21998A0623(01)
23.6.1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 179/3
ANEXA I
CONVENȚIA ORGANIZAȚIEI NAȚIUNILOR UNITE PRIVIND DREPTUL MĂRIIȘ I ACORDUL PRIVIND
PUNEREA ÎN APLICARE A PĂRȚII XI A ACESTEI CONVENȚII04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 105
CONVENȚIA ORGANIZAȚIEI NAȚIUNILOR UNITE PRIVIND DREPTUL MĂRII
STATELE PĂRȚI LA PREZENTA CONVENȚIE,
INSPIRATEdedorințadeasoluționa,înspiritulînțelegeriiș ialcooperăriireciproce,toateproblemelecuprivireladreptulmării
șiconștientedesemnificațiaistoricăaprezenteiconvențiiceconstituieocon tribuțieimportantălamenținereapăcii,ladreptate
și la progres pentru toate popoarele lumii,
CONSTATÂND că evoluțiile ulterioare Conferințelor Organizației Națiun ilor Unite privind dreptul mării, desfăș urate la Geneva
în 1958și 1960, au accentuat necesitatea unei noi convenții privind dreptul mării general acceptabile,
CONȘTIENTE că problemele spațiilor marine sunt strâns legate între eleș i că trebuie considerate în ansamblul lor,
RECUNOSCÂND că este de dorit să se stabilească prin intermediul acestei co nvenții, ținând seama totodată de suveranitatea
tuturor statelor, un drept pentru măriș i oceane care să faciliteze comunicarea internaționalăș i să promoveze utilizările paș nice
ale mărilorș i ale oceanelor, folosirea echitabilăș i eficientă a resurselor lor, conservarea resurselor vii ale acestoraș i studierea,
protejareaș i conservarea mediului marin,
CONSIDERÂND că îndeplinirea acestor obiective contribuie la realizarea unui drept economic internațional corectș i echitabil,
care ține seama de intereseleș i de nevoile întregii umanitățiș i, în special, de intereseleș i de nevoile specifice ale țărilor în curs
de dezvoltare, indiferent dacă sunt de coastă sau fără litoral,
DORIND ca prin prezenta convenție să dezvolte principiile conținute în Re zoluția 2749 (XXV) din 17 decembrie 1970 în care
Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite a declarat solemn, int er alia, că zona fundului mărilorș i al oceanelorș i
subsolul acestora, dincolo de limitele de competență națională, precumș i resursele acesteia reprezintă patrimoniul comun al
umanității,alecăruiexplorareș iexploatareserealizeazăînavantajulîntregiiumanități,indiferentd epozițiageograficăastatelor,
CONVINSE că dezvoltarea progresivăș i codificarea dreptului mării realizate prin prezenta convenție contrib uie la consolidarea
păcii,asecurității,acooperăriiș iarelațiilordeprietenieîntretoatenațiunile,înconformitatecuprin cipiilejustițieiș ialeegalității
drepturilorș ipromoveazăprogresuleconomicș isocialaltuturorpopoarelorlumii,înconformitatecuobiectiveleș iprincipiile
Organizației Națiunilor Unite, astfel cum sunt menționate în Cartă,AFIRMÂNDcăproblemelecarenusuntreglementatedeprezentaconvențieco ntinuăsăfiereglementatedenormeleș iprincipiile
dreptului internațional general,
CONVIN după cum urmează:
PARTEA I
INTRODUCERE
Articolul 1
Utilizarea termenilorș i domeniu de aplicare
(1) În sensul prezentei convenții:
1. „zonă” reprezintă fundul mărilorș i al oceanelorș i subsolul
acestora, dincolo de limitele de competență națională;2. „autoritatea” reprezintă Autoritatea Internațională a Fundului
Mărilor;
3. „activități în zonă” reprezintă toate activitățile de explorareș i
de exploatare a resurselor zonei;
4. „poluarea mediului marin” reprezintă introducerea de către
om, în mod direct sau indirect, de substanțe sau de energie în106 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
mediul marin, inclusiv în estuare, atunci când aceasta are sau
poate avea efecte dăunătoare, precum daune aduse resurselorvii, fauneiș i florei marine, riscuri pentru sănătatea umană,
împiedicarea activităților marine, inclusiv pescuitulș i alte uti-
lizări legitime ale mării, alterarea calității apei mării din punctde vedere al utilizării acesteiaș i degradarea locurilor de agre-
ment;
5. (a) „descărcarea” reprezintă:
(i) orice deversare deliberată a deș eurilor sau a altor
substanțe de pe nave, aeronave, platforme sau alteconstrucții plasate pe mare;
(ii) orice sabordare a navelor, aeronavelor, platformelor
sau a altor construcții plasate pe mare;
(b) termenul „descărcare” nu include:
(i) deversarea în mare a deș eurilor sau a altor substanțe
careprovindirectsauindirectdinoperațiunilenormaleale navelor, aeronavelor, platformelor sau ale altorconstrucții plasate pe mareș i de la echipamentul acestora, cu excepția deș eurilor sau a altor substanțe
transportate de nave, aeronave, platforme sau alteconstrucțiiplasatepemaresautransbordatepeacestea,care sunt utilizate pentru eliminarea acestor substanțesau provin din tratarea acestor deș euri sau a altor
substanțe la bordul acestor nave, aeronave, platformesau construcții;
(ii) depozitareasubstanțelorînaltscopdecâtsimplaelimi-
nareaacestora,cucondițiacaaceastădepozitaresănucontravină scopurilor prezentei convenții.
(2) 1.„State părți” reprezintă statele care au consimțit să fie părți
laprezentaconvențieș ipentrucareprezentaconvențieeste
în vigoare.
2.Prezenta convenție se aplică mutatis mutandis entităților
menționate la articolul 305 alineatul (1) literele (b), (c), (d),(e)și (f), care devin părți la prezenta convenție în
conformitate cu condițiile relevante pentru fiecareș i, în
această măsură, expresia „state părți” se referă la acesteentități.
PARTEA II
MAREA TERITORIALĂȘ I ZONA LIMITROFĂ
SECȚIUNEA 1
DISPOZIȚII GENERALE
Articolul 2
Regimul juridic al mării teritoriale, al spațiului aerian de
deasupra mării teritorialeș i al funduluiș i subsolului
acesteia
(1) Suveranitatea unui stat de coastă se extinde, dincolo deteritoriul săuș i de apele sale interioare, iar în cazul unui stat
arhipelag, dincolo de apele sale arhipelagice, asupra unei zone demare adiacente desemnate sub numele de mare teritorială.
(2) Această suveranitate se extinde asupra spațiului aerian de
deasupramăriiteritoriale,precumș iasuprafunduluiș isubsolului
acesteia.
(3) Suveranitatea asupra mării teritoriale se exercită în condițiile
prevăzutededispozițiileprezenteiconvențiiș idecelelaltenorme
de drept internațional.SECȚIUNEA 2
LIMITELE MĂRII TERITORIALE
Articolul 3
Lățimea mării teritoriale
Oricestataredreptuldeastabililățimeamăriisaleteritorialepânăla o limită care să nu depăș ească 12 mile marine măsurate de la
liniile de bază stabilite în conformitate cu prezenta convenție.
Articolul 4
Limita exterioară a mării teritoriale
Limitaexterioarăamăriiteritorialeesteliniapecarefiecarepunctse află la o distanță egală cu lățimea mării teritoriale din punctulcel mai apropiat al liniei de bază.04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 107
Articolul 5
Linia de bază normală
În cazul în care prezenta convenție nu conține o dispoziție
contrară, linia de bază normală pentru măsurarea lățimii măriiteritoriale este linia de reflux de-a lungul coastei, astfel cum estemarcatăpehărțilelascarămarerecunoscuteoficialdecătrestatulde coastă.
Articolul 6
Recife
În cazul insulelor situate pe atoli sau al insulelor mărginite derecife,liniadebazăpentrumăsurarealățimiimăriiteritorialeesteliniaderefluxînspremarearecifului,astfelcumesteindicatăprinsimbolul corespunzător pe hărțile recunoscute oficial de cătrestatul de coastă.
Articolul 7
Linii de bază drepte
(1) Înlocurileîncareliniadecoastăprezintăcrestăturiș ităieturi
adâncisauîncazulîncareexistăunș irdeinsulede-alungulcoas-
tei în imediata sa vecinătate, se poate folosi metoda liniilor debază drepte care unesc punctele corespunzătoare pentru a trasalinia de bază de la care se măsoară lățimea mării teritoriale.
(2) Atunci când linia de coastă este extrem de instabilă datorită
prezențeiuneidelteș iaaltorcondițiinaturale,punctelecorespun-
zătoare pot fi selectate de-a lungul liniei de reflux celei maiavansateși, chiar în caz de retragere ulterioară a liniei de reflux,
aceste linii de bază drepte rămân în vigoare până la modificarealordecătrestatuldecoastăînconformitatecuprezentaconvenție.
(3) Trasarea liniilor de bază drepte nu trebuie să se îndepărteze
într-o măsură considerabilă de la direcția generală a coastei, iarzonele marine situate între linii trebuie să fie suficient legate dedomeniul terestru pentru a fi supuse regimului apelor interioare.
(4) Liniile de bază drepte trebuie trasate spreș i de la cotele de
maree joasă numai în cazul în care pe acestea sunt construite
faruri sau instalații similare, care se află în permanență deasupraniveluluimăriisauîncazulîncaretrasarealiniilordebazăspreș i
de la aceste cote face obiectul unei recunoaș teri internaționale
generale.
(5) Atunci când metoda liniilor de bază drepte se aplică în
conformitatecualineatul(1),sepoatețineseama,pentrustabilirealiniilor de bază specifice, de interesele economice proprii regiuniirespective, ale căror realitateș i importanță sunt în mod clar ates-
tate de o utilizare îndelungată.
(6) Sistemulliniilordebazădreptenupoatefiaplicatdecătreun
statastfelîncâtsăseparemareateritorialăaunuialtstatdemarealiberă sau de o zonă economică exclusivă.
Articolul 8
Ape interioare
(1) Sub rezerva dispozițiilor părții IV, apele situate între linia debază a mării teritorialeș i coastă fac parte din apele interioare ale
statului.
(2) Atuncicândstabilireauneiliniidebazădrepteînconformitate
cumetodadescrisălaarticolul7arecarezultatincludereaînapeleinterioare a unor ape care nu erau anterior considerate ca atare,seaplicăacestorapedreptuldetrecereinofensivăprevăzutdepre-zenta convenție.
Articolul 9
Guri ale fluviilor
Încazulîncareunfluviusevarsădirectînmare,liniadebazăesteoliniedreaptătrasatăde-acurmeziș ulguriifluviuluiîntrepunctele
de pe linia de reflux a țărmurilor.
Articolul 10
Golfuri
(1) Prezentul articol se referă numai la golfurile ale căror coasteaparțin unui singur stat.
(2) Însensulprezenteiconvenții,pringolfseînțelegeoscobitură
bine marcată, a cărei pătrundere în uscat în raport cu lărgimeaguriisaleesteastfelîncâtapelepecareleincludesuntînconjuratede țărm, constituind mai mult decât o simplă curbură a coastei.Cu toate acestea, o scobitură nu este considerată golf decât încazul în care suprafața sa este egală sau mai mare decât aceea aunui semicerc având ca diametru o linie trasată de-a curmeziș ul
intrării acelei scobituri.
(3) Suprafața unei scobituri se măsoară între linia de reflux de-a
lungul țărmului scobituriiș i o linie care uneș te linia de reflux de108
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
punctele sale de intrare naturale. Atunci când, datorită prezenței
unorinsule,oscobiturăaremaimulteintrări,semicercularedreptdiametru suma lungimilor liniilor trasate de-a curmeziș ul diferi-
telorintrări.Suprafațainsulelorsituateîninterioruluneiscobiturieste inclusă în suprafața totală a acesteia.
(4) În cazul în care distanța dintre liniile de reflux la punctele de
intrare naturale ale unui golf nu depăș ește 24 de mile marine,
poate fi trasată o linie de delimitare între aceste două linii dereflux, iar apele astfel închise de această linie sunt considerate caape interioare.
(5) În cazul în care distanța dintre liniile de reflux la punctele de
intrarenaturalealeunuigolfdepăș ește24demilemarine,îninte-
riorul golfului se trasează o linie de bază dreaptă de 24 de milemarineastfelîncâtsăînchidăsuprafațamaximădeapăposibilăcuo linie având această lungime.
(6) Dispozițiile precedente nu se aplică nici golfurilor denumite
„istorice”,niciîncazurileîncareseaplicăsistemulliniilordebazădrepte prevăzut la articolul 7.
Articolul 11
Porturi
În scopul delimitării mării teritoriale, instalațiile permanente carefac parte integrantă dintr-un sistem portuarș i care înaintează cel
mai departe în larg sunt considerate ca aparținând coastei.Instalațiile marineș i insulele artificiale nu sunt considerate drept
instalații portuare permanente.
Articolul 12
Rade
Radele utilizate în mod obiș nuit pentru încărcarea, descărcareaș i
ancorarea navelorș i care altfel ar fi situate integral sau parțial
dincolo de limita exterioară a mării teritoriale sunt incluse înmarea teritorială.
Articolul 13
Cote de maree joasă
(1) O cotă de maree joasă este o ridicătură naturală de terenînconjuratădeapă,descoperităîntimpulrefluxului,daracoperităîn timpul fluxului. Atunci când o cotă de maree joasă se găseș te,integralsauparțial,laodistanțădecontinentsaudeoinsulăcarenu depășește lățimea mării teritoriale, linia de reflux pe această
cotă poate fi utilizată ca linie de bază pentru măsurarea lățimiimării teritoriale.
(2) În cazul în care o cotă de maree joasă se găseș te integral la o
distanțădecontinentsaudeoinsulăcaredepăș eștelățimeamării
teritoriale, aceasta nu are mare teritorială proprie.
Articolul 14
Combinarea metodelor pentru stabilirea liniilor de bază
Statuldecoastăpoate,înfuncțiedediferitelesituații,săstabilească
liniiledebazăprinoricaredintremetodeleprevăzutelaarticoleleprecedente.
Articolul 15
Delimitarea mării teritoriale între state ale căror coaste
sunt adiacente sau situate față în față
Atuncicândcoasteleadouăstatesuntadiacentesausituatefațăînfață, nici unul dintre aceste două state nu are dreptul, în absențaunui acord contrar între ele, de a-ș i extinde marea teritorială
dincolo de linia mediană ale cărei puncte se află la distanță egalăde punctele cele mai apropiate ale liniilor de bază de la care semăsoară lățimea mării teritoriale a fiecăruia dintre aceste douăstate.Cutoateacestea,dispozițiamenționatăanteriornuseaplicăîn cazul în care, datorită existenței unor titluri istorice sau a altorcircumstanțe speciale, este necesar să se delimiteze mărileteritoriale ale celor două state în mod diferit.
Articolul 16
Hărți marineș i liste ale coordonatelor geografice
(1) Liniile de bază pentru măsurarea lățimii mării teritoriale sta-bilite în conformitate cu articolele 7, 9ș i 10 sau limitele care
decurg din acestea, precumș i liniile de delimitare trasate în
conformitate cu articolele 12ș i 15 sunt indicate pe hărți marine
la o scară sau scări corespunzătoare pentru stabilirea poziției lor.Înlipsaacestorhărți,poatefifolosităolistăacoordonatelorgeo-grafice ale punctelor, precizând sistemul geodezic utilizat.
(2) Statuldecoastăasigurăpublicitateanecesarăacestorhărțisau
liste ale coordonatelor geograficeș i depune câte un exemplar din
fiecareastfeldehartăsaulistălasecretarulgeneralalOrganizațieiNațiunilor Unite.04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 109
SECȚIUNEA III
TRECEREA INOFENSIVĂ PRIN MAREA TERITORIALĂ
Subsecțiunea A
Norme aplicabile tuturor navelor
Articolul 17
Dreptul de trecere inofensivă
Subrezervaprezenteiconvenții,naveletuturorstatelor,decoastă
saufărăieș irelamare,beneficiazădedreptuldetrecereinofensivă
prin marea teritorială.
Articolul 18
Semnificația termenului „trecere”
(1) Printrecereseînțelegenavigareaînmareateritorialăînscopul:
(a) de a traversa marea respectivă fără a intra în apele interioare
sau a face escală într-o radă sau într-o instalație portuară
situată în afara apelor interioare sau
(b) de a intra în apele interioare sau de a le părăsi sau de a face
escală într-o astfel de radă sau instalație portuară sau de a opărăsi.
(2) Trecereatrebuiesăfiecontinuăș irapidă.Cutoateacestea,tre-
cerea include oprireaș i ancorarea, dar numai în măsura în care
acestea constituie incidente obiș nuite ale navigației sau se impun
dinmotivedeforțămajorăsaupericoldenaufragiusauînscopulacordării de ajutor persoanelor, navelor sau aeronavelor aflate înprimejdie sau în pericol de naufragiu.
Articolul 19
Semnificația termenului „trecere inofensivă”
(1) Trecereaesteinofensivăatâtatimpcâtnuaduceatingerepăcii,bunei ordini sau securității statului de coastă. Această treceretrebuiesăseefectuezeînconformitatecuprezentaconvențieș icu
alte norme de drept internațional.
(2) Trecerea unei nave străine este considerată ca aducând atin-
gere păcii, bunei ordini sau securității statului de coastă, în cazulîn care, în marea teritorială, această navă se angajează în oricaredintre următoarele activități:
(a) orice amenințare sau utilizare a forței împotriva suveranității,
integrității teritoriale sau independenței politice a statului de
coastă sau în orice alt mod contrar principiilor dreptuluiinternațional cuprinse în Carta Organizației Națiunilor Unite;(b) orice exercițiu sau manevră cu arme de orice fel;
(c) oriceactcareurmăreș tecolectareadeinformațiiîndetrimentul
apărării sau securității statului de coastă;
(d) orice act de propagandă care urmăreș te subminarea apărării
sau securității statului de coastă;
(e) lansarea, aterizarea sau îmbarcarea de aeronave;
(f) lansarea, aterizarea sau îmbarcarea de dispozitive militare;(g) îmbarcarea sau debarcarea de mărfuri, valută sau persoane ce
contravineactelorcuputeredelegeș inormeloradministrative
vamale, fiscale, sanitare sau privind imigrarea ale statului de
coastă;
(h) orice act de poluare deliberatăș i gravă ce contravine prezen-
tei convenții;
(i) orice activitate de pescuit;
(j) efectuareaactivitățilordecercetaresauderidicărihidrografice;(k) orice act care urmăreș te perturbarea funcționării oricărui
sistem de comunicații sau a oricăror alte echipamente sau
instalații ale statului de coastă;
(l) orice altă activitate care nu are legătură directă cu trecerea.
Articolul 20
Submarineș i alte vehicule subacvatice
În marea teritorială, submarineleș i alte vehicule subacvatice au
obligația de a naviga la suprafațăș id ea -și arbora pavilionul.
Articolul 21
Acte cu putere de legeș i norme administrative ale statului
de coastă în ceea ce priveș te trecerea inofensivă
(1) Statul de coastă poate adopta, în conformitate cu dispozițiileprezenteiconvențiiș icualtenormededreptinternațional,actecu
puteredelegeș inormeadministrativeînceeacepriveș tetrecerea
inofensivă prin marea teritorială, cu privire la următoarele pro-bleme:
(a) siguranța navigațieiș i reglementarea traficului maritim;
(b) protecția echipamentelorș i a sistemelor de sprijinire a navi-
gațieiși a altor echipamente sau instalații;
(c) protecția cablurilorș i a conductelor;
(d) conservarea resurselor vii marine;110
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
(e) prevenirea încălcării actelor cu putere de legeș i normelor
administrative ale statului de coastă în ceea ce priveș te
pescuitul;
(f) conservareamediuluistatuluidecoastă,precumș iprevenirea,
reducereaș i controlul poluării acestuia;
(g) cercetareaș tiințifică marinăș i ridicările hidrografice;
(h) prevenirea încălcării actelor cu putere de legeș i normelor
administrative vamale, fiscale, sanitare sau privind imigrarea
ale statului de coastă.
(2) Acesteactecuputeredelegeș inormeadministrativeseaplică
proiectării, construcției, încadrării cu personal sau echipăriinavelorstrăinenumaiîncazulîncareacestearezultădinaplicareaunor norme sau standarde internaționale general acceptate.
(3) Statul de coastă asigură publicitatea necesară tuturor acestor
acte cu putere de legeș i norme administrative.
(4) Navele străine care exercită dreptul de trecere inofensivă înmarea teritorială se conformează acestor acte cu putere de legeș i
norme administrative, precumș i tuturor reglementărilor
internaționalegeneralacceptateprivindprevenireaabordajelorpemare.
Articolul 22
Căi navigabileș i dispozitive de separare a traficului în
marea teritorială
(1) Statul de coastă poate, atunci când siguranța navigației oimpune, să solicite navelor străine care îș i exercită dreptul de tre-
cere inofensivă în marea sa teritorială să utilizeze căile navigabilepe care le desemneazăș i să respecte dispozitivele de separare a
traficuluipecareleprescriepentrureglementareatreceriinavelor.
(2) În special navelor cisternă, navelor cu propulsie nuclearăș i
navelor care transportă substanțe sau materiale radioactive sau
orice alte substanțe intrinsec periculoase sau nocive li se poatesolicita să utilizeze numai căile navigabile respective.
(3) La desemnarea căilor navigabileș i la prescrierea dispozitive-
lordeseparareatraficuluiîntemeiulprezentuluiarticol,statulde
coastă ține seama de:
(a) recomandările organizației internaționale competente;(b) toateș enalele utilizate în mod obiș nuit pentru navigația
internațională;
(c) caracteristicile speciale ale anumitor naveș ișenaleși
(d) densitatea traficului.
(4) Statul de coastă indică în mod clar aceste căi navigabileș i
dispozitive de separare a traficului pe hărți marine, cărora le asi-
gură publicitatea necesară.Articolul 23
Nave străine cu propulsie nuclearăș i nave care transportă
substanțe radioactive sau alte substanțe intrinsec
periculoase sau nocive
Navele străine cu propulsie nucleară, precumș i cele care
transportă substanțe radioactive sau alte substanțe care suntintrinsec periculoase sau nocive au obligația, atunci când îș i
exercitădreptuldetrecereinofensivăînmareateritorială,deaaveaasupra lor documenteș i de a respecta măsurile speciale de
precauție prevăzute de acordurile internaționale pentru acestenave.
Articolul 24
Obligațiile statului de coastă
(1) Statul de coastă nu trebuie să împiedice trecerea inofensivă anavelor străine prin marea sa teritorială, în afară de cazurile pre-văzutedeprezentaconvenție.Înspecial,atuncicândseaplicăpre-zenta convenție sau orice acte cu putere de lege sau normeadministrative adoptate în conformitate cu prezenta convenție,statul de coastă nu trebuie:
(a) să impună navelor străine obligații care să aibă drept urmare
refuzarea sau restrângerea exercitării dreptului de trecere
inofensivă al acestor nave sau
(b) să exercite o discriminare de drept sau de fapt împotriva
navelor unui anumit stat sau navelor care transportă mărfuriproveninddintr-unanumitstatsaucudestinațiaspreunanu-mit stat sau în numele unui anumit stat.
(2) Statuldecoastăsemnaleazăprintr-opublicitateadecvatăoricepericol pentru navigație, despre care are cunoș tință, în marea sa
teritorială.
Articolul 25
Drepturi de protecție ale statului de coastă
(1) Statul de coastă poate lua, în marea sa teritorială, măsurilenecesare pentru a împiedica orice trecere care nu este inofensivă.
(2) În ceea ce priveș te navele care se îndreaptă spre apele inte-
rioare sau în vederea unei escale la o instalație portuară în afara
apelor interioare, statul de coastă are, de asemenea, dreptul de alua măsurile necesare pentru a preveni orice încălcare a condiții-lor care reglementează admiterea acestor nave în apele interioaresau în instalația portuară respectivă.
(3) Statul de coastă poate, fără a face o discriminare de drept sau
de fapt între navele străine, să suspende temporar, în anumitezone ale mării sale teritoriale, exercitarea dreptului de trecere04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 111
inofensivă a navelor străine, în cazul în care această suspendare
esteindispensabilăpentruasigurareasecuritățiisale,inclusivexer-cițiile cu arme. Această suspendare produce efecte numai dupăpublicarea ei în mod corespunzător.
Articolul 26
Taxe care pot fi percepute navelor străine
(1) Nu se pot percepe taxe navelor străine pentru simplul motival trecerii lor prin marea teritorială.
(2) Se pot percepe taxe unei nave străine care trece prin marea
teritorială numai ca remunerare pentru servicii specifice prestatenavei respective. Aceste taxe se percep fără discriminare.
Subsecțiunea B
Norme aplicabile navelor comercialeș i navelor de stat utilizate în
scopuri comerciale
Articolul 27
Jurisdicția penală la bordul unei nave străine
(1) Statuldecoastănuartrebuisăîș iexercitejurisdicțiapenalăla
borduluneinavestrăinecaretreceprinmareateritorialăpentruaproceda la arestarea unei persoane sau la efectuarea unor acte decercetare penală, ca urmare a unei infracțiuni săvârș ite la bordul
acesteinavepeparcursultrecerii,cuexcepțiaurmătoarelorcazuri:
(a) în cazul în care consecințele infracțiunii se extind asupra sta-
tului de coastă;
(b) în cazul în care infracțiunea este de natură să perturbe pacea
țării sau buna ordine în marea teritorială;
(c) încazulîncareasistențaautoritățilorlocaleafostsolicitatăde
comandantuldenavăsaudeunagentdiplomaticsauunfunc-
ționar consular al statului de pavilion sau
(d) încazulîncareacestemăsurisuntnecesarepentrueliminarea
traficului ilicit de stupefiante sau substanțe psihotrope.
(2) Dispozițiile menționate anterior nu aduc atingere dreptuluistatuluidecoastădealuatoatemăsurileprevăzutededreptulsăuintern, în scopul de a proceda la arestări sau la acte de cercetarepenalălaborduluneinavestrăinecaretreceprinmareateritorialădupă părăsirea apelor interioare.(3) În cazurile prevăzute la alineatele (1)ș i (2), la cererea
comandantului,statuldecoastănotificăînprealabiloricemăsurăunuiagentdiplomaticsaufuncționarconsularalstatuluidepavi-lionși facilitează contactul între acest agent sau acest funcționar
și echipajul navei. În caz de urgență, această notificare poate fi
efectuată în timp ce măsurile sunt în curs de aplicare.
(4) Atuncicândexamineazăoportunitateaș imodalitățiledeefec-
tuare a unei arestări, autoritățile locale trebuie să țină seama în
mod corespunzător de interesele navigației.
(5) CuexcepțiadispozițiilorprevăzuteînparteaXIIsauîncazde
încălcare a actelor cu putere de legeș i a normelor administrative
adoptateînconformitatecuparteaV,statuldecoastănupoateluanici o măsură la bordul unei nave străine care trece prin mareateritorială, în scopul de a proceda la o arestare sau la acte decercetare penală pentru o infracțiune săvârș ită înainte de intrarea
navei în marea teritorială, în cazul în care nava, venind dintr-unport străin, nu face decât să treacă prin marea teritorială fără aintra în apele interioare.
Articolul 28
Jurisdicția civilă în ceea ce priveș te navele străine
(1) Statul de coastă nu ar trebui să oprească sau să modifice rutaunei nave străine care trece prin marea teritorială în scopul exer-cităriijurisdicțieicivileasuprauneipersoaneaflatelabordulnavei.
(2) Statul de coastă poate să ia măsuri de executare sau măsuri
asiguratoriiînscopulprocedurilorcivilecuprivirelaaceastănavănumai ca urmare a obligațiilor contractate sau a răspunderilorasumatedenavăpeperioadasauînvedereatreceriiprinapelesta-tului de coastă.
(3) Dispozițiile alineatului (2) nu aduc atingere dreptului statului
decoastă,înconformitatecudreptulsăuintern,dealuamăsuriledeexecutaresaumăsurileasiguratoriiînscopulprocedurilorcivilecu privire la o navă străină care staționează în marea teritorialăsau care trece prin marea teritorială după părăsirea apelor inte-rioare.
Subsecțiunea C
Norme aplicabile navelor de războiș i altor nave de stat utilizate în
scopuri necomerciale
Articolul 29
Definiția „navei de război”
În sensul prezentei convenții, prin „navă de război” se înțelegeoricenavăcareaparțineforțelorarmatealeunuistatș icarepoartă112
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
însemnele exterioare distinctive ale navelor militare ale
naționalității sale, care este plasată sub comanda unui ofițer demarinăaflatînserviciulacestuistatș iînscrispelistaofițerilorsau
pe un document echivalentș i al cărei echipaj este supus regulilor
de disciplină militară.
Articolul 30
Nerespectarea de către o navă de război a actelor cu
putere de legeș i a normelor administrative ale statului de
coastă
În cazul în care o navă de război nu respectă actele cu putere delegeși normele administrative ale statului de coastă privind
trecereaprinmareateritorialăș inuțineseamadeinvitațiacarei-a
fostadresatădeaseconformaacestora,statuldecoastăpoatecerenavei respective să părăsească de îndată marea teritorială.
Articolul 31
Răspunderea statului de pavilion pentru prejudicii cauzate
de o navă de război sau de o altă navă de stat utilizată în
scopuri necomerciale
Statul de pavilion poartă răspunderea internațională pentru oricepierdere sau prejudiciu cauzat statului de coastă ca urmare anerespectării, de către o navă de război sau de orice altă navă destat utilizată în scopuri necomerciale, a actelor cu putere de legeșianormeloradministrativealestatuluidecoastăprivindtrecerea
prinmareateritorialăsauadispozițiilorprezenteiconvențiisauaaltor norme de drept internațional.Articolul 32
Imunități ale navelor de războiș i ale altor nave de stat
utilizate în scopuri necomerciale
Sub rezerva excepțiilor prevăzute la subsecțiunea Aș il a
articolele30ș i31,niciodispozițieaprezenteiconvențiinuaduce
atingere imunităților de care beneficiază navele de războiș i
celelalte nave de stat utilizate în scopuri necomerciale.
SECȚIUNEA 4
ZONA LIMITROFĂ
Articolul 33
Zona limitrofă
(1) Într-o zonă limitrofă mării sale teritoriale, desemnată subnumeledezonălimitrofă,statuldecoastăpoateexercitacontrolulnecesar în scopul:
(a) de a preveni încălcarea actelor cu putere de legeș i normelor
administrative vamale, fiscale, sanitare sau privind imigrarea
pe teritoriul sau în marea sa teritorială;
(b) deapedepsiîncălcareaacestoractecuputeredelegeș inorme
administrativesăvârș ităpeteritoriulsauînmareasateritorială.
(2) Zonalimitrofănupoatesăseextindămaimultde24demilemarine de la liniile de bază de la care se măsoară lățimea măriiteritoriale.
PARTEA III
STRÂMTORI UTILIZATE PENTRU NAVIGAȚIA INTERNAȚIONALĂ
SECȚIUNEA 1
DISPOZIȚII GENERALE
Articolul 34
Regimul juridic al apelor care formează strâmtori utilizate
pentru navigația internațională
(1) Regimul de trecere prin strâmtorile utilizate pentru navigațiainternațională stabilit de prezenta parte nu afectează din nici unalt punct de vedere regimul juridic al apelor care formează acestestrâmtorisauexercitarea,decătrestateledecoastă,asuveranitățiisau a jurisdicției lor asupra acestor ape, fundului mării corespun-zătorși subsolului acestora, precumș i asupra spațiului aerian de
deasupra.
(2) Stateleriveranelastrâmtoriîș iexercităsuveranitateasaujuris-
dicția în condițiile prevăzute de dispozițiile prezentei părțiș id e
celelalte norme de drept internațional.
Articolul 35
Domeniu de aplicare al prezentei părți
Nici una dintre dispozițiile prezentei părți nu afectează:
(a) apele interioare care fac parte dintr-o strâmtoare, cu excepția
cazului în care trasarea unei linii de bază drepte, stabilite în04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 113
conformitatecumetodadescrisălaarticolul7,includeînapele
interioare ape care nu erau considerate anterior ca atare;
(b) regimul juridic al apelor situate dincolo de marea teritorială a
statelor riverane la strâmtori, indiferent dacă fac parte dintr-ozonă economică exclusivă sau din marea liberă sau
(c) regimul juridic al strâmtorilor în care trecerea este reglemen-
tată, integral sau parțial, de convenții internaționale existentede mult timp, încă în vigoare,ș i care se referă în special la
aceste strâmtori.
Articolul 36
Rute ale mării libere sau rute care trec printr-o zonă
economică exclusivă în strâmtorile utilizate pentru
navigația internațională
Prezenta parte nu se aplică unei strâmtori utilizate pentrunavigațiainternațională,încazulîncareaceastaestetraversatădeo rută a mării libere sau de o rută care trece printr-o zonăeconomică exclusivă, la fel de convenabilă din punct de vedere alnavigațieiș i al caracteristicilor hidrografice; în ceea ce priveș te
aceste rute, se aplică celelalte părți pertinente ale prezenteiconvenții,inclusivdispozițiileprivindlibertateadenavigațieș ide
survol.
SECȚIUNEA 2
TRECERE ÎN TRANZIT
Articolul 37
Domeniu de aplicare al prezentei secțiuni
Prezenta secțiune se aplică strâmtorilor utilizate pentru navigațiainternațională între o parte a mării libere sau o zonă economicăexclusivăș i o altă parte a mării libere sau o zonă economică
exclusivă.
Articolul 38
Drept de trecere în tranzit
(1) În strâmtorile prevăzute la articolul 37, toate naveleș i aero-
navele beneficiază de dreptul de trecere în tranzit fără piedici, curestricția ca acest drept să nu se extindă asupra strâmtorilor for-mate de teritoriul continental al unui statș i o insulă aparținând
acestui stat, în cazul în care există în largul insulei o rută a măriilibere sau o rută care trece printr-o zonă economică exclusivă, lafel de convenabilă din punct de vedere al navigațieiș i al caracte-
risticilor hidrografice.
(2) Prin„trecereîntranzit”seînțelegeexercitarea,înconformitate
cu prezenta parte, a libertății de navigațieș i de survol numai în
scopulunuitranzitcontinuuș irapidprinstrâmtoareîntreoparte
a mării libere sau o zonă economică exclusivăș i o altă parte amării libere sau o zonă economică exclusivă. Cu toate acestea,cerința unui tranzit continuuș i rapid nu exclude trecerea prin
strâmtoare pentru a ajunge pe teritoriul unui stat de coastă, a-lpărăsi sau a reveni de acolo, sub rezerva condițiilor de intrare peteritoriul statului respectiv.
(3) Orice activitate care nu ține de exercitarea dreptului de tre-
cere în tranzit printr-o strâmtoare rămâne subordonată celorlaltedispoziții aplicabile ale prezentei convenții.
Articolul 39
Obligații ale navelorș i ale aeronavelor în timpul trecerii în
tranzit
(1) La exercitarea dreptului de trecere în tranzit, naveleș i aero-
navele:
(a) traversează sau survolează strâmtorile fără întârziere;(b) se abțin să recurgă la orice amenințare sau la folosirea forței
împotriva suveranității, integrității teritoriale sau
independențeipoliticeastatelorriveranelastrâmtoare,sauînorice alt mod care contravine principiilor dreptuluiinternațional enunțate în Carta Organizației Națiunilor Unite;
(c) seabțindelaoriceactivități,alteledecâtcelepecareleimplică
un tranzit continuuș i rapid, în conformitate cu modul lor
normaldenavigație,înafarădecazulîncareacesteaseimpundin motive de forță majoră sau pericol de naufragiu;
(d) se conformează celorlalte dispoziții pertinente ale prezentei
părți.
(2) În timpul trecerii în tranzit, navele se conformează:
(a) reglementărilor, procedurilorș i practicilor internaționale,
general acceptate în materie de siguranță pe mare, inclusiv
Regulamentului internațional pentru prevenirea abordajelorpe mare;
(b) reglementărilor, procedurilorș i practicilor internaționale,
general acceptate pentru prevenirea, reducereaș i controlul
poluării de către nave.
(3) În timpul trecerii în tranzit, aeronavele:
(a) respectă reglementările aeriene stabilite de Organizația Avia-
ției Civile Internaționale aplicabile aeronavelor civile; aerona-
veledestatseconformeazăînmodnormalmăsurilordesigu-ranță prevăzute de aceste reglementăriș iîși desfășoară
activitățile ținând seama în orice moment de siguranța navi-gației în mod corespunzător;
(b) monitorizeazăînpermanențăfrecvențaradioatribuitădecătre
autoritatea competentă desemnată pe plan internațional114
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
pentru dirijareaș i coordonarea traficului aerian sau frecvența
radio internațională corespunzătoare pentru pericol.
Articolul 40
Activități de cercetareș i ridicări hidrografice
În timpul trecerii în tranzit, navele străine, inclusiv navele
destinatecercetăriiș tiințificemarineș iridicărilorhidrografice,nu
pot desfăș ura nici o activitate de cercetare sau de ridicări
hidrografice fără autorizația prealabilă a statelor riverane lastrâmtori.
Articolul 41
Căi navigabileș i dispozitive de separare a traficului în
strâmtorile utilizate pentru navigația internațională
(1) Înconformitatecudispozițiileprezenteipărți,stateleriveranelastrâmtoripot,atuncicândsiguranțatreceriinavelorînstrâmtorio cere, să desemneze căi navigabileș i să prescrie dispozitive de
separare a traficului.
(2) Atunci când circumstanțele o cerș i după asigurarea
publicității necesare acestei măsuri, statele respective pot înlocui
cualtecăinavigabilesaudispozitivedeseparareatraficuluioricecăi navigabile sau dispozitive de separare a traficului desemnatesau prescrise anterior de către acestea.
(3) Aceste căi navigabileș i dispozitive de separare a traficului
suntconformecureglementărileinternaționalegeneralacceptate.(4) Înainte de desemnarea sau înlocuirea căilor navigabile sau de
prescrierea sau înlocuirea dispozitivelor de separare a traficului,statele riverane la strâmtori prezintă propuneri organizațieiinternaționale competente în vederea adoptării acestora. Aceastăorganizațiepoateadoptanumaicăilenavigabileș idispozitivelede
separare a traficului convenite cu statele riverane la strâmtori,dupăcareacesteapotsăledesemneze,săleprescriesausăleînlo-cuiască.
(5) Atuncicândsepropunesăsestabileascăîntr-ostrâmtoarecăi
navigabile sau dispozitive de separare a traficului prin apele adouăsaumaimultorstatedecoastă,stateleinteresatecoopereazăpentru formularea propunerilor, în consultare cu organizațiainternațională competentă.
(6) Statele riverane la strâmtori indică în mod clar pe hărți
marine,căroraleasigurăpublicitateanecesară,toatecăilenaviga-bileșidispozitiveledeseparareatraficuluipecarele-audesemnat
sau prescris.
(7) Întimpultreceriiîntranzit,navelerespectăcăilenavigabileș i
dispozitivele de separare a traficului stabilite în conformitate cu
prezentul articol.Articolul 42
Acte cu putere de legeș i norme administrative ale statelor
riverane la strâmtori în ceea ce priveș te trecerea în tranzit
(1) Subrezervadispozițiilorprezenteisecțiuni,stateleriveranelastrâmtori pot adopta acte cu putere de legeș i norme
administrativeînceeacepriveș tetrecereaîntranzitprinstrâmtori,
cu privire la toate sau oricare dintre următoarele aspecte:
(a) siguranța navigațieiș i reglementarea traficului maritim, astfel
cum este prevăzut la articolul 41;
(b) prevenirea,reducereaș icontrolulpoluării,prinaplicarearegle-
mentărilor internaționale corespunzătoare cu privire la
deversarea de hidrocarburi, de reziduuri de hidrocarburiș id e
alte substanțe nocive în strâmtoare;
(c) în cazul navelor de pescuit, interzicerea pescuitului, inclusiv
reglementarea arimării uneltelor de pescuit;
(d) îmbarcareasaudebarcareademărfuri,valutăsaupersoane,cu
încălcareaactelorcuputeredelegeș inormeloradministrative
vamale, fiscale, sanitare sau privind imigrarea ale statelorriverane la strâmtori.
(2) Aceste acte cu putere de legeș i norme administrative nu
trebuie să implice nici o discriminare de drept sau de fapt întrenavele străine, iar aplicarea lor nu trebuie să aibă drept efectrefuzarea, restrângerea sau împiedicarea exercitării dreptului detrecere în tranzit, astfel cum este definit de prezenta secțiune.
(3) Stateleriveranelastrâmtoriasigurăpublicitateanecesarătutu-
ror acestor acte cu putere de legeș i norme administrative.
(4) Navelestrăinecareexercitădreptuldetrecereîntranzittrebuiesă se conformeze acestor acte cu putere de legeș i norme
administrative.
(5) În caz de încălcare a acestor acte cu putere de legeș i norme
administrative sau a altor dispoziții ale prezentei părți de către o
navă sau de o aeronavă care beneficiază de imunitate suverană,statul de pavilion al navei sau statul de înmatriculare a aeronaveipoartă răspunderea internațională pentru orice pierdere sau pre-judiciu care poate rezulta din aceasta pentru statele riverane lastrâmtori.
Articolul 43
Instalații de siguranță, de sprijinire a navigațieiș i alte
echipamenteș i prevenirea, reducereaș i controlul poluării
Statelecareutilizeazăstrâmtorileș istateleriveranelastrâmtoriar
trebui să coopereze, pe bază de acord, pentru:04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 115
(a) stabilireaș imenținereaînstrâmtoareainstalațiilornecesarede
siguranțăș i de sprijinire a navigației sau a altor echipamente
destinate facilitării navigației internaționaleș i
(b) prevenirea, reducereaș i controlul poluării de către nave.
Articolul 44
Obligații ale statelor riverane la strâmtori
Statele riverane la strâmtori nu trebuie să împiedice trecerea în
tranzitși semnalează printr-o publicitate adecvată orice pericol,
desprecareaucunoș tință,pentrunavigațiaînstrâmtorisaupentru
survolul deasupra strâmtorii. Exercitarea dreptului de trecere întranzit nu poate fi suspendată.SECȚIUNEA 3
TRECEREA INOFENSIVĂ
Articolul 45
Trecerea inofensivă
(1) Regimul trecerii inofensive, astfel cum este prevăzut înpartea II secțiunea 3, se aplică strâmtorilor utilizate pentru navi-gația internațională care:
(a) sunt excluse de la aplicarea regimului de trecere în tranzit în
temeiul articolului 38 alineatul (1) sau
(b) leagă o parte a mării libere sau o zonă economică exclusivăș i
marea teritorială a unui alt stat.
(2) Exercitarea dreptului de trecere inofensivă prin aceste
strâmtori nu poate fi suspendată.
PARTEA IV
STATE ARHIPELAG
Articolul 46
Utilizarea termenilor
În sensul prezentei convenții:
(a) „stat arhipelag” reprezintă un stat constituit în întregime din
unul sau mai multe arhipelaguriș i, eventual, din alte insule;
(b) „arhipelag” reprezintă un grup de insule, inclusiv părți de
insule, apele înconjurătoareș i alte elemente naturale care au
unelecualteleraporturiatâtdestrânseîncâtacesteinsule,ape
și alte elemente naturale formează o entitate intrinsecă geo-
grafică, economicăș i politică sau care sunt considerate, din
punct de vedere istoric, ca atare.
Articolul 47
Linii de bază arhipelagice
(1) Un stat arhipelag poate trasa linii de bază arhipelagice dreptecare leagă punctele extreme ale insulelor celor mai îndepărtateș i
alerecifelordescoperitealearhipelagului,cucondițiacaîncadrulacestor linii de bază să se includă insulele principaleș i o zonă în
careraportuldintresuprafațaapelorș iceadeuscat,inclusivatolii,
să fie între 1 la 1ș i9l a1 .
(2) Lungimea acestor linii de bază nu trebuie să depăș ească 100
de mile marine; cu toate acestea, cel mul t 3 % din numărul totalal liniilor de bază ce înconjoară un arhipelag oarecare pot depăș i
această lungime, până la cel mult 125 de mile marine.
(3) Trasarea acestor linii de bază nu trebuie să se îndepărteze
într-o măsură considerabilă de la configurația generală aarhipelagului.
(4) Acesteliniidebazăpotfitrasatespreș idelacoteledemaree
joasă numai în cazul în care pe acestea sunt construite faruri sau
instalații similare, care se află în permanență deasupra niveluluimării sau în cazul în care o cotă de maree joasă este situată,integral sau parțial, la o distanță de insula cea mai apropiată caresă nu depăș ească lățimea mării teritoriale.
(5) Sistemul liniilor de bază nu poate fi aplicat de către un statarhipelag astfel încât să separe marea teritorială a unui alt stat demarea liberă sau de o zonă economică exclusivă.
(6) În cazul în care o parte a apelor arhipelagice ale unui stat
arhipelag este situată între două părți ale teritoriului unui statlimitrof, drepturile existenteș i toate celelalte interese legitime pe
carestatulrespectivle-aexercitatînmodtradiționalînacesteape,precumșitoatedrepturilecaredecurgdinacorduriîncheiateîntre
cele două state sunt menținuteș i respectate.
(7) În scopul calculării raportului dintre suprafața apelorș i
suprafața de uscat, prevăzut la alineatul (1), pot fi considerate cafăcând parte din suprafața de uscat apele situate între recifele116
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
dantelate care mărginesc insuleleș i atolii, precumș i orice parte
abruptă a unei platforme oceanice care se află în întregime sau
aproape în întregime înconjurată de un lanț de insule calcaroaseși de recife descoperite, situate în perimetrul platformei.
(8) Liniile de bază trasate în conformitate cu prezentul articolsuntindicatepehărțimarinelaoscarăsauscăricorespunzătoarepentru stabilirea poziției lor. În lipsa acestor hărți, se pot folosiliste ale coordonatelor geografice ale punctelor, precizândsistemul geodezic utilizat.
(9) Statularhipelagasigurăpublicitateanecesarăacestorhărțisau
liste ale coordonatelor geograficeș i depune câte un exemplar din
fiecareastfeldehartăsaulistălasecretarulgeneralalOrganizațieiNațiunilor Unite.
Articolul 48
Măsurarea lățimii mării teritoriale, a zonei limitrofe, a
zonei economice exclusiveș i a platformei continentale
Lățimea mării teritoriale, a zonei limitrofe, a zonei economiceexclusiveș i a platformei continentale se măsoară de la liniile de
bază arhipelagice trasate în conformitate cu articolul 47.
Articolul 49
Regimul juridic al apelor arhipelagice, al spațiului aerian de
deasupra apelor arhipelagice, al fundului măriiș ia l
subsolului acestora
(1) Suveranitatea unui stat arhipelag se extinde asupra apelorsituate în interiorul liniilor de bază arhipelagice trasate înconformitate cu articolul 47, denumite ape arhipelagice, indife-rent de adâncimea lor sau de distanța de la țărm.
(2) Această suveranitate se extinde asupra spațiului aerian de
deasupra apelor arhipelagice, precumș i asupra funduluiș i
subsolului acestora,ș i asupra resurselor pe care le conțin.
(3) Această suveranitate se exercită în condițiile prevăzute dedispozițiile prezentei părți.
(4) Regimul de trecere prin căile navigabile arhipelagice, stabilit
deprezentaparte,nuafecteazăînnicioaltăprivințăregimuljuri-dicalapelorarhipelagice,inclusivcăilenavigabile,sauexercitareade către statul arhipelag a suveranității sale asupra acestor apeș i
spațiului aerian de deasupra lor, funduluiș i subsolului acestora,
precumși asupra resurselor pe care le conțin.
Articolul 50
Delimitarea apelor interioare
În interiorul apelor sale arhipelagice, statul arhipelag poate trasalinii de închidere pentru delimitarea apelor sale interioare, înconformitate cu articolele 9, 10ș i 11.Articolul 51
Acorduri existente, drepturi de pescuit tradiționaleș i
cabluri submarine existente
(1) Fărăaaduceatingerearticolului49,statelearhipelagrespectăacordurile existente încheiate cu alte stateș i recunosc drepturile
de pescuit tradiționaleș i alte activități legitime ale statelor
limitrofe în anumite zone situate în apele arhipelagice. Condițiileși modalitățile exercitării acestor drepturiș i activități, inclusiv
natura,întindereaș izoneleîncareacesteaseaplicăsunt,lacererea
oricăruia dintre statele interesate, definite prin acorduri bilateraleîncheiate între aceste state. Aceste drepturi nu pot face obiectulvreunuitransfersaupartajînbeneficiulunorțăriterțesaualresor-tisanților acestora.
(2) Statelearhipelagrespectăcablurilesubmarineexistenteinsta-
late de alte stateș i care trec prin apele sale fără să se apropie de
uscat.Acesteatrebuiesăpermităîntreținereaș iînlocuireaacestor
cabluri,dupăprimireanotificăriinecesarecuprivirelapozițialorși lucrările de reparație sau de înlocuire avute în vedere.
Articolul 52
Dreptul de trecere inofensivă
(1) Sub rezerva articolului 53ș i fără a aduce atingere
articolului 50, navele tuturor statelor beneficiază de dreptul detrecereinofensivăînapelearhipelagice,înconformitatecuparteaII secțiunea 3.
(2) Statul arhipelag poate, fără a face o discriminare de drept sau
de fapt între navele străine, să suspende temporar, în anumitezone ale apelor sale arhipelagice, exercitarea dreptului de trecereinofensivă a navelor străine, în cazul în care această suspendareeste indispensabilă pentru asigurarea securității sale. Această sus-pendare produce efecte numai după publicarea ei în mod cores-punzător.
Articolul 53
Dreptul de trecere prin căile navigabile arhipelagice
(1) În apele sale arhipelagiceș i în marea teritorială adiacentă,
statul arhipelag poate desemna căi navigabileș i, în spațiul aerian
dedeasupraacestorcăi,ruteaerienecaresăpermitătrecereacon-tinuăși rapidă a navelorș i a aeronavelor străine.
(2) Toate naveleș i aeronavele beneficiază de dreptul de trecere
prin apele arhipelagice, pe aceste căi navigabileș i rute aeriene.
(3) Prin„trecereprinapelearhipelagice”seînțelegeexercitarea,înconformitate cu prezenta convenție, de către naveș i aeronave,04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 117
potrivitmoduluilornormaldenavigație,adrepturilordenaviga-
țieși de survol, numai în scopul de a asigura un tranzit continuu
și rapidși fără obstacole între o parte a mării libere sau o zonă
economică exclusivăș i o altă parte a mării libere sau o zonă
economică exclusivă.
(4) Aceste căi navigabileș i rute aeriene traversează apele
arhipelagiceș i marea teritorială adiacentă sau spațiul aerian de
deasupraș i cuprind toate rutele de trecere destinate în mod
normal navigației internaționale în apele arhipelagice sausurvoluluiînspațiulaeriandedeasupra,iarîncadrulacestorrute,în ceea ce priveș te navele, toateș enalele utilizate în mod normal
pentrunavigație,cucondițiasănufienecesarăstabilirea,întreunpunct de intrareș i un punct de ieș ire dat, a mai multor căi la fel
de convenabile.
(5) Acestecăinavigabileș iruteaerienesuntdefiniteprintr-oserie
deliniiaxialecontinuedelapuncteledeintrarealerutelordetre-
cere până la punctele de ieș ire. În timpul trecerii prin apele
arhipelagice,naveleș iaeronavelenuseabatcumaimultde25de
mile marine de fiecare parte a acestor linii axiale, cu condiția caacestenaveș iaeronavesănunavighezelaodistanțăfațădețărm
mai mică de 10 % din distanța dintre punctele cele mai apropiateale insulelor care mărginesc calea navigabilă.
(6) Statul arhipelag care desemnează căi navigabile în temeiul
prezentului articol poate, de asemenea, să prescrie dispozitive deseparare a traficului pentru a asigura siguranța trecerii navelorcare navighează prinș enale înguste în interiorul acestor căi.
(7) Atunci când circumstanțele o cerș i după asigurarea
publicității necesare acestei măsuri, statul arhipelag poate înlocuicualtecăinavigabilesaudispozitivedeseparareatraficuluioricecăi navigabile sau dispozitive de separare a traficului desemnatesau prescrise anterior de către acesta.(8) Aceste căi navigabileș i dispozitive de separare a traficului
suntconformecureglementărileinternaționalegeneralacceptate.
(9) La desemnarea sau înlocuirea căilor navigabile sau la
prescrierea sau înlocuirea dispozitivelor de separare a traficului,statul arhipelag prezintă propuneri organizației internaționalecompetente în vederea adoptării acestora. Această organizațiepoate adopta numai căile navigabileș i dispozitivele de separare a
traficului convenite cu statul arhipelag, după care acesta poate săle desemneze, să le prescrie sau să le înlocuiască.
(10) Statularhipelagindicăînmodclarpehărțimarine,cărorale
asigură publicitatea necesară, liniile axiale ale căilor navigabileș i
dispozitivele de separare a traficului pe care le-a desemnat sauprescris.
(11) Naveleaflateîntrecereprinapelearhipelagicerespectăcăile
navigabileș i dispozitivele de separare a traficului aplicabile, sta-
bilite în conformitate cu prezentul articol.
(12) În cazul în care statul arhipelag nu desemnează căi naviga-
bile sau rute aeriene, dreptul de trecere prin apele arhipelagicepoatefiexercitatprinintermediulrutelorutilizateînmodnormalpentru navigația internațională.
Articolul 54
Obligații ale navelorș i ale aeronavelor în timpul trecerii
lor, activități de cercetareș i ridicări hidrografice, obligații
ale statului arhipelagș i acte cu putere de legeș i norme
administrative ale statului arhipelag în ceea ce priveș te
trecerea prin apele arhipelagice
Articolele39,40,42ș i44seaplicămutatismutandistreceriiprin
apele arhipelagice.
PARTEA V
ZONA ECONOMICĂ EXCLUSIVĂ
Articolul 55
Regimul juridic special al zonei economice exclusive
Zona economică exclusivă este o zonă situată dincolo de mareateritorialăș i adiacentă acesteia, supusă regimului juridic special
stabilitdeprezentaparte,întemeiulcăruiadrepturileș ijurisdicția
statului de coastăș i drepturileș i libertățile celorlalte state sunt
reglementate de dispozițiile relevante ale prezentei convenții.Articolul 56
Drepturi, jurisdicțieș i obligații ale statului de coastă în
zona economică exclusivă
(1) În zona economică exclusivă, statul de coastă are:
(a) drepturisuveraneînsensulexplorăriiș iexploatării,conservării
și gestionării resurselor naturale, regenerabile sau118
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
neregenerabile, ale apelor supraiacente fundului mării, ale
funduluimărilorș isubsoluluiacestora,precumș icuprivirela
alte activități de explorareș i exploatare a zonei în scopuri
economice,
precumproducereadeenergiecuajutorulapei,al
curențilorș i al vântului;
(b) jurisdicție,înconformitatecudispozițiilerelevantealeprezen-
tei convenții, cu privire la:
(i) stabilireaș i utilizarea de insule artificiale, instalațiiș i
structuri;
(ii) cercetareaș tiințifică marină;
(iii) protecțiaș i conservarea mediului marin;
(c) alte drepturiș i obligații prevăzute de prezenta convenție.
(2) La exercitarea drepturilorș i la îndeplinirea obligațiilor care le
revin în zona economică exclusivă, în conformitate cu prezenta
convenție, statul de coastă ține seama în mod corespunzător dedrepturileș i de obligațiile celorlalte stateș i acționează în mod
compatibil cu dispozițiile prezentei convenții.
(3) Drepturile enunțate în prezentul articol cu privire la fundul
mărilorși la subsolul acestora se exercită în conformitate cu
partea VI.
Articolul 57
Lățimea zonei economice exclusive
Zona economică exclusivă nu se extinde dincolo de 200 de milemarine de la liniile de bază de la care se măsoară lățimea măriiteritoriale.
Articolul 58
Drepturiș i obligații ale celorlalte state în zona economică
exclusivă
(1) În zona economică exclusivă, toate statele, fie că sunt decoastă sau fără ieș ire la mare, beneficiază, în condițiile prevăzute
de dispozițiile pertinente ale prezentei convenții, de libertățile denavigațieș i de survolș i de libertatea de a instala cabluriș i
conductesubmarine,prevăzutelaarticolul87,precumș ideliber-
tatea de a folosi marea în alte scopuri licite pe plan internațional,legate de exercitarea acestor libertăți, precum cele asociate cuexploatareanavelor,aaeronavelorș iacablurilorș iaconductelor
submarine,ș i compatibile cu celelalte dispoziții ale prezentei
convenții, îndeosebi în cadrul exploatării.
(2) Articolele 88-115ș i alte norme pertinente de drept
internațional se aplică zonei economice exclusive, în măsura în
care nu sunt incompatibile cu prezenta parte.
(3) La exercitarea drepturilorș i la îndeplinirea obligațiilor care le
revin în zona economică exclusivă, în conformitate cu prezenta
convenție, statele țin seama în mod corespunzător de drepturileși de obligațiile statului de coastăș i respectă actele cu putere de
legeșinormeleadministrativeadoptatedeacestaînconformitate
cu dispozițiile prezentei convențiiș i alte norme de drept
internațional, în măsura în care acestea nu sunt incompatibile cuprezenta parte.
Articolul 59
Baza soluționării conflictelor cu privire la atribuirea
drepturilorș i a jurisdicției în interiorul zonei economice
exclusive
În cazurile în care prezenta convenție nu atribuie drepturi saujurisdicțienicistatuluidecoastă,nicialtorstateîninteriorulzoneieconomiceexclusiveș iapareunconflictîntreintereselestatuluide
coastăși cele ale unuia sau ale mai multor state, acest conflict ar
trebui rezolvat pe baza echitățiiș i ținând seama de toate
circumstanțele pertinente, luând în considerare importanțarespectivă pe care interesele respective o prezintă pentru părți,precumși pentru comunitatea internațională în ansamblu.
Articolul 60
Insule artificiale, instalațiiș i structuri în zona economică
exclusivă
(1) În zona economică exclusivă, statul de coastă are dreptulexclusiv de a construi, precumș i cel de a autorizaș i de a regle-
menta construirea, exploatareaș i utilizarea de:
(a) insule artificiale;
(b) instalațiiș istructuriînscopurileprevăzutelaarticolul56ș iîn
alte scopuri economice;
(c) instalațiiș istructuricarepotîmpiedicaexercitareadrepturilor
statului de coastă în zonă.
(2) Statul de coastă are jurisdicție exclusivă asupra acestor insule
artificiale, instalațiiș i structuri, inclusiv jurisdicția în ceea ce pri-
vește actele cu putere de legeș i normele administrative vamale,
fiscale, sanitare, privind siguranțaș i imigrarea.
(3) Construirea acestor insule artificiale, instalații sau structuritrebuie notificată în mod corespunzătorș i trebuie menținute
mijloace permanente care să le semnalizeze prezența. Instalațiilesau structurile abandonate sau dezafectate sunt îndepărtate înscopul asigurării siguranței navigației, ținând seama destandardele internaționale general acceptate stabilite în aceastăprivințădeorganizațiainternaționalăcompetentă.Atuncicândseprocedează la îndepărtarea acestora, se ține seama, de asemenea,de pescuit, de protecția mediului marinș i de drepturileș i
obligațiile celorlalte state. Se asigură publicitatea necesară în ceeace privește adâncimea, pozițiaș i dimensiunile eventualelor
instalații sau structuri care nu au fost complet îndepărtate.04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 119
(4) Statul de coastă poate, după caz, să stabilească în jurul aces-
tor insule artificiale instalațiiș i structuri, zone de siguranță rezo-
nabile, în care acesta poate lua măsurile corespunzătoare pentrua asigura atât siguranța navigației, câtș i pe cea a insulelor artifi-
ciale, instalațiilorș i structurilor.
(5) Statuldecoastăstabileș telățimeazonelordesiguranțăținând
seama de standardele internaționale aplicabile. Aceste zone desiguranțăsuntconceputeastfelîncâtsărăspundăînmodrezona-bil naturiiș i funcțiilor insulelor artificiale, instalațiilor sau struc-
turilorși ele nu pot depăș i o distanță de 500 m în jurul acestora,
măsurată de la fiecare punct al marginii lor exterioare, cu excep-ția unei derogări autorizate de standardele internaționale generalacceptate sau recomandate de către organizația internaționalăcompetentă. Întinderea zonelor de siguranță este notificată înmod corespunzător.
(6) Toatenaveletrebuiesărespecteacestezonedesiguranțăș isă
se conformeze standardelor internaționale general acceptate pri-
vind navigația în vecinătatea insulelor artificiale, a instalațiilor, astructurilorș i a zonelor de siguranță.
(7) Insulele artificiale, instalațiileș i structurile, precumș i zonele
desiguranțădinjurullornupotfistabiliteatuncicândaceastaarputea reprezenta o piedică în folosirea căilor navigabile recunos-cute, esențiale pentru navigația internațională.
(8) Insulele artificiale, instalațiileș i structurile nu au statut de
insule. Acestea nu au mare teritorială proprie, iar prezența lor nu
afectează delimitarea mării teritoriale, a zonei economice exclu-sive sau a platformei continentale.
Articolul 61
Conservarea resurselor vii
(1) Statuldecoastăstabileș tecapturaadmisibilăaresurselorviiîn
zona sa economică exclusivă.
(2) Ținând seama de dateleș tiințifice cele mai fiabile de care dis-
pune, statul de coastă ia măsuri adecvate de conservareș i gestio-
nare, astfel încât menținerea resurselor vii ale zonei sale
economice exclusive să nu fie periclitată prin supraexploatare.După caz, statul de coastăș i organizațiile internaționale compe-
tente, subregionale, regionale sau mondiale cooperează în acestscop.
(3) Aceste măsuri urmăresc, de asemenea, conservarea sau
restabilirea stocurilor de specii exploatate la niveluri care pot săasigure un randament constant maxim, având în vedere factoriiecologiciș i economici pertinenți, inclusiv nevoile economice ale
comunitățilordecoastăcaretrăiescdinpescuitș inevoilespeciale
ale țărilor în curs de dezvoltareș i ținând seama de metodele în
domeniul pescuitului, de interdependența stocurilorș i de toate
standardele minime internaționale general recomandate pe plansubregional, regional sau mondial.
(4) Atunci când adoptă aceste măsuri, statul de coastă ia în con-
siderare efectele lor asupra speciilor asociate cu speciile exploa-tate sau dependente de acestea în vederea conservării saurestabilirii populațiilor acestor specii asociate sau dependente lanivelurile la care reproducerea lor să nu fie grav periclitată.
(5) Informațiileș tiințifice disponibile, statisticile cu privire la
capturișilaefortuldepescuitș icelelaltedateprivindconservarea
resurselorhalieuticesedifuzeazăș ifacobiectulschimburilorperi-
odice, prin intermediul organizațiilor internaționale competente,
subregionale, regionale sau mondiale, după caz, cu participareatuturor statelor interesate, în special a celor ai căror resortisanțisunt autorizați să pescuiască în zona economică exclusivă.
Articolul 62
Exploatarea resurselor vii
(1) Statul de coastă promovează obiectivul utilizării optime aresurselor vii din zona economică exclusivă fără a aduce atingerearticolului 61.
(2) Statul de coastă îș i stabilește capacitatea proprie de exploa-
tarearesurselorviidinzonaeconomicăexclusivă.Încazulîncare
capacitatea de exploatare a statului de coastă este inferioarăcapturiitotaleadmisibile,acestapermitealtorstate,prinacordurisau prin alte înțelegeriș i în conformitate cu modalitățile,
condițiile, actele cu putere de legeș i normele administrative pre-
văzute la alineatul (4), să exploateze excedentul capturii admisi-bile, ținând seama în special de dispozițiile articolelor 69ș i 70,
mai ales în ceea ce priveș te țările în curs de dezvoltare mențio-
nate de acestea.
(3) Atunci când permite accesul altor state la zona sa economică
exclusivăîntemeiulprezentuluiarticol,statuldecoastățineseamadetoțifactoriirelevanți,inclusiv,interalia,deimportanțapecareo prezintă resursele vii ale zonei pentru economia saș i pentru
celelalteinteresenaționalealesale,dedispozițiilearticolelor69ș i
70, de nevoile țărilor în curs de dezvoltare din subregiune sauregiune în ceea ce priveș te exploatarea unei părți a excedentului
șidenecesitateareduceriilaminimumaperturbăriloreconomice
în statele ai căror resortisanți practică în mod obiș nuit pescuitul
în zonă sau care au contribuit în mod deosebit la cercetareaș i
identificarea stocurilor.120
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
(4) Resortisanții altor state care pescuiesc în zona economică
exclusivă se conformează măsurilor de conservareș i celorlalte
modalitățiș i condiții stabilite de actele cu putere de legeș i
normele administrative ale statului de coastă. Aceste acte cuputere de legeș i norme administrative trebuie să fie compatibile
cuprezentaconvențieș ipotsăserefere,interalia,laurmătoarele
aspecte:
(a) eliberarea de permise pescarilor sau pentru naveleș i uneltele
de pescuit, inclusiv plata drepturilorș i orice alte forme de
remunerație care, în cazul statelor de coastă în curs de
dezvoltare, pot consta într-o contribuție corespunzătoare lafinanțarea, echipareaș i dezvoltarea tehnologică a industriei
pescuitului;
(b) determinarea speciilor al căror pescuit este autorizatș i
stabilirea de cote de pescuit, fie pentru anumite stocuri saugrupuridestocurisaupentrucapturapefiecarenavăpentruoanumită perioadă de timp, fie pentru captura resortisanțilorunui stat în timpul unei anumite perioade;
(c) reglementareasezoanelorș iazonelordepescuit,atipurilor,a
dimensiunilorș i a cantității de unelte, precumș i a tipurilor, a
dimensiunilorș ianumăruluidenavedepescuitcarepotfiuti-
lizate;
(d) stabilirea vârsteiș i a mărimii peș tilorși a altor specii care pot
fi pescuite;
(e) precizareainformațiilorcerutedelanaveledepescuit,inclusiv
statisticile cu privire la capturiș i la efortul de pescuitș i
comunicarea poziției navelor;
(f) obligația de a efectua, cu autorizareaș i controlul statului de
coastă, programe de cercetare determinate în domeniulpescuituluiș i reglementarea modului de efectuare a acestor
cercetări, inclusiv prelevarea de probe din capturi, destinațiaprobelorși comunicarea datelorș tiințifice conexe;
(g) plasarea,decătrestatuldecoastă,deobservatorisaudestagiari
la bordul navelor respective;
(h) descărcarea capturii integrale sau parțiale de către aceste nave
în porturile statului de coastă;
(i) modalitățileș icondițiilecuprivirelaacorduriledeasociereîn
participațiune sau la alte acorduri de cooperare;
(j) condițiile necesare pentru formarea personaluluiș i pentru
transferul tehnologiei în domeniul pescuitului, inclusiv con-solidareacapacitățiistatuluidecoastădeaefectuacercetăriîndomeniul pescuitului;
(k) măsurile de executare.
(5) Statele de coastă notifică în mod corespunzător actele cu
puteredelegeș inormeleadministrativepecareleadoptăînmate-
rie de conservareș i gestionare.Articolul 63
Stocuri aflate în zonele economice exclusive a două sau
mai multor state de coastă sau atât în zona economică
exclusivă, câtș i într-un sector dincolo de zonăș i adiacent
acesteia
(1) În cazul în care acelaș i stoc sau stocuri de specii asociate se
aflăînzoneleeconomiceexclusivealemaimultorstatedecoastă,aceste state încearcă, direct sau prin intermediul organizațiilorsubregionale sau regionale corespunzătoare, să convină asupramăsurilornecesareînvedereacoordonăriiș iasigurăriiconservării
și dezvoltării acestor stocuri, fără a aduce atingere celorlalte dis-
poziții ale prezentei părți.
(2) În cazul în care acelaș i stoc sau stocuri de specii asociate se
află atât în zona economică exclusivă, câtș i într-un sector din-
colo de zonă sau adiacent acesteia, statul de coastăș i statele care
exploateazăacestestocuriînsectoruladiacentîncearcă,directsau
prin intermediul organizațiilor subregionale sau regionale cores-punzătoare, să convină asupra măsurilor necesare în vedereaconservării acestor stocuri în sectorul adiacent.
Articolul 64
Pești mari migratori
(1) Statuldecoastăș icelelaltestateaicărorresortisanțipescuiesc
înregiunepeș timarimigratorimenționațiînanexaIcooperează,
directsauprinintermediulorganizațiilorinternaționalecorespun-zătoare, în vederea asigurării conservării speciilor respectiveș ia
promovării exploatării optime a acestor specii în ansamblul regi-unii, atât în zona economică exclusivă, câtș i dincolo de aceasta.
În regiunile pentru care nu există o organizație internaționalăcorespunzătoare, statul de coastăș i celelalte state, ai căror resor-
tisanțiexploateazăacestespeciiînregiune,coopereazăînvedereainstituiriiuneiastfeldeorganizațiiș iaparticipăriilalucrărileaces-
teia.
(2) Dispozițiilealineatului(1)seaplicăînplusfațădecelelaltedis-
poziții ale prezentei părți.
Articolul 65
Mamifere marine
Dispozițiileprezenteipărținurestrângdreptulunuistatdecoastăde a interzice, de a limita sau de a reglementa exploatareamamiferelor marine mai strict decât prevede prezenta parte, nici,eventual, competența unei organizații internaționale de a faceaceasta. Statele cooperează în vederea conservării mamiferelormarineși, în cazul special al cetaceelor, acționează prin
intermediul organizațiilor internaționale corespunzătoare învederea conservării, gestionăriiș i studierii acestora.04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 121
Articolul 66
Stocuri de peș ti anadromi
(1) Stateleînalecărorcursurideapăsereproducstocuridepeș ti
anadromi au interese prioritareș i poartă răspunderea principală
pentru acestea.
(2) Statul de origine a stocurilor de peș ti anadromi asigură con-
servarea acestora prin adoptarea de măsuri corespunzătoare de
reglementareapescuituluiîntoateapelesituateîninteriorullimi-telor exterioare ale zonei sale economice exclusive, precumș ia
pescuitului prevăzut la alineatul (3) litera (b). Statul de originepoate,dupăconsultareacelorlaltestate,prevăzutelaalineatele(3)și (4), care exploatează aceste stocuri, să fixeze capturile totale
admisibile de peș ti originari din cursurile sale de apă.
(3) (a)Stocurile de peș ti anadromi pot fi pescuite numai în apele
situate în interiorul limitelor exterioare ale zoneloreconomice exclusive, în afară de cazurile în care aceastădispoziție ar putea cauza perturbări economice pentru unstat, altul decât statul de origine. În ceea ce priveș te
pescuitul dincolo de limitele exterioare ale zoneloreconomice exclusive, statele interesate se consultă pentrua conveni asupra modalitățilorș i condițiilor acestui pes-
cuit, ținând seama, în mod corespunzător, de cerințele deconservareș i de necesitățile statului de origine în ceea ce
privește stocurile în cauză.
(b)Statuldeoriginecoopereazăînvedereareduceriilaminim
a perturbărilor economice din celelalte state care exploa-teazăacestestocuri,ținândseamadecapturilenormalealestatelor respectiveș i de modul în care acestea exploatează
stocurile, precumș i de toate zonele în care a avut loc
pescuitul acestora.
(c)Statele prevăzute la litera (b) care participă, prin acord cu
statul de origine, la măsurile de regenerare a stocurilor depești anadromi, în special prin contribuții la finanțarea
acestor măsuri, sunt luate în considerare cu prioritate decătre statul de origine în ceea ce priveș te exploatarea sto-
curilor originare din cursurile sale de apă.
(d)Aplicarea reglementărilor privind stocurile de peș ti
anadromidincolodezonaeconomicăexclusivăesteasigu-ratăprinacordîntrestatuldeorigineș icelelaltestateinte-
resate.
(4) Încazulîncarestocuriledepeș tianadromimigreazăspreape
sau traversează ape situate în interiorul limitelor exterioare alezonei economice exclusive a unui alt stat decât statul de origine,statul respectiv cooperează cu statul de origine în vedereaconservăriiș i gestionării acestor stocuri.
(5) Statul de origine a stocurilor de peș ti anadromiș i celelalte
statecarepracticăpescuitulacestorpeș tiîncheieacorduriînvede-
reapuneriiînaplicareadispozițiilorprezentuluiarticol,dupăcaz,prin intermediul organizațiilor regionale.Articolul 67
Specii catadrome
(1) Statul de coastă în apele căruia speciile catadrome îș i petrec
ceamaimareparteacicluluilordeviațăpoartărăspundereapen-tru gestionarea acestor speciiș i asigură intrareaș i ieșirea peștilor
migratori.
(2) Exploatareaspeciilorcatadromearelocnumaiînapelesituate
îninteriorullimitelorexterioarealezoneloreconomiceexclusive.În zonele economice exclusive, exploatarea este reglementată dedispozițiileprezentuluiarticolș idecelelaltedispozițiialeprezen-
tei convenții cu privire la pescuitul în aceste zone.
(3) Atunci când speciile catadrome, indiferent dacă sunt alevini
sau pești adulți, migrează prin zona economică exclusivă a unui
alt stat, gestionarea acestor peș ti, inclusiv exploatarea, este regle-
mentată prin acord între statul menționat la alineatul (1)ș i celă-
lalt stat interesat. Acest acord garantează gestionarea rațională aspeciilor respectiveș i ia în considerare responsabilitățile statului
menționat la alineatul (1) în ceea ce priveș te conservarea acestor
specii.
Articolul 68
Specii sedentare
Prezenta parte nu se aplică speciilor sedentare, astfel cum suntdefinite la articolul 77 alineatul (4).
Articolul 69
Dreptul statelor fără ieș ire la mare
(1) Statele fără ieș ire la mare au dreptul de a participa, pe baze
echitabile, la exploatarea unei părți corespunzătoare dinexcedentul resurselor vii din zonele economice exclusive alestatelor de coastă din aceeaș i subregiune sau regiune, ținând
seama de caracteristicile economiceș i geografice relevante ale
tuturor statelor interesateș i în conformitate cu dispozițiile pre-
zentului articolș i cu cele ale articolelor 61ș i 62.
(2) Condițiileș i modalitățile acestei participări se stabilesc de
către statele interesate prin acorduri bilaterale, subregionale sauregionale, ținând seama, inter alia, de:
(a) necesitateaevităriioricărorefectecarearputeaaduceprejudi-
ciicomunitățilordepescarisauindustrieipescuituluiastatelor
de coastă;
(b) măsura în care statul fără ieș ire la mare, în conformitate cu
dispozițiile prezentului articol, participă sau are dreptul de a122
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
participa, în temeiul acordurilor bilaterale, subregionale sau
regionale existente, la exploatarea resurselor vii din zoneleeconomice exclusive ale altor state de coastă;
(c) măsura în care alte state fără ieș ire la mareș i state
dezavantajate din punct de vedere geografic participă laexploatarearesurselorviidinzonaeconomicăexclusivăasta-tului de coastăș i necesitatea de a evita impunerea unei poveri
deosebit de grele asupra oricărui stat de coastă sau unei regi-uni din acesta;
(d) nevoile alimentare ale populațiilor statelor respective.
(3) Atunci când capacitatea de pescuit a unui stat de coastă se
apropie de nivelul care i-ar permite să exploateze captura totalăadmisibilăaresurselorviidinzonasaeconomicăexclusivă,statuldecoastăș icelelaltestateinteresatecoopereazăînvedereaînche-
ierii de acorduri echitabile, bilaterale, subregionale sau regionale,caresăpermitățărilorîncursdedezvoltarefărăieș irelamare,din
aceeași subregiune sau regiune, să participe la exploatarea resur-
selorviidinzoneleeconomiceexclusivealestatelordecoastădinsubregiune sau regiune, după caz, ținând seama de circumstanțeși în condiții satisfăcătoare pentru toate părțile. La punerea în
aplicare a prezentei dispoziții se ține seama, de asemenea, de fac-torii menționați la alineatul (2).
(4) În temeiul dispozițiilor prezentului articol, statele dezvoltate
fără ieșire la mare au dreptul de a participa la exploatarea resur-
selor vii numai în zonele economice exclusive ale statelor decoastă dezvoltate din aceeaș i subregiune sau regiune, având în
vedere măsura în care statul de coastă, prin acordarea accesuluialtor state la resursele vii din zona sa economică exclusivă, a luatîn considerare necesitatea de a reduce la minimum prejudiciilecare ar putea fi aduse comunităților de pescari, precumș i
perturbările economice în statele ai căror resortisanți practică înmod obișnuit pescuitul în zonă.
(5) Dispozițiile menționate anterior se aplică fără a aduce atin-gere eventualelor acorduri încheiate în subregiunile sau regiunileîncarestateledecoastăpotacordastatelorfărăieș irelamaredin
aceeași subregiune sau regiune drepturi egale sau preferențiale
pentru exploatarea resurselor vii din zona lor economică exclu-sivă.
Articolul 70
Dreptul statelor dezavantajate din punct de vedere
geografic
(1) Stateledezavantajatedinpunctdevederegeograficaudreptulde a participa, pe baze echitabile, la exploatarea unei părți cores-punzătoare din excedentul resurselor vii din zonele economiceexclusivealestatelordecoastădinaceeaș isubregiunesauregiune,
ținândseamadecaracteristicileeconomiceș igeograficerelevante
ale tuturor statelor interesateș i în conformitate cu prezentul
articolși cu articolele 61ș i 62.
(2) Însensulprezenteipărți,prinexpresia„statedezavantajatedinpunct de vedere geografic” se înțelege statele de coastă, inclusivstatele de coastă la o mare închisă sau semiînchisă, a căror situa-ție geografică le face să depindă de exploatarea resurselor vii dinzonele economice exclusive ale altor state din subregiune sauregiune, pentru o aprovizionare suficientă cu peș te destinată
nevoiloralimentarealepopulațieilorsaualeuneipărțidinpopu-lație, precumș i statele de coastă care nu pot pretinde o zonă
economică exclusivă proprie.
(3) Condițiileș i modalitățile acestei participări se stabilesc de
către statele interesate, prin acorduri bilaterale, subregionale sau
regionale, având în vedere, inter alia:
(a) necesitatea evitării efectelor care ar aduce prejudicii
comunităților de pescari sau industriei pescuitului din statele
de coastă;
(b) măsuraîncarestatuldezavantajatdinpunctdevederegeogra-
fic,înconformitatecudispozițiileprezentuluiarticol,participăsauaredreptuldeaparticipa,întemeiulacordurilorbilaterale,subregionale sau regionale existente, la exploatarea resurselorvii din zonele economice exclusive ale altor state de coastă;
(c) măsura în care alte state dezavantajate din punct de vedere
geograficș i state fără ieș ire la mare participă la exploatarea
resurselor vii din zona economică exclusivă a statului decoastășinecesitateadeaevitaimpunereauneipoverideosebit
de grele asupra oricărui stat de coastă sau unei regiuni dinacesta;
(d) nevoile alimentare ale populațiilor statelor respective.
(4) Atunci când capacitatea de pescuit a unui stat de coastă se
apropie de nivelul care i-ar permite să exploateze captura totalăadmisibilăaresurselorviidinzonasaeconomicăexclusivă,statuldecoastăș icelelaltestateinteresatecoopereazăînvedereaînche-
ierii de acorduri echitabile bilaterale, subregionale sau regionale,care să permită țărilor în curs de dezvoltare dezavantajate dinpunct de vedere geografic din aceeaș i subregiune sau regiune să
participelaexploatarearesurselorviidinzoneleeconomiceexclu-sive ale statelor de coastă din subregiune sau regiune, după caz,ținând seama de circumstanțeș i în condiții satisfăcătoare pentru
toate părțile. La punerea în aplicare a prezentei dispoziții se țineseama, de asemenea, de factorii menționați la alineatul (3).
(5) În temeiul dispozițiilor prezentului articol, statele dezvoltate
dezavantajate din punct de vedere geografic au dreptul de a par-ticipa la exploatarea resurselor vii numai în zonele economice04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 123
exclusive ale statelor de coastă dezvoltate din aceeaș i subregiune
sau regiune, având în vedere măsura în care statul de coastă, prin
acordarea accesului altor state la resursele vii din zona saeconomicăexclusivă,aluatînconsiderarenecesitateadeareducela minimum prejudiciile care ar putea fi aduse comunităților depescari,precumș iperturbărileeconomiceînstateleaicărorresor-
tisanți practică în mod obiș nuit pescuitul în zonă.
(6) Dispozițiile menționate anterior se aplică fără a aduce atin-gere eventualelor acorduri încheiate în subregiunile sau regiunileîn care statele de coastă pot acorda statelor dezavantajate dinpunct de vedere geografic din aceeaș i subregiune sau regiune
drepturi egale sau preferențiale pentru exploatarea resurselor viidin zona lor economică exclusivă.
Articolul 71
Neaplicabilitatea articolelor 69ș i7 0
Dispozițiile articolelor 69ș i 70 nu se aplică în cazul unui stat de
coastă a cărui economie este în mod covârș itor dependentă de
exploatarea resurselor vii din zona sa economică exclusivă.
Articolul 72
Restricții la transferul drepturilor
(1) Drepturile de exploatare a resurselor vii, prevăzute laarticolele69ș i70,nupotfitransferateînmoddirectsauindirect
unor țări terțe sau resortisanților acestora, nici prin concesiunesau licență, nici prin instituirea de asociații în participațiune, niciprintr-un alt acord care ar avea ca efect un asemenea transfer, cuexcepția cazului în care statele interesate convin altfel.
(2) Dispozițiamenționatăanteriornuinterzicestatelorinteresate
să obțină de la țări terțe sau de la organizații internaționaleasistență tehnică sau financiară destinată să le faciliteze exercita-rea drepturilor în conformitate cu articolele 69ș i 70, cu condiția
ca aceasta să nu producă efectul menționat la alineatul (1).
Articolul 73
Punerea în aplicare a actelor cu putere de legeș ia
normelor administrative ale statului de coastă
(1) În exercitarea drepturilor sale suverane de explorare, exploa-tare,conservareș igestionarearesurselorviidinzonaeconomică
exclusivă,statuldecoastăpoateluaoricemăsuri,inclusivarestareanavei, inspecția, sechestrulș i procedurile judiciare, necesare pen-
tru asigurarea respectării actelor cu putere de legeș i normelor
administrative pe care le-adoptă în conformitate cu prezentaconvenție.
(2) Navele reținuteș i echipajele acestora sunt eliberate de îndată
după depunerea unei cauțiuni sau a unei alte garanții suficiente.(3) Sancțiunile prevăzute de statul de coastă pentru încălcarea
actelor cu putere de legeș i normelor administrative în domeniul
pescuitului în zona economică exclusivă nu pot include pedepsecu închisoarea, în afară de cazul în care statele interesate convinaltfel,și nici o altă formă de pedeapsă corporală.
(4) În caz de sechestru sau de reținere a navelor străine, statul decoastă notifică de îndată statului de pavilion, pe căi adecvate,măsurile luate, precumș i sancțiunile impuse în consecință.
Articolul 74
Delimitarea zonei economice exclusive între state ale
căror coaste sunt adiacente sau situate față în față
(1) Delimitarea zonei economice exclusive între state ale cărorcoaste sunt adiacente sau situate față în față se face pe bază deacord, în conformitate cu dreptul internațional, astfel cum esteprevăzut la articolul 38 din Statutul Curții Internaționale de Jus-tiție, astfel încât să se ajungă la o soluție echitabilă.
(2) În cazul în care nu ajung la un acord într-un termen rezona-
bil,stateleinteresaterecurglaprocedurileprevăzutelaparteaXV.
(3) Până la încheierea acordului prevăzut la alineatul (1), statele
interesate,într-unspiritdeînțelegereș icooperare,factotposibilul
pentru a încheia acorduri provizorii cu caracter practicș i pentru
a nu compromite sau împiedica, în timpul acestei perioade detranziție, încheierea acordului definitiv. Acordurile provizorii nuaduc atingere delimitării finale.
(4) În cazul în care există un acord în vigoare între statele intere-
sate, problemele cu privire la delimitarea zonei economice exclu-sivesuntsoluționateînconformitatecudispozițiileacestuiacord.
Articolul 75
Hărți marineș i liste ale coordonatelor geografice
(1) Sub rezerva prezentei părți, liniile limitelor exterioare alezonei economice exclusiveș i liniile de delimitare trasate în
conformitate cu articolul 74 sunt indicate pe hărți marine la oscară sau scări corespunzătoare pentru stabilirea poziției lor.După caz, trasarea limitelor exterioare sau a liniilor de delimitarepoate fi înlocuită cu liste ale coordonatelor geografice alepunctelor, precizând sistemul geodezic utilizat.
(2) Statuldecoastăasigurăpublicitateanecesarăacestorhărțisau
liste ale coordonatelor geograficeș i depune câte un exemplar din
fiecareastfeldehartăsaulistălasecretarulgeneralalOrganizațieiNațiunilor Unite.124
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
PARTEA VI
PLATFORMA CONTINENTALĂ
Articolul 76
Definiția platformei continentale
(1) Platforma continentală a unui stat de coastă cuprinde fundul
măriiși subsolul zonelor submarine situate dincolo de marea sa
teritorială, pe toată întinderea prelungirii naturale a teritoriuluiterestru al acestui stat până la limita externă a marginiicontinentale sau până la o distanță de 200 de mile marine de laliniile de bază de la care se măsoară lățimea mării teritoriale,atunci când limita exterioară a marginii continentale se află la odistanță inferioară.
(2) Platformacontinentalăaunuistatdecoastănuseîntindedin-
colo de limitele prevăzute la alineatele (4)-(6).
(3) Marginea continentală cuprinde prelungirea sub apă a masei
terestre a statului de coastăș i este constituită din fundul măriiș i
subsolul corespunzător platformei, din taluzș i povârniș. Aceasta
nu cuprinde nici fundul oceanelor de adâncime, cu dorsalele lor,nici subsolul acestora.
(4) (a)În sensul prezentei convenții, statul de coastă stabileș te
limita exterioară a marginii continentale, atunci când
aceastaseîntindedincolode200demilemarinedelalini-ile de bază de la care se măsoară lățimea mării teritoriale,prin:
(i) o linie trasată în conformitate cu alineatul (7), cu refe-
rire la punctele fixe extreme în care grosimea rocilor
sedimentareesteegalăcucelpuți n1%dindistanțacea
mai scurtă între punctul respectivș i piciorul taluzului
continental sau
(ii) o linie trasată în conformitate cu alineatul (7), cu refe-
rirelapunctelefixesituatelacelmult60demilemarinefață de piciorul taluzului continental.
(b)înlipsaunordovezicontrare,piciorultaluzuluicontinental
coincide cu ruptura de pantă cea mai accentuată la bazataluzului.
(5) Punctele fixe ce definesc linia care marchează, pe fundulmărilor, limita exterioară a platformei continentale, trasată înconformitate cu alineatul (4) litera (a) punctele (i)ș i (ii), sunt
situate fie la o distanță care nu depăș ește 350 de mile marine de
laliniiledebazădelacaresemăsoarălățimeamăriiteritoriale,fiela o distanță care nu depăș ește 100 de mile marine de la izobata
de 2 500 m, care este linia ce leagă punctele de 2 500 m adân-cime.(6) În pofida dispozițiilor alineatului (5), pe dorsalele submarine,limita exterioară a platformei continentale nu depăș ește 350 de
mile marine de la liniile de bază de la care se măsoară lățimeamării teritoriale. Prezentul alineat nu se aplică cotelor de mareejoasă care constituie elemente naturale ale marginii continentale,precumplatourile,pragurile,crestele,bancuriledenisipș ipintenii
acestei margini.
(7) Statul de coastă trasează limita exterioară a platformei sale
continentale, atunci când această platformă se întinde dincolo de200 de mile marine de la liniile de bază de la care se măsoară lățimea mării teritoriale, folosindu-se linii drepte a căror lungime sănu depășească 60 de mile marineș i care leagă punctele fixe defi-
nite prin coordonate de latitudineș i longitudine.
(8) Statul de coastă prezintă Comisiei pentru limitele platformeicontinentale, constituite în temeiul anexei II, pe baza uneireprezentări geografice echitabile, informații privind limiteleplatformei sale continentale, atunci când aceasta se întinde din-colo de 200 de mile marine de la liniile de bază de la care semăsoară lățimea mării teritoriale. Comisia face recomandăristatelor de coastă cu privire la aspectele referitoare la stabilirealimitelor exterioare ale platformelor continentale ale acestora.Limitele platformei stabilite de către un stat de coastă, pe bazaacestor recomandări, sunt definitiveș i cu caracter obligatoriu.
(9) StatuldecoastătransmitesecretaruluigeneralalOrganizațieiNațiunilor Unite hărțileș i informațiile relevante, inclusiv datele
geodezice, care descriu în mod permanent limitele exterioare aleplatformei sale continentale. Secretarul general asigură publicita-tea necesară acestor documente.
(10) Dispozițiile prezentului articol nu aduc atingere problemei
delimitării platformei continentale între statele ale căror coastesunt adiacente sau situate față în față.
Articolul 77
Drepturi ale statului de coastă asupra platformei
continentale
(1) Statul de coastă exercită drepturi suverane asupra platformeicontinentale în sensul explorării acesteiaș i al exploatării resurse-
lor naturale ale acesteia.
(2) Drepturile prevăzute la alineatul (1) sunt exclusive în sensul
că, în cazul în care statul de coastă nu explorează platformacontinentală sau nu îi exploatează resursele naturale, nimeni nupoate să întreprindă aceste activități fără consimțământul expresal statului respectiv.04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 125
(3) Drepturile statului de coastă asupra platformei continentale
nu depind de ocuparea efectivă sau fictivăș i nici de vreo declara-
ție expresă.
(4) Resurselenaturaleprevăzutedeprezentapartecuprindresur-
selemineraleș ialteresurseneregenerabilealefunduluimărilorș i
subsolului acestuia, precumș i organismele vii care aparțin speci-
ilor sedentare, adică organismele care, în stadiul în care pot fipescuite, sunt fie imobile pe fundul mărilor sau sub acesta, fieincapabile de a se deplasa altfel decât prin menținerea unuicontact fizic constant cu fundul mărilor sau cu subsolul acestuia.
Articolul 78
Regimul juridic al apelorș i al spațiului aerian de deasupra,
drepturileș i libertățile celorlalte state
(1) Drepturile statului de coastă asupra platformei continentalenu afectează regimul juridic al apelor supraiacente sau al spațiu-lui aerian situat deasupra acestor ape.
(2) Exercitarea de către statul de coastă a drepturilor sale asupra
platformei continentale nu trebuie să afecteze navigația saudrepturileș i libertățile celorlalte state, prevăzute de prezenta
convenție,ș i nici să limiteze în mod nejustificat exercitarea aces-
tora.
Articolul 79
Cabluriși conducte submarine pe platforma continentală
(1) Toate statele au dreptul de a instala cabluriș i conducte
submarine pe platforma continentală în conformitate cudispozițiile prezentului articol.
(2) Sub rezerva dreptului său de a lua măsuri rezonabile pentru
explorareaplatformeicontinentale,pentruexploatarearesurselornaturale ale acesteiaș i pentru prevenirea, reducereaș i controlul
poluării cauzate prin conducte, statul de coastă nu poate împie-dica instalarea sau întreținerea acestor cabluri sau conducte.
(3) Stabilirea traseului conductelor instalate pe platforma
continentală este supusă consimțământului statului de coastă.
(4) Nici o dispoziție a prezentei părți nu afectează dreptul statu-
lui de coastă de a impune condiții în legătură cu cablurile sauconductele care intră pe teritoriul său sau în marea sa teritorialăși nici jurisdicția acestuia asupra cablurilorș i conductelor
construite sau utilizate în legătură cu explorarea platformei salecontinentale sau cu exploatarea resurselor sale, sau cu exploata-rea insulelor artificiale, a instalațiilorș i a structurilor aflate sub
jurisdicția sa.(5) Atunci când instalează cabluri sau conducte submarine,stateleținseama,înmodcorespunzător,decablurileș iconductele
dejainstalate,Nutrebuieafectată,înspecial,posibilitateaderepa-rare a cablurilor sau a conductelor existente.
Articolul 80
Insule artificiale, instalațiiș i structuri pe platforma
continentală
Articolul 60 se aplică, mutatis mutandis, insulelor artificiale,instalațiilorș i structurilor situate pe platforma continentală.
Articolul 81
Foraje pe platforma continentală
Statul de coastă are dreptul exclusiv de a autorizaș id ea
reglementa forajele pe platforma continentală, indiferent descopurile acestora.
Articolul 82
Plățiși contribuții cu privire la exploatarea platformei
continentale dincolo de 200 de mile marine
(1) Statul de coastă efectuează plăți sau aduce contribuții înnatură cu privire la exploatarea resurselor neregenerabile aleplatformei continentale dincolo de 200 de mile marine de la lini-ile de bază de la care se măsoară lățimea mării teritoriale.
(2) Plățileș i contribuțiile se efectuează anual pentru întreaga
producție dintr-un loc de exploatare dat, după primii 5 ani de
producțiedinacelloc.Pentrucelde-alș aseleaan,rataplățiisaua
contribuției este d e 1 % din valoarea sau din volumul producției
din acel loc. Rata creș te cu 1 % pentru fiecare an care urmează
până în cel de-al doisprezecelea anș i rămâne l a 7 % după această
dată.Producțianuincluderesurseleutilizateîncadrulexploatării.
(3) O țară în curs de dezvoltare, care este importator net al unei
resursemineraleextrasedinplatformasacontinentală,estescutităde aceste plăți sau contribuții în ceea ce priveș te resursa minerală
respectivă.
(4) Plățile sau contribuțiile se efectuează prin intermediul autori-
tății care le distribuie între statele părți la prezenta convenție, pebaza unor criterii de partaj echitabile, ținând seama de intereseleși nevoile țărilor în curs de dezvoltare, în special ale celor cel mai
puțin dezvoltateș i ale celor fără ieș ire la mare.126
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
Articolul 83
Delimitarea platformei continentale între state ale căror
coaste sunt adiacente sau situate față în față
(1) Delimitareaplatformeicontinentaleîntrestatealecărorcoaste
sunt adiacente sau situate față în față se face pe bază de acord, înconformitate cu dreptul internațional, astfel cum este prevăzut laarticolul 38 din Statutul Curții Internaționale de Justiție, astfelîncât să se ajungă la o soluție echitabilă.
(2) În cazul în care nu ajung la un acord într-un termen rezona-
bil,stateleinteresaterecurglaprocedurileprevăzutelaparteaXV.
(3) Până la încheierea acordului prevăzut la alineatul (1), statele
interesate,într-unspiritdeînțelegereș icooperare,factotposibilul
pentru a încheia acorduri provizorii cu caracter practicș i pentru
a nu compromite sau împiedica, în timpul acestei perioade detranziție, încheierea acordului definitiv. Acordurile provizorii nuaduc atingere delimitării finale.
(4) În cazul în care există un acord în vigoare între statele intere-
sate, problemele cu privire la delimitarea platformei continentalesunt soluționate în conformitate cu dispozițiile acestui acord.Articolul 84
Hărți marineș i liste ale coordonatelor geografice
(1) Sub rezerva prezentei părți, liniile limitelor exterioare aleplatformei continentaleș i liniile de delimitare trasate în
conformitate cu articolul 83 sunt indicate pe hărți marine întoc-mite la o scară sau scări corespunzătoare pentru stabilirea pozi-ției lor. După caz, trasarea limitelor exterioare sau a liniilor dedelimitare poate fi înlocuită cu liste ale coordonatelor geograficeale punctelor, precizând sistemul geodezic utilizat.
(2) Statuldecoastăasigurăpublicitateanecesarăacestorhărțisau
liste ale coordonatelor geograficeș i depune câte un exemplar din
fiecareastfeldehartăsaulistălasecretarulgeneralalOrganizațieiNațiunilor Unite, iar în cazul celor care indică amplasarea liniilorlimitei exterioare a platformei continentale, la secretarul generalal Autorității.
Articolul 85
Excavare de tuneluri
Prezenta parte nu aduce atingere dreptului statului de coastă de aexploata subsolul prin excavarea unor tuneluri, indiferent deadâncimea apei de deasupra subsolului.
PARTEA VII
MAREA LIBERĂ
SECȚIUNEA 1
DISPOZIȚII GENERALE
Articolul 86
Domeniu de aplicare al dispozițiilor prezentei părți
Dispozițiile prezentei părți se aplică tuturor porțiunilor de marecare nu sunt incluse nici în zona economică exclusivă, în mareateritorială sau în apele interioare ale unui stat, nici în apelearhipelagicealeunuistatarhipelag.Prezentularticolnurestrângeîn nici un fel libertățile de care beneficiază toate statele în zonaeconomică exclusivă în temeiul articolului 58.
Articolul 87
Libertatea mării libere
(1) Marea liberă este deschisă tuturor statelor, indiferent dacăsunt de coastă sau fără ieș ire la mare. Libertatea mării libere seexercită în condițiile prevăzute de prezenta convențieș id e
celelaltenormededreptinternațional.Aceastacuprinde,interalia,pentrustate,indiferentdacăsuntdecoastăsaufărăieș irelamare:
(a) libertatea de navigație;
(b) libertatea de survol;(c) libertatea de a instala cabluriș i conducte submarine, sub
rezerva părții VI;
(d) libertatea de a construi insule artificialeș i alte instalații auto-
rizate de dreptul internațional, sub rezerva părții VI;
(e) libertatea pescuitului, sub rezerva condițiilor enunțate la
secțiunea 2;
(f) libertatea cercetăriiș tiințifice, sub rezerva părților VIș i XIII.04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 127
(2) Acestelibertățiseexercitădecătretoatestateleținândseama,
în mod corespunzător, de interesele pe care exercitarea libertățiimării libere le prezintă pentru celelalte state, precumș id e
drepturile recunoscute de prezenta convenție cu privire laactivitățile desfăș urate în zonă.
Articolul 88
Utilizarea exclusivă a mării libere în scopuri paș nice
Marea liberă se foloseș te exclusiv în scopuri paș nice.
Articolul 89
Ilegitimitatea revendicărilor de suveranitate asupra mării
libere
Nici un stat nu poate pretinde în mod legitim să supună o parteoarecare a mării libere suveranității sale.
Articolul 90
Dreptul de navigație
Oricestat,fiecăestedecoastăsaufărăieș irelamare,aredreptde
navigație în marea liberă pentru navele care îi arboreazăpavilionul.
Articolul 91
Naționalitatea navelor
(1) Fiecare stat stabileș te condițiile necesare pentru acordarea
naționalitățiisalenavelor,condițiiledeînmatriculareanavelorpeteritoriul săuș i condițiile pentru ca acestea să aibă dreptul de a-i
arbora pavilionul. Navele au naționalitatea statului al căror pavi-lion au dreptul de a-l arbora. Trebuie să existe o legătură realăîntre statș i navă.
(2) Fiecare stat eliberează documente corespunzătoare navelorcărora le-a acordat dreptul de a-i arbora pavilionul.
Articolul 92
Regimul juridic al navelor
(1) Navele navighează sub pavilionul unui singur statș i sunt
supuse, în afara cazurilor excepționale prevăzute în mod expresde tratatele internaționale sau de prezenta convenție, jurisdicțieiexclusive a acestuia în marea liberă. Nici o schimbare de pavilionnu poate interveni în cursul unui voiaj sau al unei escale, în afarăde cazul unui transfer real al proprietății sau al unei schimbări aînmatriculării.(2) Onavăcarenavigheazăsubpavilioaneleadouăsaumaimul-tor state, de care se foloseș te după caz, nu se poate prevala, față
de orice țară terță, de nici una dintre aceste naționalitățiș i poate
fi asimilată unei nave fără naționalitate.
Articolul 93
Nave care arborează pavilionul Organizației Națiunilor
Unite, al instituțiilor specializate ale acesteiaș i al Agenției
Internaționale pentru Energia Atomică
Articoleleprecedentenuaducatingereproblemeinavelorfolositeîn serviciul oficial al Organizației Națiunilor Unite, al instituțiilorsale specializate sau al Agenției Internaționale pentru EnergiaAtomicăși care arborează pavilionul Organizației.
Articolul 94
Obligații ale statului de pavilion
(1) Orice stat îș i exercită în mod efectiv jurisdicțiaș i controlul în
domeniile administrativ, tehnicș i social asupra navelor care îi
arborează pavilionul.
(2) În special, orice stat:
(a) ține un registru al navelor care cuprinde numeleș i
caracteristicile navelor care îi arborează pavilionul, cu excep-
ția celor care, datorită dimensiunilor lor mici, nu sunt prevă-zute de reglementările internaționale general acceptateș i
(b) își exercită jurisdicția, în conformitate cu dreptul său intern,
asupra oricărei nave care îi arborează pavilionul, precumș i
asupracomandantului,ofițerilorș iechipajului,pentruproble-
meledeordinadministrativ,tehnicș isocialcuprivirelanavă.
(3) Oricestatiamăsurilenecesarecuprivirelanavelecareîiarbo-rează pavilionul pentru a asigura siguranța pe mare, inter alia, înceea ce priveș te:
(a) construcția, echipareaș i navigabilitatea navei;
(b) încadrarea cu personal a navei, condițiile de muncăș i
instruirea echipajelor, având în vedere instrumenteleinternaționale aplicabile;
(c) folosireasemnalelor,bunafuncționareacomunicațiilorș ipre-
venirea abordajelor.
(4) Acestemăsurileincludpecelenecesarepentruaseasiguracă:
(a) fiecarenavăesteinspectată,înainteaînmatriculăriiș i,ulterior,
la intervale corespunzătoare, de către un inspector maritim
calificatșicăarelabordulsăuhărțimarine,publicațiinautice,
precumșiinstrumenteleș iechipamentuldenavigațienecesare
pentru siguranța navigației;128
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
(b) fiecare navă este încredințată unui comandantș i unor ofițeri
care posedă calificările necesare, în special în ceea ce priveș te
practica marinărească, navigația, comunicațiileș i ingineria
navalăși că echipajul posedă calificarea necesarăș i este sufi-
cient de numeros în raport cu tipul, dimensiunea, maș inileși
echipamentul navei;
(c) ofițerii, comandantulș i, după caz, echipajul cunosc perfectș i
au obligația de a respecta normele internaționale aplicabile
privind ocrotirea vieții omeneș ti pe mare, prevenirea
abordajelor,prevenirea,reducereaș icontrolulpoluăriimăriiș i
menținerea legăturilor prin radio.
(5) Atuncicândadoptămăsurileprevăzutelaalineatele(3)ș i(4),
fiecarestatareobligațiadeaseconformanormelor,procedurilorși practicilor internaționale general acceptateș i de a întreprinde
tot ceea ce este necesar pentru a asigura respectarea acestora.
(6) Oricestatcarearemotiveîntemeiatesăcreadăcăasupraunei
navenuaufostexercitatejurisdicțiaș icontrolulcorespunzătoare
poateinformastatuldepavilioncuprivirelaacestlucru.Deîndatăce a fost sesizat, acesta procedează la o anchetăș i adoptă, după
caz, măsurile necesare pentru remedierea situației.
(7) Fiecare stat ordonă deschiderea unei anchete, care să fie efec-
tuată de către sau în fața uneia sau a mai multor persoane califi-cate în mod corespunzător, în legătură cu orice accident maritimsau incident de navigație survenit în marea liberă în care esteimplicatăonavăcareîiarboreazăpavilionulș icareacauzatpier-
derea de vieți omeneș ti sau rănirea gravă în rândul resortisanților
unui alt stat sau prejudicii grave unor nave sau instalații ale altuistat sau mediului marin. Statul de pavilionș i celălalt stat coope-
reazăladesfăș urareaoricăreianchetecondusedeacestadinurmă
în legătură cu orice astfel de accident maritim sau incident denavigație.
Articolul 95
Imunitatea navelor de război în marea liberă
Navele de război beneficiază în marea liberă de imunitatecompletădejurisdicțiefațădeoricealtstatdecâtstatuldepavilion.
Articolul 96
Imunitatea navelor utilizate exclusiv pentru un serviciu
public necomercial
Navele aparținând unui stat sau exploatate de acestaș i utilizate
exclusiv pentru un serviciu public necomercial beneficiază, înmarealiberă,deimunitatecompletădejurisdicțiefațădeoricealtstat decât statul de pavilion.Articolul 97
Jurisdicție penală în ceea ce priveș te abordajul sau orice alt
incident de navigație
(1) În caz de abordaj sau de orice alt incident de navigație careimplicăonavăînmarealiberă,denaturăsăangajezerăspundereapenală sau disciplinară a comandantului sau a oricărei altepersoaneaflateînserviciulnavei,poatefiinițiatăoanchetăpenalăsau disciplinară numai înaintea autorităților judiciare sauadministrative, fie ale statului de pavilion, fie ale statului a căruicetățenie o are persoana respectivă.
(2) În materie disciplinară, statul care a eliberat un brevet de
comandant,uncertificatdecapacitatesauunpermisestesingurulcompetent să pronunțe, cu respectarea căilor legale, retragereaacestor certificate, chiar dacă titularul nu este resortisant al statu-lui care le-a eliberat.
(3) Nusepoateordonaarestareasaureținereanavei,nicichiarca
măsură în cadrul efectuării actelor de cercetare penală, de cătrealte autorități decât cele ale statului de pavilion.
Articolul 98
Obligația de a acorda asistență
(1) Fiecarestatsolicităcomandantuluiuneinavecareîiarboreazăpavilionul, pe cât posibil fără a pune în pericol serios nava, echi-pajul sau pasagerii:
(a) săacordeasistențăoricăreipersoaneaflateînpericolpemare;(b) să se îndrepte cât de repede posibil în ajutorul persoanelor în
pericol, în cazul în care este informat că acestea au nevoie de
ajutor, în măsura în care se poate aș tepta în mod rezonabil la
o astfel de acțiune din partea sa;
(c) încazdeabordaj,săacordeasistențăceleilaltenave,echipaju-
luiși pasagerilor acesteiaș i, pe cât posibil, să comunice celei-
laltenavedenumireaș iportuldeînmatriculareaproprieinave
și portul cel mai apropiat în care urmează să facă escală.
(2) Fiecare stat de coastă promovează crearea, funcționareaș i
menținerea unui serviciu de căutareș i salvare, adecvatș i eficace,
pentruasigurareasiguranțeimaritimeș iaerieneși,dupăcaz,coo-
perează în acest scop cu statele vecine în cadrul unor acorduriregionale de asistență reciprocă.
Articolul 99
Interdicția transportului de sclavi
Fiecare stat adoptă măsuri eficiente pentru a preveniș i reprima
transportuldesclavipenaveleautorizatesăîiarborezepavilionulșipentruaprevenifolosireailegalăapavilionuluisăuînacestscop.04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 129
Orice sclav care se refugiază pe o navă, oricare ar fi pavilionul
acesteia, este liber ipso facto.
Articolul 100
Obligația de a coopera la reprimarea pirateriei
Toatestatelecooperează,pecâtposibil,lareprimareapiraterieiînmarea liberă sau în orice alt loc care nu se află sub jurisdicția niciunui stat.
Articolul 101
Definiția pirateriei
Prin „piraterie” se înțelege oricare dintre următoarele acte:
(a) orice act ilicit de violență sau de reținere, sau orice act de
jefuire, săvârș it de echipajul sau de pasagerii unei nave sau
aeronave private, acționând în scopuri private,ș i îndreptat:
(i) împotriva unei alte nave sau aeronave sau împotriva per-
soanelor sau bunurilor de la bordul acestora, în marea
liberă;
(ii) împotriva unei nave, aeronave, unor persoane sau bunuri,
într-un loc care nu se află sub jurisdicția nici unui stat;
(b) orice act de participare voluntară la folosirea unei nave sau
aeronave, atunci când autorul are cunoș tință despre fapte din
care decurge că această navă sau aeronavă este o navă sauaeronavă pirat;
(c) orice act de incitare sau de facilitare intenționată a săvârș irii
unui act dintre cele definite la litera (a) sau (b).
Articolul 102
Pirateria săvârș ită de o navă de război, de o navă de stat
sau de o aeronavă de stat al cărei echipaj s-a răzvrătit
Actele de piraterie, astfel cum au fost definite la articolul 101,săvârșitedeonavăderăzboi,deonavădestatsaudeoaeronavă
de stat al căror echipaj s-a răzvrătitș i a preluat controlul asupra
naveisauaeronavei,suntasimilateactelorsăvârș itedeonavăsau
aeronavă privată.
Articolul 103
Definiția unei nave sau aeronave pirat
Sunt considerate drept nave sau aeronave pirat navele sauaeronavele de care persoanele sub controlul cărora se află efectivintenționează să se servească pentru a săvârș i unul dintre actele
prevăzutelaarticolul101.Înaceeaș isituațieseaflă,deasemenea,navele sau aeronavele care au servit la săvârș irea unor astfel de
acte, atâta timp cât acestea rămân sub controlul persoanelorvinovate de aceste acte.
Articolul 104
Păstrarea sau pierderea naționalității unei nave sau
aeronave pirat
Onavăsauaeronavăîș ipoatepăstranaționalitatea,deș iadevenit
navăsauaeronavăpirat.Păstrareasaupierdereanaționalitățiiestereglementată de dreptul intern al statului care a conferit-o.
Articolul 105
Sechestru pe o navă sau aeronavă pirat
Înmarealiberăsauînoricealtloccarenuseaflăsubjurisdicțianiciunuistat,oricestatpoatesăpunăsechestrupeonavăsauaeronavăpirat, sau pe o navă sau aeronavă capturată în urma unui act depiraterieș i care se află sub controlul piraților, să aresteze
persoaneleș isăpunăsechestrupebunurilecaresegăsesclabord.
Tribunalele statului care a efectuat sechestrul pot să se pronunțecuprivirelasancțiunilecaretrebuieaplicate,precumș icuprivire
lamăsurilecaretrebuieluateînceeacepriveș tenava,aeronavasau
bunurile, sub rezerva drepturilor terților de bună-credință.
Articolul 106
Răspundere în caz de sechestru neîntemeiat
Atunci când sechestrul pe o navă sau aeronavă suspectată depiraterieesteefectuatneîntemeiat,statulcareaprocedatastfelesterăspunzător față de statul a cărui naționalitate o are nava sauaeronava pentru orice pierdere sau prejudiciu cauzat ca urmare asechestrului.
Articolul 107
Naveși aeronave care au dreptul de a efectua un sechestru
pentru motive de piraterie
Unsechestrupentrumotivedepirateriepoatefiefectuatnumaidenavele de război sau de aeronavele militare, sau de alte nave sauaeronave purtând însemne distinctive exterioare, care indică înmod clar că sunt folosite pentru un serviciu public,ș i care sunt
autorizate în acest sens.
Articolul 108
Trafic ilicit de stupefianteș i substanțe psihotrope
(1) Toatestatelecoopereazăînvedereacombateriitraficuluiilicitde stupefianteș i substanțe psihotrope practicat de nave în marea
liberă, cu încălcarea convențiilor internaționale.130
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
(2) Oricestatcarearemotiveîntemeiatesăcreadăcăonavăcare
îi arborează pavilionul practică traficul ilicit de stupefiante sausubstanțepsihotropepoatesolicitacooperareaaltorstateînvede-rea combaterii acestui trafic.
Articolul 109
Transmisii neautorizate difuzate din marea liberă
(1) Toate statele cooperează în vederea combaterii transmisiilorneautorizate difuzate din marea liberă.
(2) Însensulprezenteiconvenții,prin„transmisiineautorizate”se
înțelegedifuzareaemisiunilorderadiosauaprogramelordetele-viziune destinate recepționării de către marele public, de pe onavă sau de pe o instalație din marea liberă, cu încălcarea regle-mentărilor internaționale, cu excepția transmiterii apelurilor deajutor.
(3) Orice persoană care efectuează transmisii neautorizate poate
fi urmărită în justiție de:
(a) statul de pavilion al navei;(b) statul de înmatriculare a instalației;
(c) statul al cărui resortisant este persoana respectivă;(d) orice stat în care pot fi recepționate transmisiile sau(e) oricestatalecăruiradiocomunicațiiautorizatesuntbruiatede
aceste transmisii.
(4) În marea liberă, un stat având jurisdicție în conformitate cu
alineatul (3) poate, în temeiul articolului 110, să aresteze oricepersoană sau navă care difuzează transmisii neautorizateș is ă
pună sechestru pe echipamentul de emisie.
Articolul 110
Dreptul de vizită
(1) Înafaracazurilorîncareacteledeintervențiedecurgdinatri-buțiiacordateprintratat,onavăderăzboicareîntâlneș teînmarea
liberă o navă străină, alta decât o navă care beneficiază deimunitatea completă prevăzută la articolele 95ș i 96, are dreptul
de a aresta nava numai în cazul în care are motive întemeiate săsuspecteze că această navă:
(a) practică pirateria;(b) practică comerțul cu sclavi;(c) serveșteladifuzareaunortransmisiineautorizate,iarstatulde
pavilion al navei de război are jurisdicție în temeiul
articolului 109;(d) este fără naționalitate sau
(e) esteînrealitateonavădeaceeaș inaționalitatecunavaderăz-
boi,deșiarboreazăunpavilionstrăinsaurefuzăsăîș iarboreze
pavilionul.
(2) În cazurile prevăzute la alineatul (1), nava de război poate
proceda la verificarea dreptului navei de arborare a pavilionului.În acest scop, aceasta poate trimite la nava suspectă o ambarcați-une sub comanda unui ofițer. În cazul în care, după verificareadocumentelor, bănuielile persistă, aceasta poate să continuecontrolul la bordul navei, acționând cu toată considerația posi-bilă.
(3) În cazul în care suspiciunile se dovedesc neîntemeiate, nava
arestatăestedespăgubităpentruoriceeventualăpierderesaupre-judiciu, cu condiția ca aceasta să nu fi săvârș it nici un act care să
justifice suspiciunile.
(4) Prezentele dispoziții se aplică mutatis mutandis aeronavelor
militare.
(5) Prezenteledispozițiiseaplică,deasemenea,oricăroraltenave
sau aeronave autorizate în mod corespunzător, purtând însemnedistinctiveexterioare,careindicăînmodclarcăacesteasuntfolo-site pentru un serviciu public.
Articolul 111
Dreptul de urmărire transfrontalieră
(1) Urmărirea transfrontalieră a unei nave străine poate fiîntreprinsă în cazul în care autoritățile competente ale statului decoastă au motive întemeiate să creadă că această navă a încălcatactele cu putere de legeș i normele administrative ale statului res-
pectiv.Aceastăurmăriretrebuiesăînceapăatuncicândnavastră-ină sau una dintre ambarcațiunile acesteia se află în apele inte-rioare, în apele arhipelagice, în marea teritorială sau în zonalimitrofă a statului care întreprinde urmărireaș i poate fi
continuatăînafaramăriiteritorialesauazoneilimitrofenumaiîncazul în care urmărirea nu a fost întreruptă. Nu este necesar canavacareordonăoprireauneinavestrăinecenavigheazăînmareateritorială sau în zona limitrofă să se găsească, de asemenea, înmarea teritorială sau în zona limitrofă în momentul în care navavizată primeș te ordinul de oprire. În cazul în care nava străină se
află în zona limitrofă, astfel cum a fost definită la articolul 33,urmărirea poate fi întreprinsă numai în cazul în care nava aîncălcat drepturile protejate prin instituirea acestei zone.
(2) Dreptuldeurmăriretransfrontalierăseaplicămutatismutan-
disîncălcăriloractelorcuputeredelegeș inormeloradministrative
ale statului de coastă aplicabile, în conformitate cu prezentaconvenție,zoneieconomiceexclusivesauplatformeicontinentale,inclusivzonelordesiguranțăcareînconjoarăinstalațiilesituatepeplatforma continentală, în cazul în care aceste încălcări au fostsăvârșite în zonele menționate.04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 131
(3) Dreptul de urmărire transfrontalieră încetează de îndată ce
navaurmărităintrăînmareateritorialăapropriuluistatsauauneițări terțe.
(4) Urmărireatransfrontalierăesteconsideratăînceputănumaiîn
cazul în care nava care întreprinde urmărirea s-a asigurat, printoate mijloacele utilizabile de care dispune, că nava urmărită sauuna dintre ambarcațiunile acesteia sau alte ambarcațiuni careacționeazăîmpreunăș ifolosescnavaurmărităcanavăbazăseaflă
în interiorul limitelor mării teritoriale sau, după caz, în zonalimitrofă, în zona economică exclusivă sau deasupra platformeicontinentale. Urmărirea poate începe numai după emiterea unuisemnal de oprire, vizual sau sonor, la o distanță care să permitănavei străine respective să îl vadă sau să îl audă.
(5) Dreptul de urmărire transfrontalieră poate fi exercitat numai
denavelederăzboisaudeaeronavelemilitaresaudealtenavesauaeronave purtând însemne exterioare care indică în mod clar căsunt folosite pentru un serviciu publicș i care sunt autorizate în
acest scop.
(6) Atunci când urmărirea transfrontalieră este efectuată de o
aeronavă:
(a) dispozițiile alineatelor (1)-(4) se aplică mutatis mutandis;(b) aeronava care dă ordinul de oprire trebuie ea însăș i să urmă-
rească nava până ce o navă sau o altă aeronavă a statului de
coastă, alertată de prima aeronavă, soseș te la fața locului pen-
tru a continua urmărirea, în afară de cazul în care aeronavapoate ea însăș i să aresteze nava. Pentru a justifica arestarea
uneinaveînafaramăriiteritoriale,nuestesuficientcaaceastasăfifostdoarreperatădeaeronavăcăasăvârș itoîncălcaresau
este suspectă de încălcare, în cazul în care nu i s-a ordonat săopreascășinuafosturmăritădeaeronavacareareperat-osau
de alte aeronave sau nave care continuă urmărirea fără între-rupere.
(7) Eliberarea unei nave arestate, aflate sub jurisdicția unui statș i
escortatecătreunportalstatuluirespectivînsensulanchetăriidecătre autoritățile competente, nu poate fi cerută numai pentrumotivul că nava, pe parcursul voiajului său, a fost escortată întimp ce traversa o parte a zonei economice exclusive sau a măriilibere, în cazul în care acest fapt a fost impus de împrejurări.
(8) Onavăcareafostoprităsauarestatăînafaramăriiteritoriale,
în împrejurări care nu justifică exercitarea dreptului de urmăriretransfrontalieră, este despăgubită pentru orice eventuală pierderesau prejudiciu.
Articolul 112
Dreptul de a instala cabluriș i conducte submarine
(1) Toate statele au dreptul de a instala cabluriș i conducte
submarine pe fundul mării libere, dincolo de platformacontinentală.
(2) Articolul79alineatul(5)seaplicăacestorcabluriș iconducte.Articolul 113
Ruperea sau deteriorarea unui cablu sau a unei conducte
submarine
Fiecare stat adoptă actele cu putere de legeș i normele
administrativenecesarepentrucarupereasaudeteriorareadecătre
onavăcareîiarboreazăpavilionulsaudecătreopersoanăsupusăjurisdicției sale, făcută în mod intenționat sau din cauzaneglijenței, a unui cablu submarin în marea liberă, astfel încât săaibă drept rezultat perturbarea sau întreruperea comunicațiilortelegraficesautelefonice,precumș irupereasaudeteriorareaunei
conducte submarine sau a unui cablu de înaltă tensiune, săconstituie încălcări care pot fi sancționate. Această dispoziție seaplică, de asemenea, oricărui comportament care poate provocaruperea sau deteriorarea unor astfel de cabluri sau conducte saucare urmăreș te aceasta în mod deliberat. Cu toate acestea,
dispoziția nu se aplică în cazul în care ruperea sau deteriorarea afostcauzatădecătrepersoanecare,dupăceauluattoatemăsurilede precauție necesare pentru a evita ruperea sau deteriorarea încauză, au acționat numai în scopul legitim de a-ș i salva viața sau
nava.
Articolul 114
Ruperea sau deteriorarea unui cablu sau a unei conducte
submarine de către proprietarul unui alt cablu sau al unei
alte conducte submarine
Fiecare stat adoptă actele cu putere de legeș i normele
administrativenecesarepentruca,încazderuperesaudeteriorareîn marea liberă a unui cablu sau a unei conducte submarine,cauzată de instalarea sau repararea unui alt cablu sau a unei alteconducte aparținând unei persoane aflate sub jurisdicția sa,persoanarespectivăsăsuportecosturiledereparațieaprejudiciilorpe care le-a cauzat.
Articolul 115
Despăgubirea pentru pierderile cauzate de evitarea
deteriorării unui cablu sau a unei conducte submarine
Fiecare stat adoptă actele cu putere de legeș i normele
administrative necesare pentru ca armatorul care face dovada căa sacrificat o ancoră, o plasă sau orice altă unealtă de pescuitpentru a evita deteriorarea unui cablu sau unei conductesubmarine să fie despăgubit de către proprietarul cablului sau al132
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
conductei, cu condiția ca armatorul să fi luat în prealabil toate
măsurile de precauție rezonabile.
SECȚIUNEA 2
CONSERVAREAȘ I GESTIONAREA RESURSELOR VII ALE
MĂRII LIBERE
Articolul 116
Dreptul de a pescui în marea liberă
Toatestateleaudreptulcaresortisanțiilorsăpracticepescuitulînmarea liberă, sub rezerva:
(a) obligațiilor acestora în baza tratatului;(b) drepturilorș i obligațiilor, precumș i intereselor statelor de
coastă,astfelcumsuntprevăzute,interalia,laarticolul63ali-
neatul (2)ș i la articolele 64-67ș i
(c) dispozițiilor prezentei secțiuni.
Articolul 117
Obligația statelor față de resortisanți de a adopta măsuri
de conservare a resurselor vii ale mării libere
Toatestateleauobligațiadealuamăsuriaplicabileresortisanțilorlor,carepotfinecesarepentruconservarearesurselorviialemăriilibere, sau de a coopera cu alte state la adoptarea acestor măsuri.
Articolul 118
Cooperarea statelor în vederea conservăriiș i gestionării
resurselor vii
Statele cooperează în vederea conservăriiș i gestionării resurselor
viiînmarealiberă.Stateleaicărorresortisanțiexploateazăresurseviiidenticesauresurseviidiferitesituateînaceeaș izonănegociazăîn vederea adoptării măsurilor necesare pentru conservarearesurselor vii respective. În acest scop, ele cooperează, după caz,pentru a crea organizații subregionale sau regionale în domeniulpescuitului.
Articolul 119
Conservarea resurselor vii ale mării libere
(1) Atuncicândstabilesccapturaadmisibilăș iadoptăaltemăsuri
de conservare a resurselor vii în marea liberă, statele:
(a) iaumăsuridestinate,pebazadatelorș tiințificecelemaisigure
aflateladispozițiastatelorinteresate,mențineriisaurestabilirii
stocurilordespeciiexploatatelaniveluricaresăpoatăasiguraun randament constant maxim, având în vedere factoriiecologiciș i economici relevanți, inclusiv nevoile speciale ale
țărilor în curs de dezvoltareș i ținând seama de metodele în
domeniulpescuitului,deinterdependențastocurilorș ideorice
standardeminimeinternaționalegeneralrecomandatepeplansubregional, regional sau mondial;
(b) iauînconsiderareefecteleacestormăsuriasupraspeciiloraso-
ciatecuspeciileexploatatesaudependentedeacesteaînvede-rea menținerii sau restabilirii stocurilor acestor specii asociatesau dependente la niveluri la care reproducerea lor să nu fiegrav periclitată.
(2) Informațiileș tiințifice disponibile, statisticile cu privire la
capturișilaefortuldepescuitș icelelaltedateprivindconservarea
resurselorhalieuticesedifuzeazăș ifacobiectulschimburilorperi-
odice, prin intermediul organizațiilor internaționale competente,subregionale, regionale sau mondiale, după caz, cu participareatuturor statelor interesate.
(3) Statele interesate se asigură că măsurile de conservareș i
punerea în aplicare a acestora nu produc nici o discriminare de
drept sau de fapt împotriva pescarilor vreunui stat.
Articolul 120
Mamifere marine
Articolul 65 se aplică, de asemenea, conservăriiș i gestionării
mamiferelor marine în marea liberă.
PARTEA VIII
REGIMUL INSULELOR
Articolul 121
Regimul insulelor
(1) O insulă este o întindere naturală de pământ, înconjurată de apă, care r ămâne descoperită în timpul mareei
înalte.04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 133
(2) Sub rezerva alineatului (3), marea teritorială, zona limitrofă, zona economică exclusivăș i platforma
continentalăaleuneiinsulesuntdelimitateînconformitatecudispoziț iileprezenteiconvențiiaplicabilecelorlalte
întinderi terestre.
(3) Stâncilecarenusuntpropicelocuiriiumanesauuneiviețieconomicep ropriinuauzonăeconomicăexclusivă
și nici platformă continentală.
PARTEA IX
MĂRİ ÎNCHISE SAU SEMIÎNCHISE
Articolul 122
Definiție
Însensulprezenteiconvenții,prinexpresia„mareînchisăsausemiînchi să”seînțelegeungolf,unbazinsauomare,
înconjuratădedouăsaumaimultestateș ilegatădeoaltămaresaudeoceanprintr-unpasajîngustsauconstituită,
integral sau în principal, din mările teritorialeș i zonele economice exclusive ale mai multor state.
Articolul 123
Cooperarea între state riverane la mări închise sau semiînchise
Stateleriveranelaomareînchisăsausemiînchisăartrebuisăcooperezel aexercitareadrepturilorș ilaîndeplinirea
obligațiilor care le revin în temeiul prezentei convenții. În acest scop, ele încearcă, în mod direct sau prin
intermediul unei organizații regionale corespunzătoare:(a) să coordoneze gestionarea, conservarea, explorareaș i exploatarea resurselor vii ale mării;
(b) să coordoneze exercitarea drepturilorș i îndeplinirea obligațiilor care le revin în ceea ce priveș te protecțiaș i
conservarea mediului marin;
(c) să își coordoneze politicile de cercetareș tiințificăși să inițieze, după caz, programe comune de cercetare
științifică în zonă;
(d) săinvite,dupăcaz,altestateinteresatesauorganizațiiinternațio nalesăcooperezecuelelapunereaînaplicare
a dispozițiilor prezentului articol.
PARTEA X
DREPTUL DE ACCES AL STATELOR FĂRĂ LITORAL LA MAREȘ I DE LA MAREȘ I LIBERTATEA
DE TRANZIT
Articolul 124
Utilizarea termenilor
(1) În sensul prezentei convenții:(a) „statfărăieș irelamare”reprezintăoricestatcarenuarecoaste
maritime;(b) „stat de tranzit” reprezintă orice stat cu sau fără coastă
maritimă, situat între un stat fără ieș ire la mareș i mare, pe
teritoriul căruia trece traficul în tranzit;
(c) „trafic în tranzit” reprezintă tranzitul de persoane, bagaje,
bunuriși mijloace de transport pe teritoriul unuia sau al mai
multor state de tranzit, atunci când trecerea pe acest teritoriu,
cu sau fără transbordare, antrepozitare, afectare a încărcăturiisau schimbare a modului de transport, reprezintă numai o134
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
fracțiunedintr-unvoiajcompletcareîncepesauseterminăpe
teritoriul statului fără ieș ire la mare;
(d) „mijloace de transport”:
(i) orice material rulant feroviar, ambarcațiunile destinate
navigațieimaritime,pelacurisaufluvialeș ivehiculeleruti-
ere;
(ii) atuncicândcondițiilelocaleoimpun,hamaliiș ianimalele
de povară.
(2) Statelefărăieș irelamareș istateledetranzitpotconveni,prin
acorduri reciproce, să includă în mijloacele de transportconducteleș i gazoductele, precumș i alte mijloace de transport
decât cele menționate la alineatul (1).
Articolul 125
Dreptul de acces la mareș i de la mareș i libertatea de
tranzit
(1) Statele fără ieș ire la mare au dreptul de acces la mareș id el a
mare pentru exercitarea drepturilor prevăzute de prezentaconvenție, inclusiv a celor cu privire la libertatea mării libereș il a
patrimoniul comun al umanității. În acest scop, statele fără ieș ire
lamarebeneficiazădelibertateadetranzitpeteritoriulstatelordetranzit cu orice mijloace de transport.
(2) Condițiileș imodalitățilepentruexercitarealibertățiidetranzit
sunt convenite între statele fără ieș ire la mareș i statele de tranzit
interesate, prin acorduri bilaterale, subregionale sau regionale.(3) În exercitarea deplinei suveranități pe teritoriul lor, statele de
tranzitaudreptuldealuatoatemăsurilenecesarepentruaseasi-gura că drepturileș i facilitățile prevăzute de prezenta parte pen-
tru statele fără ieș ire la mare nu aduc în nici un fel atingere inte-
reselor lor legitime.
Articolul 126
Excluderea de la aplicarea clauzei națiunii celei mai
favorizate
Dispozițiile prezentei convenții, precumș i acordurile speciale cu
privirelaexercitareadreptuluideacceslamareș idelamare,care
prevăd drepturiș i facilități pentru statele fără ieș ire la mare
datorită situației lor geografice speciale, sunt excluse de laaplicarea clauzei națiunii celei mai favorizate.Articolul 127
Drepturi vamale, taxeș i alte redevențe
(1) Traficul în tranzit nu este supus nici unui fel de drepturivamale,taxesaualteredevențe,cuexcepțiataxelorperceputepen-tru prestarea unor servicii specifice în legătură cu acest trafic.
(2) Mijloacele de transport în tranzitș i alte facilități prevăzute
pentru statele fără ieș ire la mareș i utilizate de către acestea nu
sunt supuse unor taxe sau redevențe mai mari decât cele perce-
pute pentru folosirea mijloacelor de transport ale statului detranzit.
Articolul 128
Zone libereș i alte facilități vamale
Pentruafacilitatraficulîntranzit,potfiprevăzutezoneliberesaualtefacilitățivamaleînporturiledeintrareș ideieșireînstatelede
tranzit, pe bază de acord încheiat între aceste stateș i statele fără
ieșire la mare.
Articolul 129
Cooperare în vederea construiriiș i modernizării
mijloacelor de transport
Atunci când în statele de tranzit nu există mijloace de transportcaresăpermităexercitareaefectivăalibertățiidetranzitsauatuncicând mijloacele existente, inclusiv instalațiileș i echipamentele
portuare, sunt inadecvate într-o privință oarecare, statele detranzitși statele fără ieș ire la mare interesate pot coopera pentru
construirea acestora sau modernizarea celor existente.
Articolul 130
Măsuri pentru evitarea sau eliminarea întârzierilor sau a
altor dificultăți cu caracter tehnic din traficul în tranzit
(1) Statele de tranzit iau toate măsurile corespunzătoare pentruevitarea întârzierilor sau a altor dificultăți cu caracter tehnic dintraficul în tranzit.
(2) Încazulîncaresurvinastfeldeîntârzierisaudificultăți,auto-
ritățile competente ale statelor de tranzitș i ale statelor fără ieș ire
la mare interesate cooperează în vederea eliminării rapide a aces-tora.
Articolul 131
Egalitate de tratament în porturile maritime
Navele care arborează pavilionul unui stat fără ieș ire la mare
beneficiază de un tratament egal cu cel acordat celorlalte navestrăine în porturile maritime.04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 135
Articolul 132
Acordarea unor facilități de tranzit mai mari
Prezentaconvențienuimplicăînniciunfelretragereafacilităților
de tranzit care sunt mai mari decât cele prevăzute de prezentaconvențieș i care sunt convenite între statele părți la prezenta
convenție sau acordate de către un stat parte. De asemenea,prezentaconvențienuinterziceacordareaunorfacilitățimaimariîn viitor.
PARTEA XI
ZONA
SECȚIUNEA 1
DISPOZIȚII GENERALE
Articolul 133
Utilizarea termenilor
În sensul prezentei părți:
(a) „resurse”reprezintătoateresurselemineralesolide,lichidesau
gazoase in situ care, în zonă, se găsesc pe fundul mărilor sau
în subsolul acestora, inclusiv nodulii polimetalici;
(b) resursele, odată ce au fost extrase din zonă, sunt denumite
„minerale”.
Articolul 134
Domeniu de aplicare al prezentei părți
(1) Prezenta parte se aplică zonei.
(2) Activitățile desfăș urate în zonă sunt reglementate de
dispozițiile prezentei părți.(3) Cerințele privind depunerea hărților sau a listelor
coordonatelor geografice care indică limitele prevăzute laarticolul1alineatul(1)punctul1,precumș iasigurareapublicității
acestor hărți sau liste sunt reglementate de partea VI.
(4) Nici o dispoziție a prezentului articol nu aduce atingere sta-
bilirii limitelor exterioare ale platformei continentale, înconformitate cu partea VI, sau validității acordurilor cu privire ladelimitareaîntrestatelealecărorcoastesuntadiacentesausituatefață în față.
Articolul 135
Regimul juridic al apelor supraiacenteș i al spațiului aerian
de deasupra acestora
Nici prezenta parte, nici drepturile acordate sau exercitate întemeiulacesteianuafecteazăregimuljuridicalapelorsupraiacentezonei sau al spațiului aerian situat deasupra acestor ape.SECȚIUNEA 2
PRINCIPIILE CARE REGLEMENTEAZĂ ZONA
Articolul 136
Patrimoniul comun al umanității
Zonași resursele acesteia constituie patrimoniul comun al
umanității.
Articolul 137
Regimul juridic al zoneiș i al resurselor acesteia
(1) Nici un stat nu poate să revendice sau să îș i exercite
suveranitatea sau drepturi suverane asupra unei părți oarecare azoneisauaresurseloracesteia;niciunstatș iniciopersoanăfizică
saujuridicănupoatesăîș iînsușeascăoparteoarecareazoneisau
aresurseloracesteia.Nicioasemenearevendicaresauexercitareasuveranitățiisauaunordrepturisuveraneș iniciunactdeînsuș ire
nu sunt recunoscute.
(2) Toate drepturile asupra resurselor zonei aparțin întregii
umanități,înnumelecăreiaacționeazăAutoritatea.Acesteresursesuntinalienabile.Cutoateacestea,mineraleleextrasedinzonăpotfi înstrăinate numai în conformitate cu prezenta parteș ic u
normele, reglementărileș i procedurile adoptate de Autoritate.
(3) Un stat sau o persoană fizică sau juridică poate să revendice,să dobândească sau să exercite drepturi cu privire la mineraleleextrase din zonă numai în conformitate cu prezenta parte. Drep-turile revendicate, dobândite sau exercitate în alt mod nu suntrecunoscute.
Articolul 138
Conduita generală a statelor cu privire la zonă
Conduita generală a statelor cu privire la zonă este conformă cudispozițiile prezentei părți, cu principiile enunțate de Carta136
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
Organizației Națiunilor Uniteș i cu celelalte norme de drept
internațional, în interesul menținerii păciiș i a securitățiiș ia l
promovării cooperării internaționaleș i a înțelegerii reciproce.
Articolul 139
Obligația de a asigura respectarea dispozițiilor prezentei
convențiiș i răspunderea în caz de prejudicii
(1) Statele părți au obligația de a se asigura că activitățile din
zonă, fie că sunt exercitate de către ele însele, fie de întreprinderidestatsaudecătrepersoanefizicesaujuridicecareposedănațio-nalitatea statelor părți sau care sunt controlate efectiv de acesteasauderesortisanțiiacestora,sedesfăș oarăînconformitatecupre-
zenta parte. Aceeaș i obligație le revine organizațiilor
internaționale pentru activitățile pe care acestea le desfăș oară în
zonă.
(2) Fără a aduce atingere normelor de drept internaționalș i
articolului 22 din anexa III, un stat parte sau o organizație
internațională este răspunzătoare pentru prejudiciile cauzate denerespectareaobligațiilorcareîirevineîntemeiulprezenteipărți;statelor părți sau organizațiilor internaționale care acționeazăîmpreună le revine o răspundere solidară. Cu toate acestea, statulpartenuesterăspunzătorpentruprejudiciilecauzatedenerespec-tarea prezentei părți de către o persoană patronată de acesta întemeiul articolului 153 alineatul (2) litera (b), în cazul în carestatulpartealuattoatemăsurilenecesareș icorespunzătoarepen-
tru asigurarea respectării efective, în temeiul articolului 153 ali-neatul (4)ș i al anexei III articolul 4 alineatul (4).
(3) Statele părți care sunt membre ale organizațiilorinternaționale iau măsurile corespunzătoare pentru a asigurapunerea în aplicare a prezentului articol în ceea ce priveș te
organizațiile respective.
Articolul 140
Interesul umanității
(1) Astfel cum este prevăzut în mod expres de prezenta parte,activitățile din zonă se desfăș oară în interesul întregii umanități,
indiferentdepozițiageograficăastatelor,fiecăestevorbadestatede coastă sau de state fără ieș ire la mare,ș i ținând seama în spe-
cial de intereseleș i nevoile țărilor în curs de dezvoltareș i de cele
ale popoarelor care nu au obținut independența deplină sau altregim de autonomie recunoscut de Organizația Națiunilor Uniteîn conformitate cu Rezoluția Adunării Generale nr. 1514 (XV)ș i
cu alte rezoluții relevante ale acesteia.(2) Autoritateaasigurădistribuireaechitabilăaavantajelorfinan-ciareși a altor avantaje economice rezultate din activitățile desfă-
șurateînzonă,prinoricemecanismcorespunzător,pebazenedis-
criminatorii,înconformitatecuarticolul160alineatul(2)litera(f)punctul (i).
Articolul 141
Utilizarea zonei exclusiv în scopuri paș nice
Zona este deschisă utilizării exclusive în scopuri paș nice de către
toate statele, fie că este vorba de state de coastă sau de state fărăieșire la mare, pe baze nediscriminatoriiș i fără a aduce atingere
celorlalte dispoziții ale prezentei părți.
Articolul 142
Drepturileș i interesele legitime ale statelor de coastă
(1) În cazul zăcămintelor de resurse ale zonei care se întind din-colo de limitele de jurisdicție națională, activitățile din zonă sedesfășoară ținând seama, în mod corespunzător, de drepturileș i
intereselelegitimealeoricăruistatdecoastăsubjurisdicțiacăruiase află aceste zăcăminte.
(2) Statul în cauză este consultat, inclusiv printr-un sistem de
notificări prealabile, în vederea evitării încălcării acestor drepturiși interese. În cazul în care activitățile din zonă pot determina
exploatareaunorresursecareseaflăsubjurisdicțianațională,estenecesar acordul prealabil al statului de coastă respectiv.
(3) Nici prezenta parte, nici drepturile acordate sau exercitate în
temeiulacesteianuaducatingeredreptuluistatelordecoastădealua măsurile compatibile cu dispozițiile relevante ale părții XIIcare pot fi necesare pentru a preveni, atenua sau elimina un peri-col gravși iminent pentru litoralul acestora, sau pentru interese
conexe care s-ar datora poluării sau amenințării de poluare saualtor accidente rezultând din orice activități desfăș urate în zonă
sau cauzate de acestea.
Articolul 143
Cercetareș tiințifică marină
(1) Cercetareaș tiințifică marină în zonă se efectuează exclusiv în
scopuri paș niceși în interesul întregii umanități, în conformitate
cu partea XIII.
(2) Autoritatea poate efectua cercetăriș tiințifice marine cu pri-
vire la zonăș i la resursele acesteiaș i poate încheia contracte în04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 137
acest scop. Autoritatea promoveazăș i încurajează cercetareaș ti-
ințifică marină în zonăș i coordoneazăș i difuzează rezultatele
acestor cercetăriș i analize, de îndată ce sunt disponibile.
(3) Statele părți pot efectua cercetăriș tiințifice marine în zonă.
Statele părți promovează cooperarea internațională în domeniul
cercetăriiș tiințifice marine în zonă prin:
(a) participarea la programe internaționaleș i încurajarea coope-
rării în domeniul cercetăriiș tiințifice marine efectuate de
personalul diferitelor țăriș i de cel al Autorității;
(b) asigurarea ca programele să fie elaborate prin intermediul
Autorității sau al altor organizații internaționale, după caz, îninteresul țărilor în curs de dezvoltareș i al celor mai puțin
avansate din punct de vedere tehnologic, în vederea:
(i) consolidării potențialului de cercetare al acestora;(ii) instruiriipersonaluluiacestoraș ialpersonaluluiAutorită-
ții în tehnicileș i aplicațiile cercetării;
(iii) promovăriiutilizăriipersonaluluicalificatalacestorapen-
tru cercetările efectuate în zonă;
(c) difuzarea efectivă a rezultatelor cercetăriiș i ale analizelor, de
îndatăceacesteasuntdisponibile,prinintermediulAutorității
sau al altor mecanisme internaționale, după caz.
Articolul 144
Transferul de tehnologie
(1) Autoritatea ia măsuri în conformitate cu prezenta convenție:
(a) pentru a dobândi tehnologiaș i cunoștințeleștiințifice cu pri-
vire la activitățile desfăș urate în zonăș i
(b) pentru a promovaș i încuraja transferul, către țările în curs de
dezvoltare, al tehnologieiș i al cunoștințelorștiințifice respec-
tive, astfel încât toate statele părți să beneficieze de acestea.
(2) În acest scop, Autoritateaș i statele părți cooperează pentru
promovarea transferului de tehnologieș i de cunoștințeștiințifice
cu privire la activitățile desfăș urate în zonă, astfel încât întreprin-
dereașitoatestatelepărțisăpoatăbeneficiadeacestea.Înspecial,
acestea inițiazăș i promovează:
(a) programe pentru transferul, către întreprindereș i către țările
în curs de dezvoltare, al tehnologiei cu privire la activitățile
desfășurate în zonă, inclusiv, inter alia, facilitarea accesului
întreprinderiiș i al țărilor în curs de dezvoltare la tehnologia
relevantă, în conformitate cu modalitățiș i condiții corecteș i
rezonabile;(b) măsuri destinate să asigure dezvoltarea tehnologiei întreprin-
deriiși a tehnologiei naționale a țărilor în curs de dezvoltare,
în special prin oferirea de posibilități personalului din între-prindereși din țările în curs de dezvoltare pentru a se pregăti
în domeniulș tiințeiși al tehnologiei marineș i pentru a parti-
cipa pe deplin la activitățile desfăș urate în zonă.
Articolul 145
Protecția mediului marin
În ceea ce priveș te activitățile desfăș urate în zonă, se iau, în
conformitate cu prezenta convenție, măsurile necesare pentru aasigura o protecție eficace a mediului marin împotriva efectelornocive care pot rezulta din activitățile în cauză. În acest scop,Autoritateaadoptănorme,reglementăriș iproceduricorespunză-
toare, inter alia, pentru:
(a) prevenirea, reducereaș i controlul poluăriiș i al altor riscuri
pentru mediul marin, inclusiv pentru litoral,ș i al oricărei
perturbări în echilibrul ecologic al mediului marin, acordând
o atenție deosebită necesității protejării acestuia împotrivaefectelor nocive ale unor activități, precum forarea, dragarea,excavarea,eliminareadeș eurilor,construireaș iexploatareasau
întreținerea instalațiilor, a conductelorș i a altor dispozitive
utilizate pentru aceste activități;
(b) protejareaș i conservarea resurselor naturale ale zoneiș i pre-
venirea prejudiciilor aduse floreiș i faunei mediului marin.
Articolul 146
Protecția vieții omeneș ti
În ceea ce priveș te activitățile desfăș urate în zonă, se iau măsurile
necesare pentru a asigura o protecție eficace a vieții omeneș ti. În
acest sens, Autoritatea adoptă norme, reglementăriș i proceduri
corespunzătoarepentruacompletadreptulinternaționalexistent,astfel cum este cuprins în tratatele relevante.
Articolul 147
Compatibilitatea dintre activitățile desfăș urate în zonăș i
celelalte activități întreprinse în mediul marin
(1) Activitățiledinzonăsedesfăș oarăținândseama,înmodrezo-
nabil, de celelalte activități din mediul marin.
(2) Instalațiileutilizatepentruactivitățiledesfăș urateînzonăsunt
supuse următoarelor condiții:
(a) aceste instalații sunt montate, amplasateș i îndepărtate numai
în conformitate cu prezenta parteș i sub rezerva normelor,138
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
reglementărilorș i procedurilor adoptate de către Autoritate.
Montarea, amplasareaș i îndepărtarea acestora trebuie notifi-
cate în mod corespunzător, iar mijloacele permanente pentru
semnalarea prezenței acestora trebuie menținute;
(b) aceste instalații nu se amplasează în locuri în care ar putea să
stânjeneascăutilizareacăilornavigabilerecunoscute,esențialepentru navigația internațională, sau în zonele unde se desfă-șoară activități intense de pescuit;
(c) aceste instalații sunt înconjurate de zone de siguranță cu
marcaje corespunzătoare, care asigură atât siguranța naviga-ției, câtși pe cea a instalațiilor. Aceste zone de siguranță sunt
configurateș i localizate astfel încât să nu formeze o centură
care să împiedice accesul licit al navelor la anumite zonemarine sau navigația pe căile navigabile internaționale;
(d) aceste instalații se utilizează exclusiv în scopuri paș nice;
(e) acesteinstalațiinuaustatutdeinsule.Elenuaumareteritorială
proprie, iar prezența acestora nu afectează delimitarea măriiteritoriale, a zonei economice exclusive sau a platformeicontinentale.
(3) Celelalte activități din mediul marin se desfăș oară ținând
seama, în mod rezonabil, de activitățile desfăș urate în zonă.
Articolul 148
Participarea țărilor în curs de dezvoltare la activitățile
desfășurate în zonă
Astfel cum este prevăzut în mod expres de prezenta parte, seîncurajează participarea efectivă a țărilor în curs de dezvoltare laactivitățile desfăș urate în zonă, ținând seama, în mod
corespunzător, de nevoileș i interesele specifice ale acestoraș i, în
special, de nevoile specifice ale statelor fără ieș ire la mareș i ale
celor dezavantajate din punct de vedere geografic, pentrudepășirea obstacolelor rezultate din poziția lor dezavantajoasă,
inclusivdindepărtareafațădezonăș idindificultateaaccesuluiîn
zonăși dinspre aceasta.
Articolul 149
Obiecte arheologiceș i istorice
Toateobiectelecucaracterarheologicș iistoricgăsiteînzonăsunt
păstratesaucedateîninteresulîntregiiumanități,ținândseamaînspecial de drepturile preferențiale ale statului sau ale țării deorigine sau ale statului de origine culturală sau ale statului deorigine istoricăș i arheologică.SECȚIUNEA 3
DEZVOLTAREA RESURSELOR DIN ZONĂ
Articolul 150
Politica generală cu privire la activitățile din zonă
Astfel cum este prevăzut în mod expres de prezenta parte,activitățile din zonă se desfăș oară astfel încât să favorizeze
dezvoltarea armonioasă a economiei mondialeș i creșterea echili-
brată a comerțului internaționalș i să promoveze cooperarea
internaționalăpentrudezvoltareaglobalăatuturorțărilor,înspe-cialacelorîncursdedezvoltare,precumș iînscopuldeaasigura:
(a) dezvoltarea resurselor din zonă;
(b) gestionarea sistematică, sigurăș i rațională a resurselor din
zonă, inclusiv desfăș urarea eficientă a activităților în zonăș i,
în conformitate cu principiile solide de conservare, evitarea
risipei inutile;
(c) creșterea posibilităților de participare la aceste activități, în
special într-un mod compatibil cu articolele 144ș i 148;
(d) participarea Autorității la veniturileș i la transferul de tehno-
logiecătreîntreprindereș icătrețărileîncursdedezvoltare,în
conformitate cu prezenta convenție;
(e) creșterea, după caz, a cantităților disponibile de minerale
extrase din zonă, concomitent cu mineralele provenind dinalte surse, pentru a asigura aprovizionarea consumatorilor cuastfel de minerale;
(f) promovareaunorprețuricorecteș istabile,remuneratoriipen-
tru producătoriș i corecte pentru consumatori, în ceea ce pri-
veșteatâtmineraleleextrasedinzonă,câtș iceleproveninddin
alte surse,ș i încurajarea unui echilibru pe termen lung între
cerereși ofertă;
(g) creștereaposibilitățilorpentrutoatestatelepărți,indiferentde
sistemul lor socialș i economic sau de situarea lor geografică,
deaparticipaladezvoltarearesurselordinzonă,ș iprevenirea
monopolizării activităților desfăș urate în zonă;
(h) protejarea țărilor în curs de dezvoltare împotriva efectelor
nefavorabileasupraeconomieilorsauasupraveniturilorobți-nute de acestea din export ca urmare a scăderii prețului unuimineral sau a reducerii volumului de exporturi ale acestuimineral, în măsura în care această scădere sau reducere estecauzată de activitățile desfăș urate în zonă, în conformitate cu
articolul 151;04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 139
(i) valorificarea patrimoniului comun în interesul întregii
umanitățiș i
(j) condiții de acces la piețe pentru importurile de minerale
extrasedinzonăș ipentruimporturiledemărfuriprodusedin
aceste minerale care să nu fie mai avantajoase decât cele mai
avantajoase condiții aplicate importurilor provenind din altesurse.
Articolul 151
Politici de producție
(1) (a)Fără a aduce atingere obiectivelor prevăzute la
articolul150ș iînsensulaplicăriiarticolului150litera(h),
Autoritatea, care acționează prin intermediul forumurilorexistentesau,dupăcaz,pebazaunornoiînțelegeriș iacor-
duri, cu participarea tuturor părților interesate, inclusiv aproducătorilorș i a consumatorilor, ia măsurile necesare
pentru a promova dezvoltarea, eficiențaș i stabilitatea pie-
țelor pentru produsele de bază obținute din mineraleextrasedinzonă,laprețuriremuneratoriipentruproducă-torișicorectepentruconsumatori.Toatestatelepărțicoo-
perează în acest sens.
(b)Autoritatea are dreptul de a participa la orice conferință
asupra produselor, ale cărei lucrări se referă la aceste pro-duse de bazăș i la care participă toate părțile interesate,
inclusiv producătoriiș i consumatorii. Autoritatea are
dreptul de a deveni parte la orice înțelegere sau acordîncheiat în urma acestor conferințe. Autoritatea participă,în ceea ce priveș te producția în zonă, la orice organ insti-
tuit în temeiul acestor înțelegeri sau acorduri, înconformitatecunormelerelevantealeorganuluirespectiv.
(c)Autoritateaîș iîndeplineș teobligațiilecareîirevinînteme-
iul înțelegerilor sau acordurilor prevăzute la prezentul ali-neat, astfel încât să asigure o punere în aplicare uniformăși nediscriminatorie a acestora față de întreaga producție
de minerale respectivă din zonă. În acest fel, Autoritateaacționează în conformitate cu clauzele contractelor învigoareșicuplanuriledelucruaprobatedecătreîntreprin-
dere.
(2) (a)În timpul perioadei interimare menționate la alineatul (3),
producția comercială începe pe baza planului de lucruaprobat numai atunci când operatorul a solicitatș ia
obținut o autorizație de producție din partea Autorității.Această autorizație de producție nu poate fi solicitată saueliberatăcumaimultdecincianiînaintededataprevăzutăpentru începerea producției comerciale în temeiulplanului de lucru, cu excepția cazului în care, având învedere naturaș i calendarul de executare a proiectelor,
Autoritateaprescrieunalttermenprinnormele,reglemen-tărileși procedurile sale.
(b)În cererea sa de acordare a autorizației de producție, ope-
ratorul menționează cantitatea anuală de nichel prevăzutăa fi extrasă pe baza planului de lucru aprobat. Cerereainclude un calendar al cheltuielilor efectuate de cătreoperator după obținerea autorizațieiș i calculate, în mod
rezonabil, pentru a-i permite să înceapă producția comer-cială la data prevăzută.
(c)În sensul aplicării literelor (a)ș i (b), Autoritatea stabileș te
standarde de performanță corespunzătoare înconformitate cu anexa III articolul 17.
(d)Autoritatea eliberează o autorizație de producție pentru
volumuldeproducțiespecificatîncererenumaiîncazulîncaresumadintreacestvolumș ivolumeleautorizateînpre-
alabil nu depăș ește, pentru un an oarecare de producție
planificată din perioada interimară, plafonul producției denichelcalculatînconformitatecualineatul(4)pentruanulîn cursul căruia este eliberată autorizația.
(e)Odată eliberată, autorizația de producțieș i cererea apro-
bată devin parte integrantă a planului de lucru aprobat.
(f) În cazul în care cererea de acordare a autorizației de
producție prezentată de către operator este respinsă întemeiulliterei(d),acestapoateprezenta,înoricemoment,Autorității o nouă cerere.
(3) Perioadainterimarăîncepecucincianiînaintede1ianuarieaanului prevăzut pentru începerea primei producții comerciale pebazaunuiplandelucruaprobat.Încazulîncareîncepereaprimeiproducții comerciale se amână față de anul prevăzut inițial, înce-putulperioadeiinterimareș iplafonuldeproducțiecalculatinițial
se modifică în consecință. Perioada interimară durează 25 de anisau până la sfârș itul conferinței de revizuire, menționată la
articolul 155, sau până la data la care intră în vigoare noile acor-duri sau înțelegeri prevăzute la alineatul (1), luându-se în consi-derare data celor care survin mai curând. Autoritatearedobândeș te, pentru restul perioadei interimare, atribuțiile pre-
văzute de prezentul articol, în cazul în care aceste înțelegeri sauacorduri îș i pierd valabilitatea sau încetează să aibă efect pentru
orice motiv.
(4) (a)Plafonul de producție pentru orice an al perioadei
interimare este dat de suma dintre:(i) diferența dintre valorile curbei de tendință a
consumului de nichel, astfel cum sunt calculate în
temeiul literei (b), pentru anul imediat anterior anului140
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
primei producții comercialeș i pentru anul imediat
anterior începerii perioadei interimareș i
(ii) 60 % din diferența dintre valorile curbei de tendință a
consumului de nichel, astfel cum sunt calculate în
temeiul literei (b), pentru anul pentru care se solicităautorizațiadeproducțieș ipentruanulimediatanterior
anului primei producții comerciale.
(b)În sensul literei (a):
(i) valorile curbei de tendință folosite pentru calcularea
plafonului de producție de nichel sunt valorileconsumului anual de nichel indicate pe o curbă detendințăcalculatăpeperioadaanuluiîncareesteelibe-rată o autorizație de producție. Curba de tendință seobține prin regresia lineară a logaritmilor datelor cuprivire la consumul anual efectiv de nichel corespun-zător celei mai recente perioade de 15 ani pentru carese dispune de date, timpul fiind considerat drept ovariabilă independentă. Această curbă de tendință estedenumită curbă de tendință inițială;
(ii) în cazul în care rata anuală de creș tere a curbei de
tendințăinițialeestemaimicăde3%,curbadetendințăfolosită pentru determinarea cantităților prevăzute lalitera (a) se înlocuieș te cu alta, care taie curba de
tendință inițială într-un punct ce reprezintă valoareacorespunzătoare primului an din perioada de 15 anirelevantăș i care crește anual cu 3 %. Cu toate acestea,
plafonul de producție stabilit pentru orice an din peri-oadainterimarănupoate,înniciuncaz,sădepăș ească
diferențadintrevaloareacurbeidetendințăinițialepen-tru anul respectivș i valoarea acestei curbe pentru anul
imediat anterior începerii perioadei interimare.
(5) Autoritatea rezervă întreprinderii, pentru producția inițială aacesteia, o cantitate de 38 000 de tone metrice de nichel dincantitatea de producție stabilită, calculată în conformitate cu ali-neatul (4).
(6) (a)Un operator poate să producă, în cursul unui an oarecare,
mai puțin decât volumul producției anuale de minerale
provenite din noduli polimetalici, specificat în autorizațiadeproducțieaacestuiasausădepăș eascăaceastăproducție
cu cel mult 8 %, cu condiția ca producția totală să nu odepășeascăpeceaspecificatăînautorizație.Oricedepăș ire
cuprinsăîntr e8%și20%pentruunanoarecaresauorice
depășirepentruunancareurmeazăuneiperioadede2ani
consecutivi în cursul cărora producția stabilită a fost dejadepășită, face obiectul negocierilor cu Autoritatea care
poate cere operatorului să solicite o autorizație deproducție suplimentară pentru a acoperi producțiaexcedentară.
(b)Cererile de astfel de autorizații de producție suplimentară
sunt examinate de către Autoritate numai după ce aceastaa hotărât cu privire la toate cererile de autorizații deproducție nesoluționateș i a luat în considerare, în mod
corespunzător, toate celelalte cereri eventuale. Autoritatease orientează după principiul nedepăș irii producției totale
autorizate în conformitate cu plafonul de producție, înoriceanalperioadeiinterimare.Eanuautorizează,pentruniciunplandelucru,producțiauneicantitățidenichelmaimari de 46 500 de tone metrice pe an.
(7) Volumele de producție ale altor metale, precum cuprul,cobaltulșimanganul,proveninddinnoduliipolimetaliciextraș iîn
temeiul unei autorizații de producție, nu ar trebui să fie mai maridecât nivelul care ar fi fost atins în cazul în care operatorul ar fiprodus cantitatea maximă de nichel din aceș ti noduli, în
conformitate cu prezentul articol. Autoritatea stabileș te norme,
reglementăriș i proceduri, în conformitate cu anexa III
articolul 17, pentru punerea în aplicare a prezentului alineat.
(8) Drepturileș i obligațiile cu privire la practici economice inco-
recte, prevăzute în cadrul unor acorduri comerciale multilaterale
relevante, se aplică la explorareaș i exploatarea mineralelor din
zonă.Pentrusoluționarealitigiilorrezultatedinaplicareaprezen-teidispoziții,statelepărțicareparticipălaacesteacorduricomer-ciale multilaterale recurg la procedurile de soluționare a litigiilorprevăzute de acestea.
(9) Autoritatea dispune de puterea de a limita nivelul producției
de minerale în zonă, altele decât mineralele extrase din nodulipolimetalici, în conformitate cu condițiileș i metodele corespun-
zătoare, prin adoptarea unor reglementări în conformitate cuarticolul 161 alineatul (8).
(10) La recomandarea Consiliului, pe baza avizului Comisiei de
planificare economică, Adunarea instituie un sistem de compen-sare sau ia alte măsuri de asistență pentru a facilita ajustareaeconomică, inclusiv cooperarea cu instituții specializateș i cu alte
organizații internaționale în scopul venirii în ajutorul țărilor încurs de dezvoltare ale căror economiiș i venituri obținute din
export suferă efecte nefavorabile ca urmare a scăderii prețuluiunui mineral extras din zonă sau a reducerii volumului deexporturi ale acestui mineral, în măsura în care această scăderesau reducere este cauzată de activitățile desfăș urate în zonă. La
cerere, Autoritatea întreprinde studii asupra problemelor statelorcareriscăsăfiecelmaigravafectate,învedereareduceriilaminima dificultăților lorș i a sprijinirii acestora în procesul de ajustare
economică.04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 141
Articolul 152
Exercitarea atribuțiilorș i funcțiilor de către Autoritate
(1) Autoritatea evită orice discriminare în exercitarea atribuțiilor
șifuncțiilorsale,inclusivatuncicândacordăposibilitateadeades-
fășura activități în zonă.
(2) Cutoateacestea,Autoritateapoateacordaoatențiedeosebitățărilorîncursdedezvoltare,înspecialcelorfărăieș irelamaresau
dezavantajate din punct de vedere geografic, astfel cum esteprevăzut în mod expres de prezenta parte.
Articolul 153
Sistemul de explorareș i de exploatare
(1) Activitățiledinzonăsuntorganizate,efectuateș icontrolatede
către Autoritate în numele întregii umanități, în conformitate cuprezentul articolș i cu alte dispoziții relevante ale prezentei părți
șialeanexelorcorespunzătoare,precumș icunormele,reglemen-
tărileși procedurile Autorității.
(2) Activitățile din zonă se desfăș oară în conformitate cu alinea-
tul (3):
(a) de către întreprindereș i
(b) înasocierecuAutoritatea,decătrestatepărțisauîntreprinderi
de stat sau de către persoane fizice sau juridice care au națio-
nalitatea statelor părți sau care sunt controlate efectiv deacestea sau de resortisanții acestora, atunci când suntpatronate de statele respective sau de orice grup dintrecategoriile menționate anterior care îndeplineș te condițiile
prevăzute de prezenta parteș i de anexa III.
(3) Activitățiledinzonăsedesfăș oarăînconformitatecuunplan
de lucru oficial, întocmit în scris, în conformitate cu anexa IIIș i
aprobat de Consiliu, după examinarea acestuia de către Comisiajuridicăși tehnică. În cazul activităților autorizate de Autoritate,
întreprinse în zonă de către entitățile menționate la alineatul (2)litera(b),planuldelucruareformaunuicontractînconformitatecuanexaIIIarticolul3.AcestecontractepotstipulainstituireadeasociațiiînparticipațiuneînconformitatecuanexaIIIarticolul11.
(4) Autoritatea exercită asupra activităților desfăș urate în zonă
controlul necesar pentru a asigura respectarea dispozițiilor rele-
vante ale prezentei părțiș i ale anexelor aferente, precumș i ale
normelor,reglementărilorș iprocedurilorAutoritățiiș ialeplanu-
rilor de lucru aprobate în conformitate cu alineatul (3). StatelepărțiasistăAutoritateaprinadoptareatuturormăsurilornecesarepentru asigurarea respectării acestor texte în conformitate cuarticolul 139.
(5) Autoritatea are dreptul de a lua, în orice moment, orice
măsură prevăzută de prezenta parte pentru a asigura respectareadispozițiiloracesteiaș iexercitareafuncțiilordecontrolș ideregle-
mentare care îi revin în temeiul prezentei părți sau al unuicontract. Autoritatea are dreptul de a inspecta toate instalațiilesituate în zonă utilizate pentru activitățile din zonă.
(6) Orice contract încheiat în conformitate cu alineatul (3) pre-
vede garantarea drepturilor titularului. Prin urmare, acesta poatefi revizuit, suspendat sau reziliat numai în conformitate cuanexa III articolele 18ș i 19.
Articolul 154
Revizuirea periodică
La fiecare cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentei convenții,Adunarea procedează la o revizuire generalăș i sistematică a
modului în care a funcționat în practică regimul internațional alzonei,stabilitprinprezentaconvenție.Înluminaacesteirevizuiri,Adunarea poate lua sau recomanda altor organe să ia măsuri, înconformitate cu dispozițiileș i procedurile prezentei părțiș i ale
anexelor aferente, care să ducă la ameliorarea funcționăriiregimului.
Articolul 155
Conferința de revizuire
(1) La cincisprezece ani de la data de 1 ianuarie a anului în careîncepe prima producție comercială pa baza unui plan de lucruaprobat, Adunarea convoacă o conferință pentru revizuirea dis-pozițiilor prezentei părțiș i ale anexelor aferente care reglemen-
tează sistemul de explorareș i exploatare a resurselor din zonă.
Conferințaderevizuireexamineazăîndetaliu,înluminaexperien-ței dobândite în timpul acestei perioade:
(a) dacădispozițiileprezenteipărțicarereglementeazăsistemulde
explorareș i exploatare a resurselor din zonăș i-au îndeplinit
obiectivele în toate privințele, inclusiv dacă întreaga omenire
a beneficiat de pe urma acestora;
(b) dacă, în acest termen de 15 ani, zonele rezervate au fost
exploatate în mod eficientș i echilibrat în raport cu zonele
nerezervate;
(c) dacă valorificareaș i utilizarea zoneiș i a resurselor acesteia au
fost întreprinse astfel încât să favorizeze dezvoltareaarmonioasă a economiei mondialeș i expansiunea echilibrată
a comerțului internațional;142
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
(d) dacă s-a prevenit monopolizarea activităților desfăș urate în
zonă;
(e) dacă s-au respectat politicile prevăzute la articolele 150ș i
151și
(f) dacă sistemul a permis o distribuire echitabilă a beneficiilor
obținute din activitățile desfăș urate în zonă, având în vedere,
în special, intereseleș i nevoile țărilor în curs de dezvoltare.
(2) Conferința de revizuire asigură menținerea principiului
patrimoniului comun al umanității, al regimului internaționaldestinatsăasigureexploatareaechitabilăaresurselordinzonă,îninteresul tuturor țărilor, în special al țărilor în curs de dezvoltare,și al existenței unei Autorități responsabile cu organizarea, desfă-
șurareașicontrolulactivitățilordinzonă.Aceastaasigură,dease-
menea, menținerea principiilor prevăzute de prezenta parte cuprivire la excluderea revendicărilorș i a exercitării suveranității
asupra oricărei părți a zonei, drepturile statelorș i conduita lor
generală în raport cu zona, precumș i participarea acestora la
activitățile din zonă în conformitate cu prezenta convenție, pre-venirea monopolizării activităților desfăș urate în zonă, folosirea
zonei exclusiv în scopuri paș nice, aspectele economice ale activi-
tățilordesfăș urateînzonă,cercetareaș tiințificămarină,transferul
detehnologie,protecțiamediuluimarin,protecțiaviețiiomeneș ti,
drepturilestatelordecoastă,regimuljuridicalapelorsupraiacentezoneiși al spațiului aerian de deasupra acestor apeș i compatibi-
litatea dintre activitățile desfăș urate în zonăș i alte activități exer-
citate în mediul marin.
(3) Procedura decizională aplicabilă Conferinței de revizuire este
aceeași cu cea aplicabilă celei de-a treia Conferințe a Organizației
Națiunilor Unite privind dreptul mării. Conferința depune toateeforturile pentru a ajunge la un acord prin consens asupra orică-ror amendamente, iar aceste probleme se supun la vot numaiatunci când sunt epuizate toate eforturile de a ajunge la unconsens.
(4) În cazul în care, în termen de cinci ani de la începerea sa,
Conferința de revizuire nu ajunge la nici un acord în ceea ce pri-vește sistemul de explorareș i exploatare a resurselor din zonă,
aceastapoatehotărî,înurmătoareledouăsprezeceluni,cuomajo-ritate de trei sferturi din statele părți, adoptareaș i prezentarea
statelorpărțispreratificaresauaderareaamendamentelorpecarele consideră necesareș i corespunzătoare pentru revizuirea sau
modificareasistemului.Acesteamendamenteintrăînvigoarepen-tru toate statele părți la douăsprezece luni de la data depuneriiinstrumentelorderatificaresaudeaderaredecătretreisferturidinstatele părți.
(5) Amendamentele adoptate de Conferința de revizuire în
conformitate cu prezentul articol nu aduc atingere drepturilorobținute în temeiul contractelor existente.SECȚIUNEA 4
AUTORITATEA
Subsecțiunea A
Dispoziții generale
Articolul 156
Înființarea Autorității
(1) Prin prezenta convenție se înființează Autoritatea Internațio-nalăaFunduluiMărilorcarefuncționeazăînconformitatecupre-zenta parte.
(2) Toate statele părți sunt ipso facto membre ale Autorității.(3) Observatorii celei de-a treia Conferințe a Organizației Națiu-
nilor Unite privind dreptul mării, care au semnat Actul Finalș i
carenusuntmenționațilaarticolul305alineatul(1)litera(c),(d),(e) sau (f) au dreptul de a participa la lucrările Autorității în cali-tate de observatori, în conformitate cu normele, reglementărileș i
procedurile acesteia.
(4) Sediul Autorității este în Jamaica.(5) Autoritatea poate înființa centrele sau birourile regionale pe
care le consideră necesare pentru exercitarea funcțiilor sale.
Articolul 157
Naturași principiile fundamentale ale Autorității
(1) Autoritatea este organizația prin intermediul căreia statelepărțiorganizeazăș icontroleazăactivitățiledesfăș urateînzonă,în
special în vederea administrării resurselor acesteia, înconformitate cu prezenta parte.
(2) Autoritatea deține atribuțiileș i funcțiile care îi revin în mod
expres prin prezenta convenție. Autoritatea este învestită cu atri-
buții secundare, compatibile cu prezenta convenție, impliciteș i
necesare exercitării acestor atribuțiiș i funcții cu privire la
activitățile desfăș urate în zonă.
(3) Autoritatea este fondată pe principiul egalității suverane atuturor membrilor săi.
(4) Toți membrii Autorității îș i îndeplinesc cu bună-credință
obligațiile asumate în conformitate cu prezenta parte, astfel încât
fiecaredintreeisăbeneficiezededrepturileș iavantajelecedecurg
din calitatea de membru.04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 143
Articolul 158
Organele Autorității
(1) Prin prezenta convenție se instituie, ca organe principale ale
Autorității, o Adunare, un Consiliuș i un Secretariat.
(2) Prin prezenta convenție se instituie întreprinderea, organulprin intermediul căruia Autoritatea exercită funcțiile prevăzute laarticolul 170 alineatul (1).
(3) Organele subsidiare considerate necesare pot fi instituite în
conformitate cu prezenta parte.
(4) Fiecare organ principal al Autoritățiiș i întreprinderea au
obligația de a exercita atribuțiileș i funcțiile care le revin. În exer-
citarea acestor atribuțiiș i funcții, fiecare organ evită să acționeze
într-un mod care ar putea aduce atingere sau împiedica exercita-
rea atribuțiilorș i funcțiilor specifice care îi revin unui alt organ.
Subsecțiunea B
Adunarea
Articolul 159
Componență, procedurăș i votare
(1) Adunarea se compune din toți membrii Autorității. Fiecaremembru are un reprezentant în Adunare, care poate fi însoțit desupleanțiș i de consilieri.
(2) Adunarea se întruneș te în sesiune ordinară în fiecare anș iî n
sesiune extraordinară atunci când decide aceasta sau atunci cândeste convocată de către secretarul general la cererea Consiliuluisau a majorității membrilor Autorității.
(3) Sesiunile Adunării au loc la sediul Autorității, cu excepția
cazului în care aceasta hotărăș te altfel.
(4) Adunareaîș iadoptăregulamentuldeprocedură.Ladeschide-
rea fiecărei sesiuni ordinare, aceasta îș i alege preș edinteleșia l ț i
membri ai biroului, după caz. Aceș tia rămân în funcție până la
alegereaunuinoupreș edinteșiaaltormembrilaurmătoareasesi-
une ordinară.
(5) Cvorumul este constituit din majoritatea membrilor Adună-
rii.
(6) Fiecare membru al Adunării dispune de un vot.
(7) Deciziile cu privire la problemele de procedură, inclusiv
deciziile de convocare a sesiunilor extaordinare ale Adunării, seiau cu majoritatea membrilor prezențiș i cu drept de vot.(8) Deciziile cu privire la problemele de fond se iau cu o majori-tate de două treimi a membrilor prezențiș i cu drept de vot, cu
condiția ca această majoritate să includă majoritatea membrilorparticipanțilasesiune.Încazulîncaresepuneproblemastabiliriidacăoproblemăestesaunudefond,problemadezbătutăestetra-tată ca fiind de fond, cu excepția cazului în care Adunarea hotă-răște altfel cu majoritatea cerută pentru luarea deciziilor în pro-
blemele de fond.
(9) Atuncicândoproblemădefondurmeazăsăfiesupusălavot
pentruprimaoară,preș edintelepoateș itrebuie,încazulîncarei
se cere de către cel puțin o cincime din membrii Adunării, săamânevotareacuprivirelaproblemarespectivăpentruuntermencare să nu depăș ească cinci zile calendaristice. Această dispoziție
se poate aplica numai o singură dată în legătură cu aceeaș i pro-
blemă, iar aplicarea acesteia nu poate să ducă la amânarea pro-blemei după data închiderii sesiunii.
(10) Atunci când preș edintele este sesizat de către cel puțin un
sfert din membrii Autorității printr-o cerere scrisă pentru obține-
rea unui aviz consultativ asupra conformității cu prezentaconvențieauneipropuneriadresateAdunăriiînlegăturăcuoriceproblemă, Adunarea cere un aviz consultativ Camerei pentrusoluționarea litigiilor privind fundul mărilor a Tribunalului Inter-național pentru Dreptul Măriiș i amână votarea cu privire la pro-
punerea respectivă până la comunicarea avizului consultativ decătreaceasta.Încazulîncareacestaviznuestecomunicatînaintedeultimasăptămânăasesiuniiîncursulcăreiaestecerut,Aduna-rea hotărăș te asupra momentului în care se va întruni pentru a
vota cu privire la propunerea amânată.
Articolul 160
Atribuțiiș i funcții
(1) Adunarea, în calitate de organ unic al Autorității care îi reu-nește pe toți membrii, este considerată organul suprem al Auto-
rității, față de care celelalte organisme principale sunt răspunză-toare, astfel cum este prevăzut în mod specific de prezentaconvenție. Adunarea este abilitată să stabilească, în conformitatecudispozițiilerelevantealeprezenteiconvenții,politicilegeneralecu privire la orice problemă sau subiect de competența Autorită-ții.
(2) În afară de aceasta, Adunarea are următoarele atribuțiiș i
funcții:
(a) să aleagă membrii Consiliului în conformitate cu
articolul 161;
(b) să aleagă secretarul general dintre candidații propuș i de Con-
siliu;144
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
(c) săaleagă,larecomandareaConsiliului,membriiConsiliuluide
administrațiealîntreprinderiiș idirectorulgeneralalacesteia;
(d) săînființezeorganelesubsidiarepecareleconsiderănecesare
pentruîndeplinireafuncțiilorsaleînconformitatecuprezenta
parte.Lastabilireacomponențeiacestororganesubsidiare,seține seama în mod corespunzător de principiul repartițieigeografice echitabile, de interesele specificeș i de necesitatea
de a asigura acestor organe concursul unor membri calificațișicompetențiîndomeniiletehnicerelevantedecareseocupă
acestea;
(e) să fixeze contribuțiile membrilor la bugetul administrativ al
Autorității în conformitate cu un barem de evaluare conve-nit,bazatpebaremulutilizatpentrubugetulperiodicalOrga-nizației Națiunilor Unite, până în momentul în careAutoritateaîș iasigurădinaltesurseveniturisuficientepentru
a face față cheltuielilor administrative;
(f) (i) să examinezeș i să aprobe, la recomandarea Consiliului,
normele, reglementărileș i procedurile cu privire la distri-
buirea echitabilă a avantajelor financiareș i a altor avan-
taje economice care decurg din activitățile desfăș urate în
zonă,și cu privire la plățileș i contribuțiile efectuate în
temeiul articolului 82, ținând seama în special de intere-seleși nevoile țărilor în curs de dezvoltareș i de cele ale
popoarelor care nu au obținut independența deplină saualt regim de autonomie. În cazul în care Adunarea nuaprobărecomandărileConsiliului,aceastalerestituieCon-siliului în vederea revizuirii în lumina opiniilor exprimatede Adunare;
(ii) să examinezeș i să aprobe normele, reglementărileș i
procedurile Autorității, precumș i orice amendamente la
acestetexte,adoptateprovizoriudecătreConsiliuînteme-iularticolului162alineatul(2)litera(o)punctul(ii).Acestenorme,reglementăriș iprocedurisereferălaprospectarea,
explorareaș i exploatarea în zonă, la gestionarea financi-
arăși la administrația internă a Autoritățiiș i, la
recomandarea Consiliului de administrație al întreprinde-rii, la transferul de fonduri de la întreprindere la Autori-tate;
(g) să decidă distribuirea echitabilă a avantajelor financiareș ia
celorlalte avantaje economice obținute din activitățile desfă-șurateînzonă,înmodcompatibilcuprezentaconvențieș icu
normele, reglementărileș i procedurile Autorității;
(h) să examinezeș i să aprobe proiectul de buget anual al Auto-
rității prezentat de Consiliu;
(i) să examineze rapoartele periodice ale Consiliuluiș i ale între-
prinderii, precumș i rapoartele speciale solicitate Consiliului
sau oricărui alt organ al Autorității;(j) sădispunăefectuareadestudiiș isăformulezerecomandăriîn
scopul promovării cooperării internaționale cu privire laactivitățile desfăș urate în zonăș i al încurajării dezvoltării
progresive a dreptului internațional în acest domeniuș ia
codificării acestuia;
(k) să examineze problemele cu caracter general în legătură cu
activitățile din zonă, în special pentru țările în curs dedezvoltare, precumș i problemele cu care se confruntă
anumitestate,înlegăturăcuacesteactivități,caresedatoreazăsituării lor geografice, în special pentru statele fără ieș ire la
mareșipentrustateledezavantajatedinpunctdevederegeo-
grafic;
(l) să instituie, la recomandarea Consiliului, pe baza avizului
Comisieideplanificareeconomică,unsistemdecompensaresau să ia alte măsuri de asistență pentru a facilita ajustareaeconomică, astfel cum este prevăzut la articolul 151 alinea-tul (10);
(m) să suspende exercitarea drepturilorș i privilegiilor inerente
calității de membru în temeiul articolului 185;
(n) să dezbată orice problemă sau subiect care ține de compe-
tența Autoritățiiș i să decidă care dintre organele Autorității
se ocupă de o anumită problemă sau subiect care nu a fostatribuit în mod specific unui organ anume, în mod compati-bil cu repartizarea atribuțiilorș i funcțiilor între organele
Autorității.
Subsecțiunea C
Consiliul
Articolul 161
Componență, procedurăș i votare
(1) Consiliul se compune din 36 membri ai Autorității aleș id e
Adunare în următoarea ordine:
(a) patru membri aleș i dintre statele părți care, pe perioada ulti-
milor cinci ani pentru care sunt disponibile statistici, au
consumatmaimultd e2%dinconsumulmondialtotalsauau
efectuat importuri nete de mai mult d e 2 % din importurile
mondialetotaledeprodusedebazăobținutedincategoriiledemineralecareurmeazăsăfieextrasedinzonăș idintrecare,în
orice caz, un stat din regiunea Europei de Est (socialiste),precumși cel mai mare consumator;
(b) patru membri aleș i dintre cele opt state părți care au efectuat
cele mai mari investiții pentru pregătireaș i desfășurarea acti-
vităților din zonă, în mod direct sau prin intermediul resorti-sanților, dintre care cel puțin un stat din regiunea Europei deEst (socialiste);04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 145
(c) patrumembrialeș idintrestatelepărțicare,pebazaproducției
înzoneleaflatesubjurisdicțialor,senumărăprintreprincipalii
exportatori net ai categoriilor de minerale care urmează să fieextrase din zonă, dintre care cel puțin două țări în curs dedezvoltarealecărorexporturideastfeldemineraleauoimpor-tanță considerabilă pentru economia acestora;
(d)șasemembrialeș idintrețărileîncursdedezvoltare,carerepre-
zintă interese specifice. Interesele specifice care trebuie repre-zentate includ interesele statelor cu populație numeroasă, alestatelor fără ieș ire la mare sau dezavantajate din punct de
vederegeografic,alestatelorcaresenumărăprintreprincipaliiimportatori ai categoriilor de minerale care urmează să fieextrase din zonă, ale statelor potențial producătoare de astfelde mineraleș i ale statelor cel mai puțin dezvoltate;
(e) optsprezecemembrialeș iînconformitatecuprincipiulasigu-
rării unei repartizări geografice echitabile a locurilor din Con-siliu în ansamblu, cu condiția ca fiecare regiune geografică săaibă cel puțin un membru ales în temeiul prezentei dispoziții.Înacestsens,regiunilegeograficesuntAfrica,Asia,EuropadeEst (socialistă), America Latină, Europa de Vest, precumș i
altele.
(2) La alegerea membrilor Consiliului în conformitate cu alinea-tul (1), Adunarea se asigură ca:
(a) reprezentarea statelor fără ieș ire la mareș i a statelor
dezavantajate din punct de vedere geografic să fie proporțio-
nalăîntr-omăsurărezonabilăcureprezentarealorînAdunare;
(b) reprezentarea statelor de coastă, în special a țărilor în curs de
dezvoltare, care nu îndeplinesc condițiile enunțate la alinea-tul (1) litera (a), (b), (c) sau (d), să fie proporțională într-omăsură rezonabilă cu reprezentarea lor în Adunare;
(c) fiecare grup de state părți care trebuie reprezentat în Consiliu
să fie reprezentat de membrii desemnați de către grupul res-pectiv.
(3) AlegerileaulocîncadrulsesiunilorordinarealeAdunării.Fie-care membru al Consiliului este ales pentru patru ani. Cu toateacestea, la prima alegere, durata mandatului pentru jumătate dinmembrii fiecărui grup menționat la alineatul (1) este de doi ani.
(4) Membrii Consiliului sunt reeligibili, dar ar trebui să se țină
seama de faptul că este de dorit să se asigure o rotație a membri-lor.
(5) ConsiliulîțiexercităfuncțiilelasediulAutoritățiiș isereunește
oridecâteorioceractivitățileAutorității,dar,înoricecaz,decel
puțin trei ori pe an.(6) CvorumulesteconstituitdinmajoritateamembrilorConsiliu-lui.
(7) Fiecare membru al Consiliului dispune de un vot.
(8) (a)Deciziile cu privire la problemele de procedură se iau cu
majoritatea membrilor prezențiș i cu drept de vot.
(b)Deciziilecuprivirelaproblemeledefondcareaparînlegă-
tură cu dispozițiile articolului 162 alineatul (2) literele (f),
(g), (h), (i), (n), (p)ș i (v)și ale articolului 191 se iau cu o
majoritatededouătreimiamembrilorprezențiș icudrept
de vot, cu condiția ca această majoritate să includă majo-ritatea membrilor din Consiliu.
(c)Deciziilecuprivirelaproblemeledefondcareaparînlegă-
tură cu dispozițiile menționate în continuare se iau cu omajoritatedetreipătrimiamembrilorprezențiș icudrept
de vot, cu condiția ca această majoritate să includă majo-ritatea membrilor din Consiliu: articolul 162 alineatul (1);articolul162alineatul(2)literele(a),(b),(c),(d),(e),(l),(q),(r), (s), (t)ș i (u) în cazurile nerespectării de către un con-
tractantsaudecătrestatulcareîlpatronează;articolul162alineatul (2) litera (w), cu condiția ca ordinele emise întemeiulacesteidispozițiisăpoatăfiobligatoriipentrumaimult de 30 de zile numai în cazul în care sunt confirmateprintr-o decizie luată în conformitate cu litera (d);articolul162alineatul(2)literele(x),(y)ș i(z);articolul163
alineatul (2); articolul 174 alineatul (3); anexa IVarticolul 11.
(d)Deciziilecuprivirelaproblemeledefondcareaparînlegă-
turăcudispozițiilearticolului162alineatul(2)literele(m)și (o)și în legătură cu adoptarea amendamentelor de la
partea XI se adoptă prin consens.
(e)În sensul literelor (d), (f)ș i (g), prin „consens” se înțelege
absența oricărei obiecții formale. În termen de 14 zile dela prezentarea unei propuneri Consiliului, preș edintele
Consiliului stabileș te dacă există o obiecție formală la
adoptarea propunerii. În cazul în care preș edintele stabi-
lește că există o astfel de obiecție, acesta instituieș i
convoacă, în termen de trei zile, un comitet de concilierecompus din cel mult nouă membri ai Consiliuluiș i prezi-
dat de preș edinte, în vederea soluționării litigiilorș i elabo-
răriiuneipropunericaresăpoatăfiadoptatăprinconsens.Comitetul îș i îndeplineș te de îndată sarcinaș i prezintă un
raportConsiliuluiîntermende14ziledelaconstituireasa.Încazulîncarecomitetulnuesteînmăsurăsărecomandeopropunerecaresăpoatăfiadoptatăprinconsens,acestaprezintă în raportul său motivele care stau la bazarespingerii propunerii.
(f) Deciziilecuprivirelaproblemelecarenusuntmenționate
anterior, pe care consiliul este abilitat să le ia în temeiul146
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
normelor,reglementărilorș iprocedurilorAutoritățiisauîn
alt mod, se adoptă în conformitate cu dispozițiile prezen-
tului alineat prevăzute de aceste norme, reglementăriș i
proceduri sau, în lipsa acestora, în conformitate cu dispo-ziția stabilită de Consiliu, dacă este posibil în avans, princonsens.
(g)În cazul în care trebuie să se stabilească dacă o problemă
intră în categoriile prevăzute la litera (a), (b), (c) sau (d),problema este considerată ca încadrându-se în dispozițiacare cere majoritatea cea mai mare sau consensul, dupăcaz, cu excepția cazului în care Consiliul decide altfel cumajoritatea menționată anterior sau prin consens.
(9) Consiliulstabileș teoprocedurăprincareunmembrualAuto-
rității, care nu este reprezentat în Consiliu, să poată trimite unreprezentant să asiste la oș edință a Consiliului, atunci când acest
membruprezintăocerereînacestscopsauatuncicândConsiliulexaminează o problemă care îl afectează în mod special. Acestreprezentant are dreptul de a participa la deliberări, dar nu de avota.
Articolul 162
Atribuțiiș i funcții
(1) Consiliul este organul executiv al Autorității. Consiliul esteabilitatsăstabilească,înconformitatecuprezentaconvențieș icu
politicile generale stabilite de Adunare, politicile specifice pe caretrebuiesălepromovezeAutoritateaînoriceproblemăsausubiectcare ține de competența sa.
(2) În afară de aceasta, Consiliul:
(a) supravegheazăș i coordonează punerea în aplicare a dispozi-
țiilor prezentei părți în orice problemă sau subiect care ține
de competența Autoritățiiș i atrage atenția Adunării asupra
cazurilor de nerespectare;
(b) propune Adunării o listă de candidați pentru alegerea
secretarului general;
(c) recomandă Adunării candidați pentru alegerea membrilor
Consiliului de administrație al întreprinderiiș i a directorului
general al întreprinderii;
(d) instituie, după caz,ș i ținând seama în mod corespunzător de
rațiunile de economieș i de eficiență, organele subsidiare pe
careleconsiderănecesarepentruexercitareafuncțiilorsaleînconformitate cu prezenta parte. În ceea ce priveș te compo-
nența acestor organe, se pune accentul pe necesitatea camembrii acestora să fie calificațiș i competenți în domeniiletehnice relevante de care se ocupă organele respective, cucondiția să se țină seama de principiul repartiției geograficeechitabileș i de interesele specifice;
(e) îșiadoptăregulamentuldeprocedură,inclusivmodalitateade
desemnare a preș edintelui;
(f) încheie, în numele Autorității, acorduri cu Organizația Nați-
unilor Uniteș i cu alte organizații internaționale, în limitele
saledecompetențăș isubrezervaaprobăriidecătreAdunare;
(g) examineazărapoarteleîntreprinderiiș iletransmiteAdunării,
împreună cu recomandările sale;
(h) prezintă Adunării rapoarte anuale, precumș i rapoartele
speciale pe care le poate solicita Adunarea;
(i) emite directive pentru întreprindere în conformitate cu
articolul 170;
(j) aprobă planurile de lucru în conformitate cu anexa III
articolul6.Consiliulhotărăș teasuprafiecăruiplandelucruîn
termen deș aizeci de zile de la data prezentării acestuia de
către Comisia juridicăș i tehnică în sesiunea Consiliului, în
conformitate cu următoarele proceduri:
(i) atunci când Comisia recomandă aprobarea unui plan de
lucru, acesta este considerat aprobat de către Consiliu, în
cazul în care nici un membru al Consiliului nu prezintăpreședintelui, în termen de 14 zile, o obiecție scrisă
expresăcaresăinvocenerespectareacerințelorenunțatelaanexa III articolul 6. În cazul în care există o obiecție, seaplică procedura de conciliere prevăzută la articolul 161alineatul(8)litera(e).Încazulîncare,lafinalulproceduriide conciliere, obiecția este menținută, se consideră căplanuldelucruafostaprobatdecătreConsiliu,cuexcep-ția cazului în care Consiliul îl respinge prin consensulmembrilorsăi,cuexcludereastatuluisauastatelorcareauprezentat cererea sau care l-au patronat pe solicitant;
(ii) atuncicândComisiarecomandărespingereaunuiplande
lucru sau nu face recomandări, Consiliul poate aprobaplanul de lucru cu o majoritate de trei pătrimi din numă-rul membrilor prezențiș i cu drept de vot, cu condiția ca
această majoritate să includă majoritatea membrilor careparticipă la sesiune;
(k) aprobăplanuriledelucruprezentatedecătreîntreprindereîn
conformitate cu anexa IV articolul 12, aplicând, mutatismutandis, procedurile prevăzute la litera (j);
(l) îșiexercităcontrolulasupraactivitățilordesfăș urateînzonăîn
conformitate cu articolul 153 alineatul (4)ș i cu normele,
reglementărileș i procedurile Autorității;04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 147
(m) adoptă, la recomandarea Comisiei de planificare economică,
măsurile necesareș i corespunzătoare pentru protejarea țări-
lor în curs de dezvoltare, în conformitate cu articolul 150
litera (h), împotriva efectelor economice nefavorabile prevă-zute de această dispoziție;
(n) facerecomandăriAdunării,pebazaavizuluiComisieidepla-
nificareeconomică,cuprivirelaunsistemdecompensaresaula alte măsuri de asistență pentru ajustarea economică, astfelcum este prevăzut la articolul 151 alineatul (10);
(o) (i) recomandă Adunării norme, reglementăriș i proceduri cu
privire la distribuirea echitabilă a avantajelor financiareș i
a altor avantaje economice rezultate din activitățile desfă-șurate în zonă, precumș i cu privire la plățileș i contribu-
țiile efectuate în conformitate cu articolul 82, ținândseama în special de intereseleș i nevoile țărilor în curs de
dezvoltareș i de cele ale popoarelor care nu au obținut
independența deplină sau alt regim de autonomie;
(ii) adoptăș iaplicăprovizoriu,pânălaaprobareaacestorade
către Adunare, normele, reglementărileș i procedurile
Autoritățiiș i orice amendamente la aceste texte, ținând
seama de recomandările Comisiei juridiceș i tehnice sau
aleoricăruialtorgansubordonatinteresat.Acestenorme,reglementăriș i proceduri se referă la prospectarea,
explorareaș i exploatarea în zonă, la gestionarea financi-
arăși la administrația internă a Autorității. Se acordă pri-
oritate adoptării de norme, reglementăriș i proceduri cu
privire la explorareaș i exploatarea nodulilor polimetalici.
Normele, reglementărileș i procedurile cu privire la
explorareaș i exploatarea altor resurse decât nodulii
polimetalici se adoptă în termen de trei ani de la data lacareAutoritateaafostsesizatăcuocerereînacestsensdinparteaunuiadintremembriisăi.Toatenormele,reglemen-tărileși procedurile rămân în vigoare, cu titlu provizoriu,
până la aprobarea lor de către Adunare sau până lamodificarealordecătreConsiliuînluminaopiniilorexpri-mate de Adunare;
(p) verifică încasarea tuturor plăților datorate de Autoritate sau
Autorității în legătură cu operațiunile efectuate înconformitate cu prezenta parte;
(q) efectueazăselecțiaîntresolicitanțiideautorizațiideproducție,
în temeiul anexei III articolul 7, în cazurile prevăzute laarticolul respectiv;
(r) prezintă Adunării spre aprobare proiectul de buget anual al
Autorității;
(s) face recomandări Adunării cu privire la politicile generale în
ceea ce priveș te orice problemă sau subiect de competența
Autorității;(t) face recomandări Adunării cu privire la suspendarea exerci-
tăriidrepturilorș iprivilegiilorinerentecalitățiidemembru,în
temeiul articolului 185;
(u) sesizează, în numele Autorității, Camera pentru soluționarea
litigiilor privind fundul mărilor, în caz de nerespectare;
(v) notifică Adunării decizia luată de Camera pentru soluționa-
rea litigiilor privind fundul mărilor, sesizată în conformitatecu litera (u),ș i face recomandările pe care le consideră nece-
sare cu privire la măsurile care trebuie adoptate;
(w) emiteordineîncazdeurgență,carepotincludeordinedesus-
pendare sau de modificare a operațiunilor pentru a preveniprejudiciereagravăamediuluimarinînurmaactivitățilordes-fășurate în zonă;
(x) exclude exploatarea unor zone de către contractanți sau de
cătreîntreprindere,atuncicândexistăprobeconcludentecareindică existența riscului de prejudiciu grav asupra mediuluimarin;
(y) instituieunorgansubsidiarresponsabilcuelaborareaproiec-
telor de norme, reglementăriș i proceduri financiare cu pri-
vire la:
(i) gestionarea financiară în conformitate cu articolele 171-
175și
(ii) modalitățile financiare în conformitate cu anexa III
articolul 13ș i articolul 17 alineatul (1) litera (c);
(z) stabileș te mecanisme corespunzătoare pentru conducereaș i
supravegherea unui corp de inspectori care să urmărească
activitățile desfăș urate în zonă pentru a stabili dacă sunt res-
pectateprezentaparte,normele,reglementărileș iprocedurile
Autoritățiiș i clauzeleș i condițiile contractelor încheiate cu
Autoritatea.
Articolul 163
Organele Consiliului
(1) Se instituie următoarele organe ale Consiliului:
(a) o Comisie de planificare economică;(b) o Comisie juridicăș i tehnică.
(2) Fiecare comisie este compusă din 15 membri, aleș i de Consi-
liudintrecandidațiipropuș idecătrestatelepărți.Cutoateacestea,
după caz, Consiliul poate hotărî lărgirea componenței oricăreia
dintre aceste comisii, ținând seama în mod corespunzător derațiunile de economieș i de eficacitate.148
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
(3) Membrii unei comisii trebuie să aibă calificarea necesară în
domeniile de competență ale acesteia. Statele părți propuncandidațiavândoînaltăcompetențăș iintegritate,precumș icali-
ficarea cerută în domeniile relevante, astfel încât să se asigureexercitarea efectivă a funcțiilor comisiilor.
(4) Laalegereamembrilorcomisiilor,sețineseamaînmodcores-
punzătordenecesitateauneirepartizărigeograficeechitabileș ide
reprezentarea intereselor specifice.
(5) Niciunstatpartenupoatepropunemaimultdeuncandidat
pentru aceeaș i comisie. Nimeni nu poate fi ales în mai multe
comisii.
(6) Membrii comisiilor sunt aleș i pentru un mandat de cinci ani.
Ei sunt reeligibili pentru un nou mandat.(7) În caz de deces, de incapacitate sau de demisie a unui mem-
bru al unei comisii înainte de expirarea mandatului, Consiliulalege,pentruduratarămasăamandatului,unmembrudinaceeaș i
regiune geografică sau zonă de interes.
(8) Membriicomisieinutrebuiesăaibăinteresefinanciareînnici
una dintre activitățile de explorareș i exploatare din zonă. Sub
rezerva obligațiilor față de comisia din care fac parte, aceș tia nu
trebuie să divulge, nici după încetarea funcțiilor, secrete industri-ale, date care constituie proprietate industrialăș i care sunt trans-
ferate Autorității în conformitate cu anexa III articolul 14 sauorice alte informații confidențiale de care au luat cunoș tință
datorită funcțiilor în serviciul Autorității.
(9) Fiecare comisie îș i exercită funcțiile în conformitate cu orien-
tărileși directivele adoptate de Consiliu.
(10) Fiecarecomisieelaboreazăș iprezintăConsiliuluispreapro-
bare reglementările necesare pentru îndeplinirea eficientă a func-
țiilor comisiei respective.
(11) Procedurile decizionale ale comisiilor sunt stabilite prin
normele,reglementărileș iprocedurileAutorității.Recomandările
adresate Consiliului sunt însoțite după caz, de un rezumat aldivergențelor de opinie apărute în cadrul comisiei.
(12) Comisiile funcționează în mod normal la sediul Autorității
și se întrunesc ori de câte ori este necesar pentru exercitarea efi-
cace a funcțiilor lor.
(13) În exercitarea propriilor funcții, fiecare comisie poate con-
sulta, după caz, o altă comisie, orice organ competent al Organi-zațieiNațiunilorUnitesaualinstituțiilorsalespecializatesauoriceorganizație internațională competentă în domeniul respectiv.Articolul 164
Comisia de planificare economică
(1) MembriiComisieideplanificareeconomicătrebuiesăposedecalificările necesare în legătură cu extracția minieră, gestionarearesurselor minerale, comerțul internațional sau economiainternațională. Consiliul încearcă să îi asigure Comisiei o compo-nență care să reunească toate calificările necesare. Comisiacuprinde cel puțin doi membri din țările în curs de dezvoltare acăror economie este dependentă în mare măsură de exporturileunor categorii de minerale care urmează să fie extrase din zonă.
(2) Comisia:
(a) propune,lacerereaConsiliului,măsuridepunereînaplicarea
deciziilor cu privire la activitățile desfăș urate în zonă, adop-
tate în conformitate cu prezenta convenție;
(b) studiază tendințeleș i factorii care afectează cererea, ofertaș i
prețurilemineralelorcarepotfiextraseînzonă,ținândseama
atât de interesele țărilor importatoare, câtș i de cele ale țărilor
exportatoare, în special de ale acelora dintre ele care sunt țăriîn curs de dezvoltare;
(c) examinează orice situație care poate determina efectele nefa-
vorabile prevăzute la articolul 150 litera (h), care îi este adusălacunoștințădecătrestatulpartesaudecătrestatelepărțiinte-
resateși face Consiliului recomandările corespunzătoare;
(d) propune Consiliului, spre a fi prezentat Adunării, astfel cum
esteprevăzutlaarticolul151alineatul(10),unsistemdecom-pensaresaualtemăsurideasistențăpentruajustareeconomicăînfavoareațărilorîncursdedezvoltarecaresuferăefectenefa-vorabileînurmaactivitățilordesfăș urateînzonă.Comisiaface
Consiliului recomandările necesare în vederea punerii înaplicare,încazuriconcrete,aacestuisistemsauaaltormăsuriadoptate de Adunare.
Articolul 165
Comisia juridicăș i tehnică
(1) Membrii Comisiei juridiceș i tehnice trebuie să posede califi-
cărilenecesare,înspecialînlegăturăcuexplorarea,exploatareaș i04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 149
prelucrarea resurselor minerale, oceanologia, protecția mediului
marin, sau în ceea ce priveș te problemele economice sau juridice
privindextracțiaminierăînlargulmăriiș iînaltedomeniiconexe.
Consiliul încearcă să asigure Comisiei o componență care săreunească toate calificările necesare.
(2) Comisia:
(a) face recomandări, la cererea Consiliului, cu privire la exerci-
tarea funcțiilor Autorității;
(b) revizuieș te planurile de lucru oficiale, elaborate în scris, pen-
tru activitățile din zonă, în conformitate cu articolul 153 ali-
neatul (3)ș i prezintă Consiliului recomandările corespunză-
toare. Comisia îș i fundamentează recomandările numai pe
dispozițiileanexeiIIIș iprezintăConsiliuluiunraportcomplet
privind subiectul respectiv;
(c) supraveghează, la cererea Consiliului, activitățile desfăș urate
în zonă, după caz, după consultareaș i cooperarea cu orice
entitate care desfăș oară aceste activități sau cu statul sau
statele interesateș i prezintă Consiliului un raport;
(d) pregăteș te evaluările impactului asupra mediului ale activită-
ților desfăș urate în zonă;
(e) face recomandări Consiliului cu privire la protecția mediului
marin,luândînconsiderareopiniileexperțilorrecunoscuțiînmaterie;
(f) elaboreazăș i prezintă Consiliului normele, reglementărileș i
procedurilemenționatelaarticolul162alineatul(2)litera(o),luând în considerare toți factorii relevanți, inclusiv evaluărileimpactului asupra mediului ale activităților desfăș urate în
zonă;
(g) reexamineazăacestenorme,reglementăriș iproceduriș ireco-
mandă periodic Consiliului amendamentele pe care le consi-deră necesare sau convenabile;
(h) face recomandări Consiliului cu privire la instituirea unui
programdemonitorizarepentruaobserva,măsura,evaluaș i
analizaperiodic,prinmetodeș tiințificerecunoscute,riscurile
sauefectelepoluăriimediuluimarinînurmaactivitățilordes-fășurate în zonă, se asigură că reglementările existente sunt
adecvateș i respectateș i coordonează punerea în aplicare a
programului de monitorizare aprobat de către Consiliu;
(i) recomandă Consiliului sesizarea, în numele Autorității, a
Camerei pentru soluționarea litigiilor privind fundul mărilor,înconformitatecuprezentaparteș icuanexeleaferente,luând
în considerare în special articolul 187;(j) face recomandări Consiliului cu privire la măsurile care
trebuie adoptate, după ce Camera pentru soluționarealitigiilor privind fundul mărilor sesizată în conformitate culitera (i) a luat o decizie în acest sens;
(k) face recomandări Consiliului cu privire la emiterea de ordine
în caz de urgență, care pot include ordine de suspendare saude modificare a operațiunilor pentru a preveni prejudiciereagravă a mediului marin în urma activităților desfăș urate în
zonă. Consiliul examinează aceste recomandări cu prioritate;
(l) recomandă Consiliului excluderea exploatării unor zone de
către contractanți sau de către întreprindere, atunci cândexistăprobeconcludentecareindicăexistențarisculuidepre-judiciu grav asupra mediului marin;
(m) face recomandări Consiliului cu privire la conducereaș i
supravegherea unui corp de inspectori care să urmăreascăactivitățile desfăș urate în zonă pentru a stabili dacă sunt res-
pectateprezentaparte,normele,reglementărileș iprocedurile
Autoritățiiș iclauzeleș icondițiileoricăruicontractîncheiatcu
Autoritatea;
(n) calculează plafonul de producțieș i eliberează autorizații de
producțieînnumeleAutorității,întemeiularticolului151ali-neatele (2)-(7), după ce Consiliul a efectuat selecția necesarăîntresolicitanțiideautorizațiideproducțieînconformitatecuanexa III articolul 7.
(3) La cererea oricărui stat parte sau a oricărei alte părți intere-sate, membrii Comisiei sunt însoțiți de un reprezentant al acestuistat sau al acestei părții interesate, atunci când îș i exercită funcți-
ile de supraveghereș i de inspecție.
Subsecțiunea D
Secretariatul
Articolul 166
Secretariatul
(1) SecretariatulAutoritățiiestecompusdintr-unsecretargeneralși din personalul necesar Autorității.
(2) Secretarul general este ales pentru o durată de patru ani decătre Adunare dintre candidații propuș i de Consiliuș i poate fi
reales.
(3) SecretarulgeneralestecelmaiînaltfuncționaralAutoritățiiș i
acționează în această calitate la toate reuniunile Adunării, ale150
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
Consiliuluiș ialeoricăruiorgansubsidiarș iîșiexercită,deaseme-
nea, celelalte funcții administrative acordate secretarului general
de aceste organe.
(4) Secretarul general prezintă Adunării un raport anual privind
activitatea Autorității.
Articolul 167
Personalul Autorității
(1) Personalul Autorității cuprinde persoane calificate în dome-niileștiințificși tehnicși în alte domenii necesare pentru exerci-
tarea funcțiilor administrative ale Autorității.
(2) Criteriul esențial în recrutareaș i angajarea personaluluiș iî n
stabilirea condițiilor de angajare a acestuia este necesitatea de a
asiguracelemaiînaltestandardedeeficiență,decompetențăș ide
integritate.Înconformitatecuacestcriteriu,sețineseamaînmodcorespunzătordeimportanțauneirecrutăriapersonaluluidintr-oarie geografică cât se poate de largă.
(3) Personalulestenumitdecătresecretarulgeneral.Modalitățile
și condițiile de numire, de remunerareș i de concediere sunt con-
forme cu normele, reglementărileș i procedurile Autorității.
Articolul 168
Caracterul internațional al Secretariatului
(1) În exercitarea funcțiilor sale, secretarul generalș i personalul
nu solicităș i nu primesc instrucțiuni din partea vreunui guvern
sau a oricărei alte surse exterioare Autorității. Aceș tia se abțin de
la orice acțiune incompatibilă cu statutul lor de funcționariinternaționali răspunzători numai față de Autoritate. Fiecare statparte se angajează să respecte caracterul exclusiv internațional alfuncțiilor secretarului generalș i ale personaluluiș i să nu încerce
să îi influențeze în exercitarea obligațiilor. Orice încălcare a obli-gațiilor de către un funcționar este înaintată tribunaluluiadministrativcorespunzător,astfelcumesteprevăzutdenormele,reglementărileș i procedurile Autorității.
(2) Secretarul generalș i personalul nu trebuie să dețină interese
financiare în nici una dintre activitățile de explorareș i exploatare
din zonă. Sub rezerva obligațiilor față de Autoritate, aceș tia nu
trebuie să divulge, nici după încetarea funcțiilor, secrete industri-ale, date care constituie proprietate industrialăș i care sunt trans-
ferate Autorității în conformitate cu anexa III articolul 14 sauorice alte informații confidențiale de care au luat cunoș tință
datorită angajării în serviciul Autorității.
(3) În cazul încălcărilor obligațiilor unui funcționar al Autorită-
ții, prevăzute la alineatul (2), Autoritatea inițiază, la cererea unuistat parte lezat de o astfel de încălcare sau a unei persoane fizicesau juridice patronate de un stat parte, în conformitate cuarticolul 153 alineatul (2) litera (b),ș i lezate de o astfel de încăl-
care, o acțiune împotriva funcționarului respectiv în fața unuitribunal desemnat prin normele, reglementărileș i procedurile
Autorității. Partea lezată are dreptul de a participa la procedură.În cazul în care tribunalul recomandă astfel, secretarul general îlconcediază pe funcționarul respectiv.
(4) Normele, reglementărileș i procedurile Autorității includ
dispozițiile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului
articol.
Articolul 169
Consultareaș i cooperarea cu organizațiile internaționaleș i
neguvernamentale
(1) În probleme ce țin de competența Autorității, secretarulgeneralîncheieacorduricorespunzătoare,cuaprobareaConsiliu-lui, pentru consultareaș i cooperarea cu organizațiile
internaționaleș ineguvernamentalerecunoscutedeConsiliulEco-
nomicși Social al Organizației Națiunilor Unite.
(2) Orice organizație cu care secretarul general a încheiat unacord, în temeiul alineatului (1), îș i poate desemna reprezentanții
pentru a participa, în calitate de observatori, la reuniunile orga-nelor Autorității, în conformitate cu regulamentul de procedurăal acestor organe. Se stabilesc proceduri astfel încât acesteorganizații să îș i poată face cunoscute opiniile în cazurile cores-
punzătoare.
(3) Secretarulgeneralpoatedistribuistatelorpărțirapoartescrise
prezentate de organizațiile neguvernamentale prevăzute la aline-atul (1) cu privire la subiectele care țin de competența specială aacestorași care se referă la activitatea Autorității.
Subsecțiunea E
Întreprinderea
Articolul 170
Întreprinderea
(1) ÎntreprindereaesteorganulAutoritățiicaredesfăș oarăînmod
direct activități în zonă, în temeiul articolului 153 alineatul (2)04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 151
litera (a), precumș i activități de transport, de prelucrareș id e
comercializare a mineralelor extrase din zonă.
(2) În cadrul Autorității, personalitate juridică internațională,
întreprinderea are capacitatea juridică prevăzută în statutul de laanexa IV. Întreprinderea acționează în conformitate cu prezentaconvențieș icunormele,reglementărileș iprocedurileAutorității,
precumșicupoliticilegeneralestabilitedeAdunare,ș iestesupusă
directivelorș i controlului Consiliului.
(3) Sediul principal al întreprinderii este sediul Autorității.
(4) În conformitate cu articolul 173 alineatul (2)ș i cu anexa IV
articolul 11, întreprinderea primeș te fondurile necesare pentru
exercitarea funcțiilor sale, precumș i tehnologie în conformitate
cu articolul 144ș i cu alte dispoziții relevante ale prezentei
convenții.
Subsecțiunea F
Organizarea financiară a Autorității
Articolul 171
Resursele financiare ale Autorității
Resursele financiare ale Autorității cuprind:
(a) contribuțiilemembrilorAutoritățiistabiliteînconformitatecu
articolul 160 alineatul (2) litera (e);
(b) veniturile încasate de către Autoritate în temeiul anexei III
articolul 13, în legătură cu activitățile desfăș urate în zonă;
(c) sumele virate de întreprindere în conformitate cu anexa IV
articolul 10;
(d) fondurile împrumutate în temeiul articolului 174;(e) contribuțiile voluntare făcute de membri sau de alte entități,
precumși
(f) plățile efectuate într-un fond de compensare, în conformitate
cuarticolul151alineatul(10),alecăruisursetrebuierecoman-
date de către Comisia de planificare economică.
Articolul 172
Bugetul anual al Autorității
Secretarulgeneralstabileș teproiectuldebugetanualalAutorității
și îl prezintă Consiliului. Consiliul examinează acest proiectș iî l
prezintă Adunării, împreună cu recomandările sale. Adunareaexamineazăș iaprobăproiectuldebugetanualînconformitatecu
articolul 160 alineatul (2) litera (h).Articolul 173
Cheltuielile Autorității
(1) Plata contribuțiilor menționate la articolul 171 litera (a) seface într-un cont special pentru a fi folosite la acoperirea cheltu-ielilor administrative ale Autorității până în momentul în careaceasta dispune de fonduri suficiente provenind din alte sursepentru acoperirea acestor cheltuieli.
(2) Fondurile Autorității sunt destinate în primul rând acoperirii
cheltuieliloradministrativealeacesteia.Cuexcepțiacontribuțiilormenționate la articolul 171 litera (a), fondurile care rămân dupăplata cheltuielilor administrative pot, inter alia:
(a) să fie împărțite în conformitate cu articolul 140ș ic u
articolul 160 alineatul (2) litera (g);
(b) să fie folosite pentru a asigura întreprinderii fonduri în
conformitate cu articolul 170 alineatul (4);
(c) săfiefolositepentrudespăgubireațărilorîncursdedezvoltare
în conformitate cu articolul 151 alineatul (10)ș ic u
articolul 160 alineatul (2) litera (l).
Articolul 174
Capacitatea Autorității de a contracta împrumuturi
(1) Autoritatea are capacitatea de a contracta împrumuturi.
(2) Adunarea stabileș te limitele capacității Autorității de a
contractaîmprumuturiînregulamentulfinanciaradoptatînteme-
iul articolului 160 alineatul (2) litera (f).
(3) Consiliul exercită această capacitate a Autorității de a
contracta împrumuturi.
(4) Statele părți nu sunt răspunzătoare pentru datoriile Autorită-
ții.
Articolul 175
Auditarea anuală a conturilor
Rapoartele, registreleș i conturile Autorității, inclusiv situațiile
financiare anuale, sunt auditate în fiecare an de către un auditorindependent numit de Adunare.
Subsecțiunea G
Statut juridic, privilegiiș i imunități
Articolul 176
Statut juridic
Autoritatea are personalitate juridică internaționalăș i capacitatea
juridică necesară pentru exercitarea funcțiilorș i pentru
îndeplinirea obiectivelor sale.152 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
Articolul 177
Privilegiiș i imunități
Pentru asigurarea exercitării funcțiilor sale, Autoritatea
beneficiază pe teritoriul fiecărui stat parte de privilegiileș i
imunitățile prevăzute de prezenta subsecțiune. Privilegiileș i
imunitățile cu privire la întreprindere sunt cele menționate laanexa IV articolul 13.
Articolul 178
Imunitate de jurisdicțieș i de execuție
Autoritatea, precumș i bunurileș i activele sale, beneficiază de
imunitatedejurisdicțieș ideexecuție,exceptândînmăsuraîncare
Autoritatearenunțăînmodexpreslaaceastăimunitateîntr-uncazspecific.
Articolul 179
Imunitate în caz de perchezițieș i orice formă de
constrângere
Bunurileși activele Autorității, oriunde se găsescș i oricare ar fi
deținătorul lor, beneficiază de imunitate în caz de perchiziție,rechiziționare, confiscare, expropriereș i orice altă formă de
constrângereînbazauneideciziiaputeriiexecutivesaulegislative.
Articolul 180
Scutire de restricții, reglementări, controaleș i moratorii
Proprietățileș i activele Autorității sunt scutite de orice restricții,
reglementări, controaleș i moratorii.
Articolul 181
Arhiveși comunicări oficiale ale Autorității
(1) Arhivele Autorității, oriunde se găsesc, sunt inviolabile.
(2) Datelecareconstituieproprietateintelectuală,secreteleindus-
triale sau informațiile similareș i dosarele personalului nu se păs-
trează în arhivele la care are acces publicul.
(3) FiecarestatparteacordăAutorității,înceeacepriveș tecomu-
nicările oficiale ale acesteia, un tratament cel puțin la fel de favo-
rabil ca cel acordat celorlalte organizații internaționale.Articolul 182
Privilegiiș i imunități ale anumitor persoane care
acționează în cadrul Autorității
ReprezentanțiistatelorpărțicareparticipălareuniunileAdunării,aleConsiliuluisaualeorganelorAdunăriisauConsiliului,precumși secretarul generalș i personalul Autorității, beneficiază pe
teritoriul fiecărui stat parte de:
(a) imunitatedejurisdicțieș ideexecuțiepentruactelesăvârș itede
aceștia în exercitarea funcțiilor, exceptând în măsura în care
statul pe care îl reprezintă sau Autoritatea, după caz, renunță
în mod expres la această imunitate într-un caz specific;
(b) în cazul în care nu sunt resortisanți ai statului parte respectiv,
aceleași scutiri în ceea ce priveș te restricțiile de imigrare,
cerințeledeînregistrareastrăinilorș iobligațiiledeefectuarea
serviciului național, aceleaș i facilități în ceea ce priveș te res-
tricțiile schimbului valutarș i același tratament în ceea ce pri-
vește facilitățile de transport ca cele acordate de statul respec-
tiv reprezentanților, funcționarilorș i angajaților de rang
comparabil ai altor state părți.
Articolul 183
Scutire de taxeș i drepturi vamale
(1) Încadrulactivitățilorsaleoficiale,Autoritatea,precumș iacti-
veleși bunurile, veniturile, operațiunileș i tranzacțiile acesteia,
autorizate de prezenta convenție, sunt scutite de orice impozitdirect, iar bunurile importate sau exportate pentru uzul său ofi-cial sunt scutite de orice drepturi vamale. Autoritatea nu poatepretinde nici o scutire de taxe percepute drept remunerație pen-tru serviciile prestate.
(2) Atunci când achiziționarea de bunuri sau servicii de valoare
substanțialănecesarepentruactivitățileoficialealeAutoritățiiest e
efectuată de către sau în numele Autoritățiiș i atunci când prețul
acestor bunuri sau servicii includ taxe sau drepturi, statele părțiiau măsurile corespunzătoare, pe cât posibil, pentru a acordascutirea de aceste taxe sau drepturi sau pentru a asigurarambursarea acestora. Bunurile importate sau achiziționate subregimuldescutireprevăzutdeprezentularticolnupotfivândutesau înstrăinate în vreun fel pe teritoriul statului parte care a acor-dat scutirea, cu excepția cazului în care se convine altfel cu statulparte respectiv.
(3) Nu se percepe nici un impozit de către statele părți asupra
salariilorșiremunerațiilorplătitesauoricăroraltesumeplătitede
Autoritate secretarului generalș i personalului Autorității sau
experțilorcareîndeplinescmisiunipentruAutoritate,carenusuntresortisanți ai acestora.04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 153
Subsecțiunea H
Suspendarea exercitării drepturilorș i privilegiilor membrilor
Articolul 184
Suspendarea exercitării dreptului de vot
Un stat parte care este în întârziere cu plata contribuțiilor sale
financiare către Autoritate nu poate participa la vot, în cazul încare suma arieratelor sale este egală sau depăș ește suma
contribuțiilor datorate de acesta pentru cei doi ani anterioriîncheiați. Cu toate acestea, Adunarea poate permite acestuimembru să voteze, în cazul în care constată că neplata sedatorează unor condiții independente de voința acestuia.
Articolul 185
Suspendarea exercitării drepturilorș i privilegiilor inerente
calității de membru
(1) Unstatpartecareaîncălcatgravș iînmodrepetatdispozițiile
prezentei părți poate fi suspendat de la exercitarea drepturilorș i
privilegiilor inerente calității de membru de către Adunare, larecomandarea Consiliului.
(2) Niciodecizienupoatefiluatăîntemeiulalineatului(1),atâta
timp cât Camera pentru soluționarea litigiilor privind fundulmărilor nu a constatat că statul parte respectiv a încălcat gravș i
în mod repetat dispozițiile prezentei părți.
SECȚIUNEA 5
SOLUȚIONAREA LITIGIILORȘ I AVIZELE CONSULTATIVE
Articolul 186
Camera pentru soluționarea litigiilor privind fundul
mărilor a Tribunalului Internațional pentru Dreptul Mării
Dispozițiile prezentei secțiuni, partea XVș i anexa VI
reglementează constituirea Camerei pentru soluționarea litigiilorprivind fundul mărilorș i modul în care aceasta îș i exercită
competența.
Articolul 187
Competența Camerei pentru soluționarea litigiilor privind
fundul mărilor
Camera pentru soluționarea litigiilor privind fundul mărilor arecompetență, în temeiul prezentei părțiș i al anexelor aferente, în
soluționarea următoarelor categorii de litigii în legătură cuactivitățile desfăș urate în zonă:(a) litigii între statele părți privind interpretarea sau punerea în
aplicare a prezentei părțiș i a anexelor aferente;
(b) litigii între un stat parteș i Autoritate privind:
(i) actesauomisiunialeAutoritățiisaualeunuistatpartedes-
precaresesusținecăîncalcădispozițiileprezenteipărțisauale anexelor aferente sau normele, reglementărileș i
procedurile Autorității adoptate în conformitate cu acestedispoziții sau
(ii) actealeAutoritățiidesprecaresesusținecădepăș esccom-
petența acesteia sau că reprezintă un abuz de putere;
(c) litigii între părțile la un contract, fie că este vorba de statele
părți, de Autoritate sau de întreprindere, de întreprinderile destatși de persoanele fizice sau juridice menționate la
articolul 153 alineatul (2) litera (b), privind:
(i) interpretarea sau executarea unui contract relevant sau a
unui plan de lucru sau
(ii) acte sau omisiuni ale unei părți la contract cu privire la
activitățile desfăș urate în zonăș i care afectează cealaltă
parte sau aduc atingere în mod direct intereselor legitime
ale acesteia;
(d) litigii între Autoritateș i un posibil contractant care este
patronat de către un stat, astfel cum este prevăzut laarticolul153alineatul(2)litera(b),ș icareîndeplineș teînmod
corespunzătorcondițiilemenționatelaanexaIIIarticolul4ali-neatul (6)ș i la articolul 13 alineatul (2), cu privire la refuzul
unui contract sau la o problemă juridică survenită lanegocierea unui contract;
(e) litigii între Autoritateș i un stat parte, o întreprindere de stat
sau o persoană fizică sau juridică patronată de către un statparte, astfel cum este prevăzut la articolul 153 alineatul (2)litera(b),atuncicândsesusținecărăspundereaAutoritățiiesteangajată în conformitate cu anexa III articolul 22;
(f) orice alte litigii în cazul cărora competența Camerei este pre-
văzută în mod specific de prezenta convenție.
Articolul 188
Supunerea litigiilor unei Camere speciale a Tribunalului
Internațional pentru Dreptul Mării sau unei Camere ad-hoc
a Camerei pentru soluționarea litigiilor privind fundul
mărilorsau unui arbitraj comercial obligatoriu
(1) Litigiileîntrestatelepărțimenționatelaarticolul187litera(a)pot fi prezentate:154
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
(a) la cererea părților în litigiu, unei Camere speciale a
Tribunalului Internațional pentru Dreptul Mării constituite în
conformitate cu anexa VI articolele 15ș i1 7s a u
(b) lacerereaoricăreipărțiînlitigiu,uneiCameread-hocaCame-
reipentrusoluționarealitigiilorprivindfundulmărilorconsti-tuite în conformitate cu anexa VI articolul 36.
(2) (a)Litigiile privind interpretarea sau aplicarea unui contract
menționate la articolul 187 litera (c) punctul (i) sunt pre-zentate, la cererea oricărei părți în litigiu, unui arbitrajcomercial obligatoriu, cu excepția cazului în care părțileconvin altfel. Tribunalul arbitral comercial căruia îi esteprezentatlitigiulnuarecompetențasăsepronunțeasupraunei probleme de interpretare a prezentei convenții. Încazul în care litigiul implică, de asemenea, o problemă deinterpretareapărțiiXIș iaanexeloraferente,înlegăturăcu
activitățile desfăș urate în zonă, această problemă este îna-
intată din nou Camerei pentru soluționarea litigiilor pri-vind fundul mărilor pentru ca aceasta să decidă.
(b)În cazul în care, la începutul sau pe parcursul unui astfel
de arbitraj, tribunalul arbitral stabileș te, fie la cererea
oricărei părți în litigiu, fie proprio motu, că decizia sadepinde de o decizie a Camerei pentru soluționarealitigiilor privind fundul mărilor, acesta înaintează pro-blema respectivă Camerei pentru ca aceasta să decidă.Tribunalul arbitral pronunță apoi hotărârea arbitrală înconformitate cu decizia Camerei pentru soluționarealitigiilor privind fundul mărilor.
(c)În absența unei dispoziții în contract cu privire la proce-
duradearbitrajaplicabilălitigiului,arbitrajulsedesfăș oară
în conformitate cu regulamentul de arbitraj al ComisieiOrganizației Națiunilor Unite pentru dreptul comercialinternațional (UNCITRAL) sau cu orice alt regulament dearbitraj care poate fi prevăzut de normele, reglementărileșiprocedurileAutorității,cuexcepțiacazuluiîncarepărțile
în litigiu convin altfel.
Articolul 189
Limitarea competenței cu privire la deciziile Autorității
Camerapentrusoluționarealitigiilorprivindfundulmărilornuarecompetența să se pronunțe cu privire la exercitarea de cătreAutoritate, în conformitate cu prezenta parte, a puterilordiscreționarealeacesteia;nupoate,înniciuncaz,săsesubstituieAutorității în exercitarea puterilor discreționare ale acesteia. Fărăaaduceatingerearticolului191,înexercitareacompetențeisaleîntemeiul articolului 187, Camera pentru soluționarea litigiilorprivind fundul mărilor nu se pronunță cu privire la problemaconformității oricăror norme, reglementăriș i proceduri ale
Autorității cu prezenta convenție,ș i nici nu invalidează aceste
norme, reglementăriș i proceduri. Competența sa în această
privință se limitează la a stabili dacă punerea în aplicare anormelor, reglementărilorș i procedurilor Autorității, în cazuri
specifice,arintraînconflictcuobligațiilecontractualealepărțilorîn litigiu sau cu obligațiile care le revin în temeiul prezenteiconvenții,ș i la a soluționa recursurile privind incompetența sau
abuzul de putere, precumș i cererile de daune-interese sau alte
cereri de despăgubire introduse de una dintre părți împotrivaceleilalte din cauza neîndeplinirii obligațiilor contractuale aleacesteia sau a obligațiilor care îi revin în temeiul prezenteiconvenții.
Articolul 190
Participarea la procedurăș i înfățișarea statelor părți care
au acordat patronajul
(1) Încazulîncareopersoanăfizicăsaujuridicăesteparteîntr-unlitigiu menționat la articolul 187, statul care o patronează estenotificat cu privire la aceastaș i are dreptul de a participa la pro-
cedură prin prezentarea de declarații scrise sau orale.
(2) În cazul în care este inițiată o acțiune împotriva unui stat
parte de către o persoană fizică sau juridică patronată de un altstatparteîntr-unlitigiumenționatlaarticolul187litera(c),statulpârât poate cere statului care patronează această persoană săcomparăînnumelepersoaneirespective.Înlipsaînfățiș ării,statul
pârât poate fi reprezentat de către o persoană juridică avândnaționalitatea acestuia.
Articolul 191
Avize consultative
Camera pentru soluționarea litigiilor privind fundul măriloracordă avize consultative, la cererea Adunării sau a Consiliului,privind problemele juridice care apar în cadrul activitățiloracestora. Avizele în cauză se acordă în regim de urgență.04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 155
PARTEA XII
PROTECȚIAȘ I CONSERVAREA MEDIULUI MARIN
SECȚIUNEA 1
DISPOZIȚII GENERALE
Articolul 192
Obligație generală
Statele au obligația de a protejaș i de a conserva mediul marin.
Articolul 193
Dreptul suveran al statelor de a-ș i exploata resursele
naturale
Statele au dreptul suveran de a-ș i exploata resursele naturale în
temeiul politicilor lor de mediuș i în conformitate cu obligația
acestora de a protejaș i de a conserva mediul marin.
Articolul 194
Măsuri de prevenire, reducereș i control al poluării
mediului marin
(1) În mod individual sau solidar, după caz, statele iau toate
măsurile compatibile cu prezenta convenție care sunt necesarepentruprevenirea,reducereaș icontrolulpoluăriimediuluimarin,
oricare ar fi sursa acesteia, folosind în acest scop mijloacele celemaiadecvatedecaredispunș iînfuncțiedeposibilitățilelor,ș ise
străduiesc să îș i armonizeze politicile în această privință.
(2) Statele iau toate măsurile necesare pentru a se asigura căactivitățile de sub jurisdicția sau controlul acestora se desfăș oară
astfel încât să nu cauzeze prejudicii prin poluare altor stateș i
mediului acestoraș i că poluarea datorată incidentelor sau activi-
tăților desfăș urate sub jurisdicția sau controlul lor nu se extinde
dincolo de zonele în care acestea îș i exercită drepturile suverane
în conformitate cu prezenta convenție.
(3) Măsurileluateîntemeiulprezenteipărțisereferălatoatesur-
seledepoluareamediuluimarin.Acestemăsuriinclud,interalia,măsurile menite să limiteze pe cât posibil:(a) evacuarea substanțelor toxice, dăunătoare sau nocive, în spe-
cialacelorpersistente,deorigineterestră,dinsauprinatmos-feră sau prin descărcare;
(b) poluareadecătrenave,înspecialmăsuriledeprevenireaacci-
dentelorși de soluționare a cazurilor de urgență, de asigurare
asiguranțeioperațiunilorpemare,deprevenireadeversărilorintenționate sau neintenționateș i de reglementare a proiectă-
rii, construcției, echipării, exploatăriiș i încadrării cu personal
a navelor;
(c) poluarea provenind din instalațiileș i dispozitivele folosite la
explorareaș i exploatarea resurselor naturale de pe fundul
mărilorși din subsolul acestora, în special măsurile de preve-
nire a accidentelorș i de soluționare a cazurilor de urgență, de
asigurare a siguranței operațiunilor pe mareș i de reglemen-
tare a proiectării, construcției, echipării, exploatăriiș i
încadrării cu personal a acestor instalații sau dispozitive.
(d) poluarea provenind din alte instalațiiș i dispozitive care func-
ționează în mediul marin, în special măsurile de prevenire aaccidentelorș idesoluționareacazurilordeurgență,deasigu-
rare a siguranței operațiunilor pe mareș i de reglementare a
proiectării, construcției, echipării, exploatăriiș i încadrării cu
personal a acestor instalații sau dispozitive;
(4) La adoptarea măsurilor de prevenire, reducereș i control al
poluării mediului marin, statele se abțin de la orice intervențienejustificatăînactivitățileîntreprinsedealtestatecareîș iexercită
drepturileș iîșiîndeplinescobligațiileînconformitatecuprezenta
convenție.
(5) Măsurile luate în conformitate cu prezenta parte includ
măsurile necesare pentru protejareaș i conservarea ecosistemelor
rare sau vulnerabile, precumș i a habitatului speciilorș i al altor
forme de viață marină rare, amenințate sau pe cale de dispariție.
Articolul 195
Obligația de a nu transfera prejudiciul sau riscurileș id ea
nu înlocui un tip de poluare cu altul
Laadoptareamăsurilordeprevenire,reducereș icontrolalpoluării
mediului marin, statele acționează astfel încât să nu transfere,directsauindirect,prejudiciulsauriscuriledintr-ozonăînaltasausă nu înlocuiască un tip de poluare cu altul.156
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
Articolul 196
Utilizarea tehnologiilor sau introducerea unor specii
străine sau noi
(1) Stateleiautoatemăsurilenecesarepentruapreveni,reduceș i
controla poluarea mediului marin, provenind din utilizarea
tehnologiilor în cadrul jurisdicției sau sub controlul acestora, sauintroducereaintenționatăsauaccidentalăaunorspeciistrăinesaunoi într-o anumită parte a mediului marin, care poate cauzamodificări semnificativeș i dăunătoare acesteia.
(2) Prezentul articol nu afectează punerea în aplicare a dispoziți-ilorprezenteiconvențiiprivindprevenirea,reducereaș icontrolul
poluării mediului marin.
SECȚIUNEA 2
COOPERAREA MONDIALĂȘ I REGIONALĂ
Articolul 197
Cooperarea pe plan mondial sau regional
Statelecoopereazăpeplanmondialș i,dupăcaz,peplanregional,
direct sau prin intermediul organizațiilor internaționalecompetente, pentru a formulaș i a elabora norme, standarde,
precumș i practiciș i proceduri recomandate cu caracter
internațional, compatibile cu prezenta convenție, în vedereaprotejăriiș i conservării mediului marin, ținând seama de
particularitățile regionale.
Articolul 198
Notificarea unui prejudiciu iminent sau real
Atunci când un stat ia cunoș tință de cazuri în care mediul marin
este în pericol iminent de a suferi prejudicii sau suferă prejudiciidin cauza poluării, acesta notifică de îndată celelalte state pe carele consideră expuse acestor prejudicii, precumș i organizațiile
internaționale competente.
Articolul 199
Planuri de urgență împotriva poluării
În cazurile menționate la articolul 198, statele situate în zonaafectată, în funcție de posibilitățile acestora,ș i organizațiile
internaționale competente cooperează, pe cât posibil, pentru aeliminaefectelepoluăriiș ipentruaprevenisaureduceprejudiciile.În acest scop, statele elaboreazăș i promovează de comun acord
planuri de urgență pentru a face față incidentelor care producpoluarea mediului marin.
Articolul 200
Studii, programe de cercetareș i schimb de informațiiș id e
date
Statele cooperează, direct sau prin intermediul organizațiilorinternaționale competente, pentru a promova studii, pentru aîntreprinde programe de cercetareș tiințificăși pentru a încuraja
schimbul de informațiiș i de date obținute cu privire la poluarea
mediuluimarin.Acesteaîncearcăsăparticipeactivlaprogrameleregionaleș i internaționale în vederea acumulării de cunoș tințe
necesare pentru a determina naturaș i gradul de poluare,
expunerea la poluare, traiectoria acesteia, riscurile pe care leimplicăși remediile posibile.
Articolul 201
Criteriiștiințifice pentru elaborarea reglementărilor
Înluminainformațiilorș iadatelorobținuteîntemeiularticolului
200,statelecooperează,directsauprinintermediulorganizațiilorinternaționale competente, pentru a stabili criteriileș tiințifice
corespunzătoare în vederea formulăriiș i elaborării normelor, a
standardelor, a practicilorș i a procedurilor recomandate pentru
prevenirea, reducereaș i controlul poluării mediului marin.
SECȚIUNEA 3
ASISTENȚĂ TEHNICĂ
Articolul 202
Asistențăș tiințificăș i tehnică pentru țările în curs de
dezvoltare
Statele, direct sau prin intermediul organizațiilor internaționalecompetente:
(a) promovează programe de asistențăș tiințifică, educațională,
tehnicăși de alte tipuri pentru țările în curs de dezvoltare în
vederea protejăriiș i conservării mediului marinș i pentru pre-
venirea, reducereaș i controlul poluării marine. Această
asistență include, inter alia:(i) formarea personaluluiș tiințificși tehnic al acestor state;
(ii) facilitarea participării acestora la programele
internaționale relevante;04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 157
(iii) furnizarea echipamentuluiș i a facilităților necesare aces-
tor state;
(iv) creșterea capacității acestora de fabricare a echipamentu-
lui în cauză;
(v) consultanțăș idezvoltareafacilitățilorpentruprogramede
cercetare, de monitorizare, educaționaleș i de alt tip;
(b) asigură asistența corespunzătoare, în special pentru țările în
curs de dezvoltare, în vederea reducerii efectelor incidentelor
majore care pot cauza poluarea gravă a mediului marin;
(c) asigură asistența corespunzătoare, în special pentru țările în
curs de dezvoltare, în vederea pregătirii evaluărilor ecologice.
Articolul 203
Tratament preferențial în favoarea țărilor în curs de
dezvoltare
În sensul prevenirii, reduceriiș i controlului poluării mediului
marin sau al reducerii efectelor acesteia, organizațiileinternaționale acordă țărilor în curs de dezvoltare un tratamentpreferențial în ceea ce priveș te:
(a) alocarea fondurilorș i a asistenței tehnice corespunzătoareș i
(b) utilizarea serviciilor specializate ale acestora.
SECȚIUNEA 4
MONITORIZAREAȘ I EVALUAREA ECOLOGICĂ
Articolul 204
Monitorizarea riscurilor de poluare sau a efectelor acesteia
(1) Statele încearcă, pe cât posibilș i în mod compatibil cu
drepturile celorlalte state, direct sau prin intermediul organizații-lor internaționale competente, să observe, să măsoare, să evalu-ezeșisăanalizeze,prinmetodeș tiințificerecunoscute,riscurilede
poluare a mediului marin sau efectele acestei poluări.
(2) În special, statele monitorizează efectele oricăror activități pe
care le autorizează sau în care se implică pentru a stabili dacăaceste activități riscă să polueze mediul marin.
Articolul 205
Publicarea de rapoarte
Statele publică rapoarte cu privire la rezultatele obținute întemeiul articolului 204 sau prezintă rapoartele respective, laintervale corespunzătoare, organizațiilor internaționalecompetente,caretrebuiesălepunăladispozițiatuturorcelorlaltestate.
Articolul 206
Evaluarea efectelor potențiale ale activităților
Atunci când statele au motive întemeiate să creadă că activitățileplanificate sub jurisdicția sau sub controlul acestora pot cauza opoluare gravă sau modificări considerabileș i dăunătoare ale
mediului marin, acestea evaluează, pe cât posibil, efectelepotențiale ale activităților respective asupra mediului marinș i
prezintă rapoarte cu rezultatele acestor evaluări, în modulprevăzut la articolul 205.
SECȚIUNEA 5
REGLEMENTĂRILE INTERNAȚIONALEȘ I LEGISLAȚIA
NAȚIONALĂ PENTRU PREVENIREA, REDUCEREAȘ I
CONTROLUL POLUĂRII MEDIULUI MARIN
Articolul 207
Poluarea de origine terestră
(1) Statele adoptă acte cu putere de legeș i norme administrative
pentruprevenirea,reducereaș icontrolulpoluăriimediuluimarin
de origine terestră, inclusiv poluarea provenind din fluvii, râuri,estuare, conducteș i instalații de deversare, ținând seama de
normele, standardele, precumș i de practicileș i procedurile reco-
mandate, convenite pe plan internațional.
(2) Stateleiauoricealtemăsuripecareleconsiderănecesarepen-
tru prevenirea, reducereaș i controlul acestei poluări.
(3) Statele încearcă să-ș i armonizeze politicile în această privință
la nivelul regional corespunzător.
(4) Acționând în special prin intermediul organizațiilor
internaționale competente sau al unei conferințe diplomatice,statele încearcă să stabilească norme, standarde, precumș i
proceduriș ipracticirecomandate,cucaractermondialș iregional,
pentruprevenirea,reducereaș icontrolulpoluăriimediuluimarin
deorigineterestră,luândînconsiderareparticularitățileregionale,capacitatea economică a țărilor în curs de dezvoltareș i necesita-
teadedezvoltareeconomicăaacestora.Acestenorme,standarde,precumș i aceste practiciș i proceduri recomandate sunt
reexaminate periodic, după caz.158
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
(5) Actele cu putere de lege, normele administrative, măsurile,
normele,standardele,precumș ipracticileș iprocedurilerecoman-
datemenționatelaalineatele(1),(2)ș i(4)leincludpecelemenite
să reducă, pe cât posibil, evacuarea în mediul marin a substanțe-lor toxice, dăunătoare sau nocive, în special a celor persistente.
Articolul 208
Poluarea rezultând din activități legate de fundul mărilor
care țin de jurisdicția națională
(1) Statele de coastă adoptă acte cu putere de legeș i norme
administrative pentru prevenirea, reducereaș i controlul poluării
mediuluimarinrezultânddirectsauindirectdinactivitățilegatedefundulmărilorcareseaflăsubjurisdicțiaacestoraș iprovenindde
lainsuleartificiale,instalațiiș istructuriaflatesubjurisdicțiaaces-
tora, în temeiul articolelor 60ș i 80.
(2) Stateleiauoricealtemăsuripecareleconsiderănecesarepen-tru prevenirea, reducereaș i controlul acestei poluări.
(3) Acesteactecuputeredelege,normeadministrativeș imăsuri
nu trebuie să fie mai puțin eficiente decât normele, standardeleș i
practicileș i procedurile recomandate, cu caracter internațional.
(4) Statele încearcă să-ș i armonizeze politicile în această privință
la nivelul regional corespunzător.
(5) Acționând în special prin intermediul organizațiilor
internaționale competente sau al unei conferințe diplomatice,statelestabilescnorme,standarde,precumș ipracticișiproceduri
recomandate, cu caracter mondialș i regional, pentru prevenirea,
reducereaș i controlul poluării mediului marin menționate la ali-
neatul (1). Aceste norme, standarde, precumș i aceste practiciș i
proceduri recomandate sunt reexaminate periodic, după caz.
Articolul 209
Poluarea din activități desfăș urate în zonă
(1) Normele, reglementărileș i procedurile internaționale se sta-
bilesc în conformitate cu partea XI pentru prevenirea, reducereași controlul poluării mediului marin din activități desfăș urate în
zonă. Aceste norme, reglementăriș i proceduri sunt reexaminate
periodic, după caz.
(2) Sub rezerva dispozițiilor relevante ale prezentei secțiuni,
stateleadoptăactecuputeredelegeș inormeadministrativepen-
truprevenirea,reducereaș icontrolulpoluăriimediuluimarindin
activitățileînzonăîntreprinsedenavesaudelainstalații,structuriși alte dispozitive care le arborează pavilionul sau care suntînmatriculate pe teritoriul acestora sau funcționează subautoritatea acestora, după caz. Aceste acte cu putere de legeș i
norme administrative nu trebuie să fie mai puțin eficiente decâtnormele, standardeleș i procedurile, cu caracter internațional,
menționate la alineatul (1).
Articolul 210
Poluarea prin descărcare
(1) Statele adoptă acte cu putere de legeș i norme administrative
pentruprevenirea,reducereaș icontrolulpoluăriimediuluimarin
prin descărcare.
(2) Stateleiauoricealtemăsuripecareleconsiderănecesarepen-
tru prevenirea, reducereaș i controlul acestei poluări.
(3) Acesteactecuputeredelege,normeadministrativeș imăsuri
asigură că descărcarea nu se efectuează fără permisiunea autori-tăților competente ale statelor.
(4) Acționând în special prin intermediul organizațiilor
internaționale competente sau al unei conferințe diplomatice,statele încearcă să stabilească norme, standarde, precumș i prac-
ticiși proceduri recomandate, cu caracter mondialș i regional,
pentru prevenirea, reducereaș i controlul poluării respective.
Aceste norme, standarde, precumș i aceste practiciș i proceduri
recomandate sunt reexaminate periodic, după caz.
(5) Descărcarea în marea teritorialăș i în zona economică exclu-
sivăsaupeplatformacontinentalănupoateavealocfărăacordul
prealabil expres al statului de coastă, care are dreptul de a auto-riza, reglementaș i controla această descărcare, după examinarea
corespunzătoare a problemei împreună cu alte state pentru care,datorită poziției geografice, această descărcare poate avea efectenefavorabile.
(6) Actele cu putere de lege, normele administrativeș i măsurile
naționale nu trebuie să fie mai puțin eficiente pentru prevenirea,
reducereaș icontrolulacesteipoluăridecâtnormeleș istandardele
cu caracter internațional.
Articolul 211
Poluarea de către nave
(1) Acționândprinintermediulorganizațiilorinternaționalecom-petente sau al unei conferințe diplomatice generale, statele stabi-lesc normeș i standarde cu caracter internațional pentru preveni-
rea, reducereaș i controlul poluării mediului marin de către nave
șipromoveazăadoptarea,înacelaș imod,dupăcaz,aunorsisteme
de circulație a navelor menite să reducă la minim riscul deaccidente care pot cauza poluarea mediului marin, inclusiv alitoralului,ș i care pot aduce atingere, prin această poluare,04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 159
intereselor conexe ale statelor de coastă. Aceste normeș i
standarde sunt, în acelaș i mod, reexaminate periodic, după caz.
(2) Statele adoptă acte cu putere de legeș i norme administrative
pentruprevenirea,reducereaș icontrolulpoluăriimediuluimarin
de către navele care le arborează pavilionul sau care sunt înma-
triculate de acestea. Aceste acte cu putere de legeș i norme
administrativenutrebuiesăfiemaipuțineficientedecâtnormeleșistandardeleinternaționalegeneralacceptate,stabiliteprininter-
mediul organizațiilor internaționale competente sau al uneiconferințe diplomatice generale.
(3) Statele care, în vederea prevenirii, reduceriiș i controlului
poluării mediului marin, impun navelor străine condiții specifice
pentruintrareaînporturilesauînapeleinterioarealeacestorasaupentruefectuareauneiescaleînterminaleledinlargasigurăpubli-citatea corespunzătoare acestor condițiiș i le comunică organiza-
țiilor internaționale competente. Atunci când aceste condiții sestabilesc în formă identică de către două sau mai multe state decoastă în cadrul efortului de armonizare a politicilor, se indică înnotificarea respectivă care sunt statele care participă la acesteacorduri de cooperare. Fiecare stat solicită comandantului naveicare îi arborează pavilionul sau care este înmatriculată de statulrespectiv, atunci când nava se află în marea teritorială a unui statparticipantlaacesteacorduridecooperare,săfurnizeze,lacerereaacestui stat, informații care să indice dacă el se îndreaptă spre unstat din aceeaș i regiune care participă la acordurile respectiveș i,
în caz afirmativ, să precizeze dacă nava corespunde condițiilorimpuse de acest stat pentru intrarea în porturile sale. Prezentularticol nu aduce atingere continuării exercitării de către o navă adreptului de trecere inofensivă sau punerii în aplicare aarticolului 25 alineatul (2).
(4) În exercitarea suveranității lor asupra mării teritoriale, statele
de coastă adoptă acte cu putere de legeș i norme administrative
pentruprevenirea,reducereaș icontrolulpoluăriimediuluimarin
de către navele străine, inclusiv de către navele care îș i exercită
dreptul de trecere inofensivă. Aceste acte cu putere de legeș i
norme administrative nu împiedică, în conformitate cu partea IIsecțiunea 3, trecerea inofensivă a navelor străine.
(5) În sensul punerii în aplicare prevăzute la secțiunea 6, statele
de coastă pot adopta în ceea ce priveș te zona lor economică
exclusivă acte cu putere de legeș i norme administrative pentru
prevenirea,reducereaș icontrolulpoluăriidecătrenavecaresunt
conformeș ipunînaplicarenormeleș istandardeleinternaționale
general acceptate, stabilite prin intermediul organizațiilorinternaționale competente sau al unei conferințe diplomaticegenerale.
(6) (a)Atuncicândnormeleș istandardeleinternaționalemențio-
nate la alineatul (1) nu sunt adecvate pentru a face față
unor circumstanțe speciale, iar statele de coastă au motiveîntemeiate să creadă că o zonă specifică, definită în modclarazoneieconomiceexclusiverespectivenecesităadop-tarea unor măsuri speciale obligatorii pentru prevenireapoluării de către nave pentru motive tehnice recunoscuteprivind condițiile oceanograficeș i ecologice ale acesteia,
utilizarea sau protejarea resurselor acesteiaș i caracterul
specificaltraficului,stateledecoastăpot,dupăconsultareaprin intermediul organizației internaționale competente aoricăror state implicate, să facă o notificare către aceastăorganizațiecuprivirelazonarespectivă,prezentândprobeștiințificeș i tehnice justificativeș i informații privind
instalațiilederecepțienecesare.Întermendedouăsprezeceluni de la primirea notificării, organizația stabileș te dacă
situația din zona respectivă corespunde condițiilor men-ționate anterior. În cazul în care organizația hotărăș te
astfel, statele de coastă pot adopta, pentru această zonă,acte cu putere de legeș i norme administrative pentru pre-
venirea, reducereaș i controlul poluării de către nave, care
pun în aplicare normeleș i standardele internaționale sau
practiciledenavigațiepecareorganizațiale-adeclaratapli-cabile zonelor speciale. Aceste acte cu putere de legeș i
norme administrative se aplică navelor străine numai laexpirareaunuitermendecincisprezecelunideladatanoti-ficării organizației.
(b)Statele de coastă publică limitele oricărei zone specifice,
definite în mod clar.
(c)În cazul în care statele de coastă intenționează să adopte
actecuputeredelegeș inormeadministrativesuplimentare
pentru aceeaș i zonă în vederea prevenirii, reduceriiș i
controlului poluării de către nave, la prezentarea notifică-rii menționate anterior, în acelaș i timp ele adresează o
notificare organizației cu privire la aceasta. Actele cuputere de legeș i normele administrative suplimentare pot
să se refere la deversări sau practici de navigație, dar nusolicită navelor străine să respecte alte standarde de pro-iectare, de construcție, de încadrare cu personal sau deechipare decât normeleș i standardele internaționale
general acceptate; acestea se aplică navelor străine la expi-rarea unui termen de cincisprezece luni de la data notifi-căriiorganizației,cucondițiacaorganizațiasăleaprobeîntermen de douăsprezece luni de la data notificării.
(7) Normeleș i standardele internaționale prevăzute de prezentul
articolartrebuisăleincludă,interalia,peceleprivindnotificareapromptă a statelor de coastă al căror litoral sau interese conexepot fi afectate de incidente, inclusiv de accidente maritime, careimplică sau riscă să implice deversări.
Articolul 212
Poluarea din atmosferă sau prin intermediul acesteia
(1) Pentru prevenirea, reducereaș i controlul poluării mediului
marin din atmosferă sau prin intermediul acesteia, statele adoptăactecuputeredelegeș inormeadministrativeaplicabilespațiului160
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
aerianaflatsubsuveranitateaacestoraș inavelorcarelearborează
pavilionul sau navelor sau aeronavelor înmatriculate de acestea,
luând în considerare normele, standardele, precumș i practicileș i
procedurilerecomandate,convenitepeplaninternațional,ș isigu-
ranța navigației aeriene.
(2) Stateleiauoricealtemăsuripecareleconsiderănecesarepen-
tru prevenirea, reducereaș i controlul acestei poluări.
(3) Acționând în special prin intermediul organizațiilorinternaționale competente sau al unei conferințe diplomatice,statele încearcă să stabilească norme, standarde, precumș i prac-
ticiși proceduri recomandate, cu caracter mondialș i regional,
pentru prevenirea, reducereaș i controlul acestei poluări.
SECȚIUNEA 6
PUNEREA ÎN APLICARE
Articolul 213
Punerea în aplicare cu privire la poluarea de origine
terestră
Statele asigură punerea în aplicare a actelor cu putere de legeș i
normelor administrative adoptate în conformitate cuarticolul 207ș i adoptă acte cu putere de legeș i norme
administrativeș iiauoricealtemăsurinecesarepentrupunereaîn
aplicare a normelorș i standardelor internaționale aplicabile,
stabiliteprinintermediulorganizațiilorinternaționalecompetentesaualuneiconferințediplomatice,pentruprevenirea,reducereaș i
controlul poluării mediului marin de origine terestră.
Articolul 214
Punerea în aplicare cu privire la poluarea rezultând din
activități legate de fundul mărilor
Statele asigură punerea în aplicare a actelor cu putere de legeș i
normelor administrative adoptate în conformitate cuarticolul 208ș i adoptă acte cu putere de legeș i norme
administrativeș iiauoricealtemăsurinecesarepentrupunereaîn
aplicare a normelorș i standardelor internaționale aplicabile,
stabiliteprinintermediulorganizațiilorinternaționalecompetentesaualuneiconferințediplomatice,pentruprevenirea,reducereaș i
controlulpoluăriimediuluimarinrezultânddirectsauindirectdinactivități legate de fundul mărilor care se află sub jurisdicțiaacestorași provenind de la insule artificiale, instalațiiș i structuri
aflate sub jurisdicția acestora, în temeiul articolelor 60ș i 80.Articolul 215
Punerea în aplicare cu privire la poluarea rezultând din
activități desfăș urate în zonă
Punerea în aplicare a normelor, reglementărilorș i procedurilor
internaționale stabilite în conformitate cu partea XI pentruprevenirea, reducereaș i controlul poluării mediului marin
rezultând din activități desfăș urate în zonă este reglementată de
prezenta parte.
Articolul 216
Punerea în aplicare cu privire la poluarea prin descărcare
(1) Actelecuputeredelegeș inormeleadministrativeadoptateîn
conformitate cu prezenta convențieș i normeleș i standardele
internaționale aplicabile, stabilite prin intermediul organizațiilorinternaționalecompetentesaualuneiconferințediplomaticepen-truprevenirea,reducereaș icontrolulpoluăriimediuluimarinprin
deversare sunt puse în aplicare:
(a) destatuldecoastăcuprivireladescărcareaînmareateritorială
sau zona economică exclusivă sau pe platforma continentală
a acestuia;
(b) destatuldepavilioncuprivirelanavelecareîiarboreazăpavi-
lionul sau navele sau aeronavele înmatriculate de acesta;
(c) deoricestatcuprivirelaacțiuniledeîncărcareadeș eurilorsau
aaltormaterialecareaulocpeteritoriulsaulaterminaleledinlarg ale acestuia.
(2) Niciunstatnuareobligația,întemeiulprezentuluiarticol,dea iniția o acțiune atunci când un alt stat a inițiat deja o acțiune înconformitate cu prezentul articol.
Articolul 217
Punerea în aplicare de către statul de pavilion
(1) Statele asigură respectarea de către navele care le arboreazăpavilionul sau care sunt înmatriculate de acestea a normelorș i
standardelor internaționale aplicabile, stabilite prin intermediulorganizației internaționale competente sau al unei conferințediplomatice generale,ș i a actelor cu putere de legeș i normelor
administrative ale acestora, adoptate în conformitate cu prezentaconvenție pentru prevenirea, reducereaș i controlul poluării
mediului marin de către naveș i adoptă în consecință acte cu
putere de legeș i norme administrativeș i iau orice măsuri nece-
sare pentru punerea în aplicare a acestora. Statul de pavilion asi-gurăpunereaînaplicareefectivăaacestornorme,standarde,actecuputeredelegeș inormeadministrative,indiferentdeloculunde
s-a săvârșit încălcarea.04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 161
(2) Statele iau, în special, măsurile corespunzătoare pentru a
interzicenavelorcarelearboreazăpavilionulsaucaresuntînma-triculatedeacesteasănavigheze,atâtatimpcâtnucorespundnor-melorși standardelor internaționale prevăzute la alineatul (1),
inclusiv dispozițiilor cu privire la proiectarea, construcția,echipareaș i încadrarea cu personal a navelor.
(3) Statele se asigură că navele care le arborează pavilionul saucaresuntînmatriculatedeacesteaaulabordcertificateleceruteș i
eliberate în temeiul normelorș i standardelor internaționale men-
ționate la alineatul (1). Statele se asigură că navele care le arbo-rează pavilionul sunt inspectate periodic pentru a verifica dacăaceste certificate sunt conforme cu starea efectivă a navelor.Aceste certificate sunt acceptate de alte state ca dovadă a stăriinavelorșiliserecunoaș teaceeașivaloarecaceaacertificateloreli-
berate de acestea, cu excepția cazului în care există motive înte-meiate să se creadă că starea navei nu corespunde într-o măsurăimportantă cu datele din certificat.
(4) În cazul în care o navă săvârș ește o încălcare a normelorș i
standardelor stabilite prin intermediul organizației internaționale
competente sau al unei conferințe diplomatice generale, statul depavilion,fărăaaduceatingerearticolelor218,220ș i228,recurge
la investigarea imediatăș i, după caz, inițiază o acțiune pentru
încălcarea prezumtivă, indiferent de locul unde s-a săvârș it încăl-
carea sau de locul unde s-a produs sau a fost observată poluareacauzată de această încălcare.
(5) Statul de pavilion care efectuează o anchetă asupra încălcării
poatesolicitaasistențădinparteaoricăruialtstatacăruicooperarear putea fi utilă pentru clarificarea circumstanțelor cazului. Sta-tele se străduiesc să îndeplinească cerințele corespunzătoare alestatului de pavilion.
(6) La solicitarea scrisă a unui stat, statele investighează orice
încălcare suspectată de a fi fost săvârș ită de către navele care le
arborează pavilionul. În cazul în care ajung la concluzia că deținsuficiente dovezi pentru a iniția o acțiune pentru încălcareaprezumtivă, statele de pavilion inițiază de îndată acțiunea înconformitate cu legile lor.
(7) Statele de pavilion informează de îndată statul solicitantș i
organizația internațională competentă cu privire la acțiunea
inițiatăși la rezultatul acesteia. Toate statele au acces la aceste
informații.
(8) Sancțiunile prevăzute de actele cu putere de legeș i normele
administrative ale statelor pentru navele care le arborează pavi-
lionul trebuie să fie suficient de severe pentru a descurajaîncălcările, indiferent de locul unde sunt săvârș ite.Articolul 218
Punerea în aplicare de către statul de port
(1) Atuncicândonavăseaflădebunăvoieîntr-unportsaulaunterminaldinlargalunuistat,aceststatpoatesăinițiezeoacțiuneiar, atunci când mijloacele de probă o justifică, să inițieze o acți-une pentru orice deversare efectuată de pe acest vas dincolo deapeleinterioare,mareateritorialăsauzonaeconomicăexclusivăastatului respectiv, prin încălcarea normelorș i standardelor
internaționale aplicabile, stabilite prin intermediul organizațieiinternaționale competente sau al unei conferințe diplomaticegenerale.
(2) Statuldeportinițiazăoacțiuneîntemeiulalineatului(1)pen-
tru o încălcare săvârș ită prin deversările efectuate în apele inte-
rioare, marea teritorială sau zona economică exclusivă a unui altstatnumaiîncazulîncareocereaceststat,statuldepavilionsauun stat care a suferit sau riscă să sufere prejudicii datorită încăl-cării săvârș ite prin aceste deversări sau în cazul în care această
încălcareacauzatsauriscăsăcauzezepoluareaînapeleinterioare,mareateritorialăsauzonaeconomicăexclusivăastatuluicareini-țiază acțiunea.
(3) Atuncicândonavăseaflădebunăvoieîntr-unportsaulaun
terminal din larg al unui stat, acest stat se străduieș te să dea curs,
pecâtposibil,cererilororicăruistatprivindinvestigareaîncălcăriisăvârșiteprindeversaremenționatelaalineatul(1),desprecarese
crede că s-a produs, a cauzat sau a riscat să cauzeze prejudicii înapeleinterioare,mareateritorialăsauzonaeconomicăexclusivăastatului solicitant. Statul de port se străduieș te, de asemenea, să
dea curs, pe cât posibil, cererilor statului de pavilion privindinvestigarea acestei încălcări, indiferent de locul unde a fostsăvârșită.
(4) Dosarul anchetei efectuate de către un stat de port în temeiulprezentuluiarticolestetransmis,lacerere,statuluidepavilionsaustatuluidecoastă.Oacțiuneinițiatădecătrestatuldeportpebazaacestei anchete poate fi suspendată, sub rezerva secțiunii 7, lacerereastatuluidecoastă,încazulîncareîncălcareaafostsăvârș ită
în apele interioare, marea teritorială sau zona economică exclu-sivă a acestuia. Mijloacele de probăș i dosarul cauzei, precumș i
orice cauțiune sau altă garanție financiară depusă la autoritățilestatuluideportsetransmitînacestcazstatuluidecoastă.Aceastătransmitere exclude posibilitatea continuării acțiunii în statul deport.
Articolul 219
Măsuri privind navigabilitatea navelor pentru evitarea
poluării
Sub rezerva dispozițiilor secțiunii 7, statele care, la cerere sau dinproprieinițiativă,constatăcăonavăaflatăîntr-unuldinporturile162
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
saulaunuldinterminaleledinlargaleacestoraîncalcănormeleș i
standardele internaționale aplicabile privind navigabilitatea
navelorși riscă, în consecință, să cauzeze prejudicii mediului
marin, iau, pe cât posibil, măsuri administrative pentru aîmpiedica această navă să plece în cursă. Statele respective potpermitenaveisăplecedoarsprecelmaiapropiatș antiernavalde
reparațiiși,dupăînlăturareacauzelorîncălcării,permitnaveisă-ș i
continue ruta de îndată.
Articolul 220
Punerea în aplicare de către statul de coastă
(1) Atuncicândonavăseaflădebunăvoieîntr-unportsaulaunterminaldinlargalunuistat,aceststatpoatesăinițiezeoacțiune,sub rezerva secțiunii 7, pentru orice încălcare a actelor cu puterede legeși normelor administrative ale acestuia, adoptate în
conformitatecuprezentaconvenție,sauanormelorș istandarde-
lor internaționale aplicabile pentru prevenirea, reducereaș i
controlul poluării de către nave, în cazul în care încălcarea a fostsăvârșită în marea teritorială sau zona economică exclusivă a sta-
tului respectiv.
(2) Atunci când există motive întemeiate să se creadă că o navă
care navighează în marea teritorială a unui stat a încălcat, întimpultreceriisaleprinaceasta,actelecuputeredelegeș inormele
administrative ale acestui stat adoptate în conformitate cu pre-zenta convenție sau normeleș i standardele internaționale aplica-
bile pentru prevenirea, reducereaș i controlul poluării de către
nave, statul respectiv poate, fără a aduce atingere aplicării dispo-zițiilorrelevantealepărțiiIIsecțiunea3,sărecurgălaoinspectarefizică a navei pentru constatarea încălcăriiș i, atunci când
mijloacele de probă o justifică, să inițieze o acțiune, inclusiv săordonereținereanavei,înconformitatecudreptulsăuintern,subrezerva dispozițiilor secțiunii 7.
(3) Atunci când există motive întemeiate să se creadă că o navă
care navighează în zona economică exclusivă sau în mareateritorială a unui stat a încălcat, în zona economică exclusivă,normeleși standardele internaționale aplicabile pentru preveni-
rea, reducereaș i controlul poluării de către nave sau actele cu
putere de legeș i normele administrative pe care statul respectiv
le-adoptă în conformitate cu aceste normeș i standardeș i pe care
le pune în aplicare, acest stat poate solicita navei să furnizezeinformațiiprivindidentitateaș iportuldeînmatriculare,ultimulș i
următorulportdeescalăș ialteinformațiirelevantenecesarepen-
tru a stabili dacă a fost săvârș ită o încălcare.
(4) Statele adoptă acte cu putere de legeș i norme administrative
șiiau,deasemenea,altemăsuripentrucanavelecarelearborează
pavilionulsărespectecerințeledeacordaredeinformațiiînteme-iul alineatului (3).(5) Atunci când există motive întemeiate să se creadă că o navăcare navighează în zona economică exclusivă sau în mareateritorială a unui stat, a săvârș it, în zona economică exclusivă, o
încălcare menționată la alineatul (3), rezultând într-o deversaresubstanțială care cauzează sau riscă să cauzeze o poluare gravă amediuluimarin,aceststatpoatesărecurgălaoinspectarefizicăanavei pentru a constata dacă a fost săvârș ită o încălcare, în cazul
în care nava refuză să ofere informații sau informațiile furnizatede către navă diferă în mod clar de situația de fapt evidentăș iî n
cazul în care circumstanțele cazului justifică această inspecție.
(6) Atunci când există probe obiective clare că o navă care navi-
ghează în zona economică exclusivă sau în marea teritorială aunuistatasăvârș it,înzonaeconomicăexclusivă,oîncălcaremen-
ționată la alineatul (3), rezultând într-o deversare care cauzeazăsau riscă să cauzeze prejudicii grave litoralului sau intereselorconexe ale statului de coastă, sau oricăror resurse ale mării teri-toriale sau ale zonei economice exclusive ale acestuia, statul res-pectivpoate,subrezervasecțiunii7,încazulîncaremijloaceledeprobă o justifică, să inițieze o acțiune, inclusiv să ordone reține-rea navei, în conformitate cu dreptul său intern.
(7) Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (6), în toate
cazurile în care au fost stabilite proceduri corespunzătoare, fieprin intermediul organizației internaționale competente, fie con-veniteînaltmod,pentrugarantarearespectăriiobligațiilorprivinddepunerea unei cauțiuni sau a unei alte garanții financiare cores-punzătoare, statul de coastă, în cazul în care este obligat prinaceste proceduri, autorizează nava să-ș i continue ruta.
(8) Dispozițiile alineatelor (3), (4), (5), (6)ș i (7) se aplică, de ase-
menea,actelorcuputeredelegeș inormeloradministrativenațio-
nale adoptate în temeiul articolului 211 alineatul (6).
Articolul 221
Măsuri de evitare a poluării rezultând dintr-un accident
maritim
(1) Niciodispozițieaprezenteipărținuaduceatingeredreptuluipe care îl au statele, în temeiul dreptului internațional, atâtcutumiar,câtș iconvențional,dealuaș ideapuneînaplicaredin-
colo de marea teritorială, măsuri proporționale cu prejudiciile pecare le-au suferit efectiv sau pe care riscă să le sufere pentru a-ș i
proteja litoralul sau interesele conexe, inclusiv pescuitul, împo-triva poluării sau riscului de poluare rezultând dintr-un accidentmaritimsaudinactelegatedeunastfeldeaccident,delacaresuntde așteptat în mod rezonabil consecințe dăunătoare majore.
(2) În sensul prezentului articol, prin „accident maritim” se înțe-lege un abordaj, o eș uare sau alt incident de navigație sau04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 163
eveniment survenit la bordul sau în exteriorul unei naveș i care
determină daune materiale sau o amenințare iminentă de daune
materiale pentru o navă sau pentru încărcătura acesteia.
Articolul 222
Punerea în aplicare cu privire la poluarea din atmosferă
sau prin intermediul acesteia
Statele pun în aplicare, în cadrul spațiului aerian aflat subsuveranitatea lor sau cu privire la navele care le arboreazăpavilionul sau la navele sau aeronavele înmatriculate de acestea,actele cu putere de legeș i normele administrative pe care le-au
adoptat în conformitate cu articolul 212 alineatul (1)ș i cu alte
dispoziții ale prezentei convențiiș i adoptă acte cu putere de lege
șinormeadministrativeș iiaualtemăsurinecesarepentrupunerea
în aplicare a normelorș i standardelor internaționale aplicabile,
stabiliteprinintermediulorganizațiilorinternaționalecompetentesaualuneiconferințediplomatice,învedereaprevenirii,reduceriișicontroluluipoluăriidinatmosferăsauprinintermediulacesteia
amediuluimarin,înconformitatecutoatenormeleș istandardele
internaționale relevante cu privire la siguranța navigației aeriene.
SECȚIUNEA 7
GARANȚII
Articolul 223
Măsuri de facilitare a desfăș urării unei acțiuni
În acțiunile inițiate în temeiul prezentei părți, statele iau măsuripentru facilitarea audierii martorilorș i a admiterii probelor
prezentate de către autoritățile unui alt stat sau de cătreorganizația internațională competentă,ș i facilitează participarea
la acțiune a reprezentanților oficiali ai organizației internaționalecompetente, ai statului de pavilionș i ai oricărui stat afectat de
poluareacarerezultăînurmauneiîncălcări.Reprezentanțiioficialicare participă la această acțiune au drepturileș i obligațiile
prevăzute de dreptul intern sau de dreptul internațional.
Articolul 224
Exercitarea atribuțiilor de executare
Atribuțiiledeexecutarefațădenavelestrăineîntemeiulprezenteipărțipotfiexercitatenumaidefuncționarisaudenavelederăzboi,aeronavele militare sau alte nave sau aeronave care poartăînsemne exterioare indicând clar că sunt destinate unui serviciupublicși care sunt autorizate în acest scop.Articolul 225
Obligația de a evita consecințele nefaste în exercitarea
atribuțiilor de executare
În exercitarea atribuțiilor de executare față de navele străine, întemeiul prezentei convenții, statele nu trebuie să pună în pericolsiguranța navigației, nici să expună o navă unui risc sau să oconducăîntr-unportsauîntr-unlocdeancorarepericulos,nicisăexpună mediul marin unui risc excesiv.
Articolul 226
Investigarea navelor străine
(1) (a)Statele nu rețin o navă străină mai mult decât este esențial
în sensul anchetelor prevăzute la articolele 216, 218ș i
220.Oriceinspectarefizicăauneinavestrăineselimiteazăla examinarea certificatelor, registrelor sau altordocumente pe care nava are obligația de a le deține întemeiul normelorș i standardelor internaționale general
acceptate sau a oricăror documente similare pe care ledeține; inspectarea fizică detaliată a navei poate fi efectu-ată numai după această examinareș i numai în cazul în
care:
(i) există motive întemeiate să se creadă că starea navei
sau a echipamentului acesteia nu corespunde într-o
măsură importantă cu datele din aceste documente;
(ii) conținutulacestordocumentenuestesuficientpentru
a confirma sau verifica încălcarea prezumtivă sau
(iii) nava nu deține certificateș i registre valabile.
(b)În cazul în care investigația indică o încălcare a actelor cu
putere de legeș i normelor administrative aplicabile sau a
normelorș istandardelorinternaționalepentruprotecțiaș i
conservarea mediului marin, se recurge de îndată laeliberareanaveisubrezervaîndepliniriiformalitățilorrezo-nabile, precum depunerea unei cauțiuni sau a unei altegaranții financiare corespunzătoare.
(c)Fără a aduce atingere normelorș i standardelor
internaționale aplicabile cu privire la navigabilitateanavelor,încazulîncareeliberareanaveiarprezentaunriscmajor de prejudiciu asupra mediului marin, eliberareanavei respective poate fi refuzată sau condiționată de ple-carea spre cel mai apropiatș antier naval de reparații. În
cazul în care eliberarea navei este refuzată sau condițio-nată, statul de pavilion al navei trebuie notificat de îndată,iaracestapoatesolicitaeliberareanaveiînconformitatecupartea XV.164
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
(2) Statele cooperează la elaborarea procedurilor de evitare a
inspectării fizice inutile a navelor pe mare.
Articolul 227
Nediscriminarea față de navele străine
Atunci când îș i exercită drepturileș iîși îndeplinesc obligațiile în
temeiul prezentei părți, statele nu supun navele nici unui alt statvreunei discriminări de drept sau de fapt.
Articolul 228
Suspendarea acțiuniiș i restricții la inițierea acesteia
(1) Atuncicândunstatinițiazăoacțiuneînvedereaimpuneriidesancțiuni pentru încălcarea actelor cu putere de legeș i normelor
administrative aplicabile sau a normelorș i standardelor
internaționale cu privire la prevenirea, reducereaș i controlul
poluăriidecătrenave,săvârș itădeonavăstrăinădincolodemarea
teritorială a statului care inițiază acțiunea, această acțiune se sus-pendă de îndată ce statul de pavilion inițiază el însuș i o acțiune
pentruaceeaș iîncălcare,întermendeș aselunidelainițiereapri-
mei acțiuni, cu excepția cazului în care aceasta se referă la un cazde prejudiciu grav cauzat statului de coastă sau a cazului în carestatuldepavilionrespectivș i-aneglijatînmodrepetatobligațiade
apuneînaplicareefectivnormeleș istandardeleinternaționaleîn
vigoarefațădeîncălcărilesăvârș itedenaveleacestuia.Atuncicând
statul de pavilion cere suspendarea acțiunii în conformitate cuprezentul articol, acesta transmite în termen util statului care ainițiatacțiuneaundosarcompletalcauzeiș iacteledeprocedură.
După pronunțarea unei hotărâri cu privire la acțiunea inițiată destatul de pavilion, se dispune încetarea acțiunii. După acoperireacheltuielilor de procedură, orice cauțiune sau orice altă garanțiefinanciară depusă cu privire la această acțiune este restituită decătre statul de coastă.
(2) Nusemaipoateinițiaoacțiuneînvedereaimpuneriidesanc-
țiuni împotriva unor nave străine după expirarea unui termen detreianideladatasăvârș iriiîncălcării,ș iniciunstatnupoateiniția
o astfel de acțiune, în cazul în care aceasta a fost deja inițiată deun alt stat, sub rezerva dispozițiilor alineatului (1).
(3) Dispozițiileprezentuluiarticolnuaducatingeredreptuluista-
tului de pavilion de a lua toate măsurile, inclusiv dreptul de a ini-ția o acțiune, în conformitate cu dreptul său intern, indiferent deacțiunea inițiată anterior de către un alt stat.Articolul 229
Inițierea de proceduri civile
Niciodispozițieaprezenteiconvențiinuaduceatingeredreptuluideinițiereaunorproceduricivileîncazdepierderisauprejudiciirezultând din poluarea mediului marin.
Articolul 230
Sancțiuni pecuniareș i respectarea drepturilor recunoscute
ale acuzatului
(1) Se pot impune numai sancțiuni pecuniare pentru încălcărileactelorcuputeredelegeș inormeloradministrativenaționalesau
a normelorș i standardelor internaționale aplicabile privind pre-
venirea, reducereaș i controlul poluării mediului marin, săvârș ite
de nave străine dincolo de marea teritorială.
(2) Se pot impune numai sancțiuni pecuniare pentru încălcările
actelorcuputeredelegeș inormeloradministrativenaționalesau
a normelorș i standardelor internaționale aplicabile privind pre-
venirea, reducereaș i controlul poluării mediului marin, săvârș ite
denavestrăineînmareateritorială,cuexcepțiacazuluiîncareestevorbadeunactdepoluaregravș iintenționatînmareateritorială.
(3) În desfăș urarea acțiunii inițiate pentru aceste încălcări
săvârșite de către o navă străină care pot avea ca rezultat impu-
nerea de sancțiuni, se respectă drepturile recunoscute aleacuzatului.
Articolul 231
Notificarea statului de pavilionș i a altor state interesate
Statele adresează de îndată o notificare statului de pavilionș i
oricăruialtstatinteresatcuprivirelaoricemăsuriluateîntemeiulsecțiunii 6 împotriva navelor străineș i prezintă statului de
pavilion toate rapoartele oficiale cu privire la aceste măsuri. Cutoate acestea, în ceea ce priveș te încălcările săvârș ite în marea
teritorială,obligațiilemenționateanterioralestatuluidecoastăseaplică numai măsurilor luate în cadrul acțiunii. Agențiidiplomaticisaufuncționariiconsulariș i,pecâtposibil,autoritatea
maritimăastatuluidepavilionsuntinformațideîndatăcuprivirela toate măsurile luate în temeiul secțiunii 6 împotriva navelorstrăine.
Articolul 232
Răspunderea statelor pentru măsurile de punere în
aplicare
Statele sunt răspunzătoare pentru prejudiciile sau pierderileimputabileacestoraînurmamăsurilorluateîntemeiulsecțiunii6,04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 165
atunci când aceste măsuri sunt ilicite sau le depăș esc pe cele
necesare în mod rezonabil în lumina informațiilor disponibile.
Statele prevăd căi de atac în tribunalele lor pentru acțiuni îndespăgubiri cu privire la aceste prejudicii sau pierderi.
Articolul 233
Garanții privind strâmtorile folosite pentru navigația
internațională
Niciodispozițieasecțiunilor5,6ș i7nuaduceatingereregimului
juridic al strâmtorilor folosite pentru navigația internațională. Cutoate acestea, în cazul în care o navă străină, alta decât celeprevăzutelasecțiunea10,asăvârș itoîncălcareaactelorcuputere
de legeși normelor administrative menționate la articolul 42
alineatul (1) literele (a)ș i (b), cauzând sau riscând să cauzeze
prejudiciigravemediuluimarinalstrâmtorilor,stateleriveranelastrâmtori pot lua măsurile corespunzătoare de punere în aplicareși, în acest caz, respectă mutatis mutandis dispozițiile prezentei
secțiuni.
SECȚIUNEA 8
ZONE ACOPERITE DE GHEAȚĂ
Articolul 234
Zone acoperite de gheață
Stateledecoastăaudreptuldeaadoptaș ideapuneînaplicareacte
cuputeredelegeș inormeadministrativenediscriminatoriipentru
prevenirea,reducereaș icontrolulpoluăriimediuluimarindecătre
naveînzoneacoperitedegheațăaflateînlimitelezoneieconomiceexclusive, acolo unde condițiile climatice deosebit de severeș i
prezența gheții care acoperă aceste zone în cea mai mare parte aanului creează obstacole sau pericole ieș ite din comun pentru
navigație, iar poluarea mediului marin ar putea cauza prejudiciigrave sau perturbarea ireversibilă a echilibrului ecologic. Acesteacte cu putere de legeș i norme administrative țin seama în mod
corespunzător de navigație, precumș i de protecțiaș id e
conservarea mediului marin pe baza celor mai sigure dateștiințifice disponibile.
SECȚIUNEA 9
RESPONSABILITATEȘ I RĂSPUNDERE
Articolul 235
Responsabilitateș i răspundere
(1) Statele sunt responsabile pentru îndeplinirea obligațiilor lorinternaționaleprivindprotecțiaș iconservareamediuluimarin.Ele
își angajează răspunderea în conformitate cu dreptul
internațional.(2) Statele se asigură că dreptul lor intern oferă căi de atac carepermitobținereauneidespăgubiriprompteș iadecvatesauaaltei
compensațiipentruprejudiciicauzatedepoluareamediuluimarinde către persoanele fizice sau juridice aflate sub jurisdicția lor.
(3) În vederea asigurării unei despăgubiri prompteș i adecvate
pentru toate prejudiciile cauzate de poluarea mediului marin,
statelecoopereazălapunereaînaplicareadreptuluiinternaționalexistentși la dezvoltarea dreptului internațional privind respon-
sabilitateaș i răspunderea pentru evaluareaș i despăgubirea
prejudiciilorș isoluționarealitigiilorconexe,precumș i,dupăcaz,
elaborarea criteriilorș i a procedurilor de plată a despăgubirilor
adecvate, precum asigurarea obligatorie sau fondurile de despă-gubire.
SECȚIUNEA 10
IMUNITATE SUVERANĂ
Articolul 236
Imunitate suverană
Dispozițiile prezentei convenții privind protecțiaș i conservarea
mediului marin nu se aplică nici navelor de război sau navelorauxiliare, nici altor nave sau aeronave deținute sau exploatate decătre un statș i utilizate, în momentul respectiv, exclusiv pentru
serviciul public necomercial. Cu toate acestea, fiecare stat seasigură, prin adoptarea unor măsuri corespunzătoare care să nuafecteze funcționarea sau capacitatea operațională a acestor navesauaeronavedeținutesauexploatatedecătreacesta,cănavelesauaeronavelerespectiveacționează,pecâtposibil,înmodrezonabilși compatibil cu prezenta convenție.
SECȚIUNEA 11
OBLIGAȚIILE CARE DECURG DIN ALTE CONVENȚII PRIVIND
PROTECȚIAȘ I CONSERVAREA MEDIULUI MARIN
Articolul 237
Obligațiile care decurg din alte convenții privind protecția
și conservarea mediului marin
(1) Dispozițiile prezentei părți nu aduc atingere obligațiilor spe-cifice care le revin statelor în temeiul convențiilorș i acordurilor166
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
speciale încheiate anterior cu privire la protecțiaș i conservarea
mediului marinș i nici acordurilor care pot fi încheiate în
vederea promovării principiilor generale enunțate în prezenta
convenție. (2) Obligațiile specifice care le revin statelor în temeiul conven-țiilorspecialecuprivirelaprotecțiaș iconservareamediuluimarin
ar trebui îndeplinite într-un mod compatibil cu principiileș i
obiectivele generale ale prezentei convenții.
PARTEA XIII
CERCETAREAȘ TIINȚIFICĂ MARINĂ
SECȚIUNEA 1
DISPOZIȚII GENERALE
Articolul 238
Dreptul de a efectua cercetăriș tiințifice marine
Toate statele, indiferent de poziția lor geografică,ș i organizațiile
internaționale competente au dreptul de a efectua cercetăriștiințifice marine sub rezerva drepturilorș i obligațiilor celorlalte
state, astfel cum sunt definite prin prezenta convenție.
Articolul 239
Promovarea cercetăriiș tiințifice marine
Stateleși organizațiile internaționale competente promoveazăș i
facilitează dezvoltareaș i desfășurarea cercetăriiș tiințifice marine
în conformitate cu prezenta convenție.
Articolul 240
Principii generale pentru desfăș urarea cercetăriiș tiințifice
marine
În efectuarea cercetăriiș tiințifice marine, se aplică următoarele
principii:
(a) cercetareaș tiințifică marină se efectuează exclusiv în scopuri
pașnice;
(b) cercetareaș tiințifică marină se efectuează cu metodeș i
mijloaceș tiințifice adecvate compatibile cu prezenta
convenție;
(c) cercetareaș tiințifică marină nu împiedică în mod nejustificat
celelalte utilizări legitime ale mării compatibile cu prezenta
convențieș iesteluatăînconsiderareînmodcorespunzătorîn
cursul acestor utilizări;(d) cercetareaș tiințifică marină se efectuează în conformitate cu
toatereglementărilerelevanteadoptateînconformitatecupre-zenta convenție, inclusiv cele pentru protecțiaș i conservarea
mediului marin.
Articolul 241
Nerecunoaș terea cercetăriiș tiințifice marine ca bază
juridică pentru revendicări
Cercetareaș tiințificămarinănuconstituiebazajuridicăpentrunici
o revendicare asupra unei părți oarecare a mediului marin sau aresurselor sale.
SECȚIUNEA 2
COOPERAREA INTERNAȚIONALĂ
Articolul 242
Promovarea cooperării internaționale
(1) Stateleș iorganizațiileinternaționalecompetentepromovează
cooperareainternaționalăîndomeniulcercetăriiș tiințificemarine
în scopuri paș nice, în conformitate cu principiul respectării
suveranitățiiș i a jurisdicțieiș i pe baza avantajului reciproc.
(2) În acest context, fără a aduce atingere drepturilorș i obligați-
ilorstatelorîntemeiulprezenteiconvenții,acționândînaplicareaprezentei părți, un stat asigură celorlalte state, după caz, posibili-tatea de a obține prin intermediul său sau în cooperare cu el,informațiile necesare pentru prevenireaș i controlul prejudiciilor
aduse sănătățiiș i siguranței persoanelor, precumș i mediului
marin.
Articolul 243
Crearea condițiilor favorabile
Stateleșiorganizațiileinternaționalecompetentecooperează,prin
intermediul încheierii unor acorduri bilateraleș i multilaterale,04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 167
pentru a crea condiții favorabile efectuării cercetăriiș tiințifice
marineînmediulmarinș ipentruareunieforturiledepusedecătre
cercetătorilastudiereanaturiifenomenelorș iaproceselorcareau
loc în mediul marin, precumș i a relațiilor dintre acestea.
Articolul 244
Publicareaș i difuzarea informațiilorș i a cunoștințelor
(1) În conformitate cu prezenta convențieș i pe căile adecvate,
stateleși organizațiile internaționale competente publicăș i
difuzează informații privind programele majore propuseș i
obiectivele acestora, precumș i cunoștințele obținute prin cerce-
tareaștiințifică marină.
(2) Înacestscop,statele,atâtindividual,câtș iîncooperarecualte
stateșicuorganizațiileinternaționalecompetente,promoveazăîn
mod activ difuzarea datelorș i a informațiilorș tiințificeș i
transferuldecunoș tințeobținuteprincercetareaș tiințificămarină,
în special către țările în curs de dezvoltare, precumș i consolida-
reacapacitățiiautonomedecercetareș tiințificămarinăațărilorîn
curs de dezvoltare, prin intermediul, inter alia, al programelor de
învățământș i de formare adecvată a personalului tehnicș iștiin-
țific al acestora.
SECȚIUNEA 3
DESFĂȘURAREAȘ I PROMOVAREA CERCETĂRIIȘ TIINȚIFICE
MARINE
Articolul 245
Cercetareaș tiințifică marină în marea teritorială
Înexercitareasuveranitățiilor,stateledecoastăaudreptulexclusivde a reglementa, autorizaș i desfășura cercetareș tiințifică marină
în marea lor teritorială. Această cercetareș tiințifică marină se
desfășoară numai cu consimțământul expresș i în condițiile
stabilite de statul de coastă.
Articolul 246
Cercetareaș tiințifică marină în zona economică exclusivă
și pe platforma continentală
(1) În exercitarea jurisdicției lor, statele de coastă au dreptul de areglementa, autorizaș i desfășura cercetareș tiințifică marină înzona lor economică exclusivăș i pe platforma lor continentală în
conformitate cu dispozițiile relevante ale prezentei convenții.
(2) Cercetareaș tiințifică marină în zona economică exclusivăș i
pe platforma continentală se desfăș oară cu consimțământul sta-
tului de coastă.(3) În condiții normale, statele de coastă îș i dau consimțământul
pentru ca proiectele de cercetareș tiințifică marină ale altor state
sau ale organizațiilor internaționale competente în zona lor
economică exclusivă sau pe platforma lor continentală să se des-fășoareînconformitatecuprezentaconvenție,exclusivînscopuri
pașniceși în vederea acumulării cunoș tințelorștiințifice despre
mediul marin în interesul întregii umanități. În acest scop, statelede coastă stabilesc normeș i proceduri care să asigure acordarea
consimțământului fără tergiversări sau refuzuri nejustificate.
(4) În sensul aplicării alineatului (3), pot exista condiții normale
și în absența relațiilor diplomatice dintre statul de coastăș i statul
care efectuează cercetarea.
(5) Cu toate acestea, statele de coastă pot refuza, în mod
discreționar,să-ș ideaacordulpentrudesfăș urareaunuiproiectde
cercetareș tiințifică marină al unui alt stat sau al unei organizații
internaționale competente în zona economică exclusivă sau peplatforma continentală a statului de coastă, în cazul în care acestproiect:
(a) are repercusiuni directe în ceea ce priveș te explorareaș i
exploatarea resurselor naturale, regenerabile sau
neregenerabile;
(b) implică forarea în platforma continentală, folosirea
explozibililor sau introducerea de substanțe nocive în mediulmarin;
(c) presupune construirea, exploatarea sau utilizarea unor insule
artificiale, instalațiiș i structuri menționate la articolele 60
și 80;
(d) conține informații comunicate în temeiul articolului 248 pri-
vindnaturaș iobiectiveleproiectuluicaresuntinexactesauîn
cazul în care statul sau organizația internațională competentăcare efectuează cercetarea are obligații majore neachitate fațăde statul de coastă în urma unui proiect de cercetare anterior.
(6) Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (5), statele decoastănuîș ipotexercitadreptuldiscreționardearefuzaconsim-
țământulîntemeiulliterei(a)delaalineatulmenționatanteriorcuprivirelaproiecteledecercetareș tiințificămarinăcareurmeazăsă
se desfășoare în conformitate cu dispozițiile prezentei părți pe168
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
platformacontinentală,laodistanțădepeste200demilemarine
delaliniiledebazădelacaresemăsoarălățimeamăriiteritoriale,înafarazonelorspecificepecarestateledecoastălepotdesemnaînmodpublic,înoricemoment,cazoneîncareaulocsauîncarevor avea loc, în termen rezonabil, exploatări sau operațiuni deta-liate de explorare concentrate în zonele respective. Statele decoastă notifică, în termen rezonabil, desemnarea acestor zone,precumși orice alte modificări, dar nu au obligația de a furniza
detalii cu privire la operațiunile din zonele respective.
(7) Dispozițiile alineatului (6) nu aduc atingere drepturilor
statelor de coastă asupra platformei continentale, astfel cum suntstabilite prin articolul 77.
(8) Activitățile de cercetareș tiințifică marină prevăzute de
prezentul articol nu trebuie să împiedice în mod nejustificat
activitățile întreprinse de statele de coastă în exercitarea drepturi-lor suveraneș i a jurisdicției prevăzute de prezenta convenție.
Articolul 247
Proiecte de cercetareș tiințifică marină întreprinse de
organizații internaționale sau sub auspiciile acestora
Un stat de coastă care este membru al unei organizațiiinternaționale sau are un acord bilateral cu o organizațieinternaționalăș iînacăruizonăeconomicăexclusivăsaupeacărui
platformăcontinentalăorganizațiadoreș tesăefectuezeunproiect
decercetareș tiințificămarină,înmoddirectsausubauspiciilesale,
se consideră că a autorizat realizarea proiectului în conformitatecu specificațiile convenite, în cazul în care acest stat a aprobatproiectul în detaliu atunci când organizația a hotărât să-lîntreprindăsauîncazulîncaredoreș tesăparticipelaacestaș inu
aexprimatnicioobiecțieîntermendepatrulunideladatalacareorganizația a notificat proiectul statului de coastă.
Articolul 248
Obligația de a furniza informații statului de coastă
Stateleși organizațiile internaționale competente care intențio-
neazăsădesfăș oarecercetăriș tiințificemarineînzonaeconomică
exclusivăsaupeplatformacontinentalăaunuistatdecoastăpunla dispoziția acestui stat, cuș ase luni înainte de data prevăzută
pentruîncepereaproiectuluidecercetareș tiințificămarină,odes-
criere completă cu privire la:
(a) naturaș i obiectivele proiectului;
(b) metodaș i mijloacele care urmează să fie folosite, inclusiv
denumirea, tonajul, tipulș i clasa navelorș i o descriere a echi-
pamentuluiș tiințific;
(c) zonelegeograficeexacteîncareurmeazăsăsedesfăș oarepro-
iectul;(d) datelepreconizatepentruprimasosireș ipentruplecareadefi-
nitivă a navelor de cercetare sau de instalareș i de retragere a
echipamentului de cercetare, după caz;
(e) denumirea instituției care patronează proiectul de cercetare,
numele directorului acesteiaș i al persoanei responsabile cu
proiectulș i
(f) măsura în care se consideră că statul de coastă ar trebui să
poată participa sau să fie reprezentat în cadrul proiectului.
Articolul 249
Obligația de respectare a anumitor condiții
(1) Atunci când desfăș oară cercetăriș tiințifice marine în zona
economicăexclusivăsaupeplatformacontinentalăaunuistatde
coastă,stateleș iorganizațiileinternaționalecompetentetrebuiesă
se conformeze următoarelor condiții:
(a) să asigure dreptul statului de coastă, în cazul în care acesta o
dorește,dealuapartesaudeafireprezentatîncadrulproiec-
tuluidecercetareș tiințificămarină,înspeciallabordulnavelor
decercetaresaualaltorambarcațiunisauinstalațiidecercetare
științifică, pe cât posibil, fără plata vreunei remunerații către
cercetătoriistatuluidecoastăș ifărăobligațiadeacontribuila
costurile proiectului;
(b) să pună la dispoziția statului de coastă, la cererea acestuia,
rapoarte preliminare, de îndată ce este posibil, precumș i
rezultateleș i concluziile finale după finalizarea cercetării;
(c) să se angajeze să asigure accesul statului de coastă, la cererea
acestuia,latoatedateleș ieșantioaneleobținuteîncadrulpro-
iectuluidecercetareș tiințificămarinăș i,deasemenea,să-ifur-
nizeze acestuia date care pot fi reproduseș ieșantioane care
pot fi fragmentate fără să le fie afectată valoareaș tiințifică;
(d) să ofere statului de coastă, la cerere, o evaluare a acestor date,
eșantioaneș i rezultate ale cercetării sau să ofere asistență la
evaluareaș i interpretarea acestora;
(e) să se asigure, sub rezerva alineatului (2), că rezultatele cerce-
tăriisuntdisponibileopinieipubliceinternaționaleprininter-mediul canalelor naționale sau internaționale adecvate, deîndată ce este posibil;
(f) să informeze de îndată statul de coastă cu privire la orice
schimbare majoră intervenită în programul de cercetare;
(g) să îndepărteze instalațiile sau echipamentul de cercetareș tiin-
țificădeîndatăceproiectuls-afinalizat,cuexcepțiacazuluiîncare s-a convenit altfel.
(2) Prezentul articol nu aduce atingere condițiilor stabilite prinactele cu putere de legeș i normele administrative ale statului de
coastăînceeacepriveș teexercitareadreptuluisăudiscreționarde04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 169
a acorda sau de a refuza consimțământul în temeiul
articolului 246 alineatul (5), inclusiv obligația de obținere aacordului său prealabil pentru difuzarea pe plan internațional arezultatelor cercetărilor unui proiect de importanță directă pen-tru explorareaș i exploatarea resurselor naturale.
Articolul 250
Comunicări privind proiectele de cercetareș tiințifică
marină
Comunicările privind proiectele de cercetareș tiințifică marină se
efectuează prin intermediul unor canale oficiale adecvate, cuexcepția cazului în care s-a convenit altfel.
Articolul 251
Criterii generaleș i linii directoare
Statelesestrăduiescsăpromoveze,prinintermediulorganizațiilorinternaționale competente, stabilirea unor criterii generaleș ia
unorliniidirectoarepentruaajutastatelelaconstatareanaturiiș i
a implicațiilor cercetăriiș tiințifice marine.
Articolul 252
Consimțământul tacit
Statele sau organizațiile internaționale competente pot pune înexecuțieunproiectdecercetareș tiințificămarinălaexpirareaunui
termen deș ase luni de la data la care informațiile necesare în
temeiul articolului 248 au fost comunicate statului de coastă, cuexcepția cazului în care, în termen de patru luni de la primireacomunicării conținând aceste informații, statul de coastă infor-mează statul sau organizația care efectuează cercetările că:
(a) refuză să-ș i dea consimțământul în temeiul dispozițiilor
articolului 246 sau
(b) informațiile oferite de statul sau de organizația internațională
competentă respectivă privind natura sau obiectivele proiec-
tului contrazic în mod evident realitatea sau
(c) arenevoiedeinformațiisuplimentarerelevanteînceeacepri-
vește condițiileș i informațiile menționate la articolele 248
și 249 sau
(d) existăobligațiineachitateînlegăturăcuunproiectdecercetare
științifică marină anterior, desfăș urat de statul sau de organi-
zația respectivă, care decurg din condițiile stabilite la articolul249.Articolul 253
Suspendarea sau încetarea activităților de cercetare
științifică marină
(1) Un stat de coastă are dreptul de a cere suspendarea oricăroractivități de cercetareș tiințifică marină aflate în desfăș urare în
zona sa economică exclusivă sau pe platforma sa continentală încazul în care:
(a) activitățile de cercetare nu se desfăș oară în conformitate cu
informațiilecomunicateîntemeiularticolului248careaustat
la baza consimțământului acordat de statul de coastă sau
(b) statul sau organizația internațională competentă care desfă-
șoară activitățile de cercetare nu se conformează dispozițiilor
articolului249privinddrepturilestatuluidecoastăînlegăturăcu proiectul de cercetareș tiințifică marină.
(2) Un stat de coastă are dreptul de a cere încetarea oricăroractivitățidecercetareș tiințificămarinăîncazuriledenerespectare
a dispozițiilor articolului 248 care echivalează cu o modificaremajoră a proiectului sau a activităților de cercetare.
(3) Un stat de coastă poate, de asemenea, să ceară încetarea acti-
vităților de cercetareș tiințifică marină, în cazul în care nu se
remediază într-un termen rezonabil oricare dintre situațiile men-ționate la alineatul (1).
(4) După primirea notificării de către statul de coastă a deciziei
sale de a ordona suspendarea sau încetarea, statele sauorganizațiile internaționale competente autorizate să desfăș oare
activități de cercetareș tiințifică marină încetează activitățile de
cercetare care fac obiectul notificării respective.
(5) Unordindesuspendareîntemeiulalineatului(1)esterevocat
de către statul de coastă, iar activitățile de cercetareș tiințifică
marină pot continua din momentul în care statul sau organizațiainternațională competentă a îndeplinit condițiile prevăzute laarticolele 248ș i 249.
Articolul 254
Drepturile statelor vecine fără ieș ire la mareș i ale statelor
vecine dezavantajate din punct de vedere geografic
(1) Stateleș iorganizațiileinternaționalecompetentecareaupre-
zentatunuistatdecoastăunproiectdecercetareș tiințificămarină
menționat la articolul 249 alineatul (3) informează statele vecinefără ieșire la mareș i statele vecine dezavantajate din punct de
vederegeograficcuprivirelaproiectuldecercetarepropusș inoti-
fică aceasta statului de coastă.170
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
(2) Dupăprimireaconsimțământuluidinparteastatuluidecoastă
respectiv pentru proiectul de cercetareș tiințifică marină propus,
în conformitate cu articolul 246ș i cu alte dispoziții relevante ale
prezentei convenții, stateleș i organizațiile internaționale compe-
tente care desfăș oară acest proiect furnizează statelor vecine fără
ieșire la mareș i statelor vecine dezavantajate din punct de vedere
geografic, la cererea acestoraș i după caz, informațiile relevante
menționate la articolul 248ș i articolul 249 alineatul (1) litera (f).
(3) Statelor vecine fără ieș ire la mareș i statelor vecine
dezavantajate din punct de vedere geografic menționate anteriorliseoferă,lacerere,posibilitateadeaparticipa,oridecâteoriesteposibil, la proiectul de cercetareș tiințifică marină propus prin
intermediul unor experți calificați desemnați de acesteaș i față de
care statul de coastă nu are obiecții, în conformitate cu condițiileconvenite pentru desfăș urarea proiectului, pe baza dispozițiilor
prezentei convenții, între statul de coastă interesatș i statul sau
organizațiile internaționale competente care desfăș oară cerceta-
reaștiințifică marină.
(4) Stateleș i organizațiile internaționale competente menționate
la alineatul (1) furnizează statelor fără ieș ire la mareș i statelor
dezavantajate din punct de vedere geografic menționate anterior,la cererea acestora, informațiileș i asistența prevăzute la
articolul 249 alineatul (1) litera (d), sub rezerva dispozițiilorarticolului 249 alineatul (2).
Articolul 255
Măsuri de facilitare a cercetăriiș tiințifice marineș id e
asistență a navelor de cercetare
Statele se străduiesc să adopte norme, reglementăriș i proceduri
rezonabile pentru promovareaș i facilitarea cercetăriiș tiințifice
marinedesfăș urateînconformitatecuprezentaconvențiedincolo
de marea teritorială a acestoraș i, după caz, să faciliteze, sub
rezerva dispozițiilor actelor cu putere de legeș i normelor
administrativealeacestora,accesullaporturilelorș isăpromoveze
acordarea de asistență navelor de cercetareș tiințifică marină care
se conformează dispozițiilor relevante ale prezentei părți.
Articolul 256
Cercetareaș tiințifică marină în zonă
Toate statele, indiferent de poziția lor geografică,ș i organizațiile
internaționale competente au dreptul, în conformitate cudispozițiile părții XI, de a desfăș ura cercetăriș tiințifice marine în
zonă.
Articolul 257
Cercetareaș tiințifică marină în coloana de apă dincolo de
limitele zonei economice exclusive
Toate statele, indiferent de poziția lor geografică,ș i organizațiile
internaționalecompetenteaudreptul,înconformitatecuprezentaconvenție,deadesfăș uracercetăriș tiințificemarineîncoloanade
apă dincolo de limitele zonei economice exclusive.
SECȚIUNEA 4
INSTALAȚIIȘ I ECHIPAMENTE DE CERCETAREȘ TIINȚIFICĂ ÎN
MEDIUL MARIN
Articolul 258
Instalareș i utilizare
Instalareaș iutilizareaoricăruitipdeinstalațiisaudeechipamente
de cercetareș tiințifică în orice zonă a mediului marin se află sub
incidența aceloraș i condiții ca cele prevăzute de prezenta
convențiepentrudesfăș urareacercetăriiș tiințificemarineînorice
astfel de zonă.
Articolul 259
Regim juridic
Instalațiile sau echipamentele prevăzute de prezenta secțiune nuau statut de insule. Acestea nu au mare teritorială proprie, iarprezența lor nu afectează delimitarea mării teritoriale, a zoneieconomice exclusive sau a platformei continentale.
Articolul 260
Zone de siguranță
Zonele de siguranță cu o lățime rezonabilă care să nu depăș ească
500 m pot fi stabilite în jurul instalațiilor de cercetareș tiințifică,
în conformitate cu dispozițiile relevante ale prezentei convenții.Toatestateleseasigurăcăacestezonedesiguranțăsuntrespectatede navele lor.
Articolul 261
Obligația de a nu crea obstacole navigației internaționale
Instalareaș iutilizareaoricăruitipdeinstalațiisaudeechipamente
de cercetareș tiințifică nu trebuie să obstrucționeze navigația pe
rutele internaționale practicate.
Articolul 262
Semne de identificareș i mijloace de semnalizare
Instalațiile sau echipamentele prevăzute de prezenta secțiunedispun de semne de identificare indicând statul de înmatriculare04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 171
sau organizația internațională căreia îi aparținș i de mijloace de
semnalizare adecvate, convenite pe plan interna
țional, pentru a
asigura siguranța navigației maritimeș i aeriene, luând în
considerare normeleș i standardele stabilite de organizațiile
internaționale competente.
SECȚIUNEA 5
RESPONSABILITATEȘ I RĂSPUNDERE
Articolul 263
Responsabilitateș i răspundere
(1) Statelorș i organizațiilor internaționale competente le revine
responsabilitatea de a se asigura că cercetareaș tiințifică marină,
întreprinsă de către acestea sau în numele acestora, se desfăș oară
în conformitate cu prezenta convenție.
(2) Stateleș iorganizațiileinternaționalecompetentesuntrespon-
sabileși răspunzătoare pentru măsurile luate care contravin pre-
zentei convenții cu privire la cercetareaș tiințifică marină efectu-
ată de alte state, de persoanele fizice sau juridice ale acestora sau
de către organizațiile internaționale competente,ș i asigură com-
pensarea pentru prejudiciile care decurg din aceste măsuri.(3) Stateleș iorganizațiileinternaționalecompetentesuntrespon-
sabileși răspunzătoare, în temeiul articolului 235, pentru
prejudiciile cauzate de poluarea mediului marin ca urmare acercetărilorș tiințifice marine întreprinse de către acestea sau în
numele acestora.
SECȚIUNEA 6
SOLUȚIONAREA LITIGIILORȘ I MĂSURI PROVIZORII
Articolul 264
Soluționarea litigiilor
Litigiile privind interpretarea sau aplicarea dispozițiilor prezenteiconvențiicuprivirelacercetareaș tiințificămarinăsesoluționează
în conformitate cu partea XV secțiunile 2ș i3 .
Articolul 265
Măsuri provizorii
Până la soluționarea unui litigiu în conformitate cu partea XVsecțiunile 2ș i 3, statul sau organizația internațională competentă
autorizată să desfăș oare un proiect de cercetareș tiințifică marină
nupermiteîncepereasaucontinuareaactivitățilordecercetarefărăacordul expres al statului de coastă respectiv.
PARTEA XIV
DEZVOLTAREAȘ I TRANSFERUL DE TEHNOLOGIE MARINĂ
SECȚIUNEA 1
DISPOZIȚII GENERALE
Articolul 266
Promovarea dezvoltăriiș i a transferului de tehnologie
marină
(1) Statele cooperează, în mod direct sau prin intermediul orga-nizațiilor internaționale competente, în funcție de posibilitățileproprii,lapromovareaactivăadezvoltăriiș iatransferuluidedate
științificeși de tehnologie marină, pe baza unor modalitățiș i
condiții corecteș i rezonabile.
(2) Statelepromoveazădezvoltareacapacitățiiș tiințificeșitehno-
logice marine a statelor care necesităș i solicită asistență în acestdomeniu, în special țările în curs de dezvoltare, inclusiv statelefără ieșire la mareș i cele dezavantajate din punct de vedere geo-
grafic, în ceea ce priveș te explorarea, exploatarea, conservareaș i
gestionarea resurselor marine, protecțiaș i conservarea mediului
marin, cercetareaș tiințifică marinăș i alte activități în mediul
marin compatibile cu prezenta convenție, în vederea accelerăriidezvoltării socialeș i economice a țărilor în curs de dezvoltare.
(3) Statele fac tot posibilul pentru a favoriza instaurarea unorcondițiieconomiceș ijuridicepropicepentrutransferuldetehno-
logie marină în beneficiul tuturor părților interesateș i pe baze
echitabile.
Articolul 267
Protecția intereselor legitime
Încadrulpromovăriicooperăriiîntemeiularticolului266,statelețin seama în mod corespunzător de toate interesele legitime,172
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
inclusiv, inter alia, de drepturileș i obliga țiile deținătorilor, ale
furnizorilorș i ale beneficiarilor de tehnologie marină.
Articolul 268
Obiective fundamentale
În mod direct sau prin intermediul organizațiilor internaționale
competente, statele promovează:
(a) achiziționarea, evaluareaș i difuzarea cunoș tințelor tehnolo-
gice marineș i facilitarea accesului la aceste dateș i informații;
(b) dezvoltarea tehnologiei marine adecvate;(c) dezvoltarea infrastructurii tehnologice necesare pentru facili-
tarea transferului de tehnologie marină;
(d) valorificarea resurselor umane prin formareaș i instruirea
resortisanțilorstatelorș iaițărilorîncursdedezvoltare,înspe-
cial a celor din țările cel mai puțin dezvoltate dintre acestea;
(e) cooperareainternaționalălatoatenivelurile,înspeciallanivel
regional, subregionalș i bilateral.
Articolul 269
Măsuri pentru îndeplinirea obiectivelor fundamentale
Pentru îndeplinirea obiectivelor menționate la articolul 268,
statele fac tot posibilul, în mod direct sau prin intermediul orga-nizațiilor internaționale competente, inter alia, pentru:
(a) stabilirea unor programe de cooperare tehnică pentru
transferul efectiv al tuturor tipurilor de tehnologie marină
către state care necesităș i solicită asistență tehnică în acest
domeniu,înspecialcătrețărileîncursdedezvoltarefărăieș ire
la mare sau dezavantajate din punct de vedere geografic,precumșicătrealtețăriîncursdedezvoltarecarenuaureuș it
să-șicreezesausă-ș idezvolteocapacitatetehnologicăproprie
în domeniulș tiințelor marineș i în cel al explorăriiș i exploa-
tăriiresurselormarinesausădezvolteinfrastructurapecareoimplică această tehnologie;
(b) promovarea condițiilor favorabile pentru încheierea de acor-
duri, contracteș i alte înțelegeri similare, în condiții echitabile
și rezonabile;
(c) organizarea de conferințe, seminariiș i simpozioane pe teme
științificeșitehnologice,înspecialdesprepoliticileș imetodele
care trebuie adoptate pentru transferul de tehnologie marină;
(d) promovarea schimbului de oameni deș tiință, de tehnicieniș i
de alți experți;(e) întreprinderea proiectelorș i promovarea asociațiilor în
participațiune, precumș i orice alte forme de cooperare
bilateralăș i multilaterală.
SECȚIUNEA 2
COOPERARE INTERNAȚIONALĂ
Articolul 270
Cadrul cooperării internaționale
Cooperarea internațională pentru dezvoltareaș i transferul
tehnologiei marine se realizează, pe cât posibilș i după caz, prin
programele bilaterale, regionale sau multilaterale existente,precumșiprinprogrameextinseș inoi,pentrufacilitareacercetării
științificemarine,atransferuluidetehnologiemarină,înspecialîn
domenii noi,ș i a finanțării internaționale corespunzătoare a
cercetării oceaniceș i a valorificării oceanelor.
Articolul 271
Linii directoare, criteriiș i standarde
Statele promovează, în mod direct sau prin intermediulorganizațiilor internaționale competente, elaborarea unor liniidirectoare,criteriiș istandardegeneralacceptatepentrutransferul
de tehnologie marină pe baze bilaterale sau în cadrul unororganizații internaționaleș i al altor forumuri, luând în
considerare, în special, intereseleș i nevoile țărilor în curs de
dezvoltare.
Articolul 272
Coordonarea programelor internaționale
În domeniul transferului de tehnologie marină, statele fac totposibilul să se asigure că organizațiile internaționale competenteîși coordonează activitățile, inclusiv programele regionale sau
globale de orice fel, luând în considerare intereseleș i nevoile
țărilor în curs de dezvoltare, mai ales ale celor fără ieș ire la mare
sau dezavantajate din punct de vedere geografic.
Articolul 273
Cooperarea cu organizațiile internaționaleș ic u
Autoritatea
Statele cooperează în mod activ cu organizațiile internaționalecompetenteș icuAutoritateapentruaîncurajaș ifacilitatransferul
cunoștințelor practiceș i a tehnologiei marine cu privire la
activitățile din zonă către țările în curs de dezvoltare, cătreresortisanții acestoraș i către întreprindere.04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 173
Articolul 274
Obiective ale Autorității
Ținând seama de toate interesele legitime care includ, inter alia,
drepturileș i obligațiile deținătorilor, ale furnizorilorș i ale benefi-
ciarilor de tehnologie, în ceea ce priveș te activitățile din zonă,
Autoritatea se asigură că:
(a) pe baza principiului repartizării geografice echitabile, resorti-
sanțiaițărilorîncursdedezvoltare,fieeledecoastă,fărăieș ire
la mare sau dezavantajate din punct de vedere geografic, sunt
angajați ca stagiari în rândul membrilor personalului de con-ducere, de cercetareș i tehnic recrutat pentru activitățile sale;
(b) documentația tehnică privind echipamentele, maș inile,
dispozitiveleș i procedeele relevante este pusă la dispoziția
tuturor statelor, în special a țărilor în curs de dezvoltare carenecesită sau solicită asistență tehnică în acest domeniu;
(c) adoptă, în cadrul său, dispoziții corespunzătoare pentru faci-
litarea dobândirii asistenței tehnice în domeniul tehnologieimarine de către statele care necesităș i solicită aceasta, în spe-
cial țările în curs de dezvoltare,ș i a dobândirii, de către
resortisanțiiacestora,decunoș tințenecesareș ideknow-how,
inclusiv formare profesională;
(d) statele care necesităș i solicită asistență tehnică în acest
domeniu, în special țările în curs de dezvoltare, sunt sprijiniteîn vederea achiziționării echipamentelor necesare, aprocedeelor, a instalațiilorș i a altor know-how-uri tehnice, în
cadrulacordurilorfinanciareprevăzutedeprezentaconvenție.
SECȚIUNEA 3
CENTRE NAȚIONALEȘ I REGIONALE DE CERCETARE
ȘTIINȚIFICĂȘ I TEHNOLOGICĂ MARINĂ
Articolul 275
Înființarea centrelor naționale
(1) În mod direct sau prin intermediul organizațiilorinternaționale competenteș i al Autorității, statele promovează
înființarea, în special în statele de coastă în curs de dezvoltare, aunorcentrenaționaledecercetareș tiințificășitehnologicămarină
și dezvoltarea centrelor naționale existente, pentru a stimulaș i
încuraja progresul cercetăriiș tiințifice marine în statele de coastăîn curs de dezvoltareș i pentru a le întări capacitățile naționale de
utilizareși de conservare a resurselor marine proprii în scopuri
economice.
(2) Prinintermediulorganizațiilorinternaționalecompetenteș ial
Autorității, statele acordă sprijin adecvat pentru facilitarea
înființăriiș i a consolidării acestor centre naționale, astfel încât să
punăladispozițiastatelorcarenecesităș isolicităaceastăasistență
mijloace avansate de formareș i echipamentul, cunoș tințele prac-
ticeși know-how-ul necesare, precumș i experți tehnici.
Articolul 276
Înființarea centrelor regionale
(1) În coordonare cu organizațiile internaționale competente, cuAutoritateaș i cu instituțiile naționale de cercetareș tiințificăși
tehnologică marină, statele promovează înființarea unor centreregionale de cercetareș tiințificăși tehnologică marină, în special
în țările în curs de dezvoltare, pentru a stimulaș i încuraja
progresulcercetăriiș tiințificemarineînțărileîncursdedezvoltare
și pentru a favoriza transferul de tehnologie marină.
(2) Toatestateledintr-oregiunecoopereazăcucentreleregionalepentruaasiguraîndeplinireamaieficientăaobiectiveloracestora.
Articolul 277
Funcțiile centrelor regionale
Funcțiile centrelor regionale includ, inter alia:
(a) programe de formareș i de instruire la toate nivelurile asupra
diverselor aspecte ale cercetăriiș tiințificeș i tehnologice
marine, în special biologie marină, inclusiv conservareaș i
gestionarearesurselorvii,oceanografie,hidrografie,inginerie,
explorarea geologică a fundului mărilor, extracția minierăș i
tehnologia de desalinizare a apei;
(b) studii de management;
(c) programedestudiilegatedeprotecțiaș iconservareamediului
marinși de prevenirea, reducereaș i controlul poluării;
(d) organizareadeconferințe,seminariiș isimpozioaneregionale;
(e) colectareaș i prelucrarea datelorș i a informațiilor
științificeși
tehnologice marine;
(f) difuzarea promptă a rezultatelor cercetăriiș tiințificeși tehno-
logice marine în publicații uș or accesibile;174 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
(g) difuzareadeinformațiicuprivirelapoliticilenaționaleprivind
transferuldetehnologiemarinăș istudiulcomparativsistema-
tic al acestor politici;
(h) compilareaș isistematizareainformațiilorcuprivirelacomer-
cializarea tehnologiei, precumș i la contracteș i la alte înțele-
geri privind brevetele;
(i) cooperarea tehnică cu alte state din regiune.SECȚIUNEA 4
COOPERAREA DINTRE ORGANIZAȚIILE INTERNAȚIONALE
Articolul 278
Cooperarea dintre organizațiile internaționale
Organizațiile internaționale competente prevăzute de prezenta
parteșideparteaXIIIiautoatemăsurilenecesarepentruaasigura,
fie în mod direct, fie în strânsă cooperare, îndeplinirea efectivă afuncțiilorș iaresponsabilitățilorcarelerevinîntemeiulprezentei
părți.
PARTEA XV
SOLUȚIONAREA LITIGIILOR
SECȚIUNEA 1
DISPOZIȚII GENERALE
Articolul 279
Obligația de soluționare a litigiilor pe cale amiabilă
Statele părți soluționează orice litigiu survenit între ele cu privirelainterpretareasauaplicareaprezenteiconvențiipecaleamiabilăîn conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Carta OrganizațieiNațiunilor Uniteș i, în acest scop, trebuie să caute o soluție prin
mijloacele indicate la articolul 33 alineatul (1) din Cartă.
Articolul 280
Soluționarea litigiilor prin orice mijloace paș nice alese de
către părți
Nici o dispoziție a prezentei părți nu afectează dreptul statelorpărți de a conveni în orice moment soluționarea unui litigiusurvenitîntreelecuprivirelainterpretareasauaplicareaprezenteiconvenții prin orice mijloace paș nice la alegerea lor.
Articolul 281
Procedura care trebuie aplicată atunci când părțile nu
ajung la o soluționare
(1) În cazul în care statele părți între care a survenit un litigiu cuprivire la interpretarea sau aplicarea prezentei convenții au con-venit să caute să soluționeze litigiul prin mijloace paș nice la ale-
gerealor,procedurileprevăzutedeprezentaparteseaplicănumaiîn cazul în care nu s-a ajuns la nici o soluționare prin recurgerealaacestemijloace,iaracorduldintrepărținuexcludeposibilitateade a recurge la o altă procedură.
(2) Încazulîncarepărțileauconvenit,deasemenea,asupraunui
termen, alineatul (1) se aplică numai la expirarea acestui termen.
Articolul 282
Obligații care rezultă din acorduri generale, regionale sau
bilaterale
În cazul în care statele părți între care a survenit un litigiu cuprivire la interpretarea sau aplicarea prezentei convenții auconvenit, în cadrul unui acord general, regional sau bilateral sauîn alt mod, ca acest litigiu să fie supus, la cererea unei părți înlitigiu, unei proceduri care implică o decizie obligatorie,procedura respectivă se aplică în locul procedurilor prevăzute deprezenta parte, cu excepția cazului în care părțile în litigiu auconvenit altfel.
Articolul 283
Obligația de a proceda la schimburi de opinii
(1) Atunci când survine un litigiu între statele părți cu privire lainterpretarea sau aplicarea prezentei convenții, părțile în litigiuprocedează de îndată la un schimb de opinii privind soluționareaacestuia prin negociere sau prin alte mijloace paș nice.
(2) De asemenea, părțile procedează de îndată la un schimb deopinii, atunci când procedura pentru soluționarea litigiului s-a04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 175
încheiat fără să se ajungă la un acord sau atunci când s-a ajuns la
unacord,iarcircumstan
țelenecesităconsultareprivindmodulde
punere în aplicare a acordului.
Articolul 284
Conciliere
(1) Unstatparteimplicatîntr-unlitigiucuprivirelainterpretareasau aplicarea prezentei convenții poate invita cealaltă parte saucelelaltepărțisăsupunăacestlitigiuconcilieriiînconformitatecuprocedura prevăzută la anexa V secțiunea 1 sau cu o altă proce-dură de conciliere.
(2) Încazulîncareinvitațiaesteacceptată,iarpărțileconvinasu-
pra procedurii de conciliere care urmează să fie aplicată, oricaredintre părți poate supune litigiul procedurii respective.
(3) În cazul în care invitația nu este acceptată sau părțile nu
convin asupra procedurii, acțiunea de conciliere este consideratăîncheiată.
(4) Atunci când un litigiu este supus concilierii, acțiunea de con-
ciliere se poate încheia numai în conformitate cu procedura deconciliereconvenită,cuexcepțiacazuluiîncarepărțileconvinalt-fel.
Articolul 285
Aplicarea prezentei secțiuni litigiilor prezentate în temeiul
părții XI
Aceastăsecțiuneseaplicăoricăruilitigiucare,întemeiulpărțiiXIsecțiunea 5, trebuie să fie soluționat în conformitate cuprocedurileprevăzutedeprezentaparte.Încazulîncareoentitate,alta decât un stat parte, este parte în litigiu, prezenta secțiune seaplică mutatis mutandis.
SECȚIUNEA 2
PROCEDURI OBLIGATORII CARE IMPLICĂ DECIZII
OBLIGATORII
Articolul 286
Aplicarea procedurilor prevăzute de prezenta secțiune
Subrezervasecțiunii3,oricelitigiucuprivirelainterpretareasauaplicarea prezentei convenții care nu a putut fi soluționat prinaplicareasecțiunii1estesupus,lacerereauneipărțiînlitigiu,curțiisautribunaluluicarearecompetențăîntemeiulprezenteisecțiuni.Articolul 287
Alegerea procedurii
(1) La semnarea, ratificarea sau aderarea la prezenta convențiesau în orice moment după aceea, un stat este liber să aleagă, prinintermediul unei declarații scrise, unul sau mai multe dintreurmătoarele mijloace de soluționare a litigiilor cu privire lainterpretarea sau aplicarea prezentei convenții:
(a) Tribunalul Internațional pentru Dreptul Mării constituit în
conformitate cu anexa VI;
(b) Curtea Internațională de Justiție;(c) un tribunal arbitral constituit în conformitate cu anexa VII;
(d) untribunalarbitralspecialconstituitînconformitatecuanexa
VIII, pentru una sau mai multe dintre categoriile de litigii pre-
cizate în această anexă.
(2) O declarație făcută în temeiul alineatului (1) nu afecteazăș i
nici nu este afectată de obligațiile unui stat parte de a acceptacompetența Camerei pentru soluționarea litigiilor privind fundulmărilor a Tribunalului Internațional pentru Dreptul Mării, înmăsurași în modul prevăzute la partea XI secțiunea 5.
(3) Se consideră că un stat parte implicat într-un litigiu care nueste reglementat de o declarație în vigoare acceptă arbitrajul înconformitate cu anexa VII.
(4) În cazul în care părțile în litigiu acceptă aceeaș i procedură de
soluționarealitigiului,acestapoatefisupusnumaiproceduriires-
pective, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
(5) În cazul în care părțile în litigiu nu acceptă aceeaș i procedură
desoluționarealitigiului,acestapoatefisupusnumaiarbitrajului
în conformitate cu anexa VII, cu excepția cazului în care părțileconvin altfel.
(6) Odeclarațiefăcutăîntemeiulalineatului(1)rămâneînvigoare
timp de trei luni după depunerea notificării de revocare lasecretarul general al Organizației Națiunilor Unite.
(7) Onouădeclarație,onotificarederevocaresauexpirareaunei
declarațiinuafecteazăînniciunfelproceduraaflatăîncursînfațauneicurțisauunuitribunalavândcompetențăîntemeiulprezen-tului articol, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
(8) Declarațiileș i notificările prevăzute de prezentul articol se
depun la secretarul general al Organizației Națiunilor Unite, care
transmite copii ale acestora statelor părți.176
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
Articolul 288
Competență
(1) O curte sau un tribunal menționat la articolul 287 are com-
petență asupra oricărui litigiu cu privire la interpretarea sauaplicarea prezentei convenții care este prezentat acestuia înconformitate cu prezenta parte.
(2) Ocurtesauuntribunalmenționatlaarticolul287are,dease-
menea, competență asupra oricărui litigiu cu privire lainterpretarea sau aplicarea unui acord internațional având legă-tură cu scopurile prezentei convenții, care este prezentat acestuiaîn conformitate cu acordul respectiv.
(3) Camerapentrusoluționarealitigiilorprivindfundulmărilora
Tribunalului Internațional pentru Dreptul Mării, constituită înconformitatecuanexaVI,ș ioricealtăcamerăsautribunalarbitral
prevăzut la partea XI secțiunea 5 au competență asupra oricăreiprobleme care le este prezentată în conformitate cu secțiuneamenționată anterior.
(4) În caz de contestație a competenței unei curți sau a unui
tribunal, problema este soluționată prin decizia curții sau atribunalului respectiv.
Articolul 289
Experți
Înoricelitigiucuprivirelaproblemeș tiințificesautehnice,ocurte
sau un tribunal care îș i exercită competența în temeiul prezentei
secțiuni poate selecta, la cererea unei părți sau proprio motu,ș i
după consultarea părților, cel puțin doi experțiș tiințifici sau
tehnici aleș i de preferință din lista relevantă întocmită în
conformitate cu anexa VIII articolul 2 care asistă curtea sautribunalul, fără să aibă drept de vot.
Articolul 290
Măsuri provizorii
(1) În cazul în care un litigiu este prezentat în mod corespunză-toruneicurțisauunuitribunalcareconsideră,primafacie,căarecompetențăîntemeiulprezenteipărțisaualpărțiiXIsecțiunea5,curtea sau tribunalul poate prescrie orice măsuri provizorii pecare le consideră adecvate în circumstanțele date pentru conser-varea drepturilor respective ale părților în litigiu sau pentru pre-venirea cauzării unor prejudicii grave mediului marin, până lapronunțarea deciziei definitive.
(2) Măsurileprovizoriipotfimodificatesaurevocatedeîndatăce
circumstanțelecarelejustificauseschimbăsauînceteazăsăexiste.(3) Măsurileprovizoriipotfiprescrise,modificatesaurevocateîntemeiulprezentuluiarticolnumailacerereauneiadintrepărțileînlitigiuși după ce părțile au avut ocazia să fie audiate.
(4) Curtea sau tribunalul notifică de îndată părților în litigiu,precumși altor state părți, după caz, prescrierea, modificarea sau
revocarea măsurilor provizorii.
(5) Până la constituirea unui tribunal arbitral căruia să i se pre-
zinte un litigiu în temeiul prezentei secțiuni, orice curte sautribunal convenit de către părți, sau, în lipsa acestui acord întermen de două săptămâni de la data solicitării măsurilor provi-zorii, Tribunal Internațional pentru Dreptul Mării sau, în cazulactivităților desfăș urate în zonă, Camera pentru soluționarea
litigiilor privind fundul mărilor poate prescrie, modifica saurevoca măsuri provizorii în conformitate cu prezentul articol, încazulîncareconsideră,primafacie,cătribunalulcaretrebuiecon-stituitaraveacompetențăș icăurgențasituațieiocere.Odatăcon-
stituit,tribunalulcăruiaiseprezintălitigiulpoatemodifica,revocasau confirma măsurile provizorii respective, acționând înconformitate cu alineatele (1)-(4).
(6) Părțileînlitigiuseconformeazădeîndatăoricărormăsuripro-
vizorii prescrise în temeiul prezentului articol.
Articolul 291
Acces
(1) Toate procedurile de soluționare a litigiilor prevăzute de pre-zenta parte sunt deschise statelor părți.
(2) Procedurile de soluționare a litigiilor prevăzute de prezenta
parte sunt deschise altor entități în afara statelor părți numai înmăsura în care prezenta convenție prevede aceasta în mod speci-fic.
Articolul 292
Eliberarea promptă a navelorș i a echipajelor acestora
(1) Atuncicândautoritățileunuistatparteaureținutonavăcarearboreazăpavilionulunuialtstatparteș iatuncicândseafirmăcă
statulcareareținutnavanus-aconformatdispozițiilorprezenteiconvenții privind eliberarea promptă a navei sau a echipajuluiacesteia la depunerea unei cauțiuni rezonabile sau a unei altegaranții financiare, problema eliberării sau a punerii în libertatepoatefiprezentatăoricăreicurțisauoricăruitribunalconvenitdecătre părți sau, în lipsa acestui acord, în termen de zece zile de ladata reținerii, unei curți sau unui tribunal acceptat de către statulcare a ordonat reținerea în temeiul articolului 287 sau04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 177
Tribunalului Internațional pentru Dreptul Mării, cu excepția
cazului în care părțile convin altfel.
(2) Cererea de eliberare poate fi făcută numai de către sau în
numele statului de pavilion al navei.
(3) Curtea sau tribunalul examinează de îndată cererea de elibe-
rareși se ocupă numai de problema eliberării, fără a aduce atin-
gere fondului unui proces al cărui obiect îl pot face nava,armatorulsauechipajulacesteiaînfațajurisdicțieinaționalecores-punzătoare. Autoritățile statului care a ordonat reținerea îș i păs-
treazăcompetențadeaeliberaînoricemomentnavasauechipa-jul acesteia.
(4) La depunerea cauțiunii sau a unei alte garanții financiare sta-
bilitedecătrecurtesautribunal,autoritățilestatuluicareaordonatreținerea se conformează de îndată deciziei curții sau atribunalului cu privire la eliberarea navei sau a echipajului aces-teia.
Articolul 293
Lege aplicabilă
(1) O curte sau un tribunal care are competență în temeiul pre-zentei secțiuni aplică prezenta convențieș i alte norme de drept
internațional care nu sunt incompatibile cu prezenta convenție.
(2) Alineatul (1) nu aduce atingere atribuției curții sau a
tribunaluluicarearecompetența,întemeiulprezenteisecțiuni,dea hotărî ex aequo et bono, în cazul în care părțile ajung la unacord în acest sens.
Articolul 294
Proceduri preliminare
(1) O curte sau un tribunal prevăzut la articolul 387 căruia i seprezintă o cerere în legătură cu un litigiu menționat laarticolul 297 stabileș te, la cererea unei părți sau proprio motu,
dacă cererea constituie o exercitare abuzivă a drepturilorprocesuale sau dacă este prima facie fondată. În cazul în carecurtea sau tribunalul hotărăș te că cererea constituie o exercitare
abuzivăadrepturilorprocesualesaucăesteprimafacienefondată,acesta încetează să examineze cererea.
(2) La primirea cererii, curtea sau tribunalul notifică de îndată
celeilalte sau celorlalte părți cu privire la cerereș i stabilește un
termen rezonabil în care acestea îi pot cere să pronunțe o hotă-râre în conformitate cu alineatul (1).
(3) Prezentul articol nu afectează în nici un fel dreptul oricărei
părți în litigiu de a ridica excepții preliminare în conformitate curegulamentul de procedură aplicabil.Articolul 295
Epuizarea căilor de atac interne
Orice litigiu între state părți cu privire la interpretarea sauaplicarea prezentei convenții poate fi supusă procedurilorprevăzute de prezenta secțiune numai după epuizarea căilor deatac interne, atunci când dreptul internațional o cere.
Articolul 296
Caracterul definitivș i caracterul obligatoriu al deciziilor
(1) Orice decizie pronunțată de către o curte sau de către untribunal care are competență în temeiul prezentei secțiuni estedefinitivă, iar toate părțile în litigiu trebuie să i se conformeze.
(2) Această decizie are caracter obligatoriu numai pentru părțiș i
litigiul respectiv.
SECȚIUNEA 3
LIMITĂRIȘ I EXCEPȚII LA APLICABILITATEA SECȚIUNII 2
Articolul 297
Limitări privind aplicabilitatea secțiunii 2
(1) Litigiile cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentei
convențiiînceeacepriveș teexercitareadecătreunstatdecoastă
adrepturilorsalesuveranesauajurisdicțieiprevăzutedeprezentaconvenție sunt supuse procedurilor menționate la secțiunea 2 înurmătoarele cazuri:
(a) atuncicândseafirmăcăunstatdecoastăaîncălcatdispozițiile
prezenteiconvențiicuprivirelalibertățileș idrepturiledenavi-
gație, de survol sau de instalare a cablurilorș i a conductelor
submarine, sau cu privire la alte utilizări licite cu caracter
internațional ale mării prevăzute la articolul 58;
(b) atunci când se afirmă că un stat, în exercitarea libertăților, a
drepturilor sau a utilizărilor menționate anterior, a încălcatprezenta convenție sau actele cu putere de lege sau normeleadministrative adoptate de către statul de coastă înconformitate cu prezenta convențieș i cu alte norme de drept
internaționalcarenusuntincompatibilecuprezentaconvențiesau
(c) atunci când se afirmă că un stat de coastă a încălcat normele
și standardele internaționale stabilite pentru protecțiaș i con-
servareamediuluimarincaresuntaplicabilestatuluidecoastăși care au fost stabilite prin prezenta convenție sau prin inter-
mediul unei organizații internaționale competente sau al uneiconferințediplomaticeînconformitatecuprezentaconvenție.178
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
(2) (a)Litigiile cu privire la interpretarea sau aplicarea dispoziții-
lor prezentei convenții în ceea ce priveș te cercetareaș tiin-
țifică marină se soluționează în conformitate cu
secțiunea 2, dar statul de coastă nu are obligația de aacceptasăfiesupusuneiastfeldesoluționăriunlitigiusur-venit din:
(i) exercitareaunuidreptsauauneiputeridiscreționarede
către statul de coastă în conformitate cu articolul 246
sau
(ii) decizia statului de coastă de a ordona suspendarea sau
încetarea unui proiect de cercetare în conformitate cuarticolul 253.
(b)Un litigiu survenit în urma unei afirmații a statului care
efectuează cercetarea potrivit căreia în privința unui anu-mit proiect statul de coastă nu îș i exercită drepturile în
conformitate cu articolele 246ș i 253 în mod compatibil
cu prezenta convenție este prezentat, la cererea oricăreiadintre părți, spre conciliere în conformitate cu anexa Vsecțiunea2,cucondițiacarespectivacomisiedeconcilieresă nu pună în cauză exercitarea de către statul de coastă aputerii sale discreționare de a desemna zone specifice,astfel cum se prevede la articolul 246 alineatul (6), sau aputerii sale discreționare de a refuza să-ș i dea consimță-
mântul în conformitate cu articolul 246 alineatul (5).
(3) (a)Litigiile cu privire la interpretarea sau aplicarea dispoziții-
lor prezentei convenții în ceea ce priveș te pescuitul se
soluționează în conformitate cu secțiunea 2, dar statul decoastănuareobligațiadeaacceptasăfiesupusuneiastfelde soluționări un litigiu legat de drepturile sale suveraneasupra resurselor vii din zona economică exclusivă sau deexercitarea acestor drepturi, inclusiv puterea sadiscreționarădeastabilicapturaadmisibilă,capacitateasade pescuit, repartizarea surplusului altor state, precumș i
modalitățileș i condițiile stabilite prin actele cu putere de
legeși normele administrative în materie de conservareș i
de gestionare.
(b)În cazul în care nu s-a ajuns la o soluționare prin recurge-
rea la secțiune a 1 a prezentei părți, litigiul este prezentat
spre conciliere în conformitate cu anexa V secțiunea 2, lacerereaoricăreiadintrepărțileînlitigiu,atuncicândsesus-ține că:
(i) un stat de coastă nuș i-a îndeplinit în mod evident
obligațiile de a asigura, prin măsuri adecvate de con-
servareși gestionare, că menținerea resurselor vii din
zona economică exclusivă nu este grav periclitată;
(ii) un stat de coastă a refuzat în mod arbitrar să stabi-
lească, la cererea unui alt stat, captura admisibilăș i
capacitatea sa de exploatare a resurselor vii cu privirela stocuri pe care celălalt stat este interesat să lepescuiască sau(iii) un stat de coastă a refuzat în mod arbitrar să aloce
unuialtstat,înconformitatecuarticolele62,69ș i70
șicumodalitățileș icondițiilestabilitedecătrestatulde
coastă compatibile cu prezenta convenție, cantitateaintegrală sau parțială excedentară pe care a declarat-ocă există.
(c)Comisia de conciliere nu poate în nici un caz să-ș i
substituie puterea discreționară celei a statului de coastă.
(d)Raportulcomisieideconciliereestecomunicatorganizați-
ilor internaționale corespunzătoare.
(e)În negocierea acordurilor în temeiul articolelor 69ș i 70,
statele părți includ, cu excepția cazului în care convin alt-fel, o clauză privind măsurile pe care trebuie să le adoptepentru a reduce la minimum posibilitățile apariției uneidivergențe cu privire la interpretarea sau aplicareaacordului, precumș i procedura care trebuie aplicată, în
cazulîncare,cutoateacestea,apareoastfeldedivergență.
Articolul 298
Excepții facultative la aplicabilitatea secțiunii 2
(1) La semnarea, ratificarea sau aderarea la prezenta convențiesau la orice dată ulterioară, un stat poate declara în scris, fără aaduceatingereobligațiilorcaredecurgîntemeiulsecțiunii1,cănuacceptă una sau mai multe dintre procedurile prevăzute lasecțiunea 2 cu privire la una sau mai multe dintre următoarelecategorii de litigii:
(a) (i) litigiile privind interpretarea sau aplicarea articolelor 15,
74și 83 cu privire la delimitarea zonelor maritime sau
cele care implică golfuri sau titluri istorice, cu condiția ca
statulcareafăcutaceastădeclarațiesăaccepte,atuncicândsurvine un astfel de litigiu după intrarea în vigoare a pre-zenteiconvențiiș iatuncicândînurmanegocierilordintre
părținuseajungelaunacordîntr-untermenrezonabil,lacererea oricăreia dintre părțile în litigiu, prezentarea aces-tei probleme spre conciliere, în conformitate cu anexa Vsecțiunea 2,ș i, de asemenea, cu condiția ca un litigiu care
implică obligatoriu examinarea concomitentă a unui liti-giunesoluționatcuprivirelasuveranitateș ilaaltedrepturi
asupra teritoriului insular sau continental să fie exclus dela această procedură;
(ii) după ce comisia de conciliere îș i prezintă raportul, care
expune motivele pe care se bazează acesta, părțilenegociază un acord pe baza raportului respectiv; în cazulîn care aceste negocieri nu se finalizează cu un acord,părțile, de comun acord, supun problema uneia dintre04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 179
procedurileprevăzutelasecțiunea2,cuexcepțiacazuluiîn
care părțile convin altfel;
(iii) prezentul paragraf nu se aplică litigiilor cu privire la
delimitareazonelormaritimedefinitivsoluționateprintr-oînțelegere între părți sau litigiilor care trebuie soluționateîn conformitate cu un acord bilateral sau multilateralobligatoriu pentru părțile respective;
(b) litigiileprivindactivitățilemilitare,inclusivactivitățilemil itare
efectuatedecătrenaveleș idecătreaeronaveledestatutilizate
pentru un serviciu necomercial, precumș i litigiile privind
activitățiledeaplicarealegiicuprivirelaexercitareadrepturi-lor suverane sau a jurisdicției excluse de la competența uneicurțisauaunuitribunalîntemeiularticolului297alineatul(2)sau (3);
(c) litigiilepentrucareConsiliuldeSecuritatealOrganizațieiNați-
unilorUniteîș iexercităfuncțiilecareîisuntconferitedeCarta
OrganizațieiNațiunilorUnite,cuexcepțiacazuluiîncareCon-siliul de Securitate hotărăș te să scoată chestiunea de pe ordi-
nea de zi sau solicită părților să-ș i soluționeze litigiile prin
mijloacele prevăzute de prezenta convenție.
(2) Unstatpartecareafăcutodeclarațieîntemeiulalineatului(1)poate retrage oricând această declarație sau poate accepta calitigiul exclus de declarația respectivă să fie supus oricăreiproceduri specificate în prezenta convenție.
(3) Unstatpartecareafăcutodeclarațieîntemeiulalineatului(1)
nu are dreptul de a supune procedurilor prevăzute de prezentaconvenție un litigiu care se încadrează într-o categorie de litigiiexceptate, fără consimțământul părții cu care se află în litigiu.(4) Încazulîncareunuldintrestatelepărțiafăcutodeclarațieîntemeiul alineatului (1) litera (a), orice alt stat parte poate supuneprocedurii specificate în această declarație orice litigiu care seîncadreazăîntr-ocategoriedelitigiiexceptateîndreptatîmpotrivapărții care a făcut declarația.
(5) Onouădeclarațiesauretragereauneideclarațiinuaduceatin-
gere în nici un fel procedurii aflate în curs în fața unei curți sau aunui tribunal în conformitate cu prezentul articol, cu excepțiacazului în care părțile convin altfel.
(6) Declarațiileș i notificările de retragere a declarațiilor în teme-
iul prezentului articol se depun la secretarul general al Organiza-
ției Națiunilor Unite, care transmite copii ale acestora statelorpărți.
Articolul 299
Dreptul părților de a conveni asupra procedurii
(1) Un litigiu exclus în temeiul articolului 297 sau exceptatprintr-o declarație făcută în conformitate cu articolul 298 de laprocedurile de soluționare a litigiilor prevăzute de secțiunea 2poatefisupusacestorprocedurinumaicuacordulpărțilorînliti-giu.
(2) Nici o dispoziție a prezentei secțiuni nu aduce atingere drep-
tului părților în litigiu de a conveni asupra altei proceduri desoluționare a litigiului sau de a ajunge la o soluționare pe caleamiabilă.
PARTEA XVI
DISPOZIȚII GENERALE
Articolul 300
Bună-credințăș i abuz de drept
Statele părți trebuie să-ș i îndeplinească obligațiile asumate în
temeiul prezentei convenții cu bună-credințăș i să-și exercite
drepturile, competențeleș i libertățile recunoscute de prezenta
convenție într-un mod care să nu constituie un abuz de drept.
Articolul 301
Utilizarea mărilor în scopuri paș nice
În exercitarea drepturilorș i îndeplinirea obligațiilor care le revin
în temeiul prezentei convenții, statele părți se abțin de la oriceamenințare sau de la folosirea forței împotriva integritățiiteritoriale sau independenței politice a unui stat, sau în orice altmodincompatibilcuprincipiilededreptinternaționalenunțateînCarta Organizației Națiunilor Unite.
Articolul 302
Divulgarea informațiilor
Fără a aduce atingere dreptului unui stat parte de a recurge laprocedurile de soluționare a litigiilor prevăzute de prezentaconvenție, nici o dispoziție a prezentei convenții nu poate fi180
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
interpretată ca obligând un stat parte, în îndeplinirea obligațiilor
careîirevinîntemeiulprezenteiconvenții,săfurnizezeinformațiia căror divulgare este contrară intereselor esențiale ale securitățiisale.
Articolul 303
Obiecte arheologiceș i istorice descoperite în mare
(1) Statele au obligația de a proteja obiectele de naturăarheologicăș i istorică descoperite în mareș i cooperează în acest
sens.
(2) În vederea controlării traficului cu aceste obiecte, statul de
coastă poate considera, în aplicarea articolului 33, că îndepărta-rea acestora de pe fundul mărilor în zona menționată la acestarticol, fără aprobarea sa, ar duce la o încălcare pe teritoriul sauîn marea sa teritorială a actelor cu putere de legeș i normelor
administrative menționate la articolul respectiv.(3) Niciodispozițieaprezentuluiarticolnuaduceatingeredrep-turilor armatorilor identificabili, dreptului de recuperare aepavelor sau altor norme de drept maritim sau actelor cu puterede legeși practicilor în materie de schimburi culturale.
(4) Prezentul articol nu aduce atingere celorlalte acorduriinternaționaleș i norme de drept internațional cu privire la
protecția obiectelor de natură arheologicăș i istorică.
Articolul 304
Responsabilitateș i răspundere în caz de prejudicii
Dispozițiile prezentei convenții privind responsabilitateaș i
răspunderea în cazul prejudiciilor nu aduc atingere aplicăriinormelor existenteș i elaborării unor norme noi privind
responsabilitatea în temeiul dreptului internațional.
PARTEA XVII
DISPOZIȚII FINALE
Articolul 305
Semnare
(1) Prezenta convenție este deschisă spre semnare:
(a) tuturor statelor;(b) Namibiei, reprezentate de către Consiliul Organizației Națiu-
nilor Unite pentru Namibia;
(c) tuturor statelor asociate autonome careș i-au ales acest statut
printr-un act de autodeterminare supravegheatș i aprobat de
către Organizația Națiunilor Unite, în conformitate cu Rezo-
luțianr.1514(XV)aAdunăriiGenerale,ș icareaucompetență
în chestiunile reglementate de prezenta convenție, inclusivcompetența de a încheia tratate cu privire la aceste chestiuni;
(d) tuturor statelor asociate autonome care, în conformitate cu
instrumentele lor respective de asociere, au competență închestiunilereglementatedeprezentaconvenție,inclusivcom-petența de a încheia tratate cu privire la aceste chestiuni;
(e) tuturor teritoriilor care beneficiază de autonomie internă
deplină, recunoscută ca atare de către Organizația NațiunilorUnite, dar care nu au obținut independența deplină înconformitatecuRezoluțianr.1514(XV)aAdunăriiGenerale,și care au competență în chestiunile reglementate de prezenta
convenție, inclusiv competența de a încheia tratate cu privirela aceste chestiuni;(f) organizațiilor internaționale, în conformitate cu anexa IX.
(2) Prezenta convenție rămâne deschisă spre semnare până la
9decembrie1984laMinisterulAfacerilorExternedinJamaicaș i,
de asemenea, de la 1 iulie 1983 până la 9 decembrie 1984, lasediul Organizației Națiunilor Unite din New York.
Articolul 306
Ratificareaș i confirmarea formală
Prezentaconvențieestesupusăratificăriidecătrestateleș idecătre
celelalte entități menționate la articolul 305 alineatul (1)literele (b), (c), (d)ș i (e)și confirmării formale, în conformitate cu
anexa IX, de către entitățile menționate la articolul 305alineatul (1) litera (f). Instrumentele de ratificareș i de confirmare
formală se depun la secretarul general al Organizației NațiunilorUnite.
Articolul 307
Aderare
Prezenta convenție rămâne deschisă aderării statelorș i celorlalte
entitățimenționatelaarticolul305.Aderareapărțilormenționatela articolul 305 alineatul (1) litera (f) se face în conformitate cuanexa IX. Instrumentele de aderare se depun la secretarul generalal Organizației Națiunilor Unite.04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 181
Articolul 308
Intrare în vigoare
(1) Prezentaconvențieintrăînvigoareladouăsprezecelunidela
datadepuneriiceluide-alș aizecileainstrumentderatificaresaude
aderare.
(2) Pentrufiecarestatcareratificăsauaderălaprezentaconvenție
după depunerea celui de-alș aizecilea instrument de ratificare sau
de aderare, convenția intră în vigoare în a treizecea zi de la datadepunerii propriului instrument de ratificare sau de aderare, subrezerva alineatului (1).
(3) Adunarea Autorității se reuneș te la data intrării în vigoare a
prezentei convențiiș i alege Consiliul Autorității. În cazul în care
dispozițiile articolului 161 nu se pot aplica în mod strict, primul
Consiliu este constituit în mod compatibil cu scopurile mențio-nate la acest articol.
(4) Normele, reglementărileș i procedurile elaborate de Comisia
de pregătire se aplică provizoriu până la adoptarea lor oficială de
către Autoritate în conformitate cu partea XI.
(5) Autoritateaș iorganeleacesteiaacționeazăînconformitatecu
Rezoluția II a celei de-a treia Conferințe a Organizației Națiunilor
Unite privind dreptul mării în ceea ce priveș te investițiile pregăti-
toareși cu deciziile Comisiei de pregătire luate în temeiul acestei
rezoluții.
Articolul 309
Rezerveș i excepții
Convenția nu admite nici rezerve, nici excepții, în afara celorautorizate în mod expres de alte articole ale prezentei convenții.
Articolul 310
Declarații
Articolul309nuinterziceniciunuistat,atuncicândsemneazăsauratifică prezenta convenție sau aderă la aceasta, să facă declarații,oricare ar fi formularea sau denumirea acestora, în special, interalia, în vederea armonizării actelor cu putere de legeș i normelor
administrative naționale cu dispozițiile prezentei convenții, cucondiția ca aceste declarații să nu urmărească excluderea saumodificareaefectuluijuridicaldispozițiilorprezenteiconvențiiînpunerea în aplicare a acestora în statul respectiv.Articolul 311
Relația cu alte convențiiș i acorduri internaționale
(1) Prezenta convenție prevalează, în relațiile dintre statele părți,asupra Convențiilor de la Geneva din 29 aprilie 1958 privinddreptul mării.
(2) Prezenta convenție nu modifică drepturileș i obligațiile
statelor părți care decurg din alte acorduri compatibile cu pre-
zenta convențieș i care nu aduc atingere exercitării de către
celelaltestatepărțiadrepturilorpecareleausauîndepliniriiobli-gațiilor care le revin în temeiul prezentei convenții.
(3) Două sau mai multe state părți pot încheia acorduri care să
modifice sau să suspende aplicarea dispozițiilor prezenteiconvențiiș i care se aplică numai relațiilor dintre ele, cu condiția
ca aceste acorduri să nu se refere la o dispoziție în cazul căreiaderogarea este incompatibilă cu realizarea efectivă a obiectuluiș i
ascopuluiprezenteiconvenții,ș icucondițiacaacesteacordurisă
nu aducă atingere aplicării principiilor fundamentale enunțate înconvenție, iar dispozițiile acestor acorduri să nu aducă atingereexercitării de către celelalte state părți a drepturilor pe care le ausau îndeplinirii obligațiilor care le revin în temeiul prezenteiconvenții.
(4) Statele părți care îș i propun să încheie un acord menționat la
alineatul (3) notifică celorlalte state părți, prin intermediul depo-
zitarului prezentei convenții, intenția lor de a încheia acordul,precumșimodificărilesaususpendareaaplicăriidispozițiilorcon-
venției pe care acesta le prevede.
(5) Prezentularticolnuaduceatingereacordurilorinternaționale
autorizate în mod expres sau menținute în temeiul altor articoleale prezentei convenții.
(6) Statele părți convin că nu se poate aduce nici o modificare
principiului fundamental privind patrimoniul comun alumanității enunțat la articolul 136ș i că nu devin părți la nici un
acord derogând de la acest principiu.
Articolul 312
Amendament
(1) La expirarea unei perioade de zece ani de la data intrării învigoare a prezentei convenții, un stat parte poate să propună,printr-o comunicare scrisă adresată secretarului general al Orga-nizației Națiunilor Unite, amendamente specifice la prezentaconvenție asupra unor aspecte precise, altele decât cele cu privirela activitățile desfăș urate în zonă,ș i să ceară convocarea unei
conferințe care să examineze amendamentele astfel propuse.Secretarul general transmite această comunicare tuturor statelorpărți. În cazul în care, în termen de douăsprezece luni de la datatransmiterii acestei comunicări, cel puțin jumătate dintre statelepărțirăspundfavorabilacesteicereri,secretarulgeneralconvoacărespectiva conferință.
(2) Procedura decizională aplicabilă conferinței de amendament
este aceeaș i cu cea aplicabilă celei de-a treia Conferințe a Organi-
zației Națiunilor Unite privind dreptul mării, cu excepția cazului182
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
încareconferințadecidealtfel.Conferințatrebuiesădepunătoate
eforturile pentru a ajunge la un acord asupra amendamentelorprinconsensș iserecurgelavotareaamendamentelornumaidupă
ceseepuizeazătoateeforturileînvedereaajungeriilaunconsens.
Articolul 313
Amendament prin procedură simplificată
(1) Un stat parte poate să propună, printr-o comunicare scrisăadresată secretarului general al Organizației Națiunilor Unite,adoptareaunuiamendamentlaprezentaconvenție,altuldecâtunamendament privind activitățile desfăș urate în zonă, prin proce-
dura simplificată prevăzută de prezentul articol, fără convocareaunei conferințe. Secretarul general transmite comunicarea tutu-ror statelor părți.
(2) În cazul în care, în termen de douăsprezece luni de la data
transmiterii comunicării, un stat parte formulează o obiecție laamendamentul propus sau la propunerea de adoptare a acestuiaprin procedură simplificată, amendamentul propus este conside-rat respins. Secretarul general adresează de îndată o notificare înconsecință tuturor statelor părți.
(3) În cazul în care, în termen de douăsprezece luni de la data
transmiterii comunicării, nici un stat parte nu a formulat obiecțiila amendamentul propus sau la propunerea de adoptare a aces-tuiaprinprocedurăsimplificată,amendamentulpropusestecon-siderat adoptat. Secretarul general notifică tuturor statelor părțiadoptarea amendamentului propus.
Articolul 314
Amendamente la dispozițiile prezentei convenții privind
exclusiv activitățile desfăș urate în zonă
(1) Unstatpartepoatepropune,printr-ocomunicarescrisăadre-sată secretarului general al Autorității, un amendament ladispozițiile prezentei convenții privind exclusiv activitățile desfă-șurate în zonă, inclusiv dispozițiile anexei VI secțiunea 4. Secre-
tarul general transmite această comunicare tuturor statelor părți.DupăaprobareadecătreConsiliu,amendamentulpropustrebuieaprobat de către Adunare. Reprezentanții statelor părți în acesteorgane au puteri depline pentru a examinaș i aproba
amendamentul propus. Amendamentul propus, astfel cum esteaprobat de Consiliuș i de Adunare, este considerat adoptat.
(2) Înaintea aprobării oricărui amendament în conformitate cualineatul (1), Consiliulș i Adunarea se asigură că acesta nu aduce
atingere sistemului de explorareș i exploatare a resurselor zonei,
până la convocarea conferinței de revizuire în conformitate cuarticolul 155.Articolul 315
Semnare, ratificare, aderareș i texte autentice ale
amendamentelor
(1) Odată adoptate, amendamentele la prezenta convenție suntdeschisespresemnaredecătrestatelepărțipeparcursuluneiperi-oadededouăsprezecelunideladataadoptăriilor,lasediulOrga-nizațieiNațiunilorUnitedinNewYork,cuexcepțiacazuluiîncareamendamentele dispun altfel.
(2) Articolele306,307ș i320seaplicătuturoramendamentelor
la prezenta convenție.
Articolul 316
Intrarea în vigoare a amendamentelor
(1) Pentru statele părți care le ratifică sau aderă la ele, amenda-
mentele la prezenta convenție, altele decât cele menționate la ali-neatul (5), intră în vigoare în a treizecea zi de la data depuneriiinstrumentelor de ratificare sau de aderare de către două treimidintrestatelepărțisaudecătreș aizecistatepărți,numărulcelmai
mare fiind reținut. Aceste amendamente nu aduc atingere exerci-tării de către celelalte state părți a drepturilor pe care le au sauîndepliniriiobligațiilorcarelerevinîntemeiulprezenteiconvenții.
(2) Unamendamentpoateprevedea,pentruintrareasaînvigoare,
necesitateaunuinumărderatificărisaudeaderărimaimaredecâtcel cerut de prezentul articol.
(3) Pentrufiecarestatpartecareratificăunamendamentmențio-
nat la alineatul (1) sau aderă la acesta după depunerea număruluicerut de instrumente de ratificare sau de aderare, acest amenda-mentintrăînvigoareînatreizeceazideladatadepuneriidecătrestatul parte a propriului instrument de ratificare sau de aderare.
(4) Un stat care devine parte la prezenta convenție după intrarea
în vigoare a unui amendament în conformitate cu alineatul (1)este considerat, în cazul în care nu a exprimat o intenție diferită,ca fiind:
(a) parte la prezenta convenție, astfel cum a fost modificatăș i
(b) parte la convenția nemodificată, în relația cu orice stat parte
care nu este legat prin acest amendament.
(5) Orice amendament privind exclusiv activitățile desfăș urate în
zonăși orice amendament la anexa VI intră în vigoare, pentru04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 183
toatestatelepărți,launandeladatadepuneriiinstrumentelorde
ratificare sau de aderare de către trei pătrimi dintre statele părți.
(6) Un stat care devine parte la prezenta convenție după intrarea
învigoareaamendamentelormenționatelaalineatul(5)estecon-sideratcafiindpartelaprezentaconvenție,astfelcumafostmodi-ficată.
Articolul 317
Denunțare
(1) Un stat parte poate, printr-o notificare scrisă adresatăsecretarului general al Organizației Națiunilor Unite, să denunțeprezenta convențieș i să indice motivele denunțării. Absența
indicării motivelor nu aduce atingere validității denunțării.Denunțarea produce efecte la un an de la data primirii notificării,cu excepția cazului în care în notificare se specifică o dată ulte-rioară.
(2) Un stat nu este exonerat, prin denunțare, de obligațiile finan-
ciareși contractuale acumulate în perioada în care a fost parte la
prezentaconvenție,iardenunțareanuaduceatingeredrepturilor,obligațiilorsausituațiilorjuridicecaredecurgpentruaceststatdinaplicarea prezentei convenții înainte ca aceasta să înceteze a fi învigoare pentru statul respectiv.
(3) Denunțarea nu aduce atingere în nici un fel datoriei unui stat
parte de a îndeplini orice obligație prevăzută de prezentaconvenție căreia i-ar fi supus în temeiul dreptului internaționalindependent de prezenta convenție.
Articolul 318
Statutul anexelor
Anexele fac parte integrantă din prezenta convențieș i, în lipsa
unordispozițiicontrareexprese,otrimiterelaprezentaconvențiesau la una dintre părțile acesteia include o trimitere la anexeleaferente.
Articolul 319
Depozitar
(1) Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite este depo-zitarul prezentei convențiiș i al amendamentelor aferente.(2) În afară de funcțiile sale în calitate de depozitar, secretarulgeneral:
(a) prezintă rapoarte statelor părți, Autoritățiiș i organizațiilor
internaționale competente asupra problemelor cu caracter
general care survin în legătură cu prezenta convenție;
(b) notificăAutoritățiiratificările,confirmărileformaleș iaderările
alcărorobiectîlconstituieprezentaconvențieș iamendamen-
tele aferente, precumș i denunțările prezentei convenții;
(c) notifică statelor părți acordurile încheiate în conformitate cu
articolul 311 alineatul (4);
(d) transmitestatelorpărți,pentruratificaresauaderare,amenda-
mentele adoptate în conformitate cu prezenta convenție;
(e) convoacăreuniunilenecesarealestatelorpărțiînconformitate
cu prezenta convenție.
(3) (a)Secretarul general transmite, de asemenea, observatorilor
menționați la articolul 156:
(i) rapoartele menționate la alineatul (2) litera (a);(ii) notificările menționate la alineatul (2) literele (b)ș i
(c)și
(iii) textele amendamentelor menționate la alineatul (2)
litera (d), în vederea informării acestora.
(b)Secretarul general îi invită, de asemenea, pe aceș ti
observatori să participe în calitate de observatori la
reuniunile statelor părți menționate la alineatul (2)litera (e).
Articolul 320
Texte autentice
Originalul prezentei convenții, ale cărei texte în limbile arabă,chineză,engleză,franceză,rusăș ispaniolăsuntautenticeînegală
măsură, se depune, sub rezerva articolului 305 alineatul (2), lasecretarul general al Organizației Națiunilor Unite.
Drept care, subsemnații plenipotențiari, autorizați în mod corespunzăt or în acest sens, au
semnat prezenta convenție.
Încheiată la Montego Bay, la data de zece decembrie, o mie nouă sute optzeci și doi.184 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
ANEXE
ANEXA I
PEȘTI MARI MIGRATORI
1. Ton alb: Thunnus alalunga
2. Ton roș u: Thunnus thynnus
3. Ton obez: Thunnus obesus
4. Ton dungat: Katsuwonus pelamis
5. Albacoră: Thunnus albacares
6. Ton negru: Thunnus atlanticus
7. Ton mic: Euthynnus alletteratus; Euthynnus affinis
8. Ton roș u din sud: Thunnus maccoyii
9. Melvă: Auxis thazard; Auxis rochei
10. Pești din specia Brama: familia Bramidae
11. Specii de merlan: Tetrapturus angustirostris ;Tetrapturus belone ;Tetrapturus pfluegeri ;
Tetrapturus albidus ;Tetrapturus audax ;Tetrapturus georgei ;Makaira
mazara; Makaira indica ;Makaira nigricans
12. Pește călător: Istiophorus platypterus ;Istiophorus albicans
13. Pește-spadă: Xiphias gladius
14. Pești din familia Scomberesocidae: Scomberesox saurus ;Cololabis saira ;Cololabis adocetus ;Scomberesox
saurus scombroides
15. Pești din familia Coryphaenidae: Coryphaena hippurus ;Coryphaena equiselis
16. Rechini oceanici: Hexanchus griseus ;Cetorbinus maximus ; familiaAlopiidae;Rhincodon
typus; familiaCarcharhinidae ; familiaSphyrnidae ; familiaIsurida
17. Cetacee: familia Physeteridae ;familiaBalaenopteridae ;familiaBalaenidae ;familia
Eschrichtiidae ; familia Monodontiade ; familia Ziphiidae; familia
Delphinidae .04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 185
ANEXA II
COMISIA PRIVIND LIMITELE PLATFORMEI CONTINENTALE
Articolul 1
Înaplicareaarticolului76,secreeazăoComisieprivindlimiteleplatfo rmei
continentale dincolo de 200 de mile marine în conformitate cu
următoarele articole.
Articolul 2
(1) Comisia cuprinde 21 de membri, experți în materie de geologie,geofizicăsauhidrografie,aleș idestatelepărțilaprezentaconvențiedintre
resortisanțiilor,ținândseamaînmodcorespunzătordenecesitateaasig u-
rării unei reprezentări geografice echitabile, care îș i exercită funcțiile cu
titlu personal.
(2) Prima alegere are loc de îndată ce este posibil dar, în orice caz, în
termendeoptsprezecelunidelaintrareaînvigoareaprezenteiconvenții .
Cu cel puțin trei luni înainte de data fiecărei alegeri, secretarul genera la l
OrganizațieiNațiunilorUniteadreseazăstatelorpărțioscrisoareprin care
le invită să prezinte candidați, după consultările regionale corespunză -
toare, în termen de trei luni. Secretarul general stabileș te o listă în ordine
alfabetică a tuturor candidaților astfel desemnațiș i prezintă această listă
tuturor statelor părți.
(3) AlegerilemembrilorComisieiaulocîncadruluneireuniuniastatelor
părți convocate de secretarul general la sediul Organizației NațiunilorUnite. La această reuniune, pentru care două treimi din statele părți con-stituie un cvorum, sunt aleș i ca membri ai Comisiei candidații care obțin
omajoritatededouătreimidinvoturilereprezentanțilorstatelorpărți pre-
zențișivotanți.Sealegcelpuțin3membridinfiecareregiunegeografică.
(4) Membrii Comisiei sunt aleș i pentru un mandat de cinci ani. Aceș tia
sunt reeligibili.
(5) Statul parte care a prezentat candidatura unui membru al Comisiei
suportă cheltuielile acestui membru în perioada în care îș i îndeplineș te
obligațiileîncadrulComisiei.Statuldecoastăinteresatsuportăchelt uielile
în ceea ce priveș te avizele menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (b)
din prezenta anexă. Secretariatul Comisiei este asigurat de secretarulgeneral al Organizației Națiunilor Unite.
Articolul 3
(1) Funcțiile Comisiei sunt următoarele:
(a) să examineze dateleș i celelalte informații prezentate de statele de
coastăînceeacepriveș telimiteleexterioarealeplatformeicontinentale
înzoneleîncareacestelimiteseextinddincolode200demilemarine
șisăprezinterecomandăriînconformitatecuarticolul76ș icuDecla-
rația de înțelegere adoptată la 29 august 1980 de cea de-a treiaConferință a Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării;(b) să emită avizeș tiințificeși tehnice, la cererea statului de coastă inte-
resat, pe parcursul elaborării datelor menționate la litera (a).
(2) În măsura în care se consideră necesarș i util, Comisia poate coopera
cuComisiaOceanograficăInterguvernamentalăaUNESCO,cuOrganiza-ția Hidrografică Internaționalăș i cu alte organizații internaționale com-
petente în vederea schimburilor de informațiiș tiințificeși tehnice care o
pot ajuta să îș i îndeplinească responsabilitățile.
Articolul 4
Statul de coastă care îș i propune să îș i stabilească, în conformitate cu
articolul76,limiteleexterioarealeplatformeicontinentaledincolod e200
de mile marine, prezintă Comisiei caracteristicile acestor limite împre ună
cu dateleș tiințificeși tehnice care le justifică, de îndată ce este posibilș i,
în orice caz, în termen de zece ani de la intrarea în vigoare a prezenteiconvențiipentrustatulrespectiv.Statuldecoastăcomunicăînacelaș itimp
numele tuturor membrilor Comisiei care i-au acordat avizeș tiințificeși
tehnice.
Articolul 5
Cu excepția cazului în care Comisia hotărăș te altfel, aceasta funcționează
prin intermediul a două subcomisii compuse dinș apte membri, desem-
nați în mod echilibratș i ținând seama de elementele specifice ale fiecărei
cereri prezentate de un stat de coastă. Membrii Comisiei care sunt resor-tisanțiaistatuluidecoastăcareaprezentatocerere,precumș ioricemem-
bru al Comisiei care a ajutat statul de coastă furnizându-i avizeș tiințifice
și tehnice cu privire la delimitarea limitelor, nu pot face parte din
subcomisia responsabilă cu examinarea cererii, dar au dreptul de a parti-cipaîncalitatedemembrilalucrărileComisieicuprivirelaaceastăcere re.
StatuldecoastăcareaprezentatocerereComisieipoatetrimitereprezen -
tanți care să participe la lucrările respective fără drept de vot.
Articolul 6
(1) Subcomisia îș i prezintă recomandările Comisiei.
(2) Comisia aprobă recomandările subcomisiei cu o majoritate de douătreimi din membrii Comisiei prezențiș i votanți.
(3) RecomandărileComisieisuntprezentateînscrisstatuluidecoastăca re
a prezentat cererea, precumș i secretarului general al Organizației Națiu-
nilor Unite.
Articolul 7
Stateledecoastăîș istabilesclimiteleexterioarealeplatformeicontinentale
înconformitatecudispozițiilearticolului76alineatul(8)ș icuprocedurile
naționale corespunzătoare.186 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
Articolul 8
În cazul în care nu este de acord cu recomandările Comisiei, statul de
coastă prezintă Comisiei, în termen rezonabil, o cerere revizuită sau onouă cerere. Articolul 9 
ActeleComisieinuaducatingereproblemelorcuprivirelastabilirealim i-
telor între state ale căror coaste sunt adiacente sau situate față în față.04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 187
ANEXA III
DISPOZIȚII DE FOND PRIVIND PROSPECTAREA, EXPLORAREAȘ I EXPLOATAREA
Articolul 1
Drepturi asupra mineralelor
Transferuldrepturilorasupramineralelorintervineînmomentulextrac ției
acestora în conformitate cu prezenta convenție.
Articolul 2
Prospectare
(1) (a) Autoritatea încurajează prospectarea în zonă.
(b) Prospectarea poate începe numai după ce Autoritatea a primit de
la viitorul prospector un angajament scris satisfăcător că va res-
pectaprezentaconvențieș inormele,reglementărileș iprocedurile
relevante ale Autorității privind cooperarea la programele deformare menționate la articolele 143ș i 144și protecția mediului
marinși că va accepta ca Autoritatea să verifice respectarea aces-
tora. Viitorul prospector adresează, în acelaș i timp, o notificare
Autoritățiicuprivirelazonasauzoneleaproximativecaretrebuieprospectate.
(c) Prospectarea poate fi efectuată simultan de mai mulți prospectori
în aceeași zonă sau în aceleaș i zone.
(2) Prospectarea nu conferă prospectorului nici un drept asupra resurse-lor. Prospectorul poate, cu toate acestea, să extragă o cantitate rezonab ilă
de minerale în vederea testării.
Articolul 3
Explorareș i exploatare
(1) Întreprinderea, statele părțiș i celelalte entități sau persoane mențio-
nate la articolul 153 alineatul (2) litera (b) pot cere Autorității să apro be
planurile de lucru privind activitățile din zonă.
(2) Întreprinderea poate face o cerere privind orice parte a zonei, dar
cererile prezentate de alte entități sau persoane cu privire la zone rezer -
vatetrebuiesăsatisfacă,printrealtele,condițiileenunțatelaartico lul9din
prezenta anexă.
(3) Explorareaș i exploatarea se desfăș oară numai în zonele specificate în
planurile de lucru menționate la articolul 153 alineatul (3)ș i aprobate de
Autoritateînconformitatecuprezentaconvențieș icunormele,reglemen-
tărileși procedurile relevante ale Autorității.
(4) Orice plan de lucru aprobat trebuie:
(a) să fie conform cu prezenta convențieș i cu normele, reglementărileș i
procedurile Autorității;(b) săprevadăcontrolulAutoritățiiasupraactivitățilordesfăș urateînzonă
în conformitate cu articolul 153 alineatul (4);
(c) săconfereoperatorului,înconformitatecunormele,reglementările și
procedurileAutorității,drepturiexclusivedeexplorareș iexploatareîn
zona menționată în planul de lucru a categoriilor specificate de
resurse. În cazul în care solicitantul prezintă un plan de lucru spreaprobare numai pentru faza de explorare sau pentru cea de exploa-tare,planuldelucruaprobatconferădrepturiexclusivenumaipentrufaza respectivă.
(5) După aprobarea de către Autoritate, orice plan de lucru, cu excepțiacazuluiîncareafostprezentatdecătreîntreprindere,îmbracăformaunu i
contract încheiat între Autoritateș i solicitant sau solicitanți.
Articolul 4
Condiții pentru acceptarea solicitanților
(1) Suntacceptabilisolicitanții,alțiidecâtîntreprinderea,careînd eplinesc
condițiile enunțate la articolul 153 alineatul (2) litera (b) în materie d e
naționalitate sau de controlș i de patronajș i care urmează procedurileș i
corespund criteriilor de calificare stabilite prin normele, reglementă rileși
procedurile Autorității.
(2) Sub rezerva alineatului (6), aceste criterii de calificare se referă l a
capacitateafinanciarăș itehnicăasolicitantului,precumș ilamodulîncare
acesta a executat contractele pe care le-a încheiat anterior cu Autoritat ea.
(3) Fiecaresolicitantestepatronatdestatulpartealcăruiresortisant este,
cu excepția cazului în care solicitantul are mai multe naționalități, cum
estecazuluneiasociațiisaualunuiconsorțiucompusdinentitățidinsta te
diferite,cazîncaretoatestatelepărțiinteresatepatroneazăcererea, saucu
excepția cazului în care solicitantul este efectiv controlat de un alt sta t
partesauderesortisanțiiacestuia,cazîncareambelestatepărțitrebui esă
patroneze cererea. Criteriileș i procedurile de punere în aplicare a condi-
țiilordepatronajsuntstabiliteprinnormele,reglementărileș iprocedurile
Autorității.
(4) Statulsaustatelecarepatroneazăocereresuntresponsabilesăasigu re,
în temeiul articolului 139, în cadrul sistemelor lor juridice, că activit ățile
desfășurate în zonă de contractantul pe care acest stat sau aceste state îl
patroneazăsuntconformecuclauzelecontractualeș icuobligațiilecareîi
revin în temeiul prezentei convenții. Cu toate acestea, un stat care
patroneazănuesteresponsabilpentruprejudiciilerezultatedinneresp ec-
tarea de către un contractant pe care îl patronează a obligațiilor sale, încazul în care acest stat parte adoptă acte cu putere de legeș i norme
administrativeș i a luat măsuri administrative care, cu privire la sistemul
său juridic, sunt adecvate în mod rezonabil pentru asigurarea respectări i
acestor obligații de către persoanele aflate sub jurisdicția sa
(5) Procedurile de evaluare a cererilor prezentate de statele părți trebu ie
să țină seama de calitatea lor de stat.188 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
(6) Criteriile de calificare impun ca orice solicitant, fără excepție, să se
angajeze în cererea sa:
(a) să accepte ca fiind executoriiș i să respecte obligațiile care îi revin în
temeiulpărțiiXI,alnormelor,reglementărilorș iprocedurilorAutori-
tății, al deciziilor organelor Autoritățiiș i al clauzelor contractelor pe
care le-a încheiat cu Autoritatea;
(b) să accepte controlul pe care Autoritatea îl exercită asupra activităț ilor
desfășurate în zonă, în urma autorizării de prezenta convenție;
(c) să prezinte în scris Autorității asigurarea că îș i va îndeplini cu bună-
credință obligațiile care îi revin în temeiul contractului;
(d) să respecte dispozițiile cu privire la transferul de tehnologie enunț ate
la articolul 5 din prezenta anexă.
Articolul 5
Transfer de tehnologie
(1) Atunci când prezintă un plan de lucru, orice solicitant furnizează
Autorității o descriere generală a echipamentuluiș i a metodelor care
urmează să fie utilizate pentru activitățile desfăș urate în zonăș i alte
informații pertinente care nu constituie proprietate industrială cu pri vire
lacaracteristiciletehnologieipreconizate,precumș iinformațiicareindică
unde este disponibilă această tehnologie.
(2) Fiecare operator comunică Autorității orice modificare adusă descri -
eriișiinformațiilorpuseladispozițiaAutoritățiiîntemeiulalineatului(1 ),
ori de câte ori este efectuată o modificare sau o inovație tehnologică
importantă.
(3) Orice contract cu privire la activitățile care urmează să se desfăș oare
în zonă conține clauze prin care contractantul se angajează:
(a) să pună la dispoziția întreprinderii, la cererea Autoritățiiș i pe baza
unor modalitățiș i condiții comerciale justeș i rezonabile, tehnologia
pe care o utilizează pentru desfăș urarea activităților în zonă în teme-
iulcontractului,pecarecontractantularedreptuldeotransfera.Acest
transfer se face prin intermediul unor licențe sau al altor acorduricorespunzătoare pe care contractantul le negociază cu întreprindereașicareseconsemneazăîntr-unacordspecialsuplimentarcontractului.
Acestangajamentpoatefiinvocatnumaiîncazulîncareîntreprinde-rea consideră că nu este în măsură să obțină pe piața deschisă aceeaș i
tehnologie sau tehnologie la fel de eficientăș i utilă pe baza unor
modalitățiș i condiții comerciale justeș i rezonabile;
(b) să obțină de la proprietarul oricărei tehnologii utilizate pentru des fă-
șurarea activităților în zonă în temeiul contractului, care nu este în
general disponibilă pe piața deschisăș i care nu este reglementată de
litera (a), o asigurare în scris că, la cererea Autorității, acesta autori -
zează întreprinderea, prin intermediul unor licențe sau al altor acor-duri corespunzătoareș i pe baza unor modalitățiș i condiții comerci-
ale justeș i rezonabile, să utilizeze tehnologia respectivă în aceeaș i
măsurăcaș icontractantul.Înabsențaacesteiasigurări,tehnologiares-
pectivă nu poate fi utilizată de către contractant pentru desfăș urarea
activităților în zonă;(c) să dobândească de la proprietar, printr-un contract executoriu, la
cerereaîntreprinderiiș i,încazulîncareesteposibil,fărăcheltuielisub-
stanțialepentrucontractant,dreptuldeatransferaîntreprinderiiori ce
tehnologieutilizatădecontractantpentrudesfăș urareaactivitățilordin
zonăîntemeiulcontractului,pecarecontractantulnuarealtfeldreptuldeaotransferaș icarenuestedisponibilăîngeneralpepiațadeschisă.
În cazul în care, în cadrul unei societăți, există legături strânse întrecontractantș i proprietarul tehnologiei, caracterul strâns al acestor
legăturiși gradul de control sau de influență se iau în considerare
atuncicândsestabileș tedacăaufostluatetoatemăsurileposibilepen-
trudobândireadreptuluirespectiv.Încazulîncarecontractantulexer-cită un control efectiv asupra proprietaruluiș i nu dobândeș te de la
acestadreptulrespectiv,sețineseamadeaceastapentrustabilireacali -
ficării contractantului, atunci când acesta prezintă o nouă cerere deaprobare a unui plan de lucru;
(d) săfaciliteze,lacerereaîntreprinderii,achiziționareadecătreîn treprin-
dere a oricărei tehnologii menționate la litera (b), prin intermediulunor licențe sau al altor acorduri corespunzătoareș i pe baza unor
modalitățiș i condiții comerciale justeș i rezonabile, în cazul în care
întreprinderea decide să negocieze direct cu proprietarul acestei teh-nologii;
(e) săiaaceleaș imăsuricaceleprevăzutelaliterele(a),(b),(c)ș i(d)îninte-
resuluneițăriîncursdedezvoltaresaualunuigrupdețăriîncursdedezvoltare care doreș te să încheie un contract în temeiul articolului 9
din prezenta anexă, cu condiția ca aceste măsuri să fie limitate laexploatarea părții din zonă propuse de contractant care a fost rezer-vată în conformitate cu articolul 8 din prezenta anexăș i cu condiția
ca activitățile prevăzute în contractul solicitat de țara în curs dedezvoltaresaudegrupuldețăriîncursdedezvoltaresănuimpliceuntransfer de tehnologie în folosul unei țări terțe sau al resortisanțiloruneițăriterțe.Obligațiaprevăzutădeprezentadispozițieseaplicăori -
cărui contractant a cărui tehnologie nu a făcut obiectul unei cereri detransfer către întreprindere sau nu a fost încă transferată acesteia decătre contractantul respectiv.
(4) Litigiile privind angajamentele cerute la alineatul (3), precumș i cele
privind celelalte clauze ale contractelor, sunt supuse procedurii desoluționare obligatorie prevăzute la partea XIș i, în cazul nerespectării
acestor angajamente, se pot impune suspendarea sau reziliereacontractului sau sancțiuni pecuniare în conformitate cu articolul 18 dinprezenta anexă. Litigiile privind chestiunea de aș ti dacă ofertele prezen-
tate de contractant prevăd modalitățiș i condiții comerciale justeș i rezo-
nabile pot fi supuse de către oricare dintre părți arbitrajului comercialobligatoriu în conformitate cu regulamentul de arbitraj al Comisiei Orga -
nizației Națiunilor Unite pentru dreptul comercial internațional(UNCITRAL)saucuoricealtregulamentdearbitrajcarepoatefiprevăzutde normele, reglementărileș i procedurile Autorității. În cazul în care se
constatăcăofertacontractantuluinuprevedemodalitățiș icondițiicomer-
ciale justeș i rezonabile, contractantul are la dispoziție patruzeciș i cinci
de zile pentru a-ș i modifica oferta, astfel încât aceasta să respecte cerința
respectivă, înainte ca Autoritatea să ia o decizie în conformitate cuarticolul 18 din prezenta anexă.
(5) În cazul în care întreprinderea nu este în măsură să obțină, pe baza
unormodalitățiș icondițiicomercialejusteș irezonabile,tehnologiacores-
punzătoare care să-i permită să întreprindă în timp oportun extracțiaș i
prelucrarea mineralelor din zonă, Consiliul sau Adunarea poate convocaun grup de state părți, compus din statele care desfăș oară activități în04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 189
zonă, statele care patronează entități care desfăș oară activități în zonăș i
alte state părți care au acces la această tehnologie. Acest grup procedeaz ă
laconsultărireciproceș iiamăsuriefective,astfelîncâtaceastătehnologie
să fie pusă la dispoziția întreprinderii pe baza unor modalitățiș i condiții
comerciale justeș i rezonabile. Fiecare dintre aceste state părți ia în acest
scop toate măsurile posibile în cadrul sistemului său juridic.
(6) Încazulunorasocieriînparticipațiunecuîntreprinderea,transfer ulde
tehnologieseefectueazăînconformitatecuclauzeleacorduluideasocie re
în participațiune.(7) Angajamentele cerute la alineatul (3) sunt incluse în fiecare contrac t
privinddesfăș urareaactivitățilorînzonăpânălaexpirareaunuitermende
zece ani de la demararea producției comerciale de către întreprindereș i
pot fi invocate în acest termen.(8) În sensul prezentului articol, termenul „tehnologie” reprezintă
echipamentul specializatș i procedeele tehnice, inclusiv manualele, pro-
iectele, instrucțiunile de utilizare, formarea, consultanțaș i asistența teh-
nică,necesarepentruasamblarea,întreținereaș ifuncționareaunuisistem
viabil, precumș i dreptul de a utiliza aceste elemente în acest scop fără
drept de exclusivitate.
Articolul 6
Aprobarea planurilor de lucru
(1) Dupăș ase luni de la intrarea în vigoare a prezentei convențiiș i, după
aceea, la fiecare patru luni, Autoritatea procedează la examinarea planu -
rilor de lucru propuse.
(2) La examinarea unei cereri de aprobare a unui plan de lucru care
îmbracă forma unui contract, Autoritatea stabileș te mai întâi dacă:
(a) solicitantul s-a conformat procedurilor stabilite pentru cereri în
conformitatecuarticolul4dinprezentaanexăș idacăși-aasumatfață
deAutoritateangajamenteleș iasigurărilecerutelaarticolulrespectiv.
În cazul nerespectării acestor proceduri sau în lipsa oricăruia dintreacesteangajamenteș iasigurări,solicitantulareladispozițieuntermen
de patruzeciș i cinci de zile pentru remedierea acestor deficiențe;
(b) solicitantul întruneș te condițiile de acceptabilitate prevăzute la
articolul 4 din prezenta anexă.
(3) Toateplanuriledelucrupropuseseexamineazăînordineaprimiriilor .
Planuriledelucrupropusetrebuiesăfieconformecudispozițiilereleva nte
aleprezenteiconvențiiș isuntreglementatedeacestedispoziții,precumș i
denormele,reglementărileș iprocedurileAutorității,inclusivceleprivind
cerințele operaționale, contribuțiile financiareș i angajamentele cu privire
latransferuldetehnologie.Încazulîncareplanuriledelucrupropusesu nt
conforme cu aceste cerințe, Autoritatea le aprobă, cu condiția ca acesteasă fie conforme, de asemenea, cu cerințele uniformeș i nediscriminatorii
stabilite prin normele, reglementărileș i procedurile Autorității, cu excep-
ția cazului în care:
(a) opartesautotalitateazoneimenționatedeplanuldelucruesteinclus ă
într-un plan de lucru aprobat sau într-un plan de lucru propus ante-
rior asupra căruia Autoritatea nu a luat încă o decizie definitivă;(b) opartesautotalitateazoneimenționatedeplanuldelucruesteexclus ă
de Autoritate în temeiul articolului 162 alineatul (2) litera (x) sau
(c) planul de lucru propus este prezentat sau patronat de un stat parte
căruia i s-au aprobat deja:
(i) planuri de lucru cu privire la explorareaș i exploatarea nodulilor
polimetalici în zone nerezervate care, împreună cu oricare din
părțile zonei menționate de planul de lucru propus, depăș esc cu
30 % suprafața unei zone circulare de 400 000 km
2care
înconjoarăcentruloricăreiadinpărțilezoneimenționatedeplanulde lucru propus;
(ii) planuri de lucru cu privire la explorareaș i exploatarea nodulilor
polimetalici în zone nerezervate care, luate împreună, reprezintă2 % din suprafața totală a fundului mărilor care nu este rezervatăsauacăreipunereînexploatarenuesteexclusăînconformitatecuarticolul 162 alineatul (2) litera (x).
(4) Însensulaplicăriinormeienunțatelaalineatul(3)litera(c),unpla nde
lucru prezentat de o asociație sau de un consorțiu este imputat în modproporțional statelor părți care patronează asociația sau consorțiul înconformitate cu articolul 4 alineatul (3) din prezenta anexă. Autoritate a
poate aproba planuri de lucru reglementate de alineatul (3) litera (c), încazul în care constată că aprobarea respectivă nu ar permite unui statparte sau entităților patronate de acesta să monopolizeze realizarea act i-
vităților din zonă sau să împiedice alte state părți să desfăș oare activități
în zonă.
(5) Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (3) litera (a), după s fâr-
șitul perioadei interimare prevăzute la articolul 151 alineatul (3),
Autoritatea poate să adopte, prin intermediul unor norme, reglementări
și proceduri, alte proceduriș i criterii compatibile cu prezenta convenție
pentruahotărîsolicitanțiialecărorplanuridelucrusuntaprobate,înc az
de selecție între solicitanți pentru o zonă propusă. Aceste proceduriș i
criteriitrebuiesăasigureaprobareaplanurilordelucrupeobazăechita bilă
și nediscriminatorie.
Articolul 7
Selecție între solicitanții de autorizații de producție
(1) Dupăș ase luni de la intrarea în vigoare a prezentei convențiiș i, după
aceea, la fiecare patru luni, Autoritatea examinează cererile de autoriz ații
deproducțieprezentatepeparcursulperioadeiprecedente.Autoritatea eli-
berează autorizațiile solicitate, în cazul în care toate aceste cereri po tf i
aprobatefărăcaplafonulproducțieisăfiedepăș itșifărăcaAutoritateasă
contravină obligațiilor pe careș i le-a asumat în temeiul unui acord sau al
uneiînțelegeriprivindproduselelacareadevenitparte,astfelcumsepr e-
vede la articolul 151.
(2) Atuncicândtrebuiefăcutăoselecțieîntresolicitanțiideautorizaț iide
producție datorită limitării producției menționate la articolul 151 ali nea-
tele(2)-(7)saudatorităobligațiilorcareîirevinAutoritățiiîntemei ulunui
acordsaualuneiînțelegeriprivindproduselelacareadevenitparte,ast fel
cum se prevede la articolul 151 alineatul (1), Autoritatea procedează la190 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
aceastăselecțiepebazaunorcriteriiobiectiveș inediscriminatoriistabilite
prin normele, reglementărileș i procedurile sale.
(3) În aplicarea alineatului (2), Autoritatea acordă prioritate solicit anților
care:
(a) oferăcelemaibunegaranțiideeficacitate,ținândseamadecapacitat ea
financiarăș itehnicăaacestoraș idemodulîncareaceș tiaauexecutat,
după caz, planurile de lucru aprobate anterior;
(b) oferă Autorității perspectiva unor beneficii financiare mai rapide,
ținând seama de data prevăzută pentru demararea producției comer-
ciale;
(c) au investit deja cea mai mare parte a resurselorș i a eforturilor în
prospectare sau explorare.
(4) Solicitanții care nu sunt selectați în cursul unei perioade oarecare a u
prioritate în perioadele ulterioare până la primirea unei autorizații deproducție.
(5) Selecția se face ținând seama de necesitatea de a se oferi tuturor
statelor părți o mai mare posibilitate de a participa la activitățile desf ășu-
rateînzonăș ideaprevenimonopolizareaacestoractivități,indiferentde
sistemul economicș i social sau de situarea geografică a acestora, astfel
încât să se evite discriminările față de orice stat sau sistem.
(6) Ori de câte ori se află în exploatare mai puține zone rezervate decât
zonenerezervate,cereriledeautorizațiideproducțieprivindzonelere zer-
vate au prioritate.
(7) Deciziile prevăzute de prezentul articol se iau cât mai curând posibil
după expirarea fiecărei perioade.
Articolul 8
Rezervarea zonelor
Fiecare cerere, alta decât cele prezentate de întreprindere sau de orice a lte
entități pentru zone rezervate, trebuie să acopere o zonă totală, care nutrebuie neapărat să fie o zonă continuă, suficient de mareș i cu o valoare
comercială estimativă suficientă pentru a permite două operațiuni deextracțieminieră.Solicitantulprecizeazăcoordonatelecareseparăzo naîn
douăpărțidevaloarecomercialăestimativăegalăș icomunicătoatedatele
pe care le-a obținut cu privire la ambele părți. Fără a aduce atingere atri-buțiilorAutoritățiiîntemeiularticolului17dinprezentaanexă,datel ecare
trebuie comunicate în ceea ce priveș te nodulii polimetalici se referă la
cartare, prelevarea de probe, concentrația nodulilorș i conținutul de
metale. În termen de patruzeciș i cinci de zile de la primirea acestor date,
Autoritateadesemneazăparteacareurmeazăsăfierezervatăexclusivact i-
vitățilordesfăș uratedecătreAutoritateprinintermediulîntreprinderiisau
în asociere cu țări în curs de dezvoltare. Această desemnare poate fi amâ-nată cu încă patruzeciș i cinci de zile, în cazul în care Autoritatea solicită
unuiexpertindependentsăevaluezedacăi-aufostcomunicatetoatedatel e
cerute de prezentul articol. Zona desemnată devine o zonă rezervată deîndată ce planul de lucru pentru zona nerezervată este aprobat, iarcontractul este semnat. Articolul 9
Activități desfăș urate în zonele rezervate
(1) Întreprinderea are posibilitatea de a decide dacă doreș te să desfăș oare
activități în fiecare zonă rezervată. Această decizie poate fi luată în or ice
moment, cu excepția cazului în care Autoritatea primeș te o notificare în
conformitate cu alineatul (4), caz în care întreprinderea ia decizia într -un
termen rezonabil. Întreprinderea poate hotărî să exploateze aceste zoneprin asociere în participațiune cu statul sau entitatea interesată.
(2) Întreprinderea poate încheia contracte pentru executarea unei părți
dinactivitățilesaleînconformitatecuanexaIVarticolul12.Aceastapo ate,
de asemenea, să încheie acorduri de asociere în participațiune în vedereadesfășurării acestor activități cu orice entități care îndeplinesc condițiile
pentru a desfăș ura activități în zonă în conformitate cu articolul 153 ali-
neatul(2)litera(b).Laexaminareaacestorasociațiiînparticipațiune ,între-
prinderea oferă statelor părți care sunt țări în curs de dezvoltareș i resor-
tisanților acestora posibilitatea unei participări efective.
(3) Autoritatea poate prescrie, în normele, reglementărileș i procedurile
sale, cerințeș i condiții de fondș i de procedură în ceea ce priveș te aceste
contracteș i asocieri în participațiune.
(4) Orice stat parte care este o țară în curs de dezvoltare sau orice
persoană fizică sau juridică patronată de acestaș i efectiv controlată de
acestasaudeoaltățarăîncursdedezvoltare,careesteunsolicitantacce p-
tabil, sau orice grup din categoriile menționate anterior, poate comunic a
Autorității dorința sa de a prezenta un plan de lucru în conformitate cuarticolul 6 din prezenta anexă pentru o zonă rezervată. Planul de lucruesteexaminatîncazulîncareîntreprindereahotărăș te,înconformitatecu
alineatul (1), să nu desfăș oare activități în această zonă.
Articolul 10
Preferințeș i priorități acordate unor solicitanți
Operatoruluialcăruiplandelucruafostaprobatnumaipentruexplorare,în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) litera (c) din prezenta anexă ,i
se acordă preferințăș i prioritate față de ceilalți solicitanți, în cazul în care
acesta prezintă un plan de lucru privind exploatarea aceleiaș i zoneși ace-
lorașiresurse.Cutoateacestea,aceastăpreferințăsauprioritatepoatesă-i
fie retrasă, în cazul în care operatorul nuș i-a executat planul de lucru în
mod satisfăcător.
Articolul 11
Acorduri de asociere în participațiune
(1) Contractele pot prevedea acorduri de asociere în participațiune într e
contractantș i Autoritate, care acționează prin intermediul întreprinderii,
sub forma unor asociații în participațiune sau a împărțirii producției,precumși orice altă formă de acord de asociere în participațiune, care
beneficiazădeaceeaș iprotecțieînmateriederevizuire,desuspendaresau
de reziliere caș i contractele încheiate cu Autoritatea.
(2) Contractanții care încheie cu întreprinderea astfel de acorduri de as o-
ciere în participațiune pot beneficia de stimulentele financiare prevăz ute
la articolul 13 din prezenta anexă.04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 191
(3) Partenerii întreprinderii la o asociere în participațiune au obligaț ia de
a efectua plățile prescrise la articolul 13 din prezenta anexă, în proporț ie
cu participarea la asociațiile în participațiune, sub rezerva stimulent elor
financiare prevăzute la articolul respectiv.
Articolul 12
Activități desfăș urate de către întreprindere
(1) Activitățile desfăș urate în zonă de către întreprindere în conformitate
cu articolul 153 alineatul (2) litera (a) sunt reglementate de partea XI, d e
normele,reglementărileș iprocedurileAutoritățiiș idedeciziilepertinente
ale acesteia.
(2) Orice plan de lucru prezentat de întreprindere este însoțit de
documente care să ateste capacitatea sa financiarăș i tehnică.
Articolul 13
Clauze financiare ale contractelor
(1) Atunci când adoptă norme, reglementăriș i proceduri cu privire la
clauzele financiare ale unui contract între Autoritateș i entitățile mențio-
natelaarticolul153alineatul(2)litera(b)ș iatuncicândnegociazăaceste
clauze financiare în conformitate cu partea XIș i cu aceste norme, regle-
mentăriși proceduri, Autoritatea vizează următoarele obiective:
(a) să-și asigure maxim de venituri provenind din producția comercială;
(b) săatragăinvestițiiș itehnologiepentruexplorareaș iexploatareazonei;
(c) săasigureegalitateatratamentuluifinanciarș iobligațiifinanciarecom-
parabile pentru contractanți;
(d) să ofere stimulente pe baze uniformeș i nediscriminatorii pentru a
încurajacontractanțiisăîncheieacordurideasociereînparticipațiun e
cu întreprindereaș i cu țări în curs de dezvoltare sau cu resortisanții
acestora, să stimuleze transferul de tehnologie către întreprindere,către țările în curs de dezvoltare sau către resortisanții acestora,ș is ă
formeze personalul Autoritățiiș i al țărilor în curs de dezvoltare;
(e) să permită întreprinderii să procedeze la extracția resurselor de pe
fundulmărilorînacelaș itimpcuentitățilesaupersoanelemenționate
la articolul 153 alineatul (2) litera (b)ș i
(f) să se asigure ca, drept rezultat al stimulentelor financiare oferite
contractanților în temeiul alineatului (14) sau al clauzelor contractu-alerevizuiteînconformitatecuarticolul19dinprezentaanexăsauîntemeiul dispozițiilor articolului 11 din prezenta anexă cu privire laasociațiileînparticipațiune,contractanțiisănufiesubvenționațias tfel
încât să beneficieze de o poziție concurențială avantajoasă artificialăfață de cei care exploatează resurse terestre.
(2) Pentru cheltuielile administrative necesare pentru studierea cerer ilor
deaprobareaplanurilordelucrucareiauformădecontract,sepercepeotaxă stabilită la 500 000 USD pentru fiecare cerere. Valoarea taxei esterevizuită periodic de către Consiliu, astfel încât aceasta să acoperecheltuielile administrative efectuate. În cazul în care aceste cheltuie li
administrative efectuate de Autoritate pentru prelucrarea unei cereri s unt
inferioare sumei stabilite, Autoritatea rambursează diferența solicit antu-
lui.(3) Contractantul achită o taxă anuală fixă de un milion USD de la dataintrării în vigoare a contractului. În cazul în care data aprobată pentrudemararea producției comerciale este amânată ca urmare a eliberării cuîntârziere a autorizației de producție, în conformitate cu articolul 151 ,
contractantulestescutitdefracțiuneadintaxaanualăfixăcorespunzăt oare
perioadei de amânare. De la data demarării producției comerciale,contractantul achită fie taxa de producție, fie taxa anuală fixă, în cazul în
care aceasta este mai mare.
(4) În termen de un an de la demararea producției comerciale, în
conformitate cu alineatul (3), contractantul alege modalitatea de plată a
contribuției sale financiare către Autoritate:
(a) fie achitând numai o redevență privind producția;(b) fie achitând o redevență privind producțiaș i o parte din veniturile
nete.
(5) (a) În cazul în care contractantul alege să-ș i aducă respectiva contri-
buție financiară față de Autoritate achitând numai redevența pri-
vind producția, valoarea acestei redevențe se stabileș te la un anu-
mit procentaj din valoarea de piață a metalelor prelucrate careprovin din nodulii polimetalici extraș i din zona reglementată de
contract. Acest procentaj se stabileș te după cum urmează:
(i) între 1ș i 10 ani de producție comercială: 5 %;
(ii) de la 11 ani până la sfârș itul producției comerciale: 12 %.
(b) Valoarea de piață menționată anterior se calculează prin
multiplicarea cantității de metale prelucrate care provin dinnodulii polimetalici extraș i din zona reglementată de contract cu
prețul mediu al acestor metale pe parcursul exercițiului contabilrespectiv, determinat în conformitate cu alineatele (7)ș i (8).
(6) În cazul în care contractantul alege să-ș i aducă respectiva contribuție
financiară față de Autoritate achitând o redevență privind producțiaș io
parte din veniturile nete, valoarea acestor plăți se stabileș te după cum
urmează:
(a) Valoarea taxei de producție se stabileș te la un anumit procentaj din
valoarea de piață, determinată în conformitate cu litera (b), a metale-
lor prelucrate care provin din nodulii polimetalici extraș i din zona
reglementată de contract. Aceste procentaj se stabileș te după cum
urmează:
(i) pentru prima perioadă de producție comercială: 2 %;(ii) pentru a doua perioadă de producție comercială: 4 %.În cazul în care, pe parcursul celei de-a doua perioade de producție
comercială, astfel cum este definită la litera (d), rentabilitateainvestiției pentru un exercițiu contabil dat, în conformitate cudefiniția de la litera (m), este mai mică de 15 %, ca urmare a plățiiredevenței privind producția de 4 %, valoarea redevenței privindproducția se stabileș t el a2%î nl o cd e4% pentru exercițiul contabil
respectiv.
(b) Valoarea de piață menționată anterior a metalelor prelucrate se cal-
culează prin multiplicarea cantității de metale prelucrate care provindin nodulii polimetalici extraș i din zona reglementată de contract cu
prețul mediu al acestor metale pe parcursul exercițiului contabil res-pectiv, determinat în conformitate cu alineatele (7)ș i (8).192 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
(c)(i) Partea de venituri nete care revine Autorității este prelevată din
partea de venituri nete ale contractantului care este atribuibilă
activităților de extracție a resurselor din zona reglementată decontract, denumite în continuare venituri nete atribuibile.
(ii) Partea de venituri nete atribuibile care revine Autorității se sta-
bilește în conformitate cu următorul barem progresiv:
Partea de venituri nete
atribuibilePartea care revine Autorității
Prima perioadă de
producție comer-
cialăA doua perioadă de
producție comerci-
ală
Partea reprezentând orentabilitate a investițieimai mare de 0 %, darmai mică de 10 %35 % 40 %
Partea reprezentând orentabilitate a investițieide cel puțin 10 %, darmai mică de 20 %42,5 % 50 %
Partea reprezentând orentabilitate a investițieide cel puțin 20 %50 % 70 %
(d) (i) Primaperioadădeproducțiecomercialămenționatălaliterele(a)
și(c)începecuprimulexercițiucontabilalperioadeideproducție
comercialăș iseterminăcuexercițiulcontabilîncarecheltuielile
de dezvoltare ale contractantului, ținând seama de dobânda afe-rentăpărțiiîncăneamortizatedinacestecheltuieli,suntcompletamortizate de excedentul real, după cum urmează:
Pentruprimulexercițiucontabilpeparcursulcăruiasuntefectu-
ate cheltuieli de dezvoltare, cheltuielile de dezvoltareneamortizate sunt egale cu cheltuielile de dezvoltare din care sededuce valoarea excedentului real pentru exercițiul contabil res-pectiv. Pentru fiecare dintre exercițiile ulterioare, cheltuielile dedezvoltare neamortizate sunt egale cu cheltuielile de dezvoltareneamortizate la sfârș itul exercițiului precedent, majorate cu o
dobândă anuală de 10 %, plus cheltuielile de dezvoltare efectu-ate pe parcursul exercițiului contabil în cursș i deducând din
acesttotalexcedentulrealalcontractantuluipentruacestexerci-țiu contabil. Exercițiul contabil în care cheltuielile de dezvoltareneamortizateajunglazeropentruprimadatăesteexercițiulcon-tabil în care cheltuielile de dezvoltare ale contractantuluimajorate cu dobânda aferentă părții neamortizate din acestecheltuielisuntcompletamortizatedeexcedentulrealalacestuia.Excedentulrealalcontractantuluipentruoriceexercițiucontabileste constituit din veniturile sale brute din care se deduccheltuielile de exploatareș i plățile către Autoritate în
conformitate cu litera (c).
(ii) A doua perioadă de producție comercială începe cu exercițiul
contabil care urmează după sfârș itul primei perioade de
producție comercialăș i durează până la sfârș itul contractului.
(e) „Veniturile nete atribuibile” reprezintă veniturile nete ale
contractantului multiplicate cu raportul dintre cheltuielile dedezvoltare aferente extracțieiș i totalul cheltuielilor de dezvoltare alecontractantului. În cazul în care activitățile contractantului se refer ă
la extracțiaș i transportul nodulilor polimetalici, precumș il a
producția, în special, a trei metale prelucrate,ș i anume cobaltul,
cuprulșinichelul,valoareaveniturilorneteatribuibilenupoatefimai
micăde25%dinveniturilenetealecontractantului.Subrezervadis-pozițiilor literei (n), în toate celelalte cazuri, inclusiv în cazul în ca re
activitățile contractantului se referă la extracțiaș i transportul
nodulilor polimetaliciș i la producția a patru metale prelucrate,ș i
anume cobaltul, cuprul, manganulș i nichelul, Autoritatea poate, în
normele, reglementărileș i procedurile sale, să prescrie valori
minimale corespunzătoare aplicând aceeaș i formulă de
proporționalitate ca pentru stabilirea valorii minimale de 25 % încazul celor trei metale.
(f) „Veniturile nete ale contractantului” reprezintă veniturile brute a le
contractantului din care se deduc cheltuielile sale de exploatareș id e
amortizare a cheltuielilor sale de dezvoltare în conformitate cumodalitățile prevăzute la litera (j).
(g) (i) În cazul în care activitățile contractantului se referă la extracț ia,
transportul nodulilor polimetaliciș i la producția metalelor pre-
lucrate, „veniturile brute ale contractantului” reprezintă venitu-rilebruteobținutedinvânzareametalelorprelucrateș ioricealte
venituri considerate atribuibile în mod rezonabil operațiunilorefectuate în temeiul contractului în conformitate cu normele,reglementărileș i procedurile financiare ale Autorității.
(ii) Întoatecazurile,cuexcepțiacelormenționatelalitera(g)punctul
(i)șilalitera(n)punctul(iii),„veniturilebrutealecontractantului”
reprezintă veniturile brute obținute din vânzarea metalelorsemiprelucrate care provin din nodulii polimetalici extraș i din
zona reglementată de contractș i orice alte venituri considerate
atribuibile în mod rezonabil operațiunilor efectuate în temeiulcontractului în conformitate cu normele, reglementărileș i
procedurile financiare ale Autorității.
(h) „Cheltuielile de dezvoltare ale contractantului” reprezintă:
(i) toatecheltuielileefectuateanteriorînceperiiproducțieicomerci -
aleși care sunt legate direct de dezvoltarea capacității de
producție a zonei reglementate de contractș i de activitățile
conexe în vederea operațiunilor prevăzute de contract în toatecazurile, cu excepția celor menționate la litera (n), înconformitate cu principiile de contabilitate general acceptateincluzând, inter alia, costul maș inilor, al echipamentelor, al
navelor, al întreprinderilor de prelucrare, al construcției, al clă-dirilor, al terenurilor, al construirii de drumuri, cheltuielile deprospectareș i explorare a zonei reglementate de contract, de
cercetareș i dezvoltare, cheltuielile legate de plata dobânzilor, a
eventualelor chirii, licențeș i taxeși
(ii) cheltuielisimilarecucelemenționatelapunctul(i)efectuatedupă
începerea producției comercialeș i necesare pentru îndeplinirea
planului de lucru, cu excepția celor care pot fi incluse încheltuielile de exploatare.
(i) Veniturileprovenitedinînstrăinareaactivelordecapitalș ivaloareade
piață a acestor active de capital care nu mai sunt necesare în vederea04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 193
operațiunilor prevăzute de contractș i care nu sunt vândute se scad
din cheltuielile de dezvoltare ale contractantului pe parcursul exerci-
țiului contabil respectiv. Atunci când aceste deduceri depăș esc
cheltuielile de dezvoltare ale contractantului, excedentul se adaugăveniturilor brute ale contractantului.
(j) Cheltuielilededezvoltarealecontractantuluiefectuateînaintede înce-
perea producției comerciale, menționate la litera (h) punctul (i)ș il a
litera (n) punctul (iv), se amortizează în zece anuități egale de la datademarării producției comerciale. Cheltuielile de dezvoltare alecontractantuluiefectuatedupăîncepereaproducțieicomerciale,men-ționatelalitera(h)punctul(ii)ș ilitera(n)punctul(iv),seamortizează
în zece anuități egale sau într-un număr inferior de anuități, astfelîncât să fie complet amortizate la expirarea contractului.
(k) „Cheltuielile de exploatare ale contractantului” reprezintă toate
cheltuielile efectuate după începerea producției comerciale pentruexploatareacapacitățiideproducțieazoneireglementatedecontractși pentru activitățile conexe în vederea operațiunilor prevăzute de
contract,înconformitatecuprincipiiledecontabilitategeneralaccep -
tate,inclusiv,interalia,taxaanualăfixăsautaxadeproducție,încazu l
încareaceastaestemaimare,cheltuielilepentruplăți,salarii,benefi cii
ale angajaților, materiale, servicii, transporturi, prelucrareș i comer-
cializare, dobânzi, servicii publice, protecția mediului marin,cheltuielile generaleș i administrative legate în mod direct de opera-
țiunileprevăzutedecontract,precumș ioricepierderinetedeexploa-
tare reportate într-un sens sau altul, după cum urmează. Pierderilenete de exploatare pot fi reportate de două ori consecutiv, de la unexercițiu la altul, cu excepția ultimilor doi ani ai contractului, caz încareacesteapotfireportateretroactivcelordouăexercițiiprecedente .
(l) În cazul în care contractantul asigură extracția, transportul noduli lor
polimetaliciș i producția de metale prelucrateș i semiprelucrate,
„cheltuielile de dezvoltare aferente extracției” reprezintă partea decheltuieli de dezvoltare ale contractantului care este legată în moddirect de extracția resurselor din zona reglementată de contract, înconformitate cu principiile de contabilitate general acceptateș ic u
normele, reglementărileș i procedurile financiare ale Autorității,
inclusiv, inter alia, taxa percepută pentru examinarea cererii, taxaanualăfixăș i,dupăcaz,cheltuielilepentruprospectareaș iexplorarea
zonei reglementate de contractș i o fracțiune din cheltuielile de
cercetareș i de dezvoltare.
(m) „Rentabilitatea investiției” reprezintă, pentru orice exercițiu co ntabil,
raportul dintre veniturile nete atribuibile în acest exercițiuș i
cheltuielile de dezvoltare aferente extracției. În sensul calculării ac es-
tui raport, cheltuielile de dezvoltare aferente extracției cuprindcheltuielilepentrucumpărareaunuiechipamentnousaupentruînlo-cuirea echipamentului utilizat în legătură cu activitățile de extracție ,
din care se deduce costul inițial al echipamentului înlocuit.
(n) În cazul în care contractantul asigură numai extracția:
(i) „veniturileneteatribuibile”reprezintătotalitateaveniturilorn ete
ale contractantului;
(ii) expresia „venituri nete ale contractantului” este cea definită la
litera (f);
(iii) „veniturile brute ale contractantului” reprezintă veniturile bru te
obținutedinvânzareanodulilorpolimetaliciș ioricealtevenituri
considerate atribuibile în mod rezonabil operațiunilor efectuateîntemeiulcontractuluiînconformitatecunormele,reglementă-rileși procedurile financiare ale Autorității;(iv) „cheltuielile de dezvoltare ale contractantului” reprezintă toate
cheltuielile efectuate înainte de începerea producției comerciale,astfel cum se prevede la litera (h) punctul (i), precumș i toate
cheltuielileefectuatedupăîncepereaproducțieicomerciale,astfelcumseprevedelalitera(h)punctul(ii),caresuntdirectlegatedeextracția resurselor din zona reglementată de contract, înconformitate cu principiile de contabilitate general acceptate;
(v) „cheltuielile de exploatare ale contractantului” reprezintă
cheltuielile de exploatare ale contractantului menționate lalitera (k), care sunt direct legate de extracția resurselor din zonareglementată de contract în conformitate cu principiile de con-tabilitate general acceptate;
(vi) „rentabilitatea investiției” reprezintă, pentru orice exercițiu c on-
tabil, raportul dintre veniturile nete ale contractantului în acestexercițiușicheltuielilededezvoltarealecontractantului.Însensul
calculării acestui raport, cheltuielile de dezvoltare alecontractantului cuprind cheltuielile pentru cumpărarea unuiechipament nou sau pentru înlocuirea echipamentului, din carese deduce costul inițial al echipamentului înlocuit.
(o) Cheltuielilemenționatelaliterele(h),(k),(l)ș i(n)cuprivireladobân-
zile achitate de către contractant sunt permise numai în măsura încare, în toate cazurile, Autoritatea admite că, în conformitate cuarticolul4alineatul(1)dinprezentaanexă,raportulcreanțe/capitalș i
rata dobânzii sunt rezonabile, ținând seama de practicile comercialeexistente.
(p) Cheltuielileprevăzutedeprezentulalineatnuincludsumeleplătite cu
titlu de impozit pe profitul societății sau taxe similare percepute decătre state pentru operațiunile contractantului.
(7) (a) „Metaleleprelucrate”,menționatelaalineatele(5)ș i(6),reprezintă
metalele sub forma cea mai obiș nuită în care sunt în general
comercializate pe piețele internaționale de destinație finală. Înacest sens, Autoritatea specifică în normele, reglementărileș i
procedurile sale financiare piețele internaționale de destinațiefinală pertinente. Pentru metalele care nu sunt comercializate peaceste piețe, expresia „metale prelucrate” reprezintă metalele subforma cea mai obiș nuită în care sunt în general comercializate în
cadrul tranzacțiilor normale în conformitate cu principiile între-prinderii independente.
(b) ÎncazulîncareAutoritateanupoatedeterminaaltfelcantitateade
metaleprelucrateprodusedinnoduliipolimetaliciextraș idinzona
reglementată de contract, menționată la alineatul (5) litera (b)ș i
alineatul (6) litera (b), această cantitate se determină pe baza con-ținutului de metale al acestor noduli, a coeficientului de recupe-raredupăprelucrareș iaaltorfactorirelevanți,înconformitatecu
normele, reglementărileș i procedurile Autoritățiiș i cu principiile
de contabilitate general acceptate.
(8) În cazul în care o piață internațională de destinație finală oferă unmecanismreprezentativdestabilireaprețurilorpentrumetaleprelucra te,
noduli polimetaliciș i metale semiprelucrate care provin din noduli, se
aplică prețul mediu practicat pe această piață. În toate celelalte cazuri ,
Autoritatea stabileș te, după consultarea contractantului, un preț corect
pentru produsele menționate anterior în conformitate cu alineatul (9).
(9) (a) Toatecosturile,cheltuielile,veniturileș ioricestabilireaprețurilor
șiavalorilorprevăzutedeprezentularticoltrebuiesăfierezultatul
tranzacțiilorpepiațadeschisăsaualeîntreprinderiiindependente.
În absența tranzacțiilor respective, acestea se stabilesc de cătreAutoritate, după consultarea contractantului, caș i cum ar fi
rezultatul tranzacțiilor pe piața deschisă sau ale întreprinderii194 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
independente,luândînconsideraretranzacțiilerelevantedepealte
piețe.
(b) Pentru a asigura respectareaș i punerea în aplicare a dispozițiilor
prezentului alineat, Autoritatea se orientează după principiileadoptateșidupăinterpretareadatăpentrutranzacțiiledesfăș urate
în conformitate cu principiile întreprinderii independente deComisia Corporațiilor Transnaționale a Organizației NațiunilorUnite, de Grupul de experți privind convențiile fiscale între țărileîn curs de dezvoltareș i țările dezvoltateș i de alte organizații
internaționale, iar în normele, reglementărileș i procedurile sale,
Autoritatea stabileș te normeș i proceduri contabile uniformeș i
acceptabile pe plan internațional, precumș i metodele prin care
contractantulselecteazăexperțicontabiliindependențiacceptabilipentruAutoritateînsensulaudităriiconturilorînconformitatecuaceste norme, reglementăriș i proceduri.
(10) Contractantulpuneladispozițiaexperțilorcontabili,înconformi tate
cu normele, reglementărileș i procedurile financiare ale Autorității, datele
financiarenecesarepentruasestabilidacăprezentularticolafostresp ec-
tat.
(11) Toate costurile, cheltuielile, veniturile, precumș i toate prețurileș i
valorile prevăzute de prezentul articol, se stabilesc în conformitate cu
principiiledecontabilitategeneralacceptateș icunormele,reglementările
și procedurile financiare ale Autorității.
(12) PlățilecătreAutoritateînconformitatecualineatele(5)ș i(6)seefec-
tuează în monede liber utilizabile sau monede liber disponibileș i efectiv
utilizabile pe cele mai importante piețe valutare sau, la alegereacontractantului,subformaechivalentuluimetalelorprelucrate,calcu latla
valoarea de piață. Valoarea de piață se stabileș te în conformitate cu aline-
atul (5) litera (b). Monedele liber utilizabileș i monedele liber disponibile
și efectiv utilizabile pe cele mai importante piețe valutare sunt definite în
normele,reglementărileș iprocedurileAutoritățiiînconformitatecuprac-
ticile monetare internaționale dominante.
(13) Toate obligațiile financiare ale contractantului față de Autoritat e,
precumși toate taxele, costurile, cheltuielileș i veniturile acestuia prevă-
zute de prezentul articol se ajustează prin exprimarea lor în valoare con-
stantă în raport cu un an de referință.
(14) Autoritatea poate adopta, luând în considerare recomandările
Comisiei de planificare economicăș i ale Comisiei juridiceș i tehnice,
norme, reglementăriș i proceduri care prevăd stimulente pentru părțile
contractante,pebazeuniformeș inediscriminatorii,învedereapromovării
obiectivelor enunțate la alineatul (1).
(15) AtuncicândsurvineunlitigiuîntreAutoritateș iuncontractantpri-
vind interpretarea sau aplicarea clauzelor financiare ale unui contract ,
fiecare dintre părți poate supune litigiul unui arbitraj comercial
obligatoriu,cuexcepțiacazuluiîncareambelepărțiajunglaunacordpri -
vind soluționarea litigiului prin alte mijloace, în conformitate cuarticolul 188 alineatul (2).
Articolul 14
Comunicarea datelor
(1) În conformitate cu normele, reglementărileș i procedurile Autorității
și pe baza modalitățilorș i condițiilor din planul de lucru, operatorul
comunică Autorității, la termenele stabilite de aceasta, toate datele ca re
sunt deopotrivă necesareș i relevante în vederea exercitării efective aatribuțiilorș iafuncțiilordecătreprincipaleleorganealeAutoritățiiînceea
ce privește zona reglementată de planul de lucru.
(2) Datelecomunicatecuprivirelazonareglementatădeplanuldelucru,considerate drept proprietate industrială, pot fi utilizate numai în sen sul
enunțatdeprezentularticol.DatelenecesareelaborăriidecătreAutori tate
a normelor, reglementărilorș i procedurilor cu privire la protecția mediu-
lui marinș i la siguranță, altele decât datele cu privire la proiectarea echi-
pamentului, nu sunt considerate drept proprietate industrială.
(3) Datele comunicate Autorității de prospectori, de solicitanții de
contracteș i de contractanți, considerate drept proprietate industrială, nu
pot fi comunicate de către Autoritate întreprinderii sau altcuiva din afa ra
Autorității,însăpotficomunicateîntreprinderiidatelecuprivirelaz onele
rezervate.Acestedatecomunicateîntreprinderiideacestepersoanenup ot
fi comunicate de întreprindere Autorității sau altcuiva din afara Autori tă-
ții.
Articolul 15
Programe de formare
Contractantul stabileș te programe practice de formare a personalului
Autoritățiiș i al țărilor în curs de dezvoltare, inclusiv participarea acestui
personal la toate activitățile desfăș urate în zonă care fac obiectul
contractului, în conformitate cu articolul 144 alineatul (2).
Articolul 16
Drept exclusiv de explorareș i de exploatare
În conformitate cu partea XIș i cu normele, reglementărileș i procedurile
sale, Autoritatea acordă operatorului dreptul exclusiv de explorareș id e
exploatare a unei categorii stabilite de resurse în zona reglementată deplanul de lucruș i se asigură că nici o altă entitate nu exercită în aceeaș i
zonăactivitățilegatedeocategoriediferităderesurseîntr-unmodcare ar
putea stânjeni activitățile operatorului. Drepturile acestuia sunt gar antate
în conformitate cu articolul 153 alineatul (6).
Articolul 17
Norme, reglementăriș i proceduri ale Autorității
(1) Autoritatea adoptăș i aplică, în mod uniform, norme, reglementăriș i
proceduri în conformitate cu articolul 160 alineatul (2) litera (f) punct ul
(ii)și articolul 162 alineatul (2) litera (o) punctul (ii) în vederea exercităr ii
funcțiilor sale, astfel cum sunt enunțate la partea XI, în special în ceea c e
privește următoarele probleme:
(a) proceduriadministrativecuprivirelaprospectare,explorareș iexploa-
tare în zonă;
(b) operațiuni:
(i) suprafața zonei;
(ii) durata operațiunilor;04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 195
(iii) normedeeficacitate,inclusivasigurărileprevăzutelaarticolul 4
alineatul (6) litera (c) din prezenta anexă;
(iv) categoriile de resurse;
(v) renunțarea la zone;(vi) rapoarte intermediare de activitate;(vii) comunicarea datelor;(viii) inspecțiiș i supravegherea operațiunilor;
(ix) prevenirea stânjenirii celorlalte activități din mediul marin;(x) transferuldrepturilorș iobligațiilorsaledecătreuncontractant;
(xi) proceduri cu privire la transferul de tehnologie către țările în
curs de dezvoltare în conformitate cu articolul 144, precumș i
cu privire la participarea directă a acestora;
(xii) normeș i practici de exploatare minieră, inclusiv cele care sunt
legatedesiguranțaoperațiunilor,deconservarearesurselorș ide
protecția mediului marin;
(xiii) definirea producției comerciale;(xiv) criterii de acceptare a solicitanților;
(c) aspecte financiare:
(i) elaborarea unor norme uniformeș i nediscriminatorii de calcul
alcosturilorș idecontabilitate,precumș iametodeideselectare
a auditorilor;
(ii) repartizarea veniturilor rezultate din operațiuni;(iii) stimulentele menționate la articolul 13 din prezenta anexă;
(d) punerea în aplicare a deciziilor luate în temeiul articolului 151 alin e-
atul (10)și articolului 164 alineatul (2) litera (d).
(2) Normele, reglementărileș i procedurile cu privire la următoarele
aspectetrebuiesăcorespundăintegralcriteriilorobiectiveenunțateî ncon-
tinuare:(a) Suprafața zonelor
Autoritatea stabileș te suprafața corespunzătoare a zonelor de
explorare, care poate ajunge până la dublul celor de exploatare, pen-
truapermiteoexplorareintensivă.Suprafațazoneisecalculeazăastfelîncâtsăcorespundăcerințelorarticolului8dinprezentaanexăprivindrezervarea zonelor, precumș i cerințelor de producție prevăzute, care
trebuiesăfiecompatibilecuarticolul151înconformitatecuclauzelecontractului,luândînconsideraretehnologiadisponibilălamomentulrespectiv în domeniul exploatării miniere a fundului mărilorș i
caracteristicilefizicerelevantealezonelor.Suprafațazonelornupoa te
finicimaimică,nicimaimaredecâtestenecesarpentruacorespundeacestui obiectiv.
(b) Durata operațiunilor
(i) prospectarea este nelimitată;
(ii) durata explorării trebuie să fie suficientă pentru a permite
studierea aprofundată a zonei prevăzute, proiectareaș i construi-
rea echipamentului de extracție minieră pentru această zonă,
precumși proiectareaș i construirea unor întreprinderi deprelucrare de capacitate micăș i medie în vederea încercării siste-
melor de extracție minierăș i de prelucrare a mineralelor;
(iii) durata exploatării trebuie să fie stabilită în funcție de durata de
viață economică a proiectului de extracție minieră, ținând seamadefactoriprecumepuizareazăcământului,duratadeviațăutilăaechipamentuluideexploatareș iaîntreprinderilordeprelucrareș i
viabilitateacomercială.Durataexploatăriitrebuiesăfiesuficientăpentru a permite extracția comercială a mineralelor din zonăș i
trebuie să includă un termen rezonabil pentru construirea unorsisteme de extracție minierăș i de prelucrare la scară comercială,
pe parcursul căruia nu trebuie să se pretindă o producție comer-cială. Cu toate acestea, durata totală a exploatării trebuie să fiesuficient de scurtă pentru a oferi Autorității posibilitatea de amodifica modalitățileș i condițiile planului de lucru atunci când
examinează reînnoirea acestuia, în conformitate cu normele,reglementărileș i procedurile pe care le-adoptă după aprobarea
planului de lucru.
(c) Norme de eficacitate
Autoritateacereca,peparcursulfazeideexplorare,operatorulsăefec-tueze periodic cheltuieli care să corespundă în mod rezonabil supra-feței zonei reglementate de planul de lucruș i cheltuieli pe care le-ar
face un operator de bună-credință care îș i propune să demareze
producțiacomercialăînzonăîntermenulstabilitdeAutoritate.Chel-tuielile considerate necesare nu ar trebui stabilite la un nivel care sădescurajeze potențialii operatori care dispun de tehnologie mai puțincostisitoare decât tehnologia folosită în mod curent. Autoritatea sta-bileșteuntermenmaximpentrurealizareaproducțieicomerciale,care
începe după sfârș itul fazei de explorareș i după începerea fazei de
exploatare. Pentru stabilirea acestui termen, Autoritatea ar trebui sățină seama de faptul că realizarea unor sisteme de extracțieș i de pre-
lucrare de dimensiuni mari poate fi întreprinsă numai după sfârș itul
fazei de explorareș i începerea fazei de exploatare. În consecință,
termenul pentru începerea producției comerciale în zonă ar trebui săia în considerare timpul necesar construirii acestor sisteme după sfâr-șitul fazei de explorareș i termene rezonabile pentru întârzierile
inevitabile în programul de construcție. După realizarea producțieicomerciale, Autoritatea cere operatorului, cu respectarea unor limiterezonabileș i luând în considerare toți factorii pertinenți, să mențină
producția comercială pe parcursul duratei planului de lucru.
(d) Categorii de resurse
La stabilirea categoriilor de resurse pentru care se poate aproba unplan de lucru, Autoritatea ia în considerare, inter alia, următoareleelemente:
(i) anumiteresursenecesităutilizareaunormetodedeextracțiesimi-
lareși
(ii) unele resurse pot fi valorizate simultan de mai mulți operatori în
aceeași zonă, fără ca aceș tia să se stânjenească reciproc în mod
excesiv.
Nici o dispoziție a prezentului alineat nu împiedică Autoritatea să
aprobeunplandelucrucuprivirelamaimultecategoriideresurseînaceeași zonă aceluiaș i solicitant.
(e) Renunțarea la zone
Operatorul are dreptul de a renunța în orice moment, fără sancțiuni,integral sau parțial, la drepturile sale în zona reglementată de planulde lucru.196 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
(f) Protecția mediului marin
Se elaborează norme, reglementăriș i proceduri pentru a asigura
protecția eficientă a mediului marin împotriva efectelor nocive care
rezultă direct din activitățile desfăș urate în zonă sau din prelucrarea
mineralelor extrase dintr-un sector minier la bordul unei nave aflatedeasupraacestuisectorminier,ținândseamademăsuraîncareacesteefecte nocive pot rezulta direct din foraj, dragare, carotajș i excavație,
precumșidineliminarea,descărcareaș ideversareaînmediulmarina
unor sedimente, deș euriși a altor efluenți.
(g) Producția comercială
Producția comercială este considerată începută atunci când unoperator se angajează în operațiuni de extracție susținuteș i la scară
marecareproducocantitatedematerialesuficientăpentruaindicaînmod clar că obiectivul principal este producția la scară mareș in u
producția destinată colectării informațiilor, analizelor sau încercăr ii
echipamentului sau a instalațiilor.
Articolul 18
Sancțiuni
(1) Drepturile contractantului în temeiul contractului pot fi suspendat e
sau anulate numai în următoarele cazuri:
(a) în cazul în care, în pofida avertismentelor Autorității, contractant ul
și-a desfășurat activitățile astfel încât să determine încălcări grave,
repetateși deliberate ale clauzelor fundamentale ale contractului, ale
părții XIși ale normelor, reglementărilorș i procedurilor Autorității
sau
(b) în cazul în care contractantul nu s-a conformat unei decizii definitiv e
și obligatorii luate în privința sa de către organul de soluționare a
litigiilor.
(2) În cazul oricărei încălcări a clauzelor contractuale, altele decât ce le
prevăzutelaalineatul(1)litera(a),sauînloculsuspendăriisaurezili eriiîn
temeiulalineatului(1)litera(a),Autoritateapoateimpunecontractan tului
sancțiuni pecuniare proporționale cu gravitatea încălcării.
(3) Cu excepția ordinelor emise în caz de urgență în temeiul
articolului162alineatul(2)litera(w),Autoritateanupoatesădispună exe-
cutarea unei decizii cu privire la sancțiuni pecuniare, la suspendare sau la
reziliere,atâtatimpcâtcontractantuluinuis-aacordatposibilitatea rezo-
nabilă de a epuiza căile de atac judiciare de care dispune în conformitatecu partea XI secțiunea 5.
Articolul 19
Revizuirea contractului
(1) Atunci când apar sau pot să apară circumstanțe care, în opinia uneiadintre părți, ar putea face contractul inechitabil sau care ar putea săcompromităsausăîmpiedicerealizareaobiectivelorprevăzutedecontra ct
sau de partea XI, părțile încep negocieri în vederea revizuirii contractu lui
în consecință.
(2) Un contract încheiat în conformitate cu articolul 153 alineatul (3)
poate fi revizuit numai cu consimțământul părților.
Articolul 20
Transferul drepturilorș i obligațiilor
Drepturileș i obligațiile care decurg dintr-un contract pot fi transferate
numaicuconsimțământulAutoritățiiș iînconformitatecunormele,regle-
mentărileș i procedurile sale. Autoritatea nu refuză, fără motive înteme-
iate, să-și dea consimțământul pentru transfer, în cazul în care cesionarul
propus este, în toate privințele, un solicitant acceptabilș iîși asumă toate
obligațiilecedentuluiș iîncazulîncaretransferulnuatribuiecesionarului
un plan de lucru a cărui aprobare este interzisă la articolul 6 alineatul (3 )
litera (c) din prezenta anexă.
Articolul 21
Lege aplicabilă
(1) Contractul este reglementat de clauzele contractuale, de normele,reglementărileș i procedurile Autorității, de partea XI, precumș id e
celelalte norme de drept internațional care nu sunt incompatibile cu pre-zenta convenție.
(2) Orice decizie definitivă pronunțată de o curte sau de un tribunal care
are competență în temeiul prezentei convenții cu privire la drepturileș i
obligațiileAutoritățiiș ialecontractantuluiesteexecutoriepeteritoriulfie-
cărui stat parte.
(3) Nici un stat parte nu poate impune unui contractant condiții incom-
patibile cu partea XI. Cu toate acestea, nu este considerată incompatibil ă
cu partea XI aplicarea de către un stat parte contractanților pe care îipatronează sau navelor care îi arborează pavilionul a unor acte cu puteredelegeșinormeadministrativecuprivirelaprotecțiamediuluimarinsau
a altora mai stricte decât normele, reglementărileș i procedurile Autorită-
ții adoptate în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) litera (f) din p re-
zenta anexă.
Articolul 22
Responsabilitate
Contractantul este responsabil sau răspunzător pentru orice prejudiciucauzatdeacteleilicitesăvârș iteîndesfăș urareaoperațiunilor,ținândseama
de partea de responsabilitate imputabilă Autorității pentru acteleș i
omisiunile acesteia. Autoritatea este, de asemenea, responsabilă sau ră s-
punzătoarepentruoriceprejudiciucauzatdeacteleilicitesăvârș iteînexer-
citareaatribuțiilorș ifuncțiilorsale,inclusivîncălcărilearticolului168ali-
neatul (2), ținând seama de partea de responsabilitate imputabilăcontractantului pentru actele sau omisiunile acestuia. În toate cazuril e,
despăgubirea trebuie să corespundă prejudiciului efectiv.04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 197
ANEXA IV
STATUTUL ÎNTREPRINDERII
Articolul 1
Obiective
(1) Întreprinderea este organul Autorității care desfăș oară activitățile
direct în zonă, în conformitate cu articolul 153 alineatul (2) litera (a),
precumși transportul, prelucrareaș i comercializarea mineralelor extrase
din zonă.
(2) Pentruîndeplinireaobiectivelorș iexercitareafuncțiilorsale,întreprin-
derea acționează în conformitate cu prezenta convențieș i cu normele,
reglementărileș i procedurile Autorității.
(3) Pentru valorificarea resurselor zonei în temeiul alineatului (1), în tre-
prinderea funcționează, sub rezerva prezentei convenții, în conformita te
cu principii comerciale solide.
Articolul 2
Raporturi cu Autoritatea
(1) În temeiul articolului 170, întreprinderea acționează în conformita te
cu politicile generale ale Adunăriiș i cu directivele Consiliului.
(2) Subrezervaalineatului(1),întreprindereabeneficiazădeautonomi eîn
desfășurarea operațiunilor.
(3) Nici o dispoziție a prezentei convenții nu atribuie răspunderea între -
prinderii pentru actele sau obligațiile Autorității sau Autorității pen tru
actele sau obligațiile întreprinderii.
Articolul 3
Limitarea răspunderii
Fără a aduce atingere articolului 11 alineatul (3) din prezenta anexă, nic i
unmembrualAutoritățiinuesterăspunzătorpentruactelesauobligațiil e
întreprinderii numai în baza calității de membru.
Articolul 4
Structură
Întreprinderea are un Consiliu de administrație, un director generalș i
personalul necesar pentru exercitarea funcțiilor sale.
Articolul 5
Consiliul de administrație
(1) Consiliul de administrație este compus din 15 membri aleș i de Adu-
nare în conformitate cu articolul 160 alineatul (2) litera (c). La alegere amembrilor în Consiliul de administrație, trebuie să se țină seama în mod
corespunzător de principiul repartizării geografice echitabile. Laprezentarea propunerilor de candidați pentru Consiliul de administrați e,
membriiAutoritățiiiauînconsiderarenecesitateadesemnăriicandidaț ilor
cucelmaiînaltniveldecompetență,cucalificărileceruteîndomeniiler es-
pective, astfel încât să se asigure viabilitateaș i succesul întreprinderii.
(2) Membrii consiliului sunt aleș i pentru un mandat de patru aniș i sunt
reeligibili.Înmomentulalegerilor,sețineseamaînmodcorespunzătord e
principiul rotației membrilor.
(3) Membrii consiliului rămân în funcție până la alegerea succesorilor. Î n
cazul în care locul unui membru al Consiliului de administrație devine
vacant, Adunarea, în conformitate cu articolul 160 alineatul (2) litera ( c),
alegeunnoumembrupentruduratarămasăamandatuluipredecesoruluisău.
(4) Membrii Consiliului de administrație acționează cu titlu personal. Î n
exercitareafuncțiilor,aceș tianusolicităș inuacceptăinstrucțiunidelanici
unguvernș idelanicioaltăsursă.MembriiAutoritățiirespectăcaracterul
independentalmembrilorconsiliuluiș iseabțindelaoricetentativădea-i
influența în exercitarea funcțiilor.(5) Fiecare membru al Consiliului de administrație primeș te o remunera-
ție din fondurile întreprinderii. Valoarea acestei remunerații este fix ată de
Adunare, la recomandarea Consiliului.
(6) Consiliuldeadministrațieîș iexercităînmodnormalfuncțiilelasediul
principal al întreprinderiiș i se reuneș te ori de câte ori o cer activitățile
întreprinderii.(7) Două treimi din membrii Consiliului de administrație constituie un
cvorum.
(8) Fiecare membru al Consiliului de administrație dispune de un vot.
DeciziileConsiliuluideadministrațiecuprivirelaoricechestiunesei aucu
majoritatea membrilor acestuia. În cazul în care o chestiune suscită unconflictdeinteresepentruunuldintremembri,acestanuparticipălavot .
(9) Orice membru al Autorității poate cere Consiliului de administrațieinformațiidespreoperațiunilecareîlprivescînmoddeosebit.Consiliu lde
administrație face tot posibilul pentru a furniza aceste informații.
Articolul 6
Atribuțiileș i funcțiile Consiliului de administrație
Consiliuldeadministrațieconduceoperațiunileîntreprinderii.Subre zerva
prezenteiconvenții,Consiliuldeadministrațieexercităatribuțiilen ecesare
îndeplinirii obiectivelor întreprinderii, inclusiv atribuțiile:198 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
(a) de a-ș i alege preș edintele dintre membrii săi;
(b) de a-ș i adopta regulamentul de procedură;
(c) de a elaboraș i de a prezenta în scris Consiliului planuri de lucru
formale în conformitate cu articolul 153 alineatul (3)ș ic u
articolul 162 alineatul (2) litera (j);
(d) de a elabora planuri de lucruș i programe pentru realizarea activită-
ților menționate la articolul 170;
(e) de a stabiliș i de a prezenta Consiliului cereri de autorizații de
producție în conformitate cu articolul 151 alineatele (2)-(7);
(f) de a autoriza negocierile privind achiziționarea tehnologiei, inclu siv
celeprevăzutelaanexaIIIarticolul5alineatul(3)literele(a),(c)ș i(d),
și de a aproba rezultatele acestor negocieri;
(g) deastabilicondițiiș imodalitățiș ideaautorizanegocieriprivindaso-
ciații în participațiuneș i alte forme de acorduri de asociere în
participațiunemenționatelaanexaIIIarticolele9ș i11șideaaproba
rezultatele acestor negocieri;
(h) de a prezenta Adunării recomandări privind partea venitului net al
întreprinderii care trebuie păstrată pentru constituirea de rezerve în
conformitate cu articolul 160 alineatul (2) litera (f)ș i cu articolul 10
din prezenta anexă;
(i) de a aproba bugetul anual al întreprinderii;
(j) de a autoriza achiziționarea de bunuriș i servicii în conformitate cu
articolul 12 alineatul (3) din prezenta anexă;
(k) de a prezenta Consiliului un raport anual în conformitate cu
articolul 9 din prezenta anexă;
(l) deaprezentaConsiliului,învedereaaprobăriidecătreAdunare,pro-
iecte de norme privind organizarea, administrarea, numireaș i
concedierea personalului întreprinderiiș i de a adopta reglementările
de punere în aplicare a acestor norme;
(m) de a contracta împrumuturiș i de a furniza garanțiiș i alte mijloace
asiguratoriipecareacestalestabileș teînconformitatecuarticolul11
alineatul (2) din prezenta anexă;
(n) de a iniția acțiuni în justiție, de a încheia acorduri, de a efectua
tranzacțiiș idealuaoricealtemăsuriînconformitatecuarticolul13
din prezenta anexă;
(o) de a delega, sub rezerva aprobării Consiliului, orice puteri
nediscreționare directorului generalș i comitetelor sale.
Articolul 7
Directorul generalș i personalul întreprinderii
(1) La recomandarea Consiliului, Adunarea alege, dintre candidații
propuși de Consiliul de administrație, directorul general al întreprinderii,
care nu trebuie să fie membru al Consiliului de administrație. Directorulgeneralalîntreprinderiiestealespentruunmandatcuduratădeterminat ă
care nu depăș ește cinci aniș i este reeligibil pentru noi mandate.(2) Directorul general este reprezentantul legalș i administratorul între-
prinderiiși este direct responsabil față de Consiliul de administrație pen-
tru gestionarea operațiunilor întreprinderii. Acesta este responsabil pen-
tru organizarea, administrarea, numireaș i concedierea personalului, în
conformitate cu reglementările menționate la articolul 6 litera (l) din p re-
zenta anexă. Acesta participă, fără drept de vot, la reuniunile Consiliul ui
deadministrațieș ipoateparticipa,fărădreptdevot,lareuniunileAdună-
riișialeConsiliului,atuncicândacesteorganeexamineazăproblemecare
privesc întreprinderea.
(3) Criteriul dominant în recrutareaș i angajarea personaluluiș iî n
stabilireacondițiilordeangajareestenecesitateaasigurăriicelorma iînalte
standarde de eficiențăș i de competență tehnică. Sub rezerva acestui
criteriu, se acordă atenția corespunzătoare importanței unei recrutări a
personalului efectuate pe o bază geografică echitabilă.(4) În exercitarea funcțiilor, directorul generalș i personalul nu solicităș i
nu acceptă instrucțiuni de la nici un guvernș i de la nici o altă sursă din
afara Autorității. Aceș tia se abțin de la orice act incompatibil cu calitatea
lordefuncționariinternaționaliaiîntreprinderiiș isuntresponsabilinumai
față de aceasta. Fiecare stat parte se angajează să respecte caracterul
exclusiv internațional al funcțiilor directorului generalș i ale personalului
și să nu încerce să îi influențeze în exercitarea funcțiilor lor.
(5) Obligațiile enunțate la articolul 168 alineatul (2) se aplică, de asem e-
nea, personalului întreprinderii.
Articolul 8
Amplasare
Întreprinderea îș i are sediul principal la sediul Autorității. Întreprinderea
poatedeschidealtesediiș iinstalațiipeteritoriuloricăruistatpartecucon-
simțământul acestuia.
Articolul 9
Rapoarteș i declarații financiare
(1) În termen de cel mult trei luni de la sfârș itul fiecărui exercițiu finan-
ciar, întreprinderea prezintă Consiliului spre examinare un raport anua l
conținând situația auditată a conturilorș i transmite Consiliului, la inter-
vale adecvate, o declarație a situației financiareș i o declarație de profitș i
pierderi care arată rezultatele operațiunilor sale.
(2) Întreprinderea îș i publică raportul anualș i toate celelalte rapoarte pe
care le consideră adecvate.(3) Toate rapoarteleș i declarațiile financiare prevăzute de prezentul
articol sunt comunicate membrilor Autorității.
Articolul 10
Repartizarea venitului net
(1) Sub rezerva alineatului (3), întreprinderea plăteș te Autorității sumele
prevăzute la anexa III articolul 13 sau echivalentul acestora.04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 199
(2) La recomandarea Consiliului de administrație, Adunarea stabileș te
partea din venitul net al întreprinderii păstrată pentru constituirea re zer-
velor întreprinderii. Venitul net rămas este transferat Autorității.
(3) Pe parcursul perioadei inițiale necesare pentru ca întreprinderea să
ajungă la autofinanțare, care nu poate să depăș ească zece ani de la înce-
perea producției comerciale, Adunarea scuteș te întreprinderea de plățile
menționate la alineatul (1)ș i lasă integral venitul net al întreprinderii în
rezervele acesteia.
Articolul 11
Finanțe
(1) Resursele financiare ale întreprinderii cuprind:
(a) sumele primite de la Autoritate în conformitate cu articolul 173 ali-
neatul (2) litera (b);
(b) contribuții voluntare făcute de statele părți în sensul finanțării ac tivi-
tăților întreprinderii;
(c) cuantumul împrumuturilor contractate de întreprindere în
conformitate cu alineatele (2)ș i (3);
(d) venitul întreprinderii din aceste operațiuni;(e) alte fonduri puse la dispoziția întreprinderii pentru a-i permite să
înceapăoperațiunilecâtmaicurândposibilș isă-șiîndeplineascăfunc-
țiile.
(2) (a) Întreprinderea are capacitatea de a contracta împrumuturiș id ea
furniza o anumită garanție sau un alt mijloc asiguratoriu după
cum stabileș te. Înainte de a proceda la o vânzare publică a obli-
gațiunilorsalepepiețelefinanciaresauînmonedaunuistatparte,întreprinderea obține aprobarea acestui stat parte. Suma totală aîmprumuturilor este aprobată de Consiliu la recomandarea Con-siliului de administrație.
(b) Statele părți depun toate eforturile rezonabile pentru a sprijini
cererile de împrumuturi ale întreprinderii pe piețele de capitalș i
de la instituții financiare internaționale.
(3) (a) Întreprinderea deține resursele financiare necesare explorării și
exploatăriiunuisectorminier,transportului,prelucrăriiș icomer-
cializării mineralelor extrase din acest sectorș i a nichelului, a
cuprului, a cobaltuluiș i a manganului obținute din aceste mine-
rale, precumș i acoperirii cheltuielilor sale administrative inițiale.
Cuantumul resurselor financiare menționate anterior, precumș i
criteriileșifactoriireținuțipentruoperareamodificărilornecesare
suntinclusedeComisiadepregătireînproiectuldenorme,regle-mentăriși proceduri ale Autorității.
(b) Toatestatelepărțifurnizeazăîntreprinderiiosumăechivalentăcu
jumătate din resursele financiare menționate la litera (a), subformă de împrumuturi pe termen lung fără dobândă, înconformitatecubaremuldecontribuțiilabugetulordinaralOrga-nizației Națiunilor Unite în vigoare la momentul plății acestorcontribuții, ajustată pentru a se ține seama de statele care nu suntmembre ale Organizației Națiunilor Unite. Cealaltă jumătate aresurselor financiare este obținută prin intermediul unorîmprumuturigarantatedestatelepărțiînconformitatecubaremulmenționat anterior.
(c) Încazulîncarevaloareacontribuțiilorfinanciarealestatelorpărț i
este mai mică decât fondurile care trebuie furnizate întreprinderiiîn temeiul literei (a), Adunarea examinează, în prima sa sesiune,amploarea deficituluiș i adoptă prin consens măsuri privind acest
deficit, luând în considerare obligația statelor părți în temeiulliterelor (a)ș i (b)și recomandările Comisiei de pregătire.
(d) (i) Întermendeș aizecideziledelaintrareaînvigoareaprezen-
teiconvențiisauîntermendetreizecideziledeladepunereainstrumentuluipropriuderatificaresaudeaderare,termenulcel mai îndepărtat fiind reținut, fiecare stat parte depune laîntreprindere bilete la ordin irevocabile, nenegociabileș i
nepurtătoare de dobândă pentru suma egală cu partea cores-punzătoare statului respectiv la împrumuturile nepurtătoarede dobândă prevăzute la litera (b).
(ii) Consiliul de administrație elaborează, de îndată ce este posi-
bil după intrarea în vigoare a prezentei convenții,ș i după
aceeaanualsaulaalteintervaleadecvate,unprogramcupri-virelaimportanțaș iplanificareacerințelorîntreprinderiipen-
tru finanțarea cheltuielilor administrative ale acesteiaș i pen-
tru activitățile pe care întreprinderea le desfăș oară în
conformitate cu articolul 170ș i cu articolul 12 din prezenta
anexă.
(iii) Întreprinderea notifică statelor părți, prin intermediul Auto-
rității, partea care le revine din aceste cheltuieli înconformitate cu litera (b). Întreprinderea încasează sumabiletelorlaordinnecesarepentrufinanțareacheltuielilorindi-cateînprogramulmenționatanteriorcuprivirelaîmprumu-turile nepurtătoare de dobândă.
(iv) Dupăprimireanotificării,statelepărțipunladispozițiaîntre-
prinderii părțile lor respective din garantarea datoriei înconformitate cu litera (b).
(e) (i) În cazul în care întreprinderea solicită astfel, statele părți pot
oferigarantărialedatorieisuplimentarefațădeceleprevăzuteîn conformitate cu baremul menționat la litera (b).
(ii) În locul unei garantări a datoriei, un stat parte poate face o
contribuțievoluntarăîntreprinderiiacăreivaloaresăfieegalăcu partea de datorie pe care altfel ar fi obligat să o garanteze.
(f) Rambursarea împrumuturilor purtătoare de dobândă are priori-
tate față de rambursarea împrumuturilor nepurtătoare dedobândă.Rambursareaîmprumuturilornepurtătoarededobândăse efectuează în conformitate cu un calendar adoptat de Adunarela recomandarea Consiliuluiș i cu avizul Consiliului de
administrație.Consiliuldeadministrațieexercităaceastăfuncțieînconformitate cu dispozițiile pertinente ale normelor, reglementă-rilorșiprocedurilorAutoritățiicareiauînconsiderarenecesitatea
fundamentală de a asigura funcționarea eficientă a întreprinderiiși, în special, de a-i asigura independența financiară.
(g) Fondurile sunt puse la dispoziția întreprinderii în monede liber
utilizabile sau în monede liber utilizabileș i efectiv utilizabile pe
principalele piețe valutare străine. Aceste monede sunt definiteprin normele, reglementărileș i procedurile Autorității în200 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
conformitatecupracticamonetarăinternaționalădominantă.Sub
rezerva alineatului (2), nici un stat parte nu menține sau impunerestricțiiînceeacepriveș teposibilitateaîntreprinderiideadeține,
utiliza sau schimba aceste fonduri.
(h) „Garantarea datoriei” reprezintă promisiunea făcută de un stat
partecreditorilorîntreprinderiideaplăti,înmodproporționalcubaremul corespunzător, obligațiile financiare ale întreprinderiiacoperite de garanție, după notificarea statului parte de cătrecreditoricuprivirelaneplataîntreprinderii.Proceduriledeplatăaacestor obligații sunt conforme cu normele, reglementărileș i
procedurile Autorității.
(4) Fondurile,activeleș icheltuielileîntreprinderiisuntseparatedeceleale
Autorității. Cu toate acestea, prezentul articol nu interzice întreprin derii
să încheie acorduri cu Autoritatea privind instalațiile, personalulș i
serviciile, precumș i acorduri privind rambursarea cheltuielilor
administrative plătite de una în numele celeilalte.
(5) Documentele,registreleș iconturileîntreprinderii,inclusivdeclarațiile
sale financiare anuale, sunt verificate în fiecare an de către un auditor
independent, numit de Consiliu.
Articolul 12
Operațiuni
(1) Întreprinderea propune Consiliului proiecte de desfăș urare a activită-
ților în conformitate cu articolul 170. Aceste proiecte includ un plan delucru formal scris pentru activitățile din zonă în conformitate cuarticolul 153 alineatul (3)ș i orice alte informațiiș i date care pot fi nece-
sareevaluăriidecătreComisiajuridicăș itehnicășiaprobăriidecătreCon-
siliu.
(2) După aprobarea proiectului de către Consiliu, întreprinderea execut ă
proiectulpebazaplanuluidelucruformalscrismenționatlaalineatul(1 ).
(3) (a) Încazulîncareîntreprindereanudispunedebunurileș iserviciile
necesareoperațiunilorsale,aceastalepoateprocura.Înacestscop,
întreprinderealanseazăinvitațiideparticiparelalicitațieș iatribuie
contracte ofertanților care prezintă combinația cea maiavantajoasă din punct de vedere al calității, al prețuluiș i al datei
livrării.
(b) În cazul în care mai multe oferte îndeplinesc aceste condiții,
contractul este atribuit în conformitate cu:
(i) principiul nediscriminării bazate pe considerente politice sau
pe alte considerente fără relevanță pentru executarea operați-
unilor cu eficiențaș i promptitudinea corespunzătoare;
(ii) orientărileaprobatedeConsiliuprivindpreferințacaretrebuie
acordată bunurilorș i serviciilor originare din țările în curs de
dezvoltare, inclusiv din cele fără ieș ire la mare sau
dezavantajate din punct de vedere geografic.
(c) Consiliul de administrație poate adopta norme care să stabilească
circumstanțelespecialeîncare,îninteresulîntreprinderii,sepoateface derogare de la cerința de a lansa invitații de participare lalicitație.(4) Întreprinderea are drept de proprietate asupra tuturor mineralelorș i
substanțelor prelucrate pe care le produce.
(5) Întreprinderea îș i vinde produsele pe o bază nediscriminatorie.
Aceasta nu acordă reduceri cu caracter necomercial.(6) Fărăaaduceatingereatribuțiilorgeneralesauspecialeconferiteîn tre-
prinderiiîntemeiulaltordispozițiialeprezenteiconvenții,întrepri nderea
exercită atribuțiile necesare conducerii afacerilor sale.(7) Întreprinderea nu intervine în chestiunile politice ale nici unui sta t
parteși nu se lasă influențată în deciziile sale de orientarea politică a sta-
tului respectiv. Deciziile întreprinderii se bazează numai pe considere nte
de ordin comercial, care sunt evaluate în mod imparțial în vederea înde-
plinirii obiectivelor indicate la articolul 1 din prezenta anexă.
Articolul 13
Statut juridic, privilegiiș i imunități
(1) Pentruapermiteexercitareafuncțiilorîntreprinderii,iseacordăa ces-
teiapeteritoriulstatelorpărțistatutuljuridic,privilegiileș iimunitățilepre-
văzutedeprezentularticol.Pentrupunereaînaplicareaacestuiprincip iu,
întreprindereaș istatelepărțipotîncheiaacordurilespecialepecarelecon-
sideră necesare.
(2) Întreprindereaarecapacitateajuridicănecesarăexercităriifuncț iilorși
îndeplinirii obiectivelor saleș i, în special, capacitatea:
(a) deaîncheiacontracteș iacordurideasociereînparticipațiunesaualte
acorduri, inclusiv acorduri cu stateș i organizații internaționale;
(b) de a achiziționa, închiria, dețineș i înstrăina bunuri mobiliareș i imo-
bile;
(c) de a sta în justiție.
(3) (a) Pot fi introduse acțiuni în justiție împotriva întreprinderii num ai
în fața tribunalelor competente ale unui stat parte pe teritoriul
căruia întreprinderea:
(i) are un birou sau o instalație;(ii) a primit notificarea privind actul de procedură;(iii) a încheiat un contract de bunuri sau servicii;(iv) a emis valori mobiliare sau(v) exercită alte activități comerciale.
(b) Bunurileș i activele întreprinderii, oriunde s-ar aflaș i oricare ar fi
deținătorul acestora, beneficiază de imunitate față de orice formă
de sechestru, în caz de poprire sau executare înainte depronunțarea unei hotărâri definitive împotriva întreprinderii.04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 201
(4) (a) Bunurileș i activele întreprinderii, oriunde s-ar aflaș i oricare ar fi
deținătorul acestora, beneficiază de imunitate în caz de
rechiziționare,confiscare,exproprieresaufațădeoricealtăformăde sechestru prin măsuri ale puterii executive sau legislative.
(b) Bunurileș i activele întreprinderii, oriunde s-ar aflaș i oricare ar fi
deținătorul acestora, sunt scutite de la restricțiile, reglementările,controaleleș i moratoriile discriminatorii, indiferent de natura
acestora.
(c) Întreprindereaș i personalul acesteia respectă actele cu putere de
legeșinormeleadministrativealeoricăruistatsauteritoriuîncare
exercită activități comerciale sau de altă natură.
(d) Statele părți se asigură că întreprinderea beneficiază de toate
drepturile,privilegiileș iimunitățilepecareacestealeacordăenti-
tăților care exercită activități comerciale pe teritoriile lor. Acestedrepturi, privilegiiș i imunități care se acordă întreprinderii nu
sunt mai puțin favorabile decât cele acordate unor entități careexercită activități comerciale similare. Atunci când statele părți acordă privilegii speciale unor țări în curs de dezvoltare sau enti-tățilorcomercialealeacestora,întreprindereabeneficiazădeacesteprivilegii pe o bază preferențială similară. 
(e) Statele părți pot acorda întreprinderii stimulente, drepturi,
privilegiiș i imunități speciale, fără obligația de a acorda astfel de
stimulente, drepturi, privilegiiș i imunități altor entități comerci-
ale.
(5) Întreprinderea negociază cu statele pe teritoriul cărora aceasta arebirouriși instalații pentru scutirea de la impozitarea directăș i indirectă.
(6) Fiecare stat parte ia măsurile necesare punerii în aplicare, în legisl ația
proprie,aprincipiilorenunțateînprezentaanexăș iinformeazăîntreprin-
derea cu privire la măsurile concrete pe care le-a luat.
(7) Întreprindereapoaterenunța,înmăsuraș ipebazacondițiilorpecare
le stabileș te, la oricare dintre privilegiileș i imunitățile conferite de
prezentul articol sau prin acordurile speciale menționate la alineatul ( 1).202 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
ANEXA V
CONCILIERE
Secțiunea 1
PROCEDURA DE CONCILIERE ÎN CONFORMITATE CU
SECȚIUNE A 1 A PĂRȚII XV
Articolul 1
Declanșarea acțiunii
În cazul în care părțile într-un litigiu convin, în conformitate cu
articolul 284, să supună litigiul respectiv concilierii în temeiul preze ntei
secțiuni,oricaredintreacestepărțipoatedeclanș aacțiuneaprinnotificare
scrisă adresată celeilalte sau celorlalte părți în litigiu.
Articolul 2
Lista conciliatorilor
SecretarulgeneralalOrganizațieiNațiunilorUniteelaboreazăș ipăstrează
o listă a conciliatorilor. Fiecare stat parte are dreptul de a numi patruconciliatori care se bucură de cea mai bună reputație în materie deimparțialitate, competențăș i integritate. Lista este constituită din numele
persoanelorastfelnumite.Încazulîncare,launmomentdat,conciliator ii
numiți de un stat parteș i care sunt înscriș i pe lista astfel constituită sunt
mai puțini de patru, statul parte respectiv poate proceda la numirilesuplimentare la care are dreptul. Numele unui conciliator rămâne pe listăpânălaretragereaacestuiadecătrestatulpartecarel-anumit,cucondiț ia
ca acest conciliator să facă parte în continuare din comisia de concilierepentru care a fost numit până la încheierea procedurii înaintea acesteicomisii.
Articolul 3
Constituirea comisiei de conciliere
Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, comisia de conciliere s e
constituie după cum urmează:
(a) sub rezerva literei (g), comisia de conciliere este constituită din ci nci
membri;
(b) parteacaredeclanș eazăacțiuneanumeș tedoiconciliatori,aleș idepre-
ferință din lista menționată la articolul 2 din prezenta anexă, din care
unul poate fi un resortisant al acesteia, cu excepția cazului în carepărțileconvinaltfel.Acestenumirisuntincluseînnotificareamențio-nată la articolul 1 din prezenta anexă;
(c) cealaltăparteînlitigiudesemneazădoiconciliatoriînmodulprevăz ut
la litera (b) în termen de douăzeciș i unu de zile de la primirea notifi-
cării menționate la articolul 1 din prezenta anexă. În cazul în carenumirile nu au loc în acest termen, partea care a declanș at acțiunea
poate,într-osăptămânădelaexpirareaacestuitermen,fiesăfinalizezeprocedura prin notificare adresată celeilalte părți, fie să cearăsecretarului general al Organizației Națiunilor Unite să procedeze laaceste numiri în conformitate cu litera (e);(d) în termen de treizeci de zile de la data ultimei numiri, cei patru
conciliatori numesc un al cincilea conciliator, ales din lista mențio-nată la articolul 2 din prezenta anexă, care să fie preș edinte. În cazul
în care numirea nu are loc în acest termen, fiecare parte poate, într-osăptămânădelaexpirareaacestuitermen,săcearăsecretaruluigeneralal Organizației Națiunilor Unite să procedeze la această numire înconformitate cu litera (e);
(e) întermendetreizecideziledelaprimireauneicereriînconformitate
culitera(c)sau(d),secretarulgeneralalOrganizațieiNațiunilorUnit e
procedeazălanumirilenecesaredinlistamenționatălaarticolul2dinprezenta anexă în consultare cu părțile în litigiu;
(f) orice loc vacant se completează în modalitatea prescrisă pentru
numirea inițială;
(g) două sau mai multe părți care decid de comun acord că au aceleaș i
interesenumescîmpreunădoiconciliatori.Atuncicânddouăsaumaimulte părți au interese separate sau nu ajung la un acord privindchestiunea de aș ti dacă au interese comune, acestea numesc
conciliatori separat;
(h) înlitigiilecareimplicămaimultdedouăpărțicuintereseseparatesa u
care nu ajung la un acord privind chestiunea de aș ti dacă au interese
comune, părțile aplică literele (a)-(f) pe cât posibil.
Articolul 4
Procedură
Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, comisia de conciliere î și
stabilește propria procedură. Comisia poate, cu consimțământul părților
în litigiu, să invite orice stat parte să-i prezinte opiniile oral sau în sc ris.
Deciziilecomisieiprivindproblemedeprocedură,raportulș irecomandă-
rile se adoptă cu majoritatea voturilor membrilor acesteia.
Articolul 5
Soluționare pe cale amiabilă
Comisia poate supune atenției părților orice măsuri care pot facilita osoluționare pe cale amiabilă a litigiului.
Articolul 6
Funcțiile comisiei
Comisiaaudiazăpărțile,leexamineazăreclamațiileș iobiecțiileș ifacepro-
puneri părților în vederea ajungerii la o soluționare pe cale amiabilă.04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 203
Articolul 7
Raport
(1) Comisiaprezintăunraportîntermendedouăsprezecelunidelacon-
stituirea sa. Raportul conține orice acord la care s-a ajunsș i, în lipsa unui
acord,concluziileacesteiaasupratuturorproblemelordefaptsaudedre pt
relevantepentruobiectullitigiului,precumș irecomandărilepecarecomi-
sia le consideră adecvate pentru o soluționare pe cale amiabilă. Raportulse depune la secretarul general al Organizației Națiunilor Uniteș i este de
îndată transmis de către acesta părților în litigiu.
(2) Raportulcomisiei,inclusivconcluziilesaurecomandărilesale,nue ste
obligatoriu pentru părți.
Articolul 8
Încheierea procedurii
Procedura de conciliere este încheiată atunci când litigiul este soluțio nat,
atunci când părțile acceptă sau o parte respinge recomandările din raport
printr-onotificarescrisăadresatăsecretaruluigeneralalOrganizați eiNați-
unilorUnitesaulaexpirareauneiperioadedetreilunideladatatransmi-terii raportului către părți.
Articolul 9
Onorariiș i cheltuieli
Onorariileș i cheltuielile comisiei sunt suportate de părțile în litigiu.
Articolul 10
Dreptul părților de a modifica procedura
Părțileînlitigiupotmodifica,prinintermediulunuiacordaplicabilnu mai
acestui litigiu, orice dispoziție a prezentei anexe. Secțiunea 2
SUPUNEREA OBLIGATORIE LA PROCEDURA DE CONCILIERE ÎN
CONFORMITATE CU SECȚIUNE A 3 A PĂRȚII XV
Articolul 11
Declanșarea acțiunii
(1) Orice parte într-un litigiu care, în conformitate cu secțiune a 3 a păr-
ții XV, poate fi supus concilierii în temeiul prezentei secțiuni, poatedeclanșa acțiunea prin notificare scrisă adresată celeilalte sau celorlalte
părți în litigiu.
(2) Orice parte în litigiu, notificată în conformitate cu alineatul (1), a re
obligația de a se supune procedurii de conciliere.
Articolul 12
Absența răspunsului sau refuzul de a se supune procedurii de
conciliere
Refuzul unei părți sau al părților în litigiu de a răspunde notificării de
declanșareaacțiuniisaudeasesupuneacesteiprocedurideconcilierenu
constituie un obstacol în desfăș urarea procedurii.
Articolul 13
Competență
Dezacordulcuprivirelacompetențauneicomisiideconciliereconstitui te
în temeiul prezentei secțiuni se soluționează de această comisie.
Articolul 14
Aplicarea secțiunii 1
Articolele 2-10 ale secțiunii 1 din prezenta anexă se aplică sub rezervaprezentei secțiuni.204 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
ANEXA VI
STATUTUL TRIBUNALULUI INTERNAȚIONAL PENTRU DREPTUL MĂRII
Articolul 1
Dispoziții generale
(1) Tribunalul Internațional pentru Dreptul Mării este constituitș i func-
ționează în conformitate cu dispozițiile prezentei convențiiș i ale prezen-
tului statut.
(2) Tribunalul îș i are sediul în oraș ul liber hanseatic Hamburg din Repu-
blica Federală Germania.(3) Tribunalul se poate reuniș iîși poate exercita funcțiile în altă parte
atunci când consideră că este de dorit acest lucru.(4) Supunerea unui litigiu Tribunalului este reglementată de dispoziții le
părților XIș i XV.
Secțiunea 1
ORGANIZAREA TRIBUNALULUI
Articolul 2
Componență
(1) Tribunalulsecompunedindouăzeciș iunudemembriindependenți,
aleși dintre persoanele care se bucură de cea mai înaltă reputație în mate-
rie de imparțialitateș i de integritateș i cu o competență recunoscută în
domeniul dreptului mării.
(2) În componența Tribunalului se asigură reprezentarea principalelor
sisteme juridice ale lumiiș i o repartizare geografică echitabilă.
Articolul 3
Membrii Tribunalului
(1) Tribunalulnupoateconținedoimembricaresăfieresortisanțiaiace-luiași stat. În acest sens, orice persoană care ar putea fi considerată
resortisant al mai multor state este considerată resortisant al statului în
care își exercită în mod obiș nuit drepturile civileș i politice.
(2) Nu pot exista mai puțin de trei membri pentru fiecare grup geograficstabilit de Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite.
Articolul 4
Candidaturiș i alegeri
(1) Fiecarestatpartepoatepropunecelmultdouăpersoanecareîntrunesccalificările prescrise la articolul 2 din prezenta anexă. MembriiTribunalului sunt aleș i din lista persoanelor astfel desemnate.(2) Cu cel puțin trei luni înainte de data alegerilor, secretarul general a l
Organizației Națiunilor Unite în cazul primelor alegeriș i grefierul
Tribunalului în cazul alegerilor ulterioare adresează o invitație scris ă
statelor părți de a-ș i prezenta candidații în termen de două luni. Acesta
întocmește o listă în ordine alfabetică a tuturor persoanelor astfel desem-
nate, cu indicarea statelor părți care i-au numit,ș i o comunică statelor
părți înaintea celei de-aș aptea zi a ultimei luni care precede data fiecărei
alegeri.
(3) Primele alegeri au loc în termen deș ase luni de la data intrării în
vigoare a prezentei convenții.(4) Membrii Tribunalului sunt aleș i prin vot secret. Alegerile au loc la o
reuniune a statelor părți convocată de secretarul general al Organizație i
NațiunilorUniteîncazulprimeloralegeriș iprintr-oprocedurăconvenită
de statele părți în cazul alegerilor ulterioare. Două treimi din statele p ărți
constituiecvorumullaaceastăreuniune.Suntaleș imembriaiTribunalului
candidațiicareobțincelmaimarenumărdevoturiș imajoritateadedouă
treimidinvoturilestatelorpărțiprezenteș ivotante,cucondițiacaaceastă
majoritate să includă majoritatea statelor părți.
Articolul 5
Durata mandatului
(1) MembriiTribunaluluisuntaleș ipentruunmandatdenouăaniș isunt
reeligibili; cu toate acestea, în ceea ce priveș te membrii aleș i la primele
alegeri, mandatele aș apte dintre aceș tia expiră la sfârș itul a trei ani, iar
mandatele altorș apte membri expiră la sfârș itul așase ani.
(2) MembriiTribunaluluialecărormandateurmeazăsăexpirelasfârș itul
perioadelor inițiale de treiș ișase ani menționate anterior se desemnează
prin tragere la sorți de secretarul general al Organizației Națiunilor Un ite
imediat după primele alegeri.(3) Membrii Tribunalului continuă să-ș i exercite funcțiile până la înlocu-
irea lor. Deș i înlocuiți, aceș tia continuă, până la finalizare, procedurile
inițiate înainte de data înlocuirii lor.
(4) În cazul demisiei unui membru al Tribunalului, scrisoarea de demisie
este adresată preș edintelui Tribunalului. Locul devine vacant la data pri-
mirii acestei scrisori.
Articolul 6
Locuri vacante
(1) Locurile vacante se ocupă prin aceeaș i metodă ca cea stabilită pentru
primele alegeri, sub rezerva următoarei dispoziții: în termen de o lună dela apariția locului vacant, grefierul procedează la invitațiile mențion ate la
articolul 4 din prezenta anexă, iar data alegerilor este stabilită de preș e-
dintele Tribunalului după consultarea statelor părți.04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 205
(2) Un membru al Tribunalului ales pentru înlocuirea unui membru al
cărui mandat nu a expirat deține funcția pe perioada rămasă a mandatu-lui.
Articolul 7
Incompatibilități
(1) MembriiTribunaluluinupotexercitaniciofuncțiepoliticăsauadmi-
nistrativă, nici să se asocieze în mod activ sau să fie interesați financia rî n
vreooperațiuneauneiîntreprinderiimplicateînexplorareasauexploat a-
rea resurselor marine sau ale fundului mărilor sau în vreo altă utilizarecomercială a mării sau a fundului mărilor.
(2) Membrii Tribunalului nu pot exercita funcțiile de agent, consilier sa u
avocat în nici o cauză.(3) În caz de îndoială privind aceste aspecte, Tribunalul decide cu majo-
ritatea celorlalți membri prezenți.
Articolul 8
Condiții privind participarea membrilor la o anumită cauză
(1) Nici un membru al Tribunalului nu poate participa la judecarea uneicauzeîncareaintervenitanteriorîncalitatedeagent,consiliersauavo cat
aluneiadintrepărți,încalitatedemembrualuneicurțisaualunuitribun al
național sau internațional sau în orice altă calitate.
(2) În cazul în care, pentru un motiv special, un membru al Tribunalului
consideră că nu ar trebui să ia parte la judecarea unui anumite cauze,acesta informează preș edintele Tribunalului cu privire la aceasta.
(3) În cazul în care preș edintele consideră că, pentru un motiv special,
unul din membrii Tribunalului nu ar trebui să participe la o anumităcauză, acesta îl înș tiințează în consecință.
(4) În caz de îndoială privind aceste aspecte, Tribunalul decide cu majo-ritatea celorlalți membri prezenți.
Articolul 9
Consecința încetării îndeplinirii condițiilor cerute
Încazulîncare,înopiniaunanimăacelorlalțimembriaiTribunalului,unmembru încetează să respecte condițiile cerute, preș edintele Tribunalului
declară locul vacant.
Articolul 10
Privilegiiș i imunități
În exercitarea funcțiilor, membrii Tribunalului beneficiază de privile giiși
imunități diplomatice.
Articolul 11
Declarație solemnă
Înainte de a-ș i începe activitatea, fiecare membru al Tribunalului face în
ședință publică o declarație solemnă că îș i va exercita atribuțiile cu
imparțialitateș i conștiinciozitate. Articolul 12
Președinte, vicepreș edinteși grefier
(1) Tribunalulîș ialegepentrutreianipreș edinteleșivicepreședintele,care
sunt reeligibili.
(2) Tribunalul îș i desemnează grefierulș i poate proceda la numirea altor
funcționari pe care îi consideră necesari.(3) Președinteleși grefierul îș ia ur eședința la sediul Tribunalului.
Articolul 13
Cvorum
(1) ToțimembriidisponibiliaiTribunaluluiparticipălaș edințeleacestuia,
pentru constituirea căruia este necesar un cvorum de 11 membri aleș i.
(2) Tribunalul stabileș te membrii disponibili pentru constituirea
Tribunalului în vederea examinării unui anumit litigiu, ținând seama de
articolul17dinprezentaanexăș idenecesitateadeaasigurafuncționarea
eficientă a camerelor prevăzute la articolele 14ș i 15 din prezenta anexă.
(3) Tribunalul audiazăș i deliberează asupra tuturor litigiilorș i cererilor
careîisuntprezentate,cuexcepțiacazuluiîncareseaplicăarticolul14 din
prezenta anexă sau cu excepția cazului în care părțile solicită punerea înaplicare în conformitate cu articolul 15 din prezenta anexă.
Articolul 14
Camera pentru soluționarea litigiilor privind fundul mărilor
Se înființează o Cameră pentru soluționarea litigiilor privind fundulmărilor în conformitate cu dispozițiile secțiunii 4 din prezenta anexă.Competența, atribuțiileș i funcțiile sale sunt definite în partea XI
secțiunea 5.
Articolul 15
Camere speciale
(1) Tribunalul poate înființa, după caz, camere constituite din cel puțintrei dintre membrii săi aleș i, pentru a se ocupa de anumite categorii de
litigii.
(2) Tribunalul înființează o cameră pentru a se ocupa de un anumit liti-
giu care îi este prezentat, în cazul în care părțile solicită astfel. Compo -
nența acestei camere este stabilită de Tribunal cu aprobarea părților.
(3) În vederea soluționării rapide a cauzelor, Tribunalul înființează an ual
o cameră constituită din cinci dintre membrii săi aleș i care pot audiaș i
delibera asupra litigiilor prin procedură sumară. Sunt desemnați doi
membri supleanți pentru înlocuirea membrilor care s-ar găsi înimposibilitate de a participa la o anumită procedură.206 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
(4) Camereleprevăzutedeprezentularticolaudiazăș idelibereazăasupra
litigiilor, în cazul în care părțile solicită astfel.
(5) Hotărârea pronunțată de oricare din camerele prevăzute de prezentul
articolși la articolul 14 din prezenta anexă este considerată ca fiind
pronunțată de Tribunal.
Articolul 16
Regulamentul Tribunalului
Tribunalul îș i stabilește un regulament pentru îndeplinirea funcțiilor.
Acesta își elaborează, în special, regulamentul de procedură.
Articolul 17
Naționalitatea membrilor
(1) Membrii Tribunalului având naționalitatea oricăreia dintre părțileîntr-un litigiu îș i păstrează dreptul de a participa laș edințe în calitate de
membri ai Tribunalului.
(2) În cazul în care Tribunalul, atunci când audiază un litigiu, include un
membru având naționalitatea uneia dinte părți, orice altă parte poatedesemna o persoană care să participe în calitate de membru alTribunalului.
(3) În cazul în care Tribunalul, atunci când audiază un litigiu, nu include
un membru având naționalitatea părților, fiecare din aceste părți poatedesemna o persoană care să participe în calitate de membru alTribunalului.
(4) Prezentul articol este aplicabil camerelor menționate la articolele 14
și15dinprezentaanexă.Înacestecazuri,preș edintele,înconsultareapăr-
ților, solicită anumitor membri ai Tribunalului care formează camera,
după caz, să le cedeze locul membrilor Tribunalului având naționalitateapărțilorinteresateș i,înlipsaacestorasauîncazulîncareaceș tianupotfi
prezenți, membrilor special desemnați de către părți.
(5) Încazulîncaremaimultepărțiauinteresecomune,acesteasuntcon-
siderate,învedereapuneriiînaplicareadispozițiilorprecedente,cao sin-
gurăparte.Oriceîndoialăprivindacestaspectsesoluționeazăprindeci zia
Tribunalului.
(6) Membriidesemnațiînconformitatecualineatele(2),(3)ș i(4)îndepli-
nesc condițiile cerute la articolele 2, 8ș i 11 din prezenta anexă. Aceș tia
participă la decizie în condiții de egalitate deplină cu colegii lor.
Articolul 18
Remunerația membrilor
(1) Fiecare membru ales al Tribunalului primeș te o indemnizație anuală
și, pentru fiecare zi în care îș i exercită funcțiile, o indemnizație specială,
cu condiția ca, în fiecare an, suma totală a indemnizației speciale a orică -
rui membru să nu depăș ească suma indemnizației anuale a acestuia.
(2) Președintele primeș te o indemnizație anuală specială.(3) Vicepreș edintele primeș te o indemnizație specială pentru fiecare zi în
care își exercită funcțiile de preș edinte.
(4) Membrii desemnați în conformitate cu articolul 17 din prezenta
anexă, alții decât membrii aleș i ai Tribunalului, primesc o remunerație
pentru fiecare zi în care îș i exercită funcțiile.
(5) Salariile, indemnizațiileș i remunerațiile sunt stabilite periodic la
reuniunile statelor părți, ținând seama de volumul de muncă alTribunalului. Acestea nu pot fi diminuate pe durata mandatului.
(6) Salariulgrefieruluiestestabilitlareuniunilestatelorpărți,lap ropune-
rea Tribunalului.
(7) Reglementărileadoptatelareuniunilestatelorpărțistabilesccond ițiile
pentru acordarea pensiilor de retragere membrilor Tribunaluluiș i
grefierului, precumș i condițiile de rambursare a cheltuielilor de călătorie
ale membrilor Tribunaluluiș i ale grefierului.
(8) Salariile, indemnizațiileș i remunerațiile sunt scutite de orice impozi-
tare.
Articolul 19
Cheltuielile tribunalului
(1) Cheltuielile Tribunalului sunt suportate de statele părțiș i de Autori-
tate în condițiileș i în modalitatea stabilite la reuniunile statelor părți.
(2) Atunci când o entitate, alta decât un stat parte sau Autoritatea, este
parte într-o cauză prezentată Tribunalului, acesta stabileș te suma cu care
această parte urmează să contribuie la cheltuielile Tribunalului.
Secțiunea 2
COMPETENȚĂ
Articolul 20
Acces la Tribunal
(1) Statele părți au acces la Tribunal.
(2) Au acces la Tribunal entități, altele decât statele părți, în orice caz
menționat în mod expres la partea XI sau pentru orice cauză prezentatăîn temeiul oricărui alt acord care îi conferă Tribunalului o competențăacceptată de toate părțile în litigiu.
Articolul 21
Competență
Competența Tribunalului include toate litigiileș i toate cererile prezentate
acestuiaînconformitatecuprezentaconvențieș itoateproblemeleprevă-
zute în mod specific de orice alt acord care conferă competențăTribunalului.04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 207
Articolul 22
Sesizarea Tribunalului cu privire la litigii reglementate de alte
acorduri
Încazulîncaretoatepărțilelauntratatsaulaoconvențiedejaînvigoare
care se referă la un subiect prevăzut de prezenta convenție convin astfel,orice litigii privind interpretarea sau aplicarea acestui tratat sau a ac estei
convenții pot fi supuse Tribunalului, în conformitate cu acordul respec-tiv.
Articolul 23
Lege aplicabilă
Tribunaluldelibereazăasupratuturorlitigiilorș icererilorînconformitate
cu articolul 293.
Secțiunea 3
PROCEDURĂ
Articolul 24
Declanșarea acțiunii
(1) Litigiile sunt aduse în fața Tribunalului, după caz, fie prin notifica rea
unui compromis, fie prin cerere scrisă, adresate grefierului. În ambele
cazuri, obiectul litigiuluiș i părțile trebuie indicate.
(2) Grefierul notifică de îndată compromisul sau cererea tuturor celorimplicați.
(3) Grefierul notifică, de asemenea, compromisul sau cererea tuturor
statelor părți.
Articolul 25
Măsuri provizorii
(1) În conformitate cu articolul 290, Tribunalulș i Camera pentru solu-
ționarea litigiilor privind fundul mărilor au competența de a prescriemăsuri provizorii.
(2) În cazul în care Tribunalul nu este înș edință sau în cazul în care nu
este disponibil un număr suficient de membri pentru constituirea unui
cvorum,măsurileprovizoriisuntprescrisedecameradeprocedurăsumarăconstituită în temeiul articolului 15 alineatul (3) din prezenta anexă. F ără
a aduce atingere articolului 15 alineatul (4) din prezenta anexă, acestemăsuri provizorii pot fi adoptate la cererea oricărei părți în litigiu. Ac es-
tea fac obiectul examinăriiș i revizuirii de către Tribunal.
Articolul 26
Audiere
(1) Președintele conduce audierea sau, în cazul în care acesta este în
imposibilitate de a prezida, vicepreș edintele. În cazul în care nici unul nu
poate prezida, audierea este prezidată de judecătorul cel mai vechi pre-zent la Tribunal.(2)Ședințaestepublică,cuexcepțiacazuluiîncareTribunaluldecidealt-
fel sau cu excepția cazului în care părțile cer oș edință închisă. 
Articolul 27
Desfășurarea procesului
Tribunalul emite ordonanțe pentru desfăș urarea procesului, hotărăș te
formașitermenulîncarefiecarepartetrebuiesă-ș iprezinteconcluziileș i
ia toate măsurile necesare administrării probelor.
Articolul 28
Neprezentare
ÎncazulîncareunadintrepărținuseprezintăînfațaTribunaluluisaunuîși apără cauza, cealaltă parte poate cere Tribunalului să continue proce-
durașisăpronunțehotărârea.Absențauneipărțisaufaptulcăunadintre
părținuîșiapărăcauzanuconstituieunobstacolpentrudesfăș urareapro-
cedurii. Înainte de pronunțarea hotărârii, Tribunalul trebuie să se asig ure
nu numai că are competență asupra litigiului, darș i că reclamația este
fondată în faptș i în drept.
Articolul 29
Majoritatea necesară pentru luarea deciziilor
(1) ToatedeciziileTribunaluluiseiaucumajoritateamembrilorprezenț i.
(2) În cazul egalității de voturi, preș edintele sau membrul Tribunalului
care îl substituie are votul decisiv.
Articolul 30
Hotărâre
(1) Hotărârea este motivată.
(2) Aceasta conține numele membrilor Tribunalului care au luat parte la
hotărâre.
(3) În cazul în care hotărârea nu exprimă, integral sau parțial, opinia
unanimă a membrilor Tribunalului, orice membru are dreptul de a anexala hotărâre opinia sa separată.
(4) Hotărârea este semnată de preș edinteși de grefier. Aceasta se citeș te
înședințăpublică,dupănotificareaînmodcorespunzătorapărțilorînliti-
giu.
Articolul 31
Cerere de intervenție
(1) Încazulîncareunstatparteconsiderăcăareuninteresdeordinjuri-
dic ce poate fi afectat de decizia pronunțată într-un litigiu, acesta poat e
adresa Tribunalului o cerere pentr uais epermite să intervină.208 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
(2) Tribunalul se pronunță asupra acestei cereri.
(3) În cazul în care cererea de intervenție este aprobată, decizia
Tribunaluluicuprivirelalitigiuesteobligatoriepentrustatulinterv enient
înmăsuraîncareaceastasereferălaaspectelecarefacobiectulinterven ției.
Articolul 32
Drept de intervenție în cazuri de interpretare sau de aplicare
(1) Atunci când este în cauză interpretarea sau aplicarea prezenteiconvenții, grefierul informează de îndată toate statele părți cu privire la
aceasta.
(2) Atuncicând,înconformitatecuarticolele21ș i22dinprezentaanexă,
esteîncauzăinterpretareasauaplicareaunuiacordinternațional,gref ierul
informează toate părțile la acord cu privire la aceasta.(3) Fiecare parte menționată la alineatele (1)ș i (2) are dreptul de a
interveni în proces; în cazul în care îș i exercită acest drept, interpretarea
conținutăînhotărâreesteobligatorie,deasemenea,pentrupartearespe c-
tivă.
Articolul 33
Caracterul definitivș i obligatoriu al deciziilor
(1) Decizia Tribunalului este definitivăș i toate părțile în litigiu trebuie să
i se conformeze.(2) Decizia are caracter obligatoriu numai pentru părțiș i litigiul respec-
tiv.(3) În cazul unui dezacord privind înțelesul sau domeniul de aplicare a
deciziei, Tribunalul o interpretează, la cererea oricărei părți.
Articolul 34
Costuri
CuexcepțiacazuluiîncareTribunaluldecidealtfel,fiecareparteîș isuportă
propriile cheltuieli.
Secțiunea 4
CAMERA PENTRU SOLUȚIONAREA LITIGIILOR PRIVIND FUNDUL
MĂRILOR
Articolul 35
Componență
(1) Camera pentru soluționarea litigiilor privind fundul mărilor mențio -
natălaarticolul14dinprezentaanexăsecompunedin11membridesem-
nați de majoritatea membrilor aleș i ai Tribunalului dintre aceș tia.(2) La alegerea membrilor Camerei, se asigură reprezentarea principale-lorsistemejuridicealelumiiș iorepartizaregeograficăechitabilă.Aduna-
reaAutoritățiipoateadoptarecomandărideordingeneralprivindaceast ă
reprezentareș i repartizare.
(3) MembriiCamereisuntaleș ilafiecaretreiani,iarmandatullorpoatefi
reînnoit numai o dată.
(4) Camera îș i alege preș edintele dintre membrii săi, iar acesta rămâne în
funcție pe durata mandatului Camerei.(5) Încazulîncaremaiexistăacțiuniîncurslaexpirareaoricăruimandat
de trei ani al Camerei, aceasta le finalizează în componența sa inițială.
(6) ÎncazulîncareapareunlocvacantînCameră,Tribunaluldesemnează
dintre membrii săi aleș i un succesor care deține funcția pentru durata
rămasă a mandatului.
(7) Uncvorumdeș aptemembridesemnațideTribunalestenecesarpen-
tru constituirea Camerei.
Articolul 36
Camere ad-hoc
(1) Camerapentrusoluționarealitigiilorprivindfundulmărilorformea ză
o cameră ad-hoc, compusă din trei dintre membrii săi, pentru a se ocupa
de un anumit litigiu supus acesteia în conformitate cu articolul 188 ali-neatul (1) litera (b). Componența acestei camere este stabilită de Camerapentrusoluționarealitigiilorprivindfundulmărilorcuaprobareapărț ilor.
(2) Încazulîncarepărțilenuajunglaunacordasupracomponențeiuneicameread-hoc,fiecareparteînlitigiudesemneazăunmembru,iaraltrei-lea membru este numit de acestea de comun acord. În cazul în care nuajung la un acord sau în cazul în care una dintre părți nu desemnează unmembru,preș edinteleCamereipentrusoluționarealitigiilorprivindfundul
mărilor procedează de îndată la numire sau numiri dintre membrii săi,după consultarea părților.
(3) Membrii unei camere ad-hoc nu trebuie să fie în serviciul nici uneia
dintre părțile în litigiu sau resortisanți ai vreuneia dintre acestea.
Articolul 37
Acces
Au acces la Cameră statele părți, Autoritateaș i celelalte entități mențio-
nate la partea XI secțiunea 5.
Articolul 38
Lege aplicabilă
În afară de dispozițiile articolului 293, Camera aplică:
(a) normele, reglementărileș i procedurile Autorității adoptate în
conformitate cu prezenta convențieș i
(b) condițiile contractelor privind activitățile desfăș urate în zonă, în pro-
blemele legate de aceste contracte.04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 209
Articolul 39
Executarea deciziilor Camerei
DeciziileCamereisuntexecutoriipeteritoriilestatelorpărțiînacela șimod
ca hotărârile sau ordonanțele celei mai înalte instanțe judiciare a statu lui
parte pe teritoriul căruia se solicită executarea.
Articolul 40
Aplicabilitatea celorlalte secțiuni din prezenta anexă
(1) Dispozițiilecelorlaltesecțiunidinprezentaanexăcarenusuntinco m-
patibile cu prezenta secțiune sunt aplicabile Camerei.
(2) În exercitarea funcțiilor sale consultative, Camera se orientează du pă
dispozițiile prezentei anexe cu privire la procedura urmată în fața
Tribunalului, în măsura în care le recunoaș te aplicabilitatea. Secțiunea 5
AMENDAMENTE
Articolul 41
Amendamente
(1) Amendamentele la prezenta anexă, altele decât amendamentele lasecțiunea 4, pot fi adoptate numai în conformitate cu articolul 313 sauprin consens în cadrul unei conferințe convocate în conformitate cu pre-zenta convenție.
(2) Amendamentelelasecțiunea4potfiadoptatenumaiînconformitate
cu articolul 314.
(3) Tribunalul poate propune amendamentele la prezenta anexă pe care
le consideră necesare, prin intermediul unor comunicări scrise adresatestatelor părți, în vederea examinării acestora în conformitate cu alinea -
tele (1)și (2).210 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
ANEXA VII
ARBITRAJ
Articolul 1
Declanșarea acțiunii
SubrezervadispozițiilorpărțiiXV,oriceparteîntr-unlitigiupoatesu pune
litigiul procedurii de arbitraj prevăzute de prezenta anexă prin notific are
scrisăadresatăceleilaltesaucelorlaltepărțiînlitigiu.Notificarea esteînso-
țitădeoprezentareareclamațieiș iamotivelorpecaresesprijinăaceasta.
Articolul 2
Lista arbitrilor
(1) Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite stabileș teși men-
ține o listă a arbitrilor. Fiecare stat parte are dreptul de a desemna patru
arbitri cu experiență în probleme maritimeș i care se bucură de cea mai
bunăreputațieînmateriedeimparțialitate,competențăș iintegritate.Lista
este constituită din numele persoanelor astfel desemnate.
(2) Încazulîncare,launmomentdat,arbitriidesemnațideunstatparte
și care sunt înscriș i pe lista astfel constituită sunt mai puțini de patru,
statul parte respectiv poate proceda la numirile suplimentare la care aredreptul.
(3) Numele unui arbitru rămâne pe listă până la retragerea acestuia de
către statul parte care l-a desemnat, cu condiția ca acest arbitru să facăparte în continuare din tribunalul arbitral unde a fost desemnat până lafinalizarea acțiunii înaintea acestui tribunal arbitral.
Articolul 3
Constituirea tribunalului arbitral
În sensul procedurii prevăzute de prezenta anexă, cu excepția cazului încare părțile convin altfel, tribunalul arbitral este constituit după cumurmează:
(a) sub rezerva literei (g), tribunalul arbitral este constituit din cinc i
membri;
(b) parteacaredeclanș eazăacțiuneadesemneazăunmembru,alesdepre-
ferință din lista menționată la articolul 2 din prezenta anexă, care
poate fi resortisant al acesteia. Numirea este inclusă în notificareamenționată la articolul 1 din prezenta anexă;
(c) cealaltă parte în litigiu desemnează, în termen de treizeci de zile de l a
primirea notificării menționate la articolul 1 din prezenta anexă, unmembru ales de preferință din listă, care poate fi resortisant al aces-teia.Încazulîncarenumireanuarelocînacesttermen,parteacareadeclanșat acțiunea poate, în două săptămâni de la expirarea acestui
termen, să ceară ca numirea să aibă loc în conformitate cu litera (e);
(d) ceilalțitreimembrisuntdesemnațidecomunacordîntrepărți.Aceș tia
sunt aleși de preferință din listăș i sunt resortisanți ai unor țări terțe,
cu excepția cazului în care părțile convin altfel. Părțile în litigiu îldesemnează pe preș edintele tribunalului arbitral dintre aceș ti trei
membri. În cazul în care, în termen deș aizeci de zile de la primireanotificării menționate la articolul 1 din prezenta anexă, părțile nureușesc să convină asupra numirii unuia sau a mai multor membri ai
tribunalului care trebuie desemnați de comun acord, sau asupranumirii preș edintelui, numirea sau numirile rămase au loc în
conformitateculitera(e),lacerereauneipărțiînlitigiu.Aceastăcere re
este prezentată în două săptămâni de la expirarea termenului deș ai-
zeci de zile menționat anterior;
(e) cu excepția cazului în care părțile convin că orice numire în
conformitateculiterele(c)ș i(d)esteefectuatădecătreopersoanăsau
de către o țară terță aleasă de părți, preș edintele Tribunalului Interna-
țional pentru Dreptul Mării procedează la numirile necesare. În cazulîn care preș edintele nu poate acționa în conformitate cu dispozițiile
prevăzute de prezentul alineat sau este resortisant al uneia din părțileîn litigiu, numirea este efectuată de membrul cel mai vechi alTribunaluluiInternaționalpentruDreptulMăriicareestedisponibilș i
care nu este resortisant al uneia dintre părți. Numirile prevăzute deprezentul alineat se efectuează din lista menționată la articolul 2 dinprezentaanexăîntermendetreizecideziledelaprimireacereriiș icu
consultareapărților.Membriiastfeldesemnațiaunaționalitățidiferi te
șinupotfiînserviciulniciuneiadintrepărțileînlitigiu,nupotsăaibă
reședința în mod obiș nuit pe teritoriul nici uneia dintre părțile în liti-
giuși nici să fie resortisanți ai vreuneia dintre acestea;
(f) orice loc vacant se completează în modalitatea prescrisă pentru
numirea inițială;
(g) părțile având aceleaș i interese desemnează împreună un membru al
tribunaluluidecomunacord.Atuncicândmaimultepărțiauintereseseparate sau nu ajung la un acord privind chestiunea de aș ti dacă au
interese comune, fiecare dintre acestea desemnează un membru altribunalului.Numărulmembrilortribunaluluinumițiseparatdecătrepărți este întotdeauna mai mic cu unul decât numărul membrilortribunalului care trebuie numiți împreună de către părți;
(h) înlitigiilecareimplicămaimultdedouăpărți,dispozițiileliterel or(a)-
(f) se aplică pe cât de mult posibil.
Articolul 4
Funcțiile tribunalului arbitral
Un tribunal arbitral constituit în conformitate cu articolul
3 din prezenta
anexă funcționează în conformitate cu prezenta anexăș i cu celelalte dis-
poziții ale prezentei convenții.
Articolul
5
Procedură
Cuexcepțiacazuluiîncarepărțileînlitigiuconvinaltfel,tribunalula rbitral
îșistabileștepropriaprocedură,acordândfiecăreipărțiposibilitateadeafi
audiatășid ea -și apăra cauza.04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 211
Articolul 6
Obligațiile părților în litigiu
Părțile în litigiu facilitează sarcina tribunalului arbitralș i, în special, în
conformitateculegislațialorș ifolosindtoatemijloacelecarelestauladis-
poziție:
(a) îi prezintă toate documentele, facilitățileș i informațiile pertinenteș i
(b) îidauposibilitatea,dupăcaz,săcitezeș isăaudiezemartorisauexperți
și să se deplaseze la fața locului.
Articolul 7
Cheltuieli
Cu excepția cazului în care tribunalul arbitral decide altfel din rațiuni de
circumstanțe speciale ale cauzei, cheltuielile tribunalului, inclusiv remu-
nerația membrilor săi, sunt suportate în părți egale de către părțile în li ti-
giu.
Articolul 8
Majoritatea necesară pentru luarea deciziilor
Deciziiletribunaluluiarbitralseiaucumajoritateamembrilorsăi.Abs ența
sau abținerea a mai puțin de jumătate din membri nu constituie un
obstacol pentru pronunțarea unei decizii de către tribunal. În cazul uneiegalități de voturi, preș edintele are votul decisiv.
Articolul 9
Neprezentare
În cazul în care una dintre părțile în litigiu nu se prezintă în fațatribunalului arbitral sau nu îș i apără cauza, cealaltă parte poate cere
tribunalului să continue proceduraș i să pronunțe hotărârea arbitrală.
Absențauneipărțisaufaptulcăunadintrepărținuîș iapărăcauzanucon-
stituieunobstacolpentrudesfăș urareaprocedurii.Înaintedepronunțarea
hotărâriiarbitrale,tribunalularbitraltrebuiesăseasigurenunumaic ăare
competență asupra litigiului, darș i că reclamația este fondată în faptș iî n
drept. Articolul 10
Hotărâre arbitrală
Hotărârea arbitrală a tribunalului arbitral se limitează la obiectul lit igiului
și este motivată. Aceasta conține numele membrilor care au participatș i
data pronunțării hotărârii arbitrale. Orice membru al tribunalului poat e
anexa la hotărârea arbitrală opinia sa separată.
Articolul 11
Caracterul definitiv al hotărârii arbitrale
Hotărârea arbitrală este definitivăș i fără apel, cu excepția cazului în care
părțile în litigiu au convenit în prealabil asupra unei proceduri de apel.Toate părțile în litigiu trebuie să i se conformeze.
Articolul 12
Interpretarea sau punerea în aplicare a hotărârii arbitrale
(1) Oricecontroversăcarepoateapăreaîntrepărțileînlitigiucuprivir ela
interpretarea sau la modalitatea de punere în aplicare a hotărârii arbitr ale
poate fi supusă de fiecare dintre părți deciziei tribunalului arbitral ca re a
pronunțat hotărârea arbitrală. În acest scop, orice loc vacant din tribun al
secompleteazădupămetodaprevăzutăpentrunumirileinițialealemem-brilor tribunalului.
(2) Orice astfel de controversă poate fi supusă unei alte curți sau unui alt
tribunal,înconformitatecuarticolul287,prinacordultuturorpărțilo rîn
litigiu.
Articolul 13
Aplicarea la alte entități decât statele părți
Dispozițiileprezenteianexeseaplicămutatismutandisoricăruilitigi ucare
implică alte entități decât statele părți.212 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
ANEXA VIII
ARBITRAJ SPECIAL
Articolul 1
Declanșarea acțiunii
SubrezervapărțiiXV,oriceparteîntr-unlitigiucuprivirelainterpret area
sau aplicarea articolelor prezentei convenții privind (1) pescuitul, (2 )
protecțiaș i conservarea mediului marin, (3) cercetareaș tiințifică marină
sau (4) navigația, inclusiv poluarea de către naveș i prin descărcare, poate
supunelitigiulproceduriispecialedearbitrajprevăzutedeprezentaan exă
prin notificare scrisă adresată celeilalte sau celorlalte părți în litig iu. Noti-
ficareaesteînsoțitădeoprezentareareclamațieiș iamotivelorpecarese
sprijină aceasta.
Articolul 2
Lista experților
(1) Se elaboreazăș i se menține o listă a experților pentru fiecare din
următoarele domenii: (1) pescuit, (2) protecțiaș i conservarea mediului
marin,(3)cercetareaș tiințificămarinăș i(4)navigație,inclusivpoluareade
către naveș i prin descărcare.
(2) Listaexperțiloresteelaboratăș imenținutăîndomeniulpescuituluide
către Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentațieș i Agricultură, în
domeniul protecțieiș i al conservării mediului marin de către Programul
Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu, în domeniul cercetăriiș tiin-
țifice marine de către Comisia Oceanografică Interguvernamentală, în
domeniulnavigației,inclusivpoluareadecătrenaveș iprindescărcare,de
către Organizația Maritimă Internațională, sau, în fiecare caz, de organ ul
subsidiar respectiv căruia organizația, programul sau comisia i-a deleg at
această funcție.
(3) Fiecare stat parte are dreptul de a desemna în fiecare domeniu doi
experțicareauocompetențădovedităș igeneralrecunoscutăînaspectele
juridice,științificesautehnicealedomeniuluiș icaresebucurădeceamai
bună reputație în materie de imparțialitateș i integritate. Lista este consti-
tuită din numele persoanelor astfel desemnate în fiecare domeniu.
(4) Încazulîncare,launmomentdat,experțiidesemnațideunstatparte
și care sunt înscriș i pe lista astfel constituită sunt mai puțini de doi, statul
parte poate proceda la numirile suplimentare la care are dreptul.
(5) Numele unui expert rămâne pe listă până la retragerea acestuia de
către statul parte care l-a desemnat, cu condiția ca acest expert să facăparte în continuare din tribunalul arbitral special unde a fost desemnatpână la finalizarea acțiunii înaintea acestui tribunal arbitral special .
Articolul 3
Constituirea tribunalului arbitral special
În sensul procedurii prevăzute de prezenta anexă, cu excepția cazului încare părțile convin altfel, tribunalul arbitral special este constituit după
cum urmează:(a) subrezervaliterei(g),tribunalularbitralspecialesteconstituit dincinci
membri;
(b) parteacaredeclanș eazăacțiuneadesemneazădoimembri,aleș idepre-
ferință din lista sau listele corespunzătoare menționate la articolul 2dinprezentaanexăcaresereferălaobiectullitigiului,dintrecareunulpoate fi resortisant al acesteia. Numirile sunt incluse în notificareamenționată la articolul 1 din prezenta anexă;
(c) cealaltă parte în litigiu desemnează, în termen de treizeci de zile de l a
primirea notificării menționate la articolul 1 din prezenta anexă, doimembri,aleș idepreferințădinlistasaulistelecorespunzătoarecarese
referălaobiectullitigiului,dintrecareunulpoatefiresortisantalac es-
teia. În cazul în care numirile nu au loc în acest termen, partea care adeclanșat acțiunea poate, în două săptămâni de la expirarea acestui
termen, să ceară ca numirile să aibă loc în conformitate cu litera (e);
(d) părțile în litigiu îl desemnează de comun acord pe preș edintele
tribunaluluiarbitralspecial,careestealesdepreferințădinlistacor es-
punzătoareș icareesteresortisantaluneițăriterțe,cuexcepțiacazului
în care părțile convin altfel. În cazul în care, în termen de treizeci dezile de la primirea notificării menționate la articolul 1 din prezentaanexă, părțile nu reuș esc să convină asupra numirii preș edintelui,
numirea are loc în conformitate cu litera (e), la cererea unei părți înlitigiu. Această cerere este prezentată în două săptămâni de la expira-rea termenului de treizeci de zile menționat anterior;
(e) cuexcepțiacazuluiîncarepărțileconvincănumireaesteefectuatăde
către o persoană sau de către o țară terță aleasă de părți, secretarulgeneral al Organizației Națiunilor Unite procedează la numirile nece-sare în termen de treizeci de zile de la primirea unei cereri înconformitate cu literele (c)ș i (d). Numirile prevăzute de prezentul ali-
neat se efectuează din lista sau listele corespunzătoare ale experțilormenționatelaarticolul2dinprezentaanexăș icuconsultareapărților
în litigiuș i a organizației internaționale corespunzătoare. Membrii
astfel desemnați au naționalități diferiteș i nu pot fi în serviciul nici
uneiadintrepărțileînlitigiu,nupotsăaibăreș edințaînmodobiș nuit
pe teritoriul nici uneia dintre părțile în litigiuș i nici să fie resortisanți
ai vreuneia dintre acestea;
(f) orice loc vacant se completează în modalitatea prescrisă pentru
numirea inițială;
(g) părțile având aceleaș i interese desemnează împreună doi membri ai
tribunaluluidecomunacord.Atuncicândmaimultepărțiauintereseseparate sau nu ajung la un acord privind chestiunea de aș ti dacă au
interese comune, fiecare din acestea desemnează un membru altribunalului;
(h) înlitigiilecareimplicămaimultdedouăpărți,dispozițiileliterel or(a)-
(f) se aplică pe cât de mult posibil.
Articolul 4
Dispoziții generale
Articolele 4-13 din anexa VII se aplică mutatis mutandis procedurii de
arbitraj special prevăzute de prezenta anexă.04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 213
Articolul 5
Stabilirea faptelor
(1) Părțile într-un litigiu cu privire la interpretarea sau aplicarea dis pozi-
țiilorprezenteiconvențiiprivind(1)pescuitul,(2)protecțiaș iconservarea
mediuluimarin,(3)cercetareaș tiințificămarinăsau(4)navigația,inclusiv
poluarea de către naveș i prin descărcare, pot oricând conveni să solicite
unui tribunal arbitral special constituit în conformitate cu articolul 3 din
prezentaanexăsăprocedezelaoanchetăș ilastabilireafaptelorcarestau
la baza litigiului.(2) Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, faptele constatate de
tribunalularbitralspecialînconformitatecualineatul(1)suntconsid erate
la fel de concludente caș i cum ar fi stabilite între părți.
(3) Încazulîncaretoatepărțileînlitigiusolicităastfel,tribunalula rbitral
special poate formula recomandări care, fără a avea forță de decizie, con-
stituie numai baza unei revizuiri de către părți a chestiunilor care stau l a
baza litigiului.
(4) Sub rezerva alineatului (2), tribunalul arbitral special acționează în
conformitate cu dispozițiile prezentei anexe, cu excepția cazului în car e
părțile convin altfel.214 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
ANEXA IX
PARTICIPAREA ORGANIZAȚIILOR INTERNAȚIONALE
Articolul 1
Utilizarea termenului „organizație internațională”
În sensul articolului 305ș i al prezentei anexe, prin „organizație
internațională” se înțelege o organizație interguvernamentală constit uită
dinstatecarei-autransferatcompetențaîndomeniilereglementatedepr e-
zenta convenție, inclusiv competența de a încheia tratate privind aceste
domenii.
Articolul 2
Semnare
O organizație internațională poate semna prezenta convenție, în cazul încare majoritatea statelor sale membre sunt semnatare ale prezenteiconvenții. La momentul semnării, o organizație internațională face odeclarație în care specifică domeniile reglementate de prezenta convenț ie
pentru care statele sale membre semnatare i-au transferat competența,precumși naturași domeniul de aplicare a acestei competențe.
Articolul 3
Confirmare formalăș i aderare
(1) O organizație internațională îș i poate depune instrumentul de confir-
mare formală sau de aderare, în cazul în care majoritatea statelor salemembre îș i depun sauș i-au depus instrumentele de ratificare sau de
aderare.
(2) Instrumentele depuse de organizația internațională conține angaja-
menteleși declarațiile prescrise la articolele 4ș i 5 din prezenta anexă.
Articolul 4
Sfera participării, drepturileș i obligațiile
(1) Instrumentul de confirmare formală sau de aderare depus de o orga-nizațieinternaționalătrebuiesăconținăangajamentuldeacceptareadr ep-
turilorșiobligațiilorprevăzutedeprezentaconvențiepentrustate,cupri-
vire la domeniile pentru care statele sale membre părți la prezentaconvenție i-au transferat competența.
(2) Oorganizațieinternaționalăestepartelaprezentaconvențieînmăsu ra
în care are competență în conformitate cu declarațiile, comunicările sau
notificările menționate la articolul 5 din prezenta anexă.
(3) O organizație internațională exercită drepturileș i îndeplineș te
obligațiilepecarestatelesalemembrecaresuntpărțile-araveaîntemei ul
prezentei convenții, cu privire la domeniile pentru care aceste state
membre i-au transferat competența. Statele membre ale unei organizațiiinternaționale nu exercită competența pe care au transferat-o acesteia.(4) Participareauneiorganizațiiinternaționalenudeterminăînniciun caz
o creștere a reprezentării la care altfel ar avea dreptul statele sale membre
care sunt state părți, inclusiv în ceea ce priveș te drepturile în luarea deci-
ziilor.
(5) Participarea unei organizații internaționale nu conferă statelor sa le
membre care nu sunt state părți la prezenta convenție nici unul din
drepturile prevăzute de aceasta.
(6) În cazul unui conflict între obligațiile unei organizații internațio nale
în temeiul prezentei convențiiș i obligațiile sale în temeiul acordului de
instituire a organizației sau al oricăror acte conexe, prevalează obliga țiile
în temeiul prezentei convenții.
Articolul 5
Declarații, notificăriș i comunicări
(1) Instrumentuldeconfirmareformalăsaudeaderarealuneiorganizații
internaționale trebuie să conțină o declarație care specifică domeniilereglementate de prezenta convenție pentru care statele sale membre caresunt părți la prezenta convenție i-au transferat competența.
(2) Un stat membru al unei organizații internaționale, în momentul rati-
ficării prezentei convenții sau al aderării la aceasta sau în momentul încare organizația îș i depune instrumentul de confirmare formală sau de
aderare,dataceamaiîndepărtatăfiindreținută,faceodeclarațiecares pe-
cifică domeniile reglementate de prezenta convenție pentru care acesta atransferat competența organizației.
(3) Seconsiderăcăstatelepărțimembrealeuneiorganizațiiinternațion ale
care este parte la prezenta convenție au competență asupra tuturor
domeniilor reglementate de prezenta convenție în privința cărora acestestate nu au declarat, notificat sau comunicat în mod explicit, înconformitatecuprezentularticol,transferuriledecompetențăcătreor ga-
nizație.
(4) Organizația internaționalăș i statele sale membre care sunt state părți
notifică de îndată depozitarului prezentei convenții orice modificare î n
distribuția competenței specificate în declarațiile menționate la alin ea-
tele (1)și (2), inclusiv noile transferuri de competență.
(5) Orice stat parte poate cere unei organizații internaționaleș i statelor
membre ale acesteia care sunt state părți să precizeze cine, dintre organi -
zațieși aceste state membre, are competență asupra unei probleme spe-
cifice care a apărut. Organizațiaș i statele membre respective comunică
aceastăinformațieîntr-untermenrezonabil.Organizațiainternaționa lăși
statelemembrepot,deasemenea,săcomuniceaceastăinformațiedinpro-
prie inițiativă.
(6) Declarațiile, notificărileș i comunicările în conformitate cu prezentul
articol precizează naturaș i domeniul de aplicare a competenței transfe-
rate.04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 215
Articolul 6
Responsabilitateș i răspundere
(1) Părțilecareaucompetențăîntemeiularticolului5dinprezentaanexă
sunt responsabile pentru neîndeplinirea obligațiilor care decurg din pr e-
zenta convenție sau pentru orice altă încălcare a acesteia.
(2) Orice stat parte poate cere unei organizații internaționale sau state lor
membrealeacesteiacaresuntstatepărțisăprecizezecuiîirevinerespon -
sabilitatea într-un caz specific. Organizațiaș i statele membre respective
comunică această informație. În cazul în care nu o comunică într-un
termen rezonabil sau în cazul în care informațiile comunicate suntcontradictorii, acestea au răspundere solidară.
Articolul 7
Soluționarea litigiilor
(1) Ladepunereainstrumentuluisăudeconfirmareformalăsaudeaderare
sau în orice alt moment ulterior, o organizație internațională este liber ă
să aleagă, printr-o declarație scrisă, unul sau mai multe dintre mijloace le
desoluționarealitigiilorcuprivirelainterpretareasauaplicareapre zentei
convenții, menționate la articolul 287 alineatul (1) litera (a), (c) sau ( d).
(2) Partea V se aplică mutatis mutandis oricărui litigiu între părțile la pre-
zenta convenție, dintre care una sau mai multe sunt organizațiiinternaționale.
(3) Atunci când o organizație internaționalăș i unul sau mai multe din
statele sale membre fac cauză comună, se consideră că organizația a
acceptataceleaș iproceduridesoluționarealitigiilorcaș istatelemembre;
cu toate acestea, în cazul în care unul dintre aceste state membre a alesnumai Curtea Internațională de Justiție în conformitate cu articolul 287 ,
se consideră că organizațiaș i statul membru respectiv au acceptat
arbitrajul în conformitate cu procedura prevăzută la anexa VII, cu excep-ția cazului în care părțile în litigiu convin să aleagă un alt mijloc. Articolul 8
Aplicarea părții XVII
Partea XVII se aplică mutatis mutandis organizațiilor internaționale, sub
rezerva următoarelor dispoziții:
(a) instrumentul de confirmare formală sau de aderare a unei organizații
internaționale nu este luat în considerare în sensul aplicării
articolului 308 alineatul (1);
(b) (i) oorganizațieinternaționalăarecapacitateaexclusivădeaacțio na
întemeiularticolelor312-315,înmăsuraîncarearecompetențăînconformitatecuarticolul5dinprezentaanexăasupraîntregu-lui obiect al amendamentului;
(ii) în cazul în care o organizație internațională are competență, în
conformitate cu articolul 5 din prezenta anexă, asupra întreguluiobiect al amendamentului, instrumentul său de confirmareformală sau de aderare cu privire la acest amendament este con-siderat, în sensul aplicării articolului 316 alineatele (1), (2)ș i (3),
cafiindinstrumentulderatificaresaudeaderareafiecăruiadintrestatele membre care sunt părți la convenție;
(iii) instrumentul de confirmare formală sau de aderare a unei
organizații internaționale nu este luat în considerare în sensulaplicării articolului 316 alineatele (1)ș i (2), cu privire la toate
celelalte amendamente;
(c) (i) o organizație internațională nu poate să denunțe prezenta
convenție în conformitate cu articolul 317, în cazul în care ori-caredintrestatelesalemembreesteunstatparteș iîncazulîncare
acestaîndeplineș teîncontinuarecondițiileprevăzutelaarticolul1
din prezenta anexă;
(ii) oorganizațieinternaționalădenunțăprezentaconvenție,încazul
încareniciunuldintrestatelesalemembrenumaiestestatpartesauîncazulîncareorganizațiainternaționalănumaiîndeplineș te
condițiile prevăzute la articolul 1 din prezenta anexă. Aceastădenunțare produce efecte de îndată.216 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
ACORD
privindpunereaînaplicareapărțiiXIaConvențieiOrganizațieiNațiuni lorUniteprivinddreptul
mării din 10 decembrie 1982
STATELE PĂRȚI LA PREZENTUL ACORD,
RECUNOSCÂND contribuția importantă a Convenției Organizației Națiunil or Unite privind dreptul mării din 10 decembrie
1982 (denumite în continuare „Convenția”) la menținerea păcii, a justiți eiși a progresului pentru toate popoarele lumii,
REAFIRMÂND că fundul mărilorș i al oceanelorș i subsolul acestora, dincolo de limitele jurisdicției naționale (denumi te în
continuare „zona”), precumș i resursele zonei, sunt patrimoniul comun al umanității,
CONȘTIENTE de importanța Convenției pentru protecțiaș i conservarea mediului marinș i de preocuparea crescândă pentru
mediul global,DUPĂEXAMINAREAraportuluisecretaruluigeneralalOrganizațieiNațiun ilorUniteprivindrezultateleconsultărilorneoficiale
întrestate,desfăș urateîntreanii1990-1994,asupraproblemelorîncursprivindparteaXIș idispozițiileaferentealeConvenției
(denumite în continuare „partea XI”),CONSTATÂNDschimbărilepoliticeș ieconomice,inclusivabordărileorientatesprepiață,careaducatinger epuneriiînaplicare
a părții XI,DORIND să faciliteze participarea universală la Convenție,AVÂNDÎNVEDEREcăunacordprivindpunereaînaplicareapărțiiXIestecelm aibunmijlocdeîndeplinireaacestuiobiectiv,
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Articolul 1
Punerea în aplicare a părții XI
(1) Statelepărțilaprezentulacordseangajeazăsăpunăînaplicare
partea XI în conformitate cu prezentul acord.
(2) Anexa face parte integrantă din prezentul acord.
Articolul 2
Relația dintre prezentul acordș i partea XI
(1) Dispozițiile prezentului acordș i ale părții XI se interpretează
și se aplică împreună ca un singur instrument. În cazul unor
neconcordanțe între prezentul acordș i partea XI, prevalează
dispozițiile prezentului acord.
(2) Articolele 309-319 ale Convenției se aplică atât prezentului
acord, câtș i Convenției.Articolul 3
Semnare
Prezentul acord rămâne deschis spre semnare, la sediulOrganizației Națiunilor Unite, de către stateleș i entitățile
menționatelaarticolul305alineatul(1)literele(a),(c),(d),(e)ș i(f)
din Convenție pentru o perioadă de douăsprezece luni de la dataadoptării sale.
Articolul 4
Consimțământul de a fi parte
(1) După adoptarea prezentului acord, orice instrument de rati-ficare sau de confirmare formală sau de aderare la Convențiereprezintă, de asemenea, un consimțământ de a fi parte laprezentul acord.04/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 217
(2) Niciunstatsauentitatenuîș ipoateexprimaconsimțământul
de a fi parte la prezentul acord, cu excepția cazului în careș i-a
exprimatanteriorsauîș iexprimăînacelaș itimpconsimțământul
de a fi parte la Convenție.
(3) Orice stat sau entitate menționată la articolul 3 îș i poate
exprima consimțământul de a fi parte la prezentul acord prin:
(a) semnare fără rezerva ratificării, confirmării formale sau pro-
cedurii prevăzute la articolul 5;
(b) semnaresubrezervaratificăriisauconfirmăriiformale,urmată
de ratificare sau de confirmare formală;
(c) semnare sub rezerva procedurii prevăzute la articolul 5;
(d) aderare.
(4) Confirmarea formală de către entitățile menționate la
articolul 305 alineatul (1) litera (f) din Convenție trebuie să fieconformă cu anexa IX din Convenție.
(5) Instrumentele de ratificare, de confirmare formală sau de
aderare se depun la secretarul general al Organizației NațiunilorUnite.
Articolul 5
Procedura simplificată
(1) Se consideră că un stat sau o entitate care, înainte de dataadoptării prezentului acord, depune un instrument de ratificaresau de confirmare formală sau de aderare la Convențieș i care
semnează prezentul acord în conformitate cu articolul 4 alinea-tul (3) litera (c),ș i-a exprimat consimțământul de a fi parte la
prezentul acord în termen de douăsprezece luni de la data adop-tării acestuia, cu excepția cazului în care statul sau entitatea noti-fică depozitarului în scris înainte de acest termen că nu se folo-sește de procedura simplificată prevăzută de prezentul articol.
(2) În cazul acestei notificări, consimțământul de a fi parte laprezentul acord este exprimat în conformitate cu articolul 4 ali-neatul (3) litera (b).
Articolul 6
Intrare în vigoare
(1) Prezentul acord intră în vigoare în termen de treizeci de zilede la data la care patruzeci de stateș i-au exprimat consimțămân-
tul de a fi părți în conformitate cu articolele 4ș i 5, cu condiția caaceste state să includă cel puținș apte dintre statele menționate la
alineatul (1) litera (a) din Rezoluția II a celei de-a treia ConferințeaOrganizațieiNațiunilorUniteprivinddreptulmării(denumităîncontinuare „Rezoluția II”)ș i cu condiția ca cel puțin cinci dintre
aceste state să fie țări dezvoltate. În cazul în care aceste condițiipentru intrarea în vigoare sunt îndeplinite înainte de 16 noiem-brie1994,prezentulacordintrăînvigoarela16noiembrie1994.
(2) Pentrufiecarestatsauentitatecareîș iexprimăconsimțămân-
tul de a fi parte la prezentul acord după îndeplinirea cerințelor
menționate la alineatul (1), prezentul acord intră în vigoare în atreizecea zi de la data exprimării consimțământului de a fi parte.
Articolul 7
Aplicare provizorie
(1) În cazul în care, la 16 noiembrie 1994, prezentul acord nuintră în vigoare, acesta se aplică provizoriu până la intrarea sa învigoare de către:
(a) statele care au consimțit la adoptarea acestuia în Adunarea
Generală a Organizației Națiunilor Unite, cu excepția oricărui
stat care, înainte de 16 noiembrie 1994, notifică depozitaru-lui în scris, fie că nu pune în aplicare prezentul acord, fie căacesta consimte la respectiva punere în aplicare numai dupăsemnarea sau notificarea ulterioară în scris;
(b) stateleș ientitățilecaresemneazăprezentulacord,cuexcepția
oricărui stat sau a oricărei entități care notifică depozitaruluiînscrisladatasemnăriicănupuneînaplicareprezentulacord;
(c) stateleș ientitățilecareconsimtlaaplicareaprovizorieprintr-o
notificare scrisă adresată depozitarului;
(d) statele care aderă la prezentul acord.
(2) Toate aceste stateș i entități aplică prezentul acord în mod
provizoriu,înconformitatecuactelecuputeredelegeș inormele
administrative naționale sau interne, cu efect de la 16 noiembrie
1994 sau de la data semnării, a notificării consimțământului saua aderării, în cazul în care aceasta are loc mai târziu.
(3) Aplicareaprovizorieînceteazăladataintrăriiînvigoareapre-
zentului acord. În orice caz, aplicarea provizorie încetează la16noiembrie1998,încazulîncarelaaceastădatănuafostînde-plinităcerințadelaarticolul6alineatul(1)privindconsimțămân-tul de a fi parte la prezentul acord de către cel puținș apte dintre
statele (din care cel puțin cinci trebuie să fie țări dezvoltate) men-ționate la alineatul (1) litera (a) din Rezoluția II.218
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
Articolul 8
State părți
(1) Însensulprezentuluiacord,„statepărți”reprezintăstatelecare
auconsimțitsăfiepărțilaprezentulacordș ipentrucareprezentul
acord este în vigoare.
(2) Prezentul acord se aplică mutatis mutandis entităților men-
ționate la articolul 305 alineatul (1) literele (c), (d), (e)ș i (f) din
Convenție care devin părți la prezentul acord în conformitate cucondițiile relevante pentru fiecareș i, în acest caz, „state părți” se
referă la aceste entități.Articolul 9
Depozitar
Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite estedepozitarul prezentului acord.
Articolul 10
Texte autentice
Originalul prezentului acord, ale cărui texte în limbile arabă,chineză,engleză,franceză,rusăș ispaniolăsuntautenticeînegală
măsură,sedepunelasecretarulgeneralalOrganizațieiNațiunilorUnite.
Drept care, subsemnații plenipotențiari, autorizați în mod corespunzăt or în acest sens, au
semnat prezentul acord.
Încheiat la New York, la data de douăzeciș i opt iulie, o mie nouă sute nouăzeciș i patru.04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 219
ANEXĂ
SECȚIUNEA 1
Costuri ale statelor părțiș i acorduri instituționale
1. Autoritatea Internațională a Fundului Mărilor (denumită în continuar e „Autoritatea”) este organizația prin
intermediulcăreiastatelepărțilaConvenție,înconformitatecuregimu lzoneistabilitînparteaXIș icuprezentulacord,
organizeazăș i controlează activitățile din zonă, în special în vederea administrării resurselor din zonă. Atribuțiileș i
funcțiileAutoritățiisuntceleconferiteînmodexpresacesteiaprinCon venție.Autoritateaareatribuțiilesuplimentare,
compatibilecuConvenția,caresuntimpliciteș inecesareexercităriiacestoratribuțiiș ifuncțiicuprivirelaactivitățile
desfășurate în zonă.
2. În vederea diminuării costurilor care revin statelor părți, toate orga neleși organismele subsidiare care urmează
să fie înființate în temeiul Convențieiș i al prezentului acord trebuie să fie rentabile. Acest principiu se aplică ,d e
asemenea, frecvenței, durateiș i programării reuniunilor.
3. Înființareaș ifuncționareaorganelorș iorganismelorsubsidiarealeAutoritățiisebazeazăpeoabordareevolut ivă,
luândînconsiderarenevoilefuncționalealeorganelorș ialeorganismelorsubsidiarerespectiveînvedereaîndeplinirii
eficiente a responsabilităților în diferite etape ale desfăș urării activităților din zonă.
4. La intrarea în vigoare a Convenției, funcțiile inițiale ale Autorități i sunt îndeplinite de către Adunare, Consiliu,
Secretariat, Comisia juridicăș i tehnicăș i Comisia de finanțe. Funcțiile Comisiei de planificare economică sunt
îndeplinite de Comisia juridicăș i tehnică până la adoptarea altei decizii de către Consiliu sau până la apro barea
primului plan de lucru pentru exploatare.
5. De la intrarea în vigoare a Convenției până la aprobarea primului plan de lucru pentru exploatare, Autoritatea
se concentrează asupra următoarelor:
(a) examinarea cererilor pentru aprobarea planurilor de lucru pentru exp lorare în conformitate cu partea XIș ic u
prezentul acord;
(b) punerea în aplicare a deciziilor Comisiei de pregătire pentru Autorit atea Internațională a Fundului Mărilorș i
pentru Tribunalul Internațional pentru Dreptul Mării (denumite în conti nuare „Comisia de pregătire”) cu privire
la investitorii pionieri înregistrațiș i la statele care îi certifică, inclusiv drepturileș i obligațiile acestora, în
conformitate cu articolul 308 alineatul (5) din Convențieș i cu alineatul (13) din Rezoluția II;
(c) monitorizarea respectării planurilor de lucru pentru explorare apro bate sub formă de contracte;
(d) monitorizareaș i revizuirea tendințelorș i evoluțiilor privind activitățile miniere de pe fundul mărilor, inclusi v
analizarea periodică a situației de pe piața mondială a metalelorș i a prețului metalelor, a tendințelorș ia
perspectivelor;
(e) studiereaimpactuluipotențialalproducțieidemineraledinzonăasu praeconomiilorțărilorîncursdedezvoltare
producătoare de minerale de origine terestră care pot fi foarte grav afect ate, în vederea diminuării dificultăților
acestorașiacordăriideasistențăînprocesuldeadaptareeconomicăaacestora,luâ ndînconsideraremuncadepusă
în acest sens de Comisia de pregătire;
(f) adoptarea normelor, reglementărilorș i procedurilor necesare realizării activităților în zonă pe măsură ce
progresează.FărăaaduceatingeredispozițiiloranexeiIIIarticolul17 alineatul(2)literele(b)ș i(c)dinConvenție,
aceste norme, reglementăriș i proceduri iau în considerare dispozițiile prezentului acord, termenul prelungit în
producția comercială a minereurilor de pe fundul mărilorș i ritmul probabil al activităților în zonă;
(g) adoptarea normelor, reglementărilorș i procedurilor care cuprind standardele aplicabile pentru protecțiaș i
conservarea mediului marin;
(h) promovareaș i încurajarea realizării cercetăriiș tiințifice marine în legătură cu activitățile desfăș urate în zonă,
precumșicolectareaș idifuzarearezultateloracestorcercetăriș ianalize,atuncicândsuntdisponibile,punându-se
accentul în special pe cercetarea privind impactul activităților din zon ă asupra mediului;220 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
(i) obținerea cunoș tințelorștiințificeși monitorizarea dezvoltării tehnologiei marine relevante pentru activi tățile
desfășurate în zonă, în special a tehnologiei cu privire la protecțiaș i conservarea mediului marin;
(j) evaluarea datelor disponibile privind prospectareaș i explorarea;
(k) elaborarea, în timp util, a normelor, reglementărilorș i procedurilor pentru exploatare, inclusiv a celor cu privire
la protecțiaș i conservarea mediului marin.
6. (a) Ocererepentruaprobareaunuiplandelucrupentruexplorareesteex aminatădecătreConsiliudupăprimirea
unei recomandări privind cererea din partea Comisiei juridiceș i tehnice. Examinarea unei cereri pentru
aprobarea unui plan de lucru pentru explorare trebuie să fie conformă cu di spozițiile Convenției, inclusiv cu
cele ale anexei III ale acesteiaș i cu prezentul acord,ș i sub rezerva următoarelor:
(i) unplandelucrupentruexplorareprezentatînnumeleunuistatsaualun eientități,sauînnumeleoricărei
componenteaacesteientități,menționateînRezoluțiaIIalineatul(1)l itera(a)punctul(ii)sau(iii),altadecât
uninvestitorpionierînregistrat,careadesfăș uratdejaactivitățisubstanțialeînzonăînaintedeintrareaîn
vigoare a Convenției, sau succesorul său de drept, este considerat ca înde plinind cerințele tehniceș i
financiare necesare aprobării unui plan de lucru, în cazul în care statul s au statele care sprijină cererea
certifică faptul că solicitantul a cheltuit o sumă echivalentă cu cel puți n 30 de milioane USD în activități
decercetareș iexplorare,dincarecelpuțin10%pentrulocalizarea,studiereaș ievaluareazoneimenționate
în planul de lucru. În cazul în care planul de lucru îndeplineș te în alt mod cerințele Convențieiș i orice
norme, reglementăriș i proceduri adoptate în temeiul acesteia, acesta este aprobat de Consiliu sub forma
unui contract. Dispozițiile secțiunii 3 alineatul (11) din prezenta anex ă se interpreteazăș i se aplică în
consecință;
(ii) fărăaaduceatingeredispozițiilorRezoluțieiIIalineatul(8)lite ra(a),uninvestitorpionierînregistratpoate
solicita aprobarea unui plan de lucru pentru explorare în termen de 36 de lu ni de la intrarea în vigoare
a Convenției. Planul de lucru pentru explorare constă din documente, rapo arteși alte date prezentate
Comisiei de pregătire, atât înainte, câtș i după înregistrare,ș i este însoțit de un certificat de conformitate,
constând dintr-un raport efectiv asupra stadiului de îndeplinire a oblig ațiilor în conformitate cu regimul
deinvestitorpionier,emisdeComisiadepregătireînconformitatecuRez oluțiaIIalineatul(11)litera(a).
Acestplandelucruesteconsiderataprobat.Acestplandelucruaprobatar eformaunuicontractîncheiat
întreAutoritateș iinvestitorulpionierînregistratînconformitatecuparteaXIș icuprezentulacord.Taxa
de250 000USDplătităîntemeiulRezoluțieiIIalineatul(7)litera(a)est econsideratădrepttaxălegatăde
faza de explorare în temeiul secțiunii 8 alineatul (3) din prezenta anexă. Secțiunea 3 alineatul (11) din
prezenta anexă se interpreteazăș i se aplică în consecință;
(iii) înconformitatecuprincipiulnediscriminării,uncontractînchei atcuunstatsaucuoentitatesaucuorice
componentă a acestei entități menționate la litera (a) punctul (i) trebui e să includă clauze similareș in u
mai puțin favorabile decât cele convenite cu orice investitor pionier înr egistrat menționat la litera (a)
punctul (i). În cazul în care oricăror state sau entități sau oricăror comp onente ale acestor entități
menționate la litera (a) punctul (i) li se acordă clauze mai favorabile, Co nsiliul încheie acorduri similare
șinumaipuținfavorabilecuprivireladrepturileș iobligațiileasumatedeinvestitoriipionieriînregistrați
menționați la litera (a) punctul (ii), cu condiția ca aceste acorduri să nu afecteze sau să aducă atingere
intereselor Autorității;
(iv) un stat care sprijină o cerere pentru un plan de lucru în temeiul dispoz ițiilor literei (a) punctul (i) sau (ii)
poate fi un stat parte sau un stat care aplică prezentul acord în mod provizo riu în conformitate cu
articolul7,sauunstatcareestemembrualAutoritățiicutitluprovizori uînconformitatecualineatul(12);
(v) Rezoluția II alineatul (8) litera (c) se interpreteazăș i se aplică în conformitate cu litera (a) punctul (iv).
(b) Aprobareaunuiplandelucrupentruexplorareseefectueazăînconform itatecuarticolul153alineatul(3)din
Convenție.
7. O cerere pentru aprobarea unui plan de lucru este însoțită de o evaluare a posibilului impact al activităților
propuse asupra mediuluiș i de o descriere a programului pentru studii oceanograficeș i ecologice de bază în
conformitate cu normele, reglementărileș i procedurile adoptate de Autoritate.
8. O cerere pentru aprobarea unui plan de lucru pentru explorare, sub rezer va alineatului (6) litera (a) punctul (i)
sau (ii), este examinată în conformitate cu procedurile prevăzute la secț iunea 3 alineatul (11) din prezenta anexă.04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 221
9. Unplandelucrupentruexplorareseaprobăpentruoperioadădecincispr ezeceani.Laexpirareaplanuluidelucru
pentru explorare, contractantul solicită un plan de lucru pentru exploat are, cu excepția cazului în care a făcut deja
aceasta sau a obținut o prelungire a planului de lucru pentru explorare. Co ntractanții pot solicita astfel de prelungiri
pentruperioadecaresănudepăș eascăcincianifiecare.Acesteprelungirisuntaprobate,încazulîncare contractantul
adepustoateeforturilecubună-credințăpentruaîndeplinicerințelepl anuluidelucru,dar,dinmotiveindependente
de voința sa, nu a putut să termine lucrările pregătitoare necesare pentru a trece la etapa de exploatare sau în cazul
în care circumstanțele economice predominante nu justifică trecerea la e tapa de exploatare.
10. Desemnarea unei zone rezervate pentru Autoritate în conformitate cu a nexa III articolul 8 din Convenție se
efectueazăînlegăturăcuaprobareauneicereripentruunplandelucrupen truexploraresaucuaprobareauneicereri
pentru un plan de lucru pentru explorare sau exploatare.
11. Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (9), un plan de lucru a probat pentru explorare, care este sprijinit
de cel puțin un stat care aplică în mod provizoriu prezentul acord, se anule ază, în cazul în care statul respectiv
încetează să aplice prezentul acord în mod provizoriu, nu a devenit membru cu titlu provizoriu în conformitate cu
alineatul (12) sau nu a devenit stat parte.12. Laintrareaînvigoareaprezentuluiacord,stateleș ientitățilemenționatelaarticolul3dinprezentulacordcare
auaplicatînmodprovizoriuacordulînconformitatecuarticolul7ș ipentrucareacestanuesteînvigoarepotcontinua
săfiemembriaiAutoritățiicutitluprovizoriupânălaintrareaînvigoar eaacestuiapentrustateleș ientitățilerespective,
în conformitate cu următoarele:
(a) în cazul în care prezentul acord intră în vigoare înainte de 16 noiembri e 1996, aceste stateș i entități au dreptul
de a participa în continuare în calitate de state membre ale Autorității cu titlu provizoriu după notificarea
depozitarului acordului de către acest stat sau de către această entitate a intenției de a participa în calitate de
membru cu titlu provizoriu. Calitatea de membru se încheie fie la 16 noiemb rie 1996, fie la intrarea în vigoare
aprezentuluiacordș iaConvențieipentrumembrulrespectiv,înfuncțiedecaresurvineprima. Lacerereastatului
sauaentitățiirespective,Consiliulpoateprelungicalitateademembru după16noiembrie1996pentruoperioadă
sau perioade suplimentare care să nu depăș ească un total de doi ani, cu condiția ca acesta să considere că statul
sau entitatea respectivă a depus toate eforturile cu bună-credință pentr u a deveni parte la acordș i la Convenție;
(b) încazulîncareprezentulacordintrăînvigoaredupă15noiembrie1996 ,acestestateș ientitățipotcereConsiliului
să acorde continuarea calității de membru al Autorității cu titlu provizo riu pentru o perioadă sau perioade care
să nu depăș ească data de 16 noiembrie 1998. Consiliul acordă calitatea de membru care se aplică de la data
solicitării,încazulîncareconsiderăcăstatulsauentitateaadepustoa teeforturilecubună-credințăpentruadeveni
parte la acordș i la Convenție;
(c) stateleș i entitățile care sunt membre ale Autorității cu titlu provizoriu în confo rmitate cu litera (a) sau (b) aplică
dispozițiile părții XIș i ale prezentului acord în conformitate cu actele cu putere de lege, normel e administrative
și alocările bugetare interne sau naționaleș i au aceleaș i drepturiș i obligații caș i ceilalți membri, inclusiv:
(i) obligația de a contribui la bugetul administrativ al Autorității în co nformitate cu baremul de contribuții
evaluate;
(ii) dreptuldeasprijiniocererepentruaprobareaunuiplandelucrupent ruexplorare.Încazulentitățiloralecăror
componentesuntpersoanefizicesaujuridiceavândmaimultenaționalită ți,unplandelucrupentruexplorare
este aprobat numai în cazul în care toate statele ale căror persoane fizice sau juridice compun entitățile
respective sunt state părți sau membri cu titlu provizoriu;
(d) fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (9), un plan de lucru a probat sub forma unui contract pentru
explorare care a fost sprijinit în temeiul literei (c) punctul (ii) de un st at membru cu titlu provizoriu încetează să
fievalabil,încazulîncarecalitateademembruîncetează,iarstatulsau entitatearespectivănuadevenitstatparte;
(e) în cazul în care un astfel de membru nuș i-a achitat contribuțiile evaluate sau nu a respectat, în orice alt mod,
obligațiile în conformitate cu prezentul alineat, calitatea sa de membru cu titlu provizoriu încetează.
13. Referirea de la anexa III articolul 10 din Convenție cu privire la execu tarea nesatisfăcătoare se interpretează în
sensul că respectivul contractant nu a reuș it să îndeplinească cerințele unui plan de lucru aprobat în ciuda unui
avertisment sau a avertismentelor scrise pe care Autoritatea le-a adresa t contractantului în acest sens.
14. Autoritateaarepropriulsăubuget.Pânălasfârș itulanuluiulteriorceluipeparcursulcăruiaprezentulacordintră
învigoare,cheltuielileadministrativealeAutoritățiisuntacoperite dinbugetulOrganizațieiNațiunilorUnite.Ulterior,
cheltuielileadministrativealeAutoritățiisuntacoperitedincontrib uțiileplătitedecătremembriiacesteia,inclusivde222 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
către orice membri cu titlu provizoriu, în conformitate cu articolul 171 l itera (a)și cu articolul 173 din Convențieș i
cuprezentulacord,pânăcândAutoritateadispunedefondurisuficiented inaltesursepentruaacoperiacestecheltuieli.
Autoritateanuexercităcapacitateamenționatălaarticolul174alineat ul(1)dinConvențiedeacontractaîmprumuturi
în vederea finanțării bugetului său administrativ.
15. Autoritatea elaboreazăș i adoptă, în conformitate cu articolul 162 alineatul (2) litera (o) punctu l (ii) din
Convenție, norme, reglementăriș i proceduri bazate pe principiile conținute în secțiunile 2, 5, 6, 7ș i 8 din prezenta
anexă,precumș ioricenorme,reglementăriș iprocedurisuplimentarenecesarepentrufacilitareaaprobăriideplanu ri
de lucru pentru explorare sau exploatare, în conformitate cu următoarele :
(a) Consiliul poate întreprinde această elaborare atunci când consideră că toate sau oricare dintre aceste norme,
reglementări sau proceduri sunt necesare pentru conducerea activitățil or în zonă sau atunci când stabileș te că
exploatareacomercialăesteiminentăsaulacerereaunuistatalcăruires ortisantintenționeazăsăsoliciteaprobarea
unui plan de lucru pentru exploatare;
(b) încazulîncareesteprezentatăocereredecătreunstatmenționatlali tera(a),Consiliulfinalizează,înconformitate
cuarticolul162alineatul(2)litera(o)dinConvenție,adoptareaacesto rnorme,reglementăriș iproceduriîntermen
de doi ani de la depunerea cererii;
(c) în cazul în care Consiliul nu a finalizat elaborarea normelor, regleme ntărilorși procedurilor legate de exploatare
în termenul stabilit, iar o cerere pentru aprobarea unui plan de lucru pent ru exploatare este în curs, Consiliul
trebuie,cutoateacestea,săexaminezeș isăaprobeprovizoriuacestplandelucru,pebazadispozițiilorConvenți ei
și a oricăror norme, reglementăriș i proceduri adoptate provizoriu de Consiliu, sau pe baza normelor prevăzu te
de Convențieș i a condițiilorș i a principiilor conținute de prezenta anexă, precumș i pe baza principiului
nediscriminării între contractanți.
16. Proiecteledenorme,reglementăriș iproceduriș ioricerecomandăricuprivireladispozițiilepărțiiXI,astfelcum
sunt conținute în rapoarteleș i recomandările Comisiei de pregătire, sunt luate în considerare de Autor itate în
adoptarea de norme, reglementăriș i proceduri în conformitate cu partea XIș i cu prezentul acord.
17. Dispozițiile pertinente ale părții XI secțiunea 4 din Convenție se int erpreteazăș i se aplică în conformitate cu
prezentul acord.
SECȚIUNEA 2
Întreprinderea
1. SecretariatulAutoritățiiîndeplineș tefuncțiileîntreprinderiipânăcândaceastaîncepesăfuncționezeinde pendent
de secretariat. Secretarul general al Autorității desemnează, din perso nalul Autorității, un director general interimar
pentru a supraveghea exercitarea acestor funcții de către secretariat.
Aceste funcții sunt:
(a) monitorizareaș i revizuirea tendințelorș i a evoluțiilor privind activitățile miniere de pe fundul mărilor, inclus iv
analizarea periodică a situației pieței mondiale a metalelorș i a prețurilor metalelor, a tendințelorș ia
perspectivelor;
(b) evaluarea rezultatelor desfăș urării cercetăriiș tiințifice marine cu privire la activitățile din zonă, punându-se
accentul, în special, pe cercetarea legată de impactul activităților din zonă asupra mediului;
(c) evaluarea datelor disponibile privind prospectareaș i explorarea, inclusiv criteriile pentru aceste activități;
(d) evaluarea inovațiilor tehnologice legate de activitățile desfăș urate în zonă, în special a tehnologiei legate de
protecțiaș i conservarea mediului marin;
(e) evaluarea informațiilorș i a datelor privind zonele rezervate Autorității;
(f) aprecierea abordărilor privind operațiunile de asociere în particip ațiune;04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 223
(g) colectarea informațiilor privind disponibilitatea mâinii de lucru c alificate;
(h) studierea opțiunilor privind politica de gestionare în vederea admin istrării întreprinderii în diferite etape ale
operațiunilor acesteia.
2. Întreprinderea desfăș oară primele sale operațiuni de exploatare a resurselor fundului mărilor prin intermediul
asociațiilor în participațiune. La aprobarea unui plan de lucru pentru ex ploatare pentru o altă entitate decât
întreprinderea sau la primirea de către Consiliu a unei cereri pentru o ope rațiune de asociere în participațiune cu
întreprinderea,Consiliulexamineazăproblemafuncționăriiîntreprin deriiindependentdesecretariatulAutorității.În
cazulîncareoperațiuniledeasociereînparticipațiunecuîntreprinder easuntconformecuprincipiicomercialesolide,
Consiliul adoptă o directivă în temeiul articolului 170 alineatul (2) din Convenție, autorizând această funcționare
independentă.
3. Obligația statelor părți de a finanța un sector minier al întreprinderi i, astfel cum este prevăzut în anexa IV
articolul11alineatul(3)dinConvențienuseaplică,iarstatelepărținu auobligațiadeafinanțaniciunadinoperațiunile
din vreun sector minier al întreprinderii sau în cadrul acordurilor sale d e asociere în participațiune.
4. Obligațiilecarerevincontractanțilorseaplicăîntreprinderii.Făr ăaaduceatingerearticolului153alineatul(3)ș i
anexei III articolul 3 alineatul (5) din Convenție, un plan de lucru al într eprinderii, după aprobare, are forma unui
contract încheiat între Autoritateș i întreprindere.
5. UncontractantcareremiteozonăspecificăAutoritățiicazonărezerva tăaredreptuldepreempțiunelaîncheierea
unui acord de asociere în participațiune cu întreprinderea pentru explor areași exploatarea acestei zone. În cazul în
care întreprinderea nu prezintă o cerere pentru un plan de lucru pentru act ivități legate de o astfel de zonă rezervată
în termen de cincisprezece ani de la începerea funcțiilor sale independen t de secretariatul Autorității sau în termen
de cincisprezece ani de la data la care această zonă este rezervată Autorit ății, data cea mai îndepărtată fiind reținută,
contractantul care a remis zona are dreptul de a solicita un plan de lucru pe ntru această zonă, cu condiția ca acesta
să ofere cu bună-credință includerea întreprinderii ca partener al asoci ației în participațiune.
6. Articolul170alineatul(4),anexaIVș icelelaltedispozițiialeConvențieicuprivirelaîntreprindereseinte rpretează
și se aplică în conformitate cu prezenta secțiune.
SECȚIUNEA 3
Luarea deciziilor
1. Politicile generale ale Autorității sunt stabilite de către Adunare în colaborare cu Consiliul.
2. Ca regulă generală, luarea deciziilor în cadrul organelor Autorității se efectuează prin consens.
3. Încazulîncaresuntepuizatetoateeforturiledeaajungelaodeciziepr inconsens,deciziilesupuselavot,încadrul
Adunării,asupraproblemelordeprocedurăseadoptăcumajoritateamembr ilorprezențiș ivotanți,iardeciziileasupra
problemelordefondseadoptăcuomajoritatededouătreimiamembrilorpre zențișivotanți,astfelcumesteprevăzut
la articolul 159 alineatul (8) din Convenție.
4. DeciziileAdunăriicuprivirelaoriceproblemăasupracăreiaConsiliu lare,deasemenea,competențăsaucuprivire
la orice problemă administrativă, bugetară sau financiară se bazează pe r ecomandările Consiliului. În cazul în care
Adunarea nu acceptă recomandarea Consiliului într-o problemă, aceasta r etrimite problema Consiliului în vederea
reexaminării. Consiliul reexaminează problema în lumina opiniilor expr imate de Adunare.
5. Încazulîncaresuntepuizatetoateeforturiledeaajungelaodeciziepr inconsens,deciziilesupuselavot,încadrul
Consiliului, asupra problemelor de procedură se adoptă cu majoritatea me mbrilor prezențiș i votanți, iar deciziile
asupra problemelor de fond, cu excepția celor pentru care Convenția preve de obligativitatea consensului în cadrul
Consiliului, se adoptă cu o majoritate de două treimi a membrilor prezenți și votanți, cu condiția ca acestor decizii
să nu li se opună majoritatea din oricare dintre camerele menționate la ali neatul (9). În luarea deciziilor, Consiliul
încearcă să promoveze interesele tuturor membrilor Autorității.224 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
6. Consiliul poate amâna luarea unei decizii pentru a facilita continuare a negocierilor, ori de câte ori consideră că
nu au fost epuizate toate eforturile de a ajunge la consens asupra unei prob leme.
7. Deciziile luate de Adunare sau de Consiliu având implicații financiare și bugetare se bazează pe recomandările
Comisiei de finanțe.
8. Dispozițiile articolului 161 alineatul (8) literele (b)ș i (c) din Convenție nu se aplică.
9. (a) Fiecare grup de state, ales în temeiul alineatului (15) literele (a) -(c), este considerat o cameră în sensul votării
în Consiliu. Țările în curs de dezvoltare alese în temeiul alineatului (15 ) literele (d)ș i (e) sunt considerate o
singură cameră în sensul votării în Consiliu.
(b) Înainte de alegerea membrilor Consiliului, Adunarea stabileș te lista țărilor care îndeplinesc criteriile pentru
calitatea de membru în grupurile de state menționate la alineatul (15) lit erele (a)-(d). În cazul în care un stat
îndeplinește criteriile pentru calitatea de membru în mai multe grupuri, acesta poat e fi propus numai de un
grup pentru alegerile în Consiliuș i reprezintă numai acest grup în cadrul votării în Consiliu.
10. Fiecaregrupdestate,menționatlaalineatul(15)literele(a)-(d),e stereprezentatînConsiliudemembriidesemnați
de grupul respectiv. Fiecare grup desemnează un număr de candidați egal cu numărul de locuri ce îi sunt atribuite.
Atunci când numărul potențialilor candidați din fiecare dintre grupuril e menționate la alineatul (15) literele (a)-(e)
depășește numărul de locuri disponibile în fiecare dintre grupurile respective, ca regulă generală, se aplică principiul
rotației. Statele membre ale acestor grupuri stabilesc modul în care se ap lică acest principiu în grupurile respective.
11. (a) ConsiliulaprobăorecomandaredinparteaComisieijuridiceș itehnicepentruaprobareaunuiplandelucru,
cu excepția cazului în care Consiliul decide să respingă un plan de lucru cu o majoritate de două treimi a
membrilor prezențiș i votanți, care include o majoritate a membrilor prezențiș i votanți în fiecare dintre
camereleConsiliului.ÎncazulîncareConsiliulnuiaodecizieprivindor ecomandarepentruaprobareaunui
plandelucruîntermenulstabilit,recomandareaesteconsideratăaproba tădecătreConsiliulasfârș itulacestui
termen. Termenul stabilit este, în mod normal, de 60 de zile, cu excepția ca zului în care Consiliul decide să
stabilească un termen mai lung. În cazul în care Comisia recomandă resping erea unui plan de lucru sau nu
face nici o recomandare, Consiliul poate, cu toate acestea, să aprobe plan ul de lucru în conformitate cu
regulamentul său de procedură privind luarea deciziilor în probleme de fo nd.
(b) Dispozițiile articolului 162 alineatul (2) litera (j) din Convenție n u se aplică.
12. Încazulîncaresurvineunlitigiucuprivirelarespingereaunuipland elucru,acestlitigiuestesupusprocedurilor
de soluționare a litigiilor prevăzute de Convenție.13. Deciziile supuse la vot în cadrul Comisiei juridiceș i tehnice se adoptă cu majoritatea membrilor prezențiș i
votanți.14. ParteaXIsecțiunea4subsecțiunileBș iCdinConvențieseinterpreteazăș iseaplicăînconformitatecuprezenta
secțiune.15. Consiliul este compus din 36 de membri ai Autorității, aleș i de Adunare în următoarea ordine:
(a) patru membri din statele părți ale căror consumuri sau importuri nete d e produse de bază din categoriile de
minereuri care urmează să fie extrase din zonă au depăș it, pe parcursul ultimilor cinci ani pentru care există
statistici, 2 % din valoarea totalului mondial al consumului sau al import ului de astfel de produse de bază, cu
condiția ca aceș ti patru membri să includă un stat din regiunea Europei de Est care are cea ma i importantă
economie în regiunea respectivă din punct de vedere al produsului intern b rutși statul care, la data intrării în
vigoare a Convenției, are cea mai importantă economie din punct de vedere a l produsului intern brut, în cazul
în care aceste state doresc să fie reprezentate în acest grup;
(b) patru membri din cele opt state părți care au efectuat cele mai mari inve stiții pentru pregătireaș i realizarea
activităților din zonă, fie în mod direct, fie prin intermediul resortisa nților acestora;
(c) patrumembridinstatelepărțicare,pebazaproducțieidinzoneleafla tesubjurisdicțialor,seaflăprintreprincipalii
exportatori ai categoriilor de minerale care urmează să fie extrase din zo nă, inclusiv cel puțin două țări în curs
de dezvoltare ale căror economii sunt dependente în mare măsură de exportu rile acestor minerale;04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 225
(d)șase membri din statele părți în curs de dezvoltare, care reprezintă intere se speciale. Interesele speciale care
urmează să fie reprezentate includ pe cele ale statelor cu număr foarte mar e de locuitori, ale statelor fără ieș ire
la mare sau dezavantajate din punct de vedere geografic, ale statelor insu lare, ale statelor care sunt principali
importatori ai categoriilor de minerale care urmează să fie extrase din zo nă, ale statelor potențial producătoare
de aceste mineraleș i ale statelor cel mai puțin dezvoltate;
(e) optsprezecemembrialeș iînconformitatecuprincipiulasigurăriiuneirepartizărigeograficee chitabilealocurilor
înConsiliu,înansamblulsău,cucondițiacafiecareregiunegeograficăs ăaibăcelpuținunmembrualesîntemeiul
prezentuluialineat.Înacestscop,regiunilegeograficesuntAfrica,As ia,EuropadeEst,AmericaLatinăș iCaraibele,
Europa Occidentalăș i altele.
16. Dispozițiile articolului 161 alineatul (1) din Convenție nu se aplică .
SECȚIUNEA 4
Conferința de revizuire
Dispozițiile cu privire la Conferința de revizuire prevăzute la articolu l 155 alineatele (1), (3)ș i (4) din Convenție nu
se aplică. Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 314 alineatul (2) din Convenție, Adunarea poate întreprinde
înoricemoment,larecomandareaConsiliului,orevizuireprivindproble melemenționatelaarticolul155alineatul(1)
dinConvenție.Amendamentelelaprezentulacordș ilaparteaXIsuntsupuseprocedurilorprevăzutelaarticolele314,
315și 316 din Convenție, cu condiția ca principiile, regimulș i celelalte dispoziții menționate la articolul 155
alineatul (2) să fie menținute, iar drepturile menționate la alineatul (5 ) din prezentul articol să nu fie afectate.
SECȚIUNEA 5
Transferul de tehnologie
1. În afara dispozițiilor articolului 144 din Convenție, transferul de te hnologie în sensul părții XI este reglementat
de următoarele principii:
(a) întreprindereaș i țările în curs de dezvoltare care doresc să obțină tehnologii de exploata re minieră a fundului
mărilor se străduiesc să obțină aceste tehnologii în termeniș i condiții comerciale justeș i rezonabile pe piața
deschisă sau prin intermediul acordurilor de asociere în participațiune ;
(b) în cazul în care întreprinderea sau țările în curs de dezvoltare nu pot o bține tehnologii de exploatare minieră a
fundului mărilor, Autoritatea poate cere contractanților, precumș i statului sau statelor care îi sprijină, să
coopereze cu aceasta pentru facilitarea achiziționării tehnologiilor d e exploatare minieră a fundului mărilor de
cătreîntreprinderesaudecătreasociațiaînparticipațiuneaacesteias audecătreoțarăsauțăriîncursdedezvoltare
caredorescsăachiziționezeacestetehnologiiîntermeniș icondițiicomercialejusteș irezonabile,compatibilecu
protecțiaeficientăadrepturilordeproprietateintelectuală.Statele părțiauobligațiadeacooperaplenarș ieficient
cuAutoritateaînacestscopș ideaseasiguracăș icontractanțiipecareîisprijinăcoopereazăefectivcuAutoritatea;
(c) caregulăgenerală,statelepărțipromoveazăcooperareaș tiințificășitehnicăinternaționalăcuprivirelaactivitățile
desfășurate în zonă fie direct între părțile implicate, fie prin elaborarea unor programe de formare, de asistență
tehnicăși de cooperareș tiințifică în domeniulș tiințeiși tehnologiei marine, precumș i în domeniul protecțieiș i
conservării mediului marin.
2. Dispozițiile anexei III articolul 5 din Convenție nu se aplică.
SECȚIUNEA 6
Politica de producție
1. Producția Autorității se bazează pe următoarele principii:(a) valorificarea resurselor din zonă are loc în conformitate cu principi i comerciale solide;
(b) dispozițiile Acordului General pentru Tarifeș i Comerț, codurile pertinente ale acestuia, precumș i acordurile
destinate să le succeadă sau să le înlocuiască, se aplică activităților di n zonă;226 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
(c) în special, nu se fac subvenționări ale activităților din zonă, cu exce pția celor care sunt permise în temeiul
acordurilormenționatelalitera(b).Subvenționareaînscopulacestorp rincipiiestedefinităîntermeniiacordurilor
menționate la litera (b);
(d) nusefacdiscriminăriîntremineraleleextrasedinzonăș iceleprovenitedinaltesurse.Nuexistăaccespreferențial
lapiețepentruacestemineralesaupentruimporturiledeprodusedebazăo bținutedinacesteminerale,înspecial:
(i) prin utilizarea de bariere tarifare sau netarifareș i
(ii) prin acordarea de către statele părți a unui tratament preferențial a cestor minerale sau produselor de bază
obținute din aceste minerale de către întreprinderile lor de stat sau de că tre persoane fizice sau juridice care
au naționalitatea acestora sau care sunt controlate de acestea sau de reso rtisanții acestora;
(e) planuldelucrupentruexploatareaprobatdeAutoritatepentrufiecar esectorminierindicăunprogramanticipat
de producție care include cantitățile maxime estimate de minerale produs e anual în conformitate cu planul de
lucru;
(f) pentru soluționarea litigiilor privind dispozițiile acordurilor me nționate la litera (b), se aplică următoarele:
(i) în cazul în care statele părți implicate sunt părți la acordurile respe ctive, acestea recurg la procedurile de
soluționare a litigiilor prevăzute de prezentele acorduri;
(ii) în cazul în care unul sau mai multe state părți implicate nu sunt părți l a acordurile respective, acestea recurg
la procedurile de soluționare a litigiilor prevăzute de Convenție;
(g) în cazul în care se stabileș te, în temeiul acordurilor menționate la litera (b), că un stat parte a acor dat subvenții
caresuntinterzisesaucareauavutdreptrezultatlezareaintereselorun uialtstatparte,iarstatulpartesaustatele
părți nu au luat măsuri corespunzătoare, un stat parte poate cere Consiliu lui să ia măsurile adecvate.
2. Principiileenunțatelaalineatul(1)nuaducatingeredrepturilorș iobligațiilorîntemeiuldispozițiiloracordurilor
menționatelaalineatul(1)litera(b)saualeacordurilorrelevantedeli berschimbș ideuniunevamală,înrelațiiledintre
statele părți care sunt părți la acordurile respective.
3. Acceptareadecătreuncontractantaaltorsubvențiidecâtcelepermise înconformitatecuacordurilemenționate
la alineatul (1) litera (b) constituie o încălcare a clauzelor principale ale contractului care formează un plan de lucru
pentru desfăș urarea activităților în zonă.
4. Orice stat parte care are motive să creadă că au fost încălcate cerințele alineatului (1) literele (b)-(d) sau ale
alineatului (3) poate iniția proceduri de soluționare a litigiilor în con formitate cu alineatul (1) litera (f) sau (g).
5. UnstatpartepoateaduceoricândînatențiaConsiliuluiactivitățilec are,înopiniasa,nusuntconformecucerințele
alineatului (1) literele (b)-(d).
6. Autoritateaelaboreazănorme,reglementăriș iproceduricareasigurăpunereaînaplicareadispozițiilorprezentei
secțiuni, inclusiv norme, reglementăriș i proceduri pertinente care reglementează aprobarea planurilor de lucru .
7. Dispozițiile articolului 151 alineatele (1)-(7)ș i (9), ale articolului 162 alineatul (2) litera (q), ale articolului 165
alineatul (2) litera (n), precumș i ale anexei III articolul 6 alineatul (5)ș i ale articolului 7 din Convenție nu se aplică.
SECȚIUNEA 7
Asistență economică
1. Politica pusă în aplicare de către Autoritate pentru a veni în ajutorul ț ărilor în curs de dezvoltare, ale căror
economiisauvenituridinexportsuntgravafectatedeefectelenefavorab ilecarerezultăînurmauneiscăderiaprețului
unui mineral dintre cele extrase din zonă sau a unei reduceri a volumului de exporturi al mineralului respectiv, în
măsuraîncareaceastăscăderesaureducereestecauzatădeactivitățiled esfășurateînzonă,sebazeazăpeurmătoarele
principii:
(a) Autoritateastabileș teunfonddeasistențăeconomicădinparteadefondurialeAutoritățiicar edepășeștenecesarul
pentruacoperireacheltuieliloradministrativealeAutorității.Valoa reasumelorrezervateînacestscopestestabilită
periodicdeConsiliu,larecomandareaComisieidefinanțe.Pentruconsti tuireaacestuifonddeasistențăeconomică,
suntfolositenumaifondurileprovenitedinplățiledelacontractanți,i nclusivdelaîntreprindere,ș idincontribuții
voluntare;04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 227
(b) țările în curs de dezvoltare, producătoare de origine terestră, ale că ror economii s-a stabilit că sunt grav afectate
de producția de minerale de pe fundul mărilor, beneficiază de asistență pr in fondul de asistență economică al
Autorității;
(c) Autoritatea furnizează asistență, din acest fond, țărilor în curs de d ezvoltare, producătoare de origine terestră,
afectate,dupăcaz,încooperarecuinstituțiilededezvoltaremondiales auregionaleexistente,careauinfrastructura
și competența necesare pentru realizarea acestor programe de asistență;
(d) ariadeaplicabilitateș idurataacesteiasistențesuntstabilitedelacazlacaz.Pentruaceasta, sețineseama,înmod
corespunzător,denaturaș iamploareaproblemelorcucareseconfruntățărileîncursdedezvoltare, producătoare
de origine terestră, afectate.
2. Articolul151alineatul(10)dinConvențieestepusînaplicareprinint ermediulmăsurilordeasistențăeconomică
menționate la alineatul (1). Articolul 160 alineatul (2) litera (l), arti colul 162 alineatul (2) litera (n), articolul 164
alineatul (2) litera (d), articolul 171 litera (f)ș i articolul 173 alineatul (2) litera (c) din Convenție se interpretează în
consecință.
SECȚIUNEA 8
Clauze financiare ale contractelor
1. Următoarele principii constituie baza stabilirii normelor, reglemen tărilorși procedurilor privind clauzele
financiare ale contractelor:
(a) sistemul de plăți către Autoritate este echitabil atât pentru contrac tant, câtș i pentru Autoritate,ș i prevede
mijloacele adecvate de stabilire a respectării acestui sistem de către co ntractant;
(b) rateledeplatăaplicateîncadrulacestuisistemsesitueazăprintrec elecarepredominăînceeacepriveș teextracția
minieră de origine terestră a aceloraș i minerale sau a unor minerale similare, în vederea evitării acordării une i
pozițiiconcurențialeavantajoaseminerilorcareextragresurseledepe fundulmărilorsauaimpuneriiuneipoziții
concurențiale dezavantajoase acestora;
(c) sistemul nu ar trebui să fie complicatș i nu ar trebui să impună costuri administrative ridicate Autorității sau
contractantului. Este necesar să se acorde atenție adoptării unui sistem de redevențe sau a unui sistem combinat
de redevențeș i de repartizare a profitului. În cazul în care sunt adoptate sisteme alter native, contractantul are
dreptuldeaalegesistemulaplicabilcontractuluisău.Cutoateacestea, oricemodificareulterioarăînalegereadintre
sistemele alternative impune un acord între Autoritateș i contractant;
(d) o taxă fixă anuală este plătibilă de la data începerii producției comer ciale. Această taxă poate fi dedusă din alte
plăți datorate în temeiul sistemului adoptat, în conformitate cu litera ( c). Valoarea taxei este stabilită de Consiliu;
(e) sistemuldeplățipoatefirevizuitperiodicînluminaschimbărilorde împrejurări.Oricemodificăriseaplicăînmod
nediscriminatoriu. Aceste modificări pot fi aplicabile contractelor ex istente numai la alegerea contractantului.
Orice modificare ulterioară în alegerea sistemelor alternative impune u n acord între Autoritateș i contractant;
(f) litigiileprivindinterpretareasauaplicareareglementărilorbaza tepeprezenteleprincipiisuntsupuseprocedurilor
de soluționare a litigiilor prevăzute de Convenție.
2. Dispozițiile anexei III articolul 13 alineatele (3)-(10) din Convenți e nu se aplică.
3. În ceea ce priveș te punerea în aplicare a anexei III articolul 13 alineatul (2) din Convenți e, taxa de examinare a
cererilor de aprobare a unui plan de lucru limitat la o singură fază, fie de e xplorare, fie de exploatare, este de
250 000 USD.
SECȚIUNEA 9
Comisia de finanțe
1. Se înființează Comisia de finanțe, formată din 15 membri având califică rile necesare în probleme financiare.
Statele părți desemnează candidați la cele mai înalte standarde de compet ențăși integritate.228 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
2. Doi membri ai Comisiei de finanțe nu pot fi resortisanți ai aceluiaș i stat parte.
3. Membrii Comisiei de finanțe sunt aleș i de Adunare, luând în considerare, în mod corespunzător, necesitatea
repartizării geografice echitabileș i reprezentarea intereselor speciale. Fiecare grup de state menționate l a secțiunea 3
alineatul (15) literele (a), (b), (c)ș i (d) din prezenta anexă trebuie să fie reprezentat în Comisia de finanțe de cel puțin
unmembru.PânăcândAutoritateadispunedesuficientefonduri,altelede câtcontribuțiilestabilite,pentrua-ș iacoperi
cheltuielileadministrative,calitateademembrualComisieiincludere prezentanțiiacincidintrestatelecucelemaimari
contribuții financiare la bugetul administrativ al Autorității. Prin ur mare, alegerea unui membru din fiecare grup are
loc pe baza numirii de către membrii grupului respectiv, fără a aduce ating ere posibilității ca alți membri să fie, de
asemenea, aleș i din fiecare grup.
4. Membrii Comisiei de finanțe sunt aleș i pentru un mandat de cinci ani. Aceș tia sunt reeligibili pentru un nou
mandat.
5. În caz de deces, de incapacitate sau de demisie a unui membru al Comisiei d e finanțe înainte de expirarea
mandatului, Adunarea alege pentru durata rămasă a mandatului un membru ap arținând aceleiaș i regiuni geografice
sau aceluiaș i grup de state.
6. Membrii Comisiei de finanțe nu trebuie să aibă nici un interes financiar în vreo activitate legată de problemele
cuprivirelacareComisiaareresponsabilitateadeafacerecomandări.Ch iardupăîncheiereafuncțiilor,aceș tianupot
divulganicioinformațieconfidențialădecareauluatcunoș tințăcaurmareafuncțiilorîndepliniteîncadrulAutorității.
7. Adunareaș i Consiliul țin seama de recomandările Comisiei de finanțe, atunci când ad optă decizii privind
următoarele probleme:
(a) proiectele de norme, reglementăriș i proceduri financiare ale organelor Autorității, precumș i gestionarea
financiarăș i administrarea financiară internă a Autorității;
(b) evaluarea contribuțiilor membrilor la bugetul administrativ al Auto rității în conformitate cu articolul 160
alineatul (2) litera (e) din Convenție;
(c) toate problemele financiare pertinente, inclusiv proiectul de buget anual propus, elaborat de către secretarul
general al Autorității în conformitate cu articolul 172 din Convenție, pr ecumși aspectele financiare ale punerii
în aplicare a programelor de lucru ale Secretariatului;
(d) bugetul administrativ;(e) obligațiilefinanciarealestatelorpărțicaredecurgdinpunereaîna plicareaprezentuluiacordș iapărțiiXI,precum
și implicațiile bugetareș i administrative ale propunerilorș i ale recomandărilor care presupun cheltuieli din
fondurile Autorității;
(f) normele, reglementărileș i procedurile privind repartizarea echitabilă a beneficiilor financiar eși a altor avantaje
economice care provin din activitățile desfăș urate în zonă, precumș i deciziile luate în legătură cu acest subiect.
8. DeciziileComisieidefinanțeprivindproblemeledeprocedurăseiaucu majoritateamembrilorprezențiș ivotanți,
iar deciziile privind problemele de fond se iau prin consens.
9. Cerința articolului 162 alineatul (2) litera (y) din Convenție privind înființarea unui organ subsidiar responsabil
cuproblemelefinanciareesteconsideratăîndeplinităprinînființarea Comisieidefinanțeînconformitatecuprezenta
secțiune.04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 229
ANEXA II
INSTRUMENTUL DE CONFIRMARE FORMALĂ AL COMUNITĂȚII EUROPENE
Comunitatea Europeană prezintă complimentele sale secretarului genera l al Organizației Națiunilor
Uniteși are onoarea de a depune instrumentul de confirmare formală a Convenției O rganizației
NațiunilorUniteprivinddreptulmăriidin10decembrie1982ș iaAcorduluiprivindpunereaînaplicare
a părții XI a Convenției Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mă rii din 10 decembrie 1982
adoptat de Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite la 28 iulie 1 994.
Prindepunereaacestuiinstrument,Comunitateaareonoareadeadeclarac ăacceptă,înceeacepriveș te
problemele pentru care statele sale membre care sunt părți la convenție i- au transferat competența,
drepturileș i obligațiile prevăzute de convențieș i de acord pentru state. Declarația privind competența
prevăzută la articolul 5 alineatul (1) din anexa IX la convenție este ataș ată.
Comunitatea doreș te, de asemenea, să-ș i exprime, în conformitate cu articolul 310 din convenție,
obiecțiile la orice declarație sau poziție care exclude sau modifică dome niul de aplicare juridică a
dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite privind dreptu l mării, în special a celor legate de
activitățiledepescuit.Comunitateaconsiderăcăaceastăconvențienur ecunoaștedrepturilesaujurisdicția
statelor de coastă cu privire la exploatarea, conservareaș i gestionarea altor resurse halieutice decât
speciile sedentare din afara zonei economice exclusive a acestora.
Comunitateaîș irezervădreptuldeafacedeclarațiiulterioarecuprivirelaconvențieș ilaacord,carăspuns
la declarațiiș i poziții ulterioare.
Comunitatea profită de această ocazie pentru a reitera secretarului gene ral al Organizației Națiunilor
Unite expresia înaltei sale considerații.230 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
DECLARAȚIA PRIVIND COMPETENȚA COMUNITĂȚII EUROPENE CU PRIVIRE LA
PROBLEMELE REGLEMENTATE DE CONVENȚIA ORGANIZAȚIEI NAȚIUNILOR UNITEPRIVIND DREPTUL MĂRII DIN 10 DECEMBRIE 1982Ș I DE ACORDUL DIN 28 IULIE 1994
PRIVIND PUNEREA ÎN APLICARE A PĂRȚII XI A CONVENȚIEI
[Declarație făcută în temeiul articolului 5 alineatul (1) din anexa IX la c onvențieși al articolului 4 alineatul (4)
din acord]
Articolul 5 alineatul (1) din anexa IX la Convenția Organizației Națiunil or Unite privind dreptul mării
prevede că instrumentul de confirmare formală a unei organizații interna ționale trebuie să conțină o
declarație care să specifice problemele reglementate de convenție pentr u care competența a fost
transferată organizației de către statele sale membre care sunt părți la c onvenție (1).
Articolul 4 alineatul (4) din Acordul privind punerea în aplicare a părții XI a Convenției Organizației
NațiunilorUniteprivinddreptulmăriidin10decembrie1982 (2)prevedecăoorganizațieinternațională
efectuează confirmarea formală în conformitate cu anexa IX la Convenție.
ComunitățileEuropeneaufostinstituiteprinTratateledelaParis(CECO )șidelaRoma(CEEș iEuratom),
semnate la 18 aprilie 1951ș i, respectiv, 25 martie 1957. După ratificarea de către statele semnatare ,
tratatele au intrat în vigoare la 25 iulie 1952ș i 1 ianuarie 1958. Acestea au fost modificate de Tratatul
privindUniuneaEuropeană,semnatlaMaastrichtla7februarie1992ș iintratînvigoare,dupăratificarea
decătrestatelesemnatare,la1noiembrie1993ș i,celmairecent,deTratatuldeaderaresemnatlaCorfu
la 24 iunie 1994, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1995 (3).
Membrele actuale ale Comunităților sunt Regatul Belgiei, Regatul Danema rcei, Republica Federală
Germania, Republica Elenă, Spania, Republica Franceză, Irlanda, Republ ica Italiană, Marele Ducat al
Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Por tugheză, Republica Finlanda,
Regatul Suedieiș i Regatul Unit al Marii Britaniiș i Irlandei de Nord.
Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul măriiș i Acordul privind punerea în aplicare a
părții XI a Convenției se aplică, în ceea ce priveș te competențele transferate Comunității Europene,
teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europ eneși în condițiile prevăzute de
tratatul menționat anterior, în special articolul 227.
Prezentadeclarațienuseaplicăteritoriilorstatelormembreîncarenus eaplicătratatulmenționatanterior
șinuaduceatingereactelorsaupozițiilorcarepotfiadoptateîntemeiulc onvențieiș ialacorduluidecătre
statele membre respective în numeleș i în interesul acestor teritorii.
În conformitate cu dispozițiile menționate anterior, prezenta declaraț ie se referă la competența pe care
statele membre au transferat-o Comunității în temeiul tratatelor pentru problemele reglementate de
convențieș i de acord.
(1) Atuncicândasemnatconvenția,Comunitateaafăcutodeclarație,înconf ormitatecuarticolul2dinAnexaIX,încareaspecificat
problemele de care se ocupă convenția pentru care i-a fost transferată com petența de către statele sale membre.
(2) Semnat de Comunitate la 29 iulie 1994ș i aplicat provizoriu de către aceasta cu efect de la 16 noiembrie 1994.
(3) Tratatul de la Paris de instituire a Comunității Europene a Cărbuneluiș i Oțelului (CECO) a fost înregistrat la Secretariatul
OrganizațieiNațiunilorUnitela15martie1957lanr.3729;Tratateledel aRomadeinstituireaComunitățiiEconomiceEuropene
(CEE)și a Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) au fost înregistrat e la 21 aprilieș i, respectiv, 24 aprilie 1958 la
nr. 4300ș i 4301. Tratatul privind Uniunea Europeană a fost înregistrat la 28 decemb rie 1993 la nr. 30615. Tratatul de aderare
din 24 iunie 1994 a fost publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 241 din 29 august 1994.04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 231
Domeniuldeaplicareș iexercitareacompetențeicomunitaresunt,prinnaturalor,supuseuneid ezvoltări
continue, iar Comunitatea completează sau modifică prezenta declarație , după caz, în conformitate cu
articolul 5 alineatul (4) din anexa IX la Convenție.
Comunitatea are competență exclusivă asupra anumitor domeniiș iîși împarte competența cu statele
membre asupra altor domenii.
1.
Domenii pentru care Comunitatea are competență exclusivă
— Comunitatea menționează că statele sale membre i-au transferat compete nța în ceea ce priveș te
conservareaș i gestionarea resurselor de pescuit maritim. Prin urmare, în acest domeni u, este
responsabilitatea Comunității de a adopta reglementările pertinente (c are sunt puse în aplicare
destatelemembre)ș i,înlimitelecompetențeisale,deaîncheiaacorduriexternecuțăriterț esau
cu organizații internaționale competente. Această competență se aplică apelor care se află sub
jurisdicția națională în domeniul pescuituluiș i mării libere. Cu toate acestea, în ceea ce priveș te
măsurile legate de exercitarea jurisdicției asupra navelor, de arborare a pavilioanelorș id e
înmatricularea navelor, precumș i executarea sancțiunilor penaleș i administrative, competența
revine statelor membre, cu respectarea dreptului comunitar. Dreptul com unitar prevede, de
asemenea, sancțiuni administrative;
— în temeiul politicii sale comercialeș i vamale, Comunitatea are competență în ceea ce priveș te
dispozițiilepărțilorXș iXIaleconvențieiș ialeacorduluidin28iulie1994cuprivirelacomerțul
internațional.
2.
Domenii pentru care Comunitatea îș i împarte competența cu statele sale membre
— Înceeacepriveș tepescuitul,pentruunanumitnumărdeproblemecarenusuntdirectlegate de
conservareaș i de gestionarea resurselor de pescuit maritim, precum cercetarea, dezvo ltarea
tehnologicăș i cooperarea pentru dezvoltare, competența este împărțită.
— În ceea ce priveș te dispozițiile privind transportul maritim, siguranța navigațieiș i prevenirea
poluăriimarineincluse, interalia,înpărțileII,III,V,VIIș iXIIaleconvenției,Comunitateadeține
competențăexclusivănumaiînmăsuraîncareacestedispozițiialeconven țieisauinstrumentele
juridice adoptate pentru punerea în aplicare a acesteia aduc atingere reg ulilor comunitare
existente. Atunci când regulile comunitare există, dar nu sunt afectate, în special în cazul
dispozițiilorcomunitarecareinstituiedoarstandardeminime,statele membredețincompetența,
fărăaaduceatingerecompetențeiComunitățiideaacționaînacestdomeni u.Încelelaltecazuri,
competența revine statelor membre.
O listă a actelor comunitare pertinente este prezentată în apendice. Dome niul de aplicare a
competenței Comunității care rezultă din aceste acte trebuie evaluat în r aport cu dispozițiile
precisealefiecăreimăsuri,înspecialînmăsuraîncareacestedispoziți iinstituienormecomune,
— În ceea ce priveș te dispozițiile părților XIIIș i XIV ale convenției, competența Comunității
urmărește,înspecial,promovareacooperăriiînmateriedecercetareș idedezvoltaretehnologică
cu țările terțeș i cu organizațiile internaționale. Activitățile desfăș urate de Comunitate în acest
domeniucompleteazăactivitățilestatelormembre.Înacestcaz,compete nțaestepusăînaplicare
prin adoptarea programelor menționate în apendice.
3.
Impactul posibil al celorlalte politici comunitare
— Trebuie menționate, de asemenea, politicileș i activitățile Comunității în domeniul controlului
practicilor economice necompetitive, al achizițiilor publiceș i al competitivității industriale,
precumși în domeniul ajutorului pentru dezvoltare. Aceste politici pot să aibă, d e asemenea, o
anumitărelevanțăpentruconvențieș iacord,înspecialînceeacepriveș teanumitedispozițiiale
părților VIș i XI ale convenției.232 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
Apendice
ACTE COMUNITARE CU PRIVIRE LA ASPECTELE REGLEMENTATE DE CONVENȚIEȘ I DE ACORD
—
În domeniul siguranței maritimeș i al prevenirii poluării marine
Decizia 92/143/CEE a Consiliului din 25 februarie 1992 privind sistemele de radionavigație pentru Europa
(JO L 59, 4.3.1992, p. 17).
Directiva79/115/CEEaConsiliuluidin21decembrie1978privindpilotar eanavelordecătrepiloțidemarelargă
în Marea Norduluiș i Canalul Englez (JO L 33, 8.2.1979, p. 32).
Directiva 93/75/CEE a Consiliului din 13 septembrie 1993 privind cerințe le minime pentru navele care au ca
destinațiesaupunctdeplecareporturileComunitățiiș icaretransportămărfuripericuloaseoripoluante(JOL247,
5.10.1993, p. 19).Directiva 93/103/CE a Consiliului din 23 noiembrie 1993 privind cerințel e minime de securitateș i sănătate în
muncă la bordul navelor de pescuit [A treisprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din
Directiva 89/391/CEE] (JO L 307, 13.12.1993, p. 1).Directiva 94/57/CE a Consiliului din 22 noiembrie 1994 privind normeleș i standardele comune pentru
organismelecuroldeinspecțieș icontrolalnavelor,precumș ipentruactivitățileîndomeniualeadministrațiilor
maritime (Directiva Societăților de Clasificare) (JO L 319, 12.12.1994, p. 20).
Directiva 94/58/CE a Consiliului din 22 noiembrie 1994 privind nivelul mi nim de instruire a navigatorilor
(JO L 319, 12.12.1994, p. 28).Directiva 95/21/CE a Consiliului din 19 iunie 1995 privind punerea în apli care, în ceea ce priveș te navele care
fac escală în porturile comunitare sau în apele care intră sub jurisdicția statelor membre, a standardelor
internaționaleprivindsiguranțamaritimă,prevenireapoluăriiș icondițiiledeviațăș idemuncădelabordulnavelor
(controlul statului de port) (JO L 157, 7.7.1995, p. 1).Directiva 96/98/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 privind echipamen tele maritime (JO L 46, 17.2.1997,
p. 25).Regulamentul (CEE) nr. 613/91 al Consiliului din 4 martie 1991 privind sch imbarea registrului navelor în
interiorulComunității(JOL68,15.3.1991,p.1)ș iRegulamentul(CEE)nr.2158/93alComisieidin28iulie1993
privind aplicarea modificărilor la Convenția internațională din 1974 pr ivind siguranța vieții pe mareș il a
Convențiainternaționalădin1973privindprevenireapoluăriicauzated enave,înînțelesulRegulamentului(CEE)
nr. 613/91 al Consiliului (JO L 194, 3.8.1993, p. 5).Regulamentul(CE)nr.2978/94alConsiliuluidin21noiembrie1994privin dpunereaînaplicareaRezoluțieiOMI
A.747(18)referitoarelaaplicareamăsurăriitonajuluicisternelorpen trubalastdelabordulpetrolierelorcubalast
separat (JO L 319, 12.12.1994, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 3051/95 al Consiliului din 8 decembrie 1995 privind managementul siguranței
feriboturilor de pasageri de tip ro-ro (JO L 320, 30.12.1995, p. 14).
—
În domeniul protecțieiș i al conservării mediului marin (partea XII a Convenției)
Decizia81/971/CEEaConsiliuluidin3decembrie1981deinstituireaunui sistemcomunitardeinformațiipentru
controlulș i reducerea poluării cauzate de deversarea de hidrocarburi în mare (JO L 35 5, 10.12.1981, p. 52).
Decizia 86/85/CEE a Consiliului din 6 martie 1986 de instituire a unui sist em comunitar de informații pentru
controlulș ireducereapoluăriicauzatedeevacuăriledehidrocarburiș idealtesubstanțenociveînmare(JOL77,
22.3.1986, p. 33).
Directiva 75/439/CEE a Consiliului din 16 iunie 1975 privind eliminarea u leiurilor uzate (JO L 194, 25.7.1975,
p. 23).Directiva 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975 privind deș eurile (JO L 194, 25.7.1975, p. 39).
Directiva76/160/CEEaConsiliuluidin8decembrie1975privindcalitate aapeipentruscăldat(JOL31,5.2.1976,
p. 1).04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 233
Directiva 76/464/CEE a Consiliului din 4 mai 1976 privind poluarea cauzat ă de anumite substanțe periculoase
evacuate în mediul acvatic al Comunității (JO L 129, 18.5.1976, p. 23).
Directiva 78/176/CEE a Consiliului din 20 februarie 1978 privind deș eurile din industria dioxidului de titan
(JO L 54, 25.2.1978, p. 19).Directiva 79/923/CEE a Consiliului din 30 octombrie 1979 privind calitat ea apelor conchilicole (JO L 281,
10.11.1979, p. 47).Directiva 80/779/CEE a Consiliului din 15 iulie 1980 privind valorile lim ită de calitate a aeruluiș i valorile
orientative pentru dioxidul de sulfș i pulberile în suspensie din atmosferă (JO L 229, 30.8.1980, p. 30).
Directiva 82/176/CEE a Consiliului din 22 martie 1982 privind valorile li mităși obiectivele de calitate pentru
evacuările de mercur din sectorul electrolizei cloralcanilor (JO L 81, 27 .3.1982, p. 29).
Directiva82/501/CEEaConsiliuluidin24iunie1982privindriscurilede accidentemajorealeanumitoractivități
industriale (JO L 230, 5.8.1982, p. 1).
Directiva 82/883/CEE a Consiliului din 3 decembrie 1982 privind modalită țile de supraveghereș i control al
zonelor în care există emisii provenind din industria dioxidului de titan (JO L 378, 31.12.1982, p. 1).
Directiva 82/884/CEE a Consiliului din 3 decembrie 1982 privind valoarea limită pentru plumbul conținut în
atmosferă (JO L 378, 31.12.1982, p. 15).Directiva83/513/CEEaConsiliuluidin26septembrie1983privindvalori lelimitășiobiectiveledecalitatepentru
evacuările de cadmiu (JO L 291, 24.10.1983, p. 1).Directiva 84/156/CEE a Consiliului din 8 martie 1984 privind valorile lim ităși obiectivele de calitate pentru
evacuăriledemercurdinaltesectoareindustrialedecâtcelalelectroli zeicloralcanilor(JOL74,17.3.1984,p.49).
Directiva 84/360/CEE a Consiliului din 28 iunie 1984 privind combaterea p oluării atmosferice provenite de la
instalațiile industriale (JO L 188, 16.7.1984, p. 20).Directiva 84/491/CEE a Consiliului din 9 octombrie 1984 privind valorile limităși obiectivele de calitate pentru
evacuările de hexaclorciclohexan (JO L 274, 17.10.1984, p. 11).Directiva85/203/CEEaConsiliuluidin7martie1985privindnormeledeca litateaaeruluiînprivințadioxidului
de azot (JO L 87, 27.3.1985, p. 1).Directiva 85/337/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind evaluarea ef ectelor anumitor proiecte publiceș i
private asupra mediului (JO L 175, 5.7.1985, p. 40).Directiva 86/280/CEE a Consiliului din 12 iunie 1986 privind valorile lim ităși obiectivele de calitate pentru
evacuărileanumitorsubstanțepericuloaseincluseînlistaIdinanexala Directiva76/464/CEE(JOL181,4.7.1986,
p. 16).Directiva 88/609/CEE a Consiliului din 24 noiembrie 1988 privind limitar ea emisiilor în aer de poluanți
provenind de la instalații de ardere de dimensiuni mari (JO L 336, 7.12.198 8, p. 1).
Directiva89/369/CEEaConsiliuluidin8iunie1989privindprevenireapo luăriiatmosfericeprovenitedelanoile
instalații de incinerare a deș eurilor municipale (JO L 163, 14.6.1989, p. 32).
Directiva 89/429/CEE a Consiliului din 21 iunie 1989 privind reducerea po luării atmosferice provenind de la
instalațiile existente de incinerare a deș eurilor municipale (JO L 203, 15.7.1989, p. 50).
Directiva 91/271/CEE a Consiliului din 21 mai 1991 privind tratarea apelo r urbane reziduale (JO L 135,
30.5.1991, p. 40).Directiva91/676/CEEaConsiliuluidin12decembrie1991privindprotecț iaapelorîmpotrivapoluăriicunitrați
proveniți din surse agricole (JO L 375, 31.12.1991, p. 1).Directiva91/689/CEEaConsiliuluidin12decembrie1991privinddeș eurilepericuloase(JOL377,31.12.1991,
p. 20).Directiva92/43/CEEaConsiliuluidin21mai1992privindconservareahab itatelornaturaleș iaspeciilordefaună
și floră sălbatică (JO L 206, 22.7.1992, p. 7).234 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4
Directiva92/112/CEEaConsiliuluidin15decembrie1992privindprocedu riledearmonizareaprogramelorde
reducere, în vederea eliminării, a poluării cauzate de deș eurile din industria dioxidului de titan (JO L 409,
31.12.1992, p. 11).
Directiva 94/67/CE a Consiliului din 16 decembrie 1994 privind incinerar ea deșeurilor periculoase (JO L 365,
31.12.1994, p. 34).Regulamentul (CEE) nr. 259/93 al Consiliului din 1 februarie 1993 privind supraveghereaș i controlul
transporturilordedeș euriîninteriorul,laintrareaș iieșireadinComunitateaEuropeană(JOL30,6.2.1993,p.1).
—
În domeniul cercetăriiș i al cooperăriiș tiințificeș i tehnologice privind mediul marin
Program deș tiințăși tehnologii marine
Program pentru mediuș i climă
Cooperarea cu țările terțeș i cu organizațiile internaționale: Programul de cooperareș tiințificăși tehnologică cu
țările în curs de dezvoltare
—
Convenții la care Comunitatea este parte
Convenția pentru prevenirea poluării marine de origine telurică, Paris, 4 iunie 1974 (Decizia 75/437/CEE a
Consiliului din 3 martie 1975, publicată în JO L 194, 25.7.1975, p. 5)ProtocoldemodificareaConvențieipentruprevenireapoluăriimarinede originetelurică,Paris,26martie1986
(Decizia 87/57/CEE a Consiliului din 28 decembrie 1986, publicată în JO L 2 4, 27.1.1987, p. 47).
Protocol privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării de origi ne telurică, Atena, 17 mai 1980 (Decizia
83/101/CEE a Consiliului din 28 februarie 1983, publicată în JO L 67, 12.3. 1983, p. 1).
Convenția privind protecția Mării Mediterane împotriva poluăriiș i Protocolul privind prevenirea poluării Mării
Mediterane prin operațiunile de descărcare efectuate de naveș i aeronave, Barcelona, 16 februarie 1976 (Decizia
77/585/CEE a Consiliului din 25 iulie 1977, publicată în JO L 240, 19.9.199 7, p. 1).
Protocol privind cooperarea în vederea combaterii poluării Mării Medite rane cu hidrocarburiș i alte substanțe
nocive în cazuri de urgență, Barcelona, 16 februarie 1976 (Decizia 81/420 /CEE a Consiliului din 19 mai 1981,
publicată în JO L 162, 19.6.1981, p. 4).Convenția privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lu ngi, Geneva, 13 noiembrie 1979 (Decizia
81/462/CEE a Consiliului din 11 iunie 1981, publicată în JO L 171, 27.6.198 1, p. 11).
Protocoluldin2ș i3aprilie1982privindariiledeprotecțiespecialăaleMăriiMediterane ,Geneva,3aprilie1982
(Decizia 84/132/CEE a Consiliului din 1 martie 1984, publicată în JO L 68, 1 0.3.1984, p. 36).
AcorddecooperarepentrucombatereapoluăriiMăriiNorduluicuhidrocar burișialtesubstanțepericuloase,Bonn,
13septembrie1983(Decizia84/358/CEEaConsiliuluidin28iunie1984,pu blicatăînJOL188,16.7.1984,p.7).
Acord de cooperare pentru protecția coastelorș i apelor Atlanticului de Nord-Est împotriva poluării, Lisabona,
17 octombrie 1990 (Decizia 93/550/CEE a Consiliului din 20 octombrie 1993 , publicată în JO L 267,
28.10.1993, p. 20).Convenția de la Basel privind controlul transporturilor transfrontalie re de deșeuri periculoaseș i al eliminării
acestora,semnatălaBasella22martie1989(Decizia93/98/CEEaConsiliu luidin1februarie1993,publicatăîn
JO L 39, 16.12.1993, p. 1).04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 235
ANEXA III
MANDATUL GRUPULUI DE LUCRU PRIVIND DREPTUL MĂRII
Grupul de lucru privind dreptul mării se ocupă de examinarea permanentă a a spectelor cu privire la
Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării, care a in trat în vigoare la 16 noiembrie
1994.Activitateaacestuiapregăteș teterenulpentrudiscuțiileConsiliuluiUniuniiEuropeneș icontribuie
astfel la definirea politicilor comunitare în zonele privind dreptul măr ii. În acest scop, acesta emite
avize destinate Comitetului Reprezentanților Permanenți (ș i Comitetului politic, după caz), la cererea
acestuia sau din proprie inițiativă, în vederea pregătirii reuniunilor C onsiliului, în ceea ce priveș te
compatibilitateaacestorpoliticicudreptulinternațional,înspecial cuConvențiaOrganizațieiNațiunilor
Unite privind dreptul mării.
Mandatul grupului presupune:
1. pregătirea deciziei Consiliului care încheie Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul măriiș i
Acordul privind punerea în aplicare a părții XI a acestei convenții;
2. pregătireadeclarațiilorprevăzutelaarticolul5alineatele(1)ș i(4)dinanexaIXlaConvențiaOrganizațieiNațiunilor
Unite privind dreptul mării;
3. pregătirea declarațiilor prevăzute la articolele 287ș i 310 din Convenția Organizației Națiunilor Unite privind
dreptul mării;
4. elaborarea unor proiecte de poziție a Comunității, în cadrul organisme lor instituite în temeiul Convenției, cu
privire la problemele care țin de competența Comunității;
5. coordonareaactivitățilorComunitățiiș ialestatelormembreîncadrulAutoritățiiInternaționaleaFunduluiMăr ilor
și al organismelor saleș i consultarea în vederea definirii proiectelor de poziție comună asupra p roblemelor de
interes general care țin de politica externăș i de securitate comună (PESC);
6. definirea proiectelor de poziție comună asupra problemelor de politic ă externă de interes general cu privire la
evoluția dreptului măriiș i la repercusiunile sale asupra politicii externe a Uniunii Europene;
7. examinareacoerențeiproiectelorș iapropunerilorprezentateConsiliuluicudreptulinternaționalprivin ddreptul
mării, în special Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drept ul mării.
Pozițiile privind probleme care țin de competența Comunității sunt adopt ate prin procedura normală.
Pentru problemele care țin de politica externă a Uniunii Europene, se apli că dispozițiile titlului V din
Tratatul privind Uniunea Europeană.236 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4