ACORD
între Comunitatea European ăși Guvernul Malaeziei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
COMUNITATEA EUROPEAN Ă,
pe de o parte, și
GUVERNUL MALAEZIEI (denumit în continuare Malaezia),pe de alt ăparte,
(denumite în continuare „părțile”),
RECUNOSCÂND c ădispozi țiile acordurilor bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între statele membre ale Comu-
nității Europene și Malaezia care contravin legisla ției comunitare trebuie s ăfie aduse în conformitate cu aceasta din urm ă,
astfel încât s ăse stabileasc ăun temei juridic solid pentru serviciile aeriene dintre Comunitatea European ăși Malaezia șisă
se asigure continuitatea respectivelor servicii aeriene,
CONSTATÂND c ă, în ceea ce prive ște mai multe aspecte care pot fi reglementate prin acorduri bilaterale privind serviciile
aeriene încheiate între statele membre ale Comunit ății Europene șițări ter țe, Comunitatea European ăbeneficiaz ăde o
competen țăexclusiv ă,
CONSTATÂND c ă, în temeiul legisla ției comunitare, operatorii de transport aerian din Comunitate stabili ți într-un stat
membru beneficiaz ăde dreptul de acces nediscriminatoriu la rutele aeriene dintre statele membre ale Comunit ății
Europene șițările ter țe,
AVÂND ÎN VEDERE acordurile dintre Comunitatea European ăși anumite țări ter țe care prev ăd pentru resortisan ții
respectivelor țări ter țe posibilitatea de a deveni proprietari ai unor operatori de transport aerian, titulari ai unei licen țe
acordate în conformitate cu legisla ția comunitar ă,
CONSTATÂND c ă, în temeiul legisla ției comunitare, operatorii de transport aerian nu pot, în principiu, s ăîncheie
acorduri care ar putea afecta comer țul dintre statele membre ale Comunit ății Europene șia lc ăror obiect sau efect este
împiedicarea, restric ționarea sau denaturarea concuren ței,
RECUNOSCÂND c ădispozi țiile acordurilor bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între statele membre ale Comu-
nității Europene și Malaezia care: (i) solicit ăsau favorizeaz ăadoptarea unor acorduri între întreprinderi, a unor decizii
luate de asocia ții ale întreprinderilor sau a unor practici concertate care împiedic ă, denatureaz ăsau restric ționeaz ă
concuren ța dintre operatorii de transport aerian pe rutele respective; sau (ii) înt ăresc efectele oric ăror astfel de
acorduri, decizii sau practici concertate; sau (iii) deleag ăoperatorilor de transport aerian sau altor operatori priva ți
responsabilitatea de a lua m ăsuri care împiedic ă, denatureaz ăsau restric ționeaz ăconcuren ța dintre operatorii de
transport aerian pe rutele respective, ar putea face ca normele referitoare la concuren țăaplicabile întreprinderilor s ă
devin ăineficiente,
CONSTATÂND c ă, în cadrul acestor negocieri, Comunitatea European ănu are drept obiectiv m ărirea volumului total al
traficului aerian dintre Comunitatea European ăși Malaezia, compromiterea echilibrului dintre operatorii de transport
aerian ai Comunit ățiiși operatorii de transport aerian ai Malaeziei și nici negocierea unor modific ări ale dispozi țiilor
acordurilor bilaterale existente ce reglementeaz ăserviciile aeriene în ceea ce prive ște drepturile de trafic,RO L 94/28 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 4.4.2007
CONVIN DUP ĂCUM URMEAZ Ă:
Articolul 1
Dispozi ții generale
(1) În sensul prezentului acord, prin „state membre ”se
înțelege statele membre ale Comunit ății Europene.
(2) În cadrul fiec ăruia dintre acordurile enumerate la anexa I,
trimiterile la resortisan ții statului membru care se constituie
parte la acordul respectiv se interpreteaz ăca trimiteri la resorti-
sanții statelor membre ale Comunit ății Europene.
(3) În cadrul fiec ăruia dintre acordurile enumerate la anexa I,
trimiterile la operatorii de transport aerian sau la companiileaeriene ale statului membru care se constituie parte la acordulrespectiv se interpreteaz ăca trimiteri la operatorii de transport
aerian sau la companiile aeriene desemnate de respectivul statmembru.
Articolul 2
Desemnarea de c ătre un stat membru
(1) Dispozi țiile alineatelor (2) și (3) ale prezentului articol
prevaleaz ăasupra dispozi țiilor corespunz ătoare ale articolelor
enumerate la anexa II literele (a) și, respectiv, (b), în ceea ce
prive ște desemnarea unui operator de transport aerian de c ătre
statul membru în cauz ă, autoriza țiile și permisele acordate de
Malaezia și refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autori-
zațiilor ori a permiselor operatorului de transport aerian.
(2) De îndat ăce se prime ște o desemnare de la un stat
membru, Malaezia acord ăautoriza țiile și permisele corespun-
zătoare într-un termen procedural minim, cui urm ătoarele
condi ții:
(i) în temeiul Tratatului de instituire a Comunit ății Europene,
operatorul de transport aerian s ăfie stabilit pe teritoriul
statului membru care a efectuat desemnarea șisădeținăo
licen țăde operare valabil ă, în conformitate cu legisla ția
comunitar ă;și
(ii) statul membru care a eliberat certificatul de operator aerian
săefectueze șisămen ținăun control reglementar efectiv al
operatorului de transport aerian, iar autoritatea aeronautic ă
competent ăsăfie identificat ăîn mod clar în desemnare; și
(iii) operatorul de transport aerian s ăaibăsediul principal pe
teritoriul statului membru de la care a primit licen țăde
operare valabil ă;și
(iv) operatorul de transport aerian s ăfie de ținut, în mod direct
sau prin intermediul unui ac ționariat majoritar, de c ătre
state membre și/sau resortisan ți ai statelor membre și/sau
de c ătre alte state enumerate la anexa III și/sau resortisan ți
ai acestor alte state șisăfie controlat efectiv de c ătre respec-
tivele state și/sau resortisan ți ai acestora.
(3) Malaezia poate refuza, revoca, suspenda sau limita auto-
rizațiile ori permisele unui operator de transport aerian
desemnat de un stat membru în cazul în care:(i) în temeiul Tratatului de instituire a Comunit ății Europene,
operatorul de transport aerian nu este stabilit pe teritoriulstatului membru care a efectuat desemnarea sau nu de ține
certificatul de operator aerian valabil în conformitate cu
legisla ția comunitar ă; sau
(ii) controlul reglementar efectiv al operatorului de transport
aerian nu este efectuat sau men ținut de c ătre statul
membru care a eliberat certificatul de operator aerian alacestuia sau în cazul în care autoritatea aeronautic ă
competent ănu este identificat ăîn mod clar în desemnare;
sau
(iii) operatorul de transport aerian nu este de ținut, în mod
direct sau prin intermediul unui ac ționariat majoritar, de
către state membre și/sau resortisan ți ai statelor membre
și/sau de c ătre alte state enumerate la anexa III și/sau resor-
tisan ți ai acestor alte state, precum și în cazul în care nu
este controlat efectiv de c ătre respectivele state și/sau resor-
tisan ți ai acestora; sau
(iv) operatorul de transport aerian este deja autorizat s ăopereze
în temeiul unui acord bilateral între Malaezia și un alt stat
membru, iar Malaezia poate demonstra c ă, prin exercitarea
drepturilor de trafic în temeiul prezentului acord pe o rut ă
care include un punct din acel alt stat membru, ar evitarestric țiile privind drepturile de trafic impuse de cel ălalt
acord; sau
(v) operatorul de transport aerian desemnat de ține un certificat
de operator aerian emis de un stat membru și nu exist ănici
un acord bilateral de servicii aeriene în vigoare întreMalaezia și acel stat membru, iar respectivul stat membru
a refuzat drepturile de trafic operatorilor de transport aeriandesemna ți de Malaezia.
În exercitarea drepturilor în conformitate cu prezentul alineat,
Malaezia nu face discriminare pe baz ăde na ționalitate între
operatorii de transport aerian ai Comunit ății.
Articolul 3
Siguran ța
(1) Dispozi țiile alineatului (2) al prezentului articol
completeaz ădispozi țiile corespunz ătoare ale articolelor
enumerate la anexa II litera (c).
(2) În cazul în care un stat membru (primul stat membru) a
desemnat un operator de transport aerian al c ărui control regle-
mentar este efectuat șim e n ținut de c ătre un al doilea stat
membru, drepturile Malaeziei în temeiul dispozi țiilor privind
siguran ța din acordul încheiat între primul stat membru care
a desemnat operatorul de transport aerian și Malaezia se aplic ă
în mod identic în ceea ce prive ște adoptarea, exercitarea sau
men ținerea standardelor de siguran țăde c ătre acel al doilea
stat membru, precum și în ceea ce prive ște autoriza ția de
operare a respectivului operator de transport aerian.RO 4.4.2007 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 94/29
Articolul 4
Taxarea pe combustibilul de avia ție
(1) Dispozi țiile alineatului (2) al prezentului articol
completeaz ădispozi țiile corespunz ătoare ale articolelor
enumerate la anexa II litera (d).
(2) F ărăa aduce atingere oric ărei dispozi ții contrare, nicio
dispozi ție din acordurile enumerate la anexa II litera (d) nu
împiedic ăun stat membru s ăaplice în mod nedescriminatoriu
impozite, prelev ări, taxe, contribu ții sau redeven țe pe combus-
tibilul furnizat pe teritoriul s ău, destinat s ăfie utilizat de o
aeronav ăa unui operator de transport aerian desemnat de
Malaezia care opereaz ăpe ruta dintre un punct situat pe teri-
toriul respectivului stat membru și un alt punct situat pe teri-
toriul acelui stat membru sau pe teritoriul unui alt stat membru.
Articolul 5
Tarife pentru transportul în cadrul Comunit ății Europene
(1) Dispozi țiile alineatului (2) al prezentului articol
completeaz ădispozi țiile corespunz ătoare ale articolelor
enumerate la anexa II litera (e).
(2) Tarifele care trebuie percepute de c ătre operatorul
(operatorii) de transport aerian desemnat (desemna ți) de
Malaezia în cadrul unuia dintre acordurile enumerate la anexaI, care con ține o dispozi ție men ționat ăla anexa II litera (e),
pentru transporturile efectuate integral în cadrul Comunit ății
Europene, sunt reglementate de legisla ția comunitar ă.
Articolul 6
Compatibilitatea cu normele privind concuren ța
(1) F ărăa aduce atingere oric ărei dispozi ții contrare, nicio
dispozi ție din acordurile enumerate la anexa I: (i) nu favorizeaz ă
adoptarea unor acorduri între întreprinderi, a unor decizii decătre asocia ții de întreprinderi sau a unor practici concertate
care s ăîmpiedice, s ădenatureze sau s ărestric ționeze
concuren ța; (ii) nu înt ărește efectele oric ăror astfel de acorduri,
decizii sau practici concertate; sau (iii) nu deleag ăoperatorilor
economici priva ți responsabilitatea de a lua m ăsuri care s ă
împiedice, s ădenatureze sau s ărestric ționeze concuren ța.
(2) Dispozi țiile prev ăzute în acordurile enumerate la anexa I
care sunt incompatibile cu alineatul (1) al prezentului articol nu
se aplic ă.
Articolul 7
Anexe la acord
Anexele la prezentul acord constituie parte integrant ădin acesta.Articolul 8
Revizuirea sau modificarea
Părțile pot, în orice moment, s ărevizuiasc ăsau s ămodifice de
comun acord prezentul acord.
Articolul 9
Intrarea în vigoare și aplicarea provizorie
(1) Prezentul acord intr ăîn vigoare la data la care p ărțile s-au
notificat reciproc, în scris, cu privire la îndeplinirea procedurilorinterne respective necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia.
(2) F ărăa aduce atingere alineatului (1), p ărțile convin s ă
aplice prezentul acord în mod provizoriu începând cu primazi a lunii urm ătoare datei la care p ărțile s-au notificat reciproc
cu privire la îndeplinirea procedurilor interne necesare în acestscop.
(3) Acordurile și alte în țelegeri dintre statele membre și
Malaezia care, la data semn ării prezentului acord, nu au intrat
încăîn vigoare și nu fac obiectul unei aplic ări provizorii sunt
enumerate la anexa I litera (b). Prezentul acord se aplic ătuturor
acestor acorduri șiî nțelegeri la data intr ării lor în vigoare sau a
aplic ării lor provizorii.
Articolul 10
Încetarea efectelor
(1) În cazul în care unul dintre acordurile enumerate la anexa
I înceteaz ăsăproduc ăefecte, toate dispozi țiile prezentului acord
care se refer ăla acordul men ționat în anexa I înceteaz ăsimultan
săproduc ăefecte.
(2) În cazul în care toate acordurile enumerate la anexa I
înceteaz ăsăproduc ăefecte, prezentul acord înceteaz ă
simultan s ăproduc ăefecte.
DREPT CARE , subsemna ții, pe deplin autoriza ți, semneaz ă
prezentul acord.
Încheiat în dublu exemplar la Bruxelles, la dou ăzeci și dou ă
martie dou ămii șapte, în limbile bulgar ă, ceh ă, danez ă,
englez ă, eston ă, finlandez ă, francez ă, german ă, greac ă, italian ă,
leton ă, lituanian ă, maghiar ă, maltez ă, olandez ă, polon ă,
portughez ă, român ă, slovac ă, sloven ă, spaniol ă, suedez ăși
bahasa melayu.RO L 94/30 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 4.4.2007
За Европейската общност
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europeaEiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos vardu
Az Európai Közösség részér ől
Għall-Kominità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Communidade Europeia
Pentru Comunitatea European ă
Za Európske spolo čenstvo
Za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
För Europeiska gemenskapen
За правителството на Малайзия
Por el Gobierno de Malasia
Za vládu MalajsieFor Malaysias regering
Für die Regierung Malaysias
Malaisia valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της Μαλαισίας
For the Government of Malaysia
Pour le gouvernement de la MalaisiePer il governo della Malaysia
Malaizijas vald ības v ārdā
Malaizijos Vyriausyb ės vardu
Malaijzia Kormánya részér ől
Għall-Gvern tal-Mala žja
Voor de Regering van MaleisiëW imieniu Rz ądu Malezji
Pelo Governo da Malásia
Pentru Guvernul MalaezieiZa vládu MalajzieZa Vlado Malezije
Malesian hallituksen puolesta
För Malaysias regering
RO 4.4.2007 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 94/31
ANEXA I
Lista acordurilor men ționate la articolul 1 din prezentul acord
(a) Acorduri privind serviciile aeriene între Malaezia și statele membre ale Comunit ății Europene care, la data semn ării
prezentului acord, au fost încheiate, semnate și/sau fac obiectul unei aplic ări provizorii:
—Acordul dintre Guvernul Federal al Austriei și Guvernul Malaeziei privind serviciile aeriene dintre și dincolo de
teritoriile acestora, semnat la Kuala Lumpur la 22 noiembrie 1976, denumit în continuare „Acordul Malaezia-
Austria ”în anexa II;
modificat prin Memorandumul de în țelegere încheiat la Viena la 23 august 1990;
modificat ultima dat ăprin nota verbal ăîncheiat ăla Kuala Lumpur la 14 septembrie 1994;
—Acordul dintre Guvernul Regatului Belgiei și Guvernul Malaeziei privind serviciile aeriene dintre și dincolo de
teritoriile acestora, semnat la Kuala Lumpur la 26 februarie 1974, denumit în continuare „Acordul Malaezia-
Belgia ”în anexa II;
modificat prin procesul-verbal convenit încheiat la Bruxelles la 25 iulie 1978;
modificat ultima dat ăprin procesul-verbal convenit încheiat la Kuala Lumpur la 14 octombrie 1993;
—Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovacia și Guvernul Malaeziei privind serviciile aeriene dintre și
dincolo de teritoriile acestora, semnat la Praga la 2 mai 1973, denumit în continuare „Acordul Malaezia-Republica
Cehă”în anexa II;
se cite ște împreun ăcu Memorandumul de în țelegere semnat la Praga la 2 mai 1973;
—Acordul dintre Guvernul Regatului Danemarcei și Guvernul Malaeziei privind serviciile aeriene dintre și dincolo de
teritoriile acestora, semnat la Kuala Lumpur la 19 octombrie 1967, denumit în continuare „Acordul Malaezia-
Danemarca ”în anexa II;
—Proiect de acord privind serviciile aeriene între Guvernul Regatului Danemarcei și Guvernul Malaeziei, parafat în
1997 și 2002, denumit în continuare „Proiect de acord Malaezia-Danemarca ”în anexa II;
—Acordul dintre Guvernul Republicii Finlanda și Guvernul Malaeziei privind serviciile aeriene dintre și dincolo de
teritoriile acestora, încheiat la Kuala Lumpur la 6 noiembrie 1997, denumit în continuare „Acordul Malaezia-
Finlanda ”în anexa II;
se cite ște împreun ăcu Memorandumul de în țelegere încheiat la Kuala Lumpur la 15 septembrie 1997;
—Acord privind transporturile aeriene între Guvernul Republicii Franceze și Guvernul Malaeziei, semnat la Kuala
Lumpur la 22 mai 1967, denumit în continuare „Acordul Malaezia-Fran ța”în anexa II;
—Acordul dintre Republica Federal ăa Germaniei și Malaezia privind serviciile aeriene dintre și dincolo de teritoriile
acestora, semnat la Kuala Lumpur la 23 iulie 1968, denumit în continuare „Acordul Malaezia-Germania ”în anexa
II;
—Acordul dintre Guvernul Republicii Ungare și Guvernul Malaeziei privind serviciile aeriene dintre și dincolo de
teritoriile acestora, semnat la Kuala Lumpur la 19 februarie 1993, denumit în continuare „Acordul Malaezia-
Ungaria ”în anexa II;
—Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Irlandei și Guvernul Malaeziei, încheiat la Shannon la
17 februarie 1992, denumit în continuare „Acordul Malaezia-Irlanda ”în anexa II;RO L 94/32 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 4.4.2007
—Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Malaeziei și Guvernul Republicii Italiene, semnat la Kuala
Lumpur la 23 martie 1995, denumit în continuare „Acordul Malaezia-Italia ”în anexa II;
se cite ște împreun ăcu Memorandumul de în țelegere încheiat la Roma la 30 noiembrie 1994;
modificat prin Memorandumul de în țelegere confiden țial încheiat la Kuala Lumpur la 18 iulie 1997;
modificat prin procesul-verbal convenit al discu țiilor dintre Malaezia și Italia, încheiat la Roma la 18 mai 2005;
modificat ultima dat ăprin Memorandumul de în țelegere încheiat la Londra la 18 iulie 2006;
—Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Malaeziei și Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului, parafat
la Kuala Lumpur la 19 iulie 2002, ca apendicele II la Memorandumul de în țelegere confiden țial, semnat la Kuala
Lumpur la 19 iulie 2002; denumit în continuare „Acordul Malaezia-Luxemburg ”în anexa II;
—Acordul dintre Guvernul Maltei și Guvernul Malaeziei privind serviciile aeriene dintre și dincolo de teritoriile
acestora, semnat în Malaezia la 12 octombrie 1993, denumit în continuare „Acordul Malaezia-Malta ”în anexa II;
se cite ște împreun ăcu Memorandumul de în țelegere încheiat la Valletta la 28 februarie 1984;
—Acordul dintre Guvernul Regatului Țărilor de Jos și Guvernul Malaeziei privind serviciile aeriene dintre și dincolo
de teritoriile acestora, semnat la Kuala Lumpur la 15 decembrie 1966, denumit în continuare „Acordul Malaezia-
Țările de Jos ”în anexa II;
modificat prin schimb de note la 25 martie 1988;modificat prin Memorandum confiden țial la 23 octombrie 1991;
modificat prin schimbul de note încheiat la Kuala Lumpur la 10 mai 1993;
modificat ultima dat ăprin Memorandum de în țelegere confiden țial, anexat ca apendicele A la procesul-verbal
convenit, încheiat la Kuala Lumpur la 19 septembrie 1995;
modificat ultima dat ăprin schimb de note încheiat la Kuala Lumpur la 23 mai 1996;
—Acord privind transportul aerian civil între Guvernul Republicii Populare Polone și Guvernul Malaeziei, semnat la
Kuala Lumpur la 24 martie 1975, denumit în continuare „Acordul Malaezia-Polonia ”în anexa II;
se cite ște împreun ăcu Protocolul la Acordul de transport aerian civil dintre Guvernul Republicii Populare Polone
și Guvernul Malaeziei, încheiat la Kuala Lumpur la 5 iulie 1974;
—Acordul dintre Guvernul Malaeziei și Guvernul Portugaliei privind serviciile aeriene dintre și dincolo de teritoriile
acestora, parafat și anexat ca apendicele II la Memorandumul de în țelegere încheiat la Kuala Lumpur la 19 mai
1998, denumit în continuare „Acordul Malaezia-Portugalia ”în anexa II;
—Acord privind transportul aerian civil între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Malaeziei, încheiat
la Kuala Lumpur la 26 noiembrie 1982, denumit în continuare „Acordul Malaezia-România ”în anexa II;
—Acordul dintre Guvernul Republicii Slovenia și Guvernul Malaeziei privind serviciile aeriene dintre și dincolo de
teritoriile acestora, încheiat la Ljubljana la 28 octombrie 1997, denumit în continuare „Acordul Malaezia-Slovenia ”
în anexa II;
—Acord privind transportul aerian între Guvernul Spaniei și Guvernul Malaeziei, semnat la Kuala Lumpur la
23 martie 1993, denumit în continuare „Acordul Malaezia-Spania ”în anexa II;RO 4.4.2007 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 94/33
—Acordul dintre Guvernul Regatului Suediei și Guvernul Malaeziei privind serviciile aeriene dintre și dincolo de
teritoriile acestora, semnat la Kuala Lumpur la 19 octombrie 1967, denumit în continuare „Acordul Malaezia-
Suedia ”în anexa II;
—Proiect de acord privind serviciile aeriene între Guvernul Regatului Suediei și Guvernul Malaeziei, parafat în 1997
și 2002, denumit în continuare „Proiectul de acord Malaezia-Suedia ”în anexa II;
—Acordul dintre Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Guvernul Malaeziei privind serviciile
aeriene dintre și dincolo de teritoriile acestora, semnat la Londra la 24 mai 1973, denumit în continuare „Acordul
Malaezia-Marea Britanie ”în anexa II;
modificat prin schimb de note încheiat la Kuala Lumpur la 14 septembrie 1993;modificat ultima dat ăprin Memorandumul de în țelegere încheiat la Londra la 18 ianuarie 2006.
(b) Acorduri privind serviciile aeriene și alte în țelegeri parafate sau semnate între Malaezia și state membre ale Comu-
nității Europene care, la data semn ării prezentului acord, nu au intrat înc ăîn vigoare și nu fac obiectul unei aplic ări
provizorii:
—Acordul dintre Guvernul Republicii Populare Bulgaria și Guvernul Malaeziei privind serviciile aeriene dintre și
dincolo de teritoriile acestora, parafat la Sofia la 23 februarie 1984, denumit în continuare „Acordul Malaezia-
Bulgaria ”în anexa II; se cite ște împreun ăcu Memorandumul de în țelegere confiden țial încheiat la Kuala Lumpur la
2 octombrie 1991;
—Proiect de Memorandum de în țelegere anexat ca apendicele 1 la procesul-verbal convenit încheiat la Kuala Lumpur
la 15 decembrie 2004, care modific ăAcordul Malaezia-Regatul Unit.RO L 94/34 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 4.4.2007
ANEXA II
Lista articolelor din acordurile enumerate la anexa I și men ționate la articolele 2-6 din prezentul acord
(a) Desemnarea de c ătre un stat membru:
—articolul 3 alineatele (1)-(3) din Acordul Malaezia-Austria;
—articolul 2 din Acordul Malaezia-Belgia;
—articolul 3 alineatele (1)-(3) din Acordul Malaezia-Bulgaria;
—articolul 3 alineatele (1)-(3) din Acordul Malaezia-Republica Ceh ă;
—articolul II din Acordul Malaezia-Danemarca;
—articolul 3 din Proiectul de acord Malaezia-Danemarca;
—articolul 3 alineatele (1)-(3) din Acordul Malaezia-Fran ța;
—articolul 3 alineatele (1)-(3) din Acordul Malaezia-Germania;
—articolul 3 din Acordul Malaezia-Finlanda;
—articolul 3 alineatele (1)-(3) din Acordul Malaezia-Ungaria;
—articolul 3 alineatele (1) și (2) din Acordul Malaezia-Irlanda;
—articolul 4 din Acordul Malaezia-Italia;
—articolul 3 din Acordul Malaezia-Malta;
—articolul 3 alineatele (1)-(3) din Acordul Malaezia- Țările de Jos;
—articolul 3 din Acordul Malaezia-Polonia;
—articolul 3 alineatele (1)-(3) din Acordul Malaezia-Portugalia;
—articolul 3 alineatele (1)-(3) din Acordul Malaezia-România;
—articolul 3 alineatele (1)-(3) din Acordul Malaezia-Slovenia;
—articolul 3 din Acordul Malaezia-Spania;
—articolul II din Acordul Malaezia-Suedia;
—articolul 3 din Proiectul de acord Malaezia-Suedia;
—articolul 3 alineatele (1)-(3) din Acordul Malaezia-Regatul Unit.
(b) Refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autoriza țiilor ori a permiselor:
—articolul 3 alineatele (4)-(7) din Acordul Malaezia-Austria;
—articolul 3 din Acordul Malaezia-Belgia;
—articolul 3 alineatele (4)-(6) din Acordul Malaezia-Bulgaria;
—articolul 3 alineatele (4)-(6) din Acordul Malaezia-Republica Ceh ă;
—articolul III din Acordul Malaezia-Danemarca;
—articolul 4 din Proiectul de acord Malaezia-Danemarca;
—articolul 4 din Acordul Malaezia-Finlanda;
—articolul 3 alineatele (4)-(6) din Acordul Malaezia-Fran ța;
—articolul 3 alineatele (4)-(6) din Acordul Malaezia-Germania;
—articolul 3 alineatele (4)-(6) din Acordul Malaezia-Ungaria;
—articolul 3 alineatele (3)-(6) din Acordul Malaezia-Irlanda;
—articolul 5 din Acordul Malaezia-Italia;RO 4.4.2007 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 94/35
—articolul 4 din Acordul Malaezia-Malta;
—articolul 3 alineatele (4)-(6) din Acordul Malaezia- Țările de Jos;
—articolul 4 din Acordul Malaezia-Polonia;
—articolul 3 alineatele (4)-(6) din Acordul Malaezia-Portugalia;
—articolul 3 alineatele (4)-(6) din Acordul Malaezia-România;
—articolul 3 alineatele (4)-(6) din Acordul Malaezia-Slovenia;
—articolul 4 din Acordul Malaezia-Spania;
—articolul III din Acordul Malaezia-Suedia;
—articolul 4 din Proiectul de acord Malaezia-Suedia;
—articolul 3 alineatele (4)-(6) din Acordul Malaezia-Regatul Unit.
(c) Siguran ță:
—articolul 7 din Acordul Malaezia-Belgia;
—articolul 15 din Proiectul de acord Malaezia-Danemarca;
—articolul 9 din Acordul Malaezia-Ungaria;
—articolul 10 din Acordul Malaezia-Italia;
—articolul 6 din Acordul Malaezia-Luxemburg;
—articolul 11 din Acordul Malaezia-Portugalia;
—articolul 7 din Acordul Malaezia-România;
—articolul 11 din Acordul Malaezia-Spania;
—articolul 15 din Proiectul de acord Malaezia-Suedia;
—articolul 9A din Acordul Malaezia-Regatul Unit.
(d) Taxarea pe combustibilul de avia ție:
—articolul 4 din Acordul Malaezia-Austria;
—articolul 4 din Acordul Malaezia-Belgia;
—articolul 4 din Acordul Malaezia-Bulgaria;
—articolul 4 din Acordul Malaezia-Republica Ceh ă;
—articolul IV din Acordul Malaezia-Danemarca;
—articolul 6 din Proiectul de acord Malaezia-Danemarca;
—articolul 5 din Acordul Malaezia-Finlanda;
—articolul 4 din Acordul Malaezia-Fran ța;
—articolul 4 din Acordul Malaezia-Germania;
—articolul 4 din Acordul Malaezia-Ungaria;
—articolul 11 din Acordul Malaezia-Irlanda;
—articolul 6 din Acordul Malaezia-Italia;
—articolul 9 din Acordul Malaezia-Luxemburg;
—articolul 5 din Acordul Malaezia-Malta;
—articolul 4 din Acordul Malaezia- Țările de Jos;
—articolul 6 din Acordul Malaezia-Polonia;RO L 94/36 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 4.4.2007
—articolul 4 din Acordul Malaezia-Portugalia;
—articolul 4 din Acordul Malaezia-România;
—articolul 4 din Acordul Malaezia-Slovenia;
—articolul 5 din Acordul Malaezia-Spania;
—articolul IV din Acordul Malaezia-Suedia;
—articolul 6 din Proiectul de acord Malaezia-Suedia;
—articolul 4 din Acordul Malaezia-Regatul Unit.
(e) Tarife pentru transportul în cadrul Comunit ății Europene:
—articolul 7 din Acordul Malaezia-Austria;
—articolul 10 din Acordul Malaezia-Belgia;
—articolul 8 din Acordul Malaezia-Bulgaria;
—articolul 7 din Acordul Malaezia-Republica Ceh ă;
—articolul VII din Acordul Malaezia-Danemarca;
—articolul 11 din Proiectul de acord Malaezia-Danemarca;
—articolul 10 din Acordul Malaezia-Finlanda;
—articolul 7 din Acordul Malaezia-Fran ța;
—articolul 7 din Acordul Malaezia-Germania;
—articolul 7 din Acordul Malaezia-Spania;
—articolul 8 din Acordul Malaezia-Ungaria;
—articolul 6 din Acordul Malaezia-Irlanda;
—articolul 8 din Acordul Malaezia-Italia;
—articolul 11 din Acordul Malaezia-Luxemburg;
—articolul 10 din Acordul Malaezia-Malta;
—articolul 7 din Acordul Malaezia- Țările de Jos;
—articolul 10 din Acordul Malaezia-Polonia;
—articolul 9 din Acordul Malaezia-Portugalia;
—articolul 9 din Acordul Malaezia-România;
—articolul 8 din Acordul Malaezia-Slovenia;
—articolul VII din Acordul Malaezia-Suedia;
—articolul 11 din Proiectul de acord Malaezia-Suedia;
—articolul 7 din Acordul Malaezia-Regatul Unit.RO 4.4.2007 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 94/37
ANEXA III
Lista celorlalte state men ționate la articolul 2 din prezentul acord
(a) Republica Islanda (în cadrul Acordului privind Spa țiul Economic European);
(b) Principatul Liechtenstein (în cadrul Acordului privind Spa țiul Economic European);
(c) Regatul Norvegiei (în cadrul Acordului privind Spa țiul Economic European);
(d) Confedera ția Elve țiană(în cadrul Acordului dintre Comunitatea European ăși Confedera ția Elve țianăprivind trans-
portul aerian).RO L 94/38 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 4.4.2007