21994A0226(01)
26.2.1994 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 56/3
ANEXA I
CONVENȚIE VAMALĂ PRIVIND IMPORTUL TEMPORAR DE VEHICULE RUTIERE PRIVATE ( 1954)
PĂRȚILE CONTRACTANTE,
DORIND să faciliteze dezvoltarea turismului internațional,
AVÂND ÎN VEDERE obiectele convenției privind circulația rutieră adoptat ă de conferința Organizației Națiunilor Unite privind
transporturile rutiereș i transporturile cu automobile, desfăș urată la Geneva între 23 augustș i 1 septembrie 1949,ș i deschisă
pentru semnare la Geneva, la 19 septembrie 1949,
DECID să încheie o convențieș i convin asupra următoarelor dispoziții:
CAPITOLUL 1
Definiții
Articolul 1
În sensul prezentei convenții, se aplică următoarele definiții:
(a) „drepturiș itaxedeimport”:drepturilevamaleș itoatecelelalte
drepturi, taxeș i redevențe sau diverse impuneri percepute la
importul sau cu ocazia importului mărfurilor prevăzute de
prezentaconvenție,cuexcepțiaredevențelorș iimpunerilora
căror valoare se limitează la costul aproximativ al serviciilorprestate;
(b) „vehicule”: cu excepția cazului în care din context rezultă
contrariul, toate vehiculele rutiere cu motor (inclusivbicicletele cu motor)ș i remorcile (importate o dată cu
vehiculul sau separat), precumș i piesele de schimb, accesori-
ileși echipamentele importate în mod obiș nuit împreună cu
vehiculul;
(c) „uz particular”: utilizarea în alte scopuri decât transportul de
persoane contra unei remunerații, prime sau a oricărui altavantaj materialș i în alte scopuri decât transportul industrial
sau comercial de mărfuri contra unei remunerații sau nu;
(d) „titlu de import temporar”: documentul vamal care face
dovada constituirii garanției sau a depunerii drepturilorș i
taxelor de import;
(e) „persoane”: atât persoanele fizice, câtș i persoanele juridice;
(f) „asociație emitentă”: o asociație autorizată să emită titluri de
import temporar;(g) „asociațiegarantă”:oasociațieaprobatădeautoritățilevamale
ale unei părți contractante care garantează pentru persoanelecare folosesc titluri de import temporar;
(h) „organizație internațională”: o organizație la care sunt afiliate
asociațiinaționaleautorizatesăemităș isăgarantezetitluride
import temporar;
(i) „parte contractantă”: un stat sau o organizație de integrare
economică regională, parte la prezenta convenție;
(j) „organizație de integrare economică regională”: o organizație
înființatăș i compusă din țările menționate la articolul 33 ali-
neatul(1)dinprezentaconvenție,carearecompetențadea-ș i
adopta propria legislație care este obligatorie pentru toatestatelesalemembreîndomeniilevizatedeprezentaconvențieși de a decide, în conformitate cu procedurile sale interne, să
adere la prezenta convenție.
CAPITOLUL 2
Importul cu scutire de la plata drepturilorș i taxelor de
import fără interdicții sau restricții de import
Articolul 2
(1) Fiecare parte contractantă acceptă cu scutire temporară de laplata drepturilorș i taxelor de import, fără interdicții sau restricții
de import, cu condiția reexportăriiș i în conformitate cu celelalte
condiții prevăzute de prezenta convenție, vehiculele care aparținunorpersoaneacărorreș edințăobiș nuităesteînafarateritoriului
săuși folosite pentru uz particular cu ocazia unei vizite tempo-
rare, fie de către proprietarul acestor vehicule, fie de către altepersoane a căror reș edință obiș nuită este în afara teritoriului său.02/vol. 6
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 71
(2) În condițiile stabilite de prezenta convenție, părțile contrac-
tante pot solicita ca aceste vehicule să fie însoțite de un titlu deimporttemporarcaresăgarantezeplatadrepturilorș iataxelorde
import sau a unei sume echivalente, sub rezerva dispozițiilorspeciale din articolul 27 alineatul (4), în cazul în care vehicululînsoțitdetitlulmenționatnuestereexportatîntermenulprevăzut.
Articolul 3
Se acceptă scutirea de la plata drepturilorș i a taxelor de import
fără interdicții sau restricții de import pentru combustibiliiș i
carburanții din rezervoarele obiș nuite ale vehiculelor importate
temporar, prin rezervor normal înțelegându-se rezervorulprevăzut de către constructor pentru tipul de vehicul în cauză.
Articolul 4
(1) În cazul pieselor componente importate în vederea reparăriiunui anumit vehicul deja importat temporar, se acceptă scutireatemporară de la plata drepturilorș i a taxelor de import fără
interdicțiisaurestricțiideimport.Părțilecontractantepotsolicitaca piesele menționate să fie însoțite de un titlu de importtemporar.
(2) În cazul pieselor înlocuite care nu sunt reexportate, se aplică
drepturileș i taxele de import, cu excepția cazului în care, în
conformitatecureglementăriledințaravizată,astfeldepiesesuntabandonate fără nici un cost față de trezorerie sau sunt distruse,sub control oficial, pe cheltuiala celor în cauză.
Articolul 5
Se acceptă scutirea de la plata drepturilorș i a taxelor de import,
fără interdicții sau restricții de import, pentru formularele detitlurideimporttemporarș idecirculațieinternaționalădestinate
eliberăriipentrupersoanelecareaureș edințaînțaraimportatoare
a formularelor menționateș i care doresc să se deplaseze în alte
țări, formularele în cauză fiind expediate asociațiilor de turismautorizate de către asociațiile străine omoloage, de cătreorganizațiile internaționale sau de către autoritățile vamale alepărților contractante.
CAPITOLUL III
Eliberarea titlurilor de import temporar
Articolul 6
(1) În conformitate cu garanțiileș i în condițiile pe care le poate
stabili, fiecare parte contractantă poate mandata asociații, înspecial pe acelea care sunt afiliate la o organizație internațională,să elibereze, fie direct, fie prin intermediul unor asociațiiomoloage, titlurile de import temporar prevăzute de prezentaconvenție.
(2) Titlurile de import temporar pot fi valabile pentru o singură
țară sau un singur teritoriu vamal sau pentru mai multe țări sauteritorii vamale.
(3) Termenul de valabilitate a acestor titluri nu poate depăș iu n
an începând de la data eliberării lor.
Articolul 7
(1) Titluriledeimporttemporarvalabilepeteritoriiletuturorpăr-
țilorcontractantesauamaimultoradintreelesuntdesemnatesubnumele de „carnete de trecere prin vamă”ș i trebuie să fie în
conformitate cu modelul prevăzut în anexa I la prezentaconvenție.
(2) În cazul în care carnetul de trecere prin vamă nu este valabil
pe unul sau mai multe teritorii, asociația care eliberează titlultrebuie să menționeze acest lucru pe coperta carnetuluiș i pe for-
mularele de intrare din carnet.
(3) Titlurile de import temporar valabile exclusiv pe teritoriul
unei singure părți contractante pot fi conforme modeluluiprevăzutînanexaIIlaprezentaconvenție.Serecomandăpărțilorcontractante să foloseascăș i alte documente, conform legislației
sau reglementărilor proprii.
(4) Termenul de valabilitate a titlurilor de import temporar dife-
rite de cele eliberate, în conformitate cu articolul 6, de către aso-ciații autorizate, este fixat de fiecare parte contractantă înconformitate cu legislația sau reglementărilor proprii.
(5) Fiecare parte contractantă transmite celorlalte părți contrac-
tante, la cererea acestora, modelele de titluri de import temporarvalabile pe teritoriul săuș i care sunt diferite de cele prevăzute în
anexele la prezenta convenție.
CAPITOLUL IV
Informații care trebuie menționate în titlurile de import
temporar
Articolul 8
Titluriledeimporttemporaremisedeasociațiileautorizateseeli-berează pe numele persoanelor care sunt posesoare ale vehicule-lor importate temporar sau care au dreptul de uz asupra lor. Încazul vehiculelor închiriate, titlurile trebuie eliberate pe numelepersoanei care le-a închiriat.72
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 6
Articolul 9
(1) Întitluriledeimporttemporar,trebuiesăsedeclaregreutatea
proprieavehiculelor.Aceastatrebuieexprimatăînsistemmetric.Încazultitlurilorvalabilepentruosingurățară,autoritățilevamaledin țara vizată pot solicita folosirea unui alt sistem.
(2) În titlurile de import temporar valabile pentru o singură țară,
valoarea declarată trebuie exprimată în moneda țării în cauză.Valoarea declarată în carnetul de trecere prin vamă trebuie expri-mată în moneda țării în care s-a eliberat carnetul.
(3) Articoleleș i trusa de unelte care constituie echipamentul
normalalvehiculelornutrebuiedeclarateînmodspecificîntitlu-
rile de import temporar.
(4) Încazulîncareautoritățilevamalesolicităacestlucru,piesele
deschimb(cumarfiroțile,pneurileș icamereledeaer),precumș i
accesoriilecarenusuntconsideratecafiindechipamentulnormalal vehiculului (cum ar fi: aparatele de radio, remorcile care nu facobiectul unui document distinctș i portbagajele) trebuie declarate
întitlurideimporttemporar,alăturideinformațiilenecesare(cumar fi greutateaș i valoarea)ș i trebuie prezentate la ieș irea din țara
vizitată.
Articolul 10
Oricemodificareainformațiilormenționateîntitluriledeimporttemporar de către asociația emitentă trebuie aprobate în modcorespunzătordecătreasociațiamenționatăsaudecătreasociațiagarantă. După preluarea titlurilor de către autoritățile vamale alețării de import, nu se permite nici o modificare fără asentimentulacestor autorități.
Articolul 11
(1) Vehiculele însoțite de titluri de import temporar pot fi utili-zate, pentru uz particular, de către terți autorizați în mod cores-punzătordecătretitulariiacestortitluri,careaureș edințaobiș nu-
ită în afara țării de importș i care îndeplinesc celelalte condiții
prevăzute de prezenta convenție. Autoritățile vamale ale părțilorcontractante au dreptul să solicite dovada că aceste persoane aufost autorizate în mod corespunzător de către titularii titlurilorș ică îndeplinesc condițiile menționate anterior. Dacă autoritățilevamaleconsiderăcădovezileprezentatenusuntsuficiente,elesepot opune utilizării în țara lor a vehiculelor însoțite de titlurilemenționate. În ceea ce priveș te vehiculele închiriate, fiecare parte
contractantă poate, în cazul unor temeri de abuz, să solicite catitularul titlului de import temporar să fie prezent în momentulimportării vehiculului.
(2) Fărăaaduceatingeredispozițiiloralineatuluiprecedent,auto-
ritățilevamalealepărțilorcontractantepottolera,încazuriexcep-ționaleșiîncondițiipecarelevordeterminasingure,caunvehicul
care circulă însoțit de un titlu de import temporar să fie condusde către o persoană a cărei reș edință obiș nuită se află în țara de
import a vehiculului, mai ales în cazul în careș oferul conduce
mașina în numeleș i în conformitate cu instrucțiunile titularului
titlului de import temporar.
CAPITOLUL V
Condiții de import temporar
Articolul 12
(1) Vehiculele menționate într-un titlu de import temporartrebuie reexportate în aceeaș i stare, ținând seama de uzura nor-
mală, în perioada de valabilitate a acestui titlu. În cazul vehicule-lor închiriate, autoritățile vamale ale părților contractante audreptuldeasolicitareexportareavehicululuiînmomentulîncarepersoana care l-a închiriat părăseș te țara de import temporar.
(2) Dovadareexportăriiesteasiguratădevizadeieș ireaplicatăîn
mod obișnuit pe un titlu de import temporar de către autoritățile
vamale ale țării în care vehiculele au fost importate temporar.
Articolul 13
(1) Fără a aduce atingere obligației de reexportare prevăzute laarticolul12,încazulunuiaccidentconstatatînmodcorespunză-tor, nu se impune reexportarea vehiculelor grav accidentate, cucondiția ca acestea să fie:
(a) supusedrepturilorș itaxelordeimportcarelesuntaplicabile;
(b) abandonatefărăniciuncostfațădetrezoreriațăriideimport
temporar,cazîncaretitularultitluluideimporttemporareste
exonerat de plata drepturilorș i taxelor de import sau02/vol. 6
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 73
(c) distruse, sub control oficial, pe cheltuiala celor vizați, deș eu-
rileși piesele recuperate fiind supuse drepturilorș i taxelor de
import care le sunt aplicabile,
în conformitate cu cerințele autorităților vamale.
(2) În cazul în care un vehicul admis temporar nu poate fi
reexportat ca urmare a unui sechestru diferit de sechestrele efec-tuatelacerereaunorpersoaneparticulare,obligațiadereexportareînaintedeexpirareatermenuluidevalabilitateatitluluideimporttemporar se suspendă pe durata sechestrului.
(3) În măsura în care este posibil, autoritățile vamale notifică
asociației garante sechestrele pe care le efectuează ele sau care seefectuează la inițiativa lor asupra vehiculelor însoțite de un titludeimporttemporargarantatdeasociațiaîncauzăș ioinformează
cu privire la măsurile pe care preconizează să le adopte.
(4) În cazul în care vehiculul sau obiectul menționat în titlu este
pierdutsaufuratîntimpulsechestruluiș idacăacestsechestrunu
a fost efectuat la cererea unor persoane particulare, drepturileș i
taxele de import nu pot fi impuse titularului titlului de importtemporar, iar acesta trebuie să prezinte o dovadă a sechestruluicătre autoritățile vamale.
Articolul 14
Vehiculele care se găsesc pe teritoriul uneia din părțile contrac-tanteșisuntînsoțitedeuntitludeimporttemporarnupotfiuti-
lizate, nici chiar ocazional, pentru transporturi efectuate contraunei remunerații, prime sau a altui avantaj material, între punctesituate în interiorul frontierelor acestui teritoriu.
Articolul 15
Beneficiariiimportuluitemporaraudreptulsăimporteoridecâteori este necesar, pe durata valabilității titlurilor de importtemporar, vehiculele menționate în aceste titluri, sub rezervaconstatării fiecărei treceri (intrareș i ieșire), dacă autoritățile
vamale solicită acest lucru, prin intermediul unei vize aplicate deagenții administrațiilor vamale vizate. Cu toate acestea, se potemiteși titluri valabile pentru o singură călătorie.
Articolul 16
În cazul în care se folosesc titluri de import temporar care nuconțin formulare detaș abile pentru fiecare trecere, vizele aplicate
de agenții vamali între primaș i ultima ieș ire au caracterprovizoriu. Cu toate acestea, în cazul în care ultima viză aplicatăeste o viză de ieș ire provizorie, această viză este acceptată ca
dovadă a reexportării vehiculului sau a pieselor componenteimportate temporar.
Articolul 17
Încazulîncaresefolosesctitlurideimporttemporarcareconținformularedetaș abilelafiecaretrecere,fiecareconstataredeintrare
presupunepreluareatitluluidecătrevamăș ifiecareconstatarede
ieșire ulterioară implică descărcarea sa definitivă, sub rezerva dis-
pozițiilor articolului 18.
Articolul 18
În cazul în care autoritățile vamale ale unei țări au descărcat defi-nitivși fără rezerve un titlu de import temporar, ele nu mai pot
solicita asociației garante plata drepturilorș i a taxelor de import
decât dacă certificatul de descărcare a fost obținut în mod abuzivsau fraudulos.
Articolul 19
Vizele din titlurile de import temporar utilizate în condițiile pre-văzute de prezenta convenție nu determină plata unei remunera-ții pentru serviciul vamal din timpul orelor de program albirourilor sau posturilor vamale.
CAPITOLUL VI
Prelungirea valabilitățiiș i reînnoirea titlurilor de import
temporar
Articolul 20
Setrececuvederealipsadoveziidereexport,întermenulprevăzut,avehiculelorimportatetemporarîncazulîncareacesteasuntpre-zentate autorităților vamale în vederea reexportării în termen depaisprezece zile de la expirarea termenului de acceptarea tempo-rarăaacestorvehiculeș idacăseoferăexplicațiisatisfăcătoarecare
să justifice această întârziere.
Articolul 21
În ceea ce priveș te carnetele de trecere prin vamă, fiecare parte
contractantă recunoaș te ca valabile prelungirile termenelor de
valabilitate acordate de celelalte părți conform procedurii prevă-zute în anexa 3 la prezenta convenție.74
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 6
Articolul 22
(1) Cererile de prelungire a valabilității titlurilor de import
temporartrebuieprezentateautoritățilorvamalecompetenteîna-inteadateideexpirareaacestortitluri,cuexcepțiasituațieiîncareacest lucru este imposibil ca urmare a unui caz de forță majoră.În cazul în care titlul de import temporar a fost emis de către oasociație autorizată, cererea de prelungire trebuie prezentată decătre asociația care îl garantează.
(2) Prelungirile termenului de valabilitate necesare pentru
reexportarea vehiculelor sau a pieselor componente importatetemporar se acordă în cazul în care persoanele vizate pot dovediînmodsatisfăcătorautoritățilorvamalecăsuntîmpiedicatedeuncaz de forță majoră să reexporte vehiculele sau pieselecomponente în cauză în termenul prevăzut.
(3) Valabilitatea titlurilor de import temporar nu se poate pre-
lungidecâtosingurădatăpentruoperioadăcaresănudepăș ească
un an. După expirarea acestui termen, trebuie emisș i preluat un
nou carnet, care să îl înlocuiască pe cel anterior.
Articolul 23
Fiecare parte contractantă autorizează, prin intermediul măsuri-lor de control pe care le consideră necesare, reînnoirea titlurilorde import temporar eliberate de asociațiile autorizateș i aferente
unor vehicule sau piese componente importate temporar peteritoriul său, cu excepția cazului în care condițiile de importtemporar nu mai sunt îndeplinite. Cererea de reînnoire este pre-zentată de către asociația garantă.
CAPITOLUL VII
Regularizarea titlurilor de import temporar
Articolul 24
(1) În cazul în care titlurile de import temporar nu au fost des-cărcate cu regularitate, autoritățile vamale ale țării de importacceptă (înainte sau după expirarea titlurilor), ca justificare areexportării vehiculului sau a pieselor componente, prezentareaunui certificat în conformitate cu modelul prevăzut în anexa 4 laprezenta convenție, eliberat de către o autoritate oficială (consul,vamă, poliție, primărie, executor judecătoresc etc.), care să atestecă vehiculul sau piesele componente menționate anterior au fostprezentateautoritățiiîncauzăș isegăsescînafarațăriideimport.
Ca alternativă, autoritățile vamale acceptă orice alt documentjustificativcaredovedeș tecăvehicululsaupieselecomponentese
află în afara țării de import temporar. Dacă nu este vorba de uncarnet de trecere prin vamăș i în cazul în care titlul nu a expirat,
acest titlu se prezintă în acelaș i timp caș i documentul justificativ
menționat anterior. Dacă este vorba de un carnet, autoritățilevamale acceptă ca justificativ de reexportare a vehiculului sau apieselor componente vizele de trecere aplicate de autoritățilevamale ale țărilor vizitate ulterior.
(2) În cazul distrugerii, pierderii sau furtului unui titlu de import
temporarcarenuafostdescărcatcuregularitate,darcarepriveș te
un vehicul sau piese componente care au fost reexportate, auto-ritățilevamalealețăriideimportacceptăcadovadăareexportăriiprezentarea unui certificat conform modelului prevăzut înanexa 4 la prezenta convenție eliberat de către o autoritate ofici-ală (consul, vamă, poliție, primărie, executor judecătoresc etc.),care să ateste că vehiculul sau piesele componente menționateanterioraufostprezentateautoritățiiîncauzăș isegăseauînafara
țării de import după data de expirare a titlului. Ca alternativă,autoritățile vamale acceptă orice alt document justificativ caredovedeștecăvehicululsaupieselecomponenteseaflăînafarațării
de import temporar.
(3) În cazul distrugerii, pierderii sau furtului unui carnet de tre-
cere prin vamă care priveș te un vehicul sau piese componente
care se află pe teritoriul uneia dintre părțile contractante, autori-tățile vamale ale acestei părți vor efectua, la cererea asociațieivizate, preluarea unui titlu de înlocuire al cărui termen de valabi-litateexpirăladataexpirăriitermenuluidevalabilitateacarnetuluiînlocuit.Aceastăpreluareanuleazăpreluareaefectuatăanteriorpecarnetul distrus, pierdut sau furat. În caz de utilizare abuzivă aunui carnet după anularea valabilității sale de către autoritățilevamaleși de către asociația emitentă, aceasta din urmă nu poate
ficonsideratărăspunzătoarepentrudrepturileș itaxeledeimport
care trebuie plătite. Dacă, în vederea reexportării vehiculului saua pieselor componente, se eliberează, în loc de un titlu de înlocu-ire, o licență de export sau un document analog, viza de ieș ire
aplicată pe această licență sau pe acest document se acceptă cadocument dovadă a reexportării.
(4) Încazulîncareunvehiculestefuratdupăceafostreexportat
din țara de import, fără ca ieș irea să fi fost înregistrată în mod
corespunzător pe titlul de import temporarș i fără ca pe acesta să
figurezevizeledeintrareaplicatedeautoritățilevamalealețărilorvizitate ulterior, acest titlu poate fi totuș i regularizat, cu condiția
caasociațiagarantăsăîlprezinteș isăfurnizezedovezialefurtului
caresăfieconsideratesatisfăcătoare.Dacătitlulnuaexpirat,auto-ritățile vamale pot solicita predarea lui.02/vol. 6
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 75
Articolul 25
Încazurileprevăzutelaarticolul24,autoritățilevamaleîș irezervă
dreptul de a percepe o taxă de regularizare.
Articolul 25a
Autoritățilevamalecompetenterenunțăsămaisoliciteplatadrep-
turilorși a taxelor de import în cazul în care li se oferă justificări
satisfăcătoarecăunvehiculimportatînsoțitdeuntitludeimporttemporar nu mai poate fi reexportat pentru că a fost distrus sauiremediabil pierdut într-o situație de forță majoră.
Articolul 26
Autoritățile vamale nu au dreptul să solicite plata drepturilorș ia
taxelor de import asociației garante pentru vehicule sau piesecomponente importate temporar în cazul în care nedescărcareatitluluideimporttemporarnuafostnotificatăacesteiasociațiiîntermen de un an de la data expirării valabilității titlului în cauză.Autoritățile vamale furnizează asociațiilor garante informații pri-vind valoarea drepturilorș i a taxelor de import în termen de un
an de la notificarea nedescărcării. Responsabilitatea asociațieigarante cu privire la aceste sume încetează dacă aceste informațiinu sunt furnizate în termen de un an.
Articolul 27
(1) Asociațiile garante au la dispoziție un interval de un an înce-pând de la data notificării nedescărcării titlurilor de importtemporar pentru a furniza dovada reexportării vehiculelor sau apieselor detaș ate în cauză în condițiile prevăzute de prezenta
convenție. Cu toate acestea, această perioadă nu poate începedecâtdeladataexpirăriititlurilordeimporttemporar.Dacăauto-ritățile vamale contestă valabilitatea dovezii furnizate, ele trebuiesă informeze asociația garantă cu privire la aceasta în termen decel mult un an.
(2) Dacă dovada menționată nu se furnizează în termenele pre-
văzute, asociația garantă trebuie să consemneze sau să achite cutitlu provizoriu, în termen de maximum trei luni, drepturileș i
taxeledeimportdatorate.Consemnareasauplataîncauzădevinedefinitivălaexpirareatermenuluideunandeladataconsemnăriisau a plății provizorii. În acest interval, asociația garantă maipoate, în vederea restituirii sumelor consemnate sau achitate, săbeneficieze de facilitățile prevăzute la alineatul precedent.
(3) În cazul țărilor ale căror reglementări nu prevăd regimul
consemnării sau al plății provizorii a drepturilorș it a x e l o rd eimport, perceperea acestora în conformitate cu dispozițiile aline-atului precedent are caracter definitiv, înțelegându-se că sumelepercepute pot fi rambursate în cazul în care condițiile prevăzuteîn prezentul articol sunt îndeplinite.
(4) În caz de nedescărcare a unui titlu de import temporar,
asociația garantă nu poate fi obligată să plătească o sumă care sădepășească valoarea drepturilorș i taxelor de import aplicabile
vehiculului sau pieselor componente care nu au fost reexportate,la care să se adauge eventual dobânda pentru această întârziere.
Articolul 28
În caz de fraudă, contravenție sau abuz, părțile contractante audreptul,subrezervadispozițiilorprezenteiconvenții,săintentezeacțiuniînjustiție,pentruarecuperadrepturileș itaxeledeimport,
precumși pentru a impune penalitățile de care respectivele
persoane s-au făcut pasibile, împotriva persoanelor care folosesctitlurideimporttemporar.Înacestcaz,asociațiilegarantetrebuiesă ofere sprijin autorităților vamale.
CAPITOLUL VIII
Dispoziții diverse
Articolul 29
Părțilecontractantedepuneforturipentruanuinstituiformalitățivamale care ar putea avea drept efect împiedicarea dezvoltăriiturismului internațional.
Articolul 30
Pentru a accelera îndeplinirea formalităților vamale, părțile con-tractante limitrofe depun eforturi pentru a realiza juxtapunereapunctelorlorvamaleș ipentruastabiliunprogramdelucrusimi-
lar pentru birourileș i posturile vamale aflate de o parteș i alta a
frontierei.
Articolul 31
Orice încălcare a dispozițiilor prezentei convenții, oricesubstituire,falsădeclarațiesauacțiuneprincareopersoanăsauunobiect beneficiază în mod necuvenit de regimul de importprevăzutdeprezentaconvențieîlexpunepecontravenient,înțaraîn care s-a comis infracțiunea, sancțiunilor prevăzute în legislațiațării vizate.76
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 6
Articolul 32
Nici o dispoziție din prezenta convenție nu exclude dreptul păr-
ților contractante care formează o uniune vamală sau economicăde a prevedea reguli specifice aplicabile persoanelor care îș ia u
reședința în țările care fac parte din această uniune.
Articolul 32a
Prezenta convenție nu împiedică aplicarea unor facilități maiimportantedecâtacordăsauarvreasăacordepărțilecontractante,fie prin dispoziții unilaterale, fie în temeiul unor acorduri bilate-rale sau multilaterale, cu condiția ca facilitățile astfel acordate sănu împiedice aplicarea dispozițiilor prezentei convenții. Se reco-mandă părților contractante să înceteze a mai solicita titluri deimport temporarș i garanții.
CAPITOLUL IX
Dispoziții finale
Articolul 33
(1) Prezentaconvențieestedeschisă,pânăla31decembrie1954,pentru semnare în numele oricărui stat membru al OrganizațieiNațiunilor Uniteș i al oricărui alt stat membru invitat să participe
la conferința Națiunilor Unite privind formalitățile vamalereferitoare la importul temporar de vehicule pentru turismș il a
turism,desfăș uratălaNewYorkînlunilemaiș iiunie1954,denu-
mită în continuare „conferința”.
(2) Prezentaconvențietrebuieratificată,iarinstrumentelederati-
ficare se depun la Secretarul general al Organizației NațiunilorUnite.
Articolul 34
(1) Începând cu 1 ianuarie 1955, oricare dintre statele mențio-natelaarticolul33alineatul(1)ș ioricealtstatceafostinvitatde
Comitetul Economicș i Social al Organizației Națiunilor Unite
poate adera la prezenta convenție. Aderarea este de asemeneaposibilă în numele oricărui teritoriu sub tutelă a cărui autoritateadministrativă este Organizația Națiunilor Unite.
(1a) Orice organizație de integrare economică regională poate, în
conformitate cu dispozițiile de la alineatul (1) din prezentularticol,sădevinăpartecontractantălaprezentaconvenție.Oase-menea organizație care a aderat la prezenta convenție îl infor-mează pe Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite cuprivire la competența sa, precumș i cu privire la orice modificareulterioară a acesteia în privința domeniilor acoperite de prezentaconvenție. Organizațiaș i statele sale membre pot decide, fără
derogaredelaobligațiilecedecurgdinprezentaconvenție,cupri-vire la responsabilitățile fiecăruia în ceea ce priveș te îndeplinirea
obligațiilor lor legate de prezenta convenție.
(2) Aderarea se realizează prin depunerea unui instrument de
aderare la Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite.
Articolul 35
(1) Prezenta convenție intră în vigoare în a nouăzecea zi de ladatadepuneriiceluide-alcincisprezeceleainstrumentderatificareneînsoțit de rezerve sau cu rezerve acceptate în conformitate cucondițiile prevăzute la articolul 39.
(2) Pentru fiecare stat sau fiecare organizație de integrare
economicăregionalăcarearatificatconvențiasaucareaaderatlaaceasta după data depunerii celui de-al cincisprezecelea instru-ment de ratificare sau de aderare prevăzut în alineatul precedent,convenția intră în vigoare în a nouăzecea zi de la data depunerii,decătrestatulsauorganizațiadeintegrareeconomicăregionalăîncauză, a instrumentului său de ratificare sau de aderare neînsoțitde rezerve sau cu rezerve acceptate în conformitate cu condițiileprevăzute la articolul 39.
Articolul 36
(1) Latreianidelaintrareaînvigoareaprezenteiconvenții,oriceparte contractantă o poate denunța printr-o notificare adresatăSecretarului general al Organizației Națiunilor Unite.
(2) Denunțarea intră în vigoare la cincisprezece luni de la data la
care Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite a primitnotificarea.
Articolul 37
Prezenta convenție încetează să producă efecte dacă, la unmomentdatdupăintrareasaînvigoare,numărulpărțilorcontrac-tanteestemaimicdeoptpeoperioadădedouăsprezecelunicon-secutive.
Articolul 38
(1) Orice stat poate declara, cu ocazia depunerii instrumentuluisău de ratificare sau de aderare sau oricând după aceea, printr-onotificare adresată Secretarului general al Organizației NațiunilorUnite, că prezenta convenție este aplicabilă pe oricare dintre saupeoparteateritoriilorpecarelereprezintăpeplaninternațional.02/vol. 6
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 77
Convenția se aplică teritoriilor menționate în notificare fie înce-
pândcuanouăzeceazidelaprimireanotificăriidecătresecretarulgeneral,dacănotificareanuesteînsoțitădeniciorezervă,fieînce-pând cu a nouăzecea zi de la intrarea în vigoare a notificării,conform articolului 39, fie la data la care convenția intră învigoareînstatulrespectiv,aplicându-seceamaiîndepărtatădintredatele menționate.
(2) Oricestatcareafăcut,înconformitatecualineatulprecedent,
o declarație care determină aplicabilitatea prezentei convenții peun teritoriu pe care îl reprezintă pe plan internațional, poate, înconformitate cu articolul 36, să denunțe prezenta convenție înceea ce priveș te numai teritoriul în cauză.
Articolul 39
(1) Rezervele față de prezenta convenție exprimate înainte desemnareaactuluifinalsuntvalabiledacăaufostacceptatedecătreconferință cu majoritatea membrilor săiș i au fost consemnate în
actul final.
(2) Rezervelefațădeprezentaconvențieprezentatedupăsemna-
rea actului final nu sunt valabile dacă o treime din statele semna-taresaudinpărțilecontractanteseopunîncondițiileprevăzuteîncontinuare.
(3) Textuloricăreirezerveprezentatedeunstatsauoorganizație
de integrare economică regională Secretarului general al Organi-zației Națiunilor Unite cu ocazia semnării, depuneriiinstrumentuluideratificaresaudeaderaresauaoricăreinotificăriprevăzute la articolul 38 se comunică de către secretarul generaltuturor părților contractante care au semnat sau ratificat conven-ția,saucareauaderatlaaceasta.Rezervanuseacceptădacăotre-imedinacestepărțicontractanteformuleazăoobiecțieîntermende nouăzeci de zile de la data comunicării. Secretarul generalinformează părțile contractante menționate în prezentul alineatcu privire la orice obiecție ce i-a fost adusă la cunoș tință, precum
și cu privire la acceptarea sau respingerea rezervei.
(4) Orice obiecție formulată de un stat care a semnat convenția,dar nu a ratificat-o, încetează să aibă efect dacă statul care aformulatobiecțianuratificăaceastăconvențieîntermendenouăluni de la data obiecției în cauză. Dacă faptul că o obiecție înce-tează să aibă efect determină acceptarea rezervei conform alinea-tuluiprecedent,secretarulgeneralinformeazăpărțilecontractantemenționateînacestalineat.Fărăaaduceatingeredispozițiilordinalineatul precedent, textul unei rezerve nu se comunică unui statsemnatar care nu a ratificat convenția în termen de trei ani de ladata semnăturii depuse în numele său.
(5) Partea contractantă care prezintă rezerva o poate retrage în
termen de douăsprezece luni de la data comunicării secretaruluigeneral, menționată la alineatul (3), anunțând respingerea rezer-vei în conformitate cu procedura prevăzută la prezentul alineat.Instrumentulderatificaresaudeaderaresau,dupăcaz,notificareaprevăzută la articolul 38 intră în vigoare pentru partea contrac-tantăvizatăîncepândcudataretragerii.Pânăatunci,instrumentulsau,dupăcaz,notificareanuareefectdecâtdacă,înconformitatecu dispozițiile din alineatul (4), rezerva se acceptă ulterior.
(6) Rezervele acceptate în conformitate cu prezentul articol pot
firetraseînoricemomentprintr-onotificareadresatăsecretaruluigeneral.
(7) Părțilecontractantenusuntobligatesăacordepărțiicontrac-
tantecareaformulatorezervăavantajeleprevăzuteîndispozițiiledin prezenta convenție, care au făcut obiectul rezervei în cauză.Orice parte contractantă care recurge la această posibilitate îlinformează pe secretarul general cu privire la aceasta. Secretarulgeneral informează statele semnatareș i părțile contractante în
acest sens.
Articolul 40
(1) Orice divergență între două sau mai multe părți contractantecu privire la interpretarea sau aplicarea prezentei convenții sesoluționează, în măsura în care este posibil, prin negociere întrepărțile în litigiu.
(2) Orice divergență care nu s-a soluționat prin negociere face
obiectularbitrajuluidacăoricaredinpărțilecontractanteînlitigiusolicită acest lucruș i, în consecință, se înaintează unuia sau mai
multor arbitri aleș i de comun acord de către părțile contractante
înlitigiu.Dacă,întermendetreilunideladatacereriidearbitraj,părțile contractante în litigiu nu reuș esc să cadă de acord cu pri-
vire la alegerea unuia sau a mai multor arbitri, oricare din părțilecontractante vizate poate solicita preș edintelui Curții Internațio-
naledeJustițiesădesemnezeunarbitruuniccăruiaiseînainteazădivergența în vederea luării unei decizii.
(3) Sentința arbitrului sau a arbitrilor desemnați în conformitate
cualineatulprecedentesteobligatoriepentrupărțilecontractanteimplicate.78
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 6
Articolul 41
(1) După trei ani de la data intrării în vigoare a prezentei
convenții,oricepartecontractantăpoate,printr-onotificareadre-sată Secretarului general al Organizației Națiunilor Unite, să soli-cite convocarea unei conferințe în vederea revizuirii prezenteiconvenții. Secretarul general notifică această cerere tuturor părți-lor contractanteș i convoacă o conferință de revizuire dacă, în
termendepatrulunideladatanotificăriiadresatedeel,celpuținjumătatedinpărțilecontractanteîicomunicăasentimentullorcuprivire la această cerere.
(2) În cazul în care se convoacă o conferință în conformitate cu
alineatul precedent, secretarul general informează toate părțilecontractanteînacestsensș ileinvităsăprezinte,întermendetrei
luni,propunerilepecarearvreasăleanalizezeaceastăconferință.Secretarulgeneralcomunicătuturorpărțilorcontractanteordineadeziprovizorieaconferinței,precumș itextulpropunerilorvizate
cu cel puțin trei luni înainte de data de deschidere a conferinței.
(3) Secretarul general invită la orice conferință convocată în
conformitate cu prezentul articol toate părțile contractanteș i
toatecelelaltestatemembrealeOrganizațieiNațiunilorUnitesauale uneia din instituțiile specializate.
Articolul 42
(1) Orice parte contractantă poate propune una sau mai multemodificărilaprezentaconvenție.Textuloricăruiproiectdemodi-ficare se comunică secretarului general al Organizației NațiunilorUnite, care îl transmite tuturor părților contractante.
(2) Orice proiect de modificare care a fost transmis în
conformitate cu alineatul precedent se consideră acceptat, dacăniciopartecontractantănuformuleazăobiecțiiîntermendeș ase
luni de la data la care secretarul general a transmis proiectul demodificare.Înceeacepriveș teproblemelecarețindecompetența
organizațiilor de integrare economică regională care sunt părțicontractantelaprezentaconvenție,eleîș iexercitădreptuldeafor-
mula obiecții. În astfel de cazuri, statele membre ale organizații-lormenționate,caresuntpărțicontractantelaprezentaconvenție,nu sunt autorizate să exercite acest drept cu titlu individual.(3) Secretarul general informează în cel mai scurt timp toatepărțile contractante dacă s-a formulat o obiecție împotriva pro-iectuluidemodificareș i,dacănuexistăobiecții,modificareaintră
în vigoare pentru toate părțile contractante la trei luni de la dataexpirării termenului deș ase luni prevăzut în alineatul precedent.
Articolul 43
Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite notifică tutu-rorpărțilorcontractanteș ituturorstatelormembrealeOrganiza-
ției Națiunilor Unite:
(a) semnăturile,ratificărileș iaderărileprimiteînconformitatecu
articolele 33ș i 34;
(aa) orice informație privind competența organizațiilor de inte-
grare economică regionalăș i orice modificare ulterioară a
acestei competențe în conformitate cu articolul 34 alinea-tul (1a);
(b) data la care intră în vigoare prezenta convenție în
conformitate cu articolul 36;
(c) denunțările primite în conformitate cu articolul 36;
(d) abrogarea prezentei convenții în conformitate cu
articolul 37;
(e) notificările primite în conformitate cu articolul 38;(f) intrarea în vigoare a oricărei modificări în conformitate cu
articolul 42.
Articolul 44
ExemplaruloriginalalprezenteiconvențiisedepunelaSecretarul
general al Organizației Națiunilor Unite, care trimite copiilegalizatetuturorpărțilorcontractanteș ituturormembrilorOrga-
nizației Națiunilor Unite.
Drept care, subsemnații, autorizați în acest sens, au semnat prezenta con venție,
AdoptatălaNewYork,lapatruiunieomienouăsutecinzeciș ipatru,într-unsingurexemplar,înlimbileengleză,
francezăși spaniolă, cele trei texte fiind în egală măsură autentice.
Secretarul general are sarcina de a pregăti o traducere în limbile chineză și rusă a prezentei convenții, care să aibă
valoareoficială,ș isăanexezetexteleînchinezăș irusălatexteleînengleză,spaniolăș ifrancezăatuncicândtrimite
statelor copiile certificate pentru conformitate prevăzute la articolu l 44 din prezenta convenție.02/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 79
ANEXE
Anexa 1: Carnet de trecere prin vamă
Anexa 2: Triptic
Anexa 3: Prelungirea valabilității carnetului de trecere prin vamă
Anexa 4: Model de certificat pentru regularizarea titlurilor de import temporar n edescărcate, distruse, pierdute
sau furate80 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 6
Annex 1— Annexe 1 /Anexa 1 
MODEL OF CARNET DE PASSAGE EN DOUANE
MODÈLE DE CARNET DE PASSAGE EN DOUANE
The carnet is issued in English and French
The dimensions of the carnet are 21 x 29,7 cm
The issuing association shall insert its name on each voucher and shall inc lude the initials of the
international organization to which it belongs
Toutes les mentions imprimées du carnet de passage en douane sont rédigées en français et en anglais
Les dimensions sont de 21 x 29,7 cm
L’association qui délivre le carnet doit faire figurer son nom sur chacun d es volets et faire suivre ce nom
des initiales de l’organisation internationale à laquelle elle est affil iée02/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 81



<Inside back cover / Intérieur du los de la couverture /Coperta a treia> 
The following information is provided by the issuing association to motor ists.
L’association qui a délivré le présent carnet fournit les renseignements suivants aux usagers.
<Back cover / Extérieur du dos de la couverture /Coperta a patra> 
Thiscarnet,whichhasbeendrawnupinaccordancewiththeprovisionsofth eCustomsConventionsontheTemporaryImportationofPrivate
Road Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956), may be used in th e following countries under the guarantee of the authorized
associations indicated:
Cecarnet,quiaétéélaboréselonlesdispositionsdesconventionsdouani èresrelativesàl’importationtemporairedesvéhiculesroutiersprivés
(1954)etdesvéhiculesroutierscommerciaux(1956),peutêtreutiliséda nslespayssuivants,souslagarantiedesassociationsautoriséesci-apr ès:
(LIST OF COUNTRIES AND AUTHORIZED ASSOCIATIONS)
(LISTE DES PAYS ET ASSOCIATIONS AUTORISÉES)
Anexa 2
TRIPTIC
Toate mențiunile imprimate din acest triptic se redactează în limba națio nală a țării de import; ele pot fi redactate,
în plus,și într-o altă limbă.
Dimensiunile sunt 13 × 29,5 cm.
02/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 87
88 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 6
Annexe 3 Anexa 3
PROLONGATION DE LA VALIDITÉ DU CARNET DE PASSAGE
EN DOUANEEXTENSION OF VALIDITY OF THE CARNET DE PASSAGE
EN DOUANE
1.
La formule de prolongation de validité doit être conforme au modèle
figurant dans la présente annexe.
La formule est libellée en anglais ou en français. Les mentions qu’ellecontient peuvent être répétées dans une autre langue.
1.
The stamp for extension of validity shall conform to the model con-
tained in the present Annex.The stamp shall be drawn up in English and in French. The inscribedwording may be repeated in another language.
2.
La personne qui demande la prolongation et l’association garante qui
s’occupe de cette demande se conforment à la procédure indiquéeci-après:
2.
The following procedure shall be observed by the person requesting
the extension and by the guaranteeing association dealing with therequest:
a)
Dèsqueletitulaired’uncarnetdepassageendouanes’aperçoitqu’il
estcontraintdedemanderuneprolongationdudélaidevaliditédesondocument,ilremetavecsoncarnet,àl’associationgarante,unedemande de prolongation expliquant les circonstances qui l’ontobligé à formuler cette requête. À titre justificatif, il joint à lademande,selonlecas,uncertificatmédical,uneattestationdel’ate-lierderéparation,outouteautrepièceauthentiqueétablissantquela force majeure invoquée est réelle.
a)
assoonastheholderofacarnetdepassageendouanerealizesthat
heisobligedtorequestanextensionoftheperiodofvalidityofthedocument,hesendstotheguaranteeingassociationthecarnetanda request for extension, indicating the circumstances which obligehim to make the request. He will submit with his request, as sup-porting evidence, such papers as a medical certificate, a statementfromthegaragerepairinghisvehicle,oranyotherauthenticdocu-mentshowingthatthedelayinquestioniscausedbyforcemajeure.
b)
Si l’association garante estime que la demande de prolongation
peut être présentée à la douane, elle imprime, au moyen d’un tim-brehumide,laformuleviséeauparagraphe1surlacouvertureducarnetdepassageendouane,àl’endroitspécialementréservéàceteffet.
b)
iftheguaranteeingassociationconsidersthattherequestforexten-
sion might be passed on to the customs authorities, it stamps thecover of the carnet de passage en douane in the space speciallyreserved for this purpose.
c)
L’association garante indique, dans la partie gauche de la formule,
jusqu’àquelledate(enlettresetenchiffres)laprolongationestsol-licitée.Ysontopposéslasignatureduprésidentdel’associationoude son délégué ainsi que le cachet officiel de l’association.
c)
intheleft-handsideofthestamptheguaranteeingassociationfills
in the date, in figures and words, until which the extension isrequested. The President or representative of the association signsand the stamp of the association is affixed.
d)
La durée de prolongation ne doit pas excéder le délai raisonnable-
ment nécessaire pour terminer le voyage, délai qui ne devrait nor-malement pas dépasser trois mois à compter de la date depéremption du carnet de passage en douane.
d)
the length of the extension must not exceed a reasonable period
necessarytocompletethejourney,andshouldnotnormallyexceedthree months from the previous date of expiry of the carnet.
e)
L’association garante transmet ensuite le carnet à l’autorité doua-
nière compétente de son pays. Elle joint au carnet la demande dutitulaire, accompagnée des pièces justificatives.
e)
the guaranteeing association then sends the carnet to the compe-
tent customs authority of its country. The request made by theholder of the carnet and the supporting evidence are attached tothe carnet.
f)
L’autorité douanière décide si la prolongation doit être accordée.
Elle peut réduire la durée de la prolongation demandée ou refuserd’accorder toute prolongation. Si la prolongation est accordée, lefonctionnaire compétent de la douane complète la formule impri-méesurlacouvertureducarnetparl’associationgarante,luidonneunnumérod’ordreoud’enregistrement,faitmentiondulieu,deladateetdesaqualité.Ilrevêtensuitelaformuledesasignatureainsique du cachet officiel de la douane.
f)
the customs authority decides whether the extension shall be
granted.Itmayreducetheperiodofextensionrequested,orrefuseto grant any extension. If it is granted, the competent customsofficer completes the stamp placed on the cover of the carnet bythe guaranteeing association, by adding a serial or registry num-ber,theplaceanddateandhisownofficialposition.Hethensignsand adds the customs stamp.
g)
Le carnet de passage en douane est alors renvoyé à l’associationgarante, qui le restitue à l’intéressé.
g)
the carnet is then returned to the guaranteeing association, whichin turn returns it to the person concerned.02/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 89
90 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 6
Annex 4— Annexe 4 /Anexa 4 
MODEL CERTIFICATE FOR THE ADJUSTMENT OF UNDISCHARGED, DESTROYED, LOST OR
STOLEN TEMPORARY IMPORTATION PAPERS (CERTIFICATE OF LOCATION)
MODÈLE DE CERTIFICAT POUR LA RÉGULARISATION DES TITRES D’IMPORTATION
TEMPORAIRE NON DÉCHARGÉS, DÉTRUITS, PERDUS OU VOLÉS (CERTIFICAT DE PRÉSE NCE)
Name of country
/
Nom du pays
/Numele țării …………………………………………………………
…………………………………………………………
The undersigner authority
/
l’autorité soussignée
/Autoritatea subsemnată……………………………………………
……………………………………………
certifies that this day
/
ceritfie que ce jour
/certifică faptul că astăzi……………
…………………( day to be given in full
/
préciser la date
/se precizează data)
a vehicle was produced at
/
un véhicule a été présenté à
/a fost prezentat un vehicul la ………
……………( place and country
/
lieu et pays
/loculși țara)
by
/
par
/de către ………………………………………………
……………………………………………………( name, address
/
nom, adresse
/nume, adresă)
The vehicle was found on examination to be of the description mentioned her eunder:
/
il a été constaté que ce véhicule répondait aux caractéristique
mentionnées ci-dessous:
/S-a constatat că acest vehicul corespundea caracteristicilor menționa te în continuare: