22004A0930(02)



ACORD

între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind intensificarea și extinderea domeniului de aplicare a Acordului de cooperare vamală și asistență reciprocă în materie vamală pentru a include cooperarea privind securitatea containerelor și aspectele conexe

COMUNITATEA EUROPEANĂ ȘI STATELE UNITE ALE AMERICII,

având în vedere dispozițiile Acordului între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind cooperarea vamală și asistența reciprocă în materie vamală, semnat la 28 mai 1997, denumit în continuare „CMAA”,

întrucât:

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Se intensifică și se extinde cooperarea vamală în cadrul CMAA în vederea îmbunătățirii securității transportului în containere maritime și a altor transporturi, de orice proveniență, care sunt importate în Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii, transbordate sau tranzitate prin acestea.

Articolul 2

Se acordă atenția cuvenită dispozițiilor din articolul 5 din CMAA, care stabilește raporturile dintre CMAA și orice acord bilateral privind cooperarea și asistența reciprocă în materie vamală între statele membre ale Comunității Europene și Statele Unite ale Americii, precum și orice declarații de principii ale CSI care vin în completarea acestor acorduri bilaterale.

Articolul 3

Obiectivele cooperării intensificate și extinse includ, dar nu se limitează la:

Articolul 4

În cadrul JCCC se analizează forma și conținutul adecvat ale documentelor și/sau ale măsurilor de punere în aplicare în continuare a cooperării vamale intensificate și extinse, în temeiul prezentului acord.

Articolul 5

Se înființează un grup de lucru, format din reprezentanți ai US Customs and Border Protection și ai Comisiei Europene, grup asistat de statele membre interesate, pentru a examina și a face recomandări JCCC în probleme care includ, dar nu se limitează la cele identificate în anexă.

Articolul 6

Grupul de lucru prezintă în mod regulat un raport privind activitatea sa Comisarului US Customs and Border Protection și Direcției Generale Impozitare și Uniune Vamală din cadrul Comisiei Europene și anual Comitetului mixt pentru cooperare vamală.

Articolul 7

Prezentul acord intră în vigoare la data semnării sale de către părțile contractante, care își exprimă astfel consimțământul de a respecta obligațiile prevăzute în acord. În cazul în care acordul nu este semnat în aceeași zi în numele ambelor părți, acesta intră în vigoare la data la care se aplică a doua semnătură.

Hecho en Bruselas, el veintiocho de abril de dos mil cuatro.

Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende april to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten April zweitausendundvier.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the twenty-eighth day of April in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le vingt-huit avril deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addì ventotto aprile duemilaquattro.

Gedaan te Brussel, de achtentwintigste april tweeduizendvier.

Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Abril de dois mil e quatro.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde april tjugohundrafyra.

PENTRU COMUNITATEA EUROPEANĂ