20060403

Acord sub forma unui schimb de scrisori

între Comunitatea Europeană și Republica Populară Chineză în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 privind modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia și Republicii Slovace în cadrul procesului de aderare la Uniunea Europeană

A. Scrisoare din partea Comunității Europene

Bruxelles, 3.4.2006

Stimate domn,

Ca urmare a inițierii negocierilor dintre Comunitățile Europene (CE) și Republica Populară Chineză în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul GATT 1994 privind modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia și Republicii Slovace în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană, se convin următoarele între CE și Republica Populară Chineză în vederea încheierii negocierilor inițiate ca urmare a notificării CE către OMC din 19 ianuarie 2004, în temeiul articolului XXIV alineatul (6) din Acordul GATT 1994.

CE este de acord să încorporeze în lista sa de angajamente pentru teritoriul vamal al CE-25 concesiile incluse în lista anterioară.

CE este de acord să încorporeze în lista sa pentru CE-25 concesiile cuprinse în anexa la prezentul acord.

Prezentul acord intră în vigoare la data primirii de către CE din partea Republicii Populare Chineze a unei scrisori de acord în bună și cuvenită formă după o analiză efectuată de părți în conformitate cu propriile lor proceduri. CE se angajează să depună toate eforturile pentru a asigura instituirea măsurilor adecvate de punere în aplicare până la 1 ianuarie 2006 și în nici un caz mai târziu de 1 iulie 2006.

Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.

În numele Comunității Europene

+++++ TIFF +++++

20060403

ANEXĂ

03042085 (fileuri congelate de polac de Alaska - theragra chalcogramma): o reducere a dreptului vamal consolidat CE actual de la 15 % la 13,7 %.

Creșterea cu 20500 tone a alocării atribuite Chinei în cadrul contingentului tarifar comunitar pentru usturoi în stare proaspătă sau refrigerată, poziție tarifară 07032000, la o rată de contingentare de 9,6 % și o rată în afara contingentului de 9,6 + 120 EUR/100 kg/net.

Creșterea cu 5200 tone (greutatea produsului scurs) a contingentului tarifar comunitar pentru ciuperci din genul Agaricus, preparate sau conservate altfel decât în oțet (poziția tarifară 20031030, la o rată în afara contingentului de 18,4 + 222 EUR/100 kg/greutatea netă a produsului scurs), precum și pentru ciuperci din genul Agaricus conservate provizoriu sau conservate altfel decât în oțet (poziția tarifară 20031020, la o rată în afara contingentului de 18,4 + 191 EUR/100 kg/greutatea netă a produsului scurs), la o rată de contingentare de 23 %; includerea poziției tarifare 07119040 (la o rată în afara contingentului de 9,6 + 191 EUR/100 kg/greutatea netă a produsului scurs) în contingent.

64021900 (încălțăminte pentru sport): o reducere a dreptului vamal consolidat CE actual de la 17 % la 16,9 %.

64029100 (încălțăminte care acoperă glezna): o reducere a dreptului vamal consolidat CE actual de la 17 % la 16,9 %.

64041100 (încălțăminte pentru sport): o reducere a dreptului vamal consolidat CE actual de la 17 % la 16,9 %.

64041910 (papuci de casă și altă încălțăminte de interior): o reducere a dreptului vamal consolidat CE actual de la 17 % la 16,9 %.

640299 (categoria: încălțăminte – alta): o reducere a dreptului vamal consolidat CE actual de la 17 % la 16,8 %.

84829190 (bile, galeți, role și ace): o reducere a dreptului vamal consolidat CE actual de la 8 % la 7,7 %.

85219000 (aparate de înregistrare videofonică, altele): o reducere a dreptului vamal consolidat CE actual de la 14 % la 13,9 %.

87120030 (biciclete, fără motor): o reducere a dreptului vamal consolidat CE actual de la 15 % la 14 %.

Deschiderea unui contingent tarifar de 7 tone (erga omnes) pentru orez nedecorticat (poziția tarifară 100610), la o rată de contingentare de 15 % și o rată în afara contingentului de 211 EUR/tonă.

Deschiderea unui contingent tarifar de 1634 tone (erga omnes) pentru orez decorticat (poziția tarifară 100620), la o rată de contingentare de 15 % și o rată în afara contingentului de 65 EUR/tonă.

Creșterea cu 25516 tone (erga omnes) a contingentului tarifar comunitar pentru orez semialbit sau albit (poziția tarifară 100630), la o rată de contingentare de 0 % și o rată în afara contingentului de 175 EUR/tonă.

Creșterea cu 31788 tone (erga omnes) a contingentului tarifar comunitar pentru orez sub formă de spărturi (poziția tarifară 100640), la o rată de contingentare de 0 % și o rată în afara contingentului de 128 EUR/tonă.

Deschiderea unui contingent tarifar de 2838 tone (erga omnes) pentru ananas, citrice, pere, caise, cireșe, vișine, piersici și căpșuni conservate, la o rată de contingentare de 20 %. Pozițiile tarifare și ratele în afara contingentului sunt următoarele:

20082011: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net 20082039: 25,6 20083019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net 20083079: 20,8 20084021: 24 20084039: 25,6 20085031: 24 20085059: 25,6 20086019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net 20086060: 20,8 20087031: 24 20087059: 25,6 20088031: 24 | 20082019: 25,6 20082071: 20,8 20083031: 24 20084011: 25,6 20084029: 25,6 20085011: 25,6 20085039: 25,6 20085071: 20,8 20086031: 24 20087011: 25,6 20087039: 25,6 20088011: 25,6 20088039: 25,6 | 20082031: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net 20083011: 25,6 20083039: 25,6 20084019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net 20084031: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net 20085019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net 20085051: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net 20086011: 25,6 20086039: 25,6 20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net 20087051: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net 20088019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net 20088070: 20,8 |

Descrierea tarifară exactă a CE-15 se aplică tuturor pozițiilor tarifare de mai sus.

B. Scrisoare din partea Republicii Populare Chineze

Beijing, 13.4.2006

Stimate domn,

Cu privire la scrisoarea dumneavoastră având textul:

"Ca urmare a inițierii negocierilor dintre Comunitățile Europene (CE) și Republica Populară Chineză în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul GATT 1994 privind modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia și Republicii Slovace în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană, se convin următoarele între CE și Republica Populară Chineză în vederea încheierii negocierilor inițiate ca urmare a notificării CE către OMC din 19 ianuarie 2004 în temeiul articolului XXIV alineatul (6) din Acordul GATT 1994.

CE este de acord să încorporeze în lista sa de angajamente pentru teritoriul vamal al CE-25 concesiile incluse în lista anterioară.

CE este de acord să încorporeze în lista sa pentru CE 25 concesiile cuprinse în anexa la prezentul acord.

Prezentul acord intră în vigoare la data primirii de către CE din partea Republicii Populare Chineze a unei scrisori de acord în bună și cuvenită formă după o analiză efectuată de părți în conformitate cu propriile lor proceduri. CE se angajează să depună toate eforturile pentru a asigura instituirea măsurilor adecvate de punere în aplicare până la 1 ianuarie 2006 și în nici un caz mai târziu de 1 iulie 2006."

Am onoarea de a exprima acordul guvernului meu.

Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.

În numele Republicii Populare Chineze

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------