20061128

Protocol

de modificare a Acordului de stabilizare și asociere între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte, privind un contingent tarifar pentru importul de zahăr și de produse pe bază de zahăr originare din Croația sau din Comunitate

COMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare "Comunitatea",

pe de o parte, și

REPUBLICA CROAȚIA, denumită în continuare "Croația",

pe de altă parte,

întrucât:

(1) Acordul de stabilizare și asociere între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Croația, pe de altă parte (denumit în continuare "ASA") a fost semnat la Luxemburg la 29 octombrie 2001 și a intrat în vigoare la 1 februarie 2005.

(2) Au avut loc negocieri în scopul de a modifica regimurile preferențiale din ASA în ceea ce privește zahărul și produsele pe bază de zahăr originare din Croația sau din Comunitate.

(3) Ar trebui adoptate modificările corespunzătoare ale ASA,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

ASA se modifică după cum urmează:

1. Articolul 27 se modifică după cum urmează:

(a) la alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:

"(1) Comunitatea elimină drepturile vamale și taxele cu efect echivalent la importul de produse agricole originare din Croația, altele decât cele menționate la pozițiile 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 și 2204 din Nomenclatura Combinată.";

(b) se adaugă următorul alineat:

"(5) Regimul comercial aplicabil zahărului și produselor pe bază de zahăr menționate la pozițiile 1701 și 1702 din Nomenclatura Combinată este definit în anexa IV litera (h)."

2. Textul din anexa la prezenta decizie se adaugă la anexa IV litera (h).

3. În tabelul din anexa I la protocolul 3, se elimină următoarele trimiteri:

"17025000 — Fructoză chimic pură";

"17029010 — Maltoză chimic pură".

Articolul 2

Părțile se reunesc în cursul celui de-al doilea semestru din 2008 pentru a analiza aplicarea prezentului protocol.

Articolul 3

Prezentul protocol face parte integrantă din ASA.

Articolul 4

Prezentul protocol intră în vigoare la 1 ianuarie 2007.

Articolul 5

Prezentul protocol este redactat în dublu exemplar în limbile cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și croată, fiecare din aceste texte fiind deopotrivă autentic.

Hecho en Zagreb, el veintiocho de noviembre de dos mil seis.

V Záhřebu dne dvacátého osmého listopadu dva tisíce šest.

Udfærdiget i Zagreb den otteogtyvende november to tusind og seks.

Geschehen zu Zagreb am achtundzwanzigsten November zweitausendundsechs.

Koostatud kahekümne kaheksandal novembril kahe tuhande kuuendal aastal Zagrebis.

Έγινε στο Ζάγκρεμπ στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες έξι.

Done at Zagreb on the twenty-eighth day of November in the year two thousand and six.

Fait à Zagreb, le vingt-huit novembre deux mille six.

Fatto a Zagabria, addì ventotto novembre duemilasei.

Zagrebā, divi tūkstoši sestā gada divdesmit astotajā novembrī.

Priimta Zagrebe, du tūkstančiai šeštų metų lapkričio dvidešimt aštuntą dieną.

Kelt Zágrábban, a kétezer-hatodik év november havának huszonnyolcadik napján.

Magħmul f'Żagreb fit-tmienja u għoxrin jum ta' Novembru fis-sena elfejn u sitta.

Gedaan te Zagreb, de achtentwintigste november tweeduizend en zes.

Sporządzono w Zagrzebiu dnia dwudziestego ósmego listopada dwa tysiące szóstego roku.

Feito em Zagrebe, aos vinte e oito dias do mês de Novembro do ano de dois mil e seis.

V Záhrebe dvadsiateho ôsmeho novembra dvetisícšesť.

V Zagrebu, dne osemindvajsetega novembra, leta dva tisoč šest.

Tehty Zagrebissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakuusi

Utfärdat i Zagreb den tjuguåttonde november år tvåtusensex.

Sastavljeno u Zagrebu dana dvadesetosmog studenoga dvije tisuće i šeste godine.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Za Europsku zajednicu

+++++ TIFF +++++

Por la República de Croacia

Za Chorvatskou republiku

For Republikken Kroatien

Für die Republik Kroatien

Horvaatia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Κροατίας

For the Republic of Croatia

Pour la République de Croatie

Per la Repubblica di Croazia

Horvātijas Republikas vārdā

Kroatijos Respublikos vardu

A Horvát Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Kroazja

Voor de Republiek Kroatië

W imieniu Republiki Chorwacji

Pela República da Croácia

Za Chorvátsku republiku

Za Republiko Hrvaško

Kroatian tasavallan puolesta

För Republiken Kroatien

Za Republiku Hrvatsku

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

20061128

ANEXĂ

20061128

"ANEXA IV(h)

menționată la articolul 27 alineatul (5)

1. Comunitatea acordă accesul la scutiri de drepturi vamale la importul în Comunitate de produse originare din Croația menționate la pozițiile 1701 și 1702 din Nomenclatura Combinată, în limita unui contingent tarifar anual de 180000 tone (greutate netă).

2. Croația acordă accesul la reduceri de drepturi vamale la importul în Croația de produse originare din Comunitate menționate la poziția 1701 din Nomenclatura Combinată, în limita unei cantități anuale de 80000 tone (greutate netă). Pentru această cantitate, Croația reduce nivelul drepturilor, astfel:

- la 1 ianuarie 2007, fiecare drept se reduce cu 75 % din dreptul de bază;

- la 1 ianuarie 2008, fiecare drept se reduce cu 70 % din dreptul de bază;

- la 1 ianuarie 2009, fiecare drept se reduce cu 50 % din dreptul de bază.

3. Comunitatea se angajează să nu plătească restituiri la export din bugetul comunitar pentru zahăr, sirop și alte produse pe bază de zahăr de la pozițiile 1701 și 1702 din Nomenclatura Combinată, atunci când sunt exportate în stare naturală către Croația. Croația se angajează să nu plătească restituiri la export pentru exportul de zahăr către Comunitate."

--------------------------------------------------