ACORD
între Comunitatea European ăși Republica Paraguay cu privire la anumite aspecte ale serviciilor
aeriene
COMUNITATEA EUROPEAN Ă,
pe de o parte, și
REPUBLICA PARAGUAY,
pe de alt ăparte,
(denumite în continuare „părțile”)
CONSTATÂND c ăau fost semnate, între mai multe state membre ale Comunit ății Europene și Republica Paraguay,
acorduri bilaterale cu privire la serviciile aeriene, acorduri care con țin dispozi ții care contravin legisla ției Comunit ății
Europene,
CONSTATÂND c ă, în ceea ce prive ște mai multe aspecte care pot fi reglementate prin acorduri bilaterale cu privire la
servicii aeriene încheiate între statele membre ale Comunit ății Europene șițări ter țe, Comunitatea European ăbeneficiaz ă
de competen țăexclusiv ă,
CONSTATÂND c ă, în temeiul legisla ției Comunit ății Europene, transportatorii aerieni din Comunitate stabili ți într-un stat
membru beneficiaz ăde dreptul de acces nediscriminatoriu la rutele aeriene dintre statele membre ale Comunit ății
Europene șițările ter țe,
AVÂND ÎN VEDERE acordurile dintre Comunitatea European ăși anumite țări ter țe care prev ăd, pentru resortisan ții
respectivelor țări ter țe, posibilitatea de a deveni proprietari ai unor transportatori aerieni, titulari ai unei licen țe
acordate în conformitate cu legisla ția Comunit ății Europene,
RECUNOSCÂND c ăanumite dispozi ții din acordurile bilaterale cu privire la serviciile aeriene încheiate între statele
membre ale Comunit ății Europene și Republica Paraguay, dispozi ții care contravin legisla ției comunitare, trebuie s ăfie
aduse în total ăconformitate cu aceasta din urm ă, astfel încât s ăse stabileasc ăun temei juridic solid pentru serviciile
aeriene dintre Comunitatea European ăși Republica Paraguay șisăse asigure continuitatea respectivelor servicii aeriene,
CONSTATÂND c ă, în cadrul acestor negocieri, Comunitatea European ănu are drept obiectiv cre șterea volumului total al
traficului aerian dintre Comunitatea European ăși Republica Paraguay, compromiterea echilibrului dintre transportatorii
aerieni ai Comunit ățiiși transportatorii aerieni ai Republicii Paraguay și nici negocierea unor modific ări ale dispozi țiilor
din acordurile bilaterale existente cu privire la serviciile aeriene referitoare la drepturile de trafic,
CONVIN DUP ĂCUM URMEAZ Ă:
Articolul 1
Dispozi ții generale
(1) În sensul prezentului acord, „state membre ”înseamn ă
statele membre ale Comunit ății Europene, „state membre
CALAC ”înseamn ăstatele membre ale Comisiei Americii
Latine pentru avia ție civil ă.
(2) În cadrul fiec ăruia dintre acordurile enumerate în anexa I,
trimiterile la resortisan ții statului membru care se constituie
parte la acordul respectiv se interpreteaz ăca trimiteri la resorti-
sanții statelor membre ale Comunit ății Europene.
(3) În cadrul fiec ăruia dintre acordurile enumerate în anexa I,
trimiterile la transportatorii aerieni sau la companiile aeriene alestatului membru care se constituie parte la acordul respectiv seinterpreteaz ăca trimiteri la transportatorii aerieni sau la
companiile aeriene desemnate de respectivul stat membru.Articolul 2
Desemnare, autorizare și revocare
(1) Dispozi țiile alineatelor (2) și (3) din prezentul articol
prevaleaz ăasupra dispozi țiilor corespunz ătoare ale articolelor
enumerate în anexa II literele (a) și, respectiv, (b), în ceea ce
prive ște desemnarea unui transportator aerian de c ătre statul
membru în cauz ă, autoriza țiile și permisele acordate acestuia
de c ătre Republica Paraguay și, respectiv, refuzul, revocarea,
suspendarea sau limitarea autoriza țiilor sau a permiselor trans-
portatorului aerian.
Dispozi țiile alineatelor (4) și (5) din prezentul articol prevaleaz ă
asupra dispozi țiilor corespunz ătoare ale articolelor enumerate în
anexa II literele (a) și, respectiv, (b), în ceea ce prive ște
desemnarea unui transportator aerian de c ătre Republica
Paraguay, autoriza țiile și permisele acordate acestuia de c ătre
statul membru și, respectiv, refuzul, revocarea, suspendarea
sau limitarea autoriza țiilor sau a permiselor transportatorului
aerian.RO 11.5.2007 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 122/31
(2) De îndat ăce ia la cuno ștințădesemnarea efectuat ăde un
stat membru, Republica Paraguay acord ăautoriza țiile și
permisele corespunz ătoare într-un termen procedural minim,
cu respectarea urm ătoarelor condi ții:
(i) transportatorul aerian s ăfie stabilit pe teritoriul statului
membru care a efectuat desemnarea, în temeiul Tratatuluide instituire a Comunit ății Europene șisădeținăo licen ță
de operare valabil ă, în conformitate cu legisla ția Comu-
nității Europene; și
(ii) statul membru care a eliberat certificatul de operator aerian
săefectueze șisămen ținăun control reglementar efectiv al
transportatorului aerian, iar autoritatea aeronautic ă
competent ăsăfie identificat ăîn mod clar în desemnare; și
(iii) transportatorul aerian s ăfie de ținut, în mod direct sau prin
intermediul unui ac ționariat majoritar, șisăfie controlat în
mod efectiv de state membre și/sau de resortisan ția i
statelor membre sau de alte state enumerate în anexa IIIși/sau de resortisan ți ai acestor alte state.
(3) Republica Paraguay poate s ărefuze, s ărevoce, s ă
suspende sau s ălimiteze autoriza țiile sau permisele unui trans-
portator aerian desemnat de un stat membru, în oricare dinurmătoarele cazuri:
(i) transportatorul aerian nu este stabilit pe teritoriul statului
membru care a efectuat desemnarea, în temeiul Tratatuluide instituire a Comunit ății Europene, sau nu de ține o licen ță
de operare valabil ăîn conformitate cu legisla ția Comunit ății
Europene; sau
(ii) controlul reglementar efectiv al transportatorului aerian nu
este exercitat sau men ținut de c ătre statul membru care a
eliberat certificatul de operator aerian al acestuia sau încazul în care autoritatea aeronautic ăcompetent ănu este
identificat ăîn mod clar în desemnare; sau
(iii) transportatorul aerian nu este de ținut și controlat efectiv, în
mod direct sau prin intermediul unui ac ționariat majoritar,
de state membre și/sau resortisan ți ai statelor membre sau
de alte state enumerate în anexa III și/sau de resortisan ția i
acestor alte state; sau
(iv) transportatorul aerian este deja autorizat s ăopereze în
temeiul unui acord bilateral între Republica Paraguay și
un alt stat membru, iar Republica Paraguay poatedemonstra c ă, prin exercitarea drepturilor de trafic care
rezult ădin prezentul acord pe o rut ăcare cuprinde un
punct situat în statul membru respectiv, transportatorulaerian ar evita restric țiile privind drepturile de trafic
impuse în baza celuilalt acord; sau(v) transportatorul aerian de ține un certificat de operator aerian
emis de c ătre un stat membru și nu exist ăniciun acord
bilateral privind serviciile aeriene între Republica Paraguayși statul membru în cauz ă, iar drepturile de trafic c ătre
statul membru respectiv i-au fost refuzate transportatoruluiaerian desemnat de c ătre Republica Paraguay.
Atunci când î și exercit ădrepturile în conformitate cu prezentul
alineat, Republica Paraguay nu face discriminare în func ție de
naționalitate între transportatorii aerieni ai Comunit ății.
(4) De îndat ăce ia la cuno ștințăo desemnare efectuat ăde
Republica Paraguay, un stat membru acord ăautoriza țiile și
permisele corespunz ătoare într-un termen procedural minim,
cu urm ătoarele condi ții:
(i) transportatorul aerian s ăfie stabilit în Republica Paraguay;
și
(ii) Republica Paraguay s ăefectueze șisăasigure un control
reglementar efectiv al transportatorului aerian șisăaibă
competen ța de a emite certificatul de operator aerian; și
(iii) transportatorul aerian s ăfie de ținut și controlat efectiv, în
mod direct sau prin intermediul unui ac ționariat majoritar,
de state membre CALAC și/sau de resortisan ți ai statelor
membre CALAC.
(5) Un stat membru poate s ărefuze, s ărevoce, s ăsuspende
sau s ălimiteze autoriza ția sau permisele unui transportator
aerian desemnat de c ătre Republica Paraguay, în oricare din
următoarele cazuri:
(i) transportatorul aerian nu este stabilit în Republica Paraguay;
sau
(ii) controlul reglementar efectiv al transportatorului aerian nu
este exercitat sau asigurat de c ătre Republica Paraguay, ori
Republica Paraguay nu are competen ța de a emite certi-
ficatul de operator aerian al acestuia; sau
(iii) transportatorul aerian nu este de ținut și controlat efectiv, în
mod direct sau prin intermediul unui ac ționariat majoritar,
de state membre CALAC și/sau de resortisan ți ai statelor
membre CALAC; sau
(iv) transportatorul aerian este deja autorizat s ăfunc ționeze în
temeiul unui acord bilateral între statul membru și un alt
stat membru CALAC, iar statul membru poate demonstracă, prin exercitarea drepturilor de trafic care rezult ădin
prezentul acord pe o rut ăcare cuprinde un punct situat
în statul membru CALAC respectiv, transportatorul aerianar evita restric țiile privind drepturile de trafic impuse în
baza celuilalt acord.RO L 122/32 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11.5.2007
Articolul 3
Siguran ța
(1) Dispozi țiile alineatului (2) completeaz ăarticolele
enumerate în anexa II litera (c).
(2) În cazul în care un stat membru a desemnat un trans-
portator aerian al c ărui control reglementar este efectuat și
men ținut de c ătre un alt stat membru, drepturile Republicii
Paraguay în cadrul dispozi țiilor privind siguran ța cuprinse în
acordul încheiat între statul membru care a desemnat transpor-tatorul aerian și Republica Paraguay se aplic ăîn mod identic în
ceea ce prive ște adoptarea, exercitarea sau men ținerea stan-
dardelor de siguran țăde către acest alt stat membru, precum
și în ceea ce prive ște autoriza ția de operare a respectivului trans-
portator aerian.
Articolul 4
Impozitarea carburantului pentru avia ție
(1) Dispozi țiile alineatelor (2) și (3) completeaz ădispozi țiile
corespunz ătoare ale articolelor enumerate în anexa II litera (d).
(2) F ărăa aduce atingere oric ărei dispozi ții contrare, nicio
dispozi ție din acordurile enumerate în anexa II litera (d) nu
împiedic ăun stat membru s ăaplice în mod nedescriminatoriu
impozite, prelev ări, drepturi, taxe sau redeven țe pe carburantul
furnizat pe teritoriul s ău, destinat s ăfie utilizat de o aeronav ăa
unui transportator aerian desemnat de Republica Paraguay careopereaz ăpe ruta dintre un punct situat pe teritoriul respec-
tivului stat membru și un alt punct situat pe teritoriul acelui
stat membru sau pe teritoriul unui alt stat membru.
(3) F ărăa aduce atingere oric ărei dispozi ții contrare, nicio
dispozi ție din acordurile enumerate în anexa II litera (d) nu
împiedic ăRepublica Paraguay s ăaplice în mod nediscrimi-
natoriu impozite, prelev ări, drepturi, taxe sau redeven țep e
carburantul furnizat pe teritoriul s ău, destinat s ăfie utilizat de
o aeronav ăa unui transportator aerian desemnat de c ătre un
stat membru care opereaz ăpe ruta dintre un punct situat pe
teritoriul Republicii Paraguay și un alt punct situat pe teritoriul
Republicii Paraguay sau pe teritoriul unui alt stat membruCALAC.
Articolul 5
Tarife de transport
(1) Dispozi țiile alineatelor (2) și (3) completeaz ăarticolele
enumerate în anexa II litera (e).
(2) Tarifele care vor fi practicate de c ătre transportatorul
aerian (transportatorii aerieni) desemnat (desemna ți) de
Republica Paraguay în temeiul unuia dintre acordurileenumerate în anexa I, care con ține o dispozi ție enumerat ăîn
anexa II litera (e), pentru transporturile efectuate integral încadrul Comunit ății Europene, sunt reglementate de legisla ția
Comunit ății Europene. Legisla ția Comunit ății Europene se
aplicăîn mod nediscriminatoriu.(3) Tarifele care vor fi practicate de c ătre transportatorul
aerian (transportatorii aerieni) desemnat (desemna ți) de c ătre
un stat membru în temeiul unuia dintre acordurile enumerateîn anexa I, care con ține o dispozi ție enumerat ăîn anexa II litera
(e), pentru transporturile efectuate între Republica Paraguay și
un al stat membru CALAC, sunt reglementate de legisla ția din
Paraguay privind influen ța dominant ăasupra pre țurilor,
legisla ție care se aplic ăîn mod nediscriminatoriu.
Articolul 6
Compatibilitatea cu regulile de concuren ță
(1) F ărăa aduce atingere oric ărei dispozi ții contrare, niciuna
din dispozi țiile acordurilor enumerate în anexa I:
(i) nu favorizeaz ăadoptarea unor acorduri între întreprinderi,
a unor decizii luate de c ătre asocia ții de întreprinderi sau a
unor practici concertate care împiedic ă, denatureaz ăsau
restric ționeaz ăconcuren ța;
(ii) nu consolideaz ăefectele unui astfel de acord, decizii sau
practici concertate; sau
(iii) nu deleag ăagen ților economici priva țirăspunderea pentru
luarea unor m ăsuri care împiedic ă, denatureaz ăsau restric-
ționeaz ăconcuren ța.
(2) Dispozi țiile acordurilor enumerate în anexa I care sunt
incompatibile cu alineatul (1) nu se aplic ă.
Articolul 7
Anexele la acord
Anexele la prezentul acord fac parte integrant ădin acesta.
Articolul 8
Revizuirea sau modificarea
În orice moment, p ărțile pot revizui sau modifica de comun
acord prezentul acord.
Articolul 9
Intrarea în vigoare și aplicarea provizorie
(1) Prezentul acord intr ăîn vigoare la data la care p ărțile
și-au comunicat reciproc, în scris, îndeplinirea procedurilor
interne respective necesare intr ării în vigoare.
(2) F ărăa aduce atingere alineatului (1), p ărțile convin s ă
aplice prezentul acord în mod provizoriu începând cu primazi a lunii urm ătoare datei la care p ărțile și-au comunicat
reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.RO 11.5.2007 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 122/33
(3) Acordurile și celelalte în țelegeri între statele membre și
Republica Paraguay care, la data semn ării prezentului acord, nu
au intrat înc ăîn vigoare și nu fac obiectul unei aplic ări
provizorii sunt enumerate în anexa I litera (b). Prezentul acordse aplic ătuturor acestor acorduri șiî nțelegeri de la data intr ării
lor în vigoare sau a aplic ării lor provizorii.
Articolul 10
Încetarea acordului
(1) Încetarea unuia dintre acordurile enumerate în anexa I
conduce la încetarea simultan ăa tuturor dispozi țiilor
prezentului acord privind acordul în cauz ăenumerat în
respectiva anex ă.(2) Încetarea tuturor acordurilor enumerate în anexa I
conduce la încetarea simultan ăa prezentului acord.
DREPT PENTRU CARE , subsemna ții, pe deplin autoriza ți,
semneaz ăprezentul acord.
Adoptat în dublu exemplar la Bruxelles, la data de dou ăzeci și
douăfebruarie dou ămii șapte, în limbile ceh ă, danez ă, englez ă,
eston ă, finlandez ă, francez ă, german ă, greac ă, italian ă, leton ă,
lituanian ă, maghiar ă, maltez ă, olandez ă, polon ă, portughez ă,
slovac ă, sloven ă, spaniol ăși suedez ă. În cazul unor divergen țe,
textul în limba spaniol ăprevaleaz ăasupra celorlalte versiuni.RO L 122/34 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11.5.2007
За Европейската общност
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos vardu
Az Európai Közösség részér ől
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Pentru Comunitatea European ă
Za Európske spolo čenstvo
Za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
För Europeiska gemenskapen
За Република Парагвай
Por la República del Paraguay
Za Paraguayskou republiku
For Republikken Paraguay
Für die Republik Paraguay
Paraguay Vabariigi nimel
Για τη Δημοκρατία της Παραγ oυάης
For the Republic of Paraguay
Pour la République du Paraguay
Per la Repubblica del Paraguay
Paragvajas Republikas v ārdā
Paragvajaus Respublikos vardu
A Paraguayi Köztársaság részér ől
Għar-Repubblika tal-Paragwaj
Voor de Republiek Paraguay
W imieniu Republiki Paragwaju
Pela República do Paraguai
Pentru Republica Paraguay
Za Paraguajskú republiku
Za Republiko Paragvaj
Paraguayn tasavallan puolesta
För Republiken Paraguay
RO 11.5.2007 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 122/35
ANEXA I
Lista acordurilor men ționate la articolul 1 din prezentul acord
(a) Acorduri cu privire la serviciile aeriene între Republica Paraguay și statele membre ale Comunit ății Europene care, la
data semn ării prezentului acord, au fost încheiate, semnate și/sau fac obiectul unei aplic ări provizorii
—Acordul privind transportul aerian între Republica Paraguay și Republica Federal ăGermania, semnat la Bonn la
26 noiembrie 1974, denumit în continuare „Acordul Paraguay-Germania ”în anexa II;
—Acordul privind transportul aerian regulat între Republica Paraguay și Regatul Belgiei, semnat la Asuncion la
1 septembrie 1972, astfel cum a fost modificat prin procesul-verbal convenit semnat la Bruxelles la 3 septembrie1982, denumit în continuare „Acordul Paraguay-Belgia ”în anexa II;
—Acordul privind transportul aerian între Guvernul Republicii Paraguay și Guvernul Spaniei, semnat la Madrid la
12 mai 1976, astfel cum a fost completat prin procesul-verbal convenit semnat la Asuncion la 2 noiembrie 1978,
prin procesul-verbal convenit semnat la Asuncion la 1 septembrie 1985 și prin procesul-verbal convenit semnat la
Madrid la 6 octombrie 1992, denumit în continuare „Acordul Paraguay-Spania ”în anexa II;
—Acordul privind transportul aerian regulat între Republica Paraguay și Regatul Țărilor de Jos, semnat la Haga la
7 februarie 1974, denumit în continuare „Acordul Paraguay- Țările de Jos ”în anexa II;
(b) Acorduri cu privire la serviciile aeriene și alte în țelegeri parafate sau semnate între Republica Paraguay și state membre
ale Comunit ății Europene care, la data semn ării prezentului acord, nu au intrat înc ăîn vigoare și nu fac obiectul unei
aplicări provizorii
—Proiectul de acord între Guvernul Republicii Paraguay și Guvernul Republicii Italia privind transportul aerian între
teritoriile respective ale acestor țări, parafat la Roma la 18 iulie 1985 ca anex ăla procesul-verbal convenit al
consult ărilor, denumit în continuare „Proiectul de acord Paraguay-Italia ”în anexa II;
—Proiectul de acord privind serviciile aeriene între Guvernul Republicii Paraguay și Guvernul Regatului Unit al Marii
Britanii și Irlandei de Nord, parafat la Asuncion la 28 august 1998 ca anex ăB la protocolul convenit între
autorit ățile aeronautice ale Republicii Paraguay și Regatul Unit, denumit în continuare „Proiectul de acord
Paraguay-Regatul Unit ”în anexa II.RO L 122/36 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11.5.2007
ANEXA II
Lista articolelor din acordurile enumerate la anexa I și men ționate la articolele 2-5 din prezentul acord
(a) Desemnare:
—articolul 3 din Acordul Paraguay-Germania;
—articolul 3 din Acordul Paraguay-Belgia;
—articolul 3 din Acordul Paraguay-Spania;
—articolul 4 din Proiectul de acord Paraguay-Italia;
—articolul 3 din Acordul Paraguay- Țările de Jos;
—articolul 4 din Proiectul de acord Paraguay-Regatul Unit;
(b) Refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autoriza țiilor sau a permiselor:
—articolul 4 din Acordul Paraguay-Germania;
—articolul 4 din Acordul Paraguay-Belgia;
—articolul 4 din Acordul Paraguay-Spania;
—articolul 5 din Proiectul de acord Paraguay-Italia;
—articolul 4 din Acordul Paraguay- Țările de Jos;
—articolul 5 din Proiectul de acord Paraguay-Regatul Unit;
(c) Control reglementar:
—articolul 10 din Proiectul de acord Paraguay-Italia;
—articolul 14 din Proiectul de acord Paraguay-Regatul Unit;
(d) Impozitarea carburantului pentru avia ție:
—articolul 6 din Acordul Paraguay-Germania;
—articolul 5 din Acordul Paraguay-Belgia;
—articolul 5 din Acordul Paraguay-Spania;
—articolul 6 din Proiectul de acord Paraguay-Italia;
—articolul 5 din Acordul Paraguay- Țările de Jos;
—articolul 8 din Proiectul de acord Paraguay-Regatul Unit;
(e) Tarife de transport în cadrul Comunit ății Europene:
—articolul 9 din Acordul Paraguay-Germania;
—articolul 9 din Acordul Paraguay-Belgia;
—articolul 6 din Acordul Paraguay-Spania;
—articolul 8 din Proiectul de acord Paraguay-Italia;
—articolul 9 din Acordul Paraguay- Țările de Jos;
—articolul 7 din Proiectul de acord Paraguay-Regatul Unit.RO 11.5.2007 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 122/37
ANEXA III
Lista celorlalte state men ționate la articolul 2 din prezentul acord
(a) Republica Islanda (în cadrul Acordului privind Spa țiul Economic European);
(b) Principatul Liechtenstein (în cadrul Acordului privind Spa țiul Economic European);
(c) Regatul Norvegiei (în cadrul Acordului privind Spa țiul Economic European);
(d) Confedera ția Elve țiană(în cadrul Acordului între Comunitatea European ăși Confedera ția Elve țianăprivind transportul
aerian).RO L 122/38 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11.5.2007