ACORD

între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind cooperarea administrativă, combaterea fraudelor și recuperarea creanțelor în domeniul taxei pe valoarea adăugată

UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Uniunea”,

și

REGATUL NORVEGIEI, denumit în continuare „Norvegia”,

denumite în continuare „părțile”,

DORIND să asigure stabilirea, evaluarea și colectarea în mod corect a taxei pe valoarea adăugată (TVA) și recuperarea creanțelor în materie de TVA, pentru a evita dubla impunere sau absența impunerii și pentru a combate fraudele în domeniul TVA,

FIIND CONȘTIENTE de faptul că, pentru combaterea fraudelor și a evaziunilor transfrontaliere în materie de TVA, este nevoie de o cooperare strânsă între autoritățile competente responsabile cu aplicarea legislației în acest domeniu,

RECUNOSCÂND faptul că fraudele și evaziunile transfrontaliere în materie de TVA prezintă caracteristici și mecanisme specifice care le disting de alte tipuri de fraude fiscale, necesitând prin urmare instrumente juridice specifice pentru cooperarea administrativă, în special pentru schimbul de informații,

INTENȚIONÂND să contribuie la rețeaua Eurofisc pentru schimbul de informații specifice în vederea combaterii fraudelor transfrontaliere în materie de TVA, sub rezerva restricțiilor în temeiul prezentului acord,

FIIND CONȘTIENTE de faptul că toate părțile contractante ar trebui să aplice norme privind confidențialitatea și protecția datelor cu caracter personal în conformitate cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului (1) privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date, inclusiv în contextul Eurofisc,

ÎNTRUCÂT evaluarea aplicării corecte a TVA în cazul serviciilor de telecomunicații, de radiodifuziune și de televiziune și al serviciilor furnizate pe cale electronică nu poate fi eficace decât prin intermediul cooperării la nivel internațional,

AVÂND ÎN VEDERE faptul că Uniunea și Norvegia sunt învecinate, sunt parteneri comerciali dinamici și sunt, de asemenea, părți la Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), care are ca scop promovarea unei consolidări continue și echilibrate a relațiilor comerciale și economice dintre părțile contractante în condiții de concurență egale, precum și respectarea acelorași norme în vederea creării unui Spațiu Economic European omogen,

RECUNOSCÂND faptul că, deși aspectele fiscale nu intră sub incidența Acordului privind SEE, cooperarea în scopul unei aplicări și implementări mai eficace a TVA este în interesul Uniunii și al Norvegiei,

CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:

TITLUL I

DISPOZIȚII GENERALE

TITLUL II

COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ ȘI COMBATEREA FRAUDELOR

CAPITOLUL 1

Schimbul de informații la cerere

(6) La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată îi comunică acesteia orice informații pertinente pe care le obține sau pe care le deține, precum și rezultatele anchetelor administrative, sub formă de rapoarte, declarații și alte documente ori sub forma unor copii legalizate sau a unor extrase ale acestora.

CAPITOLUL 2

Schimbul de informații fără cerere prealabilă

CAPITOLUL 3

Alte forme de cooperare

CAPITOLUL 4

Eurofisc

CAPITOLUL 5

Dispoziții generale

TITLUL III

ASISTENȚA ÎN MATERIE DE RECUPERARE

CAPITOLUL 1

Schimbul de informații

CAPITOLUL 2

Asistență pentru notificarea de documente

CAPITOLUL 3

Măsuri asigurătorii sau de recuperare

(2) În privința suspendării, întreruperii sau prelungirii termenelor de prescripție, orice pas realizat în direcția recuperării de creanțe de către autoritatea solicitată sau în numele acesteia, în urma unei cereri de asistență, care are ca efect suspendarea, întreruperea sau prelungirea termenului de prescripție în conformitate cu legislația în vigoare în statul autorității solicitate are același efect în statul autorității solicitante, cu condiția ca efectul corespondent să fie prevăzut de legislația statului acesteia din urmă.

CAPITOLUL 4

Norme generale care reglementează toate tipurile de cereri de asistență în materie de recuperare

TITLUL IV

IMPLEMENTARE ȘI APLICARE

TITLUL V

DISPOZIȚII FINALE

Съставено в София на шести февруари две хиляди и осемнадесета година.

Hecho en Sofía, el seis de febrero de dos mil dieciocho.

V Sofii dne šestého února dva tisíce osmnáct.

Udfærdiget i Sofia den sjette februar to tusind og atten.

Geschehen zu Sofia am sechsten Februar zweitausendachtzehn.

Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta veebruarikuu kuuendal päeval Sofias.

Έγινε στη Σόφια, στις έξι Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.

Done at Sofia on the sixth day of February in the year two thousand and eighteen.

Fait à Sofia, le six février deux mille dix-huit.

Sastavljeno u Sofiji šestog veljače godine dvije tisuće osamnaeste.

Fatto a Sofia, addì sei febbraio duemiladiciotto.

Sofijā, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada sestajā februārī.

Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų vasario šeštą dieną Sofijoje.

Kelt Szófiában, a kétezer-tizennyolcadik év február havának hatodik napján.

Magħmul f'Sofija fis-sitt jum ta’ Frar fis-sena elfejn u tmintax.

Gedaan te Sofia, zes februari tweeduizend achttien.

Sporządzono w Sofii dnia szóstego lutego dwa tysiące osiemnastego roku.

Feito em Sófia, em seis de fevereiro de dois mil e dezoito.

Întocmit la Sofia, la șase februarie două mii optsprezece.

V Sofii šiesteho februára dvetisícosemnásť.

V Sofiji, dne šestega februarja leta dva tisoč osemnajst.

Tehty Sofiassa kuudentena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.

Som skedde i Sofia den sjätte februari år tjugohundraarton.

Utferdiget i Sofia, den sjette februar totusenogatten.

За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Za Europsku uniju Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen For Den europeiske union