21990A1023(01)



ACORD

de instituire a unei proceduri de schimb de informații în domeniul normelor tehnice

COMUNITATEA ECONOMICĂ EUROPEANĂ,

pe de o parte, și

REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA FINLANDA, REPUBLICA ISLANDA, REGATUL NORVEGIEI, REGATUL SUEDIEI ȘI CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ,

denumite în continuare „state membre ale AELS”, pe de altă parte,

denumite în continuare în mod colectiv „părți contractante”,

AVÂND ÎN VEDERE acordurile de liber schimb dintre Comunitatea Economică Europeană și statele membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS), în special obiectivele enunțate la articolul 1 al fiecăruia dintre aceste acorduri,

AVÂND ÎN VEDERE procedurile de informare în domeniul normelor tehnice aplicate în cadrul Comunității Economice Europene, pe de o parte, și în cadrul Asociației Europene a Liberului Schimb, pe de altă parte,

AVÂND ÎN VEDERE angajamentul statelor membre ale AELS și ale Comunității Economice Europene de a realiza un spațiu economic european dinamic,

AVÂND ÎN VEDERE cooperarea în curs dintre Comunitatea Economică Europeană și statele membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb în domeniul barierelor tehnice în calea schimburilor comerciale și intenția comună, exprimată în cadrul acestei cooperări, de a stabili o legătură între cele două proceduri de informare,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

În sensul prezentului acord, se înțelege prin:

Articolul 2

Comunitatea notifică statelor membre ale AELS, prin intermediul Consiliului AELS, orice proiect de normă tehnică care i-a fost notificat de statele sale membre, în conformitate cu legislația comunitară în domeniu.

Articolul 3

De asemenea, statele membre ale AELS notifică Comunității, prin intermediul Consiliului AELS, orice proiect de normă tehnică notificat în cadrul AELS în conformitate cu dispozițiile AELS în domeniu.

Articolul 4

Textul integral al proiectului de normă tehnică notificat este comunicat în limba originală, precum și în traducere integrală în una dintre limbile oficiale ale Comunității Economice Europene.

Articolul 5

În cazul în care acest lucru este necesar, textul integral original al actelor cu putere de lege sau al normelor administrative în principal și direct aplicabile în cauză este și el comunicat atunci când cunoașterea acestor texte este necesară la evaluarea consecințelor proiectului de normă tehnică notificat.

Articolul 6

Fiecare dintre părțile contractante poate solicita informații suplimentare asupra unui proiect de normă tehnică notificat în conformitate cu prezentul acord.

Articolul 7

Comunitatea și statele membre ale AELS poate formula observații referitoare la proiectele comunicate. Observațiile statelor membre ale AELS sunt transmise de către Consiliul AELS Comisiei Comunităților Europene (denumită în continuare „Comisia”) sub forma unei comunicări coordonate unice; observațiile Comunității sunt transmise de către Comisie Consiliului AELS. În cazul în care se invocă, în conformitate cu normele sistemelor interne respective de schimb de informații, o perioadă de menținere a statu-quoului de șase luni, părțile contractante se informează reciproc în legătură cu acest lucru în același fel.

Articolul 8

Autoritățile competente amână adoptarea proiectelor de norme tehnice notificate cu trei luni de la data primirii textului proiectului de regulament:

Articolul 9

Cu toate acestea, perioada de trei luni de menținere a statu-quoului nu este aplicabilă în cazurile în care, din motive de urgență legate de protecția sănătății sau a siguranței publice, de protecția sănătății și a vieții animalelor sau de protecția plantelor, autoritățile competente sunt obligate să elaboreze în termen foarte scurt norme tehnice care să fie adoptate și să intre în vigoare imediat și fără să mai existe posibilitatea vreunei consultări. Motivele care justifică urgența măsurilor luate trebuie să fie precizate. Justificarea măsurilor urgente trebuie detaliată și explicată clar, subliniind mai ales caracterul imprevizibil și gravitatea pericolului cu care se confruntă autoritățile respective, precum și necesitatea absolută de a acționa imediat în vederea remedierii situației respective.

Articolul 10

Textul definitiv în limba originală a normei tehnice va fi și el comunicat.

Articolul 11

Dispozițiile administrative referitoare la notificările menționate mai sus sunt precizate în detaliu în anexă, care face parte integrantă din prezentul acord.

Articolul 12

Informațiile furnizate în cadrul prezentului acord sunt considerate, la cerere, confidențiale. Cu toate acestea, Comunitatea și statele membre ale AELS pot, cu condiția să se ia măsurile necesare de precauție, să consulte persoane fizice sau juridice, inclusiv persoane din sectorul privat, în vederea obținerii unei păreri calificate de expert.

Articolul 13

În cadrul cooperării instituite între experții Comunității și statele membre ale AELS în domeniul barierelor tehnice în calea comerțului, părțile contractante organizează consultări periodice în vederea asigurării unei funcționări satisfăcătoare a procedurii prevăzute de prezentul acord și pentru a desfășura schimburi de opinii asupra observațiilor înaintate de către o parte contractantă în legătură cu un proiect de normă tehnică notificat în conformitate cu prezentul acord. În plus, părțile contractante pot organiza de comun acord reuniuni ad-hoc suplimentare în vederea soluționării cazurilor specifice care prezintă un interes special pentru una dintre ele.

Articolul 14

Domeniul de aplicare a prezentului acord va fi extinsă și la notificarea proiectelor de norme tehnice referitoare la procedeele de fabricație și de prelucrare de îndată ce părțile contractante își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor interne necesare în acest sens.

Articolul 15

Prezentul acord se încheie pe o perioadă inițială de probă de doi ani, la sfârșitul căreia fie va fi supus de comun acord unei revizuiri, fie va fi prelungit pentru o durată care se va stabili ulterior.

Articolul 16

Orice parte contractantă se poate retrage din prezentul acord cu un preaviz de șase luni acordat în scris celorlalte părți contractante.

Articolul 17

(1) Prezentul acord intră în vigoare la data de 1 iulie 1990, cu condiția ca părțile contractante să fi depus înainte de această dată instrumentele de acceptare la Secretariatul General al Consiliului Comunităților Europene, care are rol de depozitar.

(2) În cazul în care prezentul acord nu intră în vigoare la data de 1 iulie 1990, el intră în vigoare în prima zi din a doua lună ce urmează depunerii ultimului instrument de acceptare.

(3) Depozitarul notifică data depunerii instrumentului de acceptare al fiecărei părți contractante, precum și data intrării în vigoare a prezentului acord.

Articolul 18

Prezentul acord, redactat într-un singur exemplar în limbile daneză, engleză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, finlandeză, islandeză, norvegiană și suedeză, toate textele fiind considerate autentice, este depus la arhiva Secretariatului General al Consiliului Comunităților Europene, care transmite o copie conformă de certificare fiecărei părți contractante.

Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de mil novecientos ochenta y nueve.

Udfærdiget i Bruxelles, den nittende december nitten hundrede og niogfirs.

Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember neunzehnhundertneunundachtzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα.

Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre mil neuf cent quatre-vingt-neuf.

Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre millenovecentottantanove.

Gedaan te Brussel, de negentiende december negentienhonderd negenentachtig.

Feito em Bruxelas, em dezanove de Dezembro de mil novecentos e oitenta e nove.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataa kahdeksankymmentä yhdeksän.

Gjört í Brussel, hinn nítjánda dag desembermánaöar nítján hundruö áttatíu og níu.

Utferdiget i Brussel, den nittende desember nittenhundreogåttini.

Som skedde i Bryssel den nittonde december nittonhundraåttioni.o

Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Rådet for De Europæiske Fællesskaber Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias

Für die Republik Österreich

Suomen tasavallan puolesta

Fyrir Lýõveldiõ Ísland

For Kongeriket Norge

För Konungariket Sverige