21999A0318(01)
18.3.1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 71/3
ACORD
întreComunitateaEuropeanăș iguvernulCanadeiprivindmăsurilesanitaredeprotecțieasănătățiipub lice
și animale aplicabile în comerțul cu animale viiș i cu produse de origine animală
COMUNITATEA EUROPEANĂ (denumită în continuare „Comunitate”)
și
GUVERNUL CANADEI (denumit în continuare „Canada”)
cele două fiind denumite împreună „părțile”,
RECUNOSCÂND că sistemele lor de măsuri sanitare trebuie să furnizeze gara nții sanitare comparabile,
REAFIRMÂNDU-Ș I angajamentul de a respecta drepturileș i obligațiile stabilite de Acordul de la Marakech de instituire a
OrganizațieiMondialeaComerțului(denumitîncontinuare„AcordOMC”)ș ideanexelelaacesta,înspecialprevederileAcordului
privind aplicarea măsurilor sanitareș i fitosanitare (denumit în continuare „acord SPS”),
DORINDsăfacilitezecomerțulcuanimaleviiș iprodusedeorigineanimalăîntreComunitateș iCanada,asigurândînacelaș itimp
protecția sănătății publiceș i animale în ceea ce priveș te inocuitatea produselor alimentare,
DECISE să țină seama, la cel mai înalt grad, de riscul de propagare a infecți ilorși a bolilor animale, precumș i de măsurile puse
înaplicarepentruaținesubcontrolș iaeradicarespectiveleinfecțiiș iboliși,înspecial,pentruaevitaperturbareaschimburilor
comerciale,
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Articolul 1
Obiectiv
Prezentul acord are ca obiectiv facilitarea comerțului cu animale
viiși cu produse de origine animală între Comunitateș i Canada
prin stabilirea unui mecanism de recunoaș tere a echivalenței
măsurilor sanitare aplicate de cele două părți, cu respectareaprotecției sănătății publiceș i animale, precumș i îmbunătățirea
comunicăriiș i a cooperării în domeniul măsurilor sanitare.
Articolul 2
Definiții
În contextul prezentului acord, se definesc următorii termeni:
(a) „animale vii”ș i „produse de origine animală” reprezintă
animaleleviiș iproduseledeorigineanimală,inclusivpeș tiiși
produsele pescăreș ti, enumerate de anexa I;
(b) „măsuri sanitare” reprezintă măsurile sanitare definite de
anexa A punctul 1 din acordul SPS;(c) „nivel corect de protecție sanitară” reprezintă nivelul de
protecție definit de anexa A punctul 5 din Acordul SPS;
(d) „regiune”reprezintă„regiunea”sau„zona”definiteînCodulde
sănătate animală al Oficiului internațional de epizootii (OIE),
iar în cazul acvaculturii în Codul sanitar internațional OIEpentru animale acvatice;
(e) „autorități competente”:
(i) în ceea ce priveș te Canada: autoritățile menționate de
partea A din anexa IIș i
(ii) în ceea ce priveș te Comunitatea: autoritățile menționate
de partea B din anexa II.
Articolul 3
Domeniu de aplicare
(1) Prezentul acord se aplică în domeniul comerțului cu animaleviiși produse de origine animală între Comunitateș i Canada.72
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27
(2) Subrezervaprevederiloralineatului(3),dispozițiileprezentu-
lui acord se aplică, într-o primă etapă, măsurilor sanitare adop-tate de părți în domeniul comerțului cu animale viiș i produse de
origine animală.
(3) Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute de anexele la
prezentul acordș i fără să aducă atingere prevederilor articolului
11, se exclud din domeniul de aplicare a prezentului acordmăsurile sanitare aplicabile aditivilor alimentari (totalitateaaditivilor alimentariș i a coloranților),ș tampile sanitare,
elementele auxiliare de producție, esențele, iradierea (ionizarea),contaminanții (inclusiv standardele microbiologice), transportul,produsele chimice rezultate din migrarea substanțelor provenitedinmaterialeledeambalare,eticheteleproduseloralimentare,eti-chetelecuinformațiinutriționale,furajele,precumș ialimenteleș i
premixurile medicamentoase.
(4) Părțile pot conveni asupra aplicării principiilor din prezentul
acordunorproblemeveterinarediferitedemăsurilesanitareapli-cabile în comerțul cu animale viiș i produse de origine animală.
(5) Părțile pot conveni asupra modificării ulterioare a prezentu-lui acord astfel încât să îi extindă domeniul de aplicareș i la alte
măsurisanitaresaufitosanitarecareafecteazăcomerțuldintreele.
Articolul 4
Relația cu Acordul OMC
Prezentulacordnumodificăînniciunfeldrepturilesauobligațiilepărților prevăzute de Acordul OMC, în special de Acordul SPS.
Articolul 5
Recunoaș terea condițiilor regionale
(1) Părțile recunosc conceptul de regionalizareș i convin să îl
aplice bolilor enumerate de anexa III.
(2) Încazulîncareunadintrepărțiestimeazăcăareunstatutspe-
cial pentru o anumită boală, poate solicita recunoaș terea acestui
statut.Parteaimportatoarepoate,deasemenea,săsolicitegaranțiisuplimentare, conforme cu statutul convenit, pentru importurilede animale viiș i de produse de origine animală. Garanțiile
referitoare la bolile specifice sunt menționate de anexa V.
(3) Fără să se aducă atingere alineatului (2), partea importatoare
recunoaș te deciziile de regionalizare adoptate în conformitate cu
criteriile definite de anexa IV drept bază pentru schimburilecomerciale cu o parte a cărui teritoriu este afectat de una sau maimulte boli enumerate de anexa III.Articolul 6
Recunoaș terea echivalenței
(1) Partea importatoare recunoaș te echivalența unei măsuri sani-
tareapărțiiexportatoareîncazulîncareaceastadinurmădemon-streazăînmodobiectivcămăsuraîncauzărespectănivelulcorectde protecție al părții importatoare.
(2) Odată stabilită, echivalența se aplică măsurilor sanitare indi-
vidualesauansambluluidemăsurisanitarereferitoarelaanimalelevii sau la sectoare ori subsectoare din domeniul produselor deorigine animală, sistemelor sau părților de sisteme legislative, deinspecțieș i de control sau cerințelor specifice în domeniul legis-
lației, al inspecțieiș i/sau al igienei.
Articolul 7
Criterii de recunoaș tere a echivalenței
(1) Pentru a stabili dacă o măsură sanitară aplicată de o parteexportatoare respectă nivelul corect de protecție sanitară al părțiiimportatoare, părțile urmează procedura descrisă în continuare:
(i) se identifică măsura sanitară pentru care se doreș te
recunoaș terea echivalenței;
(ii) partea importatoare explică obiectivul măsurii sale sanitare,
furnizând, după caz, o evaluare a riscurilor pe care măsura
este destinată să le previnăș i definind nivelul corect de
protecție sanitară pe care îl aplică;
(iii) parteaexportatoarefurnizeazăinformațiilecare,înopiniasa,
demonstreazăcămăsurasasanitarărespectănivelulcorectdeprotecție sanitară al părții importatoare;
(iv) partea importatoare examinează dacă măsura sanitară a păr-
țiiexportatoarerespectănivelulcorectdeprotecțiesanitarăalpărții importatoare; prezenta etapă poate include o evaluare:
(a) a riscurilor constatate de partea importatoareș ia
dovezilor, furnizate de partea exportatoare, care arată că
măsurilesanitarealeacesteiadinurmăprevinînmodefi-cace riscurile în cauză;
(b) a legislației, standardelor, practicilorș i procedurilor,
inclusiv cele de laborator, precumș i a programelor apli-
cate pentru a garanta respectarea cerințelor naționale alepărții exportatoareș i respectarea cerințelor părții impor-
tatoare;03/vol. 27
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 73
(c) a organizării (ilustrate cu documente) autorităților com-
petente implicate, a liniei ierarhice, competențelorș i
modului lor de funcționare, precumș i a resurselor de
care dispun;ș i
(d) a rezultatelor obținute de autoritățile competente impli-
cate în ceea ce priveș te programul de controlș i garanți-
ile.
Pentruafacilitaevaluarea,parteaimportatoarepoatepuneîn
aplicareprocedurideauditș ideverificare,înconformitatecu
dispozițiile articolului 10.
(2) În cazul în care nu a fost recunoscută o echivalență, schim-burile comerciale sunt efectuate în condițiile impuse de parteaimportatoare, în conformitate cu dispozițiile prevăzute de anexaV, pentru a respecta nivelul corect de protecție al acestei părți.Partea exportatoare poate accepta să se conformeze condițiilorpărții importatoare, fără să aducă atingere rezultatului proceduriidefinite la alineatul (1).
(3) În cadrul punerii în aplicare a procedurii definite la alinea-
tul(1)șialstabiliriicondițiilorprevăzutelaalineatul(2),părțilețin
seama de experiențaș i de informațiile deja acumulate.
Articolul 8
Situația în domeniul recunoaș terii echivalenței măsurilor
sanitare ale părților
(1) AnexaVenumerăsectoarelesausubsectoarelepentrucare,ladata intrării în vigoare a prezentului acord, măsurile sanitare încauză sunt recunoscute ca echivalente în scopuri comerciale.
(2) Anexa V enumeră, de asemenea, sectoarele sau subsectoarele
pentru care, la data intrării în vigoare a prezentului acord, părțileaplicămăsurisanitarediferiteș inuauîncheiatproceduradefinită
la articolul 7 alineatul (1). Părțile duc la bun sfârș it acțiunile
enumerate de anexa V, respectând procedura definită la articolul7alineatul(1),pentruaobținerecunoaș tereaechivalențeiladatele
indicate de anexa V.
(3) Înceeacepriveș temăsurilesanitarerecunoscutecafiindechi-
valente în scopul schimburilor comerciale la data intrării în
vigoare a prezentului acord, părțile adoptă, în termen de trei luniși în limitele competențelor lor, actele cu putere de legeș i actele
administrative necesare pentru a pune în aplicare recunoaș terea
echivalenței.
Articolul 9
Certificatul de sănătate
Fiecarelotdeanimaleviisaudeprodusedeorigineanimalăpentrucare a fost recunoscută echivalența, prezentat la import, esteînsoțit, după caz, de un certificat de sănătate oficialș iî n
conformitate cu cu modelul prevăzut de anexa VII. Părțile potdetermina în comun principiile sau orientările valabile pentrucertificare. Respectivele principii sau orientări sunt enunțate deanexa VII.
Articolul 10
Auditși verificare
(1) Pentru a consolida încrederea în aplicarea eficace a dispoziți-ilorprezentuluiacord,fiecaredintrepărțiaredreptuldeapuneînaplicare, integral sau parțial, procedurile de auditș i de verificare
aleprogramuluigeneraldecontrolalautoritățilorcompetentealepărții exportatoare, după cum se menționează în anexa VI.
(2) Fiecare dintre părți are dreptul de a efectua controale la fron-
tieră asupra loturilor importate, în conformitate cu articolul 11,rezultatele respectivelor controale putând fi folosite în procedurade auditș i de verificare.
(3) Comisia pune în aplicare procedurile de auditș i de verificare
prevăzute la alineatul (1), precumș i controalele la frontieră pre-
văzute la alineatul (2).
(4) Înceeacepriveș teCanada,autoritățilecompetentealeacestei
țări pun în aplicare procedurile de auditș i de verificareș i efectu-
ează controalele la frontieră prevăzute de alineatele (1)ș i (2).
(5) Fiecaredintrepărțiesteabilitată,cuconsimțământulceleilalte
părți, să:
(a) facăschimbderezultateș ideconcluziiobținuteînprocedurile
sale de auditș i în controalele la frontieră cu țări care nu sunt
părți la prezentul acord sau
(b) să utilizeze rezultateleș i concluziile procedurilor de auditș i
ale controalelor la frontieră ale țărilor care nu sunt părți la
prezentul acord.
Articolul 11
Controale la frontieră (la import)ș i taxe de inspecție
(1) Frecvențaș inaturacontroalelorlafrontierăsebazeazăperis-
cul pe care îl prezintă pentru sănătatea publicăș i animală impor-
tul unui animal viu sau al unui produs de origine animală.
(2) Frecvența controalelor la frontieră efectuate asupra animale-
lor viiș i a produselor de origine animală importate este cea indi-
cată de anexa VIII.
(3) În cazul în care controalele la frontieră indică faptul că nu se
respectă cerințele relevante aplicabile importurilor, acțiuneainițiată de partea importatoare trebuie să se bazeze pe o evaluarea riscului în cauză.
(4) În măsura posibilului, importatorul unui lot neconform sau
reprezentantul acestuia este informat asupra motivuluineconformitățiiș i i se acordă accesul la lot, precumș i posibilita-
tea de a furniza orice informație relevantă care să sprijine parteaimportatoare în adoptarea unei decizii definitive.74
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27
(5) O parte poate percepe o taxă de inspecție pentru a acoperi
costurile de efectuare a controalelor la frontieră. La anexa VII sepot adăuga dispoziții privind taxele în cauză.
Articolul 12
Notificăriș i consultări
(1) Părțile îș i notifică reciproc, în scris:
(a) schimbările importante privind starea de sănătate, cum sunt
prezențaș i evoluția bolilor prevăzute de anexa III, în termen
de douăzeciș i patru de ore de la confirmarea schimbării;
(b) constatări de ordin epidemiologic privind fie bolile care nu
figurează în anexa III, fie bolile noi, de îndată;ș i
(c) oricemăsurăsuplimentarăcaredepăș eștecadrulcerințelorde
bază corespunzător măsurilor lor sanitare, adoptată pentru acontrola sau pentru a eradica o boală animală sau pentru aproteja sănătatea publicăș i orice modificare a standardelor
preventive, inclusiv a regulilor de vaccinare.
(2) În caz de amenințări graveș i imediate la adresa sănătății
publice sau animale, se transmite de îndată o notificare verbală,urmată de o confirmare scrisă în termen de douăzeciș i patru de
ore.
(3) Notificărilescriseș iverbalesuntadresatepunctelordecontact
indicate de anexa X.(4) Încazurileîncareopartearemotivegravedeîngrijorarepri-
vind un anumit risc pentru sănătatea animală sau publică, au locconsultări, la cerere, cât mai rapid posibil,ș i în termen de
paisprezece zile de la formularea cererii. Fiecare dintre părțidepune eforturi să furnizeze, într-un asemenea caz, toateinformațiile necesare pentru a evita o perturbare a schimburilorcomercialeș i pentru a ajunge la o soluție acceptabilă pentru
ambele părți.
Articolul 13
Clauze de salvgardare
Dinrațiunigravecarețindesănătateapublicăsauanimală,opartepoate să adopte măsurile provizorii necesare pentru a protejasănătatea publică sau animală. Măsurile în cauză sunt notificateceleilalte părți în termen de douăzeciș i patru de ore de la decizia
depunereînaplicareș i,lacerere,aulocconsultăriprivindsituațiaîn termen de paisprezece zile de la notificare. Părțile țin seama înmod corespunzător de orice informație furnizată în cadrul unorastfel de consultări.
Articolul 14
Schimbul de informații
(1) Părțile schimbă între ele, pe o bază uniformăș i sistematică,
informațiile relevante privind aplicarea prezentului acord, cuscopul de a furniza garanții, de a institui o încredere reciprocăș i
deademonstraeficacitateaprogramelorcontrolate.Acestemăsuripot presupune, după caz, schimburi de funcționari.
(2) Schimbul de informații privind modificările aduse de părți
măsurilorlorsanitare,precumș ialteinformațiirelevante,includ:
(a) posibilitatea de a examina, înainte de finalizare, propunerile
de introducere a unor măsuri noi sau de modificare a măsu-rilor existenteș i care pot afecta prezentul acord. În cazul în
care una dintre părți consideră acest lucru necesar, propune-rile pot fi tratate în conformitate cu dispozițiile prevăzute laarticolul 16 alineatul (4);
(b) furnizarea de informații privind ultimele evoluții care afec-
tează comerțul cu animale viiș i cu produse de origine ani-
mală;
(c) furnizarea de informații privind rezultatele procedurilor de
auditși de verificare prevăzute la articolul 10.
(3) Punctele de contact pentru respectivele schimburi deinformații sunt indicate de anexa X.
(4) Părțile se asigură că documentele sau dateleș tiințifice furni-
zate în sprijinul oricărui punct de vedere sau oricărei revendicări
privind o chestiune legată de prezentul acord sunt prezentateinstanțelorș tiințifice în cauză. Acestea din urmă evaluează
informațiile în timp utilș i comunică rezultatele examinării celor
două părți.
Articolul 15
Chestiuni nesoluționate
Principiile prezentului acord se aplică chestiunilor nesoluționatecare afectează comerțul cu animale viiș i produse de origine
animală dintre părți, enumerate de anexa IX. Pentru a ține seamade progresele realizateș i de noile probleme, se aduc modificări
anexei în cauzăș i, după caz, celorlalte anexe.03/vol. 27
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 75
Articolul 16
Comitetul mixt de gestionare
(1) Se desemnează un Comitet mixt de gestionare (denumit în
continuare„comitet”),alcătuitdinreprezentanțiaipărților.Comi-tetul este responsabil cu examinarea oricărei chestiuni privindacordul, precumș i a oricărei chestiuni care ar putea fi ridicată în
cadrulpuneriisaleînaplicare.Comitetulsereuneș teîncursulpri-
mului an de după intrarea în vigoare a prezentului acordș i cel
puțin o dată pe an, ulterior. Între reuniuni, chestiunile pot fidezbătuteș i prin corespondență.
(2) Comitetul examinează, cel puțin o dată pe an, anexele laprezentul acord, în special ținând seama de progresul realizat încadrulconsultărilorprevăzutedeacesta.Lafinalizarearespectiveiexaminări,comitetulîntocmeș teunproces-verbalaldeliberărilor,
însoțit, după caz, de recomandări.
(3) Ținândseamadedispozițiileprevăzutelaalineatul(2),părțile
pot conveni să modifice anexele în conformitate cu acordul.Modificările fac obiectul unui schimb de note.
(4) Părțile convin să creeze grupuri tehnice de lucru formate din
experți reprezentanți ai părților, responsabili cu identificareaș i
soluționarea problemelor tehniceș iștiințifice care decurg din
prezentul acord.Încazulîncareestenecesarăoexpertizăsuplimentară,părțilepotsă înființeze grupuri ad-hoc, în specialș tiințifice, a căror compo-
nență nu este neapărat limitată la reprezentanții părților.
Articolul 17
Aplicabilitate teritorială
Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care esteaplicabil Tratatul de instituire a Comunității Europeneș iî n
condițiile prevăzute de tratatul în cauză,ș i, pe de altă parte,
teritoriului Canadei.
Articolul 18
Dispoziții finale
(1) Prezentul acordș i anexele sale intră în vigoare după un
schimbdenotecareatestăcăpărțileauîndeplinittoatecondițiilejuridice necesare în acest sens.
(2) Fiecare dintre părți îndeplineș te angajamenteleș i se achită de
obligațiile care decurg din prezentul acordș i din anexele sale, în
conformitate cu procedurile sale interne.(3) Fiecare dintre părți poate denunța prezentul acord prin prea-
viz scris de cel puținș ase luni. Acordul încetează la expirarea
preavizului.
Drept care, plenipotențiarii subsemnați au semnat prezentul acord.
Redactatîndouăexemplare,laș aptesprezecedecembrie1998,înlimbileenglezăș ifranceză,
fiecare versiune lingvistică fiind în mod egal autentică.
Pentru Comunitatea Europeană
 Pentru Guvernul Canadei
76 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27
LISTA ANEXELOR
ANEXA I Animale viiș i produse de origine animală
ANEXA II Autorități competente
ANEXA III Boli pentru care se pot adopta decizii de regionalizare
ANEXA IV Regionalizareaș i împărțirea pe zone
ANEXA V Recunoaș terea măsurilor sanitare
ANEXA VI Orientări aplicabile procedurilor de audit
ANEXA VII Certificare
ANEXA VIII Controale la frontieră
ANEXA IX Chestiuni nesoluționate
ANEXA X Puncte de contact03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 77
ANEXA I
ANIMALE VIIȘ I PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ
Animale viiș i produse de origine animalăReglementare aplicabilă importurilor în
CanadaReglementare aplicabilă importurilor în
Comunitate
1. Bovineș i porcine vii Health of Animals Regulations
(CRC, c. 296)Directiva 64/432/CEE a Consiliului
din 26 iunie 1964
2. Material seminal de bovine Health of Animals Regulations(CRC, c. 296)Directiva 88/407/CEE a Consiliuluidin 14 iunie 1988
3. Embrioni de bovine Health of Animals Regulations
(CRC, c. 296)Directiva 89/556/CEE a Consiliuluidin 25 septembrie 1989
4. Ecvidee vii Health of Animals Regulations
(CRC, c. 296)Directiva 90/426/CEE a Consiliuluidin 26 iunie 1990
5. Material seminal de porcine Health of Animals Regulations(CRC, c. 296)Directiva 90/429/CEE a Consiliuluidin 26 iunie 1990
6. Păsări de curteș i ouă destinate
incubațieiHealth of Animals Regulations(CRC, c. 296)Directiva 90/539/CEE a Consiliuluidin 15 octombrie 1990
7. Animale de acvacultură viiș i pro-
duse de acvaculturăFish Health Protection Regulationsadoptate în cadrul Fisheries Act,R.S.C., 1985, c. F-14Fish Inspection Regulations adop-tate în cadrul Fish Inspection Act,R.S.C., 1985, c. F-12Directiva91/67/CEEaConsiliuluidin28 ianuarie 1991
8. Ovineș i caprine vii Health of Animals Regulations
(CRC, c. 296)Directiva91/68/CEEaConsiliuluidin28 ianuarie 1991
9. Alteanimalevii,materialseminal,
ovuleșiembrioniproveninddela
specii de animale care nu suntmenționate la punctele 1-8Health of Animals Regulations(CRC, c. 296)Directiva92/65/CEEaConsiliuluidin13 iulie 1992
10. Carne proaspătă Meat Inspection Regulations – defi-
niții (animale destinate consumuluiuman,carne,produsesecundaredincarne, carne separată mecanic)ș i
Schedule I (carne proaspătă)Directiva 64/433/CEE a Consiliuluidin 26 iunie 1964
11. Carne proaspătă de pasăre Meat Inspection Regulations – defi-
niții (a se vedea mai sus, pasăre)Directiva 71/118/CEE a Consiliuluidin 15 februarie 1971
12. Produse din carne Meat Inspection Regulations – defi-
niții(preparată,conservată,transfor-mată)Directiva77/99/CEEaConsiliuluidin21 decembrie 197678 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27
Animale viiș i produse de origine animalăReglementare aplicabilă importurilor în
CanadaReglementare aplicabilă importurilor în
Comunitate
13. Carne tocatăș i preparate din
carneFără o definiție specifică (însă este
vorba, foarte probabil, de carnetransformată, carne proaspătăș i
carne de pasăre), standardul fiindstabilit în Schedule IDirectiva94/65/CEEaConsiliuluidin14 decembrie 1994
14. Ouăș i produse din ouă Processed Egg & Egg Regulations –
definiții (se definesc anumite pro-duse din ouăș i ouă transformate)Directiva 89/437/CEE a Consiliuluidin 20 iunie 1989
15. Moluș te bivalve vii Fish Inspection Regulations adop-
tate în cadrul Fish Inspection Act,R.S.C., 1985, c. F-12Fish Health Protection RegulationsșitheManagementofContaminated
Fisheries Regulations adoptate încadrulFisheriesAct,R.S.C.,1985,c.F-14Directiva 91/492/CEE a Consiliuluidin 15 iulie 1991
16. Produse pescăreș ti Fish Inspection Regulations adop-
tate în cadrul Fish Inspection Act,R.S.C., 1985, c. F-12Directiva 91/493/CEE a Consiliuluidin 22 iulie 1991
17. Carne de vânat de crescătorie Meat Inspection Regulations – defi-
niții(vânatdecrescătorie,asevedeaapoi definițiile din rubricile cores-punzătoarecărniiproaspeteș icărnii
proaspete de pasăre)Directiva 91/495/CEE a Consiliuluidin 27 noiembrie 1991
18. Carne de vânat sălbatic Meat Inspection Regulations –singurele specii recunoscute suntboul-moscat răsăritean, karibul-americanș i renulDirectiva92/45/CEEaConsiliuluidin16 iunie 1992
19. Lapteș i produse lactate — Dairy Product Regulations
(CAP)
— Food and Drug Regulations— Consumer Packaging and
Labelling RegulationsDirectiva92/46/CEEaConsiliuluidin16 iunie 1992
20. Deș euri animale Directiva 90/667/CEE a Consiliului
din 27 noiembrie 1990
21. Produse de origine animală care
nu sunt menționate la punctele10-20Health of Animals Regulations(CRC, c. 296)Meat Inspection Regulations – defi-niții (după caz)Directiva 92/118/CEE a Consiliuluidin 17 decembrie 199203/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 79
ANEXA II
AUTORITĂȚI COMPETENTE
A.Autorități canadiene competente
În cazul în care nu se prevede altfel, Agenția canadiană de inspecție alime ntară (ACIA) sau Departamentul
Sănătății,dupăcaz,suntresponsabilepentrupunereaînaplicareamăsur ilorsanitareaplicabileproducțieiinterne,
exporturilorș iimporturilordeanimaleș ideprodusedeorigineanimală,precumș ipentrucertificareadesănătate
care atestă respectarea standardelor convenite.
B.Autorități comunitare competente
Competențele se împart între serviciile naționale ale diferitelor state membreș i Comisia Europeană. Se aplică
următoarele dispoziții:
— în ceea ce priveș te exporturile spre Canada, statele membre sunt responsabile pentru resp ectarea condițiilor
șicerințelordeproducție,înspecialînceeacepriveș teinspecțiilelegaleș icertificareadesănătatecareatestă
respectarea standardelorș i a cerințelor convenite;
— ComisiaEuropeanăesteresponsabilădecoordonareagenerală,deinspec ții/auditareasistemelordeinspecție
și de inițiativele legislative necesare pentru a asigura o aplicare unifor mă a standardelorș i cerințelor în
interiorul pieței unice europene.80 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27
ANEXA III
BOLI PENTRU CARE SE POT ADOPTA DECIZII DE REGIONALIZARE
TEMEI LEGAL
Boala CE Canada
Febra aftoasă 64/432,
85/511HealthofAnimalsAct,secțiunile5,22-27ș i
64, Health of Animals Regulations, secțiu-
nile 90ș i 91, Schedule 2 din Reportable
Disease Regulations
Stomatita veziculoasă 92/119 HofAAct5,22-27,64:HofARegs90,91
și Schedule 2
Boala veziculoasă a porcului 64/432,
92/119HofAAct5,22-27,64:HofARegs90,91și Schedule 2
Pesta bovină 64/432,
92/119HofAAct5,22-27,64:HofARegs90,91și Schedule 2
Pesta micilor rumegătoare 92/119 HofAAct5,22-27,64:HofARegs90,91
și Schedule 2
Pleuropneumonie contagioasă bovină 64/432 HofAAct5,22-27,64:HofAReg s90,91
și Schedule 2
Dermatoză nodulară contagioasă 92/119 HofAAct5,22-27,64:HofARegs90, 91
și Schedule 2
Febra văii marelui rift 92/119 HofAAct5,22-27,64:HofARegs90,91
și Schedule 2
Febra catarală ovină 92/119 HofAAct5,22-27,64:HofARegs90,91
și Schedule 2
Variola ovinăș i caprină 92/119 HofAAct5,22-27,64:HofARegs90,91
și Schedule 2
Pesta cabalină africană 90/426,
92/35HofAAct5,22-27,64:HofARegs90,91și Schedule 2
Pesta porcină africană 64/432 HofAAct5,22-27,64:HofARegs90,91
și Schedule 2
Pesta porcină clasică 64/432,
80/217HofAAct5,22-27,64:HofARegs90,91și Schedule 2
Pestaaviară(gripăaviarăputernicpatogenă) 90/539,
92/40HofAAct5,22-27,64:HofARegs90,91și Schedule 203/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 81
Boala CE Canada
Boala Newcastle 90/539,
92/66HofAAct5,22-27,64:HofARegs90,91
și Schedule 2
Encefalomielita ecvină venezueleană 90/426 HofAAct5,22-27,64:HofARe gs90,91
și Schedule 2
Boala hemoragică epizootică 92/119 HofAAct5,22-27,64:HofARegs90,91
și Schedule 2
Boala Teschen 92/119 HofAAct5,22-27,64:HofARegs90,91
și Schedule 2
Boli ale animalelor de acvacultură
Părțile trebuie să examineze lista bolilor care afectează animalele de ac vacultură în mod mai aprofundat, pe baza
Codului sanitar internațional al OIE pentru animalele de acvacultură.82 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27
ANEXA IV
REGIONALIZAREȘ I ÎMPĂRȚIRE PE ZONE
În temeiul articolului 5 alineatul (3), părțile convin ca dispozițiile ur mătoare să formeze temeiul deciziilor de
regionalizareprivindbolileenumeratedeanexaIII.Acesteaacceptăsăr ecunoascădeciziilederegionalizareadoptate
în conformitate cu prezenta anexă.
Boli animale
Regionalizarea–Țărilesauanumitepărțialețărilorlimitrofecareauac elașistatutzoosanitarș iaplicăunsistemsimilar
decombatereabolilorpotficonsiderateosingurăregiune.Regiuneatreb uiesăfiedelimitatăînmodclarprinfrontiere
naturale,artificialesaujuridiceeficace.Regiuneatrebuiesăapliceo politicăcomunădecombatereauneianumiteboli
care îi afectează teritoriul. Trebuie instituit un sistem uniformș i eficace de supraveghere epidemiologică pe întreg
teritoriul regiunii, iar țările implicate trebuie să fie legate între ele printr-un acord sanitar oficial.
La evaluarea riscului prezentat de un import de animale sau de produse de or igine animală preconizat se pot lua în
considerare trei categorii de factori:
1. factori de risc legați de sursă;2. factori de risc legați de produs;3. factori de risc legați de destinație.
Factori de risc legați de sursă
Primulfactordeterminantpentrurisculdeintroducereauneiboliestest atutulțăriideorigineînceeacepriveș teboala
în cauză. Cu toate acestea, declarațiile conform cărora țara este indemnă de boala respectivă trebuie sprijinite prin
programe de supraveghere eficace.În acest context, calitatea infrastructurii veterinare este esențială. În cazul în care nu există o încredere absolută în
administrația veterinară nu se poate evalua nici un alt factor. Administr ația veterinară trebuie să fie în primul rând
capabilă să detectezeș i să controleze o epizootie, precumș i să furnizeze o certificare semnificativă.
Capacitatea de a detecta prezența unei boli depinde de supravegherea efec tuată. Aceasta poate fi activă, pasivă sau
activăși pasivă.
Supravegherea activă presupune acțiuni decise, menite să identifice pre zența unei boli, cum sunt inspecțiile clinice
sistematice,examinările anteșipostmortem ,testeleserologiceînexploatațiesauabator,utilizareamaterialului patologic
de referință pentru diagnosticurile de laborator sau animalele-santine lă.
Supravegherea pasivă implică obligația de a notifica boalaș i faptul că trebuie să existe un grad suficient de ridicat de
controlalanimalelor,pentruagarantacăboalavafiobservatărapidș isemnalatădreptsuspectă.Trebuieinstituitun
mecanism de investigațieș i de confirmare, iar agricultoriiș i medicii veterinari trebuie să fie în mod special atenți la
prezența boliiș i a simptomelor acesteia.
Supraveghereaepidemiologicăpoateficonsolidatăprinprogramedecont rolsanitarfacultativeș iobligatoriiefectuate
asupraș eptelului,înspecialprinprogramecaresăgarantezeoprezențăregulată înexploatațieamedicilorveterinari.
Alți factori care trebuie luați în considerare includ:
— istoricul bolii;— istoricul vaccinurilor;— controalele circulației animalelor spre zonă, din zonă spre exteriorș i în interiorul zonei;
— identificareaș i înregistrarea animalelor;
— prezența bolii în zonele limitrofe;03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 83
— barierele fizice dintre zonele cu statute diferite;
— condițiile meteorologice;— utilizarea de zone-tampon (cu sau fără vaccinare);— prezența vectorilorș i/sau a rezervoarelor;
— programele de controlș i de eradicare active (în cazul în care este necesar);
— sistemul de inspecție anteșipost mortem .
Pe baza factorilor enumerați anterior este posibilă definirea unei zone.
Autoritatea responsabilă cu punerea în aplicare a politicii de împărțire pe zone este cea mai în măsură să definească
șisămenținăozonă.Încazulîncareexistăungradînaltdeîncredereînresp ectivaautoritate,schimburilecomerciale
se pot baza pe deciziile adoptate de autoritatea în cauză.Zonele astfel definite pot fi clasificate într-o anumită categorie de ris c.
Categoriile posibile sunt următoarele:
— risc redus/neglijabil;— risc mediu;— risc ridicat;— risc necunoscut.
Calcululriscurilorestimateînceeacepriveș te,deexempluanimalelevii,poatefiutilpentruaceastăclasificare.În acest
caz se pot defini condiții de import pentru fiecare categorie, boală sau pr odus, individual sau pe grupe.
În caz de risc redus/neglijabil, importul poate avea loc pe baza unei simpl e garanții a originii.
În cazul în care există un risc mediu, poate fi necesară prezentarea, înain te sau după import, a unei combinații de
certificateș i/sau garanții.
Încazulîncarerisculesteridicat,importulnupoateavealocdecâtcures pectareaunorcondițiicaresăreducăriscul
în mod considerabil, de exemplu prin intermediul unor garanții, teste sau tratamente suplimentare.
Încazulunuiriscnecunoscut,importurilenupotavealocdecâtîncazulîn careprodusulînsineprezintăunriscfoarte
redus (de exemplu pieile, lâna) sau în condițiile aplicabile în cazul „ris cului ridicat” în cazul în care factorii specifici
produsului justifică acest lucru.
Factori de risc legați de produs
Factorii din această categorie sunt în special următorii:— boala este transmisibilă prin intermediul produsului?— agentulpoatefiprezentînprodusîncazulîncareacestaprovinedelauna nimalsănătosș i/sauafectatdinpunct
de vedere clinic?
— factorul de predispoziție poate fi redus, de exemplu prin vaccinare?— care este probabilitatea de expunere a produsului la infecție?— produsul a fost obținut prin metode care să reducă riscul, de exemplu prin dezosare?
— produsul a fost supus unui tratament care inactivează agentul?
Testele adecvateș i punerea în carantină contribuie la reducerea riscului.
Factori de risc legați de destinație:
— prezența animalelor sensibile;— prezența vectorilor;— perioada liberă de vectori posibilă;84 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27
— măsuri preventive (de exemplu standarde aplicabile utilizării resturi lor de la masă în alimentația animalelorș i
tratării deș eurilor animale);
— destinația produsului (de exemplu hrană pentru animale de companie sau e xclusiv destinate consumului uman).
Acești factori sunt specifici pentru fiecare țară importatoare sau se află sub controlul acesteiaș i unii dintre ei pot fi,
în consecință, modificați pentru a facilita schimburile comerciale. În a cest sens, se pot stabili condiții de intrare mai
stricte, de exemplu izolarea animalelor într-o regiune indemnă de un anum it vector până la expirarea perioadei de
incubațiesausistemedecanalizare.Cutoateacestea,înceeacepriveș terisculprezentatdedeplasareaanimalelordin
parteainfectatăspreparteaindemnăateritoriuluisău,țarainfectatăt rebuiesăiaînconsiderareș ifactoriiderisclegați
de destinație.
Boli ale animalelor de acvacultură
Înașteptareaelaborăriidispozițiilorspecificecaretrebuieincluseînpre zentaanexă,deciziilederegionalizareprivind
bolile animalelor de acvacultură se adoptă în temeiul Codului sanitar int ernațional al OIE pentru animalele de
acvacultură.03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 85
ANEXA V
RECUNOAȘ TEREA MĂSURILOR SANITARE
Da (1) Echivalență recunoscută – trebuie utilizat modelul de atestat sani tar.
Da (2) Echivalență recunoscută în principiu – trebuie rezolvate probleme le specifice – până la
rezolvarea problemelor trebuie utilizat certificatul în vigoare.
Da (3) Echivalență sub formă de respectare a cerințelor părții importatoa re – trebuie utilizat
certificatul în vigoare.
NE Neevaluat – trebuie utilizat (provizoriu) certificatul în vigoare.
E Este necesară o evaluare suplimentară. Schimburile comerciale pot avea loc dacă partea
exportatoare îndeplineș te cerințele stabilite de partea importatoare.
Condiții speciale: condițiile ce trebuie respectate în cazul exporturil or, suplimentar față de cele impuse pe
piața internă.
ACIA Agenția canadiană de inspecție alimentarăBA Boala AujeszkyBIA Bursită infecțioasă aviarăBJ Boala JohneBN Boala NewcastleBVP Boala veziculoasă a porculuiC CelsiusCSV Comitetș tiințific veterinar
DVB Boala mucoaselor – diareea virotică a bovinelorEchiv. EchivalentESB Encefalopatie spongiformă bovinăFA Febră aftoasăFIV Fertilizare in vitro
H of A Act and Regs Legiș i norme privind sănătatea animală
LEB Leucoză enzootică bovinăMV Maedi-visna (artrita-encefalita caprină)N StandardOIE Oficiul internațional de epizootiiPA Pesta aviarăPM Post mortem
PPC Pestă porcină clasicăRIB Rinotraheită infecțioasă bovinăSRRP Sindromul reproducătorș i respirator al porcului
UHT Temperatură ultra înaltă86 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27
– Produs
– Specie– Sănătate
animală/publicăExporturi din Comunitatea Europeană în Canada Exporturi din Canada în Com unitatea Europeană
Condiții comerciale
Echi-
valență
(cat.)Condiții speciale AcțiuniCondiții speciale
Echi-
valență
(cat.)Condiții comerciale Acțiuni
Standarde CEStandarde
canadieneStandarde
canadieneStandarde CE
1.Animale vii
Sănătate animală
– Ecvidee Directiva
90/426Ho fAA c t&Regs.,permitconditionsDa (2)
CE solicită Canadei:(i) să prevadă
reducereacarantinei post-import la duratanecesară pentru agaranta căanimalele suntindemne de bolileîn cauză;
(ii) să înlocuiască
cerința referitoarela absențapiroplasmozei cucea înconformitate cucare, în ultimele12 luni, oriceboală cu declarareobligatorie a fostabsentă pe o razăde 10 km în jurulexploatației;
(iii) să modifice
declarațiilereferitoare laabsența bolilor înfuncție de formu-larea articolului 4alineatul (5) dinDirectiva 90/426;
(iv) piroplasmoză: să
înlocuiască testulactualcucelapro-bat de ACIA.Ho fAA c tand Regs.DiseaseControl MOPDirectiva90/426Deciziile92/26093/19593/19693/19794/467Da (3) Canada solicită CE să
accepte ca oficiale testeleaprobate de OIE.03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 87
– Bovine Directivele
64/43272/462Ho fAA c t&Regs.,permitconditionsE CE solicită Canadei:
(i) să accepte
punctele (i), (ii) s ,i
(vii) aplicabileexporturilorcanadiene s ,iî n
ceea ce prives ,te
exporturiledinCEîn Canada;
(ii) să elimine
cerințele post-import sau celpuțin să limitezedurata s ,i
rigurozitateacarantinei/izolăriila timpul s ,i testele
necesare pentru aconstata absențabolilor în cauză;
(iii) să accepte ca
schimburile debovine vii să sedesfăs,oare în
conformitate curecomandărileOIE enunțate încapitolul 3.2.13din Codulzoosanitarinternațional.Ho fAA c tand Regs., DCManual ofProcedures,permitconditionsDirectiva72/462Decizia83/494Da (3) Nota D Canada solicită CE:
(i) să accepte bovinele
inspectate în cele 48de ore de dinainte deplecarea acestora;
(ii) să accepte bovinele
care nu au fost supusetestelor de TB s ,id e
bruceloză, în cazul încareprovindinregiuniindemne;
(iii) să revizuiască regle-
mentările în materiede LBE;
(iv) să accepte bovinele
însoțitedeodeclarațieîn care se indică faptulcăexploatațiaîncauzănu este supusă unorrestricții motivate deapariția unui focar derabie sau de antrax;
(v) să elimine cerința pri-
vind testul pentrumamită;
(vi) să revizuiască testele
pentru febra cataralăovină s,i pentru boala
hemoragicăepizootică, precum s ,i
restricțiile sezonierereferitoare la acesteboli;
(vii) sărevizuiascăcerințele
privind RIB;
(viii) săreexaminezecerința
în conformitate cucare animalele trebuiesă fi fost concepute înCanada88 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27
– Ovine/
caprineDirectiva
91/68Ho fAA c t&Regs.,permitconditionsE CE solicită Canadei:
(i) să accepte
animalele careprovin dintr-oregiune în carescrapia este oboală cu declarareobligatorie, încazul în careexploatația nu amai fost afectatăde scrapie de doiani s,i în cazul în
care face obiectulunei es,antionări
de control;
(ii) să justifice cerința
înconformitatecucare animaleletrebuie să provinădintr-o regiuneindemnă de ESB;
(iii) să elimine cerința
înconformitatecucare regiuniletrebuie să fieindemne de B.
ovis,d e
paratuberculoză,de avort enzootics,id eechinococcus/
hidatidoză;
(iv) să elimine obliga-
tivitatea testăriipentruleptospiroză,paratuberculoză,avort enzootic,MV/AEC, febra Qs,i a testării pentru
tuberculoză pen-tru animalele careprovindinregiuniindemne;Ho fAA c tand Regs., DCManual ofProcedures,permitconditions.Directiva91/68E Canada solicită CE:
(i) să justifice cerința în
conformitate cu carecăreia regiunile trebuiesă fie indemne deagalaxia contagioasă;
(ii) să elimine cerința pri-
vind importul sezonier;
(iii) să accepte animalele
care provin dinexploatații indemne descrapie de 5 ani s ,i care
nu au fost născute defemele afectate;
(iv) să elimine cerințele de
testare a s ,eptelurilor
pentru MV/AEC, B.
oviss,iB. melitensis s,id e
carantină anterioarăîmbarcării animalelor,precum s ,i de testare
pentru bruceloză, încazul în care animaleleprovin din regiuniindemne, de testarepentru MV/AEC s ,i
agalaxiecontagioasă,cuexcepția animalelordestinate unor regiuniindemne s ,i, în fine, de
testare pentru febracatarală s ,i boala
hemoragică epizootică;03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 89
(v) săeliminecerințele
post-import sau
cel puțin să limi-teze durata s ,i
rigurozitateacarantinei/izolăriila timpul s ,i testele
necesare pentru aconstata absențabolilor în cauză.(v) să accepte animale pe
baza Deciziei 93/198partea 1b din anexă.
– Porcine Directivele64/43272/46290/425Ho fAA c t&Regs.,permitconditions.Da (3) CE solicită Canadei să
elimine trimiterile laSRRP, leptospiroză,gastroenteritatransmisibilă, infecțiacu coronavirusrespirator, rinitaatrofică,T. Spiralis s,il a
tratamentul cuivermectină.Ho fAA c tand Regs.Directiva72/462Decizia83/494Da (3) Nota E Canada solicită CE:
(i) să accepte animalele
care nu au fost supusetestării pentru boalaTeschen;
(ii) să elimine cerința pri-
vind procentajul în ceeace prives ,te testarea
s,eptelurilorpentrugripă
porcină s,i gastroenterită
transmisibilă.
– Câini s,i pisici Directiva92/65Ho fAA c t&Regs.,Sec. 17 & 18.Da (2) Animalele trebuie
să fie însoțite deun document caresă ateste vaccina-rea împotrivarabiei sau absențaacestei boli dințară.Cerințesuplimentare înmaterie de vacci-nare s,i tratament
uman pentrucăței.Ho fAA c tand Regs.,DC Manual ofProcedures.Directiva92/65Da (2) Se impune carantină
pentru deplasareaanimalelor spreRegatulUnit,Irlanda,Suedia. În celelaltecazuri,vaccinare s ,i testare.Canada solicită CE săaccepte intrarea animalelorîn regiuni indemne,animalele fiind însoțite deun atestat de vaccinareîmpotriva rabiei s ,id e
repetare a vaccinului fărăcarantină.
– Alte animale
(„balai”)Directiva95/65Ho fAA c t&Regs.E CE solicită Canadei să
revizuiascăcerințeledeimportpentrucervidees,i camelide.Ho fAA c tand Regs.Acestoranimale li seaplicăprogramelede combaterea bolilor s ,id e
control al cir-culațieiungulatelor.Directiva92/65Da (3) Canada solicită CE să defi-
nească cerințele de importpentru cervideele de crescă-torie, camelide s ,i bizoni.90 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27
2.Păsări de curte vii s ,i ouă destinate incubației
Sănătate animală Directiva
90/539Decizia93/342Ho fAA c t&Regs.,permitconditions.Da (3) CE solicită Canadei:
(i) să stabilească
cerințe generice;
(ii) să revizuiască
cerințele privindrinotraheita infec-țioasă a curcanuluis,i sindromul
căderii ouatului.Ho fAA c tand Regs.,DC Manual ofProcedures.Directiva90/539Deciziile93/43296/482Da (3)
3.Material seminal
Sănătate animală
– Bovine Directiva
88/407H of A Act andRegs.,permitconditions.Da (2) Seronegativitatea
donatorilor înceea ce prives ,te
leptospiroza s ,i
paratuberculoza.CE solicită Canadei sărevizuiască cerința deseronegativitate adonatorilor în ceea ceprives,teleptospirozas ,i
paratuberculoza.Ho fAA c tand Regs.,DC Manual ofProcedures,Sec. 15.Directiva88/407Decizia94/577Da (3) Nota D Canada solicită CE:
(i) să justifice cerința
conform căreia toțitaurii dintr-un centruaprobat trebuie să fieseronegativi în ceea ceprives,te RIB/VPI
(vulvovaginitapustuloasă infecțioasă)s,i să justifice necesitatea
de a testa donatorii înceea ce prives ,te boala
hemoragică epizootică,având în vedere cătransmisibilitatea prinmaterial seminal esteincertă;
(ii) să actualizeze
dispozițiileînmateriedetestare pentru bruceloză(filtrat de cultură sauELISA) s,i pentru LEB
(ELISA sau AGID);03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 91
(iii) să stabilească metoda
care trebuie utilizată
pentru a identificamaterialulseminaldelatauri seronegativi înceeaceprives ,teRIB/VPI
sau să elimine respec-tiva cerință deidentificare a lamelelor;
(iv) să modifice partea 1
punctul13litera(d)dinanexa C la Decizia94/577 pentru a auto-riza importul dematerial seminal de latauri care au locuit „peteritoriul unei țări terțecare figurează pe listaîntocmită înconformitate cuarticolul 8 alineatul (1)dinDirectiva88/407”s ,i
să solicite precizareațării terțe în cauză.
– Ovine/
caprineDirectiva92/65H of A Act andRegs.,permitconditions.E Canada intenționează
să stabilească cerințegenericeHo fAA c tand Regs.,DC Manual ofProcedures,Sec. 15.Directivele91/6892/65Decizia95/388Da (3) Canada solicită CE:
(i) să armonizeze
dispozițiile zoosanitareîn materie de importuridin țări terțe;
(ii) să elimine cerința pri-
vind testarea pentrumicoplasmă (după cums-a procedat în cazulbovinelor);
(iii) să accepte
regionalizarea pentrufebra catarală ovină s ,i
pentru boalahemoragică epizooticăs,i să elimine obligativi-
tatea testării;
(iv) să actualizeze cerința
privind testarea pentruMV/AEC: să utilizezetestul ELISA;92 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27
(v) să elimine cerința testă-
rii post-colectare pentru
MV/AEC.
– Porcine Directiva90/429H of A Act andRegs.,permitconditions.E CE solicită Canadei:
(i) să revizuiască
cerința deseronegativitate înceea ce prives ,te
leptospiroza;
(ii) să stabilească
cerințe generice.Ho fAA c tand Regs.,DC Manual ofProcedures,Sec. 15.Directiva90/429Decizia93/199E Nota E Canada solicită CE:
(i) o armonizare pentru
importurile din țăriterțe;
(ii) revizuirea cerinței în
conformitatecucaretoțivierii trebuie să fiesupus,i unui test pentru
PPC s,i BA.
– Câini Directiva
92/65H of A Act andRegs.E CE solicită Canadei să
stabilească cerințegenerice.Ho fAA c tand Regs.Directiva92/65Da (3) Canada solicită CE să pre-
zinte un certificat.
– Feline Directiva92/65Nu existăschimburicomercialeDirectiva92/65
4.Material seminal, ovule s ,i embrioni de ecvidee
Sănătate animală Directiva92/65Deciziile95/29595/307H of A Act andRegs.,Permitconditions.E CE solicită Canadei să
definească cerințelereferitoare laimporturi.Ho fAA c tand Regs.Directiva92/65Deciziile92/29495/30796/53996/540Da (3) Canada solicită CE să recu-
noască statutul Canadei de„indemnă de metrita conta-gioasă ecvină” s ,i să elimine
cerința de testare aarmăsarilor donatori.03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 93
5.Embrioni
Sănătate animală
– Bovine Directiva
89/556H of A Act andRegs.,Permitconditions.Da (2) Cu excepția
embrionilorfertilizați in vitro.CE solicită Canadei săelaboreze standardeleprivind embrioniifertilizați in vitro.Ho fAA c tand Regs.,programul deacreditare alACIA.Directiva89/556Decizia92/471Da (2) Cu excepția embrio-
nilor fertilizați in
vitros,i a celor
micromanipulați.Canada solicită CE:
(i) să accepte s ,i să aplice
recomandărileIETSpri-
vind etichetarealamelelor;
(ii) sămodificefrecvențade
inspecție a echipelorpentru a se conformastandardelor comuni-tare interne;
(iii) săelaborezestandardele
privind embrioniifertilizați in vitros,i
micromanipulați.
– Ovine/caprine Directiva92/65H of A Act andRegs.,permitconditions.Da (3) CE solicită Canadei să
stabilească cerințegenerice.Ho fAA c tand Regs.,programul deacreditare alACIA.Directiva92/65Decizia95/388E Canada solicită CE:
(i) să elimine cerința pri-
vind testareas,eptelurilor, tratarea
leptospirozei s ,i testarea
donatorilor pentrudetectarea micoplasmei;
(ii) săfurnizezedetaliilepri-
vind desemnareaechipelor în ceea ce pri-ves,te micile rumegă-
toare.
– Porcine Directivele72/46172/46292/118H of A Act andRegs.,Sec. 40-52.E Înstarenetratată–
Pentru țările auto-rizate se solicităcertificat, pentrucele neautorizateeste necesară dez-infectare.Directiva92/118E94 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27
6.Carne proaspătă
Sănătate animală
– Rumegătoare Directivele
64/43272/46172/462H of A Act andRegs.,Sec. 40, 41.Da (2) Declarație de
origine.Ho fAA c tand Regs.Directiva72/462Decizia80/804Da (3)
– Ecvidee Directivele64/43272/46172/462H of A Act andRegs.,Sec. 40, 41.Da (2) Declarație de
origine.Ho fAA c tand Regs.Directiva72/462Decizia80/804Da (3)
– Porcine Directivele64/43272/46172/462H of A Act andRegs.,Sec. 40, 41.Da (2) Declarație de
origine.Ho fAA c tand Regs.Directiva72/462Decizia80/804Da (3)
– Sănătate publică Directiva64/433MeatInspectionAct & Regs.
FoodandDrugs
Act & Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act &Regs. (în cazulîn careprodusele suntambalate pen-tru vânzarea cuamănuntul).
Canada
AgriculturalProducts Act &LivestockCarcassGrading Regs(pentru carneade vită).Da (2) Not a A (II) Meat
InspectionAct & Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act& Regs. (încazul în careproduselesunt ambalatepentru vânza-rea cu amă-nuntul).
Canada
AgriculturalProducts Act& LivestockCarcassGrading Regs(pentrucarnea devită).Directiva72/462Decizia97/534Da (2) Nota A (II) Canada solicită CE:
(i) să examineze cererea
CanadeiprivindstatutulESB;
(ii) să reconsidere
dispozițiile privind pre-zența medicilor veteri-nari după introducereasistemului HACCP;
(iii) să ia în considerare
modificarea dispoziții-lor referitoare lainstalații de chiuvete s ,i
dus,uri;
(iv) să verifice
supravegherea oficialăs,icontroalelespontane;03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 95
(v) să evalueze cererea
Canadei privind
testarea apei;
(vi) să discute sistemul
HACCP;
(vii) să revizuiască
dispozițiile privindcisticercoza,inciziileînficat, inciziile în inimăpentru porcine s ,i
morva.
7.Carne de pasăre
Sănătate animală Directiva91/494Decizia94/438H of A Act andRegs.,Sec. 40, 41.Da (2) Declarație de
origine.Ho fAA c tand Regs.Directiva91/494Deciziile93/34294/984Da (3) Extinderea standardelor la
toate speciile (ratite etc.)
Sănătate publică Directiva71/118MeatInspectionAct & Regs.
FoodandDrugs
Act & Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act &Regs.încazulîncare (produselesunt ambalatepentru vânza-rea cu amănun-tul).
Canada
AgriculturalProducts Act &ProcessedPoultry Regs.(pentrucarcase).Da(2) Nota A (II) Continuareanegocieri-
lor după verificarea lafața locului.MeatInspectionAct & Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act& Regs. (încazul în careproduselesunt ambalatepentru vânza-rea cu amă-nuntul).
Canada
AgriculturalProducts Act& ProcessedPoultry Regs.(pentrucarcase).Directiva71/118Decizia96/712Da(2) Nota A (II) Continuarea negocierilor
dupăverificarealafațalocu-lui.96 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27
8.Produse din carne
Sănătate animală
– Carne ros ,ie
(rumegătoare/
cai)Directivele64/43272/46172/46280/215H of A Act andRegs.,Sec. 40, 41.Da (2) Declarație de
origine.Ho fAA c tand Regs.Directiva72/462Deciziile91/44997/23197/232Da (3)
– Porcine Directivele64/43272/46172/46280/215H of A Act andRegs.,Sec. 40, 41.Da (2) Declarație de
origine.Ho fAA c tand Regs.Directiva72/462Deciziile91/44997/23197/232Da (3)
– Păsări de curte Directivele
80/21592/11894/438H of A Act andRegs.,Sec. 40, 41.Da (2) Declarație de
origine.Ho fAA c tand Regs.Directiva92/118Deciziile97/23197/232Da (3)
– Vânat sălbatic s ,i
de crescătorieDirectivele91/49592/45H of A Act andRegs.,Sec. 40, 41.Da (2) Declarație de
origine.Ho fAA c tand Regs.Directivele91/495 92/45Deciziile97/23197/232Da (3)03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 97
Sănătate publică Directiva
77/99MeatInspectionAct & Regs.
FoodandDrugs
Act & Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act &Regs. (în cazulîn careprodusele suntambalate pen-tru vânzarea cuamănuntul).Da (2) Not a A (II) Meat
InspectionAct & Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act& Regs. (încazul în careproduselesunt ambalatepentru vânza-rea cu amă-nuntul).Directivele77/9992/118Deciziile97/4197/534Da (2) Nota A (II) CE trebuie să examineze
cererea Canadei privindstatutul ESB.
9.Carne de vânat de crescătorie
Sănătate animală
– Cerbi
– IepuriDirectivele72/46191/49592/118H of A Act andRegs.,Sec. 40, 41.Da (2) Declarație de
origine.Ho fAA c tand Regs.Directivele91/49592/118Decizia97/219Da (3)
– Porcine Directivele72/46191/49592/118H of A Act andRegs.,Sec. 40, 41.Da (2) Declarație de
origine.Ho fAA c tand Regs.Directiva92/118Decizia97/219Da (3)
– Vânat cu pene Directivele
80/21592/11894/438H of A Act andRegs.,Sec. 40, 41.Da (2) Declarație de
origine.Ho fAA c tand Regs.Directiva92/118Decizia97/219Da (3)98 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27
Sănătate publică Directiva
91/495MeatInspectionAct & Regs.FoodandDrugsAct & Regs.ConsumerPackaging &Labelling Act &Regs. (în cazulîn careprodusele suntambalate pen-tru vânzarea cuamănuntul).Da (2) Se interzice
eviscerareaîntârziată prelun-gită.Nota A (II)MeatInspectionAct & Regs.Food andDrugs Act &Regs.ConsumerPackaging &Labelling Act& Regs. (încazul în careproduselesunt ambalatepentru vânza-rea cu amă-nuntul).Directiva91/495Decizia97/219Da (2) Canada trebuie să
respecte dispozițiileDirectivei 91/495.Nota A (I)
10.Carne de vânat sălbatic
Sănătate animală
– Cerbi
– IepuriDirectiva92/45H of A Act andRegs.,Sec. 40, 41.Da (2) Declarație de
origine.Ho fAA c tand Regs.Directiva92/45Decizia97/218Da (3)
– Porcine Directiva92/45H of A Act andRegs.,Sec. 40, 41.Da (2) Declarație de
origine.Ho fAA c tand Regs.Directiva92/45Decizia97/220Da (3)
– Vânat cu pene Directiva
92/45H of A Act andRegs.,Sec. 40, 41.Da (2) Declarație de
origine.Ho fAA c tand Regs.Directiva92/45Decizia97/218Da (3)03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 99
Sănătate publică Directiva
92/45MeatInspectionAct & Regs.
FoodandDrugs
Act & Regs.
Consumer
Packaging &Labelling
Act & Regs. (în
cazul în careprodusele suntambalate pen-tru vânzarea cuamănuntul).NE Interzisînprezent,
cu excepția specii-lor karibu-american, ren s ,i
bou-moscatrăsăritean.Nota A (II)CE solicită Canadei săia în consideraremodificareastandarde-lor proprii astfel încâtacestea să includă s ,i
alte specii.MeatInspectionAct & Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act& Regs. (încazul în careproduselesunt ambalatepentru vânza-rea cu amă-nuntul).Directiva92/45Deciziile97/21897/220NE Canada trebuie să prevadă
condiții speciale.
11.Produse pescăres ,ti destinate consumului uman
Sănătate animală
Animale vii s ,ip r o -
duse de acvacultură
destinateconsumului umansau acvaculturii.(a) Pes,ti morți
eviscerați desti-națiconsumuluiuman.
(b) Produsemoarte,
neevisceratedestinateconsumuluiuman.
(c) Icre de pes ,te vii
destinateacvaculturii
(d) Pes,ti vii desti-
națiacvaculturii(inclusiv pes ,ti
cu înotătoare,molus,te,crusta-
cee s,i alte
nevertebrate).Directiva91/67Fish HealthProtectionRegulationsadoptate încadrul FisheriesAct, R.S.C.1985, c.F-14.NEDa (2)NENENECertificat desănătate eliberatdeoautoritateofi-cială.Fish HealthProtectionRegulationsadoptate încadrulFisheries Act,R.S.C. 1985,c.F-14.Directiva91/67NEDa (2)NENENECertificat de sănătateoficial.100 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27
Sănătate publică
– Pes,ti s,i produse
pescăres,ti
destinate
consumuluiuman.Directivele91/49392/48 s ,i
deciziile deaplicareFish InspectionRegulationsadoptate încadrul FishInspection Act,R.S.C. 1985,c.F-12.
Food & Drugs
Act &Regulations.
Consumer
Packaging andLabellingRegulations (încazul în careprodusele suntambalate pen-tru vânzarea cuamănuntul).Da (2) Nota B (II) CEtrebuiesăfurnizeze
o listă a unităților detransformareaprobate.
CE solicită Canadei să
revizuiască nivelurilede contaminanți învigoare pentru a eva-lua echivalența.FishInspectionRegulationsadoptate încadrul FishInspectionAct, R.S.C.1985, c.F-12.Directivele79/11291/49392/48 s ,i
deciziile deaplicare.Da (2) Nota B (II)
Certificat oficial.Canada trebuie să furnizezeo listă a unităților de trans-formare aprobate.
CanadasolicităCEsărevizu-
iască obligativitatea prezen-tării unui certificat oficial s ,i
să îmbunătățească proce-dura de actualizare a unită-ților aprobate.
– Molus,te bivalve
vii destinateconsumuluiuman, inclusivechinoderme,tunicieri s ,i
gasteropodemarine.Directiva91/492Fish InspectionRegulationsadoptate încadrul FishInspection Act,R.S.C. 1985,c.F-12.Food & DrugsAct &RegulationsDa (2) Nota C (I) CEtrebuiesăfurnizeze
o listă a centrelor deexpediere aprobate.
CE solicită Canadei să
revizuiască nivelurilede contaminanți învigoare pentru a eva-lua echivalența.FishInspectionRegulationsadoptate încadrul FishInspectionAct, R.S.C.1985, c.F-12.Managementof
Contaminated
FisheriesRegulationsadoptate încadrulFisheries Act,R.S.C. 1985,c. F-14.Directiva91/492Decizia96/33Da (2) Nota C (I)
Certificat oficial.Evaluareaechivalențeicalită-ții bacteriologice măsurate,pe de o parte, pe baza apeide crescătorie, iar pe de altăparte pe baza cărniimolus,telor.
Canada trebuie să furnizezeo listă a unităților de trans-formare aprobate.03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 101
CanadasolicităCEsărevizu-
iască obligativitatea certifi-catului oficial s ,i să îmbună-
tățească procedura deactualizare a unitățilordesemnate.
12.Pes,ti vii/carne de pes ,te s,i gameți
Sănătate animală Directiva91/67NE Directiva
91/67NE
13.Lapte s,i produse lactate destinate consumului uman
Sănătate animală
– Bovine, inclusiv
bivoli
– Ovine
– CaprineDirectivele64/43292/46H of A Act andRegs.,Sec. 34.Da (1) H of A Act
and Regs.Directivele92/46Deciziile95/34397/11597/534Da (1) CanadasolicităCEsărevizu-
iască cerințele în materie desănătate clinică s ,i stadiu de
lactație.
Sănătate publică
– Produse
pasteurizateDirectiva
92/46H of A Act andRegs.,Sec. 34.
FoodandDrugs
Act andRegulations(Section B008)
— Canada
Agricultural
ProductsAct andDairyProductRegulationsDa (3) Produsele trebuie
să respectecriteriilemicrobio-logice stabilite deFood and DrugsRegulations andDairy ProductsRegulations.Realizarea evaluăriimixtealaboratoarelor.Food andDrugsActandRegulations(SectionB008)
— Canada
Agricultural
Products
Act andDairyProduct
RegulationsDirectiva92/46Decizia95/343Da (3) Certificatprevăzutde
Decizia 95/343.Aplicare voluntară a siste-mului HACCP.
Realizarea evaluării mixte a
laboratoarelor.102 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27
— Consumer
Packaging
andLabellingAct andRegulations(în cazul încareproduselesunt amba-late pentruvânzarea cuamănun-tul).—Consumer
PackagingandLabellingAct and
Regulations
(în cazul încareproduselesunt amba-late pentruvânzareacuamănun-tul).
– Produse
nepasteurizate(supuse exclusivunui tratamenttermic) s,i lapte
crudDirectiva92/46H of A Act andRegs.,Sec. 34FoodandDrugsAct andRegulations(Section B008)
— Canada
Agricultural
ProductsAct andDairyProductRegulations
— Consumer
PackagingandLabellingAct andRegulations(în cazul încareproduselesunt amba-late pentruvânzarea cuamănun-tul).Da (3) Produsele trebuie
să respectecriteriilemicrobio-logice stabilite deFood and DrugsRegulations andDairy ProductsRegulations.
Doar brânzeturile
maturate timp des,aizeci de zile la
peste 2 °C pot fiproduse din laptenepasteurizat.Realizarea evaluăriimixtealaboratoarelor.
În ceea ce prives ,te
brânzeturile
nematurate timp depeste 60 de zile, CEsolicităCanadeisăexa-mineze un dosar careurmează să fie prezen-tatdeCEs,isădeschidă,
astfel, posibilități deexport.Food andDrugsActandRegulations(SectionB008)
— Canada
Agricultural
Products
Act andDairyProductRegulations
—
Consumer
PackagingandLabellingAct and
Regulations
(în cazulîn careproduselesuntambalatepentruvânzareacu amă-nuntul).Directiva92/46Decizia95/343Da (3) Certificatprevăzutde
Decizia 95/343.Aplicare voluntară a siste-mului HACCP.
Realizarea evaluării mixte a
laboratoarelor.03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 103
14.Lapte s,i produse lactate nedestinate consumului uman
Sănătate animală
– Bovine, inclusiv
bivoli
– Ovine
– Caprine– Toate
pasteurizate, tra-tate UHT sausterilizateDirectivele64/43292/118H of A Act andRegs.,Sec. 34.Da (1) H of A Act
and Regs.Directiva92/118Deciziile95/34195/342Da (1) CanadasolicităCEsărevizu-
iască cerințele în materie desănătate clinică s ,i stadiu de
lactație.
– Colostru
nepasteurizat deuz farmaceuticDirectiva92/118H of A Act andRegs.,Sec. 34.Da (1) H of A Act
and Regs.Directiva92/118E
15.Carne tocată
Sănătate animală
– Rumegătoare
– EcvideeDirectivele64/43272/46172/462H of A Act andRegs.,Sec. 40-52.Da (3) Înconformitatecu
definiția din regle-mentările privindinspectarea cărnii.Ho fAA c tand Regs.Directiva72/462Da (3)
– Porcine Directivele64/43272/46172/462H of A Act andRegs.,Sec. 40-52.Da (3) Înconformitatecu
definiția din regle-mentările privindinspectarea cărnii.Ho fAA c tand Regs.Directiva72/462Da (3)
– Păsări de
curte/Vânatsălbatic/Vânat decrescătorieDirectivele72/46280/21592/11894/438H of A Act andRegs.,Sec. 40-52.Da (3) H of A Act
and Regs.Directiva94/438Da (3)104 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27
Sănătate publică Directiva
94/65MeatInspectionAct & Regs.
FoodandDrugs
Act & Regs.
Consumer
Packaging andLabelling Act &Regs. (în cazulîn careprodusele suntambalate pen-tru vânzarea cuamănuntul).Da (2) Nu se face comerț
cu carne tocată devânat sălbatic.
Nota A (II)Meat
InspectionAct & Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
PackagingandLabelling Act& Regs. (încazul în careproduselesunt ambalatepentru vânza-rea cu amă-nuntul).Directiva94/65Deciziile97/2997/534Da (2) Seinterziceutilizarea
cărnii din inimă saua cărnii separatemecanic.
Nu se face comerț cu
carne tocată depasăre,deecvidee,devânat sălbatic sau devânat de crescătorie.Nota A (I)CE trebuie să examinezecererea Canadei privindstatutul ESB.
16.Preparate din carne
Sănătate animală
– Rumegătoare
– EcvideeDirectivele64/43272/46172/462H of A Act andRegs.,Sec. 40-52.E Canada trebuie să exa-
mineze acest punctHo fAA c tand Regs.Directiva72/462E
– Porcine Directivele64/43272/46172/462H of A Act andRegs.,Sec. 40-52.E Canada trebuie să exa-
mineze acest punctHo fAA c tand Regs.Directiva72/462E
– Păsări de
curte/Vânatsălbatic/Vânat decrescătorieDirectivele72/46280/21592/11894/438H of A Act andRegs.,Sec. 40-52.E Canada trebuie să exa-
mineze acest punctHo fAA c tand Regs.Directiva94/438E03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 105
Sănătate publică Directiva
94/65MeatInspectionAct & Regs.
FoodandDrugs
Act & Regs.
Consumer
Packaging andLabelling Act &Regs. (în cazulîn careprodusele suntambalate pen-tru vânzarea cuamănuntul).E Canada trebuie să pre-
vadă o reglementarespecifică
Canada urmează să
evalueze legislația CEMeatInspectionAct & Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
PackagingandLabelling Act& Regs. (încazul în careproduselesunt ambalatepentru vânza-rea cu amă-nuntul).Directiva94/65Deciziile97/2997/534E CE trebuie să examineze
cererea Canadei privindstatutul ESB
17.Intestine de animale destinate consumului uman
Sănătate animală
– Bovine
– Ovine– CaprineDirectivele64/43272/46172/46292/118H of A Act andRegs.,Sec. 40-52.DirectivaAH-96-HPP-PHT-02Da (2) Declarație de
origine.CE solicită Canadei săaccepte ca schimburiledebovineviisăsedes-făs,oare în
conformitate cu reco-mandările OIE enun-țateîncapitolul3.2.13din Codul zoosanitarinternațional.Ho fAA c tand Regs.Directiva92/118Decizia94/187Da (3)
– Porcine Directivele64/43272/46172/46292/118H of A Act andRegs.,Sec. 40-52.DirectivaAH-96-HPP-PHI-02Da (2) Declarație de
origine.Ho fAA c tand Regs.Directiva92/118Decizia94/187Da (3)
Sănătate publică Directiva77/99MeatInspectionAct & Regs.
FoodandDrugs
Act & Regs.Da (2) Not a A (II) Meat
InspectionAct & Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.Directiva77/99Decizia97/534Da (2) Nota A (I)106 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27
18.Intestine de animale nedestinate consumului uman
Sănătate animală
– Bovine
– Ovine– CaprineDirectivele64/43272/46172/46292/118H of A Act andRegs.,Sec. 40-52.DirectivaAH-96-HPP-PHI-02Da (2) Declarație de
origine.CE solicită Canadei săaccepte ca schimburiledebovineviisăsedes-făs,oare în
conformitate cu reco-mandările OIE enun-țateîncapitolul3.2.13din Codul zoosanitarinternațional.Ho fAA c tand Regs.Directiva92/118Deciziile94/18797/534NE
– Porcine Directivele64/43272/46172/46292/118H of A Act andRegs.,Sec. 40-52.DirectivaAH-96-HPP-PHI-02Da (2) Declarație de
origine.Ho fAA c tand Regs.Directiva92/118Decizia94/187NE
19.Piei brute s ,i piei prelucrate
Sănătate animală
– Bovine
– Ovine– CaprineDirectivele72/46172/46292/118H of A Act andRegs.,Sec. 40-52.Da (2) Declarație de
origine.Ho fAA c tand Regs.Directiva92/118Decizia97/168Da (2) Certificatprevăzutde
Decizia 97/168.A se lua în considerareacceptareaprelucrăriipieilorbrute.
– Porcine Directivele72/46172/46292/118H of A Act andRegs.,Sec. 40-52.Da (2) Declarație de
origine.Ho fAA c tand Regs.Directiva92/118Decizia97/168Da (3)03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 107
20.Alimente conservate pentru animale de companie, cu conținut de substanțe care prezintă un risc redus/ridicat, obținute din mamifere
Sănătate animală Directivele
90/66792/118H of A Act andRegs.,
Sec. 40-52.
DirectivaAH-PF-NAC-02Da (2) Certificat special
pentru ESB.
Declarație de
origine.CE solicită Canadei săaccepte ca schimburilesă se desfăs ,oare în
conformitate cu reco-mandările OIE enun-țateîncapitolul3.2.13din Codul zoosanitarinternațional.Ho fAA c tManual ofProceduresDirectiva92/118Deciziile94/30996/44997/534Da (3) CE trebuie să examineze
cererea Canadei privindstandardele microbiologiceaplicabile produselor finale.
CE trebuie să examineze
cererea Canadei privindstatutul ESB.
21.Alimente conservate pentru animale de companie, cu conținut de substanțe care prezintă un risc redus/ridicat, neobținute din mamifere
Sănătate animală Directivele90/66792/118H of A Act andRegs.,Sec. 40-52.
Directiva
AH-PF-NAC-02Da (2) Declarație de
origine.Ho fAA c tManual ofProceduresDirectiva92/118Decizia94/309Da (3) CE trebuie să examineze
cererea Canadei privindstandardele microbiologiceaplicabile produselor finale.
CE trebuie să examineze
garanțiile suplimentare pri-vindhranapentruanimalelede companie cu conținut desubstanțe care prezintă unrisc ridicat, neobținute dinmamifere.
Canada trebuie să furnizeze
o listă a unităților aprobate.
22.Alimente conservate pentru animale de companie, cu conținut exclusiv de s ubstanțe care prezintă un risc redus
Sănătate animală Directivele90/66792/118H of A Act andRegs.,Sec. 40-52.
Directiva
AH-96-PF-NAC-02Da (2) Certificat special
pentru ESB.Declarație deorigine.CE solicită Canadei săaccepte ca schimburilesă se desfăs ,oare în
conformitate cu reco-mandările OIE enun-țateîncapitolul3.2.13din Codul zoosanitarinternațional.Ho fAA c tManual ofProceduresDirectiva92/118Deciziile94/30996/449Da (2) Certificatprevăzutde
Decizia 94/309.CE trebuie să examinezecererea Canadei privindstandardele microbiologiceaplicabile produselor finale.
23.Alimente uscate s ,i semiumede pentru animale de companie, cu conținut exclusiv de substanțe care prezintă un risc redus
Sănătate animală Directivele90/66792/118H of A Act andRegs.,Sec. 40-52.
Directiva
AH-96-PF-NAC-02Da (2) Certificat special
pentru ESB.
Declarație de
origine.CE solicită Canadei săaccepte ca schimburilesă se desfăs ,oare în
conformitate cu reco-mandările OIE enun-țateîncapitolul3.2.13din Codul zoosanitarinternațional.Ho fAA c tManual ofProceduresDirectiva92/118Deciziile94/30996/449Da (2) Certificatprevăzutde
Decizia 94/309.CE trebuie să examinezecererea Canadei privindstandardele microbiologiceaplicabile produselor finale.108 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27
24.Alimente uscate s ,i semiumede pentru animale de companie, cu conținut de substanțe care prez intă un risc redus/ridicat s ,i/sau de proteine animale transformate, derivate din substanțe care
prezintă un risc ridicat obținute din mamifere
Sănătate animală Directivele
90/66792/118H of A Act andRegs.,Sec. 40-52.
Directiva
AH-96-PF-NAC-02Da (2) Certificat special
pentru ESB.
Declarație de
origine.CE solicită Canadei săaccepte ca schimburilesă se desfăs ,oare în
conformitate cu reco-mandările OIE enun-țateîncapitolul3.2.13din Codul zoosanitarinternațional.Ho fAA c tManual ofProceduresDirectiva92/118Deciziile94/30994/34496/44997/534Da (3) CE trebuie să examineze
cererea Canadei privindstandardele microbiologiceaplicabile produselor finale.
CE trebuie să examineze
cererea Canadei privindstatutul ESB.
25.Alimente uscate s ,i semiumede pentru animale de companie, cu conținut de substanțe care prez intă un risc redus/ridicat s ,i/sau de proteine animale transformate, derivate din substanțe care
prezintă un risc ridicat neobținute din mamifere
Sănătate animală Directivele90/66792/118H of A Act andRegs.,Sec. 40-52.DirectivaAH-96-PF-NAC-02Da (2) Declarație de
origine.Ho fAA c tManual ofProceduresDirectiva92/118Deciziile94/30994/34496/449Da (3) CE trebuie să examineze
cererea Canadei privindstandardele microbiologiceaplicabile produselor finale.
CE trebuie să examineze
garanțiile suplimentare pri-vindhranapentruanimalelede companie cu conținut desubstanțe care prezintă unrisc ridicat, neobținute dinmamifere.
Canada trebuie să furnizeze
o listă a unităților aprobate.03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 109
26.Oase s,i produse din oase destinate consumului uman
Sănătate animală
– Rumegătoare s ,i
caiDirectivele
64/43272/46172/46280/215H of A Act andRegs.,Sec. 40-44.E CE solicită Canadei să
accepte ca schimburilede bovine să se desfă-s,oare în conformitate
cu recomandările OIEenunțate în capitolul3.2.13 din Codulzoosanitarinternațional.Ho fAA c tand Regs.Directiva72/462Decizia91/449E
– Porcine Directivele64/43272/46172/46280/215H of A Act andRegs.,Sec. 40-44.E H of A Act
and Regs.Directiva72/462Decizia91/449E
– Păsări de curte Directivele
80/21592/11894/438H of A Act andRegs.,Sec. 40-44.Da (3) H of A Act
and Regs.Directiva92/118E
– Vânat sălbatic s ,i
de crescătorieDirectivele91/49592/45H of A Act andRegs.,Sec. 40-44.E H of A Act
and Regs.Directivele91/49592/45E
Sănătate publică Directivele64/43377/99MeatInspectionAct & Regs.
FoodandDrugs
Act & Regs.
Consumer
Packaging andLabelling Act &Regs. (în cazulîn careprodusele suntambalate pen-tru vânzarea cuamănuntul).NE Meat
InspectionAct & Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
PackagingandLabelling Act& Regs. (încazul în careproduselesunt ambalatepentru vânza-rea cu amă-nuntul).Directivele77/9992/118Decizia97/534NE CE trebuie să examineze
cererea Canadei privindstatutul ESB.110 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27
27.Oase, coarne, copite s ,i produse derivate nedestinate consumului uman (cu excepția făinurilor)
Sănătate animală Directivele
90/66792/118H of A Act andRegs.,Sec. 40, 44, 45.Directiva90-03-AP-18(în curs de revi-zuire)E H of A Act
and Regs.Directivele90/66792/118Deciziile94/44697/534Da (2) Certificatprevăzutde
Decizia 97/534.CE trebuie să examinezecererea Canadei privindstatutul ESB.
28.Proteine animale transformate destinate consumului uman („alte produse ” în conformitate cu definiția din Directiva 77/99/CEE)
Sănătate animală
– Rumegătoare/cai Directivele
64/43272/46172/46280/215H of A Act andRegs.,Sec. 40, 41, 43.DirectivaAH-96-HPP-PHT-02Da (2) Declarație de
origine.Ho fAA c tand Regs.Directiva72/462Decizia91/449Da (2) Certificatprevăzutde
Decizia 91/449.
– Porcine Directivele64/43272/46172/46280/215H of A Act andRegs.,Sec. 40, 41.DirectivaAH-96-HPP-PHT-02Da (2) Declarație de
origine.Ho fAA c tand Regs.Directiva72/462Decizia91/449Da (2) Certificatprevăzutde
Decizia 91/449.
– Păsări de curte Directivele
80/21592/11894/438H of A Act andRegs.,Sec. 40, 41.DirectivaAH-96-HPP-PHT-02Da (2) Declarație de
origine.Ho fAA c tand Regs.Directiva92/118Da (2)03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 111
– Vânat sălbatic s ,i
de crescătorieDirectivele
91/49592/45H of A Act andRegs.,Sec. 40, 41.Da (2) Declarație de
origine.Ho fAA c tand Regs.Directivele91/49592/45Da (3)
Sănătate publică Directiva77/99MeatInspectionAct & Regs.
FoodandDrugs
Act & Regs.
Consumer
Packaging andLabelling Act &Regs. (în cazulîn careprodusele suntambalate pen-tru vânzarea cuamănuntul).NE Meat
InspectionAct & Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
PackagingandLabelling Act& Regs. (încazul în careproduselesunt ambalatepentru vânza-rea cu amă-nuntul).Directivele77/9992/118Decizia97/534NE CE trebuie să examineze
cererea Canadei privindstatutul ESB.
29.Proteine animale transformate obținute din mamifere, nedestinate consu mului uman (furaje)
Sănătate animală
Directivele90/66792/118Deciziile92/56294/38194/382H of A Act andRegs.,Partea V.
Directiva
AH-REN-EQU-01Da (2) Declarație de
origine.CE solicită Canadei săaccepte ca schimburilede bovine să se desfă-s,oare în conformitate
cu recomandările OIEenunțate în capitolul3.2.13 din Codulzoosanitarinternațional.Ho fAA c tManual ofProceduresAH-95-G-01
AH-95-
HHP/PHT-01Directivele90/66792/118Deciziile94/34496/44997/534Da (3) CE trebuie să examineze
cererea Canadei privindstandardele microbiologiceaplicabile produselor finale.
CE trebuie să examineze
cererea Canadei privindstatutul ESB.
CE trebuie să examineze
garanțiile suplimentare pri-vind proteinele animaletransformate cu conținut desubstanțe care prezintă unrisc ridicat, neobținute dinmamifere.
Canada trebuie să furnizeze
o listă a unităților aprobate.112 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27
30.Proteine animale transformate, neobținute din mamifere, nedestinate co nsumului uman (furaje)
Sănătate animală Directivele
90/66792/118H of A Act andRegs.,Sec. 40-52.
Directiva
AH-PF-NAC-02E H of A Act
Manual ofProcedures.Directiva92/118Deciziile94/30996/449Da (3) CE trebuie să examineze
cererea Canadei privindstandardele microbiologiceaplicabile produselor finale.
CE trebuie să examineze
garanțiile suplimentare pri-vind hrana pentru animalede companie cu conținut desubstanțe care prezintă unrisc ridicat, neobținute dinmamifere.
Canada trebuie să furnizeze
o listă a unităților aprobate.
31.Ser de ecvidee
Sănătate animală Directiva92/118H of A Act andRegs.,Sec. 40, 51.Da (2) Certificat necesar.
Pentru utilizare înlaborator.Ho fAA c tand Regs.Directiva92/118Decizia94/143E
32.Sânge s,i produse din sânge destinate consumului uman („alte produse” în conformi tate cu definiția din Directiva 77/99/CEE)
Sănătate animală
– Rumegătoare/cai
– PorcineDirectivele64/43272/46172/46280/215Decizia96/405H of A Act andRegs.,Sec. 40, 51.DirectivaAH-95-G-01Da (2) Tratament termic
s,i declarație de
origine.Ho fAA c tand Regs.Directiva72/462Deciziile91/44996/405Da (2) Nu există reglemen-
tări în ceea ce pri-ves,te produsele pen-
tru care nu seimpune congelareasau refrigerarea s ,i
care sunt ambalatepentru vânzare.03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 113
– Păsări de curte Directivele
72/462
80/21591/49492/11894/438Decizia96/405H of A Act andRegs.,Sec. 40, 51.DirectivaAH-95-G-01Da (2) Tratament termic
s,i declarație de
origine.Ho fAA c tand Regs.Directivele91/49492/118Decizia96/405Da (2) Nu există reglemen-
tări în ceea ce pri-ves,te produsele pen-
tru care nu seimpune congelareasau refrigerarea s ,i
care sunt ambalatepentru vânzare.
– Vânat sălbatic s ,i
de crescătorieDirectivele91/49592/45Decizia96/405H of A Act andRegs.,Sec. 40, 51.DirectivaAH-95-G-01Da (2) Tratament termic
s,i declarație de
origine.Ho fAA c tand Regs.Directivele91/49592/45Decizia96/405Da (2) Nu există reglemen-
tări în ceea ce pri-ves,te produsele pen-
tru care nu seimpune congelareasau refrigerarea s ,i
care sunt ambalatepentru vânzare.
Sănătate publică Directiva77/99MeatInspectionAct & Regs.
FoodandDrugs
Act & Regs.
Consumer
Packaging andLabelling Act &Regs. (în cazulîn careprodusele suntambalate pen-tru vânzarea cuamănuntul).Da (2) Nota A (II)
Nu se face comerțcu sânge sau pro-duse din sângeobținute de lavânatul sălbatic.MeatInspectionAct & Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
PackagingandLabelling Act& Regs. (încazul în careproduselesunt ambalatepentru vânza-rea cu amă-nuntul).Directivele77/9992/118Da (2) Nota A (II)
33.Sânge s,i produse din sânge nedestinate consumului uman
Sănătate animală Directivele91/66792/118Deciziile92/18394/187H of A Act andRegs.,Sec. 40, 51.Da (2) Declarație de
origine.Ho fAA c tManual ofProceduresDirectivele91/66792/118Deciziile92/18396/405Da (2) Nu există reglemen-
tări în ceea ce pri-ves,te produsele pen-
tru care nu seimpune congelareasau refrigerarea s ,i
care sunt ambalatepentru vânzare.114 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27
34.Osânză s,i grăsimi topite destinate consumului uman („alte produse” în conformita te cu definiția din Directiva 77/99)
Sănătate animală
– Carne ros ,ie
(rumegătoare/cai)
– PorcineDirectivele
64/43272/46172/46280/215H of A Act andRegs.,Sec. 40.DirectivaAH-95-G-01Da (2) Declarație de
origine.Ho fAA c tand Regs.Directiva72/462Decizia91/449Da (2) Nu există reglemen-
tări în ceea ce pri-ves,te produsele pen-
tru care nu seimpune congelareasau refrigerarea s ,i
care sunt ambalatepentru vânzare.
– Păsări de curte Directivele
80/21592/11894/438H of A Act andRegs.,Sec. 40.DirectivaAH-95-G-01Da (2) Declarație de
origine.Ho fAA c tand Regs.Directiva92/118Da (2) Nu există reglemen-
tări în ceea ce pri-ves,te produsele pen-
tru care nu seimpune congelareasau refrigerarea s ,i
care sunt ambalatepentru vânzare.
– Vânat sălbatic s ,i
de crescătorieDirectivele91/49592/45H of A Act andRegs.,Sec. 40.DirectivaAH-95-G-01Da (2) Declarație de
origine.Ho fAA c tand Regs.Directivele91/49592/45Da (2) Nu există reglemen-
tări în ceea ce pri-ves,te produsele pen-
tru care nu seimpune congelareasau refrigerarea s ,i
care sunt ambalatepentru vânzare.
Sănătate publică Directiva77/99MeatInspectionAct & Regs.
FoodandDrugs
Act & Regs.
Consumer
Packaging andLabelling Act &Regs. (în cazulîn careprodusele suntambalate pen-tru vânzarea cuamănuntul).Da (2) Nota A (II)
Nu se face comerțcu osânză s ,i
grăsimi topiteobținute de lavânatul sălbatic.MeatInspectionAct & Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
PackagingandLabelling Act& Regs. (încazul în careproduselesunt ambalatepentru vânza-rea cu amă-nuntul).Directivele77/9992/118Decizia97/534Da (2) Nota A (II)03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 115
35.Osânză s,i grăsimi topite nedestinate consumului uman
Sănătate animală Directivele
90/66792/118H of A Act andRegs.,Sec. 40.DirectivaAH-95-G-01E H of A Act
Manual ofProceduresDirectivele90/66792/118Decizia97/534Da (2) De precizat „seu”
pentru industriapetrochimică.CE trebuie să publice odecizie în care să se prevadăderogări de la aplicareaDirectivelor 92/118 s ,i
90/667 pentru produsele încauză.
CE trebuie să examineze
cererea Canadei privindstatutul ESB.
36.Materii prime pentru hrana animalelor, de uz farmaceutic sau tehnic
Sănătate animală Directivele90/66792/118Deciziile89/1992/183H of A Act andRegs.,Sec. 40, 51.Da (2) Declarație de
origine.Ho fAA c tand Regs.Directivele90/66792/118Deciziile89/1992/18397/534Da (3)
Sănătate publică MeatInspectionAct & Regs.NE Meat
InspectionAct & Regs.Directiva97/1NE
37.Produse apicole pentru apicultură
Sănătate animală Directiva92/118H of A Act andRegs.,Partea VI. Con-sultarea ramuriiindustriale.Da (2) Produsele trebuie
supuseurmătoare-lor tratamente:liofilizare,iradiere,ambalare în vid.De examinatcondițiile.Ho fAA c tand Regs., DCManual ofProcedures,Honey-beeprohibitionorder
Directiva
AH-95-BP/PA-01
Section 57, H
of A Regs.Directiva92/118Decizia94/860Da (2) Nu există restricții
pentru produseleapicole destinate ali-mentației animalelorsau consumuluiuman sau utilizărilorindustriale.Produseleapicole destinate ali-mentației albinelortrebuie să fie tratate.116 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27
38.Trofee de vânătoare
Sănătate animală Directivele
72/46292/118H of A Act andRegs.,Sec. 40, 42.Da (2) Montate – nu
există restricții.Nemontate s ,i
brute – este nece-sar certificat dedezinfecție.Ho fAA c tand Regs.Directiva92/118Decizia96/500Da (3)
39.Gunoi de grajd
Sănătate animală Directiva92/118H of A Act andRegs.,Sec. 46.DirectivaAH-96-FERT-01N E Ho fAA c t
and Regs.Directiva92/118Decizia96/109NE
40.Lână, pene s ,i păr
Sănătate animală
– Lână Directiva
92/118H of A Act and
Regs.,Sec. 42, 52.Da (2) Declarație de
origine.Trebuiesăfie curate.Ho fAA c tand Regs.Directiva92/118Da (2) Curate
– Păr deporc Directiva
92/118Decizia94/435H of A Act andRegs.,Sec. 42, 52.Da (2) Declarație de
origine.Trebuiesăfie curate.Ho fAA c tand Regs.Directiva92/118Decizia94/435Da (2) Curate03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 117
41.Miere
Sănătate animală Directiva
92/118Nu există NE Directiva
92/118NE
Sănătate publică Directiva92/118FoodandDrugsAct andRegulations(Sections B18 025 to B18 027)
Canada
AgriculturalProducts Act
Honey
Regulations
Consumer
Packaging andLabelling ActandRegulations(în cazul în careprodusele suntambalate pen-tru vânzarea cuamănuntul).NE Food and
DrugsActandRegulations(Sections B18 025 to B18 027)
Canada
AgriculturalProducts Act
Honey
Regulations
Consumer
PackagingandLabelling ActandRegulations(în cazul încareproduselesunt ambalatepentru vânza-rea cu amă-nuntul).Directiva92/118NE
42.Picioare de broască
Sănătate animală Nu există NE NE
Sănătate publică Directiva92/118FoodandDrugsAct & Regs.
Consumer
Packaging andLabelling Act &Regs. (în cazulîn careprodusele suntambalate pen-tru vânzarea cuamănuntul).NE Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
PackagingandLabelling Act& Regs. (încazul în careproduselesunt ambalatepentru vânza-rea cu amă-nuntul).Directiva92/118Decizia96/340NE118 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27
43.Melci destinați consumului uman
Sănătate animală E E
Sănătate publică Directiva
92/118FoodandDrugsAct & Regs.
Consumer
Packaging andLabelling Act &Regs. (în cazulîn careprodusele suntambalate pen-tru vânzarea cuamănuntul).E Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
PackagingandLabelling Act& Regs. (încazul în careproduselesunt ambalatepentru vânza-rea cu amă-nuntul).Directiva92/118Decizia96/340E
44.Produse din ouă destinate consumului uman
Sănătate animală Directiva92/118Decizia94/187H of A Act andRegs.,Sec. 34.DirectivaAH-96-EGG-OVO-01Da (2) Declarație de
origine.DirectivaAH-95-G-01Directiva92/118Deciziile94/18794/344Da (1)
Sănătate publică Directiva92/118Decizia97/38CanadaAgriculturalProducts Act
EggRegulations
Processed EggRegulations
FoodandDrugs
Act & Regs.NE Canada
AgriculturalProducts Act
Egg
RegulationsProcessedEggRegulations
Food and
Drugs Act &Regs.Directiva92/118Decizia97/38NE03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 119
Consumer
Packaging andLabelling Act &Regs. (în cazulîn careprodusele suntambalate pen-tru vânzarea cuamănuntul).ConsumerPackagingandLabelling Act& Regs. (încazul în careproduselesunt ambalatepentru vânza-rea cu amă-nuntul).
45.Gelatină destinată consumului uman s ,i de uz tehnic
Sănătate animală Directiva92/118H of A Act andRegs.,Sec. 40, 45.DirectivaAH-96-HPP-PHT-02Da (2) Declarație de
origine.Ho fAA c tand Regs.Directiva92/118E
Sănătate publică Directiva92/118FoodandDrugsAct & Regs.NE Food and
Drugs Act &Regs.Directiva92/118Decizia97/534NE120 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27
NOTE
Nota A
Carne proaspătă, produse din carne, carne de pasăre, carne de vânat
I.
EXPORTURI DIN CANADA ÎN CE
1. Canada prevede o prezență permanentă a medicilor veterinari în abatoar eși aplică o prezență zilnică a
medicilorveterinarioficialiînsecțiiledetranș are,precumș iosupraveghereveterinarăoficialăperiodicăîn
antrepozitele frigorifice.
2. Accesul la chiuvete trebuie să fie uș or, fără comandă manualăș i, de asemenea, trebuie prevăzute duș uri.
3. Toateunitățiletrebuiesădispunădeunsistemdescurgereș ideinstalațiieficace;toatecanaleleș ipunctele
de scurgere trebuie să fie instalate corect, cu trapeș i prize de aer aprobate de ACIA.
4. Canadaeliminăprogresivutilizareapalețilordelemnîncazulproduse lorexpuse.Pânălaaplicareaintegrală
a acestei măsuri:
— paleții de lemn nu pot fi utilizați la mai puțin de 3 metri de un produs expus ;
— palețiitrebuiesăfiecurați,corecțidinpunctdevederestructuralș iacoperițicuofoliedeplasticsanitar.
Unitățile care utilizează deja paleți de plastic trebuie să procedeze la f el în continuare.
În cazul utilizării paleților de lemn în frigidere sau congelatoare, toat e produsele prezente trebuie să fie
ambalate în mod igienic, pentru a evita contactul dintre produsș i lemn.
5. Flux al produselor capabil să asigure respectarea tuturor cerințelor d e igienă, de exemplu separarea cărnii
proaspete neambalate de cea ambalată.
6. Materialele de ambalaj trebuie să fie păstrate în spații separate, util izate exclusiv în acest scopș i protejate
de prafș i de bacterii.
Cutiiledecartonceratnupotfiintroduseunaîncealaltăcuexcepțiacazu luiîncaresuntseparatedeofolie.
Cutiile trebuie asamblate în mod igienic, într-un spațiu separat sau, în c azul în care operațiunea are loc pe
podeaua unei secții de tranș are, la o distanță de cel puțin 3 metri de produsele expuse.
7. Temperaturile produselor nu trebuie să depăș ească următoarele valori:
– organe comestibile: 3 °C,
– carne proaspătă: 7 °C,– carne congelată: – 12 °C.
8. Respectarea cerințelor CE în ceea ce priveș te controlul apei.
9. Respectarea cerințelor CE în ceea ce priveș te certificatele de sănătate.
10. Se interzic exporturile de carne separată mecanic.
11. Carneanupoatefitratatăcuagențidefrăgezire,nicinutrebuiesăpro vinădelaanimaletratatecuhormoni
de creștere.
12. PentruexporturiledinCanadaînSuediaș iFinlanda,CanadaelibereazăcertificateînconformitatecuDecizia
95/409/CEaConsiliului(carneproaspătădebovineș iporcine),cuDecizia95/410/CEaConsiliului(păsări
pentru sacrificare), cu Decizia 95/411/CE a Consiliului (carne proaspăt ă de pasăre), cu Decizia 95/160/CE
a Comisiei (păsări pentru reproducereș i pui de o zi)ș i cu Decizia 95/161/CE a Comisiei (găini ouătoare).
Nusesolicitănicioatestarepentruloturiledecarneproaspătădefinite deDirectiva72/462/CEEș idestinate
unei unități în scopul pasteurizării, sterilizării sau al unui tratament cu efect echivalent.03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 121
13. Se interzice utilizarea lemnului pentru fabricarea țarcurilor desti nate animalelor bolnave sau suspecte de
boală.
Țarcurile pentru animalele bolnave sau suspecte de boală trebuie să fie si tuateși construite astfel încât să
se evite contactul cu animalele destinate sacrificăriiș i exportării în CE; efluenții proveniți din țarcurile în
cauză nu trebuie să se scurgă spre țarcuri sau culoare învecinate.
14. Birou separat pentru inspectori în secțiile de tranș are.
15. De pe carnea de vițel trebuie îndepărtată pielea.
16. Testepentrudepistareatrichinelorîncazulcărniidecalș ideporc,înconformitatecuDirectiva77/96/CEE.
17. Carcasele nu trebuie acoperite cu material textil.18. Respectarea standardelor CE privind inspecția veterinară post mortem .
19. Respectarea standardelor CE privind camerele de răcire în contracure nt (Directiva 71/118/CEE).
20. Respectarea standardelor CE privind decontaminarea.
II.
EXPORTURI DIN CE ÎN CANADA
1. Asigurarea separării apei rezidualeș i a celorlalți efluenți pentru a preveni contaminarea prin reflux.
2. Temperaturile ambiante nu trebuie să depăș ească următoarele valori:
– secție de tranș are: 10 °C,
– frigider pentru păstrare: 4 °C,
– frigider pentru răcire: 2 °C,– congelator: – 18 °C.
Temperatura produselor din carne refrigerate nu trebuie să depăș ească 4 °C.
3. Evaluare permanentă a stării de sănătate a lucrătorilor. Trebuie preci zate detaliile referitoare la sistemele
aplicate în statele membre.
4. Respectarea standardelor canadiene privind inspecția post mortem a păsărilor.
Nota B
Produse pescăreș ti destinate consumului uman
I.
EXPORTURI DIN CANADA ÎN CE
1. Înscopulidentificării,produseletrebuiesăpoartenumărulcanadian deînregistrarealoculuideproducție,
în conformitate cu capitolul VII din apendicele la Directiva 91/493/CEE.
2. Unitățiledetransformaretrebuiesădispunădedetectoareautomatede temperaturăînzonelededepozitare
a peștelui congelatș i de chiuvete fără comandă manuală în zonele de lucru.
3. Crustaceeleș imoluștelefiertetrebuiesărespectestandardelemicrobiologicestabilitede Decizia93/51/CEE.
4. Produsele de acvacultură trebuie să respecte nivelul maxim de reziduur i prevăzut de Regulamentul (CEE)
nr. 3277/90 al Consiliului.
5. Toateexpedieriledehomariș ianghileviitrebuiesărespectecerințeledeexportprevăzutedeCanadia nLive
Fish Certification Protocol.
II.
EXPORTURI DIN CE ÎN CANADA
1. ProduseletrebuiesăfieprevăzutecuoetichetăpurtândnumărulCEapro bat,înconformitatecuprevederile
Directivei 91/493/CEE.
2. Produsele trebuie să fie conforme cu standardele microbiologice defin ite de Canadian Bacteriological
Guidelines for Fish & Fish Products.
3. Produsele trebuie să fie conforme cu Canadian Guidelines for Chemical C ontaminants and Toxins in Fish
& Fish Products.122 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27
4. Peș teleafumat,înambalajesigilateermetic,trebuiesăfiecongelatsausăa ibăunconținutdesaredecelpuțin
9 % (metoda fazei de apă).
5. Produsele de acvacultură trebuie să fie conforme cu directivele canadi ene în domeniul terapeutic.
Nota C
Moluște bivalve destinate consumului uman
I.
EXPORTURI DIN CANADA ÎN CE
1. Locul originar de cultură trebuie să fie situat în Canada.
2. Produseletrebuiesăfiedestinateconsumuluiumandirectș inudepozităriiînatmosferăumedă,reparcării
sau purificării în CE.
3. Eticheta fiecărei pungi sau fiecărui recipient trebuie să indice speci a de moluscă (denumirea comună sau
științifică), numărul oficial de înregistrare al unității de transformar e (sau al centrului de expediere)ș i data
ambalării.
4. Produsele trebuie să respecte standardele microbiologiceș i toxicologice definite de capitolul V din
apendicele la Directiva 91/492/CEE.
II.
EXPORTURI DIN CE ÎN CANADA
1. Locul originar de cultură trebuie să fie situat în CE.2. Produseletrebuiesăfiedestinateconsumuluiumandirectș inudepozităriiînatmosferăumedă,reparcării
sau purificării în Canada.
3. Eticheta fiecărei pungi sau fiecărui recipient trebuie să indice denum irea comună a moluș tei, dataș i zona
de cultură, numele, adresaș i numărul de înregistrare al centrului de expediere.
4. Produseletrebuiesărespectestandardelemicrobiologicedefinitede CanadianBacteriologicalGuidelinesfor
Fish & Fish Products.
5. Produsele trebuie să fie conforme cu Canadian Guidelines for Chemical C ontaminants and Toxins in Fish
& Fish Products.
Nota D
Bovine viiș i material seminal de bovine – RIB
Pentruexporturileînstatelemembresauînregiuniledinstatelemembrec ăroralis-auacordatcondițiispecialepentru
comerțulintracomunitar,Canadaelibereazăunatestatînconformitatec uarticolul3dinDecizia93/42/CEEaComisiei
sau cu articolul 2 din Decizia 95/109/CE a Comisiei, după caz.
Nota E
Porci viiș i material seminal de porcine – Boala Aujeszky
Pentruexporturileînstatelemembresauînregiuniledinstatelemembrec ăroralis-auacordatcondițiispecialepentru
comerțulintracomunitar,Canadaelibereazăunatestatînconformitatec uarticolul5dinDecizia93/24/CEEaComisiei
sau cu articolul 4 din Decizia 93/244/CEE a Comisiei, după caz.03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 123
ANEXA VI
ORIENTĂRI APLICABILE PROCEDURILOR DE AUDIT
1.
Principii generale
1.1. Partea responsabilă cu auditul („auditorul”), în colaborare cu part ea auditată („auditatul”)ș i în conformitate
cu dispozițiile din prezenta anexă, efectuează audituri.
1.2. Auditurile sunt menite să verifice eficacitatea autorității de cont rol mai degrabă decât să respingă anumite
animale, grupuri de animale, loturi de alimente sau unități. Procedura po ate presupune o examinare a
reglementărilor în vigoare, a normelor de aplicare, a evaluării rezultat ului final, în special a evaluărilor
efectuate, după caz, în unități sau instalații, a gradului de respectare a măsurilorș i a acțiunilor corective
ulterioare.Încazurileîncareunauditdetecteazăunriscgravpentrusăn ătateaanimalăsauumană,auditatul
ia de îndată măsuri corective.
1.3. Frecvența auditurilor trebuie stabilită în funcție de eficacitate. Constatarea unui nivel redus de eficacitate
impune creș terea frecvenței auditurilor; în cazul în care eficiența nu este satisfăc ătoare, auditatul trebuie să
remedieze situația până când auditorul se declară mulțumit.
1.4. Auditurileș i deciziile întemeiate pe acestea trebuie să fie transparenteș i coerente.
2.
Principii referitoare la auditor
Responsabilii cu auditul pregătesc un plan, de preferință în conformitat e cu standardele internaționale
recunoscute, care să includă următoarele puncte:
2.1. obiectul, amploareaș i domeniul de aplicare al auditului;
2.2. dataș i locul auditului, calendarul operațiunilor până la redactarea raportul ui final;
2.3. limba (limbile) în care va fi efectuat auditulș i redactat raportul;
2.4. identitateaauditorilorș iaauditoruluiprincipal,încazulîncareestevorbadeoechipă.Pentruau ditareaunor
sisteme sau programe specializate pot fi necesare competențe profesiona le speciale;
2.5. calendarulreuniunilorcufuncționariiș ialvizitelorînunitățisauinstalații,dupăcaz.Identitateaunitățilo rsau
a instalațiilor care urmează să fie vizitate trebuie specificată în avans . Totuși, în cazul în care se consideră
necesar,întimpulaudituluisepotefectuavizitelaalteinstalațiisaul amaimulteinstalațiidecâtceleprevăzute;
2.6. sub rezerva dispozițiilor privind libertatea informației, auditor ul este obligat să respecte confidențialitatea
comercială. Trebuie evitate conflictele de interese;
2.7. respectarea standardelor de igienăș i de protecție a muncii.
Planul de auditare trebuie să fie în prealabil examinat împreună cu reprez entanții auditatului.
3.
Principii referitoare la auditat
Principiile următoare se aplică dispozițiilor adoptate de auditat, pent ru a facilita auditul.
3.1. Auditatultrebuiesăcolaborezeîndeaproapecuauditorulș itrebuiesănumeascăpersoanecompetenteînacest
scop. Colaborarea poate, de exemplu, să includă următoarele:
— accesul la toate reglementărileș i standardele aplicabile;
— accesul la programele de aplicareș i la registreleș i documentele aferente;
— accesul la rapoartele de auditș i de inspecție;
— furnizarea de documente privind măsurile corectiveș i sancțiunile;
— accesul la unități sau instalații.124 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27
3.2. Auditatultrebuiesăpunăînaplicareunprogramdocumentatpentruad emonstraauditoruluicăstandardele
sunt respectate în mod coerentș i uniform.
4.
Proceduri
4.1.
Ședința de deschidere
Trebuie organizată oș edință de deschidere cu reprezentanții celor două părți. Cu ocaziaș edinței respective,
auditorulareresponsabilitateadeastudiaplanuldeauditș ideaconfirmacăsuntdisponibiletoateresursele
adecvate, documenteleș i celelalte instrumente necesare pentru realizarea auditului.
4.2.
Examinarea documentelor
Această etapă poate consta într-o analiză a documentelorș i a registrelor prevăzute la punctul 3.1, a
structurilorș i a competențelor auditatuluiș i a oricărei modificări a sistemelor de inspectareș i de certificare
a alimentelor produsă de la adoptarea prezentului acord sau de la auditul p recedent, accentul fiind pus pe
punerea în aplicare a elementelor sistemului de inspecțieș i de certificare pentru animalele sau produsele în
cauză.Aceastăetapăpoatecuprindeoexaminarearegistrelorș iadocumentelordeinspecțieș idecertificare
relevante.
4.3.
Verificarea la fața locului
4.3.1. Decizia de includere a acestei etape trebuie să se bazeze pe o evalua re a riscurilor, ținând seama de anumiți
factoricumsuntanimalelesauproduseleîncauză,respectareaanterioar ă,decătresectorulindustrialsauțara
exportatoare, a cerințelor relevante, volumul producțieiș i al importului sau exportului, modificările de
infrastructurăș i natura sistemelor de inspecțieș i de certificare.
4.3.2. Verificarealafațaloculuipoateincludeovizită,eventualinopi nată,lainstalațiiledeproducțieș idefabricație,
în zonele de tratare sau de depozitare a alimentelorș i în laboratoarele de control, în vederea verificării
conformității cu informațiile conținute în documentele prevăzute la pun ctul 4.2.
4.4.
Audit de urmărire
Încazulîncareserealizeazăunauditdeurmărirepentruacontrolacorect areadeficiențelor,sepoatedovedi
suficientă examinarea acelor aspecte pentru care s-a considerat necesar ă o corectare.
5.
Documente de lucru
Documentele de lucru pot conține liste cu elementele care trebuie evaluat e, precum:
— legislația;
— structuraș i funcționarea serviciilor de inspecțieș i certificare;
— caracteristicile unitățilorș i procedurile de funcționare (în special orice document HACCP);
— statisticile de sănătate, planurile de eș antionareș i rezultatele;
— măsurileș i procedurile de aplicare;
— procedurile de notificareș i de recurs;ș i
— programele de formare.
6.
Ședința de închidere
Trebuie organizată oș edință de închidere cu reprezentanții celor două părți. Cu ocaziaș edinței respective,
auditorul comunică rezultatele auditului. Informațiile trebuie prezen tate în mod clarș i concis, astfel încât
concluziile să fie înțelese foarte bine.
Părțile pot examina orice acțiune specifică ce s-ar putea dovedi necesară în urma rezultatelor auditului.03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 125
7.Raportul de audit
Auditorulprezintăauditatuluiunproiectderaportdeaudit,îngeneralî ntermende60deziledelaîncheierea
auditului. În măsura posibilului, raportul este prezentat într-un forma t tip, convenit între părți, pentru a
favoriza o abordare mai unitară, transparentăș i eficientă a auditului. În raport se evaluează eficiența
programului de punere în aplicareș i de control adoptat de auditatș i se prezintă orice deficiență constatată
încursulauditului.Auditatulpoateluapozițieînlegăturăcuproiectul deraportîntermendeș aizecidezile,
descriind măsurile corective specifice pe care urmează să le apliceș i menționând, de preferință, termenele
limitădeaducerelaîndeplinireaacestora.Oriceobservațieformulatăd eauditatesteînscrisăînraportulfinal.126 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27
ANEXA VII
Certificare
Se eliberează certificate de sănătate oficiale pentru loturile de animal e viiși/sau de produse de origine animală care
fac obiectul schimburilor comerciale între părți.
Atestări sanitare
(a) Echivalență recunoscută
Trebuie utilizat modelul de atestare sanitară [„Da(1) pentru sănătate an imalăși/sau publică”].
„Animalele vii sau produsele de origine animală descrise în prezentul ate stat sunt conforme cu standardeleș i
cerințele relevante ale Comunității Europene/ale Canadei care au fost re cunoscute ca fiind echivalente cu
standardeleș i cerințele Canadei/Comunității Europene, descrise în Acordul veterina r Canada/CE. În special
conforme cu (a se insera: legislația țării exportatoare).”
(b) Până la adoptarea certificatelor pe baza echivalenței, certificatel e existente sunt utilizate în continuare în
conformitate cu indicațiile prevăzute de anexa V.
LimbaExporturidinCanada :certificatuldesănătateoficialesteredactatînlimbaenglezăsauînli mbafrancezăsauînambele
limbi, precumș i în una dintre limbile statului membru în care este situat punctul de contr ol la frontieră în care se
prezintă lotul.Exporturi din CE : certificatul de sănătate oficial este redactat în limba statului membru de origine, precumș i în limba
engleză sau în limba franceză sau în ambele limbi.03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 127
ANEXA VIII
CONTROALE LA FRONTIERĂ
Frecvența controalelor la frontieră efectuate asupra loturilor de anima le viiși de produse de origine
animală
În cazul în care este necesar, părțile pot modifica frecvența controalelo r, în limita competențelor lor, ținând seama
denaturacontroalelorefectuatedeparteaexportatoareînaintedeexpor t,precumș ideexperiențapărțiiimportatoare
în ceea ce priveș te produsele importate din țara exportatoare, de orice progres realizat î n domeniul recunoaș terii
echivalenței sau ca rezultat al altor acțiuni sau consultări prevăzute de prezentul acord.
Tip de control la frontierăFrecvența normală prevăzută la
articolul 11 alineatul (2)
1.Controlul documentelorș i al identității
Cele două părți realizează controale ale documentelorș i controale ale identi-
tății asupra tuturor loturilor
2.Controale fizice
Animale vii 100 %
Material seminal/embrioni/ovule 10 %
Produse animale destinate consumului uman
Carne proaspătă, inclusiv organe comestibile,ș i produse obținute de la
bovine,ovine,caprine,porcineș iecvideedefinitedeDirectiva92/5/CEEa
Consiliului
10 %Ouă întregi
Osânzăș i grăsimi topite
Intestine de animaleGelatinăCarne de pasăreș i produse din carne de pasăre
Carnedeiepureș idevânat(sălbatic/decrescătorie)ș iproduseobținutedin
acesteaLapteși produse lactate
Produse din ouăMiereOaseși produse din oase
Preparate din carneș i carne tocată
Picioare de broascăș i melci
Produse de origine animală nedestinate consumului uman
Osânzăș i grăsimi topite
10 %Intestine de animaleLapteși produse lactate
GelatinăOaseși produse din oase
Piei bruteș i prelucrate obținute de la ungulate
Trofee de vânătoareAlimente transformate pentru animale de companieMaterii prime pentru producerea alimentelor pentru animale de compa-
nie
Materii prime, sânge, produse din sânge, glandeș i organe pentru uz
farmaceutic/tehnicProteine animale transformate (ambalate)128 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27










Tip de control la frontierăFrecvența normală prevăzută la
articolul 11 alineatul (2)
Păr de porc, lână, părș i pene 10 %
Coarne, copiteș i produse obținute din acestea 10 %
Produse apicole 10 %
Ouă destinate incubației 10 %Gunoi de grajd 10 %Fânși paie 10 %
Proteine animale transformate, nedestinate consumului uman (în vrac) 100%pentruprimele6loturi(în
conformitate cu Directiva92/118/CEE a Consiliului), iar
pentru următoarele 20 %
Moluște bivalve vii 15 %
Peșteși produse pescăreș ti destinate consumului uman 15 %
Produse pescăreș ti în recipiente închise ermetic, care să le asigure o
temperaturăconstantă,peș teproaspătș icongelatș iprodusepescăreș tiuscate
și/sau sărate. Alte produse pescăreș ti.
Însensulprezentuluiacord,termenul„lot”reprezintăocantitatedepro dusedeacelaș itip,cuprinseînacelaș icertificat
sau document sanitar, expediate cu acelaș i mijloc de transport, de către un singur expeditorș i provenite din aceeaș i
țară sau regiune exportatoare.03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 129
ANEXA IX
CHESTIUNI NESOLUȚIONATE
1. Părțile convin să trateze următoarele chestiuni în cadrul unui program de lucru:
— contaminanți (inclusiv standardele microbiologice),
— aditivi alimentari,— furaje,— alimenteș i premixuri medicamentoase,
— etichetarea produselor alimentare,— etichetarea nutrițională,— esențe,— elemente auxiliare de producție,— produse chimice rezultate din migrarea substanțelor provenite din mate rialele de ambalare,
— iradiere,—ștampilele sanitare,
— standarde zootehnice.
2. Canada a prezentat un document în care propune un model de inspecție la im port bazat pe risc. Părțile au
convenit să studieze posibilitatea de a pune în aplicare abordarea în cauz ă.
3. Părțile convin să discute chestiunile legate de tranzitul animalelor v ii pe teritoriul lor.130 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27
ANEXA X
PUNCTE DE CONTACT PENTRU ADMINISTRAREA PREZENTULUI ACORD
Părțilepotdecideînmodunilateralsămodificesecțiuneadinprezentaan exăcaresereferălaea.Oricemodificareeste
notificată de îndată celeilalte părțiș i intră în vigoare la data menționată în notificareș i în nici un caz înaintea acestei
date.
În temeiul articolului 14 alineatul (3), punctele de contact pentru fieca re parte sunt următoarele:
Pentru Canada
Punctul inițial de contact este următorul:
Consilier pentru agricultură
Departamentul de AgriculturăMisiunea Canadei la Uniunea Europeană
Avenue de Tervuren 2B-1040 Bruxelles
Telefon: (32 2) 741-06-10 (consilier pentru agricultură)
(32 2) 741-06-98 (asistent pentru probleme agricole)
(32 2) 741-06-11 (standard)
Fax: (32 2) 741-06-29
Alte contacte importante:
Pentru chestiuni legate de animale vii, de alimente obținute din culturi a gricoleș i de produse obținute din mediul
marin:
Director executiv
Direcția pentru sănătatea animalelorș i creșterea acestora
Agenția canadiană pentru controlul alimentelor
59 Camelot Drive
Nepean, Ontario
K1A 0Y9
Telefon: (613) 225-2342
Fax: (613) 228-6631
Pentru chestiunile legate în mod special de sănătatea, respectiv bolile p eștilor:
Director
Direcția pentruș tiințele
acvaculturiiș i oceanului
200 Kent Street
Ottawa, Ontario
K1A 0E6
Telefon: (613) 990-0275
Fax: (613) 954-0807
Pentru chestiuni legate de sănătatea umană:
Director general
Director pentru alimenteDirecția generală pentru protecția sănătățiiSănătate Canada
Clădirea Protecția Sănătății Tunney’s Pasture
Ottawa, Ontario
K1A 0L203/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 131
Pentru Comunitate
Punctul inițial de contact este următorul:
Director
DG VI/B.II „Calitateș i sănătate”
Comisia Comunităților Europene
Rue de la Loi 86, biroul 8/53B-1040 Bruxelles
Telefon: (32 2) 295 68 38
Fax: (32 2) 296 42 86132 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27