Acord

sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Coreea, în conformitate cu articolul XXIV alineatul (6) și articolul XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994

A. Scrisoarea Comunității Europene

Bruxelles, 13 decembrie 2005

Stimate domn,

Ca urmare a demarării negocierilor între Comunitatea Europeană (CE) și Republica Coreea, în conformitate cu articolul XXIV alineatul (6) și articolul XXVIII din GATT din 1994, în vederea modificării concesiilor prevăzute în listele de angajamente ale Republicii Cehe, ale Republicii Estonia, ale Republicii Cipru, ale Republicii Letonia, ale Republicii Lituania, ale Republicii Ungare, ale Republicii Malta, ale Republicii Polone, ale Republicii Slovenia și ale Republicii Slovace, în cadrul procesului de aderare a acestora la CE, s-a convenit după cum urmează între CE și Republica Coreea, în vederea încheierii negocierilor începute ca urmare a notificării pe care CE a adresat-o OMC, la 19 ianuarie 2004, în conformitate cu articolul XXIV alineatul (6) din GATT din 1994.

CE convine includerea în lista sa de angajamente, pentru teritoriul vamal al CE 25, a concesiilor incluse în lista sa precedentă.

CE convine introducerea următoarelor rate aplicabile reduse:

85254099: rată aplicabilă redusă, stabilită la 12,5 %;

39031900: rată aplicabilă redusă, stabilită la 4 %;

85211030: rată aplicabilă redusă, stabilită la 13,0 %;

85273191: rată aplicabilă redusă, stabilită la 11,4 %.

Ratele aplicabile reduse, indicate anterior, vor fi aplicate timp de trei ani sau până în momentul în care punerea în aplicare a rezultatelor Agendei de dezvoltare de la Doha atinge nivelul drepturilor menționate anterior, după caz. Cu toate acestea, rata aplicabilă redusă de la nr. 85254099 va fi aplicată timp de patru ani sau până în momentul în care punerea în aplicare a rezultatelor Agendei de dezvoltare de la Doha atinge nivelul drepturilor menționate anterior, după caz. Perioadele menționate anterior încep la data punerii în aplicare.

Prezentul acord va intra în vigoare la data la care CE primește o scrisoare de acord validată corespunzător din partea Republicii Coreea, după examinarea de către părți, în conformitate cu propriile proceduri. CE se angajează să facă tot posibilul pentru a se asigura că dispozițiile de punere în aplicare corespunzătoare intră în vigoare până la 1 ianuarie 2006.

Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații,

În numele Comunității Europene

+++++ TIFF +++++

B. Scrisoarea Republicii Coreea

Bruxelles, 13 decembrie 2005

Stimate domn,

Cu referire la scrisoarea dumneavoastră cu următorul text:

"Ca urmare a demarării negocierilor între Comunitatea Europeană (CE) și Republica Coreea, în conformitate cu articolul XXIV alineatul (6) și articolul XXVIII din GATT din 1994, în vederea modificării concesiilor prevăzute în listele de angajamente ale Republicii Cehe, ale Republicii Estonia, ale Republicii Cipru, ale Republicii Letonia, ale Republicii Lituania, ale Republicii Ungare, ale Republicii Malta, ale Republicii Polone, ale Republicii Slovenia și ale Republicii Slovace, în cadrul procesului de aderare a acestora la CE, s-a convenit după cum urmează între CE și Republica Coreea, în vederea încheierii negocierilor începute ca urmare a notificării pe care CE a adresat-o OMC, la 19 ianuarie 2004, în conformitate cu articolul XXIV alineatul (6) din GATT din 1994.

CE convine includerea în lista sa de angajamente, pentru teritoriul vamal al CE 25, a concesiilor incluse în lista sa precedentă.

CE convine introducerea următoarelor rate aplicabile reduse:

85254099: rată aplicabilă redusă, stabilită la 12,5 %;

39031900: rată aplicabilă redusă, stabilită la 4 %;

85211030: rată aplicabilă redusă, stabilită la 13,0 %;

85273191: rată aplicabilă redusă, stabilită la 11,4 %.

Ratele aplicabile reduse, indicate anterior, vor fi aplicate timp de trei ani sau până în momentul în care punerea în aplicare a rezultatelor Agendei de dezvoltare de la Doha atinge nivelul drepturilor menționate anterior, după caz. Cu toate acestea, rata aplicabilă redusă de la nr. 85254099 va fi aplicată timp de patru ani sau până în momentul în care punerea în aplicare a rezultatelor Agendei de dezvoltare de la Doha atinge nivelul drepturilor menționate anterior, după caz. Perioadele menționate anterior încep la data punerii în aplicare.

Prezentul acord va intra în vigoare la data la care CE primește o scrisoare de acord validată corespunzător din partea Republicii Coreea, după examinarea de către părți, în conformitate cu propriile proceduri. CE se angajează să facă tot posibilul pentru a se asigura că dispozițiile de punere în aplicare corespunzătoare intră în vigoare până la 1 ianuarie 2006."

Am onoarea de a vă transmite acordul guvernului meu cu privire la conținutul scrisorii în cauză.

Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.

În numele Republicii Coreea

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------