20060424

Acord sub forma unui schimb de scrisori

între Comunitatea Europeană și Republica Chile privind modificările Apendicelui VI la Acordul privind comerțul cu vin anexat la Acordul de asociere între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte

SCRISOAREA NUMĂRUL 1

Scrisoarea Comunității Europene

Bruxelles, 24 aprilie 2006

Stimate domn,

Am onoarea de a mă referi la ședințele privind adaptările tehnice, care au fost organizate în temeiul articolului 29 alineatul (2) din Acordul privind comerțul cu vin anexat la Acordul de asociere între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, din 18 noiembrie 2002 și care prevede că părțile contractante pot, de comun acord, să modifice apendicele la prezentul acord pentru a integra orice modificare adusă actelor cu putere de lege și normelor administrative ale părților.

Cu ocazia acestor ședințe, s-a concluzionat ca anumite mărci chiliene care coincid cu indicațiile geografice comunitare trebuie să fie încorporate la apendicele VI (Lista mărcilor menționate la articolul 7).

Prin urmare, am onoarea de a propune ca apendicele VI la Acordul privind comerțul cu vin să fie înlocuit cu apendicele anexat la prezenta scrisoare, care produce efecte începând de astăzi.

V-aș fi recunoscătoare dacă a-ți binevoi să îmi confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la conținutul prezentei scrisori.

Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.

În numele Comunității Europene

Mariann Fischer Boel

SCRISOAREA NUMĂRUL 2

Scrisoarea Republicii Chile

Bruxelles, 24 aprilie 2006

Stimată doamnă,

Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră de astăzi cu următorul conținut:

"Am onoarea de a mă referi la ședințele privind adaptările tehnice, care au fost organizate în temeiul articolului 29 alineatul (2) din Acordul privind comerțul cu vin anexat la Acordul de asociere între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, din 18 noiembrie 2002 și care prevede că părțile contractante pot, de comun acord, să modifice apendicele la prezentul acord pentru a integra orice modificare adusă actelor cu putere de lege și normelor administrative ale părților.

Cu ocazia acestor ședințe, s-a concluzionat ca anumite mărci chiliene care coincid cu indicațiile geografice comunitare trebuie să fie încorporate la apendicele VI (Lista mărcilor menționate la articolul 7).

Prin urmare, am onoarea de a propune ca apendicele VI la Acordul privind comerțul cu vin să fie înlocuit cu apendicele anexat la prezenta scrisoare, care produce efecte începând de astăzi.

V-aș fi recunoscătoare dacă a-ți binevoi să îmi confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la conținutul prezentei scrisori."

Am onoarea de a vă confirma acordul Republicii Chile cu privire la conținutul scrisorii dumneavoastră.

Vă rog să acceptați, stimată doamnă, expresia înaltei mele considerații.

În numele Republicii Chile

Oscar Alcamán Riffo

--------------------------------------------------

20060424

"APENDICELE VI

MĂRCI MENȚIONATE LA ARTICOLUL 7

A. Lista mărcilor menționate la articolul 7 alineatul (2)

Algarves

Alsacia

Asti

Baden

Borgoño

Burdeos

Carmen Margaux

Carmen Rhin

Cava del Reyno

Cava Vergara

Cavanegra

Champagne Grandier

Champaña Rabat

Champagne Rabat

Champaña Grandier

Champaña Valdivieso

Champenoise Grandier

Champenoise Rabat

Errazuriz Panquehue Corton

Nueva Extremadura

Jerez R. Rabat

La Rioja

Moselle

Oro del Rhin

Portofino

Porto Franco

Provence

R Oporto Rabat

Ribeiro

Savoia Marchetti

Toro

Uvita de Plata Borgoña

Viña Carmen Margaux

Viña Manquehue Jerez

Viña Manquehue Oporto

Viña San Pedro Gran Vino Burdeos

B. Lista mărcilor menționate la articolul 7 alineatul (2a) [*]

Champagne Monterrey

Champagne Conde del Maule

Champagne L'Heritage

Champagne Subercaseaux

Champagne Santa Emiliana

Champagne Cima

Champagne Santa Carolina

Champagne Planella

Champagne Ambassador, Rosé Ambassador

Champagne Merlot Valdivieso

Champagne Undurraga

Champagne Supreme

Champagne Santa Adela

Champagne Tocornal

Champagne Tarapacá

Champagne, Champenoise Viña Mar

Jerez Casino

Jerez Montalbán La Fortuna

Jerez Zalamero

Chablis Santa Blanca

Chablis Macaya

Pommard Macaya

Pommard Canepa

Pommard Viña el Arrayan

Oporto Casino

Oporto Traverso

Oporto Diamante Centenario

Esencia"

[*] Vinurile, băuturile spirtoase și băuturile aromatizate menționate în listele B din Acordul privind comerțul cu vin și Acordul privind comerțul cu băuturi spirtoase și aromatizate anexat la Acordul de Asociere între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia și Republica Chile nu depășesc cantitatea totală de 22000 hl pe an.

--------------------------------------------------