22006A0328(04)



ACORD

între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind participarea Elveției la Agenția Europeană de Mediu și la Rețeaua europeană de informare și observare pentru mediu

COMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Comunitatea”,

și

CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ, denumită în continuare „Elveția”,

ambele denumite în continuare „părțile contractante”,

RECUNOSCÂND caracterul transfrontalier al problemelor de mediu și necesitatea unei consolidări a cooperării internaționale în domeniul mediului,

LUÂND ÎN CONSIDERARE Regulamentul (CEE) nr. 1210/90 al Consiliului din 7 mai 1990 privind crearea Agenției Europene de Mediu și a Rețelei europene de informare și observare pentru mediu, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 933/1999 al Consiliului și prin Regulamentul (CE) nr. 1641/2003 al Parlamentului European și al Consiliului,

LUÂND ÎN CONSIDERARE faptul că activitățile Agenției Europene de Mediu și ale Rețelei europene de informare și observare pentru mediu au fost deja extinse și în alte state europene prin intermediul unor acorduri bilaterale încheiate de către Comunitatea Europeană,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Elveția participă ca membru cu drepturi depline la Agenția Europeană de Mediu, denumită în continuare „agenția”, și la Rețeaua europeană de informare și observare pentru mediu (Eionet) și aplică actele menționate la anexa I.

Articolul 2

Elveția contribuie financiar la activitățile prevăzute la articolul 1 (ale agenției și ale Eionet) în conformitate cu procedurile următoare:

Articolul 3

Elveția participă ca membru cu drepturi depline, dar fără drept de vot, la consiliul de administrație al agenției și este asociată la lucrările comitetului științific al agenției.

Articolul 4

În termen de șase luni de la data intrării în vigoare a prezentului acord, Elveția informează agenția cu privire la principalele elemente care compun rețelele sale naționale de informare, în conformitate cu actele menționate la anexa I.

Articolul 5

Elveția desemnează, în special din rândul instituțiilor menționate la articolul 4 sau al altor organizații stabilite pe teritoriul său, un „punct focal național” pentru coordonarea și/sau transmiterea informațiilor care urmează să fie furnizate la nivel național agenției și instituțiilor sau organismelor care fac parte din Eionet, inclusiv centrelor tematice prevăzute la articolul 6.

Articolul 6

De asemenea, în termenul prevăzut la articolul 4, Elveția poate desemna instituțiile sau alte organizații stabilite pe teritoriul său cărora li s-ar putea încredința în mod special sarcina de a coopera cu agenția în ceea ce privește anumite teme de interes deosebit. O instituție astfel desemnată ar trebui să fie în măsură să încheie un acord cu agenția pentru a acționa ca centru tematic al rețelei în vederea îndeplinirii unor sarcini specifice. Aceste centre cooperează cu alte instituții care fac parte din rețea.

Articolul 7

În termen de șase luni de la primirea informațiilor prevăzute la articolele 4, 5 și 6, consiliul de administrație al agenției reexaminează principalele elemente ale rețelei pentru a ține seama de participarea Elveției.

Articolul 8

Sub rezerva respectării confidențialității, Elveția ar trebui să transmită date în conformitate cu obligațiile și practica instituite prin programul de lucru al agenției.

Articolul 9

Agenția poate conveni cu instituțiile sau organismele desemnate de către Elveția, care fac parte din rețea și care sunt menționate la articolele 4, 5 și 6, aranjamente, în special contracte, necesare pentru îndeplinirea cu succes a sarcinilor pe care agenția le poate încredința acestora.

Articolul 10

Datele privind mediul transmise agenției sau comunicate de aceasta pot fi publicate și se pun la dispoziția publicului, cu condiția ca informațiile confidențiale să beneficieze în Elveția de același nivel de protecție ca în Comunitate.

Articolul 11

Agenția are personalitate juridică în Elveția și se bucură de cea mai înaltă capacitate juridică recunoscută persoanelor juridice de către legislația acestui stat.

Articolul 12

Elveția aplică agenției Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, prevăzut la anexa III la prezentul acord.

Articolul 13

Prin derogare de la dispozițiile articolului 12 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a Statutului funcționarilor Comunităților Europene si Regimul aplicabil celorlalți agenti ai Comunităților Europene, resortisanții elvețieni care se bucură de drepturile lor civile pot fi recrutați prin contract de către directorul executiv al agenției.

Articolul 14

Dispozițiile privind controlul financiar exercitat de către Comunitate în Elveția în ceea ce privește participanții la activitățile agenției sau ale Eionet sunt prevăzute la anexa IV.

Articolul 15

Părțile contractante iau toate măsurile generale sau speciale necesare îndeplinirii obligațiilor lor în sensul prezentului acord. Acestea se asigură de îndeplinirea obiectivelor stabilite prin prezentul acord.

Articolul 16

(1) Un comitet mixt compus din reprezentanți ai părților contractante asigură buna aplicare a prezentului acord. Comitetul se reunește la cererea uneia dintre părțile contractante.

(2) Membrii comitetului mixt se consultă cu privire la implicațiile oricărui nou act din legislația comunitară de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1210/90 sau a oricărui alt instrument juridic prevăzut de prezentul acord, inclusiv, după caz, cu privire la efectele probabile ale contribuției financiare prevăzute la articolul 2 din prezentul acord și la anexa II.

(3) În conformitate cu procedurile interne ale fiecărei părți contractante, comitetul mixt poate adopta o decizie de modificare a anexelor la prezentul acord sau poate decide adoptarea oricărei alte măsuri pentru a asigura buna funcționare a prezentului acord.

(4) Comitetul mixt se pronunță de comun acord.

Articolul 17

Anexele la prezentul acord, inclusiv apendicele la acestea, fac parte integrantă din prezentul acord.

Articolul 18

Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene și în condițiile prevăzute de tratatul în cauză și, pe de altă parte, teritoriului Elveției.

Articolul 19

Prezentul acord se încheie pe o perioadă nedeterminată. Fiecare dintre părțile contractante poate denunța acordul, notificând intenția sa celeilalte părți. Prezentul acord încetează să producă efecte la șase luni de la data notificării în cauză.

Articolul 20

Prezentul acord este aprobat de părțile contractante în conformitate cu propriile proceduri. Acordul intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni următoare datei la care părțile contractante își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest sens.

Articolul 21

(1) Prezentul acord se redactează în dublu exemplar în limbile cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind autentic în egală măsură.

(2) Versiunea în limba malteză a prezentului acord va fi autentificată de către părțile contractante pe baza unui schimb de scrisori. Aceasta va fi de asemenea autentică, în egală măsură cu versiunile în limbile menționate la alineatul (1).

DREPT CARE, subsemnații plenipotențiari au semnat prezentul acord.

Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.

V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.

Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.

'Εγινε στo Λουξεµβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.

Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.

Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.

Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.

Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.

Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.

V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.

V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.

Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Za Európske spoločenstvo za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar