ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(8)

Decizia de punere în aplicare 2012/210/UE a Comisiei din 23 aprilie 2012 privind recunoașterea schemei „Ensus voluntary scheme under RED for Ensus bioethanol production” pentru demonstrarea conformității cu criteriile de durabilitate în temeiul Directivei 2009/28/CE și al Directivei 98/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului (8) trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
1.

În partea 2.2, textul de la punctul 33 [Regulamentul (CE) nr. 504/2008 al Comisiei] se înlocuiește cu următorul text: „32015 R 0262: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/262 al Comisiei din 17 februarie 2015 de stabilire, în temeiul Directivelor 90/427/CEE și 2009/156/CE ale Consiliului, a unor norme privind metodele de identificare a ecvideelor (Regulamentul privind pașapoartele ecvideelor) (JO L 59, 3.3.2015, p. 1). În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări: (a) La articolul 1 alineatul (1) litera (b), textul «sau cu regimul vamal norvegian» se adăugă după trimiterea la «Regulamentul (UE) nr. 952/2013». (b) La articolul 3 alineatul (1), termenul «teritorii» se interpretează ca incluzând Norvegia. (c) Pentru statele AELS, data de «30 iunie 2009» menționată la articolul 43 este data intrării în vigoare a Deciziei nr. 1/2010 a Comitetului mixt al SEE din 29 ianuarie 2010 de încorporare a Regulamentului (CE) nr. 504/2008 în Acordul privind SEE. Pentru statele AELS, data de «31 decembrie 2009» menționată la articolul 43 este data corespunzătoare unui termen de șapte luni de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 1/2010 a Comitetului mixt al SEE din 29 ianuarie 2010 de încorporare a Regulamentului (CE) nr. 504/2008 în Acordul privind SEE. Acest act nu se aplică Islandei.”
2.

Literele (d) și (e) se înlocuiesc cu următorul text: „(e) La articolul 7i alineatul (2) se adaugă următoarele paragrafe: «În cazul sistemelor de taxare rutieră aplicate pe rețeaua rutieră transeuropeană care deservește alte părți ale Norvegiei decât partea de sud-est, nivelul actual al rabaturilor sau al reducerilor taxelor de utilizare pentru utilizatorii frecvenți se poate aplica modalităților de taxare existente la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 129/2012 a Comitetului mixt al SEE din 13 iulie 2012 (2), cu condiția ca ponderea traficului internațional de vehicule grele de marfă pe rețeaua de infrastructură respectivă să fie mai mică de 30 %. În cazul sistemelor de taxare rutieră instituite după data intrării în vigoare a Deciziei nr. 129/2012 a Comitetului mixt al SEE, nivelul rabaturilor sau al reducerilor taxelor de utilizare pentru utilizatorii frecvenți poate depăși nivelul stabilit la articolul 7i alineatul (2) litera (c) din prezenta directivă, cu condiția ca: — ponderea traficului internațional de vehicule grele de marfă pe rețeaua de infrastructură respectivă să nu depășească 5 %; — nivelul unor astfel de rabaturi sau de reduceri să fie justificat de circumstanțe specifice, în special în cazul în care rețeaua de infrastructură respectivă constă din poduri și/sau tuneluri menite să înlocuiască feribotul. (2) JO L 309, 8.11.2012, p. 8.»”" (2) JO L 309, 8.11.2012, p. 8.»”"
„11.

32014 L 0026: Directiva 2014/26/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind gestiunea colectivă a drepturilor de autor și a drepturilor conexe și acordarea de licențe multiteritoriale pentru drepturile asupra operelor muzicale pentru utilizare online pe piața internă (JO L 84, 20.3.2014, p. 72). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarea adaptare: (a) La articolul 32 din directivă, termenii «articolele 101 și 102 din TFUE» se citesc «articolele 53 și 54 din Acordul privind SEE». (b) Statele membre ale AELS au dreptul de a participa pe deplin la lucrările grupului de experți instituit prin articolul 41 din directivă și, cu excepția dreptului de vot, au în cadrul acestuia aceleași drepturi și obligații ca și statele membre ale UE. (c) La articolul 5 alineatul (8), în ceea ce privește statele membre ale AELS, termenii «până la 10 octombrie 2016» se citesc «în termen de șase luni de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 186/2017 a Comitetului mixt al SEE din 22 septembrie 2017». (d) La articolul 31, în ceea ce privește statele membre ale AELS, termenii «până la 10 aprilie 2017» se citesc «în termen de un an de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 186/2017 a Comitetului mixt al SEE din 22 septembrie 2017». (e) La articolul 36 alineatul (3), în ceea ce privește statele membre ale AELS, termenii «10 aprilie 2016» se citesc «data intrării în vigoare a Deciziei nr. 186/2017 a Comitetului mixt al SEE din 22 septembrie 2017». (f) La articolul 38 alineatul (3), în ceea ce privește statele membre ale AELS, termenii «până la 10 octombrie 2017» se citesc «în termen de 18 luni de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 186/2017 a Comitetului mixt al SEE din 22 septembrie 2017». (g) La articolul 39, în ceea ce privește statele membre ale AELS, termenii «10 aprilie 2016» se citesc «data intrării în vigoare a Deciziei nr. 186/2017 a Comitetului mixt al SEE din 22 septembrie 2017». (h) La articolul 43, în ceea ce privește statele membre ale AELS, termenii «10 aprilie 2016» se citesc «data intrării în vigoare a Deciziei nr. 186/2017 a Comitetului mixt al SEE din 22 septembrie 2017».”
ANEXĂ

CONTRIBUȚIA FINANCIARĂ A ALBANIEI ÎN CADRUL AGENȚIEI PENTRU DREPTURI FUNDAMENTALE A UNIUNII EUROPENE

Contribuția financiară a Albaniei la bugetul Uniunii Europene în vederea participării la Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (denumită în continuare „agenția”), după cum se prevede la punctul 2, reprezintă totalitatea costurilor aferente participării pentru primii trei ani. Începând cu al patrulea an, cuantumurile vor fi stabilite în conformitate cu punctul 6.

6.

După intrarea în vigoare a prezentei decizii și la începutul fiecărui an care urmează, Comisia va adresa Albaniei o solicitare de fonduri corespunzătoare contribuției sale la agenție în conformitate cu prezenta decizie. Pentru primul an calendaristic al participării sale, Albania va plăti o contribuție proporțională, calculată începând de la data participării sale până la sfârșitul anului. Pentru anii următori, contribuția se va stabili în conformitate cu tabelul de la punctul 2 din prezenta anexă. Începând cu al patrulea an, contribuția va fi adaptată în funcție de orice majorare sau reducere a subvenției agenției, pentru a se menține analogia între contribuția Albaniei și bugetul agenției pentru UE-28. Contribuția poate fi, de asemenea, revizuită în următoarele exerciții financiare pe baza celor mai recente date statistice publicate de Oficiul de Statistică al Uniunii Europene (Eurostat).
DE AT BE

PL

Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej

მცენარეულიარაყიჩრდილოეთპოდლეზიესდბლობიდან, არომატი-ზებულიბიზონისბალახისექსტრაქტით / ზიოლოვაზნიზინიპოლნოცნოპოლასკიეჟ
Legea federală din 9 octombrie 1992 privind produsele alimentare și obiectele uzuale (LDAl; RS 817.0); Ordonanța din 23 aprilie 2008 privind protecția animalelor (OPAn; RS 455.1); Ordonanța din 16 noiembrie 2011 privind formarea de bază, formarea pentru obținerea unor calificări profesionale și formarea continuă a persoanelor care lucrează în cadrul Serviciului public veterinar (RS 916.402); Ordonanța din 27 iunie 1995 privind epizootiile (OFE; RS 916.401); Ordonanța din 23 noiembrie 2005 privind sacrificarea animalelor și controlul cărnii (OAbCV; RS 817.190); Ordinance of 23 November 2005 on the slaughter of livestock and the checking of meat (OabCV; RS 817.190); Ordonanța din 23 noiembrie 2005 privind produsele alimentare și obiectele uzuale (ODAlOUs; RS 817.02); Ordonanța DFI din 23 noiembrie 2005 privind punerea în aplicare a legislației privind produsele alimentare (RS 817.025.21); Ordonanța DEFR din 23 noiembrie 2005 privind igiena în producția primară (OHyPPr; RS 916.020.1); Ordonanța DFI din 23 noiembrie 2005 privind igiena (OHyG; RS 817.024.1); Ordonanța DFI din 23 noiembrie 2005 privind igiena în momentul sacrificării animalelor (OHyAb; RS 817.190.1); Ordonanța DFI din 23 noiembrie 2005 privind produsele alimentare de origine animală (RS 817.022.108).

Da, în condiții speciale
1.

Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 1 Uniunea Europeană acordă produselor originare și provenind din Insulele Feroe următoarele contingente tarifare: Cod NC Descriere Taxa vamală Contingent tarifar (CT) în tone 0204 Carne de animale din speciile ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată 0 20 0206 80 99 Organe comestibile de animale din speciile ovine sau caprine, proaspătă sau refrigerată 0 0206 90 99 Organe comestibile de animale din speciile ovine și caprine, congelate 0 0210 90 11 Carne de animale din speciile ovine sau caprine, sărată, în saramură, uscată sau afumată, nedezosată 0 0210 90 19 Carne de animale din speciile ovine sau caprine, sărată, în saramură, uscată sau afumată, dezosată 0 0210 90 60 Organe comestibile de animale din speciile ovine sau caprine, sărate, în saramură, uscate sau afumate 0 ex 1601 Cârnați, cârnăciori, salamuri și produse similare, din carne, din organe sau din sânge; preparate alimentare pe baza acestor produse: — Din specia ovine și caprine 0 ex 1602 Alte preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge: — Din specia ovine și caprine 0 ex 2309 90 10 ex 2309 90 31 ex 2309 90 41 Hrană pentru pești 0 20 000 ”.
2.

După punctul 10i (Directiva 2013/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului) se inserează următorul text: „10j. 32014 R 0537: Regulamentul (UE) nr. 537/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 privind cerințe specifice referitoare la auditul statutar al entităților de interes public și de abrogare a Deciziei 2005/909/CE a Comisiei (JO L 158, 27.5.2014, p. 77), astfel cum a fost rectificat în JO L 170, 11.6.2014, p. 66. Modalități de asociere a statelor AELS, în conformitate cu articolul 101 din acord: Autoritățile competente ale statelor AELS menționate la articolul 32 alineatul (1) din Directiva 2006/43/CE au dreptul de a participa pe deplin în cadrul Comitetului Organismelor Europene de Supraveghere a Auditului (COESA), în aceleași condiții ca și autoritățile competente ale statelor membre ale UE, dar nu au drept de vot. Membrii din statele AELS nu sunt eligibili pentru președinția COESA în temeiul articolului 30 alineatul (6). În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări: (a) Cuvintele «prin dreptul Uniunii sau prin dreptul intern» se înlocuiesc cu «prin Acordul privind SEE sau prin dreptul intern», «de dreptul Uniunii și de dreptul intern» cu «de Acordul privind SEE și de dreptul intern», iar cuvintele «conform dreptului Uniunii sau dreptului intern» se înlocuiesc cu «conform Acordului privind SEE sau dreptului intern», iar cuvintele «în temeiul dreptului Uniunii sau al dreptului intern» cu «în temeiul Acordului privind SEE sau al dreptului intern». (b) La articolul 41, în ceea ce privește statele AELS: (i) cuvintele «Începând cu 17 iunie 2020» se înlocuiesc cu «La șase ani de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 102/2018 a Comitetului mixt al SEE din 27 aprilie 2018»; (ii) cuvintele «Începând cu 17 iunie 2023» se înlocuiesc cu «La nouă ani de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 102/2018 a Comitetului mixt al SEE din 27 aprilie 2018»; (iii) cuvintele «înainte de 16 iunie 2014» se înlocuiesc cu «înainte de data intrării în vigoare a Deciziei nr. 102/2018 a Comitetului mixt al SEE din 27 aprilie 2018»; (iv) cuvintele «până la 17 iunie 2016» se citesc «doi ani de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 102/2018 a Comitetului mixt al SEE din 27 aprilie 2018». (c) La articolul 44, în ceea ce privește statele membre ale AELS, cuvintele «de la 17 iunie 2017» se citesc «la un an de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 102/2018 a Comitetului mixt al SEE din 27 aprilie 2018».”
1.

Un certificat de circulație EUR.1 poate fi respins din motive tehnice, deoarece nu a fost întocmit în modul prevăzut. Acestea sunt cazuri care pot conduce la prezentarea ulterioară a certificatului aprobat retroactiv și printre ele se numără, de exemplu, următoarele: — certificatul de circulație EUR.1 a fost întocmit pe un alt formular decât cel prevăzut (de exemplu, lipsește fondul ghioșat, prezintă diferențe semnificative de mărime sau culoare față de model, nu are număr de serie, nu este tipărit în una dintre limbile prevăzute oficial); — una dintre casetele obligatorii (de exemplu, caseta 4 din EUR.1) nu a fost completată; — certificatul de circulație EUR.1 este vizat de o autoritate necompetentă a unei părți; — ștampila utilizată nu a fost notificată; — data prevăzută în caseta 11 este anterioară datei indicate în caseta 12; — certificatul de circulație EUR.1 nu a fost ștampilat sau semnat (de exemplu, în caseta 11); — certificatul de circulație EUR.1 prezentat este o copie sau o fotocopie, nu originalul; — rubrica din caseta 2 sau 5 se referă la o țară care nu este parte la acord; — în cazul în care linia orizontală de sub ultima linie a descrierii și spațiul liber barat nu figurează în caseta 8. Acțiunile avute în vedere: Documentul trebuie să fie marcat cu mențiunea «Document neacceptat» în una dintre limbile oficiale ale acordului, indicându-se motivul (motivele) fie pe certificat, fie pe alt document emis de autoritățile vamale. Certificatul și, dacă este cazul, celălalt document, sunt apoi returnate importatorului pentru a i se permite să obțină un nou document emis retroactiv. Cu toate acestea, autoritățile vamale pot păstra o fotocopie a documentului respins, în scopul controlului postvămuire sau dacă au motive pentru a suspecta existența unei fraude.
21994A1223(24)
23.12.1994 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 336/308
ANEXA 1
Proiect de schimb de scrisori între Uruguayș i Comunitatea Europeană
Comunitatea Europeană este de acord să includă în oferta sa finală pentru a ccesul pe piață, în conformitate cu Runda Uruguay,
o cantitate suplimentară de două mii de tone metrice de carne de vită de cali tate superioară (0201.30.00-0206.10.85 carne de
bovine, proaspătă sau refrigerată: 0202.30.90-206 29.91 carne de bovine , înghețată) din Uruguay.
Comunitatea Europeanăș i Uruguay convin că prevederea cuprinsă în acordul Rundei Tokyo, potrivit căreia Comunitatea
EuropeanăestepregătităsăaccepteposibilitateacaUruguay-ulsăexpor tecantitățianualesuplimentaredecarnedevitădecalitate
superioară, în condițiile în care contingentul total de asemenea intrări nu a fost folosit integral de alte țări beneficiare, încetează
să se aplice.
Prevederea sus-menționată încetează să se aplice la aceeaș i dată la care se aplică cantitatea suplimentară de două mii de tone
metrice.11/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 317
—

„Derogation – Decision No 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017”;
1.

Am onoarea să mă refer la schimbul de scrisori din 16 ianuarie 1978 dintre Guvernul Canadei și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom) (în continuare denumit „schimbul de scrisori”) de modificare a Acordului de cooperare dintre Guvernul Canadei și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice privind utilizările energiei atomice în scopuri pașnice din 6 octombrie 1959 (denumit în continuare „acordul”) în special cu privire la garanții (urmat de un schimb de scrisori suplimentar). Mă refer, în special, la litera (e) din schimbul de scrisori care prevede că: „Materialul menționat la litera (c) se îmbogățește peste 20 % sau se reprelucrează și plutoniul sau uraniul îmbogățit peste 20 % se depozitează numai în conformitate cu condițiile convenite în scris între părți (a se vedea anexa C: Înțelegerea provizorie privind îmbogățirea, reprelucrarea și depozitarea ulterioară a materialului nuclear din Comunitate și din Canada).” Punctul 5 din anexa C prevede că părțile ar dori să înceapă negocierile cât mai repede posibil după data de 31 decembrie 1979 sau după încheierea studiului INFCE, oricare se desfășoară mai întâi, în vederea înlocuirii înțelegerii provizorii cu alte înțelegeri care să țină seama inter alia de orice rezultate ale studiilor INFCE cu privire la operațiunile în cauză.
1.

Pentru produsele enumerate mai jos, eliminarea drepturilor vamale se aplică importurilor efectuate în comunitate în perioadele indicate:

Numărul poziției din Tariful Vamal Comun Descrierea mărfurilor 07.01 Legume în stare proaspătă sau refrigerate: A. Cartofi: II. Cartofi noi: ex (a) de la 1 ianuarie până la 15 mai: — de la 1 ianuarie până la 31 martie F. Legume cu păstăi sau cu boabe: II. Fasole: ex (a) de la 1 octombrie până la 30 iunie: — de la 1 noiembrie până la 30 aprilie ex III. altele: — Bob mare (Vicia faba major L.): — de la 1 iulie până la 30 aprilie ex H. Ceapă, ceapă eșalotă și usturoi: — Ceapă: — de la 15 februarie până la 15 mai ex T. altele: — – Pătlăgele vinete: — de la 15 ianuarie până la 30 aprilie — Țelină: — de la 1 ianuarie până la 30 aprilie — Dovleci și dovlecei: — de la 1 decembrie până la sfârșitul lui februarie 08.04 Struguri, proaspeți sau uscați: A. proaspeți: I. de masă: ex (a) de la 1 noiembrie până la 14 iulie: — de la 15 noiembrie până la 30 aprilie — de la 18 iunie până la 14 iulie ex (b) de la 15 iulie până la 31 octombrie: — de la 15 iulie până la 17 iulie 08.07 Fructe sâmburoase, proaspete: D. Prune: ex II. De la 1 octombrie la 30 iunie: — de la 1 mai la 15 iunie ex 08.09 Alte fructe proaspete: — Pepene galben: — de la 1 noiembrie la 31 mai — Pepene verde: — de la 1 aprilie la 15 iunie
22.09

Alcool etilic nedenaturat cu o tărie alcoolică de mai puțin de 80 % vol; rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase; preparate alcoolice compuse (denumite „extracte concentrate”) pentru fabricarea băuturilor: A. Alcool etilic denaturat cu o tărie alcoolică de mai puțin de 80 % vol prezentat în recipiente care conțin: ex I. cel puțin 2 l: — neobținut din produsele agricole care figurează în anexa II la Tratatul CEE ex II. mai mult de 2 l: — neobținut din produsele agricole care figurează în anexa II la Tratatul CEE B. Preparate alcoolice compuse (denumite „extracte concentrate”): II. Altele C. Băuturi spirtoase: I. Rom, arak, tafia II. Gin III. Whisky IV. Votcă cu o tărie alcoolică de 45,4 % vol sau mai puțin, rachiuri de prune, de pere sau de cireșe V. Altele, prezentate în recipiente care conțin: ex (a) 2 l sau mai puțin: — cu excepția celor care conțin ouă sau gălbenuș de ou și/sau zahăr (zaharoză sau zahăr invertit) ex (b) mai mult de 2 l: — cu excepția celor care conțin ouă sau gălbenuș de ou și/sau zahăr (zaharoză sau zahăr invertit)
3.

Licențele sunt eliberate în urma achitării către Secretariatul de Stat pentru Pescuit din Capul Verde, a unei sume forfetare de 1 500 ECU pe an pentru fiecare tonier cu plasă pungă și 300 ECU pe an pentru fiecare tonier cu platformă și paragate și pentru fiecare navă de pescuit cu paragate de suprafață, reprezentând echivalentul taxei pentru o captură de: — 75 tone de ton pe an în cazul tonierelor cu plasă pungă; — 15 tone de ton pe an în cazul tonierelor cu platformă și paragate și al navelor de pescuit cu paragate de suprafață.
1.

Sub rezerva dispozițiilor de la punctul D din prezenta regulă, evacuarea de ape uzate în mare este interzisă, cu excepția cazurilor în care: (a) nava deversează ape uzate pulverizate și dezinfectate folosind un sistem aprobat de administrație la o distanță de cel puțin patru mile nautice de la cel mai apropiat uscat sau ape uzate care nu sunt pulverizate sau dezinfectate la o distanță de cel puțin 12 mile nautice de la cel mai apropiat uscat, cu condiția ca, în orice caz, apele uzate depozitate în cisternele de stocare să nu fie deversate deodată, ci cu un debit moderat, în timp ce nava se deplasează cu o viteză de cel puțin patru noduri sau (b) nava este dotată cu o instalație de tratare a apelor uzate aprobată de administrație și (i) rezultatele testelor efectuate asupra instalației sunt consemnate într-un document aflat la bord; (ii) în plus, efluenții nu generează substanțe solide vizibile care să plutească sau care să afecteze culoarea apelor înconjurătoare sau (c) nava este în ape aflate sub jurisdicția unui stat și deversează ape uzate în conformitate cu cele mai stricte cerințe impuse de statul respectiv.
21997A0627(01)



ACORD SUB FORMĂ DE SCHIMB DE SCRISORI

între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind adăugarea unui protocol adițional privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal la acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană

Bruxelles, 9 iunie 1997

Stimate Dle …,

Prin prezenta avem onoarea de a face trimitere la negocierile dintre reprezentanții Comunității Europene și ai Confederației Elvețiene în vederea încheierii unui acord privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal privind adăugarea unui protocol adițional în acest sens la acordul din 22 iulie 1972.

Protocolul adițional menționat, al cărui text este anexat la prezenta scrisoare, va face parte integrantă din acordul din 22 iulie 1972 și va intra în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni după data la care s-a notificat încheierea procedurilor necesare în acest sens. Până la îndeplinirea acestor proceduri, protocolul adițional se va aplica provizoriu de la 1 iulie 1997.

Vă rugăm să aveți amabilitatea de a confirma acordul Confederației Elvețiene privind cele enunțate anterior.

Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.

Berna, 9 iunie 1997

Stimate Dle …,

Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dvs. cu data de astăzi și cu următorul conținut:

Prin prezenta confirmăm acordul Confederației Elvețiene cu privire la cele enunțate anterior.

Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.

În numele Confederației Elvețiene

Hecho en Luxemburgo, el nueve de junio de mil novecientos noventa y siete.

Udfærdiget i Luxembourg den niende juni nitten hundrede og syvoghalvfems.

Geschehen zu Luxemburg am neunten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig.

Έγινε στο Λουξεμδούργο, στις εννέα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.

Done at Luxembourg on the ninth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait à Luxembourg, le neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Fatto a Lussemburgo, addì nove giugno millenovecentonovantasette.

Gedaan te Luxemburg, de negende juni negentienhonderd zevenennegentig.

Feito no Luxemburgo, em nove de Junho de mil novecentos e noventa e sete.

Tehty Luxemburgissa yhdeksäntenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.

Som skedde i Luxemburg den nionde juni nittonhundranittiosju.