21993A1213(01)
13.12.1993 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 309/3
ANEXA A
CONVENȚIA PRIVIND DIVERSITATEA BIOLOGICĂ
PREAMBUL
PĂRȚILE CONTRACTANTE,
CONȘTIENTE de valoarea intrinsecă a diversității biologiceș i de valoarea ecologică, genetică, socială, economică,ș tiințifică,
educațională, culturală, recreativăș i estetică a diversității biologiceș i a componentelor sale,
CONȘTIENTE,DEASEMENEA,deimportanțadiversitățiibiologicepentruevoluț ieșipentruconservareasistemelorcareîntrețin
viața ale biosferei,
AFIRMÂND că problema conservării diversității biologice este o preocupa re comună a umanității,
REAFIRMÂND că statele au drepturi suverane asupra resurselor lor biologi ce,
REAFIRMÂND, DE ASEMENEA, că statele sunt responsabile pentru conservare a diversității lor biologiceș i pentru utilizarea
durabilă a resurselor lor biologice,
PREOCUPATE că diversitatea biologică este redusă semnificativ ca urmare a anumitor activități umane,
CONȘTIENTEdelipsageneralădeinformațiiș icunoștințeprivinddiversitateabiologicăș idenecesitateadeadezvoltadeurgență
mijloaceștiințifice, tehniceș i instituționale adecvate pentru a asigura înțelegerea fundamentală nec esară pentru concepereaș i
punerea în aplicare a măsurilor adecvate,AVÂNDÎNVEDEREcăanticiparea,prevenireaș iatacarealasursăacauzelorreduceriisemnificativesaualepierderiid iversității
biologice este vitală,AVÂNDÎNVEDERE,DEASEMENEA,că,încazulîncareexistăunpericoldereduc eresemnificativăsaudepierdereadiversității
biologice, lipsa certitudiniiș tiințifice totale nu trebuie invocată ca motiv pentru amânarea măsurilor care ar permite evitarea
pericolului sau reducerea efectelor sale,AVÂNDÎNVEDERE,ÎNCONTINUARE,căcerințafundamentalăpentruconservar eadiversitățiibiologiceesteconservarea insitu
a ecosistemelorș i a habitatelor naturaleș i menținereaș i refacerea populațiilor viabile de specii în mediul lor natural,
AVÂND ÎN VEDERE, ÎN CONTINUARE, că măsurile ex situ, de preferință în țara de origine, au, de asemenea, un rol important,
RECUNOSCÂNDstrânsaș itradiționaladependențăanumeroasecomunitățiindigeneș ilocalecustilurideviațătradiționale,de
resursele biologiceș i că este de dorit împărțirea echitabilă a beneficiilor care provin din uti lizarea cunoș tințelor tradiționale, a
inovațiilorș i a practicilor privind conservarea diversității biologiceș i utilizarea durabilă a componentelor sale,
RECUNOSCÂND, DE ASEMENEA, rolul vital pe care îl joacă femeile în conserva reași utilizarea durabilă a diversității biologice
și afirmând necesitatea deplinei lor participări la toate nivelurile de el aborareși de punere în aplicare a politicilor de conservare
a diversității biologice,SUBLINIIND importanțaș i necesitatea promovării cooperării la nivel internațional, regionalș i global între stateș i organizații
interguvernamentaleș isectorulneguvernamentalpentruconservareadiversitățiibiologiceș iutilizareadurabilăacomponentelor
sale,RECUNOSCÂND că asigurarea de resurse financiare noiș i suplimentareș i accesul corespunzător la tehnologii relevante pot
influența substanțial capacitatea lumii de a trata problema pierderii di versității biologice,104 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 8
RECUNOSCÂND,ÎNCONTINUARE,căsuntnecesaredispozițiispecialepentru satisfacereanevoilorțărilorîncursdedezvoltare,
inclusiv asigurarea de resurse financiare noiș i suplimentareș i accesul corespunzător la tehnologii relevante,
AVÂND ÎN VEDERE, în această privință, situația specială a țărilor cel mai p uțin dezvoltateș i a statelor insulare mici,
RECUNOSCÂND că sunt necesare investiții substanțiale pentru conservare a diversității biologiceș i că este de aș teptat ca aceste
investiții să producă o gamă largă de beneficii ecologice, economiceș i sociale,
RECUNOSCÂNDcădezvoltareaeconomicăș isocialășieradicareasărăcieisuntprimeleș icelemaiimportanteprioritățipentru
țările în curs de dezvoltare,
CONȘTIENTE de faptul că utilizarea durabilăș i conservarea diversității biologice au o importanță critică pentru sati sfacerea
nevoilordehrană,desănătateș idealtănaturăalepopulațieiplaneteiîncontinuăcreș tere,motivpentrucareaccesullaresursele
și tehnologiile geneticeș i folosirea acestora în comun sunt esențiale,
AVÂND ÎN VEDERE CĂ, în cele din urmă, conservareaș i utilizarea durabilă a diversității biologice vor consolida relațiile d e
prietenie dintre stateș i vor contribui la pacea mondială,
DORIND consolidareaș i completarea acordurilor internaționale existente privind conservare a diversității biologiceș i utilizarea
durabilă a componentelor saleș i
HOTĂRÂTE să conserveș i să utilizeze durabil diversitatea biologică, în beneficiul generațiil or prezenteș i viitoare,
AU CONVENIT DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Articolul 1
Obiective
Obiectivele prezentei convenții, care urmează a fi îndeplinite în
conformitate cu dispozițiile relevante ale acesteia, sunt conserva-readiversitățiibiologice,utilizareadurabilăacomponentelorsaleși împărțirea corectăș i echitabilă a beneficiilor care rezultă din
utilizarea resurselor genetice, inclusiv prin accesul corespunzătorla resursele geneticeș i prin transferul adecvat de tehnologii rele-
vante,ținândcontdetoatedrepturileasupraacestorresurseș iteh-
nologii, precumș i prin finanțarea corespunzătoare.
Articolul 2
Utilizarea termenilor
În sensul prezentei convenții:
„diversitatebiologică”înseamnăvariabilitateaorganismelorviidin
toatesursele,inclusiv, interalia,aecosistemelorterestre,marineș i
a altor ecosisteme acvaticeș i a complexurilor ecologice din care
acestea fac parte; aceasta include diversitatea în cadrul speciilor,dintre speciiș i diversitatea ecosistemelor;
„resursele biologice” includ resurse genetice, organisme sau părțiale acestora, populații sau orice alte componente biotice aleecosistemelor având o utilizare sau o valoare efectivă saupotențială pentru umanitate;
„biotehnologie” înseamnă orice aplicație tehnologică care folo-
sește sisteme biologice, organisme vii sau derivate din acestea,
pentruarealizasauamodificaprodusesauprocesecuoutilizarespecifică;„țară de origine a resurselor genetice” înseamnă țara care posedăresursele genetice respective în condiții in situ;
„țară care asigură resurse genetice” înseamnă țara care furnizeazăresurse genetice colectate din surse in situ, inclusiv populații de
specii sălbaticeș i domestice, sau din surse ex situ, care pot sau nu
să fie originare din acea țară;
„specii domestice sau cultivate” înseamnă speciile al căror proces
deevoluțieafostinfluențatdeoameniînvedereasatisfaceriinevo-ilor lor;
„ecosistem” înseamnă un complex dinamic de comunități de
plante, animaleș i microorganismeș i mediul lor fără viață,
interacționând ca o unitate funcțională;
„conservare ex situ” înseamnă conservarea componentelor
diversității biologice în afara habitatelor lor naturale;
„materialgenetic”înseamnăoricematerialdeoriginevegetală,ani-
mală,microbianăsauavândaltăorigine,careconțineunitățifunc-ționale de ereditate;
„resursegenetice”înseamnămaterialgeneticavândovaloareefec-
tivă sau potențială;
„habitat”înseamnăloculsautipuldelocundeexistăînmodnatu-
ral un organism sau o populație;11/vol. 8
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 105
„condițiiin situ”înseamnă condițiile în care resursele genetice
existăîncadrulecosistemelorș ialhabitatelornaturaleș i,încazul
speciilordomesticesaucultivate,înmediulîncareș i-audezvoltat
caracteristicile lor distinctive;
„conservare in situ”înseamnă conservarea ecosistemelorș ia
habitatelor naturaleș i menținereaș i refacerea populațiilor viabile
de specii în mediul lor naturalș i, în cazul speciilor domestice sau
cultivate, în mediul în careș i-au dezvoltat caracteristicile lor dis-
tinctive;„zonă protejată” înseamnă o zonă delimitată geografic care este
desemnată sau reglementatăș i gestionată în vederea îndeplinirii
obiectivelor specifice de conservare;
„organizație regională de integrare economică” înseamnă o orga-
nizație constituită de state suverane dintr-o anumită regiune,căreiastatelesalemembrei-autransferatcompetențecuprivirelaprobleme reglementate de prezenta convențieș i care a fost auto-
rizatăcorespunzător,înconformitatecuprocedurilesaleinterne,să semneze, să ratifice, să accepte, să aprobe sau să adere laaceasta;
„utilizaredurabilă”înseamnăutilizareacomponentelordiversității
biologice într-un modș i într-un ritm care să nu ducă la scăderea
petermenlungadiversitățiibiologice,menținându-iastfelpoten-țialuldeasatisfacenevoileș iaspirațiilegenerațiilorprezenteș ivii-
toare;
„tehnologia” include biotehnologia.
Articolul 3
Principiul
În conformitate cu Carta Organizației Națiunilor Uniteș ic u
principiile dreptului internațional, statele au dreptul suveran de a
exploata propriile lor resurse, în conformitate cu propriile lorpoliticidemediu,ș iresponsabilitateadeaseasiguracăactivitățile
desfășurate sub jurisdicțiaș i controlul lor nu cauzează daune
mediului altor state sau al zonelor din afara limitelor jurisdicțieilor naționale.
Articolul 4
Domeniul de jurisdicție
Subrezervadrepturiloraltorstateș icuexcepțiacazuluiîncarese
prevede altfel în mod expres în prezenta convenție, dispozițiileprezentei convenții se aplică, pentru fiecare parte contractantă:
(a) în cazul componentelor diversității biologice, în zonele din
cadrul jurisdicției naționale a acesteia;ș i(b) în cazul proceselorș i al activităților efectuate sub jurisdicția
sau controlul acesteia, indiferent unde apar efectele lor, în
zona jurisdicției naționale a acesteia sau dincolo de limitelejurisdicției sale naționale.
Articolul 5
Cooperarea
Fiecare parte contractantă, în măsura posibilitățilorș i după caz,
cooperează cu alte părți contractante direct sau, atunci când estecazul, prin intermediul organizațiilor internaționale competente,în domenii din afara jurisdicției naționaleș i în alte probleme de
interes reciproc, pentru conservareaș i utilizarea durabilă a
diversității biologice.
Articolul 6
Măsuri generale de conservareș i utilizare durabilă
Fiecarepartecontractantă,înfuncțiedecondițiilesalespecificeș i
de posibilități:
(a) elaborează strategii naționale, planuriș i programe pentru
conservareaș i utilizarea durabilă a diversității biologice sau
adaptează în acest scop strategiile, planurileș i programele
existente care vor ține cont, inter alia, de măsurile prevăzute
deprezentaconvenție,relevantepentruparteacontractantăîn
cauză;și
(b) integrează, în măsura posibilitățilorș i după caz, conservarea
și utilizarea durabilă a diversității biologice în planurile,
programeleș i politicile sectorialeș i intersectoriale relevante.
Articolul 7
Identificareș i monitorizare
Fiecarepartecontractantă,înmăsuraposibilitățilorș idupăcaz,în
special în sensul articolelor 8-10:
(a) identificăcomponentelediversitățiibiologiceimportantepen-
tru conservareaș i utilizarea durabilă a acesteia, având în
vedere lista orientativă a categoriilor stabilite la anexa I;
(b) monitorizează,prineș antionareș ialtetehnici,componentele
diversitățiibiologiceidentificateîntemeiulliterei(a),acordând
o atenție specială celor care necesită măsuri urgente de con-servareșicelorcareoferăcelmairidicatpotențialdeutilizare
durabilă;106
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 8
(c) identifică proceseleș i categoriile de activități care au sau este
probabil să aibă un impact negativ semnificativ asupra
conservăriiș i utilizării durabile a diversității biologiceș i
monitorizează efectele acestora prin eș antionareș i prin alte
tehniciși
(d) păstreazăș i organizează, pe baza oricărui sistem, datele obți-
nutedinactivitățiledeidentificareș imonitorizare,întemeiul
literelor (a), (b)ș i (c).
Articolul 8
Conservarea in situ
Fiecare parte contractantă, în măsura posibilitățilorș i după caz:
(a) stabileș te un sistem de zone protejate sau zone pentru care
sunt necesare măsuri speciale pentru conservarea diversitățiibiologice;
(b) elaborează, dacă este necesar, orientări pentru selectarea,
stabilireaș i gestionarea zonelor protejate sau a zonelor pen-
tru care trebuie luate măsuri speciale pentru conservareadiversității biologice;
(c) reglementeazăsaugestioneazăresurselebiologiceimportante
pentru conservarea diversității biologice, indiferent dacăacestea se află în interiorul sau în afara zonelor protejate,pentru a le asigura conservareaș i utilizarea durabilă;
(d) promoveazăprotecțiaecosistemelor,ahabitatelornaturaleș i
menținerea populațiilor viabile de specii în mediul natural;
(e) promovează dezvoltarea rațională din punct de vedere
ecologicși durabilă în zonele adiacente zonelor protejate, în
vederea asigurării unei protecții sporite a acestor zone;
(f) reabiliteazăș i reface ecosistemele degradateș i promovează
refacerea speciilor amenințate, inter alia, prin dezvoltareaș i
punerea în aplicare de planuriș i alte strategii de gestionare;
(g) stabileș te sau menține mijloace de reglementare, gestionare
sau control al riscurilor legate de utilizareaș i eliberarea de
organismeviimodificate,rezultatedinbiotehnologie,carearputea avea un impact negativ asupra mediului care la rândulsău ar putea afecta conservareaș i utilizarea durabilă a
diversității biologice, ținând contș i de riscurile asupra
sănătății umane;
(h) previne introducereaș i asigură controlul sau eradicarea ace-
lorspeciistrăinecareamenințăecosisteme,habitatesauspe-cii;
(i) face eforturi pentru a asigura condițiile necesare
compatibilității dintre utilizările actualeș i conservareadiversității biologiceș i utilizarea durabilă a componentelor
acesteia;
(j) sub rezerva legislației sale naționale, respectă, păstreazăș i
menține cunoș tințele, inovațiileș i practicile comunităților
indigeneși locale cu stiluri de viață tradiționale importante
pentru conservareaș i utilizarea durabilă a diversității biolo-
giceși promovează aplicarea lor extinsă, cu aprobareaș i
implicarea deținătorilor de astfel de cunoș tințe, inovații sau
practici,ș i încurajează folosirea echitabilă în comun a
beneficiilor care rezultă din utilizarea unor astfel decunoștințe, inovațiiș i practici;
(k) elaborează sau menține legislația necesarăș i/sau alte dispo-
ziții de reglementare privind protecția speciilorș ia
populațiilor amenințate;
(l) încazulîncareafostdeterminat,întemeiularticolului7,un
efect advers semnificativ asupra diversității biologice, regle-menteazăsaugestioneazăproceseleș icategoriiledeactivități
relevanteș i
(m) coopereazălafurnizareadesprijinfinanciarș idealttippen-
tru conservarea in situ, prevăzută la literele (a)-(l), în special
pentru țările în curs de dezvoltare.
Articolul 9
Conservarea ex situ
Fiecarepartecontractantă,înmăsuraposibilitățilorș idupăcaz,în
special în scopul completării măsurilor in situ:
(a) adoptă măsuri pentru conservarea ex situa componentelor
diversitățiibiologice,depreferințăînțaradeorigineaacestorcomponente;
(b) instituieș i menține mijloace de conservare ex situșid e
cercetareaplantelor,aanimalelorș iamicroorganismelor,de
preferință în țara de origine a resurselor genetice;
(c) adoptă măsuri pentru recuperareaș i reabilitarea speciilor
amenințateș i pentru reintroducerea acestora în habitatele lor
naturale, în condiții adecvate;
(d) reglementeazăș i gestionează colectarea de resurse biologice
din habitate naturale în scopul conservării ex situ, astfel încât
să nu fie amenințate ecosistemeleș i populațiile de specii in
situ, cu excepția cazului în care sunt necesare măsuri speciale
temporare ex situ, în temeiul literei (c),ș i
(e) cooperează pentru acordarea de sprijin financiarș i de alt tip
pentru conservarea ex situ, prevăzută la litrele (a)-(d),ș i pen-
tru înființareaș i menținerea mijloacelor de conservare ex situ
în țările în curs de dezvoltare.11/vol. 8
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 107
Articolul 10
Utilizarea durabilă a componentelor diversității biologice
Fiecare parte contractantă, în măsura posibilitățilorș i după caz:
(a) integrează considerațiile privind conservareaș i utilizarea
durabilă a resurselor biologice în procesul de luare a decizii-
lor la nivel național;
(b) adoptă măsuri legate de utilizarea resurselor biologice pentru
a evita sau a reduce la minimum efectele negative asupradiversității biologice;
(c) protejeazăș iîncurajeazăutilizareacutumiarăaresurselorbio-
logice,înconformitatecupracticileculturaletradiționalecaresunt compatibile cu cerințele conservăriiș i ale utilizării dura-
bile;
(d) sprijină populațiile locale în elaborareaș i punerea în aplicare
a acțiunilor de remediere în zonele degradate unde s-a redusdiversitatea biologicăș i
(e) încurajeazăcooperareadintreautoritățilesaleguvernamentale
și sectorul său privat în dezvoltarea de metode de utilizare
durabilă a resurselor biologice.
Articolul 11
Măsuri de stimulare
Fiecarepartecontractantăadoptă,înmăsuraposibilitățilorș idupă
caz, măsuri raționale din punct de vedere economicș i social care
să acționeze ca stimulente pentru conservareaș i utilizarea dura-
bilă a componentelor diversității biologice.
Articolul 12
Cercetareș i formare
Luând în considerare nevoile speciale ale țărilor în curs dedezvoltare, părțile contractante:
(a) stabilescș i mențin programe de educareș i formareș tiințifică
șitehnicăîndomeniulmăsurilordeidentificare,conservareș i
utilizare durabilă a diversității biologiceș i a componentelor
saleșiasigurăsprijinpentruastfeldeeducareș iformareadec-
vate nevoilor specifice ale țărilor în curs de dezvoltare;
(b) promoveazăș i încurajează cercetarea care contribuie la con-
servareași utilizarea durabilă a diversității biologice, în spe-
cialînțărileîncursdedezvoltare, interalia,înconformitatecu
deciziile Conferinței părților luate ca urmare a recomandări-
lororganuluisubsidiarpentruconsultareș tiințifică,tehnicăș i
tehnologică,ș i(c) în conformitate cu dispozițiile articolelor 16, 18ș i 20, pro-
movează utilizarea progreselorș tiințifice în cercetarea
diversității biologiceș i cooperează în acest sens pentru
dezvoltarea de metode de conservareș i utilizare durabilă a
resurselor biologice.
Articolul 13
Educareaș i sensibilizarea publicului
Părțile contractante:
(a) promoveazăș iîncurajeazăînțelegereaimportanțeiș iamăsu-
rilor necesare pentru conservarea diversității biologice,
precumși propagarea acesteia prin mijloace de informareș i
includerea acestor subiecte în programele educaționaleș i
(b) cooperează,dupăcaz,cualtestateș iorganizațiiinternaționale
pentru dezvoltarea de programe de educațieș i sensibilizare a
publicului privind conservareaș i utilizarea durabilă a
diversității biologice.
Articolul 14
Evaluarea impactuluiș i reducerea efectelor negative
(1) În măsura posibilitățilorș i după caz, fiecare parte contrac-
tantă:
(a) introduceprocedurileadecvateimpunândevaluareaimpactu-
lui asupra mediului pentru proiectele sale propuse care pot
avea efecte negative asupra diversității biologice, pentru aevita sau a reduce la minimum astfel de efecteș i, după caz,
pentruapermiteparticipareapubliculuilaastfeldeproceduri;
(b) introduce măsurile adecvate pentru luarea în considerare a
consecințelor asupra mediului ale programelorș i ale politici-
lor sale care pot avea un impact advers semnificativ asupradiversității biologice;
(c) promovează,pebazădereciprocitate,comunicarea,schimbul
deinformațiiș iconsultareaprivindactivitățiledesubjurisdic-
ția sau controlul său, care ar putea avea un efect advers sem-nificativasupradiversitățiibiologiceaaltorstatesauzonedinafara limitelor jurisdicției naționale, prin încurajarea încheie-riideacorduribilaterale,regionalesaumultilaterale,dupăcaz;
(d) în caz de pericol sau de daune grave sau iminente, cu sursa
sub jurisdicția sau controlul său, asupra diversității biologicedin zone aflate sub jurisdicția altor state sau a unor zone dinafara limitelor jurisdicției naționale, anunță imediat statelepotențialafectatedeastfeldepericolsaudauneș iinițiazăacți-
unidepreveniresaudereducerelaminimumaunuiastfeldepericol sau dauneș i108
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 8
(e) promovează măsuri naționale de intervenție în cazuri de
urgențăîncazulunoractivitățisauevenimente,cauzatenatu-
ral sau în alt mod, care prezintă un pericol grav sau iminentpentru diversitatea biologică,ș i încurajează cooperarea
internațională pentru completarea unor astfel de eforturinaționaleș i, după cazș i în acord cu statele sau organizațiile
regionale de integrare economică implicate, pentru stabilireaunor planuri de urgență comune.
(2) Conferința părților examinează, pe baza unor studii ceurmează a fi efectuate, problema responsabilitățiiș i a remedierii,
inclusiv a reconstrucțieiș i a compensării daunelor aduse
diversitățiibiologice,cuexcepțiacazurilorîncareaceastărespon-sabilitate este o problemă strict internă.
Articolul 15
Accesul la resurse genetice
(1) Recunoscând drepturile suverane ale statelor asupra resurse-lor lor naturale, autoritatea de a stabili accesul la resursele gene-tice aparține guvernelor naționaleș i este supusă legislației națio-
nale.
(2) Fiecare parte contractantă face eforturi pentru a crea condiții
care să faciliteze accesul altor părți contractante la resurse gene-tice pentru utilizări raționale din punct de vedere al mediuluiș i
pentru a nu impune restricții care să contravină obiectivelor pre-zentei convenții.
(3) În sensul prezentei convenții, resursele genetice furnizate de
opartecontractantă,dupăcumesteprevăzutdeprezentularticolși la articolele 16ș i 19, sunt numai acelea care sunt furnizate de
părțicontractantecaresuntțărideorigineaacestorresursesaudecătre părțile care au obținut aceste resurse genetice înconformitate cu prezenta convenție.
(4) Accesul, dacă este acordat, se face în termeni acceptați reci-
procși este supus dispozițiilor prezentului articol.
(5) Accesul la resurse genetice este supus consimțământului pre-alabilși în cunoștință de cauză al părții contractante care furni-
zeazăastfelderesurse,cuexcepțiacazurilorîncareseprevedealt-fel de către partea în cauză.
(6) Fiecare parte contractantă face eforturi pentru dezvoltareaș i
efectuarea de cercetăriș tiințifice bazate pe resurse genetice furni-
zate de către alte părți contractante cu deplina participare a aces-
torași, în măsura posibilităților, pe teritoriul lor.(7) Fiecare parte contractantă ia măsurile legislative,administrative sau de politică generală adecvate, în conformitatecu articolele 16ș i1 9și, după caz, prin mecanismul financiar
prevăzut la articolele 20ș i 21, pentru a asigura folosirea justăș i
echitabilă,încomuncuparteacontractantăcarefurnizeazăresur-selegenetice,arezultatelorcercetăriiș idezvoltăriiș iabeneficiilor
obținute din utilizarea comercială sau de alt tip a acestor resurse.Oastfeldefolosireîncomunsefaceîntermeniacceptațireciproc.
Articolul 16
Accesul la tehnologieș i transferul de tehnologie
(1) Fiecarepartecontractantă,recunoscândcătehnologiaincludebiotehnologiaș i că atât accesul la tehnologie, câtș i transferul de
tehnologie între părțile contractante sunt elemente esențiale pen-tru atingerea obiectivelor prezentei convenții, se angajează, subrezervadispozițiilordinprezentularticol,săasigureș i/sausăfaci-
liteze accesul la tehnologieș i transferul, către alte părți contrac-
tante, de tehnologii relevante pentru conservareaș i utilizarea
durabilă a diversității biologice sau care utilizează resurse gene-tice fără să cauzeze daune semnificative mediului.
(2) Accesul la tehnologieș i transferul de tehnologie menționate
la alineatul (1) pentru țările în curs de dezvoltare sunt asigurate
și/sau facilitate în termenii cei mai corecțiș i mai favorabili,
inclusiv în termeni concesionaliș i preferențiali, dacă există acord
reciprocși, dacă este necesar, în conformitate cu mecanismul
financiar stabilit la articolele 20ș i 21. În cazul tehnologiilor care
fac obiectul unor brevete sau al altor drepturi de proprietateintelectuală, accesulș i transferul sunt asigurate în termeni care
recunosc drepturile de proprietate intelectualăș i sunt în concor-
danță cu protecția adecvatăș i efectivă a acestora. Aplicarea pre-
zentului alineat se realizează în conformitate cu dispozițiile dinalineatele (3), (4)ș i (5).
(3) Fiecarepartecontractantăiamăsurilegislative,administrativesau de politică generală, după caz, pentru a asigura părților con-tractante, în special celor care sunt țări în curs de dezvoltare carefurnizează resurse genetice, accesul la tehnologieș i transferul de
tehnologiecareutilizeazăresurselerespective,întermenireciprocacceptați, inclusiv în ceea ce priveș te tehnologia protejată de
breveteși de alte drepturi de proprietate intelectuală, după caz,
prin dispozițiile articolelor 20ș i2 1și în conformitate cu dreptul
internaționalș i cu dispozițiile alineatelor (4)ș i (5).
(4) Fiecarepartecontractantăiamăsurilegislative,administrativesau de politică generală, după caz, pentru ca sectorul privat săfaciliteze accesul la tehnologie, la dezvoltarea în comunș il a11/vol. 8
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 109
transferul de tehnologie menționate la alineatul (1), în beneficiul
atât al instituțiilor guvernamentale, câtș i al sectorului privat din
țările în curs de dezvoltareș i, în aceasta privință, se conformează
obligațiilor prevăzute la alineatele (1), (2)ș i (3).
(5) Părțile contractante, recunoscând că breveteleș i alte drepturi
de proprietate intelectuală pot avea o influență asupra punerii înaplicare a prezentei convenții, cooperează în acest sens înconformitate cu dreptul internaționalș i cu legislația națională,
pentruaseasiguracăacestedrepturisuntînsprijinulobiectivelorsaleși nu le contracarează.
Articolul 17
Schimbul de informații
(1) Părțile contractante facilitează schimbul de informații prove-nite din toate sursele accesibile publicului, referitoare la conser-vareași utilizarea durabilă a diversității biologice, luând în consi-
derare nevoile speciale ale țărilor în curs de dezvoltare.
(2) Un astfel de schimb de informații include schimbul de
rezultate ale cercetării tehnice,ș tiințificeș i socioeconomice,
precumșiprogrameledeformareș idesondaj,cunoș tințedespe-
cialitate autohtoneș i tradiționale, ca atareș i asociate cu
tehnologiile menționate la articolul 16 alineatul (1). Schimbul deinformații include, de asemenea, dacă este posibil, repatriereainformațiilor.
Articolul 18
Cooperarea tehnicăș iștiințifică
(1) Părțile contractante promovează cooperarea tehnicăș iștiin-
țifică internațională în domeniul conservăriiș i al utilizării dura-
bile a diversității biologice, dacă este necesar, prin intermediulinstituțiilor naționaleș i internaționale corespunzătoare.
(2) Fiecare parte contractantă promovează cooperarea tehnicăș i
științifică cu alte părți contractante, în special țări în curs de
dezvoltare, pentru aplicarea prezentei convenții, inter alia, prin
elaborareaș i aplicarea politicilor naționale. În cadrul promovării
unei astfel de cooperări trebuie acordată o atenție deosebită dez-voltăriiși consolidării capacităților naționale, prin dezvoltarea
resurselor umaneș i consolidarea instituțiilor.
(3) Conferințapărților,laprimasareuniune,determinămoduldeînființareaunuimecanismdetipcentrudeinformarecaresăpro-movezeși să faciliteze cooperarea tehnicăș iștiințifică.
(4) Părțile contractante, în conformitate cu legislațiaș i politicile
naționale, încurajeazăș i dezvoltă metode de cooperare pentru
dezvoltareaș i utilizarea tehnologiilor, inclusiv a tehnologiilor
autohtoneș i tradiționale, pentru îndeplinirea obiectivelorprezentei convenții. În acest scop, părțile contractante promo-vează, de asemenea, cooperarea în domeniul formării personalu-luiși al schimbului de experți.
(5) Părțilecontractante,decomunacord,promoveazăcreareadeprograme de cercetare comuneș i de asociații în participațiune
pentrudezvoltareadetehnologiirelevantepentruobiectivelepre-zentei convenții.
Articolul 19
Administrarea biotehnologieiș i repartizarea beneficiilor
(1) Fiecarepartecontractantăiamăsurilegislative,administrativesau de politică generală, după caz, pentru a asigura participareaefectivă la activitățile de cercetare biotehnologică a acelor părțicontractante,înspecialțărileîncursdedezvoltare,carefurnizeazăresursegeneticepentruastfeldecercetareș i,acoloundeesteposi-
bil, pe teritoriul unor astfel de părți contractante.
(2) Fiecare parte contractantă ia toate măsurile posibile pentru a
promovaș iaacordaaccesulprioritar,peobazăjustăș iechitabilă,
al părților contractante, în special țările în curs de dezvoltare, larezultateleș ibeneficiilecarerezultădinbiotehnologiilebazatepe
resurse genetice furnizate de părțile contractante în cauză. Unastfel de acces se face în termeni reciproc acceptați.
(3) Părțile examinează necesitateaș i modalitățile de realizare a
unuiprotocolcaresăstabileascăprocedurileadecvate,inclusiv,în
special,unacordprealabil,datîncunoș tințădecauză,îndomeniul
transferului,almanipulăriiș ialutilizăriiîndeplinăsiguranțăaori-
cărui organism viu modificat rezultat din biotehnologie, care arputea avea efecte negative asupra conservăriiș i a utilizării dura-
bile a diversității biologice.
(4) Fiecare parte contractantă furnizează direct sau cere oricărei
persoanefizicesaujuridiceaflatesubjurisdicțiasacarefurnizeazăorganismele menționate la alineatul (3) să furnizeze părții con-tractante pe teritoriul căreia aceste organisme urmează a fi intro-duse orice informație disponibilă referitoare la utilizareaș il a
reglementăriledesecuritatecerutedeparteacontractantăînmate-rie de manipulare a unor astfel de organisme, precumș i orice
informație disponibilă privind potențialul impact advers al orga-nismelor specifice în cauză.
Articolul 20
Resurse financiare
(1) Fiecare parte contractantă se angajează să asigure, în măsuraposibilitățilorsale,sprijinfinanciarș istimulentepentruactivitățile110
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 8
naționale destinate realizării obiectivelor prezentei convenții, în
conformitatecuplanurile,prioritățileș iprogramelesalenaționale.
(2) Părțile țări dezvoltate furnizează resurse financiare noiș i
suplimentarepentrualepermitepărțilorțăriîncursdedezvoltaresăacopereîntotalitatecosturilesuplimentareconvenite,necesarepentru punerea în aplicare a măsurilor prin care îș i îndeplinesc
obligațiile care decurg din prezenta convențieș i pentru a benefi-
ciadedispozițiilesale,acestecosturifiindconvenite,întreopartețarăîncursdedezvoltareș istructurainstituționalămenționatăla
articolul21,înconformitatecuprioritățilepoliticii,alestrategiei ,
ale programelorș i criteriile de eligibilitateș i cu o listă orientativă
decosturisuplimentarestabilitădeConferințapărților.Altepărți,inclusiv țările care sunt în proces de tranziție către economia depiață, pot prelua voluntar obligațiile părților țări dezvoltate. Însensul prezentului articol, Conferința părților stabileș te, la prima
sa întâlnire, o listă a părților țări dezvoltateș i a altor părți care îș i
asumă în mod voluntar obligațiile de părți țări dezvoltate.Conferința părților examinează periodic această listăș i o modi-
fică,dupăcaz.Seîncurajează,deasemenea,contribuțiilealtorțăriși surse pe bază de voluntariat. La punerea în aplicare a acestor
angajamenteseținecontdenecesitateacafluxuldefondurisăfieadecvat,previzibilș ipunctualș ideimportanțaîmpărțiriiefortului
între părțile care contribuie incluse pe listă.
(3) Părțile țări dezvoltate pot de asemenea furniza, în beneficiul
țărilorîncursdedezvoltare,resursefinanciarelegatedeaplicareaprezenteiconvenții,pecăibilaterale,regionalesaupealtecăimul-tilaterale.
(4) Părțilețăriîncursdedezvoltarenuvorputeasăseachiteefec-
tivdeobligațiilecelerevinîntemeiulprezenteiconvențiidecâtînmăsura în care părțile țări dezvoltate se vor achita efectiv deobligațiilecelerevinîntemeiulprezenteiconvenții,referitoarelaresursele financiareș i la transferul de tehnologieș i vor ține pe
deplin seama de faptul că dezvoltarea economicăș i socialăș i
eradicarea sărăciei sunt primeleș i cele mai importante priorități
ale părților țări în curs de dezvoltare.
(5) Părțilețincontdenevoilespecificeș idesituațiaspecialăațări-
lor cel mai puțin dezvoltate în acțiunile lor legate de finanțareș i
de transferul de tehnologie.(6) Părțile contractante iau de asemenea în considerare condițiile
specialecarerezultădindependențafațădediversitateabiologică,din repartizareaș i localizarea acesteia pe teritoriul părților țări în
curs de dezvoltare, în special al statelor mici insulare.(7) Se ia de asemenea în considerare situația specială a țărilor încurs de dezvoltare, inclusiv a celor care sunt cele mai vulnerabiledin punctul de vedere al mediului înconjurător, cum ar fi cele cuzone arideș i semiaride, zone de coastăș i muntoase.
Articolul 21
Mecanismul financiar
(1) Un mecanism de finanțare este stabilit pentru furnizarea deresursefinanciarecătrepărțilețăriîncursdedezvoltare,însensulprezentei convenții, sub formă de donații sau în termeni maifavorabili, ale cărui elemente esențiale sunt descrise în prezentularticol. În sensul prezentei convenții, mecanismul funcționeazăsub autoritateaș i coordonarea Conferinței părților, față de care
esteresponsabil.Operațiunilemecanismuluisuntdesfăș uratedeo
structurăinstituționalăaleasădecătreConferințapărțilorlaprimasareuniune.Însensulprezenteiconvenții,Conferințapărțilorsta-bilește politica generală, strategia, prioritățile programuluiș i
criteriile de eligibilitate referitoare la accesul la astfel de resurseș i
la utilizarea lor. Contribuțiile sunt de asemenea natură încât să iaîn considerare necesitatea ca fluxul de fonduri să fie adecvat,previzibilș i punctual, cum este prevăzut la articolul 20, în
conformitate cu resursele necesare, pe care Conferința părților leva stabili periodic,ș i având în vedere importanța împărțirii
efortului între părțile care contribuie incluse pe lista menționatăla articolul 20 alineatul (2). Părțile țări dezvoltate, precumș i alte
țărisausursepot,deasemenea,sărealizezecontribuțiivoluntare.Mecanismul funcționează conform unui sistem de gestiunedemocraticș i transparent.
(2) În temeiul obiectivelor prezentei convenții, Conferința părți-lor, la prima sa reuniune, stabileș te politica generală, strategiaș i
prioritățile programului, precumș i criteriiși orientări detaliate
privind eligibilitatea pentru accesul la resurse financiareș i
utilizareaacestora,inclusivmonitorizareaș ievaluareaacesteiuti-
lizări,înmodregulat.Conferințapărțilordecideasupramăsurilornecesare pentru aplicarea alineatului (1), după consultarea struc-turii instituționale însărcinate cu operarea mecanismului finan-ciar.
(3) Conferința părților examinează eficiența mecanismului de
finanțare stabilit de prezentul articol, inclusiv criteriileș i orientă-
rile menționate la alineatul (2), după cel puțin de doi ani de laintrarea în vigoare a prezentei convenții, iar apoi în mod regulat.11/vol. 8
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 111
Pe baza acestei examinări, aceasta ia măsurile adecvate pentru
îmbunătățirea eficienței mecanismului, dacă este necesar.
(4) Părțile contractante intenționează să consolideze instituțiile
financiareexistentepentruaasiguraresurselefinanciaredestinateconservăriiș i utilizării durabile a diversității biologice.
Articolul 22
Relațiile cu alte convenții internaționale
(1) Dispozițiile prezentei convenții nu afectează drepturileș i
obligațiile nici unei părți contractante care decurg dintr-un acordinternaționalexistent,cuexcepțiacazuluiîncareexercitareadrep-turilorșiaobligațiilorrespectivearcauzadaunegravediversității
biologice sau ar constitui o amenințare pentru aceasta.
(2) Părțile contractante aplică prezenta convenție, în ceea ce pri-
vește mediul marin, în conformitate cu drepturileș i obligațiile
statelor care decurg din dreptul maritim.
Articolul 23
Conferința părților
(1) Se instituie o conferință a părților. Prima reuniune a Confe-rinței părților este convocată de directorul executiv al Programu-lui Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu în termen de celmultunandelaintrareaînvigoareaprezenteiconvenții.Încon-tinuare au loc reuniuni ordinare ale Conferinței părților, la inter-vale regulate, care urmează să fie stabilite de conferință la primasa reuniune.
(2) ReuniunileextraordinarealeConferințeipărțilorpotavealoc
ori de câte ori conferința consideră necesar sau la cererea scrisă aoricărei părți, cu condiția ca, în termen deș ase luni de la
comunicarea cererii de către secretariat, cel puțin o treime dinpărți să o susțină.
(3) Conferința părților convineș i adoptă prin consens propriul
regulamentdeprocedurăș ipeacelaaloricăruiorgansubsidiarpe
care l-ar putea crea, precumș i regulamentul financiar care regle-
mentează finanțarea secretariatului. La fiecare reuniune ordinară,
adoptă bugetul pentru exercițiul financiar în curs până la urmă-toarea reuniune ordinară.
(4) Conferința părților examinează aplicarea prezentei convenții
și, în acest scop:
(a) stabileș te formași intervalele pentru transmiterea informații-
lor care urmează a fi prezentate în conformitate cuarticolul 26ș i examinează aceste informații, precumș i
rapoartele prezentate de orice organ subsidiar;(b) examineazăconsultanțaș tiințifică,tehnicăș itehnologicăasu-
pra diversității biologice, furnizată în conformitate cuarticolul 25;
(c) examineazăș iadoptăprotocoalele,dupăcumestenecesar,în
conformitate cu articolul 28;
(d) examineazăș iadoptă,dupăcumestenecesar,înconformitate
cu articolele 29ș i 30, amendamentele la prezenta convenție
și la anexele acesteia;
(e) examinează amendamentele la orice protocol, precumș il a
orice anexe la acestaș i, în cazul unei decizii în acest sens,
recomandăadoptareaacestoradecătrepărțilelaprotocolulîncauză;
(f) examineazăș iadoptă,dupăcumestenecesar,înconformitate
cu articolul 30, anexele suplimentare la prezenta convenție;
(g) instituie organe subsidiare considerate necesare pentru
aplicareaprezenteiconvenții,înspecialpentruaasiguracon-sultanțăștiințificăși tehnică;
(h) contactează, prin intermediul secretariatului, organele
executive ale convențiilor legate de problemele reglementatede prezenta convenție pentru a stabili forme adecvate decooperare cu acesteaș i
(i) examineazăș i adoptă orice alte măsuri necesare pentru înde-
plinirea obiectivelor prezentei convenții, în funcție deexperiența obținută din aplicarea acesteia.
(5) Organizația Națiunilor Unite, agențiile specializate ale aces-teiași Agenția Internațională pentru Energia Atomică, precumș i
oricestatcarenuestepartelaprezentaconvențiepotfireprezen-tate ca observatori la reuniunile Conferinței părților. Orice altorgan sau organism guvernamental sau neguvernamental,competent în domenii legate de conservareaș i utilizarea durabilă
a diversității biologice, care a informat secretariatul cu privire ladorința sa de a fi reprezentat ca observator la o reuniune a Con-ferinței părților, poate fi admis să ia parte la aceasta, cu excepțiacazurilorîncarecelpuținotreimedinnumărulpărțilorprezenteobiectează.Admitereaș iparticipareacaobservatoriestecondițio-
nată de respectarea regulamentului de procedură adoptat deConferința părților.
Articolul 24
Secretariatul
(1) Se instituie un secretariat. Funcțiile acestuia sunt:
(a) organizarea reuniunilor Conferinței părților prevăzute la
articolul 23ș i asigurarea serviciilor necesare;
(b) îndeplinirea funcțiilor care i-au fost alocate în baza oricărui
protocol la prezenta convenție;
(c) pregătirea rapoartelor privind exercitarea funcțiilor care îi
revinîntemeiulprezenteiconvențiiș iprezentareaacestorala
Conferința părților;112
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 8
(d) asigurareacoordonăriicualteorganismeinternaționalecom-
petente, în special în vederea încheierii unor acorduri
administrativeș icontractualecarearputeafinecesarepentru
îndeplinirea eficientă a funcțiilor sale;
(e) îndeplinirea oricăror alte funcții care ar putea fi stabilite de
Conferința părților.
(2) La prima sa reuniune ordinară, Conferința părților desem-nează secretariatul dintre organizațiile internaționale competenteexistente careș i-au exprimat dorința de a îndeplini funcțiile de
secretariat prevăzute în prezenta convenție.
Articolul 25
Organ subsidiar pentru consultanțăș tiințifică, tehnicăș i
tehnologică
(1) Se înființează un organ subsidiar pentru asigurareaconsultanțeiș tiințifice,tehniceș itehnologice,caresăfurnizezeîn
timp util Conferinței părțilorș i, după caz, celorlalte organe
subsidiareconsultanțăprivindaplicareaprezenteiconvenții.Acestorgan este deschis spre participare tuturor părțilorș i este
multidisciplinar. Acesta este alcătuit din reprezentanțiguvernamentali competenți în domeniile de specialitate vizate.AcestaraporteazăcuregularitateConferințeipărțilorasupratutu-ror aspectelor activității sale.
(2) Sub autoritatea Conferinței părțilorș i în conformitate cu
orientările stabilite de aceasta,ș i la cererea acesteia, acest organ:
(a) furnizează evaluăriș tiințificeș i tehnice asupra situației
diversității biologice;
(b) pregăteș teevaluărileș tiințificeșitehniceasupraefectelortipu-
rilor de măsuri luate în conformitate cu dispozițiile prezentei
convenții;
(c) identifică know-how-ulș i tehnologiile la zi, inovatoareș i efi-
cientelegatedeconservareaș iutilizareadurabilăadiversității
biologiceș iindicămijloaceledepromovareadezvoltăriiș ide
transfer al acestor tehnologii;
(d) furnizează consultanță pentru programeleș tiințificeș i
cooperarea internațională în domeniul cercetăriiș i dezvoltă-
riilegatedeconservareaș iutilizareadurabilăadiversitățiibio-
logiceși
(e) răspunde întrebărilorș tiințifice, tehnice, tehnologiceș i meto-
dologicepecareConferințapărțilorș iorganelesalesubsidiare
i le-ar putea adresa.
(3) Funcțiile,mandatul,organizareaș ifuncționareaacestuiorgan
pot fi precizate de Conferința părților.Articolul 26
Rapoarte
Fiecare parte contractantă, la intervale care urmează să fie stabi-litedeConferințapărților,prezintăacesteiarapoarteasupramăsu-rilor care au fost adoptate pentru aplicarea prezentei convențiiș i
asupra eficienței acestora în îndeplinirea obiectivelor prezenteiconvenții.
Articolul 27
Soluționarea litigiilor
(1) În cazul unui litigiu între părțile contractante privindinterpretarea sau aplicarea prezentei convenții, părțile implicatecaută o soluție pe calea negocierii.
(2) Dacă părțile implicate nu pot ajunge la un acord prin
negociere,acesteapotsolicitaîmpreunăbuneleoficiisaumediereaunei terțe părți.
(3) La ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea la prezenta
convenție sau în orice alt moment ulterior, un stat sau o organi-zație regională de integrare economică poate declara în scrisdepozitarului că acceptă ca obligatorie, pentru un litigiunesoluționat în conformitate cu alineatele (1) sau (2), una sauambele modalități de soluționare a litigiilor prevăzute în conti-nuare:
(a) arbitrajul, în conformitate cu procedura prevăzută la anexa II
partea I;
(b) prezentarea litigiului la Curtea Internațională de Justiție.
(4) Dacă părțile în litigiu nu au acceptat aceeaș i procedură sau o
procedură oarecare, în conformitate cu alineatul (3), litigiul este
supusconcilierii,înconformitatecuanexaIIpartea2,cuexcepțiacazurilor în care părțile stabilesc altfel.
(5) Dispozițiiledinprezentularticolseaplicăînlegăturăcuorice
protocol, cu excepția cazului în care acesta prevede altfel.
Articolul 28
Adoptarea de protocoale
(1) Părțile contractante cooperează la formulareaș i adoptarea
protocoalelor la prezenta convenție.
(2) Protocoalele se adoptă în cadrul unei reuniuni a Conferinței
părților.
(3) Textul oricărui proiect de protocol este comunicat părților
contractante de către secretariat, cu cel puțin 6 luni înainte dereuniunea Conferinței părților.11/vol. 8
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 113
Articolul 29
Amendamente la convenție sau la protocoale
(1) Oricepartecontractantăpoatepropuneamendamentelapre-
zentaconvenție.Oricepartelaunprotocolpoatepropuneamen-damente la protocolul respectiv.
(2) Amendamentele la prezenta convenție se adoptă în cadrul
unei reuniuni a Conferinței părților. Amendamentele la oriceprotocolseadoptăîncadruluneireuniuniapărțilorlaprotocolulîn cauză. Textul oricărui proiect de amendament la prezentaconvenție sau la orice protocol, cu excepția cazurilor în care seprevede altfel în protocolul în cauză, este comunicat părților lainstrumentulrespectivdecătresecretariat,cucelpuțin6luniîna-inte de reuniunea la care amendamentul este propus spre adop-tare. Secretariatul comunică, de asemenea, amendamentele pro-puse semnatarilor prezentei convenții, spre informare.
(3) Părțile depun toate eforturile pentru a ajunge la un consens
privindoriceproiectdeamendamentlaprezentaconvențiesaulaun protocol. În cazul în care s-au epuizat toate eforturile în acestsensși nu s-a ajuns la un acord, amendamentul este adoptat, în
ultimă instanță, cu o majoritate de două treimi din părțile lainstrumentul în cauză prezente la reuniuneș i care voteazăș i este
prezentat de către depozitar tuturor părților pentru ratificare,acceptare sau aprobare.
(4) Ratificarea, acceptarea sau aprobarea amendamentelor este
notificată depozitarului în scris. Amendamentele adoptate înconformitate cu alineatul (3) intră în vigoare, pentru părțile carele-au acceptat, la 90 de zile de la depunerea instrumentelor deratificare, acceptare sau aprobare de către cel puțin două treimidin părțile contractante la prezenta convenție sau din părțile laprotocolul respectiv, cu excepția cazurilor în care se prevede alt-fel în protocolul în cauză. În continuare, amendamentele intră învigoare, pentru orice altă parte, la 90 de zile după ce partea încauză depune instrumentul său de ratificare, acceptare sau apro-bare a amendamentelor.
(5) În sensul prezentului articol, „părțile prezente la reuniuneș i
carevotează”înseamnăpărțileprezentelareuniunecareexprimă
un vot afirmativ sau negativ.
Articolul 30
Adoptarea anexelorș i a amendamentelor la anexe
(1) Anexelelaprezentaconvențiesaulaoriceprotocolalsăufacparte integrantă din convenție sau din protocolul respectiv, dupăcaz,și, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel în mod
expres, orice trimitere la prezenta convenție sau la protocoaleleacesteia constituie, de asemenea, o trimitere la anexele acestora.Anexeleselimiteazălaproblemeprocedurale,chestiuniș tiințifice,
tehniceși administrative.
(2) Cuexcepțiacazurilorîncareseprevedealtfelîntr-unprotocolcu privire la anexele sale, se aplică următoarea procedură pentrupropunerea, adoptarea sau intrarea în vigoare a anexelorsuplimentare la prezenta convenție sau a anexelor la oriceprotocol:
(a) anexelelaprezentaconvențiesaulaprotocoaleleacesteiasunt
propuseși adoptate în conformitate cu procedura prevăzută
la articolul 29;
(b) orice parte care nu poate să aprobe o anexă suplimentară la
prezentaconvențiesauoanexăaunuiadintreprotocoalelela
care este parte notifică acest lucru în scris depozitarului întermen de un an de la data comunicării adoptării de cătredepozitar. Acesta din urmă informează fără întârziere toatecelelalte părți asupra oricărei astfel de notificări primite. Oparte poate retrage în orice moment o declarație anterioarăprincareobiecta,iaranexeleintrăînvigoare,pentruparteaîncauză, sub rezerva dispozițiilor de la litera (c) de mai jos;
(c) laexpirareaunuiandeladatacomunicăriidecătredepozitar
aadoptăriianexeiaceastaintrăînvigoarepentrutoatepărțilela prezenta convenție sau la orice protocol vizat, care nu autransmisonotificareînscrisînconformitatecudispozițiiledela litera (b).
(3) Propunerea, adoptareaș i intrarea în vigoare a
amendamentelor la anexele la prezenta convenție sau la anexelela orice protocol se supun aceleiaș i proceduri caș i propunerea,
adoptareaș iintrareaînvigoareaanexelorlaconvențiesauaane-
xelor la orice protocol.
(4) În cazul în care o anexă suplimentară sau un amendament la
oanexăsuntlegatedeunamendamentlaprezentaconvențiesaula orice protocol, această anexă suplimentară sau acest amenda-ment nu intră în vigoare până la intrarea în vigoare aamendamentului la convenție sau la respectivul protocol.
Articolul 31
Dreptul de vot
(1) Cu excepția dispozițiilor din alineatul (2), fiecare parte con-tractantă la prezenta convenție sau la orice protocol dispune deun vot.
(2) Organizațiile regionale de integrare economică îș i exercită
dreptul de vot, în probleme care sunt de competenta lor,
dispunând de un număr de voturi egal cu numărul de state114
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 8
membrecaresuntpărțicontractantelaconvențiesaulaprotocolul
în cauză. Astfel de organizații nu îș i exercită dreptul de vot dacă
statele membreș i-l exercită pe al lorș i invers.
Articolul 32
Relațiile dintre prezenta convențieș i protocoalele sale
(1) Unstatsauoorganizațieregionalădeintegrareeconomicănupoate deveni parte la un protocol, în cazul în care nu este sau nudevine, în acelaș i timp, parte contractantă la prezenta convenție.
(2) Deciziile în baza oricărui protocol sunt adoptate numai depărțile la protocolul în cauză. Orice parte contractantă care nu aratificat, acceptat sau aprobat un protocol poate participa caobservator la orice reuniune a părților la protocolul în cauză.
Articolul 33
Semnarea
Prezenta convenție este deschisă spre semnare la Rio de Janeiro,pentru toate stateleș i organizațiile regionale de integrare
economică,între5ș i14iunie1992,ș ilasediulOrganizațieNați-
unilorUnitedelaNewYork,între15iunie1992ș i4iunie1993.
Articolul 34
Ratificarea, acceptarea sau aprobarea
(1) Prezentaconvențieș ioriceprotocolsesupunratificării,accep-
tării sau aprobării de către stateș i organizații regionale de inte-
grare economică. Instrumentele de ratificare, acceptare sau apro-bare se depun la depozitar.
(2) Oriceorganizațiemenționatălaalineatul(1)caredevineparte
contractantă la prezenta convenție sau la orice protocol, fără cavreunul dintre statele sale membre să fie parte contractantă, sesupune tuturor obligațiilor prevăzute de prezenta convenție saude protocolul în cauză, după caz. În cazul în care unul sau maimulte state membre ale unei astfel de organizații sunt părți con-tractante la prezenta convenție sau la respectivul protocol, orga-nizațiași statele sale membre convin asupra responsabilităților
care le revin în ceea ce priveș te îndeplinirea obligațiilor lor în
temeiulconvențieisaualprotocolului,dupăcaz.Înastfeldesitua-ții, organizațiaș i statele membre nu îș i pot exercita concomitent
drepturile în baza convenției sau a respectivului protocol.
(3) În cadrul instrumentelor lor de ratificare, acceptare sau apro-
bare,organizațiileprevăzuteînalineatul(1)declarălimitelecom-petenței lor cu privire la problemele reglementate de convențiesau de protocolul în cauză. Aceste organizații informează deasemeneadepozitarulasupraoricărormodificărirelevanteprivindlimitele competenței lor.
Articolul 35
Aderarea
(1) Prezentaconvențieș ioriceprotocolsuntdeschisespreaderare
pentrustateș iorganizațiiregionaledeintegrareeconomică,dela
datalacareconvențiasauprotocolulîncauzăsuntînchisepentrusemnare. Instrumentele de aderare se depun la depozitar.
(2) În cadrul instrumentelor lor de aderare, organizațiile prevă-
zute la alineatul (1) declară limitele competenței lor cu privire laproblemelereglementatedeconvențiesaudeprotocolulîncauză.Aceste organizații informează de asemenea depozitarul asupraoricăror modificări relevante privind limitele competenței lor.
(3) Dispozițiile de la articolul 34 alineatul (2) se aplică organiza-
țiilor regionale de integrare economică care aderă la prezentaconvenție sau la orice protocol.
Articolul 36
Intrarea în vigoare
(1) Prezenta convenție intră în vigoare în a nouăzecea zi de ladata depunerii celui de-al treizecelealea instrument de ratificare,acceptare, aprobare sau aderare.
(2) Orice protocol intră în vigoare în cea de-a nouazecea zi de la
data depunerii numărului de instrumente de ratificare, acceptare,aprobare sau aderare, specificat în protocolul în cauză.
(3) Pentru fiecare parte contractantă care ratifică, acceptă sau
aprobă prezenta convenție sau care aderă la ea după depunereaceluide-altreizeceleainstrumentderatificare,acceptare,aprobaresauaderare,convențiaintrăînvigoareînceade-anouăzeceazidela data depunerii de către partea contractantă în cauză ainstrumentului său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.
(4) Orice protocol, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel
în protocolul în cauză, intră în vigoare pentru o parte contrac-tantăcareratifică,acceptăsauaprobăacelprotocolsaucareaderăla acesta după intrarea sa în vigoare, în conformitate cu alinea-tul (2), fie în a nouăzecea zi de la data la care acea parte contrac-tantă își depune instrumentul său de ratificare, acceptare, apro-
bare sau aderare, fie la data la care intră în vigoare prezentaconvenție pentru acea parte contractantă, respectiv la termenulcare survine mai târziu.
(5) În sensul alineatelor (1)ș i (2), orice instrument depus de o
organizație regională de integrare economică nu este considerat
instrumentsuplimentarfațădeceledepusedestatelemembrealeorganizației respective.11/vol. 8
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 115
Articolul 37
Rezerve
Nu poate fi exprimată nici o rezervă la prezenta convenție.
Articolul 38
Retrageri
(1) În orice moment după doi ani de la data la care prezenta
convenție a intrat în vigoare pentru o parte contractantă, aceaparte contractantă se poate retrage din convenție prin notificareaîn scris a depozitarului.
(2) Orice astfel de retragere are loc la expirarea perioadei de un
an de la data primirii de către depozitar a notificării acesteia saula orice dată ulterioară specificată în această notificare.
(3) Orice parte contractantă care se retrage din prezenta
convențieseconsideră,deasemenea,retrasădinoriceprotocollacare este parte.
Articolul 39
Dispoziții financiare interimare
Cu condiția să fie complet restructurată în conformitate cudispozițiile articolului 21, Facilitatea Globală de Mediu a Progra-mului Organizației Națiunilor Unite pentru Dezvoltare, Progra-mul Organizației Națiunilor Unite pentru Mediulș i Banca Inter-națională pentru Reconstrucțieș i Dezvoltare formează structura
instituțională interimară menționată la articolul 21, pe parcursulperioadeidintreintrareaînvigoareaprezenteiconvențiiș iprima
reuniuneaConferințeipărților,saupânălaadoptareauneideciziia Conferinței părților privind structura instituțională care va fidesemnată în conformitate cu articolul 21.
Articolul 40
Dispoziții interimare privind secretariatul
SecretariatulasiguratdeDirectorulexecutivalProgramuluiOrga-nizațieiNațiunilorUnitepentruMediuestesecretariatulinterimarmenționat la articolul 24 alineatul (2), pe parcursul perioadeidintre intrarea în vigoare a prezentei convențiiș i prima reuniune
a Conferinței părților.
Articolul 41
Depozitarul
SecretarulGeneralalOrganizațieiNațiunilorUniteîș iasumăfunc-
țiile de depozitar al prezentei convențiiș i al oricărui protocol.
Articolul 42
Texte autentice
Originalul prezentei convenții, ale cărei texte în limbile arabă,chineză, engleză, franceză, rusăș i spaniolă sunt deopotrivă
autentice, este depus la Secretarul General al Organizației Națiu-nilor Unite.
Drept pentru care, subsemnații, fiind autorizați corespunzător în acest scop, semnează prezenta
convenție.
Încheiată la Rio de Janeiro, în a cincea zi a lunii iunie a anului o mie nouă su te nouăzeciș i doi.116 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 8
ANEXA I
IDENTIFICAREȘ I MONITORIZARE
1. Ecosistemeș i habitate: care conțin o mare diversitate, un număr mare de specii ameninț ate, endemice sau fauna
și flora sălbatice; necesare pentru speciile migratoare; de importanță so cială, economică, culturală sauș tiințifică;
sau care sunt reprezentative, unice sau asociate unor procese evolutive e sențiale sau altor procese biologice;
2. speciiș i comunități care sunt: amenințate; specii sălbatice înrudite cu speciil e domestice sau cultivate; de valoare
medicală, agricolă sau altă valoare economică; de importanță socială,ș tiințifică sau culturală; importante pentru
cercetarea în domeniul conservăriiș i utilizării durabile a diversității biologice, cum ar fi speciile indica tor,și
3. geneși genoame descrise, de importanță socială,ș tiințifică sau economică.11/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 117
ANEXA II
PARTEA 1
Arbitraj
Articolul 1
Partea reclamantă notifică secretariatului cu privire la faptul că părți le
supun un litigiu arbitrajului în temeiul articolului 27. Notificarea con ține
obiectul arbitrajuluiș i include, în special, articolele convenției sau ale
protocolului a căror interpretare sau aplicare face obiectul litigiului .Î n
cazul în care părțile nu convin cu privire la obiectul litigiului înainte d e
desemnarea preș edintelui tribunalului, tribunalul arbitral stabileș te
obiectul.Secretariatultransmiteinformațiileprimiteînacestmodtut uror
părților contractante la prezenta convenție sau la protocolul în cauză.
Articolul 2
(1) În cazul litigiilor între două părți, tribunalul arbitral este format din
trei membri. Fiecare parte în litigiu numeș te un arbitru, iar cei doi arbitri
astfel numiți desemnează, de comun acord, un al treilea arbitru, care este
președintele tribunalului. Preș edintele nu este resortisant al nici uneia
dintrepărțileînlitigiuș inicinuarerezidențaobiș nuităpeteritoriuluneia
dintre aceste părți, nu este angajat de vreuna dintre eleș i nici nu s-a ocu-
pat de caz în altă calitate.
(2) În cazul litigiilor între mai mult de două părți, părțile care au acelaș i
interes numesc, de comun acord, un arbitru.(3) Orice post vacant este ocupat în modul descris pentru numirea iniți-
ală.
Articolul 3
(1) În cazul în care preș edintele tribunalului arbitral nu a fost numit în
termen de două luni de la numirea celui de-al doilea arbitru, SecretarulGeneralalOrganizațieiNațiunilorUnite,lacerereauneipărți,desemne ază
președintele în termen de alte două luni.
(2) În cazul în care una dintre părțile în litigiu nu numeș te un arbitru în
termen de două luni de la primirea cererii, cealaltă parte poate informaSecretarulGeneral,careprocedeazălanumireîntermendealtedouăluni.
Articolul 4
Tribunalularbitraladoptădeciziilesaleînconformitatecudispoziții lepre-
zentei convenții, ale oricărui protocolș i ale dreptului internațional.
Articolul 5
Cu excepția cazurilor în care părțile în litigiu convin altfel, tribunalu l
arbitral își stabilește regulamentul de procedură.
Articolul 6
Tribunalul arbitral poate recomanda, la cererea unei părți, măsuriconservatorii indispensabile.Articolul 7
Părțileînlitigiufaciliteazăactivitateatribunaluluiarbitralș i,înspecial,uti-
lizează toate mijloacele aflate la dispoziția lor, pentru:
(a) a furniza tribunalului toate documentele, informațiileș i instrumen-
tele necesareș i
(b) apermitetribunalului,dacăestenecesar,săchememartorisauexperț i
și să primească declarațiile acestora.
Articolul 8
Părțileși arbitrii au obligația de a proteja confidențialitatea oricărei
informații pe care o primesc în condiții de confidențialitate pe parcursu l
procedurii tribunalului arbitral.
Articolul 9
Cuexcepțiacazurilorîncaretribunalularbitraldecidealtfel,datorit ăunor
condiții speciale ale cazului, cheltuielile tribunalului sunt suportat ed e
cătrepărțileînlitigiu,înmodegal.Tribunalulpăstreazăoevidențăatu tu-
ror cheltuielilorș i prezintă părților un raport final în acest sens.
Articolul 10
Orice parte contractantă care are un interes de natură juridică în obiectu l
litigiului în cauzăș i care poate fi afectată de decizia din cazul respectiv
poate interveni în cadrul procedurii, cu acordul tribunalului.
Articolul 11
Tribunalul poate audiaș i decide asupra cererilor reconvenționale care
decurg direct din obiectul litigiului.
Articolul 12
Deciziiletribunaluluiarbitralprivindatâtprocedura,câtș ifondulcazului
se adoptă cu votul majorității membrilor săi.
Articolul 13
În cazul în care una dintre părțile în litigiu nu se prezintă în fața
tribunalului arbitral sau nu îș i apără cauza, cealaltă parte poate cere
tribunalului continuarea proceduriiș i pronunțarea unei decizii. Absența
unei părți sau lipsa apărării nu constituie un obstacol în calea proceduri i.
Înainte de a pronunța sentința definitivă, tribunalul arbitral trebuie s ăs e
asigure că cererea este fundamentată în faptș i în drept.
Articolul 14
Tribunalul arbitral pronunță sentința finală în termen de 5 luni de la datala care s-a constituit, cu excepția cazurilor în care consideră necesară118 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 8
extinderea termenului pentru o perioadă care să nu depăș ească alte cinci
luni.
Articolul 15
Sentința finală a tribunalului arbitral se limitează la obiectul litigiu luiși
estemotivată.Aceastaconținenumelemembrilorcareauparticipatș idata
la care a fost pronunțată. Orice membru al tribunalului poate ataș ao
opinie separată sau divergentă la sentința finală.Articolul 16
Sentințaesteobligatoriepentrupărțileînlitigiu.Aceastaestefărădr eptde
apel, cu excepția cazurilor în care părțile au convenit, în prealabil, asu pra
unei proceduri de apel.
Articolul 17
Orice diferend care poate apărea între părțile în litigiu cu privire la
interpretarea sau la executarea sentinței finale poate fi prezentat de că tre
oricepartetribunaluluiarbitralcareapronunțat-oînvedereauneideci zii.
PARTEA 2
Conciliere
Articolul 1
Lacerereauneiadintrepărțileînlitigiusecreeazăocomisiedeconcilie re.
Cuexcepțiacazurilorîncarepărțileconvinaltfel,comisiaesteformată din
cinci membri, câte doi numiți de fiecare parte implicatăș i un președinte
ales, de comun acord, de către membrii astfel desemnați.
Articolul 2
În litigiile dintre mai mult de două părți, părțile care au acelaș i interes își
numesc membrii în comisie de comun acord. În cazul în care două saumaimultepărțiauinteresediferitesauîncazulîncareexistăundezacordcu privire la faptul că au acelaș i interes, acestea îș i numesc membrii sepa-
rat.
Articolul 3
În cazul în care părțile nu efectuează una dintre aceste numiri în termendedouălunideladatacereriipentrucreareacomisieideconciliere,Secr e-tarulGeneralalOrganizațieiNațiunilorUniteefectueazănumirileresp ec-
tive, dacă partea care a formulat cererea solicită acest lucru, în termen d e
alte două luni.
Articolul 4
Încazulîncarepreș edintelecomisieideconcilierenuafostalesîntermen
de două luni de la numirea ultimului membru al comisiei, SecretarulGeneral al Organizației Națiunilor Unite desemnează un preș edinte, dacă
una dintre părți solicită acest lucru, în termen de alte două luni.
Articolul 5
Comisia de conciliere decide cu majoritatea voturilor membrilor săi. Cuexcepțiacazuluiîncarepărțileînlitigiuconvinaltfel,comisiaîș istabilește
propria procedură. Aceasta prezintă o propunere de soluționare alitigiului, pe care părțile o examinează cu bună-credință.
Articolul 6
Încazdedezacordcuprivirelacompetențacomisieideconciliere,aceast a
decide dacă este sau nu competentă.11/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 119
ANEXA B
DECLARAȚIA COMUNITĂȚII ECONOMICE EUROPENE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 34
ALINEATUL (3) DIN CONVENȚIA PRIVIND DIVERSITATEA BIOLOGICĂ
În conformitate cu dispozițiile relevante din Tratatul de instituire a Co munității Economice Europene, Comunitatea
împreună cu statele sale membre este competentă să ia măsuri destinate pro tecției mediului.
Înlegăturăcuaspectelereglementatedeconvenție,Comunitateaadoptăm aimulteinstrumentejuridice,atâtîncadrul
politicii sale de mediu, câtș i în cadrul celorlalte politici sectoriale, dintre care cele mai relevant e sunt prezentate în
continuare:
— Decizia 82/72/CEE a Consiliului din 3 decembrie 1981 privind încheierea Convenției privind conservarea vieții
sălbaticeși a habitatelor naturale din Europa (JO L 38, 10.2.1982, p. 1);
— Decizia 82/461/CEE a Consiliului din 24 iunie 1982 privind încheierea Co nvenției privind conservarea speciilor
migratoare de animale sălbatice (JO L 210, 19.7.1982, p. 10);
— Regulamentul (CEE) nr. 3626/82 al Consiliului din 3 decembrie 1982 privi nd aplicarea în cadrul Comunității a
Convenției privind comerțul internațional cu specii de florăș i de faună sălbatică pe cale de dispariție (JO L 384,
31.12.1982, p. 1);
— Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservar ea păsărilor sălbatice (JO L 103,
25.4.1979, p. 1);
— Directiva92/43/CEEaConsiliuluidin21mai1992privindconservareaha bitatelornaturaleș iaspeciilordefaună
și floră sălbatică (JO L 206, 22.7.1992, p. 7);
— Directiva 85/337/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind evaluarea e fectelor anumitor proiecte publiceș i
private asupra mediului (JO L 175, 5.7.1985, p. 40);
— Regulamentul (CEE) nr. 2078/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind m etodele de producție agricolă
compatibilecunormeledeprotecțieamediuluiș ideîntreținereaspațiuluinatural(JOL215,30.7.1992,p.85);
— Decizia 89/625/CEE a Consiliului din 20 noiembrie 1989 privind un Progra m european deș tiințăși tehnologie
pentru protecția mediului (STEP) (JO L 359, 8.12.1989, p. 9);
— Regulamentul(CEE)nr.3760/92alConsiliuluidin20decembrie1992priv indinstituireaunuisistemcomunitar
al pescuituluiș i acvaculturii (JO L 389, 31.12.1992, p. 1);
— Directiva90/219/CEEaConsiliuluidin23aprilie1990privindutilizar ealimitatăamicroorganismelormodificate
genetic (JO L 117, 8.5.1990, p. 1);
— Directiva 90/220/CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind eliberar ea intenționată în mediu a organismelor
modificate genetic (JO L 117, 8.5.1990, p. 15);
— Regulamentul(CEE)nr.1973/92alConsiliuluidin21mai1992deconstitu ireaunuiinstrumentfinanciarpentru
mediu (LIFE) (JO L 206, 22.7.1992, p. 1).120 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 8
ANEXA C
DECLARAȚIE FĂCUTĂ CU OCAZIA RATIFICĂRII CONVENȚIEI PRIVIND DIVERSITATE A
BIOLOGICĂ
Înlimitelecompetențelorlorrespective,ComunitateaEuropeanăș istatelesalemembredorescsăreafirmeimportanța
pe care o acordă transferurilor de tehnologieș i biotehnologiei destinate să asigure conservareaș i utilizarea durabilă
a diversității biologice. Respectarea drepturilor de proprietate intel ectuală constituie un element esențial pentru
punerea în aplicare a politicilor privind transferul de tehnologieș i investițiile comune.
PentruComunitateaEuropeanăș istatelesalemembre,transferuriledetehnologieș iaccesullabiotehnologie,aș acum
sunt definite în textul Convenției privind diversitatea biologică, se re alizează în conformitate cu articolul 16 din
convențiamenționatăș icurespectareaprincipiilorș ianormelorprivindprotecțiaproprietățiiintelectuale,înspecial
acorduri bilaterale sau multilaterale semnate sau negociate de părțile c ontractante la prezenta convenție.
Comunitatea Europeanăș i statele sale membre încurajează utilizarea mecanismului financiar ins tituit de convenție
pentru promovarea transferului voluntar al drepturilor de proprietate i ntelectuală deținute de operatori europeni, în
specialînceeacepriveș teacordarealicențelor,prinmecanismeș ideciziicomercialenormale,asigurândînacelaș itimp
o protecție adecvatăș i eficientă a drepturilor de proprietate.11/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 121