ACORD
sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea European ăși Ucraina, reprezentat ăde
Guvernul ucrainean, referitor la prelungirea și modificarea Acordului dintre Comunitatea
European ăși Ucraina privind comer țul cu produse textile
A.Scrisoarea Consiliului Uniunii Europene
Excelen ța voastr ă,
1. Am onoarea de a m ăreferi la Acordul dintre Comunitatea European ăși Ucraina privind comer țul cu
produse textile, parafat la 5 mai 1993, astfel cum a fost modificat ultima dat ăprin Acordul sub forma
unui schimb de scrisori semnat la 9 martie 2005 (denumit în continuare „acordul ”).
2. În conformitate cu articolul 20 alineatul (1), acordul se aplic ănumai pân ăla 31 decembrie 2006.
Comunitatea European ăpropune prelungirea duratei acordului, men ținerea sub rezerva urm ătoarelor
modific ăriși condi ții:
2.1. Articolul 20 alineatul (1) se înlocuie ște cu urm ătorul text:
„Prezentul acord intr ăîn vigoare în prima zi a lunii urm ătoare datei la care p ărțile contractante î și
notific ăreciproc finalizarea procedurilor necesare în acest scop. Prezentul acord se aplic ăpânăla 31
decembrie 2007. Dup ăaceast ădată, aplicarea tuturor dispozi țiilor cuprinse în prezentul acord se
prelunge ște automat pentru o perioad ăde înc ăun an pân ăla 31 decembrie 2008, exceptând cazul
în care una dintre p ărți notific ăceleilalte, cu cel pu ținșase luni înainte de 31 decembrie 2007, faptul c ă
nu este de acord cu aceast ăprelungire. ”
2.2. Taxele vamale aplicate de Ucraina exporturilor comunitare de produse din capitolele 50-63 din
Sistemul Armonizat nu dep ășesc cotele finale convenite în apendicele 7 la schimbul de scrisori
dintre Comunitatea European ăși Ucraina semnat la 19 decembrie 2000.
3. În cazul în care Ucraina ar deveni membr ăa Organiza ției Mondiale a Comer țului înainte de data
expir ării acordului, acordurile și normele OMC se aplic ăde la data ader ării Ucrainei la OMC.
4. V-a șfi recunosc ător dac ăați binevoi s ăconfirma ți acordul guvernului dumneavoastr ăcu privire la cele
de mai sus. În cazul unui r ăspuns afirmativ, prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori va intra
în vigoare în prima zi a lunii urm ătoare datei la care p ărțile și-au notificat încheierea procedurilor
juridice necesare în acest sens. Între timp, acesta se aplic ăcu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2007, sub
rezerva reciprocit ății.
Vărog s ăprimi ți, Excelen ța voastr ă, expresia înaltei mele considera ții.RO L 17/18 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.1.2007
B.Scrisoarea Guvernului Ucrainei
Excelen ța voastr ă,
Am onoarea de a confirma primirea scrisorii Excelen ței voastre din data de …, care are urm ătorul cuprins:
„Excelen ța voastr ă,
1. Am onoarea de a m ăreferi la Acordul dintre Comunitatea European ăși Ucraina privind comer țul
cu produse textile, parafat la 5 mai 1993, astfel cum a fost modificat ultima dat ăprin Acordul sub
forma unui schimb de scrisori semnat la 9 martie 2005 (denumit în continuare «acordul»).
2. În conformitate cu articolul 20 alineatul (1), acordul se aplic ănumai pân ăla 31 decembrie 2006.
Comunitatea European ăpropune prelungirea duratei acordului, men ținerea sub rezerva urm ă-
toarelor modific ăriși condi ții:
2.1. Articolul 20 alineatul (1) se înlocuie ște cu urm ătorul text:
«Prezentul acord intr ăîn vigoare în prima zi a lunii urm ătoare datei la care p ărțile contractante î și
notific ăreciproc finalizarea procedurilor necesare în acest scop. Prezentul acord se aplic ăpânăla
31 decembrie 2007. Dup ăaceast ădată, aplicarea tuturor dispozi țiilor cuprinse în prezentul acord
se prelunge ște automat pentru o perioad ăde înc ăun an pân ăla 31 decembrie 2008, exceptând
cazul în care una dintre p ărți notific ăceleilalte, cu cel pu ținșase luni înainte de 31 decembrie
2007, faptul c ănu este de acord cu aceast ăprelungire.»
2.2. Taxele vamale aplicate de Ucraina exporturilor comunitare de produse din capitolele 50-63 din
Sistemul Armonizat nu dep ășesc cotele finale convenite în apendicele 7 la schimbul de scrisori
dintre Comunitatea European ăși Ucraina semnat la 19 decembrie 2000.
3. În cazul în care Ucraina ar deveni membr ăa Organiza ției Mondiale a Comer țului înainte de data
expir ării acordului, acordurile și normele OMC se aplic ăde la data ader ării Ucrainei la OMC.
4. V-a șfi recunosc ător dac ăați binevoi s ăconfirma ți acordul guvernului dumneavoastr ăcu privire la
cele de mai sus. În cazul unui r ăspuns afirmativ, prezentul acord sub forma unui schimb de
scrisori va intra în vigoare în prima zi a lunii urm ătoare datei la care p ărțile și-au notificat
încheierea procedurilor juridice necesare în acest sens. Între timp, acesta se aplic ăcu titlu
provizoriu de la 1 ianuarie 2007, sub rezerva reciprocit ății.”
Am onoarea de a v ăconfirma faptul c ăcele de mai sus sunt acceptate de Guvernul Ucrainei, precum și
faptul c ăscrisoarea Excelen ței voastre și prezenta scrisoare constituie un acord, în conformitate cu
propunerea Excelen ței voastre.
Vărog s ăprimi ți, Excelen ța voastr ă, expresia înaltei mele considera ții.RO 24.1.2007 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 17/19