22003A1021(01)



ACORD

de cooperare în domeniul utilizărilor energiei nucleare în scopuri pașnice între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom) și Guvernul Republicii Uzbekistan

COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE (Euratom), denumită în continuare „Comunitatea”, și

GUVERNUL REPUBLICII UZBEKISTAN, denumit în continuare „Uzbekistan”,

amândouă fiind denumite „partea” sau „părțile”, după caz,

CONȘTIENTE că Acordul de parteneriat și cooperare (APC) semnat între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Uzbekistan, pe de altă parte, intrat în vigoare la data de 1 iulie 1999, prevede că dispozițiile unui acord specific care trebuie încheiat între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Republica Uzbekistan se aplică comerțului cu materiale nucleare;

ÎNTRUCÂT toate statele membre ale Comunității și Uzbekistan sunt părți la Tratatul de neproliferare a armelor nucleare, denumit în continuare „tratatul de neproliferare”;

ÎNTRUCÂT Comunitatea, statele sale membre și Uzbekistan sunt hotărâte să garanteze că cercetarea și dezvoltarea în domeniul energiei nucleare și a utilizării acestei energii în scopuri pașnice respectă obiectivele din tratatul de neproliferare;

ÎNTRUCÂT în Comunitate controale de securitate sunt aplicate atât în temeiul capitolului VII din Tratatul Euratom, cât și în temeiul acordurilor de garanții încheiate între Comunitate, statele sale membre și Agenția Internațională pentru Energie Atomică, denumită în continuare „AIEA”;

ÎNTRUCÂT garanțiile aplicate în Uzbekistan se bazează pe tratatul de garanții încheiat între Uzbekistan și AIEA;

ÎNTRUCÂT Comunitatea, statele sale membre și Uzbekistan reafirmă sprijinul lor față de AIEA și de sistemul său consolidat de garanții;

ÎNTRUCÂT trebuie să se consolideze baza de cooperare între părți în sectorul nuclear civil prin încheierea unui acord cadru,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

CAPITOLUL I OBIECTIVUL ȘI SFERA DE APLICARE

Articolul 1

Obiectivul prezentului acord este de a servi drept cadru de cooperare între părți în domeniul utilizărilor energiei nucleare în scopuri pașnice, cu scopul de a consolida relațiile generale de cooperare dintre Comunitate și Uzbekistan pe baza avantajului mutual și a reciprocității, fără a se aduce atingere puterilor respective ale fiecărei părți.

Articolul 2

(1) Părțile pot coopera astfel cum prevăd articolele 3-7 în ceea ce privește utilizările de energie nucleară în scopuri pașnice în următoarele domenii:

(2) Cooperarea prevăzută de prezentul articol se referă atât la asocierea părților, cât și la persoane sau întreprinderi autorizate stabilite pe teritoriul Comunității și al Uzbekistanului.

CAPITOLUL II SECURITATE NUCLEARĂ

Articolul 3

(1) Cooperarea instituită în cadrul prezentului acord are ca scop încurajarea și consolidarea securității nucleare, în special prin definirea și aplicarea unor orientări garantate științific și acceptate pe plan internațional în domeniul securității nucleare, precum și aplicarea, de către părți, a Convenției privind securitatea nucleară.

(2) Cooperarea se dezvoltă pe o bază cât se poate de largă și acoperă următoarele domenii:

(3) Și alte domenii de cooperare care intră în sfera de aplicare a prezentului capitol pot fi adăugate în conformitate cu acordul dintre părți și în măsura în care acestea pot fi puse în aplicare în temeiul legislațiilor respective.

Articolul 4

(1) Cooperarea prevăzută de prezentul capitol este realizată, în special, prin:

(2) În cazul în care este necesar, părțile și/sau organismele cărora părțile le pot încredința activități specifice de cooperare pot stabili aranjamente de punere în aplicare în vederea stabilirii domeniului, modalităților și condițiilor de punere în aplicare a acestor activități. Aceste aranjamente de punere în aplicare pot prevedea, între altele, dispoziții financiare, atribuirea responsabilităților de gestionare și regimul exact aplicabil în domeniul difuzării informațiilor și al drepturilor de proprietate intelectuală.

(3) Pentru a reduce la minim suprapunerea activităților, părțile fac eforturi pentru a asigura coordonarea activităților desfășurate în cadrul prezentului acord cu celelalte activități internaționale ce țin de securitatea nucleară la care părțile participă.

Articolul 5

(1) Obligațiile care incumbă fiecăreia dintre părți în temeiul prezentului acord se află sub rezerva disponibilității resurselor necesare.

(2) Toate costurile care rezultă din cooperare sunt suportate de către partea care le angajează.

CAPITOLUL III ALTE DOMENII DE CERCETARE ȘI DEZVOLTARE

Articolul 6

(1) Cooperarea realizată în temeiul prezentului capitol se referă la activități de interes reciproc de cercetare și dezvoltare în domeniul nuclear, convenite între părți, altele decât cele prevăzute la articolul 3, în măsura în care acestea fac obiectul activităților de cercetare și dezvoltare corespunzătoare întreprinse de părți.

(2) Această cooperare se referă, în special, la următoarele domenii:

(3) Această cooperare se realizează, în special, prin:

CAPITOLUL IV COMERȚUL CU MATERIALE NUCLEARE ȘI PRESTAREA DE SERVICII ÎN DOMENIU

Articolul 7

(1) Materialelor nucleare transferate între părți, direct sau prin intermediul unei țări terțe, li se aplică dispozițiile prezentului acord din momentul intrării lor pe teritoriul aflat sub jurisdicția părții destinatare, cu condiția ca partea care le furnizează să fi notificat partea destinatară, în scris, înainte de expediere sau în momentul expedierii, în conformitate cu procedurile stabilite într-un acord administrativ care urmează să fie încheiat între autoritățile competente ale părților.

(2) Materialelor nucleare prevăzute la alineatul (1) li se aplică dispozițiile prezentului acord până când:

(3) Comerțul cu materiale nucleare și prestarea de servicii în domeniu între părți se realizează la prețuri comparabile cu prețurile pieței.

(5) Transferurile de materiale nucleare respectă următoarele condiții:

(7) Sub rezerva suspendării sau rezilierii prezentului acord din diverse motive, alineatul (5) rămâne aplicabil atât timp cât materialele nucleare, cărora li se aplică aceste dispoziții, rămân sub jurisdicția uneia dintre părți sau până când se ia o decizie în conformitate cu alineatul (2) menționat anterior.

CAPITOLUL V ALTE DOMENII DE INTERES RECIPROC

Articolul 8

(1) Părțile pot conveni, în cadrul competențelor pe care le au, să coopereze și în cadrul altor activități în domeniul energiei nucleare.

(2) În cazul Comunității, activitățile trebuie să intre în sfera de aplicare a unor programe de acțiune în domeniul în cauză și trebuie să respecte condițiile impuse, de exemplu, în sectoare precum securitatea transporturilor de materiale nucleare, garanțiile sau cooperarea industrială în vederea promovării anumitor aspecte de securitate a instalațiilor nucleare.

(3) Dispozițiile articolului 6 alineatul (4) sunt, de asemenea, aplicabile.

CAPITOLUL VI DISPOZIȚII GENERALE

Articolul 9

Cooperarea în temeiul prezentului acord se realizează în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative în vigoare în Comunitate și în Uzbekistan, precum și cu acordurile internaționale semnate de părți. În cazul Comunității, legislația aplicabilă cuprinde Tratatul Euratom și dreptul derivat din acesta.

Articolul 10

Utilizarea și difuzarea informațiilor și a drepturilor de proprietate intelectuală, a brevetelor și a drepturilor de autor privind activitățile de cooperare întreprinse în cadrul prezentului acord se efectuează în conformitate cu anexele care fac parte integrantă din acord.

Articolul 11

(1) Părțile organizează periodic consultări în cadrul APC pentru a asigura monitorizarea activităților de cooperare desfășurate în temeiul prezentului acord, cu excepția cazului în care acestea prevăd mecanisme de consultare specifice.

(2) Orice diferend privind aplicarea sau interpretarea prezentului acord poate fi soluționat în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 90 din APC.

Articolul 12

(1) Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile decid acest lucru prin schimb de note diplomatice și rămâne în vigoare pe o perioadă inițială de cinci ani.

(2) Prezentul acord se reînnoiește în mod tacit pentru perioade de câte cinci ani, cu excepția cazului în care una dintre părți își manifestă dorința de a-l denunța sau de a-l renegocia, printr-un preaviz scris depus cu cel puțin șase luni înainte de data expirării.

(3) În cazul în care una dintre părți sau un stat membru al Comunității încalcă una dintre dispozițiile materiale ale prezentului acord, cealaltă parte poate, printr-un preaviz scris, să suspende sau să întrerupă parțial sau total cooperarea prevăzută de prezentul acord. Înainte de a lua măsuri în acest sens, părțile se consultă pentru a ajunge la un acord în ceea ce privește acțiunile corective care trebuie întreprinse și în ceea ce privește termenul în care acestea trebuie puse în aplicare. Măsurile menționate anterior nu trebuie luate decât în cazul în care acțiunile asupra cărora s-a convenit în termenul prevăzut nu sunt respectate sau în cazul în care părțile nu au ajuns la un acord în conformitate cu alineatul anterior, la expirarea unui termen rezonabil, apreciat în funcție de natura și de gravitatea încălcării.

Articolul 13

În sensul prezentului acord, se definesc următorii termeni:

sau orice altă autoritate pe care partea în cauză o poate comunica, în orice moment, celeilalte părți.

Articolul 14

Prezentul acord este redactat în două exemplare, în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză, și uzbecă, toate textele fiind autentice.

Hecho en Bruselas, el seis de octubre de dos mil tres.

Udfærdiget i Bruxelles, den sjette oktober to tusind og tre.

Geschehen zu Brüssel am sechsten Oktober zweitausendunddrei.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία.

Done at Brussels on the sixth day of October in the year two thousand and three.

Fait à Bruxelles, le six octobre deux mille trois.

Fatto a Bruxelles, addì sei ottobre duemilatre.

Gedaan te Brussel, de zesde oktober tweeduizenddrie.

Feito em Bruxelas, em seis de Outubro de dois mil e três.

Tehty Brysselissä kuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme.

Som skedde i Bryssel den sjätte oktober tjugohundratre.

Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica På vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας For the European Atomic Energy Community Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique Per la Comunità europea dell'energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta För Europeiska atomenergigemenskapen