I.

Pe parcursul perioadei tranzitorii prevăzută de Actul de aderare, Comunitatea și Confederația Elvețiană convin ca, drepturi de import pentru cantitățile anuale de brânzeturi menționate în continuare și destinate piețelor din Spania și Portugalia, să fie limitate la nivelurile următoare: (a) pentru importul în Spania: Brânzeturile originare și provenind din Elveția, însoțite de un certificat autorizat: Denumirea mărfurilor Drepturile de import (ECU/100 de kg greutate netă) sau % ad valorem Cantitatea (tone) 1986 1987 1988 1989 — Emmental, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin Fribourgeois și Tête de moine, altele decât rase sau praf, cu un conținut minim de substanțe grase de 45 % în greutatea substanței uscate, și cu o maturare de cel puțin două luni pentru Vacherin Fribourgeois și de cel puțin trei luni pentru celelalte, care se încadrează la subpoziția 04.04 A din Tariful Vamal Comun: 1 844 2 121 2 439 2 805 — roți de brânză standard cu coajă de formă convențională cilindrică plată, la o valoare franco frontieră ce urmează să fie stabilită 18,13 — bucăți ambalate în vid sau în gaz inert, cu coajă cel puțin pe o parte, cu o greutate netă mai mare sau egală cu 1 kg, și mai mică de 5 kg, la o valoare franco frontieră ce urmează să fie stabilită 18,13 — Emmental, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin Fribourgeois și Tête de moine, altele decât rase sau praf, cu un conținut minim de substanțe grase de 45 % în greutatea substanței uscate, și cu o maturare de cel puțin două luni pentru Vacherin Fribourgeois și de cel puțin trei luni pentru celelalte, care se încadrează la subpoziția 04.04 A din Tariful Vamal Comun: — roți de brânză standard cu coajă de formă convențională cilindrică plată, la o valoare franco frontieră ce urmează să fie stabilită 9,07 — bucăți ambalate în vid sau în gaz inert, cu coajă cel puțin pe o parte, cu o greutate netă mai mare sau egală cu 1 kg, la o valoare franco frontieră ce urmează să fie stabilită 9,07 — bucăți ambalate în vid sau în gaz inert, cu o greutate netă mai mică sau egală cu 450 g, la o valoare franco frontieră ce urmează să fie stabilită 9,07 — brânză Glarus cu ierburi (denumită și „Schabziger”), fabricată pe bază de lapte degresat cu adaos de ierburi fin măcinate, care se încadrează la subpoziția 04.04 B din Tariful Vamal Comun 6 % — Tilsit, cu un conținut de substanțe grase, în greutatea substanței uscate, mai mic sau egal cu 48 %, care se încadrează la subpoziția 04.04 E 1 (b) 2 din Tariful Vamal Comun taxă — Tilsit, cu un conținut de substanțe grase, în greutatea substanței uscate, mai mare de 48 %, care se încadrează la subpoziția 04.04 E 1 (b) 2 din Tariful Vamal Comun taxă — Brânză topită, alta decât cea rasă sau praf, la fabricarea căreia s-au folosit numai Emmental, Gruyère, și Appenzell și care poate avea adăugată brânză Glarus cu ierburi (denumită și „Schabziger”), ambalate pentru vânzarea cu amănuntul, la o valoare franco frontieră ce urmează să fie stabilită, și cu un conținut de substanțe grase, în greutatea substanței uscate, mai mic sau egal cu 56 %, care se încadrează la subpoziția 04.04 D din Tariful Vamal Comun 36,27 96 110 127 146 Pe parcursul perioadei tranzitorii, aplicarea drepturilor de import indicate anterior nu împiedică perceperea unei sume compensatorii, stabilite în conformitate cu dispozițiile din Actul de aderare. De asemenea, taxele indicate anterior sunt aplicabile, cu condiția angajamentului Confederației Elvețiene de a respecta, dacă este cazul, o valoare franco frontiera spaniolă. La începutul perioadei tranzitorii, această valoare se determină în funcție de nivelurile de preț înregistrate pe piața spaniolă a brânzeturilor respective, din care se scad impunerile totale la import. Pe parcursul perioadei tranzitorii, valorile franco frontiera spaniolă pe care trebuie să le respecte Confederația Elvețiană se adaptează în funcție de alinierea prețurilor la brânzeturi de pe piața spaniolă cu cele de pe piața comunitară, până în momentul în care aceste valori sunt identice cu cele aplicabile importurilor în Comunitate, în alcătuirea acesteia de la 31 decembrie 1985. De la 1 ianuarie 1990 și până la sfârșitul perioadei de tranziție, cantitățile indicate anterior se adaptează anual în conformitate cu normele aplicabile importurilor în Spania provenind din Comunitate, în alcătuirea acesteia de la 31 decembrie 1985. (b) pentru importul în Portugalia: Denumirea mărfurilor Drepturile de de import (ECU/100 kg greutate netă) sau % ad valorum Cantitatea (tone) 1986 1987 1988 1989 — Emmental, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin Fribourgeois și Tête de moine, altele decât rase sau praf, cu un conținut minim de substanțe grase de 45 % în greutatea substanței uscate, și cu o maturare de cel puțin două luni pentru Vacherin Fribourgeois și de cel puțin trei luni pentru celelalte, care se încadrează la subpoziția 04.04 A din Tariful Vamal Comun: 50 58 66 76 — roți de brânză standard cu coajă de formă convențională cilindrică plată, la o valoare franco frontieră ce urmează să fie stabilită 9,07 — bucăți ambalate în vid sau în gaz inert, cu coajă cel puțin pe o parte, cu o greutate netă mai mare sau egală cu 1 kg, și mai mică de 5 kg, la o valoare franco frontieră ce urmează să fie stabilită 9,07 — bucăți ambalate în vid sau în gaz inert, cu o greutate netă mai mică sau egală cu 450 g, la o valoare franco frontieră ce urmează să fie stabilită 9,07 — Brânză topită, alta decât cea rasă sau praf, la fabricarea căreia s-au folosit numai Emmental, Gruyère și Appenzell și care poate avea adăugată brânză Glarus cu ierburi (denumită și „Schabziger”), ambalate pentru vânzarea cu amănuntul, la o valoare franco frontieră ce urmează să fie stabilită, și cu un conținut de substanțe grase, în greutatea substanței uscate, mai mic sau egal cu 56 %, care se încadrează la subpoziția 04.04 D din Tariful Vamal Comun 36,27 85 98 113 130 Pe parcursul perioadei tranzitorii, aplicarea drepturilor de import indicate anterior nu împiedică perceperea unei sume compensatorii, stabilite în conformitate cu dispozițiile din Actul de aderare. De asemenea, drepturile indicate anterior sunt aplicabile, cu condiția angajamentului Confederației Elvețiene de a respecta, dacă este cazul, o valoare franco frontiera portugheză. La începutul perioadei tranzitorii, această valoare se determină în funcție de nivelurile de preț înregistrate pe piața portugheză a brânzeturilor respective, din care se scad impuneriletotale la import. Pe parcursul perioadei tranzitorii, valorile franco frontiera portugheză pe care trebuie să le respecte Confederația Elvețiană se adaptează în funcție de alinierea prețurilor la brânzeturi de pe piața portugheză cu cele de pe piața comunitară până în momentul în care aceste valori sunt identice cu cele aplicabile importurilor în Comunitate, în alcătuirea acesteia de la 31 decembrie 1985. De la 1 ianuarie 1990 și până la sfârșitul perioadei de tranziție, cantitățile indicate anterior se adaptează anual în conformitate cu normele aplicabile importurilor în Portugalia provenind din Comunitate, în alcătuirea acesteia de la 31 decembrie 1985.