TRADUCERE

Acord

între Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei privind încheierea negocierilor în temeiul articolului XXIV alineatul (6) din GATT

CA URMARE a începerii negocierilor dintre Comunitățile Europene (CE) și Guvernul Canadei, în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din GATT 1994 pentru modificarea concesiilor prevăzute în listele de angajamente ale Republicii Cehe, ale Republicii Estonia, ale Republicii Cipru, ale Republicii Letonia, ale Republicii Lituania, ale Republicii Ungaria, ale Republicii Malta, ale Republicii Polonia, ale Republicii Slovenia și ale Republicii Slovacia în cadrul procesului de aderare la CE, și ca urmare a notificării înaintate OMC de către CE la 19 ianuarie 2004 în temeiul articolului XXIV alineatul (6) din GATT 1994,

COMUNITATEA EUROPEANĂ (CE)

și

GUVERNUL CANADEI (Canada),

împreună denumite în continuare "părțile",

AU CONVENIT URMĂTOARELE:

1. CE include pe lista sa de angajamente, valabilă pe teritoriul vamal al Comunităților Europene ale celor 25 de state membre (CE 25), concesiile care figurau pe lista CLX anterioară, pentru Comunitățile Europene ale celor 15 state membre (CE 15).

2. În plus, CE include pe lista valabilă pe teritoriul vamal al CE 25 concesiile prevăzute în anexa la prezentul acord.

3. Până la 1 august 2007, CE își reduce tarifele și recalculează contingentele tarifare conform dispozițiilor din anexă.

4. Prezentul acord intră în vigoare la data la care Canada notifică încheierea procedurilor sale interne corespunzătoare, după semnarea acordului de către părți.

DREPT CARE subsemnații, autorizați corespunzător, au semnat prezentul acord.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și cinci iunie două mii șapte în două exemplare originale, în limbile engleză și franceză, fiecare dintre aceste versiuni fiind în egală măsură autentică.

Pentru Comunitatea Europeană

Pentru Guvernul Canadei

--------------------------------------------------

ANEXĂ

- contingent tarifar alocat țării (Canada) de 4624 de tone de carne de porc (poziții tarifare 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, ex02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, ex02032955 și 02032959), taxă vamală aplicată în cadrul contingentului tarifar de 233-434 EUR/t;

- majorare cu 35 tone (erga omnes) a contingentului tarifar comunitar pentru bucăți de carne de porc domestic (poziții tarifare 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, ex02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, ex02032955 și 02032959), taxă vamală aplicată în cadrul contingentului tarifar de 233-434 EUR/t;

- majorare cu 1265 tone (erga omnes) a contingentului tarifar comunitar pentru șunci și spinări, dezosate și congelate (ex02031955 și ex02032955), taxă vamală aplicată în cadrul contingentului tarifar de 250 EUR/t;

- majorare cu 49 tone (erga omnes) a contingentului tarifar comunitar pentru "carcase de pui, proaspete, refrigerate sau congelate" (poziții tarifare 02071110, 02071130, 02071190, 02071210, 02071290), taxă vamală aplicată în cadrul contingentului tarifar de 131-162 EUR/t;

- majorare cu 4070 tone (erga omnes) a contingentului tarifar comunitar pentru "bucăți de carne de pui, proaspete, refrigerate sau congelate" (poziții tarifare 02071310, 02071320, 02071330, 02071340, 02071350, 02071360, 02071370, 02071420, 02071430, 02071440, 02071460), taxă vamală aplicată în cadrul contingentului tarifar de 93-512 EUR/t;

- majorare cu 1605 tone (erga omnes) a contingentului tarifar comunitar pentru "bucăți de carne de păsări de curte" (poziție tarifară 02071410), taxă vamală aplicată în cadrul contingentului tarifar de 795 EUR/t;

- majorare cu 201 tone (erga omnes) a contingentului tarifar comunitar pentru "carne de curcan, proaspătă, refrigerată sau congelată" (poziții tarifare 02072410, 02072490, 02072510, 02072590, 02072610, 02072620, 02072630, 02072640, 02072650, 02072660, 02072670, 02072680, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760, 02072770), taxă vamală aplicată în cadrul contingentului tarifar de 93-425 EUR/t;

- majorare cu 2485 tone (erga omnes) a contingentului tarifar comunitar pentru "bucăți de carne de curcan, congelate" (poziții tarifare 02072710, 02072720, 02072780), taxă vamală aplicată în cadrul contingentului tarifar de 0 %;

- majorare cu 537 tone (erga omnes) a contingentului tarifar comunitar pentru lapte praf degresat (poziție tarifară 04021019), taxă vamală aplicată în cadrul contingentului tarifar de 475 EUR/t;

- deschiderea unui contingent tarifar de 20000 hl (erga omnes) pentru vin (poziții tarifare 22042965, 22042975), taxă vamală aplicată în cadrul contingentului tarifar de 8,0 EUR/hl;

- deschiderea unui contingent tarifar de 40000 hl (erga omnes) pentru vin (poziții tarifare 22042179, 22042180), taxă vamală aplicată în cadrul contingentului tarifar de 10,0 EUR/hl;

- deschiderea unui contingent tarifar de 13810 hl (erga omnes) pentru vin (poziție tarifară 22059010), taxă vamală aplicată în cadrul contingentului tarifar de 7,0 EUR/hl;

- deschiderea unui contingent tarifar de 2838 tone (erga omnes) pentru conserve de ananas, citrice, pere, caise, cireșe, piersici și căpșuni (poziții tarifare 20082011, 20082019, 20082031, 20082039, 20082071, 20083011, 20083019, 20083031, 20083039, 20083079, 20084011, 20084019, 20084021, 20084029, 20084031, 20084039, 20085011, 20085019, 20085031, 20085039, 20085051, 20085059, 20085071, 20086011, 20086019, 20086031, 20086039, 20086060, 20087011, 20087019, 20087031, 20087039, 20087051, 20087059, 20088011, 20088019, 20088031, 20088039, 20088070), taxă vamală aplicată în cadrul contingentului tarifar de 20 %;

- majorare cu 6215 tone (erga omnes) a contingentului tarifar comunitar pentru orz (poziție tarifară 100300), taxă vamală aplicată în cadrul contingentului tarifar de 16 EUR/t;

- suplimentare cu 853 tone a contingentului tarifar comunitar deja alocat Canadei pentru grâu moale (poziție tarifară 10019099), taxă vamală aplicată în cadrul contingentului tarifar de 12 EUR/t;

- deschiderea unui contingent tarifar de 242074 tone (erga omnes) pentru porumb (poziții tarifare 10059000, 10051090), taxă vamală aplicată în cadrul contingentului tarifar de 0 %;

- deschiderea unui contingent tarifar de 2058 de tone (erga omnes) pentru alimente pentru câini și pisici (poziții tarifare 23091013, 23091015, 23091019, 23091033, 23091039, 23091051, 23091053, 23091059, 23091070), taxă vamală aplicată în cadrul contingentului tarifar de 7 %;

- majorare cu 2700 tone (erga omnes) a contingentului tarifar comunitar pentru preparate de tipul celor utilizate în alimentația animală (poziție tarifară 23099031, 23099041, 23099051, 23099095, 23099099), taxă vamală aplicată în cadrul contingentului tarifar de 7 %.

--------------------------------------------------