ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DREPT CARE, subsemnații au semnat prezentul acord.

Adoptat la Helsinki, la 5 decembrie 2006, în două exemplare originale, în limbile cehă, daneză, engleză, estonă, franceză, finlandeză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, toate textele fiind deopotrivă autentice.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

Por el Gobierno de Canadá

Za vládu Kanady

For Canadas regering

Für die Regierung Kanadas

Kanada valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση του Καναδά

For the Government of Canada

Pour le gouvernement du Canada

Per il governo del Canada

Kanādas valdības vārdā

Kanados Vyriausybės vardu

Kanada Kormánya részéről

Għall-Gvern tal-Kanada

Voor de Regering van Canada

W imieniu Rządu Kanady

Pelo Governo do Canadá

Za vládu Kanady

Za vlado Kanade

Kanadan hallituksen puolesta

För Kanadas regering
Încheiat la Viena la 28 iunie 2006, într-un singur exemplar, în limbile islandeză, norvegiană, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind deopotrivă autentic.

Per l'Unione europea

Thar ceann an Aontais Eorpaigh

For the European Union

For den Europæiske Union

For Den europeiske union

Fyrir hönd lýđveldisins Íslands

For Republikken Island

Por la República de Islandia

Za Islandskou republiku

For Republikken Island

Für die Republik Island

Islandi Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας

For the Republic of Iceland

Pour la République d'Islande

Thar ceann Phoblacht na hÍoslainne

Per la Repubblica d'Islanda

Islandes Republikas vārdā

Islandijos Respublikos vardu

Az Izlandi Köztársaság részéről

Ghar-Repubblika ta' l-Iżlanda

Voor de Republiek Ijsland

W imieniu Republiki Islandii

Pela República da Islândia

Za Islandskú republiku

Za Republiko Islandijo

Islannin tasavallan puolesta

På Republiken Islands vägnar
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 42/43

Rectificare la Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation

(Textul acordului a fost publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 129 din 17 mai 2007, p. 27 )
20070723

Declarație în numele Uniunii Europene la Acordul dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind prelucrarea și transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR), de către transportatorii aerieni, către Departamentul pentru Securitate Internă al Statelor Unite (DHS) (Acordul PNR 2007)

"Prezentul acord, care nu derogă de la dispozițiile legislației UE sau a statelor sale membre și nici nu aduce modificări acestor legislații, va fi pus în aplicare cu titlu provizoriu, până la intrarea sa în vigoare, cu bună credință de către statele membre în cadrul legislațiilor lor naționale în vigoare."

--------------------------------------------------
PROCES-VERBAL AGREAT
între Comunitatea European ăși Regatul Thailandei
Negocieri în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994 privind modificarea concesiilor privind carnea de
pasăre prev ăzute în lista CE CXL anexat ăla GATT 1994.
În cursul negocierilor purtate între Comunitatea European ă(denumit ăîn continuare „CE”)și Regatul Thai-
landei (denumit în continuare „Thailanda ”) în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994, cu privire la
modificarea concesiilor la carnea de pas ăre prev ăzute în lista CE CXL anexat ăla Acordul General pentru
Tarife și Comer țdin 1994 (GATT 1994), delega țiile Comisiei Comunit ăților Europene și Thailandei au ajuns
la acordul men ționat mai jos.
1. Nivelul taxei vamale consolidate: nivelul taxei vamale consolidate la produsele având codurile
0210 90 20 (în prezent, 0210 99 39) și 1602 32 19 va fi 1 300 EUR/ton ăși, respectiv, 1 024 EUR/ton ă.
2. Contingente tarifare: CE va deschide urm ătoarele contingente tarifare anuale:
(a) pentru produsul având codul 0210 90 20 ( „sărat”), un contingent de 264 245 tone, din care 92 610
tone vor fi alocate Thailandei. Taxa vamal ăaplicabil ăîn cadrul contingentului va fi de 15,4 % ad
valorem ;
(b) pentru produsul având codul 1602 32 19 ( „gătit”), un contingent de 250 953 tone, din care 160 033
tone vor fi alocate Thailandei. Taxa vamal ăaplicabil ăîn cadrul contingentului va fi de 8 % ad valorem ;
3. Importurile în cadrul contingentelor tarifare prev ăzute la punctul 2 se vor efectua pe baza certificatelor
de origine emise în mod nediscriminatoriu de autorit ățile competente din Thailanda.
4. Concesiile prev ăzute în prezentul acord sunt supuse modalit ăților agreate eventual în Runda de negocieri
comerciale Doha (DDA) a Organiza ției Mondiale a Comer țului.
5. Volumele contingentelor alocate țărilor având un interes ca furnizor principal sau un interes substan țial
vor fi conforme cu principiile generale prev ăzute în articolul XIII din GATT. Concesiile care pot rezulta
din aplicarea acestor principii nu vor fi mai pu țin favorabile decât cele negociate în cadrul prezentului
acord.
6. Cele dou ăpărți se angajeaz ăsăpunăîn aplicare prevederile prezentului acord în cel mai scurt timp, în
conformitate cu procedurile interne ale p ărților.
7. La cererea oric ăreia dintre p ărți, vor avea loc consult ări cu privire la punerea în aplicare a prezentului
acord.
Adoptat la Bruxelles la dou ăzeci și nou ămai dou ămii șapte.
Pentru Comunitatea European ă
 Pentru Regatul Thailandei
RO 30.5.2007 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 138/13
PROCES-VERBAL AGREAT
între Comunitatea European ăși Republica Federativ ăa Braziliei
Negocieri în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994 privind modificarea concesiilor privind carnea de
pasăre prev ăzute în lista CE CXL anexat ăla GATT 1994.
În cursul negocierilor purtate între Comunitatea European ă(denumit ăîn continuare „CE”)și Republica
Federativ ăa Braziliei (denumit ăîn continuare „Brazilia ”) în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994, cu
privire la modificarea concesiilor privind carnea de pas ăre prev ăzute în lista CE CXL anexat ăla Acordul
General pentru Tarife și Comer țdin 1994 (GATT 1994), delega țiile Comisiei Comunit ăților Europene și
Braziliei au ajuns la acordul men ționat mai jos.
Delega țiile Comisiei Comunit ăților Europene și Braziliei vor prezenta acest acord spre aprobare autorit ăților
lor competente.
1. Nivelul taxei vamale consolidate: nivelul taxei vamale consolidate la produsele având codurile
0210 90 20 (în prezent, 0210 99 39), 1602 31 și 1602 32 19 va fi 1 300 EUR/ton ă, 1 024
EUR/ton ăși, respectiv, 1 024 EUR/ton ă.
2. Contingente tarifare: CE va deschide urm ătoarele contingente tarifare anuale:
(a) pentru produsul având codul 0210 90 20 ( „sărat”), un contingent de 264 245 tone, din care
170 807 tone vor fi alocate Braziliei. Taxa vamal ăaplicabil ăîn cadrul contingentului va fi de
15,4 % ad valorem ;
(b) pentru produsul având codul 1602 31 ( „curcan ”), un contingent de 103 896 tone, din care 92 300
tone vor fi alocate Braziliei. Taxa vamal ăaplicabil ăîn cadrul contingentului va fi de 8,5 % ad valorem ;
(c) pentru produsul având codul 1602 32 19 ( „gătit”), un contingent de 250 953 tone, din care 79 477
tone vor fi alocate Braziliei. Taxa vamal ăaplicabil ăîn cadrul contingentului va fi de 8 % ad valorem .
3. Importurile în cadrul contingentelor tarifare prev ăzute la punctul 2 se vor efectua pe baza certificatelor
de origine emise în mod nediscriminatoriu de autorit ățile competente din Brazilia.
4. Concesiile prev ăzute în prezentul acord sunt supuse modalit ăților agreate ulterior în Runda de negocieri
comerciale Doha (DDA) a Organiza ției Mondiale a Comer țului.
5. Volumele contingentelor alocate țărilor având un interes ca furnizor principal și un interes substan țial vor
fi conforme cu principiile generale prev ăzute la articolul XIII din GATT. Concesiile care pot rezulta din
aplicarea acestor principii nu vor fi mai pu țin favorabile decât cele negociate în cadrul prezentului acord.
6. Cele dou ăpărți se angajeaz ăsăpunăîn aplicare prevederile prezentului acord în cel mai scurt timp, în
conformitate cu procedurile interne ale p ărților.
7. La cererea oric ăreia dintre p ărți, vor avea loc consult ări cu privire la punerea în aplicare a prezentului
acord.
Adoptat la Bruxelles la dou ăzeci și nou ămai dou ămii șapte.
Pentru Comunitatea European ă
 Pentru Republica Federativ ăBrazilia
RO L 138/12 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.5.2007
PROTOCOL
la Acordul de parteneriat și cooperare dintre Comunit ățile Europene și statele membre, pe de o
parte, și Republica Kazahstan, pe de alt ăparte, privind extinderea dispozi țiilor Acordului de
parteneriat și cooperare la comer țul bilateral cu textile, având în vedere expirarea acordului
bilateral cu privire la produsele textile
COMUNITATEA EUROPEAN Ă,
pe de o parte, și
REPUBLICA KAZAHSTAN,
pe de alt ăparte,
întrucât:
(1) Acordul de parteneriat și cooperare dintre Comunit ățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica
Kazahstan, pe de alt ăparte (denumit în continuare „APC ”), a intrat în vigoare la 1 iulie 1999.
(2) Au avut loc negocieri pentru asigurarea extinderii oficiale a principiilor prev ăzute în APC aplicabile comer țului cu
alte m ărfuri și la comer țul cu produse textile.
(3) APC trebuie modificat în consecin ță,
CONVIN DUP ĂCUM URMEAZ Ă:
Articolul 1
Acordul de parteneriat și cooperare dintre Comunit ățile
Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica
Kazahstan, pe de alt ăparte (denumit în continuare „APC ”), se
modific ădupăcum urmeaz ă:
1. La articolul 11 se elimin ătrimiterea la articolul 16.
2. Articolul 16 se elimin ă.Articolul 2
Prezentul protocol constituie parte integrant ădin APC.
Articolul 3
Prezentul protocol intr ăîn vigoare în prima zi a lunii urm ătoare
datei la care s-a semnat.
Articolul 4
Prezentul protocol se redacteaz ăîn dublu exemplar în fiecare
dintre limbile oficiale ale p ărților contractante, fiecare dintre
aceste texte fiind în egal ămăsurăautentic.RO L 17/16 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.1.2007
22007A1219(01)

Acord între Comunitatea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală



Jurnalul Oficial L 334 , 19/12/2007 p. 0007 - 0024
20071122

Acord

sub forma unui schimb de scrisori privind aplicarea provizorie a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Mozambic

A. Scrisoare din partea Guvernului Republicii Mozambic

Stimate domn,

Cu referire la Acordul în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Mozambic, pe de altă parte, parafat la 21 decembrie 2006, inclusiv protocolul la acesta și anexele și apendicele la acesta din urmă, de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare pentru perioada 1 ianuarie 2007- 31 decembrie 2011, am onoarea de a vă informa că Guvernul Mozambicului este pregătit să aplice cu titlu provizoriu acordul menționat, începând cu data de 1 ianuarie 2007, în așteptarea intrării sale în vigoare în conformitate cu articolul 17, în condițiile în care Comunitatea Europeană este dispusă să acționeze în același sens.

În acest caz, se înțelege că prima tranșă a contribuției financiare stabilite la articolul 2 din protocol trebuie să fie vărsată cel târziu la 31 octombrie 2007.

V-aș fi recunoscător dacă ați confirma acordul Comunității Europene cu privire la această aplicare provizorie.

Vă rog să primiți, stimate domn, asigurarea celei mai înalte considerații.

Pentru Guvernul Mozambicului

B. Scrisoare din partea Comunității Europene

Stimate domn,

Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră cu data de astăzi având conținutul următor:

"Cu referire la Acordul în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Mozambic, pe de altă parte, parafat la 21 decembrie 2006, inclusiv protocolul la acesta și anexele și apendicele la acesta din urmă, de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare pentru perioada 1 ianuarie 2007- 31 decembrie 2011, am onoarea de a vă informa că Guvernul Mozambicului este pregătit să aplice cu titlu provizoriu acordul menționat, începând cu data de 1 ianuarie 2007, în așteptarea intrării sale în vigoare în conformitate cu articolul 17, în condițiile în care Comunitatea Europeană este dispusă să acționeze în același sens.

În acest caz, se înțelege că prima tranșă a contribuției financiare stabilite la articolul 2 din protocol trebuie să fie vărsată cel târziu la 31 octombrie 2007.

V-aș fi recunoscător dacă ați confirma acordul Comunității Europene cu privire la această aplicare provizorie."

Am onoarea de a confirma acordul Comunității Europene cu privire la aplicarea provizorie.

Vă rog să primiți, stimate domn, asigurarea celei mai înalte considerații.

Pentru Comunitatea Europeană

--------------------------------------------------
Decizia consiliului

din 16 iunie 2008

privind semnarea și încheierea Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte

(2008/474/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf și articolul 300 alineatul (3) prima teză,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

(1) Până la intrarea în vigoare a Acordului de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, semnat la Luxemburg la data de 16 iunie 2008, este necesar să se aprobe Acordul interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte (denumit în continuare "acordul").

(2) Dispozițiile comerciale cuprinse în acord au un caracter excepțional, legat de politica pusă în aplicare în cadrul procesului de stabilizare și de asociere, și nu vor constitui, pentru Uniunea Europeană, un precedent în domeniul politicii comerciale a Comunității aplicate față de țările terțe altele decât cele din Balcanii de Vest.

(3) Prin urmare, acordul ar trebuie să fie semnat și aprobat,

DECIDE:

Articolul 1

Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Comunității, Acordul interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, anexele și protocoalele la acesta, precum și declarația comună și declarația Comunității anexate la actul final.

Textele menționate la primul paragraf se atașează la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să desemneze persoana sau persoanele împuternicite, în numele Comunității, să semneze acordul și să depună instrumentul de aprobare prevăzut la articolul 58 din acord.

Adoptată la Luxemburg, 16 iunie 2008.

Pentru Consiliu

Președintele

D. Rupel

--------------------------------------------------
TRADUCERE

Acord

sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Ucraina referitor la taxele de export

A. Scrisoarea Guvernului ucrainean

Kiev, 11 decembrie 2007

Excelență,

În cadrul Acordului de cooperare și de parteneriat dintre Comunitățile Europene și statele lor membre și Ucraina din 14 iunie 1994 și ca urmare a negocierilor privind aderarea Ucrainei la Organizația Mondială a Comerțului, scopul acestei scrisori este de a confirma faptul că taxele aplicate de Ucraina mărfurilor provenind de pe teritoriul său și exportate către Comunitatea Europeană se elimină odată cu intrarea în vigoare a unui acord privind crearea unei zone de liber schimb între UE și Ucraina, acord ce urmează a fi negociat după finalizarea procesului de aderare a Ucrainei la OMC, în cadrul unui nou acord extins.

Propun ca această scrisoare și răspunsul dumneavoastră să constituie un acord formal între noi.

Acest acord va intra în vigoare la data la care Comunitatea Europeană va primi o notificare scrisă din partea Ucrainei privind încheierea procedurilor interne necesare.

Confirm că această scrisoare și răspunsul dumneavoastră constituie un acord formal între noi.

Vă rog să primiți, Excelență, expresia înaltei mele considerații.

În numele Ucrainei

M. Azarov

B. Scrisoarea Comunității Europene

Bruxelles, 1 aprilie 2008

Excelență,

Confirm primirea scrisorii Guvernului Ucrainei din data de 11 decembrie 2007, pentru care vă mulțumesc, și care are următorul cuprins:

"Excelență,

În cadrul Acordului de cooperare și de parteneriat dintre Comunitățile Europene și statele lor membre și Ucraina din 14 iunie 1994 și ca urmare a negocierilor privind aderarea Ucrainei la Organizația Mondială a Comerțului, scopul acestei scrisori este de a confirma faptul că taxele aplicate de Ucraina mărfurilor provenind de pe teritoriul său și exportate către Comunitatea Europeană se elimină odată cu intrarea în vigoare a unui acord privind crearea unei zone de liber schimb între UE și Ucraina, acord ce urmează a fi negociat după finalizarea procesului de aderare a Ucrainei la OMC, în cadrul unui nou acord extins.

Propun ca această scrisoare și răspunsul dumneavoastră să constituie un acord formal între noi.

Acest acord va intra în vigoare la data la care Comunitatea Europeană va primi o notificare scrisă din partea Ucrainei privind încheierea procedurilor interne necesare.

Confirm că această scrisoare și răspunsul dumneavoastră constituie un acord formal între noi."

Confirm că scrisoarea de mai sus și răspunsul meu vor constitui un acord formal între noi.

Vă rog să primiți, Excelență, expresia înaltei mele considerații.

În numele Comunității Europene

P. Mandelson

--------------------------------------------------
Protocol de modificare a anexelor I și II la Acordul între Comunitatea Europeană și Regatul Maroc privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene



Jurnalul Oficial L 087 , 29/03/2008 p. 0011 - 0011



Protocol de modificare a anexelor I și II la Acordul între Comunitatea Europeană și Regatul Maroc privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene COMUNITATEA EUROPEANĂ, pe de o parte, și REGATUL MAROC, pe de altă parte, denumite în continuare "părțile", AVÂND ÎN VEDERE acordurile semnate la 14 octombrie 1966 la Rabat și, respectiv, 6 decembrie 1971 la București, între Bulgaria și, respectiv, România și Regatul Maroc, AVÂND ÎN VEDERE Acordul între Comunitatea Europeană și Regatul Maroc privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene, semnat la Bruxelles la 12 decembrie 2006 (denumit în continuare "acordul orizontal"), AVÂND ÎN VEDERE aderarea, la 1 ianuarie 2007, a Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană și, în consecință, la Comunitate, CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII: Articolul 1 La litera (a) din anexa I la acordul orizontal se adaugă următorul text: - "— Acordul între Republica Populară Bulgaria și Regatul Maroc privind transporturile aeriene, semnat la Rabat la 14 octombrie 1966 (denumit în continuare "Acordul Maroc – Bulgaria"); - — Acordul între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Regatului Maroc privind transporturile aeriene civile, semnat la București la 6 decembrie 1971 (denumit în continuare "Acordul Maroc – România"), modificat prin Memorandumul de înțelegere semnat la Rabat la 29 februarie 1996". Articolul 2 În anexa II la acordul orizontal se adaugă următorul text: La litera (a) (desemnare de către un stat membru): - "— articolul 3 din Acordul Maroc – România". La litera (b) (refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autorizațiilor sau a permiselor): - "— articolul 7 din Acordul Maroc – Bulgaria; - — articolele 3 și 4 din Acordul Maroc – România". La litera (c) (control reglementar): - "— articolul 8 din Acordul Maroc – Bulgaria"; La litera (d) (impozitarea carburantului pentru aviație): - "— articolul 3 din Acordul Maroc – Bulgaria; - — articolul 8 din Acordul Maroc – România"; La litera (e) (tarife pentru transportul în Comunitatea Europeană): - "— articolul 16 din Acordul Maroc – Bulgaria; - — articolul 7 din Acordul Maroc – România" Articolul 3 Prezentul protocol intră în vigoare la data la care părțile și-au comunicat reciproc îndeplinirea procedurilor interne necesare în acest scop. Articolul 4 Prezentul protocol este redactat în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și arabă, toate textele fiind în egală măsură autentice. --------------------------------------------------
Protocol

de modificare a Acordului între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii Singapore privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene

COMUNITATEA EUROPEANĂ,

pe de o parte, și

GUVERNUL REPUBLICII SINGAPORE,

pe de altă parte,

denumite în continuare "părțile",

AVÂND ÎN VEDERE Acordurile dintre Republica Bulgaria și România și Guvernul Republicii Singapore, semnate la 28 noiembrie 1969 la Singapore și, respectiv, la 11 ianuarie 1978 la Singapore,

AVÂND ÎN VEDERE acordul dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii Singapore privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene, semnat la Luxemburg la 9 iunie 2006 (denumit în continuare "acordul orizontal"),

LUÂND ÎN CONSIDERARE aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană și, în consecință, la Comunitate la 1 ianuarie 2007,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

La anexa I litera (a) din acordul orizontal se introduc, după liniuțele referitoare la Belgia și, respectiv, la Portugalia, următoarele liniuțe:

- "— Acordul dintre Guvernul Republicii Singapore și Guvernul Republicii Populare Bulgaria privind serviciile aeriene între și în afara teritoriile lor, semnat la Singapore la 28 noiembrie 1969 (denumit în continuare "Acordul Singapore – Bulgaria");";

- "— Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Singapore privind serviciile aeriene, semnat la Singapore la 11 ianuarie 1978 (denumit în continuare "Acordul Singapore – România");".

Articolul 2

În anexa II la acordul orizontal se introduc, după dispozițiile privind "Acordul Singapore-Belgia" și, respectiv, "Acordul Singapore – Portugalia", următoarele liniuțe:

(a) La litera (a) "Desemnarea de către un stat membru":

- "— articolul 3 din Acordul Singapore – Bulgaria;";

- "— articolul 3 din Acordul Singapore – România;".

(b) La litera (b) "Refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autorizațiilor sau a permiselor":

- "— articolul 3 din Acordul Singapore – Bulgaria;";

- "— articolul 3 din Acordul Singapore – România;".

(c) La litera (d) "Tarifele pentru transport în Comunitatea Europeană":

- "— articolul 8 din Acordul Singapore – Bulgaria;";

- "— articolul 9 din Acordul Singapore – România;".

Articolul 3

Prezentul protocol intră în vigoare la data la care părțile contractante și-au notificat reciproc, în scris, îndeplinirea procedurilor lor interne necesare în acest scop.

Articolul 4

Prezentul protocol este întocmit în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză. În cazul unor divergențe, textul în limba engleză prevalează asupra celorlalte versiuni lingvistice.

--------------------------------------------------