ACORD
între Uniunea European ăși Confedera ția Elve țianăcu privire la participarea Confedera ției Elve țiene
la misiunea Uniunii Europene de sprijinire a suprema ției legii în Kosovo, EULEX KOSOVO
UNIUNEA EUROPEAN Ă(UE),
pe de o parte, și
CONFEDERA ȚIA ELVE ȚIANĂ,
pe de alt ăparte,
denumite în continuare „părțile”,
LUÂND ÎN CONSIDERARE:
—adoptarea de c ătre Consiliul Uniunii Europene a Ac țiunii comune 2008/124/PESC din 4 februarie 2008 privind
misiunea Uniunii Europene de sprijinire a suprema ției legii în Kosovo, EULEX KOSOVO,
—invita ția adresat ăConfedera ției Elve țiene de a participa la misiunea Uniunii Europene de sprijinire a suprema ției legii în
Kosovo, EULEX KOSOVO,
—finalizarea cu succes a procesului de constituire a for țelor și recomandarea comandantului opera ției civile a UE șia
Comitetului pentru aspectele civile ale gestion ării crizelor de a aproba participarea Confedera ției Elve țiene la opera ția
condus ăde UE,
—Decizia EULEX/2/2008 a Comitetului politic și de securitate din 22 aprilie 2008 privind acceptarea contribu ției
Confedera ției Elve țiene la misiunea Uniunii Europene de sprijinire a suprema ției legii în Kosovo, EULEX KOSOVO,
CONVIN DUP ĂCUM URMEAZ Ă:
Articolul 1
Participarea la opera ție
(1) Confedera ția Elve țianăeste asociat ăla Ac țiunea comun ă
2008/124/PESC din 4 februarie 2008 privind misiunea UniuniiEuropene de sprijinire a suprema ției legii în Kosovo, EULEX
KOSOVO (denumit ăîn continuare „EULEX KOSOVO ”)șil a
orice ac țiune comun ăsau decizie prin care Consiliul Uniunii
Europene hot ărăște săprelungeasc ăEULEX KOSOVO, în
conformitate cu dispozi țiile prezentului acord și cu alte
dispozi ții de punere în aplicare necesare.
(2) Contribu ția Confedera ției Elve țiene la EULEX KOSOVO
nu aduce atingere autonomiei decizionale a Uniunii Europene.
(3) Confedera ția Elve țianăse asigur ăcăpersonalul s ău care
particip ăla EULEX KOSOVO î și desf ășoarămisiunea în confor­
mitate cu:
—Acțiunea comun ă2008/124/PESC privind misiunea Uniunii
Europene de sprijinire a suprema ției legii în Kosovo, EULEX
KOSOVO, și cu posibilele modific ări ulterioare ale acesteia;—planul de opera ții;
—măsurile de punere în aplicare.
(4) Personalul deta șat în cadrul EULEX KOSOVO de c ătre
Confedera ția Elve țianăîși îndepline ște sarcinile șia c ționeaz ă
exclusiv în interesul EULEX KOSOVO.
(5) Confedera ția Elve țianăîi informeaz ăîn timp util pe
comandantul opera ției civile șip e șeful misiunii EULEX
KOSOVO (denumit în continuare „șeful misiunii ”) cu privire la
orice modificare adus ăcontribu ției sale la EULEX KOSOVO.
(6) Personalul deta șat în cadrul EULEX KOSOVO este supus
unui examen medical, este vaccinat și prime ște un certificat
medical, care s ăateste faptul c ăeste apt pentru serviciu, emis
de o autoritate competent ădin Confedera ția Elve țiană.
Personalul deta șat în cadrul EULEX KOSOVO prezint ăo copie
a acestui certificat.RO L 217/24 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.8.2008
Articolul 2
Statutul personalului
(1) Statutul personalului pus la dispozi ția EULEX KOSOVO
de Confedera ția Elve țianăeste reglementat de dispozi țiile privind
statutul misiunii, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1)din Ac țiunea comun ă2008/124/PESC din 4 februarie 2008
privind misiunea Uniunii Europene de sprijinire a suprema ției
legii în Kosovo, EULEX KOSOVO.
(2) Statutul personalului deta șat în cadrul comandamentului
sau al elementelor de comand ăaflate în afara Kosovo este
reglementat de în țelegeri încheiate între comandament,
elementele de comand ăimplicate și Confedera ția Elve țiană.
(3) F ărăa aduce atingere acordului privind statutul misiunii
men ționat la alineatul (1) din prezentul articol, dup ăcaz, Confe­
dera ția Elve țianăîși exercit ăjurisdic ția asupra personalului s ău
care particip ăla EULEX KOSOVO.
(4) Confedera ția Elve țianăeste responsabil ăde solu ționarea
oricăror cereri formulate de un membru al personalului s ău
sau împotriva unui membru al personalului s ău, legate de parti­
ciparea la EULEX KOSOVO. Confedera ția Elve țianăeste respon­
sabilăde intentarea oric ărei ac țiuni, în special pe cale judec ăto­
reascăsau disciplinar ă, împotriva oric ăruia dintre membrii
personalului s ău, în conformitate cu legisla țiași reglement ările
sale.
(5) Confedera ția Elve țianăse angajeaz ăsăfacăo declara ție cu
privire la renun țarea la preten ții în ceea ce prive ște orice stat
participant la EULEX KOSOVO șisăo depun ăla semnarea
prezentului acord. Un model de astfel de declara ție se
anexeaz ăla prezentul acord.
(6) Statele membre ale Uniunii Europene se angajeaz ăsăfacă
o declara ție cu privire la renun țarea la preten ții, în ceea ce
prive ște participarea Confedera ției Elve țiene la EULEX
KOSOVO, șisăo depun ăla semnarea prezentului acord. Un
model de astfel de declara ție se anexeaz ăla prezentul acord.
Articolul 3
Informa țiile clasificate
(1) Confedera ția Elve țianăia m ăsuri adecvate pentru
asigurarea protec ției informa țiilor clasificate ale UE, în confor­
mitate cu normele de securitate ale Consiliului UniuniiEuropene, cuprinse în Decizia 2001/264/CE a Consiliului din19 martie 2001, precum și cu orient ările ulterioare formulate de
autorit ățile competente, inclusiv de șeful misiunii.(2) În cazul în care UE și Confedera ția Elve țianăîncheie un
acord privind procedurile de securitate pentru schimbul deinforma ții clasificate, dispozi țiile unui astfel de acord se aplic ă
în contextul EULEX KOSOVO.
Articolul 4
Lanțul de comand ă
(1) To ți membrii personalului care particip ăla EULEX
KOSOVO r ămân în totalitate în subordinea autorit ăților lor
naționale.
(2) Autorit ățile na ționale transfer ăcontrolul opera țional
comandantului opera ției civile, care exercit ăcomanda și
controlul la nivel strategic.
(3) Șeful misiunii î și asum ărăspunderea și exercit ăcomanda
și controlul asupra EULEX KOSOVO în teatrul de opera țiuni.
(4) Șeful misiunii exercit ăcomanda și controlul asupra perso­
nalului, echipelor și unit ăților din statele participante, astfel cum
i-au fost încredin țate de c ătre comandantul opera ției civile, și
deține responsabilitatea administrativ ăși logistic ăasupra
bunurilor, resurselor și informa țiilor puse la dispozi ția EULEX
KOSOVO.
(5) Confedera ția Elve țianăare acelea și drepturi și obliga ții în
ceea ce prive ște gestionarea curent ăa opera ției ca și statele
membre ale UE participante la opera ție, în conformitate cu
instrumentele juridice men ționate la articolul 1 alineatul (1)
din prezentul acord.
(6) Șeful misiunii r ăspunde de controlul disciplinar asupra
personalului EULEX KOSOVO. Eventualele ac țiuni disciplinare
sunt de competen ța autorit ății na ționale vizate.
(7) Un comandant al contingentului na țional (CCN) este
desemnat de c ătre Confedera ția Elve țianăsăreprezinte contin­
gentul s ăun a țional în cadrul EULEX KOSOVO. CCN raporteaz ă
șefului misiunii cu privire la chestiunile na ționale și este
responsabil de disciplina curent ăa contingentului.
(8) Decizia de a încheia opera ția este luat ăde Uniunea
European ădupăconsultarea Confedera ției Elve țiene, cu
condi ția ca aceasta s ăse numere în continuare printre statele
participante la EULEX KOSOVO la data încheierii opera ției.RO 13.8.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 217/25
Articolul 5
Aspectele financiare
(1) Confedera ția Elve țianăacoper ătoate costurile legate de
participarea sa la opera ție, cu excep ția acelor costuri care fac
obiectul unei finan țări comune, conform prevederilor bugetului
de func ționare al opera ției.
(2) În caz de deces, v ătămare, pierdere sau daun ăcauzat ă
popula ției locale sau persoanelor juridice locale de unde se
desfășoarăopera ția, Confedera ția Elve țianăplătește desp ăgubiri,
în cazul în care r ăspunderea sa a fost stabilit ă, în condi țiile
prevăzute de acordul privind statutul misiunii, men ționat la
articolul 2 alineatul (1) din acord, în cazul în care acesta estedisponibil.
Articolul 6
Înțelegeri de punere în aplicare a acordului
Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene/Înaltul Repre­
zentant pentru Politica extern ăși de securitate comun ăși auto­
ritățile competente din Confedera ția Elve țianăîncheie orice în țe­
legeri de natur ătehnic ăși administrativ ănecesare în vederea
punerii în aplicare a prezentului acord.
Articolul 7
Nerespectarea
În cazul în care una dintre p ărțin uî și respect ăobliga țiile
stabilite la articolele anterioare, cealalt ăparte are dreptul de adenun ța prezentul acord, cu condi ția notific ării denun țării cu o
lunăînainte.
Articolul 8
Solu ționarea diferendelor
Diferendele privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord
se solu ționeaz ăîntre p ărți pe cale diplomatic ă.
Articolul 9
Intrarea în vigoare
(1) Prezentul acord intr ăîn vigoare în prima zi a primei luni
dupăce părțileși-au notificat reciproc îndeplinirea procedurilor
interne necesare în acest scop.
(2) Prezentul acord se aplic ăcu titlu provizoriu de la data
semn ării.
(3) Prezentul acord r ămâne în vigoare pe durata particip ării
Confedera ției Elve țiene la opera ție.
Încheiat la Bruxelles, 29 iulie 2008.
Pentru Uniunea European ă Pentru Confedera ția Elve țianăRO L 217/26 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.8.2008
ANEX Ă
DECLARA ȚII
Declara ția statelor membre ale UE
Statele membre ale UE care aplic ăAcțiunea comun ă2008/124/PESC privind misiunea Uniunii Europene de sprijinire a
suprema ției legii în Kosovo, EULEX KOSOVO, se vor str ădui, în m ăsura în care dreptul lor intern le permite acest lucru, s ă
renun țe, pe cât posibil, s ăformuleze preten ții fa țăde Confedera ția Elve țianăîn caz de v ătămare sau deces al membrilor
personalului lor, sau de deteriorare sau pierdere a unor bunuri care le apar ținși care sunt utilizate de c ătre EULEX
KOSOVO, în cazul în care v ătămarea, decesul, deteriorarea sau pierderea a fost cauzat ăde membri ai personalului din
Confedera ția Elve țianăîn îndeplinirea sarcinilor lor în leg ăturăcu EULEX KOSOVO, cu excep ția cazurilor de neglijen ță
gravăsau a faptelor s ăvârșite cu inten ție, sau a rezultat din utilizarea oric ăror bunuri care apar țin Confedera ției Elve țiene,
cu condi ția ca respectivele bunuri s ăfi fost utilizate în leg ăturăcu opera țiași cu excep ția cazurilor de neglijen țăgravăsau
a faptelor s ăvârșite cu inten ție de un membru al personalului EULEX KOSOVO din Confedera ția Elve țianăcare utilizeaz ă
respectivele bunuri.
Declara ția Confedera ției Elve țiene
În calitate de participant la misiunea Uniunii Europene de sprijinire a suprema ției legii în Kosovo, EULEX KOSOVO,
instituit ăprin Ac țiunea comun ă2008/124/PESC a UE, Confedera ția Elve țianăse va str ădui, în m ăsura în care dreptul s ău
intern îi permite acest lucru, s ărenun țe, pe cât posibil, s ăformuleze preten ții fa țăde orice alt stat participant la EULEX
KOSOVO, în caz de v ătămare sau deces al membrilor personalului s ău, sau de deteriorare sau pierdere a unor bunuri care
îi apar ținși care sunt utilizate de c ătre EULEX KOSOVO, în cazul în care v ătămarea, decesul, deteriorarea sau pierderea a
fost cauzat ăde membri ai personalului în îndeplinirea sarcinilor lor în leg ăturăcu EULEX KOSOVO, cu excep ția cazurilor
de neglijen țăgravăsau a faptelor s ăvârșite cu inten ție, sau a rezultat din utilizarea oric ăror bunuri de ținute de statele
participante la EULEX KOSOVO, cu condi ția ca respectivele bunuri s ăfi fost utilizate în leg ăturăcu opera țiași cu excep ția
cazurilor de neglijen țăgravăsau a faptelor s ăvârșite cu inten ție de un membru al personalului EULEX KOSOVO care
utilizeaz ărespectivele bunuri.RO 13.8.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 217/27