21996A0213(01)



PROTOCOL ADIȚIONAL

la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda ca urmare a aderării Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Uniunea Europeană

COMUNITATEA EUROPEANĂ, pe de o parte, și

REPUBLICA ISLANDA, pe de altă parte,

AVÂND ÎN VEDERE Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda, semnat la Bruxelles, la 22 iulie 1972, denumit în continuare „acordul”,

AVÂND ÎN VEDERE aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Uniunea Europeană la data de 1 ianuarie 1995,

ÎNTRUCÂT, pentru a menține fluxurile comerciale între Islanda, pe de o parte, și noile state membre, pe de altă parte, este necesar să se aducă anumite modificări dispozițiilor privind comerțul cu produse pescărești între Islanda și Comunitate,

DECID să stabilească, de comun acord, modificările care trebuie aduse acordului ca urmare a aderării Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suedia la Uniunea Europeană, ȘI SĂ ÎNCHEIE PREZENTUL PROTOCOL:

Articolul 1

Textele acordului, anexelor și protocoalelor, care fac parte integrantă din acesta, precum și cele ale Actului Final și ale declarațiilor anexate la acesta se întocmesc în limbile finlandeză și suedeză, aceste texte fiind autentice în aceeași măsură ca și textele originale. Comitetul mixt aprobă textele în limbile finlandeză și suedeză.

Articolul 2

Dispozițiile speciale aplicabile importurilor în Comunitate de anumite produse pescărești originare din Islanda figurează în anexa la prezentul protocol.

Articolul 3

Anexa la prezentul protocol face parte integrantă din acesta. Prezentul protocol face parte integrantă din acord.

Articolul 4

Prezentul protocol se aprobă de părțile contractante în conformitate cu procedurile proprii ale acestora. Acesta intră în vigoare la data de 1 decembrie 1995, cu condiția ca părțile contractante să își notifice reciproc înainte de această dată îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop. După această dată, protocolul intră în vigoare în ziua următoare notificării menționate. Acesta se aplică de la data de 1 ianuarie 1995.

Articolul 5

Prezentul protocol se redactează în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză și islandeză, fiecare dintre aceste texte fiind considerat autentic.

Hecho en Bruselas, el veintiséis de enero de mil novecientos noventa y seis.

Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende januar nittenhundrede og seksoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Januar neunzehnhundertsechsundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.

Done at Brussels on the twenty-sixth day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-six.

Fait à Bruxelles, le vingt-six janvier mil neuf cent quatre-vingt-seize.

Fatto a Bruxelles, addì ventisei gennaio millenovecentonovantasei.

Gedaan te Brussel, de zesentwintigste januari negentienhonderd zesennegentig.

Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Janeiro de mil novecentos e noventa e seis.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä tammikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.

Utfärdat i Bryssel den tjugosjätte januari nittonhundranittiosex.

Gjört í Brussel hinn 26. janúar 1996.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar