ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Schimb de scrisori intervenit la 12 septembrie 1963 la Ankara între preș edinții delegațiilor
Comunității și Turciei
(64/735/CEE)
COPIE
Scrisoarea: Dlui Günther Seeliger, preș edintele delegației Comunității Economice Europene
către: Dl Hasan Esat Isik, ambasador, preș edintele delegației turce
din data de : 12 septembrie 1963
Obiect: Probleme referitoare la forța de muncă din Turcia
Ankara, 12 septembrie 1963
Domnule Preș edinte,
Ca urmare a dorinței pe care ați exprimat-o în cursul negocierilor, am onoarea să vă aduc la cunoș tință
că, ținând seama de dispozițiile articolelor 4 și 12 din Acordul de asociere, Comunitatea acceptă ca, în
etapa pregătitoare, Consiliul de asociere să poată studia problemele referitoare la forța de muncă din
Turcia.
V-așfi recunoscător dacă ați binevoi să-mi confirmați primirea prezentei scrisori.
Vă rog să primiți, domnule preș edinte, asigurarea celei mai înalte considerații.
(s.) Günther SEELIGER
Președintele delegației
Comunității Economice Europene
COPIE
Scrisoarea: Dlui Hasan Esat Isik, ambasador, preș edintele delegației turce
către: Dl Günther Seeliger, preș edintele delegației Comunității Economice Europene
din data de : 12 septembrie 1963
Obiect: Răspuns la scrisoarea preș edintelui delegației Comunității Economice Europene
Ankara, 12 septembrie 1963
Domnule Preș edinte,
Prin scrisoarea dumneavoastră din data de 12 septembrie 1963, ați binevoit să-mi adresați următoarea
comunicare:
„Domnule Preș edinte,
Caurmareadorințeipecareațiexprimat-oîncursulnegocierilor,amonoareasăvăaduclacunoș tință
că, ținând seama de dispozițiile articolelor 4 și 12 din Acordul de asociere, Comunitatea acceptă ca,
în etapa pregătitoare, Consiliul de asociere să poată studia problemele referitoare la forța de muncădin Turcia.
V-așfi recunoscător dacă ați binevoi să-mi confirmați primirea prezentei scrisori.”
Am onoarea să vă confirm primirea acestei comunicări.Vă rog să primiți, domnule preș edinte, asigurarea celei mai înalte considerații.
(s.) Hasan ESAT ISIK
Președintele delegației turce11/vol. 69 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 17
—

La poziția 29.16 A ex VIII. altele, denumirea mărfurilor se înlocuiește după cum urmează: Versiunea germană: ex VIII. andere: — Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester. Versiunea engleză: ex VIII. Other: — Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters. Versiunea franceză: ex VIII. autres: — Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters. Versiunea italiană: ex VIII. altri: — Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri. Versiunea olandeză: ex VIII. andere: — Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan. Versiunea daneză rămâne neschimbată.
ANEXA III

NOTĂ PRIVIND PROTECȚIA FIZICĂ

Din partea Ministerului de Externe al statelor membre Euratom către Ambasadorii Canadieni.

Excelența Voastră,

Am onoarea să fac trimitere la Acordul de cooperare între Guvernul Canadei și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom) privind utilizarea în scopuri pașnice a energiei atomice din 6 octombrie 1959, astfel cum a fost modificat ultima dată, (denumit în continuare „acordul”).

Pe lângă obligațiile contractate față de Canada în temeiul acordului, am onoarea să vă informez că Guvernul din care fac parte confirmă faptul că elementele prezentate în acord, aflate pe teritoriul, sub jurisdicția sau sub controlul guvernului, fac obiectul măsurilor de protecție fizică enunțate de acord.

Vă rog să acceptați, Domnule Însărcinat cu afaceri, asigurarea înaltei mele considerații.
III.

În anexa I.A., alineatele (1), (2) și (3) se formulează după cum urmează: „A. Cererea de licență și formalitățile de eliberare Procedurile de depunere a cererilor pentru licențe și de eliberare a licențelor care permit navelor care arborează pavilioanele statelor membre ale Comunității să pescuiască în apele Senegalului sunt următoarele: 1.1. Autoritățile comunitare competente trebuie să prezinte autorităților competente din Senegal (SEPM) (1) o cerere pentru fiecare navă care dorește să pescuiască în temeiul prezentului acord. 1.2. Cererea se face pe formularele puse la dispoziție în acest scop de Guvernul Senegalului. Se anexează un model. 1.3. Serviciile tehnice ale Secretariatului de Stat pentru Pescuitul Maritim informează delegația Comisiei Comunităților Europene la Dakar de îndată ce se stabilește suma, permițând armatorului să plătească taxa. După plata redevenței, licența se semnează și se transmite delegației Comisiei Comunităților Europene la Dakar. În cazul în care, în termen de două săptămâni de la comunicarea sumei datorate, redevența nu a fost plătită, Comunitatea poate depune noi cereri de licență pentru tonajul respectiv. 1.4. Licențele sunt valabile de la data eliberării lor până la data de 31 decembrie a anului în care au fost eliberate. 1.5. Cu toate acestea, traulerele care nu sunt obligate să debarce întreaga captură în Senegal pot, în limitele prevăzute de Protocolul de stabilire a drepturilor de pescuit și a compensației, să obțină licențe speciale valabile cel mult patru luni. 1.6. Redevențele sunt stabilite conform următorului barem: (a) traulere care debarcă întreaga captură: 8 500 franci CFA pe tonă registru brut pe an pentru navele de pescuit crevete; 7 500 franci CFA pe tonă registru brut pe an pentru navele de pescuit; (b) traulere care nu debarcă întreaga captură și care pescuiesc tot anul: 17 000 franci CFA pe tonă registru brut pe an pentru navele de pescuit crevete; 15 000 franci CFA pe tonă registru brut pe an pentru navele de pescuit; (c) traulere frigorifice care nu debarcă întreaga captură și care pescuiesc pe o perioadă de patru luni, între 1 aprilie și 30 septembrie: 10 500 franci CFA pe tonă registru brut; (d) nave de pescuit ton care debarcă întreaga captură: 2 franci CFA per kilogram de pește prins; (e) nave de pescuit ton care nu debarcă întreaga captură: 6 franci CFA per kilogram de pește prins. 2. Redevența se stabilește pe un an, indiferent de perioada de valabilitate a licenței, cu excepția: (a) licențelor speciale prevăzute la punctul 1.5; (b) licențelor emise în temeiul alineatului (3); (c) cazului menționat la articolul 4 alineatul (6) din acord. 3. Pentru licențele eliberate la începutul perioadei de valabilitate a Protocolului de stabilire a drepturilor de pescuit și a compensației, precum și pentru licențele valabile până la data de expirare a respectivului protocol, redevența este proporțională cu perioada de valabilitate a licenței.
(b)

Taxa se stabilește la 20 ECU pe tonă capturată în apele Mauritius. Licențele pentru navele de pescuit ton se eliberează în urma achitării anticipate către Mauritius a unei sume forfetare de 1 000 ECU pe an pentru fiecare navă de pescuit ton cu plasă pungă, echivalentul taxei pentru 50 de tone de ton capturat pe an în apele Mauritius. La sfârșitul fiecărui an calendaristic, Comisia Comunităților Europene întocmește o declarație provizorie a taxelor datorate pentru un an de pescuit, pe baza declarațiilor de captură întocmite de armatori și comunicate simultan autorităților din Mauritius și Comisiei Comunităților Europene. Armatorii plătesc suma corespunzătoare către Trezoreria Republicii Mauritius, până la 31 martie a anului următor. Declarația finală a taxelor datorate pentru an de pescuit este elaborată de Comisia Comunităților Europene, ținând seama de avizele științifice disponibile și de datele statistice care pot fi culese de ORSTOM, Institutul Oceanografic Spaniol sau de o organizație internațională de pescuit în Oceanul Indian. Armatorii primesc o notificare privind această declarație din partea Comisiei Comunităților Europene și dispun de un termen de 30 de zile în care își pot îndeplini obligațiile financiare. În cazul în care suma datorată pentru activitățile de pescuit efective este mai mică decât suma achitată în avans, armatorul nu poate recupera diferența.
21997A1004(01)
4.10.1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 272/46
ANEXĂ
MODIFICAREA CONVENȚIEI DE LA BASEL PRIVIND CONTROLUL TRANSPORTURILOR
TRANSFRONTALIERE DE DEȘ EURI PERICULOASEȘ I ELIMINAREA ACESTORA
Noul alineat 7a din preambul
Recunoscând faptul că transportul transfrontalier, în special în țări în curs de dezvoltare, al deș eurilor periculoase prezintă un
riscridicatdegestionarenecorespunzătoaredinpunctdevedereecologi cadeșeurilorpericuloaseînconformitatecudispozițiile
din prezenta convenție.
Noul articol 4A
(1) Fiecare parte inclusă în anexa VII interzice orice transport transfro ntalier de deș euri periculoase destinate operațiunilor
prevăzute în anexa IV punctul A în state care nu sunt incluse în anexa VII.
(2) Fiecare parte inclusă în anexa VII limitează progresiv până la data de 3 1 decembrie 1997ș i interzice după această dată
transporturile transfrontaliere de deș euri periculoase definite în articolului 1 alineatul (1) litera (a) din co nvenție, destinate
operațiunilorvizateînanexaIVpunctulB,cătrestatecarenusuntinclus eînanexaVII.Astfeldetransporturinusuntinterzise
dacă deșeurile în cauză nu sunt considerate periculoase în temeiul convenției.
Noua anexă VIIPărțileși alte state care sunt membre ale OCDEș i ale CEși Liechtenstein.11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 179
ex 8418 10 00 ex 8418 21 00 ex 8418 22 00 ex 8418 29 00

Frigidere și congelatoare, uzate
Drept care plenipotențiarii subsemnați au semnat prezentul acord.

Adoptat la Washington DC la douăzeci și cinci iunie două mii trei în dublu exemplar în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă și suedeză, fiecare text fiind deopotrivă autentic.

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

Por los Estados Unidos de América

For Amerikas Forenede Stater

Für die Vereinigten Staaten von Amerika

Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

For the United States of America

Pour les États-Unis d'Amérique

Per gli Stati Uniti d'America

Voor de Verenigde Staten van Amerika

Pelos Estados Unidos da América

Amerikan yhdysvaltojen puolesta

På Amerikas förenta staters vägnar
ex 2009 31 11 ex 2009 31 19 ex 2009 39 31 ex 2009 39 39

Suc de orice alt fruct citric, cu o valoare Brix de cel mult 67, cu o valoare de peste 30 EUR per 100 kg greutate netă, cu excepția sucului de lămâie

100

–

60
2.

Ținând seama de expirarea acordului la 31 decembrie 2006 și în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din acord, Comunitatea Europeană și Republica Belarus convin asupra prorogării acordului cu încă un an, sub rezerva modificărilor și condițiilor enunțate în continuare: 2.1. Textul articolului 19 alineatul (1) din acord se modifică după cum urmează: „Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile contractante își notifică încheierea procedurilor necesare în acest scop. El se aplică până la 31 decembrie 2007.” 2.2. Anexa II, care stabilește restricțiile cantitative aplicabile exporturilor din Republica Belarus către Comunitatea Europeană, se înlocuiește cu apendicele 1 la prezenta scrisoare. 2.3. Anexa la Protocolul C, care stabilește restricțiile cantitative aplicabile exporturilor din Republica Belarus către Comunitatea Europeană în urma operațiunilor de RPP în Republica Belarus, se înlocuiește cu apendicele 2 la prezenta scrisoare pentru perioada 1 ianuarie 2007-31 decembrie 2007. 2.4. Importurile în Republica Belarus de produse textile și de îmbrăcăminte originare din Comunitatea Europeană sunt supuse, în 2007, unor drepturi vamale care nu le depășesc pe cele stabilite pentru 2003 în apendicele 4 la Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Belarus parafat la 11 noiembrie 1999. În cazul în care aceste rate nu se aplică, Comunitatea va fi autorizată să reintroducă, pe parcursul perioadei în care acordul va continua să se aplice și în mod proporțional, nivelele de restricții cantitative aplicabile pentru 2006, astfel cum se precizează în schimbul de scrisori parafat la 11 noiembrie 2005.
PROTOCOL ADIȚIONAL

la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Islanda ca urmare a aderării Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană

COMUNITATEA EUROPEANĂ

și

ISLANDA

AVÂND ÎN VEDERE Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Islanda, semnat la Bruxelles la 22 iulie 1972, denumit în continuare „acordul”, și regimul actual aplicabil comerțului cu pește și produse pescărești dintre Islanda și Comunitate,

AVÂND ÎN VEDERE aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană,

AVÂND ÎN VEDERE Acordul privind participarea Republicii Bulgaria și a României la Spațiul Economic European,

AVÂND ÎN VEDERE regimul în vigoare aplicabil comerțului cu pește și produse pescărești dintre Islanda și Republica Bulgaria și România,

DECID să stabilească de comun acord ajustările aduse acordului ca urmare a aderării Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană

ȘI SĂ ÎNCHEIE PREZENTUL PROTOCOL:

Съставено в Брюксел на двадесет и пети юли две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de dos mil siete.

V Bruselu dne dvacátého pátého července dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende juli to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta juulikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουλίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the twenty-fifth day of July in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit piektajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų liepos dvidešimt penktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év július havának huszonötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta' Lulju tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego lipca roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de dois mil e sete.

Întocmit la Bruxelles, douăzeci şi cinci iulie două mii şapte.

V Bruseli dňa dvadsiateho piateho júla dvetisícsedem.

V Bruslju, dne petindvajsetega julija leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tjugofemte juli tjugohundrasju.

Gjört í Brussel hinn 25 júlí 2007.

Utferdiget i Brussel den tjuefemte juli totusenogsju.

За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Fyrir hönd Evrópubandalagsins
Protocol de modificare a Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Orientală a Uruguayului privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene



Jurnalul Oficial L 073 , 15/03/2008 p. 0031 - 0031



Protocol de modificare a Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Orientală a Uruguayului privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene COMUNITATEA EUROPEANĂ, pe de o parte, și REPUBLICA ORIENTALĂ A URUGUAYULUI, pe de altă parte, denumite în continuare "părțile", AVÂND ÎN VEDERE Acordul dintre România și Republica Orientală a Uruguayului, semnat la 31 mai 1996 la București, AVÂND ÎN VEDERE Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Orientală a Uruguayului privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene, semnat la Montevideo la 3 noiembrie 2006 (denumit în continuare "acordul orizontal"), LUÂND ÎN CONSIDERARE aderarea României la Uniunea Europeană și, în consecință, la Comunitate la 1 ianuarie 2007, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: Articolul 1 La anexa I litera (a) din acordul orizontal se introduce, după liniuța referitoare la Polonia, următoarea liniuță: - "— Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului privind serviciile aeriene, semnat la București la 31 mai 1996, denumit în continuare "Acordul Uruguay – România" în anexa II;". Articolul 2 În anexa II la acordul orizontal se introduc, după dispozițiile privind "Acordul Uruguay – Portugalia", următoarele liniuțe: (a) La litera (a) "Desemnarea": - "— articolul 3 din Acordul Uruguay – România;". (b) La litera (b) "Refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autorizațiilor sau a permiselor": - "— articolul 4 alineatul (1) din Acordul Uruguay – România;". (c) La litera (d) "Impozitarea combustibilului de aviație": - "— articolul 9 din Acordul Uruguay – România;". (d) La litera (e) "Tarifele pentru transport în Comunitatea Europeană": - "— articolul 8 din Acordul Uruguay – România;". Articolul 3 Prezentul protocol intră în vigoare la data la care părțile contractante și-au notificat reciproc, în scris, îndeplinirea procedurilor lor interne necesare în acest scop. Articolul 4 Protocolul este întocmit în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză. În cazul unor divergențe, textul în limba spaniolă prevalează asupra celorlalte versiuni lingvistice. --------------------------------------------------
Încheiat la Bruxelles, la nouăsprezece aprilie două mii treisprezece, în două exemplare, în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și armeană, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

За Pепублика Армения

Por la República de Armenia

Za Arménskou republiku

For Republikken Armenien

Für die Republik Armenien

Armeenia Vabariigi nimel

Για της Δημοκρατίας της Αρμενίας

For the Republic of Armenia

Pour la République d'Arménie

Per la Repubblica di Armenia

Armēnijas Republikas vārdā –

Armėnijos Respublikos vardu

Örmény Köztársaság részéről

Għall-Repubblika tal-Armenja

Voor de Republiek Armenië

W imieniu Republiki Armenii

Pela República da Arménia

Pentru Republica Armenia

Za Arménsku republiku

Za Republiko Armenijo

Armenian tasavallan puolesta

För Republiken Armenien
(c)

Informații clasificate. Informații și materiale (i) a căror divulgare neautorizată ar putea cauza daune sau prejudicii mai mult sau mai puțin grave intereselor Statelor Unite ale Americii sau ale UE sau intereselor unuia sau mai multora dintre statele membre ale UE; (ii) care necesită protecție împotriva divulgării neautorizate, în interesul securității Statelor Unite ale Americii sau a UE; și (iii) care poartă un marcaj al clasificării de securitate atribuit de Statele Unite ale Americii sau de UE. Informațiile pot fi sub formă orală, vizuală, electronică, magnetică sau documentară sau sub formă materială, inclusiv sub formă de echipament sau tehnologie.
3.2.

Avansurile forfetare și redevențele în EUR per tonă pescuită în zonele de pescuit senegaleze se stabilesc după cum urmează: Pentru navele de pescuit ton cu plasă-pungă: — pentru primii trei ani ai protocolului, un avans forfetar anual de 18 500 EUR per navă, echivalent cu 231,25 de tone pe an, pe baza unei redevențe de 80 EUR pe tonă; — pentru ultimii doi ani ai protocolului, un avans forfetar anual de 18 500 EUR per navă, echivalent cu 217,65 de tone pe an, pe baza unei redevențe de 85 EUR pe tonă. Pentru navele de pescuit cu momeală: — un avans forfetar anual de 13 000 EUR per navă, echivalent cu 173,33 de tone pe an, pe baza unei redevențe de 75 EUR pe tonă. Pentru navele cu paragate: — un avans forfetar anual de 3 525 EUR per navă, echivalent cu 47 de tone pe an, pe baza unei redevențe de 75 EUR pe tonă. Pentru traulere: — un avans forfetar de 500 EUR per navă și pe trimestru, pentru o redevență de 95 EUR pe tonă. Valoarea redevenței și a avansului forfetar, precum și condițiile tehnice sunt indicate în fișele tehnice care figurează în apendicele 2 și 3.
ACORD

între Uniunea Europeană și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord privind procedurile de securitate pentru schimbul de informații clasificate și protecția acestora

Uniunea Europeană (denumită în continuare „Uniunea”)

și

Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord (denumit în continuare „Regatul Unit”),

împreună denumite în continuare „părțile”,

AVÂND ÎN VEDERE:

RECUNOSCÂND că, pentru o cooperare și o consultare depline și eficiente, accesul la informații și materiale clasificate ale părților, precum și schimburile de informații și materiale clasificate între părți pot fi necesare,

FIIND CONȘTIENTE că accesul la informații și materiale clasificate și schimburile de informații și materiale clasificate necesită măsuri de securitate corespunzătoare,

RECUNOSCÂND că prezentul acord constituie un acord de completare a Acordului comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, pe de altă parte (denumit în continuare „Acordul comercial și de cooperare”),

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Съставено в Брюксел и Лондон на тридесети декември две хиляди и двадесета година.

Hecho en Bruselas y Londres, el treinta de diciembre de dos mil veinte.

V Bruselu a v Londýně dne třicátého prosince dva tisíce dvacet.

Udfærdiget i Bruxelles og London, den tredivte december to tusind og tyve.

Geschehen zu Brüssel und London am dreißigsten Dezember zweitausendzwanzig.

Kahe tuhande kahekümnenda aasta detsembrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis ja Londonis.

Έγινε στις Βρυξέλλες και στο Λονδίνο, στις τριάντα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι.

Done at Brussels and London on the thirtieth day of December in the year two thousand and twenty.

Fait à Bruxelles et à Londres, le trente décembre deux mille vingt..

Arna dhéanamh sa Bhruiséil agus i Londain, an tríochadú lá de mhí na Nollag an bhliain dhá mhíle fiche.

Sastavljeno u Bruxellesu i Londonu tridesetog prosinca godine dvije tisuće dvadesete.

Fatto a Bruxelles e Londra, addì trenta dicembre duemilaventi.

Briselē un Londonā, divi tūkstoši divdesmitā gada trīsdesmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimtų metų gruodžio trisdešimtą dieną Briuselyje ir Londone.

Kelt Brüsszelben és Londonban, a kétezer-huszadik év december havának harmincadik napján.

Magħmul fi Brussell u Londra, fit-tletin jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u għoxrin.

Gedaan te Brussel en Londen, dertig december tweeduizend twintig.

Sporządzono w Brukseli i Londynie dnia trzydziestego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego.

Feito em Bruxelas e em Londres, em trinta de dezembro de dois mil e vinte.

Întocmit la Bruxelles și la Londra la treizeci decembrie două mii douăzeci.

V Bruseli a Londýne tridsiateho decembra dvetisícdvadsať.

V Bruslju in Londonu, tridesetega decembra dva tisoč dvajset.

Tehty Brysselissä ja Lontoossa kolmantenakymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä.

Som skedde i Bryssel och i London den trettionde december år tjugohundratjugo.