21994A1223(23)
23.12.1994 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 336/305
ACORD PRIVIND CARNEA DE BOVINE
Preambul
Având convingerea că trebuie realizată o cooperare internațională spori tă, de natură să contribuie la un mai mare grad de
liberalizare, stabilitateș i dezvoltare a comerțului internațional cu carneș i animale vii;
ținând seama de necesitatea de a evita perturbări grave în comerțul intern ațional cu carne de vităș i bovine vii;
recunoscând importanța producțieiș i comerțului cu carne de vităș i bovine vii pentru economiile multor țări, în special pentru
anumite țări dezvoltateș i în curs de dezvoltare;
având în vedere obligațiile care le revin în conformitate cu principiileș i obiectivele Acordului General pentru Tarifeș i Comerț
(denumit în continuare „Acordul General” sau „GATT 1994”) (1);
hotărâți ca, în realizarea scopurilor prezentului acord, să pună în aplic are principiileș i obiectivele convenite în Declarația
ministerială de la Tokio, din 11 septembrie 1973, cu privire la negocieril e comerciale multilaterale, îndeosebi cele referitoare la
tratamentul special, mai favorabil, acordat țărilor în curs de dezvoltar e;
participanții la prezentul acord, prin reprezentanții lor, convin următ oarele:
PARTEA I
DISPOZIȚII GENERALE
Articolul I
Obiective
Obiectivele prezentului acord sunt următoarele:
1. Săpromovezedezvoltarea,liberalizarealaoscarătotmailargă
și stabilitatea pieței internaționale a cărnii de vităș i a anima-
lelorvii,facilitândeliminareaprogresivăabarierelorș irestric-
țiilor din calea comerțului mondial cu carne de vităș i bovine
vii, inclusiv a celor care compartimentează acest comerț,ș is ă
perfecționeze cadrul internațional al comerțului mondial în
avantajul consumatorilorș i al producătorilor, al
importatorilorș i al exportatorilor deopotrivă.
2. Să încurajeze o cooperare internațională mai largă în toate
aspectele care privesc comerțul internațional cu carne de vităși bovine vii, în special în scopul de a asigura o raționalizare
sporitășiodistribuțiemaieficientăaresurselorîncadruleco-
nomiei internaționale a cărnii.
3. Să asigure avantaje suplimentare pentru comerțul
internațional al țărilor în curs de dezvoltare în sectorul cărniide vităși al bovinelor vii, prin ameliorarea posibilităților ofe-
rite acestor țări de a participa la extinderea comerțului mon-dial cu aceste produse, inter alia, prin:(a) promovareastabilitățiipetermenlungaprețurilorîncon-
textul extinderii pieței internaționale a cărnii de vităș ia
bovinelor vii;ș i
(b) promovareamențineriiș iameliorăriicâș tigurilorțărilorîn
curs de dezvoltare exportatoare de carne de vităș i
bovine vii,
scopul celor de mai sus fiind acela de a obține câș tiguri
suplimentare, prin asigurarea unei stabilități pe termen lung apiețelor cărnii de vităș i bovinelor vii.
4. Să dezvolte în continuare comerțul pe baze competitive,
ținândseamadepozițiatradiționalăaproducătoriloreficienți.
Articolul II
Produse vizate
Prezentul acord se referă la carnea de bovine. În scopul aplicăriiprezentului acord, se consideră că termenul „carne de bovine”include:
CCCN
(a) Animale bovine vii 01.02
(b) Carneș iorganecomestibiledebovine,proas-
pete, refrigerate sau înghețate ex 02.01
(c) Carneș iorganecomestibiledebovine,sărate,
în saramură, uscate sau afumate ex 02.06 (1) Această prevedere se aplică numai părților contractante ale GATT.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 313
(d) Alte preparate de carne sau carne conservată
sau organe de bovine ex 16.02
șioricealtproduscarepoatefiadăugatdeConsiliulinternațional
alcărnii,înconformitatecudispozițiilearticoluluiVdinprezentul
acord, în scopul atingerii obiectivelorș i prevederilor prezentului
acord.
Articolul III
Informațiiș i monitorizarea pieței
(1) Toți participanții sunt de acord să comunice Consiliului, curegularitateș i fără întârziere, informațiile care să-i permită aces-
tuia să monitorizezeș i să evalueze situația de ansamblu a pieței
internaționale a cărniiș i situația pieței internaționale pentru
fiecare sortiment de carne.
(2) Țările în curs de dezvoltare participante comunică
informațiile de care dispun. Pentru ca aceste țări să-ș i
perfecționezemecanismeledeculegereadatelor,țăriledezvoltateparticipanteș i țările în curs de dezvoltare participante în măsură
să facă acest lucru examinează cu bunăvoință orice cerere deasistență tehnică ce le este adresată.
(3) Informațiile pe care participanții se angajează să le furnizeze,
în conformitate cu alineatul (1) al prezentului articol, cuprind, înfuncție de modalitățile pe care Consiliul le va stabili, date privindrealizările din trecutș i situația curentăș i o evaluare generală a
producției (inclusiv evoluția compozițieiș eptelului), a
consumului, a prețurilor, a stoculuiș i a comerțului cu produsele
menționate la articolul II, precumș i orice alte informații pe care
Consiliullevaconsideranecesare,înspecialcuprivirelaproduseleconcurente. Participanții furnizează, de asemenea, informații cuprivire la politicile lor interneș i măsurile comerciale, inclusiv
angajamentele bilateraleș i plurilaterale în sectorul cărnii de
bovine,șinotificăîncelmaiscurttimpposibiloricemodificarea
acestor politiciș i măsuri care ar putea să afecteze comerțul
internațional cu carne de vităș i bovine vii. Dispozițiile prezentu-
lui alineat nu obligă nici un participant să divulge date confiden-țiale care ar constitui un obstacol în calea aplicării legii, ar fi con-trare interesului public sau ar aduce prejudicii intereselorcomerciale legitime ale unor întreprinderi de stat sau private.
(4) Secretariatul acordului urmăreș te variațiile datelor despre
piață, îndeosebi cele care se referă la efectiveleș eptelului, stocuri,
sacrificăriș i prețuri interneș i internaționale, pentru a putea
detecta din timp simptomele oricăror dezechilibre grave între
ofertășicerere.SecretariatulținelacurentConsiliulcuelementele
semnificative care intervin pe piața mondială, precumș i cu per-
spectivele producției, consumului, exporturilorș i importurilor.
Notă: Se înțelege că, în conformitate cu dispozițiile prezentului
articol, Consiliul cere secretariatului să elaborezeș is ă
actualizeze lista tuturor măsurilor care influențeazăcomerțul cu carne de vităș i bovine vii, inclusiv angaja-
mentele care rezultă din negocieri bilaterale, plurilateralesau multilaterale.Articolul IV
Atribuțiile Consiliului internațional al cărniiș i cooperarea
între țările participante la prezentul acord
(1) Consiliul se întruneș te pentru:
(a) a evalua situația oferteiș i cererii mondiale pe baza unei ana-
lizeinterpretativeasituațieiprezenteș iadezvoltăriiprobabile,
realizatădesecretariatulacordului,pebazadocumentațieifur-nizate în conformitate cu articolul III al prezentului acord,inclusiv cea referitoare la aplicarea politicilor naționaleș i
comerciale, precumș i a oricăror alte informații de care dis-
pune secretariatul;
(b) a proceda la o analiză cuprinzătoare a aplicării prezentului
acord;
(c) a oferi posibilitatea unor consultări regulate asupra tuturor
problemelorcareafecteazăcomerțulinternaționalcucarnedebovine.
(2) Încazulîncare,dupăevaluareasituațieioferteiș icereriimon-
dialemenționatelaalineatul(1)litera(a)aprezentuluiarticolsaudupăexaminareatuturorinformațiilorpertinente,înconformitatecu articolul III alineatul (3), Consiliul constată existența unuidezechilibru grav sau a unei amenințări de dezechilibru grav pepiața internațională a cărnii, Consiliul, luând în mod special înconsiderare situația țărilor în curs de dezvoltare, va proceda princonsens la identificarea, în scopul examinării de către guverne, asoluțiilor posibile de remediere a situației în conformitate cuprincipiileș i regulile GATT 1994.
(3) În funcție de aprecierea Consiliului privind caracterultemporar sau de durată mai lungă a situației definite la alineatul(2)alprezentuluiarticol,măsurileadoptateînconformitatecuali-neatul (2) al acestui articol pot include măsuri pe termen scurt,mediu sau lung, luate atât de importatori, câtș i de exportatori,
pentru a contribui la ameliorarea situației de ansamblu a piețeimondiale,înconformitatecuobiectiveleș iscopurileacordului,în
special dezvoltarea, liberalizarea crescândăș i stabilitatea pieței
internaționale a cărniiș i animalelor vii.
(4) Înexaminareamăsurilormenționatelaalineatele(2)ș i(3)ale
acestui articol, se acordă atenția cuvenită tratamentului specialș i
maifavorabilacordatțărilorîncursdedezvoltare,încazulîncareacest lucru este adecvatș i realizabil.
(5) Participanțiiseangajeazăsăfacătoateeforturileposibilepen-tru a contribui la aplicarea obiectivelor prezentului acord, enun-țate în articolul I. În acest scopș i în conformitate cu principiileș i
regulile Acordului General, participanții poartă cu regularitatediscuțiile prevăzute la articolul IV alineatul (1) litera (c), pentru aexaminaposibilitățilederealizareaobiectivelorprezentuluiacord,în special eliminarea în continuare a obstacolelor din caleacomerțului cu carne de vităș i animale vii. Aceste discuții trebuie
săpregăteascăcaleapentruexaminareaulterioarăasoluțiilorposi-bile la problemele comerciale, în conformitate cu principiileș i
regulile GATT, care ar putea fi acceptate în comun de către toatepărțileinteresate,într-uncontextechilibratdeavantajereciproce.314
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10
(6) Orice participant poate să ridice în fața Consiliului orice pro-
blemăcareafecteazăprezentulacord, interalia,înaceleaș iscopuri
caceleprevăzutelaalineatul(2)alprezentuluiacord.Consiliulseîntrunește, la cererea unei părți, într-un interval care să nu depă-
șească15zile,pentruaexaminaoricechestiune (
1)careafectează
prezentul acord.
PARTEA A II-A
Articolul V
Administrarea acordului
(1)Consiliul internațional al cărnii
Un Consiliu internațional al cărnii se instituie în cadrul GATT.Consiliul este format din reprezentanți ai tuturor părțilorparticipante la acordș i îndeplineș te toate atribuțiile care sunt
necesare pentru aplicarea prevederilor acordului. Consiliulbeneficiază de serviciile secretariatului GATT. Consiliul îș i
stabileșteregulamentulinterndefuncționare,înspecialmetodele
de consultare menționate la articolul IV.
(2)Întruniri ordinareș i extraordinare
Consiliulseîntruneș teînmodnormalcelpuțindedouăoripean.
Totuși, Președintele poate să convoace întruniri extraordinare ale
Consiliului, fie din proprie inițiativă, fie la solicitarea unuiparticipant la prezentul acord.
(3)Decizii
Consiliuladoptădeciziileprinconsens.Seconsiderăcă,dacăniciun membru al Consiliului nu se opune în mod oficial acceptăriiunei propuneri, Consiliul a decis asupra chestiunii care i-a fostsupusă spre examinare.
(4)Cooperare cu alte organizații
Consiliul face aranjamentele pe care le consideră necesare pentruconsultarea sau cooperarea cu organizații interguvernamentaleș i
neguvernamentale.
(5)Admiterea observatorilor
(a) Consiliul poate invita orice țară care nu este parte la acord să
fie reprezentată la oricare din întrunirile sale în calitate deobservator.(b) Consiliul poate, de asemenea, să invite oricare dintre
organizațiile menționate la alineatul (4) al prezentului articolsă participe la oricare din întrunirile sale în calitate deobservator.
PARTEA A III-A
Articolul VI
Dispoziții finale
(1)Acceptare(2)
(a) Prezentul acord este deschis spre acceptare, prin semnare sau
în alt mod, guvernelor membre ale Organizației NațiunilorUnite sau ale uneia dintre agențiile sale specializate, câtș i
Comunității Economice Europene.
(b)
La momentul acceptării prezentului acord, toate guvernele (3)
care îl acceptă pot să formuleze rezerve, în legătură cuacceptarea lui, față de oricare din prevederile sale. Acesterezerve sunt supuse aprobării celorlalte părți.
(c) Prezentul acord este depus la Directorul General al părților
contractantelaGATT,carepuneladispozițiafiecăruipartici-pant, cu promptitudine, o copie autentificată a acorduluiș io
notificare referitoare la acceptarea acestuia de către fiecarestat. Textele prezentului acord în limbile engleză, francezăș i
spaniolă sunt considerate autentice în egală măsură.
(d) La data intrării în vigoare a prezentului acord, Grupul
consultativ internațional al cărnii îș i încetează existența.
(2)Aplicare provizorie
Orice guvern poate depune la Directorul General al părțilorcontractante la GATT o declarație de aplicare provizorie aprezentului acord. Toate guvernele care depun o astfel dedeclarație vor aplica prezentul acord în mod provizoriuș i vor fi
considerateînmodprovizoriucaparticipantelaprezentulacord.
(3)Intrare în vigoare
Prezentul acord intră în vigoare, pentru participanții care l-auacceptat, la 1 ianuarie 1980. Pentru participanții care acceptăprezentul acord după această dată, el intră în vigoare de la dataacceptării lor.
(1)Notă: Se confirmă că termenul „chestiune” din acest alineat include
oriceaspecttratatdeacordurilemultilateralenegociateîncadrulnego -
cierilor comerciale multilaterale, în special acelea care vizează expor -
tulși importul. Se confirmă mai departe că prevederile articolului IV
alineatul (6)ș i prezenta notă de subsol nu aduc atingere drepturilorș i
obligațiilor părților la astfel de acorduri.(2) Termenul „acceptare” sau „acceptat” folosit în acest articol include
finalizarea tuturor procedurilor naționale necesare pentru aplicarea
prevederilor prezentului acord.
(3) În sensul prezentului acord, termenul „guvern” se referă la autorită-
țile competente din cadrul Comunității Economice Europene.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 315
(4)Valabilitate
Prezentul acord rămâne în vigoare timp de trei ani. Valabilitatea
prezentuluiacordseprelungeș tedefiecaredatăcuoaltăperioadă
detreiani,înafaracazuluiîncareConsiliuldecideînaltfel,cucelpuțin 80 de zile înainte de data expirării respectivei perioade detrei ani.
(5)Modificare
Cu excepția cazurilor în care modificările sunt prevăzute în altepărți ale prezentului acord, Consiliul poate recomanda omodificareadispozițiilorprezentuluiacord.Modificareapropusăintră în vigoare după acceptarea sa de guvernele tuturorparticipanților. (6)Relația între acordș i GATT 
Nici o prevedere din prezentul acord nu va afecta drepturileș i
obligațiile participanților care decurg din GATT (1).
(7)Retragere
Oricepartesepoateretragedinprezentulacord.Aceastăretragereintră în vigoare la expirarea unei perioade deș aizeci de zile de la
data la care Directorul General al Părților contractante ale GATTa primit notificarea de retragere, în scris.
(1) Această prevedere se aplică numai părților contractante ale GATT.316 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 10