ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 311/32

DECIZIA NR. 279/2014 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 12 decembrie 2014

de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2015/2146]

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolul 98,

întrucât:

(1) Directiva 2009/127/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de modificare a Directivei 2006/42/CE în ceea ce privește echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor (1) trebuie încorporată în Acordul privind SEE.

(2) Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

În capitolul XXIV din anexa II la Acordul privind SEE, la punctul 1c (Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următorul text:

„, astfel cum a fost modificată prin:

— 32009 L 0127: Directiva 2009/127/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 (JO L 310, 25.11.2009, p. 29).”

Articolul 2

Textele Directivei 2009/127/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 13 decembrie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE (2), sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 203/2014 a Comitetului mixt al SEE din 30 septembrie 2014 (3) ori la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 208/2014 a Comitetului mixt al SEE din 30 septembrie 2014 (4), oricare dintre aceste date este ulterioară.

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 12 decembrie 2014. Pentru Comitetul mixt al SEE Președintele Kurt JÄGER

(1) JO L 310, 25.11.2009, p. 29.

(2) Nu au fost semnalate obligații constituționale.

(3) Decizia nr. 203/2014 a Comitetului mixt al SEE din 30 septembrie 2014 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2015/1271] (JO L 202, 30.7.2015, p. 57).

(4) Decizia nr. 208/2014 a Comitetului mixt al SEE din 30 septembrie 2014 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2015/1276] (JO L 202, 30.7.2015, p. 96).
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 311/38

DECIZIA NR. 285/2014 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 12 decembrie 2014

de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2015/2152]

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolul 98,

întrucât:

(1) Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 869/2014 al Comisiei din 11 august 2014 privind noi servicii feroviare pentru călători (1) trebuie încorporat în Acordul privind SEE.

(2) Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

În anexa XIII la Acordul privind SEE, după punctul 42a (Directiva 95/18/CE a Consiliului) se introduce următorul punct:

„42aa. 32014 R 0869: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 869/2014 al Comisiei din 11 august 2014 privind noi servicii feroviare pentru călători (JO L 239, 12.8.2014, p. 1).”

Articolul 2

Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 869/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 13 decembrie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE (2), sau la data intrării în vigoare a Deciziei Comitetului mixt al SEE de încorporare a Directivei 2012/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului în Acordul privind SEE, dacă această dată este ulterioară.

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 12 decembrie 2014. Pentru Comitetul mixt al SEE Președintele Kurt JÄGER

(1) JO L 239, 12.8.2014, p. 1.

(2) Nu au fost semnalate obligații constituționale..
(7)

În concluziile lor (7) din 14 octombrie 2014 privind încorporarea regulamentelor UE de instituire a autorităților europene de supraveghere în Acordul privind SEE, miniștrii finanțelor și economiei din UE și din SEE-AELS au subliniat faptul că, în conformitate cu structura bazată pe doi piloni a Acordului privind SEE, Autoritatea AELS de Supraveghere va lua deciziile destinate autorităților competente din statele AELS care fac parte din SEE sau, respectiv, participanților la piață din statele AELS care fac parte din SEE. Autoritățile europene de supraveghere din UE vor avea competența de a îndeplini acțiuni fără caracter obligatoriu și față de autoritățile competente și participanții la piață din statele AELS care fac parte din SEE. Acțiunile fiecărei părți vor fi precedate, după caz, de consultări, de acțiuni de coordonare sau de schimburi de informații între autoritățile europene de supraveghere din UE și Autoritatea AELS de Supraveghere.
4.

Se adaugă următoarele puncte: „A La articolul 3 alineatul (1) litera (m), după cuvintele «Curții de Justiție a Uniunii Europene» se inserează cuvintele «și a Curții de Justiție a AELS, în conformitate cu Acordul privind SEE». (…) C La articolul 21a alineatul (4) se adaugă următorul paragraf: «În cazul în care actele cu putere de lege sau actele administrative notificate de un stat AELS în temeiul alineatului (1) din prezentul articol sunt conforme cu dispozițiile prezentului capitol, Autoritatea AELS de Supraveghere emite o recomandare de modificare a anexei VII la Acordul privind SEE în vederea actualizării denumirilor adoptate de statele AELS pentru titlurile de calificare, precum și, dacă este cazul, a organismului care eliberează titlurile de calificare, a certificatului însoțitor și a titlului profesional corespunzător. Comitetul mixt al SEE ține seama de recomandările emise de Autoritatea AELS de Supraveghere la modificarea anexei VII la Acordul privind SEE.»”
DECIZIA NR. 37/2019 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 29 martie 2019

de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul privind SEE [2019/1223]

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolul 98,

întrucât:

Regulamentul delegat (UE) 2019/397 al Comisiei din 19 decembrie 2018 de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2016/2251 de completare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește data până la care contrapărțile pot continua să aplice procedurile lor de gestionare a riscurilor în cazul anumitor contracte derivate extrabursiere care nu sunt compensate printr-o contraparte centrală (1) trebuie încorporat în Acordul privind SEE.

Prin urmare, anexa IX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

În anexa IX la Acordul privind SEE, la punctul 31bcs [Regulamentul delegat (UE) 2016/2251 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:

Textele Regulamentului delegat (UE) 2019/397 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 29 martie 2019 sau în ziua următoare datei la care s-a efectuat ultima notificare în temeiul articolului 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE (*1) sau la data intrării în vigoare a Deciziei Comitetului mixt al SEE de încorporare a Regulamentului delegat (UE) 2016/2251 al Comisiei în Acordul privind SEE, oricare dintre aceste date este ulterioară.
(4)

La solicitarea Republicii Moldova, formulată în conformitate cu articolul 148 din acord, Uniunea a fost de acord să majoreze volumul pentru declanșarea mecanismului de prevenire a eludării pentru grâu (făină și aglomerate sub formă de pelete), orz (făină și aglomerate sub formă de pelete), porumb (făină și aglomerate sub formă de pelete) și cereale prelucrate.
(e)

la articolul 120, se adaugă următorul alineat: „(13) Elveția participă la contribuția financiară menționată la alineatul (1) litera (b) conform următoarei formule: S (0,2/100) + S [1 - (a + b) 0,2/100] c/C unde: S = partea din bugetul agenției care nu este acoperită de taxele și tarifele menționate la alineatul (1) literele (c) și (d) a = numărul de state asociate b = numărul de state membre ale Uniunii Europene c = contribuția Elveției la bugetul OACI C = contribuția totală la bugetul OACI a statelor membre ale UE și a statelor asociate.”;
„13.

32016 L 0943: Directiva (UE) 2016/943 a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția know-how-ului și a informațiilor de afaceri nedivulgate (secrete comerciale) împotriva dobândirii, utilizării și divulgării ilegale (JO L 157, 15.6.2016, p. 1). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarele adaptări: (a) La articolul 1 alineatul (1), în cazul statelor AELS, termenul «TFUE» se citește, pentru statele AELS, «Acordului privind SEE». (b) Trimiterea de la articolul 1 alineatul (2) litera (a) și de la articolul 5 litera (a) la «dreptul la libertatea de exprimare și de informare, astfel cum este prevăzut în cartă» se citește, pentru statele AELS, «dreptul fundamental la libertatea de exprimare și de informare». (c) La articolul 1 alineatul (2) litera (b) și litera (c), termenul «norme naționale sau ale Uniunii» se citește, pentru statele AELS, «norme naționale sau norme ale SEE». (d) Trimiterea de la articolul 1 alineatul (2) litera (c) la «instituțiile și organele Uniunii», se interpretează, pentru statele AELS, ca incluzând «instituțiile și organele AELS care fac parte din SEE». (e) La articolul 1 alineatul (2) litera (c) și alineatul (3) litera (c), la articolul 3 alineatul (2) și la articolul 5 literele (c) și (d), termenul «dreptul intern sau al Uniunii» se citește, pentru statele AELS, «dreptul intern sau al SEE». (f) La articolul 1 alineatul (2) litera (d) și la articolul 3 alineatul (1) litera (c), termenul «dreptul Uniunii și legislațiile și practicile naționale» se citește, pentru statele AELS, «dreptul SEE și legislațiile și practicile naționale».”
(e)

La articolul 120 se adaugă următorul alineat: „(13) Elveția participă la contribuția financiară menționată la alineatul (1) litera (b) conform următoarei formule: S (0.2/100) + S [1 - (a+b) 0.2/100] c/C unde: S = partea din bugetul agenției care nu este acoperită de taxele și tarifele menționate la alineatul (1) literele (c) și (d) a = numărul de state asociate b = numărul de state membre ale Uniunii Europene c = contribuția Elveției la bugetul OACI C = contribuția totală la bugetul OACI a statelor membre ale UE și a statelor asociate.”
(5)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/893 al Comisiei din 28 mai 2019 privind reînnoirea autorizației pentru Bacillus subtilis DSM 15544 ca aditiv pentru hrana puilor pentru îngrășat și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1444/2006 (titular al autorizației: Asahi Calpis Wellness Co. Ltd., reprezentată în Uniune de Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office) (5) trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
1.

Textul de la punctul 29a (Directiva 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se înlocuiește cu următorul text: „32014 R 0596: Regulamentul (UE) nr. 596/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 privind abuzul de piață (regulamentul privind abuzul de piață) și de abrogare a Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Directivelor 2003/124/CE, 2003/125/CE și 2004/72/CE ale Comisiei (JO L 173, 12.6.2014, p. 1), astfel cum a fost rectificat prin JO L 287, 21.10.2016, p. 320. În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele modificări: (a) Fără a se aduce atingere dispozițiilor din Protocolul 1 la prezentul acord, cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul acord, termenii «stat membru (state membre)» și «autorități competente» se interpretează ca incluzând, pe lângă înțelesul lor din regulament, statele AELS și, respectiv, autoritățile lor competente. (b) Trimiterile din regulament la alte acte sunt considerate relevante în măsura și sub forma în care actele respective sunt încorporate în acord. (c) Trimiterile la «membrii SEBC» se interpretează ca incluzând, pe lângă înțelesul lor din regulament, băncile centrale naționale ale statelor AELS. (d) La articolul 13: (i) la alineatul (6) al doilea paragraf, cuvintele «sau, după caz, Autoritatea AELS de Supraveghere» se introduc după cuvântul «ESMA»; (ii) la alineatul (10), cuvintele «și Autorității AELS de Supraveghere» se introduc după cuvântul «Comisiei»; (iii) la alineatul (11), în ceea ce privește statele membre ale AELS, cuvintele «2 iulie 2014» se citesc «data intrării în vigoare a Deciziei nr. 259/2019 a Comitetului mixt al SEE din 25 octombrie 2019». (e) La articolul 22, după cuvântul «ESMA» se inserează cuvintele «Autoritatea AELS de Supraveghere». (f) La articolul 24 alineatul (1), după cuvântul «ESMA» se inserează cuvintele «sau, după caz, cu Autoritatea AELS de Supraveghere», iar la articolul 24 alineatul (2), după cuvântul «ESMA» se inserează cuvintele «sau, după caz, Autorității AELS de Supraveghere». (g) La articolul 25: (i) la alineatul (1) primul paragraf și al patrulea paragraf, la alineatul (5), precum și la alineatul (7) al doilea paragraf, după cuvântul «ESMA» se inserează cuvintele «sau, după caz, Autoritatea AELS de Supraveghere»; (ii) în ceea ce privește statele AELS, alineatul (1) al doilea paragraf nu se aplică; (iii) la alineatul (7), în ceea ce privește statele AELS, cuvintele «articolului 258 din TFUE» se înlocuiesc cu cuvintele «articolului 31 din Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție». (h) la articolul 30 alineatul (1), cuvintele «3 iulie 2016» se citesc «data intrării în vigoare a Deciziei nr. 259/2019 a Comitetului mixt al SEE din 25 octombrie 2019».”
II 
(Acte fără caracter legislativ) 
ACORDURI INTERNAŢIONALE 
Informa re privind intrarea în vigoare a Aco rdului-cadr u dintre Uniunea Europeană și Koso vo * 
privind principiile generale ale participăr ii Koso vo la prog ramele Uniunii 
Întrucât procedur ile necesare pentr u intrarea în vigoare a acordului menționat mai sus au fost finalizate la 20 iulie 2017, 
acest acord intră în vigoare la 1 august 2017, în conf ormitate cu articolul 10 din acesta.  29.7.2017 L 199/1 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene RO    
*Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conf ormă cu RCSONU 1244/1999, precum și cu Avizul CIJ privind 
Declarația de independență a Kosovo.
(b)

termenul „întreprinderi guvernamentale din Canada” desemnează „Atomic Energy of Canada Limited” și „Eldorado Mining and Refining Limited”, precum și orice alte întreprinderi aflate sub jurisdicția guvernului Canadei asupra cărora părțile contractante pot conveni;
Informații privind data intrării în vigoare a Acordului de asociere între Comunitatea
Economică Europeană și Turcia
(64/736/CEE)
SchimbuldeinstrumentederatificareaAcorduluideasociereîntreComunitateaEconomicăEuropeană
șiTurcia,semnatlaAnkarala12septembrie1963,aavutlocla28octombrie1964,laBruxelles,acordul
a intrat în vigoare, în conformitate cu articolul 32 din acesta, la 1 decembrie 1964.18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 69
21972A0722(04)



ACORD ADIȚIONAL

privind valabilitatea, pentru Principatul Liechtenstein, a Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană din 22 iulie 1972

COMUNITATEA ECONOMICĂ EUROPEANĂ,

CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ,

PRINCIPATUL LIECHTENSTEIN,

întrucât Principatul Liechtenstein formează o uniune vamală cu Elveția în conformitate cu tratatul din 29 martie 1923 și întrucât respectivul tratat nu conferă valabilitate, pentru Principatul Liechtenstein, tuturor dispozițiilor prevăzute de Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană, semnat la 22 iulie 1972;

întrucât Principatul Liechtenstein și-a exprimat dorința ca toate dispozițiile prevăzute de acordul în cauză să se aplice și în cazul său,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană, semnat la 22 iulie 1972, este valabil și pentru Principatul Liechtenstein.

Articolul 2

În scopul aplicării acordului menționat la articolul 1 și fără să se modifice caracterul de acord bilateral între Comunitate și Elveția, Principatul Liechtenstein își poate susține interesele printr-un reprezentant în cadrul delegației elvețiene în comitetul mixt.

Articolul 3

Prezentul acord adițional este aprobat de Elveția, de Principatul Liechtenstein și de Comunitate în conformitate cu procedurile care le sunt specifice. Prezentul acord adițional intră în vigoare în același timp cu acordul menționat la articolul 1 și are aceeași durată de valabilitate ca și tratatul din 29 martie 1923.

Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.

Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year of one thousand nine hundred and seventy-two.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.

Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.

Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.

På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne Im Namen des Rates de Europäischen Gemeinschaften In the name of the Council of the European Communities Au nom du Conseil des Communatués européennes A nome del Consiglio delle Comunità europee Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen For Rådet for De Europeiske Fellesskap

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera
(19)

Dacă un vehicul agreat, care transportă mărfuri sub acoperirea unui carnet TIR, prezintă defecte de importanță majoră, autoritățile competente ale părților contractante pot fie să refuze autorizarea vehiculului de a-și continua drumul sub acoperirea carnetului TIR, fie să permită vehiculului să-și continue drumul sub acoperirea carnetului TIR pe propriul lor teritoriu, luând măsurile de control corespunzătoare. Vehiculul agreat trebuie să fie readus în stare corespunzătoare în timpul cel mai scurt și cel târziu înainte de orice nouă utilizare pentru transport sub acoperirea unui carnet TIR.
—

La poziția 29.16 ex 60, denumirea mărfurilor se înlocuiește după cum urmează: Versiunea germană: — Ester der Milchsäure und Ester der Zitronensäure; Gluconsäure, ihre Salze und Ester; Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester. Versiunea engleză: — Esters of lactic acid and esters of citric acid; gluconic acid, its salts and esters; glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters. Versiunea franceză: — Esters de l'acide lactique et esters de l'acide citrique; acide gluconique, ses sels et ses esters; acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters. Versiunea italiană: — Esteri dell'acido lattico ed esteri dell'acido citrico; acido gluconico, i suoi sali ed i suoi esteri; acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri. Versiunea olandeză rămâne neschimbată. Versiunea daneză rămâne neschimbată.
1.

Autoritățile comunitare competente trebuie să transmită autorităților competente senegaleze (MDR) (1) o cerere pentru fiecare navă care dorește să pescuiască în temeiul prezentului acord. Această cerere se face pe formularele puse la dispoziție în acest scop de Guvernul Senegalului și al cărei model este anexat la prezenta anexă. Taxele se stabilesc în conformitate cu următoarele bareme: (a) traulere care debarcă întreaga captură: 7 500 franci CFA pe tonă registru brut pe an; (b) traulere care nu debarcă întreaga captură: 15 000 franci CFA pe tonă registru brut pe an; (c) nave de pescuit ton care debarcă întreaga captură: 1 franc CFA pe kilogram de pește capturat pe an; (d) nave de pescuit ton care nu debarcă întreaga captură: 2 franci CFA pe kilogram de pește capturat pe an.
(2)

(a) Nivelurile prețurilor minime indicate în prezentul articol țin cont, în special, de situația existentă pe piață, de prețurile la produse lactate în țările producătoare participante, de necesitatea asigurării unei relații corespunzătoare între prețurile minime prevăzute de protocoalele anexate la prezentul acord, de necesitatea asigurării unor prețuri echitabile pentru consumatori și de faptul că este de dorit să se asigure o remunerație minimă pentru producătorii cei mai eficienți pentru a garanta stabilitatea pe termen lung a aprovizionării; (b) prețurile minime prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol, valabile la data intrării în vigoare a prezentului protocol, sunt fixate la: (i) 425 USD per tonă metrică pentru laptele praf degresat prevăzut la articolul 2 din prezentul protocol; (ii) 725 USD per tonă metrică pentru laptele praf integral prevăzut la articolul 2 din prezentul protocol; (iii) 425 USD per tonă metrică pentru zara praf prevăzută la articolul 2 din prezentul protocol.
1.

Dispoziții aplicabile traulerelor (a) Cererile sunt însoțite de dovada constituirii unei garanții bancare pentru o sumă egală cu cuantumul taxei datorate pentru fiecare licență, sumă care se reține de către autoritățile din Guineea-Bissau în cazul în care licența nu este utilizată. (b) Prin derogare de la dispozițiile articolului 4 alineatul (3) din acord, licențele pot fi eliberate după cum urmează: (I) pentru 3 500 TRB care se pot utiliza pe baza mediei anuale: pentru perioade cuprinzând luni complete și nu mai puțin de trei luni calendaristice, perioada respectivă se menționează la depunerea cererii de licență; (II) pentru restul de 4 000 TRB: pentru perioade de un an calendaristic sau de o jumătate de an calendaristic; o cerere unică se poate referi la mai multe nave din aceeași categorie care doresc să pescuiască pe perioade consecutive de cel puțin trei luni. (c) (I) Taxele pentru tonajul menționat la litera (b) punctul (I) se stabilesc la 120 ECU/TRB pe an. (II) Taxele pentru tonajul menționat la litera (B) punctul (II) se stabilesc la 100 ECU/TRB pe an. Prin derogare de la prevederile articolului 5 alineatul (2) din acord, la cererea armatorului navei, taxele pot fi achitate trimestrial sau semestrial, în care caz valoarea acestora se mărește cu 5 % și respectiv cu 3 %. (d) Începând cu data care urmează a fi stabilită și în condițiile care se determină de către comitetul mixt, achitarea taxelor poate fi înlocuită total sau parțial cu furnizarea de pește.
Adoptat la Malabo, la cincisprezece iunie una mie nouă sute optzeci și patru, în dublu exemplar, în limbile daneză, engleză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză și spaniolă, fiecare dintre aceste texte fiind autentic în egală măsură.

For the Council of the European Communities

For Rådet for De europæiske Fællesskaber

For regeringen for republikken Ækvatorialguinea

Für die Regierung der Republik Äquatorialguinea

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας

For the Government of the Republic of Equatorial Guinea

Pour le gouvernement de la république de Guinée équatoriale

Per il governo della Repubblica della Guinea equatoriale

Voor de Regering van de Republiek Equatoriaal Guinee

En nombre del Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial