ACORD  
de cooperare știin țific ă și tehnologic ă între Comunitatea European ă și Regatul Ha șemit al Iordaniei  
COMUNITATEA EUROPEAN Ă, denumit ă în continuare „Comunitatea”,  
pe de o parte, și 
REGATUL HA ȘEMIT AL IORDANIEI, denumit în continuare „Iordania”,  
pe de alt ă parte,  
denumite în continuare „p ărțile”, 
AVÂND ÎN VEDERE Tratatul de instituire a Comunit ății Europene, în special articolul 170 coroborat cu articolul 300 
alineatul (2) prima tez ă și alineatul (3) primul paragraf;  
AVÂND ÎN VEDERE importan ța știin ței și tehnologiei pentru dezvoltarea lor economic ă și social ă și men țiunea prev ăzut ă 
la articolul 43 din Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunit ățile Europene și statele membre 
ale acestora, pe de o parte, și Regatul Ha șemit al Iordaniei, pe de alt ă parte, care a intrat în vigoare la 1 mai 2002;  
AVÂND ÎN VEDERE politica european ă de vecin ătate și strategia UE de consolidare a rela țiilor cu țările vecine, în cadrul 
căreia p ărțile s-au reunit și au convenit un plan de ac țiune, una dintre priorit ățile acestui plan fiind „consolidarea 
cooper ării știin țifice și tehnologice”. Planul comun de ac țiune din cadrul politicii europene de vecin ătate este conform 
cu programul executiv al Guvernului iordanian (2007-2009) pentru Kuluna Al Urdun/agenda na țional ă, care are drept 
obiectiv promovarea unui proces de reform ă socioeconomic ă durabil ă; 
ÎNTRUCÂT Comunitatea și Iordania desf ășoar ă împreun ă activit ăți de cercetare, dezvoltare tehnologic ă și demonstra ție în 
diferite domenii de interes comun și întrucât ar fi în avantajul ambelor p ărți ca fiecare dintre ele s ă participe la activit ățile 
de cercetare și dezvoltare ale celeilalte p ărți, pe baz ă de reciprocitate;  
DORIND s ă stabileasc ă un cadru oficial de cooperare în domeniul cercet ării știin țifice și tehnologice și s ă fac ă astfel 
posibil ă extinderea și intensificarea eforturilor de colaborare în domenii de interes comun și s ă încurajeze folosirea 
rezultatelor acestei cooper ări în func ție de interesele economice și sociale comune;  
DORIND s ă deschid ă Spa țiul European de Cercetare c ătre țările ter țe, în special c ătre țările mediteraneene partenere,  
AU CONVENIT CU PRIVIRE LA URM ĂTOARELE DISPOZI ȚII: 
Articolul 1  
Domeniu de aplicare și principii  
(1) P ărțile încurajeaz ă, dezvolt ă și faciliteaz ă activit ățile de 
cooperare între Comunitate și Iordania în domenii de interes 
comun în care ele desf ășoar ă activit ăți de cercetare și dezvoltare 
știin țific ă și tehnologic ă. 
(2) Activit ățile de cooperare se desf ășoar ă pe baza urm ă­
toarelor principii:  
— promovarea unei societ ăți bazate pe cunoa ștere, pentru a 
stimula dezvoltarea social ă și economic ă a ambelor p ărți; 
— avantajul reciproc bazat pe echilibrul global al beneficiilor;  
— acces reciproc la activit ățile cuprinse în programele și 
proiectele de cercetare desf ășurate de fiecare parte;  — schimbul, în timp util, de informa ții care pot facilita activi ­
tățile de cooperare;  
— repartizarea și protec ția corespunz ătoare a drepturilor de 
proprietate intelectual ă; 
— participarea și finan țarea în conformitate cu actele cu putere 
de lege și actele administrative relevante ale p ărților.  
Articolul 2  
Modalit ăți de cooperare  
(1) Entit ățile juridice stabilite în Iordania, definite în anexa I, 
incluzând fie persoane fizice sau private, fie persoane juridice, 
particip ă la activit ățile indirecte de cooperare din programul- 
cadru al Comunit ății Europene pentru activit ăți de cercetare,RO L 159/108 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 17.6.2011
dezvoltare tehnologic ă și demonstrative (denumit, în continuare, 
„programul-cadru”), în conformitate cu termenii și condi țiile 
stabilite sau men ționate în anexele I și II. 
Entit ățile juridice stabilite în statele membre ale Comunit ății, 
definite în anexa 1, particip ă la programele și proiectele de 
cercetare ale Iordaniei pe teme echivalente celor din 
programul-cadru, în acelea și condi ții ca acelea aplicabile enti ­
tăților juridice din Iordania, în conformitate cu termenii și 
condi țiile stabilite sau men ționate în anexele I și II. 
(2) Cooperarea se poate prezenta, de asemenea, sub urm ă­
toarele forme și modalit ăți: 
— discu ții periodice asupra orient ărilor și priorit ăților privind 
strategiile și programarea în domeniul cercet ării în Iordania 
și în Comunitate;  
— discu ții cu privire la cooperare, dezvoltare și perspective;  
— furnizarea, în timp util, de informa ții legate de imple ­
mentarea programelor și proiectelor de cercetare în 
Iordania și în Comunitate, precum și referitoare la rezultatele 
activit ății desf ășurate în cadrul acordului;  
— reuniuni mixte;  
— vizite și schimburi de cercet ători, ingineri și tehnicieni, 
inclusiv în scopuri de formare;  
— schimburi și folosirea în comun de echipamente, materiale și 
servicii de testare;  
— contacte între managerii de programe sau de proiecte din 
Iordania și din Comunitate;  
— participarea exper ților la seminarii, simpozioane și 
workshopuri;  
— schimburi de informa ții cu privire la practicile, actele cu 
putere de lege și actele administrative și programele 
relevante pentru cooperarea în temeiul prezentului acord;  
— formare în domeniul cercet ării și dezvolt ării tehnologice;  
— acces reciproc la informa ții știin țifice și tehnologice în 
domeniile care fac obiectul acestei cooper ări; — orice alt ă modalitate adoptat ă de Comitetul mixt Comu ­
nitatea European ă-Iordania de cercetare știin țific ă și tehno ­
logic ă, definit la articolul 4, și considerat ă a fi în confor ­
mitate cu politicile și procedurile aplicabile de c ătre cele 
dou ă p ărți. 
Articolul 3  
Consolidarea cooper ării 
(1) P ărțile depun toate eforturile, în cadrul legisla ției lor apli ­
cabile, pentru a facilita libera circula ție și reziden ță a perso ­
nalului de cercetare care particip ă la activit ăți în temeiul 
prezentului acord, precum și pentru a facilita circula ția trans ­
frontalier ă a bunurilor destinate acestor activit ăți. 
(2) În cazul în care, în conformitate cu propriile norme, 
Comunitatea acord ă unilateral finan țare unei entit ăți juridice 
din Iordania care particip ă la o ac țiune indirect ă a Comunit ății, 
Iordania trebuie s ă garanteze c ă pentru opera țiunea respectiv ă 
nu se percep taxe sau impozite.  
Articolul 4  
Gestionarea acordului  
Comitetul mixt Comunitatea European ă-Iordania de 
cooperare știin țific ă și tehnologic ă 
(1) Coordonarea și facilitarea activit ăților desf ășurate în 
temeiul prezentului acord se asigur ă, în numele Iordaniei, de 
către Consiliul Superior pentru Știin ță și Tehnologie și, în 
numele Comunit ății, de c ătre Comisia European ă, ac ționând în 
calitate de agen ți executivi ai p ărților (denumi ți în continuare 
„agen ți executivi”).  
(2) Agen ții executivi instituie comitetul comun denumit 
„Comitetul mixt Comunitatea European ă-Iordania de cooperare 
știin țific ă și tehnologic ă” (denumit în continuare „comitetul 
mixt”), ale c ărui func țiuni includ:  
— asigurarea, evaluarea și examinarea punerii în aplicare a 
prezentului acord, precum și modificarea anexelor sau 
adoptarea unor noi anexe care s ă țin ă seama de evolu țiile 
din politicile p ărților în domeniul știin ței, sub rezerva înde ­
plinirii de c ătre fiecare dintre p ărți a procedurilor interne 
necesare în acest scop;  
— identificarea anual ă a sectoarelor poten țiale în care 
cooperarea trebuie dezvoltat ă și îmbun ătățită și examinarea 
m ăsurilor care pot fi luate în acest scop;  
— discutarea periodic ă a viitoarelor orient ări și priorit ăți ale 
politicilor de cercetare și ale programelor de cercetare din 
Iordania și din Comunitate, precum și a perspectivelor de 
cooperare viitoare în temeiul prezentului acord;RO 17.6.2011 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 159/109
— formularea de recomand ări c ătre p ărți cu privire la punerea 
în aplicare a prezentului acord, inclusiv identificarea și reco ­
mandarea unor alte activit ăți de cooperare în afara celor 
prev ăzute la articolul 2 alineatul (2), precum și m ăsuri 
concrete pentru ameliorarea accesului reciproc prev ăzut la 
articolul 1 alineatul (2).  
(3) Comitetul mixt, compus din reprezentan ții agen ților 
executivi, î și adopt ă propriul regulament de func ționare.  
(4) Comitetul mixt se reune ște, în mod normal, o dat ă pe an, 
alternativ în Comunitate și în Iordania. Se organizeaz ă reuniuni 
extraordinare ori de câte ori este necesar și convenit între p ărți. 
Concluziile și recomand ările comitetului mixt se trimit spre 
informare Comitetului de Asociere al Acordului euro-medite ­
ranean între Uniunea European ă și Regatul Ha șemit al Iordaniei.  
Articolul 5  
Finan țare 
Particip ările reciproce la activit ăți de cercetare în temeiul 
prezentului acord se stabilesc în conformitate cu condi țiile 
definite în anexa I și se desf ășoar ă în conformitate cu legisla ția, 
reglement ările, politicile și condi țiile de punere în aplicare a 
programelor în vigoare pe teritoriul fiec ăreia dintre p ărți. 
Atunci când una dintre p ărți acord ă sprijin financiar partici ­
pan ților celeilalte p ărți în cadrul unor activit ăți de cooperare 
indirecte, pentru toate granturile și finan țările sau alte 
contribu ții ale p ărții finan țatoare c ătre participan ții celeilalte 
părți pentru sprijinirea activit ăților respective se acord ă scutire 
de impozite și taxe vamale.  
Articolul 6  
Difuzarea și utilizarea rezultatelor și a informa țiilor  
Difuzarea și utilizarea rezultatelor și informa țiilor ob ținute și/sau 
care fac obiectul unui schimb între p ărți, precum și gestionarea, 
atribuirea și exercitarea drepturilor de proprietate intelectual ă 
rezultate din activit ățile de cercetare desf ășurate în temeiul 
prezentului acord se realizeaz ă în conformitate cu condi țiile 
stabilite în anexa II.  
Articolul 7  
Dispozi ții finale  
(1) Anexele I și II fac parte integrant ă din prezentul acord. 
Toate chestiunile sau litigiile referitoare la interpretarea sau 
aplicarea prezentului acord se solu ționeaz ă de comun acord 
între p ărți. (2) Prezentul acord intr ă în vigoare dup ă ce p ărțile î și notific ă 
reciproc finalizarea procedurilor interne necesare pentru 
încheierea acordului. În a șteptarea finaliz ării de c ătre p ărți a 
procedurilor men ționate, p ărțile aplic ă prezentul acord în mod 
provizoriu începând de la data semn ării. Se stabile ște de comun 
acord c ă, în cazul în care una dintre p ărți notific ă celeilalte c ă 
nu încheie acordul, proiectele și activit ățile ini țiate în temeiul 
aplic ării provizorii a prezentului acord și care sunt înc ă în 
desf ășurare la momentul notific ării respective continu ă pân ă la 
finalizare, în condi țiile prev ăzute de prezentul acord.  
(3) Oricare dintre p ărți poate denun ța prezentul acord în 
orice moment, cu un preaviz de șase luni. Proiectele și activi ­
tățile aflate în curs de desf ășurare în momentul denun țării 
acordului continu ă pân ă la finalizare, în condi țiile prev ăzute 
în prezentul acord.  
(4) Acordul r ămâne în vigoare pân ă la momentul în care 
fiecare dintre p ărți notific ă celeilalte inten ția de a denun ța 
prezentul acord. În acest caz, prezentul acord înceteaz ă s ă 
mai produc ă efecte în termen de șase luni de la data primirii 
unei astfel de notific ări. 
(5) În cazul în care una dintre p ărți decide s ă își revizuiasc ă 
programele și proiectele de cercetare men ționate la articolul 1 
alineatul (1), agentul executiv al p ărții respective notific ă 
agentului executiv al celeilalte p ărți con ținutul exact al revi ­
zuirilor în cauz ă. Prin derogare de la alineatul (3) al prezentului 
articol, acordul poate fi denun țat în condi ții convenite de 
comun acord în cazul în care oricare dintre p ărți îi notific ă 
celeilalte, în termen de o lun ă de la adoptarea revizuirilor 
men ționate anterior la acest alineat, inten ția de a denun ța 
prezentul acord.  
(6) Prezentul acord se aplic ă, pe de o parte, pe teritoriilor în 
care se aplic ă Tratatul de instituire a Comunit ății Europene și în 
condi țiile prev ăzute de tratatul men ționat și, pe de alt ă parte, pe 
teritoriul Regatului Ha șemit al Iordaniei. Aceast ă dispozi ție nu 
împiedic ă desf ășurarea activit ăților de cooperare în marea liber ă, 
în spa țiu sau pe teritoriul unor țări ter țe, în conformitate cu 
dreptul interna țional.  
DREPT CARE , subsemna ții, pe deplin autoriza ți de Comunitatea 
European ă și, respectiv, de Regatul Ha șemit al Iordaniei, au 
semnat prezentul acord.  
Încheiat în dublu exemplar la Bruxelles, la treizeci noiembrie 
dou ă mii nou ă, în limbile bulgar ă, ceh ă, danez ă, englez ă, eston ă, 
finlandez ă, francez ă, german ă, greac ă, italian ă, leton ă, lituanian ă, 
maghiar ă, maltez ă, olandez ă, polon ă, portughez ă, român ă, 
slovac ă, sloven ă, spaniol ă, suedez ă și arab ă, fiecare text fiind 
autentic în egal ă m ăsur ă.RO L 159/110 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 17.6.2011
За Европейската  общност  
Por la Comunidad Europea  
Za Evropské spole čenství  
For Det Europæiske Fællesskab  
Für die Europäische Gemeinschaft  
Euroopa Ühenduse nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
For the European Community  
Pour la Communauté européenne  
Per la Comunità europea  
Eiropas Kopienas v ārd ā – 
Europos bendrijos vardu  
Az Európai Közösség részér ől 
Għall-Komunità Ewropea  
Voor de Europese Gemeenschap  
W imieniu Wspólnoty Europejskiej  
Pela Comunidade Europeia  
Pentru Comunitatea European ă 
Za Európske spolo čenstvo  
Za Evropsko skupnost  
Euroopan yhteisön puolesta  
För Europeiska gemenskapen
  
За Хашемитското  кралство  Йордания  
Por el Reino Hachemí de Jordania  
Za Jordánské hášimovské království  
For Det Hashemitiske Kongerige Jordan  
Für das Haschemitische Königreich Jordanien  
Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel  
Για το Χασεμιτικό  Βασίλειο  της Ιορδανίας  
For the Hashemite Kingdom of Jordan  
Pour le Royaume hachémite de Jordanie  
Per il Regno Hashemita di Giordania  
Jord ānijas H āšim ītu Karalistes v ārd ā – 
Jordanijos Hašimit ų Karalyst ės vardu  
A Jordán Hasimita Királyság részér ől 
Għar-Renju Ħaxemita tal- Ġordan  
Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië  
W imieniu Jorda ńskiego Królestwa Haszymidzkiego  
Pelo Reino Hachemita da Jordânia  
Pentru Regatul Ha șemit al Iordaniei  
Za Jordánske hašimovské král’ovstvo  
Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo  
Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta  
För Hashemitiska konungariket Jordanien
RO 17.6.2011 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 159/111
ANEXA I  
MODALIT ĂȚILE ȘI CONDI ȚIILE DE PARTICIPARE A ENTIT ĂȚILOR JURIDICE DIN STATELE MEMBRE ALE 
UNIUNII EUROPENE ȘI DIN IORDANIA  
În sensul prezentului acord, prin entitate juridic ă se în țelege orice persoan ă fizic ă sau orice persoan ă juridic ă înfiin țată în 
conformitate cu legisla ția na țional ă a țării unde a fost constituit ă sau în conformitate cu dreptul comunitar sau cu dreptul 
interna țional, care are personalitate juridic ă și care este îndrept ățită să aib ă drepturi și obliga ții de orice natur ă în nume 
propriu.  
I. Clauze și condi țiile de participare a entit ăților juridice stabilite în Iordania la ac țiuni indirecte din programul- 
cadru  
1. Participarea entit ăților juridice constituite în Iordania la ac țiunile indirecte din programul-cadru se face în condi țiile 
stabilite de Parlamentul European și Consiliu în conformitate cu articolul 167 din Tratatul de instituire a Comunit ății 
Europene.  
De asemenea, entit ățile juridice stabilite în Iordania pot participa la ac țiuni indirecte desf ășurate în conformitate cu 
articolul 164 din Tratatul de instituire a Comunit ății Europene.  
2. Comunitatea poate acorda finan țare entit ăților juridice stabilite în Iordania și care particip ă la ac țiunile indirecte 
men ționate la punctul 1, în conformitate cu clauzele și condi țiile stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1906/2006 
al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a regulilor de participare a între ­
prinderilor, a centrelor de cercetare și a universit ăților la ac țiuni din cel de-al șaptelea Program-cadru și de difuzare a 
rezultatelor activit ăților de cercetare (2007-2013) (  1 ), în conformitate cu articolul 167 din Tratatul de instituire a 
Comunit ății Europene, regulamentele financiare ale Comunit ății Europene și orice alte acte legislative comunitare 
aplicabile.  
3. Un acord de finan țare sau un contract încheiat de Comunitate cu orice entitate juridic ă stabilit ă în Iordania, în scopul 
particip ării acesteia la o ac țiune indirect ă, prevede desf ășurarea de audituri și verific ări de c ătre Comisie sau de c ătre 
Curtea de Conturi a Comunit ăților Europene, sau sub autoritatea acestora.  
În spiritul cooper ării și al interesului reciproc, autorit ățile competente din Iordania pun la dispozi ție tot sprijinul 
rezonabil și posibil care este necesar sau util, dup ă caz, pentru desf ășurarea unor astfel de audituri și verific ări. 
II. Clauzele și condi țiile de participare a entit ăților juridice stabilite în statele membre ale Uniunii Europene la 
programele și proiectele de cercetare ale Iordaniei  
1. Orice entitate juridic ă stabilit ă în Comunitate, înfiin țată în temeiul dreptului intern al unuia dintre statele membre ale 
Uniunii Europene sau în temeiul dreptului comunitar, poate participa la proiectele din programele de cercetare și 
dezvoltare ale Iordaniei în cooperare cu entit ăți juridice din Iordania.  
2. Sub rezerva dispozi țiilor de la punctul 1 și din anexa II, drepturile și obliga țiile entit ăților juridice constituite în 
Comunitate care particip ă la proiecte de cercetare în Iordania în cadrul unor programe de cercetare și dezvoltare, 
precum și clauzele și condi țiile aplicabile pentru prezentarea și evaluarea propunerilor și pentru acordarea de finan țare 
și încheierea contractelor în astfel de proiecte fac obiectul actelor cu putere de lege, al actelor administrative și al 
directivelor guvernamentale iordaniene care guverneaz ă desf ășurarea programelor de cercetare și dezvoltare aplicabile 
entit ăților juridice iordaniene și asigur ă un tratament echitabil, luând în considerare natura cooper ării dintre Iordania 
și Comunitate în acest domeniu.  
Finan țarea entit ăților juridice stabilite în Comunitate și care particip ă la proiecte pertinente din cadrul programelor de 
cercetare și dezvoltare ale Iordaniei este reglementat ă prin actele cu putere de lege, actele administrative și directivele 
guvernamentale iordaniene care reglementeaz ă desf ășurarea respectivelor programe, astfel cum sunt aplicabile enti ­
tăților juridice non-iordaniene.  
III. Informa ții cu privire la oportunit ățile de participare  
Iordania și Comisia European ă furnizeaz ă periodic informa ții cu privire la programele în curs și la oportunit ățile de 
participare în beneficiul entit ăților juridice stabilite în fiecare dintre cele dou ă p ărți.RO L 159/112 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 17.6.2011  
( 1 ) JO L 391, 30.12.2006, p. 1.
ANEXA II  
PRINCIPIILE DE ALOCARE A DREPTURILOR DE PROPRIETATE INTELECTUAL Ă 
I. Aplicare  
În sensul prezentului acord, termenul „proprietate intelectual ă” are în țelesul definit la articolul 2 din Conven ția de 
instituire a Organiza ției Mondiale a Propriet ății Intelectuale, semnat ă la Stockholm la 14 iulie 1967.  
În sensul prezentului acord, „cuno știn țe” înseamn ă rezultatele, inclusiv informa țiile, indiferent dac ă pot fi protejate sau 
nu, precum și drepturile de autor sau drepturile asociate acestor informa ții în urma solicit ării de modele, soiuri de 
plante, certificate suplimentare de protec ție sau alte forme similare de protec ție sau a acord ării de brevete pentru 
acestea.  
II. Drepturi de proprietate intelectual ă ale persoanelor juridice care particip ă la ac țiuni de cooperare indirecte  
1. Fiecare parte se asigur ă c ă tratamentul aplicat drepturilor și obliga țiilor în materie de proprietate intelectual ă ale 
entit ăților juridice stabilite pe teritoriul celeilalte p ărți care particip ă la activit ățile de cooperare indirecte, precum și 
drepturile și obliga țiile conexe care decurg din aceast ă participare sunt conforme cu legisla ția și reglement ările 
pertinente, precum și cu legisla ția, reglement ările și conven țiile interna ționale aplicabile p ărților, inclusiv cu 
Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectual ă, cu anexa 1C la Acordul de la 
Marrakech de înfiin țare a Organiza ției Mondiale a Comer țului, precum și cu Actul de la Paris din 24 iulie 1971 al 
Conven ției de la Berna privind protec ția operelor literare și artistice și cu Actul de la Stockholm din 14 iulie 1967 al 
Conven ției de la Paris privind protec ția propriet ății industriale.  
2. Fiecare parte se asigur ă, în ceea ce prive ște proprietatea intelectual ă, c ă participan ții la activit ățile de cooperare 
indirecte ai celeilalte p ărți beneficiaz ă de acela și tratament ca participan ții primei p ărți, în conformitate cu normele 
pertinente de participare aferente fiec ărui program sau proiect de cercetare, precum și cu legisla ția și reglement ările 
sale aplicabile.  
III. Drepturi de proprietate intelectual ă ale p ărților 
1. Cu excep ția cazurilor în care p ărțile au convenit în mod expres altfel, cuno știn țelor generate de c ătre p ărți pe 
parcursul activit ăților desf ășurate în conformitate cu articolul 2 din prezentul acord li se aplic ă urm ătoarele reguli:  
(a) partea care genereaz ă respectivele cuno știn țe este proprietarul acestor cuno știn țe. În cazul în care contribu ția 
fiec ăreia dintre ele nu poate fi precizat ă, p ărțile au drepturi de proprietate comun ă asupra acestor cuno știn țe; 
(b) partea care de ține cuno știn țele acord ă celeilalte p ărți drepturi de acces la acestea în scopul desf ășur ării activit ăților 
men ționate la articolul 2 din prezentul acord. Drepturile de acces men ționate se acord ă cu scutire de redeven țe. 
2. Cu excep ția cazului în care p ărțile au convenit în mod expres altfel, publica țiilor știin țifice ale p ărților li se aplic ă 
urm ătoarele reguli:  
(a) în cazul în care o parte public ă reviste, articole, rapoarte, c ărți, inclusiv sub form ă video sau de software, date 
știin țifice și tehnice, informa ții și rezultate ob ținute din și în leg ătur ă cu activit ățile desf ășurate în temeiul 
prezentului acord, partea respectiv ă îi ofer ă celeilalte p ărți o licen ță universal ă, neexclusiv ă, irevocabil ă și 
scutit ă de redeven țe, pentru traducerea, reproducerea, adaptarea, transmiterea și difuzarea public ă a lucr ărilor 
respective;  
(b) toate copiile datelor și ale informa țiilor protejate de drepturi de autor, destinate difuz ării publice și realizate în 
conformitate cu prezenta sec țiune, trebuie s ă precizeze numele autorului (autorilor) lucr ării, exceptând cazurile în 
care autorul refuz ă în mod explicit s ă i se men ționeze numele. De asemenea, exemplarele trebuie s ă con țin ă o 
men țiune vizibil ă în mod clar privind sprijinului cooperativ al p ărților.  
3. Cu excep ția cazului în care p ărțile au convenit în mod expres altfel, informa țiilor confiden țiale ale p ărților li se aplic ă 
urm ătoarele norme:  
(a) în cazul în care îi comunic ă celeilalte p ărți informa ții legate de activit ățile desf ășurate în temeiul prezentului acord, 
fiecare parte trebuie s ă identifice, prin însemne sau legende de confiden țialitate, informa țiile pe care dore ște s ă le 
păstreze confiden țiale;  
(b) partea care prime ște informa țiile respective le poate divulga, pe propria r ăspundere, unor organisme și persoane 
aflate sub autoritatea sa în vederea îndeplinirii unor obiective specifice de implementare a prezentului acord;  
(c) cu acordul prealabil scris al p ărții care furnizeaz ă informa țiile confiden țiale, partea care prime ște informa țiile 
confiden țiale le poate difuza pe scar ă mai larg ă decât se permite la litera (b). P ărțile coopereaz ă pentru dezvoltarea 
procedurilor de solicitare și ob ținere a acordului prealabil scris pentru astfel de difuzare mai larg ă și fiecare parte 
își d ă acordul în m ăsura în care politicile, reglement ările și legile interne îi permit acest lucru;RO 17.6.2011 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 159/113
(d) informa țiile nedocumentare pe care proprietarul dore ște s ă le men țin ă confiden țiale sau alte informa ții confi ­
den țiale furnizate în cadrul seminariilor sau al altor reuniuni, organizate în temeiul prezentului acord, între 
reprezentan ți ai p ărților sau informa ția rezultat ă din deta șarea de personal, din folosirea instala țiilor sau din 
ac țiuni indirecte r ămân confiden țiale în cazul în care p ărții care prime ște respectivele informa ții confiden țiale 
sau privilegiate i s-a adus la cuno știn ță, la momentul transmiterii, caracterul confiden țial al informa țiilor comu ­
nicate, în conformitate cu litera (a);  
(e) fiecare parte depune toate eforturile pentru a se asigura c ă utilizarea informa țiilor confiden țiale pe care le prime ște 
în conformitate cu literele (a) și (d) este controlat ă în conformitate cu prevederile prezentei anexe. În cazul în care 
una dintre p ărți constat ă c ă nu este în m ăsur ă, sau se a șteapt ă să nu poat ă fi în m ăsur ă, s ă respecte dispozi țiile 
privind nediseminarea prev ăzute la literele (a) și (d), partea respectiv ă informeaz ă imediat cealalt ă parte. Ulterior, 
părțile se consult ă pentru a stabili m ăsurile adecvate care urmeaz ă s ă fie adoptate.RO L 159/114 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 17.6.2011