TRADUCERE
ACORD
între Uniunea European ăși Guvernul Statelor Unite ale Americii privind securitatea informa țiilor
clasificate
GUVERNUL STATELOR UNITE ALE AMERICII, denumit în continuare „GSU ”
și
UNIUNEA EUROPEAN Ă, denumit ăîn continuare „UE”, denumite în continuare „părțile”,
AVÂND ÎN VEDERE C ĂGSU și UE împ ărtășesc obiectivele de a- și consolida securitatea în toate privin țeleși de a le oferi
cetățenilor lor un nivel înalt de siguran țăîntr-o zon ăde securitate;
AVÂND ÎN VEDERE C ĂGSU și UE sunt de acord c ăar trebui s ăse consulte șisăcoopereze pe probleme de interes
comun referitoare la securitate;
AVÂND ÎN VEDERE C Ă, în acest context, exist ăașadar o nevoie permanent ăde a schimba informa ții clasificate între GSU
și UE;
RECUNOSCÂND C Ă, pentru a realiza o consultare și o cooperare complet ăși eficient ă, este posibil s ăfie necesar accesul
la informa ții clasificate apar ținând GSU și UE, precum și schimbul de informa ții clasificate dintre GSU și UE;
FIIND CON ȘTIENTE C Ăun astfel de acces la informa ții clasificate și schimbul acestora necesit ămăsuri corespunz ătoare
de securitate,
CONVIN DUP ĂCUM URMEAZ Ă:
Articolul 1
Domeniul de aplicare
(1) Prezentul acord se aplic ăinforma țiilor clasificate furnizate
sau schimbate între p ărți.
(2) Fiecare parte protejeaz ăinforma țiile clasificate primite de
la cealalt ăparte, în special împotriva comunic ării lor neauto-
rizate, în conformitate cu termenii prev ăzuți în prezentul acord
și în conformitate cu actele cu putere de lege și normele admi-
nistrative ale p ărților.
Articolul 2
Defini ții
(1) În în țelesul prezentului acord, „UE”înseamn ăConsiliul
Uniunii Europene (denumit în continuare „Consiliul ”), Secretarul
General/Înaltul Reprezentant și Secretariatul General al Consi-
liului și Comisia Comunit ăților Europene (denumit ăîn
continuare „Comisia European ă”).
(2) În în țelesul prezentului acord „informa ții clasificate ”
înseamn ăinforma țiiși materiale reglementate de prezentulacord (i) a c ăror comunicare neautorizat ăar putea genera
diferite niveluri de prejudiu sau ar putea d ăuna intereselor
GSU sau ale UE, sau ale unuia sau mai multor state membreale acesteia; (ii) care necesit ăprotec ție împotriva comunic ării
neautorizate în interesul securit ății GSU sau UE; și (iii) care
poart ăo clasificare de securitate atribuit ăde GSU sau de UE.
Informa țiile pot fi sub form ăorală, vizual ă, electronic ă,
magnetic ăsau documentar ăsau sub form ămaterial ă, inclusiv
echipament sau tehnologie.
Articolul 3
Clasific ări de securitate
(1) Informa țiile clasificate se marcheaz ădupăcum urmeaz ă:
(a) pentru GSU, informa țiile clasificate se marcheaz ăTOP
SECRET, SECRET sau CONFIDENTIAL.
(b) pentru UE, informa țiile clasificate se marcheaz ăTRÈS
SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE, CONFIDENTIELUE sau RESTREINT UE.RO L 115/30 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 3.5.2007
(2) Clasific ările de securitate corespunz ătoare sunt:
În Uniunea European ă În Statele Unite ale Americii
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET TOP SECRET
SECRET UE SECRETCONFIDENTIEL UE CONFIDENTIAL
RESTREINT UE (nu exist ăechivalent SUA)
(3) Informa țiile clasificate furnizate de o parte celeilalte p ărți
sunt ștampilate, marcate sau denumite cu numele p ărții
emitente. Informa țiile clasificate furnizate de una dintre p ărți
sunt protejate de partea destinatar ăîntr-o manier ăcel pu țin
echivalent ăcu cea practicat ăde partea emitent ă.
Articolul 4
Protec ția informa țiilor clasificate
(1) Fiecare parte instituie un sistem de securitate șimăsuri de
securitate bazate pe principiile de baz ăși pe standardele minime
de securitate prev ăzute în legile și regulamentele în domeniu,
pentru a asigura protec ția informa țiilor clasificate la un nivel
similar. La cerere, fiecare parte pune la dispozi ția celeilalte
părți informa ții referitoare la standardele, procedurile și prac-
ticile sale de securitate, inclusiv formare, pentru a salvgardainforma țiile clasificate.
(2) Partea destinatar ăacord ăinforma țiilor clasificate primite
de la partea emitent ăun nivel de protec ție cel pu țin echivalent
cu nivelul practicat de partea emitent ă.
(3) Partea destinatar ănu utilizeaz ăși nu permite utilizarea
informa țiilor clasificate în alt scop decât acela pentru care au
fost furnizate f ărăaprobarea prealabil ă, în scris, a p ărții
emitente.
(4) Partea destinatar ănu emite sau comunic ăinforma ții clasi-
ficate f ărăaprobarea prealabil ă, în scris, a p ărții emitente.
(5) Partea destinatar ărespect ăeventualele limit ări privind
comunicarea ulterioar ăa informa țiilor clasificate, în confor-
mitate cu specifica țiile părții emitente la momentul comunic ării
acestora.
(6) Partea destinatar ăasigur ăprotec ția corespunz ătoare a
drepturilor autorului informa țiilor clasificate furnizate sau
schimbate în baza prezentului acord, precum și a drepturilor
de proprietate intelectual ă, cum ar fi brevetele, drepturile de
autor sau secretele comerciale.(7) Nicio persoan ănu are drept de acces la informa țiile clasi-
ficate primite de la cealalt ăparte doar în virtutea gradului, pe
baza numirii sau a ob ținerii unei autoriza ții de securitate.
Accesul la informa țiile clasificate este acordat doar acelor
persoane ale c ăror atribu ții oficiale implic ăun astfel de acces
și care, atunci când este necesar, au primit autoriza ția de secu-
ritate pentru personal necesar ă, în conformitate cu standardele
impuse de c ătre părți.
(8) Partea destinatar ăse asigur ăcătoate persoanele care au
acces la informa țiile clasificate sunt informate cu privire la
responsabilit ățile lor de a proteja informa țiile în conformitate
cu actele cu putere de lege și normele administrative aplicabile.
Articolul 5
Autoriza ții de securitate pentru personal
(1) P ărțile se asigur ăcătoate persoanele care, în exercitarea
atribu țiilor lor oficiale, necesit ăun drept de acces la informa țiile
clasificate CONFIDENTIEL UE sau CONFIDENTIAL furnizate sauschimbate în baza prezentului acord sau ale c ăror atribu ții sau
func ții le dau dreptul de a acorda accesul la respectivele
informa ții clasificate au primit autoriza ția de securitate înainte
de a le fi fost permis accesul la respectivele informa ții.
(2) Hot ărârea unei p ărți de a acorda unei persoane o auto-
riza ție de securitate pentru personal se conformeaz ăintereselor
de securitate ale acelei p ărțiși se bazeaz ăpe toate informa țiile
disponibile care determin ădacăloialitatea, integritatea și credi-
bilitatea respectivei persoane sunt indiscutabile.
(3) Autoriza țiile de securitate ale fiec ărei părți se bazeaz ăpe
o investiga ție derulat ăîn suficient detaliu, astfel încât s ăse poat ă
asigura faptul c ăcriteriile men ționate la alineatul (2) au fost
îndeplinite de oricare dintre persoanele c ărora urmeaz ăsăle
fie acordat accesul la informa ții clasificate. Pentru UE, Auto-
ritatea Na ționalăde Securitate (ANS) apar ținând guvernului
central al persoanei în cauz ăeste autoritatea competent ă
responsabil ăpentru investiga țiile de securitate necesare a fi
derulate cu privire la resortisan ții săi.
Articolul 6
Transferul custodiei
Partea emitent ăasigur ăprotec ția adecvat ăa tuturor informa-
țiilor clasificate pân ăîn momentul în care custodia asupra infor-
mațiilor este transferat ăpărții destinatare. Partea destinatar ă
asigur ăprotec ția adecvat ăa tuturor informa țiilor clasificate
care provin de la cealalt ăparte, din momentul în care
prime ște custodia asupra informa țiilor transmise.RO 3.5.2007 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 115/31
Articolul 7
Securitatea sediilor și a institu țiilor p ărților în care se
păstreaz ăinforma țiile clasificate
În conformitate cu actele cu putere de lege și normele adminis-
trative aplicabile, fiecare parte asigur ăsecuritatea sediilor șia
institu țiilor în care se p ăstreaz ăinforma țiile clasificate
transmise de c ătre cealalt ăparte și asigur ăluarea de m ăsuri de
control și protec ție a informa țiilor pentru fiecare astfel de sediu
sau institu ție.
Articolul 8
Comunicarea de informa ții clasificate contractorilor
(1) Informa țiile clasificate primite de la cealalt ăparte pot fi
furnizate unui contractor sau unui poten țial contractor pe baza
acordului prealabil, în scris, al p ărții emitente. Înaintea trans-
miterii sau a comunic ării oric ăror informa ții clasificate primite
de la cealalt ăparte unui contractor sau unui contractor
poten țial, partea destinatar ăse asigur ăcărespectivul contractor
sau contractor poten țial, precum și sediul acestuia au capacitatea
de a asigura protec ția informa țiilor șid e țin autoriza ția potrivit ă.
(2) Prezentul articol nu se aplic ăpersonalului angajat de c ătre
Uniunea European ăpe baza unui contract de munc ă, nici celui
angajat de Statele Unite pe baza unui contract de prestare deservicii în nume personal.
Articolul 9
Transmiterea
(1) Informa țiile clasificate se transmit între p ărți prin inter-
mediul unor canale stabilite de comun acord.
În sensul prezentului acord:
(a) în ceea ce prive ște UE, toate informa țiile clasificate, în form ă
scrisă, se trimit la „Chief Registry Officer ”al Consiliului
Uniunii Europene. Toate aceste informa ții se transmit de
către „Chief Registry Officer ”al Consiliului statelor
membre și Comisiei Europene, conform alineatului (3);
(b) în ceea ce prive ște GSU, toate informa țiile clasificate, în
formăscrisă, se trimit, cu excep ția unor dispozi ții
contrare, prin intermediul Misiunii Statelor Unite aleAmericii pe lâng ăUniunea European ă, la urm ătoarea adres ă:
Mission of the United States of America to the European
UnionRegistry OfficerRue Zinner 13B-1000 Bruxelles.(2) Transmiterea în form ăelectronic ăa informa țiilor pân ăla
nivelul CONFIDENTIAL/CONFIDENTIEL UE între GSU șiU E și
între UE și GSU se codific ăîn conformitate cu cerin țele părții
emitente, pe baza politicilor și a reglement ărilor sale de secu-
ritate. Cerin țele p ărții emitente trebuie îndeplinite la trans-
miterea, stocarea și prelucrarea informa țiilor clasificate în
rețelele interne ale p ărților.
(3) În mod excep țional, informa țiile clasificate care provin de
la una dintre p ărțiși care sunt accesibile doar func ționarilor,
organelor sau serviciilor p ărții respective care au competen țe
specifice pot fi, din motive opera ționale, adresate și accesibile
doar anumitor func ționari, organe sau servicii ale celeilalte p ărți
special desemna ți ca destinatari, pe baza competen țelor lor șiî n
conformitate cu principiul nevoii de a cunoa ște. În ceea ce
prive ște UE, astfel de informa ții sunt transmise prin intermediul
„Chief Registry Officer ”al Consiliului sau prin „Chief Registry
Officer ”al Directoratului pentru Securitate al Comisiei
Europene, atunci când respectivele informa ții sunt adresate
Comisiei Europene.
Articolul 10
Vizite la sediile și institu țiile p ărților
Atunci când este necesar, p ărțile confirm ăautoriza țiile de secu-
ritate pentru personal prin canale convenite pe baza acorduluireciproc pentru vizitele efectuate de reprezentan ții unei p ărțil a
sediile și institu țiile celeilalte p ărți.
Articolul 11
Vizite de securitate reciproce
Punerea în aplicare a condi țiilor de securitate stabilite de
prezentul acord poate fi verificat ăpe baz ăde vizite reciproce
efectuate de c ătre personalul de securitate al p ărților, în vederea
evaluării eficacit ății măsurilor întreprinse în baza prezentului
acord și a acordului de securitate tehnic ăce urmeaz ăaf i
instituit în baza articolului 13 în vederea protec ției informa țiilor
clasificate furnizate sau schimbate între p ărți. În consecin ță,
reprezentan ților cu atribu ții de securitate ai fiec ărei p ărți, în
urma unor consult ări prealabile, li se poate permite vizitarea
celeilalte p ărțiși observarea procedurilor de punere în aplicare
desfășurate de cealalt ăparte. Partea gazd ăasistăreprezentan ții
cu atribu ții de securitate afla ți în vizit ăpentru a stabili dac ă
informa țiile clasificate primite de la partea vizitatoare sunt
protejate corespunz ător.
Articolul 12
Supravegherea
(1) Pentru GSU, secretarul de stat și secretarul pentru ap ărare,
și directorul serviciilor de informa ții na ționale supravegheaz ă
punerea în aplicare a prezentului acord.
(2) Pentru UE, Secretarul General al Consiliului și membrul
Comisiei responsabil pe probleme de securitate supravegheaz ă
punerea în aplicare a prezentului acord.RO L 115/32 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 3.5.2007
Articolul 13
Măsuri tehnice de securitate
(1) Pentru a pune în aplicare prezentul acord, se instituie
măsuri tehnice de securitate între cele trei autorit ăți desemnate
la alineatele (2)-(4) în vederea stabilirii standardelor de protec ție
reciproc ăpentru informa ții clasificate furnizate sau schimbate
între p ărți în baza prezentului acord.
(2) Departamentul de Stat al Statelor Unite, ac ționând în
numele GSU și aflându-se sub autoritatea acestuia, are respon-
sabilitatea de a elabora m ăsurile tehnice de securitate
men ționate la alineatul (1) pentru protec țiași salvgardarea infor-
mațiilor clasificate furnizate GSU sau schimbate cu acesta în
baza prezentului acord.
(3) Oficiul de securitate al Secretariatului General al Consi-
liului, sub conducerea și în numele secretarului general al Consi-
liului, ac ționând în numele Consiliului și sub autoritatea
acestuia, are responsabilitatea de a elabora m ăsurile tehnice de
securitate men ționate la alineatul (1) pentru protec țiași salv-
gardarea informa țiilor clasificate furnizate Consiliului sau Secre-
tariatului General al Consiliului sau schimbate cu acestea în baza
prezentului acord.
(4) Directoratul pentru Securitate al Comisiei Europene,
acționând sub autoritatea membrului Comisiei responsabil pe
probleme de securitate, are responsabilitatea de a elabora
măsurile tehnice de securitate men ționate la alineatul (1)
pentru protec ția informa țiilor clasificate furnizate Comisiei
Europene sau schimbate cu aceasta conform prezentului acord.
(5) Pentru Uniunea European ă,m ăsurile sunt supuse
aprob ării Comitetului de securitate al Consiliului.
Articolul 14
Reducerea nivelului de clasificare și declasificarea
(1) P ărțile sunt de acord asupra faptului c ănivelul de clasi-
ficare a informa țiilor clasificate ar trebui redus de îndat ăce
respectivele informa ții nu mai necesit ăun grad superior de
protec ție sau c ăinforma țiile clasificate ar trebui s ăfie declasi-
ficate de îndat ăce acestea nu mai necesit ăprotec ție împotriva
comunic ării neautorizate.
(2) Partea emitent ăare deplina latitudine de a decide cu
privire la reducerea nivelului de clasificare sau la declasificareapropriilor informa ții clasificate. Partea destinatar ănu reduce
nivelul de clasificare al securit ățiiși nici nu declasific ăinfor-
mațiile clasificate primite de la cealalt ăparte, indiferent dac ă
documentul respectiv con ține instruc țiuni de declasificare
evidente, f ărăacordul prealabil scris al p ărții emitente.
Articolul 15
Pierderea sau compromiterea
Partea emitent ăeste informat ăîn momentul descoperirii oric ărei
pierderi sau compromiteri, dovedite sau suspectate, a informa-țiilor sale clasificate, iar partea destinatar ăinițiazăo investiga ție
pentru a determina circumstan țele. Rezultatele investiga țieiși ale
informa țiilor privind m ăsurile luate pentru a preveni repetarea
sunt trimise p ărții emitente. Autorit ățile men ționate la articolul
13 pot stabili proceduri în acest sens.
Articolul 16
Solu ționarea diferendelor
Eventualele diferende care apar între p ărți în baza sau în
legăturăcu prezentul acord se solu ționeaz ădoar pe baz ăde
consult ări între p ărți.
Articolul 17
Cheltuielile
Fiecare parte are responsabilitatea de a- și acoperi costurile
rezultate din punerea în aplicare a prezentului acord.
Articolul 18
Capacitatea de protec ție
Înaintea furniz ării sau a schimbului de informa ții clasificate
dintre p ărți, autorit ățile de securitate responsabile men ționate
la articolul 12 trebuie s ăconvin ăcăpartea destinatar ăeste
capabil ăsăprotejeze șisăsalvgardeze informa țiile care fac
obiectul prezentului acord într-o manier ăconsecvent ăcu
măsurile tehnice de securitate care vor fi elaborate în confor-
mitate cu articolul 13.
Articolul 19
Alte acorduri
Nimic din con ținutul prezentului acord nu modific ămăsurile
sau acordurile existente între p ărți sau acordurile dintre GSU și
statele membre ale Uniunii Europene. Prezentul acord nuîmpiedic ăpărțile s ăîncheie alte acorduri în leg ăturăcu
furnizarea sau schimbul informa țiilor clasificate care fac
obiectul prezentului acord, sub rezerva compatibilit ății
acestora cu obliga țiile în baza prezentului acord.
Articolul 20
Intrarea în vigoare, modificarea și denun țarea
(1) Prezentul acord intr ăîn vigoare la data ultimei semn ături
de către părți.
(2) Fiecare parte notific ăcealalt ăparte cu privire la even-
tualele schimb ări ale actelor cu putere de lege și ale normelor
sale administrative care ar putea afecta protec ția informa țiilor
clasificate care fac obiectul prezentului acord. În astfel de cazuri,părțile se consult ăîn vederea modific ării prezentului acord în
conformitate cu alineatul (3), dup ăcaz.RO 3.5.2007 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 115/33
(3) Modific ările aduse prezentului acord se fac pe baza acordului reciproc, în scris, al p ărților.
(4) Oricare dintre p ărți poate denun ța prezentul acord printr-o notificare trimis ăceleilalte p ărți, în scris,
cu 90 de zile înaintea inten ției sale de a denun ța acordul. F ărăa aduce atingere denun țării prezentului acord,
toate informa țiile clasificate furnizate în temeiul prezentului acord continu ăsăfie protejate în conformitate
cu prezentul acord. P ărțile se consult ăimediat cu privire la dispunerea respectivelor informa ții clasificate.
DREPT CARE, subsemna ții, pe deplin autoriza țid ec ătre autorit ățile lor respective, au semnat prezentul acord.
Întocmit la Washington la treizeci aprilie 2007, în dou ăexemplare, ambele în limba englez ă.
Pentru Uniunea European ă
 Pentru Guvernul Statelor Unite ale Americii
RO L 115/34 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 3.5.2007