21999A0505(01)



PROTOCOL

privind extinderea Acordului de cooperare dintre Comunitatea Europeană și țările membre ASEAN la Republica Socialistă Vietnam

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

pe de o parte,

GUVERNUL DIN BRUNEI DARUSSALAM,

GUVERNUL REPUBLICII INDONEZIA,

GUVERNUL MALAEZIEI,

GUVERNUL REPUBLICII FILIPINE,

GUVERNUL REPUBLICII SINGAPORE,

GUVERNUL REGATULUI THAILANDEI

și

GUVERNUL REPUBLICII SOCIALISTE VIETNAM,

pe de altă parte,

AVÂND ÎN VEDERE Acordul de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Indonezia, Malaezia, Filipine, Singapore și Thailanda, țări membre ale Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est, semnat la 7 martie 1980 la Kuala Lumpur și extins la Brunei Darussalam pe 16 noiembrie 1984, denumit în continuare „acordul”,

ÎNTRUCÂT Vietnamul, ca membru nou al Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est, a solicitat să adere la acest acord,

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE:

Hans VAN MIERLO

Prim-ministru adjunct și Ministru al Afacerilor Externe din Țările de Jos,

Președinte în exercițiu al Consiliului Uniunii Europene

Manuel MARIN

Vicepreședinte al Comisiei Comunităților Europene

GUVERNUL DIN BRUNEI DARUSSALAM:

Prințul MOHAMED BOLKIAH

Ministrul Afacerilor Externe

GUVERNUL REPUBLICII INDONEZIA:

ALI ALATAS

Ministrul Afacerilor Externe

GUVERNUL MALAEZIEI:

DATUK ABDULLAH HAJI AHMAD BADAWI

Ministrul Afacerilor Externe

GUVERNUL REPUBLICII FILIPINE:

Domingo L. SIAZON, JR.

Secretar Afaceri Externe

GUVERNUL REPUBLICII SINGAPORE:

Profesor S. JAYAKUMAR

Ministrul Afacerilor Externe

GUVERNUL REGATULUI THAILANDEI:

PRACHUAB CHAIYASAN

Ministrul Afacerilor Externe

GUVERNUL REPUBLICII SOCIALISTE VIETNAM:

NGUYEN MANH CAM

Ministrul Afacerilor Externe

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Vietnamul aderă la acord pe baza prezentului protocol.

Articolul 2

Dispozițiile acordului și protocolul privind articolul 1 din acord se aplică Vietnamului.

Articolul 3

Aplicarea acordului pentru Vietnam nu afectează aplicarea Acordului de cooperare dintre Comunitatea Europeană și Republica Socialistă Vietnam semnat la 17 iulie 1995 și intrat în vigoare la 1 iunie 1996.

Articolul 4

Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile și-au notificat reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.

Articolul 5

Prezentul protocol este redactat în unsprezece exemplare originale în limbile daneză, engleză finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă și suedeză, fiecare din aceste texte fiind în egală măsură autentic.

Hecho en Singapur, el catorce de febrero de mil novecientos noventa y siete .

Udfærdiget i Singapore den fjortende februar nitten hundrede og syvoghalvfems .

Geschehen zu Singapur am vierzehnten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig .

Έγινε στη Σιγκαπούρη, στις δεκατέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.

Done at Singapore on the fourteenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven .

Fait à Singapour, le quatorze février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept .

Fatto a Singapore, addì quattordici febbraio millenovecentonovantasette .

Gedaan te Singapore, de veertiende februari negentienhonderd zevenennegenti .

Feito em Singapura, em catorze de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete .

Tehty Singaporessa neljäntenätoista päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän .

Som skedde i Singapore den fjortonde februari nittonhundranittiosju .

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar

For the Government of Brunei-Darussalam

For the Government of the Republic of Indonesia

For the Government of Malaysia

For the Government of the Republic of the Philippines

For the Government of the Republic of Singapore

For the Government of the Kingdom of Thailand