunitatea European ă și Elve ția, la care Principatul Liechtenstein a 
aderat, condi țiile pentru participarea Regatului Danemarcei sunt determinate de p ărțile contractante, hot ărând de comun 
acord cu Danemarca, printr-un protocol la respectivul acord;  
AVÂND ÎN VEDERE c ă a fost oportun ă, în primul rând, încheierea unui acord între Danemarca și Comunitate pentru a 
reglementa, în special, aspectele legate de competen ța Cur ții de Justi ție și de coordonarea între Comunitate și Danemarca 
în ceea ce prive ște acordurile interna ționale;  
AVÂND ÎN VEDERE Acordul între Comunitatea European ă și Regatul Danemarcei privind criteriile și mecanismele de 
determinare a statului responsabil s ă examineze o cerere de azil introdus ă în Danemarca sau în orice alt stat membru al 
Uniunii Europene și „Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în vederea aplic ării efective a Conven ției de la 
Dublin (  2 ); 
AVÂND ÎN VEDERE c ă este, în consecin ță, necesar s ă se stabileasc ă condi țiile pentru participarea Danemarcei la Acordul 
între Comunitatea European ă și Elve ția, la care a aderat Liechtenstein, și c ă, în special, este necesar s ă se stabileasc ă 
drepturile și obliga țiile între Elve ția, Liechtenstein și Danemarca;  
CONSTATÂND c ă intrarea în vigoare a prezentului protocol se bazeaz ă pe acordul Danemarcei, în conformitate cu 
cerin țele constitu ționale ale acesteia,RO L 161/8 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.6.2009  
( 1 ) JO L 53, 27.2.2008, p. 5.  
( 2 ) JO L 66, 8.3.2006, p. 38.
CONVIN URM ĂTOARELE DISPOZI ȚII: 
Articolul 1  
Regatul Danemarcei ia parte la acordul între Comunitatea 
European ă și Confedera ția Elve țian ă privind criteriile și meca ­
nismele de determinare a statului responsabil s ă examineze o 
cerere de azil introdus ă într-un stat membru sau în Elve ția 
(denumit în continuare „Acordul între Comunitatea European ă 
și Elve ția”), la care Principatul Liechtenstein a aderat printr-un 
protocol (denumit în continuare „Protocolul Liechtenstein”), în 
conformitate cu articolul 15 din acord, în condi țiile prev ăzute 
de Acordul între Comunitatea European ă și Regatul Danemarcei 
privind criteriile și mecanismele de determinare a statului 
responsabil s ă examineze o cerere de azil introdus ă în 
Danemarca sau în orice alt stat membru al Uniunii Europene 
și „Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în vederea 
aplic ării efective a Conven ției de la Dublin (denumit în 
continuare „Acordul între Comunitatea European ă și 
Danemarca”) și de prezentul protocol.  
Articolul 2  
(1) Dispozi țiile din Regulamentul (CE) nr. 343/2003 al 
Consiliului din 18 februarie 2003 de stabilire a criteriilor și 
mecanismelor de determinare a statului membru responsabil 
să examineze o cerere de azil introdus ă într-unul din statele 
membre de c ătre un resortisant al unei țări ter țe ( 1 ) („Regula ­
mentul Dublin”), care este anexat la prezentul protocol și face 
parte integrant ă din acesta, împreun ă cu m ăsurile de punere în 
aplicare ale acestuia adoptate în temeiul articolului 27 alineatul 
(2) din „Regulamentul Dublin” se aplic ă, în conformitate cu 
dreptul interna țional, raporturilor dintre Danemarca, pe de o 
parte, și Elve ția și Liechtenstein, pe de alt ă parte.  
(2) Dispozi țiile din Regulamentul (CE) nr. 2725/2000 al 
Consiliului din 11 decembrie 2000 privind instituirea sistemului 
„Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în scopul 
aplic ării eficiente a Conven ției de la Dublin (  2 ) („Regulamentul 
Eurodac”), care este anexat la prezentul protocol și face parte 
din acesta, împreun ă cu m ăsurile de punere în aplicare ale 
acestuia adoptate în temeiul articolului 22 sau al articolului 
23 alineatul (2) din „Regulamentul Eurodac” se aplic ă, în confor ­
mitate cu dreptul interna țional, raporturilor dintre Danemarca, 
pe de o parte, și Elve ția și Liechtenstein, pe de alt ă parte.  
(3) Modific ările la actele men ționate la alineatele (1) și (2), pe 
care Danemarca le notific ă Comisiei în conformitate cu 
articolul 3 din Acordul între Comunitatea European ă și 
Danemarca, și cele pe care Elve ția și Liechtensteinul le notific ă 
Comisiei, în conformitate cu articolul 4 din Acordul între 
Comunitatea European ă și Elve ția și cu articolul 5 din 
Protocolul Liechtenstein, se aplic ă, în conformitate cu dreptul 
interna țional, raporturilor dintre Danemarca, pe de o parte, și 
Elve ția și Liechtenstein, pe de alt ă parte.  
(4) M ăsurile de punere în aplicare adoptate în temeiul arti ­
colului 27 alineatul (2) din „Regulamentul Dublin” și m ăsurile 
de punere în aplicare adoptate în temeiul articolului 22 sau al articolului 23 alineatul (2) din „Regulamentul Eurodac” pe care 
Danemarca le notific ă Comisiei în conformitate cu articolul 4 
din Acordul între Comunitatea European ă și Danemarca și cele 
pe care Elve ția și Liechtenstein le notific ă Comisiei în confor ­
mitate cu articolul 4 din Acordul între Comunitatea European ă 
și Elve ția și cu articolul 5 din Protocolul Liechtenstein se aplic ă, 
în conformitate cu dreptul interna țional, raporturilor dintre 
Danemarca, pe de o parte, și Elve ția și Liechtenstein, pe de 
alt ă parte.  
Articolul 3  
Elve ția și Liechtensteinul sunt îndrept ățite s ă formuleze înaintea 
Cur ții de Justi ție memorii sau observa ții scrise în cauzele în care 
o instan ță judec ătoreasc ă din Danemarca a formulat o ac țiune 
pentru pronun țarea unei hot ărâri preliminare în conformitate cu 
articolul 6 alineatul (1) din acordul dintre Comunitatea 
European ă și Danemarca.  
Articolul 4  
(1) În cazul unei plângeri formulate de Elve ția sau de Liech ­
tenstein cu privire la aplicarea sau interpretarea de c ătre 
Danemarca a prezentului protocol, Elve ția sau Liechtensteinul 
pot s ă solicite Comisiei includerea chestiunii respective, în 
mod oficial, ca punct litigios, pe ordinea de zi a comitetului 
mixt.  
(2) În cazul unei plângeri formulate de Danemarca cu privire 
la aplicarea sau interpretarea de c ătre Elve ția sau Liechtenstein a 
prezentului protocol, Danemarca este îndrept ățită s ă solicite 
Comisiei includerea chestiunii respective, în mod oficial, ca 
punct litigios, pe ordinea de zi a comitetului mixt. Comisia 
este cea care înscrie subiectul pe ordinea de zi.  
(3) Comitetul mixt are la dispozi ție pentru solu ționarea liti ­
giului 90 de zile de la data adopt ării ordinii de zi pe care a fost 
înscris litigiul. În acest scop, Danemarca are dreptul s ă prezinte 
observa ții comitetului mixt.  
(4) În cazul în care comitetul mixt solu ționeaz ă un litigiu 
într-un mod care necesit ă punerea în aplicare în Danemarca, 
Danemarca notific ă p ărțile contractante, în termenul prev ăzut 
la alineatul (3), dac ă va pune sau nu în aplicare hot ărârea de 
solu ționare.  
Dac ă Danemarca notific ă decizia sa de a nu pune în aplicare 
hot ărârea de solu ționare, se aplic ă alineatul (5).  
(5) Dac ă litigiul nu poate fi solu ționat de c ătre comitetul 
mixt în termenul prev ăzut la alineatul (3), se acord ă un 
termen suplimentar de 90 de zile pentru g ăsirea unei solu ții 
definitive. În cazul în care comitetul mixt nu a luat o decizie 
la încetarea termenului respectiv, prezentul protocol se 
consider ă reziliat la sfâr șitul ultimei zile din termenul respectiv.RO 24.6.2009 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 161/9  
( 1 ) JO L 50, 25.2.2003, p. 1.  
( 2 ) JO L 316, 15.12.2000, p. 1.
Articolul 5  
Prezentul protocol este supus ratific ării sau aprob ării de c ătre 
părțile contractante.  
Instrumentele de ratificare sau aprobare se depun la Secretarul 
General al Consiliului, care îndepline ște rolul de depozitar.  
În ceea ce prive ște Liechtensteinul, prezentul protocol intr ă în 
vigoare în prima zi a celei de a doua luni care urmeaz ă noti ­
fic ării de c ătre Comunitate și Liechtenstein cu privire la înde ­
plinirea procedurilor lor.  
În ceea ce prive ște Elve ția, prezentul protocol intr ă în vigoare în 
prima zi a celei de a doua luni care urmeaz ă notific ării de c ătre 
Comunitate și Elve ția cu privire la îndeplinirea procedurilor lor.  
Intrarea în vigoare a prezentului protocol pentru Comunitate și 
Liechtenstein, pe de o parte, respectiv Comunitate și Confe ­dera ția Elve țian ă, pe de alt ă parte, are loc sub rezerva primirii 
în prealabil de c ătre depozitar a unei note din partea Dane ­
marcei prin care Danemarca notific ă asumarea dispozi țiilor 
prezentului protocol și declar ă c ă aplic ă dispozi țiile men ționate 
la articolul 2 în raporturile sale reciproce cu Elve ția și Liech ­
tenstein.  
Articolul 6  
Fiecare parte contractant ă poate denun ța prezentul protocol 
printr-o declara ție scris ă adresat ă depozitarului. Aceast ă 
declara ție produce efecte la șase luni de la data depunerii.  
Prezentul protocol î și înceteaz ă existen ța în cazul rezilierii 
aplic ării acordului dintre Comunitatea European ă și Danemarca.  
Prezentul protocol î și înceteaz ă existen ța în cazul în care este 
denun țat fie de c ătre Comunitate, fie atât de c ătre Elve ția, cât și 
de c ătre Liechtenstein.RO L 161/10 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.6.2009
За Европейската  общност  
Por la Comunidad Europea  
Za Evropské spole čenství  
For Det Europæiske Fællesskab  
Für die Europäische Gemeinschaft  
Euroopa Ühenduse nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
For the European Community  
Pour la Communauté européenne  
Per la Comunità europea  
Eiropas Kopienas v ārd ā 
Europos bendrijos vardu  
az Európai Közösség részér ől 
Għall-Komunitá Ewropea  
Voor de Europese Gemeenschap  
W imieniu Wspólnoty Europejskiej  
Pela Comunidade Europeia  
Pentru Comunitatea European ă 
Za Európske spolo čenstvo  
Za Evropsko skupnost  
Euroopan yhteisön puolesta  
På Europeiska gemenskapens vägnar
  
За Конфедерация  Швейцария  
Por la Confederación Suiza  
Za Švýcarskou konfederaci  
For Det Schweiziske Forbund  
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft  
Šveitsi Konföderatsiooni nimel  
Για την Ελβετική  Συνομοσπονδία  
For the Swiss Confederation  
Pour la Confédération suisse  
Per la Confederazione svizzera  
Šveices Konfeder ācijas v ārd ā 
Šveicarijos Konfederacijos vardu  
A Svájci Államszövetség részér ől 
Għall-Konfederazzjoni Żvizzera  
Voor de Zwitserse Bondsstaat  
W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej  
Pela Confederação Suíça  
Pentru Confedera ția Elve țian ă 
Za Švaj čiarsku konfederáciu  
Za Švicarsko konfederacijo  
Sveitsin valaliiton puolesta  
På Schweiziska edsförbundets vägnar
  За Княжество  Лихтенщайн  
Por el Principado de Liechtenstein  
Za Lichtenštejnské knížectví  
For Fyrstendømmet Liechtenstein  
Für das Fürstentum Liechtenstein  
Liechtensteini Vürstiriigi nimel  
Για το Πριγκιπάτο  του Λιχτενστάιν  
For the Principality of Liechtenstein  
Pour la Principauté de Liechtenstein  
Per il Principato del Liechtenstein  
Lihtenšteinas Firstistes v ārd ā 
Lichtenšteino Kunigaikštyst ės vardu  
A Liechtensteini Hercegség részér ől 
Għall-Prin ċipat ta' Liechtenstein  
Voor het Vorstendom Liechtenstein  
W imieniu Ksi ęstwa Liechtensteinu  
Pelo Principado do Liechtenstein  
Pentru Principatul Liechtenstein  
Za Lichtenštajnské kniežatstvo  
Za Kneževino Lihtenštajn  
Liechtensleinin ruhtinaskunnan puolesta  
För Furstendömet Liechtenstein
RO 24.6.2009 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 161/11
ANEX Ă 
REGULAMENTUL (CE) nr. 343/2003 AL CONSILIULUI din 18 februarie 2003 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de 
determinare a statului membru responsabil s ă examineze o cerere de azil introdus ă într-unul dintre statele membre de 
către un resortisant al unei țări ter țe (JO L 50, 25.2.2003, p. 1).  
REGULAMENTUL (CE) nr. 2725/2000 AL CONSILIULUI din 11 decembrie 2000 privind instituirea sistemului „Eurodac” 
pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplic ării eficiente a Conven ției de la Dublin (JO L 316, 15.12.2000, 
p. 1).RO L 161/12 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.6.2009