22001A1227(11)
27.12.2001 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 342/50
ANEXA II
ACORD
între Comunitatea Europeanăș i Republica Croația privind recunoaș terea, protecțiaș i controlul reciproc
al denumirilor de vinuri
Articolul 1
Obiective
(1) Părțile contractante convin, în conformitate cu principiul
nediscriminăriiș ialreciprocității,sărecunoască,săprotejezeș isă
controlezedenumiriledevinurioriginaredepeteritoriulacestora,pe baza condițiilor stabilite de prezentul acord.
(2) Părțilecontractanteadoptătoatemăsurilegeneraleș ispeciale
pentru a se asigura că obligațiile stabilite în temeiul prezentului
acordsuntîndepliniteș icăobiectivelestabilitedeprezentulacord
sunt atinse.
Articolul 2
Domeniu de aplicare
Prezentul acord se aplică vinurilor incluse la poziția 2204 dinConvenția Internațională privind Sistemul Armonizat de Descri-ereși Codificare a Mărfurilor („Sistemul Armonizat”), încheiată la
Bruxelles, la 14 iunie 1983.
Articolul 3
Definiții
Însensulprezentuluiacordș iîncazulîncarenuseprevedealtfel,
se înțelege prin:
(a) „vin originar din” urmat de numele uneia dintre părțile con-
tractantedesemneazăunvinproduspeteritoriulpărțiirespec-
tive, din struguri recoltați în întregime de pe teritoriul aces-teia;
(b) „indicație geografică” desemnează orice indicație, inclusiv
„denumiredeorigine”,însensularticolului22alineatul(1)dinAcordul privind aspectele legate de comerț ale drepturilor deproprietate intelectuală (denumit în continuare „AcordulTRIPS”) recunoscută de actele cu putere de legeș i normele
administrativealeuneipărțicontractanteînscopuldesemnăriiși prezentării unui vin originar de pe teritoriul părții
contractante în cauză;
(c) „mențiune tradițională” înseamnă denumirea folosită în mod
tradițional,potrivitanexei,caresereferă,înspecial,lametodade producere sau la calitatea, culoarea sau tipul de vin, careestesuficientdedistinctivăș i/sausebucurădeoreputațiesta-
bilităși recunoscută de actele cu putere de legeș i de normele
administrativealeuneipărțicontractanteînscopuldesemnăriiși prezentării unui vin originar de pe teritoriul părții
contractante respective;
(d) „denumire protejată” înseamnă o indicație geografică sau o
mențiune tradițională potrivit definiției de la literele (b)ș i (c)
și care sunt protejate în cadrul prezentului acord;(e) „omonim” desemnează o denumire identică sau asemănătore
încât poate da naș tere unor confuzii sau să evoce diferite
locuri de origine sau diferite vinuri originare din teritoriilepărților contractante respective;
(f) „desemnare” înseamnă cuvintele folosite pentru descrierea
unui vin pe etichetă sau în toate documentele care însoțescvinul pe parcursul transportului, în documentele comerciale,în special pe facturiș i notele de livrare, precumș iî n
publicitate;
(g) „etichetare” înseamnă toate desemnărilorș i alte referințe,
semne, simboluri, ilustrații sau mărci comerciale care identi-ficăunvinș icareaparperecipient,inclusivpedispozitivulde
închidere sau pe eticheta ataș ată acestuiaș i pe înveliș ul care
acoperă gâtul sticlelor;
(h) „prezentare” înseamnă cuvintele sau semnele folosite pe
recipienteș ipesistemuldeînchidere,peeticheteș ipe
ambalaj;
(i) „ambalaj” înseamnă înveliș urile de protecție precum hârtia,
acoperitori din paie de orice tip, cartoanele sau cutii, folositela transportul unuia sau mai multor recipienteș i/sau la
prezentarea lor în vederea vânzării către consumatorul final;
(j) „marcă comercială” înseamnă:
— o marcă înregistrată în conformitate cu legislația părții
contractante,
— omarcădedreptcomuncareesterecunoscutădelegislația
unei părți contractante,
— omarcănotorie,menționatălaarticolul6adinConvenția
delaParispentruprotecțiaproprietățiiindustriale(1967).
TITLUL I
PROTECȚIA RECIPROCĂ A DENUMIRILOR DE VINURI
Articolul 4
Principii
(1) Fără a aduce atingere articolelor 22ș i 23 din Acordul TRIPS
stabilit la anexa 1C la Acordul de instituire a Organizației Mon-diale a Comerțului, părțile contractante adoptă măsurile necesareînconformitatecuanexaîncauzăpentruaasiguraprotecțiareci-procăadenumirilormenționatelaarticolul5ș ifolositeladesem-
nareașiprezentareavinurilororiginaredepeteritoriilepărților.În
acest scop, fiecare parte contractantă asigură părților interesatemijloacelejuridiceadecvateînvedereaasigurăriiuneiprotecțiiefi-cienteși pentru a împiedica folosirea indicațiilor geograficeș ia
mențiunilor tradiționale pentru a identifica vinurile care nu suntincluse în indicațiile sau desemnările în cauză.11/vol. 25
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 281
(2) În Croația, denumirile comunitare protejate:
(a) sunt rezervate exclusiv vinurilor originare din Comunitate
cărora li se aplică,
(b) pot fi folosite doar potrivit condițiilor prevăzute de actele cu
putere de legeș i de normele administrative comunitare.
(3) În Comunitate, denumirile croate protejate:
(a) sunt rezervate exclusiv vinurilor originare din Croația cărora
li se aplică,
(b) potfifolositedoarîncondițiilestabilitedeactelecuputerede
legeși de normele administrative croate.
(4) Protecția prevăzută de prezentul acord interzice, în special,
folosireadenumirilorprotejatepentruvinurilecarenusuntorigi-nare din zona geografică indicată de denumirea în cauză sau dinlocul în care mențiunea în cauză este folosită în mod tradiționalși se aplică chiar dacă:
— originea reală a vinului este indicată,
— se foloseș te traducerea indicației geografice în cauză,
— denumirea este însoțită de termeni precum „fel”, „tip”, „mod”,
„imitație”, „metodă” sau alte expresii similare.
(5) În cazul indicațiilor geografice omonime:(a) în cazul în care aceste indicații protejate în temeiul prezentu-
luiacordsuntomonime,protecțiaseacordăfiecăreiindicații,
cu condiția ca acesta să fie folosită în mod tradiționalș i
constantși doar în cazul în care consumatorii nu sunt induș i
în eroare cu privire la originea reală a vinului;
(b) în cazul în care aceste indicații protejate în temeiul prezentu-
lui acord sunt omonime cu denumirea unei zone geograficeaflate în afara teritoriului părților, această ultimă denumirepoatefifolosităpentruadesemnaș iaprezentaunvinprodus
în zona geografică la care se referă denumirea, doar dacă estefolosită în mod tradiționalș i constant,ș i dacă folosirea aces-
teiaînscopulrespectivestereglementatăînțaradeorigine,ș i
doar dacă consumatorii nu sunt induș i în eroare cu privire la
faptul că vinul este originar din teritoriul părții contractanterespective.
(6) În cazul mențiunilor tradiționale omonime:
(a) încazulîncaremențiuniprotejateîncadrulprezentuluiacord
sunt omonime, protecția se acordă fiecărei mențiuni, cu con-
dițiacaaceastasăfiefolosităînmodtradiționalș iconstantș i
doarîncazulîncareconsumatoriinusuntinduș iîneroarecu
privire la originea reală a vinului;
(b) încazulîncaredenumiriprotejateîncadrulprezentuluiacord
sunt omonime cu denumirea unei zone geografice aflate înafara teritoriului părților, denumirea din urmă poate fi folo-sită pentru a desemnaș i prezenta un vin, cu condiția ca
aceasta să fie folosită în mod tradiționalș i constant, folosirea
acesteia în scopul respectiv fiind reglementată de țara deorigine,și doar în cazul în care consumatorii nu sunt induș i
îneroarecuprivirelafaptulcăvinulesteoriginardinteritoriulpărții contractante respective.(7) Comitetul de stabilizareș i de asociere poate stabili printr-o
decizie modalitățile practice de folosire care permit diferențiereaindicațiilor sau a mențiunilor omonime menționate la alinea-tele (5)și (6), ținând seama de necesitatea de a asigura producă-
torilor respectivi un tratament echitabilș i pentru a se asigura că
nu induc în eroare consumatorii.
(8) Dispozițiile prezentului acord nu aduc în nici un fel atingere
dreptuluifiecăreipersoanedeafolosi,înscopuricomerciale,pro-priul nume sau numele persoanei de la care a preluat întreprin-derea, cu condiția ca respectivele nume să nu fie folosite astfelîncât să inducă în eroare consumatorul.
(9) Nici o dispoziție a prezentului acord nu obligă una dintre
părți să protejeze o indicație geografică sau o mențiune tradițio-nală a celeilalte părți contractante care nu este protejată sau înce-tează să mai fie protejată în țara sa de origine sau care a căzut îndesuetudine.
(10) Părțile contractante renunță la dreptul de a invoca
dispozițiile articolului 24 alineatele (4)-(7) din Acordul TRIPSpentruarefuzaacordareaprotecțieipentruodenumirea
celeilalte
părți, pentru produsele reglementate de prezentul acord.
Articolul 5
Denumiri protejate
Următoarele denumiri sunt protejate în ceea ce priveș te vinurile:
(a) originare din Comunitate:
— termenii care fac referire la numele statului membru din
care provine vinul,
— indicațiile geograficeș i mențiunile tradiționale care apar
pe listele întocmite în acest scop.
(b) originare din Croația:
— numele „Croația” sau orice alt nume care desemnează
această țară,
— indicațiile geograficeș i mențiunile tradiționale care apar
pe listele întocmite în acest scop.
Articolul 6
Mărci comerciale
(1) Înregistrarea unei mărci comerciale pentru un vin, care con-ținesauesteconstituitădintr-odenumireprotejatăîntemeiulpre-zentului acord, este refuzată sau la cererea părții în cauză, esteinvalidată în cazul în care:
— vinul în cauză nu este originar din locul la care se referă
indicația geografică, sau dacă este cazul,
— vinul în cauză nu este un vin pentru care este rezervată
mențiunea tradițională.282 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 25
(2) Cu toate acestea, o marcă care a fost înregistrată cu bună
credință până la 31 decembrie 1995 poate fi folosită până la31decembrie2005,cucondițiacaaceastasăfifostfolosită
efectiv
și fără întrerupere de la data înregistrării sale.
Articolul 7
Exporturi
Părțileadoptămăsurilenecesarepentruaseasiguracă,încazulîncare vinurile originare de pe teritoriul unei părți sunt exportateș i
comercializate în afara teritoriilor acestora, denumirile protejateale unei părți menționate la articolul 5 nu sunt folosite pentru adescrieșiaprezentaunvinoriginardepeteritoriulceleilaltepărți
contractante.
Articolul 8
Extinderea protecției
În măsura în care legislația fiecărei părți contractante o permite,avantajul protecției acordate în temeiul prezentului acord seextindelapersoanefiziceș ijuridice,precumș ilafederații,
asociații
și organizații de producători, de comercianțiș id e
consumatori,
care au sediul pe teritoriul celeilalte părți contractante.
Articolul 9
Punerea în aplicare
(1) În cazul în care autoritatea competentă desemnată înconformitate cu articolul 11, constată că desemnarea sauprezentarea unui vin, în special pe etichetă, din documente ofici-ale sau comerciale sau din anunțurile publicitare încalcădispozițiileprezentuluiacord,părțilecontractanteaplicămăsurileadministrativenecesareș i/sauinițiazăprocedurijudiciareadecvate
învedereacombateriiconcurențeineloialesauaîmpiedicăriiprinorice mijloc a utilizării abuzive a unei denumirii protejate.
(2) Măsurileș i procedurile menționate la alineatul (1) se adoptă
în special în următoarele cazuri:
(a) încazulîncaretraducereadenumirilorprevăzutedelegislația
comunitarăsaucroatăînlimbasaulimbileceleilaltepărțicon-
tractante duce la apariția unui termen care poate induce îneroare cu privire la originea, natura sau calitatea vinurilorastfel identificate;
(b) în cazul în care desemnările, mărcile comerciale, denumirile,
înscrierile sau ilustrațiile care oferă, direct sau indirect,informațiifalsesaucareinducîneroarecuprivirelaproveni-ența,originea,natura,varietateavinuluisauproprietățileaces-tuia, apar pe recipient sau pe ambalaj, în reclame sau îndocumente oficiale sau comerciale privind vinurile ale cărordenumiri sunt protejate în temeiul prezentului acord;
(c) încazulîncare,pentruambalare,suntfolositerecipientecare
pot induce în eroare în ceea ce priveș te originea vinului.
(3) Punerea în aplicare a alineatelor (1)ș i (2) nu trebuie să aducă
atingere posibilităților altor persoaneș i entități menționate la
articolul 8 de a adopta măsuri adecvate în ceea ce priveș te părțile
contractante, inclusiv inițierea unei acțiuni în justiție.Articolul 10
Alte dispoziții ale legislației interneș i acorduri
internaționale
Cu excepția cazului în care părțile contractante convin altfel,prezentulacordnuexcludeoprotecțiemaiextinsăpecarepărțileo acordă sau o vor acorda pentru denumirile protejate deprezentul acord în temeiul legislației interne sau a altor acorduriinternaționale.
TITLUL II
CONTROALEȘ I ASISTENȚĂ RECIPROCĂ ÎNTRE
AUTORITĂȚILE COMPETENTE
Articolul 11
Autorități de punere în aplicare
(1) Fiecare parte contractantă desemnează autoritățile responsa-bile cu punerea în aplicare a prezentului acord. În cazul în care oparte contractantă desemnează mai mult de o autoritate compe-tentă,trebuiesăasigurecoordonarealucrărilorrespectivelorauto-rități. În acest sens, se desemnează o singură autoritate
competentă.
(2) Părțileseinformeazăreciproccuprivirelanumeleș iadresele
autorităților menționate anterior în termen de cel mult două lunideladataintrăriiînvigoareaprezentuluiacord.Acesteautoritățitrebuie să coopereze strânsș i în mod direct.
Articolul 12
Încălcare
(1) În cazul în care una dintre autoritățile menționate laarticolul 11 are motive de a suspecta că:
(a) unvincomercializatsaucareafostcomercializatîntreCroația
și Comunitate nu respectă dispozițiile prezentului acord sau
dispozițiile actelor cu putere de legeș i normelor
administrative ale părților contractanteș i
(b) această încălcare prezintă un interes deosebit pentru cealaltă
parte contractantăș i poate determina stabilirea unor măsuri
administrativeș i/sau inițierea procedurilor judiciare,
informeazăimediatComisiaș iautoritateasauautoritățilecompe-
tente ale celeilalte părți în acest sens.
(2) Informațiile care trebuie furnizate în conformitate cu alinea-
tul(1)trebuiesăfieînsoțitededocumenteoficiale,comercialesaude alte documente adecvate, precizând măsurile administrativesau procedurile judiciare eventuale. Informațiile cuprind, în spe-cial, următoarele detalii privind vinul în cauză:
(a) producătorulș i persoana care deține vinul în cauză;
(b) compozițiaș i caracteristicile organoleptice ale vinului în
cauză;
(c) desemnareaș i prezentarea vinului în cauză;
(d) natura încălcării normelor privind producțiaș i
comercializarea.11/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 283
TITLUL III
GESTIONAREA ACORDULUI
Articolul 13
Grup de lucru
(1) Se înființează un grup de lucru care funcționează sub
auspiciileunuicomitetspecialpentruagriculturăcareurmeazăsăfie creat în conformitate cu articolul 115 din Acordul destabilizareș i de asociere.
(2) Grupul de lucru veghează la buna funcționare a prezentuluiacordșianalizeazătoateîntrebărilecarepotapăreaînlegăturăcu
aplicarea acestuia. În special, grupul poate face recomandări învederea atingerii obiectivelor prezentului acord.
Articolul 14
Sarcini ale părților contractante
(1) Părțile contractante, în mod direct sau prin intermediulgrupuluidelucrumenționatlaarticolul13,păstreazăcontactulcuprivire la toate aspectele legate de punerea în aplicareș i
funcționarea prezentului acord.
(2) Părțile contractante trebuie, în special:
(a) să întocmeascăș i să modifice, prin decizia Comitetului de
stabilizareș i de asociere, listele menționate la articolul 5ș i
protocolul la prezentul acord, pentru a ține seama de toate
modificările aduse actelor cu putere de legeș i normelor
administrative ale părților contractante;
(b) să se informeze reciproc cu privire la intenția de a adopta
norme noi sau modificări ale normelor în vigoare cu privirela chestiuni de interes public, precum sănătatea sau protecțiaconsumatorului,careauimplicațiipentrusectorulvitivinicol;
(c) să își notifice reciproc hotărârile judecătoreș ti privind
aplicareaprezentuluiacordș isăseinformezereciproccupri-
vire la măsurile adoptate pe baza unor astfel de hotărâri.
(3) Încadrulprezentuluiacord,oricaredintrepărțilecontractantepoate prezenta sugestii privind extinderea domeniului decooperare pe piața vitivinicolă, ținând seama de experiența
dobândită în aplicarea acestuia.
(4) Deciziile luate în conformitate cu alineatul (2) litera (a) aucaracter obligatoriu pentru părți, care trebuie să adopte măsurilenecesare executării acestora.TITLUL IV
DISPOZIȚII GENERALE
Articolul 15
Tranzit – cantități mici
Prezentul acord nu se aplică vinurilor care:
(a) tranzitează teritoriul uneia dintre părțile contractante sau(b) suntoriginaredepeteritoriuluneiadintrepărțilecontractante
șisunttransportateîncantitățimiciîntrepărțilecontractante
în cauză, în condițiileș i în conformitate cu procedurile pre-
văzute de protocol.
Articolul 16
Aplicare teritorială
Prezentul acord se aplică teritoriilor pe care se aplică Tratatul de
instituire a Comunităților Europeneș i în condițiile stabilite de
tratat, pe de o parte,ș i teritoriului Republicii Croația, pe de altă
parte.
Articolul 17
Neîndeplinirea obligațiilor
(1) Părțilecontractanteseconsultăîncazulîncareunadintreeleconsideră că cealaltă parte nuș i-a îndeplinit o obligație care îi
revine în temeiul prezentului acord.
(2) Părțile contractante care solicită consultări trebuie să furni-
zeze celeilalte părți toate informațiile necesare unei examinăridetaliate a cazului respectiv.
(3) În cazul în care orice întârziere poate pune în pericol sănăta-
teaoamenilorsaupoateafectaeficiențamăsurilordecombatereafraudei,trebuiesăseadoptemăsurideconservatorii,cutitlupro-vizoriu, fără o consultare prealabilă, cu condiția de a inițiaconsultări imediat după adoptarea măsurilor în cauză.
(4) În cazul în care, în urma consultărilor prevăzute la alinea-
tele (1)și (3), părțile contractante nu au ajuns la un acord, partea
careasolicitatconsultareasauadoptămăsurilemenționatelaali-neatul(3)poateadoptamăsuridesalvgardareadecvateastfelîncâtsă permită aplicarea corespunzătoare a prezentului acord.
Articolul 18
Comercializarea stocurilor preexistente
(1) Vinurile care, la momentul intrării în vigoare a prezentuluiacord,aufostproduse,preparate,desemnateș iprezentateînmod
legal, în conformitate cu actele cu putere de legeș i cu normele
administrative ale părților contractante, dar într-un mod care nueste permis în temeiul prezentului acord, pot fi comercializatepână la epuizarea stocurilor.
(2) Cuexcepțiacazuluiîncarepărțilecontractanteadoptădispo-
ziții contrare, vinurile care au fost produse, preparate, desemnateși prezentate în conformitate cu prezentul acord, dar a căror
producție,preparare,desemnareș iprezentareînceteazăsămaifie
conforme cu prezentul acord în urma modificării acestuia, pot ficomercializate în continuare până la epuizarea stocurilor.284 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 25
Protocol la Acordul dintre Comunitatea Europeanăș i Republica Croația privind recunoaș terea,
protecțiaș i controlul reciproc al denumirilor de vinuri
PĂRȚILE CONTRACTANTE CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
În temeiul articolului 15 litera (b) din acord, următoarele cantități de v inuri sunt considerate ca fiind cantități mici:
1. cantitățile prezentate în recipiente de 5 litri sau mai puțin, eticheta te sau prevăzute cu un dispozitiv de închidere
de unică folosință, în care cantitatea totală transportată, fie că este sa u nu alcătuită din loturi separate, nu
depășește 50 de litri;
2. (a) cantități aflate în bagajele personale ale călătorilor în cantităț i mai mici sau egale cu 30 de litri;
(b) cantități trimise de o persoană fizică unei alte persoane fizice în col ete în cantități mai mici sau egale cu 30
de litri;
(c) cantități care fac parte din bagajele personale ale persoanelor fizic e care își schimbă domiciliul;
(d) cantități importate în scopul folosirii în experimenteș tiințifice sau tehnice, în limit a a 1 hectolitru;
(e) cantități destinate reprezentanțelor diplomatice, oficiilor consu lare sau corpurilor asimilate, importate în
limitele cantităților mărfurilor scutite de drepturi vamale;
(f) cantitățile deținute la bordul mijloacelor de transport internațion ale sub formă de provizii.
Cazul scutirii menționate la punctul 1 nu poate fi cumulat cu unul sau mai mu lte cazuri de scutire menționate la
punctul 2.11/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 285