TRADUCERE  
ACORD MONETAR  
între Uniunea European ă și Republica Francez ă, în ceea ce prive ște p ăstrarea euro ca moned ă în 
Saint-Barthélemy, în urma schimb ării statutului s ău în raport cu Uniunea European ă 
UNIUNEA EUROPEAN Ă, reprezentat ă de Comisia European ă, 
și 
REPUBLICA FRANCEZ Ă, care ac ționeaz ă în numele Insulei Saint-Barthélemy,  
întrucât:  
(1) Saint-Barthélemy face parte integrant ă din Republica Francez ă, dar nu va mai face parte din Uniunea European ă 
începând cu 1 ianuarie 2012, în conformitate cu Decizia 2010/718/UE a Consiliului European din 29 octombrie 
2010 de modificare a statutului în raport cu Uniunea European ă al Insulei Saint-Barthélemy (  1 ); 
(2) Republica Francez ă dore ște ca Saint-Barthélemy s ă p ăstreze aceea și moned ă ca și Fran ța metropolitan ă și în țelege 
ca, în acest scop, s ă continue s ă acorde calitatea de mijloc legal de plat ă, pe teritoriul Saint-Barthélemy, exclusiv 
bancnotelor și monedelor euro emise de Eurosistem și de statele membre care au adoptat euro;  
(3) Este necesar s ă se asigure continuitatea aplic ării în Saint-Barthélemy a dispozi țiilor dreptului Uniunii Europene, 
actual și viitor, necesare func țion ării uniunii economice și monetare, în special pentru a asigura unicitatea politicii 
monetare a Eurosistemului, a egaliza condi țiile de concuren ță între institu țiile financiare situate în interiorul zonei 
euro și a preveni fraudele și falsificarea mijloacelor de plat ă în numerar și a altor tipuri de mijloace de plat ă, 
precum și sp ălarea banilor;  
(4) Acest acord monetar se încheie cu un stat membru care ac ționeaz ă în numele unei entit ăți nesuverane și, din acest 
motiv, nu prevede dreptul de a emite moned ă. Moneda și dreptul bancar și financiar țin de competen țele statului 
francez. În aspectele necesare bunei func țion ări a uniunii economice și monetare, actele cu putere de lege și 
normele administrative din dreptul francez se aplic ă de drept în Saint-Barthélemy, în virtutea statutului s ău, 
CONVIN CU PRIVIRE LA URM ĂTOARELE DISPOZI ȚII: 
Articolul 1  
Euro r ămâne moneda Insulei Saint-Barthélemy.  
Articolul 2  
Republica Francez ă continu ă s ă acorde calitatea de mijloc legal 
de plat ă bancnotelor și monedelor euro în Saint-Barthélemy.  
Articolul 3  
(1) Republica Francez ă continu ă să aplice în Saint-Barthélemy 
actele juridice și reglement ările Uniunii Europene necesare func ­ 
țion ării uniunii economice și monetare, în urm ătoarele domenii:  
(a) bancnotele și monedele în euro;  
(b) prevenirea fraudelor și a falsific ării mijloacelor de plat ă în 
numerar și a altor tipuri de mijloace de plat ă; 
(c) medaliile și jetoanele;  (d) m ăsurile necesare utiliz ării euro ca moned ă unic ă adoptate 
în temeiul articolului 133 din Tratatul privind func ționarea 
Uniunii Europene;  
(e) legisla ția bancar ă și financiar ă, inclusiv actele juridice 
adoptate de Banca Central ă European ă; 
(f) prevenirea sp ălării banilor;  
(g) obliga țiile privind comunicarea de date statistice stabilite de 
Eurosistem.  
(2) Republica Francez ă se angajeaz ă s ă coopereze pe deplin 
cu Europol pe teritoriul Saint-Barthélemy în materie de 
prevenire a fraudelor și a falsific ării mijloacelor de plat ă, 
precum și în materie de prevenire și combatere a sp ălării 
banilor.  
Articolul 4  
M ăsurile luate de autorit ățile franceze competente în vederea 
transpunerii actelor adoptate de Uniunea European ă – inclusiv 
cele ale B ăncii Centrale Europene – în domeniile men ționate la 
articolul 3 alineatul (1) se aplic ă de drept, în acelea și condi ții, în 
Saint-Barthélemy.RO 20.7.2011 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 189/3  
( 1 ) JO L 325, 9.12.2010, p. 4.
Articolul 5  
Actele Uniunii Europene adoptate în domeniile men ționate la 
articolul 3 alineatul (1) – inclusiv cele ale B ăncii Centrale 
Europene – care se aplic ă direct în statele membre se aplic ă 
de drept, în acelea și condi ții, în Saint-Barthélemy.  
Articolul 6  
Institu țiile de credit și, dac ă este cazul, celelalte institu ții 
financiare autorizate s ă î și desf ășoare activitatea în Saint- 
Barthélémy au acces la sistemele de decontare interbancar ă și 
la sistemele de plat ă și decontare a titlurilor de valoare din zona 
euro în acelea și condi ții aplicabile institu țiilor din Fran ța metro ­
politan ă. 
Articolul 7  
Republica Francez ă transmite o dat ă la doi ani Comisiei și 
Băncii Centrale Europene un raport privind aplicarea în Saint- 
Barthélemy a actelor juridice și a reglement ărilor Uniunii 
Europene care intr ă în sfera prezentei conven ții. Acest raport 
cuprinde în special lista actelor Uniunii Europene care se aplic ă 
direct, inclusiv cele ale B ăncii Centrale Europene, care se aplic ă 
de drept în Saint-Barthélemy, în temeiul articolului 5. Primul 
raport se trasnmite pân ă la sfâr șitul anului 2012.  
Articolul 8  
(1) Se convoac ă un comitet mixt, când este cazul. Acesta este 
prezidat de Comisie, fiind compus din reprezentan ți ai Uniunii 
Europene și ai Republicii Franceze.  
(2) Delega ția Uniunii Europene este prezidat ă de Comisie și 
cuprinde reprezentan ți ai B ăncii Centrale Europene.  (3) Comitetul mixt se reune ște la cererea unuia dintre 
membrii delega ției Uniunii Europene sau a Republicii Franceze 
în vederea examin ării oric ărei posibile probleme care ar putea 
ap ărea în leg ătur ă cu aplicarea prezentului acord.  
Articolul 9  
Curtea de Justi ție a Uniunii Europene are competen ță exclusiv ă 
pentru solu ționarea oric ărui litigiu care poate ap ărea între p ărți 
cu privire la aplicarea prezentului acord și care nu a putut fi 
rezolvat în cadrul comitetului mixt.  
Articolul 10  
Uniunea European ă sau Republica Francez ă pot denun ța 
prezentul acord printr-o notificare trimis ă cu un an înainte.  
Articolul 11  
Prezentul acord intr ă în vigoare la 1 ianuarie 2012, dup ă noti ­
ficarea reciproc ă de c ătre p ărți a înedplinirii propriilor proceduri 
de ratificare.  
Articolul 12  
Prezentul acord este redactat în dublu exemplar, în limba 
francez ă și în limba englez ă, cele dou ă texte fiind deopotriv ă 
autentice.  
Întocmit la Bruxelles, la doisprezece iulie dou ă mii unsprezece.  
Pentru Uniunea European ă Pentru Republica Francez ăRO L 189/4 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 20.7.2011