21999A0710(01)



ACORD

între Comunitățile Europene și Guvernul Canadei cu privire la aplicarea legislațiilor acestora în domeniul concurenței

COMUNITATEA EUROPEANĂ ȘI COMUNITATEA EUROPEANĂ A CĂRBUNELUI ȘI OȚELULUI (Comunitățile Europene), pe de o parte, și GUVERNUL CANADEI (Canada), pe de altă parte („părțile”):

ținând seama de relațiile economice strânse dintre ele,

recunoscând faptul că sistemele economice mondiale, inclusiv cele ale părților, devin din ce în ce mai interdependente,

constatând că părțile sunt de acord asupra faptului că punerea în aplicare temeinică și eficientă a legislației în domeniul concurenței este un aspect important pentru funcționarea eficientă a piețelor acestora și a schimburilor comerciale dintre ele,

confirmând angajamentul reciproc de a facilita aplicarea temeinică și eficientă a legislației în domeniul concurenței prin cooperare și, în anumite cazuri, prin coordonarea părților în aplicarea respectivelor dispoziții legislative,

constatând faptul că, în anumite cazuri, coordonarea măsurilor de punere în aplicare poate rezolva mai eficient problemele cu care se confruntă fiecare parte în ceea ce privește concurența decât măsurile individuale de punere în aplicare ale părților,

confirmând angajamentul părților de a acorda o atenție deosebită intereselor importante ale fiecărei părți în punerea în aplicare a legislației sale în domeniul concurenței și de a încerca, în măsura posibilului, o conciliere a respectivelor interese,

având în vedere recomandarea Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică privind cooperarea între țările membre în domeniul practicilor anticoncurențiale care afectează schimburile internaționale, adoptată la 27 și 28 iulie 1995, și

având în vedere Acordul de cooperare economică între Canada și Comunitățile Europene, adoptat la 6 iulie 1976, Declarația privind relațiile dintre Comunitatea Europeană și Canada, adoptată la 22 noiembrie 1990, precum și Declarația politică comună privind relațiile dintre Canada și Comunitatea Europeană și planul de acțiune aferent, adoptate la 17 decembrie 1996,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

I. Scop și definiții

II. Notificare

III. Consultări

IV. Coordonarea măsurilor de punere în aplicare

V. Cooperarea în privința practicilor anticoncurențiale de pe teritoriul unei părți care afectează negativ interesele celeilalte părți

VI. Prevenirea conflictelor

VII. Schimbul de informații

VIII. Reuniuni bianuale

IX. Comunicările în temeiul prezentului acord

Comunicările în temeiul prezentului acord, inclusiv notificările prevăzute la articolui II și cererile prevăzute la articolele III și V, pot fi făcute prin comunicare verbală directă, telefonică sau prin fax între autoritățile de concurență ale părților. Totuși, notificările prevăzute la articolul II și cererile prevăzute la articolele III și V se confirmă în scris, în cel mai scurt timp, pe cale diplomatică uzuală.

X. Confidențialitatea și utilizarea informațiilor

XI. Legislația în vigoare

Prezentul acord nu obligă părțile să acționeze în mod contrar legislațiilor în vigoare și nu implică nici o modificare a legislațiilor părților sau a provinciilor sau statelor membre ale acestora.

XII. Intrarea în vigoare și denunțarea

EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο πληρεξούσιοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment habilités à cet effet, ont signé le présent accord.IN FEDE DI CHE i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.TEN BLĲKE WAARVAN de ondergetekenden, naar behoren hiertoe gemachtigd, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.EM FÉ DO QUE os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente acordo.TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet täman sopimuksen.TILL BEVIS HÄRPÅ har de undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.

HECHO en Bonn, por duplicado, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y nueve en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos en cada una de estas lenguas son igualmente auténticos.UDFÆRDIGET i Bonn den syttende juni nitten hundrede og nioghalvfems i to eksemplarer på engelsk, fransk, dansk, tysk, græsk, spansk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk, som alle er lige autentiske.GESCHEHEN zu Bonn, in zwei Exemplaren, am siebzehnten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.ΕΓΙΝΕ στη Βόννη, εις διπλούν, στιςδέκα επτά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.DONE at Bonn, in duplicate, on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine,in the English, French, Danish, German, Greek, Spanish, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic.FAIT à Bonn, en double exemplaire, ledix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf,en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi.FATTO a Bonn, in duplice copia, addìdiciassette giugno millenovecentonovantanove,nelle lingue danese, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco, tutti i testi facenti ugualmente fede.GEDAAN te Bonn, in tweevoud, dezeventiende juni negentienhonderd negenennegentig,in de Engelse, Franse, Deense, Duitse, Griekse, Spaanse, Italiaanse, Nederlandse, Portugese, Finse en Zweedse taal, zĳnde de teksten in al deze talen gelĳkelĳk authentiek.FEITO em Bona, em duplo exemplar, emdezassete de Junho de mil novecentos e noventa e nove,nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos.TEHTY Bonnissa kahtena kappaleena seitsemäntenätoista paivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.SOM SKEDDE i Bonn i två exemplar densjuttonde juni nittonhundranittionio på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga.

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese Economische GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar

Por la Comunidad Europea del Carbón y del AceroFor Det Europæiske Kul- og StålfællesskabFür die Europäische Gemeinschaft für Kohle und StahlΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και ΧάλυβαFor the European Coal and Steal CommunityPour la Communauté européenne du charbon et de l'acierPer la Comunità europea del carbone e dell'acciaioVoor de Europese Economische Gemeenschap voor Kolen en StaalPela Comunidade Europeia do Carvão e do AçoEuroopan hiili- ja teräsyhteisön puolestaPå Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar