Procesul-verbal al reuniunii de joi, 22 noiembrie 2007

(2008/C 58/04)

(Reuniunea s-a deschis la ora 9.10 a.m.)

A PREZIDAT: dna KINNOCK

Copreședinte

1. Membri supleanți

Copreședintele a anunțat următorii membri supleanți: Berman (pentru Arif), Czarnecki (pentru Aylward), García Margallo y Marfil (pentru López-Istúriz White), Hutchinson (pentru Rosati), Klass (pentru Gaubert), Neris (pentru Bullmann) și Pomés Ruiz (pentru Coelho).

2. Aprobarea procesului-verbal al reuniunii de miercuri, 21 noiembrie 2007

Procesul-verbal a fost aprobat.

3. Declarația dlui Louis Michel, membru al Comisiei, responsabil cu dezvoltarea și ajutorul umanitar

Dl Michel a dat o declarație în numele Comisiei.

4. Măsurile luate de Comisie cu privire la rezoluțiile adoptate la cea de-a XIII-a sesiune a Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE, de la Wiesbaden (Germania)

Comisarul european s-a referit la un document care a fost distribuit și care prezintă măsurile luate de Comisie, ca urmare a rezoluțiilor adoptate în Wiesbaden.

5. Dezbatere cu participarea Comisiei

Au intervenit: Deerpalsing (Mauritius), Martens, Jímenez (Republica Dominicană), Hutchinson, Thwalia (Swaziland), Schmidt O., Mporogomyi (Tanzania), Aubert, William (Seychelles), Bowis, Ramotar (Guyana), Lehideux, Sithole (Africa de Sud), Fernandes, Rodgers (Suriname), Berman, Thomas (St. Kitts și Nevis) și Reid (Jamaica).

Dl Michel a răspuns la chestiunile ridicate în această dezbatere.

6. Votarea propunerilor de rezoluție incluse în rapoartele prezentate de cele trei comisii permanente

- Raport privind alegerile și procesele electorale în țările ACP-UE (ACP-UE/100.123/07/fin.) — Comisia pentru afaceri politice. Coraportori: Betty Amongi (Uganda) și dl Miguel Ángel Martínez Martínez.

Rezoluția a fost adoptată în unanimitate.

- Raport privind impactul investițiilor străine directe (ISD) în statele din Africa, Pacific și Caraibe (ACP-UE/100.126/07/fin.) — Comisia pentru dezvoltare economică, finanțe și comerț. Coraportori: dna Astrid Lulling și dl Timothy Harris (Saint Kitts și Nevis).

Amendamentele 1, 2, 3, 4, 5 și 6 au fost respinse. Rezoluția modificată a fost adoptată cu 5 abțineri.

- Raport privind accesul la îngrijire medicală și medicamente, cu accent special pe bolile neglijate (ACP-UE/100.083/07/fin.) — Comisia pentru afaceri sociale și mediu Coraportori: dl Martin Magga (Insulele Solomon) și dl John Bowis.

Două amendamente orale au fost introduse de către coraportorul UE și ambele au fost adoptate. Amendamentele 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 și 8 au fost de asemenea adoptate. Rezoluția modificată a fost adoptată în unanimitate.

7. Votarea propunerilor de rezoluții de urgență

- propunere de rezoluție de compromis privind dezastrele naturale din țările ACP: finanțarea de către UE a programelor de pregătire (fonduri FED) și sprijin umanitar (fonduri ECHO) (ACP-UE/100.173/07/comp.) — de înlocuire a rezoluțiilor APP/100.161, APP/100.162, APP/100.163, APP/100.164, APP/100.165, APP/100.166.

Amendamentele 1și 2 au fost adoptate. Rezoluția modificată a fost adoptată în unanimitate.

- propunere de rezoluție de compromis cu privire situația din Republica Democrată Congo, în special în estul țării, și impactul acesteia asupra regiunii (ACP-UE/100.174/07/comp.) — de înlocuire a rezoluțiilor APP 100.167, APP 100.168, APP 100.169, APP 100.170, APP 100.171 and APP 100.172.

S-a anunțat o rectificare adusă propunerii de proiect în limba EN a rezoluției. Rezoluția a fost adoptată în unanimitate.

8. Aprobarea Declarației de la Kigali privind comerțul

Copreședintele Kinnock a subliniat importanța adoptării Declarației de la Kigali privind comerțul.

Adunarea a aprobat Declarația prin aclamare.

A intervenit: Berman

9. Chestiuni diverse

Dl Ould Guelaye (Mauritania) a mulțumit autorităților din Rwanda, și, în special, președintelui Kagame și Parlamentului din Rwanda pentru ospitalitate și pentru eforturile depuse în organizarea celei de-a XIV-a sesiuni a Adunării Parlamentare Paritare de la Kigali și a celorlalte evenimente sociale asociate.

10. Data și locul celei de-a 15-a sesiuni a Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE

Cea de-a 15 sesiune a APP va avea loc între 15 și 20 martie 2008, la Ljubljana (Slovenia).

(Reuniunea a fost închisă la ora 11.10)

René Radembino-Coniquet și

Glenys Kinnock

Copreședinți

Sir John Kaputin și

Dietmar Nickel

Cosecretari-generali

--------------------------------------------------

Anexa I

Lista alfabetică a membrilor Adunării Parlamentare Paritare

Reprezentanți ACP | Reprezentanți EP |

RADEMBINO-CONIQUET (GABON), Copreședinte | KINNOCK, Copreședinte |

BENIN (VP) | GAHLER (VP) |

CAMERUN (VP) | MANTOVANI (VP) |

GUINEEA ECUATORIALĂ (VP) | … (VP) |

GHANA (VP) | CARLOTTI (VP) |

JAMAICA (VP) | MITCHELL (VP) |

KENYA (VP) | AUBERT (VP) |

NIUE (VP) | LULLING (VP) |

SEYCHELLES (VP) | BIELAN (VP) |

INSULELE SOLOMON (VP) | POLFER (VP) |

SURINAME (VP) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) |

ZAMBIA (VP) | BOWIS (VP) |

ZIMBABWE (VP) | GOUDIN (VP) |

ANGOLA | AGNOLETTO |

ANTIGUA ȘI BARBUDA | ALLISTER |

BAHAMAS | ARIF |

BARBADOS | AYLWARD |

BELIZE | BEREND |

BOTSWANA | BORRELL FONTELLES |

BURKINA FASO | BULLMAN |

BURUNDI | BUSK |

CAPUL VERDE | CALLANAN |

REPUBLICA CENTRAFRICANĂ | CASHMAN |

CIAD | COELHO |

COMORE | CORNILLET |

CONGO (Republica) | DEVA |

CONGO (Republica Democrată) | DILLEN |

INSULELE COOK | DOMBROVSKIS |

CÔTE D'IVOIRE | FERNANDES |

DJIBOUTI | FERREIRA |

DOMINICA | GAUBERT |

REPUBLICA DOMINICANĂ | GOMES |

ERITREEA | GRABOWSKA |

ETIOPIA | GRÖNER |

FIJI | GURMAI |

GAMBIA | HALL |

GRENADA | HAUG |

GUINEEA | HERRANZ GARCĺA |

GUINEEA-BISSAU | HOLM |

GUYANA | JÖNS |

HAITI | IRUJO AMEZAGA |

KIRIBATI | KACZMAREK |

LESOTHO | KORHOLA |

LIBERIA | KOZLIK |

MADAGASCAR | LANGENDRIES |

MALAWI | LEHIDEUX |

MALI | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |

INSULELE MARSHALL (Republica) | LOUIS |

MAURITANIA | MARTENS |

MAURITIUS | McAVAN |

MICRONEZIA (Statele Federale) | MAYER |

MOZAMBIC | MORILLON |

NAMIBIA | NOVAK |

NAURU (Republica) | PLEGUEZUELOS AGUILAR |

NIGER | RIBEIRO E CASTRO |

NIGERIA | ROITHOVÁ |

PALAU | ROSATI |

PAPUA NOUA GUINEE | SBARBATI |

RWANDA | SCHEELE |

ST. KITTS ȘI NEVIS | SCHLYTER |

ST. LUCIA | SCHMIDT F. |

ST. VINCENT ȘI GRENADINE | SCHMIDT O. |

SAMOA | SCHNELLHARDT |

SÃO TOMÉ ȘI PRÍNCIPE | SCHRÖDER |

SENEGAL | SORNOSA MARTÍNEZ |

SIERRA LEONE | SPERONI |

SOMALIA | STURDY |

AFRICA DE SUD | VAN HECKE |

SUDAN | VAN LANCKER |

SWAZILAND | VENETO |

TANZANIA | VENTRE |

TIMORUL DE EST | de VILLIERS |

TOGO | WIELAND |

TONGA | WIJKMAN |

TRINIDAD-TOBAGO | ZÁBORSKÁ |

TUVALU | ZANI |

UGANDA | ZĪLE |

VANUATU | ZIMMER |

COMISIA PENTRU AFACERI POLITICE

Membri ACP | Membri PE |

NZOMUKUNDA (BURUNDI), Copreședinte | CALLANAN, Copreședinte |

LUTUNDULA (CONGO, Republica Democrată), VC | JÖNS, VC |

DUGUID (BARBADOS), VC | POLFER, VC |

ANGOLA | BIELAN |

BELIZE | CARLOTTI |

BENIN | COELHO |

INSULELE COOK | DILLEN |

DJIBOUTI | GAHLER |

GUINEEA ECUATORIALĂ | GAUBERT |

FIJI | GOMES |

GRENADA | GRABOWSKA |

GUINEEA | GRÖNER |

HAITI | GURMAI |

LIBERIA | HERRANZ GARCÍA |

MAURITANIA | KACZMAREK |

NAMIBIA | LÓPEZ ISTÚRIZ |

NIGERIA | LOUIS |

NIUE | MANTOVANI |

PAPUA NOUA GUINEE | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |

ST. VINCENT ȘI GRENADINE | MORILLON |

SUDAN | SCHMIDT F. |

TOGO | VAN HECKE |

TUVALU | VENTRE |

UGANDA | WIELAND |

ZIMBABWE | ZANI |

| ZIMMER |

COMISIA PENTRU DEZVOLTARE ECONOMICĂ, FINANȚE ȘI COMERȚ

Membri ACP | Membri PE |

EVERISTUS (SFÂNTA LUCIA), Copreședinte | SCHLYTER, Copreședinte |

SEBETELA (BOTSWANA), VC | DOMBROVSKIS, VC |

DARBO (CHAD), VC | RIBEIRO E CASTRO, VC |

CAMERUN | AGNOLETTO |

CONGO (Republica) | BEREND |

CÔTE D'IVOIRE | BULLMANN |

ERITREA | BUSK |

ETIOPIA | CORNILLET |

GABON | DEVA |

GHANA | FERREIRA |

GUYANA | IRUJO AMEZAGA |

KENYA | KINNOCK |

MALI | KOZLÍK |

MAURITIUS | LANGENDRIES |

MICRONEZIA (Statele Federale) | LEHIDEUX |

PALAU | LULLING |

ST. KITTS ȘI NEVIS | MAYER |

SAMOA | McAVAN |

SENEGAL | PLEGUEZUELOS AGUILAR |

SIERRA LEONE | ROSATI |

AFRICA DE SUD | SPERONI |

SWAZILAND | STURDY |

TANZANIA | VAN LANCKER |

TONGA | de VILLIERS |

TRINIDAD-TOBAGO | ZĪLE |

ZAMBIA | WIJKMAN |

COMISIA PENTRU AFACERI SOCIALE ȘI MEDIU

Membri ACP | Membri PE |

OUMAROU (NIGER), Copreședinte | SCHEELE, Copreședintă |

MAGGA (INSULELE SOLOMON), VC | NOVAK, VC |

SITHOLE (MOZAMBIC), VC | ARIF, VC |

ANTIGUA ȘI BARBUDA | ALLISTER |

BAHAMAS | AUBERT |

BURKINA FASO | AYLWARD |

CAPUL VERDE | BORRELL FONTELLES |

COMORE | BOWIS |

DOMINICA | CASHMAN |

REPUBLICA DOMINICANĂ | FERNANDES |

GAMBIA | GOUDIN |

GUINEEA BISSAU | HALL |

JAMAICA | HAUG |

KIRIBATI | HOLM |

LESOTHO | KORHOLA |

MADAGASCAR | MARTENS |

MALAWI | MITCHELL |

INSULELE MARSHALL (Republica) | ROITHOVA |

NAURU | SBARBATI |

RWANDA | SCHMIDT O. |

SÃO TOMÉ ȘI PRÍNCIPE | SCHNELLHARDT |

SEYCHELLES | SCHRÖDER |

SOMALIA | SORNOSA MARTÍNEZ |

SURINAME | VENETO |

TIMORUL DE EST | … (GUE/NGL) |

VANUATU | ZÁBORSKÁ |

--------------------------------------------------

Anexa II

Situatia prezentei la sesiunea din 19- 22 noiembrie, Kigali (Rwanda)

RADEMBINO-CONIQUET (Gabon), Copreședinte | KINNOCK, Copreședinte |

DE SOUSA (Angola) | AGNOLETTO |

HUMPHREY (Barbados) [*] | ATTARD-MONTALTO (pentru FERREIRA) [2] [3] [4] |

DAYORI (Benin) (VP) | AUBERT (VP) |

SEBETELA (Botswana) | BATTILOCCHIO (pentru McAVAN) [2] [3] |

TAPSOBA (Burkina Faso) | BEREND |

NZOMUKUNDA (Burundi) | BERMAN (pentru ARIF) |

DANATA (Camerun) (VP) | BOWIS (VP) |

DARBO (Ciad) | CALLANAN |

BOUNKOULOU (Congo, Republica) | CARLOTTI (VP) |

GOYA KITENGA (Congo, Republica Democrată) | CASHMAN |

RASMUSSEN (Insulele Cook) | CZARNECKI (pentru AYLWARD) |

AMON-AGO (Cote d'Ivoire) | DEVA [3] [4] [5] |

ABDI SAID (Djibouti) | DILLEN [2] [3] |

JIMENEZ (Republica Dominicană) | FERNANDES |

NAIB (Eritreea) | GAHLER (VP) [2] [3] [4] |

TOGA (Etiopia) | GARCIA-MARGALLO Y MARFIL (pentru LOPEZ-ISTURIZ) [4] [5] |

RATURAGA (Fiji) [*] | GOUDIN (VP) [2] [3] [4] |

OBIANG NDONG (Gabon) | GRABOWSKA |

BAAH (Ghana) (VP) | GURMAI [2] [3] |

SALOMON (Guineea Ecuatorială) | HALL |

RAMOTAR (Guyana) | HAUG |

SOREL (Haiti) | HUTCHINSON (pentru ROSATI) |

REID (Jamaica) (VP) [*] | IRUJO AMEZAGA |

KAHENDE (Kenya) (VP) [*] | JÖNS |

MAFURA (Lesotho) | KACZMAREK |

KOLLIE (Liberia) | KLASS (pentru GAUBERT) |

ZAFILAZA (Madagascar) | LEHIDEUX |

MATOLA (Malawi) | LEINEN (pentru ZANI) [2] [3] [4] |

IMBARCAOUNANE (Mali) | LULLING (VP) |

GUELAYE (Mauritania) | MALDEIKIS (for ZILE) |

DEERPALSING (Mauritius) | MANTOVANI (VP) [2] [3] [5] |

SITHOLE (Mozambic) | MARTENS |

MUSHELENGA (Namibia) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) |

ISSOUFOU (Niger) | MITCHELL (VP) |

WAZIRI (Nigeria) | MORGANTINI (pentru HOLM) [2] |

McCLAY (Niue) [*] | NERIS (pentru BULLMANN) |

AIMO (Papua Noua Guinee) | NOVAK |

POLISI (Rwanda) | POLFER (VP) [2] [3] |

THOMAS (St. Kitts și Nevis) [*] | POMÉS RUIZ (pentru COELHO) [4] [5] |

MARIE (St. Lucia) | ROITHOVÁ |

STRAKER (St. Vincent și Grenadine) | SBARBATI |

DIAGNE (Senegal) | SCHMIDT F. [2] [3] [4] |

WILLIAM (Seychelles) (VP) | SCHMIDT O. |

LAHAI (Sierra Leone) | SCHRÖDER |

MA'AHANUA (Insulele Solomon) | SORNOSA MARTINEZ [2] [3] [4] |

SITHOLE (Africa de Sud) | SPERONI [2] [3] |

DEKUEK (Sudan) | VAN HECKE |

RODGERS (Suriname) (VP) | VAN LANCKER |

THWALA (Swaziland) | VENETO |

MPOROGOMYI (Tanzania) | WIELAND |

ATCHA (Togo) | ZAPALOWSKI (pentru BIELAN) [2] [3] |

MUGAMBE (Uganda) | ZIMMER |

TASUL (Vanuatu) | |

NJOBVU (Zambia) (VP) | |

MAGADU (Zimbabwe) (VP) | |

De asemenea, au fost prezenți:

ANGOLAVALENTEALBERTO | BARBADOSGODDARD | BOTSWANABATLHOKI |

BURKINA FASOOUEDRAOGOYERBANGA | BURUNDIMASABOKAVAKURENAHIMANASINDARUSIBANIYONGABOMABOBORI | CAMERUNAWUDU MBAYAHAMATOU KOURBAH OUMAROU SANDA |

CIADMAHAMAT OUMAR MALLOUNHAHAMAT HAMDANE DJIMAI | CONGO (Republica)IBOVIODZOCKIMBERI | CONGO (Republica Democrată)KUTEKALAKAMBAYIBIE BONGENDEKILUBALONGO |

COTE D'IVOIREAMANI | ERITREEATEKLE | ETIOPIAALICHRISTOSABERAAHMEDINKEBEDENEGUSSIE |

GABONMBOUMBANDIMALMAKONGOMOUBELOU | GHANAOPPONG-NTIRI | HAITIRICARDMELIUSELOUNENELSON |

KENYAWAMBUA | LESOTHOTIHELI | LIBERIABARCALYDUNAH |

MALAWIKALICHERO | MAURITANIAZAMELAHMEDOU | MAURITIUSGUNNESSEE |

MOZAMBICERNESTOMIGUELMATE | NIGERABDOURHAMANEBAKOCAZALICA | NIGERIASHU'AIBUABDUL'AZIZADEFIDIPE |

RWANDAMUKABARANGAHIGIROKANTENGWAMUNYABAGISHAKANZAYIRENKUSI | SENEGALDIOPSOWSALL | SIERRA LEONEKABBA |

AFRICA DE SUDTHETJENGBASSONMAGAU | SUDANMUSTAFAALLOBABEDRIJERVASE YAK | SURINAMESOMOHARDJOMANSARAMBRADLEY |

TANZANIACHECHEMWAKILUMA | TOGOSAGBO | UGANDAATIM-OGWALAMONGIDOMBO |

ZAMBIAMBEWE | ZIMBABWECHAMISAMUCHENGETIMANDIZHA | |

CONSILIUL ACP-UE

TELEFONI, vice prim-ministru responsabil pentru industrie, comerț, muncă și turism, președinte în exercițiu la Consiliului ACP (Samoa)

CRAVINHO, secretar de stat pentru Afaceri Externe, președinte în exercițiu al Consiliului UE (Portugalia)

COMISIA EUROPEANĂ

MICHEL, membru al Comisiei, responsabil de dezvoltare și ajutor umanitar

CESE

DEFAYE

DANTIN

COULIBALY

CSUPORT

SOMVILLE

MAKEKA

CTA

BURGUET

BOTO

ECOWAS

SOFOLA

SECRETARIATUL ACP

KAPUTIN, Co-secretar general

SECRETARIATUL UE

NICKEL, Co-secretar general

[*] Țări care nu sunt reprezentate de un membru al Parlamentului, ci de o altă persoană.

[2] Prezent la 19 Noiembrie 2007.

[3] Prezent la 20 Noiembrie 2007.

[4] Prezent la 21 Noiembrie 2007.

[5] Prezent la 22 Noiembrie 2007.

--------------------------------------------------

Anexa III

Anexa reuniunii de luni, 19 noiembrie 2007

Acreditarea delegaților neparlamentari

BARBADOS

Dl Errol HUMPHREY

Ambasador, Ambasada Barbados, Bruxelles

FIJI

Dna Tupou RATURAGA

Consilier, Ambasada Fiji, Bruxelles

JAMAICA

Dl Esmond REID

Consilier Ministerial, Ambasada Jamaica, Bruxelles

KENYA

H.E. Dl Marx G.N. KAHENDE

Ambasador, Ambasada Kenya, Bruxelles

NIUE

H.E. Dl Todd McCLAY

Ambasador, Reprezentant special Niue, Bruxelles

SOLOMON ISLANDS

H.E. Dl Joseph MA'AHANUA

Ambasador, Ambasada Insulelor Solomon, Bruxelles

ST. KITTS ȘI NEVIS

Dr Arnold THOMAS

Însărcinat cu afaceri

Ambasada St. Kitts și Nevis, Bruxelles

--------------------------------------------------

Anexa IV

Rezoluții adoptate

— privind alegerile și procesele electorale în țările ACP-UE (ACP-UE/100.123/07/fin.)

— privind impactul investițiilor străine directe (ISD) în statele din Africa, Pacific și Caraibe (ACP-UE/100.126/07/fin.)

— privind accesul la îngrijire medicală și medicamente, cu accent special pe bolile neglijate (ACP-UE/100.083/07/fin.)

— privind dezastrele naturale din țările ACP: finanțarea de către UE a programelor de pregătire (fonduri FED) și sprijin umanitar (fonduri ECHO) (ACP-UE/100.173/07/fin.)

— privind situația din Republica Democrată Congo, în special în estul țării, și impactul acesteia asupra regiunii (ACP-UE/100.174/07/fin.)

--------------------------------------------------