21994A1231(53)
31.12.1994 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 380/91
ANEXA 3
PROTOCOL LA CARTA ENERGIEI
privind eficiența energeticăș i aspectele de mediu conexe
PREAMBUL
PĂRȚILE CONTRACTANTE ale prezentului protocol,
AVÂNDÎNVEDERECartaeuropeanăaenergiei,adoptatăprindocumentulfina lalConferințeidelaHagaprivindCartaeuropeană
a energiei, semnat la Haga la 17 decembrie 1991, în special declarațiile an exate privind necesitatea cooperării în domeniul
eficienței energeticeș i al protecției mediului;
AVÂND ÎN VEDERE, de asemenea, Tratatul privind Carta energiei, deschis pe ntru semnare de la 17 decembrie 1994 până la
16 iunie 1995;LUÂND ÎN CONSIDERARE lucrările întreprinse de organizațiileș i forurile internaționale în domeniul eficienței energeticeș ia l
aspectelor de mediu legate de ciclul energiei;
CONȘTIENTE de ameliorarările în siguranța aprovizionăriiș i de avantajele economiceș i pentru mediu care rezultă din punerea
în aplicare a măsurilor de eficiență energetică cu un bun raport cost-efic acitate;și conștiente de importanța acestor măsuri în
restructurarea economiilorș i ameliorarea standardelor de viață;
RECUNOSCÂND că ameliorările realizate în domeniul eficienței energetic e reduc efectele negative ale ciclului energiei asupra
mediului, inclusiv încălzirea globalăș i acidifierea;
CONVINȘI că prețurile energiei trebuie să reflecte cât mai corect cu putință o piaț ă concurențială, asigurând formarea prețului
cu orientare către piață, inclusiv o reflectare mai mare a costurilorș i a beneficiilor legate de mediuș i recunoscând că o astfel de
formare a prețurilor este vitală pentru progresul în domeniul eficienței energeticeș i al protecției mediului;
CONȘTIENTE de rolul vital al sectorului particular, inclusiv al întreprinder ilor miciș i mijlocii, în promovareaș i punerea în
aplicare a măsurilor de eficiență energeticăș i de intenția de a asigura un cadru instituțional favorabil pentru investi țiile viabile
din punct de vedere economic în domeniul eficienței energetice;RECUNOSCÂNDcăarputeafinevoiecaformelecomercialedecooperaresăfie completatedeocooperareinterguvernamentală,
înspecialîndomeniulformulăriipoliticiienergeticeș ialanalizei,precumș iînaltedomeniiesențialepentruameliorareaeficienței
energetice, dar care nu sunt potrivite pentru finanțare privată;ș i
DORIND să inițieze o acțiune comună coordonată în domeniul eficienței ene rgeticeși al protecției mediuluiș i să adopte un
protocol care să creeze un cadru pentru utilizarea cât mai eficientș i economic posibil a energiei,
AU CONVENIT DUPĂ CUM URMEAZĂ:12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 199
SECȚIUNEA I
INTRODUCERE
Articolul 1
Domeniul de aplicareș i obiectivele protocolului
(1) Prezentul protocol defineș te principiile unei politici de pro-
movare a eficienței energetice, considerată ca o sursă importantă
deenergie,ș idereducereînconsecințăaefectelordăunătoareale
sistemelorenergeticeasupramediului.Deasemenea,acestafurni-zează orientări privind elaborarea programelor de eficiențăenergetică,indicădomeniiledecooperareș icreeazăuncadrupen-
trudezvoltareauneiacțiunicomunecoordonate.Oastfeldeacți-une poate include prospectarea, explorarea, producerea, conver-sia,stocarea,transportul,distribuțiaș iconsumulenergieiș ipotfi
legate de orice sector economic.
(2) Obiectivele prezentului protocol sunt:
(a) promovarea politicilor de eficiență energetică compatibile cu
dezvoltarea durabilă;
(b) crearea unor condiții-cadru care să determine producătoriiș i
consumatoriisăutilizezeenergiaînmodulcelmaieconomic,
eficientși ecologic posibil, în special datorită organizării pie-
țeloreficienteș iprinreflectareacâtmaicompletăacosturilor
și a beneficiilor legate de mediu;ș i
(c) încurajarea cooperării în domeniul eficienței energetice.
Articolul 2
Definiții
În sensul prezentului protocol:
1. „Cartă” înseamnă Carta europeană a energiei, adoptată prin
documentulfinalalConferințeidelaHagaprivindCartaeuro-
peană a energiei, semnat la Haga la 17 decembrie 1991; sem-narea documentului final este considerată drept semnareaCartei;
2. „parte contractantă” înseamnă orice stat sau organizație de
integrare economică regională care a acceptat să facă obiectulprezentuluiprotocolș ipentrucareprotocolulesteînvigoare;
3. „organizațiedeintegrareeconomicăregională”înseamnăorice
organizație constituită de către state, către care acesteaș i-au
transferatcompetențelepentruanumiteprobleme,dintrecareunele sunt reglementate de prezentul protocol, inclusivautoritatea de a lua decizii imperative cu privire la aceste pro-bleme;
4. „ciclul energiei” înseamnă întregul lanț energetic, care include
activitățile legate de prospectarea, explorarea, producerea,conversia, stocarea, transportul, distribuțiaș i consumul dife-
ritelor forme de energie, precumș i tratamentulș i eliminarea
deșeurilor, declasarea, încetarea sau sistarea activităților,
reducând la minimum impactul negativ asupra mediului;
5. „bun raport cost-eficacitate” înseamnă realizarea unui anumit
obiectivcucelemaimicicosturisauobținereaceluimaimarebeneficiu la un anumit cost;
6. „ameliorarea eficienței energetice” înseamnă a acționa pentru
amențineaceeaș iunitatedeproducție(aunuiprodussauser-
viciu),fărăamicș oracalitateasauperformanțasa,reducândîn
acelașitimpcantitateadeenergieconsumatăpentruobținerea
acestei producții;
7. „impactul asupra mediului” înseamnă orice efect produs de o
anumităactivitateasupramediului,inclusivasuprasănătățiiș i
siguranțeiumane,asupraflorei,afaunei,asolului,aaerului,aapei, a climei, a peisajuluiș i a monumentelor istorice sau a
altor structuri fizice sau asupra interacțiunii dintre toți aceș ti
factori; acest termen include, de asemenea, efectele asuprapatrimoniului cultural sau condițiile socioeconomice carerezultă din alterarea acestor factori.
SECȚIUNEA II
PRINCIPII DE POLITICĂ GENERALĂ
Articolul 3
Principii de bază
Părțile contractante se conduc după următoarele principii:
1. părțile contractante coopereazăș i, dacă este cazul, se asistă
reciproc în domeniul elaborăriiș i al punerii în aplicare a poli-
ticilor,aactelorcuputeredelegeș ianormeloradministrative
privind eficiența energetică;
2. părțile contractante stabilesc politici de eficiență energeticăș i
cadrul juridicș i normativ corespunzător care să promoveze,
între altele:(a) funcționarea eficientă a mecanismelor pieței, inclusiv
formarea prețurilor cu orientare spre piațăș i o reflectare
mai completă a costurilorș i beneficiilor legate de mediu;200
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
(b) reducerea obstacolelor în calea eficienței energetice, astfel
încât să stimuleze investițiile;
(c) mecanismele de finanțare a inițiativelor de eficiență
energetică;
(d) educațiaș i conștientizarea;
(e) diseminareaș i transferul de tehnologie;
(f) transparența privind cadrul juridicș i normativ.
3. părțile contractante urmăresc să obțină întregul beneficiu al
eficienței energetice pe tot parcursul ciclului energiei. În acest
sens, în măsura competenței lor, ele formuleazăș i pun în
aplicare politici de eficiență energeticăș i acțiuni de cooperare
șicoordonarebazatepeunbunraportcost-eficacitateș ipeefi-
ciențaeconomică,luândîncalculînmodcorespunzătoraspec-tele ecologice;
4. politicile de eficiență energetică includ atât măsuri pe termen
scurt pentru adaptarea practicilor anterioare, câtș i măsuri pe
termen lung pentru ameliorarea eficienței energetice de-alungul întregului ciclu al energiei;
5. atuncicândcolaboreazăpentrurealizareaobiectivelorprezen-
tuluiprotocol,părțilecontractantetrebuiesăiaînconsiderarediferențele între părțile contractante în ceea ce priveș te efec-
tele adverseș i costurile de reducere;
6. părțilecontractanterecunoscrolulvitalalsectoruluiprivat.Ele
încurajează acțiunile serviciilor publice de energie, ale autori-tățilorresponsabileș ialeorganismelorspecializate,precumș i
strânsa cooperare dintre industrieș i administrație;
7. acțiuneacomunăsaucoordonatăareînvedereprincipiilerele-
vante adoptate în cadrul acordurilor internaționale care audrept obiectiv protecțiaș i ameliorarea mediului, acorduri la
care părțile contractante sunt parte;
8. părțile contractante profită în totalitate de muncaș i expertiza
organismelorinternaționalecompetentesauaaltororganismeși se asigură că evită acțiunile duble.
Articolul 4
Repartizarea responsabilitățiiș i coordonarea
Fiecare parte contractantă se străduieș te să asigure coordonarea
politicilor de eficiență energetică între toate autoritățile saleresponsabile.Articolul 5
Strategiiș i obiective de politică
Părțile contractante formulează strategiiș i obiective de politică
pentruameliorareaeficiențeienergeticeș ireducereaînconsecință
a impactului asupra mediului în cadrul ciclului energiei, ținândcont de propriile condiții energetice specifice. Aceste strategiiș i
obiectivetrebuiesăfietransparentepentrutoatepărțileinteresate.
Articolul 6
Finanțareș i stimulente financiare
(1) Părțile contractante încurajează punerea în aplicare a noilorabordăriși metode pentru finanțarea investițiilor legate de efici-
ența energeticăș i protecția mediului în domeniul energetic, cum
ar fi acorduri de parteneriat între utilizatorii de energieș i investi-
torii străini, denumite în continuare „finanțare de către terți”.
(2) Părțile contractante se străduiesc să exploatezeș i să promo-
vezeaccesullapiețeleprivatedecapitalș ilainstituțiilefinanciare
internaționale existente, pentru a facilita investițiile în ameliora-
reaeficiențeienergeticeș iînprotecțiamediuluilegatădeeficiența
energetică.
(3) Părțilecontractante,subrezervadispozițiilordinTratatulpri-
vind Carta energieiș i a altor obligații juridice internaționale care
lerevin,potoferistimulentefiscalesaufinanciareutilizatorilordeenergie, pentru a facilita penetrarea pe piață a tehnologiilor, aproduselorș i a serviciilor eficiente din punct de vedere energetic.
Ele se străduiesc să acționeze astfel încât să asigure transparențași să minimalizeze denaturarea piețelor internaționale.
Articolul 7
Promovarea tehnologiilor eficiente din punct de vedere
energetic
(1) ÎnconformitatecudispozițiiledinTratatulprivindCartaener-giei, părțile contractante încurajează schimburile comercialeș i
cooperarea în domeniul tehnologiilor eficiente din punct devedere energeticș i sigure pentru mediu, al serviciilor legate de
energieși al practicilor manageriale.
(2) Părțile contractante favorizează utilizarea acestor tehnologii,serviciiși practici manageriale pe parcursul întregului ciclu al
energiei.
Articolul 8
Programe interne
(1) Pentru a realiza obiectivele formulate în conformitate cuarticolul5,fiecarepartecontractantăelaborează,puneînaplicare12/vol. 1
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 201
șiactualizeazăperiodicprogrameledeeficiențăenergeticăcelmai
bine adaptate condițiilor sale.
(2) Aceste programe conțin activități precum:
(a) elaborareadescenariipetermenlungpentrucerereaș ioferta
de energie, în vederea orientării procesului de luare a decizii-
lor;
(b) evaluarea impactului energetic, ecologicș i economic al acți-
unilor întreprinse;
(c) definirea standardelor proiectate să îmbunătățească eficiența
echipamentelorcareutilizeazăenergie,precumș iaeforturilor
pentru armonizarea lor la nivel internațional, pentru a evitadenaturarea comerțului;
(d) dezvoltareaș i încurajarea inițiativei privateș i a cooperării
industriale, inclusiv asociațiile în participațiune;
(e) promovarea folosirii celor mai eficiente tehnologii din punct
devedereenergeticcaresuntviabiledinpunctdevedereeco-nomicși protejează mediul;
(f) încurajareaabordărilorinovatoareîndomeniulinvestițiilorde
ameliorareaeficiențeienergetice,cumarfifinanțareadecătreterțiși cofinanțarea;
(g) elaborarea unor bilanțuri energeticeș i a unor baze de date
corespunzătoare în materie de energie, de exemplu date des-precerereadeenergielaunnivelsuficientdedetaliat,precumși date despre tehnologiile pentru ameliorarea eficienței ener-
getice;
(h) promovareacreăriideserviciideconsultanțăș iexpertizăcare
pot fi conduse de industria publică sau privată sau de serviciipubliceși care să furnizeze informații despre programeleș i
tehnologiile de eficiență energeticăș i să consilieze consuma-
toriiși întreprinderile;
(i) sprijinireaș ipromovareacogenerăriiș iamăsurilordecreș tere
a eficienței sistemelor de producereș i distribuție centralizată
a căldurii destinate clădirilorș i industriei;
(j) înființarea de organisme specializate în eficiența energetică la
nivele corespunzătoare, care să dispună de fondurileș i
personalulnecesarepentruaelaboraș iapuneînaplicarepoli-
ticile.
(3) Pentru punerea în aplicare a programelor de eficiențăenergetică, părțile contractante asigură existența infrastructuriiinstituționaleș i juridice adecvate.SECȚIUNEA III
COOPERARE INTERNAȚIONALĂ
Articolul 9
Domenii de cooperare
Cooperareadintrepărțilecontractantepoateîmbrăcaoriceformăconsiderată adecvată. Domeniile unei posibile cooperări suntenumerate în anexă.
SECȚIUNEA IV
DISPOZIȚII ADMINISTRATIVEȘ I JURIDICE
Articolul 10
Rolul Conferinței Cartei
(1) Toate deciziile luate de Conferința Cartei în conformitate cuprezentul protocol sunt luate numai de părțile contractante aleTratatului privind Carta energiei care sunt părți contractante aleprezentului protocol.
(2) Conferința Cartei se străduieș te să adopte, în termen de 180
deziledelaintrareaînvigoareaprezentuluiprotocol,procedurile
pentru ținerea sub controlș i facilitarea punerii în aplicare a dis-
pozițiilor sale, inclusiv cerințele privind raportarea, precumș i
procedurileavândcaobiectidentificareadomeniilordecooperareîn conformitate cu articolul 9.
Articolul 11
Secretariatș i finanțare
(1) Secretariatul înființat prin articolul 35 din Tratatul privindCarta energiei asigură Conferinței Cartei toată asistența necesarăpentrua-șiîndepliniîndatoririlecareîirevinîntemeiulprezentu-
lui protocolș i furnizeazăș i alte servicii necesare pentru susține-
reaprotocolului,dupăcumpoatefinecesardincândîncând,subrezerva aprobării de către Conferința Cartei.
(2) Costurile secretariatuluiș i ale Conferinței Cartei, care decurg
din prezentul protocol, sunt acoperite de către părțile contrac-
tante la prezentul protocol în funcție de capacitatea lor de plată,determinatăprinformulaspecificatăînanexaBlaTratatulprivindCarta energiei.202
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
Articolul 12
Procedură de vot
(1) Este necesar să se întrunească unanimitatea voturilor părților
contractante prezente la reuniunea Conferinței Cartei, la care seiau decizii privind astfel de probleme, pentru hotărârile având caobiect:
(a) adoptarea modificărilor la prezentul protocolș i
(b) aprobarea aderărilor la prezentul protocol în temeiul
articolului 16.
Părțile contractante fac toate eforturile necesare pentru a ajunge
launacordprinconsensasupraoricăreialteiproblemecarenece-sită decizia lor în termenii prezentului protocol. În cazul în carenu se poate ajunge la un acord prin consens, deciziile asuprachestiunilor nebugetare se adoptă cu o majoritate de trei pătrimidinpărțilecontractanteprezenteș icarevoteazălareuniuneaCon-
ferinței Cartei la care se iau decizii privind astfel de probleme.
Deciziile asupra chestiunilor bugetare se adoptă cu majoritatea
calificatăapărțilorcontractanteacărorvaloareestimatăacontri-buției,întemeiularticolului11alineatul(2),reprezintăîmpreunăcel puțin trei pătrimi din valoarea totală estimată a contribuției.
(2) Însensulprezentuluiarticol,sintagma„unanimitateavoturilor
părților contractante prezente” înseamnă părțile contractante laprezentulprotocol,prezenteș icareexprimăunvotafirmativsau
negativ, dat fiind că prin regulamentul său de procedurăConferința Cartei poate autoriza luarea unor asemenea decizii decătre părțile contractante prin corespondență.
(3) Cu excepția cazurilor prevăzute la alineatul (1) în ceea ce pri-
veștechestiunilebugetare,niciodeciziedintrecelemenționatela
prezentul articol nu va fi valabilă decât dacă întruneș te majorita-
tea simplă a părților contractante.
(4) Atunci când votează, o organizație de integrare economică
regională are un număr de voturi egal cu numărul statelor salemembre care sunt părți contractante ale prezentului protocol, cucondiția ca o astfel de organizație să nu-ș i exercite dreptul de vot
atunci când statele sale membre îl exercită pe al lorș i viceversa.
(5) În eventualitatea întârzierilor repetate ale unei părți contrac-tante în achitarea obligațiilor financiare în temeiul prezentuluiprotocol, Conferința Cartei poate suspenda în totalitate sau par-țial dreptul de vot al acelei părți contractante.
Articolul 13
Relația cu Tratatul privind Carta energiei
(1) În cazul unei incompatibilități între dispozițiile prezentuluiprotocolș i dispozițiile din Tratatul privind Carta energiei,dispozițiileTratatuluiprivindCartaenergieiprevalează,înmăsuraîn care există incompatibilitate.
(2) Articolul10alineatul(1)ș iarticolul12alineatele(1)ș i(3)nu
se aplică voturilor din cadrul Conferinței Cartei privind
modificările prezentului protocol, care atribuie îndatoriri saufuncții Conferinței Cartei sau secretariatului a cărui înființare esteprevăzută prin Tratatul privind Carta energiei.
SECȚIUNEA V
DISPOZIȚII FINALE
Articolul 14
Semnare
Prezentul protocol este deschis spre semnare la Lisabona, înperioada 17 decembrie 1994-16 iunie 1995, de către stateleș i
organizațiile de integrare economică regională, ai cărorreprezentanți au semnat Cartaș i Tratatul privind Carta energiei.
Articolul 15
Ratificare, acceptare sau aprobare
Prezentul protocol este supus ratificării, acceptării sau aprobăriisemnatarilor. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobarese depun la depozitar.
Articolul 16
Aderare
Protocolul este deschis pentru aderarea, de la data expirăriitermenului pentru semnarea prezentului protocol, a statelorș ia
organizațiilor de integrare economică regională care au semnatCartași sunt părți contractante la Tratatul privind Carta energiei,
în condiții care urmează să fie aprobate de Conferința Cartei.Instrumentele de aderare se depun la depozitar.
Articolul 17
Modificări
(1) Orice parte contractantă poate propune modificări laprezentul protocol.
(2) Textuloricăreimodificăripropuseaprezentuluiprotocoleste
comunicat părților contractante de către secretariat cu cel puțintrei luni înainte de data la care este prezentat spre adoptare Con-ferinței Cartei.12/vol. 1
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 203
(3) Modificările la prezentul protocol, ale căror texte au fost
adoptatedeConferințaCartei,suntcomunicatedecătresecretariatdepozitarului,careleînainteazătuturorpărțilorcontractantepen-tru ratificare, acceptare sau aprobare.
(4) Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare a modifi-
cărilor la prezentul protocol sunt depuse la depozitar. Modifică-rile intră în vigoare între părțile contractante care le-au ratificat,acceptatsauaprobatînatreizeceazideladepunerealadepozitara instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare de către celpuțin trei pătrimi din părțile contractante. Ulterior, modificărileintrăînvigoarepentruoricarealtăpartecontractantăînatreizeceazi de la depunerea de către partea contractantă a instrumentelorei de ratificare, acceptare sau aprobare a modificărilor.
Articolul 18
Intrare în vigoare
(1) Prezentul protocol intră în vigoare în a treizecea zi de la datadepunerii celui de-al cincisprezecelea instrument de ratificare,acceptare sau aprobare a sa sau de aderare a unui stat sau a uneiorganizații de integrare economică regională care a semnat CartașiestepartecontractantăaTratatuluiprivindCartaenergieisaula
data la care intră în vigoare Tratatul privind Carta energiei,luându-se în considerare data cea mai tardivă.
(2) Pentru fiecare stat sau organizație de integrare economică
regională pentru care Tratatul privind Carta energiei a intrat învigoareși care ratifică, acceptăș i aprobă prezentul protocol sau
aderălaacestadupăintrareaînvigoareaacestuiaînconformitatecu alineatul (1), protocolul intră în vigoare în a treizecea zi de ladata depunerii de către acel stat sau acea organizație de integrareeconomică regională a instrumentelor de ratificare, acceptare,aprobare sau aderare.
(3) În sensul alineatului (1), orice instrument depus de către o
organizațiedeintegrareeconomicăregionalănusecumuleazăcuinstrumenteledepusedestatelemembrealeorganizațieiîncauză.Articolul 19
Rezerve
Nu pot fi formulate rezerve la prezentul protocol.
Articolul 20
Retragere
(1) La orice dată după ce protocolul a intrat în vigoare pentru oparte contractantă, acea parte contractantă poate notifica în scrisdepozitarul cu privire la retragerea sa din prezentul protocol.
(2) Se consideră că orice parte contractantă care se retrage din
Tratatul privind Carta energiei se retrage, de asemenea,ș i din
prezentul protocol.
(3) Data efectivă a retragerii prevăzute la alineatul (1) este după
90 de zile de la primirea notificării de către depozitar. Data efec-tivăaretrageriiprevăzutelaalineatul(2)esteaceeaș icudataretra-
gerii din Tratatul privind Carta energiei.
Articolul 21
Depozitar
Guvernul Republicii Portugheze este depozitarul prezentuluiprotocol.
Articolul 22
Autenticitatea textelor
Drept care, subsemnații, valabil împuterniciți în acest sens, ausemnat prezentul protocol în limbile engleză, franceză, germană,italiană, rusăș i spaniolă, fiecare text fiind considerat în mod egal
autentic, într-un singur exemplar original, care este depus laGuvernul Republicii Portugheze.204
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
Done at Lisbon on the seventeenth day of December in the year one thousand ni ne hundred
and ninety-four.
Fait à Lisbonne, le dix-sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-quatorz e.
Geschehen zu Lissabon am siebzehnten Dezember neunzehnhundertvierundn eunzig.
Fatto a Lisbona il diciassettesimo giorno del mese di dicembre dell’anno
millenovecentonovantaquattro.
Совершено в Лиссабоне в семнадцатый день декабря одна тысяча девятьсот де вяносто
четвертого года.Hecho en Lisboa, el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y cu atro.
Udfærdiget i Lissabon, den syttende december nittenhundrede og fireogha lvfems.
Έγινε στη Λισαβόνα, στις δέκα επτά Δεκεμβρίου του έτους χίλια ενιακόσια εν ενήντα τέσσερα.
Gedaan te Lissabon, de zeventiende december negentienhonderd vierenneg entig.
Feito em Lisboa, aos dezassete de Dezembro de mil novecentos e noventa e qua tro.12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 205
Për Republikën e Shqipërisë
For Australia
Für die Republik Österreich
206 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
Азербайдан ачынчан
Pour le royaume de Belgique
Voor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien
Cette signature engage également la Communauté française de Belgique, la Communauté flamande, la
Communauté germanophone de Belgique, la Région wallonne, la Région flama nde et la région de
Bruxelles-Capitale.
Deze handtekening bindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemee nschap van België, de Duitstalige
Gemeenschap van België, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk G ewest.
Diese Unterschrift bindet ebenso die Flämische Gemeinschaft, die Franzö sische Gemeinschaft Belgiens, die
Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens, die Flämische Region, die Wall onische Region und die Region
Brüssel-Hauptstadt.
Ад імя Рэспублікі Беларусь
За Република България
12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 207
For Canada
Pour le Canada
za Republiku Hrvatsku
For the Republic of Cyprus
Za Českou Republiku
208 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
For Kongeriget Danmark
Eesti Vabariigi nimel
Por las Comunidades Europeas
For De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades Europeias
Suomen tasavallan puolesta
12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 209
Pour la République française
Für die Bundesrepublik Deutschland
Για την Ελληνική Δημοκρατία
210 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
A Magyar Köztársaság nevében
Fyrir hönd Lyöveldisins íslands
Thar cheann na hÉireann
For Ireland
Per la Repubblica italiana
12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 211
Казахстан Республикасынын атынан
Киргиз Республикасы Учун
Latvijas Republikas varda
212 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
Für das Fürstentum Liechtenstein
Lietuvos Respublikos vardu
Pour le grand-duché de Luxembourg
For the Republic of Malta
12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 213
Pentru Republica Moldova
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
For Kongeriket Norge
Za Rzeczpospolitą Polską
214 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
Pela República Portuguesa
Pentru Rômania
За Российскую Федерацию
Za Slovenskú republiku
12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 215
Za Republiko Slovenijo
Por el Reino de España
För Konungariket Sverige
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Pour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera
216 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
Лз поми Тауикистои
Türkiye Cumhuriyeti adina
Туркменистан Хекуметинин адындан
За Укpaїну
12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 217
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
For the United States of America
Узбекистои Республикаси Хукумати иомидан
218 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
ANEXĂ
Lista ilustrativăș i neexhaustivă a exemplelor de domenii posibile de cooperare în temeiul ar ticolului 9
Elaborarea de programe de eficiență energetică, inclusiv identificarea barierelor în calea eficienței energeticeș ia
potențialelordeeficiențăenergetică,precumș ielaborareastandardelorînmateriedeetichetareș ieficiențăenergetică.
Evaluarea impactului ecologic al ciclului energiei.
Elaborarea de măsuri economice, legislativeș i de reglementare.
Transfer de tehnologie, asistență tehnicăș i asociații industriale în participațiune, sub rezerva regimurilor priv ind
drepturile de proprietate internaționalăș i alte acorduri internaționale aplicabile.
Cercetareș i dezvoltare.
Educație, instruire, informareș i statistică.
Identificareaș i evaluarea unor măsuri cum ar fi instrumente fiscale sau alte instrumente de piață, inclusiv autorizații
negociabile care să țină cont de costurileș i beneficiile externe, în special din domeniul mediului.
Analiza energeticăș i formularea politicilor:
— evaluarea potențialului de eficiență energetică;
— analiza cererii de energieș i statistica;
— elaborarea măsurilor legislativeș i de reglementare;
— planificarea integrată a resurselorș i gestionarea cererii;
— evaluarea impactului asupra mediului, inclusiv al proiectelor energet ice majore.
Evaluarea instrumentelor economice pentru ameliorarea eficienței ener geticeși a obiectivelor de mediu.
Analiza eficienței energetice în domeniul rafinării, al conversiei, al t ransportuluiș i al distribuției hidrocarburilor.
Ameliorarea eficienței energetice în producereaș i transportul energiei electrice:
— cogenerare;— componente ale centralelor (cazane, turbine, generatoare etc.)— integrarea rețelelor.
Ameliorarea eficienței energetice în sectorul construcțiilor:
— standarde de izolare termică, instalații solare pasiveș i ventilare;
— sisteme de încălzire a spațiuluiș i sisteme de condiționare a aerului;
— arzătoare de înaltă eficiență cu nivel scăzut de NO
x;
— echipamente de măsurareș i contorizare individuală;
— aparate electrocasniceș i iluminat.
Servicii municipaleș i comunale locale:
— sisteme de încălzire centralizată;— sisteme eficiente de distribuție a gazului;12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 219
— tehnologii de planificare energetică;
— înfrățirea oraș elor sau a altor entități teritoriale pertinente;
— gestionarea energiei în oraș eși clădiri publice;
— managementul deș eurilorși recuperarea energiei din deș euri.
Ameliorarea eficienței energetice în sectorul industrial:— asociații în participațiune;— cascadă energetică, cogenerareș i recuperarea căldurii reziduale;
— audituri energetice.
Ameliorarea eficienței energetice în sectorul transporturilor:
— standarde de performanță pentru autovehicule;— dezvoltarea unei infrastructuri de transport eficiente.
Informare:
— conștientizare;
— baze de date: acces, specificații tehnice, sisteme informatice;— diseminarea, culegereaș i colaționarea informațiilor tehnice;
— studii comportamentale.
Formareși educație;
— schimburi de manageri, funcționari, ingineriș i studenți activi în domeniul energiei;
— organizarea de cursuri internaționale de formare.Finanțare:
— dezvoltarea unui cadru legal;— finanțarea de către terți;— asociații în participațiune;— cofinanțare.220 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1