21998A0704(01)
4.7.1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 190/36
ANEXA II
ACORD
privind înființarea Comisiei generale pentru pescuit în Marea Mediteran ă
PREAMBUL
Părțile contractante,
AvândînvederedispozițiilerelevantedinConvențiaOrganizațieiNațiu nilorUniteprivinddreptulmaritim,intrată
învigoarela16noiembrie1994(denumităîncontinuare„ConvențiaOrgani zațieiNațiunilorUnite”)ș icaresolicită
tuturor membrilor comunității internaționale să contribuie la conserva reași gestionarea resurselor marine vii,
Având în vedere obiectiveleș i scopurile enunțate la capitolul 17 din Agenda 21, adoptată de Conferința
Organizației Națiunilor Unite pentru Mediuș i Dezvoltare din 1992ș i Codul de conduită pentru un pescuit
responsabil adoptat de Conferința FAO în 1995,Având în vedere, de asemenea, că au fost negociate alte instrumente intern aționale pentru conservareaș i
gestionarea anumitor efective de peș ti,
Având un interes comun privind dezvoltareaș i utilizarea adecvată a resurselor marine vii din Marea Mediterană,
MareaNeagrăș iapeleintermediare(denumiteîncontinuare„regiunea”)ș iurmărindfacilitareaatingeriiobiectivelor
lorprintr-ocooperareinternaționalăcarevaficonsolidatăprinînfiin țareauneiComisiigeneralepentrupescuitîn
Marea Mediterană,
Recunoscând importanța conservăriiș i gestionării pescuitului în regiuneș i a promovării cooperării în acest
domeniu, convin asupra următoarelor:
Articolul I
Comisia
(1) Părțile contractante stabilesc prin prezentul acord, în cadrul
Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentațieș i Agricultură
(denumităîncontinuare„organizația”),ocomisiedenumităComi-siageneralăpentrupescuitînMareaMediterană(denumităîncon-tinuare„comisia”),careesteînsărcinatăcuexercitareafuncțiilorș i
asumarearesponsabilitățilormenționatelaarticolulIIIdemaijos.
(2) Membrii comisiei sunt membriș i membri asociați ai
organizației,precumș iaistatelornemembrealeorganizațieicare
fac parte din Organizația Națiunilor Unite, ai oricăreia dintre
instituțiile sale specializate sau ai Agenției Internaționale pentruEnergie Atomică,ș i anume:
(i) state costiere sau membri asociați ale căror teritorii sunt
situate integral sau parțial în regiune;(ii) state sau membri asociați ale căror nave pescuiesc în regiune
efective de peș ti care fac obiectul prezentului acord sau
(iii) organizații de integrare economică regională în care oricare
stat menționat la punctele (i) sau (ii) este membruș i cărora
statul respectiv le-a delegat competențe în privințachestiunilor care intră sub incidența prezentului acord
și care acceptă prezentul acord în conformitate cu dispozițiile
articoluluiXI,ținându-seseamacădispozițiilerespectivenuafec-teazăînniciuncazstatutuldemembrualcomisieialstatelorcarenu sunt membre ale Organizației Națiunilor Unite, ale oricăreiadintreinstituțiilespecializatealeacesteiasaualeAgențieiInterna-ționale pentru Energie Atomicăș i care au devenit părți la
prezentul acord înainte de 22 mai 1963. În ceea ce priveș te
membrii asociați, organizația supune prezentul acord, înconformitatecudispozițiilearticoluluiXIV-5dinactulconstitutivșiarticoluluiXXI-3dinregulamentulgeneralalorganizației,auto-
rității responsabile pentru relațiile internaționale ale membruluiasociat respectiv.266
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
Articolul II
Organizația
(1) Fiecare membru este reprezentat la sesiunile comisiei de un
singurdelegat,carepoatefiînsoțitdeunsupleant,deexperțiș ide
consilieri.Participareasupleanților,aexperțilorș iaconsilierilorla
reuniunilecomisieinuleconferăacestoradreptdevot,cuexcep-țiacazuluiîncaresupleantulînlocuieș tedelegatulînabsențaaces-
tuia.
(2) Sub rezerva dispozițiilor alineatului (3), fiecare membru dis-
pune de un vot. În lipsa unor dispoziții contrare ale prezentuluiacord, deciziile comisiei se adoptă prin întrunirea majoritățiivoturilor exprimate. Majoritatea membrilor comisiei constituiecvorumul.
(3) O organizație de integrare economică regională care este
membrăacomisieiaredreptul,înoricereuniuneacomisieisauaunuiorganismsubordonatacesteia,launnumărdevoturiegalcucel al statelor sale membre care au drept de vot la reuniunile res-pective.
(4) O organizație de integrare economică regională care este
membrăacomisieiîș iexercitădrepturiledemembruînalternanță
cu statele sale membre care sunt membre ale comisiei în dome-niilelordecompetență.Defiecaredatăcândoorganizațiedeinte-grare economică regională care este membră a comisiei îș i exer-
citădreptuldevot,statelesalemembrenuleexercităpealelorș i
viceversa.
(5) Oricemembrualcomisieipoatesăsoliciteuneiorganizațiide
integrare economică regională care este membră a comisiei saustatelor sale membre care sunt membre ale comisiei să precizezecare dintre organizația membrăș i statele sale membre are com-
petențăînprivințauneichestiunianume.Organizațiadeintegrareeconomică regională sau statele membre în cauză furnizeazăaceste informații la cerere.
(6) Înaintea oricărei reuniuni a comisiei sau a unuia dintre
organismele sale subordonate, o organizație de integrareeconomică regională care este membră a comisiei sau statele salemembre care sunt membre ale comisiei precizează care dintreorganizația de integrare economică regionalăș i statele sale
membre are competență în privința oricărei chestiuni specialecareurmeazăsăfieexaminatăînș edințășicinedintreorganizația
de integrare economică regionalăș i statele sale membre exercită
dreptul de vot privind un punct anume de pe ordinea de zi. Niciunadintredispozițiileprezentuluialineatnuaduceatingeredrep-tului organizației de integrare economică regională care estemembrăacomisieisaualstatelorsalemembrecaresuntmembreale comisiei de a face o declarație unică în sensul prezentului ali-neat, care rămâne valabilă pentru chestiunileș i punctele de pe
ordinea de zi care vor fi examinate la toate reuniunile ulterioare,sub rezerva excepțiilor sau a modificărilor care ar putea fi preci-zate înaintea unei reuniuni anume.
(7) În cazul în care un punct de pe ordinea de zi are legătură, în
același timp, cu chestiuni pentru care competența a fosttransferată organizației de integrare economică regionalăș ic u
chestiuni pentru care competența este a statelor sale membre,organizația de integrare economică regionalăș i statele sale
membre pot participa la deliberări. În astfel de cazuri, reuniuneaține seama, în cadrul luării deciziilor, numai de intervențiamembrului cu drept de vot.
(8) Pentru a se constitui cvorumul în oriceș edință a comisiei,
delegația unei organizații de integrare economică regională care
estemembrăacomisieinuesteluatăînconsideraredecâtîncazulîn care are drept de vot laș edința pentru care trebuie să se con-
stituie cvorumul.
(9) Comisia alege un preș edinteși doi vicepreș edinți.
(10) Președintele comisiei convoacă în mod normal comisia în
sesiune ordinară în fiecare an, cu excepția cazului în care majori-
tatea membrilor decide altfel. Loculș i data fiecărei sesiuni se sta-
bilesc de către comisie împreună cu directorul general alorganizației.
(11) Sediul comisiei se află la sediul organizației, la Roma, sau în
orice alt loc stabilit de comisie.
(12) Organizația asigură secretariatul comisiei, iar directorul
general desemnează secretarul, care îi este subordonat din punctde vedere administrativ.
(13) Comisia poate, cu o majoritate de două treimi dintre
membriisăi,săadopteș isămodificepropriulregulamentdepro-
cedură, cu condiția ca acestaș i modificările ce i se aduc să nu fie
incompatibile cu prezentul acordș i nici cu actul constitutiv al
organizației.
(14) Comisia poate, cu o majoritate de două treimi dintre
membrii săi, să adopteș i să modifice propriul regulament finan-
ciar,cucondițiacaacestasăfiecompatibilcuprincipiileenunțatede regulamentul financiar al organizației. Acest regulament setransmite Comitetului Financiar care are puterea de a nu aprobaregulamentulfinanciarș imodificărileceiseaduc,încazulîncare
considerăcăacesteasuntincompatibilecuprincipiileenunțatederegulamentul financiar al organizației.
Articolul III
Funcții
(1) Comisia are rolul de a promova dezvoltarea, conservarea,gestionarearaționalăș ivalorificarearesurselormarinevii,precum
și dezvoltarea durabilă a acvaculturii în regiuneș i, în acest scop,
are următoarele funcțiiș i responsabilități:
(a) să urmărească în permanență starea acestor resurse, inclusiv
abundențaș i nivelul lor de exploatare, precumș i situația
pescuitului din zonă;04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 267
(b) să elaborezeș i să recomande, în conformitate cu dispozițiile
articolului V, măsurile adecvate:
(i) pentru conservareaș i gestionarea rațională a resurselor
marine vii, în special în vederea:— reglementării metodelorș i uneltelor de pescuit,
— stabiliriidimensiuniiminimepentruindiviziidinspe-
cii determinate,
— stabilirii perioadelorș i zonelor în care pescuitul este
autorizat sau interzis,
— reglementării volumului total al capturilorș ia l
efortului depusș i repartizării acestora între membri;
(ii) în ceea ce priveș te aplicarea recomandărilor adoptate;
(c) să examineze aspectele economiceș i sociale ale industriei
pescuituluiș i să recomande măsuri de dezvoltare a acesteia;
(d) să încurajeze, să recomande, să coordonezeș i, după caz, să
efectueze activități de formareș i de popularizare în toate
domeniile pescuitului;
(e) să încurajeze, să recomande, să coordonezeș i, după caz, să
efectuezeactivitățidecercetareș idezvoltare,inclusivproiecte
de cooperare în domeniul pescuituluiș i al protecției resurse-
lor marine vii;
(f) să adune, să publice sau să difuzeze informații privind resur-
selemarineviiexploatabileș ipescuitulbazatpeacesteresurse;
(g) să promoveze programe de acvacultură marinăș id ea p ă
salmastră, precumș i programe de îmbogățire a pescuitului
costier;
(h) săexecuteoricealtesarcinicarearputeafinecesarepentruca
obiectivele comisiei, definite mai sus, să fie îndeplinite.
(2) Prinelaborareaș irecomandareamăsurilorprevăzutelaaline-
atul (1) litera (b), comisia aplică o abordare precaută în privința
deciziilor în materie de conservareș i de organizareș i, de aseme-
nea,țineseamadedateleș tiințificepertinente,precumș idenece-
sitatea promovării dezvoltăriiș i utilizării adecvate a resurselor
marine vii.
Articolul IV
Regiunea
Comisia îndeplineș te funcțiileș iîși asumă responsabilitățile pre-
văzute la articolul III în Regiunea menționată de preambul.Articolul V
Recomandări privind măsurile de amenajare
(1) Recomandările prevăzute la articolul III alineatul (1) litera (b)seadoptăcuomajoritatededouătreimidintremembriiprezențicudreptdevotaicomisiei.Preș edintelecomisieicomunicătextul
acestor recomandări fiecărui membru.
(2) Subrezervadispozițiilorprezentuluiarticol,membriicomisiei
seangajeazăsăapliceoricerecomandareformulatădecomisieîntemeiul articolului III alineatul (1) litera (b), începând cu data sta-bilită de comisie, care nu se stabileș te înainte de sfârș itul perioa-
dei prevăzute de prezentul articol pentru prezentarea obiecțiilor.
(3) Orice membru al comisiei poate, în termen de 120 de zile de
ladatanotificăriiuneirecomandări,săseopunăacesteirecoman-dăriși, în acest caz, nu este obligat să o aplice. În cazul în care o
obiecțieseprezintăîntermende120dezile,oricealtmembruaredreptul să se opună, în orice moment, recomandării într-o peri-oadăsuplimentarăde60dezile.Unmembruaredreptul,înoricemoment, să-ș i retragă obiecțiaș i să aplice recomandarea.
(4) Încazulîncaremaimultdeotreimedintremembriicomisieiprezintă obiecții la o recomandare, ceilalți membri sunt scutițiastfel de obligația de a aplica recomandarea respectivă; cu toateacestea, toți sau oricare dintre ei pot decide să o aplice.
(5) Președintele comisiei informează de îndată toți membrii des-
pre orice obiecție primită sau orice retragere a obiecției.
Articolul VI
Rapoarte
După fiecare sesiune, comisia transmite directorului general al
organizației un raport care conține punctele sale de vedere, reco-mandărileș ideciziile,precumș ialterapoartecarearputeafinece-
saresauutile.Rapoartelecomitetelorș ialegrupurilordelucrudin
comisie,prevăzutelaarticolulVIIdinprezentulacord,setransmitdirectorului general al organizației prin intermediul comisiei.
Articolul VII
Comitete, grupuri de lucruș i experți
(1) Comisia poate institui comitete temporare, speciale sau per-manenteînsărcinatecustudiereachestiunilorlegatedeobiectivelecomisieiși cu întocmirea de rapoarte despre acestea, precumș i
grupuri de lucru însărcinate cu studierea problemele tehnicespecialeși cu formularea de recomandări.268
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
(2) Președintele comisiei convoacă comiteteleș i grupurile de
lucru menționate la alineatul (1) la dateleș i în locurile determi-
natedepreș edinteîmpreunăcudirectorulgeneralalorganizației.
(3) Comisia poate propune organizației recrutarea sau desemna-
rea unor experți, pe cheltuiala organizației, pentru studiul unorchestiuni sau al unor probleme speciale.
(4) Creareacomitetelorș iagrupurilordelucrumenționatelaali-
neatul (1)ș i recrutarea sau desemnarea experților menționată la
alineatul(3)suntcondiționatededisponibilitateafondurilornece-
sare în capitolul relevant din bugetul aprobat de organizație;directorulgeneralalorganizațieidecidedacăacestecrediteaufostprevăzute. Înainte de a lua orice decizie care atrage după sinecheltuieli cauzate de crearea de comiteteș i grupuri de lucru, de
recrutarea sau desemnarea experților, comisia trebuie să pri-mească un raport de la directorul general al organizației privindimpactul administrativș i financiar al acestei decizii.
Articolul VIII
Cooperarea cu organizațiile internaționale
Comisia cooperează strâns cu alte organizații în ceea ce priveș te
chestiunile de interes comun.
Articolul IX
Cheltuieli
(1) Cheltuielile delegațilorș i ale supleanților, ale experțilorș i ale
consilierilor, ocazionate de participarea lor la sesiunile comisiei,precumși cheltuielile reprezentanților trimiș i la reuniunile comi-
tetelor sau ale grupurilor de lucru create în conformitate cuarticolul VII din prezentul acord sunt determinateș i plătite de
membrii respectivi.
(2) Cheltuielile secretariatului, inclusiv costul publicațiilorș ia l
comunicatelor, precumș i cheltuielile ocazionate de activitățile
președinteluișialevicepreș edinteluicomisiei,întimpulsarcinilor
îndeplinite pentru comisie, sunt stabiliteș i plătite de organizație,
în limita alocărilor prevăzute în bugetul său.(3) Cheltuielilerezultatedinproiectedecercetareș idedezvoltare
efectuate de membrii comisiei, fie independent, fie la
recomandareacomisiei,suntstabiliteș iplătitedemembriirespec-
tivi.
(4) Cheltuielile rezultate din proiecte de cooperare în materie de
cercetareș idedezvoltareefectuateînconformitatecudispozițiile
articolului III alineatul (1) litera (e) sunt, în absența altor fonduri,stabiliteși plătite de membri, prin modalitățileș i în proporțiilestabilite de comun acord. Proiectele de cooperare sunt înaintateconsiliului organizației înainte de punerea în aplicare. Contribu-țiilelaproiecteledecooperaresuntvirateîntr-unfonddedepozitcare urmează să fie creat de organizațieș i pe care aceasta din
urmă îl gestionează în conformitate cu dispozițiile regulamentu-luifinanciarș ialenormelordegestiunefinanciarăaleorganizației.
(5) Cheltuielileexperțilorinvitați,cuacorduldirectoruluigeneral,să participe în mod individual la reuniunile comisiei, ale comite-telor sau ale grupurilor de lucru sunt plătite de organizație.
(6) Comisia poate să accepte contribuții voluntare în general sau
pentru un anumit proiect ori activitate specială. Aceste contribu-țiisuntvirateîntr-unfonddedepozitcreatdeorganizație.Accep-tarea contribuțiilor voluntareș i administrarea fondurilor sunt
reglementatederegulamentulfinanciarș idenormeledegestiune
financiară ale organizației.
Articolul X
Modificări
(1) Comisia generală pentru pescuit în Marea Mediterană poatemodifica prezentul acord cu o majoritate de două treimi dintremembrii comisiei. Sub rezerva dispozițiilor alineatului (2),modificările intră în vigoare de la data adoptării lor de cătrecomisie.
(2) Modificărilecareimplicăobligațiinoipentrumembriintrăîn
vigoare după ce au fost acceptate de două treimi dintre membriicomisiei, iar pentru fiecare membru, numai după acceptarea lorde către membrul respectiv. Instrumentele de acceptare a modifi-cărilorcareimplicăobligațiinoisuntdepuseladirectorulgeneralal organizației, care informează toți membrii Comisiei generalepentru pescuit în Marea Mediterană, precumș i pe directorul
general al Organizației Națiunilor Unite despre primirea avizuluide acceptareș i de intrare în vigoare a modificărilor. Drepturileș i
obligațiileoricăruimembrualComisieigeneralepentrupescuitînMareaMediteranăcarenuaacceptatomodificareceimplicăobli-gații suplimentare continuă să fie reglementate de dispozițiileacordului în vigoare înainte de modificare.
(3) Modificărileaduseprezentuluiacordseraporteazăconsiliului
organizației,carearecompetențadealeinterzice,încazulîncareconsideră că sunt incompatibile cu obiectiveleș i scopurile
organizației sau cu dispozițiile actului constitutiv al acesteia. Încazulîncareconsiderănecesar,consiliulorganizațieipoatetrimitemodificarea la conferința organizației, care are aceeaș i compe-
tență.04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 269
Articolul XI
Acceptarea
(1) Prezentul acord este deschis acceptării de către membrii sau
membrii asociați ai organizației.
(2) Comisiapoate,cuomajoritatededouătreimidintremembrii
săi, să admită în calitate de membru alte state care sunt membreale Organizației Națiunilor Unite, ale uneia dintre instituțiile spe-cializate ale acesteia sau ale Agenției Internaționale pentru Ener-gie Atomicăș i care au prezentat o cerere de admitereș i o decla-
rațiecareconstituieuninstrumentoficialdeacceptareaacorduluiîn vigoare la momentul admiterii.
(3) Membriicomisieicarenusuntnicimembri,nicimembriaso-
ciați ai organizației pot participa la activitățile comisiei, în cazulîncareîșiasumăcotaproporționalădincheltuielilesecretariatului
carelerevine,stabilităînconformitatecudispozițiilerelevantealeregulamentului financiar al organizației.
(4) Acceptarea prezentului acord de către orice membru sau
membruasociatalorganizațieiseefectueazăprindepunereaunuiinstrument de acceptare la directorul general al organizațieiș i
devine efectivă la primirea acestui instrument de către directorulgeneral.
(5) Acceptarea acestui acord de către nemembrii organizației se
efectuează prin depunerea unui instrument de acceptare ladirectorul general al organizației. Calitatea de membru devineefectivăladatalacarecomisiaaprobăcererea,înconformitatecudispozițiile alineatului (2) din prezentul articol.
(6) Directorul general al organizației informează toți membrii
comisiei, toți membrii organizațieiș i pe Secretarul General al
Organizației Națiunilor Unite despre toate acceptările care audevenit efective.
(7) Acceptarea prezentului acord se poate subordona unor
rezerve care nu devin efective decât cu aprobarea unanimă amembrilorcomisiei.Seconsiderăcămembriicomisieicarenuaurăspuns în termen de trei luni de la notificare au acceptat rezervarespectivă. În lipsa unei astfel de aprobări, statul sau organizațiade integrare economică regională care a formulat rezerva nudevine parte la acord. Directorul general al organizației infor-mează de îndată membrii comisiei cu privire la toate rezervele.
(8) Trimiterile din prezentul acord la Convenția Organizației
Națiunilor Unite din 1982 sau la orice alt acord internațional nuaduc atingere poziției unui stat în ceea ce priveș te semnarea,
ratificareasauaderarealaConvențiaOrganizațieiNațiunilorUnitedin 1982 sau la alte acorduri.Articolul XII
Intrare în vigoare
Prezentul acord intră în vigoare la data primirii celui de-al cinci-lea instrument de acceptare.
Articolul XIII
Aplicabilitate teritorială
Cuocaziaacceptăriiprezentuluiacord,membriicomisieiindicăînmod explicit căror teritorii li se aplică participarea lor. În absențauneiasemeneadeclarații,seconsiderăcăacordulseaplicătuturorteritoriilor de ale căror relații internaționale este responsabilmembrul interesat. Sub rezerva dispozițiilor din articolul XIV,aplicabilitatea teritorială poate fi modificată de o declarație ulte-rioară.
Articolul XIV
Retragere
(1) Oricemembrusepoateretragedinprezentulacordlaexpira-reaunuitermendedoianideladatalacareprezentulacordintrăîn vigoare în ceea ce îl priveș te, prin notificarea scrisă a retragerii
către directorul general al organizației, care, la rândul său, infor-meazădeîndatătoțimembriicomisieiș imembriiorganizațieicu
privire la retragerea respectivă. Retragerea devine efectivă la treiluni după primirea notificării de către directorul general.
(2) Un membru al comisiei poate notifica retragerea unuia sau
maimultorteritoriidealecărorrelațiiinternaționaleesterespon-sabil.Încazulîncareunmembrunotificăpropriasaretrageredincomisie, acesta indică teritoriul sau teritoriile cărora li se aplicăretragerearespectivă.Înabsențauneiastfeldedeclarații,retragerease consideră ca fiind aplicabilă tuturor teritoriilor de ale cărorrelații internaționale este responsabil membrul respectiv, cuexcepția membrilor asociați.
(3) Oricemembrualcomisieicareîș inotificăretragereadinorga-
nizație este considerat simultan retras din comisie, iar această
retragere se consideră ca fiind aplicabilă tuturor teritoriilor de alecărorrelațiiinternaționaleesteresponsabilmembrulrespectiv,cuexcepția membrilor asociați.
Articolul XV
Interpretarea acorduluiș i soluționarea litigiilor
Oricelitigiuînceeacepriveș teinterpretareasauaplicareaprezen-
tului acord, în cazul în care nu este soluționat de comisie, estetrimis unui comitet compus din câte un membru desemnat defiecare parte la litigiuș i dintr-un preș edinte independent, ales
dintremembriicomitetului.Recomandărilecomitetuluirespectiv,fără a avea caracter obligatoriu, constituie baza unei reexaminări,270
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
de către părțile interesate, a chestiunii care este la originea
neînțelegerii.Încazulîncarelitigiulnuestesoluționatprinaceastăprocedură,litigiulsetrimitelaCurteaInternaționalădeJustiție,înconformitate cu statutul Curții sau, în cazul unei organizații deintegrare economică regională care este membră a comisiei,litigiulsesupunearbitrajului,cuexcepțiacazuluiîncarepărțileîncauză convin asupra altei modalități de soluționare.
Articolul XVI
Expirare
Acordul încetează în mod automat în cazul în care, în urmaretragerilor, numărul membrilor comisiei scade sub cinci, cuexcepția cazului în care membrii care au rămas părți la acorddecid în unanimitate altfel.Articolul XVII
Autentificareș i înregistrare
TextulprezentuluiacordafostîntocmitinițiallaRomala24sep-tembrie 1949, în limba franceză. Două exemplare în limbileengleză, francezăș i spaniolă ale prezentului acordș i ale tuturor
modificărilor care i s-au adus se autentifică de către preș edintele
comisieiși directorul general al organizației. Unul dintre aceste
exemplaresedepuneînarhiveleorganizației.Celălaltexemplarsetransmite Secretarului General al Organizației Națiunilor Unitepentru a fi înregistrat. De asemenea, directorul general certificăcopiile prezentului acordș i transmite câte una fiecărui stat mem-
bru al organizației, precumș i statelor nemembre ale organizației
care sunt părți la acord sau care ar putea deveni părți la acord.04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 271
ANEXA III
REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL COMISIEI GENERALE PENTRU PESCUIT ÎN MAREA
MEDITERANĂ
Articolul I
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Acord:AcorduldeînființareaComisieigeneralepentrupescuitînMarea
Mediterană,alcăruitextafostredactatlaRoma(Italia)la24sep-tembrie 1949, astfel cum a fost modificat în conformitate cuarticolului X din acordul menționat anterior.
Comisie:Comisia generală pentru pescuit în Marea Mediterană.Președinte:
Președintele comisiei.
Vicepreședinte:
Vicepreședintele comisiei.
Delegat:
Reprezentantul unui membru, în conformitate cu articolul II ali-
neatul (1) din acord.
Delegație:Delegatulș i supleantul său, experțiiș i consilierii.
Membru:Membriiși membrii asociați ai organizațieiș i statele nemembre
ale organizației care sunt membre ale comisiei.Secretar:
Secretarul comisiei.
Organizația:
Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentațieș i Agricultură.
Conferința:Conferința organizației.
Stat, membru asociat sau organizație în calitate de observator:
Un stat care nu este membru al comisiei sau al organizației sau o
organizație internațională invitată să participe la o sesiune acomisiei,sauunmembruorimembruasociatalorganizațieicareparticipă la o sesiune a comisiei fără a fi membru al acesteia.
Observator:
Reprezentantulunuistatsaualuneiorganizațiiavândcalitateade
observator.
Articolul II
Sesiunile comisiei
(1) În conformitate cu articolul II alineatul (10) din acord, comi-sia stabileș te, la fiecare sesiune ordinară, împreună cu directorul
general, dataș i locul următoarei sesiuni, în conformitate cu
cerințele programului comisieiș i termenilor invitației formulate
de guvernul țării în care are loc sesiunea. Preș edintele anunță
convocarea sesiunii în consecință.
(2) Președintele poate să convoace o sesiune extraordinară a
comisiei la cererea sau cu aprobarea majorității membrilor.(3) Invitațiile la o sesiune ordinară a comisiei sunt trimise de
secretar în numele preș edintelui, cu cel puținș aizeci de zile îna-
intea datei stabilite pentru deschiderea sesiunii respective.Invitațiile la o sesiune extraordinară se trimit cu cel puțin patru-zecidezileînainteadateistabilitepentrudeschidereasesiuniires-pective.
(4) Pentru ca o propunere de reuniune a unei sesiuni a comisiei
sau a unuia dintre organismele sale într-o țară anume să poată fidiscutată, trebuie ca țara respectivă (a) să fi ratificat fără rezerveConvenția privind privilegiileș i imunitățile instituțiilor speciali-
zate ale Organizației Națiunilor Unite sau (b) să fi oferit asigurărică toți delegații, reprezentanții, experții, observatorii sau altepersoane abilitate să asiste la sesiunea respectivă, în conformitatecu condițiile acordului sau ale regulamentului comisiei, benefici-ază de privilegiileș i imunitățile necesare exercitării independente
a funcțiilor lor legate de sesiune.
Articolul III
Scrisori de acreditare
La fiecare sesiune, secretarul primeș te scrisorile de acreditare ale
delegațiilorș i ale observatorilor. Aceste scrisori de acreditare
trebuie să fie conforme cu modelul indicat de secretariat. Dupăexaminare, secretariatul informează comisia pentru ca aceasta săadopte dispozițiile necesare.272
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
Articolul IV
Ordinea de zi
(1) Ordinea de zi a fiecărei sesiuni ordinare include:
(a) dupăcaz,alegereapreș edinteluișiacelordoivicepreș edinți,în
temeiul articolului II alineatul (9) din acord;
(b) adoptarea ordinii de zi;(c) un raport al secretarului privind situația financiarăș i
activitățile comisiei;
(d) examinarea proiectului de buget;(e) rapoartele comitetelor;(f) examinarea dateiș i locului sesiunii următoare;
(g) proiectedemodificareaacorduluiș iaprezentuluiregulament
de procedură;
(h) cererile de admitere, în conformitate cu articolul XI alinea-
tul(2)dinacord,dinparteastatelorcare,deș inusuntmembre
ale organizației, sunt membre ale Organizației Națiunilor
Unite, ale oricăreia dintre instituțiile sale specializate sau aleAgenției Internaționale pentru Energie Atomică;
(i) chestiunile trimise Comisiei generale pentru pescuit în Marea
Mediterană de către conferință, de către consiliu sau de cătredirectorul general al organizației.
(2) Ordinea de zi include, de asemenea, cu aprobarea comisiei:
(a) chestiuni aprobate în cursul sesiunii precedente;(b) chestiuni propuse de un membru.
(3) Secretarul trimite o ordine de zi provizorie membrilor,
statelorși organizațiilor cu statut de observator, cu cel puțin 60
de zile înainte de deschiderea sesiunii, împreună cu rapoarteleș i
documentele utile pentru sesiune.
(4) Ordinea de zi a unei sesiuni extraordinare conține numai
punctele pentru care a fost convocată sesiunea.
Articolul V
Secretariatul
(1) Secretariatul este format din secretarș i din personalul
subordonat acestuia, care poate să fie desemnat de directorulgeneral.
(2) Secretarul are ca sarcină să primească, să aduneș i să asigure
difuzarea documentelor, rapoartelorș i rezoluțiilor sesiunilor
comisieișialecomiteteloracesteia,săpregăteascăprocese-verbale
aleședințelor,săaprobecheltuielileș iangajamentelefinanciareș i
săseachitedetoatesarcinilepecareilepoateîncredințacomisia.(3) Copiile tuturor comunicărilor legate de activitățile comisiei
sunt trimise secretarului în scopuri de arhivareș i informare.
Articolul VI
Sesiunile plenare ale comisiei
Sesiunile plenare ale comisiei sunt publice, cu excepția decizieicontrare a comisiei. În cazul în care comisia decide să organizezeoședință privată, aceasta determină în acelaș i timp domeniul de
aplicare a acestei decizii în ceea ce-i priveș te pe observatori.
Articolul VII
Alegerea preș edinteluiș i a vicepreș edinților
(1) La fiecare sesiune ordinară, comisia alege preș edinteleșip e
primulșipealdoileavicepreș edintealcomisiei,careîș iasumăres-
ponsabilitățileîncepândcuîncheiereasesiuniiordinareîncareaufost aleși, cu un mandat de doi ani.
(2) Președinteleșivicepreședințiitrebuiealeș idintredelegațiisau
supleanții prezenți la sesiunea ordinară. Pot fi realeș i pentru încă
un mandat de doi ani.
Articolul VIII
Funcțiile preș edinteluiș i ale vicepreș edinților
(1) Președintele îș i exercită competențele conferite de celelalte
articole din prezentul regulamentș i, în special:
(a) anunță deschidereaș i închiderea fiecărei sesiuni plenare a
comisiei;
(b) conducedezbaterileîncursulsesiunilorplenareș iseasigurăcă
prezentul regulament este respectat, dă cuvântul, puneîntrebăriși anunță decizii;
(c) hotărăș te asupra moțiunilor privind ordinea de zi;
(d) sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament, exercită
controlul absolut asupra deliberărilor din cursul sesiunilor;
(e) desemneazăcomiteteleîncursulsesiunilor,înconformitatecu
instrucțiunile comisiei.
(2) În absența preș edintelui sau la cererea sa, primul
vicepreședintesau,înlipsaacestuia,aldoileavicepreș edinteexer-
cită funcțiile preș edintelui.
(3) Președintele sau vicepreș edintele, în calitate de preș edinte, nu
aredreptdevotș iunaltmembrualdelegațieilortrebuiesărepre-
zinte guvernul acestora.
(4) Secretarulexercitătemporarfuncțiilepreș edintelui,încazulîn
carepreședintelesauvicepreș edințiisuntînimposibilitateadea-ș i
îndeplini funcțiile respective.04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 273
Articolul IX
Dispozițiiș i proceduri privind votul
(1) Cu excepția dispozițiilor contrare ale alineatului (4) din
prezentul articol, votul din sesiunile plenare se face oral sau prinridicareamâinii,cuexcepțiacazuluiîncareestenecesarăomajo-ritate specială în temeiul acordului sau al prezentului regulamentsauîncazulîncareoanumitădelegațiesolicităacestlucru,situa-ții în care votul se face prin apel nominal.
(2) Votul prin apel nominal se face prin chemarea delegațiilor în
ordinea alfabetică a limbii franceze.
(3) Voturile fiecărui delegatș i abținerile se consemnează în
procesul-verbal al votului prin apel nominal.(4) Votarea propunerilor legate de persoane, cu excepția alegerii
membrilor biroului comisiei sau a comitetelor sale, se face prinvot secret.
(5) În cazul în care nici un candidat nu obține în primul tur de
scrutin majoritatea voturilor, se procedează la un al doilea tur, lacareparticipăceidoicandidațicareauavutnumărulcelmaimaredevoturi.Încazulîncarelaaldoileaturdescrutinambiicandidațiau același număr de voturi, preș edintele îl elimină pe unul dintre
ei prin tragere la sorți.
(6) În caz de împărțire egală a voturilor la un vot care nu este
legat de alegeri, se procedează la un al doilea vot la următoareaședință a aceleiaș i sesiuni. În cazul în care voturile sunt împărțite
egal, propunerea se consideră respinsă.
(7) Dispozițiileprivindvotulș ialtechestiunilegatedeacesta,care
nu sunt prevăzute în mod explicit de textul acordului sau de
prezentul regulament, sunt reglementate mutatis mutandis de
dispozițiile regulamentului general al organizației.
Articolul X
Comitete
(1) Se instituie un Comitet pentru acvacultură deschis tuturormembrilor comisieiș i care trebuie:
(a) săsupraveghezedezvoltareaș ievoluțiapracticilordeacvacul-
tură în regiune;
(b) să supravegheze interacțiunile dintre dezvoltarea acvaculturii
și mediul înconjurător;
(c) să supervizezeș i să ghideze activitățile celor patru rețele cre-
ate ca urmare a activităților din Medrap IIș i, în special, să
urmăreascăprogreseleș isăevaluezepropuneriledeprograme
ale diferitelor rețeleș i să conducă activitățile rețelei SIPAM
prin intermediul secretariatului FAO;(d) să caute sprijin suplimentar pentru a completa aportul orga-
nizațiilor care au sprijinit rețelele, anume CIHEAM, MAP-PAP/RACș i FAO,și să îmbunătățească activitățile celor patru
rețele;
(e) să se achite de toate celelalte sarcini privind promovareaș i
dezvoltarea acvaculturii, pe care ar putea să i le încredințezeconsiliul/comisia.
(2) (a)SeinstituieunComitetș tiințificconsultativcaretrebuiesă
furnizeze informații, dateș i avize de naturăș tiințifică,
socială sau economică în ceea ce priveș te activitățile
comisiei.
(b)Comitetulestedeschistuturormembrilorcomisiei.Fiecare
membrualcomisieipoatedesemnaunmembruîncomitetși acesta poate fi însoțit de experți.
(c)Comitetulpoatesăcreezegrupuridelucrupentruanaliza-
rea datelorș i consilierea comitetului în privința resurselor
comuneși suprapuse.
(d)Comitetul oferă avize independente privind bazeleș tiinți-
ficeși tehnice ale deciziilor privind conservareaș i
gestionarea pescuitului, în special aspectele biologice,socialeși economice,ș i trebuie, în special:
1. să evalueze informațiile furnizate de membriș id e
programeleș i organizațiile competente privind
capturile, efortul de pescuitș i alte date legate de con-
servareași gestionarea pescuitului;
2. să formuleze avize pentru comisie privind conservarea
și gestionarea pescuitului;
3. să identifice programele de cooperare în materie de
cercetareș i să coordoneze punerea lor în aplicare;
4. să îndeplinească orice alte funcțiiș i să-și asume orice
alte responsabilități care îi sunt atribuite de comisie.
(e)Membrii au obligația de a furniza comitetului informații
privind capturileș i alte date relevante, pentru a-i permite
acestuia să se achite de responsabilitățile menționate înprezentul alineat.
(3) Comisia poate să înființeze orice alte comiteteș i grupuri de
lucru pe care le consideră necesare.
(4) Înființarea de comiteteș i grupuri de lucru în temeiul prezen-
tului articol este condiționată de dispozițiile articolului VII aline-
atul (4) din acord.
(5) Procedurile din cadrul comitetelorș i al grupurilor de lucru
suntreglementate mutatismutandis deregulamentuldeprocedură
al comisiei.
Articolul XI
Bugetși finanțe
(1) Cuexcepțiadispozițiilorcontrarealeprezentuluiregulament,
regulamentul financiar al organizației, completat de manualulș i274
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
memorandumurile administrativeș i procedurile bazate pe
acestea, se aplică activităților comisiei.
(2) Comisia pregăteș te un proiect de buget pentru următoarele
două exerciții financiare, care cuprinde o estimare a cheltuielilor
secretariatului,inclusivcosturilepublicațiilorș ialecomunicărilor,
o estimare a cheltuielilor de deplasare ale preș edinteluiș i ale
vicepreședinților, în cazul în care aceș tia participă la activitățile
comisiei între sesiuni,ș i o estimare a cheltuielilor comitetelor,
după caz,ș i care, după aprobarea de către comisie, se transmite
directorului general, care ține seama de acesta în previziunilefinanciare globale ale organizației.
(3) Dupăadoptareadecătreconferințăîncadrulbugetuluiglobal
al organizației, bugetul comisiei constituie limitele în care se potangaja credite în scopuri aprobate de conferință.
(4) Toateproiecteledecooperaretrebuieînaintateconsiliuluisau
conferinței înainte de punerea în aplicare.
Articolul XII
Participarea observatorilor
(1) Participarea organizațiilor internaționale la activitățilecomisieiși relațiile între comisieș i aceste organizații sunt regle-
mentate de dispozițiile relevante ale organizației, precumș id e
principiile care reglementează relațiile cu organizațiileinternaționale, adoptate de conferință sau de consiliulorganizației.
(2) Membriiș i membrii asociați ai organizației care nu sunt
membri ai comisiei pot, la cerere, să fie reprezentați de un
observator la sesiunile comisieiș i ale organismelor sale subordo-
nate.
(3) Statele care nu sunt membre ale comisieiș i nici membre sau
membreasociatealeorganizației,darsuntmembrealeOrganiza-
țieiNațiunilorUnite,aleoricăreiadintreinstituțiilespecializatea le
acesteia sau ale Agenției Internaționale pentru Energie Atomicăpot,lacerereș icuaprobareaconsiliuluiorganizațieiș ialComisiei
generale pentru pescuit în Marea Mediterană, să participe în cali-tate de observator la sesiunile comisieiș i la cele ale organismelor
sale subordonate, în conformitate cu principiile adoptate deConferința privind acordarea statutului de observator statelor.
(4) Cu excepția deciziei contrare oficiale a comisiei, observatorii
pot asista la sesiunile plenare ale comisieiș i pot participa la
dezbaterilereuniunilorcomitetuluitehniclacaresuntinvitate.Înnici unul dintre aceste cazuri nu au drept de vot.Articolul XIII
Proiecte de cooperare
Cuocaziapuneriiînaplicareaproiectelordecooperareprevăzutela articolul III alineatul (1) litera (e) din acordș i a studiilor efectu-
ate în afara regiunii menționate de preambulul la acord, se potîncheiaînțelegericuguvernelecarenusuntmembrealecomisiei.Orice astfel de înțelegeri sunt încheiate de directorul general alorganizației.
Articolul XIV
Procese-verbale, rapoarteș i recomandări
(1) Procesele-verbaleseredacteazăpentrufiecaresesiuneplenarăa comisieiș i pentru fiecare reuniune a comitetuluiș i se distribuie
participanților în cel mai scurt termen.
(2) Un rezumat al dezbaterilor fiecărei sesiuni a comisiei se
publică în acelaș i timp cu rapoartele comitetelor, cu expunerile
tehniceși alte documente pe care comisia consideră că trebuie să
le publice.
(3) La fiecare sesiune, comisia aprobă un raport care conține
punctele sale de vedere, recomandările, rezoluțiileș i deciziile,
inclusiv, la cerere, o declarație a punctelor de vedere minoritare.
(4) SubrezervadispozițiilorarticoluluiVdinacord,concluziileș i
recomandările comisiei se transmit, la încheierea fiecărei sesiuni,
directorului general al organizației, care le comunică membrilorcomisiei, statelorș i organizațiilor internaționale care au fost
reprezentatelasesiuneș ilepuneladispozițiacelorlalțimembriș i
membri asociați ai organizației, în scopuri de informare.
(5) Recomandările care pot avea implicații în ceea ce priveș te
politica, programele sau finanțele organizației sunt prezentate
conferinței de către directorul general prin intermediul consiliu-lui organizației, pentru a se lua măsuri.
(6) Sub rezerva dispozițiilor alineatului anterior, preș edintele
poate solicita membrilor comisiei să furnizeze acesteia sau direc-
toruluigeneralinformațiiprivindmăsurileluatepebazarecoman-dărilor comisiei.
Articolul XV
Recomandări pentru membri
(1) Comisiapoatesăformulezerecomandăripentrumembripri-vind orice chestiune legată de funcțiile menționate la articolul IIIdin acord.04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 275
(2) Secretarulprimeș teînnumelecomisieirăspunsurilemembri-
lorlarecomandărileprimiteș ipregăteșteunrezumatș ioanaliză
a acestor comunicări pentr u a o prezenta la următoarea sesiune.
Articolul XVI
Modificarea acordului
(1) Membrii pot să propună modificări ale acordului, în
conformitatecuarticolulXdinacord,într-ocomunicareadresatăsecretarului. Secretarul trimite de îndată, la primire, o copie aacestor propuneri tuturor membrilorș i directorului general.
(2) Comisia nu ia la nici o sesiune decizii privind un proiect demodificare a acordului, decât în cazul în care proiectul a fostînscris pe ordinea de zi provizorie a sesiunii.
Articolul XVII
Suspendareaș i modificarea Regulamentului de procedură
(1) Subrezervadispozițiiloracordului,toatearticoleleanterioare,altele decât articolele IV, V, X alineatele (3)ș i (4), XI, XII, XIV ali-
neatul (4)ș i XVI, pot fi suspendate la cererea unei delegații, prin
majoritate de voturi exprimate în sesiune plenară a comisiei, cucondițiasăsefacăonotificareîncursuluneialtesesiuniplenareacomisieiși să se distribuie copii ale propunerii de suspendaredelegațiilor,cucelpuțin48deoreînainteasesiuniiîncursulcăreiatrebuie să se ia o decizie.
(2) Modificările sau completările la prezentul regulament pot fi
adoptate, la cererea unei delegații, cu majoritate de două treimidin membrii comisiei în sesiune plenară, cu condiția să se facă onotificareîncursuluneialtesesiuniplenareacomisieiș isăsedis-
tribuie delegațiilor copii ale proiectului de modificare sau com-pletare, cu cel puțin 24 de ore înaintea sesiunii în cursul căreiatrebuie să se ia o decizie.
(3) Orice modificare a articolului XVI care poate fi adoptată în
conformitate cu dispozițiile alineatului (2) din articolul respectivnu intră în vigoare decât în cursul următoarei sesiuni a comisiei.
Articolul XVIII
Limbi oficiale
(1) Limbile oficiale ale comisiei sunt alese de comisie dintre lim-bile organizației. Delegațiile pot folosi oricare dintre aceste limbiîn cursul sesiunilorș i pentru rapoarteleș i comunicările lor.
Delegația care nu foloseș te o limbă oficială trebuie să-ș i asigure
interpretarea într-una dintre limbile oficiale.
(2) În timpul reuniunilor, secretariatul asigură, la cererea unuia
dintre delegații prezenți, interpretarea într-una sau mai multedintre limbile oficiale.
(3) Rapoarteleș i comunicările sunt publicate în limba în care au
fost prezentateș i se pot publica rezumate traduse, la cererea
comisiei.276 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4