PROTOCOL
destabilireaposibilitățilordepescuits ,iacontribuțieifinanciareprevăzuteînAcorduldeparteneriat
în domeniul pescuitului încheiat între Comunitatea Europeanăs ,i Republica Islamică Mauritania,
pentru perioada cuprinsă între 1 august 2008s ,i 31 iulie 2012
Articolul 1
Perioada de aplicares ,i posibilitățile de pescuit
(1) Începând cu 1 august 2008s ,i pentru o perioadă de patru
ani, posibilitățile de pescuit acordate în temeiul articolelor 5s ,i6
din acord sunt stabilite în tabelul anexat la prezentul protocol.
Aceste posibilități fac parte din efortul global de pescuit reluat înanexaIIIdefinitdeautoritățilemauritanienepebazaopiniilors ,ti-
ințifice disponibiles ,i actualizat în mod periodic.
(2) Alineatul(1)seaplicăsubrezervadispozițiilorarticolelor4s,i 5 din prezentul protocol.
(3) În temeiul articolului 6 din acord, navele care arboreazăpavilionulunuistatmembrualComunitățiiEuropenenupotdes-făs,uraactivitățidepescuitînzoneledepescuitmauritanienedecât
dacă dețin o licență de pescuit eliberată în temeiul prezentuluiprotocols,i în conformitate cu modalitățile specificate în anexele
la prezentul protocol.
Articolul 2
Contribuția financiară – Modalități de plată
(1) Contribuția financiară prevăzută la articolul 7 din acordeste stabilită la 86 milioane EUR pentru primul an, 76 milio-aneEURpentrualdoileaan,73milioaneEURpentrualtreileaans,i 70 milioane EUR pentru al patrulea an (
1). Din aceste sume,
11 milioane EUR în primul an, 16 milioane EUR în al doilea an,18milioaneEURînaltreileaans ,i20milioaneEURînalpatrulea
an se alocă de către Mauritania sprijinului financiar în vedereapunerii în aplicare a politicii naționale în domeniul pescuitului,astfelcumseprevedelaarticolul7alineatul(1)litera(b)dinacord,din care 1 milion EUR pe an pentru susținerea Parcului NaționalBanc d’Arguin (PNBA).
(2) În cazul depăs ,irii tonajului total de 250 000 tone pe an
pentru categori a 9 – „Specii pelagice”, partea comunitară va plăti
o contribuție suplimentară de 40 EUR per tonă pescuită.(3) Alineatul(1)seaplicăsubrezervadispozițiilorarticolelor4,
5, 6, 7, 9, 10s ,i 13 din prezentul protocol.(4) Plata de către Comunitate a contribuției financiare va avealoc cel târziu la 31 august 2008 pentru primul ans ,i cel târziu la
1 august pentru anii următori.
(5) Contribuția financiară este vărsată într-un singur cont al
Trezoreriei Republicii Islamice Mauritania deschis la Banca Cen-trală a Mauritaniei, ale cărui referințe sunt comunicate de cătreMinister.
(6) Sub rezerva dispozițiilor articolului 6 din prezentul proto-
col,repartizareabugetarăaacesteicontribuțiis ,iasprijinuluiacor-
datPNBAsestabiles ,teîncadrulLegiifinanțelorMauritanieis ,i,din
acest motiv, ține de competența exclusivă a statului mauritanian.
Articolul 3
Cooperareas ,tiințifică
(1) Cele două părți se angajează să promoveze un pescuit res-ponsabil în zonele de pescuit mauritaniene pe baza principiilorunei gestionări durabile.
(2) Pedurataprezentuluiprotocol,celedouăpărțicooperează
pentru aprofundarea anumitor aspecte referitoare la evoluția stă-rii resurselor în zonele de pescuit mauritaniene; în acest scop, oîntrunire a comitetuluis ,tiințific comun va avea loc cel puțin o
dată pe an, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din acord.La cererea uneia dintre cele două părțis ,i în caz de necesitate pre-
cizată în cadrul prezentului protocol, pot fi convocates ,i alte
întruniri ale acestui comitets ,tiințific comun.
(3) Celedouăpărți,pebazaconcluziilorlucrărilorcomitetuluis,tiințific comuns ,i în temeiul celor mai pertinente opiniis ,tiinți-
fice disponibile, se consultă în cadrul comisiei mixte prevăzute laarticolul 10 din acord pentru a adopta, după cazs ,i de comun
acord, măsuri prin care să se urmărească gestionarea durabilă aresurselor halieutice.
(4) Mandatulcomitetuluis ,tiințificcomunsereferăînspecialla
următoarele activități:(a) elaborarea unui raports ,tiințific anual privind pescuitul care
face obiectul prezentului acord;
(b) identificareas ,ipunereaînaplicareaunuiprogramanualrefe-
ritor la aspecteles ,tiințifice specifice în măsură să îmbunătă-
țească înțelegerea stării resurselors ,i evoluția ecosistemelor;
(c) studierea,înconformitatecuoprocedurăaprobatăprincon-
sens în cadrul comitetului, a chestiunilors ,tiințifice care apar
în cursul executării prezentului acord;
(1) La această sumă se adaugă contribuțiile datorate de armatori prevă-
zute la capitolul III din anexa 1, încasate direct de către Mauritania în
contul prevăzut la capitolul IV din anexa 1s ,i care sunt estimate la 15
milioane EUR pe an.
Înplus,subrezervasemnăriiacestuia,DocumentuldeStrategies ,iPro-
gramul Indicativ Național al Fondului European pentru Dezvoltare
pentru Mauritania include, între altele, previziuni pentru un sprijinbugetarde40demilioaneEURpetreianiîncepândcu2009dacăcon-dițiile necesare permit acest lucru. Pe baza unei performanțe globalepozitiveînmomentulreexaminăriilajumătateaperioadeiaceluide-al10-lea FED în 2010, inclusiv politica sectorială în domeniul pescuitu-lui, va putea fi luată în considerare o eventuală modificare în sensulcres,terii cuantumului programabil al celui de-al 10-lea FED.L 203/4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
(d) realizarea, între altele,s ,i în caz de necesitate, de campanii de
pescuit de explorare pentru determinarea posibilităților de
pescuits,i a opțiunilor de exploatare care garantează conser-
varea resurselors ,i a ecosistemelor acestora.
Articolul 4
Revizuirea posibilităților de pescuit
(1) Posibilitățile de pescuit vizate la articolul 1 din prezentulprotocolpotfimajoratedecomunacordînmăsuraîncare,potri-vit concluziilor comitetuluis ,tiințific comun menționat la artico-
lul 4 alineatul (1) din acord, această majorare nu pune în pericolgestionarea durabilă a resurselor mauritaniene. În acest caz, con-tribuția financiară stabilită la articolul 2 alineatul (1) din prezen-tul protocol se majorează proporționals ,i pro rata temporis.
Valoarea totală a contribuției financiare plătite de către Comuni-tateaEuropeanănupoateînsădepăs ,idublulsumeiindicatelaarti-
colul 2 alineatul (1) din prezentul protocols ,i va rămâne
proporțională cu majorarea posibilităților de pescuit.
(2) Încazulîncare,dimpotrivă,părțilesuntdeacordsăadopte
o serie de măsuri vizate la articolul 3 alineatul (3) din prezentulprotocol,careimplicăoreducereaposibilitățilordepescuitmen-ționate la articolul 1 din prezentul protocol, contribuția financi-arăsereduceproporționals ,iproratatemporis .Aceastăcontribuție
financiară, fără a aduce atingere prevederilor articolului 6 dinprezentul protocol, ar putea fi suspendată de către ComunitateaEuropeană în cazul în care niciuna dintre posibilitățile de pescuitprevăzute în prezentul protocol nu va putea fi desfăs ,urată.
(3) Alocarea posibilităților de pescuit între diferitele categoriide nave poate fi, de asemenea, revizuită de către cele două părți,de comun acord, respectându-se orice eventuală recomandare
venită din partea comitetuluis ,tiințific comun în ceea ce prives ,te
gestionarea stocurilor care ar putea fi afectate de această redistri-buire. Părțile se pun de acord cu privire la ajustarea corespunză-toare a contribuției financiare în cazul în care redistribuireaposibilităților de pescuit justifică acest lucru.
(4) Revizuirile posibilităților de pescuit prevăzute la alinea-
tele (1), (2)s ,i (3) de mai sus sunt stabilite de comun acord între
cele două părți în cadrul comisiei mixte prevăzute la articolul 10din acord.
Articolul 5
Pescuitul de explorare
(1) Părțile pot desfăs ,ura campanii de pescuit de explorare în
zoneledepescuitmauritanienedupăceprimescunavizfavorabildinparteacomitetuluis ,tiințificcomunprevăzutlaarticolul4din
acord. În acest scop, părțile se consultă la cererea uneia dintre eles,i stabilesc, pentru fiecare caz în parte, noi resurse, noi condițiis ,i
alți parametri reprezentativi.
(2) Autorizațiile pentru pescuitul de explorare se acordă de
probăpeoperioadădemaxims ,aselunis,iînconformitatecudis-
pozițiile prevăzute la articolul 6 alineatul (2) din acord. Acesteasunt condiționate de plata unei redevențe.(3) În cazul în care părțile ajung la concluzia că rezultatele
obținute în urma campaniilor de pescuit de explorare sunt pozi-tives,i respectă conservarea ecosistemelors ,i a resurselor marine
biologice, navelor comunitare li se pot acorda noi posibilități depescuit, în conformitate cu procedura de consultare prevăzută laarticolul 4 din prezentul protocol, până la expirarea valabilitățiiprotocoluluis ,i în funcție de efortul permisibil. Contribuția finan-
ciară se va majora conform dispozițiilor prevăzute la articolul 4.
(4) Pescuituldeexplorareesteefectuatînstrânsăcolaborarecu
Institutul Mauritanian de Cercetări Oceanografices ,i de Pescuit
(IMROP). În acest scop, IMROP stabiles ,te componența echipei de
cercetătoris ,ideobservatoricaretrebuieluatălabord,echipăpen-
tru care armatorul suportă cheltuielile. Datele rezultate în urmapescuitului de explorare fac obiectul unui raport al IMROP trans-mis Ministerului.
(5) Capturile efectuate în cadrul activităților de pescuit de
exploraresuntproprietateaarmatorului.Esteinterzisăcapturareaspeciilor ale căror dimensiuni sunt neregulamentares ,i a speciilor
pentrucarepescuitul,deținerealabordulnaveis ,icomercializarea
nu sunt autorizate de legislația mauritaniană.
(6) Cu excepția unor dispoziții contrare stabilite de comun
acordîntreceledouăpărți,navelecareîs ,idesfăs,oarăactivitateaîn
regim de pescuit de explorare debarcă toate capturile în
Mauritania.
Articolul 6
Contribuția acordului de parteneriat la punerea în aplicare
a politicii sectoriale în domeniul pescuitului în Mauritania
(1) Sprijinul financiar vizat la articolul 7 alineatul (1) litera (b)din acord se ridică la 11 milioane EUR pentru primul an, 16 mil-ioane EUR pentru al doilea an, 18 milioane EUR pentru al treileaans,i 20 de milioane EUR pentru al patrulea an în conformitate
cu articolul 2 alineatul (1) din prezentul protocol. Acest sprijinfinanciar contribuie la dezvoltareas ,i punerea în aplicare a strat-
egiei naționale de dezvoltare durabilă a sectorului pescuitului dinMauritania, în vederea instituirii unui pescuit durabils ,i responsa-
bilînapeleacesteițări,înconformitatecuobiectivelestrategicedeconservare a resurselor halieutices ,i a unei mai bune integrări a
sectorului în economia națională, în special în ceea ce prives ,te
domeniile de intervenție stabilite la alineatul (3) de mai joss ,ia
căror listă indicativă a indicatorilor figurează în anexa 4, precums,i sprijinul acordat PNBA.
(2) Gestionarea sumei corespunzătoare sprijinului financiarvizat la alineatul (1) de mai sus este de responsabilitatea Maurit-anieis,i se bazează pe identificarea, de către cele două părți, de
comunacord,aobiectivelorcaretrebuieîndeplinite,aprogramu-lui aferent acestoras ,i a indicatorilor care permit evaluarea înde-
plinirii lor.
(3) Fărăaaduceatingereidentificăriidecătreceledouăpărția
obiectivelor în cauzăs ,i în conformitate cu prioritățile strategiei
naționalededezvoltaredurabilăasectoruluipescuituluidinMau-ritania, precums ,i în vederea asigurării unei gestionări durabiles ,i
responsabile a resurselors ,i a promovării dezvoltării sectorului,
cele două părți convin să se concentreze:31.7.2008
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/5
Încadrulgestionăriiactivitățilordepescuits ,iaoptimizăriiranda-
mentului, asupra următoarelor obiective:
— punerea în aplicare a planurilor de gestionare a activităților
de pescuit (caracatiță, creveți etc.),
— intensificarea cercetării halieutices ,i oceanografice,
— întărirea supravegherii,
— controluls ,i ajustarea capacităților,
— dezvoltarea de noi activități de pescuit (sardine, hamsii etc.).Încadrulcres ,teriiimpactuluieconomics ,isocialalsectorului,asu-
pra următoarelor obiective:— dezvoltarea infrastructurilors ,i a serviciilor portuare,
— respectarea normelors ,i promovarea calității, în special în
ceeaceprives ,teîmbunătățireacondițiilorsanitaredeproduc-
ție a produselor din pescuits ,i întărirea capacității de control
a autorităților mauritaniene competente,
— promovareainvestițiilorprivateînacestsector,înspecialprin
actualizareas ,i modernizarea echipamentului de producție,
promovareafactorilordecompetitivitateglobalăs ,iaavanta-
jelor comparative,
— dezvoltarea pescuitului artizanal maritim, a pescuitului con-
tinentals,i a acvaculturii.
În cadrul protecției mediului marin, a habitatelors ,i a litoralului,
asupra următoarelor obiective:— conservarea mediului marins ,i a habitatelor acvatice,
— întărireacapacitățilordediagnozăs ,ideluptăîmpotrivapolu-
ărilor marine.
În cadrul reformei cadrului juridics ,i instituțional, asupra urmă-
toarelor obiective:— întărireacapacitățilorinstituționalealeMinisteruluiPescuitu-
luis,i a structurilor aflate sub autoritatea acestuia,
— îmbunătățireacadruluijuridicdedesfăs ,urareaactivitățilorde
pescuits,i a mediului instituțional al sectorului.
Articolul 7
Modalități de punere în aplicare a sprijinului acordat
politicii sectoriale în domeniul pescuitului din Mauritania
(1) Fărăaaduceatingeredispozițiilorarticolului6alineatul(3)
din prezentul protocol, Comunitatea Europeanăs ,i ministerul, încadrulcomisieimixteprevăzutelaarticolul10dinacord,înbaza
orientărilor stipulate în anexa IVs ,i imediat după intrarea în
vigoare a prezentului protocol, convin asupra:
(a) orientărilor anuales ,i multianuale care determină punerea în
aplicare a priorităților politicii în domeniul pescuitului din
Mauritaniaidentificatelaarticolul6demaisuss ,icarevizează
instituirea unui pescuit durabils ,i responsabil, în special cele
menționate la articolul 6 alineatul (3);
(b) obiectivelor anuales ,i multianuale care trebuie îndeplinite,
precums,i asupra criteriilors ,i indicatorilor care trebuie să fie
utilizați pentru a face posibilă o evaluare anuală a rezultate-lor obținute.
(2) Orice modificare a acestor orientări, obiective, criteriis ,i
indicatori de evaluare este aprobată de cele două părți în cadrulcomisiei mixte.
(3) Înconformitatecuobiectiveles ,iorientăriledefinites ,ipuse
în aplicare în cadrul protocolului 2006/2008 în vigoare până la
31 iulie 2008, o programare multianuală, pe an calendaristic,pentrusprijinulsectorialalprezentuluiprotocolestetransmisăînfiecare an Comunității Europene, până cel târziu la 1 martie.
În ceea ce prives ,te primul an în care este aplicat prezentul proto-
col, programarea multianualăs ,i atribuirea anuală de către Mauri-
tania a sprijinului sectorial menționat la articolul 6 alineatul (1)
din prezentul protocol sunt transmise Comunității Europene înmomentulaprobăriiorientărilor,obiectivelor,criteriilors ,iindica-
torilor de evaluare în comisia mixtă, până cel târziu la 1 martie.
Sprijinulsectorialvafaceobiectuluneireexaminăricomuneinter-
mediare a realizării indicatorilor de rezultate pentru anul calen-daristic în curs în luna iunies ,i al unei reexaminări comune finale
a realizării indicatorilor de rezultate în luna ianuarie a anuluiurmător. În plus, partea mauritaniană va comunica, până cel târ-ziu la data de 30 octombrie a fiecărui an, alocarea bugetară sec-torială prevăzută în Legea finanțelor pe anul următor.
(4) Pentru pregătirea acestor reexaminări comune, ministerul
transmite Comisiei, cel târziu cu o lună înaintea reexaminăriicomune intermediares ,i a reexaminării comune finale un raport
provizoriu,respectivunraportfinalanualprivindpunereaînapli-carearezultatelorobținute,precums ,ieventualeledificultățicon-
statates,i măsurile de corectares ,i de recuperare propuse.
Comisia îs ,i rezervă dreptul de a cere autorităților mauritaniene
orice informație suplimentară referitoare la aceste rezultate pen-tru a iniția consultări cu autoritățile mauritaniene în cadrulcomisiei mixte prevăzute la articolul 10 din acord, în vedereaadoptării de măsuri corective în măsură să permită atingereaobiectivelor stabilite.L 203/6
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
Articolul 8
Integrarea economică a operatorilor comunitari în sectorul
pescuitului din Mauritania
(1) Cele două părți se angajează să promoveze integrarea eco-
nomicăaoperatorilorcomunitariîncadrulsectoruluipescuituluidin Mauritania. În acest context, cele două părți vor întreprindeîmpreunăevaluăriobiectiveasuprarestricțiilorprivindinvestițiileprivate în sectorul pescuitului în Mauritania, în cursul anului2008, în vederea stabilirii de orientări capabile să promovezeinvestițiile, ținând cont de dezvoltarea infrastructurilor de debar-care, de respectarea normelors ,i de modernizarea instrumentelor
de producțies ,i de promovarea filierelor de comercializare a pro-
duselor din pescuit, precums ,i de măsurile pentru îmbunătățirea
cadrului juridics ,i instituțional al sectoruluis ,i a competitivității
acestuia.
(2) Cele două părți sunt de acord să înființeze un grup comun
de reflecție pentru examinarea periodică a chestiunilor legate depromovarea investițiilor private în sectorul pescuitului maurita-nian, în special de facilitarea implantării întreprinderilor privateeuropene, a societăților mixte cuprinzând operatori mauritanienis,i europenis ,i de formele potrivite de parteneriat public-privat.
Acest grup de reflecție va putea defini un plan anual de acțiunespecifics,i,decomunacord,vaputeaurmăripunereaînaplicarea
acestuia, în special în cadrul contribuției acordului de parteneriatla punerea în aplicare a politicii sectoriale în domeniul pescuitu-lui din Mauritania.
(3) Celedouăpărțidecid,deasemenea,stabilireauneiîntâlniri
anuale, în cadrul unui forum destinat promovării parteneriatuluiprivat în sectorul pescuitului mauritanian. Acest forum anual, lacare vor fi invitați operatorii privați europenis ,i mauritanieni, va
avea loc în Mauritania.
(4) Pentru a dezvolta în special filiera „pes ,te proaspăt”, Mauri-
tania acordă operatorilor comunitari care debarcă în porturile
mauritaniene (în special cu scopul de a vinde industriei locale, dea pune în valoare Mauritania prin intermediul acestor operatorisau de a transporta pe uscat capturile efectuate în zonele de pes-cuit mauritaniene), ca stimulent, o reducere din totalul redeven-țelor,înconformitatecudispozițiileanexeiIlaprezentulprotocols,i cu legislația mauritaniană aplicabilă.
Articolul 9
Litigii – Suspendarea aplicării protocolului
(1) Orice litigiu apărut între părți în ceea ce prives ,te interpre-
tarea dispozițiilor din prezentul protocols ,i din anexe, precums ,i
aplicarea acestora, trebuie să facă obiectul unei consultări întrepărțiîncadrulcomisieimixteprevăzutelaarticolul10dinacord,dacă este necesar, convocată îns ,edință extraordinară.(2) Punerea în aplicare a protocolului poate fi suspendată la
inițiativauneiadintrepărți,încazulîncarediferenduldintrepărțiesteconsideratgrav,iarconsultăriledesfăs ,urateîncadrulcomisiei
mixte în temeiul alineatului (1) de mai sus nu au permis soluțio-
narea litigiului pe cale amiabilă.
(3) Suspendarea aplicării protocolului este condiționată de
notificareaînscrisdecătreparteainteresatăaintențieisale,cucelpuțin trei luni înainte de data la care suspendarea produce efecte.
(4) Prin derogare de la procedura de suspendare prevăzută la
alineatele(1),(2)s ,i(3)demaisus,Comunitateaîs ,irezervădreptul
de a suspenda imediat aplicarea protocolului în caz de încălcaredecătreMauritaniaaangajamentelorasumateprivindpunereaînaplicareapoliticiisalesectorialeîndomeniulpescuitului.Aceastăsuspendare va fi notificată fără întârziere autoritățilormauritaniene.
(5) Încazulsuspendării,părțilecontinuăsăseconsulteînvede-
rea soluționării pe cale amiabilă a litigiului. După soluționarealitigiului, aplicarea protocolului se reia, iar valoarea compensăriifinanciaresereduceproporționals ,iproratatemporis ,înfuncțiede
durata de suspendare a aplicării protocolului.
Articolul 10
Suspendarea aplicării protocolului pe motiv de neplată
Sub rezerva dispozițiilor articolului 4 din prezentul protocol, încazulîncareComunitateaEuropeanăaromiteefectuareaplățilorprevăzute la articolul 2 din prezentul protocol, aplicarea prezen-tului protocol poate fi suspendată în următoarele condiții:
(a) Ministerul trimite Comisiei Europene o notificare privind
neplata. Comisia Europeană procedează la verificările cores-
punzătoares ,i, dacă este cazul, efectuează plata în termen de
maxim 30 de zile lucrătoare de la data primirii notificării.
(b) Dacănuseefectueazăplatas ,inuexistăojustificareadecvată
pentru neplată în termenul prevăzut la litera (a) de mai sus,autoritățile competente din Mauritania au dreptul de a sus-penda aplicarea prezentului protocol. Acestea informeazăimediat Comisia Europeană cu privire la această acțiune.
(c) Aplicareaprotocoluluisereiaimediatceaufostonorateplă-
țile în cauză.
Articolul 11
Dispozițiile aplicabile ale legislației naționale
Fără a aduce atingere dispozițiilor acordului, activitățile navelorcareîs,idesfăs,oarăactivitateaîntemeiulprezentuluiprotocols ,ial
anexelor acestuia, în special debarcarea, transbordarea, utilizareaserviciilor portuare, achizițiile de materiale sau toate celelalteactivități intră sub incidența legilors ,i normelor în vigoare în
Mauritania.31.7.2008
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/7
Articolul 12
Durata
Prezentul protocols ,i anexele acestuia se aplică pe o perioadă de
patru ani începând cu 1 august 2008, cu excepția denunțării în
conformitate cu articolul 13.
Articolul 13
Denunțarea
(1) În caz de denunțare a protocolului, partea interesată noti-fică în scris celeilalte părți intenția sa de a denunța protocolul cucelpuțins,aseluniînaintededatalacareaceastădenunțarevapro-
duce efecte.(2) Trimitereanotificăriimenționatelaalineatulanteriorantre-nează inițierea de către părți a consultărilor.
Articolul 14
Intrarea în vigoare
(1) Prezentul protocols ,i anexele acestuia intră în vigoare la
data la care părțile îs ,i notifică reciproc îndeplinirea procedurilor
necesare în acest scop.
(2) Protocoluls ,i anexele acestuia se aplică începând cu
1 august 2008 în locul protocoluluis ,i a anexelor acestuia care
acoperă perioada cuprinsă între 1 iulie 2006s ,i 31 iulie 2008.L 203/8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
Tabelul posibilităților de pescuit
Tipul de pescuit
CRUSTACEE PES ,TI DEMERSALI CEFALOPODE SPECII PELAGICE
Categoria 1
Crustacee
exceptând lan-
gustele s,i crabiiCategoria 10
CrabiCategoria 6
LangusteCategoria 2
Traulere s,i nave
de pescuit cu
paragate pentru
merluciu negruCategoria 3
Specii demersale
altele decât merlu-
ciu negru, cu alte
unelte decât trau-
lulCategoria 4
Traulere care
pescuiesc specii
demersale,
altele decât
merluciu negruCategoria 5
CefalopodeCategoria 7
Nave de pescuit
ton, cu plasă
pungăCategoria 8
Nave de pescuit
ton cu plat-
formă s,i
paragate s,i nave
de pescuit cu
paragate pluti-
toareCategoria 9
Traulere frigori-
fice pentru pecii
pelagice (1)Categoria11
Nave nefrigorifice
pentru specii
pelagice (1)
GT Numărul
maxim delicențe pe peri-oade de licență9 570 GT 300 GT 300 GT 3 240 GT 1 162 GT 375 GT 13 950 GT
32 nave22 nave 22 nave 17 licențe 15 000 GT pe
lună, în medie
anuală
(1) Posibilitățile de pescuit neutilizate din categoria 11 pot fi utilizate de categoria 9 într-un număr de maxim 20 de licențe pe lună.31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/9
CATEGORIA DE PESCUIT 1: NAVE DE PESCUIT CRUSTACEE CU EXCEPȚIA LANGUSTELOR S,I CRABILOR
1.Zona de pescuit
i) La nord de paralela 19° 21,00 N, în afara zonei delimitate de următoarele puncte:
20° 46,30 N 17° 03,00V
20° 40,00 N 17° 07,50V20° 05,00 N 17° 07,50V19° 35,50 N 16° 47,00V19° 28,00 N 16° 45,00V19° 21,00 N 16° 45,00V
ii) La sud de paralela 19° 21,00 N, la vest de linia de 6 mile (cf. referinței c oordonatelor din apendicele 6 la
anexa II).
În momentul în care planul de amenajare pentru creveți va fi adoptat, preze nta zonare va putea face obiectul
unei reexaminări, de comun acord, de către părți.
2.Echipament autorizat
Traul de fund pentru crevețis ,i alte echipamente selective.
Celedouăpărțivorefectuatestetehniceînvedereadefiniriiunornormed eselectivitates ,iînspecial:(i)grilede
selecție pentru traulere, (ii) echipamente selective altele decât traul ul. Punerea în funcțiune a acestor echipa-
menteselectivevatrebuisăserealizezeînaintede31.12.2009,dupăeval uareas,tiințifică,tehnicăs ,ieconomică
a rezultatelor acestor teste.
Este interzisă dublarea sacului traulelor. Este interzisă dublarea fire lor care alcătuiesc sacul traulelor. Apără-
toarele de protecție sunt autorizate, în conformitate cu articolul 24 din codul mauritanian de pescuit.
3.Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă
50 mm
4.Repausul biologic
Două (2) perioade de două (2) luni: mai-iunies ,i septembrie-octombrie
Cele două părți vor putea decide, de comun acord, în cadrul comisiei mixte, cu privire la posibilitatea de a
ajusta, a cres ,te sau a reduce durata acestor perioade de repaus biologic, precums ,i stabilirea zonelor de inter-
dicție spațio-temporală în vederea protejării zonelor de reproduceres ,i a celor bogate în puiet de pes ,te.
5.Capturi secundares ,i dimensiuni minime
Înconformitateculegislațiamauritaniană,cf.capitoluluiVIs ,iapendicelui5dinanexaIpentrucapturilesecun-
dares,i cf. capitolului V punctul 5s ,i apendicelui 6 la anexa I pentru dimensiunile minime.
Încazulîncarelegislațiamauritanianănuconțineniciodispozițieînma teriedecapturisecundares ,idedimen-
siuni minime pentru anumite specii, cele două părți se consultă în cadrul c omisiei mixte pentru determinarea
nivelului autorizat.
6.Tonaj autorizat/Redevențe
2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
Tonaj autorizat (GT) pentru o perioadă de
licență9 570 GT 9 570 GT 9 570 GT 9 570 GT
Redevențe în euro pe GT pe an 291 303 315 315
7.Observații
Redevențele sunt stabilite pentru perioada de patru ani de aplicare a prot ocolului.
Debarcăriles ,itransbordărilesuntîncurajateînconformitatecudispozițiileprevăz uteînprotocols ,iînanexa1
la acesta.L 203/10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
CATEGORIA DE PESCUIT 2: TRAULERE (1)S ,I NAVE DE PESCUIT CU PARAGATE FIXE PENTRU
MERLUCIU NEGRU
1.Zona de pescuit
1.1. i) La nord de paralela 19° 15’60 N, la vest de linia care unes ,te următoarele puncte:
20° 46,30 N 17° 03,00 V
20° 36,00 N 17° 11,00 V20° 36,00 N 17° 36,00 V20° 03,00 N 17° 36,00 V19° 45,70 N 17° 03,00 V19° 29,00 N 16° 51,50 V19° 15,60 N 16° 51,50 V19° 15,60 N 16° 49,60 V
ii) La sud de paralela 19° 15,60 N, până la paralela 17° 50,00 N, la vest de lin ia de 18 mile ale cărei
coordonate sunt calculate pe baza liniei de 6 mile ale cărei coordonate fig urează în apendicele 6
din anexa II
iii) La sud de paralela 17° 50,00 N, la vest de linia de 12 mile ale cărei coord onate sunt calculate pe
baza liniei de 6 mile ale cărei coordonate figurează în apendicele 6 din ane xa II
1.2. Zonareaîntimpulperioadelordeinterdicțieînvederearepausuluib iologicalcefalopodeloresteurmă-
toarea:i) Între Capul Blancs ,i Capul Timiris, zona de interdicție este definită de următoarele puncte:
20° 46,00 N 17° 03,00 V20° 46,00 N 17° 47,00 V20° 03,00 N 17° 47,00 V19° 47,00 N 17° 14,00 V19° 21,00 N 16° 55,00 V19° 15,60 N 16° 51,50 V19° 15,60 N 16° 49,60 V
ii) LasuddeCapulTimiris(lasuddeparalela19°15,60N)s ,ipânălaNouakchott(17°50,00N),zona
de interdicție este linia de 18 mile ale cărei coordonate sunt calculate pe baza liniei de 6 mile ale
cărei coordonate figurează la apendicele 6 din anexa II.
iii) LasuddeNouakchott(lasuddeparalela17°50,00N),zonadeinterdicț ieesteliniade12mileale
cărei coordonate sunt calculate pe baza liniei de 6 mile ale cărei coordona te figurează la apen-
dicele 6 din anexa II.
2.Echipament autorizat
— Paragate de fund— Trauler de fund pentru merluciuEste interzisă dublarea sacului traulelor.Este interzisă dublarea firelor care alcătuiesc sacul traulelor.
3.Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă
70 mm pentru traul
4.Repausul biologic
Celedouăpărțisepundeacordîncadrulcomisieimixtes ,ipebazacelormaibuneavizes ,tiințificedisponibile
s,i autorizate de comitetuls ,tiințific comun, cu privire la perioada cea mai potrivită pentru repausul biologic.31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/11
5.Capturile secundares ,i dimensiunile minime
Înconformitateculegislațiamauritaniană,cf.capitoluluiVIs ,iapendicelui5dinanexaIpentrucapturilesecun-
dares,i cf. capitolului V punctul 5s ,i apendicelui 6 din anexa I pentru dimensiunile minime.
Încazulîncarelegislațiamauritanianănuconțineniciodispozițieînma teriedecapturisecundares ,idedimen-
siuni minime pentru anumite specii, cele două părți se consultă în cadrul c omisiei mixte pentru determinarea
nivelului autorizat.
6.Tonaj autorizat/Redevențe
2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
Tonaj autorizat (GT) pentru o perioadă de
licență3 240 GT 3 240 GT 3 240 GT 3 240 GT
Redevențe în euro pe GT pe an 148 153 159 159
7.Observații
Redevențele sunt stabilite pentru perioada de patru ani de aplicare a prot ocolului.
(1) Această categorie exclude orice trauler frigorific.
Debarcăriles ,itransbordărilesuntîncurajateînconformitatecudispozițiileprevăz uteînprotocols ,iînanexa1
la acesta.
CATEGORIA DE PESCUIT 3: NAVE DE PESCUIT SPECII DEMERSALE, ALTELE DECÎT MER LUCIU NEGRU
CU ALTE UNELTE DECÂT TRAULUL
1.Zona de pescuit
1.1. i) Lanorddeparalela19°48,50N,laodistanțăde3mile,măsuratedela liniadereferințăCapulBlanc-
Capul Timiris
ii) La sud de paralela 19° 48,50 Ns ,i până la paralela 19° 21,00 N, la vest de meridianul 16° 45,00 V
iii) Lasuddeparalela19°21,00N,laodistanțăde3mile,coordonatelefii ndcalculatepebazalinieide
6 mile ale cărei coordonate figurează în apendicele 6 din anexa II.
1.2. Zonarea în timpul perioadelor de repaus biologic al cefalopodelor es te următoarea
i) Între Capul Blancs ,i Capul Timiris:
20° 46,00 N 17° 03,00 V
20° 46,00 N 17° 47,00 V20° 03,00 N 17° 47,00 V19° 47,00 N 17° 14,00 V19° 21,00 N 16° 55,00 V19° 15,60 N 16° 51,50 V19° 15,60 N 16° 49,60 V
ii) La sud de Capul Blanc (la sud de paralela 19° 15,60 N)s ,i până la Nouakchott (17° 50,00 N), zona
deinterdicțieesteliniade3milealecăreicoordonatesuntcalculatepeb azalinieide6milealecărei
coordonate figurează în apendicele 6 din anexa II.
iii) La sud de Nouakchott (la sud de paralela 17° 50,00 N), zona de interdicț ie este linia de 3 mile ale
căreicoordonatesuntcalculatepebazalinieide6milealecăreicoordona tefigureazălaapendicele6
din anexa II.
2.Echipament autorizat
— paragat;
— plasăfixăpentruoadâncimemaximăd e7ms,iolungimemaximăde100demetri.Suntinterziseplasele
cu ochiuri fabricate din monofilament de poliamidă, în conformitate cu le gislația mauritaniană.
— undiță de mână;— vintire;— plasă pungă pentru pescuitul cu momeală.L 203/12
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
3.Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă
120 mm pentru plase fixe
20 mm pentru plasa de pescuit cu momeala vie;
4.Capturi secundares ,i dimensiuni minime
Înconformitateculegislațiamauritaniană,cf.capitoluluiVIs ,iapendicelui5dinanexaIpentrucapturilesecun-
dares,i cf. capitolului V punctul 5s ,i apendicelui 6 din anexa I pentru dimensiunile minime.
Încazulîncarelegislațiamauritanianănuconțineniciodispozițieînma teriedecapturisecundares ,idedimen-
siuni minime pentru anumite specii, cele două părți se consultă în cadrul c omisiei mixte pentru determinarea
nivelului autorizat.
5.Tonaj autorizat
2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
Tonaj autorizat (GT) pentru o perioadă de
licență1 162 GT 1 162 GT 1 162 GT 1 162 GT
Redevența în euro pe (GT) pe an 254 264 274 274
6.Observații
Redevențele sunt stabilite pentru perioada de 4 ani de aplicare a protocol ului.
Unealta de pescuit care va fi utilizată trebuie specificată odată cu cerer ea de licență.
Plasa pungă nu va fi folosită decât pentru pescuitul momelilor care vor fi u tilizate pentru pescuitul cu undiță
sau cu vintire.
Folosirea vintirului este autorizată pentru maxim 7 nave cu un tonaj indiv idual mai mic de 135 GT.
Debarcăriles ,itransbordărilesuntîncurajateînconformitatecudispozițiileprevăz uteînprotocols ,iînanexa1
la acesta.Celedouăpărțisepundeacordîncadrulcomisieimixtes ,ipebazacelormaibuneavizes ,tiințificedisponibile
s,i autorizate de comitetuls ,tiințific comun, cu privire la perioada cea mai potrivită pentru repausul biologic.
CATEGORIA DE PESCUIT 4: TRAULERE FRIGORIFICE CARE PESCUIESC SPECII DEMER SALE
1.Zona de pescuit
1.1. (i) La nord de paralela 19° 15,60 N, la vest de linia care unes ,te următoarele puncte:
20° 46,30 N 17° 03,00 V
20° 36,00 N 17° 11,00 V20° 36,00 N 17° 36,00 V20° 03,00 N 17° 36,00 V19° 45,70 N 17° 03,00 V19° 29,00 N 16° 51,50 V19° 15,60 N 16° 51,50 V19° 15,60 N 16° 49,60 V
(ii) La sud de paralela 19° 15,60 N, până la paralela 17° 50,00 N, la vest de li nia de 18 mile ale cărei
coordonatesuntcalculatepebazalinieide6milealecăreicoordonatefig ureazăînapendicele6din
anexa II.
(iii) La sud de paralela 17° 50,00 N, la vest de linia de 12 mile ale cărei coor donate sunt calculate pe
baza liniei de 6 mile figurează la apendicele 6 din anexa II.31.7.2008
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/13
2.Echipament autorizat:
— traul;
Este interzisă dublarea sacului traulelor.Este interzisă dublarea firelor care alcătuiesc sacul traulelor.
3.Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă
70 mm
4.Repausul biologic
Două (2) perioade de două (2) luni: mai-iunies ,i septembrie-octombrie
Cele două părți vor putea decide, de comun acord, în cadrul comisiei mixte, cu privire la posibilitatea de a
ajusta, a cres ,te sau a reduce durata acestor perioade de repaus biologic, precums ,i stabilirea zonelor de inter-
dicție spațio-temporală în vederea protejării zonelor de reproduceres ,i a celor bogate în puiet de pes ,te.
5.Capturi secundares ,i dimensiuni minime
Înconformitateculegislațiamauritaniană,cf.capitoluluiVIs ,iapendicelui5dinanexaIpentrucapturilesecun-
dares,i cf. capitolului V punctul 5s ,i apendicelui 6 din anexa I pentru dimensiunile minime.
Încazulîncarelegislațiamauritanianănuconțineniciodispozițieînma teriedecapturisecundares ,idedimen-
siuni minime pentru anumite specii, cele două părți se consultă în cadrul c omisiei mixte pentru determinarea
nivelului autorizat.
6.Tonaj autorizat/Redevențe
2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
Tonaj autorizat (GT) pentru o perioadă de
licență375 GT 375 GT 375 GT 375 GT
Redevența în euro pe (GT) pe an 156 163 169 169
7.Observații
Redevențele sunt stabilite pentru perioada de patru ani de aplicare a prot ocolului.
Debarcăriles ,itransbordărilesuntîncurajateînconformitatecudispozițiileprevăz uteînprotocols ,iînanexa1
la acesta.
CAEGORIA DE PESCUIT 5: CEFALOPODE
1.Zona de pescuit
La nord de paralela 19° 15,60 N, în afara zonei delimitate de către următoar ele puncte:
20° 46,30 N 17° 03,00 V
20° 40,00 N 17° 07,50 V19° 57,00 N 17° 07,50 V19° 28,20 N 16° 48,00 V19° 18,50 N 16° 48,00 V19° 18,50 N 16° 40,50 V19° 15,60 N 16° 38,00 V
La sud de paralela 19° 15,60 Ns ,i până la paralela 17° 50,00 N, la vest de o distanță de 9 mile măsurată de la
linia de 6 mile ale cărei coordonate figurează în apendicele 6 din anexa II.La sud de paralela 17° 50,00 N, la vest de o distanță de 6 mile măsurată de la li nia de 6 mile ale cărei coor-
donate figurează în apendicele 6 din anexa II.L 203/14
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
2.Echipament autorizat
Traul de fund.
Este interzisă dublarea sacului traulelor.Este interzisă dublarea firelor care alcătuiesc sacul traulelor.
3.Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă
70 mm
4.Repausul biologic
Două (2) perioade de două (2) luni: mai-iunies ,i septembrie-octombrie
Cele două părți vor putea decide, de comun acord, în cadrul comisiei mixte, cu privire la posibilitatea de a
ajusta, a cres ,te sau a reduce durata acestor perioade de repaus biologic, precums ,i stabilirea zonelor de inter-
dicție spațio-temporală în vederea protejării zonelor de reproduceres ,i a celor bogate în puiet de pes ,te.
5.Capturi secundares ,i dimensiuni minime
Înconformitateculegislațiamauritaniană,cf.capitoluluiVIs ,iapendicelui5dinanexaIpentrucapturilesecun-
dares,i cf. capitolului V punctul 5s ,i apendicelui 6 din anexa I pentru dimensiunile minime.
Încazulîncarelegislațiamauritanianănuconțineniciodispozițieînma teriedecapturisecundares ,idedimen-
siuni minime pentru anumite specii, cele două părți se consultă în cadrul c omisiei mixte pentru determinarea
nivelului autorizat.
6.Tonaj autorizat/Redevențe
2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
Tonaj autorizat (GT) pentru o perioadă de
licență13 950 GT 13 950 GT 13 950 GT 13 950 GT
Redevență în euro pe (GT) pe an 349 363 377 377
7.Observații
Redevențele sunt stabilite pentru perioada de patru ani de aplicare a prot ocolului.
Debarcăriles ,itransbordărilesuntîncurajateînconformitatecudispozițiileprevăz uteînprotocols ,iînanexa1
la acesta.
CATEGORIA DE PESCUIT 6: LANGUSTE
1.Zona de pescuit
1.1 La nord de paralela 19° 21,00 N: 20 de mile, măsurate de la linia de referi nță Capul Blanc-Capul Timiris
1.2 La sud de paralela 19° 21,00 N: 15 mile, ale căror coordonate sunt calcul ate pe baza liniei de 6 mile ale
cărei coordonate figurează în apendicele 6 din anexa II.
2.Echipament autorizat
Vârs,e
3.Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă
Plasă de 60 mm.31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/15
4.Repaus biologic
Două (2) perioade de două (2) luni: mai-iunies ,i septembrie-octombrie
Cele două părți vor putea decide, de comun acord, în cadrul comisiei mixte, cu privire la posibilitatea de a
ajusta, a cres ,te sau a reduce durata acestor perioade de repaus biologic.
5.Capturi secundares ,i dimensiuni minime
Înconformitateculegislațiamauritaniană,cf.capitoluluiVIs ,iapendicele5dinanexaIpentrucapturilesecun-
dares,i cf. capitolului V punctul 5s ,i apendicele 6 din anexa I pentru dimensiunile minime.
Încazulîncarelegislațiamauritanianănuconțineniciodispozițieînma teriedecapturisecundares ,idedimen-
siuni minime pentru anumite specii, cele două părți se consultă în cadrul c omisiei mixte pentru determinarea
nivelului autorizat.
6.Tonaj autorizat/Redevențe
2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
Tonaj autorizat (GT) pentru o perioadă de
licență300 GT 300 GT 300 GT 300 GT
Redevențe în euro pe (GT) pe an 283 294 305 305
7.Observații:
Redevențele sunt stabilite pentru perioada de patru ani de aplicare a prot ocolului.
Debarcăriles ,itransbordărilesuntîncurajateînconformitatecudispozițiileprevăz uteînprotocols ,iînanexa1
la acesta.
CATEGORIA DE PESCUIT 7: NAVE FRIGORIFICE DE PESCUIT TON, CU PLASĂ PUNGĂ
1.Zona de pescuit
1.1 La nord de paralela 19° 21,00 N: 30 de mile, măsurate de la linia de referi nță Capul Blanc-Capul Timiris;
1.2 La sud de 19° 21,00 N: 30 de mile, măsurate de la linia de 6 mile ale cărei co ordonate figurează în apen-
dicele 6 din anexa II.
2.Echipament autorizat
Plasă pungă
3.Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă
Norme recomandate de CICTA (Comisia internațională pentru conservarea t onului din Atlantic).
4.Capturi secundares ,i dimensiuni minime
Înconformitateculegislațiamauritaniană,cf.capitoluluiVIs ,iapendicelui5dinanexaIpentrucapturilesecun-
dares,i cf. capitolului V punctul 5s ,i apendicelui 6 din anexa I pentru dimensiunile minime.
Încazulîncarelegislațiamauritanianănuconțineniciodispozițieînma teriedecapturisecundares ,idedimen-
siuni minime pentru anumite specii, cele două părți se consultă în cadrul c omisiei mixte pentru determinarea
nivelului autorizat.L 203/16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
5.Tonaj autorizat/ Redevențe
Redevența per tonă capturată 35 EUR
Numărul de nave autorizate să pescuiască 22Avansul în euro per navă pe an 1 750 EUR
6.Observații
Redevențele sunt stabilite pentru perioada de patru ani de aplicare a prot ocolului.
Debarcăriles ,itransbordărilesuntîncurajateînconformitatecudispozițiileprevăz uteînprotocols ,iînanexa1
la acesta.
CATEGORIA DE PESCUIT 8: NAVE DE PESCUIT TON CU PLATFORMĂS ,I PARAGATES ,IN A V ED E
PESCUIT CU PARAGATE PLUTITOARE
1.Zona de pescuit
Pentru navele de pescuit cu paragate plutitoare, se aplică aceeas ,i zonare ca pentru navele de pescuit ton, cu
plasă pungă, din categoria 7.
Pentru navele de pescuit ton cu platformăs ,i paragate, se aplică următoarea zonare:
1.1 La nord de paralela 19° 21,00 N: 15 mile, măsurate de la linia de referinț ă Capul Blanc-Capul Timiris;
1.2 La sud de paralela 19° 21,00 N: 12 mile, ale căror coordonate sunt calcul ate pe baza liniei de 6 mile ale
cărei coordonate figurează în apendicele 6 din anexa II.
Zona de pescuit autorizată pentru pescuitul cu momeală vie:- La nord de paralela 19° 48,50 N, de la o distanță de 3 mile, măsurată de la lin ia de referință Capul Blanc-
Capul Timiris
- La sud de paralela 19° 48,50 Ns ,i până la paralela 19° 21,00 N, la vest de meridianul 16° 45,00 V
- La sud de paralela 19° 21,00 N, de la o distanță de 3 mile, ale cărei coordona te sunt calculate pe baza liniei
de 6 mile ale cărei coordonate figurează în apendicele 6 din Anexa II.
2.Echipament autorizat
Undițăs,i paragate plutitoare
3.Capturi secundares ,i dimensiuni minime
Înconformitateculegislațiamauritaniană,cf.capitoluluiVIs ,iapendicelui5dinanexaIpentrucapturilesecun-
dares,i cf. capitolului V punctul 5s ,i apendicelui 6 din anexa I pentru dimensiunile minime.
Încazulîncarelegislațiamauritanianănuconțineniciodispozițieînma teriedecapturisecundares ,idedimen-
siuni minime pentru anumite specii, cele două părți se consultă în cadrul c omisiei mixte pentru determinarea
nivelului autorizat.
4.Tonaj autorizat/Redevențe
Numărul de nave autorizate să pescuiască 22
Nave de pescuit cu platformăs ,i paragate –
redevența per tonă pescuită25 EUR
Nave de pescuit cu paragate – redevența pen-
tru o tonă pescuită35 EUR
Avansul în euro per navă pe an 2 500 EUR
pentru navele
de pescuit cu
undițe
3 500 EUR
pentru navele
de pescuit cu
paragate31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/17
5.Observații
Redevențele sunt stabilite pentru perioada de patru ani de aplicare a prot ocolului.
(1) Dimensiuneaminimăautorizatăaochiuluideplasăpentrupescuitulcu momealăvie:16 mm.Activitatea
de pescuit cu momeală va fi limitată la un număr de zile pe lună care va fi defi nit de către comisia mixtă.
Începutuls ,isfârs,itulacesteiperioadedeactivitatevortrebuisăfieaduselacunos ,tințaServiciuluidesupra-
veghere.
(2) Pentru respectarea recomandărilor CICTAs ,i FAO în acest domeniu, este interzis pescuitul speciilor de
rechinpelerin(Cetorhinusmaximus),rechinalb(Carcharodoncarcharia s),sandtigershark(Carchariastau-
rus)s,i tope shark (Galeorhinus galeus).
(3) PentrurespectarearecomandărilorCICTA04-10s ,i05-05privindconservarearechinilorcapturațis ,iapes-
cuitului gestionat de CICTA.
(4) Debarcăriles ,i transbordările sunt încurajate în conformitate cu dispozițiile prevăz ute în protocols ,iî n
anexa 1 la acesta.
(5) Cele două părți determină, de comun acord, modalitățile practice pent ru a permite, în această categorie,
pescuitul sau colectarea momelii vii necesare activității acestor nave. În cazul în care aceste activități se
desfăs,oarăînzonesensibilesaucuechipamenteneconvenționale,acestemodali tățivorfistabilitepebaza
recomandărilor IMROPs ,i de comun acord cu Serviciul de supraveghere.
CATEGORIA DE PESCUIT 9: TRAULERE FRIGORIFICE PENTRU SPECII PELAGICE
1.Zona de pescuit:
(i) La nord de paralela 19° 21,00 N: în afara zonei delimitate de următoarel e puncte:
20° 46,30 N 17° 03,00 V
20° 36,00 N 17° 11,00 V20° 36,00 N 17° 24,10 V19° 57,00 N 17° 24,10 V19° 45,70 N 17° 03,00 V19° 29,00 N 16° 51,50 V19° 21,00 N 16° 45,00 V
(ii) La sud de paralela 19° 21,00 N până la paralela 17° 50,00 N la o distanță d e 13 mile de la linia de 6 mile
ale cărei coordonate figurează în apendicele 6 al anexei II.
(iii) La sud de paralela 17° 50,00 N până la paralela 16° 04,00 N la o distanță de 12 mile de la linia de 6 mile
ale cărei coordonate figurează în apendicele 6 din anexa II.
2.Echipament autorizat
Traulul pentru specii pelagiceSacul traulului pentru specii pelagice poate fi întărit cu o plasă cu dimen siunea minimă autorizată a ochiului
de 400 mm de plasă întinsăs ,i cu parâme la distanță de cel puțin un metrus ,i jumătate (1,5 m) una de alta, cu
excepția parâmei situate în spatele traulului, care nu poate fi situată la mai puțin de doi metri de gura sacului.
Este interzisă întărirea sau dublarea sacului cu orice alt dispozitiv iar traulul nu trebuie în niciun caz să vizeze
alte specii decât cele pelagice de dimensiuni mici autorizate.
3.Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă
40 mmL 203/18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
4.Capturi secundares ,i dimensiuni minime
Înconformitateculegislațiamauritaniană,cf.capitoluluiVIs ,iapendicelui5dinanexaIpentrucapturilesecun-
dares,i cf. capitolului V punctul 5s ,i apendicelui 6 din anexa I pentru dimensiunile minime.
Încazulîncarelegislațiamauritanianănuconțineniciodispozițieînma teriedecapturisecundares ,idedimen-
siuni minime pentru anumite specii, cele două părți se consultă în cadrul c omisiei mixte pentru determinarea
nivelului autorizat.
Cf.capitoluluiVpunctul5s ,iapendicelui7dinanexaIpentrufactoriideconversiepentruspeciilepe lagicede
dimensiuni mici.
5.Tonaj autorizat/Redevențe
Numărul de nave autorizate să pes-
cuiască simultan17
Redevența în euro pe (GT) pe lună 2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
Nave al căror tonaj (GT) este mai micsau egal cu 5 000 GT8,2 8,3 8,4 8,5
Nave al căror tonaj (GT) este egal cu5 000 GT, dar mai mic de 7 000 GT7,2 7,3 7,4 7,5
Nave al căror tonaj (GT) este egal cu7 000 GT, dar mai mic de 9 500 GT6,2 6,3 6,4 6,5
Totalul capturilor autorizate pentru flota de traulere frigorifice în re gimul licențelor de mai sus este limitat la 250 000 tone
anual, cu posibilitatea depăs ,irii acestei cote, pe baza dispozițiilor prevăzute în protocols ,i în anexele acestuia.
6.Observații:
Posibilitățiledepescuitneutilizatedincategoria11potfiutilizatel acategoria9înlimitaamaxim20delicențe
pe lună.
Redevențele sunt stabilite pentru perioada de patru ani de aplicare a prot ocolului.
Debarcăriles ,itransbordărilesuntîncurajateînconformitatecudispozițiileprevăz uteînprotocols ,iînanexa1
la acesta.
CATEGORIA DE PESCUIT 10: PESCUIT DE CRAB
1.Zona de pescuit
i) La nord de paralela 19° 15,6 N, la vest de linia care unes ,te următoarele puncte:
20° 46,30 N 17° 03,00 V
20° 36,00 N 17° 11,00 V20° 36,00 N 17° 36,00 V20° 03,00 N 17° 36,00 V19° 45,70 N 17° 03,00 V19° 29,00 N 16° 51,50 V19° 15,60 N 16° 51,50 V19° 15,60 N 16° 49,60 V
ii) La Sud de paralela 19° 15,60 N, până la paralela 17° 50 N, la vest de linia d e 18 mile măsurată de la linia
de 6 mile ale cărei coordonate figurează în apendicele 6 din anexa II.
iii) LaSuddeparalela17°50N,lavestdeliniade12milemăsuratădelalini ade6milealecăreicoordonate
figurează în apendicele 6 din anexa II.
2.Echipament autorizat:
Vârs,e pentru crab31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/19
3.Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă
Plasă dreptunghiulară de 60 mm;
4.Repausul biologic
Două (2) perioade de două (2) luni: mai-iunies ,i septembrie-octombrie
Cele două părți vor putea decide, de comun acord, în cadrul comisiei mixte, cu privire la posibilitatea de a
ajusta, a cres ,te sau a reduce durata acestor perioade de repaus biologic, precums ,i stabilirea zonelor de inter-
dicție spațio-temporală pentru protejarea zonelor de reproduceres ,i a celor bogate în puiet de pes ,te.
5.Capturi secundares ,i dimensiuni minime
Înconformitateculegislațiamauritaniană,cf.capitoluluiVIs ,iapendicelui5dinanexaIpentrucapturilesecun-
dares,i cf. capitolului V punctul 5s ,i apendicelui 6 din anexa I pentru dimensiunile minime.
Încazulîncarelegislațiamauritanianănuconțineniciodispozițieînma teriedecapturisecundares ,idedimen-
siuni minime pentru anumite specii, cele două părți se consultă în cadrul c omisiei mixte pentru determinarea
nivelului autorizat.
6.Tonaj autorizat/Redevențe
2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
Tonaj autorizat (GT) pentru o perioadă de
licență300 GT 300 GT 300 GT 300 GT
Redevențe în euro pe (GT) pe an 283 294 305 305
7.Observații
Redevențele sunt stabilite pentru perioada de patru ani de aplicare a prot ocolului.
Debarcăriles ,itransbordărilesuntîncurajateînconformitatecudispozițiileprevăz uteînprotocols ,iînanexa1
la acesta.
CATEGORIA DE PESCUIT 11: NAVE NEFRIGORIFICE PENTRU SPECII PELAGICE
1.Zona de pescuit
(i) La nord de paralela 19° 21,00 N: în afara zonei delimitate de următoarel e puncte:
20° 46,30 N 17° 03,00 V
20° 36,00 N 17° 11,00 V20° 36,00 N 17° 24,10 V19° 57,00 N 17° 24,10 V19° 45,70 N 17° 03,00 V19° 29,00 N 16° 51,50 V19° 21,00 N 16° 45,00 V
(ii) La sud de paralela 19° 21,00 N până la paralela 17° 50,00 N la o distanță d e 13 mile de la linia de 6 mile
ale cărei coordonate figurează în apendicele 6 din anexa II.
(iii) La sud de paralela 17° 50,00 N până la paralela 16° 04,00 N la o distanță de 12 mile de la linia de 6 mile
ale cărei coordinate figurează în apendicele 6 din anexa II.L 203/20
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
2.Dispozitiv autorizat
Traulul pentru specii pelagices ,i plasa pungă pentru pescuitul industrial
Sacul traulului pelagics ,i de fund poate fi întărit cu o plasă cu dimensiunea minimă autorizată a ochi ului de
400 mm de plasă întinsăs ,i cu parâme la distanța de cel puțin un metrus ,i jumătate (1,5 m) una de alta, cu
excepția parâmei situate în spatele traulului, care nu poate fi situată la mai puțin de doi metri de gura sacului.
Este interzisă întărirea sau dublarea sacului cu orice alt dispozitiv iar traulul nu trebuie în niciun caz să vizeze
alte specii decât cele pelagice de dimensiuni mici autorizate.
3.Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă
40 mm pentru trauleres ,i 20 mm pentru navele de pescuit cu plasă pungă
4.Capturi accesoriis ,i dimensiuni minime
Înconformitateculegislațiamauritaniană,cf.capitoluluiVIs ,iapendicelui5dinanexaIpentrucapturilesecun-
dares,i cf. capitolului V punctul 5s ,i apendicelui 6 din anexa I pentru dimensiunile minime.
Încazulîncarelegislațiamauritanianănuconțineniciodispozițieînma teriedecapturisecundares ,idedimen-
siuni minime pentru anumite specii, cele două părți se consultă în cadrul c omisiei mixte pentru determinarea
nivelului autorizat.
Cf. capitolului Vs ,i apendicelui 7 din anexa I pentru factorii de conversie pentru specii pela gice de dimensiuni
mici.
5.Tonaj autorizat/Redevențe
Tonaj autorizat 15 000 GT pe lună în medie anuală, echivalentu l a 3 licențe pe lună pentru navele
frigorifice pentru specii pelagice din categoria 9.Contabilizarea lunară în medie anuală înseamnă că utilizarea medie pe lun ă la fina-
lul unui an de protocol corespunde cifrei care figurează mai sus, ceea ce pe rmite
reportarea posibilităților neutilizate pe parcursul unei luni în luna ur mătoare.
2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
Redevență în euro pe
(GT) pe lună7,2 7,3 7,4 7,5
6.Observații
Posibilitățiledepescuitneutilizatedincategoria11potfiutilizatel acategoria9înlimitaamaxim20delicențe
pe lună.
Redevențele sunt stabilite pentru perioada de patru ani de aplicare a prot ocolului.
Capturile navelor nefrigorifice de specii pelagice nu sunt limitate.Dispozițiile tranzitorii pentru îmbarcarea marinarilor sunt prevăzute la anexa 1 (punctul 6 capitolul XV)
Debarcăriles ,itransbordărilesuntîncurajateînconformitatecudispozițiileprevăz uteînprotocols ,iînanexa1
la acesta.31.7.2008
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/21
ANEXA I
CONDIȚII DE DESFĂS ,URARE A ACTIVITĂȚII DE PESCUIT DE CĂTRE NAVELE COMUNITARE ÎN ZONELE
DE PESCUIT ALE MAURITANIEI
CAPITOLUL I
Documente necesare pentru cererea de licență
1. Cu ocazia primei cereri de licență pentru fiecare navă, Comisia, prin in termediul Delegației, adresează Ministerului un
formular de cerere de licență pentru fiecare navă care solicită licența, c ompletat conform modelului care figurează la
apendicele 1 din prezenta anexă. Informațiile privind numele navei, tona jul GT al acesteia, numărul de înmatriculare
externalacesteia,indicativulradio,putereamotorului,lungimeatota lăs,iportuldeacostaretrebuiesăfieconformecelor
cuprinse în registrul flotei de pescuit comunitare.
2. Pentru prima sa cerere, armatorul este obligat să anexeze cererii de lic ență:
— ocopieautentificatădecătrestatulmembruacertificatuluiinternați onaldetonajcarestabiles ,tetonajulnaveiexpri-
m a tî nG T ;
— ofotografiecolorrecentăs ,icertificatădecătreautoritățilecompetentealestatuluimembruînfăț is,ândnavadinlate-
ral în starea sa actuală. Dimensiunile minime ale fotografiei sunt de 15 cm x1 0c m .
— documentele necesare pentru înscrierea în registrul național mauritan ian al navelor. Pentru această înscriere nu se
percep taxe de înregistrare. Inspecția prevăzută în cadrul înscrierii în registrul național al navelor este strict
administrativă.
3. Orice modificare a tonajului unei nave antrenează obligația armatorul ui navei în cauză de a transmite o copie autenti-
ficată de către statul membru a noului certificat de tonaj, precums ,i transmiterea documentelor care justifică această
modificare, în special copia cererii înaintate de către armator autorită ților sale competente, acordul acestor autoritățis ,i
enumerarea detaliată a transformărilor realizate.
În mod similar, în cazul schimbării structurii sau a aspectului exterior a l navei, trebuie transmisă o nouă fotografie cer-
tificată de către autoritățile competente ale statului membru.
4. Cereriledelicențedepescuitnutrebuiedepusedecâtpentrunavelepen trucareaufosttransmisedocumentelenecesare
în conformitate cu punctele 1, 2s ,i 3 de mai sus.
CAPITOLUL II
Dispoziții referitoare la cererea, eliberareas ,i valabilitatea licențelor
1.Eligibilitatea pentru pescuit
1.1. Orice navă care dores ,te să efectueze o activitate de pescuit în temeiul prezentului acord trebu ie să fie eligibilă pentru
efectuarea unei activități de pescuit în zonele de pescuit ale Mauritanie i.
1.2. Pentru ca o navă să fie eligibilă, armatorul, comandantuls ,i nava în sine nu trebuie să aibă interdicție de a pescui în
Mauritania. Aces ,tia trebuie să aibă o situație regulamentară față de administrația maurit aniană, în sensul că trebuie să
îs,i fi îndeplinit toate obligațiile anterioare legate de activitatea de pes cuit în Mauritania.
2.Cererile de licențe
2.1. Pentrulicențelecareseaplicănavelordepescuitdespeciipelagice ,Comisia,prinintermediulDelegației,adreseazăcere-
rile de licențe Ministerului cu cel puțin 10 zile lucrătoare înaintea date i de început a operațiunilor de pescuit, însoțite
de documentele care atestă caracteristicile tehnice.
Pentruoricealttipdelicență,Comisia,prinintermediulDelegației,tr ansmitetrimestrialMinisteruluilistelenavelorpen-
tru fiecare categorie de pescuit care cer să-s ,i desfăs,oare activitățile de pescuit în limitele stabilite în fis ,ele tehnice ale
protocolului, cu cel puțin o lună înaintea începutului perioadei de valab ilitate a licențelor solicitate. Listele sunt înso-
țite de dovezile de plată. Cererile de licențe care nu parvin în termenul de mai sus nu pot fi analizate.L 203/22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
2.2. Listele în cauză indică, pentru fiecare categorie de pescuit, număru l de nave, precums ,i, pentru fiecare navă, princi-
palelecaracteristici,inclusivechipamenteledepescuitas ,acumsuntacesteamenționateînRegistrulcomunitaralnave-
lor de pescuit, totalul plăților datorate detaliate pe rubricis ,i numărul de marinari mauritanieni.
2.3. Unfis ,iercuprinzândtoateinformațiilenecesarestabiliriilicențelordepes cuit,inclusiveventualelemodificărialedate-
lor navelor, trebuie, de asemenea, să fie anexat cererii de licență, într- un format compatibil cu programele utilizate de
către Minister.
2.4. Nu se primesc cereri de licențe decât pentru navele eligibiles ,i care au îndeplinit toate formalitățile prevăzute la punc-
tele 2.1, 2.2s ,i 2.3 de mai sus.
2.5. Navele care dispun de licențe de pescuit în țările din subregiune pot m enționa pe cererea de licență țara, specia (spe-
ciile)s,i durata valabilității licențelor lor pentru a-s ,i facilita intrăriles ,i ies,irile repetate din zona de pescuit.
2.6. Toatedatelepersonaletransmiseîncadrulcererilordelicențe–s ,i,îngeneral,alacordului–nupotfiutilizatedecâtîn
cadrul acordului.
3.Eliberarea licențelor
3.1. Ministerulelibereazălicențelenavelor,dupăprezentarea,decătr ereprezentantularmatorului,adovezilordeplatăsepa-
rate pentru fiecare navă (chitanțele întocmite de Trezoreria Mauritanie i), as,a cum se specifică în capitolul IV, cu cel
puțin10zileînainteaperioadeidevalabilitatealicențelor.Acestinte rvalesteredusla5zileîncazulnavelordepescuit
de specii pelagice. Licențele sunt disponibile la serviciile Ministerul ui din Nouadhibou sau din Nouakchott.
3.2. Licențele menționează, în plus, durata de valabilitate, caracteris ticile tehnice ale navei, numărul de marinari maurit-
anienis,i datele plăților redevențelor, precums ,i condițiile privind exercitarea activităților de pescuit astfel cum pre văd
fis,ele tehnice corespunzătoare.
3.3. Licențele de pescuit nu pot fi eliberate decât pentru navele care au în deplinit toate formalitățile necesare pentru elib-
erarea licențelor. Navele care primesc o licență vor fi înscrise pe lista n avelor autorizate să pescuiască care va fi trans-
misă în acelas ,i timp Serviciului de supravegheres ,i Comisiei, prin intermediul Delegației.
3.4. Cererile de licență care nu au fost eliberate de către Minister fac obi ectul unei notificări adresate Comisiei, prin inter-
mediul Delegației. Dacă este cazul, o notă de credit pentru contravaloare a eventualelor plăți aferente acestora este eli-
berată de către Minister după acoperirea eventualului sold cu amenzile da torate.
3.5. Cele două părți sunt de acord să promoveze instituirea unui sistem ele ctronic de licențe
4.Valabilitateas ,i utilizarea licențelor
4.1. Licențanuestevalabilădecâtpentruperioadaacoperitădeplatared evenței,încondițiiledefiniteînfis ,atehnicăs ,imen-
ționate pe licența respectivă.
Licențele sunt eliberate pentru perioade de 3, 6 sau 12 luni. Acestea pot fi reînnoite.
Pentru navele care pescuiesc specii pelagice (categoriile 9s ,i 11), licențele pot fi lunare. Acestea indică cota prevăzută,
cutitluorientativ,pentruperioadadelicențăpentrunavedepescuitspe ciipelagice(doarcategoria9).Cotanepescuită
înperioadaprevăzutădelicențăpoatefitransferatăîntr-oaltălicență pentruaceeas ,inavăsauuneialtenavedinaceeas ,i
categorie.Pentru a stabili valabilitatea licențelor, se face referire la perioadel e anuale definite după cum urmează:
prima perioadă: de la 1 august 2008 până la 31 decembrie 2008
a doua perioadă: de la 1 ianuarie 2009 până la 31 decembrie 2009a treia perioadă: de la 1 ianuarie 2010 până la 31 decembrie 2010a patra perioadă: de la 1 ianuarie 2011 până la 31 decembrie 2011a cincea perioadă: de la 1 ianuarie 2012 până la 31 iulie 2012
Niciolicențănupoateîncepeîncursuluneiperioadeanuales ,inusepoatesfârs ,iîncursulurmătoareiperioadeanuale.31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/23
4.2. Fiecarelicențăesteeliberatăpenumeleuneinavestabilite;licenț anuestetransferabilă.Cutoateacestea,încazdeforță
majorădoveditădecătreautoritățilecompetentealestatuluimembrus ,ilacerereaComisiei,licențauneinaveesteînlo-
cuită, cât de repede posibil, printr-o licență eliberată pe numele unei al te nave care aparține aceleias ,i categorii de pes-
cuit, fără ca tonajul autorizat pentru aceasta din urmă să fie depăs ,it.
4.3. Licențacaretrebuieînlocuităestetransmisă,prinintermediulCom isiei,Delegației,careotransmiteMinisterului,acesta
eliberând noua licență.
4.4. Ajustările suplimentare la sumele plătite care se dovedesc necesare în caz de înlocuire a licenței sunt realizate înaintea
eliberării licenței de înlocuire.
4.5. Licențatrebuiepăstratăînpermanențălabordulnaveibeneficiares ,itrebuieprezentată,încazuloricăruicontrol,auto-
rităților abilitate să efectueze controale.
CAPITOLUL III
Redevențele
1. Redevențele sunt calculate, pentru fiecare navă, în baza ratelor anual izate stabilite în fis ,ele tehnice din prezentul proto-
col. În cazul licențelor trimestriale sau semestriales ,i cu excepția navelor de pescuit specii pelagice, redevențele sunt cal-
culatepro rata temporis s,i sunt majorate cu 3 % sau, respectiv, 2 % pentru a acoperi cheltuielile pe ca re le implică
întocmirea licențelor. Cuantumul redevențelor cuprinde orice contribu ție sau taxă aferentă, cu excepția taxei parafis-
cale (1),taxelorportuaresautaxelordeprestaredeservicii.Fărăaaduceating eredispozițiilorarticolului12dinprotocol,
o alocare bugetară în vederea finanțării grupului autorizats ,i independent de observatoris ,tiințificis,i de controlori este
inclusă în Legea finanțelors ,i înlocuies,te plățile fracționate care erau incluse în precedentul protocol.
Cu excepția categoriilor 7s ,i 8 (nave de pescuit to n–as evedea capitolul XIV)s ,i a categoriilor 9s ,i 11 (plățile lunare),
taxaparafiscalăesteplătităpentruuntrimestrucompletsaupentruoper ioadăcuprinzândunmultipludetrimestrucom-
plet, fără a se ține seama de eventuala prezență a unei perioade de repaus bi ologic.
Ratadeschimb(MRO/EUR)caresevafolosipentruplatataxeiparafiscalep entruunancalendaristicesteratamediepen-
tru anul precedent calculată de către Banca Centrală a Mauritanieis ,i comunicată de către Minister cel târziu la data de
1 decembrie a anului anterior aplicării.
2. Redevențele se plătesc pentru perioade care sunt multiplu al unui trime stru, cu excepția perioadelor mai scurte prevă-
zute prin prezentul acord sau care rezultă din aplicarea acestuias ,i pentru care redevențele trebuie plătite proporțional
cu valabilitatea efectivă a licenței.
3. Un trimestru corespunde uneia dintre perioadele de trei luni care încep fie la 1 octombrie, fie la 1 ianuarie, fie la 1 apri-
lie,fiela1iulie,cuexcepțiaprimeis ,iaultimeiperioadeaprotocolului,pentrucareperioadeledetreilunisu ntcuprinse
între 1.8.2008s ,i 30.9.2008, respectiv între 1.3.2012s ,i 31.7.2012.
(1) Ale cărei cote pentru navele de pescuit industrial, cu plata în valută, în conformitate cu decretul de instituire a taxei parafiscale, sunt cele
de mai jos (1 ujb = 1 GT)
Categoria de pescuit crustacee, cefalopodes ,i specii demersale:
Tonaj Suma pentru un trimestru (MRO)
< 99 ujb 50 000100-200 ujb 100 000200-400 ujb 200 000400-600 ujb 400 000> 600 ujb 600 000
Categoria de pescuit pes ,ti pelagici (micis ,i mari)
Tonaj Suma pentru o lună (MRO)
< 2 000 ujb 50 0002 000-3 000 ujb 150 0003 000-5 000 ujb 500 0005 000-7 000 ujb 750 0007 000-9 000 ujb 1 000 000> 9 000 ujb 1 300 000L 203/24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
CAPITOLUL IV
Modalitățile de plată
1. Plățile se efectuează în euro după cum urmează:
(a) pentru redevențe:
— prin virament într-unul din conturile în străinătate ale Băncii Central e a Mauritaniei, în favoarea Trezoreriei
Mauritaniei
(b) pentru cheltuielile legate de taxa parafiscală;
— prinviramentîntr-unuldinconturileînstrăinătatealeBănciiCentral eaMauritaniei,înfavoareaServiciuluide
supraveghere
(c) pentru amenzi:
— prin virament într-unul din conturile în străinătate ale Băncii Central e a Mauritaniei, în favoarea Trezoreriei
Mauritaniei
(d) pentru penalitățile pentru majorarea licențelor:
— prin virament într-unul din conturile în străinătate ale Băncii Central e a Mauritaniei, în favoarea Ministerului
2. Sumelemenționatelapunctul1demaisusseconsiderăîncasatedacăTrez oreriasauMinisterulconfirmăacestlucrupe
baza notificării Băncii Centrale a Mauritaniei.
3. Înaintedeintrareaînvigoareaprotocolului,autoritățiledinMaurit aniavorfurnizaComisieilistaconturilorBănciiCen-
trale a Mauritaniei deschise în străinătate cu coordonatele necesare fac ilitării transferurilor internaționale (codul BICs ,i
codul IBAN).
CAPITOLUL V
Comunicarea datelor privind capturile
1. Durata ies ,irii în larg a unei nave a Comunității este definită după cum urmează:
— fie perioada de timp care se scurge între intrarea în zona de pescuit mauri tanianăs,i ies,irea din aceasta;
— fie perioada de timp care se scurge între o intrare în zona de pescuit mauri tanianăs,i o transbordare;
— fie perioada care este cuprinsă între o intrare în zona de pescuit maurita nianăs,i o debarcare în Mauritania.
2.Jurnalul de pescuit
2.1. Comandanții navelor sunt obligați să înscrie în fiecare zi toate oper ațiunile specificate în jurnalul de pescuit, al cărui
model figurează în apendicele 2 din prezenta anexă, model care poate face o biectul unor modificări în conformitate
cu legislația mauritaniană. Acest document trebuie completat în mod core cts,i lizibils,i semnat de către comandantul
navei. Pentru navele care pescuiesc specii de pes ,ti mari migratori se aplică dispozițiile capitolului XIV din prezenta
anexă.
Marjadetoleranțăprivinddiferențeleîntrecapturiledeclarateînjurn aluldepescuits ,irezultatulinspecțieiestestabilită
la:— 7 % pentru pes ,tele proaspăt
— 4 % pentru pes ,tii nepelagice congelați
— 2 % pentru pes ,tii pelagici congelați
2.2. Un jurnal de pescuit care conține omisiuni sau informații neconforme este considerat completat necorespunzător.31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/25
2.3. La sfârs ,itul fiecărei ies ,iri în larg, originalul jurnalului de pescuit trebuie înmânat de către com andantul navei Serviciu-
lui de supraveghere. Într-un interval de 15 zile lucrătoare, armatorul es te obligat să transmită o copie a acestui jurnal
autorităților naționale ale statului membru, precums ,i Comisiei, prin intermediul Delegației.
2.4. Nerespectarea uneia dintre dispozițiile prevăzute la punctele 2.1, 2.2s,i 2.3 de mai sus antrenează, fără a aduce atin-
gere sancțiunilor prevăzute de către legislația mauritaniană, suspenda rea automată a licenței de pescuit până la înde-
plinirea de către armator a obligațiilor sale.
2.5. Cele două părți sunt de acord să promoveze instituirea unui sistem de j urnal electronic de pescuit.
2.6. Pentru navele de pescuit specii pelagice (categoriile 9s ,i 11), controlul capturilor se face în timpul debarcărilor, trans-
bordărilor sau la sfârs ,itul ies,iri în larg.
3.Jurnalul suplimentar de pescuit (Declarațiile de debarcares ,i transbordare)
3.1. Încursuluneidebarcărisaualuneitransbordări,comandanțiinavel orsuntobligațisăcompletezelizibils ,icorects,isă
semneze jurnalul suplimentar de pescuit conform modelului anexat în apen dicele 3 din prezenta anexă.
3.2. La sfârs ,itul fiecărei debarcări, armatorul transmite originalul jurnalului sup limentar de pescuit Serviciului de suprave-
gheres,i o copie Ministerului, într-un interval de maxim 30 de zile. În acelas ,i interval, o copie va fi transmisă autori-
tăților naționale ale statului membru, precums ,i Comisiei, prin intermediul Delegației. Pentru navele de pescuit pemti
pelagici, intervalul stabilit este de 15 zile.
3.3. Lasfârs ,itulfiecăreitransbordăriautorizate,comandantultransmitefărăîntâ rziereoriginaluljurnaluluisuplimentarde
pescuitServiciuluidesupravegheres ,iocopieaacestuiaMinisterului.Ocopievafitransmisăautoritățilorna ționaleale
statului membru, precums ,i Comisiei, prin intermediul Delegației, într-un interval de 15 zile lucr ătoare.
3.4. Nerespectarea uneia dintre dispozițiile prevăzute la punctele 3.1, 3.2s,i 3.3 de mai sus antrenează suspendarea auto-
mată a licenței de pescuit până la îndeplinirea de către armator a obligați ilor sale
4.Declarațiile trimestriale de captură
4.1. Comisia, prin intermediul Delegației, notifică Ministerului, înai nte de sfârs ,itul celei de-a treia luni a fiecărui trimestru,
cantitățile capturate în cursul trimestrului precedent de către toate na vele Comunității. Pentru navele de pescuit pes ,ti
pelagicidincategoriile9s ,i11,aceastănotificaresefacelunar,într-unintervalcarenutrebuiesă depăs,eascăziuade30
a lunii următoare.
4.2. Datele notificate sunt lunares ,i separate pentru fiecare tip de pescuit, pentru fiecare navăs ,i pentru toate speciile.
4.3. Aceste date sunt, de asemenea, transmise Ministerului, prin interme diul unui fis ,ier informatic realizat într-un format
compatibil cu programele utilizate de Minister.
5.Fiabilitatea datelor
Informațiile incluse în documentele menționate la punctele 1, 2, 3s ,i 4 de mai sus trebuie să reflecte realitatea proce-
sului de pescuit pentru ca acestea să poată constitui una dintre bazele mon itorizării evoluției resurselor halieutice.
Legislația mauritaniană în vigoare privind dimensiunile minime ale capt urilor deținute la bord trebuie aplicatăs ,i este
menționată în apendicele 6.
O listă a factorilor de conversie care trebuie aplicați pentru capturile d ecapitate/întregis ,i/sau eviscerate/întregi figu-
rează în apendicele 7.
CAPITOLUL VI
Capturile secundare
1. Procentajele capturilor secundare se calculează în orice moment al act ivității de pescuit în funcție de greutatea totală în
viuacapturilorpăstratelabord,înconformitateculegislațiamauritan iană.Apendicele5dinprezentaanexăreiaaceste
procentaje pe categorie de pescuit.
Normele privind capturile secundare se menționează pe licențele elibera te.L 203/26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
2. Orice depăs ,ire a procentajelor capturilor secundare autorizate este sancționată în conformitate cu legislația mauritani-
anăs,ipoateconducelainterdicțiadefinitivăaoricăreiactivitățidepescui tînMauritaniapentrucontravenienți,atâtpen-
tru comandanți, câts ,i pentru nave.
3. Este interzisă deținerea de specii neautorizate la bordul navelor, ace asta fiind sancționată în conformitate cu legislația
mauritaniană.
CAPITOLUL VII
Debarcările în Mauritania
Părțile semnatare ale contractului, cons ,tiente de interesul unei mai bune integrări în vederea dezvoltării comune a sec-
toarelor lor de pescuit, au convenit să încurajeze debarcările voluntare s,i să stabilească următoarele dispoziții privind
aceste debarcări în porturile mauritaniene.
CONDIȚII GENERALES ,I STIMULENTE FINANCIARE
1. Debarcările au loc în portul mauritanian Nouadhibou. Armatorul care de barcă alege data debarcării. Acesta informează
Serviciul de supravegheres ,i autoritățile portuare mauritaniene prin fax sau prin e-mail, cus ,aptezecis,i două de ore îna-
inteasosiriiprevăzuteînport,precizândcantitateatotalăestimatăca retrebuiedebarcată.Autoritățileportuareconfirmă
operatoruluisauarmatorului,întermende24deore,prinaceleas ,imijloace,căoperațiunilededebarcarevoravealocîn
douăzecis ,i patru de ore de la intrarea în port.
2. Durata operațiunilor de debarcare nu va depăs ,i douăzecis ,i patru de ore de la intrarea navei în port.
3. La sfârs ,itul operațiunilor de debarcare, autoritățile portuare competente înmâ nează comandantului un certificat de
debarcare.
4. Pe perioada prezenței navei în port, marinarii pescari de pe aceasta ben eficiază de un regim de liberă trecere cu „livretul
maritim”.
5. Navele Comunității care debarcă sau transbordează în Mauritania benef iciază de o reducere a redevenței licenței pentru
perioada în cursul căreia a avut loc debarcarea sau transbordarea. Nivelu l reducerii este de 25 % din costul licenței în
curs pentru navele care debarcăs ,i de 15 % pentru navele care transbordează. Cu toate acestea:
— reducerea redevenței aferente licenței nu se aplică navei care debarcă/ transbordează mai puțin de 15 % din cap-
turile declarate în jurnalul de pescuit pe perioada de licență în cauză;
— reducerea redevenței aferente licenței se aplică în mod proporțional na vei care debarcă/transbordează între 16 %
s,i 65 % din capturile declarate în jurnalul de pescuit pe perioada de licență respectivă (de exemplu: 30 % din cap-
turile declarate debarcate conferă dreptul la o reducere de 30 % din reduce rea de 25 % acordată pentru redevență);
— reducerearedevențeiaferentelicențeiseaplicăînîntregimenaveicar edebarcă/transbordeazămaimultde65 %din
capturile declarate în jurnalul de pescuit pe perioada de licență respect ivă.
6. Modalitățile de aplicare: copiile certificatului (certificatelor) d e debarcare privind operațiunile efectuate de către o navă
sunttransmiseComisieiprinintermediulDelegației.Cuocaziauneinoic ereridelicențăpentrurespectivanavă,Comisia
transmite Ministerului copiile certificatelor însoțite de o cerere de re ducere a redevenței pentru noua licență.
7. Înainte de sfârs ,itul primului semestru de aplicare a prezentului protocol, Ministerul co munică Comisiei, prin interme-
diul Delegației, următoarele informații:
— condițiile generale de debarcare, inclusiv taxele portuare;— instituțiile autorizate în conformitate cu legislația comunitară apli cabilă în domeniu;
— depozitele vamale;— dimensiunile maximes ,i numărul de nave care pot avea acces la acestea;
— condițiiles ,i capacitățile de depozitare a produselor congelate (– 22 °C), congelates ,i proaspete;
— mijloacele de transports ,i frecvența acestora în vederea transportului produselor din pescuit căt re piețele externe;31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/27
— condițiiles ,i prețurile medii ale aprovizionării (carburanți, alimente etc.);
— indicativul radio, numerele de telefon, de fax sau de telex, precums ,i orarele de funcționare ale birourilor autorită-
ților portuare;
— orice altă informație în vederea facilitării operațiunilor de debarcar e.
CONDIȚII FISCALES ,I FINANCIARE
Nava comunitară care debarcă la Nouadhibou este scutită de orice impozit s au taxă cu efect echivalent, altele decât taxeles ,i
cheltuielile portuare care, în aceleas ,i condiții, se aplică navelor mauritaniene.
Produseledinpescuitbeneficiazădeunregimeconomicvamalînconformit ateculegislațiamauritanianăînvigoare.Încon-
secință, acestea sunt exonerate de orice procedurăs ,i taxă vamală sau de taxă cu efect echivalent în cursul intrării în portul
mauritanian sau în cursul exportuluis ,i sunt considerate drept marfă „în tranzit temporar” („depozit temporar” ).
Armatorulstabiles ,tedestinațiaproducțieinaveisale.Aceastapoatefiprelucrată,depozi tatăînregimvamal,vândutăînMau-
ritania sau exportată (cu plata în valută).
Vânzările în Mauritania, destinate piețelor mauritaniene, sunt supuse a celoras,i taxes,i impozite ca cele aplicate produselor
din pescuit mauritaniene.Profitul poate fi repatriat fără cheltuieli suplimentare (scutiri de tax e vamales ,i de taxe cu efect echivalent).
Tarifarea taxelor portuare pentru operațiunile de transbordare în zonel e permises ,i prevăzute în apendicele 5 din protocol
este fixată la 1,25 USD pe tonă de pes ,te transbordat. Orice modificare a acestei tarifări va trebui aprobată de către comisia
mixtă prevăzută în acord.Autoritatea portuară aplică atât taxa de intrare, câts ,i taxa de ies ,ire navelor transportoares ,i de aprovizionare.
Aceste măsuri, intrate în vigoare la 1 decembrie 2007, vor face obiectul un ei evaluări la un an de la punerea lor în aplicare.
CAPITOLUL VIII
Îmbarcarea marinarilor mauritanieni
1. Cu excepția navelor de pescuit ton cu plasă pungă care se străduiesc să îm barce cel puțin un marinar mauritanian pe
navă, a navelor de pescuit ton cu platformăs ,i paragate care îmbarcă în mod obligatoriu 3 marinari mauritanieni pe
navăs,ianavelordepescuitpes ,tipelagicidincategoria11pentrucaresuntprevăzutedispozițiitranzi toriilapunctul6
din capitolului XV al prezentei anexe, fiecare navă a Comunității trebuie să îmbarce în mod obligatoriu la bord, pe
durata efectivă a ies ,irii în larg, marinari mauritanieni, în număr cel puțin egal cu:
— 2 marinari, precums ,i 1 ofițer sau 1 observator pentru navele cu un tonaj mai mic de 200 GT;
— 3 marinari, precums ,i 1 ofițer sau 1 observator pentru navele cu un tonaj egal sau mai mare de 200 G Ts,im a i
mic de 250 GT;
— 4 marinari, precums ,i 1 ofițer sau 1 observator pentru navele cu un tonaj egal sau mai mare de 250 G Ts,im a i
mic de 300 GT;
— 6 marinaris ,i 1 ofițer pentru navele cu un tonaj egal sau mai mare de 300 GTs ,i mai mic de 350 GT;
— 7 marinaris ,i 1 ofițer pentru navele cu un tonaj egal sau mai mare de 350 GTs ,i mai mic de 500 GT;
— 8 marinaris ,i 1 ofițer pentru navele cu un tonaj egal sau mai mare de 500 GTs ,i mai mic de 800 GT;
— pentrunavelecuuntonajegalsaumaimarede800GTs ,imaimicde2 000GTunnumărdemarinariechivalent
cu 37 % din totalul echipajului, cu un minim de 8 marinaris ,i 2 ofițeri;
— pentru navele cu un tonaj egal sau mai mare de 2 000 GT un număr de marinari ec hivalent cu 37 % din totalul
echipajului, cu un minim de 12 marinaris ,i 2 ofițeri.L 203/28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
1.2. Pentru navele al căror tonaj este egal cu sau mai mare de 800 GT numărul m inim de marinari care trebuie îmbarcați
se reduce cu 2 pentru fiecare ofițer suplimentar îmbarcat.
1.3. Armatoriiîs ,ialegînmodlibermarinariis ,iofițeriimauritanienicaretrebuieîmbarcațipenavelelorînconformit atecu
dispozițiile codului marinei comerciale.
2. ArmatorulsaureprezentantulsăutransmiteMinisteruluinumelemarin arilormauritanieniîmbarcațilabordulnaveiîn
cauză, menționând rolul lor în cadrul echipajului.
3. DeclarațiaOrganizațieiInternaționaleaMuncii(OIM)privindprinci piiles,idrepturilefundamentalelaloculdemuncă
se aplică de drept marinarilor îmbarcați pe navele comunitare de pescuit. Aceasta se referă în special la libertatea de
asocieres,i la recunoas ,terea efectivă a dreptului la negociere colectivă al lucrătorilors ,i la eliminarea discriminării pri-
vind ocuparea forței de muncăs ,i profesia.
4. Contractele de muncă ale marinarilor mauritanieni, din care câte o copi e se înmânează părților semnatare, se încheie
între reprezentantul (reprezentanții) armatorilors ,i marinariis ,i/sau sindicatul lor sau reprezentanții lor în colaborare
cu autoritatea competentă din Mauritania. Aceste contracte garantează m arinarilor accesul la regimul de asigurări
sociale aplicabil, care include asigurarea de deces, de boalăs ,i de accident.
5. Armatorul sau reprezentantul său trebuie să transmită direct Minister ului, într-un interval de două luni de la data eli-
berării licenței, o copie a respectivului contract, vizat în mod corespun zător de către autoritățile competente ale sta-
tului membru respectiv.
6. Salariile marinarilor mauritanieni sunt plătite de către armatori. Ac estea sunt stabilite înainte de eliberarea licențelor,
de comun acord între armatori sau reprezentanții lors ,i marinarii mauritanieni în cauză sau reprezentanții acestora.
Condițiile de salarizare a marinarilor mauritanieni nu pot fi însă inferi oare celor aplicabile echipajelor mauritaniene,
ele trebuind să fie conforme standardelor OIM,s ,i în orice caz nu pot fi inferioare acestora.
7. Dacăunulsaumaimulțimarinariangajațilabordnuseprezintălaorasta bilităpentruplecareanavei,navaesteauto-
rizată să înceapă ies ,irea în larg după informarea autorităților competente ale portului în car e are loc îmbarcarea cu
privirelanumărulinsuficientdemarinarinecesaris ,idupăceaufostredistribuiterolurileîncadrulechipajului.Aceste
autorități informează în acest sens Serviciul de supraveghere.
Armatorulesteobligatsăiamăsurilenecesarepentruaseasiguracănavas aialabordnumăruldemarinarinecesarîn
temeiul prezentului acord cel târziu cu ocazia următoarei ies ,iri în larg.
8. În caz de neîmbarcare a marinarilor mauritanieni din alte motive decât c ele precizate la punctul anterior, armatorii
navelor comunitare respective sunt obligați să plătească o sumă forfetar ă de 20 EUR pe zi de pescuit în zona de pes-
cuit mauritaniană per marinar, într-un interval de maxim 3 luni.Platapentruneîmbarcareamarinarilorsefaceînfuncțiedenumăruldezil eefectivedepescuits ,inuînfuncțiededurata
licenței.
Aceastăsumăvafiutilizatăpentrucalificareamarinarilorpescarimaur itanienis,ivafiplătităîncontulindicatlapunctul
1 litera (b) din capitolul IV al prezentei anexe.
9. Comisia,prinintermediulDelegației,transmitesemestrialMinister uluilistamarinarilormauritanieniîmbarcațilabor-
dul navelor Comunității, la 1 ianuaries ,i 1 iulie ale fiecărui an, menționând înscrierea lor în registrul matricol al mari-
narilors,i indicând navele pe care s-au îmbarcat.
10. Fărăaaduceatingeredispozițiilorpunctului7demaisus,nerespecta rearepetată,decătrearmatori,aîmbarcăriinumă-
rului prevăzut de marinari mauritanieni are drept consecință suspendare a automată a licenței de pescuit a navei până
la îndeplinirea acestei obligații.
CAPITOLUL IX
Inspecțiile tehnice
1. Odatăpean,precums ,iînurmamodificărilortonajuluisauaschimbărilorcategorieidepescui timplicândutilizareaunor
tipuridiferitedeuneltedepescuit,fiecarenavăaComunitățiitrebuies ăseprezinteînportulNouadhibousauNouakchott
pentruasesupuneinspecțiilorprevăzutedelegislațiaînvigoare.Acest einspecțiiseefectueazăînmodobligatoriuîntr-un
interval de 48 de ore de la intrarea navei în port.
Procedurile pentru inspecțiile tehnice ale navelor de pescuit ton, ale na velor cu paragate plutitoares ,i ale navelor care
pescuiesc pes ,ti pelagici sunt stabilite în capitolele XIVs ,i XV ale prezentei anexe.31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/29
2. La finalul unei inspecții de conformitate, comandantului navei i se eli berează un certificat, având o valabilitate egală cu
cea a licențeis ,i prelungită, de facto, în mod gratuit, pentru navele care îs ,i reînnoiesc licența în cursul aceluias ,i an. Acest
certificat trebuie să fie păstrat în permanență la bordul navei.
3. Inspecțiatehnicăareroluldeaverificaconformitateacaracteristic ilortehnices ,iaechipamentelordelabords ,ideaveri-
fica îndeplinirea dispozițiilor privind echipajul mauritanian.
4. Cheltuielileaferenteinspecțieisuntsuportatedearmatoris ,isuntdeterminateconformcotelorstabilitedelegislațiamau-
ritanianăs ,i comunicate părții comunitare. Acestea nu pot fi mai mari decât sumele plă tite în mod normal de către cele-
lalte nave pentru servicii identice.
5. Nerespectareauneiadintredispozițiiledelapunctele1s ,i2demaisusducelasuspendareaautomatăalicențeidepescuit
până la îndeplinirea de către armator a obligațiilor care îi revin.
CAPITOLUL X
Identificarea navelor
1. Marcajele de identificare a oricărei nave a Comunității trebuie să fie î n conformitate cu legislația comunitară aplicabilă.
AceastălegislațietrebuiesăfiecomunicatăMinisteruluiînaintedeint rareaînvigoareaprezentuluiprotocol.Oricemodi-
ficare a acesteia trebuie să fie notificată Ministerului cu cel puțin o lun ă înaintea intrării sale în vigoare.
2. Orice navă care îs ,i disimulează marcajele de identificare, numele sau numărul de înmatricu lare este pasibilă de sancțiu-
nile prevăzute de legislația mauritaniană în vigoare.
CAPITOLUL XI
Suspendarea sau retragerea licențelor
Dacă autoritățile mauritaniene decid suspendarea sau retragerea defini tivă a licenței, în cazul unei nave a Comunității, ca
urmare a aplicării prezentului protocols ,i a legislației mauritaniene, comandantul acestei nave este obligat să în ceteze ime-
diatoriceactivitatedepescuits ,isăseîndreptefărăîntârzierespreportulNouadhiboupentruapredaactu loriginaldelicență
Serviciului de supraveghere. Imediat după îndeplinirea formalităților necesare, Ministerul informează Comisia, prin inter-
mediul Delegației, cu privire la înlăturarea suspendării, iar licența es te restituită.
CAPITOLUL XII
Încălcarea legii
1. Toate încălcările legii sunt sancționate în conformitate cu legislați a mauritaniană.
2. Pentruîncălcărilegravesaufoartegravealedispozițiilorlegalepri vindpescuitul,dupăcumsuntdefiniteînlegislațiamau-
ritaniană,ministerulîs ,irezervădreptuldeainterzicenavelor,comandanțilors ,i,dacăestecazul,armatorilorimplicațiîn
comiterea acestor încălcări orice activitate de pescuit în Mauritania, î n mod provizoriu sau definitiv.
CAPITOLUL XIII
Amenzile
CuantumulamenziiaplicateuneinaveaComunitățiiestestabilit,înconf ormitateculegislațiamauritaniană,întreunminim
s,iunmaximprevăzutedelegislațiamauritaniană.Acestcuantumestestabi litînconformitatecuproceduraprevăzutăîncapi-
tolul VI punctul 3 din anexa II. Cuantumul amenzii aplicate este convertit în euro de către Serviciul de supraveghere con-
form ratei definite la punctul 1 al capitolului III din prezenta anexă. Cel e două sume sunt comunicate în acelas ,i timp
armatoruluis ,i Comisiei, prin intermediul Delegației.
Legislația mauritaniană, precums ,i modificările ulterioare ale acesteia, sunt transmise părții comunitar e.L 203/30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
CAPITOLUL XIV
Dispoziții aplicabile navelor care pescuiesc specii de pes ,ti mari migratori (nave de pescuit tons ,i nave cu
paragate plutitoare)
1. Licențele navelor de pescuit ton, cu plasă pungă, ale navelor de pescuit ton, cu platformăs ,i paragate,s ,i ale navelor cu
paragate plutitoare sunt eliberate pentru perioade care coincid cu anii c alendaristici, cu excepția primuluis ,i a ultimului
an ai prezentului protocol.
Documentuloriginalallicențeitrebuiesărămânăînpermanențălabordul naveis,itrebuieprezentatlaoricesolicitarea
Serviciului de supraveghere. Comisia actualizează un proiect al listei n avelor pentru care se solicită o licență de pescuit
înconformitatecudispozițiileprezentuluiprotocol.Acestproiectest enotificatMinisteruluiimediatceafostîntocmits ,i
apoidefiecaredatăcândestereactualizat.Dupăprimireaacestuiproiec tdelistă,precums ,idupănotificareaadresatăde
Comisie Ministerului pentru plata avansului, nava este înscrisă de către autoritatea competentă din Mauritania pe lista
navelor autorizate să pescuiască, listă care este notificată Serviciulu i de supraveghere. În acest caz, o copie conformă a
acestei liste este trimisă armatoruluis ,i rămâne la bordul navei în locul licenței de pescuit până în momentul elibe rării
acesteia din urmă.După prezentarea dovezilor de plată a avansului, Ministerul întocmes ,te licențas ,i înscrie nava în cauză pe lista navelor
autorizate să pescuiască, listă transmisă Serviciului de supravegheres ,i Comisiei prin intermediul Delegației.
2. Înaintedeprimirealicenței,fiecarenavăcareopereazăpentruprimad atăîntemeiulacorduluisesupuneinspecțiilorsta-
bilite de legislația în vigoare. Aceste inspecții pot avea loc într-un por t străin care trebuie convenit. Toate cheltuielile
legate de această inspecție se plătesc de către armator.
3. Licențele sunt eliberate după plata, prin virament, în contul menționa t în capitolul IV punctul 1 litera (a), a unei sume
forfetare corespunzătoare avansului indicat în fis ,ele tehnice ale protocolului. Această sumă forfetară se va stabili pro-
porțional cu durata valabilității licenței pentru primuls ,i ultimul an al acordului.
În ceea ce prives ,te taxa parafiscală, aceasta se va plăti proporțional cu timpul petrecut î n zona de pescuit mauritaniană;
lunile sunt considerate ca fiind perioade de 30 de zile de pescuit efectiv. Prezenta dispoziție păstrează caracterul indi-
vizibil al acestei taxes ,i, în consecință, orice lună începută trebuie plătită.
Prima plată lunară se va efectua odată cu cererea de licențăs ,i se va lua în considerare cumulul numărului de zile de
pescuit.O navă care a pescuit între unas ,i 30 de zile în cursul anului va plăti o taxă pentru o lună; a doua plată lunară a taxei se
va efectua după prima perioadă de 30 de ziles ,ias,a mai departe.
Plățile lunare suplimentare trebuie efectuate cel târziu la 10 zile după p rima zi a fiecărei perioade suplimentare.
4. Navele sunt obligate să țină un jurnal de bord, după modelul CICTA atas ,at în apendicele 4 din prezenta anexă, pentru
fiecare perioadă de pescuit petrecută în apele mauritaniene. El trebuie c ompletat chiar dacă nu au fost făcute capturi.
Pentru perioadele în care o navă dintre cele menționate la punctul anterio r nu s-a aflat în apele mauritaniene, coman-
dantulesteobligatsăcompletezejurnaluldebordlacaresefacereferire maisuscumențiunea„ÎnafaraZEE(zoneieco-
nomice exclusive) mauritaniene”.În termen de 15 zile lucrătoare după intrarea în portul de debarcare, jurna lele de bord menționate la punctul precedent
se transmit Ministeruluis ,i autorităților naționale ale statului membru.
Nerespectarea uneia dintre dispozițiile prevăzute mai sus are drept cons ecință, fără a aduce atingere legislației maurit-
aniene, suspendarea automată a licenței de pescuit până la îndeplinirea d e către armator a obligațiilor care îi revin.
5. Sub rezerva verificărilor pe care Mauritania dores ,te să le efectueze, Comisia, prin intermediul Delegației, transmite Min-
isterului,înaintededatade15iunieafiecăruianundecontalredevențel ordatoratepentruprecedentacampanieanuală,
pe baza declarațiilor de captură stabilite de fiecare armators ,i confirmate de către instituteles ,tiințifice competente pen-
truverificareadatelorprivindcapturiledinstatelemembre,precumIns titutuldeCercetăripentruDezvoltare(IRD), Insti-
tutoEspanoldeOceanografia (IEO),InstitutoNacionaldeInvestigaçaoAgrariaedasPescas (INIAP)s,iInstitutulMauritaniande
Cercetări Oceanografices ,i de Pescuit (IMROP).
6. Pentru ultimul an de aplicare a acordului, decontul redevențelor dator ate pentru precedenta campanie este notificat în
cele 4 luni care urmează expirării acordului.31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/31
7. Decontulfinalestetransmisarmatorilorîncauzăcaredispundeuninte rvalde30dezile,începândcuziuanotificăriis ,i
aaprobăriisumelordecătreMinister,pentrua-s ,iplătiobligațiilefinanciarefațădeautoritățilecompetente.Plataîn euro,
în favoarea Trezoreriei Mauritaniei în contul menționat la capitolul IV p unctul 1 litera (a) trebuie făcută cel târziu la o
lunăs,i jumătate de la respectiva notificare.
Cutoateacestea,dacădecontuldefinitivestemaimicdecâtsumaavansulu imenționatlapunctul4,sumarezidualăcores-
punzătoare nu se rambursează armatorului.
8. Prin derogare de la dispozițiile anexei II, capitolul I, navele sunt obl igate ca, în termen de 3 ore înainte de fiecare intrare
s,i ies,ire din zonă să comunice în mod direct autorităților mauritaniene, în spec ial prin faxs ,i, dacă acest lucru nu este
posibil, prin radio, poziția lors ,i capturile deținute la bord.
Numărul de faxs ,i frecvența radio sunt transmise de către Serviciul de supraveghere.
Ocopieacomunicațiilorprinfaxsauaînregistrăriicomunicațiiloraudi oestepăstratădecătreautoritățilemauritaniene
s,i de către armatori până în momentul aprobării, de către fiecare dintre cel e două părți, a decontului definitiv al rede-
vențelor menționat la punctul 5.
9. Navele de pescuit ton, cu plasă pungă, la cererea autorităților maurita nienes,i de comun acord cu armatorii respectivi,
îmbarcă la bord câte un observators ,tiințific pe navă, pentru o perioadă stabilită.
CAPITOLUL XV
Dispoziții aplicabile navelor de pescuit specii pelagice
1. Licența originală trebuie să rămână în permanență la bordul naveis ,i să fie prezentată la orice solicitare a autorităților
mauritaniene competente. Dacă din motive practice originalul licenței n u a putut fi transmis navei imediat după eliber-
area licenței de către Minister, este suficientă deținerea la bord a unei c opii sau a unui fax pentru o perioadă de maxim
10 zile.
2. Inspecțiile tehnice ale navelor pot avea loc în Europa. În acest caz, che ltuielile de călătories ,id es,edere ale celor două
persoane care vor fi desemnate de către Minister pentru efectuarea inspec țiilor vor fi suportate de către armatori.
3. Valoarea redevențelor va cuprinde toate tarifele sau taxele aferente, cu excepția taxei parafiscale, a taxelor portuare sau
a taxelor pentru prestările de servicii.
În cazul în care Comunitatea dores ,te să dispună de o cotă suplimentară pentru categoria 9, în limita a 50 000 de tone,
aceasta informează partea mauritaniană până cel târziu la data de 15 febru arie a fiecărui an. Cu toate acestea, cele două
părți pot stabili, de comun acord, să mărească această limită, pe o bază anu alăs,i în funcție de opiniiles ,tiințifice dispo-
nibile sau după avizul comitetuluis ,tiințific comun.
Pe baza informațiilor furnizate de partea comunitară, se va întocmi, înai nte de data de 15 septembrie a fiecărui an, un
decont final al capturilor pentru anul precedent.Pe baza decontului final al capturilor, aprobat de cele două părți,s ,i în caz de depăs ,ire a tonajului total de 250 000 de
tone, Comunitatea efectuează o plată de 40 EUR per tonă pescuită, sub forma unei contribuții financiare adiționale în
beneficiul Trezoreriei publice mauritaniene.Principiul plafonării capturilor nu se aplică navelor nefrigorifice pen tru pes,ti pelagici, din categoria 11.
Plata redevențelor, precums ,i a eventualelor sume adiționale se efectuează în contul deschis de Trezor erie, după cum se
menționează la capitolul IV punctul 1 litera (a).
4. Navele de pescuit pes ,ti pelagici comunică Serviciului de supraveghere intenția lor de a intra î n sau de a ies ,i din zonele
mauritaniene de pescuit. Această comunicare trebuie să se efectueze cu 12 ore înainte de intrares ,i cu 36 de ore înainte
deies,ire.Odatăcunotificareaies ,irii,fiecarenavăcomunică,deasemenea,volumuls ,ispeciilecapturilordeținutelabord.
5. Armatoriiiaumăsurilenecesareînvedereatransportării,pecheltuia laproprie,amarinarilors ,iaobservatorilors ,tiințifici
mauritanieni.L 203/32 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
6. Navele de pescuit pes ,ti pelagici din categoria 11 sunt supuse următoarelor dispoziții în ceea c e prives,te îmbarcarea
marinarilor:
— încursulprimelor6lunideactivitateînzonelemauritanienedepescuit ,navelesuntscutitedeîmbarcareademari-
nari mauritanieni;
— încursulurmătoarelor6lunideactivitate,naveleîmbarcă50 %dinnumăr ulmarinarilor,prevăzutlapunctul1din
capitolul VIII;
La finalul acestor două perioade de 6 luni, navelor din categoria 11 li se ap lică dispozițiile punctul 1 din capitolul VIII.31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/33
Apendicele 1
ACORD DE PESCUIT MAURITANIA – COMUNITATEA EUROPEANĂ
CERERE DE LICENȚĂ DE PESCUIT
L 203/34 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
Apendicele 2
31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/35
Apendicele 3
L 203/36 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
Apendicele 4
JURNALUL DE BORD AL CICTA PENTRU PESCUITUL DE TON
31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/37
Apendicele 5
LEGISLAțIA MAURITANIANA IN VIGOARE PRIVIND CAPTURILE SECUNDARE
Legislația RIM-2002/073
Categorii Capturi secundare autorizate Capturi interzise
1 Navedepescuitcrustaceecuexcepțialangustelor
s,i crabilor20 % pes,ti s,i 15 % cefalopode
7,5 % crabiLanguste
2 Traulere s ,i nave de pescuit cu paragate fixe pen-
tru merluciu negruTraulere: 25 % pes ,ti,
Nave cu paragate: 50 % pes ,tiCefalopode s ,i crustacee
3 Nave de pescuit specii demersale, altele decât
merluciu negru, cu alte unelte decât traulul10 %dintotalulspecieisaugrupuluidespeciițintăautorizate(greutate înviu)dincaremaxim
5 % creveți, 5 % calmari s ,i sepiiCaracatiță
Merluciu (% maxim va fi decis în comisia mixtă)
4 Traulere frigorifice care pescuiesc specii demer-
sale10 %dintotalulspecieisaugrupuluidespeciițintăautorizate(greutate înviu)dincaremaxim
5 % creveți, 5 % calmari s ,i sepiiCaracatiță
5 Nave de pescuit cefalopode 5 % creveți
6 Nave de pescuit languste Pes,ti, cefalopode, creveți, languste verzi s ,i crabi
7 Nave frigorifice de pescuit ton, cu plasă pungă Alte specii decât specia sau grupul de specii țintă
8 Nave de pescuit ton, cu platformă s ,i paragate, s ,i
nave de pescuit cu paragate plutitoareAlte specii decât specia sau grupul de specii țintă
9 Traulere frigorifice pentru specii pelagice 3 % din totalul speciei sau g rupului de specii țintă autorizate (greutate în viu) Crustacee sau cefalo pode cu excepția calmarului
10 Pescuit de crab Pes,ti,cefalopode,s ,icrustaceealteledecâtspeciațintă
11 Nave nefrigorifice pentru specii pelagice 3 % din totalul speciei sau gr upului de specii țintă autorizate (greutate în viu) Crustacee s ,i cefalopode cu excepția calmaruluiL 203/38 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
Apendicele 6
LEGISLAȚIA IN VIGOARE PRIVIND DIMENSIUNILE MINIME ALE CAPTURILOR DEȚINU TE LA BORD
„Secțiunea III: Dimensiuniles ,i greutatea minime ale speciilor
Articolul 2: Dimensiunile minime ale speciilor trebuie măsurate:
— pentru pes ,ti, de la vârful botului până la extremitatea înotătoarei caudale (lungim ea totală);
— pentru cefalopode, doar lungimea corpului (mantaua), fără tentacule;
— pentru crustacee, de la vârful rostrului până la extremitatea cozii.
Vârful rostrului reprezintă prelungirea carapacei care se află în partea mediană anterioară a cefalotoracelui. Pentru langusta
roz, trebuie aleasă ca punct de referință partea concavă a carapacei situa tă între cele două excrescențe osoase frontale.
Articolul 3: Dimensiuniles ,i greutatea minime ale pes ,tilor de mare, ale cefalopodelors ,i ale crustaceelor al căror pescuit este
autorizat sunt următoarele:(a) Pentru pes ,tii de mare:
Sardinele (Sardinella auritas ,i Sardinella maderensis) 18 cm
Sardine (Sardina pilchardus) 16 cm
Stavrid negrus ,i stavrid negru african (Trachurus Spp) 19 cm
Stavrid, stavrid galben (Decapturus rhonchus) 19 cm
Macrou (Scomber japonicus) 25 cm
Doradă (Sparus auratus) 20 cm
Pagrus filos, pagrus (Sparus coeruleostictus) 23 cmPagrus aurit (Sparus auriga), pagrus comun (Sparus pagrus) 23 cmDentex (Dentex Spp) 15 cm
Pagel roz, pagel auriu (Pagellus bellottii, Pagellus acarne) 19 cmDiagramă, burro (Plectorhynchus mediterraneus) 25 cmMilacop 25 cm
Corb-de-mare (Sciana Umbra) 25 cmArgirosomus regiuss ,i otolit senegalez (Pseudotholithus senegalensis) 70 cm
Pes,ti din specia Epinephelus (Epinephelus Spp) 40 cm
Lufar (Pomatomus saltator) 30 cm
Barbun de Atlantic (Pseudupeneus prayensis) 17 cmBarbuni (Mugil Spp) 20 cm
Câine de mare, Tollos, Cazon (Mustellus mustellus, Leptocharias smithi) 60 cm
Biban cu picățele, Baïla (Dicentrarchus punctatus) 20 cmLengua, limbă-de-mare (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi) 2 0c m
Lengua, limbă-de-mare (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensi s) 30 cm
Merluciu (Merliccius Spp) 30 cm
Albacora (Thunnus albacares) cu o greutate mai mică de 3,2 kgTon obez (Thunnus obesus) cu o greutate mai mică de 3,2 kg
(b) Pentru cefalopode:
Caracatiță, Tako (Octopus vulgaris) 500 g (eviscerată)Calmar (Loligo vulgaris) 13 cm
Sepie Mongo (Sepia officinalis) 13 cmSepie sepiola (Sepia bertheloti) 07 cm31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/39
(c) Pentru crustacee:
Langustă regală ( Panulirus regius )2 1 c m
Langustă roz ( Palinurus mauritanicus )2 3 c m
Crevete de adâncime ( Parapeneus longriostrus )0 6 c m
Crab ros,u(Geyryon maritae ) 06 cm
Creveți din familia Penaeidae ( Penaeus notialis, Penaeus kerathurus ) 200 indivizi/kg”
Apendicele 7
LISTA FACTORILOR DE CONVERSIE
RATELE DE CONVERSIE CARE SE APLICĂ PRODUSELOR FINITE DIN PESCUIT OBȚINUTE DIN SPECII PELAGICE
MICI PRELUCRATE LA BORDUL TRAULERELOR
Producția Mod de prelucrare Rata de conversie
Sardinelă
Decapitat Tăiere manuală 1,416
Decapitat, eviscerat Tăiere manuală 1,675Decapitat, eviscerat Tăiere la mas ,ină 1,795
Macrou
Decapitat Tăiere manuală 1,406Decapitat, eviscerat Tăiere manuală 1,582Decapitat Tăiere la mas ,ină 1,445
Decapitat, eviscerat Tăiere la mas ,ină 1,661
Pes,te sabie
Decapitat, eviscerat Tăiere manuală 1,323Felii Tăiere manuală 1,340Decapitat, eviscerat (tăiere specială) Tăiere manuală 1,473
Sardină
Decapitat Tăiere manuală 1,416Decapitat, eviscerat Tăiere manuală 1,704Decapitat, eviscerat Tăiere la mas ,ină 1,828
Stavrid negru
Decapitat Tăiere manuală 1,570Decapitat Tăiere la mas ,ină 1,634
Decapitat, eviscerat Tăiere manuală 1,862Decapitat, eviscerat Tăiere la mas ,ină 1,953
NB:Pentru transformarea pes ,telui în făină, rata de conversie stabilită este de 5,5 tone de pes ,te proaspăt pentru o tonă de
făinăL 203/40 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
ANEXA II
COOPERAREA ÎN MATERIE DE CONTROL AL ACTIVITĂȚILOR DE PESCUIT ALE NAVELOR
COMUNITARE ÎN ZONELE DE PESCUIT ALE REPUBLCII ISLAMICE MAURITANIA
CAPITOLUL I
Intrăriles ,i ies,irile din zona de pescuit a Mauritaniei
1. Cuexcepțianavelordepescuitton,anavelordepescuitcuparagateplut itoares,ianavelordepescuitspeciipelagice(ale
căror intervale de activitate sunt reglementate de dispozițiile capitol elor XIVs,i XV ale anexei I), navele comunitare care
operează în temeiul prezentului acord trebuie să comunice în mod obligato riu:
(a) intrările:
Acestea trebuie să fie notificate cu cel puțin 36 de ore înainte, fiind nece sar să se furnizeze următoarele informații:
— poziția navei în momentul comunicării;
— ziua, datas ,i ora aproximativă a intrării în zona economică exclusivă mauritaniană;
— capturileperspeciedeținutelabordînmomentulcomunicării,pentruna velecareauindicatanteriorcădețin
olicențădepescuitpentruoaltăzonădepescuitasub-regiunii.Înacestc az,Serviciuldesupravegherevaavea
acces la jurnalul de pescuit pentru această altă zonă de pescuit, iar durat a unui eventual control nu va putea
depăs,i intervalul prevăzut la punctul 4 al prezentului capitol.
(b) ies,irile:
Acestea trebuie să fie notificate cu cel puțin 48 de ore înainte, fiind nece sar să se furnizeze următoarele informații:
— poziția navei în momentul comunicării;— ziua, datas ,i ora ies,irii din zona economică exclusivă mauritaniană;
— capturile per specie deținute la bord în momentul comunicării.
2. Armatorii transmit Serviciului de supraveghere intrăriles ,i ies,irile navelor lor din zona economică exclusivă mauritani-
ană prin fax, e-mail sau pos ,tă la numere de faxs ,i la adresele care figurează în apendicele 1 la prezenta anexă. În cazul
unor dificultăți de comunicare prin aceste mijloace, informațiile pot fi transmise, în mod excepțional, prin intermediul
părții comunitare.Oricemodificareanumerelors ,iaadreselordecontactestenotificatăComisiei,prinintermediulDeleg ației,întermende
15 zile înainte de data intrării în vigoare a modificării.
3. Peparcursulprezențeilorînzonaeconomicăexclusivămauritaniană,n avelecomunitaretrebuiesămonitorizezeînper-
manență frecvențele internaționale de apel (VHF Canal 16 sau HF 2 182 Khz).
4. La primirea mesajelor de ies ,ire din zona de pescuit, autoritățile mauritaniene îs ,i rezervă dreptul de a decide efectuarea
unuicontrolînaintedeies ,ireanavelorpebazauneies ,antionăriînradaportuluiNouadhibousauaportuluiNouakchott.
Aceste operațiuni de control nu trebuie să dureze mai mult de 6 ore pentru na vele de pescuit specii pelagice (categoria
9)s,i mai mult de 3 ore pentru celelalte categorii.
5. Nerespectarea dispozițiilor prevăzute la punctele 1-3 de mai sus atrag e următoarele sancțiuni:
(a) la prima abatere:
— se schimbă ruta navei, dacă acest lucru este posibil;
— încărcătura aflată la bord este debarcatăs ,i confiscată în favoarea Trezoreriei;
— nava plătes ,te o amendă egală cu cuantumul minim prevăzut de legislația mauritaniană.31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/41
(b) la a doua abatere:
— se schimbă ruta navei, dacă acest lucru este posibil;
— încărcătura aflată la bord este debarcatăs ,i confiscată în favoarea Trezoreriei;
— nava plătes ,te o amendă egală cu cuantumul maxim prevăzut de legislația mauritaniană;
— este anulată licența pentru restul perioadei sale de valabilitate.
(c) la a treia abatere:
— se schimbă ruta navei, dacă acest lucru este posibil;— încărcătura aflată la bord este debarcatăs ,i confiscată în favoarea Trezoreriei;
— este retrasă licența în mod definitiv;— comandantuls ,i nava primesc interdicție de desfăs ,urare a activității în Mauritania.
6. În caz de fugă a navei contraveniente, Ministerul informează Comisias ,i statul membru de pavilion pentru a se putea
aplica sancțiunile prevăzute la punctul 5 de mai sus.
CAPITOLUL II
Trecerea inofensivă
AtuncicândnaveledepescuitaleComunitățiiîs ,iexercitadreptuldetrecereinofensivăs ,idenavigareînzoneledepescuitale
Mauritaniei, în conformitate cu dispozițiile Convenției Națiunilor Uni te privind dreptul marins ,i ale legislațiilor naționales ,i
internaționaleaplicabile,naveleîncauzătrebuiesăpăstrezetoateune lteledepescuitarimatelabordînmodcorespunzător,
în as,a fel încât să nu poată fi imediat utilizabile.
CAPITOLUL III
Transbordările
1. Transbordările capturilor navelor Comunității se efectuează exclusi v în rada porturilor mauritanienes ,i în zonele prevă-
zute în apendicele 5 la prezenta anexă.
2. Orice navă comunitară care dores ,te să efectueze o transbordare a capturilor se supune procedurii prevăzut e la punc-
tele 3s,i 4 de mai sus.
3. Cucelpuțin36deoreînainte,armatoriinavelorîncauzănotificăServi ciuluidesupraveghere,prinmijloaceledecomu-
nicare prevăzute la punctul 2 din capitolul I al prezentei anexe, următoar ele informații:
— numele navelor de pescuit care trebuie să efectueze transbordarea;— numele navelor cargo;— tonajul de transbordat, per specie;— ziua, datas ,i ora transbordării.
Serviciul de supraveghere transmite un răspuns în termen de maxim 24 de ore .
4. Transbordareaesteconsideratăcafiindoies ,iredinzoneledepescuitaleMauritaniei.Prinurmare,naveletrebuiesăt rans-
mită Serviciului de supraveghere originalul jurnalului de pescuits ,i al jurnalului suplimentar de pescuits ,is ăîs,i notifice
intenția de a continua să pescuiască sau de a ies ,i din zona de pescuit a Mauritaniei.
5. Oriceoperațiunedetransbordareacapturilornemenționatălapunctel e1-4demaisusesteinterzisăînzonaeconomică
exclusivămauritaniană.Persoanelecareîncalcăaceastădispozițiesun tpasibiledesancțiunileprevăzutedelegislațiamau-
ritaniană în vigoare.
6. Partea mauritaniană îs ,i rezervă dreptul de a refuza transbordarea dacă nava transportoare a pesc uit în mod ilegal,
nedeclarats ,i neregulamentar, atât în interiorul, câts ,i în exteriorul zonei economice exclusive mauritaniene.L 203/42 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
CAPITOLUL IV
Inspecțias ,i controlul
1. Comandanții navelor comunitare permits ,i facilitează urcarea la bords ,i îndeplinirea misiunilor oricărui funcționar al
Mauritaniei însărcinat cu inspecțias ,i controlul activităților de pescuit.
Prezența la bord a acestor funcționari nu depăs ,es,te perioada necesară pentru îndeplinirea sarcinilor lor.
La finalul fiecărei inspecțiis ,i fiecărui control, comandantului i se eliberează un raport de vizită.
2. Partea comunitară se angajează să mențină programul specific de contro l în porturile comunitare. Acest program este
comunicatMinisteruluicareîs ,irezervădreptuldeaceresăasistelaacestecontroaleînconformitatecu dispozițiiledela
capitolul V. Rezumatele rapoartelor privind controalele efectuate se tr ansmit periodic Ministerului.
CAPITOLUL V
Sistemul de observare comună a controalelor la țărm
Celedouăpărțisuntdeacordsăinstituieunsistemdeobservarecomunăaco ntroalelorlațărm,învedereaîmbunătățirii
eficacitățiicontroalelor.Înacestscop,eledesemneazăreprezentanți careasistălaoperațiuniledecontrols ,ilainspecțiile
efectuate de către respectivele servicii naționale de controls ,i pot efectua observații privind punerea în aplicare a pre-
zentului acord.
Aces,ti reprezentanți trebuie să dispună de:
— o calificare profesională,— o experiență adecvată în materie de pescuits ,i
— o cunoas ,tere temeinică a dispozițiilor acorduluis ,i ale prezentului protocol.
Atuncicândaces ,tireprezentanțiasistălainspecții,acesteasuntefectuatedecătreser viciilenaționaledecontrol,iarrepre-
zentanții în cauză nu pot exercita, în nume propriu, dreptul de inspecție c onferit funcționarilor naționali.
Atunci când aces ,ti reprezentanți însoțesc funcționarii naționali, ei au acces la navele, locuriles,i documentele care fac
obiectul inspecției acestor funcționari, în vederea strângerii de date n enominale necesare îndeplinirii sarcinilor lor.
Reprezentanțiiînsoțescserviciilenaționaledecontrolînviziteleefe ctuatedeacesteaînporturilabordulnaveloraflatela
chei, la centrele de vânzare prin licitație publică, la magazinele de vânz are cu ridicata a pes ,telui, la depozitele frigorifice
s,i în alte localuri aferente debarcăriis ,i depozitării pes ,telui înainte de prima vânzare pe teritoriul unde are loc prima
punere pe piață.La fiecare patru luni, reprezentanții întocmescs ,i înaintează un raport privind controalele la care au asistat. Acest rapor t
este adresat autorităților competente. O copie este furnizată de către ac este autorități celeilalte părți contractante.
1.Punerea în aplicare
Autoritatea competentă de control a unei părți contractante comunică în s cris celeilalte părți contractante, de la caz la
caz, misiunile de inspecție pe care a decis să le efectueze în portul său, cu un preaviz de 10 zile.
Cealaltă parte contractantă notifică, cu un preaviz de 5 zile, intenția sa de a trimite un reprezentant.
Durata misiunii reprezentantului nu trebuie să depăs ,ească 15 zile.
2.Confidențialitatea
Reprezentantullaoperațiuniledecontrolcomunrespectăatâtbunuriles ,iechipamenteledelabordulnavelor,precums ,i
alte instalații, câts ,i confidențialitatea tuturor documentelor la care are acces.
Reprezentantul nu transmite rezultatele activităților sale decât autor ităților competente.31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/43
3.Localizarea
Prezentul program se aplică porturilor comunitare de debarcares ,i porturilor mauritaniene.
4.Finanțarea
Fiecare parte contractantă suportă toate cheltuielile aferente partici pării reprezentantului său la operațiunile de control
comun, inclusiv cele de deplasares ,id es,edere.
CAPITOLUL VI
Procedura de inspectare la bord a navelors ,i de aplicare a sancțiunilor
1.Procesul-verbal de inspecție la bord a unei nave
Procesul-verbaldeinspecțielabordauneinaveiesteîntocmitcuexactit atedecătreServiciuldesupravegherepebaza
eventualelor încălcări ale legii constatates ,i consemnate în raportul de vizită realizat în urma controlului navei. Ace st
raport de vizită, care precizează circumstanțeles ,i motivele care au determinat inspecția la bord a navei, trebuie să fie
semnat de către comandantul navei, care îs ,i poate exprima rezerveles ,i căruia i se înmânează o copie a acestui raport
de către Serviciul de supraveghere.
Această semnătură nu aduce atingere drepturilors ,i mijloacelor de apărare la care comandantul poate recurge pentru
a răspunde respectivei acuzații de încălcare.
2.Notificarea inspecției la bord
Încazulinspecțieilabordanavei,Serviciuldesupravegherenotifică,p rintr-oscrisoareadresatăreprezentantuluinavei,
procesul-verbal privind încălcarea, însoțit de raportul de vizită în urm a inspecției. Serviciul de supraveghere infor-
meazăDelegațiaîncelmaiscurttimpposibil,fărăadepăs ,itermenulde48deorelucrătoare,cuprivirelaoriceinspec-
țielabordauneinaves ,ilaoriceaplicaredesancțiuniîncazuluneinavecomunitaredepescuit,s urveniteînzonelede
pescuit ale Mauritaniei.În cazul unei încălcări care nu poate fi remediată în larg, comandantul, la cererea Serviciului de supraveghere, trebuie
să ducă nava în cauză în portul Nouadhibou. În cazul unei încălcări recunos cute de comandant, care poate fi reme-
diată în larg, nava continuă să pescuiască.În ambele cazuri, după remedierea încălcării constatate, nava continuă s ă pescuiască.
3.Soluționarea inspecției la bord a navei
3.1. În conformitate cu prezentul protocols ,i cu legislația mauritană, încălcările legii se pot soluționa fie pe cale a miabilă,
fie pe calea unei proceduri judiciare.
3.2. Încazulsoluționăriipecaleamiabilă,valoareaamenziiaplicatese stabiles,teîntreunminims ,iunmaximprevăzutede
legislația mauritaniană.Agentul navei contactează fără întârziere Serviciul de supraveghere pen tru a se ajunge la o soluție cu privire la încăl-
carea în cauză.ComisiadearbitrajesteconvocatădecătreServiciuldesupravegheredoa rînzilelucrătoare,la24deoredelaintrarea
navei în port. Aceeas ,i dispoziție se aplicăs ,i în cazul inspecțiilor la bord care au loc în cursul controalelor de ies ,ire.
Plata amenzii trebuie să se efectueze prin virament în termen de cel mult 30 de zile de la compromis. În cazul ies ,irii
navei din zona economică exclusivă mauritaniană, plata trebuie să fie efe ctivă înaintea respectivei ies ,iri. Transmiterea
cătreServiciuldesupraveghereadoveziideîncasaredecătreTrezoreria publicăs,i/sauacopieitransferuluibancarSwift
autorizatdeBancaCentralăaMauritaniei(NouadhibousauNouakchott)af erenteplățiiamenzii,serves ,tedreptdovadă
pentru eliberarea navei. În cazul în care dovada se face prin intermediul u nui transfer Swift autorizat, agentul navei
trebuie să transmită Serviciului de supraveghere originalul dovezii de î ncasare de către Trezoreria publică în cel
mult 72 de ore după eliberarea navei.
3.3. Dacăprocedurasoluționăriipecaleamiabilănuaavutsucces,Minist erultransmitedosarul,fărăîntârziere,procuroru-
lui republicii. În conformitate cu legislația în vigoare, armatorul cons tituie o garanție bancară pentru acoperirea even-
tualelor amenzi. Eliberarea navei are loc la 72 de ore de la data depunerii c auțiunii.L 203/44 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
3.4. Garanțiabancarăesteirevocabilăpânălafinalizareaproceduriiju diciare.GaranțiaestedeblocatădecătreMinisterime-
diatceproceduraseîncheiefărăcondamnare.Înmodsimilar,încazdecond amnarelaplatauneiamenzi,plataamen-
zii în cauză trebuie să se efectueze în conformitate cu legislația în vigoa re, care prevede în special eliberarea garanției
după efectuarea plății în termen de 30 de zile de la judecată.
3.5. Nava este eliberatăs ,i echipajul acesteia este autorizat să părăsească portul:
— fie după îndeplinirea obligațiilor rezultate din procedura de soluțion are pe cale amiabilă;
— fie după depunerea garanției bancare vizate la punctul 3.3 de mai suss ,i după acceptarea acesteia de către Minis-
ter, în as,teptarea finalizării procedurii judiciare.
4.Urmărirea procedurilor de soluționare
Toate informațiile privind desfăs ,urarea procedurii de soluționare pe cale amiabilă sau a procedurii judici are aferente
încălcărilor comise de către navele comunitare sunt transmise Comisiei, prin intermediul Delegației, în termen de 48
de ore.
CAPITOLUL VII
Monitorizarea prin satelit a navelor de pescuit
1. Toate navele de pescuit care pescuiesc în temeiul prezentului acord sun t monitorizate prin satelit când se află în zona
economică exclusivă mauritaniană.
2. Înscopulmonitorizăriiprinsatelit,coordonatele(latitudiniles ,ilongitudinile)zoneieconomiceexclusivemauritaniene
figurează în apendicele 4.
3. Părțile realizează un schimb de informații privind adreseles ,i specificațiile utilizate în comunicațiile electronice dintre
centrelelordecontrol,înconformitatecucondițiilestabilitelapunct ele5s,i7.Acesteinformațiiinclud,înmăsuraposi-
bilului, numele, numerele de telefons ,i de fax, precums ,i adresele electronice (internet sau https) care pot fi utilizate
pentru comunicațiile cu caracter general între centrele de control. În ap endicele 1 la prezenta anexă figurează infor-
mațiile privind centrul de control mauritanian.
4. Poziția navelor este determinată cu o marjă de eroare mai mică de 500 ms ,i cu un interval de încredere de 99 %.
5. Cândonavăcarepescuies ,teînconformitatecudispozițiileacorduluis ,icarefaceobiectuluneimonitorizăriprinsatelit
înconformitateculegislațiacomunitarăintrăînzonaeconomicăexclusi vămauritaniană,rapoarteledepozițieaferente
(identitatea navei, longitudine, latitudine, curss ,i viteză) sunt imediat transmise autorității de supraveghere (Centrului
deMonitorizareaActivitățilordePescuit)decătrecentruldecontrolal statuluidepavilion,laintervaldecelmultooră.
Aceste mesaje sunt identificate ca rapoarte de poziție.
6. Mesajele menționate la punctul 5 se transmit electronic, în format http s sau prin orice alt protocol securizat (de ex.:
X25). Aceste mesaje se transmit în timp real, în conformitate cu formatul t abelului anexat la apendicele 3.
7. În caz de defecțiune tehnică sau de pană a aparatului de monitorizare per manentă prin satelit instalat la bordul navei
de pescuit, comandantul navei în cauză transmite în timp util, prin fax, in formațiile prevăzute la punctul 5 către cen-
truldecontrolalstatuluidepavilions ,icătreCentruldeMonitorizareaActivitățilordePescuit(CMP)dinMauri tania.În
acestecircumstanțe,estenecesarătransmitereaunuiraportglobaldepo zițielafiecare4ore.Acestraportglobaldepozi-
ție va include rapoartele de poziție înregistrate de comandantul navei la interval de o oră, în conformitate cu preved-
erile de la punctul 5. Se recomandă armatorilor, ca măsură de precauție, să dețină la bor d o a doua baliză.
Centrul de control al statului de pavilion transmite imediat aceste mesaj e Centrului de Monitorizare a Activităților de
Pescuit din Mauritania. Echipamentul defect este reparat sau înlocuit în termen de maxim 5 zile. La expirarea acestui
termen, nava în cauză trebuie să iasă din zona economică exclusivă maurita niană sau să intre într-unul din porturile
mauritaniene.
Încazuluneiproblemetehnicegrave,carenecesităuntermensuplimentar ,poatefiacordatălacerereacomandantului
oderogarepentruoperioadădemaxim15zile.Înacestcazseaplicăînconti nuaredispozițiiledelapunctul7s ,itoate
navele,cuexcepțianavelordepescuitton,trebuiesăintreînportpentru aîmbarcaunobservators ,tiințificmauritanian.
8. Centrele de control ale statelor de pavilion supraveghează mis ,carea navelor lor în zona economică exclusivă maurita-
niană la interval de o oră. În cazul în care monitorizarea navelor nu are loc în condițiile prevăzute, Centrul de Moni-
torizare a Activităților de Pescuit din Mauritania este imediat informat s,i se aplică procedura de la punctul 7.31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/45
9. DacăCentruldeMonitorizareaActivitățilordePescuitdinMauritania constatăcăstatuldepavilionnutransmiteinfor-
mațiile prevăzute la punctul 5, Comisia este informată imediat, prin inte rmediul Delegației.
10. Datele de monitorizare transmise celeilalte părți, în conformitate c u prezentele dispoziții, sunt destinate exclusiv con-
troluluis,i monitorizării de către autoritățile mauritaniene a flotei comunitare c are pescuies ,te în temeiul prezentului
acord. Aceste date nu pot fi transmise în niciun caz altor părți.
11. Componentelesoftwares ,ihardwarealesistemuluidemonitorizareprinsatelittrebuiesăfiefiab iles,inutrebuiesăper-
mită falsificarea pozițiilors ,i nici manipularea manuală a datelor.
Sistemul trebuie să fie în întregime automatizats ,i operațional în orice moments ,i independent de condițiile de mediu
s,imeteorologice.Seinterzicdistrugerea,avarierea,dezactivareasaui ntervențiaasuprasistemuluidemonitorizareprin
satelit.
Comandanții navelor se asigură că:— datele nu sunt viciate;
— antena sau antenele conectate la echipamentul de monitorizare prin sate lit nu sunt obstrucționate;
— alimentarea electrică a echipamentului de monitorizare prin satelit nu este întreruptă;
— echipamentul de monitorizare prin satelit nu este îndepărtat de pe navă.
12. Părțile sunt de acord să schimbe, la cerere, informații privind echipa mentul utilizat pentru monitorizarea prin satelit,
pentru a verifica că fiecare componentă a echipamentului este perfect com patibilă cu cerințele formulate de cealaltă
parte în sensul prezentelor dispoziții.
13. Orice litigiu privind interpretarea sau aplicarea prezentelor dispo ziții face obiectul unei consultări între părți în cadrul
comisiei mixte prevăzute la articolul 10 din prezentul acord.
14. Încazulexistențeiunorîndoielicuprivirelaoanumitănavă,Centrul deMonitorizareaActivitățilordePescuitdinMau-
ritania trimite o cerere către Centrul de Monitorizare a Activităților de Pescuit al statului membru de pavilion care îi
transmite fără întârziere pozițiile geografice (polling) ale navei resp ective în perioada specificată în cerere.
Încazulexistențeiunorsuspiciunicuprivirelaactivitateaanumitorna ve,parteamauritanianăinformeazăînacestsens,
în mod oficial, statul de pavilions ,i partea comunitară. Partea comunitară se angajează să aplice dispoziții le dreptului
comunitar.
15. Încadrulcomisieimixteprevăzutelaarticolul10dinprezentulacord ,celedouăpărțiseangajeazăsăgăseascăcelemai
potrivite soluții pentru:(a) aînlătura,înaintedeintrareaînvigoareaprezentuluiprotocol,toa teproblemeletehnicedenaturăsăafectezeefi-
cacitatea sistemului de monitorizare prin satelit a navelor (VMS) în zone le mauritaniene de pescuit;
(b) a analiza toate căiles ,i mijloacele care permit intensificarea cooperării în vederea îmbunătăț irii punerii în aplicare
a dispozițiilor VMSs ,i, în special, a promovării transmisiei simultane de date de către navele e uropene către Cen-
trul de Monitorizare a Activităților de Pescuit al statului membru de pavi lions,i către Serviciul de supraveghere.
CAPITOLUL VIII
Observatoriis ,tiințifici mauritanieni la bordul navelor Comunității
Se stabiles,te un sistem de observare la bordul navelor Comunității.
1. OricenavăcomunitarăcaredețineolicențăînzoneledepescuitaleMaur itanieiialabordulsăuunobservators ,tiințific
mauritanian cu excepția navelor de pescuit ton, cu plasă pungă, pentru car e îmbarcarea se face la cererea Ministerului.
În orice caz, poate fi luat la bord doar câte un observators ,tiințific pentru fiecare navă.
Ministerul comunică Comisiei, prin intermediul Delegației, în fiecare t rimestru, înainte de eliberarea licențelor, lista
navelor desemnate să ia un observators ,tiințific la bord.L 203/46 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
2. Timpulpetrecutlaborddecătreobservatoruls ,tiințificesteegalcuduratauneiies ,iripemare.Cutoateaceste,lacererea
explicită a Ministerului, această îmbarcare se poate întinde pe perioada mai multor ies ,iri pe mare, în funcție de durata
medieaies ,irilorpemareprevăzutepentruoanumitănavă.Aceastăcerereesteformul atădecătreMinisterînmomen-
tul comunicării numelui observatoruluis ,tiințific desemnat spre a fi luat la bordul navei respective.
De asemenea, în cazul unei ies ,iri pe mare scurtate, observatoruls ,tiințific poate fi nevoit să efectueze o nouă ies ,ire pe
mare pe aceeas ,i navă.
3. MinisterulinformeazăComisia,prinintermediulDelegației,cuprivi relanumeleobservatorilors ,tiințificidesemnați,care
au documentele necesare, cu minims ,apte zile lucrătoare înainte de data prevăzută pentru îmbarcarea acestor
observatori.
4. Toate cheltuielile legate de activitățile observatorilors ,tiințifici, inclusiv salariile, emolumenteles ,i indemnizațiile aces-
tora, sunt suportate de Minister. În situația îmbarcării sau debarcării o bservatoruluis ,tiințific într-un port străin, chel-
tuielile de călătorie, precums ,i diurnele sunt suportate de către armator, până la sosirea observatorulu i la bordul navei
sau într-un port mauritanian.
5. Comandanții navelor desemnate să găzduiască un observators ,tiințific la bord iau toate măsurile necesare în vederea
îmbarcăriis ,i debarcării observatoruluis ,tiințific.
La bord, observatoruls ,tiințific este tratat ca un ofițer al navei.
Observatoruls ,tiințific dispune de toate facilitățile necesare în vederea exercitării atribuțiilor sale. Comandantul îi oferă
acceslamijloaceledecomunicarenecesareexercităriiatribuțiilorsal e,ladocumentelecareprivescînmoddirectactivi-
tățile de pescuit ale navei,s ,i anume la jurnalul de pescuit, la jurnalul suplimentar de pescuits ,i la jurnalul de bord, pre-
cums,i la acele părți ale navei necesare pentru a facilita îndeplinirea sarcini lor sale de observare.
6. Îmbarcareas ,idebarcareaobservatoruluis ,tiințificareloc,îngeneral,înporturilemauritanienelaînceputulpri meiies,iri
în larg, în urma notificării listei navelor desemnate care trebuie să aibă loc cu 20 de zile înaintea ies ,irii pe mare.
În termen de cincisprezece zile de la această notificare, armatorii, prin intermediul reprezentanților lor locali, notifică
Serviciuluidesupraveghere,prinmijloaceledecomunicaremenționatel acapitolulIalprezenteianexe,dateles ,iportul
prevăzute pentru îmbarcarea observatoruluis ,tiințific.
7. Observatoruls ,tiințifictrebuiesăseprezinteînfațacomandantuluinaveidesemnatecu oziînaintededatastabilităpen-
tru îmbarcarea sa. În cazul în care observatoruls ,tiințific nu se prezintă, comandantul informează Serviciul de supra-
vegherecareînlocuies ,terespectivulobservatorîntermendedouăore.Încazcontrar,navaaredr eptuldeapărăsiportul
avândoadeverințăcareatestăabsențaobservatoruluis ,tiințific.Cutoateacestea,Ministerularputeadecideîmbarcarea,
pe propria cheltuială, a unui alt observators ,tiințific, fără a perturba activitatea de pescuit a navei.
8. Nerespectarea, de către armator, a uneia dintre dispozițiile de mai sus privind observatoruls ,tiințific are drept conse-
cință suspendarea automată a licenței până la îndeplinirea, de către arma tor, a obligațiilor sale.
9. Observatoruls ,tiințific trebuie să dispună de:
— o calificare profesională,
— o experiență adecvată în materie de pescuits ,i
— o cunoas ,tere temeinică a dispozițiilor prezentului protocols ,i a legislației mauritaniene în vigoare.
10. Observatoruls ,tiințific veghează la respectarea dispozițiilor prezentului protocol d e către navele comunitare care ope-
rează în zona de pescuit a Mauritaniei.El redactează un raport pe această temă. În special, observatoruls ,tiințific:
— observă activitățile de pescuit ale navelor,— verifică poziția navelor angajate în operațiuni de pescuit,— efectuează prelevarea de probe biologice în cadrul programelors ,tiințifice,
— face o trecere în revistă a uneltelor de pescuits ,i a dimensiunii ochiurilor plaselor folosite.31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/47
11. Toate sarcinile de observare sunt limitate la activitățile de pescuit s,i la activitățile conexe reglementate prin prezentul
protocol.
12. Observatoruls ,tiințific
— ia toate măsurile adecvate pentru ca nici condițiile îmbarcării sales ,i nici prezența sa la bordul navei să nu între-
rupăs,i să nu împiedice operațiunile de pescuit,
— foloses ,te instrumenteles ,i procedurile de măsurare autorizate pentru măsurarea dimensiunii ochiu rilor plaselor
folosite în temeiul prezentului acord,
— respectă bunuriles ,i echipamentele aflate la bord, precums ,i confidențialitatea tuturor documentelor care aparțin
navei respective.
13. La sfârs ,itul perioadei de observațies ,i înainte de a părăsi nava, observatoruls ,tiințific întocmes ,te un raport după mod-
elul care figurează în apendicele 2 la prezenta anexă. Observatorul îl sem nează în prezența comandantului care poate
adăuga sau poate dispune adăugarea tuturor observațiilor pe care le consi deră utile, urmate de semnătura sa. O copie
a raportului este înmânată comandantului navei în momentul debarcării ob servatoruluis ,tiințific.
În fiecare lună, Ministerul transmite Comisiei, cu titlu informativ, pri n intermediul Delegației, rapoartele pe luna
anterioară.
CAPITOLUL IX
Deversările în mares ,i poluarea
Cele două părți examinează problematica deversărilor în mare efectuate d e către navele de pescuits ,i studiază căiles ,i mijlo-
acele de valorificare a acestora.
Cele două părți convin, din momentul intrării în vigoare a prezentului pro tocol, asupra punerii în aplicare a măsurilor de
control în vederea prevenirii deversării în mare, de către navele de pescu it, a uleiurilor uzate.
CAPITOLUL X
Combaterea pescuitului ilegal
În vederea preveniriis ,i combaterii activităților de pescuit ilegal în zonele de pescuit din Maur itania, care dăunează politicii
de gestionare a resurselor halieutice, cele două părți au convenit să efec tueze schimburi periodice de informații cu privire la
aceste activități.Pe lângă măsurile pe care cele două părți le aplică în temeiul legislației î n vigoare, acestea se consultă cu privire la acțiunile
suplimentare care trebuie întreprinse separat sau în comun. În acest scop , ele îs,i întăresc cooperarea, în special, în comba-
terea activităților de pescuit ilegal.L 203/48 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
Apendicele 1
ACORD DE PESCUIT MAURITANIA – COMUNITATEA EUROPEANĂ
DATELE DE CONTACT ALE SERVICIULUI DE SUPRAVEGHERE
Délégation à la Surveillance des Pêches et au Contrôle en Mer
(Delegația Serviciului de supraveghere a pescuituluis ,i de control pe mare)
(DSPCM)
Adresa: Boîte Postale (BP) 260 Nouadhibou
Mauritania
Telefon: (222) 574 57 01
Fax: (222) 574 63 12E-mail: dspcm@toptechnology.mr
DATELE DE CONTACT ALE CENTRULUI DE MONITORIZARE A ACTIVITĂȚII DE PESCUIT ( CMP) DIN MAURITANIA
Numele CMP: DSPCM SSNTelefon VMS: (222) 574 67 43/574 56 26Fax VMS: (222) 574 67 43E-mail VMS: dspcm@toptechnology.mrAdresa X25: 2080340300631531.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/49
Apendicele 2
RAPORTUL OBSERVATORULUIS ,TIINȚIFIC
L 203/50 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/51
Apendicele 3
TRASMITEREA MESAJELOR VMS ÎN MAURITANIA
RAPORT DE POZIȚIE
Tipul datelor CodulObligatoriu/
FacultativObservații
Începutul înregistrării SR O Detaliu despre sistem – indică începutul înr egistrării
Destinatar AD O Detaliu despre mesaj – destinatar. Codul Alpha 3 ISO al țări i
Expeditor FR O Detaliu despre mesaj – expeditor. Codul Alpha 3 ISO al țării
Statul de pavilion FS OTipul mesajului TM O Detaliu despre mesaj – tip de mesaj „POS”Indicativul de apel
radioRC O Detaliu despre navă – indicativul internațional de apel radio al
navei
Numărul de referințăintern al părții contrac-tanteIR O Detaliu despre navă – numărul unic al părții contractante (codul
ISO-3 al statului de pavilion urmat de un număr)
Numărul de înmatricu-lare externXR O Detaliu despre navă – numărul marcat pe partea laterală a navei
Latitudine LA O Detaliu despre poziția navei – poziția în grade, minutes ,i secunde
N/S GGMM, s(WGS-84)
Exemplu: N2046,3
Longitudine LO O Detaliu despre poziția navei – poziția în grade, minutes ,i secunde
E/V GGGMM, s (WGS-84)Exemplu: V01647,6
Curs CO O Cursul navei pe scala de 360°
Viteză SP O Viteza navei în zeci de noduriData DA O Detaliu despre poziția navei – data înregistrării poziției OUC
(AAAALLZZ)
Ora TI O Detaliu despre poziția navei – ora înregistrării poziției OUC
(OOMM)
Sfârs,itul înregistrării ER O Detaliu despre sistem – indică sfârs ,itul înregistrării
Set caractere: ISO 8859.1
O transmisie de date este structurată după cum urmează:— o bară oblică dublă (//)s ,i un cod de câmp indică începutul transmisiei;
— o bară oblică simplă (/) separă codul de câmps ,i datele.
Datele facultative se introduc între începutuls ,i sfârs,itul înregistrării.L 203/52 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
Apendicele 4
LIMITELE ZONEI ECONOMICE EXCLUSIVE MAURITANIENE
Coordonatele zonei economice exclusive/Protocolul
VMS UE
1 Limita frontalieră de sud Lat. 16° 04’ N Long. 19° 58’ V
2 Coordonate Lat. 16° 30’ N Long. 19° 54’ V3 Coordonate Lat. 17° 00’ N Long. 19° 47’ V4 Coordonate Lat. 17° 30’ N Long. 19° 33’ V5 Coordonate Lat. 18° 00’ N Long. 19° 29’ V6 Coordonate Lat. 18° 30’ N Long. 19° 28’ V7 Coordonate Lat. 19° 00’ N Long. 19° 43’ V8 Coordonate Lat. 19° 23’ N Long. 20° 01’ V9 Coordonate Lat. 19° 30’ N Long. 20° 04’ V
10 Coordonate Lat. 20° 00’ N Long. 20° 14,5’ V11 Coordonate Lat. 20° 30’ N Long. 20° 25,5’ V12 Limita frontalieră de nord Lat. 20° 46’ N Long. 20° 04,5’ V
Apendicele 5
Coordonatele zonei în care este permisă transbordarea în rada portului No uadhibou
(BUOY 2= N 20.43,6 V 17.01,8)
1 Coordonate Lat. 20° 43,6’ N Long. 17° 01,4’ V2 Coordonate Lat. 20° 43,6’ N Long. 16° 58,5’ V3 Coordonate Lat. 20° 46,6’ N Long. 16° 58,5’ V4 Coordonate Lat. 20° 46,7’ N Long. 17° 00,4’ V5 Coordonate Lat. 20° 45,3’ N Long. 17° 00,4’ V6 Coordonate Lat. 20° 45,3’ N Long. 17° 01,5’ V
Coordonatele zonei în care este permisă transbordarea în rada portului No uakchott
1 Coordonate Lat. 18° 01,5’ N Long. 16° 07’ V2 Coordonate Lat. 18° 01,5’ N Long. 16° 03,8’ V3 Coordonate Lat. 17° 59’ N Long. 16° 07’ V4 Coordonate Lat. 17° 59’ N Long. 16° 03,8’ V31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/53
Apendicele 6
L 203/54 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
ANEXA III
MINISTERUL PESCUITULUI DIRECȚIA PESCUIT INDUSTRIAL
DATE PRIVIND ACTIVITATEA NAVELOR DE PESCUIT ÎN ANUL 2005
NAȚIONALE UE ALTELE TOTAL
CATEGORII NN KW GT NZP CAPTURĂ NN KW GT NZP CAPTURĂ NN KW GT NZP CAPTURĂ NN KW GT NZP CAPTURI
1 22 10 484 5 413 2 390 1 538 35 18 408 9 889 4 682 7 663 9 7 151 2 135 697 468 66 36 043 17 437 7 769 9 669
2 8 7 042 3 171 398 386 14 4 794 3 089 1 956 7 210 1 307 161 18 6 23 12 143 6 421 2 372 7 602
3 6 2 049 1 040 904 1 294 13 2 387 1 244 1 418 4 036 4 1 939 799 418 503 23 6 375 3 083 2 740 5 833
40 0000 9 4 9 4 6 2 4 7 0 8 3 4 8 5 8 0 0000 9 4 9 4 6 2 4 7 0 8 3 4 8 5 8
5C 1 0 0 6 3 3 1 6 2 9 8 7 6 1 9 7 9 5 2 2 3 3 3 5 0 3 4 5 5 4 2 0 9 2 2 9 7 5 8 1 6 8 3 3 0 0000 1 5 0 9 7 8 7 0 5 0 7 9 8 29 553 39 166
G 8 8 2 6 6 9 9 2 0 0 8 1 1 1 7 1 4 1 0 1 3 7 0 0000 0 0000 8 8 2 6 6 9 9 2 0 0 8 1 1 1 7 1 4 1 0 1 3 7
S T 1 8 8 9 0 0 1 5 4 9 9 5 7 3 1 5 0 9 3 2 4 7 0 5 0 3 4 5 5 4 2 0 9 2 2 9 7 5 8 1 6 8 3 3 0 0000 2 3 8 1 2 4 5 6 9 7 0 8 79 41 267 49 303
60 0000 0 0000 0 0000 0 0000
70 0000 2 3 4 6 2 6 5 2 8 9 8 3 1 7 0 8 0 0000 2 3 4 6 2 6 5 2 8 9 8 3 0 1 7 0 88 0 0 0 0 0 27 9 797 6 137 7 633 4 1 451 909 31 11 248 7 046 0 7 6339 3 10 350 17 136 594 28 587 12 75 460 59 699 1 044 112 347 51 145 449 316 158 7 848 416 212 66 231 259 392 993 9 486 557 146
10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 1 236 839 44 80 4 1 236 839 44 80
TOTAL227 119 940 76 717 35 796 64 275 183 196 611 132 433 19 691 158 288 73 157 533 321 00 1 9 025 417 269 483 474 084 530 151 64 512 639 833
CATEGORII:
NN: Numărul de nave 1 — CRUSTACEE, CU EXCEPȚIA LANGUSTELOR 7 — TON, CU PLASĂ P UNGĂ
KW: Puterea în unități 2 — MERLUCIU NEGRU 8 — TON, CU PLATFORMĂ S ,I PARAGATE
GT: Tonajul brut 3 — PES ,TI DEMERSALI, CU UNELTE ALTELE DECÎT TRAULUL 9 — PEMTE PELAGIC
NZP: Numărul de zile de pescuit 4 — TRAULERE PENTRU PES ,TI DEMERSALI, ALȚII DECÎT
MERLUCIU10 — CRAB
CAPTURI: Totalul de capturi ale navelor, 5 — CEFALOPODE 11 — PES ,TE PELAGIC PROASPĂT
specii țintă s ,i capturi secundare. 6 — LANGUSTĂ
NB:În anul 2005, datele privind activitățile navelor baltice (Lituania s ,i Letonia), inclusiv capturile (133 053 tone) sunt înscrise în coloanele d in rubrica „Altele” s ,i nu în coloanele aferente navelor UE
(*) datele pentru flota UE, privind categoriile 7 s ,i 8 ale navelor de pescuit ton, sunt cele furnizate de UE.31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/55
MINISTERUL PESCUITULUI DIRECȚIA PESCUIT INDUSTRIAL
DATE PRIVIND ACTIVITATEA NAVELOR DE PESCUIT ÎN ANUL 2006
NAȚIONALE UE ALTELE TOTAL
CATEGORII NN KW GT NZP CAPTURĂ NN KW GT NZP CAPTURĂ NN KW GT NZP CAPTURĂ NN KW GT NZP CAPTURI
1 20 13 616 4 715 3 039 1 474 34 14 926 9 601 6 910 7 042 3 1 501 936 293 308 57 30 043 15 2 52 10 242 8 824
22 5 8 9 2 2 4 8 8 4 7 6 1 3 3 9 1 5 3 4 1 4 2 5 2 6 7 8 7 4 0 0000 1 5 4 5 0 4 3 6 3 8 2 6 1 4 8 3 5 0
36 2 7 7 9 1 0 1 0 5 9 4 4 6 6 1 7 1 1 1 0 5 5 2 6 3 7 2 1 7 3 0 0000 1 3 3 8 8 9 1 5 6 2 1 2 3 1 6 8 3 440 0000 0 0000 0 0000 0 0000
5C8 4
67 290 26 1761 8 9 4 7 1 1 2 1 2 4 3 3 0 0 8 6 1 7 9 8 3 7 6 6 5 1 3 9 9 5 0 0000 1 2 7
97 376 44 15926 612 25 207
G 4 2 7 5 4 6 4 8 3 8 0 0000 0 0000 4 2 7 5 4 6 4 8 3 8
ST 126 26 493 16 050 43 7 665 13 995 169 34 158 30 045
60 0000 1 5 7 0 2 1 9 9 8 1 1 0 0000 1 5 7 0 2 1 9 9 8 1 1
7(
*) 0 0000 1 0 2 0 0 6 2 8 5 4 7 9 7 8 1 1 2 2 0 6 8 5 6 5 0 2 1 4 2 1 3 0 1 4 1 9 7
8(*) 0 0000 2 0 8 3 8 3 3 2 0 7 7 8 1 2 1 6 4 6 1 1 4 9 1 4 3 6 1 2 9 9 4 8 1 2 1
90 0000 1 5 5 6 2 6 9 7 3 4 4 1 1 9 3 9 2 6 4 6 4 5 2 2 9 0 3 8 5 1 1 3 5 0 6 3 7 0 5 2 7 1 4 8 0 3 7 1 4 6 6 5 4 1 8 6 9 47 5 644 536 125
1 01 6 9 2 1 3 2 9 0 1 6 0 1 4 4 1 2 5 2 6 1 1 8 0 0 0000 2 1 1 3 3 3 8 4 1 5 1 3 4 01 10 0000 0 0000 0 0000 0 0000
TOTAL155 84 966 32 257 30 304 22 821 144 135 762 117 216 19 836 304 709 52 118 565 125 006 3 998 271 788 351 339 293 274 479 54 138 590 528
CATEGORII:
NN: Numărul de nave 1 — CRUSTACEE, CU EXCEPȚIA LANGUSTELOR 7 — TON, CU PLASĂ P UNGĂ
KW: Puterea în unități 2 — MERLUCIU NEGRU 8 — TON, CU PLTFORMĂ S ,I PARAGATE
GT: Tonajul brut 3 — PES ,TI DEMERSALI, CU UNELTE ALTELE DECÎT TRAULUL 9 — PES ,TE PELAGIC
NZP: Numărul de zile de pescuit 4 — TRAULERE PENTRU PES ,TI DEMERSALI, ALȚII DECÎT
MERLUCIU10 — CRAB
CAPTURI: Totalul capturilor navelor, 5 — CEFALOPODE 11 — PES ,TE PELAGIC PROASPĂT
specii țintă s ,i capturi secundare. 6 — LANGUSTĂ
(*) datele pentru flota UE, privind categoriile 7 s ,i 8 ale navelor de pescuit ton, sunt cele furnizate de UE
Cele două părți sunt de acord să actualizeze în fiecare an acest efort de pes cuit până, cel târziu, la data de 1 mai a anului următor.L 203/56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
ANEXA IV
Orientări în vederea elaborării planului de obiectives ,i de indicatori de performanță pentru monitorizarea
punerii în aplicare a Strategiei pentru dezvoltarea durabilă a sectorului de pescuit în Maurit ania
Axe strategices ,i obiective Indicatori (listă indicativă)
1.Gestionarea pescuituluis ,i optimizarea randamen-
tului
1.1Gestionarea durabilă a pescuitului Număruldeplanuridegestionareelaborate,puseînaplicare
s,i evaluate
Număruldenavedepescuitartizanals ,icostierînmatriculate
(valoare absolutăs ,i procentaj)
Menținerea unui registru al navelor din zona economicăexclusivă mauritaniană
1.2Intensificarea cercetării halieutices ,i oceanografice Numărul de campanii de evaluare a stocurilor realizate
Numărul de programe de cercetare puse în aplicareNumărul de recomandări emises ,i urmărite privind starea
principalelorresurse(înspecialmăsuriledesuspendareapes-
cuituluidestocurisupraexploatates ,ideconservareaacestor
stocuri)
1.3Întărirea supravegherii pescuitului [Numărul de inspectori autorizați independențis ,i alocările
bugetare corespunzătoare în lege]
Calitateas,idiversitateainspecțiilorefectuate(număruldezile
de supraveghere pe mare, numărul de inspecții în ports ,ip e
mare,număruldeinspecțiiaeriene,număruldebuletinesta-
tistice publicate)
Rata de acoperire radar a zonei economice exclusive mauri-
taniene
Rata de acoperire VMS a floteiRata de utilizare a jurnalului electronic de pescuit/totalul
flotei industriales ,i costiere
1.4Controluls,i ajustarea capacităților Programul pus în aplicare privind ajustarea capacităților
Ratadereducereanavelorcarepescuiescspeciidemersale,în
special caracatița
1.5Dezvoltarea de noi capacități de pescuit Proiectele de dezvoltare privind noile capacități de pescuitpuse în aplicare
2.Cres,terea impactului economics ,i social al secto-
rului
2.1Dezvoltarea infrastructurilors ,i serviciilor portuare Stadiul lucrărilor de reabilitare a portului Nouadhibou
Stadiul lucrărilor de reabilitares ,i de extindere a portului de
pescuit artizanal din NouadhibouNumărul de acțiuni realizate pentru alinierea la standarde a
pieței de pes ,te
Stadiul lucrărilor de construcție a debarcaderelor pentru flo-tila de pescuit artizanal
Numărul de epave ridicate din rada portului Nouadhibou31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/57
Axe strategices ,i obiective Indicatori (listă indicativă)
2.2Restructurarea flotei industriale mauritaniene, modernizarea
s,ialinierealastandardelesanitareaflotileidepescuitartiza-
nalNumărul de măsuri de restructurare realizate
Calitatea instrumentelor financiare propuseNumărul de pirogi echipate cu congelatoare frigorificeLegislația privind condițiile minime de igienăs ,i de salubri-
tateaplicabilepirogilors ,iproduseloraferenteacestora–ela-
boratăs,i pusă în aplicare
2.3Îmbunătățirea calității produselor din pescuit (respectarea
normelor sanitare pentru produsele debarcates ,i prelucrate)Sistemuldeinspecțieaproduselordinpescuitadaptats ,iope-
raționalNumărul de campanii de sensibilizare la regulile de igienă
(numărul de cursuri de formare organizates ,i numărul de
persoane formate)
Laboratorul de analize din Nouakchott operaționalImplementarea normelor sanitare pe piața de pes ,te din
NouakchottNumărul de pirogi echipate cu lăzi frigorificeNumăruldezoneamenajatepentrudebarcareas ,iprelucrarea
artizanală
2.4Dezvoltareapescuituluiartizanal,apescuituluicontinentals ,i
a acvaculturiiVolumul capturilor realizate prin pescuit artizanalNumărul de proiecte de acvacultură realizateVolumulfinanțărilormobilizatepentruproiecteledepescuit
continental
2.5Promovarea investițiilor private în sector Numărul de reforme instituționale adoptate
Îmbunătățirile aduse mediului juridic al investițiilorInstrumentele financiare adaptate puse în aplicare (linii pen-
tru pescuitul artizanal, sprijinirea pescuitului industrial)
Numărul de forumuri pentru parteneriate comerciale orga-
nizate
Volumul investițiilor private realizateNumărul de proiecte de parteneriat public-privat sau privat-
privat dezvoltate
3.Protejarea mediului marin, a habitatelors ,i a lito-
ralului
3.1Conservarea mediului marins ,i a habitatelor acvatice Numărul de studii de diagnoză a mediului marin realizate(starezeros ,istudiidemonitorizareaparametrilordemediu)
Număruls ,i calitatea acțiunilor de conservare realizate
Îmbunătățirea capacităților de tratare a agenților poluanți(colectoarepentrurecuperareauleiuriloruzateetc.),stațiadetratares,i epurare a apelor reziduale
Legislația privind gestionarea agenților poluanți adoptatăs ,i
pusă în aplicare
3.2Cres,terea capacităților de diagnozăs ,i de luptă împotriva
poluării marineStadiul punerii în funcțiune a centrului anti-poluare
Calitateas,i cantitatea materialului anti-poluare achiziționatL 203/58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
Axe strategices ,i obiective Indicatori (listă indicativă)
4.Reforma cadrului juridics ,i instituțional
4.1Cres,terea nivelului de pregătire a personalului Planul de formare adoptats ,i pus în aplicare
Numărul de stagii realizate pentru perfecționarea cadrelor
Număruldestagiirealizatepentruformareapersonaluluiteh-
nic
4.2Îmbunătățirea eficienței serviciilor tehnice ale Ministerului
Pescuituluis ,iaserviciilorimplicateînadministrareasectoru-
luiRata de cres ,tere a bugetelor de funcționare
Baza de date operaționale
Îmbunătățirea gestionării licențelor pentru pescuitul artiza-
nals,i industrial
4.3Intensificarea monitorizăriis ,i a evaluării punerii în aplicare
a strategiei (pilotajul sistemului)Sistemul de monitorizare operațională pus în funcțiune
Setul de indicatori pertinenți disponibils ,i măsurat periodic
Numărul de evaluări periodice realizate31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/59