21973A1221(01)
28.12.1973 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 357/2
ANEXĂ
Stimate domnule ambasador,
Doresc să vă atrag atenția asupra unei erori materiale care s-a strecurat î n articolul 3 din protocolul nr. 1 al
Acordului dintre Comunitatea Economică Europeanăș i Regatul Norvegiei. Acest articol prevede un calendar
special al reducerilor taxelor vamale la importul, în Comunitate, în comp onența sa originară,ș i în Irlanda, a unor
produse care fac obiectul subpoziției 76.01 Aș i a pozițiilor 76.02ș i 76.03 din Tariful Vamal Comun.
Ca urmare a unei erori materiale, calendarul prevăzut la articolul 3 din pr otocolul nr. 1 conține doar datele
reducerilor taxelor vamale calculate pornind de la taxele de bază – aș a cum sunt acestea definite la articolul 5
alineatul (1) din acord – aplicate la 1 ianuarie 1972 de Comunitate, în comp onența sa originară. Având în vedere
cătaxeledebazăaplicatedeIrlandala1ianuarie1972eraudiferite,cale ndarulreducerilortaxelorvamalepentru
Irlanda ar trebui menționat separat, aș a cum s-a procedat pentru alte produse incluse în articolul 1 alineatul (2)
și în articolul 2 alineatul (1) din protocolul nr. 1.
Valoarea taxei vamale aplicate de Irlanda la 1 ianuarie 1972 produselor ca re fac obiectul subpoziției 76.01 Aș i
aunorsubpozițiialepozițiilor76.02ș i75.03erazero(anexă).Înconformitatecuarticolul3alineatul(1)dina cord,
aceste taxe rămân zero.
Prin urmare, Comunitatea consideră că în ceea ce priveș te subpozițiile pozițiilor 76.02ș i 76.03 pentru care se
aplica o taxă de bază pozitivă la 1 ianuarie 1972, la importurile în Irlanda , calendarul de la articolul 3 se citeș te
după cum urmează:
CalendarComunitatea în componența sa originară
Valoarea taxelor aplicabile, în procente
ad valoremIrlanda
Procentul taxelor de bază
aplicabile
Pozițiile76.02ș i 76.03 Subpoziția 76.01 A Pozițiile 76.02ș i 76.03
La data intrării în vigoare a acordului 11,4 6,6 95 %
1 ianuarie 1974 10,8 6,3 90 %1 ianuarie 1975 10,2 5,9 85 %1 ianuarie 1976 9 5,6 75 %1 ianuarie 1977 7,2 4,2 60 %1 ianuarie 1978 3 3 25 %1 ianuarie 1979 2,7 2,7 22,5 %1 ianuarie 1980 0 0 0 %
O altă dovadă care demonstrează că negociatorii intenționau să stabileas că sub această formă calendarul poate fi
găsităînarticolul4litera(f)dinprotocolulnr.1caredefineș tetaxelecarepotfirestabilitelaatingereaunuiplafon.
În ceea ce priveș te noile state membre, acest articol ține seama de realinierea progresivă a tarifului lor vamal la
Tariful Vamal Comun:
„
În acest caz, până la 1 iulie 1977:
— Irlanda restabileș te încasarea taxelor aplicabile țărilor terțe.”11/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 227
V-așfi recunoscător dacă ați binevoi să confirmați acordul guvernului Regatu lui Norvegiei privind conținutul
prezentei scrisori.
Cu deosebită considerație,
În numele
Consiliului Comunităților Europene228 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 1
ANEXĂ
Poziția tarifarăValoarea taxei aplicabile
importurilor în Irlanda
la 1 ianuarie 1972
76.01 Aluminiu sub formă brută; deș euriși resturi de aluminiu Scutire
76.02 Bare, profiluri, fire conducătoare cu secțiune plină din aluminiu
A. La care nici o dimensiune a secțiunii transversale nu depăș ește 5 țoli 30 %
B. Altele Scutire
76.03 Table, planș e, foiși benzi din aluminiu:
A. Benzi a căror lățime nu depăș ește 14 țoliș i a căror grosime nu depă-
șește o optime de țol, cu modele în relief sau perforate în alt mod 40 %
B. Altele:
(1) Cu o grosime care nu depăș ește 1/2 țol 30 % (*)
(2) Altele Scutire
(*)(1) Aplicarea acestei taxe se suspendă în prezent pentru produsele din alumi niu a căror grosime depăș ește 1/50 țol, altele decât
părțile din aceste produse de formă circulară sau aproximativ circulară, secțiunea transversală a celei mai mari dimensiuni a
acestora nefiind mai mare de 25 de țoli.
(2) Aplicarea acestei taxe se suspendă în prezent în cazul benzilor:
(a) importate în rulouri;
(b) cu formă concavă;(c) a căror lățime nu depăș ește 2 ½ țoli;
(d) acoperite cu un strat de vopsea sau de lac pe ambele părți;(e) acărorgrosime,inclusivstratuldevopseasaudelac,nuestemaimicăd e17/2000țoliș inicimaimarede13/1000țoli.11/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 229
Stimate domn,
Prin scrisoarea dumneavoastră de astăzi, ați binevoit să îmi comunicați u rmătoarele:
„Dorescsăvăatragatențiaasuprauneierorimaterialecares-astrecurat înarticolul3dinprotocolulnr.1alAcordului
dintre Comunitatea Economică Europeanăș i Regatul Norvegiei. Acest articol prevede un calendar special al
reducerilortaxelorvamalelaimportul,înComunitate,încomponențasao riginară,șiînIrlanda,aunorprodusecare
fac obiectul subpoziției 76.01 Aș i a pozițiilor 76.02ș i 76.03 din Tariful Vamal Comun.
Caurmareauneierorimateriale,calendarulprevăzutlaarticolul3dinpr otocolulnr.1conținedoardatelereducerilor
taxelor vamale calculate pornind de la taxele de bază – aș a cum sunt acestea definite la articolul 5 alineatul (1) din
acord – aplicate la 1 ianuarie 1972 de Comunitate, în componența sa origina ră. Având în vedere că taxele de bază
aplicate de Irlanda la 1 ianuarie 1972 erau diferite, calendarul reduceri lor taxelor vamale pentru Irlanda ar trebui
menționat separat, aș a cum s-a procedat pentru alte produse incluse în articolul 1 alineatul (2) și în articolul 2
alineatul (1) din protocolul nr. 1.
ValoareataxeivamaleaplicatedeIrlandala1ianuarie1972produselorca refacobiectulsubpoziției76.01Aș iaunor
subpoziții ale pozițiilor 76.02ș i 75.03 era zero (anexă). În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din a cord, aceste
taxe rămân zero.
Prinurmare,Comunitateaconsiderăcăînceeacepriveș tesubpozițiilepozițiilor76.02ș i76.03pentrucareseaplica
o taxă de bază pozitivă la 1 ianuarie 1972, la importurile în Irlanda, calen darul de la articolul 3 se citeș te după cum
urmează:
CalendarComunitatea în componența sa originară
Valoarea taxelor aplicabile,
în procente ad valoremIrlanda
Procentul taxelor de
bază aplicabile
Pozițiile 76.02ș i
76.03Subpoziția 76.01 APozițiile 76.02ș i
76.03
La data intrării în vigoare a acordului 11,4 6,6 95 %
1 ianuarie 1974 10,8 6,3 90 %1 ianuarie 1975 10,2 5,9 85 %1 ianuarie 1976 9 5,6 75 %1 ianuarie 1977 7,2 4,2 60 %1 ianuarie 1978 3 3 25 %1 ianuarie 1979 2,7 2,7 22,5 %1 ianuarie 1980 0 0 0 %
Oaltădovadăcaredemonstreazăcănegociatoriiintenționausăstabileas căsubaceastăformăcalendarulpoatefigăsită
în articolul 4 litera (f) din protocolul nr. 1 care defineș te taxele care pot fi restabilite la atingerea unui plafon. În ceea
cepriveștenoilestatemembre,acestarticolțineseamaderealiniereaprogresivă atarifuluilorvamallaTarifulVamal
Comun:
«
În acest caz, până la 1 iulie 1977:
— Irlanda restabileș te încasarea taxelor aplicabile țărilor terțe.»230 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 1
V-așfi recunoscător dacă ați binevoi să confirmați acordul guvernului Regatu lui Norvegiei privind conținutul
prezentei scrisori.”
Amonoareasăvăconfirmprimireaacesteicomunicăriș isăvăconfirmcăguvernulpecareîlreprezintestedeacord
cu conținutul acestei scrisori.
Cu deosebită considerație,
Pentru Guvernul
Regatului Norvegiei11/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 231
ANEXĂ
Poziția tarifarăValoarea taxei aplicabile
importurilor
în Irlanda la 1 ianuarie
1972
76.01 Aluminiu sub formă brută; deș euriși resturi de aluminiu Scutire
76.02 Bare, profiluri, fire conducătoare cu secțiune plină din aluminiu
A. La care nici o dimensiune a secțiunii transversale nu depăș ește 5 țoli 30 %
B. Altele Scutire
76.03 Table, planș e, foiși benzi din aluminiu:
A Benzi a căror lățime nu depăș ește 14 țoliș i a căror grosime nu depă-
șește o optime de țol, cu modele în relief sau perforate în alt mod 40 %
B. Altele:
(1) Cu o grosime care nu depăș ește 1/2 țol 30 % (*)
(2) Altele Scutire
(*)(1) Aplicarea acestei taxe se suspendă în prezent pentru produsele din alumi niu a căror grosime depăș ește 1/50 țol, altele decât
părțile din aceste produse de formă circulară sau aproximativ circulară, secțiunea transversală a celei mai mari dimensiuni a
acestora nefiind mai mare de 25 de țoli.
(2) Aplicarea acestei taxe se suspendă în prezent în cazul benzilor:
(a) importate în rulouri;
(b) cu formă concavă;(c) a căror lățime nu depăș ește 2 ½ țoli;
(d) acoperite cu un strat de vopsea sau de lac pe ambele părți;(e) acărorgrosime,inclusivstratuldevopseasaudelac,nuestemaimicăd e17/2000țoliș inicimaimarede13/1000țoli.232 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 1