21998A1022(01)



ACORD

de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Statelor Unite ale Americii

COMUNITATEA EUROPEANĂ (denumită în continuare „Comunitatea”),

pe de o parte, și

GUVERNUL STATELOR UNITE ALE AMERICII,

pe de altă parte,

denumite în continuare „părțile”,

AVÂND îN VEDERE importanța științei și a tehnologiei pentru dezvoltarea lor economică și socială;

RECUNOSCÂND că Guvernul Statelor Unite ale Americii și Comunitatea desfășoară activități de cercetare și tehnologice în mai multe domenii de interes comun și că participarea unei părți la activitățile de cercetare și dezvoltare desfășurate de cealaltă parte pe bază de reciprocitate va fi în beneficiul ambelor părți;

AVÂND ÎN VEDERE Declarația privind relațiile dintre CE și SUA din 23 noiembrie 1990, Noua agendă transatlantică și Planul de acțiune comun al UE și SUA, adoptat la Madrid la 3 decembrie 1995;

DORIND să stabilească un cadru formal de cooperare în domeniul cercetării științifice și tehnologice care va extinde și intensifica activitățile de cooperare desfășurate în domenii de interes comun și va încuraja aplicarea rezultatelor acestei cooperări în interesul lor economic și social,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Obiectiv

Părțile încurajează, dezvoltă și facilitează activitățile de cooperare în domenii de interes comun dacă desfășoară activități de cercetare și dezvoltare în știință și tehnologie.

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentului acord:

Articolul 3

Principii

Activitățile de cooperare se desfășoară pe baza următoarelor principii:

Articolul 4

Domenii ale activităților de cooperare

Articolul 5

Forme ale activităților de cooperare

Acolo unde este cazul, aceste activități de cooperare se desfășoară în temeiul unor convenții de punere în aplicare încheiate între agenții executivi ai părților sau între organizațiile și agențiile lor științifice și tehnologice. Aceste convenții pot descrie natura și durata cooperării pentru un anumit domeniu sau scop, tratamentul proprietății intelectuale după cum este prevăzut în anexă, finanțarea, atribuirea costurilor și alte aspecte relevante.

Articolul 6

Coordonarea și facilitarea activităților de cooperare

Articolul 7

Finanțare și considerații juridice

Articolul 8

Circulația personalului și a echipamentelor

Fiecare parte ia toate măsurile rezonabile și depune toate eforturile, în limitele dispozițiilor legale și a normelor administrative aplicabile, pentru a facilita intrarea pe teritoriul său, precum și ieșirea de pe acesta, a persoanelor, a materialelor, a datelor și a echipamentelor implicate sau utilizate în activitățile de cooperare în baza prezentului acord.

Articolul 9

Regimul proprietății intelectuale

Atribuirea și protecția drepturilor de proprietate intelectuală în baza prezentului acord se efectuează în conformitate cu dispozițiile anexei, care face parte integrantă din prezentul acord.

Articolul 10

Alte acorduri și dispoziții tranzitorii

Articolul 11

Aplicare la nivel teritorial

Prezentul acord se aplică, pe de o parte, pe teritoriile pe care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene și potrivit condițiilor prevăzute în acel tratat și, pe de altă parte, pe teritoriul Statelor Unite ale Americii. Această dispoziție nu împiedică desfășurarea de activități de cooperare pe mări, în spațiul cosmic sau pe teritoriul unor țări terțe, în conformitate cu dreptul internațional.

Articolul 12

Intrarea în vigoare, rezilierea și soluționarea litigiilor

Articolul 13

Prezentul acord este semnat în dublu exemplar în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, suedeză și spaniolă, fiecare dintre aceste texte fiind în aceeași măsură autentic.

Hecho en Washington DC, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y siete.

Udfærdiget i Washington DC, den femte december nitten hundrede og syvoghalvfems.

Geschehen zu Washington DC am fünften Dezember neunzehnhundertsiebenundneuzig.

Έγινε στην Ουάσιγκτον DC, στις 5 Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.

Done at Washington DC on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait à Washington DC, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Fatto a Washington DC, addí cinque dicembre millenovecentonovantasette.

Gedaan te Washington DC, de vijfde december negentienhonderd zevenennegentig.

Feito em Washington DC, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete.

Tehty Washington DC:ssä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.

Som skedde i Washington DC den femte december nittohundranittiosju.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeisnchaft Για την Ενρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar

Por el Gobierno de los Estados Unidos de América For regeringen for Amerikas Forenede Stater Für die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika Για τηυ κνβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής For the Government of the United States of America Pour le gouvernement des États-Unis d'Amérique Per il governo degli Stati Uniti d'America Voor de regering van de Verenigde Staten van Amerika Pelo Governo dos Estados Unidos da América Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta På Amerikas förenta staternas regerings vägnar

For the Government of the United States of America Por el Gobierno de los Estados Unidos de América For regeringen for Amerikas Forenede Stater Für die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika Για τηυ κνβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής Pour le gouvernement des États-Unis d'Amérique Per il governo degli Stati Uniti d'America Voor de regering van de Verenigde Staten van Amerika Pelo Governo dos Estados Unidos da América Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta På Amerikas förenta staternas regerings vägnar