PROTOCOL  
între Uniunea European ă, Comunitatea European ă, Confedera ția Elve țian ă și Principatul 
Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea European ă, 
Comunitatea European ă și Confedera ția Elve țian ă privind asocierea Confedera ției Elve țiene la 
punerea în practic ă, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen  
UNIUNEA EUROPEAN Ă 
și 
COMUNITATEA EUROPEAN Ă 
și 
CONFEDERA ȚIA ELVE ȚIAN Ă 
și 
PRINCIPATUL LIECHTENSTEIN,  
denumite în continuare „p ărțile contractante”,  
AVÂND ÎN VEDERE Acordul semnat la 26 octombrie 2004 între Uniunea European ă, Comunitatea European ă și 
Confedera ția Elve țian ă privind asocierea Confedera ției Elve țiene la punerea în practic ă, aplicarea și dezvoltarea acquis- 
ului Schengen (  1 ) („Acordul de asociere”),  
REAMINTIND faptul c ă articolul 16 din respectivul acord prevede posibilitatea ca Principatul Liechtenstein s ă adere la 
Acordul de asociere prin intermediul unui protocol,  
AVÂND ÎN VEDERE a șezarea geografic ă a Principatului Liechtenstein,  
AVÂND ÎN VEDERE leg ăturile strânse existente între Principatul Liechtenstein și Confedera ția Elve țian ă, exprimate într-un 
spa țiu lipsit de controale la frontierele interne între Principatul Liechtenstein și Confedera ția Elve țian ă, 
AVÂND ÎN VEDERE dorin ța Principatului Liechtenstein de a p ăstra și crea un spa țiu f ără controale la frontiera cu toate 
statele Schengen și, deci, de a se asocia acquis-ului Schengen,  
ÎNTRUCÂT acordul încheiat la data de 18 mai 1999 de Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul 
Norvegiei (  2 ) asociaz ă aceste dou ă ultime state la punerea în practic ă, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen,  
ÎNTRUCÂT este de dorit ca Principatul Liechtenstein s ă fie asociat în condi ții de egalitate cu Islanda, Norvegia și Elve ția la 
punerea în practic ă, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen,  
ÎNTRUCÂT ar trebui s ă se încheie un protocol între Uniunea European ă, Comunitatea European ă, Confedera ția Elve țian ă 
și Principatul Liechtenstein care s ă prevad ă pentru Liechtenstein drepturi și obliga ții asem ănătoare celor convenite între 
Consiliul Uniunii Europene, pe de o parte, și Islanda și Norvegia, precum și Elve ția, pe de alt ă parte,  
ÎNTRUCÂT dispozi țiile din cadrul titlului IV din Tratatul de instituire a Comunit ății Europene și actele adoptate pe baza 
titlului respectiv nu se aplic ă Regatului Danemarcei, în conformitate cu Protocolul privind pozi ția Danemarcei anexat la 
Tratatul privind Uniunea European ă și la Tratatul de instituire a Comunit ății Europene și, întrucât, deciziile menite s ă 
dezvolte acquis-ul Schengen prin punerea în aplicare a titlului respectiv, pe care Danemarca le-a transpus în dreptul s ău 
intern, trebuie s ă creeze numai obliga ții de drept interna țional în raporturile dintre Danemarca și celelalte state membre,RO 18.6.2011 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 160/21  
( 1 ) JO L 53, 27.2.2008, p. 52.  
( 2 ) JO L 176, 10.7.1999, p. 36.
ÎNTRUCÂT Irlanda și Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord particip ă la anumite dispozi ții ale acquis-ului 
Schengen, în conformitate cu deciziile luate în temeiul Protocolului de integrare a acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii 
Europene și anexat la Tratatul privind Uniunea European ă și la Tratatul de instituire a Comunit ății Europene (  1 ). 
ÎNTRUCÂT este necesar s ă se asigure faptul c ă statele cu care Comunitatea European ă a stabilit o asociere în scopul 
punerii în practic ă, al aplic ării și al dezvolt ării acquis-ului Schengen aplic ă acest acquis și în raporturile dintre ele,  
ÎNTRUCÂT buna func ționare a acquis-ului Schengen impune ca acest protocol s ă fie aplicat simultan cu acordurile dintre 
diferitele p ărți asociate cu sau care particip ă la punerea în practic ă și la dezvoltarea acquis-ului Schengen care regle ­
menteaz ă raporturile reciproce dintre ele,  
LUÂND ÎN CONSIDERARE Protocolul de aderare a Principatului Liechtenstein la acordul între Comunitatea European ă și 
Confedera ția Elve țian ă privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil s ă examineze o cerere de azil 
introdus ă într-un stat membru sau în Elve ția (  2 ), 
AVÂND ÎN VEDERE leg ătura dintre acquis-ul Schengen și acquis-ul comunitar cu privire la stabilirea unor criterii și 
mecanisme pentru determinarea statului responsabil s ă examineze o cerere de azil introdus ă într-unul dintre statele 
membre și cu privire la crearea sistemului „Eurodac”,  
ÎNTRUCÂT aceast ă leg ătur ă impune aplicarea simultan ă a acquis-ul Schengen și a acquis-ul comunitar cu privire la crearea 
unor criterii și mecanisme pentru determinarea statului responsabil s ă examineze o cerere de azil introdus ă într-unul 
dintre statele membre și cu privire la crearea sistemului „Eurodac”,  
AU CONVENIT URM ĂTOARELE DISPOZI ȚII: 
Articolul 1  
În conformitate cu articolul 16 din Acordul între Uniunea 
European ă, Comunitatea European ă și Confedera ția Elve țian ă 
privind asocierea Confedera ției Elve țiene la punerea în 
practic ă, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen 
(„Acordul de asociere”), Principatul Liechtenstein (denumit în 
continuare „Liechtenstein”) ader ă la Acordul de asociere în 
termenii și în condi țiile stabilite prin prezentul protocol.  
Aceast ă aderare creeaz ă drepturi și obliga ții reciproce între 
părțile contractante, în conformitate cu normele și procedurile 
stabilite în prezentul protocol.  
Articolul 2  
(1) Dispozi țiile acquis-ului Schengen enumerate în anexa A și 
anexa B la Acordul de asociere, astfel cum acestea se aplic ă 
statelor membre ale Uniunii Europene, sunt puse în practic ă 
și se aplic ă de c ătre Liechtenstein în condi țiile avute în vedere 
în aceste anexe.  
(2) De asemenea, Liechtenstein pune în practic ă și aplic ă 
dispozi țiile actelor Uniunii Europene și ale Comunit ății 
Europene enumerate în anexa la prezentul protocol, care au 
înlocuit sau dezvoltat dispozi țiile acquis-ului Schengen.  
(3) Actele și m ăsurile adoptate de Uniunea European ă și de 
Comunitatea European ă care modific ă sau dezvolt ă dispozi țiile 
acquis-ului Schengen, c ărora li s-au aplicat procedurile prev ăzute în Acordul de asociere, coroborate cu prezentul protocol, 
trebuie de asemenea, f ără a aduce atingere articolului 5, s ă fie 
acceptate, puse în practic ă și aplicate de c ătre Liechtenstein.  
Articolul 3  
Drepturile și obliga țiile prev ăzute la articolul 3 alineatele (1)-(4), 
articolele 4-6, articolele 8-10, articolul 11 alineatele (2), (3) și 
(4) și la articolul 13 din Acordul de asociere se aplic ă pentru 
Liechtenstein.  
Articolul 4  
Mandatul de pre ședinte al comitetului mixt instituit prin 
articolul 3 din Acordul de asociere este de ținut, la nivel de 
exper ți, de c ătre reprezentantul Uniunii Europene. La nivel de 
înal ți func ționari și mini ștri, mandatul este de ținut alternativ, pe 
o perioad ă de șase luni, de c ătre reprezentantul Uniunii 
Europene și de c ătre reprezentantul Guvernului Liechtensteinului 
sau al Elve ției. 
Articolul 5  
(1) Adoptarea unor noi acte sau m ăsuri cu privire la 
aspectele men ționate la articolul 2 este rezervat ă institu țiilor 
competente ale Uniunii Europene. Sub rezerva alineatului (2) 
din prezentul articol, asemenea acte sau m ăsuri intr ă în 
vigoare simultan pentru Uniunea European ă, Comunitatea 
European ă și statele membre ale acestora, precum și pentru 
Liechtenstein, exceptând cazul în care aceste acte sau m ăsuri 
dispun în mod expres contrariul. În acest context, se acord ă 
aten ția cuvenit ă termenului indicat de Liechtenstein în cadrul 
comitetului mixt ca fiind termenul necesar pentru a putea 
respecta cerin țele sale constitu ționale.RO L 160/22 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 18.6.2011  
( 1 ) JO L 64, 7.3.2002, p. 20 și, respectiv, JO L 131, 1.6.2000, p. 43.  
( 2 ) A se vedea pagina 39 din prezentul Jurnal Oficial.
(2) (a) Consiliul Uniunii Europene („Consiliul”) notific ă de 
îndat ă Liechtensteinul cu privire la adoptarea actelor 
sau a m ăsurilor men ționate la alineatul (1), c ărora li 
s-au aplicat procedurile prev ăzute de prezentul 
protocol. Liechtensteinul decide dac ă accept ă 
con ținutul acestora și le aplic ă în cadrul sistemului 
său de drept. Aceast ă decizie este adus ă la cuno știn ța 
Consiliului și a Comisiei Comunit ăților Europene 
(„Comisia”), în termen de treizeci de zile de la 
adoptarea actelor sau a m ăsurilor în cauz ă. 
(b) În cazul în care con ținutul unui asemenea act sau al 
unei asemenea m ăsuri poate deveni obligatoriu pentru 
Liechtenstein numai dup ă respectarea cerin țelor consti ­
tu ționale, Consiliului și Comisiei le este comunicat 
acest fapt de c ătre Liechtenstein la data notific ării. 
Liechtensteinul informeaz ă în scris, f ără întârziere, 
Consiliul și Comisia cu privire la îndeplinirea tuturor 
cerin țelor constitu ționale. Atunci când nu este necesar 
referendumul, comunicarea trebuie s ă aib ă loc în cel 
mult treizeci de zile de la expirarea termenului pentru 
referendum. Dac ă este necesar un referendum, 
Liechtensteinul are la dispozi ție optsprezece luni de 
la data notific ării din partea Consiliului în care s ă 
efectueze comunicarea. De la data stabilit ă pentru 
intrarea în vigoare a actului sau a m ăsurii pentru 
Liechtenstein și pân ă când acesta a comunicat înde ­
plinirea cerin țelor constitu ționale, Liechtensteinul 
aplic ă actul sau m ăsura respectiv ă în mod provizoriu 
atunci când este posibil.  
Dac ă Liechtensteinul nu poate aplica actul sau m ăsura respectiv ă 
în mod provizoriu și dac ă acest lucru genereaz ă dificult ăți care 
împiedic ă func ționarea cooper ării Schengen, situa ția este 
examinat ă de comitetul mixt. Uniunea European ă și Comu ­
nitatea European ă pot lua m ăsuri corespunz ătoare împotriva 
Liechtensteinului pentru a asigura buna func ționare a cooper ării 
Schengen.  
(3) Acceptarea de c ătre Liechtenstein a actelor și m ăsurilor 
men ționate la alineatul (2) creeaz ă drepturi și obliga ții între 
Liechtenstein, pe de o parte, și Uniunea European ă, Comunitatea 
European ă și statele membre, în m ăsura în care aceste acte și 
m ăsuri le sunt obligatorii, și Elve ția, pe de alt ă parte.  
(4) În oricare dintre urm ătoarele situa ții: 
(a) Liechtensteinul comunic ă decizia sa de a nu accepta 
con ținutul unuia dintre actele sau m ăsurile men ționate la 
alineatul (2) c ărora li s-au aplicat procedurile prev ăzute în 
prezentul protocol;  
(b) Liechtensteinul nu efectueaz ă notificarea în termenul de 
treizeci de zile men ționat la alineatul (2) litera (a) sau la 
alineatul (5) litera (a);  (c) Liechtensteinul nu efectueaz ă comunicarea în cel mult 
treizeci de zile de la expirarea termenului pentru referendum 
sau, în cazul unui referendum, în termenul de optsprezece 
luni stabilit la alineatul (2) litera (b), sau nu aplic ă, în mod 
provizoriu, de la data stabilit ă pentru intrarea în vigoare 
actul sau m ăsura respective astfel cum prevede acela și 
alineat.  
Se consider ă c ă prezentul protocol este reziliat, cu excep ția 
cazului în care, în urma unei examin ări atente a modurilor de 
continuare a protocolului, comitetul mixt decide altfel, în 
termen de nou ăzeci de zile. Rezilierea prezentului protocol 
produce efecte la trei luni de la expirarea termenului de 
nou ăzeci de zile.  
(5) (a) Dac ă dispozi țiile cuprinse într-un nou act sau o nou ă 
m ăsur ă nu mai permit statelor membre s ă se 
conformeze cerin țelor privind cererile de asisten ță 
judiciar ă reciproc ă în materie penal ă sau de recu ­
noa șterea din partea statelor membre a ordinelor de 
perchezi ție a unor spa ții și/sau de confiscare a 
bunurilor care constituie probe în condi țiile 
prev ăzute la articolul 51 din Conven ția pentru 
punerea în aplicare a acordului Schengen (  1 ), 
Liechtenstein poate notifica Consiliul și Comisia, în 
termenul de treizeci de zile men ționat la alineatul 
(2) litera (a), cu privire la faptul c ă nu va accepta 
sau pune în aplicare dispozi țiile respective în 
sistemul s ău de drept intern, acolo unde se aplic ă 
cererilor de perchezi ție și de confiscare, sau hot ă­
rârilor luate în scopul cercet ării sau urm ăririi penale 
a infrac țiunilor în domeniul impozit ării directe care, 
în cazul în care sunt comise în Liechtenstein, nu se 
pedepsesc cu privare de libertate conform legisla ției 
Liechtensteinului. În acest caz, în ciuda dispozi țiilor 
din alineatul (4), prezentul protocol nu este considerat 
reziliat.  
(b) Comitetul mixt se reune ște în termen de dou ă luni, la 
solicitarea unuia din membrii s ăi și, având în vedere 
evolu țiile interna ționale, discut ă situa ția care decurge 
în urma unei notific ări efectuate în temeiul literei (a).  
Odat ă ce comitetul mixt a ajuns la un acord unanim privind 
acceptarea deplin ă și punerea în practic ă de c ătre Liechtenstein a 
dispozi țiilor relevante din noul act sau noua m ăsur ă, se aplic ă 
alineatul (2) litera (b) și alineatele (3) și (4). Informa țiile 
men ționate la alineatul (2) litera (b) prima tez ă sunt transmise 
în termen de treizeci de zile de la data la care s-a ajuns la un 
acord în cadrul comitetului mixt.  
Articolul 6  
La îndeplinirea obliga țiilor sale privind Sistemul de Informa ții 
Schengen și Sistemul de Informa ții privind Vizele, Liechtenstein 
poate folosi infrastructura tehnic ă a Elve ției pentru propriul 
acces la aceste sisteme.RO 18.6.2011 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 160/23  
( 1 ) Conven ția pentru punerea în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 
între guvernele statelor membre ale Uniunii Economice Benelux, Republica 
Federal ă Germania și Republica Francez ă privind eliminarea treptat ă a 
controalelor la frontierele comune (JO L 239, 22.9.2000, p. 19).
Articolul 7  
În ceea ce prive ște costurile administrative legate de punerea în 
practic ă a prezentului protocol, Liechtensteinul contribuie anual 
la bugetul general al Uniunii Europene în propor ție de 0,071 % 
dintr-un cuantum de 8 100 000 EUR, contribu ție care face 
obiectul unei adapt ări anuale pentru a reflecta infla ția în 
Uniunea European ă. 
Articolul 8  
(1) Prezentul protocol nu aduce atingere Acordului privind 
Spa țiul Economic European și nici unui alt acord încheiat între 
Comunitatea European ă și Liechtenstein.  
(2) Prezentul protocol nu aduce atingere acordurilor 
încheiate între Liechtenstein, pe de o parte, și unul sau mai 
multe state membre, pe de alt ă parte, în m ăsura în care 
acestea sunt compatibile cu prezentul protocol. În cazul în 
care aceste acorduri sunt incompatibile cu prezentul protocol, 
acesta din urm ă prevaleaz ă. 
(3) Prezentul protocol nu aduce nici o atingere oric ăror 
viitoare acorduri încheiate de Comunitatea European ă cu 
Liechtenstein sau între Comunitatea European ă și statele sale 
membre, pe de o parte, și Liechtenstein, pe de alt ă parte, și 
nici acordurilor încheiate în baza articolelor 24 și 38 din 
Tratatul privind Uniunea European ă. 
(4) Prezentul protocol nu aduce atingere acordurilor între 
Liechtenstein și Elve ția în m ăsura în care acestea sunt compa ­
tibile cu prezentul protocol. În cazul în care aceste acorduri sunt 
incompatibile cu prezentul protocol, acesta din urm ă prevaleaz ă. 
Articolul 9  
(1) Prezentul protocol intr ă în vigoare la o lun ă de la data la 
care Secretarul General al Consiliului, în calitate de depozitar, 
constat ă că au fost îndeplinite toate cerin țele de form ă cu privire 
la exprimarea, de c ătre p ărțile la prezentul protocol sau în 
numele acestora, a acordului de a se angaja la respectarea 
acestuia.  
(2) Articolele 1 și 4 și articolul 5 alineatul (2) litera (a) prima 
tez ă din prezentul protocol, precum și drepturile și obliga țiile 
prev ăzute la articolul 3 alineatele (1)-(4), precum și la articolele 
4-6 din Acordul de asociere se aplic ă în mod provizoriu 
Liechtensteinului de la data semn ării prezentului protocol.  
(3) În ceea ce prive ște actele sau m ăsurile adoptate dup ă 
semnarea prezentului protocol, dar înainte de intrarea în 
vigoare a acestuia, termenul de treizeci de zile men ționat la 
articolul 5 alineatul (2) litera (a) ultima tez ă începe s ă curg ă 
de la data intr ării în vigoare a prezentului protocol.  
Articolul 10  
(1) Dispozi țiile men ționate la articolul 2 sunt puse în aplicare 
de Liechtenstein la o dat ă care urmeaz ă s ă fie stabilit ă de 
Consiliu, hot ărând prin unanimitatea membrilor s ăi repre ­
zentan ți ai guvernelor statelor membre care aplic ă toate dispo ­zițiile men ționate la articolul 2, în urma consult ării Comitetului 
mixt și dup ă ce s-a asigurat c ă Liechtenstein a îndeplinit toate 
condi țiile preliminare pentru punerea în aplicare a dispozi țiilor 
relevante.  
Membrii care reprezint ă în cadrul Consiliului guvernele Irlandei 
și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord particip ă la 
adoptarea acestei decizii în m ăsura în care aceasta prive ște 
dispozi țiile acquis-ului Schengen și actele întemeiate pe acesta 
sau care sunt conexe acestuia și la care aceste state membre 
particip ă. 
Membrii care reprezint ă în cadrul Consiliului guvernele statelor 
membre c ărora, în conformitate cu tratat privind aderarea lor, li 
se aplic ă doar unele dintre dispozi țiile men ționate la articolul 2, 
particip ă la adoptarea acestei decizii în m ăsura în care aceasta 
prive ște dispozi țiile acquis-ului Schengen care li se aplic ă deja 
statelor membre respective.  
(2) Punerea în aplicare a dispozi țiilor men ționate la alineatul 
(1) creeaz ă drepturi și obliga ții, pe de o parte, între Elve ția și 
Liechtenstein și, pe de alt ă parte, între Liechtenstein și, dup ă caz, 
Uniunea European ă, Comunitatea European ă și statele membre, 
în m ăsura în care aceste dispozi ții le sunt obligatorii.  
(3) Prezentul protocol se aplic ă numai în cazul în care sunt 
puse în aplicare acordurile men ționate la articolul 13 din 
Acordul de asociere care urmeaz ă se fie încheiate de c ătre 
Liechtenstein.  
(4) De asemenea, prezentul protocol se aplic ă doar în cazul 
în care este pus în aplicare și Protocolul între Comunitatea 
European ă, Confedera ția Elve țian ă și Principatul Liechtenstein 
privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între 
Comunitatea European ă și Confedera ția Elve țian ă privind 
criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil 
să examineze o cerere de azil introdus ă într-un stat membru sau 
în Elve ția. 
Articolul 11  
(1) Prezentul protocol poate fi denun țat de c ătre 
Liechtenstein sau Elve ția ori prin decizie a Consiliului 
hot ărând cu unanimitatea membrilor s ăi. Depozitarul trebuie 
notificat în leg ătur ă cu denun țarea, care produce efecte la șase 
luni de la notificare.  
(2) În cazul denun țării prezentului protocol sau a Acordului 
de asociere de c ătre Elve ția sau al încet ării Acordului de asociere 
cu privire la Elve ția, Acordul de asociere și prezentul protocol 
rămân în vigoare cu privire la rela țiile dintre Uniunea European ă 
și Comunitatea European ă, pe de o parte, și Liechtenstein, pe de 
alt ă parte. În acest caz, Consiliul decide care sunt m ăsurileRO L 160/24 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 18.6.2011
necesare, în urma consult ării Liechtensteinului. Aceste m ăsuri 
devin îns ă obligatorii pentru Liechtenstein numai în cazul în 
care acesta le accept ă. 
(3) Prezentul protocol se consider ă a fi reziliat dac ă 
Liechtenstein denun ță unul dintre acordurile men ționate la 
articolul 13 din Acordul de asociere, care au fost încheiate de 
către Liechtenstein, sau denun ță Protocolul men ționat la 
articolul 10 alineatul (4).  Articolul 12  
Prezentul protocol este redactat în triplu exemplar în limbile 
bulgar ă, ceh ă, danez ă, englez ă, eston ă, finlandez ă, francez ă, 
german ă, greac ă, maghiar ă, italian ă, leton ă, lituanian ă, maltez ă, 
olandez ă, polonez ă, portughez ă, român ă, slovac ă, sloven ă, 
spaniol ă și suedez ă, fiecare text fiind autentic în egal ă m ăsur ă. 
Drept pentru care subsemna ții plenipoten țiari și-au depus 
semn ătura pe ultima pagin ă a prezentului acord.RO 18.6.2011 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 160/25
Съставено  в Брюксел  на двадесет  и осми  февруари  две хиляди  и осма  година . 
Hecho en Bruselas, el veintiocho de febrero de dos mil ocho.  
V Bruselu dne dvacátého osmého února dva tisíce osm.  
Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende februar to tusind og otte.  
Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Februar zweitausendacht.  
Kahe tuhande kaheksanda aasta veebruarikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.  
Έγινε  στις Βρυξέλλες , στις είκοσι  οκτώ  Φεβρουαρίου  δύο χιλιάδες  οκτώ . 
Done at Brussels on the twenty-eighth day of February in the year two thousand and eight.  
Fait à Bruxelles, le vingt-huit février deux mille huit.  
Fatto a Bruxelles, addì ventotto febbraio duemilaotto.  
Brisel ē, divt ūkstoš astot ā gada divdesmit astotaj ā febru ārī. 
Priimta du t ūkstan čiai aštunt ų met ų vasario dvidešimt aštunt ą dien ą Briuselyje.  
Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év február huszonnyolcadik napján.  
Mag ħmul fi Brussell, fit-tmienja u g ħoxrin jum ta’ Frar tas-sena elfejn u tmienja.  
Gedaan te Brussel, de achtentwintigste februari tweeduizend acht.  
Sporz ądzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego lutego roku dwa tysi ące ósmego.  
Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Fevereiro de dois mil e oito.  
Încheiat la Bruxelles, la dou ăzeci și opt februarie în anul dou ă mii opt.  
V Bruseli d ňa dvadsiateho ôsmeho februára dvetisícosem.  
V Bruslju, dne osemindvajsetega februarja leta dva tiso č osem.  
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä helmikuuta vuonna 
kaksituhattakahdeksan.  
Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde februari tjugohundraåtta.RO L 160/26 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 18.6.2011
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea 
Za Evropskou unii 
For Den Europæiske Union 
Für die Europäische Union 
Euroopa Liidu nimel 
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union 
Pour l'Union européenne 
Per l'Unione europea 
Eiropas Savien ības v ārd ā 
Europos Sajungos vardu 
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea 
Voor de Europese Unie 
W imieniu Unii Europejskiej 
Pela União Europeia 
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu 
Za Evropsko unijo 
Euroopan unionin puolesta 
På Europeiska unionens vägnar
  За Европейската  общност  
Por la Comunidad Europea 
Za Evropské spole čenství 
For Det Europæiske Fællesskab 
Für die Europäische Gemeinschaft 
Euroopa Ühenduse nimel 
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
For the European Community 
Pour la Communauté européenne 
Per la Comunità europea 
Eiropas Kopienas v ārd ā 
Europos bendrijos vardu 
Az Európai Közösség részér ől 
Għall-Komunità Ewropea 
Voor de Europese Gemeenschap 
W imieniu Wspólnoty Europejskiej 
Pela Comunidade Europeia 
Pentru Comunitatea European ă 
Za Európske spolo čenstvo 
Za Evropsko skupnost 
Euroopan yhteisön puolesta 
På Europeiska gemenskapens vägnar
  
За Конфедерация  Швейцария  
Por la Confederación Suiza 
Za Švýcarskou konfederaci 
For Det Schweiziske Forbund 
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft 
Šveitsi Konföderatsiooni nimel 
Για την Ελβετική  Συνομοσπονδία  
For the Swiss Confederation 
Pour la Confédération Suisse 
Per la Confederazione svizzera 
Šveices Konfeder ācijas v ārd ā 
Šveicarijos Konfederacijos vardu 
A Svájci Államszövetség részér ől 
Għall-Konfederazzjoni Żvizzera 
Voor de Zwitserse Bondsstaat 
W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej 
Pela Confederação Suíça 
Pentru Confedera ția Elve țian ă 
Za Švaj čiarskou konfederáciu 
Za Švicarsko konfederacijo 
Sveitsin valaliiton puolesta 
För Schweiziska edsförbundet
  За Княжество  Лихтенщайн  
Por el Principado de Liechtenstein 
Za Lichtenštejnské knížectví 
For Fyrstendømmet Liechtenstein 
Für das Fürstentum Liechtenstein 
Liechtensteini Vürstiriigi nimel 
Για το Πριγκιπάτο  του Λιχτενστάιν  
For the Principality of Liechtenstein 
Pour la Principauté de Liechtenstein 
Per il Principato del Liechtenstein 
Lihtenšteinas Firstistes v ārd ā 
Lichtenšteino Kunigaikštyst ės vardu 
A Liechtensteini Hercegség részér ől 
Għall-Prin ċipat ta’ Liechtenstein 
Voor het Vorstendom Liechtenstein 
W imieniu Ksi ęstwa Liechtensteinu 
Pelo Principado do Liechtenstein 
Pentru Principatul Liechtenstein 
Za Lichtenštajnské kniežatstvo 
Za Kneževino Lihtenštajn 
Liechtensleinin ruhtinaskunnan puolesta 
För Furstendömet Liechtenstein
RO 18.6.2011 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 160/27
ANEX Ă 
Anex ă la Protocolul privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea European ă, 
Comunitatea European ă și Confedera ția Elve țian ă privind asocierea Confedera ției Elve țiene la punerea în 
practic ă, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen  
Dispozi țiile prev ăzute la articolul 2 alineatul (2), care urmeaz ă să fie aplicate de c ătre Liechtenstein de la data stabilit ă de 
Consiliu în conformitate cu articolul 10:  
— Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului din 26 octombrie 2004 de instituire a Agen ției europene pentru 
gestionarea cooper ării operative la frontierele externe ale statelor membre ale Uniunii Europene (JO L 349, 
25.11.2004, p. 1);  
— Regulamentul (CE) nr. 2252/2004 al Consiliului din 13 decembrie 2004 privind standardele pentru elementele de 
securitate și elementele biometrice integrate în pa șapoarte și în documente de c ălătorie emise de statele membre (JO 
L 385, 29.12.2004, p. 1); Decizia Comisiei din 28.2.2005 de stabilire a specifica țiilor tehnice privind standardele 
pentru elementele de securitate și elementele biometrice integrate în pa șapoarte și în documente de c ălătorie emise de 
statele membre (C(2005) 409 final) și Decizia Comisiei din 28 iunie 2006 de stabilire a specifica țiilor tehnice cu 
privire la standardele pentru elementele de securitate și elementele biometrice integrate în pa șapoarte și în documente 
de c ălătorie emise de statele membre (C (2006) 2909 final);  
— Decizia 2005/211/JAI a Consiliului din 24 februarie 2005 privind introducerea unor noi func ții ale Sistemului de 
informa ții Schengen, inclusiv în combaterea terorismului (JO L 68, 15.3.2005, p. 44);  
— Decizia 2005/719/JAI a Consiliului din 12 octombrie 2005 de stabilire a datei de aplicare a anumitor dispozi ții ale 
Deciziei 2005/211/JAI privind introducerea unor noi func ții ale Sistemului de informa ții Schengen, inclusiv în 
combaterea terorismului (JO L 271, 15.10.2005, p. 54);  
— Decizia 2005/727/JAI a Consiliului din 12 octombrie 2005 de stabilire a datei de aplicare a anumitor dispozi ții ale 
Deciziei 2005/211/JAI privind introducerea unor noi func ții ale Sistemului de informa ții Schengen, inclusiv în 
combaterea terorismului (JO L 273, 19.10.2005, p. 25);  
— Decizia 2006/228/JAI a Consiliului din 9 martie 2006 de stabilire a datei de aplicare a anumitor dispozi ții ale Deciziei 
2005/211/JAI privind introducerea unor noi func ții ale Sistemului de informa ții Schengen, inclusiv în combaterea 
terorismului (JO L 81, 18.3.2006, p. 45);  
— Decizia 2006/229/JAI a Consiliului din 9 martie 2006 de stabilire a datei de aplicare a anumitor dispozi ții ale Deciziei 
2005/211/JAI privind introducerea unor noi func ții ale Sistemului de informa ții Schengen, inclusiv în combaterea 
terorismului (JO L 81, 18.3.2006, p. 46);  
— Decizia 2006/631/JAI a Consiliului din 24 iulie 2006 de stabilire a datei de aplicare a anumitor dispozi ții ale Deciziei 
2005/211/JAI privind introducerea unor noi func ții ale Sistemului de informa ții Schengen, inclusiv în combaterea 
terorismului (JO L 256, 20.9.2006, p. 18);  
— Decizia 2005/267/CE a Consiliului din 16 martie 2005 de creare a unei Re țele de Informare și Coordonare securizate, 
conectate la Internet, pentru serviciile de gestionare a migr ării ale statelor membre (JO L 83, 1.4.2005, p. 48);  
— Decizia Comisiei din 15 decembrie 2005 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Deciziei 2005/267/CE a 
Consiliului din 16 martie 2005 de creare a unei Re țele de Informare și Coordonare securizate, conectate la Internet, 
pentru serviciile de gestionare a migr ării ale statelor membre [C (2005) 5159 final];  
— Regulamentul (CE) nr. 851/2005 al Consiliului din 2 iunie 2005 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 539/2001 
de stabilire a listei țărilor ter țe ai c ăror resortisan ți trebuie s ă de țin ă viz ă pentru trecerea frontierelor externe și a listei 
țărilor ter țe ai c ăror resortisan ți sunt exonera ți de aceast ă obliga ție (JO L 141, 4.6.2005, p. 3);  
— Decizia 2005/451/JAI a Consiliului din 13 iunie 2005 de stabilire a datei de aplicare a anumitor dispozi ții ale 
Regulamentului (CE) nr. 871/2004 privind introducerea unor noi func ții ale Sistemului de informa ții Schengen, 
inclusiv în combaterea terorismului (JO L 158, 21.6.2005, p. 26);  
— Regulamentul (CE) nr. 1160/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 iulie 2005 de modificare a 
Conven ției de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptat ă a controalelor la 
frontierele comune, în ce prive ște accesul la Sistemul de informa ții Schengen al serviciilor din statele membre 
responsabile cu emiterea certificatelor de înmatriculare a vehiculelor (JO L 191, 22.7.2005, p. 18);  
— Recomandarea 2005/761/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 septembrie 2005 de facilitare a 
eliber ării de c ătre statele membre de vize pentru ședere pe termen scurt uniforme pentru cercet ătorii din țări ter țe 
care c ălătoresc în cadrul Comunit ății în scopul desf ășur ării cercet ării știin țifice (JO L 289, 3.11.2005, p. 23);  
— Decizia 2005/687/CE a Comisiei din 29 septembrie 2005 privind formatul raportului referitor la activitatea re țelelor 
ofi țerilor de leg ătur ă în domeniul imigra ției, precum și la situa ția în țara gazd ă sub aspecte privind imigra ția ilegal ă;RO L 160/28 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 18.6.2011
— Decizia 2005/728/JAI a Consiliului din 12 octombrie 2005 de fixare a datei de aplicare a anumitor dispozi ții ale 
Regulamentului (CE) nr. 871/2004 privind introducerea unor noi func ții ale Sistemului de informa ții Schengen, 
inclusiv în combaterea terorismului (JO L 273, 19.10.2005, p. 26);  
— Regulamentul (CE) nr. 2046/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 decembrie 2005 privind 
m ăsurile avute în vedere pentru a facilita procedurile de solicitare și de eliberare de vize pentru membrii familiei 
olimpice care particip ă la Jocurile Olimpice și/sau Paraolimpice de Iarn ă de la Torino (JO L 334, 20.12.2005, p. 1);  
— Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui 
Cod comunitar privind normele care reglementeaz ă circula ția persoanelor la trecerea frontierelor (Codul frontierelor 
Schengen) (JO L 105, 13.4.2006, p. 1);  
— Decizia 2006/440/CE a Consiliului din 1 iunie 2006 de modificare a anexei 12 la Instruc țiunile consulare comune, 
precum și a anexei 14a la Manualul comun privind taxele care urmeaz ă să se perceap ă, corespunz ătoare cheltuielilor 
administrative de prelucrare a cererilor de viz ă (JO L 175, 29.6.2006, p. 77);  
— Decizia 2006/628/CE a Consiliului din 24 iulie 2006 de stabilire a datei de aplicare a articolului 1 alineatele (4) și (5) 
din Regulamentul (CE) nr. 871/2004 privind introducerea unor noi func ții ale Sistemului de informa ții Schengen, 
inclusiv în combaterea terorismului (JO L 256, 20.9.2006, p. 15);  
— Decizia 2006/648/CE a Comisiei din 22 septembrie 2006 de stabilire a specifica țiilor tehnice cu privire la standardele 
pentru elementele biometrice în leg ătur ă cu dezvoltarea Sistemului de Informa ții privind Vizele (JO L 267, 27.9.2006, 
p. 41);  
— Rectificare la Decizia 2004/512/CE a Consiliului din 8 iunie 2004 de creare a Sistemului de Informa ții privind Vizele 
(SIV) (JO L 271, 30.9.2006, p. 85);  
— Decizia 2006/757/CE a Comisiei din 22 septembrie 2006 de modificare a Manualului Sirene (JO L 317, 16.11.2006, 
p. 1);  
— Decizia 2006/758/CE a Comisiei din 22 septembrie 2006 de modificare a Manualului Sirene (JO L 317, 16.11.2006, 
p. 41);  
— Decizia 2006/684/CE a Consiliului din 5 octombrie 2006 de modificare a anexei 2 inventarul A la instruc țiunile 
consulare comune în ceea ce prive ște obliga ția de a de ține viz ă pentru titularii de pa șapoarte indoneziene diplomatice 
și de serviciu (JO L 280, 12.10.2006, p. 29);  
— Decizia 2006/752/CE a Comisiei din 3 noiembrie 2006 de creare a siturilor pentru Sistemul de Informa ții privind 
Vizele în etapa de dezvoltare (JO L 305, 4.11.2006, p. 13);  
— Recomandarea Comisiei din 6 noiembrie 2006 de redactare a unui „Ghid practic pentru graniceri (Ghidul Schengen)” 
pentru a fi utilizat de c ătre auorit ățile competente din statele membre atunci când desf ășoar ă controlul persoanelor la 
frontier ă (C(2006) 5186 final);  
— Decizia-cadru 2006/960/JAI a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind simplificarea schimbului de informa ții și 
informa ții secrete între autorit ățile de aplicare a legii din statele membre ale Uniunii Europene (JO L 386, 29.12.2006, 
p. 89 și rectificare în JO L 75, 15.3.2007, p. 26);  
— Regulamentul (CE) nr. 1986/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind accesul 
la Sistemul de informa ții Schengen din a doua genera ție (SIS II) al serviciilor din statele membre responsabile cu 
emiterea certificatelor de înmatriculare a vehiculelor (JO L 381, 28.12.2006, p. 1);  
— Regulamentul (CE) nr. 1987/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind 
instituirea, func ționarea și utilizarea Sistemului de informa ții Schengen din a doua genera ție (SIS II) (JO L 381, 
28.12.2006, p. 4);  
— Regulamentul (CE) nr. 1931/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a 
normelor privind traficul local de frontier ă la frontierele terestre externe ale statelor membre și de modificare a 
dispozi țiilor din Conven ția Schengen (JO L 405, 30.12.2006, p. 1. Versiune rectificat ă în JO L 29, 3.2.2007, p. 3);  
— Regulamentul (CE) nr. 1932 al Consiliului din 21 decembrie 2006 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 539/2001 
care enumer ă țările ter țe ai c ăror cet ățeni trebuie s ă se afle în posesia unei vize atunci când traverseaz ă frontierele 
externe și cele ale c ăror cet ățeni sunt exonera ți de aceast ă obliga ție (JO L 405, 30.12.2006, p. 23. Versiune rectificat ă 
în JO L 29, 3.2.2007, p. 10);  
— Regulamentul (CE) nr. 1988/2006 al Consiliului din 21 decembrie 2006 de modificare a regulamentului (CE) nr. 
2424/2001 privind dezvoltarea Sistemului de informa ții Schengen din a doua genera ție (SIS II) (JO L 411, 
30.12.2006, p. 1. Versiune rectificat ă în JO L 27, 2.2.2007, p. 3);  
— Decizia 2006/1007/JAI a Consiliului din 21 decembrie 2006 de modificare a Deciziei 2001/886/JAI privind 
dezvoltarea Sistemului de informa ții Schengen din a doua genera ție (SIS II) (JO L 411, 30.12.2006, p. 78. 
Versiune rectificat ă în JO L 27, 2.2.2007, p. 43);  
— Decizia 2007/170/CE a Comisiei din 16 martie 2007 de stabilire a cerin țelor re țelei Sistemului de Informa ții Schengen 
din a doua genera ție – (SIS II) (primul pilon) (JO L 79, 20.3.2007, p. 20);RO 18.6.2011 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 160/29
— Decizia 2007/171/CE a Comisiei din 16 martie 2007 de stabilire a cerin țelor re țelei Sistemului de Informa ții Schengen 
din a doua genera ție – SIS II (al treilea pilon) (JO L 79, 20.3.2007, p. 29);  
— Decizia nr. 574/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 de instituire a Fondului pentru 
Frontierele Externe pentru perioada 2007-2013, ca parte a Programului general Solidaritatea și gestionarea fluxurilor 
migratorii (JO L 144, 6.6.2007, p. 22);  
— Decizia 2007/533/JAI a Consiliului din 12 iunie 2007 privind înfiin țarea, func ționarea și utilizarea Sistemului de 
informa ții Schengen de a doua genera ție (SIS II) (JO L 205, 7.8.2007, p. 63);  
— Decizia 2007/472/CE a Consiliului din 25 iunie 2007 de modificare a Deciziei Comitetului executiv instituit prin 
Conven ția Schengen din 1990, de modificare a Regulamentului financiar cu privire la costurile de instalare și 
func ționare a func ției de suport tehnic pentru Sistemul de Informa ții Schengen (C.SIS) (JO L 179, 7.7.2007, p. 50);  
— Regulamentul (CE) nr. 863/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 iulie 2007 de stabilire a unui 
mecanism de creare a echipelor de interven ție rapid ă la frontier ă și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 
2007/2004 al Consiliului în ceea ce prive ște acest mecanism și de reglementare a sarcinilor și a competen țelor 
agen ților invita ți (JO L 199, 31.7.2007, p. 30);  
— Decizia 2007/519/CE a Consiliului din 16 iulie 2007 de modificare a p ărții a doua a re țelei de consult ări Schengen 
(specifica ții tehnice) (JO L 192, 24.7.2007, p. 26);  
— Decizia 2007/599/CE a Comisiei din 27 august 2007 de punere în aplicare a Deciziei nr. 574/2007/CE a Parla ­
mentului European și a Consiliului în ceea ce prive ște adoptarea orient ărilor strategice pentru perioada 2007-2013 
[notificat ă cu num ărul C(2007) 3925] (JO L 233, 5.9.2007, p. 3);  
— Decizia 2007/866/CE a Consiliului din 6 decembrie 2007 de modificare a p ărții 1 a Re țelei de consult ări Schengen 
(specifica ții tehnice) (JO L 340, 22.12.2007, p. 92).RO L 160/30 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 18.6.2011
ACT FINAL  
Plenipoten țiarii  
UNIUNII EUROPENE  
și 
ai COMUNIT ĂȚII EUROPENE  
și 
ai CONFEDERA ȚIEI ELVE ȚIENE  
și 
ai PRINCIPATULUI LIECHTENSTEIN,  
denumite în continuare „p ărțile contractante”,  
reuni ți la Bruxelles în ziua de dou ăzeci și opt februarie în anul 2008 în vederea semn ării Protocolului între Uniunea 
European ă, Comunitatea European ă, Confedera ția Elve țian ă și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului 
Liechtenstein la Acordul între Uniunea European ă, Comunitatea European ă și Confedera ția Elve țian ă privind asocierea 
Confedera ției Elve țiene la punerea în practic ă, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, au adoptat protocolul.  
Plenipoten țiarii p ărților contractante au luat act de declara țiile urm ătoare, enumerate în continuare, anexate prezentului 
Act final:  
— Declara ție comun ă a p ărților contractante privind Agen ția european ă pentru gestionarea cooper ării operative la 
frontierele externe ale statelor membre ale Uniunii Europene;  
— Declara ție comun ă a p ărților contractante cu privire la articolul 23 alineatul (7) din Conven ția din 29 mai 2000 
privind asisten ța judiciar ă reciproc ă în materie penal ă între statele membre ale Uniunii Europene (  1 ); 
— Declara ție a Comunit ății Europene și a Liechtensteinului privind rela țiile externe;  
— Declara ție a Liechtensteinului privind asisten ța judiciar ă reciproc ă în materie penal ă; 
— Declara ție a Liechtensteinului privind articolul 5 alineatul (2) litera (b);  
— Declara ție a Liechtensteinului privind aplicarea Conven ției europene de asisten ță judiciar ă reciproc ă în materie penal ă 
și a Conven ției europene privind extr ădarea;  
— Declara ție a Comunit ății Europene privind Fondul pentru frontierele externe pentru perioada 2007-2013;  
— Declara ția Comisiei Europene privind transmiterea propunerilor;  
— Declara ția comun ă privind reuniunile comune.RO 18.6.2011 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 160/31  
( 1 ) JO C 197, 12.7.2000, p. 1.
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea 
Za Evropskou unii 
For Den Europæiske Union 
Für die Europäische Union 
Euroopa Liidu nimel 
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union 
Pour l'Union européenne 
Per l'Unione europea 
Eiropas Savien ības v ārd ā 
Europos S ąjungos vardu 
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea 
Voor de Europese Unie 
W imieniu Unii Europejskiej 
Pela União Europeia 
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu 
Za Evropsko unijo 
Euroopan unionin puolesta 
På Europeiska unionens vägnar
  За Европейската  общност  
Por la Comunidad Europea 
Za Evropské spole čenství 
For Det Europæiske Fællesskab 
Für die Europäische Gemeinschaft 
Euroopa Ühenduse nimel 
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
For the European Community 
Pour la Communauté européenne 
Per la Comunità europea 
Eiropas Kopienas v ārd ā 
Europos bendrijos vardu 
az Európai Közösség részér ől 
Għall-Komunità Ewropea 
Voor de Europese Gemeenschap 
W imieniu Wspólnoty Europejskiej 
Pela Comunidade Europeia 
Pentru Comunitatea European ă 
Za Európske spolo čenstvo 
Za Evropsko skupnost 
Euroopan yhteisön puolesta 
På Europeiska gemenskapens vägnar
  
За Конфедерация  Швейцария  
Por la Confederación Suiza 
Za Švýcarskou konfederaci 
For Det Schweiziske Forbund 
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft 
Šveitsi Konföderatsiooni nimel 
Για την Ελβετική  Συνομοσπονδία  
For the Swiss Confederation 
Pour la Confédération suisse 
Per la Confederazione svizzera 
Šveices Konfeder ācijas v ārd ā 
Šveicarijos Konfederacijos vardu 
A Svájci Államszövetség részér ől 
Għall-Konfederazzjoni Żvizzera 
Voor de Zwitserse Bondsstaat 
W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej 
Pela Confederação Suíça 
Pentru Confedera ția Elve țian ă 
Za Švaj čiarsku konfederáciu 
Za Švicarsko konfederacijo 
Sveitsin valaliiton puolesta 
För Schweiziska edsförbundet
  За Княжество  Лихтенщайн  
Por el Principado de Liechtenstein 
Za Lichtenštejnské knížectví 
For Fyrstendømmet Liechtenstein 
Für das Fürstentum Liechtenstein 
Liechtensteini Vürstiriigi nimel 
Για το Πριγκιπάτο  του Λιχτενστάιν  
For the Principality of Liechtenstein 
Pour la Principauté de Liechtenstein 
Per il Principato del Liechtenstein 
Lihtenšteinas Firstistes v ārd ā 
Lichtenšteino Kunigaikštyst ės vardu 
A Liechtensteini Hercegség részér ől 
Għall-Prin ċipat ta' Liechtenstein 
Voor het Vorstendom Liechtenstein 
W imieniu Ksi ęstwa Liechtensteinu 
Pelo Principado do Liechtenstein 
Pentru Principatul Liechtenstein 
Za Lichtenštajnské kniežatstvo 
Za Kneževino Lihtenštajn 
Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta 
För Furstendömet Liechtenstein
RO L 160/32 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 18.6.2011
DECLARA ȚII COMUNE ALE P ĂRȚILOR CONTRACTANTE  
DECLARA ȚIE COMUN Ă A P ĂRȚILOR CONTRACTANTE PRIVIND AGEN ȚIA EUROPEAN Ă PENTRU GESTIONAREA 
COOPER ĂRII OPERATIVE LA FRONTIERELE EXTERNE ALE STATELOR MEMBRE ALE UNIUNII EUROPENE  
Părțile contractante iau la cuno știn ță faptul c ă se vor încheia și alte aranjamente de asociere a Elve ției și a 
Liechtensteinului la Agen ția european ă pentru gestionarea cooper ării func ționale la frontierele externe ale 
statelor membre ale Uniunii Europene urmând exemplul aranjamentelor încheiate cu Norvegia și Islanda.  
DECLARA ȚIE COMUN Ă A P ĂRȚILOR CONTRACTANTE CU PRIVIRE LA ARTICOLUL 23 ALINEATUL (7) DIN 
CONVEN ȚIA DIN 29 MAI 2000 PRIVIND ASISTEN ȚA JUDICIAR Ă RECIPROC Ă ÎN MATERIE PENAL Ă ÎNTRE 
STATELE MEMBRE ALE UNIUNII EUROPENE  
Părțile contractante sunt de acord c ă Liechtenstein poate s ă solicite, conform dispozi țiilor articolului 23 
alineatul (1) litera (c) din Conven ția de asisten ță judiciar ă reciproc ă în materie penal ă între statele membre 
ale Uniunii Europene, în condi țiile unui caz special, în cazul în care statul membru respectiv nu a ob ținut 
consim țământul persoanei vizate, ca datele personale s ă nu fie folosite în scopurile men ționate la 
articolul 23 alineatul (1) literele (a) și (b) f ără acordul prealabil al Liechtensteinului, în cadrul unor 
proceduri în care Liechtensteinul ar fi putut refuza sau restric ționa transmiterea sau folosirea de date 
personale în conformitate cu conven ția sau instrumentele men ționate la articolul 1 din aceasta.  
Dac ă, într-un anumit caz, Liechtenstein refuz ă să consimt ă la solicitarea unui stat membru conform dispo ­
zițiilor de mai sus, trebuie s ă prezinte în scris motivele care au dus la aceast ă decizie.RO 18.6.2011 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 160/33
ALTE DECLARA ȚII 
DECLARA ȚIE A COMUNIT ĂȚII EUROPENE ȘI A LIECHTENSTEINULUI PRIVIND RELA ȚIILE EXTERNE  
Comunitatea European ă și Liechtenstein sunt de acord cu angajamentul Comunit ății Europene de a încuraja 
ter țe țări sau organiza ții interna ționale cu care încheie acorduri în domenii legate de cooperarea Schengen, 
inclusiv politica legat ă de vize, s ă încheie acorduri similare cu Principatul Liechtenstein, f ără a aduce atingere 
competen ței acestuia din urm ă de a încheia astfel de acorduri.  
DECLARA ȚIE A LIECHTENSTEINULUI PRIVIND ASISTEN ȚA JUDICIAR Ă RECIPROC Ă ÎN MATERIE PENAL Ă 
Liechtenstein declar ă că infrac țiunile de natur ă fiscal ă anchetate de autorit ățile din Liechtenstein nu pot ini ția 
o cale de atac în fa ța unei instan țe competente printre altele s ă solu ționeze chestiuni de drept penal.  
DECLARA ȚIE A LIECHTENSTEINULUI PRIVIND ARTICOLUL 5 ALINEATUL (2) LITERA (B)  
(Termenul de acceptare a noilor elemente din acquis-ul Schengen)  
Termenul maxim de 18 luni stabilit la articolul 5 alineatul (2) litera (b) acoper ă atât aprobarea, cât și 
punerea în practic ă a actului sau a m ăsurii. Acesta include urm ătoarele etape:  
— etapa preg ătitoare;  
— procedura parlamentar ă; 
— termenul pentru referendum de treizeci de zile;  
— unde este cazul, referendumul (organizarea și votarea);  
— promulgarea de c ătre șeful statului.  
Guvernul Liechtensteinului trebuie s ă informeze Consiliul și Comisia f ără întârziere cu privire la încheierea 
fiec ărei etape.  
Guvernul Liechtensteinului î și asum ă obliga ția de a folosi orice mijloace are la dispozi ție pentru a se asigura 
că etapele men ționate anterior vor fi încheiate cât mai repede posibil.  
DECLARA ȚIE A LIECHTENSTEINULUI PRIVIND APLICAREA CONVEN ȚIEI EUROPENE DE ASISTEN ȚĂ JUDICIAR Ă 
RECIPROC Ă ÎN MATERIE PENAL Ă ȘI A CONVEN ȚIEI EUROPENE PRIVIND EXTR ĂDAREA  
Liechtenstein se angajeaz ă s ă nu invoce rezervele și declara țiile exprimate cu ocazia ratific ării Conven ției 
europene privind extr ădarea din 13 decembrie 1957 și a Conven ției europene de asisten ță judiciar ă 
reciproc ă în materie penal ă din 20 aprilie 1959 în m ăsura în care acestea sunt incompatibile cu 
prezentul acord.RO L 160/34 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 18.6.2011
DECLARA ȚIE A COMUNIT ĂȚII EUROPENE PRIVIND FONDUL PENTRU FRONTIERELE EXTERNE PENTRU PERIOADA 
2007-2013  
Comunitatea European ă constituie în prezent un Fond pentru frontierele externe pentru perioada 2007- 
2013 pentru care se vor încheia alte aranjamente cu țările ter țe asociate acquis-ului Schengen.  
DECLARA ȚIA COMISIEI EUROPENE PRIVIND TRANSMITEREA PROPUNERILOR  
Atunci când prezint ă Consiliului Uniunii Europene și Parlamentului European propuneri referitoare la 
prezentul acord, Comisia prezint ă Liechtensteinului copii ale acestor propuneri.  
Participarea la comitete care ofer ă asisten ță Comisiei Europene în exercitarea competen țelor sale de 
executare:  
La 1 iunie 2006, Consiliul a autorizat Comisia s ă deschid ă negocieri cu Republica Islanda, Regatul Norvegiei, 
Confedera ția Elve țian ă și Principatul Liechtenstein în vederea încheierii unui acord de asociere a acestora din 
urm ă la lucr ările comitetelor care ofer ă asisten ță Comisiei Europene în exercitarea competen țelor sale de 
executare în ceea ce prive ște punerea în practic ă, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen.  
Pân ă la încheierea unui astfel de acord, acordul sub forma unui schimb de scrisori între Consiliul Uniunii 
Europene și Federa ția Elve țian ă privind comitetele care ofer ă asisten ță Comisiei Europene în exercitarea 
competen țelor sale de executare se aplic ă Liechtensteinului. Acest fapt nu aduce atingere, în sensul Directivei 
95/46/CE a Parlamentului European si a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protec ția persoanelor 
fizice în ceea ce prive ște prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circula ție a acestor date (  1 ), 
condi țiilor pentru participarea Liechtensteinului prev ăzute la articolul 100 din Acordul privind Spa țiul 
Economic European.  
( 1 ) JO L 281, 23.11.1995, p. 31. Directiv ă modificat ă prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European 
și al Consiliului (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).  
DECLARA ȚIA COMUN Ă PRIVIND REUNIUNILE COMUNE  
Delega țiile reprezentând guvernele statelor membre ale Uniunii Europene,  
Delega ția Comisiei Europene,  
Delega țiile care reprezint ă Guvernul Republicii Islanda și Guvernul Regatului Norvegiei,  
Delega ția care reprezint ă Guvernul Confedera ției Elve țiene,  
Delega ția care reprezint ă Guvernul Principatului Liechtenstein,  
Iau la cuno știn ță de faptul c ă Liechtenstein ader ă la comitetul mixt instituit prin Acordul privind asocierea 
Elve ției la punerea în practic ă, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, printr-un protocol la prezentul 
acord.  
Au decis s ă organizeze în comun, indiferent de nivelul reuniunii, reuniuni ale comitetelor mixte, instituite 
prin Acordul privind asocierea Islandei și a Norvegiei la punerea în practic ă, aplicarea și dezvoltarea acquis- 
ului Schengen, pe de o parte, și prin Acordul privind asocierea Elve ției la punerea în practic ă, aplicarea și 
dezvoltarea acquis-ului Schengen, astfel cum a fost completat prin Protocolul privind asocierea Liechten ­
steinului, pe de alt ă parte.RO 18.6.2011 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 160/35
Iau la cuno știn ță de faptul c ă organizarea acestor reuniuni în comun necesit ă un mod de lucru pragmatic 
privind mandatul pre ședintelui acestor întâlniri în cazul în care aceast ă pre ședin ție trebuie de ținut ă de statele 
asociate conform Acordului între Uniunea European ă, Comunitatea European ă și Confedera ția Elve țian ă 
privind asocierea acesteia din urm ă la punerea în practic ă, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, 
astfel cum este completat prin Protocolul privind asocierea Liechtensteinului sau prin Acordul încheiat de 
Consiliul Uniunii Europene cu Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora din urm ă la 
punerea în practic ă, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen.  
Iau la cuno știn ță de dorin ța statelor asociate de a ceda, dup ă cum este necesar, exerci țiul pre ședin țiilor lor și 
de a-l exercita prin rota ție, în ordinea alfabetic ă a denumirilor lor, de la intrarea în vigoare a Acordului între 
Uniunea European ă, Comunitatea European ă și Confedera ția Elve țian ă privind asocierea acesteia din urm ă la 
punerea în practic ă, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen și de la intrarea în vigoare a Protocolului 
privind asocierea Liechtensteinului.RO L 160/36 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 18.6.2011