ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(e)

la articolul 120, se adaugă următorul alineat: „(13) Elveția participă la contribuția financiară menționată la alineatul (1) litera (b) conform următoarei formule: S (0,2/100) + S [1 - (a+b) 0,2/100] c/C unde: S = partea din bugetul agenției care nu este acoperită de taxele și tarifele menționate la alineatul (1) literele (c) și (d) a = numărul de state asociate b = numărul de state membre ale Uniunii Europene c = contribuția Elveției la bugetul OACI C = contribuția totală la bugetul OACI a statelor membre ale UE și a statelor asociate.”;
(g)

La articolul 30, în ceea ce privește statele membre ale AELS, cuvintele «de la 20 mai 2017» se citesc «la un an de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 6/2022 a Comitetului mixt al SEE din 4 februarie 2022». La articolul 30 literele (a) și (c), în ceea ce privește statele AELS, cuvintele «20 mai 2016» se citesc «data intrării în vigoare a Deciziei nr. 6/2022 a Comitetului mixt al SEE din 4 februarie 2022». La articolul 30 litera (b), în ceea ce privește statele membre ale AELS, cuvintele «de la 20 noiembrie 2016» se citesc «la șase luni de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 6/2022 a Comitetului mixt al SEE din 4 februarie 2022»”.
47.

Polonia

Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
3j.

32018 R 0574: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/574 al Comisiei din 15 decembrie 2017 privind standardele tehnice pentru instituirea și operarea unui sistem de trasabilitate pentru produsele din tutun (JO L 96, 16.4.2018, p. 7), astfel cum a fost rectificat în JO L 252, 8.10.2018, p. 47. În sensul Acordului privind SEE, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări: (a) La articolul 7 alineatul (6) litera (a), în ceea ce privește statele AELS, cuvintele «de la 20 mai 2020» se citesc «după șaisprezece luni de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 9/2022 a Comitetului mixt al SEE din 4 februarie 2022». La articolul 7 alineatul (6) litera (a), în ceea ce privește statele AELS, cuvintele «anul calendaristic 2019» se citesc «anul calendaristic în care intră în vigoare Decizia nr. 9/2022 a Comitetului mixt al SEE din 4 februarie 2022». (b) La articolul 7 alineatul (6) litera (b), în ceea ce privește statele AELS, cuvintele «de la 20 mai 2021» se citesc «după doi ani de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 9/2022 a Comitetului mixt al SEE din 4 februarie 2022». (c) La articolul 37 alineatul (1), în ceea ce privește statele AELS, cuvintele «de la 20 mai 2019» se citesc «după șaisprezece luni de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 9/2022 a Comitetului mixt al SEE din 4 februarie 2022». La articolul 37 alineatul (1), în ceea ce privește statele AELS, cuvintele «de la 20 mai 2020» se citesc «după doi ani și patru luni de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 9/2022 a Comitetului mixt al SEE din 4 februarie 2022». (d) La articolul 37 alineatul (2), în ceea ce privește statele AELS, cuvintele «de la 20 mai 2024» se citesc «după cinci ani de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 9/2022 a Comitetului mixt al SEE din 4 februarie 2022». La articolul 37 alineatul (2), în ceea ce privește statele AELS, cuvintele «de la 20 mai 2026» se citesc «după șapte ani de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 9/2022 a Comitetului mixt al SEE din 4 februarie 2022».
DECIZIA nr. 82/2022 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 18 martie 2022

de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE [2022/1150]

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolul 98,

întrucât:

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/941 al Comisiei din 10 iunie 2021 de stabilire a unei proceduri specifice de identificare a vehiculelor grele certificate ca fiind vehicule de uz specific, dar care nu sunt înmatriculate ca atare, și de aplicare a unor corecții la media anuală a emisiilor specifice de CO2 ale unui producător pentru a lua în considerare respectivele vehicule (1) trebuie încorporat în Acordul privind SEE.

În temeiul Deciziei nr. 398/2021 a Comitetului mixt al SEE din 10 decembrie 2021, Regulamentul (UE) 2019/1242 nu se aplică Principatului Liechtenstein.

Prin urmare, anexa XX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

În anexa XX la Acordul privind SEE, după punctul 21azkc [Regulamentul delegat (UE) 2021/1430 al Comisiei] se introduce următorul punct:

Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2021/941 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 19 martie 2022, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE (*), sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 396/2021 a Comitetului mixt al SEE din 10 decembrie 2021 (2) ori la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 398/2021 a Comitetului mixt al SEE din 10 decembrie 2021 (3), oricare dintre aceste date este ulterioară.
(4)

O dovadă a originii întocmită în conformitate cu prezentul apendice conține următoarea declarație în limba engleză: „Derogation – Appendix B to Protocol 3 – [authorisation number granted by the competent authorities of Jordan]”.
1.

După punctul 50 [Regulamentul (UE) 2019/26 al Parlamentului European și al Consiliului], se introduce următorul text: „51. 32018 R 0858: Regulamentul (UE) 2018/858 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2018 privind omologarea și supravegherea pieței autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și ale sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 715/2007 și (CE) nr. 595/2009 și de abrogare a Directivei 2007/46/CE (JO L 151, 14.6.2018, p. 1). În sensul Acordului privind SEE, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări: (a) La articolul 9 alineatele (1)-(5), cuvântul «Comisia» se înlocuiește cu cuvintele «Autoritatea AELS de Supraveghere» atunci când omologarea de tip a fost acordată într-unul dintre statele AELS. (b) Statele AELS participă la Forumul pentru schimbul de informații privind respectarea legii instituit la articolul 11 și la Forumul privind accesul la informațiile referitoare la vehicule instituit la articolul 66. (c) La articolul 15 alineatul (2), după cuvântul «Comisia» se adaugă cuvintele «sau Autoritatea AELS de Supraveghere, în cazul în care omologarea de tip a fost acordată într-unul dintre statele AELS». (d) În pofida dispozițiilor Protocolului 1 la prezentul acord, la articolul 53 alineatele (1)-(6), după cuvântul «Comisia» se adaugă cuvintele «sau Autoritatea AELS de Supraveghere în ceea ce privește statele AELS». (e) Sub rezerva dispozițiilor Protocolului 1 la prezentul acord, la articolul 54, după cuvântul «Comisia» se adaugă cuvintele «sau Autoritatea AELS de Supraveghere în ceea ce privește statele AELS». (f) În pofida dispozițiilor Protocolului 1 la prezentul acord, la articolul 56 alineatul (6), după cuvântul «Comisia» se adaugă cuvintele «sau Autoritatea AELS de Supraveghere în ceea ce privește statele AELS». (g) La articolul 85 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf: «Sarcinile prevăzute la articolul 85 alineatul (1) se efectuează, pentru întreprinderile în cauză din statele AELS, de către Autoritatea AELS de Supraveghere.» (h) La articolul 85 alineatul (4) se adaugă următorul paragraf: «Pentru statele AELS, statele AELS stabilesc alocarea cuantumurilor amenzilor administrative.»”
3.

După adaptarea (d) se adaugă următoarele adaptări: „(e) La articolul 44a alineatul (7), în ceea ce privește statele membre ale AELS, cuvintele «28 decembrie 2020» se citesc «data intrării în vigoare a Deciziei nr. 145/2022 a Comitetului mixt al SEE din 29 aprilie 2022». (f) În ceea ce privește statele AELS, articolul 45i alineatul (3) se aplică cel târziu după 36 luni de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 145/2022 a Comitetului mixt al SEE din 29 aprilie 2022 sau, în cazul în care autoritatea de rezoluție a unui stat AELS a stabilit un termen de conformare care expiră la mai mult de 36 luni de la data intrării în vigoare a deciziei respective, de la termenul de conformare respectiv. (g) La articolul 45m, în ceea ce privește statele AELS: (i) La alineatul (1) primul paragraf, cuvintele «1 ianuarie 2024» se citesc «cel târziu după 36 de luni de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 145/2022 a Comitetului mixt al SEE din 29 aprilie 2022»; (ii) La alineatul (1) al doilea paragraf, cuvintele «1 ianuarie 2022» se citesc «cel târziu la un an de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 145/2022 a Comitetului mixt al SEE din 29 aprilie 2022»; (iii) La alineatul (1) al treilea paragraf, cuvintele «1 ianuarie 2024» se citesc «în termen de cel mult 36 de luni de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 145/2022 a Comitetului mixt al SEE din 29 aprilie 2022»; (iv) La alineatul (2), cuvintele «1 ianuarie 2022» se citesc «cel târziu la un an de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 145/2022 a Comitetului mixt al SEE din 29 aprilie 2022».”
(1)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/1411 al Comisiei din 27 august 2021 privind reînnoirea autorizației pentru Clostridium butyricum FERM BP-2789 ca aditiv în hrana puicuțelor pentru ouat, a curcanilor pentru îngrășare, a curcanilor crescuți pentru reproducție, a speciilor aviare minore (cu excepția păsărilor ouătoare), a purceilor înțărcați și a speciilor minore de porcine înțărcate, a autorizației sale vizând puii pentru îngrășare, purceii de lapte și speciile minore de porcine de lapte, și de abrogare a Regulamentelor de punere în aplicare (UE) nr. 373/2011, (UE) nr. 374/2013 și (UE) nr. 1108/2014 (titularul autorizației: Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, reprezentată de Huvepharma NV Belgia) (1) trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
2.

După punctul 417 [Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/982 al Comisiei] se adaugă următoarele puncte: „418. 32021 R 1409: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/1409 al Comisiei din 27 august 2021 privind autorizarea fitomenadionei ca aditiv în hrana cailor (JO L 304, 30.8.2021, p. 5). 419. 32021 R 1410: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/1410 al Comisiei din 27 august 2021 privind autorizarea unui preparat de Bacillus licheniformis DSM 28710 ca aditiv în hrana găinilor ouătoare, a speciilor minore de păsări de curte ouătoare, a speciilor de păsări de curte pentru reproducție și a păsărilor ornamentale (titularul autorizației: Huvepharma NV) (JO L 304, 30.8.2021, p. 8). 420. 32021 R 1412: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/1412 al Comisiei din 27 august 2021 privind autorizarea chelatului de citrat de fier (III) ca aditiv pentru hrana purceilor și a speciilor minore de porcine (titularul autorizației: Akeso Biomedical, Inc. USA, reprezentată în Uniune de Pen &Tec Consulting SLU) (JO L 304, 30.8.2021, p. 14). 421. 32021 R 1413: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/1413 al Comisiei din 27 august 2021 privind autorizarea endo-1,4-beta-xilanazei produse de Bacillus subtilis LMG-S 15136 ca aditiv pentru hrana scroafelor în lactație (titularul autorizației: Beldem, divizia Puratos NV) (JO L 304, 30.8.2021, p. 18). 422. 32021 R 1424: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/1424 al Comisiei din 31 august 2021 privind reînnoirea autorizației unui preparat de Enterococcus faecium DSM 7134 ca aditiv în hrana puilor pentru îngrășare, și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 998/2010 (titularul autorizației: Lactosan GmbH & Co KG) (JO L 307, 1.9.2021, p. 9). 423. 32021 R 1425: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/1425 al Comisiei din 31 august 2021 privind autorizarea chelatului de mangan al lizinei și al acidului glutamic ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale (OJ L 307, 1.9.2021, p. 12) 424. 32021 R 1431: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/1431 al Comisiei din 1 septembrie 2021 privind autorizarea muramidazei produse de Trichoderma reesei DSM 32338 ca aditiv pentru hrana purceilor înțărcați (titularul autorizației: DSM Nutritional Products Ltd, reprezentat în Uniune de DSM Nutritional Products Sp. z o.o.) (JO L 309, 2.9.2021, p. 5).”
(2)

Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului (2) a fost încorporat în Acordul privind SEE prin Decizia nr. 154/2018 a Comitetului mixt al SEE (3). În temeiul adaptării (e) la Regulamentul (UE) 2016/679 de la punctul 5e din anexa XI la Acordul privind SEE, Islanda, Liechtenstein și Norvegia au aplicat măsurile cuprinse în Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/1772, astfel cum a fost rectificată prin JO L 382, 28.10.2021, p. 55, în același timp cu statele membre ale UE.
2.

La punctul 36a (Directiva 2003/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului): (a) se adaugă următoarea liniuță: „— 32018 L 0645: Directiva (UE) 2018/645 a Parlamentului European și a Consiliului din 18 aprilie 2018 (JO L 112, 2.5.2018, p. 29).”; (b) adaptarea (b) se renumerotează și devine adaptarea (c); (c) după adaptarea (a), se adaugă următoarea adaptare: „(b) În anexa I: (i) cuvintele «altor acte legislative ale Uniunii» se înlocuiesc cu cuvintele «Acordului privind SEE», iar cuvintele «alte acte legislative ale Uniunii» se înlocuiesc cu cuvintele «Acordul privind SEE»; (ii) în secțiunea 4, cuvintele «Durata maximă a formării de tip e-learning nu depășește 12 ore.» nu se aplică Islandei.”; (d) textul adaptării (c) punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text: „La punctul 2 litera (e) din anexa II, referitor la fața 1 a cartelei, cuvintele «model al Uniunii Europene» se înlocuiesc cu cuvintele «model al SEE».”
„31o.

32019 R 2088: Regulamentul (UE) 2019/2088 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 noiembrie 2019 privind informațiile privind durabilitatea în sectorul serviciilor financiare (JO L 317, 9.12.2019, p. 1), astfel cum a fost modificat prin: — 32020 R 0852: Regulamentul (UE) 2020/852 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iunie 2020 (JO L 198, 22.6.2020, p. 13). În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări: (a) În ceea ce privește statele AELS, derogările prevăzute la articolul 4 alineatele (3) și (4) se aplică de la data intrării în vigoare a Deciziei nr 151/2022 a Comitetului mixt al SEE din 29 aprilie 2022 sau de la o dată desemnată în temeiul legislației naționale, care să se încadreze într-un termen de 12 luni de la data intrării în vigoare a deciziei menționate. (b) La articolul 20, în ceea ce privește statele AELS: (i) la alineatul (2), cuvintele «de la 10 martie 2021» se citesc «de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 151/2022 a Comitetului mixt al SEE din 29 aprilie 2022 sau de la o dată desemnată în temeiul legislației naționale, care să se încadreze într-un termen de 12 luni de la data intrării în vigoare a deciziei menționate»; (ii) la alineatul (3), cuvintele «de la 1 ianuarie 2022» se citesc «de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 151/2022 a Comitetului mixt al SEE din 29 aprilie 2022 sau de la o dată desemnată în temeiul legislației naționale, care să se încadreze într-un termen de 12 luni de la data intrării în vigoare a deciziei menționate».
(1)

Regulamentul (UE) 2021/337 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2021 de modificare a Regulamentului (UE) 2017/1129 în ceea ce privește prospectul UE pentru redresare și ajustările specifice pentru intermediarii financiari și a Directivei 2004/109/CE în ceea ce privește utilizarea formatului de raportare electronic unic pentru rapoartele financiare anuale, în scopul susținerii redresării în urma crizei provocate de COVID-19 (1), care a fost încorporat în Acordul privind SEE prin Decizia nr. 384/2021 a Comitetului mixt al SEE din 10 decembrie 2021 (2), trebuie adăugat, de asemenea, ca act de modificare a Directivei 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului în anexa IX la Acordul privind SEE.
DECIZIA nr. 183/2022 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 10 iunie 2022

de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul privind SEE [2022/1883]

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolul 98,

întrucât:

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/1751 al Comisiei din 1 octombrie 2021 de stabilire a standardelor tehnice de punere în aplicare a Directivei 2014/59/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește formatele și modelele uniforme pentru notificările de constatare a imposibilității recunoașterii contractuale a competențelor de reducere a valorii contabile și de conversie (1) trebuie încorporat în Acordul privind SEE.

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/365 al Comisiei din 3 martie 2022 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2018/1624 de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare cu privire la procedurile, formularele și machetele standard care trebuie utilizate pentru furnizarea informațiilor necesare în scopul planurilor de rezoluție pentru instituțiile de credit și firmele de investiții în temeiul Directivei 2014/59/UE a Parlamentului European și a Consiliului (2) trebuie încorporat în Acordul privind SEE.

Prin urmare, anexa IX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Anexa IX la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:

Textele Regulamentelor de punere în aplicare (UE) 2021/1751 și (UE) 2022/365 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 11 iunie 2022, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE (*), sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 80/2020 a Comitetului mixt al SEE din 12 iunie 2020 (3) ori la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 145/2022 a Comitetului mixt al SEE din 29 aprilie 2022 (4), oricare dintre aceste date este ulterioară.
„32014 R 0517: Regulamentul (UE) nr. 517/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 privind gazele fluorurate cu efect de seră și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 842/2006 (JO L 150, 20.5.2014, p. 195). În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele modificări: (a) La articolul 4 alineatul (2), în ceea ce privește statele membre ale AELS, cuvintele «de la 31 decembrie 2016» se citesc «la un an de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 160/2019 a Comitetului mixt al SEE din 14 iunie 2019». (b) La articolul 5 alineatul (2), în ceea ce privește statele membre ale AELS, cuvintele «de la 1 ianuarie 2017» se citesc «la un an de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 160/2019 a Comitetului mixt al SEE din 14 iunie 2019». (c) La articolul 12 alineatul (3) litera (c), în ceea ce privește statele membre ale AELS, cuvintele «de la 1 ianuarie 2017» se citesc «la un an de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 160/2019 a Comitetului mixt al SEE din 14 iunie 2019». (d) Articolele 14-19 și articolul 25 alineatul (2) nu se aplică.”
Decizii ale Comitetului mixt al SEE pentru care s-au îndeplinit în 2021 cerințele constituționale prevăzute la articolul 103 din Acordul privind SEE și decizii conexe

(2022/C 428/08)

Din martie 2000, se indică într-o notă de subsol a deciziilor Comitetului mixt al SEE dacă data intrării în vigoare a acestora depinde de îndeplinirea unor cerințe constituționale de către oricare dintre părțile contractante. Astfel de cerințe au fost notificate în ceea ce privește deciziile enumerate mai jos. Părțile contractante în cauză au notificat celorlalte părți contractante încheierea procedurilor lor interne. Datele intrării în vigoare a deciziilor sunt indicate în continuare. În plus, anumite decizii ale Comitetului mixt al SEE pot intra în vigoare numai după ce deciziile menționate anterior îndeplinesc cerințele constituționale și, de asemenea, sunt enumerate mai jos.
(2)

În temeiul punctului C subpunctul 1 litera (a) din Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană, pe de o parte, și Autoritatea Palestiniană din Cisiordania și Fâșia Gaza, pe de altă parte, privind liberalizarea în continuare a schimburilor comerciale cu produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești și de modificare a Acordului de asociere euro-mediteraneean interimar privind schimburile comerciale și cooperarea dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Organizația pentru Eliberarea Palestinei (OEP), care acționează în numele Autorității Palestiniene din Cisiordania și Fâșia Gaza, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul sub forma unui schimb de scrisori”), comitetul mixt poate lua o decizie cu privire la o prelungire a modificărilor temporare prevăzute la punctul A din acordul sub forma unui schimb de scrisori.
1.

În capitolul 3 (Proceduri de soluționare a litigiilor) din acord și în temeiul prezentului regulament de procedură, se aplică următoarele definiții: (a) „personal administrativ” înseamnă, în legătură cu un arbitru, persoanele aflate sub conducerea și sub controlul unui arbitru, altele decât asistenții; (b) „consilier” înseamnă o persoană angajată de o parte pentru a consilia sau a asista respectiva parte în cadrul activității comisiei de arbitraj; (c) „asistent” înseamnă o persoană care, în temeiul mandatului unui arbitru și sub conducerea și sub controlul acestuia, desfășoară activități de cercetare sau îl asistă pe respectivul arbitru în activitatea sa; (d) „partea reclamantă” înseamnă orice parte care solicită înființarea unei comisii de arbitraj în conformitate cu articolul 49 (Inițierea procedurii de arbitraj) din acord; (e) „zi” înseamnă o zi calendaristică; (f) „comisie de arbitraj” înseamnă o comisie înființată în temeiul articolului 50 (Instituirea comisiei de arbitraj) din acord; (g) „membru al comisiei” sau „arbitru” înseamnă un membru al unei comisii de arbitraj; (h) „parte pârâtă” înseamnă partea acuzată de încălcarea dispozițiilor vizate; (i) „reprezentant al unei părți” înseamnă un angajat sau orice persoană numită de un minister sau de o agenție sau de orice altă entitate publică a unei părți, care reprezintă partea respectivă în cadrul unui litigiu aflat sub incidența acordului.
—

„Derogation - Decision No 1/2022 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 19 October 2022.”