21985A0705(01)
5.7.1985 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 175/37
ANEXĂ
Propunerea Comisiei internaționale pentru protecția Rinului împotriva poluării de
completare a anexei IV la Convenția privind protecția Rinului împotriva p oluării chimice,
semnată la Bonn, la 3 decembrie 1976
Comisia internațională pentru protecția Rinului împotriva poluării,
având în vedere Convenția privind protecția Rinului împotriva poluării c himice, semnată la Bonn la
3 decembrie 1976,având în vedere în special articolele 3, 4, 5ș i 14 din această convenție,
propune părților contractante la convenție completarea anexei IV la Conv enția din 3 decembrie 1976
în privința cadmiului, după cum urmează:
Substanța
sau grupul
de substanțeOrigineValoarea limită exprimată prin
concentrația maximă a unei substanțeValoarea limită exprimată prin
cantitatea maximă a unei substanțeTermenul
limită pentru
deversările
existenteObservații
1 234 5 6
Cadmiu 1. Extragerea zincului, rafinarea
plumbuluiș i a zincului,
industriacadmiuluimetalicș ia
metalelor neferoaseMedie lunară de 0,2 miligrame de
cadmiu pe litru de apă uzată1.1.1989 (1)(2)(3)(4)
Pentru deversările existente, estevalabilă ca valoare medie lunarăvaloarea limită provizorie de 0,3miligrame de cadmiu pe litru deapă uzată1.1.1986
2. Producerea compuș ilor de
cadmiuMedie lunară de 0,2 miligrame decadmiu pe litru de apă uzată(
5) 1.1.1989 (1)(2)(3)
Pentru deversările existente, estevalabilă ca valoare medie lunarăvaloarea limită provizorie de 0,5miligrame de cadmiu pe litru deapă uzatăPentru deversările existente, estevalabilă ca medie lunară valoarealimită provizorie de 0,5 kilogramede cadmiu pe tona de cadmiufolosit în producție1.1.1986
3. Fabricarea de pigmenți Medie lunară de 0,2 miligrame decadmiu pe litru de apă uzată(
5) 1.1.1989 (1)(2)(3)
Pentru deversările existente, estevalabilă ca valoare medie lunarăvaloarea limită provizorie de 0,5miligrame de cadmiu pe litru deapă uzatăPentru deversările existente, estevalabilă ca medie lunară valoarealimită provizorie de 0,3 kilogramede cadmiu pe tona de cadmiufolosit în producție1.1.1986
4. Fabricarea de stabilizatori Medie lunară de 0,2 miligrame decadmiu pe litru de apă uzată(
5) 1.1.1989 (1)(2)(3)
Pentru deversările existente, estevalabilă ca valoare medie lunarăvaloarea limită provizorie de 0,5miligrame de cadmiu pe litru deapă uzatăPentru deversările existente, estevalabilă ca medie lunară valoarealimită provizorie de 0,5 kilogramede cadmiu pe tona de cadmiufolosit în producție1.1.1986
(1) Valorilelimităprevăzuteîncoloaneledemaisussereferăladeterminar eacadmiuluiconținutîntr-uneș antionnefiltrat.Acesteaseaplicăconținutuluitotaldecadmiualtutu-
ror apelor uzate rezultate din procesele de producție de la locul instalaț iei de producție.
În cazul în care apele uzate care conțin cadmiu sunt tratate în afara instal ației de producție într-o unitate desemnată în vederea eliminării cadmiu lui, guvernele pot permite
aplicarea valorilor limită în punctul în care se realizează deversarea di n instalație.
(2) Valorile limită zilnice se obțin prin înmulțirea cu doi a valorilor limit ă lunare din coloanele de mai sus.
Referitor la metodele de măsurare, analizăș ieșantionare, a se consulta recomandările Comisiei internaționale din 20 iu nie 1983 de la Luxemburg.
(3) Încazulsectoarelorindustrialeundevalorilelimităseexprimăatâtîn funcțiedeconcentrațiamaximă,câtș idecantitateamaximădecadmiu,seaplicăambelevalori.Cutoate
acestea,autoritățilecompetentepoteliberaautorizațiicaresăcuprin dăstandardedeemisiecaredepăș escvaloarealimităaplicabilă,exprimatăprinconcentrațiamaximă,dac ă
sunt îndeplinite următoarele două condiții:
(a) volumul de apă uzată deversat este mult redus prin măsuri speciale de ec onomisire a apeiș i
(b) este respectată valoarea limită exprimată prin cantitatea maximă de c admiu.
(4) Încazulsectoruluiindustrial1,pentrucareexistănumaivalorilimită exprimateprinconcentrațiamaximă,guverneletrebuie–înîncercareade astabilivalorilelimităviitoare
exprimate prin cantități maxime, de a fixa valorile limită respectiveș i de a asigura intrarea în vigoare a acestora la 1 ianuarie 1989 – să furnizez e Comisiei internaționale, cel
puțin la fiecare doi ani, cifrele relevante privind cantitățile lunare me dii de cadmiu pe tona de cadmiu produsă, deversate de diferitele ramuri din sectorul industrial 1.
(5) În prezent, nu este posibilă fixarea valorilor limită exprimate prin can tități maxime. Comisia internațională propune astfel de valori, dacă est e necesar, în conformitate cu
articolul5dinconvenție.ÎncazulîncareComisiainternaționalănuprop unevalorilimită,sepăstreazăvalorileexprimateprincantitățimaxime (caretrebuierespectatedela
1 ianuarie 1986).114 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 4
1 234 5 6
Cadmiu
(continuare)5. Fabricareadebateriiprimareș i
secundareMedie lunară de 0,2 miligrame decadmiu pe litru de apă uzată(
1) 1.1.1989 (2)(3)(4)
Pentru deversările existente, estevalabilă ca valoare medie lunarăvaloarea limită provizorie de 0,5miligrame de cadmiu pe litru deapă uzatăPentru deversările existente, estevalabilă ca medie lunară valoarealimită provizorie de 1,5 kilogramedecadmiupetonadecadmiufolo-sit în producție1.1.1986
6. Electrogalvanizare Medie lunară de 0,2 miligrame decadmiu pe litru de apă uzată(
1) 1.1.1989 (2)(3)(4)(5)
Pentru deversările existente, estevalabilă ca valoare medie lunarăvaloarea limită provizorie de 0,5miligrame de cadmiu pe litru deapă uzatăPentru deversările existente, estevalabilă ca medie lunară valoarealimită provizorie de 0,3 kilogramedecadmiupetonadecadmiufolo-sit în producție1.1.1986
7. Fabricarea de acid fosforic
și/saudeîngrăș ămintefosfatice
din roci fosfatice(
2)(3)(4)(6)
(1) În prezent, nu este posibilă fixarea valorilor limită exprimate prin can tități maxime. Comisia internațională propune astfel de valori, dacă est e necesar, în conformitate cu
articolul5dinconvenție.ÎncazulîncareComisiainternaționalănuprop unevalorilimită,sepăstreazăvalorileexprimateprincantitățimaxime (caretrebuierespectatedela
1 ianuarie 1986).
(2) Valorilelimităprevăzuteîncoloaneledemaisussereferăladeterminar eacadmiuluiconținutîntr-uneș antionnefiltrat.Acesteaseaplicăconținutuluitotaldecadmiualtutu-
ror apelor uzate rezultate din procesele de producție de la locul instalaț iei de producție.
În cazul în care apele uzate care conțin cadmiu sunt tratate în afara instal ației de producție într-o unitate desemnată în vederea eliminării cadmiu lui, guvernele pot permite
aplicarea valorilor limită în punctul în care se realizează deversarea di n instalație.
(3) Valorile limită zilnice se obțin prin înmulțirea cu doi a valorilor limit ă lunare din coloanele de mai sus.
Referitor la metodele de măsurare, analizăș ieșantionare, a se consulta recomandările Comisiei internaționale din 20 iu nie 1983 de la Luxemburg.
(4) Încazulsectoarelorindustrialeundevalorilelimităseexprimăatâtîn funcțiedeconcentrațiamaximă,câtș idecantitateamaximădecadmiu,seaplicăambelevalori.Cutoate
acestea,autoritățilecompetentepoteliberaautorizațiicaresăcuprin dăstandardedeemisiecaredepăș escvaloarealimităaplicabilă,exprimatăprinconcentrațiamaximă,dac ă
sunt îndeplinite următoarele două condiții:
(a) volumul de apă uzată deversat este mult redus prin măsuri speciale de ec onomisire a apeiș i
(b) este respectată valoarea limită exprimată prin cantitatea maximă de c admiu.
(5) În cazul în care acest lucru devine absolut necesar având în vedere situaț ia tehnică sau administrativă, guvernele pot suspenda până la 1 ianuarie 1 989 aplicarea valorilor
limită pentru instalațiile care nu deversează mai mult de 10 kg de cadmiu pe an, dacă volumul total al tuturor bazinelor de electrogalvanizare nu depă șește 1,5 m3.
(6) Conținutul de cadmiu al deversărilor din sectorul industrial 7 poate fi r edus considerabil la eliminarea deș eurilor care conțin cadmiu. Aceste deș euri trebuie eliminate din
apeleuzatedacăesteposibilădepozitareapesolsaureciclarea,astfelî ncâtsănucreascăpericolulpentrumediu.Cutoateacestea,situațialoca lănupermitepestetoteliminările
de acest tip. În consecință, în astfel de cazuri nu se pot aplica metodele te hnice acceptabile din punct de vedere economic care permit extragerea sis tematică a cadmiului din
aceste deversări. De aceea nu a fost stabilită nici o valoare limită pentru sectorul industrial 7. Având în vedere cantitățile mari de cadmiu deversa te de sectorul industrial 7,
Comisia internațională elaborează o propunere privind valorile limită p entru sectorul în cauză imediat ce sunt disponibile metode adecvate. Până atunci, guvernele stabilesc
independentstandardedeemisiepentrucadmiuînconformitatecuarticol ele3și4dinconvenție,luândînconsiderareoriceposibilitățideeliminaread eșeurilorcareconțin
cadmiu. În cazul deversărilor noi, eliminarea cadmiului din apele uzate e ste obligatorie.
În cazul în care este necesar, Comisia internațională propune valori limi tă pentru alte sectoare industriale într-o etapă ulterioară. Până atunci guvernele stabilesc în mod
independent standarde de emisie pentru cadmiu în conformitate cu articol e l e3și 4 din convenție. Aceste standarde trebuie să ia în considerare cele mai bu ne mijloace tehnice
disponibileș i nu trebuie să fie mai puțin stricte decât cea mai apropiată valoare limită comparabilă din tabelul de mai sus.
În temeiul articolelor 14ș i 19 din convenție, măsurile prevăzute în tabelul de mai sus intră în vigoar e după acceptarea lor unanimă de către părțile contractante la convenție.
Părțile contractante notifică această adoptare Guvernului Confederați ei Elvețiene, care confirmă primirea notificării.11/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 115