22003A0212(02)



ACORD

de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei între Comunitatea Europeană și Ucraina

COMUNITATEA EUROPEANĂ,

(denumită în continuare „Comunitatea”), pe de o parte, și

UCRAINA,

pe de altă parte,

denumite în continuare „părți”,

AVÂND ÎN VEDERE importanța științei și a tehnologiei pentru dezvoltarea lor economică și socială,

RECUNOSCÂND că Ucraina și Comunitatea desfășoară activități de cercetare și de dezvoltare tehnologică în mai multe domenii de interes comun și că participarea fiecăreia la activitățile de cercetare și de dezvoltare ale celeilalte oferă avantaje reciproce,

AVÂND ÎN VEDERE Acordul de parteneriat și de cooperare încheiat între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, semnat la 16 iunie 1994, în special articolul 58,

DORIND să stabilească un cadru formal de cooperare în domeniul cercetării științifice și tehnologice, care să permită extinderea și intensificarea activităților de cooperare întreprinse în domenii de interes comun și care să încurajeze aplicarea rezultatelor acestei cooperări în avantajul economic și social al părților,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Obiect

Părțile încurajează, dezvoltă și facilitează activitățile de cooperare în domeniile de interes comun în care desfășoară activități de cercetare și dezvoltare științifică și tehnologică.

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentului acord:

Articolul 3

Principii

Activitățile de cooperare se desfășoară pe baza următoarelor principii:

Articolul 4

Domeniile de cooperare

Articolul 5

Modalități de cooperare

Articolul 6

Coordonarea și promovarea activităților de cooperare

Articolul 7

Finanțare și scutire fiscală

Articolul 8

Intrarea personalului și a echipamentelor

Fiecare parte ia toate măsurile rezonabile și depune toate eforturile în conformitate cu actele cu putere de lege și cu actele administrative ale fiecăreia, pentru a facilita intrarea, șederea, și ieșirea de pe teritoriul său a persoanelor, materialelor, datelor și echipamentelor implicate sau folosite în activitățile de cooperare reglementate de prezentul acord.

Articolul 9

Informațiile și proprietatea intelectuală

Diseminarea și folosirea informațiilor, precum și gestionarea, acordarea și exercitarea drepturilor de proprietate intelectuală rezultate din cercetarea comună în conformitate cu prezentul acord, se fac sub rezerva dispozițiilor din anexa 2 la prezentul acord.

Articolul 10

Alte acorduri și dispoziții tranzitorii

(1) Prezentul acord nu aduce atingere altor acorduri sau aranjamente existente între părți sau între părți și terți.

(2) Părțile depun eforturi pentru a include în domeniul de aplicare al prezentului acord acele aranjamente în materia cooperării științifice și tehnologice dintre Comunitate și Ucraina, reglementate la articolul 4 din prezentul acord.

Articolul 11

Aplicarea teritorială

Prezentul acord se aplică teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene și în condițiile stabilite în tratat, pe de o parte, și pe teritoriul Ucrainei, pe de altă parte. Această dispoziție nu exclude desfășurarea activităților de cooperare în marea liberă, în spațiu sau pe teritoriul statelor terțe, în conformitate cu dreptul internațional.

Articolul 12

Intrarea în vigoare, rezilierea, soluționarea diferendelor

Articolul 13

Prezentul acord este redactat în două exemplare în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză și ucraineană, fiecare text fiind autentic în egală măsură.

Hecho en Copenhague, el cuatro de julio de dos mil dos.

Udfærdiget i København den fjerde juli to tusind og to.

Geschehen zu Kopenhagen am vierten Juli zweitausendundzwei.

Έγινε στην Κοπεγχάγη, στις τέσσερις Ιουλίου δύο χιλιάδες δύο.

Done at Copenhagen on the fourth day of July in the year two thousand and two.

Fait à Copenhague, le quatre juillet deux mille deux.

Fatto a Copenaghen, addì quattro luglio duemiladue.

Gedaan te Kopenhagen, de vierde juli tweeduizendtwee.

Feito em Copenhaga, em quatro de Julho de dois mil e dois.

Tehty Kööpenhaminassa neljäntenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakaksi.

Som skedde i Köpenhamn den fjärde juli jugohundratvå.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar