Protocol

la Acordul de stabilizare şi de asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Croaţia, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană

REGATUL BELGIEI,

REPUBLICA BULGARIA,

REPUBLICA CEHĂ,

REGATUL DANEMARCEI,

REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,

REPUBLICA ESTONIA,

IRLANDA,

REPUBLICA ELENĂ,

REGATUL SPANIEI,

REPUBLICA FRANCEZĂ,

REPUBLICA ITALIANĂ,

REPUBLICA CIPRU,

REPUBLICA LETONIA,

REPUBLICA LITUANIA,

MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,

REPUBLICA UNGARĂ,

MALTA,

REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,

REPUBLICA AUSTRIA,

REPUBLICA POLONĂ,

REPUBLICA PORTUGHEZĂ,

ROMÂNIA,

REPUBLICA SLOVENIA,

REPUBLICA SLOVACĂ,

REPUBLICA FINLANDA,

REGATUL SUEDIEI,

REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,

denumite în continuare "statele membre", reprezentate de Consiliul Uniunii Europene, și

COMUNITATEA EUROPEANĂ ȘI COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE,

denumite în continuare "Comunitățile", reprezentate de Consiliul Uniunii Europene și de Comisia Europeană,

pe de o parte, și

REPUBLICA CROAȚIA,

pe de altă parte,

AVÂND ÎN VEDERE aderarea Republicii Bulgaria și a României (denumite în continuare "noile state membre") la Uniunea Europeană și, prin urmare, la Comunitate, la data de 1 ianuarie 2007,

întrucât:

(1) Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte (denumit în continuare "ASA"), a fost semnat la Luxemburg la 29 octombrie 2001 și a intrat în vigoare la 1 februarie 2005.

(2) Tratatul privind aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană (denumit în continuare "Tratatul de aderare") a fost semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005.

(3) Republica Bulgaria și România au aderat la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007.

(4) În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Actul de aderare anexat la Tratatul de aderare, aderarea noilor state membre la ASA trebuie convenită prin încheierea unui protocol la ASA.

(5) Au avut loc consultări în conformitate cu articolul 36 alineatul (3) din ASA, pentru a garanta că se ține seama de interesele reciproce ale Comunității și ale Croației menționate în acord,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

SECŢIUNEA I

PĂRŢILE CONTRACTANTE

Articolul 1

Republica Bulgaria și România sunt părți la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte, semnat la Luxemburg la 29 octombrie 2001, și adoptă și, respectiv, iau notă, în același mod ca și celelalte state membre ale Comunității, de textele acordului, precum și de textele declarațiilor comune și ale declarațiilor unilaterale anexate la actul final semnat la aceeași dată.

ADAPTĂRI ALE TEXTULUI ASA, INCLUSIV ALE ANEXELOR ȘI PROTOCOALELOR LA ACESTA

SECŢIUNEA II

PRODUSE AGRICOLE

Articolul 2

Produsele agricole stricto sensu

(1) Anexa IV (a) și anexa IV (c) la ASA se înlocuiesc cu textul din anexa I la prezentul protocol.

(2) Anexa IV (b) și anexa IV (d) la ASA se înlocuiesc cu textul din anexa II la prezentul protocol.

(3) Anexa IV (e) la ASA se înlocuiește cu textul din anexa III la prezentul protocol.

(4) Anexa IV (f) la ASA se înlocuiește cu textul din anexa IV la prezentul protocol.

(5) Anexa IV (g) la ASA se înlocuiește cu textul din anexa V la prezentul protocol.

Articolul 3

Produse pescărești

(1) Anexa V (a) la ASA se înlocuiește cu textul din anexa VI la prezentul protocol.

(2) Anexa V (b) la ASA se înlocuiește cu textul din anexa VII la prezentul protocol.

Articolul 4

Produse agricole transformate

Anexa I și anexa II la Protocolul nr. 3 la ASA se înlocuiesc cu textele corespunzătoare din anexa VIII la prezentul protocol.

Articolul 5

Acordul privind vinurile

Anexa I [Acord între Comunitatea Europeană și Republica Croația privind concesiile comerciale preferențiale reciproce pentru anumite vinuri, menționat la articolul 27 alineatul (4) din ASA] la Protocolul adițional de adaptare a aspectelor comerciale din ASA pentru a ține seama de rezultatul negocierilor dintre părți privind stabilirea de concesii preferențiale reciproce pentru anumite vinuri, recunoașterea, protecția și controlul reciproce ale denumirilor vinurilor și recunoașterea, protecția și controlul reciproce ale denumirilor de băuturi spirtoase și de băuturi aromatizate se înlocuiește cu textul din anexa IX la prezentul protocol.

SECŢIUNEA III

REGULI DE ORIGINE

Articolul 6

Protocolul nr. 4 la ASA se înlocuiește cu textul din anexa X la prezentul protocol.

DISPOZIȚII TRANZITORII

SECȚIUNEA IV

Articolul 7

OMC

Republica Croația se angajează să nu prezinte nicio revendicare, solicitare sau sesizare și nici să modifice sau să retragă vreo concesie în temeiul articolelor XXIV.6 și XXVIII din GATT 1994 în legătură cu extinderea din 2007 a Comunității.

Articolul 8

Dovada de origine și cooperarea administrativă

(1) Dovezile de origine eliberate corespunzător fie de Republica Croația, fie de un nou stat membru în cadrul acordurilor preferențiale sau al regimurilor autonome aplicate între acestea se acceptă în țările în cauză, cu condiția ca:

(a) dobândirea unei astfel de origini să confere un tratament tarifar preferențial pe baza măsurilor tarifare preferențiale cuprinse în ASA;

(b) dovada de origine și documentele de transport să fi fost eliberate cel târziu în ziua anterioară datei aderării;

(c) dovada de origine să fie înaintată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării.

În cazul în care bunurile au fost declarate la import fie în Republica Croația, fie într-un nou stat membru, înainte de data aderării, în temeiul acordurilor preferențiale sau al regimurilor autonome aplicate între Republica Croația și noul stat membru în cauză la acea dată, dovada de origine eliberată retroactiv în temeiul acordurilor sau al regimurilor în cauză poate fi de asemenea acceptată, cu condiția să fie înaintată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării.

(2) Republica Croația și noile state membre sunt autorizate să rețină autorizațiile prin care a fost acordat statutul de "exportatori autorizați" în cadrul acordurilor preferențiale sau al regimurilor autonome aplicate între acestea, cu condiția ca:

(a) să se prevadă o astfel de dispoziție și în acordul încheiat între Republica Croația și Comunitate înaintea datei aderării; și

(b) exportatorii autorizați să aplice regulile de origine în vigoare în temeiul acordului respectiv.

Autorizațiile în cauză se înlocuiesc, în termen de cel mult un an de la data aderării, cu noi autorizații eliberate în conformitate cu condițiile ASA.

(3) Cererile de verificare ulterioară a dovezii de origine eliberate în temeiul acordurilor preferențiale sau al regimurilor autonome menționate la alineatele (1) și (2) de mai sus se acceptă de către autoritățile vamale competente fie ale Republicii Croația, fie ale statelor membre, pe o perioadă de trei ani de la data emiterii dovezii de origine în cauză și pot fi formulate de către autoritățile respective în termen de trei ani de la data acceptării dovezii de origine înaintate autorităților respective în sprijinul unei declarații de import.

Articolul 9

Mărfuri în tranzit

(1) Dispozițiile ASA pot fi aplicate mărfurilor exportate fie din Republica Croația în unul dintre noile state membre, fie din unul dintre noile state membre în Republica Croația, care respectă dispozițiile Protocolului nr. 4 la ASA și care, la data aderării, sunt fie în tranzit, fie depozitate temporar într-un depozit vamal sau într-o zonă liberă, în Republica Croația sau în noul stat membru în cauză.

(2) Tratamentul preferențial poate fi acordat în astfel de cazuri cu condiția înaintării către autoritățile vamale din țara importatoare, în termen de patru luni de la data aderării, a dovezii de origine eliberate retroactiv de autoritățile vamale din țara exportatoare.

Articolul 10

Contingente în 2007

Pentru anul 2007, volumele noilor contingente tarifare și creșterea volumelor contingentelor tarifare existente se calculează pro rata din volumele de bază, luând în considerare partea din perioada de timp anterioară datei de 1 august 2007.

DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE

SECŢIUNEA V

Articolul 11

Prezentul protocol și anexele la acesta fac parte integrantă din ASA.

Articolul 12

(1) Prezentul protocol se aprobă de către Comunitate, de către Consiliul Uniunii Europene în numele statelor membre și de către Republica Croația în conformitate cu procedurile proprii ale acestora.

(2) Părțile își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor corespunzătoare menționate la alineatul (1). Instrumentele de aprobare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.

Articolul 13

(1) Protocolul intră în vigoare în prima zi a primei luni următoare datei depunerii ultimului instrument de aprobare.

(2) În cazul în care nu au fost depuse toate instrumentele de aprobare a prezentului protocol până la 1 august 2007, prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu începând cu 1 august 2007.

Articolul 14

Prezentul protocol se redactează în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovenă, slovacă, spaniolă, suedeză și croată, fiecare dintre aceste texte fiind egal autentic.

Articolul 15

Textul ASA, inclusiv anexele și protocoalele care fac parte integrantă din acesta, precum și textul actului final împreună cu declarațiile anexate la acesta se redactează în limbile bulgară și română și textele respective sunt egal autentice în aceleași condiții ca și textele originale [1]. Consiliul de stabilizare și de asociere aprobă aceste texte.

Съставено в Брюксел на петнадесети юли две хиляди и осма година.

Hecho en Bruselas, el quince de julio de dos mil ocho.

V Bruselu dne patnáctého července dva tisíce osm.

Udfærdiget i Bruxelles den femtende juli to tusind og otte.

Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Juli zweitausendacht.

Kahe tuhande kaheksanda aasta juulikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Ιουλίου δύο χιλιάδες οκτώ.

Done at Brussels on the fifteenth day of July in the year two thousand and eight.

Fait à Bruxelles, le quinze juillet deux mille huit.

Fatto a Bruxelles, addì quindici luglio duemilaotto.

Briselē, divtūkstoš astotā gada piecpadsmitajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai aštuntų metų liepos penkioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év július tizenötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil- ħmistax-il jum ta' Lulju tas-sena elfejn u tmienja.

Gedaan te Brussel, de vijftiende juli tweeduizend acht.

Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego lipca roku dwa tysiące ósmego.

Feito em Bruxelas, em quinze de Julho de dois mil e oito.

Întocmit la Bruxelles, la data de cincisprezece iulie 2008.

V Bruseli dňa pätnásteho júla dvetisícosem.

V Bruslju, dne petnajstega julija leta dva tisoč osem.

Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.

Som skedde i Bryssel den femtonde juli tjugohundraåtta.

Sastavljeno u Bruxellesu, dana petnaestog srpnja godine dvije tisuće osme.

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Za države članice

+++++ TIFF +++++

За Европейската общност

Por las Comunidades Europeas

Za Evropská společenství

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Euroopa ühenduste nimel

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Eiropas Kopienu vārdā

Europos Bendrijų vardu

Az Európai Közösségek részéről

Għall-Komunitajiet Ewropej

Voor de Europese Gemeenschappen

W imieniu Wspólnot Europejskich

Pelas Comunidades Europeias

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvá

Za Evropski skupnosti

Euroopan yhteisöjen puolesta

På europeiska gemenskapernas vägnar

Za Europske zajednice

+++++ TIFF +++++

За Република Хърватия

Por la República de Croacia

Za Chorvatskou republiku

For Republikken Kroatien

Für die Republik Kroatien

Horvaatia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Κροατίας

For the the Republic of Croatia

Pour la République de Croatie

Per la Repubblica di Croazia

Horvātijas Republikas vārdā

Kroatijos Respublikos vārdu

a Horvát Köztársaság részéről

r-Repubblika tal-Kroazja

Voor de Republiek Kroatië

W imieniu Republiki Chorwacji

Pela República da Croácia

Pentru Republica Croaţia

Za Chorvátsku republiku

Za Republiko Hrvaško

Kroatian tasavallan puolesta

På Republiken Kroatiens vägnar

Za Republiku Hrvatsku

+++++ TIFF +++++

[1] Versiunile în limbile bulgară şi română ale acordului vor fi publicate în ediţia specială a Jurnalului Oficial la o dată ulterioară.

--------------------------------------------------

ANEXA I

"

ANEXA IV(a) ŞI ANEXA IV(c)

Concesii tarifare acordate de Croația pentru produse agricole (scutire de taxe vamale pentru cantități nelimitate) menționate la articolul 27 alineatul (3) litera (a) punctul (i) și la articolul 27 alineatul (3) litera (b) punctul (i)

Codul tarifar croat [1] |

0105 19 20 | 1001 10 00 | 2005 60 00 | 2009 80 99 10 |

0105 19 90 | 1002 00 00 10 | 2007 91 | 2009 80 99 20 |

0106 90 00 10 | 1003 00 10 | 2008 19 | 2009 90 11 |

0205 00 | 1004 00 00 10 | 2008 20 | 2009 90 19 |

0206 | 1005 10 | 2008 30 | 2009 90 21 |

0208 | 1006 | 2008 80 | 2009 90 29 |

0407 00 30 | 1007 00 | 2008 99 36 | 2009 90 39 10 |

0407 00 90 | 1008 | 2008 99 38 | 2009 90 49 10 |

0410 00 00 | 1106 | 2008 99 49 10 | 2009 90 59 10 |

0504 00 00 | 1108 | 2008 99 67 10 | 2009 90 79 10 |

0604 | 1109 00 00 | 2008 99 99 10 | 2009 90 97 10 |

0714 | 1209 | 2009 11 | 2009 90 98 10 |

0801 | 1210 | 2009 19 11 | 2301 |

0802 | 1211 | 2009 19 19 | 2302 10 |

0803 00 | 1212 99 30 | 2009 19 98 10 | 2302 40 |

0804 10 00 | 1212 99 41 | 2009 29 11 | 2303 10 |

0804 30 00 | 1212 99 49 | 2009 29 19 | 2303 20 |

0805 40 00 | 1212 99 70 | 2009 29 99 10 | 2303 30 00 |

0805 50 | 1213 00 00 | 2009 39 11 | 2304 00 00 |

0805 90 00 | 1214 | 2009 39 19 | 2305 00 00 |

0806 20 | 1301 | 2009 39 39 10 | 2306 41 00 |

0807 20 00 | 1302 | 2009 49 11 | 2306 49 00 |

0811 | 1501 00 11 | 2009 49 19 | 2306 90 05 |

0812 | 1501 00 19 10 | 2009 49 99 10 | 2307 00 |

0813 | 1501 00 90 | 2009 79 11 | 2308 00 |

0814 00 00 | 1502 00 | 2009 79 19 | 2309 10 |

0901 11 00 | 1503 00 | 2009 79 99 10 | |

0901 12 00 | 1504 | 2009 80 11 | |

0902 | 1516 10 | 2009 80 19 | |

0904 | 1603 00 | 2009 80 34 | |

0905 00 00 | 1702 11 00 | 2009 80 35 | |

0906 | 1702 19 00 | 2009 80 36 | |

0907 00 00 | 1702 60 | 2009 80 38 | |

0908 | 1703 10 00 | 2009 80 69 10 | |

0909 | 2003 10 | 2009 80 96 10 | |

0910 | 2003 20 00 | 2009 80 97 10 | |

"

[1] Astfel cum este definit prin tariful vamal croat – publicat în NN 134/2006, astfel cum a fost modificat.

--------------------------------------------------

ANEXA II

"

"ANEXA IV(b) ŞI ANEXAIV (d)

Concesii tarifare acordate de Croația pentru produse agricole (scutire de taxe vamale în limitele contingentului începând cu 1 august 2007) menționate la articolul 27 alineatul (3) litera (a) punctul (ii) și la articolul 27 alineatul (3) litera (c) punctul (i)

Codul tarifar croat | Denumirea mărfurilor | Contingent tarifar anual (tone) | Creștere anuală (tone) |

0103 91 0103 92 | Animale vii din specia porcină, altele decât reproducătorii de rasă pură | 625 | 25 |

0104 | Animale vii din specia ovină sau caprină | 1500 | — |

0201 | Carne de animale din specia bovină, proaspătă sau refrigerată | 200 | — |

0204 | Carne de animale din specia ovină sau caprină, proaspătă, refrigerată sau congelată | 1325 | 5 |

0207 | Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate, de păsări de la poziția 0105 | 870 | 30 |

0210 | Carne și organe comestibile, sărate sau în saramură, uscate sau afumate; făină și pudră, comestibile, de carne sau de organe | 545 | 15 |

0401 | Lapte și smântână din lapte, neconcentrate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori | 17250 | 150 |

0402 | Lapte și smântână din lapte, concentrate sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori | 17750 | 700 |

0405 10 | Unt | 330 | 10 |

0406 | Brânză și caș | 2500 | 100 |

0406 cu excepția 0406 90 78 | Brânză și caș, altele decât Gouda | 800 | — |

0406 90 78 | Gouda | 350 | — |

0409 00 00 | Miere naturală | 20 | — |

0602 | Alte plante vii (inclusiv rădăcinile acestora), butași și altoi; spori de ciuperci | 12 | — |

0602 90 10 | Spori de ciuperci | 9400 | — |

0701 90 10 | Cartofi, în stare proaspătă sau refrigerată, destinați fabricării amidonului | 1000 | — |

0702 00 00 | Tomate, în stare proaspătă sau refrigerată | 9375 | 375 |

0703 20 00 | Usturoi, proaspăt sau refrigerat | 1250 | 50 |

0712 | Legume uscate, chiar tăiate felii sau bucăți sau chiar sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel | 1050 | — |

0805 10 | Portocale, proaspete sau uscate | 31250 | 1250 |

0805 20 | Mandarine (inclusiv tangerine și satsumas); clementine, wilkings și hibrizi similari de citrice, proaspete sau uscate | 3000 | 120 |

0806 10 | Struguri, proaspeți | 10000 | 400 |

0808 10 [*] | Mere, proaspete | 5800 | |

0809 10 00 | Caise, proaspete | 1250 | 50 |

0810 10 00 | Căpșuni, proaspete | 250 | 10 |

1002 00 00 | Secară | 1000 | 100 |

1101 00 | Făină de grâu sau de meslin | 250 | — |

1103 | Crupe, griș și aglomerate sub formă de pelete, din cereale | 100 | — |

1206 00 | Semințe de floarea-soarelui, chiar sfărâmate | 125 | 5 |

1507 | Ulei de soia și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic | 1230 | 10 |

1509 | Ulei de măsline și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic | 450 | 20 |

1514 19 1514 99 | Uleiuri de rapiță, de rapiță sălbatică sau de muștar și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, altele decât uleiurile brute | 100 | — |

1602 41 1602 42 1602 49 | Alte preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge, de animale din specia porcină | 375 | 15 |

1701 | Zahăr din trestie sau din sfeclă și zaharoză chimic pură, în stare solidă | 7125 | 285 |

2002 | Tomate preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic | 6150 | 240 |

2004 90 | Alte legume și amestecuri de legume, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau în acid acetic, congelate | 125 | 5 |

2005 91 00 2005 99 | Alte legume și amestecuri de legume, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau în acid acetic, necongelate | 200 | — |

2007 99 | Dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și piureuri de fructe, obținute prin fierbere, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, altele decât preparatele omogenizate sau din citrice | 130 | — |

2009 12 00 2009 19 91 2009 19 98 | Suc de portocale, necongelat, cu o valoare Brix de maximum 67 | 2250 | 90 |

2009 71 2009 79 2009 80 2009 90 | Suc de mere, suc de orice alt fruct sau legumă, amestecuri de sucuri | 200 | — |

2009 80 50 2009 80 61 2009 80 63 2009 80 69 2009 80 71 2009 80 73 2009 80 79 | | | |

| Sucuri de orice alt fruct sau legumă, cu o valoare Brix de maximum 67 | 375 | 15 |

2009 80 85 2009 80 86 2009 80 88 2009 80 89 2009 80 95 2009 80 96 2009 80 97 2009 80 99 | | | |

2106 90 30 2106 90 51 2106 90 55 2106 90 59 | Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte: siropuri de zahăr aromatizate sau cu adaos de coloranți | 550 | — |

2302 30 | Tărâțe, spărturi și alte reziduuri, chiar aglomerate sub formă de pelete, provenite din cernerea, măcinarea sau din alte procedee de prelucrare a grâului | 6200 | — |

2309 90 | Preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor, altele decât alimentele pentru câini sau pisici, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul | 1350 | — |

"

[*] Contingentele sunt alocate în perioada 21 februarie-14 septembrie."

--------------------------------------------------

ANEXA III

"

ANEXA IV(e)

Concesii tarifare acordate de Croația pentru produse agricole (50 % din taxele vamale MFN pentru cantități nelimitate) menționate la articolul 27 alineatul (3) litera (c) punctul (ii)

Codul tarifar croat | Denumirea mărfurilor |

0104 | Animale vii din specia ovină sau caprină |

0105 | Cocoși, găini, rațe, gâște, curcani, curci și bibilici, vii, din specii domestice: |

| –Cu o greutate de maximum 185 g: |

0105 12 00 | – –Curcani și curci |

| –Altele: |

0105 94 00 | – –Cocoși și găini: |

0105 94 00 30 | – – –Pui de găină |

0105 94 00 40 | – – –Pui de găină crescuți pentru ouă |

0209 00 | Slănină fără părți slabe, grăsime de porc și de pasăre, netopite și nici altfel extrase, proaspete, refrigerate, congelate, sărate sau în saramură, uscate sau afumate |

0404 | Zer, chiar concentrat sau cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori; produse obținute din compuși naturali ai laptelui, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, nedenumite și neincluse în altă parte |

0407 00 | Ouă de păsări, în coajă, proaspete, conservate sau fierte: |

| –De păsări: |

0407 00 30 | – –Altele: |

0407 00 30 40 | – – –Ouă de curci |

0601 | Bulbi, tuberculi, cepe, rădăcini tuberculate, grife și rizomi, în repaus vegetativ, în vegetație sau în floare; puieți, plante și rădăcini de cicoare, altele decât rădăcinile de la poziția 1212 |

0602 | Alte plante vii (inclusiv rădăcinile acestora), butași și altoi; spori de ciuperci |

0603 | Flori și boboci de flori, tăiate pentru buchete sau ornamente, proaspete, uscate, albite, vopsite, impregnate sau altfel pregătite |

0708 | Legume păstăi, curățate sau nu de păstăi, în stare proaspătă sau refrigerată |

0710 | Legume, nefierte sau fierte în apă sau în abur, congelate |

0711 | Legume conservate provizoriu (de exemplu cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului alimentar în această stare |

0712 | Legume uscate, chiar tăiate felii sau bucăți sau chiar sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel |

0713 | Legume păstăi uscate, curățate de păstăi, chiar decorticate sau sfărâmate |

0901 | Cafea, chiar prăjită sau decafeinizată; coji și pelicule de cafea; înlocuitori de cafea care conțin cafea, indiferent de proporțiile amestecului: |

| –Cafea prăjită: |

0901 21 00 | – –Nedecafeinizată |

0901 22 00 | – –Decafeinizată |

1003 00 | Orz: |

1003 00 90 | –Altele: |

1003 00 90 10 | – –Destinate fabricării berii |

1004 00 00 | Ovăz |

1005 | Porumb: |

1005 90 00 | –Altele |

1104 | Boabe de cereale altfel prelucrate (de exemplu: decojite, presate, sub formă de fulgi, lustruite, tăiate sau zdrobite), cu excepția orezului de la poziția 1006; germeni de cereale, întregi, presați, sub formă de fulgi sau zdrobiți |

1105 | Făină, griș, pudră, fulgi, granule și aglomerate sub formă de pelete, din cartofi |

1702 | Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza, glucoza și fructoza (levuloza) chimic pure, în stare solidă; siropuri de zahăr la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți; înlocuitori de miere, chiar amestecați cu miere naturală; zaharuri și melase caramelizate: |

1702 30 | –Glucoză și sirop de glucoză, care nu conține fructoză sau cu un conținut de fructoză sub 20 % din greutate, în stare uscată |

1702 40 | –Glucoză și sirop de glucoză cu un conținut de fructoză de minimum 20 %, dar sub 50 % din greutate, în stare uscată, cu excepția zahărului invertit: |

2005 | Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006: |

2005 40 00 | –Mazăre (Pisum sativum) |

| –Fasole (Vigna spp., Phaseolus spp.): |

2005 51 00 | – –Fasole boabe |

2008 | Fructe și alte părți comestibile de plante, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte: |

2008 50 | –Caise |

2008 70 | –Piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine |

2009 | Sucuri de fructe (inclusiv mustul de struguri) și sucuri de legume, nefermentate, fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori: |

| –Suc de ananas: |

2009 41 | – –Cu o valoare Brix de maximum 20: |

2009 41 10 | – – –De o valoare de peste 30 EUR/100 kg greutate netă, care conține zahăr adăugat |

| –Suc de struguri (inclusiv must de struguri): |

2009 69 | – –Altele |

2206 00 | Alte băuturi fermentate (de exemplu: cidru de mere, cidru de pere, hidromel); amestecuri de băuturi fermentate și amestecuri de băuturi fermentate și băuturi nealcoolice, nedenumite și necuprinse în altă parte |

2302 | Tărâțe, spărturi și alte reziduuri, chiar aglomerate sub formă de pelete, provenite din cernerea, măcinarea sau din alte procedee de prelucrare a cerealelor sau a leguminoaselor: |

2302 30 | –De grâu |

2306 | Turte și alte reziduuri solide, chiar măcinate sau aglomerate sub formă de pelete, rezultate din extracția grăsimilor sau a uleiurilor vegetale, altele decât cele de la pozițiile 2304 sau 2305: |

2306 90 | –Altele |

2309 | Preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor: |

2309 90 | –Altele |

"

--------------------------------------------------

ANEXA IV

"

ANEXA IV(f)

Concesii tarifare acordate de Croația pentru produse agricole (50 % din taxele vamale MFN în limitele contingentului începând cu 1 august 2007) menționate la articolul 27 alineatul (3) litera (c) punctul (iii)

Codul tarifar croat | Denumirea mărfurilor | Contingent tarifar anual (tone) | Creștere anuală (tone) |

0102 90 | Animale vii din specia bovină, altele decât reproducătorii de rasă pură | 250 | 10 |

0202 | Carne de animale din specia bovină, congelată | 3750 | 150 |

0203 | Carne de animale din specia porcină, proaspătă, refrigerată sau congelată | 9125 | 365 |

0701 | Cartofi, în stare proaspătă sau refrigerată | 15000 | 600 |

0703 10 0703 90 00 | Ceapă, ceapă eșalotă, praz și alte legume aliacee, în stare proaspătă sau refrigerată | 12790 | 500 |

0704 90 10 | Varză albă și varză roșie, în stare proaspătă sau refrigerată | 160 | — |

0706 10 00 | Morcovi și napi, în stare proaspătă sau refrigerată | 140 | — |

0706 90 30 0706 90 90 | Hrean (Cochlearia armoracia), sfeclă roșie, barba-caprei, țelină de rădăcină (Apium graveolens rapaceum), ridichi și rădăcinoase comestibile similare, în stare proaspătă sau refrigerată | 110 | — |

0807 11 00 0807 19 00 | Pepeni (inclusiv pepeni verzi), proaspeți | 7035 | 275 |

0808 10 | Mere, proaspete | 6900 | 300 |

1101 00 | Făină de grâu sau de meslin | 1025 | 45 |

1103 | Crupe, griș și aglomerate sub formă de pelete, din cereale | 9750 | 390 |

1107 | Malț, chiar prăjit | 19750 | 750 |

1517 10 90 | Margarină, cu excepția margarinei lichide, alta decât margarina cu un conținut de grăsimi din lapte peste 10 %, dar de maximum 15 % din greutate | 150 | — |

1601 00 | Cârnați, cârnăciori, salamuri și produse similare, din carne, din organe sau din sânge; preparate alimentare pe baza acestor produse | 2250 | 90 |

1602 10- 1602 39, 1602 50- 1602 90 | Alte preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge, altele decât de animale din specia porcină | 650 | 30 |

2009 50 2009 90 | Suc de tomate; amestecuri de sucuri | 100 | — |

2401 | Tutunuri brute sau neprelucrate; deșeuri de tutun | 250 | 10 |

"

--------------------------------------------------

ANEXA V

"

ANEXA IV(g)

Concesii tarifare acordate de Croația pentru produse agricole menționate la articolul 27 alineatul (3) litera (g)

Taxele vamale pentru mărfurile enumerate în prezenta anexă se aplică începând cu 1 august 2007.

Codul tarifar croat | Denumirea mărfurilor | Contingent tarifar anual (tone) | Taxă aplicabilă în limitele contingentului |

0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 71 | Animale vii din specia bovină, cu o greutate de maximum 300 kg, și tauri destinați sacrificării, cu o greutate de peste 300 kg, altele decât reproducătorii de rasă pură | 9000 | 15 % |

0103 91 0103 92 | Animale vii din specia porcină, altele decât reproducătorii de rasă pură | 2550 | 15 % |

ex 0105 94 00 | Cocoși și găini vii cu o greutate de peste 185 g, dar de maximum 2000 g | 90 | 10 % |

0203 | Carne de animale din specia porcină, proaspătă, refrigerată sau congelată | 3570 | 25 % |

0401 | Lapte și smântână din lapte, neconcentrate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori | 12600 | 4,2 EUR/100 kg |

0707 00 | Castraveți și cornișon, în stare proaspătă sau refrigerată | 200 | 10 % |

0709 51 00 0709 59 10 0709 59 30 0709 59 90 | Ciuperci, în stare proaspătă sau refrigerată | 400 | 10 % |

0709 60 10 | Ardei dulci, în stare proaspătă sau refrigerată | 400 | 12 % |

0710 21 00 0710 22 00 0710 90 00 | Mazăre (Pisum sativum), fasole (Vigna spp., Phaseolus spp.) și amestecuri de legume, nefierte sau fierte în apă sau în abur, congelate | 1500 | 7 % |

1001 90 99 | Alac, grâu comun și meslin, altele decât cele pentru sămânță | 20800 | 15 % |

1005 90 00 | Porumb, altul decât cel pentru sămânță | 20000 | 9 % |

1206 00 91 1206 00 99 | Semințe de floarea-soarelui, chiar sfărâmate, altele decât cele destinate însămânțării | 2160 | 6 % |

1517 10 90 | Margarină, cu excepția margarinei lichide, alta decât margarina cu un conținut de grăsimi din lapte peste 10 %, dar de maximum 15 % din greutate | 1200 | 20 % |

1601 00 | Cârnați, cârnăciori, salamuri și produse similare, din carne, din organe sau din sânge; preparate alimentare pe baza acestor produse | 1900 | 10 % |

1602 10 00-1602 39 | Alte preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge: preparate omogenizate;din ficat de orice animal;din păsări de curte de la poziția 0105 | 240 | 10 % |

1602 41 1602 42 1602 49 | Alte preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge, de animale din specia porcină | 180 | 10 % |

1702 40 | Glucoză și sirop de glucoză cu un conținut de fructoză de minimum 20 %, dar sub 50 % din greutate, în stare uscată, cu excepția zahărului invertit | 1000 | 5 % |

1703 90 00 | Melase rezultate din extragerea sau rafinarea zahărului, altele decât melasele din trestie | 14500 | 14 % |

2001 | Legume, fructe și alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic | 1740 | 15 % |

2008 50 2008 60 2008 70 | Caise, cireșe, vișine, piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool | 22 | 6 % |

"

--------------------------------------------------

ANEXA VI

"

ANEXA V(a)

Produse menționate la articolul 28 alineatul (1)

Importurile în Comunitatea Europeană ale următoarelor produse originare din Croația fac obiectul concesiilor prezentate în continuare.

Codul NC | Denumirea mărfurilor | Contingent tarifar anual |

03019110 03019190 03021110 03021120 03021180 03032110 03032120 03032180 03041915 03041917 ex03041919 ex03041991 03042915 03042917 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 03054945 ex03055980 ex03056980 | Păstrăvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache și Oncorhynchus chrysogaster): vii; proaspeți sau refrigerați; congelați; uscați, sărați sau în saramură, afumați; fileuri și alte tipuri de carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, destinate alimentației umane | CT: 30 t la 0 % Peste CT: 70 % din taxa vamală MFN |

03019300 03026911 03037911 ex03041919 ex03041991 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Crapi: vii; proaspeți sau refrigerați; congelați; uscați, sărați sau în saramură, afumați; fileuri și alte tipuri de carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, destinate alimentației umane | CT: 210 t la 0 % Peste CT: 70 % din taxa vamală MFN |

ex03019980 03026961 03037971 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Dorade de mare (Dentex dentex și Pagellus spp.): vii; proaspete sau refrigerate; uscate, sărate sau în saramură, afumate; fileuri și alte tipuri de carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, destinate alimentației umane | CT: 35 t la 0 % Peste CT: 30 % din taxa vamală MFN |

ex03019980 03026994 ex03037700 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Pești din specia Dicentrarchus labrax: vii; proaspeți sau refrigerați; congelați; uscați, sărați sau în saramură, afumați; fileuri și alte tipuri de carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, destinate alimentației umane | CT: 650 t la 0 % Peste CT: 30 % din taxa vamală MFN |

1604 | Preparate și conserve din pește; caviar și înlocuitorii acestuia preparați din icre de pește | CT: 1585 t la 0 % Peste CT: tarif redus, a se vedea mai jos |

Peste contingentele tarifare, nivelul taxei vamale aplicabile tuturor produselor de la poziția 1604, cu excepția preparatelor și a conservelor de sardine și hamsii, este de 50 % din nivelul taxei vamale MFN. Nivelul taxei pentru preparatele și conservele de sardine și hamsii care depășesc contingentul tarifar este nivelul integral al taxei vamale MFN.

"

--------------------------------------------------

ANEXA VII

"

ANEXA V(b)

Produse menționate la articolul 28 alineatul (2)

Importurile în Croația ale următoarelor produse originare din Comunitatea Europeană fac obiectul concesiilor prezentate în continuare.

Codul NC | Denumirea mărfurilor | Contingent tarifar anual |

03019110 03019190 03021110 03021120 03021180 03032110 03032120 03032180 03041915 03041917 ex03041919 ex03041991 03042915 03042917 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 03054945 ex03055980 ex03056980 | Păstrăvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache și Oncorhynchus chrysogaster): vii; proaspeți sau refrigerați; congelați; uscați, sărați sau în saramură, afumați; fileuri și alte tipuri de carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, destinate alimentației umane | CT: 25 t la 0 % Peste CT: 70 % din taxa vamală MFN |

03019300 03026911 03037911 ex03041919 ex03041991 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Crapi: vii; proaspeți sau refrigerați; congelați; uscați, sărați sau în saramură, afumați; fileuri și alte tipuri de carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, destinate alimentației umane | CT: 30 t la 0 % Peste CT: 70 % din taxa vamală MFN |

ex03019980 03026961 03037971 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Dorade de mare (Dentex dentex și Pagellus spp): vii; proaspete sau refrigerate; uscate, sărate sau în saramură, afumate; fileuri și alte tipuri de carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, destinate alimentației umane | CT: 35 t la 0 % Peste CT: 30 % din taxa vamală MFN |

ex03019980 03026994 ex03037700 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Pești din specia Dicentrarchus labrax: vii; proaspeți sau refrigerați; congelați; uscați, sărați sau în saramură, afumați; fileuri și alte tipuri de carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, destinate alimentației umane | CT: 60 t la 0 % Peste CT: 30 % din taxa vamală MFN |

1604 | Preparate și conserve din pește; caviar și înlocuitorii acestuia preparați din icre de pește | CT: 315 t la 0 % Peste CT: tarif redus, a se vedea mai jos |

Peste contingentul tarifar, nivelul taxei vamale aplicabil tuturor produselor de la poziția 1604, cu excepția preparatelor și a conservelor de sardine și hamsii, este de 50 % din nivelul taxei vamale MFN. Nivelul taxei pentru preparatele și conservele de sardine și hamsii care depășesc contingentul tarifar este nivelul integral al taxei vamale MFN.

"

--------------------------------------------------

ANEXA VIII

"

ANEXA I

Taxele vamale aplicabile la importul în Comunitate de produse originare din Croația

(Produse menționate la articolul 25 din ASA)

Taxele vamale sunt zero pentru importurile în Comunitate de produse agricole transformate originare din Croația enumerate în continuare.

Codul NC | Denumirea mărfurilor |

0403 | Lapte acru, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acrite, chiar concentrate sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, sau aromatizate, sau cu adaos de fructe, alune sau cacao: |

040310 | –Iaurt: |

| – –Aromatizat sau cu adaos de fructe sau cacao: |

| – – –Sub formă de pudră, granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi din lapte: |

04031051 | – – – –De maximum 1,5 % din greutate |

04031053 | – – – –Peste 1,5 %, dar maximum 27 % din greutate |

04031059 | – – – –Peste 27 % din greutate |

| – – –Altele, cu un conținut de grăsimi din lapte: |

04031091 | – – – –De maximum 3 % din greutate |

04031093 | – – – –Peste 3 %, dar maximum 6 % din greutate |

04031099 | – – – –Peste 6 % din greutate |

040390 | –Altele: |

| – –Aromatizate sau cu adaos de fructe, alune sau cacao |

| – – –Sub formă de pudră, granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi din lapte: |

04039071 | – – – –De maximum 1,5 % din greutate |

04039073 | – – – –Peste 1,5 %, dar maximum 27 % din greutate |

04039079 | – – – –Peste 27 % din greutate |

| – – –Altele, cu un conținut de grăsimi din lapte: |

04039091 | – – – –De maximum 3 % din greutate |

04039093 | – – – –Peste 3 %, dar maximum 6 % din greutate |

04039099 | – – – –Peste 6 % din greutate |

0405 | Unt și alte grăsimi care provin din lapte; pastă din lapte pentru tartine: |

040520 | –Pastă din lapte pentru tartine: |

04052010 | – –Cu un conținut de grăsimi de minimum 39 %, dar sub 60 % din greutate |

04052030 | – –Cu un conținut de grăsimi de minimum 60 %, dar sub 75 % din greutate |

0511 | Produse de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte: animale moarte de la capitolele 1 sau 3, improprii alimentației umane: |

| –Altele: |

051199 | – –Altele: |

| – – –Bureți naturali de origine animală: |

05119939 | – – – –Altele |

0710 | Legume, nefierte sau fierte în apă sau în aburi, congelate: |

07104000 | –Porumb dulce |

0711 | Legume conservate provizoriu (de exemplu cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului alimentar în această stare: |

071190 | –Alte legume; amestec de legume: |

| – –Legume: |

07119030 | – – –Porumb dulce |

1302 | Seve și extracte vegetale; substanțe pectice, pectinați și pectați; agar-agar și alte mucilagii și agenți de mărire a vâscozității, derivate din produse vegetale, chiar modificate: |

| –Seve și extracte vegetale: |

13021200 | – –Din lemn-dulce |

13021300 | – –Din hamei |

130220 | –Substanțe pectice, pectinați și pectați: |

13022010 | – –Uscate |

13022090 | – –Altele |

150500 | Usuc și grăsimi derivate din acesta, inclusiv lanolină: |

15050010 | –Usuc brut (suintină) |

1516 | Grăsimi și uleiuri animale sau vegetale și fracțiunile acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel: |

151620 | –Grăsimi și uleiuri vegetale și fracțiunile acestora: |

15162010 | – –Uleiuri de ricin hidrogenate, numite "ceară opal" |

1517 | Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri din acest capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 1516: |

151710 | –Margarină, cu excepția margarinei lichide: |

15171010 | – –Cu un conținut de grăsimi din lapte de minimum 10 %, dar sub 15 % din greutate |

151790 | –Altele: |

15179010 | – –Cu un conținut de grăsimi din lapte de minimum 10 %, dar sub 15 % din greutate |

| – –Altele: |

15179093 | – – –Amestecuri sau preparate culinare de tipul celor utilizate pentru a ușura scoaterea preparatelor din forme |

151800 | Grăsimi și uleiuri animale sau vegetale și fracțiunile acestora, fierte, oxidate, deshidratate, sulfurate, suflate, polimerizate prin căldură în vacuum sau gaz inert sau altfel modificate chimic, cu excepția celor de la poziția 1516; amestecuri sau preparate nealimentare din grăsimi sau uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri cuprinse în prezentul capitol, nedenumite și necuprinse în altă parte: |

15180010 | –Linoxin |

| –Altele: |

15180091 | – –Grăsimi și uleiuri animale sau vegetale și fracțiunile acestora, fierte, oxidate, deshidratate, sulfurate, suflate, polimerizate prin căldură în vacuum sau gaz inert sau altfel modificate chimic, cu excepția celor de la poziția 1516 |

| – –Altele: |

15180095 | – – –Amestecuri și preparate nealimentare din grăsimi și uleiuri animale sau din grăsimi și uleiuri animale sau vegetale și din fracțiunile acestora |

15180099 | – – –Altele |

1521 | Ceară vegetală (alta decât trigliceridele), ceară de albine sau de alte insecte și spermanțet, chiar rafinată sau colorată: |

152190 | –Altele: |

| – –Ceară de albine sau de alte insecte, chiar rafinată sau colorată: |

15219099 | – – –Altele |

152200 | Degras; reziduuri provenite din tratarea grăsimilor sau a cerii animale sau vegetale: |

15220010 | –Degras |

1704 | Produse zaharoase fără cacao (inclusiv ciocolată albă) |

1803 | Pastă de cacao, chiar degresată |

18040000 | Unt, grăsime și ulei de cacao |

18050000 | Pudră de cacao, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori |

1806 | Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao |

1901 | Extracte de malț; preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de maximum 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401-0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de maximum 5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte |

1902 | Paste alimentare, chiar fierte sau umplute (cu carne sau cu alte substanțe) sau chiar altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lasagna, gnocchi, ravioli, canelloni; cușcuș, chiar preparat: |

| –Paste alimentare nefierte, neumplute și nici altfel preparate: |

19021100 | – –Care conțin ouă |

190219 | – –Altele |

190220 | –Paste alimentare umplute, chiar fierte sau altfel preparate: |

| – –Altele: |

19022091 | – – –Fierte |

19022099 | – – –Altele |

190230 | –Alte paste alimentare |

190240 | –Cușcuș |

19030000 | Tapioca și înlocuitorii săi preparați din fecule, sub formă de fulgi, granule, boabe mici, criblură sau alte forme similare |

1904 | Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu corn flakes); cereale (altele decât porumbul), sub formă de boabe sau sub formă de fulgi ori de alte grăunțe preparate (cu excepția făinii, a crupelor și a grișului), prefierte sau altfel preparate, nedenumite și necuprinse în altă parte |

1905 | Produse de brutărie, de patiserie și biscuiți, chiar cu adaos de cacao; ostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, vafe cu capac, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare |

2001 | Legume, fructe și alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic: |

200190 | –Altele: |

20019030 | – –Porumb dulce (Zea mays var. saccharata) |

20019040 | – –Ignami, batate și părți comestibile similare de plante cu un conținut de amidon sau fecule de minimum 5 % din greutate |

20019060 | – –Miez (inimă) de palmier |

2004 | Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziția 2006: |

200410 | –Cartofi: |

| – –Altele: |

20041091 | – – –Sub formă de făină, griș sau fulgi |

200490 | –Alte legume și amestecuri de legume: |

20049010 | – –Porumb dulce (Zea mays var. saccharata) |

2005 | Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006: |

200520 | –Cartofi: |

20052010 | – – –Sub formă de făină, griș sau fulgi |

20058000 | –Porumb dulce (Zea mays var. saccharata) |

2008 | Fructe și alte părți comestibile de plante, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte: |

| –Fructe cu coajă, arahide și alte semințe, chiar amestecate între ele: |

200811 | – –Arahide: |

20081110 | – – –Unt de arahide |

| –Altele, inclusiv amestecuri, cu excepția celor de la poziția 200819: |

20089100 | – –Miez (inimă) de palmier |

200899 | – –Altele: |

| – – –Fără adaos de alcool: |

| – – – –Fără adaos de zahăr: |

20089985 | – – – – –Porumb, altul decât porumbul dulce (Zea mays var. saccharata) |

20089991 | – – – – –Ignami, batate și părți similare comestibile de plante cu un conținut de amidon sau fecule de minimum 5 % din greutate |

2101 | Extracte, esențe și concentrate de cafea, de ceai sau de maté și preparate pe bază de aceste produse sau pe bază de cafea, de ceai sau de maté; cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele acestora |

2102 | Drojdii (active sau inactive); alte microorganisme monocelulare moarte (cu excepția vaccinurilor de la poziția 3002); praf de copt preparat: |

210210 | –Drojdii active: |

210220 | –Drojdii inactive; alte microorganisme monocelulare moarte: |

| – –Drojdii inactive: |

21022011 | – – –În tablete, cuburi sau alte forme similare sau în ambalaje directe cu un conținut net de maximum 1 kg |

21022019 | – – –Altele |

21023000 | –Praf de copt preparat |

2103 | Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; condimente și produse de asezonare, amestecate; făină și pudră de muștar și muștar preparat: |

21031000 | –Sos de soia |

21032000 | –Ketchup și alte sosuri de tomate |

210330 | –Făină și pudră de muștar și muștar preparat: |

21033090 | – –Muștar preparat |

210390 | –Altele: |

21039090 | – –Altele |

2104 | Supe, ciorbe sau supe cremă preparate; preparate alimentare compuse omogenizate |

210500 | Înghețate și alte produse similare sub formă de înghețată, comestibile, cu sau fără cacao |

2106 | Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte: |

210610 | –Concentrate de proteine și substanțe proteice texturate |

210690 | –Altele |

21069020 | – –Preparate alcoolice compuse, altele decât cele pe bază de substanțe odorifiante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor |

| – –Altele: |

21069092 | – – –Care nu conțin grăsimi din lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză, amidon sau fecule sau care conțin sub 1,5 % grăsimi din lapte, sub 5 % zaharoză sau izoglucoză, sub 5 % glucoză, amidon sau fecule |

21069098 | – – –Altele |

2202 | Ape, inclusiv apele minerale și apele gazeificate, care conțin zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate și alte băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe sau de legume de la poziția 2009 |

220300 | Bere fabricată din malț |

2205 | Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice |

2207 | Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minimum 80 % vol.; alcool etilic și alte distilate denaturate, cu orice titru |

2208 | Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 % vol.; rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase: |

220840 | –Rom și alte rachiuri obținute prin distilare, după fermentarea produselor din trestie de zahăr |

220890 | –Altele |

| – –Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de maximum 80 % vol. prezentat în recipiente cu un conținut: |

22089091 | – – –De maximum 2 l |

22089099 | – – –De peste 2 l |

2402 | Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate), trabucuri și țigarete, din tutun sau din înlocuitori de tutun |

2403 | Alte tutunuri și înlocuitori de tutun, prelucrate; tutunuri "omogenizate" sau "reconstituite"; extracte și esențe de tutun |

2905 | Alcooli aciclici și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați: |

| –Alți polialcooli: |

29054300 | – –Manitol |

290544 | – –D-glucitol (sorbitol) |

29054500 | – –Glicerină |

3301 | Uleiuri esențiale (deterpenizate sau nu), inclusiv cele așa-zise "concrete" sau "absolute"; rezinoide; oleorășini de extracție; soluții concentrate de uleiuri esențiale în grăsimi, în uleiuri stabilizate, în ceară sau în substanțe similare, obținute prin extracție din flori sau macerare; subproduse terpenice reziduale de la deterpenizarea uleiurilor esențiale; ape distilate aromatice și soluții apoase de uleiuri esențiale: |

330190 | –Altele: |

| – –Oleorășini de extracție: |

33019021 | – – –De lemn-dulce și de hamei |

3302 | Amestecuri de substanțe odoriferante și amestecuri (inclusiv soluțiile alcoolice) pe baza uneia sau a mai multor substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate ca materii prime pentru industrie; alte preparate pe bază de substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor: |

330210 | –De tipul celor utilizate în industria alimentară sau a băuturilor: |

| – –De tipul celor utilizate în industria băuturilor: |

| – – –Preparate conținând toți agenții aromatizanți care caracterizează o băutură: |

33021010 | – – – –Cu o concentrație de alcool peste 0,5 % vol. |

| – – – –Altele: |

33021021 | – – – – –Care nu conțin grăsimi din lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză, amidon sau fecule sau care conțin în greutate sub 1,5 % grăsimi din lapte, sub 5 % zaharoză sau izoglucoză, sub 5 % glucoză, amidon sau fecule |

33021029 | – – – – –Altele |

3501 | Cazeină, cazeinați și alți derivați ai cazeinei; cleiuri de cazeină: |

350110 | –Cazeină: |

35011050 | – –Destinată utilizării industriale, alta decât pentru fabricarea produselor alimentare sau furajere |

35011090 | – –Altele |

350190 | –Altele: |

35019090 | – –Altele |

3505 | Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate (de exemplu, amidonuri și fecule pregelatinizate sau esterificate); cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate: |

350510 | –Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate: |

35051010 | – –Dextrine |

| – –Alte amidonuri și fecule modificate: |

35051090 | – – –Altele |

350520 | –Cleiuri |

3809 | Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate (de exemplu, produse pentru scrobit și preparate pentru mordansare), de felul celor folosite în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite și necuprinse în altă parte: |

380910 | –Pe bază de substanțe amilacee |

3823 | Acizi grași monocarboxilici industriali; uleiuri acide de rafinare; alcooli grași industriali: |

| –Acizi grași monocarboxilici industriali; uleiuri acide de rafinare: |

38231100 | – –Acid stearic |

38231200 | – –Acid oleic |

38231300 | – –Acizi grași de tal |

382319 | – –Altele |

38237000 | –Alcooli grași industriali |

3824 | Lianți preparați pentru tipare sau miezuri de turnătorie; produse chimice și preparate ale industriei chimice sau ale industriilor conexe (inclusiv cele constând în amestecuri de produse naturale), nedenumite și necuprinse în altă parte: |

382460 | –Sorbitol, altul decât cel de la subpoziția 290544 |

ANEXA II

Lista 1: Produsele originare din Comunitate pentru care Croația urmează să elimine taxele vamale

Codul NC | Denumirea mărfurilor |

05010000 | Păr uman, brut, chiar spălat sau degresat; deșeuri de păr uman |

0502 | Păr de porc sau de mistreț; păr de bursuc și alte tipuri de păr pentru perii și articole similare; deșeuri din aceste tipuri de păr |

0505 | Piei de păsări și alte părți de păsări, acoperite cu pene, fulgi, ori puf, pene și părți de pene (cu marginile fasonate sau nu), puf, brute sau simplu curățate, dezinfectate sau tratate în vederea conservării lor; pulbere și deșeuri de pene sau de părți de pene |

0506 | Oase și coarne brute, degresate, prelucrate sumar (dar nedecupate în forme), tratate cu acid sau degelatinate; pulbere și deșeuri din acestea |

0507 | Fildeș, carapace de broască țestoasă, fanoane (inclusiv filamentele de fanoane) de balenă sau de alte mamifere marine, coarne, ramuri de coarne de cerb, copite, unghii, gheare și ciocuri, brute sau prelucrate sumar, dar nedecupate în forme; pulbere și deșeuri din aceste materiale |

05080000 | Corali și similare, brute sau prelucrate sumar, dar neprelucrate altfel; cochilii și carapace de moluște, de crustacee sau de echinoderme și oase de sepii, brute sau prelucrate sumar, dar nedecupate în forme, pulbere și deșeuri din acestea |

05100000 | Chihlimbar cenușiu, castoreum, zibeta, mosc; cantaride; bilă, chiar uscată; glande și alte substanțe de origine animală folosite la prepararea produselor farmaceutice, proaspete, refrigerate, congelate sau altfel conservate provizoriu |

0511 | Produse de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte: animale moarte de la capitolele 1 sau 3, improprii alimentației umane: |

| –Altele: |

051199 | – –Altele: |

| – – –Bureți naturali de origine animală: |

05119931 | – – – –În stare brută |

05119939 | – – – –Altele |

05119985 | – – –Altele: |

ex05119985 | – – – –Păr de cal și deșeuri din păr de cal, aranjat sau nu în straturi, cu sau fără suport |

0710 | Legume, nefierte sau fierte în apă sau în aburi, congelate: |

07104000 | –Porumb dulce |

0711 | Legume conservate provizoriu (de exemplu cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului alimentar în această stare: |

071190 | –Alte legume; amestec de legume: |

| – –Legume: |

07119030 | – – –Porumb dulce |

09030000 | Maté |

1212 | Roșcove, alge, sfeclă de zahăr și trestie de zahăr, proaspete, refrigerate, congelate sau uscate, chiar pulverizate; sâmburi și miez de sâmburi de fructe și alte produse vegetale (inclusiv rădăcini de cicoare neprăjite din varietatea Cichorium intybus sativum), destinate în principal alimentației umane, nedenumite și necuprinse în altă parte: |

12122000 | –Alge |

1302 | Seve și extracte vegetale; substanțe pectice, pectinați și pectați; agar-agar și alte mucilagii și agenți de mărire a vâscozității, derivate din produse vegetale, chiar modificate: |

| –Seve și extracte vegetale: |

13021200 | – –Din lemn-dulce |

13021300 | – –Din hamei |

130219 | – –Altele |

130220 | –Substanțe pectice, pectinați și pectați |

| –Mucilagii și agenți de mărire a vâscozității, derivați din produse vegetale, chiar modificați: |

13023100 | – –Agar-agar |

130232 | – –Mucilagii și agenți de mărire a vâscozității proveniți din roșcove, din boabe de roșcove sau din semințe de guar, chiar modificați: |

13023210 | – – –Din roșcove sau din boabe de roșcove |

1401 | Materii vegetale de tipul celor folosite în principal în industria împletiturilor (de exemplu, bambus, ramuri de palmier, papură, trestie, stuf, răchită, rafie, paie de cereale curățate, albite sau vopsite, coji de tei) |

1404 | Produse vegetale, nedenumite și necuprinse în altă parte |

150500 | Usuc și grăsimi derivate din acesta, inclusiv lanolină |

15060000 | Alte grăsimi și uleiuri animale și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic |

1515 | Alte grăsimi și uleiuri vegetale (inclusiv ulei de jojoba) și fracțiunile acestora, stabilizate, chiar rafinate, dar nemodificate chimic: |

151590 | –Altele: |

15159011 | – –Ulei de tung; uleiuri de jojoba și uleiuri de ortică; ceară de myrica și ceară de Japonia; fracțiunile acestora: |

ex15159011 | – – –Ulei de jojoba și fracțiunile sale |

1516 | Grăsimi și uleiuri animale sau vegetale și fracțiunile acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel: |

151620 | –Grăsimi și uleiuri vegetale și fracțiunile acestora: |

15162010 | – –Uleiuri de ricin hidrogenate, numite "ceară opal" |

151800 | Grăsimi și uleiuri animale sau vegetale și fracțiunile acestora, fierte, oxidate, deshidratate, sulfurate, suflate, polimerizate prin căldură în vacuum sau gaz inert sau altfel modificate chimic, cu excepția celor de la poziția 1516; amestecuri sau preparate nealimentare din grăsimi sau uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri cuprinse în prezentul capitol, nedenumite și necuprinse în altă parte: |

15180010 | –Linoxin |

| –Altele: |

15180091 | – –Grăsimi și uleiuri animale sau vegetale și fracțiunile acestora, fierte, oxidate, deshidratate, sulfurate, suflate, polimerizate prin căldură în vacuum sau gaz inert sau altfel modificate chimic, cu excepția celor de la poziția 1516 |

| – –Altele: |

15180095 | – – –Amestecuri și preparate nealimentare din grăsimi și uleiuri animale sau din grăsimi și uleiuri animale sau vegetale și din fracțiunile acestora |

15180099 | – – –Altele |

15200000 | Glicerină brută; ape și leșii de glicerină |

1521 | Ceară vegetală (alta decât trigliceridele), ceară de albine sau de alte insecte și spermanțet, chiar rafinată sau colorată |

152200 | Degras; reziduuri provenite din tratarea grăsimilor sau a cerii animale sau vegetale: |

15220010 | –Degras |

1702 | Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza, glucoza și fructoza (levuloza) chimic pure, în stare solidă; siropuri de zahăr la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți; înlocuitori de miere, chiar amestecați cu miere naturală; zaharuri și melase caramelizate: |

17025000 | –Fructoză chimic pură |

170290 | –Altele, inclusiv zahăr invertit și alte zaharuri și amestecuri de sirop de zahăr cu un conținut de fructoză de 50 % din greutate, în stare uscată: |

17029010 | – –Maltoză chimic pură |

1704 | Produse zaharoase fără cacao (inclusiv ciocolată albă): |

170410 | –Gumă de mestecat, chiar glasată cu zahăr |

1803 | Pastă de cacao, chiar degresată |

18040000 | Unt, grăsime și ulei de cacao |

18050000 | Pudră de cacao, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori |

1901 | Extracte de malț; preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de maximum 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la poziţiile 0401 - 0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de maximum 5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte: |

19011000 | –Preparate pentru alimentația copiilor, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul |

19012000 | –Amestecuri și aluaturi pentru prepararea produselor de brutărie de la poziția 1905 |

190190 | –Altele |

1902 | Paste alimentare, chiar fierte sau umplute (cu carne sau cu alte substanțe) sau altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lasagna, gnocchi, ravioli, canelloni; cușcuș, chiar preparat: |

| –Paste alimentare nefierte, neumplute și nici altfel preparate: |

19021100 | – –Care conțin ouă |

190219 | – –Altele |

190220 | –Paste alimentare umplute, chiar fierte sau altfel preparate: |

| – –Altele: |

19022091 | – – –Fierte |

19022099 | – – –Altele |

190230 | –Alte paste alimentare |

190240 | –Cușcuș |

19030000 | Tapioca și înlocuitorii săi preparați din fecule, sub formă de fulgi, granule, boabe mici, criblură sau alte forme similare |

1904 | Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu corn flakes); cereale (altele decât porumbul), sub formă de boabe sau sub formă de fulgi ori de alte grăunțe preparate (cu excepția făinii, a crupelor și a grișului), prefierte sau altfel preparate, nedenumite și necuprinse în altă parte |

2001 | Legume, fructe și alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic: |

200190 | –Altele: |

20019030 | – –Porumb dulce (Zea mays var. saccharata) |

20019040 | – –Ignami, batate și părți comestibile similare de plante cu un conținut de amidon sau fecule de minimum 5 % din greutate |

20019060 | – –Miez (inimă) de palmier |

2004 | Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziția 2006: |

200410 | –Cartofi: |

| – –Altele: |

20041091 | – – –Sub formă de făină, griș sau fulgi |

200490 | –Alte legume și amestecuri de legume: |

20049010 | – –Porumb dulce (Zea mays var. saccharata) |

2005 | Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006: |

200520 | –Cartofi: |

20052010 | – –Sub formă de făină, griș sau fulgi |

20058000 | –Porumb dulce (Zea mays var. saccharata) |

2008 | Fructe și alte părți comestibile de plante, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte: |

| –Fructe cu coajă, arahide și alte semințe, chiar amestecate între ele: |

200811 | – –Arahide: |

20081110 | – – –Unt de arahide |

| –Altele, inclusiv amestecuri, cu excepția celor de la poziția 200819: |

20089100 | – –Miez (inimă) de palmier |

200899 | – –Altele: |

| – – –Fără adaos de alcool: |

| – – – –Fără adaos de zahăr: |

20089985 | – – – – –Porumb, altul decât porumbul dulce (Zea mays var. saccharata) |

20089991 | – – – – –Ignami, batate și părți similare comestibile de plante cu un conținut de amidon sau fecule de minimum 5 % din greutate |

2101 | Extracte, esențe și concentrate de cafea, de ceai sau de maté și preparate pe bază de aceste produse sau pe bază de cafea, de ceai sau de maté; cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele acestora |

2102 | Drojdii (active sau inactive); alte microorganisme monocelulare moarte (cu excepția vaccinurilor de la poziția 3002); praf de copt preparat |

2103 | Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; condimente și produse de asezonare, amestecate; făină și pudră de muștar și muștar preparat |

2104 | Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; supe, ciorbe sau supe cremă preparate; preparate alimentare compuse omogenizate |

2106 | Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte: |

210610 | –Concentrate de proteine și substanțe proteice texturate |

210690 | –Altele: |

21069020 | – –Preparate alcoolice compuse, altele decât cele pe bază de substanțe odorifiante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor |

| – –Altele: |

21069092 | – – –Care nu conțin grăsimi din lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză, amidon sau fecule sau care conțin sub 1,5 % grăsimi din lapte, sub 5 % zaharoză sau izoglucoză, sub 5 % glucoză, amidon sau fecule |

21069098 | – – –Altele |

2201 | Ape, inclusiv apele minerale naturale sau artificiale și ape gazeificate, care nu conțin zahăr sau alți îndulcitori și nici aromatizanți; gheață și zăpadă: |

22019000 | –Altele |

220300 | Bere fabricată din malț |

2207 | Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minimum 80 % vol.; alcool etilic și alte distilate denaturate, cu orice titru |

2208 | Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 % vol.; rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase: |

220820 | –Distilat de vin sau de tescovină de struguri |

220830 | –Whisky |

220840 | –Rom și alte rachiuri obținute prin distilare, după fermentarea produselor din trestie de zahăr |

220850 | –Gin și rachiu de ienupăr |

220860 | –Vodcă |

220870 | –Lichioruri |

220890 | –Altele: |

| – –Arak, prezentat în recipiente cu un conținut: |

22089011 | – – –De maximum 2 l |

22089019 | – – –De peste 2 l |

| – –Rachiu obținut din prune, pere, cireșe sau vișine (excluzând lichiorurile), prezentat în recipiente cu un conținut: |

22089033 | – – –De maximum 2 l: |

ex22089033 | – – – –Rachiu obținut din pere, cireșe sau vișine, cu excepția rachiului de prune (Slivovitz) |

22089038 | – – –De peste 2 l: |

ex22089038 | – – – –Rachiu obținut din pere, cireșe sau vișine, cu excepția rachiului de prune (Slivovitz) |

| – –Alte rachiuri și băuturi spirtoase, prezentate în recipiente cu un conținut: |

| – – –De maximum 2 l: |

22089041 | – – – –Uzo |

| – – – –Altele: |

| – – – – –Rachiuri (excluzând lichiorurile): |

| – – – – – –Distilate din fructe: |

22089045 | – – – – – – –Calvados |

22089048 | – – – – – – –Altele |

| – – – – – –Altele: |

22089052 | – – – – – – –Korn |

22089054 | – – – – – – –Tequila |

22089056 | – – – – – – –Altele |

22089069 | – – – – –Alte băuturi spirtoase |

| – – –De peste 2 l: |

| – – – –Rachiuri (excluzând lichiorurile): |

22089071 | – – – – –Din fructe |

22089075 | – – – – –Tequila |

22089077 | – – – – –Altele |

22089078 | – – – –Alte băuturi spirtoase |

| – –Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de maximum 80 % vol. prezentat în recipiente cu un conținut: |

22089091 | – – –De maximum 2 l |

22089099 | – – –De peste 2 l |

2402 | Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate), trabucuri și țigarete, din tutun sau din înlocuitori de tutun: |

24021000 | –Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate) și trabucuri, conținând tutun |

2403 | Alte tutunuri și înlocuitori de tutun, prelucrate; tutunuri "omogenizate" sau "reconstituite"; extracte și esențe de tutun: |

| –Altele: |

24039100 | – –Tutunuri "omogenizate" sau "reconstituite"; |

240399 | – –Altele |

2905 | Alcooli aciclici și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați: |

| –Alți polialcooli: |

29054300 | – –Manitol |

290544 | – –D-glucitol (sorbitol) |

29054500 | – –Glicerină |

3301 | Uleiuri esențiale (deterpenizate sau nu), inclusiv cele așa-zise "concrete" sau "absolute"; rezinoide; oleorășini de extracție; soluții concentrate de uleiuri esențiale în grăsimi, în uleiuri stabilizate, în ceară sau în substanțe similare, obținute prin extracție din flori sau macerare; subproduse terpenice reziduale de la deterpenizarea uleiurilor esențiale; ape distilate aromatice și soluții apoase ale uleiurilor esențiale: |

330190 | –Altele: |

| – –Oleorășini de extracție: |

33019021 | – – –De lemn-dulce și de hamei |

33019030 | – – –Altele |

3302 | Amestecuri de substanțe odoriferante și amestecuri (inclusiv soluțiile alcoolice) pe baza uneia sau a mai multor substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate ca materii prime pentru industrie; alte preparate pe bază de substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor: |

330210 | –De tipul celor utilizate în industria alimentară sau a băuturilor: |

| – –De tipul celor utilizate în industria băuturilor: |

| – – –Preparate conținând toți agenții aromatizanți care caracterizează o băutură: |

33021010 | – – – –Cu o concentrație de alcool peste 0,5 % vol. |

| – – – –Altele: |

33021021 | – – – – –Care nu conțin grăsimi din lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză, amidon sau fecule sau care conțin în greutate sub 1,5 % grăsimi din lapte, sub 5 % zaharoză sau izoglucoză, sub 5 % glucoză, amidon sau fecule |

33021029 | – – – – –Altele |

3501 | Cazeină, cazeinați și alți derivați ai cazeinei; cleiuri de cazeină: |

350110 | –Cazeină: |

350190 | –Altele: |

35019090 | – –Altele |

3505 | Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate (de exemplu, amidonuri și fecule pregelatinizate sau esterificate); cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate: |

350510 | –Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate: |

35051010 | – –Dextrine |

| – –Alte amidonuri și fecule modificate: |

35051090 | – – –Altele |

350520 | –Cleiuri |

3809 | Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate (de exemplu produse pentru scrobit și preparate pentru mordansare), de felul celor folosite în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite și necuprinse în altă parte: |

380910 | –Pe bază de substanțe amilacee |

3823 | Acizi grași monocarboxilici industriali; uleiuri acide de rafinare; alcooli grași industriali: |

| –Acizi grași monocarboxilici industriali; uleiuri acide de rafinare: |

38231100 | – –Acid stearic |

38231200 | – –Acid oleic |

38231300 | – –Acizi grași de tal |

382319 | – –Altele |

38237000 | –Alcooli grași industriali |

3824 | Lianți preparați pentru tipare sau miezuri de turnătorie; produse chimice și preparate ale industriei chimice sau ale industriilor conexe (inclusiv cele constând în amestecuri de produse naturale), nedenumite și necuprinse în altă parte: |

382460 | –Sorbitol, altul decât cel de la subpoziția 290544 |

Lista 2: Contingentele și taxele aplicabile la importul în Croația de produse originare din Comunitate

Notă: Produsele enumerate în prezentul tabel beneficiază de taxe vamale zero, în limitele contingentelor tarifare prezentate în continuare. Taxa aplicabilă pentru cantitățile care depășesc aceste volume este de 50 % din nivelul taxei vamale MFN.

Codul NC | Denumirea mărfurilor | Contingent tarifar anual |

04031051 04031053 04031059 04031091 04031093 04031099 04039071 04039073 04039079 04039091 04039093 04039099 | Lapte acru, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acrite, aromatizate sau cu adaos de fructe, alune sau cacao | 2390 tone |

04052010 04052030 | Pastă din lapte pentru tartine, cu conținut de grăsimi de minimum 39 %, dar sub 75 % din greutate | 68 tone |

15171010 15179010 15179093 | Margarină, amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiunile lor, cu conținut de grăsimi din lapte de minimum 10 %, dar sub 15 % din greutate; amestecuri sau preparate culinare de tipul celor utilizate pentru a ușura scoaterea preparatelor din forme | 700 tone |

22011011 22011019 22011090 | Ape minerale și ape gazeificate | 16907 tone |

22051010 22051090 22059010 22059090 | Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice | 420 hl. |

ex22089033 ex22089038 | Rachiu de prune (Slivovitz) cu titru alcoolic volumic de maximum 80 % vol. | 170 hl. |

24022010 24022090 24029000 | Țigarete conținând tutun; trabucuri, havane, cigarillos și țigarete din înlocuitori de tutun | 35 tone |

24031010 24031090 | Tutun pentru fumat, chiar cu conținut de înlocuitori de tutun în orice proporție | 42 tone |

Lista 3: Contingentele și taxele aplicabile la importul în Croația de produse originare din Comunitate

Notă: Produsele enumerate în prezentul tabel beneficiază de taxe vamale zero, în limitele contingentelor tarifare prezentate în continuare. Taxa aplicabilă pentru cantitățile care depășesc aceste volume este de 40 % din nivelul taxei vamale MFN.

Codul NC | Denumirea mărfurilor | Contingent tarifar anual (tone) |

17049010 17049030 17049051 17049055 17049061 17049065 17049071 17049075 17049081 17049099 | Produse zaharoase fără cacao (inclusiv ciocolată albă), altele decât guma de mestecat | 1250 |

1806 | Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao | 2410 |

1905 | Produse de brutărie, de patiserie și biscuiți, chiar cu adaos de cacao; ostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, vafe cu capac, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare | 4390 |

210500 | Înghețate și alte produse similare sub formă de înghețată, comestibile, cu sau fără cacao | 1430 |

2202 | Ape, inclusiv apele minerale și apele gazeificate, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate și alte băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe sau de legume de la poziția 2009 | 18100 |

Lista 4: Contingentele și taxele aplicabile la importul în Croația de produse originare din Comunitate

Notă: Produsele enumerate în prezentul tabel beneficiază de taxe vamale zero, în limitele contingentelor tarifare anuale prezentate în continuare. Pentru cantitățile care depășesc contingentul se aplică condițiile prevăzute în anexa II lista 1 la Protocolul nr. 3.

Codul NC | Denumirea mărfurilor | Contingent tarifar anual (tone) |

21039030 21039090 | Bitter aromat, cu titru alcoolic volumic de minimum 44,2 % vol. și de maximum 49,2 % vol., cu un conținut de gențiană, mirodenii și ingrediente diverse cuprins între 1,5 % și 6 % din greutate, cu un conținut de zahăr între 4 % și 10 % și prezentat în recipiente cu un conținut de maximum 0,5 l; alte sosuri preparate și preparate pentru sosuri, condimente și produse de asezonare amestecate, exceptând sosul de soia, ketchup-ul și alte sosuri de tomate, precum și chutney de mango sub formă lichidă | 300 |

"

--------------------------------------------------

ANEXA IX

"

ANEXA I

ACORD

ÎNTRE COMUNITATEA EUROPEANĂ ȘI REPUBLICA CROAȚIA PRIVIND CONCESIILE COMERCIALE PREFERENŢIALE RECIPROCE PENTRU ANUMITE VINURI

1. Importurile în Comunitate ale următoarelor produse originare din Republica Croația fac obiectul concesiilor stabilite în continuare, începând cu 1 august 2007:

(1) Sub rezerva ca cel puțin 80 % din cantitatea eligibilă să fi fost utilizată în anul precedent, creșterea anuală se aplică până când suma dintre contingentul aplicat pozițiilor ex220410 și ex220421 și contingentul aplicat poziției ex220429 atinge un volum de maximum 98000 hl.

(2) La cererea uneia dintre părțile contractante, se pot organiza consultări în vederea adaptării contingentelor prin transferarea cantităților de la contingentul aplicat poziției ex220429 la contingentul aplicat pozițiilor ex220410 și ex220421.

Codul NC | Denumirea mărfurilor | Taxa vamală aplicabilă | Cantitate anuală (hl) | Creștere anuală (hl) | Dispoziții specifice |

ex220410 ex220421 | Vinuri spumante de calitate Vinuri din struguri proaspeți | scutire | 44000 | 10000 | (1)(2) |

ex220429 | Vinuri din struguri proaspeți | scutire | 29000 | 0 | (2) |

2. Comunitatea acordă o taxă vamală preferențială zero în limitele contingentelor tarifare stabilite la punctul 1, sub rezerva condiției ca nicio subvenție la export să nu fie acordată de către Republica Croația pentru exporturile acestor cantități.

3. Importurile în Republica Croația ale următoarelor produse originare din Comunitate fac obiectul concesiilor stabilite în continuare, începând cu 1 august 2007:

(1) Sub rezerva ca cel puțin 80 % din cantitatea eligibilă să fi fost utilizată în anul precedent, creșterea anuală se aplică până când contingentul atinge un volum de maximum 18000 hl.

Codul tarifar croat | Denumirea mărfurilor | Taxa vamală aplicabilă | Cantități anuale (hl) | Creștere anuală (hl) | Dispoziții specifice |

ex220410 ex220421 | Vinuri spumante de calitate Vinuri din struguri proaspeți | scutire | 14000 | 800 | (1) |

ex220429 | Vinuri din struguri proaspeți | scutire | 8000 | 0 | |

ex2204 | Vinuri din struguri proaspeți, inclusiv vinurile alcoolizate; must de struguri, altul decât cel de la poziția 2009 | 50 % din nivelul taxei vamale MFN | 900 | 0 | |

4. Republica Croația acordă o taxă vamală preferențială zero în limitele contingentelor tarifare stabilite la punctul 3, sub rezerva condiției ca nicio subvenție la export să nu fie acordată de către Comunitate pentru exporturile acestor cantități.

5. Prezentul acord se referă la vinurile:

(a) care au fost produse din struguri proaspeți cultivați și recoltați integral pe teritoriul părții contractante în cauză; și

(b) (i) originare din UE, care au fost produse în conformitate cu normele care reglementează practicile și tratamentele oenologice prevăzute la titlul V din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului;

(ii) originare din Republica Croația, care au fost produse în conformitate cu normele care reglementează practicile și tratamentele oenologice prevăzute de legislația croată. Aceste norme oenologice trebuie să fie în conformitate cu legislația comunitară.

6. Importurile de vin în cadrul concesiilor prevăzute de prezentul acord sunt condiționate de prezentarea unui certificat eliberat de un organism oficial recunoscut de cele două părți contractante și care figurează pe listele întocmite de comun acord, care să ateste că vinul în cauză este în conformitate cu dispozițiile de la punctul 5 litera (b).

7. Părțile contractante examinează posibilitățile de acordare reciprocă a altor concesii, până în primul trimestru al anului 2005 cel târziu, ținând seama de evoluția comerțului cu vin între cele două părți contractante.

8. Părțile contractante se asigură că avantajele pe care și le-au acordat nu sunt afectate de alte măsuri.

9. La cererea uneia dintre părțile contractante, au loc consultări cu privire la orice problemă legată de modul de funcționare a prezentului acord.

10. Prezentul acord se aplică, pe de o parte, pe teritoriile în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene și în condițiile prevăzute de acesta și, pe de altă parte, pe teritoriul Republicii Croația.

"

--------------------------------------------------

ANEXA X

"

PROTOCOLUL NR. 4

privind definirea noţiunii de "produse originiare" şi metodele de cooperare administrativă în vederea aplicării dispoziţiilor prezentului acord dintre Comunitate şi Croaţia

CUPRINS

TITLUL I DISPOZIȚII GENERALE

Articolul 1 Definiții

TITLUL II DEFINIȚIA NOȚIUNII DE "PRODUSE ORIGINARE"

Articolul 2 Cerințe generale

Articolul 3 Cumulul în Comunitate

Articolul 4 Cumulul în Croația

Articolul 5 Produsele obținute integral

Articolul 6 Produsele prelucrate sau transformate suficient

Articolul 7 Prelucrări sau transformări insuficiente

Articolul 8 Unitatea de luat în considerare

Articolul 9 Accesoriile, piesele de schimb și utilajele

Articolul 10 Seturile

Articolul 11 Elementele neutre

TITLUL III CONDIȚII TERITORIALE

Articolul 12 Principiul teritorialității

Articolul 13 Transport direct

Articolul 14 Expoziții

TITLUL IV DRAWBACK SAU SCUTIRE DE TAXE VAMALE

Articolul 15 Interdicția drawback-ului sau a scutirii de taxele vamale

TITLUL V DOVADA DE ORIGINE

Articolul 16 Cerințe generale

Articolul 17 Procedura de eliberare a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1

Articolul 18 Certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 eliberate retroactiv

Articolul 19 Eliberarea unui duplicat al unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1

Articolul 20 Eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 pe baza unei dovezi de origine eliberate sau întocmite anterior

Articolul 21 Separare contabilă

Articolul 22 Condițiile de întocmire a unei declarații pe factură

Articolul 23 Exportatorul autorizat

Articolul 24 Valabilitatea dovezii de origine

Articolul 25 Prezentarea dovezii de origine

Articolul 26 Importul eșalonat

Articolul 27 Exceptări de la obligația prezentării dovezii de origine

Articolul 28 Documente justificative

Articolul 29 Păstrarea dovezilor de origine și a documentelor justificative

Articolul 30 Neconcordanțe și erori formale

Articolul 31 Sume exprimate în euro

TITLUL VI METODE DE COOPERARE ADMINISTRATIVĂ

Articolul 32 Asistența reciprocă

Articolul 33 Controlul dovezii de origine

Articolul 34 Soluționarea litigiilor

Articolul 35 Sancțiuni

Articolul 36 Zone libere

TITLUL VII CEUTA ȘI MELILLA

Articolul 37 Aplicarea protocolului

Articolul 38 Condiții speciale

TITLUL VIII DISPOZIȚII FINALE

Articolul 39 Modificări ale protocolului

Lista anexelor

ANEXA I: Note introductive la lista din anexa II

ANEXA II: Lista prelucrărilor sau a transformărilor care trebuie efectuate asupra materialelor neoriginare pentru ca produsul fabricat să poată dobândi caracter originar

ANEXA III: Model de certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 și de cerere de certificat de circulație a mărfurilor EUR.1

ANEXA IV: Textul declarației pe factură

TITLUL I

DISPOZIȚII GENERALE

Articolul 1

Definiții

În sensul prezentului protocol:

(a) prin "fabricare" se înțelege orice formă de prelucrare sau transformare, inclusiv asamblarea sau operațiunile specifice;

(b) prin "material" se înțelege orice ingredient, orice materie primă, orice componentă sau orice parte etc. utilizată la fabricarea produsului;

(c) prin "produs" se înțelege produsul obținut, chiar în cazul în care este destinat utilizării ulterioare în cursul unei alte operațiuni de fabricare;

(d) prin "mărfuri" se înțelege materialele și produsele;

(e) prin "valoarea în vamă" se înțelege valoarea stabilită în conformitate cu Acordul din 1994 privind punerea în aplicare a articolului VII din Acordul general privind tarifele vamale și comerțul (Acordul privind valoarea în vamă al Organizației Mondiale a Comerțului);

(f) prin "preț franco fabrică" se înțelege prețul plătit pentru produs fabricantului din Comunitate sau din Croația în a cărui întreprindere s-a efectuat ultima prelucrare sau transformare, inclusiv valoarea tuturor materialelor utilizate din care se scad toate taxele interne care sunt sau pot fi restituite atunci când produsul obținut este exportat;

(g) prin "valoarea materialelor" se înțelege valoarea în vamă în momentul importului a materialelor neoriginare utilizate sau, dacă aceasta nu este cunoscută sau nu poate fi stabilită, primul preț verificabil plătit pentru aceste materiale în Comunitate sau în Croația;

(h) prin "valoarea materialelor originare" se înțelege valoarea acestor materiale astfel cum este definită la litera (g) aplicată mutatis mutandis;

(i) prin "valoare adăugată" se înțelege prețul franco fabrică din care se scade valoarea în vamă a fiecărui material folosit, originar din celelalte țări menționate la articolele 3 și 4 sau, în cazul în care valoarea în vamă nu este cunoscută sau nu poate fi stabilită, primul preț verificabil plătit pentru aceste materiale în Comunitate sau în Croația;

(j) prin "capitole" și "poziții" se înțelege capitolele și pozițiile (coduri din patru cifre) folosite în nomenclatura care reprezintă Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor, denumit în prezentul protocol "Sistem armonizat" sau "SA";

(k) prin "clasificat" se înțelege clasificarea unui produs sau a unui material într-o poziție determinată;

(l) prin "transport" se înțelege produsele trimise simultan de același exportator către același destinatar sau transportate în baza unui document de transport unic de la exportator la destinatar sau, în lipsa unui astfel de document, cu o factură unică;

(m) prin "teritorii" se înțelege teritoriile, inclusiv apele teritoriale.

TITLUL II

DEFINIȚIA NOȚIUNII DE "PRODUSE ORIGINARE"

Articolul 2

Cerințe generale

(1) În sensul aplicării prezentului acord, sunt considerate ca produse originare din Comunitate:

(a) produsele obținute în întregime în Comunitate, în sensul articolului 5;

(b) produsele obținute în Comunitate și care conțin materiale care nu au fost obținute integral acolo, cu condiția ca aceste materiale să fi făcut, în Comunitate, obiectul unor prelucrări și transformări suficiente, în sensul articolului 6.

(2) În sensul aplicării prezentului acord, sunt considerate produse originare din Croația:

(a) produsele obținute integral în Croația, în sensul articolului 5;

(b) produsele obținute în Croația și care conțin materiale care nu au fost obținute integral acolo, cu condiția ca aceste materiale să fi făcut, în Croația, obiectul unor prelucrări sau transformări suficiente, în sensul articolului 6.

Articolul 3

Cumulul bilateral în Comunitate

Materialele care sunt originare din Croația sunt considerate ca materiale originare din Comunitate atunci când ele sunt încorporate într-un produs care este obținut în cadrul Comunității. Nu este necesar ca astfel de materiale să fi făcut obiectul unei prelucrări sau transformări suficiente, cu condiția ca ele să fi făcut obiectul unor prelucrări sau transformări peste cele prevăzute la articolul 7 alineatul (1).

Articolul 4

Cumulul bilateral în Croația

Materialele care sunt originare din Comunitate sunt considerate ca materiale originare din Croația atunci când ele sunt încorporate într-un produs care este obținut în Croația. Nu este necesar ca astfel de materiale să fi făcut obiectul unei prelucrări sau transformări suficiente, cu condiția ca ele să fi făcut obiectul unor prelucrări sau transformări peste cele prevăzute la articolul 7 alineatul (1).

Articolul 5

Produsele obținute integral

(1) Se consideră ca fiind obținute integral în Comunitate sau în Croația:

(a) produsele minerale extrase din solul lor sau din fundul mărilor sau al oceanelor lor;

(b) produsele din regnul vegetal care sunt recoltate pe teritoriul acestora;

(c) animalele vii născute și crescute pe teritoriul acestora;

(d) produsele care provin de la animalele vii crescute pe teritoriul acestora;

(e) produsele de vânătoare și pescărești obținute pe teritoriul acestora;

(f) produsele provenind din pescuitul maritim și alte produse pescuite din mare în afara apelor teritoriale ale Comunității sau ale Croației, de către navele lor;

(g) produsele fabricate la bordul navelor lor fabrică exclusiv din produsele menționate la litera (f);

(h) articolele uzate care nu pot fi folosite decât la recuperarea materiilor prime, inclusiv cauciucurile uzate care nu pot fi folosite decât pentru reșapare sau ca deșeuri;

(i) deșeurile provenite din operațiunile de fabricație care sunt efectuate pe teritoriul acestora;

(j) produsele extrase din solul sau din subsolul marin situat în afara apelor lor teritoriale, în măsura în care acestea au drepturi exclusive de exploatare a acestor soluri sau subsoluri;

(k) produsele fabricate pe teritoriul acestora exclusiv din produsele indicate la literele (a)-(j).

(2) Expresiile "navele lor" și "navele lor fabrică" folosite la alineatul (1) literele (f) și (g) nu se aplică decât în cazul navelor și al navelor fabrică:

(a) care sunt înmatriculate sau înregistrate într-un stat membru al Comunității sau în Croația;

(b) care arborează pavilionul unui stat membru al Comunității sau al Croației;

(c) care aparțin în proporție de cel puțin 50 % unor resortisanți ai statelor membre ale Comunității sau ai Croației sau unei societăți comerciale al cărei sediu principal este situat în unul dintre aceste state, al cărei administrator sau administratori, președinte al consiliului de administrație sau de supraveghere și majoritatea membrilor acestor consilii sunt resortisanți ai statelor membre ale Comunității sau ai Croației și din care, în plus, în cazul societăților de persoane sau societăților cu răspundere limitată, cel puțin jumătate din capital aparține acestor state, unor organisme publice sau unor resortisanți ai acestor state;

(d) ai căror căpitani și ofițeri sunt resortisanți ai statelor membre ale Comunității sau ai Croației;

și

(e) al căror echipaj este alcătuit, în proporție de cel puțin 75 %, din resortisanți ai statelor membre ale Comunității sau ai Croației.

Articolul 6

Produsele prelucrate sau transformate suficient

(1) În sensul articolului 2, produsele care nu sunt obținute integral sunt considerate ca fiind prelucrate sau transformate suficient atunci când condițiile indicate în lista din anexa II sunt îndeplinite.

Condițiile menționate anterior indică, pentru toate produsele care intră sub incidența prezentului acord, prelucrarea sau transformarea care trebuie să fie efectuată asupra materialelor neoriginare utilizate la fabricarea acestor produse și se aplică exclusiv acestor materiale. Prin urmare, în cazul în care un produs care a dobândit caracterul originar, îndeplinind condițiile prevăzute în listă pentru acel produs, este utilizat la fabricarea unui alt produs, condițiile aplicabile produsului în care este încorporat nu i se aplică și nu se ține seama de materialele neoriginare care au putut fi utilizate în fabricarea acestuia.

(2) Fără a aduce atingere alineatului (1), materialele neoriginare care, conform condițiilor prevăzute în listă pentru un anumit produs, nu trebuie să fie utilizate în fabricarea acestui produs, pot fi totuși utilizate cu condiția ca:

(a) valoarea lor totală să nu depășească 10 % din prețul franco fabrică al produsului;

(b) aplicarea prezentului alineat să nu ducă la depășirea procentului sau a procentelor prevăzute în listă privind valoarea maximă a materialelor neoriginare.

Prezentul alineat nu se aplică produselor care intră sub incidența capitolelor 50-63 din Sistemul armonizat.

(3) Alineatele (1) și (2) se aplică fără a aduce atingere articolului 7.

Articolul 7

Prelucrări sau transformări insuficiente

(1) Fără a aduce atingere alineatului (2), următoarele operațiuni sunt considerate prelucrări sau transformări insuficiente pentru a conferi caracterul de produs originar, indiferent dacă dispozițiile articolului 6 sunt sau nu îndeplinite:

(a) operațiuni pentru asigurarea păstrării în stare bună a produselor în timpul transportului și al depozitării;

(b) desfacerea și asamblarea pachetelor;

(c) spălarea, curățarea; îndepărtarea prafului, a oxidului, a uleiului, a vopselei sau a altor acoperitori;

(d) călcarea sau presarea textilelor;

(e) operațiunile simple de vopsire și lustruire;

(f) decorticarea, albirea parțială sau totală, netezirea și glazurarea cerealelor și a orezului;

(g) operațiunile de colorare a zahărului sau de formare a bucăților de zahăr;

(h) înlăturarea pieliței, scoaterea sâmburilor și cojirea fructelor, a nucilor și a legumelor;

(i) ascuțirea, simpla măcinare sau simpla tăiere;

(j) cernerea, trierea, sortarea, clasificarea, aranjarea pe categorii, aranjarea pe sortimente (inclusiv alcătuirea de seturi de articole);

(k) simpla îmbuteliere în sticle, doze, flacoane, ambalarea în saci, cutii, lăzi, fixarea pe planșete sau panouri și orice alte operațiuni simple de ambalare;

(l) aplicarea sau imprimarea pe produse sau pe ambalajele lor a mărcilor, a etichetelor, a emblemelor și a altor semne distinctive similare;

(m) simpla amestecare a produselor, chiar din categorii diferite;

(n) simpla asamblare a părților de articole în vederea constituirii unui articol complet sau demontarea produsului în părți;

(o) o combinare a două sau mai multe dintre operațiunile indicate la literele (a)-(n);

(p) sacrificarea animalelor.

(2) Toate operațiunile efectuate în cadrul Comunității sau în Croația asupra unui anumit produs sunt analizate împreună pentru a stabili dacă prelucrarea sau transformarea suferită de acel produs trebuie considerată ca fiind insuficientă în sensul alineatului (1).

Articolul 8

Unitatea de luat în considerare

(1) Unitatea de luat în considerare pentru aplicarea dispozițiilor prezentului protocol este produsul reținut ca unitate de bază pentru determinarea clasificării bazate pe nomenclatura Sistemului armonizat.

În consecință:

(a) în cazul în care un produs compus dintr-un grup sau un ansamblu de articole este clasificat în conformitate cu Sistemul armonizat la o singură poziție, ansamblul constituie unitatea de luat în considerare;

(b) în cazul în care un lot este compus dintr-un anumit număr de produse identice clasificate la aceeași poziție din Sistemul armonizat, fiecare produs trebuie să fie luat în considerare în mod individual la aplicarea dispozițiilor din prezentul protocol.

(2) Atunci când, prin aplicarea regulii generale 5 din Sistemul armonizat, ambalajele sunt luate în considerare împreună cu produsul pe care îl conțin în vederea efectuării clasificării, acestea trebuie să fie considerate ca formând un tot cu produsul în sensul determinării originii.

Articolul 9

Accesoriile, piesele de schimb și utilajele

Accesoriile, piesele de schimb și utilajele livrate cu un echipament, o mașină, un aparat sau un vehicul, care fac parte din echipamentul normal și sunt incluse în preț sau nu sunt facturate separat, sunt considerate ca formând un tot cu echipamentul, mașina, aparatul sau vehiculul în cauză.

Articolul 10

Seturile

Seturile, astfel cum sunt definite în regula generală 3 din Sistemul armonizat, sunt considerate ca fiind originare atunci când toate produsele componente ale acestora sunt originare. Cu toate acestea, un set alcătuit din produse originare și neoriginare este considerat ca fiind originar ca tot cu condiția ca valoarea produselor neoriginare să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului.

Articolul 11

Elementele neutre

Pentru a stabili dacă un produs este originar nu este necesar să se stabilească originea următoarelor elemente care ar putea fi utilizate la fabricarea lui:

(a) energie și combustibili;

(b) instalații și echipamente;

(c) mașini și unelte;

(d) mărfuri care nu intră sau care nu sunt destinate să intre în compoziția finală a produsului.

TITLUL III

CONDIȚII TERITORIALE

Articolul 12

Principiul teritorialității

(1) Sub rezerva dispozițiilor articolelor 3 și 4 și ale alineatului (3) al prezentului articol, condițiile de dobândire a caracterului de produs originar prevăzute la titlul II trebuie îndeplinite fără întrerupere în Comunitate sau în Croația.

(2) Sub rezerva dispozițiilor articolelor 3 și 4, în cazul în care mărfurile originare exportate din Comunitate sau din Croația în altă țară sunt returnate, acestea trebuie considerate ca fiind neoriginare, cu excepția cazului în care se poate demonstra, într-un mod considerat satisfăcător de autoritățile vamale:

(a) că mărfurile returnate sunt aceleași cu cele exportate;

și

(b) că acestea nu au făcut obiectul niciunei operațiuni care depășește ceea ce este necesar pentru a fi păstrate în stare bună cât timp au fost pe teritoriul țării respective sau în timpul exportării lor.

(3) Dobândirea caracterului originar în conformitate cu condițiile de la titlul II nu este afectată de prelucrările sau transformările efectuate în afara Comunității sau a Croației asupra materialelor exportate din Comunitate sau Croația și reimportate ulterior în Comunitate sau Croația, cu condiția:

(a) ca înainte de a fi exportate, materialele menționate să fi fost obținute integral în Comunitate sau în Croația sau să fi fost supuse unor prelucrări sau transformări care să nu se fi limitat la operațiunile menționate la articolul 7;

și

(b) să se poată demonstra, într-un mod considerat satisfăcător de autoritățile vamale:

(i) că mărfurile reimportate au fost obținute prin prelucrarea sau transformarea materialelor exportate;

și

(ii) că valoarea adăugată totală obținută în afara Comunității sau a Croației prin aplicarea dispozițiilor prezentului articol nu depășește 10 % din prețul franco fabrică al produsului final pentru care se pretinde caracterul originar.

(4) În sensul aplicării alineatului (3), condițiile privind dobândirea caracterului originar prevăzute la titlul II nu se aplică transformării sau prelucrării efectuate în afara Comunității sau a Croației. Cu toate acestea, atunci când, în anexa II, se aplică o normă care stabilește o valoare maximă pentru toate materialele neoriginare folosite pentru determinarea caracterului originar al produsului final, valoarea totală a materialelor neoriginare folosite pe teritoriul părții în cauză, împreună cu valoarea adăugată totală obținută în afara Comunității sau a Croației prin aplicarea dispozițiilor prezentului articol, nu trebuie să depășească procentul stabilit.

(5) În sensul aplicării dispozițiilor alineatelor (3) și (4), prin "valoare adăugată totală" se înțelege toate costurile rezultate în afara Comunității sau a Croației, inclusiv valoarea materialelor încorporate în afara Comunității sau a Croației.

(6) Dispozițiile alineatelor (3) și (4) nu se aplică produselor care nu îndeplinesc condițiile prevăzute în lista din anexa II sau care nu pot fi considerate prelucrate sau transformate suficient decât în cazul în care se aplică toleranța generală stabilită la articolul 6 alineatul (2).

(7) Dispozițiile alineatelor (3) și (4) nu se aplică produselor clasificate la capitolele 50-63 din Sistemul armonizat.

(8) Orice prelucrare sau transformare de tipul celor reglementate de dispozițiile prezentului articol și efectuate în afara Comunității sau a Croației se efectuează în conformitate cu regimul de perfecționare pasivă sau cu regimurile similare.

Articolul 13

Transport direct

(1) Tratamentul preferențial prevăzut de acord se aplică numai produselor care îndeplinesc condițiile prezentului protocol și sunt transportate direct între Comunitate și Croația. Cu toate acestea, transportul produselor care reprezintă un singur transport poate fi efectuat prin alte teritorii, dacă este cazul, cu transbordarea sau antrepozitarea temporară pe aceste teritorii, cu condiția ca produsele să rămână sub supravegherea autorităților vamale ale țării de tranzit sau de antrepozitare și să nu facă obiectul altor operațiuni decât descărcarea, încărcarea sau orice altă operațiune destinată să asigure păstrarea lor în stare bună.

Transportul prin conducte al produselor originare se poate efectua și prin tranzitarea altor teritorii decât cele ale Comunității sau ale Croației.

(2) Dovada îndeplinirii condițiilor prevăzute la alineatul (1) este furnizată prin prezentarea autorităților vamale din țara importatoare:

(a) a unui document unic de transport pe baza căruia se efectuează transportul din țara exportatoare prin țara de tranzit; sau

(b) a unui atestat eliberat de către autoritățile vamale ale țării de tranzit care să conțină:

(i) o descriere exactă a produselor;

(ii) data descărcării și a reîncărcării produselor și, dacă este cazul, precizarea navelor sau a altor mijloace de transport utilizate;

și

(iii) certificarea condițiilor în care produsele au staționat în țara de tranzit; sau

(c) în lipsa acestora, a oricăror documente doveditoare.

Articolul 14

Expoziții

(1) Produsele originare trimise pentru a fi expuse într-o altă țară decât statele membre ale Comunității și Croația și vândute ulterior pentru a fi importate în Comunitate sau în Croația beneficiază la import de dispozițiile acordului, cu condiția să se demonstreze, într-un mod considerat satisfăcător de autoritățile vamale:

(a) că un exportator a expediat aceste produse din Comunitate sau din Croația în țara în care are loc expoziția și că le-a expus acolo;

(b) că acest exportator a vândut produsele sau le-a cedat unui destinatar din Comunitate sau din Croația;

(c) că produsele au fost expediate în timpul expoziției sau imediat după aceasta în starea în care au fost expediate pentru expoziție;

și

(d) că, din momentul în care au fost expediate pentru expoziție, produsele nu au fost utilizate în alte scopuri decât prezentarea la expoziția respectivă.

(2) O dovadă de origine trebuie să fie eliberată sau întocmită în conformitate cu dispozițiile titlului V și să fie prezentată în condițiile obișnuite autorităților vamale din țara importatoare. Denumirea și adresa expoziției trebuie indicate pe aceasta. Dacă este necesar, se poate solicita un document justificativ suplimentar privind condițiile în care acestea au fost expuse.

(3) Alineatul (1) se aplică tuturor expozițiilor, târgurilor sau manifestărilor publice similare, cu caracter comercial, industrial, agricol sau artizanal, altele decât cele care sunt organizate în scopuri private în localuri sau magazine comerciale în vederea vânzării de produse străine, pe durata desfășurării cărora produsele rămân sub controlul autorităților vamale.

TITLUL IV

DRAWBACK SAU SCUTIREA DE TAXE VAMALE

Articolul 15

Interdicția drawback-ului sau a scutirii de taxe vamale

(1) Materialele neoriginare utilizate la fabricarea produselor originare din Comunitate sau din Croația pentru care s