21986A0618(03)
18.6.1986 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 162/41
PROTOCOL
anexat la Actul Final al Conferinței plenipotențiarilor statelor părți l a Convenția internațională pentru
conservarea tonului de Atlantic
(Paris, 9-10 iulie 1984)
I. ArticoleleXIV,XVș iXVIdinConvențiainternaționalăpentru
conservarea tonului de Atlantic se modifică după cum
urmează:
Articolul XIV
(1) Prezenta convenție este deschisă pentru semnare guvernuluioricărui stat care este membru al Organizației Națiunilor UnitesaualoricăreiagențiispecializateaOrganizațieiNațiunilorUnite.Oriceastfeldeguverncarenusemneazăprezentaconvențiepoateadera la aceasta în orice moment.
(2) Prezenta convenție face obiectul ratificării sau aprobării de
către țările semnatare în conformitate cu constituțiile acestora.Instrumentele de ratificare, de aprobare sau de aderare se depunla Directorul General al Organizației Națiunilor Unite pentru Ali-mentațieș i Agricultură.
(3) Prezenta convenție intră în vigoare în momentul depuneriiinstrumentelor de ratificare, de aprobare sau de aderare de cătreșapteguverneș iintrăînvigoarepentrufiecareguverncaredepune
ulterioruninstrumentderatificare,deaprobaresaudeaderareladata acestei depuneri.
(4) Prezenta convenție este deschisă pentru semnare sau aderare
oricărei organizații interguvernamentale de integrare economicăînființate de statele care i-au transferat competența asupra aspec-telorreglementatedeprezentaconvenție,inclusivcompetențadea încheia tratate cu privire la aspectele respective.
(5) Înmomentuldepuneriiinstrumentuluideconfirmareformală
saudeaderare,oriceorganizațiemenționatălaalineatul(4)devineo parte contractantă având aceleaș i drepturiș i obligații cu privire
la dispozițiile convenției caș i celelalte părți contractante. Trimi-
terea din textul convenției la termenul „stat” din articolul IX ali-neatul(3)ș ilatermenul„guvern”dinpreambulș idinarticolulXIII
alineatul (1) se interpretează în acest mod.
(6) Atunci când o organizație prevăzută la alineatul (4) devine
parte contractantă la prezenta convenție, statele membre ale res-pectivei organizațiiș i cele care aderă la organizație în viitor înce-
tează să fie părți la convenție; acestea transmit o notificare scrisăînacestsensDirectoruluiGeneralalOrganizațieiNațiunilorUnitepentru Alimentațieș i Agricultură.Articolul XV
Directorul General al Organizației Națiunilor Unite pentruAlimentațieș i Agricultură informează toate guvernele prevăzute
laalineatul(1)alarticoluluiXIVș itoateorganizațiileprevăzutela
alineatul (4) al aceluiaș i articol cu privire la depunerile
instrumentelor de ratificare, aprobare, confirmare sau aderareoficială, intrarea în vigoare a prezentei convenții, propunerile demodificări, notificările de acceptare a modificărilor, intrarea învigoare a modificărilorș i notificările de retragere.
Articolul XVI
ExemplaruloriginalalprezenteiconvențiisedepunelaDirectorulGeneral al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentațieș i
Agricultură, care trimite copii legalizate ale acestuia guvernelorprevăzute la alineatul (1) al articolului XIVș i organizațiilor
prevăzute la alineatul (4) al aceluiaș i articol.
II. Exemplarul original al prezentului protocol, ale cărui texte în
limbile engleză, francezăș i spaniolă sunt autentice în egală
măsură, se depune la Directorul General al Organizației Nați-unilor Unite pentru Alimentațieș i Agricultură. Acesta este
deschispentrusemnarelaRomapânăla10septembrie1984.Părțilecontractantelaconvențiainternaționalăpentruconser-varea tonului de Atlantic care nu au semnat protocolul pânălaaceastădatăpotdepune,cutoateacestea,instrumentelelorde acceptare în orice moment. Directorul General al Organi-zației Națiunilor Unite pentru Alimentațieș i Agricultură tri-
miteocopiecertificatăaprezentuluiprotocolfiecăreiadintrepărțile contractante la convenția internațională pentru con-servarea tonului de Atlantic.
III. ProtocolulintrăînvigoareînmomentuldepuneriilaDirecto-
rul General al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimen-tațieșiAgriculturăainstrumentelordeaprobare,ratificaresau
acceptarealetuturorpărțilorcontractante.Înaceastăprivință,dispozițiile prevăzute de ultima teză a alineatului (1) alarticolului XIII din convenția internațională pentru conserva-reatonuluideAtlanticseaplică mutatismutandis .Dataintrării
învigoareesteatreizeceazideladepunereaultimuluiinstru-ment.
Adoptat la Paris, 10 iulie 1984.202 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 1