RO Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene 5

22004A0206(02)



JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

ACORD

între Comunitatea Europeană și Canada privind comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase

COMUNITATEA EUROPEANĂ,

în continuare numită „Comunitatea”,

și CANADA,

în continuare numite împreună „părțile contractante”,

RECUNOSCÂND că părțile contractante doresc să își consolideze legăturile în sectorul vinurilor și băuturilor spirtoase,

DORIND să creeze condiții mai favorabile dezvoltării armonioase a comerțului cu vinuri și băuturi spirtoase și pe baza egalității și a avantajului reciproc,

AU CONVENIT CELE CE URMEAZĂ:

TITLUL I

DISPOZIȚII INIȚIALE

Articolul 1

Obiective

(1) Părțile contractante se angajează, pe baza nediscriminării și a reciprocității, să faciliteze și să promoveze comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase produse în Canada și în Comunitate, în condițiile prevăzute de prezentul acord.

(2) Părțile contractante adoptă toate măsurile rezonabile pentru a se asigura de respectarea obligațiilor și de realizarea obiectivelor stabilite de prezentul acord.

Articolul 2

Domeniul de aplicare și sfera de cuprindere

Prezentul acord se aplică vinurilor incluse la poziția 22.04 și băuturilor spirtoase incluse la poziția 22.08 din Convenția internațională privind Sistemul Armonizat de Descriere și Codificare a Mărfurilor („Sistemul Armonizat”), semnată la Bruxelles la 14 iunie 1983, care sunt produse în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative a producției de vinuri și de băuturi spirtoase de pe teritoriul unei părți contractante.

Articolul 3

Definiții

(1) În sensul prezentului acord și în lipsa unor dispoziții contrare, se utilizează următorii termeni cu următoarele semnificații:

— „etichetare”: orice etichetă, marcă, marcaj, imagine sau alt material descriptiv, scris, imprimat, ștanțat, marcat, gofrat, tipărit sau atașat unui recipient de vin sau de băutură spirtoasă;

— „Acordul OMC”: Acordul de la Marrakech de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului;

— „Acordul TRIPs”: Acordul privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală, inclus în anexa 1C la Acordul OMC;

— „Acordul din 1989”: Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Canada privind comerțul cu băuturi alcoolice, încheiat la 28 februarie 1989.

(2) În sensul prezentului acord, termenul „originar”, atunci când este utilizat în legătură cu numele Comunității sau cu unul din statele sale membre sau al Canadei, indică faptul că vinul sau băutura spirtoasă este produsă în cadrul jurisdicției respective și, în cazul vinului, că acesta este produs numai din struguri recoltați pe teritoriul aflat sub jurisdicția în cauză.

Articolul 4

Norme generale aplicabile importului și comercializării

În lipsa unor dispoziții contrare în cadrul prezentului acord, importul și comercializarea se desfășoară în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative aplicabile pe teritoriul părții contractante importatoare.

TITLUL II

PRACTICI ȘI TRATAMENTE OENOLOGICE ȘI SPECIFICAȚII ALE PRODUSELOR

Articolul 5

Recunoașterea reciprocă a practicilor și tratamentelor oenologice și a specificațiilor produselor

(1) Comunitatea autorizează importul și comercializarea pe teritoriul său a vinurilor originare din Canada, produse în conformitate cu:

— practicile și tratamentele oenologice enumerate în anexa I secțiunea A și

— specificațiile produsului prevăzute la anexa II secțiunea A.

(2) Canada autorizează importul și comercializarea pe teritoriul său a vinurilor originare din Comunitate și produse în conformitate cu:

— practicile și tratamentele oenologice enumerate în anexa I secțiunea B și

— specificațiile produsului prevăzute la anexa II secțiunea B.

(3) Părțile contractante recunosc că practicile și tratamentele oenologice enumerate la anexa I satisfac cerințele stabilite la articolul 6 alineatul (2).

Articolul 6

Practici noi sau modificări ale practicilor

(1) Fiecare parte contractantă se străduiește să informeze pe cealaltă parte contractantă, în conformitate cu procedurile stabilite la titlul VII, cât mai rapid posibil, despre evoluțiile care pot determina, în ceea ce privește vinul produs pe teritoriul său, autorizarea unei practici, a unui tratament sau a unei modificări oenologice neincluse la alineatul relevant din anexa I, în scopul convenirii unui mod de abordare comun.

(2) Fără a aduce atingere articolului 35, practicile, tratamentele sau modificările oenologice noi, utilizate pentru producția vinicolă trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:

(a) protecția consumatorilor împotriva practicilor false sau înșelătoare, susceptibile să creeze o impresie eronată cu privire la caracterul, compoziția, calitatea sau valoarea produsului;

(b) respectarea standardului de bună practică oenologică. Practica, tratamentul sau modificarea oenologică trebuie în special: — să nu fie interzise de actele cu putere de lege și actele administrative ale țării de origine; — să protejeze autenticitatea produsului prin salvgardarea conceptului conform căruia caracteristicile tipice ale vinului rezultă din originea strugurilor recoltați și din luarea în considerare a regiunii de cultură, în special condițiile climatice, geologice și alte condiții de producție; — să se bazeze pe o necesitate tehnologică sau practică rezonabilă, de îmbunătățire a conservării, stabilității sau acceptării vinului de către consumator și — să asigure că tratamentele sau adaosurile se limitează la strictul necesar pentru obținerea rezultatului dorit.

(3) Partea contractantă notifică celeilalte părți contractante, în termen de 90 de zile, în ceea ce privește vinul produs pe teritoriul său, autorizarea oricărei practici, tratament sau modificări oenologice care nu a fost enumerată la alineatul relevant din anexa I.

(4) Notificarea trebuie să includă o descriere a practicii, tratamentului sau modificării oenologice care nu a fost enumerată la alineatul relevant din anexa I.

(5) Partea contractantă notificatoare furnizează, la cererea celeilalte părți contractante, un dosar tehnic de justificare a autorizării practicii, tratamentului sau modificării oenologice, în special cu privire la cerințele prezentate la alineatul (2).

Articolul 7

Autorizarea provizorie

Fără a aduce atingere măsurilor prevăzute la articolul 35, vinurile produse în conformitate cu practica, tratamentul sau modificarea oenologică notificată de către o parte contractantă în conformitate cu articolul 6 alineatul (3), sunt autorizate provizoriu pentru import și comercializare pe teritoriul celeilalte părți contractante.

Articolul 8

Procedura de exprimare a obiecțiilor

(1) În termen de zece luni de la notificarea de către una din părțile contractante în temeiul articolului 6 alineatul (3), cealaltă parte contractantă poate obiecta în scris contra practicii, tratamentului sau modificării oenologice notificate, pe motiv că nu respectă cerințele de la articolul 6 alineatul (2) literele (a) și (b). Fiecare parte contractantă poate solicita consultările prevăzute la articolul 29. În cazul eșecului consultărilor, fiecare parte contractantă poate notifica, în scris, celeilalte părți decizia sa de a supune cazul arbitrajului prevăzut la articolul 31.

(2) O parte contractantă nu se poate opune acceptării unei practici, unui tratament sau unei modificări oenologice notificate, în caz că a aprobat deja, în alte scopuri decât experimentarea temporară, aceeași practică, același tratament sau aceeași modificare oenologică pentru vinurile comercializate pe teritoriul său, sub rezerva justificării practicii, a tratamentului sau a modificării oenologice în cauză datorită condițiilor climatice, geologice sau altor condiții de producție specifice zonelor în care urmează să fie utilizate.

(3) Prezentul acord nu limitează utilizarea unei practici, a unui tratatement sau a unei modificări oenologice neacceptate de una din părțile contractante în conformitate cu procedurile din prezentul acord, în cazurile în care produsul este comercializat fie pe piața internă a celeilalte părți contractante, fie pe piața unei părți terțe.

Articolul 9

Modificarea anexei I

(1) Părțile contractante modifică alineatul relevant din anexa I pentru a adăuga practica, tratamentul sau modificarea oenologică notificată în temeiul articolului 6 alineatul (3), în termen de douăsprezece luni de la data unei asemenea notificări.

(2) Prin derogare de la alineatul (1), dacă una dintre părțile contractante invocă procedura de exprimare a obiecțiilor prevăzută la articolul 8, părțile contractante acționează în conformitate cu rezultatele consultărilor, cu excepția cazului în care chestiunea este supusă arbitrajului, caz în care:

(a) dacă arbitrii decid că practica, tratamentul sau modificarea oenologică notificată satisface cerințele stabilite la articolul 6 alineatul (2) literele (a) și (b), părțile contractante modifică alineatul relevant din anexa I și adaugă practica sau tratamentul oenologic respectiv în termen de nouăzeci de zile de la data deciziei;

(b) dacă arbitrii decid totuși că practica, tratamentul sau modificarea oenologică notificată nu satisface cerințele prezentate la articolul 6 alineatul (2) literele (a) și (b), autorizația provizorie de import și de comercializare a vinurilor originare din partea contractantă notificatoare, produse în conformitate cu practica, tratamentul sau modificarea oenologică în cauză, după cum se menționează la articolul 7, expiră după treizeci de zile de la data deciziei respective. Această decizie nu afectează aplicarea în continuare a articolului 7 în ceea ce privește comercializarea vinului importat pe teritoriul părților contractante înainte de data deciziei.

TITLUL III

INDICAȚIILE GEOGRAFICE ALE VINURILOR

Articolul 10

Înregistrarea și protecția în Canada

(1) Denumirile enumerate în anexa III litera (a), care identifică un vin ca fiind originar de pe teritoriul Comunității, atunci când calitatea, renumele sau o altă caracteristică a vinului este atribuită în principal originii sale geografice și este recunoscută în mod oficial și protejată ca o indicație geografică în sensul articolului 22 alineatul (1) din Acordul TRIPs, de legislația aplicabilă în Comunitate, sunt eligibile pentru înregistrare în Canada ca indicații geografice protejate de vinuri.

(2) O indicație geografică protejată nu poate fi utilizată pentru desemnarea sau prezentarea unui vin care nu este originar din locul desemnat de indicația geografică protejată respectivă, inclusiv traducerile sale, fie că este sau nu însoțită de expresii precum „gen”, „tip”, „stil”, „imitație” sau altele similare și fie că indicația geografică este sau nu însoțită de o referință la adevăratul loc de origine.

(3) În conformitate cu procedura de cerere stabilită de legislația canadiană, Canada adoptă măsurile necesare pentru ca denumirile enumerate în anexa III litera (a), incluse în lista indicațiilor geografice protejate în Canada, după introducerea unei cereri de înregistrare, să fie în bună și cuvenită formă.

Articolul 11

Protecția în cadrul Comunității

(1) Denumirile enumerate în anexa III litera (b), care identifică un vin ca fiind originar de pe teritoriul Canadei, atunci când calitatea, renumele sau o altă caracteristică a vinului este atribuită în principal originii sale geografice și este recunoscută în mod oficial ca o indicație geografică în sensul articolului 22 alineatul (1) din Acordul TRIPs, de legislația aplicabilă în Canada, sunt eligibile pentru protecție în cadrul Comunității ca indicații geografice.

(2) Indicația geografică protejată menționată la alineatul (1) nu poate fi utilizată pentru desemnarea sau prezentarea unui vin care nu este originar din locul desemnat de indicația geografică protejată respectivă, inclusiv traducerile sale, fie că este sau nu însoțită de expresii precum „gen”, „tip”, „stil”, „imitație” sau altele similare și fie că indicația geografică protejată este sau nu însoțită de o referință la adevăratul loc de origine.

(3) Atunci când se aplică alineatele (1) și (2), după primirea unei cereri oficiale sub formă de notă diplomatică din partea Canadei, de justificare a faptului că denumirile menționate la alineatul (1) sunt indicații geografice, Comunitatea adoptă măsurile necesare pentru protecția denumirilor enumerate în anexa III litera (b) de către autoritățile competente responsabile cu aplicarea acestora, astfel încât vinurile prezentate incorect sau desemnate cu o indicație geografică protejată în Canada nu să nu fie introduse sau să fie retrase de pe piață.

Articolul 12

Termeni uzuali și dispoziții tranzitorii

La terminarea perioadei de tranziție indicate mai jos, Canada încetează să considere următoarele denumiri de vinuri uzuale în limbajul curent din Canada ca denumiri comune de vinuri, după cum se prevede la articolul 24 alineatul (6) din Acordul TRIPs:





Denumire Terminarea perioadei de tranziție Bordeaux intrarea în vigoare a acordului Chianti intrarea în vigoare a acordului Claret intrarea în vigoare a acordului Madeira intrarea în vigoare a acordului Malaga intrarea în vigoare a acordului Marsala intrarea în vigoare a acordului Medoc intrarea în vigoare a acordului Médoc intrarea în vigoare a acordului Mosel intrarea în vigoare a acordului Moselle intrarea în vigoare a acordului Chablis 31 decembrie 2013 Champagne 31 decembrie 2013 Bourgogne 31 decembrie 2008 Burgundy 31 decembrie 2008 Port 31 decembrie 2013 Porto 31 decembrie 2013 Rhin 31 decembrie 2008 Rhine 31 decembrie 2008 Sauterne 31 decembrie 2008 Sauternes 31 decembrie 2008 Sherry 31 decembrie 2013.

(2) De la data intrării în vigoare a prezentului acord, nici una din denumirile de vinuri enumerate la alineatul (1) nu poate fi utilizată pentru desemnarea ori prezentarea unui vin canadian care este certificat că satisface normele VQA.

Articolul 13

Modificări la anexa III

Părțile contractante pot, la cererea uneia dintre ele, să modifice anexa III pentru a se ține seama de modificările intervenite în legislația internă.

TITLUL IV

BĂUTURI SPIRTOASE

Articolul 14

Înregistrarea și protecția în Canada

(1) Denumirile enumerate în anexa IV litera (a), care identifică o băutură spirtoasă ca fiind originară de pe teritoriul Comunității, atunci când calitatea, renumele sau o altă caracteristică a băuturii spirtoase este atribuită în principal originii sale geografice și este recunoscută oficial ca o indicație geografică protejată în sensul articolului 22 alineatul (1) din Acordul TRIPs, de către legislația aplicabilă în Comunitate, sunt eligibile pentru înregistrarea în Canada ca indicații geografice protejate de băuturi spirtoase.

(2) O indicație geografică protejată nu poate fi utilizată pentru desemnarea sau prezentarea unei băuturi spirtoase care nu este originară din locul desemnat de indicația geografică protejată respectivă, inclusiv traducerile sale, fie că este însoțită sau nu de expresii precum „gen”, „tip”, „stil”, „imitație” sau altele similare, și fie că indicația geografică protejată este însoțită sau nu de o referință la adevăratul loc de origine.

(3) În conformitate cu procedura de cerere stabilită de legislația canadiană, Canada adoptă măsurile necesare pentru ca denumirile enumerate în anexa IV litera (a) să fie incluse pe lista indicațiilor geografice protejate în Canada, după prezentarea unei cereri de înregistrare în bună și cuvenită formă.

Articolul 15

Protecția în cadrul Comunității

(1) Denumirile enumerate în anexa IV litera (b), care identifică o băutură spirtoasă ca fiind originară de pe teritoriul Canadei, atunci când calitatea, renumele sau o altă caracteristică a băuturii spirtoase este atribuită originii sale geografice și este recunoscută oficial ca o indicație geografică în sensul articolului 22 alineatul (1) din Acordul TRIPs, de către legislația aplicabilă în Canada, sunt eligibile pentru a fi declarate indicații geografice protejate în cadrul Comunității.

(2) Indicația geografică protejată menționată la alineatul (1) nu poate fi utilizată pentru desemnarea sau prezentarea unei băuturi spirtoase care nu este originară din locul precizat de indicația geografică protejată respectivă, inclusiv traducerile sale, fie că este însoțită sau nu de expresii precum „gen”, „tip”, „stil”, „imitație” sau altele similare și fie că indicația geografică protejată este însoțită sau nu de o referință la adevăratul loc de origine.

(3) Atunci când se aplică alineatele (1) și (2), după primirea unei cereri oficiale printr-o notă diplomatică din partea Canadei, de justificare a faptului că denumirile prevăzute la alineatul (1) sunt indicații geografice, Comunitatea adoptă măsurile necesare pentru ca denumirile enumerate în anexa IV litera (b) să fie protejate de autoritățile competente responsabile cu aplicarea acestora, astfel încât băuturile spirtoase prezentate incorect sau desemnate cu o indicație geografică protejată în Canada să nu fie introduse sau să fie retrase de pe piață.

Articolul 16

Modificări la anexa IV

Părțile contractante pot, la cererea uneia dintre ele, să modifice anexa IV pentru a se ține seama de modificările legislației sale interne.

Articolul 17

Denumiri de băuturi spirtoase

La terminarea perioadei de tranziție de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, Canada recunoaște următoarele denumiri de băuturi spirtoase care se referă numai la băuturile spirtoase produse în țările indicate mai jos și nu permite utilizarea acestor denumiri pentru băuturile spirtoase care nu sunt produse exclusiv în țara indicată:





Grappa: Italia Jägertee, Jagertee, Jagatee: Austria Korn, Kornbrand: Germania, Austria Ouzo, Ούζο: Grecia Pacharán: Spania.

(2) La terminarea perioadei de tranziție de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, Comunitatea recunoaște „rye whisky” ca desemnând exclusiv băuturi spirtoase originare din Canada și nu permite utilizarea acestei denumiri pentru băuturile spirtoase care nu sunt originare din Canada.

(3) Prin derogare de la alineatele (1) și (2), o parte contractantă poate, la recomandarea comitetului mixt, să permită utilizarea uneia din denumirile de băuturi spirtoase menționate la alineatele (1) și (2) pentru o băutură spirtoasă produsă într-o țară terță, cu condiția ca:

(a) renumele băuturii spirtoase în cauză să nu depindă de renumele băuturii spirtoase produse pe teritoriul uneia dintre părțile contractante și

(b) să nu inducă în eroare consumatorii.

Articolul 18

Etichetarea băuturilor spirtoase

(1) Pe teritoriul Canadei, băuturile spirtoase nu pot fi etichetate cu un termen fals, ambiguu sau înșelător sau de natură să creeze consumatorului o impresie eronată cu privire la caracterul, compoziția, calitatea, originea sau valoarea unei băuturi spirtoase, în special dacă băuturile spirtoase sunt etichetate cu denumirea sau referința la un stat membru al Comunității.

(2) Pe teritoriul Comunității, băuturile spirtoase nu pot fi etichetate cu un termen care este eronat sau de natură să creeze confuzie sau să inducă în eroare persoanele cărora le sunt destinate, în special dacă băuturile spirtoase sunt etichetate cu denumirea sau referința la Canada.

Articolul 19

Producția de whisky

(1) Canada se asigură că whisky-ul, inclusiv „whisky-ul canadian”, „rye whisky-ul canadian” și „rye whisky-ul”, exportat din Canada în Comunitate, este o băutură spirtoasă obținută prin distilarea unui must de cereale:

— zaharisit prin diastaza malțului din conținut, cu sau fără alte enzime naturale;

— fermentat sub acțiunea levurilor;

— distilat la o tărie alcoolică de cel mult 94,8 % din volum, astfel încât produsul distilației să aibă o aromă și un gust provenite din materiile prime utilizate;

— maturat timp de cel puțin trei ani în butoaie de lemn cu o capacitate de cel mult 700 litri;

— îmbuteliat la cel puțin 40 % din volum și

— fără un adaos de alte substanțe în afară de apă și distilat de zahăr ars.

(2) În ceea ce privește tăria de distilare maximă a whisky-ului, distilatul produs în Canada între 31 decembrie 1990 și 31 decembrie 2002 cu o tărie care îi conferă aroma și gustul provenite din materiile prime utilizate este acceptat că satisface tăria de distilare maximă menționată la alineatul (1) a treia liniuță și poate fi inclus în whisky-ul exportat din Canada în Comunitate până la 31 decembrie 2008, chiar dacă nu există înregistrări ale tăriei efective a distilatului.

TITLUL V

ETICHETAREA VINULUI

Articolul 20

Principiile etichetării vinului

Părțile contractante convin că informațiile privind etichetele vinurilor:

— nu trebuie să fie eronate sau false;

— nu trebuie să fie înșelătoare sau să creeze confuzie sau să inducă în eroare persoanele cărora le sunt destinate sau să creeze o impresie eronată cu privire la caracterul, compoziția, calitatea, originea sau valoarea unui vin.

Articolul 21

Dispoziții noi privind etichetarea

Părțile contractante continuă să negocieze, în cadrul comitetului mixt, normele aplicabile etichetării vinurilor, în scopul realizării unui acord.

Articolul 22

Dispoziții provizorii

Până la terminarea negocierilor menționate la articolul 21, vinurile etichetate în conformitate cu dispozițiile provizorii stabilite la anexa V pot fi comercializate pe teritoriile respective ale părților contractante.

TITLUL VI

CERINȚELE DE CERTIFICARE A IMPORTULUI ȘI DE COMERCIALIZARE A VINULUI

Articolul 23

Certificarea vinurilor de către Comunitate

(1) Vinul originar din Canada, care este produs sub supravegherea și controlul unuia din organismele competente menționate la anexa VI, poate fi importat în conformitate cu dispozițiile de certificare simplificată prevăzute de normele comunitare.

(2) Producătorii individuali pot redacta și semna documentul de certificare, dacă au fost autorizați în acest scop de către unul din organismele competente.

(3) Canada se asigură că un organism competent supraveghează și inspectează producătorii individuali autorizați și că acesta este satisfăcut că producătorii au capacitatea necesară de a redacta documentele de certificare și raportul de analiză.

(4) Canada notifică Comunitatea, la cerere, cu privire la numele și adresele producătorilor autorizați să redacteze documentul de certificare menționat la alineatul (2).

(5) Comunitatea nu supune importul de vin originar din Canada unui sistem de certificare mai restrictiv sau mai generalizat decât cel aplicabil la data intrării în vigoare a prezentului acord și care poate fi aplicat vinurilor importate din alte țări, care aplică măsuri de supraveghere și de control echivalente, altul decât cerințele de certificare suplimentare temporare, ca urmare a preocupărilor legitime față de politicile de interes public.

Articolul 24

Certificarea vinurilor de către Canada

(1) Canada nu supune importul de vin originar din Comunitate unui sistem de certificare, analiză sau testare care urmează să fie efectuate de către furnizor sau de autoritățile canadiene competente, pe cheltuiala furnizorului, mai restrictiv sau mai generalizat decât cel aplicabil la data intrării în vigoare a prezentului acord, altul decât cerințele de certificare suplimentare temporare, ca urmare a preocupărilor legitime față de politicile de interes public.

(2) Într-o perioadă de un an de la data intrării în vigoare a prezentului acord, autoritățile competente canadiene, reduc cerințele de certificare, analiză sau testare menționate la alineatul (1), astfel încât cerințele să nu fie mai restrictive decât este necesar.

Articolul 25

Vin produs din struguri culeși după căderea brumei

Termenul „Icewine” sau, dacă vinul este produs în Canada sau în Luxemburg, „Vin de glace” sau „Eiswine”, dacă vinul este produs în Austria sau în Germania, poate fi utilizat numai pentru desemnarea unui vin produs din struguri culeși după căderea brumei și obținut în următoarele condiții:

(a) strugurii să fie înghețați în timpul culesului și tescuirii, preferabil la temperaturi de cel mult -7 °C;

(b) nu este permisă nici o formă de înghețare artificială;

(c) toți strugurii utilizați în producție să fie originari din aceeași regiune;

(d) nu este permisă nici o îmbogățire;

(e) conținutul minim de alcool natural să fie de 15 % volum de alcool;

(f) conținutul minim efectiv de alcool să fie de 5,5 % volum de alcool;

(g) conținutul total de bioxid de sulf să fie de cel mult 400 mg/l;

(h) aciditatea volatilă să fie de cel mult 2,1 g/l.

TITLUL VII

COOPERARE

Articolul 26

Sarcinile părților contractante

(1) Părțile contractante, direct sau prin intermediul comitetului mixt instituit în temeiul articolului 27, mențin contactul cu privire la toate aspectele referitoare la punerea în aplicare și funcționarea prezentului acord.

(2) În special și pe bază de reciprocitate, părțile contractante pot:

(a) să modifice de comun acord anexele după cum se prevede în prezentul acord;

(b) să se informeze reciproc cu privire la intenția de a introduce măsuri noi sau modificări la măsurile existente ale politicilor de interes public, precum sănătatea sau protecția consumatorului, cu implicații pentru sectorul vinului sau al băuturilor spirtoase;

(c) să se notifice reciproc cu privire la măsurile legislative, măsurile administrative și hotărârile judecătorești privind aplicarea prezentului acord și să se informeze reciproc cu privire la măsurile adoptate pe baza unor asemenea hotărâri.

Articolul 27

Comitetul mixt

(1) Se instituie un comitet mixt, compus din reprezentanți ai Comunității și ai Canadei.

(2) Comitetul mixt poate face recomandări prin consens. Comitetul mixt își stabilește regulamentul de procedură. Comitetul mixt se întrunește la cererea uneia din părțile contractante, cel târziu în nouăzeci de zile de la data cererii, alternativ în Comunitate și în Canada, într-un loc, la o dată și în maniera stabilite de comun acord de către părțile contractante, inclusiv prin videoconferință.

(3) Comitetul mixt se asigură de buna funcționare a prezentului acord și examinează aspectele referitoare la punerea sa în aplicare. În special, comitetul mixt are următoarele sarcini:

— recomandarea de modificări la anexe, după cum prevede prezentul acord;

— formularea de recomandări menite să contribuie la realizarea obiectivelor prezentului acord sau ale Acordului din 1989;

— efectuarea de schimburi de informații, în scopul optimizării funcționării prezentului acord;

— recomandarea de propuneri referitoare la aspecte de interes reciproc pentru părțile contractante în sectorul vinurilor sau al băuturilor spirtoase și

— stabilirea listei cheltuielilor și onorariilor prevăzute la anexa VII punctul (9).

Articolul 28

Încălcarea acordului

(1) Atunci când una din părțile contractante are motive să suspecteze că:

(a) un vin sau o băutură spirtoasă care face sau a făcut obiectul comerțului dintre părțile contractante sau a fost comercializată pe teritoriul oricăreia dintre acestea nu este în conformitate cu prezentul acord sau cu Acordul din 1989 modificat și

(b) această neconformitate prezintă un interes special pentru cealaltă parte contractantă,

informează de îndată cealaltă parte contractantă în conformitate cu dispozițiile din prezentul acord sau din Acordul din 1989 modificat, după caz.

(2) Informațiile furnizate în conformitate cu alineatul (1) sunt însoțite de documente adecvate și cuprind, în special, următoarele detalii cu privire la vinul sau la băuturile spirtoase în cauză, în măsura în care acestea sunt cunoscute părții contractante:

(a) producătorul și persoana care deține vinul sau băutura spirtoasă respectivă și

(b) detalii privind presupusa neconformitate.

TITLUL VIII

SOLUȚIONAREA LITIGIILOR

Articolul 29

Consultări

(1) Dacă o parte contractantă consideră că cealaltă parte contractantă nu a respectat o obligație stabilită în prezentul acord, poate solicita în scris consultări cu cealaltă parte contractantă. În termen de treizeci de zile de la data primirii cererii, părțile contractante se consultă reciproc în scopul rezolvării chestiunii respective.

(2) Partea contractantă care solicită consultări furnizează celeilalte părți toate informațiile necesare unei examinări detaliate a chestiunii respective.

(3) Dacă chestiunea nu este rezolvată prin consultări în termen de șaizeci de zile de la data primirii cererii de consultări:

(a) perioada de consultări poate fi prelungită de părțile contractante de comun acord sau

(b) fiecare parte contractantă poate notifica în scris celeilalte părți contractante decizia sa de a supune chestiunea respectivă arbitrajului prevăzut la articolul 31.

Articolul 30

Soluționarea litigiilor de către o instanță

Părțile contractante pot supune un litigiu privind aplicarea sau interpretarea prezentului acord arbitrajului unei instanțe competente. Un asemenea arbitraj este supus termenilor și condițiilor convenite între părțile contractante. Acești termeni trebuie să includă o dispoziție conform căreia ambele părți contractante convin asupra unei asemenea supuneri spre soluționare și convin să respecte hotărârea instanței respective.

Articolul 31

Arbitraj

(1) În absența uneia din trimiterile menționate la articolul 30 și ca urmare a deciziei de a supune chestiunea arbitrajului prevăzut la articolul 29 sau la articolul 8, arbitrajul are loc în conformitate cu procedura stabilită la anexa VII.

(2) Litigiile privind aplicarea articolului 42 pot fi supuse arbitrajului prevăzut în prezentul articol și în anexa VII. Într-un asemenea caz, perioada de consultări prevăzută la articolul 29 se înlocuiește cu procedura stabilită la articolul 42 alineatul (2).

(3) Fiecare parte contractantă este obligată să ia măsurile necesare, în scopul punerii în aplicare a hotărârii arbitrilor. În cazul unei hotărâri bazate pe o trimitere la dispozițiile de la articolul 8, se aplică dispozițiile de la articolul 9 alineatul (2).

TITLUL IX

DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE

Articolul 32

Tranzit – cantități mici

Titlurile II, III, IV, V și VI din prezentul acord nu se aplică:

(a) vinurilor sau băuturilor spirtoase care tranzitează pe teritoriul uneia din părțile contractante;

(b) vinurilor sau băuturilor spirtoase care sunt originare de pe teritoriul uneia din părțile contractante și sunt transportate în cantități mici între părțile contractante respective, în conformitate cu condițiile și procedurile prevăzute de actele cu putere de lege și actele administrative ale părților contractante.

Articolul 33

Aplicare teritorială

Prezentul acord se aplică teritoriului Canadei și teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene și în condițiile stabilite de acest tratat.

Articolul 34

Excepții

(1) Atunci când indicațiile geografice sunt omonime:

(a) protecția în temeiul articolului 10 alineatul (2), al articolului 11 alineatul (2), al articolului 14 alineatul (2) și al articolului 15 alineatul (2) se acordă tuturor indicațiilor geografice, sub rezerva ca indicațiile geografice respective, deși literal exacte în ceea ce privește teritoriul, regiunea sau localitatea din care este originar vinul sau băutura spirtoasă, să nu inducă în eroare publicul precum că vinul sau băutura spirtoasă sunt originare dintr-o altă țară;

(b) părțile contractante pot stabili de comun acord condițiile practice de utilizare care permit diferențierea denumirilor omonime menționate în prezentul alineat, luând în considerare necesitatea asigurării unui tratament echitabil producătorilor respectivi și a neinducerii în eroare a consumatorilor.

(2) Nici o dispoziție din prezentul acord nu obligă o parte contractantă să protejeze o indicație geografică a celeilalte părți contractante în circumstanțele prevăzute la articolul 24 alineatul (6) a doua teză și la articolul 24 alineatele (7), (8) și (9) din Acordul TRIPs.

(3) Articolul 17 alineatul (1) nu solicită Guvernului Canadei să prevină utilizarea unei mărci de comerț, care a fost înregistrată sau care a făcut obiectul unei cereri de înregistrare înainte de 1 ianuarie 1996 și a denumirii „Grappa di Ticino” pe anumite băuturi spirtoase produse în regiunea Ticino din Elveția.

(4) Articolul 17 alineatul (2) nu solicită Comunității să prevină utilizarea denumirii „rye whisky” pe anumite băuturi spirtoase produse în Statele Unite ale Americii, care respectă dispozițiile stabilite în Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 (modificat).

Articolul 35

Măsuri sanitare și fitosanitare

(1) Dispozițiile prezentului acord nu aduc atingere dreptului părților contractante de a adopta măsurile sanitare și fitosanitare necesare protecției sănătății și a vieții persoanelor, animalelor sau plantelor, cu condiția ca asemenea măsuri să nu fie incompatibile cu dispozițiile Acordului privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare prevăzute la anexa I A din Acordul OMC.

(2) Fără a aduce atingere alineatului (1), fiecare parte contractantă se străduiește să informeze pe cealaltă parte contractantă, cât mai devreme posibil, în cadrul procedurilor stabilite la titlul VII, despre evoluțiile care pot determina, în ceea ce privește vinul sau băuturile spirtoase comercializate pe teritoriul său, adoptarea unor asemenea măsuri, în special cele privind stabilirea unor limite specifice pentru contaminanți și reziduuri, în scopul convenirii unei abordări comune.

Articolul 36

Comercializarea stocurilor preexistente

(1) Vinurile sau băuturile spirtoase care, la data intrării în vigoare a prezentului acord sau anterior acesteia, au fost produse și importate pe teritoriul uneia din părțile contractante în conformitate cu actele sale cu putere de lege și actele sale administrative interne dar a căror comercializare pe teritoriul său este altfel interzisă prin prezentul acord, pot fi comercializate în următoarele condiții:

(a) dacă vinurile sunt produse prin utilizarea uneia sau mai multor practici sau tratamente oenologice care nu sunt menționateîn anexa I sau II, pot fi comercializate pe teritoriul părții contractante în cauză până la epuizarea stocurilor;

(b) dacă vinurile sau băuturile spirtoase sunt desemnate sau prezentate într-un mod incompatibil cu titlurile III, IV sau V, pot continua să fie comercializate pe teritoriul părții contractante respective, prin utilizarea acelorași indicații de etichetare ca pentru produsele fabricate sau importate în mod legal: (i) de către comercianții cu ridicata sau producători pentru o perioadă de trei ani; (ii) de către comercianții cu amănuntul, până la epuizarea stocurilor.

(2) Vinurile sau băuturile spirtoase produse sau importate pe teritoriul uneia din părțile contractante în conformitate cu prezentul acord, dar a căror comercializare pe teritoriul respectiv este altfel interzisă de prezentul acord, ca urmare a unei modificări aduse acestuia, pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor, cu excepția unor dispoziții contrare convenite de părțile contractante.

Articolul 37

Legătura cu Acordul OMC

Părțile contractante mențin drepturile și obligațiile lor prevăzute în Acordul OMC.

Articolul 38

Modificarea Acordului din 1989

Acordul din 1989 se modifică după cum prevede anexa VIII.

Articolul 39

Anexe

Anexele fac parte integrantă din prezentul acord.

Articolul 40

Limbi autentice

Prezentul acord este redactat în dublu exemplar, în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.

Articolul 41

Intrarea în vigoare

Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei ce-a doua luni următoare datei la care părțile contractante au făcut schimb de note diplomatice, care confirmă îndeplinirea procedurilor proprii respective necesare intrării în vigoare a prezentului acord.

Articolul 42

Neaplicarea temporară a anumitor dispoziții și denunțarea acordului

(1) Dacă în Canada se revendică utilizarea uneia dintre indicațiile geografice enumerate la anexa II litera (a), în circumstanțele prevăzute la articolul 24 alineatele (4) și (5) și la articolul 24 alineatul (6) prima teză din Acordul TRIPs, Canada poate opta să nu aplice, în măsura minimă necesară, dispozițiile articolului 10 alineatul (2) și ale articolului 14 alineatul (2) din prezentul acord. În cazul producerii circumstanțelor menționate la prezentul alineat, Canada informează în scris Comunitatea cu privire la aceasta cât mai curând posibil. Utilizarea de către Canada a dispozițiilor articolului 24 alineatul (6) prima teză din Acordul TRIPs se face în conformitate cu articolul 12.

(2) După primirea notificării menționate la alineatul (1), Comunitatea poate solicita convocarea unei reuniuni a comitetului mixt care, prin derogare de la articolul 27 alineatul (2), are loc în termen de zece zile, dacă se solicită astfel. La reuniunea comitetului mixt se examinează toată gama de opțiuni de care dispun părțile contractante pentru rezolvarea situației care a determinat Canada să recurgă la alineatul (1).

(3) Dacă Canada nu aplică articolul 10 alineatul (2) sau articolul 14 alineatul (2) în temeiul alineatului (1) și dacă comitetul mixt nu ajunge la o soluție convenită de comun acord în termen de treizeci de zile de la data convocării reuniunii comitetului mixt în temeiul alineatului (2), Comunitatea poate decide să nu aplice, în întregime sau parțial, anumite dispoziții din prezentul acord sau din Acordul din 1989. Măsurile de acest gen adoptate de Comunitate trebuie să fie proporționale cu consecințele comerciale negative cauzate de recurgerea de către Canada la dispozițiile de la alineatul (1) și durata acestora nu poate fi mai mare decât cea a neaplicării de către Canada a articolelor menționate anterior.

(4) Comunitatea nu adoptă măsuri în temeiul alineatului (3), dacă circumstanțele care au determinat Canada să recurgă la alineatul (1) privesc o denumire asupra căreia Comunitatea a convenit că poate fi utilizată pe piața comunitară sau pe piețele de export în conformitate cu acordurile încheiate cu țări terțe.

(5) Fiecare parte contractantă poate denunța prezentul acord prin emiterea unui preaviz de un an, notificat în scris celeilalte părți contractante. Cu toate acestea, dacă în Canada se revendică utilizarea uneia din indicațiile geografice enumerate la anexa III litera (a) sau IV litera (a), în conformitate cu articolul 24 alineatul (6) prima teză din Acordul TRIPs, după cum se prevede la alineatul (1), Comunitatea poate denunța prezentul acord prin emiterea unui preaviz de trei luni, notificat în scris Canadei.

(6) Dacă una dintre părțile contractante denunță Acordul din 1989 modificat de prezentul acord, o asemenea denunțare are drept efect denunțarea simultană a prezentului acord.

EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados al respecto, han firmado este acuerdo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, behørigt befuldmægtiget hertil, underskrevet denne aftale. ZU URKUND DESSEN haben die hierzu ordnungsgemäß ermächtigten Unterzeichner dieses Abkommen unterzeichnet. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι γι' αυτό, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised to that effect, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent accord. IN FEDE, i sottoscritti, essendo debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato il presente accordo. TEN BLIJKE WAARVAN DE ONDERGETEKENDEN, hiertoe naar behoren gemachtigd, hun handtekening onder de overeenkomst hebben gesteld. EM FÉ DO QUE, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no presente acordo. TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut tätä varten asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. Realizado en dos ejemplares en Niagara-on-the-Lake, el dieciseis de septiembre de 2003. Udfærdiget i to eksemplarer i Niagara-on-the-Lake, den sekstende september 2003. Geschehen zu Niagara-on-the-Lake, am sechzehnten September 2003 in zwei Urschriften. Έγινε σε δύο πρωτότυπα, στο Niagara-on-the-Lake, στις δέκα έξι Σεπτεμβρίου 2003. Done in duplicate, at Niagara-on-the-Lake, this sixteenth day of September 2003. Fait en double exemplaire, à Niagara-on-the-Lake, ce seizième jour de septembre 2003. Fatto in duplice copia a Niagara-on-the-Lake, addì sedici settembre 2003. Gedaan te Niagara-on-the-Lake, de zestiende september 2003, in twee exemplaren. Feito em duplo exemplar em Niagara-on-the-Lake, em dezasseis de Setembro de 2003. Tehty kahtena kappaleena, Niagara-on-the-Lake:ssa, kuudentenatoista päivänä syyskuuta 2003. Detta avtal har upprättats i två exemplar i Niagara-on-the-Lake, den sextonde september 2003. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de Canadá For Canadas regering Für die Regierung Kanadas Για την κυβέρνηση του Καναδά For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada Per il governo del Canada Voor de Regering van Canada Pelo Governo do Canadá Kanadan hallituksen puolesta På Kanadas regerings vägnar

ANEXA I

Menționată la articolul 5

A. CANADA

Lista practicilor oenologice (inclusiv aditivi și tehnologii) autorizate pentru vinurile originare din Canada cu prescripțiile prezentate în continuare și în condițiile stabilite în normele unuia din organismele competente enumerate în anexa VI:

1. levuri;

2. suc de struguri concentrat;

3. zaharuri, exclusiv izoglucoza, pentru creșterea tăriei alcoolice a strugurilor, a mustului sau a vinului de struguri;

4. fermenți alimentari (difosfat de amoniu, monofosfat de amoniu, sulfat de amoniu, difosfat de potasiu, monofosfat de potasiu);

5. sulfat de calciu într-o astfel de cantitate încât conținutul de sulfați solubili în vinul finit să nu depășească 0,2 % greutate pe unitatea de volum, calculat în sulfat de potasiu;

6. carbonat de calciu într-o astfel de cantitate încât conținutul de acid tartric în vinul finit să fie de cel puțin 0,15 % greutate pe unitatea de volum;

7. acid sulfuros, inclusiv sărurile acestuia;

8. acid tartric sau acid citric;

9. amilază și pectinază;

10. acid ascorbic sau eritorbic sau sărurile acestora. Pentru acidul eritorbic, cantitatea adăugată nu depășește 100mg/l;

11. dimetilpolisiloxan ca agent antispumant, într-o cantitate care nu depășește 10 ppm în vinul finit;

12. oricare din următorii agenți de limpezire: cărbune activ, geloză, albumină, cazeină, argilă/pământ de diatomee, gelatină, ihtiocol, ferocianură de potasiu, acid tanic și albuș de ou;

13. caramel, permis doar în vinuri alcoolizate;

14. brandy, rachiu de fructe sau alcool derivat din fermentația alcoolică a unei surse alimentare distilate până la cel puțin 94 % alcool în volum, permis doar în vinurile alcoolizate;

15. bioxid de carbon, oxigen, ozon sau argon;

16. acid sorbic sau sărurile acestuia, într-o cantitate care nu depășește 200 ppm calculată în acid sorbic;

17. acid fumaric, într-o cantitate care nu depășește 2,4 g/l în vinul finit;

18. acid lactic;

19. acid malic;

20. acid metatartric (nivelul de utilizare: 0,01 %);

21. citrat de potasiu;

22. tartrat acid de potasiu (nivelul de utilizare 0,42 %);

23. polivinilpolipirolidonă și bioxid de siliciu (într-o cantitate care nu depășește 2 ppm în produsul finit);

24. gumă de acacia;

25. sulfat de cupru (0,001 %, rezultând un nivel al cuprului de 0,0001 % în produsul finit);

26. bacterii malolactice din speciile Lactobacillus, Leuconostoc, Pediococcus;

27. carbonat de potasiu;

28. bicarbonat de potasiu;

29. azot;

30. bucățele, așchii sau particule de stejar ca auxiliari de prelucrare care se elimină din vin prin filtrare înainte de îmbuteliere;

31. înainte de filtrarea finală, vinul se poate trata cu o rășină puternic schimbătoare de cationi sub formă de ioni de sodiu pentru stabilizarea tartrică a vinului;

32. centrifugare și filtrare, cu sau fără agent de filtrare inert, cu condiția să nu rămână reziduuri nedorite în produsele astfel tratate;

33. concentrare parțială prin procedee fizice, inclusiv osmoză inversă, pentru creșterea tăriei alcoolice naturale a mustului sau vinului de struguri.

B. COMUNITATEA

Lista practicilor și tratamentelor oenologice autorizate pentru vinurile originare din Comunitate cu următoarele prescripții și în condițiile stabilite de normele comunitare:

1. oxigenare sau barbotare cu argon sau azot;

2. tratament termic;

3. utilizarea în vinurile seci a unei drojdii proaspete, în stare bună și nediluate care conține levuri rezultate din vinificarea recentă a vinului sec;

4. centrifugare și filtrare, cu sau fără agent de filtrare inert, cu condiția să nu rămână reziduuri nedorite în produsele astfel tratate;

5. utilizarea fermenților în producerea vinului;

6. utilizarea preparatelor din membrane celulare de levuri;

7. utilizarea polivinilpolipirolidonei;

8. utilizarea bacteriilor din acidul lactic în suspensie de vin;

9. adăugarea a uneia sau mai multora din următoarele substanțe pentru a stimula dezvoltarea levurilor: (i) adăugarea de: — fosfat de diamoniu sau de sulfat de amoniu — sulfit de amoniu sau de bisulfit de amoniu (ii) adăugare de clorhidrat de tiamină;

10. utilizarea bioxidului de carbon, a argonului sau azotului, fie singure, fie în combinație, exclusiv pentru a crea o atmosferă inertă și a manipula produsul ferit de aer;

11. adăugarea de bioxid de carbon;

12. utilizarea bioxidului de sulf, a bisulfitului de potasiu sau a metabisulfitului de potasiu care se mai pot denumi disulfit de potasiu sau respectiv pirosulfit de potasiu;

13. adăugare de acid sorbic sau sorbat de potasiu;

14. adăugare de acid L-ascorbic;

15. adăugare de acid citric pentru stabilizarea vinului, cu condiția ca, în vinul tratat, conținutul final să fie mai mic sau egal cu 1 g/l;

16. utilizarea acidului tartric pentru acidulare, cu condiția ca aciditatea inițială să crească cu cel mult 2,5 g/l, exprimată în acid tartric;

17. utilizarea uneia sau mai multora din următoarele substanțe pentru dezacidificare: — tartrat de potasiu neutru; — bicarbonat de potasiu; — carbonat de calciu, care poate să conțină cantități mici de sare dublă de calciu a acidului L(+) tartric și a acidului L(-) malic; — un preparat omogen de acid tartric și carbonat de calciu în proporții egale și fin pulverizate; — tartrat de calciu sau acid tartric;

18. limpezire cu ajutorul uneia sau mai multora din următoarele substanțe de uz oenologic: — gelatină comestibilă; — bentonită; — ihtiocol; — cazeină și cazeinat de potasiu; — albumină din ou, albumină din lapte; — caolin; — pectinază; — bioxid de siliciu sub formă de gel sau soluție coloidală; — tanin; — preparate enzimatice sau beta gluconază;

19. adăugare de tanin;

20. tratare cu mangal de uz oenologic (cărbune activ) a musturilor albe sau a vinurilor albe;

21. tratarea: — vinurilor albe și a vinurilor roze cu ferocianură de potasiu; — vinurilor roșii cu ferocianură de potasiu sau cu fitat de calciu, cu condiția ca vinul astfel tratat să conțină fier rezidual;

22. adăugare de acid metatartric;

23. utilizarea gumei de acacia sau a gumei arabice după definitivarea fermentației;

24. utilizarea acidului DL-tartric, denumit și acid racemic, sau a sării sale de potasiu neutre pentru precipitarea excesului de calciu;

25. utilizarea în fabricarea vinurilor spumante obținute prin fermentație în sticle și cu drojdia separată prin scoaterea; — alginatului de calciu sau — a alginatului de potasiu;

26. utilizarea sulfatului de cupru;

27. adăugare de bitartrat de potasiu sau tartrat de calciu pentru a ajuta precipitarea tartrului;

28. adăugare de caramel pentru intensificarea culorii vinurilor licoroase;

29. utilizare de sulfat de calciu pentru producerea unor vinuri licoroase de calitate produse într-o regiune determinată (v.c.p.r.d.);

30. utilizarea rășinii de pin de Alep pentru producerea vinului de masă „retsina”, care se poate produce doar pe teritoriul geografic al Greciei, în condițiile stabilite în normele comunitare;

31. adăugare de lizozomi;

32. electrodializă pentru a asigura stabilizarea acidului tartric din vin;

33. utilizare de urează pentru reducerea conținutului de uree din vin;

34. adăugare de must de struguri sau de must de struguri concentrat limpezit pentru îndulcirea vinului;

35. concentrare parțială prin procedee fizice, inclusiv osmoza inversă, pentru a crește tăria alcoolică naturală a mustului sau a vinului de struguri;

36. adăugare de zaharoză, must de struguri concentrat sau must de struguri concentrat limpezit, pentru a crește tăria alcoolică naturală a strugurilor, a mustului sau a vinului de struguri;

37. adăugare de vin sau distilat de struguri uscați sau de alcool neutru obținut din vin pentru fabricarea vinurilor licoroase.

ANEXA II

Menționată la articolul 5

A. CANADA

În conformitate cu articolul 5 din prezentul acord, Comunitatea autorizează importul și comercializarea pe teritoriul său a vinurilor originare din Canada, care îndeplinesc următoarele specificații privind compoziția și alte specificații privind produsul:

Limitele aplicabile următorilor parametri sunt fixate după cum urmează:

1. Tăria alcoolică:

(a) cel puțin 8,5 % și cel mult 24 % tăria alcoolică dobândită, în volum, cu excepția unor vinuri cu un conținut mare de zahăr rezidual fără să fi fost supuse unei îmbogățiri, la care tăria alcoolică dobândită poate să fie mai mică de 8,5 %, dar de cel puțin 4,5 %;

(b) cel mult 20 % tăria alcoolică totală, în volum, cu excepția anumitor vinuri cu un conținut mare de zahăr rezidual fără să fi fost supuse unei îmbogățiri, la care tăria alcoolică totală poate să fie mai mare decât limita de 20 % și care au dreptul la descrierile următoare: (i) „Icewine”; (ii) „Vin de curé”; (iii) „Special select late harvest wine”; (iv) „Select late harvest wine”; (v) „Late harvest wine”; (vi) „Winter harvest wine”; (vii) „Autumn harvest wine”;

(c) pentru vinul alcoolizat, cel puțin 15 % și cel mult 24 % tărie alcoolică dobândită în volum.

2. Aciditatea volatilă:

(a) pentru alte vinuri decât cele menționate la litera (b), cel mult 1,3 g/l (21,7 meq/l), exprimat în acid acetic;

(b) pentru următoarele vinuri speciale: (i) 1,5 g/l (25 meq/l) pentru vinurile care au dreptul la denumirea „Late harvest wine”; (ii) 1,8 g/l (30 meq/l) pentru vinurile care au dreptul la denumirile „Autumn harvest wine”, „Select late harvest wine” și „Special select late harvest wine”; (iii) 2,1 g/l (35 meq/l) pentru vinurile care au dreptul la denumirile „Icewine”, „Winter harvest wine” și „Vin de curé”.

3. Bioxidul de sulf total:

(a) 200 ppm în vinurile (inclusiv vinurile spumante) cu un conținut de zahăr rezidual de cel mult 5 g/l;

(b) 250 ppm în vinurile (inclusiv vinurile spumante) cu un conținut de zahăr rezidual mai mare de 5 g/l;

(c) 400 ppm în vinurile care au dreptul la denumirile următoarele: (i) „Late harvest wine”; (ii) „Icewine”; (iii) „Special select late harvest wine”; (iv) „Select late harvest wine”; (v) „Vin de curé”; (vi) „Winter harvest wine”; (vii) „Autumn harvest wine”.

4. Aciditatea:

(a) acidificare este mai mică sau egală cu 4 g/l, exprimată în acid tartric;

(b) aciditatea totală: cel puțin 3,5 g/l, exprimată în acid tartric.

5. Creșterea tăriei alcoolice naturale: nu poate depăși 3,5 % alcool în volum. În anii în care condițiile climatice sunt deosebit de nefavorabile, este posibilă depășirea limitelor pentru creșterea tăriei alcoolice cu maximum 1 % alcool în volum.

6. Adaosul de apă: se interzice, cu excepția cazului în care acest lucru este impus de necesități tehnice speciale.

B. COMUNITATEA

În conformitate cu articolul 5 din prezentul acord, Canada autorizează importul și comercializarea pe teritoriul său a vinurilor originare din Comunitate, care îndeplinesc următoarele specificații privind compoziția și alte specificații privind produsul:

Pentru alte vinuri decât cele menționate la punctul 2, limitele aplicabile următorilor parametri sunt fixate după cum urmează:

1.1. Tăria alcoolică:

(a) cel puțin 8,5 % și cel mult 20 % tăria alcoolică dobândită, în volum, cu excepția unor vinuri de calitate produse într-o regiune determinată, cu un conținut mare de zahăr rezidual fără să fi fost supuse unei îmbogățiri, la care tăria alcoolică dobândită poate să fie mai mică de 8,5 %, dar de cel puțin 4,5 %;

(b) cel mult 20 % tăria alcoolică totală, în volum, cu excepția anumitor vinuri cu un conținut mare de zahăr rezidual fără să fi fost supuse unei îmbogățiri, la care tăria alcoolică totală poate să fie mai mare decât limita de 20 %.

1.2. Aciditatea volatilă:

(a) pentru alte vinuri decât cele menționate la litera (b), cel mult 1,20 g/l (20 meq/l), exprimat în acid acetic;

(b) pentru următoarele vinuri speciale: (i) pentru vinurile originare din Germania: 1. 1,8 g/l (30 meq/l) pentru vinurile de calitate produse într-o regiune determinată care au dreptul la denumirea „Eiswein” sau „Beerenauslese”; 2. 2,1 g/l (35 meq/l) pentru vinurile de calitate produse într-o regiune determinată care au dreptul la denumirea „Trockenbeerenauslese”; (ii) pentru anumite vinuri originare din Franța, Italia și Regatul Unit, conform regulilor comunitare: 1,5 g/l (25 meq/l); (iii) pentru vinurile originare din Austria: 1. 1,8 g/l (30 meq/l) pentru vinurile de calitate produse într-o regiune determinată care au dreptul la denumirea „Beerenauslese” sau „Eiswein”; 2. 2,4 g/l (35 meq/l) pentru vinurile de calitate produse într-o regiune determinată care au dreptul la denumirea „Ausbruch”, „Trockenbeerenauslese” sau „Strohwein”.

1.3. Aciditatea totală: cel puțin 3,5 g/l, exprimată în acid tartric.

1.4. Bioxidul de sulf total:

(a) pentru alte vinuri decât cele menționate la literele (b), (c), (d) și (e): — vinuri roșii: cel mult 160 mg/l. Pentru un conținut de zahăr rezidual mai mare de 5 g/l, limita maximă nu va depăși 210 mg/l; — vinuri albe: cel mult 210 mg/l. Pentru un conținut de zahăr rezidual mai mare de 5 g/l, limita maximă nu va depăși 260 mg/l;

(b) pentru vinurile spumante: cel mult 235 mg/l;

(c) cel mult 300 mg/l pentru anumite vinuri cu un conținut de zahăr rezidual mai mare de 5 g/l, conform normelor comunitare;

(d) cel mult 350 mg/l pentru vinurile care au dreptul la denumirea de „Auslese”, în cazul în care conținutul de zahăr rezidual este mai mare de 5 g/l;

(e) cel mult 400 mg/l pentru următoarele vinuri cu un conținut de zahăr rezidual mai mare de 5 g/l: (i) vinuri de calitate produse într-o regiune determinată care au dreptul la denumirile „Ausbruch”, „Ausbruchwein”, „Beerenauslese”„Trockenbeerenauslese” sau „Eiswein”; (ii) următoarele vinuri albe de calitate produse într-o regiune determinată: — Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l'Aubance, Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux de Saumur, Graves supérieures, Jurançon, Pacherenc de Vic Bihl, Alsace și Alsace grand cru, desemnate prin mențiunile „vendanges tardives” sau „sélection de grains nobles”; (iii) următoarele vinuri dulci de calitate produse într-o regiune determinată din struguri foarte copți și vinuri dulci de calitate produse într-o regiune determinată din struguri stafidiți, originare din Grecia, cu un conținut de zahăr rezidual, exprimat în zahăr invertit, de cel puțin 45 g/l și care au dreptul la una din denumirile de origine următoare: Samos, Rhodes, Patras, Rio Patron, Kephalonia, Limnos, Sitia, Santorini, Nemea, Daphnes.

Pentru vinurile licoroase, limitele pentru parametrii următori sunt fixate după cum urmează:

2.1. Tăria alcoolică: cel puțin 15 % și cel mult 22 % tărie alcoolică dobândită, în volum.

2.2. Bioxidul de sulf total: cel mult 150 mg/l. Pentru un conținut de zahăr rezidual mai mare de 5 g/l, limita maximă este mai mică sau egală cu 200 mg/l.

3. Adaosul de apă: interzis, cu excepția cazului în care acest lucru este impus de o necesitate tehnică.

C. METODE DE ANALIZĂ

Părțile contractante convin ca metodele de analiză recunoscute ca metode de referință de către Oficiul Internațional al Viei și Vinului (OIV) și publicate de acest oficiu sau metodele de analiză ale AOAC International să fie metodele de referință prevalente pentru determinarea compoziției analitice a vinului în cadrul operațiilor de control.

ANEXA III(a)

Lista indicațiilor geografice ale vinurilor origiare din Comunitate

(la care se face referire la articolul 10)

DIN BELGIA

Următoarea listă reflectă denumirile de vinuri stabilite și protejate în Belgia în temeiul „Arrêté ministériel portant agrément comme vin de qualité d'appellation d'origine contrôlée v.q.p.r.d.” din 9 iulie 1997 și „Arrêté ministériel portant agrément de” Haspengouwse Wijn „comme vin de qualité d'appellation d'origine contrôlée v.q.p.r.d.” din 6 ianuarie 2000.

Appellation d'origine contrôlée/Gecontroleerde oorsprongsbenaming:

Hagelandse Wijn

Haspengouwse Wijn

DIN GERMANIA

Următoarea listă reflectă denumiri de vinuri stabilite și protejate în Germania în temeiul „Neufassung der Bekanntmachung der geographischen Herkunftsangaben für deutschen Wein, vom 3. Juli 2002”. Numele Großlagen, Einzellagen, comunelor sau părților comunelor pot fi protejate în corelație cu numele regiunilor și subregiunilor, după cum se prevede în normele menționate mai jos.

Numele regiunilor determinate

Ahr

Baden

Franken

Hessische Bergstraße

Mittelrhein

Mosel-Saar-Ruwer

Nahe

Pfalz

Rheingau

Rheinhessen

Saale-Unstrut

Sachsen

Württemberg

Numele subregiunilor

Regiunea determinată Ahr

Walporzheim/Ahrtal

Regiunea determinată Hessische Bergstraße

Starkenburg

Umstadt

Regiunea determinată Mittelrhein

Loreley

Siebengebirge

Regiunea determinată Mosel-Saar-Ruwer

Denumiri generale

Mosel

Ruwer

Saar

Subregiuni

Bernkastel

Moseltor

Obermosel

Zell/Mosel

Saar

Ruwertal

Regiunea determinată Nahe

Nahetal

Regiunea determinată Rheingau

Johannisberg

Regiunea determinată Rheinhessen

Bingen

Nierstein

Wonnegau

Regiunea determinată Pfalz

Mittelhaardt Deutsche Weinstraße

Südliche Weinstraße

Regiunea determinată Franken

Maindreieck

Mainviereck

Steigerwald

Regiunea determinată Württemberg

Württembergischer Bodensee

Kocher-Jagst-Tauber

Oberer Neckar

Remstal-Stuttgart

Württembergisch Unterland

Bayerischer Bodensee

Regiunea determinată Baden

Badische Bergstraße

Tauberfranken

Bodensee

Breisgau

Kaiserstuhl

Kraichgau

Tuniberg

Markgräflerland

Ortenau

Regiunea determinată Saale-Unstrut

Schloss Neuenburg

Thüringen

Mansfelder Seen

Regiunea determinată Sachsen

Elstertal

Meißen

Alte denumiri de vinuri

Landwein

Ahrtaler Landwein

Badischer Landwein

Bayerischer Bodensee-Landwein

Fränkischer Landwein

Landwein der Mosel

Landwein der Ruwer

Landwein der Saar

Mitteldeutscher Landwein

Nahegauer Landwein

Pfälzer Landwein

Regensburger Landwein

Rheinburgen-Landwein

Rheingauer Landwein

Rheinischer Landwein

Saarländischer Landwein der Mosel

Sächsischer Landwein

Schwäbischer Landwein

Starkenburger Landwein

Taubertäler Landwein

Tafelwein

Albrechtsburg

Bayern

Burgengau

Donau

Lindau

Main

Mosel

Neckar

Oberrhein

Rhein

Rhein-Mosel

Römertor

DIN GRECIA

Următoarea listă reflectă denumiri de vinuri stabilite și protejate în Republica Elenă în temeiul Εφημεριδα της Κυβερνησεως (Jurnalul Oficial)

Numele regiunilor determinate

Σάμος/Samos

Μοσχάτος Πατρών/Moschatos Patron

Μοσχάτος Ρίου — Πατρών/Moschatos Riou Patron

Μοσχάτος Κεφαλληνίας/Moschatos Kephalinias

Μοσχάτος Λήμνου/Moschatos Lemnou

Μοσχάτος Ρόδου/Moschatos Rhodou

Μαυροδάφνη Πατρών/Mavrodafni Patron

Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας/Mavrodafni Kephalinias

Σητεία/Sitia

Νεμέα/Nemea

Σαντορίνη/Santorini

Δαφνές/Dafnes

Ρόδος/Rhodos

Νάουσα/Naoussa

Ρομπόλα Κεφαλληνίας/Robola Kephalinias

Ραψάνη/Rapsani

Μαντινεία/Mantinia

Μεσενικόλα/Mesenicola

Πεζά/Peza

Αρχάνες/Archanes

Πάτρα/Patra

Ζίτσα/Zitsa

Αμύνταιο/Amynteon

Γουμένισσα/Goumenissa

Πάρος/Paros

Λήμνος/Lemnos

Αγχίαλος/Anchialos

Πλαγιές Μελίτωνα/Playies Melitona

Denumiri de vinuri de masă cu indicație geografică

Ρετσίνα Μεσογείων/Ρετσίνα Μεσογείων Αττικής/Retsina Mesogion/Retsina Mesogion Attikis

Ρετσίνα Κρωπίας/Ρετσίνα Κορωπίου/Ρετσίνα Κρωπίας Αττικής/Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής/Retsina Kropias/Retsina Koropiou/Retsina Kropias Attikis/Retsina Koropiou Attikis

Ρετσίνα Μαρκοπούλου/Ρετσίνα Μαρκοπούλου Αττικής/Retsina Markopoulou/Retsina Markopoulou Attikis

Ρετσίνα Μεγάρων/Ρετσίνα Μεγάρων Αττικής/Retsina Megaron/Retsina Megaron Attikis

Ρετσίνα Παιανίας/Ρετσίνα Λιοπεσίου/Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Ρετσίνα Λιοπεσίου Αττικής/Retsina Peanias/Retsina Liopessiou/Retsina Peanias Attikis/Retsina Liopessiou Attikis

Ρετσίνα Παλλήνης/Ρετσίνα Παλλήνης Αττικής/Retsina Pallinis/Retsina Pallinis Attikis

Ρετσίνα Πικερμίου/Ρετσίνα Πικερμίου Αττικής/Retsina Pikermiou/Retsina Pikermiou Attikis

Ρετσίνα Σπάτων/Ρετσίνα Σπάτων Αττικής/Retsina Spaton/Retsina Spaton Attikis

Ρετσίνα Θηβών/Ρετσίνα Θηβών Βοιωτίας/Retsina Thivon/Retsina Thivon Viotias

Ρετσίνα Γιάλτρων/Ρετσίνα Γιάλτρων Ευβοίας/Retsina Yialtron/Retsina Yialtron Evias

Ρετσίνα Καρύστου/Ρετσίνα Καρύστου Ευβοίας/Retsina Karystou/Retsina Karystou Evias

Ρετσίνα Χαλκίδας/Ρετσίνα Χαλκίδας Ευβοίας/Retsina Chalkidas/Retsina Chalkidas Evias

Βερντεα Ζακύνθου/Verntea Zakynthou

Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος/Agioritikos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Αναβύσσου/Topikos Oinos Anavyssou

Αττικός Τοπικός Οίνος/Attikos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Βιλίτσας/Topikos Oinos Vilitsas

Τοπικός Οίνος Γρesseνών/Topikos Oinos Grevenon

Τοπικός Οίνος Δράμας/Topikos Oinos Dramas

Δωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος/Dodekanesiakos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Επανομής/Topikos Oinos Epanomis

Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος/Herakliotikos Topikos Oinos

Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος/Thessalikos Topikos Oinos

Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος/Thivaikos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Κισσάμου/Topikos Oinos Kissamou

Τοπικός Οίνος Κρανιάς/Topikos Oinos Kranias

Κρητικός Τοπικός Οίνος/Kritikos Topikos Oinos

Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος/Lassithiotikos Topikos Oinos

Μακεδονικός Τοπικός Οίνος/Makedonikos Topikos Oinos

Μεσημβριώτικος Τοπικός Οίνος/Mesimvriotikos Topikos Oinos

Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος/Messiniakos Topikos Oinos

Παιανίτικος Τοπικός Οίνος/Peanitikos Topikos Oinos

Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος/Palliniotikos Topikos Oinos

Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος/Peloponnisiakos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου/Topikos Oinos Playies Ambelou

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου/Topikos Oinos Playies Vertiskou

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα/Topikos Oinos Playion Kitherona

Κορινθιακός Τοπικός Οίνος/Korinthiakos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας/Topikos Oinos Playion Parnithas

Τοπικός Οίνος Πυλίας/Topikos Oinos Pylias

Τοπικός Οίνος Τριφυλίας/Topikos Oinos Trifilias

Τοπικός Οίνος Τυρνάβου/Topikos Oinos Tyrnavou

Σιατιστινός Τοπικός Οίνος/Siatistinos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδος/Topikos Oinos Ritsonas Avlidos

Τοπικός Οίνος Λετρίνων/Topikos Oinos Letrinon

Τοπικός Οίνος Σπάτων/Topikos Oinos Spaton

Τοπικός Οίνος Βορείων Πλαγιών Πεντελικού/Topikos Oinos Vorion Playion Pentelikou

Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος/Egeopelagitikos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Ληλάντιου πεδίου/Topikos Oinos Lilantiou Pediou

Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου/Topikos Oinos Markopoulou

Τοπικός Οίνος Τεγέας/Topikos Oinos Tegeas

Τοπικός Οίνος Ανδριανής/Topikos Oinos Andrianis

Τοπικός Οίνος Χαλικούνας/Topikos Oinos Chalikounas

Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής/Topikos Oinos Chalkidikis

Καρυστινός Τοπικός Οίνος/Karystinos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Πέλλας/Topikos Oinos Pellas

Τοπικός Οίνος Σερρών/Topikos Oinos Serron

Συριανός Τοπικός Οίνος/Syrianos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού/Topikos Oinos Playion Petrotou

Τοπικός Οίνος Γερανείων/Topikos Oinos Geranion

Τοπικός Οίνος Οπουντίας Λοκρίδος/Topikos Oinos Opountias Lokridos

Τοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδος/Topikos Oinos Stereas Ellados

Τοπικός Οίνος Αγοράς/Topikos Oinos Agoras

Τοπικός Οίνος Κοιλάδος Αταλάντης/Topikos Oinos Kilados Atalantis

Τοπικός Οίνος Αρκαδίας/Topikos Oinos Arkadias

Παγγαιορείτικος Τοπικός Οίνος/Pageoritikos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Μεταξάτων/Topikos Oinos Metaxaton

Τοπικός Οίνος Ημαθίας/Topikos Oinos Imathias

Τοπικός Οίνος Κλημέντι/Topikos Oinos Klimenti

Τοπικός Οίνος Κέρκυρας/Topikos Oinos Kerkyras

Τοπικός Οίνος Σιθωνίας/Topikos Oinos Sithonias

Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων/Topikos Oinos Mantzavinaton

Ισμαρικός Τοπικός Οίνος/Ismarikos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Αβδήρων/Topikos Oinos Avdiron

Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων/Topikos Oinos Ioanninon

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας/Topikos Oinos Playies Egialias

Τοπικός Οίνος Πλαγιές του Αίνου/Topikos Oinos Playies tou Enou

Θρακικός Τοπικός Οίνος/Τοπικός Οίνος Θράκης/Thrakikos Topikos Oinos/Topikos Oinos Thrakis

Τοπικός Οίνος Ιλίου/Topikos Oinos Iliou

Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος/Metsovitikos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Κορωπίου/Topikos Oinos Koropiou

Τοπικός Οίνος Φλώρινας/Topikos Oinos Florinas

Τοπικός Οίνος Θαψανών/Topikos Oinos Thapsanon

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος/Topikos Oinos Playion Knimidos

Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος/Ipirotikos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Πισάτιδος/Topikos Oinos Pisatidos

Τοπικός Οίνος Λευκάδας/Topikos Oinos Lefkadas

Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος/Monemvasios Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Βελβεντού/Topikos Oinos Velvendou

Λακωνικός Τοπικός Οίνος/Lakonikos Topikos Oinos

DIN SPANIA

Următoarea listă reflectă denumiri de vinuri stabilite și protejate în Spania în temeiul normelor publicate în „Boletín Oficial” din 31 martie 2003. Aceste dispoziții stabilesc și numele comunelor și ale altor regiuni sau termeni care pot fi folosiți împreună cu următoarele denumiri de vinuri.

Numele regiunilor și subregiunilor determinate

Abona

Alella

Alicante/Alicante Marina Alta

Almansa

Ampurdán-Costa Brava

Arabako Txakolina-Txakolí de Alava/Chacolí de Álava

Bierzo

Binissalem

Bullas

Calatayud

Campo de Borja

Cariñena

Cataluña

Cava

Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina

Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina

Cigales

Conca de Barberá

Condado de Huelva

Costers del Segre/Costers del Segre Raimat/Costers del Segre Artesa/Costers del Segre Valls de Riu Corb/Costers del Segre Les Garrigues

Dominio de Valdepusa

El Hierro

Jumilla

La Mancha

La Palma/La Palma Hoyo de Mazo/La Palma Fuencaliente/La Palma Norte de la Palma

Lanzarote

Málaga

Manzanilla

Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda

Méntrida

Mondéjar

Monterrei/Monterrei Ladera de Monterrei/Monterrei Val de Monterrei

Montilla-Moriles

Montsant

Navarra/Navarra Baja Montaña/Navarra Ribera Alta/Navarra Ribera Baja/Navarra Tierra Estella/Navarra Valdizarbe

Penedés

Pla de Bages

Pla i Llevant

Priorato

Rías Baixas/Rías Baixas Condado do Tea/Rías Baixas O Rosal/Rías Baixas Ribera do Ulla/Rías Baixas Soutomaior/Rías Baixas Val do Salnés

Ribeira Sacra/Ribeira Sacra Amandi/Ribeira Sacra Chantada/Ribeira Sacra Quiroga-Bibei/Ribeira Sacra Ribeiras do Miño/Ribeira Sacra Ribeiras do Sil

Ribeiro

Ribera del Duero

Ribera del Guadiana/Ribera del Guadiana Cañamero/Ribera del Guadiana Matanegra/Ribera del Guadiana Montánchez/Ribera del Guadiana Ribera Alta/Ribera del Guadiana Ribera Baja/Ribera del Guadiana Tierra de Barros

Rioja/Rioja Alavesa/Rioja Alta/Rioja Baja

Rueda

Sierras de Málaga/Sierras de Málaga Serranía de Ronda

Somontano

Tacoronte-Acentejo/Tacoronte-Acentejo Anaga

Tarragona

Terra Alta

Toro

Utiel-Requena

Valdeorras

Valdepeñas

Valencia/Valencia Alto Turia/Valencia Clariano/Valencia Moscatel de Valencia/Valencia Valentino

Valle de Güímar

Valle de la Orotava

Vinos de Madrid/Vinos de Madrid Arganda/Vinos de Madrid Navalcarnero/Vinos de Madrid San Martín de Valdeiglesias

Ycoden-Daute-Isora

Yecla

Denumiri de vinuri de masă (Vinos de la tierra)

Junta de Andalucía

Vino de la Tierra de Bailén

Vino de la Tierra de Cádiz

Vino de la Tierra de Contraviesa-Alpujarra

Vino de la Tierra de Laujar-Alapujarra

Vino de la Tierra de Norte de Granada

Vino de la Tierra de Ribera del Andarax

Vino de la Tierra de Los Palacios

Diputación General de Aragón

Vino de la Tierra de Bajo Aragón

Vino de la Tierra de Campo de Belchite

Vino de la Tierra de Ribera del Gállego-Cinco Villas

Vino de la Tierra de Valdejalón

Vino de la Tierra de Valle del Cinca

Vino de la Tierra de Valle del Jiloca

Principado de Asturias

Vino de la Tierra de Cangas

Comunidad Autónoma de las Illes Balears

Vino de la Tierra de Ibiza

Vino de la Tierra de Isla de Menorca

Vino de la Tierra de Serra de Tramuntana-Costa Nord

Vino de la Tierra de Illes Balears

Gobierno de Canarias

Vino de la Tierra de La Gomera

Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha

Vino de la Tierra de Castilla

Vino de la Tierra de Gálvez

Vino de la Tierra de Pozohondo

Vino de la Tierra de Sierra de Alcaraz

Junta de Castilla y León

Vino de la Tierra de Arribes del Duero

Vino de la Tierra de Castilla y León

Vino de la Tierra de Ribera del Arlanza

Vino de la Tierra de León

Tierra del Vino de Zamora

Vino de la Tierra de Valles de Benavente

Junta de Extremadura

Vino de la Tierra de Extremadura

Xunta de Galícia

Vino de la Tierra de Betanzos

Vino de la Tierra del Valle del Miño-Ourense

Gobierno de La Rioja

Vino de la Tierra Valles de Sadacia

Región de Murcia

Vino de la Tierra de Abanilla

Vino de la Tierra de Campo de Cartagena

Generalidad Valenciana

Vino de la Terra de Castelló

DIN FRANȚA

Următoarea listă reflectă denumirile de vinuri stabilite și protejate în Franța în temeiul „Décrets et Arrêtés des Vins et Eaux-de-Vie, Tomes 1 et 2”, Institut National des Appellations d'Origine, Version du 27.2.2002.

Alsacia și alte regiuni din estul Franței

Alsace, urmată sau nu de numele unei localități „lieu-dit”

Côtes de Toul

Moselle

Alsace/Vin d'Alsace, urmată sau nu de Edelzwicker/„dénomination de cépage”/„appellation sous régionale”/„appellation communale”/„appellation locale”

Alsace Grand Cru, urmată de „lieu-dit”

Crémant d'Alsace

Regiunea Champagne

Coteaux Champenois, urmată sau nu de „commune d'origine”

Rosé des Riceys

Regiunea Burgundia

Aloxe-Corton

Auxey-Duresses/Auxey-Duresses Côte de Beaune

Bâtard-Montrachet

Beaujolais, urmată sau nu de „commune d'origine”

Beaujolais Supérieur

Beaujolais-Villages

Beaune

Bienvenues Bâtard-Montrachet

Blagny

Bonnes Mares

Bourgogne (1), urmată sau nu de „Clairet”/„Rosé”/„appellation sous régionale”/„commune d'origine”/„nom de climat”/„lieu-dit”

Bourgogne Aligoté

Bouzeron

Brouilly

Chablis (1), urmată sau nu de „climat d'origine”/„premier cru”

Chablis (1) Grand Cru urmată sau nu de „climat d'origine”

Chambertin

Chambertin Clos de Bèze

Chambolle-Musigny

Chapelle-Chambertin

Charlemagne

Charmes-Chambertin

Chassagne-Montrachet/Chassagne-Montrachet Côte de Beaune

Chenas

Chevalier-Montrachet

Chiroubles

Chorey-lés-Beaune

Clos de la Roche

Clos des Lambrays

Clos de Tart

Clos de Vougeot

Clos Saint-Denis

Corton

Corton-Charlemagne

Côte de Beaune, urmată sau nu de „commune d'origine”

Côte de Beaune-Villages

Côte de Brouilly

Côte-de-Nuits-Villages

Côtes du Forez

Côte Roannaise

Crémant de Bourgogne

Criots Bâtard-Montrachet

Echezeaux

Fixin

Fleurie

Gevrey-Chambertin

Givry

Grands Echezeaux

Griotte-Chambertin

Irancy

Juliénas

La Grande Rue

Ladoix/Ladoix Côte de Beaune

Latricières-Chambertin

Mâcon, urmată sau nu de „commune d'origine”

Mâcon/Pinot-Chardonnay-Macôn

Mâcon-Villages

Maranges, urmată sau nu de „climat d'origine”/„premier cru climat”

Maranges Côte de Beaune/Maranges Côtes de Beaune-Villages

Marsannay

Mazis-Chambertin

Mazoyères-Chambertin

Mercurey

Meursault/Meursault Côte de Beaune

Montagny

Monthélie/Monthélie Côte de Beaune

Montrachet

Morey-Saint-Denis

Morgon

Moulin-à-Vent

Musigny

Nuits

Nuits-Saint-Georges

Pernand-Vergelesses/Pernand-Vergelesses Côte de Beaune

Petit Chablis, urmată sau nu de „commune d'origine”

Pommard

Pouilly-Fuissé

Pouilly-Loché

Pouilly-Vinzelles

Puligny-Montrachet/Puligny-Montrachet Côte de Beaune

Régnié

Richebourg

Romanée (La)

Romanée Conti

Romanée Saint-Vivant

Ruchottes-Chambertin

Rully

Saint-Amour

Saint-Aubin/Saint-Aubin Côte de Beaune

Saint-Bris

Saint-Romain/Saint-Romain Côte de Beaune

Saint-Véran

Santenay/Santenay Côte de Beaune

Savigny-lès-Beaune

Tâche (La)

Vin Fin de la Côte de Nuits

Volnay

Volnay Santenots

Vosne-Romanée

Vougeot

Regiunile Jura și Savoia

Arbois

Arbois Pupillin

Château Châlon

Côtes du Jura

Coteaux du Lyonnais

Crémant du Jura

Crépy

L'Etoile

Macvin du Jura

Vin de Savoie/Vin de Savoie-Ayze, urmată sau nu de „commune d'origine”/„nom du cru”

Roussette de Savoie, urmată sau nu de „nom du cru”

Seyssel

Vin du Bugey, urmată sau nu de „nom du cru”

Roussette du Bugey, urmată sau nu de „nom du cru”

Regiunea Côtes du Rhône

Beaumes-de-Venise

Château Grillet

Châteauneuf-du-Pape

Châtillon-en-Diois

Clairette de Die

Condrieu

Cornas

Côte Rôtie

Coteaux de Die

Coteaux de Pierrevert

Coteaux du Tricastin

Côtes du Lubéron

Côtes du Rhône

Côtes du Rhône Villages, urmată sau nu de „commune d'origine”

Côtes du Ventoux

Côtes du Vivarais

Crozes-Hermitage

Crozes Ermitage

Crémant de Die

Ermitage

Gigondas

Hermitage

Lirac

Saint-Joseph

Saint-Péray

Tavel

Vacqueyras

Regiunile Provence și Corsica

Ajaccio

Bandol

Bellet

Muscat du Cap Corse

Cassis

Vin de Corse, urmată sau nu de „appellation locale”

Coteaux d'Aix-en-Provence

Les-Baux-de-Provence

Coteaux Varois

Côtes de Provence

Palette

Patrimonio

Regiunea Languedoc-Roussillon

Banyuls

Blanquette de Limoux

Clairette de Bellegarde

Cabardès

Clairette du Languedoc, urmată sau nu de „commune d'origine”

Collioure

Corbières

Costières de Nîmes

Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet

Coteaux du Languedoc, urmată sau nu de „commune d'origine”

Côtes du Roussillon

Côtes du Roussillon Villages

Côtes du Roussillon Villages Caramany

Côtes du Roussillon Villages Latour de France

Côtes du Roussillon Villages Lesquerde

Côtes du Roussillon Villages Tautavel

Crémant de Limoux

Faugères

Fitou

Frontignan

Grand Roussillon

Languedoc, urmată sau nu de „commune d'origine”

Limoux

Lunel

Maury

Minervois

Minervois-la-Livinière

Mireval

Saint-Jean-de-Minervois

Rasteau

Rasteau Rancio

Rivesaltes

Rivesaltes Rancio

Saint-Chinian

Côtes de la Malepère

Regiunea de sud-vest

Béarn/Béarn Bellocq

Bergerac

Buzet

Cahors

Côtes de Bergerac

Côtes de Duras

Côtes du Frontonnais

Côtes du Frontonnais Fronton

Côtes du Frontonnais Villaudric

Côtes du Marmandais

Côtes de Montravel

Floc de Gascogne

Gaillac

Gaillac Premières Côtes

Haut-Montravel

Irouléguy

Jurançon

Madiran

Marcillac

Monbazillac

Montravel

Pacherenc du Vic-Bilh

Pécharmant

Rosette

Saussignac

Coteaux du Quercy

Côtes de Brulhois

Côtes de Millau

Côtes de Saint-Mont

Tursan

Vin d'Entraygues et du Fel

Vin d'Estaing

Vin de Lavilledieu

Regiunea Bordeaux

Barsac

Blaye

Bordeaux/Bordeaux Clairet

Bordeaux Côtes de Francs

Bordeaux Haut-Benauge

Bordeaux Supérieur

Bordeaux Rosé

Bordeaux mousseux

Bourg

Bourgeais

Côtes de Bourg

Cadillac

Cérons

Côtes Canon-Fronsac

Canon-Fronsac

Côtes de Blaye

Côtes de Bordeaux Saint-Macaire

Côtes de Castillon

Crémant de Bordeaux

Entre-Deux-Mers

Entre-Deux-Mers Haut-Benauge

Fronsac

Graves

Graves de Vayres

Haut-Médoc

Lalande de Pomerol

Listrac-Médoc

Loupiac

Lussac Saint-Émilion

Margaux

Médoc

Montagne Saint-Émilion

Moulis

Moulis-en-Médoc

Néac

Pauillac

Pessac-Léognan

Pomerol

Premières Côtes de Blaye

Premières Côtes de Bordeaux, urmată sau nu de „commune d'origine”

Puisseguin Saint-Émilion

Sainte-Croix-du-Mont

Saint-Émilion

Saint-Emilion Grand Cru

Saint-Estèphe

Sainte-Foy Bordeaux

Saint-Georges Saint-Émilion

Saint-Julien

Regiunea Val de Loire

Anjou/Anjou Val de Loire

Anjou Coteaux de la Loire

Anjou-Gamay

Anjou-Mousseux

Anjou-Villages

Anjou-Villages Brissac

Blanc Fumé de Pouilly

Bourgueil

Bonnezeaux

Cabernet d'Anjou

Cabernet de Saumur

Cheverny

Chinon

Coteaux de l'Aubance

Coteaux du Giennois

Coteaux du Layon, urmată sau nu de „commune d'origine”

Coteaux du Layon Chaume

Coteaux du Loir

Coteaux de Saumur

Cour-Cheverny

Crémant de Loire

Jasnières

Menetou Salon, urmată sau nu de „commune d'origine”

Montlouis/Montlouis mousseux/Montlouis pétillant

Muscadet

Muscadet Coteaux de la Loire

Muscadet Sèvre-et-Maine

Muscadet Côtes de Grandlieu

Pouilly-sur-Loire

Pouilly Fumé

Quarts-de-Chaume

Quincy

Reuilly

Sancerre

Saint-Nicolas-de-Bourgueil

Saumur

Saumur Champigny

Savennières

Savennières-Coulée-de-Serrant

Savennières-Roche-aux-Moines

Touraine/Touraine mousseux/Touraine pétillant

Touraine Azay-le-Rideau

Touraine Amboise

Touraine Mesland

Touraine Noble Joue

Vouvray/Vouvray mousseux/Vouvray pétillant

Châteaumeillant

Coteaux d'Ancenis, urmată sau nu de „nom de cépage”

Coteaux du Vendômois

Côtes d'Auvergne, urmată sau nu de „appellation locales”

Fiefs Vendéens/Fiefs Vendéens Mareuil/Fiefs Vendéens Brem/Fiefs Vendéens Vix/Fiefs Vendéens-Pissotte

Gros Plant du Pays Nantais

Haut Poitou

Orléans

Orléans-Cléry

Saint-Pourçain

Thouarsais

Valençay

Regiunea Cognac

Pineau des Charentes

Denumiri de vinuri „Vins de pays”

Vin de pays de l'Agenais

Vin de pays d'Aigues

Vin de pays de l'Ain

Vin de pays de l'Allier

Vin de pays d'Allobrogie

Vin de pays des Alpes de Haute-Provence

Vin de pays des Alpes Maritimes

Vin de pays de l'Ardailhou

Vin de pays de l'Ardèche

Vin de pays d'Argens

Vin de pays de l'Ariège

Vin de pays de l'Aude

Vin de pays de l'Aveyron

Vin de pays des Balmes dauphinoises

Vin de pays de la Bénovie

Vin de pays du Bérange

Vin de pays de Bessan

Vin de pays de Bigorre

Vin de pays des Bouches du Rhône

Vin de pays du Bourbonnais

Vin de pays de Cassan

Vin de pays Catalan

Vin de pays de Caux

Vin de pays de Cessenon

Vin de pays des Cévennes/Vin de pays des Cévennes Mont Bouquet

Vin de pays Charentais, urmată sau nu de Ile de Ré/Ile d'Oléron/Saint-Sornin

Vin de pays de la Charente

Vin de pays des Charentes-Maritimes

Vin de pays du Cher

Vin de pays de la Cité de Carcassonne

Vin de pays des Collines de la Moure

Vin de pays des Collines rhodaniennes

Vin de pays du Comté de Grignan

Vin de pays du Comté tolosan

Vin de pays des Comtés rhodaniens

Vin de pays de Corrèze

Vin de pays de la Côte Vermeille

Vin de pays des coteaux charitois

Vin de pays des coteaux d'Enserune

Vin de pays des coteaux de Besilles

Vin de pays des coteaux de Cèze

Vin de pays des coteaux de Coiffy

Vin de pays des coteaux Flaviens

Vin de pays des coteaux de Fontcaude

Vin de pays des coteaux de Glanes

Vin de pays des coteaux de l'Ardèche

Vin de pays des coteaux de l'Auxois

Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse

Vin de pays des coteaux de Laurens

Vin de pays des coteaux de Miramont

Vin de pays des coteaux de Murviel

Vin de pays des coteaux de Narbonne

Vin de pays des coteaux de Peyriac

Vin de pays des coteaux des Baronnies

Vin de pays des coteaux des Fenouillèdes

Vin de pays des coteaux du Cher et de l'Arnon

Vin de pays des coteaux du Grésivaudan

Vin de pays des coteaux du Libron

Vin de pays des coteaux du Littoral Audois

Vin de pays des coteaux du Pont du Gard

Vin de pays des coteaux du Quercy

Vin de pays des coteaux du Salagou

Vin de pays des coteaux du Verdon

Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban

Vin de pays des côtes catalanes

Vin de pays des côtes de Gascogne

Vin de pays des côtes de Lastours

Vin de pays des côtes de Montestruc

Vin de pays des côtes de Pérignan

Vin de pays des côtes de Prouilhe

Vin de pays des côtes de Thau

Vin de pays des côtes de Thongue

Vin de pays des côtes du Brian

Vin de pays des côtes de Ceressou

Vin de pays des côtes du Condomois

Vin de pays des côtes du Tarn

Vin de pays des côtes du Vidourle

Vin de pays de la Creuse

Vin de pays de Cucugnan

Vin de pays des Deux-Sèvres

Vin de pays de la Dordogne

Vin de pays du Doubs

Vin de pays de la Drôme

Vin de pays du Duché d'Uzès

Vin de pays de Franche-Comté/Vin de pays de Franche-Comté Coteaux de Champlitte

Vin de pays du Gard

Vin de pays du Gers

Vin de pays des Gorges de l'Hérault

Vin de pays des Hautes-Alpes

Vin de pays de la Haute-Garonne

Vin de pays de la Haute-Marne

Vin de pays des Hautes-Pyrénées

Vin de pays d'Hauterive, urmată sau nu de Val d'orbieu/Coteaux du Termenès/Côtes de Lézignan

Vin de pays de la Haute-Saône

Vin de pays de la Haute-Vienne

Vin de pays de la Haute vallée de l'Aude

Vin de pays de la Haute vallée de l'Orb

Vin de pays des Hauts de Badens

Vin de pays de l'Hérault

Vin de pays de l'Ile de Beauté

Vin de pays de l'Indre et Loire

Vin de pays de l'Indre

Vin de pays de l'Isère

Vin de pays du Jardin de la France, urmată sau nu de Marches de Bretagne/Pays de Retz

Vin de pays des Landes

Vin de pays de Loire-Atlantique

Vin de pays du Loir et Cher

Vin de pays du Loiret

Vin de pays du Lot

Vin de pays du Lot et Garonne

Vin de pays des Maures

Vin de pays de Maine et Loire

Vin de pays de la Meuse

Vin de pays du Mont Baudile

Vin de pays du Mont Caume

Vin de pays des Monts de la Grage

Vin de pays de la Nièvre

Vin de pays d'Oc

Vin de pays du Périgord/Vin de pays du Périgord Vin de Domme

Vin de pays de la Petite Crau

Vin de pays de Pézenas

Vin de pays de la Principauté d'Orange

Vin de pays du Puy de Dôme

Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques

Vin de pays des Pyrénées-Orientales

Vin de pays des Sables du Golfe du Lion

Vin de pays de Saint-Sardos

Vin de pays de Sainte Marie la Blanche

Vin de pays de Saône et Loire

Vin de pays de la Sarthe

Vin de pays de Seine et Marne

Vin de pays du Tarn

Vin de pays du Tarn et Garonne

Vin de pays des Terroirs landais, urmată sau nu de Coteaux de Chalosse/Côtes de L'Adour/Sables Fauves/Sables de l'Océan

Vin de pays de Thézac-Perricard

Vin de pays du Torgan

Vin de pays d'Urfé

Vin de pays du Val de Cesse

Vin de pays du Val de Dagne

Vin de pays du Val de Montferrand

Vin de pays de la Vallée du Paradis

Vin de pays des Vals d'Agly

Vin de pays du Var

Vin de pays du Vaucluse

Vin de pays de la Vaunage

Vin de pays de la Vendée

Vin de pays de la Vicomté d'Aumelas

Vin de pays de la Vienne

Vin de pays de la Vistrenque

Vin de pays de l'Yonne

DIN ITALIA

Următoarea listă reflectă denumirile stabilite și protejate în Italia în temeiul „Codice denominazioni di origine dei vini” 2002.

D.O.C.G. (Denominazioni di Origine Controllata e Garantita)

Regione Piemonte

Asti Spumante/Asti/Moscato D'Asti

Barbaresco

Barolo

Brachetto d'Acqui/Acqui

Gattinara

Gavi/Cortese di Gavi

Ghemme

Regione Piemonte

Franciacorta

Sforzato di Valtellina/Sfursat di Valtellina

Valtellina Superiore, urmată sau nu de Grumello, Inferno, Maroggia, Sassella, Stagafassli or Valgella

Regione Veneto

Bardolino superiore

Recioto di Soave

Soave superiore

Regione Friuli Venezia Giulia

Ramandolo

Regione Emilia Romagna

Albana di Romagna

Regione Toscana

Brunello di Montalcino

Carmignano

Chianti, urmată sau nu de Colli Aretini, Colli Fiorentini, Colline Pisane, Colli Senesi, Montalbano, Montespertoli or Rufina

Chianti Classico

Vernaccia di San Gimignano

Vino Nobile di Montepulciano

Regione Umbria

Montefalco Sagrantino

Torgiano

Regione Abruzzo

Montepulciano d'Abruzzo Colline Teramane

Regione Campania

Taurasi

Regione Sardegna

Vermentino di Gallura/Sardegna Vermentino di Gallura

D.O.C. (Denominazioni di Origine Controllata)

Regione Valle d'Aosta

Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste, urmată sau nu de Arnad-Montjovet, Donnas, Enfer d'Arvier, Torrette, Blanc de Morgex et de la Salle, Chambave or Nus

Regione Piemonte

Alta Langa

Albugnano

Barbera d'Alba

Barbera d'Asti

Barbera del Monferrato

Boca

Bramaterra

Canavese

Carema

Cisterna d'Asti

Collina Torinese

Colline Novaresi

Colline Saluzzesi

Colli Tortonesi

Cortese dell'Alto Monferrato

Coste della Sesia

Dolcetto d'Acqui

Dolcetto d'Alba

Dolcetto d'Asti

Dolcetto delle Langhe Monregalesi

Dolcetto di Diano d'Alba/Diano d'Alba

Dolcetto di Dogliani

Dolcetto di Ovada

Erbaluce di Caluso/Caluso

Fara

Freisa d'Asti

Freisa di Chieri

Gabiano

Grignolino d'Asti

Grignolino del Monferrato Casalese

Langhe

Lessona

Loazzolo

Malvasia di Casorzo d'Asti

Malvasia di Castelnuovo Don Bosco

Monferrato/Monferrato Casalese

Nebbiolo d'Alba

Piemonte

Pinerolese

Roero

Rubino di Cantavenna

Ruchè di Castagnole Monferrato

Sizzano

Valsusa

Verduno Pelaverga/Verduno

Regione Liguria

Cinque Terre/Cinque Terre Sciacchetrà, urmată sau nu de Costa de sera, Costa de Campu or Costa da Posa

Colli di Luni

Colline di Levanto

Golfo del Tigullio

Riviera Ligure di Ponente, urmată sau nu de: Riviera dei Fiori, Albenga o Albenganese, Finale/Finalese, Ormeasco

Rossese di Dolceacqua/Dolceacqua

Val Polcevera/Val Polcevera Coronata

Regione Lombardia

Botticino

Capriano del Colle

Cellatica

Garda

Garda Colli Mantovani

Lambrusco Mantovano, urmată sau nu de Oltrepò Mantovano or Viadanese-Sabbionetano

Lugana

Oltrepò Pavese

Riviera del Garda Bresciano/Garda Bresciano

San Colombano al Lambro/San Colombano

San Martino della Battaglia

Scanzo/Moscato di Scanzo

Terre di Franciacorta

Valcalepio

Valtellina

Regione Trentino Alto Adige

Alto Adige/dell'Alto Adige (Südtirol/Südtiroler), urmată sau nu de: — Colli di Bolzano (Bozner Leiten), — Meranese di Collina/Meranese (Meraner Hugel/Meraner), — Santa Maddalena (St. Magdalener), — Terlano (Terlaner), — Valle Isarco (Eisacktal/Eisacktaler), — Valle Venosta (Vinschgau)

Caldaro (Kalterer)/Lago di Caldaro (Kalterersee), urmată sau nu de „Classico”

Casteller

Teroldego Rotaliano

Trentino, urmată sau nu de: Sorni, Isera/d'Isera, Ziresi/dei Ziresi

Trento

Valdadige (Etschaler)

Regione Veneto

Arcole

Bagnoli di Sopra/Bagnoli

Bardolino

Bianco di Custoza

Breganze

Colli di Conegliano/Colli di Conegliano Refrontolo/Colli di Conegliano Torchiato di Fregona

Colli Berici/Colli Berici Barbarano

Colli Euganei

Gambellara

Garda

Lison-Pramaggiore

Lugana

Merlara

Montello e Colli Asolani

Monti Lessini/Lessini

Conegliano-Valdobbiadene/Conegliano-Valdobbiadene Cartizze

Soave

San Martino della Battaglia

Valdadige (Etschtaler)/Valdadige Terra dei Forti

Valpolicella/Valpolicella Valpantena

Vicenza

Vini del Piave/Piave

Regione Friuli Venezia Giulia

Carso

Collio Goriziano/Collio

Colli Orientali del Friuli/Colli Orientali del Friuli Cialla/Colli Orientali del Friuli Rosazzo

Friuli Annia

Friuli Aquileia

Friuli Grave

Friuli Isonzo/Isonzo del Friuli

Friuli Latisana

Lison-Pramaggiore

Regione Emilia Romagna

Bosco Eliceo

Cagnina di Romagna

Colli Bolognesi, urmată sau nu de Colline di Riosto, Colline Marconiane, Zola Predosa, Monte San Pietro, Colline di Oliveto, Terre di Montebudello or Serravalle

Colli Bolognesi Classico-Pignoletto

Colli di Faenza

Colli d'Imola

Colli di Parma

Colli di Rimini

Colli di Scandiano e di Canossa

Colli Piacentini, urmată sau nu de Vigoleno, Gutturnio or Monterosso Val d'Arda, Trebbianino Val Trebbia, Val Nure

Colli Romagna Centrale

Lambrusco di Sorbara

Lambrusco Grasparossa di Castelvetro

Lambrusco Salamino di Santa Croce

Pagadebit di Romagna/Pagadebit di Romagna Bertinoro

Reggiano

Reno

Romagna Albana spumante

Sangiovese di Romagna

Trebbiano di Romagna

Regione Toscana

Ansonica Costa dell'Argentario

Barco Reale di Carmignano/Rosato di Carmignano/Vin Santo di Carmignano/Vin Santo di Carmignano Occhio di Pernice

Bianco della Valdinievole

Bianco dell'Empolese

Bianco di Pitigliano

Bianco Pisano di S. Torpè

Bolgheri e Bolgheri Sassicaia

Candia dei Colli Apuani

Capalbio

Colli dell'Etruria Centrale

Colli di Luni

Colline Lucchesi

Cortona

Elba

Montecarlo

Montecucco

Monteregio di Massa Marittima

Montescudaio

Morellino di Scansano

Moscadello di Montalcino

Orcia

Parrina

Pomino

Rosso di Montalcino

Rosso di Montepulciano

San Gimignano

Sant'Antimo

Sovana

Val d'Arbia

Valdichiana

Val di Cornia/Val di Cornia Suvereto

Vin Santo del Chianti

Vin Santo del Chianti Classico

Vin Santo di Montepulciano

Regione Marche

Bianchello del Metauro

Colli Maceratesi

Colli Pesaresi/Colli Pesaresi Focara/Colli Pesaresi Roncaglia

Esino

Falerio dei Colli Ascolani/Falerio

Lacrima di Morro/Lacrima di Morro d'Alba

Offida

Rosso Conero

Rosso Piceno

Verdicchio dei Castelli di Jesi

Verdicchio di Matelica

Vernaccia di Serrapetrona

Regione Umbria

Assisi

Colli Alto Tiberini

Colli Amerini

Colli del Trasimeno/Trasimeno

Colli Martani/Colli Martani Todi

Colli Perugini

Lago di Corbara

Montefalco

Orvieto

Rosso Orvietano/Orvietano Rosso

Torgiano

Regione Abruzzo

Controguerra

Montepulciano d'Abruzzo

Trebbiano d'Abruzzo

Regione Molise

Biferno

Molise

Pentro di Isernia

Regione Lazio

Aleatico di Gradoli

Aprilia

Atina

Bianco Capena

Castelli Romani

Cerveteri

Cesanese di Affile/Affile

Cesanese di Olevano Romano

Cesanese del Piglio

Circeo

Colli Albani

Colli della Sabina

Colli Etruschi Viterbesi

Colli Lanuvini

Cori

Est! Est!! Est!!! di Montefiascone

Frascati

Genazzano

Marino

Montecompatri Colonna

Nettuno

Orvieto

Tarquinia

Velletri

Vignanello

Zagarolo

Regione Campania

Aversa

Campi Flegrei

Capri

Castel San Lorenzo

Cilento

Costa d'Amalfi/Costa d'Amalfi Furore/Costa d'Amalfi Ravello/Costa d'Amalfi Tramonti

Falerno del Massico

Fiano di Avellino

Galluccio

Greco di Tufo

Guardia Sanframondi o Guardiolo

Ischia

Penisola Sorrentina/Penisola Sorrentina Gragnano/Penisola Sorrentina Lettere/Penisola Sorrentina Sorrento

Sannio

Sant'Agata de Goti

Solopaca

Aglianico del Taburno/Taburno

Vesuvio

Regione Puglia

Aleatico di Puglia

Alezio

Brindisi

Cacc'e mmitte di Lucera

Castel del Monte

Copertino

Galatina

Gioia del Colle

Gravina

Leverano

Lizzano

Locorotondo

Martina/Martina Franca

Matino

Moscato di Trani

Nardò

Orta Nova

Ostuni

Primitivo di Manduria

Rosso Barletta

Rosso Canosa

Rosso di Cerignola

Salice Salentino

San Severo

Squinzano

Regione Basilicata

Aglianico del Vulture

Regione Calabria

Bivongi

Cirò

Donnici

Greco di Bianco

Lamezia

Melissa

Pollino

Sant'Anna di Isola di Capo Rizzuto

San Vito di Luzzi

Savuto

Scavigna

Verbicaro

Regione Sicilia

Alcamo

Cerasuolo di Vittoria

Contessa Entellina

Contea di Sclafani

Delia Nivolelli

Eloro/Eloro Pachino

Etna

Faro

Malvasia delle Lipari

Marsala

Menfi/Menfi Feudo/Menfi Fiori/Menfi Bonera

Monreale

Moscato di Noto

Moscato di Pantelleria/Passito di Pantelleria/Pantelleria

Moscato di Siracusa

Riesi

Sambuca di Sicilia

Santa Margherita di Belice

Sciacca/Sciacca Rayana

Regione Sardegna

Alghero/Sardegna Alghero

Arborea/Sardegna Arborea

Campidano di Terralba/Terralba/Sardegna Campidano di Terralba/Sardegna Terralba

Cannonau di Sardegna, urmată sau nu de Capo Ferrato, Oliena or Nepente di Oliena Jerzu

Carignano del Sulcis/Sardegna Carignano del Sulcis

Girò di Cagliari/Sardegna Girò di Cagliari

Malvasia di Bosa/Sardegna Malvasia di Bosa

Malvasia di Cagliari/Sardegna Malvasia di Cagliari

Mandrolisai/Sardegna Mandrolisai

Monica di Cagliari/Sardegna Monica di Cagliari

Monica di Sardegna

Moscato di Cagliari/Sardegna Moscato di Cagliari

Moscato di Sardegna, urmată sau nu de Gallura, Tempio Pausania or Tempio

Moscato di Sorso-Sennori/Moscato di Sorso/Moscato di Sennori/Sardegna Moscato di Sorso-Sennori/Sardegna Moscato di Sorso/Sardegna Moscato di Sennori

Nasco di Cagliari/Sardegna Nasco di Cagliari

Nuragus di Cagliari/Sardegna Nuragus di Cagliari

Sardegna Semidano/Sardegna Semidano Mogoro

Vermentino di Sardegna

Vernaccia di Oristano/Sardegna Vernaccia di Oristano

Indicazioni Geografiche Tipiche (IGT) dei vini Italiani

Regione Lombardia

Alto Mincio

Benaco bresciano

Bergamasca

Collina del Milanese

Montenetto di Brescia

Provincia di Mantova

Provincia di Pavia

Quistello

Ronchi di Brescia

Sabbioneta

Sebino

Terrazze Retiche di Sondrio

Regione Trentino — Alto Adige

Delle Venezie

Mitterberg/Mitterberg tra Cauria e Tel/Mitterberg zwischen Gfrill und Toll

Vallagarina

Vigneti delle Dolomiti/Weinberg Dolomiten

Regione Veneto

Alto Livenza

Colli Trevigiani

Conselvano

Delle Venezie

Marca Trevigiana

Provincia di Verona/Veronese

Vallagarina

Veneto

Veneto Orientale

Vigneti delle Dolomiti/Weinberg Dolomiten

Regione Friuli Venezia Giulia

Alto Livenza

Delle Venezie

Venezia Giulia

Regione Liguria

Colline del Genovesato

Colline Savonesi

Golfo dei Poeti La Spezia/Golfo dei Poeti

Regione Emilia Romagna

Bianco di Castelfranco Emilia

Emilia/dell'Emilia

Forlì

Fortana del Taro

Modena/Provincia di Modena

Ravenna

Rubicone

Sillaro/Bianco del Sillaro

Terre di Veleja

Val Tidone

Regione Toscana

Alta Valle della Greve

Colli della Toscana centrale

Maremma toscana

Toscana/Toscano

Val di Magra

Regione Umbria

Allerona

Bettona

Cannara

Narni

Spello

Umbria

Regione Marche

Marche

Regione Lazio

Civitella d'Agliano

Colli Cimini

Frusinate/del Frusinate

Lazio

Regione Abruzzo

Alto Tirino

Colli Aprutini

Colli del Sangro

Colline Frentane

Colline Pescaresi

Colline Teatine

Del Vastese/Histonium

Terre di Chieti

Valle Peligna

Regione Molise

Osco/Terre degli Osci

Rotae

Regione Campania

Beneventano

Colli di Salerno

Dugenta

Epomeo

Irpinia

Paestum

Pompeiano

Roccamonfina

Terre del Volturno

Regione Puglia

Daunia

Murgia

Puglia

Salento

Tarantino

Valle d'Itria

Regione Basilicata

Basilicata

Grottino di Roccanova

Regione Calabria

Arghillà

Calabria

Condoleo

Costa Viola

Esaro

Lipuda

Locride

Palizzi

Pellaro

Scilla

Valdamato

Val di Neto

Valle del Crati

Regione Sicilia

Camarro

Colli Ericini

Fontanarossa di Cerda

Salemi

Salina

Sicilia

Valle Belice

Regione Sardegna

Barbagia

Colli del Limbara

Isola dei Nuraghi

Marmilla

Nurra

Ogliastra

Parteolla

Planargia

Provincia di Nuoro

Romangia

Sibiola

Tharros

Trexenta

Valle del Tirso

Valli di Porto Pino

DIN LUXEMBURG

Următoarea listă reflectă denumirile de vinuri stabilite și protejate în Marele Ducat al Luxemburgului în temeiul normelor publicate în „Mémorial — Journal officiel du Grand-Duché de Luxemburg no 46 du 19 juillet 1971”.

Numele regiunii determinate

Moselle Luxembourgeoise

Numele comunelor sau părților comunelor

Ahn

Assel

Bech-Kleinmacher

Born

Bous

Burmerange

Canach

Ehnen

Ellingen

Elvange

Erpeldingen

Gostingen

Greiveldingen

Grevenmacher

Lenningen

Machtum

Mertert

Moersdorf

Mondorf

Niederdonven

Oberdonven

Oberwormeldingen

Remerschen

Remich

Rolling

Rosport

Schengen

Schwebsingen

Stadtbredimus

Trintingen

Wasserbillig

Wellenstein

Wintringen

Wormeldingen

DIN AUSTRIA

Următoarea listă reflectă denumirile de vinuri stabilite și protejate în Austria în temeiul „Bundesgesetz über den Verkehr mit Wein und Obstwein — Weingesetz 1999”. Numele regiunilor viticole se folosesc în combinație cu denumirile de Großlagen, Rieden, Fluren, Einzellagen și a municipalităților și părților acestora, după cum se prevede de către normele menționate mai sus.

Numele regiunilor viticole

Weinland

Bergland

Steirerland

Wien

Numele zonelor viticole

Regiunile determinate din Weinland

Niederösterreich

Burgenland

Neusiedlersee

Neusiedlersee-Hügelland

Mittelburgenland

Südburgenland

Carnuntum

Donauland

Kamptal

Kremstal

Thermenregion

Traisental

Wachau

Weinviertel

Regiunile determinate din Bergland

Salzburg

Oberösterreich

Kärnten

Tirol

Vorarlberg

Regiunile determinate din Steirerland

Süd-Oststeiermark

Südsteiermark

Weststeiermark

Steiermark

Regiunile determinate din Viena

Wien

DIN PORTUGALIA

Următoarea listă reflectă denumirile de vinuri stabilite și protejate în Portugalia în temeiul normelor (Decreto-Lei) publicate în „Diário da República” din 31 martie 2003.

Numele regiunilor determinate

Alcobaça

Alenquer

Alentejo

Arruda

Bairrada

Beira Interior

Biscoitos

Bucelas

Carcavelos

Chaves

Colares

Dão/Dão Nobre

Douro/Vinho do Douro/Moscatel do Douro

Encostas de Aire

Graciosa

Lafões

Lagoa

Lagos

Lourinhã

Madeira/Madère/Madera/Vinho da Madeira/Madeira Weine/Madeira Wine/Vin de Madère/Vino di Madera/Madera Wijn

Óbidos

Palmela

Pico

Planalto Mirandês

Portimão

Porto (1)/Port (1)/Oporto/Portwein/Portvin/Portwijn/Vinho do Porto (1)/Vin de Porto (1)/Port (1) Wine

Ribatejo

Setúbal

Tavira

Távora-Vorosa

Torres Vedras

Valpaços

Vinho Verde/Vinho Verde Alvarinho/Vinho Verde Espumante/Vinho Verde Alvarinho Espumante

Numele subregiunilor

Regiunea determinată Alentejo

Borba

Évora

Granja-Amareleja

Moura

Portalegre

Redondo

Reguengos

Vidigueira

Regiunea determinată Beira Interior

Castelo Rodrigo

Cova da Beira

Pinhel

Regiunea determinată Dăo

Alva

Besteiros

Castendo

Serra da Estrela

Silgueiros

Terras de Azurara

Terras de Senhorim

Regiunea determinată Douro

Baixo Corgo

Cima Corgo

Douro Superior

Regiunea determinată Ribatejo

Almeirim

Cartaxo

Chamusca

Coruche

Santarém

Tomar

Regiunea determinată Vinho Verde

Amarante

Ave

Baião

Basto

Cávado

Lima

Monção

Paiva

Sousa

Denumiri de vinuri de masă

Alentejano

Algarve

Beira Litoral

Beira Alta

Beiras

Estremadura

Ribatejano

Minho

Terras de Sicó

Terras do Sado

Trás-os-Montes

Regiunea determinată Estremadura

Alta Estremadura

Palhete de Ourém vinho regional Estremadura

Regiunea determinată Trás-os-Montes

Terras Durienses

DIN REGATUL UNIT

Următoarea listă reflectă denumirile de vinuri stabilite și protejate în Regatul Unit în temeiul „Statutory Instrument 2003, No 114 The Common Agricultural Policy (Wine) (England and Northern Ireland) (Amendment) Regulations 2003” și „Statutory Instrument 1998, No 453 Agriculture, The Common Agricultural Policy (Wine) (Amendment) Regulations 1998.”

Vinuri de calitate produse într-o regiune determinată

English vineyards

Welsh vineyards

(1) Face obiectul perioadei de tranziție relevante prevăzute la articolul 12 alineatul (1).

ANEXA III(b)

Lista indicațiilor geografice ale vinurilor origiare din Canada

(la care se face referire la articolul 11)

Fraser Valley

Lake Erie North Shore

Niagara Peninsula

Okanagan Valley

Pelee Island

Similkameen Valley

Vancouver Island

ANEXA IV(a)

Lista prezentată în continuare specifică indicațiile geografice ale băuturilor spirtoase originare din Comunitate, recunoscute și protejate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1576/89

(la care se face referire la articolul 14)

1. Rom

Rhum de la Martinique/Rhum de la Martinique traditionnel

Rhum de la Guadeloupe/Rhum de la Guadeloupe traditionnel

Rhum de la Réunion/Rhum de la Réunion traditionnel

Rhum de la Guyane/Rhum de la Guyane traditionnel

Ron de Málaga

Ron de Granada

Rum da Madeira

2. (a) Whisky

Scotch Whisky

Irish Whisky

Whisky español

(Indicațiile menționate se pot completa cu mențiunile „malt” sau „grain”)

2. (b) Whiskey

Irish Whiskey

Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey

(Indicațiile menționate se pot completa cu mențiunea „Pot Still”)

3. Băuturi spirtoase din cereale

Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise

4. Rachiu de vin

Eau-de-vie de Cognac

Eau-de-vie des Charentes

Cognac („Cognac” se poate completa cu următoarele mențiuni: — Fine — Grande Fine Champagne — Grande Champagne — Petite Champagne — Petite Fine Champagne — Fine Champagne — Borderies — Fins Bois — Bons Bois)

Fine Bordeaux

Armagnac

Bas-Armagnac

Haut-Armagnac

Ténarèze

Eau-de-vie de vin de la Marne

Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine

Eau-de-vie de vin de Bourgogne

Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est

Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté

Eau-de-vie de vin originaire du Bugey

Eau-de-vie de vin de Savoie

Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire

Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône

Eau-de-vie de vin originaire de Provence

Eau-de-vie de Faugères/Faugères

Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc

Aguardente do Minho

Aguardente do Douro

Aguardente da Beira Interior

Aguardente da Bairrada

Aguardente