21993A0527(01)
27.5.1993 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 130/4
ANEXA I
CONVENȚIE PRIVIND ADMITEREA TEMPORARĂ
PREAMBUL
PĂRȚILE CONTRACTANTE la prezenta convenție, elaborată sub egida Consili ului de cooperare vamală,
CONSTATÂNDcăsituațiaactualăaproliferăriiș iadispersăriiconvențiilorvamaleinternaționaledeadmiteretemporar ănueste
satisfăcătoare,
AVÂND ÎN VEDERE că această situație ar putea să se agraveze pe viitor, în caz ul în care cazurile noi de admitere temporară ar
trebui să facă obiectul unei reglementări internaționale,LUÂND ÎN CONSIDERARE dezideratele exprimate de reprezentanții comercia liși de celelalte părți interesate, care doresc
facilitarea realizării formalităților privind admiterea temporară,AVÂNDÎNVEDEREcăsimplificareaș iarmonizarearegimurilorvamaleș iînspecialadoptareaunuiinstrumentinternaționalunic
caresăînglobezetoateconvențiileexistenteînmateriedeadmiteretemp orarăpotsăfacilitezeaccesulutilizatorilorladispozițiile
internaționaleînvigoareînmateriedeadmiteretemporarăș isăcontribuieînmodeficientladezvoltareacomerțuluiinternațional
și a altor forme de schimburi internaționale,
CONVINSE că un instrument internațional care propune dispoziții uniform e în materie de admitere temporară poate aduce
avantajesubstanțialeschimburilorinternaționaleș ipoateasiguraungradmaimaredesimplificareș idearmonizarearegimurilor
vamale, ceea ce constituie unul dintre obiectivele esențiale ale Consili ului de cooperare vamală,
DECISE să faciliteze admiterea temporară prin simplificareaș i armonizarea procedurilor prin urmărirea obiectivelor de ordin
economic, umanitar, cultural, social sau turistic,AVÂND ÎN VEDERE că adoptarea modelelor standardizate de autorizații de ad mitere temporară, ca documente vamale
internaționale însoțite de o garanție internațională, contribuie la fac ilitarea procedurii de admitere temporară în cazul în care se
cere un document vamalș i o garanție,
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
CAPITOLUL I
DISPOZIȚII GENERALE
Definiții
Articolul 1
În sensul prezentei convenții, se definesc următorii termeni:
(a)admitere temporară :
regimul vamal care permite primirea într-un teritoriu vamal
cu scutirea de plata drepturilorș i a taxelor de import, fără
aplicarea interdicțiilor sau a restricțiilor la importurile cucaractereconomic,aanumitormărfuri(inclusivamijloacelorde transport) importate cu un scop precisș i destinatereexportului, într-un termen determinat, fără a fi suferitmodificări, cu excepția deprecierii normale în urma utilizării;
(b)drepturiși taxe de import :
drepturile vamaleș i toate celelalte drepturi, taxeș i redevențe
saudiferiteimpuneriperceputelaimportsaucuocaziaimpor-tului unor mărfuri (inclusiv a mijloacelor de transport), cuexcepția redevențelorș i a impunerilor a căror sumă se limi-
tează la costul aproximativ al serviciilor efectuate;
(c)garanție:
ceea ce asigură, în beneficiul autorității vamale, îndeplinireaunei obligații către aceasta. Garanția este denumită garanțieglobală în cazul în care asigură îndeplinirea obligațiilor cerezultă din mai multe operațiuni;02/vol. 5
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 213
(d)autorizație de admitere temporară :
documentul vamal internațional acceptat ca declarație
vamală, care permite identificarea mărfurilor (inclusiv a mij-loacelor de transport)ș i care conține o garanție valabilă la
nivel internațional în vederea acoperirii drepturilorș i taxelor
la import;
(e)uniune vamală sau economică :
o uniune constituităș i alcătuită din membrii menționați la
articolul 24 alineatul (1) din prezenta convențieș i care are
competențanecesarăpentruadoptareaproprieisalelegislații,care este obligatorie pentru membrii săi în ceea ce priveș te
chestiunile reglementate de prezenta convențieș i pentru a
decide, în conformitate cu procedurile sale interne, să sem-neze, să ratifice sau să adere la prezenta convenție;
(f)persoană:
opersoanăfizicăsaujuridică,cuexcepțiacazuluiîncarecon-textul prevede altfel;
(g)Consiliu:
organizația instituită de Convenția de creare a unui Consiliude cooperare vamală, Bruxelles, 15 decembrie 1950;
(h)ratificare:
ratificarea propriu-zisă, acceptarea sau aprobarea.
CAPITOLUL II
DOMENIUL DE APLICARE A CONVENȚIEI
Articolul 2
(1) Fiecarepartecontractantăseangajeazăsăacorde,încondițiileprevăzute de prezenta convenție, admiterea temporară a mărfu-rilor (inclusiv a mijloacelor de transport) care fac obiectul anexe-lor la prezenta convenție.
(2) FărăaaduceatingeredispozițiilordinanexaE,admitereatem-
porarăseacordăcususpendareatotalăadrepturilorș iataxelorla
importșifărăaplicareainterdicțiilorș iarestricțiilorlaimporturile
cu caracter economic.
Structura anexelor
Articolul 3
Fiecare anexă la prezenta convenție este alcătuită, în principiu:
(a) dindefinițiileprincipalilortermenivamalicareseutilizeazăîn
anexa respectivă;
(b) din dispoziții speciale care se aplică mărfurilor (inclusiv mij-
loacelor de transport), care fac obiectul anexei respective.CAPITOLUL III
DISPOZIȚII SPECIALE
Documentș i garanție
Articolul 4
(1) Cu excepția cazului în care o anexă conține dispoziții con-
trare, fiecare parte contractantă are dreptul de a condiționaadmiterea temporară a mărfurilor (inclusiv a mijloacelor detransport) de prezentarea unui document vamalș i constituirea
unei garanții.
(2) Încazulîncare,înconformitatecudispozițiileanterioaredin
alineatul (1), se solicită o garanție, persoanele care efectuează înmodnormaloperațiuniledeadmiteretemporarăpotfiautorizatesă constituie o garanție globală.
(3) Cu excepția cazului în care o anexă conține dispoziții con-
trare,sumagaranțieinudepăș eștesumadrepturilorș iataxelorla
import care sunt suspendate.
(4) Încazulmărfurilor(inclusivamijloacelordetransport)supuse
interdicțiilorsaurestricțiilorlaimportcerezultădinactecuputerede legeși norme administrative naționale, se poate solicita o
garanție suplimentară în conformitate cu condițiile prevăzute delegislație.
Autorizații de admitere temporară
Articolul 5
Fără a aduce atingere operațiunilor de admitere temporară dinanexa E, fiecare parte contractantă acceptă, în locul documente-lorsalevamalenaționaleș icagaranțiepentrusumelemenționate
la articolul 8 din anexa A, orice autorizație de admitere tempo-rară valabilă pentru teritoriul său, eliberatăș i utilizată în
conformitate cu condițiile definite în anexa menționată anteriorpentru mărfurile (inclusiv mijloacele de transport) importatetemporar în conformitate cu alte anexe la prezenta convenție, pecare le-a acceptat.
Identificare
Articolul 6
Fiecare parte contractantă poate condiționa admiterea temporarăa mărfurilor (inclusiv a mijloacelor de transport) de identificareaacestora la încheierea admiterii temporare.
Termen de reexport
Articolul 7
(1) Mărfurile (inclusiv mijloacele de transport) în regim de admi-tere temporară trebuie reexportate într-un termen determinat,214
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 5
considerat suficient pentru îndeplinirea obiectivului admiterii
temporare. Acest termen este prevăzut diferit în fiecare anexă.
(2) Autoritățile vamale pot acorda un termen mai lung decât cel
prevăzut în fiecare anexă sau pot prelungi termenul inițial.
(3) În cazul în care mărfurile (inclusiv mijloacele de transport) în
regimdeadmiteretemporarănupotfireexportatedincauzaunuisechestru,iarsechestrulnuafostinstituitlacerereaunorpersoaneprivate, obligația de reexport se suspendă pe durata sechestrului.
Transferul admiterii temporare
Articolul 8
Fiecarepartecontractantăpoatesăautorizeze,lacerere,transferulbeneficiilorregimuluideadmiteretemporarăînfavoareauneialtepersoane, dacă aceasta:
(a) îndeplineș te condițiile prevăzute de prezenta convențieș i
(b) acceptăobligațiilebeneficiaruluiinițialaladmiteriitemporare.
Încheierea admiterii temporare
Articolul 9
Încheierea normală a admiterii temporare se obține prin
reexportul mărfurilor (inclusiv al mijloacelor de transport) înregim de admitere temporară.
Articolul 10
Mărfurile (inclusiv mijloacele de transport) în regim de admiteretemporară pot fi reexportate în unul sau mai multe transporturi.
Articolul 11
Mărfurile (inclusiv mijloacele de transport) în regim de admiteretemporară pot fi reexportate printr-un birou vamal diferit de celprin care au fost importate.
Alte situații posibile de încheiere a admiterii temporare
Articolul 12
Încheierea admiterii temporare se poate obține cu acordul auto-rităților competente prin introducerea mărfurilor (inclusiv a mij-loacelor de transport) în porturi libere sau în zone libere, înantrepozite vamale sau în regim de tranzit vamal, în vedereaexportării ulterioare sau a oricărei alte destinații autorizate.Articolul 13
Încheierea admiterii temporare se poate obține prin comerciali-zarea mărfurilor, în cazul în care circumstanțele o justificăș i
legislația națională autorizează acest lucru, sub rezerva îndeplini-rii condițiilorș i a formalităților ce se aplică în aceste situații.
Articolul 14
(1) Încheiereaadmiteriitemporaresepoateobținedacămărfurile(inclusiv mijloacele de transport) care au fost deteriorate grav înurma unui accident sau în caz de forță majoră sunt, prin deciziaautorităților vamale:
(a) supusedrepturilorș itaxelorlaimportdatorateladatalacare
au fost prezentate deteriorate în vamă, în scopul încheierii
admiterii temporare;
(b) abandonate, fără alte cheltuieli, autorităților competente din
teritoriul de admitere temporară, caz în care beneficiaruladmiterii temporare este scutit de plata drepturilorș i a taxe-
lor la import sau
(c) distruse, sub supraveghere oficială, pe cheltuiala celor intere-
sați, iar părțile recuperate sunt supuse, în caz de comerciali-zare,drepturilorș itaxelorlaimportdatorateladatalacareș i
înstareaîncareaufostprezentateînvamădupăaccidentsauîn caz de forță majoră.
(2) Încheiereaadmiteriitemporaresepoateobține,deasemenea,dacă, la cererea persoanei în cauzăș i prin decizia autorităților
vamale,mărfurilor(inclusivmijloacelordetransport)liseatribuieuna dintre destinațiile prevăzute anterior la alineatul (1) litera (b)sau (c).
(3) Încheiereaadmiteriitemporaresepoateobține,deasemenea,
la cererea persoanei în cauză, dacă aceasta justifică autoritățilorvamale distrugerea sau pierderea totală a mărfurilor (inclusiv amijloacelordetransport)înurmaunuiaccidentsauaunuicazdeforță majoră. În acest caz, beneficiarul admiterii temporare estescutit de plata drepturilorș i taxelor de import.
CAPITOLUL IV
DISPOZIȚII DIVERSE
Reducerea formalităților
Articolul 15
Fiecare parte contractantă reduce la minimum formalitățilevamale aferente facilităților prevăzute de prezenta convențieș i
publică, în cel mai scurt termen, reglementările pe care le adoptăîn ceea ce priveș te aceste formalități.02/vol. 5
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 215
Autorizație prealabilă
Articolul 16
(1) În cazul în care admiterea temporară este condiționată de o
autorizație prealabilă, aceasta se acordă de către biroul vamalcompetent în cel mai scurt timp.
(2) Încazulîncare,încazuriexcepționale,sesolicităoaltăauto-
rizație decât cea vamală, aceasta se acordă în cel mai scurt timp.
Facilități minime
Articolul 17
Dispozițiile prezentei convenții stabilesc facilități minimeș in u
împiedică aplicarea unor facilități mai mari pe care le acordă saulevoracordapărțilecontractante,fieprindispozițiiunilaterale,fieîn temeiul unor acorduri bilaterale sau multilaterale.
Uniuni vamale sau economice
Articolul 18
(1) Înconformitatecuprezentaconvenție,teritoriilepărțilorcon-tractante care formează o uniune vamală sau economică pot ficonsiderate un singur teritoriu.
(2) Nici una dintre dispozițiile prezentei convenții nu exclude
dreptul părților contractante care formează o uniune vamală saueconomică de a prevedea norme particulare aplicabile operațiu-nilor de admitere temporară pe teritoriul uniunii respective, cucondiția ca normele respective să nu reducă facilitățile prevăzutede prezenta convenție.
Interdicțiiș i restricții
Articolul 19
Dispozițiile prezentei convenții nu împiedică aplicareainterdicțiilorș i a restricțiilor impuse de actele cu putere de legeș i
normele administrative naționaleș i bazate pe motive fără carac-
ter economic, de exemplu, motivele cu privire la morală sau laordinea publică, siguranța publică, igiena sau sănătatea publicăsau motivele de ordin veterinar sau fitosanitar sau cu privire laprotecția speciilor din faunaș i flora sălbatică amenințate cu
dispariția sau cu privire la protecția dreptului de autorș i a pro-
prietății industriale.Infracțiuni
Articolul 20
(1) Oriceîncălcareadispozițiilorprezenteiconvențiiîlexpunepeinfractor, pe teritoriul părții contractante pe care a comisinfracțiunea, la sancțiunile prevăzute de legislația părții contrac-tante respective.
(2) În cazul în care este imposibil să se determine teritoriul pe
care s-a comis infracțiunea, se consideră că aceasta a fost comisăpe teritoriul părții contractante pe care a fost constatată.
Schimb de informații
Articolul 21
Părțile contractante îș i comunică reciproc, la cerereș i în limitele
permise de legislația națională, informațiile necesare pentruaplicarea dispozițiilor prezentei convenții.
CAPITOLUL V
DISPOZIȚII FINALE
Comitetul de gestionare
Articolul 22
(1) Se creează un Comitet de gestionare pentru examinarea apli-căriiprezenteiconvențiiș istudiereaoricăreimăsuridestinateasi-
gurării uniformității interpretăriiș i a aplicării acesteia, precumș i
a oricărei modificări propuse. Acesta decide în ceea ce priveș te
adăugarea unor anexe noi la prezenta convenție.
(2) Părțile contractante sunt membre ale Comitetului de gestio-
nare. Comitetul poate decide că administrația competentă a ori-cărui membru, stat sau teritoriu vamal menționat la articolul 24dinprezentaconvențiecarenuestepartecontractantă,saurepre-zentanții organizațiilor internaționale pot să asiste la sesiunilecomitetului în calitate de observatori, în ceea ce priveș te
chestiunile care prezintă interes pentru aceș tia.
(3) Consiliulfurnizeazăcomitetuluiserviciiledesecretariatnece-sare.
(4) Comitetul îș i alege, cu ocazia fiecărei sesiuni, preș edinteleși
vicepreședintele.
(5) Administrațiile competente ale părților contractante comu-
nică Consiliului propunerile motivate de modificare a prezenteiconvenții, precumș i cererile de înscriere a chestiunilor pe ordi-
neadeziasesiunilorcomitetului.Consiliuladuceacestecomuni-cări la cunoș tința autorităților competente ale părților contrac-
tanteși ale membrilor, state sau teritorii vamale menționate la
articolul 24 din prezenta convenție, care nu sunt părți contrac-tante.216
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 5
(6) Consiliul convoacă comitetul la o dată stabilită de acesta din
urmăși la cererea administrațiilor competente a cel puțin două
părți contractante. Acesta distribuie proiectul de ordine de ziadministrațiilor competente ale părților contractanteș i ale mem-
brilor,statesauteritoriivamalemenționatelaarticolul24dinpre-zentaconvenție,carenusuntpărțicontractante,cucelpuținș ase
săptămâni înaintea sesiunii comitetului.
(7) La hotărârea comitetului, luată în temeiul dispozițiilor aline-
atului (2) din prezentul articol, Consiliul invită administrațiilecompetente ale părților contractanteș i ale membrilor, state sau
teritoriivamalemenționatelaarticolul24dinprezentaconvențiecare nu sunt părți contractante, precumș i organizațiile
internaționale interesate să fie reprezentate prin observatori lasesiunile Comitetului.
(8) Propunerilesesupunvotului.Fiecarepartecontractantărepre-
zentatălareuniunearedreptullaunvot.Propunerile,alteledecâtpropunerile de modificare a prezentei convenții, se adoptă decătre Comitet cu majoritate de voturi exprimate de membrii pre-zenți cu drept de vot. Propunerile de modificare ale prezenteiconvenții se adoptă cu majoritate de două treimi din voturileexprimate de membrii prezenți cu drept de vot.
(9) Încazulîncareseaplicăarticolul24alineatul(7)dinprezenta
convenție, uniunile vamale sau economice părți la convențiedispun,încazdevot,numaideunnumărdevoturiegalcutotalulvoturilor atribuite membrilor lor care sunt părți contractante laprezenta convenție.
(10) Comitetul adoptă un raport înainte de încheierea sesiunii.(11) În lipsa dispozițiilor pertinente din prezentul articol, Regu-
lamentuldeprocedurăalConsiliuluiseaplicăîncazurileadecvate,cu excepția cazului în care Comitetul hotărăș te altfel.
Soluționarea litigiilor
Articolul 23
(1) Orice litigiu între două sau mai multe părți contractante pri-vind interpretarea sau aplicarea prezentei convenții sesoluționează,înmăsuraposibilităților,prinnegocieredirectăîntrepărțile în litigiu.
(2) Orice litigiu care nu se soluționează astfel se aduce de către
părțile în litigiu în fața Comitetului de gestionare, care îl exami-neazăși face recomandări în vederea soluționării sale.
(3) Părțile în litigiu pot conveni în avans să accepte recomandă-rile Comitetului de gestionare.
Semnare, ratificareș i aderare
Articolul 24
(1) Orice membru al Consiliuluiș i orice membru al Organizației
Națiunilor Unite sau al instituțiilor sale specializate poate sădevină parte contractantă la prezenta convenție:(a) prin semnare fără rezerva ratificării;
(b) prin depunerea unui instrument de ratificare, după semnare
sub rezerva ratificării sau
(c) prin aderare la aceasta.
(2) Prezenta convenție este deschisă spre semnare de către
membrii menționați la alineatul (1) din prezentul articol fie lasesiunileConsiliuluiîncareseadoptăaceasta,fieulterior,lasediuldelaBruxellesalConsiliului,pânăladatade30iunie1991.Dupăaceastă dată, prezenta convenție este deschisă spre aderare aces-tor membri.
(3) Orice stat sau guvern al oricărui teritoriu vamal distinct,
propus de către o parte contractantă însărcinată oficial cugestionarea relațiilor sale diplomatice, dar autonomă îngestionarea relațiilor sale comerciale, nemembră a organizațiilormenționate la alineatul (1), căruia i s-a trimis o invitație în acestsensdecătredepozitar,lacerereaComitetuluidegestionare,poatedeveni parte contractantă la prezenta convenție prin aderare laaceasta după intrarea în vigoare a convenției.
(4) Orice membru, stat sau teritoriu vamal menționat la alinea-
tul(1)sau(3)dinprezentularticolspecifică,înmomentulîncaresemneazăprezentaconvențiefărărezervaratificării,oratificăsauaderă la ea, anexele pe care le acceptă, fiind necesar să accepteanexa Ași cel puțin încă o anexă. Acesta poate notifica ulterior
depozitarului acceptarea uneia sau mai multor alte anexe.
(5) Părțile contractante care acceptă orice anexă nouă pe care
Comitetuldegestionaredecidesăoadaugelaprezentaconvențieadreseazăonotificaredepozitaruluiînacestsens,înconformitatecu alineatul (4) din prezentul articol.
(6) Părțile contractante adresează o notificare depozitarului pri-
vind condițiile aplicării sau informațiile cerute în temeiularticolului 8ș i al articolului 24 alineatul (7) din prezenta
convenție, al articolului 2 alineatele (2)ș i (3) din anexa Aș ia l
articolului 4 din anexa E. Acestea notifică, de asemenea, oricemodificare intervenită în aplicarea acestor dispoziții.
(7) Oriceuniunevamalăsaueconomicăpoate,înconformitatecu
dispozițiile din alineatele (1), (2)ș i (4) din prezentul articol, să
devină parte contractantă la prezenta convenție. O astfel deuniune vamală sau economică informează depozitarul în ceea ceprivește competența sa privind chestiunile reglementate de pre-
zenta convenție. Această uniune vamală sau economică, partecontractantă la prezenta convenție, exercită, în privințachestiunilorcaresuntdecompetențasa,drepturiînnumepropriușiseachităderesponsabilitățilepecareprezentaconvențielecon-
feră membrilor săi care sunt părți contractante la prezentaconvenție. În astfel de cazuri, membrii nu sunt împuterniciți săexercite drepturi individuale, inclusiv dreptul de vot.02/vol. 5
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 217
Depozitarul
Articolul 25
(1) Prezentaconvenție,toatesemnăturilecusaufărărezervarati-
ficăriiși toate instrumentele de ratificare sau de aderare se depun
la depozitar.
(2) Depozitarul:
(a) primeș te textele originale ale prezentei convențiiș i asigură
păstrarea lor;
(b) întocmeș tecopiilecertificateconformecutexteleoriginaleale
prezentei convențiiș i le comunică membrilor uniunilor
vamale sau economice menționate la articolul 24 alinea-
tele (1)și (7) din prezenta convenție;
(c) primeș te orice semnătură cu sau fără rezerva ratificării, ratifi-
care sau aderare la prezenta convenție, primeș teși păstrează
toateinstrumentele,notificărileș icomunicărilelegatedepre-
zenta convenție;
(d) examinează dacă o semnătură, un instrument, o comunicare
sau o notificare legată de prezenta convenție este sub formacorectăși, după caz, atrage atenția părții în cauză asupra
chestiunii respective;
(e) adresează o notificare părților contractante la prezenta
convenție,celorlalțisemnatari,membrilorConsiliuluicarenusuntpărțicontractantelaprezentaconvențieș iSecretariatului
General al Organizației Națiunilor Unite referitor la:
— semnăturile, ratificările, aderărileș i acceptările anexelor
menționate la articolul 24 din prezenta convenție;
— noile anexe pe care Comitetul de gestionare decide să le
adauge la Convenție;
— data la care prezenta convențieș i fiecare dintre anexele
sale intră în vigoare în conformitate cu articolul 26 din
prezenta convenție;
— notificările primite în conformitate cu articolele 24, 29,
30și 32 din prezenta convenție;
— denunțările primite în conformitate cu articolul 31 din
prezenta convenție;
— modificările considerate acceptate în conformitate cu
articolul 32 din prezenta convențieș i data intrării în
vigoare a acestora.
(3) În cazul în care apar diferende între o parte contractantăș i
depozitar în ceea ce priveș te îndeplinirea funcțiilor acestuia din
urmă,depozitarulsauaceastăpartecontractantătrebuiesăaducăchestiunea respectivă în atenția celorlalte părți contractanteș ia
semnatarilor sau, după caz, a Consiliului.
Intrarea în vigoare
Articolul 26
(1) Prezenta convenție intră în vigoare în termen de trei luni dela data la care cinci membri sau cinci uniuni vamale saueconomice menționate la articolul 24 alineatele (1)ș i (7) dinprezenta convenție au semnat prezenta convenție fără rezervaratificării sau au depus instrumentul lor de ratificare sau deaderare.
(2) Pentruoricepartecontractantănouăcaresemneazăprezenta
convenție fără rezerva ratificării, care o ratifică sau aderă laaceasta, după ce cinci state sau uniuni vamale sau economice ausemnat convenția fără rezerva ratificării sau au depusinstrumentul lor de ratificare sau de aderare, prezenta convențieintrăînvigoareîntermendetreilunideladatalacareparteacon-tractantă menționată anterior a semnat fără rezerva ratificării sauși-a depus instrumentul de ratificare sau de aderare.
(3) Orice anexă la prezenta convenție intră în vigoare în termendetreilunideladatalacarecincimembrisaucinciuniunivamalesau economice acceptă anexa respectivă.
(4) Pentru orice parte contractantă care acceptă o anexă după ce
cinci membri sau cinci uniuni vamale sau economice au acceptatanexarespectivă,aceastaintrăînvigoareîntermendetreilunideladatalacareaceastăpartecontractantăanotificatacceptareasa.Cu toate acestea, nici o anexă nu intră în vigoare pentru o partecontractantă înainte de intrarea în vigoare a convenției pentrupartea contractantă respectivă.
Dispoziție de abrogare
Articolul 27
La intrarea în vigoare a unei anexe la prezenta convenție ce con-ține o dispoziție privind abrogarea, această anexă abrogăș i înlo-
cuiește convențiile sau dispozițiile convențiilor care fac obiectul
dispoziției de abrogare, în ceea ce priveș te relațiile dintre părțile
contractante care au acceptat anexa respectivăș i care sunt părți
contractante la convențiile respective.
Convențieș i anexe
Articolul 28
(1) Însensulaplicăriiprezenteiconvenții,anexeleînvigoarepen-tru o parte contractantă sunt considerate parte integrantă a con-venției; în ceea ce priveș te partea contractantă respectivă, orice
trimitere la convenție constituie trimitere la anexele respective.
(2) În sensul votului în cadrul Comitetului de gestionare, fiecare
anexă se consideră ca fiind o convenție distinctă.
Rezerve
Articolul 29
(1) Seconsiderăcăfiecarepartecontractantăcareacceptăoanexăacceptătoatedispozițiiledinanexarespectivă,cuexcepțiacazuluiîn care adresează o notificare depozitarului, la momentul accep-tăriianexeirespectivesauulterior,privinddispoziția(dispozițiile )218
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 5
pentru care formulează rezerve, în măsura în care această posibi-
litate este prevăzută în anexa respectivă, indicând diferențeledintredispozițiiledinlegislațiasanaționalăș idispozițiileîncauză.
(2) Fiecare parte contractantă examinează, cel puțin o dată lacinci ani, dispozițiile față de care a formulat rezerve, le comparăcu dispozițiile din legislația sa naționalăș i adresează o notificare
depozitarului privind rezultatele examinării respective.
(3) Orice parte contractantă care a formulat rezerve poate, la
orice moment, să le retragă integral sau parțial, prin notificareadepozitaruluiș i indicând data de la care aceste rezerve sunt
retrase.
Aplicare teritorială
Articolul 30
(1) Oricepartecontractantăpoate,fielamomentulsemnăriifărărezerva ratificării, al ratificării sau al aderării, fie ulterior, să not i-
fice depozitarului că prezenta convenție se aplică tuturor terito-riilor sale sau doar acelor teritorii ale căror relații internaționaleconstituie responsabilitatea sa. Notificarea produce efecte întermendetreilunideladataprimiriidecătredepozitar.Cutoateacestea, convenția nu poate să se aplice teritoriilor menționate înnotificare înainte de a intra în vigoare în ceea ce priveș te partea
contractantă interesată.
(2) Orice parte contractantă care a notificat, în conformitate cu
alineatul (1) din prezentul articol, că prezenta convenție se aplicăunui teritoriu ale cărui relații internaționale constituie responsa-bilitatea sa, poate adresa o notificare depozitarului, în condițiileprevăzutelaarticolul31dinprezentaconvenție,cuprivirelafap-tul că acest teritoriu încetează să aplice convenția.
Denunțare
Articolul 31
(1) Prezentaconvențieesteîncheiatăpeoperioadănelimitată.Cutoateacestea,oricepartecontractantăpoatesăodenunțelaoricemomentdupădataintrăriiînvigoare,stabilităînconformitatecuarticolul 26 din prezenta convenție.
(2) Denunțareasenotificăprininstrumentscrisdepusladepozi-
tar.
(3) Denunțarea produce efecte în termen deș ase luni de la pri-
mirea de către depozitar a instrumentului de denunțare.(4) Dispozițiile din alineatele (2)ș i (3) din prezentul articol se
aplicăși în ceea ce priveș te anexele la convenție, orice parte con-
tractantă putând, la orice moment după data intrării în vigoare,
stabilităînconformitatecuarticolul26dinprezentaconvenție,săîșiretragăacceptulpentruunasaumaimulteanexe.Seconsideră
că partea contractantă care îș i retrage acceptul pentru toate
anexele a denunțat convenția. În afară de aceasta, se consideră căopartecontractantăcareîș iretrageacceptulpentruanexaA,chiar
în cazul în care continuă să accepte celelalte anexe, a denunțatconvenția.
Procedura de modificare
Articolul 32
(1) Comitetul de gestionare, reunit în conformitate cu condițiileprevăzute la articolul 22 din prezenta convenție, poate reco-manda modificări ale prezentei convențiiș i ale anexelor sale.
(2) Textul oricărei modificări astfel recomandate se comunică decătredepozitarpărțilorcontractantelaprezentaconvenție,celor-lalțisemnatariș imembrilorConsiliuluicarenusuntpărțicontrac-
tante la prezenta convenție.
(3) Oricerecomandaredemodificarecomunicatăînconformitate
cu alineatul anterior intră în vigoare în ceea ce priveș te toate
părțile contractante în termen deș ase luni de la expirarea perioa-
deide12lunideladatacomunicăriirecomandăriidemodificare,în cazul în care nici o obiecție la recomandarea respectivă demodificarenus-anotificatdepozitaruluidecătreopartecontrac-tantă în perioada respectivă.
(4) În cazul în care depozitarului i s-a notificat o obiecție la
recomandareademodificaredecătreopartecontractantăînaintede expirarea perioadei de 12 luni prevăzute la alineatul (3) dinprezentularticol,modificareanuseconsiderăacceptatăș inupro-
duce efecte.
(5) Înscopulcomunicăriiuneiobiecții,fiecareanexăseconsideră
o convenție distinctă.
Acceptarea modificărilor
Articolul 33
(1) Seconsiderăcăoricepartecontractantăcareratificăprezentaconvenție sau aderă la aceasta a acceptat modificările intrate învigoare la data depunerii instrumentului său de ratificare sau deaderare.
(2) Seconsiderăcăoricepartecontractantăcareacceptăoanexă,
cuexcepțiacazuluiîncareformuleazărezerveînconformitatecudispozițiile din articolul 29 din prezenta convenție, a acceptatmodificările la această anexă intrate în vigoare la data la care aadresat depozitarului o notificare în acest sens.
Înregistrareș i texte autentice
Articolul 34
Înconformitatecuarticolului102dinCartaNațiunilorUnite,pre-zenta convenție se înregistrează la Secretariatul Națiunilor Unitela cererea depozitarului.02/vol. 5
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 219
Drept care subsemnații, deplin autorizați în acest sens, au semnat prezen ta convenție.
ÎncheiatălaIstanbul,ladouăzeciș ișaseiunieomienouăsutenouăzeciîntr-unsingurexemplaroriginalînlimb ile
englezăși franceză, ambele texte fiind autentice. Depozitarul este invitat să sta bileascăși să transmită traducerile
autorizate ale prezentei convenții în limbile arabă, chineză, spaniolăș i rusă.220 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 5
ANEXA A
ANEXĂ PRIVIND AUTORIZAȚIILE DE ADMITERE TEMPORARĂ
(CARNETE ATA, CARNETE CPD)
CAPITOLUL I
Definiții
Articolul 1
În sensul prezentei anexe, se înțelege prin:
(a)autorizație de admitere temporară :
documentulvamalinternaționalacceptatcadeclarațievamală,
carepermiteidentificareamărfurilor(inclusivamijloacelordetransport)ș i care conține o garanție valabilă la nivel
internațional în vederea includerii drepturilorș i a taxelor de
import;
(b)carnet ATA :
autorizația de admitere temporară utilizată pentru admitereatemporară a mărfurilor, cu excepția mijloacelor de transport;
(c)carnet CPD :
autorizația de admitere temporară utilizată pentru admitereatemporară a mijloacelor de transport;
(d)lanț de garanție :
un sistem de garanție administrat de către o organizațieinternațională la care sunt afiliate asociații garante;
(e)organizație internațională :
o organizație la care sunt afiliate asociații naționaleîmputernicite să garantezeș i să emită autorizații de admitere
temporară;
(f)asociație garantă :
osocietatedesemnatădeautoritățilevamalealeuneipărțicon-tractanteînvedereagarantăriisumelormenționatelaarticolul8 din prezenta anexă, pe teritoriul părții contractante respec-tive,și afiliată unui lanț de garanție;
(g)asociație emitentă :
o asociație desemnată de autoritățile vamale să emită autori-zații de admitere temporarăș i afiliată direct sau indirect unui
lanț de garanție;
(h)asociație emitentă corespondentă :
o asociație emitentă stabilită într-o altă parte contractantăș i
afiliată aceluiaș i lanț de garanție;(i)tranzit vamal :
regimulvamalalmărfurilortransportatesubcontrolvamaldela un birou vamal la altul.
CAPITOLUL II
Domeniul de aplicare
Articolul 2
(1) Fiecarepartecontractantăacceptă,înloculdocumentelorsalevamale naționaleș i cu garantarea sumelor menționate la
articolul8dinprezentaanexăș iînconformitatecucondițiiledin
articolul 5 din prezenta convenție, orice autorizație de admiteretemporară valabilă pentru teritoriul său, eliberatăș i utilizată în
conformitate cu condițiile definite în prezenta anexă, pentrumărfurile(inclusivmijloaceledetransport)importatetemporarînconformitate cu celelalte anexe la prezenta convenție pe care le-aacceptat.
(2) Fiecare parte contractantă poate, de asemenea, să accepte
orice autorizație de admitere temporară, eliberatăș i utilizată în
conformitatecuaceleaș icondiții,pentruoperațiuniledeadmitere
temporarăefectuateînconformitateculegileș ireglementărilesale
naționale.
(3) Fiecare parte contractantă poate să accepte pentru tranzitul
vamal orice autorizație de admitere temporară, eliberatăș i utili-
zată în conformitate cu aceleaș i condiții.
(4) Mărfurile(inclusivmijloaceledetransport)caretrebuiesăfacăobiectul unei prelucrări sau al unei reparații nu pot fi importatepe baza unei autorizații de admitere temporară.
Articolul 3
(1) Autorizațiiledeadmiteretemporarăsuntconformecumode-lele din apendicele la prezenta anexă, carnetul ATA de laapendicele 1, carnetul CPD de la apendicele 2.
(2) Apendicele la prezenta anexă sunt considerate parte inte-
grantă a acesteia.
CAPITOLUL III
Garanțiaș i emiterea de autorizații de admitere temporară
Articolul 4
(1) Înconformitatecucondițiileș igaranțiilepecareledetermină,
fiecare parte contractantă poate împuternici asociațiile garante02/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 221
care pot garantaș i elibera autorizații de admitere temporară, fie
direct, fie prin intermediul asociațiilor emitente.
(2) Oasociațiegarantănupoatefidesemnatădeopartecontrac-
tantădecâtdacăgaranțiasacuprindeș iresponsabilitățilecarei-au
revenit cu ocazia operațiunilor pe baza autorizațiilor de admiteretemporară eliberate de asociații emitente corespunzătoare.
Articolul 5
(1) Asociațiile emitente nu pot elibera autorizații de admiteretemporară al căror termen de valabilitate depăș ește un an de la
ziua eliberării lor.
(2) Orice modificare a indicațiilor de pe autorizația de admitere
temporară efectuată de asociația emitentă trebuie aprobată deaceastă asociație sau de către asociația garantă. Nicio modificarenu este permisă după acceptarea autorizațiilor de către autorită-țilevamaledinteritoriuldeadmiteretemporarăfărăasentimentulacestor autorități.
(3) DupăeliberareacarnetuluiATA,niciomarfănusepoateadă-
uga pe lista de mărfuri enumerate pe partea verso a coperteicarnetuluiș i, după caz, pe filele suplimentareș i cele anexate la
acesta (lista generală).
Articolul 6
Pe autorizația de admitere temporară trebuie să figureze:
— numele asociației emitente;— numele lanțului de garanție internațională;— țările sau teritoriile vamale în care este valabilă autorizațiaș i
— numele asociațiilor garante din țările sau de pe teritoriile
vamale respective.
Articolul 7
Termenulstabilitpentrureexportulmărfurilor(inclusivalmijloa-
celordetransport)importatepebazauneiautorizațiideadmiteretemporarănupoateînniciuncazsădepăș eascătermenuldevala-
bilitate al acestei autorizații.
CAPITOLUL IV
Garanție
Articolul 8
(1) Fiecare asociație garantă garantează autorităților vamale alepărții contractante pe teritoriul căreia îș i are sediul platadrepturilorș iataxelorlaimportș iaoricăroraltesumecerute,cu
excepția celor menționate la articolul 4 alineatul (4) din prezentaconvenție, în caz de nerespectare a condițiilor stabilite pentruadmitereatemporarăsautranzitulvamalalmărfurilor,inclusivalmijloacelordetransport,introdusepeacesteteritoriupebazauneiautorizațiideadmiteretemporarăeliberatedeoasociațieemitentăcorespunzătoare. Aceasta este obligată, împreunăș i solidar cu
persoanele care datorează sumele menționate mai sus, la plataacestor sume.
(2)
Carnet ATA
Asociațiagarantănuesteobligatălaplatauneisumemaimaricu
10 % decât totalul drepturilorș i al taxelor de import.
Carnet CPD
Asociația garantă nu este obligată la plata unei sume mai maridecâttotaluldrepturilorș ialtaxelordeimport,lacareseadaugă,
după caz, penalitățile pentru întârzieri.
(3) În cazul în care autoritățile vamale de pe teritoriul de admi-
tere temporară au eliminat fără rezerve o autorizație de admiteretemporară pentru anumite mărfuri (inclusiv mijloace detransport), acestea nu mai pot cere asociației garante, în ceea ceprivește mărfurile (inclusiv mijloacele de transport), plata sume-
lor menționate la alineatul (1) din prezentul articol. Cu toateacestea, se poate face o reclamație împotriva asociației garante,dacă s-a constatat ulterior că eliminarea s-a obținut incorect saufraudulossaucăs-auîncălcatcondițiilepecaretrebuiasăleînde-plinească admiterea temporară sau tranzitul vamal.
(4)
Carnet ATA
Autoritățile vamale nu pot cere în niciun caz asociației garante
plata sumelor menționate la alineatul (1) din prezentul articoldacă reclamația împotriva acestei asociații nu a fost făcută întermen de un an de la data expirării valabilității carnetului ATA.
Carnet CPD
Autoritățile vamale nu pot cere în nici un caz asociației garanteplata sumelor menționate la alineatul (1) din prezentul articoldacă notificarea faptului că nu s-a eliminat carnetul CPD nu s-afăcut asociației garante în termen de un an de la data expirăriivalabilității carnetului. Autoritățile vamale furnizează asociațieigarante informații privind calcularea drepturilorș i a taxelor la
importîntermendeunandeladatanotificăriifaptuluicănus-aeliminat carnetul. Responsabilitatea asociației garante pentruaceste sume se încheie dacă informațiile respective nu s-au furni-zat în termen de un an.222
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 5
CAPITOLUL V
Regularizarea autorizațiilor de admitere temporară
Articolul 9
(1)
Carnet ATA
(a) Asociațiilegarantedispundeuntermendeș aselunideladata
la care autoritățile vamale reclamă plata sumelor menționate
la articolul 8 alineatul (1) din prezenta anexă pentru a furnizadovada reexportului în condițiile prevăzute în prezenta anexăsau a oricărei alte descărcări de rutină a carnetului ATA.
(b) Dacă această dovadă nu este furnizată în termenul stabilit,
asociația garantă depozitează imediat suma respectivă sau ovarsăcutitluprovizoriu.Depozitulsauvărsământulrespectivdevine definitiv după expirarea unui termen de trei luni de ladataefectuăriidepozituluisauavărsământului.Întimpulaces-tui termen, asociația garantă poate încă să furnizeze, în vede-rearestituiriisumelordepozitatesauvărsate,dovezilemențio-nate la litera (a) din prezentul alineat.
(c) Pentru părțile contractante ale căror acte cu putere de legeș i
norme administrative nu prevăd depozitul sau vărsământulprovizoriu al drepturilorș i al taxelor de import, plățile efec-
tuate în condițiile prevăzute la litera (b) din prezentul alineatseconsiderădefinitive,darsepotrestituiîncazulîncaredove-zile menționate la litera (a) din prezentul alineat se furnizeazăîn termen de trei luni de la data plății.
(2)
Carnet CPD
(a) Asociațiile garante dispun de un termen de un an de la data
notificăriineeliminăriicarnetelorCPDpentruafurnizadovadareexportuluimijloacelordetransportîncondițiileprevăzuteînprezenta anexă sau a oricărei alte descărcări de rutină acarnetului CPD. Cu toate acestea, această perioadă nu poateîncepe decât după data expirării carnetelor CPD. Dacă autori-tățile vamale contestă validitatea dovezii furnizate, acesteatrebuiesăinformezeasociațiagarantăîntermendemaximumun an despre aceasta.
(b) Dacă dovada nu este furnizată în termenul stabilit, asociația
garantă trebuie să depună sau să verse cu titlu provizoriuîntr-un termen de maximum trei luni drepturileș i taxele la
importcaretrebuierecuperate.Depozitulsauvărsământulres-pectivdevinedefinitivdupăexpirareaunuitermendeunandela data efectuării depozitului sau a vărsământului. În timpulacestui termen, asociația garantă poate încă să furnizeze, învederea restituirii sumelor depozitate sau vărsate, dovezilemenționate la litera (a) din prezentul alineat.
(c) Pentru părțile contractante ale căror acte cu putere de legeș i
norme administrative nu prevăd depozitul sau vărsământulprovizoriualdrepturilorș ialtaxelordeimport,plățilecarese
fac în condițiile prevăzute la litera (b) din prezentul alineat seconsideră definitive, dar se pot restitui în cazul în care dove-zile menționate la litera (a) din prezentul alineat se furnizeazăîn termen de un an de la data plății.
Articolul 10
(1) Dovada reexportului mărfurilor (inclusiv al mijloacelor detransport) importate pe baza unei autorizații de admitere tempo-rară se furnizează prin cotorul de reexport al acestui document,completatș iștampilat cuș tampila autorităților vamale de pe
teritoriul de admitere temporară.
(2) Dacă nu s-a certificat faptul că reexportul a avut loc în
conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol, autoritățilevamale de pe teritoriul de admitere temporară pot accepta cadovadă a reexportului, chiar după expirarea valabilității autoriza-ției de admitere temporară:
(a) mențiunilefăcutedeautoritățilevamalealeuneialtepărțicon-
tractantepeautorizațiiledeadmiteretemporarălaimportsau
reimport sau un certificat eliberat de autoritățile respective pebaza mențiunilor de pe o piesă justificativă detaș ată de
documentul la importul sau reimportul pe teritoriul lor, cucondiția ca aceste mențiuni să fie pentru un import sau unreimportdesprecaresăsepoatăstabiliclarcăaavutlocdupăreexportul pe care trebuie să îl dovedească;
(b) orice altă dovadă care stabileș te că mărfurile (inclusiv
mijloacele de transport) se găsesc în afara teritoriului respec-tiv.
(3) Încazulîncareautoritățilevamalealeuneipărțicontractantescutesc de reexport anumite mărfuri (inclusiv mijloacele detransport) admise pe teritoriul lor pe baza unei autorizații deadmiteretemporară,asociațiagarantănuestescutitădeobligațiilesale decât în cazul în care autoritățile respective au certificat pedocument că situația acestor mărfuri (inclusiv mijloacele detransport) a fost regularizată.
Articolul 11
În cazurile menționate la articolul 10 alineatul (2) din prezentaanexă, autoritățile vamale îș i rezervă dreptul de a percepe o taxă
de regularizare.
CAPITOLUL VI
Dispoziții diverse
Articolul 12
Referirile la autorizațiile de admitere temporară utilizate încondițiile prevăzute în prezenta anexă nu atrag după sine plataunor remunerații pentru serviciile vamale în cazul în care se pro-cedează la această operațiune în birourile vamaleș i în timpul
orarului normal de lucru.02/vol. 5
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 223
Articolul 13
În caz de distrugere, pierdere sau furt al unei autorizații de admi-
teretemporarăprivindmărfurile(inclusivmijloaceledetransport)care se găsesc pe teritoriul unei părți contractante, autoritățilevamale ale acestei părți contractante acceptă, la cererea asociațieiemitenteșisubrezervacondițiilorimpusedeacesteautorități,un
documentdeînlocuireacăruivalabilitateexpirălaaceeaș idatăcu
documentul înlocuit.
Articolul 14
(1) În cazul în care se prevede că operațiunea de admitere tem-porară depăș ește termenul de valabilitate al unei autorizații de
admitere temporară, iar titularul documentului respectiv nu maieste în măsură să reexporte mărfurile (inclusiv mijloacele detransport) în acest termen, asociația emitentă a acestui documentpoate elibera un document de înlocuire. Acesta din urmă sesupune controlului autorităților vamale ale părților contractanteîn cauză. La acceptarea documentului de înlocuire, autoritățilevamale în cauză procedează la eliminarea documentului înlocuit.
(2) ValabilitateacarnetelorCPDnusepoateprelungidecâtosin-
gură dată pe o perioadă de maximum un an. După acest termentrebuie emis un nou carnet care înlocuieș te carnetul precedentș i
trebuie acceptat de autoritățile vamale.
Articolul 15
În cazul în care se aplică articolul 7 alineatul (3) din prezentaconvenție,autoritățilevamalenotificădeîndatăasociațieigarantesechestrele pe care le-au instituit sau care au fost instituite lacererea lor asupra mărfurilor (inclusiv mijloacele de transport)incluse într-o autorizație de admitere temporară garantată deasociația respectivăș i o înștiințează pe aceasta cu privire la
măsurile pe care urmează să le adopte.
Articolul 16
În caz de fraudă, contravenție sau abuz, părțile contractante audreptul, fără a aduce atingere dispozițiilor din prezenta anexă, săintenteze acțiuni legale împotriva persoanelor care utilizează oautorizație de admitere temporară pentru a recupera drepturiș i
taxe la importș i orice alte sume, precumș i pentru a recupera
penalitățilepecareacestepersoanetrebuiesăleplătească.Înacestcaz, asociațiile trebuie să acorde asistență autorităților vamale.
Articolul 17
Autorizațiile de admitere temporară sau părți ale acestordocumente eliberate sau destinate să fie eliberate pe teritoriul laimport al documentelor respectiveș i expediate asociațiilor emi-
tentedecătreoasociațiegarantă,organizațieinternaționalăsaudecătre autoritățile vamale ale unei părți contractante se admit cuscutire de drepturiș i taxe la importș i nu sunt supuse nici unei
interdicții sau restricții de import. Facilități similare se acordăexporturilor.
Articolul 18
(1) Părțile contractante pot să formuleze o rezervă, în condițiileprevăzute la articolul 29 din prezenta convenție, privindacceptarea carnetelor ATA pentru traficul poș tal.
(2) Nu se admite nici o altă rezervă la prezenta anexă.
Articolul 19
(1) La intrarea în vigoare, prezenta anexă, în conformitate cudispozițiiledinarticolul27dinprezentaconvenție,abrogăș iînlo-
cuieșteConvențiavamalăprivindcarnetulATApentruadmiterea
temporară a mărfurilor, Bruxelles, 6 decembrie 1961, în relațiiledintrepărțilecontractantecareauacceptatprezentaanexăș icare
sunt părți contractante la convenția respectivă.
(2) Fără a aduce atingere dispozițiilor din alineatul (1) din
prezentularticol,carneteleATAeliberateînconformitatecuCon-venția vamală privind carnetul ATA pentru admiterea temporarăa mărfurilor, 1961, înainte de intrarea în vigoare a prezenteianexe, se acceptă până la realizarea operațiunilor pentru care aufost eliberate.224 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 5
Apendice I la anexa A
Appendix I to Annex A
MODEL OF ATA CARNET
MODEL DE CARNET ATA
The ATA carnet shall be printed in English or French and may also be printed i n a second language
The size of the ATA carnet shall be 396 × 210 mm and that of the vouchers 297 × 21 0 mm.
Carnetul ATA este tipărit în limbile engleză sau francezăș i după caz, într-o a doua limbă.
Dimensiunile carnetului ATA sunt 396 × 210 mmș i cele ale taloanelor 297 × 210 mm.02/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 225






















NOTES ON THE USE OF THE ATA CARNET NOTE PRIVIND UTILIZAREA CARNETULUI ATA
1.
AllgoodscoveredbytheCarnetshallbeenteredincolumns1to6of
the General List. If the space provided for the General List on the
reverse of the front covers is insufficient, continuation sheets con-forming to the official model shall be used.
1. Toate mărfurile incluse în carnet trebuie să figureze pe coloanele 1-6
dinlistagenerală.Dacăspațiulrezervatpentruaceastapeparteaversoa copertei nu este suficient, se pot utiliza file suplimentare conformecu modelul oficial.
2.
In order to close the General List, the totals of columns 3 and 5 shall
be entered at the end of the list in figures and in writing. If the Gen-eral List consists of several pages, the number of continuation sheetsshall be stated in figures and in writing at the foot of the list on thereverse of the front cover.The lists on the vouchers shall be treated in the same way.
2. Pentru a încheia lista generală, trebuie menționate la sfârș it, în cifreș i
litere, totalurile coloanelor 3ș i 5. Dacă lista generală cuprinde mai
multepagini,seindicănumărulfilelorsuplimentareîncifreș ilitereîn
partea de jos a listei de pe partea verso a copertei.Aceleași metode se utilizează pentru listele de pe taloane.
3.
Eachitemshallbegivenanitemnumberwhichshallbeenteredincol-
umn1.Goodscomprisingseveralseparateparts(includingsparepartsand accessories) may be given a single item number. If so, the nature,the value and if necessary, the weight of each separate part shall beenteredincolumn2andonlythetotalweightandvalueshouldappearin columns 4 and 5.
3. Fiecare dintre mărfuri primeș te un număr de ordine care trebuie
indicat în coloana 1. Mărfurile care conțin mai multe părți separate(inclusiv piese de schimbș i accesorii) pot primi un singur număr de
ordine.Înacestcaztrebuieprecizateîncoloana2descrierea,valoareași după caz, greutatea fiecărei părți, iar în coloanele 4ș i 5 trebuie să
figureze numai greutatea totalăș i valoarea totală.
4.
When making out the lists on the vouchers, the same item numbers
shall be used a. s. on the General List.
4. La stabilirea listelor de pe taloane trebuie folosite aceleaș i numere de
ordine care au fost folosite pe lista generală.
5.
To facilitate Customs control, it is recommended that the goods
(including separate parts hereof) be clearly marked with the corre-sponding item number.
5. Pentruasefacilitacontrolulvamalserecomandăsăseindicelizibilpe
fiecare marfă (inclusiv părțile separate) numărul de ordine corespun-zător.
6.
Items answering to the same description may be grouped provided
thateachitemsogroupedisgivenaseparateitemnumber.Iftheitemsgrouped are not of the same value, or weight, their respective values,and, if necessary, weights shall be specified in column 2.
6. Mărfurile cu aceeaș i descriere pot fi grupate împreună, cu condiția ca
fiecare să primească un număr de ordine. Dacă mărfurile grupateîmpreună nu au aceeaș i valoare sau greutate, se indică valoareaș i,
după caz, greutatea lor în coloana 2.
7.
If the goods are for exhibition, the importer is advised in his own
interesttoenterinC.oftheimportationvoucherthenameandaddressof the exhibition and of its organiser.
7. În cazul mărfurilor destinate unei expoziții, importatorul ar trebui s ă
indicelapunctulCdepevoletuldeimport,numeleexpozițieiș ilocul
în care aceasta are loc, precumș i numeleș i adresa organizatorului.
8.
The Carnet shall be completed legibly and indelibly.
8. Carnetul trebuie completat lizibilș i cu cerneală de neș ters.
9.
All goods covered by the Carnet should be examined and registered
in the country/Customs territory of departure and for this purposeshouldbepresented,togetherwiththeCarnet,totheCustomsauthori-ties there, except in cases where the Customs regulations of thatcountry/Customs territory do not provide for such examination.
9. Toate mărfurile incluse în carnet trebuie verificateș i înregistrate în
țara/teritoriulvamaldeorigineș itrebuieprezentateînacestscopauto-
rităților vamale, împreună cu carnetul, cu excepția cazurilor în careaceastă examinare nu este stabilită în legislația vamală dințara/teritoriul vamal respectiv.
10.
If the Carnet has been completed in language other than that of the
country/Customs territory of importation, the Customs authoritiesmay require a translation.
10. În cazul în care carnetul este completat într-o altă limbă decât cea a
țării/teritoriului vamal de import, autoritățile vamale pot să cearătraducerea acestuia.
11.
Expired Carnets and Carnets which holder does not intend to use
again shall be returned by him to the issuing association.
11. Titularul restituie autorității emitente carnetele expirate sau cel ep e
care nu le mai poate folosi.
12.
Arabic numerals shall be used throughout.
12. Toate cifrele se scriu ca cifre arabe.
13.
In accordance with ISO Standard 8601, dates must be entered in the
following order: year/month/day.
13. În conformitate cu norma ISO 8601, datele se indică în următoarea
ordine: an/lună/zi.
14.
When blue Customs transit sheets are used, the holder is required to
present the Carnet to the Customs office placing the goods in Cus-toms transit and subsequently, within the time limit prescribed forCustomstransit,tothespecifiedCustoms„officeofdestination”.Cus-toms must stamp and sign the Customs transit vouchers andcounterfoils appropriately at each stage.
14. Dacă foloseș te fișe albastre pentru o operațiune de tranzit vamal,
titularul trebuie să prezinte carnetul biroului vamal care plaseazămărfurile în tranzitș i ulterior, în termenele stabilite pentru această
operațiune,birouluidesemnatca„biroudedestinație”aoperațiuniidetranzit vamal. Serviciile vamale au obligația săș tampilezeș i să sem-
neze în mod adecvat taloanele de tranzit.
Appendice II de l’Annexe A
Appendix II to Annex A
Apendice II la anexa A
MODELE DE CARNET CPD
MODEL OF CPD CARNET
MODEL DE CARNET CPD
Toutes les mentions imprimées du carnet CPD sont rédigees en français et en anglais.
Les dimensions du carnet CPD sont de 21 × 29,7 cm.
L’association émettrice doit faire figurer son nom sur chacun des volets e t faire suivre ce nom des initiales de
la chaîne de garantie à laquelle elle est affiliée.
The CPD carnet is printed in English and French.
The size of the CPD carnet shall be 21 × 21,7 cm.
The issuing assiciation shall insert its name on each voucher and shall inc lude the initials of the international
guaranteeing chain to which it belongs.
Carnetul CPD se redactează în limbile francezăș i engleză.
Dimensiunile carnetului CPD sunt 21 × 29,7 cm.
Numele asociației emitente se trece pe fiecare dintre taloaneș i include inițiale lanțului de garanție
internațional la care aceasta este afiliată.02/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 249



This carnet may be used in the following countries/customs territories un der the guarantee of the following associations /Ce
carnet peut être utilisé dans les pays/territoires douaniers suivants, s ous la garantie des associations suivantes
Acest carnet poate fi utilizat în următoarele țări/teritorii vamale, cu g aranția următoarelor asociații
(LIST OF COUNTRIES/CUSTOMS TERRITORIES AND APPROVED ASSOCIATIONS ) 
(LISTE DES PAYS/TERRITOIRES DOUANIERS ET ASSOCIATIONS AGRÉÉES
)
(LISTA ȚĂRILOR/TERITORIILOR VAMALEȘ I A ASOCIAȚIILOR DESEMNATE)
ANEXA B.1
ANEXĂ PRIVIND MĂRFURILE DESTINATE PREZENTĂRII SAU UTILIZĂRII LA EXPOZIȚ II,
SALOANE, CONGRESEȘ I MANIFESTĂRI SIMILARE
CAPITOLUL I
Definiții
Articolul 1
În sensul prezentei anexe, prin „manifestare” se înțelege:
1. expozițiile, saloaneleș i manifestările similare din comerț,
industrie, agriculturăș i artizanat;
2. expozițiileș i manifestările organizate în principal în scop
filantropic;
3. expozițiileș i manifestările organizate în pricipal în scopș tiin-
țific, tehnic, artizanal, artistic, educativ sau cultural, sportiv,
religios sau cultural, pentru promovarea turismului sau învederea promovării înțelegerii între popoare;
4. reuniunile reprezentanților organizațiilor sau ai grupărilor
internaționale,
5. ceremoniileș i manifestările cu caracter oficial sau
comemorativ;
cu excepția expozițiilor organizate cu titlu privat în magazineș i
locuri comerciale în vederea vinderii de mărfuri străine.
CAPITOLUL II
Domeniul de aplicare
Articolul 2
(1) În conformitate cu articolul 2 din prezenta convenție, bene-ficiază de admitere temporară:
(a) mărfurile destinate expunerii sau care fac obiectul unei
demonstrațiilaomanifestare,inclusivmaterialeledinanexelela Acordul privind importul obiectelor cu caracter educativ,științific sau cultural, UNESCO, New York, 22 noiembrie
1950,și din protocolul său, Nairobi, 26 noiembrie 1976;
(b) mărfurile destinate utilizării pentru prezentarea unor produse
străine la o manifestare, cum ar fi:
(i) mărfurilenecesarepentrudemonstrareafuncționăriimaș i-
nilor sau a aparatelor străine expuse;
(ii) materialele de construcțieș i de decorație, inclusiv
echipamentul electric, pentru standurile provizorii ale
expozanților străini;(iii) materialelepublicitareș idemonstrativedestinateutilizării
în scop publicitar pentru mărfurile străine expuse, deexemplu, înregistrările audioș i video, filmeleș i
diapozitivele, precumș i aparatele necesare pentru
utilizarea lor;
(c) materialele, inclusiv instalațiile de interpretare, aparatele de
înregistrare audioș i video, precumș i filmele cu caracter
educativ,ș tiințific sau cultural, destinate utilizării la reuniuni,
conferințeș i congrese internaționale.
(2) Pentru a putea beneficia de facilitățile acordate de prezentaanexă:
(a) numărul sau cantitatea din fiecare articol importat trebuie să
fie rezonabile, ținând seama de destinația sa;
(b) condițiilemenționateînprezentaconvențietrebuiesăfieînde-
plinite în conformitate cu standardele autorităților vamale depe teritoriul de admitere temporară.
CAPITOLUL III
Dispoziții diverse
Articolul 3
Câtă vreme beneficiază de facilitățile prevăzute de prezentaconvențieș i cu excepția cazului în care legislația națională a teri-
toriului de admitere temporară permite acest lucru, mărfurile înregim de admitere temporară nu pot fi:
(a) împrumutate, închiriate sau utilizate în schimbul unei
retribuții sau
(b) transportate în afara locului manifestării.
Articolul 4
(1) Termenuldereexportalmărfurilorimportatepentruafipre-
zentate sau utilizate la o expoziție, un salon, un congres sau omanifestaresimilarăestedecelpuținș aselunideladataadmiterii
temporare.
(2) Fărăaaduceatingeredispozițiiloralineatului(1)dinprezentul
articol, autoritățile vamale autorizează persoanele interesate săpăstreze mărfurile destinate prezentării sau utilizării la omanifestare ulterioară pe teritoriul de admitere temporară, cucondiția să se conformeze dispozițiilor legilorș i reglementărilor
depeteritoriulrespectivș isăreexportemărfurileîntermendeun
an de la data admiterii lor temporare.254
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 5
Articolul 5
(1) În conformitate cu dispozițiile din articolul 13 din prezenta
convenție,comercializareaseacordăcuscutirededrepturiș itaxe
laimportș ifărăaplicareainterdicțiilorsauarestricțiilorlaimport
următoarelor mărfuri:
(a) micieș antioanereprezentativedinmărfuristrăineexpuselao
manifestare, inclusiv eș antioanele din produse alimentareș i
băuturi, importate ca atare sau obținute la manifestare din
produse importate în vrac, dacă:
(i) suntprodusestrăinefurnizategratuitș isefolosescnumai
pentrudistribuiregratuităpentrupubliculcareparticipăla
manifestare pentru a fi utilizateș i consumate de
persoanele cărora le-au fost distribuite;
(ii) aceste produse se pot considera eș antioane cu caracter
publicitarcarenuprezintădecâtovaloareunitarăredusă;
(iii) aceste produse nu se comercializeazăș i, după caz, sunt
împachetateîncantitățimultmaimicidecâtceleconținuteîn cel mai mic ambalaj vândut cu amănuntul;
(iv) eșantioaneledinprodusealimentareș idinbăuturicarenu
sedistribuieînambalajeînconformitatecupunctul(iii)demai sus se consumă la manifestareș i
(v) în conformitate cu avizul autorităților vamale de pe
teritoriul de admitere temporară, valoarea globalăș i
cantitateamărfuriloresterezonabilăavândînvederetipulmanifestării,numărulvizitatorilorș iimportanțaparticipă-
rii expozantului la manifestare;
(b) mărfuri importate numai pentru demonstrații sau pentru
demonstrații cu maș iniși aparate străine prezentate la
manifestareș i care sunt consumate sau distruse în cursul
demonstrațiilorrespective,dacă,pebazaavizuluiautoritățilorvamale de pe teritoriul de admitere temporară, valoarea glo-balăși cantitatea mărfurilor este rezonabilă, având în vedere
tipul manifestării, numărul vizitatorilorș i importanța partici-
pării expozantului la manifestare;
(c) produse cu valoare redusă utilizate pentru construirea, ame-
najareași decorarea standurilor provizorii ale expozanților
străini la manifestare (vopsea, lac, tapet etc.) care se distrugprin utilizare;
(d) imprimate,cataloage,prospecte,prețuricurente,afiș epublici-
tare, calendare (ilustrate sau neilustrate)ș i fotografii
neînrămate, destinate în special utilizării cu scop publicitarpentru mărfuri, dacă:
(i) mărfurile sunt străine, furnizate gratuitș i se folosesc
numaipentrudistribuiregratuităpentrupubliculcarepar-
ticipă la manifestareș i(ii) în conformitate cu avizul autorităților vamale de pe
teritoriul de admitere temporară, valoarea globalăș i
cantitateamărfuriloresterezonabilăavândînvederetipulmanifestării,numărulvizitatorilorș iimportanțaparticipă-
rii expozantului la manifestare;
(e) dosare,arhive,formulareș ialtedocumentedestinateutilizării
ca atare în cursul sau cu ocazia unor reuniuni, conferințe saucongrese internaționale.
(2) Dispozițiile alineatului (1) din prezentul articol nu se aplicăbăuturilor alcoolice, tutunuluiș i combustibililor.
Articolul 6
(1) La importș i la export, verificareaș i vămuirea mărfurilor care
vor fi sau au fost prezentate sau utilizate la o manifestare se efec-tuează în toate cazurile în care este posibilș i oportun, la locul
acestei manifestări.
(2) Fiecare parte contractantă se străduieș te, în toate cazurile în
care este util, ținând seama de importanța manifestării, să des-
chidă, pe o perioadă rezonabilă, un birou vamal la loculmanifestării organizate pe teritoriul său.
Articolul 7
Produsele auxiliare obținute din mărfurile importate temporar întimpul manifestării, cu ocazia demonstrațiilor cu maș inileși apa-
ratele expuse, fac obiectul dispozițiilor prezentei convenții.
Articolul 8
Fiecare parte contractantă are dreptul să formuleze o rezervă, încondițiileprevăzutelaarticolul29dinprezentaconvenție,înceeace privește dispozițiile din articolul 5 alineatul (1) litera (a) din
prezenta anexă.
Articolul 9
De la intrarea în vigoare, prezenta anexă abrogăș i înlocuiește, în
conformitate cu articolul 27 din prezenta convenție, Convențiavamală privind facilitățile acordate pentru importul mărfurilordestinate prezentării sau utilizării la o expoziție, un salon, uncongres sau o manifestare similară, Bruxelles, 8 iunie 1961, înrelațiiledintrepărțilecontractantecareauacceptatprezentaanexăși care sunt părți contractante la convenția menționată anterior.02/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 255
ANEXA B.2
ANEXĂ PRIVIND MATERIALELE PROFESIONALE
CAPITOLUL I
Definiții
Articolul 1
În sensul prezentei anexe, prin „material profesional” se înțelege:
1. materialul de presă, de radiodifuziuneș i de televiziune nece-
sar reprezentanților presei, radiodifuziuniiș i televiziunii care
vizitează teritoriul unei alte țări în vederea realizării unor
reportaje, înregistrări sau emisiuni în cadrul unor programedeterminate.Olistăilustrativăsegăseș teînapendiceleIlapre-
zenta anexă;
2. materialulcinematograficnecesaruneipersoanecaresedepla-
sează pe teritoriul unei alte țări în vederea realizării unui anu-mit film sau anumitor filme. O listă ilustrativă se găseș te în
apendicele II la prezenta anexă;
3. orice alt material necesar exercitării meseriei sau profesiunii
unei persoane care se deplasează pe teritoriul unei alte țăripentru a realiza o activitate anume. Se exclud materialele carese utilizează în operațiunile industriale, pentru împachetareamărfurilor sau, cu excepția uneltelor manuale, pentru exploa-tarea resurselor naturale, pentru construcția, reparația sauîntreținerea imobilelor, pentru execuția lucrărilor deterasament sau pentru lucrări similare. O listă ilustrativă cuaceste materiale se găseș te în apendicele III la prezenta anexă;
4. aparateleauxiliarealematerialelormenționatelapunctele1,2
și 3 din prezentul articolș i accesoriile acestora.
CAPITOLUL II
Domeniul de aplicare
Articolul 2
Înconformitatecuarticolul2dinprezentaconvenție,beneficiazăde admitere temporară:
(a) materialele profesionale;
(b) piesele componente importate în vederea reparării materiale-
lor profesionale în regim de admitere temporară în temeiul
literei (a) din prezentul articol.CAPITOLUL III
Dispoziții diverse
Articolul 3
(1) Pentru a putea să beneficieze de facilitățile acordate prin pre-zenta anexă, materialele profesionale trebuie:
(a) să aparțină unei persoane stabilite sau rezidente în afara teri-
toriului de admitere temporară;
(b) să fie importate de o persoană stabilită sau rezidentă în afara
teritoriului de admitere temporară;
(c) să fie utilizate exclusiv de persoana care se deplasează pe
teritoriuldeadmiteretemporarăsausubsupraveghereasaper-sonală.
(2) Alineatul (1) litera (c) din prezentul articol nu se aplică mate-rialelor importate în vederea realizării unui film, a unui programde televiziune sau a unei lucrări audiovizuale ca parte a unuicontract de coproducție la care este parte o persoană stabilită peteritoriul de admitere temporarăș i care este aprobat de autorită-
țile competente ale teritoriului respectiv în cadrul unui acordinterguvernamental de coproducție.
(3) Materialele cinematografice, de presă, de radiodifuziuneș id e
televiziune nu pot face obiectul unui contract de închiriere sau
unui contract similar la care este parte o persoană stabilită peteritoriul de admitere temporară, această condiție nefiind aplica-bilăîncazulrealizăriideprogramecomunederadiodifuziunesaude televiziune.
Articolul 4
(1) Admiterea temporară a materialelor de producțieș i de difu-
zare radiofonică sau televizatăș i a vehiculelor adaptate special
pentru a fi utilizate în scopul difuzării radiofonice sau televizateșiamaterialeloracestora,importatedeorganismepublicesaupri-
vatedesemnateînacestsensdeautoritățilevamalealeteritoriuluideadmiteretemporară,seacordăfărăaseceredocumentevamalesau constituirea unei garanții.
(2) Autoritățile vamale pot cere prezentarea unei liste sau a unui
inventar detaliat cu materialele menționate la alineatul (1) dinprezentul articol, împreună cu un angajament scris de reexport.256
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 5
Articolul 5
Termenuldereexportalmaterialelorprofesionaleestedecelpuțin
12 luni de la data admiterii temporare. Cu toate acestea, pentruvehicule, termenul de reexport se poate stabili ținând seama demotivulși de durata prevăzută aș ederii pe teritoriul de admitere
temporară.
Articolul 6
Fiecare parte contractantă are dreptul să refuze sau să retragăbeneficiul admiterii temporare vehiculelor menționate înapendicele I-III la prezenta anexă care, ocazional, transportăpersoanecontraplatăsautransportămărfuripeteritoriulsăupen-tru a le transporta sau a le descărca într-un loc situat pe acelaș i
teritoriu.Articolul 7
Apendicele la prezenta anexă fac parte integrantă din aceasta.
Articolul 8
De la intrarea în vigoare, prezenta anexă abrogăș i înlocuiește, în
conformitate cu articolul 27 din prezenta convenție, Convențiavamală privind importul temporar al materialelor profesionale,Bruxelles,8iunie1961,înrelațiiledintrepărțilecontractantecareau acceptat prezenta anexăș i care sunt părți contractante la con-
venția menționată anterior.02/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 257
Apendicele I
MATERIALE DE PRESĂ, DE RADIODIFUZIUNEȘ I DE TELEVIZIUNE
Listă ilustrativă
A. Materiale de presă, de exemplu:
— calculatoare personale;
— telefax;— mașini de scris;
— camere de orice tip (cu film sau electronice);— aparate de transmisie, de înregistrare sau de reproducere a sunetului sa u a imaginilor (magnetofoane,
magnetoscoape, aparate video, microfoane, mese de mixaj sunet, difuzoar e);
— suporturi pentru sunet sau imagine, neînregistrate sau înregistrate;— instrumenteș i aparate de măsurăș i de control tehnic (oscilografe, sisteme de control ale magnetofoanelor și
ale magnetoscoapelor, multimetre, cutiiș i truse de scule, vectorscoape, generatoare de semnale video etc.);
— materiale de iluminat (proiectoare, transformatoare, trepiede);— accesorii (casete, fotometre, obiective foto, suporturi, acumulatoar e, curele de transmisie, încărcătoare de
baterie, monitoare).
B. Materiale de radiodifuziune, de exemplu:
— materialedetelecomunicații,deexemplu,emițători-receptorisautra nsmițătoare,terminaleracordabilelarețea
sau prin cablu, legături prin satelit;
— materiale de producție radiofrecvență (aparate de captare a sunetului, de înregistrareș i de reproducere);
— instrumenteș i aparate de măsurăș i de control tehnic (oscilografe, sisteme de control ale magnetofoanelor și
ale magnetoscoapelor, multimetre, cutiiș i truse de scule, vectorscoape, generatoare de semnale video etc.);
— accesorii (ceasuri, cronometre, busole, microfoane, mese de mixaj, ben zi magnetice pentru sunet, grupuri
electrogene, transformatoare, bateriiș i acumulatoare, încărcătoare de baterie, aparate de încălzire, de aer
condiționatș i de ventilație etc.);
— suporturi pentru sunet, neînregistrate sau înregistrate.
C. Materiale de televiziune, de exemplu:
— camere de luat vederi pentru televiziune;— telecinema;— instrumenteș i aparate de măsurăș i de control tehnic;
— aparate de transmiseș i de retransmisie;
— aparate de comunicații;— aparatedeînregistraresaudereproducereasunetuluisauaimaginii(ma gnetofoane,magnetoscoape,aparate
video, microfoane, mese de mixaj, difuzoare);
— materiale de iluminat (proiectoare, transformatoare, trepiede);— materiale de montaj;— accesorii (ceasuri, cronometre, busole, obiective, fotometre, trepie de, încărcătoare de baterie, casete, grupuri
electrogene, transformatori, bateriiș i acumulatoare, aparate de încălzire, de aer condiționatș i de ventilație
etc.);
— suporturipentrusunetsauimagine,neînregistratesauînregistrate(g enerice,semnaledeapelprinstație,pasaje
muzicale etc.);
— film rapid;— instrumentemuzicale,costume,decoruriș ialteaccesoriideteatru,estrade,produsedemachiaj,uscătoarede
păr.258 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 5
D. Vehiculeconstruitesauspecialadaptatepentruafiutilizateînscopu riledemaijos,deexemplu,vehiculelepentru:
— transmisie TV;
— accesorii TV;— înregistrarea semnalelor video;— înregistrareaș i reproducerea sunetului;
— mijloace de rulare cu încetinitorul;— iluminat.02/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 259
Apendicele II
MATERIAL CINEMATOGRAFIC
Listă ilustrativă
A. Materiale, de exemplu:
— camere de orice tip (cu film sau electronice);
— instrumenteș i aparate de măsurăș i de control tehnic (oscilografe, sisteme de control ale magnetofoanelor și
ale magnetoscoapelor, multimetre, cutiiș i truse de scule, vectorscoape, generatoare de semnale video etc.);
— travellingș i macarale;
— materiale de iluminat (proiectoare, transformatoare, trepiede);— materiale de montaj;— aparatedeînregistraresaudereproducereasunetuluisauaimaginii(ma gnetofoane,magnetoscoape,aparate
video, microfoane, mese de mixaj, difuzoare);
— suporturipentrusunet,neînregistratesauînregistrate(generice,se mnaledeapeldestație,pasajemuzicaleetc.),
— film rapid;— accesorii(ceasuri,cronometre,busole,microfoane,mesedemixaj,ben zimagneticeaudio,grupurielectrogene,
transformatoare,bateriiș iacumulatoare,încărcătoaredebaterie,aparatedeîncălzire,deaercon diționatșide
ventilație etc.);
— instrumentemuzicale,costume,decoruriș ialteaccesoriideteatru,estrade,produsedemachiaj,uscătoarede
păr.
B. Vehicule construite sau special adaptate pentru a fi utilizate în scopu rile enumerate mai sus.260 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 5
Apendicele III
ALTE MATERIALE
Listă ilustrativă
A. Materiale de montaj, testare, control, verificare, întreținere sau re parare a maș inilor, a instalațiilor, a mijloacelor
de transport etc., de exemplu:
— scule;— materialeș i aparate de măsură, de verificareș i control (al temperaturii, al presiunii, al distanței, al înălțimii,
al suprafeței, al vitezei etc.), inclusiv aparatele electrice (voltmetr e, ampermetre, cabluri de măsură,
comparatoare, transformatoare, instrumente de înregistrare etc.)ș i gabarite;
— aparateleș i materialele de fotografiere a maș inilorși a instalațiilor în timpulș i după montare;
— aparatele de control tehnic al navelor.
B. Materialenecesareoamenilordeafaceri,experțilorînorganizareaș tiințificăsautehnicăamuncii,înproductivitate,
în contabilitateș i persoanelor cu profesiuni similare, de exemplu:
— calculatoare personale;— mașini de scris;
— aparate de transmisie, de înregistrare sau de reproducere a sunetului sa u a imaginii;
— instrumenteș i aparate de calcul.
C. Materiale necesare experților însărcinați cu studiile topograficeș i lucrările de prospectare geofizică, de exemplu:
— instrumenteleș i aparatele de măsură;
— materialele de foraj;— aparatele de transmisieș i de comunicații.
D. Materialele necesare experților însărcinați cu combaterea poluării.E. Instrumenteș iaparatenecesaremedicilor,chirurgilor,medicilorveterinari,moaș elorșipersoanelorcuprofesiuni
similare.
F. Materialele necesare experților în arheologie, paleontologie, geogr afie, zoologie etc.
G. Materialele necesare artiș tilor, trupelor de teatruș i orchestrelor, de exemplu, obiectivele folosite pentru
reprezentații, instrumentele muzicale, decorurileș i costumele etc.
H. Materialele necesare la conferințe pentru ilustrarea prezentărilor.I. Materialenecesareîncursulcălătoriilorefectuatepentrufotografi ere(aparatedefotografiatdetoatetipurile,casete,
pozometre, obiective, trepiede, acumulatoare, curele de transmisie, în cărcătoare de baterie, monitoare, materiale
de iluminat, articole de modăș i accesorii pentru manechine etc.).
J. Vehiculeconstruitesauspecialadaptatepentruafiutilizateînscopu riledemaisus,deexemplu,unitățilemobile
de control, maș inile-atelier, maș inile-laborator etc.02/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 261
ANEXA B.3
ANEXĂ PRIVIND CONTAINERELE, PALEȚII, AMBALAJELE, EȘ ANTIOANELEȘ I ALTE MĂRFURI
IMPORTATE ÎN CADRUL UNEI OPERAȚIUNI COMERCIALE
CAPITOLUL I
Definiții
Articolul 1
În sensul prezentei anexe, se definesc următorii termeni:
(a)mărfuri importate în cadrul unei operațiuni comerciale :
containerele, paleții, ambalajele, eș antioanele, filmele publici-
tare, precumș i mărfurile de orice tip importate în cadrul unei
operațiunicomerciale,fărăcaimportullorsăconstituieînsine
o operațiune comercială;
(b)ambalaj:
toatearticoleleș imaterialelecareservescsausuntdestinatesă
servească, în starea în care sunt importate, la ambalarea, pro-tejarea, arimarea sau separarea mărfurilor, cu excepția mate-rialelor(paie,hârtie,fibrădesticlă,talaș etc.)importateînvrac.
Seexcludș icontainereleș ipalețiiașacumsuntdefinițilalite-
rele (c)și (d) din prezentul articol;
(c)container:
un utilaj de transport (cadre, cisterne demontabile sau alteutilaje similare):
(i) care constituie un compartiment, integral sau parțial
închis, destinat să conțină mărfuri;
(ii) carearecaracterpermanentș ieste,deaceea,îndeajunsde
rezistent pentru a permite utilizarea repetată;
(iii) construit special pentru a facilita transportul mărfurilor,
fără reîncărcare intermediară, într-unul sau mai multe
mijloace de transport;
(iv) construit în aș a fel încât să fie uș or de manipulat, în spe-
cial în cazul în care se transferă de pe un mijloc detransport pe altul;
(v) construit în aș a fel încât să fie umplutș i golit cu uș urință
și
(vi) cu un volum interior de cel puțin un metru cub.
Termenul „container” se referăș i la accesoriileș i materialele
containeruluiînfuncțiedecategoriasa,cucondițiacaacestea
să fie transportate împreună cu containerul. Termenul„container” nu se referă la vehicule, accesorii sau piesecomponente ale vehiculelor, ambalaje sau paleți. „Caroseriiledemontabile” sunt asimilate containerelor.
(d)palet:
un dispozitiv pe suprafața căruia se poate grupa o anumităcantitate de mărfuri pentru a se constitui o unitate de încăr-care în vederea transportului său sau a manipulării, sau astivuiriisalecuajutorulunorutilajemecanice.Acestdispozitivconstăfieîndouăplatformeseparatedepiesededistanțare,fieîntr-oplatformăsusținutăpepicioare;înălțimeasatotalăfiindcât mai mică posibil, ca să permită manipularea cumotostivuitoare sau transpaleți; poate avea o suprastructură;
(e)eșantion:
articolele reprezentative pentru o categorie determinată demărfuri deja produse sau care sunt modele de mărfuri care sevorfabrica,cuexcepțiaarticoleloridenticeintrodusedeaceeaș i
persoană sau expediate aceluiaș i destinatar în cantități care,
considerate integral, nu constituie eș antioane în sens comer-
cial obișnuit;
(f)film publicitar :
suporturile video înregistrate, cu sau fără sonorizare, carereproduc imagini care demonstrează tipul sau funcționareaproduselor sau a materialelor puse în vânzare sau date spreînchiriere de către o persoană stabilită sau rezidentă peteritoriuluneialtepărțicontractante,cucondițiacaacesteasăse prezinte clienților posibili,ș i nu în săli publice,ș i sunt
importate în colete care conțin numai o copie a fiecărui filmși nu fac parte dintr-un lot mai mare de filme;
(g)trafic intern :
transportulmărfurilorîncărcateîninteriorulteritoriuluivamalal unei părți contractante pentru a fi descărcate în interiorulteritoriului vamal al aceleiaș i părți contractante.
CAPITOLUL II
Domeniul de aplicare
Articolul 2
Înconformitatecuarticolul2dinprezentaconvenție,beneficiazăde admitere temporară următoarele mărfuri importate în cadrulunei operațiuni comerciale:262
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 5
(a) ambalajele care sunt importate pline, pentru a fi reexportate
pline sau goale, sau goale, pentru a fi reexportate pline;
(b) containerele încărcate cu mărfuri sau goaleș i accesoriileș i
materialele containerelor admise temporar care sunt impor-
tate fie cu un container pentru a fi reexportate separat sau cuun alt container, fie separat pentru a fi reexportate cu un altcontainer;
(c) piesele componente importate în vederea reparațiilor contai-
nerelor în regim de admitere temporară în temeiul literei (b)din prezentul articol;
(d) paleții;
(e) eșantioanele;
(f) filmele publicitare;
(g) orice altă marfă importată într-unul dintre scopurile mențio-
nateînapendiceleIlaprezentaanexăîncadruluneioperațiuni
comerciale, fără ca importul lor să constituie în sine o opera-țiune comercială.
Articolul 3
Dispozițiile prezentei anexe nu aduc atingere legislației vamale apărțilorcontractanteceseaplicălaimportuldemărfuritranspor-tate în containere sau ambalaje, sau pe paleți.
Articolul 4
(1) Pentruabeneficiadefacilitățileacordateprinprezentaanexă:
(a) ambalajele trebuie reexportate numai de către beneficiarul
admiteriitemporare.Nupotfiutilizatepentrutraficinternnici
măcar ocazional;
(b) containerele trebuie marcate în modul definit în apendicele II
la prezenta anexă. Pot fi utilizate pentru trafic intern, dar, înacest caz, fiecare parte contractantă are posibilitatea de aimpune următoarele condiții:
— traseulcontaineruluiestedirectcătresauînimediataapro-
piere a locului în care mărfurile de exportat trebuie încăr-
cate sau în care containerul de reexportat trebuie golit;
— containerulnusefoloseș tedecâtosingurădatăpentrutra-
fic intern înainte de reexportare;
(c) paleții sau un număr egal de paleți de acelaș i tipși de aproxi-
mativ aceeaș i valoare trebuiau exportați anterior sau trebuie
exportați sau reexportați ulterior;(d) eșantioaneleș i filmele publicitare trebuie să aparțină unei
persoane stabilite sau rezidente în afara teritoriului de admi-tere temporarăș i să fie importate cu unicul scop de a fi pre-
zentatesaudeafaceobiectuluneidemonstrațiipeteritoriuldeadmitere temporară în vederea efectuării de comenzi demărfuri care se vor importa pe acelaș i teritoriu. Acestea nu se
pot vinde sau utiliza în mod normal decât în vedereademonstrațieiș i nu se pot utiliza în nici un fel pentru închi-
riere sau obținerea unei plăți pe parcursul perioadei în care segăsesc pe teritoriul de admitere temporară;
(e) utilizarea mărfurilor menționate la punctele 1ș i2d i n
apendicele I la prezenta anexă nu trebuie să constituie o acti-vitate lucrativă.
(2) Fiecarepartecontractantăaredreptulsănuacordeadmitereatemporară containerelor, palețilorș i ambalajelor care au făcut
obiectuluneiachiziții,aluneiachizițiiînrate,aluneiînchirierisaual unui contract similar, încheiat de o persoană stabilită sau rezi-dentă pe teritoriul său.
Articolul 5
(1) Admitereatemporarăacontainerelor,apalețilorș iaambala-
jelor se acordă fără a se cere documente vamale sau constituireaunei garanții.
(2) În locul unui document vamalș i al unei garanții pentru
containere,beneficiaruladmiteriitemporarepoatefiobligatsăse
angajeze în scris:
(i) săfurnizezeautoritățilorvamale,lacerere,informațiidetaliate
privindtraseulfiecăruicontainerînregimdeadmiteretempo-
rară,inclusivdateleș ilocuriledeintrarepeteritoriuldeadmi-
tere temporarăș id ei eșire de pe acesta, sau o listă a containe-
relor însoțită de un angajament de reexport;
(ii) săachitedrepturileș itaxelelaimportcarearputeaficeruteîn
cazulîncarenuîndeplineș tecondițiiledeacordareaadmiterii
temporare.
(3) Înloculunuidocumentvamalș ialuneigaranțiipentrupaleți
și ambalaje, beneficiarul admiterii temporare poate fi obligat să
prezinte autorităților vamale un angajament scris de reexport.
(4) Persoanelecareutilizeazăînmodregulatproceduradeadmi-
tere temporară sunt autorizate să prezinte un angajament global.
Articolul 6
Termenul de reexport al mărfurilor importate în cadrul uneioperațiuni comerciale este de cel puținș ase luni de la data admi-
terii temporare02/vol. 5
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 263
Articolul 7
Fiecare parte contractantă are dreptul să formuleze o rezervă, în
condițiileprevăzutelaarticolul29dinprezentaconvenție,înceeace privește:
(a) maximum trei grupe de mărfuri dintre cele din articolul 2;
(b) articolul 5 alineatul (1) din prezenta anexă.
Articolul 8
Apendicele la prezenta anexă fac parte integrantă din aceasta.
Articolul 9
De la intrarea în vigoare, prezenta anexă abrogăș i înlocuiește, în
conformitate cu articolul 27 din prezenta convenție, convențiile
și dispozițiile următoare:— Convenția europeană privind regimul vamal al paleților
utilizați în transportul internațional, Geneva, 9 decembrie1960;
— Convențiavamalăprivindimporturiletemporaredeambalaje,
Bruxelles, 6 octombrie 1960;
— articolele 2-11ș i anexele 1 punctele 1ș i2și anexele 2ș i3l a
Convenția vamală privind containerele, Geneva, 2 decembrie1972;
— articolele 3ș i5și articolul 6 alineatul (1) litera (b)ș i alinea-
tul (2) din Convenția internațională pentru facilitarea impor-tului eșantioanelor comercialeș i al materialelor publicitare,
Geneva, 7 noiembrie 1952,
în relațiile dintre părțile contractante care au acceptat prezentaanexăși care sunt părți contractante la convențiile menționate
anterior.264 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 5
Apendicele I
Lista mărfurilor conforme articolului 2 litera (g)
1. Mărfuri care trebuie supuse unor teste, controale, experimente sau dem onstrații.
2. Mărfuri care trebuie folosite pentru efectuarea unor teste, controale , experimente sau demonstrații.
3. Filme cinematografice imprimateș i developate, pozitiveș i alte suporturi de imagini înregistrate, destinate
vizionării înaintea utilizării lor comerciale.
4. Filme, benzi magnetice, filme magnetizateș i alte suporturi pentru sunet sau imagine destinate sonorizării,
dublajului sau reproducerii.
5. Suporturi de informație înregistrate, trimise gratuitș i destinate prelucrării datelor.
6. Obiecte(inclusivvehicule)care,printipullor,nupotservidecâtpen truafacepublicitateunuianumitarticolsau
într-un scop anume.02/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 265
Apendicele II
Dispoziții privind marcarea containerelor
1. Următoarele informații se înscriu în mod durabil într-un loc adecvatș i foarte vizibil pe containere:
(a) identificarea proprietarului sau a utilizatorului principal;
(b) mărciș i numere de identificare ale containerului adoptate de proprietar sau de e xploatantș i
(c) greutatea proprie a containerului, inclusiv a întregului său materia l fix.
2. Țara căreia îi aparține containerul se poate indica fie cu denumirea com pletă, fie prin intermediul codului ISO
alfa-2alțărilor,prevăzutînnormainternaționalăISO3166,fieprinint ermediulsemnuluidistinctivfolositpentru
indicarea țării de înmatriculare a autovehiculelor în circulația rutier ă internațională. Fiecare țară poate supune
folosirea denumirii sau a emblemei sale dispozițiilor legislației sale n aționale. Identificarea proprietarului sau a
exploatantului se poate asigura fie prin indicarea numelui acestuia, fie printr-o siglă consacrată prin utilizare, cu
excepția simbolurilor de tipul stemelorș i a drapelelor.
3. Pentru ca mărcileș i numerele de identificare de pe containere să poată fi considerate ca fiin d înscrise în mod
durabil, în cazul în care se foloseș te o peliculă de plastic, trebuie îndeplinite următoarele condiții:
(a) sefoloseș teunadezivdecalitate.Dupăaplicare,peliculatrebuiesăprezinteorez istențălaîntinderemaimică
decât forța de aderare, pentru a fi imposibil de dezlipit fără a se deterior a. Pelicula obținută prin turnare
îndeplinește aceste cerințe. Pelicula obținută prin presare nu se poate utiliza;
(b) încazulîncaremarcajeleș inumereledeidentificaretrebuiemodificate,peliculacaretrebuieînl ocuitătrebuie
desprinsă complet înainte de lipirea unei pelicule noi. Se interzice lipi rea unei pelicule noi peste o peliculă
veche.
4. Mențiunile privind utilizarea unei pelicule de plastic pentru marcare a containerelor menționată la punctul 3 din
prezentul apendice nu exclude posibilitatea utilizării altor metode de m arcare durabilă.266 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 5
ANEXA B.4
ANEXĂ PRIVIND MĂRFURILE IMPORTATE ÎN CADRUL UNEI OPERAȚIUNI DE PRODUCȚIE
CAPITOLUL I
Definiții
Articolul 1
În sensul prezentei anexe, prin „mărfuri importate în cadrul unei
operațiuni de producție” se înțelege:
1. (a) matrițe, cliș ee, mulaje, schițe, proiecte, modeleș i alte
obiecte similare;
(b) instrumente de măsură, de control, de verificareș i alte
obiecte similare;
(c) unelteș i instrumente speciale, care sunt importate pentru
a fi utilizate în timpul unui proces de fabricație a mărfuri-lor
și
2. „mijloace de producție de înlocuire”:
instrumentele, aparateleș i mașinile care sunt puse la dispozi-
ția unui client de către furnizori sau de persoanele care se
ocupă de reparații, după caz, până la livrarea sau reparareamărfurilor similare.
CAPITOLUL II
Domeniul de aplicare
Articolul 2
Înconformitatecuarticolul2dinprezentaconvenție,beneficiazăde admitere temporară mărfurile importate în cadrul uneioperațiuni de producție.CAPITOLUL III
Dispoziții diverse
Articolul 3
Pentruaputeasăbeneficiezedefacilitățileacordateprinprezentaanexă:
(a) mărfurile importate în cadrul unei operațiuni de producție
trebuie să aparțină unei persoane stabilite în afara teritoriuluide admitere temporară sau să fie destinate unei persoane sta-bilite pe acest teritoriu;
(b) producțiaintegralăsauparțială(înconformitatecudispozițiile
legislației naționale) care rezultă din utilizarea mărfurilorimportate în cadrul operațiunii de producție menționate laarticolul 1 alineatul (1) din prezenta anexă trebuie exportatăde pe teritoriul de admitere temporară;
(c) mijloacele de producție de înlocuire trebuie puse în mod gra-
tuitși provizoriu la dispoziția unei persoane stabilite pe
teritoriuldeadmiteretemporarădecătresauprinintermediulfurnizorului mijloacelor de producție a căror livrare întârziesau care trebuie reparate.
Articolul 4
(1) Termenul de reexport al mărfurilor menționate la articolul 1alineatul(1)dinprezentaanexăestedecelpuțin12lunideladataadmiterii temporare.
(2) Termenul de reexport al mijloacelor de producție de înlocu-
ire este de cel puținș ase luni de la data admiterii temporare.02/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 267
ANEXA B.5
ANEXĂ PRIVIND MĂRFURILE IMPORTATE ÎN SCOP EDUCATIV,Ș TIINȚIFIC SAU CULTURAL
CAPITOLUL I
Definiții
Articolul 1
În sensul prezentei anexe, se definesc următorii termeni:
(a)mărfuri importate într-un scop educativ,ș tiințific sau cultural :
materialeș tiințificeși pedagogice, materiale pentru bunăstare
destinate marinarilor, precumș i orice altă marfă importată în
cadrul unei activități educative,ș tiințifice sau culturale;
(b) la litera (a) de mai sus:
(i)materialștiințificși pedagogic :
orice modele, instrumente, aparate, maș iniși accesorii ale
acestora utilizate în scopul cercetăriiș tiințificeș ia l
instruirii educaționale sau profesionale;
(ii)materiale pentru bunăstare destinate marinarilor :
materiale destinate activităților cu caracter cultural,
educativ, recreativ, religios sau sportiv ale persoanelor cusarcini legate de funcționarea sau serviciul pe mare al uneinave străine angajate în traficul maritim internațional.
Listele ilustrative pentru „materiale pedagogice”, „materiale pen-trubunăstaredestinatemarinarilor”ș i„oricealtematerialeimpor-
tate în cadrul unei activități educative,ș tiințifice sau culturale” se
găsesc în apendicele I, IIș i, respectiv, III la prezenta anexă.
CAPITOLUL II
Domeniul de aplicare
Articolul 2
Înconformitatecuarticolul2dinprezentaconvenție,beneficiazăde admitere temporară:
(a) mărfurileimportateexclusivînscopeducativ,ș tiințificsaucul-
tural;
(b) pieseledeschimbpentrumaterialeleș tiințificeșipedagogiceîn
regim de admitere temporară în temeiul literei (a) de mai sus,precumși uneltele special proiectate pentru întreținerea,
controlul, calibrareaș i repararea materialelor respective.CAPITOLUL III
Dispoziții diverse
Articolul 3
Pentruaputeasăbeneficiezedefacilitățileacordateprinprezentaanexă:
(a) mărfurile importate într-un scop educativ,ș tiințific sau cultu-
ral trebuie să aparțină unei persoane stabilite în afara terito-riului de admitere temporarăș i să fie importate de către insti-
tuții autorizateș i în număr rezonabil, în funcție de destinația
lor. Se interzice utilizarea lor în scopuri comerciale;
(b) materialelepentrubunăstaredestinatemarinarilortrebuieuti-
lizate la bordul navelor străine angajate în traficul maritiminternațional sau descărcate temporar de pe o navă pentru aputea fi utilizate la țărm de echipaj sau importate pentru a fifolosite în cămine, cluburiș i săli de recreație pentru marinari,
administratefiedeorganismeoficiale,fiedeorganizațiireligi-oase sau de alt fel într-un scop nelucrativ, precumș i în locuri
decultîncareseoficiazăcuregularitateserviciireligioasepen-tru aceste persoane.
Articolul 4
Admiterea temporară a materialelorș tiințificeși pedagogiceș ia
materialelor pentru bunăstare destinate marinarilor utilizate labordul navelor se acordă fără a se cere documente vamale sauconstituirea unei garanții. După caz, pentru materialeleș tiințifice
și pedagogice se poate cere inventarulș i un angajament scris de
reexport.
Articolul 5
Termenul de reexport al mărfurilor importate într-un scopeducativ,ș tiințific sau cultural este de cel puțin 12 luni de la data
admiterii temporare.
Articolul 6
Fiecare parte contractantă are dreptul să formuleze o rezervă, încondițiileprevăzutelaarticolul29dinprezentaconvenție,înceeacepriveștedispozițiilearticolului4dinprezentaanexă,înceeace
privește materialeleș tiințificeși pedagogice.268
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 5
Articolul 7
Apendicele la prezenta anexă sunt considerate parte integrantă a
acesteia.
Articolul 8
De la intrarea în vigoare, prezenta anexă abrogăș i înlocuiește, în
conformitate cu articolul 27 din prezenta convenție, Convențiavamală privind materialele pentru bunăstare destinate marinari-lor, Bruxelles, 1 decembrie 1964, Convenția vamală privindimporturile temporare de materialeș tiințifice, Bruxelles, 11 iunie
1968,și Convenția vamală privind importurile temporare de
materiale pedagogice, Bruxelles, 8 iunie 1970, în relațiile dintrepărțile contractante care au acceptat prezenta anexăș i care sunt
părți contractante la convențiile menționate anterior.02/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 269
Apendicele I
Listă ilustrativă
(a) Aparate de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginii, de exemplu:
— proiectoarele de diapozitive sau de filme fixe;
— proiectoarele de cinema;— retroproiectoareleș i episcoape;
— magnetofoane, magnetoscoapeș i kinescoape;
— circuite închise de televiziune.
(b) Suporturi pentru sunet sau imagine, de exemplu:
— diapozitive, filme fixeș i microfilme;
— filme cinematografice;— înregistrări sonore (benzi magnetice, discuri);— benzi video.
(c) Materiale specializate, de exemplu:
— materiale bibliograficeș i audiovizuale pentru biblioteci;
— biblioteci mobile;— laboratoare de limbi străine;— materiale pentru interpretare simultană;— mașini de predare programată, mecanice sau electronice;
— obiecte proiectate special pentru instruirea educațională sau profesi onală a persoanelor cu handicap.
(d) Alte materiale, de exemplu:
— tablouri murale, machete, grafice, hărți, planuri, fotografiiș i desene, instrumente, aparateș i machete pentru
demonstrații;
— colecțiideobiecteînsoțitedeinformațiipedagogicevizualesausonor e,pregătitepentrupredareaunuianumit
subiect (trusă pedagogică);
— instrumente, aparate, unelteș i mașini-unelte pentru învățarea unor tehnici sau meserii;
— materiale, inclusiv vehiculele proiectate sau adaptate special pentru operațiuni de salvare, destinate instruirii
persoanelor din serviciile de salvare.270 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 5
Apendicele II
Listă ilustrativă
(a) Cărțiș i imprimate, de exemplu:
— cărți de toate genurile;
— cursuri prin corespondență;— ziareși publicații periodice;
— broșuri cu informații despre serviciile recreative din porturi.
(b) Materiale audiovizuale, de exemplu:
— aparate de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginii;— aparate de înregistrare cu benzi magnetice;— aparate radioș i de televiziune;
— aparate de proiecție;— înregistrări pe discuri sau pe benzi magnetice (cursuri de limbi străine , emisiuni radiodifuzate, urări, muzică
și divertisment);
— filme expuseș i developate;
— diapozitive;— benzi video.
(c) Articole de sport, de exemplu:
— îmbrăcăminte sport;— mingi;— racheteș i fileuri;
— jocuri de punte;— materiale pentru atletism;— materiale pentru gimnastică.
(d) Materiale pentru practicarea jocurilorș i a hobbyurilor, de exemplu:
— jocuri de societate;— instrumente muzicale;— materialeș i accesorii pentru teatre de amatori;
— materiale pentru pictura artistică; sculptură; lucrări în lemn; metale ; țesutul covoarelor etc.
(e) Obiecte de cult.(f) Părți, piese de schimbș i accesorii ale materialelor pentru bunăstare.02/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 271
Apendicele III
Listă ilustrativă
Mărfuri, de exemplu:
1. costumeleș i accesoriile scenice trimise cu titlu de împrumut gratuit societăților d ramatice sau teatrelor;
2. partituri muzicale trimise cu titlu de împrumut gratuit sălilor de conc ertși orchestrelor.272 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 5
ANEXA B.6
ANEXĂ PRIVIND EFECTELE PERSONALE ALE CĂLĂTORILORȘ I MĂRFURILE IMPORTATE ÎN SCOP
SPORTIV
CAPITOLUL I
Definiții
Articolul 1
În sensul prezentei anexe, se definesc următorii termeni:
(a)călător:
oricepersoanăcarepătrundetemporarpeteritoriuluneipărți
contractante unde nu locuieș te în mod obiș nuit, în scopuri
cum sunt turismul, sporturile, afacerile, reuniunileprofesionale, sănătatea, studiile etc.;
(b)efecte personale :
toate articolele, noi sau uzate, de care poate avea nevoie uncălător în mod rezonabil pentru uz personal în cursul călăto-riei sale, ținând seama de toate aspectele acestei călătorii, cuexcepția oricărei mărfuri importate în scopuri comerciale. Olistă ilustrativă se găseș te în apendicele I la prezenta anexă;
(c)mărfuri importate în scop sportiv :
articole sportiveș i alte materiale destinate utilizării de către
călători la competițiiș i demonstrații sportive sau în scopul
antrenamentelor pe teritoriul de admitere temporară. O listăilustrativă se găseș te în apendicele II la prezenta anexă.
CAPITOLUL II
Domeniul de aplicare
Articolul 2
Înconformitatecuarticolul2dinprezentaconvenție,beneficiazădeadmiteretemporarăefectelepersonaleș imărfurileimportateîn
scop sportiv.
CAPITOLUL III
Dispoziții diverse
Articolul 3
Pentruaputeasăbeneficiezedefacilitățileacordateprinprezentaanexă:(a) efectele personale trebuie importate de călător purtându-le
asupra sa sau în bagaje (însoțite sau neînsoțite);
(b) mărfurile importate în scop sportiv trebuie să aparțină unei
persoane stabilite în afara teritoriului de admitere temporarăși să fie importate în număr rezonabil în funcție de destinația
lor.
Articolul 4
(1) Admitereatemporarăaefectelorpersonaleseacordăfărăaseceredocumentevamalesauconstituireauneigaranții,cuexcepțiaarticolelor care presupun o sumă ridicată de drepturiș i taxe de
import.
(2) În măsura în care este posibil, se poate cere inventarulș iu n
angajament scris de reexport pentru mărfurile importate în scop
sportiv, în locul documentelor vamaleș i al constituirii unei
garanții.
Articolul 5
(1) Reexportul efectelor personale se poate face până lamomentulîncarepersoanacarele-aimportatpărăseș teteritoriul
de admitere temporară.
(2) Termenul de reexport al mărfurilor importate într-un scop
sportiv este de cel puțin 12 luni de la data admiterii temporare.
Articolul 6
Apendicele la prezenta anexă sunt considerate parte integrantădin aceasta.
Articolul 7
De la intrarea în vigoare, prezenta anexă abrogăș i înlocuiește, în
conformitate cu articolul 27 din prezenta convenție, dispozițiilearticolelor2ș i5dinConvențiaprivindfacilitățilevamaleînfavoa-
rea turismului, New York, 4 iunie 1954, în relațiile dintre părțilecontractante care au acceptat prezenta anexăș i care sunt părți
contractante la convenția menționată anterior.02/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 273
Apendicele I
Listă ilustrativă
1. Îmbrăcăminte.
2. Articole de toaletă.3. Bijuterii personale.4. Aparate fotoș i aparate de luat vederi, însoțite de o cantitate rezonabilă de filmeș i accesorii.
5. Aparatedeproiecțieportabilepentrudiapozitivesaufilmeș iaccesoriileacestora,însoțitedeocantitaterezonabilă
de diapozitive sau filme.
6. Camere videoș i aparate portabile de înregistrare video însoțite de o cantitate rezonab ilă de casete.
7. Instrumente muzicale portabile.8. Picupuri portabile, cu discuri.9. Aparate portabile de înregistrareș i de reproducere a sunetului, inclusiv dictafoane, cu benzi.
10. Radioreceptoare portabile.11. Televizoare portabile.12. Mașini de scris portabile.
13. Mașini de calcul portabile.
14. Calculatoare personale portabile.15. Binocluri.16. Cărucioare pentru copii.17. Scaune cu rotile pentru invalizi.18. Materialesportive,deexemplu,corturiș ialtematerialedecamping,articoledepescuit,materialepentrualpini sm,
materialepentruscufundări,armedevânătoarecucartuș e,bicicletefărămotor,canoeș icaiacecuolungimemai
mică de 5,5 metri, schiuri, rachete de tenis, planș e de surf, planș e de windsurf, material de golf, deltaplane,
parapante.
19. Aparate portabile de dializăș i materiale medicale similare/aparatură medicală similară, precumș i articolele de
unică folosință importate pentru a fi utilizate cu aceste materiale/acea stă aparatură.
20. Alte articole cu caracter personal.274 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 5
Apendicele II
Listă ilustrativă
A. Materiale de atletism, de exemplu:
— garduri;
— sulițe, discuri, prăjini, greutăți, ciocane.
B. Materiale pentru jocuri cu mingea, de exemplu:
— mingi de orice tip;— rachete, ciocane de lemn, bâte, crose, bețeș i altele asemenea;
— fileuri de orice tip;— stâlpi de poartă.
C. Materiale pentru practicarea sporturilor de iarnă, de exemplu:
— schiuriș i bețe de schi;
— patine;— săniiși sănii de bob;
— materiale pentru curling.
D. Îmbrăcăminte, încălțăminteș i mănuși de sport, căș ti de uz sportiv etc., de orice tip.
E. Materiale pentru practicarea sporturilor nautice, de exemplu:
— caiacuriș i canoe;
— bărci cu pânzeș i cu rame, vele, vâsleș i pagaie;
— plăci pentru surfș i vele.
F. Vehicule, de exemplu:
— mașini;
— motociclete;— ambarcațiuni cu motor.
G. Materiale destinate unor manifestări diverse, de exemplu:
— arme de tir sportivș i muniții;
— biciclete fără motor;— arcuriș i săgeți;
— materiale pentru scrimă;— materiale pentru gimnastică;— busole;— covoare pentru lupteș i tatami;
— materiale pentru practicarea sportului cu haltere;— materiale pentru echitație, sulky;— parapante, deltaplane, planș e cu pânze;
— materiale pentru alpinism;— casete muzicale destinate să asigure fondul muzical al demonstrațiilor .
H. Materiale auxiliare, de exemplu:
— materiale de măsurăș i afișare a rezultatelor;
— aparate pentru analiza sângeluiș i a urinei.02/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 275
ANEXA B.7
ANEXĂ PRIVIND MATERIALELE DE PUBLICITATE TURISTICĂ
CAPITOLUL I
Definiție
Articolul 1
În sensul prezentei anexe, prin „materialul de propagandă
turistică” se înțelege:
mărfuri care au ca obiect încurajarea publicului de a vizita o țară
străină, în special pentru a asista la reuniuni sau manifestări cucaracter cultural, religios, turistic, sportiv sau profesional. O listăilustrativă se găseș te în apendicele la prezenta anexă.
CAPITOLUL II
Domeniul de aplicare
Articolul 2
Înconformitatecuarticolul2dinprezentaconvenție,materialdepropagandă turistică beneficiază de admitere temporară, cuexcepțiamaterialelormenționatelaarticolul5dinprezentaanexă,pentru care se acordă scutirea de drepturiș i taxe de import.
CAPITOLUL III
Dispoziții diverse
Articolul 3
Pentruaputeasăbeneficiezedefacilitățileacordateprinprezentaanexă,materialeledepropagandăturisticătrebuiesăaparținăuneipersoanestabiliteînafarateritoriuluideadmiteretemporarăș isă
fie importate în număr rezonabil în funcție de destinație.
Articolul 4
Termenuldereexportalmaterialelordepropagandăturisticăestede cel puțin 12 luni de la data admiterii temporare.Articolul 5
Admitereacuscutirededrepturiș itaxelaimportseacordăurmă-
toarelor materiale de propagandă turistică:
(a) documente (pliante, broș uri, cărți, reviste, ghiduri, afiș e
înrămate sau neînrămate, fotografii mărite neînrămate, hărțigeografice ilustrate sau neilustrate, imagini pe folie transpa-rentă) destinate distribuției gratuite, cu condiția ca acestedocumentesănuconținămaimultde25%publicitatecomer-cială privatăș i scopul lor publicitar cu caracter general să fie
evident;
(b) listeși anuare ale hotelurilor străine publicate de organismele
oficiale de turism sau sub patronajul acestoraș i orarele
serviciilordetransportcareopereazăînstrăinătate,dacăacestedocumentesuntdestinatedistribuțieigratuiteș inuconținmai
mult de 25 % publicitate comercială privată;
(c) materiale tehnice trimise reprezentanților acreditați sau
corespondenților desemnați de organismele oficiale naționaledeturism,carenusuntdestinatedistribuției,ș ianumeanuare,
liste de abonați telefonici, listele hotelurilor, cataloagelesaloanelor, eș antioane de produse de artizanat cu valoare
comercială neglijabilă, documentație despre muzee, universi-tăți, stațiuni balneareș i alte instituții similare.
Articolul 6
Apendicele la prezenta anexă este considerat parte integrantă dinaceasta.
Articolul 7
De la intrarea în vigoare, prezenta anexă abrogăș i înlocuiește, în
conformitate cu articolul 27 din prezenta convenție, Protocoluladițional la Convenția privind facilitățile vamale în favoareaturismului,NewYork,4iunie1954,înrelațiiledintrepărțilecon-tractante care au acceptat prezenta anexăș i care sunt părți con-
tractante la protocolul menționat anterior.276 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 5
Apendice
Listă ilustrativă
1. Obiecte destinate expunerii în birourile reprezentanților acreditaț i sau ale corespondenților desemnați de
organismele oficiale naționale de turism sau în alte locuri autorizate de autoritățile vamale ale teritoriului de
admitere temporară: tablouriș i desene, fotografiiș i fotografii mărite înrămate, cărți de artă, picturi, gravuri sau
litografii, sculpturiș i tapiseriiș i alte obiecte de artă similare.
2. Materialedeexpunereamărfurilor(vitrine,suporturiș iobiectesimilare),inclusivaparateleelectricesaumecanice
necesare pentru funcționarea acestora.
3. Filme documentare, discuri, benzi magnetice înregistrateș i alte înregistrări sonore, destinate sesiunilor gratuite,
cu excepția celor al căror subiect se încadrează la publicitatea comercia lăși a celor care sunt puse în vânzare la
momentul respectiv pe teritoriul de admitere temporară.
4. Steaguri, în număr rezonabil.
5. Diorame, machete, diapozitive, cliș ee imprimate, negative fotografice.
6. Un număr rezonabil de specimene de produse de artizanat național, de cos tume populare regionaleș i de alte
articole similare cu caracter folcloric.02/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 277
ANEXA B.8
ANEXĂ PRIVIND MĂRFURILE IMPORTATE ÎN CADRUL TRAFICULUI DE FRONTIERĂ
CAPITOLUL I
Definiție
Articolul 1
În sensul prezentei anexe, se definesc următorii termeni:
(a)mărfuri importate în cadrul traficului de frontieră:
— cele importate de locuitorii zonei de frontieră în exercita-
rea meseriei sau a profesiunii lor (artizani, medici etc.);
— efectele personale sau articolele menajere ale locuitorilor
zoneidefrontierăpecareleimportăînscopulefectuăriide
reparații, pentru prelucrare sau transformare;
— material destinat exploatărilor terenurilor situate în inte-
riorul zonei de frontieră a teritoriului de admitere tempo-rară;
— material care aparține unui organism oficial, importate în
cadrul unei acțiuni de prim ajutor (incendiu, inundațieetc.);
(b)zonă de frontieră :
fâșia de teritoriu vamal adiacentă frontierei terestre a cărei
mărime este delimitată de legislația naționalăș i ale cărei
delimitări serveș te pentru distingerea traficului frontalier de
alte traficuri;
(c)locuitori ai zonei de frontieră :
persoanele stabilite sau rezidente într-o zonă de frontieră;
(d)trafic de frontieră :
importurile efectuate de locuitorii zonei de frontieră întredouă zone de frontieră adiacente.
CAPITOLUL II
Domeniul de aplicare
Articolul 2
Înconformitatecuarticolul2dinprezentaconvenție,beneficiazăde admitere temporară mărfurile importate în traficul de fronti-eră.CAPITOLUL III
Dispoziții diverse
Articolul 3
Pentruaputeasăbeneficiezedefacilitățileacordateprinprezentaanexă:
(a) mărfurile importate în traficul de frontieră trebuie să aparțină
unui locuitor al zonei de frontieră adiacente celei de admiteretemporară;
(b) materialele destinate exploatării terenurilor trebuie exploatate
de locuitorii zonei de frontieră adiacente celei de admiteretemporarăcareexploateazăterenurilesituateînzonadefron-tieră menționată anterior. Aceste materiale trebuie utilizatepentruexecutareamunciloragricole,deexemplu,încărcareaș i
transportul lemnului sau piscicultura;
(c) traficuldefrontierăpentruefectuareadereparații,deprelucrări
sau de transformări trebuie să nu aibă nici un fel de caractercomercial.
Articolul 4
(1) Admiterea temporară a mărfurilor importate în traficul defrontierăseacordăfărăaseceredocumentevamalesauconstitu-irea unei garanții.
(2) Fiecaredintrepărțilecontractantepoatecondiționabeneficiul
admiterii temporare a mărfurilor importate în trafic de frontierăde prezentarea unui inventar al mărfurilor respectiveș i a unui
angajament scris de reexport.
(3) Beneficiul admiterii temporare se poate acorda, de asemenea,
pe baza unei înscrieri simple într-un registru care se găseș te la
biroul vamal.
Articolul 5
(1) Termenul de reexport al mărfurilor importate în traficul defrontieră este de cel puțin 12 luni de la data admiterii temporare.
(2) Cutoateacestea,materialuldestinatexploatăriiterenurilorse
reexportă după încheierea activității respective.278 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 5
ANEXA B.9
ANEXĂ PRIVIND MĂRFURILE IMPORTATE ÎN SCOP UMANITAR
CAPITOLUL I
Definiții
Articolul 1
În sensul prezentei anexe, se definesc următorii termeni:
(a)mărfuri importate în scop umanitar :
materialmedico-chirurgicalș idelaboratorș itransporturilede
urgență;
(b)transporturi de urgență :
orice mărfuri, de exemplu, vehicule sau alte mijloace de
transport, pături, corturi, case prefabricate sau alte mărfuri deprimă necesitate, expediate în vederea ajutorării celor afectațide catastrofe naturaleș i alte dezastre.
CAPITOLUL II
Domeniul de aplicare
Articolul 2
Înconformitatecuarticolul2dinprezentaconvenție,beneficiazăde admitere temporară mărfurile importate în scop umanitar.
CAPITOLUL III
Dispoziții diverse
Articolul 3
Pentruaputeasăbeneficiezedefacilitățileacordateprinprezentaanexă:(a) mărfurile importate în scop umanitar trebuie să aparțină unei
persoane stabilite în afara teritoriului de admitere temporarăși să fie trimise cu titlul de împrumut gratuit;
(b) materialul medico-chirurgicalș i de laborator trebuie să fie
destinatspitalelorș ialtorinstituțiisanitarecare,găsindu-seîn
circumstanțe excepționale, au nevoie urgentă de acestea, cucondițiacamaterialulrespectivsănufiedisponibilîncantitățisuficiente pe teritoriul de admitere temporară;
(c) loturiledeajutoaretrebuiesăfiedestinatepersoanelorautori-
zatedeautoritățilecompetentealteritoriuluideadmiteretem-porară.
Articolul 4
(1) Înmăsuraîncareesteposibil,sepoateacceptauninventaralmărfurilorș i un angajament scris de reexport pentru materialele
medico-chirurgicaleș i de laborator, care să înlocuiască
documentele vamaleș i constituirea unei garanții.
(2) Admiterea temporară a loturilor de ajutoare se acordă fără aseceredocumentevamalesauconstituireauneigaranții.Cutoateacestea, autoritățile vamale pot cere prezentarea unui inventar almărfurilor respectiveș i a unui angajament scris de reexport.
Articolul 5
(1) Termenul de reexport al materialelor medico-chirurgicaleș i
de laborator se stabileș te în conformitate cu necesitățile.
(2) Termenuldereexportaltransporturilordeurgențăestedecelpuțin douăsprezece luni de la data admiterii temporare.02/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 279
ANEXA C
ANEXĂ PRIVIND MIJLOACELE DE TRANSPORT
CAPITOLUL I
Definiții
Articolul 1
În sensul prezentei anexe, se definesc următorii termeni:
(a)mijloace de transport :
orice navă (inclusivș lepuriși barje, transportate sau
netransportate la bordul unei nave,ș i hidroglisoarele),
aeroglisor,aeronavă,vehiculrutiercumotor(inclusivbiciclete
cu motor, remorci, semiremorciș i combinații de vehicule)ș i
materialferoviarrulant,precumș ipieselelordeschimb,acce-
soriileși materialele care se găsesc în mod normal pe
mijloaceledetransportrespective,inclusivmaterialelespecialede încărcare, descărcare, întreținereș i protecție a mărfurilor;
(b)utilizare comercială :
transportul persoanelor cu titlu oneros sau transportul indus-trial sau comercial al mărfurilor, indiferent că este cu titluoneros sau nu;
(c)utilizare personală :
utilizareadecătrepersoanainteresatăexclusivpentruuzulsăupersonal, cu excluderea oricărui uz comercial;
(d)trafic intern :
transportul persoanelor îmbarcate sau al mărfurilor încărcatepe teritoriul de admitere temporară pentru a fi debarcate saudescărcate în interiorul aceluiaș i teritoriu;
(e)rezervoare normale :
rezervoarele prevăzute de proiectanți pe toate mijloacele detransport de acelaș i tip ca mijlocul de transport în cauzăș ia
căror îmbinare permanentă permite utilizarea directă a unuitip de carburant, atât pentru tracțiunea mijloacelor detransport, câtș i, după caz, pentru funcționarea, în timpul
transportului, a sistemelor de refrigerareș i a altor sisteme. Se
mai consideră rezervoare normale rezervoarele adaptate pemijloace de transport care permit utilizarea directă a altortipuri de carburant, precumș i rezervoarele adaptate la alte
sisteme cu care pot fi echipate mijloacele de transport.
CAPITOLUL II
Domeniul de aplicare
Articolul 2
Înconformitatecuarticolul2dinprezentaconvenție,beneficiazăde admitere temporară:(a) mijloacele de transport de uz comercial sau de uz personal;
(b) piesele de schimbș i materialele importate pentru reparațiile
unui mijloc de transport care a fost deja importat temporar.
Pentrupieseleș imaterialeleînlocuitecarenusuntreexportate
se plătesc drepturiș i taxe de import, cu excepția cazului în
care au una dintre destinațiile prevăzute la articolul 14 dinprezenta convenție.
Articolul 3
Operațiunileobiș nuitedeîntreținereș ireparațiialemijloacelorde
transport care devin necesare în timpul unei călătorii către sau îninteriorul teritoriului de admitere temporarăș i care se efectuează
în decursul perioadei de admitere temporară nu se consideră omodificareînsensularticolului1litera(a)dinprezentaconvenție.
Articolul 4
(1) Combustibiliiș icarburanțiidinrezervoarelenormalealemij-
loacelor de transport importate temporar, precumș i uleiurile
lubrifiantedestinateutilizăriinormalealemijloacelordetransportrespective se admit cu scutire de drepturiș i taxe la importș i fără
interdicții sau restricții la import.
(2) În ceea ce priveș te vehiculele rutiere cu motor de uz comer-
cial, fiecare parte contractantă are totuș i dreptul de a stabili
cantitățile maxime de combustibiliș i carburanți care se admit cu
scutire de drepturiș i taxe la importș i fără interdicții sau restricții
laimportpeteritoriulsăuînrezervoarelenormalealevehiculelor
rutiere cu motor importate temporar.
CAPITOLUL III
Dispoziții diverse
Articolul 5
Pentruaputeasăbeneficiezedefacilitățileacordateprinprezentaanexă:
(a) mijloacele de transport de uz comercial trebuie să fie înmatri-
culate pe un alt teritoriu decât cel de admitere temporară, penumeleuneipersoanestabilitesaurezidenteînafarateritoriu-lui de admitere temporară,ș i să fie importateș i utilizate de
către persoane care îș i exercită activitățile pe un astfel de teri-
toriu;280 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 5
(b) mijloacele de transport de uz privat trebuie să fie înmatricu-
late pe un alt teritoriu decât cel de admitere temporară, pe
numeleuneipersoanestabilitesaurezidenteînafarateritoriu-lui de admitere temporară,ș i să fie importateș i utilizate de
către persoane care îș i desfășoară activitatea pe un astfel de
teritoriu.
Articolul 6
Admiterea temporară a mijloacelor de transport se acordă fără ase cere documente vamale sau constituirea unei garanții.
Articolul 7
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 5 din prezentaanexă:
(a) mijloaceledetransportdeuzcomercialpotfiutilizatedeterți
caresuntautorizațipedeplindebeneficiaruladmiteriitempo-
rareși care își desfășoară activitatea în numele acestora, chiar
dacă sunt stabiliți sau rezidenți pe teritoriul de admitere tem-porară;
(b) mijloaceledetransportdeuzprivatpotfiutilizatedeterțicare
sunt autorizați pe deplin de beneficiarul admiterii temporare.Fiecarepartecontractantăpoatesăaccepteutilizareaprivatăaunui mijloc de transport de către o persoană rezidentă peteritoriul său, în special în cazul în care aceasta îl utilizează înnumeleși în conformitate cu instrucțiunile beneficiarului
admiterii temporare.
Articolul 8
Fiecare parte contractantă are dreptul să refuze sau să retragăbeneficiul admiterii temporare:
(a) mijloacelor de transport de uz comercial care se utilizează în
trafic intern;
(b) mijloacelor de transport de uz privat care se utilizează pentru
uz comercial în traficul intern;(c) mijloacelor de transport care se închiriază după import sau,
dacă erau închiriate la momentul importării, celor care sunt
reînchiriate sau subînchiriate în alt scop decât reexportulimediat.
Articolul 9
(1) Reexportul mijloacelor de transport de uz comercial are locdupă încheierea operațiunilor de transport pentru care au fostimportate.
(2) Mijloacele de transport de uz privat pot rămâne pe teritoriul
de admitere temporară pe o perioadă continuă sau întreruptă deșase luni pentru un interval de 12 luni.
Articolul 10
Fiecare parte contractantă are dreptul să formuleze o rezervă, încondițiileprevăzutelaarticolul29dinprezentaconvenție,înceeace privește:
(a) articolul 2 litera (a), în ceea ce priveș te admiterea temporară,
pentru uzul comercial, a vehiculelor rutiere cu motorș ia
materialului feroviar rulant;
(b) articolul 6, în ceea ce priveș te vehiculele rutiere cu motor de
uz comercialș i mijloacele de transport de uz privat;
(c) articolul 9 alineatul (2)
din prezenta anexă.
Articolul 11
De la intrarea în vigoare, prezenta anexă abrogăș i înlocuiește, în
conformitate cu articolul 27 din prezenta convenție, Convenția
vamalăprivindimporturiletemporaredevehiculerutiereprivate,New York, 4 iunie 1954, Convenția vamală privind importuriletemporare de vehicule rutiere comerciale, Geneva, 18 mai 1956,și Convenția vamală privind importurile temporare pentru uz
privat de ambarcațiuni de agrementș i aeronave, Geneva, 18 mai
1956, în relațiile dintre părțile contractante care au acceptat pre-zenta anexăș i care sunt părți contractante la convențiile mențio-
nate anterior.02/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 281
ANEXA D
ANEXA PRIVIND ANIMALELE
CAPITOLUL I
Definiție
Articolul 1
În sensul prezentei anexe, se definesc următorii termeni:
(a)animale:
animalele vii din orice specie;
(b)zonă de frontieră :
fâșia de teritoriu vamal adiacentă frontierei terestre a cărei
mărime este delimitată de legislația naționalăș i a cărei
delimitare serveș te pentru distingerea traficului frontalier de
alte traficuri;
(c)locuitorii zonei de frontieră :
persoanele stabilite sau rezidente într-o zonă de frontieră;
(d)trafic de frontieră :
importurile efectuate de locuitorii zonei de frontieră între
două zone de frontieră adiacente.
CAPITOLUL II
Domeniul de aplicare
Articolul 2
Înconformitatecuarticolul2dinprezentaconvenție,beneficiazăde admitere temporară animalele importate în scopurile mențio-nate în apendicele la prezenta anexă.
CAPITOLUL III
Dispoziții diverse
Articolul 3
Pentruaputeasăbeneficiezedefacilitățileacordateprinprezentaanexă:(a) animalele trebuie să aparțină unei persoane stabilite în afara
teritoriului de admitere temporară;
(b) animalele de tracțiune importate în vederea exploatării tere-
nurilor situate în zona de frontieră de admitere temporarătrebuie importate de către locuitorii din zona de frontierăadiacentă celei de admitere temporară.
Articolul 4
(1) Admitereatemporarăaanimalelordetracțiunemenționatelaarticolul 3 litera (b) din prezenta anexă sau a animalelor impor-tate pentru transhumanță sau păș unat pe terenuri situate în zona
de frontieră se acordă fără a se cere documente vamale sau con-stituirea unei garanții.
(2) Fiecaredintrepărțilecontractantepoatecondiționabeneficiul
admiterii temporare a animalelor menționate la alineatul (1) dinprezentularticoldeprezentareaunuiinventaralacestoraș iaunui
angajament scris de reexport.
Articolul 5
(1) Fiecarepartecontractantăaredreptulsăformulezeorezervă,în condițiile prevăzute la articolul 29 din prezenta convenție, înceea ce priveș te articolul 4 alineatul (1) din prezenta anexă.
(2) Fiecare parte contractantă are, de asemenea, dreptul săformuleze o rezervă, în condițiile prevăzute la articolul 29 dinprezenta convenție, în ceea ce priveș te punctele 12ș i1 3d i n
apendicele la prezenta anexă.
Articolul 6
Termenuldereexportalanimalelorestedecelpuțin12lunideladata admiterii temporare.
Articolul 7
Apendicele la prezenta anexă este considerat parte integrantă dinaceasta.282 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 5
Apendice
Lista menționată la articolul 2
1. Dresare.
2. Antrenament.3. Reproducere.4. Potcovire sau cântărire.5. Tratament veterinar.6. Teste (de exemplu, în vederea achiziționării).7. Participare la manifestări publice, expoziții, concursuri, competiț ii sau demonstrații.
8. Spectacole (animale de circ etc.).9. Deplasări turistice (inclusiv animalele de companie ale călătorilor) .
10. Exercitarea unei activități (câini sau cai de poliție; câini de căutar e, câini pentru nevăzători etc.).
11. Operațiuni de salvare.12. Transhumanță sau păș unat.
13. Executarea unei lucrări sau a unui transport.14. Uz medical (producție de venin etc.).02/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 283
ANEXA E
ANEXĂ PRIVIND MĂRFURILE IMPORTATE CU SUSPENDAREA PARȚIALĂ A DREPTURILOR ȘIA
TAXELOR DE IMPORT
CAPITOLUL I
Definiție
Articolul 1
În sensul prezentei anexe, se definesc următorii termeni:
(a)mărfuri importate cu suspendare parțială :
mărfurile menționate în celelalte anexe la prezenta convenție,
dar care nu îndeplinesc toate condițiile prevăzute pentru abeneficia de regimul de admitere temporară cu suspendaretotalăadrepturilorș iataxelordeimport,precumș imărfurile
care nu sunt menționate în celelalte anexe la prezentaconvențieș icaresuntdestinateutilizăriitemporareînscopuri
ca producția sau executarea de lucrări;
(b)suspendare parțială :
suspendarea unei părți din totalul drepturilorș i al taxelor la
import care ar trebui să fie percepute dacă mărfurile ar fi fostcomercializate la data la care au primit regimul de admiteretemporară.
CAPITOLUL II
Domeniul de aplicare
Articolul 2
Înconformitatecuarticolul2dinprezentaconvenție,beneficiazăde admitere temporară cu suspendare parțială mărfurile mențio-nate la articolul 1 litera (a) din prezenta anexă.
CAPITOLUL III
Dispoziții diverse
Articolul 3
Pentruaputeasăbeneficiezedefacilitățileacordateprinprezentaanexă, mărfurile importate cu suspendare parțială trebuie săaparțină unei persoane stabilite sau rezidente în afara teritoriuluide admitere temporară.Articolul 4
Fiecare parte contractantă poate să întocmească o listă cumărfurileadmisesauexclusedelabeneficiuladmiteriitemporarecu suspendare parțială. Conținutul acestei liste face obiectul uneinotificări la adresa depozitarului prezentei convenții.
Articolul 5
Suma drepturilorș i a taxelor la import care se pot impune în
temeiulprezenteianexenupoatesădepăș ească5%,pentrufiecare
lună sau fracțiune a unei luni în care mărfurile sunt în regim deadmitere temporară cu suspendare parțială, din totalul drepturi-lorși al taxelor la import care ar trebui să fie percepute dacă
mărfurile ar fi fost introduse în consum la data la care au primitregimul de admitere temporară.
Articolul 6
Suma drepturilorș i a taxelor la import care se pot impune nu
poate să depăș ească în nici un caz suma care ar fi fost percepută
în caz de comercializare a mărfurilor în cauză la data la careacestea au primit regimul de admitere temporară.
Articolul 7
(1) Percepereasumeidrepturilorș iataxelorlaimportdatorateîn
temeiulprezenteianexeseefectueazădecătreautoritățilecompe-tente la încheierea regimului.
(2) În cazul în care, în conformitate cu articolul 13 din prezenta
convenție, încheierea admiterii temporare se obține prinintroducerea în consum, suma drepturilorș i a taxelor la import
perceput dejaș i aferent suspendării parțiale se deduce din suma
drepturilorș i a taxelor la import care trebuie plătite în temeiul
comercializării.
Articolul 8
Termenuldereexportalmărfurilorimportatecususpendarepar-țialăsestabileș teținândseamadedispozițiilearticolelor5ș i6din
prezenta anexă.
Articolul 9
Fiecare parte contractantă are dreptul să formuleze o rezervă, încondițiileprevăzutelaarticolul29dinprezentaconvenție,înceeacepriveștearticolul2dinprezentaanexăreferitorlasuspendarea
parțială a taxelor de import.284 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 5
ANEXA II
REZERVE
Comunitatea acceptă anexele la Convenția de la Istanbul cu următoarele re zerve: 
—Anexa A
În conformitate cu articolul 18 alineatul (1), traficul poș tal nu este reglementat de legislația
comunitară privind carnetul ATA.
—Anexa B.3
În conformitate cu articolul 7, în ceea ce priveș te articolul 5 alineatul (1), legislația comunitară cere,
în anumite circumstanțe, prezentarea unui document vamalș i constituirea unei garanții pentru
containere, palețiș i ambalaje.
—Anexa B.5
În conformitate cu articolul 6, în ceea ce priveș te articolul 4, referitor la materialulș tiințificși
pedagogic,legislațiacomunitarăprevedecăacesteaseîncadreazălafor malitățilenormaledeacordare
a regimului de admitere temporară.
—Anexa C
În conformitate cu articolul 10, în ceea ce priveș te articolul 6, referitor la vehiculele rutiere de uz
comercialș i mijloacele de transport de uz privat, legislația comunitară cere prezen tarea unui
document vamalș i, după caz, constituirea unei garanții, în anumite circumstanțe.
—Anexa E
Înconformitatecuarticolul9,înceeacepriveș tearticolul2,referitorlasuspendareaparțialăataxelor
deimport,legislațiacomunitarăprevedesuspendareaparțialăadreptur ilordeimport,darnuprevede
suspendarea parțială a taxelor de import.02/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 285
ANEXA III
NOTIFICĂRI
Înconformitatecuarticolul24alineatul(6)dinConvențiadelaIstanbul ,ComunitateaEuropeanănotifică
secretarului general al Consiliului de cooperare vamală, depozitar al co nvenției, că pentru aplicarea:
— articolului 8 din convenție, Comunitatea autorizează transferul benef iciului regimului de admitere
temporară în favoarea oricărei alte persoane, în condițiile menționate l a articolul respectiv;
— articolului 24 alineatul (7) din convenție, Comunitatea, în calitate de uniune vamală sau economică,
este competentă pentru toate chestiunile cuprinse în convenție, cu excep ția:
— determinării sumei drepturilor, a taxelorș i a redevențelor sau a impunerilor menționate la
articolul 1 litera (b) din convenție, altele decât drepturile vamale comu nitareși taxele cu efect
echivalent,precumș iataxeloragricoleș iaaltorimpunerilaimportprevăzutedepoliticaagricolă
a Comunității;
— notificărilor prevăzute la articolul 30;
— articolului 2 alineatele (2)ș i (3) din anexa A, Comunitatea acceptă orice autorizație de admitere
temporarăpentruoperațiuniledeadmiteretemporarăefectuateînconfor mitatecupropriilesaleacte
cu putere de legeș i norme administrativeș i pentru tranzitul vamal;
— articolului4dinanexaE,Comunitateaîntocmeș teolistăamărfurilorexclusedelabeneficiuladmiterii
temporare cu suspendare parțială, al cărei conținut îi este comunicat dep ozitarului convenției.
Pentruaplicareaarticolului18dinconvenție,teritoriulComunitățiit rebuieconsideratcafiindunsingur
teritoriupentrudomeniilecareintrăînsferasadecompetență,înconfor mitatecunotificareamenționată
anterior în baza articolului 24 alineatul (7) din convenție.286 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 5
ANEXA IV
ACCEPTAREA RECOMANDĂRILOR CONSILIULUI DE COOPERARE VAMALĂ
Pentru aplicarea anexelor Aș i C la Convenția de la Istanbul, Comunitatea adresează o notificare
secretarului general al Consiliului de cooperare vamală prin care accept ă Recomandarea din 25 iunie
1992aConsiliuluidecooperarevamalăprivindacceptareacarnetuluiATA încadruladmiteriitemporare,
precumși Recomandarea din 25 iunie 1992 a Consiliului de cooperare vamală privind acceptarea
carnetuluiCPDîncadruladmiteriitemporare,întermeneleș icondițiileprevăzutedeacesterecomandări.
Comunitatea aplică aceste recomandări în relațiile sale cu părțile contr actante la una dintre convențiile
menționate în aceste recomandări, care le-au acceptat pe acestea.02/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 287
ANEXA V
RECOMANDAREA CONSILIULUI DE COOPERARE VAMALĂ DIN 25 IUNIE 1992 PRIVIND
ACCEPTAREA CARNETULUI ATA ÎN CEEA CE PRIVEȘ TE ADMITEREA TEMPORARĂ
CONSILIUL DE COOPERARE VAMALĂ,
REAMINTIND Convenția privind admiterea temporară (Convenția de la Istan bul), adoptată în cadrul celor de-a
șaptezeciși cinceașișaptezecișișasea sesiuni ce au avut loc la Istanbul la 26 iunie 1990,
REAMINTINDcăapendiceleIlaanexaAlaprezentaconvențieprevedeunmode ldeautorizațiedeadmiteretemporară
(carnete ATA) pentru admiterea temporară a unor mărfuri, cu excepția mijl oacelor de transport,ș i că acest model,
precumșicondițiiledeutilizaresuntpracticidenticecuaceleapentrucarnetul ATAdeadmiteretemporară,întemeiul
Convenției vamale din 1961 privind carnetul ATA pentru admiterea tempora ră a mărfurilor (Convenția ATA),
LUÂNDACTcăanexaAlaConvențiadelaIstanbularecascopsăînlocuiască,l amomentulpotrivit,ConvențiaATA,
dar că sistemul carnetului ATA stabilit de această convenție va continua s ă se aplice în temeiul Convenției de la
Istanbul,
CONVINȘI că ar trebui luate măsuri pentru continuarea aplicării fără dificultăți a sistemului de carnete ATA,
CONȘTIENȚI că modelul de carnet ATA anexat Convenției ATA a fost revizuit abia r ecentși că asociațiile emitente
de carnete ATA au tipărit un număr mare de carnete ATA în această versiune re vizuită,
LUÂND ÎN CONSIDERARE pierderile financiare care ar rezulta în cazul în car e asociațiile emitente de carnete ATA
nou-tipărite ar înlocui aceste carnete cu unele noi, în conformitate cu mo delul prevăzut la apendicele I la anexa A la
Convenția de la Istanbul,CONSTATÂND că asociațiile emitenteș i garante care îș i vor exercita activitatea în conformitate cu anexa A la
Convenția de la Istanbul vor fi aceleaș i cu cele care deja îș i exercită activitatea în cadrul Convenției ATA,
APRECIIND dorința asociațiilor emitenteș i garante care îș i exercită activitatea în cadrul Convenției ATA de a aplica
sistemul carnetului ATAș i în cadrul Convenției de la Istanbulș i angajamentul pe careș i l-au asumat de a garanta
carnetul ATA prevăzut de cele două convenții,RECOMANDĂ ca părțile contractante la Convenția ATA sau la Convenția de la I stanbul care acceptă carnetul ATA
pentruadmitereatemporarăamărfurilorpeteritoriullorsăaccepteș imodeluldecarnetATAprevăzutlaapendicele
I la anexa A la Convenția de la Istanbul,SOLICITĂsecretaruluigeneralalConsiliuluidecooperarevamalăsănoti ficepărțilorcontractantelaConvențiaATA
saulaConvențiadelaIstanbulangajamentulasociațiiloremitenteș igarantesăgarantezefațădeadministrațiilevamale
carnetele prevăzute de cele două convenții. Secretarul general este de as emenea invitat să anexeze prezenta
recomandare la această notificare,SOLICITĂfiecăreipărțicontractantelaConvențiaATAsaulaConvențiade laIstanbulsănotificesecretaruluigeneral
al Consiliului de cooperare vamală dacă acceptă sau nu prezenta recomanda re. Această notificare trebuie făcută în
termendeunandeladatalacaresecretarulgeneralnotificăpărțilorcont ractanteangajamentulasociațiiloremitente
și garante de a garanta carnetele prevăzute de cele două convenții.
În cazul în care acceptă, partea contractantă notifică de asemenea secret arului general data de la care va aplica
recomandareaș i condițiile în care se va aplica aceasta.
Absența unei notificări către secretarul general al Consiliului de coope rare vamală în termen de un an înseamnă că
partea contractantă nu este în măsură să accepte recomandarea. Cu toate ac estea, părțile contractante pot accepta
prezenta recomandareș i după acest termen.
Secretarul general transmite aceste informații administrației vamale a le membrilor Consiliului. De asemenea, acesta
transmiteacesteinformațiiș iadministrațiilorvamalealemembrilorOrganizațieiNațiunilorUnites auaiagențiilorsale
specializate, uniunilor economice sau vamale care pot fi părți contracta nteși Biroului Internațional al Camerelor de
Comerț.288 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 54/vol. 53
ANEXA VI
RECOMANDAREA CONSILIULUI DE COOPERARE VAMALĂ DIN 25 IUNIE 1992 PRIVIND
ACCEPTAREA CARNETULUI CTV ÎN CEEA CE PRIVEȘ TE ADMITEREA TEMPORARĂ
CONSILIUL DE COOPERARE VAMALĂ,
REAMINTIND Convenția privind admiterea temporară (Convenția de la Istan bul), adoptată în cadrul celor de-a
șaptezeciși cinceașișaptezecișișasea sesiuni ce au avut loc la Istanbul la 26 iunie 1990,
REAMINTINDcăapendiceleIIlaanexaAlaaceastăconvențieprevedeunmode ldeautorizațiedeadmiteretemporară
(carnete CTV) pentru admiterea temporară a mijloacelor de transport, în t ermenii dispoziției anexei C la prezenta
Convenție,ș icăacestmodel,precumș icondițiiledeutilizarealeacestuiasuntpracticidenticecucelealeti tlurilorde
importtemporar(carnetdetrecereprinvamă)prevăzuteînConvențiavama lăprivindimportultemporardevehicule
rutiere private din 1954ș i Convenția vamală privind importul temporar de vehicule rutiere comerci ale din 1956
(denumite de acum înainte Convențiile privind vehiculele),
LUÂNDACTcăasociațiileemitenteș igarantecareîș ivorexercităactivitateaînconformitatecuanexaClaConvenția
de la Istanbul vor fi aceleaș i cu cele care deja îș i exercită activitatea în cadrul Convenției privind vehiculele,
CONȘTIENȚI de necesitatea de a asigura o trecere fără probleme de la Convențiil e privind vehiculele la anexa C la
Convenția de la Istanbulș i pentru a evita ca asociațiile emitenteș i garante să se confrunte cu dificultăți,
APRECIINDdorințaasociațiiloremitenteș igarantecareîș iexercităactivitateaîncadrulConvențiilorprivindvehiculele
de a face operaționale lanțurile emitenteș i garante în ceea ce priveș te vehiculele rutiere cu motorș i remorcile, în
conformitate cu dispozițiile anexelor Aș i C la Convenția de la Istanbul,ș i angajamentul pe careș i l-au asumat de a
garanta carnetele CTV prevăzute de cele trei convenții,RECOMANDĂ ca părțile contractante la Convenția de la Istanbul care accept ă anexa Cș i un carnet CTV pentru
admitere temporară a mijloacelor de transport în termenii acestei anexe s ă accepte atât carnetul CTV prevăzut în
apendiceleIIlaanexaAlaConvențiadelaIstanbul,câtș ititluriledeimporttemporar(carnetedetrecereprinvamă),
prevăzute de Convențiile privind vehiculele,SOLICITĂsecretaruluigeneralalConsiliuluidecooperarevamalăsănoti ficepărțilorcontractantelaConvențiadela
Istanbulangajamentulasociațiiloremitenteș igarantefațădeadministrațiilevamaledeagarantacarneteleprevăzute
de cele trei convenții. Secretarul general este de asemenea invitat să ane xeze prezenta recomandare la această
notificare,SOLICITĂ fiecărei părți contractante la Convenția de la Istanbul să notif ice secretarului general al Consiliului de
cooperare vamală dacă acceptă sau nu prezenta recomandare. Această notif icare trebuie făcută în termen de un an
de la data la care secretarul general notifică părților contractante anga jamentul asociațiilor emitenteș i garante de a
garanta carnetele prevăzute de cele trei convenții.În cazul în care acceptă, partea contractantă notifică de asemenea secret arului general data de la care va aplica
recomandareaș i condițiile în care se va aplica.
Absența unei notificări către secretarul general al Consiliului de coope rare vamală în termen de un an înseamnă că
partea contractantă nu este în măsură să accepte recomandarea. Cu toate ac estea, părțile contractante pot accepta
prezenta recomandareș i după acest termen.
Secretarul general transmite aceste informații administrației vamale a le membrilor Consiliului. De asemenea, acesta
transmiteacesteinformațiiș iadministrațiilorvamalealemembrilorOrganizațieiNațiunilorUnites auaiagențiilorsale
specializate,secretaruluiexecutivalComisieiEconomicepentruEurop a,uniuniloreconomicesauvamalecarearputea
fi părți contractante, precumș i către Alliance internationale de tourismeș i către Fédération internationale de
l’automobile.54/vol. 53 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 289