21994A1223(11)
23.12.1994 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 336/138
ACORD PRIVIND CONTROLUL ÎNAINTE DE EXPEDIERE
MEMBRII,
luând act de faptul că, la 20 septembrie 1986, miniș trii au con-
venit că Runda Uruguay a negocierilor comerciale multilaterale
are ca obiective „să asigure o liberalizare sporităș i o continuă
extindere a comerțului mondial”, „să consolideze rolul GATT”ș i
„să sporească capacitatea sistemului GATT de reacție la evoluțiamediului economic internațional”;
luând act de faptul că un anumit număr de țări membre în curs
de dezvoltare recurg la control înainte de expediere;
recunoscândnevoiațărilorîncursdedezvoltaredeaacționaastfel
atât timpș i în măsura în care acest lucru le este necesar pentru
verificarea calității, cantității sau prețului mărfurilor importate;
conștiențicăastfeldeprogrametrebuieaplicatefărăsăantreneze
întârzieri care nu sunt necesare sau un tratament inegal;
luândactdefaptulcăacestcontroleste,prindefiniție,efectuatpe
teritoriul membrilor exportatori;
recunoscând necesitatea stabilirii unui cadru internațional accep-
tat de drepturiș i obligații atât ale membrilor utilizatori, câtș i ale
membrilor exportatori:
recunoscând că principiileș i obligațiile enunțate în GATT 1994
se aplică activității entităților de control înainte de expediere abi-
litate de guvernele care sunt membre ale OMC:
recunoscândcăestededoritsăseasiguretransparențafuncționă-
riientitățilordecontrolînaintedeexpediereș iaactelorcuputere
de legeși normelor administrative referitoare la controlul înainte
de expediere;
dorind să asigure o soluționare rapidă, eficaceș i echitabilă a
litigiilor care ar putea surveni între exportatoriș i entitățile de
control înainte de expediere în cadrul prezentului acord,
CONVIN URMĂTOARELE:
Articolul 1
Domeniu de aplicare – Definiții
(1) Prezentul acord se aplică tuturor activităților de control îna-
intedeexpediereefectuatepeteritoriulmembrilor,indiferentdacăastfel de activități sunt contractate sau mandatate de guvern saude orice altă autoritate publică ale unui stat membru.(2) „Membru utilizator” reprezintă un membru al cărui guvernsauoriceautoritatepublicăcontracteazăsaumandateazăactivitățide control înainte de expediere.
(3) Activitățile de control înainte de expediere reprezintă toate
activitățile referitoare la verificarea calității, cantității, a prețu lui,
inclusivacursuluideschimbvalutarș icondițiilorfinanciareș i/sau
a clasificării vamale a mărfurilor destinate exportului cătreteritoriul statului membru utilizator.
(4) „Entitatedecontrolînaintedeexpediere”reprezintăoriceenti-
tate pe care un membru a contractat-o sau mandatat-o să efectu-eze activități de control înainte de expediere (
1).
Articolul 2
Obligații ale membrilor utilizatori
Ne-discriminarea
(1) Membrii utilizatori veghează ca activitățile de control înaintede expediere să fie desfăș urate în mod nediscriminatoriu, ca
procedurileș i criteriile utilizate în efectuarea acestor activități să
fie obiectiveș i aplicate pe o bază egală tuturor exportatorilor
vizați de astfel de activități. Ei asigură efectuarea uniformă acontrolului de către toți inspectorii entităților de control înaintede expediere pe care le-au contractat sau mandatat.
Cerințele guvernamentale
(2) Membrii utilizatori veghează ca, în desfăș urarea activităților
de control înainte de expediere în raport cu actele cu putere delegeși normele administrative interne, dispozițiile alineatului (4)
al articolului III al GATT 1994 să fie respectate în măsura în careele sunt relevante.
Locul controlului
(3) Membrii utilizatori veghează ca toate activitățile de controlînainte de expediere, inclusiv emiterea unui raport deconformitate sau a unei note de neemitere, să fie efectuate peteritoriul vamal din care sunt exportate mărfurile sau, în cazul încare controlul nu poate fi efectuat pe acest teritoriu vamal, datăfiind natura complexă a produselor în cauză sau dacă cele două
(1) Se înțelege că această dispoziție nu obligă membrii să autorizeze
autoritățile publice ale altor membri să desfăș oare pe teritoriul lor
activități de control înainte de expediere.148 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
părți sunt de acord, pe teritoriul vamal în care sunt fabricate
mărfurile.
Normele
(4) Membriiutilizatorivegheazăcacontroalelecantitativeș icali-
tative să fie efectuate în conformitate cu normele definite de vân-
zătorși cumpărător în contractul de achizițieș i ca, în absența
unor astfel de norme, să se aplice normele internaționale (1) rele-
vante.
Transparența
(5) Membrii utilizatori veghează ca activitățile de control înaintede expediere să fie efectuate în mod transparent.
(6) Membrii utilizatori veghează ca, în cazul în care sunt
contactate pentru prima dată de exportatori, entitățile de controlînainte de expediere să furnizeze acestora o listă cu toateinformațiile care le sunt necesare exportatorilor pentru a se con-forma cerințelor controlului. În cazul în care exportatorii le soli-cită acest lucru, entitățile de control înainte de expediere trebuiesăfurnizezeinformațiilepropriu-zise.Acesteinformațiitrebuiesăincludă o trimitere la actele cu putere de legeș i normele
administrative ale membrilor utilizatori referitoare la activitățilede control înainte de expediere, precumș i procedurileș i criteriile
utilizate în vederea controluluiș i verificării prețurilorș i a cursu-
rilor de schimb, drepturile exportatorilor față de entitățile decontrolșicăiledeatacprevăzutelaalineatul(21).Reguliledepro-
cedură suplimentare sau modificările procedurilor existente nusuntaplicateuneiexpedițiidecâtîncazulîncareexportatorulres-pectiv a fost informat asupra acestor modificări în momentul încare a fost fixată data controlului. Cu toate acestea, în situații deurgență de tipul celor vizate de articolele XXș i XXI ale GATT
1994, astfel de reguli suplimentare sau modificări pot fi aplicateunei expediții înainte ca exportatorul să fi fost informat. Aceastăasistență nu îi exonerează, cu toate acestea, pe exportatori deobligațiile lor în ceea ce priveș te respectarea reglementărilor de
import ale membrilor utilizatori.
(7) Membrii utilizatori veghează ca informațiile prevăzute la ali-
neatul (6) să fie puse la dispoziția exportatorilor în modconvenabil,ș icabirouriledecontrolînaintedeexpedierealeenti-
tăților de control înainte de expediere să servească drept punctede informare unde aceste informații să fie disponibile.
(8) Membrii utilizatori publică, în cel mai scurt termen, toate
actele cu putere de legeș i normele administrative aplicabilereferitoare la activitățile de control înainte de expediere, astfelîncât să permită celorlalte guverneș i comercianți să le ia la
cunoștință.
Protejarea informațiilor comerciale confidențiale
(9) Membriiutilizatorivegheazăcaentitățiledecontrolînaintedeexpedieresătratezetoateinformațiilepecareleprimescîntimpulcontrolului drept informații comerciale confidențiale, în măsuraîn care aceste informații nu sunt deja publicate, accesibile îngeneral terților sau sunt de domeniul public. Membrii utilizatoriveghează ca entitățile de control înainte de expediere să apliceproceduri în acest scop.
(10) Membrii utilizatori furnizează informații membrilor, la
cerere, în legătură cu măsurile pe care le iau pentru a pune înpracticăalineatul(9).Dispozițiileprezentuluialineatnuobligăunstat membru să dezvăluie informații confidențiale a cărordezvăluirearcompromiteeficacitateaprogramelordecontrolîna-intedeexpedieresauaraduceatingereintereselorcomercialelegi-time ale anumitor întreprinderi, publice sau private.
(11) Membrii utilizatori veghează ca entitățile de control înainte
deexpedieresănudivulgeinformațiicomercialeconfidențialeter-ților; entitățile de control înainte de expediere pot schimba astfelde informații cu entitățile guvernamentale care le-au contractatsaumandatat.Membriiutilizatorivegheazăcainformațiilecomer-cialeconfidențialepecareleprimescdelaentitățiledecontrolîna-intedeexpedierecontractatesaumandatatesăfieprotejateîntr-unmod corespunzător. Entitățile de control înainte de expediere nucomunică informații comerciale confidențiale guvernelor carele-au contractat sau mandatat decât în măsura în care astfel deinformații sunt în mod obiș nuit solicitate pentru acreditive sau
alte forme de plată, pentru vămuire, pentru acordarea licențelorde import sau controlul cursurilor de schimb.
(12) Membrii utilizatori veghează ca entitățile de control înainte
de expediere să nu solicite exportatorilor să furnizeze informațiireferitoare la:
(a) dateledefabricațiereferitoarelaprocedeeprotejatepebazăde
brevete, făcând obiectul unor licențe sau nedivulgate, sau
referitoare la procedee pentru care a fost depusă o cerere debrevet;
(b) datele tehnice nepublicate, altele decât datele necesare pentru
dovedirea conformității cu normele tehnice sau standarde;
(c) stabilireaprețurilorinterne,inclusivacosturilordefabricație;
(d) nivelurile profitului;(e) termenii contractelor dintre exportatoriș i furnizorii lor, cu
excepția cazului în care nu este posibil ca entitatea să
(1) O normă internațională este o normă adoptată de un organism
guvernamental sau neguvernamental deschis participării tuturor
membrilor, organism care are printre activitățile sale recunoscuteș i
atribuții în domeniul standardizării.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 149
efectuezealtfelcontrolulîncauză.Înastfeldecazurientitatea
nutrebuiesăsolicitedecâtinformațiilenecesareînacestscop.
(13) Pentruailustrauncazspecific,exportatorulpoate,dinpro-prie inițiativă, să divulge informațiile prevăzute în alineatul (12),pe care entitățile de control înainte de expediere nu le pot altfelsolicita.
Conflicte de interes
(14) Membrii utilizatori veghează ca entitățile de control înaintedeexpediere,ținândcont,deasemenea,dedispozițiilealineatelor(9)-(13)privindprotejareainformațiilorcomercialeconfidențiale,să aplice proceduri vizând evitarea conflictelor de interese:
(a) între entitățile de control înainte de expediereș i orice entități
legate de entitățile de control înainte de expediere în cauză,
inclusivoriceentitățicuprivirelacareacesteadinurmăauuninteres financiar sau comercial, sau orice entități care au uninteres financiar în entitățile de control înainte de expediereaîn cauză,ș i cărora entitățile de control înainte de expediere
trebuie să le controleze expedițiile;
(b) între entitățile de control înainte de expediereș i orice alte
entități, inclusiv alte entități care fac obiectul controlului îna-inte de expediere, cu excepția autorităților publice care le-aucontractat sau care le-au mandatat realizarea controlului;
(c) cu servicii ale entităților de control înainte de expediere care
desfășoară activități, altele decât cele care sunt necesare pen-
tru efectuarea procesului de control.
Întârzieri
(15) Membrii utilizatori veghează ca entitățile de control înaintede expediere să evite întârzieri nerezonabile în controlulexpedierilor. Membrii utilizatori veghează ca, o dată ce o entitatede control înainte de expediereș i un exportator au convenit o
anumitădatăpentrucontrol,entitateadecontrolînaintedeexpe-diere să efectueze controlul la această dată, cu excepția cazului încare această dată a fost modificată cu acordul comun al exporta-toruluișialentitățiidecontrolînaintedeexpediere,sauacazului
în care entitatea de control înainte de expediere este împiedicatăsă efectueze controlul de către exportator sau de un caz de forțămajoră (
1).
(16) Membrii utilizatori veghează ca, după primirea documente-lor finaleș i încheierea controlului, entitățile de control înainte de
expedieresăemităîntermendecincizilelucrătoarefieunraportde conformitate, fie să ofere în scris o explicație detaliată arațiunilor pentru care acesta nu a fost emis. Membrii utilizatorivegheazăca,încelde-aldoileacaz,entitățiledecontrolînaintedeexpediere să dea exportatorilor posibilitatea de a-ș i prezenta
punctul de vedere în scrisș i, în cazul în care exportatorii lesolicită acest lucru, să ia măsurile necesare pentru a efectua unnou control, cât mai curând posibil, la o dată reciprocconvenabilă.
(17) Membrii utilizatori veghează ca, de fiecare dată când
exportatorii le solicită acest lucru, entitățile de control înainte deexpedieresăefectueze,înainteadateicontroluluifizic,overificarepreliminară a prețuluiș i, după caz, a cursului de schimb valutar,
pe baza contractului încheiat între exportatorș i importator, a
facturiipro forma și, după caz, a cererii de autorizație de import.
Membrii utilizatori veghează ca un preț sau un curs de schimbcare a fost acceptat de către o entitate de control înainte de expe-diere pe baza unei astfel de verificări preliminare, să nu fie retras,în măsura în care mărfurile sunt conforme cu documentul deimportși cu licența de import. Membrii utilizatori veghează ca,
după ce a avut loc această verificare preliminară, entitățile decontrol înainte de expediere să îi informeze imediat, în scris, peexportatori fie că au acceptat prețulș i cursul de schimb, fie să
ofere o explicație detaliată asupra rațiunilor pentru care nu auacceptat prețulș i cursul de schimb valutar respectiv.
(18) Membriiutilizatorivegheazăca,pentruaevitaîntârzieriledeplată, entitățile de control înainte de expediere să transmită câtmairapidposibilexportatorilorsaureprezentanțilordesemnațiaiacestora, un raport de conformitate.
(19) Membrii utilizatori veghează ca, în cazul unei erori de
redactareînraportuldeconformitate,entitățiledecontrolînaintede expediere să corecteze eroareaș i să comunice acest lucru păr-
ților interesate cât mai rapid posibil.
Verificarea prețurilor
(20) Membrii utilizatori veghează ca, pentru a evitasuprafacturareaș isubfacturareaș ifrauda,entitățiledecontrolîna-
inte de expediere să efectueze o verificare a prețurilor (
2) potrivit
următoarelor orientări:
(a) entitățile de control înainte de expediere nu resping un preț
convenit într-un contract între un exportatorș i un importa-
tor decât în cazul în care ele pot demonstra că, la baza con-
statărilor lor de preț nesatisfăcător, se află un proces deverificarecareesteînconformitatecucriteriileenunțatelalite-rele (b)-(e);
(b) entitatea de control înainte de expediere îș i întemeiază
comparația de prețuri în scopul verificării prețului de exportpe prețul (prețurile) unor mărfuri identice sau similare oferitelaexportdecătreaceeaș ițarădeexportînacelaș imomentsau
aproximativ în acelaș i moment, în condiții de vânzare
concurențialeș i comparabile, în conformitate cu practicile
(1) Se înțelege că, în sensul prezentului acord, „forța majoră” reprezintă
„obligație sau constrângere irezistibilă, o succesiune imprevizibilă d e
evenimente care constituie motivul neîndeplinirii unui contract”.(2) Obligațiile membrilor utilizatori în ceea ce priveș te serviciile unități-
lor de control înainte de expediere referitoare la evaluarea vamală
suntobligațiilepecareacesteale-auacceptatprinGATT1994ș iprin
celelalte acorduri comerciale multilaterale incluse în anexa 1A aAcordului OMC.150 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
comerciale curenteș i fără a ține cont de orice rabat standard
aplicabil. Această comparație se bazează pe următoarele:
(i) se utilizează numai prețuri care oferă o bază valabilă de
comparare, ținând cont de factorii economici
corespunzători ce aparțin țării de import sau unei/unoralte țări folosite pentru compararea prețurilor;
(ii) entitateadecontrolînaintedeexpedierenusebazeazăpe
prețul mărfurilor oferite la exportul către țări de importdiferite pentru a impune în mod arbitrar prețul cel maiscăzut expedierii în cauză;
(iii) entitatea de control înainte de expediere ia în considera-
ție elementele specifice enunțate la litera (c);
(iv) în orice fază a procesului descris mai sus, entitatea de
control înainte de expediere oferă exportatorului posibi-litatea de a-ș i explica prețul;
(c) în cazul în care efectuează verificarea prețului, entitățile de
controlînaintedeexpedieretrebuiesăținăcontînmodcores-punzătordecondițiilecontractuluidevânzareș idefactoriide
ajustaregeneralaplicabilitranzacției;aceș tifactoriinclud,dar
nu în mod exclusiv, nivelul comercialș i volumul vânzării,
perioadeleș i condițiile de livrare, clauzele de revizuire a pre-
țurilor, specificațiile în materie de calitate, caracteristicilespeciale ale modelului, specificațiile particulare în materie deexpediere sau de ambalare, volumul comenzii, vânzările lavedere, influențele sezoniere, redevențele pentru licențe saualte redevențe pentru titluri de proprietate intelectuală,ș i
serviciile efectuate în cadrul contractului, dacă ele nu sunt înmod obișnuit facturate separat; aceș ti factori cuprind, de ase-
menea, anumite elemente legate de prețul la exportator, cumar fi relația contractuală între exportatorș i importator;
(d) verificareacheltuielilordetransportsefacenumaiasuprapre-
țului care corespunde modului de transport practicat în țarade export, potrivit celor convenite în contractul de vânzare;
(e) următoarele elemente nu sunt utilizate în scopul verificării
prețului:
(i) prețuldevânzare,înțaradeimport,amărfurilorproduse
în țara respectivă;
(ii) prețul mărfurilor pentru export dintr-o țară diferită de
țara de export;
(iii) costul de producție;(iv) prețuri sau valori arbitrare sau fictive.
Căi de atac
(21) Membrii utilizatori veghează ca entitățile de control înainte
de expediere să stabilească proceduri care să le permită să pri-meascăși să examineze plângeri ale exportatorilorș i să adopte
hotărâri în această privință,ș i ca informațiile privind acesteproceduri să fie puse la dispoziția exportatorilor în conformitatecu dispozițiile alineatelor (6)ș i (7). Membrii utilizatori veghează
ca procedurile să fie elaborateș i aplicate în conformitate cu
următoarele orientări:
(a) entitățiledecontrolînaintedeexpedieredesemneazăunulsau
maimulțireprezentanțioficialicaresuntdisponibili,întimpul
orelornormaledelucru,înfiecareoraș sauportîncareacestea
dețin un birou administrativ de control înainte de expedierepentru a primiș i examina cererile sau plângerile
exportatorilorș i a adopta o hotărâre referitoare la acestea;
(b) exportatorii comunică în scris reprezentantului/
reprezentanțilordesemnațielementelereferitoarelatranzacțiaspecifică în cauză, natura plângeriiș i o propunere de
soluționare;
(c) reprezentantul desemnat/reprezentanții desemnați exami-
neazăcuînțelegereplângerileexportatorilorș iadoptăohotă-
râre, cât mai curând posibil după primirea documentațieimenționate la litera (b).
Derogări
(22) Prin derogare de la dispozițiile articolului 2, membrii utili-zatoridispunca,exceptândexpedițiileparțiale,expedițiileacărorvaloareesteinferioarăuneivaloriminimeaplicabileunorastfeldeexpediții, astfel cum a fost definită de statul membrul utilizator,să nu fie controlate decât în situații excepționale. Această valoareminimă face parte din informațiile furnizate exportatorilor însensul dispozițiilor alineatului (6).
Articolul 3
Obligațiile membrilor exportatori
Nediscriminarea
(1) Membrii exportatori veghează ca actele cu putere de legeș i
normeleadministrativereferitoarelaactivitățiledecontrolînaintede expediere să fie aplicate într-o manieră nediscriminatorie.
Transparența
(2) Membrii exportatori publică în cel mai scurt termen toateactele cu putere de legeș i normele administrative aplicabile
referitoare la activitățile de control înainte de expediere, astfelîncât să le permită celorlalte guverneș i comercianților să le ia la
cunoștință.
Asistență tehnică
(3) Membrii exportatori se oferă să furnizeze membrilor utiliza-tori, dacă li se solicită, asistență tehnică pentru realizarea obiecti-velorprezentuluiacordîncondițiiconvenitedecomunacord (
1).
(1) Se înțelege că această asistență tehnică poate fi acordată pe bază
bilaterală, plurilaterală sau multilaterală.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 151
Articolul 4
Proceduri independente de soluționare a litigiilor
Membrii încurajează entitățile de control înainte de expediereș i
exportatoriisăîș irezolvelitigiiledecomunacord.Totuș i,ladouă
zile lucrătoare după depunerea plângerii în conformitate cu
dispozițiile articolului 2 alineatul (21), oricare dintre părți poatesă înainteze litigiul spre soluționare unui organism independent.Membrii iau toate măsurile rezonabile la îndemâna lor pentru avegheacaurmătoareleprocedurisăfiestabiliteș iaplicateînacest
scop:
(a) acesteprocedurisuntadministratedecătreoentitateindepen-
dentă constituită în comun de către o organizație reprezen-
tândentitățiledecontrolînaintedeexpediereș ioorganizație
reprezentând exportatorii, în sensul prezentului acord;
(b) entitatea independentă menționată la litera (a) înființează o
listă de experți, cuprinzând:
(i) o secțiune în care figurează membrii desemnați de către
oorganizațiereprezentândentitățiledecontrolînaintede
expediere;
(ii) o secțiune în care figurează membrii desemnați de către
o organizație reprezentând exportatorii;
(iii) o secțiune în care figurează experții comerciali indepen-
denți,desemnațideentitateaindependentămenționatălalitera (a).
Distribuția geografică a experților de pe această listă este rea-lizatăastfelîncâtsăpermităsoluționarearapidăaoricăruiliti-giusupusspreexaminareîncadrulacestorproceduri.Aceastălistă este elaborată în termen de două luni de la intrarea învigoare a Acordului OMCș i actualizată anual. Această listă
este făcută publică. Ea este notificată Secretariatuluiș i
distribuită tuturor membrilor;
(c) un exportator sau o entitate de control înainte de expediere
caredorescsăprezinteunlitigiuspresoluționarecontacteazăentitatea independentă menționată la litera (a)ș i solicită înfi-
ințareaunuigrupspecial.Entitateaindependentăesterespon-sabilă de înființarea grupului special. Acest grup special esteformat din trei membri. Membrii grupului special sunt aleș i
astfelîncâtsăseevitecheltuieliș iîntârzieriinutile.Primuleste
ales din secțiunea (i) a listei susmenționate de către entitateade control înainte de expediere în cauză, cu condiția ca acestmembrusănufieafiliatlarespectivaentitate.Aldoileamem-bru este ales din secțiunea (ii) a listei susmenționate de cătreexportatorul în cauză, cu condiția ca acest membru să nu fieafiliat la respectivul exportator. Al treilea membru este alesdin secțiunea (iii) a listei susmenționate, de către entitateaindependentămenționatălalitera(a).Nuseridicăobiecțiifațăde un expert comercial independent ales din secțiunea (iii) alistei susmenționate;(d) expertul comercial independent ales din secțiunea (iii) a listei
menționate anterior îndeplineș te funcția de preș edinte al
grupului special. Expertul comercial independent ia deciziilenecesare pentru a asigura o soluționare rapidă a litigiului decătregrupulspecial,deexemplu,încazulîncarefaptelecauzeiimpun ca membrii grupului special să se reuneascăș i, în caz
afirmativ,încelocartrebuisăsedesfăș oarereuniunea,ținând
cont de locul controlului în cauză;
(e) în cazul în care părțile la litigiu convin astfel, un expert
comercialindependentpoatefiselecționatdinsecțiunea(iii)alistei menționate, de către entitatea independentă menționatăla litera (a) pentru a examina litigiul în cauză. Acest expert iadeciziile necesare pentru a asigura o soluționare rapidă alitigiului,deexempluluândînconsiderareloculderealizareacontrolului în cauză;
(f) obiectivul examinării este de a stabili dacă, în cursul
controlului în cauză, părțile în litigiu au respectat dispozițiileprezentului acord. Procedurile se derulează rapidș i dau celor
două părți posibilitatea de a-ș i prezenta punctele de vedere,
verbal sau în scris;
(g) hotărârileunuigrupspecialformatdintreimembrisuntluate
cu majoritate de voturi. Hotărârea în legătură cu litigiul estepronunțatăîntermendeoptzilelucrătoaredelaînaintarealuispresoluționareentitățiiindependenteș iestecomunicatăpăr-
ților în litigiu. Acest termen poate fi prelungit dacă părțile înlitigiu sunt de acord. Grupul special sau expertul comercialindependent repartizează cheltuielile, în funcție de specificulcauzei;
(h) hotărâreagrupuluispecialesteobligatoriepentruentitateade
control înainte de expediereș i pentru exportatorul care sunt
părți la litigiu.
Articolul 5
Notificarea
Membrii transmit Secretariatului textele actelor cu putere de legeși normelor administrative prin care pun în aplicare prezentul
acord, precumș i textul oricărui act cu putere de lege sau norme
vizând controlul înainte de expediere, atunci când Acordul OMCintră în vigoare pentru membrul respectiv. Nici o modificare aactelor cu putere de legeș i normelor administrative referitoare la
controlul înainte de expediere nu este pusă în aplicare înainte dea fi publicată oficial. Modificările sunt notificate la Secretariatimediatdupăpublicarealor.Secretariatulinformeazămembriicuprivire la faptul că aceste informații sunt disponibile.
Articolul 6
Reexaminarea
La sfârșitul celui de-al doilea an de la intrarea în vigoare a
Acordului OMCș i, ulterior, la fiecare trei ani, Conferința152
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
ministerială reexaminează dispozițiile, punerea în aplicareș i
funcționarea prezentului acord, ținând cont de obiectivele
acestuiașideexperiențaacumulatăînaplicarealui.Înurmaacestei
reexaminări, Conferința ministerială poate modifica dispozițiileacordului.
Articolul 7
Consultările
Membriiseconsultăcualțimembri,lacerere,înlegăturăcuoricechestiunilegatedeaplicareaprezentuluiacord.Înastfeldecazuri,dispozițiile articolului XXII al GATT 1994, astfel cum suntprecizateș iaplicateprinÎnțelegereaprivindsoluționarealitigiilor,
sunt aplicabile prezentului acord.Articolul 8
Soluționarea litigiilor
Oricelitigiiîntremembricuprivirelaaplicareaprezentuluiacordfac obiectul dispozițiilor articolului XXIII al GATT 1994, astfelcumsuntprecizateș iaplicateprinÎnțelegereaprivindsoluționarea
litigiilor.
Articolul 9
Dispoziții finale
(1) Membriiadoptămăsurilenecesarepentruaplicareaprezentu-lui acord.
(2) Membrii veghează ca actele cu putere de legeș i normele
administrative să nu fie contrare dispozițiilor prezentului acord.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 153