ACORD  
de cooperare știin țific ă și tehnologic ă între Uniunea European ă și Republica Algerian ă Democratic ă 
și Popular ă 
UNIUNEA EUROPEAN Ă, (denumit ă în continuare „Uniunea”),  
pe de o parte, și 
REPUBLICA ALGERIAN Ă DEMOCRATIC Ă ȘI POPULAR Ă, (denumit ă în continuare „Algeria”),  
pe de alt ă parte,  
denumite în continuare „p ărțile”, 
AVÂND ÎN VEDERE importan ța știin ței și tehnologiei pentru dezvoltarea economic ă și social ă a celor dou ă p ărți, precum 
și men țiunea prev ăzut ă la articolul 51 din Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunit ățile 
Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Algerian ă Democratic ă și Popular ă, pe de alt ă parte, 
care a intrat în vigoare la 1 septembrie 2005;  
AVÂND ÎN VEDERE politica european ă de vecin ătate și strategia Uniunii destinat ă consolid ării rela țiilor cu țările vecine;  
AVÂND ÎN VEDERE c ă Uniunea și Algeria desf ășoar ă în comun activit ăți de cercetare, dezvoltare tehnologic ă și demons ­
tra ție în diferite domenii de interes comun și întrucât ar fi în avantajul ambelor p ărți ca fiecare dintre ele s ă participe la 
activit ățile de cercetare și dezvoltare ale celeilalte p ărți, pe baz ă de reciprocitate;  
DORIND s ă stabileasc ă un cadru oficial de cooperare în domeniul cercet ării știin țifice și tehnologice și s ă fac ă astfel 
posibil ă extinderea și intensificarea eforturilor de colaborare în domenii de interes comun, precum și s ă încurajeze 
folosirea rezultatelor acestei cooper ări în func ție de interesele economice și sociale comune;  
DORIND s ă deschid ă Spa țiul European de Cercetare c ătre țările ter țe, în special c ătre țările mediteraneene partenere,  
CONVIN CU PRIVIRE LA URM ĂTOARELE DISPOZI ȚII: 
Articolul 1  
Domeniu de aplicare și principii  
(1) P ărțile încurajeaz ă, dezvolt ă și faciliteaz ă activit ățile de 
cooperare între Uniune și Algeria în domeniile de interes 
comun în care desf ășoar ă activit ăți de cercetare și dezvoltare 
știin țific ă și tehnologic ă. 
(2) Activit ățile de cooperare se desf ășoar ă pe baza urm ă­
toarelor principii:  
(a) promovarea societ ății bazate pe cunoa ștere, pentru a stimula 
dezvoltarea social ă și economic ă a ambelor p ărți; 
(b) beneficiu reciproc, bazat pe echilibrul global al avantajelor;  
(c) acces reciproc la activit ățile cuprinse în programele și 
proiectele de cercetare desf ășurate de fiecare parte;  
(d) schimbul, în timp util, de informa ții care pot facilita activi ­
tățile de cooperare;  (e) repartizarea și protec ția corespunz ătoare a drepturilor de 
proprietate intelectual ă; 
(f) participarea și finan țarea în conformitate cu actele cu putere 
de lege și cele administrative aplicabile p ărților.  
Articolul 2  
Modalit ăți de cooperare  
(1) Entit ățile juridice stabilite în Algeria, definite în anexa I, 
incluzând fie persoane fizice sau private, fie persoane juridice, 
particip ă la activit ățile indirecte de cooperare din programul- 
cadru al Uniunii pentru activit ăți de cercetare, dezvoltare tehno ­
logic ă și demonstra ție („programul-cadru”), în conformitate cu 
clauzele și condi țiile stabilite sau men ționate în anexele I și II. 
Entit ățile juridice stabilite în statele membre ale Uniunii, definite 
în anexa I, particip ă la programele și proiectele de cercetare 
algeriene cu teme echivalente celor din programul-cadru, în 
conformitate cu clauzele și condi țiile stabilite sau men ționate 
în anexele I și II.RO L 99/2 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5.4.2012
(2) Cooperarea se poate prezenta, de asemenea, sub urm ă­
toarele forme:  
(a) discu ții periodice asupra orient ărilor și priorit ăților privind 
politicile și programarea în domeniul cercet ării în Algeria și 
în Uniune;  
(b) discu ții cu privire la cooperare, evolu țiile și perspectivele 
acesteia;  
(c) furnizarea, în timp util, de informa ții legate de aplicarea 
programelor și proiectelor de cercetare în Algeria și în 
Uniune, precum și referitoare la rezultatele activit ății 
desf ășurate în cadrul acordului;  
(d) reuniuni mixte;  
(e) vizite și schimburi de cercet ători, ingineri și tehnicieni, 
inclusiv în scopuri de formare;  
(f) schimbul și folosirea în comun de echipamente, materiale și 
servicii de testare;  
(g) contacte între liderii de programe sau de proiecte din 
Algeria și din Uniune;  
(h) participarea exper ților la seminare, simpozioane și 
workshopuri;  
(i) schimburi de informa ții cu privire la practicile, actele cu 
putere de lege și actele administrative, precum și la 
programele relevante pentru cooperarea în temeiul 
prezentului acord;  
(j) formare în domeniul cercet ării și dezvolt ării tehnologice;  
(k) accesul reciproc la informa ții știin țifice și tehnologice în 
domeniile care fac obiectul acestei cooper ări; 
(l) orice alt ă modalitate adoptat ă de Comitetul mixt de 
cooperare știin țific ă și tehnologic ă Uniunea European ă- 
Algeria, definit la articolul 4, și care este considerat ă a fi 
în conformitate cu politicile și procedurile aplicabile de 
către cele dou ă p ărți; 
(m) sprijin pentru valorificarea rezultatelor cercet ării și 
dezvoltarea de întreprinderi inovatoare în scopul 
promov ării disemin ării cuno știn țelor noi și inovatoare;  
(n) asisten ță pentru managementul cercet ării știin țifice și sprijin 
pentru crearea unui sistem de informa ții privind cercetarea;  
(o) examinarea posibilit ăților de cooperare în materie de creare 
de pepiniere, incubatoare și noi întreprinderi inovatoare 
(cunoscute cub denumirea de „start-up”-uri), precum și de 
creare de centre de cercetare în special prin intermediul 
programelor europene, altele decât programul-cadru;  (p) promovarea cooper ării prin intermediul proiectelor de 
cercetare și dezvoltare;  
(q) acces infrastructurile de cercetare;  
(r) posibilit ăți de cofinan țare și de coordonare a activit ăților de 
cercetare.  
Articolul 3  
Consolidarea cooper ării 
Părțile depun toate eforturile, în cadrul legisla ției lor aplicabile, 
pentru a facilita libera circula ție și reziden ța personalului de 
cercetare care particip ă la activit ăți în temeiul prezentului 
acord, precum și pentru a facilita circula ția transfrontalier ă a 
bunurilor destinate acestor activit ăți. 
Articolul 4  
Gestionarea acordului  
Comitetul mixt de cooperare știin țific ă și tehnologic ă 
Uniunea European ă-Algeria  
(1) Coordonarea și facilitarea activit ăților desf ășurate în 
cadrul prezentului acord se asigur ă, în numele Algeriei, de 
către Ministerul Înv ățământului Superior și al Cercet ării 
Știin țifice și, în numele Uniunii, de c ătre Comisia European ă, 
ac ționând în calitate de agen ți executivi ai p ărților („agen ți 
executivi”).  
(2) Agen ții executivi instituie comitetul mixt intitulat 
„Comitetul mixt de cooperare știin țific ă și tehnologic ă 
Uniunea European ă-Algeria” („comitetul mixt”), ale c ărui 
sarcini includ:  
(a) asigurarea, evaluarea și examinarea punerii în aplicare a 
prezentului acord, precum și modificarea anexelor sau 
adoptarea unor noi anexe care s ă țin ă seama de evolu țiile 
din politicile în domeniul știin ței ale p ărților, sub rezerva 
îndeplinirii de c ătre fiecare din p ărți a procedurilor interne 
necesare în acest scop;  
(b) identificarea anual ă a sectoarelor poten țiale în care 
cooperarea trebuie dezvoltat ă și îmbun ătățită, și examinarea 
m ăsurilor care pot fi luate în acest scop;  
(c) examinarea periodic ă a orient ărilor și priorit ăților viitoare 
ale politicilor de cercetare și ale programelor de cercetare 
din Algeria și din Uniune, precum și a perspectivelor de 
cooperare viitoare în temeiul prezentului acord;  
(d) formularea unor recomand ări c ătre p ărți cu privire la 
punerea în aplicare a prezentului acord, în special identi ­
ficarea și recomandarea unor alte activit ăți de cooperare în 
afara celor prev ăzute la articolul 2 alineatul (2), precum și 
m ăsuri concrete pentru ameliorarea accesului reciproc 
prev ăzut la articolul 1 alineatul (2);  
(e) efectuarea, dup ă caz, a modific ărilor tehnice necesare ale 
prezentului acord, sub rezerva procedurilor interne de 
aprobare ale fiec ărei p ărți.RO 5.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 99/3
(3) Comitetul mixt, compus din reprezentan ții agen ților 
executivi, î și adopt ă propriul regulament de func ționare.  
(4) Comitetul mixt se reune ște, în mod normal, o dat ă pe an, 
alternativ în Uniune și în Algeria. Se organizeaz ă reuniuni extra ­
ordinare ori de câte ori este necesar și convenit între p ărți. 
Concluziile și recomand ările comitetului mixt se transmit, spre 
informare, Comitetului de asociere al acordului euro-medite ­
ranean de instituire a unei asocieri între Comunit ățile 
Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și 
Republica Algerian ă Democratic ă și Popular ă, pe de alt ă parte.  
Articolul 5  
Finan țare 
Nivelul de participare la activit ăți de cercetare în temeiul 
prezentului acord se stabilesc în conformitate cu condi țiile 
definite în anexa I și se desf ășoar ă în conformitate cu actele 
cu putere de lege și actele administrative, politicile și condi țiile 
de punere în aplicare a programelor în vigoare pe teritoriul 
fiec ăreia dintre p ărți. 
În cazul în care una dintre p ărți acord ă participan ților celeilalte 
părți sprijin financiar pentru desf ășurarea unor activit ăți 
indirecte de cooperare, toate granturile și contribu țiile financiare 
sau de alt ă natur ă pe care partea finan țatoare le acord ă în acest 
scop participan ților celeilalte p ărți sunt scutite de taxe, în 
conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative 
aplicabile în vigoare pe teritoriul fiec ărei p ărți la data acord ării 
respectivelor granturi sau contribu ții financiare sau de alt ă 
natur ă. 
Articolul 6  
Diseminarea și utilizarea rezultatelor și a informa țiilor  
Diseminarea și utilizarea rezultatelor și informa țiilor ob ținute 
și/sau schimbate între p ărți, precum și gestionarea, atribuirea 
și exercitarea drepturilor de proprietate intelectual ă rezultate 
din activit ățile de cercetare desf ășurate în temeiul prezentului 
acord se realizeaz ă în conformitate cu condi țiile stabilite în 
anexa II.  
Articolul 7  
Dispozi ții finale  
(1) Anexele I și II fac parte integrant ă din prezentul acord. 
Toate chestiunile sau litigiile referitoare la interpretarea sau 
aplicarea prezentului acord se solu ționeaz ă de comun acord 
între p ărți. 
(2) Prezentul acord intr ă în vigoare dup ă ce p ărțile î și notific ă 
reciproc finalizarea procedurilor interne necesare pentru încheierea acordului. În a șteptarea finaliz ării de c ătre p ărți a 
procedurilor men ționate, p ărțile aplic ă prezentul acord cu titlu 
provizoriu începând de la data semn ării. Se stabile ște de comun 
acord c ă, în cazul în care una dintre p ărți notific ă celeilalte c ă 
nu încheie acordul, proiectele și activit ățile ini țiate în temeiul 
aplic ării provizorii a prezentului acord și care sunt înc ă în 
desf ășurare la momentul notific ării respective, continu ă pân ă 
la finalizare, în condi țiile prev ăzute de prezentul acord.  
(3) Oricare dintre p ărți poate denun ța prezentul acord în 
orice moment, cu un preaviz de șase luni. Proiectele și activi ­
tățile aflate în curs de desf ășurare în momentul denun țării 
acordului continu ă pân ă la finalizare, în condi țiile prev ăzute 
în prezentul acord.  
(4) Acordul r ămâne în vigoare pân ă la momentul în care una 
dintre p ărți notific ă celeilalte în scris inten ția de a denun ța 
prezentul acord. În acest caz, prezentul acord înceteaz ă s ă 
mai produc ă efecte în termen de șase luni de la data primirii 
respectivei notific ări. 
(5) În cazul în care una dintre p ărți decide modificarea 
programelor sau proiectelor sale de cercetare prev ăzute la 
articolul 1 alineatul (1), agentul executiv al respectivei p ărți 
notific ă agentului executiv al celeilalte p ărți con ținutul precis 
al modific ărilor respective. Prin derogare de la alineatul (3) 
din prezentul articol, acordul poate fi denun țat în condi ții 
convenite de comun acord în cazul în care oricare dintre 
părți îi notific ă celeilalte, în termen de o lun ă de la adoptarea 
revizuirilor men ționate anterior la acest alineat, inten ția de a 
denun ța prezentul acord.  
(6) Prezentul acord se aplic ă, pe de o parte, teritoriilor în care 
se aplic ă Tratatul privind Uniunea European ă și Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene și în condi țiile prev ăzute de 
aceste tratate și, pe de alt ă parte, teritoriului Republicii 
Algeriene Democratice și Populare. Aceast ă dispozi ție nu 
împiedic ă desf ășurarea activit ăților de cooperare în marea 
liber ă, în spa țiu sau pe teritoriul unor țări ter țe, în conformitate 
cu dreptul interna țional.  
DREPT CARE , subsemna ții, pe deplin autoriza ți de Uniunea 
European ă și, respectiv, de Republica Algerian ă Democratic ă și 
Popular ă, au semnat prezentul acord.  
ÎNCHEIAT  în dublu exemplar la Alger la nou ăsprezece martie 
dou ă mii doisprezece, în limbile bulgar ă, ceh ă, danez ă, englez ă, 
eston ă, finlandez ă, francez ă, german ă, greac ă, italian ă, leton ă, 
lituanian ă, maghiar ă, maltez ă, olandez ă, polon ă, portughez ă, 
român ă, slovac ă, sloven ă, spaniol ă, suedez ă și arab ă, fiecare 
text fiind autentic în egal ă m ăsur ă.RO L 99/4 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5.4.2012
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea  
Za Evropskou unii  
For Den Europæiske Union  
Für die Europäische Union  
Euroopa Liidu nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union  
Pour l’Union européenne  
Per l’Unione europea  
Eiropas Savien ības v ārd ā – 
Europos S ąjungos vardu  
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea  
Voor de Europese Unie  
W imieniu Unii Europejskiej  
Pela União Europeia  
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu  
Za Evropsko unijo  
Euroopan unionin puolesta  
För Europeiska unionen
  
За правителството  на Алжирската  демократична  народна  република  
Por el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular  
Za vládu Alžírské demokratické a lidové republiky  
For regeringen for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet  
Für die Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien  
Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi valitsusele  
Για την κυβέρνηση  της Λαϊκής  Δημοκρατίας  της Αλγερίας  
For the Government of the People’s Democratic Republic of Algeria  
Pour le gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire  
Per il governo della Repubblica algerina democratica e popolare  
Alž īrijas Tautas Demokr ātisk ās Republikas vald ības v ārd ā – 
Alžyro Liaudies Demokratin ės Respublikos Vyriausyb ės vardu  
Az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormánya részér ől 
Għall-Gvern tar-Repubblika Demokratika Popolari tal-Al ġerija  
Voor de regering van de Democratische Volksrepubliek Algerije  
W imieniu rz ądu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej  
Pelo Governo da República Argelina Democrática e Popular  
Pentru Guvernul Republicii Algeriene Democratice și Populare  
Za vládu Alžírskej demokratickej ľudovej republiky  
Za Vlado Ljudske demokrati čne republike Alžirije  
Algerian demokraattisen kansantasavallan hallituksen puolesta  
För Demokratiska folkrepubliken Algeriets regering
RO 5.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 99/5
ANEXA I  
Clauze și condi ții de participare a entit ăților juridice stabilite în statele membre ale Uniunii și în Algeria  
În sensul prezentului acord, prin „entitate juridic ă” se în țelege orice persoan ă fizic ă sau orice persoan ă juridic ă înfiin țată în 
conformitate cu legisla ția na țional ă a țării unde a fost constituit ă sau în conformitate cu dreptul Uniunii sau cu dreptul 
interna țional, care are personalitate juridic ă și care este îndrept ățită să aib ă drepturi și obliga ții de orice natur ă în nume 
propriu.  
I. Clauze și condi ții de participare a entit ăților juridice stabilite în Algeria la ac țiunile indirecte din programul-cadru  
1. Participarea entit ăților juridice stabilite în Algeria la ac țiunile indirecte din programul-cadru se face în condi țiile 
stabilite de Parlamentul European și Consiliu în conformitate cu articolul 183 din Tratatul privind func ționarea 
Uniunii Europene.  
2. Uniunea poate acorda finan țare entit ăților juridice stabilite în Algeria care particip ă la ac țiunile indirecte men ționate 
la punctul 1 în conformitate cu clauzele și condi țiile stabilite prin decizia adoptat ă (deciziile adoptate) de Parla ­
mentul European și Consiliu în conformitate cu articolul 183 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, 
cu Regulamentul financiar al Uniunii și cu restul legisla ției aplicabile a Uniunii.  
3. Efectuarea de controale și de audituri de c ătre Comisia European ă sau Curtea de Conturi, sau sub autoritatea 
acestor institu ții, trebuie prev ăzut ă fie în acordul de finan țare, fie în contractul încheiat de Uniune cu o entitate 
juridic ă stabilit ă în Algeria privind realizarea unei ac țiuni indirecte, fie în decizia de acordare a finan țării adoptat ă 
de Uniune.  
În spiritul cooper ării și al interesului reciproc, autorit ățile competente din Algeria pun la dispozi ție tot sprijinul 
rezonabil și posibil care este necesar sau util, dup ă caz, pentru desf ășurarea auditurilor, verific ărilor și a ac țiunilor 
de recuperare men ționate anterior.  
II. Clauze și condi ții de participare a entit ăților juridice stabilite în statele membre ale Uniunii Europene la programele și 
proiectele de cercetare ale Algeriei  
1. Orice entitate juridic ă stabilit ă în Uniune, înfiin țată în temeiul dreptului na țional al unuia dintre statele membre ale 
Uniunii sau în temeiul dreptului Uniunii, poate participa la proiectele din programele de cercetare și dezvoltare ale 
Algeriei în cooperare cu entit ăți juridice stabilite în Algeria.  
2. Drepturile și obliga țiile entit ăților juridice stabilite în Uniune care particip ă la proiecte de cercetare algeriene în 
cadrul programelor de cercetare și dezvoltare, precum și clauzele și condi țiile aplicabile pentru prezentarea și 
evaluarea propunerilor și pentru acordarea finan țării și încheierea contractelor pentru astfel de proiecte sunt 
guvernate de actele cu putere de lege și actele administrative, precum și de directivele guvernamentale algeriene 
care reglementeaz ă desf ășurarea programelor de cercetare și dezvoltare aplicabile entit ăților juridice algeriene și care 
asigur ă un tratament echitabil, luând în considerare natura cooper ării dintre Algeria și Uniune în acest domeniu.  
Finan țarea entit ăților juridice stabilite în Uniune și care particip ă la proiecte de cercetare algeriene în cadrul 
programelor de cercetare și dezvoltare sunt guvernate de actele cu putere de lege și actele administrative, precum 
și de directivele guvernamentale algeriene care reglementeaz ă punerea în aplicare a respectivelor programe, astfel cum 
sunt aplicabile entit ăților juridice non-algeriene.  
III. Informa ții cu privire la oportunit ățile de participare  
Algeria și Comisia European ă își comunic ă periodic informa ții cu privire la programele în curs și la oportunit ățile de 
participare în beneficiul entit ăților juridice stabilite în fiecare din cele dou ă p ărți.RO L 99/6 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5.4.2012
ANEXA II  
PRINCIPIILE DE ALOCARE A DREPTURILOR DE PROPRIETATE INTELECTUAL Ă 
I. Domeniu de aplicare  
În sensul prezentului acord, „proprietate intelectual ă” are în țelesul definit la articolul 2 din Conven ția de instituire a 
Organiza ției Mondiale a Propriet ății Intelectuale, semnat ă la Stockholm la 14 iulie 1967.  
În sensul prezentului acord, „cuno știn țe” înseamn ă rezultatele, inclusiv informa țiile, indiferent dac ă pot fi protejate sau 
nu, precum și drepturile de autor sau drepturile asociate acestor informa ții în urma solicit ării sau acord ării de brevete, 
modele, soiuri de plante, certificate suplimentare de protec ție sau alte forme similare de protec ție. 
II. Drepturi de proprietate intelectual ă ale persoanelor juridice ale p ărților care particip ă la ac țiuni indirecte de 
cooperare  
1. Fiecare parte garanteaz ă aplicarea unui regim în ceea ce prive ște drepturile și obliga țiile în materie de proprietate 
intelectual ă ale entit ăților juridice stabilite pe teritoriul celeilalte p ărți care particip ă la activit ățile indirecte de 
cooperare, precum și drepturile și obliga țiile conexe care decurg din aceast ă participare compatibil cu actele cu 
putere de lege, actele administrative și conven țiile interna ționale aplicabile p ărților, inclusiv cu Acordul privind 
aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectual ă, cu anexa 1C la Acordul de la Marrakech de 
înfiin țare a Organiza ției Mondiale a Comer țului, precum și cu Actul de la Paris din 24 iulie 1971 al Conven ției 
de la Berna privind protec ția operelor literare și artistice și cu Actul de la Stockholm din 14 iulie 1967 al 
Conven ției de la Paris privind protec ția propriet ății industriale.  
2. Fiecare parte garanteaz ă, în ceea ce prive ște proprietatea intelectual ă, c ă participan ții la activit ățile indirecte de 
cooperare ai celeilalte p ărți beneficiaz ă de acela și regim ca participan ții proprii, în conformitate cu normele de 
participare aferente fiec ărui program sau proiect de cercetare, precum și cu actele cu putere de lege și actele 
administrative aplicabile.  
III. Drepturi de proprietate intelectual ă ale p ărților 
1. În absen ța unor dispozi ții contrare convenite de p ărți, cuno știn țelor generate de c ătre p ărți pe parcursul activit ăților 
desf ășurate în conformitate cu articolul 2 din prezentul acord li se aplic ă urm ătoarele reguli:  
(a) aceste cuno știn țe sunt proprietatea p ărții care le genereaz ă. În cazul în care nu poate fi precizat ă contribu ția 
fiec ăreia dintre p ărți, p ărțile au drepturi de proprietate comun ă asupra acestor cuno știn țe; 
(b) partea care de ține cuno știn țele acord ă celeilalte p ărți drepturi de acces la acestea în scopul desf ășur ării activi ­
tăților men ționate la articolul 2 din prezentul acord. Drepturile de acces men ționate se acord ă cu scutire de 
redeven țe. 
2. În absen ța unor dispozi ții contrare convenite de p ărți, urm ătoarele reguli se aplic ă operelor literare cu caracter 
știin țific ale p ărților:  
(a) în cazul în care o parte public ă în reviste, articole, rapoarte, c ărți, inclusiv documente sub form ă video sau 
software, date știin țifice și tehnice, informa ții și rezultate ob ținute din și în leg ătur ă cu activit ățile desf ășurate în 
cadrul prezentului acord, partea respectiv ă îi acord ă celeilalte p ărți o licen ță universal ă, neexclusiv ă, irevocabil ă 
și scutit ă de redeven țe, pentru traducerea, reproducerea, adaptarea, transmiterea și difuzarea public ă a lucr ărilor 
respective;  
(b) toate copiile datelor și informa țiilor protejate de drepturi de autor, destinate difuz ării publice și realizate în 
conformitate cu prezenta sec țiune trebuie s ă precizeze numele autorului (autorilor) lucr ării, exceptând cazurile 
în care autorul refuz ă în mod explicit s ă i se men ționeze numele. De asemenea, exemplarele trebuie s ă con țin ă 
o men țiune vizibil ă în mod clar a sprijinului cooperativ al p ărților.  
3. În absen ța unor dispozi ții contrare convenite de p ărți, informa țiilor confiden țiale ale p ărților li se aplic ă urm ă­
toarele reguli:  
(a) în momentul în care îi comunic ă celeilalte p ărți informa ții legate de activit ățile desf ășurate în temeiul 
prezentului acord, fiecare parte trebuie s ă identifice, prin însemne sau legende de confiden țialitate, informa țiile 
pe care dore ște s ă le p ăstreze confiden țiale;  
(b) în vederea îndeplinirii unor obiective specifice de implementare a prezentului acord, partea care prime ște 
informa țiile respective le poate divulga, pe propria r ăspundere, unor organisme și persoane aflate sub auto ­
ritatea sa;RO 5.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 99/7
(c) cu acordul prealabil scris al p ărții care furnizeaz ă informa țiile confiden țiale, partea care prime ște informa țiile 
confiden țiale le poate disemina mai larg decât se permite la litera (b). P ărțile coopereaz ă pentru dezvoltarea 
procedurilor de solicitare și ob ținere a acordului prealabil scris pentru o astfel de diseminare mai larg ă, și 
fiecare parte î și d ă acordul în m ăsura în care politicile, reglement ările și legile interne îi permit acest lucru;  
(d) informa țiile nedocumentare pe care proprietarul dore ște s ă le men țin ă confiden țiale sau alte informa ții 
confiden țiale furnizate în cadrul seminarelor sau al altor reuniuni, organizate în temeiul prezentului acord, 
între reprezentan ți ai p ărților sau informa țiile rezultate din deta șarea de personal, din folosirea instala țiilor sau 
din ac țiuni indirecte de cooperare, r ămân confiden țiale în cazul în care p ărții care prime ște respectivele 
informa ții confiden țiale sau privilegiate i s-a adus la cuno știn ță, înainte ca acestea s ă îi fie comunicate, 
caracterul confiden țial al informa țiilor comunicate, în conformitate cu litera (a);  
(e) fiecare parte depune toate eforturile pentru a se asigura c ă informa țiile confiden țiale pe care le prime ște în 
conformitate cu literele (a) și (d) sunt protejate în conformitate cu prevederile prezentei anexe. În cazul în care 
una dintre p ărți constat ă că nu este în m ăsur ă, sau se a șteapt ă să nu poat ă fi în m ăsur ă, s ă respecte dispozi țiile 
privind nediseminarea prev ăzute la literele (a) și (d), partea respectiv ă informeaz ă imediat cealalt ă parte. 
Ulterior, p ărțile se consult ă pentru a stabili m ăsurile adecvate care urmeaz ă s ă fie adoptate.RO L 99/8 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5.4.2012