TRADUCERE  
ACORD  
între Uniunea European ă și Noua Zeeland ă de instituire a cadrului de participare a Noii Zeelande la 
opera țiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor  
UNIUNEA EUROPEAN Ă (UE),  
pe de o parte, și 
NOUA ZEELAND Ă 
pe de alt ă parte,  
denumite în continuare „p ărțile”, 
ÎNTRUCÂT:  
(1) Uniunea European ă poate decide s ă ac ționeze în domeniul gestion ării crizelor.  
(2) Uniunea European ă va decide dac ă, în cadrul unei opera ții UE de gestionare a crizelor, vor fi invitate s ă participe 
state ter țe. Noua Zeeland ă poate accepta invita ția adresat ă de c ătre Uniunea European ă și poate s ă î și ofere 
contribu ția. În acest caz, Uniunea European ă se va pronun ța asupra accept ării contribu ției propuse de Noua 
Zeeland ă. 
(3) Condi țiile privind participarea Noii Zeelande la opera țiile UE de gestionare a crizelor ar trebui mai degrab ă 
prev ăzute într-un acord de instituire a cadrului unei eventuale astfel de particip ări viitoare, decât s ă fie stabilite 
de la caz la caz pentru fiecare opera ție în cauz ă. 
(4) Un asemenea acord nu ar trebui s ă aduc ă atingere autonomiei decizionale a Uniunii Europene și nici s ă preju ­
dicieze caracterul individual al deciziilor adoptate de c ătre Noua Zeeland ă privind participarea la o opera ție UE de 
gestionare a crizelor.  
(5) Un asemenea acord nu ar trebui s ă abordeze decât opera țiile UE de gestionare a crizelor și nu ar trebui s ă aduc ă 
atingere niciunui acord existent care reglementeaz ă participarea Noii Zeelande la o opera ție UE de gestionare a 
crizelor care a fost deja desf ășurat ă, 
CONVIN DUP Ă CUM URMEAZ Ă: 
SEC ȚIUNEA I  
DISPOZI ȚII GENERALE  
Articolul 1  
Deciziile privind participarea  
(1) Ca urmare a deciziei Uniunii Europene de a invita Noua 
Zeeland ă să participe la o opera ție a UE de gestionare a crizelor 
și de îndat ă ce Noua Zeeland ă decide s ă participe, Noua 
Zeeland ă pune la dispozi ția Uniunii Europene informa ții cu 
privire la contribu ția pe care o propune.  
(2) Uniunea European ă furnizeaz ă Noii Zeelande, cât mai 
curând posibil, o indica ție prompt ă privind contribu ția 
probabil ă la costurile comune ale opera ției pentru a asista 
Noua Zeeland ă în formularea ofertei sale.  
(3) Evaluarea de c ătre Uniunea European ă a contribu ției 
propuse de Noua Zeeland ă se desf ășoar ă în consultare cu 
Noua Zeeland ă. 
(4) Uniunea European ă informeaz ă Noua Zeeland ă printr-o 
scrisoare, în timp util, cu privire la rezultatele evalu ării, în 
vederea asigur ării particip ării acesteia în conformitate cu 
dispozi țiile prezentului acord.  Articolul 2  
Cadrul  
(1) Noua Zeeland ă se asociaz ă deciziei Consiliului în temeiul 
căreia Consiliul Uniunii Europene decide c ă UE va desf ășura 
opera ția de gestionare a crizelor, precum și oric ărei decizii în 
temeiul c ăreia Consiliul Uniunii Europene decide s ă prelun ­
geasc ă opera ția UE de gestionare a crizelor, în conformitate 
cu dispozi țiile prezentului acord și cu orice modalit ăți 
necesare de punere în aplicare.  
(2) Participarea Noii Zeelande la o opera ție a UE de 
gestionare a crizelor nu aduce atingere autonomiei decizionale 
a Uniunii Europene.  
(3) Alineatul (1) nu aduce atingere dreptului Noii Zeelande 
de a se retrage dintr-o opera ție a UE de gestionare a crizelor 
dac ă nu este de acord cu decizia men ționat ă la respectivul 
alineat.  
Articolul 3  
Statutul personalului și al for țelor  
(1) Statutul personalului deta șat în cadrul unei opera ții a UE 
de gestionare civil ă a crizelor și/sau al for țelor pe care Noua 
Zeeland ă le pune la dispozi ția unei opera ții a UE de gestionare 
militar ă a crizelor este reglementat de acordul privind statutul 
for țelor/al misiunii, dac ă este disponibil, încheiat între Uniunea 
European ă și statul sau statele în care se desf ășoar ă opera ția.RO L 160/2 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 21.6.2012
(2) Statutul personalului deta șat pe lâng ă sediul central sau 
elementele de comand ă aflate în afara statului sau statelor în 
care se desf ășoar ă opera ția UE de gestionare a crizelor este 
reglementat de acordurile între sediul central și elementele de 
comand ă în cauz ă, pe de o parte, și Noua Zeeland ă, pe de alt ă 
parte.  
(3) F ără a aduce atingere acordului privind statutul for țelor/al 
misiunii men ționat la alineatul (1) și sub rezerva oric ărui acord 
bilateral sau multilateral în vigoare, în cazurile în care for țele 
din Noua Zeeland ă opereaz ă la bordul unei nave sau aeronave a 
unui stat membru al UE, statul respectiv î și exercit ă jurisdic ția în 
conformitate cu legile și procedurile interne.  
(4) Noii Zeelande îi revine responsabilitatea de a r ăspunde 
oric ăror preten ții legate de participarea sa la o opera ție a UE 
de gestionare a crizelor formulate de un membru al personalului 
său sau referitoare la acesta. Noua Zeeland ă este responsabil ă de 
intentarea oric ărei ac țiuni, în special pe cale judec ătoreasc ă sau 
disciplinar ă, împotriva oric ărui membru al personalului s ău în 
conformitate cu legisla ția și reglement ările sale.  
(5) P ărțile convin s ă renun țe la formularea oric ăror plângeri 
(altele decât ac țiunile contractuale) împotriva celeilalte p ărți, în 
cazul unui prejudiciu, al unei pierderi sau al unei distrugeri care 
afecteaz ă bunurile de ținute/exploatate de oricare dintre p ărți sau 
în cazul v ătăm ării sau al decesului vreunuia dintre membrii 
personalului oric ăreia dintre p ărți, care rezult ă din îndeplinirea 
func țiilor lor oficiale legate de activit ățile desf ășurate în temeiul 
prezentului acord, cu excep ția cazurilor de neglijen ță grav ă sau a 
abaterilor s ăvâr șite cu inten ție. 
(6) Noua Zeeland ă se angajeaz ă s ă fac ă o declara ție privind 
renun țarea la preten ții în leg ătur ă cu orice stat care particip ă la 
o opera ție a UE de gestionare a crizelor la care particip ă Noua 
Zeeland ă și s ă o depun ă la semnarea prezentului acord.  
(7) Uniunea European ă se angajeaz ă s ă garanteze c ă statele 
membre ale Uniunii Europene fac o declara ție privind 
renun țarea la preten ții, în leg ătur ă cu orice viitoare participare 
a Noii Zeelande la o opera ție a UE de gestionare a crizelor, în 
momentul semn ării prezentului acord.  
Articolul 4  
Informa ții clasificate  
(1) Noua Zeeland ă adopt ă m ăsurile necesare pentru 
asigurarea protec ției informa țiilor UE clasificate în conformitate 
cu normele de securitate ale Consiliului Uniunii Europene, 
cuprinse în Decizia 2011/292/UE a Consiliului din 31 martie 
2011 privind normele de securitate pentru protec ția infor ­
ma țiilor UE clasificate (  1 ), și în conformitate cu instruc țiunile 
suplimentare formulate de autorit ățile competente, inclusiv de 
comandantul opera ției UE în ceea ce prive ște o opera ție a UE de 
gestionare militar ă a crizelor sau de șeful misiunii UE în ceea ce 
prive ște o opera ție a UE de gestionare civil ă a crizelor.  
(2) În cazul în care UE prime ște informa ții clasificate din 
partea Noii Zeelande, aceste informa ții beneficiaz ă de o 
protec ție corespunz ătoare nivelului de clasificare a acestora și 
echivalent ă cu standardele stabilite prin regulamentul privind 
informa țiile UE clasificate.  (3) În cazul în care UE și Noua Zeeland ă au încheiat un 
acord privind procedurile de securitate pentru schimbul de 
informa ții clasificate, dispozi țiile unui asemenea acord se 
aplic ă în contextul unei opera ții a UE de gestionare a crizelor.  
SEC ȚIUNEA II  
DISPOZI ȚII PRIVIND PARTICIPAREA LA OPERA ȚII DE 
GESTIONARE CIVIL Ă A CRIZELOR  
Articolul 5  
Personalul deta șat în cadrul unei opera ții a UE de 
gestionare civil ă a crizelor  
(1) Noua Zeeland ă se asigur ă c ă personalul s ău deta șat în 
cadrul unei opera ții a UE de gestionare civil ă a crizelor î și 
îndepline ște misiunea în conformitate cu:  
(a) decizia Consiliului și modific ările ulterioare, astfel cum se 
men ționeaz ă la articolul 2 alineatul (1);  
(b) planul de opera ții; 
(c) m ăsurile de punere în aplicare.  
(2) Noua Zeeland ă informeaz ă în timp util șeful misiunii 
opera ției UE de gestionare civil ă a crizelor (denumit în 
continuare „ șeful misiunii”), precum și Înaltul Reprezentant al 
Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR), cu 
privire la orice modificare survenit ă în contribu ția sa la opera ția 
UE de gestionare civil ă a crizelor.  
(3) Personalul deta șat în cadrul opera ției UE de gestionare 
civil ă a crizelor este supus unui examen medical, este 
vaccinat, dup ă cum consider ă necesar autorit ățile competente 
din Noua Zeeland ă, și prime ște din partea unei autorit ăți 
competente a Noii Zeelande un certificat medical care atest ă 
faptul c ă este apt pentru a î și îndeplini misiunea. Personalul 
deta șat în cadrul opera ției UE de gestionare civil ă a crizelor 
prezint ă o copie a certificatului respectiv.  
Articolul 6  
Lan țul de comand ă 
(1) Personalul deta șat de Noua Zeeland ă î și îndepline ște 
sarcinile și ac ționeaz ă exclusiv în interesul opera ției UE de 
gestionare civil ă a crizelor.  
(2) To ți membrii personalului r ămân sub comanda deplin ă a 
autorit ăților lor na ționale.  
(3) Autorit ățile na ționale transfer ă controlul opera țional 
Uniunii Europene.  
(4) Șeful misiunii î și asum ă responsabilitatea și exercit ă 
comanda și controlul asupra opera ției UE de gestionare civil ă 
a crizelor în teatrul de opera ții. 
(5) Șeful misiunii conduce opera ția UE de gestionare civil ă a 
crizelor și asigur ă gestionarea curent ă a acesteia.RO 21.6.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 160/3  
( 1 ) JO L 141, 27.5.2011, p. 17.
(6) Noua Zeeland ă are acelea și drepturi și obliga ții în ceea ce 
prive ște gestionarea zilnic ă a opera ției ca statele membre ale 
Uniunii Europene care particip ă la opera ție, în conformitate 
cu instrumentele juridice men ționate la articolul 2 alineatul (1).  
(7) Șeful opera ției UE de gestionare civil ă a crizelor este 
responsabil de chestiunile de disciplin ă a personalului opera ției 
UE de gestionare civil ă a crizelor. În cazul în care este necesar, 
autoritatea na țional ă responsabil ă ia m ăsuri disciplinare.  
(8) Noua Zeeland ă desemneaz ă un punct de contact al 
contingentului na țional (PCN) pentru a reprezenta contingentul 
său na țional în cadrul opera ției. PCN raporteaz ă șefului opera ției 
UE de gestionare civil ă a crizelor în ceea ce prive ște chestiunile 
na ționale și este responsabil de disciplina zilnic ă a contingen ­
tului.  
(9) Decizia de a încheia opera ția este luat ă de c ătre Uniunea 
European ă în urma consult ării cu Noua Zeeland ă în cazul în 
care aceasta contribuie înc ă la opera ția UE de gestionare civil ă a 
crizelor la data încheierii opera ției. 
Articolul 7  
Aspecte financiare  
(1) Noua Zeeland ă își asum ă toate costurile legate de parti ­
ciparea sa la opera ție, cu excep ția cheltuielilor de func ționare, 
astfel cum se prevede în bugetul opera țional al opera ției. 
Aceast ă dispozi ție nu aduce atingere articolului 8.  
(2) În caz de deces, v ătămare, pierdere sau prejudiciu 
provocate unor persoane fizice sau juridice din statul sau 
statele în care este condus ă opera ția, chestiunea posibilei 
răspunderi și a acord ării unor desp ăgubiri de c ătre Noua 
Zeeland ă face obiectul condi țiilor prev ăzute în acordul 
aplicabil privind statutul misiunii, men ționat la articolul 3 
alineatul (1), sau oric ăror altor în țelegeri alternative aplicabile.  
Articolul 8  
Contribu ția la bugetul opera țional  
(1) Noua Zeeland ă contribuie la finan țarea bugetului 
opera ției UE de gestionare civil ă a crizelor.  
(2) Contribu ția financiar ă a Noii Zeelande la bugetul 
opera țional se calculeaz ă pe baza uneia dintre urm ătoarele 
formule, oricare are drept rezultat o sum ă mai mic ă: 
(a) acea parte din suma de referin ță care este propor țional ă cu 
raportul dintre venitul na țional brut (VNB) al Noii Zeelande 
și totalul VNB-urilor tuturor statelor care contribuie la 
bugetul opera țional al opera ției; sau  
(b) acea parte din suma de referin ță a bugetului opera țional care 
este propor țional ă cu raportul dintre num ărul membrilor 
personalului din Noua Zeeland ă care particip ă la opera ție 
și num ărul total al membrilor personalului din toate 
statele care particip ă la opera ție. 
(3) Prin derogare de la dispozi țiile alineatelor (1) și (2), Noua 
Zeeland ă nu contribuie în niciun mod la finan țarea diurnelor 
pl ătite personalului din statele membre ale Uniunii Europene.  (4) Prin derogare de la dispozi țiile alineatului (1), Uniunea 
European ă scute ște, în principiu, Noua Zeeland ă de contribu țiile 
financiare la o anumit ă opera ție a UE de gestionare civil ă a 
crizelor în cazul în care:  
(a) Uniunea European ă decide c ă participarea Noii Zeelande la 
opera ție ofer ă o contribu ție semnificativ ă, care este esen țial ă 
pentru aceast ă opera ție; sau  
(b) Noua Zeeland ă are un VNB pe cap de locuitor care nu 
dep ășește VNB-ul niciunui stat membru al Uniunii 
Europene.  
(5) Se semneaz ă o în țelegere privind plata contribu țiilor Noii 
Zeelande la bugetul opera țional al opera ției UE de gestionare 
civil ă a crizelor între șeful de misiune al opera ției UE de 
gestionare civil ă a crizelor și serviciile administrative competente 
ale Noii Zeelande. Aceast ă în țelegere cuprinde, între altele, 
urm ătoarele dispozi ții: 
(a) suma în cauz ă; 
(b) modalit ățile de plat ă a contribu ției financiare; și 
(c) procedura de audit.  
SEC ȚIUNEA III  
DISPOZI ȚII PRIVIND PARTICIPAREA LA OPERA ȚII DE 
GESTIONARE MILITAR Ă A CRIZELOR  
Articolul 9  
Participarea la opera ții UE de gestionare militar ă a crizelor  
(1) Noua Zeeland ă asigur ă c ă for țele și personalul care 
particip ă la opera ția UE de gestionare militar ă a crizelor î și 
îndeplinesc misiunea în conformitate cu:  
(a) decizia Consiliului și modific ările ulterioare, astfel cum se 
men ționeaz ă la articolul 2 alineatul (1);  
(b) planul de opera ții; și 
(c) m ăsurile de punere în aplicare.  
(2) Noua Zeeland ă îl informeaz ă din timp pe comandantul 
opera ției UE cu privire la orice schimbare privind participarea la 
opera ție. 
Articolul 10  
Lan țul de comand ă 
(1) To ți membrii for țelor și ai personalului care particip ă la 
opera ția UE de gestionare militar ă a crizelor r ămân sub 
comanda deplin ă a autorit ăților lor na ționale.  
(2) Personalul deta șat de Noua Zeeland ă î și îndepline ște 
sarcinile și ac ționeaz ă exclusiv în interesul opera ției UE de 
gestionare militar ă a crizelor.  
(3) Autorit ățile na ționale transfer ă comanda și/sau controlul 
opera țional și tactic al for țelor și al personalului lor coman ­
dantului opera ției UE, care are dreptul s ă își delege autoritatea.  
(4) Noua Zeeland ă are acelea și drepturi și obliga ții în ceea ce 
prive ște gestionarea curent ă a opera ției ca și statele membre ale 
Uniunii Europene participante la aceasta.RO L 160/4 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 21.6.2012
(5) Comandantul opera ției UE poate solicita oricând, în urma 
consult ării cu Noua Zeeland ă, retragerea contribu ției acesteia.  
(6) Noua Zeeland ă desemneaz ă un Înalt Reprezentant Militar 
(ÎRM), care s ă reprezinte contingentul s ău na țional în cadrul 
opera ției UE de gestionare militar ă a crizelor. ÎRM se consult ă 
cu comandantul for ței UE cu privire la orice aspect legat de 
opera ție și este responsabil de disciplina zilnic ă a contingentului 
Noii Zeelande.  
Articolul 11  
Aspecte financiare  
(1) F ără a aduce atingere articolului 12 din prezentul acord, 
Noua Zeeland ă își asum ă toate costurile aferente particip ării sale 
la opera ție, cu condi ția ca aceste costuri s ă nu fac ă obiectul unei 
finan țări comune, în conformitate cu instrumentele juridice 
men ționate la articolul 2 alineatul (1) din prezentul acord, 
precum și cu Decizia 2008/975/PESC a Consiliului (  1 ) de înfi ­
in țare a unui mecanism de gestionare a finan țării costurilor 
comune ale opera țiilor Uniunii Europene care au implica ții 
militare sau de ap ărare.  
(2) În caz de deces, v ătămare, pierdere sau prejudiciu 
provocate unor persoane fizice sau juridice din statul sau 
statele în care este condus ă opera ția, chestiunea posibilei 
răspunderi și a acord ării unor desp ăgubiri de c ătre Noua 
Zeeland ă face obiectul condi țiilor prev ăzute în acordul 
aplicabil privind statutul for țelor, men ționat la articolul 3 
alineatul (1), sau al oric ăror altor în țelegeri alternative aplicabile.  
Articolul 12  
Contribu ția la cheltuielile comune  
(1) Noua Zeeland ă contribuie la finan țarea costurilor comune 
ale opera ției UE de gestionare militar ă a crizelor.  
(2) Contribu ția financiar ă a Noii Zeelande la bugetul 
opera țional se calculeaz ă pe baza uneia dintre urm ătoarele 
formule, oricare are drept rezultat o sum ă mai mic ă: 
(a) acea parte din costurile comune care este propor țional ă cu 
raportul dintre VNB-ul Noii Zeelande și totalul VNB-urilor 
tuturor statelor care contribuie la costurile comune ale 
opera ției; sau  
(b) acea parte din costurile comune care este propor țional ă cu 
raportul dintre num ărul membrilor personalului din Noua 
Zeeland ă care particip ă la opera ție și num ărul total al 
membrilor personalului din toate statele care particip ă la 
opera ție. 
Atunci când se utilizeaz ă formula prev ăzut ă la litera (b) și Noua 
Zeeland ă deta șeaz ă personal doar pe lâng ă comandamentul 
for țelor sau al opera ției, raportul la care se recurge este cel 
dintre personalul deta șat de acest stat și num ărul total al 
membrilor personalului respectivului comandament. În alte 
condi ții, raportul este cel dintre to ți membrii personalului cu 
care particip ă Noua Zeeland ă și to ți membrii personalului 
opera ției. 
(3) F ără a aduce atingere dispozi țiilor alineatului (1) de mai 
sus, Uniunea European ă scute ște, în principiu, Noua Zeeland ă de contribu țiile financiare la costurile comune ale unei anumite 
opera ții a UE de gestionare militar ă a crizelor în cazul în care:  
(a) Uniunea European ă decide c ă participarea Noii Zeelande la 
opera ție ofer ă o contribu ție semnificativ ă la resursele și/sau 
capacit ățile care sunt esen țiale pentru opera ție; sau  
(b) Noua Zeeland ă are un VNB pe cap de locuitor care nu 
dep ășește VNB-ul niciunui stat membru al Uniunii 
Europene.  
(4) Se încheie o în țelegere între administratorul prev ăzut de 
Decizia 2008/975/PESC de înfiin țare a unui mecanism de 
gestionare a finan țării costurilor comune ale opera țiilor 
Uniunii Europene care au implica ții militare sau de ap ărare și 
autorit ățile administrative competente ale Noii Zeelande. 
Aceast ă în țelegere cuprinde, între altele, dispozi ții privind:  
(a) suma în cauz ă; 
(b) modalit ățile de plat ă a contribu ției financiare; și 
(c) procedura de audit.  
SEC ȚIUNEA IV  
DISPOZI ȚII FINALE  
Articolul 13  
Modalit ăți de punere în aplicare a acordului  
Fără a aduce atingere dispozi țiilor articolului 12 alineatul (4) și 
articolului 8 alineatul (5), orice modalit ăți tehnice și adminis ­
trative necesare punerii în aplicare a prezentului acord se încheie 
între Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și 
politica de securitate și autorit ățile competente ale Noii 
Zeelande.  
Articolul 14  
Nerespectarea obliga țiilor  
În cazul în care una dintre p ărți nu î și respect ă obliga țiile 
instituite în temeiul prezentului acord, cealalt ă parte are 
dreptul de a determina încetarea prezentului acord printr-un 
preaviz de o lun ă de zile.  
Articolul 15  
Solu ționarea litigiilor  
Litigiile privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord se 
solu ționeaz ă între p ărți pe cale diplomatic ă. 
Articolul 16  
Intrare în vigoare  
(1) Prezentul acord intr ă în vigoare în prima zi a primei luni 
de la data la care p ărțile și-au notificat reciproc încheierea 
procedurilor interne necesare în acest sens.  
(2) Prezentul acord se revizuie ște la cererea oric ăreia dintre 
părți. 
(3) Prezentul acord poate fi modificat pe baza unui acord 
reciproc al p ărților exprimat în scris.RO 21.6.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 160/5  
( 1 ) JO L 345, 23.12.2008, p. 96.
(4) Prezentul acord poate fi denun țat de c ătre oricare dintre p ărți prin transmiterea unei notific ări scrise 
cu privire la denun țare celeilalte p ărți. Denun țarea produce efecte la șase luni de la data primirii notific ării de 
către cealalt ă parte.  
Întocmit la Bruxelles, optsprezece aprilie dou ă mii doisprezece.  
Pentru Uniunea European ă Pentru Noua Zeeland ăRO L 160/6 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 21.6.2012
DECLARA ȚIA STATELOR MEMBRE ALE UE  
Statele membre ale UE, aplicând o decizie a Consiliului UE privind o opera ție a UE de gestionare a crizelor 
la care particip ă Noua Zeeland ă, se angajeaz ă, în m ăsura în care le permit sistemele lor de drept intern, s ă 
renun țe pe cât posibil la formularea de plângeri împotriva Noii Zeelande în cazul v ătăm ării sau al decesului 
vreunuia dintre membrii personalului lor sau în cazul unui prejudiciu sau al unei pierderi care afecteaz ă 
orice bunuri de ținute de acestea și folosite în cadrul opera ției UE de gestionare a crizelor atunci când 
vătămarea, decesul, prejudiciul sau pierderea:  
— a fost cauzat ă de membri ai personalului Noii Zeelande în îndeplinirea sarcinilor lor legate de opera ția 
UE de gestionare a crizelor, cu excep ția cazurilor de neglijen ță grav ă sau a abaterilor s ăvâr șite cu inten ție; 
sau 
— a survenit în urma utiliz ării unor bunuri apar ținând Noii Zeelande, cu condi ția ca respectivele bunuri s ă 
fi fost utilizate în leg ătur ă cu opera ția, cu excep ția cazurilor de neglijen ță grav ă sau de fapte ilicite 
săvâr șite cu inten ție de personalul Noii Zeelande, implicat în opera ția UE de gestionare a crizei, care a 
utilizat respectivele bunuri.  
DECLARA ȚIA NOII ZEELANDE  
Noua Zeeland ă, în momentul aplic ării unei decizii a Consiliului UE privind o opera ție UE de gestionare a 
crizelor, se angajeaz ă, în m ăsura în care îi permite sistemul s ău de drept intern, s ă renun țe pe cât posibil la 
formularea de plângeri împotriva oric ărui stat membru ale UE care particip ă la opera ția UE de gestionare a 
crizelor în cazul v ătăm ării sau al decesului vreunuia dintre membrii personalului s ău sau în cazul unui 
prejudiciu sau al unei pierderi care afecteaz ă orice bunuri de ținute de aceasta și folosite în cadrul opera ției 
UE de gestionare a crizelor atunci când v ătămarea, decesul, prejudiciul sau pierderea:  
(a) a fost cauzat ă de membri ai personalului în îndeplinirea sarcinilor lor legate de opera ția UE de gestionare 
a crizelor, cu excep ția cazurilor de neglijen ță grav ă sau a abaterilor s ăvâr șite cu inten ție; sau  
(b) a rezultat din utilizarea oric ărora dintre bunurile apar ținând statelor care particip ă la opera ția UE de 
gestionare a crizelor, cu condi ția ca respectivele bunuri s ă fi fost utilizate în leg ătur ă cu opera ția și cu 
excep ția cazurilor de neglijen ță grav ă sau a abaterilor s ăvâr șite cu inten ție de membri ai personalului 
opera ției UE de gestionare a crizelor care au utilizat respectivele bunuri.RO 21.6.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 160/7