ACORD DE LIBER SCHIMB ÎNTRE UNIUNEA EUROPEAN Ă ȘI REPUBLICA SOCIALIST Ă 
VIETNAM  
PREAMBUL  
Uniunea European ă, denumit ă în continuare „Uniunea”  
și 
Republica Socialist ă Vietnam, denumit ă în continuare „Vietnam”,  
denumite în continuare colectiv „p ărțile” sau individual „partea”,  
RECUNOSCÂND  existen ța unui parteneriat solid și de lung ă durat ă între p ărți, bazat pe principiile și valorile comune 
reflectate în Acordul de parteneriat și cooperare și importan ța rela țiilor lor economice, comerciale și de investi ții;  
DORIND  să își consolideze în continuare rela țiile economice în cadrul rela țiilor lor generale, și în mod coerent cu acestea, 
și convinse c ă prezentul acord va crea un nou climat pentru dezvoltarea comer țului și a investi țiilor între p ărți; 
RECUNOSCÂND  c ă prezentul acord va completa și va promova eforturile de integrare economic ă regional ă; 
HOT ĂRÂTE  s ă își consolideze rela țiile economice, comerciale și de investi ții în conformitate cu obiectivul dezvolt ării 
durabile, sub aspect economic, social și de mediu, și s ă promoveze schimburile comerciale și investi țiile în cadrul 
prezentului acord într-un mod care s ă țin ă seama de nivelul ridicat de protec ție a mediului și a muncii și de standardele 
și acordurile aplicabile recunoscute la nivel interna țional;  
DORIND  ridicarea nivelului de trai, promovarea cre șterii economice și a stabilit ății, creearea de noi perspective de locuri de 
munc ă și ameliorarea bun ăstării generale și, în acest scop, reafirmându- și angajamentul de a promova liberalizarea 
comer țului și a investi țiilor;  
CONVINSE  c ă prezentul acord va crea o pia ță extins ă și sigur ă pentru m ărfuri și servicii și un mediu stabil și previzibil 
pentru comer ț și investi ții, sporind astfel competitivitatea întreprinderilor lor pe pie țele mondiale;  
REAFIRMÂNDU- ȘI angajamentul în favoarea  Cartei Organiza ției Na țiunilor Unite  semnate la San Francisco la 26 iunie 1945 și 
ținând seama de principiile formulate în  Declara ția Universal ă a Drepturilor Omului  adoptat ă de Adunarea General ă a 
Organiza ției Na țiunilor Unite la 10 decembrie 1948;  
RECUNOSCÂND  importan ța transparen ței în comer țul interna țional, în avantajul tuturor p ărților interesate;  
URM ĂRIND s ă stabileasc ă reguli clare și reciproc avantajoase care s ă reglementeze comer țul și investi țiile între ele și s ă 
reduc ă sau s ă elimine obstacolele din calea acestora;RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/3
 
DECISE  să contribuie la dezvoltarea armonioas ă și la expansiunea comer țului mondial prin înl ăturarea obstacolelor din 
calea comer țului prin intermediul prezentului acord și s ă evite crearea de noi bariere în calea comer țului și investi țiilor 
între p ărți de natur ă s ă reduc ă avantajele care decurg din prezentul acord;  
BAZÂNDU-SE  pe drepturile și obliga țiile care le revin în temeiul Acordului OMC și al altor acorduri multilaterale, regionale 
și bilaterale la care sunt p ărți; 
DORIND  s ă promoveze competitivitatea întreprinderilor lor oferindu-le un cadru juridic previzibil pentru rela țiile lor 
comerciale și de investi ții,  
AU CONVENIT CU PRIVIRE LA URM ĂTOARELE DISPOZI ȚII:  
CAPITOLUL 1  
Obiective și defini ții generale  
Articolul 1.1  
Stabilirea unei zone de liber schimb  
Părțile la prezentul acord stabilesc o zon ă de liber schimb în conformitate cu articolul XXIV din GATT 1994 și cu 
articolul V din GATS.  
Articolul 1.2  
Obiective  
Obiectivele prezentului acord sunt s ă liberalizeze și s ă faciliteze comer țul și investi țiile între p ărți, în conformitate cu 
dispozi țiile prezentului acord.  
Articolul 1.3  
Acordul de parteneriat și cooperare  
În sensul prezentului acord, „acord de parteneriat și cooperare” înseamn ă Acordul-cadru global de parteneriat și cooperare 
dintre Uniunea European ă și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Socialist ă Vietnam, pe de alt ă parte , semnat la 
Bruxelles, la 27 iunie 2012.  
Articolul 1.4  
Acorduri OMC  
În sensul prezentului acord:  
(a) „Acordul privind agricultura” înseamn ă Acordul privind agricultura  din anexa 1A la Acordul OMC;  
(b) „Acordul privind achizi țiile publice” înseamn ă Acordul privind achizi țiile publice  din anexa 4 la Acordul OMC;  
(c) „Acordul privind inspec ția înainte de expediere” înseamn ă Acordul privind inspec ția înainte de expediere  din anexa 1A la 
Acordul OMC;  
(d) „Acordul privind regulile de origine” înseamn ă Acordul privind regulile de origine  din anexa 1A la Acordul OMC;  
(e) „Acordul antidumping” înseamn ă Acordul privind punerea în aplicare a articolului VI din Acordul General pentru Tarife și 
Comer ț din 1994  din anexa 1A la Acordul OMC;RO  L 186/4 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(f) „Acordul privind determinarea valorii în vam ă” înseamn ă Acordul privind punerea în aplicare a articolului VII din Acordul 
General pentru Tarife și Comer ț din 1994  din anexa 1A la Acordul OMC;  
(g) „MSL” înseamn ă În țelegerea privind regulile și procedurile de solu ționare a litigiilor  din anexa 2 la Acordul OMC;  
(h) „GATS” înseamn ă Acordul General privind Comer țul cu Servicii  din anexa 1B la Acordul OMC;  
(i) „GATT 1994” înseamn ă Acordul General pentru Tarife și Comer ț 1994  din anexa 1A la Acordul OMC;  
(j) „Acordul privind licen țele de import” înseamn ă Acordul privind procedurile de acordare a licen țelor de import  din anexa 1A 
la Acordul OMC;  
(k) „Acordul privind m ăsurile de salvgardare” înseamn ă Acordul privind m ăsurile de salvgardare  din anexa 1A la Acordul 
OMC;  
(l) „Acordul SMC” înseamn ă Acordul privind subven țiile și m ăsurile compensatorii  din anexa 1A la Acordul OMC;  
(m) „Acordul SPS” înseamn ă Acordul privind aplicarea m ăsurilor sanitare și fitosanitare  din anexa 1A la Acordul OMC;  
(n) „Acordul BTC” înseamn ă Acordul privind barierele tehnice în calea comer țului  din anexa 1A la Acordul OMC;  
(o) „Acordul TRIPS” înseamn ă Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectual ă din anexa 1C la 
Acordul OMC; și 
(p) „Acordul OMC” înseamn ă Acordul privind constituirea Organiza ției Mondiale a Comer țului  încheiat la Marrakesh la 
15 aprilie 1994.  
Articolul 1.5  
Defini ții generale  
În sensul prezentului acord și în lipsa unor dispozi ții contrare:  
(a) „zi” înseamn ă o zi calendaristic ă; 
(b) „intern ă(e)” înseamn ă, în leg ătur ă cu legisla ția, dreptul sau legile și reglement ările din Uniune și statele sale membre și, 
respectiv, din Vietnam (  1 ), legisla ția, dreptul sau legile și reglement ările de la nivel central, regional sau local;  
(c) „m ărfuri” înseamn ă produse în sensul din GATT 1994, sub rezerva dispozi țiilor contrare ale prezentului acord;  
(d) „Sistemul armonizat” înseamn ă Sistemul armonizat de denumire și codificare a m ărfurilor, inclusiv toate notele 
juridice și modific ările acestuia (denumit în continuare „SA”);  
(e) „FMI” înseamn ă Fondul Monetar Interna țional;RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/5  
( 1 ) Pentru mai mult ă certitudine, formele pertinente ale legisla ției, dreptului sau legilor și reglement ărilor pentru Vietnam la nivel central 
sau local sunt prev ăzute în Legea nr. 80/2015/QH13 din 22 iunie 2015 privind promulgarea actelor juridice normative, cu modi ­
fic ările sale.
 (f) „m ăsur ă” înseamn ă orice m ăsur ă a unei p ărți, sub form ă de act legislativ, reglementare, norm ă, procedur ă, decizie, 
ac țiune administrativ ă sau sub orice alt ă form ă; 
(g) „persoan ă fizic ă a unei p ărți” înseamn ă un resortisant al unui stat membru al Uniunii sau al Vietnamului, în 
conformitate cu legisla ția acestora (  2 ); 
(h) „persoan ă” înseamn ă o persoan ă fizic ă sau juridic ă; 
(i) „ țar ă ter ță” înseamn ă o țar ă sau un teritoriu care nu intr ă în domeniul de aplicare teritorial ă al prezentului acord, astfel 
cum este definit la articolul 17.24 (Aplicare teritorial ă); 
(j) „UNCLOS” înseamn ă Conven ția Na țiunilor Unite asupra dreptului m ării , încheiat ă la Montego Bay la 10 decembrie 1982;  
(k) „OMPI” înseamn ă Organiza ția Mondial ă a Propriet ății Intelectuale; și 
(l) „OMC” înseamn ă Organiza ția Mondial ă a Comer țului.  
CAPITOLUL 2  
Tratamentul na țional și accesul pe pia ță  al m ărfurilor  
Articolul 2.1  
Obiectiv  
Părțile liberalizeaz ă progresiv comer țul cu bunuri și îmbun ătățesc accesul pe pia ță pe parcursul unei perioade de tranzi ție 
începând de la intrarea în vigoare a prezentului acord, în conformitate cu dispozi țiile prezentului acord și cu articolul 
XXIV din GATT 1994.  
Articolul 2.2  
Domeniul de aplicare  
Sub rezerva dispozi țiilor contrare ale prezentului acord, acest capitol se aplic ă comer țului cu bunuri între p ărți. 
Articolul 2.3  
Defini ții 
În sensul prezentului capitol:  
(a) „subven ții la exportul de produse agricole” înseamn ă subven ții în sensul defini ției de la articolul 1 litera (e) din 
Acordul privind agricultura, inclusiv orice modificare a articolului respectiv;  
(b) „produs agricol” înseamn ă un produs enumerat în anexa 1 la Acordul privind agricultura;  
(c) „tranzac ții consulare” înseamn ă procedura de ob ținere, din partea unui consul al p ărții importatoare pe teritoriul p ărții 
exportatoare sau pe teritoriul unei ter țe țări, a unei facturi consulare sau a unei vize consulare pentru o factur ă 
comercial ă, un certificat de origine, un manifest, o declara ție de export a expeditorilor sau orice alte documente 
vamale în leg ătur ă cu importul m ărfurilor;  
(d) „tax ă vamal ă” înseamn ă orice tip de tax ă sau tarif instituit pentru importul unei m ărfi sau în leg ătur ă cu acesta, 
inclusiv orice form ă de supratax ă sau supraimpuneref instituit ă sau legat ă de acest import, dar nu include:  
(i) impuneri echivalente unei taxe interne aplicate în conformitate cu articolul 2.4 (Tratamentul na țional);RO  L 186/6 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020  
( 2 ) Termenul „persoan ă fizic ă” include persoanele fizice cu re ședin ța permanent ă în Letonia care nu sunt cet ățeni ai Letoniei sau ai 
oric ărui alt stat, dar care au dreptul, în conformitate cu legisla ția și reglement ările din Letonia, s ă primeasc ă un pa șaport pentru 
str ăini.
 (ii) taxe impuse în conformitate cu capitolul trei (M ăsuri de ap ărare comercial ă); 
(iii) taxe aplicate în conformitate cu articolele VI, XVI și XIX din GATT 1994, cu Acordul antidumping, cu Acordul 
SMC, cu Acordul privind m ăsurile de salvgardare, cu articolul 5 din Acordul privind agricultura, precum și în 
conformitate cu MSL; și 
(iv) taxe sau alte tarife aplicate în conformitate cu articolul 2.18 (Taxe administrative, alte tarife și formalit ăți pentru 
importuri și exporturi);  
(e) „proceduri de acordare a licen țelor de export” înseamn ă procedurile administrative (  3 ) utilizate pentru aplicarea 
regimurilor licen țelor de export care presupun, ca o condi ție prealabil ă pentru exportul de pe teritoriul p ărții 
exportatoare, depunerea unei cereri sau a altor documente, cu excep ția celor necesare în scopuri vamale, la 
organul administrativ competent;  
(f) „proceduri de acordare a licen țelor de import” înseamn ă procedurile administrative (  4 ) utilizate pentru aplicarea 
regimurilor licen țelor de import care presupun, ca o condi ție prealabil ă pentru importul pe teritoriul p ărții impor ­
tatoare, depunerea unei cereri sau a altor documente, cu excep ția celor necesare în scopuri vamale, la organul 
administrativ competent;  
(g) „proceduri neautomate de acordare a licen țelor de export” înseamn ă proceduri de acordare a licen țelor de export în 
cazul c ărora aprobarea cererii nu este acordat ă pentru toate persoanele fizice și juridice care îndeplinesc cerin țele p ărții 
în cauz ă pentru a efectua opera țiuni de export cu m ărfurile supuse procedurilor de acordare a licen țelor de export;  
(h) „proceduri neautomate de acordare a licen țelor de import” înseamn ă proceduri de acordare a licen țelor de import în 
cazul c ărora aprobarea cererii nu este acordat ă pentru toate persoanele fizice și juridice care îndeplinesc cerin țele p ărții 
în cauz ă pentru a efectua opera țiuni de import cu m ărfurile supuse procedurilor de acordare a licen țelor de import;  
(i) „originar” se refer ă la originea unui produs determinat ă în conformitate cu regulile de origine prev ăzute în Protocolul 
1 (privind definirea no țiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativ ă); 
(j) „cerin ță de performan ță” înseamn ă o cerin ță: 
(i) privind exportul unei anumite cantit ăți, al unei anumite valori sau al unui anumit procent de m ărfuri;  
(ii) ca m ărfurile p ărții care acord ă o licen ță de import s ă fie înlocuite cu m ărfuri importate;  
(iii) ca o persoan ă care beneficiaz ă de o licen ță de import s ă achizi ționeze alte m ărfuri de pe teritoriul p ărții care 
acord ă licen ța de import sau s ă acorde o preferin ță m ărfurilor produse pe plan intern;  
(iv) ca o persoan ă care beneficiaz ă de o licen ță de import s ă produc ă pe teritoriul p ărții care acord ă licen ța de import 
m ărfuri având o anumit ă cantitate, o anumit ă valoare sau un anumit procent de con ținut intern; sau  
(v) care se raporteaz ă în orice fel la volumul sau valoarea importurilor, la volumul sau valoarea exporturilor sau la 
valoarea intr ărilor de valut ă; și 
(k) „marf ă reprelucrat ă” înseamn ă o marf ă clasificat ă în capitolul 84, 85, 87, 90 sau pozi ția 94.02 din SA, cu excep ția 
celor enumerate în apendicele 2-A-5 (M ărfuri excluse din defini ția m ărfurilor reprelucrate), care:  
(i) este compus ă în întregime sau par țial din p ărți ob ținute din m ărfuri care au fost deja utilizate; șiRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/7  
( 3 ) Procedurile denumite „acordare de licen țe” și alte proceduri administrative similare.  
( 4 ) Procedurile denumite „acordare de licen țe” și alte proceduri administrative similare.
 (ii) are condi ții de performan ță și utilizare și durat ă de via ță similare cu cele ale m ărfii noi originale și beneficiaz ă de 
aceea și garan ție ca marfa nou ă original ă. 
Articolul 2.4  
Tratamentul na țional  
Fiecare parte acord ă tratament na țional m ărfurilor celeilalte p ărți în conformitate cu articolul III din GATT 1994, inclusiv 
cu notele explicative și dispozi țiile suplimentare ale acestuia. În acest scop, obliga țiile prev ăzute la articolul III din GATT 
1994 și notele explicative și dispozi țiile suplimentare ale acestuia sunt introduse în prezentul acord și fac parte integrant ă 
din acesta,  mutatis mutandis . 
Articolul 2.5  
Clasificarea m ărfurilor  
Clasificarea m ărfurilor în comer țul dintre p ărți se face în func ție de nomenclatura tarifar ă a fiec ărei p ărți în conformitate 
cu SA.  
Articolul 2.6  
M ărfuri reprelucrate  
Părțile acord ă m ărfurilor reprelucrate acela și tratament ca cel acordat m ărfurilor similare noi. O parte poate solicita 
etichetarea specific ă a m ărfurilor reprelucrate pentru a evita în șelarea consumatorilor. P ărțile implementeaz ă prezentul 
articol într-o perioad ă de tranzi ție de cel mult trei ani de la data intr ării în vigoare a prezentului acord.  
Articolul 2.7  
Reducerea sau eliminarea taxelor vamale  
(1) Sub rezerva dispozi țiilor contrare ale prezentului acord, fiecare parte reduce sau elimin ă taxele vamale asupra 
m ărfurilor originare din cealalt ă parte în conformitate cu lista sa inclus ă în apendicele 2-A-1 (Lista tarifar ă a Uniunii), 
respectiv în apendicele 2-A-2 (Lista tarifar ă a Vietnamului) la anexa 2-A (Reducerea sau eliminarea taxelor vamale).  
(2) Pentru calcularea reducerilor succesive prev ăzute la alineatul (1), nivelul de baz ă al taxelor vamale pentru fiecare 
marf ă este cel precizat în listele incluse în apendicele 2-A-1 (Lista tarifar ă a Uniunii), respectiv în apendicele 2-A-2 (Lista 
tarifar ă a Vietnamului) la anexa 2-A (Reducerea sau eliminarea taxelor vamale). Eliminarea tarifelor prev ăzut ă în apen ­
dicele 2-A-2 (Lista tarifar ă a Vietnamului) nu se aplic ă autovehiculelor folosite încadrate la pozi țiile 87.02, 87.03 și 87.04 
din SA.  
(3) Dac ă o parte reduce nivelul taxei vamale în regimul clauzei na țiunii celei mai favorizate sub nivelul taxei vamale 
aplicat în conformitate cu lista sa inclus ă în apendicele 2-A-1 (Lista tarifar ă a Uniunii), respectiv în apendicele 2-A-2 (Lista 
tarifar ă a Vietnamului) la anexa 2-A (Reducerea sau eliminarea taxelor vamale), marfa originar ă din cealalt ă parte este 
eligibil ă pentru nivelul redus al taxei.  
(4) Sub rezerva dispozi țiilor contrare ale prezentului acord, o parte nu majoreaz ă taxele vamale existente aplicate 
asupra m ărfurilor originare din cealalt ă parte în conformitate cu lista sa inclus ă în apendicele 2-A-1 (Lista tarifar ă a 
Uniunii), respectiv în apendicele 2-A-2 (Lista tarifar ă a Vietnamului) la anexa 2-A (Reducerea sau eliminarea taxelor 
vamale) și nu adopt ă noi taxe vamale aplicabile m ărfurilor respective.RO  L 186/8 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(5) O parte poate accelera unilateral reducerea sau eliminarea taxelor vamale asupra m ărfurilor originare din cealalt ă 
parte aplicate în conformitate cu lista sa inclus ă în apendicele 2-A-1 (Lista tarifar ă a Uniunii), respectiv în apendicele 2-A- 
2 (Lista tarifar ă a Vietnamului) la anexa 2-A (Reducerea sau eliminarea taxelor vamale). Atunci când are în vedere o astfel 
de accelerare, partea informeaz ă cealalt ă parte cât mai curând posibil înainte de intrarea în vigoare a noului nivel al taxei 
vamale. O accelerare unilateral ă nu împiedic ă partea s ă majoreze o tax ă vamal ă pân ă la nivelul aplicabil în fiecare etap ă a 
reducerii sau elimin ării în conformitate cu lista sa inclus ă în apendicele 2-A-1 (Lista tarifar ă a Uniunii), respectiv în 
apendicele 2-A-2 (Lista tarifar ă a Vietnamului) la anexa 2-A (Reducerea sau eliminarea taxelor vamale).  
(6) La cererea unei p ărți, p ărțile se consult ă pentru a analiza accelerarea sau extinderea sferei de aplicare a reducerii sau 
elimin ării taxelor vamale aplicate în conformitate cu listele lor incluse în apendicele 2-A-1 (Lista tarifar ă a Uniunii), 
respectiv în apendicele 2-A-2 (Lista tarifar ă a Vietnamului) la anexa 2-A (Reducerea sau eliminarea taxelor vamale). Dac ă 
părțile convin s ă modifice prezentul acord în vederea acceler ării sau a extinderii sferei de aplicare a reducerii sau elimin ării 
taxelor vamale, orice modificare convenit ă înlocuie ște nivelul taxelor vamale sau categoria în faza elimin ării stabilit ă în 
conformitate cu listele pentru marfa în cauz ă. Aceast ă modificare intr ă în vigoare în conformitate cu articolul 17.5 
(Modific ări).  
Articolul 2.8  
Gestionarea erorilor administrative  
În caz de eroare comis ă de c ătre autorit ățile competente în administrarea adecvat ă a sistemului preferen țial de export și, în 
special, în aplicarea dispozi țiilor Protocolului 1 (referitor la definirea no țiunii de „produse originare” și la metodele de 
cooperare administrativ ă), atunci când aceast ă eroare are consecin țe în ceea ce prive ște taxele la import, partea impor ­
tatoare poate s ă solicite Comitetului pentru comer ț înfiin țat în conformitate cu articolul 17.1 (Comitetul pentru comer ț) 
să examineze posibilitatea adopt ării m ăsurilor care se impun pentru a remedia situa ția.  
Articolul 2.9  
M ăsuri specifice privind tratamentul tarifar preferen țial  
(1) P ărțile coopereaz ă în vederea combaterii înc ălcărilor legisla ției vamale legate de tratamentul tarifar preferen țial 
acordat în temeiul prezentului capitol.  
(2) În sensul alineatului (1), fiecare parte asigur ă cooperarea administrativ ă cu cealalt ă parte și ofer ă asisten ță adminis ­
trativ ă reciproc ă în chestiuni vamale și conexe în cadrul implement ării și al controlului tratamentului tarifar preferen țial, 
ceea ce include urm ătoarele obliga ții: 
(a) verificarea caracterului originar al produsului sau produselor în cauz ă; 
(b) efectuarea verific ării ulterioare a dovezii de origine și transmiterea rezultatelor acestei verific ări c ătre cealalt ă parte; și 
(c) autorizarea p ărții importatoare s ă efectueze inspec ții pentru verificarea autenticit ății documentelor sau a acurate ței 
informa țiilor relevante pentru acordarea tratamentului preferen țial respectiv.  
(3) Atunci când partea importatoare stabile ște, în conformitate cu dispozi țiile privind cooperarea administrativ ă sau 
asisten ța administrativ ă reciproc ă în chestiuni vamale și conexe men ționate la alineatul (2), c ă o dovad ă de origine a fost 
emis ă în mod necorespunz ător de c ătre partea exportatoare, deoarece cerin țele prev ăzute în Protocolul 1 (referitor la 
definirea no țiunii de „produse originare” și la metodele de cooperare administrativ ă) nu au fost îndeplinite, partea 
importatoare respectiv ă poate refuza acordarea tratamentului tarifar preferen țial unui declarant care a solicitat un astfel 
de tratament pentru m ărfuri a c ăror dovad ă de origine a fost emis ă.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/9
 
(4) Dac ă partea importatoare consider ă că refuzul tratamentului tarifar preferen țial pentru livr ări individuale men ționat 
la alineatul (3) este insuficient pentru a implementa și a controla tratamentul tarifar preferen țial acordat unui anumit 
produs, partea respectiv ă poate suspenda temporar tratamentul tarifar preferen țial acordat produselor în cauz ă, în 
conformitate cu procedura prev ăzut ă la alineatul (5), în urm ătoarele cazuri:  
(a) dac ă partea respectiv ă constat ă c ă au avut loc înc ălcări sistematice ale legisla ției vamale în ceea ce prive ște cererile 
pentru acordarea tratamentului tarifar preferen țial prev ăzut în prezentul acord; sau  
(b) dac ă partea respectiv ă constat ă că partea exportatoare a înc ălcat în mod sistematic obliga țiile prev ăzute la alineatul (2).  
(5) Autoritatea competent ă a p ărții importatoare comunic ă de îndat ă constat ările sale autorit ății competente a p ărții 
exportatoare, furnizeaz ă informa țiile verificabile aflate la baza constat ărilor și ini țiaz ă consult ări cu autoritatea competent ă 
a p ărții exportatoare în vederea g ăsirii unei solu ții reciproc acceptabile.  
(6) În cazul în care autorit ățile competente nu ajung la o solu ție reciproc acceptabil ă în termen de 30 de zile dup ă 
comunicarea men ționat ă la alineatul (5), partea importatoare sesizeaz ă fără întârziere Comitetul pentru comer ț. 
(7) În cazul în care Comitetul pentru comer ț nu convine asupra unei solu ții reciproc acceptabile în termen de 60 de 
zile dup ă sesizare, partea importatoare poate suspenda temporar tratamentul tarifar preferen țial acordat produselor în 
cauz ă. 
Partea importatoare poate aplica suspendarea temporar ă a tratamentului tarifar preferen țial prev ăzut ă la prezentul alineat 
numai pentru perioada necesar ă în vederea protej ării intereselor sale financiare și pân ă la momentul în care partea 
exportatoare furnizeaz ă o dovad ă conving ătoare a capacit ății sale de a îndeplini obliga țiile men ționate la alineatul (2) 
și de a asigura un control suficient al îndeplinirii acestor obliga ții. 
Suspendarea temporar ă nu poate dep ăș i o perioad ă de trei luni. În cazul în care condi țiile care au determinat suspendarea 
ini țial ă persist ă dup ă expirarea perioadei de trei luni, partea importatoare poate decide s ă reînnoiasc ă suspendarea pentru 
înc ă o perioad ă de trei luni. Suspend ările trebuie s ă fac ă obiectul unor consult ări periodice în cadrul Comitetului pentru 
comer ț. 
(8) Partea importatoare public ă, în conformitate cu procedurile sale interne, avize destinate importatorilor privind orice 
notificare și decizie referitoare la suspendarea temporar ă men ționat ă la alineatul (4). Partea importatoare notific ă, f ără 
întârzieri nejustificate, partea exportatoare și Comitetul pentru comer ț privind orice astfel de notificare sau decizie.  
Articolul 2.10  
M ărfuri reparate  
(1) O parte nu poate aplica o tax ă vamal ă pentru o marf ă, indiferent de originea acesteia, care este reintrodus ă pe 
teritoriul s ău vamal dup ă ce a fost exportat ă temporar de pe teritoriul s ău c ătre teritoriul celeilalte p ărți pentru repara ții, 
indiferent dac ă repara ția respectiv ă ar fi putut fi efectuat ă pe teritoriul p ărții din care marfa a fost exportat ă temporar.  
(2) Alineatul (1) nu se aplic ă în cazul unei m ărfi importate sub control vamal, într-o zon ă de liber schimb sau cu un 
statut similar, care este exportat ă pentru repara ții și nu este reimportat ă sub control vamal, într-o zon ă de liber schimb 
sau cu un statut similar.  
(3) O parte nu poate aplica o tax ă vamal ă pentru o marf ă, indiferent de originea acesteia, importat ă temporar de pe 
teritoriul celeilalte p ărți pentru repara ții.RO  L 186/10 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(4) În sensul prezentului articol, termenul „repara ție” înseamn ă orice opera țiune de prelucrare care este efectuat ă asupra 
unei m ărfi pentru a remedia defecte de func ționare sau defecte materiale și care implic ă restabilirea func ției ini țiale a 
m ărfii respective sau asigurarea conformit ății acesteia cu cerin țele tehnice pentru utilizare, în absen ța c ărora marfa nu mai 
poate fi utilizat ă în mod normal în scopul pentru care a fost destinat ă. Repararea unei m ărfi include remedierea și 
între ținerea. Ea nu include o opera țiune sau un proces care:  
(a) distruge caracteristicile esen țiale ale m ărfii sau creeaz ă o marf ă nou ă sau diferit ă din punct de vedere comercial;  
(b) transform ă o marf ă nefinit ă într-o marf ă finit ă; sau  
(c) este utilizat pentru a îmbun ătăți sau a spori performan ța tehnic ă a unei m ărfi.  
Articolul 2.11  
Taxe vamale, tarife sau alte impuneri la export  
(1) O parte nu men ține sau adopt ă taxe vamale, tarife sau orice alt tip de impuneri asupra sau în leg ătur ă cu exportul 
unei m ărfi c ătre teritoriul celeilalte p ărți, în plus fa ță de cele aplicate m ărfurilor similare destinate consumului pe plan 
intern, în afara celor prev ăzute în lista inclus ă în apendicele 2-A-3 (Lista taxelor la export ale Vietnamului) la anexa 2-A 
(Reducerea sau eliminarea taxelor vamale).  
(2) Dac ă o parte aplic ă un nivel redus al taxei vamale, al tarifului sau al altei impuneri asupra sau în leg ătur ă cu 
exportul unei m ărfi, atât timp cât acest nivel este mai mic decât cel calculat în conformitate cu lista inclus ă în apendicele 
2-A-3 (Lista taxelor la export ale Vietnamului) la anexa 2-A (Reducerea sau eliminarea taxelor vamale), se aplic ă acest 
nivel mai redus. Prezentul alineat nu se aplic ă tratamentului mai favorabil acordat oric ărei ter țe țări în virtutea unui acord 
comercial preferen țial.  
(3) La cererea uneia dintre p ărți, Comitetul pentru comer ț revizuie ște taxele vamale, tarifele sau alte tipuri de impuneri 
asupra sau în leg ătur ă cu exportul m ărfurilor c ătre teritoriul celeilalte p ărți, atunci când o parte a acordat un tratament 
mai favorabil oric ărei ter țe țări în virtutea unui acord comercial preferen țial.  
Articolul 2.12  
Subven țiile la exportul de produse agricole  
(1) În context multilateral, p ărțile au obiectivul comun al elimin ării paralele și al prevenirii reintroducerii oric ărei forme 
de subven ții la export și al reglement ării tuturor m ăsurilor la export cu efect echivalent pentru produsele agricole. În acest 
scop, ele coopereaz ă în vederea înt ăririi reglement ărilor multilaterale cu privire la întreprinderile agricole de stat care 
efectueaz ă exporturi, la ajutorul alimentar interna țional și la sprijinul financiar pentru export.  
(2) De la intrarea în vigoare a prezentului acord, partea exportatoare nu mai poate introduce sau men ține subven ții la 
export sau m ăsuri cu efect echivalent asupra produselor agricole care fac obiectul elimin ării sau reducerii taxelor vamale 
de c ătre partea importatoare în conformitate cu anexa 2-A (Reducerea sau eliminarea taxelor vamale) și care sunt 
destinate teritoriului p ărții importatoare.  
Articolul 2.13  
Administrarea reglement ărilor în domeniul comercial  
În conformitate cu articolul X din GATT 1994, fiecare parte administreaz ă într-un mod uniform, impar țial și rezonabil 
propriile legi, reglement ări, hot ărâri judec ătore ști și decizii administrative referitoare la:  
(a) clasificarea m ărfurilor sau determinarea valorii în vam ă;RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/11
 
(b) nivelul taxelor vamale, al tarifelor sau al altor impuneri;  
(c) cerin țele, restric țiile sau interdic țiile aplicabile importurilor sau exporturilor;  
(d) transferul pl ăților; și 
(e) chestiuni care afecteaz ă vânzarea, distribu ția, transportul, asigurarea, antrepozitarea, inspec ția, expunerea, prelucrarea, 
amestecarea sau alte utiliz ări ale m ărfurilor în scopuri vamale.  
Articolul 2.14  
Restric ții la import și la export  
(1) Sub rezerva dispozi țiilor contrare ale prezentului acord, o parte nu adopt ă sau men ține interdic ții sau restric ții 
pentru importul oric ărei m ărfi provenite din cealalt ă parte sau pentru exportul sau vânzarea în vederea exportului a 
oric ărei m ărfi destinate teritoriului celeilalte p ărți, în conformitate cu articolul XI din GATT 1994, inclusiv cu notele 
explicative și dispozi țiile suplimentare ale acestuia. În acest scop, articolul XI din GATT 1994, inclusiv notele explicative și 
dispozi țiile suplimentare ale acestuia, sunt incluse în prezentul acord și devin parte integrant ă a acestuia,  mutatis mutandis . 
(2) Alineatul (1) interzice p ărților s ă adopte sau s ă men țin ă: 
(a) licen țe de import condi ționate de îndeplinirea unei cerin țe de performan ță; sau  
(b) limit ări voluntare ale exporturilor.  
(3) Alineatele (1) și (2) nu se aplic ă m ărfurilor enumerate în apendicele 2-A-4 (M ărfuri cu privire la care Vietnamul 
poate aplica m ăsuri speciale). Orice modificare a legilor și reglement ărilor din Vietnam care restrânge sfera m ărfurilor 
enumerate în apendicele 2-A-4 (M ărfuri cu privire la care Vietnamul poate aplica m ăsuri speciale) se aplic ă automat în 
cadrul prezentului acord. Orice preferin ță acordat ă de Vietnam în privin ța sferei m ărfurilor enumerate în apendicele 2-A-4 
(M ărfuri cu privire la care Vietnamul poate aplica m ăsuri speciale) oric ărui alt partener comercial se aplic ă automat în 
cadrul prezentului acord. Vietnam notific ă Uniunii orice modificare sau preferin ță men ționat ă la prezentul alineat.  
(4) În conformitate cu Acordul OMC, o parte poate aplica orice m ăsur ă autorizat ă de Organul de solu ționare a litigiilor 
al OMC împotriva celeilalte p ărți. 
(5) Atunci când adopt ă sau men țin o interdic ție sau o restric ție la import sau la export, p ărțile asigur ă transparen ța 
deplin ă a acesteia.  
Articolul 2.15  
Drepturi de comercializare și drepturi conexe pentru produse farmaceutice  
(1) Vietnam adopt ă și men ține instrumente juridice adecvate care s ă permit ă companiilor farmaceutice str ăine s ă 
înfiin țeze întreprinderi cu capital str ăin în vederea importului de produse farmaceutice care au ob ținut o autoriza ție de 
introducere pe pia ță din partea autorit ăților competente din Vietnam. F ără a aduce atingere listelor Vietnamului incluse în 
anexa 8-B (Lista angajamentelor specifice ale Vietnamului), aceste întreprinderi cu capital str ăin sunt autorizate s ă vând ă 
produse farmaceutice pe care le-au importat legal c ătre distribuitori sau vânz ători cu ridicata care au dreptul de a distribui 
produse farmaceutice în Vietnam.  
(2) Întreprinderile cu capital str ăin men ționate la alineatul (1) sunt autorizate:  
(a) s ă construiasc ă depozite proprii pentru stocarea produselor farmaceutice pe care le-au importat legal în Vietnam în 
conformitate cu reglement ările emise de Ministerul S ănătății sau autoritatea care îi succede;RO  L 186/12 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(b) s ă furnizeze informa ții referitoare la produsele farmaceutice pe care le-au importat legal în Vietnam profesioni știlor 
din domeniul s ănătății, în conformitate cu reglement ările emise de Ministerul S ănătății sau autoritatea care îi succede 
și altor autorit ăți competente din Vietnam; și 
(c) s ă efectueze studii și teste clinice în conformitate cu articolul 3 (Standarde interna ționale) din anexa 2-C (Produse 
farmaceutice/medicinale și dispozitive medicale) și cu reglement ările emise de Ministerul S ănătății sau autoritatea care 
îi succede, pentru a se asigura c ă produsele farmaceutice pe care le-au importat legal în Vietnam sunt adecvate pentru 
consumul pe plan intern.  
Articolul 2.16  
Proceduri de acordare a licen țelor de import  
(1) P ărțile î și afirm ă drepturile și obliga țiile în conformitate cu Acordul privind licen țele de import.  
(2) Fiecare parte notific ă celeilalte p ărți propriile proceduri de acordare a licen țelor de import, inclusiv temeiul juridic și 
site-ul internet oficial, în termen de 30 de zile de la intrarea în vigoare a prezentului acord, cu excep ția cazului în care 
acestea au fost deja notificate sau furnizate în temeiul articolului 5 sau al articolului 7 alineatul (3) din Acordul privind 
licen țele de import. Notificarea con ține informa țiile men ționate la articolul 5 sau la articolul 7 alineatul (3) din Acordul 
privind licen țele de import.  
(3) Fiecare parte notific ă celeilalte p ărți introducerea sau modificarea oric ărei proceduri de acordare a licen țelor de 
import pe care inten ționeaz ă să o adopte cel târziu cu 45 de zile înainte ca noua procedur ă sau modificarea s ă intre în 
vigoare. P ărțile transmit aceast ă notificare într-un termen maxim de 60 de zile de la data public ării introducerii sau a 
modific ării, cu excep ția cazului în care aceasta a fost deja notificat ă în conformitate cu articolul 5 din Acordul privind 
licen țele de import. Notificarea con ține informa țiile men ționate la articolul 5 din Acordul privind licen țele de import.  
(4) Fiecare parte public ă pe un site internet oficial informa țiile a c ăror publicare este obligatorie în temeiul articolului 1 
alineatul (4) litera (a) din Acordul privind licen țele de import.  
(5) La cererea unei p ărți, cealalt ă parte r ăspunde în termen de 60 de zile la o cerere rezonabil ă de informa ții privind 
orice procedur ă de acordare a licen țelor de import pe care inten ționeaz ă s ă o adopte sau pe care a adoptat-o sau a 
men ținut-o, precum și privind criteriile de acordare sau de alocare a licen țelor de import, inclusiv eligibilitatea persoa ­
nelor, a întreprinderilor și a institu țiilor pentru a depune o cerere de licen ță, organul sau organele administrative care 
trebuie contactate și lista produselor supuse cerin ței privind licen ța de import.  
(6) P ărțile introduc și administreaz ă procedurile de acordare a licen țelor de import în conformitate cu:  
(a) articolul 1 alineatele (1)-(9) din Acordul privind licen țele de import;  
(b) articolul 2 din Acordul privind licen țele de import; și 
(c) articolul 3 din Acordul privind licen țele de import.  
În acest scop, dispozi țiile men ționate la literele (a), (b) și (c) sunt incluse în prezentul acord și devin parte integrant ă a 
acestuia,  mutatis mutandis . 
(7) O parte adopt ă sau men ține proceduri automate de acordare a licen țelor de import drept condi ție pentru importul 
pe teritoriul s ău pentru a îndeplini obiective legitime numai dup ă ce efectueaz ă o evaluare a impactului adecvat ă. 
(8) P ărțile acord ă licen țe de import pentru o perioad ă de timp adecvat ă, care nu poate fi mai scurt ă decât cea stabilit ă 
în legisla ția intern ă care prevede cerin țele pentru licen țele de import și care nu împiedic ă importurile.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/13
 
(9) În cazul în care o parte a refuzat o cerere de licen ță de import referitoare la o marf ă a celeilalte p ărți, partea 
furnizeaz ă solicitantului, la cererea acestuia și imediat dup ă primirea cererii, o explica ție scris ă a motivelor refuzului. 
Solicitantul are dreptul la apel sau revizuire în conformitate cu legisla ția sau procedurile interne ale p ărții importatoare.  
(10) P ărțile adopt ă sau men țin proceduri neautomate de acordare a licen țelor de import numai pentru a implementa o 
m ăsur ă care nu este incompatibil ă cu prezentul acord, inclusiv cu articolul 2.22 (Excep ții de ordin general). Partea care 
adopt ă proceduri neautomate de acordare a licen țelor de import indic ă în mod clar scopul acestor proceduri.  
Articolul 2.17  
Proceduri de acordare a licen țelor de export  
(1) Fiecare parte notific ă celeilalte p ărți propriile proceduri de acordare a licen țelor de export, inclusiv temeiul juridic și 
site-ul internet oficial, în termen de 30 de zile de la intrarea în vigoare a prezentului acord.  
(2) Fiecare parte notific ă celeilalte p ărți orice introducere sau modificare a oric ărei proceduri de acordare a licen țelor de 
export pe care inten ționeaz ă să o adopte cel târziu cu 45 de zile înainte ca noua procedur ă sau modificarea s ă intre în 
vigoare. P ărțile transmit aceast ă notificare într-un termen maxim de 60 de zile de la data public ării introducerii sau a 
modific ării.  
(3) Notificarea men ționat ă la alineatele (1) și (2) con ține urm ătoarele informa ții: 
(a) textul procedurilor de acordare a licen țelor de export, inclusiv modific ările eventuale;  
(b) produsele supuse fiec ărei proceduri de acordare a unei licen țe de export;  
(c) pentru fiecare procedur ă de acordare a unei licen țe de export, o descriere:  
(i) a procedurii de solicitare a licen ței de export; și 
(ii) a criteriilor care trebuie îndeplinite de un solicitant pentru a fi eligibil s ă solicite o licen ță de export;  
(d) punctul sau punctele de contact de unde persoanele interesate pot ob ține mai multe informa ții referitoare la condi țiile 
pentru ob ținerea unei licen țe de export;  
(e) organul sau organele administrative la care trebuie depus ă cererea sau alte documente pertinente;  
(f) perioada în care va fi în vigoare fiecare procedur ă de acordare a licen țelor de export;  
(g) dac ă partea inten ționeaz ă s ă utilizeze o procedur ă de acordare a licen țelor de import pentru a administra un 
contingent la export, cantitatea total ă și, dac ă este posibil, valoarea contingentului și datele de deschidere și de 
închidere a acestuia; și 
(h) orice except ări sau derog ări de la o cerin ță privind licen țele de export, modalitatea de solicitare a except ărilor sau 
derog ărilor respective și criteriile de acordare a acestora.  
(4) Fiecare parte public ă orice procedur ă de acordare a licen țelor de export, inclusiv temeiul juridic și o trimitere la site- 
ul internet oficial relevant. Fiecare parte public ă, de asemenea, orice nou ă procedur ă de acordare a licen țelor de export sau 
orice modificare a procedurilor sale de acordare a licen țelor de export, cât mai curând posibil și în orice caz în termen de 
maximum 45 de zile de la data adopt ării acesteia și cu cel pu țin 25 de zile înainte de intrarea sa în vigoare.  
(5) La cererea unei p ărți, cealalt ă parte r ăspunde în termen de 60 de zile la o cerere rezonabil ă de informa ții privind 
orice procedur ă de acordare a licen țelor de export pe care inten ționeaz ă s ă o adopte sau pe care a adoptat-o sau a 
men ținut-o, precum și privind criteriile de acordare sau de alocare a licen țelor de export, inclusiv eligibilitatea persoanelor, 
a întreprinderilor și a institu țiilor pentru a depune o cerere de licen ță, organul sau organele administrative care trebuie 
contactate și lista produselor supuse cerin ței privind licen ța de export.RO  L 186/14 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(6) P ărțile introduc și administreaz ă procedurile de acordare a licen țelor de export în conformitate cu:  
(a) articolul 1 alineatele (1)-(9) din Acordul privind licen țele de import;  
(b) articolul 2 din Acordul privind licen țele de import;  
(c) articolul 3 din Acordul privind licen țele de import, cu excep ția alineatului (5) literele (a), (c), (j) și (k).  
În acest scop, dispozi țiile Acordului privind licen țele de import men ționate la literele (a), (b) și (c) sunt incluse în 
prezentul acord și devin parte integrant ă a acestuia,  mutatis mutandis . 
(7) Fiecare parte se asigur ă c ă toate procedurile de acordare a licen țelor de export sunt aplicate în mod neutru și 
administrate într-o manier ă corect ă, echitabil ă, nediscriminatorie și transparent ă. 
(8) P ărțile acord ă licen țe de export pentru o perioad ă de timp adecvat ă, care nu poate fi mai scurt ă decât cea stabilit ă 
în legisla ția intern ă care prevede cerin ța privind licen țele de export și care nu împiedic ă exporturile.  
(9) În cazul în care o parte a refuzat o cerere de licen ță de export referitoare la o marf ă a celeilalte p ărți, partea 
furnizeaz ă solicitantului, la cererea acestuia și imediat dup ă primirea cererii, o explica ție scris ă a motivelor refuzului. 
Solicitantul are dreptul la apel sau revizuire în conformitate cu legisla ția sau procedurile interne ale p ărții exportatoare.  
(10) O parte adopt ă sau men ține proceduri automate de acordare a licen țelor de export drept condi ție pentru exportul 
de pe teritoriul s ău pentru a îndeplini obiective legitime numai dup ă ce efectueaz ă o evaluare a impactului adecvat ă. 
(11) P ărțile adopt ă sau men țin proceduri neautomate de acordare a licen țelor de export numai pentru a implementa o 
m ăsur ă care nu este incompatibil ă cu prezentul acord, inclusiv cu articolul 2.22 (Excep ții de ordin general). Partea care 
adopt ă proceduri neautomate de acordare a licen țelor de export indic ă în mod clar scopul acestor proceduri.  
Articolul 2.18  
Taxe administrative, alte tarife și formalit ăț i pentru importuri și exporturi  
(1) Fiecare parte se asigur ă că taxele, tarifele, formalit ățile și cerin țele, altele decât taxele vamale la import și la export și 
m ăsurile enumerate la articolul 2.3 (Defini ții) litera (d) punctele (i), (ii) și (iii), sunt compatibile cu obliga țiile p ărților 
prev ăzute la articolul VIII din GATT 1994, inclusiv notele explicative și dispozi țiile suplimentare ale acestuia.  
(2) P ărțile impun taxe și tarife numai pentru serviciile prestate în leg ătur ă cu importul și exportul de m ărfuri. Taxele și 
tarifele nu pot fi percepute pe o baz ă ad valorem  și nu pot dep ăș i costul aproximativ al serviciului prestat. Fiecare parte 
public ă informa ții referitoare la taxele și tarifele impuse în leg ătur ă cu importul și exportul de m ărfuri în conformitate cu 
articolul 4.10 (Taxe și tarife).  
(3) P ărțile nu solicit ă tranzac ții consulare, inclusiv taxele și tarifele aferente, în leg ătur ă cu importul sau exportul de 
m ărfuri. Dup ă trei ani de la data intr ării în vigoare a prezentului acord, p ărțile nu mai solicit ă o autentificare consular ă 
pentru importul m ărfurilor care fac obiectul prezentului acord.  
Articolul 2.19  
Indicarea originii  
Sub rezerva dispozi țiilor contrare ale prezentului acord, atunci când aplic ă cerin țe obligatorii privind indicarea țării de 
origine produselor neagricole din Uniune, Vietnamul accept ă men țiunea „Made in EU” sau o men țiune similar ă în limba 
local ă ca fiind suficient ă pentru îndeplinirea acestor cerin țe.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/15
 
Articolul 2.20  
Întreprinderi comerciale de stat  
(1) P ărțile î și afirm ă drepturile și obliga țiile existente care decurg din articolul XVII din GATT 1994, inclusiv din notele 
și dispozi țiile suplimentare ale acestuia, și din În țelegerea OMC privind interpretarea articolului XVII din GATT 1994, care 
sunt incluse în prezentul acord și fac parte integrant ă din acesta,  mutatis mutandis . 
(2) Atunci când o parte solicit ă de la cealalt ă parte informa ții referitoare la cazuri individuale de întreprinderi 
comerciale de stat și la opera țiunile acestora, inclusiv informa ții cu privire la schimburile lor comerciale bilaterale, 
partea solicitat ă asigura transparen ța în conformitate cu articolul XVII alineatul (4) litera (d) din GATT 1994.  
Articolul 2.21  
Eliminarea m ăsurilor netarifare sectoriale  
(1) P ărțile î și îndeplinesc angajamentele referitoare la m ăsurile netarifare sectoriale privind m ărfurile prev ăzute în anexa 
2-B (Autovehiculele și piesele de schimb și echipamentele pentru autovehicule) și în anexa 2-C (Produse farmaceutice/ 
medicinale și dispozitive medicale).  
(2) Sub rezerva dispozi țiilor contrare ale prezentului acord, dup ă 10 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord și 
la cererea uneia dintre p ărți, p ărțile ini țiaz ă negocieri, în conformitate cu procedurile lor interne, în vederea extinderii 
sferei angajamentelor pe care și le-au asumat cu privire la m ăsurile netarifare sectoriale privind m ărfurile.  
Articolul 2.22  
Excep ții de ordin general  
(1) Nicio dispozi ție a prezentului capitol nu împiedic ă p ărțile s ă adopte m ăsuri în conformitate cu articolul XX din 
GATT 1994, inclusiv cu notele și dispozi țiile suplimentare ale acestuia, care sunt introduse în prezentul acord și fac parte 
integrant ă din acesta,  mutatis mutandis . 
(2) P ărțile în țeleg c ă, înainte de a lua orice m ăsur ă prev ăzut ă la articolul XX literele (i) și (j) din GATT 1994, partea 
exportatoare care dore ște s ă ia o astfel de m ăsur ă furnizeaz ă celeilalte p ărți toate informa țiile relevante. La cererea 
oric ăreia dintre p ărți, p ărțile se consult ă în vederea g ăsirii unei solu ții reciproc acceptabile. P ărțile pot conveni asupra 
oric ăror mijloace necesare pentru remedierea problemelor. În cazul în care informarea sau examinarea prealabil ă este 
imposibil ă din cauza unor împrejur ări excep ționale și critice care necesit ă o ac țiune imediat ă, partea exportatoare poate 
aplica m ăsurile de precau ție necesare și informeaz ă imediat cealalt ă parte cu privire la acestea.  
Articolul 2.23  
Comitetul pentru comer țul cu bunuri  
(1) Comitetul pentru comer țul cu bunuri înfiin țat în temeiul articolului 17.2 (Comitete specializate) este compus din 
reprezentan ți ai p ărților.  
(2) Comitetul pentru comer țul cu bunuri analizeaz ă orice chestiune care decurge din prezentul capitol și din Protocolul 
1 (privind definirea conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativ ă). 
(3) Comitetul pentru comer țul cu bunuri îndepline ște urm ătoarele sarcini în conformitate cu articolul 17.2 (Comitete 
specializate):  
(a) revizuirea și monitorizarea punerii în aplicare și a func țion ării dispozi țiilor men ționate la alineatul (2);RO  L 186/16 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(b) identificarea și recomandarea m ăsurilor necesare pentru solu ționarea oric ărui litigiu care poate ap ărea și pentru 
promovarea, facilitarea și îmbun ătățirea accesului pe pia ță, inclusiv orice accelerare a angajamentelor tarifare 
men ționate la articolul 2.7 (Reducerea sau eliminarea taxelor vamale);  
(c) formularea de recomand ări adresate Comitetului pentru comer ț în vederea cre ării unor grupuri de lucru, dup ă cum 
consider ă necesar;  
(d) efectuarea oric ărei activit ăți suplimentare atribuite de Comitetul pentru comer ț; și 
(e) elaborarea de propuneri de decizii care urmeaz ă s ă fie adoptate de Comitetul pentru comer ț în vederea modific ării 
listei de soiuri de orez parfumat incluse la punctul 5 litera (c) din subsec țiunea 1 (Contingente tarifare ale Uniunii) din 
sec țiunea B (Contingente tarifare) din anexa 2-A (Reducerea sau eliminarea taxelor vamale).  
CAPITOLUL 3  
M ăsuri de ap ărare comercial ă 
S e c ț i u n e a A  
T a x e a n t i d u m p i n g ș i c o m p e n s a t o r i i  
Articolul 3.1  
Dispozi ții generale  
(1) P ărțile reafirm ă drepturile și obliga țiile care le revin în conformitate cu articolul VI din GATT 1994, Acordul 
antidumping și Acordul SMC.  
(2) Recunoscând c ă m ăsurile antidumping și compensatorii pot fi utilizate abuziv pentru a obstruc ționa comer țul, 
părțile convin c ă: 
(a) m ăsurile de ap ărare comercial ă ar trebui s ă fie utilizate cu respectarea deplin ă a cerin țelor OMC relevante și ar trebui 
să se bazeze pe un sistem echitabil și transparent; și 
(b) ar trebui acordat ă o aten ție deosebit ă intereselor celeilalte p ărți, atunci când o parte are în vedere impunerea unor 
astfel de m ăsuri.  
(3) În sensul prezentei sec țiuni, originea se determin ă în conformitate cu articolul 1 din Acordul privind regulile de 
origine.  
Articolul 3.2  
Transparen ță  
(1) F ără a aduce atingere articolului 6.5 din Acordul antidumping și articolului 12.4 din Acordul SMC, p ărțile 
garanteaz ă, imediat dup ă instituirea unor m ăsuri provizorii și în orice caz înainte de luarea unei decizii finale, comu ­
nicarea complet ă și coerent ă c ătre p ărțile interesate a tuturor faptelor și considera țiilor esen țiale care stau la baza deciziei 
de aplicare a m ăsurilor. Comunic ările se efectueaz ă în scris și acord ă p ărților interesate timp suficient pentru a formula 
observa ții. 
(2) P ărților interesate li se acord ă posibilitatea de a fi audiate pentru a- și exprima punctele de vedere în cadrul 
anchetelor privind m ăsurile de ap ărare comercial ă, cu condi ția ca acest lucru s ă nu întârzie în mod nejustificat 
desf ăș urarea anchetei.  
Articolul 3.3  
Luarea în calcul a interesului public  
Părțile nu impun m ăsuri antidumping sau compensatorii în cazul în care, pe baza informa țiilor disponibile în cursul 
anchetei, se poate concluziona în mod clar c ă aplicarea unor astfel de m ăsuri nu este în interes public. Pentru a determina 
interesul public, p ărțile iau în considerare situa ția industriei na ționale, a importatorilor și a asocia țiilor lor reprezentative, a 
utilizatorilor reprezentativi și a organiza țiilor de consumatori reprezentative, pe baza informa țiilor relevante furnizate 
autorit ăților responsabile de anchet ă. 
Articolul 3.4  
Regula celei mai reduse taxe  
O tax ă antidumping sau compensatorie impus ă de o parte nu poate dep ăș i marja de dumping sau a subven țiilor care pot 
face obiectul unor m ăsuri compensatorii, iar partea în cauz ă se asigur ă c ă valoarea taxei este inferioar ă marjei respective, 
în cazul în care aceast ă tax ă mai redus ă ar fi adecvat ă pentru a elimina prejudiciul adus industriei interne.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/17
 
Articolul 3.5  
Excluderea de la solu ționarea litigiilor  
Dispozi țiile prezentei sec țiuni nu intr ă sub inciden ța capitolului 15 (Solu ționarea litigiilor).  
S e c ț i u n e a B  
M ă s u r i d e s a l v g a r d a r e g l o b a l e  
Articolul 3.6  
Dispozi ții generale  
(1) P ărțile î și reafirm ă drepturile și obliga țiile care le revin în conformitate cu articolul XIX din GATT 1994, cu Acordul 
privind m ăsurile de salvgardare și cu articolul 5 din Acordul privind agricultura.  
(2) P ărțile nu aplic ă simultan, cu privire la aceea și marf ă: 
(a) o m ăsur ă de salvgardare bilateral ă prev ăzut ă în sec țiunea C (Clauz ă de salvgardare bilateral ă) din prezentul capitol; și 
(b) o m ăsur ă în conformitate cu articolul XIX din GATT 1994 și Acordul privind m ăsurile de salvgardare.  
(3) În sensul prezentei sec țiuni, originea se determin ă în conformitate cu articolul 1 din Acordul privind regulile de 
origine.  
Articolul 3.7  
Transparen ță  
(1) Prin excep ție de la articolul 3.6 (Dispozi ții generale), partea care deschide o anchet ă de salvgardare global ă sau 
inten ționeaz ă s ă impun ă m ăsuri de salvgardare globale furnizeaz ă imediat, la cererea celeilalte p ărți și cu condi ția ca 
aceasta s ă aib ă un interes substan țial, o notificare scris ă ad hoc  a tuturor informa țiilor relevante care determin ă deschiderea 
unei anchete de salvgardare sau, dup ă caz, propunerea privind impunerea unor m ăsuri de salvgardare globale, inclusiv a 
informa țiilor cu privire la concluziile provizorii, dac ă este cazul. Prezenta dispozi ție nu aduce atingere articolului 3.2 din 
Acordul privind m ăsurile de salvgardare.  
(2) Atunci când impun m ăsuri de salvgardare globale, p ărțile depun eforturi pentru a le impune într-un mod care s ă 
afecteze cât mai pu țin schimburile comerciale bilaterale.  
(3) În sensul alineatului (2), în cazul în care una dintre p ărți consider ă c ă sunt îndeplinite cerin țele legale pentru 
instituirea unor m ăsuri de salvgardare definitive, aceasta informeaz ă cealalt ă parte și ofer ă posibilitatea de a organiza 
consult ări bilaterale. În cazul în care nu se ajunge la nicio solu ție satisf ăcătoare în termen de 30 de zile de la notificare, 
partea poate adopta m ăsurile de salvgardare globale definitive. Ar trebui s ă se ofere posibilitatea de consultare și celeilalte 
părți în vederea schimbului de opinii cu privire la informa țiile men ționate la alineatul (1).  
Articolul 3.8  
Excluderea de la solu ționarea litigiilor  
Dispozi țiile prezentei sec țiuni referitoare la drepturile și obliga țiile în cadrul OMC nu intr ă sub inciden ța capitolului 15 
(Solu ționarea litigiilor).  
S e c ț i u n e a C  
C l a u z ă d e s a l v g a r d a r e b i l a t e r a l ă 
Articolul 3.9  
Defini ții 
În sensul prezentei sec țiuni:  
(a) „industrie intern ă” se interpreteaz ă în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (c) din Acordul privind m ăsurile de 
salvgardare; în acest scop, articolul 4 alineatul (1) litera (c) din Acordul privind m ăsurile de salvgardare este inclus în 
prezentul acord și face parte integrant ă din acesta,  mutatis mutandis ;RO  L 186/18 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(b) „prejudiciu grav” și „amenin țarea unui prejudiciu grav” se interpreteaz ă în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) 
literele (a) și (b) din Acordul privind m ăsurile de salvgardare; în acest scop, articolul 4 alineatul (1) literele (a) și (b) din 
Acordul privind m ăsurile de salvgardare este inclus în prezentul acord și face parte integrant ă din acesta,  mutatis 
mutandis ; și 
(c) „perioad ă de tranzi ție” înseamn ă o perioad ă de 10 ani de la data intr ării în vigoare a prezentului acord.  
Articolul 3.10  
Aplicarea unei m ăsuri de salvgardare bilaterale  
(1) În cazul în care, ca urmare a reducerii sau a elimin ării unei taxe vamale în temeiul prezentului acord, o marf ă 
provenit ă dintr-o parte este importat ă pe teritoriul celeilalte p ărți în cantit ăți atât de mari, în termeni absolu ți sau în 
raport cu produc ția intern ă, și în astfel de condi ții încât s ă provoace sau s ă ri ște s ă provoace un prejudiciu grav unei 
industrii interne care produce m ărfuri similare sau aflate în concuren ță direct ă, partea importatoare poate adopta m ăsurile 
prev ăzute la alineatul (2) în conformitate cu condi țiile și procedurile stabilite în prezenta sec țiune numai pe parcursul 
perioadei de tranzi ție, sub rezerva dispozi țiilor contrare de la articolul 3.11 (Condi ții și restric ții) alineatul (6) litera (c).  
(2) Partea importatoare poate impune o m ăsur ă de salvgardare bilateral ă care vizeaz ă: 
(a) s ă suspende orice noi reduceri ale nivelului taxei vamale aplicat m ărfii în cauz ă prev ăzut în anexa 2-A (Eliminarea 
taxelor vamale); sau  
(b) s ă creasc ă taxa vamal ă aplicat ă m ărfii la un nivel care s ă nu dep ăș easc ă valoarea cea mai mic ă dintre:  
(i) nivelul taxei vamale aplicat na țiunii celei mai favorizate pentru marfa în cauz ă în vigoare la data adopt ării m ăsurii; 
sau  
(ii) nivelul de baz ă al taxei vamale precizat în listele prev ăzute în anexa 2-A (Reducerea sau eliminarea taxelor vamale) 
în conformitate cu articolul 2.7 (Reducerea sau eliminarea taxelor vamale).  
Articolul 3.11  
Condi ții și restric ții 
(1) O parte aplic ă o m ăsur ă de salvgardare bilateral ă numai în urma unei investiga ții desf ăș urate de autorit ățile sale 
competente în conformitate cu articolul 3 și cu articolul 4 alineatul (2) litera (c) din Acordul privind m ăsurile de 
salvgardare. În acest scop, articolul 3 și articolul 4 alineatul (2) litera (c) din Acordul privind m ăsurile de salvgardare 
sunt incluse în prezentul acord și fac parte integrant ă din acesta,  mutatis mutandis . 
(2) O parte notific ă celeilalte p ărți în scris deschiderea unei investiga ții men ționate la alineatul (1) și o consult ă cât mai 
curând posibil înainte de aplicarea unei m ăsuri de salvgardare bilaterale, cu scopul de a examina informa țiile rezultate din 
anchet ă și de a realiza un schimb de opinii cu privire la m ăsura respectiv ă. 
(3) În cadrul investiga ției men ționate la alineatul (1), partea respect ă cerin țele prev ăzute la articolul 4 alineatul (2) litera 
(a) din Acordul privind m ăsurile de salvgardare. În acest scop, articolul 4 alineatul (2) litera (a) din Acordul privind 
m ăsurile de salvgardare este inclus în prezentul acord și face parte integrant ă din acesta,  mutatis mutandis . 
(4) Investiga ția trebuie s ă demonstreze totodat ă, pe baz ă de dovezi obiective, existen ța unei leg ături cauzale între 
cre șterea importurilor și prejudiciul grav sau amenin țarea unui prejudiciu grav. Investiga ția trebuie, de asemenea, s ă ia în 
considerare existen ța oric ărui alt factor, în afara cre șterii importurilor, care ar putea cauza simultan un prejudiciu grav.  
(5) Fiecare parte se asigur ă c ă autorit ățile sale competente finalizeaz ă investiga ția men ționat ă la alineatul (1) în termen 
de un an de la data deschiderii.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/19
 
(6) O parte nu poate aplica o m ăsur ă de salvgardare bilateral ă: 
(a) decât în m ăsura și pentru perioada necesar ă prevenirii sau remedierii unui prejudiciu grav și pentru a facilita ajustarea;  
(b) pentru o perioad ă care dep ăș ește doi ani, sub rezerva posibilit ății prelungirii perioadei cu pân ă la doi ani în cazul în 
care autorit ățile competente ale p ărții importatoare stabilesc, în conformitate cu procedurile prev ăzute la prezentul 
articol, c ă m ăsura continu ă s ă fie necesar ă pentru a preveni sau a remedia un prejudiciu grav și pentru a facilita 
ajustarea și dac ă exist ă dovada c ă industria în cauz ă a început s ă se ajusteze, cu condi ția ca perioada total ă de aplicare 
a unei m ăsuri de salvgardare, care include perioada de aplicare ini țial ă și eventuala prelungire a acesteia, s ă nu 
dep ăș easc ă patru ani; sau  
(c) dup ă expirarea perioadei de tranzi ție, cu excep ția cazului în care cealalt ă parte î și d ă acordul.  
(7) Pentru a facilita ajustarea în situa ția în care durata preconizat ă a unei m ăsuri de salvgardare bilateral ă dep ăș ește doi 
ani, partea care o aplic ă liberalizeaz ă m ăsura treptat la intervale regulate în cursul perioadei de aplicare.  
(8) Atunci când o parte înceteaz ă aplicarea unei m ăsuri de salvgardare bilaterale, nivelul taxei vamale este nivelul care 
s-ar fi aplicat, în conformitate cu lista prev ăzut ă în anexa 2-A (Reducerea sau eliminarea taxelor vamale), în cazul în care 
m ăsura nu ar fi fost luat ă. 
Articolul 3.12  
M ăsuri provizorii  
În circumstan țe critice în care o întârziere ar antrena un prejudiciu dificil de reparat, o parte poate aplica o m ăsur ă de 
salvgardare bilateral ă cu titlu provizoriu în urma unei determin ări preliminare a existen ței unor elemente de prob ă 
evidente c ă importurile unei m ărfi originare din cealalt ă parte au crescut ca urmare a reducerii sau elimin ării unei 
taxe vamale în temeiul prezentului acord și c ă aceste importuri produc sau amenin ță s ă produc ă un prejudiciu grav 
industriei interne. Durata oric ărei m ăsuri provizorii nu dep ăș ește 200 de zile, perioad ă în care partea trebuie s ă îndepli ­
neasc ă cerin țele prev ăzute la articolul 3.11 (Condi ții și restric ții) alineatele (1) și (3). Partea ramburseaz ă prompt even ­
tualele major ări tarifare, dac ă investiga ția men ționat ă la articolul 3.11 (Condi ții și restric ții) alineatul (1) nu ajunge la 
concluzia c ă sunt îndeplinite cerin țele prev ăzute la articolul 3.10 (Aplicarea unei m ăsuri de salvgardare bilaterale) alineatul 
(1). Durata aplic ării m ăsurilor provizorii este inclus ă în perioada prev ăzut ă la articolul 3.11 (Condi ții și restric ții) alineatul 
(6) litera (b).  
Articolul 3.13  
Compensarea  
(1) O parte care aplic ă o m ăsur ă de salvgardare bilateral ă se consult ă cu cealalt ă parte pentru a stabili de comun acord 
o compensa ție adecvat ă de liberalizare a comer țului sub form ă de concesii cu efecte comerciale substan țial echivalente cu 
m ăsura de salvgardare bilateral ă sau sub form ă de concesii echivalente cu valoarea taxelor suplimentare preconizate s ă 
rezulte din m ăsura de salvgardare. Partea care aplic ă o m ăsur ă de salvgardare bilateral ă ofer ă posibilitatea unor astfel de 
consult ări în termen de cel mult 30 de zile dup ă aplicarea m ăsurii de salvgardare bilaterale.  
(2) În cazul în care consult ările prev ăzute la alineatul (1) nu permit p ărților s ă ajung ă la un acord privind o 
compensa ție adecvat ă de liberalizare a comer țului în termen de 30 de zile de la începerea consult ărilor, partea ale 
cărei m ărfuri fac obiectul m ăsurii de salvgardare bilaterale poate s ă suspende aplicarea, în privin ța m ărfurilor originare 
din partea care aplic ă m ăsura de salvgardare bilateral ă, a unor concesii care au efecte comerciale substan țial echivalente cu 
m ăsura de salvgardare bilateral ă. Obliga ția de a furniza o compensa ție, care îi revine p ărții care aplic ă m ăsura de 
salvgardare bilateral ă, și dreptul celeilalte p ărți de a suspenda concesiile prev ăzut la prezentul alineat înceteaz ă la data 
încet ării m ăsurii de salvgardare bilaterale.RO  L 186/20 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(3) Dreptul de suspendare prev ăzut la alineatul (2) nu este exercitat în primele 24 de luni de aplicare a m ăsurii de 
salvgardare bilaterale, cu condi ția ca aceast ă m ăsur ă de salvgardare s ă fie luat ă în conformitate cu dispozi țiile prezentului 
acord.  
Articolul 3.14  
Utilizarea limbii engleze  
Pentru a asigura eficien ța maxim ă a aplic ării regulilor privind m ăsurile comerciale prev ăzute în prezentul capitol, 
autorit ățile responsabile de investiga ții ale p ărților utilizeaz ă limba englez ă pentru comunicare și pentru documentele 
transmise în contextul anchetelor privind m ăsurile comerciale.  
CAPITOLUL 4  
Proceduri vamale și facilitarea comer țului  
Articolul 4.1  
Obiective  
(1) P ărțile recunosc importan ța chestiunilor legate de procedurile vamale și de facilitarea comer țului în contextul 
evolu ției comer țului mondial. P ărțile î și consolideaz ă cooperarea în acest domeniu pentru a garanta c ă legisla ția și 
procedurile lor vamale îndeplinesc obiectivul de promovare a facilit ării comer țului, asigurând totodat ă un control 
vamal eficient.  
(2) P ărțile convin c ă legisla ția lor trebuie s ă fie nediscriminatorie și c ă procedurile vamale trebuie s ă se bazeze pe 
folosirea unor metode moderne și pe controale eficiente destinate s ă combat ă frauda și s ă promoveze comer țul legitim.  
(3) P ărțile recunosc c ă nu vor fi compromise obiectivele legitime de politic ă public ă, inclusiv cele legate de siguran ță, 
securitate și lupta antifraud ă. 
Articolul 4.2  
Cooperare vamal ă și asisten ță  administrativ ă reciproc ă 
(1) Autorit ățile competente ale p ărților coopereaz ă în domeniul vamal, cu scopul de a asigura îndeplinirea obiectivelor 
prev ăzute la articolul 4.1 (Obiective).  
(2) P ărțile î și consolideaz ă cooperarea în domeniul vamal, printre altele, prin urm ătoarele modalit ăți: 
(a) schimbul de informa ții privind legisla ția vamal ă și punerea în aplicare a acesteia și privind procedurile vamale, în 
special în urm ătoarele domenii:  
(i) simplificarea și modernizarea procedurilor vamale;  
(ii) asigurarea respect ării la frontier ă a drepturilor de proprietate intelectual ă de c ătre autorit ățile vamale;  
(iii) facilitarea opera țiunilor de tranzit și de transbordare; și 
(iv) rela țiile cu mediul de afaceri;  
(b) analizarea posibilit ății unor ini țiative comune privind procedurile de import, de export și alte proceduri vamale, 
inclusiv asisten ța tehnic ă, pentru a putea oferi servicii eficace comunit ății de afaceri;RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/21
 
(c) înt ărirea cooper ării în domeniul vamal în cadrul organiza țiilor interna ționale, de exemplu OMC și Organiza ția 
Mondial ă a V ămilor (denumit ă în continuare „OMV”); și 
(d) stabilirea, acolo unde este relevant și adecvat, a recunoa șterii reciproce a programelor de parteneriat comercial și a 
controalelor vamale, inclusiv a m ăsurilor echivalente de facilitare a comer țului.  
(3) P ărțile î și furnizeaz ă reciproc asisten ță administrativ ă în domeniul vamal, în conformitate cu dispozi țiile Proto ­
colului 2 (Asisten ța administrativ ă reciproc ă în domeniul vamal).  
Articolul 4.3  
Legisla ția vamal ă și procedurile vamale  
(1) P ărțile î și întemeiaz ă legisla ția vamal ă și procedurile vamale pe instrumente și standarde interna ționale aplicabile în 
domeniul vamal și comercial, inclusiv elementele de fond ale  Conven ției interna ționale privind simplificarea și armonizarea 
procedurilor vamale , astfel cum a fost modificat ă (Conven ția de la Kyoto revizuit ă), încheiat ă la Bruxelles la 26 iunie 1999,  
Conven ția interna țional ă privind sistemul armonizat de denumire și codificare a m ărfurilor  (denumit ă în continuare „Conven ția 
SA”),  Cadrul de standarde privind securitatea și facilitarea comer țului mondial  și Modelul de date vamale  al OMC.  
(2) Legisla ția vamal ă și procedurile vamale ale p ărților:  
(a) au ca scop protec ția comer țului legitim, prin aplicarea eficace și respectarea cerin țelor legislative;  
(b) evit ă impunerea unor sarcini inutile sau discriminatorii asupra operatorilor economici și prev ăd acordarea de facilit ăți 
comerciale operatorilor cu un nivel ridicat de conformitate; și 
(c) asigur ă garan ții împotriva fraudei și a activit ăților ilegale sau prejudiciabile.  
(3) P ărțile convin ca legisla ția lor vamal ă și procedurile lor vamale, inclusiv m ăsurile de remediere, s ă fie propor ționale 
și nediscriminatorii și ca aplicarea lor s ă nu întârzie în mod nejustificat acordarea liberului de vam ă pentru m ărfuri.  
(4) Pentru a îmbun ătăți metodele de lucru, garantând totodat ă nediscriminarea, transparen ța, eficien ța, integritatea și 
responsabilitatea opera țiunilor, p ărțile se angajeaz ă: 
(a) s ă simplifice și s ă revizuiasc ă, acolo unde este posibil, cerin țele și formalit ățile pentru acordarea liberului de vam ă și 
vămuirea rapid ă a m ărfurilor; și 
(b) s ă depun ă eforturi în vederea simplific ării și a standardiz ării în continuare a datelor și a documenta ției cerute de 
autorit ățile vamale sau de alte agen ții. 
Articolul 4.4  
Acordarea liberului de vam ă pentru m ărfuri  
(1) Fiecare parte se asigur ă c ă autorit ățile sale vamale aplic ă cerin țe și proceduri care prev ăd acordarea liberului de 
vam ă pentru m ărfuri într-un termen care nu dep ăș ește timpul necesar pentru a garanta respectarea legisla ției și a altor 
formalit ăți vamale și comerciale conexe. Fiecare parte depune eforturi în vederea reducerii acestui termen și a acord ării 
liberului de vam ă pentru m ărfuri f ără întârzieri nejustificate.  
(2) P ărțile permit, printre altele, acordarea liberului de vam ă pentru m ărfuri f ără plata taxelor vamale, sub rezerva 
constituirii, dac ă este cazul, a unei garan ții în conformitate cu legisla ția fiec ărei p ărți, pentru a asigura plata final ă a taxelor 
vamale.  
(3) Fiecare parte se asigur ă că autorit ățile sale vamale ofer ă posibilitatea depunerii prealabile și a prelucr ării ulterioare a 
informa țiilor pe cale electronic ă înainte de sosirea fizic ă a m ărfurilor (prelucrarea prealabil ă a informa țiilor) pentru a 
permite acordarea liberului de vam ă la sosirea m ărfurilor.RO  L 186/22 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Articolul 4.5  
Proceduri vamale simplificate  
(1) Fiecare parte prevede proceduri vamale simplificate care sunt transparente și eficiente, cu scopul de a reduce 
costurile și de a ameliora previzibilitatea pentru agen ții economici, inclusiv pentru întreprinderile mici și mijlocii. Se 
asigur ă, de asemenea, un acces mai u șor al agen ților economici autoriza ți la simplific ări vamale în conformitate cu criterii 
obiective și nediscriminatorii.  
(2) Pentru îndeplinirea formalit ăților necesare în vederea plas ării m ărfurilor sub un regim vamal se utilizeaz ă un singur 
document administrativ sau echivalentul electronic al acestuia.  
(3) P ărțile utilizeaz ă tehnici vamale moderne, inclusiv metode de evaluare a riscului și metode de audit postv ămuire, 
pentru a simplifica și a facilita intrarea și acordarea liberului de vam ă pentru m ărfuri.  
(4) P ărțile promoveaz ă dezvoltarea progresiv ă și utilizarea unor sisteme, inclusiv a celor bazate pe tehnologia infor ­
ma ției, pentru a facilita schimbul electronic de date între agen ții economici, administra țiile vamale și alte agen ții conexe.  
Articolul 4.6  
Opera țiunile de tranzit și de transbordare  
(1) Fiecare parte asigur ă facilitarea și controlul efectiv al opera țiunilor de transbordare și al celor de tranzit pe teritoriul 
său. 
(2) Pentru a facilita traficul în tranzit, fiecare parte asigur ă cooperarea și coordonarea între toate autorit ățile și agen țiile 
interesate de pe teritoriul s ău. 
Articolul 4.7  
Gestionarea riscurilor  
(1) Fiecare parte î și întemeiaz ă procedurile de examinare și de acordare a liberului de vam ă, precum și procedurile de 
audit postv ămuire pe principii de evaluare a riscurilor și pe audituri și nu pe examinarea atent ă a fiec ărei expedieri pentru 
a se asigura de respectarea tuturor cerin țelor de import.  
(2) P ărțile adopt ă și aplic ă cerin țe și proceduri de control la importul, exportul, tranzitul și transbordarea m ărfurilor pe 
baza unor principii de gestionare a riscurilor care se aplic ă astfel încât m ăsurile de asigurare a respect ării cerin țelor s ă se 
concentreze asupra tranzac țiilor care necesit ă o aten ție special ă. 
Articolul 4.8  
Transparen ță  
(1) Fiecare parte se asigur ă c ă legisla ția sa, reglement ările sale și procedurile sale administrative generale în domeniul 
vamal sau privind alte aspecte legate de comer ț, precum și alte cerin țe, inclusiv taxele și tarifele, sunt accesibile p ărților 
interesate prin intermediul unui site internet oficial, în cazul în care acest lucru este posibil și fezabil.  
(2) Fiecare parte desemneaz ă sau men ține unul sau mai multe puncte de informare care r ăspund, într-un termen 
rezonabil, cererilor de informa ții ale persoanelor interesate cu privire la chestiuni vamale și alte aspecte legate de comer ț.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/23
 
Articolul 4.9  
Hot ărâri prealabile  
(1) La cererea scris ă a unui agent economic, autorit ățile vamale ale fiec ărei p ărți emit, în conformitate cu legisla ția și 
reglement ările p ărții, înainte de importul unei m ărfi pe teritoriul acesteia, hot ărâri prealabile scrise privind clasificarea 
tarifar ă și orice alte aspecte convenite de c ătre p ărți. 
(2) Sub rezerva cerin țelor de confiden țialitate prev ăzute în legisla ția și reglement ările p ărților, fiecare parte public ă, de 
exemplu pe un site internet oficial, hot ărârile sale prealabile privind clasificarea tarifar ă și orice alte aspecte convenite de 
către p ărți. 
(3) Pentru facilitarea comer țului, p ărțile includ în dialogul lor bilateral informa ții actualizate referitoare la modific ările 
legisla ției și ale reglement ărilor lor privind hot ărârile prealabile.  
Articolul 4.10  
Taxe și tarife  
(1) Fiecare parte public ă informa țiile referitoare la taxe și tarife printr-un mijloc desemnat oficial în acest sens și, în 
cazul în care este posibil și fezabil, prin intermediul unui site internet oficial. Aceste informa ții includ taxele și tarifele care 
vor fi aplicate, motivul pentru care taxa sau tariful în cauz ă este datorat pentru serviciul oferit, autoritatea responsabil ă și 
termenul și modalit ățile de plat ă. 
(2) P ărțile nu impun taxe și tarife noi sau modificate pân ă când informa țiile prev ăzute la alineatul (1) nu sunt publicate 
și u șor accesibile.  
Articolul 4.11  
Comisionarii în vam ă 
Părțile nu prev ăd în cadrul legisla ției vamale și al procedurilor vamale utilizarea obligatorie a comisionarilor în vam ă. 
Părțile aplic ă norme transparente, nediscriminatorii și propor ționale dac ă și atunci când acord ă licen țe comisionarilor în 
vam ă. 
Articolul 4.12  
Determinarea valorii în vam ă 
(1) P ărțile stabilesc valoarea în vam ă a m ărfurilor în conformitate cu articolul VII din GATT 1994 și cu Acordul 
privind determinarea valorii în vam ă. 
(2) P ărțile coopereaz ă în vederea adopt ării unei abord ări comune privind chestiunile legate de determinarea valorii în 
vam ă. 
Articolul 4.13  
Inspec ția înainte de expediere  
Părțile convin c ă legisla ția și procedurile lor vamale nu prev ăd utilizarea obligatorie a inspec țiilor înainte de expediere, 
astfel cum sunt definite în Acordul privind inspec ția înainte de expediere, sau a oric ărei alte activit ăți de control efectuate 
la destina ție, înainte de v ămuire, de c ătre societ ăți private.  
Articolul 4.14  
Reexaminare și c ăi de atac  
Fiecare parte prevede proceduri eficiente, rapide, nediscriminatorii și u șor accesibile care s ă garanteze dreptul de a contesta 
ac țiunile, hot ărârile și deciziile administrative ale autorit ăților vamale sau ale altor agen ții cu implica ții asupra importului 
sau a exportului de m ărfuri sau asupra m ărfurilor aflate în tranzit.RO  L 186/24 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Articolul 4.15  
Rela țiile cu mediul de afaceri  
Părțile convin:  
(a) cu privire la necesitatea unor consult ări organizate în timp util cu reprezentan ții sectorului comercial cu privire la 
propunerile legislative și la procedurile generale referitoare la chestiuni vamale și la facilitarea comer țului. În acest 
scop, fiecare parte organizeaz ă consult ări adecvate între administra ții și comunitatea de afaceri;  
(b) s ă publice sau s ă pun ă la dispozi ție în alt mod, pe cât posibil prin mijloace electronice, noua legisla ție și noile 
proceduri generale referitoare la chestiuni vamale și la facilitarea comer țului înainte de aplicarea lor, precum și 
modific ările și interpret ările legisla ției și ale procedurilor men ționate; p ărțile pun la dispozi ția publicului informa țiile 
relevante de natur ă administrativ ă, inclusiv privind cerin țele agen țiilor și procedurile de intrare, programul și modul de 
func ționare al birourilor vamale situate în porturi și în punctele de trecere a frontierei, precum și punctele de contact 
pentru cererile de informa ții; 
(c) asupra necesit ății de a prevedea o perioad ă rezonabil ă de timp între publicarea legisla ției, a procedurilor și a taxelor 
sau tarifelor noi sau modificate și intrarea lor în vigoare; și 
(d) s ă garanteze c ă cerin țele și procedurile lor vamale și cele conexe continu ă s ă r ăspund ă necesit ăților mediului de 
afaceri, sunt conforme cu cele mai bune practici și restric ționeaz ă cât mai pu țin posibil schimburile comerciale.  
Articolul 4.16  
Comitetul pentru chestiuni vamale  
(1) Comitetul pentru chestiuni vamale înfiin țat în temeiul articolului 17.2 (Comitete specializate) este compus din 
reprezentan ți ai p ărților.  
(2) Comitetul pentru chestiuni vamale asigur ă buna func ționare a prezentului capitol, asigurarea respect ării drepturilor 
de proprietate intelectual ă de c ătre autorit ățile vamale în conformitate cu subsec țiunea 4 (Asigurarea respect ării legisla ției 
la frontiere) din sec țiunea C (Asigurarea respect ării drepturilor de proprietate intelectual ă) de la capitolul 12 (Proprietatea 
intelectual ă), aplicarea Protocolului 1 (privind definirea conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare 
administrativ ă), a Protocolului 2 (Asisten ța administrativ ă reciproc ă în domeniul vamal) și a oric ăror dispozi ții supli ­
mentare în materie vamal ă convenite de c ătre p ărți. 
(3) Comitetul pentru chestiuni vamale analizeaz ă necesitatea adopt ării și adopt ă decizii, avize, propuneri sau reco ­
mand ări cu privire la toate chestiunile care decurg din punerea în aplicare a dispozi țiilor men ționate la alineatul (2). 
Acesta are competen ța de a adopta decizii privind recunoa șterea reciproc ă a tehnicilor de gestionare a riscurilor, a 
criteriilor și a standardelor privind riscurile, a controalelor de securitate și a programelor de parteneriat comercial, 
inclusiv a unor aspecte cum ar fi transmiterea datelor și beneficiile convenite de comun acord.  
CAPITOLUL 5  
Bariere tehnice în calea comer țului  
Articolul 5.1  
Reafirmarea acordului BTC  
Părțile î și afirm ă drepturile și obliga țiile reciproce în conformitate cu Acordul BTC, care este inclus în prezentul acord și 
face parte integrant ă din acesta,  mutatis mutandis .RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/25
 
Articolul 5.2  
Obiective  
(1) Obiectivele prezentului capitol sunt facilitarea și intensificarea comer țului cu bunuri între p ărți, prin prevenirea, 
identificarea și eliminarea obstacolelor inutile din calea comer țului în limitele domeniului de aplicare al Acordului BTC, și 
înt ărirea cooper ării bilaterale între p ărți. 
(2) P ărțile asigur ă crearea și consolidarea capacit ăților tehnice și a infrastructurii institu ționale pentru probleme legate 
de barierele tehnice în calea comer țului.  
Articolul 5.3  
Domeniu de aplicare și defini ții 
(1) Prezentul capitol se aplic ă elabor ării, adopt ării și aplic ării standardelor, reglement ărilor tehnice și procedurilor de 
evaluare a conformit ății, astfel cum au fost definite în anexa 1 la Acordul BTC, care pot avea un impact asupra comer țului 
cu bunuri între p ărți, cu excep ția:  
(a) specifica țiilor pentru achizi ții elaborate de organismele guvernamentale pentru necesit ățile de produc ție sau de consum 
ale acestor organisme; sau  
(b) m ăsurilor sanitare și fitosanitare, astfel cum sunt definite în anexa A la Acordul SPS.  
(2) Fiecare parte are dreptul de a elabora, a adopta și a aplica standarde, reglement ări tehnice și proceduri de evaluare a 
conformit ății în temeiul prezentului capitol și al Acordului BTC.  
(3) În sensul prezentului capitol, se aplic ă defini țiile din anexa 1 la Acordul BTC.  
Articolul 5.4  
Reglement ări tehnice  
(1) Fiecare parte utilizeaz ă în mod optim bunele practici de reglementare, în conformitate cu Acordul BTC și cu 
prezentul capitol, în special prin:  
(a) evaluarea solu țiilor cu sau f ără caracter de reglementare disponibile ca alternativ ă pentru o reglementare tehnic ă 
propus ă, care s ă poat ă îndeplini obiectivele legitime ale p ărții, în conformitate cu articolul 2.2 din Acordul BTC, și 
angajamentul de a evalua, între altele, impactul unei reglement ări tehnice propuse prin intermediul unei evalu ări a 
impactului reglement ărilor, conform recomand ărilor Comitetului pentru barierele tehnice în calea comer țului înfiin țat 
prin articolul 13 din Acordul BTC;  
(b) utilizarea standardelor interna ționale aplicabile, cum sunt cele elaborate de Organiza ția Interna țional ă de Standar ­
dizare, de Comisia Electrotehnic ă Interna țional ă, de Uniunea Interna țional ă a Telecomunica țiilor și de Comisia  Codex 
Alimentarius , ca baz ă pentru reglement ările lor tehnice, cu excep ția cazului în care standardele interna ționale respective 
ar fi un mijloc ineficient sau inadecvat de realizare a obiectivelor legitime urm ărite de o parte; în cazul în care o parte 
nu a utilizat standarde interna ționale ca baz ă pentru reglement ările sale tehnice, aceasta identific ă, la cererea celeilalte 
părți, orice abatere substan țial ă de la standardele interna ționale aplicabile și explic ă motivele pentru care standardele 
respective au fost considerate inadecvate sau ineficiente pentru obiectivul urm ărit;  
(c) revizuirea reglement ărilor tehnice, f ără a aduce atingere articolului 2.3 din Acordul BTC, în vederea sporirii conver ­
gen ței lor cu standardele interna ționale aplicabile. În cadrul acestei revizuiri, p ărțile trebuie s ă ia în considerare, printre 
altele, orice nou ă evolu ție a standardelor interna ționale aplicabile și s ă determine dac ă împrejur ările care au dat na ștere 
unor abateri de la standardele interna ționale aplicabile continu ă s ă existe;RO  L 186/26 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(d) definirea reglement ărilor tehnice mai degrab ă pe baza cerin țelor în materie de performan țe ale produsului decât pe 
baza concep ției sau a caracteristicilor sale descriptive.  
(2) În conformitate cu articolul 2.7 din Acordul BTC, o parte apreciaz ă în mod favorabil acceptarea reglement ărilor 
tehnice ale celeilalte p ărți ca fiind echivalente, chiar dac ă acestea difer ă de ale sale, cu condi ția s ă considere c ă regle ­
ment ările respective îndeplinesc obiectivele propriilor sale reglement ări.  
(3) O parte care a elaborat o reglementare tehnic ă pe care o consider ă a fi echivalent ă cu o reglementare tehnic ă a 
celeilalte p ărți, întrucât are un obiectiv și un domeniu de aplicare compatibile, poate solicita în scris ca cealalt ă parte s ă 
recunoasc ă reglementarea respectiv ă ca fiind echivalent ă. Cererea se face în scris și prezint ă detaliat motivele pentru care 
reglement ările tehnice ar trebui s ă fie considerate echivalente, inclusiv motive privind domeniul de aplicare. O parte care 
nu este de acord c ă reglement ările tehnice sunt echivalente furnizeaz ă celeilalte p ărți, la cerere, motivele deciziei sale.  
Articolul 5.5  
Standarde  
(1) P ărțile î și afirm ă obliga țiile care le revin în temeiul articolului 4.1 din Acordul BTC de a se asigura c ă organismele 
lor de standardizare accept ă și respect ă Codul bunelor practici pentru elaborarea, adoptarea și aplicarea standardelor 
prev ăzut în anexa 3 la Acordul BTC. P ărțile î și afirm ă totodat ă adeziunea la principiile prev ăzute în  Deciziile și recoman ­
dările adoptate de Comitetul OMC pentru barierele tehnice în calea comer țului începând din 1 ianuarie 1995 , G/TBT/1/rev.13, din 
8 martie 2017, inclusiv în  Decizia Comitetului pentru principiile aplicabile elabor ării standardelor, orient ărilor și recomand ărilor 
interna ționale în leg ătur ă cu articolele 2 și 5 și cu anexa 3 la acord , men ționat ă în anexele la partea 1 a documentului.  
(2) În vederea armoniz ării standardelor la o scar ă cât mai larg ă, p ărțile încurajeaz ă organismele lor de standardizare, 
precum și organismele regionale de standardizare în care ele însele sau organismele lor de standardizare sunt membre:  
(a) s ă participe, în limita resurselor de care dispun, la elaborarea standardelor interna ționale de c ătre organismele 
interna ționale de standardizare competente;  
(b) s ă utilizeze standardele interna ționale aplicabile ca baz ă pentru standardele pe care le elaboreaz ă, cu excep ția cazului 
în care standardele interna ționale respective ar fi un mijloc ineficient sau inadecvat de realizare a obiectivelor legitime 
urm ărite de o parte, de exemplu, din cauza unui nivel insuficient de protec ție, a unor factori geografici sau climatici 
fundamentali sau a unor probleme tehnologice fundamentale;  
(c) s ă evite dublarea sau suprapunerea cu activit ățile organismelor interna ționale de standardizare;  
(d) s ă revizuiasc ă standardele na ționale sau regionale care nu au la baz ă standarde interna ționale aplicabile la intervale 
regulate, pentru a spori convergen ța lor cu standardele interna ționale aplicabile; și 
(e) s ă coopereze cu organismele de standardizare relevante ale celeilalte p ărți în ceea ce prive ște activit ățile interna ționale 
de standardizare. Aceast ă cooperare poate avea loc în cadrul organismelor interna ționale de standardizare sau la nivel 
regional.  
(3) P ărțile fac schimb de informa ții cu privire la:  
(a) utilizarea standardelor în sprijinul reglement ărilor tehnice;RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/27
 
(b) procesele lor de standardizare și gradul de utilizare a standardelor interna ționale sau a celor regionale ca baz ă pentru 
propriile lor standarde na ționale; și 
(c) acordurile de cooperare cu privire la standardizare puse în aplicare de fiecare parte, inclusiv cu privire la aspectele 
legate de standardizare din acordurile interna ționale cu țări ter țe, în m ăsura în care acest lucru nu este interzis în mod 
explicit de acordurile respective.  
(4) P ărțile recunosc faptul c ă, potrivit anexei 1 la Acordul BTC, respectarea standardelor este voluntar ă. Atunci când o 
parte impune obliga ția respect ării standardelor, prin includerea sau men ționarea în reglement ările tehnice sau în proce ­
durile de evaluare a conformit ății, se aplic ă articolul 5.7 (Transparen ță). 
Articolul 5.6  
Proceduri de evaluare a conformit ăț ii 
(1) În ceea ce prive ște procedurile obligatorii de evaluare a conformit ății, p ărțile aplic ă, mutatis mutandis , articolul 5.4 
(Reglement ări tehnice) alineatul (1), în vederea evit ării obstacolelor inutile din calea comer țului și a asigur ării transparen ței 
și nediscrimin ării.  
(2) În conformitate cu articolul 5.1.2 din Acordul BTC, atunci când o parte importatoare solicit ă o asigurare pozitiv ă a 
conformit ății cu propriile reglement ări sau standarde tehnice aplicabile, procedurile sale de evaluare a conformit ății nu 
trebuie s ă fie mai stricte sau aplicate mai strict decât este necesar pentru a oferi p ărții respective o garan ție suficient ă c ă 
produsele sunt conforme cu reglement ările sau standardele tehnice aplicabile, ținând cont de riscurile pe care le-ar crea 
neconformitatea.  
(3) P ărțile recunosc existen ța unei game largi de mecanisme care vizeaz ă s ă faciliteze acceptarea rezultatelor proce ­
durilor de evaluare a conformit ății desf ăș urate pe teritoriul celeilalte p ărți, inclusiv:  
(a) faptul c ă partea importatoare se bazeaz ă pe declara ția de conformitate a furnizorului;  
(b) acordurile de acceptare reciproc ă a rezultatelor procedurilor de evaluare a conformit ății cu privire la reglement ările 
tehnice specifice desf ăș urate de organisme situate pe teritoriul celeilalte p ărți; 
(c) utilizarea acredit ării pentru recunoa șterea organismelor de evaluare a conformit ății situate pe teritoriul celeilalte p ărți; 
(d) desemnarea de c ătre autorit ățile publice a organismelor de evaluare a conformit ății, inclusiv a organismelor situate pe 
teritoriul celeilalte p ărți; 
(e) recunoa șterea unilateral ă de c ătre una dintre p ărți a rezultatelor procedurilor de evaluare a conformit ății desf ăș urate pe 
teritoriul celeilalte p ărți; 
(f) acordurile voluntare între organismele de evaluare a conformit ății situate pe teritoriul fiec ărei p ărți; și 
(g) utilizarea acordurilor și a în țelegerilor multilaterale de recunoa ștere regionale sau interna ționale la care sunt p ărți. 
(4) Având în vedere în special considera țiile men ționate la alineatul (3), p ărțile:  
(a) intensific ă schimburile de informa ții privind mecanismele men ționate la alineatul (3) și mecanismele similare destinate 
să faciliteze acceptarea rezultatelor evalu ării conformit ății;RO  L 186/28 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(b) fac schimb de informa ții privind procedurile de evaluare a conformit ății și în special privind criteriile utilizate pentru 
selec ționarea procedurilor adecvate pentru produse specifice;  
(c) consider ă declara ția de conformitate a furnizorului ca fiind o asigurare a conformit ății cu legisla ția intern ă; 
(d) analizeaz ă posibilitatea unor acorduri de acceptare reciproc ă a rezultatelor procedurilor de evaluare a conformit ății în 
conformitate cu procedura prev ăzut ă la alineatul (5);  
(e) fac schimb de informa ții privind politica de acreditare și examineaz ă posibilit ățile de a utiliza în mod optim 
standardele interna ționale pentru acreditare și acordurile interna ționale care implic ă organismele de acreditare ale 
părților, de exemplu, prin intermediul mecanismelor Cooper ării interna ționale privind acreditarea laboratoarelor de 
încerc ări și ale Forumului interna țional de acreditare;  
(f) iau în calcul aderarea sau, dup ă caz, î și încurajeaz ă propriile organisme de testare, inspec ție și certificare s ă adere la 
orice acorduri sau în țelegeri interna ționale opera ționale pentru armonizarea sau facilitarea accept ării rezultatelor 
evalu ării conformit ății; 
(g) se asigur ă că operatorii economici au posibilitatea de a alege între mecanismele de evaluare a conformit ății desemnate 
de autorit ăți pentru efectuarea sarcinilor prev ăzute de legisla ția intern ă în vederea asigur ării conformit ății; 
(h) se angajeaz ă s ă utilizeze acreditarea pentru recunoa șterea organismelor de evaluare a conformit ății; și 
(i) asigur ă independen ța organismelor de acreditare și a organismelor de evaluare a conformit ății și absen ța oric ărui 
conflict de interese între acestea.  
(5) La cererea unei p ărți, cealalt ă parte poate decide s ă ini țieze consult ări în vederea definirii unor ini țiative sectoriale 
referitoare la utilizarea procedurilor de evaluare a conformit ății sau facilitarea accept ării rezultatelor evalu ării conformit ății 
care sunt adecvate pentru sectoarele respective. Partea solicitant ă ar trebui s ă furnizeze informa ții relevante privind modul 
în care ini țiativa sectorial ă ar facilita schimburile comerciale. Dac ă cealalt ă parte refuz ă cererea, ea furnizeaz ă, la cerere, 
motivele acestei decizii.  
(6) P ărțile î și reafirm ă obliga țiile care le revin în temeiul articolului 5.2.5 din Acordul BTC ca taxele impuse pentru 
evaluarea obligatorie a conformit ății produselor importate s ă fie echitabile în compara ție cu taxele stabilite pentru 
evaluarea conformit ății produselor similare de origine intern ă sau originare din oricare alt ă țar ă, ținând cont de cheltuielile 
de comunica ții, transport și altele care rezult ă din faptul c ă instala țiile de produc ție ale solicitantului și organismul de 
evaluare a conformit ății sunt situate în locuri diferite.  
Articolul 5.7  
Transparen ță  
Părțile recunosc importan ța transparen ței cu privire la elaborarea, adoptarea și aplicarea standardelor, a reglement ărilor 
tehnice și a procedurilor de evaluare a conformit ății. În acest sens, p ărțile î și reafirm ă obliga țiile de transparen ță care le 
revin în temeiul Acordului BTC. Fiecare parte:  
(a) ia în considerare observa țiile celeilalte p ărți, atunci când un aspect al procesului de elaborare a unei reglement ări 
tehnice este deschis consult ării publice, și ofer ă, la cerere, r ăspunsuri scrise prompte la observa țiile formulate de 
cealalt ă parte;  
(b) se asigur ă c ă operatorii economici și alte persoane interesate ale celeilalte p ărți au posibilitatea de a participa la orice 
proces oficial de consultare public ă privind elaborarea reglement ărilor tehnice, în condi ții nu mai pu țin favorabile 
decât condi țiile de care beneficiaz ă persoanele fizice sau juridice ale p ărții respective;  
(c) în conformitate cu articolul 5.4 (Reglement ări tehnice) alineatul (1) litera (a), în cazurile în care sunt realizate evalu ări 
ale impactului, informeaz ă cealalt ă parte, la cerere, cu privire la rezultatul evalu ării impactului reglement ării tehnice 
propuse;  
(d) atunci când procedeaz ă la notific ări în conformitate cu articolul 2.9.2 sau 5.6.2 din Acordul BTC:RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/29
 
(i) acord ă un termen de cel pu țin 60 de zile dup ă notificare care s ă permit ă celeilalte p ărți s ă formuleze observa ții 
scrise privind propunerea și, acolo unde este posibil, acord ă o aten ție adecvat ă cererilor rezonabile de prelungire a 
acestui termen;  
(ii) furnizeaz ă versiunea electronic ă a textului notificat;  
(iii) în cazul în care textul notificat nu este redactat în una dintre limbile oficiale ale OMC, furnizeaz ă o descriere 
detaliat ă și cuprinz ătoare a con ținutului m ăsurii în formatul OMC pentru notific ări;  
(iv) r ăspunde în scris la observa țiile scrise primite de la cealalt ă parte cu privire la propunere, cel târziu la data 
public ării reglement ării tehnice finale sau a procedurii finale de evaluare a conformit ății; și 
(v) furnizeaz ă informa ții cu privire la adoptarea și intrarea în vigoare a m ăsurii notificate și a textului final adoptat 
prin intermediul unui addendum la notificarea ini țial ă; 
(e) acord ă suficient timp între publicarea reglement ărilor tehnice și intrarea lor în vigoare pentru ca operatorii economici 
ai celeilalte p ărți s ă se poat ă adapta, cu excep ția cazului în care apar sau exist ă riscul s ă apar ă probleme urgente legate 
de siguran ță, s ănătate, protec ția mediului sau securitatea na țional ă; 
(f) se asigur ă că toate reglement ările tehnice și procedurile obligatorii de evaluare a conformit ății adoptate și care sunt în 
vigoare sunt disponibile publicului pe site-uri internet oficiale cu acces gratuit; și 
(g) se asigur ă c ă punctul de informare înfiin țat în conformitate cu articolul 10.1 din Acordul BTC ofer ă informa ții și 
răspunsuri în una dintre limbile oficiale ale OMC la cererile rezonabile de informa ții primite de la cealalt ă parte sau de 
la persoanele interesate ale celeilalte p ărți privind reglement ările tehnice, procedurile de evaluare a conformit ății și 
standardele adoptate.  
Articolul 5.8  
Supravegherea pie ței 
Părțile:  
(a) fac schimb de opinii privind supravegherea pie ței și activit ățile de aplicare a legii;  
(b) se asigur ă c ă func țiile de supraveghere a pie ței sunt îndeplinite de autorit ățile competente și c ă nu exist ă conflicte de 
interese între func ția de supraveghere a pie ței și func ția de evaluare a conformit ății; și 
(c) se asigur ă c ă nu exist ă conflicte de interese între organismele de supraveghere a pie ței și operatorii economici supu și 
controlului sau supravegherii.  
Articolul 5.9  
Marcare și etichetare  
(1) P ărțile iau la cuno știn ță faptul c ă o reglementare tehnic ă poate include sau se poate referi exclusiv la cerin țe privind 
marcarea sau etichetarea. În cazul în care reglement ările tehnice ale unei p ărți con țin cerin țe obligatorii de marcare sau 
etichetare, partea în cauz ă trebuie s ă respecte principiile de la articolul 2.2 din Acordul BTC, în special faptul c ă 
reglement ările tehnice nu trebuie s ă fie elaborate astfel încât s ă aib ă ca obiect sau ca efect crearea de bariere inutile în 
calea comer țului interna țional și nu trebuie s ă fie mai restrictive pentru comer ț decât este necesar în vederea realiz ării unui 
obiectiv legitim.  
(2) Atunci când prevede marcarea sau etichetarea obligatorie a produselor, o parte:  
(a) cere numai informa țiile relevante pentru consumatorii sau utilizatorii produsului sau care arat ă conformitatea 
produsului cu cerin țele tehnice obligatorii;RO  L 186/30 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(b) nu solicit ă aprobarea, înregistrarea sau certificarea prealabil ă a etichetelor sau a marcajelor produselor drept condi ție 
prealabil ă pentru introducerea pe pia ța sa a unor produse care altminteri îndeplinesc cerin țele sale tehnice obligatorii, 
cu excep ția cazului în care acest lucru este necesar având în vedere riscurile pe care le prezint ă produsele pentru 
sănătatea sau via ța oamenilor, a animalelor sau a plantelor, pentru mediu sau pentru securitatea na țional ă; prezenta 
dispozi ție nu aduce atingere dreptului p ărții de a solicita aprobarea prealabil ă a informa țiilor specifice care trebuie 
furnizate pe etichet ă sau marcaj având în vedere reglement ările interne aplicabile;  
(c) atunci când impune operatorilor economici utilizarea unui num ăr unic de identificare, partea elibereaz ă acest num ăr 
operatorilor economici ai celeilalte p ărți f ără întârziere și în mod nediscriminatoriu;  
(d) cu condi ția ca elementele enumerate mai jos s ă nu induc ă în eroare, s ă nu fie contradictorii sau generatoare de 
confuzii în leg ătur ă cu informa țiile solicitate în partea care import ă m ărfurile, partea permite:  
(i) informa ții în alte limbi, pe lâng ă limba obligatorie în partea care import ă m ărfurile;  
(ii) nomenclaturi, pictograme, simboluri sau grafice acceptate la nivel interna țional; sau  
(iii) informa ții suplimentare, pe lâng ă cele obligatorii în partea care import ă m ărfurile;  
(e) accept ă ca etichetarea, inclusiv etichetarea suplimentar ă sau corecturile aduse etichetei, s ă se desf ăș oare, dac ă este 
cazul, în spa ții autorizate, de exemplu antrepozite vamale la punctul de import, în partea importatoare, înainte de 
distribuirea și vânzarea produsului; partea poate cere ca eticheta original ă s ă nu fie îndep ărtat ă; 
(f) atunci când consider ă că obiectivele legitime prev ăzute de Acordul BTC nu sunt compromise, se angajeaz ă să accepte 
etichete nepermanente sau deta șabile sau o marcare sau etichetare inclus ă în documenta ția care înso țește produsul, în 
locul celei ata șate în mod fizic pe produs.  
Articolul 5.10  
Cooperare și facilitarea comer țului  
(1) P ărțile î și consolideaz ă cooperarea în domeniul standardelor, al reglement ărilor tehnice și al procedurilor de 
evaluare a conformit ății, pentru a îmbun ătăți în țelegerea reciproc ă a sistemelor lor și a facilita comer țul dintre ele. În 
acest scop, ele pot institui dialoguri în materie de reglementare, atât la nivel orizontal, cât și la nivel sectorial.  
(2) P ărțile urm ăresc s ă identifice, s ă dezvolte și s ă promoveze ini țiative bilaterale legate de standardele, de reglemen ­
tările tehnice și de procedurile de evaluare a conformit ății care sunt adecvate pentru anumite aspecte sau sectoare și care 
faciliteaz ă comer țul. Aceste ini țiative pot include:  
(a) promovarea bunelor practici de reglementare prin cooperare în acest domeniu, inclusiv prin schimbul de informa ții, 
de experien ță și de date, în vederea îmbun ătățirii calit ății și a eficacit ății standardelor, a reglement ărilor tehnice și a 
procedurilor de evaluare a conformit ății și a unei utiliz ări eficiente a resurselor legislative;  
(b) aplicarea unei abord ări bazate pe riscuri a evalu ării conformit ății, cum ar fi utilizarea declara ției de conformitate a 
furnizorului pentru produsele cu risc sc ăzut și, acolo unde este cazul, reducerea complexit ății reglement ărilor tehnice, 
a standardelor și a procedurilor de evaluare a conformit ății; 
(c) cre șterea convergen ței standardelor, a reglement ărilor tehnice și a procedurilor de evaluare a conformit ății cu stan ­
dardele, orient ările sau recomand ările interna ționale aplicabile;RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/31
 
(d) evitarea divergen ței inutile a abord ărilor în materie de standarde, reglement ări tehnice și proceduri de evaluare a 
conformit ății în cazurile în care nu exist ă standarde, orient ări sau recomand ări interna ționale;  
(e) promovarea sau consolidarea cooper ării între organiza țiile publice sau private ale p ărților responsabile de standar ­
dizare, de evaluarea conformit ății și de metrologie;  
(f) asigurarea unei interac țiuni și a unei cooper ări eficiente între autorit ățile de reglementare la nivel regional sau 
interna țional; și 
(g) schimbul de informa ții, în m ăsura posibilului, referitoare la acordurile și în țelegerile legate de barierele tehnice în calea 
comer țului convenite la nivel interna țional.  
(3) La cerere, o parte acord ă considera ția cuvenit ă propunerilor de cooperare formulate de cealalt ă parte în temeiul 
prezentului capitol. Aceast ă cooperare se desf ăș oar ă, între altele, prin intermediul dialogului în cadrul forurilor cores ­
punz ătoare, prin proiecte comune, asisten ță tehnic ă și programe de consolidare a capacit ăților în domeniul standardelor, 
al reglement ărilor tehnice și al procedurilor de evaluare a conformit ății în domeniile industriale selectate de comun acord 
de c ătre p ărți. 
Articolul 5.11  
Consult ări 
(1) Fiecare parte analizeaz ă cu promptitudine și în mod favorabil orice cerere de consultare formulat ă de cealalt ă parte 
cu privire la aspecte legate de implementarea prezentului capitol.  
(2) Pentru a clarifica sau a solu ționa aspectele men ționate la alineatul (1), Comitetul pentru comer ț poate institui un 
grup de lucru în vederea identific ării unei solu ții fezabile și practice pentru facilitarea comer țului. Grupul de lucru este 
compus din reprezentan ți ai p ărților.  
Articolul 5.12  
Punerea în aplicare  
(1) Fiecare parte desemneaz ă un punct de contact în cadrul Ministerului știin ței și tehnologiei din Vietnam, respectiv în 
cadrul Comisiei Europene, și furnizeaz ă celeilalte p ărți detaliile de contact ale biroului sau ale func ționarului responsabil 
de chestiunile prev ăzute în prezentul capitol, inclusiv num ărul de telefon, fax, adresa de e-mail și alte detalii pertinente.  
(2) Fiecare parte notific ă prompt celeilalte p ărți orice modificare a punctului s ău de contact și a informa țiilor 
men ționate la alineatul (1).  
(3) Punctele de contact îndeplinesc, printre altele, urm ătoarele sarcini:  
(a) monitorizeaz ă punerea în aplicare și administrarea prezentului capitol;  
(b) faciliteaz ă activit ățile de cooperare, dup ă caz, în conformitate cu articolul 5.10 (Cooperare și facilitarea comer țului);  
(c) abordeaz ă imediat orice chestiune ridicat ă de o parte în leg ătur ă cu elaborarea, adoptarea, aplicarea sau controlul 
aplic ării standardelor, a reglement ărilor tehnice și a procedurilor de evaluare a conformit ății;RO  L 186/32 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(d) se consult ă, la cererea unei p ărți, cu privire la chestiuni care decurg din prezentul capitol;  
(e) iau orice alte m ăsuri care pot veni în sprijinul p ărților pentru punerea în aplicare a prezentului capitol; și 
(f) îndeplinesc alte func ții delegate de Comitetul pentru comer țul cu bunuri.  
(4) Punctele de informare înfiin țate în conformitate cu articolul 10.1 din Acordul BTC îndeplinesc urm ătoarele sarcini:  
(a) faciliteaz ă schimbul de informa ții între p ărți cu privire la standarde, reglement ări tehnice și proceduri de evaluare a 
conformit ății, pentru a r ăspunde tuturor cererilor rezonabile ale celeilalte p ărți referitoare la aceste informa ții; și 
(b) transmit cererile de informa ții ale celeilalte p ărți c ătre autorit ățile de reglementare competente.  
CAPITOLUL 6  
M ăsuri sanitare și fitosanitare  
Articolul 6.1  
Domeniul de aplicare  
(1) Prezentul capitol se aplic ă elabor ării, adopt ării și aplic ării tuturor m ăsurilor sanitare și fitosanitare (denumite în 
continuare „SPS”) ale unei p ărți care au un efect direct sau indirect asupra comer țului dintre p ărți. 
(2) Prezentul capitol nu aduce atingere drepturilor p ărților în temeiul capitolului 5 (Bariere tehnice în calea comer țului) 
cu privire la m ăsurile care nu intr ă în domeniul de aplicare al prezentului capitol.  
Articolul 6.2  
Obiective  
Obiectivele prezentului capitol sunt urm ătoarele:  
(a) consolidarea aplic ării eficace a principiilor și disciplinelor Acordului SPS și a standardelor, orient ărilor și recoman ­
dărilor interna ționale elaborate de organiza țiile interna ționale competente;  
(b) protejarea vie ții și a s ănătății oamenilor, a animalelor sau a plantelor pe teritoriile p ărților, facilitând totodat ă comer țul 
între p ărți și asigurarea faptului c ă m ăsurile SPS adoptate de fiecare parte nu creeaz ă obstacole inutile în calea 
comer țului;  
(c) înt ărirea comunic ării și a cooper ării și solu ționarea problemelor din domeniul SPS care afecteaz ă comer țul dintre p ărți 
și a altor probleme de interes comun; și 
(d) promovarea îmbun ătățirii transparen ței și a în țelegerii în cadrul aplic ării m ăsurilor SPS ale fiec ărei p ărți. 
Articolul 6.3  
Defini ții 
(1) În sensul prezentului capitol:  
(a) se aplic ă defini țiile din anexa A la Acordul SPS;RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/33
 
(b) „autorit ăți competente” înseamn ă autorit ățile fiec ărei p ărți responsabile de elaborarea, aplicarea și administrarea 
m ăsurilor SPS pe teritoriul p ărții; și 
(c) „Comitetul SPS” înseamn ă Comitetul pentru m ăsuri sanitare și fitosanitare men ționat la articolul 6.11 (Comitetul 
pentru m ăsuri sanitare și fitosanitare) înfiin țat în conformitate cu articolul 17.2 (Comitete specializate).  
(2) P ărțile pot conveni asupra altor defini ții pentru aplicarea prezentului capitol, ținând cont de glosarele și defini țiile 
organiza țiilor interna ționale relevante, cum ar fi Comisia  Codex Alimentarius  (denumit ă în continuare „ Codex Alimentarius ”), 
Organiza ția Mondial ă pentru S ănătatea Animalelor (denumit ă în continuare „OIE”) și Conven ția interna țional ă pentru 
protec ția plantelor (denumit ă în continuare „CIPP”).  
Articolul 6.4  
Dispozi ții generale  
(1) P ărțile î și afirm ă drepturile și obliga țiile reciproce care le revin în temeiul Acordului SPS.  
(2) Fiecare parte aplic ă Acordul SPS pentru elaborarea, aplicarea sau recunoa șterea oric ărei m ăsuri SPS cu scopul de a 
facilita comer țul între p ărți, protejând totodat ă via ța și s ănătatea oamenilor, a animalelor sau a plantelor pe teritoriul s ău. 
Articolul 6.5  
Autorit ăț i competente și puncte de contact  
(1) Pentru asigurarea unor rela ții de lucru strânse și eficiente între p ărți în vederea atingerii obiectivelor prezentului 
capitol, autorit ățile competente sunt urm ătoarele:  
(a) în cazul Vietnamului, responsabilitatea pentru aspectele legate de SPS este împ ărțită între agen țiile guvernamentale 
dup ă cum urmeaz ă: 
(i) Ministerul agriculturii și dezvolt ării rurale, sau autoritatea care îi succede, este responsabil pentru s ănătatea 
animalelor și a plantelor; acesta administreaz ă m ăsurile de supraveghere și control pentru a preveni introducerea 
de boli care afecteaz ă sănătatea oamenilor sau a animalelor; el administreaz ă totodat ă un program global destinat 
să controleze și s ă previn ă apari ția bolilor și a d ăun ătorilor care afecteaz ă sănătatea plantelor și economia; în ceea 
ce prive ște produsele de origine animal ă și vegetal ă destinate exportului, ministerul este responsabil și de inspec ție, 
carantin ă și eliberarea certificatelor care atest ă respectarea standardelor și a cerin țelor convenite ale Uniunii; și 
(ii) Ministerul s ănătății, Ministerul agriculturii și dezvolt ării rurale și Ministerul industriei și comer țului, sau autorit ățile 
care le succed acestora, sunt responsabile, conform competen țelor pe care le de țin, pentru siguran ța alimentelor 
destinate consumului uman; pentru importul de alimente, acestea administreaz ă m ăsurile de supraveghere și 
control, inclusiv elaborarea de reglement ări tehnice și de proceduri de aprobare la nivel na țional, realizarea de 
evalu ări ale riscurilor produselor și controlul unit ăților, pentru a asigura respectarea standardelor și a cerin țelor 
convenite ale Vietnamului; pentru exportul de alimente, acestea sunt responsabile totodat ă de inspec ții și de 
eliberarea certificatelor sanitare;RO  L 186/34 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(b) în cazul Uniunii, responsabilitatea este împ ărțită între administra țiile statelor membre și Comisia European ă dup ă cum 
urmeaz ă: 
(i) în ceea ce prive ște exporturile spre Vietnam, statele membre sunt responsabile de controlul condi țiilor și 
cerin țelor de produc ție, inclusiv de efectuarea inspec țiilor obligatorii și de emiterea certificatelor sanitare sau 
privind bun ăstarea animal ă care atest ă respectarea standardelor și cerin țelor Vietnamului;  
(ii) în ceea ce prive ște importurile din Vietnam, statele membre sunt responsabile de controlul conformit ății impor ­
turilor cu condi țiile de import ale Uniunii;  
(iii) Comisia European ă este responsabil ă pentru coordonarea general ă, inspec ții și auditurile sistemelor de inspec ție și 
pentru luarea m ăsurilor legislative necesare pentru a asigura o aplicare uniform ă a standardelor și a cerin țelor în 
cadrul pie ței interne a Uniunii.  
(2) Începând cu data intr ării în vigoare a prezentului acord, autorit ățile competente ale p ărților î și furnizeaz ă reciproc 
detaliile unui punct de contact pentru comunicarea cu privire la toate chestiunile care decurg din prezentul capitol. 
Func țiile punctelor de contact includ:  
(a) îmbun ătățirea comunic ării între agen țiile și ministerele p ărților responsabile de aspectele legate de SPS; și 
(b) facilitarea schimburilor de informa ții în vederea îmbun ătățirii în țelegerii reciproce a m ăsurilor SPS ale p ărților, a 
proceselor de reglementare aferente acestor m ăsuri și a impactului lor asupra comer țului dintre p ărți cu produsele 
vizate.  
(3) P ărțile se asigur ă c ă informa țiile furnizate în temeiul alineatelor (1) și (2) sunt actualizate.  
Articolul 6.6  
Cerin țe și proceduri de import  
(1) Cerin țele generale de import ale unei p ărți sunt aplicabile pe întregul teritoriu al p ărții exportatoare, f ără a aduce 
atingere capacit ății p ărții importatoare de a lua decizii și m ăsuri în conformitate cu criteriile prev ăzute la articolul 6.9 
(M ăsuri legate de s ănătatea animalelor și a plantelor).  
(2) Fiecare parte adopt ă numai m ăsuri justificate din punct de vedere știin țific, compatibile cu riscurile implicate, care 
reprezint ă cele mai pu țin restrictive m ăsuri disponibile și au drept rezultat obstacole minime în calea comer țului.  
(3) Partea importatoare se asigur ă c ă cerin țele și procedurile sale de import se aplic ă în mod propor țional și nedis ­
criminatoriu.  
(4) Procedurile de import au ca scop minimizarea efectelor comerciale negative și accelerarea procesului de v ămuire, cu 
respectarea cerin țelor și a procedurilor p ărții importatoare.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/35
 
(5) Partea importatoare asigur ă deplina transparen ță a cerin țelor și procedurilor sale de import.  
(6) Partea exportatoare asigur ă respectarea cerin țelor de import ale p ărții importatoare.  
(7) Fiecare parte întocme ște și actualizeaz ă liste ale organismelor d ăun ătoare reglementate, utilizând un limbaj știin țific, 
și le pune la dispozi ția celeilalte p ărți. 
(8) Cerin țele fitosanitare de import se limiteaz ă la m ăsuri care asigur ă respectarea unui nivel adecvat de protec ție a 
părții importatoare și la organismele d ăun ătoare reglementate care suscit ă preocup ări în partea importatoare. F ără a aduce 
atingere articolului 6 din CIPP, p ărțile nu impun sau men țin m ăsuri fitosanitare pentru organisme d ăun ătoare neregle ­
mentate.  
(9) O parte efectueaz ă f ără întârzieri nejustificate, la cererea p ărții exportatoare, o analiz ă a riscurilor legate de 
organismele d ăun ătoare. În cazul în care apar dificult ăți, p ărțile convin în cadrul Comitetului SPS cu privire la un 
calendar pentru efectuarea analizei riscurilor legate de organismele d ăun ătoare.  
(10) Partea importatoare are dreptul de a efectua controale la import pe baza riscurilor SPS asociate importurilor. 
Aceste controale trebuie efectuate f ără întârzieri nejustificate și cu efecte minime asupra comer țului. În cazul în care 
produsele nu sunt conforme cu cerin țele de import ale p ărții importatoare, orice ac țiune întreprins ă de partea impor ­
tatoare trebuie s ă fie conform ă cu standardele interna ționale și propor țional ă cu riscurile cauzate de produs.  
(11) Partea importatoare pune la dispozi ție informa ții cu privire la frecven ța controalelor la import efectuate asupra 
produselor. Aceast ă frecven ță poate fi adaptat ă ca urmare a verific ărilor sau a controalelor la import sau cu acordul 
comun al p ărților.  
(12) Taxele impuse pentru procedurile legate de importul de produse prev ăzute în prezentul capitol sunt echitabile în 
raport cu taxele percepute pentru produsele interne similare și nu dep ăș esc costul efectiv al serviciului.  
Articolul 6.7  
Verific ări 
(1) Pentru a dobândi sau a men ține încrederea în punerea în aplicare eficient ă a prezentului capitol, partea impor ­
tatoare are dreptul s ă efectueze verific ări, inclusiv:  
(a) prin efectuarea de vizite de verificare la partea exportatoare, pentru a verifica integral sau par țial sistemul de control al 
părții exportatoare, în conformitate cu standardele, orient ările și recomand ările interna ționale relevante ale  Codex 
Alimentarius , ale OIE și ale CIPP; costurile acestor vizite de verificare sunt suportate de c ătre partea care efectueaz ă 
vizita de verificare; și 
(b) prin cereri de informa ții adresate p ărții exportatoare cu privire la sistemul s ău de control și la rezultatele controalelor 
desf ăș urate în cadrul acestui sistem.  
(2) Fiecare parte furnizeaz ă celeilalte p ărți rezultatele și concluziile vizitelor de verificare efectuate pe teritoriul celeilalte 
părți.RO  L 186/36 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(3) În cazul în care decide s ă efectueze o vizit ă de verificare la partea exportatoare, partea importatoare notific ă acest 
lucru p ărții exportatoare cu cel pu țin 60 de zile lucr ătoare înainte de efectuarea vizitei de verificare, cu excep ția cazurilor 
în care p ărțile convin altfel. Orice modificare legat ă de aceste vizite de verificare trebuie convenit ă de c ătre p ărți. 
(4) Partea importatoare furnizeaz ă p ărții exportatoare un proiect de raport de verificare în termen de 45 de zile 
lucr ătoare de la finalizarea verific ărilor. Partea exportatoare are la dispozi ție 30 de zile lucr ătoare pentru a formula 
observa ții cu privire la proiectul de raport. Observa țiile f ăcute de partea exportatoare se ata șeaz ă la raportul de verificare 
final, care se prezint ă în termen de 30 de zile lucr ătoare, și, dac ă este cazul, se includ în acesta. În cazul în care, în cursul 
verific ării, identific ă un risc semnificativ pentru s ănătatea oamenilor, a animalelor sau a plantelor, partea importatoare 
informeaz ă partea exportatoare cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de 10 zile lucr ătoare de la finalizarea 
verific ării.  
Articolul 6.8  
Procedura de întocmire a listei unit ăț ilor  
(1) La cererea p ărții importatoare, partea exportatoare o informeaz ă pe aceasta cu privire la lista unit ăților care 
îndeplinesc cerin țele pentru aprobare ale p ărții importatoare și pentru care au fost furnizate garan ții sanitare satisf ăcătoare 
în conformitate cu anexa 6 (Cerin țe și proceduri pentru aprobarea unit ăților pentru produse).  
(2) La cererea p ărții exportatoare, partea importatoare aprob ă în termen de 45 de zile lucr ătoare lista unit ăților 
men ționat ă la alineatul (1) f ără o inspec ție prealabil ă a unit ăților individuale.  
(3) Dac ă partea importatoare solicit ă informa ții suplimentare, termenul men ționat la alineatul (2) se prelunge ște cu 
pân ă la 30 de zile lucr ătoare. Dup ă aprobarea listei unit ăților, partea importatoare ia m ăsurile necesare, în conformitate cu 
procedurile sale legale aplicabile, pentru a permite importul produselor vizate.  
(4) Dac ă partea importatoare respinge cererea de aprobare, aceasta trebuie s ă informeze f ără întârziere partea expor ­
tatoare în leg ătur ă cu motivele pentru care cererea a fost respins ă. 
Articolul 6.9  
M ăsuri legate de s ănătatea animalelor și a plantelor  
(1) P ărțile recunosc conceptele de zone indemne de boli, de zone cu o prevalen ță redus ă a bolilor și de comparti ­
mentare în conformitate cu Acordul SPS și cu standardele, orient ările sau recomand ările OIE. P ărțile recunosc, de 
asemenea, starea de s ănătate a animalelor stabilit ă de OIE.  
(2) P ărțile recunosc conceptele de zone indemne de d ăun ători, de zone cu o prevalen ță redus ă a d ăun ătorilor, de zone 
protejate și de amplasamente de produc ție indemne de d ăun ători, în conformitate cu Acordul SPS și cu standardele, 
orient ările sau recomand ările CIPP.  
(3) P ărțile iau în considerare factori cum ar fi situarea geografic ă, ecosistemele, supravegherea epidemiologic ă și 
eficien ța controalelor SPS.  
(4) Comitetul SPS define ște mai detaliat procedura de recunoa ștere a conceptelor men ționate la alineatele (1) și (2), 
ținând seama de Acordul SPS și de standardele, orient ările sau recomand ările OIE și CIPP.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/37
 
(5) Atunci când evalueaz ă determinarea st ării de s ănătate a animalelor sau a plantelor de c ătre partea exportatoare, 
partea importatoare î și fondeaz ă, în principiu, propria evaluare a st ării de s ănătate a animalelor sau a plantelor de pe 
teritoriul p ărții exportatoare sau din p ărți ale acestuia pe informa țiile furnizate de partea exportatoare în conformitate cu 
dispozi țiile Acordului SPS și cu standardele, orient ările sau recomand ările OIE și CIPP. Partea importatoare depune eforturi 
pentru a comunica p ărții exportatoare decizia sa f ără întârzieri nejustificate dup ă înaintarea cererii de evaluare.  
(6) În cazul în care nu accept ă determinarea st ării de s ănătate a animalelor sau a plantelor efectuat ă de c ătre partea 
exportatoare, partea importatoare explic ă motivele și, la cererea p ărții exportatoare, începe consult ările cât mai curând 
posibil în vederea g ăsirii unei solu ții alternative.  
(7) Partea exportatoare furnizeaz ă dovezile necesare pentru a demonstra în mod obiectiv p ărții importatoare c ă starea 
de s ănătate a animalelor sau a plantelor este susceptibil ă s ă r ămân ă neschimbat ă. În acest scop, partea exportatoare îi 
acord ă p ărții importatoare, la cererea acesteia, un acces rezonabil în vederea desf ăș ur ării inspec ției, a test ării și a altor 
proceduri relevante.  
Articolul 6.10  
Echivalen ța 
(1) P ărțile recunosc c ă aplicarea echivalen ței prev ăzute la articolul 4 din Acordul SPS este un instrument important de 
facilitare a comer țului și are beneficii atât pentru țările exportatoare, cât și pentru cele importatoare.  
(2) Echivalen ța poate fi acceptat ă pentru una sau mai multe m ăsuri SPS specifice legate de un anumit produs sau de o 
anumit ă categorie de produse sau la nivel de sisteme.  
(3) Partea importatoare accept ă m ăsurile și sistemele SPS ale p ărții exportatoare ca fiind echivalente dac ă partea 
exportatoare demonstreaz ă în mod obiectiv c ă m ăsurile sale asigur ă nivelul corespunz ător de protec ție SPS al p ărții 
importatoare. Pentru a facilita stabilirea echivalen ței, partea importatoare explic ă celeilalte p ărți, la cerere, obiectivul 
oric ăror m ăsuri SPS pertinente.  
(4) În termen de trei luni de la data primirii de c ătre partea importatoare a unei cereri transmise de partea exporta ­
toare, cele dou ă p ărți se consult ă pentru a stabili echivalen ța m ăsurilor și a sistemelor SPS.  
(5) Partea importatoare stabile ște echivalen ța f ără întârzieri nejustificate dup ă ce partea exportatoare demonstreaz ă 
echivalen ța m ăsurilor și a sistemelor SPS propuse.  
(6) Partea importatoare accelereaz ă stabilirea echivalen ței, în special în privin ța produselor pe care le-a importat în 
trecut din partea exportatoare.  
(7) În cazul unor cereri multiple ale p ărții exportatoare, cele dou ă p ărți convin în cadrul Comitetului SPS cu privire la 
un calendar în conformitate cu care ini țieaz ă procesul.  
(8) În conformitate cu articolul 9 din Acordul SPS, partea importatoare analizeaz ă cu toat ă aten ția cuvenit ă cererile de 
asisten ță tehnic ă ale p ărții exportatoare pentru aplicarea prezentului articol. Aceast ă asisten ță poate contribui, printre 
altele, la identificarea și aplicarea m ăsurilor care pot fi recunoscute ca echivalente sau la îmbun ătățirea în alt mod a 
accesului pe pia ță.RO  L 186/38 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(9) Analizarea de c ătre partea importatoare a unei cereri primite de la partea exportatoare de recunoa ștere a echiva ­
len ței m ăsurilor sale SPS cu privire la un produs specific nu constituie în sine un motiv de întrerupere sau de suspendare a 
importurilor în curs ale produsului în cauz ă din partea respectiv ă. Dup ă stabilirea echivalen ței de c ătre partea importa ­
toare, p ărțile o adopt ă în mod oficial și o aplic ă fără întârziere în comer țul dintre ele în domeniul pertinent.  
Articolul 6.11  
Comitetul pentru m ăsuri sanitare și fitosanitare  
(1) Comitetul pentru m ăsuri sanitare și fitosanitare înfiin țat în temeiul articolului 17.2 (Comitete specializate) include 
reprezentan ți ai autorit ăților competente ale p ărților. Toate deciziile Comitetului SPS se iau de comun acord.  
(2) Comitetul SPS se reune ște în termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentului acord. În continuare, acesta se 
reune ște cel pu țin o dat ă pe an sau dup ă cum convin p ărțile. Comitetul î și stabile ște regulamentul de procedur ă la prima 
sa reuniune. Membrii s ăi se reunesc în persoan ă, prin conferin ță telefonic ă, videoconferin ță sau prin orice alte mijloace, 
dup ă cum convin p ărțile.  
(3) Comitetul SPS poate propune Comitetului pentru comer ț să înfiin țeze grupuri de lucru care identific ă și abordeaz ă 
aspecte tehnice și știin țifice care decurg din prezentul capitol și exploreaz ă posibilit ăți de colaborare viitoare cu privire la 
aspecte SPS de interes comun.  
(4) Comitetul SPS poate aborda orice chestiune legat ă de func ționarea eficient ă a prezentului capitol, inclusiv de 
facilitarea comunic ării și de înt ărirea cooper ării între p ărți. În special, acesta are urm ătoarele responsabilit ăți și func ții: 
(a) s ă elaboreze procedurile sau modalit ățile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului capitol;  
(b) s ă monitorizeze progresele realizate în privin ța punerii în aplicare a prezentului capitol;  
(c) s ă ofere un forum pentru discutarea problemelor care decurg din aplicarea anumitor m ăsuri SPS în vederea g ăsirii 
unor solu ții reciproc acceptabile și s ă abordeze cu promptitudine orice chestiuni care ar putea crea obstacole inutile în 
calea comer țului dintre p ărți; 
(d) s ă ofere un forum pentru schimbul de informa ții, competen țe și experien ță în domeniul SPS;  
(e) s ă identifice, s ă ini țieze și s ă revizuiasc ă proiectele și activit ățile de asisten ță tehnic ă desf ăș urate de c ătre p ărți; și 
(f) s ă îndeplineasc ă orice alte func ții convenite de comun acord de c ătre p ărți. 
(5) P ărțile pot s ă adopte, printr-o decizie luat ă în cadrul Comitetului SPS, recomand ări și decizii referitoare la auto ­
rizarea importurilor, schimbul de informa ții, transparen ță, recunoa șterea regionaliz ării, echivalen ță și alte m ăsuri, precum 
și alte chestiuni men ționate în prezentul articol.  
Articolul 6.12  
Transparen ța și schimbul de informa ții 
(1) P ărțile:  
(a) asigur ă transparen ța în ceea ce prive ște m ăsurile SPS aplicabile comer țului dintre ele;RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/39
 
(b) consolideaz ă în țelegerea reciproc ă a m ăsurilor SPS ale fiec ărei p ărți și aplicarea acestora;  
(c) fac schimb de informa ții privind aspecte legate de elaborarea și aplicarea m ăsurilor SPS, inclusiv progresele în ceea ce 
prive ște noi dovezi știin țifice disponibile care au sau pot avea implica ții asupra comer țului dintre ele, în vederea 
minimiz ării efectelor lor comerciale negative;  
(d) comunic ă, la cererea unei p ărți, în termen de 15 zile lucr ătoare de la data primirii cererii, cerin țele de import 
aplicabile unui anumit produs; și 
(e) comunic ă, la cererea unei p ărți, în termen de 15 zile lucr ătoare de la data primirii cererii, progresele realizate în 
privin ța prelucr ării cererii de autorizare a unui anumit produs.  
(2) În cazul în care o parte a pus la dispozi ție informa țiile fie prin notificare c ătre OMC în conformitate cu regulile și 
procedurile pertinente, fie prin publicare pe site-urile sale oficiale accesibile publicului în mod gratuit, schimbul de 
informa ții în conformitate cu alineatul (1) literele (c)- (e) nu este obligatoriu.  
(3) Toate notific ările efectuate în temeiul prezentului capitol se adreseaz ă punctelor de contact men ționate la artico ­
lul 6.5 (Autorit ăți competente și puncte de contact).  
Articolul 6.13  
Consult ări 
(1) În cazul în care o parte consider ă c ă o m ăsur ă SPS care afecteaz ă comer țul bilateral necesit ă mai multe discu ții, 
partea poate cere, prin intermediul punctelor de contact men ționate la articolul 6.5 (Autorit ăți competente și puncte de 
contact), o explica ție detaliat ă și, dac ă este necesar, poate solicita consult ări cu privire la respectiva m ăsur ă SPS. Cealalt ă 
parte r ăspunde prompt la aceste cereri.  
(2) P ărțile fac toate eforturile pentru a ajunge la o solu ție reciproc acceptabil ă prin consult ări, într-un termen convenit. 
În cazul în care problema nu este solu ționat ă prin consult ări, aceasta este analizat ă în cadrul Comitetului SPS.  
Articolul 6.14  
M ăsuri de urgen ță  
(1) Fiecare parte notific ă în scris celeilalte p ărți, în termen de dou ă zile lucr ătoare, privind detectarea unui risc serios 
sau semnificativ la adresa vie ții sau a s ănătății oamenilor, a animalelor sau a plantelor, inclusiv apari ția unor urgen țe 
alimentare, care afecteaz ă produsele cu care p ărțile fac comer ț. 
(2) Dac ă o parte exprim ă preocup ări serioase referitoare la un risc legat de via ța sau s ănătatea oamenilor, a animalelor 
sau a plantelor cu implica ții asupra produselor cu care p ărțile fac comer ț, aceasta poate solicita consult ări în conformitate 
cu articolul 6.13 (Consult ări). Consult ările se desf ăș oar ă cât mai curând posibil. Fiecare parte depune eforturi pentru a 
furniza în timp util toate informa țiile necesare pentru a se evita perturbarea comer țului.RO  L 186/40 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(3) Partea importatoare poate adopta, f ără notificare prealabil ă, m ăsurile necesare pentru protec ția vie ții sau a s ănătății 
oamenilor, a animalelor sau a plantelor. Pentru livr ările în curs de transport între p ărți, partea importatoare ia în 
considerare solu ția cea mai convenabil ă și propor țional ă pentru evitarea perturb ărilor inutile ale comer țului.  
(4) Partea care adopt ă m ăsurile informeaz ă cealalt ă parte cât mai curând posibil și în orice caz în cel mult 24 de ore 
dup ă adoptarea m ăsurii. Oricare dintre p ărți poate solicita orice informa ție legat ă de situa ția SPS și de orice m ăsur ă 
adoptat ă. Cealalt ă parte r ăspunde imediat ce informa ția solicitat ă este disponibil ă. 
(5) La cererea oric ărei p ărți și în conformitate cu dispozi țiile articolului 6.13 (Consult ări), p ărțile desf ăș oar ă consult ări 
cu privire la situa ție în termen de 10 zile lucr ătoare de la data notific ării men ționate la alineatul (1). Consult ările se 
desf ăș oar ă pentru a se evita perturb ările inutile ale comer țului. P ărțile pot lua în considerare op țiuni pentru facilitarea 
punerii în aplicare sau înlocuirea m ăsurilor SPS.  
Articolul 6.15  
Asisten ță  tehnic ă și tratament special și diferen țiat  
(1) Uniunea trebuie s ă furnizeze asisten ță tehnic ă pentru a r ăspunde necesit ăților specifice ale Vietnamului în vederea 
respect ării m ăsurilor SPS ale Uniunii, inclusiv cu privire la siguran ța alimentar ă, s ănătatea animalelor și a plantelor și 
utilizarea standardelor interna ționale.  
(2) În conformitate cu articolul 10 din Acordul SPS, în cazul noilor m ăsuri SPS, Uniunea ia în calcul necesit ățile 
specifice ale Vietnamului astfel încât s ă men țin ă posibilit ățile de export ale Vietnamului, asigurând totodat ă men ținerea 
nivelului de protec ție al Uniunii. Comitetul SPS este consultat la cererea oric ărei p ărți pentru a reflecta asupra urm ă­
toarelor chestiuni și a lua decizii cu privire la acestea:  
(a) prelungirea termenelor pentru respectarea m ăsurilor;  
(b) condi ții de import alternative în contextul echivalen ței; și 
(c) activit ăți de asisten ță tehnic ă. 
CAPITOLUL 7  
Bariere netarifare în calea comer țului și a investi țiilor în domeniul producerii de energie din surse regenerabile  
Articolul 7.1  
Obiective  
Având în vedere eforturile depuse la nivel mondial pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de ser ă, p ărțile împ ărtăș esc 
obiectivele de promovare, dezvoltare și cre ștere a produc ției de energie din surse regenerabile și durabile, în special prin 
facilitarea comer țului și a investi țiilor. În acest sens, p ărțile coopereaz ă pentru eliminarea sau reducerea barierelor 
netarifare, precum și pentru promovarea cooper ării, ținând seama, dac ă este cazul, de standardele regionale și inter ­
na ționale.  
Articolul 7.2  
Defini ții 
În sensul prezentului capitol:  
(a) „cerin ța privind con ținutul local” înseamn ă: 
(i) în ceea ce prive ște bunurile, cerin ța ca o întreprindere s ă cumpere sau s ă utilizeze bunuri de origine intern ă sau 
care provin dintr-o surs ă intern ă, precizate sub form ă de produse determinate, sub form ă de volum sau valoare a 
produselor, sau sub form ă de propor ție din volumul sau valoarea produc ției sale locale;RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/41
 
(ii) în ceea ce prive ște serviciile, o cerin ță care restric ționeaz ă alegerea furnizorului de servicii sau a serviciului prestat 
în detrimentul serviciilor sau al furnizorilor de servicii din cealalt ă parte;  
(b) „m ăsuri care impun constituirea de parteneriate cu întreprinderi locale” înseamn ă orice cerin țe privind înfiin țarea sau 
exploatarea împreun ă cu întreprinderi locale a unei persoane juridice, a unui parteneriat în conformitate cu legisla ția 
intern ă, sau a unei asocieri în participa ție sau încheierea unor rela ții contractuale, cum ar fi contracte de cooperare 
comercial ă, cu întreprinderi locale;  
(c) „compensare” înseamn ă orice angajament care impune utilizarea unei cerin țe privind con ținutul local, a furnizorilor 
locali, transferul de tehnologie, comer țul barter sau ac țiuni similare pentru a încuraja dezvoltarea local ă; 
(d) „surse regenerabile și durabile” înseamn ă sursele de energie eolian ă, solar ă, geotermal ă, hidrotermal ă și oceanic ă, 
energie hidroelectric ă cu o capacitate mai mic ă sau egal ă cu 50 de megawa ți, biomas ă, gaz de depozit, gaz 
provenit de la sta țiile de epurare a apei sau biogaze; acestea nu includ produsele din care este generat ă energia; și 
(e) „furnizor de servicii” înseamn ă orice persoan ă fizic ă sau juridic ă a unei p ărți care furnizeaz ă un serviciu.  
Articolul 7.3  
Domeniul de aplicare  
(1) Prezentul capitol se aplic ă m ăsurilor care au implica ții asupra comer țului și a investi țiilor dintre p ărți legate de 
produc ția de energie din surse regenerabile și durabile.  
(2) Prezentul capitol nu se aplic ă proiectelor de cercetare și dezvoltare, și nici proiectelor de demonstra ție desf ăș urate la 
scar ă necomercial ă. 
(3) Prezentul capitol nu se aplic ă proiectelor finan țate și reglementate prin acorduri cu organiza ții interna ționale sau 
guverne str ăine c ărora li se aplic ă procedurile sau condi țiile donatorilor respectivi.  
(4) Sub rezerva alineatului (5), prezentul capitol nu aduce atingere aplic ării,  mutatis mutandis , a altor dispozi ții relevante 
ale prezentului acord, inclusiv a excep țiilor, rezervelor sau restric țiilor la dispozi țiile respective, în cazul m ăsurilor 
men ționate la alineatul (1). Pentru mai mult ă certitudine, în cazul existen ței unei incompatibilit ăți între prezentul 
capitol și alte dispozi ții ale prezentului acord, dispozi țiile respective prevaleaz ă în m ăsura incompatibilit ății. 
(5) Literele (a) și (b) de la articolul 7.4 (Principii) se aplic ă la cinci ani de la data intr ării în vigoare a prezentului acord.  
Articolul 7.4  
Principii  
Fiecare parte:  
(a) se ab ține de la adoptarea unor m ăsuri care prev ăd cerin țe privind con ținutul local sau orice alt ă compensare care are 
implica ții asupra produselor, a furnizorilor de servicii, a investitorilor sau a întreprinderilor celeilalte p ărți; 
(b) se ab ține de la adoptarea unor m ăsuri care impun constituirea de parteneriate cu întreprinderi locale, cu excep ția 
cazului în care aceste parteneriate sunt considerate necesare din motive tehnice pe care partea respectiv ă le poate 
demonstra la cererea celeilalte p ărți; 
(c) se asigur ă c ă m ăsurile privind procedurile de autorizare, de certificare și de acordare a licen țelor care se aplic ă în 
special pentru echipamente, instala ții și infrastructuri asociate ale re țelelor de transport sunt obiective, transparente, 
nearbitrare și nu discrimineaz ă între solicitan ții p ărților;RO  L 186/42 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(d) se asigur ă c ă taxele și tarifele administrative impuse asupra sau în leg ătur ă cu:  
(i) importul și utilizarea produselor originare din cealalt ă parte de c ătre furnizorii celeilalte p ărți intr ă sub inciden ța 
articolului 2.18 (Taxe administrative, alte tarife și formalit ăți pentru importuri și exporturi) și a articolului 4.10 
(Taxe și tarife); și 
(ii) furnizarea de servicii de c ătre furnizorii celeilalte p ărți intr ă sub inciden ța articolului 8.18 (Domeniu de aplicare și 
defini ții), a articolului 8.19 (Condi ții de acordare a licen țelor și de calificare) și a articolului 8.20 (Proceduri de 
acordare a licen țelor și de calificare); și 
(e) asigur ă clauze, condi ții și proceduri pentru conectarea și accesul la re țelele de transport de energie electric ă trans ­
parente și nediscriminatorii fa ță de furnizorii celeilalte p ărți. 
Articolul 7.5  
Standarde, reglement ări tehnice și proceduri de evaluare a conformit ăț ii 
(1) Prezentul articol se aplic ă produselor încadrate la pozi țiile tarifare enumerate în anexa 7 (Lista pozi țiilor tarifare). 
Părțile pot conveni, prin intermediul unui schimb de scrisori, asupra includerii altor produse pe aceast ă list ă. 
(2) În cazul în care exist ă standarde interna ționale relevante stabilite de Organiza ția Interna țional ă de Standardizare sau 
de Comisia Electrotehnic ă Interna țional ă, p ărțile utilizeaz ă aceste standarde interna ționale sau elementele relevante ale 
acestora drept baz ă pentru orice standard, reglementare tehnic ă sau procedur ă de evaluare a conformit ății, cu excep ția 
cazurilor în care standardele interna ționale respective sau elementele lor relevante ar fi un mijloc ineficient sau inadecvat 
de realizare a obiectivelor legitime urm ărite. În aceste cazuri, o parte identific ă, la cererea celeilalte p ărți, elementele 
standardului, ale reglement ării tehnice sau ale procedurii de evaluare a conformit ății care se abat în mod substan țial de 
standardul interna țional aplicabil și furnizeaz ă o justificare cu privire la motivele abaterii.  
(3) Dac ă este cazul, p ărțile definesc reglement ări tehnice mai degrab ă pe baza cerin țelor în materie de performan țe ale 
produsului, inclusiv performan țe de siguran ță și de mediu, decât pe baza concep ției sau a caracteristicilor sale descriptive.  
(4) O parte care accept ă declara ția de conformitate a furnizorului drept asigurare a conformit ății se angajeaz ă s ă nu 
solicite prezentarea de rezultate ale test ărilor.  
(5) În cazul în care o parte solicit ă rapoarte de testare, fie individual, ca baz ă pentru alte asigur ări ale conformit ății sau 
împreun ă cu acestea, fie ca asigurare a faptului c ă un produs este conform cu standardele sau reglement ările tehnice 
aplicabile, partea se angajeaz ă s ă accepte rapoarte de testare sub forma rapoartelor de testare din cadrul Sistemului de 
evaluare a conformit ății pentru echipamentele și componentele electrotehnice al Comisiei Electrotehnice Interna ționale 
(Sistemul IECEE CB) f ără a solicita test ări suplimentare.  
(6) În cazul în care o parte solicit ă certificarea de c ătre un ter ț a unui produs, partea se angajeaz ă s ă accepte un 
certificat de testare CB valabil în cadrul Sistemului IECEE CB ca fiind o asigurare a conformit ății suficient ă, f ără a mai 
solicita alte evalu ări ale conformit ății sau proceduri sau aprob ări administrative.  
(7) Prezentul articol nu aduce atingere aplic ării de c ătre p ărți a unor cerin țe care nu vizeaz ă produsele în cauz ă, cum ar 
fi regulile de urbanism sau codurile de construc ții.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/43
 
Articolul 7.6  
Excep ții 
(1) Articolele 2.22 (Excep ții de ordin general), 8.53 (Excep ții de ordin general) și 9.3 (Securitate și excep ții de ordin 
general) se aplic ă prezentului capitol.  
(2) Nicio dispozi ție din prezentul capitol nu se interpreteaz ă ca împiedicând p ărțile s ă adopte sau s ă pun ă în aplicare 
m ăsurile necesare pentru func ționarea în condi ții de siguran ță a re țelelor energetice în cauz ă sau siguran ța aprovizion ării 
cu energie, sub rezerva respect ării cerin ței ca m ăsurile respective s ă nu fie aplicate într-un mod care ar constitui un mijloc 
de discriminare arbitrar ă sau nejustificat ă între produse, furnizori de servicii sau investitori ai p ărților în circumstan țe 
similare sau o restric ționare disimulat ă a comer țului și a investi țiilor dintre p ărți. 
Articolul 7.7  
Punerea în aplicare și cooperarea  
(1) P ărțile coopereaz ă și fac schimb de informa ții cu privire la aspecte legate de punerea în aplicare a prezentului 
capitol în cadrul comitetelor specializate competente înfiin țate în conformitate cu articolul 17.2 (Comitete specializate). 
Comitetul pentru comer ț poate decide s ă adopte m ăsuri de punere în aplicare adecvate în acest scop.  
(2) P ărțile fac schimb de informa ții, experien ță și bune practici de reglementare în domenii precum:  
(a) elaborarea și punerea în aplicare nediscriminatorie a unor m ăsuri de promovare a utiliz ării energiei din surse 
regenerabile;  
(b) reglement ări tehnice, standarde și proceduri de evaluare a conformit ății, precum cele legate de cerin țele privind 
codurile de re țele.  
(3) P ărțile promoveaz ă cooperarea, în privin ța reglement ărilor tehnice, a principiilor de reglementare, a standardelor, 
cerin țelor și procedurilor de evaluare a conformit ății interne sau regionale care respect ă standardele interna ționale, în 
cadrul instan țelor regionale competente.  
CAPITOLUL 8  
Liberalizarea investi țiilor, comer țul cu servicii și comer țul electronic  
S e c ț i u n e a A  
D i s p o z i ț i i g e n e r a l e  
Articolul 8.1  
Obiective și domeniu de aplicare  
(1) Reafirmându- și angajamentele asumate în temeiul Acordului OMC și angajamentul de a crea un climat mai bun 
pentru dezvoltarea comer țului și a investi țiilor dintre ele, p ărțile stabilesc prin prezentul acord dispozi țiile necesare pentru 
liberalizarea progresiv ă a investi țiilor și a comer țului cu servicii și pentru cooperarea în materie de comer ț electronic.  
(2) În concordan ță cu dispozi țiile prezentului capitol, fiecare parte î și rezerv ă dreptul de a adopta, a men ține și a pune 
în aplicare m ăsurile necesare pentru urm ărirea unor obiective legitime precum protec ția mediului și a s ănătății publice, 
politica social ă, integritatea și stabilitatea sistemului financiar, promovarea securit ății și a siguran ței și promovarea și 
protec ția diversit ății culturale.RO  L 186/44 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(3) Prezentul capitol nu se aplic ă m ăsurilor care vizeaz ă persoanele fizice care doresc s ă intre pe pia ța for ței de munc ă 
a uneia dintre p ărți, nici m ăsurilor privind cet ățenia, re ședin ța sau angajarea pe baz ă de contract pe durat ă nedeterminat ă. 
(4) Nicio dispozi ție din prezentul capitol nu împiedic ă o parte s ă aplice m ăsuri pentru reglementarea admiterii sau a 
șederii temporare a persoanelor fizice pe teritoriul s ău, inclusiv m ăsuri necesare pentru protejarea integrit ății frontierelor 
sale și pentru a asigura trecerea ordonat ă a frontierelor sale de c ătre persoanele fizice, cu condi ția ca aceste m ăsuri s ă nu 
fie aplicate într-o manier ă care s ă anuleze sau s ă reduc ă avantajele (  5 ) care decurg pentru orice parte din dispozi țiile unui 
angajament specific din prezentul capitol și anexele acestuia.  
(5) Nicio dispozi ție a prezentului capitol nu se interpreteaz ă ca limitând obliga țiile p ărților prev ăzute în capitolul 9 
(Achizi ții publice) sau ca impunând obliga ții suplimentare în materie de achizi ții publice.  
(6) Prezentul capitol nu se aplic ă subven țiilor acordate de c ătre p ărți (  6 ), cu excep ția articolului 8.8 (Cerin țe de 
performan ță). 
(7) Decizia unei p ărți de a nu acorda, reînnoi sau men ține o subven ție sau un grant nu constituie o înc ălcare a 
articolului 8.8 (Cerin țe de performan ță) în urm ătoarele circumstan țe: 
(a) în absen ța oric ărui angajament specific al p ărții fa ță de investitor, în temeiul legii sau al unui contract, de a acorda, 
reînnoi sau men ține subven ția sau grantul; sau  
(b) în conformitate cu clauzele sau condi țiile pentru acordarea, reînnoirea sau men ținerea subven ției sau a grantului.  
(8) Prezentul capitol nu se aplic ă sistemelor de securitate social ă ale p ărților sau activit ăților de pe teritoriul fiec ărei 
părți care sunt legate, chiar și numai ocazional, de exercitarea autorit ății oficiale.  
Articolul 8.2  
Defini ții 
(1) În sensul prezentului capitol:  
(a) „servicii de reparare și de între ținere a aeronavelor pe durata c ărora aeronava este retras ă din exploatare” înseamn ă 
activit ățile respective, atunci când sunt efectuate asupra unei aeronave sau a unei p ărți dintr-o aeronav ă retras ă din 
exploatare și nu includ a șa-numita între ținere „la linie”;  
(b) „servicii aferente sistemelor informatizate de rezervare (SIR)” înseamn ă serviciile furnizate de sisteme informatizate 
care con țin informa ții despre orarele transportatorilor aerieni, locurile disponibile, tarife și regulile de stabilire a 
pre țurilor, prin intermediul c ărora pot fi f ăcute rezerv ări sau pot fi eliberate bilete;  
(c) „furnizare transfrontalier ă de servicii” înseamn ă furnizarea unui serviciu:  
(i) de pe teritoriul unei p ărți pe teritoriul celeilalte p ărți; sau  
(ii) pe teritoriul unei p ărți c ătre un consumator de servicii al celeilalte p ărți; 
(d) „activit ățile economice” includ activit ăți cu caracter industrial, comercial sau profesional și activit ăți artizanale, dar nu 
includ activit ățile desf ăș urate în exercitarea autorit ății guvernamentale;  
(e) „întreprindere” înseamn ă o persoan ă juridic ă, o sucursal ă (  7 ) sau o reprezentan ță înfiin țată prin stabilire;RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/45  
( 5 ) Simpla solicitare a unei vize pentru resortisan ții persoane fizice ai unor țări, f ără a solicita acela și lucru și pentru resortisan ții altor țări, 
nu se consider ă ca fiind o anulare sau o reducere a avantajelor care decurg dintr-un angajament specific.  
( 6 ) În cazul Uniunii, „subven ția” include „ajutorul de stat”, a șa cum este definit în dreptul Uniunii. În cazul Vietnamului, „subven țiile” 
includ stimulentele pentru investi ții și asisten ța pentru investi ții, cum ar fi asisten ța pentru unit ățile de produc ție, formarea resurselor 
umane și activit ățile de cre ștere a competitivit ății, asisten ța pentru tehnologie, cercetare și dezvoltare, asisten ța juridic ă, informarea și 
promovarea pe pia ță. 
( 7 ) Pentru mai mult ă certitudine, o sucursal ă a unei persoane juridice dintr-o țar ă ter ță nu este considerat ă întreprindere a unei p ărți.
 (f) „stabilire” înseamn ă înfiin țarea, inclusiv achizi ționarea unei persoane juridice sau înfiin țarea unei sucursale sau a unei 
reprezentan țe în Uniune, respectiv în Vietnam (  8 ), în vederea form ării sau men ținerii unor leg ături economice de 
durat ă; 
(g) „servicii de handling la sol” înseamn ă furnizarea la un aeroport a urm ătoarelor servicii: reprezentarea, administrarea și 
supravegherea companiei aeriene; handlingul pasagerilor; handlingul bagajelor; servicii la ramp ă; servicii de catering; 
handlingul m ărfurilor și al po ștei aeriene; alimentarea cu combustibil a unei aeronave, între ținerea și cur ățarea 
aeronavelor; transportul de suprafa ță; opera țiunile de zbor, administrarea echipajului și planificarea zborurilor; 
serviciile de handling la sol nu includ securitatea; repararea și între ținerea aeronavelor; sau gestionarea sau exploatarea 
infrastructurii aeroportuare centralizate esen țiale, cum ar fi instala țiile pentru degivrare, sistemele de distribu ție a 
combustibilului, sistemele de handling al bagajelor și sistemele fixe de transport din interiorul aeroportului;  
(h) „investitor” înseamn ă o persoan ă fizic ă sau juridic ă a unei p ărți care dore ște s ă stabileasc ă (  9 ), stabile ște sau a stabilit o 
întreprindere pe teritoriul celeilalte p ărți; 
(i) „persoan ă juridic ă” înseamn ă orice entitate juridic ă constituit ă în mod corespunz ător sau altfel organizat ă în temeiul 
legisla ției aplicabile, cu scop lucrativ sau nu, care apar ține sectorului privat sau public, inclusiv orice corpora ție, trust, 
societate de persoane, întreprindere comun ă, societate cu asociat unic sau asocia ție;  
(j) „persoan ă juridic ă a unei p ărți” înseamn ă o persoan ă juridic ă din Uniune sau o persoan ă fizic ă din Vietnam 
constituit ă în conformitate cu legisla ția și reglement ările interne ale Uniunii sau ale statelor sale membre, 
respectiv ale Vietnamului, și implicat ă în opera țiuni comerciale substan țiale (  10 ) pe teritoriul Uniunii, respectiv al 
Vietnamului;  
(k) „m ăsuri adoptate sau men ținute de o parte” înseamn ă m ăsuri luate de:  
(i) administra ții și autorit ăți centrale, regionale sau locale; și 
(ii) organisme neguvernamentale în exercitarea competen țelor delegate de administra țiile sau autorit ățile centrale, 
regionale sau locale;  
(l) „persoan ă fizic ă” înseamn ă o persoan ă fizic ă a unei p ărți, conform defini ției de la articolul 1.5 litera (h);  
(m) „exploatare” înseamn ă, în leg ătur ă cu o întreprindere, conducerea, administrarea, men ținerea, folosirea, beneficierea și 
vânzarea sau o alt ă form ă de cedare a unei întreprinderi (  11 ); 
(n) „vânzare și comercializare de servicii de transport aerian” înseamn ă posibilitatea pe care o are transportatorul aerian 
în cauz ă de a vinde și de a comercializa liber serviciile sale de transport aerian, inclusiv toate aspectele comercializ ării, 
cum ar fi studiul pie ței, publicitatea și distribu ția; aceste activit ăți nu cuprind stabilirea pre țurilor pentru serviciile de 
transport aerian și nici condi țiile aplicabile;  
(o) „servicii” înseamn ă toate serviciile furnizate, indiferent de sector, cu excep ția serviciilor furnizate în exercitarea 
autorit ății guvernamentale;  
(p) „servicii furnizate și activit ăți desf ăș urate în exercitarea autorit ății guvernamentale” înseamn ă serviciile sau activit ățile 
care nu sunt furnizate sau desf ăș urate nici pe baz ă comercial ă, nici în concuren ță cu unul sau mai mul ți operatori 
economici;  
(q) „furnizor de servicii” al unei p ărți înseamn ă orice persoan ă fizic ă sau juridic ă a unei p ărți care furnizeaz ă un serviciu; 
șiRO  L 186/46 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020  
( 8 ) Pentru mai mult ă certitudine, aceasta nu include exploatarea unei întreprinderi, conform defini ției de la litera (m).  
( 9 ) Pentru mai mult ă certitudine, un investitor care „dore ște s ă stabileasc ă” o întreprindere înseamn ă un investitor al unei p ărți care a 
luat m ăsuri active pentru stabilirea unei întreprinderi pe teritoriul celeilalte p ărți, de exemplu a direc ționat resurse sau capital în 
vederea înfiin țării unei întreprinderi sau a solicitat un permis sau o licen ță. 
( 10 ) În conformitate cu notificarea Tratatului de instituire a Comunit ății Europene la OMC (WT/REG39/1), Uniunea consider ă conceptul 
de „leg ătur ă efectiv ă și continu ă” cu economia unui stat membru al Uniunii, consacrat la articolul 54 din Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene, ca fiind echivalent cu conceptul de „opera țiuni comerciale substan țiale”. În consecin ță, în cazul 
unei persoane juridice înfiin țate în conformitate cu legisla ția și reglement ările din Vietnam și având numai sediul social sau 
administra ția central ă pe teritoriul Vietnamului, Uniunea nu aplic ă beneficiile prezentului acord decât dac ă persoana juridic ă 
respectiv ă are o leg ătur ă efectiv ă și continu ă cu economia Vietnamului.  
( 11 ) Pentru mai mult ă certitudine, aceasta nu include m ăsurile luate în momentul sau anterior finaliz ării procedurilor necesare pentru 
înfiin țarea întreprinderii în cauz ă în conformitate cu legile și reglement ările aplicabile.
 (r) „filiala” unei persoane juridice a unei p ărți înseamn ă o persoan ă juridic ă care este controlat ă de o alt ă persoan ă 
juridic ă a p ărții respective în conformitate cu legisla ția și reglement ările sale interne (  12 ). 
(2) O persoan ă juridic ă este:  
(a) „de ținut ă” de persoane fizice sau juridice ale unei p ărți dac ă aceste persoane sunt beneficiarii reali ai peste 50 % din 
titlurile sale de participare; sau  
(b) „controlat ă” de persoane fizice sau juridice ale unei p ărți dac ă aceste persoane au puterea de a desemna majoritatea 
administratorilor s ăi sau de a dirija legal activit ățile sale în orice alt mod.  
(3) Prin excep ție de la defini ția „persoanei juridice a unei p ărți” de la alineatul (1) litera (j), dispozi țiile prezentului 
capitol se aplic ă, de asemenea, companiilor maritime stabilite în afara Uniunii sau a Vietnamului și controlate de 
resortisan ți ai unui stat membru al Uniunii, respectiv ai Vietnamului, dac ă navele lor sunt înregistrate, în conformitate 
cu legisla ția și reglement ările interne, într-un stat membru al Uniunii sau în Vietnam și arboreaz ă pavilionul acelui stat 
membru al Uniunii sau al Vietnamului;  
S e c ț i u n e a B  
L i b e r a l i z a r e a i n v e s t i ț i i l o r  
Articolul 8.3  
Domeniul de aplicare  
(1) Prezenta sec țiune se aplic ă m ăsurilor adoptate sau men ținute de o parte care afecteaz ă stabilirea sau exploatarea 
unei întreprinderi de c ătre un investitor al celeilalte p ărți pe teritoriul p ărții care adopt ă sau men ține m ăsurile respective.  
(2) Prezenta sec țiune nu se aplic ă: 
(a) serviciilor audiovizuale;  
(b) extrac ției, fabric ării și prelucr ării (  13 ) materialelor nucleare;  
(c) produc ției sau comercializ ării armelor, a muni țiilor și a materialului de r ăzboi;  
(d) cabotajului maritim na țional (  14 ); 
(e) serviciilor de transport aerian na țional și interna țional, regulate sau neregulate, și serviciilor direct legate de exercitarea 
drepturilor de trafic, altele decât:  
(i) serviciile de reparare și de între ținere a aeronavelor pe durata c ărora aeronava respectiv ă este retras ă din 
exploatare;  
(ii) vânzarea și comercializarea serviciilor de transport aerian;  
(iii) serviciile aferente sistemelor informatizate de rezervare (SIR); și 
(iv) serviciile de handling la sol;  
și 
(f) serviciilor furnizate și activit ăților desf ăș urate în exercitarea autorit ății guvernamentale.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/47  
( 12 ) Pentru mai mult ă certitudine, o filial ă a unei persoane juridice a unei p ărți poate s ă se refere și la o persoan ă juridic ă care este o 
filial ă a unei alte filiale a unei persoane juridice a p ărții respective.  
( 13 ) Pentru mai mult ă certitudine, prelucrarea materialelor nucleare se refer ă la toate activit ățile incluse în  Clasificarea industrial ă inter ­
na țional ă standard a tuturor activit ăților economice  , prev ăzut ă în Statistical Papers, seria M, nr. 4, ISIC REV 3.1, 2002, cod 2330, Oficiul 
Statistic al Organiza ției Na țiunilor Unite.  
( 14 ) F ără a aduce atingere domeniului de activit ăți care constituie cabotaj în temeiul legisla ției și al reglement ărilor interne, cabotajul 
maritim na țional include, în temeiul prezentei sec țiuni, transportul pasagerilor sau al m ărfurilor între un port sau un punct situat 
într-un stat membru al Uniunii sau în Vietnam și un alt port sau punct situat în acela și stat membru al Uniunii sau în Vietnam, 
inclusiv pe platforma sa continental ă, astfel cum se prevede în UNCLOS, și traficul care începe și se termin ă în acela și port sau punct 
situat într-un stat membru al Uniunii sau în Vietnam.
 Articolul 8.4  
Accesul pe pia ță  
(1) În ceea ce prive ște accesul pe pia ță prin stabilirea și men ținerea unei întreprinderi, fiecare parte acord ă un tratament 
care nu este mai pu țin favorabil decât cel prev ăzut de clauzele, limit ările și condi țiile convenite și precizate în lista sa de 
angajamente specifice din anexa 8-A (Lista angajamentelor specifice ale Uniunii), respectiv din anexa 8-B (Lista angaja ­
mentelor specifice ale Vietnamului).  
(2) În sectoarele în care se asum ă angajamente de acces pe pia ță, m ăsurile pe care o parte nu le adopt ă sau men ține la 
nivelul unei subdiviziuni regionale sau la nivelul întregului s ău teritoriu, cu excep ția cazului în care se specific ă altfel în 
lista sa de angajamente specifice din anexa 8-A (Lista angajamentelor specifice ale Uniunii), respectiv din anexa 8-B (Lista 
angajamentelor specifice ale Vietnamului), sunt definite ca:  
(a) limit ări cu privire la num ărul de întreprinderi care pot desf ăș ura o activitate economic ă specific ă, sub form ă de 
contingente numerice, monopoluri, drepturi exclusive sau sub forma cerin ței de efectuare a unui test privind nece ­
sit ățile economice;  
(b) limit ări privind valoarea total ă a tranzac țiilor sau a activelor, sub forma contingentelor numerice sau a cerin ței de 
efectuare a unui test privind necesit ățile economice;  
(c) limit ări privind num ărul total de opera țiuni sau privind cantitatea total ă a produc ției, exprimate în unit ăți numerice 
determinate, sub forma contingentelor numerice sau a cerin ței de efectuare a unui test privind necesit ățile economice;  
(d) limit ări privind participarea capitalului str ăin, exprimate sub forma unei limite procentuale maxime a participa țiilor 
str ăine, sau privind valoarea total ă a investi țiilor str ăine individuale sau cumulate;  
(e) m ăsuri care restric ționeaz ă sau impun anumite tipuri de entitate juridic ă sau întreprindere comun ă prin care un 
investitor al celeilalte p ărți poate desf ăș ura o activitate economic ă; și 
(f) limit ări privind num ărul total de persoane fizice care pot fi angajate într-un anumit sector sau pe care le poate angaja 
un investitor și care sunt necesare și direct legate de desf ăș urarea unei activit ăți economice, sub forma contingentelor 
numerice sau a cerin ței de efectuare a unui test privind necesit ățile economice.  
Articolul 8.5  
Tratamentul na țional  
(1) În sectoarele înscrise pe lista sa de angajamente specifice din anexa 8-A (Lista angajamentelor specifice ale Uniunii), 
respectiv din anexa 8-B (Lista angajamentelor specifice ale Vietnamului) și sub rezerva condi țiilor și a calific ărilor stabilite 
în aceasta, fiecare parte acord ă investitorilor celeilalte p ărți și întreprinderilor acestora, în ceea ce prive ște stabilirea pe 
teritoriul s ău, un tratament nu mai pu țin favorabil decât cel pe care îl acord ă în situa ții similare propriilor s ăi investitori și 
întreprinderilor acestora.  
(2) O parte acord ă investitorilor celeilalte p ărți și întreprinderilor acestora (  15 ), în ceea ce prive ște exploatarea între ­
prinderilor respective, un tratament nu mai pu țin favorabil decât cel pe care îl acord ă în situa ții similare propriilor s ăi 
investitori și întreprinderilor acestora.  
(3) Prin excep ție de la alineatul (2) și, în cazul Vietnamului, sub rezerva anexei 8-C (Derogare pentru Vietnam în ceea 
ce prive ște tratamentul na țional), o parte poate adopta sau men ține orice m ăsur ă legat ă de exploatarea unei întreprinderi, 
cu condi ția ca m ăsura în cauz ă s ă nu fie incompatibil ă cu angajamentele prev ăzute în anexa 8-A (Lista angajamentelor 
specifice ale Uniunii), respectiv în anexa 8-B (Lista angajamentelor specifice ale Vietnamului), dac ă m ăsura respectiv ă este:RO  L 186/48 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020  
( 15 ) În sensul prezentului alineat și al articolului 8.6 (Tratamentul bazat pe clauza na țiunii celei mai favorizate), „întreprinderile acestora” 
înseamn ă întreprinderile investitorilor unei p ărți existente pe teritoriul celeilalte p ărți la data intr ării în vigoare a prezentului acord 
sau înfiin țate sau achizi ționate ulterior, care au fost stabilite în conformitate cu legisla ția și reglement ările aplicabile ale celeilalte p ărți.
 (a) o m ăsur ă adoptat ă înainte sau la data intr ării în vigoare a prezentului acord;  
(b) o m ăsur ă men ționat ă la litera (a) care este men ținut ă, înlocuit ă sau modificat ă dup ă data intr ării în vigoare a 
prezentului acord, cu condi ția s ă nu fie mai pu țin compatibil ă cu dispozi țiile alineatului (2) dup ă men ținere, 
înlocuire sau modificare decât m ăsura existent ă înainte de men ținere, înlocuire sau modificare; sau  
(c) o m ăsur ă care nu intr ă sub inciden ța literei (a) sau (b), cu condi ția s ă nu fie aplicat ă în privin ța întreprinderilor 
stabilite pe teritoriul p ărții înainte de intrarea în vigoare a acestei m ăsuri (  16 ) sau într-un mod care cauzeaz ă pierderi 
sau pagube în ceea ce prive ște întreprinderile respective.  
Articolul 8.6  
Tratamentul bazat pe clauza na țiunii celei mai favorizate  
(1) Fiecare parte acord ă investitorilor celeilalte p ărți și întreprinderilor acestora, în ceea ce prive ște exploatarea între ­
prinderilor respective pe teritoriul s ău, un tratament nu mai pu țin favorabil decât cel pe care îl acord ă în situa ții similare 
investitorilor unei țări ter țe și întreprinderilor acestora.  
(2) Alineatul (1) nu se aplic ă urm ătoarelor sectoare:  
(a) serviciile de comunica ții, cu excep ția serviciilor po ștale și a serviciilor de telecomunica ții; 
(b) serviciile recreative, culturale și sportive;  
(c) pescuitul și acvacultura;  
(d) silvicultura și vân ătoarea; și 
(e) industria extractiv ă, inclusiv petrol și gaze.  
(3) Alineatul (1) nu se interpreteaz ă ca obligând o parte s ă acorde investitorilor celeilalte p ărți sau întreprinderilor 
acestora un tratament acordat în temeiul unui acord bilateral, regional sau multilateral care a intrat în vigoare înainte de 
data intr ării în vigoare a prezentului acord.  
(4) Alineatul (1) nu se interpreteaz ă ca obligând o parte s ă acorde investitorilor celeilalte p ărți sau întreprinderilor 
acestora:  
(a) un tratament acordat în temeiul unui acord bilateral, regional sau multilateral care include angajamente de a abroga în 
mare m ăsur ă toate barierele din calea func țion ării întreprinderilor existente între p ărți sau care prevede apropierea 
legisla ției p ărților în unul sau mai multe sectoare economice (  17 ); 
(b) un tratament care decurge dintr-o conven ție interna țional ă de evitare a dublei impuneri sau din alt acord sau 
în țelegere interna țional ă care se refer ă integral sau în principal la fiscalitate; sau  
(c) un tratament care decurge din m ăsurile care prev ăd recunoa șterea calific ărilor, a licen țelor sau a m ăsurilor pruden țiale 
în conformitate cu articolul VII din GATS sau cu anexa la acesta privind serviciile financiare.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/49  
( 16 ) În sensul prezentei litere, p ărțile în țeleg c ă, în cazul în care o parte a prev ăzut o perioad ă de tranzi ție rezonabil ă pentru punerea în 
aplicare a unei m ăsuri sau dac ă partea respectiv ă a încercat în alt mod s ă țin ă cont de efectele m ăsurii asupra întreprinderilor stabilite 
înainte de intrarea în vigoare a acesteia, ace ști factori trebuie lua ți în considerare pentru a stabili dac ă m ăsura cauzeaz ă pierderi sau 
pagube întreprinderilor înainte de data intr ării în vigoare a m ăsurii.  
( 17 ) Pentru mai mult ă certitudine, Comunitatea Economic ă ASEAN se înscrie în conceptul de acord regional de la prezenta liter ă.
 (5) Pentru mai mult ă certitudine, „tratamentul” men ționat la alineatul (1) nu include procedurile sau mecanismele de 
solu ționare a litigiilor, cum sunt procedurile de solu ționare a litigiilor dintre investitori și state, prev ăzute în alte acorduri 
bilaterale, regionale sau multilaterale. Obliga țiile de fond din aceste acorduri nu constituie în sine un „tratament”, a șadar 
nu pot fi luate în calcul la evaluarea înc ălcării prezentului articol. M ăsurile luate de o parte ca urmare a acestor obliga ții de 
fond sunt considerate „tratament”.  
(6) Prezentul articol se interpreteaz ă în conformitate cu principiul  ejusdem generis  (  18 ). 
Articolul 8.7  
Lista angajamentelor specifice  
Sectoarele liberalizate de fiecare parte în conformitate cu prezenta sec țiune și cu clauzele, limit ările, condi țiile și calific ările 
men ționate la articolul 8.4 (Accesul pe pia ță), la articolul 8.5 (Tratamentul na țional) și la articolul 8.8 (Cerin țe de perfor ­
man ță) sunt prev ăzute în lista angajamentelor specifice a fiec ărei p ărți inclus ă în apendicele 8-A-2 la anexa 8-A (Lista 
angajamentelor specifice ale Uniunii), respectiv în apendicele 8-B-1 la anexa 8-B (Lista angajamentelor specifice ale 
Vietnamului).  
Articolul 8.8  
Cerin țe de performan ță  
(1) În sectoarele înscrise pe listele lor de angajamente specifice din anexa 8-A (Lista angajamentelor specifice ale 
Uniunii), respectiv din anexa 8-B (Lista angajamentelor specifice ale Vietnamului) și sub rezerva condi țiilor și a calific ărilor 
stabilite în acestea, p ărțile nu impun și nu aplic ă niciuna dintre cerin țele urm ătoare care sunt obligatorii sau aplicabile în 
temeiul legisla ției interne sau al actelor administrative, în ceea ce prive ște stabilirea sau operarea unei întreprinderi a 
investitorilor celeilalte p ărți sau a unei țări ter țe pe teritoriul lor:  
(a) s ă exporte un anumit nivel sau procent de bunuri sau servicii;  
(b) s ă ating ă un anumit nivel sau procent de con ținut intern;  
(c) s ă cumpere, s ă utilizeze sau s ă acorde o preferin ță pentru bunurile fabricate sau serviciile furnizate pe teritoriul lor sau 
să achizi ționeze bunuri sau servicii de la persoane fizice sau întreprinderi de pe teritoriul lor;  
(d) s ă coreleze în orice fel volumul sau valoarea importurilor cu volumul sau valoarea exporturilor sau cu valoarea 
intr ărilor de valut ă asociate cu întreprinderea respectiv ă; 
(e) s ă restric ționeze vânz ările de bunuri sau servicii pe teritoriul lor pe care întreprinderea le produce sau le furnizeaz ă 
prin corelarea în orice mod a vânz ărilor respective cu volumul sau valoarea exporturilor sau a intr ărilor de valut ă ale 
întreprinderii;  
(f) s ă transfere tehnologie, un proces de produc ție sau alte cuno știn țe care fac obiectul unui drept de proprietate c ătre o 
persoan ă fizic ă sau o întreprindere de pe teritoriul lor; sau  
(g) s ă furnizeze exclusiv din propriul teritoriu un bun fabricat sau un serviciu furnizat de întreprindere pe o anumit ă pia ță 
regional ă sau pe pia ța mondial ă.RO  L 186/50 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020  
( 18 ) Pentru mai mult ă certitudine, prezentul alineat nu se interpreteaz ă ca împiedicând interpretarea altor dispozi ții ale prezentului acord, 
atunci când este cazul, în conformitate cu principiul  ejusdem generis.
 (2) În sectoarele înscrise pe listele lor de angajamente specifice din anexa 8-A (Lista angajamentelor specifice ale 
Uniunii), respectiv din anexa 8-B (Lista angajamentelor specifice ale Vietnamului) și sub rezerva condi țiilor și a calific ărilor 
stabilite în acestea, p ărțile nu condi ționeaz ă primirea sau primirea în continuare a unui avantaj, în leg ătur ă cu stabilirea 
sau exploatarea unei întreprinderi a unui investitor al celeilalte p ărți sau al unei țări ter țe pe teritoriul lor de respectarea 
oric ăreia dintre urm ătoarele cerin țe: 
(a) s ă ating ă un anumit nivel sau procent de con ținut intern;  
(b) s ă cumpere, s ă utilizeze sau s ă acorde o preferin ță pentru bunurile fabricate pe teritoriul lor sau s ă achizi ționeze 
bunuri de la produc ători de pe teritoriul lor;  
(c) s ă coreleze în orice fel volumul sau valoarea importurilor cu volumul sau valoarea exporturilor sau cu valoarea 
intr ărilor de valut ă asociate cu întreprinderea respectiv ă; sau  
(d) s ă restric ționeze vânz ările de bunuri sau servicii pe teritoriul lor pe care întreprinderea le produce sau le furnizeaz ă 
prin corelarea în orice mod a vânz ărilor respective cu volumul sau valoarea exporturilor sau a intr ărilor de valut ă ale 
întreprinderii.  
(3) Alineatul (2) nu se interpreteaz ă ca împiedicând o parte s ă condi ționeze primirea sau primirea în continuare a unui 
avantaj, în leg ătur ă cu o întreprindere de pe teritoriul s ău, de respectarea unei cerin țe de a localiza produc ția, de a furniza 
un serviciu, de a forma sau de a angaja lucr ători, de a construi sau de a extinde anumite instala ții sau de a desf ăș ura 
activit ăți de cercetare și dezvoltare pe teritoriul s ău. 
(4) Alineatul (1) litera (f) nu se interpreteaz ă ca împiedicând aplicarea unei cerin țe impuse sau executarea unui 
angajament cerut ă de c ătre o instan ță, un tribunal administrativ sau o autoritate de concuren ță pentru a remedia o 
presupus ă înc ălcare a legisla ției în materie de concuren ță. 
(5) Alineatul (1) literele (a)-(c) și alineatul 2 literele (a) și (b) nu se aplic ă cerin țelor de calificare pentru bunuri sau 
servicii în ceea ce prive ște participarea la programele de promovare a exportului și de ajutor extern.  
(6) Pentru mai mult ă certitudine, alineatul (2) literele (a) și (b) nu se aplic ă cerin țelor impuse de o parte importatoare 
cu privire la con ținutul unor bunuri necesar pentru a beneficia de tarife preferen țiale sau de contingente preferen țiale.  
(7) Pentru mai mult ă certitudine, alineatele (1) și (2) nu se aplic ă altor cerin țe decât cele prev ăzute la alineatele 
respective.  
(8) Prezentul articol nu se aplic ă m ăsurilor adoptate sau men ținute de o parte în conformitate cu articolul III alineatul 
(8) litera (b) din GATT 1994.  
S e c ț i u n e a C  
F u r n i z a r e a t r a n s f r o n t a l i e r ă a s e r v i c i i l o r  
Articolul 8.9  
Domeniul de aplicare  
Prezenta sec țiune se aplic ă m ăsurilor luate de p ărți care afecteaz ă furnizarea transfrontalier ă pentru toate sectoarele de 
servicii, cu excep ția:  
(a) serviciilor audiovizuale;RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/51
 
(b) cabotajului maritim na țional (  19 ); și 
(c) serviciilor de transport aerian na țional și interna țional, regulate sau neregulate, și serviciilor direct legate de exercitarea 
drepturilor de trafic, altele decât:  
(i) serviciile de reparare și de între ținere a aeronavelor pe durata c ărora aeronava respectiv ă este retras ă din 
exploatare;  
(ii) vânzarea și comercializarea serviciilor de transport aerian;  
(iii) serviciile aferente sistemelor informatizate de rezervare (SIR); și 
(iv) serviciile de handling la sol.  
Articolul 8.10  
Accesul pe pia ță  
(1) În ceea ce prive ște accesul pe pia ță prin furnizarea transfrontalier ă de servicii, fiecare parte acord ă serviciilor și 
furnizorilor de servicii din cealalt ă parte un tratament care nu este mai pu țin favorabil decât cel prev ăzut de clauzele, 
limit ările și condi țiile convenite și precizate în lista sa de angajamente specifice din anexa 8-A (Lista angajamentelor 
specifice ale Uniunii), respectiv din anexa 8-B (Lista angajamentelor specifice ale Vietnamului).  
(2) În sectoarele în care se asum ă angajamente de acces pe pia ță, m ăsurile pe care o parte nu le adopt ă sau men ține la 
nivelul unei subdiviziuni regionale sau la nivelul întregului s ău teritoriu, cu excep ția cazului în care se specific ă altfel în 
lista sa de angajamente specifice, sunt definite ca:  
(a) limit ări privind num ărul de furnizori de servicii, sub form ă de contingente numerice, monopoluri, furnizori exclusivi 
de servicii sau sub forma cerin ței de efectuare a unui test privind necesit ățile economice;  
(b) limit ări privind valoarea total ă a tranzac țiilor cu servicii sau a activelor, sub form ă de contingente numerice sau sub 
forma cerin ței de efectuare a unui test privind necesit ățile economice; și 
(c) limit ări privind num ărul total de opera țiuni cu servicii sau cantitatea total ă de servicii produse, exprimate în unit ăți 
numerice determinate sub form ă de contingente sau sub forma cerin ței de efectuare a unui test privind necesit ățile 
economice.  
Articolul 8.11  
Tratamentul na țional  
(1) În sectoarele înscrise în lista sa de angajamente specifice din anexa 8-A (Lista angajamentelor specifice ale Uniunii), 
respectiv din anexa 8-B (Lista angajamentelor specifice ale Vietnamului) și având în vedere condi țiile și calific ările stabilite 
în aceasta, fiecare parte acord ă serviciilor și furnizorilor de servicii din cealalt ă parte, în ceea ce prive ște toate m ăsurile care 
au un impact asupra furniz ării de servicii, un tratament nu mai pu țin favorabil decât cel pe care îl acord ă propriilor 
servicii similare și propriilor furnizori de servicii similari.  
(2) O parte poate s ă îndeplineasc ă cerin ța de la alineatul (1) acordând serviciilor și furnizorilor de servicii ai celeilalte 
părți fie un tratament în mod formal identic, fie un tratament în mod formal diferit de cel acordat propriilor servicii 
similare și propriilor furnizori de servicii similari.RO  L 186/52 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020  
( 19 ) F ără a aduce atingere domeniului de activit ăți care constituie cabotaj în temeiul legisla ției și al reglement ărilor interne, cabotajul 
maritim na țional include, în temeiul prezentei sec țiuni, transportul pasagerilor sau al m ărfurilor între un port sau un punct situat 
într-un stat membru al Uniunii sau în Vietnam și un alt port sau punct situat în acela și stat membru al Uniunii sau în Vietnam, 
inclusiv pe platforma sa continental ă, astfel cum se prevede în UNCLOS, și traficul care începe și se termin ă în acela și port sau punct 
situat într-un stat membru al Uniunii sau în Vietnam.
 (3) Un tratament în mod formal identic sau în mod formal diferit este considerat a fi mai pu țin favorabil atunci când 
modific ă condi țiile de concuren ță în favoarea serviciilor sau a furnizorilor de servicii ai p ărții în raport cu serviciile 
similare sau cu furnizorii de servicii similari ai celeilalte p ărți. 
(4) Angajamentele specifice asumate în temeiul prezentului articol nu se interpreteaz ă ca obligând o parte s ă 
compenseze dezavantajele concuren țiale inerente care decurg din caracterul str ăin al serviciilor relevante sau al furni ­
zorilor de servicii relevan ți. 
Articolul 8.12  
Lista angajamentelor specifice  
Sectoarele liberalizate de fiecare parte conform prezentei sec țiune și clauzelor, limit ărilor, condi țiilor și calific ărilor 
men ționate la articolul 8.10 (Accesul pe pia ță) și la articolul 8.11 (Tratamentul na țional) sunt prev ăzute în lista angaja ­
mentelor specifice a fiec ărei p ărți inclus ă în apendicele 8-A-1 la anexa 8-A (Lista angajamentelor specifice ale Uniunii), 
respectiv în apendicele 8-B-1 la anexa 8-B (Lista angajamentelor specifice ale Vietnamului).  
S e c ț i u n e a D  
P r e z e n ț a t e m p o r a r ă a p e r s o a n e l o r f i z i c e î n s c o p u r i d e a f a c e r i  
Articolul 8.13  
Domeniu de aplicare și defini ții 
(1) Prezenta sec țiune se aplic ă m ăsurilor luate de o parte cu privire la intrarea și șederea temporar ă pe teritoriul s ău a 
persoanelor aflate în vizit ă de afaceri, a persoanelor transferate în cadrul aceleia și companii, a vânz ătorilor de servicii sau 
bunuri pentru întreprinderi, a furnizorilor de servicii pe baz ă de contract și a profesioni știlor independen ți. 
(2) În sensul prezentei sec țiuni:  
(a) „vânz ători de servicii sau bunuri pentru întreprinderi” înseamn ă persoane fizice reprezentante ale unui furnizor de 
bunuri sau servicii al unei p ărți care doresc s ă intre și s ă beneficieze de ședere temporar ă pe teritoriul celeilalte p ărți 
pentru a negocia vânzarea de servicii sau de bunuri sau pentru a încheia contracte de vânzare de servicii sau bunuri 
pentru respectivul furnizor și care nu se implic ă în vânzarea serviciilor sau a bunurilor; aceste persoane nu se implic ă 
în vânz ări directe c ătre publicul larg și nu primesc o remunera ție dintr-o surs ă situat ă în partea-gazd ă, și nici nu sunt 
agen ți comisionari;  
(b) „persoane aflate în vizit ă de afaceri în scopul stabilirii” înseamn ă persoane fizice care ocup ă un post de conducere în 
cadrul unei persoane juridice a unei p ărți și sunt responsabile de înfiin țarea unei întreprinderi a acestei persoane 
juridice, cu condi ția s ă nu ofere sau s ă furnizeze servicii, s ă nu se implice în alte activit ăți economice decât cele 
necesare în scopul stabilirii și s ă nu primeasc ă o remunera ție dintr-o surs ă situat ă în partea-gazd ă; 
(c) „furnizori de servicii pe baz ă de contract” înseamn ă persoane fizice angajate de o persoan ă juridic ă a unei p ărți care 
nu este o agen ție pentru servicii de plasare și furnizare de personal și nici nu ac ționeaz ă prin intermediul unei astfel 
de agen ții, nu s-a stabilit pe teritoriul celeilalte p ărți și a încheiat cu un consumator final din cealalt ă parte un contract 
de bun ă-credin ță (  20 ) în vederea furniz ării de servicii, pentru executarea contractului de furnizare de servicii fiind 
necesar ă prezen ța temporar ă a angaja ților s ăi pe teritoriul p ărții respective;RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/53  
( 20 ) Contractul de furnizare de servicii trebuie s ă respecte cerin țele legilor și reglement ărilor, precum și alte cerin țe ale p ărții în care se 
execut ă contractul.
 (d) „profesioni ști independen ți” înseamn ă persoane fizice care asigur ă furnizarea unui serviciu și care sunt stabilite în 
calitate de lucr ători care desf ăș oar ă activit ăți independente pe teritoriul unei p ărți, care nu s-au stabilit pe teritoriul 
celeilalte p ărți și care au încheiat cu un consumator final din cealalt ă parte un contract de bun ă-credin ță (  21 ) (altfel 
decât printr-o agen ție de plasare și furnizare a personalului) în vederea furniz ării de servicii, pentru executarea 
contractului de furnizare de servicii fiind necesar ă prezen ța lor temporar ă pe teritoriul p ărții respective;  
(e) „persoane transferate în cadrul aceleia și companii” înseamn ă persoane fizice care au fost angajate de o persoan ă 
juridic ă sau o sucursal ă a acesteia sau au fost asocia ți ai acesteia pe o perioad ă de cel pu țin un an și care sunt 
transferate temporar într-o întreprindere a persoanei juridice de pe teritoriul celeilalte p ărți, cu condi ția ca persoana 
fizic ă în cauz ă s ă fac ă parte din categoria directorilor sau a cadrelor de conducere, a speciali știlor sau a angaja ților 
stagiari;  
(f) „directori sau cadre de conducere” înseamn ă persoane fizice care ocup ă posturi de conducere în cadrul unei persoane 
juridice a unei p ărți, care asigur ă în principal managementul întreprinderii (  22 ) în cealalt ă parte, sub supravegherea sau 
îndrumarea general ă a consiliului de administra ție sau a ac ționarilor sau echivalen ților acestora, incluzând cel pu țin 
urm ătoarele:  
(i) conducerea întreprinderii sau a unui departament sau a unei subdiviziuni a acesteia;  
(ii) supravegherea și controlul activit ății desf ăș urate de c ătre al ți angaja ți cu atribu ții de supraveghere, profesionale sau 
manageriale; și 
(iii) exercitarea autorit ății personale de a recruta și a concedia personalul sau de a face recomand ări privind recrutarea, 
concedierea personalului sau luarea altor m ăsuri privind personalul;  
(g) „calific ări” înseamn ă diplome, certificate și alte dovezi de calificare oficial ă eliberate de o autoritate desemnat ă în 
temeiul dispozi țiilor legislative, de reglementare sau administrative și care certific ă absolvirea cu succes a unei form ări 
profesionale;  
(h) „speciali ști” înseamn ă persoane fizice care lucreaz ă în cadrul unei persoane juridice și care de țin cuno știn țe de 
specialitate esen țiale pentru domeniile de activitate, tehnicile sau managementul întreprinderilor; pentru evaluarea 
acestor cuno știn țe, se au în vedere nu doar cuno știn țele specifice întreprinderii, ci și dac ă persoana respectiv ă are un 
grad înalt de calificare, inclusiv experien ță profesional ă corespunz ătoare pentru un anumit tip de munc ă sau activitate 
care necesit ă cuno știn țe tehnice specifice, inclusiv eventuala apartenen ță la o profesie acreditat ă; și 
(i) „angaja ți stagiari” înseamn ă persoane fizice care au fost angajate de o persoan ă juridic ă a unei p ărți sau de o sucursal ă 
a acesteia pentru cel pu țin un an, care de țin o diplom ă universitar ă și sunt transferate temporar în scopul dezvolt ării 
profesionale sau pentru a dobândi o formare în tehnici sau metode de afaceri (  23 ). 
Articolul 8.14  
Persoane aflate în vizit ă de afaceri și persoane transferate în cadrul aceleia și companii  
(1) Pentru sectoarele liberalizate în conformitate cu sec țiunea B (Liberalizarea investi țiilor), fiecare parte permite 
investitorilor celeilalte p ărți s ă angajeze în întreprinderile lor persoane fizice provenite din cealalt ă parte, cu condi ția 
ca ace ști angaja ți s ă fie persoane aflate în vizit ă de afaceri sau persoane transferate în cadrul aceleia și companii (  24 ). 
(2) Intrarea și șederea temporar ă sunt:  
(a) pentru directori sau cadre de conducere, o perioad ă de pân ă la trei ani;RO  L 186/54 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020  
( 21 ) Contractul de furnizare de servicii trebuie s ă respecte cerin țele legilor și reglement ărilor, precum și alte cerin țe ale p ărții în care se 
execut ă contractul.  
( 22 ) Pentru mai mult ă certitudine, de și directorii sau cadrele de conducere nu îndeplinesc direct sarcini legate de furnizarea efectiv ă a 
serviciilor, acest lucru nu îi împiedic ă, în cursul exercit ării atribu țiilor, s ă îndeplineasc ă aceste sarcini dac ă este necesar pentru 
furnizarea serviciilor.  
( 23 ) Întreprinderii-gazd ă i se poate solicita s ă prezinte spre aprobare prealabil ă un program de formare care s ă acopere durata șederii, 
demonstrând c ă scopul șederii este formarea. În cazul Cehiei, al Germaniei, al Spaniei, al Fran ței, al Ungariei și al Austriei, formarea 
trebuie s ă aib ă leg ătur ă cu diploma universitar ă ob ținut ă. 
( 24 ) Pentru Vietnam, obliga țiile care decurg din prezenta sec țiune în leg ătur ă cu angaja ții stagiari intr ă în vigoare la trei ani de la data 
intr ării în vigoare a prezentului acord.
 (b) pentru speciali ști, o perioad ă de pân ă la trei ani;  
(c) pentru angaja ți stagiari, o perioad ă de pân ă la un an; și 
(d) pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri în scopul stabilirii, o perioad ă de pân ă la 90 de zile (  25 ). 
(3) Pentru fiecare sector liberalizat în conformitate cu sec țiunea B (Liberalizarea investi țiilor), o parte nu adopt ă sau 
men ține, la nivelul unei subdiviziuni regionale sau la nivelul întregului s ău teritoriu, limit ări privind num ărul total de 
persoane fizice pe care un investitor le poate angaja ca persoane aflate în vizit ă de afaceri în scopul stabilirii și persoane 
transferate în cadrul aceleia și companii într-un sector specific sub forma contingentelor numerice sau a cerin ței de 
efectuare a unui test privind necesit ățile economice și ca limit ări discriminatorii, cu excep ția cazului în care se 
specific ă altfel în apendicele 8-A-3 la anexa 8-A (Lista angajamentelor specifice ale Uniunii), respectiv în apendicele 8- 
B-2 la anexa 8-B (Lista angajamentelor specifice ale Vietnamului).  
Articolul 8.15  
Vânz ători de servicii sau bunuri pentru întreprinderi  
Pentru fiecare sector liberalizat în conformitate cu sec țiunea B (Liberalizarea investi țiilor) sau cu sec țiunea C (Furnizarea 
transfrontalier ă a serviciilor) și supus unor eventuale rezerve enumerate în apendicele 8-A-3 la anexa 8-A (Lista anga ­
jamentelor specifice ale Uniunii), respectiv în apendicele 8-B-2 la anexa 8-B (Lista angajamentelor specifice ale Vietna ­
mului), fiecare parte permite intrarea și șederea temporar ă a vânz ătorilor de servicii sau bunuri pentru întreprinderi pentru 
o perioad ă maxim ă de 90 de zile (  26 ). 
Articolul 8.16  
Furnizori de servicii pe baz ă de contract  
(1) P ărțile î și reafirm ă drepturile și obliga țiile care decurg din angajamentele lor în temeiul GATS în ceea ce prive ște 
intrarea și șederea temporar ă a furnizorilor de servicii pe baz ă de contract.  
(2) Fiecare parte permite furnizarea de servicii pe teritoriul s ău de c ătre furnizori de servicii pe baz ă de contract ai 
celeilalte p ărți, sub rezerva condi țiilor precizate la alineatul (3) și în condi țiile rezervelor enumerate în apendicele 8-A-3 la 
anexa 8-A (Lista angajamentelor specifice ale Uniunii), respectiv în apendicele 8-B-2 la anexa 8-B (Lista angajamentelor 
specifice ale Vietnamului), pentru urm ătoarele sectoare sau subsectoare:  
(a) servicii de arhitectur ă; 
(b) servicii de planificare urban ă și arhitectur ă peisagistic ă; 
(c) servicii de inginerie;  
(d) servicii de inginerie integrate;RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/55  
( 25 ) Pentru Uniune, perioada maxim ă de 90 de zile trebuie s ă fie calculat ă în cursul oric ărei perioade de 12 luni.  
( 26 ) Pentru Uniune, perioada maxim ă de 90 de zile trebuie s ă fie calculat ă în cursul oric ărei perioade de 12 luni.
 (e) servicii informatice și servicii conexe;  
(f) servicii de înv ăță mânt superior (doar serviciile cu finan țare privat ă); 
(g) cursuri de limbi str ăine; și 
(h) servicii de mediu.  
(3) Angajamentele asumate de c ătre p ărți se supun urm ătoarelor condi ții: 
(a) persoanele fizice trebuie s ă fie implicate în furnizarea unui serviciu temporar în calitate de angaja ți ai unei persoane 
juridice care a ob ținut un contract de furnizare de servicii cu o durat ă ce nu dep ăș ește 12 luni;  
(b) persoanele fizice care intr ă pe teritoriul celeilalte p ărți trebuie s ă ofere serviciile respective în calitate de angaja ți ai 
persoanei juridice care furnizeaz ă serviciile în cauz ă cel pu țin în ultimii doi ani imediat anteriori datei de depunere a 
cererii de intrare pe teritoriul celeilalte p ărți; în plus, persoanele fizice trebuie s ă aib ă, la data depunerii unei cereri de 
intrare pe teritoriul celeilalte p ărți, cel pu țin cinci ani de experien ță profesional ă (  27 ) în sectorul de activitate care face 
obiectul contractului;  
(c) persoanele fizice care intr ă pe teritoriul celeilalte p ărți trebuie s ă de țin ă: 
(i) o diplom ă universitar ă sau o calificare care atest ă cuno știn țe de un nivel echivalent (  28 ); și 
(ii) calific ări profesionale, atunci când acestea sunt necesare pentru exercitarea unei activit ăți în conformitate cu 
legisla ția, reglement ările sau cerin țele legale ale p ărții în care este furnizat serviciul;  
(d) persoana fizic ă nu prime ște alt ă remunera ție pentru furnizarea serviciilor pe teritoriul celeilalte p ărți în afar ă de cea 
pl ătit ă de persoana juridic ă care angajeaz ă persoana fizic ă; 
(e) intrarea și șederea temporar ă a persoanelor fizice pe teritoriul p ărții în cauz ă sunt autorizate pentru o perioad ă 
cumulat ă de cel mult șase luni (  29 ) sau pe durata contractului, dac ă aceasta este mai scurt ă; 
(f) accesul acordat în conformitate cu prezentul articol trebuie s ă se refere numai la activitatea de servicii care face 
obiectul contractului și nu poate conferi dreptul de a profesa sub titlul profesional al p ărții pe teritoriul c ăreia este 
furnizat serviciul;  
(g) num ărul de persoane vizate de contractul de furnizare de servicii nu poate fi mai mare decât num ărul necesar pentru 
executarea contractului, în conformitate cu legisla ția și reglement ările sau alte m ăsuri ale p ărții în care este furnizat 
serviciul; și 
(h) alte limit ări discriminatorii, inclusiv num ărul persoanelor fizice sub forma unui test privind necesit ățile economice, 
precizate în apendicele 8-A-3 la anexa 8-A (Lista angajamentelor specifice ale Uniunii), respectiv în apendicele 8-B-2 
la anexa 8-B (Lista angajamentelor specifice ale Vietnamului).  
Articolul 8.17  
Profesioni ști independen ți 
În termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord, p ărțile revizuiesc prezenta sec țiune pentru a analiza 
stabilirea modalit ăților de extindere a dispozi țiilor acesteia la profesioni știi independen ți.RO  L 186/56 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020  
( 27 ) Pentru mai mult ă certitudine, aceast ă perioad ă se calculeaz ă dup ă data la care persoanele fizice au ajuns la vârsta majoratului.  
( 28 ) În cazul în care diploma sau calificarea nu a fost ob ținut ă pe teritoriul p ărții în care este furnizat serviciul, partea respectiv ă poate s ă 
evalueze dac ă aceast ă diplom ă sau calificare este echivalent ă cu o diplom ă universitar ă solicitat ă pe teritoriul s ău. 
( 29 ) Pentru Uniune, perioada cumulat ă de maximum șase luni trebuie s ă fie calculat ă în cursul oric ărei perioade de 12 luni.
 S e c ț i u n e a E  
C a d r u l d e r e g l e m e n t a r e  
S u b s e c ț i u n e a 1  
R e g l e m e n t a r e a i n t e r n ă 
Articolul 8.18  
Domeniu de aplicare și defini ții 
(1) Prezenta subsec țiune se aplic ă m ăsurilor adoptate de p ărți cu privire la cerin țele și procedurile în materie de 
acordare a licen țelor și la cerin țele și procedurile în materie de calificare cu efecte asupra:  
(a) furniz ării transfrontaliere de servicii;  
(b) stabilirii și men ținerii persoanelor juridice sau fizice; și 
(c) șederii temporare pe teritoriile lor a diferitelor categorii de persoane fizice.  
(2) Prezenta subsec țiune se aplic ă numai sectoarelor pentru care una dintre p ărți și-a asumat angajamente specifice și în 
m ăsura în care angajamentele specifice respective sunt aplicabile.  
(3) Prezenta subsec țiune nu se aplic ă m ăsurilor care constituie limit ări în conformitate cu articolul 8.4 (Accesul pe 
pia ță), cu articolul 8.5 (Tratamentul na țional), cu articolul 8.10 (Accesul pe pia ță) sau cu articolul 8.11 (Tratamentul 
na țional).  
(4) În sensul prezentei sec țiuni:  
(a) „autoritate competent ă” înseamn ă orice administra ție sau autoritate central ă, regional ă sau local ă sau orice organism 
neguvernamental în exercitarea competen țelor care îi sunt delegate de o administra ție sau o autoritate central ă, 
regional ă sau local ă, care ia decizii privind autorizarea furniz ării unui serviciu, inclusiv prin stabilire, sau privind 
autorizarea stabilirii pentru a desf ăș ura o alt ă activitate economic ă decât servicii;  
(b) „proceduri de acordare a licen țelor” înseamn ă normele administrative sau procedurale pe care trebuie s ă le respecte o 
persoan ă fizic ă sau juridic ă care solicit ă autorizarea de a desf ăș ura activit ățile men ționate la alineatul (1), inclusiv 
modificarea sau reînnoirea unei licen țe, pentru a demonstra respectarea cerin țelor în materie de acordare a licen țelor;  
(c) „cerin țe în materie de acordare a licen țelor” înseamn ă alte cerin țe de fond decât cerin țele în materie de calificare pe 
care trebuie s ă le îndeplineasc ă o persoan ă fizic ă sau juridic ă pentru a ob ține, a modifica sau a reînnoi o autoriza ție în 
vederea desf ăș ur ării activit ăților men ționate la alineatul (1);  
(d) „proceduri de calificare” înseamn ă normele administrative sau procedurale pe care trebuie s ă le respecte o persoan ă 
fizic ă pentru a demonstra respectarea cerin țelor în materie de calificare, în scopul ob ținerii autoriza ției pentru 
furnizarea unui serviciu; și 
(e) „cerin țe în materie de calificare” înseamn ă cerin țe de fond privind competen ța unei persoane fizice de a furniza un 
serviciu, care trebuie demonstrate pentru a ob ține autoriza ția de furnizare a unui serviciu.  
Articolul 8.19  
Condi ții pentru acordarea licen țelor și de calificare  
(1) Fiecare parte se asigur ă că m ăsurile privind cerin țele și procedurile de acordare a licen țelor și cerin țele și procedurile 
de calificare se bazeaz ă pe criterii:  
(a) clare;RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/57
 
(b) obiective și transparente; și 
(c) stabilite în prealabil și accesibile publicului și persoanelor interesate.  
(2) O autoriza ție sau o licen ță se acord ă, în func ție de disponibilitate, de îndat ă ce se stabile ște, în urma unei examin ări 
corespunz ătoare, c ă au fost îndeplinite condi țiile pentru ob ținerea unei autoriza ții sau a unei licen țe. 
(3) Fiecare parte men ține sau instituie instan țe sau proceduri judiciare, arbitrale sau administrative care asigur ă, la 
cererea unui investitor sau furnizor de servicii vizat, o revizuire prompt ă a deciziilor administrative care au un impact 
asupra stabilirii, a furniz ării transfrontaliere de servicii sau a prezen ței temporare a persoanelor fizice aflate în vizit ă de 
afaceri și, în cazul în care este justificat, luarea unor m ăsuri corective adecvate. În cazul în care aceste proceduri nu sunt 
independente de autoritatea îns ărcinat ă să adopte decizia administrativ ă în cauz ă, fiecare parte se asigur ă c ă procedurile 
respective permit o revizuire obiectiv ă și impar țial ă. 
Prezentul alineat nu trebuie interpretat ca obligând o parte s ă instituie astfel de instan țe sau proceduri, în cazurile în care 
acest lucru ar fi incompatibil cu structura sa constitu țional ă sau cu natura sistemului s ău juridic.  
Articolul 8.20  
Proceduri de acordare a licen țelor și de calificare  
(1) Procedurile și formalit ățile de acordare a licen țelor și de calificare nu trebuie s ă constituie în sine o restric ționare a 
furniz ării unui serviciu sau a desf ăș ur ării oric ărei alte activit ăți economice. Fiecare parte depune eforturi pentru ca aceste 
proceduri și formalit ăți s ă fie cât mai simple cu putin ță și garanteaz ă faptul c ă astfel de proceduri și formalit ăți nu 
complic ă sau nu întârzie în mod nejustificat furnizarea serviciului. Orice tax ă de licen ță (  30 ) suportat ă de solicitan ți în 
leg ătur ă cu cererile depuse ar trebui s ă fie rezonabile și s ă nu aib ă ca efect restric ționarea furniz ării serviciului în cauz ă. 
(2) Fiecare parte se asigur ă că procedurile utilizate de autoritatea competent ă și deciziile adoptate de aceasta în procesul 
de acordare a licen țelor sau de autorizare sunt impar țiale fa ță de to ți solicitan ții. Autoritatea competent ă ar trebui s ă ia 
decizii în mod independent și s ă nu fie r ăspunz ătoare în fa ța niciunei persoane care furnizeaz ă serviciile sau care 
desf ăș oar ă activit ățile economice pentru care se solicit ă licen ța sau autorizarea.  
(3) În cazul în care legisla ția și reglement ările fiec ărei p ărți prev ăd anumite termene de depunere a cererilor, solicitan ții 
trebuie s ă dispun ă de o perioad ă rezonabil ă de timp pentru depunerea cererii. Autoritatea competent ă procedeaz ă la 
prelucrarea unei cereri f ără întârzieri nejustificate. În m ăsura în care este posibil, cererile ar trebui s ă fie acceptate în 
format electronic în acelea și condi ții de autenticitate ca cererile depuse pe hârtie.  
(4) Fiecare parte se asigur ă c ă prelucrarea unei cereri, inclusiv adoptarea unei decizii finale, se încheie într-un interval 
de timp rezonabil de la depunerea unei cereri complete. Fiecare parte depune toate eforturile pentru stabilirea unui termen 
normal de prelucrare a unei cereri.  
(5) Autoritatea competent ă îl informeaz ă pe solicitant într-un termen rezonabil dup ă primirea unei cereri pe care o 
consider ă incomplet ă, identific ă, în m ăsura în care acest lucru este fezabil, informa țiile suplimentare necesare pentru 
completarea cererii și îi ofer ă ocazia de a corecta deficien țele.  
(6) În m ăsura în care este posibil, ar trebui s ă fie acceptate copii autentificate în locul documentelor originale.  
(7) Dac ă autoritatea competent ă respinge o cerere, solicitantul este informat în scris și f ără întârzieri nejustificate. În 
principiu, solicitantul trebuie s ă fie informat, pe baza unei cereri oficiale, și cu privire la motivele respingerii cererii. 
Solicitantul ar trebui s ă aib ă posibilitatea, în limitele unui termen rezonabil, s ă depun ă din nou o cerere.RO  L 186/58 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020  
( 30 ) Taxele de licen ță nu includ pl ățile pentru licita ții, proceduri de ofertare sau alte mijloace nediscriminatorii de acordare de concesii sau 
contribu țiile obligatorii la furnizarea serviciului universal.
 (8) Fiecare parte se asigur ă c ă licen țele sau autoriza țiile acordate intr ă în vigoare f ără întârzieri nejustificate, conform 
clauzelor și condi țiilor prev ăzute de acestea.  
S u b s e c ț i u n e a 2  
D i s p o z i ț i i c u a p l i c a b i l i t a t e g e n e r a l ă 
Articolul 8.21  
Recunoa șterea reciproc ă a calific ărilor profesionale  
(1) Nicio dispozi ție a prezentului articol nu împiedic ă o parte s ă solicite ca persoanele fizice s ă de țin ă calific ările 
necesare și experien ța profesional ă precizat ă pe teritoriul pe care este furnizat serviciul, pentru sectorul de activitate în 
cauz ă. 
(2) P ărțile încurajeaz ă organismele profesionale sau autorit ățile competente, dup ă caz, de pe teritoriile lor s ă elaboreze 
și s ă prezinte Comitetului pentru investi ții, comer țul cu servicii, comer ț electronic și achizi ții publice înfiin țat în confor ­
mitate cu articolul 17.2 (Comitete specializate) o recomandare comun ă privind recunoa șterea reciproc ă a calific ărilor 
profesionale. Aceast ă recomandare comun ă trebuie s ă fie sprijinit ă de dovezi privind:  
(a) valoarea economic ă a unui eventual acord privind recunoa șterea reciproc ă a calific ărilor profesionale (denumit în 
continuare „acord de recunoa ștere reciproc ă”); și 
(b) compatibilitatea regimurilor p ărților, și anume m ăsura în care criteriile aplicate de fiecare parte pentru autorizarea, 
acordarea de licen țe, func ționarea și certificarea antreprenorilor și a furnizorilor de servicii sunt compatibile.  
(3) La primirea unei recomand ări comune, Comitetul pentru investi ții, comer țul cu servicii, comer ț electronic și 
achizi ții publice examineaz ă recomandarea, într-un termen rezonabil, pentru a stabili dac ă aceasta este conform ă cu 
prezentul acord.  
(4) În cazul în care, pe baza informa țiilor prev ăzute la alineatul (2), se constat ă c ă recomandarea comun ă este 
conform ă cu prezentul acord, p ărțile iau m ăsurile necesare pentru a negocia, prin intermediul autorit ăților lor competente 
sau al persoanelor desemnate autorizate de o parte, un acord de recunoa ștere reciproc ă. 
S u b s e c ț i u n e a 3  
S e r v i c i i i n f o r m a t i c e  
Articolul 8.22  
În țelegere privind serviciile informatice  
(1) În m ăsura în care comer țul cu servicii informatice este liberalizat în conformitate cu sec țiunea B (Liberalizarea 
investi țiilor), sec țiunea C (Furnizarea transfrontalier ă a serviciilor) și sec țiunea D (Prezen ța temporar ă a persoanelor fizice 
în scopuri de afaceri), p ărțile respect ă dispozi țiile alineatelor (2)-(4).  
(2) P ărțile în țeleg c ă CPC (  31 ) 84, care este codul Organiza ției Na țiunilor Unite utilizat pentru descrierea serviciilor 
informatice și conexe, acoper ă func țiile de baz ă utilizate pentru furnizarea tuturor serviciilor informatice și conexe. 
Datorit ă progresului tehnologic, aceste servicii sunt oferite din ce în ce mai mult sub form ă de pachete de servicii 
conexe care pot include toate sau o parte dintre aceste func ții de baz ă. De exemplu, serviciile precum g ăzduirea 
paginilor internet sau a domeniilor, extragerea datelor și tehnologia grid computing constau fiecare dintr-o combina ție 
de func ții de baz ă ale serviciilor informatice.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/59  
( 31 ) CPC înseamn ă Clasificarea central ă a produselor, stabilit ă de Oficiul statistic al Organiza ției Na țiunilor Unite, Statistical Papers, seria 
M, nr. 77, CPC prov, 1991.
 (3) Serviciile informatice și serviciile conexe, indiferent dac ă sunt sau nu furnizate prin intermediul unei re țele, inclusiv 
prin internet, includ toate serviciile care ofer ă: 
(a) consultan ță, strategie, analiz ă, planificare, specificare, proiectare, dezvoltare, instalare, implementare, integrare, testare, 
corectarea erorilor, actualizare, sprijin, asisten ță tehnic ă sau administrare a computerelor sau a sistemelor de 
computere ori destinate acestora;  
(b) consultan ță, strategie, analiz ă, planificare, specificare, proiectare, dezvoltare, instalare, implementare, integrare, testare, 
corectarea erorilor, actualizare, adaptare, între ținere, suport tehnic, asisten ță tehnic ă, administrare sau utilizare a 
programelor informatice;  
(c) prelucrarea datelor, stocarea datelor, g ăzduirea datelor sau servicii de gestionare a bazelor de date;  
(d) servicii de între ținere și repara ții pentru ma șini și echipamente de birou, inclusiv computere; sau  
(e) servicii de formare destinate personalului clien ților, legate de programe informatice, computere sau sisteme de 
computere și neclasificate în alt ă parte.  
(4) P ărțile în țeleg c ă, în multe cazuri, serviciile informatice și conexe permit furnizarea altor servicii (  32 ) prin mijloace 
electronice și de alt tip. În astfel de cazuri, este important s ă se fac ă distinc ție între serviciile informatice și conexe, spre 
exemplu, g ăzduirea paginilor internet sau g ăzduirea aplica țiilor, și cel ălalt serviciu accesibil prin intermediul unui serviciu 
informatic și conex. Cel ălalt serviciu, chiar dac ă este accesibil prin intermediul unui serviciu informatic și conex, nu este 
cuprins în CPC 84.  
S u b s e c ț i u n e a 4  
S e r v i c i i p o ș t a l e  (  33 ) 
Articolul 8.23  
Prevenirea practicilor anticoncuren țiale în sectorul serviciilor po ștale  
Fiecare parte introduce sau men ține m ăsuri adecvate pentru a nu permite furnizorilor care, individual sau împreun ă, au 
capacitatea s ă influen țeze în mod considerabil condi țiile de participare pe pie țele relevante ale serviciilor po ștale, ca 
urmare a utiliz ării pozi ției lor pe pia ță, s ă adopte sau s ă continue practici anticoncuren țiale.  
Articolul 8.24  
Licen țe 
(1) În cazul în care o parte impune obliga ția de ținerii unei licen țe pentru furnizarea de servicii po ștale, partea 
respectiv ă pune la dispozi ția publicului:  
(a) toate criteriile de acordare a licen ței și perioada de timp necesar ă în mod normal pentru luarea unei decizii cu privire 
la o cerere de licen ță; și 
(b) clauzele și condi țiile licen ței respective.  
(2) Motivele pentru refuzul acord ării unei licen țe se comunic ă solicitantului la cererea acestuia, fiecare parte urmând s ă 
instituie și o procedur ă de contestare prin intermediul unui organism competent. Procedura de contestare trebuie s ă fie 
transparent ă, nediscriminatorie și s ă se bazeze pe criterii obiective.RO  L 186/60 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020  
( 32 ) De exemplu, W/120.1.A.b. (servicii de contabilitate, de audit și de gestionare a registrelor contabile), W/120.1.A.d. (servicii de 
arhitectur ă), W/120.1.A.h. (serviciile medicale și stomatologice), W/120.2.D (servicii audiovizuale), W/120.5. (servicii educa ționale).  
( 33 ) Prezenta sec țiune se aplic ă atât în cazul CPC 7511, cât și al CPC 7512.
 Articolul 8.25  
Autoritatea de reglementare în domeniul po ștal  
Organismul de reglementare este distinct de orice furnizor de servicii po ștale și nu r ăspunde în fa ța unui astfel de 
furnizor. Deciziile organismului de reglementare și procedurile utilizate de acesta sunt impar țiale fa ță de to ți participan ții 
la pia ță. 
S u b s e c ț i u n e a 5  
R e ț e l e ș i s e r v i c i i d e t e l e c o m u n i c a ț i i  
Articolul 8.26  
Domeniul de aplicare  
(1) Prezenta subsec țiune stabile ște principiile cadrului de reglementare pentru furnizarea de re țele și servicii de tele ­
comunica ții, liberalizate în conformitate cu sec țiunea B (Liberalizarea investi țiilor), sec țiunea C (Furnizarea transfrontalier ă 
de servicii) și sec țiunea D (Prezen ța temporar ă a persoanelor fizice aflate în vizit ă de afaceri).  
(2) Prezenta subsec țiune nu se aplic ă m ăsurilor adoptate sau men ținute de o parte privind difuzarea (  34 ) sau distribu ția 
prin cablu a programelor de radio sau de televiziune.  
Articolul 8.27  
Defini ții 
În sensul prezentei subsec țiuni:  
(a) „utilizator final” înseamn ă un consumator de servicii final sau un furnizor de servicii final c ăruia i se furnizeaz ă o 
rețea sau un serviciu public de telecomunica ții, în alte scopuri decât pentru furnizarea unei alte re țele sau a unui alt 
serviciu de telecomunica ții; 
(b) „instala ții esen țiale” înseamn ă instala țiile unei re țele sau ale unui serviciu public de telecomunica ții care:  
(i) sunt furnizate exclusiv sau predominant de un singur furnizor sau de un num ăr limitat de furnizori; și 
(ii) nu pot fi înlocuite din punct de vedere economic sau tehnic pentru furnizarea unui serviciu;  
(c) „interconectare” înseamn ă leg ătura cu furnizori care ofer ă servicii publice de telecomunica ții pentru a permite utili ­
zatorilor unui furnizor s ă comunice cu utilizatorii unui alt furnizor și s ă aib ă acces la serviciile oferite de un alt 
furnizor;  
(d) „furnizor principal” înseamn ă un furnizor de servicii publice de telecomunica ții care are capacitatea de a influen ța în 
mod considerabil condi țiile de participare, în ceea ce prive ște pre țul și oferta, pe pia ța serviciilor publice de teleco ­
munica ții, ca urmare a controlului pe care îl de ține asupra instala țiilor esen țiale sau a utiliz ării pozi ției sale pe pia ță; 
(e) „portabilitatea numerelor” înseamn ă posibilitatea pe care o au utilizatorii finali ai serviciilor publice de telecomunica ții 
de a- și p ăstra, la cerere, în aceea și loca ție, acelea și numere de telefon în caz de transfer între furnizori de servicii 
publice de telecomunica ții din aceea și categorie;  
(f) „re țea public ă de telecomunica ții” înseamn ă o re țea de telecomunica ții c ăreia o parte îi solicit ă s ă furnizeze servicii 
publice de telecomunica ții între anumite puncte terminus ale re țelei;RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/61  
( 34 ) „Difuzarea” se define ște conform legilor și reglement ărilor aplicabile ale fiec ărei p ărți. Pentru mai mult ă certitudine, difuzarea nu 
include leg ăturile de contribu ție între operatori.
 (g) „serviciu public de telecomunica ții” reprezint ă orice serviciu de telecomunica ții în privin ța c ăruia o parte prevede 
explicit sau în fapt obliga ția de a fi oferit publicului larg;  
(h) „autoritate de reglementare” în sectorul telecomunica țiilor înseamn ă organismul sau organismele îns ărcinate de o parte 
să asigure reglementarea telecomunica țiilor;  
(i) „re țea de telecomunica ții” înseamn ă sisteme de transmisie și, dup ă caz, echipamente de comutare sau de rutare și alte 
resurse, inclusiv elemente de re țea inactive care permit transmiterea semnalelor prin fir, prin radio, prin mijloace 
optice sau prin alte mijloace electromagnetice;  
(j) „servicii de telecomunica ții” înseamn ă toate serviciile care constau în transmiterea și recep ționarea de semnale elec ­
tromagnetice, mai pu țin serviciile de radiodifuziune și activit ățile economice care presupun furnizarea unui con ținut 
destinat a fi transportat prin re țele de telecomunica ții; și 
(k) „utilizator” înseamn ă un consumator de servicii sau un furnizor de servicii.  
Articolul 8.28  
Autoritatea de reglementare  
(1) Autoritatea de reglementare este distinct ă de orice furnizor de re țele sau servicii de telecomunica ții și nu r ăspunde 
în fa ța unui astfel de furnizor.  
(2) Deciziile și procedurile utilizate de autorit ățile de reglementare sunt impar țiale fa ță de to ți participan ții pe pia ță. În 
acest scop, o parte care p ăstreaz ă proprietatea sau controlul asupra unor furnizori de re țele sau servicii de telecomunica ții 
se asigur ă c ă ac țiunile, deciziile sau m ăsurile de reglementare luate de autoritatea de reglementare în raport cu ace ști 
furnizori nu sunt discriminatorii fa ță de concuren ții lor și, prin urmare, nu le cauzeaz ă acestora din urm ă dezavantaje 
semnificative.  
(3) Autoritatea de reglementare trebuie s ă dispun ă de competen țe suficiente pentru a reglementa sectorul și de resurse 
financiare și umane adecvate pentru îndeplinirea sarcinilor care îi revin.  
(4) Sarcinile pe care urmeaz ă să le îndeplineasc ă autoritatea de reglementare sunt f ăcute publice într-o form ă accesibil ă 
și clar ă, în special în cazul în care respectivele sarcini sunt încredin țate mai multor organisme.  
(5) Competen țele autorit ății de reglementare sunt exercitate în mod transparent și în timp util.  
(6) Autorit ățile de reglementare au competen ța de a se asigura c ă furnizorii de re țele și servicii de telecomunica ții le 
transmit cu promptitudine, la cerere, toate informa țiile, inclusiv financiare, care sunt necesare pentru a permite autori ­
tăților de reglementare s ă își îndeplineasc ă atribu țiile în conformitate cu prezenta subsec țiune. Informa țiile solicitate nu 
trebuie s ă dep ăș easc ă ceea ce este necesar pentru a permite îndeplinirea sarcinilor autorit ăților de reglementare și sunt 
tratate în conformitate cu cerin țele de confiden țialitate.  
Articolul 8.29  
Autoriza ția de a furniza re țele și servicii de telecomunica ții 
(1) Fiecare parte se asigur ă c ă procedurile de acordare a licen țelor sunt puse la dispozi ția publicului, inclusiv:  
(a) toate criteriile, clauzele, condi țiile și procedurile de acordare a licen țelor pe care le aplic ă; șiRO  L 186/62 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(b) perioada de timp rezonabil ă necesar ă în mod normal pentru adoptarea unei decizii cu privire la o cerere de acordare a 
licen ței.  
(2) Fiecare parte se asigur ă că un solicitant prime ște în scris, la cerere, motivele care stau la baza refuzului de acordare 
a unei licen țe. 
(3) Solicitantul unei licen țe are posibilitatea s ă sesizeze un organism de solu ționare a contesta țiilor în cazul în care i se 
refuz ă acordarea unei licen țe. 
(4) Orice tax ă de licen ță (  35 ) suportat ă de solicitan ți în leg ătur ă cu cererile de licen ță depuse trebuie s ă fie rezonabil ă și 
să nu aib ă ca efect restric ționarea furniz ării serviciului.  
Articolul 8.30  
Resurse limitate  
(1) Toate procedurile pentru alocarea și utilizarea resurselor limitate, inclusiv a frecven țelor, a numerelor și a drep ­
turilor de trecere, se desf ăș oar ă într-un mod obiectiv, prompt, transparent și nediscriminatoriu.  
(2) Informa țiile privind situa ția actual ă a benzilor de frecven ță alocate se pun la dispozi ția publicului, f ără a fi îns ă 
necesar ă identificarea detaliat ă a spectrului de frecven țe radio alocate pentru utiliz ări specifice de c ătre autorit ățile 
guvernamentale.  
(3) Deciziile privind alocarea și atribuirea spectrului și gestionarea frecven țelor nu sunt m ăsuri care sunt incompatibile 
în sine cu articolul 8.4 (Accesul pe pia ță), cu articolul 8.8 (Cerin țe de performan ță) și cu articolul 8.10 (Accesul pe pia ță). 
În consecin ță, fiecare parte î și rezerv ă dreptul de a- și aplica politicile de gestionare a spectrului și a frecven țelor, care pot 
să aib ă impact asupra num ărului de furnizori de servicii publice de telecomunica ții, cu condi ția ca acest lucru s ă se 
realizeze într-un mod care s ă fie conform cu dispozi țiile prezentului capitol. De asemenea, p ărțile î și p ăstreaz ă dreptul de 
a aloca benzi de frecven ță într-un mod care ia în considerare nevoile actuale și viitoare.  
Articolul 8.31  
Accesul la re țelele și serviciile publice de telecomunica ții și utilizarea acestora  
(1) Fiecare parte se asigur ă c ă to ți furnizorii de servicii ai celeilalte p ărți au acces și utilizeaz ă re țelele și serviciile 
publice de telecomunica ții ale unui furnizor principal (  36 ) oferite în interiorul sau în afara grani țelor sale, inclusiv circuitele 
închiriate private, în condi ții rezonabile, nediscriminatorii și transparente, în special în conformitate cu alineatele (2) și (3).  
(2) Fiecare parte se asigur ă c ă furnizorii de servicii de telecomunica ții publice care solicit ă accesul la re țeaua unui 
furnizor principal sunt autoriza ți: 
(a) s ă cumpere sau s ă închirieze și s ă racordeze terminale sau alte echipamente care sunt legate la re țeaua public ă de 
telecomunica ții; 
(b) s ă interconecteze circuitele închiriate sau de ținute de c ătre sectorul privat cu re țelele și serviciile publice de teleco ­
munica ții, pe teritoriul s ău sau în afara grani țelor sale, sau cu circuitele închiriate sau de ținute de c ătre al ți furnizori de 
servicii; și 
(c) s ă utilizeze protocoalele de exploatare alese de ei, altele decât cele necesare pentru ca re țelele și serviciile de 
telecomunica ții s ă fie disponibile publicului larg.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/63  
( 35 ) Taxele de licen ță nu includ pl ățile pentru licita ții, proceduri de ofertare sau alte mijloace nediscriminatorii de acordare de concesii sau 
contribu țiile obligatorii la furnizarea serviciului universal.  
( 36 ) În sensul prezentului articol, desemnarea unui furnizor de re țele și servicii publice de telecomunica ții ca furnizor principal trebuie s ă 
fie conform ă cu legisla ția, reglement ările și procedurile interne ale fiec ărei p ărți.
 (3) Fiecare parte se asigur ă c ă to ți furnizorii de servicii ai celeilalte p ărți pot utiliza re țelele și serviciile publice de 
telecomunica ții pentru transferul informa țiilor pe teritoriul s ău sau în afara grani țelor sale, inclusiv pentru comunica țiile 
interne ale acestor furnizori de servicii și pentru accesul la informa țiile cuprinse în baze de date sau stocate sub alt ă form ă 
care poate fi citit ă automat pe teritoriul oric ărei p ărți. Orice m ăsur ă nou ă sau modificat ă a unei p ărți care are un impact 
semnificativ asupra acestei utiliz ări este notificat ă celeilalte p ărți și face obiectul unor consult ări.  
(4) Fiecare parte se asigur ă că furnizorii care ob țin informa ții de la un alt furnizor în timpul procesului de negociere a 
accesului utilizeaz ă respectivele informa ții doar în scopul pentru care acestea au fost oferite și respect ă întotdeauna 
confiden țialitatea informa țiilor transmise sau p ăstrate.  
Articolul 8.32  
Interconectarea  
(1) Fiecare parte se asigur ă c ă furnizorii de servicii publice de telecomunica ții au dreptul și, în cazul în care primesc o 
cerere în acest sens din partea unui alt furnizor, obliga ția de a negocia interconectarea reciproc ă în scopul furniz ării de 
rețele și servicii publice de telecomunica ții. 
(2) Fiecare parte se asigur ă că furnizorii care ob țin informa ții de la un alt furnizor în timpul procesului de negociere a 
acordurilor de interconectare utilizeaz ă respectivele informa ții doar în scopul pentru care acestea au fost oferite și respect ă 
întotdeauna confiden țialitatea informa țiilor transmise sau p ăstrate.  
(3) Pentru serviciile publice de telecomunica ții, fiecare parte asigur ă interconectarea cu un furnizor principal (  37 ) în 
orice punct în care aceasta este posibil ă din punct de vedere tehnic în cadrul re țelei. Aceast ă interconectare se asigur ă: 
(a) în baza unor clauze și condi ții (inclusiv în ceea ce prive ște standardele și specifica țiile tehnice) și tarife nediscrimi ­
natorii și la o calitate care s ă nu fie mai pu țin favorabil ă decât cea oferit ă pentru propriile servicii similare ale 
furnizorului principal respectiv sau pentru servicii similare ale unor furnizori neafilia ți sau ale filialelor sale ori ale 
altor întreprinderi afiliate;  
(b) cu promptitudine, potrivit unor clauze, condi ții (inclusiv în ceea ce prive ște standardele și specifica țiile tehnice) și la 
tarife bazate pe costuri care s ă fie transparente, rezonabile, având în vedere fezabilitatea economic ă, și suficient de 
degrupate pentru ca furnizorul s ă nu fie nevoit s ă pl ăteasc ă pentru componente sau instala ții ale re țelei care nu sunt 
necesare pentru furnizarea serviciului; și 
(c) la cerere, în alte puncte decât punctele terminus ale re țelei oferite majorit ății utilizatorilor, cu perceperea unor tarife 
care reflect ă costul construirii instala țiilor suplimentare necesare.  
(4) Procedurile aplicabile pentru interconectarea cu un furnizor principal sunt puse la dispozi ția publicului.  
(5) Furnizorii principali fac publice acordurile lor de interconectare sau ofertele lor de interconectare de referin ță, dup ă 
caz.  
Articolul 8.33  
Garan ții concuren țiale privind furnizorii principali  
Părțile introduc sau men țin m ăsuri adecvate pentru a nu permite furnizorilor care, individual sau împreun ă, constituie un 
furnizor principal s ă adopte sau s ă men țin ă practici anticoncuren țiale. Practicile anticoncuren țiale respective pe teritoriile 
lor constau, în special, în:  
(a) acordarea de subven ții încruci șate anticoncuren țiale;  
(b) utilizarea informa țiilor ob ținute de la concuren ți într-un mod care conduce la rezultate anticoncuren țiale; și 
(c) nepunerea la dispozi ția altor furnizori de servicii în timp util a informa țiilor tehnice referitoare la instala țiile esen țiale 
și a informa țiilor relevante din punct de vedere comercial care le sunt necesare pentru furnizarea serviciilor.RO  L 186/64 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020  
( 37 ) În sensul prezentului articol, desemnarea unui furnizor de re țele și servicii publice de telecomunica ții ca furnizor principal trebuie s ă 
fie conform ă cu legisla ția, reglement ările și procedurile interne ale fiec ărei p ărți.
 Articolul 8.34  
Serviciul universal  
(1) Fiecare parte are dreptul s ă defineasc ă tipul de obliga ții de serviciu universal pe care dore ște s ă le men țin ă. Fiecare 
parte administreaz ă obliga țiile de serviciu universal pe care le men ține într-o manier ă transparent ă, nediscriminatorie și 
neutr ă din punctul de vedere al concuren ței și se asigur ă c ă obliga țiile respective nu sunt mai împov ărătoare decât este 
necesar pentru tipul de serviciu universal pe care l-a definit.  
(2) Desemnarea furnizorilor serviciului universal se face printr-un mecanism eficient, transparent și nediscriminatoriu.  
Articolul 8.35  
Portabilitatea numerelor  
Fiecare parte se asigur ă că furnizorii de re țele sau servicii publice de telecomunica ții de pe teritoriul s ău ofer ă portabilitatea 
numerelor pentru serviciile mobile și orice alte servicii desemnate de partea respectiv ă, în m ăsura în care acest lucru este 
posibil din punct de vedere tehnic și economic, în timp util și în condi ții rezonabile.  
Articolul 8.36  
Confiden țialitatea informa țiilor  
Fiecare parte asigur ă confiden țialitatea telecomunica țiilor efectuate prin intermediul unei re țele publice de telecomunica ții 
și al serviciilor publice de telecomunica ții și confiden țialitatea datelor aferente legate de trafic, f ără a restrânge comer țul cu 
servicii.  
Articolul 8.37  
Solu ționarea litigiilor în telecomunica ții 
(1) În caz de litigiu între furnizorii de re țele sau servicii de telecomunica ții în leg ătur ă cu drepturile și obliga țiile care 
decurg din prezenta subsec țiune, autoritatea na țional ă de reglementare în cauz ă public ă, la cererea uneia dintre p ărți, o 
decizie cu caracter obligatoriu pentru a solu ționa litigiul în cel mai scurt timp posibil sau, în orice caz, într-o perioad ă de 
timp rezonabil ă, în afar ă de cazul în care exist ă circumstan țe excep ționale.  
(2) Atunci când un litigiu men ționat la alineatul (1) vizeaz ă furnizarea transfrontalier ă de servicii, autorit ățile de 
reglementare în cauz ă își coordoneaz ă eforturile pentru solu ționarea litigiului.  
(3) Decizia autorit ății de reglementare este pus ă la dispozi ția publicului, ținând seama de cerin țele privind secretele de 
afaceri. P ărțile în cauz ă primesc o expunere complet ă a motivelor pe care se bazeaz ă decizia și au dreptul de a o contesta 
în conformitate cu alineatul (5).  
(4) Procedura men ționat ă la alineatele (1), (2) și (3) nu împiedic ă niciuna dintre p ărți s ă introduc ă o ac țiune în fa ța 
autorit ăților judiciare.  
(5) Orice utilizator sau furnizor afectat de decizia unei autorit ăți de reglementare are dreptul de a contesta decizia 
respectiv ă în fa ța unui organism competent care este independent de partea implicat ă. Acest organism, care poate fi o 
instan ță judec ătoreasc ă, trebuie s ă dispun ă de cuno știn țele de specialitate adecvate pentru a- și îndeplini atribu țiile în mod 
eficace. Fondul cauzei trebuie luat în considerare în mod corespunz ător, iar calea de atac trebuie s ă fie eficient ă. În cazul 
în care organismul competent nu are caracter judiciar, acesta furnizeaz ă întotdeauna în scris motivele care stau la baza 
deciziilor luate și deciziile sale fac, de asemenea, obiectul unei reexamin ări din partea unei autorit ăți judiciare impar țiale și 
independente. Deciziile luate de organismele competente s ă solu ționeze c ăile de atac trebuie executate efectiv. Pân ă la 
solu ționarea c ăii de atac, decizia autorit ății de reglementare este men ținut ă, cu excep ția cazului în care sunt stabilite 
m ăsuri provizorii în conformitate cu legisla ția și reglement ările interne.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/65
 
Articolul 8.38  
Colocarea  
(1) Fiecare parte se asigur ă c ă furnizorii principali de pe teritoriul s ău: 
(a) ofer ă furnizorilor de re țele sau servicii publice de telecomunica ții din cealalt ă parte care de țin propriile instala ții pe 
teritoriul celeilalte p ărți posibilitatea coloc ării fizice a echipamentelor necesare pentru interconectare; și 
(b) în situa țiile în care colocarea fizic ă men ționat ă la litera (a) nu este practic ă din motive tehnice sau din cauza 
restric țiilor spa țiale, coopereaz ă cu furnizorii de re țele sau servicii de telecomunica ții publice din cealalt ă parte care 
de țin propriile instala ții pe teritoriul celeilalte p ărți pentru a g ăsi și a pune în aplicare o solu ție alternativ ă practic ă și 
viabil ă din punct de vedere comercial.  
(2) Fiecare parte se asigur ă că furnizorii principali de pe teritoriul s ău le ofer ă furnizorilor de re țele sau servicii publice 
de telecomunica ții colocarea fizic ă sau solu ția alternativ ă practic ă și viabil ă din punct de vedere comercial men ționat ă la 
alineatul (1) cu promptitudine și pe baza unor clauze și condi ții, inclusiv în ceea ce prive ște standardele și specifica țiile 
tehnice, și la tarife rezonabiledin punct de vedere al fezabilit ății economice, nediscriminatorii și transparente.  
(3) Fiecare parte poate stabili în conformitate cu legisla ția și reglement ările sale interne, locurile în care solicit ă 
furnizorilor s ăi principali s ă ofere colocarea fizic ă sau solu ția alternativ ă practic ă și viabil ă din punct de vedere 
comercial men ționat ă la alineatul (1).  
Articolul 8.39  
Servicii de circuite închiriate  
Cu excep ția cazului în care acest lucru nu este fezabil din punct de vedere tehnic, fiecare parte se asigur ă c ă furnizorii 
principali de pe teritoriul s ău pun serviciile de circuite închiriate care sunt servicii publice de telecomunica ții la dispozi ția 
furnizorilor de re țele sau servicii publice de telecomunica ții din cealalt ă parte cu promptitudine și pe baza unor clauze, 
condi ții, inclusiv în ceea ce prive ște standardele și specifica țiile tehnice, și la tarife rezonabile din punct de vedere al 
fezabilit ății economice, nediscriminatorii și transparente.  
Articolul 8.40  
Elemente de re țea degrupate  
Fiecare parte se asigur ă c ă autoritatea sa de reglementare în domeniul telecomunica țiilor este abilitat ă s ă le cear ă 
furnizorilor principali s ă dea curs cererilor rezonabile de acces și de utilizare a unor elemente specifice de re țea, sub 
form ă degrupat ă, din partea furnizorilor de re țele sau servicii publice de telecomunica ții, cu promptitudine și pe baza unor 
clauze și condi ții rezonabile, transparente și nediscriminatorii. Fiecare parte stabile ște elementele specifice de re țea care 
trebuie puse la dispozi ție pe teritoriul s ău în conformitate cu legisla ția și reglement ările sale interne.  
S u b s e c ț i u n e a 6  
S e r v i c i i f i n a n c i a r e  
Articolul 8.41  
Domeniu de aplicare și defini ții 
(1) Prezenta subsec țiune stabile ște principiile cadrului de reglementare pentru toate serviciile financiare în conformitate 
cu sec țiunea B (Liberalizarea investi țiilor), sec țiunea C (Furnizarea transfrontalier ă de servicii) și sec țiunea D (Prezen ța 
temporar ă a persoanelor fizice aflate în vizit ă de afaceri).RO  L 186/66 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(2) În sensul prezentei subsec țiuni:  
(a) „serviciu financiar” înseamn ă orice serviciu cu caracter financiar oferit de un furnizor de servicii financiare al unei 
părți; serviciile financiare includ urm ătoarele activit ăți: 
(i) servicii de asigurare și servicii conexe:  
(A) asigur ări directe (inclusiv coasigurare):  
(1) de via ță; și 
(2) altele decât asigur ările de via ță; 
(B) reasigurarea și retrocesiunea;  
(C) activit ăți de intermediere a asigur ărilor, de exemplu activit ăți de brokeraj și de agen ție; și 
(D) servicii auxiliare asigur ărilor, cum ar fi serviciile de consultan ță, de actuariat, de evaluare a riscurilor și de 
solu ționare a cererilor de desp ăgubire;  
(ii) servicii bancare și alte servicii financiare (cu excep ția asigur ărilor):  
(A) atragere de depozite și de alte fonduri rambursabile de la popula ție;  
(B) împrumuturi de orice tip, inclusiv credit de consum, credit ipotecare, factoring și finan țarea tranzac țiilor 
comerciale;  
(C) leasing financiar;  
(D) toate serviciile de pl ăți și de transferuri monetare, inclusiv c ărțile de credit și de debit, cecurile de c ălătorie și 
cecurile bancare;  
(E) garan ții și angajamente;  
(F) tranzac ționarea în cont propriu sau în contul clien ților, pe o pia ță bursier ă, pe o pia ță extrabursier ă sau pe 
alte pie țe, a urm ătoarelor:  
(1) instrumente ale pie ței monetare (inclusiv cecuri, efecte de comer ț, certificate de depozit);  
(2) valut ă; 
(3) produse derivate, inclusiv, dar f ără a se limita la acestea, contracte futures și op țiuni;  
(4) instrumente pe cursul de schimb și pe rata dobânzii, inclusiv produse precum swapuri, contracte forward 
pe rata dobânzii;RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/67
 
(5) valori mobiliare; și 
(6) alte instrumente negociabile și active financiare, inclusiv lingouri;  
(G) participarea la emisiunile de titluri de valoare de orice tip, inclusiv subscrierea și plasarea (public ă sau privat ă) 
în calitate de agent și prestarea de servicii legate de aceste emisiuni;  
(H) brokerajul monetar;  
(I) gestionarea activelor, de exemplu gestionarea numerarului sau a portofoliului, toate formele de gestionare a 
plasamentelor colective, gestionarea fondurilor de pensii, servicii de custodie, de depozitare și fiduciare;  
(J) serviciile de decontare și compensare a activelor financiare, inclusiv a valorilor mobiliare, a produselor 
financiare derivate și a altor instrumente negociabile;  
(K) furnizarea și transferul de informa ții financiare, precum și prelucrarea datelor financiare și furnizarea software- 
ului aferent de c ătre furnizorii de alte servicii financiare; și 
(L) servicii de consultan ță, de intermediere și alte servicii financiare auxiliare privind toate activit ățile enumerate la 
subpunctele (A)-(K), inclusiv furnizarea de informa ții privind creditele și evaluarea dosarelor de credit, cercet ări 
și consultan ță privind investi țiile și portofoliile de investi ții, consultan ță privind achizi țiile, restructur ările și 
strategiile societ ăților;  
(b) „furnizor de servicii financiare” înseamn ă orice persoan ă fizic ă sau juridic ă a unei p ărți care inten ționeaz ă să furnizeze 
sau furnizeaz ă servicii financiare, cu excep ția entit ăților publice;  
(c) „serviciu financiar nou” înseamn ă serviciu de natur ă financiar ă, inclusiv servicii referitoare la produse existente și noi 
sau la modul în care este livrat un produs, care nu este furnizat de niciun furnizor de servicii financiare pe teritoriul 
unei p ărți, dar care este furnizat pe teritoriul celeilalte p ărți; 
(d) „entitate public ă” înseamn ă: 
(i) o autoritate public ă, o banc ă central ă sau o autoritate monetar ă a unei p ărți sau o entitate de ținut ă sau controlat ă 
de c ătre o parte, care este în principal îns ărcinat ă cu exercitarea unor func ții publice sau a unor activit ăți 
desf ăș urate în scopuri publice, cu excep ția unei entit ăți îns ărcinate în principal cu furnizarea unor servicii 
financiare în condi ții comerciale; sau  
(ii) o entitate privat ă care îndepline ște func ții ce revin în mod normal unei b ănci centrale sau unei autorit ăți 
monetare, atunci când exercit ă aceste func ții; 
și 
(e) „organism de autoreglementare” înseamn ă un organism neguvernamental, o burs ă sau o pia ță de valori mobiliare sau 
futures, o agen ție de compensare sau o alt ă organiza ție sau asocia ție care exercit ă autoritatea de reglementare sau de 
supraveghere asupra furnizorilor de servicii financiare prin lege sau prin delegare din partea unor administra ții sau 
autorit ăți centrale, regionale sau locale, dup ă caz.  
Articolul 8.42  
Excep ția pruden țial ă 
(1) Nicio dispozi ție din prezentul acord nu se interpreteaz ă ca împiedicând p ărțile s ă adopte sau s ă men țin ă m ăsuri din 
motive pruden țiale, cum ar fi:  
(a) protec ția investitorilor, a deponen ților, a asigura ților sau a persoanelor fa ță de care un furnizor de servicii financiare 
are obliga ții în calitate de fiduciar; sauRO  L 186/68 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(b) asigurarea integrit ății și a stabilit ății sistemului financiar al unei p ărți. 
(2) M ăsurile men ționate la alineatul (1) nu sunt mai stricte decât este necesar pentru a îndeplini obiectivul pe care îl 
urm ăresc.  
(3) Nicio dispozi ție a prezentului acord nu se interpreteaz ă ca impunând uneia dintre p ărți obliga ția de a divulga 
informa ții referitoare la afacerile și la conturile unor clien ți sau orice informa ții confiden țiale sau protejate de ținute de 
entit ăți publice.  
(4) Fiecare parte depune toate eforturile pentru a asigura introducerea și aplicarea pe teritoriul s ău a standardelor 
convenite la nivel interna țional privind reglementarea și supravegherea sectorului serviciilor financiare și combaterea 
evaziunii fiscale și a evit ării obliga țiilor fiscale. Aceste standarde interna ționale sunt, printre altele,  Principiile de baz ă 
pentru supravegherea eficient ă a sectorului bancar  ale Comitetului de la Basel,  Principiile de baz ă în asigur ări ale Asocia ției 
interna ționale a organismelor de supraveghere a asigur ărilor,  Obiectivele și principiile de reglementare a valorilor mobiliare  ale 
Organiza ției Interna ționale a Comisiilor de Valori Mobiliare,  Acordul privind schimbul de informa ții în domeniul fiscal  al 
Organiza ției pentru Cooperare și Dezvoltare Economic ă, Declara ția privind transparen ța și schimbul de informa ții în scopuri 
fiscale  a G20 și cele  Patruzeci de recomand ări privind sp ălarea banilor  și cele  Nou ă recomand ări speciale privind finan țarea 
terorismului  ale Grupului de Ac țiune Financiar ă Interna țional ă. 
(5) P ărțile iau act de cele  Zece principii-cheie pentru schimbul de informa ții promulgate de mini ștrii de finan țe ai țărilor G7.  
(6) F ără a aduce atingere altor mijloace de reglementare pruden țial ă a comer țului transfrontalier cu servicii financiare, o 
parte poate solicita înregistrarea sau autorizarea furnizorilor de servicii financiare transfrontaliere ai celeilalte p ărți și a 
instrumentelor financiare.  
Articolul 8.43  
Reglementare transparent ă 
Fiecare parte pune la dispozi ția persoanelor interesate cerin țele aplicabile cererilor referitoare la furnizarea de servicii 
financiare.  
La cererea unui solicitant, partea în cauz ă îl informeaz ă pe acesta cu privire la situa ția cererii sale. Dac ă dore ște informa ții 
suplimentare de la solicitant, partea în cauz ă îi notific ă solicitantului acest lucru f ără întârzieri nejustificate.  
Articolul 8.44  
Serviciu financiar nou  
Fiecare parte permite unui furnizor de servicii financiare al celeilalte p ărți s ă furnizeze orice serviciu financiar nou pentru 
care le-ar acorda autoriza ția propriilor furnizori de servicii financiare în conformitate cu legisla ția și reglement ările sale 
interne, în situa ții similare, cu condi ția ca introducerea noului serviciu financiar s ă nu necesite adoptarea unei legisla ții noi 
sau modificarea celei existente. O parte poate stabili forma institu țional ă și juridic ă prin care serviciul poate fi prestat și 
poate impune o autoriza ție pentru prestarea serviciului în cauz ă. În cazul în care este necesar ă o astfel de autoriza ție, se 
adopt ă o decizie într-un termen rezonabil și autoriza ția respectiv ă poate fi refuzat ă doar din motive pruden țiale.  
Articolul 8.45  
Prelucrarea datelor  
(1) Fiecare parte adopt ă sau men ține garan ții adecvate de protec ție a vie ții private și a datelor cu caracter personal, 
inclusiv a dosarelor și a conturilor personale.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/69
 
(2) În termen de cel mult doi ani de la data intr ării în vigoare a prezentului acord, fiecare parte permite furnizorilor de 
servicii financiare (  38 ) ai celeilalte p ărți s ă transfere informa ții în format electronic sau în alt ă form ă, c ătre și dinspre 
teritoriul s ău, pentru prelucrarea datelor, atunci când aceast ă prelucrare este necesar ă pentru activit ățile obi șnuite ale 
furnizorilor de servicii financiare.  
(3) Nicio dispozi ție a prezentului articol nu restrânge dreptul unei p ărți de a proteja datele cu caracter personal și via ța 
privat ă, atât timp cât acest drept nu este utilizat pentru a eluda respectarea dispozi țiilor prezentului acord.  
Articolul 8.46  
Excep ții specifice  
(1) Nicio dispozi ție din prezentul capitol nu se interpreteaz ă ca împiedicând o parte, inclusiv entit ățile sale publice, s ă 
desf ăș oare sau s ă furnizeze în exclusivitate, pe teritoriul s ău, activit ăți sau servicii care fac parte dintr-un sistem public de 
pensii sau dintr-un sistem legal de asigur ări sociale, cu excep ția cazurilor în care activit ățile respective pot fi desf ăș urate, în 
temeiul legisla ției și reglement ărilor interne ale p ărții, de c ătre furnizori de servicii financiare afla ți în concuren ță cu 
entit ăți publice sau cu institu ții private.  
(2) Nicio dispozi ție din prezentul acord, cu excep ția sec țiunii B (Liberalizarea investi țiilor), care intr ă sub inciden ța 
alineatului (3), nu se aplic ă activit ăților desf ăș urate de o banc ă central ă, de o autoritate monetar ă sau de o alt ă entitate 
public ă în aplicarea politicii monetare sau a politicii cursului de schimb.  
(3) Nicio dispozi ție din sec țiunea B (Liberalizarea investi țiilor) nu se aplic ă m ăsurilor nediscriminatorii cu aplicabilitate 
general ă luate de o entitate public ă în aplicarea politicii monetare sau a politicii cursului de schimb.  
(4) Nicio dispozi ție din prezentul capitol nu se interpreteaz ă ca împiedicând o parte, inclusiv entit ățile sale publice, s ă 
desf ăș oare sau s ă furnizeze în exclusivitate, pe teritoriul s ău, activit ăți sau servicii în contul sau cu garan ția p ărții sau a 
entit ăților sale publice sau cu utilizarea resurselor financiare ale p ărții sau ale entit ăților sale publice, cu excep ția cazurilor 
în care activit ățile respective pot fi desf ăș urate, în temeiul legisla ției și reglement ărilor interne ale p ărții, de c ătre furnizori 
de servicii financiare afla ți în concuren ță cu entit ăți publice sau cu institu ții private.  
(5) Pentru mai mult ă certitudine, p ărțile în țeleg c ă alineatele (1) și (4) nu se interpreteaz ă ca permi țând p ărților s ă 
aplice, f ără a proteja drepturile investitorilor afecta ți sau investi țiile acestora, m ăsurile men ționate la alineatele respective 
atunci când activit ățile sau serviciile men ționate au fost liberalizate sau pot fi desf ăș urate, conform legisla ției și regle ­
ment ărilor interne ale p ărții, de c ătre furnizori de servicii financiare afla ți în concuren ță cu entit ăți publice sau cu institu ții 
private.  
Articolul 8.47  
Organisme de autoreglementare  
În cazul în care o parte solicit ă furnizorilor de servicii financiare ai celeilalte p ărți participarea sau accesul la un organism 
de autoreglementare pentru a putea furniza servicii financiare pe teritoriul s ău sau având ca destina ție teritoriul s ău, partea 
respectiv ă se asigur ă c ă sunt respectate obliga țiile care decurg din articolul 8.5 (Tratamentul na țional), articolul 8.6 
(Tratamentul bazat pe clauza na țiunii celei mai favorizate) și articolul 8.11 (Tratamentul na țional).  
Articolul 8.48  
Sisteme de plat ă și compensare  
În conformitate cu clauzele și condi țiile care acord ă tratament na țional prev ăzute la articolul 8.5 (Tratamentul na țional) și 
la articolul 8.11 (Tratamentul na țional), fiecare parte acord ă furnizorilor de servicii financiare ai celeilalte p ărți stabili ți pe 
teritoriul s ău acces la sistemele de plat ă și de compensare exploatate de entit ăți publice, precum și la facilit ățile oficiale de 
finan țare și refinan țare disponibile în cursul activit ăților comerciale obi șnuite. Prezentul articol nu acord ă acces la 
facilit ățile de creditor de ultim ă instan ță ale p ărții.RO  L 186/70 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020  
( 38 ) Pentru mai mult ă certitudine, persoanele fizice nu pot transfera date în conformitate cu legisla ția și reglement ările în vigoare în 
Vietnam la data semn ării prezentului acord.
 S u b s e c ț i u n e a 7  
S e r v i c i i d e t r a n s p o r t m a r i t i m i n t e r n a ț i o n a l  
Articolul 8.49  
Domeniu de aplicare, defini ții și principii  
(1) Prezenta subsec țiune stabile ște principiile privind liberalizarea serviciilor de transport maritim interna țional în 
conformitate cu sec țiunea B (Liberalizarea investi țiilor), sec țiunea C (Furnizarea transfrontalier ă de servicii) și sec țiunea 
D (Prezen ța temporar ă a persoanelor fizice aflate în vizit ă de afaceri).  
(2) În sensul prezentei subsec țiuni:  
(a) „servicii de sta ționare și depozitare a containerelor” înseamn ă activit ăți care constau în depozitarea containerelor, atât 
în zone portuare, cât și în interiorul teritoriului, în vederea umplerii sau a golirii, a repar ării și a punerii lor la 
dispozi ție pentru expedieri;  
(b) „servicii de v ămuire” sau „servicii de brokeraj vamal” înseamn ă activit ăți care constau în îndeplinirea, în numele unei 
alte p ărți, a formalit ăților vamale privind importul, exportul sau transportul direct al m ărfurilor, indiferent dac ă acest 
serviciu reprezint ă principala activitate a furnizorului de servicii sau o completare obi șnuit ă a activit ății sale principale;  
(c) „servicii de leg ătur ă” înseamn ă transportul prealabil și ulterior pe mare al m ărfurilor interna ționale, inclusiv al 
m ărfurilor containerizate, între porturi situate pe teritoriul uneia dintre p ărți, în drum spre o destina ție din afara 
teritoriului p ărții respective;  
(d) „servicii de expediere de m ărfuri” înseamn ă activitatea care const ă în organizarea și monitorizarea opera țiunilor de 
transport în numele transportatorilor, prin achizi ționarea serviciilor de transport și a serviciilor conexe, întocmirea 
documentelor și furnizarea de informa ții comerciale;  
(e) „marf ă interna țional ă” înseamn ă marf ă transportat ă între un port al unei p ărți și un port al celeilalte p ărți sau al unei 
părți ter țe, sau între un port al unui stat membru al Uniunii și un port al unui alt stat membru al Uniunii;  
(f) „servicii de transport maritim interna țional” înseamn ă transportul de pasageri sau de m ărfuri cu nave maritime între 
un port al unei p ărți și un port al celeilalte p ărți sau al unei țări ter țe și includ contractarea direct ă cu furnizorii altor 
servicii de transport, astfel încât opera țiunile de transport multimodal s ă fie cuprinse în cadrul unui singur document 
de transport, dar nu includ dreptul de a furniza aceste alte servicii de transport;  
(g) „servicii maritime auxiliare” înseamn ă servicii de manipulare a înc ărcăturilor maritime, servicii de v ămuire, servicii de 
sta ționare și depozitare a containerelor, servicii de agen ție maritim ă și servicii de expediere de m ărfuri;  
(h) „servicii de manipulare a înc ărc ăturilor maritime” înseamn ă activit ăți desf ăș urate de operatori portuari, inclusiv 
operatorii de terminale, dar care nu includ activit ățile directe ale docherilor, atunci când aceast ă for ță de munc ă 
este organizat ă independent de operatorii portuari sau de operatorii terminalului; activit ățile vizate includ organizarea 
și supravegherea urm ătoarelor opera țiuni:  
(i) înc ărcarea sau desc ărcarea m ărfurilor pe sau de pe o nav ă; 
(ii) amararea sau dezamararea m ărfurilor; și 
(iii) recep ționarea sau livrarea și depozitarea în siguran ță a m ărfurilor înainte de expediere sau dup ă desc ărcare;  
șiRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/71
 
(i) „opera țiuni de transport multimodal” înseamn ă transportul de m ărfuri prin intermediul mai multor moduri de 
transport, incluzând un parcurs maritim interna țional, pe baza unui singur document de transport.  
(3) Ținând seama de nivelurile existente de liberalizare între p ărți în ceea ce prive ște transportul maritim interna țional, 
se aplic ă urm ătoarele principii:  
(a) p ărțile aplic ă efectiv principiul accesului nerestric ționat pe pie țele și la schimburile comerciale în sectorul transportului 
maritim interna țional pe o baz ă comercial ă și nediscriminatorie;  
(b) fiecare parte acord ă navelor care arboreaz ă pavilionul celeilalte p ărți sau care sunt exploatate de furnizori de servicii ai 
celeilalte p ărți un tratament nu mai pu țin favorabil decât cel acordat propriilor nave în ceea ce prive ște, între altele, 
accesul la porturi, utilizarea infrastructurii și a serviciilor maritime auxiliare ale porturilor, inclusiv taxele și tarifele 
aferente, instala țiile vamale și accesul la posturi de acostare și la instala ții de înc ărcare și de desc ărcare;  
(c) fiecare parte permite furnizorilor de servicii de transport maritim interna țional ai celeilalte p ărți s ă de țin ă o între ­
prindere pe teritoriul s ău în condi ții de stabilire și de exploatare conforme cu condi țiile prev ăzute în lista sa de 
angajamente specifice din anexa 8-A (Lista angajamentelor specifice ale Uniunii), respectiv din anexa 8-B (Lista 
angajamentelor specifice ale Vietnamului);  
(d) fiecare parte pune la dispozi ția furnizorilor de servicii de transport maritim interna țional ai celeilalte p ărți, în condi ții 
rezonabile și nediscriminatorii, urm ătoarele servicii portuare: pilotaj, asisten ță la remorcare și trac țiune, aprovizionare, 
alimentare cu combustibil și cu ap ă, colectarea gunoiului și eliminarea apei de balast, servicii de c ăpit ănie, asisten ță la 
naviga ție, instala ții pentru repara ții de urgen ță, servicii de ancorare, locuri de acostare și servicii de acostare, precum și 
servicii opera ționale la țărm esen țiale pentru exploatarea navelor, inclusiv comunica ții, aprovizionare cu ap ă și energie 
electric ă; 
(e) sub rezerva autoriz ării de c ătre autorit ățile sale competente, Uniunea permite furnizorilor de servicii de transport 
maritim interna țional din Vietnam s ă își repozi ționeze containerele goale de ținute sau închiriate care nu sunt trans ­
portate ca marf ă contra cost și sunt transportate pentru a fi utilizate la manipularea m ărfii în cadrul comer țului 
interna țional, între porturi situate într-un stat membru al Uniunii;  
(f) sub rezerva autoriz ării de c ătre autorit ățile sale competente (  39 ), Vietnamul permite furnizorilor de servicii de transport 
maritim interna țional din Uniune sau din statele membre ale acesteia s ă își repozi ționeze containerele goale de ținute 
sau închiriate care nu sunt transportate ca marf ă contra cost și sunt transportate pentru a fi utilizate la manipularea 
m ărfii în cadrul comer țului interna țional, între portul Quy Nhon și portul Cai Mep-Thi Vai. Dup ă cinci ani de la data 
intr ării în vigoare a prezentului acord, Vietnamul permite furnizorilor de servicii de transport maritim interna țional 
din Uniune sau din statele membre ale acesteia s ă își repozi ționeze containerele goale de ținute sau închiriate care nu 
sunt transportate ca marf ă contra cost și sunt transportate pentru a fi utilizate la manipularea m ărfii în cadrul 
comer țului interna țional, între porturile sale na ționale, cu condi ția ca navele receptoare (navele-mam ă) s ă fac ă 
escal ă în porturi din Vietnam;  
(g) sub rezerva autoriz ării de c ătre autorit ățile sale competente, Uniunea permite furnizorilor de servicii de transport 
maritim interna țional din Vietnam s ă furnizeze servicii de leg ătur ă între porturile sale na ționale;RO  L 186/72 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020  
( 39 ) Pentru mai mult ă certitudine, autorizarea este o procedur ă administrativ ă instituit ă pentru a asigura îndeplinirea tuturor condi țiilor. 
Autoriza ția se acord ă de îndat ă ce se constat ă, în urma unei examin ări corespunz ătoare, îndeplinirea condi țiilor pentru ob ținerea 
acesteia. Autoriza ția nu poate reprezenta o restric ționare disimulat ă a furniz ării serviciilor.
 (h) sub rezerva autoriz ării de c ătre autorit ățile sale competente (  40 ), Vietnamul permite furnizorilor de servicii de transport 
maritim interna țional din Uniune sau din statele membre ale acesteia s ă furnizeze servicii de leg ătur ă între portul Quy 
Nhon și portul Cai Mep-Thi Vai pentru navele proprii, cu condi ția ca navele receptoare (navele-mam ă) s ă fac ă escal ă 
în portul Cai Mep-Thi Vai.  
(4) La aplicarea principiilor men ționate la alineatul (3) literele (a) și (b), p ărțile:  
(a) se ab țin s ă introduc ă dispozi ții privind împ ărțirea înc ărc ăturii în viitoarele acorduri cu țări ter țe privind serviciile de 
transport maritim, inclusiv vracul solid și lichid și traficul de linie, și reziliaz ă, într-un interval rezonabil de timp, astfel 
de clauze de împ ărțire a înc ărcăturii, dac ă sunt prev ăzute în acorduri precedente; și 
(b) se ab țin s ă introduc ă sau s ă aplice, de la intrarea în vigoare a prezentului acord, orice fel de m ăsuri unilaterale sau 
obstacole administrative, tehnice și de alt ă natur ă care ar putea constitui restric ții disimulate sau ar putea avea efecte 
discriminatorii asupra libert ății de a presta servicii în domeniul transportului maritim interna țional.  
S e c ț i u n e a F  
C o m e r ț u l e l e c t r o n i c  
Articolul 8.50  
Obiective și principii  
Recunoscând faptul c ă schimburile comerciale electronice sporesc oportunit ățile de afaceri în numeroase sectoare, p ărțile 
promoveaz ă dezvoltarea comer țului electronic între ele, în special cooperând în privin ța problemelor generate de 
comer țul electronic în conformitate cu dispozi țiile prev ăzute în prezentul capitol.  
Articolul 8.51  
Taxe vamale  
Părțile nu instituie taxe vamale asupra transmisiilor electronice.  
Articolul 8.52  
Cooperarea în materie de reglementare a comer țului electronic  
(1) P ărțile poart ă un dialog privind aspectele de reglementare legate de comer țul electronic, care va aborda, printre 
altele, urm ătoarele chestiuni:  
(a) recunoa șterea certificatelor de semn ătur ă electronic ă eliberate publicului și facilitarea serviciilor transfrontaliere de 
certificare;  
(b) responsabilitatea furnizorilor de servicii intermediari în ceea ce prive ște transmiterea sau stocarea informa țiilor;  
(c) tratamentul comunica țiilor electronice comerciale nesolicitate;  
(d) protec ția consumatorilor în domeniul comer țului electronic; șiRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/73  
( 40 ) Pentru mai mult ă certitudine, autorizarea este o procedur ă administrativ ă instituit ă pentru a asigura îndeplinirea tuturor condi țiilor. 
Autoriza ția se acord ă de îndat ă ce se constat ă, în urma unei examin ări corespunz ătoare, îndeplinirea condi țiilor pentru ob ținerea 
acesteia. Autoriza ția nu poate reprezenta o restric ționare disimulat ă a furniz ării serviciilor.
 (e) orice alt aspect relevant pentru dezvoltarea comer țului electronic.  
(2) Dialogul se poate desf ăș ura sub forma unui schimb de informa ții cu privire la legile și reglement ările p ărților 
referitoare la aspectele men ționate la alineatul (1), precum și cu privire la punerea în aplicare a acestor legi și reglement ări.  
S e c ț i u n e a G  
E x c e p ț i i  
Articolul 8.53  
Excep ții de ordin general  
Sub rezerva cerin ței ca aceste m ăsuri s ă nu fie aplicate astfel încât s ă constituie un mijloc de discriminare arbitrar ă sau 
nejustificat ă între țările în care exist ă condi ții similare sau o restric ționare disimulat ă a stabilirii sau a exploat ării unei 
întreprinderi sau a furniz ării transfrontaliere de servicii, nicio dispozi ție din prezentul capitol nu poate fi interpretat ă ca 
împiedicând adoptarea sau aplicarea de c ătre p ărți a m ăsurilor:  
(a) necesare pentru protejarea securit ății publice sau a moralit ății publice sau pentru men ținerea ordinii publice;  
(b) necesare pentru protejarea vie ții sau a s ănătății oamenilor, a animalelor sau a plantelor;  
(c) referitoare la conservarea resurselor naturale epuizabile atunci când aceste m ăsuri sunt aplicate împreun ă cu restric ții 
privind investitorii interni sau oferta ori consumul intern de servicii;  
(d) necesare pentru protejarea patrimoniului na țional de valoare artistic ă, istoric ă sau arheologic ă; 
(e) necesare pentru a asigura respectarea legilor sau a reglement ărilor care nu contravin dispozi țiilor prezentului capitol, 
inclusiv a celor legate de:  
(i) prevenirea practicilor neloiale și frauduloase sau care vizeaz ă efectele nerespect ării contractelor;  
(ii) protejarea vie ții private a persoanelor în leg ătur ă cu prelucrarea și diseminarea datelor cu caracter personal și de 
protejarea confiden țialit ății dosarelor și a conturilor personale; sau  
(iii) siguran ță; 
sau  
(f) incompatibile cu alineatul (1) sau (2) de la articolul 8.5 (Tratamentul na țional) și cu alineatul (1) de la articolul 8.11 
(Tratamentul na țional), cu condi ția ca diferen ța în ceea ce prive ște tratamentul s ă aib ă ca scop asigurarea impunerii 
sau colect ării efective sau echitabile a impozitelor directe asupra activit ăților economice, a investitorilor sau a 
furnizorilor de servicii ai celeilalte p ărți (  41 ) 
S e c ț i u n e a H  
D i s p o z i ț i e i n s t i t u ț i o n a l ă 
Articolul 8.54  
Comitetul pentru investi ții, comer țul cu servicii, comer ț electronic și achizi ții publice  
(1) Comitetul pentru investi ții, comer țul cu servicii, comer ț electronic și achizi ții publice înfiin țat în temeiul articolului 
17.2 (Comitete specializate) este compus din reprezentan ți ai p ărților.RO  L 186/74 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020  
( 41 ) M ăsurile care vizeaz ă asigurarea impunerii sau colect ării echitabile ori efective a impozitelor directe cuprind m ăsurile luate de una 
dintre p ărți în temeiul regimului s ău fiscal care: 
(i) se aplic ă investitorilor și furnizorilor de servicii nereziden ți pentru recunoa șterea faptului c ă obliga ția fiscal ă a nereziden ților este 
determinat ă în privin ța elementelor impozabile care au sursa sau sunt situate pe teritoriul p ărții; 
(ii) se aplic ă nereziden ților pentru asigurarea impunerii sau a colect ării impozitelor pe teritoriul p ărții; 
(iii) se aplic ă nereziden ților sau reziden ților pentru a împiedica evaziunea fiscal ă sau evitarea obliga țiilor fiscale, inclusiv m ăsurile de 
asigurare a conformit ății; 
(iv) se aplic ă consumatorilor de servicii furnizate sau având provenien ța pe teritoriul unei alte p ărți pentru a asigura impunerea sau 
colectarea impozitelor datorate de ace ști consumatori, provenind din surse de pe teritoriul p ărții; 
(v) fac o distinc ție între investitorii și furnizorii de servicii supu și impozit ării elementelor impozabile la nivel mondial și al ți 
investitori și furnizori de servicii, în virtutea diferen ței referitoare la tipul de baz ă impozabil ă care exist ă între ace știa; sau 
(vi) determin ă, atribuie sau repartizeaz ă veniturile, beneficiile, câ știgurile, pierderile, deducerile sau creditele persoanelor sau ale 
sucursalelor rezidente sau între persoanele asociate sau sucursalele aceleia și persoane, în scopul men ținerii bazei impozabile a 
părții. 
Clauzele sau no țiunile în materie fiscal ă men ționate la litera (f) și în prezenta not ă de subsol sunt determinate în conformitate cu 
defini țiile și conceptele referitoare la fiscalitate sau cu defini țiile și conceptele echivalente sau similare prev ăzute în legisla ția și 
reglement ările interne ale p ărții care ia respectiva m ăsur ă.
 (2) Comitetul pentru investi ții, comer țul cu servicii, comer ț electronic și achizi ții publice este responsabil cu punerea în 
aplicare a prezentului capitol. În acest scop, acesta monitorizeaz ă și revizuie ște în mod regulat punerea în aplicare de c ătre 
părți și analizeaz ă orice chestiune legat ă de prezentul capitol care îi este înaintate de c ătre una dintre p ărți. 
(3) Responsabilitatea în privin ța capitolului 9 (Achizi ții publice) este prev ăzut ă la articolul 9.23 (Comitetul pentru 
investi ții, comer țul cu servicii, comer ț electronic și achizi ții publice).  
CAPITOLUL 9  
Achizi ții publice  
Articolul 9.1  
Defini ții 
În sensul prezentului capitol:  
(a) „bunuri și servicii comerciale” înseamn ă bunuri și servicii de tipul celor care sunt în general vândute sau oferite spre 
vânzare în comer ț altor cump ărători decât autorit ățile publice, cump ărate de regul ă de ace știa și utilizate în alte 
scopuri decât cele ale autorit ăților publice;  
(b) „serviciu de construc ții” înseamn ă un serviciu al c ărui obiectiv este realizarea, prin orice mijloc, a unor lucr ări civile 
sau de construc ție, în conformitate cu diviziunea 51 din Clasificarea Central ă Provizorie (CPC) a Produselor a 
Organiza ției Na țiunilor Unite;  
(c) „licita ție electronic ă” înseamn ă un proces repetitiv care implic ă utilizarea de mijloace electronice pentru prezentarea 
de c ătre furnizori a unor pre țuri noi și/sau a unor valori noi pentru elementele cuantificabile ale ofertei, altele decât 
pre țul, care au leg ătur ă cu criteriile de evaluare, sau ambele, ceea ce duce la o clasificare sau la o reclasificare a 
ofertelor;  
(d) „achizi ții publice” înseamn ă procesul prin care o entitate contractant ă definit ă la litera (l) dobânde ște bunuri sau 
servicii sau dreptul de utilizare a acestora sau orice combina ție a acestora în scopuri publice și nu în scopuri de 
comercializare sau recomercializare sau în scopul utiliz ării pentru producerea de bunuri sau furnizarea de servicii 
pentru comercializare sau recomercializare;  
(e) „în scris” sau „scris( ă)” înseamn ă orice expresie scris ă cu litere sau cu cifre care poate fi citit ă, reprodus ă și comunicat ă 
ulterior și poate include informa țiile transmise și stocate prin mijloace electronice;  
(f) „procedur ă de negociere” înseamn ă o metod ă de achizi ție prin care entitatea contractant ă contacteaz ă unul sau mai 
mul ți furnizori ale și de ea;  
(g) „m ăsur ă” înseamn ă orice lege, reglementare, instruc țiune sau practic ă administrativ ă sau orice ac țiune a unei entit ăți 
contractante legat ă de achizi țiile publice reglementate;  
(h) „list ă multifunc țional ă” înseamn ă o list ă de furnizori cu privire la care o entitate contractant ă a hot ărât c ă îndeplinesc 
condi țiile de înscriere pe lista în cauz ă, pe care entitatea contractant ă inten ționeaz ă să o foloseasc ă de mai multe ori;  
(i) „anun ț de inten ție” înseamn ă un anun ț publicat de o entitate contractant ă prin care invit ă furnizorii interesa ți s ă 
depun ă o cerere de participare, o ofert ă sau ambele;RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/75
 
(j) „compensare” înseamn ă orice condi ție sau angajament care încurajeaz ă dezvoltarea local ă sau îmbun ătățește conturile 
balan ței de pl ăți ale unei p ărți, precum utilizarea con ținutului intern, a furnizorilor interni, acordarea de licen țe și 
transferul de tehnologie, investi țiile, comer țul barter și m ăsuri sau cerin țe similare;  
(k) „licita ție deschis ă” înseamn ă o metod ă de achizi ție prin care to ți furnizorii interesa ți pot depune o ofert ă; 
(l) „entitate contractant ă” înseamn ă o entitate care este enumerat ă în anexa 9-A (Domeniul de aplicare în ceea ce 
prive ște achizi țiile publice pentru Uniune) și în anexa 9-B (Domeniul de aplicare în ceea ce prive ște achizi țiile 
publice pentru Vietnam);  
(m) „a publica” înseamn ă a disemina informa ții pe hârtie sau prin mijloace electronice pentru a fi difuzate pe scar ă larg ă 
și u șor accesibile publicului;  
(n) „furnizor calificat” înseamn ă un furnizor care este recunoscut de o entitate contractant ă ca îndeplinind condi țiile de 
participare;  
(o) „licita ție restrâns ă” înseamn ă o metod ă de achizi ție prin care numai furnizorii califica ți sunt invita ți de entitatea 
contractant ă s ă depun ă o ofert ă; 
(p) „serviciile” includ serviciile de construc ții, în absen ța unor dispozi ții contrare;  
(q) „furnizor” înseamn ă o persoan ă sau un grup de persoane care furnizeaz ă sau ar putea furniza bunuri sau servicii unei 
entit ăți contractante; și 
(r) „specifica ție tehnic ă” înseamn ă o cerin ță din cadrul documenta ției de achizi ție care:  
(a) define ște caracteristicile:  
(i) bunurilor care urmeaz ă să fie achizi ționate, inclusiv calitatea, performan ța, siguran ța și dimensiunile acestora, 
sau procesele și metodele de produc ție a acestora; sau  
(ii) serviciilor care urmeaz ă să fie achizi ționate, inclusiv calitatea, performan ța și siguran ța acestora, sau procesele 
și metodele de furnizare a acestora;  
sau  
(b) se refer ă la cerin țe privind terminologia, simbolurile, ambalajul, marcarea sau etichetarea aplicabile unui bun sau 
serviciu.  
Articolul 9.2  
Obiectul și domeniul de aplicare  
(1) Prezentul capitol se aplic ă oric ărei m ăsuri privind achizi țiile publice reglementate, indiferent dac ă sunt sau nu 
efectuate exclusiv sau par țial prin mijloace electronice.  
(2) În sensul prezentului capitol, „achizi ții publice reglementate” înseamn ă achizi țiile publice:  
(a) de bunuri, servicii sau o combina ție a acestora, conform anexei 9-A (Domeniul de aplicare în ceea ce prive ște 
achizi țiile publice pentru Uniune) și anexei 9-B (Domeniul de aplicare în ceea ce prive ște achizi țiile publice pentru 
Vietnam);  
(b) prin orice mijloace de achizi ție, inclusiv prin cump ărare, leasing și închiriere, cu sau f ără op țiune de cump ărare;RO  L 186/76 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(c) a c ăror valoare, estimat ă în conformitate cu alineatele (6) și (7), este egal ă sau mai mare decât cea a pragului aplicabil 
precizat în anexa 9-A (Domeniul de aplicare în ceea ce prive ște achizi țiile publice pentru Uniune) și în anexa 9-B 
(Domeniul de aplicare în ceea ce prive ște achizi țiile publice pentru Vietnam), la momentul public ării unui anun ț în 
conformitate cu articolul 9.6 (Anun țuri); și 
(d) care nu sunt excluse în alt mod din domeniul de aplicare la alineatul (3) sau în anexa 9-A (Domeniul de aplicare în 
ceea ce prive ște achizi țiile publice pentru Uniune) și în anexa 9-B (Domeniul de aplicare în ceea ce prive ște achizi țiile 
publice pentru Vietnam) sau prin efectul oric ărei alte p ărți aplicabile din prezentul acord.  
(3) Cu excep ția unor dispozi ții contrare în anexa 9-A (Domeniul de aplicare în ceea ce prive ște achizi țiile publice 
pentru Uniune) și în anexa 9-B (Domeniul de aplicare în ceea ce prive ște achizi țiile publice pentru Vietnam), prezentul 
capitol nu se aplic ă: 
(a) achizi ției sau închirierii de terenuri, de construc ții existente sau de alte bunuri imobile sau a drepturilor asupra 
acestora;  
(b) acordurilor necontractuale sau oric ărei forme de asisten ță pe care o parte, inclusiv entit ățile sale contractante, o 
acord ă, inclusiv acorduri de cooperare, granturi, subven ții, împrumuturi, infuzii de capital, garan ții, stimulente fiscale 
și contribu ții în natur ă; 
(c) achizi țiilor sau cump ărării de servicii ale agen țiilor fiscale sau ale depozitarilor, de servicii de lichidare și de gestionare 
pentru institu ții financiare reglementate sau de servicii legate de vânzarea, de r ăscump ărarea și de distribuirea datoriei 
publice, inclusiv de împrumuturi și de obliga țiuni de stat, de bonuri de trezorerie sau de alte titluri de valoare;  
(d) contractelor de ocupare a for ței de munc ă în sectorul public; și 
(e) achizi țiilor publice efectuate:  
(i) în scopul precis de acordare de asisten ță interna țional ă, inclusiv de ajutor pentru dezvoltare;  
(ii) în cadrul procedurii sau condi ției specifice a unei organiza ții interna ționale sau finan țate prin granturi, împru ­
muturi sau alt tip de asisten ță interna țional ă sau str ăin ă, în cazul în care partea beneficiar ă, inclusiv entit ățile sale 
contractante, trebuie s ă aplice proceduri sau condi ții specifice impuse de organiza ția interna țional ă sau de al ți 
donatori interna ționali pentru a beneficia de granturile, împrumuturile sau alte tipuri de asisten ță interna țional ă 
sau str ăin ă; în cazul în care procedurile sau condi țiile organiza ției interna ționale sau ale donatorului interna țional 
nu restric ționeaz ă participarea furnizorilor, achizi ția public ă face obiectul alineatelor (1) și (2) de la articolul 9.4 
(Principii generale); sau  
(iii) în cadrul procedurii sau condi ției specifice prev ăzute într-un acord interna țional referitor la sta ționarea trupelor 
sau la implementarea în comun a unui proiect de c ătre țările semnatare.  
(4) Anexa 9-A (Domeniul de aplicare în ceea ce prive ște achizi țiile publice pentru Uniune) și anexa 9-B (Domeniul de 
aplicare în ceea ce prive ște achizi țiile publice pentru Vietnam) precizeaz ă în sec țiunile pentru fiecare parte urm ătoarele 
informa ții: 
(a) în sec țiunea A, entit ățile guvernamentale centrale ale c ăror achizi ții publice sunt reglementate de prezentul capitol;  
(b) în sec țiunea B, entit ățile guvernamentale subcentrale ale c ăror achizi ții publice sunt reglementate de prezentul capitol;  
(c) în sec țiunea C, alte entit ăți ale c ăror achizi ții publice sunt reglementate de prezentul capitol;  
(d) în sec țiunea D, bunurile reglementate de prezentul capitol;RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/77
 
(e) în sec țiunea E, serviciile, altele decât cele de construc ții, care sunt reglementate de prezentul capitol;  
(f) în sec țiunea F, serviciile de construc ții reglementate de prezentul capitol;  
(g) în sec țiunea G, eventualele note generale; și 
(h) în sec țiunea H, mijloacele de publicare a informa țiilor privind achizi țiile publice.  
(5) În sec țiunea I (M ăsuri tranzitorii) din anexa 9-B (Domeniul de aplicare în ceea ce prive ște achizi țiile publice pentru 
Vietnam) sunt prev ăzute m ăsuri tranzitorii pentru Vietnam pentru aplicarea prezentului capitol.  
(6) În cazul în care legisla ția intern ă a unei p ărți permite ca o achizi ție public ă reglementat ă să fie efectuat ă în numele 
unei entit ăți contractante de c ătre alte entit ăți sau persoane ale c ăror achizi ții publice nu sunt reglementate în privin ța 
bunurilor și serviciilor vizate, dispozi țiile prezentului capitol r ămân aplicabile.  
Evaluare  
(7) Atunci când estimeaz ă valoarea unei achizi ții publice pentru a se asigura dac ă este vorba de achizi ții publice 
reglementate, o entitate contractant ă: 
(a) nu împarte achizi țiile publice în achizi ții separate și nu alege sau utilizeaz ă o anumit ă metod ă de evaluare pentru a 
estima valoarea unei achizi ții publice cu inten ția de a o exclude total sau par țial din sfera de aplicare a prezentului 
capitol; și 
(b) include valoarea total ă maxim ă estimat ă a achizi ției publice pe întreaga sa durat ă, indiferent dac ă achizi ția este 
atribuit ă unuia sau mai multor furnizori în acela și timp sau pentru o anumit ă perioad ă, luând în considerare toate 
formele de remunerare, inclusiv:  
(i) primele, onorariile, comisioanele și dobânzile; și 
(ii) valoarea total ă a eventualelor op țiuni.  
(8) Pentru contractele repetitive care constau, datorit ă unei cerin țe specifice a achizi ției, în atribuirea mai multor 
contracte sau în atribuirea de contracte în p ărți separate, calculul valorii totale maxime estimate se bazeaz ă pe:  
(a) valoarea contractelor repetitive pentru acela și tip de bun sau serviciu atribuite în decursul precedentelor 12 luni sau în 
timpul exerci țiului financiar precedent al entit ății contractante, ajustat ă, dac ă este posibil, pentru a ține seama de 
schimb ările preconizate în ceea ce prive ște cantitatea sau valoarea bunurilor sau serviciilor achizi ționate în decursul 
urm ătoarelor 12 luni; sau  
(b) valoarea estimat ă a contractelor repetitive pentru acela și tip de bun sau de serviciu care urmeaz ă s ă fie atribuite în 
decursul celor 12 luni care urmeaz ă atribuirii contractului ini țial sau în timpul exerci țiului financiar al entit ății 
contractante.  
Articolul 9.3  
Securitate și excep ții de ordin general  
(1) Nicio dispozi ție a prezentului acord nu se interpreteaz ă ca împiedicând o parte s ă întreprind ă orice ac țiune sau s ă 
nu dezv ăluie informa ții pe care le consider ă necesare pentru protec ția intereselor sale esen țiale în materie de securitate în 
leg ătur ă cu achizi țiile de arme, muni ții sau materiale de r ăzboi sau cu privire la achizi țiile indispensabile pentru securitatea 
na țional ă sau pentru ap ărarea na țional ă.RO  L 186/78 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(2) Sub rezerva cerin ței ca astfel de m ăsuri s ă nu fie aplicate într-un mod care s ă constituie o restric ție disimulat ă în 
calea comer țului interna țional, nicio dispozi ție a prezentului acord nu se interpreteaz ă ca împiedicând o parte s ă instituie 
sau s ă aplice m ăsuri:  
(a) necesare pentru protejarea moralei publice, a ordinii sau a siguran ței publice;  
(b) necesare pentru protejarea vie ții sau a s ănătății oamenilor, a animalelor sau a plantelor;  
(c) necesare pentru protejarea propriet ății intelectuale; sau  
(d) legate de bunuri sau servicii furnizate de persoane cu handicap, institu ții filantropice, institu ții f ără scop lucrativ care 
desf ăș oar ă activit ăți filantropice sau de ținu ți. 
Articolul 9.4  
Principii generale  
Tratamentul na țional și nediscriminarea  
(1) În ceea ce prive ște orice m ăsur ă referitoare la achizi țiile publice reglementate, fiecare parte, inclusiv entit ățile 
contractante ale acesteia, acord ă de îndat ă și necondi ționat bunurilor și serviciilor celeilalte p ărți și furnizorilor celeilalte 
părți care ofer ă bunuri și servicii ale ambelor p ărți un tratament nu mai pu țin favorabil decât tratamentul pe care partea 
respectiv ă, inclusiv entit ățile contractante ale acesteia, îl acord ă bunurilor, serviciilor și furnizorilor interni.  
(2) În ceea ce prive ște orice m ăsur ă referitoare la achizi țiile publice reglementate, o parte, inclusiv entit ățile 
contractante ale acesteia:  
(a) nu acord ă unui furnizor stabilit pe plan local un tratament mai pu țin favorabil decât cel acordat unui alt furnizor 
stabilit pe plan local, pe baza gradului de control str ăin sau de participare str ăin ă la capital; sau  
(b) nu discrimineaz ă un furnizor stabilit pe plan local pe baza faptului c ă bunurile sau serviciile oferite de furnizorul 
respectiv pentru o anumit ă achizi ție public ă sunt bunuri sau servicii ale celeilalte p ărți. 
Respectarea dispozi țiilor și desf ăș urarea achizi ției publice  
(3) Fiecare parte se asigur ă c ă entit ățile sale contractante respect ă dispozi țiile prezentului capitol pentru desf ăș urarea 
achizi țiilor publice reglementate.  
(4) O entitate contractant ă organizeaz ă procedurile de achizi ții publice reglementate într-un mod transparent și 
impar țial care:  
(a) este în conformitate cu dispozi țiile prezentului capitol, utilizând metode cum ar fi licita ția deschis ă, licita ția restrâns ă 
sau procedura de negociere; și 
(b) evit ă conflictele de interese și previne practicile de corup ție, în conformitate cu legisla ția și reglement ările interne 
aplicabile.  
(5) Nicio dispozi ție a prezentului capitol nu împiedic ă o parte, inclusiv entit ățile sale contractante, s ă dezvolte noi 
politici, proceduri sau mijloace contractuale pentru achizi țiile publice, cu condi ția ca acestea s ă nu fie incompatibile cu 
prezentul capitol.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/79
 
Utilizarea mijloacelor electronice  
(6) P ărțile depun eforturi pentru a desf ăș ura achizi țiile publice reglementate prin mijloace electronice. Aceasta include 
publicarea informa țiilor privind achizi țiile, a anun țurilor și a documenta ției de atribuire, primirea ofertelor și, dac ă este 
cazul, utilizarea licita țiilor electronice.  
(7) Atunci când efectueaz ă o achizi ție public ă reglementat ă prin mijloace electronice, o entitate contractant ă: 
(a) se asigur ă c ă procedura de achizi ție se desf ăș oar ă folosind sisteme și programe informatice, inclusiv cele legate de 
autentificare și de criptarea informa țiilor, care sunt disponibile publicului larg și interoperabile cu alte sisteme și 
programe informatice disponibile publicului larg; și 
(b) men ține mecanisme care asigur ă integritatea cererilor de participare și a ofertelor, fiind capabile inclusiv s ă înregistreze 
momentul primirii ofertei și s ă previn ă accesul necorespunz ător la acestea.  
Reguli de origine  
(8) O parte nu aplic ă achizi țiilor publice reglementate de bunuri sau servicii importate sau furnizate din cealalt ă parte 
reguli de origine diferite de regulile de origine pe care partea respectiv ă le aplic ă în acela și timp, în cursul schimburilor 
comerciale obi șnuite, importurilor sau furniz ării acelora și bunuri sau servicii provenite de la aceea și parte.  
Compens ări 
(9) În ceea ce prive ște achizi țiile publice reglementate și sub rezerva anexei 9-A (Domeniul de aplicare în ceea ce 
prive ște achizi țiile publice pentru Uniune) și a anexei 9-B (Domeniul de aplicare în ceea ce prive ște achizi țiile publice 
pentru Vietnam), nicio parte, inclusiv entit ățile contractante ale acesteia, nu solicit ă, nu ia în considerare, nu impune și nu 
execut ă opera țiuni de compensare.  
M ăsuri care nu sunt specifice achizi țiilor publice  
(10) Alineatele (1) și (2) nu se aplic ă: 
(a) taxelor vamale și impunerilor de orice natur ă aplicate la import sau în leg ătur ă cu importul;  
(b) metodei de percepere a acestor taxe și impuneri; și 
(c) altor reglement ări sau formalit ăți de import și m ăsurilor care afecteaz ă comer țul cu servicii, altele decât m ăsurile care 
guverneaz ă achizi țiile publice reglementate.  
Articolul 9.5  
Informa ții privind sistemul de achizi ții publice  
(1) Fiecare parte:  
(a) public ă prompt orice m ăsur ă cu aplicare general ă, inclusiv clauze contractuale standard care sunt obligatorii în 
temeiul legisla ției sau al reglement ărilor, privind achizi țiile publice reglementate pe un suport electronic sau de 
hârtie indicat oficial; și 
(b) furnizeaz ă celeilalte p ărți, la cerere și în m ăsura posibilului, o explica ție cu privire la acestea.  
(2) Sec țiunea H (Publicarea informa țiilor privind achizi țiile publice) din anexa 9-A (Domeniul de aplicare în ceea ce 
prive ște achizi țiile publice pentru Uniune) și din anexa 9-B (Domeniul de aplicare în ceea ce prive ște achizi țiile publice 
pentru Vietnam) enumer ă mijloacele electronice sau pe hârtie prin care partea public ă informa țiile descrise la alineatul (1) 
și anun țurile prev ăzute la articolul 9.6 (Anun țuri), la alineatul (7) de la articolul 9.8 (Calificarea furnizorilor) și la alineatul 
(3) de la articolul 9.17 (Informa ții ulterioare atribuirii contractelor).RO  L 186/80 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Articolul 9.6  
Anun țuri  
Anun țul de inten ție 
(1) Pentru fiecare achizi ție public ă reglementat ă, exceptând circumstan țele descrise la articolul 9.14 (Procedura de 
negociere), o entitate contractant ă public ă un anun ț de inten ție în mijlocul de comunicare adecvat, pe suport hârtie 
sau electronic, indicat în sec țiunea H (Publicarea informa țiilor privind achizi țiile publice) din anexa 9-A (Domeniul de 
aplicare în ceea ce prive ște achizi țiile publice pentru Uniune) și din anexa 9-B (Domeniul de aplicare în ceea ce prive ște 
achizi țiile publice pentru Vietnam). Un anun ț publicat pe un suport electronic trebuie s ă rămân ă valabil cel pu țin pân ă la 
expirarea perioadei prev ăzute în anun ț. Anun țurile:  
(a) pentru entit ățile care intr ă sub inciden ța sec țiunii A (Entit ăți guvernamentale centrale) trebuie s ă fie accesibile prin 
mijloace electronice cu titlu gratuit prin intermediul unui singur punct de acces precizat în sec țiunea H (Publicarea 
informa țiilor privind achizi țiile publice); și 
(b) pentru entit ățile care intr ă sub inciden ța sec țiunii B (Entit ăți guvernamentale subcentrale) sau a sec țiunii C (Alte 
entit ăți vizate), atunci când sunt accesibile prin mijloace electronice, trebuie furnizate cel pu țin prin intermediul 
leg ăturilor pe un portal electronic unic care este accesibil cu titlu gratuit.  
Părțile, inclusiv entit ățile lor contractante care intr ă sub inciden ța sec țiunii B (Entit ăți guvernamentale subcentrale) sau a 
sec țiunii C (Alte entit ăți vizate), sunt încurajate s ă publice anun țurile prin mijloace electronice cu titlu gratuit prin 
intermediul unui singur punct de acces.  
(2) Cu excep ția unor dispozi ții contrare din prezentul capitol, fiecare anun ț de inten ție include:  
(a) numele și adresa entit ății contractante și alte informa ții necesare în vederea contact ării entit ății contractante și 
ob ținerii tuturor documentelor relevante privind achizi ția public ă, inclusiv informa ții despre costurile și condi țiile 
de plat ă pentru ob ținerea documentelor respective, dac ă este cazul;  
(b) o descriere a achizi ției publice, inclusiv natura și cantitatea bunurilor sau a serviciilor care urmeaz ă să fie achizi ționate 
sau, în cazul în care cantitatea nu este cunoscut ă, cantitatea estimat ă; 
(c) în cazul contractelor repetitive, dac ă este posibil, o estimare a perioadei public ării urm ătoarelor anun țuri de inten ție;  
(d) dac ă este cazul, descrierea eventualelor op țiuni;  
(e) termenul prev ăzut pentru livrarea bunurilor sau a serviciilor sau durata contractului;  
(f) metoda de achizi ție care va fi utilizat ă și, atunci când este cazul, dac ă aceasta va implica negocieri sau desf ăș urarea 
unei licita ții electronice;  
(g) atunci când este cazul, adresa și eventualul termen pentru depunerea cererilor de participare la procedura de achizi ție;  
(h) adresa și termenul pentru depunerea ofertelor;RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/81
 
(i) limba sau limbile în care pot fi depuse ofertele sau cererile de participare, dac ă pot fi depuse în alt ă limb ă decât limba 
oficial ă din locul unde se afl ă entitatea contractant ă; 
(j) o list ă și o scurt ă descriere a condi țiilor pentru participarea furnizorilor, inclusiv, dac ă este cazul, a cerin țelor privind 
documente sau certific ări specifice care trebuie prezentate de furnizori în leg ătur ă cu achizi ția public ă, cu excep ția 
cazului în care aceste cerin țe sunt incluse în documenta ția de atribuire care este pus ă la dispozi ția tuturor furnizorilor 
interesa ți odat ă cu anun țul de inten ție;  
(k) dac ă, în temeiul articolului 9.8 (Calificarea furnizorilor), o entitate contractant ă inten ționeaz ă să selecteze un num ăr 
limitat de furnizori califica ți care vor fi invita ți s ă depun ă oferte, criteriile care vor fi utilizate pentru a-i selecta și, în 
cazurile aplicabile, orice limit ă privind num ărul de furnizori c ărora li se va permite s ă depun ă oferte; și 
(l) o men țiune conform c ăreia achizi ția public ă este reglementat ă de prezentul capitol.  
Anun țul succint  
(3) Pentru fiecare achizi ție public ă preconizat ă, entitatea contractant ă public ă un anun ț succint în limba englez ă care 
este u șor accesibil cu titlu gratuit printr-un mijloc electronic enumerat în sec țiunea H (Publicarea informa țiilor privind 
achizi țiile publice) din anexa 9-A (Domeniul de aplicare în ceea ce prive ște achizi țiile publice pentru Uniune) și din anexa 
9-B (Domeniul de aplicare în ceea ce prive ște achizi țiile publice pentru Vietnam), în acela și moment în care public ă 
anun țul de inten ție. Anun țul succint trebuie s ă con țin ă cel pu țin urm ătoarele informa ții: 
(a) obiectul achizi ției publice;  
(b) ultima zi în care se pot depune oferte sau, dup ă caz, orice ultim ă zi în care se pot depune cereri de participare la 
procedura de achizi ție public ă sau cereri de includere pe o list ă multifunc țional ă; și 
(c) adresa la care se pot solicita documentele referitoare la procedura de achizi ții publice.  
(4) Uniunea acord ă Vietnamului asisten ță tehnic ă și financiar ă în vederea dezvolt ării, instituirii și men ținerii unui 
sistem automat pentru traducerea și publicarea anun țurilor succinte în limba englez ă. Aceast ă cooperare este abordat ă 
la articolul 9.21 (Cooperarea). Punerea în aplicare a prezentului alineat este condi ționat ă de realizarea ini țiativei privind 
asisten ța tehnic ă și financiar ă în vederea dezvolt ării, instituirii și men ținerii unui sistem automat pentru traducerea și 
publicarea anun țurilor succinte în limba englez ă în Vietnam.  
Anun țul privind achizi țiile publice planificate  
(5) Entit ățile contractante sunt încurajate s ă publice cât mai repede posibil în cursul fiec ărui exerci țiu bugetar un anun ț 
privind proiectele lor viitoare de achizi ții publice (denumit în continuare „anun țul privind achizi țiile publice planificate”), 
care ar trebui s ă includ ă obiectul achizi ției și data planificat ă a public ării anun țului de inten ție.  
(6) O entitate contractant ă care intr ă sub inciden ța sec țiunii B (Entit ăți guvernamentale subcentrale) sau a sec țiunii C 
(Alte entit ăți vizate) poate utiliza un anun ț privind achizi țiile publice planificate ca anun ț de inten ție, cu condi ția ca acesta 
să includ ă toate informa țiile men ționate la alineatul (2) de care dispune entitatea contractant ă, precum și o declara ție 
conform c ăreia furnizorii interesa ți ar trebui s ă își exprime fa ță de entitatea contractant ă interesul pentru procedura de 
achizi ție public ă respectiv ă.RO  L 186/82 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Articolul 9.7  
Condi ții de participare  
(1) O entitate contractant ă limiteaz ă condi țiile de participare la o procedur ă de achizi ții publice reglementate la 
condi țiile care garanteaz ă faptul c ă un furnizor dispune de capacit ățile juridice, financiare, comerciale și tehnice pentru 
a îndeplini obliga țiile care îi revin în cazul în care este declarat câ știg ător al procedurii de achizi ții publice respective.  
(2) Atunci când stabile ște condi țiile de participare, o entitate contractant ă: 
(a) nu impune condi ția conform c ăreia, pentru ca un furnizor s ă participe la o procedur ă de achizi ții publice, acesta 
trebuie fie s ă fi câ știgat anterior unul sau mai multe contracte atribuite de o entitate contractant ă a unei anumite p ărți, 
fie s ă aib ă experien ță de lucru anterioar ă pe teritoriul p ărții respective;  
(b) poate solicita experien ță anterioar ă relevant ă atunci când aceasta este esen țial ă pentru ca furnizorul s ă îndeplineasc ă 
cerin țele procedurii de achizi ții publice.  
(3) Atunci când evalueaz ă dac ă un furnizor îndepline ște condi țiile de participare, entitatea contractant ă: 
(a) evalueaz ă capacitatea financiar ă și competen țele comerciale și tehnice ale furnizorului pe baza activit ăților economice 
ale furnizorului respectiv desf ăș urate atât pe teritoriul p ărții c ăreia îi apar ține entitatea contractant ă, cât și în afara 
acestuia; și 
(b) se bazeaz ă exclusiv pe condi țiile pe care entitatea contractant ă le-a precizat în prealabil în anun țuri sau în docu ­
menta ția de atribuire.  
(4) Atunci când exist ă documente justificative, o parte, inclusiv entit ățile contractante ale acesteia, poate exclude un 
furnizor din urm ătoarele motive:  
(a) faliment;  
(b) fals în declara ții; 
(c) neajunsuri semnificative sau persistente la îndeplinirea unei cerin țe sau a unei obliga ții de fond în cadrul unui contract 
sau al unor contracte încheiate anterior;  
(d) hot ărâri definitive pronun țate de c ătre o instan ță judec ătoreasc ă cu privire la infrac țiuni grave sau alte delicte grave;  
(e) dovada unei abateri profesionale grave; sau  
(f) neplata impozitelor.  
Articolul 9.8  
Calificarea furnizorilor  
Sisteme de înregistrare și proceduri de calificare  
(1) O parte poate utiliza un sistem de înregistrare a furnizorilor în cadrul c ăruia furnizorii interesa ți trebuie s ă se 
înregistreze și s ă furnizeze anumite informa ții. 
(2) Fiecare parte se asigur ă c ă: 
(a) entit ățile sale contractante depun eforturi pentru a reduce cât mai mult posibil diferen țele dintre procedurile lor de 
calificare șiRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/83
 
(b) dac ă entit ățile sale contractante utilizeaz ă sisteme de înregistrare, ele trebuie s ă depun ă eforturi pentru a reduce cât 
mai mult posibil diferen țele dintre aceste sisteme.  
(3) O parte nu adopt ă sau nu aplic ă sisteme de înregistrare sau proceduri de calificare:  
(a) care au ca scop sau ca efect crearea unor obstacole inutile în calea particip ării furnizorilor celeilalte p ărți la achizi țiile 
sale; sau  
(b) care utilizeaz ă astfel de sisteme de înregistrare sau proceduri de calificare pentru a împiedica sau a întârzia includerea 
furnizorilor celeilalte p ărți pe o list ă de furnizori sau pentru a împiedica luarea în considerare a unor astfel de 
furnizori în cadrul unei anumite proceduri de achizi ții publice.  
Licita ția restrâns ă 
(4) Atunci când inten ționeaz ă s ă utilizeze licita ția restrâns ă, o entitate contractant ă: 
(a) include în anun țul de inten ție cel pu țin informa țiile precizate la alineatul (2) literele (a), (b), (f), (g), (j), (k) și (l) din 
articolul 9.6 (Anun țuri) și invit ă furnizorii s ă depun ă o cerere de participare; și 
(b) pân ă la începerea perioadei în care se depun ofertele, pune la dispozi ția furnizorilor califica ți, pe care îi notific ă în 
conformitate cu alineatul (3) litera (b) din articolul 9.12 (Termene), cel pu țin informa țiile de la alineatul (2) literele (c), 
(d), (e), (h) și (i) din articolul 9.6 (Anun țuri).  
(5) Entitatea contractant ă: 
(a) public ă anun țul cu suficient timp înainte de lansarea procedurii de achizi ții publice, pentru a permite furnizorilor 
interesa ți s ă solicite participarea la aceasta și 
(b) le permite tuturor furnizorilor califica ți s ă depun ă o ofert ă, cu excep ția cazului în care entitatea contractant ă a stabilit 
în anun țul de inten ție o limit ă a num ărului de furnizori c ărora li se va permite s ă depun ă oferte și criteriile care se vor 
utiliza pentru a selecta num ărul limitat de furnizori.  
(6) În cazul în care documenta ția de atribuire nu este pus ă la dispozi ția publicului de la data public ării anun țului 
men ționat la alineatul (4), entitatea contractant ă se asigur ă că documentele respective sunt puse la dispozi ție concomitent 
tuturor furnizorilor califica ți selecta ți în conformitate cu alineatul (5).  
Liste multifunc ționale  
(7) O entitate contractant ă poate utiliza o list ă de furnizori multifunc țional ă, cu condi ția ca un anun ț prin care 
furnizorii interesa ți sunt invita ți s ă solicite includerea pe list ă: 
(a) s ă fie publicat anual și 
(b) s ă fie pus la dispozi ție în permanen ță, în cazul în care este publicat prin mijloace electronice,  
pe suportul adecvat enumerat în sec țiunea H (Publicarea informa țiilor în materie de achizi ții publice) din anexa 9-A 
(Domeniul de aplicare în ceea ce prive ște achizi țiile publice pentru Uniune) și din anexa 9-B (Domeniul de aplicare în ceea 
ce prive ște achizi țiile publice pentru Vietnam).RO  L 186/84 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(8) Anun țul prev ăzut la alineatul (7) cuprinde:  
(a) o descriere a bunurilor sau serviciilor sau a categoriilor acestora pentru care se poate folosi lista;  
(b) condi țiile de participare care trebuie îndeplinite de c ătre furnizori pentru a figura pe list ă și metodele pe care entitatea 
contractant ă le va utiliza pentru a verifica dac ă un furnizor îndepline ște condi țiile;  
(c) denumirea și adresa entit ății contractante și alte informa ții necesare în vederea contact ării entit ății contractante și 
ob ținerii tuturor documentelor pertinente privind lista;  
(d) perioada de valabilitate a listei și mijloacele de reînnoire sau de anulare a acesteia sau, dac ă nu se prevede perioada de 
valabilitate, o indicare a metodei prin care se va notifica încetarea utiliz ării listei; și 
(e) o men țiune c ă lista poate fi utilizat ă pentru achizi țiile publice reglementate de prezentul capitol.  
(9) prin excep ție de la alineatul (7), atunci când valabilitatea unei liste multifunc ționale este de trei ani sau mai pu țin, o 
entitate contractant ă poate publica anun țul men ționat la alineatul (7) numai o dat ă, la începutul perioadei de valabilitate a 
listei, cu condi ția ca anun țul:  
(a) s ă precizeze perioada de valabilitate și faptul c ă nu vor fi publicate anun țuri ulterioare; și 
(b) s ă fie publicat prin mijloace electronice și pus la dispozi ție în mod permanent în timpul perioadei de valabilitate.  
(10) O entitate contractant ă permite tuturor furnizorilor inclu și pe o list ă multifunc țional ă să depun ă oferte pentru o 
procedur ă de achizi ții publice relevant ă. 
(11) O entitate contractant ă permite furnizorilor s ă solicite în orice moment s ă fie inclu și pe o list ă multifunc țional ă și 
îi include pe list ă, într-un termen rezonabil de scurt, pe to ți furnizorii califica ți. 
(12) În cazul în care un furnizor care nu este inclus pe o list ă multifunc țional ă depune o cerere de participare la o 
procedur ă de achizi ții publice bazat ă pe o list ă multifunc țional ă și toate documentele necesare în termenul prev ăzut la 
alineatul (2) de la articolul 9.12 (Termene), entitatea contractant ă examineaz ă cererea. Entitatea contractant ă nu exclude 
furnizorul de la analiza privind procedura de achizi ții publice pe motivul c ă nu dispune de timp suficient pentru 
analizarea cererii decât dac ă, în unele cazuri excep ționale datorate complexit ății procedurii de ofertare, entitatea 
contractant ă nu este în m ăsur ă s ă finalizeze examinarea cererii în termenul alocat pentru depunerea ofertelor.  
Entit ăți guvernamentale subcentrale și alte entit ăți vizate  
(13) O entitate contractant ă care face obiectul sec țiunii B (Entit ăți guvernamentale subcentrale) sau al sec țiunii C (Alte 
entit ăți vizate) din anexa 9-A (Domeniul de aplicare în ceea ce prive ște achizi țiile publice pentru Uniune) și din anexa 9-B 
(Domeniul de aplicare în ceea ce prive ște achizi țiile publice pentru Vietnam) poate utiliza un anun ț prin care invit ă 
furnizorii s ă solicite înscrierea pe o list ă multifunc țional ă ca anun ț de inten ție, dac ă sunt îndeplinite urm ătoarele condi ții: 
(a) anun țul este publicat în conformitate cu alineatul (7) și include informa țiile solicitate în temeiul alineatului (8), 
informa țiile disponibile dintre cele solicitate în temeiul alineatului (2) de la articolul 9.6 (Anun țuri) și o declara ție 
că acesta reprezint ă un anun ț de inten ție sau c ă doar furnizorii înscri și pe lista multifunc țional ă vor primi anun țurile 
de achizi ție viitoare acoperite de lista multifunc țional ă; șiRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/85
 
(b) entitatea contractant ă furnizeaz ă prompt suficiente informa ții furnizorilor care și-au exprimat interesul fa ță de entitate 
contractant ă pentru o anumit ă procedur ă de achizi ții publice pentru a le permite s ă își evalueze interesul pentru 
procedura de achizi ții publice respectiv ă, inclusiv toate celelalte informa ții solicitate în temeiul alineatului (2) de la 
articolul 9.6 (Anun țuri), în m ăsura în care aceste informa ții sunt disponibile.  
(14) O entitate contractant ă care face obiectul sec țiunii B (Entit ăți guvernamentale subcentrale) sau al sec țiunii C (Alte 
entit ăți vizate) din anexa 9-A (Domeniul de aplicare în ceea ce prive ște achizi țiile publice pentru Uniune) și din anexa 9-B 
(Domeniul de aplicare în ceea ce prive ște achizi țiile publice pentru Vietnam) poate permite unui furnizor care a solicitat 
includerea pe o list ă multifunc țional ă în conformitate cu alineatul (11) s ă depun ă o ofert ă în cadrul unei anumite 
proceduri de achizi ție atunci când entitatea contractant ă are suficient timp pentru a analiza dac ă furnizorul respectiv 
îndepline ște condi țiile de participare.  
Informa ții privind deciziile entit ății contractante  
(15) Entitatea contractant ă informeaz ă prompt orice furnizor care depune o cerere de participare la o procedur ă de 
achizi ții publice sau o solicitare de includere pe o list ă multifunc țional ă cu privire la decizia entit ății contractante 
referitoare la respectiva cerere sau solicitare.  
(16) Atunci când o entitate contractant ă respinge cererea unui furnizor de participare la o procedur ă de achizi ții 
publice sau solicitarea acestuia de includere pe o list ă multifunc țional ă, când nu îl mai recunoa ște ca fiind un furnizor 
calificat sau îl elimin ă de pe o list ă multifunc țional ă, entitatea contractant ă îl informeaz ă prompt pe furnizor și, la cererea 
acestuia, îi transmite o explica ție în scris a motivelor deciziei sale.  
Articolul 9.9  
Specifica ții tehnice  
(1) O entitate contractant ă nu preg ătește, nu adopt ă și nu aplic ă nicio specifica ție tehnic ă și nu stabile ște nicio 
procedur ă de evaluare a conformit ății care are drept scop sau efect crearea unui obstacol inutil în calea comer țului 
dintre p ărți. 
(2) Dac ă este cazul, atunci când define ște specifica țiile tehnice pentru bunurile sau serviciile care fac obiectul procedurii 
de achizi ție, entitatea contractant ă: 
(a) define ște specifica țiile tehnice mai degrab ă în termeni de performan ță și cerin țe func ționale decât de caracteristici de 
proiectare sau descriptive; și 
(b) fundamenteaz ă specifica țiile tehnice pe standardele interna ționale, atunci când acestea exist ă; în caz contrar, le 
fundamenteaz ă pe reglement ări tehnice na ționale, pe standarde na ționale recunoscute sau pe coduri pentru construc ții. 
(3) Atunci când în specifica țiile tehnice se utilizeaz ă caracteristici de proiectare sau descriptive, entitatea contractant ă 
indic ă faptul c ă va lua în considerare ofertele de bunuri sau servicii echivalente care îndeplinesc, în mod demonstrabil, 
cerin țele procedurii de achizi ție, incluzând formul ări precum „sau echivalent( ă)” în documenta ția de atribuire.RO  L 186/86 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(4) Entitatea contractant ă nu stabile ște specifica ții tehnice care necesit ă sau care fac trimitere la o anumit ă marc ă sau 
denumire comercial ă, brevet, drept de autor, model sau tip, origine specific ă ori la un anumit produc ător sau furnizor, cu 
excep ția cazului în care nu exist ă o cale îndeajuns de precis ă sau de inteligibil ă pentru a descrie cerin țele procedurii de 
achizi ții publice respective și cu condi ția includerii, de c ătre entitatea contractant ă, în astfel de situa ții, a unor formul ări 
precum „sau echivalent( ă)” în documenta ția de atribuire.  
(5) Entitatea contractant ă nu solicit ă și nici nu accept ă, într-o manier ă în care ar putea avea ca efect înl ăturarea 
concuren ței, o consultan ță care poate fi folosit ă în preg ătirea sau adoptarea oric ărei specifica ții tehnice pentru o 
anumit ă procedur ă de achizi ții publice din partea unei persoane care poate avea un interes comercial în ceea ce 
prive ște procedura respectiv ă. 
(6) Pentru mai mult ă certitudine, fiecare parte, inclusiv entit ățile contractante ale acesteia, poate, în conformitate cu 
dispozi țiile prezentului articol, elabora, adopta sau aplica specifica ții tehnice cu scopul de a promova conservarea 
resurselor naturale sau de a proteja mediul.  
Articolul 9.10  
Consult ările pie ței 
(1) Înainte de lansarea unei proceduri de achizi ții publice, entit ățile contractante pot efectua consult ări ale pie ței în 
vederea preg ătirii procedurii de achizi ții publice, în special pentru elaborarea specifica țiilor tehnice, cu condi ția ca, în cazul 
în care cercetarea pie ței este efectuat ă de un furnizor în contextul achizi țiilor publice reglementate, procedura respectiv ă 
face obiectul dispozi țiilor prezentului capitol.  
(2) În acest scop, entit ățile contractante pot s ă solicite sau s ă accepte consultan ță de la autorit ăți sau exper ți inde ­
penden ți sau de la participan ți la pia ță. Respectiva consultan ță poate fi utilizat ă la planificarea și derularea procedurii de 
achizi ții, cu condi ția s ă nu aib ă ca efect denaturarea concuren ței și s ă nu duc ă la o înc ălcare a principiilor nediscrimin ării 
și transparen ței.  
Articolul 9.11  
Documenta ția de atribuire  
Documenta ția de atribuire  
(1) O entitate contractant ă pune cu promptitudine la dispozi ția furnizorilor, la cerere, documenta ția de atribuire, care 
include toate informa țiile necesare pentru a le permite acestora s ă preg ăteasc ă și s ă depun ă oferte admisibile. Cu excep ția 
cazului în care informa țiile respective sunt prev ăzute deja în anun țul de inten ție de achizi ție public ă, documenta ția de 
licita ție include o descriere complet ă privind:  
(a) achizi ția public ă, inclusiv natura și cantitatea bunurilor sau serviciilor care urmeaz ă a fi achizi ționate sau, atunci când 
cantitatea nu este cunoscut ă, cantitatea estimat ă și orice cerin țe ce trebuie îndeplinite, inclusiv orice specifica ții tehnice, 
certificat de conformitate, planuri, desene sau materiale instructive;  
(b) toate condi țiile de participare, inclusiv o list ă a informa țiilor și a documentelor pe care furnizorii sunt obliga ți s ă le 
prezinte în ceea ce prive ște condi țiile de participare;  
(c) toate criteriile de evaluare care urmeaz ă a fi aplicate la atribuirea contractului și, exceptând cazul în care pre țul este 
singurul criteriu, importan ța relativ ă a unor astfel de criterii;  
(d) dac ă entitatea contractant ă va desf ăș ura procedura de achizi ție prin mijloace electronice, orice cerin țe privind auten ­
tificarea și criptarea sau orice alte cerin țe legate de transmiterea informa țiilor prin mijloace electronice, în cazul în care 
astfel de cerin țe exist ă;RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/87
 
(e) dac ă entitatea contractant ă va organiza o licita ție electronic ă, regulile, inclusiv identificarea elementelor ofertei legate 
de criteriile de evaluare, pe baza c ărora va fi desf ăș urat ă licita ția;  
(f) dac ă ofertele vor fi deschise în cadrul unei ședin țe publice, data, ora și locul deschiderii și, în cazul în care legisla ția 
intern ă a unei p ărți prevede c ă numai anumite persoane sunt autorizate s ă fie prezente, indicarea acestor persoane;  
(g) orice alte clauze sau condi ții, inclusiv condi țiile de plat ă și orice limitare a mijloacelor prin care pot fi depuse ofertele, 
de exemplu pe suport de hârtie sau prin mijloace electronice și 
(h) orice date la care trebuie livrate bunurile sau prestate serviciile.  
(2) La stabilirea datei de livrare a bunurilor sau de prestare a serviciilor care fac obiectul procedurii de achizi ții publice, 
entitatea contractant ă ține seama, dup ă caz, de anumi ți factori precum complexitatea procedurii de achizi ții publice, 
nivelul de subcontractare necesar și intervalul de timp realist necesar pentru produc ția, scoaterea din stoc și transportul 
bunurilor de la punctul de livrare sau pentru furnizarea serviciilor.  
(3) Criteriile de evaluare men ționate în anun țul de inten ție de achizi ții publice sau în documenta ția de atribuire pot 
include, printre altele, pre țul și alte elemente de cost, calitatea, avantajele tehnice, caracteristicile de mediu și condi țiile de 
livrare.  
(4) O entitate contractant ă r ăspunde cu promptitudine oric ărei cereri rezonabile de informa ții relevante, adresat ă de 
orice furnizor interesat sau participant, cu condi ția ca astfel de informa ții s ă nu ofere furnizorului respectiv un avantaj fa ță 
de ceilal ți furnizori.  
Modific ări 
(5) Atunci când, înaintea atribuirii unui contract, o entitate contractant ă modific ă criteriile de evaluare sau cerin țele 
prev ăzute în anun țul de inten ție de achizi ție public ă sau în documenta ția de atribuire pus ă la dispozi ția furnizorilor care 
particip ă la procedur ă sau modific ă sau republic ă anun țul sau documenta ția de atribuire, aceasta transmite în scris orice 
astfel de modific ări sau anun țul ori documenta ția de atribuire modificat ă sau republicat ă: 
(a) tuturor furnizorilor care particip ă la procedur ă în momentul modific ării sau al republic ării, dac ă ace ști furnizori sunt 
cunoscu ți de c ătre entitatea contractant ă, sau public ă sau pun la dispozi ție astfel de documente în acela și mod în care 
au fost puse la dispozi ție informa țiile ini țiale; și 
(b) într-un termen adecvat, care s ă le permit ă furnizorilor respectivi s ă își modifice ofertele lor ini țiale și s ă le depun ă din 
nou, dac ă este cazul.  
Articolul 9.12  
Termene  
Informa ții generale  
(1) O entitate contractant ă acord ă furnizorilor, în func ție de propriile sale necesit ăți rezonabile, suficient timp pentru a 
ob ține documenta ția de atribuire și pentru a preg ăti și depune cereri de participare și oferte admisibile, luând în 
considerare factori precum:  
(a) natura și complexitatea achizi ției;RO  L 186/88 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(b) m ăsura în care se anticipeaz ă c ă se va recurge la subcontractare; și 
(c) timpul necesar pentru transmiterea ofertelor prin alte mijloace decât cele electronice, din str ăin ătate și din țara 
respectiv ă, atunci când nu sunt utilizate mijloace electronice.  
Aceste perioade de timp, inclusiv orice prelungire a acestora, sunt acelea și pentru to ți furnizorii interesa ți sau participan ți. 
Termene  
(2) O entitate contractant ă care utilizeaz ă licita ția restrâns ă stabile ște c ă termenul pentru depunerea cererilor de 
participare nu poate fi, în principiu, mai scurt de 25 de zile de la data public ării anun țului de inten ție referitor la un 
contract de achizi ții publice. În cazul în care respectarea unei astfel de termen nu este posibil ă din cauza apari ției unei 
situa ții urgente, justificate corespunz ător de entitatea contractant ă, termenul poate fi redus la nu mai pu țin de zece zile.  
(3) Cu excep ția alineatelor (4), (5) și (7), o entitate contractant ă stabile ște c ă termenul de depunere a ofertelor nu poate 
fi mai scurt de 40 de zile de la data la care:  
(a) se public ă anun țul de inten ție, în cazul unei proceduri deschise; sau  
(b) în cazul licita ției restrânse, entitatea contractant ă le comunic ă furnizorilor c ă vor fi invita ți s ă prezinte oferte, 
indiferent dac ă folose ște sau nu o list ă multifunc țional ă. 
(4) O entitate contractant ă poate reduce perioada de depunere a ofertelor, stabilit ă în conformitate cu alineatul (3), la 
nu mai pu țin de 10 zile în cazul în care:  
(a) entitatea contractant ă a publicat un anun ț de achizi ții publice planificate, astfel cum este descris la alineatul (5) de la 
articolul 9.6 (Anun țuri), cu cel pu țin 40 de zile și cel mult 12 luni înainte de publicarea anun țului de inten ție de 
achizi ție public ă, iar anun țul privind achizi țiile publice planificate con ține:  
(i) o descriere a procedurii de achizi ții publice;  
(ii) termenele-limit ă aproximative pentru prezentarea ofertelor sau a cererilor de participare;  
(iii) o declara ție a faptului c ă furnizorii interesa ți ar trebui s ă își exprime fa ță de entitatea contractant ă interesul cu 
privire la achizi ție;  
(iv) adresa de la care se pot ob ține documentele referitoare la procedura de achizi ție și 
(v) informa țiile disponibile cerute pentru anun țul de inten ție dintre informa țiile solicitate în temeiul alineatului (2) de 
la articolul 9.6 (Anun țuri);  
(b) în cazul contractelor repetate, entitatea contractant ă indic ă într-un anun ț ini țial de inten ție de achizi ție public ă faptul 
că în anun țuri ulterioare se vor preciza termenele de ofertare, pe baza prezentului alineat;  
(c) entitatea contractant ă achizi ționeaz ă bunuri sau servicii comerciale; sauRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/89
 
(d) respectarea termenului de depunere a ofertelor, stabilit în conformitate cu alineatul (3), nu este posibil ă din cauza 
apari ției unei situa ții urgente, justificate corespunz ător de entitatea contractant ă. 
(5) O entitate contractant ă poate reduce cu cinci zile termenul de ofertare stabilit în conformitate cu alineatul (3) 
pentru fiecare dintre urm ătoarele situa ții: 
(a) anun țul de inten ție se public ă prin mijloace electronice;  
(b) toat ă documenta ția de atribuire se pune la dispozi ție prin mijloace electronice de la data public ării anun țului de 
inten ție; și 
(c) entitatea contractant ă accept ă depunerea de oferte prin mijloace electronice.  
(6) Aplicarea alineatului (5), coroborat cu alineatul (4), nu poate conduce în niciun caz la o reducere a termenului de 
ofertare stabilit în conformitate cu alineatul (3) la mai pu țin de 10 zile de la data public ării anun țului de inten ție de 
achizi ție public ă. 
(7) Dac ă o entitate contractant ă care face obiectul sec țiunii B (Entit ăți guvernamentale subcentrale) sau al sec țiunii C 
(Alte entit ăți vizate) din anexa 9-A (Domeniul de aplicare în ceea ce prive ște achizi țiile publice pentru Uniune) și din 
anexa 9-B (Domeniul de aplicare în ceea ce prive ște achizi țiile publice pentru Vietnam) a selectat to ți furnizorii califica ți 
sau un num ăr limitat al acestora, perioada de depunere a ofertelor poate fi stabilit ă prin acord reciproc între entitatea 
contractant ă și furnizorii selecta ți. În absen ța unui acord, termenul nu poate fi mai scurt de 10 zile.  
Articolul 9.13  
Negocieri  
(1) În ceea ce prive ște procedurile de achizi ții publice reglementate, o parte poate prevedea ca entit ățile sale 
contractante s ă desf ăș oare negocieri:  
(a) dac ă entitatea contractant ă și-a exprimat inten ția de a purta negocieri în anun țul de inten ție prev ăzut la alineatul (2) 
de la articolul 9.6 (Anun țuri); sau  
(b) atunci când din evaluare rezult ă c ă nicio ofert ă nu este în mod clar cea mai avantajoas ă în ceea ce prive ște criteriile 
specifice de evaluare stabilite în anun țul de inten ție referitor la contractul de achizi ție public ă sau în documenta ția de 
atribuire.  
(2) O entitate contractant ă: 
(a) se asigur ă c ă orice eliminare a furnizorilor care particip ă la negocieri se efectueaz ă în conformitate cu criteriile de 
evaluare prev ăzute în anun țul de inten ție de achizi ție public ă sau în documenta ția de atribuire și 
(b) atunci când negocierile sunt încheiate, stabile ște, pentru restul furnizorilor participan ți, un termen comun de depunere 
a oric ăror oferte noi sau revizuite.RO  L 186/90 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Articolul 9.14  
Procedura de negociere  
(1) Cu condi ția ca o entitate contractant ă s ă nu utilizeze procedura de negociere în scopul evit ării concuren ței între 
furnizori sau într-un mod care discrimineaz ă furnizorii celeilalte p ărți sau protejeaz ă furnizorii interni, o entitate 
contractant ă poate utiliza procedura de negociere și poate alege s ă nu aplice articolul 9.6 (Anun țuri), articolul 9.7 
(Condi ții de participare), articolul 9.8 (Calificarea furnizorilor), articolul 9.10 (Consult ările pie ței), articolul 9.11 (Docu ­
menta ția de atribuire), articolul 9.12 (Termene), articolul 9.13 (Negocieri) și articolul 9.15 (Licita ții electronice) numai în 
una dintre urm ătoarele situa ții: 
(a) în cazul în care, ca r ăspuns la un anun ț de inten ție de achizi ție public ă sau la o invita ție de participare la licita ție:  
(i) nu a fost depus ă nicio ofert ă sau niciun furnizor nu a solicitat participarea;  
(ii) nu a fost depus ă nicio ofert ă care s ă îndeplineasc ă cerin țele esen țiale ale documenta ției de atribuire;  
(iii) niciun furnizor nu a îndeplinit condi țiile de participare; sau  
(iv) ofertele care au fost depuse au fost coluzive,  
cu condi ția ca entitatea contractant ă să nu modifice în mod substan țial cerin țele esen țiale prev ăzute în documenta ția 
de atribuire;  
(b) atunci când bunurile sau serviciile pot fi furnizate numai de c ătre un anumit furnizor și nu exist ă bunuri sau servicii 
alternative sau substitutive rezonabile din oricare dintre urm ătoarele motive:  
(i) obiectul achizi ției este o oper ă de art ă; 
(ii) motive legate de protec ția brevetelor, a drepturilor de autor sau a altor drepturi exclusive; sau  
(iii) absen ța concuren ței din motive tehnice;  
(c) pentru livr ări suplimentare efectuate de c ătre furnizorul ini țial de bunuri și servicii, care nu au fost incluse în 
procedura de achizi ții publice ini țial ă, atunci când schimbarea furnizorului de astfel de bunuri sau servicii supli ­
mentare:  
(i) nu poate fi realizat ă din motive economice sau tehnice, precum cerin țe privind interschimbabilitatea sau intero ­
perabilitatea cu echipamente, software, servicii sau instala ții existente achizi ționate în cadrul procedurii de achizi ție 
ini țiale sau în condi țiile oferite de furnizorul ini țial; și 
(ii) i-ar cauza entit ății contractante inconveniente substan țiale sau ar duplica semnificativ costurile suportate de 
entitatea contractant ă; 
(d) în m ăsura în care este strict necesar dac ă, din motive de extrem ă urgen ță ap ărute ca urmare a unor evenimente care 
nu puteau fi prev ăzute de entitatea contractant ă, bunurile sau serviciile nu ar putea fi ob ținute la timp prin orga ­
nizarea unei licita ții deschise sau restrânse;  
(e) pentru bunuri achizi ționate pe o pia ță de m ărfuri sau la bursa de m ărfuri;RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/91
 
(f) atunci când o entitate contractant ă achizi ționeaz ă un prototip sau un bun sau un serviciu nou, care a fost dezvoltat la 
cererea sa și pentru aceasta, în cursul unui anumit contract de cercetare, de experimentare, de studiu sau de dezvoltare 
ini țial ă; dezvoltarea ini țial ă a unui prototip sau a unui bun sau serviciu nou poate include produc ția sau furnizarea 
limitat ă în scopul încorpor ării rezultatelor testelor de pe teren și pentru a demonstra c ă bunul sau serviciul este 
adecvat pentru produc ția sau furnizarea pe scar ă larg ă la standarde acceptate de calitate, îns ă nu include produc ția sau 
furnizarea pe scar ă larg ă pentru a stabili viabilitatea comercial ă sau pentru a amortiza cheltuielile de cercetare și 
dezvoltare;  
(g) dac ă, din cauza unor împrejur ări neprev ăzute, au devenit necesare servicii de construc ții suplimentare care nu au fost 
incluse în contractul ini țial, dar care se încadreaz ă în obiectivele documenta ției de atribuire ini țiale, pentru a presta 
serviciile de construc ții descrise în contract;  
(h) pentru achizi ții efectuate în condi ții extrem de avantajoase disponibile numai pentru o perioad ă foarte scurt ă de timp, 
în cadrul unor vânz ări neobi șnuite de bunuri, cum sunt cele care rezult ă dintr-o lichidare, o administrare judiciar ă sau 
un faliment, și nu pentru achizi țiile curente de la furnizori obi șnui ți; sau  
(i) atunci când contractul este atribuit câ știg ătorului unui concurs de proiectare, cu condi ția ca:  
(i) concursul s ă fi fost organizat într-un mod care s ă respecte principiile prezentului capitol, în special în ceea ce 
prive ște publicarea unui anun ț de inten ție; și 
(ii) concursul este judecat de un juriu independent, cu scopul atribuirii unui contract de proiectare unui câ știg ător.  
(2) O entitate contractant ă întocme ște un raport în scris sau p ăstreaz ă o eviden ță pentru fiecare contract atribuit în 
conformitate cu alineatul (1). Raportul sau eviden ța con ține denumirea entit ății contractante, valoarea și tipul de bunuri 
sau servicii care fac obiectul procedurii de achizi ții și o declara ție în care se precizeaz ă circumstan țele și condi țiile descrise 
la alineatul (1) care au justificat utilizarea procedurii de negociere.  
Articolul 9.15  
Licita ții electronice  
Atunci când inten ționeaz ă să efectueze o achizi ție reglementat ă utilizând licita ția electronic ă, entitatea contractant ă pune 
la dispozi ție fiec ărui participant, înainte de începerea licita ției electronice:  
(a) metoda de evaluare automat ă, care se bazeaz ă pe criteriile de evaluare prev ăzute în documenta ția de atribuire și care 
va fi utilizat ă pentru clasificarea sau reclasificarea automat ă în timpul licita ției și 
(b) orice alte informa ții relevante referitoare la modul de desf ăș urare a licita ției.  
Articolul 9.16  
Tratarea ofertelor și atribuirea contractelor  
Tratarea ofertelor  
(1) O entitate contractant ă prime ște, deschide și trateaz ă toate ofertele în cadrul unor proceduri care garanteaz ă 
echitatea și impar țialitatea procesului de achizi ții publice, precum și confiden țialitatea ofertelor.RO  L 186/92 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(2) Atunci când o entitate contractant ă ofer ă unui furnizor ocazia de a corecta erori neinten ționate de form ă în 
perioada dintre deschiderea ofertelor și atribuirea contractului, entitatea contractant ă ofer ă acela și tratament tuturor 
furnizorilor participan ți. 
Atribuirea contractelor  
(3) Pentru a fi luat ă în considerare la atribuirea contractului, o ofert ă trebuie s ă fie elaborat ă în scris și, la momentul 
deschiderii ofertelor, trebuie s ă îndeplineasc ă cerin țele esen țiale prev ăzute în anun țuri și în documenta ția de atribuire și s ă 
fie depus ă de un furnizor care îndepline ște condi țiile de participare.  
(4) Cu excep ția cazului în care constat ă c ă nu este în interesul public s ă atribuie un contract, o entitate contractant ă 
atribuie contractul furnizorului cu privire la care entitatea contractant ă a stabilit c ă are capacitatea de a duce la îndeplinire 
contractul și c ă, pe baza doar a criteriilor de evaluare precizate în anun țuri și în documenta ția de atribuire, a depus:  
(a) oferta cea mai avantajoas ă; sau  
(b) atunci când pre țul este singurul criteriu, oferta cu pre țul cel mai sc ăzut.  
(5) Atunci când entitatea contractant ă prime ște o ofert ă care prevede un pre ț neobi șnuit de sc ăzut fa ță de pre țurile 
prev ăzute în celelalte oferte depuse, poate verifica dac ă furnizorul îndepline ște condi țiile de participare și poate executa 
contractul.  
(6) O entitate contractant ă nu utilizeaz ă op țiuni, nu anuleaz ă o procedur ă de achizi ții publice reglementat ă sau nu 
modific ă contracte care au fost deja atribuite într-un mod care eludeaz ă obliga țiile prev ăzute în prezentul capitol.  
Articolul 9.17  
Informa ții ulterioare atribuirii contractelor  
Informa ții transmise furnizorilor  
(1) O entitate contractant ă informeaz ă prompt furnizorii care au depus o ofert ă sau o cerere de participare cu privire la 
deciziile sale legate de atribuirea contractului și, la cererea unui furnizor, transmite aceste informa ții în scris.  
(2) Sub rezerva alineatelor (2) și (3) de la articolul 9.18 (Comunicarea informa țiilor), o entitate contractant ă îi 
transmite, la cerere, unui furnizor a c ărui ofert ă nu a fost declarat ă câ știg ătoare, o explica ție cu privire la motivele 
pentru care entitatea contractant ă nu a selectat oferta sa și, pentru furnizorii care îndeplinesc condi țiile de participare și 
ale c ăror oferte îndeplinesc cerin țele specifica țiilor tehnice, avantajele relative ale ofertei declarate câ știg ătoare.  
Publicarea informa țiilor privind atribuirea contractelor  
(3) În termen de cel mult 30 de zile de la atribuirea fiec ărui contract reglementat de prezentul capitol, entitatea 
contractant ă public ă un anun ț prin mijlocul de comunicare adecvat, pe suport hârtie sau electronic, indicat în sec țiunea H 
(Publicarea informa țiilor în materie de achizi ții publice) din anexa 9-A (Domeniul de aplicare în ceea ce prive ște achizi țiile 
publice pentru Uniune) și din anexa 9-B (Domeniul de aplicare în ceea ce prive ște achizi țiile publice pentru Vietnam). 
Dac ă entitatea contractant ă public ă anun țul numai sub form ă electronic ă, informa țiile trebuie s ă rămân ă accesibile pentru 
un interval de timp rezonabil. Anun țul include cel pu țin urm ătoarele informa ții: 
(a) o descriere a bunurilor sau serviciilor achizi ționate;RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/93
 
(b) numele și adresa entit ății contractante;  
(c) numele și adresa furnizorului declarat câ știg ător;  
(d) valoarea ofertei declarate câ știg ătoare sau a ofertelor cu cel mai mare și cel mai mic pre ț luate în considerare la 
atribuirea contractului;  
(e) data atribuirii și 
(f) tipul metodei de achizi ționare utilizate și, în cazurile în care s-a utilizat procedura de negociere în conformitate cu 
articolul 9.14 (Procedura de negociere), o scurt ă descriere a circumstan țelor care justific ă utilizarea acesteia.  
Păstrarea eviden țelor  
(4) Fiecare entitate contractant ă p ăstreaz ă: 
(a) documenta ția, eviden țele și rapoartele referitoare la procedurile de licita ție și de atribuire a contractelor de achizi ții 
publice reglementate, inclusiv eviden țele și rapoartele prev ăzute la articolul 9.14 (Procedura de negociere), pentru o 
perioad ă de cel pu țin trei ani de la data la care a atribuit un contract și 
(b) datele care asigur ă trasabilitatea adecvat ă a desf ăș ur ării prin mijloace electronice a achizi țiilor publice reglementate.  
Statistici  
(5) P ărțile se angajeaz ă să comunice datele statistice disponibile relevante pentru achizi țiile care fac obiectul prezentului 
capitol.  
Articolul 9.18  
Comunicarea informa țiilor  
Furnizarea de informa ții 
(1) La cererea celeilalte p ărți, o parte furnizeaz ă prompt orice informa ții necesare pentru a stabili dac ă procedura de 
achizi ții publice s-a desf ăș urat în mod echitabil, impar țial și în conformitate cu prezentul capitol, inclusiv, dup ă caz, 
informa ții privind caracteristicile și avantajele relative ale ofertei declarate câ știg ătoare. Cealalt ă parte nu comunic ă aceste 
informa ții niciunui furnizor, cu excep ția cazului în care a consultat partea care a furnizat informa țiile și a ob ținut 
acordului acesteia în acest sens.  
Nedivulgarea informa țiilor  
(2) Prin excep ție de la orice alte dispozi ții ale prezentului capitol, o parte, inclusiv entit ățile sale contractante, nu îi 
pune la dispozi ție niciunui furnizor informa ții care ar putea aduce atingere intereselor comerciale legitime ale unui alt 
furnizor sau care ar putea prejudicia concuren ța loial ă între furnizori.  
(3) Nicio dispozi ție din prezentul capitol nu se interpreteaz ă ca reprezentând o obliga ție a unei p ărți, inclusiv a 
entit ăților sale contractante, a autorit ăților sale și a organismelor sale de control de a divulga informa ții confiden țiale, 
în cazul în care divulgarea acestora:  
(a) ar împiedica aplicarea legii;  
(b) ar putea aduce atingere concuren ței echitabile între furnizori;RO  L 186/94 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(c) ar prejudicia interesele comerciale legitime ale anumitor persoane, inclusiv protec ția propriet ății intelectuale; sau  
(d) ar fi contrare interesului public.  
Articolul 9.19  
Analiza intern ă 
(1) Fiecare parte men ține, stabile ște sau desemneaz ă cel pu țin o autoritate administrativ ă sau judiciar ă impar țial ă, care 
este independent ă de entit ățile sale contractante, pentru a analiza în mod nediscriminatoriu, prompt, transparent și 
eficace, o contesta ție depus ă de c ătre un furnizor cu privire la:  
(a) o înc ălcare a prezentului capitol; sau  
(b) o nerespectare de c ătre o entitate contractant ă a m ăsurilor unei p ărți care pun în aplicare prezentul capitol, în cazul în 
care furnizorul nu are dreptul de a contesta în mod direct o înc ălcare a prezentului capitol în temeiul legisla ției 
interne a unei p ărți, 
care apare în contextul unei achizi ții publice reglementate, în care furnizorul are sau a avut un interes. Normele 
procedurale pentru toate contesta țiile se elaboreaz ă în scris și sunt puse la dispozi ția publicului larg.  
(2) În cazul în care un furnizor depune o contesta ție, în contextul unei achizi ții reglementate pentru care furnizorul are 
sau a avut un interes, pe motiv c ă a avut loc o înc ălcare sau o nerespectare, a șa cum se men ționeaz ă la alineatul (1), 
partea a c ărei entitate contractant ă desf ăș oar ă achizi ția încurajeaz ă, dup ă caz, entitatea contractant ă și furnizorul s ă încerce 
să solu ționeze contesta ția prin consultare. Entitatea contractant ă analizeaz ă impar țial și în timp util orice astfel de 
contesta ție într-un mod care nu aduce atingere particip ării furnizorului în cauz ă la proceduri de achizi ții publice în 
curs sau viitoare sau dreptului acestuia de a cere m ăsuri corective în cadrul procedurilor de control administrativ sau 
judiciar. Fiecare parte sau entit ățile sale contractante pun la dispozi ția publicului larg informa ții privind astfel de 
mecanisme de depunere a contesta țiilor.  
(3) Fiec ărui furnizor i se acord ă un interval de timp suficient pentru a preg ăti și a depune o contesta ție, interval care în 
niciun caz nu este mai scurt de 10 zile de la data la care furnizorul a luat cuno știn ță de motivul reclama ției sau ar fi 
trebuit în mod rezonabil s ă ia cuno știn ță de acesta.  
(4) Atunci când un alt organism decât una dintre autorit ățile men ționate la alineatul (1) analizeaz ă ini țial o contesta ție, 
partea respectiv ă se asigur ă c ă furnizorul poate ataca decizia ini țial ă în fa ța unei autorit ăți administrative sau judiciare 
impar țiale care este independent ă de entitatea contractant ă a c ărei achizi ție face obiectul contesta ției.  
(5) Fiecare parte se asigur ă c ă un organism de control jurisdic țional, care nu este instan ță judec ătoreasc ă, supune 
decizia sa unui control jurisdic țional sau are garan ții procedurale care prev ăd c ă: 
(a) entitatea contractant ă r ăspunde în scris contesta ției și divulg ă toate documentele relevante organismului de control 
jurisdic țional;  
(b) participan ții la proceduri (denumi ți în continuare „participan ții”) au dreptul de a fi audia ți înainte ca organismul de 
solu ționare a contesta țiilor s ă ia o hot ărâre cu privire la contesta ție;RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/95
 
(c) participan ții au dreptul s ă fie reprezenta ți și înso țiți; 
(d) participan ții au acces la toate procedurile și 
(e) organismul de solu ționare a contesta țiilor adopt ă în timp util, în scris, deciziile sale privind contesta ția depus ă de un 
furnizor și include o explica ție a motivelor care stau la baza fiec ărei decizii.  
(6) Fiecare parte adopt ă sau men ține proceduri care prev ăd: 
(a) m ăsuri provizorii prompte, în a șteptarea solu țion ării unei contesta ții, menite s ă îi permit ă furnizorului s ă participe în 
continuare la procedura de achizi ție. Astfel de m ăsuri provizorii pot conduce la suspendarea procesului de achizi ții 
publice. Procedurile pot prevedea c ă se poate ține cont de consecin țele negative majore asupra intereselor vizate, 
inclusiv asupra interesului public, atunci când se decide dac ă ar trebui aplicate astfel de m ăsuri. Decizia de a nu 
ac ționa se motiveaz ă în scris și 
(b) ac țiuni corective sau compensa ții pentru pierderile sau daunele suferite, în cazul în care un organism de control 
jurisdic țional a stabilit c ă a avut loc o înc ălcare sau o nerespectare men ționat ă la alineatul (1). Compensa ția pentru 
daunele suferite poate s ă se limiteze fie la costurile suportate în mod rezonabil pentru preg ătirea ofertei sau la cele 
suportate pentru a exercita o cale de atac, fie la ambele.  
Articolul 9.20  
Modific ări și rectific ări privind domeniul de aplicare  
(1) O parte notific ă în scris celeilalte p ărți orice propunere de modificare sau de rectificare a domeniului s ău de aplicare 
(denumit ă în continuare „modificare”).  
(2) Pentru orice retragere propus ă a unei entit ăți din domeniul s ău de aplicare în exercitarea drepturilor acesteia pe 
motiv c ă influen ța sau controlul exercitate de guvern asupra sa au fost eliminate efectiv, partea care propune modificarea 
(denumit ă în continuare „partea care face modificarea”) include în notificare dovada elimin ării efective a controlului sau a 
influen ței exercitate de guvern.  
(3) Se consider ă c ă influen ța sau controlul exercitate de guvern asupra unei entit ăți sunt eliminate efectiv atunci când 
partea care face modificarea, inclusiv entit ățile guvernamentale centrale și entit ățile guvernamentale subcentrale ale 
acesteia din Uniune și, respectiv, entit ățile guvernamentale centrale și entit ățile guvernamentale subcentrale ale acesteia 
din Vietnam:  
(a) nu de ține, direct sau indirect, mai mult de 50 % din capitalul subscris sau din voturile aferente ac țiunilor emise de 
către entitate și 
(b) nu poate numi direct sau indirect mai mult de jum ătate din membrii consiliului de administra ție al entit ății sau ai 
unui organism echivalent.  
(4) Pentru orice alt ă modificare propus ă, partea care face modificarea include în notificare informa ții privind 
consecin țele previzibile ale modific ării pentru domeniul de aplicare convenit de comun acord prev ăzut în prezentul 
acord. În cazul în care partea care face modificarea propune rectific ări de natur ă pur formal ă și modific ări minore ale 
domeniului s ău de aplicare care nu afecteaz ă achizi țiile publice reglementate, modific ările de acest tip trebuie s ă fie 
notificate cel pu țin o dat ă la doi ani.RO  L 186/96 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Modific ările propuse ale domeniului de aplicare sunt considerate rectific ări de natur ă pur formal ă și modific ări minore ale 
domeniului de aplicare al p ărții în urm ătoarele cazuri:  
(a) modific ări ale denumirii unei entit ăți contractante;  
(b) fuzionarea uneia sau mai multor entit ăți contractante men ționate în anexa 9-A (Domeniul de aplicare în ceea ce 
prive ște achizi țiile publice pentru Uniune) sau din anexa 9-B (Domeniul de aplicare în ceea ce prive ște achizi țiile 
publice pentru Vietnam); sau  
(c) separarea unei entit ăți contractante men ționate în anexa 9-A (Domeniul de aplicare în ceea ce prive ște achizi țiile 
publice pentru Uniune) sau din anexa 9-B (Domeniul de aplicare în ceea ce prive ște achizi țiile publice pentru Vietnam) 
în dou ă sau mai multe entit ăți care sunt toate ad ăugate pe lista entit ăților contractante enumerate în aceea și sec țiune a 
anexei.  
(5) Partea care face modificarea poate include în anun țul s ău o ofert ă de ajust ări compensatorii pentru modificarea 
domeniului s ău de aplicare, dac ă este necesar, pentru a men ține un domeniu de aplicare comparabil cu cel existent 
anterior modific ării. Partea care face modificarea nu este obligat ă s ă ofere ajust ări compensatorii celeilalte p ărți atunci 
când o propunere de modificare vizeaz ă: 
(a) o entitate contractant ă asupra c ăreia a renun țat efectiv la control sau influen ță în ceea ce prive ște achizi țiile publice 
reglementate de respectiva entitate; sau  
(b) rectific ări de natur ă pur formal ă și modific ări minore aduse anexei 9-A (Domeniul de aplicare în ceea ce prive ște 
achizi țiile publice pentru Uniune) sau anexei 9-B (Domeniul de aplicare în ceea ce prive ște achizi țiile publice pentru 
Vietnam).  
Prin excep ție de la litera (a), în cazul în care partea care face modificarea elimin ă din domeniul s ău de aplicare un num ăr 
semnificativ de entit ăți contractante pe motivul c ă aceste entit ăți nu se mai afl ă sub controlul sau influen ța guvernului în 
conformitate cu criteriile stabilite la alineatul (3) și aceast ă eliminare cauzeaz ă un dezechilibru semnificativ al domeniilor 
de aplicare convenite între p ărți, partea care face modificarea accept ă s ă ini țieze consult ări cu cealalt ă parte pentru a 
discuta, f ără a aduce prejudicii, modalit ățile de remediere a acestui dezechilibru.  
(6) Cealalt ă parte notific ă partea care face modificarea cu privire la orice obiec ție la modificarea propus ă, în termen de 
45 de zile de la notificare.  
(7) În cazul în care cealalt ă parte notific ă o obiec ție, ambele p ărți încearc ă s ă rezolve problema prin consult ări. În 
timpul consult ărilor, partea care a formulat obiec ții poate solicita informa ții suplimentare cu scopul de a clarifica 
modificarea propus ă, inclusiv natura eventualului control sau influen țe exercitate de guvern.  
(8) În cazul în care consult ările în conformitate cu alineatul (7) nu rezolv ă problema, p ărțile pot utiliza mecanismul de 
solu ționare a litigiilor prev ăzut la capitolul 15 (Solu ționarea litigiilor).  
(9) O modificare propus ă intr ă în vigoare numai în cazul în care:  
(a) cealalt ă parte nu i-a transmis p ărții care face modificarea o obiec ție scris ă la modificarea propus ă, în termen de 45 de 
zile de la data notific ării modific ării propuse;RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/97
 
(b) p ărțile au ajuns la un acord; sau  
(c) o comisie de arbitraj a emis un raport final în conformitate cu articolul 15.11 (Raportul final), concluzionând c ă 
părțile pun în aplicare modificarea propus ă. 
Articolul 9.21  
Cooperarea  
(1) P ărțile recunosc interesul lor comun de a coopera pentru promovarea liberaliz ării interna ționale a pie țelor de 
achizi ții publice, cu scopul de a ob ține o mai bun ă în țelegere a sistemelor lor de achizi ții publice și de a îmbun ătăți 
accesul pe pie țele lor respective.  
(2) F ără a aduce atingere articolului 9.6 (Anun țuri) alineatul (4), p ărțile se angajeaz ă să coopereze în chestiuni precum:  
(a) schimbul de experien ță și de informa ții, cum ar fi cadrele de reglementare și cele mai bune practici;  
(b) dezvoltarea și extinderea utiliz ării mijloacelor electronice în sistemele de achizi ții publice;  
(c) consolidarea capacit ăților func ționarilor administra țiilor publice în ceea ce prive ște cele mai bune practici în materie 
de achizi ții publice și 
(d) consolidarea institu țional ă în scopul respect ării dispozi țiilor prezentului capitol.  
Articolul 9.22  
Negocieri viitoare  
Achizi ții publice desf ăș urate prin mijloace electronice  
(1) P ărțile revizuiesc dispozi țiile articolului 9.15 (Licita ții electronice) de îndat ă ce sistemul de achizi ții electronice al 
Vietnamului a fost complet dezvoltat pentru a ține seama de eventualele schimb ări tehnologice și în special pentru a lua 
în considerare alte aspecte, cum ar fi formula matematic ă utilizat ă pentru metoda de evaluare automat ă și posibila 
comunicare a rezultatelor unei evalu ări ini țiale c ătre participan ții la licita ție.  
(2) P ărțile poart ă negocieri suplimentare cu privire la durata perioadei de stocare a datelor referitoare la achizi ții publice 
prin mijloace electronice, de îndat ă ce sistemul de achizi ții electronice al Vietnamului este opera țional.  
Accesul pe pia ță 
(3) P ărțile desf ăș oar ă negocieri suplimentare privind reglementarea altor entit ăți guvernamentale subcentrale în termen 
de cel mult 15 ani de la data intr ării în vigoare a prezentului acord.RO  L 186/98 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Articolul 9.23  
Comitetul pentru investi ții, comer țul cu servicii, comer țul electronic și achizi țiile publice  
Comitetul pentru investi ții, comer țul cu servicii, comer țul electronic și achizi țiile publice înfiin țat în temeiul articolului 
17.2 (Comitete specializate) este responsabil cu punerea în aplicare a prezentului capitol. Mai precis, el poate:  
(a) purta discu ții privind schimbul de date statistice în conformitate cu alineatul (5) de la articolul 9.17 (Informa ții 
ulterioare atribuirii contractelor);  
(b) examina notific ările în curs referitoare la modific ările aduse privind domeniul de aplicare și aproba lista revizuit ă a 
entit ăților contractante din sec țiunile A (Entit ăți guvernamentale centrale) - C (Alte entit ăți vizate) din anexa 9-A 
(Domeniul de aplicare în ceea ce prive ște achizi țiile publice pentru Uniune) și din anexa 9-B (Domeniul de aplicare în 
ceea ce prive ște achizi țiile publice pentru Vietnam);  
(c) aproba ajust ările compensatorii rezultate în urma modific ărilor care afecteaz ă domeniul de aplicare;  
(d) examina chestiunile referitoare la achizi țiile publice înaintate de c ătre una din p ărți și 
(e) discuta orice alte aspecte referitoare la aplicarea prezentului capitol.  
CAPITOLUL 10  
Politica în domeniul concuren ței 
S e c ț i u n e a A  
C o m p o r t a m e n t a n t i c o n c u r e n ț i a l  
Articolul 10.1  
Principii  
Părțile recunosc importan ța unei concuren țe nedenaturate în rela țiile lor comerciale și în rela țiile lor de investi ții. P ărțile 
recunosc faptul c ă orice practici anticoncuren țiale sunt susceptibile de a denatura buna func ționare a pie țelor și de a afecta 
avantajele liberaliz ării schimburilor comerciale.  
Articolul 10.2  
Cadrul legislativ  
(1) Fiecare parte adopt ă sau men ține o legisla ție cuprinz ătoare privind concuren ța, care interzice practicile anticoncu ­
ren țiale, cu obiectivul de a promova eficien ța economic ă și bun ăstarea consumatorilor, și adopt ă m ăsuri corespunz ătoare 
cu privire la un astfel de comportament.  
(2) Legisla ția p ărților în materie de concuren ță abordeaz ă, pe teritoriile lor respective, în mod eficace:  
(a) acordurile dintre întreprinderi, deciziile asocia țiilor de întreprinderi și practicile concertate care au ca obiect sau ca 
efect împiedicarea, restric ționarea sau denaturarea concuren ței;  
(b) abuzurile de pozi ție dominant ă ale uneia sau mai multor întreprinderi și concentr ările dintre întreprinderi, care 
împiedic ă în mod semnificativ concuren ța efectiv ă.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/99
 
Articolul 10.3  
Punerea în aplicare  
(1) Fiecare parte î și p ăstreaz ă autonomia în ceea ce prive ște elaborarea și aplicarea legisla ției sale în materie de 
concuren ță. 
(2) Fiecare parte men ține autorit ățile, care sunt responsabile cu aplicarea integral ă și cu aplicarea efectiv ă a legisla ției 
sale în materie de concuren ță, și se asigur ă că sunt echipate în mod corespunz ător și au competen țele necesare pentru a- și 
îndeplini responsabilit ățile.  
(3) Toate întreprinderile, private sau publice, fac obiectul legisla ției în materie de concuren ță men ționate la artico ­
lul 10.2 (Cadrul legislativ).  
(4) Fiecare parte aplic ă legisla ția sa în materie de concuren ță într-un mod transparent și nediscriminatoriu, inclusiv în 
cazul întreprinderilor private și publice, respectând principiile de echitate procedural ă și drepturile la ap ărare ale între ­
prinderilor în cauz ă. 
(5) Aplicarea legisla ției în materie de concuren ță nu împiedic ă îndeplinirea, în drept sau în fapt, a sarcinilor speciale de 
interes public care au fost atribuite întreprinderilor în cauz ă. Derog ările de la legisla ția în materie de concuren ță ale unei 
părți se limiteaz ă la sarcini de interes public, sunt propor ționale cu obiectivul urm ărit de politic ă public ă și sunt trans ­
parente.  
S e c ț i u n e a B  
S u b v e n ț i i  
Articolul 10.4  
Principii  
(1) P ărțile convin c ă o parte poate acorda subven ții atunci când acestea sunt necesare pentru realizarea unui obiectiv de 
politic ă public ă. P ărțile recunosc faptul c ă anumite subven ții sunt susceptibile s ă denatureze buna func ționare a pie țelor și 
să reduc ă avantajele liberaliz ării comer țului. În principiu, o parte nu ar trebui s ă acorde subven ții întreprinderilor care 
furnizeaz ă bunuri sau servicii, în cazul în care acestea afecteaz ă sau sunt susceptibile de a afecta în mod negativ 
concuren ța și schimburile comerciale.  
(2) O list ă cu caracter ilustrativ a obiectivelor de politic ă public ă pentru care o parte poate acorda subven ții, sub 
rezerva condi țiilor stabilite în prezenta sec țiune, include urm ătoarele:  
(a) repararea pagubelor provocate de calamit ăți naturale sau de alte evenimente extraordinare;  
(b) promovarea dezvolt ării economice a regiunilor în care nivelul de trai este anormal de sc ăzut sau în care exist ă un grad 
de ocupare a for ței de munc ă extrem de sc ăzut;  
(c) remedierea unei perturb ări grave a economiei uneia dintre p ărți; 
(d) facilitarea dezvolt ării anumitor activit ăți economice sau a anumitor domenii economice, inclusiv, dar f ără a se limita la 
acestea, a subven țiilor pentru obiective bine definite în materie de cercetare, dezvoltare și inovare, a subven țiilor 
pentru formare profesional ă sau pentru crearea de locuri de munc ă, a subven țiilor având ca scop protec ția mediului și 
subven țiile acordate întreprinderilor mici și mijlocii, astfel cum sunt definite în legisla țiile respective ale p ărților și 
(e) promovarea culturii și conserv ării patrimoniului.RO  L 186/100 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(3) Fiecare parte se asigur ă c ă întreprinderile utilizeaz ă subven țiile specifice acordate de c ătre o parte numai pentru 
obiectivul de politic ă pentru care le-au fost acordate subven țiile specifice respective (  42 ). 
Articolul 10.5  
Defini ție și domeniu de aplicare  
(1) În sensul prezentei sec țiuni, o „subven ție” înseamn ă o m ăsur ă care îndepline ște condi țiile prev ăzute la articolul 1.1 
din Acordul SMC, indiferent dac ă este acordat ă unei întreprinderi care fabric ă bunuri sau unei întreprinderi care 
furnizeaz ă servicii (  43 ). 
(2) Prezenta sec țiune se aplic ă numai subven țiilor care sunt specifice în conformitate cu articolul 2 din Acordul SMC. 
Subven țiile pentru consumatorii individuali sau m ăsurile generale, inclusiv subven țiile sau m ăsurile menite s ă ating ă 
obiectivele în materie de politic ă social ă, nu sunt considerate ca fiind specifice.  
(3) Prezenta sec țiune se aplic ă subven țiilor specifice pentru toate întreprinderile, inclusiv întreprinderilor publice și 
private.  
(4) Aplicarea prezentei sec țiuni nu împiedic ă îndeplinirea, în drept sau în fapt, a sarcinilor speciale de interes public, 
inclusiv a obliga țiilor de serviciu public, care revin întreprinderilor în cauz ă. Derog ările ar trebui s ă fie transparente și s ă se 
limiteze la sarcini de interes public, propor ționale cu obiectivele în materie de politic ă public ă atribuite acestor între ­
prinderi.  
(5) Prezenta sec țiune nu se aplic ă activit ăților neeconomice.  
(6) Alineatul (1) de la articolul 10.9 (Subven ții specifice care fac obiectul unor condi ții) nu se aplic ă subven țiilor pentru 
pescuit și subven țiilor pentru comer țul cu bunuri care intr ă sub inciden ța anexei 1 la Acordul privind agricultura.  
(7) Prezenta sec țiune se aplic ă numai subven țiilor specifice, din care suma pentru fiecare beneficiar pe o perioad ă de 
trei ani dep ăș ește 300 000 drepturi speciale de tragere (  44 ). 
(8) În ceea ce prive ște subven țiile pentru întreprinderile care furnizeaz ă servicii, articolul 10.7 (Transparen ță) și arti ­
colul 10.9 (Subven ții specifice care fac obiectul unor condi ții) se aplic ă numai urm ătoarelor sectoare de servicii: teleco ­
munica ții, sectorul bancar, asigur ări, transport, inclusiv transportul maritim, energie, servicii informatice, arhitectur ă și 
inginerie, precum și construc ții și servicii de mediu, cu rezervele prev ăzute la capitolul 8 (Liberalizarea investi țiilor, 
comer țul cu servicii și comer țul electronic).  
(9) Aceast ă sec țiune nu se aplic ă sectoarelor sau subsectoarelor care nu sunt men ționate de p ărți în capitolul 8 
(„Liberalizarea investi țiilor, comer țul cu servicii și comer țul electronic”).  
(10) Articolul 10.9 (Subven ții specifice care fac obiectul unor condi ții) nu se aplic ă subven țiilor convenite oficial sau 
acordate anterior sau în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.  
Articolul 10.6  
Rela ția cu OMC  
Prezenta sec țiune se aplic ă fără a aduce atingere drepturilor și obliga țiilor fiec ărei p ărți care decurg din articolul VI al 
GATT 1994, din Acordul SMC și din Acordul privind agricultura.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/101  
( 42 ) Pentru mai mult ă certitudine, atunci când o parte a instituit cadrul legislativ și procedurile administrative relevante în acest sens, 
obliga ția este considerat ă ca fiind îndeplinit ă. 
( 43 ) Prezentul articol nu aduce atingere pozi țiilor p ărților, nici rezultatului posibil al viitoarelor discu ții din cadrul OMC cu privire la 
subven țiile pentru servicii. În func ție de evolu ția acestor discu ții la nivelul OMC, p ărțile pot adopta o decizie prin intermediul 
comitetului relevant în vederea actualiz ării prezentului acord în aceast ă privin ță. 
( 44 ) Pentru mai mult ă certitudine, obliga ția de notificare nu impune p ărții care a transmis notificarea s ă furnizeze numele beneficiarului 
subven ției.
 Articolul 10.7  
Transparen ță  
(1) Fiecare parte asigur ă transparen ța în ceea ce prive ște subven țiile specifice. În acest scop, fiecare parte notific ă 
celeilalte p ărți, o dat ă la fiecare patru ani, temeiul juridic, forma, cuantumul sau bugetul și, dac ă este posibil, beneficiarul 
unei subven ții specifice (  45 ). 
(2) Obliga ția de notificare men ționat ă la alineatul (1) se consider ă a fi îndeplinit ă în cazul în care partea respectiv ă 
pune la dispozi ție informa țiile relevante pe un site internet accesibil publicului larg, începând cu data de 31 decembrie a 
anului calendaristic care urmeaz ă anului în care a fost acordat ă subven ția. Prima notificare este pus ă la dispozi ție în 
termen de cel mult patru ani de la data intr ării în vigoare a prezentului acord.  
Articolul 10.8  
Consult ări 
(1) În cazul în care o parte consider ă c ă o subven ție acordat ă de cealalt ă parte, care nu intr ă sub inciden ța articolului 
10.9 (Subven ții specifice care fac obiectul unor condi ții), îi afecteaz ă în mod negativ sau i-ar putea afecta în mod negativ 
interesele comerciale sau pe cele privind investi țiile, partea respectiv ă îi poate comunica în scris preocup ările sale celeilalte 
părți și poate solicita consult ări cu privire la aceast ă chestiune. Partea solicitat ă acord ă aten ția cuvenit ă acestei cereri. 
Consult ările ar trebui s ă aib ă, în special, scopul de a verifica dac ă: 
(a) subven ția specific ă a fost acordat ă doar pentru realizarea unui obiectiv de politic ă public ă; 
(b) valoarea subven ției în cauz ă se limiteaz ă la minimul necesar pentru realizarea acestui obiectiv;  
(c) subven ția creeaz ă un stimulent și 
(d) efectul negativ asupra schimburilor comerciale și a investi țiilor p ărții solicitante este limitat.  
(2) Pentru facilitarea consult ărilor, partea solicitat ă furnizeaz ă informa ții privind subven ția specific ă în cauz ă în termen 
de 90 de zile de la data primirii cererii. În cazul în care, dup ă primirea informa țiilor privind grantul în cauz ă, partea 
solicitant ă consider ă c ă subven ția care face obiectul consult ărilor afecteaz ă în mod negativ sau ar putea afecta în mod 
negativ și dispropor ționat schimburile comerciale sau investi țiile sale, partea solicitat ă va depune toate eforturile pentru a 
elimina sau pentru a reduce la minimum efectele negative respective cauzate de subven ția în cauz ă. 
Articolul 10.9  
Subven ții specifice care fac obiectul unor condi ții 
(1) P ărțile impun condi ții pentru subven țiile specifice urm ătoare:  
(a) un dispozitiv juridic prin care o administra ție public ă sau orice organism public î și asum ă răspunderea de a acoperi 
datoriile sau pasivele anumitor întreprinderi este permis, cu condi ția ca acoperirea datoriilor și a pasivelor s ă fie 
limitat ă în privin ța cuantumului datoriilor și pasivelor respective sau în privin ța duratei r ăspunderii în cauz ă;RO  L 186/102 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020  
( 45 ) Pentru mai mult ă certitudine, obliga ția de notificare nu impune p ărții care a transmis notificarea s ă furnizeze numele beneficiarului 
subven ției.
 (b) sprijinul pentru întreprinderile insolvabile sau aflate în dificultate, acordat sub diverse forme precum împrumuturi și 
garan ții, granturi în numerar, injec ții de capital, aport de active sub pre țul pie ței și scutiri fiscale și cu o durat ă mai 
mare de un an, este permis cu condi ția s ă fi fost elaborat un plan credibil de restructurare care este bazat pe ipoteze 
realiste, menit s ă asigure restabilirea viabilit ății pe termen lung a întreprinderii într-un interval de timp rezonabil și cu 
contribu ția întreprinderii în cauz ă la costurile de restructurare (  46 ). 
(2) Alineatul (1) nu se aplic ă subven țiilor specifice pentru care partea care acord ă subven ția a demonstrat, la cererea 
scris ă a celeilalte p ărți, c ă subven ția în cauz ă nu afecteaz ă și nici nu este de natur ă să afecteze schimburile comerciale sau 
investi țiile celeilalte p ărți. 
(3) Alineatul (1) nu se aplic ă subven țiilor specifice care sunt acordate pentru a remedia o perturbare grav ă a economiei 
unei p ărți. O perturbare a economiei unei p ărți este considerat ă drept grav ă în cazul în care ea este de natur ă 
excep țional ă, temporar ă și semnificativ ă și afecteaz ă statul membru sau întreaga economie a unei p ărți, nu doar o 
anumit ă regiune sau un anumit sector economic.  
Articolul 10.10  
Reexaminarea  
Părțile reexamineaz ă prezenta sec țiune în termen de cel mult cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord și 
ulterior, la intervale regulate. P ărțile se consult ă cu privire la necesitatea de a modifica prezenta sec țiune, ținând seama de 
experien ța dobândit ă și de eventualele norme corespunz ătoare elaborate în cadrul OMC. În special, p ărțile reexamineaz ă 
includerea de sectoare de servicii suplimentare în sfera de aplicare a prezentei sec țiuni la articolul 10.5 (Defini ție și 
domeniu de aplicare).  
S e c ț i u n e a C  
D e f i n i ț i i ș i p r i n c i p i i c o m u n e  
Articolul 10.11  
Defini ții 
În sensul prezentului capitol:  
(a) „obiectiv de politic ă public ă” înseamn ă obiectivul general de realizare a rezultatului în beneficiul public general și 
(b) „discu ții de interes public” înseamn ă activit ăți specifice care genereaz ă rezultate în beneficiul public general pe care, 
fără interven ție public ă, pia ța nu le-ar furniza sau pe care le-ar furniza în alte condi ții în ceea ce prive ște accesibi ­
litatea, calitatea, siguran ța, accesibilitatea sau tratamentul egal.  
Articolul 10.12  
Confiden țialitate  
(1) Atunci când fac schimb de informa ții în conformitate cu prezentul capitol, p ărțile iau în considerare limit ările 
impuse de legisla ția lor privind secretul profesional și de afaceri și asigur ă protec ția secretelor de afaceri și a altor 
informa ții confiden țiale.  
(2) Orice informa ție comunicat ă în temeiul prezentului acord este tratat ă ca fiind confiden țial ă de c ătre partea care 
prime ște informa ția, cu excep ția cazului în care cealalt ă parte, a autorizat divulgarea informa țiilor sau a pus informa țiile 
respective la dispozi ția publicului larg.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/103  
( 46 ) Acest lucru nu împiedic ă p ărțile s ă acorde un aport temporar de lichidit ăți sub forma garan țiilor pentru împrumuturi sau a 
împrumuturilor limitate la suma strict necesar ă pentru a men ține în activitate întreprinderea pentru perioada necesar ă elabor ării 
unui plan de restructurare sau de lichidare.
 Articolul 10.13  
Solu ționarea litigiilor  
Nicio parte nu recurge la solu ționarea litigiilor în temeiul prezentului acord pentru orice problem ă care decurge din 
sec țiunea A (Comportament anticoncuren țial) din prezentul capitol și din articolul 10.8 (Consult ări).  
Articolul 10.14  
Cooperarea  
Pentru a îndeplini obiectivele prezentului capitol și pentru a consolida asigurarea eficace a respect ării legisla ției în materie 
de concuren ță, p ărțile recunosc c ă este în interesul lor comun s ă coopereze mai strâns în ceea ce prive ște dezvoltarea 
politicii în domeniul concuren ței, inclusiv controlul subven țiilor, cu condi ția disponibilit ății finan țării în temeiul instru ­
mentelor și programelor de cooperare ale p ărților.  
CAPITOLUL 11  
Întreprinderile de ținute de stat, întreprinderile c ărora li s-au acordat drepturi sau privilegii speciale și monopolurile 
desemnate  
Articolul 11.1  
Defini ții 
În sensul prezentului capitol:  
(a) „activit ăți comerciale” înseamn ă activit ăți al c ăror rezultat final este producerea unui bun sau prestarea unui serviciu, 
care vor fi vândute pe pia ța relevant ă în cantit ăți și la pre țuri stabilite de întreprindere și care sunt realizate cu o 
orientare c ătre profit (  47 ); 
(b) „considera ții de ordin comercial” înseamn ă pre țul, calitatea, disponibilitatea, perspectivele de comercializare, trans ­
portul și alte clauze și condi ții de achizi ționare sau de vânzare ori al ți factori care ar fi lua ți în considerare, în mod 
normal, în deciziile comerciale ale unei întreprinderi care î și desf ăș oar ă activitatea în conformitate cu principiile 
economiei de pia ță în ramura de activitate sau sectorul relevant;  
(c) „a desemna” înseamn ă a stabili sau a autoriza un monopol sau a extinde domeniul de aplicare al unui monopol astfel 
încât s ă acopere un bun sau un serviciu suplimentar;  
(d) „monopol desemnat” înseamn ă o entitate, inclusiv un grup de entit ăți sau o agen ție guvernamental ă, precum și orice 
filial ă a acestora, care, pe o pia ță relevant ă de pe teritoriul unei p ărți, este desemnat ă ca unic furnizor sau cump ărător 
al unui bun sau al unui serviciu; în cazul unei entit ăți c ăreia i s-a conferit un drept exclusiv de proprietate intelectual ă, 
acest drept exclusiv nu este în sine suficient ca entitatea s ă fie considerat ă drept monopol desemnat;  
(e) „întreprindere c ăreia i s-au conferit drepturi sau privilegii speciale” înseamn ă orice întreprindere, inclusiv orice filial ă, 
public ă sau privat ă, c ăreia o parte i-a conferit, în drept sau în fapt, drepturi sau privilegii speciale;  
(f) „drepturi sau privilegii speciale” înseamn ă drepturi sau privilegii acordate de c ătre o parte unui num ăr limitat de 
întreprinderi sau de filiale ale acestora pe o anumit ă zon ă geografic ă sau pe o anumit ă pia ță de produse, al c ăror efect 
este de a limita în mod substan țial capacitatea oric ărei alte întreprinderi de a- și desf ăș ura activitatea pe aceea și zon ă 
geografic ă sau pia ță de produse în condi ții similare; acordarea unei licen țe sau a unei autoriza ții pentru un num ăr 
limitat de societ ăți în procesul de alocare a unei resurse rare pe baza unor criterii obiective, propor ționale și 
nediscriminatorii nu este în sine un drept sau privilegiu special șiRO  L 186/104 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020  
( 47 ) Pentru o mai mare certitudine, activit ățile desf ăș urate de o întreprindere care nu are scop lucrativ sau pe baza recuper ării costurilor 
nu sunt activit ăți întreprinse cu o orientare c ătre profit.
 (g) „întreprindere de ținut ă de stat” înseamn ă o întreprindere, inclusiv orice filial ă a acesteia, în care una dintre p ărți, în 
mod direct sau indirect:  
(i) de ține mai mult de 50 % din capitalul subscris al întreprinderii sau controleaz ă peste 50 % din voturile aferente 
ac țiunilor emise de aceasta;  
(ii) poate desemna mai mult de jum ătate din membrii consiliului de administra ție al întreprinderii sau ai unui 
organism echivalent sau  
(iii) poate exercita controlul asupra deciziilor strategice ale întreprinderii.  
Articolul 11.2  
Domeniul de aplicare  
(1) P ărțile î și afirm ă drepturile și obliga țiile care decurg din articolul XVII alineatele (1)-(3) din GATT 1994 și din  
Înțelegerea privind interpretarea articolului XVII din Acordul General pentru Tarife și Comer ț 1994 , precum și din articolul XVIII 
alineatele (1), (2) și (5) din GATS, care sunt incluse în prezentul acord și fac parte integrant ă din acesta,  mutatis mutandis . 
(2) Prezentul capitol se aplic ă tuturor întreprinderilor de ținute de stat, întreprinderilor c ărora li s-au acordat drepturi 
sau privilegii speciale și monopolurilor desemnate care desf ăș oar ă o activitate comercial ă. În cazul în care o întreprindere 
combin ă activit ățile comerciale cu cele necomerciale (  48 ), doar activit ățile comerciale ale întreprinderii respective sunt 
reglementate de prezentul capitol.  
(3) Prezentul capitol nu se aplic ă întreprinderilor de ținute de stat, întreprinderilor c ărora li s-au acordat drepturi sau 
privilegii speciale și monopolurilor desemnate pentru care una dintre p ărți a luat temporar m ăsuri ca r ăspuns la o situa ție 
de urgen ță economic ă la nivel na țional sau mondial.  
(4) Prezentul capitol nu se aplic ă întreprinderilor de ținute de stat, întreprinderilor c ărora li s-au acordat drepturi sau 
privilegii speciale și monopolurilor desemnate dac ă, în oricare dintre cei trei ani consecutivi, venitul anual ob ținut din 
activit ățile comerciale ale întreprinderii respective sau ale monopolului respectiv a fost mai pu țin de 200 milioane de 
drepturi speciale de tragere (  49 ). Acest prag se aplic ă întreprinderilor de ținute de stat, întreprinderilor c ărora li s-au acordat 
drepturi sau privilegii speciale și monopolurilor desemnate, la nivelurile subcentrale ale administra ției publice, dup ă cinci 
ani de la data intr ării în vigoare a prezentului acord.  
(5) Prezentul capitol nu se aplic ă în cazul „achizi țiilor reglementate” de c ătre o parte sau de entit ățile sale contractante, 
în sensul articolului 9.2 (Obiectul și domeniul de aplicare).  
(6) Prezentul capitol nu se aplic ă în cazul întreprinderilor de ținute de stat, al întreprinderilor c ărora li s-au acordat 
drepturi sau privilegii speciale și al monopolurilor desemnate, de ținute sau controlate de o autoritate guvernamental ă a 
unei p ărți responsabile cu ap ărarea na țional ă, ordinea public ă sau siguran ța public ă, cu excep ția cazului în care acestea 
desf ăș oar ă exclusiv activit ăți comerciale care nu sunt legate de ap ărarea na țional ă, de ordinea public ă sau de siguran ța 
public ă. 
(7) Acest capitol nu se aplic ă niciunui serviciu furnizat de întreprinderi de ținute de stat, întreprinderi c ărora li s-a 
acordat drepturi sau privilegii speciale și monopoluri desemnate în exercitarea autorit ății guvernamentale (  50 ). 
(8) Prezentul capitol nu se aplic ă m ăsurilor sau activit ăților enumerate în anexa 11 (Norme specifice pentru Vietnam 
privind întreprinderile de ținute de stat, întreprinderile c ărora li s-au acordat drepturi sau privilegii speciale și monopolurile 
desemnate).  
Articolul 11.3  
Dispozi ții generale  
(1) Nicio dispozi ție din prezentul capitol nu aduce atingere legisla ției și reglement ărilor unei p ărți care reglementeaz ă 
sistemele sale de participa ții ale statului.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/105  
( 48 ) Aceasta include îndeplinirea unei obliga ții de serviciu public.  
( 49 ) Calculul veniturilor include veniturile relevante ale tuturor întreprinderilor de ținute de stat, întreprinderilor c ărora li s-au acordat 
drepturi sau privilegii speciale și monopolurilor desemnate, inclusiv veniturile filialelor angajate în activit ăți comerciale pe acelea și 
pie țe sau pe pie țe conexe.  
( 50 ) Termenul „serviciu furnizat în exercitarea autorit ății guvernamentale” are sensul definit la articolul I alineatul (3) litera (c) din GATS.
 (2) F ără a aduce atingere drepturilor și obliga țiilor care le revin p ărților în temeiul prezentului capitol, nicio dispozi ție a 
prezentului capitol nu împiedic ă o parte s ă înfiin țeze sau s ă men țin ă întreprinderi de ținute de stat, s ă acorde întreprin ­
derilor drepturi sau privilegii speciale sau s ă desemneze sau s ă men țin ă monopoluri.  
(3) O parte nu solicit ă sau încurajeaz ă întreprinderile de ținute de stat, întreprinderile c ărora li s-au acordat drepturi sau 
privilegii speciale și nici monopolurile desemnate s ă ac ționeze într-un mod incompatibil cu prezentul capitol.  
Articolul 11.4  
Nediscriminarea și considera ții de ordin comercial  
(1) Fiecare parte se asigur ă c ă, atunci când întreprind activit ăți comerciale, întreprinderile de ținute de stat, întreprin ­
derile c ărora li s-au acordat drepturi sau privilegii speciale și monopolurile desemnate:  
(a) ac ționeaz ă în conformitate cu considera țiile de ordin comercial în achizi ționarea ori în vânzarea de bunuri sau servicii, 
cu excep ția cazurilor în care î și îndeplinesc oricare dintre obliga țiile aferente mandatului lor public care nu sunt 
incompatibile cu alineatul (1) litera (b);  
(b) la achizi ționarea unui bun sau a unui serviciu:  
(i) acord ă unui bun sau serviciu furnizat de o întreprindere a celeilalte p ărți un tratament care nu este mai pu țin 
favorabil decât cel pe care îl acord ă unui bun sau serviciu similar furnizat de întreprinderile p ărții; și 
(ii) acord ă unui bun sau serviciu furnizat de o întreprindere a investitorilor celeilalte p ărți pe teritoriul p ărții un 
tratament care nu este mai pu țin favorabil decât cel pe care îl acord ă unui bun sau serviciu similar furnizat de 
întreprinderile investitorilor celeilalte p ărți pe pia ța relevant ă de pe teritoriul p ărții respective;  
(c) la vânzarea de c ătre acestea a unui bun sau serviciu:  
(i) acord ă unei întreprinderi a celeilalte p ărți un tratament care nu este mai pu țin favorabil decât cel pe care îl acord ă 
întreprinderilor p ărții; și 
(ii) acord ă unei întreprinderi a investitorilor celeilalte p ărți de pe teritoriul p ărții un tratament care nu este mai pu țin 
favorabil decât cel pe care îl acord ă întreprinderilor investitorilor celeilalte p ărți pe pia ța relevant ă de pe teritoriul 
părții respective.  
(2) Alineatul (1) nu împiedic ă întreprinderile de ținute de stat, întreprinderile c ărora li s-au acordat drepturi sau 
privilegii speciale sau monopolurile desemnate:  
(a) s ă achizi ționeze ori s ă furnizeze bunuri sau servicii potrivit unor clauze sau condi ții diferite, inclusiv privind pre țul; 
sau  
(b) s ă refuze s ă achizi ționeze sau s ă furnizeze bunuri sau servicii;  
cu condi ția ca aceste condi ții diferite sau refuzul s ă fie în conformitate cu considera ții de ordin comercial.  
(3) Alineatele (1) și (2) nu se aplic ă sectoarelor men ționate la articolul 8.3 (Domeniul de aplicare) și la articolul 8.9 
(Domeniul de aplicare).RO  L 186/106 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(4) Alineatele (1) și (2) se aplic ă activit ăților comerciale ale întreprinderilor de ținute de stat, întreprinderilor c ărora li s- 
au acordat drepturi sau privilegii speciale și monopolurilor desemnate, în cazul în care aceea și activitate ar afecta comer țul 
cu servicii și investi țiile cu privire la care o parte și-a asumat un angajament în temeiul articolului 8.5 (Tratamentul 
na țional), al articolului 8.6 (Tratamentul bazat pe clauza na țiunii celei mai favorizate) și al articolului 8.11 (Tratamentul 
na țional), sub rezerva condi țiilor sau a calific ărilor stabilite în lista sa de angajamente specifice din anexa 8-A (Lista de 
angajamente specifice a Uniunii), respectiv din anexa 8-B (Lista angajamentelor specifice ale Vietnamului) în temeiul 
articolului 8.7 (Lista angajamentelor specifice) și al articolului 8.12 (Lista angajamentelor specifice). Pentru mai mult ă 
certitudine, în cazul unui conflict între alineatul (4) de la articolul 11.2 (Domeniu de aplicare) și condi țiile sau calific ările 
prev ăzute în lista de angajamente specifice a unei p ărți în temeiul articolului 8.7 (Lista angajamentelor specifice) și al 
articolului 8.12 (Lista angajamentelor specifice), listele respective prevaleaz ă. 
Articolul 11.5  
Cadrul de reglementare  
(1) P ărțile se angajeaz ă s ă garanteze faptul c ă întreprinderile de ținute de stat, întreprinderile c ărora li s-au acordat 
drepturi sau privilegii speciale și monopolurile desemnate respect ă standardele recunoscute la nivel interna țional în 
materie de guvernan ță corporativ ă. 
(2) Fiecare parte se asigur ă c ă organismele sau func țiile sale de reglementare nu sunt r ăspunz ătoare în fa ța întreprin ­
derilor sau entit ăților pe care le reglementeaz ă, pentru a asigura eficacitatea organismelor sau func țiilor de reglementare și 
că ac ționeaz ă cu impar țialitate (  51 ) în circumstan țe similare în ceea ce prive ște toate întreprinderile sau entit ățile pe care le 
reglementeaz ă, inclusiv întreprinderile de stat, întreprinderile c ărora li s-au acordat drepturi sau privilegii speciale și 
monopolurile desemnate (  52 ). 
(3) Fiecare parte asigur ă aplicarea consecvent ă și nediscriminatorie a legisla ției și a reglement ărilor, inclusiv în ceea ce 
prive ște întreprinderile de stat, întreprinderile c ărora li s-au acordat drepturi sau privilegii speciale și monopolurile 
desemnate.  
Articolul 11.6  
Transparen ță  
(1) O parte care are motive întemeiate s ă considere c ă interesele sale în temeiul prezentului capitol sunt afectate în 
mod negativ de activit ățile comerciale ale unei întreprinderi de ținute de stat, ale unei întreprinderi c ăreia i se acord ă 
drepturi sau privilegii speciale sau unui monopol desemnat al celeilalte p ărți poate solicita în scris celeilalte p ărți s ă 
furnizeze informa ții cu privire la opera țiunile întreprinderii sau monopolului respectiv. Cererea de informa ții men ționeaz ă 
întreprinderea sau monopolul, bunurile sau serviciile și pie țele în cauz ă și include indica ții privind faptul c ă întreprinderea 
sau monopolul se angajeaz ă în practici care împiedic ă schimburile comerciale sau investi țiile dintre p ărți. 
(2) Informa țiile men ționate la alineatul (1) includ:  
(a) proprietatea întreprinderii sau monopolului și structura votului din cadrul acestora, precizând procentul de ac țiuni și 
procentul de drepturi de vot pe care le de țin, cumulat, o parte sau o întreprindere de ținut ă de stat, o întreprindere 
căreia i se acord ă drepturi sau privilegii speciale sau un monopol desemnat;  
(b) o descriere a eventualelor ac țiuni speciale, drepturi de vot speciale sau alte drepturi speciale pe care le de ține o parte 
sau o întreprindere de ținut ă de stat, o întreprindere c ăreia i s-au acordat drepturi sau privilegii speciale sau un 
monopol desemnat, în cazul în care aceste drepturi difer ă de drepturile aferente ac țiunilor ordinare ale întreprinderii 
sau monopolului respectiv;  
(c) structura organizatoric ă a întreprinderii sau a monopolului, componen ța consiliului de administra ție al acestora sau a 
unui organism echivalent care exercit ă un control direct sau indirect asupra unei astfel de întreprinderi sau entit ăți, 
precum și de ținerile reciproce și alte leg ături cu diferite întreprinderi de ținute de stat, întreprinderi c ărora li s-au 
acordat drepturi sau privilegii speciale sau monopoluri desemnate;RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/107  
( 51 ) Pentru mai mult ă certitudine, impar țialitatea cu care organismul de reglementare î și exercit ă func țiile de reglementare trebuie s ă fie 
evaluat ă în func ție de metoda sau practica general ă a organismului de reglementare respectiv.  
( 52 ) Pentru mai mult ă certitudine, în cazul sectoarelor în privin ța c ărora p ărțile au convenit, în alte capitole, asupra unor obliga ții 
specifice referitoare la organismul de reglementare, prevaleaz ă dispozi ția relevant ă din celelalte capitole.
 (d) o descriere a departamentelor administra țiilor publice sau a organismelor publice care reglementeaz ă sau monito ­
rizeaz ă întreprinderea sau monopolul, o descriere a liniilor de raportare (  53 ) și a drepturilor și practicilor departa ­
mentelor administra țiilor publice sau ale organismelor publice în numirea, revocarea sau remunerarea administrato ­
rilor;  
(e) veniturile anuale sau totalul activelor ori ambele;  
(f) derog ări, imunit ăți și orice alte m ăsuri, inclusiv un tratament mai favorabil, aplicabile pe teritoriul p ărții solicitate 
oric ărei întreprinderi de stat, oric ărei întreprinderi c ăreia i s-au acordat drepturi sau privilegii speciale sau oric ărui 
monopol desemnat.  
(3) O parte poate solicita celeilalte p ărți s ă furnizeze informa ții suplimentare privind calculele pragului de venituri 
men ționat la articolul 11.2 alineatul (4) (Domeniul de aplicare).  
(4) Alineatele (1) - (3) nu oblig ă o parte s ă furnizeze informa ții confiden țiale a c ăror divulgare nu ar fi conform ă cu 
legisla ția și cu reglement ările p ărții respective, ar împiedica asigurarea respect ării legisla ției sau ar fi contrar ă interesului 
public ori ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale anumitor întreprinderi.  
(5) În cazul Uniunii, alineatul (2) literele (a) - (e) nu se aplic ă întreprinderilor care se calific ă drept întreprinderi mici 
sau mijlocii, astfel cum sunt definite în dreptul Uniunii.  
Articolul 11.7  
Cooperarea tehnic ă 
Recunoscând importan ța promov ării unor cadre juridice și de reglementare eficace pentru întreprinderile de stat, p ărțile se 
angajeaz ă în activit ăți de cooperare tehnic ă convenite de comun acord în vederea promov ării eficien ței și transparen ței 
întreprinderilor de stat, sub rezerva disponibilit ății finan țării în cadrul instrumentelor și programelor de cooperare ale 
părții.  
CAPITOLUL 12  
Proprietatea intelectual ă 
S e c ț i u n e a A  
D i s p o z i ț i i ș i p r i n c i p i i g e n e r a l e  
Articolul 12.1  
Obiective  
(1) Obiectivele prezentului capitol sunt urm ătoarele:  
(a) facilitarea cre ării, produc ției și a comercializ ării de bunuri inovatoare și creative între p ărți, contribuind astfel, pentru 
fiecare dintre p ărți, la dezvoltarea unei economii mai durabile și mai favorabile incluziunii; și 
(b) atingerea unui nivel adecvat și eficace de protec ție și asigurarea respect ării drepturilor de proprietate intelectual ă. 
(2) Protec ția și asigurarea respect ării drepturilor de proprietate intelectual ă ar trebui s ă contribuie la promovarea 
inov ării tehnologice și la transferul și difuzarea tehnologiei, în avantajul reciproc al produc ătorilor și al utilizatorilor 
de cuno știn țe tehnologice, într-un mod care s ă conduc ă la bun ăstare economic ă și social ă și s ă asigure un echilibru între 
drepturi și obliga ții.RO  L 186/108 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020  
( 53 ) Pentru o mai mare certitudine, o parte nu are obliga ția de a divulga rapoartele sau con ținutul rapoartelor.
 Articolul 12.2  
Natura și domeniul de aplicare a obliga țiilor  
(1) P ărțile î și afirm ă drepturile și obliga țiile care le revin în temeiul tratatelor interna ționale care reglementeaz ă 
proprietatea intelectual ă la care sunt p ărți, inclusiv în temeiul Acordului TRIPS. P ărțile asigur ă punerea în aplicare 
adecvat ă și eficient ă a acestor tratate. Prezentul capitol completeaz ă și precizeaz ă drepturile și obliga țiile respective 
între p ărți, cu scopul de a asigura punerea în aplicare eficient ă și adecvat ă a acestor tratate, precum și echilibrul între 
drepturile de țin ătorilor de proprietate intelectual ă și interesul public.  
(2) În sensul prezentului acord, „proprietate intelectual ă” se refer ă cel pu țin la toate categoriile de proprietate inte ­
lectual ă men ționate în Partea II sec țiunile 1-7 din Acordul TRIPS, mai precis:  
(a) drepturi de autor și drepturi conexe;  
(b) m ărci comerciale;  
(c) indica ții geografice;  
(d) desenele și modelele industriale;  
(e) drepturile de brevet;  
(f) configura ții (topografii) de circuite integrate;  
(g) protec ția informa țiilor nedezv ăluite și 
(h) soiurile de plante.  
(3) Protec ția drepturilor de proprietate intelectual ă include protec ția împotriva concuren ței neloiale, astfel cum este 
men ționat ă la articolul 10 bis  din  Conven ția de la Paris pentru protec ția propriet ății industriale  din 20 martie 1883, astfel cum a 
fost revizuit ă și modificat ă ultima dat ă la Stockholm la 14 iulie 1967 (denumit ă în continuare „Conven ția de la Paris”).  
Articolul 12.3  
Tratamentul bazat pe clauza na țiunii celei mai favorizate  
În ceea ce prive ște protec ția drepturilor de proprietate intelectual ă, orice avantaj, favoare, privilegiu sau imunitate acordate 
de c ătre o parte resortisan ților din oricare țar ă ter ță se acord ă imediat și necondi ționat resortisan ților celeilalte p ărți, sub 
rezerva excep țiilor prev ăzute la articolele 4 și 5 din Acordul TRIPS.  
Articolul 12.4  
Epuizarea drepturilor  
Fiecare parte este liber ă să își stabileasc ă propriul regim de epuizare a drepturilor de proprietate intelectual ă, sub rezerva 
dispozi țiilor aplicabile din Acordul TRIPS.  
S e c ț i u n e a B  
N o r m e p r i v i n d d r e p t u r i l e d e p r o p r i e t a t e i n t e l e c t u a l ă 
S u b s e c ț i u n e a 1  
D r e p t u r i d e a u t o r ș i d r e p t u r i c o n e x e  
Articolul 12.5  
Protec ția acordat ă 
(1) P ărțile respect ă drepturile și obliga țiile prev ăzute în urm ătoarele tratate interna ționale:  
(a)  Conven ția de la Berna pentru protec ția operelor literare și artistice din 9 septembrie 1886 , astfel cum a fost revizuit ă ultima 
dat ă la Paris la 24 iulie 1971 (denumit ă în continuare „Conven ția de la Berna”);RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/109
 
(b)  Conven ția interna țional ă pentru protec ția arti știlor interpre ți sau executan ți, a produc ătorilor de fonograme și a organismelor de 
radiodifuziune , semnat ă la Roma la 26 octombrie 1961; și 
(c) Acordul TRIPS.  
(2) P ărțile ader ă la urm ătoarele tratate interna ționale în termen de trei ani de la data intr ării în vigoare a prezentului 
acord:  
(a)  Tratatul OMPI privind dreptul de autor , adoptat la Geneva la 20 decembrie 1996; și 
(b)  Tratatul OMPI privind interpret ările și execu țiile și fonogramele , adoptat la Geneva la 20 decembrie 1996.  
Articolul 12.6  
Autori  
Fiecare parte prevede dreptul exclusiv al autorilor de a autoriza sau de a interzice:  
(a) reproducerea direct ă sau indirect ă, total ă sau par țial ă, prin orice mijloc și sub orice form ă a operelor lor;  
(b) orice form ă de distribu ție c ătre public, prin vânzare sau prin alt transfer de proprietate, a originalului lucr ărilor lor sau 
a copiilor acestora; și 
(c) orice comunicare c ătre public a operelor lor, prin mijloace tehnice cu fir sau f ără fir, inclusiv punerea la dispozi ția 
publicului a operelor lor, astfel încât oricine s ă poat ă avea acces la acestea din orice loc și în orice moment.  
Articolul 12.7  
Arti ști interpre ți sau executan ți 
Fiecare parte prevede dreptul exclusiv al arti știlor interpre ți sau executan ților de a autoriza sau de a interzice:  
(a) fixarea interpret ărilor sau a execu țiilor lor;  
(b) reproducerea direct ă sau indirect ă, total ă sau par țial ă, prin orice mijloc și sub orice form ă a fix ărilor interpret ărilor sau 
a execu țiilor lor;  
(c) distribuirea c ătre public, prin vânzare sau printr-un alt transfer de proprietate, a fix ărilor interpret ărilor sau a 
execu țiilor lor;  
(d) punerea la dispozi ția publicului, prin mijloace tehnice cu fir sau f ără fir, a fix ărilor interpret ărilor sau a execu țiilor lor, 
astfel încât oricine s ă poat ă avea acces la acestea din orice loc și în orice moment; și 
(e) radiodifuzarea f ără fir și comunicarea c ătre public a interpret ărilor sau execu țiilor lor nefixate, cu excep ția cazului în 
care interpretarea sau execu ția este ea îns ăș i deja o execu ție sau interpretare radiodifuzat ă. 
Articolul 12.8  
Produc ătorii de fonograme  
Fiecare parte prevede dreptul exclusiv al produc ătorilor de fonograme de a autoriza sau de a interzice:  
(a) reproducerea direct ă sau indirect ă, total ă sau par țial ă, prin orice mijloc și sub orice form ă a fonogramelor lor;RO  L 186/110 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(b) distribuirea c ătre public, prin vânzare sau printr-un alt tip de transfer de proprietate, a fonogramelor lor, inclusiv a 
copiilor acestora; și 
(c) punerea la dispozi ția publicului, prin mijloace tehnice cu fir sau f ără fir, a fonogramelor lor, astfel încât oricine s ă 
poat ă avea acces la ele din locul și la momentul pe care îl alege în mod individual.  
Articolul 12.9  
Organisme de radiodifuziune și televiziune  
Fiecare parte prevede pentru organismele de radiodifuziune și televiziune dreptul exclusiv de a autoriza sau de a interzice 
urm ătoarele:  
(a) fixarea emisiunilor lor;  
(b) reproducerea fix ărilor emisiunilor lor;  
(c) distribuirea c ătre public a fix ărilor emisiunilor lor; și 
(d) redifuzarea emisiunilor lor prin mijloace f ără fir.  
Articolul 12.10  
Radiodifuziunea și televiziunea și comunicarea c ătre public  
Fiecare parte prevede un drept pentru arti știi interpre ți sau executan ți și pentru produc ătorii de fonograme, cu scopul de a 
se asigura c ă utilizatorul pl ătește o remunera ție echitabil ă unic ă acestora dac ă o fonogram ă publicat ă în scopuri 
comerciale sau o reproducere a acestei fonograme este utilizat ă pentru radiodifuzarea prin mijloace f ără fir sau pentru 
orice comunicare c ătre public. Fiecare parte se asigur ă c ă aceast ă remunera ție este repartizat ă între arti știi interpre ți sau 
executan ți și produc ătorii de fonograme. În absen ța unui acord între arti știi interpre ți sau executan ți și produc ătorii de 
fonograme, fiecare parte poate stabili condi țiile repartiz ării acestei remunera ții între ace știa.  
Articolul 12.11  
Durata protec ției  
(1) Drepturile autorilor operelor literare sau artistice, în sensul articolului 2 din Conven ția de la Berna, se aplic ă pe 
întreaga durat ă a vie ții autorului și timp de cel pu țin 50 de ani dup ă decesul s ău, indiferent de data la care opera a fost 
pus ă în mod legal la dispozi ția publicului.  
(2) În cazul în care dreptul de autor apar ține în comun colaboratorilor la o oper ă, durata men ționat ă la alineatul (1) se 
calculeaz ă de la data decesului ultimului supravie țuitor dintre colaboratori.  
(3) Drepturile arti știlor interpre ți sau executan ți expir ă dup ă cel pu țin 50 de ani de la data execu ției. În cazul în care 
fixarea interpret ării sau a execu ției face obiectul unei public ări legale sau al unei comunic ări legale c ătre public în decursul 
acestei perioade, drepturile respective înceteaz ă dup ă cel pu țin 50 de ani de la prima publicare legal ă sau de la prima 
comunicare legal ă c ătre public, luând în considerare, în mod cronologic, prima dintre aceste date.  
(4) Drepturile produc ătorilor de fonograme expir ă la cel pu țin 50 de ani de la data înregistr ării lor. În cazul în care în 
aceast ă perioad ă fonograma face obiectul unei public ări legale, drepturile respective expir ă dup ă cel pu țin 50 de ani de la 
data primei public ări legale. În cazul în care nu a avut loc o publicare legal ă în perioada men ționat ă la prima tez ă, iar 
fonograma a f ăcut obiectul unei comunic ări legale c ătre public în aceast ă perioad ă, drepturile respective expir ă dup ă cel 
pu țin 50 de ani de la data primei comunic ări legale c ătre public.  
(5) Drepturile organismelor de radiodifuziune și televiziune înceteaz ă dup ă 50 ani de la prima difuzare a unei emisiuni, 
indiferent dac ă emisiunea a fost difuzat ă cu fir sau f ără fir, inclusiv prin cablu sau prin satelit.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/111
 
(6) Duratele prev ăzute în prezentul articol se calculeaz ă începând cu data de 1 ianuarie a anului urm ător celui în care a 
avut loc faptul generator de drepturi.  
Articolul 12.12  
Protec ția m ăsurilor tehnologice  
(1) Fiecare parte prevede o protec ție juridic ă adecvat ă împotriva elud ării m ăsurilor tehnologice eficace, care sunt 
utilizate de de țin ătorul titularul dreptului de autor sau al unui drept conex pe care persoana respectiv ă o efectueaz ă 
cu bun ă-știin ță sau având motive întemeiate s ă știe c ă urm ărește acest obiectiv.  
(2) Fiecare parte prevede o protec ție juridic ă adecvat ă împotriva fabric ării, a importului, a distribuirii, a vânz ării, a 
închirierii, a publicit ății în scopul vânz ării sau al închirierii ori împotriva posesiunii în scopuri comerciale a dispozitivelor, 
a produselor sau a componentelor ori împotriva prest ării de servicii care:  
(a) fac obiectul unei promov ări, publicit ăți sau vânz ări în scopul elud ării oric ăror m ăsuri tehnologice eficace;  
(b) au numai un scop semnificativ limitat sau o utilizare semnificativ ă limitat ă din punct de vedere comercial, altul (alta) 
decât eludarea oric ăror m ăsuri tehnologice eficace; sau  
(c) sunt proiectate, produse, adaptate sau realizate în principal în scopul de a permite și facilita nerespectarea m ăsurilor 
tehnice eficiente.  
(3) Atunci când prevede o protec ție juridic ă adecvat ă în temeiul alineatelor (1) și (2), o parte poate adopta sau men ține 
limit ări sau excep ții corespunz ătoare de la m ăsurile de punere în aplicare a alineatelor respective. Obliga țiile prev ăzute la 
alineatele (1) și (2) nu aduc atingere drepturilor, limit ărilor, excep țiilor sau mijloacelor de ap ărare legate de înc ălcarea 
dreptului de autor sau a drepturilor conexe prev ăzute de legisla ția intern ă a fiec ărei p ărți. 
(4) În sensul prezentului articol, termenul „m ăsuri tehnologice” înseamn ă orice tehnologie, dispozitiv sau component ă 
care, în cadrul func țion ării sale normale, este proiectat ă pentru a preveni sau a limita, în ceea ce prive ște operele sau alte 
obiecte protejate, acte care nu sunt autorizate de titularul dreptului de autor sau al unui drept conex, conform legisla ției 
na ționale. M ăsurile tehnologice sunt considerate eficiente când utilizarea unei opere sau a unui alt obiect protejat este 
controlat ă de c ătre titularii de drepturi prin intermediul aplic ării unui cod de acces sau a unui procedeu de protec ție, cum 
ar fi criptarea, bruierea sau alte transform ări ale operei sau ale altui obiect protejat, sau a unui mecanism de control al 
copierii, care îndepline ște obiectivul de protec ție.  
Articolul 12.13  
Protec ția informa țiilor privind regimul drepturilor  
(1) Fiecare parte prevede o protec ție juridic ă adecvat ă împotriva oric ărei persoane care, în cuno știn ță de cauz ă, 
desf ăș oar ă fără autoriza ție urm ătoarele acte:  
(a) eliminarea sau modificarea oric ăror informa ții referitoare la regimul drepturilor în format electronic; sau  
(b) distribuirea, importul în vederea distribuirii, radiodifuzarea, comunicarea c ătre public sau punerea la dispozi ția 
publicului a unor opere, interpret ări sau execu ții, fonograme sau a altor elemente protejate în temeiul prezentei 
subsec țiuni, din care au fost eliminate sau modificate f ără autoriza ție informa țiile referitoare la gestionarea drepturilor 
în format electronic,  
dac ă persoana respectiv ă știe sau are motive rezonabile s ă știe c ă, f ăcând acest lucru, provoac ă, permite, faciliteaz ă sau 
disimuleaz ă înc ălcarea oric ărui drept de autor sau a oric ăror drepturi conexe prev ăzute în legisla ția na țional ă.RO  L 186/112 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(2) În sensul prezentului articol, sintagma „informa ții privind gestionarea drepturilor” înseamn ă orice informa ție 
furnizat ă de titularii drepturilor care identific ă opera sau alt obiect protejat men ționat în prezenta subsec țiune, autorul 
sau orice alt titular al drepturilor, ori informa ții despre clauzele și condi țiile de utilizare a operei sau a altui obiect protejat, 
precum și orice numere sau coduri care reprezint ă aceste informa ții. 
(3) Alineatul (2) se aplic ă atunci când oricare dintre informa țiile men ționate la alineatul respectiv este asociat ă unei 
copii a unei opere sau a altui obiect protejat men ționat în prezenta subsec țiune sau apare în leg ătur ă cu o comunicare 
către public a operei sau obiectului protejat respectiv.  
Articolul 12.14  
Excep ții și limit ări 
(1) În conformitate cu tratatele interna ționale la care a aderat, fiecare parte poate prevedea excep ții și limit ări privind 
drepturile stabilite la articolele 12.6 (Autori)-12.10 (Radiodifuziunea și televiziunea și comunicarea c ătre public) numai în 
anumite cazuri speciale care nu contravin exploat ării normale a obiectului protejat și nici nu cauzeaz ă vreun prejudiciu 
nejustificat intereselor legitime ale titularilor drepturilor.  
(2) Fiecare parte prevede c ă actele de reproducere men ționate la articolele 12.6 (Autori)-12.10 (Radiodifuziunea și 
televiziunea și comunicarea c ătre public), care sunt tranzitorii sau fortuite și constituie o parte integrant ă și esen țial ă a 
unui proces tehnologic și al c ăror unic scop este s ă permit ă: 
(a) transmiterea, în cadrul unei re țele între ter ți, de c ătre un intermediar; sau  
(b) utilizarea legal ă, 
a unei opere sau a unui alt obiect protejat și care nu au semnifica ție economic ă de sine st ătătoare, sunt exceptate de la 
dreptul de reproducere prev ăzut la articolele 12.6 (Autori)-12.10 (Radiodifuziunea și televiziunea și comunicarea c ătre 
public).  
Articolul 12.15  
Dreptul de suit ă al arti știlor  
(1) O parte poate prevedea, în beneficiul autorului unei opere originale de art ă, un drept de suit ă, definit ca un drept 
inalienabil, de a încasa o redeven ță pe baza pre țului de vânzare ob ținut la orice revânzare a operei ulterioar ă primei 
înstr ăin ări a operei de c ătre autor.  
(2) Dreptul men ționat la alineatul (1) se aplic ă tuturor actelor de revânzare care implic ă, în calitate de vânz ători, 
cump ărători sau intermediari, profesioni ști ai pie ței obiectelor de art ă, cum ar fi saloane, galerii de art ă și, în general, orice 
comerciant profesionist de opere de art ă. 
(3) O parte poate prevedea c ă dreptul men ționat la alineatul (1) nu se aplic ă actelor de revânzare atunci când 
vânz ătorul a achizi ționat opera direct de la autorul acesteia cu mai pu țin de trei ani înainte de data revânz ării în 
cauz ă și atunci când pre țul de revânzare nu dep ăș ește o anumit ă sum ă minim ă. 
(4) Dreptul men ționat la alineatul (1) poate fi revendicat pe teritoriul unei p ărți numai dac ă legisla ția intern ă a p ărții de 
care apar ține autorul permite acest lucru și numai în m ăsura permis ă de c ătre partea în care se revendic ă acest drept. 
Cuantumurile și procedura de colectare a acestora sunt stabilite de legisla ția na țional ă.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/113
 
Articolul 12.16  
Cooperarea în materie de gestiune colectiv ă a drepturilor de autor  
Părțile se angajeaz ă să promoveze dialogul și cooperarea dintre societ ățile lor de gestiune colectiv ă în sensul promov ării 
disponibilit ății operelor și a altor obiecte protejate pe teritoriul p ărților și transferul redeven țelor pentru utilizarea acestor 
opere sau a altor obiecte protejate.  
S u b s e c ț i u n e a 2  
M ă r c i d e f a b r i c ă ș i d e c o m e r ț 
Articolul 12.17  
Tratate interna ționale  
(1) P ărțile î și afirm ă drepturile și obliga țiile care le revin în temeiul  Protocolului referitor la Aranjamentul de la Madrid 
privind înregistrarea interna țional ă a m ărcilor , adoptat la Madrid la 27 iunie 1989, astfel cum a fost modificat ultima dat ă la 
12 noiembrie 2007.  
(2) Fiecare parte utilizeaz ă clasificarea prev ăzut ă în  Aranjamentul de la Nisa privind clasificarea interna țional ă a produselor și 
serviciilor în vederea înregistr ării m ărcilor , încheiat la Nisa la 15 iunie 1957, astfel cum a fost modificat la 28 septembrie 
1979 (denumit în continuare „Clasificarea de la Nisa”) (  54 ). 
(3) Fiecare parte trebuie s ă simplifice și s ă își dezvolte procedurile de înregistrare a m ărcilor, utilizând ca puncte de 
referin ță, printre altele,  Tratatul privind dreptul m ărcilor , adoptat la Geneva la 27 octombrie 1994 și Tratatul de la Singapore 
privind dreptul m ărcilor , încheiat la Singapore la 27 martie 2006.  
Articolul 12.18  
Drepturi conferite de o marc ă 
Marca înregistrat ă confer ă titularului s ău drepturi exclusive. Titularul are dreptul s ă împiedice orice ter ț să utilizeze, f ără 
acordul s ău, în cadrul opera țiunilor comerciale:  
(a) orice semn identic cu marca pentru bunuri sau servicii identice cu cele pentru care este înregistrat ă marca (  55 ) și 
(b) orice semn identic sau similar cu marca pentru bunuri sau servicii, care sunt identice sau similare cu cele pentru care 
este înregistrat ă marca, în cazul în care aceast ă utilizare risc ă s ă creeze confuzie în percep ția publicului.  
Articolul 12.19  
Procedura de înregistrare  
(1) Fiecare parte prevede un sistem pentru înregistrarea m ărcilor, în care fiecare refuz de a înregistra o marc ă al 
administra ției competente în materie de m ărci se comunic ă în scris solicitantului și se motiveaz ă în mod corespunz ător.  
(2) Fiecare parte prevede posibilitatea de a se opune cererilor de înregistrare de m ărci și ofer ă solicitantului înregistr ării 
posibilitatea de a r ăspunde la aceast ă opozi ție.  
(3) Fiecare parte creeaz ă o baz ă de date electronic ă public ă cu cererile publicate de înregistrare a m ărcilor și cu 
înregistr ările m ărcilor.RO  L 186/114 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020  
( 54 ) Pentru mai mult ă certitudine, o parte utilizeaz ă versiunile actualizate ale clasific ării de la Nisa în m ăsura în care versiunea actualizat ă 
a fost publicat ă de OMPI și, în cazul Vietnamului, traducerea oficial ă a fost publicat ă. 
( 55 ) Pentru mai mult ă certitudine, acest lucru nu aduce atingere articolului 12.21 (Excep ții de la drepturile conferite de o marc ă).
 Articolul 12.20  
M ărci notorii  
Pentru a pune în aplicare protec ția m ărcilor notorii, astfel cum este men ționat ă la articolul 6 bis  din Conven ția de la Paris 
și la articolul 16 alineatele (2) și (3) din Acordul TRIPS, p ărțile afirm ă importan ța Recomand ării comune referitoare la 
dispozi țiile privind protec ția m ărcilor notorii , adoptat ă de Adunarea Uniunii de la Paris pentru protec ția propriet ății industriale 
și de Adunarea general ă a OMPI în cadrul celei de a treizeci și patra serii de sesiuni ale adun ărilor statelor membre ale 
OMPI, care a avut loc în perioada 20-29 septembrie 1999.  
Articolul 12.21  
Excep ții de la drepturile conferite de o marc ă 
Fiecare parte:  
(a) prevede utilizarea echitabil ă a termenilor descriptivi (  56 ) ca excep ție limitat ă de la drepturile conferite de m ărci; și 
(b) poate s ă prevad ă și alte excep ții limitate,  
cu condi ția ca aceste excep ții s ă țin ă cont de interesele legitime ale titularilor m ărcilor și ale p ărților ter țe. 
Articolul 12.22  
Revocarea unei m ărci înregistrate  (  57 ) 
(1) Fiecare parte prevede c ă o marc ă înregistrat ă poate face obiectul unei revoc ări dac ă, pe o perioad ă neîntrerupt ă de 
cinci ani anterioar ă cererii de revocare, marca nu a fost utilizat ă efectiv (  58 ) de c ătre proprietar sau de proprietarul licen ței 
în teritoriul relevant în leg ătur ă cu bunurile sau serviciile pentru care aceasta este înregistrat ă, f ără motive justificate, cu 
excep ția cazului în care utilizarea este ini țiat ă sau a reluat ă cu cel pu țin trei luni înainte de cererea revoc ării. O parte poate 
să prevad ă c ă aceast ă excep ție nu este luat ă în considerare atunci când preg ătirile pentru începerea sau reluarea utiliz ării 
intervin numai dup ă ce titularul a luat la cuno știn ță de faptul c ă cererea de revocare ar putea fi depus ă. 
(2) O parte poate s ă prevad ă c ă o marc ă poate fi revocat ă în cazul în care, ulterior datei la care a fost înregistrat ă, a 
devenit, ca urmare a activit ății sau inactivit ății titularului, denumirea comercial ă obi șnuit ă a unui bun sau serviciu pentru 
care este înregistrat ă. 
(3) Orice utilizare a unei m ărci înregistrate de c ătre titularul acesteia sau cu acordul s ău pentru bunurile sau serviciile 
pentru care este înregistrat ă, de natur ă s ă induc ă în eroare publicul, în special în ceea ce prive ște natura, calitatea sau 
originea geografic ă a acestor bunuri sau servicii va face ca marca s ă fac ă obiectul revoc ării sau, alternativ, s ă fie interzis ă 
prin legisla ția intern ă în domeniu.  
S u b s e c ț i u n e a 3  
I n d i c a ț i i g e o g r a f i c e  
Articolul 12.23  
Domeniul de aplicare  
(1) Prezenta subsec țiune se aplic ă recunoa șterii și protec ției indica țiilor geografice pentru vinuri, b ăuturi spirtoase, 
produse agricole și alimentare originare de pe teritoriile p ărților.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/115  
( 56 ) Utilizarea echitabil ă a termenilor descriptivi include utilizarea unui semn pentru a indica originea geografic ă a bunurilor sau a 
serviciilor, cu condi ția ca aceast ă utilizare s ă fie în concordan ță cu practicile oneste în materie industrial ă sau comercial ă. 
( 57 ) Pentru Vietnam, „revocare” este echivalent cu „încetare”.  
( 58 ) Utilizarea efectiv ă presupune utilizarea real ă în scopul comercializ ării bunurilor sau serviciilor în cauz ă, astfel încât s ă genereze fond 
comercial. În general, aceasta implic ă vânz ări efective și trebuie ca în perioada de timp relevant ă să se fi efectuat vânz ări de bunuri 
sau s ă se fi prestat servicii. Utilizarea în scopuri publicitare poate constitui utilizare efectiv ă. Cu toate acestea, etapele preg ătitoare 
propriu-zise nu trebuie s ă fie considerate drept utilizare efectiv ă a unei m ărci. Utilizarea efectiv ă este opusul utiliz ării simbolice sau 
artificiale, ce are drept scop exclusiv men ținerea în registru a m ărcii.
 (2) Indica țiile geografice ale unei p ărți, care trebuie s ă fie protejate de cealalt ă parte, fac obiectul prezentei subsec țiuni 
numai în cazul în care sunt protejate ca indica ții geografice în conformitate cu sistemul men ționat la articolul 12.24 
(Sistemul de înregistrare și de protec ție a indica țiilor geografice) pe teritoriul p ărții de origine.  
Articolul 12.24  
Sistemul de înregistrare și de protec ție a indica țiilor geografice  
(1) Fiecare parte men ține un sistem pentru înregistrarea și protec ția indica țiilor geografice care con ține cel pu țin 
urm ătoarele elemente:  
(a) un registru în care sunt enumerate indica țiile geografice protejate pe teritoriul p ărții respective;  
(b) o procedur ă administrativ ă pentru a verifica dac ă indica țiile geografice care vor fi înregistrate sau men ținute în 
registrul men ționat la litera (a) identific ă un bun ca fiind originar de pe teritoriul unei p ărți sau dintr-o regiune 
sau localitate de pe teritoriul p ărții respective, în cazul în care o anumit ă calitate, reputa ție sau alt ă caracteristic ă a 
bunului poate fi atribuit ă, în mod esen țial, originii sale geografice;  
(c) o procedur ă de opozi ție care s ă permit ă luarea în considerare a intereselor legitime ale oric ărei persoane fizice sau 
juridice și 
(d) procedurile de rectificare și anulare sau încheiere a efectelor avute de intr ările din registrul men ționat la litera (a), care 
să ia în considerare interesele legitime ale ter ților și ale titularilor drepturilor asupra indica țiilor geografice înregistrate 
în cauz ă (  59 ). 
(2) Fiecare parte poate prevedea în legisla ția sa intern ă un grad mai mare de protec ție decât cel prev ăzut în prezenta 
subsec țiune, cu condi ția ca aceast ă protec ție s ă nu contravin ă protec ției acordate în temeiul prezentului acord.  
Articolul 12.25  
Indica ții geografice recunoscute  
(1) Dup ă încheierea unei proceduri de opozi ție și a unei examin ări a indica țiilor geografice ale Uniunii enumerate în 
partea A din anexa 12-A (Lista indica țiilor geografice), Vietnam recunoa ște c ă aceste indica ții sunt indica ții geografice în 
sensul articolului 22 alineatul (1) din Acordul TRIPS și c ă au fost înregistrate de Uniune în conformitate cu sistemul 
men ționat la articolul 12.24 (Sistemul de înregistrare și de protec ție a indica țiilor geografice). Vietnam protejeaz ă aceste 
indica ții geografice în conformitate cu nivelul de protec ție prev ăzut de prezentul acord.  
(2) Dup ă încheierea unei proceduri de opozi ție și a unei examin ări a indica țiilor geografice ale Vietnamului enumerate 
în partea B din anexa 12-A (Lista indica țiilor geografice), Uniunea recunoa ște c ă aceste indica ții sunt indica ții geografice în 
sensul articolului 22 alineatul (1) din Acordul TRIPS și c ă au fost înregistrate de Vietnam în conformitate cu sistemul 
men ționat la articolul 12.24 (Sistemul de înregistrare și de protec ție a indica țiilor geografice). Uniunea protejeaz ă aceste 
indica ții geografice în conformitate cu nivelul de protec ție prev ăzut de prezentul acord.RO  L 186/116 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020  
( 59 ) F ără a aduce atingere legisla ției sale interne privind sistemul de înregistrare și protec ție a indica țiilor geografice, fiecare parte prevede 
mijloace juridice pentru invalidarea înregistr ării indica țiilor geografice.
 Articolul 12.26  
Modificarea listei indica țiilor geografice  
(1) P ărțile pot modifica lista indica țiilor geografice din anexa 12-A (Lista indica țiilor geografice) în conformitate cu 
procedura prev ăzut ă la alineatul (3) litera (a) de la articolul 12.63 (Grupul de lucru privind drepturile de proprietate 
intelectual ă, inclusiv indica țiile geografice) și la alineatul (1) de la articolul 17.5 (Modific ări), printre altele, prin:  
(a) eliminarea indica țiilor geografice care au încetat s ă mai fie protejate în țara de origine; sau  
(b) ad ăugarea indica țiilor geografice, dup ă încheierea procedurii de opozi ție și dup ă examinarea indica țiilor geografice 
men ționate la articolul 12.25 (Indica ții geografice instituite), în mod satisf ăcător pentru ambele p ărți. 
(2) O indica ție geografic ă pentru vinuri, b ăuturi spirtoase, produse agricole sau produse alimentare nu se adaug ă, în 
principiu, în anexa 12-A (Lista indica țiilor geografice), dac ă este vorba de o denumire care, la data semn ării prezentului 
acord, este men ționat ă în registrul relevant al unei p ărți cu statutul „Înregistrat” („ Registered ”).  
Articolul 12.27  
Protec ția indica țiilor geografice  
(1) Fiecare parte asigur ă mijloacele juridice p ărților interesate, pentru a preveni:  
(a) utilizarea unei indica ții geografice a celeilalte p ărți enumerate în anexa 12-A (Lista indica țiilor geografice) pentru orice 
produs care se încadreaz ă în clasa de produs, astfel cum este definit ă în anexa 12-B (Clase de produse) și care este 
precizat ă în anexa 12-A (Lista indica țiilor geografice) pentru indica ția geografic ă respectiv ă și care fie:  
(i) nu este originar din țara de origine precizat ă în anexa 12-A (Lista indica țiilor geografice) pentru indica ția 
geografic ă respectiv ă; fie  
(ii) î și are originea în țara de origine precizat ă în anexa 12-A (Lista indica țiilor geografice) pentru indica ția geografic ă 
respectiv ă, dar nu a fost produs sau fabricat în conformitate cu legisla ția și cu reglement ările celeilalte p ărți care s- 
ar aplica în cazul în care produsul ar fi destinat consumului pe teritoriul celeilalte p ărți; 
(b) utilizarea, în descrierea sau prezentarea unui produs, a oric ăror mijloace care indic ă sau sugereaz ă c ă produsul în 
cauz ă provine dintr-o alt ă zon ă geografic ă decât adev ăratul loc de origine, astfel încât s ă induc ă în eroare publicul în 
ceea ce prive ște originea geografic ă sau natura produsului; și 
(c) orice alt ă utilizare care constituie un act de concuren ță neloial ă în sensul articolului 10 bis  din Conven ția de la Paris.  
(2) Protec ția men ționat ă la alineatul (1) litera (a) este furnizat ă chiar și atunci când adev ărata origine a produsului este 
indicat ă sau când indica ția geografic ă este utilizat ă în traducere sau este înso țită de expresii precum „gen”, „tip”, „stil”, 
„imita ție” sau alte formul ări similare.  
(3) F ără a aduce atingere articolului 23 din Acordul TRIPS, p ărțile decid de comun acord cu privire la condi țiile 
practice de utilizare care vor permite diferen țierea indica țiilor geografice omonime, ținând seama de necesitatea de a 
asigura un tratament echitabil pentru produc ătorii în cauz ă și de a evita inducerea în eroare a consumatorilor. O 
denumire omonim ă care induce consumatorii în eroare f ăcându-i s ă cread ă c ă produsul provine dintr-un alt teritoriu 
nu se înregistreaz ă, chiar dac ă denumirea este exact ă în ceea ce prive ște teritoriul, regiunea sau locul din care este originar 
produsul în cauz ă.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/117
 
(4) Atunci când una dintre p ărți, în contextul negocierilor cu o țar ă ter ță, propune protejarea unei indica ții geografice a 
țării ter țe care este omonim ă cu o indica ție geografic ă a celeilalte p ărți protejat ă în temeiul prezentei subsec țiuni, aceasta 
informeaz ă cealalt ă parte în acest sens și îi acord ă posibilitatea de a prezenta observa ții înainte ca indica ția geografic ă a 
țării ter țe s ă devin ă protejat ă. 
(5) Nicio dispozi ție din prezenta subsec țiune nu oblig ă o parte s ă protejeze o indica ție geografic ă a celeilalte p ărți care 
nu este protejat ă sau care înceteaz ă să mai fie protejat ă în țara de origine. Fiecare parte notific ă celeilalte p ărți faptul c ă o 
indica ție geografic ă a încetat s ă mai fie protejat ă în țara de origine. O astfel de notificare are loc în conformitate cu 
alineatul (3) de la articolul 12.63 (Grupul de lucru privind drepturile de proprietate intelectual ă, inclusiv indica țiile 
geografice).  
(6) O parte nu este obligat ă să protejeze ca indica ție geografic ă o denumire ar putea induce în eroare consumatorul cu 
privire la originea real ă a produsului în cazul în care aceasta intr ă în conflict cu denumirea unui soi de plante sau a unei 
rase de animale.  
Articolul 12.28  
Excep ții 
(1) Prin derogare de la articolul 12.27 (Protec ția indica țiilor geografice), protec ția indica țiilor geografice „Asiago”, 
„Fontina” și „Gorgonzola” care figureaz ă în partea A din anexa 12-A (Lista indica țiilor geografice) nu împiedic ă utilizarea 
vreuneia dintre aceste indica ții pe teritoriul Vietnamului de c ătre orice persoane, inclusiv succesorii acestora, care au 
utilizat efectiv în scopuri comerciale, cu bun ă credin ță, indica țiile cu privire la produsele din categoria „brânzeturi” înainte 
de 1 ianuarie 2017.  
(2) Prin derogare de la articolul 12.27 (Protec ția indica țiilor geografice), protec ția indica ției geografice „Feta” men ționat ă 
în partea A din anexa 12-A (Lista indica țiilor geografice) nu împiedic ă utilizarea acestei indica ții pe teritoriul Vietnamului 
de c ătre orice persoane, inclusiv succesorii acestora, care au utilizat efectiv în scopuri comerciale, cu bun ă credin ță, aceast ă 
indica ție cu privire la produsele din categoria „brânzeturi” fabricate din lapte de oaie sau de oaie și de capr ă, înainte de 
1 ianuarie 2017.  
(3) Prin derogare de la articolul 12.27 (Protec ția indica țiilor geografice), pe parcursul unei perioade de tranzi ție de 10 
ani de la data intr ării în vigoare a prezentului acord, protec ția indica ției geografice „Champagne”, enumerate în partea A 
din anexa 12-A (Lista indica țiilor geografice) nu împiedic ă utilizarea indica ției respective sau traducerea, translitera ția sau 
transcrierea acesteia pe teritoriul Vietnamului de c ătre orice persoane, inclusiv succesorii acestora, care au utilizat efectiv în 
scopuri comerciale, cu bun ă credin ță, aceast ă indica ție cu privire la produsele din clasa de „vinuri”.  
(4) O parte poate s ă prevad ă c ă orice cerere înaintat ă în temeiul prezentei subsec țiuni în leg ătur ă cu utilizarea sau 
înregistrarea unei m ărci trebuie s ă fie depus ă în termen de cinci ani de la data la care utilizarea neconform ă a indica ției 
protejate a devenit cunoscut ă, în general, pe teritoriul p ărții respective sau dup ă data de înregistrare a m ărcii pe teritoriul 
părții, cu condi ția ca marca s ă fi fost publicat ă pân ă la aceast ă dat ă, în cazul în care aceast ă dat ă este anterioar ă datei la 
care utilizarea neconform ă a devenit, în general, cunoscut ă pe teritoriul p ărții, cu condi ția ca indica ția geografic ă să nu fie 
utilizat ă sau înregistrat ă cu rea-credin ță. 
(5) Prezenta subsec țiune nu aduce atingere dreptului oric ărei persoane de a utiliza, în cursul opera țiunilor comerciale, 
propriul s ău nume sau numele predecesorului s ău în activit ăți comerciale, cu excep ția cazului în care numele respectiv 
este folosit într-un mod menit s ă induc ă în eroare publicul.  
Articolul 12.29  
Dreptul de utilizare a indica țiilor geografice  
Odat ă ce o indica ție geografic ă este protejat ă în temeiul prezentului acord, utilizarea legitim ă a indica ției geografice 
respective nu mai face obiectul niciunei înregistr ări a utilizatorilor și al niciunei alte taxe.RO  L 186/118 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Articolul 12.30  
Rela ția cu m ărcile  
(1) Atunci când o marc ă a fost solicitat ă sau înregistrat ă cu bun ă-credin ță sau când drepturile la o marc ă au fost 
dobândite prin utilizarea cu bun ă credin ță, pe teritoriul unei p ărți, înainte de data aplicabil ă prev ăzut ă la alineatul (2), 
m ăsurile adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei subsec țiuni pe teritoriul p ărții respective nu aduc atingere 
eligibilit ății sau validit ății m ărcii, nici dreptului de a utiliza marca, pe baza faptului c ă marca este identic ă sau similar ă 
cu o indica ție geografic ă. 
(2) În sensul alineatului (1), data aplicabil ă este:  
(a) data intr ării în vigoare a prezentului acord în ceea ce prive ște indica țiile geografice men ționate la articolul 12.25 
(Indica ții geografice recunoscute); sau  
(b) data la care autoritatea competent ă a uneia dintre p ărți prime ște din partea celeilalte p ărți o cerere complet ă de 
protec ție a unei indica ții geografice suplimentare, astfel cum se men ționeaz ă la articolul 12.26 (Modificarea listei 
indica țiilor geografice).  
(3) O marc ă precum cele men ționate la alineatul (1) poate continua s ă fie protejat ă, utilizat ă și reînnoit ă în pofida 
protec ției acordate indica ției geografice, cu condi ția ca partea în cauz ă s ă nu prevad ă în legisla ția sa intern ă privind 
m ărcile, niciun motiv de anulare sau de revocare a m ărcii respective.  
Articolul 12.31  
Asigurarea respect ării protec ției  
(1) Fiecare parte prevede asigurarea respect ării protec ției indica țiilor geografice printr-o ac țiune administrativ ă adecvat ă, 
în m ăsura prev ăzut ă de legisla ția sa intern ă, pentru a interzice unei persoane s ă fabrice, s ă preg ăteasc ă, s ă ambaleze, s ă 
eticheteze, s ă vând ă, s ă importe sau s ă promoveze un produs alimentar într-un mod care este fals, în șelător sau susceptibil 
de a crea o impresie eronat ă cu privire la originea acestuia.  
(2) Fiecare parte asigur ă, la cererea unei p ărți interesate, cel pu țin asigurarea protec ției prev ăzute la articolul 12.27 
(Protec ția indica țiilor geografice) și la articolul 12.30 (Rela ția cu m ărcile).  
Articolul 12.32  
Reguli generale  
(1) Produsele cu indica ții geografice protejate respect ă caietul de sarcini al produsului, inclusiv orice modific ări ale 
acestuia, aprobate de autorit ățile p ărții de pe teritoriul c ăreia este originar produsul.  
(2) Orice aspect care decurge din caietul de sarcini al produselor înregistrate se trateaz ă în cadrul Grupului de lucru 
privind drepturile de proprietate intelectual ă, inclusiv indica țiile geografice, men ționat la articolul 12.63 (Grupul de lucru 
privind drepturile de proprietate intelectual ă, inclusiv indica țiile geografice).  
Articolul 12.33  
Cooperare și transparen ță  
(1) P ărțile, fie direct, fie prin intermediul Grupului de lucru privind drepturile de proprietate intelectual ă, inclusiv 
indica țiile geografice, men ționat la articolul 12.63 (Grupul de lucru privind drepturile de proprietate intelectual ă, inclusiv 
indica țiile geografice), men țin contactul cu privire la toate aspectele legate de punerea în aplicare și func ționarea prezentei 
subsec țiuni. În special, o parte poate solicita celeilalte p ărți informa ții privind caietul de sarcini al unui produs, inclusiv 
privind orice modific ări aduse acestuia, precum și privind punctele de contact relevante pentru controlul sau gestionarea 
indica țiilor geografice.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/119
 
(2) Fiecare parte poate face publice caietul de sarcini al produselor sau o fi șă  rezumat a acestuia, precum și punctele de 
contact relevante pentru controlul sau gestionarea indica țiilor geografice ale celeilalte p ărți, protejate în temeiul prezentei 
subsec țiuni.  
S u b s e c ț i u n e a 4  
D e s e n e l e s a u m o d e l e l e i n d u s t r i a l e  
Articolul 12.34  
Tratate interna ționale  
Părțile ader ă la  Actul de la Geneva (1999) al Aranjamentului de la Haga privind înregistrarea interna țional ă a desenelor și 
modelelor industriale , încheiat la Geneva la 2 iulie 1999, în termen de doi ani de la data intr ării în vigoare a prezentului 
acord.  
Articolul 12.35  
Protec ția desenelor sau modelelor industriale înregistrate  
(1) P ărțile prev ăd protec ția desenelor și modelelor industriale create în mod independent (  60 ) care sunt noi sau 
originale (  61 ). Aceast ă protec ție este furnizat ă prin înregistrare și confer ă titularilor acestora un drept exclusiv în confor ­
mitate cu prezenta subsec țiune (  62 ). 
(2) Un desen sau un model aplicat unui produs sau încorporat într-un produs care constituie o parte component ă a 
unui produs complex este considerat ca fiind nou și original numai:  
(a) dac ă, dup ă încorporarea în produsul complex, partea component ă rămâne vizibil ă în timpul unei utiliz ări normale a 
produsului și 
(b) în m ăsura în care caracteristicile vizibile ale p ărții componente îndeplinesc, în sine, condi țiile de noutate și de 
originalitate.  
(3) Sintagma „utilizare normal ă” de la alineatul (2) litera (a) înseamn ă utilizarea de c ătre utilizatorul final, excluzând 
lucr ările de între ținere, de service sau de repara ții. 
(4) Titularul unui desen sau model industrial înregistrat are dreptul s ă împiedice ter ții care ac ționeaz ă f ără 
consim țământul s ău cel pu țin s ă fabrice, s ă ofere spre vânzare, s ă vând ă, s ă importe sau s ă depoziteze în scopul 
vânz ării un produs care poart ă ori încorporeaz ă desenul sau modelul protejat atunci când aceste ac țiuni sunt întreprinse 
în scopuri comerciale.  
(5) Durata protec ției disponibile este de cel pu țin 15 ani.  
Articolul 12.36  
Excep ții și excluderi  
(1) O parte poate prevedea excep ții limitate cu privire la protec ția desenelor și modelelor industriale, cu condi ția ca 
aceste excep ții s ă nu aduc ă atingere de o manier ă nejustificat ă exploat ării normale a desenelor sau modelelor industriale 
protejate și s ă nu cauzeze un prejudiciu nejustificat intereselor legitime ale titularului desenului sau modelului protejat, 
ținând cont de interesele legitime ale ter ților.  
(2) Protec ția desenelor și modelelor industriale nu se extinde asupra desenelor și modelelor dictate în mod esen țial de 
considerente tehnice sau func ționale.RO  L 186/120 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020  
( 60 ) P ărțile convin c ă, atunci când legisla ția intern ă a unei p ărți prevede acest lucru, un desen sau model se refer ă la aspectul întregului 
produs sau la o parte separabil ă sau inseparabil ă a acestuia.  
( 61 ) P ărțile convin c ă, atunci când legisla ția intern ă a unei p ărți prevede acest lucru, caracterul individual al desenelor și al modelelor 
poate fi, de asemenea, o cerin ță. Este vorba de desene sau modele care difer ă în mod semnificativ de desene sau modele cunoscute 
sau de combina ții de elemente ale unor desene sau modele cunoscute. Uniunea consider ă c ă un desen sau model industrial are 
caracter individual dac ă impresia global ă pe care o produce asupra utilizatorului avizat este diferit ă de cea produs ă asupra unui 
asemenea utilizator de orice desen sau model industrial f ăcut public.  
( 62 ) Este de la sine în țeles c ă desenele sau modelele industriale nu sunt excluse de la protec ție doar pe baza faptului c ă ele constituie o 
parte component ă a unui articol sau produs, cu condi ția s ă fie vizibile, s ă îndeplineasc ă criteriile prev ăzute la prezentul alineat și: 
(a) s ă îndeplineasc ă orice alte criterii pentru protec ția desenelor și modelelor și 
(b) s ă nu fie excluse de la protec ția desenelor și modelelor din alte motive, conform legisla ției interne a fiec ărei p ărți.
 Articolul 12.37  
Rela ția cu drepturile de autor  
Un desen sau un model este eligibil, de asemenea, pentru a beneficia de protec ția acordat ă în temeiul legisla ției privind 
drepturile de autor ale unei p ărți începând cu data la care desenul sau modelul a fost creat sau, alternativ, a fost fixat sub 
orice form ă. Eligibilitatea pentru protec ție, m ăsura și condi țiile în care se acord ă o astfel de protec ție a drepturilor de 
autor, inclusiv gradul de originalitate necesar, se determin ă de c ătre partea respectiv ă. 
S u b s e c ț i u n e a 5  
B r e v e t e  
Articolul 12.38  
Acorduri interna ționale  
Părțile î și afirm ă drepturile și obliga țiile care le revin în temeiul  Tratatului de cooperare în domeniul brevetelor , încheiat la 
Washington la 19 iunie 1970, astfel cum a fost modificat la 28 septembrie 1979 și modificat ultima dat ă la 3 octombrie 
2001. Fiecare parte simplific ă și dezvolt ă procedurile sale de înregistrare a brevetelor utilizând, printre altele,  Tratatul 
privind dreptul brevetelor , adoptat la Geneva la 1 iunie 2000, ca punct de referin ță. 
Articolul 12.39  
Brevetele și s ănătatea public ă 
(1) P ărțile recunosc importan ța Declara ției privind Acordul TRIPS și s ănătatea public ă, adoptat ă la 14 noiembrie 2001 de 
Conferin ța ministerial ă a OMC de la Doha. Pentru interpretarea și punerea în aplicare a drepturilor și obliga țiilor care 
decurg din prezentul capitol, p ărțile au dreptul s ă invoce declara ția respectiv ă. 
(2) P ărțile respect ă Decizia Consiliului General al OMC din 30 august 2003 privind  punerea în aplicare a punctului 6 din 
Declara ția de la Doha privind Acordul TRIPS și s ănătatea public ă. 
Articolul 12.40  
Autorizarea administrativ ă 
(1) P ărțile recunosc c ă produsele farmaceutice protejate de un brevet pe teritoriile lor respective fac, în general, obiectul 
unei proceduri de autorizare administrativ ă înainte de a fi introduse pe pie țele lor (denumit ă în continuare „procedura de 
autorizare a comercializ ării”).  
(2) Fiecare parte prevede un mecanism adecvat și eficace de desp ăgubire a titularului brevetului pentru reducerea 
perioadei efective de valabilitate a brevetelor care rezult ă din întârzieri nerezonabile (  63 ) în acordarea primei autoriza ții 
de introducere pe pia ță pe teritoriul s ău respectiv. O astfel de desp ăgubire poate fi sub forma unei prelungiri a duratei 
drepturilor conferite de protec ția prin brevet, egal ă cu perioada pân ă la care este dep ăș ită perioada men ționat ă în nota de 
subsol de la prezentul alineat. Durata maxim ă a acestei prelungiri nu poate dep ăș i doi ani.  
(3) Ca alternativ ă la alineatul (2), o parte poate oferi o prelungire, de maximum cinci ani (  64 ), a duratei drepturilor 
conferite prin brevet pentru a-l compensa pe titularul brevetului pentru reducerea duratei efective a brevetului în urma 
procedurii de autorizare a comercializ ării. Durata prelungirii intr ă în vigoare la sfâr șitul duratei legale a brevetului pentru 
o durat ă egal ă cu perioada scurs ă între data depunerii cererii de brevet și data primei autoriza ții de introducere pe pia ță pe 
teritoriul p ărții, redus ă cu o perioad ă de cinci ani.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/121  
( 63 ) În sensul prezentului articol, o „întârziere nerezonabil ă” înseamn ă cel pu țin o întârziere de peste doi ani a primului r ăspuns oferit 
solicitantului începând de la data depunerii cererii de acordare a autoriza ției de introducere pe pia ță. La stabilirea întârzierii 
respective, nu este necesar s ă fie luate în considerare întârzierile care au loc la acordarea autoriza ției de introducere pe pia ță ca 
urmare a unor perioade care pot fi atribuite solicitantului sau a oric ărei perioade care nu face obiectul controlului autorit ății 
competente în materie de autorizare a comercializ ării.  
( 64 ) Aceast ă perioad ă poate fi extins ă cu o prelungire suplimentar ă de șase luni în cazul unor medicamente care au f ăcut obiectul unor 
studii pediatrice și cu condi ția ca rezultatele studiilor respective s ă se reflecte în informa țiile referitoare la produs.
 S u b s e c ț i u n e a 6  
P r o t e c ț i a i n f o r m a ț i i l o r n e d e z v ă l u i t e  
Articolul 12.41  
Protec ția informa țiilor nedivulgate  
(1) În vederea punerii în aplicare a articolului 39 din Acordul TRIPS și în asigurarea unei protec ții eficiente împotriva 
concuren ței neloiale în conformitate cu articolul 10 bis  din Conven ția de la Paris, fiecare parte protejeaz ă informa țiile 
confiden țiale și datele transmise c ătre guverne sau agen ții guvernamentale, în conformitate cu prezentul articol.  
(2) În cazul în care o parte solicit ă, ca o condi ție pentru aprobarea comercializ ării produselor farmaceutice sau a 
produselor agrochimice, prezentarea unor teste nepublicate sau a altor date nedezv ăluite, a c ăror generare implic ă un efort 
considerabil, partea respectiv ă protejeaz ă astfel de date împotriva utiliz ării comerciale neloiale. În plus, fiecare parte 
protejeaz ă astfel de date împotriva divulg ării, cu excep ția cazului în care este necesar ă protejarea publicului.  
(3) Fiecare parte prevede c ă, pentru datele men ționate la alineatul (2) care sunt transmise p ărții dup ă data intr ării în 
vigoare a prezentului acord, niciun alt solicitant de aprobare a comercializ ării nu poate, f ără permisiunea persoanei care a 
transmis datele, s ă utilizeze datele respective în sprijinul unei cereri de autorizare a introducerii pe pia ță într-o perioad ă de 
timp rezonabil ă, ceea ce înseamn ă, în mod normal, minimum cinci ani de la data la care partea a acordat aprobarea 
persoanei care a produs datele pentru ob ținerea aprob ării de a- și comercializa produsul.  
S u b s e c ț i u n e a 7  
D r e p t u r i l e d e p r o p r i e t a t e a s u p r a s o i u r i l o r d e p l a n t e  
Articolul 12.42  
Drepturile de proprietate asupra soiurilor de plante  
Părțile protejeaz ă drepturile de proprietate asupra soiurilor de plante, în conformitate cu  Conven ția interna țional ă pentru 
protec ția noilor soiuri de plante , adoptat ă la Paris la 2 decembrie 1961, astfel cum a fost revizuit ă la Geneva la 19 martie 
1991, inclusiv excep țiile de la dreptul amelioratorului prev ăzute la articolul 15 din conven ția respectiv ă, și coopereaz ă 
pentru a promova și a asigura respectarea drepturilor respective.  
S e c ț i u n e a C  
A s i g u r a r e a r e s p e c t ă r i i d r e p t u r i l o r d e p r o p r i e t a t e i n t e l e c t u a l ă 
S u b s e c ț i u n e a 1  
D i s p o z i ț i i g e n e r a l e p r i v i n d a s i g u r a r e a r e s p e c t ă r i i d r e p t u r i l o r  
Articolul 12.43  
Obliga ții generale  
(1) P ărțile î și reafirm ă drepturile și obliga țiile care le revin în temeiul Acordului TRIPS, în special al p ărții III a acestuia. 
Fiecare parte prevede m ăsurile, procedurile și m ăsurile reparatorii complementare men ționate în temeiul prezentei 
sec țiuni, care sunt necesare pentru asigurarea respect ării drepturilor de proprietate intelectual ă (  65 ). M ăsurile, procedurile 
și repara țiile respective sunt corecte și echitabile și nu presupun o complexitate inutil ă sau costuri inutile, termene 
nerezonabile sau întârzieri nejustificate.  
(2) M ăsurile, procedurile și m ăsurile reparatorii men ționate la alineatul (1) sunt eficace și propor ționale și se aplic ă 
astfel încât s ă se evite crearea de bariere în calea comer țului legitim și s ă se instituie garan ții împotriva utiliz ării lor 
abuzive.RO  L 186/122 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020  
( 65 ) În sensul prezentei subsec țiuni, termenul „drepturi de proprietate intelectual ă” ar trebui s ă includ ă cel pu țin urm ătoarele drepturi: 
drepturile de autor; drepturile conexe dreptului de autor; drepturi ale creatorilor de topografii de produse semiconductoare; d repturile 
conferite de m ărci; drepturile asupra desenelor sau modelelor; drepturile de brevet; indica ții geografice; drepturile referitoare la 
modelele de utilitate; drepturile asupra soiurilor de plante; denumirile comerciale, dac ă sunt protejate ca drepturi de proprietate 
intelectual ă de dreptul intern în cauz ă.
 Articolul 12.44  
Persoane eligibile  
Fiecare parte recunoa ște ca persoane eligibile s ă solicite aplicarea m ăsurilor, a procedurilor și a repara țiilor men ționate în 
prezenta sec țiune și în partea III a Acordului TRIPS urm ătoarele categorii:  
(a) titularii de drepturi de proprietate intelectual ă în conformitate cu dispozi țiile legisla ției aplicabile;  
(b) toate celelalte persoane autorizate s ă utilizeze drepturile de proprietate intelectual ă respective, în special beneficiarii de 
licen țe, în m ăsura în care acest lucru este permis și în conformitate cu dispozi țiile legisla ției aplicabile;  
(c) organismele de gestiune colectiv ă a drepturilor de proprietate intelectual ă care sunt recunoscute periodic ca având 
dreptul de a-i reprezenta pe titularii drepturilor de proprietate intelectual ă, în m ăsura în care acest lucru este permis și 
în conformitate cu dispozi țiile legisla ției aplicabile; și 
(d) organismele de protec ție profesional ă care sunt recunoscute periodic ca având dreptul de a-i reprezenta pe titularii 
drepturilor de proprietate intelectual ă, în m ăsura în care acest lucru este permis și în conformitate cu dispozi țiile 
legisla ției aplicabile.  
S u b s e c ț i u n e a 2  
A s i g u r a r e a r e s p e c t ă r i i n o r m e l o r p r i n m ă s u r i d e d r e p t c i v i l  
Articolul 12.45  
M ăsurile provizorii  
(1) Fiecare parte se asigur ă c ă autorit ățile sale judiciare competente, la cererea unei p ărți care a prezentat elemente de 
prob ă disponibile în mod rezonabil în sprijinul afirma ției sale conform c ăreia dreptul s ău de proprietate intelectual ă a fost 
înc ălcat sau este pe cale de a fi înc ălcat, de țin autoritatea de a dispune m ăsuri provizorii prompte și eficace pentru:  
(a) a evita apari ția unei înc ălcări a oric ărui drept de proprietate intelectual ă și, în special, pentru a preveni intrarea și 
circula ția în interiorul circuitelor comerciale aflate sub jurisdic ția lor a m ărfurilor, inclusiv a m ărfurilor importate 
imediat dup ă v ămuire:  
(i) o ordonan ță pre ședin țial ă poate fi emis ă împotriva unei p ărți ale c ărei servicii sunt utilizate de c ătre un ter ț în 
scopul înc ălcării unui drept de proprietate intelectual ă și asupra c ăreia autoritatea judiciar ă relevant ă își exercit ă 
competen ța; și 
(ii) în cazul unei presupuse înc ălcări s ăvâr șite la scar ă comercial ă, p ărțile se asigur ă că, dac ă reclamantul men ționat la 
articolul 12.44 (Persoane eligibile) dovede ște c ă exist ă circumstan țe care pot s ă pun ă în pericol recuperarea 
prejudiciului, autorit ățile judiciare sunt în m ăsur ă s ă dispun ă blocarea sau sechestrul asigur ător asupra 
bunurilor mobile și imobile ale presupusului autor al înc ălcării, inclusiv blocarea conturilor bancare și a altor 
active ale acestuia;  
și 
(b) a p ăstra dovezile relevante cu privire la presupusa înc ălcare, sub rezerva protec ției informa țiilor confiden țiale, care pot 
include descrierea detaliat ă, cu sau f ără prelevarea de e șantioane, ori confiscarea bunurilor care fac obiectul presupusei 
înc ălcări și, în cazurile adecvate, confiscarea materialelor și a echipamentelor utilizate pentru a produce sau a distribui 
aceste bunuri, precum și a documentelor referitoare la acestea.  
(2) Acolo unde este cazul, în special în cazul în care orice întârziere este de natur ă să cauzeze un prejudiciu ireparabil 
titularului dreptului sau atunci când exist ă un risc demonstrabil ca dovezile s ă fie distruse, autorit ățile judiciare de țin 
autoritatea de a adopta m ăsurile prev ăzute la alineatul (1) f ără audierea celeilalte p ărți. 
(3) Prezentul articol nu aduce atingere dispozi țiilor de la articolul 50 din Acordul TRIPS.  
Articolul 12.46  
Dovezi  
(1) Fiecare parte se asigur ă ca, la cererea unei p ărți care a prezentat dovezi accesibile în mod rezonabil, suficiente în 
sprijinul preten țiilor sale și a precizat dovezile pe care se întemeiaz ă preten țiile sale care se afl ă sub controlul p ărții 
adverse, autorit ățile judec ătore ști competente s ă poat ă ordona ca aceste dovezi s ă fie prezentate de partea advers ă, sub 
rezerva asigur ării protec ției informa țiilor confiden țiale. În sensul prezentului alineat, o parte poate s ă prevad ă ca un 
eșantion rezonabil dintr-un num ăr substan țial de copii ale unei opere sau ale oric ărui alt obiect protejat s ă fie considerat 
de c ătre autorit ățile judec ătore ști competente ca reprezentând o dovad ă rezonabil ă. 
(2) În cazul unei înc ălcări s ăvâr șite la nivel comercial, fiecare parte ia m ăsurile necesare pentru a permite autorit ățile 
judec ătore ști competente, dac ă este cazul, la cererea unei p ărți, s ă ordone comunicarea de documente bancare, financiare 
sau comerciale, care se afl ă sub controlul p ărții adverse, sub rezerva asigur ării protec ției informa țiilor confiden țiale.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/123
 
Articolul 12.47  
Dreptul la informa ții 
(1) F ără a aduce atingere dreptului intern care reglementeaz ă protec ția confiden țialit ății informa țiilor sau prelucrarea 
datelor cu caracter personal, fiecare parte se asigur ă c ă, în cadrul unei proceduri civile privind înc ălcarea unui drept de 
proprietate intelectual ă și ca r ăspuns la o cerere justificat ă și propor țional ă a solicitantului, autorit ățile judiciare 
competente pot s ă oblige autorul înc ălcării, presupusul autor al înc ălcării sau orice alt ă persoan ă să furnizeze informa țiile 
pe care persoana respectiv ă le de ține sau le controleaz ă, în conformitate cu legisla ția și cu reglement ările sale interne.  
În sensul prezentului alineat, expresia „orice alt ă persoan ă” poate include o persoan ă: 
(a) despre care s-a constatat c ă de ține în scop comercial bunuri care aduc atingere unui drept;  
(b) despre care s-a constatat c ă folose ște în scop comercial servicii care aduc atingere unui drept;  
(c) despre care s-a constatat c ă presteaz ă în scop comercial servicii utilizate în cadrul unor activit ăți care aduc atingere 
unui drept; sau  
(d) care a fost semnalat ă de c ătre persoana men ționat ă în prezentul alineat ca fiind implicat ă în producerea, fabricarea sau 
distribuirea bunurilor care aduc atingere unui drept sau în prestarea serviciilor care aduc atingere unui drept.  
(2) Informa țiile men ționate la alineatul (1) pot include informa ții privind orice persoan ă implicat ă la scar ă comercial ă 
într-o înc ălcare sau o presupus ă înc ălcare și privind mijloacele de produc ție și re țelele de distribu ție a bunurilor sau 
serviciilor care aduc atingere unui drept.  
Articolul 12.48  
Alte m ăsuri corective  
(1) Fiecare parte se asigur ă c ă autorit ățile judiciare competente dispun de autoritatea de a ordona, la cererea solici ­
tantului și f ără a aduce atingere daunelor-interese datorate titularului dreptului ca urmare a înc ălcării s ăvâr șite, și f ără 
desp ăgubiri de orice fel, astfel încât s ă se reduc ă la minimum riscurile apari ției altor înc ălcări:  
(a) rechemarea de pe canalele comerciale (  66 ); 
(b) eliminarea din canalele comerciale; sau  
(c) distrugerea,  
bunurilor despre care s-a constatat c ă încalc ă un drept de proprietate intelectual ă. 
Autorit ățile judiciare competente pot, de asemenea, dispune distrugerea materialelor și a instrumentelor a c ăror utilizare 
predominant ă a fost pentru crearea sau fabricarea bunurilor care încalc ă drepturile de proprietate intelectual ă, sau 
eliminarea lor din canalele comerciale astfel încât s ă se reduc ă la minimum riscurile unor noi înc ălcări.  
(2) Autorit ățile judiciare competente au competen ța de a dispune ca m ăsurile corective men ționate la alineatul (1) cel 
pu țin în vederea distrugerii, inclusiv a retragerii din circuitele comerciale în vederea distrugerii, s ă fie puse în aplicare pe 
cheltuiala autorului înc ălcării, cu excep ția cazului în care se invoc ă motive speciale care s ă împiedice acest lucru.RO  L 186/124 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020  
( 66 ) Fiecare parte se asigur ă c ă aceast ă dispozi ție se aplic ă bunurilor care încalc ă drepturile de proprietate constatate în circuitele 
comerciale și c ă autorii înc ălcării ar trebui soma ți cel pu țin s ă recheme bunurile de la clien ții lor, cum ar fi comercian ții cu 
ridicata, distribuitorii și comercian ții cu am ănuntul.
 Articolul 12.49  
Ordonan țe pre ședin țiale  
Fiecare parte se asigur ă c ă, atunci când a fost constatat ă printr-o hot ărâre judec ătoreasc ă o înc ălcare a unui drept de 
proprietate intelectual ă, autorit ățile judiciare competente pot pronun ța împotriva autorului înc ălcării și, dup ă caz, a p ărții 
ale c ărei servicii sunt utilizate de autorul înc ălcării pentru înc ălcarea dreptului de proprietate intelectual ă respectiv și care 
se afl ă sub jurisdic ția autorit ății judiciare, un ordin în încetare prin care interzic continuarea înc ălcării.  
Articolul 12.50  
Alte m ăsuri  
O parte poate s ă prevad ă c ă, în cazurile în care este necesar și la cererea persoanei susceptibile s ă fac ă obiectul m ăsurilor 
prev ăzute la articolul 12.48 (Alte m ăsuri corective) sau la articolul 12.49 (Ordonan țe pre ședin țiale), autorit ățile judiciare 
competente pot dispune plata unei desp ăgubiri b ăne ști în favoarea p ărții v ătămate în loc s ă aplice m ăsurile prev ăzute la 
articolul 12.48 (Alte m ăsuri corective) și la articolul 12.49 (Ordonan țe pre ședin țiale), în cazul în care persoana respectiv ă 
a ac ționat f ără inten ție și f ără neglijen ță, dac ă aplicarea m ăsurilor respective ar cauza acelei persoane un prejudiciu 
dispropor ționat și dac ă desp ăgubirile b ăne ști acordate p ărții v ătămate par a fi, în mod rezonabil, satisf ăcătoare.  
Articolul 12.51  
Daune-interese  
(1) Fiecare parte se asigur ă c ă autorit ățile judiciare competente sunt abilitate s ă ordone autorului înc ălcării care, în 
cuno știn ță de cauz ă sau având motive rezonabile pentru a fi în cuno știn ță de cauz ă, s-a angajat într-o activitate de 
înc ălcare a drepturilor s ă pl ăteasc ă titularului dreptului daune-interese pentru a compensa prejudiciul efectiv pe care acesta 
l-a suferit ca urmare a înc ălcării s ăvâr șite.  
Pentru a determina valoarea daunelor-interese pentru înc ălcarea drepturilor de proprietate intelectual ă, autorit ățile 
judiciare competente de țin autoritatea de a:  
(a) lua în considerare toate aspectele corespunz ătoare, cum ar fi consecin țele economice negative, inclusiv câ știgurile 
nerealizate de partea v ătămat ă, beneficiile realizate în mod necuvenit de c ătre autorul înc ălcării (  67 ) și, dup ă caz, alte 
elemente decât factorii economici (  68 ); și 
(b) stabili, atunci când este cazul, valoarea daunelor-interese ca sum ă forfetar ă, pe baza unor elemente cum ar fi, cel 
pu țin, valoarea redeven țelor sau a drepturilor care ar fi fost datorate în cazul în care contravenientul ar fi cerut 
autoriza ția de a utiliza dreptul de proprietate intelectual ă în cauz ă. 
(2) În cazul în care autorul înc ălcării nu a s ăvâr șit înc ălcarea în cuno știn ță de cauz ă sau având motive rezonabile de a 
fi în cuno știn ță de cauz ă, o parte poate s ă prevad ă c ă autorit ățile judiciare competente pot dispune în favoarea p ărții 
prejudiciate recuperarea câ știgurilor sau plata de daune-interese, care pot fi prestabilite.  
Articolul 12.52  
Cheltuieli de judecat ă 
Fiecare parte prevede c ă autorit ățile judiciare competente de țin, ca regul ă general ă și atunci când este cazul, autoritatea de 
a dispune ca partea care are câ știg de cauz ă să ob țin ă plata de c ătre partea care pierde a cheltuielilor sau taxelor judiciare 
și a onorariilor de avocat corespunz ătoare sau a oric ăror alte cheltuieli prev ăzute în legisla ția intern ă a p ărții respective.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/125  
( 67 ) Calcularea profiturilor necuvenite realizate de c ătre autorul înc ălcării nu este repetat ă în calcularea profiturilor pierdute.  
( 68 ) Termenul „alte elemente decât factorii economici” include prejudiciul moral cauzat de înc ălcarea drepturilor morale ale inventatorilor 
sau ale autorilor.
 Articolul 12.53  
Publicarea hot ărârilor judec ătore ști 
Autorit ățile judiciare competente de țin autoritatea de a ordona, în temeiul legisla ției și politicilor sale interne, publicarea 
sau punerea la dispozi ția publicului, pe cheltuiala autorului înc ălcării, informa ții adecvate privind hot ărârea judec ătoreasc ă 
definitiv ă. 
Articolul 12.54  
Prezum ția calit ăț ii de autor sau de titular al dreptului  
Părțile recunosc c ă, pentru aplicarea m ăsurilor, a procedurilor și a m ăsurilor reparatorii prev ăzute în prezentul capitol, este 
suficient ca numele autorului unei opere literare sau artistice și numele altor titulari de drepturi în ceea ce prive ște obiectul 
protejat aferent acestora, s ă figureze pe oper ă sau pe obiectul protejat în modul obi șnuit pentru ca autorul respectiv sau 
alt titular de drepturi s ă fie considerat ca atare, pân ă la proba contrar ă și pentru a li se permite, prin urmare, s ă ini țieze 
ac țiuni în constatarea nerespect ării drepturilor care le revin.  
S u b s e c ț i u n e a 3  
F u r n i z o r i i d e s e r v i c i i i n t e r m e d i a r i  
Articolul 12.55  
Răspunderea furnizorilor de servicii intermediari  
(1) Fiecare parte, în conformitate cu prezentul articol, prevede în legisla ția sa intern ă limit ări sau derog ări în ceea ce 
prive ște r ăspunderea furnizorilor de servicii intermediari, în ceea ce prive ște furnizarea sau utilizarea serviciilor lor, pentru 
înc ălcarea dreptului de autor sau a drepturilor conexe care au loc în re țele de telecomunica ții sau prin intermediul 
rețelelor de telecomunica ții (  69 ). 
(2) Limit ările sau scutirile men ționate la alineatul (1) vizeaz ă cel pu țin urm ătoarele activit ăți: 
(a) transmiterea într-o re țea de telecomunica ții a informa țiilor furnizate de un utilizator al serviciului sau furnizarea 
accesului la o re țea de telecomunica ții (denumit ă în continuare „simpla transmitere”);  
(b) transmiterea printr-o re țea de telecomunica ții a informa țiilor furnizate de un utilizator al serviciului în ceea ce prive ște 
stocarea automat ă, intermediar ă și temporar ă a informa țiilor respective, efectuat ă exclusiv în scopul de a face mai 
eficient ă transmiterea mai departe a informa ților c ătre al ți utilizatori ai serviciului, la cererea acestora, (denumit ă în 
continuare „memorare în cache”), cu condi ția ca furnizorul:  
(i) s ă nu modifice informa țiile decât din motive tehnice;  
(ii) s ă se conformeze condi țiilor de acces la informa ții; 
(iii) s ă se conformeze normelor privind actualizarea informa țiilor, precizate într-un mod recunoscut pe scar ă larg ă și 
folosite de întreprinderile din sector;  
(iv) s ă nu împiedice utilizarea legal ă a tehnologiei, recunoscut ă și folosit ă pe scar ă larg ă de întreprinderile din sector, 
în scopul de a ob ține date privind utilizarea informa țiilor și 
(v) s ă elimine sau s ă blocheze accesul la informa țiile pe care le-a stocat de îndat ă ce ia cuno știn ță (  70 ) de faptul c ă 
informa țiile au fost eliminate din sursa în care se aflau ini țial în re țea ori accesul la acestea a fost blocat;  
și 
(c) stocarea informa țiilor furnizate de un utilizator al serviciului la cererea unui utilizator al serviciului (denumit ă în 
continuare „g ăzduire”), cu condi ția ca furnizorul:RO  L 186/126 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020  
( 69 ) Pentru mai mult ă certitudine, acestea includ internetul.  
( 70 ) Nicio dispozi ție din prezentul capitol nu împiedic ă p ărțile s ă defineasc ă în legisla ția sa intern ă condi țiile pentru a determina modul în 
care sunt ob ținute informa țiile ilegale care sunt g ăzduite.
 (i) s ă nu aib ă cuno știn ță de existen ța unor informa ții ilegale; și 
(ii) din momentul în care ia cuno știn ță de acestea (  71 ), s ă ac ționeze prompt pentru a elimina informa țiile sau pentru a 
bloca accesul la acestea.  
(3) Fiecare parte poate s ă prevad ă în legisla ția sa intern ă condi țiile în care furnizorii de servicii intermediari nu se 
calific ă pentru a beneficia de except ările sau limit ările prev ăzute la alineatul (2).  
(4) Condi țiile de eligibilitate pentru ca furnizorii de servicii intermediari s ă se califice pentru a beneficia de limit ările sau 
excep țiile de la alineatul (2) nu includ monitorizarea de c ătre furnizorul de servicii intermediar a propriului s ău serviciu, 
nici c ăutarea de c ătre acesta a unor fapte care indic ă o activitate de înc ălcare a drepturilor.  
(5) Fiecare parte poate stabili proceduri pentru notific ări eficace ale presupusei înc ălcări și pentru contra-notific ări 
eficace.  
(6) Prezentul articol nu aduce atingere posibilit ății ca o instan ță judec ătoreasc ă sau o autoritate administrativ ă, în 
conformitate cu sistemul juridic al fiec ărei p ărți, s ă solicite furnizorului de servicii de intermediere s ă pun ă cap ăt unei 
înc ălcări sau s ă o previn ă. 
S u b s e c ț i u n e a 4  
A s i g u r a r e a r e s p e c t ă r i i l e g i s l a ț i e i l a f r o n t i e r e  
Articolul 12.56  
Coeren ța cu GATT 1994 și cu Acordul TRIPS  
În punerea în aplicare a m ăsurilor la frontier ă pentru asigurarea respect ării drepturilor de proprietate intelectual ă de c ătre 
autorit ățile vamale, astfel cum se prevede în prezenta subsec țiune, p ărțile asigur ă coeren ța cu obliga țiile care le revin în 
temeiul GATT 1994 și al Acordului TRIPS și, în special, cu articolul V din GATT 1994 și în temeiul articolului 41 și al 
sec țiunii 4 din partea III a Acordului TRIPS.  
Articolul 12.57  
Defini ții 
În sensul prezentei subsec țiuni:  
(a) „m ărfuri contraf ăcute” înseamn ă m ărfuri de marc ă contraf ăcute și m ărfuri cu indica ție geografic ă falsificat ă; 
(b) „m ărfuri cu indica ție geografic ă falsificat ă” înseamn ă m ărfuri, inclusiv ambalaje, care poart ă în mod ilegal o indica ție 
geografic ă identic ă cu indica ția geografic ă înregistrat ă în mod legal pentru acela și tip de m ărfuri, sau care nu pot fi 
distinse, în aspectele lor esen țiale, de o astfel de indica ție geografic ă și al c ăror import constituie, astfel, o înc ălcare a 
drepturilor indica ției geografice în cauz ă sau al c ăror export ar fi constituit o înc ălcare a drepturilor respective, în 
conformitate cu legisla ția p ărții pe teritoriul c ăreia sunt g ăsite m ărfurile;  
(c) „m ărfuri de marc ă contraf ăcute” înseamn ă m ărfuri, inclusiv ambalaje, care poart ă, f ără a fi autorizate în acest sens, o 
marc ă identic ă cu marca înregistrat ă în mod legal pentru astfel de m ărfuri, sau care nu poate fi distins ă, în aspectele 
sale esen țiale, de o astfel de marc ă și al c ăror import constituie, astfel, o înc ălcare a drepturilor titularului m ărcii în 
cauz ă sau al c ăror export ar fi constituit o înc ălcare a drepturilor respective, în conformitate cu legisla ția p ărții pe 
teritoriul c ăreia se g ăsesc m ărfurile;RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/127  
( 71 ) Nicio dispozi ție din prezentul capitol nu împiedic ă p ărțile s ă defineasc ă în legisla ția sa intern ă condi țiile pentru a determina modul în 
care sunt ob ținute informa țiile ilegale care sunt g ăzduite.
 (d) „m ărfuri pentru export” înseamn ă m ărfuri care urmeaz ă să fie transportate de pe teritoriul unei p ărți c ătre un loc din 
afara acestui teritoriu, pe parcursul perioadei în care m ărfurile respective r ămân sub control vamal;  
(e) „m ărfuri care aduc atingere unui drept de proprietate intelectual ă” înseamn ă m ărfuri contraf ăcute și m ărfuri piratate, al 
căror importului sau export ar constitui, în conformitate cu legisla ția p ărții pe teritoriul c ăreia se g ăsesc m ărfurile, o 
înc ălcare a unui drept de proprietate intelectual ă; 
(f) „m ărfuri pentru import” înseamn ă m ărfuri care urmeaz ă să fie transportate pe teritoriul unei p ărți dinspre un loc din 
afara acestui teritoriu, pe parcursul perioadei în care m ărfurile respective r ămân sub control vamal; și 
(g) „m ărfuri piratate” înseamn ă m ărfurile care sunt copii realizate f ără consim țământul titularului dreptului sau al 
persoanei autorizate în mod corespunz ător de c ătre titularul dreptului în țara de produc ție și care sunt realizate 
direct sau indirect dup ă un articol, în cazul în care realizarea acestei copii, precum și importul sau exportul, ar fi 
constituit o înc ălcare a unui drept de autor sau a unui drept conex în temeiul legisla ției p ărții importatoare sau, 
respectiv, a p ărții exportatoare.  
Articolul 12.58  
Domeniul de aplicare a m ăsurilor la frontier ă 
(1) În ceea ce prive ște m ărfurile pentru import și cele pentru export, fiecare parte adopt ă sau men ține proceduri prin 
care un titular de drepturi poate depune cereri de suspendare a importului sau exportului de m ărfuri susceptibile de a 
aduce atingere drepturilor de proprietate intelectual ă. 
(2) Autorit ățile vamale, în conformitate cu procedurile na ționale, suspend ă acordarea liberului de vam ă pentru 
m ărfurile susceptibile de a aduce atingere unui drept de proprietate intelectual ă. 
Articolul 12.59  
Implicarea activ ă a autorit ăț ilor vamale  
Pe baza tehnicilor de analiz ă a riscurilor, autorit ățile vamale sunt active în selectarea și identificarea transporturilor care 
con țin m ărfuri pentru import și pentru export susceptibile de a înc ălca drepturilor de proprietate intelectual ă. Acestea 
coopereaz ă cu titularii drepturilor, inclusiv pentru a permite furnizarea de informa ții pentru analiza riscurilor.  
Articolul 12.60  
Cooperare specific ă în domeniul m ăsurilor la frontier ă 
(1) F ără a aduce atingere alineatului (2) litera (a) de la articolul 4.2 (Cooperare vamal ă și asisten ță administrativ ă 
reciproc ă), p ărțile promoveaz ă, dup ă caz, cooperarea și schimbul de informa ții și de bune practici între autorit ățile lor 
vamale pentru a permite efectuarea unor controale eficace la frontier ă în scopul asigur ării respect ării drepturilor de 
proprietate intelectual ă, în special în vederea punerii în aplicare eficace a articolului 69 din Acordul TRIPS.  
(2) În ceea ce prive ște asigurarea respect ării drepturilor de proprietate intelectual ă, autorit ățile vamale ale p ărților î și 
acord ă reciproc asisten ță administrativ ă în conformitate cu Protocolul 2 (Asisten ța administrativ ă reciproc ă în domeniul 
vamal).  
(3) F ără a aduce atingere articolului 17.1 (Comitetul pentru comer ț), Comitetul pentru chestiuni vamale men ționat la 
articolul 17.2 (Comitete specializate) este responsabil pentru a asigura buna func ționare și punerea în aplicare a 
prezentului articol. Comitetul pentru chestiuni vamale stabile ște priorit ățile și prevede procedurile adecvate de 
cooperare între autorit ățile competente.RO  L 186/128 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
S u b s e c ț i u n e a 5  
A l t e d i s p o z i ț i i r e f e r i t o a r e l a a s i g u r a r e a r e s p e c t ă r i i d r e p t u r i l o r d e p r o p r i e t a t e i n t e l e c t u a l ă 
Articolul 12.61  
Codurile de conduit ă 
Părțile încurajeaz ă: 
(a) elaborarea de c ătre asocia țiile sau organiza țiile profesionale a unor coduri de conduit ă destinate s ă contribuie la 
asigurarea respect ării drepturilor de proprietate intelectual ă; și 
(b) prezentarea c ătre autorit ățile competente ale p ărților a proiectelor de coduri de conduit ă, precum și a evalu ărilor 
aplic ării acestor coduri de conduit ă. 
S e c ț i u n e a D  
C o o p e r a r e ș i d i s p o z i ț i i i n s t i t u ț i o n a l e  
Articolul 12.62  
Cooperarea  
(1) P ărțile coopereaz ă în vederea sprijinirii punerii în aplicare a prezentului capitol.  
(2) Sub rezerva capitolului 16 (Cooperare și consolidarea capacit ăților), domeniile de cooperare includ urm ătoarele 
activit ăți, f ără a se limita la acestea:  
(a) schimbul de informa ții cu privire la cadrul juridic privind drepturile de proprietate intelectual ă și normele relevante în 
materie de protec ție și de asigurare a respect ării drepturilor de proprietate intelectual ă, precum și schimbul de 
experien ță între Uniune și Vietnam cu privire la progresele legislative;  
(b) schimbul de experien ță și de informa ții între Uniune și Vietnam privind asigurarea respect ării drepturilor de 
proprietate intelectual ă; 
(c) schimbul de experien ță între Uniune și Vietnam privind asigurarea respect ării drepturilor de proprietate intelectual ă, la 
nivel central și subcentral, de c ătre autorit ățile vamale, poli țiene ști, administrative și judiciare, precum și coordonarea 
ac țiunilor acestora de prevenire a exporturilor de m ărfuri contraf ăcute, inclusiv cu alte țări;  
(d) consolidarea capacit ății și schimbul de personal și formarea acestuia;  
(e) promovarea și diseminarea informa țiilor privind drepturile de proprietate intelectual ă, printre altele, în mediile de 
afaceri, în cadrul organiza țiilor în domeniul socio-profesional și social, precum și promovarea sensibiliz ării consuma ­
torilor și a titularilor drepturilor;  
(f) consolidarea cooper ării interguvernamentale între, printre altele, oficiile pentru proprietate intelectual ă; și 
(g) promovarea activ ă a sensibiliz ării și a educ ării publicului larg cu privire la politicile privind drepturile de proprietate 
intelectual ă, prin formularea unor strategii eficace de identificare a publicului principal și prin crearea unor programe 
de comunicare pentru a sensibiliza consumatorii și mijloacele de informare în mas ă cu privire la impactul înc ălcării 
drepturilor de proprietate intelectual ă, inclusiv cu privire la riscul pentru s ănătate și siguran ță și cu privire la leg ătura 
cu criminalitatea organizat ă.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/129
 
(3) F ără a aduce atingere alineatelor (1) și (2), p ărțile convin s ă abordeze, dup ă caz, subiecte relevante pentru protec ția 
și asigurarea respect ării drepturilor de proprietate intelectual ă vizate de prezentul capitol, precum și orice alt aspect 
relevant, în cadrul Grupului de lucru privind drepturile de proprietate intelectual ă, inclusiv indica țiile geografice, înfiin țat 
în temeiul articolului 17.3 (Grupuri de lucru).  
Articolul 12.63  
Grupul de lucru privind drepturile de proprietate intelectual ă, inclusiv indica țiile geografice  
(1) Grupul de lucru privind drepturile de proprietate intelectual ă, inclusiv indica țiile geografice, înfiin țat în temeiul 
articolului 17.3 (Grupuri de lucru), este format din reprezentan ți ai p ărților în scopul monitoriz ării punerii în aplicare a 
prezentului capitol, al intensific ării cooper ării și al desf ăș ur ării de dialoguri privind drepturile de proprietate intelectual ă, 
inclusiv indica țiile geografice.  
(2) Grupul de lucru privind drepturile de proprietate intelectual ă, inclusiv indica țiile geografice poate analiza orice 
aspect legat de punerea în aplicare și func ționarea prezentului capitol. Acesta este îndeosebi responsabil cu:  
(a) preg ătirea unei recomand ări pentru p ărți în vederea modific ării anexei 12-A (Lista indica țiilor geografice) în ceea ce 
prive ște indica țiile geografice, în conformitate cu articolul 12.26 (Modificarea listei indica țiilor geografice);  
(b) schimburile de informa ții privind evolu țiile legislative și de politic ă în materie de indica ții geografice, precum și 
privind orice alt aspect de interes comun în domeniul indica țiilor geografice; și 
(c) schimbul de informa ții privind indica țiile geografice în vederea analiz ării posibilit ății de protejare a acestora în 
conformitate cu subsec țiunea 3 (Indica ții geografice) din sec țiunea B (Norme privind drepturile de proprietate inte ­
lectual ă) din prezentul capitol.  
CAPITOLUL 13  
Comer ț și dezvoltare durabil ă 
Articolul 13.1  
Obiective  
(1) Obiectivul prezentului capitol este de a promova dezvoltarea durabil ă, în special prin încurajarea contribu ției 
comer țului și a aspectelor legate de investi ții în domeniul muncii și al mediului.  
(2) P ărțile reamintesc  Agenda 21 privind mediul și dezvoltarea  din 1992,  Planul de punere în ac țiune adoptat la Summit-ul 
mondial privind dezvoltarea durabil ă de la Johannesburg  din 2002,  Declara ția ministerial ă a Consiliului Economic și Social al 
Organiza ției Na țiunilor Unite privind ocuparea deplin ă a for ței de munc ă și munca decent ă din 2006,  Agenda privind munca decent ă 
a Organiza ției Interna ționale a Muncii  (denumit ă în continuare „OIM”),  documentul final al Conferin ței Organiza ției Na țiunilor 
Unite privind dezvoltarea durabil ă din 2012, intitulat  Viitorul pe care ni-l dorim , precum și documentul final al Summit-ului 
ONU privind dezvoltarea durabil ă din 2015, intitulat  Transformarea lumii în care tr ăim: Agenda 2030 pentru dezvoltare durabil ă. 
Părțile î și afirm ă angajamentul de a promova dezvoltarea comer țului interna țional astfel încât s ă contribuie la obiectivul 
dezvolt ării durabile, pentru bun ăstarea genera țiilor prezente și viitoare. Obiectivul dezvolt ării durabile este integrat în 
rela țiile lor comerciale bilaterale.  
(3) P ărțile î și afirm ă angajamentul de a continua dezvoltarea durabil ă, care const ă în dezvoltarea economic ă, 
dezvoltarea social ă și protec ția mediului, toate acestea fiind interdependente și consolidându-se reciproc.  
(4) P ărțile subliniaz ă avantajele cooper ării în ceea ce prive ște aspectele comerciale legate de munc ă (  72 ), ca parte a 
abord ării globale a comer țului și a dezvolt ării durabile.RO  L 186/130 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020  
( 72 ) În sensul prezentului capitol, „aspecte legate de munc ă” înseamn ă aspectele abordate în cadrul Agendei privind munca decent ă, astfel 
cum sunt men ționate în  Declara ția OIM privind justi ția social ă pentru o globalizare echitabil ă, adoptat ă de Conferin ța Interna țional ă a 
Muncii, în cadrul celei de-a 97-a sesiuni, care a avut loc la Geneva la 10 iunie 2008.
 (5) Prezentul capitol cuprinde o abordare cooperant ă bazat ă pe valori și interese comune, ținând seama de diferen țele 
în ceea ce prive ște nivelurile de dezvoltare ale p ărților.  
Articolul 13.2  
Dreptul de a reglementa și nivelurile de protec ție 
(1) P ărțile î și recunosc reciproc dreptul de a:  
(a) stabili obiectivele, strategiile, politicile și priorit ățile în materie de dezvoltare durabil ă; 
(b) stabili propriile niveluri de protec ție la nivel intern în domeniul mediului și în cel al protec ției sociale, dup ă cum 
consider ă necesar; și 
(c) adopt ă sau modific ă în consecin ță legisla țoa și politicile sale relevante, într-un mod compatibil cu standardele 
recunoscute pe plan interna țional, și acordurile la care una dintre p ărți este parte, men ționate la articolul 13.4 
(Standarde și acorduri multilaterale în domeniul muncii) și la articolul 13.5 (Acorduri multilaterale în domeniul 
mediului).  
(2) Fiecare parte se angajeaz ă să se asigure de faptul c ă legisla ția și politicile sale prev ăd și încurajeaz ă niveluri ridicate 
de protec ție na țional ă în zonele de mediu și sociale și depune în permanen ță eforturi pentru a îmbun ătăți legisla ția și 
politicile respective.  
Articolul 13.3  
Men ținerea nivelurilor de protec ție 
(1) P ărțile subliniaz ă c ă diminuarea nivelurilor de protec ție în domeniul mediului sau în domeniul muncii sunt în 
detrimentul obiectivelor prezentului capitol și c ă este inoportun s ă se încurajeze comer țul și investi țiile prin diminuarea 
nivelurilor de protec ție prev ăzute de legisla ția na țional ă în domeniul mediului sau al muncii.  
(2) Niciuna dintre p ărți nu renun ță și nu face derog ări, și nu se ofer ă să renun țe sau s ă fac ă derog ări de la legisla ția lor 
din domeniul mediului sau al muncii, într-un mod care s ă afecteze comer țul și investi țiile dintre p ărți. 
(3) Niciuna dintre p ărți nu omite s ă asigure respectarea aplic ării efective a dispozi țiilor interne de dreptul mediului și 
de dreptul muncii, prin ac țiuni sus ținute sau repetate ori prin inac țiune, într-un mod care s ă încurajeze comer țul și 
investi țiile.  
(4) Nicio parte nu aplic ă legisla ția în domeniul mediului și al muncii într-un mod care ar constitui un mijloc de 
discriminare arbitrar ă sau nejustificat ă între p ărți sau o restric ție disimulat ă a comer țului.  
Articolul 13.4  
Standarde și acorduri multilaterale în domeniul muncii  
(1) P ărțile recunosc importan ța ocup ării depline și productive a for ței de munc ă și a muncii decente pentru to ți, în 
special ca r ăspuns la globalizare. P ărțile î și reafirm ă angajamentul de a promova dezvoltarea comer țului interna țional într- 
un mod care conduce c ătre ocuparea integral ă și productiv ă a for ței de munc ă și c ătre o munc ă decent ă pentru to ți, 
inclusiv pentru femei și tineri. În acest context, p ărțile se angajeaz ă să se consulte și s ă coopereze, dup ă caz, cu privire la 
aspectele comerciale de interes reciproc privind munca.  
(2) Fiecare parte î și reafirm ă angajamentele, în conformitate cu obliga țiile asumate în cadrul OIM și în temeiul  
Declara ției OIM cu privire la principiile și drepturile fundamentale la locul de munc ă și al urm ăririi acesteia , adoptate de Conferin ța 
Interna țional ă a Muncii în cadrul celei de-a 86-a sesiuni din 1998, se angajeaz ă s ă respecte, s ă promoveze și s ă 
implementeze principiile privind drepturile fundamentale la locul de munc ă, și anume:  
(a) libertatea de asociere și recunoa șterea efectiv ă a dreptului la negocieri colective;RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/131
 
(b) eliminarea tuturor formelor de munc ă for țată; 
(c) abolirea efectiv ă a muncii copiilor și 
(d) eliminarea discrimin ării în domeniul ocup ării for ței de munc ă și al exercit ării profesiei.  
(3) Fiecare parte:  
(a) depune eforturi continue și sus ținute pentru ratificarea, în m ăsura în care nu a f ăcut înc ă acest lucru, conven țiilor 
fundamentale ale OIM;  
(b) are în vedere ratificarea altor conven ții care sunt clasificate de c ătre OIM ca fiind actualizate, ținând seama de 
circumstan țele sale interne; și 
(c) face schimb de informa ții cu cealalt ă parte cu privire la ratific ările men ționate la literele (a) și (b).  
(4) Fiecare parte î și reafirm ă angajamentul de a pune în aplicare efectiv în legisla ția, reglement ările, precum și în 
practicile sale, conven țiile OIM ratificate de Vietnam și, respectiv, de statele membre ale Uniunii Europene.  
(5) P ărțile recunosc c ă înc ălcarea principiilor și a drepturilor fundamentale la locul de munc ă nu poate fi invocat ă sau 
utilizat ă în alt mod ca avantaj comparativ legitim și c ă standardele în materie de munc ă nu ar trebui folosite în scopul 
protec ționismului comercial.  
Articolul 13.5  
Acorduri multilaterale în domeniul mediului  
(1) P ărțile recunosc valoarea guvernan ței și a acordurilor multilaterale în domeniul mediului ca r ăspuns al comunit ății 
interna ționale la provoc ările legate de mediu și subliniaz ă necesitatea îmbun ătățirii sus ținerii reciproce dintre politicile în 
materie de comer ț și de mediu. P ărțile se consult ă și coopereaz ă, dup ă caz, în ceea ce prive ște aspectele comerciale legate 
de mediu care sunt de interes reciproc.  
(2) Fiecare parte î și reafirm ă angajamentul de a pune în aplicare în mod efectiv în legisla ția și practicile sale acordurile 
multilaterale în domeniul mediului la care este parte.  
(3) P ărțile schimb ă în cadrul Comitetului pentru comer ț și dezvoltare durabil ă și, dup ă caz, cu alte ocazii, informa ții și 
experien țe cu privire la situa ția lor respectiv ă și la progresele înregistrate în ceea ce prive ște ratificarea acordurilor de 
mediu multilaterale sau a modific ărilor acestora.  
(4) Nicio dispozi ție din prezentul acord nu împiedic ă o parte s ă adopte sau s ă men țin ă m ăsuri de punere în aplicare a 
acordurilor multilaterale în domeniul mediului la care este parte, cu condi ția ca aceste m ăsuri s ă nu fie aplicate într-un 
mod care s ă constituie un mijloc de discriminare arbitrar ă sau nejustificat ă între p ărți sau o restric ție disimulat ă a 
comer țului.  
Articolul 13.6  
Schimb ările climatice  
(1) Pentru a r ăspunde amenin țării urgente pe care o reprezint ă schimb ările climatice, p ărțile î și reafirm ă angajamentul 
de a atinge obiectivul final al  Conven ției-cadru a Organiza ției Na țiunilor Unite asupra schimb ărilor climatice  din 1992 (denumit ă 
în continuare „CCONUSC”) și al punerii în aplicare efective a CCONUSC, a  Protocolului de la Kyoto la Conven ția-cadru a 
Organiza ției Na țiunilor Unite privind schimb ările climatice , astfel cum a fost modificat ultima dat ă la 8 decembrie 2012 
(denumit în continuare „Protocolul de la Kyoto”), precum și a  Acordului de la Paris , încheiat la 12 decembrie 2015, înfiin țat 
în temeiul acestuia. P ărțile coopereaz ă cu privire la punerea în aplicare a CCONUSC, a Protocolului de la Kyoto și a  
Acordului de la Paris . P ărțile coopereaz ă și promoveaz ă, dup ă caz, contribu ția pozitiv ă a prezentului capitol la consolidarea 
capacit ăților p ărților în tranzi ția spre o economie cu emisii sc ăzute de gaze cu efect de ser ă și rezistent ă la schimb ările 
climatice, în conformitate cu Acordul de la Paris.RO  L 186/132 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(2) În cadrul CCONUSC, p ărțile recunosc rolul politicilor interne în abordarea schimb ărilor climatice. În consecin ță, 
părțile se consult ă și fac schimb de informa ții și experien ță prioritare sau de interes reciproc, inclusiv:  
(a) bune practici și lec ții înv ățate în ceea ce prive ște conceperea, punerea în aplicare și mecanismele opera ționale de 
stabilire a pre țului carbonului;  
(b) promovarea pie țelor interne și interna ționale ale carbonului, inclusiv prin mecanisme precum sistemele de comercia ­
lizare a certificatelor de emisii și reducerea emisiilor cauzate de defri șă ri și de degradarea p ădurilor; și 
(c) promovarea eficien ței energetice, a tehnologiilor cu emisii sc ăzute de carbon și a energiei din surse regenerabile.  
Articolul 13.7  
Diversitatea biologic ă 
(1) P ărțile recunosc importan ța asigur ării conserv ării și utiliz ării durabile a diversit ății biologice în conformitate cu  
Conven ția privind diversitatea biologic ă din 1992 (denumit ă în continuare „CDB”) și cu  Planul strategic privind biodiversitatea 
pentru 2011-2020 și obiectivele Aichi în materie de biodiversitate , adoptate cu ocazia celei de-a zecea reuniuni a Conferin ței 
părților de la Nagoya din 18-29 octombrie 2010,  Conven ția privind comer țul interna țional cu specii s ălbatice de faun ă și flor ă pe 
cale de dispari ție, astfel cum a fost modificat ă la Gaborone în 1983 (denumit ă în continuare „CITES”), precum și cu alte 
instrumente interna ționale relevante la care sunt p ărți, precum și cu deciziile adoptate în temeiul acestora.  
(2) P ărțile recunosc, în conformitate cu articolul 15 din CDB, drepturile suverane ale statelor asupra resurselor lor 
naturale, precum și faptul c ă autoritatea de a determina accesul la resursele lor genetice revine guvernelor acestora și face 
obiectul legisla ției na ționale. P ărțile se angajeaz ă s ă creeze condi țiile necesare pentru facilitarea accesului la resursele 
genetice pentru utiliz ări ecologice și s ă nu impun ă restric ții care contravin obiectivelor CDB. P ărțile recunosc faptul c ă 
accesul la resursele genetice este supus consim țământului prealabil în cuno știn ță de cauz ă al p ărții care furnizeaz ă resurse 
genetice, cu excep ția cazului în care partea în cauz ă stabile ște altfel.  
(3) În acest scop, fiecare parte:  
(a) încurajeaz ă comer țul cu bunuri care contribuie la utilizarea durabil ă și la conservarea diversit ății biologice, în 
conformitate cu legisla ția și cu reglement ările sale interne;  
(b) promoveaz ă și încurajeaz ă conservarea și utilizarea durabil ă a diversit ății biologice, inclusiv accesul la resursele 
genetice și împ ărțirea corect ă și echitabil ă a beneficiilor care rezult ă din utilizarea acestora;  
(c) schimb ă informa ții cu cealalt ă parte cu privire la ac țiuni precum strategii, ini țiative politice, programe, planuri de 
ac țiune, campanii de sensibilizare a consumatorilor cu relevan ță în context comercial, cu scopul de a pune cap ăt 
pierderii diversit ății biologice și de a reduce presiunile asupra diversit ății biologice și, dup ă caz, coopereaz ă pentru a 
maximiza impactul și a asigura faptul c ă politicile sale se sprijin ă reciproc;  
(d) adopt ă și pune în aplicare m ăsuri eficace adecvate, care sunt coerente cu angajamentele asumate în cadrul tratatelor 
interna ționale la care este parte, conducând la o reducere a comer țului ilegal cu specii s ălbatice, cum ar fi campaniile 
de sensibilizare, m ăsurile de monitorizare și de asigurare a respect ării legisla ției;  
(e) consolideaz ă cooperarea cu cealalt ă parte, dup ă caz, pentru a propune includerea de noi specii de animale și plante în 
anexele I și II la CITES; șiRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/133
 
(f) coopereaz ă cu cealalt ă parte la nivel regional și global, dup ă caz, pentru a promova conservarea și utilizarea durabil ă a 
diversit ății biologice în ecosistemele naturale sau agricole, inclusiv a speciilor pe cale de dispari ție, a habitatului 
acestora, a zonelor naturale protejate în mod special și a diversit ății genetice; restabilirea ecosistemelor; eliminarea 
sau reducerea impactului negativ asupra mediului rezultat din utilizarea resurselor naturale biologice și nebiologice, 
inclusiv a ecosistemelor; accesul la resursele genetice și distribuirea corect ă și echitabil ă a beneficiilor care rezult ă din 
utilizarea acestor resurse.  
Articolul 13.8  
Gestionarea durabil ă a p ădurilor și comer țul cu produse forestiere  
(1) P ărțile recunosc importan ța asigur ării conserv ării și a gestion ării durabile a p ădurilor și contribu ția p ădurilor la 
obiectivele economice, de mediu și sociale ale p ărților.  
(2) În acest scop, fiecare parte:  
(a) încurajeaz ă promovarea comer țului cu produse forestiere care provin din p ăduri gestionate în mod durabil și recoltate 
în conformitate cu legisla ția intern ă a țării de recoltare; aceasta poate include încheierea Acordului de parteneriat 
voluntar privind asigurarea respect ării reglement ărilor forestiere și privind guvernan ța și schimburile comerciale în 
domeniul forestier (FLEGT);  
(b) face schimb de informa ții cu cealalt ă parte privind m ăsurile de promovare a consumului de lemn și de produse din 
lemn din p ăduri gestionate în mod durabil și, dup ă caz, coopereaz ă la elaborarea unor astfel de m ăsuri;  
(c) adopt ă m ăsuri conforme cu legisla ția na țional ă și cu tratatele interna ționale la care este parte, promoveaz ă conservarea 
resurselor forestiere și combate exploatarea forestier ă ilegal ă și comer țul aferent;  
(d) face schimb de informa ții cu cealalt ă parte cu privire la ac țiuni, dup ă caz, pentru a îmbun ătăți aplicarea legisla ției în 
domeniul forestier și, dup ă caz, coopereaz ă pentru a maximiza impactul și a asigura faptul c ă politicile lor respective 
vizeaz ă excluderea din fluxurile comerciale a lemnului și a produselor din lemn recoltat în mod ilegal; și 
(e) coopereaz ă cu cealalt ă parte la nivel regional și global, dup ă caz, cu scopul de a promova conservarea și gestionarea 
durabil ă a tuturor tipurilor de p ăduri.  
Articolul 13.9  
Comer țul și gestionarea durabil ă a resurselor marine vii și a produselor de acvacultur ă 
(1) P ărțile recunosc importan ța asigur ării conserv ării și gestion ării durabile a resurselor marine vii și a ecosistemelor 
marine, precum și a promov ării acvaculturii responsabile și durabile.  
(2) În acest scop, fiecare parte:  
(a) respect ă m ăsurile de conservare și gestionare pe termen lung și exploatarea durabil ă a resurselor marine vii, astfel cum 
sunt definite în UNCLOS; încurajeaz ă respectarea  Acordului pentru aplicarea prevederilor Conven ției Organiza ției Na țiunilor 
Unite asupra dreptului m ării din 10 decembrie 1982 în leg ătur ă cu conservarea și gestionarea popula țiilor transzonale și a 
stocurilor de pe ști mari migratori , încheiat la New York între 24 iulie și 4 august 1995, a  Acordului privind promovarea 
respect ării m ăsurilor interna ționale de conservare și gestionare de c ătre navele de pescuit în marea liber ă, aprobat de Conferin ța 
Organiza ției pentru Alimenta ție și Agricultur ă cu ocazia celei de-a 27-a sesiuni din noiembrie 1993, și a  Acordului 
privind m ăsurile de competen ța statului portului pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și 
nereglementat , aprobat de Conferin ța Organiza ției pentru Alimenta ție și Agricultur ă la data de 22 noiembrie 2009 și 
ader ă la principiile  Codului de conduit ă pentru un pescuit responsabil , adoptat de Conferin ța Organiza ției pentru 
Alimenta ție și Agricultur ă de la Cancún la data de 31 octombrie 1995;RO  L 186/134 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(b) coopereaz ă cu cealalt ă parte, dup ă caz, cu și în cadrul organiza țiilor regionale de gestionare a pescuitului la care este 
membru, observator sau parte necontractant ă cooperant ă, inclusiv prin aplicarea efectiv ă a m ăsurilor de monitorizare, 
control și supraveghere, precum și prin aplicarea m ăsurilor de gestionare și, dup ă caz, în punerea în aplicare a 
sistemelor lor de documentare a capturilor sau de certificare;  
(c) coopereaz ă cu cealalt ă parte și se implic ă activ în lupta împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat 
(denumit în continuare „pescuitul INN”) și a unor activit ăți conexe pescuitului, prin m ăsuri cuprinz ătoare, eficace 
și transparente de combatere a pescuitului INN; fiecare parte faciliteaz ă, de asemenea, schimbul de informa ții privind 
pescuitul INN și pune în aplicare politici și m ăsuri de excludere din fluxurile comerciale a produselor rezultate din 
pescuitul INN;  
(d) promoveaz ă dezvoltarea acvaculturii durabile, ținând seama de aspectele sale economice, sociale și de mediu; și 
(e) face schimb de informa ții cu privire la toate m ăsurile noi privind gestionarea resurselor marine vii și a produselor 
pesc ărești care pot avea un impact asupra comer țului între p ărți, în cadrul Comitetului pentru comer ț și dezvoltare 
durabil ă și, dup ă caz, cu alte ocazii.  
Articolul 13.10  
Comer țul și investi țiile favorabile dezvolt ării durabile  
(1) Fiecare parte î și afirm ă angajamentul de a consolida contribu ția comer țului și a investi țiilor la obiectivul dezvolt ării 
durabile în dimensiunile sale economice, sociale și de mediu.  
(2) În acest scop, p ărțile:  
(a) recunosc rolul benefic pe care munca decent ă îl poate avea pentru eficien ța economic ă, pentru inovare și pentru 
productivitate și încurajeaz ă o mai mare coeren ță a politicilor între politicile comerciale, pe de o parte, și politicile 
privind for ța de munc ă, pe de alt ă parte;  
(b) se angajeaz ă s ă faciliteze și s ă promoveze comer țul și investi țiile în bunuri și servicii de mediu, într-un mod 
compatibil cu prezentul acord;  
(c) se angajeaz ă s ă faciliteze comer țul și investi țiile în bunuri și servicii cu o importan ță deosebit ă pentru atenuarea 
schimb ărilor climatice, cum ar fi energia regenerabil ă durabil ă și bunurile și serviciile eficiente din punct de vedere 
energetic, inclusiv prin dezvoltarea unor cadre de politic ă propice utiliz ării celor mai bune tehnologii disponibile;  
(d) recunosc faptul c ă ini țiativele voluntare pot contribui la realizarea și men ținerea unor niveluri ridicate de protec ție a 
mediului și a muncii și pot completa m ăsurile de reglementare interne; prin urmare, fiecare parte, în conformitate cu 
legisla ția sau politicile sale interne, încurajeaz ă dezvoltarea unor astfel de ini țiative, precum și participarea la astfel de 
ini țiative, inclusiv a sistemelor voluntare de asigurare a durabilit ății, cum ar fi schemele de comer ț echitabil și etic și 
etichetele ecologice și 
(e) în conformitate cu legisla ția sau politicile sale interne, convine s ă promoveze responsabilitatea social ă a întreprinde ­
rilor, cu condi ția ca m ăsurile aferente s ă nu fie aplicate astfel încât s ă constituie un mijloc de discriminare arbitrar ă sau 
nejustificat ă între p ărți sau o restric ție disimulat ă a comer țului; printre m ăsurile de promovare a responsabilit ății 
sociale a întreprinderilor se num ără, printre altele, schimbul de informa ții și de bune practici, activit ățile de educa ție și 
formare și consultan ța tehnic ă; în acest sens, fiecare parte ia în considerare instrumentele relevante convenite la nivel 
interna țional care au fost aprobate sau sprijinite de partea respectiv ă, cum ar fi  Orient ările Organiza ției pentru Cooperare 
și Dezvoltare Economic ă pentru întreprinderile multina ționale , Pactul mondial al Organiza ției Na țiunilor Unite  și Declara ția 
tripartit ă de principii privind întreprinderile multina ționale și politica social ă a OIM .RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/135
 
Articolul 13.11  
Informa ții știin țifice  
Atunci când elaboreaz ă și pune în aplicare m ăsuri de protec ție a mediului sau a condi țiilor de munc ă care pot afecta 
comer țul și investi țiile, fiecare parte ia în considerare informa țiile știin țifice, tehnice și de inovare relevante disponibile și 
standardele, orient ările sau recomand ările interna ționale relevante, inclusiv principiul precau ției.  
Articolul 13.12  
Transparen ță  
În conformitate cu dreptul s ău intern și cu capitolul 14 („Transparen ță”), fiecare parte se asigur ă că toate m ăsurile menite 
să protejeze mediul și condi țiile de munc ă care pot afecta comer țul și investi țiile sunt elaborate, introduse și puse în 
aplicare în mod transparent, cu preavizul corespunz ător și oferind persoanelor interesate ocazia de a- și exprima punctele 
de vedere.  
Articolul 13.13  
Reexaminarea impactului asupra dezvolt ării durabile  
Părțile, împreun ă sau separat, revizuiesc, monitorizeaz ă și evalueaz ă impactul punerii în aplicare a prezentului acord 
asupra dezvolt ării durabile prin intermediul politicilor, practicilor, proceselor participative și institu țiilor acestora.  
Articolul 13.14  
Colaborarea în domeniul comer țului și al dezvolt ării durabile  
(1) P ărțile, recunoscând importan ța colabor ării în ceea ce prive ște aspectele comerciale legate de dezvoltarea durabil ă în 
vederea atingerii obiectivelor din prezentul capitol, pot colabora, printre altele, în urm ătoarele domenii:  
(a) comer țul și dezvoltarea durabil ă în cadrul forurilor interna ționale, inclusiv în cadrul OIM, al Reuniunii Asia-Europa, al 
Programului Organiza ției Na țiunilor Unite pentru Mediu și al acordurilor multilaterale în domeniul mediului;  
(b) schimbul de informa ții și de experien ță cu privire la metodologiile și indicatorii pentru evalu ările de impact privind 
durabilitatea comer țului;  
(c) impactul legisla ției, reglement ărilor, normelor și standardelor în domeniul muncii și al mediului asupra comer țului 
sau investi țiilor, precum și impactul normelor comerciale sau al normelor în materie de investi ții asupra for ței de 
munc ă și asupra mediului, inclusiv asupra elabor ării de strategii și politici privind dezvoltarea durabil ă; 
(d) schimbul de experien ță privind promovarea ratific ării și a punerii în aplicare a conven țiilor fundamentale, prioritare și 
a altor conven ții actualizate ale OIM, precum și a acordurilor multilaterale în domeniul mediului care sunt relevante 
pentru comer ț; 
(e) aspectele legate de comer ț ale  Agendei privind munca decent ă a OIM , în special leg ătura dintre schimburile comerciale și 
ocuparea integral ă și productiv ă a for ței de munc ă pentru to ți, inclusiv a tineretului, femeilor și a persoanelor cu 
handicap, adaptarea pie ței muncii, standardele de baz ă și alte standarde interna ționale în domeniul muncii, statisticile 
privind for ța de munc ă, dezvoltarea resurselor umane și înv ățarea pe tot parcursul vie ții, protec ția social ă pentru to ți, 
inclusiv pentru grupurile vulnerabile și defavorizate, precum lucr ătorii migran ți, femeile, tinerii și persoanele cu 
handicap, incluziunea social ă, dialogul social și egalitatea de șanse între femei și b ărba ți; 
(f) cooperarea în privin ța aspectelor legate de comer ț ale acordurilor de mediu multilaterale, inclusiv cooperarea vamal ă; 
(g) aspectele legate de comer ț ale actualului și viitorului regim interna țional de combatere a schimb ărilor climatice, 
inclusiv mijloacele de promovare a tehnologiilor cu emisii reduse de carbon și a eficien ței energetice;RO  L 186/136 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(h) schimbul de informa ții și de experien ță cu privire la sistemele de certificare și de etichetare, inclusiv etichetarea 
ecologic ă; 
(i) promovarea responsabilit ății și a r ăspunderii sociale a întreprinderilor, inclusiv în ceea ce prive ște instrumentele 
convenite la nivel interna țional care au fost aprobate sau sprijinite de fiecare parte;  
(j) m ăsuri legate de comer ț care promoveaz ă conservarea și utilizarea durabil ă a diversit ății biologice, inclusiv carto ­
grafierea, analizarea și evaluarea ecosistemelor și a serviciilor acestora, precum și combaterea comer țului interna țional 
ilegal cu specii s ălbatice;  
(k) m ăsuri legate de comer ț care promoveaz ă conservarea și gestionarea durabil ă a p ădurilor în vederea reducerii 
defri șă rilor și a exploat ărilor forestiere ilegale;  
(l) m ăsurile legate de comer ț care vizeaz ă promovarea practicilor de pescuit durabil și a comer țului cu produse 
pesc ărești gestionate în mod durabil și 
(m) schimbul de informa ții și de experien ță cu privire la aspectele legate de comer ț în ceea ce prive ște definirea și punerea 
în aplicare a strategiilor și politicilor de cre ștere ecologic ă, inclusiv, dar f ără a se limita la acestea, produc ția și 
consumul durabile, atenuarea schimb ărilor climatice și adaptarea la acestea și tehnologiile ecologice.  
(2) P ărțile fac schimb de informa ții și de experien ță în scopul dezvolt ării și punerii în aplicare a activit ăților de 
cooperare și de consolidare a capacit ăților privind comer țul și dezvoltarea durabil ă. 
(3) În conformitate cu capitolul 16 (Cooperare și consolidarea capacit ăților), p ărțile pot coopera în domeniile 
men ționate la alineatul (1), printre altele, prin:  
(a) ateliere, seminare, cursuri de formare și dialoguri pentru a face schimb de cuno știn țe, experien ță și bune practici;  
(b) studii; și 
(c) asisten ță tehnic ă și consolidarea capacit ăților, dup ă caz.  
Părțile pot conveni asupra altor forme de cooperare.  
Articolul 13.15  
Dispozi ții institu ționale  
(1) Fiecare parte desemneaz ă un punct de contact din cadrul administra ției sale în scopul punerii în aplicare a 
prezentului capitol.  
(2) Comitetul pentru comer ț și dezvoltare durabil ă, înfiin țat în temeiul articolului 17.2 (Comitete specializate), este 
format din func ționari superiori din administra țiile relevante ale fiec ărei p ărți sau func ționari pe care îi desemneaz ă. 
(3) Comitetul pentru comer ț și dezvoltare durabil ă se reune ște în primul an de la data intr ării în vigoare a prezentului 
acord și ulterior dup ă caz, pentru a reexamina punerea în aplicare a prezentului capitol, inclusiv cooperarea în temeiul 
articolului 13.14 (Colaborarea în domeniul comer țului și al dezvolt ării durabile). Comitetul pentru comer ț și dezvoltare 
durabil ă își stabile ște propriul regulament de procedur ă și î și stabile ște concluziile de comun acord.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/137
 
(4) Fiecare parte convoac ă un nou grup consultativ sau apeleaz ă la un grup consultativ existent sau la grupuri din 
domeniul dezvolt ării durabile care au sarcina de a oferi consiliere cu privire la punerea în aplicare a prezentului capitol. 
Fiecare parte decide cu privire la procedurile sale interne pentru înfiin țarea grupului sau a grupurilor sale consultative, 
precum și privind numirea membrilor unui astfel de grup sau grupuri. Grupul sau grupurile cuprind organiza ții inde ­
pendente reprezentative, asigurând o reprezentare echilibrat ă a p ărților interesate din domeniul economic, social și al 
mediului înconjur ător, inclusiv, printre altele, organiza ții patronale și sindicale, grupuri de întreprinderi și organiza ții de 
mediu. Fiecare grup consultativ intern poate, din proprie ini țiativ ă, s ă prezinte puncte de vedere sau recomand ări p ărții 
sale respective cu privire la punerea în aplicare a prezentului capitol.  
(5) Membrii grupului sau grupurilor consultative interne ale fiec ărei p ărți se reunesc într-un forum comun pentru a 
purta un dialog pe tema aspectelor legate de dezvoltarea durabil ă ale rela țiilor comerciale dintre p ărți. Prin acord comun, 
grupurile consultative interne ale ambelor p ărți pot implica alte p ărți interesate în cadrul unor reuniuni ale forumului 
comun. Forumul se bazeaz ă pe o reprezentare echilibrat ă a p ărților interesate din domeniul economic, social și al 
mediului înconjur ător. Raportul fiec ărei reuniuni a forumului comun se prezint ă Comitetului pentru comer ț și dezvoltare 
durabil ă și, ulterior, este pus la dispozi ția publicului.  
(6) Cu excep ția cazului în care p ărțile convin altfel, forumul comun se reune ște o dat ă pe an și împreun ă cu reuniunile 
Comitetului pentru comer ț și dezvoltare durabil ă. În aceste situa ții, p ărțile prezint ă forumului comun o actualizare privind 
punerea în aplicare a prezentului capitol. P ărțile convin asupra func țion ării forumului comun în termen de cel mult un an 
de la data intr ării în vigoare a prezentului acord.  
Articolul 13.16  
Consult ări la nivel guvernamental  
(1) În cazul unui dezacord privind orice aspect vizat de prezentul capitol, p ărțile pot recurge numai la procedurile 
stabilite în temeiul prezentului articol și al articolului 13.17 (Grupul de exper ți). Cu excep ția cazului în care se prevede 
altfel în prezentul capitol, capitolul 15 (Solu ționarea litigiilor) și anexa 15-C (Mecanismul de mediere) la acesta nu se 
aplic ă prezentului capitol. Anexa 15-A (Regulamentul de procedur ă) se aplic ă mutatis mutandis , în conformitate cu 
alineatul (2) de la articolul 13.17 (Grupul de exper ți). 
(2) O parte poate solicita consult ări cu cealalt ă parte cu privire la orice chestiune referitoare la prezentul capitol, prin 
transmiterea unei cereri scrise c ătre punctul de contact al celeilalte p ărți. Cererea trebuie s ă prezinte chestiunea în mod 
clar, s ă identifice problema în discu ție și s ă prezinte un scurt rezumat al afirma țiilor din cadrul prezentului capitol, 
inclusiv indicarea dispozi țiilor relevante din acesta, precum și o explica ție a modului în care problema afecteaz ă obiec ­
tivele prezentului capitol, precum și orice alte informa ții pe care partea le consider ă relevante. Consult ările încep în cel 
mai scurt timp dup ă transmiterea de c ătre una dintre p ărți a unei cereri de consultare.  
(3) P ărțile depun toate eforturile pentru a ajunge la o solu ție reciproc avantajoas ă privind chestiunea. În cursul 
consult ărilor, se acord ă o aten ție deosebit ă problemelor și intereselor specifice ale p ărții care este țar ă în curs de 
dezvoltare. Dac ă este cazul, p ărțile acord ă aten ția cuvenit ă activit ăților OIM sau ale organiza țiilor sau organismelor 
multilaterale relevante din domeniul mediului și pot, de comun acord, s ă solicite consiliere din partea acestor organiza ții 
sau organisme sau din partea oric ărui alt organism ori persoan ă pe care o consider ă adecvat ă, pentru a examina în 
totalitate chestiunea.  
(4) Dac ă o parte consider ă că respectiva chestiune necesit ă mai multe discu ții, aceasta poate cere întrunirea Comitetului 
pentru comer ț și dezvoltare durabil ă pentru analizarea chestiunii, prin transmiterea unei cereri scrise c ătre punctul de 
contact al celeilalte p ărți. Comitetul pentru comer ț și dezvoltare durabil ă se întrune ște rapid și depune eforturi pentru a 
conveni asupra unei solu ții. 
(5) Acolo unde este cazul, Comitetul pentru comer ț și dezvoltare durabil ă poate solicita avizul grupului sau grupurilor 
consultative interne ale oric ăreia dintre p ărți sau ale ambelor p ărți, sau asisten ță din partea altor exper ți, cu scopul de a 
facilita analiza sa.RO  L 186/138 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(6) Aceast ă rezolu ție este pus ă la dispozi ția publicului de c ătre p ărți, cu excep ția cazului în care se decide altfel de 
comun acord.  
Articolul 13.17  
Grupul de exper ți 
(1) În cazul în care situa ția nu a fost solu ționat ă în mod satisf ăcător de Comitetul pentru comer ț și dezvoltare durabil ă 
în termen de 120 de zile, sau într-un termen mai îndelungat convenit de ambele p ărți, dup ă transmiterea unei cereri de 
consultare în conformitate cu articolul 13.16 (Consult ări la nivel guvernamental), o parte poate solicita, prin depunerea 
unei cereri scrise la punctul de contact al celeilalte p ărți, s ă se convoace un grup de exper ți pentru a examina chestiunea 
respectiv ă. 
(2) Comitetul pentru comer ț și dezvoltare durabil ă stabile ște, dup ă intrarea în vigoare a prezentului acord, norme de 
procedur ă pentru grupul de exper ți pentru orice aspect procedural care nu este reglementat de prezentul articol. Cu 
excep ția cazului în care Comitetul pentru comer ț și dezvoltare durabil ă convine altfel, în a șteptarea stabilirii unui 
regulament de procedur ă, regulamentul de procedur ă prev ăzut în anexa 15-A (Regulamentul de procedur ă) se aplic ă 
mutatis mutandis , ținând seama de natura activit ății grupului de exper ți. 
(3) Comitetul pentru comer ț și dezvoltare durabil ă întocme ște, la prima sa reuniune dup ă intrarea în vigoare a 
prezentului acord, o list ă cu cel pu țin cincisprezece persoane care doresc și sunt în m ăsur ă s ă își desf ăș oare activitatea 
în cadrul grupului de exper ți. Lista va fi compus ă din trei subliste: o sublist ă pentru fiecare parte și o sublist ă cu persoane 
care nu sunt resortisan ți ai niciunei p ărți și care urmeaz ă s ă îndeplineasc ă func ția de pre ședinte al grupului de exper ți. 
Fiecare parte propune pe sublista sa cel pu țin cinci persoane în calitate de exper ți. P ărțile selecteaz ă, de asemenea, cel 
pu țin cinci persoane pentru sublista pre ședin ților. În cadrul reuniunilor sale, Comitetul pentru comer ț și dezvoltare 
durabil ă revizuie ște lista și se asigur ă c ă aceasta con ține cel pu țin cincisprezece persoane.  
(4) Lista men ționat ă la alineatul (3) cuprinde persoane cu cuno știn țe de specialitate sau cu experien ță în domeniul 
muncii sau al mediului, în aspecte abordate în prezentul capitol sau în solu ționarea litigiilor ap ărute în cadrul acordurilor 
interna ționale. Ace știa sunt independen ți, î și exercit ă func ția în nume propriu și nu accept ă instruc țiuni din partea 
niciunei organiza ții sau a niciunui guvern cu privire la aspecte legate de chestiunea în cauz ă și nu au leg ătur ă cu 
guvernul niciunei p ărți. Principiile stabilite în anexa 15-B (Codul de conduit ă pentru arbitri și mediatori) se aplic ă 
exper ților  mutatis mutandis , ținând seama de natura activit ății lor.  
(5) Un grup de exper ți este compus din trei membri, cu excep ția cazului în care p ărțile convin altfel. În termen de 30 
de zile de la data primirii cererii de constituire a unui grup de exper ți de c ătre partea solicitat ă, p ărțile se consult ă pentru a 
ajunge la un acord cu privire la componen ța acestuia. În cazul în care p ărțile nu ajung la un acord asupra componen ței 
grupului de exper ți în acest termen, ele aleg pre ședintele din sublista pertinent ă men ționat ă la alineatul (3), de comun 
acord sau, dac ă nu pot c ădea de acord într-un nou termen de șapte zile, prin tragere la sor ți. Fiecare parte selecteaz ă un 
expert care îndepline ște cerin țele prev ăzute la alineatul (4) în termen de paisprezece zile de la încheierea perioadei de 30 
de zile. P ărțile pot conveni asupra oric ărui alt expert care îndepline ște cerin țele prev ăzute la alineatul (4) pentru a face 
parte din grupul de exper ți. În cazul în care componen ța grupului de exper ți nu a fost definitivat ă în intervalul de 44 de 
zile de la data primirii de c ătre partea solicitat ă a cererii de constituire a unui grup de exper ți, expertul sau exper ții r ăma și 
sunt selecta ți în termen de șapte zile prin tragere la sor ți din sublista sau sublistele men ționate la alineatul (3) dintre 
persoanele propuse de partea sau p ărțile care nu a(u) finalizat procedura. În cazul în care lista men ționat ă la alineatul (3) 
nu a fost înc ă întocmit ă, exper ții sunt selecta ți prin tragere la sor ți dintre persoanele care au fost propuse în mod oficial 
de ambele p ărți sau, în cazul în care numai una dintre p ărți și-a prezentat propunerea, de una dintre p ărți. Data 
constituirii grupului de exper ți este data la care este selectat ultimul dintre cei trei exper ți.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/139
 
(6) Dac ă p ărțile nu convin altfel în termen de șapte zile de la data constituirii grupului de exper ți, grupul va avea 
urm ătorul mandat:  
„S ă examineze, în lumina dispozi țiilor aplicabile din capitolul privind comer țul și dezvoltarea durabil ă, chestiunea 
men ționat ă în cererea de constituire a grupului de exper ți și s ă întocmeasc ă un raport, în conformitate cu alineatul 
(8) din prezentul articol, care s ă con țin ă recomand ări pentru solu ționarea chestiunii.”.  
(7) În ceea ce prive ște respectarea acordurilor multilaterale prev ăzute la articolul 13.4 (Standarde și acorduri multila ­
terale în domeniul muncii) și la articolul 13.5 (Acorduri multilaterale în domeniul mediului), grupul de exper ți ar trebui s ă 
solicite informa ții și consiliere din partea OIM sau a organismelor prev ăzute în acordul multilateral de mediu relevant. 
Orice informa ții ob ținute în temeiul prezentului alineat sunt puse la dispozi ția ambelor p ărți pentru ca acestea s ă poat ă 
transmite observa ții. 
(8) Grupul de exper ți le înainteaz ă p ărților un raport intermediar și un raport final. Aceste rapoarte expun faptele 
constatate, stabilesc aplicabilitatea dispozi țiilor relevante și justific ă concluziile și recomand ările formulate. Grupul de 
exper ți transmite p ărților raportul intermediar în termen de cel mult 90 de zile de la data constituirii sale. Orice parte 
poate prezenta observa ții scrise grupului de exper ți cu privire la raportul intermediar în termen de 45 de zile de la 
înfiin țarea acestuia. Dup ă analizarea eventualelor observa ții scrise, grupul de exper ți poate modifica raportul și poate 
proceda la orice examin ări suplimentare pe care le consider ă oportune. Grupul de exper ți transmite p ărților raportul final 
în termen de cel mult 150 de zile de la data constituirii sale. Atunci când consider ă c ă termenele prev ăzute la prezentul 
alineat nu pot fi respectate, pre ședintele grupului de exper ți comunic ă în scris acest lucru p ărților, precizând motivele 
întârzierii și data la care pl ănuie ște s ă prezinte raportul intermediar sau final. Grupul de exper ți transmite raportul final în 
termen de cel mult 180 de zile de la data constituirii sale, cu excep ția cazului în care p ărțile convin altfel. Acest raport 
final este pus la dispozi ția publicului, cu excep ția cazului în care p ărțile decid altfel, de comun acord.  
(9) P ărțile discut ă m ăsurile adecvate sau m ăsurile care urmeaz ă să fie puse în aplicare, ținând seama de raportul final al 
grupului de exper ți și de recomand ările cuprinse în acesta. Partea în cauz ă informeaz ă grupul sau grupurile sale consul ­
tative interne și cealalt ă parte cu privire la deciziile sale privind orice ac țiuni sau m ăsuri care urmeaz ă s ă fie puse în 
aplicare nu mai târziu de 90 de zile sau o perioad ă mai lung ă de timp convenit ă de p ărți, dup ă prezentarea raportului 
final c ătre p ărți. Ac țiunile subsecvente punerii în aplicare a acestor ac țiuni sau m ăsuri sunt monitorizate de Comitetul 
pentru comer ț și dezvoltare durabil ă. Grupul sau grupurile consultative na ționale și forumul comun pot prezenta 
observa ții Comitetului pentru comer ț și dezvoltare durabil ă în aceast ă privin ță. 
CAPITOLUL 14  
Transparen ță  
Articolul 14.1  
Obiectivul și domeniul de aplicare  
Recunoscând impactul pe care îl poate avea asupra comer țului și a investi țiilor asupra mediului de reglementare și asupra 
investi țiilor, fiecare parte promoveaz ă un mediu de reglementare previzibil și proceduri eficiente pentru operatorii 
economici, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii.  
Articolul 14.2  
Defini ții 
În sensul prezentului capitol:  
(a) „persoan ă interesat ă” înseamn ă orice persoan ă fizic ă sau juridic ă care poate fi afectat ă de o m ăsur ă de aplicare 
general ă; și 
(b) „m ăsur ă de aplicare general ă” înseamn ă dispozi ții legislative, reglement ări, hot ărâri judec ătore ști, proceduri și hot ărâri 
administrative de aplicare general ă care ar putea avea un impact asupra oric ărei chestiuni vizate de prezentul acord.RO  L 186/140 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Articolul 14.3  
Publicare  
(1) Fiecare parte se asigur ă c ă o m ăsur ă de aplicare general ă: 
(a) este publicat ă cu promptitudine prin intermediul unui mijloc desemnat oficial, inclusiv, dac ă este posibil, prin mijloace 
electronice, astfel încât s ă permit ă guvernelor și persoanelor interesate s ă se familiarizeze cu aceasta; și 
(b) permite o perioad ă de timp suficient ă între publicarea și intrarea în vigoare a respectivei m ăsuri, cu excep ția cazului în 
care acest lucru nu este posibil din motive de urgen ță. 
(2) Fiecare parte:  
(a) se angajeaz ă să publice într-o etap ă timpurie adecvat ă orice propunere de adoptare sau de modificare a oric ărei m ăsuri 
de aplicare general ă, inclusiv o explica ție, la cerere, cu privire la obiectivul și justificarea propunerii;  
(b) ofer ă persoanelor interesate posibilitatea de a prezenta observa ții cu privire la orice propunere de adoptare sau de 
modificare a oric ărei m ăsuri de aplicare general ă, permi țând, în special, suficient timp pentru astfel de oportunit ăți, cu 
excep ția cazului în care acest lucru nu este posibil din motive de urgen ță; și 
(c) se angajeaz ă s ă ia în considerare observa țiile primite de la persoanele interesate cu privire la orice propunere de 
adoptare sau de modificare a oric ărei m ăsuri de aplicare general ă. 
Articolul 14.4  
Cereri de informa ții și puncte de contact  
(1) La intrarea în vigoare a prezentului acord, fiecare parte desemneaz ă un punct de contact pentru a asigura punerea 
în aplicare eficace a prezentului acord și pentru a facilita comunicarea dintre p ărți cu privire la orice alt ă chestiune care 
face obiectul prezentului acord.  
(2) La solicitarea celeilalte p ărți, punctele de contact identific ă oficiul sau func ționarul responsabil cu chestiunea 
respectiv ă și acord ă asisten ță, dac ă este necesar, pentru a facilita comunicarea cu partea solicitant ă. 
(3) Fiecare parte, în limitele resurselor sale disponibile, instituie sau men ține mecanisme adecvate, inclusiv cele 
prev ăzute în alte capitole ale prezentului acord, pentru a r ăspunde cererilor de informa ții din partea oric ărei persoane 
interesate cu privire la orice m ăsur ă de aplicare general ă care este propus ă sau în vigoare și la modul în care aceasta ar fi 
aplicat ă. Întreb ările pot fi adresate prin intermediul punctelor de contact desemnate la alineatul (1) sau prin orice alt 
mecanism, dac ă este cazul, cu excep ția cazului în care prezentul acord stabile ște un mecanism specific.  
(4) Fiecare parte prevede mecanisme puse la dispozi ția persoanelor interesate care caut ă o solu ție la problemele care au 
ap ărut în urma aplic ării unei m ăsuri de aplicare general ă în temeiul prezentului acord.  
(5) P ărțile recunosc c ă răspunsul oferit în temeiul prezentului articol poate s ă nu fie definitiv sau obligatoriu din punct 
de vedere juridic, ci poate avea numai titlu informativ.  
(6) Fiecare parte furnizeaz ă, la cerere, o explica ție a obiectivului și a justific ării m ăsurilor de aplicare general ă.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/141
 
(7) La cererea unei p ărți, cealalt ă parte furnizeaz ă prompt informa ții și r ăspunde întreb ărilor referitoare la orice m ăsur ă 
sau m ăsur ă propus ă de aplicare general ă pe care partea solicitant ă o consider ă posibil s ă afecteze în mod semnificativ 
func ționarea prezentului acord, indiferent dac ă partea solicitant ă a fost în prealabil notificat ă cu privire la m ăsura 
respectiv ă. 
Articolul 14.5  
Administrarea m ăsurilor de aplicare general ă 
Fiecare parte administreaz ă în mod uniform, obiectiv, impar țial și rezonabil toate m ăsurile de aplicare general ă. Fiecare 
parte, în aplicarea acestor m ăsuri în cazul anumitor persoane, bunuri sau servicii ale celeilalte p ărți: 
(a) se angajeaz ă s ă ofere persoanelor interesate care sunt direct afectate de procedur ă un preaviz rezonabil, în confor ­
mitate cu procedurile sale interne, în cazul în care se deschide o procedur ă, inclusiv o descriere a naturii procedurii, o 
declara ție a autorit ății juridice în temeiul c ăreia e deschis ă procedura, precum și o descriere general ă a eventualelor 
probleme în cauz ă; 
(b) acord ă acestor persoane interesate o oportunitate rezonabil ă de a prezenta fapte și argumente în sprijinul pozi țiilor lor 
înainte de orice ac țiune administrativ ă definitiv ă, în m ăsura în care timpul, natura procedurilor și interesul public o 
permit; și 
(c) se asigur ă c ă procedurile sale se bazeaz ă pe legisla ția sa intern ă și sunt în conformitate cu aceasta.  
Articolul 14.6  
Reexaminare și recurs  
(1) Fiecare parte stabile ște sau men ține, în conformitate cu legisla ția sa intern ă, instan țe sau proceduri judiciare, de 
arbitraj sau administrative în scopul de a asigura o reexaminare prompt ă și, dac ă este cazul, corectarea m ăsurilor 
administrative referitoare la chestiuni vizate de prezentul acord. Aceste instan țe și proceduri sunt impar țiale și inde ­
pendente de oficiul sau autoritatea îns ărcinat ă cu asigurarea respect ării normelor administrative și nu au niciun interes 
substan țial în ceea ce prive ște solu ționarea problemei.  
(2) Fiecare parte se asigur ă c ă, în cadrul acestor instan țe sau proceduri, p ărțile la procedur ă beneficiaz ă de:  
(a) o posibilitate rezonabil ă de a- și sus ține sau de a- și ap ăra pozi țiile; și 
(b) o decizie bazat ă pe probe și pe depunerea de concluzii sau, dac ă legisla ția sa intern ă prevede acest lucru, pe dosarul 
întocmit de autoritatea administrativ ă. 
(3) Sub rezerva unei c ăi de atac sau a unei reexamin ări ulterioare în conformitate cu legisla ția sa intern ă, fiecare parte 
se asigur ă că decizia men ționat ă la alineatul 2 litera (b) este pus ă în aplicare de organismul sau de autoritatea respectiv ă și 
reglementeaz ă practica acestora cu privire la m ăsura administrativ ă în cauz ă.RO  L 186/142 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Articolul 14.7  
Bune practici în materie de reglementare și buna conduit ă administrativ ă 
(1) P ărțile convin s ă coopereze în materie de promovare a calit ății și performan ței procesului de reglementare, inclusiv 
prin schimbul de informa ții și cele mai bune practici cu privire la procesele lor de reglementare și la evaluarea impactului 
reglement ărilor.  
(2) P ărțile subscriu la principiile bunei conduite administrative și convin s ă coopereze în materie de promovare a 
acestor principii, inclusiv prin schimbul de informa ții și bune practici.  
Articolul 14.8  
Norme specifice  
Prezentul capitol nu aduce atingere niciunei norme specifice stabilite în alte capitole din prezentul acord.  
CAPITOLUL 15  
Solu ționarea litigiilor  
S e c ț i u n e a A  
O b i e c t i v u l ș i d o m e n i u l d e a p l i c a r e  
Articolul 15.1  
Obiectiv  
Obiectivul prezentului capitol este de a institui un mecanism eficace și eficient de evitare și solu ționare a oric ărui litigiu 
între p ărți cu privire la interpretarea și aplicarea prezentului acord, în vederea g ăsirii unei solu ții convenite de comun 
acord.  
Articolul 15.2  
Domeniu de aplicare  
Prezentul capitol se aplic ă pentru evitarea și solu ționarea oric ărui litigiu între p ărți cu privire la interpretarea sau aplicarea 
dispozi țiilor prezentului acord, cu excep ția cazului în care prezentul acord prevede altfel.  
S e c ț i u n e a B  
C o n s u l t ă r i ș i m e d i e r e  
Articolul 15.3  
Consult ări 
(1) P ărțile se angajeaz ă să solu ționeze orice litigiu men ționat la articolul 15.2 (Domeniu de aplicare), prin ini țierea de 
consult ări cu bun ă-credin ță, în scopul de a se ajunge la o solu ție convenit ă de comun acord.  
(2) O parte solicit ă consult ări prin transmiterea unei cereri scrise adresate celeilalte p ărți și o copie a acesteia adresat ă 
Comitetului pentru comer ț constituit în temeiul articolului 17.1 (Comitetul pentru comer ț), prin care se identific ă m ăsura 
în cauz ă și dispozi țiile relevante din prezentul acord.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/143
 
(3) Consult ările au loc în termen de 30 de zile de la data primirii cererii men ționate la alineatul (2) și au loc, cu 
excep ția cazului în care p ărțile convin altfel, pe teritoriul p ărții c ăreia îi este adresat ă cererea. Consult ările sunt considerate 
încheiate în termen de 45 de zile de la data primirii cererii, cu excep ția cazului în care p ărțile convin s ă continue 
consult ările. Consult ările, în special toate informa țiile comunicate și pozi țiile adoptate de p ărți, sunt confiden țiale și nu 
aduc atingere drepturilor pe care fiecare parte le poate exercita în cadrul unei proceduri ulterioare.  
(4) Consult ările privind aspectele urgente, inclusiv aspectele privind bunurile perisabile, bunurile sezoniere sau serviciile 
sezoniere, au loc în termen de 15 zile de la data primirii cererii men ționate la alineatul (2). Consult ările sunt considerate 
încheiate în termen de 20 de zile de la data primirii cererii men ționate la alineatul (2), cu excep ția cazului în care p ărțile 
convin s ă continue consult ările.  
(5) Partea care a solicitat consult ări poate recurge la articolul 15.5 (Deschiderea procedurii de arbitraj) în cazul în care:  
(a) cealalt ă parte nu r ăspunde la cererea de consult ări în termen de 15 de zile de la data primirii acesteia;  
(b) consult ările nu se desf ăș oar ă în termenele prev ăzute la alineatul (3) sau (4);  
(c) p ărțile convin s ă nu organizeze consult ări sau  
(d) consult ările au fost încheiate f ără o solu ție convenit ă de comun acord.  
(6) În timpul consult ărilor, fiecare parte furnizeaz ă suficiente informa ții factuale pentru examinarea modului în care 
m ăsura în cauz ă ar putea afecta func ționarea și aplicarea prezentului acord.  
Articolul 15.4  
Mecanismul de mediere  
Părțile pot conveni, în orice moment, s ă se angajeze într-o procedur ă de mediere în conformitate cu anexa 15-C 
(Mecanismul de mediere) în leg ătur ă cu orice m ăsur ă care afecteaz ă în mod negativ comer țul sau liberalizarea investi țiilor 
dintre p ărți. 
S e c ț i u n e a C  
P r o c e d u r i d e s o l u ț i o n a r e a l i t i g i i l o r  
S u b s e c ț i u n e a 1  
P r o c e d u r a d e a r b i t r a j  
Articolul 15.5  
Deschiderea procedurii de arbitraj  
(1) În cazul în care p ărțile nu reu șesc s ă solu ționeze litigiul prin consult ări, astfel cum se prevede la articolul 15.3 
(Consult ări), partea care a solicitat consult ări poate solicita constituirea unei comisii de arbitraj.  
(2) Cererea de constituire a unei comisii de arbitraj se adreseaz ă în scris celeilalte p ărți, iar o copie a acesteia se 
transmite Comitetului pentru comer ț. Partea reclamant ă identific ă m ăsura în cauz ă în cererea sa și explic ă modul în care 
m ăsura respectiv ă este incompatibil ă cu dispozi țiile prezentului acord, astfel încât temeiul juridic al contesta ției s ă fie 
prezentat în mod clar.RO  L 186/144 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Articolul 15.6  
Mandatul comisiei de arbitraj  
Cu excep ția cazului în care p ărțile convin altfel în termen de 10 zile de la data select ării arbitrilor, comisia de arbitraj are 
drept mandat:  
„S ă examineze, în lumina dispozi țiilor relevante din prezentul acord citate de p ărți, chestiunea men ționat ă în cererea de 
constituire a unei comisii de arbitraj în conformitate cu articolul 15.5 (Deschiderea procedurii de arbitraj), s ă hot ărasc ă cu 
privire la conformitatea m ăsurii în cauz ă cu dispozi țiile men ționate la articolul 15.2 (Domeniul de aplicare) și s ă includ ă 
în raportul s ău constat ări de fapt, aplicabilitatea dispozi țiilor relevante și justificarea de baz ă a oric ăror constat ări și 
recomand ări, în conformitate cu articolul 15.10 (Raportul intermediar) și cu articolul 15.11 (Raportul final).”.  
Articolul 15.7  
Constituirea comisiei de arbitraj  
(1) O comisie de arbitraj se compune din trei arbitri.  
(2) În termen de 10 zile de la data primirii cererii de constituire a unei comisii de arbitraj de c ătre partea pârât ă, p ărțile 
se consult ă pentru a ajunge la un acord cu privire la componen ța comisiei de arbitraj.  
(3) În cazul în care p ărțile nu convin asupra componen ței comisiei de arbitraj în termenul prev ăzut la alineatul (2), 
fiecare parte poate numi un arbitru din sublista p ărții respective, constituit ă în temeiul articolului 15.23 (Lista arbitrilor) în 
termen de 10 zile de la expirarea perioadei prev ăzute la alineatul (2). În cazul în care o parte nu desemneaz ă un arbitru 
din sublista sa, arbitrul este selectat prin tragere la sor ți, la cererea celeilalte p ărți, de c ătre pre ședintele Comitetului pentru 
comer ț sau de c ătre delegatul acestuia, din sublista p ărții respective, constituit ă în temeiul articolului 15.23 (Lista 
arbitrilor).  
(4) În cazul în care p ărțile nu ajung la un acord cu privire la pre ședintele comisiei de arbitraj în termenul prev ăzut la 
alineatul (2), pre ședintele Comitetului pentru comer ț sau delegatul acestuia selecteaz ă, prin tragere la sor ți, la cererea unei 
părți, pre ședintele comisiei de arbitraj de pe sublista pre ședin ților constituit ă în temeiul articolului 15.23 (Lista arbitrilor).  
(5) Pre ședintele Comitetului pentru comer ț sau delegatul acestuia selecteaz ă arbitrii în termen de cinci zile de la cererea 
men ționat ă la alineatul (3) sau (4).  
(6) Data constituirii comisiei de arbitraj este data la care cei trei arbitri selecta ți au notificat p ărților acceptarea 
desemn ării lor în conformitate cu anexa 15-A (Regulamentul de procedur ă). 
(7) În cazul în care niciuna dintre listele prev ăzute la articolul 15.23 (Lista arbitrilor) nu a fost întocmit ă sau nu 
con ține suficiente nume în momentul formul ării unei cereri în temeiul alineatului (3) sau (4), arbitrii sunt selecta ți prin 
tragere la sor ți dintre persoanele care au fost propuse în mod oficial de c ătre ambele p ărți sau de c ătre o parte în cazul în 
care o singur ă parte a prezentat o propunere.  
Articolul 15.8  
Procedura de solu ționare a litigiilor de c ătre comisia de arbitraj  
(1) Normele și procedurile prev ăzute în prezentul articol, anexa 15-A (Regulamentul de procedur ă) și anexa 15-B 
(Codul de conduit ă pentru arbitri și mediatori) reglementeaz ă procedura de solu ționare a litigiilor de c ătre o comisie de 
arbitraj.  
(2) Cu excep ția cazului în care p ărțile convin altfel, acestea se reunesc cu comisia de arbitraj în termen de 10 zile de la 
constituirea acesteia, pentru a stabili toate aspectele pe care p ărțile sau comisia de arbitraj le consider ă oportune, inclusiv 
calendarul procedurilor și remunera ția și cheltuielile arbitrilor în conformitate cu anexa 15-A (Regulamentul de proce ­
dur ă). Arbitrii și reprezentan ții p ărților pot participa la reuniunea respectiv ă prin telefon sau videoconferin ță.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/145
 
(3) Locul de desf ăș urare a audierii se decide de comun acord între p ărți. În cazul în care p ărțile nu ajung la un acord cu 
privire la locul de desf ăș urare a audierii, aceasta se va desf ăș ura la Bruxelles, în cazul în care partea reclamant ă este 
Vietnam și, respectiv, la Hanoi, în cazul în care partea reclamant ă este Uniunea.  
(4) Orice audiere este deschis ă publicului, cu excep ția cazului în care se prevede altfel în anexa 15-A (Regulamentul de 
procedur ă). 
(5) În conformitate cu anexa 15-A (Regulamentul de procedur ă), p ărților li se ofer ă posibilitatea de a asista la oricare 
dintre prezent ările, declara țiile, argumentele sau obiec țiile formulate în cadrul procedurii. Orice informa ție sau observa ție 
scris ă transmis ă comisiei de arbitraj de c ătre o parte, inclusiv orice observa ții privind partea descriptiv ă a raportului 
intermediar, r ăspunsurile la întreb ările adresate de comisia de arbitraj și observa țiile unei p ărți cu privire la r ăspunsurile 
respective, sunt puse la dispozi ția celeilalte p ărți. 
(6) Cu excep ția cazului în care p ărțile convin altfel în termen de trei zile de la data constituirii comisiei de arbitraj, 
comisia de arbitraj poate primi, în conformitate cu anexa 15-A (Regulamentul de procedur ă), comunic ări scrise nesoli ­
citate (comunic ări amicus curiae ) de la persoane fizice sau juridice stabilite pe teritoriul unei p ărți. 
(7) Pentru deliber ările sale interne, comisia de arbitraj se reune ște în sesiuni închise, la care iau parte doar arbitrii. 
Comisia de arbitraj poate permite ca asisten ții s ăi s ă fie prezen ți la deliber ări. Deliber ările comisiei de arbitraj și 
documentele prezentate acesteia r ămân confiden țiale.  
Articolul 15.9  
Hot ărâri preliminare privind urgen ța 
La cererea unei p ărți, comisia de arbitraj pronun ță o hot ărâre preliminar ă în termen de 10 zile de la constituirea sa cu 
privire la m ăsura în care consider ă cazul ca fiind urgent.  
Articolul 15.10  
Raportul intermediar  
(1) Comisia de arbitraj transmite p ărților un raport intermediar în care prezint ă constat ările de fapt, aplicabilitatea 
dispozi țiilor relevante și justificarea de baz ă a oric ăror constat ări și recomand ări, în termen de cel mult 90 de zile de la 
data constituirii comisiei de arbitraj. Atunci când consider ă că acest termen nu poate fi respectat, pre ședintele comisiei de 
arbitraj notific ă în scris acest lucru p ărților și Comitetului pentru comer ț, precizând motivele întârzierii și data la care 
comisia de arbitraj inten ționeaz ă să transmit ă raportul s ău intermediar. Termenul pentru transmiterea de c ătre comisia de 
arbitraj a raportului intermediar nu dep ăș ește, în niciun caz, 120 de zile de la data constituirii comisiei de arbitraj.  
(2) O parte poate înainta comisiei de arbitraj o cerere scris ă, inclusiv observa ții, pentru a examina aspecte precise ale 
raportului intermediar, în termen de 14 zile de la notificarea acestuia.  
(3) În cazuri de urgen ță, inclusiv cele care implic ă bunuri perisabile sau bunuri sezoniere sau servicii sezoniere, comisia 
de arbitraj depune toate eforturile pentru a transmite raportul intermediar în termen de 45 de zile și, în orice caz, nu mai 
târziu de 60 de zile de la data constituirii comisiei de arbitraj. O parte poate înainta comisiei de arbitraj o cerere scris ă, 
inclusiv observa ții, pentru a examina aspecte precise ale raportului intermediar, în termen de șapte zile de la notificarea 
acestuia.RO  L 186/146 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(4) Dup ă examinarea tuturor cererilor scrise, inclusiv a observa țiilor p ărților privind raportul intermediar, comisia de 
arbitraj î și poate modifica raportul și poate efectua orice examinare suplimentar ă pe care o consider ă adecvat ă. 
Articolul 15.11  
Raportul final  
(1) Comisia de arbitraj transmite p ărților și Comitetului pentru comer ț raportul s ău final în termen de 120 de zile de la 
data constituirii comisiei de arbitraj. Atunci când consider ă că acest termen nu poate fi respectat, pre ședintele comisiei de 
arbitraj notific ă în scris acest lucru p ărților și Comitetului pentru comer ț, precizând motivele întârzierii și data la care 
comisia de arbitraj inten ționeaz ă să transmit ă raportul s ău final. Termenul pentru transmiterea de c ătre comisia de arbitraj 
a raportului final nu dep ăș ește, în niciun caz, 150 de zile de la data constituirii comisiei de arbitraj.  
(2) În cazurile urgente, inclusiv în cazurile în care sunt implicate bunuri perisabile, bunuri sezoniere sau servicii 
sezoniere, comisia de arbitraj depune toate eforturile pentru a prezenta raportul s ău final în termen de 60 de zile de 
la data constituirii comisiei de arbitraj. Termenul pentru transmiterea de c ătre comisia de arbitraj a raportului final nu 
dep ăș ește, în niciun caz, 75 de zile de la data constituirii comisiei de arbitraj.  
(3) Raportul final include o analiz ă suficient ă a argumentelor prezentate în etapa de reexaminare intermediar ă și 
abordeaz ă în mod clar observa țiile p ărților.  
S u b s e c ț i u n e a 2  
C o n f o r m i t a t e a  
Articolul 15.12  
Conformitatea cu raportul final  
Partea pârât ă ia toate m ăsurile necesare pentru a se conforma cu promptitudine și bun ă-credin ță raportului final.  
Articolul 15.13  
Termenul rezonabil pentru conformare  
(1) Dac ă nu este posibil ă conformarea imediat ă, p ărțile se angajeaz ă s ă convin ă asupra perioadei de timp necesare 
pentru conformarea cu raportul final. În acest caz, în termen de cel mult 30 de zile de la primirea raportului final, partea 
pârât ă notific ă p ărții reclamante și Comitetului pentru comer ț termenul necesar pentru a se conforma, (denumit în 
continuare „termenul rezonabil”).  
(2) În cazul în care exist ă un dezacord între p ărți cu privire la termenul rezonabil necesar pentru conformarea cu 
raportul final, în termen de 20 de zile de la primirea notific ării efectuate în conformitate cu alineatul (1) de partea pârât ă, 
partea reclamant ă solicit ă în scris grupului special de arbitraj constituit în temeiul articolului 15.7 (Constituirea comisiei 
de arbitraj) (denumit ă în continuare „comisia ini țial ă de arbitraj”) s ă stabileasc ă durata termenului rezonabil. Cererea se 
notific ă p ărții pârâte, iar o copie a acesteia se transmite Comitetului pentru comer ț. 
(3) În termen de 20 de zile de la data depunerii cererii men ționate la alineatul (2), comisia de arbitraj notific ă p ărților 
și Comitetului pentru comer ț hot ărârea sa privind termenul rezonabil.  
(4) Partea pârât ă informeaz ă în scris partea reclamant ă cu privire la progresele înregistrate pentru a se conforma 
raportului final, cu cel pu țin 30 de zile înainte de expirarea termenului rezonabil.  
(5) P ărțile pot conveni s ă prelungeasc ă termenul rezonabil.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/147
 
Articolul 15.14  
Examinarea m ăsurilor adoptate în vederea conform ării cu raportul final  
(1) Partea pârât ă notific ă p ărții reclamante și Comitetului pentru comer ț, înainte de încheierea termenului rezonabil, 
orice m ăsur ă pe care a adoptat-o pentru a se conforma raportului final.  
(2) În cazul în care p ărțile nu sunt de acord cu existen ța sau coeren ța oric ărei m ăsuri adoptate în vederea respect ării 
dispozi țiilor men ționate la articolul 15.2 (Domeniu de aplicare) și notificate în temeiul alineatului (1), partea reclamant ă 
poate solicita în scris comisiei de arbitraj ini țiale s ă se pronun țe în aceast ă privin ță. Cererea se notific ă p ărții pârâte, iar o 
copie a acesteia se transmite Comitetului pentru comer ț. Partea reclamant ă identific ă în cererea sa m ăsura specific ă în 
cauz ă și explic ă modul în care aceast ă m ăsur ă nu este conform ă cu dispozi țiile men ționate la articolul 15.2 (Domeniu de 
aplicare), suficient de detaliat pentru a prezenta cu claritate temeiul juridic al contesta ției.  
(3) Comisia de arbitraj notific ă hot ărârea sa p ărților și Comitetului pentru comer ț, în termen de 45 de zile de la data 
depunerii cererii men ționate la alineatul (2).  
Articolul 15.15  
M ăsuri temporare în caz de nerespectare a hot ărârii  
(1) În cazul în care partea pârât ă nu notific ă p ărții reclamante și Comitetului pentru comer ț orice m ăsur ă adoptat ă 
pentru a se conforma cu raportul final înainte de expirarea termenului rezonabil sau în cazul în care comisia de arbitraj 
hot ărăș te c ă nu a fost luat ă nicio m ăsur ă pentru a se conforma cu raportul final sau c ă m ăsura notificat ă în temeiul 
alineatului (1) de la articolul 15.14 (Examinarea m ăsurilor adoptate în vederea conform ării cu raportul final) nu este 
conform ă cu obliga țiile care îi revin p ărții respective în temeiul dispozi țiilor men ționate la articolul 15.2 (Domeniu de 
aplicare), partea pârât ă prezint ă, în cazul în care partea reclamant ă îi solicit ă acest lucru și dup ă consultarea p ărții 
respective, o ofert ă de desp ăgubire.  
(2) Dac ă partea reclamant ă decide s ă nu solicite o ofert ă de desp ăgubire sau, în cazul în care o astfel de cerere este 
formulat ă, dac ă nu se ajunge la niciun acord privind desp ăgubirea în termen de 30 de zile de la încheierea termenului 
rezonabil sau de la emiterea hot ărârii comisiei de arbitraj în temeiul articolului 15.14 (Examinarea m ăsurilor adoptate în 
vederea conform ării cu raportul final), conform c ăreia nu a fost luat ă nicio m ăsur ă în sensul conform ării sau m ăsura luat ă 
nu este coerent ă cu dispozi țiile men ționate la articolul 15.2 (Domeniu de aplicare), partea reclamant ă are dreptul, în urma 
notific ării celeilalte p ărți și a Comitetului pentru comer ț, s ă suspende obliga țiile care decurg din orice dispozi ție 
men ționat ă la articolul 15.2 (Domeniu de aplicare) la un nivel echivalent cu nivelul anul ării sau al prejudiciului cauzat 
de înc ălcarea respectiv ă. Notificarea precizeaz ă nivelul suspend ării obliga țiilor. Partea reclamant ă poate pune în aplicare 
suspendarea în orice moment dup ă expirarea unui termen de 10 zile de la data la care partea pârât ă a primit notificarea, 
cu excep ția cazului în care partea pârât ă a solicitat arbitrajul în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol.  
(3) În cazul în care partea pârât ă consider ă c ă nivelul suspend ării obliga țiilor nu este echivalent cu nivelul anul ării sau 
al reducerii avantajelor cauzate de înc ălcarea respectiv ă, ea poate cere în scris comisiei de arbitraj ini țiale s ă decid ă asupra 
acestei chestiuni. Cererea respectiv ă se notific ă p ărții reclamante și se transmite în copie Comitetului pentru comer ț înainte 
de expirarea termenului de 10 zile men ționat la alineatul (2). Comisia de arbitraj notific ă p ărților și Comitetului pentru 
comer ț hot ărârea sa privind suspendarea obliga țiilor în termen de 30 de zile de la data depunerii cererii. Obliga țiile nu se 
suspend ă pân ă când comisia de arbitraj ini țial ă nu și-a notificat hot ărârea, iar orice suspendare trebuie s ă fie conform ă cu 
hot ărârea respectiv ă. 
(4) Suspendarea obliga țiilor și compensarea sunt temporare și nu se aplic ă dup ă ce:  
(a) p ărțile ajung la o solu ție convenit ă de comun acord, conform articolului 15.19 (Solu ția convenit ă de comun acord);  
(b) p ărțile au convenit c ă prin m ăsura notificat ă în temeiul articolului 15.14 alineatul (1) (Reexaminarea m ăsurilor 
adoptate în vederea conform ării cu raportul final) partea pârât ă se conformeaz ă dispozi țiilor men ționate la artico ­
lul 15.2 (Domeniu de aplicare); sauRO  L 186/148 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(c) orice m ăsur ă considerat ă incompatibil ă cu dispozi țiile men ționate la articolul 15.2 (Domeniu de aplicare) a fost retras ă 
sau modificat ă astfel încât s ă devin ă conform ă cu dispozi țiile respective, în conformitate cu alineatul (3) de la 
articolul 15.14 (Examinarea m ăsurilor adoptate în vederea conform ării cu raportul final).  
Articolul 15.16  
Examinarea m ăsurilor adoptate în vederea conform ării dup ă adoptarea m ăsurilor reparatorii temporare pentru 
neconformare  
(1) Partea pârât ă notific ă p ărții reclamante și Comitetului pentru comer ț orice m ăsur ă adoptat ă pentru a se conforma 
cu raportul final al comisiei de arbitraj în urma suspend ării obliga țiilor sau în urma aplic ării desp ăgubirii, dup ă caz. Cu 
excep ția cazurilor men ționate la alineatul (2), partea reclamant ă înceteaz ă suspendarea obliga țiilor în termen de 30 de zile 
de la data primirii notific ării. În cazul în care se aplic ă o desp ăgubire și cu excep ția cazurilor men ționate la alineatul (2), 
partea pârât ă poate înceta aplicarea acestei desp ăgubiri în termen de 30 de zile de la data la care a notificat c ă s-a 
conformat raportului final al comisiei de arbitraj.  
(2) În cazul în care p ărțile nu ajung la un acord privind faptul dac ă m ăsura notificat ă asigur ă sau nu conformarea p ărții 
pârâte cu dispozi țiile men ționate la articolul 15.2 (Domeniu de aplicare) în termen de 30 de zile de la data primirii 
notific ării, partea reclamant ă solicit ă în scris comisiei de arbitraj ini țiale s ă decid ă asupra acestei chestiuni. Cererea se 
notific ă p ărții pârâte, iar o copie a acesteia se transmite Comitetului pentru comer ț. 
(3) Hot ărârea comisiei de arbitraj este notificat ă p ărților și Comitetului pentru comer ț în termen de 45 de zile de la 
data depunerii cererii. În cazul în care comisia de arbitraj hot ărăș te c ă m ăsura notificat ă este în conformitate cu 
dispozi țiile men ționate la articolul 15.2 (Domeniu de aplicare ), suspendarea obliga țiilor sau a desp ăgubirii, dup ă caz, 
înceteaz ă. Dac ă este cazul, nivelul suspend ării obliga țiilor sau al desp ăgubirii se adapteaz ă în func ție de hot ărârea comisiei 
de arbitraj.  
S u b s e c ț i u n e a 3  
D i s p o z i ț i i c o m u n e  
Articolul 15.17  
Înlocuirea arbitrilor  
În cazul în care, în cursul procedurii de arbitraj, comisia de arbitraj ini țial ă sau unii dintre membrii s ăi nu pot participa, se 
retrag sau trebuie înlocui ți deoarece nu respect ă cerin țele codului de conduit ă din anexa 15-B (Codul de conduit ă aplicabil 
arbitrilor și mediatorilor), se aplic ă procedura prev ăzut ă la articolul 15.7 (Constituirea comisiei de arbitraj). Termenul 
pentru notificarea rapoartelor și a hot ărârilor, dup ă caz, se prelunge ște cu 20 de zile.  
Articolul 15.18  
Suspendarea și încheierea procedurii de arbitraj  
(1) La cererea ambelor p ărți, comisia de arbitraj î și suspend ă activitatea în orice moment, pentru o perioad ă convenit ă 
de p ărți care nu dep ăș ește 12 luni consecutive. Aceasta î și va relua activitatea înainte de sfâr șitul perioadei de suspendare 
respective, la cererea scris ă a ambelor p ărți. P ărțile informeaz ă în acest sens Comitetul pentru comer ț. De asemenea, 
comisia de arbitraj î și poate relua activitatea la sfâr șitul perioadei de suspendare, la cererea scris ă a oric ăreia dintre p ărți. 
Partea solicitant ă informeaz ă în acest sens Comitetul pentru comer ț și cealalt ă parte. Dac ă o parte nu solicit ă reluarea 
activit ății comisiei de arbitraj la expirarea perioadei de suspendare, autoritatea comisiei de arbitraj expir ă, iar procedura se 
încheie. În cazul unei suspend ări a activit ății comisiei de arbitraj, termenele stabilite în dispozi țiile relevante din prezentul 
capitol se prelungesc cu o perioad ă de timp egal ă cu perioada în care lucr ările au fost suspendate. Suspendarea și încetarea 
activit ății comisiei de arbitraj nu aduc atingere drepturilor niciunei p ărți în cadrul altor proceduri care fac obiectul 
articolului 15.24 (Alegerea forumului).  
(2) P ărțile pot conveni s ă pun ă cap ăt procedurii comisiei de arbitraj, prin notificarea în comun a acestui acord 
pre ședintelui comisiei de arbitraj și Comitetului pentru comer ț, în orice moment înainte de publicarea raportului final 
al comisiei de arbitraj.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/149
 
Articolul 15.19  
Solu ția convenit ă de comun acord  
Părțile pot solu ționa în orice moment, de comun acord, un litigiu în temeiul prezentului capitol. Acestea notific ă 
împreun ă Comitetului pentru comer ț și pre ședintelui comisiei de arbitraj, dup ă caz, orice astfel de solu ție. Dac ă solu ția 
necesit ă aprobare în conformitate cu procedurile na ționale relevante ale uneia dintre p ărți, în notificare se precizeaz ă 
cerin ța respectiv ă și procedura de solu ționare a litigiului se suspend ă. Dac ă nu este necesar ă o astfel de aprobare sau dac ă 
se notific ă finalizarea procedurilor na ționale respective, procedura de solu ționare a litigiului se încheie.  
Articolul 15.20  
Informa ții și consiliere tehnic ă 
La cererea unei p ărți sau din proprie ini țiativ ă, comisia de arbitraj poate solicita orice informa ții pe care le consider ă 
adecvate pentru procedura de arbitraj provenite din orice surs ă, inclusiv de la p ărțile implicate în litigiu. De asemenea, 
comisia de arbitraj are dreptul de a solicita opinii din partea exper ților, dac ă consider ă acest lucru ca fiind oportun. 
Comisia de arbitraj consult ă p ărțile înainte de alegerea exper ților respectivi. Orice informa ții ob ținute în temeiul 
prezentului articol trebuie s ă fie divulgate și transmise p ărților în vederea formul ării de observa ții în termenul stabilit 
de comisia de arbitraj.  
Articolul 15.21  
Reguli de interpretare  
Comisia de arbitraj interpreteaz ă dispozi țiile men ționate la articolul 15.2 (Domeniu de aplicare) în conformitate cu 
normele obi șnuite de interpretare a dreptului interna țional public, inclusiv cu cele codificate în  Conven ția de la Viena 
privind dreptul tratatelor , întocmit ă la Viena la 23 mai 1969. De asemenea, comisia de arbitraj ia în considerare inter ­
pret ările relevante din rapoartele grupurilor speciale și ale organului de apel, adoptate de Organul de solu ționare a litigiilor 
al OMC în temeiul anexei 2 la Acordul OMC. Rapoartele și hot ărârile comisiei de arbitraj nu sporesc, nici nu reduc 
drepturile și obliga țiile p ărților prev ăzute în prezentul acord.  
Articolul 15.22  
Deciziile și hot ărârile comisiei de arbitraj  
(1) Comisia de arbitraj depune toate eforturile pentru a lua orice decizie prin consens. În cazul în care nu se poate lua 
o decizie prin consens, chestiunea în cauz ă se decide prin vot majoritar. Opiniile divergente ale arbitrilor nu se divulg ă în 
niciun caz.  
(2) Rapoartele și hot ărârile comisiei de arbitraj sunt acceptate necondi ționat de c ătre p ărți. Ele nu creeaz ă drepturi sau 
obliga ții în ceea ce prive ște persoanele fizice sau juridice. Rapoartele și hot ărârile prezint ă constat ările de fapt, aplicabi ­
litatea dispozi țiilor relevante men ționate la articolul 15.2 (Domeniu de aplicare) și justificarea de baz ă a oric ăror constat ări 
și concluzii. Comitetul pentru comer ț pune la dispozi ția publicului, în întregime, rapoartele și hot ărârile comisiei de 
arbitraj în termen de 10 zile de la emiterea lor, cu excep ția cazului în care hot ărăș te s ă nu fac ă acest lucru pentru a 
proteja informa țiile confiden țiale.  
S e c ț i u n e a D  
D i s p o z i ț i i g e n e r a l e  
Articolul 15.23  
Lista arbitrilor  
(1) Comitetul pentru comer ț stabile ște, în cel mult șase luni de la data intr ării în vigoare a prezentului acord, o list ă cu 
cel pu țin 15 persoane care doresc și sunt în m ăsur ă s ă fie arbitri. Lista se compune din trei subliste:  
(a) o sublist ă pentru Uniune;RO  L 186/150 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(b) o sublist ă pentru Vietnam; și 
(c) o sublist ă a persoanelor care nu sunt resortisan ți ai niciuneia dintre p ărți și care nu au re ședin ța permanent ă în 
niciuna dintre p ărți și care ac ționeaz ă în calitate de pre ședinte al comisiei de arbitraj.  
(2) Fiecare sublist ă cuprinde cel pu țin cinci persoane. Comitetul pentru comer ț se asigur ă c ă lista este men ținut ă 
permanent la acest num ăr minim de persoane.  
(3) Arbitri trebuie s ă fi demonstrat c ă de țin expertiz ă și experien ță dovedit ă în domeniului dreptului și al comer țului 
interna țional. Ace știa sunt independen ți, î și exercit ă func ția în nume propriu, nu accept ă instruc țiuni din partea niciunei 
organiza ții sau a niciunui guvern, nu sunt afilia ți guvernului niciunei p ărți și respect ă Codul de conduit ă din anexa 15-B 
(Codul de conduit ă pentru arbitri și mediatori).  
(4) Comitetul pentru comer ț poate stabili o list ă suplimentar ă de 10 persoane cu expertiz ă și experien ță dovedite în 
sectoare specifice care fac obiectul prezentului acord. Sub rezerva acordului p ărților, o astfel de list ă suplimentar ă se 
utilizeaz ă pentru a forma comisia de arbitraj în conformitate cu procedura prev ăzut ă la articolul 15.7 (Constituirea 
comisiei de arbitraj).  
Articolul 15.24  
Alegerea forului  
(1) Recurgerea la procedura de solu ționare a litigiilor în temeiul prezentului capitol nu aduce atingere niciunei ac țiuni 
din cadrul OMC, inclusiv ac țiunilor de solu ționare a litigiilor, sau oric ărui alt acord interna țional la care ambele p ărți sunt 
parte.  
(2) Prin derogare de la alineatul (1), pentru o anumit ă m ăsur ă, o parte nu sesizeaz ă forurile relevante pentru a ob ține 
m ăsuri reparatorii pentru înc ălcarea unei obliga ții substan țial echivalente în temeiul prezentului acord și al Acordului 
OMC sau al oric ărui alt acord interna țional la care ambele p ărți sunt parte. Odat ă ce procedurile de solu ționare a litigiilor 
au fost ini țiate, o parte nu poate pretinde celuilalt for repara ții pentru înc ălcarea obliga ției substan țial echivalente în 
temeiul celuilalt acord, cu excep ția cazului în care, din motive procedurale sau jurisdic ționale, forul ales nu reu șește s ă 
formuleze concluzii cu privire la cererea de recurs la aceast ă obliga ție.  
(3) În sensul prezentului articol:  
(a) se consider ă că procedura de solu ționare a litigiilor prev ăzut ă în Acordul OMC este deschis ă prin depunerea de c ătre o 
parte a unei cereri de constituire a unei comisii în conformitate cu articolul 6 din  În țelegerea privind regulile și procedurile 
care reglementeaz ă solu ționarea litigiilor  din cadrul OMC;  
(b) procedura de solu ționare a litigiilor în temeiul prezentului capitol se consider ă a fi deschis ă din momentul în care una 
dintre p ărți formuleaz ă o cerere de constituire a unei comisii de arbitraj în conformitate cu alineatul (1) de la 
articolul 15.5 (Deschiderea procedurii de arbitraj);  
(c) procedura de solu ționare a litigiilor în temeiul oric ărui alt acord interna țional se consider ă a fi deschis ă în confor ­
mitate cu acordul respectiv.  
(4) Nicio dispozi ție din prezentul acord nu împiedic ă o parte s ă pun ă în aplicare suspendarea obliga țiilor autorizate de 
organismul de solu ționare a litigiilor din cadrul OMC. Acordul OMC nu poate fi invocat pentru a împiedica o parte s ă își 
suspende obliga țiile în temeiul prezentului capitol.  
Articolul 15.25  
Termene  
(1) Toate termenele prev ăzute în prezentul capitol, inclusiv termenele pentru notificarea rapoartelor și a hot ărârilor 
comisiilor de arbitraj, sunt calculate în zile calendaristice începând din ziua urm ătoare ac țiunii sau faptei la care se refer ă, 
cu excep ția cazului în care se prevede altfel.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/151
 
(2) Orice termene men ționate în prezentul capitol pot fi modificate prin acordul comun al p ărților la litigiu. Comisia 
de arbitraj poate propune, în orice moment, p ărților s ă modifice orice termen men ționat în prezentul capitol, precizând 
motivele care stau la baza propunerii.  
Articolul 15.26  
Revizuirea și modificarea  
Comitetul pentru comer ț poate decide s ă revizuiasc ă și s ă modifice anexa 15-A (Regulamentul de procedur ă), anexa 15-B 
(Codul de conduit ă pentru arbitri și mediatori) și anexa 15-C (Mecanismul de mediere).  
CAPITOLUL 16  
Cooperare și consolidarea capacit ăț ilor  
Articolul 16.1  
Obiective și domeniu de aplicare  
(1) P ărțile afirm ă importan ța cooper ării și a consolid ării capacit ăților pentru punerea în aplicare eficient ă a prezentului 
acord, care sprijin ă extinderea continu ă a comer țului și investi țiilor între ele și creeaz ă noi oportunit ăți pentru acestea.  
(2) P ărțile se angajeaz ă s ă aprofundeze cooperarea în domenii de interes reciproc, luând în considerare diferitele 
niveluri de dezvoltare dintre Vietnam și Uniune. Aceast ă cooperare promoveaz ă dezvoltarea durabil ă în toate dimensiunile 
sale, inclusiv cre șterea durabil ă și reducerea s ărăciei.  
(3) Prezentul capitol se aplic ă tuturor dispozi țiilor privind cooperarea din prezentul acord.  
Articolul 16.2  
Domenii și mijloace de cooperare  
(1) P ărțile recunosc faptul c ă cooperarea se desf ăș oar ă în cadrul juridic și institu țional existent și în conformitate cu 
normele și procedurile care reglementeaz ă rela țiile dintre p ărți. 
(2) În vederea realiz ării obiectivelor men ționate la articolul 16.1 (Obiective și domeniu de aplicare), p ărțile acord ă o 
importan ță deosebit ă cooper ării în urm ătoarele domenii:  
(a) cooperare și integrare regional ă; 
(b) facilitarea comer țului;  
(c) politicile și reglement ările comerciale;  
(d) aspectele legate de comer ț ale agriculturii, pescuitului și silviculturii;  
(e) dezvoltarea durabil ă, în special în ceea ce prive ște dimensiunile de mediu și privind for ța de munc ă; 
(f) întreprinderile mici și mijlocii;  
(g) alte zone identificate în cadrul capitolelor specifice ale prezentului acord; șiRO  L 186/152 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(h) alte domenii de interes comun legate de prezentul acord.  
(3) Cooperarea dintre p ărți se realizeaz ă în primul rând prin schimb de informa ții, de experien ță și de bune practici, 
precum și prin intermediul cooper ării în materie de politici. Dac ă este cazul, pot fi avute în vedere seminare, ateliere, 
cursuri de formare, studii, asisten ță tehnic ă și consolidarea capacit ăților.  
(4) P ărțile recunosc rolul poten țial important al sectorului privat în cooperare și sprijin ă implicarea acestuia pentru a 
contribui la maximizarea beneficiilor prezentului acordul pentru cre ștere și dezvoltare economic ă. 
Articolul 16.3  
Bun ăstarea animalelor  
Părțile convin s ă coopereze în domeniul bun ăstării animalelor în func ție de necesit ăți, inclusiv asisten ță tehnic ă și 
consolidarea capacit ăților pentru dezvoltarea unor standarde de bun ăstare a animalelor. În sensul prezentului articol, 
acestea consult ă Comitetul pentru m ăsurile sanitare și fitosanitare înfiin țat în temeiul articolului 17.2 (Comitete specia ­
lizate).  
Articolul 16.4  
Mecanismul institu țional  
(1) Aspectele legate de cooperare se discut ă în cadrul comitetelor specializate relevante înfiin țate în temeiul articolului 
17.2 (Comitete specializate). În domeniile de cooperare care nu sunt de competen ța comitetelor specializate, aspectele 
respective sunt discutate în cadrul Comitetului pentru comer ț. 
(2) Fiecare parte desemneaz ă un punct de contact din cadrul administra ției sale pentru a asigura leg ătura cu cealalt ă 
parte cu privire la aspectele legate de punerea în aplicare a prezentului capitol.  
CAPITOLUL 17  
Dispozi ții institu ționale, generale și finale  
Articolul 17.1  
Comitetul pentru comer ț 
(1) P ărțile înfiin țeaz ă un Comitet pentru comer ț compus din reprezentan ți ai p ărților.  
(2) Comitetul pentru comer ț se reune ște o dat ă pe an, cu excep ția cazului în care Comitetul pentru comer ț decide altfel 
sau, în cazuri urgente, la cererea unei p ărți. Reuniunile Comitetului pentru comer ț au loc alternativ în Uniune și în 
Vietnam, cu excep ția cazului în care p ărțile convin altfel. Comitetul pentru comer ț este coprezidat de ministrul comer țului 
și industriei din Vietnam și de membrul Comisiei Europene responsabil cu comer țul, sau de persoanele delegate de ace știa. 
Comitetul pentru comer ț convine asupra calendarului reuniunilor sale și î și stabile ște ordinea de zi.  
(3) Comitetul pentru comer ț: 
(a) asigur ă buna func ționare a prezentului acord;  
(b) monitorizeaz ă și faciliteaz ă implementarea și aplicarea prezentului acord și contribuie la realizarea obiectivelor sale 
generale;  
(c) supervizeaz ă și coordoneaz ă activitatea tuturor comitetelor specializate, grupurilor de lucru și altor organisme înfi ­
in țate în temeiul prezentului acord, recomand ă organismelor respective orice ac țiune necesar ă și evalueaz ă și adopt ă 
decizii, în cazul în care sunt prev ăzute în prezentul acord, cu privire la orice subiect care le este supus aten ției de c ătre 
aceste organisme;RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/153
 
(d) analizeaz ă modalit ățile de îmbun ătățire suplimentar ă a rela țiilor comerciale și de investi ții între p ărți; 
(e) f ără a aduce atingere capitolului 15 (Solu ționarea litigiilor), caut ă să rezolve problemele care pot ap ărea în domeniile 
reglementate de prezentul acord sau s ă solu ționeze litigiile care pot ap ărea cu privire la interpretarea sau aplicarea 
prezentului acord; și 
(f) examineaz ă orice alt ă chestiune de interes legat ă de domeniile reglementate de prezentul acord.  
(4) Comitetul pentru comer ț poate, în conformitate cu dispozi țiile relevante din prezentul acord:  
(a) decide s ă constituie comitete, grupuri de lucru sau alte organisme specializate, în scopul de a le aloca responsabilit ăți 
privind acordarea de asisten ță în îndeplinirea sarcinilor sale, precum și s ă le dizolve; Comitetul pentru comer ț 
stabile ște componen ța, mandatul și sarcinile comitetelor specializate, ale grupurilor de lucru sau ale altor 
organisme pe care le înfiin țeaz ă; 
(b) comunic ă cu privire la aspectele care intr ă în domeniul de aplicare al prezentului acord cu toate p ărțile interesate, 
inclusiv cu sectorul privat, cu partenerii sociali și cu organiza țiile societ ății civile;  
(c) analizeaz ă și recomand ă p ărților modificarea prezentului acord sau, în cazurile prev ăzute în mod special în prezentul 
acord, modifica prin decizie dispozi țiile prezentului acord;  
(d) adopta interpret ările dispozi țiilor prezentului acord, care sunt obligatorii pentru p ărți și pentru toate organismele 
înfiin țate în temeiul prezentului acord, inclusiv comisiile de arbitraj men ționate la capitolul 15 (Solu ționarea litigiilor);  
(e) adopt ă decizii sau face recomand ări, conform celor prev ăzute în prezentul acord;  
(f) adopt ă propriul regulament de procedur ă; și 
(g) ia orice alt ă m ăsur ă în exercitarea func țiilor sale în conformitate cu prezentul acord.  
(5) Comitetul pentru comer ț informeaz ă Comitetul mixt înfiin țat în temeiul Acordului de parteneriat și cooperare, ca 
parte a cadrului institu țional comun cu privire la activit ățile sale și ale comitetelor specializate ale acestuia, dup ă caz, în 
cadrul reuniunilor periodice ale Comitetului mixt.  
Articolul 17.2  
Comitete specializate  
(1) Se înfiin țeaz ă urm ătoarele comitete specializate, sub auspiciile Comitetului pentru comer ț: 
(a) Comitetul pentru comer țul cu bunuri;  
(b) Comitetul pentru chestiuni vamale;  
(c) Comitetul privind m ăsurile sanitare și fitosanitare;  
(d) Comitetul pentru investi ții, comer țul cu servicii, comer țul electronic și achizi țiile publice și 
(e) Comitetul pentru comer ț și dezvoltare durabil ă. 
(2) Componen ța, mandatul și sarcinile comitetelor specializate men ționate la alineatul (1) sunt definite în capitolele și 
protocoalele relevante ale prezentului acord și pot fi modificate, dac ă este necesar, prin decizia Comitetului pentru comer ț.RO  L 186/154 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(3) Cu excep ția cazului în care se prevede altfel în prezentul acord sau p ărțile convin altfel, comitetele specializate se 
reunesc o dat ă pe an. Acestea se reunesc, de asemenea, la cererea oric ăreia dintre p ărți sau la cererea Comitetului pentru 
comer ț. Acestea sunt coprezidate, la un nivel corespunz ător, de reprezentan ți ai Uniunii și ai Vietnamului. Reuniunile au 
loc alternativ în Uniune și în Vietnam, sau prin orice alte mijloace de comunicare adecvate convenite între p ărți. 
Comitetele specializate convin asupra calendarului reuniunilor lor și î și stabilesc ordinea de zi de comun acord. 
Fiecare comitet specializat poate decide propriul regulament de procedur ă, în absen ța c ăruia regulamentul de 
procedur ă al Comitetului pentru comer ț se aplic ă mutatis mutandis . 
(4) Comitetele specializate pot prezenta propuneri de decizii care urmeaz ă a fi adoptate de Comitetul pentru comer ț 
sau pot lua decizii atunci când prezentul acord prevede acest lucru.  
(5) La cererea unei p ărți sau la primirea unei sesiz ări din partea comitetului specializat relevant sau la momentul 
preg ătirii unei dezbateri în cadrul Comitetului pentru comer ț, Comitetul pentru comer țul cu bunuri poate aborda aspecte 
care țin de domeniul vamal și de m ăsurile sanitare și fitosanitare, dac ă acest lucru ar putea facilita solu ționarea unui aspect 
care nu poate fi solu ționat în alt mod de c ătre comitetul specializat relevant.  
(6) Comitetele specializate informeaz ă Comitetul pentru comer ț cu privire la programul lor de lucru și la ordinea lor de 
zi, cu suficient timp înaintea reuniunilor acestora și informeaz ă Comitetul pentru comer ț cu privire la rezultatele și 
concluziile reuniunilor lor. Existen ța unui comitet specializat nu împiedic ă p ărțile s ă sesizeze în mod direct Comitetul 
pentru comer ț în leg ătur ă cu orice aspect.  
Articolul 17.3  
Grupuri de lucru  
(1) În cadrul Comitetului pentru comer țul cu bunuri se înfiin țeaz ă urm ătoarele grupuri de lucru:  
(a) Grupul de lucru privind drepturile de proprietate intelectual ă, inclusiv indica țiile geografice; și 
(b) Grupul de lucru privind autovehiculele și piesele de schimb.  
(2) Comitetul pentru comer ț poate decide s ă înfiin țeze alte grupuri de lucru pentru o sarcin ă specific ă sau pe un 
subiect specific.  
(3) Comitetul pentru comer ț stabile ște componen ța, mandatul și sarcinile grupurilor de lucru.  
(4) Cu excep ția cazului în care p ărțile convin altfel, grupurile de lucru se reunesc o dat ă pe an. Acestea se reunesc, de 
asemenea, la cererea oric ăreia dintre p ărți sau a Comitetului pentru comer ț. Acestea sunt coprezidate, la un nivel 
corespunz ător, de reprezentan ți ai Uniunii și ai Vietnamului. Reuniunile au loc alternativ în Uniune sau în Vietnam, 
sau prin orice alte mijloace de comunicare adecvate convenite între p ărți. Grupurile de lucru convin asupra calendarului 
reuniunilor lor și î și stabilesc ordinea de zi de comun acord. Acestea pot s ă convin ă propriul regulament de procedur ă în 
absen ța c ăruia regulamentul de procedur ă al Comitetului pentru comer ț se aplic ă mutatis mutandis . 
(5) Grupurile de lucru informeaz ă comitetele specializate relevante cu privire la programele și ordinea lor de zi cu 
suficient timp înainte de reuniunile lor. Statele membre raporteaz ă cu privire la activit ățile lor în cadrul fiec ărei reuniuni 
ordinare a comitetelor specializate relevante. Existen ța unui grup de lucru nu împiedic ă p ărțile s ă sesizeze în mod direct 
Comitetul pentru comer ț sau comitetele specializate relevante în leg ătur ă cu orice aspect.  
Articolul 17.4  
Procesul decizional al Comitetului pentru comer ț 
(1) În vederea realiz ării obiectivelor prezentului acord, Comitetul pentru comer ț are competen ța de a lua decizii, în 
cazul în care acest lucru este prev ăzut de prezentul acord. Deciziile luate sunt obligatorii pentru p ărți, care trebuie s ă ia 
m ăsurile necesare pentru punerea în aplicare a acestor decizii.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/155
 
(2) Comitetul pentru comer ț poate formula recomand ări corespunz ătoare pentru p ărți. 
(3) Toate deciziile și recomand ările Comitetului pentru comer ț se fac de comun acord.  
Articolul 17.5  
Modific ări 
(1) P ărțile pot modifica prezentul acord. O modificare intr ă în vigoare dup ă ce p ărțile î și comunic ă notific ări în scris, 
care s ă ateste c ă au îndeplinit procedurile juridice aplicabile în conformitate cu articolul 17.16 (Intrarea în vigoare).  
(2) Prin excep ție de la alineatul (1), Comitetul pentru comer ț poate s ă modifice prezentul acord astfel cum se prevede 
în prezentul acord. P ărțile adopt ă decizia în cadrul Comitetului pentru comer ț în conformitate cu procedurile lor juridice 
respective aplicabile în acest domeniu.  
(3) Prin excep ție de la alineatul (1), lista entit ăților din sec țiunile A (Entit ăți guvernamentale centrale) - C (Alte entit ăți 
vizate) din anexa 9-A (Domeniul de aplicare în ceea ce prive ște achizi țiile publice pentru Uniune) și din anexa 9-B 
(Domeniul de aplicare în ceea ce prive ște achizi țiile publice pentru Vietnam) poate fi modificat ă în conformitate cu 
articolul 9.20 (Modific ări și rectific ări privind domeniul de aplicare) și cu articolul 9.23 (Comitetul pentru investi ții, 
comer țul cu servicii, comer țul electronic și achizi țiile publice).  
Articolul 17.6  
Evolu ția dreptului OMC  
În cazul în care o dispozi ție din Acordul OMC pe care p ărțile au încorporat-o în prezentul acord se modific ă, p ărțile se 
consult ă în vederea g ăsirii unei solu ții reciproc satisf ăcătoare, dac ă este necesar. Ca urmare a acestei revizuiri, Comitetul 
pentru comer ț poate lua o decizie de modificare în consecin ță a prezentului acord.  
Articolul 17.7  
Impozitare  
(1) Nicio dispozi ție din prezentul acord nu afecteaz ă drepturile și obliga țiile Uniunii sau ale unuia dintre statele sale 
membre sau ale Vietnamului, care le revin în temeiul oric ărei conven ții fiscale încheiate între statele membre ale Uniunii și 
Vietnam. În cazul existen ței unei neconcordan țe între prezentul acord și orice conven ție fiscal ă, conven ția fiscal ă 
respectiv ă prevaleaz ă în ceea ce prive ște neconcordan ța respectiv ă. 
(2) Nici o dispozi ție a prezentului acord nu se interpreteaz ă astfel încât s ă împiedice p ărțile, în aplicarea dispozi țiilor 
relevante ale legisla ției lor fiscale, de la a face o distinc ție între contribuabili care nu se afl ă într-o situa ție identic ă, în 
special în ceea ce prive ște domiciliul ori sediul lor sau locul în care este investit capitalul acestora.  
(3) Nicio dispozi ție a prezentului acord nu poate fi interpretat ă astfel încât s ă împiedice adoptarea sau aplicarea 
m ăsurilor destinate prevenirii evaziunii sau fraudei fiscale în conformitate cu dispozi țiile fiscale ale acordurilor privind 
evitarea dublei impuneri sau ale altor acorduri fiscale sau ale legisla ției fiscale interne.RO  L 186/156 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Articolul 17.8  
Contul curent  
Părțile autorizeaz ă, într-o moned ă liber convertibil ă și în conformitate cu dispozi țiile  Statutului Fondului Monetar Inter ­
na țional , dup ă caz, orice pl ăți și transferuri legate de tranzac țiile din contul curent al balan ței de pl ăți între p ărți care intr ă 
în domeniul de aplicare al prezentului acord, în special în leg ătur ă cu angajamentele lor specifice în temeiul capitolului 8 
(Liberalizarea investi țiilor, comer țului cu servicii și comer țului electronic) sec țiunea E (Cadrul de reglementare) 
subsec țiunea 6 (Servicii financiare).  
Articolul 17.9  
Circula ția capitalurilor  
(1) În ceea ce prive ște tranzac țiile legate de contul de capital și de contul financiar al balan ței de pl ăți, p ărțile nu impun 
nicio restric ție privind libera circula ție a capitalurilor în ceea ce prive ște investi țiile liberalizate în conformitate cu capitolul 
8 (Liberalizarea investi țiilor, comer țului cu servicii și comer țului electronic) sec țiunea B (Liberalizarea investi țiilor).  
(2) P ărțile se consult ă în vederea facilit ării circula ției capitalurilor între ele pentru a promova comer țul și investi țiile.  
Articolul 17.10  
Aplicarea legisla ției și reglement ărilor privind circula ția capitalurilor, pl ăț i sau transferuri  
Articolele 17.8 (Contul curent) și 17.9 (Circula ția capitalurilor) nu se interpreteaz ă ca împiedicând o parte s ă aplice în 
mod echitabil și nediscriminatoriu și într-un mod care s ă nu constituie o restric ție disimulat ă în calea comer țului și a 
investi țiilor, legisla ția și reglement ările sale referitoare la:  
(a) faliment, insolven ță, redresarea și rezolu ția institu țiilor bancare, protec ția drepturilor creditorilor sau supravegherea 
pruden țial ă a institu țiilor financiare;  
(b) emiterea, comercializarea sau tranzac ționarea instrumentelor financiare;  
(c) raportarea financiar ă sau înregistrarea contabil ă a transferurilor în cazurile în care acest lucru este necesar pentru a 
veni în sprijinul autorit ăților de asigurare a respect ării legii sau al autorit ăților de reglementare a sistemului financiar;  
(d) infrac țiuni penale, practici în șelătoare sau frauduloase;  
(e) asigurarea respect ării hot ărârilor în cadrul procedurilor judiciare; sau  
(f) sistemele de securitate social ă, sistemele publice de pensii sau de economisire obligatorie.  
Articolul 17.11  
M ăsuri de salvgardare temporare privind circula ția capitalurilor, pl ăț i sau transferuri  
În circumstan țe excep ționale în care se întâmpin ă dificult ăți grave pentru func ționarea uniunii economice și monetare a 
Uniunii sau, în cazul Vietnamului, pentru func ționarea politicii monetare și a cursului de schimb sau în cazul unei 
amenin țări în acest sens, partea în cauz ă poate adopta m ăsuri de salvgardare care sunt strict necesare în ceea ce prive ște 
circula ția capitalurilor, pl ățile sau transferurile pentru o perioad ă care nu dep ăș ește un an.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/157
 
Articolul 17.12  
Restric ții în cazul dificult ăț ilor privind balan ța de pl ăț i și situa ția financiar ă extern ă 
(1) În cazul în care o parte se confrunt ă sau risc ă s ă se confrunte cu dificult ăți grave privind balan ța de pl ăți sau 
situa ția financiar ă extern ă, ea poate adopta sau men ține m ăsuri de salvgardare în ceea ce prive ște circula ția capitalurilor, 
pl ățile sau transferurile, care:  
(a) sunt nediscriminatorii fa ță de țările ter țe în situa ții similare;  
(b) nu dep ăș esc ceea ce este necesar pentru a remedia dificult ățile privind balan ța de pl ăți sau privind situa ția financiar ă 
extern ă; 
(c) sunt conforme cu  Statutul Fondului Monetar Interna țional , dup ă caz;  
(d) evit ă afectarea inutil ă a intereselor comerciale, economice sau financiare ale celeilalte p ărți; și 
(e) sunt temporare și sunt eliminate progresiv pe m ăsur ă ce situa ția se amelioreaz ă. 
(2) În cazul comer țului cu bunuri, fiecare parte poate adopta m ăsuri restrictive pentru a- și proteja pozi ția financiar ă 
extern ă sau balan ța de pl ăți. Aceste m ăsuri restrictive sunt conforme cu GATT 1994 și cu  În țelegerea privind dispozi țiile 
referitoare la balan ța de pl ăți din Acordul General pentru Tarife și Comer ț din 1994 . 
(3) În cazul comer țului cu servicii sau al liberaliz ării investi țiilor, fiecare parte poate adopta m ăsuri restrictive pentru a- 
și proteja pozi ția financiar ă extern ă sau balan ța de pl ăți. Aceste m ăsuri restrictive respect ă condi țiile prev ăzute la articolul 
XII din GATS.  
(4) O parte care men ține sau care a adoptat m ăsurile men ționate la alineatele (1) - (3) informeaz ă de îndat ă cealalt ă 
parte cu privire la acestea și prezint ă, cât mai curând posibil, un calendar de eliminare a m ăsurilor respective.  
(5) În cazul în care se adopt ă sau se men țin restric ții în temeiul prezentului articol, se organizeaz ă cu promptitudine 
consult ări în cadrul Comitetului pentru investi ții, comer țul cu servicii, comer țul electronic și achizi țiile publice, cu excep ția 
cazului în care se desf ăș oar ă consult ări în alte foruri. Consult ările evalueaz ă dificultatea privind balan ța de pl ăți sau 
privind situa ția financiar ă extern ă care a condus la m ăsurile respective, luând în considerare, printre altele, factori precum:  
(a) natura și amploarea dificult ăților;  
(b) mediul economic și comercial extern; sau  
(c) m ăsurile corective alternative care pot fi disponibile.  
Consult ările examineaz ă conformitatea oric ăror m ăsuri restrictive cu alineatele (1) - (3). Toate constat ările relevante de 
natur ă statistic ă sau factual ă prezentate de FMI sunt acceptate, iar concluziile iau în considerare evaluarea de c ătre FMI a 
balan ței de pl ăți și a situa ției financiare externe a p ărții în cauz ă. 
Articolul 17.13  
Excep ții privind securitatea  
Nicio dispozi ție a prezentului acord nu se interpreteaz ă în sensul:  
(a) oblig ării oric ărei p ărți s ă furnizeze informa ții a c ăror divulgare este considerat ă de aceasta drept contrar ă intereselor 
sale în materie de securitate;RO  L 186/158 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(b) împiedic ării oric ărei p ărți s ă ia m ăsuri pe care le consider ă necesare pentru protec ția intereselor sale esen țiale în 
materie de securitate:  
(i) legate de fabricarea sau comer țul cu arme, muni ții și material de r ăzboi, precum și de traficul cu alte articole și 
materiale și de activit ățile economice desf ăș urate direct sau indirect în scopul aprovizion ării unit ăților militare;  
(ii) în leg ătur ă cu furnizarea de servicii destinate direct sau indirect s ă asigure aprovizionarea unit ăților militare;  
(iii) în leg ătur ă cu materialele fisionabile și fuzionabile sau materialele din care sunt ob ținute acestea; sau  
(iv) întreprinse pe timp de r ăzboi sau în alte situa ții de urgen ță în rela țiile interna ționale;  
sau  
(c) împiedic ării unei p ărți s ă întreprind ă orice ac țiune în conformitate cu obliga țiile care îi revin în temeiul  Cartei 
Organiza ției Na țiunilor Unite , în scopul men ținerii p ăcii și securit ății interna ționale.  
Articolul 17.14  
Utilizarea preferin țelor  
Dup ă un an de la data intr ării în vigoare a prezentului acord, p ărțile fac schimb, pân ă la data de 1 iulie a fiec ărui an, de 
statistici privind importurile anuale pentru anul precedent, inclusiv de cifre la nivel de linie tarifar ă, privind schimburile 
comerciale preferen țiale și nepreferen țiale de bunuri dintre ele.  
Articolul 17.15  
Comunicarea informa țiilor  
(1) Nicio dispozi ție din prezentul acord nu se interpreteaz ă ca impunând uneia dintre p ărți s ă pun ă la dispozi ție 
informa ții confiden țiale a c ăror divulgare ar împiedica aplicarea legii, ar fi contrar ă interesului public într-un alt mod sau 
ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale anumitor întreprinderi publice sau private, cu excep ția cazului în care 
un grup de exper ți solicit ă informa ții confiden țiale în cadrul procedurii de solu ționare a litigiilor prev ăzute la capitolul 15 
(Solu ționarea litigiilor). În astfel de cazuri, grupul asigur ă protec ția deplin ă a confiden țialit ății. 
(2) În cazul în care o parte transmite Comitetului pentru comer ț sau comitetelor specializate informa ții care sunt 
considerate confiden țiale în conformitate cu legisla ția și cu reglement ările sale, cealalt ă parte trateaz ă aceste informa ții ca 
fiind confiden țiale, cu excep ția cazului în care partea care le transmite decide altfel.  
Articolul 17.16  
Intrarea în vigoare  
(1) Prezentul acord se aprob ă sau se ratific ă de c ătre p ărți în conformitate cu procedurile lor juridice aplicabile.  
(2) Prezentul acord intr ă în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni care urmeaz ă lunii în care p ărțile și-au notificat 
reciproc încheierea procedurilor juridice aplicabile pentru intrarea în vigoare a prezentului acord. P ărțile pot conveni cu 
privire la o alt ă dat ă. 
(3) Notific ările în conformitate cu alineatul (2) se transmit Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene și 
Ministerului Industriei și Comer țului din Vietnam.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/159
 
Articolul 17.17  
Durat ă 
(1) Prezentul acord este valabil pe o perioad ă nelimitat ă. 
(2) Fiecare parte poate notifica în scris celeilalte p ărți inten ția sa de a denun ța prezentul acord. Denun țarea produce 
efecte în ultima zi a celei de-a șasea luni de la notificare.  
Articolul 17.18  
Îndeplinirea obliga țiilor  
(1) P ărțile iau toate m ăsurile generale sau specifice necesare pentru a- și îndeplini obliga țiile care le revin în temeiul 
prezentului acord. P ărțile se asigur ă c ă obiectivele prev ăzute în prezentul acord sunt îndeplinite.  
(2) În cazul în care o parte consider ă c ă cealalt ă parte a comis o înc ălcare grav ă a Acordului de parteneriat și 
cooperare, aceasta poate lua m ăsuri adecvate cu privire la prezentul acord, în conformitate cu articolul 57 din Acordul 
de parteneriat și cooperare.  
Articolul 17.19  
Persoanele care exercit ă autoritatea guvernamental ă delegat ă 
Cu excep ția cazului în care se prevede altfel în prezentul acord, fiecare parte se asigur ă c ă orice persoan ă, inclusiv o 
întreprindere de stat, o întreprindere c ăreia i se acord ă drepturi sau privilegii speciale sau un monopol desemnat, c ăreia i-a 
fost delegat ă o autoritate de reglementare, administrativ ă sau o alt ă autoritate guvernamental ă de c ătre o parte la orice 
nivel de guvernare, astfel cum se prevede în legisla ția sa intern ă, ac ționeaz ă în conformitate cu obliga țiile care revin p ărții 
în exercitarea autorit ății sale, astfel cum se prevede în prezentul acord.  
Articolul 17.20  
Absen ța efectelor directe  
Nicio dispozi ție a prezentului acord nu se interpreteaz ă în sensul de a conferi drepturi sau de a impune obliga ții 
persoanelor, altele decât cele care decurg între p ărți în temeiul dreptului interna țional public. Vietnamul poate 
prevedea altfel în temeiul dreptului s ău intern.  
Articolul 17.21  
Anexe, apendice, declara ții comune, protocoale și în țelegeri  
Anexele, apendicele, declara țiile comune, protocoalele și în țelegerile privind prezentul acord fac parte integrant ă din 
acesta.  
Articolul 17.22  
Rela ția cu alte acorduri  
(1) Cu excep ția cazului în care se prevede altfel în prezentul acord, acordurile anterioare încheiate între statele membre 
ale Uniunii sau Comunitatea European ă sau Uniunea, pe de o parte, și Vietnam, pe de alt ă parte, nu sunt înlocuite sau 
denun țate prin prezentul acord.  
(2) Prezentul acord face parte din rela țiile generale dintre Uniune și statele sale membre, pe de o parte, și Vietnam, pe 
de alt ă parte, astfel cum se prevede în Acordul de parteneriat și cooperare și face parte din cadrul institu țional comun.  
(3) Nicio dispozi ție din prezentul acord nu se interpreteaz ă în sensul oblig ării unei p ărți s ă ac ționeze într-un mod 
incompatibil cu obliga țiile care îi revin în temeiul Acordului OMC.RO  L 186/160 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Articolul 17.23  
Ader ările viitoare la Uniune  
(1) Uniunea informeaz ă Vietnamul cu privire la orice cerere de aderare a unei țări ter țe la Uniune.  
(2) În cursul negocierilor dintre Uniune și o țar ă ter ță men ționat ă la alineatul (1), Uniunea se angajeaz ă s ă: 
(a) furnizeze, la cererea Vietnamului și în m ăsura în care este posibil, informa ții cu privire la orice aspect reglementat de 
prezentul acord și 
(b) s ă țin ă seama de preocup ările exprimate de Vietnam.  
(3) Uniunea notific ă Vietnamului intrarea în vigoare a oric ărei ader ări la Uniune.  
(4) Comitetul pentru comer ț examineaz ă, cu suficient timp înainte de data ader ării unei țări ter țe la Uniune, orice 
efecte pe care aderarea le poate avea asupra prezentului acord. P ărțile pot, prin decizie luat ă de Comitetul pentru comer ț, 
să pun ă în aplicare orice ajust ări la prezentul acord sau m ăsuri de tranzi ție necesare.  
Articolul 17.24  
Aplicare teritorial ă 
(1) Prezentul acord se aplic ă: 
(a) în ceea ce prive ște Uniunea, pe teritoriile pe care se aplic ă Tratatul privind Uniunea European ă și Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene , în condi țiile stabilite în aceste Tratate; și 
(b) în ceea ce prive ște Vietnam, pe teritoriul acestuia.  
În absen ța unor dispozi ții contrare exprese, trimiterile la „teritoriu” din prezentul acord se interpreteaz ă în conformitate cu 
literele (a) și (b) de la primul paragraf.  
(2) În ceea ce prive ște dispozi țiile privind tratamentul tarifar al m ărfurilor, prezentul acord se aplic ă și zonelor din 
teritoriul vamal al Uniunii care nu intr ă sub inciden ța alineatului (1) litera (a).  
Articolul 17.25  
Texte autentice  
Prezentul acord este întocmit în dublu exemplar în limbile bulgar ă, ceh ă, croat ă, danez ă, englez ă, eston ă, finlandez ă, 
francez ă, german ă, greac ă, italian ă, leton ă, lituanian ă, maghiar ă, maltez ă, olandez ă, polon ă, portughez ă, român ă, slovac ă, 
sloven ă, spaniol ă, suedez ă și vietnamez ă, fiecare text fiind în egal ă m ăsur ă autentic.  
DREPT CARE subsemna ții, pe deplin autoriza ți, au semnat prezentul acordRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/161
 
Съставено  в Ханой  на  тридесети  юни  две  хиляди  и деветнадесета  година . 
Hecho en Hanoi, el treinta de junio de dos mil diecinueve.  
V Hanoji dne t řicátého června roku dva tisíce devatenáct.  
Udfærdiget i Hanoi, den tredivte juni to tusind og nitten.  
Geschehen zu Hanoi am dreißigsten Juni zweitausendneunzehn.  
Koostatud kolmekümnendal juunil kahe tuhande üheksateistkümnendal aastal Hanois.  
Ανόι , 30 Ιουνίου  του  έτους  δύο  χιλιάδες  δεκαεννιά . 
Done at Hanoi on the thirtieth day of June in the year two thousand and nineteen.  
Fait à Hanoï, le trente juin de l’année deux mille dix-neuf.  
Sastavljeno u Hanoju tridesetog lipnja dvije tisu će devetnaeste.  
Fatto a Hanoi il giorno trenta di giugno dell’anno duemiladiciannove.  
Hanoj ā, divi t ūkstoši devi ņpadsmit ā gada tr īsdesmitaj ā jūnij ā. 
Priimta Hanojuje, du t ūkstan čiai devyniolikt ųjų met ų birželio trylikt ą dien ą. 
Kelt Hanoiban, a kétezer-tizenkilencedik év június havának harmincadik napján.  
Mag ħmul f’Hanoi fit-tletin jum ta’ Ġunju tas-sena elfejn u dsatax.  
Gedaan te Hanoi, dertig juni tweeduizend negentien.  
Sporz ądzono w Hanoi dnia trzydziestego czerwca dwa tysi ące dziewi ętnastego roku.  
Feito em Hanói, ao trigésimo dia do mês de junho do ano de dois mil e dezanove.  
Încheiat la Hanoi, la treizeci iunie dou ă mii nou ăsprezece.  
V Hanoji tridsiateho júna dvetisícdevätnás ť. 
V Hanoju, trinajstega junija leta dva tiso č devetnajst.  
Tehty Hanoissa kolmantenakymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.  
Utfärdat i Hanoi den trettionde juni år tjugohundranitton.  
Làm tai Hà Nôi, ngày 30 tháng 6 n ăm 2019.RO  L 186/162 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/163
 
ANEXA 2-A  
REDUCEREA SAU ELIMINAREA TAXELOR VAMALE  
S e c ț i u n e a A  
D i s p o z i ț i i g e n e r a l e  
1. În absen ța unor dispozi ții contrare prev ăzute în lista unei p ărți la prezenta anex ă, la reducerea sau eliminarea taxelor 
vamale pentru m ărfurile originare din cealalt ă parte incluse în apendicele 2-A-1 (Lista tarifar ă a Uniunii) și 2-A-2 
(Lista tarifar ă a Vietnamului) se aplic ă în temeiul articolului 2.7 (Reducerea sau eliminarea taxelor vamale) urm ă­
toarele categorii în etapa elimin ării:  
(a) taxele vamale pentru m ărfurile originare prev ăzute la pozi țiile din categoria în etapa elimin ării „A” din lista unei 
părți se elimin ă în întregime, iar respectivele m ărfuri sunt scutite de orice taxe vamale la data intr ării în vigoare a 
prezentului acord;  
(b) taxele vamale pentru m ărfurile originare prev ăzute la pozi țiile din categoria în etapa elimin ării „B3” din lista unei 
părți se elimin ă în patru etape anuale egale începând de la data intr ării în vigoare a prezentului acord, iar 
respectivele m ărfuri sunt apoi scutite de orice taxe vamale;  
(c) taxele vamale pentru m ărfurile originare prev ăzute la pozi țiile din categoria în etapa elimin ării „B5” din lista unei 
părți se elimin ă în șase etape anuale egale începând de la data intr ării în vigoare a prezentului acord, iar 
respectivele m ărfuri sunt apoi scutite de orice taxe vamale;  
(d) taxele vamale pentru m ărfurile originare prev ăzute la pozi țiile din categoria în etapa elimin ării „B7” din lista unei 
părți se elimin ă în opt etape anuale egale începând de la data intr ării în vigoare a prezentului acord, iar 
respectivele m ărfuri sunt apoi scutite de orice taxe vamale;  
(e) taxele vamale pentru m ărfurile originare prev ăzute la pozi țiile din categoria în etapa elimin ării „B9” din lista 
Vietnamului se elimin ă în 10 etape anuale egale începând de la data intr ării în vigoare a prezentului acord, iar 
respectivele m ărfuri sunt apoi scutite de orice taxe vamale;  
(f) taxele vamale pentru m ărfurile originare prev ăzute la pozi țiile din categoria în etapa elimin ării „B10” din lista 
unei p ărți se elimin ă în 11 etape anuale egale începând de la data intr ării în vigoare a prezentului acord, iar 
respectivele m ărfuri sunt apoi scutite de orice taxe vamale;  
(g) taxele vamale pentru m ărfurile originare prev ăzute la pozi țiile din categoria în etapa elimin ării „B10*” din lista 
Vietnamului se elimin ă în 11 etape anuale egale începând de la data intr ării în vigoare a prezentului acord, în 
conformitate cu tabelul urm ător, iar respectivele m ărfuri sunt apoi scutite de orice taxe vamale:  
Codul tarifar  Anul  
SA 2012  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  
2203.00.10 
2203.00.90  34 %  33 %  32 %  30 %  29 %  25 %  22 %  18 %  15 %  11 %  0 %RO  L 186/164 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(h) taxele vamale pentru m ărfurile originare prev ăzute la pozi țiile din categoria în etapa elimin ării „B10**” din lista 
Vietnamului se elimin ă în 11 etape anuale egale începând de la data intr ării în vigoare a prezentului acord, în 
conformitate cu tabelul urm ător, iar respectivele m ărfuri sunt apoi scutite de orice taxe vamale:  
Codul tarifar  
Nivel de 
baz ă Anul  
SA 2012  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  
2710.12.11 
2710.12.12 
2710.12.13 
2710.12.14 
2710.12.15 
2710.12.16  20 %  20 %  20 %  20 %  20 %  8 %  8 %  7 %  7 %  7 %  7 %  0 %  
2710.12.20  10 %  10 %  10 %  10 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  0 %  
2710.12.30  20 %  20 %  20 %  20 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  0 %  
2710.12.40 
2710.12.50 
2710.12.60  20 %  17 %  16 %  14 %  13 %  11 %  10 %  8 %  7 %  7 %  7 %  0 %  
2710.12.70  20 %  20 %  20 %  20 %  20 %  8 %  8 %  7 %  7 %  7 %  7 %  0 %  
2710.12.80 
2710.12.90  20 %  20 %  20 %  20 %  20 %  15 %  10 %  7 %  7 %  7 %  7 %  0 %  
2710.19.71 
2710.19.72  8 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  0 %  
2710.19.79 
2710.19.81 
2710.19.82 
2710.19.83  10 %  9 %  8 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  0 %  
2710.20.00  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  0 %  
2710.91.00 
2710.99.00  40 %  40 %  20 %  20 %  20 %  11 %  9 %  7 %  7 %  7 %  7 %  0 %RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/165
 
(i) taxele vamale pentru m ărfurile originare prev ăzute la pozi țiile din categoria în etapa elimin ării „B15” din lista 
Vietnamului se elimin ă în 16 etape anuale egale începând de la data intr ării în vigoare a prezentului acord, iar 
respectivele m ărfuri sunt apoi scutite de orice taxe vamale;  
(j) componenta ad valorem din taxele vamale pentru m ărfurile originare prev ăzute la pozi țiile din categoria în etapa 
elimin ării A+EP din lista Uniunii se elimin ă la data intr ării în vigoare a prezentului acord; eliminarea tarifelor se 
aplic ă numai taxei ad valorem; se men ține taxa specific ă ce rezult ă din sistemul pre țului de intrare pe care îl 
aplic ă Uniunea pentru anumite fructe și legume în conformitate cu Tariful Vamal Comun prev ăzut în 
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor 
de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce prive ște sectorul fructelor și legumelor 
și sectorul fructelor și legumelor prelucrate;  
(k) taxele vamale pentru m ărfurile originare prev ăzute la pozi țiile din categoria în etapa elimin ării „R75” din lista 
Uniunii se aplic ă în conformitate cu tabelul urm ător:  
Anul  Tax ă vamal ă (EUR/tone)  
2016  120  
2017  115  
2018  110  
2019  105  
2020  100  
2021  95  
2022  90  
2023  85  
2024  80  
Începând din 2025  75  
taxele vamale preferen țiale indicate în tabelul de mai sus se aplic ă de la data intr ării în vigoare a prezentului 
acord pentru anul corespunz ător și ulterior, iar taxele nu se reduc retroactiv;  
(l) liniile tarifare pentru care se indic ă „Complet demontate sau nemontate” în coloanele „nivel de baz ă” și 
„categoria” din lista Vietnamului nu sunt aplicabile.  
2. Nivelul de baz ă al taxei vamale și categoria în etapa elimin ării pentru determinarea nivelului intermediar al taxei 
vamale în fiecare etap ă de reducere pentru un articol sunt prev ăzute pentru articolul respectiv în lista fiec ărei p ărți.RO  L 186/166 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
3. F ără a aduce atingere articolului 2.7 (Reducerea sau eliminarea taxelor vamale), taxa vamal ă preferen țial ă a Uniunii în 
temeiul prezentului acord nu dep ăș ește în niciun caz taxele vamale aplicate m ărfurilor originare din Vietnam în ziua 
anterioar ă datei intr ării în vigoare a prezentului acord. Aceast ă obliga ție se aplic ă de la data respectiv ă și pân ă în al 
șaptelea an de la intrarea în vigoare.  
4. Nivelurile taxelor vamale se rotunjesc în jos, cel pu țin pân ă la cea mai apropiat ă zecimal ă a unui punct procentual 
sau, dac ă nivelul taxei vamale se exprim ă în unit ăți monetare, pân ă la cea mai apropiat ă zecimal ă a unui eurocent în 
cazul Uniunii.  
5. În sensul prezentei anexe, inclusiv al listelor tarifare ale p ărților din apendicele 2-A-1 (Lista tarifar ă a Uniunii) și din 
apendicele 2-A-2 (Lista tarifar ă a Vietnamului), prima reducere se efectueaz ă la data intr ării în vigoare a prezentului 
acord. Orice reducere anual ă ulterioar ă intr ă în vigoare la data de 1 ianuarie a anului relevant care urmeaz ă anului 
intr ării în vigoare, astfel cum se prevede la articolul 17.16 (Intrarea în vigoare).  
6. Apendicele 2-A-1 (Lista tarifar ă a Uniunii) și apendicele 2-A-2 (Lista tarifar ă a Vietnamului) fac parte integrant ă din 
prezenta anex ă. 
7. În prezenta anex ă se aplic ă defini țiile termenilor prev ăzute în capitolul 2 (Tratamentul na țional și accesul pe pia ță al 
m ărfurilor).  
S e c ț i u n e a B  
C o n t i n g e n t e t a r i f a r e  
1. Pentru administrarea din anul 1 a fiec ărui contingent tarifar stabilit în temeiul prezentului acord, p ărțile trebuie s ă 
calculeze volumul respectivului contingent tarifar sc ăzând volumul corespunz ător pentru perioada cuprins ă între 1 
ianuarie și data intr ării în vigoare a prezentului acord.  
S u b s e c ț i u n e a 1  
C o n t i n g e n t e t a r i f a r e a l e u n i u n i i  
1. Uniunea î și administreaz ă contingentele tarifare în conformitate cu reglement ările sale interne care faciliteaz ă 
comer țul între p ărți în vederea maximiz ării utiliz ării cantit ăților prev ăzute de contingentul tarifar.  
Contingent tarifar pentru ou ă de p ăsări și g ălbenu șuri de ou  
2. M ărfurile originare clasificate la liniile tarifare 0408.11.80, 0408.19.81, 0408.19.89, 0408.91.80 și 0408.99.80 din 
lista Uniunii sunt scutite de taxe vamale în limita unei cantit ăți anuale agregate de 500 de tone metrice.  
Usturoi  
3. M ărfurile originare clasificate la linia tarifar ă 0703.20.00 din lista Uniunii sunt scutite de taxe vamale în limita unei 
cantit ăți anuale agregate de 400 de tone metrice.  
Porumb dulce  
4. M ărfurile originare clasificate la liniile tarifare 0710.40.00A, 2001.90.30A și 2005.80.00A din lista Uniunii sunt 
scutite de taxe vamale în limita unei cantit ăți anuale agregate de 5 000 de tone metrice.  
Cantitatea agregat ă de m ărfuri originare clasificate la liniile tarifare 0710.40.00B, 2001.90.30B și 2005.80.00B din 
lista Uniunii nu intr ă în calculul cantit ății contingentului tarifar.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/167
 
Orez  
5. M ărfurile originare clasificate la urm ătoarele linii tarifare din lista Uniunii sunt scutite de taxe vamale în limita unei 
cantit ăți anuale agregate de 20 000 de tone metrice, exprimate în echivalent orez decorticat: 
1006.10.21 
1006.10.23 
1006.10.25 
1006.10.27  1006.10.92 
1006.10.94 
1006.10.96 
1006.10.98  1006.20.11 
1006.20.13 
1006.20.15 
1006.20.17  1006.20.92 
1006.20.94 
1006.20.96 
1006.20.98  
6. M ărfurile originare clasificate la urm ătoarele linii tarifare din lista Uniunii sunt scutite de taxe vamale în limita unei 
cantit ăți anuale agregate de 30 000 de tone metrice, exprimate în echivalent orez albit: 
1006.30.21 
1006.30.23 
1006.30.25 
1006.30.27  1006.30.42 
1006.30.44 
1006.30.46 
1006.30.48  1006.30.61 
1006.30.63 
1006.30.65 
1006.30.98  1006.30.67 
1006.30.92 
1006.30.94 
1006.30.96  
7. M ărfurile originare clasificate la urm ătoarele linii tarifare din lista Uniunii sunt scutite de taxe vamale în limita unei 
cantit ăți anuale agregate de 30 000 de tone metrice, exprimate în echivalent orez albit: 
1006.10.21 
1006.10.23 
1006.10.25 
1006.10.27 
1006.10.92 
1006.10.94 
1006.10.96 
1006.10.98  1006.20.11 
1006.20.13 
1006.20.15 
1006.20.17 
1006.20.92 
1006.20.94 
1006.20.96 
1006.20.98  1006.30.21 
1006.30.23 
1006.30.25 
1006.30.27 
1006.30.42 
1006.30.44 
1006.30.46 
1006.30.48  1006.30.61 
1006.30.63 
1006.30.65 
1006.30.67 
1006.30.92 
1006.30.94 
1006.30.96 
1006.30.98  
8. Pentru a fi eligibil pentru import scutit de taxe vamale în cadrul contingentului prev ăzut la punctul 7, orezul trebuie 
să apar țin ă unuia dintre urm ătoarele soiuri de orez parfumat:  
(a) Jasmine 85,  
(b) ST 5, ST 20,  
(c) Nang Hoa 9 (NàngHoa 9),  
(d) VD 20,  
(e) RVT,  
(f) OM 4900,RO  L 186/168 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(g) OM 5451 și 
(h) Tai nguyen Cho Dao (Tàinguyên Ch ợ Đào).  
9. Lista de soiuri de orez de la punctul 8 poate fi modificat ă printr-o decizie a Comitetului pentru comer ț în 
conformitate cu alineatul (2) de la articolul 17.5 (Modific ări).  
10. Transportul de orez eligibil pentru contingentul tarifar în temeiul punctului 7 trebuie s ă fie înso țit de un certificat de 
autenticitate eliberat de autorit ățile competente relevante din Vietnam, în care se certific ă faptul c ă orezul apar ține 
unuia dintre soiurile men ționate la punctul 8.  
Fecule de manioc (cassava)  
11. M ărfurile originare clasificate la linia tarifar ă 1108.14.00 din lista Uniunii sunt scutite de taxe vamale în limita unei 
cantit ăți anuale agregate de 30 000 de tone metrice.  
Ton  
12. M ărfurile originare clasificate la liniile tarifare 1604.14.11, 1604.14.18, 1604.14.90, 1604.19.39 și 1604.20.70 din 
lista Uniunii sunt scutite de taxe vamale în limita unei cantit ăți anuale agregate de 11 500 de tone metrice.  
Surimi  
13. M ărfurile originare clasificate la linia tarifar ă 1604.20.05 din lista Uniunii sunt scutite de taxe vamale în limita unei 
cantit ăți anuale agregate de 500 de tone metrice.  
Zah ăr și alte produse cu con ținut ridicat de zah ăr 
14. M ărfurile originare clasificate la urm ătoarele linii tarifare din lista Uniunii sunt scutite de taxe vamale în limita unei 
cantit ăți anuale agregate de 20 000 de tone metrice, exprimate în echivalent zah ăr brut: 
1701.13.10 
1701.13.90 
1701.14.10 
1701.91.00  1701.99.10 
1701.99.90 
1702.30.50 
1702.90.50  1702.90.71 
1702.90.75 
1702.90.79 
1702.90.95  1806.10.30 
1806.10.90  
Tipuri speciale de zah ăr 
15. M ărfurile originare clasificate la linia tarifar ă 1701.14.90 din lista Uniunii sunt scutite de taxe vamale în limita unei 
cantit ăți anuale agregate de 400 de tone metrice.  
Ciuperci  
16. M ărfurile originare clasificate la liniile tarifare 0711.51.00, 2001.90.50, 2003.10.20 și 2003.10.30 din lista Uniunii 
sunt scutite de taxe vamale în limita unei cantit ăți anuale agregate de 350 de tone metrice.  
Etanol  
17. M ărfurile originare clasificate la liniile tarifare 2207.10.00 și 2207.20.00 din lista Uniunii sunt scutite de taxe vamale 
în limita unei cantit ăți anuale agregate de 1 000 de tone metrice.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/169
 
Manitol, sorbitol, dextrine și alte amidonuri și fecule modificate  
18. M ărfurile originare clasificate la liniile tarifare 2905.43.00, 2905.44.11, 2905.44.19, 2905.44.91, 3505.10.10, 
3505.10.90 și 3824.60.19 din lista Uniunii sunt scutite de taxe vamale în limita unei cantit ăți anuale agregate 
de 2 000 de tone metrice.  
S u b s e c ț i u n e a 2  
C o n t i n g e n t e t a r i f a r e a l e v i e t n a m u l u i  
1. Perioada de punere în aplicare, volumul contingentelor, metodele de administrare și alte termene și condi ții privind 
alocarea contingentelor tarifare ale Vietnamului sunt în concordan ță cu angajamentele asumate de Vietnam în cadrul 
OMC.  
2. Taxele vamale aplicate în cadrul contingentelor tarifare pentru m ărfurile originare prev ăzute la pozi țiile din categoria 
în etapa elimin ării „B10-în limitele contingentului” din lista Vietnamului se elimin ă în 11 etape anuale egale începând 
de la data intr ării în vigoare a prezentului acord, iar respectivele m ărfuri sunt apoi scutite de orice taxe vamale în 
cadrul contingentelor tarifare.  
3. Taxele vamale aplicate în afara contingentelor tarifare pentru m ărfurile originare prev ăzute la pozi țiile din categoria 
în faza elimin ării „B10-în limitele contingentului” din lista Vietnamului sunt neconsolidate.RO  L 186/170 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Apendicele 2-A-1  
LISTA TARIFAR Ă A UNIUNII  
Note generale  
1. Leg ătura cu Nomenclatura combinat ă a Uniunii („NC”)  
Dispozi țiile prezentei liste sunt exprimate, în general, în termenii NC, iar interpretarea dispozi țiilor prezentei liste, 
inclusiv acoperirea produselor de la subpozi țiile prezentei liste, este reglementat ă de notele generale, de notele 
sec țiunilor și de notele capitolelor din NC. Dac ă dispozi țiile prezentei liste sunt identice cu dispozi țiile corespun ­
zătoare din NC, dispozi țiile prezentei liste au acela și în țeles cu dispozi țiile corespunz ătoare din NC.  
2. Nivelurile de baz ă ale taxelor vamale  
Nivelurile de baz ă ale taxelor vamale prev ăzute în prezenta list ă reflect ă nivelurile taxelor vamale prev ăzute în Tariful 
vamal comun al Uniunii, în vigoare la 26 iunie 2012.  
3. Înc ălțăminte sport  
Înc ălțămintea reglementat ă de descrierea ex-out de la codurile NC 6403.91.11B, 6403.91.13B, 6403.91.16B, 
6403.91.18B, 6403.99.91B, 6403.99.93B, 6403.99.96B și 6403.99.98B din lista Uniunii trebuie s ă aib ă o talp ă 
exterioar ă antiderapant ă fabricat ă din materiale sintetice precum polimeri cu densitate redus ă sau s ă aib ă caracteristici 
tehnice precum perni țe ermetice care con țin gaze sau lichide, componente mecanice care absorb sau neutralizeaz ă 
șocurile sau materiale cum sunt polimerii cu densitate sc ăzut ă. În plus, înc ălțămintea trebuie s ă aib ă un dispozitiv de 
închidere sau un sistem de șireturi cu minimum cinci g ăuri cu capse pe fiecare parte a fe ței înc ălțămintei, ceea ce 
asigur ă stabilitatea piciorului în înc ălțăminte. Talpa interioar ă a înc ălțămintei trebuie s ă fie mulat ă. 
Lista tarifar ă a Uniunii  
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
01  CAPITOLUL 1 - ANIMALE VII  
0101  Cai, m ăgari, catâri și bardoi, vii  
– Cai  
0101 21 00  – –  Reproduc ători de ras ă pur ă 0  A  
0101 29  – –  Altele  
0101 29 10  – – –  Destina ți sacrific ării  0  A  
0101 29 90  – – –  Altele  11,5  A  
0101 30 00  –  M ăgari  7,7  A  
0101 90 00  –  Altele  10,9  A  
0102  Animale vii din specia bovine  
– Bovine  
0102 21  – –  Reproduc ători de ras ă pur ă 
0102 21 10  – – –  Juninci (care nu au f ătat niciodat ă) 0  A  
0102 21 30  – – –  Vaci  0  A  
0102 21 90  – – –  Altele  0  A  
0102 29  – –  AlteleRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/171
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0102 29 10  – – –  Cu o greutate de maximum 80 kg  10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  Cu o greutate peste 80 kg, dar de maximum 160 kg  
0102 29 21  – – – –  Destinate sacrific ării  10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg  A 
0102 29 29  – – – –  Altele  10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  Cu o greutate peste 160 kg, dar de maximum 300 kg  
0102 29 41  – – – –  Destinate sacrific ării  10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg  A 
0102 29 49  – – – –  Altele  10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  Cu o greutate peste 300 kg  
– – – –  Juninci (care nu au f ătat niciodat ă) 
0102 29 51  – – – – –  Destinate sacrific ării  10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg  A 
0102 29 59  – – – – –  Altele  10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  Vaci  
0102 29 61  – – – – –  Destinate sacrific ării  10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg  A 
0102 29 69  – – – – –  Altele  10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  Altele  
0102 29 91  – – – – –  Destinate sacrific ării  10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg  A 
0102 29 99  – – – – –  Altele  10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg  A  
– Bivoli  
0102 31 00  – –  Reproduc ători de ras ă pur ă 0  A  
0102 39  – –  Altele  
0102 39 10  – – –  De specie domestic ă 10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg  A 
0102 39 90  – – –  Altele  0  A  
0102 90  –  Altele  
0102 90 20  – –  Reproduc ători de ras ă pur ă 0  A  
– –  Altele  
0102 90 91  – – –  De specie domestic ă 10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg  A 
0102 90 99  – – –  Altele  0  A  
0103  Animale vii din specia porcine  
0103 10 00  –  Reproduc ători de ras ă pur ă 0  A  
– Altele  
0103 91  – –  Cu o greutate sub 50 kgRO  L 186/172 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0103 91 10  – – –  De specie domestic ă 41,2 EUR/100 kg  A  
0103 91 90  – – –  Altele  0  A  
0103 92  – –  Cu o greutate de minimum 50 kg  
– – –  Animale domestice din specia porcin ă 
0103 92 11  – – – –  Scroafe cu o greutate minim ă de 160 kg, care au f ătat cel 
pu țin o dat ă 35,1 EUR/100 kg  A  
0103 92 19  – – – –  Altele  41,2 EUR/100 kg  A  
0103 92 90  – – –  Altele  0  A  
0104  Animale vii din specia ovine sau caprine  
0104 10  –  Din specia ovine  
0104 10 10  – –  Reproduc ători de ras ă pur ă 0  A  
– –  Altele  
0104 10 30  – – –  Miei (pân ă la 1 an)  80,5 EUR/100 kg  A  
0104 10 80  – – –  Altele  80,5 EUR/100 kg  A  
0104 20  –  Din specia caprine  
0104 20 10  – –  Reproduc ători de ras ă pur ă 3,2  A  
0104 20 90  – –  Altele  80,5 EUR/100 kg  A  
0105  Coco și, g ăini, ra țe, gâ ște, curcani, curci și bibilici, vii, din specii 
domestice  
– Cu o greutate de maximum 185 g  
0105 11  – –  Coco și și g ăini  
– – –  G ăini de selec ție și de reproduc ție 
0105 11 11  – – – –  De rase ou ătoare  52 EUR/1 000 
p/st  A 
0105 11 19  – – – –  Altele  52 EUR/1 000 
p/st  A  
– – –  Altele  
0105 11 91  – – – –  De rase ou ătoare  52 EUR/1 000 
p/st  A 
0105 11 99  – – – –  Altele  52 EUR/1 000 
p/st  A 
0105 12 00  – –  Curcani și curci  152 EUR/1 000 
p/st  A 
0105 13 00  – –  Ra țe 52 EUR/1 000 
p/st  A 
0105 14 00  – –  Gâ ște 152 EUR/1 000 
p/st  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/173
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0105 15 00  – –  Bibilici  52 EUR/1 000 
p/st  A  
– Altele  
0105 94 00  – –  Coco și și g ăini  20,9 EUR/100 kg  A  
0105 99  – –  Altele  
0105 99 10  – – –  Ra țe 32,3 EUR/100 kg  A  
0105 99 20  – – –  Gâ ște 31,6 EUR/100 kg  A  
0105 99 30  – – –  Curcani și curci  23,8 EUR/100 kg  A  
0105 99 50  – – –  Bibilici  34,5 EUR/100 kg  A  
0106  Alte animale vii  
– Mamifere  
0106 11 00  – –  Primate  0  A  
0106 12 00  – –  Balene, delfini și marsuini (mamifere din ordinul Cetacee); 
lamantini și dugongi (mamifere din ordinul Sirenia); foci, lei 
de mare și morse (mamifere din subordinul Pinnipedia)  0 A  
0106 13 00  – –  C ămile și alte camelide (Camelidae)  0  A  
0106 14  – –  Iepuri și iepuri de câmp  
0106 14 10  – – –  Iepuri de cas ă 3,8  A  
0106 14 90  – – –  Altele  0  A  
0106 19 00  – –  Altele  0  A  
0106 20 00  –  Reptile (inclusiv șerpi și broa ște țestoase de mare)  0  A  
– P ăsări 
0106 31 00  – –  P ăsări de prad ă 0  A  
0106 32 00  – –  Psittaciforme (inclusiv papagali, peru și, arakanga și cacaduu)  0  A  
0106 33 00  – –  Stru ți; emu ( Dromaius novaehollandiae ) 0  A  
0106 39  – –  Altele  
0106 39 10  – – –  Porumbei  6,4  A  
0106 39 80  – – –  Altele  0  A  
– Insecte  
0106 41 00  – –  Albine  0  A  
0106 49 00  – –  Altele  0  A  
0106 90 00  –  Altele  0  A  
02  CAPITOLUL 2 - CARNE ȘI ORGANE COMESTIBILE  
0201  Carne de animale din specia bovine, proasp ătă sau refrigerat ă 
0201 10 00  –  În carcase sau semicarcase  12,8 + 176,8 
EUR/100 kg  ARO  L 186/174 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0201 20  –  Alte buc ăți nedezosate  
0201 20 20  – –  Sferturi numite „compensate”  12,8 + 176,8 EUR/ 
100 kg  A 
0201 20 30  – –  Sferturi anterioare neseparate sau separate  12,8 + 141,4 EUR/ 
100 kg  A 
0201 20 50  – –  Sferturi posterioare neseparate sau separate  12,8 + 212,2 EUR/ 
100 kg  A 
0201 20 90  – –  Altele  12,8 + 265,2 EUR/ 
100 kg  A 
0201 30 00  –  Dezosat ă 12,8 + 303,4 EUR/ 
100 kg  A 
0202  Carne de animale din specia bovine, congelat ă 
0202 10 00  –  În carcase sau semicarcase  12,8 + 176,8 EUR/ 
100 kg  A 
0202 20  –  Alte buc ăți nedezosate  
0202 20 10  – –  Sferturi numite „compensate”  12,8 + 176,8 EUR/ 
100 kg  A 
0202 20 30  – –  Sferturi anterioare neseparate sau separate  12,8 + 141,4 EUR/ 
100 kg  A 
0202 20 50  – –  Sferturi posterioare neseparate sau separate  12,8 + 221,1 EUR/ 
100 kg  A 
0202 20 90  – –  Altele  12,8 + 265,3 EUR/ 
100 kg  A 
0202 30  –  Dezosat ă 
0202 30 10  – –  Sferturi anterioare, întregi sau t ăiate în maximum cinci 
buc ăți, fiecare sfert anterior fiind prezentat într-un singur 
bloc congelat; sferturi numite „compensate” prezentate în 
dou ă blocuri congelate, unul dintre ele con ținând partea 
anterioar ă a carcasei, întreag ă sau tran șată în maximum 
cinci buc ăți, iar cel ălalt con ținând sfertul posterior, într-o 
singur ă bucat ă, f ără mu șchiul file  12,8 + 221,1 EUR/ 
100 kg  A 
0202 30 50  – –  Buc ăți rezultate din sferturi anterioare și din piept numite 
„australiene”  12,8 + 221,1 EUR/ 
100 kg  A 
0202 30 90  – –  Altele  12,8 + 304,1 EUR/ 
100 kg  A 
0203  Carne de animale din specia porcine, proasp ătă, refrigerat ă sau 
congelat ă 
– Proasp ătă sau refrigerat ă 
0203 11  – –  În carcase sau semicarcase  
0203 11 10  – – –  De animale domestice din specia porcine  53,6 EUR/100 kg  A  
0203 11 90  – – –  Altele  0  A  
0203 12  – –  Jamboane, spete și p ărți din acestea, nedezosate  
– – –  De animale domestice din specia porcine  
0203 12 11  – – – –  Jamboane și p ărți din acestea  77,8 EUR/100 kg  A  
0203 12 19  – – – –  Spete și p ărți din acestea  60,1 EUR/100 kg  A  
0203 12 90  – – –  Altele  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/175
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0203 19  – –  Altele  
– – –  De animale domestice din specia porcine  
0203 19 11  – – – –  P ărți anterioare și p ărți din acestea  60,1 EUR/100 kg  A  
0203 19 13  – – – –  Spin ări și p ărți din acestea, nedezosate  86,9 EUR/100 kg  A  
0203 19 15  – – – –  Piept (împ ănat) și buc ăți de piept  46,7 EUR/100 kg  A  
– – – –  Altele  
0203 19 55  – – – – –  Dezosate  86,9 EUR/100 kg  A  
0203 19 59  – – – – –  Altele  86,9 EUR/100 kg  A  
0203 19 90  – – –  Altele  0  A  
– Congelat ă 
0203 21  – –  În carcase sau semicarcase  
0203 21 10  – – –  De la animale domestice din specia porcine  53,6 EUR/100 kg  A  
0203 21 90  – – –  Altele  0  A  
0203 22  – –  Jamboane, spete și p ărți din acestea, nedezosate  
– – –  De la animale domestice din specia porcine  
0203 22 11  – – – –  Jamboane și p ărți din acestea  77,8 EUR/100 kg  A  
0203 22 19  – – – –  Spete și p ărți din acestea  60,1 EUR/100 kg  A  
0203 22 90  – – –  Altele  0  A  
0203 29  – –  Altele  
– – –  De la animale domestice din specia porcine  
0203 29 11  – – – –  P ărți anterioare și p ărți din acestea  60,1 EUR/100 kg  A  
0203 29 13  – – – –  Spin ări și p ărți din acestea, nedezosate  86,9 EUR/100 kg  A  
0203 29 15  – – – –  Piept (împ ănat) și p ărți de piept  46,7 EUR/100 kg  A  
– – – –  Altele  
0203 29 55  – – – – –  Dezosate  86,9 EUR/100 kg  A  
0203 29 59  – – – – –  Altele  86,9 EUR/100 kg  A  
0203 29 90  – – –  Altele  0  A  
0204  Carne de animale din speciile ovine sau caprine, proasp ătă, 
refrigerat ă sau congelat ă 
0204 10 00  –  Carcase și semicarcase de miel, proaspete sau refrigerate  12,8 + 171,3 EUR/ 
100 kg  A  
– Alt ă carne de animale din specia ovine, proasp ătă sau refri ­
gerat ă 
0204 21 00  – –  În carcase sau semicarcase  12,8 + 171,3 EUR/ 
100 kg  ARO  L 186/176 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0204 22  – –  Alte p ărți nedezosate  
0204 22 10  – – –  Casc ă sau semicasc ă 12,8 + 119,9 EUR/ 
100 kg  A 
0204 22 30  – – –  Spinali și/sau șa sau semispinali și/sau semi șa 12,8 + 188,5 EUR/ 
100 kg  A 
0204 22 50  – – –  Chiulot ă sau semichiulot ă 12,8 + 222,7 EUR/ 
100 kg  A 
0204 22 90  – – –  Altele  12,8 + 222,7 EUR/ 
100 kg  A 
0204 23 00  – –  Dezosat ă 12,8 + 311,8 EUR/ 
100 kg  A 
0204 30 00  –  Carcase și semicarcase de miel, congelate  12,8 + 128,8 EUR/ 
100 kg  A  
– Alt ă carne de animale din specia ovine, congelat ă 
0204 41 00  – –  În carcase sau semicarcase  12,8 + 128,8 EUR/ 
100 kg  A 
0204 42  – –  Alte p ărți nedezosate  
0204 42 10  – – –  Casc ă sau semicasc ă 12,8 + 90,2 EUR/ 
100 kg  A 
0204 42 30  – – –  Spinali și/sau șa sau semispinali și/sau semi șa 12,8 + 141,7 EUR/ 
100 kg  A 
0204 42 50  – – –  Chiulot ă sau semichiulot ă 12,8 + 167,5 EUR/ 
100 kg  A 
0204 42 90  – – –  Altele  12,8 + 167,5 EUR/ 
100 kg  A 
0204 43  – –  Dezosat ă 
0204 43 10  – – –  De miel  12,8 + 234,5 EUR/ 
100 kg  A 
0204 43 90  – – –  Altele  12,8 + 234,5 EUR/ 
100 kg  A 
0204 50  –  Carne de animale din specia caprine  
– –  Proasp ătă sau refrigerat ă 
0204 50 11  – – –  Carcase sau semicarcase  12,8 + 171,3 EUR/ 
100 kg  A 
0204 50 13  – – –  Casc ă sau semicasc ă 12,8 + 119,9 EUR/ 
100 kg  A 
0204 50 15  – – –  Spinali și/sau șa sau semispinali și/sau semi șa 12,8 + 188,5 EUR/ 
100 kg  A 
0204 50 19  – – –  Chiulot ă sau semichiulot ă 12,8 + 222,7 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  Altele  
0204 50 31  – – – –  Buc ăți nedezosate  12,8 + 222,7 EUR/ 
100 kg  A 
0204 50 39  – – – –  Buc ăți dezosate  12,8 + 311,8 EUR/ 
100 kg  A  
– –  Congelat ă 
0204 50 51  – – –  Carcase sau semicarcase  12,8 + 128,8 EUR/ 
100 kg  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/177
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0204 50 53  – – –  Casc ă sau semicasc ă 12,8 + 90,2 EUR/ 
100 kg  A 
0204 50 55  – – –  Spinali și/sau șa sau semispinali și/sau semi șa 12,8 + 141,7 EUR/ 
100 kg  A 
0204 50 59  – – –  Chiulot ă sau semichiulot ă 12,8 + 167,5 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  Altele  
0204 50 71  – – – –  Buc ăți nedezosate  12,8 + 167,5 EUR/ 
100 kg  A 
0204 50 79  – – – –  Buc ăți dezosate  12,8 + 234,5 EUR/ 
100 kg  A 
0205 00  Carne de cal, de m ăgar sau de catâr, proasp ătă, refrigerat ă sau 
congelat ă 
0205 00 20  –  Proasp ătă sau refrigerat ă 5,1  A  
0205 00 80  –  Congelat ă 5,1  A  
0206  Organe comestibile de animale din speciile bovine, porcine, 
ovine, caprine, de cai, de m ăgari sau de catâri, proaspete, refri ­
gerate sau congelate  
0206 10  –  De animale din specia bovine, proaspete sau refrigerate  
0206 10 10  – –  Destinate fabric ării de produse farmaceutice  0  A  
– –  Altele  
0206 10 95  – – –  Mu șchiul gros și mu șchiul sub țire ai diafragmei  12,8 + 303,4 EUR/ 
100 kg  A 
0206 10 98  – – –  Altele  0  A  
– Din specia bovine, congelate  
0206 21 00  – –  Limb ă 0  A  
0206 22 00  – –  Ficat  0  A  
0206 29  – –  Altele  
0206 29 10  – – –  Destinate fabric ării produselor farmaceutice  0  A  
– – –  Altele  
0206 29 91  – – – –  Mu șchiul gros și mu șchiul sub țire al diafragmei  12,8 + 304,1 EUR/ 
100 kg  A 
0206 29 99  – – – –  Altele  0  A  
0206 30 00  –  Din specia porcine, proaspete sau refrigerate  0  A  
– Din specia porcine, congelate  
0206 41 00  – –  Ficat  0  A  
0206 49 00  – –  Altele  0  A  
0206 80  –  Altele, proaspete sau refrigerate  
0206 80 10  – –  Destinate fabric ării de produse farmaceutice  0  A  
– –  Altele  
0206 80 91  – – –  De cai, m ăgari sau catâri  6,4  A  
0206 80 99  – – –  Din speciile ovine sau caprine  0  A  
0206 90  –  Altele, congelateRO  L 186/178 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0206 90 10  – –  Destinate fabric ării de produse farmaceutice  0  A  
– –  Altele  
0206 90 91  – – –  De cai, m ăgari sau catâri  6,4  A  
0206 90 99  – – –  Din speciile ovine sau caprine  0  A  
0207  Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate, 
de p ăsări de la pozi ția 0105  
– De coco și și de g ăini din specia  Gallus domesticus  
0207 11  – –  Netran șate în buc ăți, proaspete sau refrigerate  
0207 11 10  – – –  Fără pene, eviscerate, cu cap și picioare, denumite 
„pui 83 %”  26,2 EUR/100 kg  B7  
0207 11 30  – – –  Fără pene, eviscerate, f ără cap și picioare, dar cu gât, inim ă, 
ficat și pipot ă, denumite „pui 70 %”  29,9 EUR/100 kg  B7  
0207 11 90  – – –  Fără pene, eviscerate, f ără cap și picioare și f ără gât, inim ă, 
ficat și pipot ă, denumite „pui 65 %”, sau altfel prezentate  32,5 EUR/100 kg  B7  
0207 12  – –  Netran șate în buc ăți, congelate  
0207 12 10  – – –  Fără pene, eviscerate, f ără cap și picioare, dar cu gât, inim ă, 
ficat și pipot ă, denumite „pui 70 %”  29,9 EUR/100 kg  B7  
0207 12 90  – – –  Fără pene, eviscerate, f ără cap și picioare și f ără gât, inim ă, 
ficat și pipot ă, denumite „pui 65 %”, sau altfel prezentate  32,5 EUR/100 kg  B7  
0207 13  – –  Buc ăți și organe, proaspete sau refrigerate  
– – –  Buc ăți 
0207 13 10  – – – –  Dezosate  102,4 EUR/100 kg  B7  
– – – –  Nedezosate  
0207 13 20  – – – – –  Jum ătăți sau sferturi  35,8 EUR/100 kg  B7  
0207 13 30  – – – – –  Aripi întregi, cu sau f ără vârfuri  26,9 EUR/100 kg  B7  
0207 13 40  – – – – –  Spate, gâturi, spate cu gâturi împreun ă, târti țe, vârfuri 
de aripi  18,7 EUR/100 kg  B7  
0207 13 50  – – – – –  Piept și buc ăți de piept  60,2 EUR/100 kg  B7  
0207 13 60  – – – – –  Pulpe și buc ăți de pulpe  46,3 EUR/100 kg  B7  
0207 13 70  – – – – –  Altele  100,8 EUR/100 kg  B7  
– – –  Organe  
0207 13 91  – – – –  Ficat  6,4  B7  
0207 13 99  – – – –  Altele  18,7 EUR/100 kg  B7RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/179
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0207 14  – –  Buc ăți și organe, congelate  
– – –  Buc ăți 
0207 14 10  – – – –  Dezosate  102,4 EUR/100 kg  B7  
– – – –  Nedezosate  
0207 14 20  – – – – –  Jum ătăți sau sferturi  35,8 EUR/100 kg  B7  
0207 14 30  – – – – –  Aripi întregi, cu sau f ără vârfuri  26,9 EUR/100 kg  B7  
0207 14 40  – – – – –  Spate, gâturi, spate cu gâturi împreun ă, târti țe, vârfuri 
de aripi  18,7 EUR/100 kg  B7  
0207 14 50  – – – – –  Piept și buc ăți de piept  60,2 EUR/100 kg  B7  
0207 14 60  – – – – –  Pulpe și buc ăți de pulpe  46,3 EUR/100 kg  B7  
0207 14 70  – – – – –  Altele  100,8 EUR/100 kg  B7  
– – –  Organe  
0207 14 91  – – – –  Ficat  6,4  B7  
0207 14 99  – – – –  Altele  18,7 EUR/100 kg  B7  
– De curcani și de curci  
0207 24  – –  Netran șate în buc ăți, proaspete sau refrigerate  
0207 24 10  – – –  Fără pene, eviscerate, f ără cap și picioare, cu gât, inim ă, 
ficat și pipot ă, denumite „curcani 80 %”  34 EUR/100 kg  B7  
0207 24 90  – – –  Fără pene, eviscerate, f ără cap și gât, f ără picioare, inim ă, 
ficat și pipot ă, denumite „curcani 73 %”, sau altfel 
prezentate  37,3 EUR/100 kg  B7  
0207 25  – –  Netran șate în buc ăți, congelate  
0207 25 10  – – –  Fără pene, eviscerate, f ără cap și picioare, cu gât, inim ă, 
ficat și pipot ă, denumite „curcani 80 %”  34 EUR/100 kg  B7  
0207 25 90  – – –  Fără pene, eviscerate, f ără cap și gât, f ără picioare, inim ă, 
ficat și pipot ă, denumite „curcani 73 %”, sau altfel 
prezenta ți 37,3 EUR/100 kg  B7  
0207 26  – –  Buc ăți și organe, proaspete sau refrigerate  
– – –  Buc ăți 
0207 26 10  – – – –  Dezosate  85,1 EUR/100 kg  B7  
– – – –  Nedezosate  
0207 26 20  – – – – –  Jum ătăți sau sferturi  41 EUR/100 kg  B7  
0207 26 30  – – – – –  Aripi întregi, cu sau f ără vârfuri  26,9 EUR/100 kg  B7  
0207 26 40  – – – – –  Spate, gâturi, spate cu gâturi împreun ă, târti țe, vârfuri 
de aripi  18,7 EUR/100 kg  B7RO  L 186/180 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0207 26 50  – – – – –  Piept și buc ăți de piept  67,9 EUR/100 kg  B7  
– – – – –  Pulpe și buc ăți de pulpe  
0207 26 60  – – – – – –  Copane și buc ăți de copane  25,5 EUR/100 kg  B7  
0207 26 70  – – – – – –  Altele  46 EUR/100 kg  B7  
0207 26 80  – – – – –  Altele  83 EUR/100 kg  B7  
– – –  Organe  
0207 26 91  – – – –  Ficat  6,4  B7  
0207 26 99  – – – –  Altele  18,7 EUR/100 kg  B7  
0207 27  – –  Buc ăți și organe, congelate  
– – –  Buc ăți 
0207 27 10  – – – –  Dezosate  85,1 EUR/100 kg  B7  
– – – –  Nedezosate  
0207 27 20  – – – – –  Jum ătăți sau sferturi  41 EUR/100 kg  B7  
0207 27 30  – – – – –  Aripi întregi, cu sau f ără vârfuri  26,9 EUR/100 kg  B7  
0207 27 40  – – – – –  Spate, gâturi, spate cu gâturi împreun ă, târti țe, vârfuri 
de aripi  18,7 EUR/100 kg  B7  
0207 27 50  – – – – –  Piept și buc ăți de piept  67,9 EUR/100 kg  B7  
– – – – –  Pulpe și buc ăți de pulpe  
0207 27 60  – – – – – –  Copane și buc ăți de copane  25,5 EUR/100 kg  B7  
0207 27 70  – – – – – –  Altele  46 EUR/100 kg  B7  
0207 27 80  – – – – –  Altele  83 EUR/100 kg  B7  
– – –  Organe  
0207 27 91  – – – –  Ficat  6,4  B7  
0207 27 99  – – – –  Altele  18,7 EUR/100 kg  B7  
– De ra ță 
0207 41  – –  Netran șate în buc ăți, proaspete sau refrigerate  
0207 41 20  – – –  Fără pene și sânge, neeviscerate sau eviscerate, cu cap și 
picioare, denumite „ra țe 85 %”  38 EUR/100 kg  B7  
0207 41 30  – – –  Fără pene, eviscerate, f ără cap și picioare, cu gât, inim ă, 
ficat și pipot ă, denumite „ra țe 70 %”  46,2 EUR/100 kg  B7RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/181
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0207 41 80  – – –  Fără pene, eviscerate, f ără cap și picioare și f ără gât, inim ă, 
ficat și pipot ă, denumite „ra țe 63 %”, sau altfel prezentate  51,3 EUR/100 kg  B7  
0207 42  – –  Netran șate în buc ăți, congelate  
0207 42 30  – – –  Fără pene, eviscerate, f ără cap și picioare, cu gât, inim ă, 
ficat și pipot ă, denumite „ra țe 70 %”  46,2 EUR/100 kg  B7  
0207 42 80  – – –  Fără pene, eviscerate, f ără cap și picioare și f ără gât, inim ă, 
ficat și pipot ă, denumite „ra țe 63 %”, sau altfel prezentate  51,3 EUR/100 kg  B7  
0207 43 00  – –  Ficat gras, proasp ăt sau refrigerat  0  A  
0207 44  – –  Altele, proaspete sau refrigerate  
– – –  Buc ăți 
0207 44 10  – – – –  Dezosate  128,3 EUR/100 kg  B7  
– – – –  Nedezosate  
0207 44 21  – – – – –  Jum ătăți sau sferturi  56,4 EUR/100 kg  B7  
0207 44 31  – – – – –  Aripi întregi, cu sau f ără vârfuri  26,9 EUR/100 kg  B7  
0207 44 41  – – – – –  Spate, gâturi, spate cu gâturi împreun ă, târti țe, vârfuri 
de aripi  18,7 EUR/100 kg  B7  
0207 44 51  – – – – –  Piept și buc ăți de piept  115,5 EUR/100 kg  B7  
0207 44 61  – – – – –  Pulpe și buc ăți de pulpe  46,3 EUR/100 kg  B7  
0207 44 71  – – – – –  P ărți numite „trunchi de ra țe” 66 EUR/100 kg  B7  
0207 44 81  – – – – –  Altele  123,2 EUR/100 kg  B7  
– – –  Organe  
0207 44 91  – – – –  Ficat, altul decât ficatul gras  6,4  B7  
0207 44 99  – – – –  Altele  18,7 EUR/100 kg  B7  
0207 45  – –  Altele, congelate  
– – –  Buc ăți 
0207 45 10  – – – –  Dezosate  128,3 EUR/100 kg  B7  
– – – –  Nedezosate  
0207 45 21  – – – – –  Jum ătăți sau sferturi  56,4 EUR/100 kg  B7  
0207 45 31  – – – – –  Aripi întregi, cu sau f ără vârfuri  26,9 EUR/100 kg  B7  
0207 45 41  – – – – –  Spate, gâturi, spate cu gâturi împreun ă, târti țe, vârfuri 
de aripi  18,7 EUR/100 kg  B7RO  L 186/182 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0207 45 51  – – – – –  Piept și buc ăți de piept  115,5 EUR/100 kg  B7  
0207 45 61  – – – – –  Pulpe și buc ăți de pulpe  46,3 EUR/100 kg  B7  
0207 45 71  – – – – –  P ărți numite „trunchi de ra țe” 66 EUR/100 kg  B7  
0207 45 81  – – – – –  Altele  123,2 EUR/100 kg  B7  
– – –  Organe  
– – – –  Ficat  
0207 45 93  – – – – –  Ficat gras  0  A  
0207 45 95  – – – – –  Altele  6,4  B7  
0207 45 99  – – – –  Altele  18,7 EUR/100 kg  B7  
– De gâsc ă 
0207 51  – –  Netran șate în buc ăți, proaspete sau refrigerate  
0207 51 10  – – –  Fără pene și sânge, neeviscerate, cu cap și picioare, 
denumite „gâ ște 82 %”  45,1 EUR/100 kg  B7  
0207 51 90  – – –  Fără pene, eviscerate, f ără cap și picioare, cu sau f ără inim ă 
și pipot ă, denumite „gâ ște 75 %”, sau altfel prezentate  48,1 EUR/100 kg  B7  
0207 52  – –  Netran șate în buc ăți, congelate  
0207 52 10  – – –  Fără pene și sânge, neeviscerate, cu cap și picioare, 
denumite „gâ ște 82 %”  45,1 EUR/100 kg  B7  
0207 52 90  – – –  Fără pene, eviscerate, f ără cap și picioare, cu sau f ără inim ă 
și pipot ă, denumite „gâ ște 75 %”, sau altfel prezentate  48,1 EUR/100 kg  B7  
0207 53 00  – –  Ficat gras, proasp ăt sau refrigerat  0  A  
0207 54  – –  Altele, proaspete sau refrigerate  
– – –  Buc ăți 
0207 54 10  – – – –  Dezosate  110,5 EUR/100 kg  B7  
– – – –  Nedezosate  
0207 54 21  – – – – –  Jum ătăți sau sferturi  52,9 EUR/100 kg  B7  
0207 54 31  – – – – –  Aripi întregi, cu sau f ără vârfuri  26,9 EUR/100 kg  B7  
0207 54 41  – – – – –  Spate, gâturi, spate cu gâturi împreun ă, târti țe, vârfuri 
de aripi  18,7 EUR/100 kg  B7  
0207 54 51  – – – – –  Piept și buc ăți de piept  86,5 EUR/100 kg  B7  
0207 54 61  – – – – –  Pulpe și buc ăți de pulpe  69,7 EUR/100 kg  B7  
0207 54 71  – – – – –  P ărți numite „trunchi de gâ ște”  66 EUR/100 kg  B7RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/183
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0207 54 81  – – – – –  Altele  123,2 EUR/100 kg  B7  
– – –  Organe  
0207 54 91  – – – –  Ficat, altul decât ficatul gras  6,4  B7  
0207 54 99  – – – –  Altele  18,7 EUR/100 kg  B7  
0207 55  – –  Altele, congelate  
– – –  Buc ăți 
0207 55 10  – – – –  Dezosate  110,5 EUR/100 kg  B7  
– – – –  Nedezosate  
0207 55 21  – – – – –  Jum ătăți sau sferturi  52,9 EUR/100 kg  B7  
0207 55 31  – – – – –  Aripi întregi, cu sau f ără vârfuri  26,9 EUR/100 kg  B7  
0207 55 41  – – – – –  Spate, gâturi, spate cu gâturi împreun ă, târti țe, vârfuri 
de aripi  18,7 EUR/100 kg  B7  
0207 55 51  – – – – –  Piept și buc ăți de piept  86,5 EUR/100 kg  B7  
0207 55 61  – – – – –  Pulpe și buc ăți de pulpe  69,7 EUR/100 kg  B7  
0207 55 71  – – – – –  P ărți numite „trunchi de gâ ște”  66 EUR/100 kg  B7  
0207 55 81  – – – – –  Altele  123,2 EUR/100 kg  B7  
– – –  Organe  
– – – –  Ficat  
0207 55 93  – – – – –  Ficat gras  0  A  
0207 55 95  – – – – –  Altele  6,4  B7  
0207 55 99  – – – –  Altele  18,7 EUR/100 kg  B7  
0207 60  –  De bibilic ă 
0207 60 05  – –  Netran șate în buc ăți, proaspete, refrigerate sau congelate  49,3 EUR/100 kg  B7  
– –  Altele, proaspete, refrigerate sau congelate  
– – –  Buc ăți 
0207 60 10  – – – –  Dezosate  128,3 EUR/100 kg  B7  
– – – –  Nedezosate  
0207 60 21  – – – – –  Jum ătăți sau sferturi  54,2 EUR/100 kg  B7  
0207 60 31  – – – – –  Aripi întregi, cu sau f ără vârfuri  26,9 EUR/100 kg  B7  
0207 60 41  – – – – –  Spate, gâturi, spate cu gâturi împreun ă, târti țe, vârfuri 
de aripi  18,7 EUR/100 kg  B7RO  L 186/184 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0207 60 51  – – – – –  Piept și buc ăți de piept  115,5 EUR/100 kg  B7  
0207 60 61  – – – – –  Pulpe și buc ăți de pulpe  46,3 EUR/100 kg  B7  
0207 60 81  – – – – –  Altele  123,2 EUR/100 kg  B7  
– – –  Organe  
0207 60 91  – – – –  Ficat  6,4  B7  
0207 60 99  – – – –  Altele  18,7 EUR/100 kg  B7  
0208  Alt ă carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau 
congelate  
0208 10  –  De iepure domestic sau de iepure de câmp  
0208 10 10  – –  De iepure domestic  6,4  A  
0208 10 90  – –  Altele  0  A  
0208 30 00  –  De primate  9  A  
0208 40  –  De balene, delfini și marsuini (mamifere din ordinul Cetacee); 
de lamantini și dugongi (mamifere din ordinul Sirenia); de 
foci, lei de mare și morse (mamifere din subordinul Pinni ­
pedia)  
0208 40 10  – –  Carne de balen ă 6,4  B5  
0208 40 20  – –  Carne de foc ă 6,4  B5  
0208 40 80  – –  Altele  9  B7  
0208 50 00  –  De reptile (inclusiv șerpi și broa ște țestoase de mare)  9  A  
0208 60 00  –  De c ămile și alte camelide (Camelidae)  9  A  
0208 90  –  Altele  
0208 90 10  – –  De porumbei domestici  6,4  A  
0208 90 30  – –  De vânat, altul decât iepurii domestici sau iepurii de câmp  0  A  
0208 90 60  – –  De reni  9  A  
0208 90 70  – –  Pulpe de broasc ă 6,4  A  
0208 90 98  – –  Altele  9  A  
0209  Sl ănin ă fără p ărți slabe, gr ăsime de porc și de pas ăre, netopite și 
nici altfel extrase, proaspete, refrigerate, congelate, s ărate sau în 
saramur ă, uscate sau afumate  
0209 10  –  De porc  
– –  Sl ănin ă 
0209 10 11  – – –  Proasp ătă, refrigerat ă, congelat ă, s ărat ă sau în saramur ă 21,4 EUR/100 kg  A  
0209 10 19  – – –  Uscat ă sau afumat ă 23,6 EUR/100 kg  A  
0209 10 90  – –  Gr ăsime de porc, alta decât cea de la 
subpozi țiile 0209 10 11 și 0209 10 19  12,9 EUR/100 kg  A  
0209 90 00  –  Altele  41,5 EUR/100 kg  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/185
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0210  Carne și organe comestibile, s ărate sau în saramur ă, uscate sau 
afumate; f ăin ă și pudr ă, comestibile, de carne sau de organe  
– Carne din specia porcine  
0210 11  – –  Jamboane, spete și buc ăți din acestea, nedezosate  
– – –  De animale domestice din specia porcine  
– – – –  S ărate sau în saramur ă 
0210 11 11  – – – – –  Jamboane și buc ăți de jamboane  77,8 EUR/100 kg  A  
0210 11 19  – – – – –  Spete și buc ăți din acestea  60,1 EUR/100 kg  A  
– – – –  Uscate sau afumate  
0210 11 31  – – – – –  Jamboane și buc ăți de jamboane  151,2 EUR/100 kg  A  
0210 11 39  – – – – –  Spete și buc ăți din acestea  119 EUR/100 kg  A  
0210 11 90  – – –  Altele  15,4  A  
0210 12  – –  Piept (împ ănat) și p ărți din acesta  
– – –  De animale domestice din specia porcine  
0210 12 11  – – – –  S ărate sau în saramur ă 46,7 EUR/100 kg  A  
0210 12 19  – – – –  Uscate sau afumate  77,8 EUR/100 kg  A  
0210 12 90  – – –  Altele  15,4  A  
0210 19  – –  Altele  
– – –  De animale domestice din specia porcine  
– – – –  S ărate sau în saramur ă 
0210 19 10  – – – – –  Semicarcase de bacon sau trei sferturi anterior  68,7 EUR/100 kg  A  
0210 19 20  – – – – –  Trei sferturi posterior sau mijloc  75,1 EUR/100 kg  A  
0210 19 30  – – – – –  P ărți anterioare și buc ăți din acestea  60,1 EUR/100 kg  A  
0210 19 40  – – – – –  Spin ări și buc ăți din acestea  86,9 EUR/100 kg  A  
0210 19 50  – – – – –  Altele  86,9 EUR/100 kg  A  
– – – –  Uscate sau afumate  
0210 19 60  – – – – –  P ărți anterioare și buc ăți din acestea  119 EUR/100 kg  A  
0210 19 70  – – – – –  Spin ări și buc ăți din acestea  149,6 EUR/100 kg  A  
– – – – –  Altele  
0210 19 81  – – – – – –  Dezosate  151,2 EUR/100 kg  ARO  L 186/186 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0210 19 89  – – – – – –  Altele  151,2 EUR/100 kg  A  
0210 19 90  – – –  Altele  15,4  A  
0210 20  –  Carne din specia bovine  
0210 20 10  – –  Nedezosat ă 15,4 + 265,2 EUR/ 
100 kg  A 
0210 20 90  – –  Dezosat ă 15,4 + 303,4 EUR/ 
100 kg  A  
– Altele, inclusiv f ăin ă și pudr ă, comestibile, de carne sau de 
organe  
0210 91 00  – –  De primate  15,4  A  
0210 92  – –  De balene, delfini și marsuini (mamifere din ordinul 
Cetacee); de lamantini și dugongi (mamifere din ordinul 
Sirenia); de foci, lei de mare și morse (mamifere din 
subordinul Pinnipedia)  
0210 92 10  – – –  De balene, delfini și delfini bruni (mamifere din ordinul  
Cetacee ); de lamantini și dugongi (mamifere din ordinul 
Sirenia)  15,4  B7  
– – –  Altele  
0210 92 91  – – – –  Carne  130 EUR/100 kg  B7  
0210 92 92  – – – –  Organe  15,4  B7  
0210 92 99  – – – –  Făin ă și pudr ă, comestibile, de carne sau de organe 
comestibile  15,4 + 303,4 EUR/ 
100 kg  B7  
0210 93 00  – –  De reptile (inclusiv șerpi și broa ște țestoase de mare)  15,4  A  
0210 99  – –  Altele  
– – –  Carne  
0210 99 10  – – – –  De cal, s ărat ă sau în saramur ă sau uscat ă 6,4  A  
– – – –  Din specia ovine sau caprine  
0210 99 21  – – – – –  Nedezosat ă 222,7 EUR/100 kg  A  
0210 99 29  – – – – –  Dezosat ă 311,8 EUR/100 kg  A  
0210 99 31  – – – –  De ren  15,4  A  
0210 99 39  – – – –  Altele  1 300 EUR/1 000 kg  B7  
– – –  Organe  
– – – –  De animale domestice din specia porcine  
0210 99 41  – – – – –  Ficat  64,9 EUR/100 kg  A  
0210 99 49  – – – – –  Altele  47,2 EUR/100 kg  A  
– – – –  De animale din specia bovine  
0210 99 51  – – – – –  Mu șchiul gros și mu șchiul sub țire al diafragmei  15,4 + 303,4 EUR/ 
100 kg  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/187
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0210 99 59  – – – – –  Altele  12,8  A  
– – – –  Altele  
– – – – –  Ficat de pas ăre  
0210 99 71  – – – – – –  Ficat gras de gâsc ă sau de ra ță, s ărat sau în saramur ă 0  A  
0210 99 79  – – – – – –  Altele  6,4  A  
0210 99 85  – – – – –  Altele  15,4  A  
0210 99 90  – – –  Făin ă și pudr ă, comestibile, de carne sau de organe comes ­
tibile  15,4 + 303,4 EUR/ 
100 kg  A 
03  CAPITOLUL 3 - PE ȘTI ȘI CRUSTACEE, MOLU ȘTE ȘI ALTE 
NEVERTEBRATE ACVATICE  
0301  Pe ști vii  
– Pe ști ornamentali  
0301 11 00  – –  De ap ă dulce  0  A  
0301 19 00  – –  Altele  7,5  A  
– Alte specii de pe ști vii  
0301 91  – –  P ăstr ăvi ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus 
clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncor ­
hynchus apache  și Oncorhynchus chrysogaster ) 
0301 91 10  – – –  Din specia  Oncorhynchus apache  sau  Oncorhynchus chryso ­
gaster  8 A  
0301 91 90  – – –  Altele  12  A  
0301 92  – –  Anghile ( Anguilla  spp.)  
0301 92 10  – – –  Cu lungimea mai mic ă de 12 cm  0  A  
0301 92 30  – – –  Cu lungimea de minimum 12 cm, dar mai mic ă de 20 cm  0  A  
0301 92 90  – – –  Cu lungimea de minimum 20 cm  0  A  
0301 93 00  – –  Crapi ( Cyprinus carpio, Carassius carassius , Ctenopharyngodon 
idellus, Hypophthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopha ­
ryngodon piceus ) 8 A  
0301 94  – –  Ton ro șu de Atlantic și ton ro șu de Pacific ( Thunnus thynnus, 
Thunnus orientalis ) 
0301 94 10  – – –  Toni ro șii de Atlantic ( Thunnus thynnus ) 16  A  
0301 94 90  – – –  Toni ro șii de Pacific ( Thunnus orientalis ) 16  A  
0301 95 00  – –  Toni ro șii din sud ( Thunnus maccoyii ) 16  A  
0301 99  – –  Altele  
– – –  De ap ă dulce  
0301 99 11  – – – –  Somoni de Pacific ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, 
Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou  și Oncorhynchus 
rhodurus ), somon de Atlantic ( Salmo salar ) și lostri ță 
(Hucho hucho ) 2 A  
0301 99 18  – – – –  Altele  8  A  
0301 99 85  – – –  Altele  16  ARO  L 186/188 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0302  Pe ște proasp ăt sau refrigerat, cu excep ția fileului de pe ște și a 
cărnii de pe ște de la pozi ția 0304  
– Salmonide, cu excep ția ficatului, a icrelor și a lap ților  
0302 11  – –  P ăstr ăvi ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus 
clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncor ­
hynchus apache  și Oncorhynchus chrysogaster ) 
0302 11 10  – – –  Din specia  Oncorhynchus apache  sau  Oncorhynchus chryso ­
gaster  8 B3  
0302 11 20  – – –  Din specia  Oncorhynchus mykiss , cu cap și branhii, evis ­
cera ți, cânt ărind peste 1,2 kg fiecare sau f ără cap și f ără 
branhii, eviscera ți, cânt ărind peste 1 kg fiecare  12  B3  
0302 11 80  – – –  Altele  12  B3  
0302 13 00  – –  Somoni de Pacific ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, 
Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou  și Oncorhynchus 
rhodurus ) 2 A  
0302 14 00  – –  Somon de Atlantic ( Salmo salar ) și lostri ță (Hucho hucho ) 2  A  
0302 19 00  – –  Altele  8  A  
– Pe ști pla ți (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, 
Scophthalmidae și Citharidae), cu excep ția ficatului, a icrelor și 
a lap ților  
0302 21  – –  Halibut ( Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, 
Hippoglossus stenolepis ) 
0302 21 10  – – –  Halibut negru ( Reinhardtius hippoglossoides ) 8  A  
0302 21 30  – – –  Halibut de Atlantic ( Hippoglossus hippoglossus ) 8  A  
0302 21 90  – – –  Halibut de Pacific ( Hippoglossus stenolepis ) 15  B3  
0302 22 00  – –  Cambula ( Pleuronectes platessa ) 7,5  A  
0302 23 00  – –  Calcan ( Solea  spp.)  15  B3  
0302 24 00  – –  Calcani ( Psetta maxima ) 15  B3  
0302 29  – –  Altele  
0302 29 10  – – –  Calcani mici ( Lepidorhombus  spp.)  15  B3  
0302 29 80  – – –  Altele  15  B3  
– Toni (de genul  Thunnus ), pe ști s ăritori sau bonite cu 
abdomenul v ărgat [ Euthynnus (Katsuwonus) pelamis ], cu 
excep ția ficatului, a icrelor și a lap ților  
0302 31  – –  Toni albi sau „germon” ( Thunnus alalunga ) 
0302 31 10  – – –  Destina ți fabric ării industriale a produselor de la pozi ția 
1604  0 A  
0302 31 90  – – –  Altele  22  A  
0302 32  – –  Toni cu aripioare galbene ( Thunnus albacares ) 
0302 32 10  – – –  Destina ți fabric ării industriale a produselor de la pozi ția 
1604  0 A  
0302 32 90  – – –  Altele  22  A  
0302 33  – –  Pe ști s ăritori sau bonite cu abdomenul v ărgat  
0302 33 10  – – –  Destina ți fabric ării industriale a produselor de la pozi ția 
1604  0 A  
0302 33 90  – – –  Altele  22  A  
0302 34  – –  Toni gra și ( Thunnus obesus )RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/189
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0302 34 10  – – –  Destina ți fabric ării industriale a produselor de la pozi ția 
1604  0 A  
0302 34 90  – – –  Altele  22  A  
0302 35  – –  Ton ro șu de Atlantic și ton ro șu de Pacific ( Thunnus thynnus, 
Thunnus orientalis ) 
– – –  Toni ro șii de Atlantic ( Thunnus thynnus ) 
0302 35 11  – – – –  Destina ți fabric ării industriale a produselor de la pozi ția 
1604  0 A  
0302 35 19  – – – –  Altele  22  A  
– – –  Toni ro șii de Pacific ( Thunnus orientalis ) 
0302 35 91  – – – –  Destina ți fabric ării industriale a produselor de la pozi ția 
1604  0 A  
0302 35 99  – – – –  Altele  22  A  
0302 36  – –  Toni ro șii din sud ( Thunnus maccoyii ) 
0302 36 10  – – –  Destina ți fabric ării industriale a produselor de la pozi ția 
1604  0 A  
0302 36 90  – – –  Altele  22  A  
0302 39  – –  Altele  
0302 39 20  – – –  Destina ți fabric ării industriale a produselor de la pozi ția 
1604  0 A  
0302 39 80  – – –  Altele  22  B5  
– Heringi ( Clupea harengus, Clupea pallasii ), an șoa ( Engraulis  spp.), 
sardine ( Sardina pilchardus, Sardinops  spp.), sardinele ( Sardinella  
spp.), șprot ( Sprattus sprattus ), scrumbii ( Scomber scombrus, 
Scomber australasicus, Scomber japonicus ), stavrizi ( Trachurus  
spp.), cobie ( Rachycentron canadum ) și pe ște-spad ă ( Xiphias 
gladius ), cu excep ția ficatului, a icrelor și a lap ților  
0302 41 00  – –  Heringi ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) 15  B3  
0302 42 00  – –  An șoa ( Engraulis  spp.)  15  B3  
0302 43  – –  Sardine ( Sardina pilchardus, Sardinops  spp.), sardinele ( Sar ­
dinella  spp.), șprot ( Sprattus sprattus ) 
0302 43 10  – – –  Sardine din specia  Sardina pilchardus  23  B3  
0302 43 30  – – –  Sardine din genul  Sardinops ; sardinele ( Sardinella  spp.)  15  A  
0302 43 90  – – –  Șproturi ( Sprattus sprattus ) 13  B3  
0302 44 00  – –  Scrumbii ( Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber 
japonicus ) 20  B3  
0302 45  – –  Stavrizi ( Trachurus  spp.)  
0302 45 10  – – –  Stavrid de Atlantic ( Trachurus trachurus ) 15  A  
0302 45 30  – – –  Stavrid chilian ( Trachurus murphyi ) 15  A  
0302 45 90  – – –  Altele  15  A  
0302 46 00  – –  Cobie ( Rachycentron canadum ) 15  A  
0302 47 00  – –  Pe ște-spad ă (Xiphias gladius ) 15  B3  
– Pe ști din familiile Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, 
Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae și Muraeno ­
lepididae, cu excep ția ficatului, a icrelor și a lap ților  
0302 51  – –  Cod ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus )RO  L 186/190 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0302 51 10  – – –  Din specia  Gadus morhua  12  A  
0302 51 90  – – –  Altele  12  A  
0302 52 00  – –  Eglefin ( Melanogramnus aeglefinus ) 7,5  A  
0302 53 00  – –  Cod negru ( Pollachius virens ) 7,5  A  
0302 54  – –  Merluciu ( Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.)  
– – –  Pe ști marini din genul  Merluccius  
0302 54 11  – – – –  Pe ști marini din specia  Merluccius capensis  sau  Merluccius 
paradoxus  15  A  
0302 54 15  – – – –  Pe ști marini din specia  Merluccius australis  15  A  
0302 54 19  – – – –  Altele  15  A  
0302 54 90  – – –  Pe ști marini din genul  Urophycis  15  A  
0302 55 00  – –  Pe ște marin de Alaska ( Theragra chalcogramma ) 7,5  A  
0302 56 00  – –  Merlani alba ștri ( Micromesistius poutassou, Micromesistius 
australis ) 7,5  A  
0302 59  – –  Altele  
0302 59 10  – – –  Pe ști din specia  Boreogadus saida  12  A  
0302 59 20  – – –  Merlani ( Merlangius merlangus ) 7,5  A  
0302 59 30  – – –  Polac ( Pollachius pollachius ) 7,5  A  
0302 59 40  – – –  Mihal ți-de-mare ( Molva  spp.)  7,5  A  
0302 59 90  – – –  Altele  15  A  
– Tilapia ( Oreochromis  spp.), specii de Anarhicatide ( Pangasius  
spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), crapi ( Cyprinus 
carpio , Carassius carassius , Ctenopharyngodon idellus , Hypophthal ­
michthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon piceus ), anghile 
(Anguilla  spp.), biban de Nil ( Lates niloticus ) și pe ști cap-de- 
șarpe ( Channa  spp.), cu excep ția ficatului, a icrelor și a lap ților  
0302 71 00  – –  Tilapia ( Oreochromis  spp.)  8  B3  
0302 72 00  – –  Specii de Anarhicatide ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp., Clarias 
spp.,  Ictalurus  spp.)  8 B3  
0302 73 00  – –  Crapi ( Cyprinus carpio , Carassius carassius , Ctenopharyngodon 
idellus , Hypophthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopha ­
ryngodon piceus ) 8 A  
0302 74 00  – –  Anghile ( Anguilla  spp.)  0  A  
0302 79 00  – –  Altele  8  A  
– Alte specii de pe ște, cu excep ția ficatului, a icrelor și a lap ților  
0302 81  – –  Câini de mare și alte specii de rechini  
0302 81 10  – – –  Câini de mare ( Squalus acanthias ) 6  B3  
0302 81 20  – – –  Rechini pisic ă (Scyliorhinus  spp.)  6  B3  
0302 81 30  – – –  Rechinul Scrumbiilor ( Lamna nasus ) 8  B3  
0302 81 90  – – –  Altele  8  B3  
0302 82 00  – –  Pisici și vulpi-de-mare (Rajidae)  15  B3  
0302 83 00  – –  „Toothfish” ( Dissostichus  spp.)  15  B5  
0302 84  – –  Lupi de mare ( Dicentrarchus  spp.)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/191
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0302 84 10  – – –  Lupi de mare ( Dicentrarchus labrax ) 15  B3  
0302 84 90  – – –  Altele  15  B3  
0302 85  – –  Pagrus (Sparidae)  
0302 85 10  – – –  Dorada de mare din specia  Dentex dentex  sau  Pagellus  spp.  15  B3  
0302 85 30  – – –  Dorade regale ( Sparus aurata ) 15  B3  
0302 85 90  – – –  Altele  15  B3  
0302 89  – –  Altele  
0302 89 10  – – –  De ap ă dulce  8  B3  
– – –  Altele  
– – – –  Pe ști din genul  Euthynnus , al ții decât pe știi s ăritori sau 
bonitele cu abdomenul v ărgat [ Euthynnus (Katsuwonus) 
pelamis ] men ționa ți la subpozi ția 0302 33  
0302 89 21  – – – – –  Destina ți fabric ării industriale a produselor de la 
pozi ția 1604  0 A  
0302 89 29  – – – – –  Altele  22  B5  
– – – –  Sebaste ( Sebastes  spp.)  
0302 89 31  – – – – –  Din specia  Sebastes marinus  7,5  A  
0302 89 39  – – – – –  Altele  7,5  A  
0302 89 40  – – – –  Pe ști din specia Brama ( Brama  spp.)  15  B3  
0302 89 50  – – – –  Pe ște-undi țar ( Lophius  spp.)  15  B3  
0302 89 60  – – – –  Țipari roz ( Genypterus blacodes ) 7,5  A  
0302 89 90  – – – –  Altele  15  B3  
0302 90 00  –  Ficat, icre și lap ți 10  A  
0303  Pe ști congela ți, cu excep ția fileurilor de pe ște și a c ărnii de pe ște 
de la pozi ția 0304  
– Salmonide, cu excep ția ficatului, a icrelor și a lap ților  
0303 11 00  – –  Somon ro șu ( Oncorhynchus nerka ) 2  A  
0303 12 00  – –  Al ți somoni de Pacific ( Oncorhynchus gorbuscha , Oncorhynchus 
keta , Oncorhynchus tschawytscha , Oncorhynchus kisutch , Oncor ­
hynchus masou  și Oncorhynchus rhodurus ) 2 A  
0303 13 00  – –  Somon de Atlantic ( Salmo salar ) și lostri ță (Hucho hucho ) 2  A  
0303 14  – –  P ăstr ăvi ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus 
clarki , Oncorhynchus aguabonita , Oncorhynchus gilae , Oncor ­
hynchus apache  și Oncorhynchus chrysogaster ) 
0303 14 10  – – –  Din specia  Oncorhynchus apache  sau  Oncorhynchus chryso ­
gaster  9 A  
0303 14 20  – – –  Din specia  Oncorhynchus mykiss , cu cap și branhii, evis ­
cera ți, cânt ărind peste 1,2 kg fiecare sau f ără cap și f ără 
branhii, eviscera ți, cânt ărind peste 1 kg fiecare  12  A  
0303 14 90  – – –  Altele  12  B3RO  L 186/192 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0303 19 00  – –  Altele  9  B3  
– Tilapia ( Oreochromis  spp.), specii de Anarhicatide ( Pangasius  
spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), crapi ( Cyprinus 
carpio , Carassius carassius , Ctenopharyngodon idellus , Hypophthal ­
michthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon piceus ), anghile 
(Anguilla  spp.), biban de Nil ( Lates niloticus ) și pe ști cap-de- 
șarpe ( Channa  spp.), cu excep ția ficatului, a icrelor și a lap ților  
0303 23 00  – –  Tilapia ( Oreochromis  spp.)  8  B5  
0303 24 00  – –  Specii de Anarhicatide ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  
Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.)  8 B3  
0303 25 00  – –  Crapi ( Cyprinus carpio , Carassius carassius , Ctenopharyngodon 
idellus , Hypophthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopha ­
ryngodon piceus ) 8 B5  
0303 26 00  – –  Anghile ( Anguilla  spp.)  0  A  
0303 29 00  – –  Altele  8  B3  
– Pe ști pla ți (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, 
Scophthalmidae și Citharidae) cu excep ția ficatului, a icrelor și 
a lap ților  
0303 31  – –  Halibut ( Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, 
Hippoglossus stenolepis ) 
0303 31 10  – – –  Halibut negru ( Reinhardtius hippoglossoides ) 7,5  A  
0303 31 30  – – –  Halibut de Atlantic ( Hippoglossus hippoglossus ) 7,5  A  
0303 31 90  – – –  Halibut de Pacific ( Hippoglossus stenolepis ) 15  B3  
0303 32 00  – –  Cambula ( Pleuronectes platessa ) 15  B3  
0303 33 00  – –  Limb ă de mare ( Solea  spp.)  7,5  A  
0303 34 00  – –  Calcani ( Psetta maxima ) 15  B5  
0303 39  – –  Altele  
0303 39 10  – – –  Pe ști din specia  Platichthys flesus  7,5  B7  
0303 39 30  – – –  Pe ști din genul  Rhombosolea  7,5  A  
0303 39 50  – – –  Pe ști din specia  Pelotreis flavilatus  sau  Peltorhamphus novae ­
zelandiae  7,5  A  
0303 39 85  – – –  Altele  15  B5  
– Toni (de genul  Thunnus ), pe ști s ăritori sau bonite cu 
abdomenul v ărgat [ Euthynnus (Katsuwonus) pelamis ], cu 
excep ția ficatului, a icrelor și a lap ților  
0303 41  – –  Toni albi sau „germon” ( Thunnus alalunga ) 
0303 41 10  – – –  Destina ți fabric ării industriale a produselor de la pozi ția 
1604  0 A  
0303 41 90  – – –  Altele  22  A  
0303 42  – –  Toni cu aripioare galbene ( Thunnus albacares ) 
– – –  Destina ți fabric ării industriale a produselor de la pozi ția 
1604  
– – – –  Întregi  
0303 42 12  – – – – –  Care cânt ăresc peste 10 kg fiecare  0  A  
0303 42 18  – – – – –  Altele  0  A  
– – – –  Altele  
0303 42 42  – – – – –  Care cânt ăresc peste 10 kg fiecare  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/193
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0303 42 48  – – – – –  Altele  0  A  
0303 42 90  – – –  Altele  22  A  
0303 43  – –  Pe ști s ăritori sau bonite cu abdomenul v ărgat  
0303 43 10  – – –  Destina ți fabric ării industriale a produselor de la pozi ția 
1604  0 A  
0303 43 90  – – –  Altele  22  A  
0303 44  – –  Toni gra și ( Thunnus obesus ) 
0303 44 10  – – –  Destina ți fabric ării industriale a produselor de la pozi ția 
1604  0 A  
0303 44 90  – – –  Altele  22  A  
0303 45  – –  Ton ro șu de Atlantic și ton ro șu de Pacific ( Thunnus thynnus, 
Thunnus orientalis ) 
– – –  Toni ro șii de Atlantic ( Thunnus thynnus ) 
0303 45 12  – – – –  Destina ți fabric ării industriale a produselor de la pozi ția 
1604  0 A  
0303 45 18  – – – –  Altele  22  A  
– – –  Toni ro șii de Pacific ( Thunnus orientalis ) 
0303 45 91  – – – –  Destina ți fabric ării industriale a produselor de la pozi ția 
1604  0 A  
0303 45 99  – – – –  Altele  22  A  
0303 46  – –  Toni ro șii din sud ( Thunnus maccoyii ) 
0303 46 10  – – –  Destina ți fabric ării industriale a produselor de la pozi ția 
1604  0 A  
0303 46 90  – – –  Altele  22  A  
0303 49  – –  Altele  
0303 49 20  – – –  Destina ți fabric ării industriale a produselor de la pozi ția 
1604  0 A  
0303 49 85  – – –  Altele  22  A  
– Heringi ( Clupea harengus, Clupea pallasii ), sardine ( Sardina 
pilchardus, Sardinops  spp.), sardinele ( Sardinella  spp.), șprot 
(Sprattus sprattus ), scrumbii ( Scomber scombrus , Scomber austra ­
lasicus, Scomber japonicus ), stavrizi ( Trachurus  spp.), cobie 
(Rachycentron canadum ) și pe ște-spad ă ( Xiphias gladius ), cu 
excep ția ficatului, a icrelor și a lap ților  
0303 51 00  – –  Heringi ( Clupea harengus, Clupea pallasii ) 15  B5  
0303 53  – –  Sardine ( Sardina pilchardus, Sardinops  spp.), sardinele ( Sar ­
dinella  spp.), șprot ( Sprattus sprattus ) 
0303 53 10  – – –  Sardine din specia  Sardina pilchardus  23  B5  
0303 53 30  – – –  Sardine din genul  Sardinops ; sardinele ( Sardinella  spp.)  15  B5  
0303 53 90  – – –  Șproturi ( Sprattus sprattus ) 13  B3  
0303 54  – –  Scrumbii ( Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber 
japonicus ) 
0303 54 10  – – –  Din specia  Scomber scombrus  sau  Scomber japonicus  20  B5  
0303 54 90  – – –  Din specia  Scomber australasicus  15  B5  
0303 55  – –  Stavrizi ( Trachurus  spp.)  
0303 55 10  – – –  Stavrid de Atlantic ( Trachurus trachurus ) 15  B5  
0303 55 30  – – –  Stavrid chilian ( Trachurus murphyi ) 15  B5RO  L 186/194 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0303 55 90  – – –  Altele  15  B5  
0303 56 00  – –  Cobie ( Rachycentron canadum ) 15  B5  
0303 57 00  – –  Pe ște-spad ă (Xiphias gladius ) 7,5  B5  
– Pe ști din familiile Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, 
Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae  și Muraeno ­
lepididae, cu excep ția ficatului, a icrelor și a lap ților  
0303 63  – –  Cod ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 
0303 63 10  – – –  Din specia  Gadus morhua  12  A  
0303 63 30  – – –  Din specia  Gadus ogac  12  A  
0303 63 90  – – –  Din specia  Gadus macrocephalus  12  A  
0303 64 00  – –  Eglefin ( Melanogrammus aeglefinus ) 7,5  A  
0303 65 00  – –  Cod negru ( Pollachius virens ) 7,5  A  
0303 66  – –  Merluciu ( Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.)  
– – –  Pe ști marini din genul  Merluccius  
0303 66 11  – – – –  Pe ști marini din specia  Merluccius capensis  sau  Merluccius 
paradoxus  15  B3  
0303 66 12  – – – –  Pe ști marini din specia  Merluccius hubbsi  15  B3  
0303 66 13  – – – –  Pe ști marini din specia  Merluccius australis  15  B3  
0303 66 19  – – – –  Altele  15  B3  
0303 66 90  – – –  Pe ști marini din genul  Urophycis  15  B3  
0303 67 00  – –  Pe ște marin de Alaska ( Theragra chalcogramma ) 15  B3  
0303 68  – –  Merlani alba ștri ( Micromesistius poutassou, Micromesistius 
australis ) 
0303 68 10  – – –  Merlani alba ștri ( Micromesistius poutassou, Gadus poutassou ) 7,5  A  
0303 68 90  – – –  Merlani alba ștri sudici ( Micromesistius australis ) 7,5  A  
0303 69  – –  Altele  
0303 69 10  – – –  Pe ști din specia  Boreogadus saida  12  B3  
0303 69 30  – – –  Merlani ( Merlangius merlangus ) 7,5  A  
0303 69 50  – – –  Polac ( Pollachius pollachius ) 15  B5  
0303 69 70  – – –  Grenadieri alba ștri ( Macruronus novaezelandiae ) 7,5  A  
0303 69 80  – – –  Mihal ți-de-mare ( Molva  spp.)  7,5  A  
0303 69 90  – – –  Altele  15  B5  
– Al ți pe ști, cu excep ția ficatului, a icrelor și a lap ților  
0303 81  – –  Câini de mare și alte specii de rechini  
0303 81 10  – – –  Câini de mare ( Squalus acanthias ) 6  B3  
0303 81 20  – – –  Rechini pisic ă (Scyliorhinus  spp.)  6  B3  
0303 81 30  – – –  Rechinul scrumbiilor ( Lamna nasus ) 8  B3  
0303 81 90  – – –  Altele  8  B3  
0303 82 00  – –  Pisici și vulpi-de-mare (Rajidae)  15  B5  
0303 83 00  – –  „Toothfish” ( Dissostichus  spp.)  15  B7RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/195
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0303 84  – –  Lupi de mare ( Dicentrarchus  spp.)  
0303 84 10  – – –  Lupi de mare ( Dicentrarchus labrax ) 15  B5  
0303 84 90  – – –  Altele  15  B5  
0303 89  – –  Altele  
0303 89 10  – – –  Pe ști de ap ă dulce  8  B3  
– – –  Altele  
– – – –  Pe ști din genul  Euthynnus , al ții decât pe știi s ăritori și 
bonitele cu abdomenul v ărgat [ Euthynnus (Katsuwonus) 
pelamis ] de la subpozi ția 0303 43  
0303 89 21  – – – – –  Destina ți fabric ării industriale a produselor de la pozi ția 
1604  0 A  
0303 89 29  – – – – –  Altele  22  B5  
– – – –  Sebaste ( Sebastes  spp.)  
0303 89 31  – – – – –  Din specia  Sebastes marinus  7,5  A  
0303 89 39  – – – – –  Altele  7,5  A  
0303 89 40  – – – –  Pe ști din specia  Orcynopsis unicolor  10  A  
0303 89 45  – – – –  An șoa ( Engraulis  spp.)  15  B7  
0303 89 50  – – – –  Dorada de mare din specia  Dentex dentex  sau  Pagellus  spp.  15  B5  
0303 89 55  – – – –  Dorade regale ( Sparus aurata ) 15  B5  
0303 89 60  – – – –  Pe ști din specia Brama ( Brama  spp.)  15  B5  
0303 89 65  – – – –  Pe ște-undi țar ( Lophius  spp.)  15  B5  
0303 89 70  – – – –  Țipari roz ( Genypterus blacodes ) 7,5  A  
0303 89 90  – – – –  Altele  15  B5  
0303 90  –  Ficat, icre și lap ți 
0303 90 10  – –  Icre și lap ți folosi ți pentru ob ținerea acidului dezoxiribo ­
nucleic sau a sulfatului de protamin ă 0 A  
0303 90 90  – –  Altele  10  A  
0304  Fileuri de pe ște și carne de pe ște (chiar tocat ă), proaspete, refri ­
gerate sau congelate  
– Fileuri proaspete sau refrigerate de tilapia ( Oreochromis  spp.), 
specii de Anarhicatide ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  
Ictalurus  spp.), crapi ( Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenop ­
haryngodon idellus, Hypophthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  
Mylopharyngodon piceus ), anghile ( Anguilla  spp.), biban de Nil 
(Lates niloticus ) și pe ști cap-de- șarpe ( Channa  spp.)  
0304 31 00  – –  Tilapia ( Oreochromis  spp.)  9  B7  
0304 32 00  – –  Specii de Anarhicatide ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  
spp.,  Ictalurus  spp.)  9 B3  
0304 33 00  – –  Biban de Nil ( Lates niloticus ) 9  B3RO  L 186/196 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0304 39 00  – –  Altele  9  B7  
– Fileuri de alte specii de pe ște, proaspete sau refrigerate  
0304 41 00  – –  Somoni de Pacific ( Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus 
gorbuscha , Oncorhynchus keta , Oncorhynchus tschawytscha , 
Oncorhynchus kisutch , Oncorhynchus masou  și Oncorhynchus 
rhodurus ), somon de Atlantic ( Salmo salar ) și lostri ță 
(Hucho hucho ) 2 A  
0304 42  – –  P ăstr ăvi ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus 
clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncor ­
hynchus apache  și Oncorhynchus chrysogaster ) 
0304 42 10  – – –  Din specia  Oncorhynchus mykiss  cânt ărind peste 400 g 
fiecare  12  B3  
0304 42 50  – – –  Din specia  Oncorhynchus apache  sau  Oncorhynchus chryso ­
gaster  9 B3  
0304 42 90  – – –  Altele  12  B3  
0304 43 00  – –  Pe ști pla ți (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, 
Scophthalmidae și Citharidae)  18  B5  
0304 44  – –  Pe ști din familiile Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, 
Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae și Murae ­
nolepididae  
0304 44 10  – – –  Cod ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus ) și 
pe ști din specia  Boreogadus saida  18  B3  
0304 44 30  – – –  Cod negru ( Pollachius virens ) 18  B5  
0304 44 90  – – –  Altele  18  B5  
0304 45 00  – –  De pe ști-spad ă (Xiphias gladius ) 18  B5  
0304 46 00  – –  De „Toothfish” ( Dissostichus  spp.)  18  B5  
0304 49  – –  Altele  
0304 49 10  – – –  Pe ști de ap ă dulce  9  B3  
– – –  Altele  
0304 49 50  – – – –  Sebaste ( Sebastes  spp.)  18  B5  
0304 49 90  – – – –  Altele  18  B5  
– Altele, proaspete sau refrigerate  
0304 51 00  – –  Tilapia ( Oreochromis  spp.), specii de Anarhicatide ( Pangasius  
spp.,  Silurus  spp., Clarias spp.,  Ictalurus  spp.), crapi ( Cyprinus 
carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypop ­
hthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon piceus ), 
anghile ( Anguilla  spp.), biban de Nil ( Lates niloticus ) și pe ști 
cap-de- șarpe ( Channa  spp.)  8 B3  
0304 52 00  – –  Salmonide  8  A  
0304 53 00  – –  Pe ști din familiile Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, 
Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae și Murae ­
nolepididae  15  B5  
0304 54 00  – –  Pe ște-spad ă (Xiphias gladius ) 15  B5  
0304 55 00  – –  „Toothfish” ( Dissostichus  spp.)  15  B7  
0304 59  – –  AlteleRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/197
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0304 59 10  – – –  Pe ști de ap ă dulce  8  A  
– – –  Altele  
0304 59 50  – – – –  Flanc de heringi  15  B5  
0304 59 90  – – – –  Altele  15  B5  
– Fileuri congelate de tilapia ( Oreochromis  spp.), specii de Anar ­
hicatide ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), 
crapi ( Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon 
idellus, Hypophthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon 
piceus ), anghile ( Anguilla  spp.), biban de Nil ( Lates niloticus ) și 
pe ști cap-de- șarpe ( Channa  spp.)  
0304 61 00  – –  Tilapia ( Oreochromis  spp.)  9  B7  
0304 62 00  – –  Specii de Anarhicatide ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  
spp.,  Ictalurus  spp.)  5,5  B3  
0304 63 00  – –  Biban de Nil ( Lates niloticus ) 9  B3  
0304 69 00  – –  Altele  9  B7  
– Fileuri congelate de pe ști din familiile Bregmacerotidae, Eucli ­
chthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, 
Moridae și Muraenolepididae  
0304 71  – –  Cod ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus ) 
0304 71 10  – – –  Cod din specia  Gadus macrocephalus  7,5  A  
0304 71 90  – – –  Altele  7,5  A  
0304 72 00  – –  Eglefin ( Melanogramnus aeglefinus ) 7,5  A  
0304 73 00  – –  Cod negru ( Pollachius virens ) 7,5  A  
0304 74  – –  Merluciu ( Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.)  
– – –  Pe ști marini din genul  Merluccius  
0304 74 11  – – – –  Pe ști marini din specia  Merluccius capensis  sau  Merluccius 
paradoxus  7,5  A  
0304 74 15  – – – –  Pe ști marini din specia  Merluccius hubbsi  7,5  A  
0304 74 19  – – – –  Altele  6,1  A  
0304 74 90  – – –  Pe ști marini din genul  Urophycis  7,5  A  
0304 75 00  – –  Pe ște marin de Alaska ( Theragra chalcogramma ) 13,7  A  
0304 79  – –  Altele  
0304 79 10  – – –  Pe ști din specia  Boreogadus saida  7,5  A  
0304 79 30  – – –  Merlani ( Merlangius merlangus ) 7,5  A  
0304 79 50  – – –  Grenadieri alba ștri ( Macruronus novaezelandiae ) 7,5  A  
0304 79 80  – – –  Mihal ți-de-mare ( Molva  spp.)  7,5  A  
0304 79 90  – – –  Altele  15  B5  
– Fileuri de alte specii de pe ște, congelate  
0304 81 00  – –  Somoni de Pacific ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, 
Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou  și Oncorhynchus 
rhodurus ), somon de Atlantic ( Salmo salar ) și lostri ță (Hucho 
hucho ) 2 ARO  L 186/198 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0304 82  – –  P ăstr ăvi ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus 
clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncor ­
hynchus apache  și Oncorhynchus chrysogaster ) 
0304 82 10  – – –  Din specia  Oncorhynchus mykiss  cânt ărind peste 400 g 
fiecare  12  B3  
0304 82 50  – – –  Din specia  Oncorhynchus apache  sau  Oncorhynchus chryso ­
gaster  9 B3  
0304 82 90  – – –  Altele  12  B3  
0304 83  – –  Pe ști pla ți (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, 
Scophthalmidae și Citharidae)  
0304 83 10  – – –  Cambul ă de Baltica ( Pleuronectes platessa ) 7,5  A  
0304 83 30  – – –  Cambul ă Platichthys flesus  7,5  A  
0304 83 50  – – –  Cardin ă alb ă (Lepidorhombus  spp.)  15  B5  
0304 83 90  – – –  Altele  15  B5  
0304 84 00  – –  De pe ști-spad ă (Xiphias gladius ) 7,5  B7  
0304 85 00  – –  De „Toothfish” ( Dissostichus  spp.)  15  B5  
0304 86 00  – –  Heringi ( Clupea harengus, Clupea pallasii ) 15  B5  
0304 87 00  – –  Toni (de genul  Thunnus ), pe ști s ăritori sau bonite cu 
abdomenul v ărgat [ Euthynnus (Katsuwonus) pelamis ] 18  B3  
0304 89  – –  Altele  
0304 89 10  – – –  Pe ști de ap ă dulce  9  B7  
– – –  Altele  
– – – –  Sebaste ( Sebastes  spp.)  
0304 89 21  – – – – –  Din specia  Sebastes marinus  7,5  A  
0304 89 29  – – – – –  Altele  7,5  A  
0304 89 30  – – – –  Pe ști din genul  Euthynnus , al ții decât pe știi s ăritori și 
bonitele cu abdomenul v ărgat [ Euthynnus (Katsuwonus) 
pelamis ] de la subpozi ția 0304 87 00  18  B3  
– – – –  Macrou ( Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber 
japonicus ) și pe ști din specia  Orcynopsis unicolor  
0304 89 41  – – – – –  Macrou din specia  Scomber australasicus  15  B3  
0304 89 49  – – – – –  Altele  15  B7  
– – – –  Câine de mare și alte specii de rechini  
0304 89 51  – – – – –  Câine de mare ( Squalus acanthias, Scyliorhinus  spp.)  7,5  A  
0304 89 55  – – – – –  Rechinul Scrumbiilor ( Lamna nasus ) 7,5  A  
0304 89 59  – – – – –  Alte specii de rechini  7,5  A  
0304 89 60  – – – –  Pe ște-undi țar ( Lophius  spp.)  15  B5  
0304 89 90  – – – –  Altele  15  B7  
– Altele, congelate  
0304 91 00  – –  Pe ști-spad ă (Xiphias gladius ) 7,5  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/199
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0304 92 00  – –  „Toothfish” ( Dissostichus  spp.)  7,5  B5  
0304 93  – –  Tilapia ( Oreochromis  spp.), specii de Anarhicatide ( Pangasius  
spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), crapi ( Cyprinus 
carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypop ­
hthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon piceus ), 
anghile ( Anguilla  spp.), biban de Nil ( Lates niloticus ) și pe ști 
cap-de- șarpe ( Channa  spp.)  
0304 93 10  – – –  Surimi  14,2  A  
0304 93 90  – – –  Altele  8  B7  
0304 94  – –  Pe ște marin de Alaska ( Theragra chalcogramma ) 
0304 94 10  – – –  Surimi  14,2  A  
0304 94 90  – – –  Altele  7,5  A  
0304 95  – –  Pe ști din familiile Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, 
Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae și Murae ­
nolepididae, al ții decât pe ștele marin de Alaska ( Theraga 
chalcogramma ) 
0304 95 10  – – –  Surimi  14,2  A  
– – –  Altele  
– – – –  Cod ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus ) și 
pe ști din specia  Boreogadus saida  
0304 95 21  – – – – –  Cod din specia  Gadus macrocephalus  7,5  A  
0304 95 25  – – – – –  Cod din specia  Gadus morhua  7,5  A  
0304 95 29  – – – – –  Altele  7,5  A  
0304 95 30  – – – –  Eglefin ( Melanogramnus aeglefinus ) 7,5  A  
0304 95 40  – – – –  Cod negru ( Pollachius virens ) 7,5  A  
0304 95 50  – – – –  Pe ști marini din genul  Merluccius  7,5  A  
0304 95 60  – – – –  Merlani alba ștri ( Micromesistius poutassou, Gadus poutassou ) 7,5  A  
0304 95 90  – – – –  Altele  7,5  A  
0304 99  – –  Altele  
0304 99 10  – – –  Surimi  14,2  A  
– – –  Altele  
0304 99 21  – – – –  Pe ști de ap ă dulce  8  B3  
– – – –  Altele  
0304 99 23  – – – – –  Hering ( Clupea harengus, Clupea pallasii ) 15  B5  
0304 99 29  – – – – –  Sebaste ( Sebastes  spp.)  8  A  
0304 99 55  – – – – –  Cardin ă alb ă (Lepidorhombus  spp.)  15  B5  
0304 99 61  – – – – –  Pe ști din specia Brama ( Brama  spp.)  15  B5  
0304 99 65  – – – – –  Pe ște-undi țar ( Lophius  spp.)  7,5  A  
0304 99 99  – – – – –  Altele  7,5  ARO  L 186/200 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0305  Pe ște uscat, s ărat sau în saramur ă; pe ște afumat, chiar fiert, 
înainte sau în timpul afum ării; f ăin ă, pudr ă și aglomerate sub 
form ă de pelete de pe ște, proprii alimenta ției umane  
0305 10 00  –  Făin ă, pudr ă și aglomerate sub form ă de pelete de pe ște, 
proprii alimenta ției umane  13  B5  
0305 20 00  –  Ficat de pe ște, icre și lap ți , usca ți, afuma ți, s ăra ți sau în 
saramur ă 11  B3  
– Fileuri de pe ște uscate, s ărate sau în saramur ă, dar neafumate  
0305 31 00  – –  Tilapia ( Oreochromis  spp.), specii de Anarhicatide ( Pangasius  
spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), crapi ( Cyprinus 
carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus , Hypop ­
hthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon piceus ), 
anghile ( Anguilla  spp.), biban de Nil ( Lates niloticus ) și pe ști 
cap-de- șarpe ( Channa  spp.)  16  B7  
0305 32  – –  Pe ști din familiile Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, 
Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae și Murae ­
nolepididae  
– – –  Cod ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus ) și 
pe ști din specia  Boreogadus saida  
0305 32 11  – – – –  Cod din specia  Gadus macrocephalus  16  B5  
0305 32 19  – – – –  Altele  20  B5  
0305 32 90  – – –  Altele  16  B5  
0305 39  – –  Altele  
0305 39 10  – – –  Somoni de Pacific ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, 
Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou  și Oncorhynchus 
rhodurus ), somon de Atlantic ( Salmo salar ) și lostri ță 
(Hucho hucho ), s ăra ți sau în saramur ă 15  B3  
0305 39 50  – – –  Halibut negru ( Reinhardtius hippoglossoides ), s ărat sau în 
saramur ă 15  B3  
0305 39 90  – – –  Altele  16  B5  
– Pe ști afuma ți, inclusiv fileuri, cu excep ția organelor comes ­
tibile de pe ște 
0305 41 00  – –  Somoni de Pacific ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, 
Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou  și Oncorhynchus 
rhodurus ), somon de Atlantic ( Salmo salar ) și lostri ță (Hucho 
hucho ) 13  B7  
0305 42 00  – –  Heringi ( Clupea harengus, Clupea pallasii ) 10  B3  
0305 43 00  – –  P ăstr ăvi ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus 
clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncor ­
hynchus apache  și Oncorhynchus chrysogaster ) 14  B3  
0305 44  – –  Tilapia ( Oreochromis  spp.), specii de Anarhicatide ( Pangasius  
spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), crapi ( Cyprinus 
carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypop ­
hthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon piceus ), 
anghile ( Anguilla  spp.), biban de Nil ( Lates niloticus ) și pe ști 
cap-de- șarpe ( Channa  spp.)  
0305 44 10  – – –  Anghile ( Anguilla  spp.)  14  B3  
0305 44 90  – – –  Altele  14  B7  
0305 49  – –  AlteleRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/201
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0305 49 10  – – –  Halibut negru ( Reinhardtius hippoglossoides ) 15  B3  
0305 49 20  – – –  Halibut de Atlantic ( Hippoglossus hippoglossus ) 16  B3  
0305 49 30  – – –  Specii de macrou ( Scomber scombrus, Scomber australasicus, 
Scomber japonicus ) 14  B7  
0305 49 80  – – –  Altele  14  B5  
– Pe ști usca ți, cu excep ția organelor comestibile de pe ște, s ăra ți 
sau nes ăra ți, dar neafuma ți 
0305 51  – –  Cod ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus ) 
0305 51 10  – – –  Usca ți, nes ăra ți 13  A  
0305 51 90  – – –  Usca ți și s ăra ți 13  A  
0305 59  – –  Altele  
0305 59 10  – – –  Pe ști din specia  Boreogadus saida  13  A  
0305 59 30  – – –  Heringi ( Clupea harengus, Clupea pallasii ) 12  B3  
0305 59 50  – – –  An șoa ( Engraulis  spp.)  10  B7  
0305 59 70  – – –  Halibut de Atlantic ( Hippoglossus hippoglossus ) 15  B3  
0305 59 80  – – –  Altele  12  B5  
– Pe ști s ăra ți, neusca ți, neafuma ți și pe ști în saramur ă, cu 
excep ția organelor comestibile de pe ște 
0305 61 00  – –  Heringi ( Clupea harengus, Clupea pallasii ) 12  B3  
0305 62 00  – –  Cod ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus ) 13  A  
0305 63 00  – –  An șoa ( Engraulis  spp.)  10  B3  
0305 64 00  – –  Tilapia ( Oreochromis  spp.), specii de Anarhicatide ( Pangasius  
spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), crapi ( Cyprinus 
carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypop ­
hthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon piceus ), 
anghile ( Anguilla  spp.), biban de Nil ( Lates niloticus ) și pe ști 
cap-de- șarpe ( Channa  spp.)  12  B7  
0305 69  – –  Altele  
0305 69 10  – – –  Pe ști din specia  Boreogadus saida  13  B3  
0305 69 30  – – –  Halibut de Atlantic ( Hippoglossus hippoglossus ) 15  B3  
0305 69 50  – – –  Somoni de Pacific ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, 
Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou  și Oncorhynchus 
rhodurus ), somon de Atlantic ( Salmo salar ) și lostri ță 
(Hucho hucho ) 11  A  
0305 69 80  – – –  Altele  12  B3  
– Înot ătoare, capete, cozi, vezici înot ătoare de pe ște și alte 
organe comestibile de pe ște 
0305 71  – –  Înot ătoare de rechin  
0305 71 10  – – –  Afuma ți 14  B3  
0305 71 90  – – –  Altele  12  B3RO  L 186/202 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0305 72 00  – –  Capete, cozi și vezici înot ătoare de pe ște 13  B3  
0305 79 00  – –  Altele  13  B3  
0306  Crustacee, atât decorticate, cât și nedecorticate, vii, proaspete, 
refrigerate, congelate, uscate, s ărate sau în saramur ă; crustacee 
afumate, atât decorticate, cât și nedecorticate, atât fierte, cât și 
nefierte înainte sau în timpul afum ării; crustacee nedecorticate, 
fierte în ap ă sau în aburi, chiar refrigerate, congelate, uscate, 
sărate sau în saramur ă; f ăin ă, pudr ă și aglomerate sub form ă de 
pelete de crustacee, adecvate pentru consumul uman  
– Congelate  
0306 11  – –  Languste ( Palinurus  spp.,  Panulirus  spp.,  Jasus  spp.)  
0306 11 05  – – –  Afumate, separate sau nu de cochilie, atât fierte, cât și 
nefierte înainte sau în timpul afum ării, nepreparate în alt 
fel  20  B5  
– – –  Altele  
0306 11 10  – – – –  Cozi de languste  12,5  A  
0306 11 90  – – – –  Altele  12,5  A  
0306 12  – –  Homari ( Homarus  spp.)  
0306 12 05  – – –  Afumate, separate sau nu de cochilie, atât fierte, cât și 
nefierte înainte sau în timpul afum ării, nepreparate în alt 
fel  20  B5  
– – –  Altele  
0306 12 10  – – – –  Întregi  6  B3  
0306 12 90  – – – –  Altele  16  B5  
0306 14  – –  Crabi  
0306 14 05  – – –  Afumate, separate sau nu de cochilie, atât fierte, cât și 
nefierte înainte sau în timpul afum ării, nepreparate în alt 
fel  8 A  
– – –  Altele  
0306 14 10  – – – –  Crabi din specia  Paralithodes camchaticus, Chionoecetes  spp. 
sau  Callinectes sapidus  7,5  A  
0306 14 30  – – – –  Crabi din specia  Cancer pagurus  7,5  A  
0306 14 90  – – – –  Altele  7,5  A  
0306 15  – –  Homari norvegieni ( Nephrops norvegicus ) 
0306 15 10  – – –  Afuma ți, separa ți sau nu de cochilie, atât fier ți, cât și 
nefier ți înainte sau în timpul afum ării, neprepara ți în alt fel  20  B3  
0306 15 90  – – –  Altele  12  B3  
0306 16  – –  Creve ți de ap ă rece ( Pandalus  spp.,  Crangon crangon ) 
0306 16 10  – – –  Afuma ți, separa ți sau nu de cochilie, atât fier ți, cât și 
nefier ți înainte sau în timpul afum ării, neprepara ți în alt fel  20  A  
– – –  Altele  
0306 16 91  – – – –  Creve ți din specia  Crangon crangon  18  B5  
0306 16 99  – – – –  Altele  12  A  
0306 17  – –  Al ți creve țiRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/203
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0306 17 10  – – –  Afuma ți, separa ți sau nu de cochilie, atât fier ți, cât și 
nefier ți înainte sau în timpul afum ării, neprepara ți în alt fel  20  A  
– – –  Altele  
0306 17 91  – – – –  Creve ți de adâncime ( Parapenaeus longirostris ) 12  A  
0306 17 92  – – – –  Creve ți din genul  Penaeus  12  A  
0306 17 93  – – – –  Creve ți din familia Pandalidae cu excep ția genului  
Pandalus  12  A  
0306 17 94  – – – –  Creve ți din genul  Crangon  cu excep ția speciei  Crangon 
crangon  18  B5  
0306 17 99  – – – –  Altele  12  A  
0306 19  – –  Altele, inclusiv f ăin ă, pudr ă și aglomerate sub form ă de 
pelete de crustacee, proprii alimenta ției umane  
0306 19 05  – – –  Afumate, separate sau nu de cochilie, atât fierte, cât și 
nefierte înainte sau în timpul afum ării, nepreparate în alt 
fel  20  B5  
– – –  Altele  
0306 19 10  – – – –  Raci de ap ă dulce  7,5  A  
0306 19 90  – – – –  Altele  12  A  
– Necongelate  
0306 21  – –  Languste ( Palinurus  spp.,  Panulirus  spp.,  Jasus  spp.)  
0306 21 10  – – –  Afumate, separate sau nu de cochilie, atât fierte, cât și 
nefierte înainte sau în timpul afum ării, nepreparate în alt 
fel  20  B5  
0306 21 90  – – –  Altele  12,5  A  
0306 22  – –  Homari ( Homarus  spp.)  
0306 22 10  – – –  Vii  8  A  
– – –  Altele  
0306 22 30  – – – –  Afumate, separate sau nu de cochilie, atât fierte, cât și 
nefierte înainte sau în timpul afum ării, nepreparate în alt 
fel  20  B3  
– – – –  Altele  
0306 22 91  – – – – –  Întregi  8  A  
0306 22 99  – – – – –  Altele  10  A  
0306 24  – –  Crabi  
0306 24 10  – – –  Afuma ți, separa ți sau nu de cochilie, atât fier ți, cât și 
nefier ți înainte sau în timpul afum ării, neprepara ți în alt fel  8 A  
– – –  Altele  
0306 24 30  – – – –  Crabi din specia  Cancer pagurus  7,5  A  
0306 24 80  – – – –  Altele  7,5  A  
0306 25  – –  Homari norvegieni ( Nephrops norvegicus ) 
0306 25 10  – – –  Afuma ți, separa ți sau nu de cochilie, atât fier ți, cât și 
nefier ți înainte sau în timpul afum ării, neprepara ți în alt fel  20  B5RO  L 186/204 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0306 25 90  – – –  Altele  12  B5  
0306 26  – –  Creve ți de ap ă rece ( Pandalus  spp.,  Crangon crangon ) 
0306 26 10  – – –  Afuma ți, separa ți sau nu de cochilie, atât fier ți, cât și 
nefier ți înainte sau în timpul afum ării, neprepara ți în alt fel  20  A  
– – –  Altele  
– – – –  Creve ți din specia  Crangon crangon  
0306 26 31  – – – – –  Proaspe ți sau refrigera ți sau fier ți în ap ă sau în vapori  18  B5  
0306 26 39  – – – – –  Altele  18  B5  
0306 26 90  – – – –  Altele  12  A  
0306 27  – –  Al ți creve ți 
0306 27 10  – – –  Afuma ți, separa ți sau nu de cochilie, atât fier ți, cât și 
nefier ți înainte sau în timpul afum ării, neprepara ți în alt fel  20  A  
– – –  Altele  
0306 27 91  – – – –  Creve ți din familia Pandalidae cu excep ția genului  
Pandalus  12  A  
0306 27 95  – – – –  Creve ți din genul  Crangon  cu excep ția speciei  Crangon 
crangon  18  B5  
0306 27 99  – – – –  Altele  12  A  
0306 29  – –  Altele, inclusiv f ăin ă, pudr ă și aglomerate sub form ă de 
pelete de crustacee, proprii alimenta ției umane  
0306 29 05  – – –  Afumate, separate sau nu de cochilie, atât fierte, cât și 
nefierte înainte sau în timpul afum ării, nepreparate în alt 
fel  20  B5  
– – –  Altele  
0306 29 10  – – – –  Raci de ap ă dulce  7,5  A  
0306 29 90  – – – –  Altele  12  B3  
0307  Molu ște, separate sau nu de cochilie, vii, proaspete, refrigerate, 
congelate, uscate, s ărate sau în saramur ă; molu ște afumate, 
separate sau nu de cochilie, atât fierte, cât și nefierte înainte 
sau în timpul afum ării; f ăin ă, pudr ă și aglomerate sub form ă de 
pelete de molu ște, adecvate pentru consumul uman  
– Stridii  
0307 11  – –  Vii, proaspete sau refrigerate  
0307 11 10  – – –  Stridii plate ( Ostrea  spp.), vii, de maximum 40 g fiecare, 
inclusiv cochiliile  0 A  
0307 11 90  – – –  Altele  9  B3  
0307 19  – –  Altele  
0307 19 10  – – –  Afumate, separate sau nu de cochilie, atât fierte, cât și 
nefierte înainte sau în timpul afum ării, nepreparate în alt 
fel  20  B5  
0307 19 90  – – –  Altele  9  A  
– Scoici St. Jacques sau scoici-piept ăne, pecteni și alte scoici din 
genul  Pecten , Chlamys  sau  Placopecten  
0307 21 00  – –  Vii, proaspete sau refrigerate  8  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/205
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0307 29  – –  Altele  
0307 29 05  – – –  Afumate, separate sau nu de cochilie, atât fierte, cât și 
nefierte înainte sau în timpul afum ării, nepreparate în alt 
fel  20  B3  
– – –  Altele  
0307 29 10  – – – –  Scoici St. Jacques ( Pecten maximus ), congelate  8  A  
0307 29 90  – – – –  Altele  8  A  
– Midii ( Mytilus  spp.,  Perna  spp.)  
0307 31  – –  Vii, proaspete sau refrigerate  
0307 31 10  – – –  Mytilus  spp.  10  A  
0307 31 90  – – –  Perna  spp.  8  A  
0307 39  – –  Altele  
0307 39 05  – – –  Afumate, separate sau nu de cochilie, atât fierte, cât și 
nefierte înainte sau în timpul afum ării, nepreparate în alt 
fel  20  B3  
– – –  Altele  
0307 39 10  – – – –  Mytilus  spp.  10  A  
0307 39 90  – – – –  Perna  spp.  8  A  
– Sepii ( Sepia officinalis, Rossia macrosoma ) și sepiole ( Sepiola  
spp.); calmari ( Ommastrephes  spp.,  Loligo  spp.,  Nototodarus  
spp.,  Sepioteuthis  spp.)  
0307 41  – –  Vii, proaspete sau refrigerate  
0307 41 10  – – –  Sepii ( Sepia officinalis, Rossia macrosoma ) și sepiole ( Sepiola  
spp.)  8 A  
– – –  Calmari ( Ommastrephes  spp.,  Loligo  spp.,  Nototodarus  spp.,  
Sepioteuthis  spp.)  
0307 41 91  – – – –  Loligo  spp.,  Ommastrephes sagittatus  6  A  
0307 41 99  – – – –  Altele  8  A  
0307 49  – –  Altele  
0307 49 05  – – –  Afumate, atât fierte, cât și nefierte înainte sau în timpul 
afum ării, nepreparate în alt fel  20  B3  
– – –  Congelate  
– – – –  Sepii ( Sepia officinalis, Rossia macrosoma ) și sepiole ( Sepiola  
spp.)  
– – – – –  Din genul  Sepiola  
0307 49 09  – – – – – –  Sepiola rondeleti  6  A  
0307 49 11  – – – – – –  Altele  8  A  
0307 49 18  – – – – –  Altele  8  A  
– – – –  Calmari ( Ommastrephes  spp.,  Loligo  spp.,  Nototodarus  spp.,  
Sepioteuthis  spp.)  
– – – – –  Loligo  spp.  
0307 49 31  – – – – – –  Loligo vulgaris  6  A  
0307 49 33  – – – – – –  Loligo pealei  6  A  
0307 49 35  – – – – – –  Loligo patagonica  6  A  
0307 49 38  – – – – – –  Altele  6  ARO  L 186/206 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0307 49 51  – – – – –  Ommastrephes sagittatus  6  A  
0307 49 59  – – – – –  Altele  8  A  
– – –  Altele  
0307 49 71  – – – –  Sepii ( Sepia officinalis, Rossia macrosoma ) și sepiole 
(Sepiola  spp.)  8 A  
– – – –  Calmari ( Ommastrephes  spp.,  Loligo  spp.,  Nototodarus  spp.,  
Sepioteuthis  spp.)  
0307 49 91  – – – – –  Loligo  spp.,  Ommastrephes sagittatus  6  A  
0307 49 99  – – – – –  Altele  8  A  
– Caracati țe ( Octopus  spp.)  
0307 51 00  – –  Vii, proaspete sau refrigerate  8  A  
0307 59  – –  Altele  
0307 59 05  – – –  Afumate, atât fierte, cât și nefierte înainte sau în timpul 
afum ării, nepreparate în alt fel  20  B3  
– – –  Altele  
0307 59 10  – – – –  Congelate  8  A  
0307 59 90  – – – –  Altele  8  A  
0307 60  –  Melci, al ții decât melcii de mare  
0307 60 10  – –  Afuma ți, separa ți sau nu de cochilie, atât fier ți, cât și nefier ți 
înainte sau în timpul afum ării, neprepara ți în alt fel  20  B5  
0307 60 90  – –  Altele  0  A  
– Bivalve marine (familiile Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Dona ­
cidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Seme ­
lidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae și Veneridae)  
0307 71 00  – –  Vii, proaspete sau refrigerate  11  A  
0307 79  – –  Altele  
0307 79 10  – – –  Afumate, separate sau nu de cochilie, atât fierte, cât și 
nefierte înainte sau în timpul afum ării, nepreparate în alt 
fel  20  B5  
0307 79 90  – – –  Altele  11  A  
– Urechea m ării ( Haliotis  spp.)  
0307 81 00  – –  Vii, proaspete sau refrigerate  11  A  
0307 89  – –  Altele  
0307 89 10  – – –  Afumate, separate sau nu de cochilie, atât fierte, cât și 
nefierte înainte sau în timpul afum ării, nepreparate în alt 
fel  20  B5  
0307 89 90  – – –  Altele  11  A  
– Altele, inclusiv f ăin ă, pudr ă și aglomerate sub form ă de pelete, 
adecvate pentru consumul uman  
0307 91 00  – –  Vii, proaspete sau refrigerate  11  A  
0307 99  – –  AlteleRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/207
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0307 99 10  – – –  Afumate, separate sau nu de cochilie, atât fierte, cât și 
nefierte înainte sau în timpul afum ării, nepreparate în alt 
fel  20  B5  
– – –  Congelate  
0307 99 11  – – – –  Illex  spp.  8  B3  
0307 99 13  – – – –  Pe ști v ărga ți și alte specii din familia Veneridae  8  B3  
0307 99 17  – – – –  Altele  11  B3  
0307 99 80  – – –  Altele  11  A  
0308  Nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele și molu ștele, vii, 
proaspete, refrigerate, congelate, uscate, s ărate sau în saramur ă; 
nevertebrate acvatice afumate, altele decât crustaceele și 
molu ștele, atât fierte, cât și nefierte înainte sau în timpul 
afum ării; f ăin ă, pudr ă și aglomerate sub form ă de pelete de 
nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele și molu ștele, 
adecvate pentru consumul uman  
– Castrave ți de mare ( Stichopus japonicus, Holothurioidea ) 
0308 11 00  – –  Vii, proaspe ți sau refrigera ți 11  B3  
0308 19  – –  Altele  
0308 19 10  – – –  Afumate, atât fierte, cât și nefierte înainte sau în timpul 
afum ării, nepreparate în alt fel  26  B5  
0308 19 30  – – –  Congelate  11  B3  
0308 19 90  – – –  Altele  11  B3  
– Arici-de-mare ( Strongylocentrotus  spp.,  Paracentrotus lividus , 
Loxechinus albus , Echichinus esculentus ) 
0308 21 00  – –  Vii, proaspe ți sau refrigera ți 11  B3  
0308 29  – –  Altele  
0308 29 10  – – –  Afumate, atât fierte, cât și nefierte înainte sau în timpul 
afum ării, nepreparate în alt fel  26  B5  
0308 29 30  – – –  Congelate  11  B3  
0308 29 90  – – –  Altele  11  B3  
0308 30  –  Meduze ( Rhopilema  spp.)  
0308 30 10  – –  Vii, proaspete sau refrigerate  11  B3  
0308 30 30  – –  Afumate, atât fierte, cât și nefierte înainte sau în timpul 
afum ării, nepreparate în alt fel  26  B5  
0308 30 50  – –  Congelate  0  A  
0308 30 90  – –  Altele  11  B3  
0308 90  –  Altele  
0308 90 10  – –  Vii, proaspete sau refrigerate  11  B3  
0308 90 30  – –  Afumate, atât fierte, cât și nefierte înainte sau în timpul 
afum ării, nepreparate în alt fel  26  B5  
0308 90 50  – –  Congelate  11  B3  
0308 90 90  – –  Altele  11  ARO  L 186/208 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
04  CAPITOLUL 4 - LAPTE ȘI PRODUSE LACTATE; OU Ă DE 
PĂSĂRI; MIERE NATURAL Ă; PRODUSE COMESTIBILE DE 
ORIGINE ANIMAL Ă, NEDENUMITE ȘI NECUPRINSE ÎN 
ALT Ă PARTE  
0401  Lapte și smântân ă din lapte, neconcentrate, f ără adaos de zah ăr 
sau al ți îndulcitori  
0401 10  –  Cu un con ținut de gr ăsimi de maximum 1 % din greutate  
0401 10 10  – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de maximum 2 l  13,8 EUR/100 kg  A  
0401 10 90  – –  Altele  12,9 EUR/100 kg  A  
0401 20  –  Cu un con ținut de gr ăsimi peste 1 %, dar maximum 6 % din 
greutate  
– –  De maximum 3 % din greutate  
0401 20 11  – – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de maximum 2 l  18,8 EUR/100 kg  A  
0401 20 19  – – –  Altele  17,9 EUR/100 kg  A  
– –  Peste 3 %  
0401 20 91  – – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de maximum 2 l  22,7 EUR/100 kg  A  
0401 20 99  – – –  Altele  21,8 EUR/100 kg  A  
0401 40  –  Cu un con ținut de gr ăsimi peste 6 %, dar maximum 10 % din 
greutate  
0401 40 10  – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de maximum 2 l  57,5 EUR/100 kg  A  
0401 40 90  – –  Altele  56,6 EUR/100 kg  A  
0401 50  –  Cu un con ținut de gr ăsimi de peste 10 % din greutate  
– –  De maximum 21 %  
0401 50 11  – – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de maximum 2 l  57,5 EUR/100 kg  A  
0401 50 19  – – –  Altele  56,6 EUR/100 kg  A  
– –  Peste 21 %, dar maximum 45 %  
0401 50 31  – – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de maximum 2 l  110 EUR/100 kg  A  
0401 50 39  – – –  Altele  109,1 EUR/100 kg  A  
– –  Peste 45 %  
0401 50 91  – – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de maximum 2 l  183,7 EUR/100 kg  A  
0401 50 99  – – –  Altele  182,8 EUR/100 kg  A  
0402  Lapte și smântân ă din lapte, concentrate sau cu adaos de zah ăr 
sau al ți îndulcitoriRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/209
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0402 10  –  Sub form ă de praf, granule sau alte forme solide, cu un 
con ținut de gr ăsimi de maximum 1,5 % din greutate  
– –  Fără adaos de zah ăr sau al ți îndulcitori  
0402 10 11  – – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de maximum 
2,5 kg  125,4 EUR/100 kg  B5  
0402 10 19  – – –  Altele  118,8 EUR/100 kg  B5  
– –  Altele  
0402 10 91  – – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de maximum 
2,5 kg  1,19 EUR/kg/materie 
lactic ă + 27,5 EUR/ 
100 kg  A 
0402 10 99  – – –  Altele  1,19 EUR/kg/materie 
lactic ă + 21 EUR/ 
100 kg  A  
– Sub form ă de praf, granule sau alte forme solide, cu un 
con ținut de gr ăsimi de peste 1,5 % din greutate  
0402 21  – –  Fără adaos de zah ăr sau al ți îndulcitori  
– – –  Cu un con ținut de gr ăsimi de maximum 27 % din greutate  
0402 21 11  – – – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de maximum 
2,5 kg  135,7 EUR/100 kg  A  
0402 21 18  – – – –  Altele  130,4 EUR/100 kg  A  
– – –  Cu un con ținut de gr ăsimi de peste 27 % din greutate  
0402 21 91  – – – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de maximum 
2,5 kg  167,2 EUR/100 kg  A  
0402 21 99  – – – –  Altele  161,9 EUR/100 kg  A  
0402 29  – –  Altele  
– – –  Cu un con ținut de gr ăsimi de maximum 27 % din greutate  
0402 29 11  – – – –  Lapte special numit „pentru sugari”, în recipiente închise 
ermetic, cu un con ținut net de maximum 500 g și cu un 
con ținut de gr ăsimi de peste 10 % din greutate  1,31 EUR/kg/materie 
lactic ă + 22 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  Altele  
0402 29 15  – – – – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de maximum 
2,5 kg  1,31 EUR/kg/materie 
lactic ă + 22 EUR/ 
100 kg  A 
0402 29 19  – – – – –  Altele  1,31 EUR/kg/materie 
lactic ă + 16,8 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  Cu un con ținut de gr ăsimi de peste 27 % din greutate  
0402 29 91  – – – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de maximum 
2,5 kg  1,62 EUR/kg/materie 
lactic ă + 22 EUR/ 
100 kg  ARO  L 186/210 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0402 29 99  – – – –  Altele  1,62 EUR/kg/materie 
lactic ă + 16,8 EUR/ 
100 kg  A  
– Altele  
0402 91  – –  Fără adaos de zah ăr sau al ți îndulcitori  
0402 91 10  – – –  Cu un con ținut de gr ăsimi de maximum 8 % din greutate  34,7 EUR/100 kg  A  
0402 91 30  – – –  Cu un con ținut de gr ăsimi de peste 8 %, dar de maximum 
10 % din greutate  43,4 EUR/100 kg  A  
– – –  Cu un con ținut de gr ăsimi de peste 10 %, dar de 
maximum 45 % din greutate  
0402 91 51  – – – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de maximum 
2,5 kg  110 EUR/100 kg  A  
0402 91 59  – – – –  Altele  109,1 EUR/100 kg  A  
– – –  Cu un con ținut de gr ăsimi de peste 45 % din greutate  
0402 91 91  – – – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de maximum 
2,5 kg  183,7 EUR/100 kg  A  
0402 91 99  – – – –  Altele  182,8 EUR/100 kg  A  
0402 99  – –  Altele  
0402 99 10  – – –  Cu un con ținut de gr ăsimi de maximum 9,5 % din greutate  57,2 EUR/100 kg  A  
– – –  Cu un con ținut de gr ăsimi de peste 9,5 %, dar de 
maximum 45 % din greutate  
0402 99 31  – – – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de maximum 
2,5 kg  1,08 EUR/kg/materie 
lactic ă + 19,4 EUR/ 
100 kg  A 
0402 99 39  – – – –  Altele  1,08 EUR/kg/materie 
lactic ă + 18,5 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  Cu un con ținut de gr ăsimi de peste 45 % din greutate  
0402 99 91  – – – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de maximum 
2,5 kg  1,81 EUR/kg/materie 
lactic ă + 19,4 EUR/ 
100 kg  A 
0402 99 99  – – – –  Altele  1,81 EUR/kg/materie 
lactic ă + 18,5 EUR/ 
100 kg  A 
0403  Lapte acru, lapte și smântân ă cov ăsite, iaurt, chefir și alte 
sortimente de lapte și smântân ă fermentate sau acrite, chiar 
concentrate, sau cu adaos de zah ăr sau al ți îndulcitori, sau 
aromatizate, sau cu adaos de fructe sau cacaoRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/211
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0403 10  –  Iaurt  
– –  Nearomatizat, f ără adaos de fructe sau cacao  
– – –  Fără adaos de zah ăr sau al ți îndulcitori și care are un 
con ținut de gr ăsimi  
0403 10 11  – – – –  De maximum 3 % din greutate  20,5 EUR/100 kg  A  
0403 10 13  – – – –  Peste 3 %, dar maximum 6 % din greutate  24,4 EUR/100 kg  A  
0403 10 19  – – – –  Peste 6 % din greutate  59,2 EUR/100 kg  A  
– – –  Altele, cu un con ținut de gr ăsimi  
0403 10 31  – – – –  De maximum 3 % din greutate  0,17 EUR/kg/materie 
lactic ă + 21,1 EUR/ 
100 kg  A 
0403 10 33  – – – –  Peste 3 %, dar maximum 6 % din greutate  0,2 EUR/kg/materie 
lactic ă + 21,1 EUR/ 
100 kg  A 
0403 10 39  – – – –  Peste 6 % din greutate  0,54 EUR/kg/materie 
lactic ă + 21,1 EUR/ 
100 kg  A  
– –  Aromatizate sau cu adaos de fructe sau cacao  
– – –  Sub form ă de praf, granule sau alte forme solide, cu un 
con ținut de gr ăsimi din lapte  
0403 10 51  – – – –  De maximum 1,5 % din greutate  8,3 + 95 EUR/ 
100 kg  A 
0403 10 53  – – – –  Peste 1,5 %, dar maximum 27 % din greutate  8,3 + 130,4 EUR/ 
100 kg  A 
0403 10 59  – – – –  Peste 27 % din greutate  8,3 + 168,8 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  Altele, cu un con ținut de gr ăsimi din lapte  
0403 10 91  – – – –  De maximum 3 % din greutate  8,3 + 12,4 EUR/ 
100 kg  A 
0403 10 93  – – – –  Peste 3 %, dar maximum 6 % din greutate  8,3 + 17,1 EUR/ 
100 kg  A 
0403 10 99  – – – –  Peste 6 % din greutate  8,3 + 26,6 EUR/ 
100 kg  A 
0403 90  –  Altele  
– –  Nearomatizate, f ără adaos de fructe sau cacao  
– – –  Sub form ă de praf, granule sau alte forme solide  
– – – –  Fără adaos de zah ăr sau al ți îndulcitori și cu un con ținut 
de gr ăsimi  
0403 90 11  – – – – –  De maximum 1,5 % din greutate  100,4 EUR/100 kg  A  
0403 90 13  – – – – –  Peste 1,5 %, dar maximum 27 % din greutate  135,7 EUR/100 kg  ARO  L 186/212 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0403 90 19  – – – – –  Peste 27 % din greutate  167,2 EUR/100 kg  A  
– – – –  Altele, cu un con ținut de gr ăsimi  
0403 90 31  – – – – –  De maximum 1,5 % din greutate  0,95 EUR/kg/materie 
lactic ă + 22 EUR/ 
100 kg  A 
0403 90 33  – – – – –  Peste 1,5 %, dar maximum 27 % din greutate  1,31 EUR/kg/materie 
lactic ă + 22 EUR/ 
100 kg  A 
0403 90 39  – – – – –  Peste 27 % din greutate  1,62 EUR/kg/materie 
lactic ă + 22 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  Altele  
– – – –  Fără adaos de zah ăr sau al ți îndulcitori și cu un con ținut 
de gr ăsimi  
0403 90 51  – – – – –  De maximum 3 % din greutate  20,5 EUR/100 kg  A  
0403 90 53  – – – – –  Peste 3 %, dar maximum 6 % din greutate  24,4 EUR/100 kg  A  
0403 90 59  – – – – –  Peste 6 % din greutate  59,2 EUR/100 kg  A  
– – – –  Altele, cu un con ținut de gr ăsimi  
0403 90 61  – – – – –  De maximum 3 % din greutate  0,17 EUR/kg/materie 
lactic ă + 21,1 EUR/ 
100 kg  A 
0403 90 63  – – – – –  Peste 3 %, dar maximum 6 % din greutate  0,2 EUR/kg/materie 
lactic ă + 21,1 EUR/ 
100 kg  A 
0403 90 69  – – – – –  Peste 6 % din greutate  0,54 EUR/kg/materie 
lactic ă + 21,1 EUR/ 
100 kg  A  
– –  Aromatizate sau cu adaos de fructe sau cacao  
– – –  Sub form ă de praf, granule sau alte forme solide, cu un 
con ținut de gr ăsimi din lapte  
0403 90 71  – – – –  De maximum 1,5 % din greutate  8,3 + 95 EUR/ 
100 kg  A 
0403 90 73  – – – –  Peste 1,5 %, dar maximum 27 % din greutate  8,3 + 130,4 EUR/ 
100 kg  A 
0403 90 79  – – – –  Peste 27 % din greutate  8,3 + 168,8 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  Altele, cu un con ținut de gr ăsimi din lapte  
0403 90 91  – – – –  De maximum 3 % din greutate  8,3 + 12,4 EUR/ 
100 kg  A 
0403 90 93  – – – –  Peste 3 %, dar maximum 6 % din greutate  8,3 + 17,1 EUR/ 
100 kg  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/213
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0403 90 99  – – – –  Peste 6 % din greutate  8,3 + 26,6 EUR/ 
100 kg  A 
0404  Zer, chiar concentrat sau cu adaos de zah ăr sau de al ți îndul ­
citori; produse ob ținute din compu și naturali ai laptelui, chiar 
cu adaos de zah ăr sau al ți îndulcitori, nedenumite și necuprinse 
în alt ă parte  
0404 10  –  Zer, modificat sau nu, chiar concentrat sau cu adaos de zah ăr 
sau de al ți îndulcitori  
– –  Sub form ă de praf, granule sau alte forme solide  
– – –  Fără adaos de zah ăr sau al ți îndulcitori și cu un con ținut 
de proteine (con ținut de azot × 6,38)  
– – – –  De maximum 15 % din greutate și cu un con ținut de 
gr ăsimi  
0404 10 02  – – – – –  De maximum 1,5 % din greutate  7 EUR/100 kg  A  
0404 10 04  – – – – –  Peste 1,5 %, dar maximum 27 % din greutate  135,7 EUR/100 kg  A  
0404 10 06  – – – – –  Peste 27 % din greutate  167,2 EUR/100 kg  A  
– – – –  De peste 15 % din greutate și cu un con ținut de gr ăsimi  
0404 10 12  – – – – –  De maximum 1,5 % din greutate  100,4 EUR/100 kg  A  
0404 10 14  – – – – –  Peste 1,5 %, dar maximum 27 % din greutate  135,7 EUR/100 kg  A  
0404 10 16  – – – – –  Peste 27 % din greutate  167,2 EUR/100 kg  A  
– – –  Altele, cu un con ținut de proteine (con ținut de azot × 
6,38)  
– – – –  De maximum 15 % din greutate și cu un con ținut de 
gr ăsimi  
0404 10 26  – – – – –  De maximum 1,5 % din greutate  0,07 EUR/kg/materie 
lactic ă + 16,8 EUR/ 
100 kg  A 
0404 10 28  – – – – –  Peste 1,5 %, dar maximum 27 % din greutate  1,31 EUR/kg/materie 
lactic ă + 22 EUR/ 
100 kg  A 
0404 10 32  – – – – –  Peste 27 % din greutate  1,62 EUR/kg/materie 
lactic ă + 22 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  Peste 15 % din greutate și cu un con ținut de gr ăsimi  
0404 10 34  – – – – –  De maximum 1,5 % din greutate  0,95 EUR/kg/materie 
lactic ă + 22 EUR/ 
100 kg  A 
0404 10 36  – – – – –  Peste 1,5 %, dar maximum 27 % din greutate  1,31 EUR/kg/materie 
lactic ă + 22 EUR/ 
100 kg  ARO  L 186/214 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0404 10 38  – – – – –  Peste 27 % din greutate  1,62 EUR/kg/materie 
lactic ă + 22 EUR/ 
100 kg  A  
– –  Altele  
– – –  Fără adaos de zah ăr sau al ți îndulcitori și cu un con ținut 
de proteine (con ținut de azot × 6,38)  
– – – –  De maximum 15 % din greutate și cu un con ținut de 
gr ăsimi  
0404 10 48  – – – – –  De maximum 1,5 % din greutate  0,07 EUR/kg/materie 
lactic ă uscat ă A 
0404 10 52  – – – – –  Peste 1,5 %, dar maximum 27 % din greutate  135,7 EUR/100 kg  A  
0404 10 54  – – – – –  Peste 27 % din greutate  167,2 EUR/100 kg  A  
– – – –  Peste 15 % din greutate și cu un con ținut de gr ăsimi  
0404 10 56  – – – – –  De maximum 1,5 % din greutate  100,4 EUR/100 kg  A  
0404 10 58  – – – – –  Peste 1,5 %, dar maximum 27 % din greutate  135,7 EUR/100 kg  A  
0404 10 62  – – – – –  Peste 27 % din greutate  167,2 EUR/100 kg  A  
– – –  Altele, cu un con ținut de proteine (con ținut de azot × 
6,38)  
– – – –  De maximum 15 % din greutate și cu un con ținut de 
gr ăsimi  
0404 10 72  – – – – –  De maximum 1,5 % din greutate  0,07 EUR/kg/materie 
lactic ă 
uscat ă + 16,8 EUR/ 
100 kg  A 
0404 10 74  – – – – –  Peste 1,5 %, dar maximum 27 % din greutate  1,31 EUR/kg/materie 
lactic ă + 22 EUR/ 
100 kg  A 
0404 10 76  – – – – –  Peste 27 % din greutate  1,62 EUR/kg/materie 
lactic ă 
uscat ă + 22 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  Peste 15 % din greutate și cu un con ținut de gr ăsimi  
0404 10 78  – – – – –  De maximum 1,5 % din greutate  0,95 EUR/kg/materie 
lactic ă + 22 EUR/ 
100 kg  A 
0404 10 82  – – – – –  Peste 1,5 %, dar maximum 27 % din greutate  1,31 EUR/kg/materie 
lactic ă + 22 EUR/ 
100 kg  A 
0404 10 84  – – – – –  Peste 27 % din greutate  1,62 EUR/kg/materie 
lactic ă + 22 EUR/ 
100 kg  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/215
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0404 90  –  Altele  
– –  Fără adaos de zah ăr sau al ți îndulcitori și cu un con ținut de 
gr ăsimi  
0404 90 21  – – –  De maximum 1,5 % din greutate  100,4 EUR/100 kg  A  
0404 90 23  – – –  Peste 1,5 %, dar maximum 27 % din greutate  135,7 EUR/100 kg  A  
0404 90 29  – – –  Peste 27 % din greutate  167,2 EUR/100 kg  A  
– –  Altele, cu un con ținut de gr ăsimi  
0404 90 81  – – –  De maximum 1,5 % din greutate  0,95 EUR/kg/materie 
lactic ă + 22 EUR/ 
100 kg  A 
0404 90 83  – – –  Peste 1,5 %, dar maximum 27 % din greutate  1,31 EUR/kg/materie 
lactic ă + 22 EUR/ 
100 kg  A 
0404 90 89  – – –  Peste 27 % din greutate  1,62 EUR/kg/materie 
lactic ă + 22 EUR/ 
100 kg  A 
0405  Unt și alte gr ăsimi care provin din lapte; past ă din lapte pentru 
tartine  
0405 10  –  Unt  
– –  Cu un con ținut de gr ăsimi de maximum 85 % din greutate  
– – –  Unt natural  
0405 10 11  – – – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de maximum 1 kg  189,6 EUR/100 kg  B3  
0405 10 19  – – – –  Altele  189,6 EUR/100 kg  B3  
0405 10 30  – – –  Unt recombinat  189,6 EUR/100 kg  B3  
0405 10 50  – – –  Unt din zer  189,6 EUR/100 kg  B3  
0405 10 90  – –  Altele  231,3 EUR/100 kg  B3  
0405 20  –  Past ă din lapte pentru tartine  
0405 20 10  – –  Cu un con ținut de gr ăsimi egal cu sau mai mare de 39 %, 
dar mai mic de 60 % din greutate  9 + EA  B3  
0405 20 30  – –  Cu un con ținut de gr ăsimi egal cu sau mai mare de 60 %, 
dar de maximum 75 % din greutate  9 + EA  B3  
0405 20 90  – –  Cu un con ținut de gr ăsimi de peste 75 %, dar mai mic de 
80 % din greutate  189,6 EUR/100 kg  B3  
0405 90  –  Altele  
0405 90 10  – –  Cu un con ținut de gr ăsimi egal cu sau mai mare de 99,3 % 
și cu un con ținut de ap ă de maximum 0,5 % din greutate  231,3 EUR/100 kg  B3  
0405 90 90  – –  Altele  231,3 EUR/100 kg  B3  
0406  Brânz ă și ca șRO  L 186/216 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0406 10  –  Brânz ă proasp ătă (nefermentat ă), inclusiv brânza din zer, și 
ca ș 
0406 10 20  – –  Cu un con ținut de gr ăsimi de maximum 40 % din greutate  185,2 EUR/100 kg  A  
0406 10 80  – –  Altele  221,2 EUR/100 kg  A  
0406 20  –  Brânz ă ras ă sau pudr ă, de orice tip  
0406 20 10  – –  Brânz ă Glarus cu ierburi (zis ă și „Schabziger”), fabricat ă din 
lapte degresat cu adaos de ierburi fin m ăcinate  7,7  A  
0406 20 90  – –  Altele  188,2 EUR/100 kg  A  
0406 30  –  Brânz ă topit ă, alta decât cea ras ă sau pudr ă 
0406 30 10  – –  La fabricarea c ărora nu s-au folosit alte brânzeturi decât 
Emmental, Gruyère și Appenzell și care pot avea ad ăugat ă 
brânz ă Glarus cu ierburi (zis ă și „Schabziger”), condi ționate 
pentru vânzarea cu am ănuntul, cu un con ținut de gr ăsimi în 
substan ța uscat ă mai mic de sau egal cu 56 % din greutate  144,9 EUR/100 kg  A  
– –  Altele  
– – –  Cu un con ținut de gr ăsimi de maximum 36 % și cu un 
con ținut de gr ăsimi în substan ță uscat ă 
0406 30 31  – – – –  De maximum 48 % din greutate  139,1 EUR/100 kg  A  
0406 30 39  – – – –  Peste 48 % din greutate  144,9 EUR/100 kg  A  
0406 30 90  – – –  Cu un con ținut de gr ăsimi de peste 36 % din greutate  215 EUR/100 kg  A  
0406 40  –  Brânz ă cu mucegai și alte brânzeturi care con țin mucegai 
produs de  Penicillium roqueforti  
0406 40 10  – –  Roquefort  140,9 EUR/100 kg  A  
0406 40 50  – –  Gorgonzola  140,9 EUR/100 kg  A  
0406 40 90  – –  Altele  140,9 EUR/100 kg  A  
0406 90  –  Alte brânzeturi  
0406 90 01  – –  Destinate prelucr ării  167,1 EUR/100 kg  A  
– –  Altele  
0406 90 13  – – –  Emmental  171,7 EUR/100 kg  A  
0406 90 15  – – –  Gruyère, Sbrinz  171,7 EUR/100 kg  A  
0406 90 17  – – –  Bergkäse, Appenzell  171,7 EUR/100 kg  A  
0406 90 18  – – –  Brânz ă Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or și Tête de Moine  171,7 EUR/100 kg  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/217
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0406 90 19  – – –  Brânz ă Glarus cu ierburi (zis ă și „Schabziger”), fabricat ă din 
lapte degresat cu adaos de ierburi fin m ăcinate  7,7  A  
0406 90 21  – – –  Cheddar  167,1 EUR/100 kg  A  
0406 90 23  – – –  Edam  151 EUR/100 kg  A  
0406 90 25  – – –  Tilsit  151 EUR/100 kg  A  
0406 90 27  – – –  Butterkäse  151 EUR/100 kg  A  
0406 90 29  – – –  Ca șcaval  151 EUR/100 kg  A  
0406 90 32  – – –  Feta  151 EUR/100 kg  A  
0406 90 35  – – –  Kefalo-Tyri  151 EUR/100 kg  A  
0406 90 37  – – –  Finlandia  151 EUR/100 kg  A  
0406 90 39  – – –  Jarlsberg  151 EUR/100 kg  A  
– – –  Altele  
0406 90 50  – – – –  Brânz ă din lapte de oaie sau de bivoli ță, în recipiente 
con ținând saramur ă, sau în burduf din piele de oaie 
sau de capr ă 151 EUR/100 kg  A  
– – – –  Altele  
– – – – –  Cu un con ținut de gr ăsimi de maximum 40 % din 
greutate și cu un con ținut de ap ă, în substan ța f ără 
gr ăsimi  
– – – – – –  De maximum 47 % din greutate  
0406 90 61  – – – – – – –  Grana Padano, Parmigiano Reggiano  188,2 EUR/100 kg  A  
0406 90 63  – – – – – – –  Fiore Sardo, Pecorino  188,2 EUR/100 kg  A  
0406 90 69  – – – – – – –  Altele  188,2 EUR/100 kg  A  
– – – – – –  Peste 47 %, dar de maximum 72 % din greutate  
0406 90 73  – – – – – – –  Provolone  151 EUR/100 kg  A  
0406 90 75  – – – – – – –  Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano  151 EUR/100 kg  A  
0406 90 76  – – – – – – –  Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, 
Samsø  151 EUR/100 kg  A  
0406 90 78  – – – – – – –  Gouda  151 EUR/100 kg  A  
0406 90 79  – – – – – – –  Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, 
Taleggio  151 EUR/100 kg  A  
0406 90 81  – – – – – – –  Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double 
Gloucester, Blarney, Colby, Monterey  151 EUR/100 kg  A  
0406 90 82  – – – – – – –  Camembert  151 EUR/100 kg  ARO  L 186/218 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0406 90 84  – – – – – – –  Brie  151 EUR/100 kg  A  
0406 90 85  – – – – – – –  Kefalograviera, Kasseri  151 EUR/100 kg  A  
– – – – – – –  Alte brânzeturi, cu un con ținut de ap ă în substan ța 
fără gr ăsimi  
0406 90 86  – – – – – – – –  Peste 47 %, dar de maximum 52 % din greutate  151 EUR/100 kg  A  
0406 90 87  – – – – – – – –  Peste 52 %, dar de maximum 62 % din greutate  151 EUR/100 kg  A  
0406 90 88  – – – – – – – –  Peste 62 %, dar de maximum 72 % din greutate  151 EUR/100 kg  A  
0406 90 93  – – – – – –  Peste 72 % din greutate  185,2 EUR/100 kg  A  
0406 90 99  – – – – –  Altele  221,2 EUR/100 kg  A  
0407  Ou ă de p ăsări, în coaj ă, proaspete, conservate sau fierte  
– Ou ă fecundate pentru incuba ție 
0407 11 00  – –  De g ăini din specia  Gallus domesticus  35 EUR/1 000 p/st  A  
0407 19  – –  Altele  
– – –  De p ăsări de curte, altele decât cele de g ăini din specia  
Gallus domesticus  
0407 19 11  – – – –  De curci sau de gâ ște 105 EUR/1 000 p/st  A  
0407 19 19  – – – –  Altele  35 EUR/1 000 p/st  A  
0407 19 90  – – –  Altele  7,7  A  
– Alte ou ă proaspete  
0407 21 00  – –  De g ăini din specia  Gallus domesticus  30,4 EUR/100 kg  B7  
0407 29  – –  Altele  
0407 29 10  – – –  De p ăsări de curte, altele decât cele de g ăini din specia  
Gallus domesticus  30,4 EUR/100 kg  B7  
0407 29 90  – – –  Altele  7,7  A  
0407 90  –  Altele  
0407 90 10  – –  De p ăsări de curte  30,4 EUR/100 kg  B7  
0407 90 90  – –  Altele  7,7  A  
0408  Ou ă de p ăsări, f ără coaj ă, și g ălbenu șuri, proaspete, uscate, fierte 
în ap ă sau în abur, turnate în form ă, congelate sau altfel 
conservate, chiar cu adaos de zah ăr sau de al ți îndulcitori  
– G ălbenu șuri  
0408 11  – –  UscateRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/219
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0408 11 20  – – –  Improprii consumului alimentar  0  A  
0408 11 80  – – –  Altele  142,3 EUR/100 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 2  
0408 19  – –  Altele  
0408 19 20  – – –  Improprii consumului alimentar  0  A  
– – –  Altele  
0408 19 81  – – – –  Lichide  62 EUR/100 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 2  
0408 19 89  – – – –  Altele, inclusiv congelate  66,3 EUR/100 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 2  
– Altele  
0408 91  – –  Uscate  
0408 91 20  – – –  Improprii consumului alimentar  0  A  
0408 91 80  – – –  Altele  137,4 EUR/100 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 2  
0408 99  – –  Altele  
0408 99 20  – – –  Improprii consumului alimentar  0  A  
0408 99 80  – – –  Altele  35,3 EUR/100 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 2  
0409 00 00  Miere natural ă 17,3  A  
0410 00 00  Produse comestibile de origine animal ă, nedenumite și necu ­
prinse în alt ă parte  7,7  A  
05  CAPITOLUL 5 - ALTE PRODUSE DE ORIGINE ANIMAL Ă, 
NEDENUMITE ȘI NECUPRINSE ÎN ALT Ă PARTE  
0501 00 00  P ăr uman, brut, chiar sp ălat sau degresat; de șeuri de p ăr uman  0  A  
0502  P ăr de porc sau de mistre ț; p ăr de bursuc și alte tipuri de p ăr 
pentru perii și articole similare; de șeuri din aceste tipuri de p ăr 
0502 10 00  –  P ăr de porc sau de mistre ț și de șeuri din p ăr de porc sau de 
mistre ț 0 A  
0502 90 00  –  Altele  0  A  
0504 00 00  Intestine, vezici și stomacuri de animale, întregi sau buc ăți, 
altele decât cele de pe ște, proaspete, refrigerate, congelate, 
sărate sau în saramur ă, uscate sau afumate  0 A  
0505  Piei de p ăsări și alte p ărți de p ăsări, acoperite cu penele lor sau 
cu fulgii ori cu puful lor, pene și p ărți de pene (cu marginile 
fasonate sau nu), puf, brute sau simplu cur ățate, dezinfectate 
sau tratate în vederea conserv ării lor; pulbere și de șeuri de pene 
sau de p ărți de pene  
0505 10  –  Pene de tipul celor utilizate pentru umplut; puf  
0505 10 10  – –  În stare brut ă 0  ARO  L 186/220 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0505 10 90  – –  Altele  0  A  
0505 90 00  –  Altele  0  A  
0506  Oase și coarne brute, degresate, prelucrate sumar (dar nede ­
cupate în forme), tratate cu acid sau degelatinate; pulbere și 
de șeuri din acestea  
0506 10 00  –  Osein ă și oase tratate cu acid  0  A  
0506 90 00  –  Altele  0  A  
0507  Filde ș, carapace de broasc ă țestoas ă, fanoane (inclusiv fila ­
mentele de fanoane) de balen ă sau de alte mamifere marine, 
coarne, ramuri de coarne de cerb, copite, unghii, gheare și 
ciocuri, brute sau prelucrate sumar, dar nedecupate în forme; 
pulbere și de șeuri din aceste materiale  
0507 10 00  –  Filde ș; pulbere și de șeuri de filde ș 0  A  
0507 90 00  –  Altele  0  A  
0508 00 00  Corali și similare, brute sau preparate sumar, dar neprelucrate 
altfel; cochilii și carapace de molu ște, de crustacee sau de echi ­
noderme și oase de sepii, brute sau preparate sumar, dar nede ­
cupate în forme, pulbere și de șeuri din acestea  0 A  
0510 00 00  Chihlimbar cenu șiu, castoreum, zibeta, mosc; cantaride; chiar 
uscat ă; glande și alte substan țe de origine animal ă folosite la 
prepararea produselor farmaceutice, proaspete, refrigerate, 
congelate sau altfel conservate provizoriu  0 A  
0511  Produse de origine animal ă, nedenumite și necuprinse în alt ă 
parte; animale moarte de la capitolele 1 sau 3, improprii 
alimenta ției umane  
0511 10 00  –  Sperm ă de bovine  0  A  
– Altele  
0511 91  – –  Produse din pe ște sau din crustacee, din molu ște sau din alte 
nevertebrate acvatice; animale moarte de la capitolul 3  
0511 91 10  – – –  De șeuri de pe ște 0  A  
0511 91 90  – – –  Altele  0  A  
0511 99  – –  Altele  
0511 99 10  – – –  Tendoane și vene; unghii și de șeuri similare de piei brute  0  A  
– – –  Bure ți naturali de origine animal ă 
0511 99 31  – – – –  În stare brut ă 0  A  
0511 99 39  – – – –  Altele  5,1  A  
0511 99 85  – – –  Altele  0  A  
06  CAPITOLUL 6 - PLANTE VII ȘI PRODUSE DE FLORI ­
CULTUR Ă 
0601  Bulbi, tuberculi, cepe, r ădăcini tuberculate, grife și rizomi, în 
repaus vegetativ, în vegeta ție sau în floare; puie ți, plante și 
rădăcini de cicoare, altele decât r ădăcinile de la pozi ția 1212  
0601 10  –  Bulbi, tuberculi, cepe, r ădăcini tuberculate, grife și rizomi, în 
repaus vegetativ  
0601 10 10  – –  Zambile  5,1  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/221
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0601 10 20  – –  Narcise  5,1  A  
0601 10 30  – –  Lalele  5,1  A  
0601 10 40  – –  Gladiole  5,1  A  
0601 10 90  – –  Altele  5,1  A  
0601 20  –  Bulbi, tuberculi, cepe, r ădăcini tuberculate, grife și rizomi, în 
vegeta ție sau în floare; puie ți, plante și r ădăcini de cicoare  
0601 20 10  – –  Puie ți, plante și r ădăcini de cicoare  0  A  
0601 20 30  – –  Orhidee, zambile, narcise și lalele  9,6  A  
0601 20 90  – –  Altele  6,4  A  
0602  Alte plante vii (inclusiv r ădăcinile acestora), buta și și altoi; spori 
de ciuperci  
0602 10  –  Buta și ner ădăcino și și altoi  
0602 10 10  – –  De vi ță de vie  0  A  
0602 10 90  – –  Altele  4  A  
0602 20  –  Arbori, arbu ști, cop ăcei și tufi șuri, cu fructe comestibile, altoi ți 
sau nealtoi ți 
0602 20 10  – –  Buta și de vi ță de vie altoi ți sau r ădăcino și 0  A  
0602 20 90  – –  Altele  8,3  A  
0602 30 00  –  Rododendroni și azalee, altoi ți sau nealtoi ți 8,3  A  
0602 40 00  –  Trandafiri, altoi ți sau nealtoi ți 8,3  A  
0602 90  –  Altele  
0602 90 10  – –  Spori de ciuperci  8,3  A  
0602 90 20  – –  Puie ți de ananas  0  A  
0602 90 30  – –  R ăsaduri de legume și r ăsaduri de c ăpșuni  8,3  A  
– –  Altele  
– – –  Plante care cresc în aer liber  
– – – –  Arbori, arbu ști și tufi șuri  
0602 90 41  – – – – –  De p ădure  8,3  A  
– – – – –  Altele  
0602 90 45  – – – – – –  Buta și r ădăcino și și plante tinere  6,5  A  
0602 90 49  – – – – – –  Altele  8,3  A  
0602 90 50  – – – –  Alte plante care cresc în aer liber  8,3  A  
– – –  Plante de interior  
0602 90 70  – – – –  Buta și r ădăcino și și plante tinere, cu excep ția cactu șilor  6,5  A  
– – – –  Altele  
0602 90 91  – – – – –  Plante cu flori, îmbobocite sau în floare, cu excep ția 
cactu șilor  6,5  A  
0602 90 99  – – – – –  Altele  6,5  ARO  L 186/222 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0603  Flori și boboci de flori, t ăiate pentru buchete sau ornamente, 
proaspete, uscate, albite, vopsite, impregnate sau altfel preg ătite  
– Proaspete  
0603 11 00  – –  Trandafiri  12  A  
0603 12 00  – –  Garoafe  12  A  
0603 13 00  – –  Orhidee  12  A  
0603 14 00  – –  Crizanteme  12  A  
0603 15 00  – –  Crini ( Lilium  spp.)  12  A  
0603 19  – –  Altele  
0603 19 10  – – –  Gladiole  12  A  
0603 19 80  – – –  Altele  12  A  
0603 90 00  –  Altele  10  A  
0604  Frunze, ramuri și alte p ărți de plante, f ără flori și f ără boboci de 
flori, ierburi, mu șchi și licheni, pentru buchete și ornamente, 
proaspete, uscate, albite, vopsite, impregnate sau altfel preg ătite  
0604 20  –  Proaspete  
– –  Mu șchi și licheni  
0604 20 11  – – –  Mu șchiul renului  0  A  
0604 20 19  – – –  Altele  5  A  
0604 20 20  – –  Pomi de Cr ăciun  2,5  A  
0604 20 40  – –  Ramuri de conifere  2,5  A  
0604 20 90  – –  Altele  2  A  
0604 90  –  Altele  
– –  Mu șchi și licheni  
0604 90 11  – – –  Mu șchiul renului  0  A  
0604 90 19  – – –  Altele  5  A  
– –  Altele  
0604 90 91  – – –  Neprelucrate altfel decât prin uscare  0  A  
0604 90 99  – – –  Altele  10,9  A  
07  CAPITOLUL 7 - LEGUME, PLANTE, R ĂDĂCINI ȘI 
TUBERCULI, ALIMENTARE  
0701  Cartofi, în stare proasp ătă sau refrigerat ă 
0701 10 00  –  Destina ți îns ămân țării  4,5  A  
0701 90  –  Altele  
0701 90 10  – –  Destina ți fabric ării amidonului  5,8  A  
– –  Altele  
0701 90 50  – – –  Cartofi noi, de la 1 ianuarie la 30 iunie  13,4  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/223
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0701 90 90  – – –  Altele  11,5  A  
0702 00 00  Tomate, în stare proasp ătă sau refrigerat ă Pre țuri de intrare  A + EP  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea A, 
punctul 1 
litera (k)  
0703  Ceap ă, ceap ă e șalot ă, usturoi, praz și alte legume aliacee, în 
stare proasp ătă sau refrigerat ă 
0703 10  –  Ceap ă și ceap ă e șalot ă 
– –  Ceap ă 
0703 10 11  – – –  Destinat ă îns ămân țării  9,6  A  
0703 10 19  – – –  Altele  9,6  A  
0703 10 90  – –  Ceap ă e șalot ă 9,6  A  
0703 20 00  –  Usturoi  9,6 + 120 EUR/ 
100 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 3  
0703 90 00  –  Praz și alte legume aliacee  10,4  A  
0704  Varz ă, conopid ă, varz ă crea ță, gulii și produse comestibile 
similare din genul  Brassica , în stare proasp ătă sau refrigerat ă 
0704 10 00  –  Conopid ă și conopid ă broccoli  13,6 MIN 1,6 EUR/ 
100 kg  A 
0704 20 00  –  Varz ă de Bruxelles  12  A  
0704 90  –  Altele  
0704 90 10  – –  Varz ă alb ă și varz ă ro șie 12 MIN 0,4 EUR/ 
100 kg  A 
0704 90 90  – –  Altele  12  A  
0705  Salat ă verde ( Lactuca sativa ) și cicoare ( Cichorium  spp.), în stare 
proasp ătă sau refrigerat ă 
– Salat ă verde  
0705 11 00  – –  Salat ă verde varietatea cu c ăpățân ă 12 MIN 2 EUR/ 
100 kg/br  A 
0705 19 00  – –  Altele  10,4  A  
– Cicoare  
0705 21 00  – –  Cicoare Witloof ( Cichorium intybus  var.  foliosum ) 10,4  A  
0705 29 00  – –  Altele  10,4  A  
0706  Morcovi, napi, sfecl ă ro șie pentru salat ă, barba-caprei, țelin ă de 
rădăcin ă, ridichi și r ădăcinoase comestibile similare, în stare 
proasp ătă sau refrigerat ă 
0706 10 00  –  Morcovi și napi  13,6  A  
0706 90  –  Altele  
0706 90 10  – –  Țelin ă de r ădăcin ă 13,6  A  
0706 90 30  – –  Hrean ( Cochlearia armoracia ) 12  A  
0706 90 90  – –  Altele  13,6  A  
0707 00  Castrave ți și corni șon, în stare proasp ătă sau refrigerat ăRO  L 186/224 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0707 00 05  –  Castrave ți Pre țuri de intrare  A + EP  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea A, 
punctul 1 
litera (k)  
0707 00 90  –  Corni șon  12,8  A  
0708  Legume p ăstăi, cur ățate sau nu de p ăstăi, în stare proasp ătă sau 
refrigerat ă 
0708 10 00  –  Maz ăre ( Pisum sativum ) 13,6  A  
0708 20 00  –  Fasole ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.)  13,6 MIN 1,6 EUR/ 
100 kg  A 
0708 90 00  –  Alte legume p ăstăi 11,2  A  
0709  Alte legume, în stare proasp ătă sau refrigerat ă 
0709 20 00  –  Sparanghel  10,2  A  
0709 30 00  –  Vinete  12,8  A  
0709 40 00  –  Țelin ă, alta decât țelina de r ădăcin ă 12,8  A  
– Ciuperci și trufe  
0709 51 00  – –  Ciuperci din genul  Agaricus  12,8  A  
0709 59  – –  Altele  
0709 59 10  – – –  Bure ți galbeni ( Chantarellus cibarius ) 3,2  A  
0709 59 30  – – –  Mân ătărci  5,6  A  
0709 59 50  – – –  Trufe  6,4  A  
0709 59 90  – – –  Altele  6,4  A  
0709 60  –  Ardei din genul  Capsicum  sau din genul  Pimenta  
0709 60 10  – –  Ardei gra și 7,2  A  
– –  Altele  
0709 60 91  – – –  Din genul  Capsicum  destinate fabric ării capsicinei sau a 
extractelor de oleor ăș ini de  Capsicum  0 A  
0709 60 95  – – –  Destinate fabric ării industriale a uleiurilor esen țiale sau a 
rezinoidelor  0 A  
0709 60 99  – – –  Altele  6,4  A  
0709 70 00  –  Spanac, ghizdei (spanac de Noua Zeeland ă) și lobod ă 10,4  A  
– Altele  
0709 91 00  – –  Anghinare  Pre țuri de intrare  A + EP  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea A, 
punctul 1 
litera (k)  
0709 92  – –  M ăsline  
0709 92 10  – – –  Destinate altor utiliz ări decât pentru produc ția de ulei  4,5  A  
0709 92 90  – – –  Altele  13,1 EUR/100 kg  A  
0709 93  – –  Dovleci, dovleci turce ști și t ărtăcu țe ( Cucurbita  spp.)  
0709 93 10  – – –  Dovlecei  Pre țuri de intrare  A + EP  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea A, 
punctul 1 
litera (k)  
0709 93 90  – – –  Altele  12,8  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/225
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0709 99  – –  Altele  
0709 99 10  – – –  Salat ă, alta decât salata verde ( Lactuca sativa ) și cicoarea 
(Cichorium  spp.)  10,4  A  
0709 99 20  – – –  Cardon (anghinare american ă) și frunze comestibile ale 
acesteia  10,4  A  
0709 99 40  – – –  Capere  5,6  A  
0709 99 50  – – –  Fenicul  8  A  
0709 99 60  – – –  Porumb dulce  9,4 EUR/100 kg  A  
0709 99 90  – – –  Altele  12,8  A  
0710  Legume, nefierte sau fierte în ap ă sau în abur, congelate  
0710 10 00  –  Cartofi  14,4  A  
– Legume p ăstăi, cur ățate sau nu de p ăstăi 
0710 21 00  – –  Maz ăre ( Pisum sativum ) 14,4  A  
0710 22 00  – –  Fasole ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.)  14,4  A  
0710 29 00  – –  Altele  14,4  A  
0710 30 00  –  Spanac, ghizdei (spanac de Noua Zeeland ă) și lobod ă 14,4  A  
0710 40 00A  –  Porumb dulce sub form ă de știule ți cu un diametru de 
minimum 8 mm și de maximum 12 mm.  5,1 + 9,4 EUR/ 
100 kg/net eda  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 4  
0710 40 00B  –  Porumb dulce sub form ă de știule ți cu un diametru de 
minimum 8 mm și de maximum 12 mm.  5,1 + 9,4 EUR/ 
100 kg/net eda  A 
0710 80  –  Alte legume  
0710 80 10  – –  M ăsline  15,2  A  
– –  Ardei din genul  Capsicum  sau din genul  Pimenta  
0710 80 51  – – –  Ardei gra și 14,4  A  
0710 80 59  – – –  Altele  6,4  A  
– –  Ciuperci  
0710 80 61  – – –  Din genul  Agaricus  14,4  A  
0710 80 69  – – –  Altele  14,4  A  
0710 80 70  – –  Tomate  14,4  A  
0710 80 80  – –  Anghinare  14,4  A  
0710 80 85  – –  Sparanghel  14,4  A  
0710 80 95  – –  Altele  14,4  A  
0710 90 00  –  Amestecuri de legume  14,4  A  
0711  Legume conservate provizoriu (de exemplu cu gaz sulfuros, în 
saramur ă, în ap ă sulfuroas ă sau în alte solu ții care asigur ă 
provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului 
alimentar în aceast ă stare  
0711 20  –  M ăsline  
0711 20 10  – –  Destinate altor utiliz ări decât pentru produc ția de ulei  6,4  ARO  L 186/226 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0711 20 90  – –  Altele  13,1 EUR/100 kg  A  
0711 40 00  –  Castrave ți și corni șon  12  A  
– Ciuperci și trufe  
0711 51 00  – –  Ciuperci din genul  Agaricus  9,6 + 191 EUR/ 
100 kg/net eda  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 16  
0711 59 00  – –  Altele  9,6  A  
0711 90  –  Alte legume; amestec de legume  
– –  Legume  
0711 90 10  – – –  Ardei din genul  Capsicum  sau din genul  Pimenta , cu 
excep ția ardeilor gra și 6,4  A  
0711 90 30  – – –  Porumb dulce  5,1 + 9,4 EUR/ 
100 kg/net eda  A 
0711 90 50  – – –  Ceap ă 7,2  A  
0711 90 70  – – –  Capere  4,8  A  
0711 90 80  – – –  Altele  9,6  A  
0711 90 90  – –  Amestecuri de legume  12  A  
0712  Legume uscate, chiar t ăiate felii sau buc ăți sau chiar sf ărâmate 
sau pulverizate, dar nepreparate altfel  
0712 20 00  –  Ceap ă 12,8  A  
– Ciuperci, inclusiv din genul  Auricularia , Tremella  și trufe  
0712 31 00  – –  Ciuperci din genul  Agaricus  12,8  A  
0712 32 00  – –  Ciuperci din genul  Auricularia  12,8  A  
0712 33 00  – –  Ciuperci din genul  Tremella  12,8  A  
0712 39 00  – –  Altele  12,8  A  
0712 90  –  Alte legume; amestecuri de legume  
0712 90 05  – –  Cartofi, chiar t ăiați în buc ăți sau în felii, dar neprepara ți în 
alt mod  10,2  A  
– –  Porumb dulce ( Zea mays  var.  saccharata ) 
0712 90 11  – – –  Hibrizi destina ți îns ămân țărilor  0  A  
0712 90 19  – – –  Altele  9,4 EUR/100 kg  A  
0712 90 30  – –  Tomate  12,8  A  
0712 90 50  – –  Morcovi  12,8  A  
0712 90 90  – –  Altele  12,8  A  
0713  Legume p ăstăi uscate, cur ățate de p ăstăi, chiar decorticate sau 
sfărâmate  
0713 10  –  Maz ăre ( Pisum sativum ) 
0713 10 10  – –  Destinat ă îns ămân țării  0  A  
0713 10 90  – –  Altele  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/227
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0713 20 00  –  N ăut  0  A  
– Fasole ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.)  
0713 31 00  – –  Fasole din speciile  Vigna mungo  (L.) Hepper sau  Vigna radiata  
(L.) Wilczek  0 A  
0713 32 00  – –  Fasole „mic ă ro șie” (Adzuki) ( Phaseolus  sau  Vigna angularis ) 0  A  
0713 33  – –  Fasole alb ă (Phaseolus vulgaris ) 
0713 33 10  – – –  Destinat ă îns ămân țării  0  A  
0713 33 90  – – –  Altele  0  A  
0713 34 00  – –  Bambara beans ( Vigna subterranea  sau  Voandzeia subterranea ) 0  A  
0713 35 00  – –  Fasole - ochi negri ( Vigna unguiculata ) 0  A  
0713 39 00  – –  Altele  0  A  
0713 40 00  –  Linte  0  A  
0713 50 00  –  Bob mare ( Vicia faba  var.  major ) și m ăzăriche ( Vicia faba  var.  
equina , Vicia faba  var.  minor ) 3,2  A  
0713 60 00  –  Maz ăre de Angola ( Cajanus cajan ) 3,2  A  
0713 90 00  –  Altele  3,2  A  
0714  R ădăcini de manioc, de arorut sau de salep, topinamburi, batate 
și r ădăcini și tuberculi similari, cu con ținut ridicat de fecule sau 
inulin ă, proaspete, refrigerate, congelate sau uscate, chiar t ăiate 
în buc ăți sau aglomerate sub form ă de pelete; miez de sagotier  
0714 10  –  R ădăcini de manioc  
0714 10 91  – –  Destinate consumului alimentar, în ambalaje directe, cu un 
con ținut net de maximum 28 kg, proaspete și întregi sau 
congelate f ără pieli țe, chiar t ăiate în buc ăți 9,5 EUR/100 kg  A  
0714 10 98  – –  Altele  9,5 EUR/100 kg  A  
0714 20  –  Batate  
0714 20 10  – –  Proaspete, întregi, destinate consumului alimentar  3  A  
0714 20 90  – –  Altele  6,4 EUR/100 kg  A  
0714 30  –  Igname ( Dioscorea  spp.)  
0714 30 10  – –  Destinate consumului alimentar, în ambalaje directe, cu un 
con ținut net de maximum 28 kg, proaspete și întregi sau 
congelate f ără pieli țe, chiar t ăiate în buc ăți 9,5 EUR/100 kg  A  
0714 30 90  – –  Altele  9,5 EUR/100 kg  A  
0714 40  –  Taro ( Colocasia  spp.)  
0714 40 10  – –  Destinate consumului alimentar, în ambalaje directe, cu un 
con ținut net de maximum 28 kg, proaspete și întregi sau 
congelate f ără pieli țe, chiar t ăiate în buc ăți 9,5 EUR/100 kg  A  
0714 40 90  – –  Altele  9,5 EUR/100 kg  ARO  L 186/228 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0714 50  –  Yautia ( Xanthosoma  spp.)  
0714 50 10  – –  Destinate consumului alimentar, în ambalaje directe, cu un 
con ținut net de maximum 28 kg, proaspete și întregi sau 
congelate f ără pieli țe, chiar t ăiate în buc ăți 9,5 EUR/100 kg  A  
0714 50 90  – –  Altele  9,5 EUR/100 kg  A  
0714 90  –  Altele  
– –  R ădăcini de arorut și de salep, r ădăcini și tuberculi similari, 
cu un con ținut ridicat de fecule  
0714 90 12  – – –  Destinate consumului alimentar, în ambalaje directe, cu un 
con ținut net de maximum 28 kg, proaspete și întregi sau 
congelate f ără pieli țe, chiar t ăiate în buc ăți 9,5 EUR/100 kg  A  
0714 90 18  – – –  Altele  9,5 EUR/100 kg  A  
0714 90 90  – –  Altele  3  A  
08  CAPITOLUL 8 - FRUCTE COMESTIBILE; COJI DE CITRICE 
SAU DE PEPENI  
0801  Nuci de cocos, nuci de Brazilia și nuci de cajou, proaspete sau 
uscate, chiar decojite sau f ără pieli ță  
– Nuci de cocos  
0801 11 00  – –  Uscate  0  A  
0801 12 00  – –  În coaja intern ă (endocarp)  0  A  
0801 19 00  – –  Altele  0  A  
– Nuci de Brazilia  
0801 21 00  – –  În coaj ă 0  A  
0801 22 00  – –  Decojite  0  A  
– Nuci de cajou  
0801 31 00  – –  În coaj ă 0  A  
0801 32 00  – –  Decojite  0  A  
0802  Alte fructe cu coaj ă, proaspete sau uscate, chiar decojite sau f ără 
pieli ță  
– Migdale  
0802 11  – –  În coaj ă 
0802 11 10  – – –  Amare  0  A  
0802 11 90  – – –  Altele  5,6  A  
0802 12  – –  Decojite  
0802 12 10  – – –  Amare  0  A  
0802 12 90  – – –  Altele  3,5  A  
– Alune ( Corylus  spp.)  
0802 21 00  – –  În coaj ă 3,2  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/229
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0802 22 00  – –  Decojite  3,2  A  
– Nuci comune  
0802 31 00  – –  În coaj ă 4  A  
0802 32 00  – –  Decojite  5,1  A  
– Castane ( Castanea  spp.)  
0802 41 00  – –  În coaj ă 5,6  A  
0802 42 00  – –  Decojite  5,6  A  
– Fistic  
0802 51 00  – –  În coaj ă 1,6  A  
0802 52 00  – –  Decojit  1,6  A  
– Nuci de Macadamia  
0802 61 00  – –  În coaj ă 2  A  
0802 62 00  – –  Decojite  2  A  
0802 70 00  –  Nuci de cola ( Cola  spp.)  0  A  
0802 80 00  –  Nuci de arec (sau betel)  0  A  
0802 90  –  Altele  
0802 90 10  – –  Nuci Pecan  0  A  
0802 90 50  – –  Semin țe de pin dulce ( Pinus pinea ) 2  A  
0802 90 85  – –  Altele  2  A  
0803  Banane, inclusiv din specia  Musa paradisiaca  („plantains”), 
proaspete sau uscate  
0803 10  –  Banane din specia  Musa paradisiaca  („plantains”)  
0803 10 10  – –  Proaspete  16  A  
0803 10 90  – –  Uscate  16  A  
0803 90  –  Altele  
0803 90 10  – –  Proaspete  136 EUR/1 000 kg  R75  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea A, 
punctul 1 
litera (l)  
0803 90 90  – –  Uscate  16  A  
0804  Curmale, smochine, ananas, avocado, guave, mango și 
mangustan, proaspete sau uscate  
0804 10 00  –  Curmale  7,7  A  
0804 20  –  Smochine  
0804 20 10  – –  Proaspete  5,6  A  
0804 20 90  – –  Uscate  8  A  
0804 30 00  –  Ananas  5,8  A  
0804 40 00  –  Avocado  5,1  A  
0804 50 00  –  Guave, mango și mangustan  0  A  
0805  Citrice, proaspete sau uscateRO  L 186/230 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0805 10  –  Portocale  
0805 10 20  – –  Portocale dulci, proaspete  Pre țuri de intrare  A + EP  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea A, 
punctul 1 
litera (k)  
0805 10 80  – –  Altele  16  A  
0805 20  –  Mandarine (inclusiv tangerine și satsumas); clementine, 
wilkings și hibrizi similari de citrice  
0805 20 10  – –  Clementine  Pre țuri de intrare  A + EP  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea A, 
punctul 1 
litera (k)  
0805 20 30  – –  Montreales și satsumas  Pre țuri de intrare  A + EP  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea A, 
punctul 1 litera 
(k)  
0805 20 50  – –  Mandarine și wilkings  Pre țuri de intrare  A + EP  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea A, 
punctul 1 litera 
(k)  
0805 20 70  – –  Tangerine  Pre țuri de intrare  A + EP  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea A, 
punctul 1 litera 
(k)  
0805 20 90  – –  Altele  Pre țuri de intrare  A + EP  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea A, 
punctul 1 
litera (k)  
0805 40 00  –  Grepfrut, inclusiv pomelo  2,4  A  
0805 50  –  L ămâi ( Citrus limon , Citrus limonum ) și l ămâi mici „lime” ( Citrus 
aurantifolia , Citrus latifolia ) 
0805 50 10  – –  L ămâi ( Citrus limon , Citrus limonum ) Pre țuri de intrare  A + EP  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea A, 
punctul 1 
litera (k)  
0805 50 90  – –  L ămâi mici „lime” ( Citrus aurantifolia , Citrus latifolia ) 12,8  A  
0805 90 00  –  Altele  12,8  A  
0806  Struguri, proaspe ți sau usca ți 
0806 10  –  Proaspe ți 
0806 10 10  – –  De mas ă Pre țuri de intrare  A + EP  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea A, 
punctul 1 
litera (k)  
0806 10 90  – –  Altele  17,6  A  
0806 20  –  Usca ți 
0806 20 10  – –  Struguri de Corint  2,4  A  
0806 20 30  – –  Sultanine  2,4  A  
0806 20 90  – –  Altele  2,4  A  
0807  Pepeni (inclusiv pepeni verzi) și papaia, proaspe ți 
– Pepeni (inclusiv pepeni verzi)  
0807 11 00  – –  Pepeni verzi  8,8  A  
0807 19 00  – –  Altele  8,8  A  
0807 20 00  –  Papaia  0  A  
0808  Mere, pere și gutui, proaspeteRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/231
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0808 10  –  Mere  
0808 10 10  – –  Mere pentru fabricarea b ăuturilor fermentate sau nefer ­
mentate, prezentate în vrac, de la 16 septembrie la 
15 decembrie  7,2 MIN 0,36 EUR/ 
100 kg/net  A 
0808 10 80  – –  Altele  Pre țuri de intrare  A + EP  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea A, 
punctul 1 
litera (k)  
0808 30  –  Pere  
0808 30 10  – –  Pere pentru fabricarea b ăuturilor fermentate sau nefer ­
mentate, prezentate în vrac, de la 1 august la 31 decembrie  7,2 MIN 0,36 EUR/ 
100 kg/net  A 
0808 30 90  – –  Altele  Pre țuri de intrare  A + EP  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea A, 
punctul 1 litera 
(k)  
0808 40 00  –  Gutui  7,2  A  
0809  Caise, cire șe, vi șine, piersici (inclusiv piersici f ără puf și necta ­
rine), prune și porumbe, proaspete  
0809 10 00  –  Caise  Pre țuri de intrare  A + EP  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea A, 
punctul 1 litera 
(k)  
– Cire șe și vi șine  
0809 21 00  – –  Vi șine ( Prunus cerasus ) Pre țuri de intrare  A + EP  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea A, 
punctul 1 litera 
(k)  
0809 29 00  – –  Altele  Pre țuri de intrare  A + EP  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea A, 
punctul 1 litera 
(k)  
0809 30  –  Piersici, inclusiv piersici f ără puf și nectarine  
0809 30 10  – –  Piersici f ără puf și nectarine  Pre țuri de intrare  A + EP  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea A, 
punctul 1 litera 
(k)  
0809 30 90  – –  Altele  Pre țuri de intrare  A + EP  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea A, 
punctul 1 litera 
(k)  
0809 40  –  Prune și porumbe  
0809 40 05  – –  Prune  Pre țuri de intrare  A + EP  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea A, 
punctul 1 litera 
(k)  
0809 40 90  – –  Porumbe  12  A  
0810  Alte fructe, proaspete  
0810 10 00  –  C ăpșuni, fragi  12,8 MIN 2,4 EUR/ 
100 kg/net  A 
0810 20  –  Zmeur ă, dude, mure și hibrizi ai acestora  
0810 20 10  – –  Zmeur ă 8,8  A  
0810 20 90  – –  Altele  9,6  A  
0810 30  –  Coac ăze negre, albe sau ro șii și agri șe 
0810 30 10  – –  Coac ăze negre  8,8  A  
0810 30 30  – –  Coac ăze ro șii 8,8  ARO  L 186/232 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0810 30 90  – –  Altele  9,6  A  
0810 40  –  Meri șor, afine și alte fructe din genul  Vaccinium  
0810 40 10  – –  Meri șor (fructe din specia  Vaccinium vitis idaea ) 0  A  
0810 40 30  – –  Afine (fructe din specia  Vaccinium myrtillus ) 3,2  A  
0810 40 50  – –  Fructe din specia  Vaccinium macrocarpon  și din specia  
Vaccinium corymbosum  3,2  A  
0810 40 90  – –  Altele  9,6  A  
0810 50 00  –  Kiwi  8,8  A  
0810 60 00  –  Durian  8,8  A  
0810 70 00  –  Kaki  8,8  A  
0810 90  –  Altele  
0810 90 20  – –  Tamarine, mere de cajou, litchi, fructele arborelui Jack, 
sapotile, fructele pasiunii, carambola și pitahaya  0 A  
0810 90 75  – –  Altele  8,8  A  
0811  Fructe, fierte sau nu în ap ă sau în abur, congelate, chiar cu 
adaos de zah ăr sau al ți îndulcitori  
0811 10  –  C ăpșuni, fragi  
– –  Cu adaos de zah ăr sau de al ți îndulcitori  
0811 10 11  – – –  Cu un con ținut de zah ăr peste 13 % din greutate  20,8 + 8,4 EUR/ 
100 kg  A 
0811 10 19  – – –  Altele  20,8  A  
0811 10 90  – –  Altele  14,4  A  
0811 20  –  Zmeur ă, mure, dude, hibrizi ai acestora, albe sau ro șii și agri șe 
– –  Cu adaos de zah ăr sau de al ți îndulcitori  
0811 20 11  – – –  Cu un con ținut de zah ăr peste 13 % din greutate  20,8 + 8,4 EUR/ 
100 kg  A 
0811 20 19  – – –  Altele  20,8  A  
– –  Altele  
0811 20 31  – – –  Zmeur ă 14,4  A  
0811 20 39  – – –  Coac ăze negre  14,4  A  
0811 20 51  – – –  Coac ăze ro șii 12  A  
0811 20 59  – – –  Dude, mure și hibrizi de zmeur ă și mure  12  A  
0811 20 90  – – –  Altele  14,4  A  
0811 90  –  Altele  
– –  Cu adaos de zah ăr sau de al ți îndulcitori  
– – –  Cu un con ținut de zah ăr peste 13 % din greutate  
0811 90 11  – – – –  Fructe tropicale și fructe tropicale cu coaj ă 13 + 5,3 EUR/ 
100 kg  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/233
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0811 90 19  – – – –  Altele  20,8 + 8,4 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  Altele  
0811 90 31  – – – –  Fructe tropicale și fructe tropicale cu coaj ă 13  A  
0811 90 39  – – – –  Altele  20,8  A  
– –  Altele  
0811 90 50  – – –  Afine (fructe din specia  Vaccinium myrtillus ) 12  A  
0811 90 70  – – –  Fructe din specia  Vaccinium myrtilloides  și din specia  
Vaccinium angustifolium  3,2  A  
– – –  Cire șe și vi șine  
0811 90 75  – – – –  Vi șine ( Prunus cerasus ) 14,4  A  
0811 90 80  – – – –  Altele  14,4  A  
0811 90 85  – – –  Fructe tropicale și fructe tropicale cu coaj ă 9  A  
0811 90 95  – – –  Altele  14,4  A  
0812  Fructe conservate provizoriu (de exemplu cu ajutorul gazului 
sulfuros, în saramur ă, în ap ă sulfurat ă sau prin ad ăugare de alte 
substan țe care asigur ă provizoriu conservarea lor), dar improprii 
alimenta ției în aceast ă stare  
0812 10 00  –  Cire șe și vi șine  8,8  A  
0812 90  –  Altele  
0812 90 25  – –  Caise; portocale  12,8  A  
0812 90 30  – –  Papaia  2,3  A  
0812 90 40  – –  Afine (fructe din specia  Vaccinium myrtillus ) 6,4  A  
0812 90 70  – –  Guave, mango, mangustan, tamarine, mere de cajou, litchi, 
fructe de jaquier (arbore de pâine), fructe de sapotier, fructele 
pasiunii, carambola, pitahaia și fructe tropicale cu coaj ă 5,5  A  
0812 90 98  – –  Altele  8,8  A  
0813  Fructe uscate, altele decât cele de la pozi țiile 0801–0806; ames ­
tecuri de fructe uscate sau de fructe cu coaj ă de la acest capitol  
0813 10 00  –  Caise  5,6  A  
0813 20 00  –  Prune  9,6  A  
0813 30 00  –  Mere  3,2  A  
0813 40  –  Alte fructe  
0813 40 10  – –  Piersici, inclusiv piersicile f ără puf și nectarinele  5,6  A  
0813 40 30  – –  Pere  6,4  A  
0813 40 50  – –  Papaia  2  A  
0813 40 65  – –  Tamarine, mere de cajou, litchi, fructe de jaquier (arbore de 
pâine), sapotile, fructele pasiunii, carambola și pitahaya  0 A  
0813 40 95  – –  Altele  2,4  ARO  L 186/234 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0813 50  –  Amestecuri de fructe uscate sau de fructe cu coaj ă de la 
prezentul capitol  
– –  Amestecuri de fructe uscate, altele decât cele de la pozi țiile 
0801–0806  
– – –  Care nu con țin prune  
0813 50 12  – – – –  De papaya, tamarin, mere de cajou, litchi, fructe de 
jaquier (arbore de pâine), fructe de sapotier, fructele 
pasiunii, carambola și pitahaia  4 A  
0813 50 15  – – – –  Altele  6,4  A  
0813 50 19  – – –  Care con țin prune  9,6  A  
– –  Amestecuri constituite numai din fructele cu coaj ă de la 
pozi țiile 0801 și 0802  
0813 50 31  – – –  Din fructe tropicale cu coaj ă 4  A  
0813 50 39  – – –  Altele  6,4  A  
– –  Alte amestecuri  
0813 50 91  – – –  Care nu con țin prune sau smochine  8  A  
0813 50 99  – – –  Altele  9,6  A  
0814 00 00  Coji de citrice sau de pepeni (inclusiv pepeni verzi), proaspete, 
congelate, uscate, prezentate în ap ă s ărat ă, sulfurate sau cu 
adaos de alte substan țe care asigur ă provizoriu conservarea lor  1,6  A  
09  CAPITOLUL 9 - CAFEA, CEAI, MATÉ ȘI MIRODENII  
0901  Cafea, chiar pr ăjit ă sau decafeinizat ă; coji și pelicule de cafea; 
înlocuitori de cafea care con țin cafea, indiferent de propor țiile 
amestecului  
– Cafea nepr ăjit ă 
0901 11 00  – –  Nedecafeinizat ă 0  A  
0901 12 00  – –  Decafeinizat ă 8,3  A  
– Cafea pr ăjit ă 
0901 21 00  – –  Nedecafeinizat ă 7,5  A  
0901 22 00  – –  Decafeinizat ă 9  A  
0901 90  –  Altele  
0901 90 10  – –  Coji și pelicule de cafea  0  A  
0901 90 90  – –  Înlocuitori de cafea care con țin cafea  11,5  A  
0902  Ceai, chiar aromatizat  
0902 10 00  –  Ceai verde (nefermentat), prezentat în ambalaje directe cu un 
con ținut de maximum 3 kg  3,2  A  
0902 20 00  –  Ceai verde (nefermentat), altfel prezentat  0  A  
0902 30 00  –  Ceai negru (fermentat) și ceai par țial fermentat, prezentat în 
ambalaje directe cu un con ținut de maximum 3 kg  0 A  
0902 40 00  –  Ceai negru (fermentat) și ceai par țial fermentat, altfel prezentat  0  A  
0903 00 00  Maté  0  A  
0904  Piper (din genul  Piper ); ardei din genul  Capsicum  sau din genul  
Pimenta , uscat sau m ăcinat sau pulverizat  
– Piper  
0904 11 00  – –  Nem ăcinat și nepulverizat  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/235
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0904 12 00  – –  M ăcinat sau pulverizat  4  A  
– Ardei din genul  Capsicum  sau din genul  Pimenta  
0904 21  – –  Usca ți, nepisa ți și nem ăcina ți 
0904 21 10  – – –  Ardei gra și ( Capsicum annuum ) 9,6  A  
0904 21 90  – – –  Altele  0  A  
0904 22 00  – –  M ăcina ți sau pulveriza ți 5  A  
0905  Vanilie  
0905 10 00  –  Nepisat ă și nem ăcinat ă 6  A  
0905 20 00  –  Pisat ă sau m ăcinat ă 6  A  
0906  Scor țișoar ă și flori de scor țișoar ă 
– Nem ăcinate și nepulverizate  
0906 11 00  – –  Scor țișoar ă (Cinnamonum zeylanicum Blume ) 0  A  
0906 19 00  – –  Altele  0  A  
0906 20 00  –  M ăcinate sau pulverizate  0  A  
0907  Cui șoare (fructe întregi, cui șoare și codi țe) 
0907 10 00  –  Nepisate și nem ăcinate  8  A  
0907 20 00  –  Pisate sau m ăcinate  8  A  
0908  Nuc șoar ă, mirodenie din coaja uscat ă a nuc șoarei și cardamom  
– Nuc șoar ă 
0908 11 00  – –  Nepisat ă și nem ăcinat ă 0  A  
0908 12 00  – –  Pisat ă sau m ăcinat ă 0  A  
– Mirodenie din coaja uscat ă a nuc șoarei  
0908 21 00  – –  Nepisat ă și nem ăcinat ă 0  A  
0908 22 00  – –  Pisat ă sau m ăcinat ă 0  A  
– Cardamom  
0908 31 00  – –  Nepisat și nem ăcinat  0  A  
0908 32 00  – –  Pisat sau m ăcinat  0  A  
0909  Semin țe de anason, de badian, de fenicul, de coriandru, de 
chimen, de chimion; bace de ienup ăr 
– Semin țe de coriandru  
0909 21 00  – –  Nepisate și nem ăcinate  0  A  
0909 22 00  – –  Pisate sau m ăcinate  0  A  
– Semin țe de chimen ( Cuminum cyminum ) 
0909 31 00  – –  Nepisate și nem ăcinate  0  A  
0909 32 00  – –  Pisate sau m ăcinate  0  A  
– Semin țe de anason, de badian, de chimion sau de fenicul; bace 
de ienup ăr 
0909 61 00  – –  Nepisate și nem ăcinate  0  A  
0909 62 00  – –  Pisate sau m ăcinate  0  ARO  L 186/236 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
0910  Ghimbir, șofran, curcum ă, cimbru, frunze de dafin, curry și alte 
mirodenii  
– Ghimbir  
0910 11 00  – –  Nepisat și nem ăcinat  0  A  
0910 12 00  – –  Pisat sau m ăcinat  0  A  
0910 20  –  Șofran  
0910 20 10  – –  Nem ăcinat și nepulverizat  0  A  
0910 20 90  – –  M ăcinat sau pulverizat  8,5  A  
0910 30 00  –  Curcum ă 0  A  
– Alte mirodenii  
0910 91  – –  Amestecuri men ționate la nota 1 (b) de la prezentul capitol  
0910 91 05  – – –  Curry  0  A  
– – –  Altele  
0910 91 10  – – – –  Nem ăcinate și nepulverizate  0  A  
0910 91 90  – – – –  M ăcinate sau pulverizate  12,5  A  
0910 99  – –  Altele  
0910 99 10  – – –  Semin țe de schinduf  0  A  
– – –  Cimbru  
– – – –  Nem ăcinat și nepulverizat  
0910 99 31  – – – – –  Cimbri șor ( Thymus serpyllum ) 0  A  
0910 99 33  – – – – –  Altele  7  A  
0910 99 39  – – – –  M ăcinat sau pulverizat  8,5  A  
0910 99 50  – – –  Frunze de dafin  7  A  
– – –  Altele  
0910 99 91  – – – –  Nem ăcinate și nepulverizate  0  A  
0910 99 99  – – – –  M ăcinate sau pulverizate  12,5  A  
10  CAPITOLUL 10 - CEREALE  
1001  Grâu și meslin  
– Grâu dur  
1001 11 00  – –  Destinat îns ămân țării  148 EUR/1 000 kg  A  
1001 19 00  – –  Altele  148 EUR/1 000 kg  A  
– Altele  
1001 91  – –  Destinat îns ămân țării  
1001 91 10  – – –  Triticum spelta  12,8  A  
1001 91 20  – – –  Grâu comun și meslin  95 EUR/1 000 kg  A  
1001 91 90  – – –  Altele  95 EUR/1 000 kg  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/237
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
1001 99 00  – –  Altele  95 EUR/1 000 kg  A  
1002  Secar ă 
1002 10 00  –  Destinat ă îns ămân țării  93 EUR/1 000 kg  A  
1002 90 00  –  Altele  93 EUR/1 000 kg  A  
1003  Orz  
1003 10 00  –  Destinat îns ămân țării  93 EUR/1 000 kg  A  
1003 90 00  –  Altele  93 EUR/1 000 kg  A  
1004  Ov ăz 
1004 10 00  –  Destinat îns ămân țării  89 EUR/1 000 kg  A  
1004 90 00  –  Altele  89 EUR/1 000 kg  A  
1005  Porumb  
1005 10  –  Pentru s ămân ță  
– –  Hibrizi  
1005 10 13  – – –  Hibrizi încruci șați de trei ori  0  A  
1005 10 15  – – –  Hibrizi simpli  0  A  
1005 10 18  – – –  Altele  0  A  
1005 10 90  – –  Altele  94 EUR/1 000 kg  A  
1005 90 00  –  Altele  94 EUR/1 000 kg  A  
1006  Orez  
1006 10  –  Orez nedecorticat (orez paddy)  
1006 10 10  – –  Destinat îns ămân țării  7,7  A  
– –  Altele  
– – –  Prefiert  
1006 10 21  – – – –  Cu bobul rotund  211 EUR/1 000 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 5 și 
punctele 7-10  
1006 10 23  – – – –  Cu bobul mijlociu  211 EUR/1 000 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 5 și 
punctele 7-10  
– – – –  Cu bobul lung  
1006 10 25  – – – – –  Care au raportul lungime/l ățime peste 2, dar sub 3  211 EUR/1 000 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 5 și 
punctele 7-10RO  L 186/238 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
1006 10 27  – – – – –  Care au raportul lungime/l ățime minimum 3  211 EUR/1 000 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 5 și 
punctele 7-10  
– – –  Altele  
1006 10 92  – – – –  Cu bobul rotund  211 EUR/1 000 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 5 și 
punctele 7-10  
1006 10 94  – – – –  Cu bobul mijlociu  211 EUR/1 000 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 5 și 
punctele 7-10  
– – – –  Cu bobul lung  
1006 10 96  – – – – –  Care au raportul lungime/l ățime peste 2, dar sub 3  211 EUR/1 000 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 5 și 
punctele 7-10  
1006 10 98  – – – – –  Care au raportul lungime/l ățime minimum 3  211 EUR/1 000 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 5 și 
punctele 7-10  
1006 20  –  Orez decorticat (orez cargo sau orez brun)  
– –  Prefiert  
1006 20 11  – – –  Cu bobul rotund  65 EUR/1 000 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 5 și 
punctele 7-10  
1006 20 13  – – –  Cu bobul mijlociu  65 EUR/1 000 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 5 și 
punctele 7-10  
– – –  Cu bobul lung  
1006 20 15  – – – –  Care au raportul lungime/l ățime peste 2, dar sub 3  65 EUR/1 000 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 5 și 
punctele 7-10  
1006 20 17  – – – –  Care au raportul lungime/l ățime minimum 3  65 EUR/1 000 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 5 și 
punctele 7-10  
– –  Altele  
1006 20 92  – – –  Cu bobul rotund  65 EUR/1 000 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 5 și 
punctele 7-10RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/239
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
1006 20 94  – – –  Cu bobul mijlociu  65 EUR/1 000 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 5 și 
punctele 7-10  
– – –  Cu bobul lung  
1006 20 96  – – – –  Care au raportul lungime/l ățime peste 2, dar sub 3  65 EUR/1 000 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 5 și 
punctele 7-10  
1006 20 98  – – – –  Care au raportul lungime/l ățime minimum 3  65 EUR/1 000 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 5 și 
punctele 7-10  
1006 30  –  Orez semialbit sau albit, chiar sticlos sau glasat  
– –  Orez semialbit  
– – –  Prefiert  
1006 30 21  – – – –  Cu bobul rotund  175 EUR/1 000 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctele 6-10  
1006 30 23  – – – –  Cu bobul mijlociu  175 EUR/1 000 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctele 6-10  
– – – –  Cu bobul lung  
1006 30 25  – – – – –  Care au raportul lungime/l ățime peste 2, dar sub 3  175 EUR/1 000 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctele 6-10  
1006 30 27  – – – – –  Care au raportul lungime/l ățime minimum 3  175 EUR/1 000 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctele 6-10  
– – –  Altele  
1006 30 42  – – – –  Cu bobul rotund  175 EUR/1 000 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctele 6-10  
1006 30 44  – – – –  Cu bobul mijlociu  175 EUR/1 000 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctele 6-10  
– – – –  Cu bobul lung  
1006 30 46  – – – – –  Care au raportul lungime/l ățime peste 2, dar sub 3  175 EUR/1 000 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctele 6-10RO  L 186/240 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
1006 30 48  – – – – –  Care au raportul lungime/l ățime minimum 3  175 EUR/1 000 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctele 6-10  
– –  Orez albit  
– – –  Prefiert  
1006 30 61  – – – –  Cu bobul rotund  175 EUR/1 000 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctele 6-10  
1006 30 63  – – – –  Cu bobul mijlociu  175 EUR/1 000 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctele 6-10  
– – – –  Cu bobul lung  
1006 30 65  – – – – –  Care au raportul lungime/l ățime peste 2, dar sub 3  175 EUR/1 000 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctele 6-10  
1006 30 67  – – – – –  Care au raportul lungime/l ățime minimum 3  175 EUR/1 000 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctele 6-10  
– – –  Altele  
1006 30 92  – – – –  Cu bobul rotund  175 EUR/1 000 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctele 6-10  
1006 30 94  – – – –  Cu bobul mijlociu  175 EUR/1 000 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctele 6-10  
– – – –  Cu bobul lung  
1006 30 96  – – – – –  Care au raportul lungime/l ățime peste 2, dar sub 3  175 EUR/1 000 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctele 6-10  
1006 30 98  – – – – –  Care au raportul lungime/l ățime minimum 3  175 EUR/1 000 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctele 6-10  
1006 40 00  –  Brizur ă de orez  65 EUR/1 000 kg  B5 (a se 
vedea 
comen ­
tariul)  - 
Reducere de 50% 
la intrarea în 
vigoare și 
eliminare linear ă 
dup ă 5 ani  
1007  Sorg boabe  
1007 10  –  Destinat îns ămân țării  
1007 10 10  – –  Hibrizi  6,4  A  
1007 10 90  – –  Altele  94 EUR/1 000 kg  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/241
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
1007 90 00  –  Altele  94 EUR/1 000 kg  A  
1008  Hri șcă, mei, semin țe de iarba-c ănăra șului ( Phalaris canariensis ); 
alte cereale  
1008 10 00  –  Hri șcă 37 EUR/1 000 kg  A  
– Mei  
1008 21 00  – –  Destinat îns ămân țării  56 EUR/1 000 kg  A  
1008 29 00  – –  Altele  56 EUR/1 000 kg  A  
1008 30 00  –  Semin țe de iarba-c ănăra șului ( Phalaris canariensis ) 0  A  
1008 40 00  –  Mei șor ( Digitaria  spp.)  37 EUR/1 000 kg  A  
1008 50 00  –  Quinoa ( Chenopodium quinoa ) 37 EUR/1 000 kg  A  
1008 60 00  –  Triticale  93 EUR/1 000 kg  A  
1008 90 00  –  Alte cereale  37 EUR/1 000 kg  A  
11  CAPITOLUL 11 - PRODUSE ALE INDUSTRIEI MOR ĂRITULUI; 
MAL Ț; AMIDON ȘI FECULE; INULIN Ă; GLUTEN DE GRÂU  
1101 00  F ăin ă de grâu sau de meslin  
– De grâu  
1101 00 11  – –  De grâu dur  172 EUR/1 000 kg  B3  
1101 00 15  – –  De grâu comun și de alac  172 EUR/1 000 kg  B3  
1101 00 90  –  De meslin  172 EUR/1 000 kg  B3  
1102  F ăin ă de cereale, alta decât de grâu sau de meslin  
1102 20  –  Făin ă de porumb  
1102 20 10  – –  Cu un con ținut de gr ăsimi de maximum 1,5 % din greutate  173 EUR/1 000 kg  B3  
1102 20 90  – –  Altele  98 EUR/1 000 kg  B3  
1102 90  –  Altele  
1102 90 10  – –  Făin ă de orz  171 EUR/1 000 kg  B5  
1102 90 30  – –  Făin ă de ov ăz 164 EUR/1 000 kg  B5  
1102 90 50  – –  Făin ă de orez  138 EUR/1 000 kg  A  
1102 90 70  – –  Făin ă de secar ă 168 EUR/1 000 kg  B5  
1102 90 90  – –  Altele  98 EUR/1 000 kg  B5RO  L 186/242 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
1103  Crupe, gri ș și aglomerate sub form ă de pelete, din cereale  
– Crupe, gri ș 
1103 11  – –  De grâu  
1103 11 10  – – –  De grâu dur  267 EUR/1 000 kg  A  
1103 11 90  – – –  De grâu comun și de alac  186 EUR/1 000 kg  A  
1103 13  – –  De porumb  
1103 13 10  – – –  Cu un con ținut de gr ăsimi de maximum 1,5 % din greutate  173 EUR/1 000 kg  B5  
1103 13 90  – – –  Altele  98 EUR/1 000 kg  B5  
1103 19  – –  De alte cereale  
1103 19 20  – – –  Din secar ă sau orz  171 EUR/1 000 kg  A  
1103 19 40  – – –  De ov ăz 164 EUR/1 000 kg  A  
1103 19 50  – – –  De orez  138 EUR/1 000 kg  B5  
1103 19 90  – – –  Altele  98 EUR/1 000 kg  A  
1103 20  –  Aglomerate sub form ă de pelete  
1103 20 25  – –  Din secar ă sau orz  171 EUR/1 000 kg  A  
1103 20 30  – –  De ov ăz 164 EUR/1 000 kg  A  
1103 20 40  – –  De porumb  173 EUR/1 000 kg  B5  
1103 20 50  – –  De orez  138 EUR/1 000 kg  B5  
1103 20 60  – –  De grâu  175 EUR/1 000 kg  A  
1103 20 90  – –  Altele  98 EUR/1 000 kg  A  
1104  Boabe de cereale altfel prelucrate (de exemplu decojite, presate, 
sub form ă de fulgi, lustruite, t ăiate sau zdrobite), cu excep ția 
orezului de la pozi ția 1006; germeni de cereale, întregi, presa ți, 
sub form ă de fulgi sau zdrobi ți 
– Boabe presate sau sub form ă de fulgi  
1104 12  – –  De ov ăz 
1104 12 10  – – –  Boabe presate  93 EUR/1 000 kg  A  
1104 12 90  – – –  Sub form ă de fulgi  182 EUR/1 000 kg  A  
1104 19  – –  De alte cereale  
1104 19 10  – – –  De grâu  175 EUR/1 000 kg  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/243
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
1104 19 30  – – –  De secar ă 171 EUR/1 000 kg  A  
1104 19 50  – – –  De porumb  173 EUR/1 000 kg  B5  
– – –  De orz  
1104 19 61  – – – –  Boabe presate  97 EUR/1 000 kg  A  
1104 19 69  – – – –  Sub form ă de fulgi  189 EUR/1 000 kg  A  
– – –  Altele  
1104 19 91  – – – –  Fulgi de orez  234 EUR/1 000 kg  B5  
1104 19 99  – – – –  Altele  173 EUR/1 000 kg  B5  
– Alte boabe prelucrate (de exemplu decojite, lustruite, t ăiate 
sau zdrobite)  
1104 22  – –  De ov ăz 
1104 22 40  – – –  Decojite (decorticate), chiar t ăiate sau zdrobite  162 EUR/1 000 kg  A  
1104 22 50  – – –  Lustruite  145 EUR/1 000 kg  A  
1104 22 95  – – –  Altele  93 EUR/1 000 kg  A  
1104 23  – –  De porumb  
1104 23 40  – – –  Decojite (decorticate), chiar t ăiate sau zdrobite; lustruite  152 EUR/1 000 kg  A  
1104 23 98  – – –  Altele  98 EUR/1 000 kg  B5  
1104 29  – –  De alte cereale  
– – –  De orz  
1104 29 04  – – – –  Decojite (decorticate), chiar t ăiate sau zdrobite  150 EUR/1 000 kg  A  
1104 29 05  – – – –  Lustruite  236 EUR/1 000 kg  A  
1104 29 08  – – – –  Altele  97 EUR/1 000 kg  A  
– – –  Altele  
1104 29 17  – – – –  Decojite (decorticate), chiar t ăiate sau zdrobite  129 EUR/1 000 kg  A  
1104 29 30  – – – –  Lustruite  154 EUR/1 000 kg  B5  
– – – –  Numai zdrobite  
1104 29 51  – – – – –  De grâu  99 EUR/1 000 kg  A  
1104 29 55  – – – – –  De secar ă 97 EUR/1 000 kg  ARO  L 186/244 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
1104 29 59  – – – – –  Altele  98 EUR/1 000 kg  B5  
– – – –  Altele  
1104 29 81  – – – – –  De grâu  99 EUR/1 000 kg  B5  
1104 29 85  – – – – –  De secar ă 97 EUR/1 000 kg  B5  
1104 29 89  – – – – –  Altele  98 EUR/1 000 kg  B5  
1104 30  –  Germeni de cereale, întregi, presa ți, sub form ă de fulgi sau 
zdrobi ți 
1104 30 10  – –  De grâu  76 EUR/1 000 kg  A  
1104 30 90  – –  De alte cereale  75 EUR/1 000 kg  A  
1105  F ăin ă, gri ș, pudr ă, fulgi, granule și aglomerate sub form ă de 
pelete, din cartofi  
1105 10 00  –  Făin ă, gri ș și pudr ă 12,2  B3  
1105 20 00  –  Fulgi, granule și aglomerate sub form ă de pelete  12,2  B3  
1106  F ăin ă, gri ș și pudr ă din legume p ăstăi uscate, de la pozi ția 0713, 
din sago sau din r ădăcini sau tuberculi de la pozi ția 0714 și din 
produsele de la capitolul 8  
1106 10 00  –  Din legume p ăstăi uscate de la pozi ția 0713  7,7  A  
1106 20  –  Din sago, sau din r ădăcini sau tuberculi de la pozi ția 0714  
1106 20 10  – –  Denaturate  95 EUR/1 000 kg  B5  
1106 20 90  – –  Altele  166 EUR/1 000 kg  B5  
1106 30  –  Din produse de la capitolul 8  
1106 30 10  – –  Din banane  10,9  B3  
1106 30 90  – –  Altele  8,3  A  
1107  Mal ț, chiar pr ăjit  
1107 10  –  Nepr ăjit  
– –  De grâu  
1107 10 11  – – –  Prezentat sub form ă de f ăin ă 177 EUR/1 000 kg  A  
1107 10 19  – – –  Altele  134 EUR/1 000 kg  A  
– –  Altele  
1107 10 91  – – –  Prezentat sub form ă de f ăin ă 173 EUR/1 000 kg  A  
1107 10 99  – – –  Altele  131 EUR/1 000 kg  A  
1107 20 00  –  Pr ăjit  152 EUR/1 000 kg  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/245
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
1108  Amidon și fecule; inulin ă 
– Amidon și fecule  
1108 11 00  – –  Amidon de grâu  224 EUR/1 000 kg  B7  
1108 12 00  – –  Amidon de porumb  166 EUR/1 000 kg  B7  
1108 13 00  – –  Fecule de cartofi  166 EUR/1 000 kg  B7  
1108 14 00  – –  Fecule de manioc  166 EUR/1 000 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 11  
1108 19  – –  Alte tipuri de amidon și fecule  
1108 19 10  – – –  Amidon de orez  216 EUR/1 000 kg  B7  
1108 19 90  – – –  Altele  166 EUR/1 000 kg  B7  
1108 20 00  –  Inulin ă 19,2  B7  
1109 00 00  Gluten de grâu, chiar uscat  512 EUR/1 000 kg  B5  
12  CAPITOLUL 12 - SEMIN ȚE ȘI FRUCTE OLEAGINOASE; 
SEMIN ȚE ȘI FRUCTE DIVERSE; PLANTE INDUSTRIALE SAU 
MEDICINALE; PAIE ȘI FURAJE  
1201  Boabe de soia, chiar sf ărâmate  
1201 10 00  –  Destinate îns ămân țării  0  A  
1201 90 00  –  Altele  0  A  
1202  Arahide, nepr ăjite și nici altfel preparate termic, chiar decor ­
ticate sau sf ărâmate  
1202 30 00  –  Destinate îns ămân țării  0  A  
– Altele  
1202 41 00  – –  În coaj ă 0  A  
1202 42 00  – –  Decorticate, chiar sf ărâmate  0  A  
1203 00 00  Copr ă 0  A  
1204 00  Semin țe de in, chiar sf ărâmate  
1204 00 10  –  Destinate îns ămân țării  0  A  
1204 00 90  –  Altele  0  A  
1205  Semin țe de rapi ță sau de rapi ță s ălbatic ă, chiar sf ărâmate  
1205 10  –  Semin țe de rapi ță sau de rapi ță sălbatic ă cu un con ținut redus 
de acid erucic  
1205 10 10  – –  Destinate îns ămân țării  0  A  
1205 10 90  – –  Altele  0  A  
1205 90 00  –  Altele  0  A  
1206 00  Semin țe de floarea-soarelui, chiar sf ărâmateRO  L 186/246 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
1206 00 10  –  Destinate îns ămân țării  0  A  
– Altele  
1206 00 91  – –  Decorticate; în coji cu dungi albe sau gri;  0  A  
1206 00 99  – –  Altele  0  A  
1207  Alte semin țe și fructe oleaginoase, chiar sf ărâmate  
1207 10 00  –  Nuci și sâmburi de nuci de palmier  0  A  
– Semin țe de bumbac  
1207 21 00  – –  Destinate îns ămân țării  0  A  
1207 29 00  – –  Altele  0  A  
1207 30 00  –  Semin țe de ricin  0  A  
1207 40  –  Semin țe de susan  
1207 40 10  – –  Destinate îns ămân țării  0  A  
1207 40 90  – –  Altele  0  A  
1207 50  –  Semin țe de mu ștar  
1207 50 10  – –  Destinate îns ămân țării  0  A  
1207 50 90  – –  Altele  0  A  
1207 60 00  –  Semin țe de șofr ăna ș (Carthamus tinctorius ) 0  A  
1207 70 00  –  Semin țe de pepene  0  A  
– Altele  
1207 91  – –  Semin țe de mac  
1207 91 10  – – –  Destinate îns ămân țării  0  A  
1207 91 90  – – –  Altele  0  A  
1207 99  – –  Altele  
1207 99 20  – – –  Destinate îns ămân țării  0  A  
– – –  Altele  
1207 99 91  – – – –  Semin țe de cânep ă 0  A  
1207 99 96  – – – –  Altele  0  A  
1208  F ăin ă și gri ș din fructe și semin țe oleaginoase, altele decât cele 
de mu ștar  
1208 10 00  –  Din boabe de soia  4,5  A  
1208 90 00  –  Altele  0  A  
1209  Semin țe, fructe și spori, destinate îns ămân țării  
1209 10 00  –  Semin țe de sfecl ă de zah ăr 8,3  A  
– Semin țe de plante furajere  
1209 21 00  – –  Semin țe de lucern ă 2,5  A  
1209 22  – –  Semin țe de trifoi ( Trifolium  spp.)  
1209 22 10  – – –  De trifoi ro șu ( Trifolium pratense  L.)  0  A  
1209 22 80  – – –  Altele  0  A  
1209 23  – –  Semin țe de p ăiușRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/247
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
1209 23 11  – – –  De p ăiuș de livad ă (Festuca pratensis  Huds)  0  A  
1209 23 15  – – –  De p ăiuș ro șu ( Festuca rubra  L.)  0  A  
1209 23 80  – – –  Altele  2,5  A  
1209 24 00  – –  Semin țe de plant ă furajer ă de Kentucky ( Poa pratensis  L.)  0  A  
1209 25  – –  Semin țe de raigras ( Lolium multiflorum  Lam.,  Lolium perenne  
L.)  
1209 25 10  – – –  De raigras aristat ( Lolium multiflorum  Lam.)  0  A  
1209 25 90  – – –  De raigras peren ( Lolium perenne  L.)  0  A  
1209 29  – –  Altele  
1209 29 45  – – –  Semin țe de timoftic ă; m ăzăriche; firu ță de balt ă ( Poa 
palustris  L.) și șuv ăr ( Poa trivialis  L.); golom ăț ( Dactylis 
glomerata  L.); iarba vântului ( Agrostis ) 0 A  
1209 29 50  – – –  Semin țe de lupin  2,5  A  
1209 29 60  – – –  Semin țe de sfecl ă furajer ă (Beta vulgaris  var.  alba ) 8,3  A  
1209 29 80  – – –  Altele  2,5  A  
1209 30 00  –  Semin țe de plante erbacee cultivate în principal pentru flori  3  A  
– Altele  
1209 91  – –  Semin țe de legume  
1209 91 30  – – –  Semin țe de sfecl ă ro șie ( Beta vulgaris  var.  conditiva ) 8,3  A  
1209 91 80  – – –  Altele  3  A  
1209 99  – –  Altele  
1209 99 10  – – –  Semin țe de arbori de p ădure  0  A  
– – –  Altele  
1209 99 91  – – – –  Semin țe de plante cultivate în principal pentru florile lor, 
altele decât cele men ționate la subpozi ția 1209 30  3 A  
1209 99 99  – – – –  Altele  4  A  
1210  Conuri de hamei, proaspete sau uscate, chiar sf ărâmate, 
m ăcinate sau sub form ă de pulbere sau pelete; lupulin ă 
1210 10 00  –  Conuri de hamei, nesf ărâmate, nem ăcinate și nici sub form ă 
de pelete  5,8  A  
1210 20  –  Conuri de hamei, sf ărâmate, m ăcinate sau sub form ă de 
pelete; lupulin ă 
1210 20 10  – –  Conuri de hamei, sf ărâmate, m ăcinate sau sub form ă de 
pelete, cu un con ținut ridicat de lupulin ă; lupulin ă 5,8  A  
1210 20 90  – –  Altele  5,8  A  
1211  Plante și p ărți de plante, semin țe și fructe din speciile folosite în 
principal în parfumerie, medicin ă sau ca insecticide, fungicide 
sau în scopuri similare, proaspete sau uscate, chiar t ăiate, 
sfărâmate sau sub form ă de pulbere  
1211 20 00  –  R ădăcini de ginseng  0  A  
1211 30 00  –  Frunze de coca  0  A  
1211 40 00  –  Tulpini de mac  0  ARO  L 186/248 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
1211 90  –  Altele  
1211 90 30  – –  Semin țe de tonka  3  A  
1211 90 85  – –  Altele  0  A  
1212  Ro școve, alge, sfecl ă de zah ăr și trestie de zah ăr, proaspete, 
refrigerate, congelate sau uscate, chiar pulverizate; sâmburi și 
miez de sâmburi de fructe și alte produse vegetale (inclusiv 
rădăcini de cicoare nepr ăjite din varietatea  Cichorium intybus 
sativum ) destinate în principal alimenta ției umane, nedenumite 
și necuprinse în alt ă parte  
– Alge  
1212 21 00  – –  Adecvate pentru consumul uman  0  A  
1212 29 00  – –  Altele  0  A  
– Altele  
1212 91  – –  Sfecl ă de zah ăr 
1212 91 20  – – –  Uscat ă, chiar m ăcinat ă 23 EUR/100 kg  A  
1212 91 80  – – –  Altele  6,7 EUR/100 kg  A  
1212 92 00  – –  Ro școve  5,1  A  
1212 93 00  – –  Trestie de zah ăr 4,6 EUR/100 kg  A  
1212 94 00  – –  R ădăcini de cicoare  0  A  
1212 99  – –  Altele  
– – –  Boabe de ro școve  
1212 99 41  – – – –  Nedecorticate, nezdrobite, nem ăcinate  0  A  
1212 99 49  – – – –  Altele  5,8  A  
1212 99 95  – – –  Altele  0  A  
1213 00 00  Paie și pleav ă de cereale brute, chiar tocate, m ăcinate, presate 
sau aglomerate sub form ă de pelete  0 A  
1214  Gulii furajere, sfecl ă furajer ă, r ădăcini furajere, fân, lucern ă, 
trifoi, sparcet ă, varz ă furajer ă, lupin, m ăzăriche și alte produse 
furajere similare, chiar aglomerate sub form ă de pelete  
1214 10 00  –  Făin ă și aglomerate sub form ă de pelete, de lucern ă 0  A  
1214 90  –  Altele  
1214 90 10  – –  Sfecl ă furajer ă, gulii furajere și alte r ădăcini furajere  5,8  A  
1214 90 90  – –  Altele  0  A  
13  CAPITOLUL 13 - GUME, R ĂȘ INI ȘI ALTE SEVE ȘI EXTRACTE 
VEGETALE  
1301  Șelac; gume, r ăș ini, gume-r ăș ini și oleor ăș ini (de exemplu balsa ­
muri), naturale  
1301 20 00  –  Gum ă arabic ă 0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/249
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
1301 90 00  –  Altele  0  A  
1302  Seve și extracte vegetale; substan țe pectice, pectina ți și pecta ți; 
agar-agar și alte mucilagii și agen ți de m ărire a viscozit ății, 
derivate din produse vegetale, chiar modificate  
– Seve și extracte vegetale  
1302 11 00  – –  Opiu  0  A  
1302 12 00  – –  Din lemn-dulce  3,2  A  
1302 13 00  – –  Din hamei  3,2  A  
1302 19  – –  Altele  
1302 19 05  – – –  Oleor ăș ini de vanilie  3  A  
1302 19 80  – – –  Altele  0  A  
1302 20  –  Substan țe pectice, pectina ți și pecta ți 
1302 20 10  – –  Uscate  19,2  A  
1302 20 90  – –  Altele  11,2  A  
– Mucilagii și agen ți de m ărire a viscozit ății, deriva ți din 
produse vegetale, chiar modifica ți 
1302 31 00  – –  Agar-agar  0  A  
1302 32  – –  Mucilagii și agen ți de m ărire a viscozit ății, deriva ți din 
ro școve, din boabe de ro școve sau din semin țe de guar, 
chiar modifica ți 
1302 32 10  – – –  Din ro școve sau din boabe de ro școve  0  A  
1302 32 90  – – –  Din semin țe de guar  0  A  
1302 39 00  – –  Altele  0  A  
14  CAPITOLUL 14 - MATERIALE PENTRU ÎMPLETIT ȘI ALTE 
PRODUSE DE ORIGINE VEGETAL Ă, NEDENUMITE ȘI NECU ­
PRINSE ÎN ALT Ă PARTE  
1401  Materii vegetale de tipul celor folosite în principal în industria 
împletiturilor (de exemplu bambus, ramuri de palmier, papur ă, 
stuf, trestie, r ăchit ă, rafie, paie de cereale cur ățate, albite sau 
vopsite, coaj ă de tei)  
1401 10 00  –  Bambus  0  A  
1401 20 00  –  Ramuri de palmier  0  A  
1401 90 00  –  Altele  0  A  
1404  Produse vegetale nedenumite și necuprinse în alt ă parte  
1404 20 00  –  Linters de bumbac  0  A  
1404 90 00  –  Altele  0  A  
15  CAPITOLUL 15 - GR ĂSIMI ȘI ULEIURI DE ORIGINE 
ANIMAL Ă SAU VEGETAL Ă; PRODUSE ALE DISOCIERII 
ACESTORA; GR ĂSIMI ALIMENTARE PRELUCRATE; CEAR Ă 
DE ORIGINE ANIMAL Ă SAU VEGETAL Ă 
1501  Gr ăsime de porc (inclusiv untur ă) și gr ăsime de pas ăre, altele 
decât cele de la pozi țiile 0209 sau 1503  
1501 10  –  Untur ăRO  L 186/250 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
1501 10 10  – –  Destinat ă utiliz ărilor industriale, alta decât cea destinat ă 
fabric ării produselor pentru alimenta ția uman ă 0 A  
1501 10 90  – –  Altele  17,2 EUR/100 kg  B3  
1501 20  –  Alte tipuri de gr ăsime de porc  
1501 20 10  – –  Destinat ă utiliz ărilor industriale, alta decât cea destinat ă 
fabric ării produselor pentru alimenta ția uman ă 0 A  
1501 20 90  – –  Altele  17,2 EUR/100 kg  B3  
1501 90 00  –  Altele  11,5  A  
1502  Gr ăsimi de animale din speciile bovine, ovine sau caprine, altele 
decât cele de la pozi ția 1503  
1502 10  –  Seu  
1502 10 10  – –  Destinate utiliz ărilor industriale, altele decât cele destinate 
fabric ării produselor pentru alimenta ția uman ă 0 A  
1502 10 90  – –  Altele  3,2  A  
1502 90  –  Altele  
1502 90 10  – –  Destinat ă utiliz ărilor industriale, alta decât cea destinat ă 
fabric ării produselor pentru alimenta ția uman ă 0 A  
1502 90 90  – –  Altele  3,2  A  
1503 00  Stearin ă din untur ă, ulei de untur ă, oleo-stearin ă, oleo- 
margarin ă și ulei de seu, neemulsionate, neamestecate și nici 
altfel preparate  
– Stearin ă din untur ă și oleo-stearin ă 
1503 00 11  – –  Destinate utiliz ărilor industriale  0  A  
1503 00 19  – –  Altele  5,1  A  
1503 00 30  –  Ulei de seu, destinat utiliz ărilor industriale, altul decât cel 
destinat fabric ării produselor pentru alimenta ția uman ă 0 A  
1503 00 90  –  Altele  6,4  A  
1504  Gr ăsimi și uleiuri și frac țiunile acestora, de pe ște sau de 
mamifere marine, chiar rafinate, dar nemodificate chimic  
1504 10  –  Uleiuri din ficat de pe ște și frac țiunile acestora  
1504 10 10  – –  Cu un con ținut de vitamina A egal sau mai mic de 2 500 
unit ăți interna ționale per gram  3,8  A  
– –  Altele  
1504 10 91  – – –  De halibut  0  A  
1504 10 99  – – –  Altele  0  A  
1504 20  –  Gr ăsimi și uleiuri de pe ște și frac țiunile lor, altele decât 
uleiurile din ficat de pe ște 
1504 20 10  – –  Frac țiuni solide  10,9  B7  
1504 20 90  – –  Altele  0  A  
1504 30  –  Gr ăsimi și uleiuri de mamifere marine și frac țiunile acestora  
1504 30 10  – –  Frac țiuni solide  10,9  B7  
1504 30 90  – –  Altele  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/251
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
1505 00  Usuc și gr ăsimi derivate din acesta, inclusiv lanolina  
1505 00 10  –  Usuc brut (suintin ă) 3,2  A  
1505 00 90  –  Altele  0  A  
1506 00 00  Alte gr ăsimi și uleiuri de origine animal ă și frac țiunile acestora, 
chiar rafinate, dar nemodificate chimic  0 A  
1507  Ulei de soia și frac țiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodi ­
ficate chimic  
1507 10  –  Ulei brut, chiar demucilaginat  
1507 10 10  – –  Destinat utiliz ărilor tehnice sau industriale, altul decât cel 
destinat fabric ării produselor pentru alimenta ția uman ă 3,2  A  
1507 10 90  – –  Altele  6,4  A  
1507 90  –  Altele  
1507 90 10  – –  Destinat utiliz ărilor tehnice sau industriale, altul decât cel 
destinat fabric ării produselor pentru alimenta ția uman ă 5,1  A  
1507 90 90  – –  Altele  9,6  A  
1508  Ulei de arahide și frac țiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemo ­
dificate chimic  
1508 10  –  Ulei brut  
1508 10 10  – –  Destinat utiliz ărilor tehnice sau industriale, altul decât cel 
destinat fabric ării produselor pentru alimenta ția uman ă 0 A  
1508 10 90  – –  Altele  6,4  A  
1508 90  –  Altele  
1508 90 10  – –  Destinat utiliz ărilor tehnice sau industriale, altul decât cel 
destinat fabric ării produselor pentru alimenta ția uman ă 5,1  A  
1508 90 90  – –  Altele  9,6  A  
1509  Ulei de m ăsline și frac țiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemo ­
dificate chimic  
1509 10  –  Uleiuri virgine  
1509 10 10  – –  Ulei de m ăsline lampant  122,6 EUR/100 kg  A  
1509 10 90  – –  Altele  124,5 EUR/100 kg  A  
1509 90 00  –  Altele  134,6 EUR/100 kg  A  
1510 00  Alte uleiuri și frac țiunile acestora, ob ținute numai din m ăsline, 
chiar rafinate, dar nemodificate chimic și amestecurile acestor 
uleiuri sau frac țiuni cu uleiuri sau frac țiuni de la pozi ția 1509  
1510 00 10  –  Uleiuri brute  110,2 EUR/100 kg  A  
1510 00 90  –  Altele  160,3 EUR/100 kg  A  
1511  Ulei de palmier și frac țiunile lui, chiar rafinate, dar nemodificate 
chimicRO  L 186/252 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
1511 10  –  Ulei brut  
1511 10 10  – –  Destinat utiliz ărilor tehnice sau industriale, altul decât cel 
destinat fabric ării produselor pentru alimenta ția uman ă 0 A  
1511 10 90  – –  Altele  3,8  A  
1511 90  –  Altele  
– –  Frac țiuni solide  
1511 90 11  – – –  Prezentate în ambalaje directe, cu un con ținut net de 
maximum 1 kg  12,8  A  
1511 90 19  – – –  Altele  10,9  A  
– –  Altele  
1511 90 91  – – –  Destinate utiliz ărilor tehnice sau industriale, altele decât 
cele destinate fabric ării produselor pentru alimenta ția 
uman ă 5,1  A  
1511 90 99  – – –  Altele  9  A  
1512  Ulei de semin țe de floarea-soarelui, de șofr ăna ș sau de semin țe 
de bumbac și frac țiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodi ­
ficate chimic  
– Uleiuri de semin țe de floarea-soarelui sau de șofr ăna ș și 
frac țiunile acestora  
1512 11  – –  Uleiuri brute  
1512 11 10  – – –  Destinate utiliz ărilor tehnice sau industriale, altele decât 
cele destinate fabric ării produselor pentru alimenta ția 
uman ă 3,2  A  
– – –  Altele  
1512 11 91  – – – –  De floarea-soarelui  6,4  A  
1512 11 99  – – – –  De șofr ăna ș 6,4  A  
1512 19  – –  Altele  
1512 19 10  – – –  Destinate utiliz ărilor tehnice sau industriale, altele decât 
cele destinate fabric ării produselor pentru alimenta ția 
uman ă 5,1  A  
1512 19 90  – – –  Altele  9,6  A  
– Ulei de semin țe de bumbac și frac țiunile acestuia  
1512 21  – –  Ulei brut, chiar f ără gosipol  
1512 21 10  – – –  Destinat utiliz ărilor tehnice sau industriale, altul decât cel 
destinat fabric ării produselor pentru alimenta ția uman ă 3,2  A  
1512 21 90  – – –  Altele  6,4  A  
1512 29  – –  Altele  
1512 29 10  – – –  Destinate utiliz ărilor tehnice sau industriale, altele decât 
cele destinate fabric ării produselor pentru alimenta ția 
uman ă 5,1  A  
1512 29 90  – – –  Altele  9,6  A  
1513  Ulei de cocos (ulei de copr ă), de sâmburi de palmier sau de 
babassu și frac țiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate 
chimic  
– Ulei de cocos (ulei de copr ă) și frac țiunile acestuia  
1513 11  – –  Ulei brutRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/253
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
1513 11 10  – – –  Destinat utiliz ărilor tehnice sau industriale, altul decât cel 
destinat fabric ării produselor pentru alimenta ția uman ă 2,5  A  
– – –  Altele  
1513 11 91  – – – –  Prezentate în ambalaje directe, cu un con ținut net de 
maximum 1 kg  12,8  A  
1513 11 99  – – – –  Altele  6,4  A  
1513 19  – –  Altele  
– – –  Frac țiuni solide  
1513 19 11  – – – –  Prezentate în ambalaje directe, cu un con ținut net de 
maximum 1 kg  12,8  A  
1513 19 19  – – – –  Altele  10,9  A  
– – –  Altele  
1513 19 30  – – – –  Destinate utiliz ărilor tehnice sau industriale, altele decât 
cele destinate fabric ării produselor pentru alimenta ția 
uman ă 5,1  A  
– – – –  Altele  
1513 19 91  – – – – –  Prezentate în ambalaje directe, cu un con ținut net de 
maximum 1 kg  12,8  A  
1513 19 99  – – – – –  Altele  9,6  A  
– Uleiuri de sâmburi de palmier sau de babassu și frac țiunile 
acestora  
1513 21  – –  Uleiuri brute  
1513 21 10  – – –  Destinate utiliz ărilor tehnice sau industriale, altele decât 
cele destinate fabric ării produselor pentru alimenta ția 
uman ă 3,2  A  
– – –  Altele  
1513 21 30  – – – –  Prezentate în ambalaje directe, cu un con ținut net de 
maximum 1 kg  12,8  A  
1513 21 90  – – – –  Altele  6,4  A  
1513 29  – –  Altele  
– – –  Frac țiuni solide  
1513 29 11  – – – –  Prezentate în ambalaje directe, cu un con ținut net de 
maximum 1 kg  12,8  A  
1513 29 19  – – – –  Altele  10,9  A  
– – –  Altele  
1513 29 30  – – – –  Destinate utiliz ărilor tehnice sau industriale, altele decât 
cele destinate fabric ării produselor pentru alimenta ția 
uman ă 5,1  A  
– – – –  Altele  
1513 29 50  – – – – –  Prezentate în ambalaje directe, cu un con ținut net de 
maximum 1 kg  12,8  A  
1513 29 90  – – – – –  Altele  9,6  A  
1514  Uleiuri de rapi ță, de rapi ță sălbatic ă sau de mu ștar și frac țiunile 
acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic  
– Uleiuri de rapi ță sau de rapi ță s ălbatic ă cu con ținut redus de 
acid erucic și frac țiunile acestora  
1514 11  – –  Uleiuri brute  
1514 11 10  – – –  Destinate utiliz ărilor tehnice sau industriale, altele decât 
cele destinate fabric ării produselor pentru alimenta ția 
uman ă 3,2  A  
1514 11 90  – – –  Altele  6,4  ARO  L 186/254 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
1514 19  – –  Altele  
1514 19 10  – – –  Destinate utiliz ărilor tehnice sau industriale, altele decât 
cele destinate fabric ării produselor pentru alimenta ția 
uman ă 5,1  A  
1514 19 90  – – –  Altele  9,6  A  
– Altele  
1514 91  – –  Uleiuri brute  
1514 91 10  – – –  Destinate utiliz ărilor tehnice sau industriale, altele decât 
cele destinate fabric ării produselor pentru alimenta ția 
uman ă 3,2  A  
1514 91 90  – – –  Altele  6,4  A  
1514 99  – –  Altele  
1514 99 10  – – –  Destinate utiliz ărilor tehnice sau industriale, altele decât 
cele destinate fabric ării produselor pentru alimenta ția 
uman ă 5,1  A  
1514 99 90  – – –  Altele  9,6  A  
1515  Alte gr ăsimi și uleiuri de origine vegetal ă (inclusiv ulei de 
jojoba) și frac țiunile acestora, fixe, chiar rafinate, dar nemodi ­
ficate chimic  
– Ulei din semin țe de in și frac țiunile acestuia  
1515 11 00  – –  Ulei brut  3,2  A  
1515 19  – –  Altele  
1515 19 10  – – –  Destinate utiliz ărilor tehnice sau industriale, altele decât 
cele destinate fabric ării produselor pentru alimenta ția 
uman ă 5,1  A  
1515 19 90  – – –  Altele  9,6  A  
– Ulei de porumb și frac țiunile acestuia  
1515 21  – –  Ulei brut  
1515 21 10  – – –  Destinat utiliz ărilor tehnice sau industriale, altele decât cele 
destinate fabric ării produselor pentru alimenta ția uman ă 3,2  A  
1515 21 90  – – –  Altele  6,4  A  
1515 29  – –  Altele  
1515 29 10  – – –  Destinate utiliz ărilor tehnice sau industriale, altele decât 
cele destinate fabric ării produselor pentru alimenta ția 
uman ă 5,1  A  
1515 29 90  – – –  Altele  9,6  A  
1515 30  –  Ulei de ricin și frac țiunile acestuia  
1515 30 10  – –  Destinate producerii acidului aminoundecanoic, fabric ării 
fibrelor sintetice sau a materialelor plastice  0 A  
1515 30 90  – –  Altele  5,1  A  
1515 50  –  Ulei de susan și frac țiunile acestuia  
– –  Ulei brut  
1515 50 11  – – –  Destinat utiliz ărilor tehnice sau industriale, altul decât cel 
destinat fabric ării produselor pentru alimenta ția uman ă 3,2  A  
1515 50 19  – – –  Altele  6,4  A  
– –  Altele  
1515 50 91  – – –  Destinate utiliz ărilor tehnice sau industriale, altele decât 
cele destinate fabric ării produselor pentru alimenta ția 
uman ă 5,1  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/255
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
1515 50 99  – – –  Altele  9,6  A  
1515 90  –  Altele  
1515 90 11  – –  Ulei de tung; uleiuri de jojoba, de oiticica; cear ă de myrica, 
cear ă de Japonia; frac țiunile acestora  0 A  
– –  Ulei de semin țe de tutun și frac țiunile acestuia  
– – –  Ulei brut  
1515 90 21  – – – –  Destinat utiliz ărilor tehnice sau industriale, altul decât cel 
destinat fabric ării produselor pentru alimenta ția uman ă 0 A  
1515 90 29  – – – –  Altele  6,4  A  
– – –  Altele  
1515 90 31  – – – –  Destinate utiliz ărilor tehnice sau industriale, altele decât 
cele destinate fabric ării produselor pentru alimenta ția 
uman ă 0 A  
1515 90 39  – – – –  Altele  9,6  A  
– –  Alte uleiuri și frac țiunile acestora  
– – –  Uleiuri brute  
1515 90 40  – – – –  Destinate utiliz ărilor tehnice sau industriale, altele decât 
cele destinate fabric ării produselor pentru alimenta ția 
uman ă 3,2  A  
– – – –  Altele  
1515 90 51  – – – – –  Solide, prezentate în ambalaje directe, cu un con ținut 
net de maximum 1 kg  12,8  A  
1515 90 59  – – – – –  Solide, altfel prezentate; fluide  6,4  A  
– – –  Altele  
1515 90 60  – – – –  Destinate utiliz ărilor tehnice sau industriale, altele decât 
cele destinate fabric ării produselor pentru alimenta ția 
uman ă 5,1  A  
– – – –  Altele  
1515 90 91  – – – – –  Solide, prezentate în ambalaje directe, cu un con ținut 
net de maximum 1 kg  12,8  A  
1515 90 99  – – – – –  Solide, altfel prezentate; fluide  9,6  A  
1516  Gr ăsimi și uleiuri de origine animal ă sau vegetal ă și frac țiunile 
acestora, hidrogenate par țial sau total, interesterificate, reesteri ­
ficate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel  
1516 10  –  Gr ăsimi și uleiuri de origine animal ă și frac țiunile acestora  
1516 10 10  – –  Prezentate în ambalaje directe, cu un con ținut net de 
maximum 1 kg  12,8  A  
1516 10 90  – –  Altele  10,9  A  
1516 20  –  Gr ăsimi și uleiuri de origine vegetal ă și frac țiunile acestoraRO  L 186/256 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
1516 20 10  – –  Uleiuri de ricin hidrogenate, numite „cear ă opal”  3,4  A  
– –  Altele  
1516 20 91  – – –  Prezentate în ambalaje directe, cu un con ținut net de 
maximum 1 kg  12,8  A  
– – –  Altele  
1516 20 95  – – – –  Uleiuri de rapi ță, de rapi ță s ălbatic ă, de in, de floarea- 
soarelui, de ilipe, de karite, de makore, de touloucouna 
sau de babassu, destinate utiliz ărilor tehnice sau indus ­
triale, altele decât cele destinate fabric ării produselor 
pentru alimenta ția uman ă 5,1  A  
– – – –  Altele  
1516 20 96  – – – – –  Uleiuri de arahide, de semin țe de bumbac, de boabe de 
soia sau de floarea-soarelui; alte uleiuri cu con ținut sub 
50 % din greutate acizi gra și liberi și care nu con țin 
uleiuri din miez de palmier, de ilipe, de nuci de cocos, 
de rapi ță, de rapi ță s ălbatic ă, sau de copaiba  9,6  A  
1516 20 98  – – – – –  Altele  10,9  A  
1517  Margarin ă; amestecuri sau preparate alimentare din gr ăsimi sau 
din uleiuri de origine animal ă sau vegetal ă sau din frac țiuni ale 
diferitelor gr ăsimi sau uleiuri din prezentul capitol, altele decât 
gr ăsimile și uleiurile alimentare și frac țiunile acestora de la 
pozi ția 1516  
1517 10  –  Margarin ă, cu excep ția margarinei lichide  
1517 10 10  – –  Cu un con ținut de gr ăsimi din lapte peste 10 %, dar de 
maximum 15 % din greutate  8,3 + 28,4 EUR/ 
100 kg  A 
1517 10 90  – –  Altele  16  A  
1517 90  –  Altele  
1517 90 10  – –  Cu un con ținut de gr ăsimi din lapte peste 10 %, dar de 
maximum 15 % din greutate  8,3 + 28,4 EUR/ 
100 kg  A  
– –  Altele  
1517 90 91  – – –  Uleiuri de origine vegetal ă fixe, fluide, amestecate  9,6  A  
1517 90 93  – – –  Amestecuri sau preparate culinare utilizate pentru a u șura 
scoaterea preparatelor din forme  2,9  A  
1517 90 99  – – –  Altele  16  A  
1518 00  Gr ăsimi și uleiuri de origine animal ă sau vegetal ă și frac țiunile 
acestora, fierte, oxidate, deshidratate, sulfurate, suflate, polime ­
rizate prin c ăldur ă în vacuum sau gaz inert sau altfel modificate 
chimic, cu excep ția celor de la pozi ția 1516; amestecuri sau 
preparate nealimentare de gr ăsimi sau de uleiuri de origine 
animal ă sau vegetal ă sau din frac țiunile diferitelor gr ăsimi sau 
uleiuri din prezentul capitol, nedenumite și necuprinse în alt ă 
parte  
1518 00 10  –  Linoxin  7,7  A  
– Uleiuri de origine vegetal ă fixe, fluide, amestecate, destinate 
utiliz ărilor tehnice sau industriale, altele decât cele destinate 
fabric ării produselor pentru alimenta ția uman ă 
1518 00 31  – –  Brute  3,2  A  
1518 00 39  – –  Altele  5,1  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/257
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
– Altele  
1518 00 91  – –  Gr ăsimi și uleiuri de origine animal ă sau vegetal ă și 
frac țiunile acestora, fierte, oxidate, deshidratate, sulfurate, 
suflate, polimerizate prin c ăldur ă în vacuum sau gaz inert 
sau altfel modificate chimic, cu excep ția celor de la pozi ția 
1516  7,7  A  
– –  Altele  
1518 00 95  – – –  Amestecuri și preparate nealimentare de gr ăsimi și uleiuri 
de origine animal ă sau de gr ăsimi și uleiuri de origine 
animal ă și vegetal ă și frac țiunile acestora  2 A  
1518 00 99  – – –  Altele  7,7  A  
1520 00 00  Glicerin ă brut ă; ape și le șii de glicerin ă 0  A  
1521  Cear ă de origine vegetal ă (alta decât trigliceridele), cear ă de 
albine sau de alte insecte și sperman țet, chiar rafinat ă sau 
colorat ă 
1521 10 00  –  Cear ă de origine vegetal ă 0  A  
1521 90  –  Altele  
1521 90 10  – –  Sperman țet, chiar rafinat sau colorat  0  A  
– –  Cear ă de albine sau de alte insecte, chiar rafinat ă sau 
colorat ă 
1521 90 91  – – –  Brut ă 0  A  
1521 90 99  – – –  Altele  2,5  A  
1522 00  Degras; reziduuri provenite de la tratarea gr ăsimilor sau a cerii 
de origine animal ă sau vegetal ă 
1522 00 10  –  Degras  3,8  A  
– Reziduuri care provin din tratarea gr ăsimilor sau a cerii de 
origine animal ă sau vegetal ă 
– –  Care con țin ulei cu caracteristici de ulei de m ăsline  
1522 00 31  – – –  Paste de neutralizare (soap-stocks)  29,9 EUR/100 kg  A  
1522 00 39  – – –  Altele  47,8 EUR/100 kg  A  
– –  Altele  
1522 00 91  – – –  Uleiuri de borhot sau de drojdie, paste de neutralizare 
(soap-stocks)  3,2  A  
1522 00 99  – – –  Altele  0  A  
16  CAPITOLUL 16 - PREPARATE DIN CARNE, DIN PE ȘTE SAU 
DIN CRUSTACEE, DIN MOLU ȘTE SAU DIN ALTE NEVER ­
TEBRATE ACVATICE  
1601 00  Cârna ți, cârn ăciori, salamuri și produse similare, din carne, din 
organe sau din sânge; preparate alimentare pe baza acestor 
produse  
1601 00 10  –  Din ficat  15,4  B7  
– Altele  
1601 00 91  – –  Cârna ți, cârn ăciori, salamuri și produse similare, usca ți sau 
pentru tartine, nefier ți 149,4 EUR/100 kg  B7  
1601 00 99  – –  Altele  100,5 EUR/100 kg  B7RO  L 186/258 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
1602  Alte preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge  
1602 10 00  –  Preparate omogenizate  16,6  B7  
1602 20  –  Din ficat de orice animal  
1602 20 10  – –  De gâsc ă sau de ra ță 10,2  B7  
1602 20 90  – –  Altele  16  B7  
– De p ăsări de curte de la pozi ția 0105  
1602 31  – –  Din curcan  
– – –  Care con țin carne sau organe de p ăsări de curte în 
propor ție de minimum 57 % din greutate  
1602 31 11  – – – –  Care con țin numai carne de curcan nefiart ă 1 024 EUR/1 000 kg  B7  
1602 31 19  – – – –  Altele  1 024 EUR/1 000 kg  B7  
1602 31 80  – – –  Altele  1 024 EUR/1 000 kg  B7  
1602 32  – –  Din coco și și g ăini  
– – –  Care con țin carne sau organe de p ăsări de curte în 
propor ție de minimum 57 % din greutate  
1602 32 11  – – – –  Nefierte  2 765 EUR/1 000 kg  B7  
1602 32 19  – – – –  Altele  1 024 EUR/1 000 kg  B7  
1602 32 30  – – –  Care con țin carne sau organe comestibile de p ăsări de 
curte în propor ție de minimum 25 % din greutate, dar 
sub 57 % din greutate  2 765 EUR/1 000 kg  B7  
1602 32 90  – – –  Altele  2 765 EUR/1 000 kg  B7  
1602 39  – –  Altele  
– – –  Care con țin carne sau organe de p ăsări de curte în 
propor ție de minimum 57 % din greutate  
1602 39 21  – – – –  Nefierte  2 765 EUR/1 000 kg  B7  
1602 39 29  – – – –  Altele  2 765 EUR/1 000 kg  B7  
1602 39 85  – – –  Altele  2 765 EUR/1 000 kg  B7  
– Din specia porcine  
1602 41  – –  Jamboane și p ărți din acestea  
1602 41 10  – – –  De animale domestice din specia porcine  156,8 EUR/100 kg  A  
1602 41 90  – – –  Altele  10,9  A  
1602 42  – –  Spete și p ărți din acestea  
1602 42 10  – – –  De animale domestice din specia porcine  129,3 EUR/100 kg  A  
1602 42 90  – – –  Altele  10,9  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/259
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
1602 49  – –  Altele, inclusiv amestecurile  
– – –  De animale domestice din specia porcine  
– – – –  Care con țin carne sau organe de orice fel, inclusiv 
gr ăsimi de orice natur ă sau origine, în propor ție de 
minimum 80 % din greutate  
1602 49 11  – – – – –  Spin ări (f ără coloana vertebral ă) și p ărți din acestea, 
inclusiv amestecuri de spin ări și jamboane  156,8 EUR/100 kg  A  
1602 49 13  – – – – –  Coloana vertebral ă și p ărți din aceasta, inclusiv ames ­
tecuri de coloan ă vertebral ă și spete  129,3 EUR/100 kg  A  
1602 49 15  – – – – –  Alte amestecuri care con țin jamboane, spete sau spin ări 
și p ărți din acestea  129,3 EUR/100 kg  A  
1602 49 19  – – – – –  Altele  85,7 EUR/100 kg  A  
1602 49 30  – – – –  Care con țin carne sau organe de orice fel, inclusiv 
gr ăsimi de orice natur ă sau origine, în propor ție de 
minimum 40 %, dar sub 80 %, din greutate  75 EUR/100 kg  A  
1602 49 50  – – – –  Care con țin carne sau organe de orice fel, inclusiv 
gr ăsimi de orice natur ă sau origine, în propor ție de sub 
40 % din greutate  54,3 EUR/100 kg  A  
1602 49 90  – – –  Altele  10,9  A  
1602 50  –  Din specia bovine  
1602 50 10  – –  Nefierte; amestecuri de carne sau organe fierte și de carne 
sau organe nefierte  303,4 EUR/100 kg  B7  
– –  Altele  
1602 50 31  – – –  „Corned beef” în recipiente închise ermetic  16,6  B7  
1602 50 95  – – –  Altele  16,6  B7  
1602 90  –  Altele, inclusiv preparate din sânge de orice animal  
1602 90 10  – –  Preparate din sânge de orice animal  16,6  B7  
– –  Altele  
1602 90 31  – – –  De vânat sau de iepure  10,9  B7  
– – –  Altele  
1602 90 51  – – – –  Care con țin carne sau organe de animale domestice din 
specia porcine  85,7 EUR/100 kg  B7  
– – – –  Altele  
– – – – –  Care con țin carne și organe din specia bovine  
1602 90 61  – – – – – –  Nefierte; amestecuri de carne sau organe fierte și de 
carne sau organe nefierte  303,4 EUR/100 kg  B7  
1602 90 69  – – – – – –  Altele  16,6  B7  
– – – – –  Altele  
1602 90 91  – – – – – –  De ovine  12,8  B5  
1602 90 95  – – – – – –  De caprine  16,6  B7  
1602 90 99  – – – – – –  Altele  16,6  B7  
1603 00  Extracte și sucuri de carne, de pe ști sau de crustacee, de molu ște 
sau de alte nevertebrate acvatice  
1603 00 10  –  În ambalaje directe, cu un con ținut net de maximum 1 kg  12,8  ARO  L 186/260 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
1603 00 80  –  Altele  0  A  
1604  Preparate și conserve din pe ște; caviar și înlocuitorii acestuia 
prepara ți din icre de pe ște  
– Pe ști, întregi sau buc ăți, cu excep ția pe știlor toca ți 
1604 11 00  – –  Somoni  5,5  B5  
1604 12  – –  Heringi  
1604 12 10  – – –  File crud, acoperit doar cu aluat sau pesmet (pane), chiar 
prepr ăjit în ulei, congelat  15  B5  
– – –  Altele  
1604 12 91  – – – –  În recipiente închise ermetic  20  B5  
1604 12 99  – – – –  Altele  20  B5  
1604 13  – –  Sardine, sardinele și șproturi  
– – –  Sardine  
1604 13 11  – – – –  În ulei de m ăsline  12,5  B7  
1604 13 19  – – – –  Altele  12,5  B7  
1604 13 90  – – –  Altele  12,5  B7  
1604 14  – –  Toni, pe ști s ăritori și bonite ( Sarda  spp.)  
– – –  Toni și pe ști s ăritori  
1604 14 11  – – – –  În ulei vegetal  24  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 12  
– – – –  Altele  
1604 14 16  – – – – –  File denumite „spate”  24  B7  
1604 14 18  – – – – –  Altele  24  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 12  
1604 14 90  – – –  Bonite ( Sarda  spp.)  25  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 12  
1604 15  – –  Macrou  
– – –  Din speciile  Scomber scombrus  și Scomber japonicus  
1604 15 11  – – – –  File  25  B7  
1604 15 19  – – – –  Altele  25  B7  
1604 15 90  – – –  Din specia  Scomber australasicus  20  B7  
1604 16 00  – –  Hamsii (an șoa) ( Engraulius eurasicholus ) 25  B7  
1604 17 00  – –  Anghile  20  B7  
1604 19  – –  Altele  
1604 19 10  – – –  Salmonide, altele decât somonii  7  B3  
– – –  Pe ști de genul  Euthynnus , al ții decât pe știi s ăritori ( Eut ­
hynnus (Katsuwonus) pelamis ) 
1604 19 31  – – – –  File denumite „spate”  24  B7RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/261
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
1604 19 39  – – – –  Altele  24  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 12  
1604 19 50  – – –  Pe ști din specia  Orcynopsis unicolor  12,5  B3  
– – –  Altele  
1604 19 91  – – – –  File crud, doar acoperit cu aluat sau pesmet (pane), chiar 
prepr ăjit în ulei, congelat  7,5  B7  
– – – –  Altele  
1604 19 92  – – – – –  Cod ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus ) 20  B3  
1604 19 93  – – – – –  Pe ști marini din specia  Pollachius virens  20  B3  
1604 19 94  – – – – –  Merlucius ( Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.)  20  B3  
1604 19 95  – – – – –  Pe ști marini de Alaska ( Theragra chalcogramma ) și pe ști 
marini din specia  Pollachius pollachius  20  B3  
1604 19 97  – – – – –  Altele  20  B7  
1604 20  –  Alte preparate și conserve din pe ște 
1604 20 05  – –  Preparate din surimi  20  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 13  
– –  Altele  
1604 20 10  – – –  De somoni  5,5  B3  
1604 20 30  – – –  De salmonide, altele decât somonii  7  B3  
1604 20 40  – – –  De hamsii (an șoa) ( Engraulius eurasicholus ) 25  B7  
1604 20 50  – – –  De sardine, de bonite, de macrouri din specia  Scomber 
scombrus  și Scomber japonicus  și de pe ști din specia  Orcy ­
nopsis unicolor  25  B5  
1604 20 70  – – –  De toni, de pe ști s ăritori și de al ți pe ști de genul  Euthynnus  24  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 12  
1604 20 90  – – –  De al ți pe ști 14  B3  
– Caviar și înlocuitorii acestuia  
1604 31 00  – –  Caviar  20  B3  
1604 32 00  – –  Înlocuitori de caviar  20  B3  
1605  Crustacee, molu ște și alte nevertebrate acvatice, preparate sau 
conservate  
1605 10 00  –  Crabi  8  B3  
– Creve ți 
1605 21  – –  În alte recipiente decât recipiente închise ermetic  
1605 21 10  – – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de maximum 2 kg  20  B7  
1605 21 90  – – –  Altele  20  B7  
1605 29 00  – –  Altele  20  B7  
1605 30  –  HomariRO  L 186/262 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
1605 30 10  – –  Carne de homari, preparat ă pentru fabricarea untului de 
homar, a pastelor, pateurilor, supelor sau sosurilor de homar  0 A  
1605 30 90  – –  Altele  20  B3  
1605 40 00  –  Alte crustacee  20  B3  
– Molu ște 
1605 51 00  – –  Stridii  20  A  
1605 52 00  – –  Scoici St. Jacques, inclusiv scoici-pieptene  20  A  
1605 53  – –  Midii  
1605 53 10  – – –  În recipiente închise ermetic  20  B3  
1605 53 90  – – –  Altele  20  B3  
1605 54 00  – –  Sepii și calmari  20  A  
1605 55 00  – –  Caracati țe 20  A  
1605 56 00  – –  Bivalve marine  20  A  
1605 57 00  – –  Urechea m ării  20  A  
1605 58 00  – –  Melci, al ții decât melcii de mare  20  A  
1605 59 00  – –  Altele  20  A  
– Alte nevertebrate acvatice  
1605 61 00  – –  Castrave ți de mare  26  B3  
1605 62 00  – –  Arici-de-mare  26  B3  
1605 63 00  – –  Meduze  26  B3  
1605 69 00  – –  Altele  26  B3  
17  CAPITOLUL 17 - ZAHARURI ȘI PRODUSE ZAHAROASE  
1701  Zah ăr din trestie sau din sfecl ă și zaharoz ă chimic pur ă, în stare 
solid ă 
– Zah ăr brut f ără adaos de aromatizan ți sau coloran ți 
1701 12  – –  Zah ăr din sfecl ă 
1701 12 10  – – –  Destinat rafin ării  33,9 EUR/100 kg 
calitate standard  B7  
1701 12 90  – – –  Altele  41,9 EUR/100 kg  B7  
1701 13  – –  Zah ăr din trestie de zah ăr men ționat la nota de subpozi ții 2 
din prezentul capitol  
1701 13 10  – – –  Destinat rafin ării  33,9 EUR/100 kg 
calitate standard  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 14  
1701 13 90  – – –  Altele  41,9 EUR/100 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 14  
1701 14  – –  Alt zah ăr din trestie de zah ăr 
1701 14 10  – – –  Destinat rafin ării  33,9 EUR/100 kg 
calitate standard  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 14RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/263
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
1701 14 90  – – –  Altele  41,9 EUR/100 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 15  
– Altele  
1701 91 00  – –  Cu adaos de aromatizan ți sau coloran ți 41,9 EUR/100 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 14  
1701 99  – –  Altele  
1701 99 10  – – –  Zah ăr alb  41,9 EUR/100 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 14  
1701 99 90  – – –  Altele  41,9 EUR/100 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 14  
1702  Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza, glucoza și fructoza 
(levuloza), chimic pure, în stare solid ă; siropuri de zah ăr la 
care nu s-au ad ăugat aromatizan ți sau coloran ți; înlocuitori de 
miere, chiar amesteca ți cu miere natural ă; zaharuri și melase, 
caramelizate  
– Lactoz ă și sirop de lactoz ă 
1702 11 00  – –  Care con țin lactoz ă minimum 99 % din greutate, exprimat ă 
în lactoz ă anhidr ă calculat ă la materia uscat ă 14 EUR/100 kg  B7  
1702 19 00  – –  Altele  14 EUR/100 kg  B7  
1702 20  –  Zah ăr și sirop de ar țar  
1702 20 10  – –  Zah ăr de ar țar în stare solid ă, cu adaos de aromatizan ți sau 
de coloran ți 0,4 EUR/ 
100 kg/net/% 
zaharoz ă B7  
1702 20 90  – –  Altele  8  B7  
1702 30  –  Glucoz ă și sirop de glucoz ă, care nu con ține fructoz ă sau cu 
un con ținut de fructoz ă sub 20 % din greutate, în stare uscat ă 
1702 30 10  – –  Izoglucoz ă 50,7 EUR/100 kg/net 
mas  B7  
– –  Altele  
1702 30 50  – – –  Sub form ă de pudr ă alb ă cristalin ă, aglomerat ă sau nu  26,8 EUR/100 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 14  
1702 30 90  – – –  Altele  20 EUR/100 kg  B7  
1702 40  –  Glucoz ă și sirop de glucoz ă cu un con ținut de fructoz ă de 
minimum 20 %, dar sub 50 % din greutate, în stare uscat ă, cu 
excep ția zah ărului invertit  
1702 40 10  – –  Izoglucoz ă 50,7 EUR/100 kg/net 
mas  B7RO  L 186/264 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
1702 40 90  – –  Altele  20 EUR/100 kg  B7  
1702 50 00  –  Fructoz ă chimic pur ă 16 + 50,7 EUR/ 
100 kg/net mas  B7  
1702 60  –  Alte fructoze și siropuri de fructoz ă cu un con ținut de 
fructoz ă peste 50 % în greutate, în stare uscat ă, cu excep ția 
zah ărului invertit  
1702 60 10  – –  Izoglucoz ă 50,7 EUR/100 kg/net 
mas  B7  
1702 60 80  – –  Sirop de inulin ă 0,4 EUR/ 
100 kg/net/% 
zaharoz ă B7  
1702 60 95  – –  Altele  0,4 EUR/ 
100 kg/net/% 
zaharoz ă B7  
1702 90  –  Altele, inclusiv zah ăr invertit și alte zaharuri și amestecuri de 
sirop de zah ăr cu un con ținut de fructoz ă de 50 % din 
greutate, în stare uscat ă 
1702 90 10  – –  Maltoz ă chimic pur ă 12,8  B7  
1702 90 30  – –  Izoglucoz ă 50,7 EUR/100 kg/net 
mas  B7  
1702 90 50  – –  Maltodextrin ă și sirop de maltodextrin ă 20 EUR/100 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 14  
– –  Zaharuri și melase, caramelizate  
1702 90 71  – – –  Care con țin în stare uscat ă minimum 50 % din greutate 
zaharoz ă 0,4 EUR/ 
100 kg/net/% 
zaharoz ă CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 14  
– – –  Altele  
1702 90 75  – – – –  Sub form ă de pudr ă, aglomerat ă sau nu  27,7 EUR/100 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 14  
1702 90 79  – – – –  Altele  19,2 EUR/100 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 14  
1702 90 80  – –  Sirop de inulin ă 0,4 EUR/ 
100 kg/net/% 
zaharoz ă B7  
1702 90 95  – –  Altele  0,4 EUR/ 
100 kg/net/% 
zaharoz ă CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 14  
1703  Melase rezultate din extrac ția sau rafinarea zah ărului  
1703 10 00  –  Melase din trestie  0,35 EUR/100 kg  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/265
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
1703 90 00  –  Altele  0,35 EUR/100 kg  A  
1704  Produse zaharoase f ără cacao (inclusiv ciocolat ă alb ă) 
1704 10  –  Gum ă de mestecat (chewing-gum), chiar glasat ă cu zah ăr 
1704 10 10  – –  Cu un con ținut de zaharoz ă mai mic de 60 % din greutate 
(inclusiv zah ăr invertit calculat în zaharoz ă) 6,2 + 27,1 EUR/10 ­
0 kg MAX 17,9  B5  
1704 10 90  – –  Cu un con ținut de zaharoz ă egal sau mai mare de 60 % din 
greutate (inclusiv zah ăr invertit calculat în zaharoz ă) 6,3 + 30,9 EUR/10 ­
0 kg MAX 18,2  B5  
1704 90  –  Altele  
1704 90 10  – –  Extracte de lemn dulce care con țin zaharoz ă peste 10 % din 
greutate, f ără adaos de alte substan țe 13,4  B5  
1704 90 30  – –  Ciocolat ă alb ă 9,1 + 45,1 EUR/10 ­
0 kg MAX 
18,9 + 16,5 EUR/ 
100 kg  B5  
– –  Altele  
1704 90 51  – – –  Paste, inclusiv mar țipan, în ambalaje directe cu un con ținut 
net de minimum 1 kg  9 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1704 90 55  – – –  Pastile pentru gât și dropsuri contra tusei  9 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1704 90 61  – – –  Drajeuri și dulciuri similare drajeificate  9 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
– – –  Altele  
1704 90 65  – – – –  Gume și jeleuri, inclusiv paste de fructe sub form ă de 
dulciuri  9 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1704 90 71  – – – –  Bomboane de zah ăr prelucrat termic, umplute sau nu  9 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1704 90 75  – – – –  Caramele  9 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
– – – –  Altele  
1704 90 81  – – – – –  Ob ținute prin compresie  9 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1704 90 99  – – – – –  Altele  9 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
18  CAPITOLUL 18 - CACAO ȘI PREPARATE DIN CACAO  
1801 00 00  Cacao boabe și sp ărturi de boabe de cacao, crude sau pr ăjite  0  A  
1802 00 00  Coji, pelicule (pieli țe) și alte resturi, de cacao  0  A  
1803  Past ă de cacao, chiar degresat ă 
1803 10 00  –  Nedegresat ă 9,6  B7  
1803 20 00  –  Degresat ă total sau par țial  9,6  B7  
1804 00 00  Unt, gr ăsime și ulei de cacao  7,7  B7  
1805 00 00  Pudr ă de cacao, f ără adaos de zah ăr sau al ți îndulcitori  8  B7RO  L 186/266 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
1806  Ciocolat ă și alte preparate alimentare care con țin cacao  
1806 10  –  Pudr ă de cacao, cu adaos de zah ăr sau al ți îndulcitori  
1806 10 15  – –  Care nu con ține zaharoz ă sau con ține zaharoz ă sub 5 % din 
greutate (inclusiv zah ăr invertit calculat în zaharoz ă), sau 
izoglucoz ă calculat ă, de asemenea, în zaharoz ă 8 B5  
1806 10 20  – –  Cu un con ținut de zaharoz ă de minimum 5 %, dar sub 65 % 
din greutate (inclusiv zah ăr invertit calculat în zaharoz ă) sau 
izoglucoz ă calculat ă, de asemenea, în zaharoz ă 8 + 25,2 EUR/ 
100 kg  B5  
1806 10 30  – –  Cu un con ținut de zaharoz ă (inclusiv zah ăr invertit calculat 
în zaharoz ă) sau izoglucoz ă calculat ă, de asemenea, în 
zaharoz ă, de minimum 65 %, dar sub 80 % din greutate  8 + 31,4 EUR/ 
100 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 14  
1806 10 90  – –  Cu un con ținut de zaharoz ă (inclusiv zah ăr invertit calculat 
în zaharoz ă) sau izoglucoz ă calculat ă, de asemenea, în 
zaharoz ă de minimum 80 %  8 + 41,9 EUR/ 
100 kg  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 14  
1806 20  –  Alte preparate prezentate fie sub form ă de blocuri sau bare în 
greutate de peste 2 kg, fie sub form ă de lichid, de past ă, de 
pudr ă, de granule sau forme similare, ambalate în recipiente 
sau ambalaje directe cu un con ținut de peste 2 kg  
1806 20 10  – –  Cu un con ținut de unt de cacao de minimum 31 % din 
greutate sau cu un con ținut total de unt de cacao și 
gr ăsimi din lapte de minimum 31 % din greutate  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1806 20 30  – –  Cu un con ținut total de unt de cacao și gr ăsimi din lapte de 
minimum 25 % din greutate și sub 31 % din greutate  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
– –  Altele  
1806 20 50  – – –  Cu un con ținut de unt de cacao de minimum 18 % din 
greutate  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1806 20 70  – – –  Preparate numite „chocolate milk crumb”  15,4 + EA  B5  
1806 20 80  – – –  Glazur ă de cacao  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1806 20 95  – – –  Altele  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
– Altele, prezentate sub form ă de tablete, bare sau batoane  
1806 31 00  – –  Umplute  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1806 32  – –  Neumplute  
1806 32 10  – – –  Cu adaos de cereale, nuci sau alte fructe  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1806 32 90  – – –  Altele  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/267
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
1806 90  –  Altele  
– –  Ciocolat ă și produse din ciocolat ă 
– – –  Bomboane de ciocolat ă (inclusiv praline), umplute sau nu  
1806 90 11  – – – –  Care con țin alcool  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1806 90 19  – – – –  Altele  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
– – –  Altele  
1806 90 31  – – – –  Umplute  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1806 90 39  – – – –  Neumplute  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1806 90 50  – –  Dulciuri și înlocuitori ai acestora fabrica ți din înlocuitori ai 
zah ărului, care con țin cacao  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1806 90 60  – –  Past ă pentru tartine care con ține cacao  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1806 90 70  – –  Preparate con ținând cacao, pentru b ăuturi  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1806 90 90  – –  Altele  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
19  CAPITOLUL 19 - PREPARATE PE BAZ Ă DE CEREALE, DE 
FĂIN Ă, DE AMIDON, DE FECULE SAU DE LAPTE; 
PRODUSE DE PATISERIE  
1901  Extracte de mal ț; preparate alimentare din f ăin ă, crupe, gri ș, 
amidon, fecule sau extracte de mal ț, care nu con țin cacao sau 
care con țin cacao într-o propor ție de sub 40 % din greutate, 
calculat ă pe o baz ă complet degresat ă, nedenumite și necu ­
prinse în alt ă parte; preparate alimentare din produsele de la 
pozi țiile 0401-0404, care nu con țin cacao sau care con țin 
cacao într-o propor ție de sub 5 % din greutate calculat ă pe o 
baz ă complet degresat ă, nedenumite și necuprinse în alt ă parte  
1901 10 00  –  Preparate pentru alimenta ția copiilor, condi ționate pentru 
vânzarea cu am ănuntul  7,6 + EA  B7  
1901 20 00  –  Amestecuri și aluaturi pentru prepararea produselor de 
brut ărie, de patiserie sau a biscui ților de la pozi ția 1905  7,6 + EA  B7  
1901 90  –  Altele  
– –  Extracte de mal ț 
1901 90 11  – – –  Cu un con ținut de extract uscat de minimum 90 % din 
greutate  5,1 + 18 EUR/ 
100 kg  B7RO  L 186/268 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
1901 90 19  – – –  Altele  5,1 + 14,7 EUR/ 
100 kg  B7  
– –  Altele  
1901 90 91  – – –  Care nu con țin gr ăsimi din lapte, zaharoz ă, izoglucoz ă, 
glucoz ă, amidon sau fecule sau care con țin în greutate 
sub 1,5 % gr ăsimi din lapte, sub 5 % zaharoz ă (inclusiv 
zah ăr invertit) sau izoglucoz ă, sub 5 % glucoz ă, amidon 
sau fecule, cu excep ția preparatelor alimentare sub form ă 
de pudr ă de la pozi țiile 0401-0404  12,8  A  
1901 90 99  – – –  Altele  7,6 + EA  B5  
1902  Paste alimentare chiar fierte sau umplute (cu carne sau cu alte 
substan țe) sau chiar altfel preparate, cum ar fi spaghete, maca ­
roane, fidea, lasagna, gnochi, ravioli, caneloni; cu șcu ș, chiar 
preparat  
– Paste alimentare nefierte, neumplute și nici altfel preparate  
1902 11 00  – –  Care con țin ou ă 7,7 + 24,6 EUR/ 
100 kg  A 
1902 19  – –  Altele  
1902 19 10  – – –  Care nu con țin f ăin ă sau gri ș din grâu comun  7,7 + 24,6 EUR/ 
100 kg  A 
1902 19 90  – – –  Altele  7,7 + 21,1 EUR/ 
100 kg  A 
1902 20  –  Paste alimentare umplute (chiar fierte sau altfel preparate)  
1902 20 10  – –  Care con țin pe ști, crustacee, molu ște sau alte nevertebrate 
acvatice în propor ție de peste 20 % din greutate  8,5  B7  
1902 20 30  – –  Care con țin cârna ți, cârn ăciori și produse similare, carne și 
organe de orice fel, inclusiv gr ăsimi de orice natur ă sau 
origine într-o propor ție de peste 20 % din greutate  54,3 EUR/100 kg  B7  
– –  Altele  
1902 20 91  – – –  Fierte  8,3 + 6,1 EUR/ 
100 kg  A 
1902 20 99  – – –  Altele  8,3 + 17,1 EUR/ 
100 kg  A 
1902 30  –  Alte paste alimentare  
1902 30 10  – –  Uscate  6,4 + 24,6 EUR/ 
100 kg  A 
1902 30 90  – –  Altele  6,4 + 9,7 EUR/ 
100 kg  A 
1902 40  –  Cu șcu ș 
1902 40 10  – –  Nepreparat  7,7 + 24,6 EUR/ 
100 kg  A 
1902 40 90  – –  Altele  6,4 + 9,7 EUR/ 
100 kg  A 
1903 00 00  Tapioca și înlocuitorii s ăi prepara ți din fecule, sub form ă de 
fulgi, granule, boabe mici, criblur ă sau alte forme similare  6,4 + 15,1 EUR/ 
100 kg  B5RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/269
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
1904  Produse pe baz ă de cereale ob ținute prin expandare sau pr ăjire 
(de exemplu corn flakes); cereale (altele decât porumbul), sub 
form ă de boabe sau sub form ă de fulgi ori de alte gr ăun țe 
preparate (cu excep ția f ăinii, crupelor și a gri șului), prefierte 
sau altfel preparate, nedenumite și necuprinse în alt ă parte  
1904 10  –  Produse pe baz ă de cereale ob ținute prin expandare sau 
pr ăjire  
1904 10 10  – –  Pe baz ă de porumb  3,8 + 20 EUR/ 
100 kg  B5  
1904 10 30  – –  Pe baz ă de orez  5,1 + 46 EUR/ 
100 kg  B5  
1904 10 90  – –  Altele  5,1 + 33,6 EUR/ 
100 kg  B5  
1904 20  –  Preparate alimentare ob ținute din fulgi de cereale nepr ăjiți sau 
din amestecuri de fulgi de cereale nepr ăjiți și din fulgi de 
cereale pr ăjiți sau de cereale expandate  
1904 20 10  – –  Preparate de tip Müsli pe baz ă de fulgi de cereale nepr ăjiți 9 + EA  B5  
– –  Altele  
1904 20 91  – – –  Pe baz ă de porumb  3,8 + 20 EUR/ 
100 kg  B5  
1904 20 95  – – –  Pe baz ă de orez  5,1 + 46 EUR/ 
100 kg  B5  
1904 20 99  – – –  Altele  5,1 + 33,6 EUR/ 
100 kg  B5  
1904 30 00  –  Grâu numit bulgur  8,3 + 25,7 EUR/ 
100 kg  B5  
1904 90  –  Altele  
1904 90 10  – –  Pe baz ă de orez  8,3 + 46 EUR/ 
100 kg  B5  
1904 90 80  – –  Altele  8,3 + 25,7 EUR/ 
100 kg  B5  
1905  Produse de brut ărie, de patiserie și biscui ți, chiar cu adaos de 
cacao; ostii, ca șete goale de tipul celor utilizate pentru medica ­
mente, vafe cu capac, paste uscate din f ăin ă, din amidon sau din 
fecule în foi și produse similare  
1905 10 00  –  Pâine crocant ă denumit ă „Knäckebrot ” 5,8 + 13 EUR/ 
100 kg  B3  
1905 20  –  Turt ă dulce  
1905 20 10  – –  Cu un con ținut de zaharoz ă (inclusiv zah ăr invertit calculat 
în zaharoz ă) sub 30 % din greutate  9,4 + 18,3 EUR/ 
100 kg  B3  
1905 20 30  – –  Cu un con ținut de zaharoz ă (inclusiv zah ăr invertit calculat 
în zaharoz ă) de minimum 30 % dar sub 50 % din greutate  9,8 + 24,6 EUR/ 
100 kg  B3RO  L 186/270 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
1905 20 90  – –  Cu un con ținut de zaharoz ă (inclusiv zah ăr invertit calculat 
în zaharoz ă) de minimum 50 % din greutate  10,1 + 31,4 EUR/ 
100 kg  B3  
– Biscui ți la care s-au ad ăugat îndulcitori; vafe și alveole  
1905 31  – –  Biscui ți la care s-au ad ăugat îndulcitori  
– – –  Acoperi ți sau glasa ți complet sau par țial cu ciocolat ă sau 
cu alte preparate care con țin cacao  
1905 31 11  – – – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de maximum 85 g  9 + EA MAX 
24,2 + ADSZ  B3  
1905 31 19  – – – –  Altele  9 + EA MAX 
24,2 + ADSZ  B3  
– – –  Altele  
1905 31 30  – – – –  Cu un con ținut de gr ăsimi din lapte de minimum 8 % 
din greutate  9 + EA MAX 
24,2 + ADSZ  B3  
– – – –  Altele  
1905 31 91  – – – – –  Sandvi ș de biscui ți 9 + EA MAX 
24,2 + ADSZ  B3  
1905 31 99  – – – – –  Altele  9 + EA MAX 
24,2 + ADSZ  B3  
1905 32  – –  Vafe și alveole  
1905 32 05  – – –  Cu un con ținut de ap ă peste 10 % din greutate  9 + EA MAX 
20,7 + ADFM  B3  
– – –  Altele  
– – – –  Acoperite sau glasate complet sau par țial cu ciocolat ă sau 
cu alte preparate care con țin cacao  
1905 32 11  – – – – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de maximum 
85 g  9 + EA MAX 
24,2 + ADSZ  B3  
1905 32 19  – – – – –  Altele  9 + EA MAX 
24,2 + ADSZ  B3  
– – – –  Altele  
1905 32 91  – – – – –  S ărate, umplute sau neumplute  9 + EA MAX 
20,7 + ADFM  B3  
1905 32 99  – – – – –  Altele  9 + EA MAX 
24,2 + ADSZ  B3  
1905 40  –  Pesmet, pâine pr ăjit ă și produse similare pr ăjite  
1905 40 10  – –  Pesmet  9,7 + EA  B3  
1905 40 90  – –  Altele  9,7 + EA  B3  
1905 90  –  Altele  
1905 90 10  – –  Azima (mazoth)  3,8 + 15,9 EUR/ 
100 kg  B3RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/271
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
1905 90 20  – –  Ostii, ca șete goale pentru uz farmaceutic, vafe cu capac, 
past ă uscat ă din f ăin ă, din amidon sau din fecule în foi și 
produse similare  4,5 + 60,5 EUR/ 
100 kg  B3  
– –  Altele  
1905 90 30  – – –  Pâine, la care nu s-a ad ăugat miere, ou ă, brânz ă sau fructe 
și care are un con ținut de zah ăr în substan ță uscat ă de 
maximum 5 % din greutate și gr ăsimi în substan ță uscat ă 
de maximum 5 % din greutate  9,7 + EA  B3  
1905 90 45  – – –  Biscui ți 9 + EA MAX 
20,7 + ADFM  B3  
1905 90 55  – – –  Produse extrudate sau expandate, s ărate sau aromatizate  9 + EA MAX 
20,7 + ADFM  B3  
– – –  Altele  
1905 90 60  – – – –  Cu adaos de îndulcitori  9 + EA MAX 
24,2 + ADSZ  B3  
1905 90 90  – – – –  Altele  9 + EA MAX 
20,7 + ADFM  B3  
20  CAPITOLUL 20 - PREPARATE DIN LEGUME, DIN FRUCTE 
SAU DIN ALTE P ĂRȚI DE PLANTE  
2001  Legume, fructe și alte p ărți comestibile de plante, preparate sau 
conservate în o țet sau acid acetic  
2001 10 00  –  Castrave ți și corni șon  17,6  A  
2001 90  –  Altele  
2001 90 10  – –  Chutney (condimente) de mango  0  A  
2001 90 20  – –  Fructe din genul  Capsicum , altele decât ardeii gra și 5  A  
2001 90 30A  – –  Porumb dulce ( Zea mays  var.  saccharata ) altul decât sub 
form ă de știule ți cu un diametru de minimum 8 mm și de 
maximum 12 mm.  5,1 + 9,4 EUR/ 
100 kg/net eda  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 4  
2001 90 30B  – –  Porumb dulce ( Zea mays  var.  saccharata ) sub form ă de 
știule ți cu un diametru de minimum 8 mm și de 
maximum 12 mm.  5,1 + 9,4 EUR/ 
100 kg/net eda  A 
2001 90 40  – –  Ignami, batate și p ărți comestibile similare de plante cu un 
con ținut de amidon sau de fecule de minimum 5 % din 
greutate  8,3 + 3,8 EUR/ 
100 kg/net eda  A 
2001 90 50  – –  Ciuperci  16  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 16  
2001 90 65  – –  M ăsline  16  A  
2001 90 70  – –  Ardei gra și 16  A  
2001 90 92  – –  Fructe tropicale și fructe tropicale cu coaj ă; miez (inim ă) de 
palmier  10  A  
2001 90 97  – –  Altele  16  A  
2002  Tomate preparate sau conservate altfel decât în o țet sau acid 
acetic  
2002 10  –  Tomate, întregi sau în buc ăți 
2002 10 10  – –  Cojite  14,4  ARO  L 186/272 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2002 10 90  – –  Altele  14,4  A  
2002 90  –  Altele  
– –  Cu un con ținut de materie uscat ă sub 12 % din greutate  
2002 90 11  – – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de peste 1 kg  14,4  A  
2002 90 19  – – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de maximum 1 kg  14,4  A  
– –  Cu un con ținut de materie uscat ă de minimum 12 % dar de 
maximum 30 % din greutate  
2002 90 31  – – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de peste 1 kg  14,4  A  
2002 90 39  – – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de maximum 1 kg  14,4  A  
– –  Cu un con ținut de materie uscat ă mai mare de 30 % din 
greutate  
2002 90 91  – – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de peste 1 kg  14,4  A  
2002 90 99  – – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de maximum 1 kg  14,4  A  
2003  Ciuperci și trufe, preparate sau conservate altfel decât în o țet 
sau acid acetic  
2003 10  –  Ciuperci din genul  Agaricus  
2003 10 20  – –  Conservate provizoriu, complet fierte  18,4 + 191 EUR/ 
100 kg/net eda  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 16  
2003 10 30  – –  Altele  18,4 + 222 EUR/ 
100 kg/net eda  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 16  
2003 90  –  Altele  
2003 90 10  – –  Trufe  14,4  A  
2003 90 90  – –  Altele  18,4  A  
2004  Alte legume preparate sau conservate altfel decât în o țet sau 
acid acetic, congelate, altele decât produsele de la pozi ția 2006  
2004 10  –  Cartofi  
2004 10 10  – –  Fier ți și neprepara ți altfel  14,4  A  
– –  Altele  
2004 10 91  – – –  Sub form ă de f ăin ă, gri ș sau fulgi  7,6 + EA  A  
2004 10 99  – – –  Altele  17,6  A  
2004 90  –  Alte legume și amestecuri de legume  
2004 90 10  – –  Porumb dulce ( Zea mays  var.  saccharata ) 5,1 + 9,4 EUR/ 
100 kg/net eda  A 
2004 90 30  – –  Varz ă acr ă, capere și m ăsline  16  A  
2004 90 50  – –  Maz ăre ( Pisum sativum ) și fasole verde  19,2  A  
– –  Altele, inclusiv amestecuri  
2004 90 91  – – –  Ceap ă, fiart ă și nepreparat ă altfel  14,4  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/273
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2004 90 98  – – –  Altele  17,6  A  
2005  Alte legume preparate sau conservate altfel decât în o țet sau 
acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la 
pozi ția 2006  
2005 10 00  –  Legume omogenizate  17,6  A  
2005 20  –  Cartofi  
2005 20 10  – –  Sub form ă de f ăin ă, gri ș sau fulgi  8,8 + EA  A  
– –  Altele  
2005 20 20  – – –  T ăiați în felii sub țiri, pr ăjiți sau cop ți, chiar s ăra ți sau 
aromatiza ți, în ambalaje închise ermetic, pentru 
consumul direct  14,1  A  
2005 20 80  – – –  Altele  14,1  A  
2005 40 00  –  Maz ăre ( Pisum sativum ) 19,2  A  
– Fasole ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.)  
2005 51 00  – –  Fasole boabe  17,6  A  
2005 59 00  – –  Altele  19,2  A  
2005 60 00  –  Sparanghel  17,6  A  
2005 70 00  –  M ăsline  12,8  A  
2005 80 00A  –  Porumb dulce ( Zea mays  var.  saccharata ) altul decât sub form ă 
de știule ți cu un diametru de minimum 8 mm și de maximum 
12 mm.  5,1 + 9,4 EUR/ 
100 kg/net eda  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 4  
2005 80 00B  –  Porumb dulce ( Zea mays  var.  saccharata ) sub form ă de știule ți 
cu un diametru de minimum 8 mm și de maximum 12 mm.  5,1 + 9,4 EUR/ 
100 kg/net eda  A  
– Alte legume și amestecuri de legume  
2005 91 00  – –  Muguri de bambus  17,6  A  
2005 99  – –  Altele  
2005 99 10  – – –  Fructe din genul  Capsicum , altele decât ardeii gra și 6,4  A  
2005 99 20  – – –  Capere  16  A  
2005 99 30  – – –  Anghinare  17,6  A  
2005 99 50  – – –  Amestecuri de legume  17,6  A  
2005 99 60  – – –  Varz ă acr ă 16  A  
2005 99 80  – – –  Altele  17,6  A  
2006 00  Legume, fructe, coji de fructe și alte p ărți de plante, confiate 
(uscate, glasate sau cristalizate)  
2006 00 10  –  Ghimbir  0  A  
– Altele  
– –  Cu un con ținut de zah ăr peste 13 % din greutate  
2006 00 31  – – –  Cire șe, vi șine  20 + 23,9 EUR/ 
100 kg  A 
2006 00 35  – – –  Fructe tropicale și fructe tropicale cu coaj ă 12,5 + 15 EUR/ 
100 kg  ARO  L 186/274 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2006 00 38  – – –  Altele  20 + 23,9 EUR/ 
100 kg  A  
– –  Altele  
2006 00 91  – – –  Fructe tropicale și fructe tropicale cu coaj ă 12,5  A  
2006 00 99  – – –  Altele  20  A  
2007  Dulce țuri, jeleuri, marmelade, paste și piureuri de fructe, 
ob ținute prin fierbere, cu sau f ără adaos de zah ăr sau de al ți 
îndulcitori  
2007 10  –  Preparate omogenizate  
2007 10 10  – –  Cu un con ținut de zah ăr de peste 13 % din greutate  24 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A  
– –  Altele  
2007 10 91  – – –  Din fructe tropicale  15  A  
2007 10 99  – – –  Altele  24  A  
– Altele  
2007 91  – –  Citrice  
2007 91 10  – – –  Cu un con ținut de zah ăr de peste 30 % din greutate  20 + 23 EUR/ 
100 kg  A 
2007 91 30  – – –  Cu un con ținut de zah ăr de peste 13 % din greutate, dar de 
maximum 30 % din greutate  20 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A 
2007 91 90  – – –  Altele  21,6  A  
2007 99  – –  Altele  
– – –  Cu un con ținut de zah ăr de peste 30 % din greutate  
2007 99 10  – – – –  Piure și past ă de prune, în ambalaje directe, cu un 
con ținut net de peste 100 kg și care sunt destinate prelu ­
crării industriale  22,4  A  
2007 99 20  – – – –  Piure și past ă de castane  24 + 19,7 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  Altele  
2007 99 31  – – – – –  De cire șe, de vi șine  24 + 23 EUR/ 
100 kg  A 
2007 99 33  – – – – –  De c ăpșuni, de fragi  24 + 23 EUR/ 
100 kg  A 
2007 99 35  – – – – –  De zmeur ă 24 + 23 EUR/ 
100 kg  A 
2007 99 39  – – – – –  Altele  24 + 23 EUR/ 
100 kg  A 
2007 99 50  – – –  Cu un con ținut de zah ăr de peste 13 % din greutate, dar de 
maximum 30 % din greutate  24 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  Altele  
2007 99 93  – – – –  Din fructe tropicale și fructe tropicale cu coaj ă 15  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/275
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2007 99 97  – – – –  Altele  24  A  
2008  Fructe și alte p ărți comestibile de plante, altfel preparate sau 
conservate, cu sau f ără adaos de zah ăr sau de al ți îndulcitori sau 
de alcool, nedenumite și necuprinse în alt ă parte  
– Fructe cu coaj ă, arahide și alte semin țe, chiar amestecate între 
ele  
2008 11  – –  Arahide  
2008 11 10  – – –  Unt de arahide  12,8  A  
– – –  Altele, în ambalaje directe cu un con ținut net  
2008 11 91  – – – –  De peste 1 kg  11,2  A  
– – – –  De maximum 1 kg  
2008 11 96  – – – – –  Pr ăjite  12  A  
2008 11 98  – – – – –  Altele  12,8  A  
2008 19  – –  Altele, inclusiv amestecuri  
– – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de peste 1 kg  
2008 19 11  – – – –  Fructe tropicale cu coaj ă; amestecuri care con țin 
minimum 50 % din greutate fructe tropicale cu coaj ă și 
fructe tropicale  7 A  
– – – –  Altele  
2008 19 13  – – – – –  Migdale și fistic, pr ăjite  9  A  
2008 19 19  – – – – –  Altele  11,2  A  
– – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de maximum 1 kg  
2008 19 91  – – – –  Fructe tropicale cu coaj ă; amestecuri care con țin 
minimum 50 % din greutate fructe tropicale cu coaj ă și 
fructe tropicale  8 A  
– – – –  Altele  
– – – – –  Fructe cu coaj ă, pr ăjite  
2008 19 93  – – – – – –  Migdale și fistic  10,2  A  
2008 19 95  – – – – – –  Altele  12  A  
2008 19 99  – – – – –  Altele  12,8  A  
2008 20  –  Ananas  
– –  Cu adaos de alcool  
– – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de peste 1 kg  
2008 20 11  – – – –  Cu un con ținut de zah ăr de peste 17 % din greutate  25,6 + 2,5 EUR/ 
100 kg  A 
2008 20 19  – – – –  Altele  25,6  A  
– – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de maximum 1 kg  
2008 20 31  – – – –  Cu un con ținut de zah ăr de peste 19 % din greutate  25,6 + 2,5 EUR/ 
100 kg  ARO  L 186/276 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2008 20 39  – – – –  Altele  25,6  A  
– –  Fără adaos de alcool  
– – –  Cu adaos de zah ăr, în ambalaje directe, cu un con ținut net 
de peste 1 kg  
2008 20 51  – – – –  Cu un con ținut de zah ăr de peste 17 % din greutate  19,2  A  
2008 20 59  – – – –  Altele  17,6  A  
– – –  Cu adaos de zah ăr, în ambalaje directe, cu un con ținut net 
de maximum 1 kg  
2008 20 71  – – – –  Cu un con ținut de zah ăr de peste 19 % din greutate  20,8  A  
2008 20 79  – – – –  Altele  19,2  A  
2008 20 90  – – –  Fără adaos de zah ăr 18,4  A  
2008 30  –  Citrice  
– –  Cu adaos de alcool  
– – –  Cu un con ținut de zah ăr de peste 9 % din greutate  
2008 30 11  – – – –  Cu un titru alcoolic masic existent de maximum 11,85 % 
mas.  25,6  A  
2008 30 19  – – – –  Altele  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  Altele  
2008 30 31  – – – –  Cu un titru alcoolic masic existent de maximum 11,85 % 
mas.  24  A  
2008 30 39  – – – –  Altele  25,6  A  
– –  Fără adaos de alcool  
– – –  Cu adaos de zah ăr, în ambalaje directe, cu un con ținut net 
de peste 1 kg  
2008 30 51  – – – –  Segmente de grepfrut și pomelo  15,2  A  
2008 30 55  – – – –  Mandarine, inclusiv tangerine și satsuma; clementine, 
wilkings și al ți hibrizi similari de citrice  18,4  A  
2008 30 59  – – – –  Altele  17,6  A  
– – –  Cu adaos de zah ăr, în ambalaje directe, cu un con ținut net 
de maximum 1 kg  
2008 30 71  – – – –  Segmente de grepfrut și pomelo  15,2  A  
2008 30 75  – – – –  Mandarine, inclusiv tangerine și satsuma; clementine, 
wilkings și al ți hibrizi similari de citrice  17,6  A  
2008 30 79  – – – –  Altele  20,8  A  
2008 30 90  – – –  Fără adaos de zah ăr 18,4  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/277
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2008 40  –  Pere  
– –  Cu adaos de alcool  
– – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de peste 1 kg  
– – – –  Cu un con ținut de zah ăr de peste 13 % din greutate  
2008 40 11  – – – – –  Cu un titru alcoolic masic existent de maximum 
11,85 % mas.  25,6  A  
2008 40 19  – – – – –  Altele  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  Altele  
2008 40 21  – – – – –  Cu un titru alcoolic masic existent de maximum 
11,85 % mas.  24  A  
2008 40 29  – – – – –  Altele  25,6  A  
– – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de maximum 1 kg  
2008 40 31  – – – –  Cu un con ținut de zah ăr de peste 15 % din greutate  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A 
2008 40 39  – – – –  Altele  25,6  A  
– –  Fără adaos de alcool  
– – –  Cu adaos de zah ăr, în ambalaje directe, cu un con ținut net 
de peste 1 kg  
2008 40 51  – – – –  Cu un con ținut de zah ăr de peste 13 % din greutate  17,6  A  
2008 40 59  – – – –  Altele  16  A  
– – –  Cu adaos de zah ăr, în ambalaje directe, cu un con ținut net 
de maximum 1 kg  
2008 40 71  – – – –  Cu un con ținut de zah ăr de peste 15 % din greutate  19,2  A  
2008 40 79  – – – –  Altele  17,6  A  
2008 40 90  – – –  Fără adaos de zah ăr 16,8  A  
2008 50  –  Caise  
– –  Cu adaos de alcool  
– – –  În ambalaje directe, cu un con ținut net de peste 1 kg  
– – – –  Cu un con ținut de zah ăr de peste 13 % din greutate  
2008 50 11  – – – – –  Cu un titru alcoolic masic existent de maximum 
11,85 % mas.  25,6  A  
2008 50 19  – – – – –  Altele  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  Altele  
2008 50 31  – – – – –  Cu un titru alcoolic masic existent de maximum 
11,85 % mas.  24  A  
2008 50 39  – – – – –  Altele  25,6  A  
– – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de maximum 1 kg  
2008 50 51  – – – –  Cu un con ținut de zah ăr de peste 15 % din greutate  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  ARO  L 186/278 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2008 50 59  – – – –  Altele  25,6  A  
– –  Fără adaos de alcool  
– – –  Cu adaos de zah ăr, în ambalaje directe, cu un con ținut net 
de peste 1 kg  
2008 50 61  – – – –  Cu un con ținut de zah ăr de peste 13 % din greutate  19,2  A  
2008 50 69  – – – –  Altele  17,6  A  
– – –  Cu adaos de zah ăr, în ambalaje directe, cu un con ținut net 
de maximum 1 kg  
2008 50 71  – – – –  Cu un con ținut de zah ăr de peste 15 % din greutate  20,8  A  
2008 50 79  – – – –  Altele  19,2  A  
– – –  Fără adaos de zah ăr, în ambalaje directe, cu un con ținut 
net de  
2008 50 92  – – – –  Minimum 5 kg  13,6  A  
2008 50 98  – – – –  Sub 5 kg  18,4  A  
2008 60  –  Cire șe și vi șine  
– –  Cu adaos de alcool  
– – –  Cu un con ținut de zah ăr de peste 9 % din greutate  
2008 60 11  – – – –  Cu un titru alcoolic masic existent de maximum 11,85 % 
mas.  25,6  A  
2008 60 19  – – – –  Altele  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  Altele  
2008 60 31  – – – –  Cu un titru alcoolic masic existent de maximum 11,85 % 
mas.  24  A  
2008 60 39  – – – –  Altele  25,6  A  
– –  Fără adaos de alcool  
– – –  Cu adaos de zah ăr, în ambalaje directe, cu un con ținut net 
de  
2008 60 50  – – – –  Peste 1 kg  17,6  A  
2008 60 60  – – – –  De maximum 1 kg  20,8  A  
– – –  Fără adaos de zah ăr, în ambalaje directe, cu un con ținut 
net de  
2008 60 70  – – – –  Minimum 4,5 kg  18,4  A  
2008 60 90  – – – –  Sub 4,5 kg  18,4  A  
2008 70  –  Piersici, inclusiv piersici f ără puf și nectarine  
– –  Cu adaos de alcool  
– – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de peste 1 kg  
– – – –  Cu un con ținut de zah ăr peste 13 % din greutate  
2008 70 11  – – – – –  Cu un titru alcoolic masic existent de maximum 
11,85 % mas.  25,6  A  
2008 70 19  – – – – –  Altele  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  Altele  
2008 70 31  – – – – –  Cu un titru alcoolic masic existent de maximum 
11,85 % mas.  24  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/279
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2008 70 39  – – – – –  Altele  25,6  A  
– – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de maximum 1 kg  
2008 70 51  – – – –  Cu un con ținut de zah ăr de peste 15 % din greutate  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A 
2008 70 59  – – – –  Altele  25,6  A  
– –  Fără adaos de alcool  
– – –  Cu adaos de zah ăr, în ambalaje directe, cu un con ținut net 
de peste 1 kg  
2008 70 61  – – – –  Cu un con ținut de zah ăr de peste 13 % din greutate  19,2  A  
2008 70 69  – – – –  Altele  17,6  A  
– – –  Cu adaos de zah ăr, în ambalaje directe, cu un con ținut net 
de maximum 1 kg  
2008 70 71  – – – –  Cu un con ținut de zah ăr de peste 15 % din greutate  19,2  A  
2008 70 79  – – – –  Altele  17,6  A  
– – –  Fără adaos de zah ăr, în ambalaje directe, cu un con ținut 
net de  
2008 70 92  – – – –  Minimum 5 kg  15,2  A  
2008 70 98  – – – –  Sub 5 kg  18,4  A  
2008 80  –  C ăpșuni, fragi  
– –  Cu adaos de alcool  
– – –  Cu un con ținut de zah ăr de peste 9 % din greutate  
2008 80 11  – – – –  Cu un titru alcoolic masic existent de maximum 11,85 % 
mas.  25,6  A  
2008 80 19  – – – –  Altele  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  Altele  
2008 80 31  – – – –  Cu un titru alcoolic masic existent de maximum 11,85 % 
mas.  24  A  
2008 80 39  – – – –  Altele  25,6  A  
– –  Fără adaos de alcool  
2008 80 50  – – –  Cu adaos de zah ăr, în ambalaje directe, cu un con ținut net 
de peste 1 kg  17,6  A  
2008 80 70  – – –  Cu adaos de zah ăr, în ambalaje directe, cu un con ținut net 
de maximum 1 kg  20,8  A  
2008 80 90  – – –  Fără adaos de zah ăr 18,4  A  
– Altele, inclusiv amestecurile, cu excep ția celor de la 
subpozi ția 2008 19  
2008 91 00  – –  Miez (inim ă) de palmier  10  A  
2008 93  – –  Meri șor ( Vaccinium macrocarpon , Vaccinium oxycoccos , 
Vaccinium vitis-idaea ) 
– – –  Cu adaos de alcool  
– – – –  Cu un con ținut de zah ăr de peste 9 % din greutate  
2008 93 11  – – – – –  Cu un titru alcoolic masic existent de maximum 
11,85 % mas.  25,6  ARO  L 186/280 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2008 93 19  – – – – –  Altele  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  Altele  
2008 93 21  – – – – –  Cu un titru alcoolic masic existent de maximum 
11,85 % mas.  24  A  
2008 93 29  – – – – –  Altele  25,6  A  
– – –  Fără adaos de alcool  
2008 93 91  – – – –  Cu adaos de zah ăr, în ambalaje directe, cu un con ținut 
net de peste 1 kg  17,6  A  
2008 93 93  – – – –  Cu adaos de zah ăr, în ambalaje directe, cu un con ținut 
net de maximum 1 kg  20,8  A  
2008 93 99  – – – –  Fără adaos de zah ăr 18,4  A  
2008 97  – –  Amestecuri  
– – –  Cu adaos de alcool  
– – – –  Cu un con ținut de zah ăr de peste 9 % din greutate  
– – – – –  Cu un titru alcoolic masic existent de maximum 
11,85 % mas.  
2008 97 12  – – – – – –  Din fructe tropicale (inclusiv amestecuri care con țin 
minimum 50 % din greutate fructe tropicale și fructe 
tropicale cu coaj ă) 16  A  
2008 97 14  – – – – – –  Altele  25,6  A  
– – – – –  Altele  
2008 97 16  – – – – – –  Din fructe tropicale (inclusiv amestecuri care con țin 
minimum 50 % din greutate fructe tropicale și fructe 
tropicale cu coaj ă) 16 + 2,6 EUR/ 
100 kg  A 
2008 97 18  – – – – – –  Altele  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  Altele  
– – – – –  Cu un titru alcoolic masic existent de maximum 
11,85 % mas.  
2008 97 32  – – – – – –  Din fructe tropicale (inclusiv amestecuri care con țin 
minimum 50 % din greutate fructe tropicale și fructe 
tropicale cu coaj ă) 15  A  
2008 97 34  – – – – – –  Altele  24  A  
– – – – –  Altele  
2008 97 36  – – – – – –  Din fructe tropicale (inclusiv amestecuri care con țin 
minimum 50 % din greutate fructe tropicale și fructe 
tropicale cu coaj ă) 16  A  
2008 97 38  – – – – – –  Altele  25,6  A  
– – –  Fără adaos de alcool  
– – – –  Cu adaos de zah ăr 
– – – – –  În ambalaje directe cu un con ținut net de peste 1 kg  
2008 97 51  – – – – – –  Din fructe tropicale (inclusiv amestecuri care con țin 
minimum 50 % din greutate fructe tropicale și fructe 
tropicale cu coaj ă) 11  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/281
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2008 97 59  – – – – – –  Altele  17,6  A  
– – – – –  Altele  
– – – – – –  Amestecuri în care nici unul din fructele componente 
nu reprezint ă o cantitate mai mare de 50 % din 
greutatea total ă a fructelor prezente  
2008 97 72  – – – – – – –  Din fructe tropicale (inclusiv amestecuri care con țin 
minimum 50 % din greutate fructe tropicale și fructe 
tropicale cu coaj ă) 8,5  A  
2008 97 74  – – – – – – –  Altele  13,6  A  
– – – – – –  Altele  
2008 97 76  – – – – – – –  Din fructe tropicale (inclusiv amestecuri care con țin 
minimum 50 % din greutate fructe tropicale și fructe 
tropicale cu coaj ă) 12  A  
2008 97 78  – – – – – – –  Altele  19,2  A  
– – – –  Fără adaos de zah ăr, în ambalaje directe, cu un con ținut 
net de  
– – – – –  Minimum 5 kg  
2008 97 92  – – – – – –  Din fructe tropicale (inclusiv amestecuri care con țin 
minimum 50 % din greutate fructe tropicale și fructe 
tropicale cu coaj ă) 11,5  A  
2008 97 93  – – – – – –  Altele  18,4  A  
– – – – –  Minimum 4,5 kg dar sub 5 kg  
2008 97 94  – – – – – –  Din fructe tropicale (inclusiv amestecuri care con țin 
minimum 50 % din greutate fructe tropicale și fructe 
tropicale cu coaj ă) 11,5  A  
2008 97 96  – – – – – –  Altele  18,4  A  
– – – – –  Sub 4,5 kg  
2008 97 97  – – – – – –  Din fructe tropicale (inclusiv amestecuri care con țin 
minimum 50 % din greutate fructe tropicale și fructe 
tropicale cu coaj ă) 11,5  A  
2008 97 98  – – – – – –  Altele  18,4  A  
2008 99  – –  Altele  
– – –  Cu adaos de alcool  
– – – –  Ghimbir  
2008 99 11  – – – – –  Cu un titru alcoolic masic existent de maximum 
11,85 % mas.  10  A  
2008 99 19  – – – – –  Altele  16  A  
– – – –  Struguri  
2008 99 21  – – – – –  Cu un con ținut de zah ăr de peste 13 % din greutate  25,6 + 3,8 EUR/ 
100 kg  A 
2008 99 23  – – – – –  Altele  25,6  A  
– – – –  Altele  
– – – – –  Cu un con ținut de zah ăr de peste 9 % din greutate  
– – – – – –  Cu un titru alcoolic masic existent de maximum 
11,85 % mas.  
2008 99 24  – – – – – – –  Fructe tropicale  16  ARO  L 186/282 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2008 99 28  – – – – – – –  Altele  25,6  A  
– – – – – –  Altele  
2008 99 31  – – – – – – –  Fructe tropicale  16 + 2,6 EUR/ 
100 kg  A 
2008 99 34  – – – – – – –  Altele  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – – – –  Altele  
– – – – – –  Cu un titru alcoolic masic existent de maximum 
11,85 % mas.  
2008 99 36  – – – – – – –  Fructe tropicale  15  A  
2008 99 37  – – – – – – –  Altele  24  A  
– – – – – –  Altele  
2008 99 38  – – – – – – –  Fructe tropicale  16  A  
2008 99 40  – – – – – – –  Altele  25,6  A  
– – –  Fără adaos de alcool  
– – – –  Cu adaos de zah ăr, în ambalaje directe, cu un con ținut 
net de peste 1 kg  
2008 99 41  – – – – –  Ghimbir  0  A  
2008 99 43  – – – – –  Struguri  19,2  A  
2008 99 45  – – – – –  Prune  17,6  A  
2008 99 48  – – – – –  Fructe tropicale  11  A  
2008 99 49  – – – – –  Altele  17,6  A  
– – – –  Cu adaos de zah ăr, în ambalaje directe, cu un con ținut 
net de maximum 1 kg  
2008 99 51  – – – – –  Ghimbir  0  A  
2008 99 63  – – – – –  Fructe tropicale  13  A  
2008 99 67  – – – – –  Altele  20,8  A  
– – – –  Fără adaos de zah ăr 
– – – – –  Prune în ambalaje directe cu un con ținut net de  
2008 99 72  – – – – – –  Minimum 5 kg  15,2  A  
2008 99 78  – – – – – –  Sub 5 kg  18,4  A  
2008 99 85  – – – – –  Porumb, altul decât porumbul dulce ( Zea mays  var.  
saccharata ) 5,1 + 9,4 EUR/ 
100 kg/net eda  A 
2008 99 91  – – – – –  Ignami, batate și p ărți similare comestibile de plante, cu 
un con ținut de amidon sau de fecul ă egal sau mai mare 
de 5 % din greutate  8,3 + 3,8 EUR/ 
100 kg/net eda  A 
2008 99 99  – – – – –  Altele  18,4  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/283
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2009  Sucuri de fructe (inclusiv mustul de struguri) și sucuri de 
legume, nefermentate, f ără adaos de alcool, cu sau f ără adaos 
de zah ăr sau de al ți îndulcitori  
– Suc de portocale  
2009 11  – –  Congelate  
– – –  Cu o valoare Brix de peste 67  
2009 11 11  – – – –  Cu o valoare de maximum 30 EUR/100 kg greutate net ă 33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 11 19  – – – –  Altele  33,6  A  
– – –  Cu o valoare Brix de maximum 67  
2009 11 91  – – – –  Cu o valoare de maximum 30 EUR/100 kg greutate net ă 
și cu un con ținut de zah ăr ad ăugat de peste 30 % din 
greutate  15,2 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 11 99  – – – –  Altele  15,2  A  
2009 12 00  – –  Necongelate, cu o valoare Brix de maximum 20  12,2  A  
2009 19  – –  Altele  
– – –  Cu o valoare Brix de peste 67  
2009 19 11  – – – –  Cu o valoare de maximum 30 EUR/100 kg greutate net ă 33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 19 19  – – – –  Altele  33,6  A  
– – –  Cu o valoare Brix de peste 20, dar maxim 67  
2009 19 91  – – – –  Cu o valoare de maximum 30 EUR/100 kg greutate net ă 
și cu un con ținut de zah ăr ad ăugat de peste 30 % din 
greutate  15,2 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 19 98  – – – –  Altele  12,2  A  
– Suc de grepfrut (inclusiv pomelo)  
2009 21 00  – –  Cu o valoare Brix de maximum 20  12  A  
2009 29  – –  Altele  
– – –  Cu o valoare Brix de peste 67  
2009 29 11  – – – –  Cu o valoare de maximum 30 EUR/100 kg greutate net ă 33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 29 19  – – – –  Altele  33,6  A  
– – –  Cu o valoare Brix de peste 20, dar maxim 67  
2009 29 91  – – – –  Cu o valoare de maximum 30 EUR/100 kg greutate net ă 
și cu un con ținut de zah ăr ad ăugat de peste 30 % din 
greutate  12 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 29 99  – – – –  Altele  12  A  
– Suc de orice alt singur fruct de citrice  
2009 31  – –  Cu o valoare Brix de maximum 20  
– – –  Cu o valoare de peste 30 EUR/100 kg greutate net ă 
2009 31 11  – – – –  Care con țin zah ăr ad ăugat  14,4  ARO  L 186/284 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2009 31 19  – – – –  Care nu con țin zah ăr ad ăugat  15,2  A  
– – –  Cu o valoare de maximum 30 EUR/100 kg greutate net ă 
– – – –  De l ămâie  
2009 31 51  – – – – –  Care con țin zah ăr ad ăugat  14,4  A  
2009 31 59  – – – – –  Care nu con țin zah ăr ad ăugat  15,2  A  
– – – –  Din alte citrice  
2009 31 91  – – – – –  Care con țin zah ăr ad ăugat  14,4  A  
2009 31 99  – – – – –  Care nu con țin zah ăr ad ăugat  15,2  A  
2009 39  – –  Altele  
– – –  Cu o valoare Brix de peste 67  
2009 39 11  – – – –  Cu o valoare de maximum 30 EUR/100 kg greutate net ă 33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 39 19  – – – –  Altele  33,6  A  
– – –  Cu o valoare Brix de peste 20, dar maxim 67  
– – – –  Cu o valoare de peste 30 EUR/100 kg greutate net ă 
2009 39 31  – – – – –  Care con țin zah ăr ad ăugat  14,4  A  
2009 39 39  – – – – –  Care nu con țin zah ăr ad ăugat  15,2  A  
– – – –  Cu o valoare de maximum 30 EUR/100 kg greutate net ă 
– – – – –  De l ămâie  
2009 39 51  – – – – – –  Cu un con ținut de zah ăr ad ăugat de peste 30 % din 
greutate  14,4 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 39 55  – – – – – –  Cu un con ținut de zah ăr ad ăugat de maximum 30 % 
din greutate  14,4  A  
2009 39 59  – – – – – –  Care nu con țin zah ăr ad ăugat  15,2  A  
– – – – –  Din alte citrice  
2009 39 91  – – – – – –  Cu un con ținut de zah ăr ad ăugat de peste 30 % din 
greutate  14,4 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 39 95  – – – – – –  Cu un con ținut de zah ăr ad ăugat de maximum 30 % 
din greutate  14,4  A  
2009 39 99  – – – – – –  Care nu con țin zah ăr ad ăugat  15,2  A  
– Suc de ananas  
2009 41  – –  Cu o valoare Brix de maximum 20  
2009 41 92  – – –  Care con țin zah ăr ad ăugat  15,2  A  
2009 41 99  – – –  Care nu con țin zah ăr ad ăugat  16  A  
2009 49  – –  Altele  
– – –  Cu o valoare Brix de peste 67  
2009 49 11  – – – –  Cu o valoare de maximum 30 EUR/100 kg greutate net ă 33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/285
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2009 49 19  – – – –  Altele  33,6  A  
– – –  Cu o valoare Brix de peste 20, dar maxim 67  
2009 49 30  – – – –  Cu o valoare de peste 30 EUR/100 kg greutate net ă, care 
con țin zah ăr ad ăugat  15,2  A  
– – – –  Altele  
2009 49 91  – – – – –  Cu un con ținut de zah ăr ad ăugat de peste 30 % din 
greutate  15,2 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 49 93  – – – – –  Cu un con ținut de zah ăr ad ăugat de maximum 30 % 
din greutate  15,2  A  
2009 49 99  – – – – –  Care nu con țin zah ăr ad ăugat  16  A  
2009 50  –  Suc de tomate  
2009 50 10  – –  Care con țin zah ăr ad ăugat  16  A  
2009 50 90  – –  Altele  16,8  A  
– Suc de struguri (inclusiv must de struguri)  
2009 61  – –  Cu o valoare Brix de maximum 30  
2009 61 10  – – –  Cu o valoare de peste 18 EUR/100 kg greutate net ă Pre țuri de intrare  A + EP  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea A, 
punctul 1 litera 
(k)  
2009 61 90  – – –  Cu o valoare de maximum 18 EUR/100 kg greutate net ă 22,4 + 27 EUR/hl  A  
2009 69  – –  Altele  
– – –  Cu o valoare Brix de peste 67  
2009 69 11  – – – –  Cu o valoare de maximum 22 EUR/100 kg greutate net ă 40 + 121 EUR/hl + 
20,6 EUR/100 kg  A 
2009 69 19  – – – –  Altele  Pre țuri de intrare  A + EP  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea A, 
punctul 1 litera 
(k)  
– – –  Cu o valoare Brix de peste 30, dar de maximum 67  
– – – –  Cu o valoare de peste 18 EUR/100 kg greutate net ă 
2009 69 51  – – – – –  Concentrate  Pre țuri de intrare  A + EP  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea A, 
punctul 1 litera 
(k)  
2009 69 59  – – – – –  Altele  Pre țuri de intrare  A + EP  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea A, 
punctul 1 litera 
(k)  
– – – –  Cu o valoare de maximum 18 EUR/100 kg greutate net ă 
– – – – –  Cu un con ținut de zah ăr ad ăugat de peste 30 % din 
greutate  
2009 69 71  – – – – – –  Concentrate  22,4 + 131 
EUR/hl + 20,6 
EUR/100 kg  A 
2009 69 79  – – – – – –  Altele  22,4 + 27 EUR/hl + 
20,6 EUR/100 kg  ARO  L 186/286 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2009 69 90  – – – – –  Altele  22,4 + 27 EUR/hl  A  
– Suc de mere  
2009 71  – –  Cu o valoare Brix de maximum 20  
2009 71 20  – – –  Care con țin zah ăr ad ăugat  18  A  
2009 71 99  – – –  Care nu con țin zah ăr ad ăugat  18  A  
2009 79  – –  Altele  
– – –  Cu o valoare Brix de peste 67  
2009 79 11  – – – –  Cu o valoare de maximum 22 EUR/100 kg greutate net ă 30 + 18,4 EUR/ 
100 kg  A 
2009 79 19  – – – –  Altele  30  A  
– – –  Cu o valoare Brix de peste 20, dar maxim 67  
2009 79 30  – – – –  Cu o valoare de peste 18 EUR/100 kg greutate net ă, care 
con țin zah ăr ad ăugat  18  A  
– – – –  Altele  
2009 79 91  – – – – –  Cu un con ținut de zah ăr ad ăugat de peste 30 % din 
greutate  18 + 19,3 EUR/ 
100 kg  A 
2009 79 98  – – – – –  Altele  18  A  
– Suc de orice alt fruct sau legum ă 
2009 81  – –  Suc de meri șor ( Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, 
Vaccinium vitis-idaea ) 
– – –  Cu o valoare Brix de peste 67  
2009 81 11  – – – –  Cu o valoare de maximum 30 EUR/100 kg greutate net ă 33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 81 19  – – – –  Altele  33,6  A  
– – –  Cu o valoare Brix de maximum 67  
2009 81 31  – – – –  Cu o valoare de peste 30 EUR/100 kg greutate net ă, care 
con țin zah ăr ad ăugat  16,8  A  
– – – –  Altele  
2009 81 51  – – – – –  Cu un con ținut de zah ăr ad ăugat de peste 30 % din 
greutate  16,8 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 81 59  – – – – –  Cu un con ținut de zah ăr ad ăugat de maximum 30 % 
din greutate  16,8  A  
– – – – –  Care nu con țin zah ăr ad ăugat  
2009 81 95  – – – – – –  Suc de fructe din specia  Vaccinium macrocarpon  14  A  
2009 81 99  – – – – – –  Altele  17,6  A  
2009 89  – –  Altele  
– – –  Cu o valoare Brix de peste 67  
– – – –  Suc de pere  
2009 89 11  – – – – –  Cu o valoare de maximum 22 EUR/100 kg greutate 
net ă 33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/287
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2009 89 19  – – – – –  Altele  33,6  A  
– – – –  Altele  
– – – – –  Cu o valoare de maximum 30 EUR/100 kg greutate 
net ă 
2009 89 34  – – – – – –  Suc din fructe tropicale  21 + 12,9 EUR/ 
100 kg  A 
2009 89 35  – – – – – –  Altele  33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A  
– – – – –  Altele  
2009 89 36  – – – – – –  Suc din fructe tropicale  21  A  
2009 89 38  – – – – – –  Altele  33,6  A  
– – –  Cu o valoare Brix de maximum 67  
– – – –  Suc de pere  
2009 89 50  – – – – –  Cu o valoare de peste 18 EUR/100 kg greutate net ă, 
care con țin zah ăr ad ăugat  19,2  A  
– – – – –  Altele  
2009 89 61  – – – – – –  Cu un con ținut de zah ăr ad ăugat de peste 30 % din 
greutate  19,2 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 89 63  – – – – – –  Cu un con ținut de zah ăr ad ăugat de maximum 30 % 
din greutate  19,2  A  
2009 89 69  – – – – – –  Care nu con țin zah ăr ad ăugat  20  A  
– – – –  Altele  
– – – – –  Cu o valoare de peste 30 EUR/100 kg greutate net ă, 
care con țin zah ăr ad ăugat  
2009 89 71  – – – – – –  Suc de cire șe sau de vi șine  16,8  A  
2009 89 73  – – – – – –  Suc din fructe tropicale  10,5  A  
2009 89 79  – – – – – –  Altele  16,8  A  
– – – – –  Altele  
– – – – – –  Cu un con ținut de zah ăr ad ăugat de peste 30 % din 
greutate  
2009 89 85  – – – – – – –  Suc din fructe tropicale  10,5 + 12,9 EUR/ 
100 kg  A 
2009 89 86  – – – – – – –  Altele  16,8 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A  
– – – – – –  Cu un con ținut de zah ăr ad ăugat de maximum 30 % 
din greutate  
2009 89 88  – – – – – – –  Suc din fructe tropicale  10,5  A  
2009 89 89  – – – – – – –  Altele  16,8  A  
– – – – – –  Care nu con țin zah ăr ad ăugat  
2009 89 96  – – – – – – –  Suc de cire șe sau de vi șine  17,6  A  
2009 89 97  – – – – – – –  Suc din fructe tropicale  11  A  
2009 89 99  – – – – – – –  Altele  17,6  ARO  L 186/288 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2009 90  –  Amestecuri de sucuri  
– –  Cu o valoare Brix de peste 67  
– – –  Amestecuri de suc de mere și de pere  
2009 90 11  – – – –  Cu o valoare de maximum 22 EUR/100 kg greutate net ă 33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 90 19  – – – –  Altele  33,6  A  
– – –  Altele  
2009 90 21  – – – –  Cu o valoare de maximum 30 EUR/100 kg greutate net ă 33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 90 29  – – – –  Altele  33,6  A  
– –  Cu o valoare Brix de maximum 67  
– – –  Amestecuri de suc de mere și de pere  
2009 90 31  – – – –  Cu o valoare de maximum 18 EUR/100 kg greutate net ă 
și cu un con ținut de zah ăr ad ăugat de peste 30 % din 
greutate  20 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 90 39  – – – –  Altele  20  A  
– – –  Altele  
– – – –  Cu o valoare de peste 30 EUR/100 kg greutate net ă 
– – – – –  Amestecuri de suc de citrice și suc de ananas  
2009 90 41  – – – – – –  Care con țin zah ăr ad ăugat  15,2  A  
2009 90 49  – – – – – –  Altele  16  A  
– – – – –  Altele  
2009 90 51  – – – – – –  Care con țin zah ăr ad ăugat  16,8  A  
2009 90 59  – – – – – –  Altele  17,6  A  
– – – –  Cu o valoare de maximum 30 EUR/100 kg greutate net ă 
– – – – –  Amestecuri de suc de citrice și suc de ananas  
2009 90 71  – – – – – –  Cu un con ținut de zah ăr ad ăugat de peste 30 % din 
greutate  15,2 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 90 73  – – – – – –  Cu un con ținut de zah ăr ad ăugat de maximum 30 % 
din greutate  15,2  A  
2009 90 79  – – – – – –  Care nu con țin zah ăr ad ăugat  16  A  
– – – – –  Altele  
– – – – – –  Cu un con ținut de zah ăr ad ăugat de peste 30 % din 
greutate  
2009 90 92  – – – – – – –  Amestecuri de sucuri de fructe tropicale  10,5 + 12,9 EUR/ 
100 kg  A 
2009 90 94  – – – – – – –  Altele  16,8 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A  
– – – – – –  Cu un con ținut de zah ăr ad ăugat de maximum 30 % 
din greutate  
2009 90 95  – – – – – – –  Amestecuri de sucuri de fructe tropicale  10,5  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/289
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2009 90 96  – – – – – – –  Altele  16,8  A  
– – – – – –  Care nu con țin zah ăr ad ăugat  
2009 90 97  – – – – – – –  Amestecuri de sucuri de fructe tropicale  11  A  
2009 90 98  – – – – – – –  Altele  17,6  A  
21  CAPITOLUL 21 - PREPARATE ALIMENTARE DIVERSE  
2101  Extracte, esen țe și concentrate de cafea, de ceai sau de maté și 
preparate pe baz ă de aceste produse sau pe baz ă de cafea, de 
ceai sau de maté; cicoare pr ăjit ă și al ți înlocuitori pr ăjiți de cafea 
și extractele, esen țele și concentratele acestora  
– Extracte, esen țe și concentrate de cafea și preparate pe baza 
acestor extracte, esen țe sau concentrate sau pe baz ă de cafea  
2101 11 00  – –  Extracte, esen țe și concentrate  9  A  
2101 12  – –  Preparate pe baz ă de extracte, de esen țe sau de concentrate 
sau pe baz ă de cafea  
2101 12 92  – – –  Preparate pe baz ă de extracte, esen țe sau concentrate de 
cafea  11,5  A  
2101 12 98  – – –  Altele  9 + EA  B3  
2101 20  –  Extracte, esen țe și concentrate de ceai sau de maté și preparate 
pe baza acestor extracte, esen țe sau concentrate sau pe baz ă 
de ceai sau de maté  
2101 20 20  – –  Extracte, esen țe și concentrate  6  A  
– –  Preparate  
2101 20 92  – – –  Pe baz ă de extracte, esen țe sau concentrate de ceai sau de 
maté  6 A  
2101 20 98  – – –  Altele  6,5 + EA  B3  
2101 30  –  Cicoare pr ăjit ă și al ți înlocuitori pr ăjiți de cafea și extractele, 
esen țele și concentratele lor  
– –  Cicoare pr ăjit ă și al ți înlocuitori pr ăjiți de cafea  
2101 30 11  – – –  Cicoare pr ăjit ă 11,5  B3  
2101 30 19  – – –  Altele  5,1 + 12,7 EUR/ 
100 kg  B5  
– –  Extracte, esen țe și concentrate de cicoare pr ăjit ă și de al ți 
înlocuitori pr ăjiți de cafea  
2101 30 91  – – –  De cicoare pr ăjit ă 14,1  B3  
2101 30 99  – – –  Altele  10,8 + 22,7 EUR/ 
100 kg  B5  
2102  Drojdii (active sau inactive); alte microorganisme monocelulare 
moarte (cu excep ția vaccinurilor de la pozi ția 3002); praf de 
copt preparat  
2102 10  –  Drojdii active  
2102 10 10  – –  Drojdii de cultur ă 10,9  B5  
– –  Drojdii pentru panifica ție 
2102 10 31  – – –  Uscate  12  B7RO  L 186/290 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2102 10 39  – – –  Altele  12  B7  
2102 10 90  – –  Altele  14,7  B7  
2102 20  –  Drojdii inactive; alte microorganisme monocelulare moarte  
– –  Drojdii inactive  
2102 20 11  – – –  În tablete, cuburi sau în alte forme similare, sau în 
ambalaje directe cu un con ținut net de maximum 1 kg  8,3  B5  
2102 20 19  – – –  Altele  5,1  A  
2102 20 90  – –  Altele  0  A  
2102 30 00  –  Praf de copt preparat  6,1  A  
2103  Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; condimente și 
produse de asezonare, amestecate; f ăin ă și pudr ă de mu ștar și 
mu ștar preparat  
2103 10 00  –  Sos de soia  7,7  A  
2103 20 00  –  Ketchup și alte sosuri, de tomate  10,2  B3  
2103 30  –  Făin ă și pudr ă de mu ștar și mu ștar preparat  
2103 30 10  – –  Făin ă și pudr ă de mu ștar  0  A  
2103 30 90  – –  Mu ștar preparat  9  A  
2103 90  –  Altele  
2103 90 10  – –  Chutney (condimente) de mango, lichide  0  A  
2103 90 30  – –  Biter aromat, cu un titru alcoolic volumic de minimum 
44,2 % vol și de maximum 49,2 % vol, cu un con ținut de 
gen țian ă, mirodenii și ingrediente diverse de la 1,5 % pân ă la 
6 % din greutate, cu un con ținut de zah ăr de la 4 % pân ă la 
10 % și prezentat în recipiente cu un con ținut de maximum 
0,50 l  0 A  
2103 90 90  – –  Altele  7,7  A  
2104  Preparate pentru supe, ciorbe sau supe crem ă; supe, ciorbe sau 
supe crem ă preparate; preparate alimentare compuse omoge ­
nizate  
2104 10 00  –  Preparate pentru supe, ciorbe sau supe crem ă; supe, ciorbe sau 
supe crem ă preparate  11,5  A  
2104 20 00  –  Preparate alimentare compuse omogenizate  14,1  B3  
2105 00  Înghe țate și alte produse similare sub form ă de înghe țată, 
comestibile, cu sau f ără cacao  
2105 00 10  –  Care nu con țin gr ăsimi din lapte sau con țin sub 3 % din 
greutate gr ăsimi din lapte  8,6 + 20,2 EUR/ 
100 kg MAX 
19,4 + 9,4 EUR/ 
100 kg  B5  
– Cu un con ținut de gr ăsimi din lapte  
2105 00 91  – –  De minimum 3 %, dar sub 7 %  8 + 38,5 EUR/100 kg 
MAX 18,1 + 7 EUR/ 
100 kg  B5  
2105 00 99  – –  De minimum 7 %  7,9 + 54 EUR/100 kg 
MAX 
17,8 + 6,9 EUR/ 
100 kg  B5  
2106  Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în alt ă parteRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/291
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2106 10  –  Concentrate de proteine și substan țe proteice texturate  
2106 10 20  – –  Care nu con țin gr ăsimi provenite din lapte, zaharoz ă, 
izoglucoz ă, glucoz ă, amidon sau fecule sau care con țin în 
greutate sub 1,5 % gr ăsimi din lapte, sub 5 % zaharoz ă sau 
izoglucoz ă, sub 5 % glucoz ă sau amidon sau fecule  12,8  B3  
2106 10 80  – –  Altele  0 + EA  B3  
2106 90  –  Altele  
2106 90 20  – –  Preparate alcoolice compuse, altele decât cele pe baz ă de 
substan țe odorifiante, de tipul celor utilizate pentru 
fabricarea b ăuturilor  17,3 MIN 
1 EUR/% vol/hl  B5  
– –  Siropuri de zah ăr, aromatizate sau cu adaos de coloran ți 
2106 90 30  – – –  De izoglucoz ă 42,7 EUR/100 kg/net 
mas  B7  
– – –  Altele  
2106 90 51  – – – –  De lactoz ă 14 EUR/100 kg  B7  
2106 90 55  – – – –  De glucoz ă sau de maltodextrine  20 EUR/100 kg  B7  
2106 90 59  – – – –  Altele  0,4 EUR/ 
100 kg/net/% 
zaharoz ă B7  
– –  Altele  
2106 90 92  – – –  Care nu con țin gr ăsimi provenite din lapte, zaharoz ă, 
izoglucoz ă, glucoz ă, amidon sau fecule sau care con țin 
în greutate sub 1,5 % gr ăsimi din lapte, sub 5 % 
zaharoz ă sau izoglucoz ă, sub 5 % glucoz ă sau amidon 
sau fecule  12,8  A  
2106 90 98  – – –  Altele  9 + EA  B3  
22  CAPITOLUL 22 - B ĂUTURI, LICHIDE ALCOOLICE ȘI O ȚET  
2201  Ape, inclusiv ape minerale naturale sau artificiale și ape gazei ­
ficate care nu con țin zah ăr sau al ți îndulcitori și nici aromati ­
zan ți; ghea ța și z ăpada  
2201 10  –  Ape minerale și ape gazeificate  
– –  Ape minerale naturale  
2201 10 11  – – –  Fără dioxid de carbon  0  A  
2201 10 19  – – –  Altele  0  A  
2201 10 90  – –  Altele  0  A  
2201 90 00  –  Altele  0  A  
2202  Ape, inclusiv ape minerale și ape gazeificate, care con țin zah ăr 
sau al ți îndulcitori sau aromatizate și alte b ăuturi nealcoolice, cu 
excep ția sucurilor de fructe sau de legume de la pozi ția 2009  
2202 10 00  –  Ape, inclusiv ape minerale și ape gazeificate, care con țin zah ăr 
sau al ți îndulcitori sau aromatizate  9,6  B3  
2202 90  –  AlteleRO  L 186/292 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2202 90 10  – –  Care nu con țin produse de la pozi țiile 0401–0404 sau 
gr ăsimi ob ținute din produse de la pozi țiile 0401–0404  9,6  B5  
– –  Altele, cu un con ținut de gr ăsimi provenite din produse de 
la pozi țiile 0401–0404  
2202 90 91  – – –  Sub 0,2 % din greutate  6,4 + 13,7 EUR/ 
100 kg  B5  
2202 90 95  – – –  De minimum 0,2 %, dar sub 2 %  5,5 + 12,1 EUR/ 
100 kg  B5  
2202 90 99  – – –  De minimum 2 %  5,4 + 21,2 EUR/ 
100 kg  B5  
2203 00  Bere fabricat ă din mal ț 
– Prezentate în recipiente cu un con ținut de maximum 10 l  
2203 00 01  – –  În recipiente sub form ă de sticl ă 0  A  
2203 00 09  – –  Altele  0  A  
2203 00 10  –  Prezentate în recipiente cu un con ținut de peste 10 l  0  A  
2204  Vinuri din struguri proaspe ți, inclusiv vinurile îmbog ățite cu 
alcool; musturi de struguri, altele decât cele de la pozi ția 2009  
2204 10  –  Vinuri spumoase  
– –  Vinuri cu denumire de origine protejat ă (DOP)  
2204 10 11  – – –  Șampanie  32 EUR/hl  A  
2204 10 91  – – –  Asti spumante  32 EUR/hl  A  
2204 10 93  – – –  Altele  32 EUR/hl  A  
2204 10 94  – –  Vinuri cu indica ție geografic ă protejat ă (IGP)  32 EUR/hl  A  
2204 10 96  – –  Alte vinuri din soiuri  32 EUR/hl  A  
2204 10 98  – –  Altele  32 EUR/hl  A  
– Alte vinuri; musturi de struguri a c ăror fermenta ție a fost 
împiedicat ă sau întrerupt ă prin adaos de alcool  
2204 21  – –  Prezentate în recipiente cu un con ținut de maximum 2 l  
– – –  Vinuri, altele decât cele de la subpozi ția 2204 10, 
prezentate în sticle închise cu dopuri tip „ciuperc ă”, 
fixate cu ajutorul clemelor sau leg ăturilor; vinuri, altfel 
prezentate, care au la temperatura de 20 °C o supra ­
presiune datorat ă anhidridei carbonice în solu ție de 
minimum 1 bar dar sub 3 bari  
2204 21 06  – – – –  Vinuri cu denumire de origine protejat ă (DOP)  32 EUR/hl  A  
2204 21 07  – – – –  Vinuri cu indica ție geografic ă protejat ă (IGP)  32 EUR/hl  A  
2204 21 08  – – – –  Alte vinuri din soiuri  32 EUR/hl  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/293
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2204 21 09  – – – –  Altele  32 EUR/hl  A  
– – –  Altele  
– – – –  Produse în Comunitate  
– – – – –  Cu un titru alcoolic volumic existent de maximum 
15 % vol  
– – – – – –  Vinuri cu denumire de origine protejat ă (DOP)  
– – – – – – –  Vinuri albe  
2204 21 11  – – – – – – – –  Alsace  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 12  – – – – – – – –  Bordeaux  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 13  – – – – – – – –  Bourgogne  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 17  – – – – – – – –  Val de Loire  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 18  – – – – – – – –  Mosel  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 19  – – – – – – – –  Pfalz (Palatinat)  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 22  – – – – – – – –  Rheinhessen (Hesse rhenane)  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 23  – – – – – – – –  Tokay  15,8 EUR/hl  A  
2204 21 24  – – – – – – – –  Lazio (Latium)  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 26  – – – – – – – –  Toscana (Toscane)  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 27  – – – – – – – –  Trentino, Alto Adige și Friuli  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 28  – – – – – – – –  Veneto  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 32  – – – – – – – –  Vinho Verde  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 34  – – – – – – – –  Penedés  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 36  – – – – – – – –  Rioja  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 37  – – – – – – – –  Valencia  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 38  – – – – – – – –  Altele  15,4 EUR/hl  A  
– – – – – – –  Altele  
2204 21 42  – – – – – – – –  Bordeaux  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 43  – – – – – – – –  Bourgogne  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 44  – – – – – – – –  Beaujolais  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 46  – – – – – – – –  Côtes-du-Rhône  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 47  – – – – – – – –  Languedoc-Roussillon  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 48  – – – – – – – –  Val de Loire  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 62  – – – – – – – –  Piemonte (Piemont)  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 66  – – – – – – – –  Toscana (Toscane)  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 67  – – – – – – – –  Trentino și Alto Adige  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 68  – – – – – – – –  Veneto  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 69  – – – – – – – –  Dão, Bairrada și Douro  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 71  – – – – – – – –  Navarra  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 74  – – – – – – – –  Penedés  15,4 EUR/hl  ARO  L 186/294 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2204 21 76  – – – – – – – –  Rioja  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 77  – – – – – – – –  Valdepeñas  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 78  – – – – – – – –  Altele  15,4 EUR/hl  A  
– – – – – –  Vinuri cu indica ție geografic ă protejat ă (IGP)  
2204 21 79  – – – – – – –  Vinuri albe  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 80  – – – – – – –  Altele  15,4 EUR/hl  A  
– – – – – –  Alte vinuri din soiuri  
2204 21 81  – – – – – – –  Vinuri albe  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 82  – – – – – – –  Altele  15,4 EUR/hl  A  
– – – – – –  Altele  
2204 21 83  – – – – – – –  Vinuri albe  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 84  – – – – – – –  Altele  15,4 EUR/hl  A  
– – – – –  Cu titru alcoolic volumic existent de peste 15 % vol și 
de maximum 22 % vol  
– – – – – –  Vinuri cu denumire de origine protejat ă (DOP) sau cu 
indica ție geografic ă protejat ă (IGP)  
2204 21 85  – – – – – – –  Madeira și muscatel de Setubal  15,8 EUR/hl  A  
2204 21 86  – – – – – – –  Xeres  15,8 EUR/hl  A  
2204 21 87  – – – – – – –  Marsala  20,9 EUR/hl  A  
2204 21 88  – – – – – – –  Samos și muscat de Lemnos  20,9 EUR/hl  A  
2204 21 89  – – – – – – –  Porto  15,8 EUR/hl  A  
2204 21 90  – – – – – – –  Altele  20,9 EUR/hl  A  
2204 21 91  – – – – – –  Altele  20,9 EUR/hl  A  
2204 21 92  – – – – –  Cu titru alcoolic volumic existent de peste 22 % vol  1,75 EUR/% vol/hl  A  
– – – –  Altele  
– – – – –  Vinuri cu denumire de origine protejat ă (DOP) sau cu 
indica ție geografic ă protejat ă (IGP)  
2204 21 93  – – – – – –  Vinuri albe  20,9 EUR/hl  A  
2204 21 94  – – – – – –  Altele  20,9 EUR/hl  A  
– – – – –  Alte vinuri din soiuri  
2204 21 95  – – – – – –  Vinuri albe  20,9 EUR/hl  A  
2204 21 96  – – – – – –  Altele  20,9 EUR/hl  A  
– – – – –  Altele  
2204 21 97  – – – – – –  Vinuri albe  20,9 EUR/hl  A  
2204 21 98  – – – – – –  Altele  20,9 EUR/hl  A  
2204 29  – –  AlteleRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/295
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2204 29 10  – – –  Vinuri, altele decât cele de la subpozi ția 2204 10, 
prezentate în sticle închise cu dopuri tip „ciuperc ă”, 
fixate cu ajutorul clemelor sau leg ăturilor; vinuri, altfel 
prezentate, care au la temperatura de 20 °C o supra ­
presiune datorat ă anhidridei carbonice în solu ție de 
minimum 1 bar dar sub 3 bari  32 EUR/hl  A  
– – –  Altele  
– – – –  Produse în Comunitate  
– – – – –  Cu un titru alcoolic volumic existent de maximum 
15 % vol  
– – – – – –  Vinuri cu denumire de origine protejat ă (DOP)  
– – – – – – –  Vinuri albe  
2204 29 11  – – – – – – – –  Tokay  14,2 EUR/hl  A  
2204 29 12  – – – – – – – –  Bordeaux  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 13  – – – – – – – –  Bourgogne  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 17  – – – – – – – –  Val de Loire  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 18  – – – – – – – –  Altele  12,1 EUR/hl  A  
– – – – – – –  Altele  
2204 29 42  – – – – – – – –  Bordeaux  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 43  – – – – – – – –  Bourgogne  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 44  – – – – – – – –  Beaujolais  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 46  – – – – – – – –  Côtes-du-Rhône  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 47  – – – – – – – –  Languedoc-Roussillon  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 48  – – – – – – – –  Val de Loire  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 58  – – – – – – – –  Altele  12,1 EUR/hl  A  
– – – – – –  Vinuri cu indica ție geografic ă protejat ă (IGP)  
2204 29 79  – – – – – – –  Vinuri albe  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 80  – – – – – – –  Altele  12,1 EUR/hl  A  
– – – – – –  Alte vinuri din soiuri  
2204 29 81  – – – – – – –  Vinuri albe  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 82  – – – – – – –  Altele  12,1 EUR/hl  A  
– – – – – –  Altele  
2204 29 83  – – – – – – –  Vinuri albe  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 84  – – – – – – –  Altele  12,1 EUR/hl  A  
– – – – –  Cu titru alcoolic volumic existent de peste 15 % vol și 
de maximum 22 % vol  
– – – – – –  Vinuri cu denumire de origine protejat ă (DOP) sau cu 
indica ție geografic ă protejat ă (IGP)  
2204 29 85  – – – – – – –  Madeira și muscatel de Setubal  13,1 EUR/hl  A  
2204 29 86  – – – – – – –  Xeres  13,1 EUR/hl  ARO  L 186/296 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2204 29 87  – – – – – – –  Marsala  20,9 EUR/hl  A  
2204 29 88  – – – – – – –  Samos și muscat de Lemnos  20,9 EUR/hl  A  
2204 29 89  – – – – – – –  Porto  13,1 EUR/hl  A  
2204 29 90  – – – – – – –  Altele  20,9 EUR/hl  A  
2204 29 91  – – – – – –  Altele  20,9 EUR/hl  A  
2204 29 92  – – – – –  Cu titru alcoolic volumic existent de peste 22 % vol  1,75 EUR/% vol/hl  A  
– – – –  Altele  
– – – – –  Vinuri cu denumire de origine protejat ă (DOP) sau cu 
indica ție geografic ă protejat ă (IGP)  
2204 29 93  – – – – – –  Vinuri albe  20,9 EUR/hl  A  
2204 29 94  – – – – – –  Altele  20,9 EUR/hl  A  
– – – – –  Alte vinuri din soiuri  
2204 29 95  – – – – – –  Vinuri albe  20,9 EUR/hl  A  
2204 29 96  – – – – – –  Altele  20,9 EUR/hl  A  
– – – – –  Altele  
2204 29 97  – – – – – –  Vinuri albe  20,9 EUR/hl  A  
2204 29 98  – – – – – –  Altele  20,9 EUR/hl  A  
2204 30  –  Alte musturi de struguri  
2204 30 10  – –  Par țial fermentate, sau a c ăror fermenta ție a fost oprit ă altfel 
decât cu adaos de alcool  32  A  
– –  Altele  
– – –  Cu densitatea de maximum 1,33 g/cm  3 la 20 °C și cu titru 
alcoolic volumic existent de maximum 1 % vol  
2204 30 92  – – – –  Concentrate  Pre țuri de intrare  A + EP  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea A, 
punctul 1 litera 
(k)  
2204 30 94  – – – –  Altele  Pre țuri de intrare  A + EP  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea A, 
punctul 1 litera 
(k)  
– – –  Altele  
2204 30 96  – – – –  Concentrate  Pre țuri de intrare  A + EP  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea A, 
punctul 1 litera 
(k)  
2204 30 98  – – – –  Altele  Pre țuri de intrare  A + EP  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea A, 
punctul 1 litera 
(k)  
2205  Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspe ți, aromatizate cu 
plante sau substan țe aromatice  
2205 10  –  Prezentate în recipiente cu un con ținut de maximum 2 l  
2205 10 10  – –  Cu titru alcoolic volumic existent de maximum 18 % vol  10,9 EUR/hl  B7  
2205 10 90  – –  Cu titru alcoolic volumic existent de peste 18 % vol  0,9 EUR/% vol/hl + 
6,4 EUR/hl  B7RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/297
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2205 90  –  Altele  
2205 90 10  – –  Cu titru alcoolic volumic existent de maximum 18 % vol  9 EUR/hl  B7  
2205 90 90  – –  Cu titru alcoolic volumic existent de peste 18 % vol  0,9 EUR/% vol/hl  A  
2206 00  Alte b ăuturi fermentate (de exemplu cidru de mere, cidru de 
pere, hidromel); amestecuri de b ăuturi fermentate și amestecuri 
de b ăuturi fermentate și b ăuturi nealcoolice, nedenumite și 
necuprinse în alt ă parte  
2206 00 10  –  Piquette  1,3 EUR/% vol/hl 
MIN 7,2 EUR/hl  A  
– Altele  
– –  Spumoase  
2206 00 31  – – –  Cidru de mere și cidru de pere  19,2 EUR/hl  A  
2206 00 39  – – –  Altele  19,2 EUR/hl  A  
– –  Nespumoase, prezentate în recipiente cu un con ținut  
– – –  De maximum 2 l  
2206 00 51  – – – –  Cidru de mere și cidru de pere  7,7 EUR/hl  A  
2206 00 59  – – – –  Altele  7,7 EUR/hl  A  
– – –  De peste 2 l  
2206 00 81  – – – –  Cidru de mere și cidru de pere  5,76 EUR/hl  A  
2206 00 89  – – – –  Altele  5,76 EUR/hl  A  
2207  Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minimum 
80 % vol; alcool etilic denaturat și alte distilate denaturate, cu 
orice titru  
2207 10 00  –  Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minim 
80 % vol  19,2 EUR/hl  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 17  
2207 20 00  –  Alcool etilic denaturat și alte distilate denaturate, cu orice titru  10,2 EUR/hl  CT  A se vedea anexa 
2-A, sec țiunea B, 
subsec țiunea 1, 
punctul 17  
2208  Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 % vol; 
distilate, rachiuri, lichioruri și alte b ăuturi spirtoase  
2208 20  –  Distilat de vin sau de tescovin ă de struguri  
– –  Prezentate în recipiente cu un con ținut de maximum 2 l  
2208 20 12  – – –  Coniac  0  A  
2208 20 14  – – –  Armaniac  0  A  
2208 20 26  – – –  Grappa  0  A  
2208 20 27  – – –  Brandy de Jerez  0  ARO  L 186/298 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2208 20 29  – – –  Altele  0  A  
– –  Prezentate în recipiente cu un con ținut de peste 2 l  
2208 20 40  – – –  Distilate primar  0  A  
– – –  Altele  
2208 20 62  – – – –  Coniac  0  A  
2208 20 64  – – – –  Armaniac  0  A  
2208 20 86  – – – –  Grappa  0  A  
2208 20 87  – – – –  Brandy de Jerez  0  A  
2208 20 89  – – – –  Altele  0  A  
2208 30  –  Whisky  
– –  Whisky „bourbon”, prezentat în recipiente cu un con ținut  
2208 30 11  – – –  De maximum 2 l  0  A  
2208 30 19  – – –  De peste 2 l  0  A  
– –  Whisky sco țian (scotch whisky)  
2208 30 30  – – –  Whisky „single malt”  0  A  
– – –  Whisky „blended malt”, prezentat în recipiente con ținând  
2208 30 41  – – – –  De maximum 2 l  0  A  
2208 30 49  – – – –  De peste 2 l  0  A  
– – –  Whisky „single grain” și whisky „blended grain”, prezentat 
în recipiente con ținând  
2208 30 61  – – – –  De maximum 2 l  0  A  
2208 30 69  – – – –  De peste 2 l  0  A  
– – –  Alte tipuri de whisky „blended” prezentat în recipiente 
con ținând  
2208 30 71  – – – –  De maximum 2 l  0  A  
2208 30 79  – – – –  De peste 2 l  0  A  
– –  Altele, prezentate în recipiente cu un con ținut  
2208 30 82  – – –  De maximum 2 l  0  A  
2208 30 88  – – –  De peste 2 l  0  A  
2208 40  –  Rom și alte rachiuri ob ținute prin distilare, dup ă fermentarea 
produselor din trestie de zah ăr 
– –  Prezentate în recipiente cu un con ținut de maximum 2 l  
2208 40 11  – – –  Rom cu un con ținut de substan țe volatile altele decât 
alcool etilic și metilic egal sau mai mare de 225 g per 
hectolitru de alcool pur (cu o toleran ță de 10 %)  0,6 EUR/% vol/hl + 
3,2 EUR/hl  B7  
– – –  Altele  
2208 40 31  – – – –  Cu o valoare de peste 7,9 EUR per litru de alcool pur  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/299
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2208 40 39  – – – –  Altele  0,6 EUR/% vol/hl + 
3,2 EUR/hl  B7  
– –  Prezentate în recipiente cu un con ținut de peste 2 l  
2208 40 51  – – –  Rom cu un con ținut de substan țe volatile altele decât 
alcool etilic și metilic egal sau mai mare de 225 g per 
hectolitru de alcool pur (cu o toleran ță de 10 %)  0,6 EUR/% vol/hl  B7  
– – –  Altele  
2208 40 91  – – – –  Cu o valoare de peste 2 EUR per litru de alcool pur  0  A  
2208 40 99  – – – –  Altele  0,6 EUR/% vol/hl  B7  
2208 50  –  Gin și rachiu de ienup ăr 
– –  Gin, prezentat în recipiente cu un con ținut  
2208 50 11  – – –  De maximum 2 l  0  A  
2208 50 19  – – –  De peste 2 l  0  A  
– –  Rachiu de ienup ăr, prezentat în recipiente cu un con ținut  
2208 50 91  – – –  De maximum 2 l  0  A  
2208 50 99  – – –  De peste 2 l  0  A  
2208 60  –  Votc ă 
– –  Cu titru alcoolic volumic de maximum 45,4 % vol, 
prezentat ă în recipiente cu un con ținut  
2208 60 11  – – –  De maximum 2 l  0  A  
2208 60 19  – – –  De peste 2 l  0  A  
– –  Cu titru alcoolic volumic de peste 45,4 % vol, prezentat ă în 
recipiente cu un con ținut  
2208 60 91  – – –  De maximum 2 l  0  A  
2208 60 99  – – –  De peste 2 l  0  A  
2208 70  –  Lichioruri  
2208 70 10  – –  Prezentate în recipiente cu un con ținut de maximum 2 l  0  A  
2208 70 90  – –  Prezentate în recipiente cu un con ținut de peste 2 l  0  A  
2208 90  –  Altele  
– –  Arak, prezentat în recipiente cu un con ținut  
2208 90 11  – – –  De maximum 2 l  0  A  
2208 90 19  – – –  De peste 2 l  0  A  
– –  Rachiu ob ținut din prune, pere, cire șe sau vi șine (excluzând 
lichiorurile), prezentat în recipiente cu un con ținut  
2208 90 33  – – –  De maximum 2 l  0  ARO  L 186/300 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2208 90 38  – – –  De peste 2 l  0  A  
– –  Alte rachiuri și alte b ăuturi spirtoase, prezentate în recipiente 
cu un con ținut  
– – –  De maximum 2 l  
2208 90 41  – – – –  Uzo  0  A  
– – – –  Altele  
– – – – –  Rachiuri (excluzând lichiorurile)  
– – – – – –  Distilate din fructe  
2208 90 45  – – – – – – –  Calvados  0  A  
2208 90 48  – – – – – – –  Altele  0  A  
– – – – – –  Altele  
2208 90 54  – – – – – – –  Tequila  0  A  
2208 90 56  – – – – – – –  Altele  0  A  
2208 90 69  – – – – –  Alte b ăuturi spirtoase  0  A  
– – –  De peste 2 l  
– – – –  Rachiuri (excluzând lichiorurile)  
2208 90 71  – – – – –  Din fructe  0  A  
2208 90 75  – – – – –  Tequila  0  A  
2208 90 77  – – – – –  Altele  0  A  
2208 90 78  – – – –  Alte b ăuturi spirtoase  0  A  
– –  Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 % 
vol, prezentat în recipiente cu un con ținut  
2208 90 91  – – –  De maximum 2 l  1 EUR/% vol/hl + 
6,4 EUR/hl  B7  
2208 90 99  – – –  De peste 2 l  1 EUR/% vol/hl  B7  
2209 00  O țet comestibil și înlocuitori de o țet comestibil ob ținu ți din 
acid acetic  
– O țet de vin, prezentat în recipiente cu un con ținut  
2209 00 11  – –  De maximum 2 l  6,4 EUR/hl  A  
2209 00 19  – –  De peste 2 l  4,8 EUR/hl  A  
– Altele, prezentate în recipiente cu un con ținut  
2209 00 91  – –  De maximum 2 l  5,12 EUR/hl  A  
2209 00 99  – –  De peste 2 l  3,84 EUR/hl  A  
23  CAPITOLUL 23 - REZIDUURI ȘI DE ȘEURI ALE INDUSTRIEI 
ALIMENTARE; ALIMENTE PREPARATE PENTRU ANIMALE  
2301  F ăin ă, pudr ă și aglomerate sub form ă de pelete din carne, 
organe, pe ște sau crustacee, din molu ște sau din alte never ­
tebrate acvatice, improprii alimenta ției umane; jum ăriRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/301
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2301 10 00  –  Făin ă, pudr ă și aglomerate sub form ă de pelete din carne sau 
din organe; jum ări 0 A  
2301 20 00  –  Făin ă, pudr ă și aglomerate sub form ă de pelete, din pe ște sau 
crustacee, din molu ște sau din alte nevertebrate acvatice  0 A  
2302  T ărâ țe, sp ărturi și alte reziduuri, chiar aglomerate sub form ă de 
pelete, provenite din m ăcinarea, presarea, cernerea sau din alte 
procedee de prelucrare a cerealelor sau a leguminoaselor  
2302 10  –  De porumb  
2302 10 10  – –  Al c ăror con ținut de amidon este mai mic sau egal cu 35 % 
din greutate  44 EUR/1 000 kg  A  
2302 10 90  – –  Altele  89 EUR/1 000 kg  A  
2302 30  –  De grâu  
2302 30 10  – –  Al c ăror con ținut de amidon este mai mic sau egal cu 28 % 
din greutate și procentajul lui de trecere printr-o sit ă, cu 
țes ătur ă metalic ă cu deschiz ătura de ochi (de plas ă) de 
0,2 mm, este sub 10 % din greutate sau, în caz contrar, 
produsul cernut are un con ținut de cenu șă , calculat pe 
produs uscat, egal sau mai mare de 1,5 % din greutate  44 EUR/1 000 kg  A  
2302 30 90  – –  Altele  89 EUR/1 000 kg  A  
2302 40  –  De alte cereale  
– –  De orez  
2302 40 02  – – –  Al c ăror con ținut de amidon este mai mic sau egal cu 
35 % din greutate  44 EUR/1 000 kg  A  
2302 40 08  – – –  Altele  89 EUR/1 000 kg  A  
– –  Altele  
2302 40 10  – – –  Al c ăror con ținut de amidon este mai mic sau egal cu 
28 % din greutate și procentajul lui de trecere printr-o 
sit ă, cu țes ătur ă metalic ă cu deschiz ătura de ochi (de 
plas ă) de 0,2 mm, este sub 10 % din greutate sau, în caz 
contrar, produsul cernut are un con ținut de cenu șă , 
calculat pe produs uscat, egal sau mai mare de 1,5 % din 
greutate  44 EUR/1 000 kg  A  
2302 40 90  – – –  Altele  89 EUR/1 000 kg  A  
2302 50 00  –  De leguminoase  5,1  A  
2303  Reziduuri rezultate de la fabricarea amidonului și reziduuri 
similare, pulpa de sfecl ă de zah ăr, resturi rezultate din prelu ­
crarea trestiei de zah ăr și alte de șeuri rezultate de la fabricarea 
zah ărului, depuneri și de șeuri rezultate de la fabricarea berii sau 
de la distilare, chiar aglomerate sub form ă de peleteRO  L 186/302 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2303 10  –  Reziduuri rezultate de la fabricarea amidonului și reziduuri 
similare  
– –  Reziduuri rezultate de la fabricarea amidonului din porumb 
(cu excep ția substan țelor concentrate de înmuiere), cu un 
con ținut de proteine calculat în materia uscat ă 
2303 10 11  – – –  Mai mare de 40 % din greutate  320 EUR/1 000 kg  A  
2303 10 19  – – –  Mai mic sau egal cu 40 % din greutate  0  A  
2303 10 90  – –  Altele  0  A  
2303 20  –  Pulp ă de sfecl ă de zah ăr, resturi rezultate din prelucrarea 
trestiei de zah ăr și alte de șeuri rezultate de la fabricarea zah ă­
rului  
2303 20 10  – –  Pulp ă de sfecl ă de zah ăr 0  A  
2303 20 90  – –  Altele  0  A  
2303 30 00  –  Depuneri și de șeuri rezultate de la fabricarea berii sau de la 
distilare  0 A  
2304 00 00  Turte și alte reziduuri solide, chiar m ăcinate sau aglomerate sub 
form ă de pelete, rezultate din extrac ția uleiului de soia  0 A  
2305 00 00  Turte și alte reziduuri solide, chiar m ăcinate sau aglomerate sub 
form ă de pelete, rezultate din extrac ția uleiului de arahide  0 A  
2306  Turte și alte reziduuri solide, chiar m ăcinate sau aglomerate sub 
form ă de pelete, rezultate din extrac ția gr ăsimilor sau uleiurilor 
vegetale, altele decât cele de la pozi țiile 2304 sau 2305  
2306 10 00  –  Din semin țe de bumbac  0  A  
2306 20 00  –  Din semin țe de in  0  A  
2306 30 00  –  Din semin țe de floarea-soarelui  0  A  
– Din semin țe de rapi ță sau rapi ță s ălbatic ă 
2306 41 00  – –  Din semin țe de rapi ță sau rapi ță sălbatic ă cu con ținut redus 
de acid erucic  0 A  
2306 49 00  – –  Altele  0  A  
2306 50 00  –  Din nuc ă de cocos sau copr ă 0  A  
2306 60 00  –  Din nuci sau miez de nuc ă de palmier  0  A  
2306 90  –  Altele  
2306 90 05  – –  Din germeni de porumb  0  A  
– –  Altele  
– – –  Turte de m ăsline și alte reziduuri provenite din extrac ția 
uleiului de m ăsline  
2306 90 11  – – – –  Cu un con ținut de ulei de m ăsline mai mic sau egal cu 
3 % din greutate  0 A  
2306 90 19  – – – –  Cu un con ținut de ulei de m ăsline mai mare de 3 % din 
greutate  48 EUR/1 000 kg  A  
2306 90 90  – – –  Altele  0  A  
2307 00  Drojdii de vin; tartru brut  
. –  Drojdii de vin  
2307 00 11  – –  Cu titru alcoolic total de maximum 7,9 % mas și cu un 
con ținut de substan ță uscat ă de minimum 25 % din greutate  0 ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/303
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2307 00 19  – –  Altele  1,62 EUR/kg/tot/alc  A  
2307 00 90  –  Tartru brut  0  A  
2308 00  Materiale vegetale și de șeuri vegetale, reziduuri și subproduse 
vegetale, chiar aglomerate sub form ă de pelete, de tipul celor 
folosite în hrana animalelor, nedenumite și necuprinse în alt ă 
parte  
– Tescovin ă de struguri  
2308 00 11  – –  Cu titru alcoolic total de maximum 4,3 % mas și cu un 
con ținut de substan ță uscat ă de minimum 40 % din greutate  0 A  
2308 00 19  – –  Altele  1,62 EUR/kg/tot/alc  A  
2308 00 40  –  Ghinde de stejar și castane de India; drojdii de fructe, altele 
decât cele de struguri  0 A  
2308 00 90  –  Altele  1,6  A  
2309  Preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor  
2309 10  –  Alimente pentru câini sau pisici, condi ționate pentru vânzarea 
cu am ănuntul  
– –  Cu un con ținut de amidon sau de fecule, de glucoz ă sau de 
sirop de glucoz ă, de maltodextrine sau de sirop de malto ­
dextrine clasificate la subpozi țiile 1702 30 50, 1702 30 90, 
1702 40 90, 1702 90 50 și 2106 90 55 sau de produse 
lactate  
– – –  Cu un con ținut de amidon sau de fecule, de glucoz ă, de 
maltodextrine, de sirop de glucoz ă sau sirop de maltodex ­
trine  
– – – –  Care nu con țin nici amidon, nici fecule sau cu un 
con ținut din acestea mai mic sau egal cu 10 % din 
greutate  
2309 10 11  – – – – –  Care nu con țin produse lactate sau cu un con ținut de 
produse lactate mai mic de 10 % din greutate  0 A  
2309 10 13  – – – – –  Cu un con ținut de produse lactate egal sau mai mare de 
10 % din greutate și mai mic de 50 %  498 EUR/1 000 kg  A  
2309 10 15  – – – – –  Cu un con ținut de produse lactate egal sau mai mare de 
50 % din greutate și mai mic de 75 %  730 EUR/1 000 kg  A  
2309 10 19  – – – – –  Cu un con ținut de produse lactate egal sau mai mare de 
75 %  948 EUR/1 000 kg  A  
– – – –  Cu un con ținut de amidon sau de fecule mai mare de 
10 % din greutate și egal sau mai mic de 30 %  
2309 10 31  – – – – –  Care nu con țin produse lactate sau cu un con ținut de 
produse lactate mai mic de 10 % din greutate  0 A  
2309 10 33  – – – – –  Cu un con ținut de produse lactate egal sau mai mare de 
10 % din greutate și mai mic de 50 %  530 EUR/1 000 kg  A  
2309 10 39  – – – – –  Cu un con ținut de produse lactate egal sau mai mare de 
50 %  888 EUR/1 000 kg  A  
– – – –  Cu un con ținut de amidon sau de fecule mai mare de 
30 % din greutate  
2309 10 51  – – – – –  Care nu con țin produse lactate sau cu un con ținut de 
produse lactate mai mic de 10 % din greutate  102 EUR/1 000 kg  ARO  L 186/304 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2309 10 53  – – – – –  Cu un con ținut de produse lactate egal sau mai mare de 
10 % din greutate și mai mic de 50 %  577 EUR/1 000 kg  A  
2309 10 59  – – – – –  Cu un con ținut de produse lactate egal sau mai mare de 
50 %  730 EUR/1 000 kg  A  
2309 10 70  – – –  Care nu con țin amidon sau fecule, glucoz ă sau sirop de 
glucoz ă, maltodextrine sau sirop de maltodextrine și care 
con țin produse lactate  948 EUR/1 000 kg  A  
2309 10 90  – –  Altele  9,6  A  
2309 90  –  Altele  
2309 90 10  – –  Produse numite „solubile” din pe ște sau din mamifere 
marine  3,8  A  
2309 90 20  – –  Produse prev ăzute la nota complementar ă 5 de la prezentul 
capitol  0 A  
– –  Altele, inclusiv preamestecurile  
– – –  Cu un con ținut de amidon sau de fecule, de glucoz ă sau de 
sirop de glucoz ă, de maltodextrine sau de sirop de malto ­
dextrine clasificate la subpozi țiile 1702 30 50, 
1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 și 2106 90 55 
sau de produse lactate  
– – – –  Care con țin amidon sau fecule sau glucoz ă sau sirop de 
glucoz ă, maltodextrine sau sirop de maltodextrine  
– – – – –  Care nu con țin amidon sau fecule sau cu un con ținut 
din acestea mai mic sau egal cu 10 % din greutate  
2309 90 31  – – – – – –  Care nu con țin produse lactate sau cu un con ținut de 
produse lactate mai mic de 10 % din greutate  23 EUR/1 000 kg  A  
2309 90 33  – – – – – –  Cu un con ținut de produse lactate egal sau mai mare 
de 10 % din greutate și mai mic de 50 %  498 EUR/1 000 kg  A  
2309 90 35  – – – – – –  Cu un con ținut de produse lactate egal sau mai mare 
de 50 % din greutate și mai mic de 75 %  730 EUR/1 000 kg  A  
2309 90 39  – – – – – –  Cu un con ținut de produse lactate egal sau mai mare 
de 75 % din greutate  948 EUR/1 000 kg  A  
– – – – –  Cu un con ținut de amidon sau de fecule mai mare de 
10 % din greutate și egal sau mai mic de 30 %  
2309 90 41  – – – – – –  Care nu con țin produse lactate sau cu un con ținut de 
produse lactate mai mic de 10 % din greutate  55 EUR/1 000 kg  A  
2309 90 43  – – – – – –  Cu un con ținut de produse lactate egal sau mai mare 
de 10 % din greutate și mai mic de 50 %  530 EUR/1 000 kg  A  
2309 90 49  – – – – – –  Cu un con ținut de produse lactate egal sau mai mare 
de 50 % din greutate  888 EUR/1 000 kg  A  
– – – – –  Cu un con ținut de amidon sau de fecule mai mare de 
30 % din greutate  
2309 90 51  – – – – – –  Care nu con țin produse lactate sau cu un con ținut de 
produse lactate mai mic de 10 % din greutate  102 EUR/1 000 kg  A  
2309 90 53  – – – – – –  Cu un con ținut de produse lactate egal sau mai mare 
de 10 % din greutate și mai mic de 50 %  577 EUR/1 000 kg  A  
2309 90 59  – – – – – –  Cu un con ținut de produse lactate egal sau mai mare 
de 50 % din greutate  730 EUR/1 000 kg  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/305
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2309 90 70  – – – –  Care nu con țin amidon sau fecule, glucoz ă sau sirop de 
glucoz ă, maltodextrine sau sirop de maltodextrine și care 
con țin produse lactate  948 EUR/1 000 kg  A  
– – –  Altele  
2309 90 91  – – – –  Pulp ă de sfecl ă de zah ăr cu adaos de melas ă 12  A  
2309 90 96  – – – –  Altele  9,6  A  
24  CAPITOLUL 24 - TUTUN ȘI ÎNLOCUITORI DE TUTUN 
PRELUCRA ȚI 
2401  Tutunuri brute sau neprelucrate; de șeuri de tutun  
2401 10  –  Tutunuri nedesprinse de pe tulpin ă 
2401 10 35  – –  Tutunuri uscate cu aer cald ( light air cured ) 18,4 MIN 
22 EUR/100 kg 
MAX 24 EUR/ 
100 kg  B7  
2401 10 60  – –  Tutunuri de tip oriental uscate la soare ( sun cured ) 11,2 MIN 
22 EUR/100 kg 
MAX 56 EUR/ 
100 kg  B7  
2401 10 70  – –  Tutunuri uscate cu fum rece ( dark air cured ) 11,2 MIN 
22 EUR/100 kg 
MAX 56 EUR/ 
100 kg  B7  
2401 10 85  – –  Tutunuri uscate cu fum ( flue cured ) 18,4 MIN 
22 EUR/100 kg 
MAX 24 EUR/ 
100 kg  B7  
2401 10 95  – –  Altele  18,4 MIN 
22 EUR/100 kg 
MAX 24 EUR/ 
100 kg  B7  
2401 20  –  Tutunuri par țial sau total desprinse de pe tulpin ă 
2401 20 35  – –  Tutunuri uscate cu aer cald ( light air cured ) 18,4 MIN 
22 EUR/100 kg 
MAX 24 EUR/ 
100 kg  B7  
2401 20 60  – –  Tutunuri de tip oriental uscate la soare ( sun cured ) 11,2 MIN 
22 EUR/100 kg 
MAX 56 EUR/ 
100 kg  B7  
2401 20 70  – –  Tutunuri uscate cu fum rece ( dark air cured ) 11,2 MIN 
22 EUR/100 kg 
MAX 56 EUR/ 
100 kg  B7  
2401 20 85  – –  Tutunuri uscate cu fum ( flue cured ) 18,4 MIN 
22 EUR/100 kg 
MAX 24 EUR/ 
100 kg  B7  
2401 20 95  – –  Altele  18,4 MIN 
22 EUR/100 kg 
MAX 24 EUR/ 
100 kg  B7RO  L 186/306 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2401 30 00  –  De șeuri de tutun  11,2 MIN 
22 EUR/100 kg 
MAX 56 EUR/ 
100 kg  B7  
2402  Țigări de foi (inclusiv cele cu capete t ăiate), trabucuri și țigarete, 
din tutun sau din înlocuitori de tutun  
2402 10 00  –  Țigări de foi (inclusiv cele cu capete t ăiate) și trabucuri, care 
con țin tutun  26  B7  
2402 20  –  Țigarete care con țin tutun  
2402 20 10  – –  Care con țin cui șoare  10  B7  
2402 20 90  – –  Altele  57,6  B7  
2402 90 00  –  Altele  57,6  B7  
2403  Alte tutunuri și înlocuitori de tutun, prelucrate; tutunuri „omo ­
genizate” sau „reconstituite”; extracte și esen țe de tutun  
– Tutun pentru fumat, cu sau f ără înlocuitori, în orice propor ție 
2403 11 00  – –  Tutun pentru pip ă cu ap ă men ționat la nota 1 de subpozi ții 
a capitolului  74,9  B7  
2403 19  – –  Altele  
2403 19 10  – – –  În ambalaje directe, cu un con ținut net de maximum 
500 g  74,9  B7  
2403 19 90  – – –  Altele  74,9  B7  
– Altele  
2403 91 00  – –  Tutunuri „omogenizate” sau „reconstituite”  16,6  B7  
2403 99  – –  Altele  
2403 99 10  – – –  Tutunuri pentru mestecat și tutunuri pentru prizat  41,6  B7  
2403 99 90  – – –  Altele  16,6  B7  
25  CAPITOLUL 25 - SARE SULF; P ĂMÂNTURI ȘI PIETRE; IPSOS, 
VAR ȘI CIMENT  
2501 00  Sare (inclusiv sarea de mas ă și sarea denaturat ă) și clorura de 
sodiu pur ă, chiar sub form ă de solu ție apoas ă sau cu adaos de 
agen ți antiaglomeran ți sau agen ți care asigur ă o bun ă fluiditate; 
ap ă de mare  
2501 00 10  –  Ap ă de mare și ape care provin din saline  0  A  
– Sare (inclusiv sarea de mas ă și sarea denaturat ă) și clorura de 
sodiu pur ă, chiar sub form ă de solu ție apoas ă sau cu adaos de 
agen ți antiaglomeran ți sau agen ți care asigur ă o bun ă flui ­
ditate  
2501 00 31  – –  Destinate transform ării chimice (separarea Na de Cl) pentru 
fabricarea altor produse  0 A  
– –  Altele  
2501 00 51  – – –  Denaturate sau destinate altor utiliz ări industriale (inclusiv 
pentru rafinare), cu excep ția conserv ării sau prepar ării 
produselor destinate alimenta ției umane sau animale  1,7 EUR/1 000 kg  A  
– – –  Altele  
2501 00 91  – – – –  Sare destinat ă alimenta ției umane  2,6 EUR/1 000 kg  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/307
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2501 00 99  – – – –  Altele  2,6 EUR/1 000 kg  A  
2502 00 00  Pirite de fier nepr ăjite  0  A  
2503 00  Sulf de orice fel, cu excep ția sulfului sublimat, a sulfului 
precipitat și a sulfului coloidal  
2503 00 10  –  Sulf brut și sulf nerafinat  0  A  
2503 00 90  –  Altele  1,7  A  
2504  Grafit natural  
2504 10 00  –  Sub form ă de pulbere sau foi țe 0  A  
2504 90 00  –  Altele  0  A  
2505  Nisipuri naturale de orice fel, chiar colorate, cu excep ția nisi ­
purilor metalifere de la capitolul 26  
2505 10 00  –  Nisipuri silicioase și nisipuri cuar țoase  0  A  
2505 90 00  –  Altele  0  A  
2506  Cuar ț (altul decât nisipurile naturale); cuar țite, chiar degro șate 
sau simplu debitate cu fer ăstr ăul sau prin alt procedeu, în 
blocuri sau în pl ăci de form ă p ătrat ă sau dreptunghiular ă 
2506 10 00  –  Cuar ț 0  A  
2506 20 00  –  Cuar țite  0  A  
2507 00  Caolin și alte argile caolinice, chiar calcinate  
2507 00 20  –  Caolin  0  A  
2507 00 80  –  Alte argile caolinice  0  A  
2508  Alte argile (cu excep ția argilelor expandate de la pozi ția 6806), 
andaluzit, cianit, silimanit, chiar calcinate; mulit; p ământuri de 
șamot ă și de c ărămizi silicioase  
2508 10 00  –  Bentonit ă 0  A  
2508 30 00  –  Argile refractare  0  A  
2508 40 00  –  Alte argile  0  A  
2508 50 00  –  Andaluzit, cianit și silimanit  0  A  
2508 60 00  –  Mulit  0  A  
2508 70 00  –  P ământuri de șamot ă sau de c ărămizi silicioase  0  A  
2509 00 00  Cret ă 0  A  
2510  Fosfa ți de calciu naturali, fosfa ți aluminocalcici naturali și cret ă 
fosfatic ă 
2510 10 00  –  Nem ăcinate  0  A  
2510 20 00  –  M ăcinate  0  A  
2511  Sulfat de bariu natural (baritin ă); carbonat de bariu natural 
(witherit), chiar calcinat, altele decât oxidul de bariu de la 
pozi ția 2816  
2511 10 00  –  Sulfat de bariu natural (baritin ă) 0  A  
2511 20 00  –  Carbonat de bariu natural (witherit)  0  ARO  L 186/308 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2512 00 00  F ăin ă silicioas ă fosil ă (de exemplu, kieselgur, tripolit și diatomit) 
și alte p ământuri silicioase similare, cu o densitate aparent ă de 
maximum 1, chiar calcinate  0 A  
2513  Piatr ă ponce; emeri (piatr ă de șlefuit); corindon natural, granat 
natural și alte abrazive naturale, chiar tratate termic  
2513 10 00  –  Piatr ă ponce  0  A  
2513 20 00  –  Emeri (piatr ă de șlefuit), corindon natural, granat natural și 
alte abrazive naturale  0 A  
2514 00 00  Ardezie, chiar degro șată sau simplu debitat ă prin t ăiere cu 
fer ăstr ăul sau prin alt procedeu, în blocuri sau în pl ăci de 
form ă p ătrat ă sau dreptunghiular ă 0 A  
2515  Marmur ă, travertin, ecausin și alte pietre calcaroase pentru 
cioplit sau pentru construc ții având o densitate aparent ă de 
minimum 2,5 și alabastru, chiar degro șate sau simplu 
debitate, prin t ăiere cu fer ăstr ăul sau prin alt procedeu, în 
blocuri sau în pl ăci de form ă p ătrat ă sau dreptunghiular ă 
– Marmur ă și travertin  
2515 11 00  – –  Brute sau degro șate  0  A  
2515 12 00  – –  Simplu debitate, prin t ăiere cu fer ăstr ăul sau prin alt 
procedeu, în blocuri sau în pl ăci de form ă p ătrat ă sau drep ­
tunghiular ă 0 A  
2515 20 00  –  Ecausin și alte pietre calcaroase pentru cioplit sau pentru 
construc ții; alabastru  0 A  
2516  Granit, porfir, bazalt, gresie și alte pietre pentru cioplit sau 
pentru construc ții, chiar degro șate sau simplu debitate, cu 
fer ăstr ăul sau prin alte procedee, în blocuri sau pl ăci de 
form ă p ătrat ă sau dreptunghiular ă 
– Granit  
2516 11 00  – –  Brut sau degro șat 0  A  
2516 12 00  – –  Simplu debitat, prin t ăiere cu fer ăstr ăul sau prin alte 
procedee, în blocuri sau pl ăci de form ă p ătrat ă sau dreptun ­
ghiular ă 0 A  
2516 20 00  –  Gresie  0  A  
2516 90 00  –  Alte pietre pentru cioplit sau pentru construc ții 0  A  
2517  Prundi ș, pietri ș, pietre concasate, din cele folosite în general ca 
agregate pentru betoane sau pietruirea drumurilor, pentru c ăile 
ferate sau alt balast, pietri ș și silex, chiar tratate termic; 
macadam de zgur ă, de zgur ă metalurgic ă, de de șeuri industriale 
similare, care con ține chiar materiale cuprinse în prima parte a 
pozi ției; macadam gudronat pentru șosele; granule, sp ărturi și 
praf din pietre de la pozi țiile 2515 sau 2516, chiar tratate 
termic  
2517 10  –  Prundi ș, pietri ș, pietre concasate, din cele folosite în general ca 
agregate pentru betoane sau pietruirea drumurilor, pentru 
căile ferate sau alt balast, pietri ș și silex, chiar tratate termicRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/309
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2517 10 10  – –  Bolovani, prundi ș, silex și pietri ș 0  A  
2517 10 20  – –  Piatr ă de var, dolomit ă și alte pietre calcaroase, concasate  0  A  
2517 10 80  – –  Altele  0  A  
2517 20 00  –  Macadam de zgur ă, de zgur ă metalurgic ă sau de de șeuri 
industriale similare, care con ține chiar materialele men ționate 
la subpozi ția 251 710  0 A  
2517 30 00  –  Macadam gudronat pentru șosele  0  A  
– Granule, a șchii, praf din pietre de la pozi țiile 2515 sau 2516, 
chiar tratate termic  
2517 41 00  – –  De marmur ă 0  A  
2517 49 00  – –  Altele  0  A  
2518  Dolomit ă, chiar sinterizat ă sau calcinat ă, inclusiv dolomita 
degro șată sau simplu debitat ă, cu fer ăstr ăul sau prin alte 
procedee, în blocuri sau în pl ăci de form ă p ătrat ă sau dreptun ­
ghiular ă; dolomit ă aglomerat ă 
2518 10 00  –  Dolomit ă necalcinat ă, nesinterizat ă, denumit ă „crud ă” 0  A  
2518 20 00  –  Dolomit ă calcinat ă sau sinterizat ă 0  A  
2518 30 00  –  Dolomit ă aglomerat ă 0  A  
2519  Carbonat de magneziu natural (magnezit ă); magnezie topit ă; 
magnezie calcinat ă total (sinterizat ă), care con ține chiar 
cantit ăți mici de al ți oxizi ad ăuga ți înainte de sinterizare; al ți 
oxizi de magneziu, chiar în stare pur ă 
2519 10 00  –  Carbonat de magneziu natural (magnezit ă) 0  A  
2519 90  –  Altele  
2519 90 10  – –  Oxid de magneziu, altul decât carbonatul natural de 
magneziu (magnezit ă) calcinat  1,7  A  
2519 90 30  – –  Magnezie calcinat ă total (sinterizat ă) 0  A  
2519 90 90  – –  Altele  0  A  
2520  Gips; anhidrit; ipsos (din gips calcinat sau din sulfat de calciu), 
chiar colorat, cu sau f ără adaos de cantit ăți mici de acceleratori 
sau întârzietori  
2520 10 00  –  Gips; anhidrit  0  A  
2520 20 00  –  Ipsos  0  A  
2521 00 00  Piatr ă de var pentru furnale; piatr ă de var și alte roci calcaroase 
de tipul celor folosite pentru fabricarea varului sau a cimentului  0 A  
2522  Var nestins, var stins și var hidraulic, cu excep ția oxidului și a 
hidroxidului de calciu de la pozi ția 2825  
2522 10 00  –  Var nestins  1,7  A  
2522 20 00  –  Var stins  1,7  ARO  L 186/310 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2522 30 00  –  Var hidraulic  1,7  A  
2523  Cimenturi hidraulice (inclusiv cimenturi nepulverizate numite 
„clinkers”), chiar colorate  
2523 10 00  –  Cimenturi nepulverizate numite „clinkers”  1,7  A  
– Cimenturi Portland  
2523 21 00  – –  Cimenturi albe, chiar colorate artificial  1,7  A  
2523 29 00  – –  Altele  1,7  A  
2523 30 00  –  Cimenturi aluminoase  1,7  A  
2523 90 00  –  Alte cimenturi hidraulice  1,7  A  
2524  Azbest  
2524 10 00  –  Crocidolit  0  A  
2524 90 00  –  Altele  0  A  
2525  Mic ă, inclusiv despicat ă în foi țe sau lamele neregulate („ split ­
tings ”); de șeuri de mic ă 
2525 10 00  –  Mic ă brut ă sau despicat ă în foi țe sau lamele neregulate  0  A  
2525 20 00  –  Pudr ă de mic ă 0  A  
2525 30 00  –  De șeuri de mic ă 0  A  
2526  Steatit natural, chiar degro șat sau simplu debitat prin t ăiere cu 
fer ăstr ăul sau prin alte procedee, în blocuri sau pl ăci de form ă 
pătrat ă sau dreptunghiular ă; talc  
2526 10 00  –  Nem ăcinate, nepulverizate  0  A  
2526 20 00  –  M ăcinate sau pulverizate  0  A  
2528 00 00  Bora ți naturali și concentratele lor (chiar calcina ți), cu excep ția 
bora ților extra și din saramuri naturale; acid boric natural cu o 
concentra ție de maximum 85 % H  3 BO  3 din produsul uscat  0 A  
2529  Feldspat; leucit; nefelin și nefelin sienit; fluorin ă 
2529 10 00  –  Feldspat  0  A  
– Fluorin ă 
2529 21 00  – –  Cu maximum 97 % din greutate fluorur ă de calciu  0  A  
2529 22 00  – –  Cu peste 97 % din greutate fluorur ă de calciu  0  A  
2529 30 00  –  Leucit; nefelin și nefelin sienit  0  A  
2530  Substan țe minerale nedenumite și necuprinse în alt ă parte  
2530 10 00  –  Vermiculit ă, perlit și clorit ă, neexpandate  0  A  
2530 20 00  –  Kieserit, epsomit (sulfa ți de magneziu naturali)  0  A  
2530 90 00  –  Altele  0  A  
26  CAPITOLUL 26 - MINEREURI, ZGUR Ă ȘI CENU ȘĂ  
2601  Minereuri de fier și concentratele lor, inclusiv piritele de fier 
pr ăjite (cenu șă  de pirite)  
– Minereuri de fier și concentratele lor, altele decât piritele de 
fier pr ăjite (cenu șă  de pirite)  
2601 11 00  – –  Neaglomerate  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/311
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2601 12 00  – –  Aglomerate  0  A  
2601 20 00  –  Pirite de fier pr ăjite (cenu șă  de pirite)  0  A  
2602 00 00  Minereuri de mangan și concentratele lor, inclusiv minereuri de 
mangan feruginoase și concentratele lor cu un con ținut minim 
de mangan de 20 % din greutatea produsului uscat  0 A  
2603 00 00  Minereuri de cupru și concentratele lor  0  A  
2604 00 00  Minereuri de nichel și concentratele lor  0  A  
2605 00 00  Minereuri de cobalt și concentratele lor  0  A  
2606 00 00  Minereuri de aluminiu și concentratele lor  0  A  
2607 00 00  Minereuri de plumb și concentratele lor  0  A  
2608 00 00  Minereuri de zinc și concentratele lor  0  A  
2609 00 00  Minereuri de staniu și concentratele lor  0  A  
2610 00 00  Minereuri de crom și concentratele lor  0  A  
2611 00 00  Minereuri de tungsten și concentratele lor  0  A  
2612  Minereuri de uraniu sau de toriu și concentratele lor  
2612 10  –  Minereuri de uraniu și concentratele lor  
2612 10 10  – –  Minereuri de uraniu și pehblend ă și concentratele lor, cu un 
con ținut de uraniu peste 5 % din greutate (Euratom)  0 A  
2612 10 90  – –  Altele  0  A  
2612 20  –  Minereuri de toriu și concentratele lor  
2612 20 10  – –  Monazit; urano-torianit și alte minereuri de toriu și concen ­
tratele lor, cu un con ținut de toriu peste 20 % din greutate 
(Euratom)  0 A  
2612 20 90  – –  Altele  0  A  
2613  Minereuri de molibden și concentratele lor  
2613 10 00  –  Pr ăjite  0  A  
2613 90 00  –  Altele  0  A  
2614 00 00  Minereuri de titan și concentratele lor  0  A  
2615  Minereuri de niobiu, de tantal, de vanadiu sau de zirconiu și 
concentratele lor  
2615 10 00  –  Minereuri de zirconiu și concentratele lor  0  A  
2615 90 00  –  Altele  0  A  
2616  Minereuri de metale pre țioase și concentratele lor  
2616 10 00  –  Minereuri de argint și concentratele lor  0  A  
2616 90 00  –  Altele  0  A  
2617  Alte minereuri și concentratele lor  
2617 10 00  –  Minereuri de antimoniu și concentratele lor  0  A  
2617 90 00  –  Altele  0  A  
2618 00 00  Zgur ă de furnal granulat ă (nisip de zgur ă) rezultat ă de la 
fabricarea fontei, fierului sau o țelului  0 A  
2619 00  Zgur ă, zgur ă de furnal (altele decât zgura de furnal granulat ă), 
coji, țunder și alte de șeuri rezultate de la fabricarea fontei, 
fierului sau a o țeluluiRO  L 186/312 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2619 00 20  –  De șeuri destinate recuper ării fierului sau manganului  0  A  
2619 00 90  –  Altele  0  A  
2620  Zgur ă, cenu șă  și reziduuri (altele decât cele rezultate de la 
fabricarea fontei, fierului sau o țelului) care con țin arsen, 
metale sau compu și ai metalelor  
– Care con țin în principal zinc  
2620 11 00  – –  Mate de galvanizare  0  A  
2620 19 00  – –  Altele  0  A  
– Care con țin în principal plumb  
2620 21 00  – –  N ămoluri de benzin ă cu plumb și n ămoluri de compu și 
antidetonan ți care con țin plumb  0 A  
2620 29 00  – –  Altele  0  A  
2620 30 00  –  Care con țin în principal cupru  0  A  
2620 40 00  –  Care con țin în principal aluminiu  0  A  
2620 60 00  –  Care con țin arsen, mercur, taliu sau amestecuri ale acestora, 
de tipul celor utilizate la extrac ția arsenului sau a metalelor 
specificate ori pentru fabricarea compu șilor lor chimici  0 A  
– Altele  
2620 91 00  – –  Care con țin antimoniu, beriliu, cadmiu, crom sau amestecuri 
ale acestora  0 A  
2620 99  – –  Altele  
2620 99 10  – – –  Care con țin în principal nichel  0  A  
2620 99 20  – – –  Care con țin în principal niobiu sau tantal  0  A  
2620 99 40  – – –  Care con țin în principal staniu  0  A  
2620 99 60  – – –  Care con țin în principal titan  0  A  
2620 99 95  – – –  Altele  0  A  
2621  Alte zguri și cenu șă , inclusiv cenu șa de vareh; cenu șă  și 
reziduuri care provin de la incinerarea de șeurilor or ăș ene ști 
2621 10 00  –  Cenu șa și reziduuri provenind de la incinerarea de șeurilor 
or ăș ene ști 0 A  
2621 90 00  –  Altele  0  A  
27  CAPITOLUL 27 - COMBUSTIBILI MINERALI, ULEIURI 
MINERALE ȘI PRODUSE REZULTATE DIN DISTILAREA 
ACESTORA; MATERIALE BITUMINOASE; CEAR Ă MINERAL Ă 
2701  Huil ă; brichete, aglomerate de form ă ovoidal ă și combustibili 
solizi în forme similare, ob ținu ți din huil ă 
– Huil ă, chiar pulverizat ă, dar neaglomerat ă 
2701 11 00  – –  Antracit  0  A  
2701 12  – –  Huil ă bituminoas ă 
2701 12 10  – – –  Huil ă de cocs  0  A  
2701 12 90  – – –  Altele  0  A  
2701 19 00  – –  Alt ă huil ă 0  A  
2701 20 00  –  Brichete, aglomerate de form ă ovoidal ă și combustibili solizi 
în forme similare, ob ținu ți din huil ă 0 A  
2702  Lignit, chiar aglomerat, cu excep ția gagatuluiRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/313
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2702 10 00  –  Lignit, chiar pulverizat dar neaglomerat  0  A  
2702 20 00  –  Lignit aglomerat  0  A  
2703 00 00  Turb ă (inclusiv turba pentru a șternut), chiar aglomerat ă 0  A  
2704 00  Cocs și semicocs de huil ă, de lignit sau de turb ă, chiar aglo ­
merate; c ărbune de retort ă 
– Cocs și semicocs de huil ă 
2704 00 11  – –  Pentru fabricarea electrozilor  0  A  
2704 00 19  – –  Altele  0  A  
2704 00 30  –  Cocs și semicocs de lignit  0  A  
2704 00 90  –  Altele  0  A  
2705 00 00  Gaz de huil ă, gaz de ap ă, gaz de generator și gaze similare, cu 
excep ția gazului de sond ă, și alte hidrocarburi gazoase  0 A  
2706 00 00  Gudron de huil ă, de lignit sau de turb ă și alte gudroane 
minerale, chiar deshidratate sau par țial distilate, inclusiv 
gudroane reconstituite  0 A  
2707  Uleiuri și alte produse rezultate din distilarea gudronului de 
huil ă la temperaturi înalte; produse similare la care greutatea 
constituen ților aromatici dep ăș ește greutatea constituen ților 
nearomatici  
2707 10  –  Benzol (benzen)  
2707 10 10  – –  Destina ți utiliz ării drept carburan ți sau combustibili  3  A  
2707 10 90  – –  Destina ți altor utiliz ări 0  A  
2707 20  –  Toluol (toluen)  
2707 20 10  – –  Destina ți utiliz ării drept carburan ți sau combustibili  3  A  
2707 20 90  – –  Destina ți altor utiliz ări 0  A  
2707 30  –  Xilol (xileni)  
2707 30 10  – –  Destina ți utiliz ării drept carburan ți sau combustibili  3  A  
2707 30 90  – –  Destina ți altor utiliz ări 0  A  
2707 40 00  –  Naftalin ă 0  A  
2707 50  –  Alte amestecuri de hidrocarburi aromatice care distil ă în 
propor ție de minimum 65 % în volum (inclusiv pierderile) 
la 250° C, dup ă metoda ASTM D 86  
2707 50 10  – –  Destinate utiliz ării drept carburan ți sau combustibili  3  A  
2707 50 90  – –  Destinate altor utiliz ări 0  A  
– Altele  
2707 91 00  – –  Uleiuri de creozot  1,7  A  
2707 99  – –  Altele  
– – –  Uleiuri brute  
2707 99 11  – – – –  Uleiuri u șoare brute, care distil ă în propor ție de 
minimum 90 % în volum pân ă la temperatura de 200 °C  1,7  A  
2707 99 19  – – – –  Altele  0  ARO  L 186/314 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2707 99 20  – – –  Frac țiuni u șoare (frun ți) sulfurate; antracen  0  A  
2707 99 50  – – –  Produse bazice  1,7  A  
2707 99 80  – – –  Fenoli  1,2  A  
– – –  Altele  
2707 99 91  – – – –  Destinate fabric ării produselor de la pozi ția 2803  0  A  
2707 99 99  – – – –  Altele  1,7  A  
2708  Smoal ă și cocs de smoal ă, din gudron de huil ă sau din alte 
gudroane minerale  
2708 10 00  –  Smoal ă 0  A  
2708 20 00  –  Cocs de smoal ă 0  A  
2709 00  Uleiuri brute din petrol sau din minerale bituminoase  
2709 00 10  –  Condensate de gaz natural  0  A  
2709 00 90  –  Altele  0  A  
2710  Uleiuri din petrol sau uleiuri din minerale bituminoase, altele 
decât uleiurile brute; preparatele nedenumite și necuprinse în 
alt ă parte, care con țin în greutate minimum 70 % uleiuri din 
petrol sau din minerale bituminoase și pentru care aceste uleiuri 
constituie elementele de baz ă; de șeuri de uleiuri  
– Uleiuri din petrol sau uleiuri din minerale bituminoase (altele 
decât uleiurile brute) și preparatele nedenumite și necuprinse 
în alt ă parte, care con țin în greutate minimum 70 % uleiuri 
din petrol sau din minerale bituminoase și pentru care aceste 
uleiuri constituie elementele de baz ă, altele decât cele care 
con țin biodiesel și altele decât de șeurile de uleiuri  
2710 12  – –  Uleiuri u șoare și preparate  
2710 12 11  – – –  Destinate a fi supuse unui tratament specific  0  A  
2710 12 15  – – –  Destinate a fi supuse unei transform ări chimice printr-un 
tratament altul decât cele specificate pentru subpozi ția 
2710 12 11  0 A  
– – –  Destinate altor utiliz ări 
– – – –  Benzine speciale  
2710 12 21  – – – – –  White spirit  4,7  A  
2710 12 25  – – – – –  Altele  4,7  A  
– – – –  Altele  
– – – – –  Benzine pentru motoare  
2710 12 31  – – – – – –  Benzine pentru avia ție 4,7  A  
– – – – – –  Altele, cu un con ținut de plumb  
– – – – – – –  De maximum 0,013 g pe litru  
2710 12 41  – – – – – – – –  Cu cifra octanic ă (COR) sub 95  4,7  A  
2710 12 45  – – – – – – – –  Cu cifra octanic ă (COR) de minimum 95, dar sub 
98  4,7  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/315
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2710 12 49  – – – – – – – –  Cu cifra octanic ă (COR) de minimum 98  4,7  A  
– – – – – – –  Peste 0,013 g pe litru  
2710 12 51  – – – – – – – –  Cu cifra octanic ă (COR) sub 98  4,7  A  
2710 12 59  – – – – – – – –  Cu cifra octanic ă (COR) de minimum 98  4,7  A  
2710 12 70  – – – – –  Benzin ă tip „jet fuel”  4,7  A  
2710 12 90  – – – – –  Alte uleiuri u șoare  4,7  A  
2710 19  – –  Altele  
– – –  Uleiuri medii  
2710 19 11  – – – –  Destinate a fi supuse unui tratament specific  0  A  
2710 19 15  – – – –  Destinate a fi supuse unei transform ări chimice printr-un 
tratament altul decât cele specificate pentru subpozi ția 
2710 19 11  0 A  
– – – –  Destinate altor utiliz ări 
– – – – –  Petrol lampant (kerosen)  
2710 19 21  – – – – – –  Jet fuel  4,7  A  
2710 19 25  – – – – – –  Altele  4,7  A  
2710 19 29  – – – – –  Altele  4,7  A  
– – –  Uleiuri grele  
– – – –  Motorin ă 
2710 19 31  – – – – –  Destinat ă a fi supus ă unui tratament specific  0  A  
2710 19 35  – – – – –  Destinat ă a fi supuse unei transform ări chimice printr- 
un tratament altul decât cele specificate pentru 
subpozi ția 2710 19 31  0 A  
– – – – –  Destinat ă altor utiliz ări 
2710 19 43  – – – – – –  Cu un con ținut de sulf de maximum 0,001 % în 
greutate  0 A  
2710 19 46  – – – – – –  Cu un con ținut de sulf de peste 0,001 % dar de 
maximum 0,002 %  0 A  
2710 19 47  – – – – – –  Cu un con ținut de sulf de peste 0,002 % dar de 
maximum 0,1 %  0 A  
2710 19 48  – – – – – –  Cu un con ținut de sulf de peste 0,1 % în greutate  3,5  A  
– – – –  P ăcur ă 
2710 19 51  – – – – –  Destinat ă a fi supus ă unui tratament specific  0  A  
2710 19 55  – – – – –  Destinat ă a fi supus ă unei transform ări chimice printr- 
un tratament altul decât cele specificate pentru 
subpozi ția 2710 19 51  0 A  
– – – – –  Destinate altor utiliz ări 
2710 19 62  – – – – – –  Cu un con ținut de sulf de maximum 0,1 % în greutate  3,5  A  
2710 19 64  – – – – – –  Cu un con ținut de sulf de peste 0,1 % dar de 
maximum 1 %  3,5  A  
2710 19 68  – – – – – –  Cu un con ținut de sulf de peste 1 % în greutate  3,5  A  
– – – –  Uleiuri lubrifiante și alte uleiuri  
2710 19 71  – – – – –  Destinate a fi supuse unui tratament specific  0  ARO  L 186/316 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2710 19 75  – – – – –  Destinate a fi supuse unei transform ări chimice printr- 
un tratament altul decât cele specificate pentru 
subpozi ția 2710 19 71  0 A  
– – – – –  Destinate altor utiliz ări 
2710 19 81  – – – – – –  Uleiuri pentru motoare, uleiuri lubrifiante pentru 
compresoare și uleiuri lubrifiante pentru turbine  3,7  A  
2710 19 83  – – – – – –  Lichide pentru transmisii hidraulice  3,7  A  
2710 19 85  – – – – – –  Uleiuri albe, parafine lichide  3,7  A  
2710 19 87  – – – – – –  Uleiuri pentru angrenaje  3,7  A  
2710 19 91  – – – – – –  Uleiuri pentru prelucrarea metalelor, uleiuri de 
scoatere din forme, uleiuri anticorozive  3,7  A  
2710 19 93  – – – – – –  Uleiuri electroizolante  3,7  A  
2710 19 99  – – – – – –  Alte uleiuri lubrifiante și alte uleiuri  3,7  A  
2710 20  –  Uleiuri din petrol și uleiuri din minerale bituminoase (altele 
decât uleiurile brute) și preparate nedenumite și necuprinse în 
alt ă parte, care con țin în greutate minimum 70 % uleiuri din 
petrol sau din minerale bituminoase și pentru care aceste 
uleiuri constituie elementele de baz ă, care con țin biodiesel, 
altele decât de șeurile de uleiuri  
– –  Motorin ă 
2710 20 11  – – –  Cu un con ținut de sulf de maximum 0,001 % în greutate  0  A  
2710 20 15  – – –  Cu un con ținut de sulf de peste 0,001 % dar de maximum 
0,002 %  0 A  
2710 20 17  – – –  Cu un con ținut de sulf de peste 0,002 % dar de maximum 
0,1 %  0 A  
2710 20 19  – – –  Cu un con ținut de sulf de peste 0,1 % în greutate  3,5  A  
– –  P ăcur ă 
2710 20 31  – – –  Cu un con ținut de sulf de maximum 0,1 % în greutate  3,5  A  
2710 20 35  – – –  Cu un con ținut de sulf de peste 0,1 % dar de maximum 
1 %  3,5  A  
2710 20 39  – – –  Cu un con ținut de sulf de peste 1 % în greutate  3,5  A  
2710 20 90  – –  Alte uleiuri  3,7  A  
– De șeuri de uleiuri  
2710 91 00  – –  Care con țin difenili policlorura ți (PCB), terfenili policlorura ți 
(PCT) sau difenili polibromura ți (PBB)  3,5  A  
2710 99 00  – –  Altele  3,5  A  
2711  Gaz de sond ă și alte hidrocarburi gazoase  
– Lichefiate  
2711 11 00  – –  Gaz natural  0  A  
2711 12  – –  Propan  
– – –  Propan cu o puritate de minimum 99 %  
2711 12 11  – – – –  Destinat utiliz ării drept carburant sau combustibil  8  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/317
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2711 12 19  – – – –  Destinat altor utiliz ări 0  A  
– – –  Altele  
2711 12 91  – – – –  Destinat a fi supus unui tratament specific  0  A  
2711 12 93  – – – –  Destinat a fi supus unei transform ări chimice printr-un 
tratament altul decât cele definite pentru subpozi ția 
2711 12 91  0 A  
– – – –  Destinat altor utiliz ări 
2711 12 94  – – – – –  De o puritate peste 90 % dar sub 99 %  0,7  A  
2711 12 97  – – – – –  Altele  0,7  A  
2711 13  – –  Butani  
2711 13 10  – – –  Destinat a fi supus unui tratament specific  0  A  
2711 13 30  – – –  Destinat a fi supus unei transform ări chimice printr-un 
tratament altul decât cele definite pentru subpozi ția 
2711 13 10  0 A  
– – –  Destinat altor utiliz ări 
2711 13 91  – – – –  De o puritate peste 90 % dar sub 95 %  0,7  A  
2711 13 97  – – – –  Altele  0,7  A  
2711 14 00  – –  Etilen ă, propilen ă, butilen ă și butadien ă 0  A  
2711 19 00  – –  Altele  0  A  
– În stare gazoas ă 
2711 21 00  – –  Gaz natural  0  A  
2711 29 00  – –  Altele  0  A  
2712  Vaselin ă; cear ă de parafin ă, cear ă de petrol microcristalin ă, cear ă 
din praf de c ărbune („ slack wax ”), ozocherit ă, cear ă de lignit, 
cear ă de turb ă, alte tipuri de cear ă mineral ă și produse 
similare ob ținute prin sintez ă sau prin alte procedee, chiar 
colorate  
2712 10  –  Vaselin ă 
2712 10 10  – –  Brut ă 0  A  
2712 10 90  – –  Altele  2,2  A  
2712 20  –  Cear ă de parafin ă care con ține în greutate sub 0,75 % ulei  
2712 20 10  – –  Cear ă de parafin ă sintetic ă cu o greutate molecular ă de 
minimum 460 dar de maximum 1560  0 A  
2712 20 90  – –  Altele  2,2  A  
2712 90  –  Altele  
– –  Ozocherit ă, cear ă de lignit sau de turb ă (produse naturale)  
2712 90 11  – – –  Brute  0,7  A  
2712 90 19  – – –  Altele  2,2  A  
– –  Altele  
– – –  Brute  
2712 90 31  – – – –  Destinate a fi supuse unui tratament specific  0  ARO  L 186/318 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2712 90 33  – – – –  Destinate a fi supuse unei transform ări chimice printr-un 
tratament, altul decât cele definite pentru subpozi ția 
2712 90 31  0 A  
2712 90 39  – – – –  Destinate altor utiliz ări 0,7  A  
– – –  Altele  
2712 90 91  – – – –  Amestec de 1-alchene care con ține în greutate minimum 
80 % 1-alchene cu catene de minimum 24 atomi de 
carbon dar de maximum 28 atomi de carbon  0 A  
2712 90 99  – – – –  Altele  2,2  A  
2713  Cocs de petrol, bitum de petrol și alte reziduuri de uleiuri din 
petrol sau din minerale bituminoase  
– Cocs de petrol  
2713 11 00  – –  Necalcinat  0  A  
2713 12 00  – –  Calcinat  0  A  
2713 20 00  –  Bitum de petrol  0  A  
2713 90  –  Alte reziduuri de uleiuri din petrol sau din minerale bitumi ­
noase  
2713 90 10  – –  Destinate fabric ării produselor de la pozi ția 2803  0  A  
2713 90 90  – –  Altele  0,7  A  
2714  Bitumuri și asfalturi, naturale; șisturi și nisipuri bituminoase; 
asfalti ți și roci asfaltice  
2714 10 00  –  Șisturi și nisipuri bituminoase  0  A  
2714 90 00  –  Altele  0  A  
2715 00 00  Amestecuri bituminoase pe baz ă de asfalt natural sau de bitum 
natural, de bitum de petrol, de gudron mineral sau de smoal ă 
de gudron mineral (de exemplu, mastic bituminos, „ cut-backs ”) 0 A  
2716 00 00  Energie electric ă 0  A  
28  CAPITOLUL 28 - PRODUSE CHIMICE ANORGANICE; ANOR ­
GANICI SAU ORGANICI AI METALELOR PRE ȚIOASE, AI 
ELEMENTELOR RADIOACTIVE, AI METALELOR DE 
PĂMÂNTURI RARE SAU AI IZOTOPILOR  
I. ELEMENTE CHIMICE  
2801  Fluor, clor, brom și iod  
2801 10 00  –  Clor  5,5  A  
2801 20 00  –  Iod  0  A  
2801 30  –  Fluor; brom  
2801 30 10  – –  Fluor  5  A  
2801 30 90  – –  Brom  5,5  A  
2802 00 00  Sulf sublimat sau precipitat; sulf coloidal  4,6  A  
2803 00 00  Carbon (negru de fum și alte forme de carbon nedenumite și 
necuprinse în alt ă parte)  0 A  
2804  Hidrogen, gaze rare și alte nemetaleRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/319
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2804 10 00  –  Hidrogen  3,7  A  
– Gaze rare  
2804 21 00  – –  Argon  5  A  
2804 29  – –  Altele  
2804 29 10  – – –  Heliu  0  A  
2804 29 90  – – –  Altele  5  A  
2804 30 00  –  Azot  5,5  A  
2804 40 00  –  Oxigen  5  A  
2804 50  –  Bor; telur  
2804 50 10  – –  Bor  5,5  A  
2804 50 90  – –  Telur  2,1  A  
– Siliciu  
2804 61 00  – –  Cu un con ținut în greutate de minimum 99,99 % siliciu  0  A  
2804 69 00  – –  Altele  5,5  B3  
2804 70 00  –  Fosfor  5,5  A  
2804 80 00  –  Arsen  2,1  A  
2804 90 00  –  Seleniu  0  A  
2805  Metale alcaline sau alcalino-p ământoase; metale din p ământuri 
rare, ytriu și scandiu, chiar amestecate sau aliate între ele; 
mercur  
– Metale alcaline sau alcalino-p ământoase  
2805 11 00  – –  Sodiu  5  B3  
2805 12 00  – –  Calciu  5,5  B3  
2805 19  – –  Altele  
2805 19 10  – – –  Stron țiu și bariu  5,5  B3  
2805 19 90  – – –  Altele  4,1  A  
2805 30  –  Metale din p ământuri rare, scandiu și ytriu, chiar amestecate 
sau aliate între ele  
2805 30 10  – –  Amestecate sau aliate între ele  5,5  B3  
2805 30 90  – –  Altele  2,7  A  
2805 40  –  Mercur  
2805 40 10  – –  În recipiente cu con ținutul net de 34,5 kg (greutate 
standard) și cu valoarea FOB, pe recipient, de maximum 
224 EUR  3 A  
2805 40 90  – –  Altele  0  A  
II. ACIZI ANORGANICI ȘI COMPU ȘI OXIGENA ȚI ANOR ­
GANICI AI NEMETALELOR  
2806  Clorura de hidrogen (acid clorhidric); acid clorosulfuric  
2806 10 00  –  Clorura de hidrogen (acid clorhidric)  5,5  A  
2806 20 00  –  Acid clorosulfuric  5,5  A  
2807 00 00  Acid sulfuric; oleum  3  ARO  L 186/320 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2808 00 00  Acid nitric (azotic); acizi sulfonitrici  5,5  A  
2809  Pentaoxid de difosfor; acid fosforic; acizi polifosforici, cu 
compozi ție chimic ă definit ă sau nu  
2809 10 00  –  Pentaoxid de difosfor  5,5  A  
2809 20 00  –  Acid fosforic și acizi polifosforici  5,5  A  
2810 00  Oxizi de bor; acizi borici  
2810 00 10  –  Trioxid de dibor  0  A  
2810 00 90  –  Altele  3,7  A  
2811  Al ți acizi anorganici și al ți compu și oxigena ți anorganici ai 
nemetalelor  
– Al ți acizi anorganici  
2811 11 00  – –  Fluorur ă de hidrogen (acid fluorhidric)  5,5  A  
2811 19  – –  Altele  
2811 19 10  – – –  Bromur ă de hidrogen (acid bromhidric)  0  A  
2811 19 20  – – –  Cianur ă de hidrogen (acid cianhidric)  5,3  A  
2811 19 80  – – –  Altele  5,3  A  
– Al ți compu și oxigena ți anorganici ai nemetalelor  
2811 21 00  – –  Dioxid de carbon  5,5  A  
2811 22 00  – –  Dioxid de siliciu  4,6  A  
2811 29  – –  Altele  
2811 29 05  – – –  Dioxid de sulf  5,5  A  
2811 29 10  – – –  Trioxid de sulf (anhidrid ă sulfuric ă); trioxid de diarsen 
(anhidrid ă arsenioas ă) 4,6  A  
2811 29 30  – – –  Oxizi de azot  5  A  
2811 29 90  – – –  Altele  5,3  A  
III. DERIVA ȚI HALOGENA ȚI, OXIHALOGENA ȚI SAU 
SULFURA ȚI AI NEMETALELOR  
2812  Halogenuri și oxihalogenuri de nemetale  
2812 10  –  Cloruri și oxicloruri  
– –  De fosfor  
2812 10 11  – – –  Oxitriclorura de fosfor (triclorur ă de fosforil)  5,5  A  
2812 10 15  – – –  Triclorur ă de fosfor  5,5  A  
2812 10 16  – – –  Pentaclorur ă de fosfor  5,5  A  
2812 10 18  – – –  Altele  5,5  A  
– –  Altele  
2812 10 91  – – –  Monoclorur ă de sulf  5,5  A  
2812 10 93  – – –  Diclorur ă de sulf  5,5  A  
2812 10 94  – – –  Fosgen (clorur ă de carbonil)  5,5  A  
2812 10 95  – – –  Clorur ă de tionil  5,5  A  
2812 10 99  – – –  Altele  5,5  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/321
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2812 90 00  –  Altele  5,5  A  
2813  Sulfuri de nemetale; trisulfur ă de fosfor comercial ă 
2813 10 00  –  Disulfur ă de carbon  5,5  A  
2813 90  –  Altele  
2813 90 10  – –  Sulfuri de fosfor, inclusiv trisulfura de fosfor comercial ă 5,3  A  
2813 90 90  – –  Altele  3,7  A  
IV. BAZE ANORGANICE ȘI OXIZI, HIDROXIZI ȘI PEROXIZI 
AI METALELOR  
2814  Amoniac, anhidru sau în solu ție apoas ă 
2814 10 00  –  Amoniac anhidru  5,5  A  
2814 20 00  –  Amoniac în solu ție apoas ă 5,5  A  
2815  Hidroxid de sodiu (sod ă caustic ă) hidroxid de potasiu (potas ă 
caustic ă); peroxizi de sodiu sau de potasiu  
– Hidroxid de sodiu (sod ă caustic ă) 
2815 11 00  – –  Solid  5,5  A  
2815 12 00  – –  În solu ție apoas ă (le șie de sod ă caustic ă) 5,5  A  
2815 20 00  –  Hidroxid de potasiu (potas ă caustic ă) 5,5  A  
2815 30 00  –  Peroxizi de sodiu sau de potasiu  5,5  A  
2816  Hidroxid și peroxid de magneziu; oxizi, hidroxizi și peroxizi de 
stron țiu sau de bariu  
2816 10 00  –  Hidroxid și peroxid de magneziu  4,1  A  
2816 40 00  –  Oxizi, hidroxizi și peroxizi de stron țiu sau de bariu  5,5  A  
2817 00 00  Oxid de zinc; peroxid de zinc  5,5  A  
2818  Corindon artificial, cu compozi ție chimic ă definit ă sau nu; oxid 
de aluminiu; hidroxid de aluminiu  
2818 10  –  Corindon artificial, cu compozi ție chimic ă definit ă sau nu  
– –  cu un con ținut de oxid de aluminiu de minimum 98,5 % în 
greutate  
2818 10 11  – – –  cu sub 50 % din greutatea total ă având m ărimea parti ­
culelor de minimum 10 mm  5,2  A  
2818 10 19  – – –  cu minimum 50 % din greutatea total ă având m ărimea 
particulelor de minimum 10 mm  5,2  A  
– –  cu un con ținut de oxid de aluminiu mai mic de 98,5 % din 
greutate  
2818 10 91  – – –  cu sub 50 % din greutatea total ă având m ărimea parti ­
culelor de minimum 10 mm  5,2  A  
2818 10 99  – – –  cu minimum 50 % din greutatea total ă având m ărimea 
particulelor de minimum 10 mm  5,2  A  
2818 20 00  –  Oxid de aluminiu altul decât corindon artificial  4  A  
2818 30 00  –  Hidroxid de aluminiu  5,5  B3  
2819  Oxizi și hidroxizi de crom  
2819 10 00  –  Trioxid de crom  5,5  ARO  L 186/322 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2819 90  –  Altele  
2819 90 10  – –  Dioxid de crom  3,7  A  
2819 90 90  – –  Altele  5,5  A  
2820  Oxizi de mangan  
2820 10 00  –  Dioxid de mangan  5,3  A  
2820 90  –  Altele  
2820 90 10  – –  Oxid de mangan care con ține mangan minimum 77 % în 
greutate  0 A  
2820 90 90  – –  Altele  5,5  A  
2821  Oxizi și hidroxizi de fier; p ământuri colorante care con țin 
minimum 70 %, în greutate, fier combinat evaluat în Fe  2 O  3 
2821 10 00  –  Oxizi și hidroxizi de fier  4,6  A  
2821 20 00  –  P ământuri colorante  4,6  A  
2822 00 00  Oxizi și hidroxizi de cobalt; oxizi de cobalt comerciali  4,6  A  
2823 00 00  Oxizi de titan  5,5  B3  
2824  Oxizi de plumb; miniu de plumb ro șu și portocaliu  
2824 10 00  –  Monoxid de plumb (litarg ă, massicot)  5,5  A  
2824 90 00  –  Altele  5,5  A  
2825  Hidrazin ă și hidroxilamin ă și s ărurile lor anorganice; alte baze 
anorganice; al ți oxizi, hidroxizi și peroxizi de metale  
2825 10 00  –  Hidrazin ă și hidroxilamin ă și s ărurile lor anorganice  5,5  A  
2825 20 00  –  Oxid și hidroxid de litiu  5,3  A  
2825 30 00  –  Oxizi și hidroxizi de vanadiu  5,5  A  
2825 40 00  –  Oxizi și hidroxizi de nichel  0  A  
2825 50 00  –  Oxizi și hidroxizi de cupru  3,2  A  
2825 60 00  –  Oxizi de germaniu și dioxid de zirconiu  5,5  A  
2825 70 00  –  Oxizi și hidroxizi de molibden  5,3  A  
2825 80 00  –  Oxizi de antimoniu  5,5  B3  
2825 90  –  Altele  
– –  Oxid, hidroxid și peroxid de calciu  
2825 90 11  – – –  Hidroxid de calciu de o puritate, calculat ă în substan ță 
uscat ă, de minimum 98 %, sub form ă de particule dintre 
care: maximum 1 % în greutate sunt de o dimensiune 
peste 75 microni și maximum 4 % în greutate sunt de o 
dimensiune sub 1,3 microni  0 A  
2825 90 19  – – –  Altele  4,6  A  
2825 90 20  – –  Oxid și hidroxid de beriliu  5,3  A  
2825 90 40  – –  Oxizi și hidroxizi de tungsten  4,6  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/323
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2825 90 60  – –  Oxid de cadmiu  0  A  
2825 90 85  – –  Altele  5,5  A  
V. S ĂRURI ȘI PERS ĂRURI METALICE ALE ACIZILOR 
ANORGANICI  
2826  Fluoruri; fluorosilica ți, fluoroalumina ți și alte s ăruri complexe de 
fluor  
– Fluoruri  
2826 12 00  – –  De aluminiu  5,3  A  
2826 19  – –  Altele  
2826 19 10  – – –  De amoniu sau de sodiu  5,5  A  
2826 19 90  – – –  Altele  5,3  A  
2826 30 00  –  Hexafluoroaluminat de sodiu (criolit sintetic)  5,5  A  
2826 90  –  Altele  
2826 90 10  – –  Hexafluorozirconat de dipotasiu  5  A  
2826 90 80  – –  Altele  5,5  A  
2827  Cloruri, oxicloruri și hidroxicloruri; bromuri și oxibromuri; 
ioduri și oxiioduri  
2827 10 00  –  Clorur ă de amoniu  5,5  B3  
2827 20 00  –  Clorur ă de calciu  4,6  A  
– Alte cloruri  
2827 31 00  – –  De magneziu  4,6  A  
2827 32 00  – –  De aluminiu  5,5  A  
2827 35 00  – –  De nichel  5,5  A  
2827 39  – –  Altele  
2827 39 10  – – –  De staniu  4,1  A  
2827 39 20  – – –  De fier  2,1  A  
2827 39 30  – – –  De cobalt  5,5  A  
2827 39 85  – – –  Altele  5,5  A  
– Oxicloruri și hidroxicloruri  
2827 41 00  – –  De cupru  3,2  A  
2827 49  – –  Altele  
2827 49 10  – – –  De plumb  3,2  A  
2827 49 90  – – –  Altele  5,3  A  
– Bromuri și oxibromuri  
2827 51 00  – –  Bromuri de sodiu sau de potasiu  5,5  A  
2827 59 00  – –  Altele  5,5  A  
2827 60 00  –  Ioduri și oxiioduri  5,5  A  
2828  Hipoclori ți; hipoclorit de calciu comercial; clori ți; hipobromi țiRO  L 186/324 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2828 10 00  –  Hipoclorit de calciu comercial și al ți hipoclori ți de calciu  5,5  A  
2828 90 00  –  Altele  5,5  A  
2829  Clora ți și perclora ți; broma ți și perbroma ți; ioda ți și perioda ți 
– Clora ți 
2829 11 00  – –  De sodiu  5,5  A  
2829 19 00  – –  Altele  5,5  A  
2829 90  –  Altele  
2829 90 10  – –  Perclora ți 4,8  A  
2829 90 40  – –  Bromat de potasiu sau de sodiu  0  A  
2829 90 80  – –  Altele  5,5  A  
2830  Sulfuri; polisulfuri, cu compozi ție chimic ă definit ă sau nu  
2830 10 00  –  Sulfuri de sodiu  5,5  B3  
2830 90  –  Altele  
2830 90 11  – –  Sulfuri de calciu, de antimoniu, de fier  4,6  A  
2830 90 85  – –  Altele  5,5  A  
2831  Ditioni ți și sulfoxila ți 
2831 10 00  –  De sodiu  5,5  A  
2831 90 00  –  Altele  5,5  A  
2832  Sulfi ți; tiosulfa ți 
2832 10 00  –  Sulfi ți de sodiu  5,5  A  
2832 20 00  –  Al ți sulfi ți 5,5  A  
2832 30 00  –  Tiosulfa ți 5,5  A  
2833  Sulfa ți; alauni; persulfa ți 
– Sulfa ți de sodiu  
2833 11 00  – –  Sulfat de disodiu  5,5  A  
2833 19 00  – –  Altele  5,5  A  
– Al ți sulfa ți 
2833 21 00  – –  De magneziu  5,5  A  
2833 22 00  – –  De aluminiu  5,5  A  
2833 24 00  – –  De nichel  5  A  
2833 25 00  – –  De cupru  3,2  A  
2833 27 00  – –  De bariu  5,5  A  
2833 29  – –  Altele  
2833 29 20  – – –  De cadmiu, de crom, de zinc  5,5  A  
2833 29 30  – – –  De cobalt, de titan  5,3  A  
2833 29 60  – – –  De plumb  4,6  A  
2833 29 80  – – –  Altele  5  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/325
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2833 30 00  –  Alauni  5,5  A  
2833 40 00  –  Persulfa ți 5,5  A  
2834  Nitri ți (azoti ți) Nitra ți (azota ți) 
2834 10 00  –  Nitri ți (azoti ți) 5,5  A  
– Nitra ți (azota ți) 
2834 21 00  – –  De potasiu  5,5  A  
2834 29  – –  Altele  
2834 29 20  – – –  De bariu; de beriliu; de cadmiu, de cobalt; de nichel; de 
plumb  5,5  A  
2834 29 40  – – –  De cupru  4,6  A  
2834 29 80  – – –  Altele  3  A  
2835  Fosfina ți (hipofosfi ți), fosfona ți (fosfi ți) și fosfa ți; polifosfa ți, cu 
compozi ție chimic ă definit ă sau nu  
2835 10 00  –  Fosfina ți (hipofosfi ți) și fosfona ți (fosfi ți) 5,5  B3  
– Fosfa ți 
2835 22 00  – –  De mono- sau de disodiu  5,5  B3  
2835 24 00  – –  De potasiu  5,5  B3  
2835 25 00  – –  Hidrogenoortofosfat de calciu (fosfat dicalcic)  5,5  B3  
2835 26 00  – –  Al ți fosfa ți de calciu  5,5  B3  
2835 29  – –  Altele  
2835 29 10  – – –  De triamoniu  5,3  A  
2835 29 30  – – –  De trisodiu  5,5  B3  
2835 29 90  – – –  Altele  5,5  B3  
– Polifosfa ți 
2835 31 00  – –  Trifosfat de sodiu (tripolifosfat de sodiu)  5,5  B3  
2835 39 00  – –  Altele  5,5  B3  
2836  Carbona ți; percarbona ți; carbonat de amoniu comercial care 
con ține carbamat de amoniu  
2836 20 00  –  Carbonat disodic  5,5  B3  
2836 30 00  –  Hidrogenocarbonat de sodiu (bicarbonat de sodiu)  5,5  A  
2836 40 00  –  Carbona ți de potasiu  5,5  B3  
2836 50 00  –  Carbonat de calciu  5  A  
2836 60 00  –  Carbonat de bariu  5,5  B3  
– Altele  
2836 91 00  – –  Carbona ți de litiu  5,5  A  
2836 92 00  – –  Carbonat de stron țiu  5,5  A  
2836 99  – –  Altele  
– – –  Carbona ți 
2836 99 11  – – – –  De magneziu; de cupru  3,7  ARO  L 186/326 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2836 99 17  – – – –  Altele  5,5  A  
2836 99 90  – – –  Percarbona ți 5,5  A  
2837  Cianuri, oxicianuri și cianuri complexe  
– Cianuri și oxicianuri  
2837 11 00  – –  De sodiu  5,5  A  
2837 19 00  – –  Altele  5,5  A  
2837 20 00  –  Cianuri complexe  5,5  A  
2839  Silica ți; silica ți de metale alcaline comerciali  
– De sodiu  
2839 11 00  – –  Metasilica ți 5  A  
2839 19 00  – –  Altele  5  A  
2839 90 00  –  Altele  5  A  
2840  Bora ți; perbora ți; 
– Tetraborat de disodiu (borax rafinat)  
2840 11 00  – –  Anhidru  0  A  
2840 19  – –  Altele  
2840 19 10  – – –  Tetraborat de disodiu pentahidrat  0  A  
2840 19 90  – – –  Altele  5,3  A  
2840 20  –  Al ți bora ți 
2840 20 10  – –  Bora ți de sodiu anhidri  0  A  
2840 20 90  – –  Altele  5,3  A  
2840 30 00  –  Perbora ți 5,5  A  
2841  S ăruri ale oxiacizilor metalici sau permetalici  
2841 30 00  –  Dicromat de sodiu  5,5  A  
2841 50 00  –  Al ți croma ți și dicroma ți; percroma ți 5,5  A  
– Mangani ți, mangana ți și permangana ți 
2841 61 00  – –  Permanganat de potasiu  5,5  B3  
2841 69 00  – –  Altele  5,5  A  
2841 70 00  –  Molibda ți 5,5  A  
2841 80 00  –  Tungstena ți (wolframa ți) 5,5  A  
2841 90  –  Altele  
2841 90 30  – –  Zinca ți, vanada ți 4,6  A  
2841 90 85  – –  Altele  5,5  A  
2842  Alte s ăruri ale acizilor sau peracizilor anorganici (inclusiv alumi ­
nosilica ți cu compozi ție chimic ă definit ă sau nu), altele decât 
azidele  
2842 10 00  –  Silica ți dubli sau complec și, inclusiv aluminosilica ți cu 
compozi ție chimic ă definit ă sau nu  5,5  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/327
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2842 90  –  Altele  
2842 90 10  – –  S ăruri simple, duble sau complexe ale acizilor seleniului sau 
telurului  5,3  A  
2842 90 80  – –  Altele  5,5  A  
VI. DIVERSE  
2843  Metale pre țioase în stare coloidal ă; compu și anorganici sau 
organici ai metalelor pre țioase, cu compozi ție chimic ă definit ă 
sau nu; amalgame de metale pre țioase  
2843 10  –  Metale pre țioase în stare coloidal ă 
2843 10 10  – –  Argint  5,3  A  
2843 10 90  – –  Altele  3,7  A  
– Compu și ai argintului  
2843 21 00  – –  Nitrat de argint  5,5  A  
2843 29 00  – –  Altele  5,5  A  
2843 30 00  –  Compu și ai aurului  3  A  
2843 90  –  Al ți compu și; amalgame  
2843 90 10  – –  Amalgame  5,3  A  
2843 90 90  – –  Altele  3  A  
2844  Elemente chimice radioactive și izotopi radioactivi (inclusiv 
elementele chimice și izotopii fisionabili sau fertili) și 
compu șii lor; amestecuri și reziduuri care con țin aceste produse  
2844 10  –  Uraniu natural și compu șii s ăi; aliaje, dispersii (inclusiv meta ­
loceramice), produse ceramice și amestecuri care con țin 
uraniu natural sau compu și de uraniu natural  
– –  Uraniu natural  
2844 10 10  – – –  Brut; de șeuri și resturi (Euratom)  0  A  
2844 10 30  – – –  Prelucrat (Euratom)  0  A  
2844 10 50  – –  Fero-uraniu  0  A  
2844 10 90  – –  Altele (Euratom)  0  A  
2844 20  –  Uraniu îmbog ățit în U 235 și compu șii s ăi; plutoniu și 
compu șii s ăi; aliaje, dispersii (inclusiv metaloceramice), 
produse ceramice și amestecuri care con țin uraniu îmbog ățit 
în U 235, plutoniu sau compu și ai acestor produse  
– –  Uraniu îmbog ățit în U 235 și compu șii s ăi; aliaje, dispersii 
(inclusiv metaloceramice), produse ceramice și amestecuri 
care con țin uraniu îmbog ățit în U 235, plutoniu sau 
compu și ai acestor produse  
2844 20 25  – – –  Fero-uraniu  0  ARO  L 186/328 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2844 20 35  – – –  Altele (Euratom)  0  A  
– –  Plutoniu și compu șii s ăi; aliaje, dispersii (inclusiv metaloce ­
ramice), produse ceramice și amestecuri care con țin plutoniu 
sau compu și ai acestor produse  
– – –  Amestecuri de uraniu și de plutoniu  
2844 20 51  – – – –  Fero-uraniu  0  A  
2844 20 59  – – – –  Altele (Euratom)  0  A  
2844 20 99  – – –  Altele  0  A  
2844 30  –  Uraniu s ărăcit în U 235 și compu șii s ăi; toriu și compu șii s ăi; 
aliaje, dispersii (inclusiv metaloceramice), produse ceramice și 
amestecuri care con țin uraniu s ărăcit în U 235, toriu sau 
compu și ai acestor produse  
– –  Uraniu s ărăcit în U 235; aliaje, dispersii (inclusiv metaloce ­
ramice), produse ceramice și amestecuri care con țin uraniu 
sărăcit în U 235 sau compu și ai acestor produse  
2844 30 11  – – –  Metaloceramice  5,5  A  
2844 30 19  – – –  Altele  2,9  A  
– –  Toriu; aliaje, dispersii (inclusiv metaloceramice), produse 
ceramice și amestecuri care con țin toriu sau compu și ai 
acestui produs  
2844 30 51  – – –  Metaloceramice  5,5  A  
– – –  Altele  
2844 30 55  – – – –  Brut; de șeuri și resturi (Euratom)  0  A  
– – – –  Prelucrate  
2844 30 61  – – – – –  Bare, profile, fire, tole, benzi și foi (Euratom)  0  A  
2844 30 69  – – – – –  Altele (Euratom)  0  A  
– –  Compu și de uraniu s ărăcit în U 235 sau compu și de toriu, 
chiar amesteca ți între ei  
2844 30 91  – – –  De uraniu s ărăcit în U 235, de toriu, chiar amesteca ți între 
ei (Euratom), cu excep ția s ărurilor de toriu  0 A  
2844 30 99  – – –  Altele  0  A  
2844 40  –  Elemente și izotopi radioactivi și compu și radioactivi, altele 
decât cele de la subpozi țiile 2844 10, 2844 20 sau 2844 30; 
aliaje, dispersii (inclusiv metaloceramice), produse ceramice și 
amestecuri care con țin aceste elemente, izotopi sau compu și; 
reziduuri radioactiveRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/329
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2844 40 10  – –  Uraniu care con ține U 233 și compu șii lui; aliaje, dispersii 
(inclusiv metaloceramice), produse ceramice, amestecuri și 
compu și care con țin U 233 sau compu și ai acestui produs  0 A  
– –  Altele  
2844 40 20  – – –  Izotopi radioactivi artificiali (Euratom)  0  A  
2844 40 30  – – –  Compu și ai izotopilor radioactivi artificiali (Euratom)  0  A  
2844 40 80  – – –  Altele  0  A  
2844 50 00  –  Elemente combustibile (cartu șe) uzate (iradiate) ale reac ­
toarelor nucleare (Euratom)  0 A  
2845  Izotopi, al ții decât cei de la pozi ția 2844; compu șii lor anor ­
ganici sau organici cu compozi ție chimic ă definit ă sau nu  
2845 10 00  –  Ap ă grea (oxid de deuteriu) (Euratom)  5,5  B3  
2845 90  –  Altele  
2845 90 10  – –  Deuteriu și compu și de deuteriu; hidrogen și compu șii s ăi 
îmbog ățiți în deuteriu; amestecuri și solu ții care con țin 
aceste produse (Euratom)  5,5  B3  
2845 90 90  – –  Altele  5,5  A  
2846  Compu și anorganici sau organici ai metalelor de p ământuri 
rare, ai ytriului sau ai scandiului sau ai amestecurilor din 
aceste metale  
2846 10 00  –  Compu și ai ceriului  3,2  A  
2846 90 00  –  Altele  3,2  A  
2847 00 00  Peroxid de hidrogen (ap ă oxigenat ă) chiar solidificat cu uree  5,5  A  
2848 00 00  Fosfuri cu compozi ție chimic ă definit ă sau nu, cu excep ția 
ferofosfurilor  5,5  A  
2849  Carburi cu compozi ție chimic ă definit ă sau nu  
2849 10 00  –  De calciu  5,5  A  
2849 20 00  –  De siliciu  5,5  B3  
2849 90  –  Altele  
2849 90 10  – –  De bor  4,1  A  
2849 90 30  – –  De tungsten  5,5  B3  
2849 90 50  – –  De aluminiu, de crom, de molibden, de vanadiu, de tantal, 
de titan  5,5  A  
2849 90 90  – –  Altele  5,3  A  
2850 00  Hidruri, nitruri, azide, siliciuri și boruri, cu compozi ție chimic ă 
definit ă sau nu, altele decât compu șii care constituie în acela și 
timp carburi de la pozi ția 2849  
2850 00 20  –  Hidruri, nitruri  4,6  A  
2850 00 60  –  Azide; siliciuri  5,5  B3  
2850 00 90  –  Boruri  5,3  ARO  L 186/330 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2852  Compu și organici sau anorganici ai mercurului, cu compozi ție 
chimic ă definit ă sau nu, cu excep ția amalgamelor  
2852 10 00  –  Cu compozi ție chimic ă definit ă 5,5  A  
2852 90 00  –  Altele  5,5  A  
2853 00  Al ți compu și anorganici (inclusiv ap ă distilat ă, ap ă de conduc ­
tibilitate și de puritate similar ă); Aer lichid (inclusiv aerul lichid 
din care au fost eliminate gazele rare); aer comprimat; 
amalgame, altele decât amalgamele de metale pre țioase  
2853 00 10  –  Ap ă distilat ă, ap ă de conductibilitate sau de puritate similar ă 2,7  A  
2853 00 30  –  Aer lichid (inclusiv aerul lichid din care au fost eliminate 
gazele rare); aer comprimat  4,1  A  
2853 00 50  –  Clorur ă de cianogen (clorur ă de cian)  5,5  A  
2853 00 90  –  Altele  5,5  A  
29  CAPITOLUL 29 - PRODUSE CHIMICE ORGANICE  
I. HIDROCARBURI ȘI DERIVA ȚII LOR HALOGENA ȚI, 
SULFONA ȚI, NITRA ȚI SAU NITROZA ȚI 
2901  Hidrocarburi aciclice  
2901 10 00  –  Saturate  0  A  
– Nesaturate  
2901 21 00  – –  Etilen ă 0  A  
2901 22 00  – –  Propen ă (propilen ă) 0  A  
2901 23 00  – –  Buten ă (butilen ă) și izomerii acesteia  0  A  
2901 24 00  – –  Buta-1,3-dien ă și izopren  0  A  
2901 29 00  – –  Altele  0  A  
2902  Hidrocarburi ciclice  
– Ciclanice, ciclenice sau cicloterpenice  
2902 11 00  – –  Ciclohexan  0  A  
2902 19 00  – –  Altele  0  A  
2902 20 00  –  Benzen  0  A  
2902 30 00  –  Toluen  0  A  
– Xileni  
2902 41 00  – –  o-Xilen  0  A  
2902 42 00  – –  m-Xilen  0  A  
2902 43 00  – –  p-Xilen  0  A  
2902 44 00  – –  Amestec de izomeri ai xilenului  0  A  
2902 50 00  –  Stiren  0  A  
2902 60 00  –  Etilbenzen  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/331
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2902 70 00  –  Cumen  0  A  
2902 90 00  –  Altele  0  A  
2903  Deriva ți halogena ți ai hidrocarburilor  
– Deriva ți clorura ți satura ți ai hidrocarburilor aciclice  
2903 11 00  – –  Clormetan (clorur ă de metil) și cloretan (clorur ă de etil)  5,5  B3  
2903 12 00  – –  Diclormetan (clorur ă de metilen)  5,5  B3  
2903 13 00  – –  Cloroform (triclormetan)  5,5  B3  
2903 14 00  – –  Tetraclorur ă de carbon  5,5  B3  
2903 15 00  – –  Clorur ă de etilen ă (ISO) (1,2-dicloretan)  5,5  B3  
2903 19  – –  Altele  
2903 19 10  – – –  1,1,1-Tricloretan (metilcloroform)  5,5  B3  
2903 19 80  – – –  Altele  5,5  B3  
– Deriva ți clorura ți nesatura ți ai hidrocarburilor aciclice  
2903 21 00  – –  Clorur ă de vinil (cloretilen ă) 5,5  B3  
2903 22 00  – –  Tricloretilen ă 5,5  B3  
2903 23 00  – –  Tetracloretilen ă (percloretilen ă) 5,5  B3  
2903 29 00  – –  Altele  5,5  B3  
– Deriva ți fluorura ți, bromura ți și ioda ți ai hidrocarburilor 
aciclice  
2903 31 00  – –  Dibromur ă de etilen ă (ISO) (1,2-dibrometan)  5,5  B3  
2903 39  – –  Altele  
– – –  Bromuri  
2903 39 11  – – – –  Brom-metan (bromur ă de metil)  5,5  B3  
2903 39 15  – – – –  Dibrometan  0  A  
2903 39 19  – – – –  Altele  5,5  B3  
2903 39 90  – – –  Fluoruri și ioduri  5,5  B3  
– Deriva ți halogena ți ai hidrocarburilor aciclice care con țin cel 
pu țin doi halogeni diferi ți 
2903 71 00  – –  Clorodifluormetan  5,5  B3  
2903 72 00  – –  Diclorotrifluoroetani  5,5  B3  
2903 73 00  – –  Diclorofluoroetani  5,5  B3  
2903 74 00  – –  Clorodifluoroetani  5,5  B3  
2903 75 00  – –  Dicloropentafluoropropani  5,5  B3  
2903 76  – –  Bromclordifluormetan, bromtrifluormetan și dibromtetra ­
fluoretani  
2903 76 10  – – –  Bromclordifluormetan  5,5  B3  
2903 76 20  – – –  Bromtrifluormetan  5,5  B3RO  L 186/332 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2903 76 90  – – –  Dibromtetrafluoretani  5,5  B3  
2903 77  – –  Al ții, perhalogena ți numai cu fluor și clor  
2903 77 10  – – –  Triclorfluormetan  5,5  B3  
2903 77 20  – – –  Diclordifluormetan  5,5  B3  
2903 77 30  – – –  Triclortrifluoretani  5,5  B3  
2903 77 40  – – –  Diclortetrafluoretani  5,5  B3  
2903 77 50  – – –  Clorpentafluoretan  5,5  B3  
2903 77 90  – – –  Altele  5,5  B3  
2903 78 00  – –  Al ți deriva ți perhalogena ți 5,5  B3  
2903 79  – –  Altele  
– – –  Halogena ți numai cu fluor și clor  
2903 79 11  – – – –  Ai metanului, etanului sau propanului (HCFC-uri)  5,5  B3  
2903 79 19  – – – –  Altele  5,5  B3  
– – –  Halogena ți numai cu fluor și brom  
2903 79 21  – – – –  Ai metanului, etanului sau propanului  5,5  B3  
2903 79 29  – – – –  Altele  5,5  B3  
2903 79 90  – – –  Altele  5,5  B3  
– Deriva ți halogena ți ai hidrocarburilor ciclanice, ciclenice sau 
cicloterpenice  
2903 81 00  – –  1,2,3,4,5,6-hexaclorciclohexan (HCH (ISO)), inclusiv lindan 
(ISO, DCI)  5,5  B3  
2903 82 00  – –  Aldrin (ISO), clordan (ISO) și heptaclor (ISO)  5,5  B3  
2903 89  – –  Altele  
2903 89 10  – – –  1,2-Dibrom-4-(1,2-dibrometil)ciclohexan; tetrabromci ­
clooctani  0 A  
2903 89 90  – – –  Altele  5,5  B3  
– Deriva ți halogena ți ai hidrocarburilor aromatice  
2903 91 00  – –  Clorbenzen, orto-diclorbenzen și para-diclorbenzen  5,5  B3  
2903 92 00  – –  Hexaclorbenzen (ISO) și DDT (ISO) [clofenotan (DCI), 1,1,1- 
triclor-2,2-bis(p-clorfenil)etan]  5,5  B3  
2903 99  – –  Altele  
2903 99 10  – – –  2,3,4,5,6-Pentabrometilbenzen  0  A  
2903 99 90  – – –  Altele  5,5  B3  
2904  Deriva ți sulfona ți, nitra ți sau nitroza ți ai hidrocarburilor, chiar 
halogenate  
2904 10 00  –  Deriva ți care con țin numai grupe sulfonice, s ărurile lor și 
esterii lor etilici  5,5  A  
2904 20 00  –  Deriva ți care con țin numai grupe nitro sau nitrozo  5,5  A  
2904 90  –  AlteleRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/333
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2904 90 40  – –  Triclornitrometan (cloropicrin ă) 5,5  A  
2904 90 95  – –  Altele  5,5  A  
II. ALCOOLI ȘI DERIVA ȚII LOR HALOGENA ȚI, SULFONA ȚI, 
NITRA ȚI SAU NITROZA ȚI 
2905  Alcooli aciclici și deriva ții lor halogena ți, sulfona ți, nitra ți sau 
nitroza ți 
– Alcooli monohidroxilici satura ți 
2905 11 00  – –  Metanol (alcool metilic)  5,5  B3  
2905 12 00  – –  Propan-1-ol (alcool propilic) și propan-2-ol (alcool izopro ­
pilic)  5,5  B3  
2905 13 00  – –  Butan-1-ol (alcool n-butilic)  5,5  B3  
2905 14  – –  Al ți butanoli  
2905 14 10  – – –  2-Metilpropan-2-ol (alcool ter ț-butilic)  4,6  A  
2905 14 90  – – –  Altele  5,5  B3  
2905 16  – –  Octanol (alcool octilic) și izomerii acestuia  
2905 16 20  – – –  Octan-2-ol  0  A  
2905 16 85  – – –  Altele  5,5  B3  
2905 17 00  – –  Dodecan-1-ol (alcool lauric), hexadecan-1-ol (alcool cetilic) și 
octadecan-1-ol (alcool stearic)  5,5  B3  
2905 19 00  – –  Altele  5,5  B3  
– Alcooli monohidroxilici nesatura ți 
2905 22 00  – –  Alcooli terpenici aciclici  5,5  B3  
2905 29  – –  Altele  
2905 29 10  – – –  Alcool alilic  5,5  B3  
2905 29 90  – – –  Altele  5,5  B3  
– Dioli  
2905 31 00  – –  Etilen glicol (etandiol)  5,5  B3  
2905 32 00  – –  Propilen glicol (propan-1,2-diol)  5,5  B3  
2905 39  – –  Altele  
2905 39 20  – – –  Butan-1,3-diol  0  A  
2905 39 25  – – –  Butan-1,4-diol  5,5  B3  
2905 39 30  – – –  2,4,7,9-Tetrametildec-5-in ă-4,7-diol  0  A  
2905 39 95  – – –  Altele  5,5  B3  
– Al ți polialcooli  
2905 41 00  – –  2-Etil-2-(hidroximetil)propan-1,3-diol (trimetilolpropan)  5,5  B3  
2905 42 00  – –  Pentaeritritol  5,5  B3  
2905 43 00  – –  Manitol  9,6 + 125,8 EUR/ 
100 kg  CT  A se vedea 
punctul 18 din 
anexa 2-A, 
Subsec țiunea 1, 
Sec țiunea BRO  L 186/334 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2905 44  – –  D-glucitol (sorbitol)  
– – –  În solu ție apoas ă 
2905 44 11  – – – –  Care con ține D-manitol într-o propor ție de maximum 
2 % în greutate, calculat în raport cu con ținutul de D- 
glucitol  7,7 + 16,1 EUR/ 
100 kg  CT  A se vedea 
punctul 18 din 
anexa 2-A, 
Subsec țiunea 1, 
Sec țiunea B  
2905 44 19  – – – –  Altele  9 + 37,8 EUR/ 
100 kg  CT  A se vedea 
punctul 18 din 
anexa 2-A, 
Subsec țiunea 1, 
Sec țiunea B  
– – –  Altele  
2905 44 91  – – – –  Care con ține D-manitol într-o propor ție de maximum 
2 % în greutate, calculat în raport cu con ținutul de D- 
glucitol  7,7 + 23 EUR/ 
100 kg  CT  A se vedea 
punctul 18 din 
anexa 2-A, 
Subsec țiunea 1, 
Sec țiunea B  
2905 44 99  – – – –  Altele  9  B7  
2905 45 00  – –  Glicerin ă 3,8  A  
2905 49 00  – –  Altele  5,5  B3  
– Deriva ți halogena ți, sulfona ți, nitra ți sau nitroza ți ai alcoolilor 
aciclici  
2905 51 00  – –  Etclorvinol (DCI)  0  A  
2905 59  – –  Altele  
2905 59 91  – – –  2,2-Bis(bromometil)propandiol  0  A  
2905 59 98  – – –  Altele  5,5  B3  
2906  Alcooli ciclici și deriva ții lor halogena ți, sulfona ți, nitra ți sau 
nitroza ți 
– Ciclanici, ciclenici sau cicloterpenici  
2906 11 00  – –  Mentol  5,5  A  
2906 12 00  – –  Ciclohexanol, metilciclohexanoli și dimetilciclohexanoli  5,5  A  
2906 13  – –  Steroli și inozitoli  
2906 13 10  – – –  Steroli  5,5  A  
2906 13 90  – – –  Inozitoli  0  A  
2906 19 00  – –  Altele  5,5  A  
– Aromatici  
2906 21 00  – –  Alcool benzilic  5,5  A  
2906 29 00  – –  Altele  5,5  A  
III. FENOLI ȘI FENOLI-ALCOOLI ȘI DERIVA ȚII LOR HALO ­
GENA ȚI, SULFONA ȚI, NITRA ȚI SAU NITROZA ȚI 
2907  Fenoli; fenoli-alcooli  
– Monofenoli  
2907 11 00  – –  Fenol (hidroxibenzen) și s ărurile lui  3  A  
2907 12 00  – –  Crezoli și s ărurile lor  2,1  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/335
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2907 13 00  – –  Octifenol, nonilfenol și izomerii lor; s ărurile acestor produse  5,5  A  
2907 15  – –  Naftoli și s ărurile lor  
2907 15 10  – – –  1-Naftol  0  A  
2907 15 90  – – –  Altele  5,5  B3  
2907 19  – –  Altele  
2907 19 10  – – –  Xilenoli și s ărurile lor  2,1  A  
2907 19 90  – – –  Altele  5,5  A  
– Polifenoli; fenoli-alcooli  
2907 21 00  – –  Rezorcinol și s ărurile lui  5,5  A  
2907 22 00  – –  Hidrochinon ă și s ărurile ei  5,5  B3  
2907 23 00  – –  4,4 ′-Izopropilidendifenol (bisfenol A, difenilolpropan) și 
sărurile lui  5,5  A  
2907 29 00  – –  Altele  5,5  A  
2908  Deriva ți halogena ți, sulfona ți, nitra ți sau nitroza ți ai fenolilor 
sau ai fenoli-alcoolilor  
– Deriva ți doar halogena ți și s ărurile lor  
2908 11 00  – –  Pentaclorfenol (ISO)  5,5  A  
2908 19 00  – –  Altele  5,5  A  
– Altele  
2908 91 00  – –  Dinoseb (ISO) și s ărurile sale  5,5  A  
2908 92 00  – –  4,6-Dinitro-o-crezol (DNOC (ISO)) și s ărurile sale  5,5  A  
2908 99 00  – –  Altele  5,5  A  
IV. ETERI, PEROXIZI AI ALCOOLILOR, PEROXIZI AI 
ETERILOR, PEROXIZI AI CETONELOR, EPOXIZI CU 
TREI ATOMI ÎN CICLU, ACETALI ȘI SEMIACETALI ȘI 
DERIVA ȚII LOR HALOGENA ȚI, SULFONA ȚI, NITRA ȚI 
SAU NITROZA ȚI 
2909  Eteri, eteri-alcooli, eteri-fenoli, eteri-alcooli-fenoli, peroxizi ai 
alcoolilor, peroxizi ai eterilor, peroxizi ai cetonelor (cu 
compozi ție chimic ă definit ă sau nu) și deriva ții lor halogena ți, 
sulfona ți, nitra ți sau nitroza ți 
– Eteri aciclici și deriva ții lor halogena ți, sulfona ți, nitra ți sau 
nitroza ți 
2909 11 00  – –  Eter etilic (oxid de dietil)  5,5  B3  
2909 19  – –  Altele  
2909 19 10  – – –  Ter ț-butil etil eter (etil-ter ț-butil-eter, ETBE)  5,5  B3  
2909 19 90  – – –  Altele  5,5  B3  
2909 20 00  –  Eteri ciclanici, ciclenici, cicloterpenici și deriva ții lor halo ­
gena ți, sulfona ți, nitra ți sau nitroza ți 5,5  B3  
2909 30  –  Eteri aromatici și deriva ții lor halogena ți, sulfona ți, nitra ți sau 
nitroza țiRO  L 186/336 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2909 30 10  – –  Difenil eter (oxid de difenil)  0  A  
– –  Deriva ți halogena ți numai cu brom  
2909 30 31  – – –  Pentabromdifenil eter; 1,2,4,5-tetrabrom-3,6-bis (penta ­
bromfenoxi)benzen  0 A  
2909 30 35  – – –  1,2-Bis(2,4,6-tribromfenoxi)etan, pentru producerea acrilo- 
nitril-butadien-stiren (ABS)  0 A  
2909 30 38  – – –  Altele  5,5  B3  
2909 30 90  – –  Altele  5,5  B3  
– Eteri-alcooli și deriva ții lor halogena ți, sulfona ți, nitra ți sau 
nitroza ți 
2909 41 00  – –  2,2 ′-Oxidietanol (dietilenglicol)  5,5  B3  
2909 43 00  – –  Eteri monobutilici de etilen glicol sau de dietilen glicol  5,5  B3  
2909 44 00  – –  Al ți eteri monoalchilici de etilen glicol sau de dietilen glicol  5,5  B3  
2909 49  – –  Altele  
2909 49 11  – – –  2-(2-cloretoxi)etanol  0  A  
2909 49 80  – – –  Altele  5,5  B3  
2909 50 00  –  Eteri-fenoli, eteri-alcooli-fenoli și deriva ții lor halogena ți, 
sulfona ți, nitra ți sau nitroza ți 5,5  B3  
2909 60 00  –  Peroxizi ai alcoolilor, peroxizi ai eterilor, peroxizi ai cetonelor 
și deriva ții lor halogena ți, sulfona ți, nitra ți sau nitroza ți 5,5  B3  
2910  Epoxizi, epoxi-alcooli, epoxi-fenoli și epoxi-eteri cu trei atomi în 
ciclu și deriva ții lor halogena ți, sulfona ți, nitra ți sau nitroza ți 
2910 10 00  –  Oxiran (oxid de etilen ă) 5,5  A  
2910 20 00  –  Metiloxiran (oxid de propilen ă) 5,5  A  
2910 30 00  –  1-Clor-2,3-epoxipropan (epiclorhidrin ă) 5,5  A  
2910 40 00  –  Dieldrin (ISO, DCI)  5,5  A  
2910 90 00  –  Altele  5,5  A  
2911 00 00  Acetali și semiacetali, care con țin chiar alte func ții oxigenate, și 
deriva ții lor halogena ți, sulfona ți, nitra ți sau nitroza ți 5 A  
V. COMPU ȘI CU FUNC ȚIE ALDEHID Ă 
2912  Aldehide, chiar con ținând alte func ții oxigenate; polimeri ciclici 
ai aldehidelor; paraformaldehid ă 
– Aldehide aciclice f ără alte func ții oxigenate  
2912 11 00  – –  Metanal (formaldehid ă) 5,5  A  
2912 12 00  – –  Etanal (acetaldehid ă) 5,5  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/337
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2912 19 00  – –  Altele  5,5  A  
– Aldehide ciclice f ără alte func ții oxigenate  
2912 21 00  – –  Benzaldehid ă (aldehid ă benzoic ă) 5,5  A  
2912 29 00  – –  Altele  5,5  A  
– Aldehide-alcooli, aldehide-eteri, aldehide-fenoli și aldehide care 
con țin alte func ții oxigenate  
2912 41 00  – –  Vanilina (metilprotocatechualdehida sau 4-hidroxi-3-metoxi ­
benzaldehid ă) 5,5  B3  
2912 42 00  – –  Etilvanilina (etil protocatechualdehida sau 3-etoxi-4-hidroxi ­
benzaldehid ă) 5,5  A  
2912 49 00  – –  Altele  5,5  A  
2912 50 00  –  Polimeri ciclici ai aldehidelor  5,5  A  
2912 60 00  –  Paraformaldehid ă 5,5  A  
2913 00 00  Deriva ți halogena ți, sulfona ți, nitra ți sau nitroza ți ai produselor 
de la pozi ția 2912  5,5  A  
VI. COMPU ȘI CU FUNC ȚIE CETON Ă SAU CU FUNC ȚIE 
CHINON Ă 
2914  Cetone și chinone, chiar con ținând alte func ții oxigenate, și 
deriva ții lor halogena ți, sulfona ți, nitra ți sau nitroza ți 
– Cetone aciclice f ără alte func ții oxigenate  
2914 11 00  – –  Aceton ă 5,5  B3  
2914 12 00  – –  Butanon ă (metiletilceton ă) 5,5  A  
2914 13 00  – –  4-Metilpentan-2-on ă (metilizobutilceton ă) 5,5  A  
2914 19  – –  Altele  
2914 19 10  – – –  5-Metilhexan-2-on ă 0  A  
2914 19 90  – – –  Altele  5,5  A  
– Cetone ciclanice, ciclenice sau cicloterpenice f ără alte func ții 
oxigenate  
2914 22 00  – –  Ciclohexanon ă și metilciclohexanone  5,5  A  
2914 23 00  – –  Ionone metilionone  5,5  A  
2914 29 00  – –  Altele  5,5  B3  
– Cetone aromatice f ără alte func ții oxigenate  
2914 31 00  – –  Fenilaceton ă (fenilpropan-2-on ă) 5,5  A  
2914 39 00  – –  Altele  5,5  A  
2914 40  –  Cetone-alcooli și cetone-aldehide  
2914 40 10  – –  4-Hidroxi-4-metilpentan-2-on ă (diaceton ă alcool)  5,5  A  
2914 40 90  – –  Altele  3  A  
2914 50 00  –  Cetone-fenoli și cetone care con țin alte func ții oxigenate  5,5  A  
– Chinone  
2914 61 00  – –  Antrachinon ă 5,5  ARO  L 186/338 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2914 69  – –  Altele  
2914 69 10  – – –  1,4-Naftachinon ă 0  A  
2914 69 90  – – –  Altele  5,5  A  
2914 70 00  –  Deriva ți halogena ți, sulfona ți, nitra ți sau nitroza ți 5,5  A  
VII. ACIZI CARBOXILICI, ANHIDRIDELE, HALOGENURILE, 
PEROXIZII ȘI PEROXIACIZII LOR; DERIVA ȚII LOR 
HALOGENA ȚI, SULFONA ȚI, NITRA ȚI SAU NITROZA ȚI 
2915  Acizi monocarboxilici aciclici satura ți și anhidridele, haloge ­
nurile, peroxizii și peroxiacizii lor; deriva ții lor halogena ți, 
sulfona ți, nitra ți sau nitroza ți 
– Acid formic, s ărurile și esterii lui  
2915 11 00  – –  Acid formic  5,5  B3  
2915 12 00  – –  S ărurile acidului formic  5,5  B3  
2915 13 00  – –  Esterii acidului formic  5,5  B3  
– Acid acetic și s ărurile lui; anhidrid ă acetic ă 
2915 21 00  – –  Acid acetic  5,5  B3  
2915 24 00  – –  Anhidrid ă acetic ă 5,5  B3  
2915 29 00  – –  Altele  5,5  B3  
– Esteri ai acidului acetic  
2915 31 00  – –  Acetat de etil  5,5  B3  
2915 32 00  – –  Acetat de vinil  5,5  B3  
2915 33 00  – –  Acetat de n-butil  5,5  B3  
2915 36 00  – –  Dinoseb (ISO) acetat  5,5  B3  
2915 39 00  – –  Altele  5,5  B3  
2915 40 00  –  Acizi mono-, di- sau tricloracetici, s ărurile și esterii lor  5,5  B3  
2915 50 00  –  Acid propionic, s ărurile și esterii lui  4,2  A  
2915 60  –  Acizi butanoici, acizi pentanoici, s ărurile și esterii lor  
– –  Acizi butanoici, s ărurile și esterii lor  
2915 60 11  – – –  1-Izopropil-2,2-dimetiltrimetilen diisobutirat  0  A  
2915 60 19  – – –  Altele  5,5  B3  
2915 60 90  – –  Acizi pentanoici, s ărurile și esterii lor  5,5  B3  
2915 70  –  Acid palmitic, acid stearic, s ărurile și esterii lor  
2915 70 40  – –  Acid palmitic, s ărurile și esterii lui  5,5  B3  
2915 70 50  – –  Acid stearic, s ărurile și esterii lui  5,5  B3  
2915 90  –  Altele  
2915 90 30  – –  Acid lauric, s ărurile și esterii lui  5,5  B3  
2915 90 70  – –  Altele  5,5  B3RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/339
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2916  Acizi monocarboxilici aciclici nesatura ți și acizi monocarboxilici 
ciclici, anhidridele, halogenurile, peroxizii și peroxiacizii lor; 
deriva ții lor halogena ți, sulfona ți, nitra ți sau nitroza ți 
– Acizi monocarboxilici aciclici nesatura ți, anhidridele, haloge ­
nurile, peroxizii, peroxiacizii și deriva ții lor  
2916 11 00  – –  Acid acrilic și s ărurile lui  6,5  B3  
2916 12 00  – –  Esterii acidului acrilic  6,5  B3  
2916 13 00  – –  Acid metacrilic și s ărurile lui  6,5  A  
2916 14 00  – –  Esterii acidului metacrilic  6,5  B3  
2916 15 00  – –  Acizi oleic, linoleic sau linolenic, s ărurile și esterii lor  6,5  A  
2916 16 00  – –  Binapacril (ISO)  6,5  A  
2916 19  – –  Altele  
2916 19 10  – – –  Acizi undecenoici, s ărurile și esterii lor  5,9  A  
2916 19 40  – – –  Acid crotonic  0  A  
2916 19 95  – – –  Altele  6,5  A  
2916 20 00  –  Acizi monocarboxilici ciclanici, ciclenici sau cicloterpenici, 
anhidridele, halogenurile, peroxizii, peroxiacizii și deriva ții lor  6,5  A  
– Acizi monocarboxilici aromatici, anhidridele, halogenurile, 
peroxizii, peroxiacizii și deriva ții lor  
2916 31 00  – –  Acid benzoic, s ărurile și esterii lui  6,5  A  
2916 32 00  – –  Peroxid de benzoil și clorur ă de benzoil  6,5  A  
2916 34 00  – –  Acid fenilacetic și s ărurile sale  0  A  
2916 39  – –  Altele  
2916 39 10  – – –  Esteri ai acidului fenilacetic  0  A  
2916 39 90  – – –  Altele  6,5  A  
2917  Acizi policarboxilici, anhidridele, halogenurile, peroxizii și pero ­
xiacizii lor; deriva ții lor halogena ți, sulfona ți, nitra ți sau 
nitroza ți 
– Acizi policarboxilici aciclici, anhidridele, halogenurile, pero ­
xizii, peroxiacizii și deriva ții lor  
2917 11 00  – –  Acid oxalic, s ărurile și esterii lui  6,5  B3  
2917 12 00  – –  Acid adipic, s ărurile și esterii lui  6,5  B3  
2917 13  – –  Acid azelaic, acid sebacic, s ărurile și esterii lor  
2917 13 10  – – –  Acid sebacic  0  A  
2917 13 90  – – –  Altele  6  A  
2917 14 00  – –  Anhidrid ă maleic ă 6,5  B3  
2917 19  – –  Altele  
2917 19 10  – – –  Acid malonic, s ărurile și esterii s ăi 6,5  A  
2917 19 90  – – –  Altele  6,3  ARO  L 186/340 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2917 20 00  –  Acizi policarboxilici ciclanici, ciclenici sau cicloterpenici, anhi ­
dridele, halogenurile, peroxizii, peroxiacizii și deriva ții lor  6 A  
– Acizi policarboxilici aromatici, anhidridele, halogenurile, pero ­
xizii, peroxiacizii și deriva ții lor  
2917 32 00  – –  Ortoftala ții de dioctil  6,5  B3  
2917 33 00  – –  Ortoftala ții de dinonil sau de didecil  6,5  A  
2917 34 00  – –  Al ți esteri ai acidului ortoftalic  6,5  A  
2917 35 00  – –  Anhidrid ă ftalic ă 6,5  B3  
2917 36 00  – –  Acid tereftalic și s ărurile lui  6,5  B3  
2917 37 00  – –  Tereftalat de dimetil  6,5  A  
2917 39  – –  Altele  
2917 39 20  – – –  Ester sau anhidrid ă ale acidului tetrabromftalic; acid 
benzen-1,2,4-tricarboxilic; isoftaloil diclorur ă care con ține 
în greutate maximum 0,8 % tereftaloil diclorur ă; acid 
naftalen-1,4,5,8-tetracarboxilic; anhidrid ă tetraclorftalic ă; 
3,5-bis(metoxicarbonil) benzensulfonat de sodiu  0 A  
2917 39 95  – – –  Altele  6,5  A  
2918  Acizi carboxilici cu func ții oxigenate suplimentare și anhi ­
dridele, halogenurile, peroxizii și peroxiacizii lor; deriva ții lor 
halogena ți, sulfona ți, nitra ți sau nitroza ți 
– Acizi carboxilici cu func ție alcool, dar f ără alt ă func ție 
oxigenat ă, anhidridele, halogenurile, peroxizii, peroxiacizii și 
deriva ții lor  
2918 11 00  – –  Acid lactic, s ărurile și esterii lui  6,5  A  
2918 12 00  – –  Acid tartric  6,5  A  
2918 13 00  – –  S ărurile și esterii acidului tartric  6,5  A  
2918 14 00  – –  Acid citric  6,5  B3  
2918 15 00  – –  S ărurile și esterii acidului citric  6,5  B3  
2918 16 00  – –  Acid gluconic, s ărurile și esterii lui  6,5  A  
2918 18 00  – –  Clorbenzilat (ISO)  6,5  A  
2918 19  – –  Altele  
2918 19 30  – – –  Acid colic, acid 3- α,12- α-dihidroxi-5- β-colan-24-oic (acid 
dezoxicolic), s ărurile și esterii lor  6,3  A  
2918 19 40  – – –  Acid 2,2-bis(hidroximetil)propionic  0  A  
2918 19 50  – – –  Acid 2,2-difenil-2-hidroxiacetic (acid benzilic)  6,5  A  
2918 19 98  – – –  Altele  6,5  A  
– Acizi carboxilici cu func ție fenolic ă dar f ără alte func ții 
oxigenate, anhidridele, halogenurile, peroxizii, peroxiacizii și 
deriva ții lor  
2918 21 00  – –  Acid salicilic și s ărurile lui  6,5  B3RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/341
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2918 22 00  – –  Acid o-acetilsalicilic, s ărurile și esterii lui  6,5  B3  
2918 23 00  – –  Al ți esteri ai acidului salicilic și s ărurile lor  6,5  A  
2918 29 00  – –  Altele  6,5  B3  
2918 30 00  –  Acizi carboxilici cu func ție aldehid ă sau ceton ă, dar f ără alte 
func ții oxigenate, anhidridele, halogenurile, peroxizii, pero ­
xiacizii și deriva ții lor  6,5  A  
– Altele  
2918 91 00  – –  2,4,5-T (ISO) (acid 2,4,5-triclorfenoxiacetic), s ărurile și esterii 
lui  6,5  A  
2918 99  – –  Altele  
2918 99 40  – – –  Acid 2,6-dimetoxibenzoic; dicamba (ISO); fenoxiacetat de 
sodiu  0 A  
2918 99 90  – – –  Altele  6,5  A  
VIII. ESTERII ACIZILOR ANORGANICI AI NEMETALELOR ȘI 
SĂRURILE LOR, DERIVA ȚII LOR HALOGENA ȚI, 
SULFONA ȚI, NITRA ȚI SAU NITROZA ȚI 
2919  Esteri fosforici și s ărurile lor, inclusiv lactofosfa ți; deriva ții lor 
halogena ți, sulfona ți, nitra ți sau nitroza ți 
2919 10 00  –  Tris(2,3-dibromopropil) fosfat  6,5  A  
2919 90 00  –  Altele  6,5  A  
2920  Esterii altor acizi anorganici ai nemetalelor (cu excep ția esterilor 
acizilor halogenhidrici) și s ărurile lor; deriva ții lor halogena ți, 
sulfona ți, nitra ți sau nitroza ți 
– Esterii tiofosforici (fosfortioa ții) și s ărurile lor; deriva ții lor 
halogena ți, sulfona ți, nitra ți sau nitroza ți 
2920 11 00  – –  Paration (ISO) și paration metil (ISO) (metil-paration)  6,5  A  
2920 19 00  – –  Altele  6,5  A  
2920 90  –  Altele  
2920 90 10  – –  Esteri sulfurici și esteri carbonici; s ărurile lor și deriva ții lor 
halogena ți, sulfona ți, nitra ți, nitroza ți 6,5  A  
2920 90 20  – –  Fosfonat de dimetil (fosfit de dimetil)  6,5  A  
2920 90 30  – –  Fosfit de trimetil (trimetoxifosfin ă) 6,5  A  
2920 90 40  – –  Fosfit de trietil  6,5  A  
2920 90 50  – –  Fosfonat de dietil (fosfit acid de dietil) (fosfit de dietil)  6,5  A  
2920 90 85  – –  Altele  6,5  A  
IX. COMPU ȘI CU FUNC ȚII AZOTATE  
2921  Compu și cu func ție aminic ă 
– Monoamine aciclice și deriva ții lor; s ărurile acestor produse  
2921 11 00  – –  Mono-, di- sau trimetilamin ă și s ărurile lor  6,5  B3  
2921 19  – –  AlteleRO  L 186/342 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2921 19 40  – – –  1,1,3,3-Tetrametilbutilamin ă 0  A  
2921 19 50  – – –  Dietilamina și s ărurile ei  5,7  B3  
2921 19 60  – – –  Clorhidrat de clorur ă de 2-(N,N-dietilamino)etil, clorhidrat 
de clorur ă de 2-(N,N-diizopropilamino)etil, și clorhidrat de 
clorur ă de 2-(N,N-dimetilamino)etil  6,5  B3  
2921 19 99  – – –  Altele  6,5  B3  
– Poliamine aciclice și deriva ții lor; s ărurile acestor produse  
2921 21 00  – –  Etilendiamin ă și s ărurile ei  6  B3  
2921 22 00  – –  Hexametilendiamin ă și s ărurile ei  6,5  B3  
2921 29 00  – –  Altele  6  B3  
2921 30  –  Monoamine și poliamine ciclanice, ciclenice sau cicloterpenice 
și deriva ții lor; s ărurile acestor produse  
2921 30 10  – –  Ciclohexilamin ă, ciclohexildimetilamina și s ărurile lor  6,3  B3  
2921 30 91  – –  Ciclohex-1,3-ilendiamina (1,3-diaminociclohexan)  0  A  
2921 30 99  – –  Altele  6,5  B3  
– Monoamine aromatice și deriva ții lor; s ărurile acestor produse  
2921 41 00  – –  Anilina și s ărurile ei  6,5  B3  
2921 42 00  – –  Deriva ți ai anilinei și s ărurile acestor produse  6,5  B3  
2921 43 00  – –  Toluidine și deriva ții lor; s ărurile acestor produse  6,5  B3  
2921 44 00  – –  Difenilamina și deriva ții ei; s ărurile acestor produse  6,5  B3  
2921 45 00  – –  1-Naftilamin ă (alfa-naftilamin ă), 2-naftilamin ă (beta-nafti ­
lamin ă) și deriva ții lor; s ărurile acestor produse  6,5  B3  
2921 46 00  – –  Amfetamina (DCI), benzfetamina (DCI), dexamfetamina 
(DCI), etilamfetamina (DCI), fencamfamina (DCI), lefetamina 
(DCI), levamfetamina (DCI), mefenorex (DCI) și fentermina 
(DCI); s ărurile acestor produse  0 A  
2921 49 00  – –  Altele  6,5  B3  
– Poliamine aromatice și deriva ții lor; s ărurile acestor produse  
2921 51  – –  o-, m-, p-Fenilendiamina, diaminotolueni și deriva ții lor; 
sărurile acestor produse  
– – –  o-, m-, p-Fenilendiamina, diaminotolueni și deriva ții lor 
halogena ți, sulfona ți, nitra ți, nitroza ți; s ărurile acestor 
produse  
2921 51 11  – – – –  m-Fenilendiamin ă, de o puritate de minimum 99 % în 
greutate și care con ține: Maximum 1 % în greutate 
ap ă,- Maximum 200 mg/kg o-fenilendiamin ă și- 
Maximum 450 mg/kg p-fenilendiamin ă 0 A  
2921 51 19  – – – –  Altele  6,5  B3  
2921 51 90  – – –  Altele  6,5  B3  
2921 59  – –  Altele  
2921 59 50  – – –  m-Fenilenbis(metilamin ă); 2,2'-diclor-4,4'-metilendianilin ă; 
4,4 ′-bi-o-toluidin ă; 1,8-naftilendiamin ă 0 ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/343
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2921 59 90  – – –  Altele  6,5  B3  
2922  Amino compu și cu func ții oxigenate  
– Amino-alcooli, al ții decât cei care con țin mai mult de un tip 
de func ție oxigenat ă, eterii și esterii lor; s ărurile acestor 
produse  
2922 11 00  – –  Monoetanolamina și s ărurile ei  6,5  B3  
2922 12 00  – –  Dietanolamina și s ărurile ei  6,5  B3  
2922 13  – –  Trietanolamina și s ărurile ei  
2922 13 10  – – –  Trietanolamin ă 6,5  B3  
2922 13 90  – – –  S ărurile trietanolaminei  6,5  B3  
2922 14 00  – –  Dextropropoxifen (DCI) și s ărurile lui  0  A  
2922 19  – –  Altele  
2922 19 10  – – –  N-etildietanolamin ă 6,5  B3  
2922 19 20  – – –  2,2'–Metiliminodietanol (N–metildietanolamin ă) 6,5  B3  
2922 19 30  – – –  2-(N,N-diizopropilamino)etanol  6,5  B3  
2922 19 85  – – –  Altele  6,5  B3  
– Amino-naftoli și al ți amino-fenoli, al ții decât cei care con țin 
mai mult de un tip de func ție oxigenat ă, eterii și esterii lor; 
sărurile acestor produse  
2922 21 00  – –  Acizi aminonaftolsulfonici și s ărurile lor  6,5  B3  
2922 29 00  – –  Altele  6,5  B3  
– Amino-aldehide, amino-cetone și amino-chinone, altele decât 
cele cu func ții oxigenate diferite; s ărurile acestor produse  
2922 31 00  – –  Amfepramona (DCI), metadona (DCI) și normetadona (DCI); 
sărurile acestor produse  0 A  
2922 39 00  – –  Altele  6,5  B3  
– Amino-acizi, al ții decât cei care con țin mai mult de un tip de 
func ție oxigenat ă și esterii lor; s ărurile acestor produse  
2922 41 00  – –  Lizina și esterii s ăi; s ărurile acestor produse  6,3  B3  
2922 42 00  – –  Acid glutamic și s ărurile lui  6,5  B3  
2922 43 00  – –  Acid antranilic și s ărurile lui  6,5  B3  
2922 44 00  – –  Tilidina (DCI) și s ărurile ei  0  A  
2922 49  – –  Altele  
2922 49 20  – – –  beta-Alanin ă 0  A  
2922 49 85  – – –  Altele  6,5  B3  
2922 50 00  –  Amino-alcooli-fenoli; amino-acizi-fenoli și al ți amino-compu și 
cu func ții oxigenate  6,5  B3  
2923  S ăruri și hidroxizi de amoniu cuaternari; lecitine și alte fosfoa ­
minolipide, cu compozi ție chimic ă definit ă sau nuRO  L 186/344 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2923 10 00  –  Colina și s ărurile ei  6,5  A  
2923 20 00  –  Lecitine și alte fosfoaminolipide  5,7  A  
2923 90 00  –  Altele  6,5  A  
2924  Compu și cu func ție carboxiamid ă; compu și cu func ție amid ă ai 
acidului carbonic  
– Amide (inclusiv carbama ții) aciclice și deriva ții lor; s ărurile 
acestor produse  
2924 11 00  – –  Meprobamat (DCI)  0  A  
2924 12 00  – –  Fluoracetamid (ISO), monocrotofos (ISO) și fosfamidon 
(ISO)  6,5  B3  
2924 19 00  – –  Altele  6,5  B3  
– Amide (inclusiv carbama ții) ciclice și deriva ții lor; s ărurile 
acestor produse  
2924 21 00  – –  Ureine și deriva ții lor; s ărurile acestor produse  6,5  B3  
2924 23 00  – –  Acid 2-acetamidobenzoic (acid N-acetilantranilic) și s ărurile 
lui  6,5  A  
2924 24 00  – –  Etinamat (DCI)  0  A  
2924 29  – –  Altele  
2924 29 10  – – –  Lidocain ă (DCI)  0  A  
2924 29 98  – – –  Altele  6,5  B3  
2925  Compu și cu func ție carboximid ă (inclusiv zaharin ă și s ărurile ei) 
și compu și cu func ție imin ă 
– Imide și deriva ții lor; s ărurile acestor produse  
2925 11 00  – –  Zaharin ă și s ărurile ei  6,5  A  
2925 12 00  – –  Glutetimid (DCI)  0  A  
2925 19  – –  Altele  
2925 19 20  – – –  3,3',4,4',5,5',6,6'-Octabrom-N,N'-etilen-diftalimid ă; N,N ′- 
etilenbis(4,5-dibromhexahidro-3,6-metanftalmid ă) 0 A  
2925 19 95  – – –  Altele  6,5  A  
– Imine și deriva ții lor; s ărurile acestor produse  
2925 21 00  – –  Clordimeform (ISO)  6,5  A  
2925 29 00  – –  Altele  6,5  A  
2926  Compu și cu func ție nitril  
2926 10 00  –  Acrilonitril  6,5  B3  
2926 20 00  –  1-Cianoguanidin ă (diciandiamida)  6,5  A  
2926 30 00  –  Fenproporex (DCI) și s ărurile lui; metadona (DCI) intermediar 
(4-ciano-2-dimetilamino-4,4-difenilbutan)  6,5  A  
2926 90  –  Altele  
2926 90 20  – –  Izoftalonitril  6  A  
2926 90 95  – –  Altele  6,5  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/345
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2927 00 00  –  Compu și diazoici, azoici sau azoxici  6,5  B3  
2928 00  Deriva ți organici ai hidrazinei sau ai hidroxilaminei  
2928 00 10  –  N,N-bis(2-metoxietil)hidroxilamin ă 0  A  
2928 00 90  –  Altele  6,5  A  
2929  Compu și cu alte func ții azotate  
2929 10 00  –  Izociana ți 6,5  B3  
2929 90 00  –  Altele  6,5  A  
X. COMPU ȘI ORGANO-ANORGANICI, COMPU ȘI HETERO ­
CICLICI, ACIZI NUCLEICI ȘI S ĂRURILE LOR, SULFO ­
NAMIDE  
2930  Tiocompu și organici  
2930 20 00  –  Tiocarbama ți și ditiocarbama ți 6,5  A  
2930 30 00  –  Mono-, di-sau tetrasulfuri de tiouram  6,5  A  
2930 40  –  Metionin ă 
2930 40 10  – –  Metionin ă (DCI)  0  A  
2930 40 90  – –  Altele  6,5  B3  
2930 50 00  –  Captafol (ISO) și metamidofos (ISO)  6,5  B3  
2930 90  –  Altele  
2930 90 13  – –  Cistein ă și cistin ă 6,5  B3  
2930 90 16  – –  Deriva ți de cistein ă și cistin ă 6,5  B3  
2930 90 20  – –  Tiodiglicol (DCI) (2,2 ′-tiodietanol)  6,5  B3  
2930 90 30  – –  Acid DL-2-hidroxi-4-(metiltio) butiric  0  A  
2930 90 40  – –  2,2 ′-tiodietil-bis[3-(3,5-di-ter ț-butil-4-hidroxifenil)propionat]  0  A  
2930 90 50  – –  Amestec de izomeri 4–metil–2,6–bis(metiltio)–m–fenilen ­
diamin ă și 2–metil–4,6–bis(metiltio)–m–fenilendiamin ă 0 A  
2930 90 60  – –  2-(N,N-dietilamino)etantiol  6,5  B3  
2930 90 99  – –  Altele  6,5  B3  
2931  Al ți compu și organo-anorganici  
2931 10 00  –  Tetrametil de plumb și tetraetil de plumb  6,5  A  
2931 20 00  –  Compu și tributilstanici  6,5  A  
2931 90  –  Altele  
2931 90 10  – –  Metilfosfonat de dimetil  6,5  A  
2931 90 20  – –  Difluorur ă de metilfosfonoil (difluorur ă metilfosfonic ă) 6,5  A  
2931 90 30  – –  Diclorur ă de metilfosfonoil (diclorur ă metilfosfonic ă) 6,5  ARO  L 186/346 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2931 90 40  – –  (5-etil-2-metil-2-oxido-1,3,2-dioxafosfinan-5-il)metil metil ­
fosfonat; bi[(5-etil-2-metil-2-oxido-1,3,2-dioxafosfinan-5- 
il)metil] metilfosfonat; 2,4,6-tripropil-1,3,5,2,4,6-trioxatri ­
fosfinan 2,4,6-trioxid; popilfosfonat de dimetil; etilfosfonat 
de dietil; 3-(trihidroxisilil)propil metilfosfonat de sodiu; 
amestecuri con ținând în principal acid metilfosfonic și (ami ­
noiminometil)uree (în raport de 50:50)  6,5  A  
2931 90 90  – –  Altele  6,5  A  
2932  Compu și heterociclici care con țin ca hetero-atom(i) numai 
oxigen  
– Compu și care con țin în molecul ă un ciclu furan necondensat 
(hidrogenat sau nu)  
2932 11 00  – –  Tetrahidrofuran  6,5  A  
2932 12 00  – –  2-Furaldehid ă (furfuraldehid ă, furfural)  6,5  B3  
2932 13 00  – –  Alcool furfurilic și alcool tetrahidrofurfurilic  6,5  B3  
2932 19 00  – –  Altele  6,5  A  
2932 20  –  Lactone  
2932 20 10  – –  Fenolftalein ă; acid 1-hidroxi-4-[1-(4-hidroxi-3-metoxicar ­
bonil-1-naftil)-3-oxo-1H,3H-benzo[de]izocromen-1-il]-6- 
octadeciloxi-2-naftoic; 3 ′-clor-6 ′-ciclohexilaminospiro[izo ­
benzofuran-1(3H),9 ′-xanten]-3-on ă; 6 ′-(N-etil-p-toluidino)- 
2′-metilspiro[izobenzofuran-1(3H),9 ′-xanten]-3-on ă 6-doco ­
siloxi-1-hidroxi-4-[1-(4-hidroxi-3-metil-1-fenantril)-3-oxo- 
1H,3H-nafto[1,8-cd]piran-1-il]naftalen-2-carboxilat de metil  0 A  
2932 20 20  – –  gamma-Butirlacton ă 6,5  A  
2932 20 90  – –  Altele  6,5  B3  
– Altele  
2932 91 00  – –  Izosafrol  6,5  A  
2932 92 00  – –  1-(1,3-Benzodioxal-5-il)propan-2-on ă 6,5  A  
2932 93 00  – –  Piperonal  6,5  A  
2932 94 00  – –  Safrol  6,5  A  
2932 95 00  – –  Tetrahidroxocanabinoli (to ți izomerii)  6,5  A  
2932 99 00  – –  Altele  6,5  A  
2933  Compu și heterociclici cu heteroatom(i) de azot în exclusivitate  
– Compu și a c ăror structur ă con ține un ciclu pirazol necon ­
densat (hidrogenat sau nu)  
2933 11  – –  Fenazon ă (antipirin ă) și deriva ții eiRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/347
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2933 11 10  – – –  Propifenazon ă (DCI)  0  A  
2933 11 90  – – –  Altele  6,5  A  
2933 19  – –  Altele  
2933 19 10  – – –  Fenilbutazon ă (DCI)  0  A  
2933 19 90  – – –  Altele  6,5  A  
– Compu și a c ăror structur ă con ține un ciclu imidazol necon ­
densat (hidrogenat sau nu)  
2933 21 00  – –  Hidantoin ă și deriva ții ei  6,5  A  
2933 29  – –  Altele  
2933 29 10  – – –  Clorhidrat de nafazolin ă (DCIM) și nitrat de nafazolin ă 
(DCIM); fentolamin ă (DCI); clorhidrat de tolazolin ă (DCIM)  0 A  
2933 29 90  – – –  Altele  6,5  A  
– Compu și a c ăror structur ă con ține un ciclu piridin ă necon ­
densat (hidrogenat sau nu)  
2933 31 00  – –  Piridin ă și s ărurile ei  5,3  A  
2933 32 00  – –  Piperidin ă și s ărurile ei  6,5  A  
2933 33 00  – –  Alfentanil (DCI), anileridin ă (DCI), benzitramid ă (DCI), 
bromazepam (DCI), cetobemidon ă (DCI), difenoxin ă (DCI), 
difenoxilat (DCI), dipipanona (DCI), fentanil (DCI), metil ­
fenidat (DCI), pentazocin ă (DCI), petidin ă (DCI), petidin ă 
(DCI) intermediar A, fenciclidin ă (DCI) (PCP), fenoperidin ă 
(DCI), pipradrol (DCI), piritramid ă (DCI), propiram (DCI) și 
trimeperidin ă (DCI); s ărurile acestor produse  6,5  A  
2933 39  – –  Altele  
2933 39 10  – – –  Iproniazid ă (DCI); clorhidrat de cetobemidon ă (DCIM); 
bromur ă de piridostigmin ă (DCI)  0 A  
2933 39 20  – – –  2,3,5,6-Tetraclorpiridin ă 0  A  
2933 39 25  – – –  Acid 3,6-diclorpiridin-2-carboxilic  0  A  
2933 39 35  – – –  3,6-Diclorpiridin-2-carboxilat de 2-hidroxietilamoniu  0  A  
2933 39 40  – – –  2-Butoxietil(3,5,6-triclor-2-piridiloxi) acetat  0  A  
2933 39 45  – – –  3,5-Diclor-2,4,6-trifluorpiridin ă 0  A  
2933 39 50  – – –  Ester metilic de fluoroxipir (ISO)  4  A  
2933 39 55  – – –  4-Metilpiridin ă 0  A  
2933 39 99  – – –  Altele  6,5  A  
– Compu și a c ăror structur ă con ține un ciclu chinolein ă sau 
izochinolein ă (hidrogenate sau nu), f ără alte condens ări 
2933 41 00  – –  Levorfanol (DCI) și s ărurile lui  0  A  
2933 49  – –  AlteleRO  L 186/348 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2933 49 10  – – –  Derivati halogena ți ai chinoleinei; deriva ți ai acizilor 
chinolein-carboxilici  5,5  A  
2933 49 30  – – –  Dextrometorfan (DCI) și s ărurile lui  0  A  
2933 49 90  – – –  Altele  6,5  A  
– Compu și a c ăror structur ă con ține un ciclu pirimidin ă (hidro ­
genat ă sau nu) sau piperazin ă 
2933 52 00  – –  Maloniluree (acid barbituric) și s ărurile ei  6,5  A  
2933 53  – –  Alobarbital (DCI), amobarbital (DCI), barbital (DCI), 
butalbital (DCI), butobarbital, ciclobarbital (DCI), metilfeno ­
barbital (DCI), pentobarbital (DCI), fenobarbital (DCI), secbu ­
tabarbital (DCI), secobarbital (DCI) și vinilbital (DCI); s ărurile 
acestor produse  
2933 53 10  – – –  Fenobarbital (DCI), barbital (DCI) și s ărurile lor  0  A  
2933 53 90  – – –  Altele  6,5  A  
2933 54 00  – –  Alte derivate de maloniluree (acid barbituric); s ărurile acestor 
produse  6,5  A  
2933 55 00  – –  Loprazolam (DCI), meclocualon ă (DCI), metacualon ă (DCI) 
și zipeprol; s ărurile acestor produse  0 A  
2933 59  – –  Altele  
2933 59 10  – – –  Diazinon (ISO)  0  A  
2933 59 20  – – –  1,4-Diazabiciclo[2.2.2]octan (trietilendiamin ă) 0  A  
2933 59 95  – – –  Altele  6,5  A  
– Compu și a c ăror structur ă con ține un ciclu triazin ă necon ­
densat (hidrogenat sau nu)  
2933 61 00  – –  Melamin ă 6,5  B3  
2933 69  – –  Altele  
2933 69 10  – – –  Atrazin ă (ISO); propazin ă (ISO); simazin ă (ISO); hexahidro- 
1,3,5-trinitro-1,3,5-triazin ă (hexogen, trimetilentrinitra ­
min ă) 5,5  A  
2933 69 40  – – –  Metenamin ă (DCI) (hexametilentetramin ă); 2,6-di-ter ț-butil- 
4-[4,6-bis(octiltio)-1,3,5-triazin-2-il-amino]fenol  0 A  
2933 69 80  – – –  Altele  6,5  A  
– Lactame  
2933 71 00  – –  6-Hexanlactam ă (epsilon-caprolactam ă) 6,5  A  
2933 72 00  – –  Clobazam (DCI) și metiprilon ă (DCI)  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/349
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2933 79 00  – –  Alte lactame  6,5  A  
– Altele  
2933 91  – –  Alprazolam (DCI), camazepam (DCI), clordiazepoxid (DCI), 
clonazepam (DCI), clorazepat, delorazepam (DCI), diazepam 
(DCI), estazolam (DCI); fludiazepam (DCI), flunitrazepam 
(DCI), flurazepam (DCI), halazepam (DCI), loflazepat de 
etil (DCI), lorazepam(DCI), lormetazepam (DCI), mazindol 
(DCI), medazepam (DCI), midazolam (DCI), nimetazepam 
(DCI), nitrazepam (DCI), nordazepam (DCI), oxazepam 
(DCI), pinazepam (DCI), prazepam (DCI), pirovaleron ă 
(DCI), temazepam (DCI), tetrazepam (DCI) și triazolam 
(DCI); s ărurile acestor produse  
2933 91 10  – – –  Clordiazepoxid (DCI)  0  A  
2933 91 90  – – –  Altele  6,5  A  
2933 99  – –  Altele  
2933 99 20  – – –  Indol, 3-metilindol (scatol), 6-alil-6,7-dihidro-5H-diben ­
zo[c,e]azepin ă (azapetin ă), fenindamin ă (DCI) și s ărurile 
lor, clorhidrat de imipramin ă (DCIM)  5,5  A  
2933 99 50  – – –  2,4-Di-ter ț-butil-6-(5-clorbenzotriazol-2-il) fenol  0  A  
2933 99 80  – – –  Altele  6,5  A  
2934  Acizi nucleici și s ărurile lor, cu compozi ție chimic ă definit ă sau 
nu, al ți compu și heterociclici  
2934 10 00  –  Compu și a c ăror structur ă con ține un ciclu tiazol (hidrogenat 
sau nu) necondensat  6,5  A  
2934 20  –  Compu și a c ăror structur ă con ține cicluri benzotiazol (hidro ­
genate sau nu), f ără alte condens ări 
2934 20 20  – –  Disulfur ă de di(benzotiazol-2-il); benzotiazol-2-tiol (mercap ­
tobenzotiazol) și s ărurile lui  6,5  A  
2934 20 80  – –  Altele  6,5  A  
2934 30  –  Compu și a c ăror structur ă con ține cicluri fenotiazin ă (hidro ­
genate sau nu), f ără alte condens ări 
2934 30 10  – –  Tietilperazin ă (DCI); tioridazin ă (DCI) și s ărurile ei  0  A  
2934 30 90  – –  Altele  6,5  A  
– Altele  
2934 91 00  – –  Aminorex (DCI), brotizolam (DCI), clotiazepam (DCI), 
cloxazolam (DCI), dextromoramid ă (DCI), haloxazolam 
(DCI), ketazolam (DCI), mesocarb (DCI), oxazolam (DCI), 
pemolin ă (DCI), fendimetrazina (DCI), fenmetrazin ă (DCI) 
și sufentanil (DCI); s ărurile acestor produse  0 A  
2934 99  – –  AlteleRO  L 186/350 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2934 99 60  – – –  Clorprotixen (DCI); tenalidin ă (DCI), tartra ții și malea ții ei; 
furazolidon (DCI); acid 7-aminocefalosporanic; s ăruri și 
esteri ai acidului (6R,7R)-3-acetoximetil-7-[(R)-2- 
formiloxi-2-fenilacetamido]-8-oxo-5-tia-1-azabici ­
clo[4.2.0]oct-2-en ă-2-carboxilic; bromur ă de 1-[2-(1,3- 
dioxan-2-il)etil]-2-metilpiridin ă 0 A  
2934 99 90  – – –  Altele  6,5  A  
2935 00  Sulfonamide  
2935 00 30  –  3-{1-[7-hexadecilsulfonilamino)-1H-indol-3-il]-3-oxo-1H,3 H- 
nafto[1,8-cd]piran-1-il]-N,N-dimetil-1H-indol-7-sulfonamid ă; 
metosulam (ISO)  0 A  
2935 00 90  –  Altele  6,5  B3  
XI. PROVITAMINE, VITAMINE ȘI HORMONI  
2936  Provitamine și vitamine, naturale sau ob ținute prin sintez ă 
(inclusiv concentratele naturale), precum și deriva ții lor 
utiliza ți în principal ca vitamine, amesteca ți sau nu între ei, 
chiar în diferite solu ții 
– Vitamine și deriva ții lor, neamestecate  
2936 21 00  – –  Vitaminele A și deriva ții lor  0  A  
2936 22 00  – –  Vitamina B1 și deriva ții ei  0  A  
2936 23 00  – –  Vitamina B2 și deriva ții ei  0  A  
2936 24 00  – –  Acidul D- sau DL-pantotenic (vitamina B3 sau vitamina B5) 
și deriva ții lor  0 A  
2936 25 00  – –  Vitamina B6 și deriva ții ei  0  A  
2936 26 00  – –  Vitamina B12 și deriva ții ei  0  A  
2936 27 00  – –  Vitamina C și deriva ții ei  0  A  
2936 28 00  – –  Vitamina E și deriva ții ei  0  A  
2936 29 00  – –  Alte vitamine și deriva ții lor  0  A  
2936 90 00  –  Altele, inclusiv concentrate naturale  0  A  
2937  Hormoni, prostaglandine, tromboxani și leucotriene, naturali 
sau reprodu și prin sintez ă; deriva ții și analogii lor structurali, 
inclusiv polipeptidele cu catena modificat ă, utiliza ți în principal 
ca hormoni  
– Hormoni polipeptidici, hormoni proteici și hormoni glicopro ­
teici, deriva ții și analogii lor structurali  
2937 11 00  – –  Somatotropina, deriva ții și analogii ei structurali  0  A  
2937 12 00  – –  Insulin ă și s ărurile ei  0  A  
2937 19 00  – –  Altele  0  A  
– Hormoni steroizi, deriva ții și analogii lor structurali  
2937 21 00  – –  Cortizon, hidrocortizon, prednison (dehidrocortizon) și 
prednisolon (dehidrohidrocortizon)  0 A  
2937 22 00  – –  Deriva ți halogena ți ai hormonilor corticosteroizi  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/351
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2937 23 00  – –  Estrogeni și progestogeni  0  A  
2937 29 00  – –  Altele  0  A  
2937 50 00  –  Prostaglandine, tromboxani și leucotriene, deriva ții și analogii 
lor structurali  0 A  
2937 90 00  –  Altele  0  A  
XII. GLICOZIDE ȘI ALCALOIZI VEGETALI, NATURALI SAU 
REPRODU ȘI PRIN SINTEZ Ă, S ĂRURILE, ETERII, ESTERII 
LOR ȘI AL ȚI DERIVA ȚI 
2938  Glicozide, naturale sau reproduse prin sintez ă, s ărurile, eterii, 
esterii lor și al ți deriva ți 
2938 10 00  –  Rutozida (rutina) și deriva ții ei  6,5  A  
2938 90  –  Altele  
2938 90 10  – –  Glicozidele digitalelor  6  A  
2938 90 30  – –  Acid glicirizic și gliciriza ți 5,7  A  
2938 90 90  – –  Altele  6,5  A  
2939  Alcaloizi vegetali, naturali sau reprodu și prin sintez ă, s ărurile, 
eterii, esterii lor și al ți deriva ți 
– Alcalozii opiului și derivatii lor; s ărurile acestor produse  
2939 11 00  – –  Concentrat din tulpini de mac; buprenorfina (DCI), codeina, 
dihidrocodeina (DCI), etilmorfina, etorfina (DCI), heroina, 
hidrocodona (DCI), hidromorfona (DCI), morfina, nico ­
morfina (DCI), oxicodona (DCI), oximorfona (DCI), 
folcodina (DCI), tebacona (DCI) și tebaina; s ărurile acestor 
produse  0 A  
2939 19 00  – –  Altele  0  A  
2939 20 00  –  Alcaloizii arborelui de chinin ă și deriva ții lor; s ărurile acestor 
produse  0 A  
2939 30 00  –  Cafeina și s ărurile ei  0  A  
– Efedrinele și s ărurile lor  
2939 41 00  – –  Efedrina și s ărurile ei  0  A  
2939 42 00  – –  Pseudoefedrin ă (DCI) și s ărurile ei  0  A  
2939 43 00  – –  Catina (DCI) și s ărurile ei  0  A  
2939 44 00  – –  Norefedrin ă și s ărurile ei  0  A  
2939 49 00  – –  Altele  0  A  
– Teofilin ă și aminofilin ă (teofilin-etilendiamin ă) și deriva ții lor; 
sărurile acestor produse  
2939 51 00  – –  Fenetilina (DCI) și s ărurile ei  0  A  
2939 59 00  – –  Altele  0  A  
– Alcaloizii cornului de secar ă și deriva ții lor; s ărurile acestor 
produse  
2939 61 00  – –  Ergometrin ă (DCI) și s ărurile ei  0  A  
2939 62 00  – –  Ergotamin ă (DCI) și s ărurile ei  0  A  
2939 63 00  – –  Acidul lisergic și s ărurile lui  0  ARO  L 186/352 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
2939 69 00  – –  Altele  0  A  
– Altele  
2939 91 00  – –  Cocain ă, ecgonin ă, levometamfetamin ă, metamfetamin ă 
(DCI), racemat de metamfetamin ă; s ărurile, esterii și al ți 
deriva ți ai acestor produse  0 A  
2939 99 00  – –  Altele  0  A  
XIII. AL ȚI COMPU ȘI ORGANICI  
2940 00 00  Zaharuri chimic pure, cu excep ția zaharozei, a lactozei, a 
maltozei, a glucozei și a fructozei (levuloz ă); eteri, acetali și 
esteri ai zaharurilor și s ărurile lor, altele decât produsele de la 
pozi țiile 2937, 2938 și 2939  6,5  B3  
2941  Antibiotice  
2941 10 00  –  Penicilinele și deriva ții lor cu structur ă de acid penicilanic; 
sărurile acestor produse  0 A  
2941 20  –  Streptomicinele și deriva ții lor; s ărurile acestor produse  
2941 20 30  – –  Dihidrostreptomicin ă, s ăruri, esteri și hidra ți ai acesteia  5,3  A  
2941 20 80  – –  Altele  0  A  
2941 30 00  –  Tetraciclinele și deriva ții lor; s ărurile acestor produse  0  A  
2941 40 00  –  Cloramfenicol și deriva ții lui; s ărurile acestor produse  0  A  
2941 50 00  –  Eritromicin ă și deriva ții ei; s ărurile acestor produse  0  A  
2941 90 00  –  Altele  0  A  
2942 00 00  Al ți compu și organici  6,5  A  
30  CAPITOLUL 30 - PRODUSE FARMACEUTICE  
3001  Glande și alte organe pentru utiliz ări organoterapeutice, uscate, 
chiar pulverizate; extracte pentru utiliz ări organoterapeutice de 
glande sau de alte organe sau din secre țiile acestora; heparin ă și 
sărurile acesteia; alte substan țe de origine uman ă sau animal ă 
preparate pentru utiliz ări terapeutice sau profilactice, nede ­
numite și necuprinse în alt ă parte  
3001 20  –  Extracte de glande, de alte organe sau din secre țiile acestora  
3001 20 10  – –  De origine uman ă 0  A  
3001 20 90  – –  Altele  0  A  
3001 90  –  Altele  
3001 90 20  – –  De origine uman ă 0  A  
– –  Altele  
3001 90 91  – – –  Heparin ă și s ărurile acesteia  0  A  
3001 90 98  – – –  Altele  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/353
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3002  Sânge uman; sânge animal preparat pentru utiliz ări terapeutice, 
profilactice sau de diagnosticare; antiseruri, alte frac țiuni ale 
sângelui, produse imunologice, chiar modificate sau ob ținute 
pe cale biotehnologic ă; vaccinuri, toxine, culturi de microor ­
ganisme (excluzând drojdiile) și produse similare  
3002 10  –  Antiseruri, alte frac țiuni ale sângelui, produse imunologice, 
chiar modificate sau ob ținute pe cale biotehnologic ă 
3002 10 10  – –  Antiseruri  0  A  
– –  Altele  
3002 10 91  – – –  Hemoglobin ă, globuline din sânge și serum-globuline  0  A  
– – –  Altele  
3002 10 95  – – – –  De origine uman ă 0  A  
3002 10 99  – – – –  Altele  0  A  
3002 20 00  –  Vaccinuri pentru medicina uman ă 0  A  
3002 30 00  –  Vaccinuri pentru medicina veterinar ă 0  A  
3002 90  –  Altele  
3002 90 10  – –  Sânge uman  0  A  
3002 90 30  – –  Sânge animal preparat în vederea utiliz ării terapeutice, profi ­
lactice sau de diagnostic  0 A  
3002 90 50  – –  Culturi de microorganisme  0  A  
3002 90 90  – –  Altele  0  A  
3003  Medicamente (cu excep ția produselor de la pozi țiile 3002, 
3005 sau 3006), constituite din produse amestecate între ele, 
preparate pentru utiliz ări terapeutice sau profilactice, dar nepre ­
zentate sub form ă de doze, nici condi ționate pentru vânzarea 
cu am ănuntul  
3003 10 00  –  Care con țin peniciline sau deriva ți ai acestor produse, cu 
structur ă de acid penicilanic sau care con țin streptomicine 
sau deriva ți ai acestor produse  0 A  
3003 20 00  –  Care con țin alte antibiotice  0  A  
– Care con țin hormoni sau alte produse de la pozi ția 2937, dar 
nu con țin antibiotice  
3003 31 00  – –  Care con țin insulin ă 0  A  
3003 39 00  – –  Altele  0  A  
3003 40 00  –  Care con țin alcaloizi sau deriva ți ai acestora, dar nu con țin 
nici hormoni, nici alte produse de la pozi ția 2937, nici anti ­
biotice  0 A  
3003 90 00  –  Altele  0  ARO  L 186/354 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3004  Medicamente (cu excep ția produselor de la pozi țiile 3002, 
3005 sau 3006) constituite din produse amestecate sau 
neamestecate, preparate în scopuri terapeutice sau profilactice, 
prezentate sub form ă de doze (inclusiv cele care se adminis ­
treaz ă cutanat) sau condi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul  
3004 10 00  –  Care con țin peniciline sau deriva ți ai acestor produse, cu 
structur ă de acid penicilanic sau care con țin streptomicine 
sau deriva ți ai acestor produse  0 A  
3004 20 00  –  Care con țin alte antibiotice  0  A  
– Care con țin hormoni sau alte produse de la pozi ția 2937, dar 
nu con țin antibiotice  
3004 31 00  – –  Care con țin insulin ă 0  A  
3004 32 00  – –  Care con țin hormoni corticosteroizi, deriva ții sau analogii 
lor structurali  0 A  
3004 39 00  – –  Altele  0  A  
3004 40 00  –  Care con țin alcaloizi sau deriva ți ai acestora, dar nu con țin 
nici hormoni, nici alte produse de la pozi ția 2937, nici anti ­
biotice  0 A  
3004 50 00  –  Alte medicamente care con țin vitamine sau alte produse de la 
pozi ția 2936  0 A  
3004 90 00  –  Altele  0  A  
3005  Vat ă, tifoane, fe șe și articole similare (de exemplu, pansamente, 
plasturi adezivi, cataplasme) impregnate sau acoperite cu 
substan țe farmaceutice sau condi ționate pentru vânzarea cu 
am ănuntul în scopuri medicale, chirurgicale, stomatologice sau 
veterinare  
3005 10 00  –  Pansamente adezive și alte articole prev ăzute cu un strat 
adeziv  0 A  
3005 90  –  Altele  
3005 90 10  – –  Vat ă și articole din vat ă 0  A  
– –  Altele  
– – –  Din materiale textile  
3005 90 31  – – – –  Tifon și articole din tifon  0  A  
3005 90 50  – – – –  Altele  0  A  
3005 90 99  – – –  Altele  0  A  
3006  Preparate și articole farmaceutice men ționate la nota 4 din 
prezentul capitol  
3006 10  –  Catguturi chirurgicale sterile, ligaturi sterile similare pentru 
suturi chirurgicale (inclusiv firele dentare sau chirurgicale 
sterile absorbabile) și adezivi sterili pentru țesuturi organice 
utilizate în chirurgie pentru închiderea pl ăgilor; laminarii 
sterile; hemostatice resorbabile sterile pentru chirurgie sau 
lucr ări stomatologice; bariere anti-aderen țe sterile pentru 
chirurgie sau stomatologie, resorbabile sau neresorbabile  
3006 10 10  – –  Catguturi sterile  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/355
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3006 10 30  – –  Bariere anti-aderen țe sterile pentru chirurgie sau stomato ­
logie, resorbabile sau neresorbabile  0 A  
3006 10 90  – –  Altele  0  A  
3006 20 00  –  Reactivi pentru determinarea grupelor sanguine sau factorilor 
sanguini  0 A  
3006 30 00  –  Preparate opacifiante pentru examin ări radiografice; reactivi de 
diagnostic concepu ți pentru a fi administra ți pacien ților  0 A  
3006 40 00  –  Cimenturi și alte produse pentru obtura ții dentare; cimenturi 
pentru refaceri osoase  0 A  
3006 50 00  –  Truse și cutii complete pentru prim ajutor  0  A  
3006 60 00  –  Preparate chimice anticoncep ționale pe baz ă de hormoni, de 
alte produse de la pozi ția 2937 sau de spermicide  0 A  
3006 70 00  –  Preparate prezentate sub form ă de gel, concepute pentru a fi 
utilizate în medicina uman ă sau veterinar ă ca lubrifian ți 
pentru anumite p ărți ale corpului în timpul opera țiilor chirur ­
gicale sau examenelor medicale sau ca agent de leg ătur ă între 
corp și instrumentele medicale  0 A  
– Altele  
3006 91 00  – –  Articole identificabile ca fiind pentru stomie  0  A  
3006 92 00  – –  De șeuri farmaceutice  0  A  
31  CAPITOLUL 31 - ÎNGR ĂȘĂ MINTE  
3101 00 00  Îngr ășă minte de origine animal ă sau vegetal ă, chiar amestecate 
între ele sau tratate chimic; îngr ășă minte ob ținute prin ames ­
tecarea sau tratarea chimic ă a produselor de origine animal ă sau 
vegetal ă 0 A  
3102  Îngr ășă minte minerale sau chimice azotate  
3102 10  –  Uree, chiar în solu ție apoas ă 
3102 10 10  – –  Uree, cu un con ținut de azot de peste 45 % din greutatea 
produsului anhidru în stare uscat ă 6,5  B3  
3102 10 90  – –  Altele  6,5  B3  
– Sulfat de amoniu; s ăruri duble și amestecuri de sulfat de 
amoniu și de nitrat de amoniu  
3102 21 00  – –  Sulfat de amoniu  6,5  B3  
3102 29 00  – –  Altele  6,5  B3  
3102 30  –  Nitrat de amoniu, chiar în solu ție apoas ă 
3102 30 10  – –  În solu ție apoas ă 6,5  B3  
3102 30 90  – –  Altele  6,5  B3  
3102 40  –  Amestecuri de nitrat de amoniu cu carbonat de calciu sau alte 
substan țe anorganice f ără putere de fertilizare  
3102 40 10  – –  Cu un con ținut de azot de maximum 28 % din greutate  6,5  B3  
3102 40 90  – –  Cu un con ținut de azot de peste 28 % din greutate  6,5  B3  
3102 50  –  Nitrat de sodiu  
3102 50 10  – –  Nitrat de sodiu natural  0  ARO  L 186/356 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3102 50 90  – –  Altele  6,5  B3  
3102 60 00  –  S ăruri duble și amestecuri de nitrat de calciu și de nitrat de 
amoniu  6,5  B3  
3102 80 00  –  Amestecuri de uree și de nitrat de amoniu în solu ții apoase 
sau amoniacale  6,5  B3  
3102 90 00  –  Altele, inclusiv amestecurile nedenumite la subpozi țiile prece ­
dente  6,5  B3  
3103  Îngr ășă minte minerale sau chimice fosfatice  
3103 10  –  Superfosfa ți 
3103 10 10  – –  Care con țin peste 35 % din greutate pentaoxid de difosfor  4,8  A  
3103 10 90  – –  Altele  4,8  A  
3103 90 00  –  Altele  0  A  
3104  Îngr ășă minte minerale sau chimice potasice  
3104 20  –  Clorur ă de potasiu  
3104 20 10  – –  Cu un con ținut de potasiu calculat în de maximum 40 % 
din greutatea produsului anhidru în stare uscat ă 0 A  
3104 20 50  – –  Cu un con ținut de potasiu calculat în K  2 O de peste 40 %, 
dar de maximum 62 % din greutatea produsului anhidru în 
stare uscat ă 0 A  
3104 20 90  – –  Cu un con ținut de potasiu calculat în K  2 O de peste 62 % din 
greutatea produsului anhidru în stare uscat ă 0 A  
3104 30 00  –  Sulfat de potasiu  0  A  
3104 90 00  –  Altele  0  A  
3105  Îngr ășă minte minerale sau chimice care con țin dou ă sau trei 
dintre elementele fertilizante azot, fosfor și potasiu; alte 
îngr ășă minte; produse de la prezentul capitol prezentate fie în 
tablete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brut ă 
de maximum 10 kg  
3105 10 00  –  Produsele de la prezentul capitol prezentate fie în tablete sau 
forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brut ă de 
maximum 10 kg  6,5  B3  
3105 20  –  Îngr ășă minte minerale sau chimice care con țin cele trei 
elemente fertilizante azot, fosfor și potasiu  
3105 20 10  – –  Cu un con ținut de azot de peste 10 % din greutatea 
produsului anhidru în stare uscat ă 6,5  B3  
3105 20 90  – –  Altele  6,5  B3  
3105 30 00  –  Hidrogenoortofosfat de diamoniu (fosfat diamoniu)  6,5  B3  
3105 40 00  –  Dihidrogenoortofosfat de amoniu (fosfat monoamoniu), chiar 
în amestec cu hidrogenoortofosfat de diamoniu (fosfat 
diamoniu)  6,5  B3  
– Alte îngr ășă minte minerale sau chimice care con țin dou ă 
elemente fertilizante azot și fosfor  
3105 51 00  – –  Care con țin nitra ți și fosfa ți 6,5  B3RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/357
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3105 59 00  – –  Altele  6,5  B3  
3105 60 00  –  Îngr ășă minte minerale sau chimice care con țin dou ă elemente 
fertilizante fosfor și potasiu  3,2  A  
3105 90  –  Altele  
3105 90 10  – –  Nitrat potasic de sodiu natural, care const ă dintr-un amestec 
natural de nitrat de sodiu și de nitrat de potasiu (propor ția 
de nitrat de potasiu maximum 44 %), cu un con ținut total 
de azot de maximum 16,3 % din greutatea produsului 
anhidru în stare uscat ă 0 A  
– –  Altele  
3105 90 91  – – –  Cu un con ținut de azot de peste 10 % din greutatea 
produsului anhidru în stare uscat ă 6,5  B3  
3105 90 99  – – –  Altele  3,2  A  
32  CAPITOLUL 32 – EXTRACTE TANANTE SAU COLORANTE; 
TANINI ȘI DERIVA ȚII LOR; PIGMEN ȚI ȘI ALTE SUBSTAN ȚE 
COLORANTE; VOPSELE ȘI LACURI; MASTICURI; CERNELURI  
3201  Extracte tanante de origine vegetal ă; tanini și s ărurile lor, eterii, 
esterii și al ți deriva ți ai acestor produse  
3201 10 00  –  Extract de quebracho  0  A  
3201 20 00  –  Extract de mimoz ă (salcâm australian)  3  B3  
3201 90  –  Altele  
3201 90 20  – –  Extracte de sumac, de vallonia, de stejar sau de castan  5,8  B5  
3201 90 90  – –  Altele  5,3  A  
3202  Produse tanante organice sintetice; produse tanante anorganice; 
preparate tanante, care con țin chiar produse tanante naturale; 
preparate enzimatice pentru pret ăbăcire  
3202 10 00  –  Produse tanante organice sintetice  5,3  A  
3202 90 00  –  Altele  5,3  A  
3203 00  Substan țe colorante de origine vegetal ă sau animal ă (inclusiv 
extracte colorante, cu excep ția negrului de origine animal ă), 
chiar cu compozi ție chimic ă definit ă; preparate men ționate la 
nota 3 din prezentul capitol, pe baz ă de substan țe colorante de 
origine vegetal ă sau animal ă 
3203 00 10  –  Substan țe colorante de origine vegetal ă și preparate pe baza 
acestora  0 A  
3203 00 90  –  Substan țe colorante de origine animal ă și preparate pe baza 
acestora  2,5  A  
3204  Substan țe colorante organice sintetice, chiar cu compozi ție 
chimic ă definit ă; preparate men ționate la nota 3 din 
prezentul capitol, pe baz ă de substan țe colorante organice 
sintetice; produse organice sintetice de tipul celor utilizate ca 
agen ți de str ălucire fluorescent ă sau ca luminofori, chiar cu 
compozi ție chimic ă definit ă 
– Substan țe colorante organice sintetice și preparate men ționate 
la nota 3 din prezentul capitol, pe baza acestor substan țe 
colorante  
3204 11 00  – –  Coloran ți dispersa ți și preparate pe baza acestor coloran ți 6,5  B5RO  L 186/358 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3204 12 00  – –  Coloran ți acizi, chiar metaliza ți, și preparate pe baza acestor 
coloran ți; coloran ți cu mordan ți și preparate pe baza acestor 
coloran ți 6,5  B5  
3204 13 00  – –  Coloran ți bazici și preparate pe baza acestor coloran ți 6,5  B5  
3204 14 00  – –  Coloran ți direc ți și preparate pe baza acestor coloran ți 6,5  B5  
3204 15 00  – –  Coloran ți de cad ă (inclusiv cei utilizabili în aceast ă stare, ca 
pigmen ți) și preparate pe baza acestor coloran ți 6,5  B5  
3204 16 00  – –  Coloran ți reactivi și preparate pe baza acestor coloran ți 6,5  B5  
3204 17 00  – –  Coloran ți-pigment și preparate pe baza acestor coloran ți 6,5  B5  
3204 19 00  – –  Altele, inclusiv amestecurile de dou ă sau mai multe 
substan țe colorante de la subpozi țiile 3204 11 - 3204 19  6,5  B5  
3204 20 00  –  Produse organice sintetice de tipul celor utilizate ca agen ți de 
str ălucire fluorescent ă 6 B5  
3204 90 00  –  Altele  6,5  B5  
3205 00 00  Lacuri colorante; preparate men ționate la nota 3 din prezentul 
capitol, pe baz ă de lacuri colorante  6,5  A  
3206  Alte substan țe colorante; preparate men ționate la nota 3 din 
prezentul capitol, altele decât cele de la pozi țiile 3203, 3204 
sau 3205; produse anorganice de tipul celor utilizate ca lumi ­
nofori, chiar cu compozi ție chimic ă definit ă 
– Pigmen ți și preparate pe baz ă de dioxid de titan  
3206 11 00  – –  Care con țin dioxid de titan minimum 80 % din greutatea 
produsului uscat  6 B5  
3206 19 00  – –  Altele  6,5  B5  
3206 20 00  –  Pigmen ți și preparate pe baz ă de compu și ai cromului  6,5  B5  
– Alte substan țe colorante și alte preparate  
3206 41 00  – –  Ultramarin și preparatele pe baz ă de ultramarin  6,5  B5  
3206 42 00  – –  Litopon și al ți pigmen ți și preparate pe baz ă de sulfur ă de 
zinc  6,5  B5  
3206 49  – –  Altele  
3206 49 10  – – –  Magnetit ă 0  A  
3206 49 70  – – –  Altele  6,5  B5  
3206 50 00  –  Produse anorganice de tipul celor utilizate ca luminofori  5,3  B3  
3207  Pigmen ți, opacifian ți și culori preparate, compozi ții vitrifiabile, 
engobe, produse lichide pentru ob ținerea luciului și preparate 
similare, de tipul celor utilizate în industria ceramic ă, a sticlei și 
a emailurilor; frite de sticl ă și alt ă sticl ă sub form ă de pulbere, 
de granule, de lamele sau de fulgi  
3207 10 00  –  Pigmen ți, opacifian ți și culori preparate și preparate similare  6,5  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/359
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3207 20  –  Compozi ții vitrifiabile, engobe și preparate similare  
3207 20 10  – –  Engobe  5,3  A  
3207 20 90  – –  Altele  6,3  A  
3207 30 00  –  Produse lichide pentru ob ținerea luciului și preparate similare  5,3  A  
3207 40  –  Frite și alt ă sticl ă, sub form ă de pulbere, granule, lamele sau 
fulgi  
3207 40 40  – –  Sticl ă sub form ă de fulgi cu lungimea de minimum 0,1 mm 
și maximum 3,5 mm și grosimea de minimum 2 microni și 
maximum 5 microni; sticl ă sub form ă de pulbere sau 
granule, care con ține dioxid de siliciu minimum 99 % în 
greutate  0 A  
3207 40 85  – –  Altele  3,7  A  
3208  Lacuri și vopsele (inclusiv emailuri) pe baz ă de polimeri sintetici 
sau de polimeri naturali modifica ți, dispersa ți sau dizolva ți într- 
un mediu neapos; solu ții definite la nota 4 din prezentul 
capitol  
3208 10  –  Pe baz ă de poliesteri  
3208 10 10  – –  Solu ții definite la nota 4 din prezentul capitol  6,5  A  
3208 10 90  – –  Altele  6,5  A  
3208 20  –  Pe baz ă de polimeri acrilici sau vinilici  
3208 20 10  – –  Solu ții definite la nota 4 din prezentul capitol  6,5  A  
3208 20 90  – –  Altele  6,5  A  
3208 90  –  Altele  
– –  Solu ții definite la nota 4 din prezentul capitol  
3208 90 11  – – –  Poliuretan ob ținut din 2,2 ′-(ter ț-butilimino)dietanol și 4,4 ′- 
metilen-diciclohexil diizocianat, sub form ă de solu ție în 
N,N-dimetilacetamid ă care con ține polimer minimum 
48 % în greutate  0 A  
3208 90 13  – – –  Copolimer de p-cresol și divinilbenzen, sub form ă de 
solu ție în N,N-dimetilacetamid ă care con ține polimer 
minimum 48 % în greutate  0 A  
3208 90 19  – – –  Altele  6,5  A  
– –  Altele  
3208 90 91  – – –  Pe baz ă de polimeri sintetici  6,5  A  
3208 90 99  – – –  Pe baz ă de polimeri naturali modifica ți 6,5  A  
3209  Lacuri și vopsele (inclusiv emailuri) pe baz ă de polimeri sintetici 
sau de polimeri naturali modifica ți, dispersa ți sau dizolva ți într- 
un mediu apos  
3209 10 00  –  Pe baz ă de polimeri acrilici sau vinilici  6,5  A  
3209 90 00  –  Altele  6,5  ARO  L 186/360 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3210 00  Alte lacuri și vopsele (inclusiv emailuri și vopsele de ap ă); 
pigmen ți de ap ă prepara ți de tipul celor utiliza ți pentru 
finisarea pieilor  
3210 00 10  –  Lacuri și vopsele pe baz ă de ulei  6,5  A  
3210 00 90  –  Altele  6,5  A  
3211 00 00  Sicativi prepara ți 6,5  A  
3212  Pigmen ți (inclusiv pulberi și fulgi metalici) dispersa ți în medii 
neapoase, sub form ă de lichid sau de past ă, de tipul celor 
utilizate pentru fabricarea vopselelor (inclusiv a emailurilor); 
folii pentru marcare prin presare la cald; tincturi și alte 
substan țe colorante prezentate în forme sau ambalaje 
condi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul  
3212 10 00  –  Folii pentru marcare prin presare la cald  6,5  A  
3212 90 00  –  Altele  6,5  A  
3213  Culori pentru pictur ă artistic ă, pentru uz didactic, pictarea 
firmelor, modificarea nuan țelor, amuzament și culori similare 
în tuburi, tablete, flacoane, sticle, t ăvițe sau în alte forme 
similare de ambalaj  
3213 10 00  –  Seturi de culori  6,5  A  
3213 90 00  –  Altele  6,5  A  
3214  Chit pentru geamuri, chit pentru îmbin ări, cimenturi de r ăș in ă 
și alte masticuri; glet pentru zugr ăvit; gleturi nerefractare de 
tipul celor utilizate în construc ții la fa țade, pere ți interiori, 
podele, tavane și similare  
3214 10  –  Chit pentru geamuri, chit pentru îmbin ări, cimenturi de r ăș in ă 
și alte masticuri; gleturi pentru zugr ăvit  
3214 10 10  – –  Chit pentru geamuri, chit pentru îmbin ări, cimenturi de 
răș in ă și alte masticuri  5 A  
3214 10 90  – –  Gleturi pentru zugr ăvit  5  A  
3214 90 00  –  Altele  5  A  
3215  Cerneluri de imprimat, de scris sau de desen și alte cerneluri, 
chiar concentrate sau sub forme solide  
– Cerneluri de imprimat  
3215 11 00  – –  Negre  6,5  A  
3215 19 00  – –  Altele  6,5  A  
3215 90 00  –  Altele  6,5  A  
33  CAPITOLUL 33 - ULEIURI ESEN ȚIALE ȘI REZINOIDE; 
PRODUSE PREPARATE DE PARFUMERIE SAU DE TOALET Ă 
ȘI PREPARATE COSMETICE  
3301  Uleiuri esen țiale (deterpenizate sau nu), inclusiv cele a șa-zise 
„concrete” sau „absolute”; rezinoide; oleor ăș ini de extrac ție; 
solu ții concentrate de uleiuri esen țiale în gr ăsimi, în uleiuri 
stabilizate, în cear ă sau în substan țe similare, ob ținute prin 
extrac ție din flori sau macerare; subproduse terpenice 
reziduale de la deterpenizarea uleiurilor esen țiale; ape distilate 
aromatice și solu ții apoase ale uleiurilor esen țiale  
– Uleiuri esen țiale de citrice  
3301 12  – –  De portocal ăRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/361
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3301 12 10  – – –  Nedeterpenizate  7  A  
3301 12 90  – – –  Deterpenizate  4,4  A  
3301 13  – –  De l ămâie  
3301 13 10  – – –  Nedeterpenizate  7  A  
3301 13 90  – – –  Deterpenizate  4,4  A  
3301 19  – –  Altele  
3301 19 20  – – –  Nedeterpenizate  7  A  
3301 19 80  – – –  Deterpenizate  4,4  A  
– Uleiuri esen țiale, altele decât cele de citrice  
3301 24  – –  De ment ă piperat ă (Mentha piperita ) 
3301 24 10  – – –  Nedeterpenizate  0  A  
3301 24 90  – – –  Deterpenizate  2,9  A  
3301 25  – –  De alt ă ment ă 
3301 25 10  – – –  Nedeterpenizate  0  A  
3301 25 90  – – –  Deterpenizate  2,9  A  
3301 29  – –  Altele  
– – –  De cui șoare, de niaouli, de ylang-ylang  
3301 29 11  – – – –  Nedeterpenizate  0  A  
3301 29 31  – – – –  Deterpenizate  2,3  A  
– – –  Altele  
3301 29 41  – – – –  Nedeterpenizate  0  A  
– – – –  Deterpenizate  
3301 29 71  – – – – –  De mu șcat ă, de iasomie, de vetiver  2,3  A  
3301 29 79  – – – – –  De lev ănțică sau de levandin ă 2,9  A  
3301 29 91  – – – – –  Altele  2,3  A  
3301 30 00  –  Rezinoide  2  A  
3301 90  –  Altele  
3301 90 10  – –  Subproduse terpenice rezultate din deterpenizarea uleiurilor 
esen țiale  2,3  A  
– –  Oleor ăș ini de extrac ție 
3301 90 21  – – –  De lemn dulce și de hamei  3,2  A  
3301 90 30  – – –  Altele  0  A  
3301 90 90  – –  Altele  3  A  
3302  Amestecuri de substan țe odoriferante și amestecuri (inclusiv 
solu țiile alcoolice) pe baza uneia sau a mai multor substan țe 
odoriferante, de tipul celor utilizate ca materii prime pentru 
industrie; alte preparate pe baz ă de substan țe odoriferante, de 
tipul celor utilizate pentru fabricarea b ăuturilorRO  L 186/362 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3302 10  –  De tipul celor utilizate în industria alimentar ă sau a b ăuturilor  
– –  De tipul celor utilizate în industria b ăuturilor  
– – –  Preparate care con țin to ți agen ții aromatizan ți care carac ­
terizeaz ă o b ăutur ă 
3302 10 10  – – – –  Cu o concentra ție de alcool de peste 0,5 % vol  17,3 MIN 1 EUR/ % 
vol/hl  A  
– – – –  Altele  
3302 10 21  – – – – –  Care nu con țin gr ăsimi provenite din lapte, zaharoz ă, 
izoglucoz ă, glucoz ă, amidon sau fecule sau care con țin 
în greutate sub 1,5 % gr ăsimi din lapte, sub 5 % 
zaharoz ă sau izoglucoz ă, sub 5 % glucoz ă sau amidon 
sau fecule  12,8  A  
3302 10 29  – – – – –  Altele  9 + EA  B7  
3302 10 40  – – –  Altele  0  A  
3302 10 90  – –  De tipul celor utilizate în industria alimentar ă 0  A  
3302 90  –  Altele  
3302 90 10  – –  Solu ții alcoolice  0  A  
3302 90 90  – –  Altele  0  A  
3303 00  Parfumuri și ape de toalet ă 
3303 00 10  –  Parfumuri  0  A  
3303 00 90  –  Ape de toalet ă 0  A  
3304  Produse de înfrumuse țare sau de machiaj și preparate pentru 
între ținerea sau îngrijirea pielii (altele decât medicamentele), 
inclusiv preparate de protec ție împotriva soarelui și preparate 
pentru bronzare; preparate pentru manichiur ă sau pedichiur ă 
3304 10 00  –  Preparate de machiaj pentru buze  0  A  
3304 20 00  –  Preparate de machiaj pentru ochi  0  A  
3304 30 00  –  Preparate pentru manichiur ă sau pedichiur ă 0  A  
– Altele  
3304 91 00  – –  Pudr ă, inclusiv compact ă 0  A  
3304 99 00  – –  Altele  0  A  
3305  Preparate pentru îngrijirea p ărului  
3305 10 00  –  Șampoane  0  A  
3305 20 00  –  Preparate pentru ondularea sau îndreptarea permanent ă a 
părului  0 A  
3305 30 00  –  Lacuri pentru p ăr 0  A  
3305 90 00  –  Altele  0  A  
3306  Preparate pentru igiena bucal ă sau dentar ă, inclusiv pudrele și 
cremele pentru facilitarea aderen ței protezelor dentare; fire 
utilizate pentru cur ățarea spa țiilor interdentare (fire dentare), 
în ambalaje individuale pentru vânzarea cu am ănuntul  
3306 10 00  –  Preparate pentru cur ățarea din ților  0  A  
3306 20 00  –  A ță utilizat ă pentru cur ățarea spa țiilor interdentare (a ță 
dentar ă) 4 ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/363
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3306 90 00  –  Altele  0  A  
3307  Preparate pentru preras, ras sau dup ă ras, deodorante corporale, 
preparate pentru baie, depilatoare, alte preparate de parfumerie 
sau de toalet ă și alte preparate cosmetice, nedenumite și necu ­
prinse în alt ă parte; deodorante pentru înc ăperi, preparate chiar 
parfumate, care au sau nu propriet ăți dezinfectante  
3307 10 00  –  Preparate pentru preras, ras sau dup ă ras  6,5  A  
3307 20 00  –  Deodorante corporale și antisudorifice  6,5  A  
3307 30 00  –  S ăruri parfumate și alte preparate pentru baie  6,5  A  
– Preparate pentru parfumarea sau dezodorizarea înc ăperilor, 
inclusiv preparatele odoriferante pentru ceremonii religioase  
3307 41 00  – –  „Agarbatti” și alte preparate odoriferante ac ționând prin 
ardere  6,5  A  
3307 49 00  – –  Altele  6,5  A  
3307 90 00  –  Altele  6,5  A  
34  CAPITOLUL 34 - S ĂPUNURI, AGEN ȚI DE SUPRAFA ȚĂ  
ORGANICI, PREPARATE PENTRU SP ĂLAT, PREPARATE 
LUBRIFIANTE, CEAR Ă ARTIFICIAL Ă, CEAR Ă PREPARAT Ă, 
PRODUSE PENTRU ÎNTRE ȚINERE, LUMÂN ĂRI ȘI ARTICOLE 
SIMILARE, PASTE PENTRU MODELARE, „CEAR Ă DENTAR Ă” 
ȘI PREPARATE DENTARE PE BAZ Ă DE IPSOS  
3401  S ăpunuri; produse și preparate organice tensioactive folosite ca 
săpun, în form ă de bare, în calupuri, în buc ăți, chiar modelate, 
care con țin sau nu s ăpun; produse și preparate organice 
tensioactive pentru sp ălarea pielii, sub form ă lichid ă sau 
crem ă, condi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul, care 
con țin sau nu s ăpun; hârtie, vat ă, fetru și materiale ne țesute, 
impregnate, îmbibate sau acoperite cu s ăpun sau detergent  
– S ăpunuri, produse și preparate organice tensioactive, sub 
form ă de bare, calupuri, buc ăți, chiar modelate și hârtie, 
vat ă, fetru și materiale ne țesute, impregnate, îmbibate sau 
acoperite cu s ăpun sau detergent  
3401 11 00  – –  De toalet ă (inclusiv produsele medicinale)  0  A  
3401 19 00  – –  Altele  0  A  
3401 20  –  S ăpunuri sub alte forme  
3401 20 10  – –  Fulgi, foi țe, granule sau pudr ă 0  A  
3401 20 90  – –  Altele  0  A  
3401 30 00  –  Produse și preparate organice tensioactive pentru sp ălarea 
pielii, sub form ă lichid ă sau crem ă, condi ționate pentru 
vânzarea cu am ănuntul, care con țin sau nu s ăpun  4 ARO  L 186/364 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3402  Agen ți organici de suprafa ță (al ții decât s ăpunurile); preparate 
tensioactive, preparate pentru sp ălat (inclusiv preparatele 
auxiliare pentru sp ălat) și preparate de cur ățat, care con țin sau 
nu s ăpun, altele decât cele de la pozi ția 3401  
– Agen ți organici de suprafa ță, chiar condi ționa ți pentru 
vânzarea cu am ănuntul  
3402 11  – –  Anionici  
3402 11 10  – – –  Solu ții apoase care con țin alchil [oxidi(benzensulfonat)] de 
disodiu, minimum 30 % în greutate, dar maximum 50 %  0 A  
3402 11 90  – – –  Altele  4  A  
3402 12 00  – –  Cationici  4  A  
3402 13 00  – –  Neionici  4  A  
3402 19 00  – –  Altele  4  A  
3402 20  –  Preparate condi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul  
3402 20 20  – –  Preparate tensioactive  4  A  
3402 20 90  – –  Preparate pentru sp ălat și preparate pentru cur ățat 4  A  
3402 90  –  Altele  
3402 90 10  – –  Preparate tensioactive  4  A  
3402 90 90  – –  Preparate pentru sp ălat și preparate pentru cur ățat 4  A  
3403  Preparate lubrifiante (inclusiv lichide de r ăcire, preparate pentru 
degriparea șuruburilor, preparate antirugin ă sau anticorozive și 
preparate pentru demulare pe baz ă de lubrifian ți) și preparate 
de tipul celor utilizate pentru tratarea cu ulei și gresarea mate ­
rialelor textile, pieilor, bl ănurilor sau altor materiale, cu excep ția 
preparatelor care con țin, cu rol de constituen ți de baz ă, 
minimum 70 % în greutate uleiuri din petrol sau din minerale 
bituminoase  
– Care con țin uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase  
3403 11 00  – –  Preparate pentru tratarea materialelor textile, a pieilor, a 
bl ănurilor sau a altor materiale  4,6  A  
3403 19  – –  Altele  
3403 19 10  – – –  Care con țin minimum 70 % în greutate uleiuri din petrol 
sau din minerale bituminoase neconsiderate constituen ți de 
baz ă 6,5  A  
3403 19 90  – – –  Altele  4,6  A  
– Altele  
3403 91 00  – –  Preparate pentru tratarea materialelor textile, a pieilor, a 
bl ănurilor sau a altor materiale  4,6  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/365
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3403 99 00  – –  Altele  4,6  A  
3404  Cear ă artificial ă și cear ă preparat ă 
3404 20 00  –  Din poli(oxietilen ă) (polietilenglicol)  0  A  
3404 90 00  –  Altele  0  A  
3405  Cear ă și creme pentru înc ălțăminte, cear ă de parchet, materiale 
de lustruit pentru caroserii, sticl ă sau metal, past ă și praf pentru 
cur ățat și preparate similare (chiar sub form ă de hârtie, vat ă, 
fetru, materiale ne țesute, materiale plastice sau cauciuc alveolar, 
impregnate, îmbibate sau acoperite cu astfel de preparate), f ără a 
include ceara de la pozi ția 3404  
3405 10 00  –  Cear ă, creme și preparate similare pentru înc ălțăminte sau 
piele  0 A  
3405 20 00  –  Cear ă de parchet, creme și preparate similare pentru 
între ținerea mobilei din lemn, a parchetului sau a altor 
obiecte din lemn  0 A  
3405 30 00  –  Materiale de lustruit și preparate similare pentru caroserii, 
altele decât cele pentru lustruirea metalelor  0 A  
3405 40 00  –  Paste, prafuri și alte preparate pentru cur ățat 0  A  
3405 90  –  Altele  
3405 90 10  – –  Materiale pentru lustruirea metalelor  0  A  
3405 90 90  – –  Altele  0  A  
3406 00 00  Lumân ări și articole similare  0  A  
3407 00 00  Paste pentru modelat, inclusiv cele prezentate pentru joac ă; 
compozi ții numite „cear ă pentru stomatologie” sau „materiale 
pentru impresiuni dentare”, prezentate în seturi, în ambalaje 
pentru vânzarea cu am ănuntul sau în plachete, potcoave, 
batoane sau forme similare; alte compozi ții pentru stomato ­
logie, pe baz ă de ipsos sau ghips (ghips calcinat sau sulfat de 
calciu)  0 A  
35  CAPITOLUL 35 - SUBSTAN ȚE ALBUMINOIDE; PRODUSE PE 
BAZ Ă DE AMIDON SAU DE FECULE MODIFICATE; CLEIURI; 
ENZIME  
3501  Cazein ă, cazeina ți și al ți deriva ți ai cazeinei; cleiuri de cazein ă 
3501 10  –  Cazein ă 
3501 10 10  – –  Destinat ă fabric ării fibrelor textile artificiale  0  A  
3501 10 50  – –  Destinat ă utiliz ărilor industriale, altele decât fabricarea 
produselor alimentare sau furajere  3,2  A  
3501 10 90  – –  Altele  9  B3  
3501 90  –  Altele  
3501 90 10  – –  Cleiuri de cazein ă 8,3  A  
3501 90 90  – –  Altele  6,4  ARO  L 186/366 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3502  Albumine (inclusiv concentratele care con țin dou ă sau mai 
multe proteine din zer, care con țin proteine din zer peste 
80 % din greutatea substan ței uscate), albumina ți și al ți 
deriva ți de albumine  
– Albumin ă din ou  
3502 11  – –  Uscat ă 
3502 11 10  – – –  Improprie sau devenit ă improprie alimenta ției umane  0  A  
3502 11 90  – – –  Altele  123,5 EUR/100 kg  B7  
3502 19  – –  Altele  
3502 19 10  – – –  Improprie sau devenit ă improprie alimenta ției umane  0  A  
3502 19 90  – – –  Altele  16,7 EUR/100 kg  B7  
3502 20  –  Albumin ă din lapte, inclusiv concentratele din dou ă sau mai 
multe proteine din zer  
3502 20 10  – –  Improprie sau devenit ă improprie alimenta ției umane  0  A  
– –  Altele  
3502 20 91  – – –  Uscate (în foi, fulgi, granule, pudr ă etc.)  123,5 EUR/100 kg  B7  
3502 20 99  – – –  Altele  16,7 EUR/100 kg  B7  
3502 90  –  Altele  
– –  Albumine, altele decât cele din ou ă sau din lapte  
3502 90 20  – – –  Improprii sau devenite improprii alimenta ției umane  0  A  
3502 90 70  – – –  Altele  6,4  B3  
3502 90 90  – –  Albumina ți și al ți deriva ți de albumine  7,7  A  
3503 00  Gelatine (inclusiv cele prezentate în foi de form ă p ătrat ă sau 
dreptunghiular ă, chiar prelucrate la suprafa ță sau colorate) și 
deriva ții lor; clei de pe ște (ihtiocol); alte cleiuri de origine 
animal ă, cu excep ția cleiurilor de cazein ă de la pozi ția 3501  
3503 00 10  –  Gelatine și deriva ții lor  7,7  A  
3503 00 80  –  Altele  7,7  A  
3504 00  Peptone și deriva ții lor; alte substan țe proteice și deriva ții lor, 
nedenumite și necuprinse în alt ă parte; pulbere de piele, tratat ă 
sau nu cu crom  
3504 00 10  –  Concentrate de proteine din lapte men ționate la nota comple ­
mentar ă 1 din prezentul capitol  3,4  A  
3504 00 90  –  Altele  3,4  A  
3505  Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate (de exemplu, 
amidonuri și fecule pregelatinizate sau esterificate); cleiuri pe 
baz ă de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte 
amidonuri sau fecule modificateRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/367
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3505 10  –  Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate  
3505 10 10  – –  Dextrine  9 + 17,7 EUR/ 
100 kg  CT  A se vedea 
punctul 18 din 
anexa 2-A, 
Subsec țiunea 1, 
Sec țiunea B  
– –  Alte amidonuri și fecule modificate  
3505 10 50  – – –  Amidonuri și fecule esterificate sau eterificate  7,7  A  
3505 10 90  – – –  Altele  9 + 17,7 EUR/ 
100 kg  CT  A se vedea 
punctul 18 din 
anexa 2-A, 
Subsec țiunea 1, 
Sec țiunea B  
3505 20  –  Cleiuri  
3505 20 10  – –  Cu un con ținut de amidon sau de fecule, de dextrine sau de 
alte amidonuri sau fecule modificate, sub 25 % din greutate  8,3 + 4,5 EUR/ 
100 kg MAX 11,5  B7  
3505 20 30  – –  Cu un con ținut de amidon sau de fecule, de dextrine sau de 
alte amidonuri sau fecule modificate, de minimum 25 % din 
greutate dar sub 55 %  8,3 + 8,9 EUR/ 
100 kg MAX 11,5  B7  
3505 20 50  – –  Cu un con ținut de amidon sau de fecule, de dextrine sau de 
alte amidonuri sau fecule modificate, de minimum 55 % din 
greutate dar sub 80 %  8,3 + 14,2 EUR/ 
100 kg MAX 11,5  B7  
3505 20 90  – –  Cu un con ținut de amidon sau de fecule, de dextrine sau de 
alte amidonuri sau fecule modificate, de minimum 80 % din 
greutate  8,3 + 17,7 EUR/ 
100 kg MAX 11,5  B7  
3506  Cleiuri și al ți adezivi prepara ți, nedenumi ți și necuprin și în alt ă 
parte; produse de orice fel folosite ca adezivi sau cleiuri, 
condi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul ca adezivi sau 
cleiuri, cu o greutate net ă de maximum 1 kg  
3506 10 00  –  Produse de orice fel folosite ca adezivi sau cleiuri, condi ționate 
pentru vânzarea cu am ănuntul ca adezivi sau cleiuri, cu o 
greutate net ă de maximum 1 kg  6,5  A  
– Altele  
3506 91 00  – –  Adezivi pe baz ă de polimeri de la pozi țiile 3901-3913 sau 
pe baz ă de cauciuc  6,5  A  
3506 99 00  – –  Altele  6,5  A  
3507  Enzime; enzime preparate nedenumite și necuprinse în alt ă 
parte  
3507 10 00  –  Cheag și concentratele sale  6,3  B5  
3507 90  –  Altele  
3507 90 30  – –  Lipoprotein lipaza; Aspergillus alkalin proteaza  0  A  
3507 90 90  – –  Altele  6,3  B5  
36  CAPITOLUL 36 - PULBERI ȘI EXPLOZIVI; ARTICOLE DE 
PIROTEHNIE; CHIBRITURI; ALIAJE PIROFORICE; MATERIALE 
INFLAMABILE  
3601 00 00  Pulberi propulsive  5,7  A  
3602 00 00  Explozivi prepara ți, al ții decât pulberile propulsive  6,5  A  
3603 00  Fitiluri de siguran ță; fitiluri detonante; amorse și capse 
explozive; aprinz ătoare; detonatoare electriceRO  L 186/368 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3603 00 10  –  Fitiluri de siguran ță; fitiluri detonante  6  A  
3603 00 90  –  Altele  6,5  A  
3604  Articole pentru focuri de artificii, rachete de semnalizare sau 
contra grindinei și similare, petarde și alte articole pirotehnice  
3604 10 00  –  Articole pentru focuri de artificii  6,5  A  
3604 90 00  –  Altele  6,5  A  
3605 00 00  Chibrituri, altele decât articolele pirotehnice de la pozi ția 3604  6,5  A  
3606  Feroceriu și alte aliaje piroforice sub toate formele; articole din 
materiale inflamabile specificate la nota 2 din prezentul capitol  
3606 10 00  –  Combustibili lichizi și gaze combustibile lichefiate în reci ­
piente de tipul celor utilizate pentru alimentarea sau reîn ­
cărcarea brichetelor sau aprinz ătoarelor care au o capacitate 
de maximum 300 cm  3 6,5  A  
3606 90  –  Altele  
3606 90 10  – –  Feroceriu și alte aliaje piroforice, sub toate formele  6  A  
3606 90 90  – –  Altele  6,5  A  
37  CAPITOLUL 37 - PRODUSE FOTOGRAFICE SAU CINEMATO ­
GRAFICE  
3701  Pl ăci și filme fotografice plane, sensibilizate, neimpresionate, din 
alte materiale decât hârtia, cartonul sau textilele; filme foto ­
grafice plane cu developare și revelare instantanee, sensibilizate, 
neimpresionate, chiar în înc ărcătoare  
3701 10 00  –  Pentru raze X  6,5  A  
3701 20 00  –  Filme cu developare și revelare instantanee  6,5  A  
3701 30 00  –  Alte filme și pl ăci a c ăror dimensiune este peste 255 mm pe 
cel pu țin una dintre laturi  6,5  A  
– Altele  
3701 91 00  – –  Pentru fotografii în culori (policrome)  6,5  A  
3701 99 00  – –  Altele  6,5  A  
3702  Pelicule fotografice sensibilizate, neimpresionate, în role, din 
alte materiale decât hârtia, cartonul sau textilele; pelicule foto ­
grafice cu developare și revelare instantanee, în role, sensibi ­
lizate, neimpresionate  
3702 10 00  –  Pentru raze X  6,5  A  
– Alte pelicule, neperforate, cu o l ățime de maximum 105 mm  
3702 31  – –  Pentru fotografii în culori (policrome)  
3702 31 91  – – –  Filme color negative: - cu o l ățime de minimum 75 mm, 
dar de maximum 105 mm și - cu o lungime de minimum 
100 m destinate fabric ării înc ărcătoarelor pentru aparatele 
fotografice cu developare și revelare instantanee  0 A  
3702 31 97  – – –  Altele  6,5  A  
3702 32  – –  Altele, care con țin o emulsie de halogenur ă de argint  
– – –  Cu o l ățime de maximum 35 mm  
3702 32 10  – – – –  Microfilme; filme pentru artele grafice  6,5  A  
3702 32 20  – – – –  Altele  5,3  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/369
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3702 32 85  – – –  Cu o l ățime de peste 35 mm  6,5  A  
3702 39 00  – –  Altele  6,5  A  
– Alte pelicule, neperforate, cu o l ățime de peste 105 mm  
3702 41 00  – –  Cu o l ățime de peste 610 mm și o lungime de peste 200 m, 
pentru fotografii în culori (policrome)  6,5  A  
3702 42 00  – –  Cu o l ățime de peste 610 mm și o lungime de peste 200 m, 
altele decât cele pentru fotografii în culori  6,5  A  
3702 43 00  – –  Cu o l ățime de peste 610 mm și o lungime de maximum 
200 m  6,5  A  
3702 44 00  – –  Cu o l ățime de peste 105 mm, dar de maximum 610 mm  6,5  A  
– Alte pelicule pentru fotografii în culori (policrome)  
3702 52 00  – –  Cu o l ățime de maximum 16 mm  5,3  A  
3702 53 00  – –  Cu o l ățime de peste 16 mm, dar de maximum 35 mm și o 
lungime de maximum 30 m, pentru diapozitive  5,3  A  
3702 54 00  – –  Cu o l ățime de peste 16 mm, dar de maximum 35 mm și o 
lungime de maximum 30 m, altele decât cele pentru diapo ­
zitive  5 A  
3702 55 00  – –  Cu o l ățime de peste 16 mm, dar de maximum 35 mm și o 
lungime de peste 30 m  5,3  A  
3702 56 00  – –  Cu o l ățime de peste 35 mm  6,5  A  
– Altele  
3702 96  – –  Cu o l ățime de maximum 35 mm și o lungime de 
maximum 30 m  
3702 96 10  – – –  Microfilme; filme pentru artele grafice  6,5  A  
3702 96 90  – – –  Altele  5,3  A  
3702 97  – –  Cu o l ățime de maximum 35 mm și o lungime de peste 
30 m  
3702 97 10  – – –  Microfilme; filme pentru artele grafice  6,5  A  
3702 97 90  – – –  Altele  5,3  A  
3702 98 00  – –  Cu o l ățime de peste 35 mm  6,5  A  
3703  Hârtii, cartoane și textile, fotografice, sensibilizate, neimpre ­
sionate  
3703 10 00  –  În role, cu o l ățime de peste 610 mm  6,5  A  
3703 20 00  –  Altele, pentru fotografii în culori (policrome)  6,5  A  
3703 90 00  –  Altele  6,5  A  
3704 00  Pl ăci, pelicule, filme, hârtii, cartoane și textile fotografice, impre ­
sionate, dar nedevelopate  
3704 00 10  –  Pl ăci, pelicule și filme  0  A  
3704 00 90  –  Altele  6,5  A  
3705  Pl ăci și pelicule fotografice, impresionate și developate, altele 
decât filmele cinematograficeRO  L 186/370 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3705 10 00  –  Pentru reproducere offset  5,3  A  
3705 90  –  Altele  
3705 90 10  – –  Microfilme  3,2  A  
3705 90 90  – –  Altele  5,3  A  
3706  Filme cinematografice impresionate și developate, care con țin 
sau nu înregistrarea sunetului sau care con țin numai înregis ­
trarea sunetului  
3706 10  –  Cu o l ățime de minimum 35 mm  
3706 10 20  – –  Care nu con țin decât înregistrarea sunetului; negative; 
pozitive intermediare de lucru  0 A  
3706 10 99  – –  Alte pozitive  6,5 MAX 
5 EUR/100 m  A 
3706 90  –  Altele  
3706 90 52  – –  Care nu con țin decât înregistrarea sunetului; negative; 
pozitive intermediare de lucru; filme de actualit ăți 0 A  
– –  Altele, cu o l ățime  
3706 90 91  – – –  Sub 10 mm  0  A  
3706 90 99  – – –  De minimum 10 mm  5,4 MAX 
3,5 EUR/100 m  A 
3707  Preparate chimice pentru utiliz ări fotografice (altele decât 
lacurile, cleiurile, adezivii și preparatele similare); produse 
neamestecate, pentru utiliz ări fotografice, dozate sau 
condi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul într-o form ă gata 
de folosire  
3707 10 00  –  Emulsii pentru sensibilizarea suprafe țelor  6  A  
3707 90  –  Altele  
3707 90 20  – –  Revelatori și fixatori  6  A  
3707 90 90  – –  Altele  6  A  
38  CAPITOLUL 38 - PRODUSE DIVERSE ALE INDUSTRIEI 
CHIMICE  
3801  Grafit artificial; grafit coloidal sau semicoloidal; preparate pe 
baz ă de grafit sau de alt c ărbune, sub form ă de paste, 
blocuri, plachete sau alte semifabricate  
3801 10 00  –  Grafit artificial  3,6  A  
3801 20  –  Grafit coloidal sau semicoloidal  
3801 20 10  – –  Grafit coloidal sub form ă de suspensie în ulei; grafit semi ­
coloidal  6,5  A  
3801 20 90  – –  Altele  4,1  A  
3801 30 00  –  Paste carbonate pentru electrozi și paste similare pentru 
căptu șirea cuptoarelor  5,3  A  
3801 90 00  –  Altele  3,7  A  
3802  C ărbune activ; materiale minerale naturale activate; negru de 
origine animal ă, inclusiv negru animal rezidual  
3802 10 00  –  C ărbune activ  3,2  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/371
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3802 90 00  –  Altele  5,7  A  
3803 00  Ulei de tal, chiar rafinat  
3803 00 10  –  Brut  0  A  
3803 00 90  –  Altele  4,1  A  
3804 00 00  Le șii reziduale rezultate de la fabricarea pastei de celuloz ă, chiar 
concentrate sau din care s-a extras zah ărul sau tratate chimic, 
inclusiv lignosulfona ți, dar f ără a include uleiul de tal de la 
pozi ția 3803  5 A  
3805  Esen țe de terebentin ă, de lemn de pin sau de celuloz ă sulfatat ă 
rezultat ă din industria hârtiei și alte esen țe terpenice provenind 
de la distilare sau de la alte tratamente ale lemnului de conifere; 
dipenten brut; esen ță de la ob ținerea celulozei cu bisulfit și alte 
paracimene brute; ulei de pin care con ține alfaterpinol ca 
principal constituent  
3805 10  –  Esen țe de terebentin ă, de lemn de pin sau de celuloz ă sulfatat ă 
3805 10 10  – –  Esen ță de terebentin ă 4  A  
3805 10 30  – –  Esen ță de lemn de pin  3,7  A  
3805 10 90  – –  Esen ță de celuloz ă sulfatat ă rezultat ă din industria hârtiei  3,2  A  
3805 90  –  Altele  
3805 90 10  – –  Ulei de pin  3,7  A  
3805 90 90  – –  Altele  3,4  A  
3806  Colofoniu și acizi rezinici, deriva ții lor; esen ță de colofoniu și 
uleiuri de colofoniu; gume topite  
3806 10 00  –  Colofoniu și acizi rezinici  5  A  
3806 20 00  –  S ăruri de colofoniu, de acizi rezinici sau de deriva ți de 
colofoniu sau de acizi rezinici, al ții decât s ărurile de aduc ți 
de colofoniu  4,2  A  
3806 30 00  –  Gume esteri  6,5  A  
3806 90 00  –  Altele  4,2  A  
3807 00  Gudron de lemn; uleiuri din gudron de lemn; creozot de lemn; 
metanol brut (spirt de lemn); smoal ă vegetal ă; smoal ă pentru 
butoaie de bere și preparate similare pe baz ă de colofoniu, de 
acizi rezinici sau de smoal ă vegetal ă 
3807 00 10  –  Gudron de lemn  2,1  A  
3807 00 90  –  Altele  4,6  A  
3808  Insecticide, rodenticide, fungicide, erbicide, inhibitori de 
germinare și regulatori de cre ștere pentru plante, dezinfectan ți 
și produse similare, prezentate în forme sau ambalaje pentru 
vânzarea cu am ănuntul sau ca preparate sau ca articole (de 
exemplu, panglici, me șe și lumân ări cu sulf și hârtie special ă 
contra mu ștelor)  
3808 50 00  –  M ărfuri men ționate la nota de subpozi ție 1 din prezentul 
capitol  6 A  
– Altele  
3808 91  – –  InsecticideRO  L 186/372 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3808 91 10  – – –  Pe baz ă de piretroide  6  A  
3808 91 20  – – –  Pe baz ă de hidrocarburi clorurate  6  A  
3808 91 30  – – –  Pe baz ă de carbama ți 6  A  
3808 91 40  – – –  Pe baz ă de compu și organo-fosforici  6  A  
3808 91 90  – – –  Altele  6  A  
3808 92  – –  Fungicide  
– – –  Anorganice  
3808 92 10  – – – –  Preparate pe baz ă de compu și de cupru  4,6  A  
3808 92 20  – – – –  Altele  6  A  
– – –  Altele  
3808 92 30  – – – –  Pe baz ă de ditiocarbama ți 6  A  
3808 92 40  – – – –  Pe baz ă de benzimidazoli  6  A  
3808 92 50  – – – –  Pe baz ă de diazoli sau triazoli  6  A  
3808 92 60  – – – –  Pe baz ă de diazine sau morfoline  6  A  
3808 92 90  – – – –  Altele  6  A  
3808 93  – –  Erbicide, inhibitori de germinare și regulatori de cre ștere 
pentru plante  
– – –  Erbicide  
3808 93 11  – – – –  Pe baz ă de fenoxi-fitohormoni  6  A  
3808 93 13  – – – –  Pe baz ă de triazine  6  A  
3808 93 15  – – – –  Pe baz ă de amide  6  A  
3808 93 17  – – – –  Pe baz ă de carbama ți 6  A  
3808 93 21  – – – –  Pe baz ă de deriva ți de dinitroanilin ă 6  A  
3808 93 23  – – – –  Pe baz ă de deriva ți de uree, de uracil sau de sulfoniluree  6  A  
3808 93 27  – – – –  Altele  6  A  
3808 93 30  – – –  Inhibitori de germinare  6  A  
3808 93 90  – – –  Regulatori de cre ștere pentru plante  6,5  A  
3808 94  – –  Dezinfectan ți 
3808 94 10  – – –  Pe baz ă de s ăruri cuaternare de amoniu  6  A  
3808 94 20  – – –  Pe baz ă de compu și halogena ți 6  A  
3808 94 90  – – –  Altele  6  A  
3808 99  – –  Altele  
3808 99 10  – – –  Rodenticide  6  A  
3808 99 90  – – –  Altele  6  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/373
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3809  Agen ți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de 
fixare a substan țelor colorante și alte produse și preparate (de 
exemplu produse pentru scrobit și preparate pentru mordan ­
sare), de felul celor folosite în industria textil ă, industria hârtiei, 
industria piel ăriei sau în alte industrii similare, nedenumite și 
necuprinse în alt ă parte  
3809 10  –  Pe baz ă de substan țe amilacee  
3809 10 10  – –  Cu un con ținut de astfel de substan țe sub 55 % în greutate  8,3 + 8,9 EUR/ 
100 kg MAX 12,8  B7  
3809 10 30  – –  Cu un con ținut de astfel de substan țe de minimum 55 %, 
dar sub 70 % în greutate  8,3 + 12,4 EUR/ 
100 kg MAX 12,8  B7  
3809 10 50  – –  Cu un con ținut de astfel de substan țe de minimum 70 %, 
dar sub 83 % în greutate  8,3 + 15,1 EUR/ 
100 kg MAX 12,8  B7  
3809 10 90  – –  Cu un con ținut de astfel de substan țe de minimum 83 % în 
greutate  8,3 + 17,7 EUR/ 
100 kg MAX 12,8  B7  
– Altele  
3809 91 00  – –  De felul celor folosite în industria textil ă sau în industrii 
similare  6,3  A  
3809 92 00  – –  De felul celor folosite în industria hârtiei sau în industrii 
similare  6,3  A  
3809 93 00  – –  De felul celor folosite în industria piel ăriei sau în industrii 
similare  6,3  A  
3810  Preparate pentru decaparea suprafe ței metalelor; flux de sudur ă 
sau de lipire și alte preparate auxiliare pentru sudarea sau lipirea 
metalelor; paste și pulberi din metale și din alte materiale 
pentru sudur ă sau lipire; preparate de tipul celor utilizate 
pentru acoperirea sau umplerea electrozilor sau a baghetelor 
de sudur ă 
3810 10 00  –  Preparate pentru decaparea suprafe ței metalelor; paste și 
pulberi din metale și alte materiale pentru sudur ă sau lipire  6,5  A  
3810 90  –  Altele  
3810 90 10  – –  Preparate de tipul celor utilizate pentru acoperirea sau 
umplerea electrozilor sau a baghetelor de sudur ă 4,1  A  
3810 90 90  – –  Altele  5  A  
3811  Preparate antidetonante, inhibitori de oxidare, aditivi peptizan ți, 
amelioratori de viscozitate, aditivi anticorozivi și al ți aditivi 
prepara ți, pentru uleiurile minerale (inclusiv pentru benzin ă) 
sau pentru alte lichide utilizate în acelea și scopuri ca și 
uleiurile minerale  
– Preparate antidetonante  
3811 11  – –  Pe baz ă de compu și ai plumbului  
3811 11 10  – – –  Pe baz ă de plumb tetraetil  6,5  A  
3811 11 90  – – –  Altele  5,8  ARO  L 186/374 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3811 19 00  – –  Altele  5,8  A  
– Aditivi pentru uleiuri lubrifiante  
3811 21 00  – –  Care con țin uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase  5,3  A  
3811 29 00  – –  Altele  5,8  A  
3811 90 00  –  Altele  5,8  A  
3812  Preparate numite „acceleratori de vulcanizare”; plastifian ți 
compu și pentru cauciuc sau materiale plastice nedenumite și 
necuprinse în alt ă parte; preparate antioxidante și al ți stabili ­
zatori compu și pentru cauciuc sau materiale plastice  
3812 10 00  –  Preparate numite „acceleratori de vulcanizare”  6,3  A  
3812 20  –  Plastifian ți compu și pentru cauciuc sau materiale plastice  
3812 20 10  – –  Amestecuri de reac ție care con țin benzil 3-izobutiriloxi-1- 
izopropil-2,2-dimetilpropil ftalat și benzil 3-izobutiriloxi- 
2,2,4-trimetilpentil ftalat  0 A  
3812 20 90  – –  Altele  6,5  A  
3812 30  –  Preparate antioxidante și al ți stabilizatori compu și pentru 
cauciuc sau materiale plastice  
– –  Preparate antioxidante  
3812 30 21  – – –  Amestecuri de oligomeri ai 1,2-dihidro-2,2,4-trimetilchi ­
nolin ă 6,5  A  
3812 30 29  – – –  Altele  6,5  A  
3812 30 80  – –  Altele  6,5  A  
3813 00 00  Preparate și înc ărc ături pentru aparate extinctoare; grenade și 
bombe extinctoare  6,5  A  
3814 00  Solven ți și diluan ți organici compozi ți, nedenumi ți și necuprin și 
în alt ă parte; preparate concepute pentru îndep ărtarea lacurilor 
și vopselelor  
3814 00 10  –  Pe baz ă de acetat de butil  6,5  A  
3814 00 90  –  Altele  6,5  A  
3815  Ini țiatori de reac ție, acceleratori de reac ție și preparate catalitice, 
nedenumite și necuprinse în alt ă parte  
– Catalizatori pe suport  
3815 11 00  – –  Cu nichel sau compu și de nichel ca substan ță activ ă 6,5  A  
3815 12 00  – –  Cu metale pre țioase sau compu și ai metalelor pre țioase ca 
substan ță activ ă 6,5  A  
3815 19  – –  Altele  
3815 19 10  – – –  Catalizatori, sub form ă de granule, din care minimum 
90 % din greutate au m ărimea particulelor de maximum 
10 microni, constând dintr-un amestec de oxizi pe un 
suport de silicat de magneziu, și care con țin în greutate: 
minimum 20 %, dar maximum 35 % cupru, și - minimum 
2 %, dar maximum 3 % bismut și cu densitate specific ă 
aparent ă de minimum 0,2, dar maximum 1,0  0 ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/375
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3815 19 90  – – –  Altele  6,5  A  
3815 90  –  Altele  
3815 90 10  – –  Catalizator compus din acetat de etiltrifenilfosfoniu sub 
form ă de solu ție în metanol  0 A  
3815 90 90  – –  Altele  6,5  A  
3816 00 00  Cimenturi refractare, mortare refractare, betoane refractare și 
compozi ții similare, altele decât produsele de la pozi ția 3801  2,7  A  
3817 00  Alchilbenzeni în amestec și alchil-naftaline în amestec, altele 
decât cele de la pozi ția 2707 sau 2902  
3817 00 50  –  Alchilbenzeni lineari  6,3  A  
3817 00 80  –  Altele  6,3  A  
3818 00  Elemente chimice dopate în vederea utiliz ării lor în electronic ă, 
sub form ă de discuri, plachete sau forme similare; compu și 
chimici dopa ți în vederea utiliz ării lor în electronic ă 
3818 00 10  –  Siliciu dopat  0  A  
3818 00 90  –  Altele  0  A  
3819 00 00  Lichide pentru frâne hidraulice și alte lichide preparate pentru 
transmisii hidraulice, care nu con țin sau care con țin sub 70 % 
din greutate uleiuri de petrol sau de minerale bituminoase  6,5  A  
3820 00 00  Preparate antigel și lichide preparate pentru degivrare  6,5  A  
3821 00 00  Medii de cultur ă preparate pentru dezvoltarea și p ăstrarea 
micro-organismelor (inclusiv viru și și micro-organisme 
similare) sau celulelor umane, de plante sau de animale  5 A  
3822 00 00  Reactivi de diagnostic sau de laborator pe orice fel de suport și 
reactivi de diagnostic sau de laborator prepara ți, chiar prezenta ți 
pe un suport, al ții decât cei de la pozi țiile 3002 sau 3006; 
materiale de referin ță certificate  0 A  
3823  Acizi gra și monocarboxilici industriali; uleiuri acide de rafinare; 
alcooli gra și industriali  
– Acizi gra și monocarboxilici industriali; uleiuri acide de 
rafinare  
3823 11 00  – –  Acid stearic  5,1  A  
3823 12 00  – –  Acid oleic  4,5  A  
3823 13 00  – –  Acizi gra și de tal  2,9  A  
3823 19  – –  Altele  
3823 19 10  – – –  Acizi gra și distila ți 2,9  A  
3823 19 30  – – –  Distilat de acid gras  2,9  A  
3823 19 90  – – –  Altele  2,9  A  
3823 70 00  –  Alcooli gra și industriali  3,8  ARO  L 186/376 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3824  Lian ți prepara ți pentru tipare sau miezuri de turn ătorie; produse 
chimice și preparate ale industriei chimice sau ale industriilor 
conexe (inclusiv cele constând din amestecuri de produse natu ­
rale), nedenumite și necuprinse în alt ă parte:  
3824 10 00  –  Lian ți prepara ți pentru tipare și miezuri de turn ătorie  6,5  A  
3824 30 00  –  Carburi metalice neaglomerate amestecate între ele sau cu 
lian ți metalici  5,3  A  
3824 40 00  –  Aditivi prepara ți pentru cimenturi, mortare sau betoane  6,5  A  
3824 50  –  Mortare și betoane, nerefractare  
3824 50 10  – –  Beton gata de turnare  6,5  A  
3824 50 90  – –  Altele  6,5  A  
3824 60  –  Sorbitol, altul decât cel de la subpozi ția 2905 44  
– –  În solu ție apoas ă 
3824 60 11  – – –  Care con ține D-manitol maximum 2 % în greutate, calculat 
în raport cu con ținutul de D-glucitol  7,7 + 16,1 EUR/ 
100 kg  B7  
3824 60 19  – – –  Altele  9 + 37,8 EUR/ 
100 kg  CT  A se vedea 
punctul 18 din 
anexa 2-A, 
Subsec țiunea 1, 
Sec țiunea B  
– –  Altele  
3824 60 91  – – –  Care con ține D-manitol maximum 2 % în greutate, calculat 
în raport cu con ținutul de D-glucitol  7,7 + 23 EUR/ 
100 kg  B7  
3824 60 99  – – –  Altele  9 + 53,7 EUR/ 
100 kg  B7  
– Amestecuri con ținând deriva ți halogena ți ai metanului, 
etanului și propanului  
3824 71 00  – –  Con ținând clorofluorocarburi (CFC-uri), chiar și hidrocloro ­
fluorocarburi (HCFC-uri), perfluorocarburi (PFC-uri) sau 
hidrofluorocarburi (HFC-uri)  6,5  A  
3824 72 00  – –  Con ținând bromoclorodifluormetan, bromotrifluorometan 
sau dibromotetrafluoroetani  6,5  A  
3824 73 00  – –  Con ținând hidrobromofluorocarburi (HBFC-uri)  6,5  A  
3824 74 00  – –  Con ținând hidroclorofluorocarburi, chiar și perfluorocarburi 
(PFC-uri) sau hidrofluorocarburi (HFC-uri), dar care nu 
con țin clorofluorocarburi (CFC-uri)  6,5  A  
3824 75 00  – –  Con ținând tetraclorur ă de carbon  6,5  A  
3824 76 00  – –  Con ținând 1,1,1-tricloretan (metilcloroform)  6,5  A  
3824 77 00  – –  Con ținând bromometan (bromur ă de metil) sau bromoclo ­
rometan  6,5  A  
3824 78 00  – –  Con ținând perfluorocarburi (PFC-uri) sau hidrofluorocarburi 
(HFC-uri), dar care nu con țin clorofluorocarburi (CFC-uri) 
sau hidroclorofluorocarburi (HCFC-uri)  6,5  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/377
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3824 79 00  – –  Altele  6,5  A  
– Amestecuri și preparate con ținând oxiran (oxid de etilen ă), 
bifenili polibromura ți (PBB), bifenili policlorura ți (PCB), 
terfenili policlorura ți (PCT) sau fosfat de tris(2,3-dibromo ­
propil)  
3824 81 00  – –  Con ținând oxiran (oxid de etilen ă) 6,5  A  
3824 82 00  – –  Con ținând bifenili policlorura ți (PCB), terfenili policlorura ți 
(PCT) sau bifenili polibromura ți (PBB)  6,5  A  
3824 83 00  – –  Con ținând fosfat de tris(2,3-dibromopropil)  6,5  A  
3824 90  –  Altele  
3824 90 10  – –  Sulfona ți de petrol, cu excep ția sulfona ților de petrol ai 
metalelor alcaline, ai amoniului sau ai etanolaminelor; acizi 
sulfonici tiofena ți din uleiuri din minerale bituminoase și 
sărurile lor  5,7  A  
3824 90 15  – –  Schimb ători de ioni  6,5  A  
3824 90 20  – –  Compozi ții absorbante pentru des ăvâr șirea vidului din 
tuburile sau valvele electrice  6 A  
3824 90 25  – –  Piroligni ți (de exemplu, de calciu); tartrat de calciu brut; 
citrat de calciu brut  5,1  A  
3824 90 30  – –  Acizi naftenici, s ărurile lor insolubile în ap ă și esterii lor  3,2  A  
3824 90 35  – –  Preparate anti-rugin ă care con țin amine ca elemente active  6,5  A  
3824 90 40  – –  Solven ți și diluan ți compozi ți anorganici, pentru vopsele și 
produse similare  6,5  A  
– –  Altele  
3824 90 45  – – –  Preparate pentru dezincrustare și similare  6,5  A  
3824 90 50  – – –  Preparate pentru galvanoplastie  6,5  A  
3824 90 55  – – –  Amestecuri de mono-, di- și tri- esteri ai glicerinei cu acizi 
gra și (emulsionan ți pentru gr ăsimi)  6,5  A  
3824 90 58  – – –  Plasturi cu nicotin ă (produse administrate percutanat) 
destinate a ajuta fum ătorii s ă renun țe la fumat  0 A  
– – –  Produse și preparate utilizate în scopuri farmaceutice sau 
chirurgicale  
3824 90 61  – – – –  Produse intermediare din procesul de fabricare a antibio ­
ticelor ob ținute prin fermentarea  Streptomyces tenebrarius , 
uscate sau nu, utilizate la fabricarea medicamentelor de 
uz uman de la pozi ția 3004  0 A  
3824 90 62  – – – –  Produse intermediare ale procesului de fabricare a 
sărurilor monensin  0 A  
3824 90 64  – – – –  Altele  6,5  A  
3824 90 65  – – –  Produse auxiliare de felul celor utilizate în turn ătorie (altele 
decât cele men ționate la subpozi ția 3824 10 00)  6,5  ARO  L 186/378 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3824 90 70  – – –  Preparate ignifuge, hidrofuge și altele, utilizate pentru 
protec ția construc țiilor  6,5  A  
– – –  Altele  
3824 90 75  – – – –  Discuri de niobat de litiu, nedopate  0  A  
3824 90 80  – – – –  Amestecuri de amine derivate de la dimerizarea acizilor 
gra și, cu greutatea molecular ă medie de minimum 520, 
dar maximum 550  0 A  
3824 90 85  – – – –  3-(1-Etil-1-metilpropil) isoxazol-5-ilamin ă, sub form ă de 
solu ție în toluen  0 A  
3824 90 87  – – – –  Amestecuri con ținând în principal (5-etil-2-metil-2- 
oxido-1,3,2-dioxafosfinan-5-il)metil-metil-metilfosfonat și 
bis[(5-etil-2-metil-2-oxido-1,3,2-dioxafosfinan-5-il)metil]- 
metilfosfonat, și amestecuri con ținând în principal 
dimetil metilfosfonat, oxiran și pentaoxid de difosfor  6,5  A  
3824 90 97  – – – –  Altele  6,5  A  
3825  Produse reziduale ale industriei chimice sau ale industriilor 
conexe, nedenumite și necuprinse în alt ă parte; de șeuri 
or ăș ene ști; n ămol de epurare; alte de șeuri men ționate la 
nota 6 din prezentul capitol  
3825 10 00  –  De șeuri or ăș ene ști 6,5  A  
3825 20 00  –  N ămol de epurare  6,5  A  
3825 30 00  –  De șeuri clinice  6,5  A  
– De șeuri de solven ți organici  
3825 41 00  – –  Halogena ți 6,5  A  
3825 49 00  – –  Altele  6,5  A  
3825 50 00  –  De șeuri de solu ții (le șii) decapante pentru metale, de lichide 
hidraulice, de lichide de frân ă și de lichide antigel  6,5  A  
– Alte de șeuri ale industriei chimice sau ale industriilor conexe  
3825 61 00  – –  Care con țin în principal constituen ți organici  6,5  A  
3825 69 00  – –  Altele  6,5  A  
3825 90  –  Altele  
3825 90 10  – –  Oxizi de fier alcaliniza ți pentru purificarea gazelor  5  A  
3825 90 90  – –  Altele  6,5  A  
3826 00  Biodiesel și amestecuri de biodiesel, care nu con țin sau care 
con țin sub 70 % în greutate uleiuri petroliere sau uleiuri 
ob ținute din minerale bituminoase  
3826 00 10  –  Esteri monoalchilici de acid gras, cu un con ținut de esteri de 
minimum 96,5 % din volum  6,5  A  
3826 00 90  –  Altele  6,5  A  
39  CAPITOLUL 39 – MATERIALE PLASTICE ȘI ARTICOLE DIN 
MATERIAL PLASTIC  
I. FORME PRIMARE  
3901  Polimeri de etilen ă, în forme primareRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/379
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3901 10  –  Polietilen ă cu densitate mai mic ă de 0,94  
3901 10 10  – –  Polietilen ă liniar ă 6,5  A  
3901 10 90  – –  Altele  6,5  A  
3901 20  –  Polietilen ă cu densitate de minimum 0,94  
3901 20 10  – –  Polietilen ă în una din formele men ționate la nota 6 litera (b) 
din prezentul capitol, cu densitate de minimum 0,958 la 
23 °C, care con ține: - maximum 50 mg/kg aluminiu, - 
maximum 2 mg/kg calciu, - maximum 2 mg/kg crom, - 
maximum 2 mg/kg fier, - maximum 2 mg/kg nichel, 
-maximum 2 mg/kg titan, - maximum 8 mg/kg vanadiu, 
pentru fabricarea polietilenei clorosulfonate  0 A  
3901 20 90  – –  Altele  6,5  A  
3901 30 00  –  Copolimeri de etilen ă și acetat de vinil  6,5  A  
3901 90  –  Altele  
3901 90 30  – –  R ăș in ă ionomer constând într-o sare a unui terpolimer de 
etilen ă cu acrilat de izobutil și acid metacrilic; copolimer de 
polistiren de tip bloc A-B-A, copolimer de etilen ă-butilen ă și 
polistiren, care con ține în greutate maximum 35 % stiren, în 
una din formele men ționate la nota 6 litera (b) din 
prezentul capitol  0 A  
3901 90 90  – –  Altele  6,5  A  
3902  Polimeri de propilen ă sau de alte olefine, sub forme primare  
3902 10 00  –  Polipropilen ă 6,5  A  
3902 20 00  –  Poliizobutilen ă 6,5  A  
3902 30 00  –  Copolimeri de propilen ă 6,5  A  
3902 90  –  Altele  
3902 90 10  – –  Copolimer de polistiren de tip bloc A-B-A, copolimer de 
etilen ă-butilen ă și polistiren, care con ține în greutate 
maximum 35 % stiren, în una din formele men ționate la 
nota 6 litera (b) din prezentul capitol  0 A  
3902 90 20  – –  Poli-1-buten ă, un copolimer al 1-butenei cu etilen ă care 
con ține în greutate maximum 10 % etilen ă, sau un 
amestec de poli-1-buten ă cu polietilen ă și/sau polipropilen ă 
care con ține în greutate maximum 10 % polietilen ă și/sau 
maximum 25 % polipropilen ă, în una din formele 
men ționate la nota 6 litera (b) din prezentul capitol  0 A  
3902 90 90  – –  Altele  6,5  A  
3903  Polimeri de stiren, sub forme primare  
– Polistiren  
3903 11 00  – –  Expandabil  6,5  A  
3903 19 00  – –  Altele  6,5  ARO  L 186/380 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3903 20 00  –  Copolimeri de stiren-acrilonitril (SAN)  6,5  A  
3903 30 00  –  Copolimeri de acrilonitril-butadien-stiren (ABS)  6,5  A  
3903 90  –  Altele  
3903 90 10  – –  Copolimer de stiren numai cu alcool alilic, cu valoare acetil 
de minimum 175  0 A  
3903 90 20  – –  Polistiren bromurat, care con ține în greutate minimum 
58 %, dar maximum 71 % brom, în una din formele 
men ționate la nota 6 litera (b) din prezentul capitol  0 A  
3903 90 90  – –  Altele  6,5  A  
3904  Polimeri de clorur ă de vinil sau de alte olefine halogenate, sub 
forme primare  
3904 10 00  –  Poli(clorur ă de vinil), neamestecat ă cu alte substan țe 6,5  A  
– Alt ă poli(clorur ă de vinil)  
3904 21 00  – –  Neplastifiat ă 6,5  A  
3904 22 00  – –  Plastifiat ă 6,5  A  
3904 30 00  –  Copolimeri de clorur ă de vinil și de acetat de vinil  6,5  A  
3904 40 00  –  Al ți copolimeri de clorur ă de vinil  6,5  A  
3904 50  –  Polimeri de clorur ă de viniliden  
3904 50 10  – –  Copolimer de clorur ă de viniliden cu acrilonitril, sub form ă 
de bile expandabile cu diametru de minimum 4 microni, 
dar maximum 20 microni  0 A  
3904 50 90  – –  Altele  6,5  A  
– Polimeri fluorura ți 
3904 61 00  – –  Politetrafluoroetilen ă 6,5  A  
3904 69  – –  Altele  
3904 69 10  – – –  Poli(fluorur ă de vinil) în una din formele men ționate la 
nota 6 litera (b) din prezentul capitol  0 A  
3904 69 20  – – –  Fluoroelastomeri FKM  6,5  A  
3904 69 80  – – –  Altele  6,5  A  
3904 90 00  –  Altele  6,5  A  
3905  Polimeri de acetat de vinil sau de al ți esteri de vinil sub forme 
primare; al ți polimeri de vinil sub forme primare  
– Poli(acetat de vinil)  
3905 12 00  – –  În dispersie apoas ă 6,5  A  
3905 19 00  – –  Altele  6,5  A  
– Copolimeri de acetat de vinil  
3905 21 00  – –  În dispersie apoas ă 6,5  A  
3905 29 00  – –  Altele  6,5  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/381
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3905 30 00  –  Poli(vinil alcooli), care con ține chiar grup ări acetat nehidro ­
lizate  6,5  A  
– Altele  
3905 91 00  – –  Copolimeri  6,5  A  
3905 99  – –  Altele  
3905 99 10  – – –  Poli(vinil formal), în una din formele men ționate la nota 6 
litera (b) din prezentul capitol, cu o greutate molecular ă 
de minimum 10 000, dar de maximum 40 000 și 
con ținând în greutate: - minimum 9,5 %, dar maximum 
13 % grup ări acetil evaluate ca acetat de vinil și - 
minimum 5 %, dar maximum 6,5 % grup ări hidroxil 
evaluate ca alcool vinilic  0 A  
3905 99 90  – – –  Altele  6,5  A  
3906  Polimeri acrilici sub forme primare  
3906 10 00  –  Poli(metacrilat de metil)  6,5  A  
3906 90  –  Altele  
3906 90 10  – –  Poli[N-(3-hidroxiimino-1,1-dimetilbutil) acrilamid ă] 0  A  
3906 90 20  – –  Copolimer de metacrilat de 2-diizopropilaminoetil cu metra ­
crilat de decil, sub form ă de solu ție în N,N-dimetilacetamid ă, 
care con ține în greutate minimum 55 % copolimer  0 A  
3906 90 30  – –  Copolimer de acid acrilic cu acrilat de 2-etilhexil, care 
con ține în greutate minimum 10 % dar maximum 11 % 
acrilat de 2-etilhexil  0 A  
3906 90 40  – –  Copolimer de acrilonitril cu acrilat de metil, modificat cu 
polibutadien-acrilonitril (NBR)  0 A  
3906 90 50  – –  Produs de polimerizare a acidului acrilic cu metacrilat de 
alchil și mici cantit ăți de al ți monomeri, utilizat ca 
substan ță de îngro șare în fabricarea pastelor utilizate la 
imprimarea textilelor  0 A  
3906 90 60  – –  Copolimer de acrilat de metil cu etilen ă și un monomer care 
con țin ca substituent o grup ă carboxi neterminal ă, cu o 
greutate de minimum 50 % acrilat de metil, combinat sau 
nu cu silice  5 A  
3906 90 90  – –  Altele  6,5  A  
3907  Poliacetali, al ți polieteri și r ăș ini epoxidice, sub forme primare; 
policarbona ți, r ăș ini alchidice, poliesteri alilici și al ți poliesteri, 
sub forme primare  
3907 10 00  –  Poliacetali  6,5  A  
3907 20  –  Al ți polieteri  
– –  Polieteri-alcooli  
3907 20 11  – – –  Polietilen-glicoli  6,5  A  
3907 20 20  – – –  Altele  6,5  A  
– –  Altele  
3907 20 91  – – –  Copolimer de 1-clor-2,3-epoxipropan cu oxid de etilen ă 0  ARO  L 186/382 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3907 20 99  – – –  Altele  6,5  A  
3907 30 00  –  R ăș ini epoxidrice  6,5  A  
3907 40 00  –  Policarbona ți 6,5  A  
3907 50 00  –  R ăș ini alchidice  6,5  A  
3907 60  –  Poli(etilen ă tereftalat)  
3907 60 20  – –  Cu indice de viscozitate de minimum 78 ml/g  6,5  A  
3907 60 80  – –  Altele  6,5  A  
3907 70 00  –  Poli(acid lactic)  6,5  A  
– Al ți poliesteri  
3907 91  – –  Nesatura ți 
3907 91 10  – – –  Lichizi  6,5  A  
3907 91 90  – – –  Altele  6,5  A  
3907 99  – –  Altele  
3907 99 10  – – –  Poli(etilennaftalin-2,6-dicarboxilat)  0  A  
3907 99 90  – – –  Altele  6,5  A  
3908  Poliamide sub forme primare  
3908 10 00  –  Poliamida-6, -11, -12, -6,6, -6,9, -6,10 sau -6,12  6,5  A  
3908 90 00  –  Altele  6,5  A  
3909  R ăș ini aminice, r ăș ini fenolice și poliuretani, sub forme primare  
3909 10 00  –  R ăș ini ureice; r ăș ini de tiouree  6,5  A  
3909 20 00  –  R ăș ini melaminice  6,5  A  
3909 30 00  –  Alte r ăș ini aminice  6,5  A  
3909 40 00  –  R ăș ini fenolice  6,5  A  
3909 50  –  Poliuretani  
3909 50 10  – –  Poliuretan de 2,2 ′-(ter ț-butilimino)dietanol și de diizocianat 
de 4,4 ′-metilendiciclohexil, sub form ă de solu ție în N,N- 
dimetilacetamid ă care con ține în greutate minimum 50 % 
polimer  0 A  
3909 50 90  – –  Altele  6,5  A  
3910 00 00  Siliconi sub forme primare  6,5  A  
3911  R ăș ini de petrol, r ăș ini cumaron-indenice, politerpene, poli ­
sulfuri, polisulfoni și alte produse men ționate la nota 3 din 
prezentul capitol, nedenumite și neclasificate în alt ă parte, sub 
forme primare  
3911 10 00  –  R ăș ini de petrol, r ăș ini de cumaron ă, r ăș ini de inden, r ăș ini 
cumaron-indenice și politerpene  6,5  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/383
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3911 90  –  Altele  
– –  Produse de polimerizare, de reorganizare sau de condensare, 
chiar modificate chimic  
3911 90 11  – – –  Poli(oxi-1,4-fenilensulfonil-1,4-fenilenoxi-1,4-fenilenizo ­
propiliden-1,4-fenilen ă), în una din formele men ționate la 
nota 6 litera (b) din prezentul capitol  3,5  A  
3911 90 13  – – –  Poli(tio-1,4-fenilen ă) 0  A  
3911 90 19  – – –  Altele  6,5  A  
– –  Altele  
3911 90 92  – – –  Copolimer de p-cresol și divinilbenzen, sub form ă de 
solu ție în N,N-dimetilacetamid ă, care con ține în greutate 
minimum 50 % polimer; copolimeri hidrogena ți de vinil ­
toluen și α-metilstiren  0 A  
3911 90 99  – – –  Altele  6,5  A  
3912  Celuloz ă și deriva ții ei chimici, nedenumi ți și necuprin și în alt ă 
parte, sub forme primare  
– Aceta ți de celuloz ă 
3912 11 00  – –  Neplastifia ți 6,5  A  
3912 12 00  – –  Plastifia ți 6,5  A  
3912 20  –  Nitra ți de celuloz ă (inclusiv colodiu)  
– –  Neplastifia ți 
3912 20 11  – – –  Colodiu și celoidin  6,5  A  
3912 20 19  – – –  Altele  6  A  
3912 20 90  – –  Plastifia ți 6,5  A  
– Eteri de celuloz ă 
3912 31 00  – –  Carboximetilceluloz ă și s ărurile ei  6,5  A  
3912 39  – –  Altele  
3912 39 20  – – –  Hidroxipropilceluloz ă 0  A  
3912 39 85  – – –  Altele  6,5  A  
3912 90  –  Altele  
3912 90 10  – –  Esteri de celuloz ă 6,4  A  
3912 90 90  – –  Altele  6,5  A  
3913  Polimeri naturali (de exemplu acid alginic) și polimeri naturali 
modifica ți (de exemplu proteine înt ărite, deriva ți chimici ai 
cauciucului natural), nedenumi ți și necuprin și în alt ă parte, 
sub forme primare  
3913 10 00  –  Acid alginic, s ărurile și esterii acestuia  5  A  
3913 90 00  –  Altele  6,5  ARO  L 186/384 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3914 00 00  Schimb ători de ioni pe baz ă de polimeri de la pozi țiile 
3901–3913, sub forme primare  6,5  A  
II. DE ȘEURI, ȘPAN, TALA Ș, SP ĂRTURI; SEMIFABRICATE; 
ARTICOLE  
3915  De șeuri, șpan, tala ș, sp ărturi de materiale plastice  
3915 10 00  –  De polimeri de etilen ă 6,5  A  
3915 20 00  –  De polimeri de stiren  6,5  A  
3915 30 00  –  De polimeri de clorur ă de vinil  6,5  A  
3915 90  –  De alte materiale plastice  
3915 90 11  – –  De polimeri de propilen ă 6,5  A  
3915 90 80  – –  Altele  6,5  A  
3916  Monofilamente a c ăror dimensiune maxim ă în sec țiunea trans ­
versal ă dep ăș ește 1 mm (monofire), inele, tije, bare și profile, 
chiar prelucrate la suprafa ță, dar neprelucrate altfel, din material 
plastic  
3916 10 00  –  Din polimeri de etilen ă 6,5  A  
3916 20 00  –  Din polimeri de clorur ă de vinil  6,5  A  
3916 90  –  Din alte materiale plastice  
3916 90 10  – –  Din produse de polimerizare de reorganizare sau de 
condensare, chiar modificate chimic  6,5  A  
3916 90 50  – –  Din produse de polimerizare de adi ție 6,5  A  
3916 90 90  – –  Altele  6,5  A  
3917  Tuburi, țevi și accesorii ale acestora (de exemplu îmbin ări, 
coturi, flan șe), din materiale plastice  
3917 10  –  Ma țe artificiale din proteine înt ărite sau din materiale plastice 
celulozice  
3917 10 10  – –  Din proteine înt ărite  5,3  A  
3917 10 90  – –  Din materiale plastice celulozice  6,5  A  
– Tuburi, țevi și furtunuri rigide  
3917 21  – –  Din polimeri de etilen ă 
3917 21 10  – – –  Ob ținute f ără sudur ă sau lipire și cu o lungime care 
dep ăș ește dimensiunea maxim ă a sec țiunii transversale, 
chiar fasonate, dar nu altfel prelucrate  6,5  A  
3917 21 90  – – –  Altele  6,5  A  
3917 22  – –  Din polimeri de propilen ă 
3917 22 10  – – –  Ob ținute f ără sudur ă sau lipire și cu o lungime care 
dep ăș ește dimensiunea maxim ă a sec țiunii transversale, 
chiar fasonate, dar nu altfel prelucrate  6,5  A  
3917 22 90  – – –  Altele  6,5  A  
3917 23  – –  Din polimeri de clorur ă de vinilRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/385
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3917 23 10  – – –  Ob ținute f ără sudur ă sau lipire și cu o lungime care 
dep ăș ește dimensiunea maxim ă a sec țiunii transversale, 
chiar fasonate, dar nu altfel prelucrate  6,5  A  
3917 23 90  – – –  Altele  6,5  A  
3917 29 00  – –  Din alte materiale plastice  6,5  A  
– Alte tuburi, țevi și furtunuri  
3917 31 00  – –  Tuburi, țevi și furtunuri, flexibile, care pot suporta o 
presiune minim ă de 27,6 MPa  6,5  A  
3917 32 00  – –  Altele, neranforsate cu alte materiale, nici asociate în alt 
mod cu alte materiale, f ără accesorii  6,5  A  
3917 33 00  – –  Altele, neranforsate cu alte materiale, nici asociate în alt 
mod cu alte materiale, cu accesorii  6,5  A  
3917 39 00  – –  Altele  6,5  A  
3917 40 00  –  Accesorii  6,5  A  
3918  Învelitori din materiale plastice pentru podele, autoadezive sau 
nu, în rulouri sau în form ă de pl ăci de pardoseal ă sau de dale; 
învelitori pentru pere ți și tavane din materiale plastice definite la 
nota 9 din prezentul capitol  
3918 10  –  Din polimeri de clorur ă de vinil  
3918 10 10  – –  Constând dintr-un suport impregnat, îmbr ăcat sau acoperit 
cu poli(clorur ă de vinil)  6,5  A  
3918 10 90  – –  Altele  6,5  A  
3918 90 00  –  Din alte materiale plastice  6,5  A  
3919  Pl ăci, folii, benzi, panglici, pelicule și alte forme plate autoa ­
dezive, din materiale plastice, chiar în rulouri  
3919 10  –  În rulouri cu o l ățime de maximum 20 cm  
– –  Benzi, panglici acoperite cu cauciuc natural sau sintetic, 
nevulcanizat  
3919 10 12  – – –  Din poli(clorur ă de vinil) sau din polietilen ă 6,3  A  
3919 10 15  – – –  Din polipropilen ă 6,3  A  
3919 10 19  – – –  Altele  6,3  A  
3919 10 80  – –  Altele  6,5  A  
3919 90 00  –  Altele  6,5  A  
3920  Alte pl ăci, folii, pelicule, benzi, panglici și lame, din materiale 
plastice nealveolare, neranforsate, nestratificate, neasociate cu 
alte materiale, neprev ăzute cu un suport  
3920 10  –  Din polimeri de etilen ă 
– –  Cu grosime de maximum 0,125 mm  
– – –  Din polietilen ă cu densitate  
– – – –  Sub 0,94  
3920 10 23  – – – – –  Pelicule de polietilen ă cu o grosime de minimum 
20 microni, dar de maximum 40 microni, pentru 
fabricarea peliculelor fotorezistente utilizate la 
fabricarea semiconductorilor sau a circuitelor imprimate  0 ARO  L 186/386 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3920 10 24  – – – – –  Pelicule extensibile, neimprimate  6,5  A  
3920 10 25  – – – – –  Altele  6,5  A  
3920 10 28  – – – –  De minimum 0,94  6,5  A  
3920 10 40  – – –  Altele  6,5  A  
– –  Cu grosime de peste 0,125 mm  
3920 10 81  – – –  Past ă de hârtie sintetic ă, sub form ă de foi umede, formate 
din fibre necoezive de polietilen ă, amestecate sau nu cu 
fibre de celuloz ă într-o propor ție de maximum 15 %, care 
con ține, ca agent de umezire, poli(alcool vinilic) dizolvat în 
ap ă 0 A  
3920 10 89  – – –  Altele  6,5  A  
3920 20  –  Din polimeri de propilen ă 
– –  Cu grosime de maximum 0,10 mm  
3920 20 21  – – –  Orientate biaxial  6,5  A  
3920 20 29  – – –  Altele  6,5  A  
3920 20 80  – –  Cu grosime de peste 0,10 mm  6,5  A  
3920 30 00  –  Din polimeri de stiren  6,5  A  
– Din polimeri de clorur ă de vinil  
3920 43  – –  Care con țin în greutate minimum 6 % plastifian ți 
3920 43 10  – – –  Cu grosime de maximum 1 mm  6,5  A  
3920 43 90  – – –  Cu grosime de peste 1 mm  6,5  A  
3920 49  – –  Altele  
3920 49 10  – – –  Cu grosime de maximum 1 mm  6,5  A  
3920 49 90  – – –  Cu grosime de peste 1 mm  6,5  A  
– Din polimeri acrilici  
3920 51 00  – –  Din poli(metacrilat de metil)  6,5  A  
3920 59  – –  Altele  
3920 59 10  – – –  Copolimer din esteri acrilic și metacrilic, sub form ă de 
pelicule cu grosimea de maximum 150 microni  0 A  
3920 59 90  – – –  Altele  6,5  A  
– Din policarbona ți, din r ăș ini alchidice, din poliesteri alilici sau 
din al ți poliesteri  
3920 61 00  – –  Din policarbona ți 6,5  A  
3920 62  – –  Din poli(etilen tereftalat)  
– – –  Cu grosime de maximum 0,35 mm  
3920 62 12  – – – –  Pelicule de poli(etilen tereftalat), cu grosimea de 
minimum 72 microni, dar de maximum 79 microni, 
pentru producerea discurilor magnetice flexibile; pelicule 
de poli(etilen tereftalat), cu grosimea de minimum 100 
microni, dar de maximum 150 microni, pentru 
producerea pl ăcilor de imprimare din fotopolimeri  0 ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/387
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3920 62 19  – – – –  Altele  6,5  A  
3920 62 90  – – –  Cu grosime de peste 0,35 mm  6,5  A  
3920 63 00  – –  Din poliesteri nesatura ți 6,5  A  
3920 69 00  – –  Din al ți poliesteri  6,5  A  
– Din celuloz ă sau din deriva ții ei chimici  
3920 71 00  – –  Din celuloz ă regenerat ă 6,5  A  
3920 73  – –  Din acetat de celuloz ă 
3920 73 10  – – –  Pelicule sub form ă de role sau benzi, pentru cinematografie 
sau pentru fotografie  6,3  A  
3920 73 80  – – –  Altele  6,5  A  
3920 79  – –  Din alte derivate ale celulozei  
3920 79 10  – – –  Din fibre vulcanizate  5,7  A  
3920 79 90  – – –  Altele  6,5  A  
– Din alte materiale plastice  
3920 91 00  – –  Din poli(butiral de vinil)  6,1  A  
3920 92 00  – –  Din poliamide  6,5  A  
3920 93 00  – –  Din r ăș ini aminice  6,5  A  
3920 94 00  – –  Din r ăș ini fenolice  6,5  A  
3920 99  – –  Din alte materiale plastice  
– – –  Din produse de polimerizare reorganizare sau de 
condensare, chiar modificate chimic  
3920 99 21  – – – –  Folii și benzi din poliamid ă, neacoperite, sau acoperite ori 
îmbr ăcate numai cu materiale plastice  0 A  
3920 99 28  – – – –  Altele  6,5  A  
– – –  Din produse de polimerizare de adi ție 
3920 99 52  – – – –  Folii din poli(fluorur ă de vinil); pelicule din poli(alcool 
vinilic) orientat biaxial care con ține în greutate 
minimum 97 % poli(alcool vinilic), neacoperite, de o 
grosime de maximum 1 mm  0 A  
3920 99 53  – – – –  Membrane schimb ătoare de ioni din material plastic fluo ­
rurat, utilizate în celule electrolitice clor-alcaline  0 A  
3920 99 59  – – – –  Altele  6,5  A  
3920 99 90  – – –  Altele  6,5  A  
3921  Alte pl ăci, folii, pelicule, benzi și lame din materiale plastice  
– Produse alveolare  
3921 11 00  – –  Din polimeri de stiren  6,5  A  
3921 12 00  – –  Din polimeri de clorur ă de vinil  6,5  A  
3921 13  – –  Din poliuretan  
3921 13 10  – – –  Flexibile  6,5  A  
3921 13 90  – – –  Altele  6,5  ARO  L 186/388 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3921 14 00  – –  Din celuloz ă regenerat ă 6,5  A  
3921 19 00  – –  Din alte materiale plastice  6,5  A  
3921 90  –  Altele  
– –  Din produse de polimerizare reorganizare sau de 
condensare, chiar modificate chimic  
3921 90 10  – – –  Din poliesteri  6,5  A  
3921 90 30  – – –  Din r ăș ini fenolice  6,5  A  
– – –  Din r ăș ini aminice  
– – – –  Laminate  
3921 90 41  – – – – –  Sub presiune înalt ă, cu suprafe țe decorative pe o fa ță 
sau pe ambele fe țe 6,5  A  
3921 90 43  – – – – –  Altele  6,5  A  
3921 90 49  – – – –  Altele  6,5  A  
3921 90 55  – – –  Altele  6,5  A  
3921 90 60  – –  Din produse de polimerizare de adi ție 6,5  A  
3921 90 90  – –  Altele  6,5  A  
3922  C ăzi de baie, c ăzi de du ș, chiuvete, lavoare, bideuri, vase de 
closet, scaune și capace pentru closete, rezervoare de ap ă și 
articole similare pentru utiliz ări sanitare sau igienice, din 
materiale plastice  
3922 10 00  –  C ăzi de baie, c ăzi de du ș, chiuvete și lavoare  6,5  A  
3922 20 00  –  Scaune și capace pentru closete  6,5  A  
3922 90 00  –  Altele  6,5  A  
3923  Articole de transport sau de ambalare din materiale plastice; 
bu șoane, dopuri, capace, capsule și alte dispozitive de închidere, 
din materiale plastice  
3923 10 00  –  Cutii, l ăzi, stelaje și articole similare  6,5  A  
– Saci, saco șe, pungi și cornete  
3923 21 00  – –  Din polimeri de etilen ă 6,5  A  
3923 29  – –  Din alte materiale plastice  
3923 29 10  – – –  Din poli(clorur ă de vinil)  6,5  A  
3923 29 90  – – –  Altele  6,5  A  
3923 30  –  Bidoane, sticle, flacoane și articole similare  
3923 30 10  – –  Cu capacitate de maximum 2 l  6,5  A  
3923 30 90  – –  Cu capacitate de peste 2 l  6,5  A  
3923 40  –  Mosoare, bobine, canete și suporturi similare  
3923 40 10  – –  Bobine și suporturi similare pentru rularea filmelor și peli ­
culelor fotografice și cinematografice sau a benzilor, filmelor 
etc. men ționate la pozi ția 8523  5,3  A  
3923 40 90  – –  Altele  6,5  A  
3923 50  –  Bu șoane, dopuri, capace, capsule și alte dispozitive de 
închidere  
3923 50 10  – –  Capsule și dopuri pentru astupare  6,5  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/389
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
3923 50 90  – –  Altele  6,5  A  
3923 90 00  –  Altele  6,5  A  
3924  Vesel ă, alte articole de menaj sau obiecte de uz casnic și articole 
de igien ă sau de toalet ă, din materiale plastice  
3924 10 00  –  Articole pentru servirea mesei sau de buc ătărie  6,5  A  
3924 90 00  –  Altele  6,5  A  
3925  Articole pentru echiparea construc țiilor, din materiale plastice, 
nedenumite și necuprinse în alt ă parte  
3925 10 00  –  Rezervoare, butoaie, cuve și recipien ți similari, cu capacitatea 
de peste 300 l  6,5  A  
3925 20 00  –  u și, ferestre, cadre și tocuri, pervazuri și praguri  6,5  A  
3925 30 00  –  Obloane, storuri (inclusiv storuri vene țiene) și alte articole 
similare și p ărți ale acestora  6,5  A  
3925 90  –  Altele  
3925 90 10  – –  Accesorii și garnituri destinate pentru instalarea definitiv ă în 
sau pe u și, ferestre, sc ări, pere ți sau pe alte p ărți de 
construc ții 6,5  A  
3925 90 20  – –  Conducte, țevi și doze de perete, pentru circuite electrice  6,5  A  
3925 90 80  – –  Altele  6,5  A  
3926  Alte articole din materiale plastice și articole din alte materiale 
de la pozi țiile 3901-3914  
3926 10 00  –  Articole de birou și articole școlare  6,5  A  
3926 20 00  –  Articole și accesorii de îmbr ăcăminte (inclusiv m ănu și, mitene 
și m ănu și cu un deget)  6,5  A  
3926 30 00  –  Garnituri pentru mobil ă, caroserii sau similare  6,5  A  
3926 40 00  –  Statuete și alte obiecte de ornament  6,5  A  
3926 90  –  Altele  
3926 90 50  – –  Gr ătare și articole similare pentru filtrarea apei la intrarea în 
canalul de scurgere  6,5  A  
– –  Altele  
3926 90 92  – – –  Fabricate din foi  6,5  A  
3926 90 97  – – –  Altele  6,5  A  
40  CAPITOLUL 40 - CAUCIUC ȘI ARTICOLE DIN CAUCIUC  
4001  Cauciuc natural, balat ă, gutaperc ă, guayul, chicle și gume 
naturale similare, sub forme primare sau în pl ăci, folii sau benzi  
4001 10 00  –  Latex de cauciuc natural, chiar prevulcanizat  0  A  
– Cauciuc natural sub alte forme  
4001 21 00  – –  Foi afumate  0  A  
4001 22 00  – –  Cauciuc natural tehnic specificat (TSNR)  0  A  
4001 29 00  – –  Altele  0  ARO  L 186/390 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4001 30 00  –  Balat ă, gutaperc ă, guayul, chicle și gume naturale similare  0  A  
4002  Cauciuc sintetic și factice derivat din uleiuri, sub forme primare 
sau în pl ăci, foi și benzi; amestecuri ale produselor din 
pozi ția 4001 cu produse de la prezenta pozi ție, sub forme 
primare sau în pl ăci, foi sau benzi  
– Cauciuc stiren-butadienic (SBR); cauciuc stiren-butadienic 
carboxilat (XSBR)  
4002 11 00  – –  Latex  0  A  
4002 19  – –  Altele  
4002 19 10  – – –  Cauciuc stiren-butadienic fabricat prin polimerizare în 
emulsie (E-SBR), în balo ți 0 A  
4002 19 20  – – –  Copolimeri bloc stiren-butadiene-stiren fabrica ți prin poli ­
merizare în solu ție (SBS, elastomeri termoplastici), sub 
form ă de granule, firimituri sau pudr ă 0 A  
4002 19 30  – – –  Cauciuc stiren butadienic fabricat prin polimerizare în 
solu ție (S-SBR), în balo ți 0 A  
4002 19 90  – – –  Altele  0  A  
4002 20 00  –  Cauciuc butadienic (BR)  0  A  
– Cauciuc izobuten-izoprenic (butilcauciuc) (IIR); cauciuc 
izobuten-izoprenic halogenat (CIIR sau BIIR)  
4002 31 00  – –  Cauciuc izobuten-izoprenic (butilcauciuc) (IIR)  0  A  
4002 39 00  – –  Altele  0  A  
– Cauciuc cloroprenic (clorobutadienic) (CR)  
4002 41 00  – –  Latex  0  A  
4002 49 00  – –  Altele  0  A  
– Cauciuc acrilonitrilbutadienic (NBR)  
4002 51 00  – –  Latex  0  A  
4002 59 00  – –  Altele  0  A  
4002 60 00  –  Cauciuc izoprenic (IR)  0  A  
4002 70 00  –  Cauciuc etilenopropilendienic neconjugat (EPDM)  0  A  
4002 80 00  –  Amestecuri ale produselor de la pozi ția 4001 cu produse de 
la aceast ă pozi ție 0 A  
– Altele  
4002 91 00  – –  Latex  0  A  
4002 99  – –  Altele  
4002 99 10  – – –  Produse modificate prin încorporarea de materiale plastice  2,9  A  
4002 99 90  – – –  Altele  0  A  
4003 00 00  Cauciuc regenerat sub forme primare sau în pl ăci, foi sau benzi  0  A  
4004 00 00  De șeuri, bavuri și resturi de cauciuc nedurificat, chiar în pulbere 
sau în granule  0 ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/391
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4005  Cauciuc amestecat, nevulcanizat, sub forme primare sau în 
pl ăci, foi sau benzi  
4005 10 00  –  Cauciuc aditivat cu negru de fum sau silice  0  A  
4005 20 00  –  Solu ții, dispersii, altele decât cele din subpozi ția 4005 10  0  A  
– Altele  
4005 91 00  – –  Pl ăci, foi și benzi  0  A  
4005 99 00  – –  Altele  0  A  
4006  Alte forme (de exemplu, baghete, tuburi, profile) și articole (de 
exemplu, discuri, rondele) din cauciuc nevulcanizat  
4006 10 00  –  Profile pentru re șapare  0  A  
4006 90 00  –  Altele  0  A  
4007 00 00  Fire și corzi din cauciuc vulcanizat  3  A  
4008  Pl ăci, foi, benzi, baghete și profile, din cauciuc vulcanizat nedu ­
rificat  
– Din cauciuc alveolar  
4008 11 00  – –  Pl ăci, foi și benzi  3  A  
4008 19 00  – –  Altele  2,9  A  
– Din cauciuc nealveolar  
4008 21  – –  Pl ăci, foi și benzi  
4008 21 10  – – –  Acoperitoare de podele și șterg ătoare pentru picioare  3  A  
4008 21 90  – – –  Altele  3  A  
4008 29 00  – –  Altele  2,9  A  
4009  Tuburi, țevi și furtunuri din cauciuc vulcanizat nedurificat, 
prev ăzute sau nu cu accesoriile lor (de exemplu, racorduri, 
garnituri, coturi, flan șe):  
– Neranforsate cu alte materiale, nici asociate cu alte materiale  
4009 11 00  – –  Fără accesorii  3  A  
4009 12 00  – –  Cu accesorii  3  A  
– Ranforsate numai cu metal sau altfel asociate numai cu metal  
4009 21 00  – –  Fără accesorii  3  A  
4009 22 00  – –  Cu accesorii  3  A  
– Ranforsate numai cu materiale textile sau altfel asociate numai 
cu materiale textile  
4009 31 00  – –  Fără accesorii  3  A  
4009 32 00  – –  Cu accesorii  3  A  
– Ranforsate cu alte materiale sau altfel asociate cu alte mate ­
riale  
4009 41 00  – –  Fără accesorii  3  A  
4009 42 00  – –  Cu accesorii  3  A  
4010  Benzi transportoare sau curele de transmisie, din cauciuc vulca ­
nizat  
– Benzi transportoare  
4010 11 00  – –  Ranforsate numai cu metal  6,5  B5RO  L 186/392 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4010 12 00  – –  Ranforsate numai cu materiale textile  6,5  B5  
4010 19 00  – –  Altele  6,5  B5  
– Curele de transmisie  
4010 31 00  – –  Curele de transmisie continue (f ără sfâr șit), striate, de 
sec țiune trapezoidal ă, cu o circumferin ță exterioar ă de 
peste 60 cm, dar de maximum 180 cm  6,5  B5  
4010 32 00  – –  Curele de transmisie continue (f ără sfâr șit), de sec țiune trape ­
zoidal ă, altele decât cele striate, cu o circumferin ță exterioar ă 
de peste 60 cm, dar de maximum 180 cm  6,5  B5  
4010 33 00  – –  Curele de transmisie continue (f ără sfâr șit), striate, de 
sec țiune trapezoidal ă, cu o circumferin ță exterioar ă de 
peste 180 cm, dar de maximum 240 cm  6,5  B5  
4010 34 00  – –  Curele de transmisie continue (f ără sfâr șit), de sec țiune trape ­
zoidal ă, altele decât cele striate, cu o circumferin ță exterioar ă 
de peste 180 cm, dar de maximum 240 cm  6,5  B5  
4010 35 00  – –  Curele de transmisie continue (f ără sfâr șit), crestate (sin ­
crone), cu o circumferin ță exterioar ă de peste 60 cm, dar 
de maximum 150 cm  6,5  B5  
4010 36 00  – –  Curele de transmisie continue (f ără sfâr șit), crestate (sin ­
crone), cu o circumferin ță exterioar ă de peste 150 cm, dar 
de maximum 198 cm  6,5  B5  
4010 39 00  – –  Altele  6,5  B5  
4011  Anvelope pneumatice noi, din cauciuc  
4011 10 00  –  De tipul celor utilizate pentru autoturisme (inclusiv cele de tip 
break și cele de curse)  4,5  A  
4011 20  –  De tipul celor utilizate pentru autobuze sau camioane  
4011 20 10  – –  Cu un indice de sarcin ă de maximum 121  4,5  A  
4011 20 90  – –  Cu un indice de sarcin ă de peste 121  4,5  A  
4011 30 00  –  De tipul celor utilizate pentru aeronave  4,5  A  
4011 40 00  –  De tipul celor utilizate pentru motociclete  4,5  A  
4011 50 00  –  De tipul celor utilizate pentru biciclete  4  A  
– Altele, cu crampoane, cu profile „os de pe ște” sau similare  
4011 61 00  – –  De tipul celor utilizate pentru vehicule și ma șini agricole și 
forestiere  4 A  
4011 62 00  – –  De tipul celor utilizate pentru vehicule și ma șini pentru 
construc ții civile și pentru manipularea materialelor în 
industrie, pentru jante cu diametrul de maximum 61 cm  4 A  
4011 63 00  – –  De tipul celor utilizate pentru vehicule și ma șini pentru 
construc ții civile și pentru manipularea materialelor în 
industrie, pentru jante cu diametrul de peste 61 cm  4 A  
4011 69 00  – –  Altele  4  A  
– Altele  
4011 92 00  – –  De tipul celor utilizate pentru vehicule și ma șini agricole și 
forestiere  4 ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/393
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4011 93 00  – –  De tipul celor utilizate pentru vehicule și ma șini pentru 
construc ții civile și pentru manipularea materialelor în 
industrie, pentru jante cu diametrul de maximum 61 cm  4 A  
4011 94 00  – –  De tipul celor utilizate pentru vehicule și ma șini pentru 
construc ții civile și pentru manipularea materialelor în 
industrie, pentru jante cu diametrul de peste 61 cm  4 A  
4011 99 00  – –  Altele  4  A  
4012  Anvelope pneumatice re șapate sau uzate, din cauciuc; bandaje, 
benzi de rulare amovibile pentru anvelope și „flapsuri”, din 
cauciuc  
– Anvelope pneumatice re șapate  
4012 11 00  – –  De tipul celor utilizate pentru autoturisme (inclusiv cele de 
tip „break” și cele de curse)  4,5  A  
4012 12 00  – –  De tipul celor utilizate pentru autobuze sau camioane  4,5  A  
4012 13 00  – –  De tipul celor utilizate pentru aeronave  4,5  A  
4012 19 00  – –  Altele  4,5  A  
4012 20 00  –  Anvelope pneumatice uzate  4,5  A  
4012 90  –  Altele  
4012 90 20  – –  Bandaje pline sau cave  2,5  A  
4012 90 30  – –  Benzi de rulare amovibile pentru pneuri  2,5  A  
4012 90 90  – –  „Flapsuri”  4  A  
4013  Camere de aer, din cauciuc  
4013 10 00  –  De tipul celor utilizate pentru autoturisme (inclusiv vehicule 
de tip „break” și vehicule de curse), pentru autobuze sau 
pentru camioane  4 A  
4013 20 00  –  De tipul celor utilizate pentru biciclete  4  A  
4013 90 00  –  Altele  4  A  
4014  Articole de igien ă sau de farmacie (inclusiv tetinele), din cauciuc 
vulcanizat, nedurificat, chiar cu p ărți din cauciuc durificat (ebo ­
nit ă) 
4014 10 00  –  Prezervative  0  A  
4014 90 00  –  Altele  0  A  
4015  Îmbr ăcăminte și accesorii de îmbr ăcăminte (inclusiv m ănu și, 
mitene și m ănu și cu un deget), din cauciuc vulcanizat, neduri ­
ficat, pentru orice utilizare  
– M ănu și, mitene și m ănu și cu un deget  
4015 11 00  – –  Pentru chirurgie  2  A  
4015 19 00  – –  Altele  2,7  A  
4015 90 00  –  Altele  5  A  
4016  Alte articole din cauciuc vulcanizat, nedurificat  
4016 10 00  –  Din cauciuc alveolar  3,5  A  
– Altele  
4016 91 00  – –  Acoperitoare de podea și șterg ătoare de picioare  2,5  A  
4016 92 00  – –  Gume de șters  2,5  ARO  L 186/394 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4016 93 00  – –  Garnituri, șaibe și alte etan șă ri 2,5  A  
4016 94 00  – –  Para șocuri, chiar gonflabile, pentru acostarea navelor  2,5  A  
4016 95 00  – –  Alte articole gonflabile  2,5  A  
4016 99  – –  Altele  
– – –  Pentru automobilele de la pozi țiile 8701–8705  
4016 99 52  – – – –  Piese din cauciuc-metal  2,5  A  
4016 99 57  – – – –  Altele  2,5  A  
– – –  Altele  
4016 99 91  – – – –  Piese din cauciuc-metal  2,5  A  
4016 99 97  – – – –  Altele  2,5  A  
4017 00 00  Cauciuc durificat (de exemplu, ebonit ă) sub toate formele, 
inclusiv de șeurile și resturile; articole din cauciuc durificat  0 A  
41  CAPITOLUL 41 - PIEI BRUTE (ALTELE DECÂT PIEILE CU 
BLAN Ă) ȘI PIEI FINITE  
4101  Piei brute de bovine (inclusiv de bivoli) sau de ecvidee 
(proaspete sau s ărate, uscate, cenu șă rite, piclate sau altfel 
conservate, dar net ăbăcite, nepergamentate sau altfel preparate), 
chiar epilate sau șpăltuite  
4101 20  –  Piei brute întregi, ne șpăltuite, cu o greutate unitar ă de 
maximum 8 kg atunci când sunt uscate, de 10 kg atunci 
când sunt s ărate uscat și de 16 kg atunci când sunt proaspete, 
sărate umed sau altfel conservate  
4101 20 10  – –  Proaspete  0  A  
4101 20 30  – –  S ărate umed  0  A  
4101 20 50  – –  Uscate sau s ărate uscat  0  A  
4101 20 80  – –  Altele  0  A  
4101 50  –  Piei brute întregi, cu o greutate unitar ă de peste 16 kg  
4101 50 10  – –  Proaspete  0  A  
4101 50 30  – –  S ărate umed  0  A  
4101 50 50  – –  Uscate sau s ărate uscat  0  A  
4101 50 90  – –  Altele  0  A  
4101 90 00  –  Altele, inclusiv crupoanele, semicrupoanele și flancurile  0  A  
4102  Piei brute de ovine (proaspete sau s ărate, uscate, cenu șă rite, 
piclate sau altfel conservate, dar net ăbăcite, nepergamentate 
sau altfel preparate) chiar epilate sau șpăltuite, altele decât 
cele excluse prin nota 1 litera (c) din prezentul capitol  
4102 10  –  Cu lân ă 
4102 10 10  – –  De miel  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/395
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4102 10 90  – –  De alte ovine  0  A  
– Epilate sau f ără lân ă 
4102 21 00  – –  Piclate  0  A  
4102 29 00  – –  Altele  0  A  
4103  Alte piei brute (proaspete sau s ărate, uscate, cenu șă rite, piclate 
sau altfel conservate, dar net ăbăcite, nepergamentate sau altfel 
preparate), chiar epilate sau șpăltuite, altele decât cele excluse 
prin notele 1 litera (b) sau 1 litera (c) din prezentul capitol  
4103 20 00  –  De reptile  0  A  
4103 30 00  –  De porcine  0  A  
4103 90 00  –  Altele  0  A  
4104  Piei t ăbăcite sau piei semifinite de bovine (inclusiv de bivoli) sau 
de ecvidee, epilate, chiar șpăltuite, dar f ără alte prelucr ări 
– În stare umed ă (inclusiv pielea t ăbăcit ă cu crom, wet-blue):  
4104 11  – –  Piele fa ță natural ă (exterioar ă), ne șpăltuit ă; șpalt de fa ță 
4104 11 10  – – –  Piei întregi de bovine (inclusiv de bivoli) cu o suprafa ță 
unitar ă de maximum 28 picioare p ătrate (2,6 m  2 ) 0 A  
– – –  Altele  
– – – –  De bovine (inclusiv de bivoli)  
4104 11 51  – – – – –  Piei întregi, cu o suprafa ță unitar ă de peste 28 picioare 
pătrate (2,6 m  2 ) 0 A  
4104 11 59  – – – – –  Altele  0  A  
4104 11 90  – – – –  Altele  5,5  A  
4104 19  – –  Altele  
4104 19 10  – – –  Piei întregi de bovine (inclusiv de bivoli) cu o suprafa ță 
unitar ă de maximum 28 picioare p ătrate (2,6 m  2 ) 0 A  
– – –  Altele  
– – – –  De bovine (inclusiv de bivoli)  
4104 19 51  – – – – –  Piei întregi, cu o suprafa ță unitar ă de peste 28 picioare 
pătrate (2,6 m  2 ) 0 A  
4104 19 59  – – – – –  Altele  0  ARO  L 186/396 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4104 19 90  – – – –  Altele  5,5  A  
– În stare uscat ă (semifinit ă) 
4104 41  – –  Piele fa ță natural ă (exterioar ă), ne șpăltuit ă; șpalt de fa ță  
– – –  Piei întregi de bovine (inclusiv de bivoli) cu o suprafa ță 
unitar ă de maximum 28 picioare p ătrate (2,6 m  2 ) 
4104 41 11  – – – –  Piei box de India („kips”) întregi sau chiar f ără cap și labe, 
cu o greutate net ă unitar ă de maximum 4,5 kg, t ăbăcite 
simplu cu ajutorul unor substan țe vegetale, chiar supuse 
unor tratamente, dar care sunt în mod clar neutilizabile 
ca atare pentru fabricarea unor articole din piele  0 A  
4104 41 19  – – – –  Altele  6,5  A  
– – –  Altele  
– – – –  De bovine (inclusiv de bivoli)  
4104 41 51  – – – – –  Piei întregi, cu o suprafa ță unitar ă de peste 28 picioare 
pătrate (2,6 m  2 ) 6,5  A  
4104 41 59  – – – – –  Altele  6,5  A  
4104 41 90  – – – –  Altele  5,5  A  
4104 49  – –  Altele  
– – –  Piei întregi de bovine (inclusiv de bivoli) cu o suprafa ță 
unitar ă de maximum 28 picioare p ătrate (2,6 m  2 ) 
4104 49 11  – – – –  Piei box de India („kips”) întregi sau chiar f ără cap și labe, 
cu o greutate net ă unitar ă de maximum 4,5 kg, t ăbăcite 
simplu cu ajutorul unor substan țe vegetale, chiar supuse 
unor tratamente, dar care sunt în mod clar neutilizabile 
ca atare pentru fabricarea unor articole din piele  0 A  
4104 49 19  – – – –  Altele  6,5  A  
– – –  Altele  
– – – –  De bovine (inclusiv de bivoli)  
4104 49 51  – – – – –  Piei întregi, cu o suprafa ță unitar ă de peste 28 picioare 
pătrate (2,6 m  2 ) 6,5  A  
4104 49 59  – – – – –  Altele  6,5  A  
4104 49 90  – – – –  Altele  5,5  A  
4105  Piei t ăbăcite sau piei semifinite de ovine, epilate, chiar șpăltuite, 
dar f ără alte prelucr ări 
4105 10 00  –  În stare umed ă (inclusiv pielea t ăbăcit ă cu crom, wet-blue):  2  A  
4105 30  –  În stare uscat ă (semifinit ă)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/397
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4105 30 10  – –  De metis de India, pret ăbăcite vegetal, chiar supuse unor 
tratamente, dar care sunt în mod clar neutilizabile ca atare 
pentru fabricarea unor articole din piele  0 A  
4105 30 90  – –  Altele  2  A  
4106  Piei t ăbăcite sau semifinite ale altor animale și piei f ără blan ă, 
epilate, chiar șpăltuite, dar f ără alte prelucr ări 
– De caprine  
4106 21 00  – –  În stare umed ă (inclusiv pielea t ăbăcit ă cu crom, wet-blue)  2  A  
4106 22  – –  În stare uscat ă (semifinit ă) 
4106 22 10  – – –  De capre de India, pret ăbăcite vegetal, chiar supuse unor 
tratamente, dar care sunt în mod clar neutilizabile ca atare 
pentru fabricarea unor articole din piele  0 A  
4106 22 90  – – –  Altele  2  A  
– De porcine  
4106 31 00  – –  În stare umed ă (inclusiv pielea t ăbăcit ă cu crom, wet-blue)  2  A  
4106 32 00  – –  În stare uscat ă (semifinit ă) 2  A  
4106 40  –  De reptile  
4106 40 10  – –  Pret ăbăcite vegetal  0  A  
4106 40 90  – –  Altele  2  A  
– Altele  
4106 91 00  – –  În stare umed ă (inclusiv pielea t ăbăcit ă cu crom, wet-blue)  2  A  
4106 92 00  – –  În stare uscat ă (semifinit ă) 2  A  
4107  Piei prelucrate dup ă t ăbăcire sau dup ă uscare și piei perga ­
mentate de bovine (inclusiv de bivoli) sau de ecvidee, epilate, 
chiar șpăltuite, altele decât cele de la pozi ția 4114  
– Piei întregi  
4107 11  – –  Piele fa ță natural ă, ne șpăltuite  
– – –  Piei întregi de bovine (inclusiv de bivoli) cu o suprafa ță 
unitar ă de maximum 28 picioare p ătrate (2,6 m  2 ) 
4107 11 11  – – – –  Piele box de vi țel (box-calf)  6,5  A  
4107 11 19  – – – –  Altele  6,5  A  
4107 11 90  – – –  Altele  6,5  A  
4107 12  – –  Șpalt de fa ță  
– – –  Piei întregi de bovine (inclusiv de bivoli) cu o suprafa ță 
unitar ă de maximum 28 picioare p ătrate (2,6 m  2 ) 
4107 12 11  – – – –  Piele box de vi țel (box-calf)  6,5  ARO  L 186/398 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4107 12 19  – – – –  Altele  6,5  A  
– – –  Altele  
4107 12 91  – – – –  De bovine (inclusiv de bivoli)  5,5  A  
4107 12 99  – – – –  De ecvidee  6,5  A  
4107 19  – –  Altele  
4107 19 10  – – –  Piei întregi de bovine (inclusiv de bivoli) cu o suprafa ță 
unitar ă de maximum 28 picioare p ătrate (2,6 m  2 ) 6,5  A  
4107 19 90  – – –  Altele  6,5  A  
– Altele, inclusiv canatele  
4107 91  – –  Piele fa ță natural ă, ne șpăltuit ă 
4107 91 10  – – –  Pentru t ălpi  6,5  A  
4107 91 90  – – –  Altele  6,5  A  
4107 92  – –  Șpalt de fa ță 
4107 92 10  – – –  De bovine (inclusiv de bivoli)  5,5  A  
4107 92 90  – – –  De ecvidee  6,5  A  
4107 99  – –  Altele  
4107 99 10  – – –  De bovine (inclusiv de bivoli)  6,5  A  
4107 99 90  – – –  De ecvidee  6,5  A  
4112 00 00  Piei prelucrate dup ă t ăbăcire sau dup ă uscare și piei perga ­
mentate, de ovine, epilate, chiar șpăltuite, altele decât cele de 
la pozi ția 4114  3,5  A  
4113  Piei prelucrate dup ă t ăbăcire sau dup ă uscare și piei perga ­
mentate, ale altor animale, epilate, și piei prelucrate dup ă 
tăbăcire și piei pergamentate de animale lipsite de p ăr, chiar 
șpăltuite, altele decât cele de la pozi ția 4114  
4113 10 00  –  De caprine  3,5  A  
4113 20 00  –  De porcine  2  A  
4113 30 00  –  De reptile  2  A  
4113 90 00  –  Altele  2  A  
4114  Piei t ăbăcite în gr ăsimi (piei chamois), inclusiv cele ob ținute 
prin t ăbăcire combinat ă; piei l ăcuite sau l ăcuite stratificate; 
piei metalizate  
4114 10  –  Piei t ăbăcite în gr ăsimi (inclusiv cele ob ținute prin t ăbăcire 
combinat ă) 
4114 10 10  – –  De ovine  2,5  A  
4114 10 90  – –  De alte animale  2,5  A  
4114 20 00  –  Piei l ăcuite sau l ăcuite stratificate; piei metalizate  2,5  A  
4115  Piele reconstituit ă pe baz ă de piele sau fibre de piele, sub form ă 
de pl ăci, foi sau benzi, chiar rulate; resturi și alte de șeuri de 
piele prelucrat ă sau de piele reconstituit ă, inutilizabile pentru 
fabricarea unor articole din piele; praf, pudr ă și f ăin ă de piele  
4115 10 00  –  Piele reconstituit ă pe baz ă de piele sau de fibre de piele, sub 
form ă de pl ăci, foi sau benzi, chiar rulate  2,5  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/399
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4115 20 00  –  Resturi sau alte de șeuri de piele sau de piele prelucrat ă sau de 
piele reconstituit ă, neutilizabile pentru fabricarea unor articole 
din piele; praf, pudr ă și f ăin ă de piele  0 A  
42  CAPITOLUL 42 - OBIECTE DIN PIELE; ARTICOLE DE 
CUREL ĂRIE SAU DE ȘEL ĂRIE; ARTICOLE DE VOIAJ, 
BAGAJE DE MÂN Ă ȘI ARTICOLE SIMILARE; OBIECTE DIN 
INTESTINE DE ANIMALE (ALTELE DECÂT CELE DE LA 
VIERMII DE M ĂTASE)  
4201 00 00  Articole de șelărie sau de curel ărie pentru orice animale 
(inclusiv șleauri, zg ărzi, genunchiere, botni țe, p ături pentru șa, 
oblâncuri, îmbr ăcăminte pentru câini și articole similare) din 
orice materiale  2,7  A  
4202  Valize, geamantane și cufere, inclusiv casete de toalet ă și mape 
port-documente, serviete, ghiozdane, tocuri pentru ochelari, 
tocuri pentru binocluri, tocuri pentru aparate fotografice, 
pentru aparate de filmat, cutii pentru instrumente muzicale 
sau arme, tocuri de pistol și articole similare; gen ți de voiaj, 
gen ți izolate termic pentru produse alimentare și b ăuturi, truse 
de toalet ă, rucsacuri, gen ți, saco șe pentru cump ărături, 
portofele, portmonee, porth ărți, tabachere, pungi pentru 
tutun, truse pentru scule, gen ți pentru articole sportive, cutii 
pentru sticle sau bijuterii, cutii pentru pudr ă, casete pentru 
argint ărie și articole similare, din piele natural ă sau reconstituit ă, 
din foi de material plastic, din materiale textile, din fibr ă vulca ­
nizat ă sau din carton sau acoperite în totalitate sau în mare 
parte cu astfel de materiale sau cu hârtie  
– Valize, geamantane și cufere, inclusiv casete de toalet ă și mape 
port-documente, serviete, ghiozdane și articole similare  
4202 11  – –  Cu suprafa ța exterioar ă din piele natural ă sau din piele 
reconstituit ă 
4202 11 10  – – –  Mape port-documente, serviete, ghiozdane și articole 
similare  3 A  
4202 11 90  – – –  Altele  3  A  
4202 12  – –  Cu suprafa ța exterioar ă din material plastic sau materiale 
textile  
– – –  Din foi de material plastic  
4202 12 11  – – – –  Mape port-documente, serviete, ghiozdane și articole 
similare  9,7  A  
4202 12 19  – – – –  Altele  9,7  A  
4202 12 50  – – –  Din material plastic turnat  5,2  A  
– – –  Din alte materiale, inclusiv fibr ă vulcanizat ă 
4202 12 91  – – – –  Mape port-documente, serviete, ghiozdane și articole 
similare  3,7  A  
4202 12 99  – – – –  Altele  3,7  A  
4202 19  – –  Altele  
4202 19 10  – – –  Din aluminiu  5,7  A  
4202 19 90  – – –  Din alte materiale  3,7  A  
– Gen ți, chiar de um ăr, inclusiv cele f ără mâner  
4202 21 00  – –  Cu suprafa ța exterioar ă din piele natural ă sau din piele 
reconstituit ă 3 A  
4202 22  – –  Cu suprafa ța exterioar ă din foi de material plastic sau din 
materiale textileRO  L 186/400 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4202 22 10  – – –  Din foi de material plastic  9,7  A  
4202 22 90  – – –  Din materiale textile  3,7  A  
4202 29 00  – –  Altele  3,7  A  
– Articole de buzunar sau care se poart ă în geant ă 
4202 31 00  – –  Cu suprafa ța exterioar ă din piele natural ă sau din piele 
reconstituit ă 3 A  
4202 32  – –  Cu suprafa ța exterioar ă din foi de material plastic sau din 
materiale textile  
4202 32 10  – – –  Din foi de material plastic  9,7  A  
4202 32 90  – – –  Din materiale textile  3,7  A  
4202 39 00  – –  Altele  3,7  A  
– Altele  
4202 91  – –  Cu suprafa ța exterioar ă din piele natural ă sau din piele 
reconstituit ă 
4202 91 10  – – –  Gen ți de voiaj, truse de toalet ă, rucsacuri și gen ți pentru 
articole sportive  3 A  
4202 91 80  – – –  Altele  3  A  
4202 92  – –  Cu suprafa ța exterioar ă din foi de material plastic sau din 
materiale textile  
– – –  Din foi de material plastic  
4202 92 11  – – – –  Gen ți de voiaj, truse de toalet ă, rucsacuri și gen ți pentru 
articole sportive  9,7  A  
4202 92 15  – – – –  Cutii pentru instrumente muzicale  6,7  A  
4202 92 19  – – – –  Altele  9,7  A  
– – –  Din materiale textile  
4202 92 91  – – – –  Gen ți de voiaj, truse de toalet ă, rucsacuri și gen ți pentru 
articole sportive  2,7  A  
4202 92 98  – – – –  Altele  2,7  A  
4202 99 00  – –  Altele  3,7  A  
4203  Îmbr ăcăminte și accesorii de îmbr ăcăminte, din piele natural ă 
sau reconstituit ă 
4203 10 00  –  Îmbr ăcăminte  4  A  
– M ănu și, mitene și m ănu și cu un deget  
4203 21 00  – –  Special destinate pentru practicarea sporturilor  9  A  
4203 29  – –  Altele  
4203 29 10  – – –  De protec ție pentru toate meseriile  9  A  
4203 29 90  – – –  Altele  7  A  
4203 30 00  –  Curele, centuri și banduliere  5  A  
4203 40 00  –  Alte accesorii de îmbr ăcăminte  5  A  
4205 00  Alte articole din piele natural ă sau reconstituit ă 
– De tipul celor folosite la ma șini sau aparate mecanice sau 
pentru alte utiliz ări tehnice  
4205 00 11  – –  Curele de transmisie sau de transport  2  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/401
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4205 00 19  – –  Altele  3  A  
4205 00 90  –  Altele  2,5  A  
4206 00 00  Articole din intestine de animale (altele decât cele de la viermii 
de m ătase), din b ăș ici, din vezici sau din tendoane  1,7  A  
43  CAPITOLUL 43 - BL ĂNURI ȘI BL ĂNURI ARTIFICIALE; 
ARTICOLE DIN ACESTEA  
4301  Bl ănuri brute (inclusiv capetele, cozile, labele și alte buc ăți 
utilizate în bl ănărie), altele decât pieile brute de la pozi țiile 
4101, 4102 sau 4103  
4301 10 00  –  De vizon, întregi, chiar f ără capete, cozi sau labe  0  A  
4301 30 00  –  De miel, denumite „astrahan”, „breitschwanz”, „caracul”, 
„persan” sau similare, de miel de India, China, Mongolia sau 
Tibet, întregi, chiar f ără capete, cozi sau labe  0 A  
4301 60 00  –  De vulpe, întregi, chiar f ără capete, cozi sau labe  0  A  
4301 80 00  –  Alte bl ănuri întregi, chiar f ără capete, cozi sau labe  0  A  
4301 90 00  –  Capete, cozi, labe și alte p ărți utilizabile în bl ănărie  0  A  
4302  Bl ănuri t ăbăcite sau finisate (inclusiv capetele, cozile, labele și 
alte p ărți, de șeuri și resturi), neasamblate sau asamblate (f ără 
ad ăugarea altor materiale), altele decât cele de la pozi ția 4303  
– Bl ănuri întregi, chiar f ără capete, cozi sau labe, neasamblate  
4302 11 00  – –  De vizon  0  A  
4302 19  – –  Altele  
4302 19 15  – – –  Din castor, bizam sau vulpe  0  A  
4302 19 35  – – –  De iepure de cas ă sau de iepure de câmp  0  A  
– – –  De foci sau de otarie  
4302 19 41  – – – –  De pui de foc ă harp ă („cu mantie alb ă”) sau de pui de 
foc ă cu capi șon („cu spinarea albastr ă”) 2,2  A  
4302 19 49  – – – –  Altele  2,2  A  
– – –  De ovine  
4302 19 75  – – – –  De miel din speciile astrahan, breitschwanz, caracul, 
persan sau similare, de miel de India, China, Mongolia 
sau Tibet  0 A  
4302 19 80  – – – –  Altele  2,2  A  
4302 19 99  – – –  Altele  2,2  A  
4302 20 00  –  Capete, cozi, labe și alte p ărți, de șeuri și resturi, neasamblate  0  A  
4302 30  –  Bl ănuri întregi și p ărți ale acestora și resturi, asamblate  
4302 30 10  – –  Piei numite „întinse”  2,7  A  
– –  Altele  
4302 30 25  – – –  De iepure de cas ă sau de iepure de câmp  2,2  A  
– – –  De foc ă 
4302 30 51  – – – –  De pui de foc ă harp ă („cu mantie alb ă”) sau de pui de 
foc ă cu capi șon („cu spinarea albastr ă”) 2,2  ARO  L 186/402 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4302 30 55  – – – –  Altele  2,2  A  
4302 30 99  – – –  Altele  2,2  A  
4303  Îmbr ăcăminte, accesorii de îmbr ăcăminte și alte articole din 
blan ă 
4303 10  –  Îmbr ăcăminte și accesorii de îmbr ăcăminte  
4303 10 10  – –  Din blan ă de pui de foc ă harp ă („cu mantie alb ă”) sau de pui 
de foc ă cu capi șon („cu spinarea albastr ă”) 3,7  A  
4303 10 90  – –  Altele  3,7  A  
4303 90 00  –  Altele  3,7  A  
4304 00 00  Bl ănuri artificiale și articole din bl ănuri artificiale  3,2  A  
44  CAPITOLUL 44 – LEMN ȘI ARTICOLE DIN LEMN; C ĂRBUNE 
DE LEMN  
4401  Lemn de foc, sub form ă de trunchiuri, butuci, vreascuri, ramuri 
sau sub forme similare; lemn sub form ă de a șchii sau particule; 
rumegu ș, de șeuri și resturi de lemn, chiar aglomerate, sub form ă 
de butuci, brichete, pelete sau forme similare  
4401 10 00  –  Lemn de foc, sub form ă de trunchiuri, butuci, vreascuri, 
ramuri sau sub forme similare  0 A  
– Lemn sub form ă de a șchii sau particule  
4401 21 00  – –  De conifere  0  A  
4401 22 00  – –  Altele decât coniferele  0  A  
– Rumegu ș, de șeuri și resturi de lemn, aglomerate sau nu, sub 
form ă de butuci, brichete, pelete sau forme similare  
4401 31 00  – –  Pelete din lemn  0  A  
4401 39  – –  Altele  
4401 39 10  – – –  Rumegu ș 0  A  
4401 39 90  – – –  Altele  0  A  
4402  C ărbune de lemn (inclusiv c ărbunele din coji sau din nuci), 
chiar aglomerat  
4402 10 00  –  De bambus  0  A  
4402 90 00  –  Altele  0  A  
4403  Lemn brut, chiar cojit, cur ățat de ramuri sau ecarisat  
4403 10 00  –  Tratat cu vopsea, bai ț, creozot sau al ți agen ți de conservare  0  A  
4403 20  –  Altele, de conifere  
– –  De molid din specia  Picea abies  Karst. sau de brad alb ( Abies 
alba  Mill.)  
4403 20 11  – – –  Bu șteni pentru cherestea  0  A  
4403 20 19  – – –  Altele  0  A  
– –  De pin din specia  Pinus Sylvestris  L.  
4403 20 31  – – –  Bu șteni pentru cherestea  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/403
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4403 20 39  – – –  Altele  0  A  
– –  Altele  
4403 20 91  – – –  Bu șteni pentru cherestea  0  A  
4403 20 99  – – –  Altele  0  A  
– Altele, din tipurile de lemn tropical men ționate la nota 2 de 
subpozi ție din prezentul capitol  
4403 41 00  – –  Dark Red Meranti, Light Red Meranti și Meranti Bakau  0  A  
4403 49  – –  Altele  
4403 49 10  – – –  Acaju de Africa, Iroko și Sapelli  0  A  
4403 49 35  – – –  Okumé și Sipo  0  A  
4403 49 95  – – –  Altele  0  A  
– Altele  
4403 91  – –  De stejar ( Quercus  spp.)  
4403 91 10  – – –  Bu șteni pentru cherestea  0  A  
4403 91 90  – – –  Altele  0  A  
4403 92  – –  De fag ( Fagus  spp.)  
4403 92 10  – – –  Bu șteni pentru cherestea  0  A  
4403 92 90  – – –  Altele  0  A  
4403 99  – –  Altele  
4403 99 10  – – –  De plop  0  A  
4403 99 30  – – –  De eucalipt  0  A  
– – –  De mesteac ăn 
4403 99 51  – – – –  Bu șteni pentru cherestea  0  A  
4403 99 59  – – – –  Altele  0  A  
4403 99 95  – – –  Altele  0  A  
4404  Lemn pentru dog ărie; pr ăjini despicate; țăru și și pari din lemn, 
ascu țiți, nedespica ți longitudinal; lemn simplu degro șat sau 
rotunjit, dar nestrunjit, necurbat sau altfel prelucrat, pentru 
bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare; lemn sub 
form ă de eclise, lame, benzi și produse similare  
4404 10 00  –  De conifere  0  A  
4404 20 00  –  Altele decât coniferele  0  A  
4405 00 00  Lân ă de lemn; f ăin ă de lemn  0  A  
4406  Traverse din lemn pentru c ăi ferate sau similare  
4406 10 00  –  Neimpregnate  0  A  
4406 90 00  –  Altele  0  A  
4407  Lemn t ăiat sau despicat longitudinal, tran șat sau derulat, chiar 
geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap, cu o grosime de 
peste 6 mmRO  L 186/404 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4407 10  –  De conifere  
4407 10 15  – –  Șlefuit; lipit prin îmbinare cap la cap, chiar geluit sau șlefuit  0  A  
– –  Altele  
– – –  Geluit  
4407 10 31  – – – –  De molid din specia  Picea abies  Karst. sau de brad alb 
(Abies alba  Mill.)  0 A  
4407 10 33  – – – –  De pin din specia  Pinus Sylvestris  L.  0  A  
4407 10 38  – – – –  Altele  0  A  
– – –  Altele  
4407 10 91  – – – –  De molid din specia  Picea abies  Karst. sau de brad alb 
(Abies alba  Mill.)  0 A  
4407 10 93  – – – –  De pin din specia  Pinus Sylvestris  L.  0  A  
4407 10 98  – – – –  Altele  0  A  
– Din tipurile de lemn tropical men ționate la nota 2 de 
subpozi ție din prezentul capitol  
4407 21  – –  Mahogany ( Swietenia  spp.)  
4407 21 10  – – –  Șlefuit; lipit prin îmbinare cap la cap, chiar geluit sau 
șlefuit  2,5  A  
– – –  Altele  
4407 21 91  – – – –  Geluit  2  A  
4407 21 99  – – – –  Altele  0  A  
4407 22  – –  Virola, Imbuia și Balsa  
4407 22 10  – – –  Șlefuit; lipit prin îmbinare cap la cap, chiar geluit sau 
șlefuit  2,5  A  
– – –  Altele  
4407 22 91  – – – –  Geluit  2  A  
4407 22 99  – – – –  Altele  0  A  
4407 25  – –  Dark Red Meranti, Light Red Meranti și Meranti Bakau  
4407 25 10  – – –  Lipit prin îmbinare cap la cap, chiar geluit sau șlefuit  2,5  A  
– – –  Altele  
4407 25 30  – – – –  Geluit  2  A  
4407 25 50  – – – –  Șlefuit  2,5  A  
4407 25 90  – – – –  Altele  0  A  
4407 26  – –  White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow Meranti 
și Alan  
4407 26 10  – – –  Lipit prin îmbinare cap la cap, chiar geluit sau șlefuit  2,5  A  
– – –  Altele  
4407 26 30  – – – –  Geluit  2  A  
4407 26 50  – – – –  Șlefuit  2,5  A  
4407 26 90  – – – –  Altele  0  A  
4407 27  – –  SapelliRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/405
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4407 27 10  – – –  Șlefuit; lipit prin îmbinare cap la cap, chiar geluit sau 
șlefuit  2,5  A  
– – –  Altele  
4407 27 91  – – – –  Geluit  2  A  
4407 27 99  – – – –  Altele  0  A  
4407 28  – –  Iroko  
4407 28 10  – – –  Șlefuit; lipit prin asamblare cap la cap, chiar geluit sau 
șlefuit  2,5  A  
– – –  Altele  
4407 28 91  – – – –  Geluit  2  A  
4407 28 99  – – – –  Altele  0  A  
4407 29  – –  Altele  
4407 29 15  – – –  Lipit prin îmbinare cap la cap, chiar geluit sau șlefuit  2,5  A  
– – –  Altele  
– – – –  Acaju de Africa, Azobé, Dibétou, Ilomba, Jelutong, 
Jongkong, Kapur, Kempas, Keruing, Limba, Makoré, 
Mansonia, Merbau, Obeche, Okumé, Palisandru de Rio, 
Palisandru de Para, Palisandru de Rose Ramin, Sipo, Teak, 
și Tiama  
– – – – –  Geluit  
4407 29 20  – – – – – –  Palisandru de Para, Palisandru de Rio și Palisandru de 
Rose  2 A  
4407 29 25  – – – – – –  Altele  2  A  
4407 29 45  – – – – –  Șlefuit  2,5  A  
4407 29 60  – – – – –  Altele  0  A  
– – – –  Altele  
4407 29 83  – – – – –  Geluit  2  A  
4407 29 85  – – – – –  Șlefuit  2,5  A  
4407 29 95  – – – – –  Altele  0  A  
– Altele  
4407 91  – –  De stejar ( Quercus  spp.)  
4407 91 15  – – –  Șlefuit; lipit prin îmbinare cap la cap, chiar geluit sau 
șlefuit  0 A  
– – –  Altele  
– – – –  Geluit  
4407 91 31  – – – – –  Lame și frize pentru parchet, neasamblate  0  A  
4407 91 39  – – – – –  Altele  0  A  
4407 91 90  – – – –  Altele  0  A  
4407 92 00  – –  De fag ( Fagus  spp.)  0  A  
4407 93  – –  De ar țar ( Acer  spp.)RO  L 186/406 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4407 93 10  – – –  Geluit; lipit prin asamblare cap la cap, chiar geluit sau 
șlefuit  0 A  
– – –  Altele  
4407 93 91  – – – –  Șlefuite  2,5  A  
4407 93 99  – – – –  Altele  0  A  
4407 94  – –  De cire ș (Prunus  spp.)  
4407 94 10  – – –  Geluit; lipit prin asamblare cap la cap, chiar geluit sau 
șlefuit  0 A  
– – –  Altele  
4407 94 91  – – – –  Șlefuit  2,5  A  
4407 94 99  – – – –  Altele  0  A  
4407 95  – –  De frasin ( Fraxinus  spp.)  
4407 95 10  – – –  Geluit; lipit prin asamblare cap la cap, chiar geluit sau 
șlefuit  0 A  
– – –  Altele  
4407 95 91  – – – –  Șlefuit  2,5  A  
4407 95 99  – – – –  Altele  0  A  
4407 99  – –  Altele  
4407 99 27  – – –  Geluit; lipit prin asamblare cap la cap, chiar geluit sau 
șlefuit  0 A  
– – –  Altele  
4407 99 40  – – – –  Șlefuit  2,5  A  
– – – –  Altele  
4407 99 91  – – – – –  De plop  0  A  
4407 99 96  – – – – –  De lemn tropical  0  A  
4407 99 98  – – – – –  Altele  0  A  
4408  Foi pentru furnir (inclusiv cele ob ținute prin tran șarea lemnului 
stratificat), foi pentru placaj sau pentru alt lemn stratificat 
similar și alt lemn t ăiat longitudinal, tran șat sau derulat, chiar 
geluit, șlefuit, îmbinat lateral sau cap la cap, cu o grosime de 
maximum 6 mm  
4408 10  –  De conifere  
4408 10 15  – –  Geluite; șlefuite; lipite prin îmbinare cap la cap, chiar geluite 
sau șlefuite  3 A  
– –  Altele  
4408 10 91  – – –  Scândurele destinate fabric ării creioanelor  0  A  
4408 10 98  – – –  Altele  4  A  
– Din tipurile de lemn tropical men ționate la nota 2 de 
subpozi ție din prezentul capitol  
4408 31  – –  Dark Red Meranti, Light Red Meranti și Meranti Bakau  
4408 31 11  – – –  Lipite prin îmbinare cap la cap, chiar geluite sau șlefuite  4,9  A  
– – –  Altele  
4408 31 21  – – – –  Geluite  4  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/407
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4408 31 25  – – – –  Șlefuite  4,9  A  
4408 31 30  – – – –  Altele  6  A  
4408 39  – –  Altele  
– – –  Acaju de Africa, Limba, Mahogany ( Swietenia  spp.), 
Obeche, Okumé, Palisandru de Para, Palisandru de Rio, 
Palisandru de Rose, Sapelli, Sipo, Virola și White Lauan  
4408 39 15  – – – –  Șlefuite; lipite prin îmbinare cap la cap, chiar geluite sau 
șlefuite  4,9  A  
– – – –  Altele  
4408 39 21  – – – – –  Geluite  4  A  
4408 39 30  – – – – –  Altele  6  A  
– – –  Altele  
4408 39 55  – – – –  Geluite; șlefuite; lipite prin îmbinare cap la cap, chiar 
geluite sau șlefuite  3 A  
– – – –  Altele  
4408 39 70  – – – – –  Scândurele destinate fabric ării creioanelor  0  A  
– – – – –  Altele  
4408 39 85  – – – – – –  Cu grosime de maximum 1 mm  4  A  
4408 39 95  – – – – – –  Cu grosime de peste 1 mm  4  A  
4408 90  –  Altele  
4408 90 15  – –  Geluite; șlefuite; lipite prin îmbinare cap la cap, chiar geluite 
sau șlefuite  3 A  
– –  Altele  
4408 90 35  – – –  Scândurele destinate fabric ării creioanelor  0  A  
– – –  Altele  
4408 90 85  – – – –  Cu grosime de maximum 1 mm  4  A  
4408 90 95  – – – –  Cu grosime de peste 1 mm  4  A  
4409  Lemn (inclusiv lamele și frizele de parchet, neasamblate), 
profilat (sub form ă de lamb ă, de uluc, f ălțuit, șanfrenat, 
îmbinat în V, mulurat, rotunjit sau similare), în lungul unuia 
sau a mai multor canturi, fe țe sau capete, chiar geluit, șlefuit sau 
lipit prin îmbinare cap la cap  
4409 10  –  De conifere  
4409 10 11  – –  Baghete și forme de lemn pentru rame de tablouri, foto ­
grafii, oglinzi sau obiecte similare  0 A  
4409 10 18  – –  Altele  0  A  
– Altele decât coniferele  
4409 21 00  – –  De bambus  0  A  
4409 29  – –  Altele  
4409 29 10  – – –  Baghete și forme de lemn pentru rame de tablouri, foto ­
grafii, oglinzi sau obiecte similare  0 A  
– – –  Altele  
4409 29 91  – – – –  Lame și frize pentru parchet, neasamblate  0  ARO  L 186/408 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4409 29 99  – – – –  Altele  0  A  
4410  Pl ăci aglomerate, panouri numite „oriented strand board” (OSB) 
și panouri similare (de exemplu, panourile numite „wafer ­
board”), din lemn sau din alte materiale lemnoase, chiar aglo ­
merate cu r ăș ini sau cu al ți lian ți organici  
– Din lemn  
4410 11  – –  Pl ăci aglomerate  
4410 11 10  – – –  Neprelucrate sau cel mult geluite  7  B5  
4410 11 30  – – –  Acoperite la suprafa ță cu hârtie impregnat ă cu melamin ă 7  B5  
4410 11 50  – – –  Acoperite la suprafa ță cu foi sub țiri din materiale plastice  7  B5  
4410 11 90  – – –  Altele  7  B5  
4410 12  – –  Panouri numite „oriented strand board” (OSB)  
4410 12 10  – – –  Neprelucrate sau cel mult geluite  7  B5  
4410 12 90  – – –  Altele  7  B5  
4410 19 00  – –  Altele  7  B5  
4410 90 00  –  Altele  7  B5  
4411  Panouri fibrolemnoase sau din alte materiale lemnoase, chiar 
aglomerate cu r ăș ini sau cu al ți lian ți organici:  
– Panouri fibrolemnoase de densitate medie (MDF)  
4411 12  – –  Cu grosime de maximum 5 mm  
4411 12 10  – – –  Neprelucrate mecanic și neacoperite la suprafa ță 7  B5  
4411 12 90  – – –  Altele  7  B5  
4411 13  – –  Cu o grosime de peste 5 mm, dar de maximum 9 mm  
4411 13 10  – – –  Neprelucrate mecanic și neacoperite la suprafa ță 7  B5  
4411 13 90  – – –  Altele  7  B5  
4411 14  – –  Cu grosime de peste 9 mm  
4411 14 10  – – –  Neprelucrate mecanic și neacoperite la suprafa ță 7  B5  
4411 14 90  – – –  Altele  7  B5  
– Altele  
4411 92  – –  Cu o densitate peste 0,8 g/cm  3 
4411 92 10  – – –  Neprelucrate mecanic și neacoperite la suprafa ță 7  B5  
4411 92 90  – – –  Altele  7  B5  
4411 93  – –  Cu o densitate peste 0,5 g/cm  3 , dar de maximum 0,8 g/cm  3 
4411 93 10  – – –  Neprelucrate mecanic și neacoperite la suprafa ță 7  B5  
4411 93 90  – – –  Altele  7  B5  
4411 94  – –  Cu o densitate de maximum 0,5 g/cm  3 
4411 94 10  – – –  Neprelucrate mecanic și neacoperite la suprafa ță 7  B5  
4411 94 90  – – –  Altele  7  B5RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/409
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4412  Placaj, lemn furniruit și lemn stratificat similar  
4412 10 00  –  De bambus  10  B5  
– Alt placaj constituit exclusiv din foi de lemn (altele decât 
bambus), cu grosimea maxim ă a fiec ărei foi de 6 mm  
4412 31  – –  Cu cel pu țin o fa ță exterioar ă din lemn tropical men ționat la 
nota 2 de subpozi ție din prezentul capitol  
4412 31 10  – – –  De Acaju de Africa, Dark Red Meranti, Light Red Meranti, 
Limba, Mahogany ( Swietenia  spp.), Obeche, Okumé, Pali ­
sandru de Para, Palisandru de Rio, și Palisandru de Rose, 
Sapelli, Sipo, Virola sau White Lauan  10  B5  
4412 31 90  – – –  Altele  7  B5  
4412 32  – –  Altele, cu cel pu țin o fa ță exterioar ă din lemn, altul decât de 
conifere  
4412 32 10  – – –  De anin, frasin, fag, mesteac ăn, cire ș, castan, ulm, nuc 
american, carpen, castan porcesc, l ămâie verde, ar țar, 
stejar, platan, plop, salcâm, nuc sau arbore de lalea  7 B5  
4412 32 90  – – –  Altele  7  B5  
4412 39 00  – –  Altele  7  B5  
– Altele  
4412 94  – –  Având la mijloc pl ăcu țe, șipci sau lamele  
4412 94 10  – – –  Având cel pu țin o fa ță exterioar ă din alt lemn decât de 
conifere  10  B5  
4412 94 90  – – –  Altele  6  B3  
4412 99  – –  Altele  
4412 99 30  – – –  Care con țin cel pu țin un strat din pl ăci aglomerate  6  B3  
– – –  Altele  
– – – –  Având cel pu țin o fa ță exterioar ă din alt lemn decât de 
conifere  
4412 99 40  – – – – –  De anin, frasin, fag, mesteac ăn, cire ș, castan, ulm, nuc 
american, carpen, castan porcesc, l ămâie verde, ar țar, 
stejar, platan, plop, salcâm, nuc sau arbore de lalea  10  B5  
4412 99 50  – – – – –  Altele  10  B5  
4412 99 85  – – – –  Altele  10  B5  
4413 00 00  Lemn „densificat”, în blocuri, scânduri, lame sau sub form ă de 
profile  0 A  
4414 00  Rame din lemn pentru tablouri, fotografii, oglinzi sau obiecte 
similare  
4414 00 10  –  Din lemn tropical men ționat la nota complementar ă 2 din 
prezentul capitol  2,5  A  
4414 00 90  –  Din alt lemn  0  A  
4415  L ăzi, l ădițe, co șuri, cilindri și ambalaje similare, din lemn; 
tambure pentru cabluri, din lemn; pale ți simpli, boxpale ți și 
alte platforme de înc ărcare, din lemn; grilaje pentru pale ți, din 
lemn  
4415 10  –  L ăzi, l ădițe, co șuri, cilindri și ambalaje similare; tambure 
pentru cabluri  
4415 10 10  – –  L ăzi, l ădițe, co șuri, cilindri și ambalaje similare  4  A  
4415 10 90  – –  Tambure pentru cabluri  3  ARO  L 186/410 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4415 20  –  Pale ți simpli, boxpale ți și alte platforme de înc ărcare; grilaje 
pentru pale ți 
4415 20 20  – –  Pale ți simpli; grilaje pentru pale ți 3  A  
4415 20 90  – –  Altele  4  A  
4416 00 00  Butoaie, cuve, putini și alte produse de dog ărie și p ărțile lor, din 
lemn, inclusiv doagele  0 A  
4417 00 00  Unelte, suporturi și mânere de unelte, monturi de perii, cozi de 
m ături sau de perii, din lemn; forme, calapoade și șanuri pentru 
înc ălțăminte, din lemn  0 A  
4418  Lucr ări de tâmpl ărie și piese de dulgherie pentru construc ții, 
inclusiv panouri celulare, panouri asamblate pentru acoperit 
podeaua și șindrile („shingles” și „shakes”), din lemn  
4418 10  –  Ferestre, u și-ferestre și ramele și pervazurile acestora  
4418 10 10  – –  Din lemn tropical men ționat la nota complementar ă 2 din 
prezentul capitol  3 A  
4418 10 50  – –  De conifere  3  A  
4418 10 90  – –  Din alt lemn  3  A  
4418 20  –  U și și ramele lor, pervazuri și praguri  
4418 20 10  – –  Din lemn tropical men ționat la nota complementar ă 2 din 
prezentul capitol  3 A  
4418 20 50  – –  De conifere  0  A  
4418 20 80  – –  Din alt lemn  0  A  
4418 40 00  –  Cofraje pentru betonare  0  A  
4418 50 00  –  Șindrile (shingles și shakes)  0  A  
4418 60 00  –  Stâlpi și grinzi  0  A  
– Panouri asamblate pentru acoperit podeaua  
4418 71 00  – –  Pentru podele mozaicate  3  A  
4418 72 00  – –  Altele, cu mai multe straturi  0  A  
4418 79 00  – –  Altele  0  A  
4418 90  –  Altele  
4418 90 10  – –  Din lemn lamelar  0  A  
4418 90 80  – –  Altele  0  A  
4419 00  Articole de mas ă sau de buc ătărie, din lemn  
4419 00 10  –  Din lemn tropical men ționat la nota complementar ă 2 din 
prezentul capitol  0 A  
4419 00 90  –  Din alt lemn  0  A  
4420  Lemn marchetat și lemn încrustat; sipete, casete și cutii pentru 
bijuterii sau argint ărie și articole similare, din lemn; statuete și 
alte obiecte de ornament, din lemn; articole de mobilier din 
lemn, necuprinse la capitolul 94  
4420 10  –  Statuete și alte obiecte de ornament, din lemn  
4420 10 11  – –  Din lemn tropical men ționat la nota complementar ă 2 din 
prezentul capitol  3 A  
4420 10 19  – –  Din alt lemn  0  A  
4420 90  –  AlteleRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/411
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4420 90 10  – –  Lemn marchetat și lemn încrustat  4  A  
– –  Altele  
4420 90 91  – – –  Din lemn tropical men ționat la nota complementar ă 2 din 
prezentul capitol  3 A  
4420 90 99  – – –  Altele  0  A  
4421  Alte articole din lemn  
4421 10 00  –  Umera șe pentru îmbr ăcăminte  0  A  
4421 90  –  Altele  
4421 90 91  – –  Din panouri fibrolemnoase  4  A  
4421 90 98  – –  Altele  0  A  
45  CAPITOLUL 45 - PLUT Ă ȘI ARTICOLE DIN PLUT Ă 
4501  Plut ă natural ă brut ă sau simplu prelucrat ă; de șeuri de plut ă; 
plut ă concasat ă, granulat ă sau pulverizat ă 
4501 10 00  –  Plut ă natural ă brut ă sau simplu prelucrat ă 0  A  
4501 90 00  –  Altele  0  A  
4502 00 00  Plut ă natural ă, decojit ă sau simplu ecarisat ă sau în cuburi, pl ăci, 
foi sau benzi de form ă p ătrat ă sau dreptunghiular ă (inclusiv 
ebo șele cu muchii nefinisate pentru dopuri)  0 A  
4503  Articole din plut ă natural ă 
4503 10  –  Dopuri  
4503 10 10  – –  Cilindrice  4,7  A  
4503 10 90  – –  Altele  4,7  A  
4503 90 00  –  Altele  4,7  A  
4504  Plut ă aglomerat ă (cu sau f ără liant) și articole din plut ă aglo ­
merat ă 
4504 10  –  Cuburi, blocuri, pl ăci, foi și benzi; pl ăci de orice form ă; 
cilindri plini, inclusiv discurile  
– –  Dopuri  
4504 10 11  – – –  Pentru vin spumos, inclusiv cele cu garnitur ă de etan șare 
din plut ă natural ă 4,7  A  
4504 10 19  – – –  Altele  4,7  A  
– –  Altele  
4504 10 91  – – –  Cu lian ți 4,7  A  
4504 10 99  – – –  Altele  4,7  A  
4504 90  –  Altele  
4504 90 20  – –  Dopuri  4,7  A  
4504 90 80  – –  Altele  4,7  A  
46  CAPITOLUL 46 - ARTICOLE DIN ÎMPLETITURI DE FIBRE 
VEGETALE SAU DIN NUIELE; CO ȘURI ȘI ARTICOLE DIN 
RĂCHIT ĂRO  L 186/412 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4601  Împletituri și articole similare din materiale de împletit, chiar 
asamblate în benzi; materiale de împletit, împletituri și articole 
similare din materiale de împletit, țesute sau a șezate paralel sub 
form ă de foi, chiar finisate (de exemplu, rogojini, șterg ătoare și 
diverse împletituri)  
– Rogojini, șterg ătoare și împletituri din materiale vegetale  
4601 21  – –  Din bambus  
4601 21 10  – – –  Confec ționate din împletituri și articole similare din 
materiale de împletit  3,7  A  
4601 21 90  – – –  Altele  2,2  A  
4601 22  – –  Din ratan  
4601 22 10  – – –  Confec ționate din împletituri și articole similare din 
materiale de împletit  3,7  A  
4601 22 90  – – –  Altele  2,2  A  
4601 29  – –  Altele  
4601 29 10  – – –  Confec ționate din împletituri și articole similare din 
materiale de împletit  3,7  A  
4601 29 90  – – –  Altele  2,2  A  
– Altele  
4601 92  – –  Din bambus  
4601 92 05  – – –  Împletituri și articole similare din materiale de împletit, 
chiar asamblate în benzi  0 A  
– – –  Altele  
4601 92 10  – – – –  Confec ționate din împletituri și articole similare din 
materiale de împletit  3,7  A  
4601 92 90  – – – –  Altele  2,2  A  
4601 93  – –  Din ratan  
4601 93 05  – – –  Împletituri și articole similare din materiale de împletit, 
chiar asamblate în benzi  0 A  
– – –  Altele  
4601 93 10  – – – –  Confec ționate din împletituri și articole similare din 
materiale de împletit  3,7  A  
4601 93 90  – – – –  Altele  2,2  A  
4601 94  – –  Din alte materiale vegetale  
4601 94 05  – – –  Împletituri și articole similare din materiale de împletit, 
chiar asamblate în benzi  0 A  
– – –  Altele  
4601 94 10  – – – –  Confec ționate din împletituri și articole similare din 
materiale de împletit  3,7  A  
4601 94 90  – – – –  Altele  2,2  A  
4601 99  – –  Altele  
4601 99 05  – – –  Împletituri și articole similare din materiale de împletit, 
chiar asamblate în benzi  1,7  A  
– – –  Altele  
4601 99 10  – – – –  Confec ționate din împletituri și articole similare din 
materiale de împletit  4,7  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/413
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4601 99 90  – – – –  Altele  2,7  A  
4602  Obiecte împletite și alte articole, confec ționate direct în form ă 
final ă din materiale de împletit sau din articole de la 
pozi ția 4601; articole din lufa  
– Din materiale vegetale  
4602 11 00  – –  Din bambus  3,7  A  
4602 12 00  – –  Din ratan  3,7  A  
4602 19  – –  Altele  
4602 19 10  – – –  Împletituri de paie pentru sticle, utilizate ca ambalaj de 
protec ție 1,7  A  
4602 19 90  – – –  Altele  3,7  A  
4602 90 00  –  Altele  4,7  A  
47  CAPITOLUL 47 - PAST Ă DIN LEMN SAU DIN ALTE 
MATERIALE FIBROASE CELULOZICE; HÂRTIE SAU 
CARTON RECICLABILE (DE ȘEURI ȘI MACULATUR Ă) 
4701 00  Paste mecanice din lemn  
4701 00 10  –  Paste termomecanice din lemn  0  A  
4701 00 90  –  Altele  0  A  
4702 00 00  Paste chimice din lemn, de dizolvare  0  A  
4703  Paste chimice din lemn, cu sod ă sau cu sulfat, altele decât 
pastele de dizolvare  
– Nealbite  
4703 11 00  – –  De conifere  0  A  
4703 19 00  – –  Altele decât de conifere  0  A  
– Semialbite sau albite  
4703 21 00  – –  De conifere  0  A  
4703 29 00  – –  Altele decât de conifere  0  A  
4704  Paste chimice din lemn, cu bisulfit, altele decât pastele de 
dizolvare  
– Nealbite  
4704 11 00  – –  De conifere  0  A  
4704 19 00  – –  Altele decât de conifere  0  A  
– Semialbite sau albite  
4704 21 00  – –  De conifere  0  A  
4704 29 00  – –  Altele decât de conifere  0  A  
4705 00 00  Paste din lemn ob ținute prin combinarea unei prelucr ări 
mecanice și a unei prelucr ări chimice  0 A  
4706  Paste din fibre ob ținute din hârtie sau carton reciclate (de șeuri 
sau maculatur ă) sau din alte materiale fibrocelulozice  
4706 10 00  –  Paste din linters de bumbac  0  A  
4706 20 00  –  Paste din fibre ob ținute din hârtie sau carton reciclate (de șeuri 
și maculatur ă) 0 ARO  L 186/414 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4706 30 00  –  Altele, din bambus  0  A  
– Altele  
4706 91 00  – –  Mecanice  0  A  
4706 92 00  – –  Chimice  0  A  
4706 93 00  – –  Ob ținute printr-o combina ție de procedee mecanice și 
chimice  0 A  
4707  Hârtie sau carton reciclabile (de șeuri și maculatur ă) 
4707 10 00  –  Hârtii sau carton kraft nealbite sau hârtie sau cartoane 
ondulate  0 A  
4707 20 00  –  Alte hârtii sau cartoane ob ținute în principal din past ă 
chimic ă albit ă, necolorate în mas ă 0 A  
4707 30  –  Hârtii sau cartoane ob ținute în principal din past ă mecanic ă 
(de exemplu, ziare, periodice și imprimate similare)  
4707 30 10  – –  Numere vechi și nevândute de ziare și reviste, anuare tele ­
fonice, bro șuri și imprimate publicitare  0 A  
4707 30 90  – –  Altele  0  A  
4707 90  –  Altele, inclusiv de șeurile și maculatura netriate  
4707 90 10  – –  Nesortate  0  A  
4707 90 90  – –  Triate  0  A  
48  CAPITOLUL 48 - HÂRTIE ȘI CARTON; ARTICOLE DIN PAST Ă 
DE CELULOZ Ă, DIN HÂRTIE SAU DIN CARTON  
4801 00 00  Hârtie de ziar, în rulouri sau foi  0  A  
4802  Hârtii și cartoane necretate, de tipul celor utilizate pentru scris, 
tip ărit sau în alte scopuri grafice și hârtii și cartoane pentru 
cartele sau benzi de perforat, neperforate, în rulouri sau foi 
de form ă p ătrat ă sau dreptunghiular ă, de orice dimensiuni, 
altele decât hârtia de la pozi ția 4801 sau 4803; hârtii și 
cartoane fabricate manual  
4802 10 00  –  Hârtii și cartoane fabricate manual  0  A  
4802 20 00  –  Hârtii și cartoane suport pentru hârtii și cartoane fotosen ­
sibile, termosensibile sau electrosensibile  0 A  
4802 40  –  Hârtii suport pentru tapet  
4802 40 10  – –  Fără fibre ob ținute printr-un procedeu mecanic sau la care 
maximum 10 % din greutatea total ă a compozi ției fibroase o 
constituie astfel de fibre  0 A  
4802 40 90  – –  Altele  0  A  
– Alte hârtii și cartoane, f ără fibre ob ținute printr-un procedeu 
mecanic sau chimico-mecanic sau la care maximum 10 % din 
greutatea total ă a compozi ției fibroase o constituie astfel de 
fibre  
4802 54 00  – –  Cu greutate de maximum 40 g/m  2 0 A  
4802 55  – –  Cu greutate de minimum 40 g/m  2 , dar de maximum 
150 g/m  2 , în rulouriRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/415
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4802 55 15  – – –  Cu greutate de minimum 40 g/m  2 , dar sub 60 g/m  2 0 A  
4802 55 25  – – –  Cu greutate de minimum 60 g/m  2 , dar sub 75 g/m  2 0 A  
4802 55 30  – – –  Cu greutate de minimum 75 g/m  2 , dar sub 80 g/m  2 0 A  
4802 55 90  – – –  Cu greutate de minimum 80 g/m  2 0 A  
4802 56  – –  Cu o greutate de minimum 40 g/m  2 , dar de maximum 
150 g/m  2 , în foi având o latur ă de maximum 435 mm și 
cealalt ă de maximum 297 mm, nepliat ă 
4802 56 20  – – –  La care o latur ă are 297 mm și cealalt ă 210 mm (format 
A4)  0 A  
4802 56 80  – – –  Altele  0  A  
4802 57 00  – –  Altele, cu o greutate de minimum 40 g/m  2 , dar de 
maximum 150 g/m  2 0 A  
4802 58  – –  Cu o greutate de peste 150 g/m  2 
4802 58 10  – – –  În rulouri  0  A  
4802 58 90  – – –  Altele  0  A  
– Alte hârtii și cartoane, la care peste 10 % din greutatea total ă 
a compozi ției fibroase o constituie fibrele ob ținute printr-un 
procedeu mecanic sau chimico-mecanic  
4802 61  – –  În rulouri  
4802 61 15  – – –  Cu greutate sub 72 g/m  2 și la care mai mult de 50 % din 
greutatea total ă a compozi ției fibroase o constituie fibrele 
ob ținute printr-un procedeu mecanic  0 A  
4802 61 80  – – –  Altele  0  A  
4802 62 00  – –  În foi la care o latur ă are maximum 435 mm și cealalt ă este 
de maximum 297 mm, în stare nepliat ă 0 A  
4802 69 00  – –  Altele  0  A  
4803 00  Hârtii de tipul celor utilizate ca hârtie igienic ă, șerve țele de 
demachiat, pentru șters mâinile, ca șerve țele sau hârtii similare 
pentru uz casnic, de igien ă sau de toalet ă, vat ă de celuloz ă și 
straturi sub țiri din fibre celulozice, chiar creponate, încre țite, 
gofrate, ștan țate, perforate, colorate la suprafa ță, decorate la 
suprafa ță sau imprimate, în rulouri sau foi  
4803 00 10  –  Vat ă de celuloz ă 0  A  
– Hârtie creponat ă și straturi sub țiri din fibre celulozice numit ă 
„țes ătur ă”, cu o greutate pe strat  
4803 00 31  – –  De maximum 25 g/m  2 0 A  
4803 00 39  – –  De peste 25 g/m  2 0 A  
4803 00 90  –  Altele  0  ARO  L 186/416 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4804  Hârtii și cartoane kraft necretate, în rulouri sau foi, altele decât 
cele de la pozi ția 4802 sau 4803  
– Hârtii și cartoane pentru coper ți, numite kraftliner  
4804 11  – –  Nealbite  
– – –  În care minimum 80 % din greutatea total ă a compozi ției 
fibroase o constituie fibrele de conifere ob ținute prin 
procedeul chimic cu sulfat sau cu sod ă 
4804 11 11  – – – –  Cu greutatea sub 150 g/m  2 0 A  
4804 11 15  – – – –  Cu greutatea de minimum 150 g/m  2 , dar sub 175 g/m  2 0 A  
4804 11 19  – – – –  Cu greutatea de minimum 175 g/m  2 0 A  
4804 11 90  – – –  Altele  0  A  
4804 19  – –  Altele  
– – –  În care minimum 80 % din greutatea total ă a compozi ției 
fibroase o constituie fibrele de conifere ob ținute prin 
procedeul chimic cu sulfat sau cu sod ă 
– – – –  Realizate din unul sau mai multe straturi nealbite și un 
strat exterior albit, semialbit sau colorat în mas ă, cu 
greutatea pe m  2 
4804 19 12  – – – – –  Sub 175 g  0  A  
4804 19 19  – – – – –  De minimum 175 g  0  A  
4804 19 30  – – – –  Altele  0  A  
4804 19 90  – – –  Altele  0  A  
– Hârtii kraft pentru saci de mari dimensiuni  
4804 21  – –  Nealbite  
4804 21 10  – – –  În care minimum 80 % din greutatea total ă a compozi ției 
fibroase o constituie fibrele de conifere ob ținute prin 
procedeul chimic cu sulfat sau cu sod ă 0 A  
4804 21 90  – – –  Altele  0  A  
4804 29  – –  Altele  
4804 29 10  – – –  În care minimum 80 % din greutatea total ă a compozi ției 
fibroase o constituie fibrele de conifere ob ținute prin 
procedeul chimic cu sulfat sau cu sod ă 0 A  
4804 29 90  – – –  Altele  0  A  
– Alte hârtii și cartoane kraft, cu o greutate de maximum 
150 g/m  2 
4804 31  – –  Nealbite  
– – –  În care minimum 80 % din greutatea total ă a compozi ției 
fibroase o constituie fibrele de conifere ob ținute prin 
procedeul chimic cu sulfat sau cu sod ă 
4804 31 51  – – – –  Utilizate ca izolant în electrotehnic ă 0  A  
4804 31 58  – – – –  Altele  0  A  
4804 31 80  – – –  Altele  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/417
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4804 39  – –  Altele  
– – –  În care minimum 80 % din greutatea total ă a compozi ției 
fibroase o constituie fibrele de conifere ob ținute prin 
procedeul chimic cu sulfat sau cu sod ă 
4804 39 51  – – – –  Albite uniform în mas ă 0  A  
4804 39 58  – – – –  Altele  0  A  
4804 39 80  – – –  Altele  0  A  
– Alte hârtii și cartoane kraft, cu greutate peste 150 g/m  2 , dar 
sub 225 g/m  2 
4804 41  – –  Nealbite  
4804 41 91  – – –  Hârtii și cartoane denumite saturating kraft  0  A  
4804 41 98  – – –  Altele  0  A  
4804 42 00  – –  Albite uniform în mas ă și la care peste 95 % din greutatea 
compozi ției fibroase totale o constituie fibrele de lemn 
ob ținute printr-un procedeu chimic  0 A  
4804 49 00  – –  Altele  0  A  
– Alte hârtii și cartoane kraft, cu o greutate de minimum 
225 g/m  2 
4804 51 00  – –  Nealbite  0  A  
4804 52 00  – –  Albite uniform în mas ă și la care peste 95 % din greutatea 
compozi ției fibroase totale o constituie fibrele de lemn 
ob ținute printr-un procedeu chimic  0 A  
4804 59  – –  Altele  
4804 59 10  – – –  În care minimum 80 % din greutatea total ă a compozi ției 
fibroase o constituie fibrele de conifere ob ținute prin 
procedeul chimic cu sulfat sau cu sod ă 0 A  
4804 59 90  – – –  Altele  0  A  
4805  Alte hârtii și cartoane necretate, în rulouri sau foi, care nu au 
fost supuse unei prelucr ări suplimentare sau unor tratamente, 
altele decât cele stipulate la nota 3 din prezentul capitol  
– Hârtie pentru caneluri  
4805 11 00  – –  Hârtie semichimic ă pentru caneluri  0  A  
4805 12 00  – –  Hârtie din paie pentru caneluri  0  A  
4805 19  – –  Altele  
4805 19 10  – – –  Wellenstoff  0  A  
4805 19 90  – – –  Altele  0  A  
– Testliner (carton din fibre recuperate)  
4805 24 00  – –  Cu o greutate de maximum 150 g/m  2 0 A  
4805 25 00  – –  Cu o greutate de peste 150 g/m  2 0 A  
4805 30 00  –  Hârtie sulfit pentru ambalaj  0  A  
4805 40 00  –  Hârtie și carton filtru  0  ARO  L 186/418 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4805 50 00  –  Hârtie și carton fetru, hârtie și carton lânos  0  A  
– Altele  
4805 91 00  – –  Cu o greutate de maximum 150 g/m  2 0 A  
4805 92 00  – –  Cu greutate de peste 150 g/m  2 , dar sub 225 g/m  2 0 A  
4805 93  – –  Cu o greutate de minimum 225 g/m  2 
4805 93 20  – – –  Realizate din hârtie reciclat ă 0  A  
4805 93 80  – – –  Altele  0  A  
4806  Hârtii și cartoane sulfurizate, hârtii rezistente la gr ăsimi, hârtii 
calc, hârtii pergament și alte hârtii glazurate, transparente sau 
translucide, în rulouri sau foi  
4806 10 00  –  Hârtii și cartoane sulfurizate (pergament vegetal)  0  A  
4806 20 00  –  Hârtii rezistente la gr ăsimi („greaseproof”)  0  A  
4806 30 00  –  Hârtie calc  0  A  
4806 40  –  Hârtii pergament și alte hârtii glazurate, transparente sau 
translucide  
4806 40 10  – –  Hârtie pergament (transparent ă) 0  A  
4806 40 90  – –  Altele  0  A  
4807 00  Hârtii și cartoane asamblate plan prin lipire, necretate la 
suprafa ță și neimpregnate, chiar înt ărite în interior, în rulouri 
sau coli  
4807 00 30  –  Realizate din hârtie reciclat ă, chiar acoperite cu hârtie  0  A  
4807 00 80  –  Altele  0  A  
4808  Hârtii și cartoane ondulate (chiar acoperite prin lipire), 
creponate, încre țite, gofrate, ștan țate sau perforate, în rulouri 
sau în foi, altele decât cele descrise la pozi ția 4803  
4808 10 00  –  Hârtii și cartoane, ondulate, chiar perforate  0  A  
4808 40 00  –  Hârtii kraft, creponate sau încre țite, chiar gofrate, ștan țate sau 
perforate  0 A  
4808 90 00  –  Altele  0  A  
4809  Hârtii carbon, hârtii denumite „autocopiante” și alte hârtii 
pentru copii (inclusiv hârtii cretate, acoperite sau impregnate, 
pentru hârtii stencil sau pl ăci offset), chiar imprimate, în rulouri 
sau foi  
4809 20 00  –  Hârtii „autocopiante”  0  A  
4809 90 00  –  Altele  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/419
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4810  Hârtii și cartoane cretate cu caolin sau cu alte substan țe anor ­
ganice pe una sau pe ambele fe țe, cu sau f ără lian ți, f ără alte 
stratific ări sau aplic ări la suprafa ță, chiar colorate la suprafa ță, 
decorate la suprafa ță sau imprimate, în rulouri sau în foi de 
form ă p ătrat ă sau dreptunghiular ă, de orice dimensiuni  
– Hârtii și cartoane de tipul celor utilizate pentru scris, imprimat 
sau pentru alte scopuri grafice, f ără fibre ob ținute printr-un 
procedeu mecanic sau chimico-mecanic, sau în care maximum 
10 % din greutatea total ă a compozi ției fibroase o constituie 
astfel de fibre  
4810 13 00  – –  În rulouri  0  A  
4810 14 00  – –  În foi la care una dintre laturi este de maximum 435 mm și 
cealalt ă de maximum 297 mm, în stare nepliat ă 0 A  
4810 19 00  – –  Altele  0  A  
– Hârtii și cartoane de tipul celor utilizate pentru scris, imprimat 
sau pentru alte scopuri grafice, la care peste 10 % din 
greutatea total ă a compozi ției fibroase o constituie fibrele 
ob ținute printr-un procedeu mecanic sau chimico-mecanic  
4810 22 00  – –  Hârtie u șor cretat ă, denumit ă LWC  0  A  
4810 29  – –  Altele  
4810 29 30  – – –  În rulouri  0  A  
4810 29 80  – – –  Altele  0  A  
– Hârtie și carton kraft, altele decât cele de tipul folosit pentru 
scris, tip ărit sau alte scopuri grafice  
4810 31 00  – –  Albite uniform în mas ă și la care peste 95 % din greutatea 
total ă a compozi ției fibroase o constituie fibrele de lemn 
ob ținute printr-un procedeu chimic, având o greutate de 
maximum 150 g/m  2 0 A  
4810 32  – –  Albite uniform în mas ă și la care peste 95 % din greutatea 
total ă a compozi ției fibroase o constituie fibrele de lemn 
ob ținute printr-un procedeu chimic, având o greutate de 
peste 150 g/m  2 
4810 32 10  – – –  Cretate sau acoperite cu caolin  0  A  
4810 32 90  – – –  Altele  0  A  
4810 39 00  – –  Altele  0  A  
– Alte hârtii și cartoane  
4810 92  – –  Multistrat  
4810 92 10  – – –  La care fiecare strat este albit  0  A  
4810 92 30  – – –  La care un singur strat este albit  0  A  
4810 92 90  – – –  Altele  0  A  
4810 99  – –  AlteleRO  L 186/420 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4810 99 10  – – –  Din past ă albit ă, acoperite sau impregnate cu caolin  0  A  
4810 99 80  – – –  Altele  0  A  
4811  Hârtii, cartoane, vat ă de celuloz ă și straturi sub țiri din fibre 
celulozice, cretate, impregnate, acoperite, colorate la suprafa ță, 
decorate la suprafa ță sau imprimate, în rulouri sau în foi de 
form ă p ătrat ă sau dreptunghiular ă, având orice dimensiuni, 
altele decât produsele de tipul celor descrise la pozi țiile 4803, 
4809 sau 4810  
4811 10 00  –  Hârtii și cartoane gudronate, bituminate sau asfaltate  0  A  
– Hârtii și cartoane gomate sau adezive  
4811 41  – –  Autoadezive  
4811 41 20  – – –  Cu o l ățime de maximum 10 cm, a c ăror acoperire const ă 
în cauciuc, natural sau sintetic, nevulcanizat  0 A  
4811 41 90  – – –  Altele  0  A  
4811 49 00  – –  Altele  0  A  
– Hârtii și cartoane impregnate sau acoperite cu materiale 
plastice (cu excep ția adezivilor)  
4811 51 00  – –  Albite, cu greutate de minimum 150 g/m  2 0 A  
4811 59 00  – –  Altele  0  A  
4811 60 00  –  Hârtii și cartoane impregnate sau acoperite cu cear ă, parafin ă, 
stearin ă, ulei sau glicerol  0 A  
4811 90 00  –  Alte hârtii și cartoane, vat ă de celuloz ă și straturi sub țiri din 
fibre celulozice  0 A  
4812 00 00  Blocuri filtrante și pl ăci filtrante, din past ă de hârtie  0  A  
4813  Hârtie pentru țigări, chiar t ăiat ă la dimensiune, sub form ă de 
coli țe sau sub form ă tubular ă 
4813 10 00  –  Sub form ă de coli țe sau sub form ă tubular ă 0  A  
4813 20 00  –  În rulouri cu o l ățime maxim ă de 5 cm  0  A  
4813 90  –  Altele  
4813 90 10  – –  În rulouri cu o l ățime de peste 5 cm, dar de maximum 
15 cm  0 A  
4813 90 90  – –  Altele  0  A  
4814  Hârtii tapet și hârtii similare pentru acoperit pere ții; hârtii trans ­
parente autocolante  
4814 20 00  –  Hârtii tapet și hârtii similare pentru acoperit pere ții, constituite 
din hârtie impregnat ă sau acoperit ă pe fa ță cu un strat de 
material plastic, gofrat, colorat, imprimat cu motive sau 
altfel decorat  0 A  
4814 90  –  Altele  
4814 90 10  – –  Hârtii tapet și hârtii similare pentru acoperit pere ți, 
constituite din hârtie gofrat ă, colorat ă la suprafa ță, 
imprimat ă cu motive sau altfel decorat ă la suprafa ță, 
impregnat ă sau acoperit ă cu material plastic protector trans ­
parent  0 ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/421
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4814 90 70  – –  Altele  0  A  
4816  Hârtii carbon, hârtii denumite „autocopiante” și alte hârtii 
copiative (altele decât cele de la pozi ția 4809), hârtii stencil 
și pl ăci offset, din hârtie, chiar ambalate în cutii  
4816 20 00  –  Hârtii denumite „autocopiante”  0  A  
4816 90 00  –  Altele  0  A  
4817  Plicuri, hârtie în form ă de plicuri, c ărți po ștale neilustrate și c ărți 
po ștale pentru coresponden ță, din hârtie sau carton; cutii, mape 
și articole similare, din hârtie sau carton, care con țin un set de 
articole pentru coresponden ță 
4817 10 00  –  Plicuri  0  A  
4817 20 00  –  Hârtie în form ă de plic, c ărți po ștale neilustrate și c ărți po ștale 
pentru coresponden ță 0 A  
4817 30 00  –  Cutii, mape și articole similare, din hârtie sau din carton, care 
con țin un set de articole pentru coresponden ță 0 A  
4818  Hârtii de tipul celor utilizate ca hârtie igienic ă și ca hârtii 
similare, vat ă de celuloz ă sau straturi sub țiri din fibre celulozice, 
de tipul celor pentru uz casnic sau sanitar, în rulouri cu o 
lățime de maximum 36 cm, sau t ăiate la dimensiune; batiste, 
șerve țele demachiante, hârtie pentru șters mâinile, fe țe de mas ă 
și șervete, lenjerie de pat și articole similare pentru uz casnic, de 
toalet ă, pentru uz igienic sau spitalicesc, îmbr ăcăminte și 
accesorii de îmbr ăcăminte, din past ă de hârtie, hârtie, vat ă de 
celuloz ă sau straturi sub țiri din fibre celulozice  
4818 10  –  Hârtie igienic ă 
4818 10 10  – –  Cu greutatea de maximum 25 g/m  2 pe strat  0  A  
4818 10 90  – –  Cu greutatea de peste 25 g/m  2 pe strat  0  A  
4818 20  –  Batiste, șerve țele demachiante și hârtie pentru șters mâinile  
4818 20 10  – –  Batiste și șerve țele demachiante  0  A  
– –  Hârtie pentru șters mâinile  
4818 20 91  – – –  În rulouri  0  A  
4818 20 99  – – –  Altele  0  A  
4818 30 00  –  Fe țe de mas ă și șervete de mas ă 0  A  
4818 50 00  –  Îmbr ăcăminte și accesorii de îmbr ăcăminte  0  A  
4818 90  –  Altele  
4818 90 10  Articole de uz chirurgical, medical sau igienic, necondi ționate 
pentru vânzarea cu am ănuntul  0 A  
4818 90 90  – –  Altele  0  A  
4819  Cutii, saci, pungi, cornete și alte ambalaje din hârtie, carton, 
vat ă de celuloz ă sau straturi sub țiri din fibre celulozice; 
obiecte din carton pentru birou, pentru magazine sau similare  
4819 10 00  –  Cutii din hârtie sau carton ondulat  0  ARO  L 186/422 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4819 20 00  –  Cutii și obiecte din carton, pliante, din hârtie sau carton 
neondulat  0 A  
4819 30 00  –  Saci cu l ățimea bazei de minimum 40 cm  0  A  
4819 40 00  –  Al ți saci, pungi, mape (altele decât cele pentru discuri) și 
cornete  0 A  
4819 50 00  –  Alte ambalaje, inclusiv mape pentru discuri  0  A  
4819 60 00  –  Obiecte din carton pentru birou, pentru magazine și similare  0  A  
4820  Registre, registre contabile, carnete (de note, de comenzi, de 
chitan țe), agende, blocnotesuri, blocuri de hârtie pentru 
scrisori și articole similare, caiete, mape, bibliorafturi, carnete 
cu cleme metalice (cu foi deta șabile sau altele), coperte pentru 
dosare sau alte articole școlare, de birou sau de papet ărie, 
inclusiv formulare pentru diferite activit ăți și carnete diverse, 
chiar cu foi intercalate de hârtie carbon, din hârtie sau din 
carton; albume pentru e șantioane sau pentru colec ții și 
coperte pentru c ărți, din hârtie sau carton  
4820 10  –  Registre, registre contabile, carnete (de note, de comenzi, de 
chitan țe), blocnotesuri, blocuri de hârtie pentru scrisori, 
agende și articole similare  
4820 10 10  – –  Registre, registre contabile și carnete de comenzi sau de 
chitan țe 0 A  
4820 10 30  – –  Carnete de note, blocuri de hârtie pentru scrisori și blocno ­
tesuri  0 A  
4820 10 50  – –  Agende  0  A  
4820 10 90  – –  Altele  0  A  
4820 20 00  –  Caiete  0  A  
4820 30 00  –  Bibliorafturi, carnete cu cleme metalice (altele decât copertele 
de carte), plicuri și coperte pentru dosare  0 A  
4820 40 00  –  Formulare pentru diferite activit ăți și carnete diverse, chiar cu 
foi intercalate de hârtie carbon  0 A  
4820 50 00  –  Albume pentru e șantioane sau pentru colec ții 0  A  
4820 90 00  –  Altele  0  A  
4821  Etichete de toate genurile, din hârtie sau carton, imprimate sau 
nu  
4821 10  –  Imprimate  
4821 10 10  – –  Autoadezive  0  A  
4821 10 90  – –  Altele  0  A  
4821 90  –  Altele  
4821 90 10  – –  Autoadezive  0  A  
4821 90 90  – –  Altele  0  A  
4822  Tamburi, bobine, fuzete, canete, mosoare și suporturi similare 
din past ă de hârtie, hârtie sau carton, chiar perforate sau înt ărite  
4822 10 00  –  De tipul celor folosite pentru înf ăș urarea firelor textile  0  A  
4822 90 00  –  Altele  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/423
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4823  Alte hârtii, cartoane, vat ă de celuloz ă și straturi sub țiri din fibre 
celulozice, decupate la dimensiune; alte articole din past ă de 
hârtie, din hârtie, din carton, din vat ă de celuloz ă sau din 
straturi sub țiri din fibre celulozice  
4823 20 00  –  Hârtie și carton de filtru  0  A  
4823 40 00  –  Hârtii cu diagrame pentru aparatele de înregistrat, sub form ă 
de bobine, foi sau discuri  0 A  
– T ăvi, vesel ă, farfurii, c ăni, pahare și articole similare din hârtie 
sau carton  
4823 61 00  – –  Din bambus  0  A  
4823 69  – –  Altele  
4823 69 10  – – –  T ăvi, vesel ă, farfurii  0  A  
4823 69 90  – – –  Altele  0  A  
4823 70  –  Articole turnate sau presate din past ă de hârtie  
4823 70 10  – –  Ambalaje alveolare pentru ou ă 0  A  
4823 70 90  – –  Altele  0  A  
4823 90  –  Altele  
4823 90 40  – –  Hârtie și carton de tipul celor folosite pentru scris, tip ărit sau 
pentru alte scopuri grafice  0 A  
4823 90 85  – –  Altele  0  A  
49  CAPITOLUL 49 - C ĂRȚI, ZIARE, IMAGINI IMPRIMATE ȘI 
ALTE PRODUSE ALE INDUSTRIEI DE IMPRIMARE; MANUS ­
CRISE, TEXTE DACTILOGRAFIATE ȘI SCHI ȚE SAU PLANURI  
4901  C ărți, bro șuri și tip ărituri similare, chiar în foi volante  
4901 10 00  –  În foi volante, chiar pliate  0  A  
– Altele  
4901 91 00  – –  Dic ționare și enciclopedii, chiar în fascicule  0  A  
4901 99 00  – –  Altele  0  A  
4902  Ziare și publica ții periodice imprimate, chiar ilustrate sau care 
con țin material publicitar  
4902 10 00  –  Cu cel pu țin patru apari ții pe s ăpt ămân ă 0  A  
4902 90 00  –  Altele  0  A  
4903 00 00  Albume sau c ărți cu ilustra ții și c ărți de desenat sau colorat, 
pentru copii  0 A  
4904 00 00  Partituri muzicale manuscrise sau imprimate, chiar ilustrate sau 
legate  0 A  
4905  Lucr ări cartografice de orice fel, inclusiv h ărți de perete, planuri 
topografice și globuri, imprimate  
4905 10 00  –  Globuri  0  A  
– Altele  
4905 91 00  – –  Sub form ă de c ărți sau de bro șuri  0  ARO  L 186/424 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
4905 99 00  – –  Altele  0  A  
4906 00 00  Planuri și desene de arhitectur ă, de inginerie și alte planuri și 
desene industriale, comerciale, topografice sau similare, 
originale, executate manual; texte manuscrise; reproduceri foto ­
grafice pe hârtie sensibilizat ă și copii carbon ob ținute dup ă 
planurile, desenele sau textele enumerate mai sus  0 A  
4907 00  Timbre po ștale, timbre fiscale și similare, neobliterate, în 
circula ție sau urmând a fi puse în circula ție în țara în care ele 
au sau vor avea o valoare nominal ă recunoscut ă; hârtie 
timbrat ă; bancnote; cecuri; titluri de ac țiuni sau obliga țiuni și 
titluri similare  
4907 00 10  –  Timbre po ștale, timbre fiscale și similare  0  A  
4907 00 30  –  Bancnote  0  A  
4907 00 90  –  Altele  0  A  
4908  Decalcomanii (ab țibilduri) de orice fel  
4908 10 00  –  Decalcomanii vitrifiabile  0  A  
4908 90 00  –  Altele  0  A  
4909 00 00  C ărți po ștale imprimate sau ilustrate; c ărți po ștale cu felicit ări 
sau mesaje personale, chiar ilustrate, cu sau f ără plicuri, 
garnituri sau aplica ții 0 A  
4910 00 00  Calendare de orice fel, imprimate, inclusiv calendare cu file 
deta șabile  0 A  
4911  Alte imprimate, inclusiv imagini, gravuri și fotografii  
4911 10  –  Imprimate publicitare, cataloage comerciale și similare  
4911 10 10  – –  Cataloage comerciale  0  A  
4911 10 90  – –  Altele  0  A  
– Altele  
4911 91 00  – –  Imagini, gravuri și fotografii  0  A  
4911 99 00  – –  Altele  0  A  
50  CAPITOLUL 50 – M ĂTASE  
5001 00 00  Gogo și de viermi de m ătase de pe care se pot dep ăna fire  0  A  
5002 00 00  M ătase brut ă (ner ăsucit ă) 0  A  
5003 00 00  De șeuri de m ătase (inclusiv gogo și nedep ănabile, de șeuri de fire 
și destr ăm ătur ă) 0 A  
5004 00  Fire de m ătase (altele decât firele din de șeuri de m ătase) 
necondi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul  
5004 00 10  –  Nealbite, degomate sau albite  4  A  
5004 00 90  –  Altele  4  A  
5005 00  Fire din de șeuri de m ătase, necondi ționate pentru vânzarea cu 
am ănuntul  
5005 00 10  –  Nealbite, degomate sau albite  2,9  A  
5005 00 90  –  Altele  2,9  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/425
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
5006 00  Fire de m ătase sau din de șeuri de m ătase, condi ționate pentru 
vânzarea cu am ănuntul; intestine de viermi de m ătase  
5006 00 10  –  Fire de m ătase  5  A  
5006 00 90  –  Fire de de șeuri de m ătase; intestine de viermi de m ătase  2,9  A  
5007  Țes ături din m ătase sau din de șeuri de m ătase  
5007 10 00  –  Țes ături din piept ănătur ă de m ătase  3  A  
5007 20  –  Alte țes ături, care con țin minimum 85 % din greutate m ătase 
sau de șeuri de m ătase, altele decât piept ănătur ă de m ătase  
– –  Crep  
5007 20 11  – – –  Nealbite, degomate sau albite  6,9  A  
5007 20 19  – – –  Altele  6,9  A  
– –  Pongé, habutaï, honan, shantoung, corah și țes ături similare 
din Extremul Orient, de m ătase natural ă pur ă (neamestecate 
cu piept ănătur ă de m ătase, de șeuri de piept ănătur ă de 
m ătase sau cu alte materiale textile)  
5007 20 21  – – –  Țes ătur ă pânz ă, nealbit ă sau simplu degomat ă 5,3  A  
– – –  Altele  
5007 20 31  – – – –  Țes ătur ă pânz ă 7,5  A  
5007 20 39  – – – –  Altele  7,5  A  
– –  Altele  
5007 20 41  – – –  Țes ături transparente (rare)  7,2  A  
– – –  Altele  
5007 20 51  – – – –  Nealbite, degomate sau albite  7,2  A  
5007 20 59  – – – –  Vopsite  7,2  A  
– – – –  Din fire de diferite culori  
5007 20 61  – – – – –  Cu l ățimea de minimum 57 cm, dar de maximum 
75 cm  7,2  A  
5007 20 69  – – – – –  Altele  7,2  A  
5007 20 71  – – – –  Imprimate  7,2  A  
5007 90  –  Alte țes ături  
5007 90 10  – –  Nealbite, degomate sau albite  6,9  A  
5007 90 30  – –  Vopsite  6,9  A  
5007 90 50  – –  Din fire de diferite culori  6,9  A  
5007 90 90  – –  Imprimate  6,9  A  
51  CAPITOLUL 51 - LÂN Ă, P ĂR FIN SAU GROSIER DE 
ANIMALE; FIRE ȘI ȚES ĂTURI DIN P ĂR DE CAL  
5101  Lân ă, necardat ă, nepiept ănat ă 
– Lân ă uscoas ă, inclusiv lâna sp ălat ă înainte de separarea de 
piele  
5101 11 00  – –  Lân ă tuns ă 0  ARO  L 186/426 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
5101 19 00  – –  Altele  0  A  
– Degresat ă, necarbonizat ă 
5101 21 00  – –  Lân ă tuns ă 0  A  
5101 29 00  – –  Altele  0  A  
5101 30 00  –  Carbonizat ă 0  A  
5102  P ăr fin sau grosier, necardat și nepiept ănat  
– P ăr fin de animale  
5102 11 00  – –  De capr ă de Ca șmir  0  A  
5102 19  – –  Altele  
5102 19 10  – – –  De iepure de Angora  0  A  
5102 19 30  – – –  De alpaca, de lama, de vicuna  0  A  
5102 19 40  – – –  De c ămil ă (inclusiv dromader), de iac, de capr ă de Angora, 
de capr ă de Tibet și de capre similare  0 A  
5102 19 90  – – –  De al ți iepuri decât cei de Angora, de iepure s ălbatic, de 
castor, de nutrie și de bizam  0 A  
5102 20 00  –  P ăr grosier  0  A  
5103  De șeuri de lân ă sau de p ăr fin sau grosier de animale, inclusiv 
de șeuri de fire, cu excep ția destr ăm ăturii  
5103 10  –  De șeuri de la piept ănarea lânii sau a p ărului fin de animale  
5103 10 10  – –  Necarbonizate  0  A  
5103 10 90  – –  Carbonizate  0  A  
5103 20 00  –  Alte de șeuri de lân ă sau de p ăr fin de animale  0  A  
5103 30 00  –  De șeuri de p ăr grosier de animale  0  A  
5104 00 00  Destr ăm ătur ă de lân ă sau de p ăr fin sau grosier de animale  0  A  
5105  Lân ă, p ăr fin sau grosier, cardate sau piept ănate (inclusiv „lân ă 
piept ănat ă în vrac”)  
5105 10 00  –  Lân ă cardat ă 2  A  
– Lân ă piept ănat ă 
5105 21 00  – –  „Lân ă piept ănat ă în vrac”  2  A  
5105 29 00  – –  Altele  2  A  
– P ăr fin, piept ănat sau cardat  
5105 31 00  – –  De capr ă de Ca șmir  2  A  
5105 39 00  – –  Altele  2  A  
5105 40 00  –  P ăr grosier, piept ănat sau cardat  2  A  
5106  Fire din lân ă cardat ă, necondi ționate pentru vânzarea cu 
am ănuntul  
5106 10  –  Care con țin lân ă minimum 85 % din greutate  
5106 10 10  – –  Nealbite  3,8  A  
5106 10 90  – –  Altele  3,8  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/427
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
5106 20  –  Care con țin lân ă sub 85 % din greutate  
5106 20 10  – –  Cu un con ținut de lân ă și de p ăr fin de animale de 
minimum 85 % din greutate  3,8  A  
– –  Altele  
5106 20 91  – – –  Nealbite  4  A  
5106 20 99  – – –  Altele  4  A  
5107  Fire din lân ă piept ănat ă, necondi ționate pentru vânzarea cu 
am ănuntul  
5107 10  –  Care con țin lân ă minimum 85 % din greutate  
5107 10 10  – –  Nealbite  3,8  A  
5107 10 90  – –  Altele  3,8  A  
5107 20  –  Care con țin lân ă sub 85 % din greutate  
– –  Cu un con ținut de lân ă și de p ăr fin de animale de 
minimum 85 % din greutate  
5107 20 10  – – –  Nealbite  4  A  
5107 20 30  – – –  Altele  4  A  
– –  Altele  
– – –  Amestecate în principal sau numai cu fibre sintetice 
discontinue  
5107 20 51  – – – –  Nealbite  4  A  
5107 20 59  – – – –  Altele  4  A  
– – –  Altfel amestecate  
5107 20 91  – – – –  Nealbite  4  A  
5107 20 99  – – – –  Altele  4  A  
5108  Fire din p ăr fin de animale, cardate sau piept ănate, 
necondi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul  
5108 10  –  Cardate  
5108 10 10  – –  Nealbite  3,2  A  
5108 10 90  – –  Altele  3,2  A  
5108 20  –  Piept ănate  
5108 20 10  – –  Nealbite  3,2  A  
5108 20 90  – –  Altele  3,2  A  
5109  Fire din lân ă sau din p ăr fin de animale, condi ționate pentru 
vânzarea cu am ănuntul  
5109 10  –  Care con țin lân ă sau p ăr fin de animale minimum 85 % din 
greutate  
5109 10 10  – –  În gheme, sculuri sau jurubi țe, cu o greutate de peste 125 g, 
dar de maximum 500 g  3,8  A  
5109 10 90  – –  Altele  5  A  
5109 90 00  –  Altele  5  A  
5110 00 00  Fire din p ăr grosier sau din p ăr de cal (inclusiv fire din p ăr de 
cal îmbr ăcate), chiar condi ționate pentru vânzarea cu 
am ănuntul  3,5  ARO  L 186/428 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
5111  Țes ături din lân ă cardat ă sau din p ăr fin de animale, cardat  
– Care con țin lân ă sau p ăr fin de animale minimum 85 % din 
greutate  
5111 11 00  – –  Cu greutate de maximum 300 g/m  2 8 A  
5111 19  – –  Altele  
5111 19 10  – – –  Cu greutate de peste 300 g/m  2 , dar de maximum 
450 g/m  2 8 A  
5111 19 90  – – –  Cu greutate de peste 450 g/m  2 8 A  
5111 20 00  –  Altele, amestecate în principal sau numai cu filamente 
sintetice sau artificiale  8 A  
5111 30  –  Altele, amestecate în principal sau numai cu fibre sintetice sau 
artificiale discontinue  
5111 30 10  – –  Cu o greutate de maximum 300 g/m  2 8 A  
5111 30 30  – –  Cu o greutate de peste 300 g/m  2 , dar de maximum 
450 g/m  2 8 A  
5111 30 90  – –  Cu o greutate de peste 450 g/m  2 8 A  
5111 90  –  Altele  
5111 90 10  – –  Cu un con ținut total de materiale textile de la capitolul 50 
de peste 10 % din greutate  7,2  A  
– –  Altele  
5111 90 91  – – –  Cu o greutate de maximum 300 g/m  2 8 A  
5111 90 93  – – –  Cu o greutate de peste 300 g/m  2 , dar de maximum 
450 g/m  2 8 A  
5111 90 99  – – –  Cu o greutate de peste 450 g/m  2 8 A  
5112  Țes ături din lân ă piept ănat ă sau din p ăr fin de animale, piep ­
tănat  
– Care con țin lân ă sau p ăr fin de animale minimum 85 % din 
greutate  
5112 11 00  – –  Cu o greutate maxim ă de 200 g/m  2 8 A  
5112 19  – –  Altele  
5112 19 10  – – –  Cu o greutate de peste 200 g/m  2 , dar de maximum 
375 g/m  2 8 A  
5112 19 90  – – –  Cu o greutate de peste 375 g/m  2 8 A  
5112 20 00  –  Altele, amestecate în principal sau numai cu filamente 
sintetice sau artificiale  8 A  
5112 30  –  Altele, amestecate în principal sau numai cu fibre sintetice sau 
artificiale discontinue  
5112 30 10  – –  Cu o greutate de maximum 200 g/m  2 8 A  
5112 30 30  – –  Cu o greutate de peste 200 g/m  2 , dar de maximum 
375 g/m  2 8 A  
5112 30 90  – –  Cu o greutate de peste 375 g/m  2 8 A  
5112 90  –  Altele  
5112 90 10  – –  Cu un con ținut total de materiale textile de la capitolul 50 
de peste 10 % din greutate  7,2  A  
– –  Altele  
5112 90 91  – – –  Cu o greutate de maximum 200 g/m  2 8 A  
5112 90 93  – – –  Cu o greutate de peste 200 g/m  2 , dar de maximum 
375 g/m  2 8 A  
5112 90 99  – – –  Cu o greutate de peste 375 g/m  2 8 A  
5113 00 00  Țes ături din p ăr grosier de animale sau din p ăr de cal  5,3  A  
52  CAPITOLUL 52 - BUMBACRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/429
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
5201 00  Bumbac, necardat și nepiept ănat  
5201 00 10  –  Hidrofil sau albit  0  A  
5201 00 90  –  Altele  0  A  
5202  De șeuri de bumbac (inclusiv de șeuri de fire de bumbac și 
destr ăm ătur ă) 
5202 10 00  –  De șeuri de fire  0  A  
– Altele  
5202 91 00  – –  Destr ăm ătur ă 0  A  
5202 99 00  – –  Altele  0  A  
5203 00 00  Bumbac, cardat sau piept ănat  0  A  
5204  A ță de cusut din bumbac, chiar condi ționat ă pentru vânzarea 
cu am ănuntul  
– Necondi ționat ă pentru vânzarea cu am ănuntul  
5204 11 00  – –  Care con ține bumbac minimum 85 % din greutate  4  A  
5204 19 00  – –  Altele  4  A  
5204 20 00  –  Condi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul  5  A  
5205  Fire din bumbac (altele decât a ța de cusut), care con țin bumbac 
minimum 85 % din greutate, necondi ționate pentru vânzarea cu 
am ănuntul  
– Fire simple, din fibre nepiept ănate  
5205 11 00  – –  M ăsurând minimum 714,29 decitex (maximum 14 numere 
metrice)  4 A  
5205 12 00  – –  M ăsurând sub 714,29 decitex, dar minimum 
232,56 decitex (peste 14 numere metrice, dar maximum 
43 numere metrice)  4 A  
5205 13 00  – –  M ăsurând sub 232,56 decitex, dar minimum 
192,31 decitex (peste 43 numere metrice, dar maximum 
52 numere metrice)  4 A  
5205 14 00  – –  M ăsurând sub 192,31 decitex, dar minimum 125 decitex 
(peste 52 numere metrice, dar maximum 80 numere 
metrice)  4 A  
5205 15  – –  M ăsurând sub 125 decitex (peste 80 numere metrice)  
5205 15 10  – – –  M ăsurând sub 125 decitex, dar minimum 83,33 decitex 
(peste 80 numere metrice, dar maximum 120 numere 
metrice)  4,4  A  
5205 15 90  – – –  M ăsurând sub 83,33 decitex (peste 120 numere metrice)  4  A  
– Fire simple din fibre piept ănate  
5205 21 00  – –  M ăsurând minimum 714,29 decitex (maximum 14 numere 
metrice)  4 A  
5205 22 00  – –  M ăsurând sub 714,29 decitex, dar minimum 
232,56 decitex (peste 14 numere metrice, dar maximum 
43 numere metrice)  4 ARO  L 186/430 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
5205 23 00  – –  M ăsurând sub 232,56 decitex, dar minimum 
192,31 decitex (peste 43 numere metrice, dar maximum 
52 numere metrice)  4 A  
5205 24 00  – –  M ăsurând sub 192,31 decitex, dar minimum 125 decitex 
(peste 52 numere metrice, dar maximum 80 numere 
metrice)  4 A  
5205 26 00  – –  M ăsurând sub 125 decitex, dar minimum 106,38 decitex 
(peste 80 numere metrice, dar maximum 94 numere 
metrice)  4 A  
5205 27 00  – –  M ăsurând sub 106,38 decitex, dar minimum 83,33 decitex 
(peste 94 numere metrice, dar maximum 120 numere 
metrice)  4 A  
5205 28 00  – –  M ăsurând sub 83,33 decitex (peste 120 numere metrice)  4  A  
– Fire r ăsucite sau cablate, din fibre nepiept ănate  
5205 31 00  – –  M ăsurând pe fir simplu minimum 714,29 decitex 
(maximum 14 numere metrice pe fir simplu)  4 A  
5205 32 00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 714,29 decitex, dar minimum 
232,56 decitex (peste 14 numere metrice, dar maximum 
43 numere metrice pe fir simplu)  4 A  
5205 33 00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 232,56 decitex, dar minimum 
192,31 decitex (peste 43 numere metrice, dar maximum 
52 numere metrice pe fir simplu)  4 A  
5205 34 00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 192,31 decitex, dar minimum 
125 decitex (peste 52 numere metrice, dar maximum 
80 numere metrice pe fir simplu)  4 A  
5205 35 00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 125 decitex (peste 80 numere 
metrice pe fir simplu)  4 A  
– Fire r ăsucite sau cablate, din fibre piept ănate  
5205 41 00  – –  M ăsurând pe fir simplu minimum 714,29 decitex 
(maximum 14 numere metrice pe fir simplu)  4 A  
5205 42 00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 714,29 decitex, dar minimum 
232,56 decitex (peste 14 numere metrice, dar maximum 
43 numere metrice pe fir simplu)  4 A  
5205 43 00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 232,56 decitex, dar minimum 
192,31 decitex (peste 43 numere metrice, dar maximum 
52 numere metrice pe fir simplu)  4 A  
5205 44 00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 192,31 decitex, dar minimum 
125 decitex (peste 52 numere metrice, dar maximum 
80 numere metrice pe fir simplu)  4 ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/431
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
5205 46 00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 125 decitex, dar minimum 
106,38 decitex (peste 80 numere metrice, dar maximum 
94 numere metrice pe fir simplu)  4 A  
5205 47 00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 106,38 decitex, dar minimum 
83,33 decitex (peste 94 numere metrice, dar maximum 
120 numere metrice pe fir simplu)  4 A  
5205 48 00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 83,33 decitex (peste 120 
numere metrice pe fir simplu)  4 A  
5206  Fire din bumbac (altele decât a ță de cusut), care con țin bumbac 
sub 85 % din greutate, necondi ționate pentru vânzarea cu 
am ănuntul  
– Fire simple, din fibre nepiept ănate  
5206 11 00  – –  M ăsurând minimum 714,29 decitex (maximum 14 numere 
metrice)  4 A  
5206 12 00  – –  M ăsurând sub 714,29 decitex, dar minimum 
232,56 decitex (peste 14 numere metrice, dar maximum 
43 numere metrice)  4 A  
5206 13 00  – –  M ăsurând sub 232,56 decitex, dar minimum 
192,31 decitex (peste 43 numere metrice, dar maximum 
52 numere metrice)  4 A  
5206 14 00  – –  M ăsurând sub 192,31 decitex, dar minimum 125 decitex 
(peste 52 numere metrice, dar maximum 80 numere 
metrice)  4 A  
5206 15 00  – –  M ăsurând sub 125 decitex (peste 80 numere metrice)  4  A  
– Fire simple din fibre piept ănate  
5206 21 00  – –  M ăsurând minimum 714,29 decitex (maximum 14 numere 
metrice)  4 A  
5206 22 00  – –  M ăsurând sub 714,29 decitex, dar minimum 
232,56 decitex (peste 14 numere metrice, dar maximum 
43 numere metrice)  4 A  
5206 23 00  – –  M ăsurând sub 232,56 decitex, dar minimum 
192,31 decitex (peste 43 numere metrice, dar maximum 
52 numere metrice)  4 A  
5206 24 00  – –  M ăsurând sub 192,31 decitex, dar minimum 125 decitex 
(peste 52 numere metrice, dar maximum 80 numere 
metrice)  4 A  
5206 25 00  – –  M ăsurând sub 125 decitex (peste 80 numere metrice)  4  A  
– Fire r ăsucite sau cablate, din fibre nepiept ănate  
5206 31 00  – –  M ăsurând pe fir simplu minimum 714,29 decitex 
(maximum 14 numere metrice pe fir simplu)  4 A  
5206 32 00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 714,29 decitex, dar minimum 
232,56 decitex (peste 14 numere metrice, dar maximum 
43 numere metrice pe fir simplu)  4 ARO  L 186/432 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
5206 33 00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 232,56 decitex, dar minimum 
192,31 decitex (peste 43 numere metrice, dar maximum 
52 numere metrice pe fir simplu)  4 A  
5206 34 00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 192,31 decitex, dar minimum 
125 decitex (peste 52 numere metrice, dar maximum 
80 numere metrice pe fir simplu)  4 A  
5206 35 00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 125 decitex (peste 80 numere 
metrice pe fir simplu)  4 A  
– Fire r ăsucite sau cablate, din fibre piept ănate  
5206 41 00  – –  M ăsurând pe fir simplu minimum 714,29 decitex 
(maximum 14 numere metrice pe fir simplu)  4 A  
5206 42 00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 714,29 decitex, dar minimum 
232,56 decitex (peste 14 numere metrice, dar maximum 
43 numere metrice pe fir simplu)  4 A  
5206 43 00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 232,56 decitex, dar minimum 
192,31 decitex (peste 43 numere metrice, dar maximum 
52 numere metrice pe fir simplu)  4 A  
5206 44 00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 192,31 decitex, dar minimum 
125 decitex (peste 52 numere metrice, dar maximum 
80 numere metrice pe fir simplu)  4 A  
5206 45 00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 125 decitex (peste 80 numere 
metrice pe fir simplu)  4 A  
5207  Fire de bumbac (altele decât a ță de cusut) condi ționate pentru 
vânzarea cu am ănuntul  
5207 10 00  –  Care con țin bumbac minimum 85 % din greutate  5  A  
5207 90 00  –  Altele  5  A  
5208  Țes ături din bumbac, care con țin bumbac minimum 85 % din 
greutate, cu o greutate de maximum 200 g/m  2 
– Nealbite  
5208 11  – –  Cu leg ătur ă pânz ă, cu o greutate de maximum 100 g/m  2 
5208 11 10  – – –  Tifon pentru pansamente  8  A  
5208 11 90  – – –  Altele  8  A  
5208 12  – –  Cu leg ătur ă pânz ă, cu o greutate de peste 100 g/m  2 
– – –  Cu leg ătur ă pânz ă, cu o greutate de peste 100 g/m  2 , dar 
maximum 130 g/m  2 și cu l ățimea  
5208 12 16  – – – –  De maximum 165 cm  8  A  
5208 12 19  – – – –  De peste 165 cm  8  A  
– – –  Cu leg ătur ă pânz ă, cu o greutate peste 130 g/m  2 și cu 
lățimea  
5208 12 96  – – – –  De maximum 165 cm  8  A  
5208 12 99  – – – –  De peste 165 cm  8  A  
5208 13 00  – –  cu leg ătur ă diagonal ă sau încruci șată, al c ărei raport de 
leg ătur ă este maximum 4  8 ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/433
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
5208 19 00  – –  Alte țes ături  8  A  
– Albite  
5208 21  – –  Cu leg ătur ă pânz ă, cu o greutate de maximum 100 g/m  2 
5208 21 10  – – –  Tifon pentru pansamente  8  A  
5208 21 90  – – –  Altele  8  A  
5208 22  – –  Cu leg ătur ă pânz ă, cu o greutate de peste 100 g/m  2 
– – –  Cu leg ătur ă pânz ă, cu o greutate de peste 100 g/m  2 , dar 
maximum 130 g/m  2 și cu l ățimea  
5208 22 16  – – – –  De maximum 165 cm  8  A  
5208 22 19  – – – –  De peste 165 cm  8  A  
– – –  Cu leg ătur ă pânz ă, cu o greutate peste 130 g/m  2 și cu 
lățimea  
5208 22 96  – – – –  De maximum 165 cm  8  A  
5208 22 99  – – – –  De peste 165 cm  8  A  
5208 23 00  – –  cu leg ătur ă diagonal ă sau încruci șată, al c ărei raport de 
leg ătur ă este maximum 4  8 A  
5208 29 00  – –  Alte țes ături  8  A  
– Vopsite  
5208 31 00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă, cu o greutate de maximum 100 g/m  2 8 A  
5208 32  – –  Cu leg ătur ă pânz ă, cu o greutate de peste 100 g/m  2 
– – –  Cu leg ătur ă pânz ă, cu o greutate de peste 100 g/m  2 , dar 
maximum 130 g/m  2 și cu l ățimea  
5208 32 16  – – – –  De maximum 165 cm  8  A  
5208 32 19  – – – –  De peste 165 cm  8  A  
– – –  Cu leg ătur ă pânz ă, cu o greutate peste 130 g/m  2 și cu 
lățimea  
5208 32 96  – – – –  De maximum 165 cm  8  A  
5208 32 99  – – – –  De peste 165 cm  8  A  
5208 33 00  – –  Cu leg ătur ă diagonal ă sau încruci șată, al c ărei raport de 
leg ătur ă este maximum 4  8 A  
5208 39 00  – –  Alte țes ături  8  A  
– Din fire de diferite culori  
5208 41 00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă, cu o greutate de maximum 100 g/m  2 8 A  
5208 42 00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă, cu o greutate de peste 100 g/m  2 8 A  
5208 43 00  – –  Cu leg ătur ă diagonal ă sau încruci șată, al c ărei raport de 
leg ătur ă este maximum 4  8 A  
5208 49 00  – –  Alte țes ături  8  A  
– Imprimate  
5208 51 00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă, cu o greutate de maximum 100 g/m  2 8 A  
5208 52 00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă, cu o greutate de peste 100 g/m  2 8 A  
5208 59  – –  Alte țes ăturiRO  L 186/434 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
5208 59 10  – – –  Cu leg ătur ă diagonal ă sau încruci șată, al c ărei raport de 
leg ătur ă este maximum 4  8 A  
5208 59 90  – – –  Altele  8  A  
5209  Țes ături din bumbac, care con țin bumbac minimum 85 % din 
greutate, cu o greutate de peste 200 g/m  2 
– Nealbite  
5209 11 00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă 8  A  
5209 12 00  – –  Cu leg ătur ă diagonal ă sau încruci șată, al c ărei raport de 
leg ătur ă este maximum 4  8 A  
5209 19 00  – –  Alte țes ături  8  A  
– Albite  
5209 21 00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă 8  A  
5209 22 00  – –  Cu leg ătur ă diagonal ă sau încruci șată, al c ărei raport de 
leg ătur ă este maximum 4  8 A  
5209 29 00  – –  Alte țes ături  8  A  
– Vopsite  
5209 31 00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă 8  A  
5209 32 00  – –  Cu leg ătur ă diagonal ă sau încruci șată, al c ărei raport de 
leg ătur ă este maximum 4  8 A  
5209 39 00  – –  Alte țes ături  8  A  
– Din fire de diferite culori  
5209 41 00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă 8  A  
5209 42 00  – –  Țes ături „denim”  8  A  
5209 43 00  – –  Alte țes ături cu leg ătur ă diagonal ă sau încruci șată, al c ăror 
raport de leg ătur ă este maximum 4  8 A  
5209 49 00  – –  Alte țes ături  8  A  
– Imprimate  
5209 51 00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă 8  A  
5209 52 00  – –  Cu leg ătur ă diagonal ă sau încruci șată, al c ărei raport de 
leg ătur ă este maximum 4  8 A  
5209 59 00  – –  Alte țes ături  8  A  
5210  Țes ături din bumbac, care con țin bumbac sub 85 % din 
greutate, amestecate în principal sau numai cu fibre sintetice 
sau artificiale, având o greutate de maximum 200 g/m  2 
– Nealbite  
5210 11 00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă 8  A  
5210 19 00  – –  Alte țes ături  8  A  
– Albite  
5210 21 00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă 8  A  
5210 29 00  – –  Alte țes ături  8  A  
– Vopsite  
5210 31 00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă 8  A  
5210 32 00  – –  Cu leg ătur ă diagonal ă sau încruci șată, al c ărei raport de 
leg ătur ă este maximum 4  8 ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/435
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
5210 39 00  – –  Alte țes ături  8  A  
– Din fire de diferite culori  
5210 41 00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă 8  A  
5210 49 00  – –  Alte țes ături  8  A  
– Imprimate  
5210 51 00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă 8  A  
5210 59 00  – –  Alte țes ături  8  A  
5211  Țes ături din bumbac, care con țin bumbac sub 85 % din 
greutate, amestecate în principal sau numai cu fibre sintetice 
sau artificiale, având o greutate de peste 200 g/m  2 
– Nealbite  
5211 11 00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă 8  A  
5211 12 00  – –  Cu leg ătur ă diagonal ă sau încruci șată, al c ărei raport de 
leg ătur ă este maximum 4  8 A  
5211 19 00  – –  Alte țes ături  8  A  
5211 20 00  –  Albite  8  A  
– Vopsite  
5211 31 00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă 8  A  
5211 32 00  – –  Cu leg ătur ă diagonal ă sau încruci șată, al c ărei raport de 
leg ătur ă este maximum 4  8 A  
5211 39 00  – –  Alte țes ături  8  A  
– Din fire de diferite culori  
5211 41 00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă 8  A  
5211 42 00  – –  Țes ături „denim”  8  A  
5211 43 00  – –  Alte țes ături cu leg ătur ă diagonal ă sau încruci șată, al c ăror 
raport de leg ătur ă este maximum 4  8 A  
5211 49  – –  Alte țes ături  
5211 49 10  – – –  Țes ături Jacquard  8  A  
5211 49 90  – – –  Altele  8  A  
– Imprimate  
5211 51 00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă 8  A  
5211 52 00  – –  Cu leg ătur ă diagonal ă sau încruci șată, al c ărei raport de 
leg ătur ă este maximum 4  8 A  
5211 59 00  – –  Alte țes ături  8  A  
5212  Alte țes ături din bumbac  
– Cu o greutate de maximum 200 g/m  2 
5212 11  – –  Nealbite  
5212 11 10  – – –  În amestec, în principal sau numai cu in  8  A  
5212 11 90  – – –  Altfel amestecate  8  A  
5212 12  – –  Albite  
5212 12 10  – – –  În amestec, în principal sau numai cu in  8  ARO  L 186/436 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
5212 12 90  – – –  Altfel amestecate  8  A  
5212 13  – –  Vopsite  
5212 13 10  – – –  În amestec, în principal sau numai cu in  8  A  
5212 13 90  – – –  Altfel amestecate  8  A  
5212 14  – –  Din fire de diferite culori  
5212 14 10  – – –  În amestec, în principal sau numai cu in  8  A  
5212 14 90  – – –  Altfel amestecate  8  A  
5212 15  – –  Imprimate  
5212 15 10  – – –  În amestec, în principal sau numai cu in  8  A  
5212 15 90  – – –  Altfel amestecate  8  A  
– Cu o greutate de peste 200 g/m  2 
5212 21  – –  Nealbite  
5212 21 10  – – –  În amestec, în principal sau numai cu in  8  A  
5212 21 90  – – –  Altfel amestecate  8  A  
5212 22  – –  Albite  
5212 22 10  – – –  În amestec, în principal sau numai cu in  8  A  
5212 22 90  – – –  Altfel amestecate  8  A  
5212 23  – –  Vopsite  
5212 23 10  – – –  În amestec, în principal sau numai cu in  8  A  
5212 23 90  – – –  Altfel amestecate  8  A  
5212 24  – –  Din fire de diferite culori  
5212 24 10  – – –  În amestec, în principal sau numai cu in  8  A  
5212 24 90  – – –  Altfel amestecate  8  A  
5212 25  – –  Imprimate  
5212 25 10  – – –  În amestec, în principal sau numai cu in  8  A  
5212 25 90  – – –  Altfel amestecate  8  A  
53  CAPITOLUL 53 - ALTE FIBRE TEXTILE VEGETALE; FIRE DIN 
HÂRTIE ȘI ȚES ĂTURI DIN FIRE DE HÂRTIE  
5301  In brut sau prelucrat, dar nefilat; câl ți și de șeuri din in (inclusiv 
de șeuri din fire și destr ăm ătur ă) 
5301 10 00  –  In brut sau topit  0  A  
– In zdrobit, meli țat, piept ănat sau altfel prelucrat, dar nefilat  
5301 21 00  – –  Zdrobit sau meli țat 0  A  
5301 29 00  – –  Altele  0  A  
5301 30 00  –  Câl ți și de șeuri din in  0  A  
5302  Cânep ă ( Cannabis sativa  L.) brut ă sau prelucrat ă, dar nefilat ă; 
câl ți și de șeuri din cânep ă (inclusiv de șeuri din fire și destr ăm ă­
tur ă)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/437
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
5302 10 00  –  Cânepa brut ă sau topit ă 0  A  
5302 90 00  –  Altele  0  A  
5303  Iut ă și alte fibre textile liberiene (exceptând inul, cânepa și 
ramia), brute sau prelucrate, dar nefilate; câl ți și de șeuri din 
aceste fibre (inclusiv de șeuri din fire și destr ăm ătur ă) 
5303 10 00  –  Iut ă și alte fibre textile liberiene, brute sau topite  0  A  
5303 90 00  –  Altele  0  A  
5305 00 00  Fibre din nuc ă de cocos, de abaca (cânepa de Manila sau Musa 
textilis Nee), ramia sau alte fibre textile vegetale nedenumite și 
necuprinse în alt ă parte, brute sau prelucrate, dar nefilate; câl ți 
și de șeuri din aceste fibre (inclusiv de șeuri din fire și destr ăm ă­
tur ă) 0 A  
5306  Fire din in  
5306 10  –  Simple  
– –  Necondi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul  
5306 10 10  – – –  M ăsurând minimum 833,3 decitex (maximum 12 numere 
metrice)  4 A  
5306 10 30  – – –  M ăsurând sub 833,3 decitex, dar minimum 277,8 decitex 
(peste 12 numere metrice, dar maximum 36 numere 
metrice)  4 A  
5306 10 50  – – –  M ăsurând sub 277,8 decitex (peste 36 numere metrice)  3,8  A  
5306 10 90  – –  Condi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul  5  A  
5306 20  –  R ăsucite sau cablate  
5306 20 10  – –  Necondi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul  4  A  
5306 20 90  – –  Condi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul  5  A  
5307  Fire din iut ă sau din alte fibre textile liberiene de la pozi ția 
5303  
5307 10 00  –  Simple  0  A  
5307 20 00  –  R ăsucite sau cablate  0  A  
5308  Fire din alte fibre textile vegetale; fire din hârtie  
5308 10 00  –  Fire din nuc ă de cocos  0  A  
5308 20  –  Fire din cânep ă 
5308 20 10  – –  Necondi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul  3  A  
5308 20 90  – –  Condi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul  4,9  A  
5308 90  –  Altele  
– –  Fire din ramie  
5308 90 12  – – –  M ăsurând minimum 277,8 decitex (maximum 36 numere 
metrice)  4 A  
5308 90 19  – – –  M ăsurând sub 277,8 decitex (peste 36 numere metrice)  3,8  ARO  L 186/438 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
5308 90 50  – –  Fire din hârtie  4  A  
5308 90 90  – –  Altele  3,8  A  
5309  Țes ături din in  
– Cu un con ținut de in de minimum 85 % din greutate  
5309 11  – –  Nealbite sau albite  
5309 11 10  – – –  Nealbite  8  A  
5309 11 90  – – –  Albite  8  A  
5309 19 00  – –  Altele  8  A  
– Cu un con ținut de in de sub 85 % din greutate  
5309 21 00  – –  Nealbite sau albite  8  A  
5309 29 00  – –  Altele  8  A  
5310  Țes ături din iut ă sau din alte fibre textile liberiene de la pozi ția 
5303  
5310 10  –  Nealbite  
5310 10 10  – –  Cu o l ățime de maximum 150 cm  4  A  
5310 10 90  – –  Cu o l ățime de peste 150 cm  4  A  
5310 90 00  –  Altele  4  A  
5311 00  Țes ături din alte fibre textile vegetale; țes ături din fire de hârtie  
5311 00 10  –  Țes ături din ramie  8  A  
5311 00 90  –  Altele  5,8  A  
54  CAPITOLUL 54 - FILAMENTE SINTETICE SAU ARTIFICIALE; 
BENZI ȘI FORME SIMILARE DIN MATERIALE TEXTILE 
SINTETICE SAU ARTIFICIALE  
5401  A ță de cusut din filamente sintetice sau artificiale, chiar 
condi ționat ă pentru vânzarea cu am ănuntul  
5401 10  –  Din filamente sintetice  
– –  Necondi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul  
– – –  Fire cu miez, denumite „core yarn”  
5401 10 12  – – – –  Filamente din poliester înf ăș urate în fibre de bumbac  4  A  
5401 10 14  – – – –  Altele  4  A  
– – –  Altele  
5401 10 16  – – – –  Fire texturate  4  A  
5401 10 18  – – – –  Altele  4  A  
5401 10 90  – –  Condi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul  5  A  
5401 20  –  Din filamente artificiale  
5401 20 10  – –  Necondi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul  4  A  
5401 20 90  – –  Condi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul  5  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/439
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
5402  Fire din filamente sintetice (altele decât a ța de cusut), 
necondi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul, inclusiv mono ­
filamentele sintetice sub 67 decitex  
– Fire de mare tenacitate din nailon sau din alte poliamide  
5402 11 00  – –  Din aramide  4  A  
5402 19 00  – –  Altele  4  A  
5402 20 00  –  Fire de mare tenacitate din poliesteri  4  A  
– Fire texturate  
5402 31 00  – –  Din nailon sau din alte poliamide cu grosimea firului simplu 
de maximum 50 tex  4 A  
5402 32 00  – –  Din nailon sau din alte poliamide, cu grosimea firului 
simplu de peste 50 tex  4 A  
5402 33 00  – –  Din poliesteri  4  A  
5402 34 00  – –  Din polipropilen ă 4  A  
5402 39 00  – –  Altele  4  A  
– Alte fire, simple, ner ăsucite sau având maximum 50 r ăsuci ­
turi/m  
5402 44 00  – –  Din elastomeri  4  A  
5402 45 00  – –  Altele, din nailon sau din alte poliamide  4  A  
5402 46 00  – –  Altele, din poliesteri par țial orienta ți 4  A  
5402 47 00  – –  Altele, din poliesteri  4  A  
5402 48 00  – –  Altele, din polipropilen ă 4  A  
5402 49 00  – –  Altele  4  A  
– Alte fire, simple, având peste 50 de r ăsucituri/m  
5402 51 00  – –  Din nailon sau din alte poliamide  4  A  
5402 52 00  – –  Din poliesteri  4  A  
5402 59  – –  Altele  
5402 59 10  – – –  Din polipropilen ă 4  A  
5402 59 90  – – –  Altele  4  A  
– Alte fire, r ăsucite sau cablate  
5402 61 00  – –  Din nailon sau din alte poliamide  4  A  
5402 62 00  – –  Din poliesteri  4  A  
5402 69  – –  Altele  
5402 69 10  – – –  Din polipropilen ă 4  A  
5402 69 90  – – –  Altele  4  A  
5403  Fire din filamente artificiale (altele decât a ța de cusut), 
necondi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul, inclusiv mono ­
filamentele artificiale având sub 67 decitexRO  L 186/440 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
5403 10 00  –  Fire de mare rezisten ță din filamente de viscoz ă 4  A  
– Alte fire, simple  
5403 31 00  – –  Din filamente de viscoz ă, ner ăsucite sau având maximum 
120 r ăsucituri/m  4 A  
5403 32 00  – –  Din filamente de viscoz ă, având peste 120 de r ăsucituri/m  4  A  
5403 33 00  – –  Din acetat de celuloz ă 4  A  
5403 39 00  – –  Altele  4  A  
– Alte fire, r ăsucite sau cablate  
5403 41 00  – –  Din filamente de viscoz ă 4  A  
5403 42 00  – –  Din acetat de celuloz ă 4  A  
5403 49 00  – –  Altele  4  A  
5404  Monofilamente sintetice având minimum 67 decitex, care au 
cea mai mare dimensiune a sec țiunii transversale de 
maximum 1 mm; benzi și forme similare (de exemplu, pai 
artificial), din materiale textile sintetice, cu o l ățime aparent ă 
de maximum 5 mm  
– Monofilamente  
5404 11 00  – –  Din elastomeri  4  A  
5404 12 00  – –  Altele, din polipropilen ă 4  A  
5404 19 00  – –  Altele  4  A  
5404 90  –  Altele  
5404 90 10  – –  Din polipropilen ă 4  A  
5404 90 90  – –  Altele  4  A  
5405 00 00  Monofilamente artificiale de minimum 67 decitex, care au cea 
mai mare dimensiune a sec țiunii transversale de maximum 
1 mm; benzi și forme similare (de exemplu, pai artificial), din 
materiale textile artificiale, cu o l ățime aparent ă de maximum 
5 mm  3,8  A  
5406 00 00  Fire din filamente sintetice sau artificiale (altele decât a ța de 
cusut), condi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul  5 A  
5407  Țes ături din fire de filamente sintetice, inclusiv țes ăturile 
ob ținute din produsele de la pozi ția 5404  
5407 10 00  –  Țes ături ob ținute din fire de mare rezisten ță din nailon sau 
din alte poliamide sau poliesteri  8 A  
5407 20  –  Țes ături ob ținute din benzi sau forme similare  
– –  Din polietilen ă sau din polipropilen ă, cu l ățimea  
5407 20 11  – – –  Sub 3 m  8  A  
5407 20 19  – – –  De minimum 3 m  8  A  
5407 20 90  – –  Altele  8  A  
5407 30 00  –  „Țes ături” prev ăzute la nota 9 de la sec țiunea XI  8  A  
– Alte țes ături, care con țin minimum 85 % din greutate 
filamente din nailon sau din alte poliamide  
5407 41 00  – –  Nealbite sau albite  8  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/441
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
5407 42 00  – –  Vopsite  8  A  
5407 43 00  – –  Din fire de diferite culori  8  A  
5407 44 00  – –  Imprimate  8  A  
– Alte țes ături, care con țin minimum 85 % din greutate 
filamente din poliester texturat  
5407 51 00  – –  Nealbite sau albite  8  A  
5407 52 00  – –  Vopsite  8  A  
5407 53 00  – –  Din fire de diferite culori  8  A  
5407 54 00  – –  Imprimate  8  A  
– Alte țes ături care con țin minimum 85 % din greutate 
filamente din poliester  
5407 61  – –  Care con țin minimum 85 % din greutate filamente netex ­
turate din poliester  
5407 61 10  – – –  Nealbite sau albite  8  A  
5407 61 30  – – –  Vopsite  8  A  
5407 61 50  – – –  Din fire de diferite culori  8  A  
5407 61 90  – – –  Imprimate  8  A  
5407 69  – –  Altele  
5407 69 10  – – –  Nealbite sau albite  8  A  
5407 69 90  – – –  Altele  8  A  
– Alte țes ături, care con țin minimum 85 % din greutate 
filamente sintetice  
5407 71 00  – –  Nealbite sau albite  8  A  
5407 72 00  – –  Vopsite  8  A  
5407 73 00  – –  Din fire de diferite culori  8  A  
5407 74 00  – –  Imprimate  8  A  
– Alte țes ături, care con țin sub 85 % din greutate filamente 
sintetice amestecate în principal sau numai cu bumbac  
5407 81 00  – –  Nealbite sau albite  8  A  
5407 82 00  – –  Vopsite  8  A  
5407 83 00  – –  Din fire de diferite culori  8  A  
5407 84 00  – –  Imprimate  8  A  
– Alte țes ături  
5407 91 00  – –  Nealbite sau albite  8  A  
5407 92 00  – –  Vopsite  8  A  
5407 93 00  – –  Din fire de diferite culori  8  A  
5407 94 00  – –  Imprimate  8  ARO  L 186/442 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
5408  Țes ături din fire de filamente artificiale, inclusiv țes ături 
ob ținute din produsele men ționate la pozi ția 5405  
5408 10 00  –  Țes ături ob ținute din fire de mare tenacitate din filamente de 
viscoz ă 8 A  
– Alte țes ături, care con țin minimum 85 % din greutate 
filamente sau benzi sau alte forme similare, artificiale  
5408 21 00  – –  Nealbite sau albite  8  A  
5408 22  – –  Vopsite  
5408 22 10  – – –  Cu l ățimea de peste 135 cm, dar de maximum 155 cm, cu 
leg ătur ă pânz ă, diagonal ă, diagonal ă încruci șată sau satin  8 A  
5408 22 90  – – –  Altele  8  A  
5408 23 00  – –  Din fire de diferite culori  8  A  
5408 24 00  – –  Imprimate  8  A  
– Alte țes ături  
5408 31 00  – –  Nealbite sau albite  8  A  
5408 32 00  – –  Vopsite  8  A  
5408 33 00  – –  Din fire de diferite culori  8  A  
5408 34 00  – –  Imprimate  8  A  
55  CAPITOLUL 55 - FIBRE SINTETICE SAU ARTIFICIALE 
DISCONTINUE  
5501  Cabluri din filamente sintetice  
5501 10 00  –  Din nailon sau din alte poliamide  4  A  
5501 20 00  –  Din poliesteri  4  A  
5501 30 00  –  Acrilice sau modacrilice  4  A  
5501 40 00  –  Din polipropilen ă 4  A  
5501 90 00  –  Altele  4  A  
5502 00  Cabluri din filamente artificiale  
5502 00 10  –  Din filamente de viscoz ă 4  A  
5502 00 40  –  Din acetat  4  A  
5502 00 80  –  Altele  4  A  
5503  Fibre sintetice discontinue, necardate și nepiept ănate și nici 
altfel prelucrate pentru filare  
– Din nailon sau din alte poliamide  
5503 11 00  – –  Din aramide  4  A  
5503 19 00  – –  Altele  4  A  
5503 20 00  –  Din poliesteri  4  B3  
5503 30 00  –  Acrilice sau modacrilice  4  A  
5503 40 00  –  Din polipropilen ă 4  A  
5503 90 00  –  Altele  4  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/443
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
5504  Fibre artificiale discontinue, necardate și nepiept ănate, nici altfel 
prelucrate pentru filare  
5504 10 00  –  Din filamente de viscoz ă 4  A  
5504 90 00  –  Altele  4  A  
5505  De șeuri din fibre sintetice sau artificiale (inclusiv piept ănătur ă, 
de șeuri de fire și destr ăm ătur ă) 
5505 10  –  Din fibre sintetice  
5505 10 10  – –  Din nailon sau din alte poliamide  4  A  
5505 10 30  – –  Din poliesteri  4  A  
5505 10 50  – –  Acrilice sau modacrilice  4  A  
5505 10 70  – –  Din polipropilen ă 4  A  
5505 10 90  – –  Altele  4  A  
5505 20 00  –  Din fibre artificiale  4  A  
5506  Fibre sintetice discontinue, cardate piept ănate sau altfel 
prelucrate pentru filare  
5506 10 00  –  Din nailon sau din alte poliamide  4  A  
5506 20 00  –  Din poliesteri  4  B3  
5506 30 00  –  Acrilice sau modacrilice  4  A  
5506 90 00  –  Altele  4  A  
5507 00 00  Fibre artificiale discontinue, cardate, piept ănate sau altfel 
prelucrate pentru filare  4 A  
5508  A ță de cusut din fibre sintetice sau artificiale discontinue, chiar 
condi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul:  
5508 10  –  Din fibre sintetice discontinue  
5508 10 10  – –  Necondi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul  4  A  
5508 10 90  – –  Condi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul  5  A  
5508 20  –  Din fibre artificiale discontinue  
5508 20 10  – –  Necondi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul  4  A  
5508 20 90  – –  Condi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul  5  A  
5509  Fire din fibre sintetice discontinue (altele decât a ța de cusut), 
necondi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul  
– Care con țin minimum 85 % din greutate fibre discontinue din 
nailon sau din alte poliamide  
5509 11 00  – –  Simple  4  A  
5509 12 00  – –  R ăsucite sau cablate  4  A  
– Care con țin minimum 85 % din greutate fibre discontinue 
din poliester  
5509 21 00  – –  Simple  4  A  
5509 22 00  – –  R ăsucite sau cablate  4  A  
– Care con țin minimum 85 % din greutate fibre discontinue 
acrilice sau modacrilice  
5509 31 00  – –  Simple  4  ARO  L 186/444 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
5509 32 00  – –  R ăsucite sau cablate  4  A  
– Alte fire, care con țin minimum 85 % din greutate fibre 
sintetice discontinue  
5509 41 00  – –  Simple  4  A  
5509 42 00  – –  R ăsucite sau cablate  4  A  
– Alte fire din fibre discontinue de poliester  
5509 51 00  – –  Amestecate în principal sau numai cu fibre artificiale discon ­
tinue  4 A  
5509 52 00  – –  Amestecate în principal sau numai cu lân ă sau p ăr fin de 
animale  4 A  
5509 53 00  – –  Amestecate în principal sau numai cu bumbac  4  A  
5509 59 00  – –  Altele  4  A  
– Alte fire din fibre discontinue acrilice sau modacrilice  
5509 61 00  – –  Amestecate în principal sau numai cu lân ă sau p ăr fin de 
animale  4 A  
5509 62 00  – –  Amestecate în principal sau numai cu bumbac  4  A  
5509 69 00  – –  Altele  4  A  
– Alte fire  
5509 91 00  – –  Amestecate în principal sau numai cu lân ă sau p ăr fin de 
animale  4 A  
5509 92 00  – –  Amestecate în principal sau numai cu bumbac  4  A  
5509 99 00  – –  Altele  4  A  
5510  Fire din fibre artificiale discontinue (altele decât a ța de cusut), 
necondi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul  
– Care con țin minimum 85 % din greutate fibre artificiale 
discontinue  
5510 11 00  – –  Simple  4  A  
5510 12 00  – –  R ăsucite sau cablate  4  A  
5510 20 00  –  Alte fire, amestecate în principal sau numai cu lân ă sau p ăr 
fin de animale  4 A  
5510 30 00  –  Alte fire, amestecate în principal sau numai cu bumbac  4  A  
5510 90 00  –  Alte fire  4  A  
5511  Fire din fibre sintetice sau artificiale discontinue (altele decât a ța 
de cusut), condi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul  
5511 10 00  –  Din fibre sintetice discontinue, care con țin minimum 85 % 
din greutate astfel de fibre  5 A  
5511 20 00  –  Din fibre sintetice discontinue, care con țin sub 85 % din 
greutate astfel de fibre  5 A  
5511 30 00  –  Din fibre artificiale discontinue  5  A  
5512  Țes ături din fibre sintetice discontinue care con țin minimum 
85 % din greutate fibre sintetice discontinue  
– Care con țin minimum 85 % din greutate fibre discontinue 
din poliester  
5512 11 00  – –  Nealbite sau albite  8  A  
5512 19  – –  Altele  
5512 19 10  – – –  Imprimate  8  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/445
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
5512 19 90  – – –  Altele  8  A  
– Care con țin minimum 85 % din greutate fibre discontinue 
acrilice sau modacrilice  
5512 21 00  – –  Nealbite sau albite  8  A  
5512 29  – –  Altele  
5512 29 10  – – –  Imprimate  8  A  
5512 29 90  – – –  Altele  8  A  
– Altele  
5512 91 00  – –  Nealbite sau albite  8  A  
5512 99  – –  Altele  
5512 99 10  – – –  Imprimate  8  A  
5512 99 90  – – –  Altele  8  A  
5513  Țes ături din fibre sintetice discontinue, care con țin sub 85 % 
din greutate astfel de fibre, amestecate în principal sau numai 
cu bumbac, având o greutate de maximum 170 g/m  2 
– Nealbite sau albite  
5513 11  – –  Din fibre discontinue de poliester, cu leg ătur ă pânz ă 
5513 11 20  – – –  Cu o l ățime de maximum 165 cm  8  A  
5513 11 90  – – –  Cu o l ățime de peste 165 cm  8  A  
5513 12 00  – –  Din fibre discontinue de poliester, cu leg ătura diagonal ă sau 
încruci șată, al c ărei raport de leg ătur ă este de maximum 4  8 A  
5513 13 00  – –  Alte țes ături din fibre discontinue de poliester  8  A  
5513 19 00  – –  Alte țes ături  8  A  
– Vopsite  
5513 21 00  – –  Din fibre discontinue de poliester, cu leg ătur ă pânz ă 8  A  
5513 23  – –  Alte țes ături din fibre discontinue de poliester  
5513 23 10  – – –  Cu leg ătur ă diagonal ă sau încruci șată, al c ărei raport de 
leg ătur ă este maximum 4  8 A  
5513 23 90  – – –  Altele  8  A  
5513 29 00  – –  Alte țes ături  8  A  
– Din fire de diferite culori  
5513 31 00  – –  Din fibre discontinue de poliester, cu leg ătur ă pânz ă 8  A  
5513 39 00  – –  Alte țes ături  8  A  
– Imprimate  
5513 41 00  – –  Din fibre discontinue de poliester, cu leg ătur ă pânz ă 8  A  
5513 49 00  – –  Alte țes ături  8  ARO  L 186/446 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
5514  Țes ături din fibre sintetice discontinue, care con țin sub 85 % 
din greutate astfel de fibre, amestecate în principal sau numai 
cu bumbac, având o greutate de peste 170 g/m  2 
– Nealbite sau albite  
5514 11 00  – –  Din fibre discontinue de poliester, cu leg ătur ă pânz ă 8  A  
5514 12 00  – –  Din fibre discontinue de poliester, cu leg ătura diagonal ă sau 
încruci șată, al c ărei raport de leg ătur ă este de maximum 4  8 A  
5514 19  – –  Alte țes ături  
5514 19 10  – – –  Din fibre discontinue de poliester  8  A  
5514 19 90  – – –  Altele  8  A  
– Vopsite  
5514 21 00  – –  Din fibre discontinue de poliester, cu leg ătur ă pânz ă 8  A  
5514 22 00  – –  Din fibre discontinue de poliester, cu leg ătura diagonal ă sau 
încruci șată, al c ărei raport de leg ătur ă este de maximum 4  8 A  
5514 23 00  – –  Alte țes ături din fibre discontinue de poliester  8  A  
5514 29 00  – –  Alte țes ături  8  A  
5514 30  –  Din fire de diferite culori  
5514 30 10  – –  Din fibre discontinue de poliester, cu leg ătur ă pânz ă 8  A  
5514 30 30  – –  Din fibre discontinue de poliester, cu leg ătura diagonal ă sau 
încruci șată, al c ărei raport de leg ătur ă este de maximum 4  8 A  
5514 30 50  – –  Alte țes ături din fibre discontinue de poliester  8  A  
5514 30 90  – –  Alte țes ături  8  A  
– Imprimate  
5514 41 00  – –  Din fibre discontinue de poliester, cu leg ătur ă pânz ă 8  A  
5514 42 00  – –  Din fibre discontinue de poliester, cu leg ătura diagonal ă sau 
încruci șată, al c ărei raport de leg ătur ă este de maximum 4  8 A  
5514 43 00  – –  Alte țes ături din fibre discontinue de poliester  8  A  
5514 49 00  – –  Alte țes ături  8  A  
5515  Alte țes ături din fibre sintetice discontinue  
– Din fibre discontinue de poliester  
5515 11  – –  Amestecate în principal sau numai cu fibre discontinue de 
viscoz ă 
5515 11 10  – – –  Nealbite sau albite  8  A  
5515 11 30  – – –  Imprimate  8  A  
5515 11 90  – – –  Altele  8  A  
5515 12  – –  Amestecate în principal sau numai cu filamente sintetice sau 
artificiale  
5515 12 10  – – –  Nealbite sau albite  8  A  
5515 12 30  – – –  Imprimate  8  A  
5515 12 90  – – –  Altele  8  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/447
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
5515 13  – –  Amestecate în principal sau numai cu lân ă sau p ăr fin de 
animale  
– – –  Amestecate în principal sau numai cu lân ă sau p ăr fin de 
animale, cardate  
5515 13 11  – – – –  Nealbite sau albite  8  A  
5515 13 19  – – – –  Altele  8  A  
– – –  Amestecate în principal sau numai cu lân ă sau p ăr fin de 
animale, piept ănate  
5515 13 91  – – – –  Nealbite sau albite  8  A  
5515 13 99  – – – –  Altele  8  A  
5515 19  – –  Altele  
5515 19 10  – – –  Nealbite sau albite  8  A  
5515 19 30  – – –  Imprimate  8  A  
5515 19 90  – – –  Altele  8  A  
– Din fibre discontinue acrilice sau modacrilice  
5515 21  – –  Amestecate în principal sau numai cu filamente sintetice sau 
artificiale  
5515 21 10  – – –  Nealbite sau albite  8  A  
5515 21 30  – – –  Imprimate  8  A  
5515 21 90  – – –  Altele  8  A  
5515 22  – –  Amestecate în principal sau numai cu lân ă sau p ăr fin de 
animale  
– – –  Amestecate în principal sau numai cu lân ă sau p ăr fin de 
animale, cardate  
5515 22 11  – – – –  Nealbite sau albite  8  A  
5515 22 19  – – – –  Altele  8  A  
– – –  Amestecate în principal sau numai cu lân ă sau p ăr fin de 
animale, piept ănate  
5515 22 91  – – – –  Nealbite sau albite  8  A  
5515 22 99  – – – –  Altele  8  A  
5515 29 00  – –  Altele  8  A  
– Alte țes ături  
5515 91  – –  Amestecate în principal sau numai cu filamente sintetice sau 
artificiale  
5515 91 10  – – –  Nealbite sau albite  8  A  
5515 91 30  – – –  Imprimate  8  A  
5515 91 90  – – –  Altele  8  A  
5515 99  – –  Altele  
5515 99 20  – – –  Nealbite sau albite  8  A  
5515 99 40  – – –  Imprimate  8  A  
5515 99 80  – – –  Altele  8  ARO  L 186/448 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
5516  Țes ături din fibre artificiale discontinue  
– Care con țin minimum 85 % din greutate fibre artificiale 
discontinue  
5516 11 00  – –  Nealbite sau albite  8  A  
5516 12 00  – –  Vopsite  8  A  
5516 13 00  – –  Din fire de diferite culori  8  A  
5516 14 00  – –  Imprimate  8  A  
– Care con țin sub 85 % din greutate fibre artificiale discontinue, 
amestecate în principal sau numai cu filamente sintetice sau 
artificiale  
5516 21 00  – –  Nealbite sau albite  8  A  
5516 22 00  – –  Vopsite  8  A  
5516 23  – –  Din fire de diferite culori  
5516 23 10  – – –  Țes ături Jacquard cu o l ățime de minimum 140 cm (pânz ă 
de saltele)  8 A  
5516 23 90  – – –  Altele  8  A  
5516 24 00  – –  Imprimate  8  A  
– Care con țin sub 85 % din greutate fire artificiale discontinue, 
amestecate în principal sau numai cu lân ă sau p ăr fin de 
animale  
5516 31 00  – –  Nealbite sau albite  8  A  
5516 32 00  – –  Vopsite  8  A  
5516 33 00  – –  Din fire de diferite culori  8  A  
5516 34 00  – –  Imprimate  8  A  
– Care con țin sub 85 % din greutate fibre artificiale discontinue, 
amestecate în principal sau numai cu bumbac  
5516 41 00  – –  Nealbite sau albite  8  A  
5516 42 00  – –  Vopsite  8  A  
5516 43 00  – –  Din fire de diferite culori  8  A  
5516 44 00  – –  Imprimate  8  A  
– Altele  
5516 91 00  – –  Nealbite sau albite  8  A  
5516 92 00  – –  Vopsite  8  A  
5516 93 00  – –  Din fire de diferite culori  8  A  
5516 94 00  – –  Imprimate  8  A  
56  CAPITOLUL 56 - VAT Ă, PÂSL Ă ȘI MATERIALE NE ȚESUTE; 
FIRE SPECIALE; SFORI, FUNII, FRÂNGHII ȘI ARTICOLE DIN 
ACESTEA  
5601  Vat ă din materiale textile și articole din aceasta; fibre textile cu 
o lungime de maximum 5 mm (fire tunse de pe postav), noduri 
și nopeuri (butoni) din materiale textile  
– Vat ă; alte articole pentru c ăptu șit 
5601 21  – –  Din bumbacRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/449
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
5601 21 10  – – –  Hidrofil ă 3,8  A  
5601 21 90  – – –  Altele  3,8  A  
5601 22  – –  Din fibre artificiale  
5601 22 10  – – –  Rulouri cu un diametru de maximum 8 mm  3,8  A  
5601 22 90  – – –  Altele  4  A  
5601 29 00  – –  Altele  3,8  A  
5601 30 00  –  Fire tunse de pe postav, noduri și nopeuri (butoni) din 
materiale textile  3,2  A  
5602  Pâsl ă, chiar impregnat ă, îmbr ăcat ă, acoperit ă sau stratificat ă 
5602 10  –  Pâsl ă compactizat ă cu pl ăci cu ace și produse cusute-tricotate  
– –  Neimpregnate, neîmbr ăcate, neacoperite, nestratificate  
– – –  Pâsl ă compactizat ă cu pl ăci cu ace  
5602 10 11  – – – –  Din iut ă sau din altfel de fibre textile liberiene de la 
pozi ția 5303  6,7  A  
5602 10 19  – – – –  Din alte materiale textile  6,7  A  
– – –  Produse cusute-tricotate  
5602 10 31  – – – –  Din lân ă sau p ăr fin de animale  6,7  A  
5602 10 38  – – – –  Din alte materiale textile  6,7  A  
5602 10 90  – –  Impregnate, îmbr ăcate, acoperite sau stratificate  6,7  A  
– Alte pâsle, neimpregnate, neîmbr ăcate, neacoperite și nestra ­
tificate  
5602 21 00  – –  Din lân ă sau p ăr fin de animale  6,7  A  
5602 29 00  – –  Din alte materiale textile  6,7  A  
5602 90 00  –  Altele  6,7  A  
5603  Articole ne țesute, chiar impregnate, îmbr ăcate, acoperite sau 
stratificate  
– Din filamente sintetice sau artificiale  
5603 11  – –  Cu o greutate de maximum 25 g/m  2 
5603 11 10  – – –  Îmbr ăcate sau acoperite  4,3  A  
5603 11 90  – – –  Altele  4,3  A  
5603 12  – –  Cu o greutate de peste 25 g/m  2 , dar de maximum 70 g/m  2 
5603 12 10  – – –  Îmbr ăcate sau acoperite  4,3  A  
5603 12 90  – – –  Altele  4,3  A  
5603 13  – –  Cu o greutate de peste 70 g/m  2 , dar de maximum 150 g/m  2 
5603 13 10  – – –  Îmbr ăcate sau acoperite  4,3  A  
5603 13 90  – – –  Altele  4,3  A  
5603 14  – –  Cu o greutate de peste 150 g/m  2 
5603 14 10  – – –  Îmbr ăcate sau acoperite  4,3  A  
5603 14 90  – – –  Altele  4,3  A  
– Altele  
5603 91  – –  Cu o greutate de maximum 25 g/m  2RO  L 186/450 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
5603 91 10  – – –  Îmbr ăcate sau acoperite  4,3  A  
5603 91 90  – – –  Altele  4,3  A  
5603 92  – –  Cu o greutate de peste 25 g/m  2 , dar de maximum 70 g/m  2 
5603 92 10  – – –  Îmbr ăcate sau acoperite  4,3  A  
5603 92 90  – – –  Altele  4,3  A  
5603 93  – –  Cu o greutate de peste 70 g/m  2 , dar de maximum 150 g/m  2 
5603 93 10  – – –  Îmbr ăcate sau acoperite  4,3  A  
5603 93 90  – – –  Altele  4,3  A  
5603 94  – –  Cu o greutate de peste 150 g/m  2 
5603 94 10  – – –  Îmbr ăcate sau acoperite  4,3  A  
5603 94 90  – – –  Altele  4,3  A  
5604  Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu materiale textile; fire 
textile, benzi și forme similare de la pozi ția 5404 sau 5405, 
impregnate, îmbr ăcate, acoperite sau învelite cu cauciuc sau 
material plastic:  
5604 10 00  –  Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu materiale textile  4  A  
5604 90  –  Altele  
5604 90 10  – –  Fire de mare tenacitate din poliester, din nailon sau din alte 
poliamide sau din viscoz ă, impregnate sau îmbr ăcate  4 A  
5604 90 90  – –  Altele  4  A  
5605 00 00  Fire metalizate, chiar „îmbr ăcate”, constituite din fire textile, 
benzi sau forme similare de la pozi ția 5404 sau 5405, 
combinate cu metal sub form ă de fire, benzi sau pulbere, sau 
acoperite cu metal  4 A  
5606 00  Fire „îmbr ăcate”, benzi și forme similare de la pozi ția 5404 sau 
5405, „îmbr ăcate”, altele decât cele de la pozi ția 5605 și altele 
decât firele de p ăr de cal „îmbr ăcate”; fire tip „chenille” 
(„omid ă”); fire „cu bucleuri”  
5606 00 10  –  Fire „cu bucleuri”  8  A  
– Altele  
5606 00 91  – –  Fire „îmbr ăcate”  5,3  A  
5606 00 99  – –  Altele  5,3  A  
5607  Sfori, funii și frânghii, împletite sau nu, chiar impregnate, 
îmbr ăcate, acoperite sau învelite cu cauciuc sau material plastic  
– Din sisal sau alte fibre textile din genul Agave  
5607 21 00  – –  Sfori de legat  12  A  
5607 29 00  – –  Altele  12  A  
– Din polietilen ă sau polipropilen ă 
5607 41 00  – –  Sfori de legat  8  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/451
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
5607 49  – –  Altele  
– – –  M ăsurând peste 50 000 decitex (5 g/m)  
5607 49 11  – – – –  Împletite  8  A  
5607 49 19  – – – –  Altele  8  A  
5607 49 90  – – –  M ăsurând maximum 50 000 decitex (5 g/m)  8  A  
5607 50  –  Din alte fibre sintetice  
– –  Din nailon sau din alte poliamide sau din poliesteri  
– – –  M ăsurând peste 50 000 decitex (5 g/m)  
5607 50 11  – – – –  Împletite  8  A  
5607 50 19  – – – –  Altele  8  A  
5607 50 30  – – –  M ăsurând maximum 50 000 decitex (5 g/m)  8  A  
5607 50 90  – –  Din alte fibre sintetice  8  A  
5607 90  –  Altele  
5607 90 20  – –  Din abaca (cânep ă de Manila sau Musa textilis Nee) sau alte 
fibre (din frunze) dure; din iut ă sau din alte fibre textile 
liberiene de la pozi ția 5303  6 A  
5607 90 90  – –  Altele  8  A  
5608  Plase cu ochiuri înnodate, din sfori, funii sau frânghii; plase 
confec ționate pentru pescuit și alte plase confec ționate din 
materiale textile  
– Din materiale textile sintetice sau artificiale  
5608 11  – –  Plase confec ționate pentru pescuit  
5608 11 20  – – –  Din sfori, funii sau frânghii  8  A  
5608 11 80  – – –  Altele  8  A  
5608 19  – –  Altele  
– – –  Plase confec ționate  
– – – –  Din nailon sau din alte poliamide  
5608 19 11  – – – – –  Din sfori, funii sau frânghii  8  A  
5608 19 19  – – – – –  Altele  8  A  
5608 19 30  – – – –  Altele  8  A  
5608 19 90  – – –  Altele  8  A  
5608 90 00  –  Altele  8  A  
5609 00 00  Articole din fire, benzi sau forme similare de la pozi ția 5404 
sau 5405, sfori, funii sau frânghii, nedenumite și necuprinse în 
alt ă parte  5,8  A  
57  CAPITOLUL 57 - COVOARE ȘI ALTE ACOPERITOARE DE 
PODEA DIN MATERIALE TEXTILE  
5701  Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile, cu 
puncte înnodate sau înf ăș urate, chiar confec ționate  
5701 10  –  Din lân ă sau p ăr fin de animaleRO  L 186/452 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
5701 10 10  – –  Cu un con ținut de m ătase sau de de șeuri de m ătase (altele 
decât piept ănătura de m ătase) de peste 10 % din greutatea 
total ă 8 A  
5701 10 90  – –  Altele  8 MAX 2,8 EUR/m  2 A 
5701 90  –  Din alte materiale textile  
5701 90 10  – –  Din m ătase, de șeuri de m ătase (altele decât piept ănătura de 
m ătase), fibre sintetice, fire de la pozi ția 5605 sau din 
materiale textile care con țin fire de metal  8 A  
5701 90 90  – –  Din alte materiale textile  3,5  A  
5702  Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile, 
țesute, f ără smocuri sau șuvi țe, chiar confec ționate, inclusiv 
covoarele denumite „Kelim” sau „Kilim”, „Schumacks” sau 
„Soumak”, „Karamanie” și covoare similare țesute manual  
5702 10 00  –  Covoare denumite „Kelim” sau „Kilim”, „Schumacks” sau 
„Soumak”, „Karamanie” și covoare similare țesute manual  3 A  
5702 20 00  –  Acoperitoare de podea din fibre de nuci de cocos  4  A  
– Altele, plu șate, neconfec ționate  
5702 31  – –  Din lân ă sau p ăr fin de animale  
5702 31 10  – – –  Covoare Axminster  8  A  
5702 31 80  – – –  Altele  8  A  
5702 32  – –  Din materiale textile sintetice sau artificiale  
5702 32 10  – – –  Covoare Axminster  8  A  
5702 32 90  – – –  Altele  8  A  
5702 39 00  – –  Din alte materiale textile  8  A  
– Altele, plu șate, confec ționate  
5702 41  – –  Din lân ă sau p ăr fin de animale  
5702 41 10  – – –  Covoare Axminster  8  A  
5702 41 90  – – –  Altele  8  A  
5702 42  – –  Din materiale textile sintetice sau artificiale  
5702 42 10  – – –  Covoare Axminster  8  A  
5702 42 90  – – –  Altele  8  A  
5702 49 00  – –  Din alte materiale textile  8  A  
5702 50  –  Altele, neplu șate, neconfec ționate  
5702 50 10  – –  Din lân ă sau p ăr fin de animale  8  A  
– –  Din materiale textile sintetice sau artificiale  
5702 50 31  – – –  Din polipropilen ă 8  A  
5702 50 39  – – –  Altele  8  A  
5702 50 90  – –  Din alte materiale textile  8  A  
– Altele, neplu șate, confec ționate  
5702 91 00  – –  Din lân ă sau p ăr fin de animale  8  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/453
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
5702 92  – –  Din materiale textile sintetice sau artificiale  
5702 92 10  – – –  Din polipropilen ă 8  A  
5702 92 90  – – –  Altele  8  A  
5702 99 00  – –  Din alte materiale textile  8  A  
5703  Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile, cu 
smocuri, chiar confec ționate  
5703 10 00  –  Din lân ă sau p ăr fin de animale  8  A  
5703 20  –  Din nailon sau din alte poliamide  
– –  Imprimate  
5703 20 12  – – –  Covora șe a c ăror suprafa ță este de maximum 1 m  2 8 A  
5703 20 18  – – –  Altele  8  A  
– –  Altele  
5703 20 92  – – –  Covora șe a c ăror suprafa ță este de maximum 1 m  2 8 A  
5703 20 98  – – –  Altele  8  A  
5703 30  –  Din alte materiale textile sintetice sau artificiale  
– –  Din polipropilen ă 
5703 30 12  – – –  Covora șe a c ăror suprafa ță este de maximum 1 m  2 8 A  
5703 30 18  – – –  Altele  8  A  
– –  Altele  
5703 30 82  – – –  Covora șe a c ăror suprafa ță este de maximum 1 m  2 8 A  
5703 30 88  – – –  Altele  8  A  
5703 90  –  Din alte materiale textile  
5703 90 20  – –  Covora șe a c ăror suprafa ță este de maximum 1 m  2 8 A  
5703 90 80  – –  Altele  8  A  
5704  Covoare și alte acoperitoare de podea, din pâsl ă, f ără smocuri 
sau șuvi țe, chiar confec ționate  
5704 10 00  –  Covoare a c ăror suprafa ță este de maximum 0,3 m  2 6,7  A  
5704 90 00  –  Altele  6,7  A  
5705 00  Alte covoare și acoperitoare de podea din materiale textile, chiar 
confec ționate  
5705 00 30  –  Din materiale textile sintetice sau artificiale  8  A  
5705 00 80  –  Din alte materiale textile  8  A  
58  CAPITOLUL 58 - ȚES ĂTURI SPECIALE; ȚES ĂTURI CU 
SMOCURI; DANTELE; TAPISERII; PASMANTERII; BRODERII  
5801  Catifele și plu șuri țesute și țes ături tip „chenille” („omid ă”), altele 
decât articolele de la pozi ția 5802 sau 5806  
5801 10 00  –  Din lân ă sau p ăr fin de animale  8  A  
– Din bumbac  
5801 21 00  – –  Catifele și plu șuri de b ătătur ă, net ăiate  8  ARO  L 186/454 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
5801 22 00  – –  Catifele și plu șuri de b ătătur ă, t ăiate, reiate  8  A  
5801 23 00  – –  Alte tipuri de catifele și plu șuri de b ătătur ă 8  A  
5801 26 00  – –  Țes ături tip „chenille” („omid ă”) 8  A  
5801 27 00  – –  Catifele și plu șuri de urzeal ă 8  A  
– Din fibre artificiale  
5801 31 00  – –  Catifele și plu șuri de b ătătur ă, net ăiate  8  A  
5801 32 00  – –  Catifele și plu șuri de b ătătur ă, t ăiate, reiate  8  A  
5801 33 00  – –  Alte tipuri de catifele și plu șuri de b ătătur ă 8  A  
5801 36 00  – –  Țes ături tip „chenille” („omid ă”) 8  A  
5801 37 00  – –  Catifele și plu șuri de urzeal ă 8  A  
5801 90  –  Din alte materiale textile  
5801 90 10  – –  Din in  8  A  
5801 90 90  – –  Altele  8  A  
5802  Țes ături buclate de tip buret („éponge”), altele decât articolele de 
la pozi ția 5806; suprafe țe textile cu smocuri, altele decât 
produsele de la pozi ția 5703  
– Țes ături buclate de tip buret („éponge”), din bumbac  
5802 11 00  – –  Nealbite  8  A  
5802 19 00  – –  Altele  8  A  
5802 20 00  –  Țes ături buclate de tip buret („éponge”), din alte materiale 
textile  8 A  
5802 30 00  –  Suprafe țe textile cu smocuri  8  A  
5803 00  Țes ături tip gazeu, altele decât cele de la pozi ția 5806  
5803 00 10  –  Din bumbac  5,8  A  
5803 00 30  –  Din m ătase sau din de șeuri de m ătase  7,2  A  
5803 00 90  –  Altele  8  A  
5804  Tuluri, alte pânze tip tul și țes ături cu ochiuri înnodate; dantele 
sub form ă de buc ăți, benzi sau cu motive decorative, altele 
decât cele de la pozi țiile 6002–6006  
5804 10  –  Tuluri, alte pânze tip tul și țes ături cu ochiuri înnodate  
5804 10 10  – –  Simple  6,5  A  
5804 10 90  – –  Altele  8  A  
– Dantele executate mecanic  
5804 21  – –  Din fibre artificiale  
5804 21 10  – – –  Fabricate pe ma șini cu fuse  8  A  
5804 21 90  – – –  Altele  8  A  
5804 29  – –  Din alte materiale textileRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/455
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
5804 29 10  – – –  Fabricate pe ma șini cu fuse  8  A  
5804 29 90  – – –  Altele  8  A  
5804 30 00  –  Dantele executate manual  8  A  
5805 00 00  Tapiserii țesute manual (de tip Gobelin, Flandra, Aubusson, 
Beauvais și similare) și tapiserii cu acul (de exemplu, cu punct 
mic, cu cruciuli țe), chiar confec ționate  5,6  A  
5806  Panglici, altele decât articolele de la pozi ția 5807; panglici f ără 
bătătur ă, din fire sau fibre paralelizate și lipite (bolduc)  
5806 10 00  –  Panglici din catifea, plu ș, țes ături tip „chenille” („omid ă”) sau 
din țes ături buclate tip buret („éponge”)  6,3  A  
5806 20 00  –  Alte panglici, care con țin minimum 5 % din greutate fire din 
elastomeri sau din cauciuc  7,5  A  
– Alte țes ături  
5806 31 00  – –  Din bumbac  7,5  A  
5806 32  – –  Din fibre artificiale  
5806 32 10  – – –  Cu liziere reale  7,5  A  
5806 32 90  – – –  Altele  7,5  A  
5806 39 00  – –  Din alte materiale textile  7,5  A  
5806 40 00  –  Panglici f ără b ătătur ă, din fire sau fibre paralelizate și lipite 
(bolduc)  6,2  A  
5807  Etichete, ecusoane și articole similare din materiale textile, sub 
form ă de buc ăți, benzi sau decupate, nebrodate  
5807 10  –  Țesute  
5807 10 10  – –  Cu înscrisuri sau motive ob ținute prin țesere  6,2  A  
5807 10 90  – –  Altele  6,2  A  
5807 90  –  Altele  
5807 90 10  – –  Din pâsl ă sau materiale ne țesute  6,3  A  
5807 90 90  – –  Altele  8  A  
5808  Împletituri din una sau mai multe buc ăți; articole de 
pasmanterie și articole ornamentale similare, din una sau mai 
multe buc ăți, f ără broderie, altele decât cele cro șetate sau 
tricotate; ciucuri, pampoane și articole similare  
5808 10 00  –  Împletituri din una sau mai multe buc ăți 5  A  
5808 90 00  –  Altele  5,3  A  
5809 00 00  Țes ături din fire din metal și țes ături din fire metalice sau din 
fire textile metalizate de la pozi ția 5605, de tipul celor utilizate 
pentru îmbr ăcăminte, mobilier sau utiliz ări similare, nedenumite 
și necuprinse în alt ă parte  5,6  A  
5810  Broderii sub form ă de buc ăți, benzi sau motive decorative  
5810 10  –  Broderii prin coroziune („chimice”) sau aeriene și broderii cu 
fond decupat (broderii „sparte”)  
5810 10 10  – –  Cu o valoare de peste 35 EUR/kg (greutate net ă) 5,8  ARO  L 186/456 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
5810 10 90  – –  Altele  8  A  
– Alte broderii  
5810 91  – –  Din bumbac  
5810 91 10  – – –  Cu o valoare de peste 17,50 EUR/kg (greutate net ă) 5,8  A  
5810 91 90  – – –  Altele  7,2  A  
5810 92  – –  Din fibre artificiale  
5810 92 10  – – –  Cu o valoare de peste 17,50 EUR/kg (greutate net ă) 5,8  A  
5810 92 90  – – –  Altele  7,2  A  
5810 99  – –  Din alte materiale textile  
5810 99 10  – – –  Cu o valoare de peste 17,50 EUR/kg (greutate net ă) 5,8  A  
5810 99 90  – – –  Altele  7,2  A  
5811 00 00  Produse textile matlasate din una sau mai multe buc ăți, 
constituite dintr-unul sau din mai multe straturi de materiale 
textile asociate cu un material de umplutur ă, tighelite, capi ­
tonate sau altfel compartimentate, altele decât broderiile de la 
pozi ția 5810  8 A  
59  CAPITOLUL 59 - ȚES ĂTURI IMPREGNATE, ÎMBR ĂCATE, 
ACOPERITE SAU STRATIFICATE; ARTICOLE TEHNICE DIN 
MATERIALE TEXTILE  
5901  Țes ături acoperite cu clei sau cu substan țe amilacee, de tipul 
celor utilizate în leg ătorie, cartonaj, ca materiale de acoperire a 
cărților sau pentru utiliz ări similare; pânze de calc sau trans ­
parente pentru desen; pânze preg ătite pentru pictur ă; pânze 
preg ătite pentru pictur ă; vatir și țes ături similare pentru 
confec ționarea p ălăriilor:  
5901 10 00  –  Țes ături acoperite cu clei sau cu substan țe amilacee, de tipul 
celor utilizate în leg ătorie, cartonaj, ca materiale de acoperire a 
cărților sau pentru utiliz ări similare  6,5  A  
5901 90 00  –  Altele  6,5  A  
5902  Țes ături cord pentru anvelope din fire de mare rezisten ță din 
nailon sau din alte poliamide, din poliesteri sau viscoz ă 
5902 10  –  Din nailon sau din alte poliamide  
5902 10 10  – –  Impregnate cu cauciuc  5,6  A  
5902 10 90  – –  Altele  8  A  
5902 20  –  Din poliesteri  
5902 20 10  – –  Impregnate cu cauciuc  5,6  A  
5902 20 90  – –  Altele  8  A  
5902 90  –  Altele  
5902 90 10  – –  Impregnate cu cauciuc  5,6  A  
5902 90 90  – –  Altele  8  A  
5903  Țes ături impregnate, îmbr ăcate sau acoperite cu material plastic 
sau stratificate cu material plastic, altele decât cele de la pozi ția 
5902  
5903 10  –  Cu poli(clorur ă de vinil)  
5903 10 10  – –  Impregnate  8  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/457
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
5903 10 90  – –  Acoperite, îmbr ăcate sau stratificate  8  A  
5903 20  –  Cu poliuretan  
5903 20 10  – –  Impregnate  8  A  
5903 20 90  – –  Acoperite, îmbr ăcate sau stratificate  8  A  
5903 90  –  Altele  
5903 90 10  – –  Impregnate  8  A  
– –  Acoperite, îmbr ăcate sau stratificate  
5903 90 91  – – –  Cu deriva ți din celuloz ă sau din alte materiale plastice, 
materialul textil reprezentând doar fa ța 8 A  
5903 90 99  – – –  Altele  8  A  
5904  Linoleum, chiar decupat; acoperitoare de podea constând dintr- 
o îmbr ăcare sau o acoperire aplicat ă pe un suport textil, chiar 
decupate  
5904 10 00  –  Linoleumuri  5,3  A  
5904 90 00  –  Altele  5,3  A  
5905 00  Tapet din materiale textile  
5905 00 10  –  Constând din fire dispuse paralel pe un suport  5,8  A  
– Altele  
5905 00 30  – –  Din in  8  A  
5905 00 50  – –  Din iut ă 4  A  
5905 00 70  – –  Din fibre artificiale  8  A  
5905 00 90  – –  Altele  6  A  
5906  Țes ături cauciucate, altele decât cele de la pozi ția 5902  
5906 10 00  –  Benzi adezive cu l ățimea de maximum 20 cm  4,6  A  
– Altele  
5906 91 00  – –  Tricotate sau cro șetate  6,5  A  
5906 99  – –  Altele  
5906 99 10  – – –  Țes ături prev ăzute la nota 4 litera (c) din prezentul capitol  8  A  
5906 99 90  – – –  Altele  5,6  A  
5907 00 00  Alte țes ături impregnate, îmbr ăcate sau acoperite; pânze pictate 
pentru decoruri de teatru, decoruri pentru studiouri sau pentru 
utiliz ări similare  4,9  A  
5908 00 00  Fitile textile țesute, împletite sau tricotate, pentru l ămpi, l ămpi 
de g ătit, brichete, lumân ări sau articole similare; man șoane 
pentru l ămpi cu incandescen ță și tricoturi tubulare, care 
servesc la fabricarea acestora, chiar impregnate  5,6  A  
5909 00  Furtunuri pentru pompe și furtunuri similare din materiale 
textile, chiar cu arm ături sau accesorii din alte materiale  
5909 00 10  –  Din fibre sintetice  6,5  ARO  L 186/458 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
5909 00 90  –  Din alte materiale textile  6,5  A  
5910 00 00  Benzi transportoare sau curele de transmisie, din materiale 
textile, chiar impregnate, îmbr ăcate, acoperite sau stratificate 
cu materiale plastice sau ranforsate cu metal sau cu alte mate ­
riale  5,1  A  
5911  Produse și articole textile pentru utiliz ări tehnice, men ționate la 
nota 7 din prezentul capitol  
5911 10 00  –  Țes ături, pâsle și țes ături dublate cu pâsl ă, combinate cu unul 
sau mai multe straturi de cauciuc, piele sau alte materiale, de 
tipul celor utilizate pentru fabricarea garniturilor de card ă, și 
produse similare pentru alte utiliz ări tehnice, inclusiv 
panglicile fabricate din catifea, impregnate cu cauciuc, 
pentru acoperirea sulurilor de la ma șinile de țesut  5,3  A  
5911 20 00  –  Pânze de sit ă, chiar confec ționate  4,6  A  
– Țes ături și pâsle f ără sfâr șit sau prev ăzute cu dispozitive de 
jonc țiune, de tipul celor utilizate la ma șinile de prelucrare a 
hârtiei sau la ma șinile similare (de exemplu, pentru fabricat 
past ă de lemn sau azbociment)  
5911 31  – –  Cu o greutate sub 650 g/m  2 
– – –  Din m ătase, din fibre sintetice sau artificiale  
5911 31 11  – – – –  Țes ături, de tipul celor utilizate pentru ma șini de fabricat 
hârtie (de exemplu, de constituire a țes ăturilor)  5,8  A  
5911 31 19  – – – –  Altele  5,8  A  
5911 31 90  – – –  Din alte materiale textile  4,4  A  
5911 32  – –  Cu o greutate de minimum 650 g/m  2 
– – –  Din m ătase, din fibre sintetice sau artificiale  
5911 32 11  – – – –  Țes ături cu un strat de c ăptu șeal ă cusut pe ele, de tipul 
celor utilizate pentru ma șini de fabricat hârtie (de 
exemplu, pâsl ă pentru pres ă) 5,8  A  
5911 32 19  – – – –  Altele  5,8  A  
5911 32 90  – – –  Din alte materiale textile  4,4  A  
5911 40 00  –  Țes ături pentru filtrare de tipul celor utilizate la presele de ulei 
sau pentru utiliz ări tehnice similare, inclusiv cele din p ăr 
uman  6 A  
5911 90  –  Altele  
5911 90 10  – –  Din pâsl ă 6  A  
5911 90 90  – –  Altele  6  A  
60  CAPITOLUL 60 - MATERIALE TRICOTATE SAU CRO ȘETATE  
6001  Catifea, plu ș (inclusiv materiale a șa-zise cu „p ăr lung” și 
materiale buclate, tricotate sau cro șetate)  
6001 10 00  –  Materiale a șa-zise cu „p ăr lung”  8  A  
– Materiale buclate  
6001 21 00  – –  Din bumbac  8  A  
6001 22 00  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  8  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/459
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
6001 29 00  – –  Din alte materiale textile  8  A  
– Altele  
6001 91 00  – –  Din bumbac  8  A  
6001 92 00  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  8  A  
6001 99 00  – –  Din alte materiale textile  8  A  
6002  Materiale tricotate sau cro șetate cu o l ățime de maximum 
30 cm, care con țin minimum 5 % din greutate fire din elas ­
tomeri sau fire din cauciuc, altele decât cele de la pozi ția 6001  
6002 40 00  –  Care con țin minimum 5 % din greutate elastomeri, dar nu 
con țin fire din cauciuc  8 A  
6002 90 00  –  Altele  6,5  A  
6003  Materiale tricotate sau cro șetate cu o l ățime de maximum 
30 cm, altele decât cele de la pozi țiile 6001 și 6002  
6003 10 00  –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  8  A  
6003 20 00  –  Din bumbac  8  A  
6003 30  –  Din fibre sintetice  
6003 30 10  – –  Dantele Raschel  8  A  
6003 30 90  – –  Altele  8  A  
6003 40 00  –  Din fibre artificiale  8  A  
6003 90 00  –  Altele  8  A  
6004  Materiale tricotate sau cro șetate cu o l ățime de peste 30 cm, 
care con țin minimum 5 % din greutate fire din elastomeri sau 
fire din cauciuc, altele decât cele de la pozi ția 6001  
6004 10 00  –  Care con țin minimum 5 % din greutate elastomeri, dar nu 
con țin fire din cauciuc  8 A  
6004 90 00  –  Altele  6,5  A  
6005  Materiale tricotate cu urzeal ă (inclusiv cele ob ținute pe ma șini 
de produs panglici), altele decât cele de la pozi țiile 6001-6004  
– Din bumbac  
6005 21 00  – –  Nealbite sau albite  8  A  
6005 22 00  – –  Vopsite  8  A  
6005 23 00  – –  Din fire de diferite culori  8  A  
6005 24 00  – –  Imprimate  8  A  
– Din fibre sintetice  
6005 31  – –  Nealbite sau albite  
6005 31 10  – – –  Pentru perdele și perdele re țea (perdele tul)  8  A  
6005 31 50  – – –  Dantele Raschel, altele decât pentru perdele și perdele re țea 
(perdele tul)  8 A  
6005 31 90  – – –  Altele  8  A  
6005 32  – –  VopsiteRO  L 186/460 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
6005 32 10  – – –  Pentru perdele și perdele re țea (perdele tul)  8  A  
6005 32 50  – – –  Dantele Raschel, altele decât pentru perdele și perdele re țea 
(perdele tul)  8 A  
6005 32 90  – – –  Altele  8  A  
6005 33  – –  Din fire de diferite culori  
6005 33 10  – – –  Pentru perdele și perdele re țea (perdele tul)  8  A  
6005 33 50  – – –  Dantele Raschel, altele decât pentru perdele și perdele re țea 
(perdele tul)  8 A  
6005 33 90  – – –  Altele  8  A  
6005 34  – –  Imprimate  
6005 34 10  – – –  Pentru perdele și perdele re țea (perdele tul)  8  A  
6005 34 50  – – –  Dantele Raschel, altele decât pentru perdele și perdele re țea 
(perdele tul)  8 A  
6005 34 90  – – –  Altele  8  A  
– Din fibre artificiale  
6005 41 00  – –  Nealbite sau albite  8  A  
6005 42 00  – –  Vopsite  8  A  
6005 43 00  – –  Din fire de diferite culori  8  A  
6005 44 00  – –  Imprimate  8  A  
6005 90  –  Altele  
6005 90 10  – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  8  A  
6005 90 90  – –  Altele  8  A  
6006  Alte materiale tricotate sau cro șetate  
6006 10 00  –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  8  A  
– Din bumbac  
6006 21 00  – –  Nealbite sau albite  8  A  
6006 22 00  – –  Vopsite  8  A  
6006 23 00  – –  Din fire de diferite culori  8  A  
6006 24 00  – –  Imprimate  8  A  
– Din fibre sintetice  
6006 31  – –  Nealbite sau albite  
6006 31 10  – – –  Pentru perdele și perdele re țea (perdele tul)  8  A  
6006 31 90  – – –  Altele  8  A  
6006 32  – –  Vopsite  
6006 32 10  – – –  Pentru perdele și perdele re țea (perdele tul)  8  A  
6006 32 90  – – –  Altele  8  A  
6006 33  – –  Din fire de diferite culori  
6006 33 10  – – –  Pentru perdele și perdele re țea (perdele tul)  8  A  
6006 33 90  – – –  Altele  8  A  
6006 34  – –  ImprimateRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/461
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
6006 34 10  – – –  Pentru perdele și perdele re țea (perdele tul)  8  A  
6006 34 90  – – –  Altele  8  A  
– Din fibre artificiale  
6006 41 00  – –  Nealbite sau albite  8  A  
6006 42 00  – –  Vopsite  8  A  
6006 43 00  – –  Din fire de diferite culori  8  A  
6006 44 00  – –  Imprimate  8  A  
6006 90 00  –  Altele  8  A  
61  CAPITOLUL 61 - ÎMBR ĂCĂMINTE ȘI ACCESORII DE ÎMBR Ă­
CĂMINTE, TRICOTATE SAU CRO ȘETATE  
6101  Paltoane, scurte, pelerine, hanorace, bluzoane și articole 
similare, tricotate sau cro șetate, pentru b ărba ți sau pentru 
băieți, cu excep ția articolelor de la pozi ția 6103  
6101 20  –  Din bumbac  
6101 20 10  – –  Paltoane, scurte, pelerine și articole similare  12  B5  
6101 20 90  – –  Hanorace (inclusiv jachete de schi), bluzoane și articole 
similare  12  B5  
6101 30  –  Din fibre sintetice sau artificiale  
6101 30 10  – –  Paltoane, scurte, pelerine și articole similare  12  B3  
6101 30 90  – –  Hanorace (inclusiv jachete de schi), bluzoane și articole 
similare  12  A  
6101 90  –  Din alte materiale textile  
6101 90 20  – –  Paltoane, scurte, pelerine și articole similare  12  B3  
6101 90 80  – –  Hanorace (inclusiv jachete de schi), bluzoane și articole 
similare  12  B3  
6102  Paltoane, scurte, pelerine, hanorace, bluzoane și articole 
similare, tricotate sau cro șetate, pentru femei sau fete, cu 
excep ția articolelor de la pozi ția 6104  
6102 10  –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  
6102 10 10  – –  Paltoane, scurte, pelerine și articole similare  12  B5  
6102 10 90  – –  Hanorace (inclusiv jachete de schi), bluzoane și articole 
similare  12  B5  
6102 20  –  Din bumbac  
6102 20 10  – –  Paltoane, scurte, pelerine și articole similare  12  B3  
6102 20 90  – –  Hanorace (inclusiv jachete de schi), bluzoane și articole 
similare  12  B3  
6102 30  –  Din fibre sintetice sau artificiale  
6102 30 10  – –  Paltoane, scurte, pelerine și articole similare  12  B3  
6102 30 90  – –  Hanorace (inclusiv jachete de schi), bluzoane și articole 
similare  12  ARO  L 186/462 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
6102 90  –  Din alte materiale textile  
6102 90 10  – –  Paltoane, scurte, pelerine și articole similare  12  B3  
6102 90 90  – –  Hanorace (inclusiv jachete de schi), bluzoane și articole 
similare  12  B3  
6103  Costume sau compleuri, ansambluri, jachete, sacouri, pantaloni, 
salopete cu bretele, pantaloni scur ți și șorturi (altele decât cele 
pentru baie), tricotate sau cro șetate, pentru b ărba ți sau b ăieți 
6103 10  –  Costume sau compleuri  
6103 10 10  – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  12  A  
6103 10 90  – –  Din alte materiale textile  12  A  
– Ansambluri  
6103 22 00  – –  Din bumbac  12  A  
6103 23 00  – –  Din fibre sintetice  12  B5  
6103 29 00  – –  Din alte materiale textile  12  A  
– Jachete și sacouri  
6103 31 00  – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  12  A  
6103 32 00  – –  Din bumbac  12  A  
6103 33 00  – –  Din fibre sintetice  12  B3  
6103 39 00  – –  Din alte materiale textile  12  B3  
– Pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scur ți și șorturi  
6103 41 00  – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  12  A  
6103 42 00  – –  Din bumbac  12  B5  
6103 43 00  – –  Din fibre sintetice  12  B5  
6103 49 00  – –  Din alte materiale textile  12  B3  
6104  Taioare, ansambluri, jachete, sacouri, rochii, fuste, fuste- 
pantalon, pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scur ți și 
șorturi (altele decât cele de baie), tricotate sau cro șetate, 
pentru femei sau fete  
– Taioare  
6104 13 00  – –  Din fibre sintetice  12  A  
6104 19  – –  Din alte materiale textile  
6104 19 20  – – –  Din bumbac  12  A  
6104 19 90  – – –  Din alte materiale textile  12  A  
– Ansambluri  
6104 22 00  – –  Din bumbac  12  A  
6104 23 00  – –  Din fibre sintetice  12  A  
6104 29  – –  Din alte materiale textile  
6104 29 10  – – –  Din lân ă sau p ăr fin de animale  12  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/463
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
6104 29 90  – – –  Din alte materiale textile  12  A  
– Jachete și sacouri  
6104 31 00  – –  Din lân ă sau p ăr fin de animale  12  A  
6104 32 00  – –  Din bumbac  12  A  
6104 33 00  – –  Din fibre sintetice  12  B5  
6104 39 00  – –  Din alte materiale textile  12  A  
– Rochii  
6104 41 00  – –  Din lân ă sau p ăr fin de animale  12  A  
6104 42 00  – –  Din bumbac  12  A  
6104 43 00  – –  Din fibre sintetice  12  B3  
6104 44 00  – –  Din fibre artificiale  12  A  
6104 49 00  – –  Din alte materiale textile  12  A  
– Fuste și fuste-pantalon  
6104 51 00  – –  Din lân ă sau p ăr fin de animale  12  A  
6104 52 00  – –  Din bumbac  12  A  
6104 53 00  – –  Din fibre sintetice  12  B5  
6104 59 00  – –  Din alte materiale textile  12  A  
– Pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scur ți și șorturi  
6104 61 00  – –  Din lân ă sau p ăr fin de animale  12  A  
6104 62 00  – –  Din bumbac  12  A  
6104 63 00  – –  Din fibre sintetice  12  B3  
6104 69 00  – –  Din alte materiale textile  12  A  
6105  C ăm ăș i și bluze, tricotate sau cro șetate, pentru b ărba ți sau b ăieți 
6105 10 00  –  Din bumbac  12  B5  
6105 20  –  Din fibre sintetice sau artificiale  
6105 20 10  – –  Din fibre sintetice  12  B5  
6105 20 90  – –  Din fibre artificiale  12  B5  
6105 90  –  Din alte materiale textile  
6105 90 10  – –  Din lân ă sau p ăr fin de animale  12  A  
6105 90 90  – –  Din alte materiale textile  12  A  
6106  C ăm ăș i, bluze, bluze-c ăma șă , tricotate sau cro șetate, pentru 
femei sau fete  
6106 10 00  –  Din bumbac  12  A  
6106 20 00  –  Din fibre sintetice sau artificiale  12  A  
6106 90  –  Din alte materiale textile  
6106 90 10  – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  12  A  
6106 90 30  – –  Din m ătase sau de șeuri de m ătase  12  A  
6106 90 50  – –  Din in sau ramie  12  ARO  L 186/464 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
6106 90 90  – –  Din alte materiale textile  12  A  
6107  Chilo ți, indispensabili, c ăm ăș i de noapte, pijamale, halate de 
baie, halate de cas ă și articole similare, tricotate sau cro șetate, 
pentru b ărba ți sau b ăieți 
– Chilo ți și indispensabili  
6107 11 00  – –  Din bumbac  12  B5  
6107 12 00  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  12  B3  
6107 19 00  – –  Din alte materiale textile  12  A  
– C ăm ăș i de noapte și pijamale  
6107 21 00  – –  Din bumbac  12  B5  
6107 22 00  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  12  A  
6107 29 00  – –  Din alte materiale textile  12  A  
– Altele  
6107 91 00  – –  Din bumbac  12  A  
6107 99 00  – –  Din alte materiale textile  12  A  
6108  Combinezoane sau furouri, jupoane, chilo ți, c ăm ăș i de noapte, 
pijamale, dezabieuri, halate de baie, rochii de cas ă și articole 
similare, tricotate sau cro șetate, pentru femei și fete  
– Combinezoane sau furouri și jupoane  
6108 11 00  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  12  B3  
6108 19 00  – –  Din alte materiale textile  12  A  
– Slipuri și chilo ți 
6108 21 00  – –  Din bumbac  12  B5  
6108 22 00  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  12  B5  
6108 29 00  – –  Din alte materiale textile  12  A  
– C ăm ăș i de noapte și pijamale  
6108 31 00  – –  Din bumbac  12  B5  
6108 32 00  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  12  B3  
6108 39 00  – –  Din alte materiale textile  12  A  
– Altele  
6108 91 00  – –  Din bumbac  12  A  
6108 92 00  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  12  A  
6108 99 00  – –  Din alte materiale textile  12  A  
6109  Tricouri („T-shirts”) și maiouri de corp, tricotate sau cro șetate  
6109 10 00  –  Din bumbac  12  B5  
6109 90  –  Din alte materiale textile  
6109 90 20  – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale ori din fibre sintetice 
sau artificiale  12  B5  
6109 90 90  – –  Din alte materiale textile  12  B5RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/465
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
6110  Jerseuri, pulovere, veste cu mâneci lungi (cardigan), veste și 
articole similare, inclusiv tricotajele sub țiri care se poart ă sub 
pulovere, tricotate sau cro șetate  
– Din lân ă sau p ăr fin de animale  
6110 11  – –  Din lân ă 
6110 11 10  – – –  Jerseuri și pulovere, cu un con ținut de lân ă de minimum 
50 % din greutate și cu o greutate de minimum 600 g pe 
bucat ă 10,5  B5  
– – –  Altele  
6110 11 30  – – – –  Pentru b ărba ți sau b ăieți 12  B5  
6110 11 90  – – – –  Pentru femei sau fete  12  B5  
6110 12  – –  De capr ă de Ca șmir  
6110 12 10  – – –  Pentru b ărba ți sau b ăieți 12  B5  
6110 12 90  – – –  Pentru femei sau fete  12  B5  
6110 19  – –  Altele  
6110 19 10  – – –  Pentru b ărba ți sau b ăieți 12  B5  
6110 19 90  – – –  Pentru femei sau fete  12  B5  
6110 20  –  Din bumbac  
6110 20 10  – –  Tricotaje sub țiri, care se poart ă sub pulovere  12  B5  
– –  Altele  
6110 20 91  – – –  Pentru b ărba ți sau b ăieți 12  B5  
6110 20 99  – – –  Pentru femei sau fete  12  B5  
6110 30  –  Din fibre sintetice sau artificiale  
6110 30 10  – –  Tricotaje sub țiri, care se poart ă sub pulovere  12  B5  
– –  Altele  
6110 30 91  – – –  Pentru b ărba ți sau b ăieți 12  B5  
6110 30 99  – – –  Pentru femei sau fete  12  B5  
6110 90  –  Din alte materiale textile  
6110 90 10  – –  Din in sau ramie  12  B5  
6110 90 90  – –  Din alte materiale textile  12  B5  
6111  Articole de îmbr ăcăminte și accesorii vestimentare, tricotate sau 
cro șetate, pentru sugari  
6111 20  –  Din bumbac  
6111 20 10  – –  M ănu și 8,9  A  
6111 20 90  – –  Altele  12  A  
6111 30  –  Din fibre sintetice  
6111 30 10  – –  M ănu și 8,9  A  
6111 30 90  – –  Altele  12  A  
6111 90  –  Din alte materiale textile  
– –  Din lân ă sau p ăr fin de animale  
6111 90 11  – – –  M ănu și 8,9  ARO  L 186/466 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
6111 90 19  – – –  Altele  12  A  
6111 90 90  – –  Din alte materiale textile  12  A  
6112  Treninguri, combinezoane și costume de schi și costume, chilo ți 
și slipuri de baie, tricotate sau cro șetate  
– Treninguri  
6112 11 00  – –  Din bumbac  12  A  
6112 12 00  – –  Din fibre sintetice  12  A  
6112 19 00  – –  Din alte materiale textile  12  A  
6112 20 00  –  Combinezoane și costume de schi  12  B3  
– Costume, chilo ți și slipuri de baie pentru b ărba ți sau b ăieți 
6112 31  – –  Din fibre sintetice  
6112 31 10  – – –  Cu un con ținut de fire din cauciuc de minimum 5 % din 
greutate  8 B3  
6112 31 90  – – –  Altele  12  B3  
6112 39  – –  Din alte materiale textile  
6112 39 10  – – –  Cu un con ținut de fire din cauciuc de minimum 5 % din 
greutate  8 A  
6112 39 90  – – –  Altele  12  A  
– Costume de baie pentru femei sau fete  
6112 41  – –  Din fibre sintetice  
6112 41 10  – – –  Cu un con ținut de fire din cauciuc de minimum 5 % din 
greutate  8 A  
6112 41 90  – – –  Altele  12  B3  
6112 49  – –  Din alte materiale textile  
6112 49 10  – – –  Cu un con ținut de fire din cauciuc de minimum 5 % din 
greutate  8 A  
6112 49 90  – – –  Altele  12  A  
6113 00  Îmbr ăcăminte confec ționat ă din materiale tricotate sau cro șetate 
de la pozi țiile 5903, 5906 sau 5907  
6113 00 10  –  Din materiale tricotate sau cro șetate de la pozi ția 5906  8  A  
6113 00 90  –  Altele  12  A  
6114  Alte articole de îmbr ăcăminte din materiale tricotate sau 
cro șetate  
6114 20 00  –  Din bumbac  12  A  
6114 30 00  –  Din fibre sintetice sau artificiale  12  A  
6114 90 00  –  Din alte materiale textile  12  A  
6115  Ciorapi-chilot, dresuri, ciorapi, șosete și alte articole similare, 
inclusiv ciorapii cu compresie progresiv ă (spre exemplu, 
pentru varice) și înc ălțăminte f ără talp ă aplicat ă, tricotate sau 
cro șetate  
6115 10  –  Ciorapi cu compresie progresiv ă (spre exemplu, pentru varice)  
6115 10 10  – –  Ciorapi pentru varice, din fibre sintetice  8  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/467
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
6115 10 90  – –  Altele  12  A  
– Al ți ciorapi-chilot  
6115 21 00  – –  Din fibre sintetice, având fine țea firului simplu sub 67 
decitex  12  A  
6115 22 00  – –  Din fibre sintetice, având fine țea firului simplu de minimum 
67 decitex  12  A  
6115 29 00  – –  Din alte materiale textile  12  A  
6115 30  –  Al ți ciorapi lungi și ciorapi trei-sferturi de dam ă, având fine țea 
firului simplu sub 67 decitex  
– –  Din fibre sintetice  
6115 30 11  – – –  Ciorapi trei-sferturi  12  A  
6115 30 19  – – –  Al ți ciorapi  12  A  
6115 30 90  – –  Din alte materiale textile  12  A  
– Altele  
6115 94 00  – –  Din lân ă sau p ăr fin de animale  12  A  
6115 95 00  – –  Din bumbac  12  A  
6115 96  – –  Din fibre sintetice  
6115 96 10  – – –  Ciorapi trei-sferturi  12  A  
– – –  Altele  
6115 96 91  – – – –  Ciorapi pentru femei  12  A  
6115 96 99  – – – –  Altele  12  A  
6115 99 00  – –  Din alte materiale textile  12  A  
6116  M ănu și, mitene și m ănu și cu un deget, tricotate sau cro șetate  
6116 10  –  Impregnate, îmbr ăcate sau acoperite cu materiale plastice sau 
cauciuc  
6116 10 20  – –  M ănu și impregnate, îmbr ăcate sau acoperite cu cauciuc  8  A  
6116 10 80  – –  Altele  8,9  A  
– Altele  
6116 91 00  – –  Din lân ă sau p ăr fin de animale  8,9  A  
6116 92 00  – –  Din bumbac  8,9  A  
6116 93 00  – –  Din fibre sintetice  8,9  B3  
6116 99 00  – –  Din alte materiale textile  8,9  A  
6117  Alte accesorii confec ționate de îmbr ăcăminte, tricotate sau 
cro șetate; p ărți de îmbr ăcăminte sau accesorii de îmbr ăcăminte, 
tricotate sau cro șetate  
6117 10 00  –  Șaluri, e șarfe, fulare, mantile, voaluri, voalete și articole 
similare  12  A  
6117 80  –  Alte accesorii  
6117 80 10  – –  Din țes ături tricotate sau cro șetate elastice sau cauciucate  8  A  
6117 80 80  – –  Altele  12  ARO  L 186/468 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
6117 90 00  –  P ărți 12  A  
62  CAPITOLUL 62 - ÎMBR ĂCĂMINTE ȘI ACCESORII DE ÎMBR Ă­
CĂMINTE, ALTELE DECÂT CELE TRICOTATE SAU 
CRO ȘETATE  
6201  Paltoane, scurte, pelerine, hanorace, bluzoane și articole 
similare, pentru b ărba ți sau b ăieți, cu excep ția articolelor de la 
pozi ția 6203  
– Paltoane, impermeabile, scurte, pelerine și articole similare  
6201 11 00  – –  Din lân ă sau p ăr fin de animale  12  B7  
6201 12  – –  Din bumbac  
6201 12 10  – – –  Cu o greutate, pe bucat ă, de maximum 1 kg  12  B7  
6201 12 90  – – –  Cu o greutate, pe bucat ă, de peste 1 kg  12  B7  
6201 13  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  
6201 13 10  – – –  Cu o greutate, pe bucat ă, de maximum 1 kg  12  B7  
6201 13 90  – – –  Cu o greutate, pe bucat ă, de peste 1 kg  12  B7  
6201 19 00  – –  Din alte materiale textile  12  B7  
– Altele  
6201 91 00  – –  Din lân ă sau p ăr fin de animale  12  B7  
6201 92 00  – –  Din bumbac  12  B7  
6201 93 00  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  12  B5  
6201 99 00  – –  Din alte materiale textile  12  B7  
6202  Paltoane, scurte, pelerine, hanorace, bluzoane și articole 
similare, pentru femei sau fete, cu excep ția articolelor de la 
pozi ția 6204  
– Paltoane, impermeabile, scurte, pelerine și articole similare  
6202 11 00  – –  Din lân ă sau p ăr fin de animale  12  B5  
6202 12  – –  Din bumbac  
6202 12 10  – – –  Cu o greutate, pe bucat ă, de maximum 1 kg  12  B7  
6202 12 90  – – –  Cu o greutate, pe bucat ă, de peste 1 kg  12  B5  
6202 13  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  
6202 13 10  – – –  Cu o greutate, pe bucat ă, de maximum 1 kg  12  B7  
6202 13 90  – – –  Cu o greutate, pe bucat ă, de peste 1 kg  12  B5  
6202 19 00  – –  Din alte materiale textile  12  B7  
– Altele  
6202 91 00  – –  Din lân ă sau p ăr fin de animale  12  B7  
6202 92 00  – –  Din bumbac  12  B7  
6202 93 00  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  12  B7  
6202 99 00  – –  Din alte materiale textile  12  B7RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/469
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
6203  Costume sau compleuri, ansambluri, jachete, sacouri, pantaloni, 
salopete cu bretele, pantaloni scur ți și șorturi (altele decât cele 
pentru baie), pentru b ărba ți sau b ăieți 
– Costume sau compleuri  
6203 11 00  – –  Din lân ă sau p ăr fin de animale  12  B7  
6203 12 00  – –  Din fibre sintetice  12  B7  
6203 19  – –  Din alte materiale textile  
6203 19 10  – – –  Din bumbac  12  A  
6203 19 30  – – –  Din fibre artificiale  12  A  
6203 19 90  – – –  Din alte materiale textile  12  A  
– Ansambluri  
6203 22  – –  Din bumbac  
6203 22 10  – – –  De lucru  12  B5  
6203 22 80  – – –  Altele  12  B5  
6203 23  – –  Din fibre sintetice  
6203 23 10  – – –  De lucru  12  B5  
6203 23 80  – – –  Altele  12  B5  
6203 29  – –  Din alte materiale textile  
– – –  Din fibre artificiale  
6203 29 11  – – – –  De lucru  12  B5  
6203 29 18  – – – –  Altele  12  B5  
6203 29 30  – – –  Din lân ă sau p ăr fin de animale  12  B5  
6203 29 90  – – –  Din alte materiale textile  12  B5  
– Jachete și sacouri  
6203 31 00  – –  Din lân ă sau p ăr fin de animale  12  A  
6203 32  – –  Din bumbac  
6203 32 10  – – –  De lucru  12  B5  
6203 32 90  – – –  Altele  12  B5  
6203 33  – –  Din fibre sintetice  
6203 33 10  – – –  De lucru  12  B5  
6203 33 90  – – –  Altele  12  B5  
6203 39  – –  Din alte materiale textile  
– – –  Din fibre artificiale  
6203 39 11  – – – –  De lucru  12  B5  
6203 39 19  – – – –  Altele  12  B5  
6203 39 90  – – –  Din alte materiale textile  12  B5  
– Pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scur ți și șorturi  
6203 41  – –  Din lân ă sau p ăr fin de animale  
6203 41 10  – – –  Pantaloni și pantaloni scur ți 12  B5RO  L 186/470 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
6203 41 30  – – –  Salopete cu bretele  12  B5  
6203 41 90  – – –  Altele  12  B5  
6203 42  – –  Din bumbac  
– – –  Pantaloni și pantaloni scur ți 
6203 42 11  – – – –  De lucru  12  B5  
– – – –  Altele  
6203 42 31  – – – – –  Din țes ături „denim”  12  B5  
6203 42 33  – – – – –  Din catifea și plu ș din urzeal ă, t ăiate, reiate  12  B5  
6203 42 35  – – – – –  Altele  12  B5  
– – –  Salopete cu bretele  
6203 42 51  – – – –  De lucru  12  B5  
6203 42 59  – – – –  Altele  12  B5  
6203 42 90  – – –  Altele  12  B5  
6203 43  – –  Din fibre sintetice  
– – –  Pantaloni și pantaloni scur ți 
6203 43 11  – – – –  De lucru  12  B5  
6203 43 19  – – – –  Altele  12  B5  
– – –  Salopete cu bretele  
6203 43 31  – – – –  De lucru  12  B5  
6203 43 39  – – – –  Altele  12  B5  
6203 43 90  – – –  Altele  12  B5  
6203 49  – –  Din alte materiale textile  
– – –  Din fibre artificiale  
– – – –  Pantaloni și pantaloni scur ți 
6203 49 11  – – – – –  De lucru  12  B3  
6203 49 19  – – – – –  Altele  12  B3  
– – – –  Salopete cu bretele  
6203 49 31  – – – – –  De lucru  12  B3  
6203 49 39  – – – – –  Altele  12  B3  
6203 49 50  – – – –  Altele  12  B3  
6203 49 90  – – –  Din alte materiale textile  12  B3  
6204  Taioare, ansambluri, jachete, sacouri, rochii, fuste, fuste- 
pantalon, pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scur ți și 
șorturi (altele decât pentru baie), pentru femei și fete  
– Taioare  
6204 11 00  – –  Din lân ă sau p ăr fin de animale  12  A  
6204 12 00  – –  Din bumbac  12  A  
6204 13 00  – –  Din fibre sintetice  12  B5RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/471
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
6204 19  – –  Din alte materiale textile  
6204 19 10  – – –  Din fibre artificiale  12  A  
6204 19 90  – – –  Din alte materiale textile  12  A  
– Ansambluri  
6204 21 00  – –  Din lân ă sau p ăr fin de animale  12  A  
6204 22  – –  Din bumbac  
6204 22 10  – – –  De lucru  12  A  
6204 22 80  – – –  Altele  12  A  
6204 23  – –  Din fibre sintetice  
6204 23 10  – – –  De lucru  12  A  
6204 23 80  – – –  Altele  12  A  
6204 29  – –  Din alte materiale textile  
– – –  Din fibre artificiale  
6204 29 11  – – – –  De lucru  12  A  
6204 29 18  – – – –  Altele  12  A  
6204 29 90  – – –  Din alte materiale textile  12  A  
– Jachete și sacouri  
6204 31 00  – –  Din lân ă sau p ăr fin de animale  12  A  
6204 32  – –  Din bumbac  
6204 32 10  – – –  De lucru  12  B5  
6204 32 90  – – –  Altele  12  B5  
6204 33  – –  Din fibre sintetice  
6204 33 10  – – –  De lucru  12  B5  
6204 33 90  – – –  Altele  12  B5  
6204 39  – –  Din alte materiale textile  
– – –  Din fibre artificiale  
6204 39 11  – – – –  De lucru  12  B3  
6204 39 19  – – – –  Altele  12  B3  
6204 39 90  – – –  Din alte materiale textile  12  B3  
– Rochii  
6204 41 00  – –  Din lân ă sau p ăr fin de animale  12  B5  
6204 42 00  – –  Din bumbac  12  B5  
6204 43 00  – –  Din fibre sintetice  12  B7  
6204 44 00  – –  Din fibre artificiale  12  B7  
6204 49  – –  Din alte materiale textile  
6204 49 10  – – –  Din m ătase sau din de șeuri de m ătase  12  B5RO  L 186/472 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
6204 49 90  – – –  Din alte materiale textile  12  B5  
– Fuste și fuste-pantalon  
6204 51 00  – –  Din lân ă sau p ăr fin de animale  12  B5  
6204 52 00  – –  Din bumbac  12  B7  
6204 53 00  – –  Din fibre sintetice  12  B7  
6204 59  – –  Din alte materiale textile  
6204 59 10  – – –  Din fibre artificiale  12  B7  
6204 59 90  – – –  Din alte materiale textile  12  B5  
– Pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scur ți și șorturi  
6204 61  – –  Din lân ă sau p ăr fin de animale  
6204 61 10  – – –  Pantaloni și pantaloni scur ți 12  B5  
6204 61 85  – – –  Altele  12  B5  
6204 62  – –  Din bumbac  
– – –  Pantaloni și pantaloni scur ți 
6204 62 11  – – – –  De lucru  12  B7  
– – – –  Altele  
6204 62 31  – – – – –  Din țes ături „denim”  12  B7  
6204 62 33  – – – – –  Din catifea și plu ș din urzeal ă, t ăiate, reiate  12  B7  
6204 62 39  – – – – –  Altele  12  B7  
– – –  Salopete cu bretele  
6204 62 51  – – – –  De lucru  12  B7  
6204 62 59  – – – –  Altele  12  B7  
6204 62 90  – – –  Altele  12  B7  
6204 63  – –  Din fibre sintetice  
– – –  Pantaloni și pantaloni scur ți 
6204 63 11  – – – –  De lucru  12  B7  
6204 63 18  – – – –  Altele  12  B7  
– – –  Salopete cu bretele  
6204 63 31  – – – –  De lucru  12  B7  
6204 63 39  – – – –  Altele  12  B7  
6204 63 90  – – –  Altele  12  B7  
6204 69  – –  Din alte materiale textile  
– – –  Din fibre artificiale  
– – – –  Pantaloni și pantaloni scur ți 
6204 69 11  – – – – –  De lucru  12  B7  
6204 69 18  – – – – –  Altele  12  B7  
– – – –  Salopete cu bretele  
6204 69 31  – – – – –  De lucru  12  B7RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/473
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
6204 69 39  – – – – –  Altele  12  B7  
6204 69 50  – – – –  Altele  12  B7  
6204 69 90  – – –  Din alte materiale textile  12  B7  
6205  C ăm ăș i și c ăm ăș i cu mânec ă scurt ă pentru b ărba ți sau b ăieți 
6205 20 00  –  Din bumbac  12  B5  
6205 30 00  –  Din fibre sintetice sau artificiale  12  B7  
6205 90  –  Din alte materiale textile  
6205 90 10  – –  Din in sau ramie  12  B7  
6205 90 80  – –  Din alte materiale textile  12  B7  
6206  C ăm ăș i, bluze, bluze-c ăm ăș i și c ăm ăș i cu mânec ă scurt ă pentru 
femei sau fete  
6206 10 00  –  Din m ătase sau din de șeuri de m ătase  12  B3  
6206 20 00  –  Din lân ă sau p ăr fin de animale  12  B3  
6206 30 00  –  Din bumbac  12  B3  
6206 40 00  –  Din fibre sintetice sau artificiale  12  B5  
6206 90  –  Din alte materiale textile  
6206 90 10  – –  Din in sau ramie  12  A  
6206 90 90  – –  Din alte materiale textile  12  A  
6207  Bluze de corp, chilo ți, indispensabili, c ăm ăș i de noapte, 
pijamale, halate de baie, halate de cas ă și articole similare, 
pentru b ărba ți sau pentru b ăieți 
– Chilo ți și indispensabili  
6207 11 00  – –  Din bumbac  12  B5  
6207 19 00  – –  Din alte materiale textile  12  B5  
– C ăm ăș i de noapte și pijamale  
6207 21 00  – –  Din bumbac  12  B5  
6207 22 00  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  12  A  
6207 29 00  – –  Din alte materiale textile  12  B5  
– Altele  
6207 91 00  – –  Din bumbac  12  A  
6207 99  – –  Din alte materiale textile  
6207 99 10  – – –  Din fibre sintetice sau artificiale  12  A  
6207 99 90  – – –  Din alte materiale textile  12  A  
6208  Bluze de corp și c ăm ăș i de zi, combinezoane sau furouri, 
jupoane, chilo ți, c ăm ăș i de noapte, pijamale, neglijeuri, halate 
de baie, halate de cas ă și articole similare, pentru femei sau fete  
– Combinezoane sau furouri și jupoane  
6208 11 00  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  12  B5  
6208 19 00  – –  Din alte materiale textile  12  A  
– C ăm ăș i de noapte și pijamale  
6208 21 00  – –  Din bumbac  12  ARO  L 186/474 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
6208 22 00  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  12  A  
6208 29 00  – –  Din alte materiale textile  12  A  
– Altele  
6208 91 00  – –  Din bumbac  12  A  
6208 92 00  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  12  A  
6208 99 00  – –  Din alte materiale textile  12  A  
6209  Îmbr ăcăminte și accesorii de îmbr ăcăminte pentru sugari  
6209 20 00  –  Din bumbac  10,5  B5  
6209 30 00  –  Din fibre sintetice  10,5  B5  
6209 90  –  Din alte materiale textile  
6209 90 10  – –  Din lân ă sau p ăr fin de animale  10,5  A  
6209 90 90  – –  Din alte materiale textile  10,5  A  
6210  Îmbr ăcăminte confec ționat ă din produsele de la pozi țiile 5602, 
5603, 5903, 5906 sau 5907  
6210 10  –  Din produsele de la pozi ția 5602 sau 5603  
6210 10 10  – –  Din produsele de la pozi ția 5602  12  B5  
– –  Din produsele de la pozi ția 5603  
6210 10 92  – – –  Halate de unic ă folosin ță, de tipul celor utilizate de 
pacien ți sau chirurgi în cursul interven țiilor chirurgicale  12  B5  
6210 10 98  – – –  Altele  12  B5  
6210 20 00  –  Alt ă îmbr ăcăminte de tipul celei vizate la 
subpozi țiile 6201 11-6201 19  12  B5  
6210 30 00  –  Alt ă îmbr ăcăminte de tipul celei vizate la subpozi țiile 
6202 11-6202 19  12  B5  
6210 40 00  –  Alt ă îmbr ăcăminte pentru b ărba ți sau b ăieți 12  B5  
6210 50 00  –  Alt ă îmbr ăcăminte pentru femei sau fete  12  B5  
6211  Îmbr ăcăminte de sport (treninguri), combinezoane și costume 
de schi, costume, chilo ți și slipuri de baie; alte articole de 
îmbr ăcăminte  
– Costume, chilo ți și slipuri de baie  
6211 11 00  – –  Pentru b ărba ți sau b ăieți 12  A  
6211 12 00  – –  Pentru femei sau fete  12  A  
6211 20 00  –  Combinezoane și costume de schi  12  A  
– Alt ă îmbr ăcăminte pentru b ărba ți sau b ăieți 
6211 32  – –  Din bumbac  
6211 32 10  – – –  Îmbr ăcăminte de lucru  12  B5  
– – –  Îmbr ăcăminte de sport (treninguri) cu c ăptu șeal ă 
6211 32 31  – – – –  Al c ărei exterior este realizat din acela și material  12  A  
– – – –  Altele  
6211 32 41  – – – – –  P ărți superioare  12  A  
6211 32 42  – – – – –  P ărți inferioare  12  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/475
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
6211 32 90  – – –  Altele  12  A  
6211 33  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  
6211 33 10  – – –  Îmbr ăcăminte de lucru  12  B5  
– – –  Îmbr ăcăminte de sport (treninguri) cu c ăptu șeal ă 
6211 33 31  – – – –  Al c ărei exterior este realizat din acela și material  12  B3  
– – – –  Altele  
6211 33 41  – – – – –  P ărți superioare  12  B3  
6211 33 42  – – – – –  P ărți inferioare  12  B3  
6211 33 90  – – –  Altele  12  B3  
6211 39 00  – –  Din alte materiale textile  12  A  
– Alte articole de îmbr ăcăminte, pentru femei sau fete  
6211 42  – –  Din bumbac  
6211 42 10  – – –  Șor țuri, bluze și alt ă îmbr ăcăminte de lucru  12  A  
– – –  Îmbr ăcăminte de sport (treninguri) cu c ăptu șeal ă 
6211 42 31  – – – –  Al c ărei exterior este realizat din acela și material  12  B5  
– – – –  Altele  
6211 42 41  – – – – –  P ărți superioare  12  B3  
6211 42 42  – – – – –  P ărți inferioare  12  B3  
6211 42 90  – – –  Altele  12  B3  
6211 43  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  
6211 43 10  – – –  Șor țuri, bluze și alt ă îmbr ăcăminte de lucru  12  B5  
– – –  Îmbr ăcăminte de sport (treninguri) cu c ăptu șeal ă 
6211 43 31  – – – –  Al c ărei exterior este realizat din acela și material  12  B3  
– – – –  Altele  
6211 43 41  – – – – –  P ărți superioare  12  A  
6211 43 42  – – – – –  P ărți inferioare  12  A  
6211 43 90  – – –  Altele  12  A  
6211 49 00  – –  Din alte materiale textile  12  A  
6212  Sutiene, brâuri, corsete, bretele, jartiere și articole similare și 
părțile lor, chiar tricotate sau cro șetate  
6212 10  –  Sutiene și bustiere  
6212 10 10  – –  Prezentate în seturi condi ționate pentru vânzarea cu 
am ănuntul, care con țin un sutien sau o bustier ă și un chilot  6,5  B5  
6212 10 90  – –  Altele  6,5  B5  
6212 20 00  –  Corsete și corsete-chilot  6,5  B5  
6212 30 00  –  Corsete combinate  6,5  B5RO  L 186/476 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
6212 90 00  –  Altele  6,5  B5  
6213  Batiste  
6213 20 00  –  Din bumbac  10  A  
6213 90 00  –  Din alte materiale textile  10  A  
6214  Șaluri, e șarfe, fulare, mantile, voaluri, voalete și articole similare  
6214 10 00  –  Din m ătase sau de șeuri de m ătase  8  B5  
6214 20 00  –  Din lân ă sau p ăr fin de animale  8  A  
6214 30 00  –  Din fibre sintetice  8  A  
6214 40 00  –  Din fibre artificiale  8  A  
6214 90 00  –  Din alte materiale textile  8  A  
6215  Cravate, papioane și fulare cravat ă 
6215 10 00  –  Din m ătase sau din de șeuri de m ătase  6,3  B3  
6215 20 00  –  Din fibre sintetice sau artificiale  6,3  A  
6215 90 00  –  Din alte materiale textile  6,3  A  
6216 00 00  M ănu și, mitene și m ănu și cu un deget  7,6  A  
6217  Alte accesorii de îmbr ăcăminte confec ționate; p ărți de îmbr ă­
căminte sau de accesorii de îmbr ăcăminte, altele decât cele de la 
pozi ția 6212  
6217 10 00  –  Accesorii  6,3  A  
6217 90 00  –  P ărți 12  A  
63  CAPITOLUL 63 - ALTE ARTICOLE TEXTILE 
CONFEC ȚIONATE; SETURI; ÎMBR ĂCĂMINTE PURTAT Ă SAU 
UZAT Ă ȘI ARTICOLE TEXTILE PURTATE SAU UZATE; 
ZDREN ȚE 
I. ALTE ARTICOLE TEXTILE CONFEC ȚIONATE  
6301  P ături și pleduri  
6301 10 00  –  P ături electrice  6,9  A  
6301 20  –  P ături (altele decât cele electrice) și pleduri din lân ă sau din 
păr fin de animale  
6301 20 10  – –  Tricotate sau cro șetate  12  A  
6301 20 90  – –  Altele  12  A  
6301 30  –  P ături (altele decât p ăturile electrice) și pleduri, din bumbac  
6301 30 10  – –  Tricotate sau cro șetate  12  A  
6301 30 90  – –  Altele  7,5  A  
6301 40  –  P ături (altele decât p ăturile electrice) și pleduri din fibre 
sintetice  
6301 40 10  – –  Tricotate sau cro șetate  12  A  
6301 40 90  – –  Altele  12  A  
6301 90  –  Alte p ături și pleduri  
6301 90 10  – –  Tricotate sau cro șetate  12  A  
6301 90 90  – –  Altele  12  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/477
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
6302  Lenjerie de pat, de mas ă, de toalet ă sau de buc ătărie  
6302 10 00  –  Lenjerie de pat, tricotat ă sau cro șetat ă 12  B3  
– Alt ă lenjerie de pat, imprimat ă 
6302 21 00  – –  Din bumbac  12  B3  
6302 22  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  
6302 22 10  – – –  Ne țesute  6,9  A  
6302 22 90  – – –  Altele  12  B3  
6302 29  – –  Din alte materiale textile  
6302 29 10  – – –  Din in sau ramie  12  B5  
6302 29 90  – – –  Altele  12  B3  
– Alt ă lenjerie de pat  
6302 31 00  – –  Din bumbac  12  B5  
6302 32  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  
6302 32 10  – – –  Ne țesute  6,9  A  
6302 32 90  – – –  Altele  12  B3  
6302 39  – –  Din alte materiale textile  
6302 39 20  – – –  Din in sau ramie  12  B5  
6302 39 90  – – –  Din alte materiale textile  12  B3  
6302 40 00  –  Lenjerie de mas ă, tricotat ă sau cro șetat ă 12  B3  
– Alt ă lenjerie de mas ă 
6302 51 00  – –  Din bumbac  12  B3  
6302 53  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  
6302 53 10  – – –  Ne țesute  6,9  A  
6302 53 90  – – –  Altele  12  B3  
6302 59  – –  Din alte materiale textile  
6302 59 10  – – –  Din in  12  B5  
6302 59 90  – – –  Altele  12  B5  
6302 60 00  –  Lenjerie de toalet ă sau de buc ătărie, din țes ături buclate tip 
buret („éponge”), din bumbac  12  B5  
– Altele  
6302 91 00  – –  Din bumbac  12  B5  
6302 93  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  
6302 93 10  – – –  Ne țesute  6,9  B5  
6302 93 90  – – –  Altele  12  B5  
6302 99  – –  Din alte materiale textile  
6302 99 10  – – –  Din in  12  B5  
6302 99 90  – – –  Altele  12  B5RO  L 186/478 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
6303  Transperante, perdele și storuri de interior; draperii și garnituri 
de pat  
– Tricotate sau cro șetate  
6303 12 00  – –  Din fibre sintetice  12  A  
6303 19 00  – –  Din alte materiale textile  12  A  
– Altele  
6303 91 00  – –  Din bumbac  12  A  
6303 92  – –  Din fibre sintetice  
6303 92 10  – – –  Ne țesute  6,9  A  
6303 92 90  – – –  Altele  12  A  
6303 99  – –  Din alte materiale textile  
6303 99 10  – – –  Ne țesute  6,9  A  
6303 99 90  – – –  Altele  12  A  
6304  Alte stofe de mobil ă, cu excep ția celor de la pozi ția 9404  
– Cuverturi de pat  
6304 11 00  – –  Tricotate sau cro șetate  12  B5  
6304 19  – –  Altele  
6304 19 10  – – –  Din bumbac  12  B5  
6304 19 30  – – –  Din in sau ramie  12  B5  
6304 19 90  – – –  Din alte materiale textile  12  B5  
– Altele  
6304 91 00  – –  Tricotate sau cro șetate  12  B5  
6304 92 00  – –  Altele decât cele tricotate sau cro șetate, din bumbac  12  B5  
6304 93 00  – –  Altele decât cele tricotate sau cro șetate, din fibre sintetice  12  B5  
6304 99 00  – –  Altele decât cele tricotate sau cro șetate, din alte materiale 
textile  12  B5  
6305  Saci și s ăcule ți pentru ambalarea m ărfurilor  
6305 10  –  Din iut ă sau din alte fibre textile liberiene de la pozi ția 5303  
6305 10 10  – –  Uza ți 2  A  
6305 10 90  – –  Altele  4  A  
6305 20 00  –  Din bumbac  7,2  A  
– Din materiale textile sintetice sau artificiale  
6305 32  – –  Containere (ambalaje) flexibile pentru materiale în vrac  
– – –  Din benzi sau forme similare de polietilen ă sau de poli ­
propilen ă 
6305 32 11  – – – –  Tricotate sau cro șetate  12  A  
6305 32 19  – – – –  Altele  7,2  A  
6305 32 90  – – –  Altele  7,2  A  
6305 33  – –  Altele, ob ținute din foi sau forme similare de polietilen ă sau 
de polipropilen ă 
6305 33 10  – – –  Tricotate sau cro șetate  12  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/479
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
6305 33 90  – – –  Altele  7,2  A  
6305 39 00  – –  Altele  7,2  A  
6305 90 00  –  Din alte materiale textile  6,2  A  
6306  Prelate, storuri pentru exterior și umbrare; corturi; vele pentru 
ambarca țiuni, plan șe cu vele, c ărucioare cu vel ă; articole de 
camping  
– Prelate și storuri pentru exterior și umbrare  
6306 12 00  – –  Din fibre sintetice  12  A  
6306 19 00  – –  Din alte materiale textile  12  A  
– Corturi  
6306 22 00  – –  Din fibre sintetice  12  A  
6306 29 00  – –  Din alte materiale textile  12  A  
6306 30 00  –  Vele  12  A  
6306 40 00  –  Saltele pneumatice  12  A  
6306 90 00  –  Altele  12  A  
6307  Alte articole confec ționate, inclusiv tipare de îmbr ăcăminte  
6307 10  –  Pânze groase pentru sp ălat podeaua, cârpe de vase, piele de 
căprioar ă și articole similare de între ținere  
6307 10 10  – –  Tricotate sau cro șetate  12  A  
6307 10 30  – –  Ne țesute  6,9  A  
6307 10 90  – –  Altele  7,7  A  
6307 20 00  –  Centuri și veste de salvare  6,3  A  
6307 90  –  Altele  
6307 90 10  – –  Tricotate sau cro șetate  12  A  
– –  Altele  
6307 90 91  – – –  Din pâsl ă 6,3  A  
– – –  Altele  
6307 90 92  – – – –  Câmpuri operatorii de unic ă folosin ță confec ționate din 
materiale de la pozi ția 5603, de tipul celor utilizate în 
cursul interven țiilor chirurgicale  6,3  A  
6307 90 98  – – – –  Altele  6,3  A  
II. SETURI  
6308 00 00  Seturi compuse din buc ăți de țes ături și din fire, cu sau f ără 
accesorii, pentru confec ționarea covoarelor, tapiseriilor, fe țelor 
de mas ă sau a prosoapelor brodate sau a articolelor textile 
similare, condi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul  12  A  
III. ÎMBR ĂCĂMINTE PURTAT Ă SAU UZAT Ă, ALTE 
ARTICOLE PURTATE SAU UZATE; ZDREN ȚE 
6309 00 00  Îmbr ăcăminte purtat ă sau uzat ă și alte articole purtate sau uzate  5,3  A  
6310  Zdren țe, sfori, frânghii și funii, din materiale textile, sub form ă 
de de șeuri sau de articole uzate  
6310 10 00  –  Triate  0  ARO  L 186/480 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
6310 90 00  –  Altele  0  A  
64  CAPITOLUL 64 – ÎNC ĂLȚĂ MINTE, GHETRE ȘI ARTICOLE 
SIMILARE; P ĂRȚI ALE ACESTOR ARTICOLE  
6401  Înc ălțăminte etan șă  cu t ălpi exterioare și fe țe din cauciuc sau 
din material plastic, a c ărei fa ță nu a fost nici fixat ă de talpa 
exterioar ă prin coasere sau prin nituri, cuie, șuruburi, știfturi sau 
dispozitive similare, nici format ă din diferite p ărți asamblate 
prin procedee similare  
6401 10 00  –  Înc ălțăminte care încorporeaz ă în partea anterioar ă un 
bombeu de protec ție din metal  17  A  
– Alt ă înc ălțăminte  
6401 92  – –  Care acoper ă glezna, dar nu acoper ă genunchiul  
6401 92 10  – – –  Cu fe țe din cauciuc  17  A  
6401 92 90  – – –  Cu fe țe din material plastic  17  A  
6401 99 00  – –  Altele  17  A  
6402  Alt ă înc ălțăminte cu t ălpi exterioare și fe țe din cauciuc sau din 
material plastic  
– Înc ălțăminte pentru sport  
6402 12  – –  Înc ălțăminte pentru schi și înc ălțăminte pentru surf pe 
zăpad ă 
6402 12 10  – – –  Înc ălțăminte pentru schi  17  A  
6402 12 90  – – –  Înc ălțăminte pentru surf pe z ăpad ă 17  A  
6402 19 00  – –  Altele  16,9  A  
6402 20 00  –  Înc ălțăminte cu fe țe din curelu șe sau bride fixate de talp ă prin 
știfturi  17  A  
– Alt ă înc ălțăminte  
6402 91  – –  Care acoper ă glezna  
6402 91 10  – – –  Care încorporeaz ă în partea anterioar ă un bombeu de 
protec ție din metal  17  A  
6402 91 90  – – –  Altele  16,9  A  
6402 99  – –  Altele  
6402 99 05  – – –  Care încorporeaz ă în partea anterioar ă un bombeu de 
protec ție din metal  17  A  
– – –  Altele  
6402 99 10  – – – –  Cu fe țe din cauciuc  16,8  A  
– – – –  Cu fe țe din material plastic  
– – – – –  Înc ălțăminte cu c ăput ă format ă din benzi (curelu șe) sau 
din mai multe buc ăți decupate  
6402 99 31  – – – – – –  Cu în ălțimea tocului (inclusiv talpa) de peste 3 cm  16,8  A  
6402 99 39  – – – – – –  Altele  16,8  A  
6402 99 50  – – – – –  Papuci de cas ă și alt ă înc ălțăminte de interior  16,8  A  
– – – – –  Alt ă înc ălțăminte, cu t ălpile interioare de o lungime  
6402 99 91  – – – – – –  Sub 24 cm  16,8  A  
– – – – – –  De minimum 24 cm  
6402 99 93  – – – – – – –  Înc ălțăminte care nu poate fi identificat ă a fi pentru 
bărba ți sau pentru femei  16,8  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/481
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
– – – – – – –  Altele  
6402 99 96  – – – – – – – –  Pentru b ărba ți 16,8  A  
6402 99 98  – – – – – – – –  Pentru femei  16,8  A  
6403  Înc ălțăminte cu t ălpi exterioare din cauciuc, material plastic, 
piele natural ă sau reconstituit ă și cu fe țe din piele natural ă 
– Înc ălțăminte pentru sport  
6403 12 00  – –  Înc ălțăminte pentru schi și înc ălțăminte pentru surf pe 
zăpad ă 8 B3  
6403 19 00  – –  Altele  8  A  
6403 20 00  –  Înc ălțăminte cu t ălpi exterioare din piele natural ă și cu fe țe 
confec ționate din benzi din piele natural ă care trec peste 
restul piciorului și înconjoar ă degetul mare  8 B3  
6403 40 00  –  Alte articole de înc ălțăminte care încorporeaz ă un bombeu de 
protec ție din metal  8 B3  
– Alte articole de înc ălțăminte cu t ălpi exterioare din piele 
natural ă 
6403 51  – –  Care acoper ă glezna  
6403 51 05  – – –  Înc ălțăminte cu talp ă de lemn, f ără tălpi interioare  8  B7  
– – –  Altele  
– – – –  Care acoper ă glezna, dar nu acoper ă pulpa, cu t ălpile 
interioare de o lungime  
6403 51 11  – – – – –  Sub 24 cm  8  B7  
– – – – –  De minimum 24 cm  
6403 51 15  – – – – – –  Pentru b ărba ți 8  B7  
6403 51 19  – – – – – –  Pentru femei  8  B7  
– – – –  Altele, cu t ălpile interioare de o lungime  
6403 51 91  – – – – –  Sub 24 cm  8  B7  
– – – – –  De minimum 24 cm  
6403 51 95  – – – – – –  Pentru b ărba ți 8  B7  
6403 51 99  – – – – – –  Pentru femei  8  B7  
6403 59  – –  Altele  
6403 59 05  – – –  Înc ălțăminte cu talp ă de lemn, f ără tălpi interioare  8  B7  
– – –  Altele  
– – – –  Înc ălțăminte cu c ăput ă format ă din benzi (curelu șe) sau 
din mai multe buc ăți decupate  
6403 59 11  – – – – –  Cu în ălțimea tocului (inclusiv talpa) de peste 3 cm  5  A  
– – – – –  Altele, cu t ălpile interioare de o lungime  
6403 59 31  – – – – – –  Sub 24 cm  8  B7  
– – – – – –  De minimum 24 cm  
6403 59 35  – – – – – – –  Pentru b ărba ți 8  B7  
6403 59 39  – – – – – – –  Pentru femei  8  B7RO  L 186/482 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
6403 59 50  – – – –  Papuci de cas ă și alt ă înc ălțăminte de interior  8  B7  
– – – –  Altele, cu t ălpile interioare de o lungime  
6403 59 91  – – – – –  Sub 24 cm  8  B7  
– – – – –  De minimum 24 cm  
6403 59 95  – – – – – –  Pentru b ărba ți 8  B7  
6403 59 99  – – – – – –  Pentru femei  8  B7  
– Alt ă înc ălțăminte  
6403 91  – –  Care acoper ă glezna  
6403 91 05  – – –  Înc ălțăminte cu talp ă de lemn, f ără tălpi interioare  8  B5  
– – –  Altele  
– – – –  Care acoper ă glezna, dar nu acoper ă și pulpa, cu t ălpile 
interioare de o lungime  
6403 91 11A  – – – – –  Sub 24 cm, alta decât înc ălțămintea pentru sport; 
înc ălțămintea pentru tenis, pentru baschet, pentru 
gimnastic ă, pentru antrenament și înc ălțămintea 
similar ă 8 B5  
6403 91 11B  – – – – –  Sub 24 cm, înc ălțăminte pentru sport cu fe țe din piele 
natural ă; înc ălțăminte pentru tenis, pentru baschet, 
pentru gimnastic ă, pentru antrenament și înc ălțăminte 
similar ă 8 B3  A se vedea notele 
generale, punctul 
3.  
– – – – –  De minimum 24 cm  
6403 91 13A  – – – – – –  Înc ălțăminte care nu poate fi identificat ă a fi pentru 
bărba ți sau pentru femei, alta decât înc ălțămintea 
pentru sport, înc ălțămintea pentru tenis, pentru 
baschet, pentru gimnastic ă, pentru antrenament și 
înc ălțămintea similar ă 8 B5  
6403 91 13B  – – – – – –  Înc ălțăminte pentru sport, înc ălțăminte pentru tenis, 
pentru baschet, pentru gimnastic ă, pentru antre ­
nament și înc ălțăminte similar ă, din înc ălțăminte 
care nu poate fi identificat ă a fi pentru b ărba ți sau 
pentru femei  8 B3  A se vedea notele 
generale, punctul 
3.  
– – – – – –  Altele  
6403 91 16A  – – – – – – –  Înc ălțăminte pentru b ărba ți, alta decât înc ălțămintea 
pentru sport, înc ălțămintea pentru tenis, pentru 
baschet, pentru gimnastic ă, pentru antrenament și 
înc ălțămintea similar ă 8 B5  
6403 91 16B  – – – – – – –  Pentru b ărba ți, înc ălțăminte pentru sport, 
înc ălțăminte pentru tenis, pentru baschet, pentru 
gimnastic ă, pentru antrenament și înc ălțăminte 
similar ă 8 B3  A se vedea notele 
generale, punctul 
3. 
6403 91 18A  – – – – – – –  Înc ălțăminte pentru femei, alta decât înc ălțămintea 
pentru sport, înc ălțămintea pentru tenis, pentru 
baschet, pentru gimnastic ă, pentru antrenament și 
înc ălțămintea similar ă 8 B5RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/483
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
6403 91 18B  – – – – – – –  Pentru femei, înc ălțăminte pentru sport, înc ălțăminte 
pentru tenis, pentru baschet, pentru gimnastic ă, 
pentru antrenament și înc ălțăminte similar ă 8 B3  A se vedea notele 
generale, punctul 
3.  
– – – –  Altele, cu t ălpile interioare de o lungime  
6403 91 91  – – – – –  Sub 24 cm  8  B5  
– – – – –  De minimum 24 cm  
6403 91 93  – – – – – –  Înc ălțăminte care nu poate fi identificat ă a fi pentru 
bărba ți sau pentru femei  8 B5  
– – – – – –  Altele  
6403 91 96  – – – – – – –  Pentru b ărba ți 8  B5  
6403 91 98  – – – – – – –  Pentru femei  5  B5  
6403 99  – –  Altele  
6403 99 05  – – –  Înc ălțăminte cu talp ă de lemn, f ără tălpi interioare  8  B7  
– – –  Altele  
– – – –  Înc ălțăminte cu c ăput ă format ă din benzi (curelu șe) sau 
din mai multe buc ăți decupate  
6403 99 11  – – – – –  Cu în ălțimea tocului (inclusiv talpa) de peste 3 cm  8  B7  
– – – – –  Altele, cu t ălpile interioare de o lungime  
6403 99 31  – – – – – –  Sub 24 cm  8  B7  
– – – – – –  De minimum 24 cm  
6403 99 33  – – – – – – –  Înc ălțăminte care nu poate fi identificat ă a fi pentru 
bărba ți sau pentru femei  8 B7  
– – – – – – –  Altele  
6403 99 36  – – – – – – – –  Pentru b ărba ți 8  B7  
6403 99 38  – – – – – – – –  Pentru femei  5  B7  
6403 99 50  – – – –  Papuci de cas ă și alt ă înc ălțăminte de interior  8  B7  
– – – –  Altele, cu t ălpile interioare de o lungime  
6403 99 91A  – – – – –  Sub 24 cm, alta decât înc ălțămintea de sport, 
înc ălțămintea pentru tenis, pentru baschet, pentru 
gimnastic ă, pentru antrenament și înc ălțăminte similar ă 8 B7  
6403 99 91B  – – – – –  Sub 24 cm, înc ălțăminte pentru sport, înc ălțăminte 
pentru tenis, pentru baschet, pentru gimnastic ă, 
pentru antrenament și înc ălțăminte similar ă 8 B3  A se vedea notele 
generale, punctul 
3.  
– – – – –  De minimum 24 cm  
6403 99 93A  – – – – – –  Înc ălțăminte care nu poate fi identificat ă a fi pentru 
bărba ți sau pentru femei, alta decât înc ălțămintea 
pentru sport, înc ălțămintea pentru tenis, pentru 
baschet, pentru gimnastic ă, pentru antrenament și 
înc ălțămintea similar ă 8 B7RO  L 186/484 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
6403 99 93B  – – – – – –  Înc ălțăminte pentru sport, înc ălțăminte pentru tenis, 
pentru baschet, pentru gimnastic ă, pentru antre ­
nament și înc ălțăminte similar ă, din înc ălțăminte 
care nu poate fi identificat ă a fi pentru b ărba ți sau 
pentru femei  8 B3  A se vedea notele 
generale, punctul 
3.  
– – – – – –  Altele  
6403 99 96A  – – – – – – –  Înc ălțăminte pentru b ărba ți, alta decât înc ălțămintea 
pentru sport, înc ălțămintea pentru tenis, pentru 
baschet, pentru gimnastic ă, pentru antrenament și 
înc ălțămintea similar ă 8 B7  
6403 99 96B  – – – – – – –  Pentru b ărba ți, înc ălțăminte pentru sport, 
înc ălțăminte pentru tenis, pentru baschet, pentru 
gimnastic ă, pentru antrenament și înc ălțăminte 
similar ă 8 B3  A se vedea notele 
generale, punctul 
3. 
6403 99 98A  – – – – – – –  Înc ălțăminte pentru femei, alta decât înc ălțămintea 
pentru sport, înc ălțămintea pentru tenis, pentru 
baschet, pentru gimnastic ă, pentru antrenament și 
înc ălțămintea similar ă 7 B7  
6403 99 98B  – – – – – – –  Pentru femei, înc ălțăminte pentru sport, înc ălțăminte 
pentru tenis, pentru baschet, pentru gimnastic ă, 
pentru antrenament și înc ălțăminte similar ă 7 B3  A se vedea notele 
generale, punctul 
3. 
6404  Înc ălțăminte cu t ălpi exterioare din cauciuc, material plastic, 
piele natural ă sau reconstituit ă și cu fe țe din materiale textile  
– Înc ălțăminte cu t ălpi exterioare din cauciuc sau material 
plastic  
6404 11 00  – –  Înc ălțăminte pentru sport; înc ălțăminte pentru tenis, pentru 
baschet, pentru gimnastic ă, pentru antrenament și 
înc ălțăminte similar ă 16,9  A  
6404 19  – –  Altele  
6404 19 10  – – –  Papuci de cas ă și alt ă înc ălțăminte de interior  16,9  B3  
6404 19 90  – – –  Altele  17  B3  
6404 20  –  Înc ălțăminte cu t ălpi exterioare din piele natural ă sau recon ­
stituit ă 
6404 20 10  – –  Papuci de cas ă și alt ă înc ălțăminte de interior  17  A  
6404 20 90  – –  Altele  17  A  
6405  Alt ă înc ălțăminte  
6405 10 00  –  Cu fe țe din piele natural ă sau reconstituit ă 3,5  A  
6405 20  –  Cu fe țe din materiale textile  
6405 20 10  – –  Cu t ălpi exterioare din lemn sau plut ă 3,5  A  
– –  Cu t ălpi exterioare din alte materiale  
6405 20 91  – – –  Papuci de cas ă și alt ă înc ălțăminte de interior  4  A  
6405 20 99  – – –  Altele  4  A  
6405 90  –  Altele  
6405 90 10  – –  Cu t ălpile exterioare din cauciuc, material plastic, piele 
natural ă sau reconstituit ă 17  B5  
6405 90 90  – –  Cu t ălpi exterioare din alte materiale  4  A  
6406  P ărți de înc ălțăminte (inclusiv fe țele, chiar fixate pe t ălpi, altele 
decât t ălpile exterioare); t ălpi interioare deta șabile, bran țuri și 
articole similare deta șabile; ghetre, jambiere și articole similare 
și p ărți ale acestora  
6406 10  –  Fe țe de înc ălțăminte și p ărțile lor, exclusiv ștaifurile și 
bombeurile dureRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/485
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
6406 10 10  – –  Din piele natural ă 3  A  
6406 10 90  – –  Din alte materiale  3  A  
6406 20  –  T ălpi exterioare și tocuri, din cauciuc sau din material plastic  
6406 20 10  – –  Din cauciuc  3  A  
6406 20 90  – –  Din material plastic  3  A  
6406 90  –  Altele  
6406 90 30  – –  Combina ții formate din fe țe de înc ălțăminte fixate pe 
primele t ălpi sau pe alte p ărți inferioare, dar care sunt 
lipsite de t ălpile exterioare  3 A  
6406 90 50  – –  T ălpi interioare deta șabile și alte accesorii deta șabile  3  A  
6406 90 60  – –  T ălpi exterioare din piele natural ă sau reconstituit ă 3  A  
6406 90 90  – –  Altele  3  A  
65  CAPITOLUL 65 – OBIECTE DE ACOPERIT CAPUL ȘI P ĂRȚI 
ALE ACESTORA  
6501 00 00  Calote neformate pe calapod și f ără boruri; discuri și cilindri 
pentru p ălării, din pâsl ă, chiar t ăiate în direc ția în ălțimii  2,7  A  
6502 00 00  Calote sau forme pentru p ălării, împletite sau fabricate din 
benzi asamblate din orice material, neformate și f ără boruri, 
nec ăptu șite și neîmpodobite  0 A  
6504 00 00  P ălării și alte articole pentru acoperit capul, împletite sau 
confec ționate prin îmbinarea benzilor din orice material, chiar 
căptu șite sau împodobite  0 A  
6505 00  P ălării și alte articole pentru acoperit capul, tricotate sau 
cro șetate, confec ționate din dantel ă, pâsl ă sau alte produse 
textile, sub form ă de una sau mai multe buc ăți (dar nu din 
benzi), chiar c ăptu șite sau împodobite; plase și fileuri pentru 
păr din orice material, chiar c ăptu șite sau împodobite  
6505 00 10  –  Din pâsl ă din p ăr fin de animale sau din lân ă și p ăr fin de 
animale, f ăcute din discurile și cilindrii de la pozi ția 6501  5,7  B5  
– Altele  
6505 00 30  – –  Caschete, chipiuri și alte articole similare, cu cozoroc, pentru 
acoperit capul  2,7  A  
6505 00 90  – –  Altele  2,7  A  
6506  Alte p ălării sau articole pentru acoperit capul, chiar c ăptu șite 
sau împodobite  
6506 10  –  C ăș ti de protec ție 
6506 10 10  – –  Din material plastic  2,7  A  
6506 10 80  – –  Din alte materiale  2,7  A  
– Altele  
6506 91 00  – –  Din cauciuc sau din material plastic  2,7  A  
6506 99  – –  Din alte materiale  
6506 99 10  – – –  Din pâsl ă din p ăr fin de animale sau din lân ă și p ăr fin de 
animale, f ăcute din discurile și cilindrii de la pozi ția 6501  5,7  B5  
6506 99 90  – – –  Altele  2,7  ARO  L 186/486 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
6507 00 00  Benzi pentru garnituri interioare, c ăptu șeli, capace, carcase, 
cozoroace și curelu șe pentru obiectele de acoperit capul  2,7  A  
66  CAPITOLUL 66 - UMBRELE DE PLOAIE, UMBRELE DE 
SOARE, BASTOANE, BASTOANE-SCAUN, BICE, CRAVA ȘE ȘI 
PĂRȚI ALE ACESTORA  
6601  Umbrele de ploaie, umbrele de soare (inclusiv umbrele-baston, 
umbrele de gr ădin ă și articole similare)  
6601 10 00  –  Umbrele de gr ădin ă și articolele similare  4,7  A  
– Altele  
6601 91 00  – –  Cu tije sau mânere telescopice  4,7  A  
6601 99  – –  Altele  
6601 99 20  – – –  Cu ap ărătoare din material textil țesut  4,7  A  
6601 99 90  – – –  Altele  4,7  A  
6602 00 00  Bastoane, bastoane-scaun, bice, crava șe și articole similare  2,7  A  
6603  P ărți, garnituri și accesorii pentru articolele de la pozi ția 6601 
sau 6602  
6603 20 00  –  Cadre pentru umbrele, inclusiv cadre cu be țe sau mânere 
pentru umbrele de ploaie sau umbrele de soare  5,2  A  
6603 90  –  Altele  
6603 90 10  – –  Mânere și m ăciulii  2,7  A  
6603 90 90  – –  Altele  5  A  
67  CAPITOLUL 67 - PENE ȘI PUF PRELUCRATE ȘI ARTICOLE 
DIN PENE SAU DIN PUF; FLORI ARTIFICIALE; ARTICOLE 
DIN P ĂR UMAN  
6701 00 00  Piei și alte p ărți ale p ăsărilor, acoperite cu pene sau cu puf, 
pene, p ărți de pene, puf și articole din aceste materiale (altele 
decât produsele de la pozi ția 0505 și decât tijele penelor, 
prelucrate)  2,7  A  
6702  Flori, frunze și fructe artificiale și p ărțile lor; articole 
confec ționate din flori, frunze sau fructe artificiale  
6702 10 00  –  Din material plastic  4,7  A  
6702 90 00  –  Din alte materiale  4,7  A  
6703 00 00  P ăr uman piept ănat, sub țiat, albit sau altfel prelucrat; lân ă, p ăr 
de animale și alte materiale textile, preparate pentru fabricarea 
perucilor și a articolelor similare  1,7  A  
6704  Peruci, b ărbi, sprâncene, gene, me șe și articole similare din p ăr 
uman, din p ăr de animale sau din materiale textile; articole din 
păr uman nedenumite și necuprinse în alt ă parte  
– Din materiale textile sintetice  
6704 11 00  – –  Peruci complete  2,2  A  
6704 19 00  – –  Altele  2,2  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/487
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
6704 20 00  –  Din p ăr uman  2,2  A  
6704 90 00  –  Din alte materiale  2,2  A  
68  CAPITOLUL 68 - ARTICOLE DIN PIATR Ă, IPSOS, CIMENT, 
AZBEST, MIC Ă SAU DIN MATERIALE SIMILARE  
6801 00 00  Pavele, borduri pentru trotuar și dale pentru pavaj, din pietre 
naturale (altele decât ardezia)  0 A  
6802  Pietre monumentale sau pentru construc ție (altele decât ardezia) 
prelucrate și articole din aceste pietre, cu excep ția celor de la 
pozi ția 6801; cuburi, blocuri și articole similare pentru 
mozaicuri, din pietre naturale (inclusiv ardezie), chiar pe 
suport; granule, cioburi și praf de pietre naturale (inclusiv 
ardezia) colorate artificial  
6802 10 00  –  Dale, cuburi, blocuri și articole similare, chiar de alt ă form ă 
decât cea p ătrat ă sau dreptunghiular ă, la care cea mai mare 
suprafa ță poate fi înscris ă într-un p ătrat cu latura sub 7 cm; 
granule, cioburi și praf, colorate artificial  0 A  
– Alte pietre monumentale sau pentru construc ție și articole din 
aceste pietre, cioplite simplu sau t ăiate, cu suprafa ța plan ă sau 
neted ă 
6802 21 00  – –  Marmur ă, travertin și alabastru  1,7  A  
6802 23 00  – –  Granit  1,7  A  
6802 29 00  – –  Alte pietre  1,7  A  
– Altele  
6802 91 00  – –  Marmur ă, travertin și alabastru  1,7  A  
6802 92 00  – –  Alte pietre calcaroase  1,7  A  
6802 93  – –  Granit  
6802 93 10  – – –  Șlefuit, decorat sau altfel prelucrat, dar nesculptat, cu 
greutate net ă de minimum 10 kg  0 A  
6802 93 90  – – –  Altele  1,7  A  
6802 99  – –  Alte pietre  
6802 99 10  – – –  Șlefuite, decorate sau altfel prelucrate, dar nesculptate, cu 
greutate net ă de minimum 10 kg  0 A  
6802 99 90  – – –  Altele  1,7  A  
6803 00  Ardezie natural ă prelucrat ă și articole din ardezie natural ă sau 
aglomerat ă (ardezin ă) 
6803 00 10  –  Ardezie pentru acoperi șuri sau pentru fa țade  1,7  A  
6803 00 90  –  Altele  1,7  A  
6804  Pietre de moar ă, pietre abrazive și articole similare, f ără batiuri, 
pentru m ăcinat, defibrat, concasat, ascu țit, polizat, șlefuit, recti ­
ficat, t ăiat, pietre de ascu țit, de șlefuit sau de polizat manual și 
părțile lor, din pietre naturale, din materiale abrazive naturale 
sau artificiale, aglomerate sau din ceramic ă, chiar având p ărți 
din alte materialeRO  L 186/488 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
6804 10 00  –  Pietre de moar ă și pietre abrazive pentru m ăcinat, sf ărâmat, 
defibrat sau decorticat  0 A  
– Alte pietre de moar ă, pietre abrazive și articole similare  
6804 21 00  – –  Din diamante naturale sau sintetice, aglomerate  1,7  A  
6804 22  – –  Din alte materiale abrazive aglomerate sau din ceramic ă 
– – –  Din abrazive artificiale, cu aglomeran ți 
– – – –  Din r ăș ini sintetice sau artificiale  
6804 22 12  – – – – –  Fără arm ătur ă 0  A  
6804 22 18  – – – – –  Cu arm ătur ă 0  A  
6804 22 30  – – – –  Din ceramic ă sau din silica ți 0  A  
6804 22 50  – – – –  Din alte materiale  0  A  
6804 22 90  – – –  Altele  0  A  
6804 23 00  – –  Din pietre naturale  0  A  
6804 30 00  –  Pietre de ascu țit, de șlefuit sau polizat manual  0  A  
6805  Pulberi sau granule abrazive naturale sau artificiale, aplicate pe 
suport din materiale textile, din hârtie, din carton sau din alte 
materiale, chiar decupate, cusute sau altfel asamblate  
6805 10 00  –  Aplicate numai pe țes ături din materiale textile  1,7  A  
6805 20 00  –  Aplicate numai pe hârtie sau carton  1,7  A  
6805 30 00  –  Aplicate pe alte materiale  1,7  A  
6806  Lân ă de zgur ă, de roc ă și alt ă lân ă mineral ă similar ă; vermiculit ă 
expandat ă, argile expandate, zgur ă expandat ă și produse din 
materiale minerale similare expandate; amestecuri și articole 
din materiale minerale pentru izol ări termice sau fonice sau 
pentru absorb ția zgomotului, altele decât cele de la 
pozi țiile 6811, 6812 sau de la capitolul 69  
6806 10 00  –  Lân ă de zgur ă, de roc ă și alt ă lân ă mineral ă similar ă, chiar 
amestecate între ele, în vrac, foi sau rulouri  0 A  
6806 20  –  Vermiculit ă expandat ă, argil ă expandat ă, zgur ă expandat ă și 
produse minerale similare expandate, chiar amestecate între 
ele  
6806 20 10  – –  Argil ă expandat ă 0  A  
6806 20 90  – –  Altele  0  A  
6806 90 00  –  Altele  0  A  
6807  Articole din asfalt sau din materiale similare (de exemplu, 
smoal ă, reziduuri de gudron, bitum de petrol)  
6807 10 00  –  În rulouri  0  A  
6807 90 00  –  Altele  0  A  
6808 00 00  Panouri, plan șe, dale, blocuri și articole similare, din fibre 
vegetale, din paie sau din tala ș, a șchii, rumegu ș sau din alte 
de șeuri din lemn aglomerate cu ciment, ipsos sau al ți lian ți 
minerali  1,7  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/489
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
6809  Articole din ipsos sau din compozi ții pe baz ă de ipsos  
– Plan șe, pl ăci, panouri, dale și articole similare, neornamentate  
6809 11 00  – –  Acoperite sau înt ărite numai cu hârtie sau cu carton  1,7  A  
6809 19 00  – –  Altele  1,7  A  
6809 90 00  –  Alte articole  1,7  A  
6810  Articole din ciment, din beton sau din piatr ă artificial ă, chiar 
armate  
– Țigl ă, dale, c ărămizi și articole similare  
6810 11  – –  Blocuri și c ărămizi pentru construc ții 
6810 11 10  – – –  Din beton u șor (pe baz ă de piatr ă ponce sf ărâmat ă, zgur ă 
granulat ă etc.)  1,7  A  
6810 11 90  – – –  Altele  1,7  A  
6810 19 00  – –  Altele  1,7  A  
– Alte articole  
6810 91 00  – –  Elemente prefabricate pentru cl ădiri sau construc ții civile  1,7  A  
6810 99 00  – –  Altele  1,7  A  
6811  Articole din azbociment, celulozociment sau similare  
6811 40 00  –  Care con țin azbest  1,7  A  
– Care nu con țin azbest  
6811 81 00  – –  Pl ăci ondulate  1,7  A  
6811 82 00  – –  Alte pl ăci, panouri, pavele (dale), țigl ă și articole similare  1,7  A  
6811 89 00  – –  Alte articole  1,7  A  
6812  Azbest prelucrat în fibre; amestecuri pe baz ă de azbest sau pe 
baz ă de azbest și carbonat de magneziu; articole din aceste 
amestecuri sau din azbest (de exemplu: fire, țes ături, obiecte 
de îmbr ăcăminte, obiecte de acoperit capul, înc ălțăminte, garni ­
turi), chiar armate, altele decât cele de la pozi ția 6811 sau 
6813  
6812 80  –  Din crocidolit  
6812 80 10  – –  Prelucrat în fibre; amestecuri pe baz ă de crocidolit sau pe 
baz ă de crocidolit și carbonat de magneziu  1,7  A  
6812 80 90  – –  Altele  3,7  A  
– Altele  
6812 91 00  – –  Îmbr ăcăminte, accesorii de îmbr ăcăminte, înc ălțăminte și 
obiecte de acoperit capul  3,7  A  
6812 92 00  – –  Hârtii, cartoane și pâsle  3,7  A  
6812 93 00  – –  Foi din azbest și elastomeri comprima ți, pentru îmbin ări, 
chiar prezentate în rulouri  3,7  A  
6812 99  – –  AlteleRO  L 186/490 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
6812 99 10  – – –  Azbest prelucrat în fibre; amestecuri pe baz ă de azbest sau 
pe baz ă de azbest și carbonat de magneziu  1,7  A  
6812 99 90  – – –  Altele  3,7  A  
6813  Materiale de fric țiune și articole din acestea (de exemplu, pl ăci, 
role, benzi, segmen ți, discuri, șaibe, membrane), nemontate, 
pentru frâne, pentru ambreiaje sau pentru toate organele 
supuse frec ării, din azbest sau din alte substan țe minerale sau 
celuloz ă, chiar combinate cu materiale textile sau cu alte mate ­
riale  
6813 20 00  –  Care con țin azbest  2,7  A  
– Care nu con țin azbest  
6813 81 00  – –  Garnituri de frân ă 2,7  A  
6813 89 00  – –  Altele  2,7  A  
6814  Mic ă prelucrat ă și articole din mic ă, inclusiv mic ă aglomerat ă 
sau reconstituit ă, chiar pe suport din hârtie, din carton sau din 
alte materiale  
6814 10 00  –  Pl ăci, foi și benzi de mic ă aglomerat ă sau reconstituit ă, chiar 
pe suport  1,7  A  
6814 90 00  –  Altele  1,7  A  
6815  Articole din piatr ă sau din alte minerale (inclusiv din fibre de 
carbon și articole din acestea și articole din turb ă), nedenumite 
și necuprinse în alt ă parte  
6815 10  –  Articole din grafit sau alt carbon, pentru alte utiliz ări decât 
cele electrice  
6815 10 10  – –  Fibre de carbon și articole din fibre de carbon  0  A  
6815 10 90  – –  Altele  0  A  
6815 20 00  –  Articole din turb ă 0  A  
– Alte articole  
6815 91 00  – –  Care con țin magnezit ă, dolomit ă sau cromit ă 0  A  
6815 99 00  – –  Altele  0  A  
69  CAPITOLUL 69 - PRODUSE CERAMICE  
I. PRODUSE DIN PULBERI SILICIOASE FOSILE SAU DIN 
PĂMÂNTURI SILICIOASE SIMILARE ȘI PRODUSE 
REFRACTARE  
6901 00 00  C ărămizi, blocuri, dale, pl ăci și alte produse ceramice din 
pulberi silicioase fosile (de exemplu, kiselgur, tripolit, 
diatomit) sau din p ământuri silicioase similare  2 A  
6902  C ărămizi, blocuri, dale, pl ăci și produse similare din ceramic ă, 
refractare, pentru construc ții, altele decât cele din pulberi sili ­
cioase fosile sau din p ământuri silicioase similare  
6902 10 00  –  Cu un con ținut în greutate de peste 50 % de Mg, Ca sau Cr, 
considerate izolat sau împreun ă, exprimate ca MgO, CaO sau 
Cr  2 O  3 2 A  
6902 20  –  Cu un con ținut în greutate de peste 50 % de alumin ă (Al  2 O  3 ), 
de silice (SiO  2 ) sau de un amestec ori o combina ție a acestor 
produseRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/491
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
6902 20 10  – –  Cu un con ținut de silice (SiO  2 ) de minimum 93 % din 
greutate  2 A  
– –  Altele  
6902 20 91  – – –  Cu un con ținut de alumin ă (Al  2 O  3 ) de peste 7 %, dar sub 
45 % din greutate  2 A  
6902 20 99  – – –  Altele  2  A  
6902 90 00  –  Altele  2  A  
6903  Alte articole ceramice refractare (de exemplu, retorte, creuzete, 
mufle, ajutaje, tampoane, suporturi, cupe, tuburi, țevi, teci, 
baghete), altele decât cele din pulberi silicioase fosile sau din 
pământuri silicioase similare  
6903 10 00  –  Cu un con ținut în greutate de peste 50 % de grafit sau alt 
cărbune sau de amestec din aceste produse  5 A  
6903 20  –  Cu un con ținut în greutate de peste 50 % de alumin ă (Al  2 O  3 ) 
sau de amestec sau combina ție de alumin ă și silice (SiO  2 ) 
6903 20 10  – –  Cu un con ținut de alumin ă (Al  2 O  3 ) sub 45 % din greutate  5  A  
6903 20 90  – –  Cu un con ținut de alumin ă (Al  2 O  3 ) de minimum 45 % din 
greutate  5 A  
6903 90  –  Altele  
6903 90 10  – –  Cu un con ținut de grafit sau alt c ărbune sau de amestec al 
acestor produse de peste 25 %, dar maximum 50 % din 
greutate  5 A  
6903 90 90  – –  Altele  5  A  
II. ALTE PRODUSE CERAMICE  
6904  C ărămizi pentru construc ții, blocuri și dale pentru pardoseal ă, 
cărămizi pentru fa țade și articole similare, din ceramic ă 
6904 10 00  –  C ărămizi pentru construc ții 2  A  
6904 90 00  –  Altele  2  A  
6905  Țigl ă pentru acoperi șuri, elemente de șemineu, canale de fum, 
ornamente arhitectonice din ceramic ă și alte articole de 
construc ție din ceramic ă 
6905 10 00  –  Țigl ă pentru acoperi șuri  0  A  
6905 90 00  –  Altele  0  A  
6906 00 00  Țevi, jgheaburi și accesorii de țev ărie, din ceramic ă 0  A  
6907  Pl ăci și dale din ceramic ă pentru pavaj sau pentru acoperit 
pere ții, nel ăcuite, nesm ălțuite; cuburi, blocuri și articole 
similare din ceramic ă pentru mozaicuri, nel ăcuite și nesm ălțuite, 
chiar pe suport  
6907 10 00  –  Pl ăci, cuburi, blocuri și articole similare, chiar de alt ă form ă 
decât cea dreptunghiular ă sau p ătrat ă, la care cea mai mare 
suprafa ță poate fi înscris ă într-un p ătrat a c ărui latur ă este sub 
7 cm  5 A  
6907 90  –  Altele  
6907 90 20  – –  Din gresie  5  A  
6907 90 80  – –  Altele  5  ARO  L 186/492 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
6908  Pl ăci și dale din ceramic ă pentru pavaj sau pentru acoperit 
pere ții, l ăcuite sau sm ălțuite; cuburi, blocuri și articole 
similare din ceramic ă, pentru mozaicuri, l ăcuite sau sm ălțuite, 
chiar pe suport  
6908 10 00  –  Pl ăci, cuburi și articole similare, chiar de form ă alta decât 
dreptunghiular ă sau p ătrat ă, la care cea mai mare suprafa ță 
poate fi înscris ă într-un p ătrat cu latura sub 7 cm  7 B5  
6908 90  –  Altele  
– –  Din ceramic ă comun ă 
6908 90 11  – – –  Pl ăci duble de tipul „spaltplatten”  6  B3  
6908 90 20  – – –  Altele  5  A  
– –  Altele  
6908 90 31  – – –  Pl ăci duble de tipul „spaltplatten”  5  A  
– – –  Altele  
6908 90 51  – – – –  A c ăror suprafa ță este de maximum 90 cm  2 7 B5  
– – – –  Altele  
6908 90 91  – – – – –  Din gresie  5  A  
6908 90 93  – – – – –  Din faian ță sau ceramic ă fin ă 5  A  
6908 90 99  – – – – –  Altele  5  A  
6909  Aparate și articole din ceramic ă pentru laborator, utiliz ări 
chimice sau pentru alte scopuri tehnice; jgheaburi, rezervoare 
și recipiente similare din ceramic ă pentru gospod ăria rural ă; 
ulcioare și recipiente similare de transport sau ambalare, din 
ceramic ă 
– Aparate și articole pentru laborator, utiliz ări chimice sau 
pentru alte scopuri tehnice  
6909 11 00  – –  Din por țelan  5  A  
6909 12 00  – –  Articole cu o duritate echivalent ă de minimum 9 pe scala 
Mohs  5 A  
6909 19 00  – –  Altele  5  A  
6909 90 00  –  Altele  5  A  
6910  Chiuvete, lavoare, supor ți pentru lavoare, c ăzi de baie, bideuri, 
vase de closet, rezervoare de ap ă pentru closet, pisoare și 
articole similare fixe din ceramic ă, pentru uz sanitar  
6910 10 00  –  Din por țelan  7  B5  
6910 90 00  –  Altele  7  B5  
6911  Articole pentru servicii de mas ă sau de buc ătărie, alte articole de 
menaj sau de uz gospod ăresc și articole de igien ă sau de toalet ă, 
din por țelan  
6911 10 00  –  Articole pentru servicii de mas ă sau de buc ătărie  12  B5  
6911 90 00  –  Altele  12  B5  
6912 00  Articole pentru servicii de mas ă sau de buc ătărie, alte articole de 
menaj sau de uz gospod ăresc și articole de igien ă sau de toalet ă, 
din ceramic ă, altele decât din por țelan  
6912 00 10  –  Din ceramic ă comun ă 5  A  
6912 00 30  –  Din gresie  5,5  A  
6912 00 50  –  Din faian ță sau ceramic ă fin ă 9  B3RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/493
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
6912 00 90  –  Altele  7  B3  
6913  Statuete și alte obiecte de ornament din ceramic ă 
6913 10 00  –  Din por țelan  6  A  
6913 90  –  Altele  
6913 90 10  – –  Din ceramic ă comun ă 3,5  A  
– –  Altele  
6913 90 93  – – –  Din faian ță sau ceramic ă fin ă 6  A  
6913 90 98  – – –  Altele  6  A  
6914  Alte articole din ceramic ă 
6914 10 00  –  Din por țelan  5  A  
6914 90 00  –  Altele  3  A  
70  CAPITOLUL 70 - STICL Ă ȘI ARTICOLE DIN STICL Ă 
7001 00  Cioburi și alte de șeuri și resturi din sticl ă; sticl ă în mas ă 
7001 00 10  –  Cioburi și alte de șeuri și resturi din sticl ă 0  A  
– Sticl ă în mas ă 
7001 00 91  – –  Sticl ă optic ă 3  A  
7001 00 99  – –  Altele  0  A  
7002  Bile din sticl ă (altele decât microsferele de la pozi ția 7018), 
bare, baghete sau tuburi, neprelucrate  
7002 10 00  –  Bile  3  A  
7002 20  –  Bare sau baghete  
7002 20 10  – –  Din sticl ă optic ă 3  A  
7002 20 90  – –  Altele  3  A  
– Tuburi  
7002 31 00  – –  Din cuar ț sau din alte silice topite  3  A  
7002 32 00  – –  Din alt ă sticl ă cu coeficientul de dilatare liniar ă de maximum 
5 × 10  –6  per grad Kelvin între 0 °C și 300 °C  3 A  
7002 39 00  – –  Altele  3  A  
7003  Sticl ă turnat ă, laminat ă în pl ăci, foi sau profile, chiar cu strat 
absorbant, reflectorizant sau nereflectorizant, dar neprelucrat ă 
altfel  
– Pl ăci și foi nearmate  
7003 12  – –  Colorate în mas ă, opacifiate, placate (dublate) sau cu strat 
absorbant, reflectorizant sau nereflectorizant  
7003 12 10  – – –  Din sticl ă optic ă 3  A  
– – –  Altele  
7003 12 91  – – – –  Cu strat nereflectorizant  3  ARO  L 186/494 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7003 12 99  – – – –  Altele  3,8 MIN 0,6 EUR/ 
100 kg/br  A 
7003 19  – –  Altele  
7003 19 10  – – –  Din sticl ă optic ă 3  A  
7003 19 90  – – –  Altele  3,8 MIN 0,6 EUR/ 
100 kg/br  A 
7003 20 00  –  Pl ăci și foi, armate  3,8 MIN 0,4 EUR/ 
100 kg/br  A 
7003 30 00  –  Profile  3  A  
7004  Sticl ă tras ă sau suflat ă, în foi, chiar cu strat absorbant, reflecto ­
rizant sau nereflectorizant, dar neprelucrat ă altfel  
7004 20  –  Sticl ă colorat ă în mas ă, opacifiat ă, placat ă (dublat ă) sau cu 
strat absorbant, reflectorizant sau nereflectorizant  
7004 20 10  – –  Sticl ă optic ă 3  A  
– –  Altele  
7004 20 91  – – –  Cu strat nereflectorizant  3  A  
7004 20 99  – – –  Altele  4,4 MIN 0,4 EUR/ 
100 kg/br  A 
7004 90  –  Alt ă sticl ă 
7004 90 10  – –  Sticl ă optic ă 3  A  
7004 90 80  – –  Altele  4,4 MIN 0,4 EUR/ 
100 kg/br  A 
7005  Geam (sticl ă flotat ă și sticl ă șlefuit ă sau polizat ă pe una sau 
dou ă fe țe) în foi sau în pl ăci, chiar cu strat absorbant, reflecto ­
rizant sau nereflectorizant, dar neprelucrat prin alte procedee  
7005 10  –  Geam nearmat, cu strat absorbant, reflectorizant sau nereflec ­
torizant  
7005 10 05  – –  Cu strat nereflectorizant  3  A  
– –  Altele, cu grosimea  
7005 10 25  – – –  De maximum 3,5 mm  2  A  
7005 10 30  – – –  Peste 3,5 mm, dar de maximum 4,5 mm  2  A  
7005 10 80  – – –  De peste 4,5 mm  2  A  
– Alte geamuri nearmate  
7005 21  – –  Colorate în mas ă, opacifiate, placate (dublate) sau simplu 
șlefuite  
7005 21 25  – – –  Cu grosimea de maximum 3,5 mm  2  A  
7005 21 30  – – –  Cu grosimea de peste 3,5 mm, dar de maximum 4,5 mm  2  A  
7005 21 80  – – –  Cu grosimea de peste 4,5 mm  2  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/495
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7005 29  – –  Altele  
7005 29 25  – – –  Cu grosimea de maximum 3,5 mm  2  A  
7005 29 35  – – –  Cu grosimea de peste 3,5 mm, dar de maximum 4,5 mm  2  A  
7005 29 80  – – –  Cu grosimea de peste 4,5 mm  2  A  
7005 30 00  –  Geam armat  2  A  
7006 00  Sticl ă de la pozi țiile 7003, 7004 sau 7005, curbat ă, bizotat ă 
(tăiat ă oblic), gravat ă, perforat ă, emailat ă sau altfel prelucrat ă, 
dar neînr ămat ă și necombinat ă cu alte materiale  
7006 00 10  –  Sticl ă optic ă 3  A  
7006 00 90  –  Altele  3  A  
7007  Sticl ă securit, constând din sticl ă călit ă sau format ă din foi lipite 
(stratificat ă) 
– Sticl ă securit c ălit ă 
7007 11  – –  De dimensiuni și forme care permit utilizarea lor pentru 
autovehicule, vehicule aeriene, nave sau alte vehicule  
7007 11 10  – – –  De dimensiuni și forme care permit utilizarea lor pentru 
autovehicule și tractoare  3 A  
7007 11 90  – – –  Altele  3  A  
7007 19  – –  Altele  
7007 19 10  – – –  Emailate  3  A  
7007 19 20  – – –  Colorate în mas ă, opacifiate, placate (dublate) sau cu strat 
absorbant sau reflectorizant  3 A  
7007 19 80  – – –  Altele  3  A  
– Sticl ă securit format ă din foi lipite (stratificat ă) 
7007 21  – –  De dimensiuni și forme care permit utilizarea lor pentru 
autovehicule, vehicule aeriene, nave sau alte vehicule  
7007 21 20  – – –  De dimensiuni și forme care permit utilizarea lor pentru 
autovehicule și tractoare  3 A  
7007 21 80  – – –  Altele  3  A  
7007 29 00  – –  Altele  3  A  
7008 00  Sticl ă izolant ă cu straturi multiple  
7008 00 20  –  Colorat ă în mas ă, opacifiat ă, placat ă (dublat ă) sau cu strat 
absorbant sau reflectorizant  3 A  
– Altele  
7008 00 81  – –  Formate din dou ă pl ăci de sticl ă închise ermetic de jur 
împrejur printr-o îmbinare și separate printr-un strat de 
aer, de alt gaz sau de vid  3 A  
7008 00 89  – –  Altele  3  A  
7009  Oglinzi din sticl ă, chiar înr ămate, inclusiv oglinzile retrovizoareRO  L 186/496 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7009 10 00  –  Oglinzi retrovizoare pentru vehicule  4  A  
– Altele  
7009 91 00  – –  Neînr ămate  4  A  
7009 92 00  – –  Înr ămate  4  A  
7010  Damigene, sticle, baloane, borcane, c ăni, ambalaje tubulare, fiole 
și alte recipiente, din sticl ă, folosite pentru transport sau 
ambalare; recipiente din sticl ă pentru conserve; Dopuri, capace 
și alte dispozitive de închidere, din sticl ă 
7010 10 00  –  Fiole  3  A  
7010 20 00  –  Dopuri, capace și alte dispozitive de închidere  5  A  
7010 90  –  Altele  
7010 90 10  – –  Recipiente de sterilizare  5  A  
– –  Altele  
7010 90 21  – – –  Ob ținute din tuburi ( țevi) din sticl ă 5  A  
– – –  Altele, de o capacitate nominal ă 
7010 90 31  – – – –  De minimum 2,5 l  5  A  
– – – –  Sub 2,5 l  
– – – – –  Pentru b ăuturi și alte produse alimentare  
– – – – – –  Sticle  
– – – – – – –  Din sticl ă necolorat ă, de o capacitate nominal ă 
7010 90 41  – – – – – – – –  De minimum 1 l  5  A  
7010 90 43  – – – – – – – –  De peste 0,33 l, dar sub 1l  5  A  
7010 90 45  – – – – – – – –  De minimum 0,15 l, dar de maximum 0,33 l  5  A  
7010 90 47  – – – – – – – –  Sub 0,15 l  5  A  
– – – – – – –  Din sticl ă colorat ă, de o capacitate nominal ă 
7010 90 51  – – – – – – – –  De minimum 1 l  5  A  
7010 90 53  – – – – – – – –  De peste 0,33 l, dar sub 1l  5  A  
7010 90 55  – – – – – – – –  De minimum 0,15 l, dar de maximum 0,33 l  5  A  
7010 90 57  – – – – – – – –  Sub 0,15 l  5  A  
– – – – – –  Altele, de o capacitate nominal ă 
7010 90 61  – – – – – – –  De minimum 0,25 l  5  A  
7010 90 67  – – – – – – –  Sub 0,25 l  5  A  
– – – – –  Pentru produse farmaceutice, de o capacitate nominal ă 
7010 90 71  – – – – – –  Peste 0,055 l  5  A  
7010 90 79  – – – – – –  De maximum 0,055 l  5  A  
– – – – –  Pentru alte produse  
7010 90 91  – – – – – –  Din sticl ă necolorat ă 5  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/497
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7010 90 99  – – – – – –  Din sticl ă colorat ă 5  A  
7011  Înveli șuri din sticl ă (inclusiv baloane și tuburi), deschise și p ărți 
ale acestora, din sticl ă, f ără garnituri, pentru l ămpi electrice, 
tuburi catodice sau similare  
7011 10 00  –  Pentru iluminat electric  4  A  
7011 20 00  –  Pentru tuburi catodice  4  A  
7011 90 00  –  Altele  4  A  
7013  Obiecte din sticl ă pentru servicii de mas ă, pentru buc ătărie, 
toalet ă, birou, pentru decorarea locuin țelor sau pentru utiliz ări 
similare, altele decât cele de la pozi țiile 7010 sau 7018  
7013 10 00  –  Obiecte din vitroceramic ă 11  B3  
– Pahare cu picior pentru b ăut, altele decât cele din vitroce ­
ramic ă 
7013 22  – –  Din cristal cu plumb  
7013 22 10  – – –  Prelucrate manual  11  B3  
7013 22 90  – – –  Prelucrate mecanic  11  B3  
7013 28  – –  Altele  
7013 28 10  – – –  Prelucrate manual  11  B3  
7013 28 90  – – –  Prelucrate mecanic  11  B3  
– Alte pahare pentru b ăut, altele decât cele din vitroceramic ă 
7013 33  – –  Din cristal cu plumb  
– – –  Prelucrate manual  
7013 33 11  – – – –  Șlefuite sau altfel decorate  11  B3  
7013 33 19  – – – –  Altele  11  B3  
– – –  Prelucrate mecanic  
7013 33 91  – – – –  Șlefuite sau altfel decorate  11  B3  
7013 33 99  – – – –  Altele  11  B3  
7013 37  – –  Altele  
7013 37 10  – – –  Din sticl ă c ălit ă 11  B3  
– – –  Altele  
– – – –  Prelucrate manual  
7013 37 51  – – – – –  Șlefuite sau altfel decorate  11  B3  
7013 37 59  – – – – –  Altele  11  B3  
– – – –  Prelucrate mecanic  
7013 37 91  – – – – –  Șlefuite sau altfel decorate  11  B3RO  L 186/498 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7013 37 99  – – – – –  Altele  11  B3  
– Obiecte pentru servicii de mas ă (altele decât paharele de b ăut) 
sau pentru buc ătărie, altele decât cele din vitroceramic ă 
7013 41  – –  Din cristal cu plumb  
7013 41 10  – – –  Prelucrate manual  11  B3  
7013 41 90  – – –  Prelucrate mecanic  11  B3  
7013 42 00  – –  Din sticl ă cu un coeficient de dilatare liniar ă de maximum 
5 × 10  –6  per grad Kelvin la o temperatur ă între 0 °C și 
300 °C  11  B3  
7013 49  – –  Altele  
7013 49 10  – – –  Din sticl ă c ălit ă 11  B3  
– – –  Altele  
7013 49 91  – – – –  Prelucrate manual  11  B3  
7013 49 99  – – – –  Prelucrate mecanic  11  B3  
– Alte obiecte  
7013 91  – –  Din cristal cu plumb  
7013 91 10  – – –  Prelucrate manual  11  B3  
7013 91 90  – – –  Prelucrate mecanic  11  B3  
7013 99 00  – –  Altele  11  B3  
7014 00 00  Articole din sticl ă pentru semnalizare și elemente de optic ă din 
sticl ă (altele decât cele de la pozi ția 7015), neprelucrate optic  3 A  
7015  Sticl ă pentru ceasuri și sticl ă similar ă, sticl ă pentru industria 
optic ă sau medical ă, bombat ă, curbat ă, scobit ă sau similare, 
neprelucrat ă optic; sfere (bule) scobite și segmentele lor, 
pentru fabricarea acestor obiecte din sticl ă 
7015 10 00  –  Sticl ă pentru optic ă medical ă 3  A  
7015 90 00  –  Altele  3  A  
7016  Pavele, dale, c ărămizi, pl ăci, țigle și alte articole, din sticl ă 
presat ă sau turnat ă, chiar armat ă, pentru cl ădiri sau construc ții; 
cuburi, blocuri și alte articole din sticl ă, chiar pe suport, pentru 
mozaicuri sau decora țiuni similare; sticl ă asamblat ă în vitralii; 
sticl ă numit ă „multicelular ă” sau sticl ă „spumoas ă” în blocuri, 
panouri, pl ăci, cochilii sau forme similare  
7016 10 00  –  Cuburi, blocuri și alte articole din sticl ă, chiar pe suport, 
pentru mozaicuri sau decora țiuni similare  8 B3  
7016 90  –  AlteleRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/499
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7016 90 10  – –  Sticl ă asamblat ă în vitralii  3  A  
7016 90 40  – –  Blocuri și c ărămizi pentru cl ădiri sau construc ții 3 MIN 1,2 EUR/ 
100 kg/br  A 
7016 90 70  – –  Altele  3 MIN 1,2 EUR/ 
100 kg/br  A 
7017  Sticl ărie de laborator, de igien ă sau de farmacie, chiar gradat ă 
sau calibrat ă 
7017 10 00  –  Din cuar ț sau din alte silice topite  3  A  
7017 20 00  –  Din alt ă sticl ă cu coeficientul de dilatare liniar ă de maximum 
5 × 10  –6  per grad Kelvin între 0°C și 300 °C  3 A  
7017 90 00  –  Altele  3  A  
7018  M ărgele din sticl ă, imita ții de perle naturale sau de cultur ă, 
imita ții de pietre pre țioase sau semipre țioase, articole similare 
de sticl ărie și articole din acestea, altele decât imita țiile de biju ­
terii; ochi de sticl ă, al ții decât protezele; statuete și alte articole 
de ornament, din sticl ă prelucrat ă sau tras ă (sticl ă filat ă), altele 
decât imita țiile de bijuterii; microsfere din sticl ă cu diametrul de 
maximum 1 mm  
7018 10  –  M ărgele din sticl ă, imita ții de perle naturale sau de cultur ă, 
imita ții de pietre pre țioase sau semipre țioase și articole 
similare din sticl ă 
– –  M ărgele de sticl ă 
7018 10 11  – – –  Șlefuite și polizate mecanic  0  A  
7018 10 19  – – –  Altele  7  B3  
7018 10 30  – –  Imita ții de perle naturale sau de cultur ă 0  A  
– –  Imita ții de pietre pre țioase sau semipre țioase  
7018 10 51  – – –  Șlefuite și polizate mecanic  0  A  
7018 10 59  – – –  Altele  3  A  
7018 10 90  – –  Altele  3  A  
7018 20 00  –  Microsfere din sticl ă, cu diametrul de maximum 1 mm  3  A  
7018 90  –  Altele  
7018 90 10  – –  Ochi de sticl ă; obiecte de sticl ărie  3  A  
7018 90 90  – –  Altele  6  B3  
7019  Fibre de sticl ă (inclusiv vata de sticl ă) și articole din aceste 
materiale (de exemplu, fire, țes ături)  
– Șuvi țe, semitort (rovings) și fire, t ăiate sau nu  
7019 11 00  – –  Fire t ăiate („chopped strands”), cu lungimea de maximum 
50 mm  7 B3  
7019 12 00  – –  Semitort (rovings)  7  B3  
7019 19  – –  AlteleRO  L 186/500 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7019 19 10  – – –  Din filamente  7  B3  
7019 19 90  – – –  Din fibre discontinue  7  B3  
– „Voal”, „covora șe”, c ăptu șeal ă, saltele, panouri și produse 
similare ne țesute  
7019 31  – –  „Covora șe” 
7019 31 10  – – –  Din filamente  7  B3  
7019 31 90  – – –  Altele  7  B3  
7019 32  – –  „Voal”  
7019 32 10  – – –  Din filamente  5  A  
7019 32 90  – – –  Altele  5  A  
7019 39 00  – –  Altele  5  A  
7019 40 00  –  Țes ături din semitort (rovings)  7  B3  
– Alte țes ături  
7019 51 00  – –  Cu l ățimea de maximum 30 cm  7  B3  
7019 52 00  – –  Cu l ățimea de peste 30 cm, leg ătur ă pânz ă, cu o greutate 
sub 250 g/m  2 , din filamente care m ăsoar ă, pe un singur fir, 
maximum 136 tex  7 B3  
7019 59 00  – –  Altele  7  B3  
7019 90 00  –  Altele  7  B3  
7020 00  Alte articole din sticl ă 
7020 00 05  –  Tuburi de reac ție din cuar ț și supor ții lor destina ți cuptoarelor 
de difuzie și oxidare pentru producerea materialelor semicon ­
ductoare  0 A  
– Baloane din sticl ă pentru recipiente izolante sau pentru alte 
recipiente izotermice a c ăror izola ție este asigurat ă prin vid  
7020 00 07  – –  Prelucrate incomplet  3  A  
7020 00 08  – –  Prelucrate complet  6  B3  
– Altele  
7020 00 10  – –  Din cuar ț topit sau din alte silice topite  3  A  
7020 00 30  – –  Din sticl ă cu un coeficient de dilatare liniar ă de pân ă la 5 × 
10  -6 per grad Kelvin la o temperatur ă între 0 °C și 300 °C  3 A  
7020 00 80  – –  Altele  3  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/501
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
71  CAPITOLUL 71 - PERLE NATURALE SAU DE CULTUR Ă, 
PIETRE PRE ȚIOASE SAU SEMIPRE ȚIOASE, METALE 
PRE ȚIOASE, METALE PLACATE SAU DUBLATE CU METALE 
PRE ȚIOASE ȘI ARTICOLE DIN ACESTE MATERIALE; IMITA ȚII 
DE BIJUTERII; MONEDE  
I. PERLE NATURALE SAU DE CULTUR Ă, PIETRE 
PRE ȚIOASE SAU SEMIPRE ȚIOASE NATURALE, ARTI ­
FICIALE SAU RECONSTITUITE  
7101  Perle naturale sau de cultur ă, chiar prelucrate sau asortate, dar 
neîn șirate, nemontate, neîncastrate; perle naturale sau de 
cultur ă, în șirate temporar pentru facilitarea transportului  
7101 10 00  –  Perle naturale  0  A  
– Perle de cultur ă 
7101 21 00  – –  Neprelucrate  0  A  
7101 22 00  – –  Prelucrate  0  A  
7102  Diamante, chiar prelucrate, dar nemontate și neîncastrate  
7102 10 00  –  Nesortate  0  A  
– Industriale  
7102 21 00  – –  Neprelucrate sau simplu t ăiate, despicate sau degro șate  0  A  
7102 29 00  – –  Altele  0  A  
– Neindustriale  
7102 31 00  – –  Neprelucrate sau simplu t ăiate, despicate sau degro șate  0  A  
7102 39 00  – –  Altele  0  A  
7103  Pietre pre țioase, altele decât diamantele, și semipre țioase chiar 
prelucrate sau asortate, dar neîn șirate, nemontate, neîncastrate; 
pietre pre țioase și semipre țioase, altele decât diamantele, 
neasortate, în șirate temporar pentru facilitarea transportului  
7103 10 00  –  Neprelucrate sau simplu t ăiate sau degro șate  0  A  
– Altfel prelucrate  
7103 91 00  – –  Rubine, safire și smaralde  0  A  
7103 99 00  – –  Altele  0  A  
7104  Pietre artificiale sau reconstituite, chiar prelucrate sau asortate, 
dar neîn șirate, nemontate, neîncastrate; pietre artificiale sau 
reconstituite, neasortate, în șirate temporar pentru facilitarea 
transportului  
7104 10 00  –  Cuar ț piezoelectric  0  A  
7104 20 00  –  Altele, neprelucrate sau simplu t ăiate sau degro șate  0  A  
7104 90 00  –  Altele  0  ARO  L 186/502 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7105  Pulberi și praf de pietre pre țioase sau semipre țioase, naturale sau 
artificiale  
7105 10 00  –  De diamant  0  A  
7105 90 00  –  Altele  0  A  
II. METALE PRE ȚIOASE, METALE PLACATE SAU DUBLATE 
CU METALE PRE ȚIOASE  
7106  Argint (inclusiv argint aurit sau platinat), sub form ă brut ă sau 
semiprelucrat ă sau sub form ă de pulbere  
7106 10 00  –  Pulberi  0  A  
– Altele  
7106 91 00  – –  Sub form ă brut ă 0  A  
7106 92 00  – –  Semiprelucrate  0  A  
7107 00 00  Metale comune placate sau dublate cu argint, sub form ă brut ă 
sau semiprelucrate  0 A  
7108  Aur (inclusiv aur platinat), sub form ă brut ă sau semiprelucrat ă 
sau sub form ă de pulbere  
– Care nu se utilizeaz ă în monet ărie  
7108 11 00  – –  Pulberi  0  A  
7108 12 00  – –  Sub alte forme brute  0  A  
7108 13  – –  Sub alte forme semiprelucrate  
7108 13 10  – – –  Bare, fire și profile, cu sec țiunea plin ă; plan șe; foi și benzi a 
căror grosime, f ără suport, este de peste 0,15 mm  0 A  
7108 13 80  – – –  Altele  0  A  
7108 20 00  –  Utilizat în monet ărie  0  A  
7109 00 00  Metale comune sau argint, placate sau dublate cu aur, sub 
form ă brut ă sau semiprelucrat ă 0 A  
7110  Platin ă, sub form ă brut ă sau semiprelucrat ă sau sub form ă de 
pulbere  
– Platin ă 
7110 11 00  – –  Sub form ă brut ă sau sub form ă de pulbere  0  A  
7110 19  – –  Altele  
7110 19 10  – – –  Bare, fire și profile, cu sec țiunea plin ă; plan șe; foi și benzi a 
căror grosime, f ără suport, este de peste 0,15 mm  0 A  
7110 19 80  – – –  Altele  0  A  
– Paladiu  
7110 21 00  – –  Sub form ă brut ă sau sub form ă de pulbere  0  A  
7110 29 00  – –  Altele  0  A  
– Rodiu  
7110 31 00  – –  Sub form ă brut ă sau sub form ă de pulbere  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/503
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7110 39 00  – –  Altele  0  A  
– Iridiu, osmiu și ruteniu  
7110 41 00  – –  Sub form ă brut ă sau sub form ă de pulbere  0  A  
7110 49 00  – –  Altele  0  A  
7111 00 00  Metale comune, argint sau aur, placate sau dublate cu platin ă, 
sub form ă brut ă sau semiprelucrat ă 0 A  
7112  De șeuri și resturi de metale pre țioase sau de metale placate sau 
dublate cu metale pre țioase; alte de șeuri și resturi care con țin 
metale pre țioase sau compu și ai metalelor pre țioase de tipul 
celor utilizate în principal pentru recuperarea metalelor 
pre țioase  
7112 30 00  –  Cenu și care con țin metale pre țioase sau compu și ai metalelor 
pre țioase, cu excep ția cenu șilor de aur sau argint  0 A  
– Altele  
7112 91 00  – –  De aur, chiar metale placate sau dublate cu aur, cu excep ția 
resturilor care con țin alte metale pre țioase  0 A  
7112 92 00  – –  De platin ă, chiar de metale placate sau dublate cu platin ă, cu 
excep ția resturilor care con țin alte metale pre țioase  0 A  
7112 99 00  – –  Altele  0  A  
III. BIJUTERII, ARTICOLE DE GIUVAERGERIE ȘI ALTELE  
7113  Articole de bijuterie sau de giuvaergerie și p ărți ale acestora, din 
metale pre țioase sau din metale placate sau dublate cu metale 
pre țioase  
– Din metale pre țioase, chiar acoperite, placate sau dublate cu 
metale pre țioase  
7113 11 00  – –  Din argint, chiar acoperit, placat sau dublat cu alte metale 
pre țioase  2,5  A  
7113 19 00  – –  Din alte metale pre țioase chiar acoperite, placate sau dublate 
cu metale pre țioase  2,5  A  
7113 20 00  –  Din metale comune placate sau dublate cu metale pre țioase  4  A  
7114  Articole de aur ărie sau argint ărie și p ărți ale acestora, din metale 
pre țioase sau din metale placate sau dublate cu metale pre țioase  
– Din metale pre țioase, chiar acoperite, placate sau dublate cu 
metale pre țioase  
7114 11 00  – –  Din argint, chiar acoperit, placat sau dublat cu alte metale 
pre țioase  2 A  
7114 19 00  – –  Din alte metale pre țioase chiar acoperite, placate sau dublate 
cu metale pre țioase  2 A  
7114 20 00  –  Din metale comune placate sau dublate cu metale pre țioase  2  A  
7115  Alte articole din metale pre țioase sau din metale placate sau 
dublate cu metale pre țioase  
7115 10 00  –  Catalizatori din platin ă sub form ă de plas ă de sârm ă sau de 
rețea  0 A  
7115 90 00  –  Altele  3  A  
7116  Articole din perle naturale sau de cultur ă, din pietre pre țioase 
sau semipre țioase naturale, artificiale sau reconstituiteRO  L 186/504 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7116 10 00  –  Din perle naturale sau de cultur ă 0  A  
7116 20  –  Din pietre pre țioase sau semipre țioase, naturale, artificiale sau 
reconstituite  
7116 20 11  – –  Coliere, br ăță ri și alte lucr ări numai din pietre pre țioase sau 
semipre țioase naturale, simplu în șirate, f ără dispozitiv de 
închidere sau alte accesorii  0 A  
7116 20 80  – –  Altele  2,5  A  
7117  Imita ții de bijuterii  
– Din metale comune, chiar aurite, argintate sau platinate  
7117 11 00  – –  Butoni pentru man șete și butoni similari  4  A  
7117 19 00  – –  Altele  4  A  
7117 90 00  –  Altele  4  A  
7118  Monede  
7118 10 00  –  Monede care nu au curs legal, altele decât monedele din aur  0  A  
7118 90 00  –  Altele  0  A  
72  CAPITOLUL 72 - FONT Ă, FIER ȘI O ȚEL  
I. PRODUSE PRIMARE; PRODUSE PREZENTATE SUB 
FORM Ă DE GRANULE SAU PULBERI  
7201  Fonte brute și fonte-oglind ă (spiegel) în lingouri, blocuri sau alte 
forme primare  
7201 10  –  Fonte brute, nealiate, care con țin maximum 0,5 % din 
greutate fosfor  
– –  Cu un con ținut de mangan de minimum 0,4 % din greutate  
7201 10 11  – – –  Cu un con ținut de siliciu de maximum 1 % din greutate  1,7  A  
7201 10 19  – – –  Cu un con ținut de siliciu de peste 1 % din greutate  1,7  A  
7201 10 30  – –  Cu un con ținut de mangan de minimum 0,1 %, dar sub 
0,4 % din greutate  1,7  A  
7201 10 90  – –  Cu un con ținut de mangan sub 0,1 %  0  A  
7201 20 00  –  Fonte brute, nealiate, care con țin peste 0,5 % din greutate 
fosfor  2,2  A  
7201 50  –  Fonte brute, aliate; fonte oglind ă (spiegel)  
7201 50 10  – –  Fonte brute, aliate, cu un con ținut de titan de minimum 
0,3 % și maximum 1 % din greutate și cu un con ținut de 
vanadiu de minimum 0,5 % și maximum 1 %  0 A  
7201 50 90  – –  Altele  1,7  A  
7202  Feroaliaje  
– Feromangan  
7202 11  – –  Care con ține, în greutate, peste 2 % carbon  
7202 11 20  – – –  Cu o granula ție de maximum 5 mm și cu un con ținut de 
mangan peste 65 % din greutate  2,7  A  
7202 11 80  – – –  Altele  2,7  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/505
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7202 19 00  – –  Altele  2,7  A  
– Ferosiliciu  
7202 21 00  – –  Care con ține, în greutate, peste 55 % siliciu  5,7  A  
7202 29  – –  Altele  
7202 29 10  – – –  Cu un con ținut de magneziu de minimum 4 % din 
greutate, dar maximum 10 %  5,7  A  
7202 29 90  – – –  Altele  5,7  A  
7202 30 00  –  Ferosiliciu-mangan  3,7  A  
– Ferocrom  
7202 41  – –  Care con ține, în greutate, peste 4 % carbon  
7202 41 10  – – –  Cu un con ținut de carbon de peste 4 % din greutate, dar 
maximum 6 %  4 A  
7202 41 90  – – –  Cu un con ținut de carbon de peste 6 % din greutate  4  A  
7202 49  – –  Altele  
7202 49 10  – – –  Cu un con ținut de carbon de maximum 0,05 % din 
greutate  7 B7  
7202 49 50  – – –  Cu un con ținut de carbon de peste 0,05 % din greutate, 
dar maximum 0,5 %  7 B7  
7202 49 90  – – –  Cu un con ținut de carbon de peste 0,5 % din greutate, dar 
maximum 4 %  7 B7  
7202 50 00  –  Ferosiliciu-crom  2,7  A  
7202 60 00  –  Feronichel  0  A  
7202 70 00  –  Feromolibden  2,7  A  
7202 80 00  –  Ferotungsten și ferosiliciu-tungsten  0  A  
– Altele  
7202 91 00  – –  Ferotitan și ferosiliciu-titan  2,7  A  
7202 92 00  – –  Ferovanadiu  2,7  A  
7202 93 00  – –  Feroniobiu  0  A  
7202 99  – –  Altele  
7202 99 10  – – –  Ferofosfor  0  A  
7202 99 30  – – –  Ferosiliciu-magneziu  2,7  A  
7202 99 80  – – –  Altele  2,7  A  
7203  Produse feroase ob ținute prin reducerea direct ă a minereului de 
fier și alte produse feroase spongioase, în buc ăți, pelete sau 
forme similare; fier cu o puritate minim ă în greutate de 
99,94 %, în buc ăți, pelete sau forme similare  
7203 10 00  –  Produse feroase ob ținute prin reducerea direct ă a minereului 
de fier  0 A  
7203 90 00  –  Altele  0  A  
7204  De șeuri și resturi de font ă, de fier sau de o țel (fier vechi); de șeuri 
lingotate din fier sau o țelRO  L 186/506 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7204 10 00  –  De șeuri și resturi de font ă 0  A  
– De șeuri și resturi de o țeluri aliate  
7204 21  – –  De o țeluri inoxidabile  
7204 21 10  – – –  Cu un con ținut de nichel de minimum 8 % din greutate  0  A  
7204 21 90  – – –  Altele  0  A  
7204 29 00  – –  Altele  0  A  
7204 30 00  –  De șeuri și resturi de fier sau de o țel cositorit  0  A  
– Alte de șeuri și resturi  
7204 41  – –  De șeuri de a șchiere, șpan, de șeuri de m ăcinare, pilitur ă și 
resturi de ștan țare sau decupare, chiar sub form ă de baloturi  
7204 41 10  – – –  De șeuri de a șchiere, șpan, de șeuri de m ăcinare, pilitur ă 0  A  
– – –  De șeuri de ștan țare sau decupare  
7204 41 91  – – – –  Sub form ă de baloturi  0  A  
7204 41 99  – – – –  Altele  0  A  
7204 49  – –  Altele  
7204 49 10  – – –  Fragmentate  0  A  
– – –  Altele  
7204 49 30  – – – –  Sub form ă de baloturi  0  A  
7204 49 90  – – – –  Altele  0  A  
7204 50 00  –  De șeuri lingotate  0  A  
7205  Granule și pulberi, de font ă brut ă, de font ă-oglind ă (spiegel), de 
fier sau de o țel 
7205 10 00  –  Granule  0  A  
– Pulberi  
7205 21 00  – –  De o țeluri aliate  0  A  
7205 29 00  – –  Altele  0  A  
II. FIER ȘI O ȚELURI NEALIATE  
7206  Fier și o țeluri nealiate, în lingouri sau în alte forme primare, cu 
excep ția fierului de la pozi ția 7203  
7206 10 00  –  Lingouri  0  A  
7206 90 00  –  Altele  0  A  
7207  Semifabricate din fier sau din o țeluri nealiate  
– Care con țin, în greutate, sub 0,25 % carbon  
7207 11  – –  Cu sec țiunea transversal ă p ătrat ă sau dreptunghiular ă, a 
căror l ățime este mai mic ă decât dublul grosimii  
– – –  Laminate sau ob ținute prin turnare continu ă 
7207 11 11  – – – –  Din o țel pentru prelucrare pe ma șini-unelte automate  0  A  
– – – –  Altele  
7207 11 14  – – – – –  Cu grosimea de maximum 130 mm  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/507
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7207 11 16  – – – – –  Cu grosimea de peste 130 mm  0  A  
7207 11 90  – – –  Forjate  0  A  
7207 12  – –  Altele, cu sec țiunea transversal ă dreptunghiular ă 
7207 12 10  – – –  Laminate sau ob ținute prin turnare continu ă 0  A  
7207 12 90  – – –  Forjate  0  A  
7207 19  – –  Altele  
– – –  Cu sec țiunea transversal ă circular ă sau poligonal ă 
7207 19 12  – – – –  Laminate sau ob ținute prin turnare continu ă 0  A  
7207 19 19  – – – –  Forjate  0  A  
7207 19 80  – – –  Altele  0  A  
7207 20  –  Care con țin, în greutate, minimum 0,25 % carbon  
– –  Cu sec țiunea transversal ă p ătrat ă sau dreptunghiular ă, a 
căror l ățime este mai mic ă decât dublul grosimii  
– – –  Laminate sau ob ținute prin turnare continu ă 
7207 20 11  – – – –  Din o țel pentru prelucrare pe ma șini-unelte automate  0  A  
– – – –  Altele, cu un con ținut în greutate  
7207 20 15  – – – – –  De minimum 0,25 %, dar sub 0,6 %, carbon  0  A  
7207 20 17  – – – – –  De minimum 0,6 %, carbon  0  A  
7207 20 19  – – –  Forjate  0  A  
– –  Altele, cu sec țiunea transversal ă dreptunghiular ă 
7207 20 32  – – –  Laminate sau ob ținute prin turnare continu ă 0  A  
7207 20 39  – – –  Forjate  0  A  
– –  Cu sec țiunea transversal ă circular ă sau poligonal ă 
7207 20 52  – – –  Laminate sau ob ținute prin turnare continu ă 0  A  
7207 20 59  – – –  Forjate  0  A  
7207 20 80  – –  Altele  0  A  
7208  Produse laminate plate, din fier sau din o țeluri nealiate, cu o 
lățime de minimum 600 mm, laminate la cald, neplacate și 
neacoperite  
7208 10 00  –  În rulouri, simplu laminate la cald, prezentând modele în 
relief  0 A  
– Altele, în rulouri, simplu laminate la cald, decapate  
7208 25 00  – –  Cu o grosime de minimum 4,75 mm  0  A  
7208 26 00  – –  Cu o grosime de minimum 3 mm, dar sub 4,75 mm  0  A  
7208 27 00  – –  Cu o grosime sub 3 mm  0  A  
– Altele, în rulouri, simplu laminate la cald  
7208 36 00  – –  Cu o grosime de peste 10 mm  0  A  
7208 37 00  – –  Cu o grosime de minimum 4,75 mm, dar maximum 10 mm  0  ARO  L 186/508 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7208 38 00  – –  Cu o grosime de minimum 3 mm, dar sub 4,75 mm  0  A  
7208 39 00  – –  Cu o grosime sub 3 mm  0  A  
7208 40 00  –  Altfel decât în rulouri, simplu laminate la cald, prezentând 
modele în relief  0 A  
– Altele, altfel decât în rulouri, simplu laminate la cald  
7208 51  – –  Cu o grosime de peste 10 mm  
7208 51 20  – – –  Cu o grosime de peste 15 mm  0  A  
– – –  Cu o grosime de peste 10 mm, dar maximum 15 mm, cu 
lățimea  
7208 51 91  – – –  De minimum 2 050 mm  0  A  
7208 51 98  – – – –  Sub 2 050 mm  0  A  
7208 52  – –  Cu o grosime de minimum 4,75 mm, dar maximum 10 mm  
7208 52 10  – – –  Laminate pe cele patru fe țe sau în calibru închis, cu l ățimea 
de maximum 1 250 mm  0 A  
– – –  Altele, cu l ățimea  
7208 52 91  – – –  De minimum 2 050 mm  0  A  
7208 52 99  – – – –  Mai mic ă de 2 050 mm  0  A  
7208 53  – –  Cu o grosime de minimum 3 mm, dar sub 4,75 mm  
7208 53 10  – – –  Laminate pe cele patru fe țe sau în calibru închis, cu l ățimea 
de maximum 1 250 mm și grosimea de minimum 4 mm  0 A  
7208 53 90  – – –  Altele  0  A  
7208 54 00  – –  Cu o grosime sub 3 mm  0  A  
7208 90  –  Altele  
7208 90 20  – –  Perforate  0  A  
7208 90 80  – –  Altele  0  A  
7209  Produse laminate plate, din fier sau din o țeluri nealiate, cu o 
lățime de minimum 600 mm, laminate la rece, neplacate și 
neacoperite  
– În rulouri, simplu laminate la rece  
7209 15 00  – –  Cu o grosime de minimum 3 mm  0  A  
7209 16  – –  Cu o grosime de peste 1 mm, dar sub 3 mm  
7209 16 10  – – –  Numite „magnetice”  0  A  
7209 16 90  – – –  Altele  0  A  
7209 17  – –  Cu o grosime de minimum 0,5 mm, dar maximum 1 mm  
7209 17 10  – – –  Numite „magnetice”  0  A  
7209 17 90  – – –  Altele  0  A  
7209 18  – –  Cu o grosime sub 0,5 mmRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/509
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7209 18 10  – – –  Numite „magnetice”  0  A  
– – –  Altele  
7209 18 91  – – – –  Cu o grosime de minimum 0,35 mm, dar sub 0,5 mm  0  A  
7209 18 99  – – – –  Cu o grosime sub 0,35 mm  0  A  
– Altfel decât în rulouri, simplu laminate la rece  
7209 25 00  – –  Cu o grosime de minimum 3 mm  0  A  
7209 26  – –  Cu o grosime de peste 1 mm, dar sub 3 mm  
7209 26 10  – – –  Numite „magnetice”  0  A  
7209 26 90  – – –  Altele  0  A  
7209 27  – –  Cu o grosime de minimum 0,5 mm, dar de maximum 
1 mm  
7209 27 10  – – –  Numite „magnetice”  0  A  
7209 27 90  – – –  Altele  0  A  
7209 28  – –  Cu o grosime sub 0,5 mm  
7209 28 10  – – –  Numite „magnetice”  0  A  
7209 28 90  – – –  Altele  0  A  
7209 90  –  Altele  
7209 90 20  – –  Perforate  0  A  
7209 90 80  – –  Altele  0  A  
7210  Produse laminate plate, din fier sau din o țeluri nealiate, cu o 
lățime de minimum 600 mm, placate sau acoperite  
– Acoperite cu cositor  
7210 11 00  – –  Cu o grosime de minimum 0,5 mm  0  A  
7210 12  – –  Cu o grosime sub 0,5 mm  
7210 12 20  – – –  Tabl ă cositorit ă 0  A  
7210 12 80  – – –  Altele  0  A  
7210 20 00  –  Acoperite cu plumb, inclusiv fierul mat  0  A  
7210 30 00  –  Acoperite electrolitic cu zinc  0  A  
– Altfel acoperite cu zinc  
7210 41 00  – –  Ondulate  0  A  
7210 49 00  – –  Altele  0  A  
7210 50 00  –  Acoperite cu oxizi de crom sau cu crom și oxizi de crom  0  A  
– Acoperite cu aluminiu  
7210 61 00  – –  Acoperite cu aliaj de aluminiu-zinc  0  A  
7210 69 00  – –  Altele  0  A  
7210 70  –  Vopsite, l ăcuite sau acoperite cu materiale plastice  
7210 70 10  – –  Tabl ă cositorit ă lăcuit ă; produse acoperite cu oxizi de crom, 
sau cu crom și oxizi de crom, l ăcuite  0 ARO  L 186/510 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7210 70 80  – –  Altele  0  A  
7210 90  –  Altele  
7210 90 30  – –  Placate  0  A  
7210 90 40  – –  Cositorite și imprimate  0  A  
7210 90 80  – –  Altele  0  A  
7211  Produse laminate plate, din fier sau din o țeluri nealiate, cu o 
lățime sub 600 mm, neplacate și neacoperite  
– Simplu laminate la cald  
7211 13 00  – –  Laminate pe cele patru fe țe sau în calibru închis, cu o l ățime 
peste 150 mm și cu o grosime de minimum 4 mm, altfel 
decât în rulouri și f ără modele în relief  0 A  
7211 14 00  – –  Altele, cu o grosime de minimum 4,75 mm  0  A  
7211 19 00  – –  Altele  0  A  
– Simplu laminate la rece  
7211 23  – –  Care con țin, în greutate, sub 0,25 % carbon  
7211 23 20  – – –  Numite „magnetice”  0  A  
– – –  Altele  
7211 23 30  – – – –  Cu o grosime de minimum 0,35 mm  0  A  
7211 23 80  – – – –  Cu o grosime sub 0,35 mm  0  A  
7211 29 00  – –  Altele  0  A  
7211 90  –  Altele  
7211 90 20  – –  Perforate  0  A  
7211 90 80  – –  Altele  0  A  
7212  Produse laminate plate, din fier sau din o țeluri nealiate, cu o 
lățime mai mic ă de 600 mm, placate sau acoperite  
7212 10  –  Acoperite cu cositor  
7212 10 10  – –  Tabl ă cositorit ă, simplu tratat ă la suprafa ță 0  A  
7212 10 90  – –  Altele  0  A  
7212 20 00  –  Acoperite electrolitic cu zinc  0  A  
7212 30 00  –  Altfel acoperite cu zinc  0  A  
7212 40  –  Vopsite, l ăcuite sau acoperite cu materiale plastice  
7212 40 20  – –  Tabl ă cositorit ă, simplu l ăcuit ă; produse acoperite cu oxizi 
de crom, sau cu crom și oxizi de crom, l ăcuite  0 A  
7212 40 80  – –  Altele  0  A  
7212 50  –  Altfel acoperite  
7212 50 20  – –  Acoperite cu oxizi de crom sau cu crom și oxizi de crom  0  A  
7212 50 30  – –  Acoperite cu crom sau nichel  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/511
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7212 50 40  – –  Acoperite cu cupru  0  A  
– –  Acoperite cu aluminiu  
7212 50 61  – – –  Acoperite cu aliaj de aluminiu-zinc  0  A  
7212 50 69  – – –  Altele  0  A  
7212 50 90  – –  Altele  0  A  
7212 60 00  –  Placate  0  A  
7213  Bare și tije laminate la cald, în rulouri cu spire nearanjate („fil 
machine”), din fier sau din o țeluri nealiate  
7213 10 00  –  Care au crest ături, nervuri, adâncituri sau alte deform ări, 
adâncite sau în relief, produse în cursul lamin ării  0 A  
7213 20 00  –  Altele, din o țeluri pentru prelucrare pe ma șini-unelte 
automate  0 A  
– Altele  
7213 91  – –  Cu sec țiunea circular ă cu un diametru sub 14 mm  
7213 91 10  – – –  De tipul celor utilizate la armarea betonului  0  A  
7213 91 20  – – –  De tipul celor utilizate ca inser ție pentru anvelope pneu ­
matice  0 A  
– – –  Altele  
7213 91 41  – – – –  Care con țin, în greutate, maximum 0,06 % carbon  0  A  
7213 91 49  – – – –  Care con țin, în greutate, peste 0,06 % carbon, dar sub 
0,25 %  0 A  
7213 91 70  – – – –  Care con țin, în greutate, minimum 0,25 % carbon, dar 
maximum 0,75 %  0 A  
7213 91 90  – – – –  Care con țin, în greutate, peste 0,75 % carbon  0  A  
7213 99  – –  Altele  
7213 99 10  – – –  Care con țin, în greutate, sub 0,25 % carbon  0  A  
7213 99 90  – – –  Care con țin, în greutate, minimum 0,25 % carbon  0  A  
7214  Alte bare și tije din fier sau din o țeluri nealiate, simplu forjate, 
laminate, trase sau extrudate la cald inclusiv cele torsionate 
dup ă laminare  
7214 10 00  –  Forjate  0  A  
7214 20 00  –  Care au crest ături, nervuri, adâncituri sau alte deform ări, 
adâncite sau în relief, produse în cursul lamin ării sau care 
au fost torsionate dup ă laminare  0 A  
7214 30 00  –  Altele, din o țeluri pentru prelucrare pe ma șini-unelte 
automate  0 A  
– Altele  
7214 91  – –  Cu sec țiunea transversal ă dreptunghiular ă (alta decât p ătrat ă) 
7214 91 10  – – –  Care con țin, în greutate, sub 0,25 % carbon  0  A  
7214 91 90  – – –  Care con țin, în greutate, minimum 0,25 % carbon  0  A  
7214 99  – –  Altele  
– – –  Care con țin, în greutate, sub 0,25 % carbon  
7214 99 10  – – – –  De tipul celor utilizate la armarea betonului  0  ARO  L 186/512 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
– – – –  Altele, cu sec țiunea circular ă de un diametru  
7214 99 31  – – – – –  De minimum 80 mm  0  A  
7214 99 39  – – – – –  Sub 80 mm  0  A  
7214 99 50  – – – –  Altele  0  A  
– – –  Care con țin, în greutate, minimum 0,25 % carbon  
– – – –  Cu sec țiunea circular ă de un diametru  
7214 99 71  – – – – –  De minimum 80 mm  0  A  
7214 99 79  – – – – –  Sub 80 mm  0  A  
7214 99 95  – – – –  Altele  0  A  
7215  Alte bare și tije din fier sau din o țeluri nealiate  
7215 10 00  –  Din o țeluri pentru prelucrare pe ma șini-unelte automate, 
simplu ob ținute sau finisate la rece  0 A  
7215 50  –  Altele, simplu ob ținute sau finisate la rece  
– –  Care con țin, în greutate, sub 0,25 % carbon  
7215 50 11  – – –  Cu sec țiunea dreptunghiular ă (alta decât p ătrat ă) 0  A  
7215 50 19  – – –  Altele  0  A  
7215 50 80  – –  Care con țin, în greutate, minimum 0,25 % carbon  0  A  
7215 90 00  –  Altele  0  A  
7216  Profile din fier sau din o țeluri nealiate  
7216 10 00  –  Profile în form ă de U, I sau H, simplu laminate sau trase la 
cald, cu o în ălțime sub 80 mm  0 A  
– Profile în form ă de L sau T, simplu laminate sau trase la cald, 
cu o în ălțime sub 80 mm  
7216 21 00  – –  Profile în form ă de L  0  A  
7216 22 00  – –  Profile în form ă de T  0  A  
– Profile în form ă de U, I sau H, simplu laminate sau trase la 
cald, cu o în ălțime de minimum 80 mm  
7216 31  – –  Profile în form ă de U  
7216 31 10  – – –  Cu în ălțimea de minimum 80 mm, dar maximum 
220 mm  0 A  
7216 31 90  – – –  Cu în ălțimea peste 220 mm  0  A  
7216 32  – –  Profile în form ă de I  
– – –  Cu în ălțimea de minimum 80 mm, dar maximum 
220 mm  
7216 32 11  – – – –  Cu fe țele aripilor paralele  0  A  
7216 32 19  – – – –  Altele  0  A  
– – –  Cu în ălțimea peste 220 mm  
7216 32 91  – – – –  Cu fe țele aripilor paralele  0  A  
7216 32 99  – – – –  Altele  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/513
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7216 33  – –  Profile în form ă de H  
7216 33 10  – – –  Cu în ălțimea de minimum 80 mm, dar maximum 
180 mm  0 A  
7216 33 90  – – –  Cu în ălțimea peste 180 mm  0  A  
7216 40  –  Profile în form ă de L sau T, simplu laminate, trase la cald sau 
extrudate, cu o în ălțime de minimum 80 mm  
7216 40 10  – –  Profile în form ă de L  0  A  
7216 40 90  – –  Profile în form ă de T  0  A  
7216 50  –  Alte profile simplu laminate sau trase la cald  
7216 50 10  – –  Cu sec țiunea transversal ă care poate fi înscris ă într-un p ătrat 
cu latura de maximum 80 mm  0 A  
– –  Altele  
7216 50 91  – – –  Profile plate cu proeminen țe 0  A  
7216 50 99  – – –  Altele  0  A  
– Profile, simplu ob ținute sau finisate la rece  
7216 61  – –  Ob ținute din produse laminate plate  
7216 61 10  – – –  Profile în form ă de C, L, U, Z, Ω sau tub deschis  0  A  
7216 61 90  – – –  Altele  0  A  
7216 69 00  – –  Altele  0  A  
– Altele  
7216 91  – –  Ob ținute sau finisate la rece din produse laminate plate  
7216 91 10  – – –  Tabl ă cu nervuri (striat ă) 0  A  
7216 91 80  – – –  Altele  0  A  
7216 99 00  – –  Altele  0  A  
7217  Sârm ă din fier sau din o țeluri nealiate  
7217 10  –  Neacoperite, chiar lustruite  
– –  Care con țin, în greutate, sub 0,25 % carbon  
7217 10 10  – – –  Cu cea mai mare dimensiune a sec țiunii transversale sub 
0,8 mm  0 A  
– – –  Cu cea mai mare dimensiune a sec țiunii transversale de 
minimum 0,8 mm  
7217 10 31  – – – –  Care au crest ături, nervuri, adâncituri sau alte deform ări, 
adâncite sau în relief, produse în timpul procesului de 
laminare  0 A  
7217 10 39  – – – –  Altele  0  A  
7217 10 50  – –  Care con țin, în greutate, minimum 0,25 % carbon, dar sub 
0,6 %  0 A  
7217 10 90  – –  Care con țin, în greutate, minimum 0,6 % carbon  0  ARO  L 186/514 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7217 20  –  Acoperite cu zinc  
– –  Care con țin, în greutate, sub 0,25 % carbon  
7217 20 10  – – –  Cu cea mai mare dimensiune a sec țiunii transversale sub 
0,8 mm  0 A  
7217 20 30  – – –  Cu cea mai mare dimensiune a sec țiunii transversale de 
minimum 0,8 mm  0 A  
7217 20 50  – –  Care con țin, în greutate, minimum 0,25 % carbon, dar sub 
0,6 %  0 A  
7217 20 90  – –  Care con țin, în greutate, minimum 0,6 % carbon  0  A  
7217 30  –  Acoperite cu alte metale comune  
– –  Care con țin, în greutate, sub 0,25 % carbon  
7217 30 41  – – –  Acoperite cu cupru  0  A  
7217 30 49  – – –  Altele  0  A  
7217 30 50  – –  Care con țin, în greutate, minimum 0,25 % carbon, dar sub 
0,6 %  0 A  
7217 30 90  – –  Care con țin, în greutate, minimum 0,6 % carbon  0  A  
7217 90  –  Altele  
7217 90 20  – –  Care con țin, în greutate, sub 0,25 % carbon  0  A  
7217 90 50  – –  Care con țin, în greutate, minimum 0,25 % carbon, dar sub 
0,6 %  0 A  
7217 90 90  – –  Care con țin, în greutate, minimum 0,6 % carbon  0  A  
III. O ȚELURI INOXIDABILE  
7218  O țeluri inoxidabile în lingouri sau în alte forme primare; semi ­
fabricate din o țeluri inoxidabile  
7218 10 00  –  Lingouri și alte forme primare  0  A  
– Altele  
7218 91  – –  Cu sec țiunea transversal ă dreptunghiular ă (alta decât p ătrat ă) 
7218 91 10  – – –  Care con țin, în greutate, minimum 2,5 % nichel  0  A  
7218 91 80  – – –  Care con țin, în greutate, sub 2,5 % nichel  0  A  
7218 99  – –  Altele  
– – –  Cu sec țiunea transversal ă p ătrat ă 
7218 99 11  – – – –  Laminate sau ob ținute prin turnare continu ă 0  A  
7218 99 19  – – – –  Forjate  0  A  
– – –  Altele  
7218 99 20  – – – –  Laminate sau ob ținute prin turnare continu ă 0  A  
7218 99 80  – – – –  Forjate  0  A  
7219  Produse laminate plate din o țeluri inoxidabile, cu o l ățime de 
minimum 600 mm  
– Simplu laminate la cald, în rulouri  
7219 11 00  – –  Cu o grosime de peste 10 mm  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/515
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7219 12  – –  Cu o grosime de minimum 4,75 mm, dar de maximum 
10 mm  
7219 12 10  – – –  Care con țin, în greutate, minimum 2,5 % nichel  0  A  
7219 12 90  – – –  Care con țin, în greutate, sub 2,5 % nichel  0  A  
7219 13  – –  Cu o grosime de minimum 3 mm, dar sub 4,75 mm  
7219 13 10  – – –  Care con țin, în greutate, minimum 2,5 % nichel  0  A  
7219 13 90  – – –  Care con țin, în greutate, sub 2,5 % nichel  0  A  
7219 14  – –  Cu o grosime sub 3 mm  
7219 14 10  – – –  Care con țin, în greutate, minimum 2,5 % nichel  0  A  
7219 14 90  – – –  Care con țin, în greutate, sub 2,5 % nichel  0  A  
– Simplu laminate la cald, altfel decât în rulouri  
7219 21  – –  Cu o grosime de peste 10 mm  
7219 21 10  – – –  Care con țin, în greutate, minimum 2,5 % nichel  0  A  
7219 21 90  – – –  Care con țin, în greutate, sub 2,5 % nichel  0  A  
7219 22  – –  Cu o grosime de minimum 4,75 mm, dar maximum 10 mm  
7219 22 10  – – –  Care con țin, în greutate, minimum 2,5 % nichel  0  A  
7219 22 90  – – –  Care con țin, în greutate, sub 2,5 % nichel  0  A  
7219 23 00  – –  Cu o grosime de minimum 3 mm, dar sub 4,75 mm  0  A  
7219 24 00  – –  Cu o grosime sub 3 mm  0  A  
– Simplu laminate la rece  
7219 31 00  – –  Cu o grosime de minimum 4,75 mm  0  A  
7219 32  – –  Cu o grosime de minimum 3 mm, dar sub 4,75 mm  
7219 32 10  – – –  Care con țin, în greutate, minimum 2,5 % nichel  0  A  
7219 32 90  – – –  Care con țin, în greutate, sub 2,5 % nichel  0  A  
7219 33  – –  Cu o grosime de peste 1 mm, dar sub 3 mm  
7219 33 10  – – –  Care con țin, în greutate, minimum 2,5 % nichel  0  A  
7219 33 90  – – –  Care con țin, în greutate, sub 2,5 % nichel  0  A  
7219 34  – –  Cu o grosime de minimum 0,5 mm, dar maximum 1 mm  
7219 34 10  – – –  Care con țin, în greutate, minimum 2,5 % nichel  0  A  
7219 34 90  – – –  Care con țin, în greutate, sub 2,5 % nichel  0  A  
7219 35  – –  Cu o grosime sub 0,5 mm  
7219 35 10  – – –  Care con țin, în greutate, minimum 2,5 % nichel  0  A  
7219 35 90  – – –  Care con țin, în greutate, sub 2,5 % nichel  0  A  
7219 90  –  Altele  
7219 90 20  – –  Perforate  0  A  
7219 90 80  – –  Altele  0  ARO  L 186/516 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7220  Produse laminate plate din o țeluri inoxidabile, cu o l ățime sub 
600 mm  
– Simplu laminate la cald  
7220 11 00  – –  Cu o grosime de minimum 4,75 mm  0  A  
7220 12 00  – –  Cu o grosime sub 4,75 mm  0  A  
7220 20  –  Simplu laminate la rece  
– –  Cu o grosime de minimum 3 mm, care con țin în greutate  
7220 20 21  – – –  Minimum 2,5 % nichel  0  A  
7220 20 29  – – –  Sub 2,5 % nichel  0  A  
– –  Cu o grosime de peste 0,35 mm, dar sub 3 mm, care con țin 
în greutate  
7220 20 41  – – –  Minimum 2,5 % nichel  0  A  
7220 20 49  – – –  Sub 2,5 % nichel  0  A  
– –  Cu o grosime de maximum 0,35 mm, care con țin în 
greutate  
7220 20 81  – – –  Minimum 2,5 % nichel  0  A  
7220 20 89  – – –  Sub 2,5 % nichel  0  A  
7220 90  –  Altele  
7220 90 20  – –  Perforate  0  A  
7220 90 80  – –  Altele  0  A  
7221 00  Bare și tije, laminate la cald, în rulouri cu spire nearanjate („fil 
machine”), din o țeluri inoxidabile  
7221 00 10  –  Care con țin, în greutate, minimum 2,5 % nichel  0  A  
7221 00 90  –  Care con țin, în greutate, sub 2,5 % nichel  0  A  
7222  Alte bare, tije din o țeluri inoxidabile; profile din o țeluri inoxi ­
dabile  
– Bare și tije simplu laminate, trase sau extrudate la cald  
7222 11  – –  Cu sec țiunea circular ă 
– – –  Cu un diametru de minimum 80 mm, care con țin în 
greutate  
7222 11 11  – – – –  Minimum 2,5 % nichel  0  A  
7222 11 19  – – – –  Sub 2,5 % nichel  0  A  
– – –  Cu un diametru sub 80 mm, care con țin în greutate  
7222 11 81  – – – –  Minimum 2,5 % nichel  0  A  
7222 11 89  – – – –  Sub 2,5 % nichel  0  A  
7222 19  – –  Altele  
7222 19 10  – – –  Care con țin, în greutate, minimum 2,5 % nichel  0  A  
7222 19 90  – – –  Care con țin, în greutate, sub 2,5 % nichel  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/517
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7222 20  –  Bare și tije simplu ob ținute sau finisate simplu la rece  
– –  Cu sec țiunea transversal ă circular ă 
– – –  Cu un diametru de minimum 80 mm, care con țin în 
greutate  
7222 20 11  – – – –  Minimum 2,5 % nichel  0  A  
7222 20 19  – – – –  Sub 2,5 % nichel  0  A  
– – –  Cu un diametru de minimum 25 mm, dar sub 80 mm, 
care con țin în greutate  
7222 20 21  – – – –  Minimum 2,5 % nichel  0  A  
7222 20 29  – – – –  Sub 2,5 % nichel  0  A  
– – –  Cu un diametru sub 25 mm, care con țin în greutate  
7222 20 31  – – – –  Minimum 2,5 % nichel  0  A  
7222 20 39  – – – –  Sub 2,5 % nichel  0  A  
– –  Altele, care con țin în greutate  
7222 20 81  – – –  Minimum 2,5 % nichel  0  A  
7222 20 89  – – –  Sub 2,5 % nichel  0  A  
7222 30  –  Alte bare și tije  
– –  Forjate, care con țin în greutate  
7222 30 51  – – –  Minimum 2,5 % nichel  0  A  
7222 30 91  – – –  Sub 2,5 % nichel  0  A  
7222 30 97  – –  Altele  0  A  
7222 40  –  Profile  
7222 40 10  – –  Simplu laminate, extrudate sau trase la cald  0  A  
7222 40 50  – –  Simplu ob ținute sau finisate la rece  0  A  
7222 40 90  – –  Altele  0  A  
7223 00  Sârm ă, din o țeluri inoxidabile  
– Cu un con ținut de nichel de minimum 2,5 % din greutate  
7223 00 11  – –  Cu un con ținut de nichel de minimum 28 %, dar maximum 
31 % și cu un con ținut de crom de minimum 20 %, dar 
maximum 22 %  0 A  
7223 00 19  – –  Altele  0  A  
– Cu un con ținut de nichel de sub 2,5 % din greutate  
7223 00 91  – –  Cu un con ținut de crom de minimum 13 %, dar de 
maximum 25 % și cu un con ținut de aluminiu de 
minimum 3,5 %, dar maximum 6 %  0 A  
7223 00 99  – –  Altele  0  A  
IV. ALTE O ȚELURI ALIATE; BARE ȘI PROFILE TUBULARE 
PENTRU FORAJ, DIN O ȚELURI ALIATE SAU NEALIATE  
7224  Alte o țeluri aliate în lingouri sau în alte forme primare; semifa ­
bricate din alte o țeluri aliateRO  L 186/518 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7224 10  –  Lingouri și alte forme primare  
7224 10 10  – –  Din o țeluri de scule  0  A  
7224 10 90  – –  Altele  0  A  
7224 90  –  Altele  
7224 90 02  – –  Din o țeluri de scule  0  A  
– –  Altele  
– – –  Cu sec țiunea transversal ă p ătrat ă sau dreptunghiular ă 
– – – –  Laminate la cald sau ob ținute prin turnare continu ă 
– – – – –  A c ăror l ățime este mai mic ă decât dublul grosimii  
7224 90 03  – – – – – –  Din o țeluri rapide  0  A  
7224 90 05  – – – – – –  Cu un con ținut de carbon de maximum 0,7 %, de 
mangan de minimum 0,5 %, dar maximum 1,2 %, și 
de siliciu de minimum 0,6 %, dar maximum 2,3 % din 
greutate; cu un con ținut de bor de minimum 
0,0008 % din greutate, f ără ca alt element s ă ating ă 
con ținutul minim indicat la nota 1 litera (f) din 
prezentul capitol  0 A  
7224 90 07  – – – – – –  Altele  0  A  
7224 90 14  – – – – –  Altele  0  A  
7224 90 18  – – – –  Forjate  0  A  
– – –  Altele  
– – – –  Laminate la cald sau ob ținute prin turnare continu ă 
7224 90 31  – – – – –  Cu un con ținut de carbon de minimum 0,9 %, dar 
maximum 1,15 %, și un con ținut de crom de 
minimum 0,5 %, dar maximum 2 %, și, eventual, un 
con ținut de molibden de maximum 0,5 % din greutate  0 A  
7224 90 38  – – – – –  Altele  0  A  
7224 90 90  – – – –  Forjate  0  A  
7225  Produse laminate plate, din alte o țeluri aliate, cu o l ățime de 
minimum 600 mm  
– Din o țeluri cu siliciu numite „magnetice”  
7225 11 00  – –  Cu gr ăun ți orienta ți 0  A  
7225 19  – –  Altele  
7225 19 10  – – –  Laminate la cald  0  A  
7225 19 90  – – –  Laminate la rece  0  A  
7225 30  –  Altele, simplu laminate la cald, în rulouri  
7225 30 10  – –  Din o țeluri de scule  0  A  
7225 30 30  – –  Din o țeluri rapide  0  A  
7225 30 90  – –  Altele  0  A  
7225 40  –  Altele, simplu laminate la cald, altfel decât în rulouriRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/519
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7225 40 12  – –  Din o țeluri de scule  0  A  
7225 40 15  – –  Din o țeluri rapide  0  A  
– –  Altele  
7225 40 40  – – –  Cu o grosime de peste 10 mm  0  A  
7225 40 60  – – –  Cu o grosime de minimum 4,75 mm, dar de maximum 
10 mm  0 A  
7225 40 90  – – –  Cu o grosime sub 4,75 mm  0  A  
7225 50  –  Altele, simplu laminate la rece  
7225 50 20  – –  Din o țeluri rapide  0  A  
7225 50 80  – –  Altele  0  A  
– Altele  
7225 91 00  – –  Acoperite electrolitic cu zinc  0  A  
7225 92 00  – –  Altfel acoperite cu zinc  0  A  
7225 99 00  – –  Altele  0  A  
7226  Produse laminate plate, din alte o țeluri aliate, cu o l ățime sub 
600 mm  
– Din o țeluri cu siliciu numite „magnetice”  
7226 11 00  – –  Cu gr ăun ți orienta ți 0  A  
7226 19  – –  Altele  
7226 19 10  – – –  Simplu laminate la cald  0  A  
7226 19 80  – – –  Altele  0  A  
7226 20 00  –  Din o țeluri rapide  0  A  
– Altele  
7226 91  – –  Simplu laminate la cald  
7226 91 20  – – –  Din o țeluri de scule  0  A  
– – –  Altele  
7226 91 91  – – – –  Cu o grosime de minimum 4,75 mm  0  A  
7226 91 99  – – – –  Cu o grosime sub 4,75 mm  0  A  
7226 92 00  – –  Simplu laminate la rece  0  A  
7226 99  – –  Altele  
7226 99 10  – – –  Acoperite electrolitic cu zinc  0  A  
7226 99 30  – – –  Altfel acoperite cu zinc  0  A  
7226 99 70  – – –  Altele  0  A  
7227  Bare și tije, laminate la cald, în rulouri cu spire nearanjate („fil 
machine”), din alte o țeluri aliate  
7227 10 00  –  Din o țeluri rapide  0  A  
7227 20 00  –  Din o țeluri silico-manganoase  0  ARO  L 186/520 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7227 90  –  Altele  
7227 90 10  – –  Cu un con ținut de bor de minimum 0,0008 % din greutate, 
fără ca alt element s ă ating ă con ținutul minim prev ăzut la 
nota 1 litera (f) din prezentul capitol  0 A  
7227 90 50  – –  Cu un con ținut de carbon de minimum 0,9 %, dar 
maximum 1,15 % și un con ținut de crom de minimum 
0,5 %, dar maximum 2 % și, eventual, cu un con ținut de 
molibden de maximum 0,5 % din greutate  0 A  
7227 90 95  – –  Altele  0  A  
7228  Alte bare și tije, profile din alte o țeluri aliate; bare și profile 
tubulare, pentru foraj, din o țeluri aliate sau nealiate  
7228 10  –  Bare și tije din o țeluri rapide  
7228 10 20  – –  Simplu laminate, extrudate sau trase la cald; laminate, 
extrudate sau trase la cald, simplu placate  0 A  
7228 10 50  – –  Forjate  0  A  
7228 10 90  – –  Altele  0  A  
7228 20  –  Bare și tije din o țeluri silico-manganoase  
7228 20 10  – –  Cu sec țiunea dreptunghiular ă (alta decât p ătrat ă), laminate la 
cald pe cele patru fe țe 0 A  
– –  Altele  
7228 20 91  – – –  Simplu laminate, extrudate sau trase la cald; laminate, 
extrudate sau trase la cald, simplu placate  0 A  
7228 20 99  – – –  Altele  0  A  
7228 30  –  Alte bare și tije, simplu laminate, trase sau extrudate la cald  
7228 30 20  – –  Din o țeluri de scule  0  A  
– –  Cu un con ținut de carbon de minimum 0,9 %, dar 
maximum 1,15 % și un con ținut de crom de minimum 
0,5 %, dar maximum 2 % și, eventual, cu un con ținut de 
molibden de maximum 0,5 % din greutate  
7228 30 41  – – –  Cu sec țiunea circular ă, cu un diametru de minimum 
80 mm  0 A  
7228 30 49  – – –  Altele  0  A  
– –  Altele  
– – –  Cu sec țiune circular ă, cu un diametru  
7228 30 61  – – – –  De minimum 80 mm  0  A  
7228 30 69  – – – –  Sub 80 mm  0  A  
7228 30 70  – – –  Cu sec țiunea dreptunghiular ă (alta decât p ătrat ă), laminate 
la cald pe cele patru fe țe 0 A  
7228 30 89  – – –  Altele  0  A  
7228 40  –  Alte bare și tije, simplu forjate  
7228 40 10  – –  Din o țeluri de scule  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/521
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7228 40 90  – –  Altele  0  A  
7228 50  –  Alte bare și tije, simplu ob ținute sau finisate la rece  
7228 50 20  – –  Din o țeluri de scule  0  A  
7228 50 40  – –  Cu un con ținut de carbon de minimum 0,9 %, dar 
maximum 1,15 % și un con ținut de crom de minimum 
0,5 %, dar maximum 2 % și, eventual, cu un con ținut de 
molibden de maximum 0,5 % din greutate  0 A  
– –  Altele  
– – –  Cu sec țiune circular ă, cu un diametru  
7228 50 61  – – – –  De minimum 80 mm  0  A  
7228 50 69  – – – –  Sub 80 mm  0  A  
7228 50 80  – – –  Altele  0  A  
7228 60  –  Alte bare și tije  
7228 60 20  – –  Din o țeluri de scule  0  A  
7228 60 80  – –  Altele  0  A  
7228 70  –  Profile  
7228 70 10  – –  Simplu laminate sau trase la cald  0  A  
7228 70 90  – –  Altele  0  A  
7228 80 00  –  Bare și profile tubulare, pentru foraj  0  A  
7229  Sârm ă din alte o țeluri aliate  
7229 20 00  –  Din o țeluri silico-manganoase  0  A  
7229 90  –  Altele  
7229 90 20  – –  Din o țeluri rapide  0  A  
7229 90 50  – –  Cu un con ținut de carbon de minimum 0,9 %, dar 
maximum 1,15 % și un con ținut de crom de minimum 
0,5 %, dar maximum 2 % și, eventual, cu un con ținut de 
molibden de maximum 0,5 % din greutate  0 A  
7229 90 90  – –  Altele  0  A  
73  CAPITOLUL 73 - ARTICOLE DIN FONT Ă, DIN FIER SAU DIN 
OȚEL  
7301  Palplan șe din fier sau din o țel, chiar perforate sau confec ționate 
din elemente asamblate; profile, ob ținute prin sudare, din fier 
sau din o țel 
7301 10 00  –  Palplan șe 0  A  
7301 20 00  –  Profile  0  A  
7302  Materiale de construc ție pentru liniile ferate, din font ă, din fier 
sau din o țel: șine, contra șine și cremaliere, ace și inimi de 
macaz, macazuri și alte elemente de încruci șare sau de 
schimbare de cale, traverse, eclise de îmbinare, cuzine ți, pene 
de fixare, pl ăci de baz ă, pl ăci de a șezare, pl ăci de strângere, pl ăci 
și bare de ecartament și alte piese special concepute pentru 
așezarea, îmbinarea sau fixarea șinelor  
7302 10  –  ȘineRO  L 186/522 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7302 10 10  – –  Conduc ătoare de curent, cu p ărți din metale neferoase  0  A  
– –  Altele  
– – –  Noi  
– – – –  Șine cu cap rotund cu talp ă lat ă (șine tip Vignole)  
7302 10 22  – – – – –  Cu o greutate pe metru de minimum 36 kg  0  A  
7302 10 28  – – – – –  Cu o greutate pe metru sub 36 kg  0  A  
7302 10 40  – – – –  Șine cu șan ț 0  A  
7302 10 50  – – – –  Altele  0  A  
7302 10 90  – – –  Folosite  0  A  
7302 30 00  –  Ace și inimi de macaz, macazuri și alte elemente de 
încruci șare sau de schimbare de cale  2,7  A  
7302 40 00  –  Eclise de îmbinare și pl ăci de baz ă 0  A  
7302 90 00  –  Altele  0  A  
7303 00  Tuburi, țevi și profile tubulare, din font ă 
7303 00 10  –  Tuburi și țevi, de tipul celor utilizate pentru canaliz ări sub 
presiune  3,2  A  
7303 00 90  –  Altele  3,2  A  
7304  Tuburi, țevi și profile tubulare, f ără sudur ă, din fier sau din o țel 
– Tuburi și țevi, de tipul celor utilizate pentru conducte de 
petrol sau conducte de gaze  
7304 11 00  – –  Din o țeluri inoxidabile  0  A  
7304 19  – –  Altele  
7304 19 10  – – –  Cu diametrul exterior de maximum 168,3 mm  0  A  
7304 19 30  – – –  Cu diametrul exterior peste 168,3 mm, dar de maximum 
406,4 mm  0 A  
7304 19 90  – – –  Cu diametrul exterior peste 406,4 mm  0  A  
– Tuburi și țevi de cuvelaj sau de produc ție și pr ăjini de foraj, de 
tipul celor utilizate pentru extrac ția petrolului sau a gazelor  
7304 22 00  – –  Pr ăjini de foraj din o țeluri inoxidabile  0  A  
7304 23 00  – –  Alte pr ăjini de foraj  0  A  
7304 24 00  – –  Altele, din o țeluri inoxidabile  0  A  
7304 29  – –  Altele  
7304 29 10  – – –  Cu diametrul exterior de maximum 168,3 mm  0  A  
7304 29 30  – – –  Cu diametrul exterior peste 168,3 mm, dar de maximum 
406,4 mm  0 A  
7304 29 90  – – –  Cu diametrul exterior de peste 406,4 mm  0  A  
– Altele, cu sec țiunea circular ă, din fier sau din o țeluri nealiate  
7304 31  – –  Trase sau laminate la rece  
7304 31 20  – – –  De precizie  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/523
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7304 31 80  – – –  Altele  0  A  
7304 39  – –  Altele  
7304 39 10  – – –  Brute, drepte și cu pere ții de grosime uniform ă, destinate 
exclusiv fabric ării țevilor și tuburilor cu alte sec țiuni și cu 
alte grosimi ale peretelui  0 A  
– – –  Altele  
– – – –  Tuburi filetate sau filetabile, numite „gaz”  
7304 39 52  – – – – –  Acoperite cu zinc  0  A  
7304 39 58  – – – – –  Altele  0  A  
– – – –  Altele, cu un diametru exterior  
7304 39 92  – – – – –  De maximum 168,3 mm  0  A  
7304 39 93  – – – – –  De peste 168,3 mm, dar maximum 406,4 mm  0  A  
7304 39 98  – – – – –  De peste 406,4 mm  0  A  
– Altele, cu sec țiunea circular ă, din o țeluri inoxidabile  
7304 41 00  – –  Trase sau laminate la rece  0  A  
7304 49  – –  Altele  
7304 49 10  – – –  Brute, drepte și cu pere ții de grosime uniform ă, destinate 
exclusiv fabric ării țevilor și tuburilor cu alte sec țiuni și cu 
alte grosimi ale peretelui  0 A  
– – –  Altele  
7304 49 93  – – – –  Cu diametrul exterior de maximum 168,3 mm  0  A  
7304 49 95  – – – –  Cu diametrul exterior peste 168,3 mm, dar de maximum 
406,4 mm  0 A  
7304 49 99  – – – –  Cu diametrul exterior de peste 406,4 mm  0  A  
– Altele, cu sec țiunea circular ă, din alte o țeluri aliate  
7304 51  – –  Trase sau laminate la rece  
– – –  Drepte și cu peretele de grosime uniform ă, din o țeluri 
aliate, cu un con ținut carbon de minimum 0,9 % și 
maximum 1,15 %, și cu un con ținut de crom de la 
0,5 % la 2 % și, eventual, cu un con ținut de molibden de 
maximum 0,5 % din greutate, cu o lungime  
7304 51 12  – – – –  De maximum 0,5 m  0  A  
7304 51 18  – – – –  De peste 0,5 m  0  A  
– – –  Altele  
7304 51 81  – – – –  De precizie  0  A  
7304 51 89  – – – –  Altele  0  A  
7304 59  – –  AlteleRO  L 186/524 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7304 59 10  – – –  Brute, drepte și cu peretele de grosime uniform ă, destinate 
exclusiv fabric ării țevilor și tuburilor cu alte sec țiuni și cu 
alte grosimi ale peretelui  0 A  
– – –  Altele, drepte și cu peretele de grosime uniform ă, din 
oțeluri aliate, cu un con ținut de carbon de minimum 
0,9 % și maximum 1,15 % carbon, și cu un con ținut de 
crom de la 0,5 % la 2 % și, eventual, cu un con ținut de 
molibden de maximum 0,5 % din greutate, cu o lungime  
7304 59 32  – – – –  De maximum 0,5 m  0  A  
7304 59 38  – – – –  De peste 0,5 m  0  A  
– – –  Altele  
7304 59 92  – – – –  Cu diametrul exterior de maximum 168,3 mm  0  A  
7304 59 93  – – – –  Cu diametrul exterior peste 168,3 mm, dar maximum 
406,4 mm  0 A  
7304 59 99  – – – –  Cu diametrul exterior de peste 406,4 mm  0  A  
7304 90 00  –  Altele  0  A  
7305  Alte tuburi și țevi (de exemplu sudate sau nituite), cu sec țiunea 
circular ă, cu diametrul exterior peste 406,4 mm, din fier sau din 
oțel 
– Tuburi și țevi de tipul celor utilizate pentru conducte de petrol 
sau de gaze  
7305 11 00  – –  Sudate longitudinal sub flux  0  A  
7305 12 00  – –  Altele, sudate longitudinal  0  A  
7305 19 00  – –  Altele  0  A  
7305 20 00  –  Tuburi și țevi de cuvelaj de tipul celor utilizate pentru 
extrac ția petrolului sau a gazelor  0 A  
– Altele, sudate  
7305 31 00  – –  Sudate longitudinal  0  A  
7305 39 00  – –  Altele  0  A  
7305 90 00  –  Altele  0  A  
7306  Alte tuburi, țevi și profile tubulare (de exemplu sudate, nituite, 
fălțuite sau cu margini simplu apropiate), din fier sau din o țel 
– Tuburi și țevi de tipul celor utilizate pentru conducte de petrol 
sau de gaze  
7306 11  – –  Sudate, din o țeluri inoxidabile  
7306 11 10  – – –  Sudate longitudinal  0  A  
7306 11 90  – – –  Sudate elicoidal  0  A  
7306 19  – –  Altele  
7306 19 10  – – –  Sudate longitudinal  0  A  
7306 19 90  – – –  Sudate elicoidal  0  A  
– Tuburi și țevi de cuvelaj și de produc ție de tipul celor utilizate 
pentru extrac ția petrolului sau a gazelor  
7306 21 00  – –  Sudate, din o țeluri inoxidabile  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/525
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7306 29 00  – –  Altele  0  A  
7306 30  –  Altele, sudate, cu sec țiunea circular ă, din fier sau din o țeluri 
nealiate  
– –  De precizie, cu grosimea peretelui  
7306 30 11  – – –  De maximum 2 mm  0  A  
7306 30 19  – – –  De peste 2 mm  0  A  
– –  Altele  
– – –  Tuburi filetate sau filetabile, numite „gaz”  
7306 30 41  – – – –  Acoperite cu zinc  0  A  
7306 30 49  – – – –  Altele  0  A  
– – –  Altele, cu un diametru exterior  
– – – –  De maximum 168,3 mm  
7306 30 72  – – – – –  Acoperite cu zinc  0  A  
7306 30 77  – – – – –  Altele  0  A  
7306 30 80  – – – –  De peste 168,3 mm, dar maximum 406,4 mm  0  A  
7306 40  –  Altele, sudate, cu sec țiunea circular ă, din o țeluri inoxidabile  
7306 40 20  – –  Trase sau laminate la rece  0  A  
7306 40 80  – –  Altele  0  A  
7306 50  –  Altele, sudate, cu sec țiunea circular ă, din alte o țeluri inoxi ­
dabile  
7306 50 20  – –  De precizie  0  A  
7306 50 80  – –  Altele  0  A  
– Altele, sudate, cu sec țiunea alta decât circular ă 
7306 61  – –  Cu sec țiunea p ătrat ă sau dreptunghiular ă 
7306 61 10  – – –  Din o țeluri inoxidabile  0  A  
– – –  Altele  
7306 61 92  – – – –  Cu grosimea peretelui de maximum 2 mm  0  A  
7306 61 99  – – – –  Cu grosimea peretelui peste 2 mm  0  A  
7306 69  – –  Cu alte sec țiuni, altele decât circulare  
7306 69 10  – – –  Din o țeluri inoxidabile  0  A  
7306 69 90  – – –  Altele  0  A  
7306 90 00  –  Altele  0  A  
7307  Accesorii de țev ărie (de exemplu racorduri, coturi, man șoane) 
din font ă, din fier sau din o țel 
– Turnate  
7307 11  – –  Din font ă nemaleabil ă 
7307 11 10  – – –  Pentru tuburi și țevi de tipul celor utilizate pentru cana ­
liz ări sub presiune  3,7  A  
7307 11 90  – – –  Altele  3,7  ARO  L 186/526 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7307 19  – –  Altele  
7307 19 10  – – –  Din font ă maleabil ă 3,7  A  
7307 19 90  – – –  Altele  3,7  A  
– Altele, din o țeluri inoxidabile  
7307 21 00  – –  Flan șe și bride  3,7  A  
7307 22  – –  Coturi, curbe și man șoane, filetate  
7307 22 10  – – –  Man șoane  0  A  
7307 22 90  – – –  Coturi și curbe  3,7  A  
7307 23  – –  Accesorii pentru sudat cap la cap  
7307 23 10  – – –  Coturi și curbe  3,7  A  
7307 23 90  – – –  Altele  3,7  A  
7307 29  – –  Altele  
7307 29 10  – – –  Filetate  3,7  A  
7307 29 80  – – –  Altele  3,7  A  
– Altele  
7307 91 00  – –  Flan șe și bride  3,7  A  
7307 92  – –  Coturi, curbe și man șoane, filetate  
7307 92 10  – – –  Man șoane  0  A  
7307 92 90  – – –  Coturi și curbe  3,7  A  
7307 93  – –  Accesorii pentru sudat cap la cap  
– – –  Cu cel mai mare diametru exterior de maximum 
609,6 mm  
7307 93 11  – – – –  Coturi și curbe  3,7  A  
7307 93 19  – – – –  Altele  3,7  A  
– – –  Cu cel mai mare diametru exterior de peste 609,6 mm  
7307 93 91  – – – –  Coturi și curbe  3,7  A  
7307 93 99  – – – –  Altele  3,7  A  
7307 99  – –  Altele  
7307 99 10  – – –  Filetate  3,7  A  
7307 99 80  – – –  Altele  3,7  A  
7308  Construc ții și p ărți de construc ții (de exemplu poduri și 
elemente de poduri, por ți de ecluze, turnuri, piloni, stâlpi, 
coloane, șarpante, acoperi șuri, u și și ferestre și tocurile lor, 
pervazuri și praguri, obloane, balustrade) din font ă, din fier 
sau din o țel, cu excep ția construc țiilor prefabricate de la 
pozi ția 9406; table, tole, tije, bare, profile, țevi și produse 
similare, din font ă, din fier sau din o țel, preg ătite în vederea 
utiliz ării lor în construc ții 
7308 10 00  –  Poduri și elemente de poduri  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/527
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7308 20 00  –  Turnuri și piloni  0  A  
7308 30 00  –  U și, ferestre și tocurile lor, pervazuri și praguri  0  A  
7308 40 00  –  Materiale de schel ărie, de cofraj, de sus ținere sau de sprijinire  0  A  
7308 90  –  Altele  
– –  Numai, sau în principal din tabl ă 
7308 90 51  – – –  Panouri formate din doi pere ți din tabl ă nervurat ă și cu un 
strat interior izolant  0 A  
7308 90 59  – – –  Altele  0  A  
7308 90 98  – –  Altele  0  A  
7309 00  Rezervoare, cisterne, cuve și recipiente similare pentru orice fel 
de substan țe (cu excep ția gazelor comprimate sau lichefiate) din 
font ă, din fier sau din o țel, cu o capacitate peste 300 l, f ără 
dispozitive mecanice sau termice, chiar c ăptu șite sau izolate 
termic  
7309 00 10  –  Pentru substan țe gazoase (cu excep ția gazului comprimat sau 
lichefiat)  2,2  A  
– Pentru substan țe lichide  
7309 00 30  – –  Cu c ăptu șeal ă sau izola ție termic ă 2,2  A  
– –  Altele, cu o capacitate  
7309 00 51  – – –  De peste 100 000 l  2,2  A  
7309 00 59  – – –  De maximum 100 000 l  2,2  A  
7309 00 90  –  Pentru substan țe solide  2,2  A  
7310  Rezervoare, butoaie, bidoane, cutii și recipiente similare, pentru 
orice fel de substan țe (cu excep ția gazelor comprimate sau 
lichefiate), din font ă, din fier sau din o țel, cu o capacitate de 
maximum 300 l, f ără dispozitive mecanice sau termice, chiar 
căptu șite sau izolate termic  
7310 10 00  –  Cu o capacitate de minimum 50 l  2,7  A  
– Cu o capacitate sub 50 l  
7310 21  – –  Cutii care se închid prin sudare sau prin sertizare  
7310 21 11  – – –  Cutii de tipul celor pentru conservarea alimentelor  2,7  A  
7310 21 19  – – –  Cutii de tipul celor pentru conservarea b ăuturilor  2,7  A  
– – –  Altele, cu o grosime a peretelui  
7310 21 91  – – – –  Sub 0,5 mm  2,7  A  
7310 21 99  – – – –  De minimum 0,5 mm  2,7  A  
7310 29  – –  Altele  
7310 29 10  – – –  Cu o grosime a peretelui sub 0,5 mm  2,7  A  
7310 29 90  – – –  Cu o grosime a peretelui de minimum 0,5 mm  2,7  ARO  L 186/528 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7311 00  Recipiente pentru gaze comprimate sau lichefiate, din font ă, din 
fier sau din o țel 
– Fără sudur ă 
– –  Pentru o presiune de minimum 165 bari, cu o capacitate  
7311 00 11  – – –  Sub 20 l  2,7  A  
7311 00 13  – – –  De minimum 20 l, dar de maximum 50 l  2,7  A  
7311 00 19  – – –  De peste 50 l  2,7  A  
7311 00 30  – –  Altele  2,7  A  
– Altele, cu o capacitate  
7311 00 91  – –  Sub 1 000 l  2,7  A  
7311 00 99  –  De minimum 1 000 l  2,7  A  
7312  Toroane, cabluri, benzi împletite, parâme, odgoane și articole 
similare, din fier sau din o țel, neizolate electric  
7312 10  –  Toroane, parâme și cabluri  
7312 10 20  – –  Din o țel inoxidabil  0  A  
– –  Altele, cu cea mai mare dimensiune a sec țiunii transversale  
– – –  De maximum 3 mm  
7312 10 41  – – – –  Acoperite cu aliaje pe baz ă de cupru-zinc (alam ă) 0  A  
7312 10 49  – – – –  Altele  0  A  
– – –  De peste 3 mm  
– – – –  Toroane  
7312 10 61  – – – – –  Neacoperite  0  A  
– – – – –  Acoperite  
7312 10 65  – – – – – –  Acoperite cu zinc  0  A  
7312 10 69  – – – – – –  Altele  0  A  
– – – –  Cabluri și parâme, inclusiv cabluri și parâme închise  
– – – – –  Neacoperite sau simplu acoperite cu zinc, cu cea mai 
mare dimensiune a sec țiunii transversale  
7312 10 81  – – – – – –  Peste 3 mm, dar maximum 12 mm  0  A  
7312 10 83  – – – – – –  Peste 12 mm, dar maximum 24 mm  0  A  
7312 10 85  – – – – – –  Peste 24 mm, dar maximum 48 mm  0  A  
7312 10 89  – – – – – –  Peste 48 mm  0  A  
7312 10 98  – – – – –  Altele  0  A  
7312 90 00  –  Altele  0  A  
7313 00 00  Sârm ă ghimpat ă din fier sau din o țel; torsade ghimpate sau nu, 
din sârm ă sau din benzi de fier sau de o țel, de tipul celor 
utilizate pentru împrejmuiri  0 ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/529
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7314  Pânze metalice (inclusiv pânzele continue sau f ără sfâr șit), 
grilaje, plase și z ăbrele din sârm ă de fier sau de o țel; table și 
benzi expandate, din fier sau din o țel 
– Pânze metalice țesute  
7314 12 00  – –  Pânze metalice continue sau f ără sfâr șit, pentru utilaje, din 
oțeluri inoxidabile  0 A  
7314 14 00  – –  Alte pânze metalice țesute, din o țeluri inoxidabile  0  A  
7314 19 00  – –  Altele  0  A  
7314 20  –  Grilaje, plase și z ăbrele, sudate în punctele de intersec ție, din 
sârm ă cu dimensiunea cea mai mare a sec țiunii transversale de 
minimum 3 mm și ale c ăror ochiuri au o suprafa ță de 
minimum 100 cm  2 
7314 20 10  – –  Din sârm ă nervurat ă 0  A  
7314 20 90  – –  Altele  0  A  
– Alte grilaje, plase și z ăbrele, sudate în punctele de intersec ție 
7314 31 00  – –  Acoperite cu zinc  0  A  
7314 39 00  – –  Altele  0  A  
– Alte pânze metalice, grilaje, plase și z ăbrele  
7314 41 00  – –  Acoperite cu zinc  0  A  
7314 42 00  – –  Acoperite cu materiale plastice  0  A  
7314 49 00  – –  Altele  0  A  
7314 50 00  –  Table și benzi expandate  0  A  
7315  Lan țuri și p ărțile acestora, din font ă, din fier sau din o țel 
– Lan țuri cu zale articulate și p ărțile acestora  
7315 11  – –  Lan țuri cu role  
7315 11 10  – – –  De tipul celor utilizate pentru biciclete și motociclete  2,7  A  
7315 11 90  – – –  Altele  2,7  A  
7315 12 00  – –  Alte lan țuri  2,7  A  
7315 19 00  – –  P ărți 2,7  A  
7315 20 00  –  Lan țuri antiderapante  2,7  A  
– Alte lan țuri  
7315 81 00  – –  Lan țuri cu zale cu punte de leg ătur ă 2,7  A  
7315 82 00  – –  Alte lan țuri, cu zale sudate  2,7  A  
7315 89 00  – –  Altele  2,7  A  
7315 90 00  –  Alte p ărți 2,7  A  
7316 00 00  Ancore, ancore gheare de pisic ă și p ărțile acestora, din font ă, 
din fier sau din o țel 2,7  A  
7317 00  Cuie, ținte, pioneze, crampoane cu vârf, agrafe ondulate sau cu 
margini t ăiate oblic (altele decât cele de la pozi ția 8305) și 
articole similare, din font ă, din fier sau din o țel, chiar cu cap 
din alte materiale, cu excep ția celor cu cap din cupru  
– Presate la rece din sârm ă 
7317 00 20  – –  Ținte, prinse în benzi sau rulouri  0  ARO  L 186/530 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7317 00 60  – –  Altele  0  A  
7317 00 80  –  Altele  0  A  
7318  Șuruburi, buloane, piuli țe, tirfoane, cârlige filetate, nituri, cuie 
spintecate, știfturi, piroane, pene, șaibe, inele (inclusiv șaibele și 
inelele elastice, de siguran ță) și articole similare, din font ă, din 
fier sau din o țel 
– Articole filetate  
7318 11 00  – –  Tirfoane  3,7  A  
7318 12  – –  Alte șuruburi pentru lemn  
7318 12 10  – – –  Din o țel inoxidabil  3,7  A  
7318 12 90  – – –  Altele  3,7  A  
7318 13 00  – –  Cârlige și pitoane filetate  3,7  A  
7318 14  – –  Șuruburi autofiletante  
7318 14 10  – – –  Din o țel inoxidabil  3,7  A  
– – –  Altele  
7318 14 91  – – – –  Șuruburi pentru tabl ă 3,7  A  
7318 14 99  – – – –  Altele  3,7  A  
7318 15  – –  Alte șuruburi și buloane, chiar cu piuli țele, șaibele sau inelele 
acestora  
7318 15 10  – – –  Șuruburi strunjite din bare, profile sau sârme, cu sec țiunea 
plin ă, cu grosimea maxim ă a tijei 6 mm  3,7  A  
– – –  Altele  
7318 15 20  – – – –  Pentru fixarea elementelor de cale ferat ă 3,7  A  
– – – –  Altele  
– – – – –  Fără cap  
7318 15 30  – – – – – –  Din o țel inoxidabil  3,7  A  
– – – – – –  Din alte o țeluri, cu rezisten ță la trac țiune  
7318 15 41  – – – – – – –  Sub 800 MPa  3,7  A  
7318 15 49  – – – – – – –  De minimum 800 MPa  3,7  A  
– – – – –  Cu cap  
– – – – – –  Despicat sau cu adâncitur ă în form ă de cruce  
7318 15 51  – – – – – – –  Din o țel inoxidabil  3,7  A  
7318 15 59  – – – – – – –  Altele  3,7  A  
– – – – – –  Cu adâncitura capului hexagonal ă 
7318 15 61  – – – – – – –  Din o țel inoxidabil  3,7  A  
7318 15 69  – – – – – – –  Altele  3,7  A  
– – – – – –  Hexagonal  
7318 15 70  – – – – – – –  Din o țel inoxidabil  3,7  A  
– – – – – – –  Din alte o țeluri, cu rezisten ță la trac țiune  
7318 15 81  – – – – – – – –  Sub 800 MPa  3,7  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/531
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7318 15 89  – – – – – – – –  De minimum 800 MPa  3,7  A  
7318 15 90  – – – – – –  Altele  3,7  A  
7318 16  – –  Piuli țe 
7318 16 10  – – –  Strunjite din bare, profile sau sârme, cu sec țiunea plin ă, cu 
diametrul g ăurii de maxim 6 mm  3,7  A  
– – –  Altele  
7318 16 30  – – – –  Din o țel inoxidabil  3,7  A  
– – – –  Altele  
7318 16 50  – – – – –  De siguran ță 3,7  A  
– – – – –  Altele, cu diametrul interior  
7318 16 91  – – – – – –  De maximum 12 mm  3,7  A  
7318 16 99  – – – – – –  De peste 12 mm  3,7  A  
7318 19 00  – –  Altele  3,7  A  
– Articole nefiletate  
7318 21 00  – –  Șaibe și inele elastice, de siguran ță și alte șaibe și inele de 
blocare  3,7  A  
7318 22 00  – –  Alte șaibe și inele  3,7  A  
7318 23 00  – –  Nituri  3,7  A  
7318 24 00  – –  Cuie spintecate, știfturi, piroane și pene  3,7  A  
7318 29 00  – –  Altele  3,7  A  
7319  Ace de cusut, ace de tricotat, andrele, cro șete, ace de brodat și 
articole similare pentru folosire manual ă, din fier sau din o țel; 
ace de siguran ță și alte ace din fier sau din o țel, nedenumite și 
necuprinse în alt ă parte  
7319 40 00  –  Ace de siguran ță și alte ace  2,7  A  
7319 90  –  Altele  
7319 90 10  – –  Ace de cusut, de stopat sau de brodat  2,7  A  
7319 90 90  – –  Altele  2,7  A  
7320  Arcuri și foi de arcuri, din fier sau din o țel 
7320 10  –  Arcuri cu foi și foile lor  
– –  Formate la cald  
7320 10 11  – – –  Arcuri parabolice și foile lor  2,7  A  
7320 10 19  – – –  Altele  2,7  A  
7320 10 90  – –  Altele  2,7  A  
7320 20  –  Arcuri elicoidale  
7320 20 20  – –  Formate la cald  2,7  A  
– –  Altele  
7320 20 81  – – –  Arcuri de compresiune  2,7  A  
7320 20 85  – – –  Arcuri de trac țiune  2,7  ARO  L 186/532 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7320 20 89  – – –  Altele  2,7  A  
7320 90  –  Altele  
7320 90 10  – –  Arcuri plate în spiral ă 2,7  A  
7320 90 30  – –  Arcuri în form ă de discuri  2,7  A  
7320 90 90  – –  Altele  2,7  A  
7321  Sobe de înc ălzit, cazane cu vatr ă, ma șini de g ătit, cuptoare 
(inclusiv cele care pot fi utilizate suplimentar și la înc ălzirea 
central ă), gr ătare barbecue, pl ăci radiante, re șouri cu gaze, 
plite de înc ălzit mâncarea și aparate neelectrice similare, 
pentru uz casnic, precum și p ărțile acestora, din font ă, din 
fier sau din o țel 
– Aparate de g ătit și plite de înc ălzit  
7321 11  – –  Cu combustibili gazo și sau cu gaz și cu al ți combustibili  
7321 11 10  – – –  Cu cuptor, inclusiv cuptoarele separate  2,7  A  
7321 11 90  – – –  Altele  2,7  A  
7321 12 00  – –  Cu combustibili lichizi  2,7  A  
7321 19 00  – –  Altele, inclusiv cu combustibili solizi  2,7  A  
– Alte aparate  
7321 81 00  – –  Cu combustibili gazo și sau cu gaz și cu al ți combustibili  2,7  A  
7321 82 00  – –  Cu combustibili lichizi  2,7  A  
7321 89 00  – –  Altele, inclusiv cu combustibili solizi  2,7  A  
7321 90 00  –  P ărți 2,7  A  
7322  Radiatoare pentru înc ălzirea central ă, cu înc ălzire neelectric ă și 
părțile acestora, din font ă, din fier sau din o țel; generatoare și 
distribuitoare de aer cald (inclusiv cele care pot func ționa și ca 
distribuitoare de aer rece sau de aer condi ționat), cu înc ălzire 
neelectric ă, prev ăzute cu un ventilator sau cu o suflant ă cu 
motor și p ărțile acestora, din font ă, din fier sau din o țel 
– Radiatoare și p ărți ale acestora  
7322 11 00  – –  Din font ă 3,2  A  
7322 19 00  – –  Altele  3,2  A  
7322 90 00  –  Altele  3,2  A  
7323  Articole de menaj sau de uz gospod ăresc și p ărțile acestora, din 
font ă, din fier sau din o țel; sârm ă de parchet din fier sau din 
oțel; bure ți, sp ălătoare de vase, m ănu și și articole similare 
pentru cur ățat, lustruit sau utiliz ări similare din fier sau din o țel 
7323 10 00  –  Sârm ă de parchet din fier sau din o țel; bure ți, sp ălătoare de 
vase, m ănu și și articole similare pentru cur ățat, lustruit sau 
utiliz ări similare  3,2  A  
– Altele  
7323 91 00  – –  Din font ă, neemailate  3,2  A  
7323 92 00  – –  Din font ă, emailate  3,2  A  
7323 93 00  – –  Din o țeluri inoxidabile  3,2  A  
7323 94 00  – –  Din fier sau din o țel, emailate  3,2  A  
7323 99 00  – –  Altele  3,2  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/533
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7324  Articole sanitare, de igien ă sau de toalet ă și p ărțile acestora, din 
font ă, din fier sau din o țel 
7324 10 00  –  Chiuvete de buc ătărie și de baie, din o țeluri inoxidabile  2,7  A  
– C ăzi de baie  
7324 21 00  – –  Din font ă, chiar emailate  3,2  A  
7324 29 00  – –  Altele  3,2  A  
7324 90 00  –  Altele, inclusiv p ărțile acestora  3,2  A  
7325  Alte articole turnate din font ă, din fier sau din o țel 
7325 10  –  Din font ă nemaleabil ă 
7325 10 50  – –  Trape de vizitare  1,7  A  
– –  Altele  
7325 10 92  – – –  Articole pentru canaliz ări 1,7  A  
7325 10 99  – – –  Altele  1,7  A  
– Altele  
7325 91 00  – –  Bile și articole similare pentru concasoare  2,7  A  
7325 99  – –  Altele  
7325 99 10  – – –  Din font ă maleabil ă 2,7  A  
7325 99 90  – – –  Altele  2,7  A  
7326  Alte articole din fier sau din o țel 
– Forjate sau ștan țate, dar neprelucrate altfel  
7326 11 00  – –  Bile și articole similare pentru concasoare  2,7  A  
7326 19  – –  Altele  
7326 19 10  – – –  Forjate în matri ță deschis ă 2,7  A  
7326 19 90  – – –  Altele  2,7  A  
7326 20 00  –  Articole din sârm ă de fier sau de o țel 2,7  A  
7326 90  –  Altele  
7326 90 30  – –  Sc ări și trepte  2,7  A  
7326 90 40  – –  Palete și t ăvi de genul celor utilizate pentru manipularea 
m ărfurilor  2,7  A  
7326 90 50  – –  Bobine pentru cabluri, furtune etc.  2,7  A  
7326 90 60  – –  Volete de aerisire nemecanice, jgheaburi, cârlige și alte 
lucr ări utilizate în industria construc țiilor  2,7  A  
– –  Alte articole din fier sau o țel 
7326 90 92  – – –  Forjate în matri ță deschis ă 2,7  A  
7326 90 94  – – –  Forjate în matri ță închis ă 2,7  A  
7326 90 96  – – –  Sinterizate  2,7  A  
7326 90 98  – – –  Altele  2,7  A  
74  CAPITOLUL 74 - CUPRU ȘI ARTICOLE DIN CUPRU  
7401 00 00  Mate de cupru; cupru de cementare (precipitat de cupru)  0  ARO  L 186/534 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7402 00 00  Cupru nerafinat; anozi din cupru pentru rafinare electrolitic ă 0  A  
7403  Cupru rafinat și aliaje de cupru, sub form ă brut ă 
– Cupru rafinat  
7403 11 00  – –  Catozi și sec țiuni de catozi  0  A  
7403 12 00  – –  Bare pentru sârm ă („wire-bars”)  0  A  
7403 13 00  – –  Țagle  0  A  
7403 19 00  – –  Altele  0  A  
– Aliaje de cupru  
7403 21 00  – –  Pe baz ă de cupru-zinc (alam ă) 0  A  
7403 22 00  – –  Pe baz ă de cupru-staniu (bronz)  0  A  
7403 29 00  – –  Alte aliaje de cupru (cu excep ția aliajelor de baz ă de la 
pozi ția 7405)  0 A  
7404 00  De șeuri și resturi de cupru  
7404 00 10  –  De cupru rafinat  0  A  
– Din aliaje de cupru  
7404 00 91  – –  Pe baz ă de cupru-zinc (alam ă) 0  A  
7404 00 99  – –  Altele  0  A  
7405 00 00  Aliaje de baz ă, din cupru  0  A  
7406  Pulberi și fulgi (paiete) din cupru  
7406 10 00  –  Pulberi cu structur ă nelamelar ă 0  A  
7406 20 00  –  Pulberi cu structur ă lamelar ă; fulgi (paiete)  0  A  
7407  Bare, tije și profile din cupru  
7407 10 00  –  Din cupru rafinat  4,8  B3  
– Din aliaje de cupru  
7407 21  – –  Pe baz ă de cupru-zinc (alam ă) 
7407 21 10  – – –  Bare și tije  4,8  B3  
7407 21 90  – – –  Profile  4,8  B3  
7407 29 00  – –  Altele  4,8  B3  
7408  Sârm ă din cupru  
– Din cupru rafinat  
7408 11 00  – –  A c ărei dimensiune maxim ă a sec țiunii transversale este 
peste 6 mm  4,8  B3  
7408 19  – –  Altele  
7408 19 10  – – –  A c ăror cea mai mare dimensiune a sec țiunii transversale 
este peste 0,5 mm  4,8  B3  
7408 19 90  – – –  A c ăror cea mai mare dimensiune a sec țiunii transversale 
este de maximum 0,5 mm  4,8  B3  
– Din aliaje de cupru  
7408 21 00  – –  Pe baz ă de cupru-zinc (alam ă) 4,8  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/535
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7408 22 00  – –  Pe baz ă de cupru-nichel (cupronichel) sau de cupru-nichel- 
zinc (alpaca)  4,8  B3  
7408 29 00  – –  Altele  4,8  B3  
7409  Tabl ă și band ă din cupru, cu o grosime peste 0,15 mm  
– Din cupru rafinat  
7409 11 00  – –  În rulouri  4,8  B3  
7409 19 00  – –  Altele  4,8  B3  
– Pe baz ă de cupru-zinc (alam ă) 
7409 21 00  – –  În rulouri  4,8  B3  
7409 29 00  – –  Altele  4,8  B3  
– Din aliaje pe baz ă de cupru-staniu (bronz)  
7409 31 00  – –  În rulouri  4,8  B3  
7409 39 00  – –  Altele  4,8  B3  
7409 40 00  –  Pe baz ă de cupru-nichel (cupronichel) sau de cupru-nichel- 
zinc (alpaca)  4,8  B3  
7409 90 00  –  Din alte aliaje de cupru  4,8  B3  
7410  Folii și benzi sub țiri din cupru (chiar imprimate sau fixate pe 
hârtie, pe carton, pe material plastic sau pe suporturi similare) 
cu o grosime de maximum 0,15 mm (f ără suport)  
– Fără suport  
7410 11 00  – –  Din cupru rafinat  5,2  B3  
7410 12 00  – –  Din aliaje de cupru  5,2  B3  
– Pe suport  
7410 21 00  – –  Din cupru rafinat  5,2  B3  
7410 22 00  – –  Din aliaje de cupru  5,2  B3  
7411  Tuburi și țevi din cupru  
7411 10  –  Din cupru rafinat  
7411 10 10  – –  Drepte  4,8  B3  
7411 10 90  – –  Altele  4,8  A  
– Din aliaje de cupru  
7411 21  – –  Pe baz ă de cupru-zinc (alam ă) 
7411 21 10  – – –  Drepte  4,8  B3  
7411 21 90  – – –  Altele  4,8  B3  
7411 22 00  – –  Pe baz ă de cupru-nichel (cupronichel) sau de cupru-nichel- 
zinc (alpaca)  4,8  B3  
7411 29 00  – –  Altele  4,8  B3  
7412  Accesorii de țev ărie (de exemplu racorduri, coturi, buc șe), din 
cupru  
7412 10 00  –  Din cupru rafinat  5,2  B3RO  L 186/536 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7412 20 00  –  Din aliaje de cupru  5,2  B3  
7413 00 00  Toroane, cabluri, odgoane, benzi împletite și articole similare, 
din cupru, neizolate electric  5,2  B3  
7415  Ținte, cuie, pioneze, agrafe (altele decât cele de la pozi ția 8305), 
crampoane cu vârf și articole similare, din cupru sau cu tij ă din 
fier sau din o țel și cap din cupru; șuruburi, buloane, piuli țe, 
cârlige filetate, nituri, cuie spintecate, știfturi, piroane, pene, 
șaibe, inele (inclusiv șaibele și inelele elastice de siguran ță) și 
articole similare, din cupru  
7415 10 00  –  Ținte, cuie, pioneze, agrafe, crampoane cu vârf și articole 
similare  4 A  
– Alte articole, nefiletate  
7415 21 00  – –  Șaibe și inele (inclusiv șaibe și inele elastice de siguran ță) 3  A  
7415 29 00  – –  Altele  3  A  
– Alte articole, filetate  
7415 33 00  – –  Șuruburi; buloane și piuli țe 3  A  
7415 39 00  – –  Altele  3  A  
7418  Articole de uz casnic sau de uz gospod ăresc și p ărțile acestora, 
din cupru; bure ți din sârm ă, sp ălători de vase, m ănu și și articole 
similare pentru cur ățat, pentru lustruit sau pentru utiliz ări 
similare, din cupru; articole sanitare, de igien ă sau de toalet ă 
și p ărțile acestora, din cupru  
7418 10  –  Articole de uz casnic sau de uz gospod ăresc și p ărțile lor; 
bure ți din sârm ă, sp ălători de vase, m ănu și și articole 
similare pentru cur ățat, pentru lustruit sau pentru utiliz ări 
similare  
7418 10 10  – –  Aparate neelectrice pentru g ătit sau pentru înc ălzit, de tipul 
celor de uz gospod ăresc și p ărțile acestora, din cupru  4 A  
7418 10 90  – –  Altele  3  A  
7418 20 00  –  Articole sanitare, de igien ă sau de toalet ă și p ărțile acestora  3  A  
7419  Alte articole din cupru  
7419 10 00  –  Lan țuri și p ărțile acestora  3  A  
– Altele  
7419 91 00  – –  Turnate, formate, ștan țate sau forjate, dar neprelucrate altfel  3  A  
7419 99  – –  Altele  
7419 99 10  – – –  Pânze metalice (inclusiv pânze continue sau f ără sfâr șit), 
grilaje și plase, din sârm ă de cupru a c ărei dimensiune 
maxim ă a sec țiunii transversale nu dep ăș ește 6 mm; table 
și benzi expandate  4,3  A  
7419 99 30  – – –  Arcuri  4  A  
7419 99 90  – – –  Altele  3  A  
75  CAPITOLUL 75 - NICHEL ȘI ARTICOLE DIN NICHEL  
7501  Mate de nichel, „sinteri” de oxizi de nichel și alte produse 
intermediare ale metalurgiei nichelului  
7501 10 00  –  Mate de nichel  0  A  
7501 20 00  –  „Sinteri” de oxizi de nichel și alte produse intermediare ale 
metalurgiei nichelului  0 A  
7502  Nichel sub form ă brut ă 
7502 10 00  –  Nichel nealiat  0  A  
7502 20 00  –  Aliaje de nichel  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/537
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7503 00  De șeuri și resturi din nichel  
7503 00 10  –  Din nichel nealiat  0  A  
7503 00 90  –  Din aliaje de nichel  0  A  
7504 00 00  Pulberi și fulgi (paiete) din nichel  0  A  
7505  Bare, tije, profile și sârm ă, din nichel  
– Bare, tije și profile  
7505 11 00  – –  Din nichel nealiat  0  A  
7505 12 00  – –  Din aliaje de nichel  2,9  A  
– Sârm ă 
7505 21 00  – –  Din nichel nealiat  0  A  
7505 22 00  – –  Din aliaje de nichel  2,9  A  
7506  Table, benzi și folii, din nichel  
7506 10 00  –  Din nichel nealiat  0  A  
7506 20 00  –  Din aliaje de nichel  3,3  A  
7507  Tuburi, țevi și accesorii de țev ărie (de exemplu racorduri, coturi, 
man șoane), din nichel  
– Tuburi și țevi  
7507 11 00  – –  Din nichel nealiat  0  A  
7507 12 00  – –  Din aliaje de nichel  0  A  
7507 20 00  –  Accesorii de țev ărie  2,5  A  
7508  Alte articole din nichel  
7508 10 00  –  Pânze metalice și grilaje, din sârm ă de nichel  0  A  
7508 90 00  –  Altele  0  A  
76  CAPITOLUL 76 - ALUMINIU ȘI ARTICOLE DIN ALUMINIU  
7601  Aluminiu sub form ă brut ă 
7601 10 00  –  Aluminiu nealiat  3  A  
7601 20  –  Aliaje de aluminiu  
7601 20 10  – –  Primare  6  B3  
– –  Secundare  
7601 20 91  – – –  În lingouri sau în stare lichid ă 6  B3  
7601 20 99  – – –  Altele  6  B3  
7602 00  De șeuri și resturi din aluminiu  
– De șeuri  
7602 00 11  – –  De șeuri de a șchiere, șpan, de șeuri de m ăcinare, pilitur ă; 
de șeuri de foi și de benzi sub țiri, colorate, acoperite sau 
lipite între ele, cu o grosime de maximum 0,2 mm (f ără 
suport)  0 A  
7602 00 19  – –  Altele (inclusiv rebuturile de fabrica ție)  0  A  
7602 00 90  –  Resturi  0  ARO  L 186/538 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7603  Pulberi și fulgi (paiete) din aluminiu  
7603 10 00  –  Pulberi cu structur ă nelamelar ă 5  B3  
7603 20 00  –  Pulberi cu structur ă lamelar ă; fulgi (paiete)  5  B3  
7604  Bare, tije și profile din aluminiu  
7604 10  –  Din aluminiu nealiat  
7604 10 10  – –  Bare și tije  7,5  A  
7604 10 90  – –  Profile  7,5  A  
– Din aliaje de aluminiu  
7604 21 00  – –  Profile tubulare  7,5  A  
7604 29  – –  Altele  
7604 29 10  – – –  Bare și tije  7,5  A  
7604 29 90  – – –  Profile  7,5  A  
7605  Sârm ă din aluminiu  
– Din aluminiu nealiat  
7605 11 00  – –  A c ărei dimensiune maxim ă a sec țiunii transversale este de 
peste 7 mm  7,5  A  
7605 19 00  – –  Altele  7,5  B7  
– Din aliaje de aluminiu  
7605 21 00  – –  A c ărei dimensiune maxim ă a sec țiunii transversale este de 
peste 7 mm  7,5  B7  
7605 29 00  – –  Altele  7,5  A  
7606  Table și benzi de aluminiu, cu o grosime peste 0,2 mm  
– De form ă p ătrat ă sau dreptunghiular ă 
7606 11  – –  Din aluminiu nealiat  
7606 11 10  – – –  Vopsite, l ăcuite sau acoperite cu materiale plastice  7,5  B7  
– – –  Altele, cu grosimea  
7606 11 91  – – – –  Sub 3 mm  7,5  B7  
7606 11 93  – – – –  De minimum 3 mm, dar sub 6 mm  7,5  B7  
7606 11 99  – – – –  De minimum 6 mm  7,5  A  
7606 12  – –  Din aliaje de aluminiu  
7606 12 20  – – –  Vopsite, l ăcuite sau acoperite cu materiale plastice  7,5  B7  
– – –  Altele, cu grosimea  
7606 12 92  – – – –  Sub 3 mm  7,5  B7  
7606 12 93  – – – –  De minimum 3 mm, dar sub 6 mm  7,5  B7  
7606 12 99  – – – –  De minimum 6 mm  7,5  B7  
– Altele  
7606 91 00  – –  Din aluminiu nealiat  7,5  B7RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/539
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7606 92 00  – –  Din aliaje de aluminiu  7,5  A  
7607  Folii și benzi sub țiri din aluminiu (chiar imprimate sau fixate pe 
hârtie, pe carton, pe materiale plastice sau pe alte suporturi 
similare), cu o grosime de maximum 0,2 mm (f ără suport)  
– Fără suport  
7607 11  – –  Simplu laminate  
– – –  Cu o grosimea sub 0,021 mm  
7607 11 11  – – – –  În rulouri având fiecare o greutate de maximum 10 kg  7,5  B7  
7607 11 19  – – – –  Altele  7,5  B7  
7607 11 90  – – –  Cu grosimea de minimum 0,021 mm, dar maximum 
0,2 mm  7,5  B7  
7607 19  – –  Altele  
7607 19 10  – – –  Cu o grosime sub 0,021 mm  7,5  A  
7607 19 90  – – –  Cu grosimea de minimum 0,021 mm, dar maximum 
0,2 mm  7,5  B7  
7607 20  –  Pe suport  
7607 20 10  – –  Cu grosimea (grosimea suportului nu este inclus ă) sub 
0,021 mm  10  B7  
7607 20 90  – –  Cu grosimea (grosimea suportului nu este inclus ă) de 
minimum 0,021 mm, dar maximum 0,2 mm  7,5  A  
7608  Tuburi și țevi din aluminiu  
7608 10 00  –  Din aluminiu nealiat  7,5  B7  
7608 20  –  Din aliaje de aluminiu  
7608 20 20  – –  Sudate  7,5  B7  
– –  Altele  
7608 20 81  – – –  Simplu extrudate la cald  7,5  A  
7608 20 89  – – –  Altele  7,5  A  
7609 00 00  Accesorii de țev ărie (de exemplu racorduri, coturi, man șoane) 
din aluminiu  5,9  A  
7610  Construc ții și p ărți de construc ții (de exemplu, poduri și 
elemente de poduri, turnuri, piloni, stâlpi, coloane, șarpante, 
acoperi șuri, u și și ferestre și ramele acestora, pervazuri, 
praguri, balustrade) din aluminiu, cu excep ția construc țiilor 
prefabricate de la pozi ția 9406; table, bare, profile, tuburi și 
similare, preg ătite în vederea utiliz ării în construc ții 
7610 10 00  –  U și, ferestre și ramele acestora, pervazuri și praguri  6  B3  
7610 90  –  AlteleRO  L 186/540 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7610 90 10  – –  Poduri și elemente de poduri, turnuri și piloni  7  B7  
7610 90 90  – –  Altele  6  B3  
7611 00 00  Rezervoare, cisterne, cuve și recipiente similare pentru orice 
substan țe (cu excep ția gazelor comprimate sau lichefiate), din 
aluminiu, cu o capacitate peste 300 l, f ără dispozitive mecanice 
sau termice, chiar c ăptu șite sau izolate termic  6 B3  
7612  Rezervoare, butoaie, butii, bidoane, cutii și recipiente similare 
din aluminiu (inclusiv recipiente tubulare rigide sau flexibile), 
pentru orice substan țe (cu excep ția gazelor comprimate sau 
lichefiate), cu o capacitate de maximum 300 l, f ără dispozitive 
mecanice sau termice, chiar c ăptu șite sau izolate termic  
7612 10 00  –  Recipiente tubulare flexibile  6  B3  
7612 90  –  Altele  
7612 90 20  – –  Recipiente de tipul celor utilizate pentru aerosoli  6  B3  
7612 90 90  – –  Altele  6  B3  
7613 00 00  Recipiente din aluminiu pentru gaze comprimate sau lichefiate  6  B3  
7614  Toroane, cabluri, benzi împletite și articole similare, din 
aluminiu, neizolate electric  
7614 10 00  –  Cu inim ă de o țel 6  B3  
7614 90 00  –  Altele  6  B3  
7615  Articole de uz casnic sau de uz gospod ăresc și p ărțile acestora, 
din aluminiu; bure ți de sârm ă, sp ălătoare de vase, m ănu și și 
articole similare pentru cur ățare, pentru lustruire sau pentru 
utiliz ări similare, din aluminiu; articole sanitare, de igien ă sau 
de toalet ă și p ărțile acestora, din aluminiu  
7615 10  –  Articole de uz casnic sau de uz gospod ăresc și p ărțile acestora; 
bure ți de sârm ă, sp ălătoare de vase, m ănu și și articole similare 
pentru cur ățat, pentru lustruit sau pentru utiliz ări similare  
7615 10 10  – –  Turnate sau presate  6  B3  
7615 10 90  – –  Altele  6  B3  
7615 20 00  –  Articole sanitare, de igien ă sau de toalet ă și p ărțile acestora  6  B3  
7616  Alte articole din aluminiu  
7616 10 00  –  Ținte, cuie, crampoane cu vârf, șuruburi, buloane, piuli țe, 
cârlige cu filet, nituri, cuie spintecate, știfturi, pene, șaibe și 
inele și articole similare  6 B3  
– Altele  
7616 91 00  – –  Pânze metalice, grilaje și plase din sârm ă de aluminiu  6  B3  
7616 99  – –  Altele  
7616 99 10  – – –  Turnate  6  B3  
7616 99 90  – – –  Altele  6  A  
78  CAPITOLUL 78 - PLUMB ȘI ARTICOLE DIN PLUMBRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/541
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
7801  Plumb sub form ă brut ă 
7801 10 00  –  Plumb rafinat  2,5  A  
– Altele  
7801 91 00  – –  Care con ține stibiu (antimoniu) ca alt element predominant 
în greutate  2,5  A  
7801 99  – –  Altele  
7801 99 10  – – –  Pentru rafinare, con ținând minimum 0,02 % din greutate 
argint (lingouri de plumb)  0 A  
7801 99 90  – – –  Altele  2,5  A  
7802 00 00  De șeuri și resturi de plumb  0  A  
7804  Pl ăci, table, folii și benzi, din plumb; pulberi și fulgi (paiete) din 
plumb  
– Pl ăci, table, folii și benzi  
7804 11 00  – –  Folii și benzi cu o grosime de maximum 0,2 mm (f ără a 
considera suportul)  5 A  
7804 19 00  – –  Altele  5  A  
7804 20 00  –  Pulberi și fulgi (paiete)  0  A  
7806 00  Alte articole din plumb  
7806 00 10  –  Ambalaje prev ăzute cu blindaje de protec ție din plumb 
împotriva radia țiilor, pentru transportul sau depozitarea mate ­
rialelor radioactive (Euratom)  0 A  
7806 00 80  –  Altele  5  A  
79  CAPITOLUL 79 - ZINC ȘI ARTICOLE DIN ZINC  
7901  Zinc sub form ă brut ă 
– Zinc nealiat  
7901 11 00  – –  Care con ține în greutate minimum 99,99 % zinc  2,5  A  
7901 12  – –  Care con ține în greutate sub 99,99 % zinc  
7901 12 10  – – –  Care con ține, în greutate, minimum 99,95 %, dar sub 
99,99 % zinc  2,5  A  
7901 12 30  – – –  Care con ține, în greutate, minimum 98,5 %, dar sub 
99,95 % zinc  2,5  A  
7901 12 90  – – –  Care con ține, în greutate, minimum 97,5 %, dar sub 
98,5 % zinc  2,5  A  
7901 20 00  –  Aliaje de zinc  2,5  A  
7902 00 00  De șeuri și resturi din zinc  0  A  
7903  Praf, pulberi și fulgi (paiete), din zinc  
7903 10 00  –  Praf de zinc  2,5  A  
7903 90 00  –  Altele  2,5  A  
7904 00 00  Bare, tije, profile și sârm ă, din zinc  5  A  
7905 00 00  Table, folii și benzi, din zinc  5  A  
7907 00 00  Alte articole din zinc  5  A  
80  CAPITOLUL 80 - STANIU ȘI ARTICOLE DIN STANIURO  L 186/542 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8001  Staniu sub form ă brut ă 
8001 10 00  –  Staniu nealiat  0  A  
8001 20 00  –  Aliaje de staniu  0  A  
8002 00 00  De șeuri și resturi de staniu  0  A  
8003 00 00  Bare, tije, profile și sârm ă din staniu  0  A  
8007 00  Alte articole din staniu  
8007 00 10  –  Table, benzi și folii, cu o grosime peste 0,2 mm  0  A  
8007 00 80  –  Altele  0  A  
81  CAPITOLUL 81 - ALTE METALE COMUNE; METALOCE ­
RAMICE; ARTICOLE DIN ACESTE MATERIALE  
8101  Tungsten (wolfram) și articole din tungsten, inclusiv de șeuri și 
resturi  
8101 10 00  –  Pulberi  5  A  
– Altele  
8101 94 00  – –  Tungsten sub form ă brut ă, inclusiv barele și tijele simplu 
ob ținute prin sinterizare  5 A  
8101 96 00  – –  Sârm ă 6  A  
8101 97 00  – –  De șeuri și resturi  0  A  
8101 99  – –  Altele  
8101 99 10  – – –  Bare și tije, altele decât cele simplu ob ținute prin sinte ­
rizare, profile, table, benzi și folii  6 A  
8101 99 90  – – –  Altele  7  A  
8102  Molibden și articole din molibden, inclusiv de șeuri și resturi  
8102 10 00  –  Pulberi  4  A  
– Altele  
8102 94 00  – –  Molibden sub form ă brut ă, inclusiv barele și tijele simplu 
ob ținute prin sinterizare  3 A  
8102 95 00  – –  Bare și tije, altele decât cele simplu ob ținute prin sinterizare, 
profile, table, benzi și folii  5 A  
8102 96 00  – –  Sârm ă 6,1  A  
8102 97 00  – –  De șeuri și resturi  0  A  
8102 99 00  – –  Altele  7  A  
8103  Tantal și articole din tantal, inclusiv de șeuri și resturi  
8103 20 00  –  Tantal sub form ă brut ă, inclusiv barele și tijele simplu 
ob ținute prin sinterizare; pulberi  0 A  
8103 30 00  –  De șeuri și resturi  0  A  
8103 90  –  Altele  
8103 90 10  – –  Bare și tije, altele decât cele ob ținute prin sinterizare, profile, 
sârme, table, benzi și folii  3 A  
8103 90 90  – –  Altele  4  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/543
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8104  Magneziu și articole din magneziu, inclusiv de șeuri și resturi  
– Magneziu sub form ă brut ă 
8104 11 00  – –  Care con ține minimum 99,8 % magneziu în greutate  5,3  A  
8104 19 00  – –  Altele  4  A  
8104 20 00  –  De șeuri și resturi  0  A  
8104 30 00  –  Șpan și granule, calibrate; pulberi  4  A  
8104 90 00  –  Altele  4  A  
8105  Mate de cobalt și alte produse intermediare ale metalurgiei 
cobaltului; cobalt și articole din cobalt, inclusiv de șeuri și resturi  
8105 20 00  –  Mate de cobalt și alte produse intermediare ale metalurgiei 
cobaltului; cobalt sub form ă brut ă; pulberi  0 A  
8105 30 00  –  De șeuri și resturi  0  A  
8105 90 00  –  Altele  3  A  
8106 00  Bismut și articole din bismut, inclusiv de șeuri și resturi  
8106 00 10  –  Bismut sub form ă brut ă; de șeuri și resturi; pulberi  0  A  
8106 00 90  –  Altele  2  A  
8107  Cadmiu și articole din cadmiu, inclusiv de șeuri și resturi  
8107 20 00  –  Cadmiu sub form ă brut ă; pulberi  3  A  
8107 30 00  –  De șeuri și resturi  0  A  
8107 90 00  –  Altele  4  A  
8108  Titan și articole din titan, inclusiv de șeuri și resturi  
8108 20 00  –  Titan sub form ă brut ă; pulberi  5  A  
8108 30 00  –  De șeuri și resturi  5  A  
8108 90  –  Altele  
8108 90 30  – –  Bare, tije, profile și sârm ă 7  A  
8108 90 50  – –  Table, benzi și foi  7  A  
8108 90 60  – –  Tuburi și țevi  7  A  
8108 90 90  – –  Altele  7  A  
8109  Zirconiu și articole din zirconiu, inclusiv de șeuri și resturi  
8109 20 00  –  Zirconiu sub form ă brut ă; pulberi  5  A  
8109 30 00  –  De șeuri și resturi  0  A  
8109 90 00  –  Altele  9  A  
8110  Antimoniu (stibiu) și articole din antimoniu, inclusiv de șeuri și 
resturi  
8110 10 00  –  Antimoniu (stibiu) sub form ă brut ă; pulberi  7  A  
8110 20 00  –  De șeuri și resturi  0  ARO  L 186/544 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8110 90 00  –  Altele  7  A  
8111 00  Mangan și articole din mangan, inclusiv de șeuri și resturi  
– Mangan sub form ă brut ă; de șeuri și resturi; pulberi  
8111 00 11  – –  Mangan sub form ă brut ă; pulberi  0  A  
8111 00 19  – –  De șeuri și resturi  0  A  
8111 00 90  –  Altele  5  A  
8112  Beriliu, crom, germaniu, vanadiu, galiu, hafniu (cel țiu), indiu, 
niobiu (columbiu), reniu și taliu, precum și articole din aceste 
metale, inclusiv de șeuri și resturi  
– Beriliu  
8112 12 00  – –  Sub form ă brut ă; pulberi  0  A  
8112 13 00  – –  De șeuri și resturi  0  A  
8112 19 00  – –  Altele  3  A  
– Crom  
8112 21  – –  Sub form ă brut ă; pulberi  
8112 21 10  – – –  Aliaje de crom cu un con ținut de nichel peste 10 % din 
greutate  0 A  
8112 21 90  – – –  Altele  3  A  
8112 22 00  – –  De șeuri și resturi  0  A  
8112 29 00  – –  Altele  5  A  
– Taliu  
8112 51 00  – –  Sub form ă brut ă; pulberi  1,5  A  
8112 52 00  – –  De șeuri și resturi  0  A  
8112 59 00  – –  Altele  3  A  
– Altele  
8112 92  – –  Sub form ă brut ă; de șeuri și resturi; pulberi  
8112 92 10  – – –  Hafniu (cel țiu)  3  A  
– – –  Niobiu (columbiu); reniu; galiu; indiu; vanadiu; germaniu  
8112 92 21  – – – –  De șeuri și resturi  0  A  
– – – –  Altele  
8112 92 31  – – – – –  Niobiu (columbiu); reniu  3  A  
8112 92 81  – – – – –  Indiu  2  A  
8112 92 89  – – – – –  Galiu  1,5  A  
8112 92 91  – – – – –  Vanadiu  0  A  
8112 92 95  – – – – –  Germaniu  4,5  A  
8112 99  – –  Altele  
8112 99 20  – – –  Hafniu (cel țiu); germaniu  7  A  
8112 99 30  – – –  Niobiu (columbiu); reniu  9  A  
8112 99 70  – – –  Galiu; indiu; vanadiu  3  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/545
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8113 00  Metaloceramice și articole din metaloceramice, inclusiv de șeuri 
și resturi  
8113 00 20  –  Sub form ă brut ă 4  A  
8113 00 40  –  De șeuri și resturi  0  A  
8113 00 90  –  Altele  5  A  
82  CAPITOLUL 82 - UNELTE ȘI SCULE, ARTICOLE DE 
CU ȚIT ĂRIE ȘI TACÂMURI, DIN METALE COMUNE; P ĂRȚI 
ALE ACESTOR ARTICOLE, DIN METALE COMUNE  
8201  Unelte: cazmale, hârle țe, lope ți, târn ăcoape, sape, s ăpăligi, furci, 
greble și raclete; securi, topoare, barde, cosoare de gr ădin ă și 
unelte similare cu t ăiș; foarfece de gr ădinar, de orice tip; seceri 
și coase, cu țite pentru fân sau pentru paie; foarfece pentru 
garduri vii, pene pentru spart lemne și alte unelte agricole, 
horticole sau forestiere, manuale  
8201 10 00  –  Cazmale, hârle țe și lope ți 1,7  A  
8201 30 00  –  Târn ăcoape, sape, s ăpăligi, greble și raclete  1,7  A  
8201 40 00  –  Securi, topoare, barde și unelte similare cu t ăiș 1,7  A  
8201 50 00  –  Foarfece de gr ădinar și alte foarfece similare ac ționate cu o 
singur ă mân ă (inclusiv foarfece pentru p ăsări de curte)  1,7  A  
8201 60 00  –  Foarfece pentru garduri vii, de gr ădinar și alte unelte similare, 
ac ționate cu dou ă mâini  1,7  A  
8201 90 00  –  Alte unelte agricole, horticole sau forestiere, manuale  1,7  A  
8202  Fer ăstraie manuale; pânze de fer ăstr ău de orice fel (inclusiv 
freze-fer ăstr ău și pânze nedanturate pentru t ăiere)  
8202 10 00  –  Fer ăstraie manuale  1,7  A  
8202 20 00  –  Pânze de fer ăstr ău-band ă (fer ăstr ău-panglic ă) 1,7  A  
– Pânze de fer ăstr ău-circular (inclusiv frez ă-fer ăstr ău)  
8202 31 00  – –  Cu partea activ ă din o țel 2,7  A  
8202 39 00  – –  Altele, inclusiv p ărți 2,7  A  
8202 40 00  –  Lan țuri numite „t ăietoare” pentru fer ăstraie cu lan ț 1,7  A  
– Alte pânze de fer ăstr ău 
8202 91 00  – –  Pânze drepte de fer ăstr ău pentru prelucrarea metalelor  2,7  A  
8202 99  – –  Altele  
8202 99 20  – – –  Pentru prelucrarea metalelor  2,7  A  
8202 99 80  – – –  Pentru prelucrarea altor materiale  2,7  A  
8203  Pile, ra șpele, cle ști (chiar pentru t ăiat), patente, pensete, foarfece 
de t ăiat metale, unelte de t ăiat țevi, unelte de t ăiat buloane, 
poansoane, preducele și unelte similare de mân ă 
8203 10 00  –  Pile, ra șpele și unelte similare  1,7  A  
8203 20 00  –  Cle ști (chiar pentru t ăiat), patente, pensete și unelte similare  1,7  A  
8203 30 00  –  Foarfece de t ăiat metale și unelte similare  1,7  A  
8203 40 00  –  Unelte de t ăiat țevi, unelte de t ăiat buloane, preducele și 
unelte similare  1,7  ARO  L 186/546 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8204  Chei de strângere manuale (inclusiv chei dinamometrice); buc șe 
și man șoane de strângere interschimbabile, cu sau f ără mâner  
– Chei de strângere manuale  
8204 11 00  – –  Fixe  1,7  A  
8204 12 00  – –  Reglabile  1,7  A  
8204 20 00  –  Buc șe și man șoane de strângere interschimbabile, cu sau f ără 
mâner  1,7  A  
8205  –  Unelte și scule manuale (inclusiv diamante pentru t ăiat 
geamuri) nedenumite și necuprinse în alt ă parte; l ămpi de 
sudur ă și similare; menghine, cleme de strângere și similare, 
altele decât cele care constituie accesorii sau p ărți de ma șini- 
unelte; nicovale; forje portative; polizoare cu batiuri, manuale 
sau cu pedal ă 
8205 10 00  –  Unelte și scule de g ăurit, de filetat sau de tarodat  1,7  A  
8205 20 00  –  Ciocane, baroase și maiuri  3,7  A  
8205 30 00  –  Rindele, d ălți și unelte similare de t ăiat, pentru prelucrarea 
lemnului  3,7  A  
8205 40 00  –  Șurubelni țe 3,7  A  
– Alte scule și unelte de mân ă (inclusiv diamante pentru t ăiat 
geamuri)  
8205 51 00  – –  De uz gospod ăresc  3,7  A  
8205 59  – –  Altele  
8205 59 10  – – –  Unelte pentru zid ărie, turnare, cimentare, modelare ipsos și 
zugr ăvit  3,7  A  
8205 59 80  – – –  Altele  2,7  A  
8205 60 00  –  L ămpi de sudur ă și similare  2,7  A  
8205 70 00  –  Menghine, cleme de strângere și similare  3,7  A  
8205 90  –  Altele, inclusiv seturi de articole de la cel pu țin dou ă dintre 
subpozi țiile de la aceast ă pozi ție 
8205 90 10  – –  Nicovale; forje portative; polizoare cu batiuri, manuale sau 
cu pedal ă 2,7  A  
8205 90 90  – –  Seturi de articole de la cel pu țin dou ă dintre subpozi țiile de 
la aceast ă pozi ție 3,7  A  
8206 00 00  Unelte de la cel pu țin dou ă din pozi țiile 8202–8205, 
condi ționate în seturi pentru vânzarea cu am ănuntul  3,7  A  
8207  Unelte interschimbabile pentru utilaje de mân ă, mecanice sau 
nu, sau pentru ma șini-unelte (de exemplu: de ambutisat, de 
ștan țat, de poansonat, de tarodat, de filetat, de g ăurit, de 
alezat, de bro șat, de frezat, de strunjit, de în șurubat), inclusiv 
filiere pentru tragerea sau extrudarea metalelor, precum și scule 
de forare sau de sondare  
– Unelte pentru forare sau pentru sondare  
8207 13 00  – –  Cu partea activ ă din metaloceramice  2,7  A  
8207 19  – –  Altele, inclusiv p ărți 
8207 19 10  – – –  Cu partea activ ă din diamant sau din diamant aglomerat  2,7  A  
8207 19 90  – – –  Altele  2,7  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/547
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8207 20  –  Filiere pentru tragerea sau extrudarea metalelor  
8207 20 10  – –  Cu partea activ ă din diamant sau din diamant aglomerat  2,7  A  
8207 20 90  – –  Cu partea activ ă din alte materiale  2,7  A  
8207 30  –  Unelte pentru ambutisat, ștan țat sau poansonat  
8207 30 10  – –  Pentru prelucrarea metalelor  2,7  A  
8207 30 90  – –  Altele  2,7  A  
8207 40  –  Unelte pentru tarodat sau filetat  
– –  Pentru prelucrarea metalelor  
8207 40 10  – – –  Unelte pentru tarodat  2,7  A  
8207 40 30  – – –  Unelte pentru filetat  2,7  A  
8207 40 90  – –  Altele  2,7  A  
8207 50  –  Unelte pentru g ăurit  
8207 50 10  – –  Cu partea activ ă din diamant sau din diamant aglomerat  2,7  A  
– –  Cu partea activ ă din alte materiale  
8207 50 30  – – –  Sfredele pentru zid ărie  2,7  A  
– – –  Altele  
– – – –  Pentru prelucrarea metalelor, cu partea activ ă 
8207 50 50  – – – – –  Din metaloceramice  2,7  A  
8207 50 60  – – – – –  Din o țeluri rapide  2,7  A  
8207 50 70  – – – – –  Din alte materiale  2,7  A  
8207 50 90  – – – –  Altele  2,7  A  
8207 60  –  Unelte pentru alezat sau bro șat 
8207 60 10  – –  Cu partea activ ă din diamant sau din diamant aglomerat  2,7  A  
– –  Cu partea activ ă din alte materiale  
– – –  Unelte pentru alezat  
8207 60 30  – – – –  Pentru prelucrarea metalelor  2,7  A  
8207 60 50  – – – –  Altele  2,7  A  
– – –  Unelte pentru bro șat 
8207 60 70  – – – –  Pentru prelucrarea metalelor  2,7  A  
8207 60 90  – – – –  Altele  2,7  A  
8207 70  –  Unelte pentru frezat  
– –  Pentru prelucrarea metalelor, cu partea activ ă 
8207 70 10  – – –  Din metaloceramice  2,7  A  
– – –  Din alte materiale  
8207 70 31  – – – –  Freze cu coad ă 2,7  A  
8207 70 37  – – – –  Altele  2,7  A  
8207 70 90  – –  Altele  2,7  ARO  L 186/548 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8207 80  –  Unelte pentru strunjit  
– –  Pentru prelucrarea metalelor, cu partea activ ă 
8207 80 11  – – –  Din metaloceramice  2,7  A  
8207 80 19  – – –  Din alte materiale  2,7  A  
8207 80 90  – –  Altele  2,7  A  
8207 90  –  Alte unelte interschimbabile  
8207 90 10  – –  Cu partea activ ă din diamant sau din diamant aglomerat  2,7  A  
– –  Cu partea activ ă din alte materiale  
8207 90 30  – – –  Lame de șurubelni țe 2,7  A  
8207 90 50  – – –  Unelte de danturare (pentru prelucrarea ro ților din țate)  2,7  A  
– – –  Altele, cu partea activ ă 
– – – –  Din metaloceramice  
8207 90 71  – – – – –  Pentru prelucrarea metalelor  2,7  A  
8207 90 78  – – – – –  Altele  2,7  A  
– – – –  Din alte materiale  
8207 90 91  – – – – –  Pentru prelucrarea metalelor  2,7  A  
8207 90 99  – – – – –  Altele  2,7  A  
8208  Cu țite și lame t ăietoare, pentru ma șini sau pentru aparate 
mecanice  
8208 10 00  –  Pentru prelucrarea metalelor  1,7  A  
8208 20 00  –  Pentru prelucrarea lemnului  1,7  A  
8208 30 00  –  Pentru aparate de buc ătărie sau pentru ma șini folosite în 
industria alimentar ă 1,7  A  
8208 40 00  –  Pentru ma șini agricole, horticole sau forestiere  1,7  A  
8208 90 00  –  Altele  1,7  A  
8209 00  Pl ăcu țe, baghete, vârfuri și obiecte similare pentru unelte și 
scule, nemontate, din metaloceramice  
8209 00 20  –  Pl ăcu țe deta șabile  2,7  A  
8209 00 80  –  Altele  2,7  A  
8210 00 00  Aparate mecanice ac ționate manual, cu o greutate de maximum 
10 kg, utilizate pentru prepararea, condi ționarea sau servirea 
alimentelor sau b ăuturilor  2,7  A  
8211  Cu țite (altele decât cele de la pozi ția 8208) cu lam ă tăietoare 
sau zim țată, inclusiv cosoare care se închid, și lamele acestora  
8211 10 00  –  Seturi  8,5  A  
– Altele  
8211 91 00  – –  Cu țite de mas ă cu lam ă fix ă 8,5  A  
8211 92 00  – –  Alte cu țite cu lam ă fix ă 8,5  A  
8211 93 00  – –  Cu țite, altele decât cele cu lam ă fix ă, inclusiv cosoarele care 
se închid  8,5  A  
8211 94 00  – –  Lame  6,7  A  
8211 95 00  – –  Mânere din metale comune  2,7  A  
8212  Brice și aparate de ras, și lamele de ras (inclusiv ebo șele în 
benzi)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/549
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8212 10  –  Brice și aparate de ras  
8212 10 10  – –  Aparate de ras cu protec ție cu lam ă neînlocuibil ă 2,7  A  
8212 10 90  – –  Altele  2,7  A  
8212 20 00  –  Lame pentru aparate de ras cu protec ție, inclusiv ebo șele în 
benzi  2,7  A  
8212 90 00  –  Alte p ărți 2,7  A  
8213 00 00  Foarfece cu dou ă bra țe și lamele acestora  4,2  A  
8214  Alte articole de cu țitărie (de exemplu, ma șini de tuns, satâre de 
m ăcel ărie sau de buc ătărie, cu țite de ghilotin ă, cu țite de tran șat 
sau de tocat, cu țite de t ăiat hârtie); instrumente și seturi de 
instrumente pentru manichiur ă sau pedichiur ă (inclusiv pilele 
de unghii)  
8214 10 00  –  Cu țite de t ăiat hârtie, de deschis scrisori, cu țite de r ăzuit, 
ascu țitori de creioane și lamele acestora  2,7  A  
8214 20 00  –  Instrumente și seturi de instrumente pentru manichiur ă sau 
pedichiur ă (inclusiv pilele de unghii)  2,7  A  
8214 90 00  –  Altele  2,7  A  
8215  Linguri, furculi țe, polonice, spumiere, palete pentru pr ăjituri, 
cu țite speciale pentru pe ște sau pentru unt, cle ști pentru 
zah ăr și articole similare  
8215 10  –  Seturi care con țin cel pu țin un obiect argintat, aurit sau 
platinat  
8215 10 20  – –  Care con țin numai obiecte argintate, aurite sau platinate  4,7  A  
– –  Altele  
8215 10 30  – – –  Din o țel inoxidabil  8,5  A  
8215 10 80  – – –  Altele  4,7  A  
8215 20  –  Alte seturi  
8215 20 10  – –  Din o țel inoxidabil  8,5  A  
8215 20 90  – –  Altele  4,7  A  
– Altele  
8215 91 00  – –  Argintate, aurite sau platinate  4,7  A  
8215 99  – –  Altele  
8215 99 10  – – –  Din o țel inoxidabil  8,5  A  
8215 99 90  – – –  Altele  4,7  A  
83  CAPITOLUL 83 - ARTICOLE DIVERSE DIN METALE 
COMUNE  
8301  Lac ăte, broa ște și z ăvoare (cu chei, cu cifru sau electrice), din 
metale comune; închiz ătoare și monturi-închiz ătoare prev ăzute 
cu broa ște, din metale comune; chei pentru aceste articole, din 
metale comune  
8301 10 00  –  Lac ăte 2,7  A  
8301 20 00  –  Broa ște de tipul celor utilizate pentru autovehicule  2,7  A  
8301 30 00  –  Broa ște de tipul celor utilizate pentru mobil ă 2,7  A  
8301 40  –  Alte broa ște; z ăvoare  
– –  Broa ște de tipul celor utilizate pentru u șile cl ădirilor  
8301 40 11  – – –  Broa ște cu cilindru  2,7  ARO  L 186/550 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8301 40 19  – – –  Altele  2,7  A  
8301 40 90  – –  Alte broa ște; z ăvoare  2,7  A  
8301 50 00  –  Închiz ătoare și monturi-închiz ătoare prev ăzute cu broa ște 2,7  A  
8301 60 00  –  P ărți 2,7  A  
8301 70 00  –  Chei prezentate separat  2,7  A  
8302  Decora țiuni, articole de feronerie și articole similare, din metale 
comune, pentru mobil ă, pentru u și, pentru sc ări, pentru ferestre, 
pentru jaluzele, pentru caroserii, pentru articole de șelărie, 
pentru valize, pentru cufere, pentru cofrete și pentru alte 
articole similare; cuiere pentru haine, cuiere pentru p ălării, 
suporturi și articole similare; roti țe și rotile cu monturi din 
metale comune; închiz ători automate, din metale comune, 
pentru u și 
8302 10 00  –  Șarniere și articula ții de orice fel (inclusiv balamale și similare)  2,7  A  
8302 20 00  –  Roti țe și rotile  2,7  A  
8302 30 00  –  Alte decora țiuni, articole de feronerie și articole similare 
pentru autovehicule  2,7  A  
– Alte decora țiuni, articole de feronerie și articole similare  
8302 41  – –  Pentru construc ții 
8302 41 10  – – –  Pentru u și 2,7  A  
8302 41 50  – – –  Pentru ferestre și u și-ferestre (glasvanduri)  2,7  A  
8302 41 90  – – –  Altele  2,7  A  
8302 42 00  – –  Altele, pentru mobil ă 2,7  A  
8302 49 00  – –  Altele  2,7  A  
8302 50 00  –  Cuiere pentru haine, cuiere pentru p ălării, suporturi și articole 
similare  2,7  A  
8302 60 00  –  Închiz ători automate pentru u și 2,7  A  
8303 00  Case de bani, u și blindate și compartimente pentru camere 
blindate, cufere și casete de siguran ță și articole similare, din 
metale comune  
8303 00 40  –  Case de bani, u și blindate și compartimente pentru camere 
blindate  2,7  A  
8303 00 90  –  Cufere și casete de siguran ță și articole similare  2,7  A  
8304 00 00  Bibliorafturi, fi șiere, cutii de clasat, suporturi pentru hârtii, 
penare, port ștampile și materiale și furnituri similare pentru 
birou, din metale comune, cu excep ția mobilierului de birou 
de la pozi ția 9403  2,7  A  
8305  Mecanisme pentru legarea foilor volante sau pentru clasoare, 
cleme și agrafe pentru hârtii, col țuri pentru documente, 
călăreți și obiecte similare de birou din metale comune; agrafe 
prezentate în benzi (de exemplu de birou, pentru tapi țerie, 
pentru ambalare), din metale comune  
8305 10 00  –  Mecanisme pentru legarea foilor volante sau pentru biblio ­
rafturi  2,7  A  
8305 20 00  –  Agrafe prezentate în benzi  2,7  A  
8305 90 00  –  Altele, inclusiv p ărțile  2,7  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/551
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8306  Clopote, clopo ței, gonguri și articole similare, neelectrice, din 
metale comune; statuete și alte obiecte de ornament, din metale 
comune; rame pentru fotografii, pentru gravuri sau pentru altele 
similare din metale comune; oglinzi din metale comune  
8306 10 00  –  Clopote, clopo ței, gonguri și articole similare  0  A  
– Statuete și alte obiecte de ornament  
8306 21 00  – –  Argintate, aurite sau platinate  0  A  
8306 29 00  – –  Altele  0  A  
8306 30 00  –  Rame pentru fotografii, pentru gravuri sau pentru altele 
similare; oglinzi  2,7  A  
8307  Tuburi flexibile din metale comune, cu sau f ără accesoriile 
acestora  
8307 10 00  –  Din fier sau o țel 2,7  A  
8307 90 00  –  Din alte metale comune  2,7  A  
8308  Închiz ătoare, monturi-închiz ătoare, catarame, catarame-înche ­
ietori, agrafe, copci, capse și articole similare, din metale 
comune, pentru îmbr ăcăminte, pentru înc ălțăminte, pentru 
prelate, pentru marochin ărie sau pentru orice confec ții sau echi ­
pamente; nituri tubulare sau cu tij ă bifurcat ă, din metale 
comune; m ărgele și paiete din metale comune  
8308 10 00  –  Agrafe, copci, capse  2,7  A  
8308 20 00  –  Nituri tubulare sau cu tij ă bifurcat ă 2,7  A  
8308 90 00  –  Altele, inclusiv p ărțile  2,7  A  
8309  Dopuri (inclusiv dopurile cu coroan ă, cu filet și de turnare în 
pahare), capace, capsule pentru sticle, cepuri filetate, acope ­
ritoare de cepuri, sigilii și alte accesorii pentru ambalaje, din 
metale comune  
8309 10 00  –  Dopuri cu coroan ă 2,7  A  
8309 90  –  Altele  
8309 90 10  – –  Capsule din plumb; capsule din aluminiu cu un diametru de 
peste 21 mm  3,7  A  
8309 90 90  – –  Altele  2,7  A  
8310 00 00  Pl ăci indicatoare, pl ăci pentru firme, pentru adrese și alte pl ăci 
similare, cifre, litere și însemne diverse, din metale comune, cu 
excep ția celor clasificate la pozi ția 9405  2,7  A  
8311  Sârm ă, baghete, tuburi, pl ăci, electrozi și articole similare din 
metale comune sau din carburi metalice, acoperite sau umplute 
cu decapan ți sau cu fondan ți, pentru lipire, pentru sudare sau 
depunere de metal sau de carburi metalice; sârm ă și baghete, 
din pulberi de metale comune aglomerate, utilizate la meta ­
lizarea prin pulverizare  
8311 10 00  –  Electrozi acoperi ți, pentru sudur ă cu arc electric, din metale 
comune  2,7  A  
8311 20 00  –  Sârm ă umplut ă, pentru sudur ă cu arc electric, din metale 
comune  2,7  A  
8311 30 00  –  Baghete acoperite și sârm ă umplut ă, pentru lipire sau sudur ă 
cu flac ără, din metale comune  2,7  ARO  L 186/552 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8311 90 00  –  Altele  2,7  A  
84  CAPITOLUL 84 - REACTOARE NUCLEARE, CAZANE, 
MA ȘINI, APARATE ȘI DISPOZITIVE MECANICE; P ĂRȚI ALE 
ACESTORA  
8401  Reactoare nucleare; elemente combustibile (cartu șe) neiradiate 
pentru reactoare nucleare; ma șini și aparate pentru separare 
izotopic ă 
8401 10 00  –  Reactoare nucleare (Euratom)  5,7  A  
8401 20 00  –  Ma șini și aparate pentru separare izotopic ă și p ărțile lor 
(Euratom)  3,7  A  
8401 30 00  –  Elemente combustibile (cartu șe) neiradiate (Euratom)  3,7  A  
8401 40 00  –  P ărți de reactoare nucleare (Euratom)  3,7  A  
8402  Cazane generatoare de abur sau de al ți vapori, altele decât 
cazanele pentru înc ălzire central ă destinate s ă produc ă în 
acela și timp ap ă cald ă și abur de joas ă presiune; Cazane 
numite „de ap ă supraînc ălzit ă” 
– Cazane generatoare de abur sau de al ți vapori  
8402 11 00  – –  Cazane acvatubulare cu o produc ție orar ă de abur peste 
45 tone  2,7  A  
8402 12 00  – –  Cazane acvatubulare cu o produc ție orar ă de abur de 
maximum 45 tone  2,7  A  
8402 19  – –  Alte cazane generatoare de vapori, inclusiv cazanele mixte  
8402 19 10  – – –  Cazane ignitubulare  2,7  A  
8402 19 90  – – –  Altele  2,7  A  
8402 20 00  –  Cazane numite „de ap ă supraînc ălzit ă” 2,7  A  
8402 90 00  –  P ărți 2,7  A  
8403  Cazane pentru înc ălzire central ă, altele decât cele de la 
pozi ția 8402  
8403 10  –  Cazane  
8403 10 10  – –  Din font ă 2,7  A  
8403 10 90  – –  Altele  2,7  A  
8403 90  –  P ărți 
8403 90 10  – –  Din font ă 2,7  A  
8403 90 90  – –  Altele  2,7  A  
8404  Instala ții auxiliare pentru cazanele de la pozi țiile 8402 sau 
8403 (de exemplu economizoare, supraînc ălzitoare, dispozitive 
de cur ățat funingine sau recuperatoare de gaz); condensatoare 
pentru ma șinile cu abur sau al ți vapori  
8404 10 00  –  Instala ții auxiliare pentru cazanele de la pozi țiile 8402 sau 
8403  2,7  A  
8404 20 00  –  Condensatoare pentru ma șinile cu abur sau al ți vapori  2,7  A  
8404 90 00  –  P ărți 2,7  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/553
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8405  Generatoare de gaz de aer sau generatoare de gaz de ap ă, cu sau 
fără epuratoarele lor; generatoare de acetilen ă și generatoare 
similare de gaz, prin procedeul cu ap ă, cu sau f ără epuratoarele 
lor  
8405 10 00  –  Generatoare de gaz de aer sau generatoare de gaz de ap ă, cu 
sau f ără epuratoarele lor; generatoare de acetilen ă și gene ­
ratoare similare de gaz, prin procedeul cu ap ă, cu sau f ără 
epuratoarele lor  1,7  A  
8405 90 00  –  P ărți 1,7  A  
8406  Turbine cu vapori  
8406 10 00  –  Turbine pentru propulsia navelor  2,7  A  
– Alte turbine  
8406 81 00  – –  De o putere peste 40 MW  2,7  A  
8406 82 00  – –  De o putere de maximum 40 MW  2,7  A  
8406 90  –  P ărți 
8406 90 10  – –  Palete de stator, rotoare și paletele lor  2,7  A  
8406 90 90  – –  Altele  2,7  A  
8407  Motoare cu piston alternativ sau rotativ, cu aprindere prin 
scânteie (motoare cu explozie)  
8407 10 00  –  Motoare pentru avia ție 1,7  A  
– Motoare pentru propulsia navelor  
8407 21  – –  Suspendate (exterioare bordului)  
8407 21 10  – – –  Cu capacitatea cilindric ă de maximum 325 cm  3 6,2  A  
– – –  Cu capacitatea cilindric ă peste 325 cm  3 
8407 21 91  – – – –  Cu puterea de maximum 30 kW  4,2  A  
8407 21 99  – – – –  Cu puterea peste 30 kW  4,2  A  
8407 29 00  – –  Altele  4,2  A  
– Motoare cu piston alternativ de tipul celor utilizate pentru 
propulsia vehiculelor de la capitolul 87  
8407 31 00  – –  Cu capacitatea cilindric ă de maximum 50 cm  3 2,7  A  
8407 32  – –  Cu capacitatea cilindric ă peste 50 cm  3 , dar maximum 
250 cm  3 
8407 32 10  – – –  Cu capacitatea cilindric ă peste 50 cm  3 , dar maximum 
125 cm  3 2,7  A  
8407 32 90  – – –  Cu capacitatea cilindric ă peste 125 cm  3 , dar maximum 
250 cm  3 2,7  A  
8407 33 00  – –  Cu capacitatea cilindric ă peste 250 cm  3 , dar maximum 
1 000 cm  3 2,7  A  
8407 34  – –  Cu capacitatea cilindric ă de peste 1 000 cm  3RO  L 186/554 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8407 34 10  – – –  Destinate industriei de montaj: motocultoarelor de la 
subpozi ția 870 110; autovehiculelor de la pozi ția 8703; 
autovehiculelor de la pozi ția 8704, cu capacitate cilindric ă 
mai mic ă de 2 800 cm  3 ; autovehiculelor de la pozi ția 
8705  2,7  A  
– – –  Altele  
8407 34 30  – – – –  Folosite  4,2  A  
– – – –  Noi, cu o capacitate cilindric ă 
8407 34 91  – – – – –  De maximum 1 500 cm  3 4,2  A  
8407 34 99  – – – – –  De peste 1 500 cm  3 4,2  A  
8407 90  –  Alte motoare  
8407 90 10  – –  Cu capacitatea cilindric ă de maximum 250 cm  3 2,7  A  
– –  Cu capacitatea cilindric ă peste 250 cm  3 
8407 90 50  – – –  Destinate industriei de montaj: motocultoarelor de la 
subpozi ția 8701 10; autovehiculelor de la pozi ția 8703; 
autovehiculelor de la pozi ția 8704, cu capacitate cilindric ă 
mai mic ă de 2 800 cm  3 ; autovehiculelor de la pozi ția 
8705  2,7  A  
– – –  Altele  
8407 90 80  – – – –  Cu puterea de maximum 10 kW  4,2  A  
8407 90 90  – – – –  Cu puterea peste 10 kW  4,2  A  
8408  Motoare cu piston, cu aprindere prin compresie (motoare diesel 
sau semi-diesel)  
8408 10  –  Motoare pentru propulsia navelor  
– –  Folosite:  
8408 10 11  – – –  Pentru vasele maritime de la pozi țiile 8901-8906, remor ­
cherele de la subpozi ția 8904 00 10 și vasele de r ăzboi de 
la subpozi ția 8906 10 00  0 A  
8408 10 19  – – –  Altele  2,7  A  
– –  Noi, cu puterea  
– – –  De maximum 50 kW  
8408 10 23  – – – –  Pentru vasele maritime de la pozi țiile 8901-8906, remor ­
cherele de la subpozi ția 8904 00 10 și vasele de r ăzboi 
de la subpozi ția 8906 10 00  0 A  
8408 10 27  – – – –  Altele  2,7  A  
– – –  De peste 50 kW, dar de maximum 100 kW  
8408 10 31  – – – –  Pentru vasele maritime de la pozi țiile 8901-8906, remor ­
cherele de la subpozi ția 8904 00 10 și vasele de r ăzboi 
de la subpozi ția 8906 10 00  0 ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/555
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8408 10 39  – – – –  Altele  2,7  A  
– – –  De peste 100 kW, dar de maximum 200 kW  
8408 10 41  – – – –  Pentru vasele maritime de la pozi țiile 8901-8906, remor ­
cherele de la subpozi ția 8904 00 10 și vasele de r ăzboi 
de la subpozi ția 8906 10 00  0 A  
8408 10 49  – – – –  Altele  2,7  A  
– – –  De peste 200 kW, dar de maximum 300 kW  
8408 10 51  – – – –  Pentru vasele maritime de la pozi țiile 8901-8906, remor ­
cherele de la subpozi ția 8904 00 10 și vasele de r ăzboi 
de la subpozi ția 8906 10 00  0 A  
8408 10 59  – – – –  Altele  2,7  A  
– – –  De peste 300 kW, dar de maximum 500 kW  
8408 10 61  – – – –  Pentru vasele maritime de la pozi țiile 8901-8906, remor ­
cherele de la subpozi ția 8904 00 10 și vasele de r ăzboi 
de la subpozi ția 8906 10 00  0 A  
8408 10 69  – – – –  Altele  2,7  A  
– – –  De peste 500 kW, dar de maximum 1 000 kW  
8408 10 71  – – – –  Pentru vasele maritime de la pozi țiile 8901-8906, remor ­
cherele de la subpozi ția 8904 00 10 și vasele de r ăzboi 
de la subpozi ția 8906 10 00  0 A  
8408 10 79  – – – –  Altele  2,7  A  
– – –  De peste 1 000 kW, dar de maximum 5 000 kW  
8408 10 81  – – – –  Pentru vasele maritime de la pozi țiile 8901-8906, remor ­
cherele de la subpozi ția 8904 00 10 și vasele de r ăzboi 
de la subpozi ția 8906 10 00  0 A  
8408 10 89  – – – –  Altele  2,7  A  
– – –  De peste 5 000 kW  
8408 10 91  – – – –  Pentru vasele maritime de la pozi țiile 8901-8906, remor ­
cherele de la subpozi ția 8904 00 10 și vasele de r ăzboi 
de la subpozi ția 8906 10 00  0 A  
8408 10 99  – – – –  Altele  2,7  A  
8408 20  –  Motoare de tipul celor utilizate pentru propulsia vehiculelor 
de la capitolul 87RO  L 186/556 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8408 20 10  – –  Destinate industriei de montaj: motocultoarelor de la 
subpozi ția 8701 10; autovehiculelor de la pozi ția 8703; 
autovehiculelor de la pozi ția 8704, cu capacitate cilindric ă 
mai mic ă de 2 500 cm  3 ; autovehiculelor de la pozi ția 8705  2,7  A  
– –  Altele  
– – –  Pentru tractoare agricole și tractoare forestiere cu ro ți, cu 
puterea  
8408 20 31  – – – –  De maximum 50 kW  4,2  A  
8408 20 35  – – – –  De peste 50 kW, dar de maximum 100 kW  4,2  A  
8408 20 37  – – – –  De peste 100 kW  4,2  A  
– – –  Pentru alte vehicule de la capitolul 87, cu puterea  
8408 20 51  – – – –  De maximum 50 kW  4,2  A  
8408 20 55  – – – –  De peste 50 kW, dar de maximum 100 kW  4,2  A  
8408 20 57  – – – –  De peste 100 kW, dar de maximum 200 kW  4,2  A  
8408 20 99  – – – –  De peste 200 kW  4,2  A  
8408 90  –  Alte motoare  
8408 90 21  – –  De propulsie pentru vehiculele feroviare  4,2  A  
– –  Altele  
8408 90 27  – – –  Folosite  4,2  A  
– – –  Noi, cu puterea  
8408 90 41  – – – –  De maximum 15 kW  4,2  A  
8408 90 43  – – – –  De peste 15 kW, dar de maximum 30 kW  4,2  A  
8408 90 45  – – – –  De peste 30 kW, dar de maximum 50 kW  4,2  A  
8408 90 47  – – – –  De peste 50 kW, dar de maximum 100 kW  4,2  A  
8408 90 61  – – – –  De peste 100 kW, dar de maximum 200 kW  4,2  A  
8408 90 65  – – – –  De peste 200 kW, dar de maximum 300 kW  4,2  A  
8408 90 67  – – – –  De peste 300 kW, dar de maximum 500 kW  4,2  A  
8408 90 81  – – – –  De peste 500 kW, dar de maximum 1 000 kW  4,2  A  
8408 90 85  – – – –  De peste 1 000 kW, dar de maximum 5 000 kW  4,2  A  
8408 90 89  – – – –  De peste 5 000 kW  4,2  A  
8409  P ărți care pot fi recunoscute ca fiind destinate numai sau în 
principal motoarelor de la pozi țiile 8407 sau 8408  
8409 10 00  –  De motoare pentru avia ție 1,7  A  
– Altele  
8409 91 00  – –  Destinate numai sau în principal motoarelor cu piston cu 
aprindere prin scânteie  2,7  A  
8409 99 00  – –  Altele  2,7  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/557
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8410  Turbine hidraulice, ro ți hidraulice și regulatoare pentru acestea  
– Turbine și ro ți hidraulice  
8410 11 00  – –  Cu puterea de maximum 1 000 kW  4,5  A  
8410 12 00  – –  Cu puterea peste 1 000 kW, dar de maximum 10 000 kW  4,5  A  
8410 13 00  – –  Cu puterea peste 10 000 kW  4,5  A  
8410 90 00  –  P ărți, inclusiv regulatoarele  4,5  A  
8411  Turboreactoare, turbopropulsoare și alte turbine cu gaz  
– Turboreactoare  
8411 11 00  – –  De o for ță de maximum 25 kN  3,2  A  
8411 12  – –  De o for ță peste 25 kN  
8411 12 10  – – –  De o for ță peste 25 kN, dar de maximum 44 kN  2,7  A  
8411 12 30  – – –  De o for ță peste 44 kN, dar de maximum 132 kN  2,7  A  
8411 12 80  – – –  De o for ță peste 132 kN  2,7  A  
– Turbopropulsoare  
8411 21 00  – –  Cu puterea de maximum 1 100 kW  3,6  A  
8411 22  – –  Cu puterea peste 1 100 kW  
8411 22 20  – – –  Cu puterea peste 1 100 kW, dar de maximum 3 730 kW  2,7  A  
8411 22 80  – – –  Cu puterea peste 3 730 kW  2,7  A  
– Alte turbine cu gaz  
8411 81 00  – –  Cu puterea de maximum 5 000 kW  4,1  A  
8411 82  – –  Cu puterea peste 5 000 kW  
8411 82 20  – – –  Cu puterea peste 5 000 kW, dar de maximum 20 000 kW  4,1  A  
8411 82 60  – – –  Cu puterea peste 20 000 kW, dar de maximum 
50 000 kW  4,1  A  
8411 82 80  – – –  Cu puterea peste 50 000 kW  4,1  A  
– P ărți 
8411 91 00  – –  De turboreactoare sau de turbopropulsoare  2,7  A  
8411 99 00  – –  Altele  4,1  A  
8412  Alte motoare și ma șini motrice  
8412 10 00  –  Propulsoare cu reac ție, altele decât turboreactoarele  2,2  A  
– Motoare hidraulice  
8412 21  – –  Cu mi șcare rectilinie (cilindri)  
8412 21 20  – – –  Sisteme hidraulice  2,7  A  
8412 21 80  – – –  Altele  2,7  A  
8412 29  – –  AlteleRO  L 186/558 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8412 29 20  – – –  Sisteme hidraulice  4,2  A  
– – –  Altele  
8412 29 81  – – – –  Motoare hidraulice cu ulei  4,2  A  
8412 29 89  – – – –  Altele  4,2  A  
– Motoare pneumatice  
8412 31 00  – –  Cu mi șcare rectilinie (cilindri)  4,2  A  
8412 39 00  – –  Altele  4,2  A  
8412 80  –  Altele  
8412 80 10  – –  Ma șini cu abur sau al ți vapori  2,7  A  
8412 80 80  – –  Altele  4,2  A  
8412 90  –  P ărți 
8412 90 20  – –  De propulsoare cu reac ție, altele decât turboreactoarele  1,7  A  
8412 90 40  – –  De motoare hidraulice  2,7  A  
8412 90 80  – –  Altele  2,7  A  
8413  Pompe pentru lichide, chiar cu dispozitiv de m ăsurare; 
elevatoare de lichid  
– Pompe care con țin un dispozitiv de m ăsurare sau sunt 
proiectate pentru a fi echipate cu un asemenea dispozitiv  
8413 11 00  – –  Pompe pentru distribuirea carburan ților sau lubrifian ților, de 
tipul celor utilizate la sta țiile service sau în garaje  1,7  A  
8413 19 00  – –  Altele  1,7  A  
8413 20 00  –  Pompe manuale, altele decât cele de la subpozi țiile 8413 11 
sau 8413 19  1,7  A  
8413 30  –  Pompe de carburant, de ulei sau de lichid de r ăcire pentru 
motoarele cu aprindere prin scânteie sau prin compresie  
8413 30 20  – –  Pompe de injec ție 1,7  A  
8413 30 80  – –  Altele  1,7  A  
8413 40 00  –  Pompe de beton  1,7  A  
8413 50  –  Alte pompe volumice alternative  
8413 50 20  – –  Agregate hidraulice  1,7  A  
8413 50 40  – –  Pompe dozatoare  1,7  A  
– –  Altele  
– – –  Pompe cu piston  
8413 50 61  – – – –  Pompe hidraulice cu ulei  1,7  A  
8413 50 69  – – – –  Altele  1,7  A  
8413 50 80  – – –  Altele  1,7  A  
8413 60  –  Alte pompe volumice rotative  
8413 60 20  – –  Agregate hidraulice  1,7  A  
– –  Altele  
– – –  Pompe cu angrenaj  
8413 60 31  – – – –  Pompe hidraulice cu ulei  1,7  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/559
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8413 60 39  – – – –  Altele  1,7  A  
– – –  Pompe cu palete de antrenare  
8413 60 61  – – – –  Pompe hidraulice cu ulei  1,7  A  
8413 60 69  – – – –  Altele  1,7  A  
8413 60 70  – – –  Pompe cu șurub elicoidal  1,7  A  
8413 60 80  – – –  Altele  1,7  A  
8413 70  –  Alte pompe centrifuge  
– –  Pompe submersibile  
8413 70 21  – – –  Monoetajate  1,7  A  
8413 70 29  – – –  Multietajate  1,7  A  
8413 70 30  – –  Pompe pentru circularea apei în instala ții de înc ălzire 
central ă și de ap ă cald ă 1,7  A  
– –  Altele, având orificii de refulare de un diametru  
8413 70 35  – – –  De maximum 15 mm  1,7  A  
– – –  De peste 15 mm  
8413 70 45  – – – –  Pompe cu ro ți cu canale și pompe cu canal lateral  1,7  A  
– – – –  Pompe centrifuge radiale  
– – – – –  Monoetajate  
– – – – – –  Cu un singur flux  
8413 70 51  – – – – – – –  Monobloc  1,7  A  
8413 70 59  – – – – – – –  Altele  1,7  A  
8413 70 65  – – – – – –  Cu mai multe fluxuri  1,7  A  
8413 70 75  – – – – –  Multietajate  1,7  A  
– – – –  Alte pompe centrifuge  
8413 70 81  – – – – –  Monoetajate  1,7  A  
8413 70 89  – – – – –  Multietajate  1,7  A  
– Alte pompe; elevatoare de lichid  
8413 81 00  – –  Pompe  1,7  A  
8413 82 00  – –  Elevatoare de lichid  1,7  A  
– P ărți 
8413 91 00  – –  De pompe  1,7  A  
8413 92 00  – –  De elevatoare de lichid  1,7  A  
8414  Pompe de aer sau de vid, compresoare de aer sau de alte gaze și 
ventilatoare; hote aspirante de extrac ție sau de reciclare, cu 
ventilator încorporat, chiar filtrante  
8414 10  –  Pompe de vidRO  L 186/560 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8414 10 20  – –  Destinate a fi utilizate la fabricarea semiconductorilor  0  A  
– –  Altele  
8414 10 25  – – –  Pompe cu piston rotativ, pompe cu palete, pompe mole ­
culare și pompe Roots  1,7  A  
– – –  Altele  
8414 10 81  – – – –  Pompe de difuziune, pompe criostatice și pompe de 
adsorb ție 1,7  A  
8414 10 89  – – – –  Altele  1,7  A  
8414 20  –  Pompe de aer, ac ționate de mân ă sau de picior  
8414 20 20  – –  Pompe ac ționate de mân ă pentru biciclete  1,7  A  
8414 20 80  – –  Altele  2,2  A  
8414 30  –  Compresoare de tipul celor utilizate în echipamentele frigo ­
rifice  
8414 30 20  – –  Cu puterea de maximum 0,4 kW  2,2  A  
– –  Cu puterea peste 0,4 kW  
8414 30 81  – – –  Ermetice sau semiermetice  2,2  A  
8414 30 89  – – –  Altele  2,2  A  
8414 40  –  Compresoare de aer remorcabile montate pe șasiuri cu ro ți 
8414 40 10  – –  Cu debitul de maximum 2 m  3 pe minut  2,2  A  
8414 40 90  – –  Cu debitul peste 2 m  3 pe minut  2,2  A  
– Ventilatoare  
8414 51 00  – –  Ventilatoare de mas ă, de sol, de perete, de fereastr ă, de 
plafon, de acoperi ș, cu motor electric încorporat de o 
putere de maximum 125 W  3,2  A  
8414 59  – –  Altele  
8414 59 20  – – –  Axiale  2,3  A  
8414 59 40  – – –  Centrifugale  2,3  A  
8414 59 80  – – –  Altele  2,3  A  
8414 60 00  –  Hote a c ăror cea mai mare latur ă orizontal ă este de maximum 
120 cm  2,7  A  
8414 80  –  Altele  
– –  Turbocompresoare  
8414 80 11  – – –  Monoetajate  2,2  A  
8414 80 19  – – –  Multietajate  2,2  A  
– –  Compresoare volumice alternative, care pot furniza o supra ­
presiune  
– – –  De maximum 15 bari, cu un debit pe or ă 
8414 80 22  – – – –  De maximum 60 m  3 2,2  A  
8414 80 28  – – – –  Peste 60 m  3 2,2  A  
– – –  De peste 15 bari, cu un debit pe or ă 
8414 80 51  – – – –  De maximum 120 m  3 2,2  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/561
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8414 80 59  – – – –  Peste 120 m  3 2,2  A  
– –  Compresoare volumice rotative  
8414 80 73  – – –  Cu un singur arbore  2,2  A  
– – –  Cu mai mul ți arbori  
8414 80 75  – – – –  Cu șurub  2,2  A  
8414 80 78  – – – –  Altele  2,2  A  
8414 80 80  – –  Altele  2,2  A  
8414 90 00  –  P ărți 2,2  A  
8415  Ma șini și aparate pentru condi ționarea aerului, care au ventilator 
cu motor și dispozitive proprii de modificare a temperaturii și 
umidit ății, inclusiv cele la care umiditatea nu poate fi reglat ă 
separat  
8415 10  –  De perete sau de fereastr ă, care formeaz ă un singur corp sau 
de tipul „split-system” (sisteme cu elemente separate)  
8415 10 10  – –  Care formeaz ă un singur corp  2,2  A  
8415 10 90  – –  Sisteme cu elemente separate („split-system”)  2,7  A  
8415 20 00  –  De tipul celor utilizate pentru confortul persoanelor în auto ­
vehicule  2,7  A  
– Altele  
8415 81 00  – –  Cu dispozitiv de r ăcire și supap ă pentru inversarea ciclului 
termic (pompe de c ăldur ă reversibile)  2,7  A  
8415 82 00  – –  Altele, cu dispozitiv de r ăcire  2,7  A  
8415 83 00  – –  Fără dispozitiv de r ăcire  2,7  A  
8415 90 00  –  P ărți 2,7  A  
8416  Arz ătoare pentru alimentarea focarelor cu combustibili lichizi, 
cu combustibili solizi pulveriza ți sau cu gaz; focare automate, 
inclusiv antefocarele, gr ătarele mecanice, dispozitivele mecanice 
ale acestora pentru evacuarea cenu șii și dispozitivele similare  
8416 10  –  Arz ătoare cu combustibili lichizi  
8416 10 10  – –  Cu dispozitiv de control automat încorporat  1,7  A  
8416 10 90  – –  Altele  1,7  A  
8416 20  –  Alte arz ătoare, inclusiv arz ătoare mixte  
8416 20 10  – –  Care func ționeaz ă numai cu gaz, monobloc, având 
încorporat un ventilator și un dispozitiv de control  1,7  A  
– –  Altele  
8416 20 20  – – –  Arz ătoare mixte  1,7  A  
8416 20 80  – – –  Altele  1,7  A  
8416 30 00  –  Focare automate, inclusiv antefocarele lor, gr ătarele lor 
mecanice, dispozitivele lor mecanice pentru evacuarea 
cenu șii și dispozitivele similare  1,7  A  
8416 90 00  –  P ărți 1,7  A  
8417  Furnale și cuptoare industriale sau de laborator, inclusiv incine ­
ratoare, neelectriceRO  L 186/562 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8417 10 00  –  Furnale și cuptoare pentru calcinare, topire sau alte tratamente 
termice ale minereurilor sau metalelor  1,7  A  
8417 20  –  Cuptoare de brut ărie, patiserie sau pentru fabricarea biscui ților  
8417 20 10  – –  Cuptoare tunel  1,7  A  
8417 20 90  – –  Altele  1,7  A  
8417 80  –  Altele  
8417 80 30  – –  Cuptoare și furnale pentru arderea produselor ceramice  1,7  A  
8417 80 50  – –  Cuptoare și furnale pentru arderea cimentului, sticlei sau 
produselor chimice  1,7  A  
8417 80 70  – –  Altele  1,7  A  
8417 90 00  –  P ărți 1,7  A  
8418  Frigidere, congelatoare și alte echipamente pentru producerea 
frigului, electrice sau nu; pompe de c ăldur ă, altele decât 
ma șinile și aparatele pentru condi ționarea aerului de la 
pozi ția 8415  
8418 10  –  Frigidere și congelatoare combinate, prev ăzute cu u și exte ­
rioare separate  
8418 10 20  – –  Cu capacitatea peste 340 l  1,9  A  
8418 10 80  – –  Altele  1,9  A  
– Frigidere de tip menajer  
8418 21  – –  Cu compresie  
8418 21 10  – – –  Cu capacitatea peste 340 l  1,5  A  
– – –  Altele  
8418 21 51  – – – –  Model mas ă 2,5  A  
8418 21 59  – – – –  Pentru încastrat  1,9  A  
– – – –  Altele, cu capacitatea  
8418 21 91  – – – – –  De maximum 250 l  2,5  A  
8418 21 99  – – – – –  Peste 250 l, dar maximum 340 l  1,9  A  
8418 29 00  – –  Altele  2,2  A  
8418 30  –  Congelatoare tip lad ă, de o capacitate de maximum 800 l  
8418 30 20  – –  Cu capacitatea de maximum 400 l  2,2  A  
8418 30 80  – –  Cu capacitatea peste 400 l, dar de maximum 800 l  2,2  A  
8418 40  –  Congelatoare tip dulap, de o capacitate de maximum 900 l  
8418 40 20  – –  Cu capacitatea de maximum 250 l  2,2  A  
8418 40 80  – –  Cu capacitatea peste 250 l, dar de maximum 900 l  2,2  A  
8418 50  –  Alt mobilier (l ăzi, dulapuri, vitrine, tejghele și mobil ă similar ă) 
pentru conservarea și expunerea produselor, având încorporat 
echipament pentru producerea frigului  
– –  Vitrine și tejghele frigorifice (cu grup frigorific sau 
evaporator încorporat)  
8418 50 11  – – –  Pentru produse congelate  2,2  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/563
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8418 50 19  – – –  Altele  2,2  A  
8418 50 90  – –  Alt mobilier frigorific  2,2  A  
– Alte ma șini și aparate pentru producerea frigului; pompe de 
căldur ă 
8418 61 00  – –  Pompe de c ăldur ă, altele decât cele pentru ma șinile și 
aparatele pentru condi ționarea aerului de la pozi ția 8415  2,2  A  
8418 69 00  – –  Altele  2,2  A  
– P ărți 
8418 91 00  – –  Mobilier destinat echipamentelor pentru producerea frigului  2,2  A  
8418 99  – –  Altele  
8418 99 10  – – –  Evaporatoare și condensatoare, altele decât cele pentru 
aparatele de tip menajer  2,2  A  
8418 99 90  – – –  Altele  2,2  A  
8419  Aparate și dispozitive, chiar înc ălzite electric (cu excep ția furna ­
lelor, cuptoarelor și a altor aparate de la pozi ția 8514), pentru 
prelucrarea materialelor prin opera ții ce implic ă o schimbare a 
temperaturii cum sunt înc ălzirea, coacerea, fierberea, pr ăjirea, 
distilarea, rectificarea, sterilizarea, pasteurizarea, etuvarea, 
uscarea, evaporarea, vaporizarea, condensarea sau r ăcirea, 
altele decât aparatele de uz casnic; înc ălzitoare de ap ă neelec ­
trice, cu înc ălzire instantanee sau cu stocare  
– Înc ălzitoare de ap ă neelectrice, cu înc ălzire instantanee sau cu 
stocare  
8419 11 00  – –  Cu înc ălzire instantanee, cu gaz  2,6  A  
8419 19 00  – –  Altele  2,6  A  
8419 20 00  –  Sterilizatoare medico-chirurgicale sau de laborator  0  A  
– Usc ătoare  
8419 31 00  – –  Pentru produse agricole  1,7  A  
8419 32 00  – –  Pentru lemn, past ă de hârtie, hârtii sau cartoane  1,7  A  
8419 39 00  – –  Altele  1,7  A  
8419 40 00  –  Aparate de distilare sau de rectificare  1,7  A  
8419 50 00  –  Schimb ătoare de c ăldur ă 1,7  A  
8419 60 00  –  Aparate și dispozitive pentru lichefierea aerului sau a altor 
gaze  1,7  A  
– Alte aparate și dispozitive  
8419 81  – –  Pentru prepararea b ăuturilor calde, g ătirea sau înc ălzirea 
alimentelor  
8419 81 20  – – –  Filtre și alte aparate pentru prepararea cafelei și a altor 
băuturi calde  2,7  A  
8419 81 80  – – –  Altele  1,7  A  
8419 89  – –  AlteleRO  L 186/564 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8419 89 10  – – –  Turnuri de r ăcire și dispozitive similare pentru r ăcire 
direct ă (f ără perete desp ărțitor), prin recircularea apei  1,7  A  
8419 89 30  – – –  Aparate și dispozitive de metalizare sub vid  2,4  A  
8419 89 98  – – –  Altele  2,4  A  
8419 90  –  P ărți 
8419 90 15  – –  Pentru sterilizatoarele de la subpozi ția 8419 20 00  0  A  
8419 90 85  – –  Altele  1,7  A  
8420  Calandre și laminoare, altele decât cele pentru metale sau sticl ă 
și cilindri pentru aceste ma șini  
8420 10  –  Calandre și laminoare  
8420 10 10  – –  De tipul celor folosite în industria textil ă 1,7  A  
8420 10 30  – –  De tipul celor folosite în industria hârtiei  1,7  A  
8420 10 80  – –  Altele  1,7  A  
– P ărți 
8420 91  – –  Cilindri  
8420 91 10  – – –  Din font ă 1,7  A  
8420 91 80  – – –  Altele  2,2  A  
8420 99 00  – –  Altele  2,2  A  
8421  Centrifuge, inclusiv usc ătoare centrifugale; ma șini și aparate 
pentru purificarea sau epurarea lichidelor sau gazelor  
– Centrifuge, inclusiv usc ătoare centrifugale  
8421 11 00  – –  Centrifuge pentru smântânire  2,2  A  
8421 12 00  – –  Usc ătoare de rufe  2,7  A  
8421 19  – –  Altele  
8421 19 20  – – –  Centrifuge de tipul celor utilizate în laboratoare  1,5  A  
8421 19 70  – – –  Altele  0  A  
– Aparate pentru filtrarea sau epurarea lichidelor  
8421 21 00  – –  Pentru filtrarea sau epurarea apei  1,7  A  
8421 22 00  – –  Pentru filtrarea sau epurarea b ăuturilor, altele decât apa  1,7  A  
8421 23 00  – –  Pentru filtrarea uleiurilor minerale în motoare cu aprindere 
prin scânteie sau prin compresie  1,7  A  
8421 29 00  – –  Altele  1,7  A  
– Aparate pentru filtrarea sau epurarea gazelor  
8421 31 00  – –  Filtre de aer pentru motoarele cu aprindere prin scânteie sau 
prin compresie  1,7  A  
8421 39  – –  Altele  
8421 39 20  – – –  Aparate pentru filtrarea sau epurarea aerului  1,7  A  
– – –  Aparate pentru filtrarea sau epurarea altor gaze  
8421 39 60  – – – –  Prin procedee catalitice  1,7  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/565
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8421 39 80  – – – –  Altele  1,7  A  
– P ărți 
8421 91 00  – –  De centrifuge, inclusiv de usc ătoare centrifugale  1,7  A  
8421 99 00  – –  Altele  1,7  A  
8422  Ma șini pentru sp ălat vesela; ma șini și aparate pentru cur ățat sau 
uscat sticle sau alte recipiente; ma șini și aparate pentru umplut, 
închis, astupat sau etichetat sticle, cutii, saci sau alte recipiente; 
ma șini și aparate pentru capsulat sticle, borcane, tuburi sau 
recipiente similare; alte ma șini și aparate de împachetat sau 
ambalat m ărfuri (inclusiv ma șini și aparate de ambalat în folie 
termoretractabil ă); ma șini și aparate pentru gazeificarea (acidu ­
larea) b ăuturilor  
– Ma șini pentru sp ălat vesela  
8422 11 00  – –  De tip menajer  2,7  A  
8422 19 00  – –  Altele  1,7  A  
8422 20 00  –  Ma șini și aparate pentru cur ățat sau uscat sticle sau alte reci ­
piente  1,7  A  
8422 30 00  –  Ma șini și aparate pentru umplut, închis, astupat sau etichetat 
sticle, cutii, saci sau alte recipiente; ma șini și aparate pentru 
capsulat sticle, borcane, tuburi sau recipiente similare; ma șini 
și aparate pentru gazeificarea b ăuturilor  1,7  A  
8422 40 00  –  Alte ma șini și aparate de împachetat sau de ambalat m ărfurile 
(inclusiv ma șinile și aparatele de ambalat în folie termoretrac ­
tabil ă) 1,7  A  
8422 90  –  P ărți 
8422 90 10  – –  De ma șini de sp ălat vesela  1,7  A  
8422 90 90  – –  Altele  1,7  A  
8423  Aparate și instrumente de cânt ărit, inclusiv bascule și balan țe 
pentru verificat piese industriale, excluzând balan țele sensibile la 
o greutate de 5 cg sau mai mic ă; greut ăți de cânt ărit pentru 
orice balan țe 
8423 10  –  Cântare de persoane, inclusiv cântare pentru sugari; cântare de 
uz casnic  
8423 10 10  – –  Balan țe de uz menajer  1,7  A  
8423 10 90  – –  Altele  1,7  A  
8423 20 00  –  Bascule pentru cânt ărire continu ă a m ărfurilor transportate pe 
band ă 1,7  A  
8423 30 00  –  Bascule pentru cânt ăriri constante, balan țe și bascule de 
îns ăcuire sau de dozare  1,7  A  
– Alte aparate și instrumente de cânt ărit  
8423 81  – –  Cu o capacitate de cânt ărit de maximum 30 kg  
8423 81 10  – – –  Instrumente de control prin referin ță la o greutate prede ­
terminat ă, cu func ționare automat ă, inclusiv ma șinile de 
sortat dup ă greutate  1,7  A  
8423 81 30  – – –  Aparate și instrumente de cânt ărit și etichetat produsele 
preambalate  1,7  A  
8423 81 50  – – –  Balan țe de magazin  1,7  ARO  L 186/566 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8423 81 90  – – –  Altele  1,7  A  
8423 82  – –  Cu o capacitate de cânt ărit de peste 30 kg, dar de maximum 
5 000 kg  
8423 82 10  – – –  Instrumente de control prin referin ță la o greutate prede ­
terminat ă, cu func ționare automat ă, inclusiv ma șinile de 
sortat dup ă greutate  1,7  A  
8423 82 90  – – –  Altele  1,7  A  
8423 89 00  – –  Altele  1,7  A  
8423 90 00  –  Greut ăți de cânt ărit pentru orice balan țe; p ărți de aparate sau 
instrumente de cânt ărit  1,7  A  
8424  Aparate mecanice (inclusiv cele manevrate manual) pentru 
proiectat, dispersat sau pulverizat lichide sau pulberi; extinc ­
toare, chiar înc ărcate; aerografe și aparate similare; ma șini și 
aparate cu jet de nisip, cu jet de vapori și aparate similare cu jet  
8424 10 00  –  Extinctoare, chiar înc ărcate  1,7  A  
8424 20 00  –  Aerografe și aparate similare  1,7  A  
8424 30  –  Ma șini și aparate cu jet de nisip, cu jet de vapori și aparate 
similare cu jet  
– –  Aparate de cur ățire cu ap ă, cu motor încorporat  
8424 30 01  – – –  Echipate cu dispozitiv de înc ălzit  1,7  A  
8424 30 08  – – –  Altele  1,7  A  
– –  Alte ma șini și aparate  
8424 30 10  – – –  Cu aer comprimat  1,7  A  
8424 30 90  – – –  Altele  1,7  A  
– Alte aparate  
8424 81  – –  Pentru agricultur ă sau horticultur ă 
8424 81 10  – – –  Aparate de stropit  1,7  A  
– – –  Altele  
8424 81 30  – – – –  Aparate portative  1,7  A  
– – – –  Altele  
8424 81 91  – – – – –  Pulverizatoare și pr ăfuitoare proiectate pentru a fi 
purtate sau trase de tractor  1,7  A  
8424 81 99  – – – – –  Altele  1,7  A  
8424 89 00  – –  Altele  1,7  A  
8424 90 00  –  P ărți 1,7  A  
8425  Palane, altele decât ascensoare basculante; trolii și cabestane; 
cricuri și vinciuri  
– Palane, altele decât ascensoare basculante sau mecanisme de 
ridicat de tipul utilizat la ridicarea vehiculelor  
8425 11 00  – –  Cu motor electric  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/567
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8425 19 00  – –  Altele  0  A  
– Trolii; cabestane  
8425 31 00  – –  Cu motor electric  0  A  
8425 39 00  – –  Altele  0  A  
– Cricuri și vinciuri; mecanisme de ridicat de tipul utilizat la 
ridicarea vehiculelor  
8425 41 00  – –  Elevatoare fixe de ma șini, pentru garaje  0  A  
8425 42 00  – –  Alte cricuri și vinciuri, hidraulice  0  A  
8425 49 00  – –  Altele  0  A  
8426  Macarale derrick (biga); macarale, inclusiv macarale suspendate; 
poduri rulante, macarale-portal de desc ărcare sau de manevrare, 
macarale-pod, c ărucioare-c ălăre ț și c ărucioare-macara  
– Poduri rulante și grinzi rulante, macarale-portal, macarale-pod 
și c ărucioare-c ălăreț 
8426 11 00  – –  Poduri rulante și grinzi rulante pe supor ți fic și 0  A  
8426 12 00  – –  Portaluri mobile pe ro ți cu pneuri și c ărucioare-c ălăreț 0  A  
8426 19 00  – –  Altele  0  A  
8426 20 00  –  Macarale-turn  0  A  
8426 30 00  –  Macarale-portal  0  A  
– Alte ma șini și aparate, autopropulsate  
8426 41 00  – –  Pe ro ți cu pneuri  0  A  
8426 49 00  – –  Altele  0  A  
– Alte ma șini și aparate  
8426 91  – –  Destinate mont ării pe un vehicul rutier  
8426 91 10  – – –  Macarale hidraulice pentru înc ărcarea sau desc ărcarea vehi ­
culului  0 A  
8426 91 90  – – –  Altele  0  A  
8426 99 00  – –  Altele  0  A  
8427  C ărucioare-stivuitoare; alte c ărucioare de manevrare echipate cu 
un dispozitiv de ridicat  
8427 10  –  C ărucioare autopropulsate cu motor electric  
8427 10 10  – –  Care ridic ă la în ălțimea de minimum 1 m  4,5  A  
8427 10 90  – –  Altele  4,5  A  
8427 20  –  Alte c ărucioare autopropulsate  
– –  Care ridic ă la în ălțimea de minimum 1 m  
8427 20 11  – – –  C ărucioare stivuitoare pentru orice tip de teren  4,5  A  
8427 20 19  – – –  Altele  4,5  A  
8427 20 90  – –  Altele  4,5  ARO  L 186/568 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8427 90 00  –  Alte c ărucioare  4  A  
8428  Alte ma șini și aparate de ridicat, de înc ărcat, de desc ărcat sau de 
manevrat (de exemplu ascensoare, sc ări rulante, transportatoare, 
teleferice)  
8428 10  –  Ascensoare pentru persoane și ascensoare pentru m ărfuri  
8428 10 20  – –  Electrice  0  A  
8428 10 80  – –  Altele  0  A  
8428 20  –  Elevatoare sau transportoare, pneumatice  
8428 20 20  – –  Pentru produse în vrac  0  A  
8428 20 80  – –  Altele  0  A  
– Alte elevatoare, transportoare sau conveioare, cu ac țiune 
continu ă, pentru m ărfuri  
8428 31 00  – –  Special proiectate pentru extrac ția minier ă subteran ă sau 
pentru alte activit ăți subterane  0 A  
8428 32 00  – –  Altele, cu cupe  0  A  
8428 33 00  – –  Altele, cu band ă sau curea  0  A  
8428 39  – –  Altele  
8428 39 20  – – –  Transportoare sau conveioare cu role sau gale ți 0  A  
8428 39 90  – – –  Altele  0  A  
8428 40 00  –  Sc ări și trotuare rulante  0  A  
8428 60 00  –  Teleferice (inclusiv telescaune și teleschiuri); mecanisme de 
trac țiune pentru funiculare  0 A  
8428 90  –  Alte ma șini și aparate  
– –  Înc ărcătoare special concepute pentru exploata ții agricole  
8428 90 71  – – –  Concepute pentru a fi ata șate tractoarelor agricole  0  A  
8428 90 79  – – –  Altele  0  A  
8428 90 90  – –  Altele  0  A  
8429  Buldozere (inclusiv cu lam ă orientabil ă), gredere, nivelatoare, 
screpere, lope ți mecanice, excavatoare, înc ărcătoare și lope ți 
înc ărc ătoare, compactoare și rulouri compresoare, autopro ­
pulsate  
– Buldozere (inclusiv cu lam ă orientabil ă) 
8429 11 00  – –  Pe șenile  0  A  
8429 19 00  – –  Altele  0  A  
8429 20 00  –  Gredere și nivelatoare  0  A  
8429 30 00  –  Screpere  0  A  
8429 40  –  Compactoare și rulouri compresoare  
– –  Rulouri compresoare  
8429 40 10  – – –  Rulouri vibratoare  0  A  
8429 40 30  – – –  Altele  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/569
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8429 40 90  – –  Compactoare  0  A  
– Lope ți mecanice, excavatoare, înc ărcătoare și lope ți înc ărc ă­
toare  
8429 51  – –  Înc ărcătoare și lope ți înc ărcătoare cu înc ărcător frontal  
8429 51 10  – – –  Înc ărcătoare special proiectate pentru mine subterane sau 
pentru alte munci subterane  0 A  
– – –  Altele  
8429 51 91  – – – –  Înc ărcătoare pe șenile  0  A  
8429 51 99  – – – –  Altele  0  A  
8429 52  – –  Echipamente a c ăror suprastructur ă poate efectua o rota ție 
de 360°  
8429 52 10  – – –  Excavatoare pe șenile  0  A  
8429 52 90  – – –  Altele  0  A  
8429 59 00  – –  Altele  0  A  
8430  Alte ma șini și aparate pentru terasarea, nivelarea, decopertarea, 
excavarea, compactarea, extrac ția sau forarea p ământului, mine ­
ralelor sau minereurilor; sonete pentru baterea și ma șini pentru 
extragerea pilonilor; pluguri de z ăpad ă și dispozitive de înde ­
părtat z ăpad ă 
8430 10 00  –  Sonete pentru baterea și ma șini pentru extragerea pilonilor  0  A  
8430 20 00  –  Pluguri de z ăpad ă și dispozitive de îndep ărtat z ăpad ă 0  A  
– Haveze și ma șini de s ăpat tuneluri sau galerii  
8430 31 00  – –  Autopropulsate  0  A  
8430 39 00  – –  Altele  0  A  
– Alte ma șini de sondaj sau de foraj  
8430 41 00  – –  Autopropulsate  0  A  
8430 49 00  – –  Altele  0  A  
8430 50 00  –  Alte ma șini și aparate, autopropulsate  0  A  
– Alte ma șini și aparate, neautopropulsate  
8430 61 00  – –  Ma șini și aparate de tasat sau de compactat  0  A  
8430 69 00  – –  Altele  0  A  
8431  P ărți care pot fi recunoscute ca fiind numai sau în principal 
destinate ma șinilor sau aparatelor de la pozi țiile 8425-8430  
8431 10 00  –  De ma șini sau aparate de la pozi ția 8425  0  A  
8431 20 00  –  De ma șini sau aparate de la pozi ția 8427  4  A  
– De ma șini sau aparate de la pozi ția 8428  
8431 31 00  – –  Pentru ascensoare de persoane sau de m ărfuri sau pentru 
sc ări rulante  0 A  
8431 39 00  – –  Altele  0  A  
– De ma șini sau aparate de la pozi țiile 8426, 8429 sau 8430  
8431 41 00  – –  Cupe, bene, graifere, lope ți, cle ști 0  A  
8431 42 00  – –  Lame de buldozere, chiar reglabile  0  ARO  L 186/570 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8431 43 00  – –  P ărți de ma șini pentru sondaj sau pentru foraj de la 
subpozi țiile 8430 41 sau 8430 49  0 A  
8431 49  – –  Altele  
8431 49 20  – – –  Turnate, din font ă, fier sau o țel 0  A  
8431 49 80  – – –  Altele  0  A  
8432  Ma șini, aparate și dispozitive agricole, horticole sau silvicole 
pentru preg ătirea sau lucrarea solului sau pentru culturi; t ăvă­
luguri pentru peluze sau terenuri de sport  
8432 10 00  –  Pluguri  0  A  
– Grape, scarificatoare, cultivatoare, extirpatoare, sape, plivitoare 
și pr ăș itori  
8432 21 00  – –  Grape cu disc (pulverizatoare)  0  A  
8432 29  – –  Altele  
8432 29 10  – – –  Scarificatoare și cultivatoare  0  A  
8432 29 30  – – –  Grape, altele decât cu disc  0  A  
8432 29 50  – – –  Motos ăpătoare  0  A  
8432 29 90  – – –  Altele  0  A  
8432 30  –  Sem ănătoare, ma șini de plantat și ma șini de transplantat 
(repicat)  
– –  Sem ănătoare  
8432 30 11  – – –  De precizie, cu comand ă central ă 0  A  
8432 30 19  – – –  Altele  0  A  
8432 30 90  – –  Ma șini de plantat și de repicat  0  A  
8432 40  –  Distribuitoare de îngr ășă minte și gunoi  
8432 40 10  – –  De îngr ășă minte minerale sau chimice  0  A  
8432 40 90  – –  Altele  0  A  
8432 80 00  –  Alte ma șini, aparate și dispozitive  0  A  
8432 90 00  –  P ărți 0  A  
8433  Ma șini și utilaje pentru recoltat și treierat produse agricole, 
inclusiv prese de balotat paie sau furaje; ma șini și utilaje 
pentru tuns gazon și pentru secerat; ma șini pentru cur ățat 
sau sortat ou ă, fructe sau alte produse agricole, altele decât 
ma șinile și aparatele de la pozi ția 8437  
– Ma șini și utilaje pentru tuns gazon  
8433 11  – –  Cu motor, având dispozitiv de t ăiat cu rotire în plan 
orizontal  
8433 11 10  – – –  Electrice  0  A  
– – –  Altele  
– – – –  Autopropulsate  
8433 11 51  – – – – –  Prev ăzute cu scaun  0  A  
8433 11 59  – – – – –  Altele  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/571
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8433 11 90  – – – –  Altele  0  A  
8433 19  – –  Altele  
– – –  Cu motor  
8433 19 10  – – – –  Electrice  0  A  
– – – –  Altele  
– – – – –  Autopropulsate  
8433 19 51  – – – – – –  Prev ăzute cu scaun  0  A  
8433 19 59  – – – – – –  Altele  0  A  
8433 19 70  – – – – –  Altele  0  A  
8433 19 90  – – –  Fără motor  0  A  
8433 20  –  Secer ători, inclusiv barele de t ăiat care se monteaz ă pe tractor  
8433 20 10  – –  Cu motor  0  A  
– –  Altele  
8433 20 50  – – –  Proiectate pentru a fi tractate sau ata șate la tractor  0  A  
8433 20 90  – – –  Altele  0  A  
8433 30 00  –  Alte ma șini și utilaje de cosit  0  A  
8433 40 00  –  Prese de balotat paie sau furaje, inclusiv prese colectoare  0  A  
– Alte ma șini și utilaje pentru recoltat; ma șini și utilaje pentru 
treierat  
8433 51 00  – –  Combine pentru recoltat și treierat  0  A  
8433 52 00  – –  Alte ma șini și utilaje pentru treierat  0  A  
8433 53  – –  Ma șini pentru recoltat tuberculi sau r ădăcini  
8433 53 10  – – –  Ma șini pentru recoltat cartofi  0  A  
8433 53 30  – – –  Ma șini de decoletat și de recoltat sfecl ă 0  A  
8433 53 90  – – –  Altele  0  A  
8433 59  – –  Altele  
– – –  Recoltatoare pentru furaje  
8433 59 11  – – – –  Autopropulsate  0  A  
8433 59 19  – – – –  Altele  0  A  
8433 59 85  – – –  Altele  0  A  
8433 60 00  –  Ma șini pentru cur ățat, sortat sau triat ou ă, fructe sau alte 
produse agricole  0 A  
8433 90 00  –  P ărți 0  A  
8434  Ma șini pentru muls și ma șini și aparate pentru l ăpt ărie  
8434 10 00  –  Ma șini pentru muls  0  A  
8434 20 00  –  Ma șini și aparate pentru l ăpt ărie  0  A  
8434 90 00  –  P ărți 0  ARO  L 186/572 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8435  Prese, teascuri, ma șini și dispozitive de stors similare pentru 
fabricarea vinului, cidrului, sucurilor de fructe sau b ăuturilor 
similare  
8435 10 00  –  Ma șini și aparate  1,7  A  
8435 90 00  –  P ărți 1,7  A  
8436  Alte ma șini și utilaje pentru agricultur ă, horticultur ă, silvi ­
cultur ă, avicultur ă sau apicultur ă, inclusiv germinatoarele 
prev ăzute cu dispozitive mecanice sau termice; incubatoarele 
și clocitoarele pentru avicultur ă 
8436 10 00  –  Ma șini și utilaje pentru prepararea hranei animalelor  1,7  A  
– Ma șini și utilaje pentru avicultur ă; incubatoare și clocitoare 
pentru avicultur ă 
8436 21 00  – –  Incubatoare și clocitoare  1,7  A  
8436 29 00  – –  Altele  1,7  A  
8436 80  –  Alte ma șini și utilaje  
8436 80 10  – –  Pentru silvicultur ă 1,7  A  
8436 80 90  – –  Altele  1,7  A  
– P ărți 
8436 91 00  – –  De ma șini și utilaje pentru avicultur ă 1,7  A  
8436 99 00  – –  Altele  1,7  A  
8437  Ma șini pentru cur ățat, cernut, sortat sau triat semin țe, boabe sau 
legume uscate; ma șini și aparate pentru mor ărit sau pentru 
prelucrarea cerealelor sau a legumelor uscate, altele decât 
ma șinile și aparatele de tipul celor folosite la ferme  
8437 10 00  –  Ma șini pentru cur ățat, cernut, sortat sau triat semin țe, boabe 
sau legume uscate  1,7  A  
8437 80 00  –  Alte ma șini și aparate  1,7  A  
8437 90 00  –  P ărți 1,7  A  
8438  Ma șini și aparate, nedenumite și necuprinse în alt ă parte în 
prezentul capitol, pentru prepararea sau fabricarea industrial ă 
a alimentelor sau b ăuturilor, altele decât ma șinile și aparatele 
pentru extragerea sau prepararea uleiurilor sau gr ăsimilor 
vegetale stabile sau gr ăsimilor de origine animal ă 
8438 10  –  Ma șini și aparate pentru brut ărie, patiserie, fabricarea 
biscui ților sau a pastelor f ăinoase alimentare  
8438 10 10  – –  Pentru brut ărie, patiserie sau fabricarea biscui ților  1,7  A  
8438 10 90  – –  Pentru fabricarea pastelor f ăinoase alimentare  1,7  A  
8438 20 00  –  Ma șini și aparate pentru produse de cofet ărie sau pentru 
fabricat cacao sau ciocolat ă 1,7  A  
8438 30 00  –  Ma șini și aparate pentru fabricarea zah ărului  1,7  A  
8438 40 00  –  Ma șini și aparate pentru fabricarea berii  1,7  A  
8438 50 00  –  Ma șini și aparate pentru prelucrarea c ărnii  1,7  A  
8438 60 00  –  Ma șini și aparate pentru prelucrarea fructelor sau legumelor  1,7  A  
8438 80  –  Alte ma șini și aparateRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/573
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8438 80 10  – –  Pentru tratarea și prelucrarea cafelei sau ceaiului  1,7  A  
– –  Altele  
8438 80 91  – – –  Pentru prepararea sau fabricarea b ăuturilor  1,7  A  
8438 80 99  – – –  Altele  1,7  A  
8438 90 00  –  P ărți 1,7  A  
8439  Ma șini și aparate pentru fabricarea pastei din materiale fibroase 
celulozice sau pentru fabricarea sau finisarea hârtiei sau carto ­
nului  
8439 10 00  –  Ma șini și aparate pentru fabricarea pastei din materiale 
fibroase celulozice  1,7  A  
8439 20 00  –  Ma șini și aparate pentru fabricarea hârtiei sau cartonului  1,7  A  
8439 30 00  –  Ma șini și aparate pentru finisarea hârtiei sau cartonului  1,7  A  
– P ărți 
8439 91 00  – –  De ma șini și aparate pentru fabricarea pastei din materiale 
fibroase celulozice  1,7  A  
8439 99 00  – –  Altele  1,7  A  
8440  Ma șini și aparate pentru bro șat sau legat c ărți, inclusiv ma șinile 
pentru cusut foi  
8440 10  –  Ma șini și aparate  
8440 10 10  – –  Ma șini de pliat  1,7  A  
8440 10 20  – –  Ma șini de asamblat și ma șini de adunat coli  1,7  A  
8440 10 30  – –  Ma șini de cusut și ma șini de prins agrafe  1,7  A  
8440 10 40  – –  Ma șini de legat prin lipire  1,7  A  
8440 10 90  – –  Altele  1,7  A  
8440 90 00  –  P ărți 1,7  A  
8441  Alte ma șini și aparate pentru prelucrarea pastei de hârtie, hârtiei 
sau cartonului, inclusiv ma șinile de t ăiat de orice fel  
8441 10  –  Ma șini de t ăiat  
8441 10 10  – –  Ma șini de t ăiat-bobinatoare  1,7  A  
8441 10 20  – –  Ma șini de t ăiat în lungime sau în l ățime  1,7  A  
8441 10 30  – –  Ghilotine  1,7  A  
8441 10 70  – –  Altele  1,7  A  
8441 20 00  –  Ma șini pentru fabricarea sacilor, pungilor sau plicurilor  1,7  A  
8441 30 00  –  Ma șini pentru fabricarea cutiilor, l ăzilor, tuburilor de carton, 
bidoanelor sau ambalajelor similare, altfel decât prin mulare  1,7  A  
8441 40 00  –  Ma șini pentru mularea articolelor din past ă de hârtie, hârtie 
sau carton  1,7  A  
8441 80 00  –  Alte ma șini și aparate  1,7  A  
8441 90  –  P ărțiRO  L 186/574 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8441 90 10  – –  De ma șini de t ăiat  1,7  A  
8441 90 90  – –  Altele  1,7  A  
8442  Ma șini, aparate și echipamente (altele decât ma șinile de la 
pozi țiile 8456-8465), pentru preg ătirea sau fabricarea cli șeelor, 
plan șelor, cilindrilor sau altor componente imprimante; cli șee, 
plan șe, cilindri și alte componente imprimante; pietre lito ­
grafice, cilindri, plan șe și pl ăci preg ătite pentru imprimare (de 
exemplu: șlefuite plan, granulate, lustruite)  
8442 30  –  Ma șini, aparate și echipamente  
8442 30 10  – –  Ma șini pentru compus caractere tipografice prin procedee 
fotografice  1,7  A  
– –  Altele  
8442 30 91  – – –  Pentru turnat și compus caractere tipografice prin alte 
procedee (de exemplu: linotipuri, monotipuri, intertipuri), 
cu sau f ără dispozitive de turnare  0 A  
8442 30 99  – – –  Altele  1,7  A  
8442 40 00  –  P ărți ale acestor ma șini, aparate sau echipamente  1,7  A  
8442 50  –  Cli șee, plan șe, cilindri și alte componente imprimante; pietre 
litografice, cilindri, plan șe și pl ăci preg ătite pentru imprimare 
(de exemplu: șlefuite plan, granulate, lustruite)  
8442 50 20  – –  Cu imprimare prin imagine  1,7  A  
8442 50 80  – –  Altele  1,7  A  
8443  Ma șini și aparate utilizate la imprimarea cu ajutorul plan șelor, 
cilindrilor și altor organe de imprimare de la pozi ția 8442; alte 
imprimante, ma șini de copiat și telecopiatoare, chiar combinate 
între ele; p ărți și accesorii  
– Ma șini și aparate utilizate la imprimarea cu ajutorul plan șelor, 
cilindrilor și altor organe de imprimare de la pozi ția 8442  
8443 11 00  – –  Ma șini și aparate de imprimat tip offset alimentate cu hârtie 
în sul  1,7  A  
8443 12 00  – –  Ma șini și aparate de imprimat tip offset de birou (alimentate 
cu foi de hârtie cu o latur ă de maximum 22 cm și cealalt ă 
latur ă de maximum 36 cm)  1,7  A  
8443 13  – –  Alte ma șini și aparate de imprimat tip offset  
– – –  Cu foi de hârtie  
8443 13 10  – – – –  Folosite  1,7  A  
– – – –  Noi, cu foi de un format  
8443 13 31  – – – – –  De maximum 52 × 74 cm  1,7  A  
8443 13 35  – – – – –  De peste 52 × 74 cm, dar de maximum 74 × 107 cm  1,7  A  
8443 13 39  – – – – –  De peste 74 × 107 cm  1,7  A  
8443 13 90  – – –  Altele  1,7  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/575
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8443 14 00  – –  Ma șini și aparate de imprimat tipografice, alimentate cu 
hârtie în sul, cu excep ția ma șinilor și aparatelor flexografice  1,7  A  
8443 15 00  – –  Ma șini și aparate de imprimat tipografice, altele decât cele 
alimentate cu hârtie în sul, cu excep ția ma șinilor și 
aparatelor flexografice  1,7  A  
8443 16 00  – –  Ma șini și aparate de imprimat, flexografice  1,7  A  
8443 17 00  – –  Ma șini și aparate de imprimat, heliografice  1,7  A  
8443 19  – –  Altele  
8443 19 20  – – –  Pentru imprimarea materialelor textile  1,7  A  
8443 19 40  – – –  Utilizate pentru fabricarea semiconductorilor  0  A  
8443 19 70  – – –  Altele  1,7  A  
– Alte imprimante, ma șini de copiat și telecopiatoare, chiar 
combinate între ele  
8443 31  – –  Ma șini care asigur ă cel pu țin dou ă din func țiile urm ătoare: 
imprimare, copiere ori transmisie de telecopii, care pot fi 
conectate la o ma șin ă automat ă de prelucrare a datelor 
sau la o re țea  
8443 31 20  – – –  Ma șini cu func ția principal ă de copiere digital ă, care 
realizeaz ă copierea prin scanarea originalului și imprimarea 
copiilor prin intermediul unui dispozitiv de imprimare 
electrostatic ă 2,2  A  
8443 31 80  – – –  Altele  0  A  
8443 32  – –  Altele, care pot fi conectate la o ma șin ă automat ă de 
prelucrare a datelor sau la o re țea  
8443 32 10  – – –  Imprimante  0  A  
8443 32 30  – – –  Telecopiatoare  0  A  
– – –  Altele  
8443 32 91  – – – –  Ma șini care asigur ă func ția de copiere prin scanarea origi ­
nalului și imprimarea unei copii prin intermediul unei 
imprimante electrostatice  6 A  
8443 32 93  – – – –  Alte ma șini care asigur ă func ția de copiere cu sistem 
optic  0 A  
8443 32 99  – – – –  Altele  2,2  A  
8443 39  – –  Altele  
8443 39 10  – – –  Ma șini care asigur ă func ția de copiere prin scanarea origi ­
nalului și imprimarea unei copii prin intermediul unei 
imprimante electrostatice  6 A  
– – –  Alte ma șini de copiat  
8443 39 31  – – – –  Cu sistem optic  0  A  
8443 39 39  – – – –  Altele  3  A  
8443 39 90  – – –  Altele  2,2  A  
– P ărți și accesorii  
8443 91  – –  P ărți și accesorii ale ma șinilor și aparatelor de imprimat 
utilizate la imprimarea cu ajutorul plan șelor, cilindrilor și 
altor organe de imprimare de la pozi ția 8442RO  L 186/576 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8443 91 10  – – –  Ale aparatelor de la subpozi ția 8443 19 40  0  A  
– – –  Altele  
8443 91 91  – – – –  Turnate, din font ă, fier sau o țel 1,7  A  
8443 91 99  – – – –  Altele  1,7  A  
8443 99  – –  Altele  
8443 99 10  – – –  Subansambluri electronice  0  A  
8443 99 90  – – –  Altele  0  A  
8444 00  Ma șini pentru extrudarea, laminarea, texturarea sau t ăierea 
materialelor textile sintetice sau artificiale  
8444 00 10  –  Ma șini pentru extrudare  1,7  A  
8444 00 90  –  Altele  1,7  A  
8445  Ma șini pentru prepararea materialelor textile; ma șini pentru 
filarea, dublarea sau r ăsucirea materialelor textile și alte ma șini 
și aparate pentru fabricarea firelor textile; ma șini de bobinat 
(inclusiv ma șini de canetat) sau de dep ănat materiale textile și 
ma șini pentru preg ătirea firelor textile în vederea utiliz ării lor pe 
ma șinile de la pozi țiile 8446 sau 8447  
– Ma șini pentru prepararea materialelor textile  
8445 11 00  – –  Ma șini de cardat  1,7  A  
8445 12 00  – –  Ma șini de piept ănat  1,7  A  
8445 13 00  – –  Laminoare și flaiere  1,7  A  
8445 19 00  – –  Altele  1,7  A  
8445 20 00  –  Ma șini de filat materiale textile  1,7  A  
8445 30 00  –  Ma șini de dublat sau r ăsucit materialele textile  1,7  A  
8445 40 00  –  Ma șini de bobinat (inclusiv ma șinile de canetat) sau de 
dep ănat materiale textile  1,7  A  
8445 90 00  –  Altele  1,7  A  
8446  Ma șini de țesut (r ăzboaie)  
8446 10 00  –  Pentru țes ături de o l ățime de maximum 30 cm  1,7  A  
– Pentru țes ături de o l ățime peste 30 cm, cu suveici  
8446 21 00  – –  Cu motor  1,7  A  
8446 29 00  – –  Altele  1,7  A  
8446 30 00  –  Pentru țes ături de o l ățime peste 30 cm, f ără suveici  1,7  A  
8447  Ma șini de tricotat, de coasere-tricotare, de „îmbr ăcat”, de produs 
tul, dantel ă, broderie, articole de pasmanterie, șireturi, plas ă sau 
smocuri  
– Ma șini de tricotat circular  
8447 11 00  – –  Cu diametrul cilindrului de maximum 165 mm  1,7  A  
8447 12 00  – –  Cu diametrul cilindrului de peste 165 mm  1,7  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/577
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8447 20  –  Ma șini de tricotat rectilinii; ma șini de coasere-tricotare  
8447 20 20  – –  Ma șini de tricotat cu urzeal ă, inclusiv r ăzboaie Raschel; 
ma șini de coasere-tricotare  1,7  A  
8447 20 80  – –  Altele  1,7  A  
8447 90 00  –  Altele  1,7  A  
8448  Ma șini și aparate auxiliare pentru ma șinile de la pozi țiile 8444, 
8445, 8446 sau 8447 (de exemplu, ratiere, mecanisme 
Jacquard, veghetoare de urzeal ă și veghetoare de b ătătur ă, 
mecanisme pentru schimbarea suveicilor); p ărți și accesorii recu ­
noscute ca fiind destinate numai sau în principal ma șinilor de la 
aceast ă pozi ție sau de la pozi țiile 8444, 8445, 8446 sau 8447 
(de exemplu, fuse de filat, furci, garnituri de card ă, piepteni, 
igli țe, barete, duze de extrudare, suveici, cocle ți, rame pentru 
cocle ți, ace, platinate, cro șete)  
– Ma șini și aparate auxiliare pentru ma șinile de la 
pozi țiile 8444, 8445, 8446 sau 8447  
8448 11 00  – –  Ratiere și mecanisme Jacquard; reductoare, perforatoare și 
copiatoare de cartele; ma șini de șnuruit cartele dup ă 
perforare  1,7  A  
8448 19 00  – –  Altele  1,7  A  
8448 20 00  –  P ărți și accesorii ale ma șinilor de la pozi ția 8444 sau ale 
dispozitivelor sau aparatelor lor auxiliare  1,7  A  
– P ărți și accesorii ale ma șinilor de la pozi ția 8445 sau ale 
dispozitivelor sau aparatelor lor auxiliare  
8448 31 00  – –  Garnituri de card ă 1,7  A  
8448 32 00  – –  Ale ma șinilor pentru prepararea materialelor textile, altele 
decât garniturile de carde  1,7  A  
8448 33 00  – –  Fuse de filat și furcile de flaier, inele de filatur ă și cursori 
pentru ma șinile cu inele  1,7  A  
8448 39 00  – –  Altele  1,7  A  
– P ărți și accesorii ale r ăzboaielor de țesut sau ale dispozitivelor 
sau aparatelor lor auxiliare  
8448 42 00  – –  Piepteni, cocle ți și rame pentru cocle ți 1,7  A  
8448 49 00  – –  Altele  1,7  A  
– P ărți și accesorii ale r ăzboaielor de țesut, dispozitivelor sau 
aparatelor de la pozi ția 8447 sau ale dispozitivelor sau 
aparatelor lor auxiliare  
8448 51  – –  Platine, ace și alte articole care particip ă la formarea ochiu ­
rilor:  
8448 51 10  – – –  Platine  1,7  A  
8448 51 90  – – –  Altele  1,7  A  
8448 59 00  – –  Altele  1,7  A  
8449 00 00  Ma șini și aparate pentru fabricarea sau finisarea fetrului sau 
articolelor ne țesute, în buc ăți sau în forme, inclusiv ma șini și 
aparate pentru fabricarea p ălăriilor din fetru; calapoade pentru 
pălării  1,7  ARO  L 186/578 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8450  Ma șini de sp ălat rufe, inclusiv cele cu dispozitiv de uscare  
– Ma șini cu o capacitate unitar ă exprimat ă în greutatea rufelor 
uscate de maximum 10 kg  
8450 11  – –  Ma șini complet automate  
– – –  Cu capacitatea exprimat ă în greutatea rufelor uscate, de 
maximum 6 kg  
8450 11 11  – – – –  Cu înc ărcare frontal ă 3  A  
8450 11 19  – – – –  Cu înc ărcare pe sus  3  A  
8450 11 90  – – –  Cu capacitatea exprimat ă în greutatea rufelor uscate, de 
peste 6 kg, dar de maximum 10 kg  2,6  A  
8450 12 00  – –  Alte ma șini, cu storc ător centrifugal încorporat  2,7  A  
8450 19 00  – –  Altele  2,7  A  
8450 20 00  –  Ma șini cu o capacitate unitar ă exprimat ă în greutatea rufelor 
uscate, de peste 10 kg  2,2  A  
8450 90 00  –  P ărți 2,7  A  
8451  Ma șini și aparate (altele decât cele de la pozi ția 8450) pentru 
sp ălarea, cur ățirea, stoarcerea, uscarea, c ălcarea, presarea 
(inclusiv presele de fixare), albirea, vopsirea, apretarea, finisarea, 
acoperirea sau impregnarea firelor, țes ăturilor sau articolelor 
confec ționate din materiale textile și ma șini pentru acoperirea 
țes ăturilor sau altor suporturi utilizate pentru fabricarea arti ­
colelor de acoperit podele cum este linoleumul; ma șini pentru 
rularea, derularea, plierea, t ăierea sau dantelarea țes ăturilor  
8451 10 00  –  Ma șini pentru cur ățirea uscat ă 2,2  A  
– Ma șini de uscat  
8451 21 00  – –  Cu capacitatea exprimat ă în greutatea rufelor uscate, de 
maximum 10 kg  2,2  A  
8451 29 00  – –  Altele  2,2  A  
8451 30 00  –  Ma șini și prese de c ălcat, inclusiv presele de fixare  2,2  A  
8451 40 00  –  Ma șini pentru sp ălare, albire sau vopsire  2,2  A  
8451 50 00  –  Ma șini pentru rularea, derularea, plierea, t ăierea sau dantelarea 
țes ăturilor  2,2  A  
8451 80  –  Alte ma șini și aparate  
8451 80 10  – –  Ma șini pentru c ăptu șit țes ături și al ți supor ți în vederea 
fabric ării învelitorilor de pardoseal ă, cum este linoleumul 
etc.  2,2  A  
8451 80 30  – –  Ma șini pentru apretat sau finisat  2,2  A  
8451 80 80  – –  Altele  2,2  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/579
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8451 90 00  –  P ărți 2,2  A  
8452  Ma șini de cusut, altele decât ma șinile de cusut foi de la 
pozi ția 8440; mobil ă, supor ți și acoperitori special concepute 
pentru ma șinile de cusut; ace pentru ma șinile de cusut  
8452 10  –  Ma șini de cusut de uz casnic  
– –  Ma șini de cusut, care în țeap ă numai în punctul de suveic ă, al 
căror cap cânt ăre ște maximum 16 kg f ără motor sau 17 kg 
cu motor; capete de ma șini de cusut, care în țeap ă numai în 
punctul de suveic ă, cânt ărind maximum 16 kg f ără motor 
sau 17 kg cu motor  
8452 10 11  – – –  Ma șini de cusut de valoare unitar ă (batiu, mas ă sau 
mobilier neinclus) mai mare de 65 €  5,7  A  
8452 10 19  – – –  Altele  9,7  A  
8452 10 90  – –  Alte ma șini de cusut și alte capete pentru ma șini de cusut  3,7  A  
– Alte ma șini de cusut  
8452 21 00  – –  Automate  3,7  A  
8452 29 00  – –  Altele  3,7  A  
8452 30 00  –  Ace pentru ma șini de cusut  2,7  A  
8452 90 00  –  Mobil ă, supor ți și acoperitoare pentru ma șinile de cusut și 
părțile lor; alte p ărți ale ma șinilor de cusut  2,7  A  
8453  Ma șini și aparate pentru prepararea, t ăbăcirea sau prelucrarea 
pieilor sau pentru fabricarea sau repararea înc ălțămintei sau 
altor obiecte din piele, altele decât ma șinile de cusut  
8453 10 00  –  Ma șini și aparate pentru prepararea, t ăbăcirea sau prelucrarea 
pieilor  1,7  A  
8453 20 00  –  Ma șini și aparate pentru fabricarea sau repararea înc ălțămintei  1,7  A  
8453 80 00  –  Alte ma șini și aparate  1,7  A  
8453 90 00  –  P ărți 1,7  A  
8454  Convertizoare, oale de turnare, lingotiere și ma șini de turnare 
pentru metalurgie, o țelărie sau topitorie  
8454 10 00  –  Convertizoare  1,7  A  
8454 20 00  –  Lingotiere și oale de turnare  1,7  A  
8454 30  –  Ma șini de turnat  
8454 30 10  – –  Ma șini de turnat sub presiune  1,7  A  
8454 30 90  – –  Altele  1,7  A  
8454 90 00  –  P ărți 1,7  A  
8455  Laminoare pentru metale și cilindrii lor  
8455 10 00  –  Laminoare de țevi  2,7  A  
– Alte laminoare  
8455 21 00  – –  Laminoare la cald și laminoare combinate la cald și la rece  2,7  A  
8455 22 00  – –  Laminoare la rece  2,7  ARO  L 186/580 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8455 30  –  Cilindri pentru laminoare  
8455 30 10  – –  Din font ă 2,7  A  
– –  Din o țel forjat  
8455 30 31  – – –  Cilindri de prelucrare la cald; cilindri de sprijin la cald și la 
rece  2,7  A  
8455 30 39  – – –  Cilindri de prelucrare la rece  2,7  A  
8455 30 90  – –  Altele  2,7  A  
8455 90 00  –  Alte p ărți 2,7  A  
8456  Ma șini-unelte care prelucreaz ă orice tip de material prin 
eliminarea materialului, ac ționând cu laser sau cu alt fascicul 
de lumin ă sau de fotoni, cu ultrasunete, prin electroeroziune, 
prin procedee electrochimice, cu fascicule de electroni, cu 
fascicule de ioni sau cu jet de plasm ă; ma șini de t ăiat cu jet 
de ap ă 
8456 10 00  –  Care ac ționeaz ă cu laser sau cu alt fascicul de lumin ă sau de 
fotoni  4,5  A  
8456 20 00  –  Care ac ționeaz ă cu ultrasunete  3,5  A  
8456 30  –  Care ac ționeaz ă prin electroeroziune  
– –  Cu comand ă numeric ă 
8456 30 11  – – –  Prin fir  3,5  A  
8456 30 19  – – –  Altele  3,5  A  
8456 30 90  – –  Altele  3,5  A  
8456 90  –  Altele  
8456 90 20  – –  ma șini de t ăiat cu jet de ap ă 1,7  A  
8456 90 80  – –  Altele  3,5  A  
8457  Centre de prelucrare, ma șini cu post fix și ma șini cu posturi 
multiple, pentru prelucrarea metalelor  
8457 10  –  Centre de prelucrare  
8457 10 10  – –  Orizontale  2,7  A  
8457 10 90  – –  Altele  2,7  A  
8457 20 00  –  Ma șini cu post fix  2,7  A  
8457 30  –  Ma șini cu posturi multiple  
8457 30 10  – –  Cu comand ă numeric ă 2,7  A  
8457 30 90  – –  Altele  2,7  A  
8458  Strunguri (inclusiv centre de strunjire) pentru prelucrarea 
metalelor prin eliminarea materialului  
– Strunguri orizontale  
8458 11  – –  Cu comand ă numeric ă 
8458 11 20  – – –  Centre de strunjire  2,7  A  
– – –  Strunguri automate  
8458 11 41  – – – –  Monoax  2,7  A  
8458 11 49  – – – –  Multiax  2,7  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/581
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8458 11 80  – – –  Altele  2,7  A  
8458 19 00  – –  Altele  2,7  A  
– Altele strunguri  
8458 91  – –  Cu comand ă numeric ă 
8458 91 20  – – –  Centre de strunjire  2,7  A  
8458 91 80  – – –  Altele  2,7  A  
8458 99 00  – –  Altele  2,7  A  
8459  Ma șini-unelte (inclusiv centrele de prelucrare glisante) de g ăurit, 
alezat, frezat, filetat sau tarodat metalele prin eliminarea mate ­
rialului, altele decât strungurile (inclusiv centrele de strunjire) de 
la pozi ția 8458  
8459 10 00  –  Centrele de prelucrare glisante  2,7  A  
– Alte ma șini de g ăurit  
8459 21 00  – –  Cu comand ă numeric ă 2,7  A  
8459 29 00  – –  Altele  2,7  A  
– Alte ma șini de alezat-frezat  
8459 31 00  – –  Cu comand ă numeric ă 1,7  A  
8459 39 00  – –  Altele  1,7  A  
8459 40  –  Alte ma șini de alezat  
8459 40 10  – –  Cu comand ă numeric ă 1,7  A  
8459 40 90  – –  Altele  1,7  A  
– Ma șini de frezat, cu consol ă 
8459 51 00  – –  Cu comand ă numeric ă 2,7  A  
8459 59 00  – –  Altele  2,7  A  
– Alte ma șini de frezat  
8459 61  – –  Cu comand ă numeric ă 
8459 61 10  – – –  Ma șini de frezat scule  2,7  A  
8459 61 90  – – –  Altele  2,7  A  
8459 69  – –  Altele  
8459 69 10  – – –  Ma șini de frezat scule  2,7  A  
8459 69 90  – – –  Altele  2,7  A  
8459 70 00  –  Alte ma șini de filetat sau tarodat  2,7  A  
8460  Ma șini-unelte pentru debavurat, ascu țit, polizat, rectificat, 
honuit, lepuit, șlefuit sau pentru alte opera ții de finisat metale 
sau metaloceramice, cu pietre de rectificat, cu abrazive sau cu 
alte produse de șlefuit, altele decât ma șinile de danturat sau 
finisat angrenaje de la pozi ția 8461  
– Ma șini de rectificat suprafe țe plane, cu reglare în orice ax ă cu 
precizia de minimum 0,01 mm  
8460 11 00  – –  Cu comand ă numeric ă 2,7  ARO  L 186/582 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8460 19 00  – –  Altele  2,7  A  
– Alte ma șini de rectificat, cu reglare în orice ax ă cu precizia de 
minimum 0,01 mm  
8460 21  – –  Cu comand ă numeric ă 
– – –  Pentru suprafe țe cilindrice  
8460 21 11  – – – –  Ma șini de rectificat cilindric, pentru prelucrarea supra ­
fețelor interioare  2,7  A  
8460 21 15  – – – –  Ma șini de rectificat f ără centru  2,7  A  
8460 21 19  – – – –  Altele  2,7  A  
8460 21 90  – – –  Altele  2,7  A  
8460 29  – –  Altele  
8460 29 10  – – –  Pentru suprafe țe cilindrice  2,7  A  
8460 29 90  – – –  Altele  2,7  A  
– Ma șini de ascu țit 
8460 31 00  – –  Cu comand ă numeric ă 1,7  A  
8460 39 00  – –  Altele  1,7  A  
8460 40  –  Ma șini de honuit sau lepuit  
8460 40 10  – –  Cu comand ă numeric ă 1,7  A  
8460 40 90  – –  Altele  1,7  A  
8460 90  –  Altele  
8460 90 10  – –  Prev ăzut cu sistem micrometric de reglare în orice ax ă cu 
precizia de minimum 0,01 mm  2,7  A  
8460 90 90  – –  Altele  1,7  A  
8461  Ma șini-unelte de rabotat, șepinguri, de mortezat, de bro șat, de 
danturat și finisat angrenaje din țate, de debitat, de t ăiat cu 
fer ăstr ăul, de sec ționat și alte ma șini care ac ționeaz ă prin 
eliminarea metalului sau metaloceramicelor, nedenumite și 
necuprinse în alt ă parte  
8461 20 00  –  Șepinguri și ma șini de mortezat  1,7  A  
8461 30  –  Ma șini de bro șat 
8461 30 10  – –  Cu comand ă numeric ă 1,7  A  
8461 30 90  – –  Altele  1,7  A  
8461 40  –  Ma șini de danturat, de rectificat sau de finisat angrenaje  
– –  Ma șini de danturat angrenaje (inclusiv cele cu scul ă abraziv ă) 
– – –  De danturare a angrenajelor cilindrice  
8461 40 11  – – – –  Cu comand ă numeric ă 2,7  A  
8461 40 19  – – – –  Altele  2,7  A  
– – –  De danturare a altor angrenaje  
8461 40 31  – – – –  Cu comand ă numeric ă 1,7  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/583
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8461 40 39  – – – –  Altele  1,7  A  
– –  Ma șini de finisat angrenaje  
– – –  Cu reglare în orice ax ă cu precizia de minimum 0,01 mm  
8461 40 71  – – – –  Cu comand ă numeric ă 2,7  A  
8461 40 79  – – – –  Altele  2,7  A  
8461 40 90  – – –  Altele  1,7  A  
8461 50  –  Ma șini de t ăiat cu fer ăstr ăul sau de debitat  
– –  Ma șini de t ăiat cu fer ăstr ăul  
8461 50 11  – – –  Cu fer ăstr ău circular  1,7  A  
8461 50 19  – – –  Altele  1,7  A  
8461 50 90  – –  Ma șini de debitat  1,7  A  
8461 90 00  –  Altele  2,7  A  
8462  Ma șini (inclusiv prese) pentru prelucrarea metalelor prin forjare, 
cioc ănire, ștan țare, presare; ma șini-unelte (inclusiv prese) pentru 
prelucrarea metalelor prin curbare, pliere, îndreptare, aplatizare, 
forfecare, perforare, crestare; prese pentru prelucrarea metalelor 
sau a carburilor metalice, altele decât cele men ționate anterior  
8462 10  –  Ma șini (inclusiv prese) de forjat sau ștan țat și ciocane, ștan țe, 
capete de presare  
8462 10 10  – –  Cu comand ă numeric ă 2,7  A  
8462 10 90  – –  Altele  1,7  A  
– Ma șini (inclusiv prese) de curbat, pliat, îndreptat, aplatizat  
8462 21  – –  Cu comand ă numeric ă 
8462 21 10  – – –  Pentru prelucrarea produselor plate  2,7  A  
8462 21 80  – – –  Altele  2,7  A  
8462 29  – –  Altele  
8462 29 10  – – –  Pentru prelucrarea produselor plate  1,7  A  
– – –  Altele  
8462 29 91  – – – –  Hidraulice  1,7  A  
8462 29 98  – – – –  Altele  1,7  A  
– Ma șini (inclusiv prese) de forfecat, altele decât ma șini 
combinate de perforat și forfecat  
8462 31 00  – –  Cu comand ă numeric ă 2,7  A  
8462 39  – –  AlteleRO  L 186/584 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8462 39 10  – – –  Pentru prelucrarea produselor plate  1,7  A  
– – –  Altele  
8462 39 91  – – – –  Hidraulice  1,7  A  
8462 39 99  – – – –  Altele  1,7  A  
– Ma șini (inclusiv prese) de perforat sau crestat, inclusiv 
ma șinile combinate de perforat și forfecat  
8462 41  – –  Cu comand ă numeric ă 
8462 41 10  – – –  Pentru prelucrarea produselor plate  2,7  A  
8462 41 90  – – –  Altele  2,7  A  
8462 49  – –  Altele  
8462 49 10  – – –  Pentru prelucrarea produselor plate  1,7  A  
8462 49 90  – – –  Altele  1,7  A  
– Altele  
8462 91  – –  Prese hidraulice  
8462 91 20  – – –  Cu comand ă numeric ă 2,7  A  
8462 91 80  – – –  Altele  2,7  A  
8462 99  – –  Altele  
8462 99 20  – – –  Cu comand ă numeric ă 2,7  A  
8462 99 80  – – –  Altele  2,7  A  
8463  Alte ma șini-unelte pentru prelucrarea metalelor, sau metaloce ­
ramicelor, care ac ționeaz ă fără eliminarea materialului  
8463 10  –  Bancuri de trefilat bare, țevi, profile, sârme sau produse 
similare  
8463 10 10  – –  Bancuri de trefilat sârm ă 2,7  A  
8463 10 90  – –  Altele  2,7  A  
8463 20 00  –  Ma șini pentru executarea unei filet ări exterioare sau interioare 
prin rulare sau laminare  2,7  A  
8463 30 00  –  Ma șini pentru prelucrarea metalelor sub form ă de sârm ă 2,7  A  
8463 90 00  –  Altele  2,7  A  
8464  Ma șini-unelte pentru prelucrarea pietrei, a produselor ceramice, 
betonului, azbocimentului sau materialelor minerale similare, 
sau pentru prelucrarea la rece a sticlei  
8464 10 00  –  Ma șini de t ăiat  2,2  A  
8464 20  –  Ma șini de șlefuit sau rectificat  
– –  Pentru prelucrarea sticlei  
8464 20 11  – – –  Sticlei optice  2,2  A  
8464 20 19  – – –  Altele  2,2  A  
8464 20 80  – –  Altele  2,2  A  
8464 90 00  –  Altele  2,2  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/585
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8465  Ma șini-unelte (inclusiv ma șinile pentru b ătut cuie, de prins cu 
scoabe, de lipit, de încleiat sau pentru alte asambl ări) pentru 
prelucrarea lemnului, plutei, osului, ebonitei, materialelor 
plastice dure sau a altor materiale dure similare  
8465 10  –  Ma șini care pot efectua diferite tipuri de opera țiuni de prelu ­
crare, f ără schimbarea uneltelor între opera țiuni  
8465 10 10  – –  Cu manevrare manual ă a piesei între fiecare opera țiune  2,7  A  
8465 10 90  – –  Fără manevrare manual ă a piesei între fiecare opera țiune  2,7  A  
– Altele  
8465 91  – –  Ma șini de t ăiat  
8465 91 10  – – –  Cu fer ăstraie band ă 2,7  A  
8465 91 20  – – –  Fer ăstraie circulare  2,7  A  
8465 91 90  – – –  Altele  2,7  A  
8465 92 00  – –  Ma șini de îndreptat sau de rabotat; ma șini de frezat sau de 
modelat-mulurat (prin t ăiere)  2,7  A  
8465 93 00  – –  Ma șini de șlefuit, de polizat sau de lustruit  2,7  A  
8465 94 00  – –  Ma șini de curbat sau de asamblat  2,7  A  
8465 95 00  – –  Ma șini de g ăurit sau de mortezat  2,7  A  
8465 96 00  – –  Ma șini de spintecat, de retezat sau de derulat  2,7  A  
8465 99 00  – –  Altele  2,7  A  
8466  P ărți și accesorii destinate numai sau în principal ma șinilor de la 
pozi țiile 8456-8465, inclusiv portpiesele și portsculele, filierele 
cu declan șare automat ă, capetele divizoare și alte dispozitive 
speciale care se monteaz ă pe ma șini-unelte; portscule 
destinate uneltelor sau sculelor manuale de orice tip  
8466 10  –  Portscule și filiere cu declan șare automat ă 
– –  Portscule  
8466 10 20  – – –  Mandrine, cle ști și buc șe 1,2  A  
– – –  Altele  
8466 10 31  – – – –  Pentru strunguri  1,2  A  
8466 10 38  – – – –  Altele  1,2  A  
8466 10 80  – –  Filiere cu declan șare automat ă 1,2  A  
8466 20  –  Portpiese  
8466 20 20  – –  Montaje de prelucrare; ansamblele lor de componente 
standard  1,2  A  
– –  Altele  
8466 20 91  – – –  Pentru strunguri  1,2  A  
8466 20 98  – – –  Altele  1,2  ARO  L 186/586 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8466 30 00  –  Capete divizoare și alte dispozitive speciale care se monteaz ă 
pe ma șini-unelte  1,2  A  
– Altele  
8466 91  – –  Pentru ma șinile de la pozi ția 8464  
8466 91 20  – – –  Turnate, din font ă, fier sau o țel 1,2  A  
8466 91 95  – – –  Altele  1,2  A  
8466 92  – –  Pentru ma șinile de la pozi ția 8465  
8466 92 20  – – –  Turnate, din font ă, fier sau o țel 1,2  A  
8466 92 80  – – –  Altele  1,2  A  
8466 93  – –  Pentru ma șinile de la pozi țiile 8456-8461  
8466 93 30  – – –  Pentru ma șini de la subpozi ția 8456 90 20  1,7  A  
8466 93 70  – – –  Altele  1,2  A  
8466 94 00  – –  Pentru ma șinile de la pozi țiile 8462 sau 8463  1,2  A  
8467  Unelte pneumatice, hidraulice sau cu motor (electric sau 
neelectric) încorporat, pentru utilizare manual ă 
– Pneumatice  
8467 11  – –  Rotative (chiar cu percu ție)  
8467 11 10  – – –  Pentru prelucrarea metalelor  1,7  A  
8467 11 90  – – –  Altele  1,7  A  
8467 19 00  – –  Altele  1,7  A  
– Cu motor electric încorporat  
8467 21  – –  Ma șini de g ăurit de orice tip, inclusiv perforatoare rotative  
8467 21 10  – – –  Care func ționeaz ă fără surs ă de energie exterioar ă 2,7  A  
– – –  Altele  
8467 21 91  – – – –  Electropneumatice  2,7  A  
8467 21 99  – – – –  Altele  2,7  A  
8467 22  – –  Fer ăstraie și ma șini de debitat  
8467 22 10  – – –  Fer ăstraie și ma șini de debitat cu lan ț 2,7  A  
8467 22 30  – – –  Fer ăstraie circulare  2,7  A  
8467 22 90  – – –  Altele  2,7  A  
8467 29  – –  Altele  
8467 29 20  – – –  Care func ționeaz ă fără surs ă de energie exterioar ă 2,7  A  
– – –  Altele  
– – – –  Ma șini de polizat și ma șini de șlefuit  
8467 29 51  – – – – –  Ma șini de polizat unghiular  2,7  A  
8467 29 53  – – – – –  Ma șini de șlefuit cu band ă 2,7  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/587
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8467 29 59  – – – – –  Altele  2,7  A  
8467 29 70  – – – –  Rindele  2,7  A  
8467 29 80  – – – –  Foarfeci pentru t ăiat gardul viu, foarfeci pentru tuns 
peluza și plivitoare  2,7  A  
8467 29 85  – – – –  Altele  2,7  A  
– Alte unelte  
8467 81 00  – –  Fer ăstraie și ma șini de debitat, cu lan ț 1,7  A  
8467 89 00  – –  Altele  1,7  A  
– P ărți 
8467 91 00  – –  De fer ăstraie și ma șini de debitat, cu lan ț 1,7  A  
8467 92 00  – –  De unelte pneumatice  1,7  A  
8467 99 00  – –  Altele  1,7  A  
8468  Ma șini și aparate pentru lipit sau sudat, chiar cu posibilitatea de 
tăiere, altele decât cele de la pozi ția 8515; ma șini și aparate cu 
gaz pentru c ălire superficial ă 
8468 10 00  –  Arz ătoare dirijate manual  2,2  A  
8468 20 00  –  Alte ma șini și aparate cu gaz  2,2  A  
8468 80 00  –  Alte ma șini și aparate  2,2  A  
8468 90 00  –  P ărți 2,2  A  
8469 00  Ma șini de scris (altele decât imprimantele de la pozi ția 8443); 
ma șini pentru prelucrarea textelor  
8469 00 10  –  Ma șini pentru prelucrarea textelor  0  A  
– Altele  
8469 00 91  – –  Electrice  2,3  A  
8469 00 99  – –  Altele  2,5  A  
8470  Ma șini de calculat și ma șini de buzunar care permit înregis ­
trarea, reproducerea și afi șarea datelor, cu func ție de calcul; 
ma șini de contabilizat, ma șini de francat, ma șini de emis 
bilete și ma șini similare, cu dispozitiv de calcul; case de înregis ­
trare  
8470 10 00  –  Ma șini electronice de calculat care pot s ă func ționeze f ără 
surs ă de energie exterioar ă și ma șini de buzunar care permit 
înregistrarea, reproducerea și afi șarea datelor, care au o func ție 
de calcul  0 A  
– Alte ma șini electronice de calculat  
8470 21 00  – –  Care au un organ imprimant incorporat  0  A  
8470 29 00  – –  Altele  0  A  
8470 30 00  –  Alte ma șini de calculat  0  ARO  L 186/588 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8470 50 00  –  Case de înregistrare  0  A  
8470 90 00  –  Altele  0  A  
8471  Ma șini automate de prelucrare a datelor și unit ăți ale acestora; 
cititoare magnetice sau optice, ma șini pentru transpunerea 
datelor pe suport sub form ă codificat ă și ma șini de prelucrare 
a acestor date, nedenumite și necuprinse în alt ă parte  
8471 30 00  –  Ma șini automate de prelucrare a datelor, portabile, de o 
greutate de maximum 10 kg, care con țin cel pu țin o unitate 
central ă de prelucrare, o tastatur ă și un ecran  0 A  
– Alte ma șini automate de prelucrare a datelor  
8471 41 00  – –  Care au, în acela și corp, cel pu țin o unitate central ă de 
prelucrare și o unitate de intrare și una de ie șire, chiar 
combinate  0 A  
8471 49 00  – –  Altele, prezentate sub form ă de sisteme  0  A  
8471 50 00  –  Unit ăți de prelucrare a datelor, altele decât cele de la 
subpozi țiile 8471 41 sau 8471 49 chiar care con țin în 
acela și corp unul sau dou ă tipuri din unit ățile urm ătoare: 
unitate de memorie, unitate de intrare, unitate de ie șire  0 A  
8471 60  –  Unit ăți de intrare sau de ie șire, chiar care con țin în acela și 
corp unit ăți de memorie  
8471 60 60  – –  Tastaturi  0  A  
8471 60 70  – –  Altele  0  A  
8471 70  –  Unit ăți de memorie  
8471 70 20  – –  Unit ăți de memorie centrale  0  A  
– –  Altele  
– – –  Unit ăți de memorie pe discuri  
8471 70 30  – – – –  Optice, inclusiv magneto-optice  0  A  
– – – –  Altele  
8471 70 50  – – – – –  Unit ăți de memorie pe hard discuri  0  A  
8471 70 70  – – – – –  Altele  0  A  
8471 70 80  – – –  Unit ăți de memorie pe benzi magnetice  0  A  
8471 70 98  – – –  Altele  0  A  
8471 80 00  –  Alte unit ăți de ma șini automate de prelucrare a datelor  0  A  
8471 90 00  –  Altele  0  A  
8472  Alte ma șini și aparate de birou (de exemplu, duplicatoare hecto ­
grafice sau cu matri țe, ma șini de imprimat adrese, distribuitoare 
automate de bancnote, ma șini de triat, de num ărat sau de f ăcut 
fișicuri de monede, aparate de ascu țit creioane, aparate de 
perforat sau de capsat)  
8472 10 00  –  Duplicatoare  2  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/589
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8472 30 00  –  Ma șini pentru trierea, plierea, punerea în plic sau pe band ă a 
coresponden ței, ma șini de deschis, de închis sau de ștampilat 
coresponden ța și ma șini de aplicat sau de obliterat timbre  2,2  A  
8472 90  –  Altele  
8472 90 10  – –  Ma șini de triat, de num ărat sau de f ăcut fi șicuri de monede  2,2  A  
8472 90 30  – –  Ghi șeu bancar automat  0  A  
8472 90 70  – –  Altele  2,2  A  
8473  P ărți și accesorii (altele decât cutiile de transport, husele și altele 
asem ănătoare) care pot fi recunoscute ca fiind în exclusivitate 
sau în principal destinate ma șinilor sau aparatelor de la 
pozi țiile 8469-8472  
8473 10  –  P ărți și accesorii de ma șini de la pozi ția 8469  
– –  Subansambluri electronice  
8473 10 11  – – –  Pentru ma șini de la subpozi ția 8469 00 10  0  A  
8473 10 19  – – –  Altele  3  A  
8473 10 90  – –  Altele  0  A  
– P ărți și accesorii de ma șini de la pozi ția 8470  
8473 21  – –  De ma șini electronice de calculat de la subpozi țiile 8470 10, 
8470 21 sau 8470 29  
8473 21 10  – – –  Subansambluri electronice  0  A  
8473 21 90  – – –  Altele  0  A  
8473 29  – –  Altele  
8473 29 10  – – –  Subansambluri electronice  0  A  
8473 29 90  – – –  Altele  0  A  
8473 30  –  P ărți și accesorii de ma șini de la pozi ția 8471  
8473 30 20  – –  Subansambluri electronice  0  A  
8473 30 80  – –  Altele  0  A  
8473 40  –  P ărți și accesorii de ma șini de la pozi ția 8472  
– –  Subansambluri electronice  
8473 40 11  – – –  Pentru ma șini de la subpozi ția 8472 90 30  0  A  
8473 40 18  – – –  Altele  3  A  
8473 40 80  – –  Altele  0  A  
8473 50  –  P ărți și accesorii care pot fi utilizate cu ma șinile sau aparatele 
de la dou ă sau mai multe din pozi țiile 8469-8472  
8473 50 20  – –  Subansambluri electronice  0  A  
8473 50 80  – –  Altele  0  ARO  L 186/590 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8474  Ma șini și aparate pentru sortat, cernut, separat, sp ălat, concasat, 
m ăcinat, amestecat sau malaxat p ământ, pietre, minereuri și alte 
substan țe minerale solide (inclusiv praf și past ă); ma șini pentru 
aglomerat, format sau modelat combustibili minerali solizi, 
paste ceramice, ciment, gips sau alte substan țe minerale sub 
form ă de praf sau de past ă; ma șini pentru fabricat forme de 
nisip pentru turnat  
8474 10 00  –  Ma șini și aparate pentru sortat, cernut, separat sau sp ălat  0  A  
8474 20 00  –  Ma șini și aparate pentru concasat, m ăcinat sau pulverizat  0  A  
– Ma șini și aparate pentru amestecat sau de malaxat  
8474 31 00  – –  Betoniere și aparate pentru amestecarea cimentului  0  A  
8474 32 00  – –  Ma șini pentru amestecat materiale minerale cu bitum  0  A  
8474 39 00  – –  Altele  0  A  
8474 80  –  Alte ma șini și aparate  
8474 80 10  – –  Ma șini și aparate pentru aglomerarea, formarea sau 
modelarea pastei ceramice  0 A  
8474 80 90  – –  Altele  0  A  
8474 90  –  P ărți 
8474 90 10  – –  Turnate, din font ă, fier sau o țel 0  A  
8474 90 90  – –  Altele  0  A  
8475  Ma șini pentru asamblarea l ămpilor, tuburilor sau becurilor 
electrice sau electronice sau a becurilor pentru flashuri (blitz), 
care con țin un înveli ș de sticl ă; ma șini pentru fabricarea sau 
prelucrarea la cald a sticlei sau a articolelor din sticl ă 
8475 10 00  –  Ma șini pentru asamblarea l ămpilor, tuburilor sau becurilor 
electrice sau electronice sau a becurilor pentru flashuri 
(blitz), care con țin un înveli ș de sticl ă 1,7  A  
– Ma șini pentru fabricarea sau prelucrarea la cald a sticlei sau a 
articolelor din sticl ă 
8475 21 00  – –  Ma șini pentru fabricarea fibrelor optice și a ebo șelor acestora  1,7  A  
8475 29 00  – –  Altele  1,7  A  
8475 90 00  –  P ărți 1,7  A  
8476  Ma șini automate pentru vânzarea produselor (de exemplu: 
timbre po ștale, țigări, produse alimentare, b ăuturi), inclusiv 
ma șini pentru schimbat monede  
– Ma șini automate pentru vânzarea b ăuturilor  
8476 21 00  – –  Care con țin dispozitive de înc ălzire sau de r ăcire  1,7  A  
8476 29 00  – –  Altele  1,7  A  
– Alte ma șini  
8476 81 00  – –  Care con țin dispozitive de înc ălzire sau de r ăcire  1,7  A  
8476 89 00  – –  Altele  1,7  A  
8476 90 00  –  P ărți 1,7  A  
8477  Ma șini și aparate pentru prelucrarea cauciucului sau a mate ­
rialelor plastice sau pentru fabricarea produselor din aceste 
materiale, nedenumite și necuprinse în alt ă parte din 
prezentul capitolRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/591
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8477 10 00  –  Ma șini pentru formare prin injec ție 1,7  A  
8477 20 00  –  Ma șini pentru extrudare  1,7  A  
8477 30 00  –  Ma șini pentru formare prin suflare  1,7  A  
8477 40 00  –  Ma șini pentru formare sub vid și alte ma șini pentru termo ­
formare  1,7  A  
– Alte ma șini și aparate pentru formare sau modelare  
8477 51 00  – –  Pentru formarea sau re șaparea anvelopelor pneumatice sau 
pentru formarea sau modelarea camerelor de aer  1,7  A  
8477 59  – –  Altele  
8477 59 10  – – –  Prese  1,7  A  
8477 59 80  – – –  Altele  1,7  A  
8477 80  –  Alte ma șini și aparate  
– –  Ma șini pentru fabricarea produselor spongioase sau celulare  
8477 80 11  – – –  Ma șini pentru procesarea r ăș inilor reactive  1,7  A  
8477 80 19  – – –  Altele  1,7  A  
– –  Altele  
8477 80 91  – – –  Ma șini de fragmentare  1,7  A  
8477 80 93  – – –  Amestec ătoare, malaxoare și agitatoare  1,7  A  
8477 80 95  – – –  Ma șini de t ăiat și ma șini de despicat  1,7  A  
8477 80 99  – – –  Altele  1,7  A  
8477 90  –  P ărți 
8477 90 10  – –  Turnate, din font ă, fier sau o țel 1,7  A  
8477 90 80  – –  Altele  1,7  A  
8478  Ma șini și aparate pentru prepararea sau prelucrarea tutunului, 
nedenumite și necuprinse în alt ă parte în prezentul capitol  
8478 10 00  –  Ma șini și aparate  1,7  A  
8478 90 00  –  P ărți 1,7  A  
8479  Ma șini și aparate mecanice cu func ție proprie, nedenumite și 
necuprinse în alt ă parte în prezentul capitol  
8479 10 00  –  Ma șini și aparate pentru lucr ări publice, construc ții sau acti ­
vit ăți similare  0 A  
8479 20 00  –  Ma șini și aparate pentru extrac ția sau prepararea gr ăsimilor 
sau uleiurilor vegetale stabile sau gr ăsimilor de origine 
animal ă 1,7  A  
8479 30  –  Prese pentru fabricarea panourilor din particule sau din fibre 
de lemn sau din alte materiale lemnoase și alte ma șini și 
aparate pentru prelucrarea lemnului sau a plutei  
8479 30 10  – –  Prese  1,7  A  
8479 30 90  – –  Altele  1,7  A  
8479 40 00  –  Ma șini pentru fabricarea frânghiilor sau cablurilor  1,7  A  
8479 50 00  –  Robo ți industriali nedenumi ți și necuprin și în alt ă parte  1,7  ARO  L 186/592 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8479 60 00  –  Aparate pentru r ăcirea aerului prin evaporare  1,7  A  
– Pasarele de îmbarcare a pasagerilor  
8479 71 00  – –  De tipul celor utilizate în aeroporturi  1,7  A  
8479 79 00  – –  Altele  1,7  A  
– Alte ma șini și aparate  
8479 81 00  – –  Pentru prelucrarea metalelor, inclusiv ma șinile de bobinat 
pentru înf ăș ur ările electrice  1,7  A  
8479 82 00  – –  Pentru amestecare, malaxare, concasare, spargere, m ăcinare, 
cernere, omogenizare, emulsionare sau agitare  1,7  A  
8479 89  – –  Altele  
8479 89 30  – – –  Sus țin ător mobil hidraulic pentru mine  1,7  A  
8479 89 60  – – –  Aparate numite de „gresare centralizat ă” 1,7  A  
8479 89 97  – – –  Altele  1,7  A  
8479 90  –  P ărți 
8479 90 20  – –  Turnate, din font ă, fier sau o țel 1,7  A  
8479 90 80  – –  Altele  1,7  A  
8480  Rame pentru forme de turn ătorie; pl ăci de baz ă pentru forme; 
modele pentru forme; forme pentru metale (altele decât lingo ­
tierele), pentru carburi metalice, sticl ă, materiale minerale, 
cauciuc sau materiale plastice  
8480 10 00  –  Rame pentru forme de turn ătorie  1,7  A  
8480 20 00  –  Pl ăci de baz ă pentru forme  1,7  A  
8480 30  –  Modele pentru forme  
8480 30 10  – –  Din lemn  1,7  A  
8480 30 90  – –  Altele  2,7  A  
– Forme pentru metale sau pentru carburi metalice  
8480 41 00  – –  Pentru turnare prin injec ție sau prin comprimare  1,7  A  
8480 49 00  – –  Altele  1,7  A  
8480 50 00  –  Forme pentru sticl ă 1,7  A  
8480 60 00  –  Forme pentru materiale minerale  1,7  A  
– Forme pentru cauciuc sau materiale plastice  
8480 71 00  – –  Pentru turnare prin injec ție sau prin comprimare  1,7  A  
8480 79 00  – –  Altele  1,7  A  
8481  Articole de robinet ărie și articole similare pentru țevi, cazane, 
rezervoare, cuve și recipiente similare, inclusiv reductoarele de 
presiune și vanele termostatice  
8481 10  –  Valve reductoare de presiune  
8481 10 05  – –  Combinate cu filtre sau lubrificatoare  2,2  A  
– –  Altele  
8481 10 19  – – –  Din font ă sau din o țel 2,2  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/593
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8481 10 99  – – –  Altele  2,2  A  
8481 20  –  Valve pentru transmisiile oleohidraulice sau pneumatice  
8481 20 10  – –  Valve pentru transmisii oleohidraulice  2,2  A  
8481 20 90  – –  Valve pentru transmisii pneumatice  2,2  A  
8481 30  –  Clapete și supape de re ținere  
8481 30 91  – –  Din font ă sau din o țel 2,2  A  
8481 30 99  – –  Altele  2,2  A  
8481 40  –  Supape (valve) de preaplin sau de siguran ță 
8481 40 10  – –  Din font ă sau din o țel 2,2  A  
8481 40 90  – –  Altele  2,2  A  
8481 80  –  Alte articole de robinet ărie și articole similare  
– –  Robinet ărie pentru grupuri sanitare  
8481 80 11  – – –  De amestec  2,2  A  
8481 80 19  – – –  Altele  2,2  A  
– –  Robinet ărie pentru radiatoare de înc ălzire central ă 
8481 80 31  – – –  Robinete termostatice  2,2  A  
8481 80 39  – – –  Altele  2,2  A  
8481 80 40  – –  Valve pentru anvelope și pentru camere de aer  2,2  A  
– –  Altele  
– – –  Vane de reglare  
8481 80 51  – – – –  A temperaturii  2,2  A  
8481 80 59  – – – –  Altele  2,2  A  
– – –  Altele  
– – – –  Robinete și vane cu trecere direct ă 
8481 80 61  – – – – –  Din font ă 2,2  A  
8481 80 63  – – – – –  Din o țel 2,2  A  
8481 80 69  – – – – –  Altele  2,2  A  
– – – –  Robinete cu supap ă 
8481 80 71  – – – – –  Din font ă 2,2  A  
8481 80 73  – – – – –  Din o țel 2,2  A  
8481 80 79  – – – – –  Altele  2,2  A  
8481 80 81  – – – –  Robinete cu turnant sferic, conic sau cilindric  2,2  A  
8481 80 85  – – – –  Robinete fluture  2,2  A  
8481 80 87  – – – –  Robinete cu membran ă 2,2  A  
8481 80 99  – – – –  Altele  2,2  A  
8481 90 00  –  P ărți 2,2  ARO  L 186/594 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8482  Rulmen ți cu bile, cu gale ți, cu role sau cu ace  
8482 10  –  Rulmen ți cu bile  
8482 10 10  – –  Al c ăror cel mai mare diametru exterior este de maximum 
30 mm  8 A  
8482 10 90  – –  Altele  8  A  
8482 20 00  –  Rulmen ți cu role conice, inclusiv subansamblurile de conuri și 
role conice  8 A  
8482 30 00  –  Rulmen ți cu role butoi  8  A  
8482 40 00  –  Rulmen ți cu ace  8  A  
8482 50 00  –  Rulmen ți cu role cilindrice  8  A  
8482 80 00  –  Altele, inclusiv rulmen ții combina ți 8  A  
– P ărți 
8482 91  – –  Bile, gale ți, role și ace  
8482 91 10  – – –  Role conice  8  A  
8482 91 90  – – –  Altele  7,7  A  
8482 99 00  – –  Altele  8  A  
8483  Arbori de transmisie (inclusiv arbori cu came și vilbrochene) și 
manivele; lag ăre și cuzine ți; angrenaje și ro ți de fric țiune; tije 
filetate cu role sau cu bile; reductoare, multiplicatoare și 
variatoare de vitez ă, inclusiv convertizoare de cuplu; volan ți și 
fulii, inclusiv fulii cu mufle; ambreiaje și organe de cuplare, 
inclusiv articula ții 
8483 10  –  Arbori de transmisie (inclusiv arbori cu came și vilbrochene) 
și manivele  
– –  Manivele și vilbrochene  
8483 10 21  – – –  Turnate, din font ă, fier sau o țel 4  A  
8483 10 25  – – –  Din o țel forjat  4  A  
8483 10 29  – – –  Altele  4  A  
8483 10 50  – –  Arbori articula ți 4  A  
8483 10 95  – –  Altele  4  A  
8483 20 00  –  Lag ăre cu rulmen ți încorpora ți 6  A  
8483 30  –  Lag ăre, altele decât cele cu rulmen ți încorpora ți; cuzine ți 
– –  Lag ăre  
8483 30 32  – – –  Pentru rulmen ți de toate tipurile  5,7  A  
8483 30 38  – – –  Altele  3,4  A  
8483 30 80  – –  Cuzine ți 3,4  A  
8483 40  –  Angrenaje și ro ți de fric țiune, altele decât ro țile din țate și 
decât alte organe elementare de transmisie prezentate 
separat; tije filetate cu bile sau role; reductoare, multiplicatoare 
și variatoare de vitez ă, inclusiv convertizoare de cuplu  
– –  Angrenaje  
8483 40 21  – – –  Cu ro ți cilindrice  3,7  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/595
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8483 40 23  – – –  Cu ro ți conice și cilindro-conice  3,7  A  
8483 40 25  – – –  Melcate  3,7  A  
8483 40 29  – – –  Altele  3,7  A  
8483 40 30  – –  Tije filetate cu bile sau role  3,7  A  
– –  Reductoare, multiplicatoare și variatoare de vitez ă 
8483 40 51  – – –  Reductoare, multiplicatoare și cutii de vitez ă 3,7  A  
8483 40 59  – – –  Altele  3,7  A  
8483 40 90  – –  Altele  3,7  A  
8483 50  –  Volan ți și fulii, inclusiv fulii cu mufle  
8483 50 20  – –  Turnate, din font ă, fier sau o țel 2,7  A  
8483 50 80  – –  Altele  2,7  A  
8483 60  –  Ambreiaje și organe de cuplare, inclusiv articula ții 
8483 60 20  – –  Turnate, din font ă, fier sau o țel 2,7  A  
8483 60 80  – –  Altele  2,7  A  
8483 90  –  Ro ți din țate, pinioane de lan ț și alte elemente de transmisie 
prezentate separat; p ărți 
8483 90 20  – –  P ărți de lag ăre pentru rulmen ți de toate tipurile  5,7  A  
– –  Altele  
8483 90 81  – – –  Turnate, din font ă, fier sau o țel 2,7  A  
8483 90 89  – – –  Altele  2,7  A  
8484  Garnituri de etan șare și articole similare din foi de metal 
combinate cu alte materiale sau din dou ă sau mai multe 
straturi de metal; seturi sau sortimente de garnituri de 
etan șare și similare de compozi ții diferite prezentate în pungi, 
plicuri sau ambalaje similare; garnituri pentru etan șă ri mecanice  
8484 10 00  –  Garnituri de etan șare și articole similare din foi de metal 
combinate cu alte materiale sau din dou ă sau mai multe 
straturi de metal  1,7  A  
8484 20 00  –  Garnituri pentru etan șă ri mecanice  1,7  A  
8484 90 00  –  Altele  1,7  A  
8486  Ma șini și aparate utilizate numai sau în principal pentru 
fabricarea lingourilor sau plachetelor („wafers”) sau a dispozi ­
tivelor cu semiconductori, a circuitelor electronice integrate sau 
a dispozitivelor de afi șare cu ecran plat; ma șini și aparate 
men ționate la nota 9 partea C din prezentul capitol; p ărți și 
accesorii  
8486 10 00  –  Ma șini și aparate pentru fabricarea lingourilor sau plachetelor 
(„wafers”)  0 A  
8486 20  –  Ma șini și aparate pentru fabricarea dispozitivelor cu semicon ­
ductori sau a circuitelor electronice integrate  
8486 20 10  – –  Ma șini-unelte care ac ționeaz ă cu ultrasunete  3,5  A  
8486 20 90  – –  Altele  0  A  
8486 30  –  Ma șini și aparate pentru fabricarea dispozitivelor de afi șare cu 
ecran platRO  L 186/596 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8486 30 10  – –  Aparate pentru depunerea chimic ă a vaporilor pe substraturi 
pentru dispozitive de afi șare cu cristale lichide (LCD)  0 A  
8486 30 30  – –  Aparate pentru gravarea uscat ă pe substraturi pentru dispo ­
zitive de afi șare cu cristale lichide (LCD)  0 A  
8486 30 50  – –  Aparate pentru depunerea fizic ă prin bombardare cu ioni 
(„sputtering”) pe substraturi pentru dispozitive de afi șare cu 
cristale lichide (LCD)  0 A  
8486 30 90  – –  Altele  0  A  
8486 40 00  –  Ma șini și aparate men ționate la nota 9 partea C din prezentul 
capitol  0 A  
8486 90  –  P ărți și accesorii  
8486 90 10  – –  Portscule și filiere cu declan șare automat ă; portpiese  1,2  A  
– –  Altele  
8486 90 20  – – –  P ărți de filiere pentru acoperirea cu emulsii de r ăș ini foto ­
sensibile a substraturilor pentru afi șaj cu cristale lichide 
(LCD)  0 A  
8486 90 30  – – –  P ărți de ma șini de debavurat pentru cur ățirea firelor 
metalice a dispozitivelor cu semiconductori înainte de 
etapa tehnologic ă de electrodepunere  0 A  
8486 90 40  – – –  P ărți de aparate pentru depunerea fizic ă prin bombardare 
cu ioni („sputtering”) pe substraturi pentru dispozitive de 
afi șare cu cristale lichide (LCD)  0 A  
8486 90 50  – – –  P ărți și accesorii ale aparatelor pentru gravarea uscat ă pe 
substraturi pentru dispozitive de afi șare cu cristale lichide 
(LCD)  0 A  
8486 90 60  – – –  P ărți și accesorii ale aparatelor pentru depunerea chimic ă a 
vaporilor pe substraturi pentru dispozitive de afi șare cu 
cristale lichide (LCD)  0 A  
8486 90 70  – – –  P ărți și accesorii pentru ma șini-unelte care ac ționeaz ă cu 
ultrasunete  1,2  A  
8486 90 90  – – –  Altele  0  A  
8487  P ărți de ma șini sau de aparate, nedenumite și necuprinse în alt ă 
parte în prezentul capitol, f ără conexiuni electrice, p ărți izolate 
electric, bobinaje, contacte sau alte elemente caracteristice elec ­
trice  
8487 10  –  Elice pentru nave și paletele acestora  
8487 10 10  – –  Din bronz  1,7  A  
8487 10 90  – –  Altele  1,7  A  
8487 90  –  Altele  
8487 90 40  – –  Din font ă 1,7  A  
– –  Din fier sau o țel 
8487 90 51  – – –  Turnate din o țel 1,7  A  
8487 90 57  – – –  Din fier sau o țel forjate sau ștan țate  1,7  A  
8487 90 59  – – –  Altele  1,7  A  
8487 90 90  – –  Altele  1,7  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/597
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
85  CAPITOLUL 85 - MA ȘINI, APARATE ȘI ECHIPAMENTE 
ELECTRICE ȘI P ĂRȚI ALE ACESTORA; APARATE DE ÎNRE ­
GISTRAT SAU DE REPRODUS SUNETUL, APARATE DE TELE ­
VIZIUNE DE ÎNREGISTRAT SAU DE REPRODUS IMAGINE ȘI 
SUNET, P ĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTOR APARATE  
8501  Motoare și generatoare electrice, cu excep ția grupurilor elec ­
trogene  
8501 10  –  Motoare de o putere de maximum 37,5 W  
8501 10 10  – –  Motoare sincrone de o putere de maximum 18 W  4,7  A  
– –  Altele  
8501 10 91  – – –  Motoare universale  2,7  A  
8501 10 93  – – –  Motoare de curent alternativ  2,7  A  
8501 10 99  – – –  Motoare de curent continuu  2,7  A  
8501 20 00  –  Motoare universale de o putere peste 37,5 W  2,7  A  
– Alte motoare de curent continuu; generatoare de curent 
continuu  
8501 31 00  – –  De o putere de maximum 750 W  2,7  A  
8501 32 00  – –  De o putere de peste 750 W, dar de maximum 75 kW  2,7  A  
8501 33 00  – –  De o putere de peste 75 kW, dar de maximum 375 kW  2,7  A  
8501 34 00  – –  De o putere peste 375 kW  2,7  A  
8501 40  –  Alte motoare de curent alternativ monofazate  
8501 40 20  – –  De o putere de maximum 750 W  2,7  A  
8501 40 80  – –  De o putere peste 750 W  2,7  A  
– Alte motoare de curent alternativ polifazate  
8501 51 00  – –  De o putere de maximum 750 W  2,7  A  
8501 52  – –  De o putere de peste 750 W, dar de maximum 75 kW  
8501 52 20  – – –  De o putere de peste 750 W, dar de maximum 7,5 kW  2,7  A  
8501 52 30  – – –  De o putere de peste 7,5 kW, dar de maximum 37 kW  2,7  A  
8501 52 90  – – –  De o putere de peste 37 kW, dar de maximum 75 kW  2,7  A  
8501 53  – –  De o putere peste 75 kW  
8501 53 50  – – –  Motoare de trac țiune  2,7  A  
– – –  Altele, de o putere  
8501 53 81  – – – –  De peste 75 kW, dar de maximum 375 kW  2,7  A  
8501 53 94  – – – –  De peste 375 kW, dar de maximum 750 kW  2,7  A  
8501 53 99  – – – –  De peste 750 kW  2,7  A  
– Generatoare de curent alternativ (alternatoare)  
8501 61  – –  De o putere de maximum 75 kVA  
8501 61 20  – – –  De o putere de maximum 7,5 kVA  2,7  A  
8501 61 80  – – –  De o putere de peste 7,5 kVA, dar de maximum 75 kVA  2,7  ARO  L 186/598 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8501 62 00  – –  De o putere de peste 75 kVA, dar de maximum 375 kVA  2,7  A  
8501 63 00  – –  De o putere de peste 375 kVA, dar de maximum 750 kVA  2,7  A  
8501 64 00  – –  De o putere de peste 750 kVA  2,7  A  
8502  Grupuri electrogene și convertizoare rotative electrice  
– Grupuri electrogene cu motor cu piston cu aprindere prin 
compresie (motoare diesel sau semi-diesel)  
8502 11  – –  De o putere de maximum 75 kVA  
8502 11 20  – – –  De maximum 7,5 kVA  2,7  A  
8502 11 80  – – –  De o putere de peste 7,5 kVA, dar de maximum 75 kVA  2,7  A  
8502 12 00  – –  De o putere de peste 75 kVA, dar de maximum 375 kVA  2,7  A  
8502 13  – –  De o putere de peste 375 kVA  
8502 13 20  – – –  De o putere de peste 375 kVA, dar de maximum 
750 kVA  2,7  A  
8502 13 40  – – –  De o putere de peste 750 kVA, dar de maximum 
2 000 kVA  2,7  A  
8502 13 80  – – –  De o putere de peste 2 000 kVA  2,7  A  
8502 20  –  Grupuri electrogene cu motor cu piston cu aprindere prin 
scânteie (motoare cu explozie)  
8502 20 20  – –  De o putere de maximum 7,5 kVA  2,7  A  
8502 20 40  – –  De o putere de peste 7,5 kVA, dar de maximum 375 kVA  2,7  A  
8502 20 60  – –  De o putere de peste 375 kVA, dar de maximum 750 kVA  2,7  A  
8502 20 80  – –  De o putere de peste 750 kVA  2,7  A  
– Alte grupuri electrogene  
8502 31 00  – –  Pentru energie eolian ă 2,7  A  
8502 39  – –  Altele  
8502 39 20  – – –  Turbogeneratoare  2,7  A  
8502 39 80  – – –  Altele  2,7  A  
8502 40 00  –  Convertizoare rotative electrice  2,7  A  
8503 00  P ărți care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în 
principal ma șinilor de la pozi țiile 8501 sau 8502  
8503 00 10  –  Frete nemagnetizate  2,7  A  
– Altele  
8503 00 91  – –  Turnate, din font ă, fier sau o țel 2,7  A  
8503 00 99  – –  Altele  2,7  A  
8504  Transformatoare electrice, convertizoare statice (de exemplu 
redresoare), bobine de reactan ță și de inductan ță 
8504 10  –  Balasturi pentru l ămpi sau tuburi cu desc ărcare  
8504 10 20  – –  Bobine de reactan ță, inclusiv cele cuplate cu un condensator  3,7  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/599
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8504 10 80  – –  Altele  3,7  A  
– Transformatoare cu dielectric lichid  
8504 21 00  – –  De o putere de maximum 650 kVA  3,7  A  
8504 22  – –  De o putere de peste 650 kVA, dar de maximum 
10 000 kVA  
8504 22 10  – – –  De o putere de peste 650 kVA, dar de maximum 
1 600 kVA  3,7  A  
8504 22 90  – – –  De o putere de peste 1 600 kVA, dar de maximum 
10 000 kVA  3,7  A  
8504 23 00  – –  De o putere de peste 10 000 kVA  3,7  A  
– Alte transformatoare  
8504 31  – –  De o putere de maximum 1 kVA  
– – –  Transformatoare de m ăsur ă 
8504 31 21  – – – –  Pentru m ăsurarea tensiunii  3,7  A  
8504 31 29  – – – –  Altele  3,7  A  
8504 31 80  – – –  Altele  3,7  A  
8504 32 00  – –  De o putere de peste 1 kVA, dar de maximum 16 kVA  3,7  A  
8504 33 00  – –  De o putere de peste 16 kVA, dar de maximum 500 kVA  3,7  A  
8504 34 00  – –  De o putere de peste 500 kVA  3,7  A  
8504 40  –  Convertizoare statice  
8504 40 30  – –  De tipul celor folosite la aparate de telecomunica ții, ma șini 
de prelucrare automat ă a datelor și unit ăți ale acestora  0 A  
– –  Altele  
8504 40 55  – – –  Înc ărcătoare de acumulatoare  3,3  A  
– – –  Altele  
8504 40 82  – – – –  Redresoare  3,3  A  
– – – –  Ondulatoare (invertoare)  
8504 40 84  – – – – –  De o putere de maximum 7,5 kVA  3,3  A  
8504 40 88  – – – – –  De o putere de peste 7,5 kVA  3,3  A  
8504 40 90  – – – –  Altele  3,3  A  
8504 50  –  Alte bobine de reactan ță și de inductan ță 
8504 50 20  – –  De tipul celor folosite la aparatele de telecomunica ții și 
pentru alimentarea cu energie a ma șinilor de prelucrare 
automat ă a datelor și unit ăți ale acestora  0 A  
8504 50 95  – –  Altele  3,7  ARO  L 186/600 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8504 90  –  P ărți 
– –  De transformatoare, bobine de reactan ță și de inductan ță 
8504 90 05  – – –  Subansambluri electronice pentru produsele de la 
subpozi ția 8504 50 20  0 A  
– – –  Altele  
8504 90 11  – – – –  Miezuri de ferit ă 2,2  A  
8504 90 18  – – – –  Altele  2,2  A  
– –  De convertizoare statice  
8504 90 91  – – –  Subansambluri electronice pentru produsele de la 
subpozi ția 8504 40 30  0 A  
8504 90 99  – – –  Altele  2,2  A  
8505  Electromagne ți; magne ți permanen ți și articole destinate s ă 
devin ă magne ți permanen ți dup ă magnetizare; platouri, 
mandrine și dispozitive magnetice sau electromagnetice 
similare pentru fixare; cuplaje, ambreiaje, schimb ătoare de 
vitez ă și frâne electromagnetice; capete de ridicare electromag ­
netice  
– Magne ți permanen ți și articole destinate s ă devin ă magne ți 
permanen ți dup ă magnetizare  
8505 11 00  – –  Din metal  2,2  A  
8505 19  – –  Altele  
8505 19 10  – – –  Magne ți permanen ți din ferit ă aglomerat ă 2,2  A  
8505 19 90  – – –  Altele  2,2  A  
8505 20 00  –  Cuplaje, ambreiaje, schimb ătoare de vitez ă și frâne electro ­
magnetice  2,2  A  
8505 90  –  Altele, inclusiv p ărți 
8505 90 20  – –  Electromagne ți; platouri, mandrine și dispozitive magnetice 
sau electromagnetice similare pentru fixare  1,8  A  
8505 90 50  – –  Capete de ridicare electromagnetice  2,2  A  
8505 90 90  – –  P ărți 1,8  A  
8506  Pile și baterii de pile electrice  
8506 10  –  Cu bioxid de mangan  
– –  Alcaline  
8506 10 11  – – –  Pile cilindrice  4,7  A  
8506 10 18  – – –  Altele  4,7  A  
– –  Altele  
8506 10 91  – – –  Pile cilindrice  4,7  A  
8506 10 98  – – –  Altele  4,7  A  
8506 30 00  –  Cu oxid de mercur  4,7  A  
8506 40 00  –  Cu oxid de argint  4,7  A  
8506 50  –  Cu litiu  
8506 50 10  – –  Pile cilindrice  4,7  A  
8506 50 30  – –  Pile buton  4,7  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/601
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8506 50 90  – –  Altele  4,7  A  
8506 60 00  –  Cu aer-zinc  4,7  A  
8506 80  –  Alte pile și baterii de pile  
8506 80 05  – –  Baterii uscate cu zinc-carbon, cu tensiunea de minimum 
5,5 V, dar de maximum 6,5 V  0 A  
8506 80 80  – –  Altele  4,7  A  
8506 90 00  –  P ărți 4,7  A  
8507  Acumulatoare electrice, inclusiv separatoarele lor, chiar de 
form ă p ătrat ă sau dreptunghiular ă 
8507 10  –  Cu plumb, de tipul celor utilizate pentru demararea 
motoarelor cu piston  
8507 10 20  – –  Care func ționeaz ă cu electrolit lichid  3,7  A  
8507 10 80  – –  Altele  3,7  A  
8507 20  –  Alte acumulatoare cu plumb  
8507 20 20  – –  Care func ționeaz ă cu electrolit lichid  3,7  A  
8507 20 80  – –  Altele  3,7  A  
8507 30  –  Cu nichel-cadmiu  
8507 30 20  – –  Închise ermetic  2,6  A  
8507 30 80  – –  Altele  2,6  A  
8507 40 00  –  Cu nichel-fier  2,7  A  
8507 50 00  –  Cu hidrur ă de nichel-metal  2,7  A  
8507 60 00  –  Cu ioni de litiu  2,7  A  
8507 80 00  –  Alte acumulatoare  2,7  A  
8507 90  –  P ărți 
8507 90 30  – –  Separatoare  2,7  A  
8507 90 80  – –  Altele  2,7  A  
8508  Aspiratoare  
– Cu motor electric încorporat  
8508 11 00  – –  De o putere de maximum 1 500 W și având un sac pentru 
colectarea prafului sau un alt recipient de maximum 20 l  2,2  A  
8508 19 00  – –  Altele  1,7  A  
8508 60 00  –  Alte aspiratoare  1,7  A  
8508 70 00  –  P ărți 1,7  A  
8509  Aparate electromecanice cu motor electric încorporat, de uz 
casnic, altele decât aspiratoarele de la pozi ția 8508  
8509 40 00  –  Aparate de tocat și amestecat alimente; storc ătoare de fructe și 
de legume  2,2  A  
8509 80 00  –  Alte aparate  2,2  ARO  L 186/602 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8509 90 00  –  P ărți 2,2  A  
8510  Ma șini de ras, de tuns și ma șini de epilat, cu motor electric 
încorporat  
8510 10 00  –  Ma șini de ras  2,2  A  
8510 20 00  –  Ma șini de tuns  2,2  A  
8510 30 00  –  Ma șini de epilat  2,2  A  
8510 90 00  –  P ărți 2,2  A  
8511  Aparate și dispozitive electrice de aprindere sau de pornire 
pentru motoare cu aprindere prin scânteie sau prin compresie 
(de exemplu, magnetouri, dinamuri-magnetou, bobine de 
aprindere, bujii de aprindere sau de înc ălzire, demaroare); gene ­
ratoare (de exemplu, dinamuri, alternatoare) și conjunctoare- 
disjunctoare utilizate cu aceste motoare  
8511 10 00  –  Bujii de aprindere  3,2  A  
8511 20 00  –  Magnetouri; dinamuri-magnetou; volan ți magnetici  3,2  A  
8511 30 00  –  Distributori; bobine de aprindere  3,2  A  
8511 40 00  –  Demaroare, chiar func ționând ca generatoare  3,2  A  
8511 50 00  –  Alte generatoare  3,2  A  
8511 80 00  –  Alte aparate și dispozitive  3,2  A  
8511 90 00  –  P ărți 3,2  A  
8512  Aparate electrice de iluminat sau de semnalizare (cu excep ția 
articolelor de la pozi ția 8539), șterg ătoare de parbriz, dispo ­
zitive antigivraj și de dezaburire, electrice, de tipul celor utilizate 
pentru biciclete, motociclete sau autovehicule  
8512 10 00  –  Aparate de iluminat sau de semnalizare vizual ă de tipul celor 
utilizate pentru biciclete  2,7  A  
8512 20 00  –  Alte aparate de iluminat sau de semnalizare vizual ă 2,7  A  
8512 30  –  Aparate de semnalizare acustic ă 
8512 30 10  – –  Avertizoare electrice antifurt de tipul utilizat pentru autove ­
hicule  2,2  A  
8512 30 90  – –  Altele  2,7  A  
8512 40 00  –  Șterg ătoare de parbriz, dispozitive antigivraj și dispozitive de 
dezaburire  2,7  A  
8512 90  –  P ărți 
8512 90 10  – –  De aparate de la subpozi ția 8512 30 10  2,2  A  
8512 90 90  – –  Altele  2,7  A  
8513  L ămpi electrice portabile, care func ționeaz ă cu ajutorul sursei 
proprii de energie (de exemplu, cu pile, cu acumulatoare, elec ­
tromagnetice), altele decât aparatele de iluminat de la 
pozi ția 8512  
8513 10 00  –  L ămpi  5,7  A  
8513 90 00  –  P ărți 5,7  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/603
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8514  Furnale și cuptoare electrice industriale sau de laborator, 
inclusiv cele care func ționeaz ă prin induc ție sau prin pierderi 
prin dielectric; alte aparate industriale sau de laborator pentru 
tratarea termic ă a materialelor prin induc ție sau prin pierderi 
prin dielectric  
8514 10  –  Furnale și cuptoare cu rezisten ță electric ă (cu înc ălzire indi ­
rect ă) 
8514 10 10  – –  Cuptoare pentru brut ărie, patiserie sau pentru biscui ți 2,2  A  
8514 10 80  – –  Altele  2,2  A  
8514 20  –  Furnale și cuptoare care func ționeaz ă prin induc ție sau prin 
pierderi prin dielectric  
8514 20 10  – –  Care func ționeaz ă prin induc ție 2,2  A  
8514 20 80  – –  Care func ționeaz ă prin pierderi prin dielectric  2,2  A  
8514 30 00  –  Alte furnale și cuptoare  2,2  A  
8514 40 00  –  Alte aparate pentru tratarea termic ă a materialelor prin 
induc ție sau prin pierderi prin dielectric  2,2  A  
8514 90 00  –  P ărți 2,2  A  
8515  Ma șini și aparate electrice pentru lipire sau sudare (chiar pentru 
tăiat, inclusiv cele cu gaz înc ălzite electric) sau care func ționeaz ă 
cu laser sau cu alte fascicule de lumin ă sau de fotoni, cu ultra ­
sunete, cu fascicule de electroni, cu impulsuri magnetice sau cu 
jet de plasm ă; ma șini și aparate electrice pentru pulverizarea la 
cald a metalelor sau a materialelor metaloceramice  
– Ma șini și aparate pentru lipirea tare sau moale  
8515 11 00  – –  Ciocane și pistoale de lipit  2,7  A  
8515 19 00  – –  Altele  2,7  A  
– Ma șini și aparate pentru sudarea metalelor prin rezisten ță 
8515 21 00  – –  Complet sau par țial automatizate  2,7  A  
8515 29 00  – –  Altele  2,7  A  
– Ma șini și aparate pentru sudarea metalelor cu arc electric sau 
cu jet de plasm ă 
8515 31 00  – –  Complet sau par țial automatizate  2,7  A  
8515 39  – –  Altele  
– – –  Manuale, cu electrozi înveli ți, cuprinzând dispozitivele de 
sudare și 
8515 39 13  – – – –  Un transformator  2,7  A  
8515 39 18  – – – –  Un generator sau un convertizor rotativ sau un 
convertizor static sau un redresor  2,7  A  
8515 39 90  – – –  Altele  2,7  A  
8515 80  –  Alte ma șini și aparate  
8515 80 10  – –  Pentru tratamentul metalelor  2,7  ARO  L 186/604 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8515 80 90  – –  Altele  2,7  A  
8515 90 00  –  P ărți 2,7  A  
8516  Înc ălzitoare de ap ă, instantanee sau cu stocare și termo ­
plonjoare electrice; aparate electrice pentru înc ălzirea înc ăpe ­
rilor, a solului sau pentru utiliz ări similare; aparate electro ­
termice pentru coafur ă (de exemplu, usc ătoare de p ăr, c ăș ti 
pentru coafur ă, ondulatoare) sau pentru uscarea mâinilor; fiare 
electrice de c ălcat; alte aparate electrotermice pentru uz casnic; 
rezisten țe înc ălzitoare, altele decât cele de la pozi ția 8545  
8516 10  –  Înc ălzitoare de ap ă și termoplonjoare electrice  
8516 10 11  – –  Instantanee  2,7  A  
8516 10 80  – –  Altele  2,7  A  
– Aparate electrice pentru înc ălzirea înc ăperilor, a podelelor sau 
pentru utiliz ări similare  
8516 21 00  – –  Radiatoare cu acumulare de c ăldur ă 2,7  A  
8516 29  – –  Altele  
8516 29 10  – – –  Radiatoare care func ționeaz ă prin circularea unui lichid  2,7  A  
8516 29 50  – – –  Radiatoare care func ționeaz ă prin convec ție 2,7  A  
– – –  Altele  
8516 29 91  – – – –  Cu ventilator încorporat  2,7  A  
8516 29 99  – – – –  Altele  2,7  A  
– Aparate electrotermice pentru coafur ă sau pentru uscarea 
mâinilor  
8516 31 00  – –  Usc ătoare de p ăr 2,7  A  
8516 32 00  – –  Alte aparate pentru coafur ă 2,7  A  
8516 33 00  – –  Aparate pentru uscarea mâinilor  2,7  A  
8516 40 00  –  Fiare electrice de c ălcat  2,7  A  
8516 50 00  –  Cuptoare cu microunde  5  A  
8516 60  –  Alte cuptoare; ma șini de g ătit, re șouri (inclusiv plitele de 
gătit); gr ătare și rotisoare  
8516 60 10  – –  Ma șini de g ătit  2,7  A  
8516 60 50  – –  Re șouri (inclusiv plitele de g ătit)  2,7  A  
8516 60 70  – –  Gr ătare și rotisoare  2,7  A  
8516 60 80  – –  Cuptoare pentru a fi încastrate  2,7  A  
8516 60 90  – –  Altele  2,7  A  
– Alte aparate electrotermice  
8516 71 00  – –  Aparate pentru prepararea cafelei sau a ceaiului  2,7  A  
8516 72 00  – –  Pr ăjitoare de pâine  2,7  A  
8516 79  – –  AlteleRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/605
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8516 79 20  – – –  Friteuze  2,7  A  
8516 79 70  – – –  Altele  2,7  A  
8516 80  –  Rezisten țe electrice înc ălzitoare  
8516 80 20  – –  Montate pe un suport simplu din material izolant  2,7  A  
8516 80 80  – –  Altele  2,7  A  
8516 90 00  –  P ărți 2,7  A  
8517  Aparate telefonice pentru beneficiari, inclusiv telefoanele pentru 
re țeaua de telefonie mobil ă și pentru alte re țele f ără fir; alte 
aparate pentru transmisia sau recep ția vocii, a imaginii sau a 
altor date, inclusiv aparatele pentru comunica ție, în re țele cu sau 
fără fir (cum ar fi o re țea local ă sau o re țea de mare suprafa ță), 
altele decât aparatele de transmisie sau recep ție de la 
pozi țiile 8443, 8525, 8527 sau 8528  
– Aparate telefonice pentru beneficiari, inclusiv telefoanele 
pentru re țeaua de telefonie mobil ă și pentru alte re țele f ără fir  
8517 11 00  – –  Aparate telefonice pentru beneficiari, pentru telefonie prin 
fir, cu receptor f ără fir  0 A  
8517 12 00  – –  Telefoane pentru re țeaua de telefonie mobil ă și pentru alte 
re țele f ără fir  0 A  
8517 18 00  – –  Altele  0  A  
– Alte aparate pentru transmisia sau recep ția vocii, a imaginii 
sau a altor date, inclusiv aparatele pentru comunica ție, în 
rețele cu sau f ără fir (cum ar fi o re țea local ă sau o re țea de 
mare suprafa ță) 
8517 61 00  – –  Sta ții de baz ă 0  A  
8517 62 00  – –  Aparate pentru recep ția, conversia și transmisia sau rege ­
nerarea vocii, a imaginii sau a altor date, inclusiv aparatele 
pentru comutare (switch) și rutare (router)  0 A  
8517 69  – –  Altele  
8517 69 10  – – –  Videofoane  0  A  
8517 69 20  – – –  Interfoane  0  A  
– – –  Aparate de recep ție pentru radiotelefonie sau radiotele ­
grafie  
8517 69 31  – – – –  Receptoare portabile pentru apelare, alertare sau de 
căutare a persoanelor  0 A  
8517 69 39  – – – –  Altele  9,3  B3  
8517 69 90  – – –  Altele  0  A  
8517 70  –  P ărți 
– –  Antene și reflectoare de antene de toate tipurile; p ărți care se 
utilizeaz ă împreun ă cu aceste articole  
8517 70 11  – – –  Antene destinate aparatelor de radiotelefonie sau de radio ­
telegrafie  0 ARO  L 186/606 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8517 70 15  – – –  Antene telescopice și de tip vergea pentru aparate portabile 
și aparate pentru automobile  5 A  
8517 70 19  – – –  Altele  3,6  A  
8517 70 90  – –  Altele  0  A  
8518  Microfoane și suporturile lor; difuzoare chiar montate în 
carcasele lor; c ăș ti de ascultare, care se pun pe cap sau care 
se introduc în ureche, chiar combinate cu un microfon și 
ansambluri sau seturi formate dintr-un microfon și unul sau 
mai multe difuzoare; amplificatoare electrice de audiofrecven ță; 
aparate electrice de amplificare a sunetului  
8518 10  –  Microfoane și suporturile lor  
8518 10 30  – –  Microfoane care au o band ă de frecven ță între 300 Hz și 
3,4 kHz, cu un diametru de maximum 10 mm și o grosime 
de maximum 3 mm, utilizate în telecomunica ții 0 A  
8518 10 95  – –  Altele  2,5  A  
– Difuzoare chiar montate în carcas ă 
8518 21 00  – –  Difuzoare individuale montate în carcas ă 4,5  A  
8518 22 00  – –  Difuzoare multiple montate în aceea și carcas ă 4,5  A  
8518 29  – –  Altele  
8518 29 30  – – –  Difuzoare care au o band ă de frecven ță între 300 Hz și 
3,4 kHz, cu un diametru de maximum 50 mm, utilizate în 
telecomunica ții 0 A  
8518 29 95  – – –  Altele  3  A  
8518 30  –  C ăș ti de ascultare, care se pun pe cap sau care se introduc în 
ureche, chiar combinate cu un microfon și ansambluri sau 
seturi formate dintr-un microfon și unul sau mai multe difu ­
zoare  
8518 30 20  – –  Receptoare de aparate telefonice pentru beneficiari, pentru 
telefonie prin fir  0 A  
8518 30 95  – –  Altele  2  A  
8518 40  –  Amplificatoare electrice de audiofrecven ță 
8518 40 30  – –  Utilizate în telefonie sau pentru m ăsurare  3  A  
8518 40 80  – –  Altele  4,5  A  
8518 50 00  –  Aparatele electrice de amplificare a sunetului  2  A  
8518 90 00  –  P ărți 2  A  
8519  Aparate de înregistrare a sunetului; aparate de reproducere a 
sunetului; aparate de înregistrare și reproducere a sunetului  
8519 20  –  Aparate care func ționeaz ă prin introducerea unei monede, a 
unei bancnote, a unui card bancar, a unui jeton sau a altor 
mijloace de plat ă 
8519 20 10  – –  Tonomate („record players”) care func ționeaz ă prin intro ­
ducerea unei monede sau a unei fise  6 B5  
– –  Altele  
8519 20 91  – – –  Cu sistem optic de citire prin fascicul laser  9,5  B5  
8519 20 99  – – –  Altele  4,5  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/607
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8519 30 00  –  Pick-upuri (care nu sunt prev ăzute cu amplificatoare electrice 
de audiofrecven ță), patefoane și gramofoane  2 A  
8519 50 00  –  Ma șini pentru recep ționat și transmis mesaje telefonice (robo ți 
telefonici)  0 A  
– Alte aparate  
8519 81  – –  Care utilizeaz ă un suport magnetic, optic sau cu semicon ­
ductori  
– – –  Aparate de reproducere a sunetului (inclusiv cititoarele de 
casete), care nu au încorporat un dispozitiv de înregistrare 
a sunetului  
8519 81 11  – – – –  Ma șini de transcris  5  B3  
– – – –  Alte aparate de reproducere a sunetului  
8519 81 15  – – – – –  Cititor de casete, de buzunar  0  A  
– – – – –  Altele, cititoare de casete  
8519 81 21  – – – – – –  Cu sistem de citire analog și digital  9  B5  
8519 81 25  – – – – – –  Altele  2  A  
– – – – –  Altele  
– – – – – –  Cu sistem de citire prin fascicul laser  
8519 81 31  – – – – – – –  De tipul utilizat în autovehicule, cu discuri de un 
diametru de maxim 6,5 cm  9 B5  
8519 81 35  – – – – – – –  Altele  9,5  B5  
8519 81 45  – – – – – –  Altele  4,5  A  
– – –  Alte aparate  
8519 81 51  – – – –  Ma șini de dictat care nu pot s ă func ționeze f ără o surs ă 
de energie exterioar ă 4 A  
– – – –  Alte aparate de înregistrare și de reproducere a sunetului, 
pe band ă magnetic ă 
– – – – –  Cu casete  
– – – – – –  Cu amplificator și unul sau mai multe difuzoare, 
încorporate  
8519 81 55  – – – – – – –  Având posibilitatea s ă func ționeze f ără surs ă de 
energie exterioar ă 0 A  
8519 81 61  – – – – – – –  Altele  2  A  
8519 81 65  – – – – – –  De buzunar  0  A  
8519 81 75  – – – – – –  Altele  2  A  
– – – – –  Altele  
8519 81 81  – – – – – –  Care utilizeaz ă benzi magnetice pe bobine și care 
permit înregistrarea sau reproducerea sunetului, fie 
pe o singur ă vitez ă de 19 cm/s, fie cu mai multe 
viteze, în care este cuprins ă viteza de 19 cm/s și 
mai multe viteze mai mici  2 A  
8519 81 85  – – – – – –  Altele  7  B5  
8519 81 95  – – – –  Altele  2  ARO  L 186/608 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8519 89  – –  Altele  
– – –  Aparate de reproducere a sunetului, care nu încorporeaz ă 
un dispozitiv de înregistrare a sunetului  
8519 89 11  – – – –  Aparate de redare a sunetului, altele decât cele de la 
subpozi ția 8519 20  2 A  
8519 89 15  – – – –  Ma șini de dictat  5  B3  
8519 89 19  – – – –  Altele  4,5  A  
8519 89 90  – – –  Altele  2  A  
8521  Aparate de înregistrare sau de reproducere videofonic ă, chiar 
încorporând un receptor de semnale videofonice  
8521 10  –  Cu band ă magnetic ă 
8521 10 20  – –  De o l ățime de maximum 1,3 cm și a c ăror vitez ă de rulare 
este de maximum 50 mm pe secund ă 14  B5  
8521 10 95  – –  Altele  8  B5  
8521 90 00  –  Altele  13,9  B5  
8522  P ărți și accesorii care pot fi recunoscute ca fiind destinate 
exclusiv sau în principal aparatelor de la pozi ția 8519 sau 8521  
8522 10 00  –  Doze de pick-up  4  A  
8522 90  –  Altele  
8522 90 30  – –  Ace sau vârfuri; diamante, safire și alte pietre pre țioase sau 
semipre țioase (naturale, sintetice sau reconstituite) pentru 
ace sau vârfuri, montate sau nu  0 A  
– –  Altele  
– – –  Subansamble electronice  
8522 90 41  – – – –  Pentru produsele de la subpozi ția 8519 50 00  0  A  
8522 90 49  – – – –  Altele  4  A  
8522 90 70  – – –  Subansamble pentru casetofoane tip monocaset ă f ără 
amplificator de audiofrecven ță, de o grosime total ă de 
maximum 53 mm, de tipul celor utilizate pentru fabricarea 
aparatelor de înregistrare și redare a sunetului  0 A  
8522 90 80  – – –  Altele  4  A  
8523  Discuri, benzi, dispozitive de stocare remanent ă a datelor pe 
baz ă de semiconductori, „cartele inteligente” și alte suporturi 
pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistr ări similare, 
chiar înregistrate, inclusiv matri țele și formele galvanizate 
pentru fabricarea discurilor, altele decât produsele de la 
capitolul 37  
– Suporturi magnetice  
8523 21 00  – –  Cartele prev ăzute cu o band ă magnetic ă 3,5  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/609
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8523 29  – –  Altele  
– – –  Benzi magnetice; discuri magnetice  
8523 29 15  – – – –  Neînregistrate  0  A  
– – – –  Altele  
8523 29 31  – – – – –  Pentru reproducerea fenomenelor, altele decât sunet sau 
imagine  0 A  
8523 29 33  – – – – –  Pentru reproducerea reprezent ărilor de instruc țiuni, 
date, sunet și imagine înregistrate într-un format binar 
și capabile de a fi prelucrate sau accesate interactiv de 
utilizator prin intermediul unei ma șini automate de 
prelucrare a datelor  0 A  
8523 29 39  – – – – –  Altele  3,5  A  
8523 29 90  – – –  Altele  3,5  A  
– Suporturi optice  
8523 41  – –  Neînregistrate  
8523 41 10  – – –  Discuri pentru sisteme de citire prin fascicul laser cu capa ­
citatea de înregistrare de maximum 900 megaocte ți, altele 
decât cele care pot fi șterse  0 A  
8523 41 30  – – –  Discuri pentru sisteme de citire prin fascicul laser cu capa ­
citatea de înregistrare de peste 900 megaocte ți dar de 
maximum 18 gigaocte ți, altele decât cele care pot fi șterse  0 A  
8523 41 90  – – –  Altele  0  A  
8523 49  – –  Altele  
– – –  Discuri pentru sisteme de citire prin fascicul laser  
8523 49 25  – – – –  Pentru reproducerea fenomenelor, altele decât sunet sau 
imagine  0 A  
– – – –  Numai pentru reproducerea sunetului  
8523 49 31  – – – – –  Cu diametrul de maximum 6,5 cm  3,5  A  
8523 49 39  – – – – –  Cu diametrul de peste 6,5 cm  3,5  A  
– – – –  Altele  
8523 49 45  – – – – –  Pentru reproducerea reprezent ărilor de instruc țiuni, 
date, sunet și imagine înregistrate într-un format binar 
și capabile de a fi prelucrate sau accesate interactiv de 
utilizator prin intermediul unei ma șini automate de 
prelucrare a datelor  0 A  
– – – – –  Altele  
8523 49 51  – – – – – –  Discuri digitale versatile (DVD)  3,5  A  
8523 49 59  – – – – – –  Altele  3,5  A  
– – –  Altele  
8523 49 91  – – – –  Pentru reproducerea fenomenelor, altele decât sunet sau 
imagine  0 ARO  L 186/610 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8523 49 93  – – – –  Pentru reproducerea reprezent ărilor de instruc țiuni, date, 
sunet și imagine înregistrate într-un format binar și 
capabile de a fi prelucrate sau accesate interactiv de 
utilizator prin intermediul unei ma șini automate de 
prelucrare a datelor  0 A  
8523 49 99  – – – –  Altele  3,5  A  
– Medii de stocare a datelor, cu semiconductoare  
8523 51  – –  Dispozitive de stocare nevolatil ă a datelor pe baz ă de semi ­
conductoare  
8523 51 10  – – –  Neînregistrate  0  A  
– – –  Altele  
8523 51 91  – – – –  Pentru reproducerea fenomenelor, altele decât sunet sau 
imagine  0 A  
8523 51 93  – – – –  Pentru reproducerea reprezent ărilor de instruc țiuni, date, 
sunet și imagine înregistrate într-un format binar și 
capabile de a fi prelucrate sau accesate interactiv de 
utilizator prin intermediul unei ma șini automate de 
prelucrare a datelor  0 A  
8523 51 99  – – – –  Altele  3,5  A  
8523 52  – –  „Cartele inteligente”  
8523 52 10  – – –  Care au încorporate cel pu țin dou ă circuite integrate elec ­
tronice  3,7  A  
8523 52 90  – – –  Altele  0  A  
8523 59  – –  Altele  
8523 59 10  – – –  Neînregistrate  0  A  
– – –  Altele  
8523 59 91  – – – –  Pentru reproducerea fenomenelor, altele decât sunet sau 
imagine  0 A  
8523 59 93  – – – –  Pentru reproducerea reprezent ărilor de instruc țiuni, date, 
sunet și imagine înregistrate într-un format binar și 
capabile de a fi prelucrate sau accesate interactiv de 
utilizator prin intermediul unei ma șini automate de 
prelucrare a datelor  0 A  
8523 59 99  – – – –  Altele  3,5  A  
8523 80  –  Altele  
8523 80 10  – –  Neînregistrate  0  A  
– –  Altele  
8523 80 91  – – –  Pentru reproducerea fenomenelor, altele decât sunet sau 
imagine  0 A  
8523 80 93  – – –  Pentru reproducerea reprezent ărilor de instruc țiuni, date, 
sunet și imagine înregistrate într-un format binar și 
capabile de a fi prelucrate sau accesate interactiv de 
utilizator prin intermediul unei ma șini automate de 
prelucrare a datelor  0 A  
8523 80 99  – – –  Altele  3,5  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/611
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8525  Aparate de emisie pentru radiodifuziune sau televiziune, chiar 
încorporând un aparat de recep ție sau un aparat de înregistrare 
sau de reproducere a sunetului; camere de televiziune, aparate 
fotografice digitale și camere video cu înregistrare  
8525 50 00  –  Aparate de emisie  3,6  A  
8525 60 00  –  Aparate de emisie care încorporeaz ă un aparat de recep ție 0  A  
8525 80  –  Camere de televiziune, aparate fotografice numerice și camere 
video cu înregistrare  
– –  Camere de televiziune  
8525 80 11  – – –  Care con țin minimum trei tuburi videocaptoare  3  A  
8525 80 19  – – –  Altele  4,9  A  
8525 80 30  – –  Aparate fotografice digitale  0  A  
– –  Camere video cu înregistrare  
8525 80 91  – – –  Capabile s ă înregistreze numai sunetele și imaginile captate 
de o camer ă de televiziune  4,9  A  
8525 80 99  – – –  Altele  14  B3  
8526  Aparate de radiodetec ție și de radiosondaj (radar), aparate de 
radionaviga ție și aparate de radiotelecomand ă 
8526 10 00  –  Aparate de radiodetec ție și de radiosondaj (radar)  3,7  A  
– Altele  
8526 91  – –  Aparate de radionaviga ție 
8526 91 20  – – –  Receptoare de radionaviga ție 3,7  A  
8526 91 80  – – –  Altele  3,7  A  
8526 92 00  – –  Aparate de radiotelecomand ă 3,7  A  
8527  Aparate de recep ție pentru radiodifuziune, chiar combinate, în 
acela și corp, cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a 
sunetului sau cu un ceas  
– Aparate receptoare de radiodifuziune care pot s ă func ționeze 
fără o surs ă de energie exterioar ă 
8527 12  – –  Radiocasetofoane de buzunar  
8527 12 10  – – –  Cu sistem de citire analog/digital  14  B3  
8527 12 90  – – –  Altele  10  B3  
8527 13  – –  Alte aparate combinate cu un aparat de înregistrare sau de 
reproducere a sunetului  
8527 13 10  – – –  Cu sistem de citire prin fascicul laser  12  B3  
– – –  Altele  
8527 13 91  – – – –  Cu caset ă și sistem de citire analog/digital  14  B3  
8527 13 99  – – – –  Altele  10  B3RO  L 186/612 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8527 19 00  – –  Altele  0  A  
– Aparate de recep ție de radiodifuziune care nu pot func ționa 
decât cu o surs ă de energie exterioar ă, de tipul celor utilizate 
la automobile  
8527 21  – –  Combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a 
sunetului  
– – –  Capabile s ă recep ționeze și s ă decodifice semnalele RDS 
(sistem de transmitere digital ă a informa țiilor prin inter ­
mediul undelor radio)  
8527 21 20  – – – –  Cu sistem de citire prin fascicul laser  14  B3  
– – – –  Altele  
8527 21 52  – – – – –  Cu caset ă și sistem de citire analog/digital  14  B3  
8527 21 59  – – – – –  Altele  10  B3  
– – –  Altele  
8527 21 70  – – – –  Cu sistem de citire prin fascicul laser  14  B3  
– – – –  Altele  
8527 21 92  – – – – –  Cu caset ă și sistem de citire analog/digital  14  B3  
8527 21 98  – – – – –  Altele  10  B3  
8527 29 00  – –  Altele  12  B3  
– Altele  
8527 91  – –  Combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a 
sunetului  
– – –  Cu unul sau mai multe difuzoare încorporate în aceea și 
carcas ă 
8527 91 11  – – – –  Cu caset ă și sistem de citire analog/digital  14  B3  
8527 91 19  – – – –  Altele  10  B3  
– – –  Altele  
8527 91 35  – – – –  Cu sistem de citire prin fascicul laser  12  B3  
– – – –  Altele  
8527 91 91  – – – – –  Cu caset ă și sistem de citire analog/digital  14  B3  
8527 91 99  – – – – –  Altele  10  B3  
8527 92  – –  Necombinate cu un aparat de înregistrare sau de repro ­
ducere a sunetului, dar combinate cu un ceas  
8527 92 10  – – –  Radio-de ștept ătoare  0  A  
8527 92 90  – – –  Altele  9  B3  
8527 99 00  – –  Altele  9  B3RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/613
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8528  Monitoare și proiectoare, care nu încorporeaz ă un aparat de 
recep ție de televiziune; aparate receptoare de televiziune chiar 
încorporând un aparat de recep ție de radiodifuziune sau un 
aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a 
imaginilor  
– Monitoare cu tub catodic  
8528 41 00  – –  De tipul exclusiv sau în principal destinat unei ma șini 
automate de prelucrarea datelor de la pozi ția 8471  0 A  
8528 49  – –  Altele  
8528 49 10  – – –  Alb-negru sau altele monocrome  14  B3  
8528 49 80  – – –  În culori  14  B3  
– Alte monitoare  
8528 51 00  – –  De tipul exclusiv sau în principal destinat unei ma șini 
automate de prelucrarea datelor de la pozi ția 8471  0 A  
8528 59  – –  Altele  
8528 59 10  – – –  Alb-negru sau altele monocrome  14  B3  
– – –  În culori  
8528 59 40  – – – –  Cu tehnologia ecranului cu cristale lichide (LCD)  14  B3  
8528 59 80  – – – –  Altele  14  B3  
– Proiectoare  
8528 61 00  – –  De tipul exclusiv sau în principal destinat unei ma șini 
automate de prelucrarea datelor de la pozi ția 8471  0 A  
8528 69  – –  Altele  
8528 69 10  – – –  Func ționând cu ajutorul unui ecran plat (de exemplu, cu 
dispozitive cu cristale lichide), permi țând afi șarea infor ­
ma țiilor digitale generate de o ma șin ă automat ă de 
prelucrare a datelor  0 A  
– – –  Altele  
8528 69 91  – – – –  Alb-negru sau altele monocrome  2  A  
8528 69 99  – – – –  În culori  14  B3  
– Aparate receptoare de televiziune chiar încorporând un aparat 
de recep ție de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau 
de reproducere a sunetului sau a imaginilor  
8528 71  – –  Neconcepute pentru a încorpora un dispozitiv de afi șare sau 
un ecran video  
– – –  Receptoare de semnale videofonice (tunere)  
8528 71 11  – – – –  Subansamble electronice pentru a fi încorporate în 
ma șinile automate de prelucrare a datelor  0 ARO  L 186/614 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8528 71 15  – – – –  Aparate cuprinzând un dispozitiv cu microprocesor 
având încorporat un modem pentru acces la Internet și 
asigurând o func ție de schimb de informa ții interactiv, 
capabil de a recep ționa semnale de televiziune („de ­
codoare cu func ție de comunicare”, inclusiv cele care 
cuprind un dispozitiv cu func ție de înregistrare sau 
reproducere, cu condi ția ca acestea s ă î și p ăstreze 
caracterul esen țial de decodor cu func ție de comunicare)  0 A  
8528 71 19  – – – –  Altele  14  B3  
– – –  Altele  
8528 71 91  – – – –  Aparate cuprinzând un dispozitiv cu microprocesor 
având încorporat un modem pentru acces la Internet și 
asigurând o func ție de schimb de informa ții interactiv, 
capabil de a recep ționa semnale de televiziune („de ­
codoare cu func ție de comunicare”, inclusiv cele care 
cuprind un dispozitiv cu func ție de înregistrare sau 
reproducere, cu condi ția ca acestea s ă î și p ăstreze 
caracterul esen țial de decodor cu func ție de comunicare)  0 A  
8528 71 99  – – – –  Altele  14  B3  
8528 72  – –  Altele, în culori  
8528 72 10  – – –  Teleproiectoare  14  B5  
8528 72 20  – – –  Aparate combinate în aceea și carcas ă cu un aparat de 
înregistrare sau de reproducere videofonic ă 14  B5  
– – –  Altele  
8528 72 30  – – – –  Cu tub de imagine încorporat  14  B5  
8528 72 40  – – – –  Cu tehnologia ecranului cu cristale lichide (LCD)  14  B5  
8528 72 60  – – – –  Cu tehnologia ecranului cu plasm ă (PDP)  14  B5  
8528 72 80  – – – –  Altele  14  B5  
8528 73 00  – –  Altele, monocrome  2  A  
8529  P ărți care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în 
principal aparatelor de la pozi țiile 8525–8528  
8529 10  –  Antene și reflectoare de antene de toate tipurile; p ărți care se 
utilizeaz ă împreun ă cu aceste articole  
– –  Antene  
8529 10 11  – – –  Antene telescopice și de tip vergea pentru aparate portabile 
și aparate pentru automobile  5 B3  
– – –  Antene de exterior pentru receptoare de radiodifuziune și 
de televiziune  
8529 10 31  – – – –  Pentru recep ție prin satelit  3,6  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/615
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8529 10 39  – – – –  Altele  3,6  A  
8529 10 65  – – –  Antene de interior pentru receptoare de radiodifuziune și 
de televiziune, inclusiv cele concepute pentru a fi încor ­
porate în acestea  4 A  
8529 10 69  – – –  Altele  3,6  A  
8529 10 80  – –  Filtre și separatoare de antene  3,6  A  
8529 10 95  – –  Altele  3,6  A  
8529 90  –  Altele  
8529 90 20  – –  P ărți de aparate de la subpozi țiile 8525 60 00, 8525 80 30, 
8528 41 00, 8528 51 00 și 8528 61 00  0 A  
– –  Altele  
– – –  Cutii și carcase  
8529 90 41  – – – –  Din lemn  2  A  
8529 90 49  – – – –  Din alte materiale  3  A  
8529 90 65  – – –  Subansamble electronice  3  A  
– – –  Altele  
8529 90 92  – – – –  Pentru camerele de televiziune de la subpozi țiile 
8525 80 11 și 8525 80 19 și aparatele de la pozi țiile 
8527 și 8528  5 B3  
8529 90 97  – – – –  Altele  3  A  
8530  Aparate electrice de semnalizare (altele decât cele pentru trans ­
miterea de mesaje), de securitate, de control sau de comand ă 
pentru c ăile ferate sau similare, pentru c ăile rutiere, fluviale, 
aeriene sau locuri de parcare, instala ții portuare sau aeroporturi 
(altele decât cele de la pozi ția 8608)  
8530 10 00  –  Aparatele pentru c ăile ferate sau similare  1,7  A  
8530 80 00  –  Alte aparate  1,7  A  
8530 90 00  –  P ărți 1,7  A  
8531  Aparate electrice de semnalizare acustic ă sau vizual ă (de 
exemplu, sonerii, sirene, tablouri de avertizare, sisteme antifurt 
sau de avertizare împotriva incendiilor) altele decât cele de la 
pozi țiile 8512 sau 8530  
8531 10  –  Sisteme antifurt sau de avertizare împotriva incendiilor și 
aparatele similare  
8531 10 30  – –  De tipul celor utilizate pentru cl ădiri  2,2  A  
8531 10 95  – –  Altele  2,2  A  
8531 20  –  Tablouri de avertizare care încorporeaz ă dispozitive cu cristale 
lichide (LCD) sau cu diode emi țătoare de lumin ă (LED)  
8531 20 20  – –  Cu diode emi țătoare de lumin ă (LED)  0  A  
– –  Care încorporeaz ă dispozitive cu cristale lichide (LCD)  
8531 20 40  – – –  Care încorporeaz ă o matrice activ ă de dispozitive cu 
cristale lichide (LCD)  0 A  
8531 20 95  – – –  Altele  0  A  
8531 80  –  Alte aparate  
8531 80 20  – –  Dispozitive cu ecran plat de afi șare  0  ARO  L 186/616 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8531 80 95  – –  Altele  2,2  A  
8531 90  –  P ărți 
8531 90 20  – –  Pentru aparatele de la subpozi țiile 8531 20 și 8531 80 20  0  A  
8531 90 85  – –  Altele  2,2  A  
8532  Condensatoare electrice, fixe, variabile sau reglabile  
8532 10 00  –  Condensatoare fixe destinate re țelelor electrice de 50/60 Hz, 
cu o putere reactiv ă de minimum 0,5 kvar (condensatoare de 
putere)  0 A  
– Alte condensatoare fixe  
8532 21 00  – –  Cu tantal  0  A  
8532 22 00  – –  Electrolitice cu aluminiu  0  A  
8532 23 00  – –  Cu dielectric din ceramic ă, cu un singur strat  0  A  
8532 24 00  – –  Cu dielectric din ceramic ă, cu mai multe straturi  0  A  
8532 25 00  – –  Cu dielectric din hârtie sau din material plastic  0  A  
8532 29 00  – –  Altele  0  A  
8532 30 00  –  Condensatoare variabile sau reglabile  0  A  
8532 90 00  –  P ărți 0  A  
8533  Rezistori electrici (inclusiv reostate și poten țiometre) altele decât 
cele pentru înc ălzit  
8533 10 00  –  Rezistori fic și cu carbon, aglomera ți sau în strat  0  A  
– Al ți rezistori fic și 
8533 21 00  – –  Pentru o putere absorbit ă de maximum 20 W  0  A  
8533 29 00  – –  Altele  0  A  
– Rezistori variabili (inclusiv reostate și poten țiometre) bobina ți 
8533 31 00  – –  Pentru o putere absorbit ă de maximum 20 W  0  A  
8533 39 00  – –  Altele  0  A  
8533 40  –  Al ți rezistori variabili (inclusiv reostate și poten țiometre)  
8533 40 10  – –  Pentru o putere absorbit ă de maximum 20 W  0  A  
8533 40 90  – –  Altele  0  A  
8533 90 00  –  P ărți 0  A  
8534 00  Circuite imprimate  
– Care nu con țin decât elemente conductoare și de contact  
8534 00 11  – –  Circuite multistrat  0  A  
8534 00 19  – –  Altele  0  A  
8534 00 90  –  Care con țin alte elemente pasive  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/617
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8535  Aparatur ă pentru comutarea, t ăierea, protec ția, bran șarea, 
racordarea sau conectarea circuitelor electrice (de exemplu între ­
rup ătoare, comutatoare, siguran țe, eclatoare pentru paratr ăsnete, 
limitatoare de tensiune, regulatoare de und ă, prize de curent și 
alți conectori, cutii de jonc țiune sau doze de leg ătur ă), pentru o 
tensiune peste 1 000 vol ți 
8535 10 00  –  Siguran țe și întrerup ătoare cu elemente fuzibile  2,7  A  
– Disjunctoare  
8535 21 00  – –  Pentru o tensiune sub 72,5 kV  2,7  A  
8535 29 00  – –  Altele  2,7  A  
8535 30  –  Separatoare și întrerup ătoare  
8535 30 10  – –  Pentru o tensiune sub 72,5 kV  2,7  A  
8535 30 90  – –  Altele  2,7  A  
8535 40 00  –  Paratr ăsnete, limitatoare de tensiune și regulatoare de und ă 2,7  A  
8535 90 00  –  Altele  2,7  A  
8536  Aparatur ă pentru comutarea, t ăierea, protec ția, bran șarea, 
racordarea sau conectarea circuitelor electrice (de exemplu între ­
rup ătoare, comutatoare, relee, siguran țe, regulatoare de und ă, 
fișe, prize de curent, dulii pentru l ămpi și al ți conectori, cutii 
de jonc țiune), pentru o tensiune de maximum 1 000 vol ți; 
conectori pentru fibre optice, fascicole sau cabluri de fibre 
optice  
8536 10  –  Siguran țe și întrerup ătoare cu elemente fuzibile  
8536 10 10  – –  Pentru o intensitate de maximum 10 A  2,3  A  
8536 10 50  – –  Pentru o intensitate peste 10 A, dar de maximum 63 A  2,3  A  
8536 10 90  – –  Pentru o intensitate peste 63 A  2,3  A  
8536 20  –  Disjunctoare  
8536 20 10  – –  Pentru o intensitate de maximum 63 A  2,3  A  
8536 20 90  – –  Pentru o intensitate peste 63 A  2,3  A  
8536 30  –  Alte aparate pentru protec ția circuitelor electrice  
8536 30 10  – –  Pentru o intensitate de maximum 16 A  2,3  A  
8536 30 30  – –  Pentru o intensitate peste 16 A, dar de maximum 125 A  2,3  A  
8536 30 90  – –  Pentru o intensitate peste 125 A  2,3  A  
– Relee  
8536 41  – –  Pentru o tensiune de maximum 60 V  
8536 41 10  – – –  Pentru o intensitate de maximum 2 A  2,3  A  
8536 41 90  – – –  Pentru o intensitate peste 2 A  2,3  A  
8536 49 00  – –  Altele  2,3  A  
8536 50  –  Alte întrerup ătoare, separatoare și comutatoare  
8536 50 03  – –  Întrerup ătoare de curent alternativ care constau din circuite 
de intrare și de ie șire cuplate optic (întrerup ătoare de curent 
alternativ cu tiristor izolat)  0 ARO  L 186/618 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8536 50 05  – –  Întrerup ătoare electronice, inclusiv întrerup ătoare electronice 
izolate termic, care constau dintr-un tranzistor și un circuit 
logic (tehnologie chip-on-chip)  0 A  
8536 50 07  – –  Întrerup ătoare electromecanice cu ac ționare brusc ă pentru 
curen ți de maximum 11 A  0 A  
– –  Altele  
– – –  Pentru o tensiune de maximum 60 V  
8536 50 11  – – – –  Cu clap ă sau buton  2,3  A  
8536 50 15  – – – –  Rotative  2,3  A  
8536 50 19  – – – –  Altele  2,3  A  
8536 50 80  – – –  Altele  2,3  A  
– Dulii pentru l ămpi, fi șe și prize de curent  
8536 61  – –  Dulii pentru l ămpi  
8536 61 10  – – –  Dulii Edison  2,3  A  
8536 61 90  – – –  Altele  2,3  A  
8536 69  – –  Altele  
8536 69 10  – – –  Pentru cabluri coaxiale  0  A  
8536 69 30  – – –  Pentru circuite imprimate  0  A  
8536 69 90  – – –  Altele  2,3  A  
8536 70 00  –  Conectori pentru fibre optice, fascicole sau cabluri de fibre 
optice  3 A  
8536 90  –  Alte aparate  
8536 90 01  – –  Elemente prefabricate pentru trasee electrice  2,3  A  
8536 90 10  – –  Conexiuni și elemente de contact pentru fire și cabluri  0  A  
8536 90 20  – –  Pentru verificarea discurilor semiconductoare („wafers”)  0  A  
8536 90 85  – –  Altele  2,3  A  
8537  Tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri și alte suporturi 
echipate cu mai multe aparate de la pozi țiile 8535 sau 
8536, pentru comanda sau distribuirea electricit ății, inclusiv 
cele care încorporeaz ă instrumente sau aparate de la 
capitolul 90, precum și aparatele cu comand ă numeric ă, 
altele decât aparatele de comutare de la pozi ția 8517  
8537 10  –  Pentru o tensiune de maximum 1 000 V  
8537 10 10  – –  Panouri de comand ă numeric ă care încorporeaz ă o ma șin ă 
automat ă de prelucrare a informa țiilor  2,1  A  
– –  Altele  
8537 10 91  – – –  Aparate de comand ă cu memorie programabil ă 2,1  A  
8537 10 99  – – –  Altele  2,1  A  
8537 20  –  Pentru o tensiune peste 1 000 V  
8537 20 91  – –  Pentru o tensiune peste 1 000 V, dar de maximum 72,5 kV  2,1  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/619
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8537 20 99  – –  Pentru o tensiune peste 72,5 kV  2,1  A  
8538  P ărți destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la 
pozi țiile 8535, 8536 sau 8537  
8538 10 00  –  Tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri și alte suporturi 
de la pozi ția 8537, neechipate cu aparatele lor  2,2  A  
8538 90  –  Altele  
– –  Pentru aparatele de verificare a discurilor de semicon ­
ductoare („wafers”) de la subpozi ția 8536 90 20  
8538 90 11  – – –  Subansamble electronice  0  A  
8538 90 19  – – –  Altele  0  A  
– –  Altele  
8538 90 91  – – –  Subansamble electronice  3,2  A  
8538 90 99  – – –  Altele  1,7  A  
8539  L ămpi și tuburi electrice cu incandescen ță sau cu desc ărcare, 
inclusiv articole numite „faruri și proiectoare etan șe” și l ămpi 
și tuburi cu raze ultraviolete sau infraro șii; l ămpi cu arc  
8539 10 00  –  Articole numite „faruri și proiectoare etan șe” 2,7  A  
– Alte l ămpi și tuburi cu incandescen ță, cu excep ția celor cu 
raze ultraviolete sau infraro șii 
8539 21  – –  Halogene, cu tungsten  
8539 21 30  – – –  De tipul celor utilizate pentru motociclete sau alte autove ­
hicule  2,7  A  
– – –  Altele, cu o tensiune  
8539 21 92  – – – –  Peste 100 V  2,7  A  
8539 21 98  – – – –  De maximum 100 V  2,7  A  
8539 22  – –  Altele, cu o putere de maximum 200 W și cu o tensiune 
peste 100 V  
8539 22 10  – – –  Cu reflectoare  2,7  A  
8539 22 90  – – –  Altele  2,7  A  
8539 29  – –  Altele  
8539 29 30  – – –  De tipul celor utilizate pentru motociclete sau alte autove ­
hicule  2,7  A  
– – –  Altele, cu o tensiune  
8539 29 92  – – – –  Peste 100 V  2,7  A  
8539 29 98  – – – –  De maximum 100 V  2,7  A  
– L ămpi și tuburi cu desc ărcare, altele decât cele cu raze ultra ­
violete  
8539 31  – –  Fluorescente, cu catod cald  
8539 31 10  – – –  Cu dou ă socluri  2,7  A  
8539 31 90  – – –  Altele  2,7  A  
8539 32  – –  L ămpi cu vapori de mercur sau de sodiu; l ămpi cu halo ­
genur ă metalic ă 
8539 32 20  – – –  Cu vapori de mercur sau de sodiu  2,7  A  
8539 32 90  – – –  Cu halogenur ă metalic ă 2,7  ARO  L 186/620 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8539 39 00  – –  Altele  2,7  A  
– L ămpi și tuburi cu raze ultraviolete sau infraro șii; l ămpi cu arc  
8539 41 00  – –  L ămpi cu arc  2,7  A  
8539 49 00  – –  Altele  2,7  A  
8539 90  –  P ărți 
8539 90 10  – –  Socluri  2,7  A  
8539 90 90  – –  Altele  2,7  A  
8540  L ămpi, tuburi și valve electronice cu catod cald, cu catod rece 
sau cu fotocatod (de exemplu, l ămpi, tuburi și valve cu vid, cu 
vapori sau cu gaz, tuburi redresoare cu vapori de mercur, tuburi 
catodice, tuburi și valve pentru camere de televiziune), altele 
decât cele de la pozi ția 8539  
– Tuburi catodice pentru receptoare de televiziune, inclusiv 
tuburile pentru monitoare video  
8540 11 00  – –  În culori  14  B3  
8540 12 00  – –  Monocrome  7,5  B3  
8540 20  –  Tuburi pentru camere de televiziune; tuburi convertizoare sau 
intensificatoare de imagini; alte tuburi cu fotocatod  
8540 20 10  – –  Tuburi pentru camere de televiziune  2,7  A  
8540 20 80  – –  Alte tuburi  2,7  A  
8540 40 00  –  Tuburi de vizualizare a datelor sau a graficelor, monocrome; 
tuburi de vizualizare a datelor sau a graficelor, în culori, 
ecranul având o rezolu ție de maximum 0,4 mm distan ță 
între puncte  2,6  A  
8540 60 00  –  Alte tuburi catodice  2,6  A  
– Tuburi pentru microunde (de exemplu, magnetroane, clis ­
troane, tuburi cu unde progresive, carcinotroane), cu 
excep ția tuburilor comandate prin gril ă 
8540 71 00  – –  Magnetroane  2,7  A  
8540 79 00  – –  Altele  2,7  A  
– Alte l ămpi, tuburi și valve  
8540 81 00  – –  Tuburi și valve electronice de recep ție sau de amplificare  2,7  A  
8540 89 00  – –  Altele  2,7  A  
– P ărți 
8540 91 00  – –  De tuburi catodice  2,7  A  
8540 99 00  – –  Altele  2,7  A  
8541  Diode, tranzistori și dispozitive similare semiconductoare; 
Dispozitive fotosensibile semiconductoare, inclusiv celulele foto ­
voltaice chiar asamblate în module sau montate în panouri; 
diode emi țătoare de lumin ă; cristale piezoelectrice montate  
8541 10 00  –  Diode, altele decât fotodiodele și diodele emi țătoare de lumin ă 0  A  
– Tranzistori, al ții decât fototranzistori  
8541 21 00  – –  Cu o putere de disipare sub 1 W  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/621
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8541 29 00  – –  Altele  0  A  
8541 30 00  –  Tiristori, diacuri și triacuri, altele decât dispozitivele fotosen ­
sibile  0 A  
8541 40  –  Dispozitive fotosensibile semiconductoare, inclusiv celulele 
fotovoltaice chiar asamblate în module sau montate în 
panouri; diode emi țătoare de lumin ă 
8541 40 10  – –  Diode emi țătoare de lumin ă, inclusiv diodele laser  0  A  
8541 40 90  – –  Altele  0  A  
8541 50 00  –  Alte dispozitive semiconductoare  0  A  
8541 60 00  –  Cristale piezoelectrice montate  0  A  
8541 90 00  –  P ărți 0  A  
8542  Circuite integrate electronice  
– Circuite integrate electronice  
8542 31  – –  Procesoare și controlere, chiar combinate cu memorii, 
convertizoare, circuite logice, amplificatoare, circuite pentru 
impulsuri de tact, circuite de temporizare sau alte circuite  
8542 31 10  – – –  Articole men ționate la nota de pozi ție 8 litera (b) punctul 
3 din prezentul capitol  0 A  
8542 31 90  – – –  Altele  0  A  
8542 32  – –  Memorii  
8542 32 10  – – –  Articole men ționate la nota de pozi ție 8 alineatul 
(b) punctul 3 din prezentul capitol  0 A  
– – –  Altele  
– – – –  Memorii dinamice de citire/scriere cu acces aleatoriu (D- 
RAMs)  
8542 32 31  – – – – –  Cu capacitate de memorare de maxim 512 Mbi ți 0  A  
8542 32 39  – – – – –  Cu capacitate de memorare de peste 512 Mbi ți 0  A  
8542 32 45  – – – –  Memorii statice cu citire-scriere cu acces aleator (S- 
RAMs), inclusiv memorii tampon cu citire-scriere cu 
acces aleator (cache-RAMs)  0 A  
8542 32 55  – – – –  Memorii exclusiv de citire, programabile, care pot fi 
șterse cu raze ultraviolete (EPROMs)  0 A  
– – – –  Memorii exclusiv de citire, care pot fi șterse electric, 
programabile (E  2 PROMs), inclusiv flash E  2 PROMs  
– – – – –  Flash E  2 PROMs  
8542 32 61  – – – – – –  A c ăror capacitate de stocare este de maximum 512 
Mbi ți 0 A  
8542 32 69  – – – – – –  A c ăror capacitate de stocare este peste 512 Mbi ți 0  A  
8542 32 75  – – – – –  Altele  0  A  
8542 32 90  – – – –  Alte memorii  0  A  
8542 33 00  – –  Amplificatoare  0  A  
8542 39  – –  Altele  
8542 39 10  – – –  Articole men ționate la nota de pozi ție 8 litera (b) punctul 
3 din prezentul capitol  0 A  
8542 39 90  – – –  Altele  0  ARO  L 186/622 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8542 90 00  –  P ărți 0  A  
8543  Ma șini și aparate electrice care au o func ție proprie, nedenumite 
și necuprinse în alt ă parte în prezentul capitol  
8543 10 00  –  Acceleratoare de particule  4  A  
8543 20 00  –  Generatoare de semnal  3,7  A  
8543 30 00  –  Ma șini și aparate pentru galvanoplastie, electroliz ă sau elec ­
troforez ă 3,7  A  
8543 70  –  Alte ma șini și aparate  
8543 70 10  – –  Ma șini electrice cu func ție de traducere sau de dic ționar  0  A  
8543 70 30  – –  Amplificatoare de anten ă 3,7  A  
8543 70 50  – –  B ănci și cupole solare și aparate similare pentru bronzat  3,7  A  
8543 70 60  – –  Electrificatori de demarca ție 3,7  A  
8543 70 90  – –  Altele  3,7  A  
8543 90 00  –  P ărți 3,7  A  
8544  Fire, cabluri (inclusiv cabluri coaxiale) și alte conductoare 
electrice izolate (chiar emailate sau oxidate anodic), cu sau 
fără conectori; cabluri din fibre optice, constituite din fibre 
izolate individual, chiar echipate cu conductoare electrice sau 
prev ăzute cu conectori  
– Fire pentru bobinaje  
8544 11  – –  Din cupru  
8544 11 10  – – –  Emailate sau l ăcuite  3,7  A  
8544 11 90  – – –  Altele  3,7  A  
8544 19 00  – –  Altele  3,7  A  
8544 20 00  –  Cabluri coaxiale și alte conductoare electrice coaxiale  3,7  A  
8544 30 00  –  Seturi de fi șe pentru bujiile de aprindere și alte seturi de fi șe 
de tipul celor utilizate în mijloacele de transport  3,7  A  
– Alte conductoare electrice, pentru tensiuni de maximum 
1 000 V  
8544 42  – –  Prev ăzute cu conectori  
8544 42 10  – – –  De tipul celor utilizate pentru telecomunica ții 0  A  
8544 42 90  – – –  Altele  3,3  A  
8544 49  – –  Altele  
8544 49 20  – – –  De tipul celor utilizate pentru telecomunica ții, pentru o 
tensiune de maxim 80 V  0 A  
– – –  Altele  
8544 49 91  – – – –  Fire și cabluri, cu un diametru pe fir peste 0,51 mm  3,7  A  
– – – –  Altele  
8544 49 93  – – – – –  Pentru o tensiune de maxim 80 V  3,7  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/623
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8544 49 95  – – – – –  Pentru o tensiune peste 80 V, dar sub 1 000 V  3,7  A  
8544 49 99  – – – – –  Pentru o tensiune de 1 000 V  3,7  A  
8544 60  –  Alte conductoare electrice, pentru tensiuni peste 1 000 V  
8544 60 10  – –  Cu conductori din cupru  3,7  A  
8544 60 90  – –  Cu al ți conductori  3,7  A  
8544 70 00  –  Cabluri din fibre optice  0  A  
8545  Electrozi din c ărbune, perii din c ărbune, c ărbuni pentru l ămpi 
sau pentru baterii și alte articole din grafit sau din alt c ărbune, 
cu sau f ără metal, pentru utiliz ări electrice  
– Electrozi  
8545 11 00  – –  De tipul celor utiliza ți pentru cuptoare  2,7  A  
8545 19 00  – –  Altele  2,7  A  
8545 20 00  –  Perii  2,7  A  
8545 90  –  Altele  
8545 90 10  – –  Rezisten țe de înc ălzire  1,7  A  
8545 90 90  – –  Altele  2,7  A  
8546  Izolatori electrici din orice material  
8546 10 00  –  Din sticl ă 3,7  A  
8546 20 00  –  Din ceramic ă 4,7  A  
8546 90  –  Altele  
8546 90 10  – –  Din materiale plastice  3,7  A  
8546 90 90  – –  Altele  3,7  A  
8547  Piese izolante, în întregime din materiale izolante sau con ținând 
piese simple metalice de asamblare (de exemplu, dulii cu filet), 
încorporate în mas ă, pentru ma șini, aparate sau instala ții elec ­
trice, altele decât izolatorii de la pozi ția 8546; tuburile 
izolatoare și piesele lor de racordare, din metale comune, 
izolate în interior  
8547 10 00  –  Piese izolante din ceramic ă 4,7  A  
8547 20 00  –  Piese izolante din material plastic  3,7  A  
8547 90 00  –  Altele  3,7  A  
8548  De șeuri și resturi de pile, de baterii de pile și de acumulatoare 
electrice; pile și baterii de pile electrice scoase din uz și acumu ­
latoare electrice scoase din uz; p ărți electrice de ma șini sau 
aparate, nedenumite și necuprinse în alt ă parte în prezentul 
capitolRO  L 186/624 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8548 10  –  De șeuri și resturi de pile, de baterii de pile și de acumulatoare 
electrice; pile și baterii de pile electrice scoase din uz și 
acumulatoare electrice scoase din uz:  
8548 10 10  – –  Pile și baterii de pile electrice scoase din uz  4,7  A  
– –  Acumulatoare electrice scoase din uz  
8548 10 21  – – –  Acumulatoare cu plumb  2,6  A  
8548 10 29  – – –  Altele  2,6  A  
– –  De șeuri și resturi de pile, de baterii de pile și de acumu ­
latoare electrice  
8548 10 91  – – –  Care con țin plumb  0  A  
8548 10 99  – – –  Altele  0  A  
8548 90  –  Altele  
8548 90 20  – –  Memorii dinamice cu acces aleator (D-RAMs) sub form ă de 
combina ții multiple cum ar fi memoriile D-RAM organizate 
în stiv ă (stack D-RAMs) și module  0 A  
8548 90 90  – –  Altele  2,7  A  
86  CAPITOLUL 86 - VEHICULE ȘI ECHIPAMENTE PENTRU 
CĂILE FERATE SAU SIMILARE ȘI P ĂRȚI ALE ACESTORA; 
MATERIAL FIX DE C ĂI FERATE SAU SIMILARE ȘI P ĂRȚI 
ALE ACESTORA; APARATE MECANICE (INCLUSIV ELECTRO ­
MECANICE) DE SEMNALIZARE A TRAFICULUI  
8601  Locomotive și locotractoare, cu surs ă exterioar ă de electricitate 
sau cu acumulatoare electrice  
8601 10 00  –  Cu surs ă exterioar ă de electricitate  1,7  A  
8601 20 00  –  Cu acumulatoare electrice  1,7  A  
8602  Alte locomotive și locotractoare; tendere  
8602 10 00  –  Locomotive diesel-electrice  1,7  A  
8602 90 00  –  Altele  1,7  A  
8603  Vagoane automotoare pentru cale ferat ă sau tramvai și drezine 
cu motor, altele decât cele de la pozi ția 8604  
8603 10 00  –  Cu surs ă exterioar ă de electricitate  1,7  A  
8603 90 00  –  Altele  1,7  A  
8604 00 00  Vehicule pentru între ținere sau pentru servicii de cale ferat ă sau 
similare, chiar autopropulsate (de exemplu, vagoane-atelier, 
vagoane-macara, vagoane echipate pentru completarea balas ­
tului, ma șini de aliniat șinele pentru calea ferat ă, vagoane de 
prob ă și drezine)  1,7  A  
8605 00 00  Vagoane de c ălători; vagoane de bagaje, vagoane po ștale și alte 
vagoane speciale, pentru c ăi ferate sau similare (cu excep ția 
vagoanelor de la pozi ția 8604)  1,7  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/625
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8606  Vagoane pentru transportul m ărfurilor pe calea ferat ă sau c ăi 
similare  
8606 10 00  –  Vagoane-cistern ă și similare  1,7  A  
8606 30 00  –  Vagoane cu desc ărcare automat ă, altele decât cele de la 
subpozi ția 8606 10  1,7  A  
– Altele  
8606 91  – –  Acoperite și închise  
8606 91 10  – – –  Special construite pentru transportul produselor puternic 
radioactive (Euratom)  1,7  A  
8606 91 80  – – –  Altele  1,7  A  
8606 92 00  – –  Deschise, cu lateralele nerabatabile, cu o în ălțime peste 
60 cm (tomberoane)  1,7  A  
8606 99 00  – –  Altele  1,7  A  
8607  P ărțile de vehicule pentru c ăi ferate sau similare  
– Boghiuri, boghiuri-Bissel, osii și ro ți și p ărțile acestora  
8607 11 00  – –  Boghiuri și boghiuri-Bissel de trac țiune  1,7  A  
8607 12 00  – –  Alte boghiuri și boghiuri-Bissel  1,7  A  
8607 19  – –  Altele, inclusiv p ărțile  
8607 19 10  – – –  Osii, montate sau nu; ro ți și p ărți ale acestora  2,7  A  
8607 19 90  – – –  P ărți de boghiuri, boghiuri-Bissel și similare  1,7  A  
– Frâne și p ărți ale acestora  
8607 21  – –  Frâne cu aer comprimat și p ărți ale acestora  
8607 21 10  – – –  Turnate, din font ă, fier sau o țel 1,7  A  
8607 21 90  – – –  Altele  1,7  A  
8607 29 00  – –  Altele  1,7  A  
8607 30 00  –  Cârlige și alte sisteme de cuplare, tampoane de șoc și p ărți ale 
acestora  1,7  A  
– Altele  
8607 91  – –  De locomotive sau locotractoare  
8607 91 10  – – –  Cutiile osiilor și p ărți ale acestora  3,7  A  
8607 91 90  – – –  Altele  1,7  A  
8607 99  – –  Altele  
8607 99 10  – – –  Cutiile osiilor și p ărți ale acestora  3,7  A  
8607 99 80  – – –  Altele  1,7  A  
8608 00 00  Material fix de c ăi ferate sau similare; aparate mecanice (inclusiv 
electromecanice) de semnalizare, de siguran ță, de control sau de 
comand ă pentru c ăile ferate sau similare, rutiere sau fluviale, 
zonele de parcare, instala țiile portuare sau aerodromuri; p ărți 
ale acestora  1,7  ARO  L 186/626 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8609 00  Cadre și containere (inclusiv containere-cistern ă și containere- 
rezervor), special concepute și echipate pentru unul sau mai 
multe moduri de transport  
8609 00 10  –  Containere cu blindaj de plumb pentru protec ție împotriva 
radia țiilor, pentru transportul materialelor radioactive 
(Euratom)  0 A  
8609 00 90  –  Altele  0  A  
87  CAPITOLUL 87 - VEHICULE TERESTRE, ALTELE DECÂT 
MATERIALUL RULANT DE CALE FERAT Ă ȘI TRAMVAI; 
PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTORA  
8701  Tractoare (cu excep ția c ărucioarelor-tractoare de la 
pozi ția 8709)  
8701 10 00  –  Motocultoare  3  A  
8701 20  –  Tractoare rutiere pentru semiremorci  
8701 20 10  – –  Noi  16  A  
8701 20 90  – –  Folosite  16  A  
8701 30 00  –  Tractoare cu șenile  0  A  
8701 90  –  Altele  
– –  Tractoare agricole și forestiere (altele decât motocultoarele), 
cu ro ți 
– – –  Noi, cu o putere a motorului  
8701 90 11  – – – –  De maximum 18 kW  0  A  
8701 90 20  – – – –  Peste 18 kW, dar de maximum 37 kW  0  A  
8701 90 25  – – – –  Peste 37 kW, dar de maximum 59 kW  0  A  
8701 90 31  – – – –  Peste 59 kW, dar de maximum 75 kW  0  A  
8701 90 35  – – – –  Peste 75 kW, dar de maximum 90 kW  0  A  
8701 90 39  – – – –  Peste 90 kW  0  A  
8701 90 50  – – –  Folosite  0  A  
8701 90 90  – –  Altele  7  A  
8702  Autovehicule pentru transportul de minimum 10 persoane, 
inclusiv șoferul  
8702 10  –  Cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau 
semidiesel)  
– –  Cu o capacitate cilindric ă peste 2 500 cm  3 
8702 10 11  – – –  Noi  16  B7  
8702 10 19  – – –  Folosite  16  B7  
– –  Cu o capacitate cilindric ă de maximum 2 500 cm  3 
8702 10 91  – – –  Noi  10  B7  
8702 10 99  – – –  Folosite  10  B7RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/627
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8702 90  –  Altele  
– –  Cu motor cu piston cu aprindere prin scânteie  
– – –  Cu o capacitate cilindric ă peste 2 800 cm  3 
8702 90 11  – – – –  Noi  16  B7  
8702 90 19  – – – –  Folosite  16  B7  
– – –  Cu o capacitate cilindric ă de maximum 2 800 cm  3 
8702 90 31  – – – –  Noi  10  B7  
8702 90 39  – – – –  Folosite  10  B7  
8702 90 90  – –  Cu alte motoare  10  B7  
8703  Autoturisme și alte autovehicule, proiectate în principal pentru 
transportul persoanelor (altele decât cele de la pozi ția 8702), 
inclusiv ma șinile de tip „break” și ma șinile de curse  
8703 10  –  Vehiculele special proiectate pentru a se deplasa pe z ăpad ă; 
vehicule speciale pentru transportul persoanelor pe terenurile 
de golf și vehiculele similare  
8703 10 11  – –  Vehicule special proiectate pentru a se deplasa pe z ăpad ă, cu 
motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau 
semidiesel) sau prin scânteie  5 B3  
8703 10 18  – –  Altele  10  B7  
– Alte vehicule cu motor cu piston alternativ cu aprindere prin 
scânteie  
8703 21  – –  Cu o capacitate cilindric ă de maximum 1 000 cm  3 
8703 21 10  – – –  Noi  10  B7  
8703 21 90  – – –  Folosite  10  B7  
8703 22  – –  Cu o capacitate cilindric ă peste 1 000 cm  3 , dar de maximum 
1 500 cm  3 
8703 22 10  – – –  Noi  10  B7  
8703 22 90  – – –  Folosite  10  B7  
8703 23  – –  Cu o capacitate cilindric ă peste 1 500 cm  3 , dar de maximum 
3 000 cm  3 
– – –  Noi  
8703 23 11  – – – –  Rulote autopropulsate  10  B7  
8703 23 19  – – – –  Altele  10  B7  
8703 23 90  – – –  Folosite  10  B7  
8703 24  – –  Cu o capacitate cilindric ă peste 3 000 cm  3 
8703 24 10  – – –  Noi  10  B7  
8703 24 90  – – –  Folosite  10  B7  
– Alte vehicule cu motor cu piston cu aprindere prin compresie 
(diesel sau semidiesel)  
8703 31  – –  Cu o capacitate cilindric ă de maximum 1 500 cm  3RO  L 186/628 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8703 31 10  – – –  Noi  10  B7  
8703 31 90  – – –  Folosite  10  B7  
8703 32  – –  Cu o capacitate cilindric ă peste 1 500 cm  3 , dar de maximum 
2 500 cm  3 
– – –  Noi  
8703 32 11  – – – –  Rulote autopropulsate  10  B7  
8703 32 19  – – – –  Altele  10  B7  
8703 32 90  – – –  Folosite  10  B7  
8703 33  – –  Cu o capacitate cilindric ă peste 2 500 cm  3 
– – –  Noi  
8703 33 11  – – – –  Rulote autopropulsate  10  B7  
8703 33 19  – – – –  Altele  10  B7  
8703 33 90  – – –  Folosite  10  B7  
8703 90  –  Altele  
8703 90 10  – –  Vehicule cu motor electric  10  B7  
8703 90 90  – –  Altele  10  B7  
8704  Autovehicule pentru transportul m ărfurilor  
8704 10  –  Autobasculante concepute pentru a fi utilizate în afara 
drumurilor publice  
8704 10 10  – –  Cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau 
semidiesel) sau prin scânteie  0 A  
8704 10 90  – –  Altele  0  A  
– Altele, cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel 
sau semidiesel)  
8704 21  – –  Cu o greutate în sarcin ă maxim ă de maximum 5 t  
8704 21 10  – – –  Special proiectate pentru transportul produselor puternic 
radioactive (Euratom)  3,5  A  
– – –  Altele  
– – – –  Cu motor cu o capacitate cilindric ă de peste 2 500 cm  3 
8704 21 31  – – – – –  Noi  22  B7  
8704 21 39  – – – – –  Folosite  22  B7  
– – – –  Cu motor cu o capacitate cilindric ă de maximum 
2 500 cm  3 
8704 21 91  – – – – –  Noi  10  B7  
8704 21 99  – – – – –  Folosite  10  B7  
8704 22  – –  Cu o greutate în sarcin ă maxim ă de peste 5 t, dar de 
maximum 20 t  
8704 22 10  – – –  Special proiectate pentru transportul produselor puternic 
radioactive (Euratom)  3,5  A  
– – –  Altele  
8704 22 91  – – – –  Noi  22  B7RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/629
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8704 22 99  – – – –  Folosite  22  B7  
8704 23  – –  Cu o greutate în sarcin ă maxim ă de peste 20 t  
8704 23 10  – – –  Special proiectate pentru transportul produselor puternic 
radioactive (Euratom)  3,5  A  
– – –  Altele  
8704 23 91  – – – –  Noi  22  B7  
8704 23 99  – – – –  Folosite  22  B7  
– Altele, cu motor cu piston cu aprindere prin scânteie  
8704 31  – –  Cu o greutate în sarcin ă maxim ă de maximum 5 t  
8704 31 10  – – –  Special proiectate pentru transportul produselor puternic 
radioactive (Euratom)  3,5  A  
– – –  Altele  
– – – –  Cu motor cu o capacitate cilindric ă de peste 2 800 cm  3 
8704 31 31  – – – – –  Noi  22  B7  
8704 31 39  – – – – –  Folosite  22  B7  
– – – –  Cu motor cu o capacitate cilindric ă de maximum 
2 800 cm  3 
8704 31 91  – – – – –  Noi  10  B7  
8704 31 99  – – – – –  Folosite  10  B7  
8704 32  – –  Cu o greutate în sarcin ă maxim ă de peste 5 t  
8704 32 10  – – –  Special proiectate pentru transportul produselor puternic 
radioactive (Euratom)  3,5  A  
– – –  Altele  
8704 32 91  – – – –  Noi  22  B7  
8704 32 99  – – – –  Folosite  22  B7  
8704 90 00  –  Altele  10  B7  
8705  Autovehicule pentru utiliz ări speciale, altele decât cele proiectate 
în principal pentru transportul de persoane sau de m ărfuri (de 
exemplu, pentru depanare, automacarale, pentru stingerea 
incendiilor, autobetoniere, pentru cur ățarea str ăzilor, pentru 
împr ăș tiat materiale, autoateliere, unit ăți radiologice auto)  
8705 10 00  –  Automacarale  3,7  A  
8705 20 00  –  Macarale mobile derrick pentru sondare sau forare  3,7  A  
8705 30 00  –  Autovehicule pentru stingerea incendiilor  3,7  A  
8705 40 00  –  Autobetoniere  3,7  A  
8705 90  –  AlteleRO  L 186/630 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8705 90 30  – –  Autopompe pentru beton  3,7  A  
8705 90 80  – –  Altele  3,7  A  
8706 00  Șasiuri echipate cu motor pentru autovehiculele de la 
pozi țiile 8701-8705  
– Șasiuri de tractoare de la pozi ția 8701; șasiuri de autove ­
hicule de la pozi țiile 8702, 8703 sau 8704 care au motor 
cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), 
cu o capacitate cilindric ă peste 2 500 cm  3 sau cu motor cu 
piston cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindric ă 
peste 2 800 cm  3 
8706 00 11  – –  Pentru autovehiculele de la pozi ția 8702 sau 8704  19  B7  
8706 00 19  – –  Altele  6  A  
– Altele  
8706 00 91  – –  Pentru autovehiculele de la pozi ția 8703  4,5  A  
8706 00 99  – –  Altele  10  B7  
8707  Caroserii, inclusiv cabinele, pentru autovehiculele de la 
pozi țiile 8701-8705  
8707 10  –  Pentru autovehiculele de la pozi ția 8703  
8707 10 10  – –  Destinate industriei de montaj  4,5  A  
8707 10 90  – –  Altele  4,5  A  
8707 90  –  Altele  
8707 90 10  – –  Destinate industriei de montaj, pentru: motocultoare de la 
subpozi ția 870 110; autovehicule de la pozi ția 8704 cu 
motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau 
semidiesel), cu o capacitate cilindric ă de maximum 
2 500 cm  3 sau cu motor cu piston cu aprindere prin 
scânteie, cu o capacitate cilindric ă de maximum 
2 800 cm  3 ; autovehicule de la pozi ția 8705  4,5  A  
8707 90 90  – –  Altele  4,5  A  
8708  P ărți și accesorii de autovehicule de la pozi țiile 8701-8705  
8708 10  –  Bare de protec ție și p ărți ale acestoraRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/631
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8708 10 10  – –  Destinate industriei de montaj, pentru: Autovehicule de la 
pozi ția 8703; autovehicule de la pozi ția 8704 cu motor cu 
piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), 
cu o capacitate cilindric ă de maximum 2 500 cm  3 sau cu 
motor cu piston cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate 
cilindric ă de maximum 2 800 cm  3 ; autovehicule de la 
pozi ția 8705  3 A  
8708 10 90  – –  Altele  4,5  A  
– Alte p ărți și accesorii de caroserii (inclusiv cabinele)  
8708 21  – –  Centuri de siguran ță 
8708 21 10  – – –  Destinate industriei de montaj, pentru: autovehicule de la 
pozi ția 8703; autovehicule de la pozi ția 8704 cu motor 
cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semi ­
diesel), cu o capacitate cilindric ă de maximum 
2 500 cm  3 sau cu motor cu piston, cu aprindere prin 
scânteie, cu o capacitate cilindric ă de maximum 
2 800 cm  3 ; autovehicule de la pozi ția 8705  3 A  
8708 21 90  – – –  Altele  4,5  A  
8708 29  – –  Altele  
8708 29 10  – – –  Destinate industriei de montaj, pentru: motocultoare de la 
subpozi ția 8701 10; autovehicule de la pozi ția 8703; 
autovehicule de la pozi ția 8704 cu motor cu piston cu 
aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capa ­
citate cilindric ă de maximum 2 500 cm  3 sau cu motor cu 
piston cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindric ă 
de maximum 2 800 cm  3 ; autovehicule de la pozi ția 8705  3 A  
8708 29 90  – – –  Altele  4,5  A  
8708 30  –  Frâne și servofrâne; p ărți ale acestora  
8708 30 10  – –  Destinate industriei de montaj, pentru: motocultoare de la 
subpozi ția 8701 10; autovehicule de la pozi ția 8703; auto ­
vehicule de la pozi ția 8704 cu motor cu piston cu 
aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capa ­
citate cilindric ă de maximum 2 500 cm  3 sau cu motor cu 
piston cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindric ă 
de maximum 2 800 cm  3 ; autovehicule de la pozi ția 8705  3 A  
– –  Altele  
8708 30 91  – – –  Pentru frâne cu discuri  4,5  A  
8708 30 99  – – –  Altele  4,5  ARO  L 186/632 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8708 40  –  Cutii de vitez ă și p ărți ale acestora  
8708 40 20  – –  Destinate industriei de montaj, pentru: motocultoare de la 
subpozi ția 8701 10; autovehicule de la pozi ția 8703; auto ­
vehicule de la pozi ția 8704 cu motor cu piston cu 
aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capa ­
citate cilindric ă de maximum 2 500 cm  3 sau cu motor cu 
piston cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindric ă 
de maximum 2 800 cm  3 ; autovehicule de la pozi ția 8705  3 A  
– –  Altele  
8708 40 50  – – –  Cutii de vitez ă 4,5  A  
– – –  P ărți 
8708 40 91  – – – –  Ștan țate, din o țel 4,5  A  
8708 40 99  – – – –  Altele  3,5  A  
8708 50  –  Pun ți cu diferen țial, chiar prev ăzute cu alte organe de trans ­
misie, și osii portante; p ărți ale acestora  
8708 50 20  – –  Destinate industriei de montaj, pentru: autovehicule de la 
pozi ția 8703; autovehicule de la pozi ția 8704 cu motor 
cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semi ­
diesel), cu o capacitate cilindric ă de maximum 2 500 cm  3 
sau cu motor cu piston, cu aprindere prin scânteie, cu o 
capacitate cilindric ă de maximum 2 800 cm  3 ; autovehicule 
de la pozi ția 8705  3 A  
– –  Altele  
8708 50 35  – – –  Pun ți cu diferen țial, chiar prev ăzute cu alte organe de 
transmisie, și osii portante  4,5  A  
– – –  P ărți 
8708 50 55  – – – –  Ștan țate, din o țel 4,5  A  
– – – –  Altele  
8708 50 91  – – – – –  Pentru osii portante  4,5  A  
8708 50 99  – – – – –  Altele  3,5  A  
8708 70  –  Ro ți, p ărți și accesorii pentru ro ți 
8708 70 10  – –  Destinate industriei de montaj, pentru: motocultoare de la 
subpozi ția 870 110; autovehicule de la pozi ția 8703; auto ­
vehicule de la pozi ția 8704 cu motor cu piston cu 
aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capa ­
citate cilindric ă de maximum 2 500 cm  3 sau cu motor cu 
piston cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindric ă 
de maximum 2 800 cm  3 ; autovehicule de la pozi ția 8705  3 A  
– –  Altele  
8708 70 50  – – –  Ro ți din aluminiu; p ărți și accesorii de ro ți, din aluminiu  4,5  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/633
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8708 70 91  – – –  P ărți de ro ți turnate dintr-o singur ă pies ă în form ă de stea, 
din font ă, din fier sau o țel 3 A  
8708 70 99  – – –  Altele  4,5  A  
8708 80  –  Sisteme de suspensie și p ărțile lor (inclusiv amortizoarele de 
suspensie)  
8708 80 20  – –  Destinate industriei de montaj, pentru: autovehicule de la 
pozi ția 8703; autovehicule de la pozi ția 8704 cu motor 
cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semi ­
diesel), cu o capacitate cilindric ă de maximum 2 500 cm  3 
sau cu motor cu piston, cu aprindere prin scânteie, cu o 
capacitate cilindric ă de maximum 2 800 cm  3 ; autovehicule 
de la pozi ția 8705  3 A  
– –  Altele  
8708 80 35  – – –  Amortizoare de suspensie  4,5  A  
8708 80 55  – – –  Bare stabilizatoare; bare de torsiune  3,5  A  
– – –  Altele  
8708 80 91  – – – –  Ștan țate, din o țel 4,5  A  
8708 80 99  – – – –  Altele  3,5  A  
– Alte p ărți și accesorii  
8708 91  – –  Radiatoare și p ărți ale acestora  
8708 91 20  – – –  Destinate industriei de montaj, pentru: motocultoare de la 
subpozi ția 8701 10; autovehicule de la pozi ția 8703; 
autovehicule de la pozi ția 8704 cu motor cu piston cu 
aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capa ­
citate cilindric ă de maximum 2 500 cm  3 sau cu motor cu 
piston cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindric ă 
de maximum 2 800 cm  3 ; autovehicule de la pozi ția 8705  3 A  
– – –  Altele  
8708 91 35  – – – –  Radiatoare  4,5  A  
– – – –  P ărți 
8708 91 91  – – – – –  Ștan țate, din o țel 4,5  A  
8708 91 99  – – – – –  Altele  3,5  A  
8708 92  – –  Tobe și țevi de e șapament; p ărți ale acestoraRO  L 186/634 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8708 92 20  – – –  Destinate industriei de montaj, pentru: motocultoare de la 
subpozi ția 8701 10; autovehicule de la pozi ția 8703; 
autovehicule de la pozi ția 8704 cu motor cu piston cu 
aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capa ­
citate cilindric ă de maximum 2 500 cm  3 sau cu motor cu 
piston cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindric ă 
de maximum 2 800 cm  3 ; autovehicule de la pozi ția 8705  3 A  
– – –  Altele  
8708 92 35  – – – –  Tobe și țevi de e șapament  4,5  A  
– – – –  P ărți 
8708 92 91  – – – – –  Ștan țate, din o țel 4,5  A  
8708 92 99  – – – – –  Altele  3,5  A  
8708 93  – –  Ambreiaje și p ărți ale acestora  
8708 93 10  – – –  Destinate industriei de montaj, pentru: motocultoare de la 
subpozi ția 8701 10; autovehicule de la pozi ția 8703; 
autovehicule de la pozi ția 8704 cu motor cu piston cu 
aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capa ­
citate cilindric ă de maximum 2 500 cm  3 sau cu motor cu 
piston cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindric ă 
de maximum 2 800 cm  3 ; autovehicule de la pozi ția 8705  3 A  
8708 93 90  – – –  Altele  4,5  A  
8708 94  – –  Volane, coloane și cutii de direc ție; p ărți ale acestora  
8708 94 20  – – –  Destinate industriei de montaj, pentru: autovehicule de la 
pozi ția 8703; autovehicule de la pozi ția 8704 cu motor 
cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semi ­
diesel), cu o capacitate cilindric ă de maximum 
2 500 cm  3 sau cu motor cu piston, cu aprindere prin 
scânteie, cu o capacitate cilindric ă de maximum 
2 800 cm  3 ; autovehicule de la pozi ția 8705  3 A  
– – –  Altele  
8708 94 35  – – – –  Volane, coloane și cutii de direc ție 4,5  A  
– – – –  P ărți 
8708 94 91  – – – – –  Ștan țate, din o țel 4,5  A  
8708 94 99  – – – – –  Altele  3,5  A  
8708 95  – –  Airbags cu sistem de umflare; p ărți ale acestoraRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/635
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8708 95 10  – – –  Destinate industriei de montaj, pentru: motocultoare de la 
subpozi ția 8701 10; autovehicule de la pozi ția 8703; 
autovehicule de la pozi ția 8704 cu motor cu piston cu 
aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capa ­
citate cilindric ă de maximum 2 500 cm  3 sau cu motor cu 
piston cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindric ă 
de maximum 2 800 cm  3 ; autovehicule de la pozi ția 8705  3 A  
– – –  Altele  
8708 95 91  – – – –  Ștan țate, din o țel 4,5  A  
8708 95 99  – – – –  Altele  3,5  A  
8708 99  – –  Altele  
8708 99 10  – – –  Destinate industriei de montaj, pentru: motocultoare de la 
subpozi ția 8701 10; autovehicule de la pozi ția 8703; 
autovehicule de la pozi ția 8704 cu motor cu piston cu 
aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capa ­
citate cilindric ă de maximum 2 500 cm  3 sau cu motor cu 
piston cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindric ă 
de maximum 2 800 cm  3 ; autovehicule de la pozi ția 8705  3 A  
– – –  Altele  
8708 99 93  – – – –  Ștan țate, din o țel 4,5  A  
8708 99 97  – – – –  Altele  3,5  A  
8709  C ărucioare autopropulsate, f ără dispozitiv de ridicare, de tipul 
celor folosite în fabrici, depozite, porturi sau aeroporturi pentru 
transportul m ărfurilor pe distan țe scurte; c ărucioare de tractare 
de tipul celor utilizate în g ări; p ărți ale acestora  
– C ărucioare  
8709 11  – –  Electrice  
8709 11 10  – – –  Special proiectate pentru transportul produselor puternic 
radioactive (Euratom)  2 A  
8709 11 90  – – –  Altele  4  A  
8709 19  – –  Altele  
8709 19 10  – – –  Special proiectate pentru transportul produselor puternic 
radioactive (Euratom)  2 A  
8709 19 90  – – –  Altele  4  A  
8709 90 00  –  P ărți 3,5  A  
8710 00 00  Tancuri și alte vehicule blindate de lupt ă, motorizate, înarmate 
sau nu; p ărți ale acestora  1,7  A  
8711  Motociclete (inclusiv mopede) și biciclete, triciclete sau similare, 
echipate cu pedale și cu motor auxiliar, cu sau f ără ata ș; ata șeRO  L 186/636 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8711 10 00  –  Cu motor cu piston alternativ cu o capacitate cilindric ă de 
maximum 50 cm  3 8 B7  
8711 20  –  Cu motor cu piston alternativ cu o capacitate cilindric ă peste 
50 cm  3 , dar de maximum 250 cm  3 
8711 20 10  – –  Scutere  8  A  
– –  Altele, cu o capacitate cilindric ă 
8711 20 92  – – –  Peste 50 cm  3 , dar de maximum 125 cm  3 8 A  
8711 20 98  – – –  Peste 125 cm  3 , dar de maximum 250 cm  3 8 A  
8711 30  –  Cu motor cu piston alternativ cu o capacitate cilindric ă peste 
250 cm  3 , dar de maximum 500 cm  3 
8711 30 10  – –  Cu capacitatea cilindric ă peste 250 cm  3 , dar de maximum 
380 cm  3 6 B5  
8711 30 90  – –  Cu capacitatea cilindric ă peste 380 cm  3 , dar de maximum 
500 cm  3 6 B5  
8711 40 00  –  Cu motor cu piston alternativ cu o capacitate cilindric ă peste 
500 cm  3 , dar de maximum 800 cm  3 6 B5  
8711 50 00  –  Cu motor cu piston alternativ cu o capacitate cilindric ă peste 
800 cm  3 6 B5  
8711 90  –  Altele  
8711 90 10  – –  Biciclete, cu un motor electric auxiliar cu o putere nominal ă 
continu ă de maximum 250 de wa ți 6 B5  
8711 90 90  – –  Altele  6  B5  
8712 00  Biciclete și similare (inclusiv tricicluri cu cutie de transport 
m ărfuri), f ără motor  
8712 00 30  –  Biciclete cu rulmen ți cu bile  14  B5  
8712 00 70  –  Altele  15  B5  
8713  Scaune cu rotile și alte vehicule pentru invalizi, chiar cu motor 
sau cu alt mecanism de propulsie  
8713 10 00  –  Fără mecanism de propulsie  0  A  
8713 90 00  –  Altele  0  A  
8714  P ărți și accesorii de vehicule de la pozi țiile 8711-8713  
8714 10 00  –  De motociclete (inclusiv de biciclete cu motor)  3,7  A  
8714 20 00  –  De scaune cu rotile sau de alte vehicule pentru invalizi  0  A  
– Altele  
8714 91  – –  Cadre și furci și p ărțile lor  
8714 91 10  – – –  Cadre  4,7  B3  
8714 91 30  – – –  Furci  4,7  B3  
8714 91 90  – – –  P ărți 4,7  B3RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/637
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8714 92  – –  Jante și spi țe 
8714 92 10  – – –  Jante  4,7  B3  
8714 92 90  – – –  Spi țe 4,7  B3  
8714 93 00  – –  Butuci de ro ți (al ții decât butucii de frâne) și pinioane de ro ți 
libere  4,7  B3  
8714 94  – –  Frâne, inclusiv butucii de frâne și p ărți ale acestora  
8714 94 20  – – –  Frâne  4,7  B3  
8714 94 90  – – –  P ărți 4,7  B3  
8714 95 00  – –  Șei 4,7  B3  
8714 96  – –  Pedale și dispozitive de pedalare și p ărți ale acestora  
8714 96 10  – – –  Pedale  4,7  B3  
8714 96 30  – – –  Dispozitive de pedalare  4,7  B3  
8714 96 90  – – –  P ărți 4,7  B3  
8714 99  – –  Altele  
8714 99 10  – – –  Ghidoane  4,7  B3  
8714 99 30  – – –  Portbagaje  4,7  B3  
8714 99 50  – – –  Schimb ătoare de vitez ă 4,7  B3  
8714 99 90  – – –  Altele; p ărți 4,7  B3  
8715 00  Landouri, c ărucioare și altele similare pentru transportul 
copiilor; p ărți ale acestor produse  
8715 00 10  –  Landouri, c ărucioare și vehicule similare  2,7  A  
8715 00 90  –  P ărți 2,7  A  
8716  Remorci și semiremorci pentru toate vehiculele; alte vehicule 
nepropulsate mecanic; p ărți ale acestora  
8716 10  –  Remorci și semiremorci pentru locuit sau camping, de tipul 
rulota  
8716 10 92  – –  Cu o greutate de maximum 1 600 kg  2,7  A  
8716 10 98  – –  Cu o greutate peste 1 600 kg  2,7  A  
8716 20 00  –  Remorci și semiremorci autoînc ărcătoare sau autodesc ărc ă­
toare, pentru utiliz ări agricole  2,7  A  
– Alte remorci și semiremorci pentru transportul m ărfurilor  
8716 31 00  – –  Remorci cistern ă și semiremorci cistern ă 2,7  A  
8716 39  – –  Altele  
8716 39 10  – – –  Special proiectate pentru transportul produselor puternic 
radioactive (Euratom)  2,7  A  
– – –  Altele  
– – – –  Noi  
8716 39 30  – – – – –  Semiremorci  2,7  ARO  L 186/638 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8716 39 50  – – – – –  Altele  2,7  A  
8716 39 80  – – – –  Folosite  2,7  A  
8716 40 00  –  Alte remorci și semiremorci  2,7  A  
8716 80 00  –  Alte vehicule  1,7  A  
8716 90  –  P ărți 
8716 90 10  – –  Șasiuri  1,7  A  
8716 90 30  – –  Caroserii  1,7  A  
8716 90 50  – –  Osii  1,7  A  
8716 90 90  – –  Alte p ărți 1,7  A  
88  CAPITOLUL 88 - VEHICULE AERIENE, NAVE SPA ȚIALE ȘI 
PĂRȚI ALE ACESTORA  
8801 00  Baloane și dirijabile; planoare, deltaplane și alte vehicule aeriene, 
neconcepute pentru propulsia cu motor  
8801 00 10  –  Baloane și dirijabile; planoare și deltaplane  3,7  A  
8801 00 90  –  Altele  2,7  A  
8802  Alte vehicule aeriene (de exemplu, elicoptere, avioane); vehicule 
spa țiale (inclusiv sateli ți) și vehicule pentru lansarea acestora și 
vehicule suborbitale  
– Elicoptere  
8802 11 00  – –  Cu o greutate f ără înc ărcătur ă de maximum 2 000 kg  7,5  A  
8802 12 00  – –  Cu o greutate f ără înc ărcătur ă peste 2 000 kg  2,7  A  
8802 20 00  –  Avioane și alte vehicule aeriene cu o greutate f ără înc ărcătur ă 
de maximum 2 000 kg  7,7  A  
8802 30 00  –  Avioane și alte vehicule aeriene cu o greutate f ără înc ărcătur ă 
peste 2 000 kg, dar maximum 15 000 kg  2,7  A  
8802 40 00  –  Avioane și alte vehicule aeriene cu o greutate f ără înc ărcătur ă 
peste 15 000 kg  2,7  A  
8802 60  –  Vehicule spa țiale (inclusiv sateli ți) și vehicule pentru lansarea 
acestora și vehicule suborbitale  
8802 60 10  – –  Vehicule spa țiale (inclusiv sateli ți) 4,2  A  
8802 60 90  – –  Vehicule pentru lansarea acestora și vehicule suborbitale  4,2  A  
8803  P ărți ale aparatelor de la pozi țiile 8801 sau 8802  
8803 10 00  –  Elice și rotoare și p ărțile lor  2,7  A  
8803 20 00  –  Trenuri de aterizare și p ărți ale acestora  2,7  A  
8803 30 00  –  Alte p ărți de avioane sau de elicoptere  2,7  A  
8803 90  –  Altele  
8803 90 10  – –  Pentru zmee  1,7  A  
8803 90 20  – –  Pentru vehicule spa țiale (inclusiv pentru sateli ți) 1,7  A  
8803 90 30  – –  Pentru vehicule lansatoare și pentru vehicule suborbitale  1,7  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/639
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8803 90 90  – –  Altele  2,7  A  
8804 00 00  Para șute (inclusiv para șute dirijabile și parapante) și rotochute; 
părți și accesorii ale acestora  2,7  A  
8805  Aparate și dispozitive pentru lansarea vehiculelor aeriene; 
aparate și dispozitive pentru apuntarea vehiculelor aeriene și 
aparate și dispozitive similare; simulatoare de zbor pentru 
antrenament la sol; p ărți ale acestora  
8805 10  –  Aparate și dispozitive pentru lansarea vehiculelor aeriene și 
părți ale acestora; aparate și dispozitive pentru apuntarea vehi ­
culelor aeriene și aparate și dispozitive similare și p ărți ale 
acestora  
8805 10 10  – –  Aparate și dispozitive pentru lansarea vehiculelor aeriene și 
părți ale acestora  2,7  A  
8805 10 90  – –  Altele  1,7  A  
– Simulatoare de zbor pentru antrenament la sol și p ărți ale 
acestora  
8805 21 00  – –  Simulatoare pentru lupte aeriene și p ărți ale acestora  1,7  A  
8805 29 00  – –  Altele  1,7  A  
89  CAPITOLUL 89 - VAPOARE, NAVE ȘI DISPOZITIVE PLUTI ­
TOARE  
8901  Pacheboturi, nave de croazier ă, feriboturi, cargouri, șlepuri și 
nave similare pentru transportul persoanelor sau m ărfurilor  
8901 10  –  Pacheboturi, nave de croazier ă și nave similare în principal 
concepute pentru transportul persoanelor; feriboturi  
8901 10 10  – –  Pentru naviga ția maritim ă 0  A  
8901 10 90  – –  Altele  1,7  A  
8901 20  –  Nave cistern ă 
8901 20 10  – –  Pentru naviga ția maritim ă 0  A  
8901 20 90  – –  Altele  1,7  A  
8901 30  –  Nave frigorifice, altele decât cele de la pozi ția 8901 20  
8901 30 10  – –  Pentru naviga ția maritim ă 0  A  
8901 30 90  – –  Altele  1,7  A  
8901 90  –  Alte nave pentru transportul m ărfurilor și alte nave proiectate 
atât pentru transportul persoanelor cât și al m ărfurilor  
8901 90 10  – –  Pentru naviga ția maritim ă 0  A  
8901 90 90  – –  Altele  1,7  A  
8902 00  Nave de pescuit; nave fabric ă și alte nave pentru prelucrarea sau 
conservarea produselor de pesc ărie  
8902 00 10  –  Pentru naviga ția maritim ă 0  A  
8902 00 90  –  Altele  1,7  A  
8903  Iahturi și alte nave și ambarca țiuni de agrement sau pentru 
sport; b ărci cu rame și canoe  
8903 10  –  B ărci gonflabile  
8903 10 10  – –  Cu greutatea unitar ă de maximum 100 kg  2,7  A  
8903 10 90  – –  Altele  1,7  A  
– Altele  
8903 91  – –  Nave cu vele, chiar cu motor auxiliarRO  L 186/640 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8903 91 10  – – –  Pentru naviga ția maritim ă 0  A  
8903 91 90  – – –  Altele  1,7  A  
8903 92  – –  Nave cu motor, altele decât cele cu motor suspendat  
8903 92 10  – – –  Pentru naviga ția maritim ă 0  A  
– – –  Altele  
8903 92 91  – – – –  Cu lungime de maximum 7,5 m  1,7  A  
8903 92 99  – – – –  Cu lungime de peste 7,5 m  1,7  A  
8903 99  – –  Altele  
8903 99 10  – – –  Cu greutatea unitar ă de maximum 100 kg  2,7  A  
– – –  Altele  
8903 99 91  – – – –  Cu lungime de maximum 7,5 m  1,7  A  
8903 99 99  – – – –  Cu lungime de peste 7,5 m  1,7  A  
8904 00  Remorchere și împing ătoare  
8904 00 10  –  Remorchere  0  A  
– Împing ătoare  
8904 00 91  – –  Pentru naviga ția maritim ă 0  A  
8904 00 99  – –  Altele  1,7  A  
8905  Nave-far, nave pentru stingerea incendiilor, nave de dragare, 
macarale plutitoare și alte nave pentru care naviga ția este 
numai subsidiar ă fa ță de func ția principal ă; docuri plutitoare; 
platforme de forare sau de exploatare, plutitoare sau submer ­
sibile  
8905 10  –  Nave de dragare  
8905 10 10  – –  Pentru naviga ția maritim ă 0  A  
8905 10 90  – –  Altele  1,7  A  
8905 20 00  –  Platforme de forare sau de exploatare, plutitoare sau submer ­
sibile  0 A  
8905 90  –  Altele  
8905 90 10  – –  Pentru naviga ția maritim ă 0  A  
8905 90 90  – –  Altele  1,7  A  
8906  Alte nave, inclusiv nave de r ăzboi și nave de salvare, altele decât 
cele cu rame  
8906 10 00  –  Nave de r ăzboi  0  A  
8906 90  –  Altele  
8906 90 10  – –  Pentru naviga ția maritim ă 0  A  
– –  Altele  
8906 90 91  – – –  Cu greutatea unitar ă de maximum 100 kg  2,7  A  
8906 90 99  – – –  Altele  1,7  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/641
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
8907  Alte dispozitive plutitoare (de exemplu, plute, rezervoare, 
chesoane, geamanduri de ancorare, geamanduri și balize)  
8907 10 00  –  Plute gonflabile  2,7  A  
8907 90 00  –  Altele  2,7  A  
8908 00 00  Nave și alte dispozitive plutitoare pentru dezmembrare  0  A  
90  CAPITOLUL 90 - INSTRUMENTE ȘI APARATE OPTICE, 
FOTOGRAFICE SAU CINEMATOGRAFICE, DE M ĂSUR Ă, DE 
CONTROL SAU DE PRECIZIE; INSTRUMENTE ȘI APARATE 
MEDICO-CHIRURGICALE; P ĂRȚI ȘI ACCESORII ALE 
ACESTORA  
9001  Fibre optice și fascicule de fibre optice; cabluri din fibre optice, 
altele decât cele de la pozi ția 8544; materiale polarizante sub 
form ă de foi sau de pl ăci; lentile (inclusiv lentile de contact), 
prisme, oglinzi și alte elemente optice din orice material, 
nemontate, altele decât cele din sticl ă neprelucrat ă optic  
9001 10  –  Fibre optice, fascicule de fibre și cabluri din fibre optice  
9001 10 10  – –  Cabluri conductoare de imagine  2,9  A  
9001 10 90  – –  Altele  2,9  A  
9001 20 00  –  Materiale polarizante sub form ă de foi sau de pl ăci 2,9  A  
9001 30 00  –  Lentile de contact  2,9  A  
9001 40  –  Lentile din sticl ă pentru ochelari  
9001 40 20  – –  Necorectoare  2,9  A  
– –  Corectoare  
– – –  Prelucrate complet pe cele dou ă fe țe 
9001 40 41  – – – –  Unifocale  2,9  A  
9001 40 49  – – – –  Altele  2,9  A  
9001 40 80  – – –  Altele  2,9  A  
9001 50  –  Lentile din alte materiale pentru ochelari  
9001 50 20  – –  Necorectoare  2,9  A  
– –  Corectoare  
– – –  Prelucrate complet pe cele dou ă fe țe 
9001 50 41  – – – –  Unifocale  2,9  A  
9001 50 49  – – – –  Altele  2,9  A  
9001 50 80  – – –  Altele  2,9  A  
9001 90 00  –  Altele  2,9  A  
9002  Lentile, prisme, oglinzi și alte elemente optice din orice 
material, montate, pentru instrumente sau aparate, altele decât 
cele din sticl ă neprelucrata optic  
– Obiective  
9002 11 00  – –  Pentru aparate de luat vederi, pentru proiectoare, pentru 
aparate fotografice sau cinematografice, de m ărire sau de 
mic șorare  6,7  ARO  L 186/642 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
9002 19 00  – –  Altele  6,7  A  
9002 20 00  –  Filtre  6,7  A  
9002 90 00  –  Altele  6,7  A  
9003  Monturi și rame de ochelari sau de articole similare și p ărți ale 
acestora  
– Monturi și rame  
9003 11 00  – –  Din material plastic  2,2  A  
9003 19 00  – –  Din alte materiale  2,2  A  
9003 90 00  –  P ărți 2,2  A  
9004  Ochelari (de corec ție, de protec ție sau altele) și articole similare  
9004 10  –  Ochelari de soare  
9004 10 10  – –  Cu lentile prelucrate optic  2,9  A  
– –  Altele  
9004 10 91  – – –  Cu lentile din material plastic  2,9  A  
9004 10 99  – – –  Altele  2,9  A  
9004 90  –  Altele  
9004 90 10  – –  Cu lentile din material plastic  2,9  A  
9004 90 90  – –  Altele  2,9  A  
9005  Binocluri, lunete, lunete astronomice, telescoape optice și 
monturi ale acestora; alte instrumente de astronomie și supor ­
turile acestora, cu excep ția instrumentelor de radio-astronomie  
9005 10 00  –  Binocluri  4,2  A  
9005 80 00  –  Alte instrumente  4,2  A  
9005 90 00  –  P ărți și accesorii (inclusiv suporturi)  4,2  A  
9006  Aparate fotografice (altele decât cinematografice); aparate și 
dispozitive, inclusiv l ămpi și tuburi, pentru producerea luminii 
de blitz în tehnica fotografic ă, cu excep ția l ămpilor și tuburilor 
cu desc ărcare de la pozi ția 8539  
9006 10 00  –  Aparate fotografice de tipul celor utilizate pentru preg ătirea 
cli șeelor sau a cilindrilor de imprimare  4,2  A  
9006 30 00  –  Aparate fotografice special construite pentru fotografierea 
submarin ă sau aerian ă, pentru examenul medical al 
organelor interne; pentru laboratoarele de medicin ă legal ă 
sau de criminalistic ă 4,2  A  
9006 40 00  –  Aparate fotografice cu developare și revelare instantanee  3,2  A  
– Alte aparate fotografice  
9006 51 00  – –  Cu vizare prin obiectiv [cu reflexie printr-o singur ă lentil ă 
(SLR)], pentru rolfilme cu l ățimea de maximum 35 mm  4,2  A  
9006 52 00  – –  Altele, pentru rolfilme cu l ățimea sub 35 mm  4,2  A  
9006 53  – –  Altele, pentru rolfilme cu l ățimea de 35 mm  
9006 53 10  – – –  Aparate fotografice de unic ă folosin ță 4,2  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/643
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
9006 53 80  – – –  Altele  4,2  A  
9006 59 00  – –  Altele  4,2  A  
– Aparate și dispozitive, inclusiv l ămpi și tuburi pentru 
producerea de lumin ă blitz  
9006 61 00  – –  Aparate cu tub cu desc ărcare pentru producerea luminii blitz 
(numite „blitzuri electronice”)  3,2  A  
9006 69 00  – –  Altele  3,2  A  
– P ărți și accesorii  
9006 91 00  – –  De aparate fotografice  3,7  A  
9006 99 00  – –  Altele  3,2  A  
9007  Aparate de filmat și proiectoare cinematografice, chiar încor ­
porând aparate de înregistrare sau de reproducere a sunetului  
9007 10 00  –  Aparate de filmat  3,7  A  
9007 20 00  –  Proiectoare  3,7  A  
– P ărți și accesorii  
9007 91 00  – –  De aparate fotografice  3,7  A  
9007 92 00  – –  De proiectoare  3,7  A  
9008  Proiectoare de imagini fixe (altele decât cinematografice); 
aparate fotografice de m ărire sau de reducere  
9008 50 00  –  Proiectoare și aparate de m ărire sau de reducere  3,7  A  
9008 90 00  –  P ărți și accesorii  3,7  A  
9010  Aparate și echipamente pentru laboratoare fotografice sau cine ­
matografice, nedenumite și necuprinse în alt ă parte în prezentul 
capitol; negatoscoape; ecrane pentru proiec ții 
9010 10 00  –  Aparate și echipamente pentru developarea automat ă a peli ­
culelor fotografice, a filmelor cinematografice sau a hârtiei 
fotografice în role sau pentru expunerea automat ă a 
peliculei developate pe role de hârtie fotografic ă 2,7  A  
9010 50 00  –  Alte aparate și dispozitive pentru laboratoare fotografice sau 
cinematografice; negatoscoape  2,7  A  
9010 60 00  –  Ecrane pentru proiec ții 2,7  A  
9010 90 00  –  P ărți și accesorii  2,7  A  
9011  Microscoape optice, inclusiv microscoape pentru microfoto ­
grafie, cinematografie sau microproiec ție 
9011 10  –  Microscoape stereoscopice  
9011 10 10  – –  Dotate cu echipamente special proiectate pentru mani ­
pularea și transportul discurilor („wafers”) semiconductoare 
sau reticulelor  0 A  
9011 10 90  – –  Altele  6,7  A  
9011 20  –  Alte microscoape, pentru microfotografie, cinematografie sau 
microproiec țieRO  L 186/644 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
9011 20 10  – –  Microscoape microfotografice dotate cu echipamente special 
proiectate pentru manipularea și transportul discurilor („wa ­
fers”) semiconductoare sau reticulelor  0 A  
9011 20 90  – –  Altele  6,7  A  
9011 80 00  –  Alte microscoape  6,7  A  
9011 90  –  P ărți și accesorii  
9011 90 10  – –  Pentru aparatele de la subpozi ția 9011 10 10 sau 
9011 20 10  0 A  
9011 90 90  – –  Altele  6,7  A  
9012  Microscoape, altele decât microscoapele optice; difractografe  
9012 10  –  Microscoape, altele decât microscoapele optice; difractografe  
9012 10 10  – –  Microscoape electronice dotate cu echipamente special 
proiectate pentru manipularea și transportul discurilor („wa ­
fers”) semiconductoare sau reticulelor  0 A  
9012 10 90  – –  Altele  3,7  A  
9012 90  –  P ărți și accesorii  
9012 90 10  – –  Ale aparatelor de la subpozi ția 9012 10 10  0  A  
9012 90 90  – –  Altele  3,7  A  
9013  Dispozitive cu cristale lichide care nu constituie articole 
cuprinse mai specific la alte pozi ții; lasere, altele decât diodele 
laser; alte aparate și instrumente optice, nedenumite și necu ­
prinse la alte pozi ții din prezentulcapitol  
9013 10 00  –  Lunete de ochire pentru arme; periscoape; lunete pentru 
ma șini, aparate sau instrumente din prezentul capitol sau 
din sec țiunea XVI  4,7  A  
9013 20 00  –  Lasere, altele decât diodele laser  4,7  A  
9013 80  –  Alte dispozitive, aparate și instrumente  
– –  Dispozitive cu cristale lichide  
9013 80 20  – – –  Dispozitive cu cristale lichide cu matrice activ ă 0  A  
9013 80 30  – – –  Altele  0  A  
9013 80 90  – –  Altele  4,7  A  
9013 90  –  P ărți și accesorii  
9013 90 10  – –  Pentru dispozitive cu cristale lichide (LCD)  0  A  
9013 90 90  – –  Altele  4,7  A  
9014  Busole, inclusiv compasuri de naviga ție; alte instrumente și 
aparate de naviga ție 
9014 10 00  –  Busole, inclusiv compasuri de naviga ție 2,7  A  
9014 20  –  Instrumente și aparate pentru naviga ția aerian ă sau spa țial ă 
(altele decât busolele)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/645
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
9014 20 20  – –  Sistem de naviga ție iner țial  3,7  A  
9014 20 80  – –  Altele  3,7  A  
9014 80 00  –  Alte instrumente și aparate  3,7  A  
9014 90 00  –  P ărți și accesorii  2,7  A  
9015  Instrumente și aparate de geodezie, de topografie, de arpentaj, 
de nivelmetrie, de fotogrammetrie, de hidrografie, de oceano ­
grafie, de hidrologie, de meteorologie sau de geofizic ă, cu 
excep ția busolelor; telemetre  
9015 10  –  Telemetre  
9015 10 10  – –  Electronice  3,7  A  
9015 10 90  – –  Altele  2,7  A  
9015 20  –  Teodolite și tahometre  
9015 20 10  – –  Electronice  3,7  A  
9015 20 90  – –  Altele  2,7  A  
9015 30  –  Nivele  
9015 30 10  – –  Electronice  3,7  A  
9015 30 90  – –  Altele  2,7  A  
9015 40  –  Instrumente și aparate de fotogrammetrie  
9015 40 10  – –  Electronice  3,7  A  
9015 40 90  – –  Altele  2,7  A  
9015 80  –  Alte instrumente și aparate  
– –  Electronice  
9015 80 11  – – –  De meteorologie, hidrologie și de geofizic ă 3,7  A  
9015 80 19  – – –  Altele  3,7  A  
– –  Altele  
9015 80 91  – – –  De geodezie, topografie, arpentaj, nivelmetrie; de hidro ­
grafie  2,7  A  
9015 80 93  – – –  De meteorologie, hidrologie și de geofizic ă 2,7  A  
9015 80 99  – – –  Altele  2,7  A  
9015 90 00  –  P ărți și accesorii  2,7  A  
9016 00  Balan țe sensibile la o greutate de 5 cg sau mai pu țin, cu sau f ără 
greut ăți 
9016 00 10  –  Balan țe 3,7  A  
9016 00 90  –  P ărți și accesorii  3,7  ARO  L 186/646 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
9017  Instrumente de desen, de trasare sau de calcul (de exemplu, 
ma șini de desenat, pantografe, raportoare, truse de matematic ă, 
rigle și discuri de calcul); instrumente pentru m ăsurarea 
lungimii, pentru folosire manual ă (de exemplu, rigle, rulete, 
micrometre, șublere, calibre), nedenumite și necuprinse în alt ă 
parte în prezentul capitol  
9017 10  –  Mese și ma șini de desenat, chiar automate  
9017 10 10  – –  Plottere  0  A  
9017 10 90  – –  Altele  2,7  A  
9017 20  –  Alte instrumente de desen, de trasare sau de calcul  
9017 20 05  – –  Plottere  0  A  
9017 20 10  – –  Alte instrumente de desen  2,7  A  
9017 20 39  – –  Instrumente de trasare  2,7  A  
9017 20 90  – –  Instrumente de calcul  2,7  A  
9017 30 00  –  Micrometre, șublere, calibre reglabile și joje  2,7  A  
9017 80  –  Alte instrumente  
9017 80 10  – –  Metri și rigle gradate  2,7  A  
9017 80 90  – –  Altele  2,7  A  
9017 90 00  –  P ărți și accesorii  2,7  A  
9018  Instrumente și aparate pentru medicin ă, chirurgie, stomatologie 
sau medicina veterinar ă, inclusiv aparate de scintigrafie și alte 
aparate electromedicale, precum și aparate pentru testarea 
vederii  
– Aparate pentru electrodiagnostic (inclusiv aparate pentru 
explor ări func ționale sau de supraveghere a parametrilor fizio ­
logici)  
9018 11 00  – –  Electrocardiografe  0  A  
9018 12 00  – –  Aparate pentru diagnostic prin scanare ultrasonic ă („scan ­
ners”)  0 A  
9018 13 00  – –  Aparate de diagnostic cu vizualizare prin rezonan ță 
magnetic ă 0 A  
9018 14 00  – –  Aparate de scintigrafie  0  A  
9018 19  – –  Altele  
9018 19 10  – – –  Aparate de monitorizare capabile s ă urm ăreasc ă simultan 
doi sau mai mul ți parametri fiziologici  0 A  
9018 19 90  – – –  Altele  0  A  
9018 20 00  –  Aparate cu raze ultraviolete sau infraro șii 0  A  
– Seringi, ace, catetere, canule și instrumente similare  
9018 31  – –  Seringi, cu sau f ără ace  
9018 31 10  – – –  Din material plastic  0  A  
9018 31 90  – – –  Altele  0  A  
9018 32  – –  Ace tubulare din metal și ace pentru sutur ăRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/647
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
9018 32 10  – – –  Ace tubulare din metal  0  A  
9018 32 90  – – –  Ace pentru sutur ă 0  A  
9018 39 00  – –  Altele  0  A  
– Alte instrumente și aparate pentru stomatologie  
9018 41 00  – –  Freze dentare, chiar combinate pe o baz ă comun ă cu alte 
echipamente dentare  0 A  
9018 49  – –  Altele  
9018 49 10  – – –  Pietre de șlefuit, discuri, freze și perii pentru freze dentare  0  A  
9018 49 90  – – –  Altele  0  A  
9018 50  –  Alte instrumente și aparate de oftalmologie  
9018 50 10  – –  Neoptice  0  A  
9018 50 90  – –  Optice  0  A  
9018 90  –  Alte instrumente și aparate  
9018 90 10  – –  Instrumente și aparate pentru m ăsurarea presiunii arteriale  0  A  
9018 90 20  – –  Endoscoape  0  A  
9018 90 30  – –  Rinichi artificiali  0  A  
9018 90 40  – –  Aparate de diatermie  0  A  
9018 90 50  – –  Aparate pentru transfuzii  0  A  
9018 90 60  – –  Instrumente și aparate pentru anestezie  0  A  
9018 90 75  – –  Aparate pentru stimularea nervilor  0  A  
9018 90 84  – –  Altele  0  A  
9019  Aparate de mecanoterapie; aparate de masaj; aparate pentru 
test ări psihologice; aparate de ozonoterapie, de oxigenoterapie, 
de aerosoloterapie, aparate respiratorii de reanimare și alte 
aparate de terapie respiratorie  
9019 10  –  Aparate de mecanoterapie; aparate de masaj; aparate pentru 
test ări psihologice  
9019 10 10  – –  Vibromasoare electrice  0  A  
9019 10 90  – –  Altele  0  A  
9019 20 00  –  Aparate de ozonoterapie, de oxigenoterapie, de aerosolote ­
rapie, aparate respiratorii de reanimare și alte aparate de 
terapie respiratorie  0 A  
9020 00 00  Alte aparate respiratorii și m ăș ti de gaze, excluzând m ăș tile de 
protec ție lipsite de p ărți mecanice și element filtrant amovibil  1,7  A  
9021  Articole și aparate de ortopedie, inclusiv centurile și bandajele 
medicochirurgicale și cârjele; atele, gutiere și alte articole și 
aparate pentru fracturi; articole și aparate de protez ă; aparate 
pentru facilitarea auzului surzilor și alte aparate care se poart ă, 
se duc în mân ă sau care se implanteaz ă în organism pentru 
compensarea unei deficien țe sau infirmit ățiRO  L 186/648 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
9021 10  –  Aparate de ortopedie sau pentru fracturi  
9021 10 10  – –  Articole și aparate de ortopedie  0  A  
9021 10 90  – –  Articole și aparate pentru fracturi  0  A  
– Din ți artificiali și articole pentru proteze dentare  
9021 21  – –  Din ți artificiali  
9021 21 10  – – –  Din material plastic  0  A  
9021 21 90  – – –  Din alte materiale  0  A  
9021 29 00  – –  Altele  0  A  
– Alte articole și aparate pentru proteze  
9021 31 00  – –  Proteze articulare  0  A  
9021 39  – –  Altele  
9021 39 10  – – –  Proteze oculare  0  A  
9021 39 90  – – –  Altele  0  A  
9021 40 00  –  Aparate pentru facilitarea auzului surzilor, cu excep ția p ărților 
și accesoriilor  0 A  
9021 50 00  –  Stimulatoare cardiace, cu excep ția p ărților și accesoriilor  0  A  
9021 90  –  Altele  
9021 90 10  – –  P ărți și accesorii pentru aparate acustice pentru facilitarea 
auzului la surzi  0 A  
9021 90 90  – –  Altele  0  A  
9022  Aparate cu raze X și aparate care utilizeaz ă raze alfa, beta și 
gama, chiar de utilizare medical ă, chirurgical ă, stomatologic ă 
sau veterinar ă, inclusiv aparate de radiofotografie sau de radio ­
terapie, tuburi cu raze X și dispozitive generatoare de raze X, 
generatoare de tensiune, pupitre de comand ă, ecrane, mese, 
fotolii și suporturi similare pentru examinare sau tratament  
– Aparate cu raze X, chiar de utilizare medical ă, chirurgical ă, 
stomatologic ă sau veterinar ă, inclusiv aparatele de radiofoto ­
grafie sau de radioterapie  
9022 12 00  – –  Aparate de tomografie computerizat ă 0  A  
9022 13 00  – –  Altele, pentru stomatologie  0  A  
9022 14 00  – –  Altele, de utilizare medical ă, chirurgical ă sau veterinar ă 0  A  
9022 19 00  – –  Pentru alte utiliz ări 0  A  
– Aparate cu raze alfa, beta sau gama, de utilizare medical ă, 
chirurgical ă, stomatologic ă sau veterinar ă, inclusiv aparatele 
de radiofotografie sau de radioterapie  
9022 21 00  – –  De utilizare medical ă, chirurgical ă, stomatologic ă sau vete ­
rinar ă 0 ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/649
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
9022 29 00  – –  Pentru alte utiliz ări 2,1  A  
9022 30 00  –  Tuburi cu raze X  2,1  A  
9022 90 00  –  Altele, inclusiv p ărți și accesorii  2,1  A  
9023 00  Instrumente, aparate și modele destinate demonstra țiilor (de 
exemplu, în înv ăță mânt sau la expozi ții), improprii altor 
utiliz ări 
9023 00 10  –  Pentru demonstra ții de fizic ă, chimie sau tehnic ă 1,4  A  
9023 00 80  –  Altele  1,4  A  
9024  Ma șini și aparate pentru încerc ări de duritate, trac țiune, 
comprimare, elasticitate sau de alte propriet ăți mecanice ale 
materialelor (de exemplu, metale, lemn, textile, hârtie, material 
plastic)  
9024 10  –  Ma șini și aparate pentru încercarea metalelor  
– –  Electronice  
9024 10 11  – – –  Universale și pentru testarea trac țiunii  3,2  A  
9024 10 13  – – –  Pentru testarea durit ății 3,2  A  
9024 10 19  – – –  Altele  3,2  A  
9024 10 90  – –  Altele  2,1  A  
9024 80  –  Alte ma șini și aparate  
– –  Electronice  
9024 80 11  – – –  Pentru testarea textilelor, hârtiei și cartonului  3,2  A  
9024 80 19  – – –  Altele  3,2  A  
9024 80 90  – –  Altele  2,1  A  
9024 90 00  –  P ărți și accesorii  2,1  A  
9025  Densimetre, areometre și instrumente flotante similare, termo ­
metre, pirometre, barometre, higrometre și psihrometre, cu 
înregistrare sau nu, chiar combinate între ele  
– Termometre și pirometre, necombinate cu alte instrumente  
9025 11  – –  Cu lichid, cu citire direct ă 
9025 11 20  – – –  Medicale sau veterinare  0  A  
9025 11 80  – – –  Altele  2,8  A  
9025 19  – –  Altele  
9025 19 20  – – –  Electronice  3,2  A  
9025 19 80  – – –  Altele  2,1  A  
9025 80  –  Alte instrumente  
9025 80 20  – –  Barometre necombinate cu alte instrumente  2,1  A  
– –  Altele  
9025 80 40  – – –  Electronice  3,2  ARO  L 186/650 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
9025 80 80  – – –  Altele  2,1  A  
9025 90 00  –  P ărți și accesorii  3,2  A  
9026  Instrumente și aparate pentru m ăsurarea sau controlul debitului, 
nivelului, presiunii sau altor caracteristici variabile ale lichidelor 
sau gazelor (de exemplu, debitmetre, indicatoare de nivel, 
manometre, contoare de c ăldur ă) cu excep ția instrumentelor și 
aparatelor de la pozi țiile 9014, 9015, 9028 sau 9032  
9026 10  –  Pentru m ăsurarea sau controlul debitului sau nivelului lichi ­
delor  
– –  Electronice  
9026 10 21  – – –  Debitmetre  0  A  
9026 10 29  – – –  Altele  0  A  
– –  Altele  
9026 10 81  – – –  Debitmetre  0  A  
9026 10 89  – – –  Altele  0  A  
9026 20  –  Pentru m ăsurarea sau controlul presiunii  
9026 20 20  – –  Electronice  0  A  
– –  Altele  
9026 20 40  – – –  Manometre cu spiral ă sau cu membrane manometrice 
metalice  0 A  
9026 20 80  – – –  Altele  0  A  
9026 80  –  Alte instrumente și aparate  
9026 80 20  – –  Electronice  0  A  
9026 80 80  – –  Altele  0  A  
9026 90 00  –  P ărți și accesorii  0  A  
9027  Instrumente și aparate pentru analize fizice sau chimice (de 
exemplu, polarimetre, refractometre, spectrometre, analizoare 
de gaze sau gaze arse); instrumente și aparate de m ăsur ă și 
control al viscozit ății, porozit ății, dilat ării, tensiunii superficiale 
sau similare; instrumente și aparate pentru m ăsur ări calorime ­
trice, acustice sau fotometrice (inclusiv exponometre); micro ­
toame  
9027 10  –  Analizoare de gaze sau de gaze arse  
9027 10 10  – –  Electronice  2,5  A  
9027 10 90  – –  Altele  2,5  A  
9027 20 00  –  Cromatografe și aparate de electroforez ă 0  A  
9027 30 00  –  Spectrometre, spectrofotometre și spectrografe care utilizeaz ă 
radia ții optice (UV, vizibile, IR)  0 A  
9027 50 00  –  Alte instrumente și aparate care folosesc radia ții optice (UV, 
vizibile, IR)  0 ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/651
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
9027 80  –  Alte instrumente și aparate  
9027 80 05  – –  Exponometre  2,5  A  
– –  Altele  
– – –  Electronice  
9027 80 11  – – – –  pH-metre, rH-metre și alte aparate pentru m ăsurarea 
conductivit ății 0 A  
9027 80 13  – – – –  Aparate pentru analizarea propriet ăților fizice ale mate ­
rialelor semiconductoare, ale substratelor pentru afi șaje 
cu cristale lichide sau ale straturilor izolatoare și 
conductoare în timpul procesului de fabricare a discurilor 
(„wafers”) semiconductoare sau în timpul procesului de 
fabricare a substratelor cu cristale lichide  0 A  
9027 80 17  – – – –  Altele  0  A  
– – –  Altele  
9027 80 91  – – – –  Vâscozimetre, porozimetre și dilatometre  0  A  
9027 80 99  – – – –  Altele  0  A  
9027 90  –  Microtoame; p ărți și accesorii  
9027 90 10  – –  Microtoame  2,5  A  
– –  P ărți și accesorii  
9027 90 50  – – –  Pentru aparatele de la subpozi țiile 9027 20-9027 80  0  A  
9027 90 80  – – –  Pentru microtoame și aparate de analiz ă a gazelor și a 
gazelor arse  2,5  A  
9028  Contoare de gaze, de lichide sau de electricitate, inclusiv 
contoare pentru etalonarea lor  
9028 10 00  –  Contoare de gaze  2,1  A  
9028 20 00  –  Contoare de lichide  2,1  A  
9028 30  –  Contoare de electricitate  
– –  Pentru curent alternativ  
9028 30 11  – – –  Monofazat  2,1  A  
9028 30 19  – – –  Polifazat  2,1  A  
9028 30 90  – –  Altele  2,1  A  
9028 90  –  P ărți și accesorii  
9028 90 10  – –  De contoare electrice  2,1  A  
9028 90 90  – –  Altele  2,1  A  
9029  Contoare de tura ții sau de produc ție, pentru taximetre, de kilo ­
metraj, podometre și contoare similare; indicatoare de vitez ă și 
tahometre, altele decât cele de la pozi ția 9014 sau 9015; stro ­
boscoapeRO  L 186/652 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
9029 10 00  –  Contoare de tura ții sau de produc ție, pentru taximetre, de 
kilometraj, podometre și contoare similare  1,9  A  
9029 20  –  Indicatoare de vitez ă și tahometre; stroboscoape  
– –  Indicatoare de vitez ă și tahometre  
9029 20 31  – – –  Indicatoare de vitez ă pentru vehicule terestre  2,6  A  
9029 20 38  – – –  Altele  2,6  A  
9029 20 90  – –  Stroboscoape  2,6  A  
9029 90 00  –  P ărți și accesorii  2,2  A  
9030  Osciloscoape, analizoare de spectru și alte instrumente și 
aparate pentru m ăsurarea sau controlul m ărimilor electrice, cu 
excep ția celor de la pozi ția 9028; instrumente și aparate pentru 
m ăsurarea sau detectarea radia țiilor alfa, beta, gama, a razelor X, 
a radia țiilor cosmice sau a altor radia ții ionizante  
9030 10 00  –  Instrumente și aparate pentru m ăsurarea sau detectarea 
radia țiilor ionizante  4,2  A  
9030 20  –  Osciloscoape și oscilografe:  
9030 20 10  – –  Cathodice  4,2  A  
9030 20 30  – –  Altele, cu dispozitiv înregistrator  0  A  
– –  Altele  
9030 20 91  – – –  Electronice  0  A  
9030 20 99  – – –  Altele  2,1  A  
– Alte instrumente și aparate pentru m ăsurarea și controlul 
tensiunii, intensit ății, rezisten ței sau puterii  
9030 31 00  – –  Multimetre, f ără dispozitiv înregistrator  4,2  A  
9030 32 00  – –  Multimetre, cu dispozitiv înregistrator  0  A  
9030 33  – –  Altele, f ără dispozitiv înregistrator  
9030 33 10  – – –  Electronice  4,2  A  
– – –  Altele  
9030 33 91  – – – –  Voltmetre  2,1  A  
9030 33 99  – – – –  Altele  2,1  A  
9030 39 00  – –  Altele, cu dispozitiv înregistrator  0  A  
9030 40 00  –  Alte instrumente și aparate, special proiectate pentru teleco ­
munica ții (de exemplu, ipsometre, cherdometre, distorsio ­
metre, psofometre)  0 A  
– Alte instrumente și aparate  
9030 82 00  – –  Pentru m ăsurarea sau controlul discurilor sau dispozitivelor 
semiconductoare  0 A  
9030 84 00  – –  Altele, cu dispozitiv înregistrator  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/653
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
9030 89  – –  Altele  
9030 89 30  – – –  Electronice  0  A  
9030 89 90  – – –  Altele  2,1  A  
9030 90  –  P ărți și accesorii  
9030 90 20  – –  Pentru aparatele de la subpozi ția 9030 82 00  0  A  
9030 90 85  – –  Altele  2,5  A  
9031  Instrumente, aparate și ma șini de m ăsur ă sau de control nede ­
numite și necuprinse în alt ă parte în prezentul capitol; 
proiectoare de profile  
9031 10 00  –  Ma șini de echilibrat piese mecanice  2,8  A  
9031 20 00  –  Bancuri de prob ă 2,8  A  
– Alte instrumente și aparate optice  
9031 41 00  – –  Pentru controlul discurilor sau dispozitivelor cu semicon ­
ductori sau pentru controlul m ăș tilor sau reticulelor 
utilizate în fabricarea dispozitivelor cu semiconductori  0 A  
9031 49  – –  Altele  
9031 49 10  – – –  Proiectoare de profile  2,8  A  
9031 49 90  – – –  Altele  0  A  
9031 80  –  Alte instrumente, aparate și ma șini  
– –  Electronice  
– – –  Pentru m ăsurarea sau controlul m ărimilor geometrice  
9031 80 32  – – – –  Pentru controlul discurilor sau dispozitivelor semicon ­
ductoare sau pentru controlul m ăș tilor sau reticulelor 
utilizate în fabricarea dispozitivelor cu semiconductori  0 A  
9031 80 34  – – – –  Altele  2,8  A  
9031 80 38  – – –  Altele  4  A  
– –  Altele  
9031 80 91  – – –  Pentru m ăsurarea sau controlul m ărimilor geometrice  2,8  A  
9031 80 98  – – –  Altele  4  A  
9031 90  –  P ărți și accesorii  
9031 90 20  – –  Pentru aparatele de la subpozi ția 9031 41 00 sau pentru 
instrumentele și aparatele optice pentru m ăsurarea 
nivelului de contaminare cu particule de la suprafa ța 
discurilor (wafers) cu semiconductori de la 
subpozi ția 9031 49 90  0 A  
9031 90 30  – –  Pentru aparatele de la subpozi ția 9031 80 32  0  A  
9031 90 85  – –  Altele  2,8  A  
9032  Instrumente și aparate pentru reglare sau control automat  
9032 10  –  TermostateRO  L 186/654 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
9032 10 20  – –  Electronice  2,8  A  
– –  Altele  
9032 10 81  – – –  Cu dispozitiv de declan șare electric ă 2,1  A  
9032 10 89  – – –  Altele  2,1  A  
9032 20 00  –  Manostate (presostate)  2,8  A  
– Alte instrumente și aparate  
9032 81 00  – –  Hidraulice sau pneumatice  2,8  A  
9032 89 00  – –  Altele  2,8  A  
9032 90 00  –  P ărți și accesorii  2,8  A  
9033 00 00  P ărți și accesorii, nedenumite și necuprinse în alt ă parte în 
prezentul capitol, pentru ma șini, aparate, instrumente sau 
articole de la capitolul 90  3,7  A  
91  CAPITOLUL 91 - CEASORNIC ĂRIE  
9101  Ceasuri de mân ă, ceasuri de buzunar și alte ceasuri similare 
(inclusiv cronometrele de acela și tip), cu carcase din metale 
pre țioase sau din metale placate sau dublate cu metale pre țioase  
– Ceasuri de mân ă, cu func ționare electric ă, cu sau f ără 
cronometru încorporat  
9101 11 00  – –  Numai cu afi șaj mecanic  4,5 MIN 
0,3 EUR/p/st MAX 
0,8 EUR/p/st  A 
9101 19 00  – –  Altele  4,5 MIN 
0,3 EUR/p/st MAX 
0,8 EUR/p/st  A  
– Alte ceasuri de mân ă, cu sau f ără cronometru încorporat  
9101 21 00  – –  Cu remontoar (dispozitiv de întoarcere) automat  4,5 MIN 
0,3 EUR/p/st MAX 
0,8 EUR/p/st  A 
9101 29 00  – –  Altele  4,5 MIN 
0,3 EUR/p/st MAX 
0,8 EUR/p/st  A  
– Altele  
9101 91 00  – –  Ac ționate electric  4,5 MIN 
0,3 EUR/p/st MAX 
0,8 EUR/p/st  A 
9101 99 00  – –  Altele  4,5 MIN 
0,3 EUR/p/st MAX 
0,8 EUR/p/st  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/655
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
9102  Ceasuri de mân ă, ceasuri de buzunar și alte ceasuri similare 
(inclusiv cronometrele de acela și tip), altele decât cele de la 
pozi ția 9101  
– Ceasuri de mân ă, cu func ționare electric ă, cu sau f ără 
cronometru încorporat  
9102 11 00  – –  Numai cu afi șaj mecanic  4,5 MIN 
0,3 EUR/p/st MAX 
0,8 EUR/p/st  A 
9102 12 00  – –  Numai cu afi șaj optoelectronic  4,5 MIN 
0,3 EUR/p/st MAX 
0,8 EUR/p/st  A 
9102 19 00  – –  Altele  4,5 MIN 
0,3 EUR/p/st MAX 
0,8 EUR/p/st  A  
– Alte ceasuri de mân ă, cu sau f ără cronometru încorporat  
9102 21 00  – –  Cu remontoar (dispozitiv de întoarcere) automat  4,5 MIN 
0,3 EUR/p/st MAX 
0,8 EUR/p/st  A 
9102 29 00  – –  Altele  4,5 MIN 
0,3 EUR/p/st MAX 
0,8 EUR/p/st  A  
– Altele  
9102 91 00  – –  Ac ționate electric  4,5 MIN 
0,3 EUR/p/st MAX 
0,8 EUR/p/st  A 
9102 99 00  – –  Altele  4,5 MIN 
0,3 EUR/p/st MAX 
0,8 EUR/p/st  A 
9103  Ceasuri de ștept ătoare și pendule mici, cu mecanism de ceas, 
exceptând ceasurile de la pozi ția 9104  
9103 10 00  –  Ac ționate electric  4,7  B3  
9103 90 00  –  Altele  4,7  B3  
9104 00 00  Ceasuri de bord și ceasuri similare, pentru automobile, avioane, 
vehicule aeriene, nave sau alte vehicule  3,7  A  
9105  Alte ceasuri  
– Ceasuri de ștept ătoare  
9105 11 00  – –  Ac ționate electric  4,7  B3  
9105 19 00  – –  Altele  3,7  A  
– Pendule și ceasuri, de perete  
9105 21 00  – –  Ac ționate electric  4,7  B3RO  L 186/656 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
9105 29 00  – –  Altele  3,7  A  
– Altele  
9105 91 00  – –  Ac ționate electric  4,7  B3  
9105 99 00  – –  Altele  3,7  A  
9106  Aparate pentru controlul timpului și cronometre, cu mecanism 
de ceasornic sau cu motor sincron (de exemplu, ceasuri de 
pontare, ceasuri cu dat ă, ceasuri contoare de timp)  
9106 10 00  –  Ceasuri de pontare; ceasuri cu dat ă, ceasuri contoare de timp  4,7  B3  
9106 90 00  –  Altele  4,7  B3  
9107 00 00  Întrerup ătoarele orare și alte aparate care permit declan șarea 
unui mecanism dup ă un interval de timp prestabilit, 
prev ăzute cu un mecanism de ceasornic sau cu un motor 
sincron  4,7  B3  
9108  Mecanisme pentru ceasuri de mân ă, complete și asamblate  
– Ac ționate electric  
9108 11 00  – –  Numai cu afi șaj mecanic sau cu un dispozitiv care permite 
încorporarea unui afi șaj mecanic  4,7  B3  
9108 12 00  – –  Numai cu afi șaj optoelectronic  4,7  B3  
9108 19 00  – –  Altele  4,7  B3  
9108 20 00  –  Cu remontoar (dispozitiv de întoarcere) automat  5 MIN 
0,17 EUR/p/st  B3  
9108 90 00  –  Altele  5 MIN 
0,17 EUR/p/st  B3  
9109  Mecanisme de ceasornic ărie, complete și asamblate, altele decât 
ceasurile de mân ă 
9109 10 00  –  Ac ționate electric  4,7  B3  
9109 90 00  –  Altele  4,7  B3  
9110  Mecanisme de ceasornic ărie complete, neasamblate sau par țial 
asamblate (seturi de mecanisme); mecanisme incomplete de 
ceasornic, asamblate; ebo șe pentru mecanisme de ceasornic ărie  
– De ceasuri de mân ă 
9110 11  – –  Mecanisme complete, neasamblate sau par țial asamblate 
(seturi)  
9110 11 10  – – –  Cu balansiere spiral ă 5 MIN 
0,17 EUR/p/st  B3  
9110 11 90  – – –  Altele  4,7  B3  
9110 12 00  – –  Mecanisme incomplete, asamblate  3,7  A  
9110 19 00  – –  Ebo șe pentru mecanisme de ceasornic ărie  4,7  B3  
9110 90 00  –  Altele  3,7  A  
9111  Carcase de ceasuri de mân ă de la pozi țiile 9101 sau 9102 și 
părți ale acestoraRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/657
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
9111 10 00  –  Carcase din metale pre țioase sau placate sau dublate cu metale 
pre țioase  0,5 EUR/p/st MIN 
2,7 MAX 4,6  A 
9111 20 00  –  Carcase din metale comune, chiar aurite sau argintate  0,5 EUR/p/st MIN 
2,7 MAX 4,6  A 
9111 80 00  –  Alte carcase  0,5 EUR/p/st MIN 
2,7 MAX 4,6  A 
9111 90 00  –  P ărți 0,5 EUR/p/st MIN 
2,7 MAX 4,6  A 
9112  Carcase și cutii protectoare pentru aparate de ceasornic ărie și 
părți ale acestora  
9112 20 00  –  Carcase și cutii  2,7  A  
9112 90 00  –  P ărți 2,7  A  
9113  Br ăță ri de ceasuri și p ărți ale acestora  
9113 10  –  Din metale pre țioase sau placate sau dublate cu metale 
pre țioase  
9113 10 10  – –  Din metale pre țioase  2,7  A  
9113 10 90  – –  Placate sau dublate cu metale pre țioase  3,7  A  
9113 20 00  –  Din metale comune, chiar aurite sau argintate  6  B5  
9113 90 00  –  Altele  6  B5  
9114  Alte furnituri de ceasornic ărie  
9114 10 00  –  Resorturi, inclusiv spirale  3,7  A  
9114 30 00  –  Cadrane  2,7  A  
9114 40 00  –  Platine și pun ți 2,7  A  
9114 90 00  –  Altele  2,7  A  
92  CAPITOLUL 92 - INSTRUMENTE MUZICALE; P ĂRȚI ȘI 
ACCESORII ALE ACESTORA  
9201  Piane, chiar automate; clavecine și alte instrumente cu corzi, cu 
claviatur ă 
9201 10  –  Piane drepte  
9201 10 10  – –  Noi  4  A  
9201 10 90  – –  Uzate  4  A  
9201 20 00  –  Piane cu coad ă 4  A  
9201 90 00  –  Altele  4  A  
9202  Alte instrumente muzicale cu corzi (de exemplu, chitare, viori, 
harpe)  
9202 10  –  Cu corzi și arcu ș 
9202 10 10  – –  Viori  3,2  A  
9202 10 90  – –  Altele  3,2  ARO  L 186/658 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
9202 90  –  Altele  
9202 90 30  – –  Chitare  3,2  A  
9202 90 80  – –  Altele  3,2  A  
9205  Instrumente muzicale de suflat (de exemplu, orgi cu tuburi și 
claviatur ă, acordeoane, clarinete, trompete, cimpoaie), altele 
decât orgile pentru iarmaroc și fla șnetele  
9205 10 00  –  Instrumente numite „al ămuri”  3,2  A  
9205 90  –  Altele  
9205 90 10  – –  Acordeoane și instrumente similare  3,7  A  
9205 90 30  – –  Muzicu țe 3,7  A  
9205 90 50  – –  Orgi cu tuburi și claviatur ă; armonii și instrumente similare 
cu claviatur ă și ancii libere metalice  3,2  A  
9205 90 90  – –  Altele  3,2  A  
9206 00 00  Instrumente muzicale de percu ție (de exemplu, tobe, xilofoane, 
cinele, castaniete, maracase)  3,2  A  
9207  Instrumente muzicale al c ăror sunet este produs sau amplificat 
prin mijloace electrice (de exemplu, orgi, chitare, acordeoane)  
9207 10  –  Instrumente cu claviatur ă, altele decât acordeoanele  
9207 10 10  – –  Orgi  3,2  A  
9207 10 30  – –  Piane digitale  3,2  A  
9207 10 50  – –  Sintetizatoare  3,2  A  
9207 10 80  – –  Altele  3,2  A  
9207 90  –  Altele  
9207 90 10  – –  Chitare  3,7  A  
9207 90 90  – –  Altele  3,7  A  
9208  Cutii muzicale, orgi pentru distrac ții în aer liber, fla șnete, p ăsări 
mecanice cânt ătoare, fer ăstraie muzicale și alte instrumente 
muzicale nedenumite și necuprinse în alt ă pozi ție din 
prezentul capitol; fluiere de toate tipurile; signale, cornuri 
pentru apel și alte instrumente de suflat pentru apel sau semna ­
lizare  
9208 10 00  –  Cutii muzicale  2,7  A  
9208 90 00  –  Altele  3,2  A  
9209  P ărți (de exemplu, mecanisme de cutii muzicale) și accesorii (de 
exemplu, cartele și role pentru aparate de cântat mecanic) ale 
instrumentelor muzicale; metronoame și diapazoane de toate 
tipurile  
9209 30 00  –  Corzi pentru instrumente muzicale  2,7  A  
– Altele  
9209 91 00  – –  P ărți și accesorii de piane  2,7  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/659
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
9209 92 00  – –  P ărți și accesorii ale instrumentelor muzicale de la 
pozi ția 9202  2,7  A  
9209 94 00  – –  P ărți și accesorii ale instrumentelor muzicale de la 
pozi ția 9207  2,7  A  
9209 99  – –  Altele  
9209 99 20  – – –  P ărți și accesorii ale instrumentelor muzicale de la 
pozi ția 9205  2,7  A  
– – –  Altele  
9209 99 40  – – – –  Metronoame și diapazoane  3,2  A  
9209 99 50  – – – –  Mecanisme pentru cutii muzicale  1,7  A  
9209 99 70  – – – –  Altele  2,7  A  
93  CAPITOLUL 93 - ARME ȘI MUNI ȚIE; P ĂRȚI ȘI ACCESORII 
ALE ACESTORA  
9301  Arme de r ăzboi, altele decât revolvere, pistoale și arme albe (de 
la pozi ția 9307)  
9301 10 00  –  Piese de artilerie (de exemplu, tunuri, obuziere și mortiere)  0  A  
9301 20 00  –  Tuburi lansatoare de rachete; arunc ătoare de fl ăcări; arun ­
cătoare de grenade; arunc ătoare de torpile și arunc ătoare 
similare  0 A  
9301 90 00  –  Altele  0  A  
9302 00 00  Revolvere și pistoale, altele decât cele de la pozi ția 9303 sau 
9304  2,7  A  
9303  Alte arme de foc și dispozitive care utilizeaz ă înc ărcături 
explozive (de exemplu, pu ști și arme de vân ătoare sau de tir 
sportiv, arme de foc care se încarc ă numai prin țeav ă, pistoale 
de lansare a rachetelor și alte dispozitive pentru lansarea 
rachetelor de semnalizare; pistoale și revolvere pentru înc ăr­
cături oarbe, pistoale cu cui pentru abator, tunuri lansatoare 
de parâme)  
9303 10 00  –  Arme de foc care se încarc ă numai prin țeav ă 3,2  B3  
9303 20  –  Alte arme și carabine de vân ătoare sau de tir sportiv, care au 
cel pu țin o țeav ă lis ă 
9303 20 10  – –  Cu o singur ă țeav ă lis ă 3,2  B3  
9303 20 95  – –  Altele  3,2  B3  
9303 30 00  –  Alte pu ști și carabine, de vân ătoare sau de tir sportiv  3,2  B3  
9303 90 00  –  Altele  3,2  B3  
9304 00 00  Alte arme (de exemplu, pu ști, carabine și pistoale cu resort, cu 
aer comprimat sau cu gaz, bastoane), cu excep ția celor de la 
pozi ția 9307  3,2  B3  
9305  P ărți și accesorii ale articolelor de la pozi țiile 9301-9304  
9305 10 00  –  De revolvere sau pistoale  3,2  B3  
9305 20 00  –  De pu ști sau carabine de la pozi ția 9303  2,7  A  
– Altele  
9305 91 00  – –  Ale armelor de r ăzboi de la pozi ția 9301  0  ARO  L 186/660 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
9305 99 00  – –  Altele  2,7  A  
9306  Bombe, grenade, torpile, mine, rachete, cartu șe și alte muni ții și 
proiectile și p ărți ale acestora; cartu șe și alte muni ții și proiectile 
și p ărți ale acestora, inclusiv alice, plumbi de vân ătoare și 
fultuial ă pentru cartu șe 
– Cartu șe pentru pu ști sau carabine cu țeav ă lis ă și p ărți ale 
acestora; plumbi pentru carabine cu aer comprimat  
9306 21 00  – –  Cartu șe 2,7  A  
9306 29 00  – –  Altele  2,7  A  
9306 30  –  Alte cartu șe și p ărți ale acestora  
9306 30 10  – –  Pentru revolvere și pistoale de la pozi ția 9302, sau pentru 
pistoale mitralier ă de la pozi ția 9301  2,7  A  
– –  Altele  
9306 30 30  – – –  Pentru arme de r ăzboi  1,7  A  
9306 30 90  – – –  Altele  2,7  A  
9306 90  –  Altele  
9306 90 10  – –  De r ăzboi  1,7  A  
9306 90 90  – –  Altele  2,7  A  
9307 00 00  S ăbii, spade, baionete, l ănci și alte arme albe; p ărțile și tecile 
acestora  1,7  A  
94  CAPITOLUL 94 - MOBIL Ă; ARTICOLE DE PAT, SALTELE, 
SUPORTURI DE SALTELE, PERNE ȘI OBIECTE SIMILARE DE 
MOBILIER UMPLUTE; APARATE DE ILUMINAT NEDENUMITE 
ȘI NECUPRINSE ÎN ALT Ă PARTE; L ĂMPI PENTRU RECLAME 
LUMINOASE, ÎNSEMNE LUMINOASE, PL ĂCI INDICATOARE 
LUMINOASE ȘI ARTICOLE SIMILARE; CONSTRUC ȚII PREFA ­
BRICATE  
9401  Scaune (cu excep ția celor de la pozi ția 9402), chiar transfor ­
mabile în paturi, și p ărțile lor  
9401 10 00  –  Scaune de tipul celor utilizate pentru vehicule aeriene  0  A  
9401 20 00  –  Scaune de tipul celor utilizate pentru automobile  3,7  A  
9401 30 00  –  Scaune rotative cu în ălțime reglabil ă 0  A  
9401 40 00  –  Scaune, altele decât scaunele de gr ădin ă sau de camping, 
transformabile în paturi  0 A  
– Scaune din ratan, din r ăchit ă, din bambus sau din materiale 
similare  
9401 51 00  – –  Din bambus sau din ratan  5,6  A  
9401 59 00  – –  Altele  5,6  A  
– Alte scaune cu cadru din lemn  
9401 61 00  – –  Tapi țate  0  A  
9401 69 00  – –  Altele  0  A  
– Alte scaune cu cadru metalic  
9401 71 00  – –  Tapi țate  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/661
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
9401 79 00  – –  Altele  0  A  
9401 80 00  –  Alte scaune  0  A  
9401 90  –  P ărți 
9401 90 10  – –  De scaune de tipul celor utilizate pentru aeronave  1,7  A  
– –  Altele  
9401 90 30  – – –  Din lemn  2,7  A  
9401 90 80  – – –  Altele  2,7  A  
9402  Mobilier medical, chirurgical, stomatologic sau pentru medicin ă 
veterinar ă (de exemplu, mese de opera ție, mese de examinare, 
paturi cu mecanism pentru utiliz ări clinice, fotolii de stomato ­
logie); fotolii pentru saloanele de coafur ă și fotolii similare cu 
dispozitive de orientare și de ridicare în acela și timp; p ărți ale 
acestor articole  
9402 10 00  –  Fotolii pentru stomatologie, fotolii pentru saloanele de coafur ă 
și fotolii similare și p ărțile lor  0 A  
9402 90 00  –  Altele  0  A  
9403  Alt mobilier și p ărți ale acestuia  
9403 10  –  Mobilier din metal de tipul celui utilizat în birouri  
– –  Cu în ălțimea de maximum 80 cm  
9403 10 51  – – –  Birouri  0  A  
9403 10 58  – – –  Altele  0  A  
– –  Cu în ălțimea de peste 80 cm  
9403 10 91  – – –  Dulapuri cu u și, cu obloane sau cu u și basculante  0  A  
9403 10 93  – – –  Dulapuri cu sertare, clasoare și fi șiere  0  A  
9403 10 98  – – –  Altele  0  A  
9403 20  –  Alt mobilier din metal  
9403 20 20  – –  Paturi  0  A  
9403 20 80  – –  Altele  0  A  
9403 30  –  Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în birouri  
– –  Cu în ălțimea de maximum 80 cm  
9403 30 11  – – –  Birouri  0  A  
9403 30 19  – – –  Altele  0  A  
– –  Cu în ălțimea de peste 80 cm  
9403 30 91  – – –  Dulapuri cu u și, cu obloane sau cu u și basculante; clasoare 
și fi șiere și alte dulapuri  0 A  
9403 30 99  – – –  Altele  0  A  
9403 40  –  Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în buc ătării  
9403 40 10  – –  Elemente de mobil ă de buc ătărie  2,7  ARO  L 186/662 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
9403 40 90  – –  Altele  2,7  A  
9403 50 00  –  Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în dormitoare  0  A  
9403 60  –  Alt mobilier din lemn  
9403 60 10  – –  Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în sufragerii și 
livinguri  0 A  
9403 60 30  – –  Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în magazine  0  A  
9403 60 90  – –  Alt mobilier din lemn  0  A  
9403 70 00  –  Mobilier din material plastic  0  A  
– Mobilier din alte materiale, inclusiv trestie, bambus sau 
materiale similare  
9403 81 00  – –  Din bambus sau din ratan  5,6  A  
9403 89 00  – –  Altele  5,6  A  
9403 90  –  P ărți 
9403 90 10  – –  Din metal  2,7  A  
9403 90 30  – –  Din lemn  2,7  A  
9403 90 90  – –  Din alte materiale  2,7  A  
9404  Somiere; articole de pat și articole similare (de exemplu, saltele, 
pături, pl ăpumi, perne) cu arcuri sau umplute cu orice fel de 
materiale, inclusiv cele din cauciuc alveolar sau material plastic 
alveolar, acoperite sau nu  
9404 10 00  –  Somiere  3,7  A  
– Saltele  
9404 21  – –  Din cauciuc alveolar sau din material plastic alveolar, 
acoperit sau nu  
9404 21 10  – – –  Din cauciuc  3,7  A  
9404 21 90  – – –  Din material plastic  3,7  A  
9404 29  – –  Din alte materiale  
9404 29 10  – – –  Cu arcuri metalice  3,7  A  
9404 29 90  – – –  Altele  3,7  A  
9404 30 00  –  Saci de dormit  3,7  A  
9404 90  –  Altele  
9404 90 10  – –  Umplu ți cu pene sau cu puf  3,7  A  
9404 90 90  – –  Altele  3,7  A  
9405  Aparate de iluminat (inclusiv proiectoarele) și p ărțile lor, nede ­
numite și necuprinse în alt ă parte; l ămpi pentru reclame lumi ­
noase, însemne luminoase, pl ăci indicatoare luminoase și 
articole similare, care au o surs ă de lumin ă permanent ă, fix ă, 
și alte p ărți ale acestora, nedenumite și necuprinse în alt ă parteRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/663
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
9405 10  –  Lustre și alte aparate de iluminat electric de suspendat sau de 
fixat pe tavan sau pe perete, cu excep ția celor utilizate pentru 
iluminatul spa țiilor și drumurilor publice  
– –  Din material plastic sau din ceramic ă 
9405 10 21  – – –  Din material plastic, de tipul celor utilizate pentru l ămpi și 
tuburi cu incandescent ă 4,7  A  
9405 10 40  – – –  Altele  4,7  A  
9405 10 50  – –  Din sticl ă 3,7  A  
– –  Din alte materiale  
9405 10 91  – – –  De tipul celor utilizate pentru l ămpi și tuburi cu incandes ­
cen ță 2,7  A  
9405 10 98  – – –  Altele  2,7  A  
9405 20  –  L ămpi de mas ă (veioze), l ămpi de birou și lampadare de 
interior, electrice  
– –  Din material plastic sau din ceramic ă 
9405 20 11  – – –  Din material plastic, de tipul celor utilizate pentru l ămpi și 
tuburi cu incandescent ă 4,7  A  
9405 20 40  – – –  Altele  4,7  A  
9405 20 50  – –  Din sticl ă 3,7  A  
– –  Din alte materiale  
9405 20 91  – – –  De tipul celor utilizate pentru l ămpi și tuburi cu incandes ­
cen ță 2,7  A  
9405 20 99  – – –  Altele  2,7  A  
9405 30 00  –  Ghirlande electrice de tipul celor utilizate pentru pomul de 
Cr ăciun  3,7  A  
9405 40  –  Alte aparate electrice de iluminat  
9405 40 10  – –  Proiectoare  3,7  A  
– –  Altele  
– – –  Din material plastic  
9405 40 31  – – – –  De tipul celor utilizate pentru l ămpi și tuburi cu incan ­
descen ță 4,7  A  
9405 40 35  – – – –  De tipul celor utilizate pentru tuburi fluorescente  4,7  A  
9405 40 39  – – – –  Altele  4,7  A  
– – –  Din alte materiale  
9405 40 91  – – – –  De tipul celor utilizate pentru l ămpi și tuburi cu incan ­
descen ță 2,7  A  
9405 40 95  – – – –  De tipul celor utilizate pentru tuburi fluorescente  2,7  A  
9405 40 99  – – – –  Altele  2,7  A  
9405 50 00  –  Aparate neelectrice de iluminat  2,7  A  
9405 60  –  L ămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, pl ăci 
indicatoare luminoase și articole similare  
9405 60 20  – –  Din material plastic  4,7  ARO  L 186/664 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
9405 60 80  – –  Din alte materiale  2,7  A  
– P ărți 
9405 91  – –  Din sticl ă 
9405 91 10  – – –  Articole pentru aparatele electrice de iluminat (cu excep ția 
proiectoarelor)  5,7  A  
9405 91 90  – – –  Altele  3,7  A  
9405 92 00  – –  Din material plastic  4,7  A  
9405 99 00  – –  Altele  2,7  A  
9406 00  Construc ții prefabricate  
9406 00 11  –  Case transportabile  2,7  A  
– Altele  
9406 00 20  – –  Din lemn  2,7  A  
– –  Din fier sau o țel 
9406 00 31  – – –  Sere  2,7  A  
9406 00 38  – – –  Altele  2,7  A  
9406 00 80  – –  Din alte materiale  2,7  A  
95  CAPITOLUL 95 - JUC ĂRII, JOCURI, ARTICOLE PENTRU 
DIVERTISMENT SAU PENTRU SPORT; P ĂRȚI ȘI ACCESORII 
ALE ACESTORA  
9503 00  Triciclete, trotinete, automobile cu pedale și juc ării similare cu 
ro ți; landouri și c ărucioare pentru p ăpu și; p ăpu și; alte juc ării; 
minimodele și modele similare pentru divertisment, animate sau 
nu; jocuri enigmistice (puzzle) de orice fel  
9503 00 10  –  Triciclete, trotinete, automobile cu pedale și juc ării similare cu 
ro ți; landouri și c ărucioare pentru p ăpu și 0 A  
– P ăpu și reprezentând doar fiin țe umane, p ărți ale acestora și 
accesorii  
9503 00 21  – –  P ăpu și 4,7  A  
9503 00 29  – –  P ărți și accesorii  0  A  
9503 00 30  –  Trenuri electrice, inclusiv șinele, semnalele și alte accesorii; 
minimodele, animate sau nu, pentru asamblare  0 A  
– Alte seturi și juc ării, de construc ție 
9503 00 35  – –  Din material plastic  4,7  A  
9503 00 39  – –  Din alte materiale  0  A  
– Juc ării care reprezint ă animale sau creaturi neumane  
9503 00 41  – –  Umplute cu materiale de umplutur ă (lân ă, câl ți etc.)  4,7  A  
9503 00 49  – –  Altele  0  A  
9503 00 55  –  Instrumente și aparate muzicale de juc ărie  0  A  
– Puzzle  
9503 00 61  – –  Din lemn  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/665
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
9503 00 69  – –  Altele  4,7  A  
9503 00 70  –  Alte juc ării, prezentate în seturi sau serii complete  4,7  A  
– Alte juc ării și modele, cu motor  
9503 00 75  – –  Din material plastic  4,7  A  
9503 00 79  – –  Din alte materiale  0  A  
– Altele  
9503 00 81  – –  Arme de juc ărie  0  A  
9503 00 85  – –  Modele în miniatur ă ob ținute prin turnare, din metal  4,7  A  
– –  Altele  
9503 00 95  – – –  Din material plastic  4,7  A  
9503 00 99  – – –  Altele  0  A  
9504  Console și ma șini de jocuri video, articole pentru jocuri de 
societate, inclusiv jocurile cu motor sau cu mecanisme de 
mi șcare, jocuri de biliard, mese speciale pentru jocuri de 
cazino și jocurile de popice automate (de exemplu, bowling)  
9504 20 00  –  Articole și accesorii pentru jocuri de biliard  0  A  
9504 30  –  Alte jocuri care func ționeaz ă prin introducerea unei monede, 
a unei bancnote, a unui card bancar, a unei fise sau a altor 
instrumente de plat ă, cu excep ția jocurilor de popice automate 
(bowling)  
9504 30 10  – –  Jocuri cu ecran  0  A  
9504 30 20  – –  Alte jocuri  0  A  
9504 30 90  – –  P ărți 0  A  
9504 40 00  –  C ărți de joc  2,7  A  
9504 50 00  –  Console și ma șini de jocuri video, altele decât cele de la 
subpozi ția 9504 30  0 A  
9504 90  –  Altele  
9504 90 10  – –  Circuite electrice cu automobile, având caracteristicile 
jocurilor de competi ție 0 A  
9504 90 80  – –  Altele  0  A  
9505  Articole pentru s ărb ători, carnaval sau alte divertismente, 
inclusiv articolele de magie și articolele surpriz ă 
9505 10  –  Articole pentru s ărb ătorile de Cr ăciun  
9505 10 10  – –  Din sticl ă 0  A  
9505 10 90  – –  Din alte materiale  2,7  A  
9505 90 00  –  Altele  2,7  A  
9506  Articole și echipament pentru cultur ă fizic ă, gimnastic ă, 
atletism, alte sporturi (inclusiv tenis de mas ă) sau pentru 
jocuri în aer liber, nedenumite și necuprinse în alt ă parte din 
prezentul capitol; piscine și bazine  
– Schiuri pentru z ăpad ă și alt echipament pentru practicarea 
schiului pe z ăpad ă 
9506 11  – –  SchiuriRO  L 186/666 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
9506 11 10  – – –  Schiuri pentru schi fond  3,7  A  
– – –  Schiuri alpine  
9506 11 21  – – – –  Monoski-uri și snowboard-uri  3,7  A  
9506 11 29  – – – –  Altele  3,7  A  
9506 11 80  – – –  Alte schiuri  3,7  A  
9506 12 00  – –  Leg ături pentru schiuri  3,7  A  
9506 19 00  – –  Altele  2,7  A  
– Schiuri nautice, plan șe pentru surfing, plan șe cu vele și alte 
echipamente pentru practicarea sporturilor nautice  
9506 21 00  – –  Plan șe cu vele  2,7  A  
9506 29 00  – –  Altele  2,7  A  
– Crose de golf și alte echipamente pentru practicarea golfului  
9506 31 00  – –  Crose complete  2,7  A  
9506 32 00  – –  Mingi  2,7  A  
9506 39  – –  Altele  
9506 39 10  – – –  P ărți de crose  2,7  A  
9506 39 90  – – –  Altele  2,7  A  
9506 40 00  –  Articole și echipamente pentru tenis de mas ă 2,7  A  
– Rachete de tenis, de badminton sau rachete similare, chiar f ără 
coarde  
9506 51 00  – –  Rachete de tenis, chiar f ără coarde  4,7  A  
9506 59 00  – –  Altele  2,7  A  
– Baloane și mingi, altele decât mingile de golf sau tenis de 
mas ă 
9506 61 00  – –  Mingi de tenis  2,7  A  
9506 62 00  – –  Gonflabile  2,7  A  
9506 69  – –  Altele  
9506 69 10  – – –  Mingi de crichet sau de polo  0  A  
9506 69 90  – – –  Altele  2,7  A  
9506 70  –  Patine pentru ghea ță și patine cu rotile, inclusiv înc ălțămintea 
la care se ata șeaz ă patinele  
9506 70 10  – –  Patine pentru ghea ță 0  A  
9506 70 30  – –  Patine cu rotile  2,7  A  
9506 70 90  – –  P ărți și accesorii  2,7  A  
– Altele  
9506 91  – –  Articole și echipamente pentru cultur ă fizic ă, gimnastic ă sau 
atletism  
9506 91 10  – – –  Aparate pentru exerci ții fizice cu mecanisme de for ță ajus ­
tabile  2,7  A  
9506 91 90  – – –  Altele  2,7  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/667
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
9506 99  – –  Altele  
9506 99 10  – – –  Articole pentru crichet sau polo, altele decât mingile  0  A  
9506 99 90  – – –  Altele  2,7  A  
9507  Undi țe de pescuit, cârlige de pescuit și alte articole pentru 
pescuit cu undi ța; plase pentru prins pe ști, plase pentru prins 
fluturi; capcane pentru p ăsări (altele decât cele de la pozi țiile 
9208 sau 9705) și articole de vân ătoare similare  
9507 10 00  –  Undi țe de pescuit  3,7  A  
9507 20  –  Cârlige de pescuit, chiar montate  
9507 20 10  – –  Cârlige nemontate  1,7  A  
9507 20 90  – –  Altele  3,7  A  
9507 30 00  –  Mulinete pentru pescuit  3,7  A  
9507 90 00  –  Altele  3,7  A  
9508  Manejuri, balansoare, standuri de tir și alte atrac ții de genul 
celor pentru bâlciuri; circuri ambulante și menajerii ambulante; 
teatre ambulante  
9508 10 00  –  Circuri ambulante și menajerii ambulante  1,7  A  
9508 90 00  –  Altele  1,7  A  
96  CAPITOLUL 96 - ARTICOLE DIVERSE  
9601  filde ș, os, carapace de broasc ă țestoas ă, coarne de animale, 
corali, sidef și alte materiale de origine animal ă pentru t ăiat, 
prelucrate, și articole din aceste materiale (inclusiv produsele 
ob ținute prin turnare)  
9601 10 00  –  Filde ș prelucrat și obiecte de filde ș 2,7  A  
9601 90 00  –  Altele  0  A  
9602 00 00  Materiale vegetale sau minerale, prelucrate, pentru fasonat, și 
articole din aceste materiale; articole modelate sau fasonate 
din cear ă, parafin ă, stearin ă, gum ă sau r ăș ini naturale sau din 
paste pentru mulaje și alte articole modelate sau fasonate, nede ­
numite și necuprinse în alt ă parte; gelatin ă neînt ărit ă prelucrat ă 
(cu excep ția celei de la pozi ția 3503) și articole din gelatin ă 
neînt ărit ă 2,2  A  
9603  Pensule și perii, chiar care constituie p ărți de ma șini, de aparate 
sau de vehicule, m ături mecanice pentru folosire manual ă, altele 
decât cele cu motor, p ăm ătufuri; fire și p ăm ătufuri preg ătite 
pentru confec ționarea periilor; tampoane și rulouri pentru 
vopsit; raclete din cauciuc sau din alte materiale elastice similareRO  L 186/668 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
9603 10 00  –  M ături și perii din nuiele sau alte materiale vegetale legate în 
m ănunchi, cu mânere sau f ără mânere  3,7  A  
– Perii de din ți, perii și pensule pentru b ărbierit, pentru p ăr, 
pentru gene sau pentru unghii și alte perii pentru toaleta 
personal ă, inclusiv cele care constituie p ărți de aparate  
9603 21 00  – –  Perii de din ți, inclusiv periile pentru proteze dentare  3,7  A  
9603 29  – –  Altele  
9603 29 30  – – –  Perii pentru p ăr 3,7  A  
9603 29 80  – – –  Altele  3,7  A  
9603 30  –  Pensule și perii pentru arti ști, pensule de scris și pensule 
similare pentru aplicarea produselor cosmetice  
9603 30 10  – –  Pensule și perii pentru arti ști, pensule pentru scris  3,7  A  
9603 30 90  – –  Pensule pentru aplicarea produselor cosmetice  3,7  A  
9603 40  –  Perii și pensule pentru pictat sau zugr ăvit, pentru badijonat, 
pentru l ăcuit sau similare (altele decât pensulele de la 
subpozi ția 9603 30); tampoane și rulouri pentru zugr ăvit  
9603 40 10  – –  Perii și pensule pentru pictat sau zugr ăvit, pentru badijonat, 
pentru l ăcuit sau similare  3,7  A  
9603 40 90  – –  Tampoane și rulouri pentru zugr ăvit  3,7  A  
9603 50 00  –  Alte perii care constituie p ărți de ma șini, de aparate sau de 
vehicule  2,7  A  
9603 90  –  Altele  
9603 90 10  – –  M ături mecanice ac ționate manual, altele decât cele cu 
motor  2,7  A  
– –  Altele  
9603 90 91  – – –  Perii și perii-m ătur ă pentru între ținerea suprafe țelor; pentru 
menaj, inclusiv periile de haine sau de înc ălțăminte; 
articole de periat pentru toaleta animalelor  3,7  A  
9603 90 99  – – –  Altele  3,7  A  
9604 00 00  Site și ciururi, utilizate manual  3,7  A  
9605 00 00  Seturi personale de toalet ă de voiaj, de croitorie, pentru 
cur ățirea înc ălțămintei sau a hainelor  3,7  A  
9606  Nasturi, butoni și capse; forme pentru nasturi și alte p ărți ale 
acestora; ebo șe de nasturi  
9606 10 00  –  Capse și butoni folosi ți prin presare și p ărțile lor  3,7  A  
– Nasturi  
9606 21 00  – –  Din material plastic, neacoperi ți cu material textil  3,7  A  
9606 22 00  – –  Din metale comune, neacoperi ți cu material textil  3,7  A  
9606 29 00  – –  Altele  3,7  A  
9606 30 00  –  Forme pentru nasturi și alte p ărți de nasturi; ebo șe de nasturi  2,7  A  
9607  Fermoare și p ărțile lor  
– Fermoare  
9607 11 00  – –  Cu agrafe din metale comune  6,7  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/669
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
9607 19 00  – –  Altele  7,7  A  
9607 20  –  P ărți 
9607 20 10  – –  Din metale comune (inclusiv benzile prev ăzute cu agrafe din 
metale comune)  6,7  A  
9607 20 90  – –  Altele  7,7  A  
9608  Stilouri și pixuri cu bil ă; stilouri și marcatoare cu vârf de fetru 
sau alte vârfuri poroase; stilouri cu peni ță și alte stilouri; 
trăgătoare pentru desen; creioane mecanice; tocuri pentru 
peni țe, prelungitoare pentru creioane și articole similare; p ărți 
(inclusiv capace și agrafe) ale acestor articole, cu excep ția celor 
de la pozi ția 9609  
9608 10  –  Stilouri și pixuri cu bil ă 
9608 10 10  – –  Cu cerneal ă lichid ă 3,7  A  
– –  Altele  
9608 10 92  – – –  Cu rezerv ă care poate fi înlocuit ă 3,7  A  
9608 10 99  – – –  Altele  3,7  A  
9608 20 00  –  Stilouri și marcatoare cu vârf de fetru sau alte vârfuri poroase  3,7  A  
9608 30 00  –  Stilouri cu peni ță și alte stilouri  3,7  A  
9608 40 00  –  Creioane mecanice  3,7  A  
9608 50 00  –  Seturi de articole formate din dou ă sau mai multe articole de 
la subpozi țiile precedente  3,7  A  
9608 60 00  –  Cartu șe de schimb (rezerve) pentru stilouri sau pixuri cu bil ă 
asociate cu vârful lor  2,7  A  
– Altele  
9608 91 00  – –  Peni țe de scris și vârfuri pentru peni țe 2,7  A  
9608 99 00  – –  Altele  2,7  A  
9609  Creioane (altele decât creioanele de la pozi ția 9608), mine, 
creioane colorate, c ărbune pentru desen, cret ă de scris sau de 
desenat și cret ă pentru croitorie  
9609 10  –  Creioane cu min ă și creioane colorate având mina într-un 
înveli ș rigid  
9609 10 10  – –  Cu min ă de grafit  2,7  A  
9609 10 90  – –  Altele  2,7  A  
9609 20 00  –  Mine pentru creioane sau creioane mecanice  2,7  A  
9609 90  –  Altele  
9609 90 10  – –  Creioane colorate și c ărbuni pentru desen  2,7  A  
9609 90 90  – –  Altele  1,7  A  
9610 00 00  Pl ăci de ardezie și table pentru scris sau desen, chiar cu ram ă 2,7  ARO  L 186/670 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
9611 00 00  Ștampile manuale de datare, sigilare, numerotare, timbrare și 
articole similare (inclusiv aparate pentru imprimarea etiche ­
telor); matri țe tipografice și imprimatoare tipografice cu 
matri ță, manuale  2,7  A  
9612  Panglici pentru ma șini de scris și panglici similare, impregnate 
sau altfel preg ătite pentru a l ăsa amprente, chiar montate pe 
bobine sau în carcase; tu șiere chiar impregnate, cu sau f ără cutie  
9612 10  –  Panglici  
9612 10 10  – –  Din material plastic  2,7  A  
9612 10 20  – –  Din fibre sintetice sau artificiale, cu o l ățime sub 30 mm, 
introduse în carcase de plastic sau metal, de tipul celor 
folosite la ma șini de scris automate, echipamente de 
prelucrare automat ă a datelor și alte ma șini  0 A  
9612 10 80  – –  Altele  2,7  A  
9612 20 00  –  Tu șiere  2,7  A  
9613  Brichete și alte aprinz ătoare, chiar mecanice sau electrice și 
părțile lor, altele decât pietrele și fitilele  
9613 10 00  –  Brichete de buzunar, cu gaz, nereînc ărcabile  2,7  A  
9613 20 00  –  Brichete de buzunar, cu gaz, reînc ărcabile  2,7  A  
9613 80 00  –  Alte brichete și aprinz ătoare  2,7  A  
9613 90 00  –  P ărți 2,7  A  
9614 00  Pipe (inclusiv capete de pipe), port- țigări, port- țigarete și p ărți 
ale acestora  
9614 00 10  –  Ebo șe de pipe, din lemn sau r ădăcini  0  A  
9614 00 90  –  Altele  2,7  A  
9615  Piepteni de coafat sau de prins în p ăr, agrafe și articole similare; 
ace de p ăr; clame de p ăr, cleme pentru onduleuri, bigudiuri și 
articole similare pentru coafur ă, altele decât cele de la 
pozi ția 8516, și p ărți ale acestora  
– Piepteni de coafat, piepteni de prins în p ăr, agrafe și articole 
similare  
9615 11 00  – –  Din cauciuc durificat sau din material plastic  2,7  A  
9615 19 00  – –  Altele  2,7  A  
9615 90 00  –  Altele  2,7  A  
9616  Pulverizatoare de toalet ă, monturile lor și capetele de monturi; 
pufuri pentru pudr ă sau pentru aplicarea unor produse 
cosmetice sau de toalet ă 
9616 10  –  Pulverizatoare de toalet ă, monturile lor și capetele de monturi  
9616 10 10  – –  Pulverizatoare de toalet ă 2,7  A  
9616 10 90  – –  Monturi și capete de monturi pentru pulverizatoare de 
toalet ă 2,7  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/671
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
9616 20 00  –  Pufuri pentru pudr ă sau pentru aplicarea unor produse 
cosmetice sau de toalet ă 2,7  A  
9617 00 00  Termosuri și alte recipiente izoterme montate, la care izolarea 
se face prin vid; p ărțile acestora (altele decât recipientul de sticl ă 
din interior)  6,7  A  
9618 00 00  Manechine și articole similare; automate și scene animate 
pentru decorarea vitrinelor  1,7  A  
9619 00  Tampoane igienice și tampoanele interne, șerve țele și scutece 
pentru copii, și articole similare, din orice material  
– Din past ă de hârtie, hârtie, vat ă de celuloz ă sau straturi sub țiri 
din fibre celulozice  
– –  Tampoane igienice și tampoane interne și articole similare  
9619 00 11  – – –  Tampoane interne  0  A  
9619 00 13  – – –  Tampoane  0  A  
9619 00 19  – – –  Altele  0  A  
– –  Șerve țele și scutece pentru copii și articole similare  
9619 00 21  – – –  Șerve țele și scutece pentru copii  0  A  
9619 00 29  – – –  Altele (de exemplu, articole pentru incontinen ță) 0  A  
– Din vat ă din materiale textile  
9619 00 31  – –  Din fibre artificiale  5  A  
9619 00 39  – –  Altele  3,8  A  
– Din alte materiale textile  
– –  Tampoane igienice și tampoane interne și articole similare  
9619 00 41  – – –  Tricotate sau cro șetate  12  A  
9619 00 49  – – –  Altele  6,3  A  
– –  Șerve țele și scutece pentru copii și articole similare  
9619 00 51  – – –  Tricotate sau cro șetate  12  A  
9619 00 59  – – –  Altele  10,5  A  
9619 00 90  –  Din alte materiale  6,5  A  
97  CAPITOLUL 97 - OBIECTE DE ART Ă, OBIECTE DE COLEC ȚIE 
ȘI ANTICHIT ĂȚ I 
9701  Tablouri, picturi și desene, executate în întregime manual, cu 
excep ția desenelor de la pozi ția 4906 și a articolelor industriale 
decorate manual; colaje și mici tablouri decorative similare  
9701 10 00  –  Tablouri, picturi și desene  0  A  
9701 90 00  –  Altele  0  A  
9702 00 00  Gravuri, stampe și litografii originale  0  A  
9703 00 00  Produc ții originale de art ă statuar ă sau de sculptur ă, din orice 
material  0 ARO  L 186/672 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
NC 2012  Descriere  Nivelul de baz ă Categorie  Comentariu  
9704 00 00  Timbre po ștale, timbre fiscale, m ărci po ștale, plicuri prima zi, 
serii po ștale complete și similare, obliterate sau neobliterate, 
altele decât articolele de la pozi ția 4907  0 A  
9705 00 00  Colec ții și specimene pentru colec ții de zoologie, de botanic ă, 
de mineralogie, de anatomie sau care prezint ă un interes istoric, 
arheologic, paleontologic, etnografic sau numismatic  0 A  
9706 00 00  Obiecte de antichitate mai vechi de 100 de ani  0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/673
 
Apendicele 2-A-2  
LISTA TARIFAR Ă A VIETNAMULUI  
Note generale  
1. Rela ția cu Nomenclatura de clasificare a exporturilor și importurilor (EICN) a Vietnamului  
Dispozi țiile prezentei liste sunt exprimate, în general, în termenii EICN, iar interpretarea dispozi țiilor prezentei liste, 
inclusiv acoperirea produselor de la subpozi țiile prezentei liste, sunt reglementate de notele generale, notele de 
sec țiune și notele de capitol din EICN. Dac ă dispozi țiile prezentei liste sunt identice cu dispozi țiile corespunz ătoare 
din EICN, dispozi țiile prezentei liste au acela și în țeles cu dispozi țiile corespunz ătoare din EICN.  
2. Nivelurile de baz ă ale taxei vamale  
În absen ța unor dispozi ții contrare în prezenta anex ă, nivelurile de baz ă ale taxelor vamale stabilite în prezenta list ă 
reflect ă nivelurile M-F-N (nivelurile taxelor vamale aplicabile na țiunii celei mai favorizate) aplicabile taxelor vamale 
vietnameze, în vigoare la data de 26 iunie 2012.  
Lista tarifar ă a Vietnamului  
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
0101.21.00  – –  Reproduc ători de ras ă pur ă 0,0  A  
0101.29.00  – –  Altele  5,0  A  
0101.30.10  – –  Reproduc ători de ras ă pur ă 0,0  A  
0101.30.90  – –  Altele  5,0  A  
0101.90.00  –  Altele  5,0  A  
0102.21.00  – –  Reproduc ători de ras ă pur ă 0,0  A  
0102.29.10  – – –  Masculi din specia bovin ă (inclusiv boi)  5,0  A  
0102.29.90  – – –  Altele  5,0  A  
0102.31.00  – –  Reproduc ători de ras ă pur ă 0,0  A  
0102.39.00  – –  Altele  5,0  A  
0102.90.10  – –  Reproduc ători de ras ă pur ă 0,0  A  
0102.90.90  – –  Altele  5,0  A  
0103.10.00  –  Reproduc ători de ras ă pur ă 0,0  A  
0103.91.00  – –  Cu o greutate sub 50 kg  5,0  A  
0103.92.00  – –  Cu o greutate de minimum 50 kg  5,0  A  
0104.10.10  – –  Reproduc ători de ras ă pur ă 0,0  A  
0104.10.90  – –  Altele  5,0  A  
0104.20.10  – –  Reproduc ători de ras ă pur ă 0,0  A  
0104.20.90  – –  Altele  5,0  A  
0105.11.10  – – –  P ăsări de reproduc ție 0,0  A  
0105.11.90  – – –  Altele  10,0  A  
0105.12.10  – – –  Curcani de reproduc ție 0,0  ARO  L 186/674 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
0105.12.90  – – –  Altele  5,0  A  
0105.13.10  – – –  Boboci de ra ță de reproduc ție 0,0  A  
0105.13.90  – – –  Altele  5,0  A  
0105.14.10  – – –  Boboci de gâsc ă de reproduc ție 0,0  A  
0105.14.90  – – –  Altele  5,0  A  
0105.15.10  – – –  Bibilici de reproduc ție 0,0  A  
0105.15.90  – – –  Altele  5,0  A  
0105.94.10  – – –  P ăsări de reproduc ție, altele decât coco și de lupt ă 0,0  A  
0105.94.40  – – –  Coco și de lupt ă 5,0  A  
0105.94.91  – – – –  Cu o greutate de maximum 2 kg  5,0  A  
0105.94.99  – – – –  Altele  5,0  A  
0105.99.10  – – –  Ra țe de reproduc ție 0,0  A  
0105.99.20  – – –  Alte ra țe 5,0  A  
0105.99.30  – – –  Gâ ște, curcani și bibilici de reproduc ție 0,0  A  
0105.99.40  – – –  Alte gâ ște, curcani și bibilici  5,0  A  
0106.11.00  – –  Primate  5,0  A  
0106.12.00  – –  Balene, delfini și marsuini (mamifere din ordinul Cetacee); 
lamantini și dugongi (mamifere din ordinul Sirenia); foci, lei 
de mare și morse (mamifere din subordinul Pinnipedia)  5,0  A  
0106.13.00  – –  C ămile și alte camelide (Camelidae)  5,0  A  
0106.14.00  – –  Iepuri și iepuri de câmp  5,0  A  
0106.19.00  – –  Altele  5,0  A  
0106.20.00  –  Reptile (inclusiv șerpi și broa ște țestoase de mare)  5,0  A  
0106.31.00  – –  P ăsări de prad ă 5,0  A  
0106.32.00  – –  Psittaciforme (inclusiv papagali, peru și, arakanga și cacaduu)  5,0  A  
0106.33.00  – –  Stru ți; emu ( Dromaius novaehollandiae ) 5,0  A  
0106.39.00  – –  Altele  5,0  A  
0106.41.00  – –  Albine  5,0  A  
0106.49.00  – –  Altele  5,0  A  
0106.90.00  –  Altele  5,0  A  
0201.10.00  –  În carcase sau semicarcase  30,0  B3  
0201.20.00  –  Alte buc ăți nedezosate  20,0  B3  
0201.30.00  –  Dezosat ă 14,0  B3  
0202.10.00  –  În carcase sau semicarcase  20,0  B3  
0202.20.00  –  Alte buc ăți nedezosate  20,0  B3RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/675
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
0202.30.00  –  Dezosat ă 14,0  B3  
0203.11.00  – –  În carcase sau semicarcase  25,0  B9  
0203.12.00  – –  Jamboane, spete și p ărți din acestea, nedezosate  25,0  B9  
0203.19.00  – –  Altele  25,0  B9  
0203.21.00  – –  În carcase sau semicarcase  15,0  B7  
0203.22.00  – –  Jamboane, spete și p ărți din acestea, nedezosate  15,0  B7  
0203.29.00  – –  Altele  15,0  B7  
0204.10.00  –  Carcase și semicarcase de miel, proaspete sau refrigerate  7,0  B3  
0204.21.00  – –  În carcase sau semicarcase  7,0  B3  
0204.22.00  – –  Alte p ărți nedezosate  7,0  B3  
0204.23.00  – –  Dezosat ă 7,0  B3  
0204.30.00  –  Carcase și semicarcase de miel, congelate  7,0  B3  
0204.41.00  – –  În carcase sau semicarcase  7,0  B3  
0204.42.00  – –  Alte p ărți nedezosate  7,0  B3  
0204.43.00  – –  Dezosat ă 7,0  B3  
0204.50.00  –  Carne de animale din specia caprine  7,0  B3  
0205.00.00  Carne de cal, de m ăgar sau de catâr, proasp ătă, refrigerat ă sau 
congelat ă. 10,0  B5  
0206.10.00  –  De animale din specia bovine, proaspete sau refrigerate  8,0  B10  
0206.21.00  – –  Limb ă 8,0  B10  
0206.22.00  – –  Ficat  8,0  B10  
0206.29.00  – –  Altele  8,0  B10  
0206.30.00  –  Din specia porcine, proaspete sau refrigerate  8,0  B9  
0206.41.00  – –  Ficat  8,0  B9  
0206.49.00  – –  Altele  8,0  B9  
0206.80.00  –  Altele, proaspete sau refrigerate  10,0  B10  
0206.90.00  –  Altele, congelate  10,0  B10  
0207.11.00  – –  Netran șate în buc ăți, proaspete sau refrigerate  40,0  B10  
0207.12.00  – –  Netran șate în buc ăți, congelate  40,0  B10  
0207.13.00  – –  Buc ăți și organe, proaspete sau refrigerate  40,0  B10  
0207.14.10  – – –  Aripi  20,0  B10  
0207.14.20  – – –  Pulpe  20,0  B10  
0207.14.30  – – –  Ficat  20,0  B10  
0207.14.91  – – – –  Carne dezosat ă sau separat ă mecanic  20,0  B10  
0207.14.99  – – – –  Altele  20,0  B10RO  L 186/676 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
0207.24.00  – –  Netran șate în buc ăți, proaspete sau refrigerate  40,0  B10  
0207.25.00  – –  Netran șate în buc ăți, congelate  40,0  B10  
0207.26.00  – –  Buc ăți și organe, proaspete sau refrigerate  40,0  B10  
0207.27.10  – – –  Ficat  20,0  B10  
0207.27.91  – – – –  Carne dezosat ă sau separat ă mecanic  20,0  B10  
0207.27.99  – – – –  Altele  20,0  B10  
0207.41.00  – –  Netran șate în buc ăți, proaspete sau refrigerate  40,0  B10  
0207.42.00  – –  Netran șate în buc ăți, congelate  40,0  B10  
0207.43.00  – –  Ficat gras, proasp ăt sau refrigerat  15,0  B10  
0207.44.00  – –  Altele, proaspete sau refrigerate  15,0  B10  
0207.45.00  – –  Altele, congelate  15,0  B10  
0207.51.00  – –  Netran șate în buc ăți, proaspete sau refrigerate  40,0  B10  
0207.52.00  – –  Netran șate în buc ăți, congelate  40,0  B10  
0207.53.00  – –  Ficat gras, proasp ăt sau refrigerat  15,0  B10  
0207.54.00  – –  Altele, proaspete sau refrigerate  15,0  B10  
0207.55.00  – –  Altele, congelate  15,0  B10  
0207.60.00  –  De bibilic ă 40,0  B10  
0208.10.00  –  De iepure domestic sau de iepure de câmp  10,0  B5  
0208.30.00  –  De primate  10,0  B7  
0208.40.10  – –  De balene, delfini și marsuini (mamifere din ordinul 
Cetacee); de lamantini și dugongi (mamifere din ordinul 
Sirenia)  10,0  B7  
0208.40.90  – –  Altele  5,0  B7  
0208.50.00  –  De reptile (inclusiv șerpi și broa ște țestoase de mare)  10,0  B7  
0208.60.00  –  De c ămile și alte camelide (Camelidae)  5,0  B7  
0208.90.10  – –  Pulpe de broasc ă 10,0  B7  
0208.90.90  – –  Altele  5,0  B7  
0209.10.00  –  De porc  10,0  B7  
0209.90.00  –  Altele  10,0  B7  
0210.11.00  – –  Jamboane, spete și buc ăți din acestea, nedezosate  10,0  B9  
0210.12.00  – –  Piept (împ ănat) și p ărți din acesta  10,0  B9  
0210.19.30  – – –  Bacon sau jamboane dezosate  10,0  B9  
0210.19.90  – – –  Altele  10,0  B9  
0210.20.00  –  Carne din specia bovine  15,0  B7  
0210.91.00  – –  De primate  20,0  B7RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/677
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
0210.92.10  – – –  De balene, delfini și marsuini (mamifere din ordinul 
Cetacee); de lamantini și dugongi (mamifere din ordinul 
Sirenia)  20,0  B10  
0210.92.90  – – –  Altele  20,0  B10  
0210.93.00  – –  De reptile (inclusiv șerpi și broa ște țestoase de mare)  20,0  B7  
0210.99.10  – – –  Cubule țe din carne de pui, liofilizate  20,0  B7  
0210.99.20  – – –  Piele de porc uscat ă 20,0  B7  
0210.99.90  – – –  Altele  20,0  B7  
0301.11.10  – – –  Pe ști mici  15,0  B3  
0301.11.91  – – – –  Crap ( Cyprinus carpio ) 20,0  B3  
0301.11.92  – – – –  Caras auriu ( Carassius auratus ) 20,0  B3  
0301.11.93  – – – –  Pe ște lupt ător ( Beta splendens ) 20,0  B3  
0301.11.94  – – – –  Oscar ( Astonotus ocellatus ) 20,0  B3  
0301.11.95  – – – –  Arowana asiatic ( Scleropages formosus ) 20,0  B3  
0301.11.99  – – – –  Altele  20,0  B3  
0301.19.10  – – –  Pe ște mic  15,0  B3  
0301.19.90  – – –  Altele  20,0  B3  
0301.91.00  – –  P ăstr ăvi ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus 
clarki , Oncorhynchus aguabonita , Oncorhynchus gilae , Oncor ­
hynchus apache  și Oncorhynchus chrysogaster ) 20,0  B3  
0301.92.00  – –  Anghile ( Anguilla  spp.)  20,0  B3  
0301.93.10  – – –  De reproduc ție, altele decât pe știi mici  0,0  A  
0301.93.90  – – –  Altele  20,0  B3  
0301.94.00  – –  Ton ro șu de Atlantic și ton ro șu de Pacific ( Thunnus thynnus , 
Thunnus orientalis ) 20,0  B3  
0301.95.00  – –  Toni ro șii din sud ( Thunnus maccoyii ) 20,0  B3  
0301.99.11  – – – –  De reproduc ție 0,0  A  
0301.99.19  – – – –  Altele  20,0  B3  
0301.99.21  – – – –  De reproduc ție 0,0  A  
0301.99.29  – – – –  Altele  20,0  B3  
0301.99.31  – – – –  Chanos, de reproduc ție 0,0  A  
0301.99.39  – – – –  Altele  20,0  B3  
0301.99.40  – – –  Altele, pe ști de ap ă dulce  20,0  B3  
0302.11.00  – –  P ăstr ăvi ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus 
clarki , Oncorhynchus aguabonita , Oncorhynchus gilae , 
Oncorhynchus apache  și Oncorhynchus chrysogaster ) 15,0  B3  
0302.13.00  – –  Somoni de Pacific ( Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus 
gorbuscha , Oncorhynchus keta , Oncorhynchus tschawytscha , 
Oncorhynchus kisutch , Oncorhynchus masou  și Oncorhynchus 
rhodurus ) 10,0  B3RO  L 186/678 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
0302.14.00  – –  Somon de Atlantic ( Salmo salar ) și lostri ță (Hucho hucho ) 10,0  A  
0302.19.00  – –  Altele  20,0  B3  
0302.21.00  – –  Halibut ( Reinhardtius hippoglossoides , Hippoglossus hippoglossus , 
Hippoglossus stenolepis ) 20,0  B3  
0302.22.00  – –  Cambul ă (Pleuronectes platessa ) 20,0  B3  
0302.23.00  – –  Limb ă-de-mare ( Solea  spp.)  20,0  B3  
0302.24.00  – –  Calcani ( Psetta maxima ) 15,0  B3  
0302.29.00  – –  Altele  15,0  B3  
0302.31.00  – –  Toni albi sau „germon” ( Thunnus alalunga ) 15,0  B3  
0302.32.00  – –  Toni cu aripioare galbene ( Thunnus albacares ) 15,0  B3  
0302.33.00  – –  Pe ști s ăritori sau bonite cu abdomenul v ărgat  20,0  B3  
0302.34.00  – –  Toni gra și ( Thunnus obesus ) 15,0  B3  
0302.35.00  – –  Ton ro șu de Atlantic și ton ro șu de Pacific ( Thunnus thynnus , 
Thunnus orientalis ) 15,0  B3  
0302.36.00  – –  Toni ro șii din sud ( Thunnus maccoyii ) 15,0  B3  
0302.39.00  – –  Altele  15,0  B3  
0302.41.00  – –  Heringi ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) 20,0  B3  
0302.42.00  – –  An șoa ( Engraulis  spp.)  12,0  B3  
0302.43.00  – –  Sardine ( Sardina pilchardus , Sardinops  spp.), sardinele ( Sar ­
dinella  spp.), șprot ( Sprattus sprattus ) 20,0  B3  
0302.44.00  – –  Scrumbii ( Scomber scombrus , Scomber australasicus , Scomber 
japonicus ) 15,0  B3  
0302.45.00  – –  Stavrizi ( Trachurus  spp.)  12,0  B3  
0302.46.00  – –  Cobie ( Rachycentron canadum ) 12,0  B3  
0302.47.00  – –  Pe ște-spad ă (Xiphias gladius ) 12,0  B3  
0302.51.00  – –  Cod ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 20,0  B3  
0302.52.00  – –  Eglefin ( Melanogrammus aeglefinus ) 20,0  B3  
0302.53.00  – –  Cod negru ( Pollachius virens ) 20,0  B3  
0302.54.00  – –  Merluciu ( Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.)  12,0  B3  
0302.55.00  – –  Pe ște marin de Alaska ( Theragra chalcogramma ) 12,0  B3  
0302.56.00  – –  Merlani alba ștri ( Micromesistius poutassou , Micromesistius 
australis ) 12,0  B3  
0302.59.00  – –  Altele  12,0  B3  
0302.71.00  – –  Tilapia ( Oreochromis  spp.)  20,0  B3  
0302.72.10  – – –  Pangasius ( Pangasius pangasius ) 20,0  B3  
0302.72.90  – – –  Altele  20,0  B3  
0302.73.10  – – –  Cirrhinus cirrhosus  20,0  B3  
0302.73.90  – – –  Altele  20,0  B3RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/679
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
0302.74.00  – –  Anghile ( Anguilla  spp.)  20,0  B3  
0302.79.00  – –  Altele  20,0  B3  
0302.81.00  – –  Câini de mare și alte specii de rechini  15,0  B3  
0302.82.00  – –  Pisici și vulpi-de-mare (Rajidae)  12,0  B3  
0302.83.00  – –  „Toothfish” ( Dissostichus  spp.)  12,0  B3  
0302.84.00  – –  Lupi de mare ( Dicentrarchus  spp.)  12,0  B3  
0302.85.00  – –  Pagrus (Sparidae)  12,0  B3  
0302.89.12  – – – –  Pentaprion longimanus  12,0  B3  
0302.89.13  – – – –  Trachinocephalus myops  12,0  B3  
0302.89.14  – – – –  Lepturacanthus savala , Johnius belangerii , Chrysochir aureus  și 
Pennahia anea  12,0  B3  
0302.89.15  – – – –  Specii de macrou ( Rastrelliger kanagurta  și Rastrelliger 
faughni ) 12,0  B3  
0302.89.16  – – – –  Cardile ( Megalaspis cordyla ), drepane  (Drepane punctata ) și 
baracude mari  (Sphyraena barracuda ) 12,0  B3  
0302.89.17  – – – –  Stromateu argintiu ( Pampus argenteus ) și stromateu negru 
(Parastromatus niger ) 12,0  B3  
0302.89.18  – – – –  Lutian de mangrove ( Lutjanus argentimaculatus ) 12,0  B3  
0302.89.19  – – – –  Altele  12,0  B3  
0302.89.22  – – – –  Labeo rohita , Catla catla  și Puntius chola  20,0  B3  
0302.89.24  – – – –  Gourami „piele de șarpe” ( Trichogaster pectoralis ) 20,0  B3  
0302.89.26  – – – –  Specii de polynemide ( Polynemus indicus ) și specii de 
hemulide ( pomadasys argenteus ) 20,0  B3  
0302.89.27  – – – –  Tenulosa ( Tenualosa ilisha ) 20,0  B3  
0302.89.28  – – – –  Wallago attu  și Sperata seenghala  20,0  B3  
0302.89.29  – – – –  Altele  20,0  B3  
0302.90.00  –  Ficat, icre și lap ți 20,0  B3  
0303.11.00  – –  Somon ro șu ( Oncorhynchus nerka ) 15,0  B3  
0303.12.00  – –  Al ți somoni de Pacific ( Oncorhynchus gorbuscha , Oncorhynchus 
keta , Oncorhynchus tschawytscha , Oncorhynchus kisutch , Oncor ­
hynchus masou  și Oncorhynchus rhodurus ) 12,0  B3  
0303.13.00  – –  Somon de Atlantic ( Salmo salar ) și lostri ță (Hucho hucho ) 15,0  B3  
0303.14.00  – –  P ăstr ăvi ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus 
clarki , Oncorhynchus aguabonita , Oncorhynchus gilae , Oncor ­
hynchus apache  și Oncorhynchus chrysogaster ) 15,0  A  
0303.19.00  – –  Altele  20,0  B3  
0303.23.00  – –  Tilapia ( Oreochromis  spp.)  20,0  B3  
0303.24.00  – –  Specii de Anarhicatide ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  
spp.,  Ictalurus  spp.)  20,0  B3  
0303.25.00  – –  Crapi ( Cyprinus carpio , Carassius carassius , Ctenopharyngodon 
idellus , Hypophthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopha ­
ryngodon piceus ) 20,0  B3  
0303.26.00  – –  Anghile ( Anguilla  spp.)  15,0  B3RO  L 186/680 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
0303.29.00  – –  Altele  20,0  B3  
0303.31.00  – –  Halibut ( Reinhardtius hippoglossoides , Hippoglossus hippoglossus , 
Hippoglossus stenolepis ) 12,0  A  
0303.32.00  – –  Cambula ( Pleuronectes platessa ) 20,0  B3  
0303.33.00  – –  Limb ă de mare ( Solea  spp.)  20,0  B3  
0303.34.00  – –  Calcani ( Psetta maxima ) 15,0  B3  
0303.39.00  – –  Altele  15,0  B3  
0303.41.00  – –  Toni albi sau „germon” ( Thunnus alalunga ) 12,0  B3  
0303.42.00  – –  Toni cu aripioare galbene ( Thunnus albacares ) 20,0  B3  
0303.43.00  – –  Pe ști s ăritori sau bonite cu abdomenul v ărgat  15,0  B3  
0303.44.00  – –  Toni gra și ( Thunnus obesus ) 20,0  B3  
0303.45.00  – –  Ton ro șu de Atlantic și ton ro șu de Pacific ( Thunnus thynnus , 
Thunnus orientalis ). 14,0  B3  
0303.46.00  – –  Toni ro șii din sud ( Thunnus maccoyii ) 15,0  B3  
0303.49.00  – –  Altele  15,0  B3  
0303.51.00  – –  Heringi ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) 15,0  B3  
0303.53.00  – –  Sardine ( Sardina pilchardus , Sardinops  spp.), sardinele ( Sar ­
dinella  spp.), șprot ( Sprattus sprattus ) 20,0  B3  
0303.54.00  – –  Scrumbii ( Scomber scombrus , Scomber australasicus , Scomber 
japonicus ) 12,0  B3  
0303.55.00  – –  Stavrizi ( Trachurus  spp.)  10,0  B3  
0303.56.00  – –  Cobie ( Rachycentron canadum ) 10,0  B3  
0303.57.00  – –  Pe ște-spad ă (Xiphias gladius ) 10,0  B3  
0303.63.00  – –  Cod ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 14,0  B3  
0303.64.00  – –  Eglefin ( Melanogrammus aeglefinus ) 14,0  B3  
0303.65.00  – –  Cod negru ( Pollachius virens ) 14,0  B3  
0303.66.00  – –  Merluciu ( Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.)  12,0  B3  
0303.67.00  – –  Pe ște marin de Alaska ( Theragra chalcogramma ) 10,0  B3  
0303.68.00  – –  Merlani alba ștri ( Micromesistius poutassou , Micromesistius 
australis ) 10,0  B3  
0303.69.00  – –  Altele  10,0  B3  
0303.81.00  – –  Câini de mare și alte specii de rechini  15,0  B3  
0303.82.00  – –  Pisici și vulpi-de-mare (Rajidae)  10,0  B3  
0303.83.00  – –  „Toothfish” ( Dissostichus  spp.)  10,0  B3  
0303.84.00  – –  Lupi de mare ( Dicentrarchus  spp.)  20,0  B3  
0303.89.12  – – – –  Pentaprion longimanus  10,0  B3  
0303.89.13  – – – –  Trachinocephalus myops  10,0  B3RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/681
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
0303.89.14  – – – –  Lepturacanthus savala , Johnius belangerii , Chrysochir aureus  și 
Pennahia anea  10,0  B3  
0303.89.15  – – – –  Specii de macrou ( Rastrelliger kanagurta  și Rastrelliger 
faughni ) 10,0  B3  
0303.89.16  – – – –  Cardile ( Megalaspis cordyla ), drepane ( Drepane punctata ) și 
baracude mari ( Sphyraena barracuda ) 10,0  B3  
0303.89.17  – – – –  Stromateu argintiu ( Pampus argenteus ) și stromateu negru 
(Parastromatus niger ) 10,0  B3  
0303.89.18  – – – –  Lutian de mangrove ( Lutjanus argentimaculatus ) 10,0  B3  
0303.89.19  – – – –  Altele  10,0  B3  
0303.89.22  – – – –  Labeo rohita , Catla catla  și Puntius chola  20,0  B3  
0303.89.24  – – – –  Gourami „piele de șarpe” ( Trichogaster pectoralis ) 20,0  B3  
0303.89.26  – – – –  Specii de polynemide ( Polynemus indicus ) și specii de 
hemulide ( pomadasys argenteus ) 20,0  B3  
0303.89.27  – – – –  Tenulosa ( Tenualosa ilisha ) 20,0  B3  
0303.89.28  – – – –  Wallago attu  și Sperata seenghala  20,0  B3  
0303.89.29  – – – –  Altele  20,0  B3  
0303.90.10  – –  Ficat  12,0  B3  
0303.90.20  – –  Icre și lap ți 12,0  B3  
0304.31.00  – –  Tilapia ( Oreochromis  spp.)  15,0  B3  
0304.32.00  – –  Specii de Anarhicatide ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  
spp.,  Ictalurus  spp.)  15,0  B3  
0304.33.00  – –  Biban de Nil ( Lates niloticus ) 15,0  B3  
0304.39.00  – –  Altele  15,0  B3  
0304.41.00  – –  Somoni de Pacific ( Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus 
gorbuscha , Oncorhynchus keta , Oncorhynchus tschawytscha , 
Oncorhynchus kisutch , Oncorhynchus masou  și Oncorhynchus 
rhodurus ), somon de Atlantic ( Salmo salar ) și lostri ță (Hucho 
hucho ) 15,0  B3  
0304.42.00  – –  P ăstr ăvi ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus 
clarki , Oncorhynchus aguabonita , Oncorhynchus gilae , Oncor ­
hynchus apache  și Oncorhynchus chrysogaster ) 15,0  B3  
0304.43.00  – –  Pe ști pla ți (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, 
Scophthalmidae și Citharidae)  15,0  B3  
0304.44.00  – –  Pe ști din familiile Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, 
Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae și Murae ­
nolepididae  15,0  B3  
0304.45.00  – –  De pe ști-spad ă (Xiphias gladius ) 15,0  B3  
0304.46.00  – –  De „Toothfish” ( Dissostichus  spp.)  15,0  B3  
0304.49.00  – –  Altele  15,0  B3RO  L 186/682 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
0304.51.00  – –  Tilapia ( Oreochromis  spp.), specii de Anarhicatide ( Pangasius  
spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), crapi ( Cyprinus 
carpio , Carassius carassius , Ctenopharyngodon idellus , Hypop ­
hthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon piceus ), 
anghile ( Anguilla  spp.), biban de Nil ( Lates niloticus ) și pe ști 
cap-de- șarpe ( Channa  spp.)  15,0  B3  
0304.52.00  – –  Salmonide  15,0  B3  
0304.53.00  – –  Pe ști din familiile Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, 
Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae și Murae ­
nolepididae  15,0  B3  
0304.54.00  – –  Pe ște-spad ă (Xiphias gladius ) 15,0  B3  
0304.55.00  – –  „Toothfish” ( Dissostichus  spp.)  15,0  B3  
0304.59.00  – –  Altele  15,0  B3  
0304.61.00  – –  Tilapia ( Oreochromis  spp.)  15,0  B3  
0304.62.00  – –  Specii de Anarhicatide ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  
spp.,  Ictalurus  spp.)  15,0  B3  
0304.63.00  – –  Biban de Nil ( Lates niloticus ) 15,0  B3  
0304.69.00  – –  Altele  15,0  B3  
0304.71.00  – –  Cod ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 15,0  B3  
0304.72.00  – –  Eglefin ( Melanogrammus aeglefinus ) 15,0  B3  
0304.73.00  – –  Cod negru ( Pollachius virens ) 15,0  B3  
0304.74.00  – –  Merluciu ( Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.)  15,0  B3  
0304.75.00  – –  Pe ște marin de Alaska ( Theragra chalcogramma ) 15,0  B3  
0304.79.00  – –  Altele  15,0  B3  
0304.81.00  – –  Somoni de Pacific ( Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus 
gorbuscha , Oncorhynchus keta , Oncorhynchus tschawytscha , 
Oncorhynchus kisutch , Oncorhynchus masou  și Oncorhynchus 
rhodurus ), somon de Atlantic ( Salmo salar ) și lostri ță (Hucho 
hucho ) 15,0  A  
0304.82.00  – –  P ăstr ăvi ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus 
clarki , Oncorhynchus aguabonita , Oncorhynchus gilae , Oncor ­
hynchus apache  și Oncorhynchus chrysogaster ) 15,0  B3  
0304.83.00  – –  Pe ști pla ți (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, 
Scophthalmidae și Citharidae)  15,0  B3  
0304.84.00  – –  De pe ști-spad ă (Xiphias gladius ) 15,0  B3  
0304.85.00  – –  De „Toothfish” ( Dissostichus  spp.)  15,0  B3  
0304.86.00  – –  Heringi ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) 15,0  B3  
0304.87.00  – –  Toni (de genul  Thunnus ), pe ști s ăritori sau bonite cu 
abdomenul v ărgat [ Euthynnus  (Katsuwonus)  pelamis ] 15,0  B3  
0304.89.00  – –  Altele  15,0  B3  
0304.91.00  – –  Pe ști-spad ă (Xiphias gladius ) 15,0  B3  
0304.92.00  – –  „Toothfish” ( Dissostichus  spp.)  15,0  B3RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/683
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
0304.93.00  – –  Tilapia ( Oreochromis  spp.), specii de Anarhicatide ( Pangasius  
spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), crapi ( Cyprinus 
carpio , Carassius Carassius , Ctenopharyngodon idellus , Hypop ­
hthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon piceus ), 
anghile ( Anguilla  spp.), biban de Nil ( Lates niloticus ) și pe ști 
cap-de- șarpe ( Channa  spp.)  15,0  B3  
0304.94.00  – –  Pe ște marin de Alaska ( Theragra chalcogramma ) 15,0  B3  
0304.95.00  – –  Pe ști din familiile Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, 
Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae și Murae ­
nolepididae, al ții decât pe ștele marin de Alaska ( Theraga 
chalcogramma ): 15,0  B3  
0304.99.00  – –  Altele  15,0  B3  
0305.10.00  –  Făin ă, pudr ă și aglomerate sub form ă de pelete de pe ște, 
proprii alimenta ției umane  20,0  B3  
0305.20.10  – –  De pe ști de ap ă dulce, usca ți, s ăra ți sau în saramur ă 20,0  B3  
0305.20.90  – –  Altele  20,0  B3  
0305.31.00  – –  Tilapia ( Oreochromis  spp.), specii de Anarhicatide ( Pangasius  
spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), crapi ( Cyprinus 
carpio , Carassius carassius , Ctenopharyngodon idellus , Hypop ­
hthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon piceus ), 
anghile ( Anguilla  spp.), biban de Nil ( Lates niloticus ) și pe ști 
cap-de- șarpe ( Channa  spp.)  20,0  B3  
0305.32.00  – –  Pe ști din familiile Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, 
Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae și Murae ­
nolepididae  20,0  B3  
0305.39.10  – – –  Xenentodon cancila , Upeneus vittatus  și Ulua mentalis  20,0  B3  
0305.39.20  – – –  Lepturacanthus savala , Johnius belangerii , Chrysochir aureus  și 
Pennahia anea  20,0  B3  
0305.39.90  – – –  Altele  20,0  B3  
0305.41.00  – –  Somoni de Pacific ( Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus 
gorbuscha , Oncorhynchus keta , Oncorhynchus tschawytscha , 
Oncorhynchus kisutch , Oncorhynchus masou  și Oncorhynchus 
rhodurus ), somon de Atlantic ( Salmo salar ) și lostri ță (Hucho 
hucho ) 15,0  B3  
0305.42.00  – –  Heringi ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) 20,0  B3  
0305.43.00  – –  P ăstr ăvi ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus 
clarki , Oncorhynchus aguabonita , Oncorhynchus gilae , Oncor ­
hynchus apache  și Oncorhynchus chrysogaster ) 20,0  B3  
0305.44.00  – –  Tilapia ( Oreochromis  spp.), specii de Anarhicatide ( Pangasius  
spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), crapi ( Cyprinus 
carpio , Carassius carassius , Ctenopharyngodon idellus , Hypop ­
hthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon piceus ), 
anghile ( Anguilla  spp.), biban de Nil ( Lates niloticus ) și pe ști 
cap-de- șarpe ( Channa  spp.)  20,0  B3  
0305.49.00  – –  Altele  20,0  B3  
0305.51.00  – –  Cod ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 20,0  B3RO  L 186/684 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
0305.59.20  – – –  Pe ști marini  20,0  B3  
0305.59.90  – – –  Altele  20,0  B3  
0305.61.00  – –  Heringi ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) 20,0  B3  
0305.62.00  – –  Cod ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 20,0  B3  
0305.63.00  – –  An șoa ( Engraulis  spp.)  20,0  B3  
0305.64.00  – –  Tilapia ( Oreochromis  spp.), specii de Anarhicatide ( Pangasius  
spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), crapi ( Cyprinus 
carpio , Carassius carassius , Ctenopharyngodon idellus , Hypop ­
hthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon piceus ), 
anghile ( Anguilla  spp.), biban de Nil ( Lates niloticus ) și pe ști 
cap-de- șarpe ( Channa  spp.)  20,0  B3  
0305.69.10  – – –  Pe ști marini  20,0  B3  
0305.69.90  – – –  Altele  20,0  B3  
0305.71.00  – –  Înot ătoare de rechin  20,0  B3  
0305.72.10  – – –  Vezici înot ătoare de pe ște 15,0  B3  
0305.72.90  – – –  Altele  15,0  B3  
0305.79.00  – –  Altele  15,0  B3  
0306.11.00  – –  Languste ( Palinurus  spp.,  Panulirus  spp.,  Jasus  spp.)  10,0  A  
0306.12.00  – –  Homari ( Homarus  spp.)  10,0  B3  
0306.14.10  – – –  Crabi cu carapace moale  0,0  A  
0306.14.90  – – –  Altele  0,0  A  
0306.15.00  – –  Homari norvegieni ( Nephrops norvegicus ) 10,0  B3  
0306.16.00  – –  Creve ți de ap ă rece ( Pandalus  spp.,  Crangon crangon ) 0,0  A  
0306.17.10  – – –  Crevete tigrate uria șe ( Penaeus monodon ) 10,0  B3  
0306.17.20  – – –  Crevete cu picioare albe de Pacific ( Liptopenaeus vannamei ) 10,0  B3  
0306.17.30  – – –  Crevete gigante de ap ă dulce ( Macrobrachium rosenbergii ) 10,0  B3  
0306.17.90  – – –  Altele  0,0  A  
0306.19.00  – –  Altele, inclusiv f ăin ă, pudr ă și aglomerate sub form ă de 
pelete de crustacee, proprii alimenta ției umane  0,0  A  
0306.21.10  – – –  De reproduc ție 0,0  A  
0306.21.20  – – –  Altele, vii  10,0  B3  
0306.21.30  – – –  Proaspete sau refrigerate  10,0  B3  
0306.21.91  – – – –  În recipiente închise ermetic  10,0  B3  
0306.21.99  – – – –  Altele  10,0  B3  
0306.22.10  – – –  De reproduc ție 0,0  A  
0306.22.20  – – –  Altele, vii  10,0  B3  
0306.22.30  – – –  Proaspete sau refrigerate  10,0  B3RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/685
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
0306.22.91  – – – –  În recipiente închise ermetic  10,0  B3  
0306.22.99  – – – –  Altele  10,0  B3  
0306.24.10  – – –  Vii  0,0  A  
0306.24.20  – – –  Proaspete sau refrigerate  0,0  A  
0306.24.91  – – – –  În recipiente închise ermetic  10,0  B3  
0306.24.99  – – – –  Altele  10,0  B3  
0306.25.00  – –  Homari norvegieni ( Nephrops norvegicus ) 10,0  B3  
0306.26.10  – – –  De reproduc ție 0,0  A  
0306.26.20  – – –  Altele, vii  0,0  A  
0306.26.30  – – –  Proaspe ți sau refrigera ți 0,0  A  
0306.26.41  – – – –  În recipiente închise ermetic  10,0  B3  
0306.26.49  – – – –  Altele  10,0  B3  
0306.26.91  – – – –  În recipiente închise ermetic  10,0  B3  
0306.26.99  – – – –  Altele  10,0  B3  
0306.27.11  – – – –  Crevete tigrate uria șe ( Penaeus monodon ) 0,0  A  
0306.27.12  – – – –  Crevete cu picioare albe de Pacific ( Litopenaeus vannamei ) 0,0  A  
0306.27.19  – – – –  Altele  0,0  A  
0306.27.21  – – – –  Crevete tigrate uria șe ( Penaeus monodon ) 10,0  B3  
0306.27.22  – – – –  Crevete cu picioare albe de Pacific ( Litopenaeus vannamei ) 10,0  B3  
0306.27.29  – – – –  Altele  0,0  A  
0306.27.31  – – – –  Crevete tigrate uria șe ( Penaeus monodon ) 10,0  B3  
0306.27.32  – – – –  Crevete cu picioare albe de Pacific ( Litopenaeus vannamei ) 10,0  B3  
0306.27.39  – – – –  Altele  0,0  A  
0306.27.41  – – – –  În recipiente închise ermetic  10,0  B3  
0306.27.49  – – – –  Altele  10,0  B3  
0306.27.91  – – – –  În recipiente închise ermetic  10,0  B3  
0306.27.99  – – – –  Altele  10,0  B3  
0306.29.10  – – –  Vii  0,0  A  
0306.29.20  – – –  Proaspete sau refrigerate  0,0  A  
0306.29.30  – – –  Făin ă, pudr ă și aglomerate  20,0  B3  
0306.29.91  – – – –  În recipiente închise ermetic  10,0  B3  
0306.29.99  – – – –  Altele  10,0  B3  
0307.11.10  – – –  Vii  0,0  A  
0307.11.20  – – –  Proaspete sau refrigerate  0,0  A  
0307.19.10  – – –  Congelate  0,0  ARO  L 186/686 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
0307.19.20  – – –  Uscate, s ărate sau în saramur ă 10,0  B3  
0307.19.30  – – –  Afumate  25,0  B3  
0307.21.10  – – –  Vii  0,0  A  
0307.21.20  – – –  Proaspete sau refrigerate  0,0  A  
0307.29.10  – – –  Congelate  0,0  A  
0307.29.20  – – –  Uscate, s ărate sau în saramur ă; afumate  10,0  B3  
0307.31.10  – – –  Vii  0,0  A  
0307.31.20  – – –  Proaspete sau refrigerate  0,0  A  
0307.39.10  – – –  Congelate  0,0  A  
0307.39.20  – – –  Uscate, s ărate sau în saramur ă; afumate  10,0  B3  
0307.41.10  – – –  Vii  0,0  A  
0307.41.20  – – –  Proaspete sau refrigerate  10,0  B3  
0307.49.10  – – –  Congelate  10,0  B3  
0307.49.20  – – –  Uscate, s ărate sau în saramur ă 10,0  B3  
0307.49.30  – – –  Afumate  25,0  B3  
0307.51.10  – – –  Vii  0,0  A  
0307.51.20  – – –  Proaspete sau refrigerate  10,0  B3  
0307.59.10  – – –  Congelate  10,0  B3  
0307.59.20  – – –  Uscate, s ărate sau în saramur ă 10,0  B3  
0307.59.30  – – –  Afumate  25,0  B3  
0307.60.10  – –  Vii  0,0  A  
0307.60.20  – –  Proaspe ți, refrigera ți sau congela ți 0,0  A  
0307.60.30  – –  Usca ți, s ăra ți sau în saramur ă; afuma ți 10,0  B3  
0307.71.10  – – –  Vii  0,0  A  
0307.71.20  – – –  Proaspete sau refrigerate  0,0  A  
0307.79.10  – – –  Congelate  0,0  A  
0307.79.20  – – –  Uscate, s ărate sau în saramur ă; afumate  10,0  B3  
0307.81.10  – – –  Vii  0,0  A  
0307.81.20  – – –  Proaspete sau refrigerate  0,0  A  
0307.89.10  – – –  Congelate  0,0  A  
0307.89.20  – – –  Uscate, s ărate sau în saramur ă; afumate  10,0  B3  
0307.91.10  – – –  Vii  0,0  A  
0307.91.20  – – –  Proaspete sau refrigerate  0,0  A  
0307.99.10  – – –  Congelate  0,0  A  
0307.99.20  – – –  Uscate, s ărate sau în saramur ă; afumate  10,0  B3RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/687
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
0307.99.90  – – –  Altele  15,0  B3  
0308.11.10  – – –  Vii  0,0  A  
0308.11.20  – – –  Proaspe ți sau refrigera ți 0,0  A  
0308.19.10  – – –  Congelate  0,0  A  
0308.19.20  – – –  Uscate, s ărate sau în saramur ă 10,0  B3  
0308.19.30  – – –  Afumate  25,0  B3  
0308.21.10  – – –  Vii  0,0  A  
0308.21.20  – – –  Proaspe ți sau refrigera ți 0,0  A  
0308.29.10  – – –  Congelate  0,0  A  
0308.29.20  – – –  Uscate, s ărate sau în saramur ă 10,0  B3  
0308.29.30  – – –  Afumate  25,0  B3  
0308.30.10  – –  Vii  0,0  A  
0308.30.20  – –  Proaspete sau refrigerate  0,0  A  
0308.30.30  – –  Congelate  0,0  A  
0308.30.40  – –  Uscate, s ărate sau în saramur ă 10,0  B3  
0308.30.50  – –  Afumate  25,0  B3  
0308.90.10  – –  Vii  0,0  A  
0308.90.20  – –  Proaspete sau refrigerate  0,0  A  
0308.90.30  – –  Congelate  0,0  A  
0308.90.40  – –  Uscate, s ărate sau în saramur ă 10,0  B3  
0308.90.50  – –  Afumate  25,0  B3  
0308.90.90  – –  Altele  0,0  A  
0401.10.10  – –  Sub form ă lichid ă 15,0  B3  
0401.10.90  – –  Altele  15,0  B3  
0401.20.10  – –  Sub form ă lichid ă 15,0  B3  
0401.20.90  – –  Altele  15,0  B3  
0401.40.10  – –  Lapte sub form ă lichid ă 15,0  B3  
0401.40.20  – –  Lapte sub form ă congelat ă 15,0  B3  
0401.40.90  – –  Altele  15,0  B3  
0401.50.10  – –  Sub form ă lichid ă 15,0  B3  
0401.50.90  – –  Altele  15,0  B3  
0402.10.41  – – –  În recipiente cu o greutate brut ă de minimum 20 kg  3,0  B3  
0402.10.49  – – –  Altele  3,0  B3  
0402.10.91  – – –  În recipiente cu o greutate brut ă de minimum 20 kg  5,0  B5  
0402.10.99  – – –  Altele  5,0  B5RO  L 186/688 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
0402.21.20  – – –  În recipiente cu o greutate brut ă de minimum 20 kg  3,0  B3  
0402.21.90  – – –  Altele  3,0  B3  
0402.29.20  – – –  În recipiente cu o greutate brut ă de minimum 20 kg  5,0  B5  
0402.29.90  – – –  Altele  5,0  B5  
0402.91.00  – –  Fără adaos de zah ăr sau al ți îndulcitori  10,0  B5  
0402.99.00  – –  Altele  20,0  B5  
0403.10.20  – –  Sub form ă lichid ă, chiar condensat  7,0  B5  
0403.10.90  – –  Altele  7,0  B5  
0403.90.10  – –  Lapte acru  3,0  B3  
0403.90.90  – –  Altele  7,0  B5  
0404.10.00  –  Zer, modificat sau nu, chiar concentrat sau cu adaos de zah ăr 
sau de al ți îndulcitori  0,0  A  
0404.90.00  –  Altele  0,0  A  
0405.10.00  –  Unt  15,0  B5  
0405.20.00  –  Past ă din lapte pentru tartine  15,0  B5  
0405.90.10  – –  Gr ăsime din lapte anhidr ă 5,0  B5  
0405.90.20  – –  Ulei de unt  5,0  B5  
0405.90.30  – –  Unt topit („ghee”)  15,0  B5  
0405.90.90  – –  Altele  15,0  B5  
0406.10.10  – –  Brânz ă proasp ătă (nefermentat ă), inclusiv brânza din zer  10,0  B5  
0406.10.20  – –  Ca ș 10,0  B5  
0406.20.10  – –  În ambalaje cu o greutate brut ă de peste 20 kg  10,0  B5  
0406.20.90  – –  Altele  10,0  B5  
0406.30.00  –  Brânz ă topit ă, alta decât cea ras ă sau pudr ă 10,0  B5  
0406.40.00  –  Brânz ă cu mucegai și alte brânzeturi care con țin mucegai 
produs de  Penicillium roqueforti  10,0  B5  
0406.90.00  –  Alte brânzeturi  10,0  B3  
0407.11.00  – –  De g ăini din specia  Gallus domesticus  0,0  A  
0407.19.10  – – –  De ra țe 0,0  A  
0407.19.90  – – –  Altele  0,0  A  
0407.21.00  – –  De g ăini din specia  Gallus domesticus  30,0  B10-în limitele 
contingentului  
0407.29.10  – – –  De ra țe 30,0  B10-în limitele 
contingentului  
0407.29.90  – – –  Altele  30,0  B10-în limitele 
contingentuluiRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/689
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
0407.90.10  – –  De g ăini din specia  Gallus domesticus  30,0  B10-în limitele 
contingentului  
0407.90.20  – –  De ra țe 30,0  B10-în limitele 
contingentului  
0407.90.90  – –  Altele  30,0  B10-în limitele 
contingentului  
0408.11.00  – –  Uscate  20,0  B7  
0408.19.00  – –  Altele  20,0  B7  
0408.91.00  – –  Uscate  20,0  B7  
0408.99.00  – –  Altele  20,0  B7  
0409.00.00  Miere natural ă 10,0  A  
0410.00.10  –  Cuiburi de pas ăre  5,0  A  
0410.00.90  –  Altele  5,0  B5  
0501.00.00  P ăr uman, brut, chiar sp ălat sau degresat; de șeuri de p ăr uman  0,0  A  
0502.10.00  –  P ăr de porc sau de mistre ț și de șeuri din p ăr de porc sau de 
mistre ț 5,0  A  
0502.90.00  –  Altele  5,0  A  
0504.00.00  Intestine, vezici și stomacuri de animale, întregi sau buc ăți, 
altele decât cele de pe ște, proaspete, refrigerate, congelate, 
sărate sau în saramur ă, uscate sau afumate.  3,0  A  
0505.10.10  – –  Pene de ra ță 5,0  A  
0505.10.90  – –  Altele  5,0  A  
0505.90.10  – –  Pene de ra ță 5,0  A  
0505.90.90  – –  Altele  5,0  A  
0506.10.00  –  Osein ă și oase tratate cu acid  0,0  A  
0506.90.00  –  Altele  0,0  A  
0507.10.10  – –  Coarne de rinocer; pulbere și de șeuri de filde ș 3,0  A  
0507.10.90  – –  Altele  3,0  A  
0507.90.10  – –  Coarne, ramuri de coarne de cerb, copite, unghii, gheare și 
ciocuri  3,0  A  
0507.90.20  – –  Carapace de broasc ă țestoas ă 5,0  A  
0507.90.90  – –  Altele  3,0  A  
0508.00.10  –  Corali și similare  5,0  A  
0508.00.20  –  Cochilii și carapace de molu ște, de crustacee sau de echino ­
derme  5,0  A  
0508.00.90  –  Altele  5,0  A  
0510.00.10  –  Cantaride  0,0  A  
0510.00.20  –  Mosc  0,0  A  
0510.00.90  –  Altele  0,0  A  
0511.10.00  –  Sperm ă de bovine  0,0  ARO  L 186/690 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
0511.91.00  – –  Produse din pe ște sau din crustacee, din molu ște sau din alte 
nevertebrate acvatice; animale moarte de la capitolul 3  5,0  A  
0511.99.10  – – –  Sperm ă de animale domestice  0,0  A  
0511.99.20  – – –  Ou ă de viermi de m ătase  0,0  A  
0511.99.30  – – –  Bure ți naturali  0,0  A  
0511.99.90  – – –  Altele  0,0  A  
0601.10.00  –  Bulbi, tuberculi, cepe, r ădăcini tuberculate, grife și rizomi, în 
repaus vegetativ  0,0  A  
0601.20.10  – –  Puie ți și plante de cicoare  0,0  A  
0601.20.20  – –  R ădăcini de cicoare  0,0  A  
0601.20.90  – –  Altele  0,0  A  
0602.10.10  – –  De orhidee  0,0  A  
0602.10.20  – –  De arbori de cauciuc  0,0  A  
0602.10.90  – –  Altele  0,0  A  
0602.20.00  –  Arbori, arbu ști, cop ăcei și tufi șuri, cu fructe comestibile, altoi ți 
sau nealtoi ți 0,0  A  
0602.30.00  –  Rododendroni și azalee, altoi ți sau nealtoi ți 0,0  A  
0602.40.00  –  Trandafiri, altoi ți sau nealtoi ți 0,0  A  
0602.90.10  – –  Buta și r ădăcino și și altoi de orhidee  0,0  A  
0602.90.20  – –  Puie ți de orhidee  0,0  A  
0602.90.40  – –  Buturugi înmugurite din genul  Hevea  0,0  A  
0602.90.50  – –  Puie ți din genul  Hevea  0,0  A  
0602.90.60  – –  Buta și din genul  Hevea  0,0  A  
0602.90.70  – –  Ferigi  Rumohra adiantiformis  0,0  A  
0602.90.90  – –  Altele  0,0  A  
0603.11.00  – –  Trandafiri  20,0  B3  
0603.12.00  – –  Garoafe  20,0  B3  
0603.13.00  – –  Orhidee  20,0  B3  
0603.14.00  – –  Crizanteme  20,0  B3  
0603.15.00  – –  Crini ( Lilium  spp.)  20,0  B3  
0603.19.00  – –  Altele  20,0  B3  
0603.90.00  –  Altele  20,0  B3  
0604.20.10  – –  Mu șchi și licheni  20,0  B3  
0604.20.90  – –  Altele  20,0  B3  
0604.90.10  – –  Mu șchi și licheni  20,0  B3  
0604.90.90  – –  Altele  20,0  B3  
0701.10.00  –  Destina ți îns ămân țării  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/691
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
0701.90.00  –  Altele  20,0  B5  
0702.00.00  Tomate, în stare proasp ătă sau refrigerate.  20,0  B5  
0703.10.11  – – –  Bulbi pentru reproducere  0,0  A  
0703.10.19  – – –  Altele  15,0  B5  
0703.10.21  – – –  Bulbi pentru reproducere  0,0  A  
0703.10.29  – – –  Altele  20,0  B5  
0703.20.10  – –  Bulbi pentru reproducere  0,0  A  
0703.20.90  – –  Altele  20,0  B5  
0703.90.10  – –  Bulbi pentru reproducere  0,0  A  
0703.90.90  – –  Altele  20,0  B5  
0704.10.10  – –  Conopid ă 20,0  B5  
0704.10.20  – –  Conopid ă broccoli  20,0  B5  
0704.20.00  –  Varz ă de Bruxelles  20,0  B5  
0704.90.11  – – –  Rotund ă (crea ță) 20,0  B5  
0704.90.19  – – –  Altele  20,0  B5  
0704.90.90  – –  Altele  20,0  B5  
0705.11.00  – –  Salat ă verde varietatea cu c ăpățân ă 20,0  B5  
0705.19.00  – –  Altele  20,0  B5  
0705.21.00  – –  Cicoare Witloof ( Cichorium intybus  var.  foliosum ) 20,0  B5  
0705.29.00  – –  Altele  20,0  B5  
0706.10.10  – –  Morcovi  17,0  B5  
0706.10.20  – –  Napi  20,0  B5  
0706.90.00  –  Altele  20,0  B5  
0707.00.00  Castrave ți și corni șoni, în stare proasp ătă sau refrigerat ă. 20,0  B5  
0708.10.00  –  Maz ăre ( Pisum sativum ) 20,0  B5  
0708.20.10  – –  Fasole verde  20,0  B5  
0708.20.20  – –  Fasole verde lung ă 20,0  B5  
0708.20.90  – –  Altele  20,0  B5  
0708.90.00  –  Alte legume p ăstăi 20,0  B5  
0709.20.00  –  Sparanghel  15,0  B5  
0709.30.00  –  Vinete  15,0  B5  
0709.40.00  –  Țelin ă, alta decât țelina de r ădăcin ă 15,0  B5  
0709.51.00  – –  Ciuperci din genul  Agaricus  15,0  B5  
0709.59.10  – – –  Trufe  15,0  B5  
0709.59.90  – – –  Altele  15,0  B5RO  L 186/692 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
0709.60.10  – –  Ardei iu ți (ardei din genul  Capsicum ) 12,0  B5  
0709.60.90  – –  Altele  12,0  B5  
0709.70.00  –  Spanac, ghizdei (spanac de Noua Zeeland ă) și lobod ă 15,0  B5  
0709.91.00  – –  Anghinare  12,0  B5  
0709.92.00  – –  M ăsline  12,0  B5  
0709.93.00  – –  Dovleci, dovleci turce ști și t ărtăcu țe ( Cucurbita  spp.)  12,0  B5  
0709.99.00  – –  Altele  12,0  B5  
0710.10.00  –  Cartofi  10,0  B5  
0710.21.00  – –  Maz ăre ( Pisum sativum ) 17,0  B5  
0710.22.00  – –  Fasole ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.)  17,0  B5  
0710.29.00  – –  Altele  17,0  B5  
0710.30.00  –  Spanac, ghizdei (spanac de Noua Zeeland ă) și lobod ă 15,0  B5  
0710.40.00  –  Porumb dulce  17,0  B5  
0710.80.00  –  Alte legume  17,0  B5  
0710.90.00  –  Amestecuri de legume  17,0  B5  
0711.20.10  – –  Conservate cu gaz sulfuros  15,0  B5  
0711.20.90  – –  Altele  15,0  B5  
0711.40.10  – –  Conservate cu gaz sulfuros  30,0  B5  
0711.40.90  – –  Altele  30,0  B5  
0711.51.10  – – –  Conservate cu gaz sulfuros  30,0  B5  
0711.51.90  – – –  Altele  30,0  B5  
0711.59.10  – – –  Conservate cu gaz sulfuros  30,0  B5  
0711.59.90  – – –  Altele  30,0  B5  
0711.90.10  – –  Porumb dulce  30,0  B5  
0711.90.20  – –  Ardei iu ți (ardei din genul  Capsicum ) 30,0  B5  
0711.90.31  – – –  Conservate cu gaz sulfuros  15,0  B5  
0711.90.39  – – –  Altele  15,0  B5  
0711.90.40  – –  Ceap ă, conservat ă cu gaz sulfuros  30,0  B5  
0711.90.50  – –  Ceap ă, conservat ă altfel decât cu gaz sulfuros  30,0  B5  
0711.90.60  – –  Altele, conservate cu gaz sulfuros  30,0  B5  
0711.90.90  – –  Altele  30,0  B5  
0712.20.00  –  Ceap ă 30,0  B5  
0712.31.00  – –  Ciuperci din genul  Agaricus  30,0  B5  
0712.32.00  – –  Ciuperci din genul  Auricularia  30,0  B5  
0712.33.00  – –  Ciuperci din genul  Tremella  30,0  B5RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/693
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
0712.39.10  – – –  Trufe  30,0  B5  
0712.39.20  – – –  Ciuperci Shiitake (dong-gu)  30,0  B5  
0712.39.90  – – –  Altele  30,0  B5  
0712.90.10  – –  Usturoi  22,0  B5  
0712.90.90  – –  Altele  22,0  B5  
0713.10.10  – –  Destinat ă îns ămân țării  0,0  A  
0713.10.90  – –  Altele  10,0  B5  
0713.20.10  – –  Destinat ă îns ămân țării  0,0  A  
0713.20.90  – –  Altele  10,0  B5  
0713.31.10  – – –  Destinat ă îns ămân țării  0,0  A  
0713.31.90  – – –  Altele  10,0  B5  
0713.32.10  – – –  Destinat ă îns ămân țării  0,0  A  
0713.32.90  – – –  Altele  10,0  B5  
0713.33.10  – – –  Destinat ă îns ămân țării  0,0  A  
0713.33.90  – – –  Altele  10,0  B5  
0713.34.10  – – –  Destinat ă îns ămân țării  0,0  A  
0713.34.90  – – –  Altele  10,0  B5  
0713.35.10  – – –  Destinat ă îns ămân țării  0,0  A  
0713.35.90  – – –  Altele  10,0  B5  
0713.39.10  – – –  Destinat ă îns ămân țării  0,0  A  
0713.39.90  – – –  Altele  10,0  B5  
0713.40.10  – –  Destinat ă îns ămân țării  0,0  A  
0713.40.90  – –  Altele  10,0  B5  
0713.50.10  – –  Destinate îns ămân țării  0,0  A  
0713.50.90  – –  Altele  10,0  B5  
0713.60.00  –  Maz ăre de Angola ( Cajanus cajan ) 10,0  B5  
0713.90.10  – –  Destinate îns ămân țării  0,0  A  
0713.90.90  – –  Altele  10,0  B5  
0714.10.11  – – –  Chipsuri  10,0  B5  
0714.10.19  – – –  Altele  10,0  B5  
0714.10.91  – – –  Congelate  10,0  B5  
0714.10.99  – – –  Altele  10,0  B5  
0714.20.10  – –  Congelate  10,0  B5  
0714.20.90  – –  Altele  10,0  B5  
0714.30.10  – –  Congelate  10,0  B5RO  L 186/694 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
0714.30.90  – –  Altele  10,0  B5  
0714.40.10  – –  Congelate  10,0  B5  
0714.40.90  – –  Altele  10,0  B5  
0714.50.10  – –  Congelate  10,0  B5  
0714.50.90  – –  Altele  10,0  B5  
0714.90.11  – – –  Congelate  10,0  B5  
0714.90.19  – – –  Altele  10,0  B5  
0714.90.91  – – –  Congelate  10,0  B5  
0714.90.99  – – –  Altele  10,0  B5  
0801.11.00  – –  Uscate  30,0  B5  
0801.12.00  – –  În coaja intern ă (endocarp)  30,0  B5  
0801.19.00  – –  Altele  30,0  B5  
0801.21.00  – –  În coaj ă 30,0  B5  
0801.22.00  – –  Decojite  30,0  B5  
0801.31.00  – –  În coaj ă 3,0  B5  
0801.32.00  – –  Decojite  25,0  B5  
0802.11.00  – –  În coaj ă 15,0  B5  
0802.12.00  – –  Decojite  10,0  B5  
0802.21.00  – –  În coaj ă 20,0  B5  
0802.22.00  – –  Decojite  20,0  B5  
0802.31.00  – –  În coaj ă 10,0  B5  
0802.32.00  – –  Decojite  30,0  B5  
0802.41.00  – –  În coaj ă 30,0  B5  
0802.42.00  – –  Decojite  30,0  B5  
0802.51.00  – –  În coaj ă 15,0  B5  
0802.52.00  – –  Decojit  15,0  B5  
0802.61.00  – –  În coaj ă 30,0  B5  
0802.62.00  – –  Decojite  30,0  B5  
0802.70.00  –  Nuci de cola ( Cola  spp.)  30,0  B5  
0802.80.00  –  Nuci de arec (sau betel)  30,0  B5  
0802.90.00  –  Altele  30,0  B5  
0803.10.00  –  Banane din specia  Musa paradisiaca  („plantains”)  25,0  B5  
0803.90.00  –  Altele  25,0  B5  
0804.10.00  –  Curmale  30,0  B5  
0804.20.00  –  Smochine  30,0  B5RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/695
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
0804.30.00  –  Ananas  30,0  B5  
0804.40.00  –  Avocado  15,0  B5  
0804.50.10  – –  Guave  25,0  B5  
0804.50.20  – –  Mango  25,0  B5  
0804.50.30  – –  Mangustan  25,0  B5  
0805.10.10  – –  Proaspete  20,0  B3  
0805.10.20  – –  Uscate  20,0  B3  
0805.20.00  –  Mandarine (inclusiv tangerine și satsumas); clementine, 
wilkings și hibrizi similari de citrice  30,0  B3  
0805.40.00  –  Grepfrut, inclusiv pomelo  40,0  B5  
0805.50.00  –  L ămâi ( Citrus limon , Citrus limonum ) și l ămâi mici „lime” ( Citrus 
aurantifolia , Citrus latifolia ) 20,0  B3  
0805.90.00  –  Altele  40,0  B5  
0806.10.00  –  Proaspe ți 10,0  B3  
0806.20.00  –  Usca ți 12,0  B5  
0807.11.00  – –  Pepeni verzi  30,0  B5  
0807.19.00  – –  Altele  30,0  B5  
0807.20.10  – –  Papaia, soiul „Mardi backcross solo (betik solo)”  30,0  B5  
0807.20.90  – –  Altele  30,0  B5  
0808.10.00  –  Mere  10,0  B3  
0808.30.00  –  Pere  10,0  B3  
0808.40.00  –  Gutui  10,0  B5  
0809.10.00  –  Caise  20,0  B5  
0809.21.00  – –  Vi șine ( Prunus cerasus ) 10,0  B5  
0809.29.00  – –  Altele  10,0  B5  
0809.30.00  –  Piersici, inclusiv piersici f ără puf și nectarine  20,0  B3  
0809.40.10  – –  Prune  20,0  B5  
0809.40.20  – –  Porumbe  20,0  B5  
0810.10.00  –  C ăpșuni  15,0  B5  
0810.20.00  –  Zmeur ă, dude, mure și hibrizi ai acestora  15,0  B5  
0810.30.00  –  Coac ăze negre, albe sau ro șii și agri șe 15,0  B5  
0810.40.00  –  Meri șor, afine și alte fructe din genul  Vaccinium  15,0  B5  
0810.50.00  –  Kiwi  7,0  A  
0810.60.00  –  Durian  30,0  B5  
0810.70.00  –  Kaki  25,0  B5  
0810.90.10  – –  Longan (inclusiv mata kucing)  25,0  B5RO  L 186/696 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
0810.90.20  – –  Litchi  30,0  B5  
0810.90.30  – –  Rambutan  25,0  B5  
0810.90.40  – –  Lansium domesticum; carambola  25,0  B5  
0810.90.50  – –  Fructele arborelui Jack (cempedak și nangka)  25,0  B5  
0810.90.60  – –  Tamarine  25,0  B5  
0810.90.91  – – –  Salak (fruct șarpe)  25,0  B5  
0810.90.92  – – –  Fructul dragonului  25,0  B5  
0810.90.93  – – –  Sapotil ă (fruct ciku)  25,0  B5  
0810.90.99  – – –  Altele  25,0  B5  
0811.10.00  –  C ăpșuni  30,0  B5  
0811.20.00  –  Zmeur ă, mure, dude, hibrizi ai acestora, coac ăze albe sau ro șii 
și agri șe 30,0  B5  
0811.90.00  –  Altele  30,0  B5  
0812.10.00  –  Cire șe 30,0  B5  
0812.90.10  – –  C ăpșuni  30,0  B5  
0812.90.90  – –  Altele  30,0  B5  
0813.10.00  –  Caise  30,0  B5  
0813.20.00  –  Prune  30,0  B5  
0813.30.00  –  Mere  30,0  B5  
0813.40.10  – –  Longan  30,0  B5  
0813.40.20  – –  Tamarine  30,0  B5  
0813.40.90  – –  Altele  30,0  B5  
0813.50.10  – –  În care predomin ă în greutate nucile de cajou și nucile de 
Brazilia  30,0  B5  
0813.50.20  – –  În care predomin ă în greutate alte nuci  30,0  B5  
0813.50.30  – –  În care predomin ă în greutate curmalele  30,0  B5  
0813.50.40  – –  În care predomin ă în greutate avocado sau mandarine 
(inclusiv tangerine și satsumas)  30,0  B5  
0813.50.90  – –  Altele  30,0  B5  
0814.00.00  Coji de citrice sau de pepeni (inclusiv pepeni verzi), proaspete, 
congelate, uscate, prezentate în ap ă s ărat ă, sulfurate sau cu 
adaos de alte substan țe care asigur ă provizoriu conservarea lor.  10,0  B5  
0901.11.10  – – –  Arabica WIB sau Robusta OIB  15,0  B5  
0901.11.90  – – –  Altele  15,0  B5  
0901.12.10  – – –  Arabica WIB sau Robusta OIB  20,0  B5  
0901.12.90  – – –  Altele  20,0  B5  
0901.21.10  – – –  Nem ăcinat ă 30,0  B5  
0901.21.20  – – –  M ăcinat ă 30,0  B5RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/697
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
0901.22.10  – – –  Nem ăcinat ă 30,0  B5  
0901.22.20  – – –  M ăcinat ă 30,0  B5  
0901.90.10  – –  Coji și pelicule de cafea  30,0  B5  
0901.90.20  – –  Înlocuitori de cafea care con țin cafea  30,0  B5  
0902.10.10  – –  Frunze  40,0  B5  
0902.10.90  – –  Altele  40,0  B5  
0902.20.10  – –  Frunze  40,0  B5  
0902.20.90  – –  Altele  40,0  B5  
0902.30.10  – –  Frunze  40,0  B5  
0902.30.90  – –  Altele  40,0  B5  
0902.40.10  – –  Frunze  40,0  B5  
0902.40.90  – –  Altele  40,0  B5  
0903.00.00  Maté  30,0  B5  
0904.11.10  – – –  Alb  20,0  B5  
0904.11.20  – – –  Negru  20,0  B5  
0904.11.90  – – –  Altele  20,0  B5  
0904.12.10  – – –  Alb  20,0  B5  
0904.12.20  – – –  Negru  20,0  B5  
0904.12.90  – – –  Altele  20,0  B5  
0904.21.10  – – –  Ardei iu ți (ardei din genul  Capsicum ) 20,0  B5  
0904.21.90  – – –  Altele  20,0  B5  
0904.22.10  – – –  Ardei iu ți (ardei din genul  Capsicum ) 20,0  B5  
0904.22.90  – – –  Altele  20,0  B5  
0905.10.00  –  Nepisat ă și nem ăcinat ă 20,0  B5  
0905.20.00  –  Pisat ă sau m ăcinat ă 20,0  B5  
0906.11.00  – –  Scor țișoar ă (Cinnamonum zeylanicum Blume ) 20,0  B5  
0906.19.00  – –  Altele  20,0  B5  
0906.20.00  –  M ăcinate sau pulverizate  20,0  B5  
0907.10.00  –  Nepisate și nem ăcinate  20,0  B5  
0907.20.00  –  Pisate sau m ăcinate  20,0  B5  
0908.11.00  – –  Nepisat ă și nem ăcinat ă 20,0  B5  
0908.12.00  – –  Pisat ă sau m ăcinat ă 20,0  B5  
0908.21.00  – –  Nepisat ă și nem ăcinat ă 20,0  B5  
0908.22.00  – –  Pisat ă sau m ăcinat ă 20,0  B5  
0908.31.00  – –  Nepisat și nem ăcinat  20,0  B5RO  L 186/698 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
0908.32.00  – –  Pisat sau m ăcinat  20,0  B5  
0909.21.00  – –  Nepisate și nem ăcinate  15,0  B5  
0909.22.00  – –  Pisate sau m ăcinate  15,0  B5  
0909.31.00  – –  Nepisate și nem ăcinate  15,0  B5  
0909.32.00  – –  Pisate sau m ăcinate  15,0  B5  
0909.61.10  – – –  De anason  15,0  B5  
0909.61.20  – – –  De badian  15,0  B5  
0909.61.30  – – –  De chimion  15,0  B5  
0909.61.90  – – –  Altele  15,0  B5  
0909.62.10  – – –  De anason  15,0  B5  
0909.62.20  – – –  De badian  15,0  B5  
0909.62.30  – – –  De chimion  15,0  B5  
0909.62.90  – – –  Altele  15,0  B5  
0910.11.00  – –  Nepisat și nem ăcinat  15,0  B5  
0910.12.00  – –  Pisat sau m ăcinat  15,0  B5  
0910.20.00  –  Șofran  15,0  B5  
0910.30.00  –  Curcum ă 15,0  B5  
0910.91.10  – – –  Curry  15,0  B5  
0910.91.90  – – –  Altele  15,0  B5  
0910.99.10  – – –  Cimbru; frunze de dafin  15,0  B5  
0910.99.90  – – –  Altele  15,0  B5  
1001.11.00  – –  Destinat îns ămân țării  5,0  B3  
1001.19.00  – –  Altele  5,0  B3  
1001.91.00  – –  Destinat îns ămân țării  5,0  B3  
1001.99.11  – – – –  Meslin  5,0  B3  
1001.99.19  – – – –  Altele  5,0  B3  
1001.99.90  – – –  Altele  5,0  B3  
1002.10.00  –  Destinat ă îns ămân țării  0,0  A  
1002.90.00  –  Altele  0,0  A  
1003.10.00  –  Destinat îns ămân țării  0,0  A  
1003.90.00  –  Altele  0,0  A  
1004.10.00  –  Destinat îns ămân țării  0,0  A  
1004.90.00  –  Altele  0,0  A  
1005.10.00  –  Pentru s ămân ță 0,0  A  
1005.90.10  – –  Porumb de floricele  30,0  B7RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/699
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
1005.90.90  – –  Altele  5,0  B5  
1006.10.10  – –  Destinat îns ămân țării  0,0  A  
1006.10.90  – –  Altele  40,0  B10  
1006.20.10  – –  Orez Thai Hom Mali  40,0  B7  
1006.20.90  – –  Altele  40,0  B10  
1006.30.30  – –  Orez glutinos  40,0  B10  
1006.30.40  – –  Orez Thai Hom Mali  40,0  B7  
1006.30.91  – – –  Orez prefiert  40,0  B10  
1006.30.99  – – –  Altele  40,0  B10  
1006.40.10  – –  De tipul celei folosite pentru hrana animalelor  40,0  B10  
1006.40.90  – –  Altele  40,0  B10  
1007.10.00  –  Destinat îns ămân țării  5,0  A  
1007.90.00  –  Altele  5,0  A  
1008.10.00  –  Hri șcă 3,0  A  
1008.21.00  – –  Destinat îns ămân țării  0,0  A  
1008.29.00  – –  Altele  0,0  A  
1008.30.00  –  Semin țe de iarba-c ănăra șului ( Phalaris canariensis ) 10,0  B5  
1008.40.00  –  Mei șor ( Digitaria  spp.)  5,0  B5  
1008.50.00  –  Quinoa ( Chenopodium quinoa ) 5,0  B5  
1008.60.00  –  Triticale  5,0  B5  
1008.90.00  –  Alte cereale  5,0  B5  
1101.00.10  –  De grâu  15,0  B3  
1101.00.20  –  De meslin  15,0  B5  
1102.20.00  –  Făin ă de porumb  15,0  B5  
1102.90.10  – –  Făin ă de orez  15,0  B7  
1102.90.20  – –  Făin ă de secar ă 15,0  B7  
1102.90.90  – –  Altele  15,0  B7  
1103.11.20  – – –  Gri ș din grâu dur  20,0  B7  
1103.11.90  – – –  Altele  20,0  B7  
1103.13.00  – –  De porumb  10,0  B7  
1103.19.10  – – –  De meslin  20,0  B7  
1103.19.20  – – –  De orez  20,0  B7  
1103.19.90  – – –  Altele  20,0  B7  
1103.20.00  –  Aglomerate sub form ă de pelete  20,0  B7  
1104.12.00  – –  De ov ăz 15,0  B7RO  L 186/700 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
1104.19.10  – – –  De porumb  5,0  B7  
1104.19.90  – – –  Altele  5,0  B7  
1104.22.00  – –  De ov ăz 15,0  B7  
1104.23.00  – –  De porumb  5,0  B7  
1104.29.20  – – –  De orz  15,0  B7  
1104.29.90  – – –  Altele  5,0  B7  
1104.30.00  –  Germeni de cereale, întregi, presa ți, sub form ă de fulgi sau 
zdrobi ți 15,0  B7  
1105.10.00  –  Făin ă, gri ș și pudr ă 30,0  B10  
1105.20.00  –  Fulgi, granule și aglomerate sub form ă de pelete  30,0  B7  
1106.10.00  –  Din legume p ăstăi uscate de la pozi ția 07.13  30,0  B7  
1106.20.10  – –  Din r ădăcini de manioc  30,0  B7  
1106.20.21  – – –  Gri ș 30,0  B7  
1106.20.29  – – –  Altele  30,0  B7  
1106.20.90  – –  Altele  30,0  B7  
1106.30.00  –  Din produse de la capitolul 8  30,0  B7  
1107.10.00  –  Nepr ăjit  5,0  B5  
1107.20.00  –  Pr ăjit  5,0  B5  
1108.11.00  – –  Amidon de grâu  15,0  B5  
1108.12.00  – –  Amidon de porumb  15,0  B7  
1108.13.00  – –  Fecule de cartofi  20,0  B10  
1108.14.00  – –  Fecule de manioc  20,0  B7  
1108.19.10  – – –  Sago  20,0  B7  
1108.19.90  – – –  Altele  20,0  B7  
1108.20.00  –  Inulin ă 20,0  B7  
1109.00.00  Gluten de grâu, chiar uscat  10,0  B7  
1201.10.00  –  Destinate îns ămân țării  0,0  A  
1201.90.00  –  Altele  0,0  A  
1202.30.00  –  Destinate îns ămân țării  0,0  A  
1202.41.00  – –  În coaj ă 10,0  B3  
1202.42.00  – –  Decorticate, chiar sf ărâmate  10,0  B3  
1203.00.00  Copr ă 10,0  B3  
1204.00.00  Semin țe de in, chiar sf ărâmate  10,0  B3  
1205.10.00  –  Semin țe de rapi ță sau de rapi ță sălbatic ă cu un con ținut redus 
de acid erucic  5,0  B3  
1205.90.00  –  Altele  5,0  B3  
1206.00.00  Semin țe de floarea-soarelui, chiar sf ărâmate  10,0  B3RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/701
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
1207.10.10  – –  Destinate îns ămân țării  5,0  B3  
1207.10.20  – –  Nedestinate îns ămân țării  5,0  B3  
1207.21.00  – –  Destinate îns ămân țării  5,0  B3  
1207.29.00  – –  Altele  5,0  B3  
1207.30.00  –  Semin țe de ricin  10,0  B3  
1207.40.10  – –  Comestibile  5,0  B3  
1207.40.90  – –  Altele  5,0  B3  
1207.50.00  –  Semin țe de mu ștar  5,0  B3  
1207.60.00  –  Semin țe de șofr ăna ș (Carthamus tinctorius ) 10,0  B3  
1207.70.00  –  Semin țe de pepene  10,0  B3  
1207.91.00  – –  Semin țe de mac  10,0  B10  
1207.99.40  – – –  Semin țe de ilipe ( nuci de ilipe ) 10,0  B3  
1207.99.90  – – –  Altele  10,0  B3  
1208.10.00  –  Din boabe de soia  8,0  B3  
1208.90.00  –  Altele  25,0  B3  
1209.10.00  –  Semin țe de sfecl ă de zah ăr 0,0  A  
1209.21.00  – –  Semin țe de lucern ă 0,0  A  
1209.22.00  – –  Semin țe de trifoi ( Trifolium  spp.)  0,0  A  
1209.23.00  – –  Semin țe de p ăiuș 0,0  A  
1209.24.00  – –  Semin țe de plant ă furajer ă de Kentucky ( Poa pratensis  L.)  0,0  A  
1209.25.00  – –  Semin țe de raigras ( Lolium multiflorum  Lam.,  Lolium perenne  
L.):  0,0  A  
1209.29.10  – – –  Semin țe de timoftic ă 0,0  A  
1209.29.20  – – –  Alte semin țe de sfecl ă 0,0  A  
1209.29.90  – – –  Altele  0,0  A  
1209.30.00  –  Semin țe de plante erbacee cultivate în principal pentru flori  0,0  A  
1209.91.10  – – –  Semin țe de ceap ă 0,0  A  
1209.91.90  – – –  Altele  0,0  A  
1209.99.10  – – –  Semin țe de arbore de cauciuc sau semin țe de chenaf  0,0  A  
1209.99.90  – – –  Altele  0,0  A  
1210.10.00  –  Conuri de hamei, nesf ărâmate, nem ăcinate și nici sub form ă 
de pelete  5,0  B3  
1210.20.00  –  Conuri de hamei, sf ărâmate, m ăcinate sau sub form ă de 
pelete; lupulin ă 5,0  B3  
1211.20.10  – –  T ăiate, sf ărâmate sau sub form ă de pulbere  5,0  A  
1211.20.90  – –  Altele  5,0  A  
1211.30.10  – –  T ăiate, sf ărâmate sau sub form ă de pulbere  5,0  A  
1211.30.90  – –  Altele  5,0  ARO  L 186/702 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
1211.40.00  –  Tulpini de mac  0,0  A  
1211.90.11  – – –  Canabis, t ăiat, sf ărâmat sau sub form ă de pulbere  10,0  A  
1211.90.12  – – –  Canabis, sub alte forme  0,0  A  
1211.90.13  – – –  R ădăcini de  Rauwolfia serpentina  5,0  A  
1211.90.14  – – –  Altele, t ăiate, sf ărâmate sau sub form ă de pulbere  10,0  A  
1211.90.19  – – –  Altele  0,0  A  
1211.90.91  – – –  Piretru, t ăiat, sf ărâmat sau sub form ă de pulbere  10,0  A  
1211.90.92  – – –  Piretru, sub alte forme  0,0  A  
1211.90.94  – – –  Santal  10,0  A  
1211.90.95  – – –  A șchii de lemn de agar (gaharu)  10,0  A  
1211.90.96  – – –  R ădăcini de lemn dulce  5,0  A  
1211.90.97  – – –  Scoar ță de persea ( Persea Kurzii Kosterm ) 0,0  A  
1211.90.98  – – –  Altele, t ăiate, sf ărâmate sau sub form ă de pulbere  0,0  A  
1211.90.99  – – –  Altele  0,0  A  
1212.21.10  – – –  Eucheuma  spp.  10,0  B3  
1212.21.20  – – –  Gracilaria lichenoides  10,0  B3  
1212.21.90  – – –  Altele  10,0  B3  
1212.29.11  – – – –  De tipul celor utilizate în industria farmaceutic ă 10,0  B3  
1212.29.19  – – – –  Altele  10,0  B3  
1212.29.20  – – –  Altele, proaspete, refrigerate sau uscate  10,0  B3  
1212.29.30  – – –  Altele, congelate  10,0  B3  
1212.91.00  – –  Sfecl ă de zah ăr 10,0  B3  
1212.92.00  – –  Ro școve  10,0  B3  
1212.93.10  – – –  Destinat ă plant ării  0,0  A  
1212.93.90  – – –  Altele  10,0  B3  
1212.94.00  – –  R ădăcini de cicoare  10,0  B3  
1212.99.00  – –  Altele  10,0  B3  
1213.00.00  Paie și pleav ă de cereale brute, chiar tocate, m ăcinate, presate 
sau aglomerate sub form ă de pelete.  10,0  B3  
1214.10.00  –  Făin ă și aglomerate sub form ă de pelete, de lucern ă 0,0  A  
1214.90.00  –  Altele  0,0  A  
1301.20.00  –  Gum ă arabic ă 5,0  B3  
1301.90.10  – –  Gum ă de Styrax benzoin  5,0  B3  
1301.90.20  – –  R ăș in ă damar  5,0  B3  
1301.90.30  – –  R ăș ini de canabis  5,0  B3RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/703
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
1301.90.40  – –  Șelac  5,0  B3  
1301.90.90  – –  Altele  5,0  B3  
1302.11.10  – – –  Pulvis opii  5,0  B10  
1302.11.90  – – –  Altele  5,0  B10  
1302.12.00  – –  Din lemn-dulce  5,0  B3  
1302.13.00  – –  Din hamei  5,0  B3  
1302.19.20  – – –  Extracte și tincturi de canabis  5,0  B3  
1302.19.30  – – –  Alte extracte medicinale  5,0  B3  
1302.19.40  – – –  Seve și extracte vegetale de piretru sau din r ădăcini de 
plante cu con ținut de rotenon  5,0  B3  
1302.19.50  – – –  Lac (lac natural) japonez (sau chinezesc)  5,0  B3  
1302.19.90  – – –  Altele  5,0  B3  
1302.20.00  –  Substan țe pectice, pectina ți și pecta ți 5,0  B3  
1302.31.00  – –  Agar-agar  5,0  B3  
1302.32.00  – –  Mucilagii și agen ți de m ărire a viscozit ății, deriva ți din 
ro școve, din boabe de ro școve sau din semin țe de guar, 
chiar modifica ți 5,0  B3  
1302.39.10  – – –  Caragenan  5,0  B3  
1302.39.90  – – –  Altele  5,0  B3  
1401.10.00  –  Bambus  5,0  A  
1401.20.11  – – –  Brute  5,0  A  
1401.20.12  – – –  Sp ălate și sulfurate  5,0  A  
1401.20.19  – – –  Altele  5,0  A  
1401.20.21  – – –  Cu diametrul de maximum 12 mm  5,0  A  
1401.20.29  – – –  Altele  5,0  A  
1401.20.30  – –  Eclise  5,0  A  
1401.20.90  – –  Altele  5,0  A  
1401.90.00  –  Altele  5,0  A  
1404.20.00  –  Linters de bumbac  5,0  A  
1404.90.20  – –  De tipul celor utilizate în principal la t ăbăcire sau vopsire  5,0  A  
1404.90.30  – –  Capoc  5,0  A  
1404.90.90  – –  Altele  5,0  A  
1501.10.00  –  Untur ă 10,0  B5  
1501.20.00  –  Alte tipuri de gr ăsime de porc  10,0  B5  
1501.90.00  –  Altele  10,0  B10  
1502.10.10  – –  Comestibil  10,0  B10  
1502.10.90  – –  Altele  10,0  B10RO  L 186/704 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
1502.90.10  – –  Comestibile  10,0  B10  
1502.90.90  – –  Altele  10,0  B10  
1503.00.10  –  Stearin ă din untur ă sau oleo-stearin ă 15,0  B10  
1503.00.90  –  Altele  15,0  B10  
1504.10.20  – –  Frac țiuni solide  5,0  B7  
1504.10.90  – –  Altele  5,0  B7  
1504.20.10  – –  Frac țiuni solide  5,0  B7  
1504.20.90  – –  Altele  5,0  B7  
1504.30.10  – –  Frac țiuni solide  5,0  B7  
1504.30.90  – –  Altele  5,0  B7  
1505.00.10  –  Lanolin ă 10,0  B7  
1505.00.90  –  Altele  10,0  B7  
1506.00.00  Alte gr ăsimi și uleiuri de origine animal ă și frac țiunile acestora, 
chiar rafinate, dar nemodificate chimic.  5,0  B7  
1507.10.00  –  Ulei brut, chiar demucilaginat  5,0  B10  
1507.90.10  – –  Frac țiuni de ulei nerafinat din boabe de soia  5,0  B10  
1507.90.90  – –  Altele  15,0  B10  
1508.10.00  –  Ulei brut  5,0  B10  
1508.90.10  – –  Frac țiuni de ulei nerafinat de arahide  5,0  B10  
1508.90.90  – –  Altele  25,0  B10  
1509.10.10  – –  În ambalaje cu o greutate net ă de maximum 30 kg  5,0  B3  
1509.10.90  – –  Altele  5,0  B3  
1509.90.11  – – –  În ambalaje cu o greutate net ă de maximum 30 kg  5,0  B3  
1509.90.19  – – –  Altele  5,0  B3  
1509.90.91  – – –  În ambalaje cu o greutate net ă de maximum 30 kg  20,0  B3  
1509.90.99  – – –  Altele  20,0  B3  
1510.00.10  –  Uleiuri brute  5,0  B7  
1510.00.20  –  Frac țiuni de ulei nerafinat  5,0  B7  
1510.00.90  –  Altele  25,0  B10  
1511.10.00  –  Ulei brut  5,0  B7  
1511.90.11  – – –  Frac țiuni solide  5,0  B7  
1511.90.19  – – –  Altele  5,0  B7  
1511.90.91  – – –  Frac țiuni solide  25,0  B10  
1511.90.92  – – –  Altele, în ambalaje cu o greutate net ă de maximum 20 kg  25,0  B10  
1511.90.99  – – –  Altele  25,0  B10RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/705
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
1512.11.00  – –  Uleiuri brute  5,0  B10  
1512.19.10  – – –  Frac țiuni de ulei nerafinat de semin țe de floarea-soarelui 
sau de șofr ăna ș 5,0  B10  
1512.19.90  – – –  Altele  15,0  B10  
1512.21.00  – –  Ulei brut, chiar f ără gosipol  5,0  B7  
1512.29.10  – – –  Frac țiuni de ulei nerafinat de semin țe de bumbac  5,0  B7  
1512.29.90  – – –  Altele  25,0  B10  
1513.11.00  – –  Ulei brut  5,0  B7  
1513.19.10  – – –  Frac țiuni de ulei nerafinat de cocos  5,0  B7  
1513.19.90  – – –  Altele  25,0  B10  
1513.21.10  – – –  Ulei de sâmburi de palmier  5,0  B10  
1513.21.90  – – –  Altele  5,0  B10  
1513.29.11  – – – –  Frac țiuni solide de ulei nerafinat de sâmburi de palmier  5,0  B10  
1513.29.12  – – – –  Frac țiuni solide de ulei nerafinat de babassu  5,0  B10  
1513.29.13  – – – –  Altele, de ulei nerafinat de sâmburi de palmier (olein ă de 
miez de palmier)  5,0  B10  
1513.29.14  – – – –  Altele, de ulei nerafinat de babassu  5,0  B10  
1513.29.91  – – – –  Frac țiuni solide de ulei de sâmburi de palmier  25,0  B10  
1513.29.92  – – – –  Frac țiuni solide de ulei de babassu  25,0  B10  
1513.29.94  – – – –  Olein ă de miez de palmier, rafinat ă, albit ă și dezodorizat ă 
(RBD)  25,0  B10  
1513.29.95  – – – –  Ulei de sâmburi de palmier, RBD  25,0  B10  
1513.29.96  – – – –  Altele, ulei de sâmburi de palmier  25,0  B10  
1513.29.97  – – – –  Altele, de ulei de babassu  25,0  B10  
1514.11.00  – –  Uleiuri brute  5,0  B10  
1514.19.10  – – –  Frac țiuni de ulei nerafinat  5,0  B10  
1514.19.90  – – –  Altele  5,0  B10  
1514.91.10  – – –  Alte uleiuri de rapi ță sau de rapi ță s ălbatic ă 5,0  B10  
1514.91.90  – – –  Altele  5,0  B10  
1514.99.10  – – –  Frac țiuni de ulei nerafinat  5,0  B10  
1514.99.91  – – – –  Alte uleiuri de rapi ță sau de rapi ță s ălbatic ă 20,0  B10  
1514.99.99  – – – –  Altele  20,0  B10  
1515.11.00  – –  Ulei brut  5,0  B7  
1515.19.00  – –  Altele  10,0  B10  
1515.21.00  – –  Ulei brut  5,0  B7  
1515.29.11  – – – –  Frac țiuni solide  5,0  B10  
1515.29.19  – – – –  Altele  5,0  B10  
1515.29.91  – – – –  Frac țiuni solide  20,0  B10RO  L 186/706 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
1515.29.99  – – – –  Altele  20,0  B10  
1515.30.10  – –  Ulei brut  5,0  B10  
1515.30.90  – –  Altele  10,0  B10  
1515.50.10  – –  Ulei brut  5,0  B10  
1515.50.20  – –  Frac țiuni de ulei nerafinat  5,0  B10  
1515.50.90  – –  Altele  25,0  B10  
1515.90.11  – – –  Ulei brut  5,0  B10  
1515.90.12  – – –  Frac țiuni de ulei nerafinat  5,0  B10  
1515.90.19  – – –  Altele  25,0  B10  
1515.90.21  – – –  Ulei brut  5,0  B10  
1515.90.22  – – –  Frac țiuni de ulei nerafinat  5,0  B10  
1515.90.29  – – –  Altele  10,0  B10  
1515.90.31  – – –  Uleiuri brute  5,0  B10  
1515.90.32  – – –  Frac țiuni de ulei nerafinat  5,0  B10  
1515.90.39  – – –  Altele  25,0  B10  
1515.90.91  – – –  Uleiuri brute  5,0  B10  
1515.90.92  – – –  Frac țiuni de ulei nerafinat  5,0  B10  
1515.90.99  – – –  Altele  25,0  B10  
1516.10.10  – –  În ambalaje cu o greutate net ă de minimum 10 kg  22,0  B10  
1516.10.90  – –  Altele  22,0  B10  
1516.20.11  – – –  Din boabe de soia  20,0  B10  
1516.20.12  – – –  De fructe de palmier, brute  25,0  B10  
1516.20.13  – – –  De fructe de palmier, altele decât brute  25,0  B10  
1516.20.14  – – –  De cocos  25,0  B10  
1516.20.15  – – –  De sâmburi de palmier, brute  25,0  B10  
1516.20.16  – – –  De sâmburi de palmier, rafinate, albite și dezodorizate 
(RBD)  25,0  B10  
1516.20.17  – – –  De arahide  25,0  B10  
1516.20.18  – – –  De semin țe de in  25,0  B10  
1516.20.19  – – –  Altele  25,0  B10  
1516.20.21  – – –  De arahide, de boabe de soia, de fructe de palmier, de 
sâmburi de palmier sau de cocos  25,0  B10  
1516.20.22  – – –  De semin țe de in  25,0  B10  
1516.20.23  – – –  De m ăsline  25,0  B10  
1516.20.29  – – –  Altele  25,0  B10  
1516.20.51  – – –  Nerafinate  25,0  B10  
1516.20.52  – – –  Rafinate, albite și dezodorizate (RBD)  25,0  B10RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/707
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
1516.20.59  – – –  Altele  25,0  B10  
1516.20.92  – – –  De semin țe de in  25,0  B10  
1516.20.93  – – –  De m ăsline  25,0  B10  
1516.20.94  – – –  De boabe de soia  25,0  B10  
1516.20.95  – – –  Uleiuri de ricin hidrogenate (cear ă opal)  25,0  B10  
1516.20.96  – – –  Stearin ă din miez de palmier, numai rafinat ă, albit ă și 
dezodorizat ă (RBD)  25,0  B10  
1516.20.97  – – –  Stearin ă sau olein ă din miez de palmier, hidrogenat ă și 
rafinat ă, albit ă și dezodorizat ă (RBD)  25,0  B10  
1516.20.98  – – –  Altele, de arahide, ulei de palmier sau cocos  25,0  B10  
1516.20.99  – – –  Altele  25,0  B10  
1517.10.00  –  Margarin ă, cu excep ția margarinei lichide  20,0  B10  
1517.90.10  – –  Înlocuitor de unt topit („ghee”)  30,0  B10  
1517.90.20  – –  Margarin ă lichid ă 25,0  B10  
1517.90.30  – –  De tipul celor utilizate pentru a u șura scoaterea preparatelor 
din forme  30,0  B10  
1517.90.43  – – –  Gr ăsimi de tip „shortening”  20,0  B10  
1517.90.44  – – –  Înlocuitor de osânz ă 25,0  B10  
1517.90.50  – – –  Amestecuri sau preparate solide  30,0  B10  
1517.90.61  – – – –  În care predomin ă uleiul de arahide  30,0  B10  
1517.90.62  – – – –  În care predomin ă uleiul brut de palmier  30,0  B10  
1517.90.63  – – – –  În care predomin ă alte uleiuri de palmier, în ambalaje cu 
o greutate net ă sub 20 kg  30,0  B10  
1517.90.64  – – – –  În care predomin ă alte uleiuri de palmier, în ambalaje cu 
o greutate net ă de minimum 20 kg  30,0  B10  
1517.90.65  – – – –  În care predomin ă uleiul de sâmburi de palmier  30,0  B10  
1517.90.66  – – – –  În care predomin ă oleina de miez de palmier  30,0  B10  
1517.90.67  – – – –  În care predomin ă uleiul de boabe de soia  30,0  B10  
1517.90.68  – – – –  În care predomin ă uleiul de nuci de ilipe  30,0  B10  
1517.90.69  – – – –  Altele  30,0  B10  
1517.90.90  – –  Altele  30,0  B10  
1518.00.12  – –  Gr ăsimi și uleiuri de origine animal ă 5,0  B10  
1518.00.14  – –  Ulei de arahide, de boabe de soia, de palmier sau de cocos  5,0  B10  
1518.00.15  – –  Ulei din semin țe de in și frac țiunile acestuia  5,0  B10  
1518.00.16  – –  Ulei de m ăsline și frac țiunile acestuia  5,0  B10  
1518.00.19  – –  Altele  5,0  B10  
1518.00.20  –  Amestecuri sau preparate nealimentare de gr ăsimi sau de 
uleiuri de origine animal ă sau vegetal ă sau din frac țiunile 
diferitelor gr ăsimi sau uleiuri  5,0  B10  
1518.00.31  – –  De fructe de palmier sau de miez de palmier  5,0  B10RO  L 186/708 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
1518.00.33  – –  Din semin țe de in  5,0  B10  
1518.00.34  – –  De m ăsline  5,0  B7  
1518.00.35  – –  De arahide  5,0  B10  
1518.00.36  – –  De boabe de soia sau de cocos  5,0  B10  
1518.00.37  – –  Din semin țe de bumbac  5,0  B10  
1518.00.39  – –  Altele  5,0  B10  
1518.00.60  –  Amestecuri sau preparate nealimentare de gr ăsimi sau de 
uleiuri de origine animal ă sau vegetal ă sau din frac țiunile ale 
acestora și de gr ăsimi și uleiuri vegetale și frac țiunile acestora  5,0  B7  
1520.00.10  –  Glicerin ă brut ă 3,0  B3  
1520.00.90  –  Altele  3,0  B3  
1521.10.00  –  Cear ă de origine vegetal ă 3,0  B3  
1521.90.10  – –  Cear ă de albine și de alte insecte  3,0  B3  
1521.90.20  – –  Sperman țet 3,0  B3  
1522.00.10  –  Degras  3,0  B3  
1522.00.90  –  Altele  3,0  B3  
1601.00.10  –  În recipiente închise ermetic  22,0  B10  
1601.00.90  –  Altele  22,0  B10  
1602.10.10  – –  Cu con ținut de carne de porc, în recipiente închise ermetic  30,0  B9  
1602.10.90  – –  Altele  30,0  B10  
1602.20.00  –  Din ficat de orice animal  30,0  B10  
1602.31.10  – – –  În recipiente închise ermetic  22,0  B10  
1602.31.91  – – – –  Carne dezosat ă sau separat ă mecanic  22,0  B10  
1602.31.99  – – – –  Altele  22,0  B10  
1602.32.10  – – –  Pui cu curry, în recipiente închise ermetic  40,0  B10  
1602.32.90  – – –  Altele  22,0  B10  
1602.39.00  – –  Altele  22,0  B10  
1602.41.10  – – –  În recipiente închise ermetic  22,0  B9  
1602.41.90  – – –  Altele  22,0  B9  
1602.42.10  – – –  În recipiente închise ermetic  22,0  B9  
1602.42.90  – – –  Altele  22,0  B9  
1602.49.11  – – – –  În recipiente închise ermetic  22,0  B9  
1602.49.19  – – – –  Altele  22,0  B9  
1602.49.91  – – – –  În recipiente închise ermetic  22,0  B9  
1602.49.99  – – – –  Altele  22,0  B9  
1602.50.00  –  Din specia bovine  35,0  B10RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/709
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
1602.90.10  – –  Carne de oaie cu curry, în recipiente închise ermetic  35,0  B7  
1602.90.90  – –  Altele  35,0  B7  
1603.00.10  –  De pui, cu plante aromatice  30,0  B10  
1603.00.20  –  De pui, f ără plante aromatice  30,0  B10  
1603.00.30  –  Altele, cu plante aromatice  30,0  B10  
1603.00.90  –  Altele  30,0  B10  
1604.11.10  – – –  În recipiente închise ermetic  30,0  B7  
1604.11.90  – – –  Altele  30,0  B7  
1604.12.10  – – –  În recipiente închise ermetic  32,0  B7  
1604.12.90  – – –  Altele  32,0  B7  
1604.13.11  – – – –  În recipiente închise ermetic  30,0  B7  
1604.13.19  – – – –  Altele  30,0  B7  
1604.13.91  – – – –  În recipiente închise ermetic  30,0  B7  
1604.13.99  – – – –  Altele  30,0  B7  
1604.14.11  – – – –  Toni  30,0  B7  
1604.14.19  – – – –  Altele  30,0  B7  
1604.14.90  – – –  Altele  30,0  B7  
1604.15.10  – – –  În recipiente închise ermetic  30,0  B7  
1604.15.90  – – –  Altele  30,0  B7  
1604.16.10  – – –  În recipiente închise ermetic  35,0  B7  
1604.16.90  – – –  Altele  35,0  B7  
1604.17.10  – – –  În recipiente închise ermetic  30,0  B7  
1604.17.90  – – –  Altele  30,0  B7  
1604.19.20  – – –  Stavrid, în recipiente închise ermetic  30,0  B7  
1604.19.30  – – –  Altele, în recipiente închise ermetic  30,0  B7  
1604.19.90  – – –  Altele  30,0  B7  
1604.20.11  – – –  În recipiente închise ermetic  20,0  B5  
1604.20.19  – – –  Altele  20,0  B5  
1604.20.21  – – –  În recipiente închise ermetic  30,0  B5  
1604.20.29  – – –  Altele  30,0  B7  
1604.20.91  – – –  În recipiente închise ermetic  30,0  B5  
1604.20.93  – – –  Pe ște tocat congelat, fiert sau op ărit  30,0  B7  
1604.20.99  – – –  Altele  30,0  B7  
1604.31.00  – –  Caviar  35,0  B7  
1604.32.00  – –  Înlocuitori de caviar  35,0  B7RO  L 186/710 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
1605.10.10  – –  În recipiente închise ermetic  35,0  B7  
1605.10.90  – –  Altele  35,0  B7  
1605.21.10  – – –  Past ă de creve ți 30,0  B7  
1605.21.90  – – –  Altele  30,0  B7  
1605.29.10  – – –  Past ă de creve ți 30,0  B7  
1605.29.90  – – –  Altele  30,0  B7  
1605.30.00  –  Homari  35,0  B7  
1605.40.00  –  Alte crustacee  35,0  B7  
1605.51.00  – –  Stridii  25,0  B7  
1605.52.00  – –  Scoici St. Jacques, inclusiv scoici-pieptene  25,0  B7  
1605.53.00  – –  Midii  25,0  B7  
1605.54.00  – –  Sepii și calmari  25,0  B7  
1605.55.00  – –  Caracati țe 25,0  B7  
1605.56.00  – –  Bivalve marine  25,0  B7  
1605.57.00  – –  Urechea m ării  25,0  B7  
1605.58.00  – –  Melci, al ții decât melcii de mare  25,0  B7  
1605.59.00  – –  Altele  25,0  B7  
1605.61.00  – –  Castrave ți de mare  25,0  B7  
1605.62.00  – –  Arici-de-mare  25,0  B7  
1605.63.00  – –  Meduze  25,0  B7  
1605.69.00  – –  Altele  25,0  B7  
1701.12.00  – –  Zah ăr din sfecl ă 15,0  B10-în limitele 
contingentului  
1701.13.00  – –  Zah ăr din trestie de zah ăr men ționat la nota de subpozi ții 2 
din prezentul capitol  15,0  B10-în limitele 
contingentului  
1701.14.00  – –  Alt zah ăr din trestie de zah ăr 15,0  B10-în limitele 
contingentului  
1701.91.00  – –  Cu adaos de aromatizan ți sau coloran ți 15,0  B10-în limitele 
contingentului  
1701.99.11  – – – –  Alb  15,0  B10-în limitele 
contingentului  
1701.99.19  – – – –  Altele  15,0  B10-în limitele 
contingentului  
1701.99.90  – – –  Altele  15,0  B10-în limitele 
contingentului  
1702.11.00  – –  Care con țin lactoz ă minimum 99 % din greutate, exprimat ă 
în lactoz ă anhidr ă calculat ă la materia uscat ă 0,0  A  
1702.19.00  – –  Altele  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/711
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
1702.20.00  –  Zah ăr și sirop de ar țar  3,0  B10  
1702.30.10  – –  Glucoz ă 10,0  B10  
1702.30.20  – –  Sirop de glucoz ă 10,0  B10  
1702.40.00  –  Glucoz ă și sirop de glucoz ă cu un con ținut de fructoz ă de 
minimum 20 %, dar sub 50 % din greutate, în stare uscat ă, cu 
excep ția zah ărului invertit  10,0  B10  
1702.50.00  –  Fructoz ă chimic pur ă 3,0  B10  
1702.60.10  – –  Fructoz ă 3,0  B10  
1702.60.20  – –  Sirop de fructoz ă 3,0  B10  
1702.90.11  – – –  Maltoz ă chimic pur ă 5,0  B10  
1702.90.19  – – –  Altele  5,0  B10  
1702.90.20  – –  Înlocuitori de miere, chiar amesteca ți cu miere natural ă 10,0  B10  
1702.90.30  – –  Zaharuri aromatizate sau colorate (cu excep ția maltozei)  5,0  B10  
1702.90.40  – –  Zaharuri și melase, caramelizate  5,0  B10  
1702.90.91  – – –  Siropuri  5,0  B10  
1702.90.99  – – –  Altele  5,0  B10  
1703.10.10  – –  Cu adaos de aromatizan ți sau coloran ți 10,0  B10  
1703.10.90  – –  Altele  10,0  B10  
1703.90.10  – –  Cu adaos de aromatizan ți sau coloran ți 10,0  B10  
1703.90.90  – –  Altele  10,0  B10  
1704.10.00  –  Gum ă de mestecat ( chewing-gum ), chiar glasat ă cu zah ăr 25,0  B7  
1704.90.10  – –  Pastile și dropsuri medicinale  20,0  B7  
1704.90.20  – –  Ciocolat ă alb ă 20,0  B7  
1704.90.91  – – –  Moi, cu con ținut de gelatin ă 15,0  B7  
1704.90.99  – – –  Altele  15,0  B7  
1801.00.00  Cacao boabe și sp ărturi de boabe de cacao, crude sau pr ăjite.  10,0  B7  
1802.00.00  Coji, pelicule (pieli țe) și alte resturi, de cacao.  10,0  B7  
1803.10.00  –  Nedegresat ă 10,0  B7  
1803.20.00  –  Degresat ă total sau par țial  10,0  B7  
1804.00.00  Unt, gr ăsime și ulei de cacao.  10,0  B7  
1805.00.00  Pudr ă de cacao, f ără adaos de zah ăr sau al ți îndulcitori.  20,0  B7  
1806.10.00  –  Pudr ă de cacao, cu adaos de zah ăr sau al ți îndulcitori  20,0  B7  
1806.20.10  – –  Produse din ciocolat ă, prezentate sub form ă de tablete, bare 
sau batoane  20,0  B7  
1806.20.90  – –  Altele  18,0  B7  
1806.31.10  – – –  Produse din ciocolat ă 12,0  B5  
1806.31.90  – – –  Altele  30,0  B7RO  L 186/712 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
1806.32.10  – – –  Produse din ciocolat ă 20,0  B5  
1806.32.90  – – –  Altele  30,0  B7  
1806.90.10  – –  Produse din ciocolat ă, prezentate sub form ă de tablete sau 
pastile  12,0  B5  
1806.90.30  – –  Preparate alimentare din f ăin ă, gri ș, amidon, fecule sau 
extracte de mal ț, cu un con ținut de cacao de minimum 
40 % dar sub 50 % din greutate  25,0  B7  
1806.90.40  – –  Preparate alimentare din produsele de la pozi țiile 04.01 – 
04.04, cu un con ținut de cacao de minimum 5 % dar sub 
10 % din greutate, preparate în mod special pentru 
alimenta ția copiilor, necondi ționate pentru vânzarea cu 
am ănuntul  25,0  B7  
1806.90.90  – –  Altele  20,0  B5  
1901.10.10  – –  Din extracte de mal ț 10,0  B7  
1901.10.20  – –  Din produse de la pozi țiile 04.01 - 04.04  10,0  B5  
1901.10.30  – –  Din pudr ă de boabe de soia  20,0  B7  
1901.10.91  – – –  Alimente medicale  10,0  B7  
1901.10.99  – – –  Altele  10,0  B7  
1901.20.10  – –  Din f ăin ă, crupe, gri ș, amidon, fecule sau extracte de mal ț, 
care nu con țin cacao  15,0  B7  
1901.20.20  – –  Din f ăin ă, crupe, gri ș, amidon, fecule sau extracte de mal ț, 
care con țin cacao  15,0  B7  
1901.20.30  – –  Altele, care nu con țin cacao  15,0  B7  
1901.20.40  – –  Altele, care con țin cacao  15,0  B7  
1901.90.11  – – –  Alimente medicale  10,0  B7  
1901.90.19  – – –  Altele  10,0  B7  
1901.90.20  – –  Extracte de mal ț 10,0  B7  
1901.90.31  – – –  Filled milk  10,0  B5  
1901.90.32  – – –  Altele, care con țin pudr ă de cacao  10,0  B5  
1901.90.39  – – –  Altele  10,0  B5  
1901.90.41  – – –  Sub form ă de pudr ă 20,0  B7  
1901.90.49  – – –  Sub alte forme  20,0  B7  
1901.90.91  – – –  Alimente medicale  10,0  B5  
1901.90.99  – – –  Altele  15,0  B7  
1902.11.00  – –  Care con țin ou ă 38,0  B7  
1902.19.20  – – –  T ăieței din orez (bee hoon)  38,0  B7  
1902.19.30  – – –  T ăieței transparen ți 20,0  B7  
1902.19.40  – – –  Fidea  20,0  B7  
1902.19.90  – – –  Altele  20,0  B7  
1902.20.10  – –  Umplute cu carne sau organe  38,0  B7  
1902.20.30  – –  Umplute cu pe ști, crustacee sau molu ște 38,0  B7  
1902.20.90  – –  Altele  38,0  B7RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/713
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
1902.30.20  – –  T ăieței din orez instant  35,0  B7  
1902.30.30  – –  T ăieței transparen ți 35,0  B7  
1902.30.40  – –  Alte tipuri de fidea instant  30,0  B7  
1902.30.90  – –  Altele  35,0  B7  
1902.40.00  –  Cu șcu ș 38,0  B7  
1903.00.00  Tapioca și înlocuitorii s ăi prepara ți din fecule, sub form ă de 
fulgi, granule, boabe mici, criblur ă sau alte forme similare.  40,0  B7  
1904.10.10  – –  Care con țin cacao  15,0  B7  
1904.10.90  – –  Altele  15,0  B7  
1904.20.10  – –  Preparate alimentare ob ținute din fulgi de cereale nepr ăjiți 35,0  B7  
1904.20.90  – –  Altele  35,0  B7  
1904.30.00  –  Grâu numit bulgur  35,0  B7  
1904.90.10  – –  Preparate pe baz ă de orez, inclusiv orez prefiert  35,0  B7  
1904.90.90  – –  Altele  20,0  B7  
1905.10.00  –  Pâine crocant ă denumit ă „Knäckebrot ” 40,0  B5  
1905.20.00  –  Turt ă dulce  40,0  B5  
1905.31.10  – – –  Care nu con țin cacao  15,0  B5  
1905.31.20  – – –  Care con țin cacao  15,0  B5  
1905.32.00  – –  Vafe și alveole  35,0  B5  
1905.40.10  – –  Fără adaos de zah ăr, miere, ou ă, gr ăsime, brânz ă sau fructe  40,0  B5  
1905.40.90  – –  Altele  40,0  B5  
1905.90.10  – –  Biscui ți pentru apari ția din ților, f ără îndulcitori  20,0  B5  
1905.90.20  – –  Al ți biscui ți f ără îndulcitori  20,0  B5  
1905.90.30  – –  Pr ăjituri  30,0  B5  
1905.90.40  – –  Produse de patiserie  30,0  B5  
1905.90.50  – –  Produse de brut ărie, f ără făin ă 30,0  B5  
1905.90.60  – –  Ca șete goale și produse similare pentru uz farmaceutic  10,0  B5  
1905.90.70  – –  Ostii, vafe cu capac, past ă uscat ă din f ăin ă, din amidon sau 
din fecule în foi și produse similare  30,0  B5  
1905.90.80  – –  Alte produse alimentare crocante aromatizate  20,0  B5  
1905.90.90  – –  Altele  20,0  B5  
2001.10.00  –  Castrave ți și corni șon  40,0  B7  
2001.90.10  – –  Ceap ă 35,0  B7  
2001.90.90  – –  Altele  35,0  B7  
2002.10.10  – –  Preparate altfel decât prin fierbere în ap ă sau în abur  30,0  B7  
2002.10.90  – –  Altele  30,0  B7RO  L 186/714 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
2002.90.10  – –  Past ă de tomate  20,0  B5  
2002.90.20  – –  Pudr ă de tomate  20,0  B5  
2002.90.90  – –  Altele  20,0  B5  
2003.10.00  –  Ciuperci din genul  Agaricus  40,0  B7  
2003.90.10  – –  Trufe  40,0  B7  
2003.90.90  – –  Altele  40,0  B7  
2004.10.00  –  Cartofi  15,0  B5  
2004.90.10  – –  Pentru alimenta ția copiilor  40,0  B7  
2004.90.90  – –  Altele  40,0  B7  
2005.10.10  – –  În recipiente închise ermetic  40,0  B7  
2005.10.90  – –  Altele  40,0  B7  
2005.20.11  – – –  În recipiente închise ermetic  18,0  B7  
2005.20.19  – – –  Altele  18,0  B7  
2005.20.91  – – –  În recipiente închise ermetic  35,0  B7  
2005.20.99  – – –  Altele  35,0  B7  
2005.40.00  –  Maz ăre ( Pisum sativum ) 35,0  B7  
2005.51.00  – –  Fasole boabe  35,0  B7  
2005.59.10  – – –  În recipiente închise ermetic  35,0  B7  
2005.59.90  – – –  Altele  35,0  B7  
2005.60.00  –  Sparanghel  30,0  B7  
2005.70.00  –  M ăsline  25,0  B5  
2005.80.00  –  Porumb dulce ( Zea mays  var.  saccharata ) 40,0  B7  
2005.91.00  – –  Muguri de bambus  32,0  B7  
2005.99.10  – – –  În recipiente închise ermetic  32,0  B5  
2005.99.90  – – –  Altele  32,0  B5  
2006.00.00  Legume, fructe, coji de fructe și alte p ărți de plante, confiate 
(uscate, glasate sau cristalizate).  35,0  B7  
2007.10.00  –  Preparate omogenizate  35,0  B5  
2007.91.00  – –  Citrice  35,0  B7  
2007.99.10  – – –  Paste de fructe, altele decât de mango, de ananas sau de 
căpșuni  40,0  B7  
2007.99.90  – – –  Altele  40,0  B5  
2008.11.10  – – –  Pr ăjite  30,0  B7  
2008.11.20  – – –  Unt de arahide  18,0  B7  
2008.11.90  – – –  Altele  20,0  B7  
2008.19.10  – – –  Nuci de cajou  35,0  B7RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/715
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
2008.19.90  – – –  Altele  18,0  B7  
2008.20.00  –  Ananas  40,0  B7  
2008.30.10  – –  Cu adaos de zah ăr sau de al ți îndulcitori sau de alcool  40,0  B7  
2008.30.90  – –  Altele  40,0  B7  
2008.40.10  – –  Cu adaos de zah ăr sau de al ți îndulcitori sau de alcool  35,0  B7  
2008.40.90  – –  Altele  35,0  B7  
2008.50.10  – –  Cu adaos de zah ăr sau de al ți îndulcitori sau de alcool  40,0  B7  
2008.50.90  – –  Altele  40,0  B7  
2008.60.10  – –  Cu adaos de zah ăr sau de al ți îndulcitori sau de alcool  40,0  B7  
2008.60.90  – –  Altele  40,0  B7  
2008.70.10  – –  Cu adaos de zah ăr sau de al ți îndulcitori sau de alcool  35,0  B7  
2008.70.90  – –  Altele  35,0  B7  
2008.80.10  – –  Cu adaos de zah ăr sau de al ți îndulcitori sau de alcool  35,0  B7  
2008.80.90  – –  Altele  35,0  B7  
2008.91.00  – –  Miez (inim ă) de palmier  40,0  B7  
2008.93.00  – –  Meri șor ( Vaccinium macrocarpon , Vaccinum oxycoccus , Vaccinium 
vitis -idaea ) 30,0  B7  
2008.97.10  – – –  Din tulpini, r ădăcini și alte p ărți comestibile de plante, cu 
excep ția fructelor și a fructelor cu coaj ă lemnoas ă 30,0  B7  
2008.97.20  – – –  Altele, cu adaos de zah ăr sau de al ți îndulcitori sau de 
alcool  30,0  B7  
2008.97.90  – – –  Altele  30,0  B7  
2008.99.10  – – –  Litchi  40,0  B7  
2008.99.20  – – –  Longan  40,0  B7  
2008.99.30  – – –  Din tulpini, r ădăcini și alte p ărți comestibile de plante, cu 
excep ția fructelor și a fructelor cu coaj ă lemnoas ă 40,0  B7  
2008.99.40  – – –  Altele, cu adaos de zah ăr sau de al ți îndulcitori sau de 
alcool  30,0  B7  
2008.99.90  – – –  Altele  30,0  B7  
2009.11.00  – –  Congelate  20,0  B5  
2009.12.00  – –  Necongelate, cu o valoare Brix de maximum 20  30,0  B7  
2009.19.00  – –  Altele  30,0  B5  
2009.21.00  – –  Cu o valoare Brix de maximum 20  35,0  B7  
2009.29.00  – –  Altele  35,0  B7  
2009.31.00  – –  Cu o valoare Brix de maximum 20  35,0  B7  
2009.39.00  – –  Altele  35,0  B7  
2009.41.00  – –  Cu o valoare Brix de maximum 20  35,0  B7  
2009.49.00  – –  Altele  35,0  B7  
2009.50.00  –  Suc de tomate  35,0  B5  
2009.61.00  – –  Cu o valoare Brix de maximum 30  35,0  B7RO  L 186/716 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
2009.69.00  – –  Altele  30,0  B5  
2009.71.00  – –  Cu o valoare Brix de maximum 20  30,0  B7  
2009.79.00  – –  Altele  25,0  B7  
2009.81.10  – – –  Pentru alimenta ția copiilor  25,0  B7  
2009.81.90  – – –  Altele  25,0  B7  
2009.89.10  – – –  Suc de coac ăze negre  25,0  B7  
2009.89.91  – – – –  Pentru alimenta ția copiilor  25,0  B5  
2009.89.99  – – – –  Altele  25,0  B5  
2009.90.10  – –  Pentru alimenta ția copiilor  25,0  B5  
2009.90.90  – –  Altele  25,0  B5  
2101.11.10  – – –  Cafea instant  40,0  B10  
2101.11.90  – – –  Altele  40,0  B10  
2101.12.10  – – –  Amestecuri sub form ă de past ă, pe baz ă de cafea pr ăjit ă 
m ăcinat ă, care con țin gr ăsimi vegetale  40,0  B10  
2101.12.90  – – –  Altele  40,0  B10  
2101.20.10  – –  Preparate de ceai care constau dintr-un amestec de ceai, 
lapte praf și zah ăr 40,0  B7  
2101.20.90  – –  Altele  40,0  B7  
2101.30.00  –  Cicoare pr ăjit ă și al ți înlocuitori pr ăjiți de cafea și extractele, 
esen țele și concentratele lor  40,0  B7  
2102.10.00  –  Drojdii active  10,0  B7  
2102.20.00  –  Drojdii inactive; alte microorganisme monocelulare moarte  5,0  B7  
2102.30.00  –  Praf de copt preparat  5,0  B7  
2103.10.00  –  Sos de soia  32,0  B7  
2103.20.00  –  Ketchup și alte sosuri, de tomate  35,0  B7  
2103.30.00  –  Făin ă și pudr ă de mu ștar și mu ștar preparat  35,0  B7  
2103.90.10  – –  Sos de ardei iute  30,0  B7  
2103.90.30  – –  Sos de pe ște 32,0  B7  
2103.90.40  – –  Alte condimente și produse de asezonare, amestecate, 
inclusiv belachan (blachan)  30,0  B7  
2103.90.90  – –  Altele  20,0  B7  
2104.10.11  – – –  Pentru alimenta ția copiilor  40,0  B7  
2104.10.19  – – –  Altele  40,0  B7  
2104.10.91  – – –  Pentru alimenta ția copiilor  40,0  B7  
2104.10.99  – – –  Altele  40,0  B7  
2104.20.11  – – –  Pentru alimenta ția copiilor  40,0  B7  
2104.20.19  – – –  Altele  40,0  B7  
2104.20.91  – – –  Pentru alimenta ția copiilor  40,0  B7RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/717
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
2104.20.99  – – –  Altele  40,0  B7  
2105.00.00  Înghe țate și alte produse similare sub form ă de înghe țată, 
comestibile, cu sau f ără cacao.  20,0  B7  
2106.10.00  –  Concentrate de proteine și substan țe proteice texturate  5,0  B5  
2106.90.10  – –  Tofu uscat și batoane de tofu  25,0  B7  
2106.90.20  – –  Siropuri aromatizate sau cu adaos de coloran ți 20,0  B7  
2106.90.30  – –  Înlocuitor de lapte pentru cafea  20,0  B7  
2106.90.41  – – –  Sub form ă de pudr ă 15,0  B7  
2106.90.49  – – –  Altele  15,0  B7  
2106.90.51  – – –  Preparate de tipul celor utilizate ca materie prim ă pentru 
fabricarea concentratelor compuse  15,0  B7  
2106.90.52  – – –  Concentrate compuse din care se ob țin b ăuturi prin simpla 
dizolvare în ap ă 15,0  B7  
2106.90.53  – – –  Produse pe baz ă de ginseng  15,0  B7  
2106.90.59  – – –  Altele  15,0  B7  
2106.90.61  – – – –  De tipul celor utilizate pentru fabricarea b ăuturilor 
alcoolice, sub form ă lichid ă 20,0  B7  
2106.90.62  – – – –  De tipul celor utilizate pentru fabricarea b ăuturilor 
alcoolice, sub alte forme  20,0  B7  
2106.90.64  – – – –  De tipul celor utilizate pentru fabricarea b ăuturilor 
alcoolice, sub form ă lichid ă 20,0  B7  
2106.90.65  – – – –  De tipul celor utilizate pentru fabricarea b ăuturilor 
alcoolice, sub alte forme  20,0  B7  
2106.90.66  – – –  Altele, de tipul celor utilizate pentru fabricarea b ăuturilor 
alcoolice, sub form ă lichid ă 15,0  B7  
2106.90.67  – – –  Altele, de tipul celor utilizate pentru fabricarea b ăuturilor 
alcoolice, sub alte forme  15,0  B7  
2106.90.69  – – –  Altele  15,0  B7  
2106.90.70  – –  Suplimente alimentare  15,0  B5  
2106.90.80  – –  Preamestecuri fortifiante  15,0  B5  
2106.90.91  – – –  Alte amestecuri de substan țe chimice și produse alimentare 
sau alte substan țe cu valoare nutritiv ă, de tipul celor 
utilizate pentru prelucrarea alimentelor  15,0  B5  
2106.90.92  – – –  Preparate pe baz ă de ginseng  15,0  B7  
2106.90.93  – – –  Preparate alimentare pentru copiii mici cu deficit de lactaz ă 15,0  B7  
2106.90.94  – – –  Alte preparate alimentare pentru alimenta ția copiilor  15,0  B7  
2106.90.95  – – –  Gem de nuc ă de cocos (serikaya)  15,0  B7  
2106.90.96  – – –  Alte produse alimentare medicale  10,0  B7  
2106.90.98  – – –  Alte preparate aromatizante  5,0  B5  
2106.90.99  – – –  Altele  15,0  B5  
2201.10.00  –  Ape minerale și ape gazeificate  35,0  B7  
2201.90.10  – –  Ghea ță și z ăpad ă 40,0  B7  
2201.90.90  – –  Altele  40,0  B7  
2202.10.10  – –  Ape minerale carbogazoase sau ape gazeificate, aromatizate  35,0  B7  
2202.10.90  – –  Altele  35,0  B7RO  L 186/718 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
2202.90.10  – –  B ăuturi aromatizate din lapte UHT  30,0  B7  
2202.90.20  – –  B ăuturi din lapte de soia  30,0  B7  
2202.90.30  – –  Alte b ăuturi negazeificate care pot fi consumate imediat 
nediluate  30,0  B7  
2202.90.90  – –  Altele  20,0  B7  
2203.00.10  –  Bere Stout sau Porter  35,0  B10*  
2203.00.90  –  Altele, inclusiv bere de înalt ă fermenta ție 35,0  B10*  
2204.10.00  –  Vinuri spumoase  50,0  B7  
2204.21.11  – – – –  Cu titru alcoolic volumic de maximum 15 % vol  50,0  B7  
2204.21.13  – – – –  Cu titru alcoolic volumic de peste 15 % vol, dar de 
maximum 23 % vol  50,0  B7  
2204.21.14  – – – –  Cu titru alcoolic volumic de peste 23 % vol  50,0  B7  
2204.21.21  – – – –  Cu titru alcoolic volumic de maximum 15 % vol  50,0  B7  
2204.21.22  – – – –  Cu titru alcoolic volumic de peste 15 % vol  50,0  B7  
2204.29.11  – – – –  Cu titru alcoolic volumic de maximum 15 % vol  50,0  B7  
2204.29.13  – – – –  Cu titru alcoolic volumic de peste 15 % vol, dar de 
maximum 23 % vol  50,0  B7  
2204.29.14  – – – –  Cu titru alcoolic volumic de peste 23 % vol  50,0  B7  
2204.29.21  – – – –  Cu titru alcoolic volumic de maximum 15 % vol  50,0  B7  
2204.29.22  – – – –  Cu titru alcoolic volumic de peste 15 % vol  50,0  B7  
2204.30.10  – –  Cu titru alcoolic volumic de maximum 15 % vol  55,0  B7  
2204.30.20  – –  Cu titru alcoolic volumic de peste 15 % vol  55,0  B7  
2205.10.10  – –  Cu titru alcoolic volumic de maximum 15 % vol  55,0  B7  
2205.10.20  – –  Cu titru alcoolic volumic de peste 15 % vol  55,0  B7  
2205.90.10  – –  Cu titru alcoolic volumic de maximum 15 % vol  55,0  B7  
2205.90.20  – –  Cu titru alcoolic volumic de peste 15 % vol  55,0  B7  
2206.00.10  –  Cidru de mere sau cidru de pere  55,0  B7  
2206.00.20  –  Sake  55,0  B7  
2206.00.30  –  Grog  55,0  B7  
2206.00.40  –  Amestecuri de bere și b ăuturi nealcoolice (shandy)  55,0  B7  
2206.00.91  – –  Alte vinuri de orez (inclusiv vin de orez medicinal)  55,0  B7  
2206.00.99  – –  Altele  55,0  B7  
2207.10.00  –  Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minim 
80 % vol  40,0  B10  
2207.20.11  – – –  Alcool etilic cu titru alcoolic volumic de peste 99 % vol  20,0  B10  
2207.20.19  – – –  Altele  20,0  B10  
2207.20.90  – –  Altele  40,0  B10  
2208.20.50  – –  Brandy  48,0  B7RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/719
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
2208.20.90  – –  Altele  48,0  B7  
2208.30.00  –  Whisky  48,0  B7  
2208.40.00  –  Rom și alte rachiuri ob ținute prin distilare, dup ă fermentarea 
produselor din trestie de zah ăr 48,0  B7  
2208.50.00  –  Gin și rachiu de ienup ăr 48,0  B7  
2208.60.00  –  Votc ă 48,0  B7  
2208.70.00  –  Lichioruri  48,0  B7  
2208.90.10  – –  Samsu medicinal cu titru alcoolic volumic de maximum 
40 % vol  48,0  B7  
2208.90.20  – –  Samsu medicinal cu titru alcoolic volumic de peste 40 % vol  48,0  B7  
2208.90.30  – –  Alte tipuri de samsu cu titru alcoolic volumic de maximum 
40 % vol  48,0  B7  
2208.90.40  – –  Alte tipuri de samsu cu titru alcoolic volumic de peste 40 % 
vol  48,0  B7  
2208.90.50  – –  Arak sau rachiu de ananas cu titru alcoolic volumic de 
maximum 40 % vol  48,0  B7  
2208.90.60  – –  Arak sau rachiu de ananas cu titru alcoolic volumic de peste 
40 % vol  48,0  B7  
2208.90.70  – –  Biter sau b ăuturi similare cu titru alcoolic volumic de 
maximum 57 % vol  48,0  B7  
2208.90.80  – –  Biter sau b ăuturi similare cu titru alcoolic volumic de peste 
57 % vol  48,0  B7  
2208.90.90  – –  Altele  48,0  B7  
2209.00.00  O țet comestibil și înlocuitori de o țet comestibil ob ținu ți din 
acid acetic.  20,0  B7  
2301.10.00  –  Făin ă, pudr ă și aglomerate sub form ă de pelete din carne sau 
din organe; jum ări 0,0  A  
2301.20.10  – –  Din pe ște, cu un con ținut de proteine de sub 60 % din 
greutate  0,0  A  
2301.20.20  – –  Din pe ște, cu un con ținut de proteine de minimum 60 % 
din greutate  0,0  A  
2301.20.90  – –  Altele  0,0  A  
2302.10.00  –  De porumb  0,0  A  
2302.30.00  –  De grâu  0,0  A  
2302.40.10  – –  De orez  0,0  A  
2302.40.90  – –  Altele  0,0  A  
2302.50.00  –  De leguminoase  0,0  A  
2303.10.10  – –  Din r ădăcini de manioc sau din sago  0,0  A  
2303.10.90  – –  Altele  0,0  A  
2303.20.00  –  Pulp ă de sfecl ă de zah ăr, resturi rezultate din prelucrarea 
trestiei de zah ăr și alte de șeuri rezultate de la fabricarea zah ă­
rului  0,0  A  
2303.30.00  –  Depuneri și de șeuri rezultate de la fabricarea berii sau de la 
distilare  0,0  A  
2304.00.10  –  Făin ă din boabe de soia, degresat ă, proprie alimenta ției umane  0,0  A  
2304.00.90  –  Altele  0,0  A  
2305.00.00  Turte și alte reziduuri solide, chiar m ăcinate sau aglomerate sub 
form ă de pelete, rezultate din extrac ția uleiului de arahide  0,0  A  
2306.10.00  –  Din semin țe de bumbac  0,0  A  
2306.20.00  –  Din semin țe de in  0,0  ARO  L 186/720 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
2306.30.00  –  Din semin țe de floarea-soarelui  0,0  A  
2306.41.10  – – –  Din semin țe de rapi ță cu con ținut redus de acid erucic  0,0  A  
2306.41.20  – – –  Din semin țe de rapi ță s ălbatic ă cu con ținut redus de acid 
erucic  0,0  A  
2306.49.10  – – –  Din alte semin țe de rapi ță 0,0  A  
2306.49.20  – – –  Din alte semin țe de rapi ță s ălbatic ă 0,0  A  
2306.50.00  –  Din nuc ă de cocos sau copr ă 0,0  A  
2306.60.00  –  Din nuci sau miez de nuc ă de palmier  0,0  A  
2306.90.10  – –  Din germeni de porumb  0,0  A  
2306.90.90  – –  Altele  0,0  A  
2307.00.00  Drojdii de vin; tartru brut.  0,0  A  
2308.00.00  Materiale vegetale și de șeuri vegetale, reziduuri și subproduse 
vegetale, chiar aglomerate sub form ă de pelete, de tipul celor 
folosite în hrana animalelor, nedenumite și necuprinse în alt ă 
parte.  0,0  A  
2309.10.10  – –  Care con țin carne  7,0  B3  
2309.10.90  – –  Altele  7,0  B3  
2309.90.11  – – –  Pentru p ăsări de curte  3,0  B3  
2309.90.12  – – –  Pentru porcine  3,0  B3  
2309.90.13  – – –  Pentru crevete  0,0  A  
2309.90.14  – – –  Pentru primate  0,0  A  
2309.90.19  – – –  Altele  0,0  A  
2309.90.20  – –  Preamestecuri, suplimente furajere sau aditivi furajeri  0,0  A  
2309.90.30  – –  Altele, care con țin carne  0,0  A  
2309.90.90  – –  Altele  0,0  A  
2401.10.10  – –  De tip Virginia, uscate cu fum  30,0  B10-în limitele 
contingentului  
2401.10.20  – –  De tip Virginia, altele decât cele uscate cu fum  30,0  B10-în limitele 
contingentului  
2401.10.40  – –  De tip Burley  30,0  B10-în limitele 
contingentului  
2401.10.50  – –  Altele, uscate cu fum  30,0  B10-în limitele 
contingentului  
2401.10.90  – –  Altele  30,0  B10-în limitele 
contingentului  
2401.20.10  – –  De tip Virginia, uscate cu fum  30,0  B10-în limitele 
contingentului  
2401.20.20  – –  De tip Virginia, altele decât cele uscate cu fum  30,0  B10-în limitele 
contingentului  
2401.20.30  – –  De tip oriental  30,0  B10-în limitele 
contingentuluiRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/721
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
2401.20.40  – –  De tip Burley  30,0  B10-în limitele 
contingentului  
2401.20.50  – –  Altele, uscate cu fum  30,0  B10-în limitele 
contingentului  
2401.20.90  – –  Altele  30,0  B10-în limitele 
contingentului  
2401.30.10  – –  Tulpini de tutun  15,0  B10-în limitele 
contingentului  
2401.30.90  – –  Altele  30,0  B10-în limitele 
contingentului  
2402.10.00  –  Țigări de foi (inclusiv cele cu capete t ăiate) și trabucuri, care 
con țin tutun  100,0  B15  
2402.20.10  – –  Beedi ( țigări de foi indiene)  135,0  B15  
2402.20.20  – –  Țigarete care con țin cui șoare  135,0  B15  
2402.20.90  – –  Altele  135,0  B15  
2402.90.10  – –  Țigări de foi (inclusiv cele cu capete t ăiate) și trabucuri din 
înlocuitori de tutun  135,0  B15  
2402.90.20  – –  Țigarete din înlocuitori de tutun  135,0  B15  
2403.11.00  – –  Tutun pentru pip ă cu ap ă men ționat la nota 1 de subpozi ții 
din prezentul capitol  30,0  B15  
2403.19.11  – – – –  Ang Hoon  50,0  B15  
2403.19.19  – – – –  Altele  30,0  B15  
2403.19.20  – – –  Alte tutunuri prelucrate pentru fabricarea țigaretelor  30,0  B15  
2403.19.90  – – –  Altele  30,0  B15  
2403.91.10  – – –  Ambalate pentru vânzarea cu am ănuntul  50,0  B15  
2403.91.90  – – –  Altele  50,0  B15  
2403.99.10  – – –  Extracte și esen țe de tutun  30,0  B15  
2403.99.30  – – –  Înlocuitori de tutun prelucra ți 30,0  B15  
2403.99.40  – – –  Tutunuri pentru prizat, chiar uscate  50,0  B15  
2403.99.50  – – –  Tutunuri de mestecat și de supt  50,0  B15  
2403.99.90  – – –  Altele  50,0  B15  
2501.00.10  –  Sare de mas ă 30,0  B10-în limitele 
contingentului  
2501.00.20  –  Sare gem ă 30,0  B10-în limitele 
contingentului  
2501.00.50  –  Ap ă de mare  15,0  B10-în limitele 
contingentului  
2501.00.90  –  Altele  10,0  B10-în limitele 
contingentului  
2502.00.00  Pirite de fier nepr ăjite.  0,0  A  
2503.00.00  Sulf de orice fel, cu excep ția sulfului sublimat, a sulfului 
precipitat și a sulfului coloidal.  0,0  ARO  L 186/722 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
2504.10.00  –  Sub form ă de pulbere sau foi țe 5,0  B3  
2504.90.00  –  Altele  5,0  B3  
2505.10.00  –  Nisipuri silicioase și nisipuri cuar țoase  0,0  A  
2505.90.00  –  Altele  0,0  A  
2506.10.00  –  Cuar ț 5,0  B3  
2506.20.00  –  Cuar țite  5,0  B3  
2507.00.00  Caolin și alte argile caolinice, chiar calcinate.  0,0  A  
2508.10.00  –  Bentonit ă 3,0  A  
2508.30.00  –  Argile refractare  3,0  A  
2508.40.10  – –  Floridin ă 3,0  A  
2508.40.90  – –  Altele  3,0  A  
2508.50.00  –  Andaluzit, cianit și silimanit  3,0  A  
2508.60.00  –  Mulit  3,0  A  
2508.70.00  –  P ământuri de șamot ă sau de c ărămizi silicioase  3,0  A  
2509.00.00  Cret ă. 0,0  A  
2510.10.10  – –  Apatit ă 0,0  A  
2510.10.90  – –  Altele  0,0  A  
2510.20.10  – –  Apatit ă 0,0  A  
2510.20.90  – –  Altele  0,0  A  
2511.10.00  –  Sulfat de bariu natural (baritin ă) 3,0  A  
2511.20.00  –  Carbonat de bariu natural (witherit)  3,0  A  
2512.00.00  F ăin ă silicioas ă fosil ă (de exemplu, kieselgur, tripolit și diatomit) 
și alte p ământuri silicioase similare, cu o densitate aparent ă de 
maximum 1, chiar calcinate.  0,0  A  
2513.10.00  –  Piatr ă ponce  3,0  A  
2513.20.00  –  Emeri (piatr ă de șlefuit), corindon natural, granat natural și 
alte abrazive naturale  3,0  A  
2514.00.00  Ardezie, chiar degro șată sau simplu debitat ă prin t ăiere cu 
fer ăstr ăul sau prin alt procedeu, în blocuri sau în pl ăci de 
form ă p ătrat ă sau dreptunghiular ă. 0,0  A  
2515.11.00  – –  Brute sau degro șate  0,0  A  
2515.12.10  – – –  Blocuri  0,0  A  
2515.12.20  – – –  Pl ăci 0,0  A  
2515.20.00  –  Ecausin și alte pietre calcaroase pentru cioplit sau pentru 
construc ții; alabastru  0,0  A  
2516.11.00  – –  Brut sau degro șat 0,0  A  
2516.12.10  – – –  Blocuri  0,0  A  
2516.12.20  – – –  Pl ăci 0,0  A  
2516.20.10  – –  Brut ă sau degro șată 0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/723
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
2516.20.20  – –  Simplu debitat, cu fer ăstr ăul sau prin alte procedee, în 
blocuri sau pl ăci de form ă p ătrat ă sau dreptunghiular ă 0,0  A  
2516.90.00  –  Alte pietre pentru cioplit sau pentru construc ții 0,0  A  
2517.10.00  –  Prundi ș, pietri ș, pietre concasate, din cele folosite în general ca 
agregate pentru betoane sau pietruirea drumurilor, pentru 
căile ferate sau alt balast, pietri ș și silex, chiar tratate termic  0,0  A  
2517.20.00  –  Macadam de zgur ă, de zgur ă metalurgic ă sau de de șeuri 
industriale similare, care con ține chiar materialele men ționate 
la subpozi ția 2517.10  0,0  A  
2517.30.00  –  Macadam gudronat pentru șosele  0,0  A  
2517.41.00  – –  De marmur ă 0,0  A  
2517.49.00  – –  Altele  0,0  A  
2518.10.00  –  Dolomit ă necalcinat ă, nesinterizat ă, denumit ă „crud ă” 0,0  A  
2518.20.00  –  Dolomit ă calcinat ă sau sinterizat ă 0,0  A  
2518.30.00  –  Dolomit ă aglomerat ă 0,0  A  
2519.10.00  –  Carbonat de magneziu natural (magnezit ă) 0,0  A  
2519.90.10  – –  Magnezie topit ă; magnezie calcinat ă total (sinterizat ă) 0,0  A  
2519.90.20  – –  Altele  0,0  A  
2520.10.00  –  Gips; anhidrit  0,0  A  
2520.20.10  – –  Utilizate în stomatologie  0,0  A  
2520.20.90  – –  Altele  0,0  A  
2521.00.00  Piatr ă de var pentru furnale; piatr ă de var și alte roci calcaroase 
de tipul celor folosite pentru fabricarea varului sau a cimentului.  0,0  A  
2522.10.00  –  Var nestins  5,0  B3  
2522.20.00  –  Var stins  5,0  B3  
2522.30.00  –  Var hidraulic  5,0  B3  
2523.10.10  – –  De tipul celor folosite pentru fabricarea cimenturilor albe  25,0  B10  
2523.10.90  – –  Altele  25,0  B10  
2523.21.00  – –  Cimenturi albe, chiar colorate artificial  35,0  B10  
2523.29.10  – – –  Cimenturi colorate  35,0  B10  
2523.29.90  – – –  Altele  35,0  B10  
2523.30.00  –  Cimenturi aluminoase  32,0  B10  
2523.90.00  –  Alte cimenturi hidraulice  32,0  B10  
2524.10.00  –  Crocidolit  5,0  B3  
2524.90.00  –  Altele  5,0  B3  
2525.10.00  –  Mic ă brut ă sau despicat ă în foi țe sau lamele neregulate  5,0  B3  
2525.20.00  –  Pudr ă de mic ă 5,0  B3  
2525.30.00  –  De șeuri de mic ă 3,0  ARO  L 186/724 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
2526.10.00  –  Nem ăcinate, nepulverizate  0,0  A  
2526.20.10  – –  Pudr ă de talc  0,0  A  
2526.20.90  – –  Altele  0,0  A  
2528.00.00  Bora ți naturali și concentratele lor (chiar calcina ți), cu excep ția 
bora ților extra și din saramuri naturale; acid boric natural cu o 
concentra ție de maximum 85 % H  3 B0  3 produsul uscat.  0,0  A  
2529.10.00  –  Feldspat  5,0  B3  
2529.21.00  – –  Cu maximum 97 % din greutate fluorur ă de calciu  3,0  A  
2529.22.00  – –  Cu peste 97 % din greutate fluorur ă de calciu  3,0  A  
2529.30.00  –  Leucit; nefelin și nefelin sienit  3,0  A  
2530.10.00  –  Vermiculit ă, perlit și clorit ă, neexpandate  3,0  A  
2530.20.10  – –  Kieserit  3,0  A  
2530.20.20  – –  Epsomit  3,0  A  
2530.90.10  – –  Silica ți de zirconiu, de tipul celor utiliza ți ca opacizan ți 3,0  A  
2530.90.90  – –  Altele  3,0  A  
2601.11.00  – –  Neaglomerate  0,0  A  
2601.12.00  – –  Aglomerate  0,0  A  
2601.20.00  –  Pirite de fier pr ăjite (cenu șă  de pirite)  0,0  A  
2602.00.00  Minereuri de mangan și concentratele lor, inclusiv minereuri de 
mangan feruginoase și concentratele lor cu un con ținut minim 
de mangan de 20 % din greutatea produsului uscat.  0,0  A  
2603.00.00  Minereuri de cupru și concentratele lor.  0,0  A  
2604.00.00  Minereuri de nichel și concentratele lor.  0,0  A  
2605.00.00  Minereuri de cobalt și concentratele lor.  0,0  A  
2606.00.00  Minereuri de aluminiu și concentratele lor.  0,0  A  
2607.00.00  Minereuri de plumb și concentratele lor.  0,0  A  
2608.00.00  Minereuri de zinc și concentratele lor.  0,0  A  
2609.00.00  Minereuri de staniu și concentratele lor.  0,0  A  
2610.00.00  Minereuri de crom și concentratele lor.  0,0  A  
2611.00.00  Minereuri de tungsten și concentratele lor.  0,0  A  
2612.10.00  –  Minereuri de uraniu și concentratele lor  0,0  A  
2612.20.00  –  Minereuri de toriu și concentratele lor  0,0  A  
2613.10.00  –  Pr ăjite  0,0  A  
2613.90.00  –  Altele  0,0  A  
2614.00.10  –  Minereuri de ilmenit și concentratele lor  0,0  A  
2614.00.90  –  Altele  0,0  A  
2615.10.00  –  Minereuri de zirconiu și concentratele lor  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/725
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
2615.90.00  –  Altele  0,0  A  
2616.10.00  –  Minereuri de argint și concentratele lor  0,0  A  
2616.90.00  –  Altele  0,0  A  
2617.10.00  –  Minereuri de antimoniu și concentratele lor  0,0  A  
2617.90.00  –  Altele  0,0  A  
2618.00.00  Zgur ă de furnal granulat ă (nisip de zgur ă) rezultat ă de la 
fabricarea fontei, fierului sau o țelului.  10,0  B3  
2619.00.00  Zgur ă, zgur ă de furnal (altele decât zgura de furnal granulat ă), 
coji, țunder și alte de șeuri rezultate de la fabricarea fontei, 
fierului sau a o țelului.  10,0  B3  
2620.11.00  – –  Mate de galvanizare  10,0  B3  
2620.19.00  – –  Altele  10,0  B3  
2620.21.00  – –  N ămoluri de benzin ă cu plumb și n ămoluri de compu și 
antidetonan ți care con țin plumb  10,0  B3  
2620.29.00  – –  Altele  10,0  B3  
2620.30.00  –  Care con țin în principal cupru  10,0  B3  
2620.40.00  –  Care con țin în principal aluminiu  10,0  B3  
2620.60.00  –  Care con țin arsen, mercur, taliu sau amestecuri ale acestora, 
de tipul celor utilizate la extrac ția arsenului sau a metalelor 
specificate ori pentru fabricarea compu șilor lor chimici  10,0  B3  
2620.91.00  – –  Care con țin antimoniu, beriliu, cadmiu, crom sau amestecuri 
ale acestora  10,0  B3  
2620.99.10  – – –  Zgur ă și urs de staniu  10,0  B3  
2620.99.90  – – –  Altele  10,0  B3  
2621.10.00  –  Cenu șa și reziduuri provenind de la incinerarea de șeurilor 
or ăș ene ști 10,0  B3  
2621.90.00  –  Altele  10,0  B3  
2701.11.00  – –  Antracit  0,0  A  
2701.12.10  – – –  Huil ă de cocs  0,0  A  
2701.12.90  – – –  Altele  0,0  A  
2701.19.00  – –  Alt ă huil ă 0,0  A  
2701.20.00  –  Brichete, aglomerate de form ă ovoidal ă și combustibili solizi 
în forme similare, ob ținu ți din huil ă 0,0  A  
2702.10.00  –  Lignit, chiar pulverizat, dar neaglomerat  0,0  A  
2702.20.00  –  Lignit aglomerat  0,0  A  
2703.00.10  –  Turb ă, chiar sub form ă de baloturi, dar neaglomerat ă 0,0  A  
2703.00.20  –  Turb ă aglomerat ă 0,0  A  
2704.00.10  –  Cocs și semicocs de huil ă 3,0  A  
2704.00.20  –  Cocs și semicocs de lignit sau de turb ă 3,0  A  
2704.00.30  –  C ărbune de retort ă 0,0  A  
2705.00.00  Gaz de huil ă, gaz de ap ă, gaz de generator și gaze similare, cu 
excep ția gazului de sond ă, și alte hidrocarburi gazoase.  0,0  ARO  L 186/726 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
2706.00.00  Gudron de huil ă, de lignit sau de turb ă și alte gudroane 
minerale, chiar deshidratate sau par țial distilate, inclusiv 
gudroane reconstituite.  0,0  A  
2707.10.00  –  Benzol (benzen)  0,0  A  
2707.20.00  –  Toluol (toluen)  0,0  A  
2707.30.00  –  Xilol (xileni)  0,0  A  
2707.40.00  –  Naftalin ă 0,0  A  
2707.50.00  –  Alte amestecuri de hidrocarburi aromatice care distil ă în 
propor ție de minimum 65 % în volum (inclusiv pierderile) 
la 250 °C, dup ă metoda ASTM D 86  0,0  A  
2707.91.00  – –  Uleiuri de creozot  0,0  A  
2707.99.10  – – –  Materie prim ă pentru negru de fum  0,0  A  
2707.99.90  – – –  Altele  0,0  A  
2708.10.00  –  Smoal ă 0,0  A  
2708.20.00  –  Cocs de smoal ă 0,0  A  
2709.00.10  –  Uleiuri brute din petrol  0,0  A  
2709.00.20  –  Condensate  0,0  A  
2709.00.90  –  Altele  0,0  A  
2710.12.11  – – – –  Cu cifra octanic ă (COR) de minimum 97, cu plumb  20,0  B10**  
2710.12.12  – – – –  Cu cifra octanic ă (COR) de minimum 97, f ără plumb  20,0  B10**  
2710.12.13  – – – –  Cu cifra octanic ă (COR) de minimum 90, dar sub 97, cu 
plumb  20,0  B10**  
2710.12.14  – – – –  Cu cifra octanic ă (COR) de minimum 90, dar sub 97, 
fără plumb  20,0  B10**  
2710.12.15  – – – –  Altele, cu plumb  20,0  B10**  
2710.12.16  – – – –  Altele, f ără plumb  20,0  B10**  
2710.12.20  – – –  Benzine pentru avia ție, neutilizate drept „jet fuel”  10,0  B10**  
2710.12.30  – – –  Tetrapropilen ă 20,0  B10**  
2710.12.40  – – –  White spirit  20,0  B10**  
2710.12.50  – – –  Solven ți cu concentra ție redus ă de compu și aromatici, care 
con țin compu și aromatici în propor ție de sub 1 % din 
greutate  20,0  B10**  
2710.12.60  – – –  Alte benzine-solvent  20,0  B10**  
2710.12.70  – – –  Petrol brut, reformate și alte preparate de tipul celor 
utilizate în amestecuri pentru a ob ține benzine pentru 
motoare  20,0  B10**  
2710.12.80  – – –  Alte alfa olefine  20,0  B10**  
2710.12.90  – – –  Altele  20,0  B10**  
2710.19.20  – – –  Țiței par țial rafinat  5,0  B10  
2710.19.30  – – –  Materie prim ă pentru negru de fum  5,0  B10  
2710.19.41  – – – –  Materie prim ă pentru uleiuri lubrifiante  5,0  B10  
2710.19.42  – – – –  Uleiuri lubrifiante pentru motoare de aeronave  5,0  B10  
2710.19.43  – – – –  Alte uleiuri lubrifiante  5,0  B10RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/727
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
2710.19.44  – – – –  Unsori lubrifiante  5,0  B10  
2710.19.50  – – –  Lichid pentru frâne hidraulice  3,0  B10  
2710.19.60  – – –  Uleiuri pentru transformatoare și întrerup ătoare de circuit  5,0  B10  
2710.19.71  – – – –  Motorin ă pentru autovehicule  8,0  B10**  
2710.19.72  – – – –  Alte tipuri de motorin ă 8,0  B10**  
2710.19.79  – – – –  P ăcur ă 10,0  B10**  
2710.19.81  – – –  Combustibil pentru turbine de aeronave („jet fuel”), cu un 
punct de aprindere de minimum 23 °C  10,0  B10**  
2710.19.82  – – –  Combustibil pentru turbine de aeronave („jet fuel”), cu un 
punct de aprindere sub 23 °C  10,0  B10**  
2710.19.83  – – –  Alte tipuri de kerosen  10,0  B10**  
2710.19.89  – – –  Alte uleiuri medii și preparate  15,0  B10  
2710.19.90  – – –  Altele  7,0  B10  
2710.20.00  –  Uleiuri din petrol și uleiuri din minerale bituminoase (altele 
decât uleiurile brute) și preparate nedenumite și necuprinse în 
alt ă parte, care con țin în greutate minimum 70 % uleiuri din 
petrol sau din minerale bituminoase și pentru care aceste 
uleiuri constituie elementele de baz ă, care con țin biodiesel, 
altele decât de șeurile de uleiuri  7,0  B10**  
2710.91.00  – –  Care con țin difenili policlorura ți (PCB), terfenili policlorura ți 
(PCT) sau difenili polibromura ți (PBB)  40,0  B10**  
2710.99.00  – –  Altele  40,0  B10**  
2711.11.00  – –  Gaz natural  5,0  B7  
2711.12.00  – –  Propan  5,0  B7  
2711.13.00  – –  Butani  5,0  B7  
2711.14.10  – – –  Etilen ă 5,0  B7  
2711.14.90  – – –  Altele  5,0  B7  
2711.19.00  – –  Altele  5,0  B7  
2711.21.10  – – –  De tipul celor utilizate drept carburant  0,0  A  
2711.21.90  – – –  Altele  0,0  A  
2711.29.00  – –  Altele  0,0  A  
2712.10.00  –  Vaselin ă 3,0  A  
2712.20.00  –  Cear ă de parafin ă care con ține în greutate sub 0,75 % ulei  3,0  A  
2712.90.10  – –  Cear ă de parafin ă 3,0  A  
2712.90.90  – –  Altele  3,0  A  
2713.11.00  – –  Necalcinat  0,0  A  
2713.12.00  – –  Calcinat  0,0  A  
2713.20.00  –  Bitum de petrol  0,0  A  
2713.90.00  –  Alte reziduuri de uleiuri din petrol sau din minerale bitumi ­
noase  0,0  ARO  L 186/728 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
2714.10.00  –  Șisturi și nisipuri bituminoase  0,0  A  
2714.90.00  –  Altele  0,0  A  
2715.00.00  Amestecuri bituminoase pe baz ă de asfalt natural sau de bitum 
natural, de bitum de petrol, de gudron mineral sau de smoal ă 
de gudron mineral (de exemplu, mastic bituminos, „ cut -backs ”) 0,0  A  
2716.00.00  Energie electric ă. 1,0  A  
2801.10.00  –  Clor  3,0  A  
2801.20.00  –  Iod  0,0  A  
2801.30.00  –  Fluor; brom  0,0  A  
2802.00.00  Sulf sublimat sau precipitat; sulf coloidal.  3,0  A  
2803.00.20  –  Negru de acetilen ă 10,0  B5  
2803.00.40  –  Alte tipuri de negru de fum  0,0  A  
2803.00.90  –  Altele  3,0  A  
2804.10.00  –  Hidrogen  0,0  A  
2804.21.00  – –  Argon  3,0  A  
2804.29.00  – –  Altele  3,0  A  
2804.30.00  –  Azot  3,0  A  
2804.40.00  –  Oxigen  3,0  A  
2804.50.00  –  Bor; telur  0,0  A  
2804.61.00  – –  Cu un con ținut în greutate de minimum 99,99 % siliciu  0,0  A  
2804.69.00  – –  Altele  0,0  A  
2804.70.00  –  Fosfor  0,0  A  
2804.80.00  –  Arsen  0,0  A  
2804.90.00  –  Seleniu  0,0  A  
2805.11.00  – –  Sodiu  0,0  A  
2805.12.00  – –  Calciu  0,0  A  
2805.19.00  – –  Altele  0,0  A  
2805.30.00  –  Metale din p ământuri rare, scandiu și ytriu, chiar amestecate 
sau aliate între ele  0,0  A  
2805.40.00  –  Mercur  0,0  A  
2806.10.00  –  Clorur ă de hidrogen (acid clorhidric)  10,0  B5  
2806.20.00  –  Acid clorosulfuric  3,0  A  
2807.00.00  Acid sulfuric; oleum  10,0  B5  
2808.00.00  Acid nitric (azotic); acizi sulfonitrici  0,0  A  
2809.10.00  –  Pentaoxid de difosfor  0,0  A  
2809.20.31  – – –  Acid hipofosforic  5,0  B3RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/729
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
2809.20.39  – – –  Altele  5,0  B3  
2809.20.91  – – –  Acid hipofosforic  5,0  B3  
2809.20.99  – – –  Altele  5,0  B3  
2810.00.00  Oxizi de bor; acizi borici.  0,0  A  
2811.11.00  – –  Fluorur ă de hidrogen (acid fluorhidric)  0,0  A  
2811.19.10  – – –  Acid arsenic  0,0  A  
2811.19.90  – – –  Altele  0,0  A  
2811.21.00  – –  Dioxid de carbon  0,0  A  
2811.22.10  – – –  Pudr ă de siliciu  0,0  A  
2811.22.90  – – –  Altele  0,0  A  
2811.29.10  – – –  Pentaoxid de diarsen  0,0  A  
2811.29.20  – – –  Dioxid de sulf  0,0  A  
2811.29.90  – – –  Altele  0,0  A  
2812.10.00  –  Cloruri și oxicloruri  0,0  A  
2812.90.00  –  Altele  0,0  A  
2813.10.00  –  Disulfur ă de carbon  0,0  A  
2813.90.00  –  Altele  0,0  A  
2814.10.00  –  Amoniac anhidru  0,0  A  
2814.20.00  –  Amoniac în solu ție apoas ă 3,0  A  
2815.11.00  – –  Solid  10,0  B5  
2815.12.00  – –  În solu ție apoas ă (le șie de sod ă caustic ă) 20,0  B5  
2815.20.00  –  Hidroxid de potasiu (potas ă caustic ă) 0,0  A  
2815.30.00  –  Peroxizi de sodiu sau de potasiu  0,0  A  
2816.10.00  –  Hidroxid și peroxid de magneziu  5,0  B3  
2816.40.00  –  Oxizi, hidroxizi și peroxizi de stron țiu sau de bariu  5,0  B3  
2817.00.10  –  Oxid de zinc  0,0  A  
2817.00.20  –  Peroxid de zinc  0,0  A  
2818.10.00  –  Corindon artificial, cu compozi ție chimic ă definit ă sau nu  0,0  A  
2818.20.00  –  Oxid de aluminiu altul decât corindon artificial  0,0  A  
2818.30.00  –  Hidroxid de aluminiu  3,0  A  
2819.10.00  –  Trioxid de crom  0,0  A  
2819.90.00  –  Altele  0,0  A  
2820.10.00  –  Dioxid de mangan  0,0  A  
2820.90.00  –  Altele  0,0  A  
2821.10.00  –  Oxizi și hidroxizi de fier  0,0  ARO  L 186/730 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
2821.20.00  –  P ământuri colorante  0,0  A  
2822.00.00  Oxizi și hidroxizi de cobalt; oxizi de cobalt comerciali.  0,0  A  
2823.00.00  Oxizi de titan.  0,0  A  
2824.10.00  –  Monoxid de plumb (litarg ă, massicot)  0,0  A  
2824.90.00  –  Altele  0,0  A  
2825.10.00  –  Hidrazin ă și hidroxilamin ă și s ărurile lor anorganice  0,0  A  
2825.20.00  –  Oxid și hidroxid de litiu  0,0  A  
2825.30.00  –  Oxizi și hidroxizi de vanadiu  0,0  A  
2825.40.00  –  Oxizi și hidroxizi de nichel  0,0  A  
2825.50.00  –  Oxizi și hidroxizi de cupru  0,0  A  
2825.60.00  –  Oxizi de germaniu și dioxid de zirconiu  0,0  A  
2825.70.00  –  Oxizi și hidroxizi de molibden  0,0  A  
2825.80.00  –  Oxizi de antimoniu  0,0  A  
2825.90.00  –  Altele  0,0  A  
2826.12.00  – –  Din aluminiu  0,0  A  
2826.19.00  – –  Altele  0,0  A  
2826.30.00  –  Hexafluoroaluminat de sodiu (criolit sintetic)  0,0  A  
2826.90.00  –  Altele  0,0  A  
2827.10.00  –  Clorur ă de amoniu  0,0  A  
2827.20.10  – –  De calitate comercial ă 15,0  B5  
2827.20.90  – –  Altele  10,0  B5  
2827.31.00  – –  De magneziu  0,0  A  
2827.32.00  – –  De aluminiu  3,0  A  
2827.35.00  – –  De nichel  0,0  A  
2827.39.10  – – –  De bariu sau de cobalt  0,0  A  
2827.39.20  – – –  De fier  0,0  A  
2827.39.90  – – –  Altele  0,0  A  
2827.41.00  – –  De cupru  0,0  A  
2827.49.00  – –  Altele  0,0  A  
2827.51.00  – –  Bromuri de sodiu sau de potasiu  0,0  A  
2827.59.00  – –  Altele  0,0  A  
2827.60.00  –  Ioduri și oxiioduri  0,0  A  
2828.10.00  –  Hipoclorit de calciu comercial și al ți hipoclori ți de calciu  0,0  A  
2828.90.10  – –  Hipoclorit de sodiu  0,0  A  
2828.90.90  – –  Altele  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/731
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
2829.11.00  – –  De sodiu  0,0  A  
2829.19.00  – –  Altele  0,0  A  
2829.90.10  – –  Perclorat de sodiu  0,0  A  
2829.90.90  – –  Altele  0,0  A  
2830.10.00  –  Sulfuri de sodiu  0,0  A  
2830.90.10  – –  Sulfur ă de cadmiu sau sulfur ă de zinc  0,0  A  
2830.90.90  – –  Altele  0,0  A  
2831.10.00  –  De sodiu  0,0  A  
2831.90.00  –  Altele  0,0  A  
2832.10.00  –  Sulfi ți de sodiu  0,0  A  
2832.20.00  –  Al ți sulfi ți 0,0  A  
2832.30.00  –  Tiosulfa ți 0,0  A  
2833.11.00  – –  Sulfat de disodiu  5,0  B3  
2833.19.00  – –  Altele  5,0  B3  
2833.21.00  – –  De magneziu  5,0  B3  
2833.22.10  – – –  De calitate comercial ă 5,0  B3  
2833.22.90  – – –  Altele  5,0  B3  
2833.24.00  – –  De nichel  5,0  B3  
2833.25.00  – –  De cupru  5,0  B3  
2833.27.00  – –  De bariu  5,0  B3  
2833.29.20  – – –  Sulfat de plumb tribazic  5,0  B3  
2833.29.30  – – –  De crom  5,0  B3  
2833.29.90  – – –  Altele  5,0  B3  
2833.30.00  –  Alauni  10,0  B5  
2833.40.00  –  Persulfa ți 5,0  B3  
2834.10.00  –  Nitri ți 0,0  A  
2834.21.00  – –  De potasiu  0,0  A  
2834.29.10  – – –  De bismut  3,0  A  
2834.29.90  – – –  Altele  3,0  A  
2835.10.00  –  Fosfina ți (hipofosfi ți) și fosfona ți (fosfi ți) 0,0  A  
2835.22.00  – –  De mono sau de disodiu  0,0  A  
2835.24.00  – –  De potasiu  0,0  A  
2835.25.10  – – –  Pentru hrana animalelor  0,0  A  
2835.25.90  – – –  Altele  0,0  A  
2835.26.00  – –  Al ți fosfa ți de calciu  0,0  ARO  L 186/732 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
2835.29.10  – – –  De trisodiu  0,0  A  
2835.29.90  – – –  Altele  0,0  A  
2835.31.10  – – –  Pentru hrana animalelor  5,0  B3  
2835.31.90  – – –  Altele  5,0  B3  
2835.39.10  – – –  Pirofosfat tetrasodic  0,0  A  
2835.39.90  – – –  Altele  0,0  A  
2836.20.00  –  Carbonat disodic  0,0  A  
2836.30.00  –  Hidrogenocarbonat de sodiu (bicarbonat de sodiu)  0,0  A  
2836.40.00  –  Carbona ți de potasiu  0,0  A  
2836.50.00  –  Carbonat de calciu  10,0  B5  
2836.60.00  –  Carbonat de bariu  0,0  A  
2836.91.00  – –  Carbona ți de litiu  0,0  A  
2836.92.00  – –  Carbonat de stron țiu  0,0  A  
2836.99.10  – – –  Carbonat de amoniu comercial  0,0  A  
2836.99.20  – – –  Carbona ți de plumb  0,0  A  
2836.99.90  – – –  Altele  0,0  A  
2837.11.00  – –  De sodiu  0,0  A  
2837.19.00  – –  Altele  0,0  A  
2837.20.00  –  Cianuri complexe  0,0  A  
2839.11.00  – –  Metasilica ți 3,0  A  
2839.19.10  – – –  Silica ți de sodiu  3,0  A  
2839.19.90  – – –  Altele  0,0  A  
2839.90.00  –  Altele  0,0  A  
2840.11.00  – –  Anhidru  0,0  A  
2840.19.00  – –  Altele  0,0  A  
2840.20.00  –  Al ți bora ți 0,0  A  
2840.30.00  –  Perbora ți 0,0  A  
2841.30.00  –  Dicromat de sodiu  0,0  A  
2841.50.00  –  Al ți croma ți și dicroma ți; percroma ți 0,0  A  
2841.61.00  – –  Permanganat de potasiu  0,0  A  
2841.69.00  – –  Altele  0,0  A  
2841.70.00  –  Molibda ți 0,0  A  
2841.80.00  –  Tungstena ți (wolframa ți) 0,0  A  
2841.90.00  –  Altele  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/733
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
2842.10.00  –  Silica ți dubli sau complec și, inclusiv aluminosilica ți cu 
compozi ție chimic ă definit ă sau nu  0,0  A  
2842.90.10  – –  Arsenit de sodiu  0,0  A  
2842.90.20  – –  S ăruri de cupru sau de crom  0,0  A  
2842.90.30  – –  Al ți fulmina ți, ciana ți și tiociana ți 0,0  A  
2842.90.90  – –  Altele  0,0  A  
2843.10.00  –  Metale pre țioase în stare coloidal ă 0,0  A  
2843.21.00  – –  Nitrat de argint  0,0  A  
2843.29.00  – –  Altele  0,0  A  
2843.30.00  –  Compu și ai aurului  0,0  A  
2843.90.00  –  Al ți compu și; amalgame  0,0  A  
2844.10.10  – –  Uraniu natural și compu șii s ăi 0,0  A  
2844.10.90  – –  Altele  0,0  A  
2844.20.10  – –  Uraniu și compu șii s ăi; plutoniu și compu șii s ăi 0,0  A  
2844.20.90  – –  Altele  0,0  A  
2844.30.10  – –  Uraniu și compu șii s ăi; toriu și compu șii s ăi 0,0  A  
2844.30.90  – –  Altele  0,0  A  
2844.40.11  – – –  Radiu și s ărurile acestuia  0,0  A  
2844.40.19  – – –  Altele  0,0  A  
2844.40.90  – –  Altele  0,0  A  
2844.50.00  –  Elemente combustibile (cartu șe) uzate (iradiate) ale reac ­
toarelor nucleare  0,0  A  
2845.10.00  –  Ap ă grea (oxid de deuteriu)  0,0  A  
2845.90.00  –  Altele  0,0  A  
2846.10.00  –  Compu și ai ceriului  0,0  A  
2846.90.00  –  Altele  0,0  A  
2847.00.10  –  Sub form ă lichid ă 0,0  A  
2847.00.90  –  Altele  0,0  A  
2848.00.00  Fosfuri cu compozi ție chimic ă definit ă sau nu, cu excep ția 
ferofosfurilor  0,0  A  
2849.10.00  –  De calciu  0,0  A  
2849.20.00  –  De siliciu  0,0  A  
2849.90.00  –  Altele  0,0  A  
2850.00.00  Hidruri, nitruri, azide, siliciuri și boruri, cu compozi ție chimic ă 
definit ă sau nu, altele decât compu șii care constituie în acela și 
timp carburi de la pozi ția 28.49.  0,0  A  
2852.10.10  – –  Sulfa ți de mercur  3,0  A  
2852.10.20  – –  Compu și ai mercurului de tipul celor utiliza ți ca luminofori  0,0  A  
2852.10.90  – –  Altele  0,0  ARO  L 186/734 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
2852.90.10  – –  Tana ți de mercur cu compozi ție chimic ă nedefinit ă 0,0  A  
2852.90.90  – –  Altele  0,0  A  
2853.00.00  Al ți compu și anorganici (inclusiv ap ă distilat ă, ap ă de conduc ­
tibilitate și de puritate similar ă); aer lichid (inclusiv aerul lichid 
din care au fost eliminate gazele rare); aer comprimat; 
amalgame, altele decât amalgamele de metale pre țioase  0,0  A  
2901.10.00  –  Saturate  0,0  A  
2901.21.00  – –  Etilen ă 0,0  A  
2901.22.00  – –  Propen ă (propilen ă) 0,0  A  
2901.23.00  – –  Buten ă (butilen ă) și izomerii acesteia  0,0  A  
2901.24.00  – –  Buta-1,3-dien ă și izopren  0,0  A  
2901.29.10  – – –  Acetilen ă 0,0  A  
2901.29.90  – – –  Altele  0,0  A  
2902.11.00  – –  Ciclohexan  0,0  A  
2902.19.00  – –  Altele  0,0  A  
2902.20.00  –  Benzen  0,0  A  
2902.30.00  –  Toluen  0,0  A  
2902.41.00  – –  o-Xilen  0,0  A  
2902.42.00  – –  m-Xilen  0,0  A  
2902.43.00  – –  p-Xilen  0,0  A  
2902.44.00  – –  Amestec de izomeri ai xilenului  0,0  A  
2902.50.00  –  Stiren  0,0  A  
2902.60.00  –  Etilbenzen  0,0  A  
2902.70.00  –  Cumen  0,0  A  
2902.90.10  – –  Dodecilbenzen  0,0  A  
2902.90.20  – –  Al ți alchilbenzeni  0,0  A  
2902.90.90  – –  Altele  0,0  A  
2903.11.10  – – –  Clorur ă de metil  5,0  A  
2903.11.90  – – –  Altele  5,0  A  
2903.12.00  – –  Diclormetan (clorur ă de metilen)  0,0  A  
2903.13.00  – –  Cloroform (triclormetan)  0,0  A  
2903.14.00  – –  Tetraclorur ă de carbon  5,0  A  
2903.15.00  – –  Clorur ă de etilen ă (ISO) (1,2-dicloretan)  5,0  A  
2903.19.10  – – –  1,2 - diclorpropan (clorura de propilen) și diclorbutan  5,0  A  
2903.19.20  – – –  1,1,1-Tricloretan (metilcloroform)  5,0  A  
2903.19.90  – – –  Altele  5,0  A  
2903.21.00  – –  Clorur ă de vinil (cloretilen ă) 3,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/735
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
2903.22.00  – –  Tricloretilen ă 5,0  A  
2903.23.00  – –  Tetracloretilen ă (percloretilen ă) 5,0  A  
2903.29.00  – –  Altele  5,0  A  
2903.31.00  – –  Dibromur ă de etilen ă (ISO) (1,2-dibrometan)  5,0  A  
2903.39.10  – – –  Bromur ă de metil  0,0  A  
2903.39.90  – – –  Altele  5,0  A  
2903.71.00  – –  Clorodifluormetan  5,0  A  
2903.72.00  – –  Diclorotrifluoroetani  5,0  A  
2903.73.00  – –  Diclorofluoroetani  5,0  A  
2903.74.00  – –  Clorodifluoroetani  5,0  A  
2903.75.00  – –  Dicloropentafluoropropani  5,0  A  
2903.76.00  – –  Bromclordifluormetan, bromtrifluormetan și dibromtetra ­
fluoretani  5,0  A  
2903.77.00  – –  Al ții, perhalogena ți numai cu fluor și clor  5,0  A  
2903.78.00  – –  Al ți deriva ți perhalogena ți 5,0  A  
2903.79.00  – –  Altele  5,0  A  
2903.81.00  – –  1,2,3,4,5,6-Hexaclorciclohexan (HCH (ISO)), inclusiv lindan 
(ISO, DCI)  5,0  A  
2903.82.00  – –  Aldrin (ISO), clordan (ISO) și heptaclor (ISO)  5,0  A  
2903.89.00  – –  Altele  5,0  A  
2903.91.00  – –  Clorbenzen, orto-diclorbenzen și para-diclorbenzen  5,0  A  
2903.92.00  – –  Hexaclorbenzen (ISO) și DDT (ISO) [clofenotan (DCI), 1,1,1- 
triclor-2,2-bis(p-clorfenil)etan]  5,0  A  
2903.99.00  – –  Altele  5,0  A  
2904.10.00  –  Deriva ți care con țin numai grupe sulfonice, s ărurile lor și 
esterii lor etilici  3,0  A  
2904.20.10  – –  Trinitrotoluen  3,0  A  
2904.20.90  – –  Altele  3,0  A  
2904.90.00  –  Altele  3,0  A  
2905.11.00  – –  Metanol (alcool metilic)  0,0  A  
2905.12.00  – –  Propan-1-ol (alcool propilic) și propan-2-ol (alcool izopro ­
pilic)  0,0  A  
2905.13.00  – –  Butan-1-ol (alcool n-butilic)  0,0  A  
2905.14.00  – –  Al ți butanoli  0,0  A  
2905.16.00  – –  Octanol (alcool octilic) și izomerii acestuia  0,0  A  
2905.17.00  – –  Dodecan-1-ol (alcool lauric), hexadecan-1-ol (alcool cetilic) și 
octadecan-1-ol (alcool stearic)  0,0  A  
2905.19.00  – –  Altele  0,0  A  
2905.22.00  – –  Alcooli terpenici aciclici  0,0  ARO  L 186/736 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
2905.29.00  – –  Altele  0,0  A  
2905.31.00  – –  Etilen glicol (etandiol)  0,0  A  
2905.32.00  – –  Propilen glicol (propan-1,2-diol)  0,0  A  
2905.39.00  – –  Altele  0,0  A  
2905.41.00  – –  2-Etil-2-(hidroximetil)propan-1,3-diol (trimetilolpropan)  0,0  A  
2905.42.00  – –  Pentaeritritol  0,0  A  
2905.43.00  – –  Manitol  0,0  A  
2905.44.00  – –  D-Glucitol (sorbitol)  0,0  A  
2905.45.00  – –  Glicerol  0,0  A  
2905.49.00  – –  Altele  0,0  A  
2905.51.00  – –  Etclorvinol (DCI)  0,0  A  
2905.59.00  – –  Altele  0,0  A  
2906.11.00  – –  Mentol  0,0  A  
2906.12.00  – –  Ciclohexanol, metilciclohexanoli și dimetilciclohexanoli  0,0  A  
2906.13.00  – –  Steroli și inozitoli  0,0  A  
2906.19.00  – –  Altele  0,0  A  
2906.21.00  – –  Alcool benzilic  0,0  A  
2906.29.00  – –  Altele  0,0  A  
2907.11.00  – –  Fenol (hidroxibenzen) și s ărurile lui  0,0  A  
2907.12.00  – –  Crezoli și s ărurile lor  0,0  A  
2907.13.00  – –  Octifenol, nonilfenol și izomerii lor; s ărurile acestor produse  0,0  A  
2907.15.00  – –  Naftoli și s ărurile lor  0,0  A  
2907.19.00  – –  Altele  0,0  A  
2907.21.00  – –  Rezorcinol și s ărurile lui  0,0  A  
2907.22.00  – –  Hidrochinon ă și s ărurile ei  0,0  A  
2907.23.00  – –  4,4 ′-Izopropilidendifenol (bisfenol A, difenilolpropan) și 
sărurile lui  0,0  A  
2907.29.10  – – –  Fenoli-alcooli  0,0  A  
2907.29.90  – – –  Altele  0,0  A  
2908.11.00  – –  Pentaclorfenol (ISO)  0,0  A  
2908.19.00  – –  Altele  0,0  A  
2908.91.00  – –  Dinoseb (ISO) și s ărurile sale  0,0  A  
2908.92.00  – –  4,6-Dinitro-o-crezol (DNOC (ISO)) și s ărurile sale  0,0  A  
2908.99.00  – –  Altele  0,0  A  
2909.11.00  – –  Eter etilic (oxid de dietil)  0,0  A  
2909.19.00  – –  Altele  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/737
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
2909.20.00  –  Eteri ciclanici, ciclenici, cicloterpenici și deriva ții lor halo ­
gena ți, sulfona ți, nitra ți sau nitroza ți 0,0  A  
2909.30.00  –  Eteri aromatici și deriva ții lor halogena ți, sulfona ți, nitra ți sau 
nitroza ți 0,0  A  
2909.41.00  – –  2,2 ′-Oxidietanol (dietilenglicol)  0,0  A  
2909.43.00  – –  Eteri monobutilici de etilen glicol sau de dietilen glicol  0,0  A  
2909.44.00  – –  Al ți eteri monoalchilici de etilen glicol sau de dietilen glicol  0,0  A  
2909.49.00  – –  Altele  0,0  A  
2909.50.00  –  Eteri-fenoli, eteri-alcooli-fenoli și deriva ții lor halogena ți, 
sulfona ți, nitra ți sau nitroza ți 0,0  A  
2909.60.00  –  Peroxizi ai alcoolilor, peroxizi ai eterilor, peroxizi ai cetonelor 
și deriva ții lor halogena ți, sulfona ți, nitra ți sau nitroza ți 0,0  A  
2910.10.00  –  Oxiran (oxid de etilen ă) 0,0  A  
2910.20.00  –  Metiloxiran (oxid de propilen ă) 0,0  A  
2910.30.00  –  1-Clor-2,3-epoxipropan (epiclorhidrin ă) 0,0  A  
2910.40.00  –  Dieldrin (ISO, DCI)  0,0  A  
2910.90.00  –  Altele  0,0  A  
2911.00.00  Acetali și semiacetali, care con țin chiar alte func ții oxigenate, și 
deriva ții lor halogena ți, sulfona ți, nitra ți sau nitroza ți 0,0  A  
2912.11.10  – – –  Formol  3,0  A  
2912.11.90  – – –  Altele  3,0  A  
2912.12.00  – –  Etanal (acetaldehid ă) 0,0  A  
2912.19.10  – – –  Butanal  0,0  A  
2912.19.90  – – –  Altele  0,0  A  
2912.21.00  – –  Benzaldehid ă 0,0  A  
2912.29.00  – –  Altele  0,0  A  
2912.41.00  – –  Vanilin ă (metilprotocatechualdehid ă sau 4-hidroxi-3-metoxi ­
benzaldehid ă) 0,0  A  
2912.42.00  – –  Etilvanilin ă (etil protocatechualdehid ă sau 3-etoxi-4-hidroxi ­
benzaldehid ă) 0,0  A  
2912.49.00  – –  Altele  0,0  A  
2912.50.00  –  Polimeri ciclici ai aldehidelor  0,0  A  
2912.60.00  –  Paraformaldehid ă 0,0  A  
2913.00.00  Deriva ți halogena ți, sulfona ți, nitra ți sau nitroza ți ai produselor 
de la pozi ția 29.12  0,0  A  
2914.11.00  – –  Aceton ă 0,0  A  
2914.12.00  – –  Butanon ă (metiletilceton ă) 0,0  A  
2914.13.00  – –  4-Metilpentan-2-on ă (metilizobutilceton ă) 0,0  A  
2914.19.00  – –  Altele  0,0  A  
2914.22.00  – –  Ciclohexanon ă și metilciclohexanone  0,0  ARO  L 186/738 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
2914.23.00  – –  Ionone metilionone  0,0  A  
2914.29.10  – – –  Camfor  0,0  A  
2914.29.90  – – –  Altele  0,0  A  
2914.31.00  – –  Fenilaceton ă (fenilpropan-2-on ă) 0,0  A  
2914.39.00  – –  Altele  0,0  A  
2914.40.00  –  Cetone-alcooli și cetone-aldehide  0,0  A  
2914.50.00  –  Cetone-fenoli și cetone care con țin alte func ții oxigenate  0,0  A  
2914.61.00  – –  Antrachinon ă 0,0  A  
2914.69.00  – –  Altele  0,0  A  
2914.70.00  –  Deriva ți halogena ți, sulfona ți, nitra ți sau nitroza ți 0,0  A  
2915.11.00  – –  Acid formic  0,0  A  
2915.12.00  – –  S ărurile acidului formic  0,0  A  
2915.13.00  – –  Esterii acidului formic  0,0  A  
2915.21.00  – –  Acid acetic  0,0  A  
2915.24.00  – –  Anhidrid ă acetic ă 0,0  A  
2915.29.10  – – –  Acetat de sodiu; aceta ți de cobalt  0,0  A  
2915.29.90  – – –  Altele  0,0  A  
2915.31.00  – –  Acetat de etil  0,0  A  
2915.32.00  – –  Acetat de vinil  0,0  A  
2915.33.00  – –  Acetat de n-butil  0,0  A  
2915.36.00  – –  Dinoseb (ISO) acetat  0,0  A  
2915.39.10  – – –  Acetat de izobutil  0,0  A  
2915.39.20  – – –  Acetat de 2-etoxietil  0,0  A  
2915.39.90  – – –  Altele  0,0  A  
2915.40.00  –  Acizi mono-, di- sau tricloracetici, s ărurile și esterii lor  0,0  A  
2915.50.00  –  Acid propionic, s ărurile și esterii lui  0,0  A  
2915.60.00  –  Acizi butanoici, acizi pentanoici, s ărurile și esterii lor  0,0  A  
2915.70.10  – –  Acid palmitic, s ărurile și esterii lui  0,0  A  
2915.70.20  – –  Acid stearic  0,0  A  
2915.70.30  – –  S ărurile și esterii acidului stearic  0,0  A  
2915.90.10  – –  Clorur ă de acetil  0,0  A  
2915.90.20  – –  Acid lauric, acid miristic, s ărurile și esterii lor  0,0  A  
2915.90.90  – –  Altele  0,0  A  
2916.11.00  – –  Acid acrilic și s ărurile lui  0,0  A  
2916.12.00  – –  Esterii acidului acrilic  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/739
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
2916.13.00  – –  Acid metacrilic și s ărurile lui  0,0  A  
2916.14.10  – – –  Metacrilat de metil  0,0  A  
2916.14.90  – – –  Altele  0,0  A  
2916.15.00  – –  Acizi oleic, linoleic sau linolenic, s ărurile și esterii lor  0,0  A  
2916.16.00  – –  Binapacril (ISO)  0,0  A  
2916.19.00  – –  Altele  0,0  A  
2916.20.00  –  Acizi monocarboxilici ciclanici, ciclenici sau cicloterpenici, 
anhidridele, halogenurile, peroxizii, peroxiacizii și deriva ții lor  0,0  A  
2916.31.00  – –  Acid benzoic, s ărurile și esterii lui  0,0  A  
2916.32.00  – –  Peroxid de benzoil și clorur ă de benzoil  0,0  A  
2916.34.00  – –  Acid fenilacetic și s ărurile sale  0,0  A  
2916.39.10  – – –  Acid 2,4-diclorofenilacetic și s ărurile și esterii acestuia  0,0  A  
2916.39.20  – – –  Esteri ai acidului fenilacetic  0,0  A  
2916.39.90  – – –  Altele  0,0  A  
2917.11.00  – –  Acid oxalic, s ărurile și esterii lui  0,0  A  
2917.12.10  – – –  Dioctil adipat  5,0  A  
2917.12.90  – – –  Altele  0,0  A  
2917.13.00  – –  Acid azelaic, acid sebacic, s ărurile și esterii lor  0,0  A  
2917.14.00  – –  Anhidrid ă maleic ă 0,0  A  
2917.19.00  – –  Altele  0,0  A  
2917.20.00  –  Acizi policarboxilici ciclanici, ciclenici sau cicloterpenici, anhi ­
dridele, halogenurile, peroxizii, peroxiacizii și deriva ții lor  0,0  A  
2917.32.00  – –  Ortoftala ții de dioctil  10,0  B5  
2917.33.00  – –  Ortoftala ții de dinonil sau de didecil  10,0  B5  
2917.34.10  – – –  Ortoftala ții de dibutil  10,0  B5  
2917.34.90  – – –  Altele  10,0  B5  
2917.35.00  – –  Anhidrid ă ftalic ă 0,0  A  
2917.36.00  – –  Acid tereftalic și s ărurile lui  0,0  A  
2917.37.00  – –  Tereftalat de dimetil  0,0  A  
2917.39.10  – – –  Trimetilat de trioctil  5,0  A  
2917.39.20  – – –  Al ți compu și ftalici, de tipul celor utiliza ți ca plastifian ți, și 
esterii anhidridei ftalice  0,0  A  
2917.39.90  – – –  Altele  0,0  A  
2918.11.00  – –  Acid lactic, s ărurile și esterii lui  0,0  A  
2918.12.00  – –  Acid tartric  0,0  A  
2918.13.00  – –  S ărurile și esterii acidului tartric  0,0  ARO  L 186/740 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
2918.14.00  – –  Acid citric  5,0  B5  
2918.15.10  – – –  Citrat de calciu  5,0  B5  
2918.15.90  – – –  Altele  5,0  B5  
2918.16.00  – –  Acid gluconic, s ărurile și esterii lui  0,0  A  
2918.18.00  – –  Clorbenzilat (ISO)  0,0  A  
2918.19.00  – –  Altele  0,0  A  
2918.21.00  – –  Acid salicilic și s ărurile lui  0,0  A  
2918.22.00  – –  Acid o-acetilsalicilic, s ărurile și esterii lui  0,0  A  
2918.23.00  – –  Al ți esteri ai acidului salicilic și s ărurile lor  0,0  A  
2918.29.10  – – –  Ester alchilsulfonic al fenolului  0,0  A  
2918.29.90  – – –  Altele  0,0  A  
2918.30.00  –  Acizi carboxilici cu func ție aldehid ă sau ceton ă, dar f ără alte 
func ții oxigenate, anhidridele, halogenurile, peroxizii, pero ­
xiacizii și deriva ții lor  0,0  A  
2918.91.00  – –  2,4,5-T (ISO) (acid 2,4,5-triclorfenoxiacetic), s ărurile și esterii 
lui  0,0  A  
2918.99.00  – –  Altele  0,0  A  
2919.10.00  –  Tris(2,3-dibromopropil) fosfat  3,0  A  
2919.90.00  –  Altele  3,0  A  
2920.11.00  – –  Paration (ISO) și paration metil (ISO) (metil-paration)  0,0  A  
2920.19.00  – –  Altele  0,0  A  
2920.90.10  – –  Sulfat de dimetil  0,0  A  
2920.90.90  – –  Altele  0,0  A  
2921.11.00  – –  Mono-, di- sau trimetilamin ă și s ărurile lor  0,0  A  
2921.19.00  – –  Altele  0,0  A  
2921.21.00  – –  Etilendiamin ă și s ărurile ei  0,0  A  
2921.22.00  – –  Hexametilendiamin ă și s ărurile ei  0,0  A  
2921.29.00  – –  Altele  0,0  A  
2921.30.00  –  Monoamine și poliamine ciclanice, ciclenice sau cicloterpenice 
și deriva ții lor; s ărurile acestor produse  0,0  A  
2921.41.00  – –  Anilina și s ărurile ei  0,0  A  
2921.42.00  – –  Deriva ți ai anilinei și s ărurile acestor produse  0,0  A  
2921.43.00  – –  Toluidine și deriva ții lor; s ărurile acestor produse  0,0  A  
2921.44.00  – –  Difenilamina și deriva ții ei; s ărurile acestor produse  0,0  A  
2921.45.00  – –  1-Naftilamin ă (alfa-naftilamin ă), 2-naftilamin ă (beta-nafti ­
lamin ă) și deriva ții lor; s ărurile acestor produse  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/741
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
2921.46.00  – –  Amfetamina (DCI), benzfetamina (DCI), dexamfetamina 
(DCI), etilamfetamina (DCI), fencamfamina (DCI), lefetamina 
(DCI), levamfetamina (DCI), mefenorex (DCI) și fentermina 
(DCI); s ărurile acestor produse  0,0  A  
2921.49.00  – –  Altele  0,0  A  
2921.51.00  – –  o-, m-, p-Fenilendiamina, diaminotolueni și deriva ții lor; 
sărurile acestor produse  0,0  A  
2921.59.00  – –  Altele  0,0  A  
2922.11.00  – –  Monoetanolamina și s ărurile ei  3,0  A  
2922.12.00  – –  Dietanolamina și s ărurile ei  3,0  A  
2922.13.00  – –  Trietanolamina și s ărurile ei  3,0  A  
2922.14.00  – –  Dextropropoxifen (DCI) și s ărurile lui  0,0  A  
2922.19.10  – – –  Etambutol și s ărurile, esterii și al ți deriva ți ai acestuia, 
utilizate pentru producerea de preparate contra tubercu ­
lozei  0,0  A  
2922.19.20  – – –  D-2-amino-n-butil-alcool  3,0  A  
2922.19.90  – – –  Altele  3,0  A  
2922.21.00  – –  Acizi aminonaftolsulfonici și s ărurile lor  3,0  A  
2922.29.00  – –  Altele  3,0  A  
2922.31.00  – –  Amfepramona (DCI), metadona (DCI) și normetadona (DCI); 
sărurile acestor produse  0,0  A  
2922.39.00  – –  Altele  3,0  A  
2922.41.00  – –  Lizina și esterii s ăi; s ărurile acestor produse  0,0  A  
2922.42.10  – – –  Acid glutamic  10,0  B5  
2922.42.20  – – –  Glutamat de monosodiu (MSG)  20,0  B5  
2922.42.90  – – –  Alte s ăruri  20,0  B5  
2922.43.00  – –  Acid antranilic și s ărurile lui  3,0  A  
2922.44.00  – –  Tilidina (DCI) și s ărurile ei  3,0  A  
2922.49.10  – – –  Acid mefenamic și s ărurile lui  0,0  A  
2922.49.90  – – –  Altele  0,0  A  
2922.50.10  – –  Acid p-aminosalicilic și s ărurile, esterii și al ți deriva ți ai 
acestuia  0,0  A  
2922.50.90  – –  Altele  0,0  A  
2923.10.00  –  Colina și s ărurile ei  0,0  A  
2923.20.10  – –  Lecitine, cu compozi ție chimic ă definit ă sau nu  3,0  A  
2923.20.90  – –  Altele  0,0  A  
2923.90.00  –  Altele  0,0  A  
2924.11.00  – –  Meprobamat (DCI)  0,0  A  
2924.12.00  – –  Fluoracetamid (ISO), monocrotofos (ISO) și fosfamidon 
(ISO)  0,0  A  
2924.19.00  – –  Altele  0,0  A  
2924.21.10  – – –  4-Etoxifeniluree (dulcin ă) 0,0  ARO  L 186/742 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
2924.21.20  – – –  Diuron și monuron  0,0  A  
2924.21.90  – – –  Altele  0,0  A  
2924.23.00  – –  Acid 2-acetamidobenzoic (acid N-acetilantranilic) și s ărurile 
lui  3,0  A  
2924.24.00  – –  Etinamat (DCI)  0,0  A  
2924.29.10  – – –  Aspartam  10,0  B5  
2924.29.20  – – –  Carbamat de butilfenilmetil; carbamat de metil isopropil 
fenil  3,0  A  
2924.29.90  – – –  Altele  0,0  A  
2925.11.00  – –  Zaharin ă și s ărurile ei  10,0  B5  
2925.12.00  – –  Glutetimid (DCI)  0,0  A  
2925.19.00  – –  Altele  0,0  A  
2925.21.00  – –  Clordimeform (ISO)  0,0  A  
2925.29.00  – –  Altele  0,0  A  
2926.10.00  –  Acrilonitril  0,0  A  
2926.20.00  –  1-Cianoguanidin ă (diciandiamida)  0,0  A  
2926.30.00  –  Fenproporex (DCI) și s ărurile lui; metadona (DCI) intermediar 
(4-ciano-2-dimetilamino- 4,4-difenilbutan)  0,0  A  
2926.90.00  –  Altele  0,0  A  
2927.00.10  –  Azodicarbonamid ă 0,0  A  
2927.00.90  –  Altele  0,0  A  
2928.00.10  –  Linuron  0,0  A  
2928.00.90  –  Altele  0,0  A  
2929.10.10  – –  Diizocianat de difenilmetan (MDI)  0,0  A  
2929.10.20  – –  Diizocianat de toluen  0,0  A  
2929.10.90  – –  Altele  5,0  B5  
2929.90.10  – –  Ciclamat de sodiu  5,0  A  
2929.90.20  – –  Al ți ciclama ți 5,0  A  
2929.90.90  – –  Altele  0,0  A  
2930.20.00  –  Tiocarbama ți și ditiocarbama ți 0,0  A  
2930.30.00  –  Mono-, di-sau tetrasulfuri de tiouram  0,0  A  
2930.40.00  –  Metionin ă 0,0  A  
2930.50.00  –  Captafol (ISO) și metamidofos (ISO)  0,0  A  
2930.90.10  – –  Ditiocarbona ți 0,0  A  
2930.90.90  – –  Altele  0,0  A  
2931.10.10  – –  Tetrametil de plumb  0,0  A  
2931.10.20  – –  Tetraetil de plumb  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/743
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
2931.20.00  –  Compu și tributilstanici  0,0  A  
2931.90.20  – –  N-(fosfonometil)-glicin ă și s ărurile ei  0,0  A  
2931.90.30  – –  Etefon  0,0  A  
2931.90.41  – – –  Sub form ă lichid ă 0,0  A  
2931.90.49  – – –  Altele  0,0  A  
2931.90.90  – –  Altele  0,0  A  
2932.11.00  – –  Tetrahidrofuran  0,0  A  
2932.12.00  – –  2-Furaldehid ă (furfuraldehid ă, furfural)  0,0  A  
2932.13.00  – –  Alcool furfurilic și alcool tetrahidrofurfurilic  0,0  A  
2932.19.00  – –  Altele  0,0  A  
2932.20.00  –  Lactone  0,0  A  
2932.91.00  – –  Izosafrol  0,0  A  
2932.92.00  – –  1-(1,3-Benzodioxal-5-il)propan-2-on ă 0,0  A  
2932.93.00  – –  Piperonal  0,0  A  
2932.94.00  – –  Safrol  0,0  A  
2932.95.00  – –  Tetrahidroxocanabinoli (to ți izomerii)  0,0  A  
2932.99.10  – – –  Carbofuran  0,0  A  
2932.99.90  – – –  Altele  0,0  A  
2933.11.10  – – –  Dipiron ă (analgin)  0,0  A  
2933.11.90  – – –  Altele  0,0  A  
2933.19.00  – –  Altele  0,0  A  
2933.21.00  – –  Hidantoin ă și deriva ții ei  0,0  A  
2933.29.10  – – –  Cimetidin ă 0,0  A  
2933.29.90  – – –  Altele  0,0  A  
2933.31.00  – –  Piridin ă și s ărurile ei  0,0  A  
2933.32.00  – –  Piperidin ă și s ărurile ei  0,0  A  
2933.33.00  – –  Alfentanil (DCI), anileridin ă (DCI), benzitramid ă (DCI), 
bromazepam (DCI), cetobemidon ă (DCI), difenoxin ă (DCI), 
difenoxilat (DCI), dipipanona (DCI), fentanil (DCI), metil ­
fenidat (DCI), pentazocin ă (DCI), petidin ă (DCI), petidin ă 
(DCI) intermediar A, fenciclidin ă (DCI) (PCP), fenoperidin ă 
(DCI), pipradrol (DCI), piritramid ă (DCI), propiram (DCI) și 
trimeperidin ă (DCI); s ărurile acestor produse  0,0  A  
2933.39.10  – – –  Clorfeniramin ă și izoniazid ă 0,0  ARO  L 186/744 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
2933.39.30  – – –  S ărurile paraquatului  0,0  A  
2933.39.90  – – –  Altele  0,0  A  
2933.41.00  – –  Levorfanol (DCI) și s ărurile lui  0,0  A  
2933.49.00  – –  Altele  0,0  A  
2933.52.00  – –  Maloniluree (acid barbituric) și s ărurile ei  0,0  A  
2933.53.00  – –  Alobarbital (DCI), amobarbital (DCI), barbital (DCI), 
butalbital (DCI), butobarbital, ciclobarbital (DCI), metilfeno ­
barbital (DCI), pentobarbital (DCI), fenobarbital (DCI), secbu ­
tabarbital (DCI), secobarbital (DCI) și vinilbital (DCI); s ărurile 
acestor produse  0,0  A  
2933.54.00  – –  Alte derivate de maloniluree (acid barbituric); s ărurile acestor 
produse  0,0  A  
2933.55.00  – –  Loprazolam (DCI), meclocualon ă (DCI), metacualon ă (DCI) 
și zipeprol; s ărurile acestor produse  0,0  A  
2933.59.10  – – –  Diazinon  0,0  A  
2933.59.90  – – –  Altele  0,0  A  
2933.61.00  – –  Melamin ă 0,0  A  
2933.69.00  – –  Altele  0,0  A  
2933.71.00  – –  6-Hexanlactam ă (epsilon-caprolactam ă) 0,0  A  
2933.72.00  – –  Clobazam (DCI) și metiprilon ă (DCI)  0,0  A  
2933.79.00  – –  Alte lactame  0,0  A  
2933.91.00  – –  Alprazolam (DCI), camazepam (DCI), clordiazepoxid (DCI), 
clonazepam (DCI), clorazepat, delorazepam (DCI), diazepam 
(DCI), estazolam (DCI); fludiazepam (DCI), flunitrazepam 
(DCI), flurazepam (DCI), halazepam (DCI), loflazepat de 
etil (DCI), lorazepam(DCI), lormetazepam (DCI), mazindol 
(DCI), medazepam (DCI), midazolam (DCI), nimetazepam 
(DCI), nitrazepam (DCI), nordazepam (DCI), oxazepam 
(DCI), pinazepam (DCI), prazepam (DCI), pirovaleron ă 
(DCI), temazepam (DCI), tetrazepam (DCI) și triazolam 
(DCI); s ărurile acestor produse  0,0  A  
2933.99.10  – – –  Mebendazol sau parbendazol  0,0  A  
2933.99.90  – – –  Altele  0,0  A  
2934.10.00  –  Compu și a c ăror structur ă con ține un ciclu tiazol (hidrogenat 
sau nu) necondensat  0,0  A  
2934.20.00  –  Compu și a c ăror structur ă con ține cicluri benzotiazol (hidro ­
genate sau nu), f ără alte condens ări 0,0  A  
2934.30.00  –  Compu și a c ăror structur ă con ține cicluri fenotiazin ă (hidro ­
genate sau nu), f ără alte condens ări 0,0  A  
2934.91.00  – –  Aminorex (DCI), brotizolam (DCI), clotiazepam (DCI), 
cloxazolam (DCI), dextromoramid ă (DCI), haloxazolam 
(DCI), ketazolam (DCI), mesocarb (DCI), oxazolam (DCI), 
pemolin ă (DCI), fendimetrazina (DCI), fenmetrazin ă (DCI) 
și sufentanil (DCI); s ărurile acestor produse  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/745
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
2934.99.10  – – –  Acid nucleic și s ărurile lui  10,0  B5  
2934.99.20  – – –  Sultone; sultami; ditiazem  5,0  A  
2934.99.30  – – –  Acid 6-aminopenicilanic  0,0  A  
2934.99.40  – – –  3-Azido-3-deoxitimidin ă 5,0  A  
2934.99.50  – – –  Oxadiazon, cu o puritate minim ă de 94 %  0,0  A  
2934.99.90  – – –  Altele  5,0  B5  
2935.00.00  Sulfonamide.  0,0  A  
2936.21.00  – –  Vitaminele A și deriva ții lor  0,0  A  
2936.22.00  – –  Vitamina B1 și deriva ții ei  0,0  A  
2936.23.00  – –  Vitamina B2 și deriva ții ei  0,0  A  
2936.24.00  – –  Acidul D- sau DL-pantotenic (vitamina B 3 sau vitamina B 5 
) și deriva ții lor  0,0  A  
2936.25.00  – –  Vitamina B6 și deriva ții ei  0,0  A  
2936.26.00  – –  Vitamina B12 și deriva ții ei  0,0  A  
2936.27.00  – –  Vitamina C și deriva ții ei  0,0  A  
2936.28.00  – –  Vitamina E și deriva ții ei  0,0  A  
2936.29.00  – –  Alte vitamine și deriva ții lor  0,0  A  
2936.90.00  –  Altele, inclusiv concentrate naturale  0,0  A  
2937.11.00  – –  Somatotropina, deriva ții și analogii ei structurali  0,0  A  
2937.12.00  – –  Insulin ă și s ărurile ei  0,0  A  
2937.19.00  – –  Altele  0,0  A  
2937.21.00  – –  Cortizon, hidrocortizon, prednison (dehidrocortizon) și 
prednisolon (dehidrohidrocortizon)  0,0  A  
2937.22.00  – –  Deriva ți halogena ți ai hormonilor corticosteroizi  0,0  A  
2937.23.00  – –  Estrogeni și progestogeni  0,0  A  
2937.29.00  – –  Altele  0,0  A  
2937.50.00  –  Prostaglandine, tromboxani și leucotriene, deriva ții și analogii 
lor structurali  0,0  A  
2937.90.10  – –  De amino compu și cu func ții oxigenate  0,0  A  
2937.90.90  – –  Altele  0,0  A  
2938.10.00  –  Rutozida (rutina) și deriva ții ei  3,0  A  
2938.90.00  –  Altele  3,0  A  
2939.11.10  – – –  Concentrat din tulpini de mac și s ărurile sale  0,0  A  
2939.11.90  – – –  Altele  0,0  A  
2939.19.00  – –  Altele  0,0  A  
2939.20.10  – –  Chinina și s ărurile ei  0,0  A  
2939.20.90  – –  Altele  0,0  ARO  L 186/746 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
2939.30.00  –  Cafeina și s ărurile ei  0,0  A  
2939.41.00  – –  Efedrina și s ărurile ei  0,0  A  
2939.42.00  – –  Pseudoefedrin ă (DCI) și s ărurile ei  0,0  A  
2939.43.00  – –  Catina (DCI) și s ărurile ei  0,0  A  
2939.44.00  – –  Norefedrin ă și s ărurile ei  0,0  A  
2939.49.00  – –  Altele  0,0  A  
2939.51.00  – –  Fenetilina (DCI) și s ărurile ei  0,0  A  
2939.59.00  – –  Altele  0,0  A  
2939.61.00  – –  Ergometrin ă (DCI) și s ărurile ei  0,0  A  
2939.62.00  – –  Ergotamin ă (DCI) și s ărurile ei  0,0  A  
2939.63.00  – –  Acidul lisergic și s ărurile lui  0,0  A  
2939.69.00  – –  Altele  0,0  A  
2939.91.10  – – –  Cocain ă și deriva ții ei  0,0  A  
2939.91.90  – – –  Altele  0,0  A  
2939.99.10  – – –  Sulfat de nicotin ă 0,0  A  
2939.99.90  – – –  Altele  0,0  A  
2940.00.00  Zaharuri chimic pure cu excep ția zaharozei, a lactozei, a 
maltozei, a glucozei și a fructozei (levuloz ă); eteri, acetali și 
esteri ai zaharurilor și s ărurile lor, altele decât produsele de la 
pozi țiile 29.37, 29.38 și 29.39.  3,0  B5  
2941.10.11  – – –  Nesterile  10,0  B5  
2941.10.19  – – –  Altele  10,0  B5  
2941.10.20  – –  Ampicilin ă și s ărurile ei  5,0  B5  
2941.10.90  – –  Altele  0,0  A  
2941.20.00  –  Streptomicinele și deriva ții lor; s ărurile acestor produse  0,0  A  
2941.30.00  –  Tetraciclinele și deriva ții lor; s ărurile acestor produse  0,0  A  
2941.40.00  –  Cloramfenicol și deriva ții lui; s ărurile acestor produse  0,0  A  
2941.50.00  –  Eritromicin ă și deriva ții ei; s ărurile acestor produse  0,0  A  
2941.90.00  –  Altele  0,0  A  
2942.00.00  Al ți compu și organici.  0,0  A  
3001.20.00  –  Extracte de glande, de alte organe sau din secre țiile acestora  0,0  A  
3001.90.00  –  Altele  0,0  A  
3002.10.10  – –  Solu ții de proteine plasmatice  0,0  A  
3002.10.30  – –  Antiseruri și produse imunologice, chiar modificate sau 
ob ținute pe cale biotehnologic ă 0,0  A  
3002.10.40  – –  Pudr ă de hemoglobin ă 0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/747
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
3002.10.90  – –  Altele  0,0  A  
3002.20.10  – –  Toxoid ă tetanic ă 0,0  A  
3002.20.20  – –  Vaccinuri pentru prevenirea tusei convulsive, a rujeolei, a 
meningitei sau a poliomielitei  0,0  A  
3002.20.90  – –  Altele  0,0  A  
3002.30.00  –  Vaccinuri pentru medicina veterinar ă 0,0  A  
3002.90.00  –  Altele  0,0  A  
3003.10.10  – –  Care con țin amoxicilin ă (DCI) sau s ărurile ei  8,0  B7  
3003.10.20  – –  Care con țin ampicilin ă (DCI) sau s ărurile ei  8,0  B7  
3003.10.90  – –  Altele  0,0  A  
3003.20.00  –  Care con țin alte antibiotice  0,0  A  
3003.31.00  – –  Care con țin insulin ă 0,0  A  
3003.39.00  – –  Altele  0,0  A  
3003.40.00  –  Care con țin alcaloizi sau deriva ți ai acestora, dar nu con țin 
nici hormoni, nici alte produse de la pozi ția 29.37, nici anti ­
biotice  0,0  A  
3003.90.00  –  Altele  0,0  A  
3004.10.15  – – –  Care con țin penicilin ă G (cu excep ția benzatinpenicilinei 
G), fenoximetilpenicilin ă sau s ăruri ale acestora  5,0  B7  
3004.10.16  – – –  Care con țin ampicilin ă, amoxicilin ă sau s ăruri ale acestora, 
de tipul celor care se administreaz ă pe cale oral ă 8,0  B7  
3004.10.19  – – –  Altele  0,0  A  
3004.10.21  – – –  Sub form ă de unguent  0,0  A  
3004.10.29  – – –  Altele  0,0  A  
3004.20.10  – –  Care con țin gentamicin ă, lincomicin ă, sulfametoxazol sau 
deriva ți ai acestora, de tipul celor care se administreaz ă pe 
cale oral ă sau sub form ă de unguent  5,0  B7  
3004.20.31  – – –  De tipul celor care se administreaz ă pe cale oral ă 5,0  B7  
3004.20.32  – – –  Sub form ă de unguent  5,0  B7  
3004.20.39  – – –  Altele  0,0  A  
3004.20.71  – – –  De tipul celor care se administreaz ă pe cale oral ă sau sub 
form ă de unguent  5,0  B7  
3004.20.79  – – –  Altele  0,0  A  
3004.20.91  – – –  De tipul celor care se administreaz ă pe cale oral ă sau sub 
form ă de unguent  0,0  A  
3004.20.99  – – –  Altele  0,0  A  
3004.31.00  – –  Care con țin insulin ă 0,0  A  
3004.32.10  – – –  Care con țin dexametazon ă sau deriva ții ei  5,0  B7  
3004.32.40  – – –  Care con țin hidrocortizon succinat de sodiu sau acetonid ă 
de fluocinolon  0,0  A  
3004.32.90  – – –  Altele  0,0  A  
3004.39.00  – –  Altele  0,0  A  
3004.40.10  – –  Care con țin morfin ă sau deriva ții ei, care se administreaz ă 
sub form ă injectabil ă 0,0  ARO  L 186/748 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
3004.40.20  – –  Care con țin hidroclorur ă de chinin ă sau clorur ă de dihidro ­
chinin ă, care se administreaz ă sub form ă injectabil ă 0,0  A  
3004.40.30  – –  Care con țin sulfat sau bisulfat de chinin ă, de tipul celor care 
se administreaz ă pe cale oral ă 0,0  A  
3004.40.40  – –  Care con țin chinin ă sau s ărurile ei sau alte substan țe anti- 
malarie, altele decât produsele de la subpozi ția 3004.40.20 
sau 3004.40.30  0,0  A  
3004.40.50  – –  Care con țin papaverin ă sau berberin ă, de tipul celor care se 
administreaz ă pe cale oral ă 5,0  B7  
3004.40.60  – –  Care con țin teofilin ă, de tipul celor care se administreaz ă pe 
cale oral ă 5,0  B7  
3004.40.70  – –  Care con țin sulfat de atropin ă 5,0  B7  
3004.40.90  – –  Altele  0,0  A  
3004.50.10  – –  Pentru copii, sub form ă de sirop  0,0  A  
3004.50.21  – – –  De tipul celor care se administreaz ă pe cale oral ă 5,0  B5  
3004.50.29  – – –  Altele  0,0  A  
3004.50.91  – – –  Care con țin vitamina A, B sau C  0,0  A  
3004.50.99  – – –  Altele  0,0  A  
3004.90.10  – –  Sisteme terapeutice transdermice pentru tratamentul 
cancerului sau al bolilor cardiace  0,0  A  
3004.90.20  – –  Ap ă steril ă pentru inhalare, în ambalaje sigilate, de calitate 
farmaceutic ă 0,0  A  
3004.90.30  – –  Antiseptice  0,0  A  
3004.90.41  – – –  Care con țin clorhidrat de procain ă 5,0  B7  
3004.90.49  – – –  Altele  0,0  A  
3004.90.51  – – –  Care con țin acid acetilsalicilic, paracetamol sau dipiron ă 
(DCI), de tipul celor care se administreaz ă pe cale oral ă 5,0  B7  
3004.90.52  – – –  Care con țin maleat de clorfeniramin ă 5,0  B7  
3004.90.53  – – –  Care con țin diclofenac, de tipul celor care se administreaz ă 
pe cale oral ă 5,0  B7  
3004.90.54  – – –  Care con țin piroxicam (DCI) sau ibuprofen  0,0  A  
3004.90.55  – – –  Altele, sub form ă de lo țiune  5,0  B7  
3004.90.59  – – –  Altele  0,0  A  
3004.90.61  – – –  Care con țin artemisinin ă, artesunat sau chlorochin ă 5,0  B7  
3004.90.62  – – –  Care con țin primachin ă 5,0  B7  
3004.90.63  – – – –  Medicamente vegetale  5,0  B7  
3004.90.69  – – – –  Altele  0,0  A  
3004.90.71  – – –  Care con țin piperazin ă sau mebendazol (DCI)  5,0  B7  
3004.90.72  – – – –  Medicamente vegetale  5,0  B7  
3004.90.79  – – – –  Altele  0,0  A  
3004.90.81  – – –  Care con țin deferoxamin ă, sub form ă injectabil ă 0,0  A  
3004.90.82  – – –  Medicamente anti-HIV/SIDA  0,0  A  
3004.90.89  – – –  Altele  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/749
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
3004.90.91  – – –  Care con țin clorur ă de sodiu sau glucoz ă, pentru infuzii  0,0  A  
3004.90.92  – – –  Care con țin sorbitol sau salbutamol, pentru infuzii  0,0  A  
3004.90.93  – – –  Care con țin sorbitol sau salbutamol, sub alte forme  5,0  B7  
3004.90.94  – – –  Care con țin cimetidin ă (DCI) sau ranitidin ă (DCI), altele 
decât cele care se administreaz ă sub form ă injectabil ă 5,0  B7  
3004.90.95  – – –  Care con țin fenobarbital, diazepam sau clorpromazin ă, 
altele decât cele care se administreaz ă sub form ă injectabil ă 
sau pentru infuzii  5,0  B7  
3004.90.96  – – –  Medicamente sub form ă de pic ături nazale, care con țin 
nafazolin ă, xilometazolin ă sau oximetazolin ă 5,0  B7  
3004.90.98  – – – –  Medicamente vegetale  5,0  B7  
3004.90.99  – – – –  Altele  0,0  A  
3005.10.10  – –  Impregnate sau acoperite cu substan țe farmaceutice  7,0  B7  
3005.10.90  – –  Altele  7,0  B7  
3005.90.10  – –  Bandaje  7,0  B7  
3005.90.20  – –  Tifon  7,0  B7  
3005.90.90  – –  Altele  7,0  B7  
3006.10.10  – –  Fire dentare sau chirurgicale sterile absorbabile; bariere anti- 
aderen țe sterile pentru chirurgie sau stomatologie, resor ­
babile sau neresorbabile  0,0  A  
3006.10.90  – –  Altele  0,0  A  
3006.20.00  –  Reactivi pentru determinarea grupelor sanguine sau a 
factorilor sanguini  0,0  A  
3006.30.10  – –  Sulfat de bariu, care se administreaz ă pe cale oral ă 7,0  B7  
3006.30.20  – –  Reactivi de origine microbian ă, pentru stabilirea diagnos ­
ticelor biologice veterinare  0,0  A  
3006.30.30  – –  Al ți reactivi microbieni pentru diagnosticare  0,0  A  
3006.30.90  – –  Altele  0,0  A  
3006.40.10  – –  Cimenturi și alte produse pentru obtura ții dentare  0,0  A  
3006.40.20  – –  Cimenturi pentru refaceri osoase  0,0  A  
3006.50.00  –  Truse și cutii complete pentru prim ajutor  0,0  A  
3006.60.00  –  Preparate chimice anticoncep ționale pe baz ă de hormoni, de 
alte produse de la pozi ția 29.37 sau de spermicide  0,0  A  
3006.70.00  –  Preparate prezentate sub form ă de gel, concepute pentru a fi 
utilizate în medicina uman ă sau veterinar ă ca lubrifian ți 
pentru anumite p ărți ale corpului în timpul opera țiilor chirur ­
gicale sau examenelor medicale sau ca agent de leg ătur ă între 
corp și instrumentele medicale  0,0  A  
3006.91.00  – –  Articole identificabile ca fiind pentru stomie  5,0  B7  
3006.92.10  – – –  De medicamente utilizate în tratamentul cancerului, al 
HIV/SIDA sau al altor boli infec țioase  14,0  B10  
3006.92.90  – – –  Altele  14,0  B10  
3101.00.11  – –  Suplimente de îngr ășă mânt, sub form ă lichid ă, netratate 
chimic  0,0  A  
3101.00.12  – –  Altele, tratate chimic  0,0  A  
3101.00.19  – –  Altele  0,0  ARO  L 186/750 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
3101.00.91  – –  Suplimente de îngr ășă mânt, sub form ă lichid ă, netratate 
chimic  0,0  A  
3101.00.92  – –  Altele, de origine animal ă (altele decât guano), tratate chimic  0,0  A  
3101.00.99  – –  Altele  0,0  A  
3102.10.00  –  Uree, chiar în solu ție apoas ă 0,0  A  
3102.21.00  – –  Sulfat de amoniu  0,0  A  
3102.29.00  – –  Altele  0,0  A  
3102.30.00  –  Nitrat de amoniu, chiar în solu ție apoas ă 3,0  A  
3102.40.00  –  Amestecuri de nitrat de amoniu cu carbonat de calciu sau alte 
substan țe anorganice f ără putere de fertilizare  0,0  A  
3102.50.00  –  Nitrat de sodiu  0,0  A  
3102.60.00  –  S ăruri duble și amestecuri de nitrat de calciu și de nitrat de 
amoniu  0,0  A  
3102.80.00  –  Amestecuri de uree și de nitrat de amoniu în solu ții apoase 
sau amoniacale  0,0  A  
3102.90.00  –  Altele, inclusiv amestecurile nedenumite la subpozi țiile prece ­
dente  0,0  A  
3103.10.10  – –  Pentru hrana animalelor  6,0  B7  
3103.10.90  – –  Altele  6,0  B7  
3103.90.10  – –  Îngr ășă minte fosfatice calcinate  6,0  B7  
3103.90.90  – –  Altele  0,0  A  
3104.20.00  –  Clorur ă de potasiu  0,0  A  
3104.30.00  –  Sulfat de potasiu  0,0  A  
3104.90.00  –  Altele  0,0  A  
3105.10.10  – –  Superfosfa ți și îngr ășă minte fosfatice calcinate  6,0  B7  
3105.10.20  – –  Îngr ășă minte minerale sau chimice care con țin dou ă sau trei 
dintre urm ătoarele elemente fertilizante: azot, fosfor și 
potasiu  6,0  B7  
3105.10.90  – –  Altele  0,0  A  
3105.20.00  –  Îngr ășă minte minerale sau chimice care con țin cele trei 
elemente fertilizante azot, fosfor și potasiu  6,0  B7  
3105.30.00  –  Hidrogenoortofosfat de diamoniu (fosfat diamoniu)  0,0  A  
3105.40.00  –  Dihidrogenoortofosfat de amoniu (fosfat monoamoniu), chiar 
în amestec cu hidrogenoortofosfat de diamoniu (fosfat 
diamoniu)  0,0  A  
3105.51.00  – –  Care con țin nitra ți și fosfa ți 0,0  A  
3105.59.00  – –  Altele  0,0  A  
3105.60.00  –  Îngr ășă minte minerale sau chimice care con țin dou ă elemente 
fertilizante fosfor și potasiu  0,0  A  
3105.90.00  –  Altele  0,0  A  
3201.10.00  –  Extract de quebracho  0,0  A  
3201.20.00  –  Extract de salcâm australian (de mimoz ă) 0,0  A  
3201.90.10  – –  Gambier  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/751
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
3201.90.90  – –  Altele  0,0  A  
3202.10.00  –  Produse tanante organice sintetice  0,0  A  
3202.90.00  –  Altele  0,0  A  
3203.00.10  –  De tipul celor utilizate în industria alimentar ă sau a b ăuturilor  5,0  B7  
3203.00.90  –  Altele  5,0  B7  
3204.11.10  – – –  Bru ți 0,0  A  
3204.11.90  – – –  Altele  0,0  A  
3204.12.10  – – –  Coloran ți acizi  0,0  A  
3204.12.90  – – –  Altele  0,0  A  
3204.13.00  – –  Coloran ți bazici și preparate pe baza acestor coloran ți 0,0  A  
3204.14.00  – –  Coloran ți direc ți și preparate pe baza acestor coloran ți 0,0  A  
3204.15.00  – –  Coloran ți de cad ă (inclusiv cei utilizabili în aceast ă stare, ca 
pigmen ți) și preparate pe baza acestor coloran ți 0,0  A  
3204.16.00  – –  Coloran ți reactivi și preparate pe baza acestor coloran ți 0,0  A  
3204.17.00  – –  Coloran ți-pigment și preparate pe baza acestor coloran ți 0,0  A  
3204.19.00  – –  Altele, inclusiv amestecurile de dou ă sau mai multe 
substan țe colorante de la subpozi țiile 3204.11 - 3204.19  0,0  A  
3204.20.00  –  Produse organice sintetice de tipul celor utilizate ca agen ți de 
str ălucire fluorescent ă 0,0  A  
3204.90.00  –  Altele  0,0  A  
3205.00.00  Lacuri colorante; preparate men ționate la nota 3 din prezentul 
capitol, pe baz ă de lacuri colorante.  0,0  A  
3206.11.10  – – –  Pigmen ți 0,0  A  
3206.11.90  – – –  Altele  0,0  A  
3206.19.10  – – –  Pigmen ți 0,0  A  
3206.19.90  – – –  Altele  0,0  A  
3206.20.10  – –  Galben de crom, verde de crom și portocaliu sau ro șu de 
molibdat, pe baz ă de compu și de crom  0,0  A  
3206.20.90  – –  Altele  0,0  A  
3206.41.10  – – –  Preparate  0,0  A  
3206.41.90  – – –  Altele  0,0  A  
3206.42.10  – – –  Preparate  0,0  A  
3206.42.90  – – –  Altele  0,0  A  
3206.49.10  – – –  Preparate  0,0  A  
3206.49.90  – – –  Altele  0,0  A  
3206.50.10  – –  Preparate  0,0  A  
3206.50.90  – –  Altele  0,0  A  
3207.10.00  –  Pigmen ți, opacifian ți și culori preparate și preparate similare  0,0  ARO  L 186/752 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
3207.20.10  – –  Frite de email  0,0  A  
3207.20.90  – –  Altele  0,0  A  
3207.30.00  –  Produse lichide pentru ob ținerea luciului și preparate similare  0,0  A  
3207.40.00  –  Frite și alt ă sticl ă, sub form ă de pulbere, granule, lamele sau 
fulgi  0,0  A  
3208.10.11  – – –  De tipul celor utilizate în stomatologie  5,0  A  
3208.10.19  – – –  Altele  10,0  B5  
3208.10.90  – –  Altele  10,0  B5  
3208.20.40  – –  Vopsele antivegetative sau anticorozive pentru carenele 
navelor  10,0  B5  
3208.20.70  – –  Lacuri, de tipul celor utilizate în stomatologie  5,0  A  
3208.20.90  – –  Altele  10,0  B5  
3208.90.11  – – –  De tipul celor utilizate în stomatologie  5,0  A  
3208.90.19  – – –  Altele  10,0  B5  
3208.90.21  – – –  De tipul celor utilizate în stomatologie  5,0  A  
3208.90.29  – – –  Altele  10,0  B5  
3208.90.90  – –  Altele  10,0  B5  
3209.10.10  – –  Lacuri  10,0  B5  
3209.10.40  – –  Vopsele pentru piei  5,0  B3  
3209.10.50  – –  Vopsele antivegetative sau anticorozive pentru carenele 
navelor  10,0  B5  
3209.10.90  – –  Altele  20,0  B5  
3209.90.00  –  Altele  10,0  B5  
3210.00.10  –  Lacuri  10,0  B5  
3210.00.20  –  Vopsele de ap ă 0,0  A  
3210.00.30  –  Pigmen ți de ap ă prepara ți de tipul celor utiliza ți pentru 
finisarea pieilor  5,0  B3  
3210.00.50  –  Înveli șuri de gudron poliuretanic  20,0  B5  
3210.00.91  – –  Vopsele antivegetative sau anticorozive pentru carenele 
navelor  10,0  B5  
3210.00.99  – –  Altele  20,0  B5  
3211.00.00  Sicativi prepara ți. 3,0  B3  
3212.10.00  –  Folii pentru marcare prin presare la cald  3,0  B3  
3212.90.11  – – –  Past ă de aluminiu  3,0  B3  
3212.90.13  – – –  Alb de plumb dispersat în ulei  3,0  B3  
3212.90.14  – – –  Altele, pentru piei  3,0  B3  
3212.90.19  – – –  Altele  3,0  B3  
3212.90.21  – – –  De tipul celor utilizate în industria alimentar ă sau a b ăutu ­
rilor  3,0  B3  
3212.90.22  – – –  Altele, coloran ți 3,0  B3  
3212.90.29  – – –  Altele  3,0  B3RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/753
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
3213.10.00  –  Seturi de culori  5,0  B3  
3213.90.00  –  Altele  5,0  B3  
3214.10.00  –  Chit pentru geamuri, chit pentru îmbin ări, cimenturi de r ăș in ă 
și alte masticuri; glet pentru zugr ăvit  5,0  B7  
3214.90.00  –  Altele  5,0  B7  
3215.11.10  – – –  Cerneluri care se înt ăresc în prezen ța UV  5,0  B3  
3215.11.90  – – –  Altele  5,0  B5  
3215.19.00  – –  Altele  5,0  B5  
3215.90.10  – –  Pulbere de carbon, de tipul celei utilizate pentru fabricarea 
hârtiei carbon de unic ă folosin ță 7,0  B3  
3215.90.60  – –  Cerneluri de desen și cerneluri de scris  5,0  B5  
3215.90.70  – –  Cerneluri de tipul celor utilizate în duplicatoarele de la 
pozi ția 84.72  7,0  B3  
3215.90.90  – –  Altele  7,0  B3  
3301.12.00  – –  De portocal ă 5,0  B5  
3301.13.00  – –  De l ămâie  5,0  B5  
3301.19.00  – –  Altele  5,0  B5  
3301.24.00  – –  De ment ă piperat ă (Mentha piperita ) 5,0  B5  
3301.25.00  – –  De alt ă ment ă 5,0  B5  
3301.29.00  – –  Altele  5,0  B5  
3301.30.00  –  Rezinoide  5,0  B5  
3301.90.10  – –  Ape distilate aromatice și solu ții apoase ale uleiurilor 
esen țiale, medicinale  5,0  B5  
3301.90.90  – –  Altele  5,0  B5  
3302.10.10  – –  Preparate alcoolice odoriferante, de tipul celor utilizate 
pentru fabricarea b ăuturilor alcoolice, sub form ă lichid ă 10,0  B7  
3302.10.20  – –  Preparate alcoolice odoriferante, de tipul celor utilizate 
pentru fabricarea b ăuturilor alcoolice, sub alte forme  10,0  B7  
3302.10.90  – –  Altele  5,0  B7  
3302.90.00  –  Altele  5,0  B7  
3303.00.00  Parfumuri și ape de toalet ă. 18,0  B7  
3304.10.00  –  Preparate de machiaj pentru buze  22,0  B7  
3304.20.00  –  Preparate de machiaj pentru ochi  25,0  B7  
3304.30.00  –  Preparate pentru manichiur ă și pedichiur ă 22,0  B7  
3304.91.00  – –  Pudr ă, inclusiv compact ă 25,0  B7  
3304.99.20  – – –  Creme antiacneice  10,0  B7  
3304.99.30  – – –  Alte creme și lo țiuni de fa ță sau de piele  20,0  B7  
3304.99.90  – – –  Altele  20,0  B7  
3305.10.10  – –  Cu propriet ăți antifungice  15,0  B7RO  L 186/754 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
3305.10.90  – –  Altele  20,0  B7  
3305.20.00  –  Preparate pentru ondularea sau îndreptarea permanent ă a 
părului  18,0  B7  
3305.30.00  –  Lacuri pentru p ăr 18,0  B7  
3305.90.00  –  Altele  20,0  B7  
3306.10.10  – –  Paste sau pudre profilactice  20,0  B7  
3306.10.90  – –  Altele  20,0  B7  
3306.20.00  –  A ță utilizat ă pentru cur ățarea spa țiilor interdentare (a ță 
dentar ă) 12,0  B7  
3306.90.00  –  Altele  20,0  B7  
3307.10.00  –  Preparate pentru preras, ras sau dup ă ras  22,0  B7  
3307.20.00  –  Deodorante corporale și antisudorifice  20,0  B7  
3307.30.00  –  S ăruri parfumate și alte preparate pentru baie  20,0  B7  
3307.41.10  – – –  Pudre parfumate (t ămâie), de tipul celor utilizate în cursul 
ceremoniilor religioase  20,0  B7  
3307.41.90  – – –  Altele  20,0  B7  
3307.49.10  – – –  Preparate pentru parfumarea înc ăperilor, care au sau nu 
propriet ăți dezinfectante  20,0  B7  
3307.49.90  – – –  Altele  20,0  B7  
3307.90.10  – –  Produse de toalet ă pentru animale  20,0  B7  
3307.90.30  – –  Hârtii și șerve țele, impregnate sau acoperite cu parfum sau 
produse cosmetice  20,0  B7  
3307.90.40  – –  Alte produse de parfumerie și cosmetice, inclusiv depilatoare  20,0  B7  
3307.90.50  – –  Solu ții pentru lentile de contact sau pentru ochi artificiali  15,0  B7  
3307.90.90  – –  Altele  22,0  B7  
3401.11.10  – – –  Produse medicinale  20,0  B7  
3401.11.20  – – –  S ăpun pentru baie  20,0  B7  
3401.11.30  – – –  Altele, din fetru sau materiale ne țesute, impregnate, 
îmbibate sau acoperite cu s ăpun sau detergent  20,0  B7  
3401.11.90  – – –  Altele  20,0  B7  
3401.19.10  – – –  Din fetru sau materiale ne țesute, impregnate, îmbibate sau 
acoperite cu s ăpun sau detergent  25,0  B7  
3401.19.90  – – –  Altele  25,0  B7  
3401.20.20  – –  Fulgi de s ăpun  17,0  B7  
3401.20.91  – – –  De tipul celor utilizate pentru descernelizarea prin flota ție 
a hârtiei reciclate  22,0  B7  
3401.20.99  – – –  Altele  22,0  B7  
3401.30.00  –  Produse și preparate organice tensioactive pentru sp ălarea 
pielii, sub form ă lichid ă sau crem ă, condi ționate pentru 
vânzarea cu am ănuntul, care con țin sau nu s ăpun  27,0  B7  
3402.11.10  – – –  Alcooli gra și sulfata ți 7,0  B7  
3402.11.40  – – –  Alchilbenzensulfonat  7,0  B7  
3402.11.91  – – – –  Umidifian ți, de tipul celor utiliza ți pentru fabricarea ierbi ­
cidelor  7,0  B7RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/755
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
3402.11.99  – – – –  Altele  7,0  B7  
3402.12.10  – – –  Umidifian ți, de tipul celor utiliza ți pentru fabricarea ierbi ­
cidelor  7,0  B7  
3402.12.90  – – –  Altele  7,0  B7  
3402.13.10  – – –  Polibutadien ă cu grupe terminale hidroxil  5,0  B5  
3402.13.90  – – –  Altele  3,0  B5  
3402.19.10  – – –  De tipul celor utilizate în preparatele pentru stingerea 
incendiilor  0,0  A  
3402.19.90  – – –  Altele  7,0  B7  
3402.20.11  – – –  Preparate tensioactive anionice  7,0  B7  
3402.20.12  – – –  Preparate pentru sp ălat sau preparate pentru cur ățat 
anionice, inclusiv preparate pentru albit, cur ățat sau 
degresat  10,0  B7  
3402.20.13  – – –  Alte preparate tensioactive  7,0  B7  
3402.20.19  – – –  Alte preparate pentru sp ălat sau preparate pentru cur ățat, 
inclusiv preparate pentru albit, cur ățat sau degresat  10,0  B7  
3402.20.91  – – –  Preparate tensioactive anionice  7,0  B7  
3402.20.92  – – –  Preparate pentru sp ălat sau preparate pentru cur ățat 
anionice, inclusiv preparate pentru albit, cur ățat sau 
degresat  10,0  B7  
3402.20.93  – – –  Alte preparate tensioactive  7,0  B7  
3402.20.99  – – –  Alte preparate pentru sp ălat sau preparate pentru cur ățat 
anionice, inclusiv preparate pentru albit, cur ățat sau 
degresat  10,0  B7  
3402.90.11  – – – –  Umidifian ți 7,0  B7  
3402.90.12  – – – –  Altele  7,0  B7  
3402.90.13  – – –  Preparate pentru sp ălat sau preparate pentru cur ățat 
anionice, inclusiv preparate pentru albit, cur ățat sau 
degresat  10,0  B7  
3402.90.14  – – – –  Umidifian ți 7,0  B7  
3402.90.15  – – – –  Altele  7,0  B7  
3402.90.19  – – –  Alte preparate pentru sp ălat sau preparate pentru cur ățat 
anionice, inclusiv preparate pentru albit, cur ățat sau 
degresat  10,0  B7  
3402.90.91  – – – –  Umidifian ți 7,0  B7  
3402.90.92  – – – –  Altele  7,0  B7  
3402.90.93  – – –  Preparate pentru sp ălat sau preparate pentru cur ățat 
anionice, inclusiv preparate pentru albit, cur ățat sau 
degresat  7,0  B7  
3402.90.94  – – – –  Umidifian ți 7,0  B7  
3402.90.95  – – – –  Altele  7,0  B7  
3402.90.99  – – –  Alte preparate pentru sp ălat sau preparate pentru cur ățat 
anionice, inclusiv preparate pentru albit, cur ățat sau 
degresat  7,0  B7  
3403.11.11  – – – –  Preparate din uleiuri lubrifiante  5,0  B5RO  L 186/756 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
3403.11.19  – – – –  Altele  5,0  B5  
3403.11.90  – – –  Altele  5,0  B5  
3403.19.11  – – – –  Pentru motoare de aeronave  5,0  B5  
3403.19.12  – – – –  Alte preparate care con țin ulei siliconic  5,0  B5  
3403.19.19  – – – –  Altele  17,0  B7  
3403.19.90  – – –  Altele  10,0  B7  
3403.91.11  – – – –  Preparate care con țin ulei siliconic  5,0  B5  
3403.91.19  – – – –  Altele  5,0  B5  
3403.91.90  – – –  Altele  5,0  B5  
3403.99.11  – – – –  Pentru motoare de aeronave  5,0  B5  
3403.99.12  – – – –  Alte preparate care con țin ulei siliconic  5,0  B5  
3403.99.19  – – – –  Altele  20,0  B7  
3403.99.90  – – –  Altele  10,0  B7  
3404.20.00  –  Din poli(oxietilen ă) (polietilenglicol)  3,0  B5  
3404.90.10  – –  Din lignit modificat chimic  3,0  B5  
3404.90.90  – –  Altele  3,0  B5  
3405.10.00  –  Cear ă, creme și preparate similare pentru înc ălțăminte sau 
piele  20,0  B7  
3405.20.00  –  Cear ă de parchet, creme și preparate similare pentru 
între ținerea mobilei din lemn, a parchetului sau a altor 
obiecte din lemn  20,0  B7  
3405.30.00  –  Materiale de lustruit și preparate similare pentru caroserii, 
altele decât cele pentru lustruirea metalelor  20,0  B7  
3405.40.10  – –  Paste și prafuri pentru cur ățat 15,0  B7  
3405.40.90  – –  Altele  15,0  B7  
3405.90.10  – –  Materiale pentru lustruirea metalelor  20,0  B7  
3405.90.90  – –  Altele  20,0  B7  
3406.00.00  Lumân ări și articole similare.  20,0  B7  
3407.00.10  –  Paste pentru modelat, inclusiv cele prezentate pentru joac ă 5,0  B5  
3407.00.20  –  Compozi ții numite „cear ă pentru stomatologie” sau „materiale 
pentru impresiuni dentare”, prezentate în seturi, în ambalaje 
pentru vânzarea cu am ănuntul sau în plachete, potcoave, 
batoane sau forme similare  0,0  A  
3407.00.30  –  Alte compozi ții pentru stomatologie, pe baz ă de ipsos sau 
ghips (ghips calcinat sau sulfat de calciu)  0,0  A  
3501.10.00  –  Cazein ă 10,0  B5  
3501.90.10  – –  Cazeina ți și al ți deriva ți ai cazeinei  10,0  B5  
3501.90.20  – –  Cleiuri de cazein ă 10,0  B5  
3502.11.00  – –  Uscat ă 10,0  B5RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/757
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
3502.19.00  – –  Altele  10,0  B5  
3502.20.00  –  Albumin ă din lapte, inclusiv concentratele din dou ă sau mai 
multe proteine din zer  10,0  B5  
3502.90.00  –  Altele  10,0  B5  
3503.00.11  – –  Cleiuri de pe ște 10,0  B5  
3503.00.19  – –  Altele  10,0  B5  
3503.00.30  –  Clei de pe ște (ihtiocol)  5,0  B3  
3503.00.41  – –  Sub form ă de pudr ă cu un nivel de expandare de minimum 
A-250 sau B-230 pe scara Bloom  3,0  B5  
3503.00.49  – –  Altele  5,0  B5  
3504.00.00  Peptone și deriva ții lor; alte substan țe proteice și deriva ții lor, 
nedenumite și necuprinse în alt ă parte, pulbere de piele, tratat ă 
sau nu cu crom.  5,0  B3  
3505.10.10  – –  Dextrine; amidonuri și fecule solubile sau pr ăjite  5,0  B3  
3505.10.90  – –  Altele  5,0  B5  
3505.20.00  –  Cleiuri  20,0  B5  
3506.10.00  –  Produse de orice fel folosite ca adezivi sau cleiuri, condi ționate 
pentru vânzarea cu am ănuntul ca adezivi sau cleiuri, cu o 
greutate net ă de maximum 1 kg  14,0  B5  
3506.91.00  – –  Adezivi pe baz ă de polimeri de la pozi țiile 39.01-39.13 sau 
pe baz ă de cauciuc  14,0  B5  
3506.99.00  – –  Altele  14,0  B5  
3507.10.00  –  Cheag și concentratele sale  3,0  B3  
3507.90.00  –  Altele  3,0  B5  
3601.00.00  Pulberi propulsive.  0,0  A  
3602.00.00  Explozivi prepara ți, al ții decât pulberile propulsive.  0,0  A  
3603.00.10  –  Semifitiluri; capse detonante; tuburi de semnalizare  0,0  A  
3603.00.20  –  Fitiluri de siguran ță; fitiluri detonante  0,0  A  
3603.00.90  –  Altele  0,0  A  
3604.10.00  –  Articole pentru focuri de artificii  20,0  B10  
3604.90.20  – –  Muni ții pirotehnice miniaturale și capse de percu ție pentru 
juc ării  20,0  B10  
3604.90.30  – –  Rachete de semnalizare  0,0  A  
3604.90.90  – –  Altele  0,0  A  
3605.00.00  Chibrituri, altele decât articolele pirotehnice de la pozi ția 36.04.  20,0  B7  
3606.10.00  –  Combustibili lichizi și gaze combustibile lichefiate în reci ­
piente de tipul celor utilizate pentru alimentarea sau reîn ­
cărcarea brichetelor sau aprinz ătoarelor care au o capacitate 
de maximum 300 cm  3 20,0  B7  
3606.90.10  – –  Combustibili solizi sau semisolizi, alcool solidificat și al ți 
combustibili prepara ți similari  20,0  B7  
3606.90.20  – –  Pietre de brichet ă 20,0  B7  
3606.90.30  – –  Feroceriu și alte aliaje piroforice sub toate formele  20,0  B7  
3606.90.40  – –  Tor țe și f ăclii de r ăș in ă, aprinz ătoare de foc și produse 
similare  20,0  B7RO  L 186/758 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
3606.90.90  – –  Altele  20,0  B7  
3701.10.00  –  Pentru raze X  0,0  A  
3701.20.00  –  Filme cu developare și revelare instantanee  6,0  B5  
3701.30.00  –  Alte filme și pl ăci a c ăror dimensiune este peste 255 mm pe 
cel pu țin una dintre laturi  6,0  B3  
3701.91.10  – – –  De tipul celor utilizate în industria tipografic ă 5,0  B5  
3701.91.90  – – –  Altele  6,0  B5  
3701.99.10  – – –  De tipul celor utilizate în industria tipografic ă 5,0  B5  
3701.99.90  – – –  Altele  6,0  B5  
3702.10.00  –  Pentru raze X  0,0  A  
3702.31.00  – –  Pentru fotografii în culori (policrome)  5,0  B5  
3702.32.00  – –  Altele, care con țin o emulsie de halogenur ă de argint  5,0  B3  
3702.39.00  – –  Altele:  5,0  B3  
3702.41.00  – –  Cu o l ățime de peste 610 mm și o lungime de peste 200 m, 
pentru fotografii în culori (policrome)  3,0  A  
3702.42.00  – –  Cu o l ățime de peste 610 mm și o lungime de peste 200 m, 
altele decât cele pentru fotografii în culori  3,0  A  
3702.43.00  – –  Cu o l ățime de peste 610 mm și o lungime de maximum 
200 m  3,0  B3  
3702.44.00  – –  Cu o l ățime de peste 105 mm, dar de maximum 610 mm  3,0  A  
3702.52.20  – – –  De tipul celor utilizate în cinematografie  0,0  A  
3702.52.90  – – –  Altele  3,0  B3  
3702.53.00  – –  Cu o l ățime de peste 16 mm, dar de maximum 35 mm și o 
lungime de maximum 30 m, pentru diapozitive  3,0  B3  
3702.54.40  – – –  De tipul celor utilizate în domeniul medical, chirurgical, 
stomatologic sau veterinar sau în industria tipografic ă 0,0  A  
3702.54.90  – – –  Altele  5,0  B3  
3702.55.20  – – –  De tipul celor utilizate în cinematografie  0,0  A  
3702.55.50  – – –  De tipul celor utilizate în domeniul medical, chirurgical, 
stomatologic sau veterinar sau în industria tipografic ă 0,0  A  
3702.55.90  – – –  Altele  5,0  B5  
3702.56.20  – – –  De tipul celor utilizate în cinematografie  0,0  A  
3702.56.90  – – –  Altele  5,0  B3  
3702.96.10  – – –  De tipul celor utilizate în cinematografie  0,0  A  
3702.96.90  – – –  Altele  5,0  B3  
3702.97.10  – – –  De tipul celor utilizate în cinematografie  5,0  B3  
3702.97.90  – – –  Altele  5,0  B3  
3702.98.10  – – –  De tipul celor utilizate în cinematografie  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/759
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
3702.98.30  – – –  Altele, cu o lungime de minimum 120 m  6,0  B5  
3702.98.90  – – –  Altele  5,0  B3  
3703.10.10  – –  Cu o l ățime de maximum 1 000 mm  6,0  A  
3703.10.90  – –  Altele  6,0  B7  
3703.20.00  –  Altele, pentru fotografii în culori (policrome)  6,0  B7  
3703.90.00  –  Altele  6,0  B7  
3704.00.10  –  Pl ăci, pelicule și filme pentru raze X  5,0  A  
3704.00.90  –  Altele  6,0  A  
3705.10.00  –  Pentru reproducere offset  3,0  A  
3705.90.10  – –  Raze X  5,0  A  
3705.90.20  – –  Microfilme  3,0  A  
3705.90.90  – –  Altele  6,0  A  
3706.10.10  – –  Filme de actualit ăți, reportaje de c ălătorie, filme tehnice și 
știin țifice  5,0  A  
3706.10.30  – –  Alte filme documentare  5,0  A  
3706.10.40  – –  Altele, care nu con țin decât înregistrarea sunetului  5,0  A  
3706.10.90  – –  Altele  5,0  A  
3706.90.10  – –  Filme de actualit ăți, reportaje de c ălătorie, filme tehnice și 
știin țifice  5,0  A  
3706.90.30  – –  Alte filme documentare  5,0  A  
3706.90.40  – –  Altele, care nu con țin decât înregistrarea sunetului  5,0  A  
3706.90.90  – –  Altele  5,0  A  
3707.10.00  –  Emulsii pentru sensibilizarea suprafe țelor  3,0  A  
3707.90.10  – –  Materiale pentru producerea luminii de blitz  3,0  A  
3707.90.90  – –  Altele  3,0  B3  
3801.10.00  –  Grafit artificial  3,0  A  
3801.20.00  –  Grafit coloidal sau semicoloidal  3,0  A  
3801.30.00  –  Paste carbonate pentru electrozi și paste similare pentru 
căptu șirea cuptoarelor  3,0  A  
3801.90.00  –  Altele  3,0  A  
3802.10.00  –  C ărbune activ  0,0  A  
3802.90.10  – –  Bauxit ă activat ă 0,0  A  
3802.90.20  – –  Luturi activate sau p ământuri activate  0,0  A  
3802.90.90  – –  Altele  0,0  A  
3803.00.00  Ulei de tal, chiar rafinat.  0,0  A  
3804.00.10  –  Le șii bisulfitice concentrate  0,0  A  
3804.00.90  –  Altele  0,0  A  
3805.10.00  –  Esen țe de terebentin ă, de lemn de pin sau de celuloz ă sulfatat ă 5,0  ARO  L 186/760 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
3805.90.00  –  Altele  5,0  A  
3806.10.00  –  Colofoniu și acizi rezinici  5,0  A  
3806.20.00  –  S ăruri de colofoniu, de acizi rezinici sau de deriva ți de 
colofoniu sau de acizi rezinici, al ții decât s ărurile de aduc ți 
de colofoniu  5,0  A  
3806.30.10  – –  În blocuri  5,0  A  
3806.30.90  – –  Altele  5,0  A  
3806.90.10  – –  Gume topite, în blocuri  5,0  A  
3806.90.90  – –  Altele  5,0  A  
3807.00.00  Gudron de lemn; uleiuri din gudron de lemn; creozot de lemn; 
metanol brut (spirt de lemn); smoal ă vegetal ă; smoal ă pentru 
butoaie de bere și preparate similare pe baz ă de colofoniu, de 
acizi rezinici sau de smoal ă vegetal ă. 3,0  A  
3808.50.10  – –  Insecticide  3,0  A  
3808.50.21  – – –  În recipiente cu aerosoli  3,0  A  
3808.50.29  – – –  Altele  3,0  A  
3808.50.31  – – –  În recipiente cu aerosoli  0,0  A  
3808.50.39  – – –  Altele  0,0  A  
3808.50.40  – –  Inhibitori de germinare  0,0  A  
3808.50.50  – –  Regulatori de cre ștere pentru plante  0,0  A  
3808.50.60  – –  Dezinfectan ți 0,0  A  
3808.50.91  – – –  Preparate pentru conservarea lemnului, altele decât acope ­
ririle de suprafa ță, care con țin insecticide sau fungicide  0,0  A  
3808.50.99  – – –  Altele  0,0  A  
3808.91.11  – – – –  Care con țin 2-(1-metilpropil) fenol metilcarbamat  0,0  A  
3808.91.19  – – – –  Altele  3,0  A  
3808.91.20  – – –  Sub form ă de spirale contra țân țarilor  5,0  A  
3808.91.30  – – –  Sub form ă de pastile împotriva țân țarilor  5,0  A  
3808.91.91  – – – – –  Cu func ție de dezodorizare  3,0  A  
3808.91.92  – – – – –  Altele  3,0  A  
3808.91.93  – – – – –  Cu func ție de dezodorizare  3,0  A  
3808.91.99  – – – – –  Altele  3,0  A  
3808.92.11  – – – –  Al c ăror con ținut de validamicin ă este de maximum 3 % 
din greutatea net ă 3,0  A  
3808.92.19  – – – –  Altele  0,0  A  
3808.92.90  – – –  Altele  3,0  A  
3808.93.11  – – – –  În recipiente cu aerosoli  0,0  A  
3808.93.19  – – – –  Altele  0,0  A  
3808.93.20  – – –  Inhibitori de germinare  0,0  A  
3808.93.30  – – –  Regulatori de cre ștere pentru plante  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/761
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
3808.94.10  – – –  Care con țin amestecuri de acizi și baze de gudron de 
cărbune  0,0  A  
3808.94.20  – – –  Altele, în recipiente cu aerosoli  0,0  A  
3808.94.90  – – –  Altele  0,0  A  
3808.99.10  – – –  Conservan ți pentru lemn, care con țin insecticide sau 
fungicide  0,0  A  
3808.99.90  – – –  Altele  0,0  A  
3809.10.00  –  Pe baz ă de substan țe amilacee  0,0  A  
3809.91.10  – – –  Agen ți de înmuiere  5,0  B5  
3809.91.90  – – –  Altele  0,0  A  
3809.92.00  – –  De felul celor folosite în industria hârtiei sau în industrii 
similare  0,0  A  
3809.93.00  – –  De felul celor folosite în industria piel ăriei sau în industrii 
similare  0,0  A  
3810.10.00  –  Preparate pentru decaparea suprafe ței metalelor; paste și 
pulberi din metale și alte materiale pentru sudur ă sau lipire  3,0  A  
3810.90.00  –  Altele  3,0  A  
3811.11.00  – –  Pe baz ă de compu și ai plumbului  0,0  A  
3811.19.00  – –  Altele  0,0  A  
3811.21.10  – – –  - - - Condi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul  0,0  A  
3811.21.90  – – –  Altele  0,0  A  
3811.29.00  – –  Altele  0,0  A  
3811.90.10  – –  Produse pentru prevenirea ruginii sau inhibitori de coro ­
ziune  0,0  A  
3811.90.90  – –  Altele  0,0  A  
3812.10.00  –  Preparate numite „acceleratori de vulcanizare”  0,0  A  
3812.20.00  –  Plastifian ți compu și pentru cauciuc sau materiale plastice  0,0  A  
3812.30.00  –  Preparate antioxidante și al ți stabilizatori compu și pentru 
cauciuc sau materiale plastice  0,0  A  
3813.00.00  Preparate și înc ărc ături pentru aparate extinctoare; grenade și 
bombe extinctoare.  0,0  A  
3814.00.00  Solven ți și diluan ți organici compozi ți, nedenumi ți și necuprin și 
în alt ă parte, preparate concepute pentru îndep ărtarea lacurilor 
și vopselelor.  3,0  A  
3815.11.00  – –  Cu nichel sau compu și de nichel ca substan ță activ ă 3,0  A  
3815.12.00  – –  Cu metale pre țioase sau compu și ai metalelor pre țioase ca 
substan ță activ ă 3,0  A  
3815.19.00  – –  Altele  3,0  A  
3815.90.00  –  Altele  3,0  A  
3816.00.10  –  Cimenturi refractare  5,0  B3  
3816.00.90  –  Altele  5,0  B5  
3817.00.00  Alchilbenzeni în amestec și alchil-naftaline în amestec, altele 
decât cele de la pozi ția 27.07 sau 29.02.  0,0  ARO  L 186/762 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
3818.00.00  Elemente chimice dopate în vederea utiliz ării lor în electronic ă, 
sub form ă de discuri, plachete sau forme similare, compu și 
chimici dopa ți în vederea utiliz ării lor în electronic ă. 0,0  A  
3819.00.00  Lichide pentru frâne hidraulice și alte lichide preparate pentru 
transmisii hidraulice, care nu con țin sau care con țin sub 70 % 
din greutate uleiuri de petrol sau de minerale bituminoase.  3,0  A  
3820.00.00  Preparate antigel și lichide preparate pentru degivrare  3,0  A  
3821.00.10  –  Medii de cultur ă preparate pentru dezvoltarea microorganis ­
melor  0,0  A  
3821.00.90  –  Altele  0,0  A  
3822.00.10  –  Pl ăci, foi, folii, pelicule și benzi din plastic impregnate sau 
acoperite cu reactivi de diagnostic sau de laborator  0,0  A  
3822.00.20  –  Carton, vat ă de celuloz ă și straturi sub țiri din fibre celulozice, 
impregnate sau acoperite cu reactivi de diagnostic sau de 
laborator  0,0  A  
3822.00.30  –  Indicatoare de sterilizare sub form ă de benzi sau role  0,0  A  
3822.00.90  –  Altele  0,0  A  
3823.11.00  – –  Acid stearic  7,0  A  
3823.12.00  – –  Acid oleic  7,0  A  
3823.13.00  – –  Acizi gra și de tal  10,0  B5  
3823.19.10  – – –  Uleiuri acide de rafinare  10,0  B5  
3823.19.90  – – –  Altele  10,0  B5  
3823.70.10  – –  Sub form ă de cear ă 5,0  A  
3823.70.90  – –  Altele  5,0  A  
3824.10.00  –  Lian ți prepara ți pentru tipare și miezuri de turn ătorie  0,0  A  
3824.30.00  –  Carburi metalice neaglomerate amestecate între ele sau cu 
lian ți metalici  0,0  A  
3824.40.00  –  Aditivi prepara ți pentru cimenturi, mortare sau betoane  5,0  B5  
3824.50.00  –  Mortare și betoane, nerefractare  5,0  A  
3824.60.00  –  Sorbitol, altul decât cel de la subpozi ția 2905.44  0,0  A  
3824.71.10  – – –  Uleiuri pentru transformatoare și întrerup ătoare de circuit, 
care con țin sub 70 % din greutate fie uleiuri de petrol, fie 
uleiuri ob ținute din minerale bituminoase  5,0  A  
3824.71.90  – – –  Altele  0,0  A  
3824.72.00  – –  Con ținând bromoclorodifluormetan, bromotrifluorometan 
sau dibromotetrafluoroetani  0,0  A  
3824.73.00  – –  Con ținând hidrobromofluorocarburi (HBFC-uri)  0,0  A  
3824.74.10  – – –  Uleiuri pentru transformatoare și întrerup ătoare de circuit, 
care con țin sub 70 % din greutate fie uleiuri de petrol, fie 
uleiuri ob ținute din minerale bituminoase  5,0  A  
3824.74.90  – – –  Altele  0,0  A  
3824.75.00  – –  Con ținând tetraclorur ă de carbon  0,0  A  
3824.76.00  – –  Con ținând 1,1,1-tricloretan (metilcloroform)  0,0  A  
3824.77.00  – –  Con ținând bromometan (bromur ă de metil) sau bromoclo ­
rometan  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/763
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
3824.78.00  – –  Con ținând perfluorocarburi (PFC-uri) sau hidrofluorocarburi 
(HFC-uri), dar care nu con țin clorofluorocarburi (CFC-uri) 
sau hidroclorofluorocarburi (HCFC-uri)  0,0  A  
3824.79.00  – –  Altele  0,0  A  
3824.81.00  – –  Care con țin oxiran (oxid de etilen ă) 0,0  A  
3824.82.00  – –  Care con țin difenili policlorura ți (PCB), terfenili policlorura ți 
(PCT) sau difenili polibromura ți (PBB)  0,0  A  
3824.83.00  – –  Care con țin fosfat de tri(2,3-dibrompropil)  0,0  A  
3824.90.10  – –  Produse pentru îndep ărtarea petelor de cerneal ă, produse 
pentru corecturi tipografice, alte lichide corectoare și benzi 
corectoare (altele decât cele de la pozi ția 96.12), 
condi ționate în ambalaje pentru vânzarea cu am ănuntul  5,0  A  
3824.90.30  – –  Paste pe baz ă de gelatin ă pentru reproduceri grafice, chiar 
prezentate în vrac sau gata de utilizare (de exemplu, pe 
suport de hârtie sau de materiale textile)  0,0  A  
3824.90.40  – –  Solven ți și diluan ți compozi ți anorganici  0,0  A  
3824.90.50  – –  Ulei de aceton ă 0,0  A  
3824.90.60  – –  Preparate chimice care con țin glutamat monosodic  15,0  B5  
3824.90.70  – –  Alte preparate chimice, de tipul celor utilizate pentru 
fabricarea produselor alimentare  5,0  B5  
3824.90.91  – – –  Acizi naftenici, s ărurile lor insolubile în ap ă și esterii lor  0,0  A  
3824.90.99  – – –  Altele  0,0  A  
3825.10.00  –  De șeuri or ăș ene ști 20,0  B10  
3825.20.00  –  N ămol de epurare  20,0  B10  
3825.30.10  – –  Siringi, ace, canule și articole similare  20,0  B10  
3825.30.90  – –  Altele  20,0  B10  
3825.41.00  – –  Halogena ți 20,0  B10  
3825.49.00  – –  Altele  20,0  B10  
3825.50.00  –  De șeuri de solu ții (le șii) decapante pentru metale, de lichide 
hidraulice, de lichide de frân ă și de lichide antigel  20,0  B10  
3825.61.00  – –  Care con țin în principal constituen ți organici  20,0  B10  
3825.69.00  – –  Altele  20,0  B10  
3825.90.00  –  Altele  20,0  B10  
3826.00.10  –  Esteri metilici deriva ți din uleiul de cocos (CME)  0,0  A  
3826.00.90  –  Altele  0,0  A  
3901.10.12  – – –  Polietilen ă linear ă de densitate joas ă (LLDPE)  0,0  A  
3901.10.19  – – –  Altele  0,0  A  
3901.10.92  – – –  Polietilen ă linear ă de densitate joas ă (LLDPE)  0,0  A  
3901.10.99  – – –  Altele  0,0  A  
3901.20.00  –  Polietilen ă cu densitate de minimum 0,94  0,0  A  
3901.30.00  –  Copolimeri de etilen ă și acetat de vinil  0,0  A  
3901.90.40  – –  În dispersie  0,0  ARO  L 186/764 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
3901.90.90  – –  Altele  0,0  A  
3902.10.30  – –  În dispersie  0,0  A  
3902.10.90  – –  Altele  0,0  A  
3902.20.00  –  Poliizobutilen ă 0,0  A  
3902.30.30  – –  Sub form ă de lichide sau paste  0,0  A  
3902.30.90  – –  Altele  0,0  A  
3902.90.10  – –  Polipropilen ă clorat ă, de tipul celei utilizate pentru 
prepararea cernelurilor tipografice  0,0  A  
3902.90.90  – –  Altele  0,0  A  
3903.11.10  – – –  Granule  3,0  A  
3903.11.90  – – –  Altele  5,0  A  
3903.19.10  – – –  În dispersie  5,0  A  
3903.19.21  – – – –  Polistiren anti șoc (HIPS)  3,0  A  
3903.19.29  – – – –  Altele  3,0  A  
3903.19.91  – – – –  Polistiren anti șoc (HIPS)  5,0  A  
3903.19.99  – – – –  Altele  5,0  A  
3903.20.40  – –  În dispersie apoas ă 10,0  B3  
3903.20.50  – –  În dispersie neapoas ă 5,0  A  
3903.20.90  – –  Altele  5,0  A  
3903.30.40  – –  În dispersie apoas ă 8,0  B3  
3903.30.50  – –  În dispersie neapoas ă 5,0  A  
3903.30.60  – –  Granule  3,0  A  
3903.30.90  – –  Altele  5,0  A  
3903.90.30  – –  În dispersie  5,0  A  
3903.90.91  – – –  Polistiren anti șoc (HIPS)  5,0  A  
3903.90.99  – – –  Altele  5,0  A  
3904.10.10  – –  Homopolimeri, sub form ă de suspensie  5,0  A  
3904.10.91  – – –  Granule  10,0  B3  
3904.10.92  – – –  Pudr ă 5,0  A  
3904.10.99  – – –  Altele  0,0  A  
3904.21.10  – – –  Granule  8,0  B3  
3904.21.20  – – –  Pudr ă 7,0  B3  
3904.21.90  – – –  Altele  0,0  A  
3904.22.10  – – –  În dispersie  0,0  A  
3904.22.20  – – –  Granule  8,0  B3  
3904.22.30  – – –  Pudr ă 7,0  B3RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/765
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
3904.22.90  – – –  Altele  0,0  A  
3904.30.10  – –  Granule  5,0  A  
3904.30.20  – –  Pudr ă 3,0  A  
3904.30.90  – –  Altele  0,0  A  
3904.40.10  – –  Granule  5,0  A  
3904.40.20  – –  Pudr ă 3,0  A  
3904.40.90  – –  Altele  0,0  A  
3904.50.40  – –  În dispersie  0,0  A  
3904.50.50  – –  Granule  5,0  A  
3904.50.60  – –  Pudr ă 3,0  A  
3904.50.90  – –  Altele  0,0  A  
3904.61.10  – – –  Granule  5,0  A  
3904.61.20  – – –  Pudr ă 3,0  A  
3904.61.90  – – –  Altele  0,0  A  
3904.69.30  – – –  În dispersie  0,0  A  
3904.69.40  – – –  Granule  5,0  A  
3904.69.50  – – –  Pudr ă 3,0  A  
3904.69.90  – – –  Altele  0,0  A  
3904.90.30  – –  În dispersie  0,0  A  
3904.90.40  – –  Granule  5,0  A  
3904.90.50  – –  Pudr ă 3,0  A  
3904.90.90  – –  Altele  0,0  A  
3905.12.00  – –  În dispersie apoas ă 5,0  A  
3905.19.10  – – –  Sub form ă de lichide sau paste  5,0  A  
3905.19.90  – – –  Altele  0,0  A  
3905.21.00  – –  În dispersie apoas ă 10,0  B3  
3905.29.00  – –  Altele  5,0  B3  
3905.30.10  – –  În dispersie  5,0  A  
3905.30.90  – –  Altele  5,0  A  
3905.91.10  – – –  În dispersie  5,0  A  
3905.91.90  – – –  Altele  5,0  A  
3905.99.10  – – –  În dispersie apoas ă 10,0  B3  
3905.99.20  – – –  În dispersie neapoas ă 5,0  A  
3905.99.90  – – –  Altele  0,0  A  
3906.10.10  – –  În dispersie  5,0  A  
3906.10.90  – –  Altele  5,0  B3RO  L 186/766 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
3906.90.20  – –  În dispersie  5,0  B5  
3906.90.92  – – –  Poliacrilat de sodiu  0,0  A  
3906.90.99  – – –  Altele  5,0  B5  
3907.10.00  –  Poliacetali  0,0  A  
3907.20.10  – –  Politetrametilen eter glicol  0,0  A  
3907.20.90  – –  Altele  0,0  A  
3907.30.20  – –  De tipul celor utilizate pentru acoperire, sub form ă de pudr ă 3,0  A  
3907.30.30  – –  Sub form ă de lichide sau paste  0,0  A  
3907.30.90  – –  Altele  0,0  A  
3907.40.00  –  Policarbona ți 0,0  A  
3907.50.10  – –  Sub form ă de lichide sau paste  3,0  A  
3907.50.90  – –  Altele  0,0  A  
3907.60.10  – –  În dispersie  0,0  A  
3907.60.20  – –  Granule  5,0  A  
3907.60.90  – –  Altele  0,0  A  
3907.70.00  –  Poli(acid lactic)  0,0  A  
3907.91.20  – – –  Sub form ă de a șchii  0,0  A  
3907.91.30  – – –  Sub form ă de lichide sau paste  3,0  A  
3907.91.90  – – –  Altele  0,0  A  
3907.99.40  – – –  De tipul celor utilizate pentru acoperire, sub form ă de 
pudr ă 3,0  A  
3907.99.90  – – –  Altele  0,0  A  
3908.10.10  – –  Poliamida-6  0,0  A  
3908.10.90  – –  Altele  0,0  A  
3908.90.00  –  Altele  0,0  A  
3909.10.10  – –  Compu și pentru turnare  3,0  A  
3909.10.90  – –  Altele  3,0  A  
3909.20.10  – –  Compu și pentru turnare  3,0  A  
3909.20.90  – –  Altele  3,0  A  
3909.30.10  – –  Compu și pentru turnare  3,0  A  
3909.30.91  – – –  R ăș in ă de glioxal monourein ă 0,0  A  
3909.30.99  – – –  Altele  0,0  A  
3909.40.10  – –  Compu și de turnare, al ții decât fenol-formaldehida  3,0  A  
3909.40.90  – –  Altele  3,0  A  
3909.50.00  –  Poliuretani  0,0  A  
3910.00.20  –  În dispersie sau în solu ții 0,0  A  
3910.00.90  –  Altele  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/767
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
3911.10.00  –  R ăș ini de petrol, r ăș ini de cumaron ă, r ăș ini de inden, r ăș ini 
cumaron-indenice și politerpene  0,0  A  
3911.90.00  –  Altele  0,0  A  
3912.11.00  – –  Neplastifia ți 0,0  A  
3912.12.00  – –  Plastifia ți 0,0  A  
3912.20.11  – – –  Nitroceluloz ă semifinit ă pe baz ă de ap ă 0,0  A  
3912.20.19  – – –  Altele  0,0  A  
3912.20.20  – –  Plastifia ți 0,0  A  
3912.31.00  – –  Carboximetilceluloz ă și s ărurile ei  0,0  A  
3912.39.00  – –  Altele  0,0  A  
3912.90.20  – –  Granule  0,0  A  
3912.90.90  – –  Altele  0,0  A  
3913.10.00  –  Acid alginic, s ărurile și esterii acestuia  0,0  A  
3913.90.10  – –  Proteinele înt ărite  0,0  A  
3913.90.20  – –  Deriva ți chimici ai cauciucului natural  0,0  A  
3913.90.30  – –  Polimeri pe baz ă de amidon  0,0  A  
3913.90.90  – –  Altele  0,0  A  
3914.00.00  Schimb ători de ioni pe baz ă de polimeri de la pozi țiile 39.01- 
39.13, sub forme primare.  0,0  A  
3915.10.10  – –  De produse celulare nerigide  10,0  B3  
3915.10.90  – –  Altele  10,0  B3  
3915.20.10  – –  De produse celulare nerigide  10,0  B3  
3915.20.90  – –  Altele  10,0  B3  
3915.30.10  – –  De produse celulare nerigide  10,0  B3  
3915.30.90  – –  Altele  10,0  B3  
3915.90.00  –  Din alte materiale plastice  10,0  B5  
3916.10.10  – –  Monofilamente  5,0  A  
3916.10.20  – –  Inele, tije, bare și profile  10,0  B3  
3916.20.10  – –  Monofilamente  5,0  A  
3916.20.20  – –  Inele, tije, bare și profile  10,0  B3  
3916.90.41  – – –  Monofilamente  5,0  A  
3916.90.49  – – –  Altele  10,0  B3  
3916.90.50  – –  Din fibre vulcanizate  10,0  B3  
3916.90.60  – –  Din deriva ți chimici ai cauciucului natural  10,0  B3  
3916.90.91  – – –  Monofilamente  5,0  A  
3916.90.99  – – –  Altele  10,0  B5  
3917.10.10  – –  Din proteine înt ărite  10,0  B3  
3917.10.90  – –  Altele  10,0  B3RO  L 186/768 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
3917.21.00  – –  Din polimeri de etilen ă 12,0  B3  
3917.22.00  – –  Din polimeri de propilen ă 12,0  B3  
3917.23.00  – –  Din polimeri de clorur ă de vinil  17,0  B5  
3917.29.00  – –  Din alte materiale plastice  17,0  B5  
3917.31.00  – –  Tuburi, țevi și furtunuri, flexibile, care pot suporta o 
presiune minim ă de 27,6 MPa  12,0  B3  
3917.32.10  – – –  Înveli șuri tubulare pentru mezeluri  10,0  B3  
3917.32.90  – – –  Altele  17,0  B5  
3917.33.00  – –  Altele, neranforsate cu alte materiale, nici asociate în alt 
mod cu alte materiale, cu accesorii  17,0  B5  
3917.39.00  – –  Altele  15,0  B3  
3917.40.00  –  Accesorii  15,0  B5  
3918.10.11  – – –  Pl ăci de pardoseal ă sau dale  27,0  B5  
3918.10.19  – – –  Altele  27,0  B5  
3918.10.90  – –  Altele  27,0  B5  
3918.90.11  – – –  Pl ăci de pardoseal ă sau dale, din polietilen ă 27,0  B5  
3918.90.13  – – –  Altele, din polietilen ă 27,0  B5  
3918.90.14  – – –  Din deriva ți chimici ai cauciucului natural  27,0  B5  
3918.90.19  – – –  Altele  27,0  B5  
3918.90.91  – – –  Din polietilen ă 27,0  B5  
3918.90.92  – – –  Din deriva ți chimici ai cauciucului natural  27,0  B5  
3918.90.99  – – –  Altele  27,0  B5  
3919.10.10  – –  Din polimeri de clorur ă de vinil  12,0  B3  
3919.10.20  – –  Din polietilen ă 12,0  B3  
3919.10.90  – –  Altele  12,0  B5  
3919.90.10  – –  Din polimeri de clorur ă de vinil  12,0  B3  
3919.90.20  – –  Din proteine înt ărite  12,0  B3  
3919.90.90  – –  Altele  12,0  B5  
3920.10.00  –  Din polimeri de etilen ă 7,0  B3  
3920.20.10  – –  Pelicule din polipropilen ă orientat ă biaxial (BOPP)  5,0  B3  
3920.20.90  – –  Altele  7,0  B3  
3920.30.10  – –  De tipul celor utilizate drept adeziv prin topire  8,0  B3  
3920.30.20  – –  Folii din acrilonitril-butadien-stiren (ABS), de tipul celor 
utilizate la fabricarea frigiderelor  5,0  B3  
3920.30.90  – –  Altele  8,0  B3  
3920.43.00  – –  Care con țin în greutate minimum 6 % plastifian ți 7,0  B3  
3920.49.00  – –  Altele  7,0  B3RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/769
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
3920.51.00  – –  Din poli(metacrilat de metil)  8,0  B3  
3920.59.00  – –  Altele  8,0  B3  
3920.61.10  – – –  Pl ăci și folii  8,0  B3  
3920.61.90  – – –  Altele  8,0  B3  
3920.62.00  – –  Din poli(etilen tereftalat)  8,0  B3  
3920.63.00  – –  Din poliesteri nesatura ți 8,0  B3  
3920.69.00  – –  Din al ți poliesteri  8,0  B3  
3920.71.10  – – –  Folii de celofan  8,0  B3  
3920.71.90  – – –  Altele  8,0  B3  
3920.73.00  – –  Din acetat de celuloz ă 8,0  B3  
3920.79.10  – – –  Din nitroceluloz ă (fulmicoton)  8,0  B3  
3920.79.90  – – –  Altele  8,0  B3  
3920.91.10  – – –  Pelicule de tipul celor utilizate în sticla de securitate, cu 
grosimea de peste 0,38 mm dar de maximum 0,76 mm și 
cu l ățimea de maximum 2 m  3,0  A  
3920.91.90  – – –  Altele  3,0  B3  
3920.92.10  – – –  Din poliamida-6  8,0  B3  
3920.92.90  – – –  Altele  8,0  B3  
3920.93.00  – –  Din r ăș ini aminice  8,0  B3  
3920.94.10  – – –  Folii din fenol-formaldehid ă (bachelit ă) 8,0  B3  
3920.94.90  – – –  Altele  8,0  B3  
3920.99.10  – – –  Din proteine înt ărite sau din deriva ți chimici ai cauciucului 
natural  8,0  B3  
3920.99.90  – – –  Altele  8,0  B3  
3921.11.20  – – –  Rigide  8,0  B3  
3921.11.90  – – –  Altele  8,0  B3  
3921.12.00  – –  Din polimeri de clorur ă de vinil  7,0  B3  
3921.13.10  – – –  Rigide  8,0  B3  
3921.13.90  – – –  Altele  8,0  B3  
3921.14.20  – – –  Rigide  8,0  B3  
3921.14.90  – – –  Altele  8,0  B3  
3921.19.20  – – –  Rigide  7,0  B3  
3921.19.90  – – –  Altele  7,0  B3  
3921.90.10  – –  Din fibre vulcanizate  7,0  B3  
3921.90.20  – –  Din proteine înt ărite  7,0  B3  
3921.90.30  – –  Din deriva ți chimici ai cauciucului natural  7,0  B3  
3921.90.90  – –  Altele  7,0  B5RO  L 186/770 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
3922.10.10  – –  C ăzi de baie  25,0  B5  
3922.10.90  – –  Altele  25,0  B5  
3922.20.00  –  Scaune și capace pentru closete  25,0  B5  
3922.90.11  – – –  P ărți componente ale rezervoarelor de ap ă 25,0  B5  
3922.90.12  – – –  Rezervoare de ap ă echipate cu mecanismele aferente  25,0  B5  
3922.90.19  – – –  Altele  25,0  B5  
3922.90.90  – –  Altele  25,0  B5  
3923.10.10  – –  Cutii pentru folii, benzi și discuri optice  12,0  B3  
3923.10.90  – –  Altele  10,0  B3  
3923.21.11  – – – –  Cu l ățimea de minimum 315 mm și cu lungimea de 
minimum 410 mm, care încorporeaz ă un robinet etan ș 17,0  B5  
3923.21.19  – – – –  Altele  17,0  B5  
3923.21.91  – – – –  Saco șe și pungi aseptice, neînt ărite cu folie de aluminiu 
(altele decât pungile alimentare laminate), cu l ățimea de 
minimum 315 mm și cu lungimea de minimum 
410 mm, care încorporeaz ă un robinet etan ș 15,0  B3  
3923.21.99  – – – –  Altele  15,0  B5  
3923.29.10  – – –  Saco șe și pungi aseptice, chiar înt ărite cu folie de aluminiu 
(altele decât pungile alimentare laminate), cu l ățimea de 
minimum 315 mm și cu lungimea de minimum 
410 mm, care încorporeaz ă un robinet etan ș 17,0  B5  
3923.29.90  – – –  Altele  15,0  B3  
3923.30.20  – –  Rezervoare de combustibil armate cu fibr ă de sticl ă multis ­
tratificat ă 5,0  B3  
3923.30.90  – –  Altele  15,0  B5  
3923.40.10  – –  Utilizate pentru ma șinile de la pozi ția 84.44, 84.45 sau 
84.48  5,0  A  
3923.40.90  – –  Altele  5,0  A  
3923.50.00  –  Bu șoane, dopuri, capace, capsule și alte dispozitive de 
închidere  5,0  B3  
3923.90.10  – –  Tuburi pentru pasta de din ți 10,0  B3  
3923.90.90  – –  Altele  18,0  B5  
3924.10.00  –  Vesel ă și alte articole pentru servirea mesei sau de buc ătărie  27,0  B5  
3924.90.10  – –  Plo ști, pisoare (portabile) sau oale de noapte  27,0  B5  
3924.90.90  – –  Altele  27,0  B5  
3925.10.00  –  Rezervoare, butoaie, cuve și recipien ți similari, cu capacitatea 
de peste 300 l  25,0  B5  
3925.20.00  –  U și, ferestre, cadre și tocuri, pervazuri și praguri  27,0  B5  
3925.30.00  –  Obloane, storuri (inclusiv storuri vene țiene) și alte articole 
similare și p ărți ale acestora  27,0  B5  
3925.90.00  –  Altele  20,0  B5  
3926.10.00  –  Articole de birou și articole școlare  20,0  B5  
3926.20.60  – –  Articole de îmbr ăcăminte utilizate pentru protec ția 
împotriva substan țelor chimice, a radia țiilor sau a fl ăcărilor  10,0  B3  
3926.20.90  – –  Altele  20,0  B5RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/771
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
3926.30.00  –  Garnituri pentru mobil ă, caroserii sau similare  20,0  B7  
3926.40.00  –  Statuete și alte obiecte de ornament  20,0  B5  
3926.90.10  – –  Plutitoare pentru plase de pescuit  18,0  B5  
3926.90.20  – –  Ventilatoare, evantaie, cadrele și mânerele aferente, precum 
și p ărți ale acestora  18,0  B5  
3926.90.32  – – –  Mulaje din plastic cu amprente dentare  10,0  B3  
3926.90.39  – – –  Altele  5,0  B3  
3926.90.41  – – –  Scuturi antivandal  5,0  B3  
3926.90.42  – – –  M ăș ti de protec ție pentru sudur ă și activit ăți similare  10,0  B3  
3926.90.44  – – –  Perne de salvare pentru protec ția persoanelor care cad de 
la în ălțime  10,0  B3  
3926.90.49  – – –  Altele  10,0  B3  
3926.90.53  – – –  Benzi transportoare sau curele de transmisie  10,0  B3  
3926.90.55  – – –  Cârlige sau mecanisme cu bloc care pivoteaz ă, din material 
plastic, pentru detonatoare  10,0  B3  
3926.90.59  – – –  Altele  10,0  B5  
3926.90.60  – –  Hr ănitoare pentru p ăsări de curte  14,0  B3  
3926.90.70  – –  Suporturi pentru articole sau accesorii de îmbr ăcăminte  15,0  B3  
3926.90.81  – – –  Calapoade pentru pantofi  0,0  A  
3926.90.82  – – –  M ătănii  14,0  B3  
3926.90.89  – – –  Altele  14,0  B3  
3926.90.91  – – –  De tipul celor utilizate pentru depozitarea cerealelor  15,0  B3  
3926.90.92  – – –  Capsule goale de tipul celor utilizate pentru medicamente  10,0  B3  
3926.90.99  – – –  Altele  14,0  B5  
4001.10.11  – – –  Concentrate centrifugate  0,0  A  
4001.10.19  – – –  Altele  0,0  A  
4001.10.21  – – –  Concentrate centrifugate  0,0  A  
4001.10.29  – – –  Altele  0,0  A  
4001.21.10  – – –  RSS 1  3,0  A  
4001.21.20  – – –  RSS 2  3,0  A  
4001.21.30  – – –  RSS 3  3,0  A  
4001.21.40  – – –  RSS 4  3,0  A  
4001.21.50  – – –  RSS 5  3,0  A  
4001.21.90  – – –  Altele  3,0  A  
4001.22.10  – – –  TSNR 10  3,0  A  
4001.22.20  – – –  TSNR 20  3,0  A  
4001.22.30  – – –  TSNR L  3,0  A  
4001.22.40  – – –  TSNR CV  3,0  ARO  L 186/772 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
4001.22.50  – – –  TSNR GP  3,0  A  
4001.22.90  – – –  Altele  3,0  A  
4001.29.10  – – –  Foi uscate la aer  3,0  A  
4001.29.20  – – –  Crepuri de latex  3,0  A  
4001.29.30  – – –  Crepuri pentru t ălpi  3,0  A  
4001.29.40  – – –  Crepuri relaminate, inclusiv crepuri brune  3,0  A  
4001.29.50  – – –  Alte crepuri  3,0  A  
4001.29.60  – – –  Cauciuc superior de prelucrare  3,0  A  
4001.29.70  – – –  Cauciuc de decantare  3,0  A  
4001.29.80  – – –  Resturi (colectate de pe copac, de la baza copacului sau 
afumate) și resturi coagulate în cupa colectoare  3,0  A  
4001.29.91  – – – –  Sub forme primare  3,0  A  
4001.29.99  – – – –  Altele  3,0  A  
4001.30.11  – – –  Sub forme primare  3,0  A  
4001.30.19  – – –  Altele  3,0  A  
4001.30.91  – – –  Sub forme primare  3,0  A  
4001.30.99  – – –  Altele  3,0  A  
4002.11.00  – –  Latex  0,0  A  
4002.19.10  – – –  Sub forme primare sau în pl ăci, foi sau benzi nevulca ­
nizate, neamestecate  0,0  A  
4002.19.90  – – –  Altele  0,0  A  
4002.20.10  – –  Sub forme primare  0,0  A  
4002.20.90  – –  Altele  0,0  A  
4002.31.10  – – –  Pl ăci, foi sau benzi nevulcanizate, neamestecate  0,0  A  
4002.31.90  – – –  Altele  0,0  A  
4002.39.10  – – –  Pl ăci, foi sau benzi nevulcanizate, neamestecate  0,0  A  
4002.39.90  – – –  Altele  0,0  A  
4002.41.00  – –  Latex  0,0  A  
4002.49.10  – – –  Sub forme primare  0,0  A  
4002.49.90  – – –  Altele  0,0  A  
4002.51.00  – –  Latex  0,0  A  
4002.59.10  – – –  Sub forme primare  0,0  A  
4002.59.90  – – –  Altele  0,0  A  
4002.60.10  – –  Sub forme primare  0,0  A  
4002.60.90  – –  Altele  0,0  A  
4002.70.10  – –  Sub forme primare  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/773
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
4002.70.90  – –  Altele  0,0  A  
4002.80.10  – –  Amestecuri de latex de cauciuc natural și latex de cauciuc 
sintetic  3,0  A  
4002.80.90  – –  Altele  3,0  A  
4002.91.00  – –  Latex  0,0  A  
4002.99.20  – – –  Sub forme primare sau în pl ăci, foi sau benzi nevulca ­
nizate, neamestecate  3,0  A  
4002.99.90  – – –  Altele  3,0  B3  
4003.00.00  Cauciuc regenerat sub forme primare sau în pl ăci, foi sau benzi.  0,0  A  
4004.00.00  De șeuri, bavuri și resturi de cauciuc nedurificat, chiar în pulbere 
sau în granule.  3,0  A  
4005.10.10  – –  Din gume naturale  5,0  A  
4005.10.90  – –  Altele  5,0  A  
4005.20.00  –  Solu ții, dispersii, altele decât cele din subpozi ția 4005.10  5,0  A  
4005.91.10  – – –  Din gume naturale  5,0  A  
4005.91.90  – – –  Altele  5,0  A  
4005.99.10  – – –  Latex  5,0  A  
4005.99.90  – – –  Altele  5,0  A  
4006.10.00  –  Profile pentru re șapare  3,0  A  
4006.90.10  – –  Din gume naturale  3,0  A  
4006.90.90  – –  Altele  3,0  A  
4007.00.00  Fire și corzi din cauciuc vulcanizat  5,0  A  
4008.11.10  – – –  Cu grosimea de peste 5 mm, c ăptu șite cu material textil pe 
o parte  3,0  A  
4008.11.20  – – –  Altele, pl ăci pentru pardoseli sau pentru pere ți 3,0  A  
4008.11.90  – – –  Altele  3,0  A  
4008.19.00  – –  Altele  3,0  A  
4008.21.10  – – –  Cu grosimea de peste 5 mm, c ăptu șite cu material textil pe 
o parte  3,0  A  
4008.21.20  – – –  Altele, pl ăci pentru pardoseli sau pentru pere ți 3,0  A  
4008.21.90  – – –  Altele  3,0  A  
4008.29.00  – –  Altele  3,0  A  
4009.11.00  – –  Fără accesorii  3,0  A  
4009.12.10  – – –  Furtunuri pentru aspirarea și evacuarea șlamului  3,0  A  
4009.12.90  – – –  Altele  3,0  A  
4009.21.10  – – –  Furtunuri pentru aspirarea și evacuarea șlamului  3,0  A  
4009.21.90  – – –  Altele  3,0  A  
4009.22.10  – – –  Furtunuri pentru aspirarea și evacuarea șlamului  3,0  A  
4009.22.90  – – –  Altele  3,0  A  
4009.31.10  – – –  Furtunuri pentru aspirarea și evacuarea șlamului  3,0  ARO  L 186/774 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
4009.31.91  – – – –  Furtunuri de combustibil, furtunuri de înc ălzire și 
furtunuri de ap ă, de tipul celor utilizate pentru autove ­
hiculele de la pozi ția 87.02, 87.03, 87.04 sau 87.11  3,0  A  
4009.31.99  – – – –  Altele  3,0  A  
4009.32.10  – – –  Furtunuri pentru aspirarea și evacuarea șlamului  3,0  A  
4009.32.90  – – –  Altele  3,0  A  
4009.41.00  – –  Fără accesorii  3,0  A  
4009.42.10  – – –  Furtunuri pentru aspirarea și evacuarea șlamului  3,0  A  
4009.42.90  – – –  Altele  3,0  B3  
4010.11.00  – –  Ranforsate numai cu metal  5,0  A  
4010.12.00  – –  Ranforsate numai cu materiale textile  5,0  A  
4010.19.00  – –  Altele  5,0  B3  
4010.31.00  – –  Curele de transmisie continue (f ără sfâr șit), striate, de 
sec țiune trapezoidal ă, cu o circumferin ță exterioar ă de 
peste 60 cm, dar de maximum 180 cm  15,0  B5  
4010.32.00  – –  Curele de transmisie continue (f ără sfâr șit), de sec țiune trape ­
zoidal ă, altele decât cele striate, cu o circumferin ță exterioar ă 
de peste 60 cm, dar de maximum 180 cm  15,0  B5  
4010.33.00  – –  Curele de transmisie continue (f ără sfâr șit), de sec țiune trape ­
zoidal ă, striate, cu o circumferin ță exterioar ă de peste 
180 cm, dar de maximum 240 cm  15,0  B5  
4010.34.00  – –  Curele de transmisie continue (f ără sfâr șit), de sec țiune trape ­
zoidal ă, altele decât cele striate, cu o circumferin ță exterioar ă 
de peste 180 cm, dar de maximum 240 cm  15,0  B5  
4010.35.00  – –  Curele de transmisie continue (f ără sfâr șit), crestate (sin ­
crone), cu o circumferin ță exterioar ă de peste 60 cm, dar 
de maximum 150 cm  5,0  A  
4010.36.00  – –  Curele de transmisie continue (f ără sfâr șit), crestate (sin ­
crone), cu o circumferin ță exterioar ă de peste 150 cm, dar 
de maximum 198 cm  5,0  A  
4010.39.00  – –  Altele  5,0  B3  
4011.10.00  –  De tipul celor utilizate pentru autoturisme (inclusiv cele de tip 
break și cele de curse)  25,0  B7  
4011.20.10  – –  Cu o l ățime de maximum 450 mm  25,0  B10  
4011.20.90  – –  Altele  10,0  B10  
4011.30.00  –  De tipul celor utilizate pentru aeronave  0,0  A  
4011.40.00  –  De tipul celor utilizate pentru motociclete  35,0  B7  
4011.50.00  –  De tipul celor utilizate pentru biciclete  35,0  B10  
4011.61.10  – – –  De tipul celor utilizate pentru tractoarele agricole și fore ­
stiere de la pozi ția 87.01 sau pentru ma șinile agricole și 
forestiere de la pozi ția 84.29 sau 84.30  15,0  B7  
4011.61.90  – – –  Altele  20,0  B7  
4011.62.10  – – –  De tipul celor utilizate pentru tractoare, vehiculele de la 
subpozi țiile 8429,8430, motostivuitoare sau alte vehicule 
și ma șini de manipulare industrial ă 15,0  B7RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/775
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
4011.62.90  – – –  Altele  20,0  B7  
4011.63.10  – – –  De tipul celor utilizate pentru tractoare, vehiculele de la 
subpozi țiile 8429, 8430, motostivuitoare sau alte vehicule 
și ma șini de manipulare industrial ă 15,0  B7  
4011.63.90  – – –  Altele  20,0  B7  
4011.69.00  – –  Altele  10,0  B5  
4011.92.10  – – –  De tipul celor utilizate pentru tractoare, pentru ma șinile de 
la pozi ția 84.29 sau 84.30 sau pentru roabe  15,0  B5  
4011.92.90  – – –  Altele  20,0  B5  
4011.93.10  – – –  De tipul celor utilizate pentru tractoare, vehiculele de la 
subpozi țiile 8429, 8430, motostivuitoare, roabe sau alte 
vehicule și ma șini de manipulare industrial ă 15,0  B7  
4011.93.90  – – –  Altele  20,0  B7  
4011.94.10  – – –  De tipul celor utilizate pentru vehiculele de la subpozi țiile 
8429, 8430  15,0  B5  
4011.94.20  – – –  De tipul celor utilizate pentru tractoare, motostivuitoare 
sau alte vehicule și ma șini de manipulare industrial ă 20,0  B10  
4011.94.90  – – –  Altele  20,0  B10  
4011.99.10  – – –  De tipul celor utilizate pentru vehiculele de la capitolul 87  20,0  B10  
4011.99.20  – – –  De tipul celor utilizate pentru ma șinile de la pozi ția 84.29 
sau 84.30  15,0  B5  
4011.99.30  – – –  Altele, cu o l ățime de peste 450 mm  10,0  B5  
4011.99.90  – – –  Altele  10,0  B5  
4012.11.00  – –  De tipul celor utilizate pentru autoturisme (inclusiv ma șinile 
de tip „break” și ma șinile de curse)  30,0  B10  
4012.12.10  – – –  Cu o l ățime de maximum 450 mm  30,0  B10  
4012.12.90  – – –  Altele  10,0  B10  
4012.13.00  – –  De tipul celor utilizate pentru aeronave  0,0  A  
4012.19.10  – – –  De tipul celor utilizate pentru motociclete  35,0  B10  
4012.19.20  – – –  De tipul celor utilizate pentru biciclete  35,0  B10  
4012.19.30  – – –  De tipul celor utilizate pentru vehiculele de la subpozi țiile 
8429, 8430  20,0  B10  
4012.19.40  – – –  De tipul celor utilizate pentru alte vehicule de la capitolul 
87  20,0  B10  
4012.19.90  – – –  Altele  20,0  B10  
4012.20.10  – –  De tipul celor utilizate pentru autoturisme (inclusiv ma șinile 
de tip „break” și ma șinile de curse)  25,0  B10  
4012.20.21  – – –  Cu o l ățime de maximum 450 mm  25,0  B10  
4012.20.29  – – –  Altele  25,0  B10  
4012.20.30  – –  De tipul celor utilizate pentru aeronave  0,0  A  
4012.20.40  – –  De tipul celor utilizate pentru motociclete  25,0  B10  
4012.20.50  – –  De tipul celor utilizate pentru biciclete  25,0  B10  
4012.20.60  – –  De tipul celor utilizate pentru vehiculele de la subpozi țiile 
8429, 8430  20,0  B10RO  L 186/776 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
4012.20.70  – –  De tipul celor utilizate pentru alte vehicule de la capitolul 87  20,0  B10  
4012.20.91  – – –  Anvelope șlefuite  20,0  B10  
4012.20.99  – – –  Altele  20,0  B10  
4012.90.14  – – –  Anvelope pline cu diametrul extern de peste 250 mm, cu 
o l ățime de maximum 450 mm  5,0  B10  
4012.90.15  – – –  Anvelope pline cu diametrul extern de peste 250 mm, cu 
o l ățime de peste 450 mm, utilizate pentru vehiculele de la 
pozi ția 87.09  5,0  B10  
4012.90.16  – – –  Alte anvelope pline cu diametrul extern de peste 250 mm, 
cu o l ățime de peste 450 mm  30,0  B10  
4012.90.19  – – –  Altele  30,0  B10  
4012.90.21  – – –  Cu o l ățime de maximum 450 mm  30,0  B10  
4012.90.22  – – –  Cu o l ățime de peste 450 mm  5,0  B10  
4012.90.70  – –  Benzi de rulare amovibile pentru anvelope, înlocuibile, cu o 
lățime de maximum 450 mm  30,0  B10  
4012.90.80  – –  „Flapsuri”  30,0  B10  
4012.90.90  – –  Altele  5,0  B10  
4013.10.11  – – –  Care pot fi montate pe anvelope cu l ățimea de maximum 
450 mm  30,0  B10  
4013.10.19  – – –  Care pot fi montate pe anvelope cu l ățimea de peste 
450 mm  10,0  B10  
4013.10.21  – – –  Care pot fi montate pe anvelope cu l ățimea de maximum 
450 mm  30,0  B10  
4013.10.29  – – –  Care pot fi montate pe anvelope cu l ățimea de peste 
450 mm  10,0  B10  
4013.20.00  –  De tipul celor utilizate pentru biciclete  35,0  B10  
4013.90.11  – – –  Care pot fi montate pe anvelope cu l ățimea de maximum 
450 mm  20,0  B10  
4013.90.19  – – –  Care pot fi montate pe anvelope cu l ățimea de peste 
450 mm  5,0  B10  
4013.90.20  – –  De tipul celor utilizate pentru motociclete  35,0  B10  
4013.90.31  – – –  Care pot fi montate pe anvelope cu l ățimea de maximum 
450 mm  30,0  B10  
4013.90.39  – – –  Care pot fi montate pe anvelope cu l ățimea de peste 
450 mm  10,0  B10  
4013.90.40  – –  De tipul celor utilizate pentru aeronave  0,0  A  
4013.90.91  – – –  Care pot fi montate pe anvelope cu l ățimea de maximum 
450 mm  30,0  B10  
4013.90.99  – – –  Care pot fi montate pe anvelope cu l ățimea de peste 
450 mm  10,0  B10  
4014.10.00  –  Prezervative  5,0  B3  
4014.90.10  – –  Tetine pentru biberoane și articole similare  3,0  B3  
4014.90.40  – –  Dopuri pentru uz farmaceutic  3,0  B3  
4014.90.90  – –  Altele  3,0  B3  
4015.11.00  – –  Pentru chirurgie  20,0  B5  
4015.19.00  – –  Altele  20,0  B5  
4015.90.10  – –  Șor țuri cu plumb  5,0  B3RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/777
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
4015.90.20  – –  Combinezoane pentru scufund ări (costume de scafandru)  15,0  B5  
4015.90.90  – –  Altele  20,0  B5  
4016.10.10  – –  Suporturi pentru articole sau accesorii de îmbr ăcăminte  20,0  B5  
4016.10.20  – –  Pl ăci pentru pardoseli sau pentru pere ți 20,0  B5  
4016.10.90  – –  Altele  20,0  B5  
4016.91.10  – – –  Șterg ătoare de picioare  30,0  B5  
4016.91.20  – – –  Pl ăci 30,0  B5  
4016.91.90  – – –  Altele  30,0  B5  
4016.92.10  – – –  Radiere care se monteaz ă la cap ătul instrumentelor de scris  20,0  B5  
4016.92.90  – – –  Altele  20,0  B5  
4016.93.10  – – –  De tipul celor utilizate pentru firele de conexiune ale 
condensatorilor electrolitici  3,0  B3  
4016.93.20  – – –  Garnituri de etan șare și garnituri inelare, de tipul celor 
utilizate pentru autovehiculele de la pozi ția 87.02, 87.03, 
87.04 sau 87.11  3,0  B3  
4016.93.90  – – –  Altele  3,0  B3  
4016.94.00  – –  Para șocuri, chiar gonflabile, pentru acostarea navelor  5,0  B3  
4016.95.00  – –  Alte articole gonflabile  5,0  B3  
4016.99.13  – – – –  Garnituri de etan șare a ferestrelor, de tipul celor utilizate 
pentru autovehiculele de la pozi ția 87.02, 87.03 sau 
87.04  10,0  B10  
4016.99.14  – – – –  Altele, pentru vehiculele de la pozi ția 87.02, 87.03, 
87.04, 87.05 sau 87.11  10,0  B10  
4016.99.15  – – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.09, 87.13, 87.15 sau 
87.16  10,0  B10  
4016.99.16  – – – –  Ap ărătoare de noroi pentru biciclete  25,0  B5  
4016.99.17  – – – –  Componente de biciclete  25,0  B5  
4016.99.18  – – – –  Alte accesorii pentru biciclete  25,0  B5  
4016.99.19  – – – –  Altele  5,0  B3  
4016.99.20  – – –  P ărți și accesorii de roto șute de la pozi ția 88.04  5,0  B3  
4016.99.30  – – –  Benzi de cauciuc  5,0  B3  
4016.99.40  – – –  Pl ăci pentru pere ți 5,0  B3  
4016.99.51  – – – –  Rulouri de cauciuc  3,0  B3  
4016.99.52  – – – –  Camere pentru matri țe pentru vulcanizat anvelope  3,0  B3  
4016.99.53  – – – –  Capi șoane pentru izolatoare electrice  3,0  B3  
4016.99.54  – – – –  Garnituri de cauciuc și înveli șuri de cauciuc pentru 
cablajele automobilelor  5,0  B3  
4016.99.59  – – – –  Altele  3,0  B3  
4016.99.60  – – –  Suporturi pentru șinele de cale ferat ă 5,0  B3  
4016.99.70  – – –  Elemente structurale de sprijin, inclusiv elemente de 
reazem pentru poduri  5,0  B3  
4016.99.91  – – – –  Fe țe de mas ă 20,0  B5RO  L 186/778 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
4016.99.99  – – – –  Altele  5,0  B3  
4017.00.10  –  Pl ăci pentru pardoseli sau pentru pere ți 10,0  B5  
4017.00.20  –  Alte articole din cauciuc durificat  10,0  B5  
4017.00.90  –  Altele  10,0  B5  
4101.20.10  – –  Pret ăbăcite  0,0  A  
4101.20.90  – –  Altele  0,0  A  
4101.50.10  – –  Pret ăbăcite  0,0  A  
4101.50.90  – –  Altele  0,0  A  
4101.90.10  – –  Pret ăbăcite  5,0  A  
4101.90.90  – –  Altele  0,0  A  
4102.10.00  –  Cu lân ă 0,0  A  
4102.21.00  – –  Piclate  0,0  A  
4102.29.10  – – –  Pret ăbăcite  0,0  A  
4102.29.90  – – –  Altele  0,0  A  
4103.20.10  – –  Pret ăbăcite  0,0  A  
4103.20.90  – –  Altele  0,0  A  
4103.30.00  –  De porcine  5,0  A  
4103.90.00  –  Altele  0,0  A  
4104.11.00  – –  Piele fa ță natural ă (exterioar ă) ne șpăltuit ă; șpalt de fa ță 3,0  A  
4104.19.00  – –  Altele  3,0  B3  
4104.41.00  – –  Piele fa ță natural ă (exterioar ă) ne șpăltuit ă; șpalt de fa ță 5,0  A  
4104.49.00  – –  Altele  5,0  B5  
4105.10.00  –  În stare umed ă (inclusiv pielea t ăbăcit ă cu crom, wet-blue)  0,0  A  
4105.30.00  –  În stare uscat ă (semifinit ă) 5,0  B5  
4106.21.00  – –  În stare umed ă (inclusiv pielea t ăbăcit ă cu crom, wet-blue)  0,0  A  
4106.22.00  – –  În stare uscat ă (semifinit ă) 5,0  B5  
4106.31.00  – –  În stare umed ă (inclusiv pielea t ăbăcit ă cu crom, wet-blue)  0,0  A  
4106.32.00  – –  În stare uscat ă (semifinit ă) 0,0  A  
4106.40.10  – –  În stare umed ă (inclusiv pielea t ăbăcit ă cu crom, wet-blue)  0,0  A  
4106.40.20  – –  În stare uscat ă (semifinit ă) 0,0  A  
4106.91.00  – –  În stare umed ă (inclusiv pielea t ăbăcit ă cu crom, wet-blue)  0,0  A  
4106.92.00  – –  În stare uscat ă (semifinit ă) 5,0  A  
4107.11.00  – –  Piele fa ță natural ă, ne șpăltuit ă 10,0  B5  
4107.12.00  – –  Șpalt de fa ță 10,0  B5  
4107.19.00  – –  Altele  10,0  B5RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/779
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
4107.91.00  – –  Piele fa ță natural ă, ne șpăltuit ă 10,0  B5  
4107.92.00  – –  Șpalt de fa ță 5,0  B5  
4107.99.00  – –  Altele  10,0  B5  
4112.00.00  Piei prelucrate dup ă t ăbăcire sau dup ă uscare și piei perga ­
mentate, de ovine, epilate, chiar șpăltuite, altele decât cele de 
la pozi ția 4114  10,0  B5  
4113.10.00  –  De caprine  10,0  B5  
4113.20.00  –  De porcine  5,0  B5  
4113.30.00  –  De reptile  10,0  B5  
4113.90.00  –  Altele  10,0  B5  
4114.10.00  –  Piei t ăbăcite în gr ăsimi (inclusiv cele ob ținute prin t ăbăcire 
combinat ă) 5,0  A  
4114.20.00  –  Piei l ăcuite sau l ăcuite stratificate; piei metalizate  5,0  A  
4115.10.00  –  Piele reconstituit ă pe baz ă de piele sau de fibre de piele, sub 
form ă de pl ăci, foi sau benzi, chiar rulate  5,0  B5  
4115.20.00  –  Resturi sau alte de șeuri de piele sau de piele prelucrat ă sau de 
piele reconstituit ă, neutilizabile pentru fabricarea unor articole 
din piele; praf, pudr ă și f ăin ă de piele  5,0  A  
4201.00.00  Articole de șelărie sau de curel ărie pentru orice animale 
(inclusiv șleauri, zg ărzi, genunchiere, botni țe, p ături pentru șa, 
oblâncuri, îmbr ăcăminte pentru câini și articole similare) din 
orice materiale.  20,0  B5  
4202.11.00  – –  Cu suprafa ța exterioar ă din piele natural ă sau din piele 
reconstituit ă 25,0  B5  
4202.12.11  – – – –  Cu suprafa ța exterioar ă din fibre vulcanizate  25,0  B5  
4202.12.19  – – – –  Altele  25,0  B5  
4202.12.91  – – – –  Cu suprafa ța exterioar ă din fibre vulcanizate  25,0  B5  
4202.12.99  – – – –  Altele  25,0  B5  
4202.19.20  – – –  Cu suprafa ța exterioar ă din carton  25,0  B5  
4202.19.90  – – –  Altele  25,0  B5  
4202.21.00  – –  Cu suprafa ța exterioar ă din piele natural ă sau din piele 
reconstituit ă 25,0  B5  
4202.22.00  – –  Cu suprafa ța exterioar ă din foi de material plastic sau din 
materiale textile  25,0  B5  
4202.29.00  – –  Altele  25,0  B5  
4202.31.00  – –  Cu suprafa ța exterioar ă din piele natural ă sau din piele 
reconstituit ă 25,0  B5  
4202.32.00  – –  Cu suprafa ța exterioar ă din foi de material plastic sau din 
materiale textile  25,0  B5  
4202.39.10  – – –  De cupru  25,0  B5  
4202.39.20  – – –  De nichel  25,0  B5  
4202.39.30  – – –  Din lemn sau din zinc sau din materiale pentru t ăiat 
prelucrate de origine animal ă sau vegetal ă sau mineral ă 25,0  B5  
4202.39.90  – – –  Altele  25,0  B5  
4202.91.11  – – – –  Gen ți de bowling  25,0  B5RO  L 186/780 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
4202.91.19  – – – –  Altele  25,0  B5  
4202.91.90  – – –  Altele  25,0  B5  
4202.92.10  – – –  Truse de toalet ă, din foi de material plastic  25,0  B5  
4202.92.20  – – –  Gen ți de bowling  25,0  B5  
4202.92.90  – – –  Altele  25,0  B5  
4202.99.10  – – –  Cu suprafa ța exterioar ă din fibre vulcanizate sau din carton  25,0  B5  
4202.99.20  – – –  De cupru  25,0  B5  
4202.99.30  – – –  De nichel  25,0  B5  
4202.99.40  – – –  Din zinc sau din materiale pentru t ăiat prelucrate de 
origine animal ă sau vegetal ă sau mineral ă 25,0  B5  
4202.99.90  – – –  Altele  25,0  B5  
4203.10.00  –  Îmbr ăcăminte  25,0  B5  
4203.21.00  – –  Special destinate pentru practicarea sporturilor  20,0  B5  
4203.29.10  – – –  M ănu și de lucru de protec ție 25,0  B5  
4203.29.90  – – –  Altele  25,0  B5  
4203.30.00  –  Curele, centuri și banduliere  25,0  B5  
4203.40.00  –  Alte accesorii de îmbr ăcăminte  25,0  B5  
4205.00.10  –  Șireturi de cizme; covora șe 20,0  B5  
4205.00.20  –  Centuri și hamuri de siguran ță industriale  20,0  B5  
4205.00.30  –  Fire și șnururi din piele, de tipul celor utilizate pentru bijuterii 
sau articole de podoab ă 20,0  B5  
4205.00.40  –  Alte articole, de tipul celor folosite pentru ma șini sau aparate 
mecanice sau pentru alte utiliz ări tehnice  0,0  A  
4205.00.90  –  Altele  20,0  B5  
4206.00.10  –  Pungi de tutun  0,0  A  
4206.00.90  –  Altele  0,0  A  
4301.10.00  –  De vizon, întregi, chiar f ără capete, cozi sau labe  0,0  A  
4301.30.00  –  De miel, denumite „astrahan”, „breitschwanz”, „caracul”, 
„persan” sau similare, de miel de India, China, Mongolia sau 
Tibet, întregi, chiar f ără capete, cozi sau labe  0,0  A  
4301.60.00  –  De vulpe, întregi, chiar f ără capete, cozi sau labe  0,0  A  
4301.80.00  –  Alte bl ănuri întregi, chiar f ără capete, cozi sau labe  0,0  A  
4301.90.00  –  Capete, cozi, labe și alte p ărți utilizabile în bl ănărie  0,0  A  
4302.11.00  – –  De vizon  0,0  A  
4302.19.00  – –  Altele  0,0  A  
4302.20.00  –  Capete, cozi, labe și alte p ărți, de șeuri și resturi, neasamblate  0,0  A  
4302.30.00  –  Bl ănuri întregi și p ărți ale acestora și resturi, asamblate  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/781
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
4303.10.00  –  Îmbr ăcăminte și accesorii de îmbr ăcăminte  25,0  B5  
4303.90.20  – –  Articole de uz industrial  25,0  B5  
4303.90.90  – –  Altele  15,0  B5  
4304.00.10  –  Blan ă artificial ă 25,0  B5  
4304.00.20  –  Articole de uz industrial  25,0  B5  
4304.00.91  – –  Gen ți de sport  25,0  B5  
4304.00.99  – –  Altele  25,0  B5  
4401.10.00  –  Lemn de foc, sub form ă de trunchiuri, butuci, vreascuri, 
ramuri sau sub forme similare  3,0  A  
4401.21.00  – –  De conifere  3,0  A  
4401.22.00  – –  Altele decât coniferele  3,0  A  
4401.31.00  – –  Pelete din lemn  3,0  A  
4401.39.00  – –  Altele  3,0  A  
4402.10.00  –  Din bambus  5,0  B5  
4402.90.10  – –  Din coaj ă de nuc ă de cocos  5,0  B5  
4402.90.90  – –  Altele  5,0  B5  
4403.10.10  – –  Bu șteni ecarisa ți, bu șteni de gater și bu șteni de furnir  0,0  A  
4403.10.90  – –  Altele  0,0  A  
4403.20.10  – –  Bu șteni ecarisa ți, bu șteni de gater și bu șteni de furnir  0,0  A  
4403.20.90  – –  Altele  0,0  A  
4403.41.10  – – –  Bu șteni ecarisa ți, bu șteni de gater și bu șteni de furnir  0,0  A  
4403.41.90  – – –  Altele  0,0  A  
4403.49.10  – – –  Bu șteni ecarisa ți, bu șteni de gater și bu șteni de furnir  0,0  A  
4403.49.90  – – –  Altele  0,0  A  
4403.91.10  – – –  Bu șteni ecarisa ți, bu șteni de gater și bu șteni de furnir  0,0  A  
4403.91.90  – – –  Altele  0,0  A  
4403.92.10  – – –  Bu șteni ecarisa ți, bu șteni de gater și bu șteni de furnir  0,0  A  
4403.92.90  – – –  Altele  0,0  A  
4403.99.10  – – –  Bu șteni ecarisa ți, bu șteni de gater și bu șteni de furnir  0,0  A  
4403.99.90  – – –  Altele  0,0  A  
4404.10.00  –  De conifere  3,0  A  
4404.20.10  – –  Lemn sub form ă de eclise, lame, benzi  3,0  A  
4404.20.90  – –  Altele  3,0  A  
4405.00.10  –  Lân ă de lemn  0,0  A  
4405.00.20  –  Făin ă de lemn  0,0  A  
4406.10.00  –  Neimpregnate  0,0  ARO  L 186/782 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
4406.90.00  –  Altele  0,0  A  
4407.10.00  –  De conifere  0,0  A  
4407.21.10  – – –  Geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap  0,0  A  
4407.21.90  – – –  Altele  0,0  A  
4407.22.10  – – –  Geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap  0,0  A  
4407.22.90  – – –  Altele  0,0  A  
4407.25.11  – – – –  Geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap  0,0  A  
4407.25.19  – – – –  Altele  0,0  A  
4407.25.21  – – – –  Geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap  0,0  A  
4407.25.29  – – – –  Altele  0,0  A  
4407.26.10  – – –  Geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap  0,0  A  
4407.26.90  – – –  Altele  0,0  A  
4407.27.10  – – –  Geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap  0,0  A  
4407.27.90  – – –  Altele  0,0  A  
4407.28.10  – – –  Geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap  0,0  A  
4407.28.90  – – –  Altele  0,0  A  
4407.29.11  – – – –  Geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap  0,0  A  
4407.29.19  – – – –  Altele  0,0  A  
4407.29.21  – – – –  Geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap  0,0  A  
4407.29.29  – – – –  Altele  0,0  A  
4407.29.31  – – – –  Geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap  0,0  A  
4407.29.39  – – – –  Altele  0,0  A  
4407.29.41  – – – –  Geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap  0,0  A  
4407.29.49  – – – –  Altele  0,0  A  
4407.29.51  – – – –  Geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap  0,0  A  
4407.29.59  – – – –  Altele  0,0  A  
4407.29.61  – – – –  Geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap  0,0  A  
4407.29.69  – – – –  Altele  0,0  A  
4407.29.71  – – – –  Geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap  0,0  A  
4407.29.79  – – – –  Altele  0,0  A  
4407.29.81  – – – –  Geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap  0,0  A  
4407.29.89  – – – –  Altele  0,0  A  
4407.29.91  – – – –  Jongkong ( Dactylocladus  spp.) și Merbau ( Intsia  spp.), 
geluite, șlefuite sau lipite prin îmbinare cap la cap  0,0  A  
4407.29.92  – – – –  Jongkong ( Dactylocladus  spp.) și Merbau ( Intsia  spp.), altele  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/783
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
4407.29.93  – – – –  Altele, geluite, șlefuite sau lipite prin îmbinare cap la cap  0,0  A  
4407.29.99  – – – –  Altele  0,0  A  
4407.91.10  – – –  Geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap  0,0  A  
4407.91.90  – – –  Altele  0,0  A  
4407.92.10  – – –  Geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap  0,0  A  
4407.92.90  – – –  Altele  0,0  A  
4407.93.10  – – –  Geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap  0,0  A  
4407.93.90  – – –  Altele  0,0  A  
4407.94.10  – – –  Geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap  0,0  A  
4407.94.90  – – –  Altele  0,0  A  
4407.95.10  – – –  Geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap  0,0  A  
4407.95.90  – – –  Altele  0,0  A  
4407.99.10  – – –  Geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap  0,0  A  
4407.99.90  – – –  Altele  0,0  A  
4408.10.10  – –  Șipci din lemn de cedru, de tipul celor utilizate pentru 
fabricarea creioanelor; lemn de  Pinus radiata , de tipul celui 
utilizat pentru fabricarea placajului  0,0  A  
4408.10.30  – –  Foi de furnir pentru placat  0,0  A  
4408.10.90  – –  Altele  0,0  A  
4408.31.00  – –  Dark Red Meranti, Light Red Meranti și Meranti Bakau  0,0  A  
4408.39.10  – – –  Șipci din lemn de Jelutong, de tipul celor utilizate pentru 
fabricarea creioanelor  0,0  A  
4408.39.90  – – –  Altele  0,0  A  
4408.90.00  –  Altele  0,0  A  
4409.10.00  –  De conifere  3,0  A  
4409.21.00  – –  De bambus  3,0  A  
4409.29.00  – –  Altele  3,0  A  
4410.11.00  – –  Pl ăci aglomerate  5,0  B5  
4410.12.00  – –  Panouri numite „oriented strand board” (OSB)  5,0  B5  
4410.19.00  – –  Altele  5,0  B5  
4410.90.00  –  Altele  5,0  B5  
4411.12.00  – –  Cu o grosime de maximum 5 mm  5,0  B5  
4411.13.00  – –  Cu o grosime de peste 5 mm, dar de maximum 9 mm  5,0  B5  
4411.14.00  – –  Cu o grosime de peste 9 mm  5,0  B5  
4411.92.00  – –  Cu o densitate peste 0,8 g/cm  3 5,0  B5  
4411.93.00  – –  Cu o densitate peste 0,5 g/cm  3 , dar de maximum 0,8 g/cm  3 5,0  B5  
4411.94.00  – –  Cu o densitate de maximum 0,5 g/cm  3 5,0  B5RO  L 186/784 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
4412.10.00  –  De bambus  5,0  B5  
4412.31.00  – –  Cu cel pu țin o fa ță exterioar ă din lemn tropical men ționat la 
nota 2 de subpozi ție din prezentul capitol  5,0  B5  
4412.32.00  – –  Altele, cu cel pu țin o fa ță exterioar ă din lemn, altul decât de 
conifere  5,0  B5  
4412.39.00  – –  Altele  5,0  B5  
4412.94.00  – –  Având la mijloc pl ăcu țe, șipci sau lamele  5,0  B5  
4412.99.00  – –  Altele  5,0  B5  
4413.00.00  Lemn „densificat”, în blocuri, scânduri, lame sau sub form ă de 
profile.  3,0  B5  
4414.00.00  Rame din lemn pentru tablouri, fotografii, oglinzi sau obiecte 
similare.  25,0  B7  
4415.10.00  –  L ăzi, l ădițe, co șuri, cilindri și ambalaje similare; tambure 
pentru cabluri  20,0  B7  
4415.20.00  –  Pale ți simpli, boxpale ți și alte platforme de înc ărcare; grilaje 
pentru pale ți 20,0  B7  
4416.00.10  –  Doage  20,0  B7  
4416.00.90  –  Altele  20,0  B7  
4417.00.10  –  Calapoade pentru înc ălțăminte  20,0  B7  
4417.00.90  –  Altele  20,0  B7  
4418.10.00  –  Ferestre, u și-ferestre și ramele și pervazurile acestora  5,0  A  
4418.20.00  –  U și și ramele lor, pervazuri și praguri  5,0  A  
4418.40.00  –  Cofraje pentru betonare  5,0  A  
4418.50.00  –  Șindrile ( shingles  și shakes ) 5,0  A  
4418.60.00  –  Stâlpi și grinzi  3,0  A  
4418.71.00  – –  Pentru podele mozaicate  3,0  A  
4418.72.00  – –  Altele, cu mai multe straturi  3,0  A  
4418.79.00  – –  Altele  3,0  A  
4418.90.10  – –  Panouri celulare din lemn  3,0  A  
4418.90.90  – –  Altele  3,0  A  
4419.00.00  Articole de mas ă sau de buc ătărie, din lemn.  25,0  B7  
4420.10.00  –  Statuete și alte obiecte de ornament, din lemn  20,0  B7  
4420.90.10  – –  Articole de mobilier din lemn, necuprinse la capitolul 94  20,0  B7  
4420.90.90  – –  Altele  20,0  B7  
4421.10.00  –  Umera șe pentru îmbr ăcăminte  25,0  B7  
4421.90.10  – –  Canete, mosoare și bobine, role de a ță de cusut și similare  20,0  B7  
4421.90.20  – –  Lemn pentru chibrituri  25,0  B7  
4421.90.30  – –  Cuie de lemn pentru înc ălțăminte  25,0  B7  
4421.90.40  – –  Be țe pentru bomboane, înghe țată și linguri țe pentru 
înghe țată 25,0  B7  
4421.90.70  – –  Ventilatoare, evantaie, cadrele și mânerele aferente, precum 
și p ărți ale acestora  25,0  B7RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/785
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
4421.90.80  – –  Scobitori  25,0  B5  
4421.90.93  – – –  M ătănii  25,0  B7  
4421.90.94  – – –  Alte m ărgele  25,0  B7  
4421.90.99  – – –  Altele  25,0  B7  
4501.10.00  –  Plut ă natural ă brut ă sau simplu prelucrat ă 0,0  A  
4501.90.00  –  Altele  0,0  A  
4502.00.00  Plut ă natural ă, decojit ă sau simplu ecarisat ă sau în cuburi, pl ăci, 
foi sau benzi de form ă p ătrat ă sau dreptunghiular ă (inclusiv 
ebo șele cu muchii nefinisate pentru dopuri).  5,0  B5  
4503.10.00  –  Dopuri  20,0  B5  
4503.90.00  –  Altele  20,0  B5  
4504.10.00  –  Cuburi, blocuri, pl ăci, foi și benzi; pl ăci de orice form ă; 
cilindri plini, inclusiv discurile  10,0  B5  
4504.90.00  –  Altele  20,0  B5  
4601.21.00  – –  Din bambus  20,0  B5  
4601.22.00  – –  Din ratan  20,0  B5  
4601.29.00  – –  Altele  20,0  B5  
4601.92.10  – – –  Împletituri și articole similare din materiale de împletit, 
chiar asamblate în benzi  20,0  B5  
4601.92.90  – – –  Altele  20,0  B5  
4601.93.10  – – –  Împletituri și articole similare din materiale de împletit, 
chiar asamblate în benzi  20,0  B5  
4601.93.90  – – –  Altele  20,0  B5  
4601.94.10  – – –  Împletituri și articole similare din materiale de împletit, 
chiar asamblate în benzi  20,0  B5  
4601.94.90  – – –  Altele  20,0  B5  
4601.99.10  – – –  Rogojini și șterg ătoare  20,0  B5  
4601.99.20  – – –  Împletituri și articole similare din materiale de împletit, 
chiar asamblate în benzi  20,0  B5  
4601.99.90  – – –  Altele  20,0  B5  
4602.11.00  – –  Din bambus  20,0  B5  
4602.12.00  – –  Din ratan  20,0  B5  
4602.19.00  – –  Altele  20,0  B5  
4602.90.00  –  Altele  20,0  B5  
4701.00.00  Paste mecanice din lemn  0,0  A  
4702.00.00  Paste chimice din lemn, de dizolvare  0,0  A  
4703.11.00  – –  De conifere  0,0  A  
4703.19.00  – –  Altele decât de conifere  0,0  A  
4703.21.00  – –  De conifere  0,0  ARO  L 186/786 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
4703.29.00  – –  Altele decât de conifere  0,0  A  
4704.11.00  – –  De conifere  0,0  A  
4704.19.00  – –  Altele decât de conifere  0,0  A  
4704.21.00  – –  De conifere  0,0  A  
4704.29.00  – –  Altele decât de conifere  0,0  A  
4705.00.00  Paste din lemn ob ținute prin combinarea unei prelucr ări 
mecanice și a unei prelucr ări chimice.  0,0  A  
4706.10.00  –  Paste din linters de bumbac  0,0  A  
4706.20.00  –  Paste din fibre ob ținute din hârtie sau carton reciclate (de șeuri 
și maculatur ă) 0,0  A  
4706.30.00  –  Altele, din bambus  0,0  A  
4706.91.00  – –  Mecanice  0,0  A  
4706.92.00  – –  Chimice  0,0  A  
4706.93.00  – –  Ob ținute printr-o combina ție de procedee mecanice și 
chimice  0,0  A  
4707.10.00  –  Hârtii sau carton  kraft  nealbite sau hârtie sau cartoane 
ondulate  0,0  A  
4707.20.00  –  Alte hârtii sau cartoane ob ținute în principal din past ă 
chimic ă albit ă, necolorate în mas ă 0,0  A  
4707.30.00  –  Hârtii sau cartoane ob ținute în principal din past ă mecanic ă 
(de exemplu, ziare, periodice și imprimate similare)  0,0  A  
4707.90.00  –  Altele, inclusiv de șeurile și maculatura netriate  0,0  A  
4801.00.10  –  Cu o greutate de maximum 55 g/m  2 20,0  B7  
4801.00.90  –  Altele  20,0  B7  
4802.10.00  –  Hârtii și cartoane fabricate manual  20,0  B7  
4802.20.10  – –  În rulouri cu o l ățime de maximum 15 cm sau foi de form ă 
pătrat ă sau dreptunghiular ă la care nicio latur ă nu dep ăș ește 
36 cm în stare nepliat ă 5,0  A  
4802.20.90  – –  Altele  5,0  A  
4802.40.10  – –  În rulouri cu o l ățime de maximum 15 cm sau foi de form ă 
pătrat ă sau dreptunghiular ă la care nicio latur ă nu dep ăș ește 
36 cm în stare nepliat ă 5,0  A  
4802.40.90  – –  Altele  5,0  A  
4802.54.11  – – – –  În rulouri cu o l ățime de maximum 15 cm sau foi de 
form ă p ătrat ă sau dreptunghiular ă la care nicio latur ă nu 
dep ăș ește 36 cm în stare nepliat ă 5,0  B3  
4802.54.19  – – – –  Altele  5,0  B3  
4802.54.21  – – – –  În rulouri cu o l ățime de maximum 15 cm sau foi de 
form ă p ătrat ă sau dreptunghiular ă la care nicio latur ă nu 
dep ăș ește 36 cm în stare nepliat ă 5,0  B3  
4802.54.29  – – – –  Altele  5,0  B3  
4802.54.30  – – –  Hârtie suport, de tipul celei utilizate pentru fabricarea 
hârtiei acoperite cu aluminiu  5,0  B5  
4802.54.90  – – –  Altele  20,0  B7RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/787
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
4802.55.20  – – –  Hârtii și cartoane fantezie, inclusiv hârtii și cartoane cu 
filigrane, cu finisare lânoas ă granitizat ă, cu finisare de 
fibre, cu finisare de pergament antic sau cu un amestec 
de pete  20,0  B7  
4802.55.31  – – – –  Cu o l ățime de maximum 150 mm  5,0  B3  
4802.55.39  – – – –  Altele  5,0  B3  
4802.55.40  – – –  Hârtie suport, de tipul celei utilizate pentru fabricarea 
hârtiei acoperite cu aluminiu  5,0  B3  
4802.55.50  – – –  Hârtie suport, de tipul celei utilizate pentru fabricarea 
hârtiei de protec ție pentru materiale autoadezive  5,0  B3  
4802.55.90  – – –  Altele  20,0  B7  
4802.56.20  – – –  Hârtii și cartoane fantezie, inclusiv hârtii și cartoane cu 
filigrane, cu finisare lânoas ă granitizat ă, cu finisare de 
fibre, cu finisare de pergament antic sau cu un amestec 
de pete  25,0  B7  
4802.56.31  – – – –  La care nicio latur ă nu dep ăș ește 36 cm în stare nepliat ă 5,0  B3  
4802.56.39  – – –  Altele  5,0  B3  
4802.56.90  – – –  Altele  20,0  B7  
4802.57.11  – – – –  La care nicio latur ă nu dep ăș ește 36 cm în stare nepliat ă 5,0  B3  
4802.57.19  – – – –  Altele  5,0  B3  
4802.57.90  – – –  Altele  20,0  B7  
4802.58.21  – – – –  În rulouri cu o l ățime de maximum 15 cm sau foi de 
form ă p ătrat ă sau dreptunghiular ă la care o latur ă este de 
maximum 36 cm și cealalt ă latur ă de maximum 15 cm 
în stare nepliat ă 20,0  B7  
4802.58.29  – – – –  Altele  20,0  B7  
4802.58.90  – – –  Altele  20,0  B7  
4802.61.30  – – –  Hârtii și cartoane fantezie, inclusiv hârtii și cartoane cu 
filigrane, cu finisare lânoas ă granitizat ă, cu finisare de 
fibre, cu finisare de pergament antic sau cu un amestec 
de pete  20,0  B7  
4802.61.40  – – –  Hârtie suport, de tipul celei utilizate pentru fabricarea 
hârtiei acoperite cu aluminiu  5,0  B3  
4802.61.90  – – –  Altele  20,0  B7  
4802.62.10  – – –  Hârtii și cartoane fantezie, inclusiv hârtii și cartoane cu 
filigrane, cu finisare lânoas ă granitizat ă, cu finisare de 
fibre, cu finisare de pergament antic sau cu un amestec 
de pete, în foi de form ă p ătrat ă sau dreptunghiular ă la care 
o latur ă este de maximum 36 cm și cealalt ă latur ă de 
maximum 15 cm în stare nepliat ă 20,0  B7  
4802.62.20  – – –  Alte hârtii și cartoane fantezie, inclusiv hârtii și cartoane cu 
filigrane, cu finisare lânoas ă granitizat ă, cu finisare de fibre, 
cu finisare de pergament antic sau cu un amestec de pete  20,0  B7  
4802.62.90  – – –  Altele  20,0  B7  
4802.69.00  – –  Altele  20,0  B7  
4803.00.30  –  Din vat ă de celuloz ă sau din straturi sub țiri din fibre celu ­
lozice  18,0  B5  
4803.00.90  –  Altele  18,0  B5  
4804.11.00  – –  Nealbite  15,0  B5  
4804.19.00  – –  Altele  17,0  B5RO  L 186/788 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
4804.21.10  – – –  De tipul celor utilizate pentru confec ționarea sacilor de 
ciment  3,0  A  
4804.21.90  – – –  Altele  17,0  B5  
4804.29.00  – –  Altele  17,0  B5  
4804.31.10  – – –  Hârtie kraft utilizat ă ca izolant în domeniul electric  5,0  B5  
4804.31.30  – – –  Cu o rezisten ță la umezeal ă de 40 g pân ă la 60 g, de tipul 
celor utilizate pentru fabricarea benzilor adezive pentru 
placaj  10,0  B5  
4804.31.40  – – –  Hârtie suport pentru hârtia abraziv ă 5,0  B3  
4804.31.50  – – –  De tipul celor utilizate pentru confec ționarea sacilor de 
ciment  3,0  A  
4804.31.90  – – –  Altele  20,0  B7  
4804.39.10  – – –  Cu o rezisten ță la umezeal ă de 40 g pân ă la 60 g, de tipul 
celor utilizate pentru fabricarea benzilor adezive pentru 
placaj  10,0  B5  
4804.39.20  – – –  Hârtie alimentar ă 17,0  B5  
4804.39.90  – – –  Altele  17,0  B5  
4804.41.10  – – –  Hârtie kraft utilizat ă ca izolant în domeniul electric  5,0  B5  
4804.41.90  – – –  Altele  20,0  B7  
4804.42.00  – –  Albite uniform în mas ă și la care peste 95 % din greutatea 
compozi ției fibroase totale o constituie fibrele de lemn 
ob ținute printr-un procedeu chimic  20,0  B7  
4804.49.10  – – –  Carton alimentar  20,0  B7  
4804.49.90  – – –  Altele  20,0  B7  
4804.51.10  – – –  Hârtie kraft utilizat ă ca izolant în domeniul electric  5,0  B5  
4804.51.20  – – –  Pre șpan, cu o greutate de minimum 600 g/m  2 5,0  B3  
4804.51.30  – – –  Cu o rezisten ță la umezeal ă de 40 g pân ă la 60 g, de tipul 
celor utilizate pentru fabricarea benzilor adezive pentru 
placaj  10,0  B5  
4804.51.90  – – –  Altele  20,0  B7  
4804.52.00  – –  Albite uniform în mas ă și la care peste 95 % din greutatea 
compozi ției fibroase totale o constituie fibrele de lemn 
ob ținute printr-un procedeu chimic  17,0  B5  
4804.59.00  – –  Altele  20,0  B7  
4805.11.00  – –  Hârtie semichimic ă pentru caneluri  10,0  B5  
4805.12.10  – – –  Cu o greutate de peste 150 g/m  2 , dar sub 225 g/m  2 10,0  B5  
4805.12.90  – – –  Altele  10,0  B5  
4805.19.10  – – –  Cu o greutate de peste 150 g/m  2 , dar sub 225 g/m  2 10,0  B5  
4805.19.90  – – –  Altele  10,0  B5  
4805.24.00  – –  Cu o greutate de maximum 150 g/m  2 10,0  B5  
4805.25.10  – – –  Cu o greutate sub 225 g/m  2 10,0  B5  
4805.25.90  – – –  Altele  10,0  B5  
4805.30.10  – –  Hârtie pentru ambalarea cutiilor de chibrituri, colorat ă 10,0  B5RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/789
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
4805.30.90  – –  Altele  10,0  B5  
4805.40.00  –  Hârtie și carton filtru  5,0  A  
4805.50.00  –  Hârtie și carton fetru, hârtie și carton lânos  10,0  B5  
4805.91.10  – – –  Hârtie de tipul celei utilizate ca material intercalat pentru 
ambalarea produselor plate din sticl ă, cu un con ținut de 
răș in ă de peste 0,6 % din greutate  5,0  A  
4805.91.20  – – –  Bancnote funerare („ joss paper ”) 20,0  B7  
4805.91.90  – – –  Altele  5,0  B5  
4805.92.10  – – –  Hârtii și cartoane multistrat  10,0  B5  
4805.92.90  – – –  Altele  10,0  B5  
4805.93.10  – – –  Hârtii și cartoane multistrat  10,0  B5  
4805.93.20  – – –  Hârtie sugativ ă 10,0  B5  
4805.93.90  – – –  Altele  10,0  B5  
4806.10.00  –  Hârtii și cartoane sulfurizate (pergament vegetal)  3,0  A  
4806.20.00  –  Hârtii rezistente la gr ăsimi („ greaseproof ”) 10,0  B5  
4806.30.00  –  Hârtie calc  3,0  A  
4806.40.00  –  Hârtii pergament și alte hârtii glazurate, transparente sau 
translucide  5,0  A  
4807.00.00  Hârtii și cartoane asamblate plan prin lipire, necretate la 
suprafa ță și neimpregnate, chiar înt ărite în interior, în rulouri 
sau coli.  20,0  B7  
4808.10.00  –  Hârtii și cartoane, ondulate, chiar perforate  10,0  B5  
4808.40.00  –  Hârtii  kraft , creponate sau încre țite, chiar gofrate, ștan țate sau 
perforate  10,0  B5  
4808.90.20  – –  Hârtie creponat ă sau încre țită 10,0  B5  
4808.90.30  – –  Hârtie ștan țată 10,0  B5  
4808.90.90  – –  Altele  10,0  B5  
4809.20.00  –  Hârtii „autocopiante”  10,0  B5  
4809.90.10  – –  Hârtii carbon și alte hârtii copiative similare  20,0  B7  
4809.90.90  – –  Altele  20,0  B7  
4810.13.11  – – – –  Hârtii pentru electrocardiografe, ecografe, spirometre, 
electroencefalografe și monitorizare fetal ă 5,0  A  
4810.13.19  – – – –  Altele  10,0  B5  
4810.13.91  – – – –  Cu o l ățime de maximum 150 mm  10,0  B5  
4810.13.99  – – – –  Altele  10,0  B5  
4810.14.11  – – – –  Hârtii pentru electrocardiografe, ecografe, spirometre, 
electroencefalografe și monitorizare fetal ă 5,0  A  
4810.14.19  – – – –  Altele  10,0  B5RO  L 186/790 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
4810.14.91  – – – –  La care nicio latur ă nu dep ăș ește 360 mm  10,0  B5  
4810.14.99  – – – –  Altele  10,0  B5  
4810.19.11  – – – –  Hârtii pentru electrocardiografe, ecografe, spirometre, 
electroencefalografe și monitorizare fetal ă 5,0  A  
4810.19.19  – – – –  Altele  10,0  B5  
4810.19.91  – – – –  La care nicio latur ă nu dep ăș ește 360 mm  10,0  B5  
4810.19.99  – – – –  Altele  10,0  B5  
4810.22.11  – – – –  Hârtii pentru electrocardiografe, ecografe, spirometre, 
electroencefalografe și monitorizare fetal ă 5,0  A  
4810.22.19  – – – –  Altele  10,0  B5  
4810.22.91  – – – –  În rulouri cu o l ățime de maximum 150 mm sau foi la 
care nicio latur ă nu dep ăș ește 360 mm în stare nepliat ă 5,0  A  
4810.22.99  – – – –  Altele:  10,0  B5  
4810.29.11  – – – –  Hârtii pentru electrocardiografe, ecografe, spirometre, 
electroencefalografe și monitorizare fetal ă 5,0  A  
4810.29.19  – – – –  Altele  10,0  B5  
4810.29.91  – – – –  În rulouri cu o l ățime de maximum 150 mm sau foi la 
care nicio latur ă nu dep ăș ește 360 mm în stare nepliat ă: 5,0  A  
4810.29.99  – – – –  Altele:  10,0  B5  
4810.31.31  – – – –  Hârtie suport, de tipul celei utilizate pentru fabricarea 
hârtiei acoperite cu aluminiu  10,0  B5  
4810.31.39  – – – –  Altele  10,0  B5  
4810.31.91  – – – –  Hârtie suport, de tipul celei utilizate pentru fabricarea 
hârtiei acoperite cu aluminiu  10,0  B5  
4810.31.99  – – – –  Altele  10,0  B5  
4810.32.30  – – –  În rulouri cu o l ățime de maximum 150 mm sau foi la 
care nicio latur ă nu dep ăș ește 360 mm în stare nepliat ă 5,0  A  
4810.32.90  – – –  Altele  5,0  B5  
4810.39.30  – – –  În rulouri cu o l ățime de maximum 150 mm sau foi la 
care nicio latur ă nu dep ăș ește 360 mm în stare nepliat ă: 10,0  B5  
4810.39.90  – – –  Altele  10,0  B5  
4810.92.40  – – –  În rulouri cu o l ățime de maximum 150 mm sau foi la 
care nicio latur ă nu dep ăș ește 360 mm în stare nepliat ă 10,0  B5  
4810.92.90  – – –  Altele  10,0  B5  
4810.99.40  – – –  În rulouri cu o l ățime de maximum 150 mm sau foi la 
care nicio latur ă nu dep ăș ește 360 mm în stare nepliat ă 10,0  B5  
4810.99.90  – – –  Altele  10,0  B5  
4811.10.21  – – –  Protec ții pentru podele pe suport de hârtie sau carton  25,0  B7  
4811.10.29  – – –  Altele  5,0  B3RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/791
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
4811.10.91  – – –  Protec ții pentru podele pe suport de hârtie sau carton  25,0  B7  
4811.10.99  – – –  Altele  5,0  B3  
4811.41.20  – – –  În rulouri cu o l ățime de maximum 15 cm sau foi de 
form ă p ătrat ă sau dreptunghiular ă la care nicio latur ă nu 
dep ăș ește 36 cm în stare nepliat ă 15,0  B5  
4811.41.90  – – –  Altele  15,0  B5  
4811.49.20  – – –  În rulouri cu o l ățime de maximum 15 cm sau foi de 
form ă p ătrat ă sau dreptunghiular ă la care nicio latur ă nu 
dep ăș ește 36 cm în stare nepliat ă 15,0  B5  
4811.49.90  – – –  Altele  15,0  B5  
4811.51.31  – – – –  Protec ții pentru podele pe suport de hârtie sau carton  25,0  B7  
4811.51.39  – – – –  Altele  15,0  B5  
4811.51.91  – – – –  Protec ții pentru podele pe suport de hârtie sau carton  25,0  B7  
4811.51.99  – – – –  Altele  15,0  B5  
4811.59.20  – – –  Hârtii și cartoane acoperite pe ambele fe țe cu folii trans ­
parente de plastic și c ăptu șite cu folie de aluminiu, pentru 
ambalarea produselor alimentare lichide  3,0  A  
4811.59.41  – – – –  Protec ții pentru podele pe suport de hârtie sau carton  25,0  B7  
4811.59.49  – – – –  Altele  15,0  B5  
4811.59.91  – – – –  Protec ții pentru podele pe suport de hârtie sau carton  25,0  B7  
4811.59.99  – – – –  Altele  15,0  B5  
4811.60.20  – –  În benzi sau rulouri cu o l ățime de maximum 15 cm sau foi 
de form ă p ătrat ă sau dreptunghiular ă la care nicio latur ă nu 
dep ăș ește 36 cm în stare nepliat ă 15,0  B5  
4811.60.90  – –  Altele  15,0  B5  
4811.90.41  – – –  Protec ții pentru podele pe suport de hârtie sau carton  25,0  B7  
4811.90.49  – – –  Altele  5,0  B3  
4811.90.91  – – –  Protec ții pentru podele pe suport de hârtie sau carton  25,0  B7  
4811.90.99  – – –  Altele  5,0  B5  
4812.00.00  Blocuri filtrante și pl ăci filtrante, din past ă de hârtie.  0,0  A  
4813.10.00  –  Sub form ă de coli țe sau sub form ă tubular ă 20,0  B7  
4813.20.00  –  În rulouri cu o l ățime maxim ă de 5 cm  20,0  B7  
4813.90.10  – –  În rulouri cu o l ățime de peste 5 cm, acoperite  20,0  B7  
4813.90.90  – –  Altele  20,0  B7  
4814.20.00  –  Hârtii tapet și hârtii similare pentru acoperit pere ții, constituite 
din hârtie impregnat ă sau acoperit ă pe fa ță cu un strat de 
material plastic, gofrat, colorat, imprimat cu motive sau 
altfel decorat  25,0  B7  
4814.90.00  –  Altele  20,0  B7  
4816.20.10  – –  În rulouri cu o l ățime de peste 15 cm, dar de maximum 
36 cm  10,0  B5  
4816.20.90  – –  Altele  10,0  B5RO  L 186/792 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
4816.90.10  – –  Hârtii carbon  20,0  B7  
4816.90.20  – –  Alte hârtii copiative  20,0  B7  
4816.90.30  – –  Pl ăci offset  10,0  B5  
4816.90.40  – –  Hârtie de transfer termic  15,0  B5  
4816.90.90  – –  Altele  20,0  B7  
4817.10.00  –  Plicuri  25,0  B7  
4817.20.00  –  Hârtie în form ă de plic, c ărți po ștale neilustrate și c ărți po ștale 
pentru coresponden ță 25,0  B7  
4817.30.00  –  Cutii, mape și articole similare, din hârtie sau din carton, care 
con țin un set de articole pentru coresponden ță 25,0  B7  
4818.10.00  –  Hârtie igienic ă 18,0  B5  
4818.20.00  –  Batiste, șerve țele demachiante și hârtie pentru șters mâinile  18,0  B5  
4818.30.10  – –  Fe țe de mas ă 20,0  B7  
4818.30.20  – –  Șerve țele de mas ă 20,0  B7  
4818.50.00  –  Îmbr ăcăminte și accesorii de îmbr ăcăminte  20,0  B7  
4818.90.00  –  Altele  20,0  B7  
4819.10.00  –  Cutii din hârtie sau carton ondulat  15,0  B5  
4819.20.00  –  Cutii și obiecte din carton, pliante, din hârtie sau carton 
neondulat  15,0  B5  
4819.30.00  –  Saci cu l ățimea bazei de minimum 40 cm  20,0  B7  
4819.40.00  –  Al ți saci, pungi, mape (altele decât cele pentru discuri) și 
cornete  20,0  B7  
4819.50.00  –  Alte ambalaje, inclusiv mape pentru discuri  20,0  B7  
4819.60.00  –  Obiecte din carton pentru birou, pentru magazine și similare  20,0  B7  
4820.10.00  –  Registre, registre contabile, carnete (de note, de comenzi, de 
chitan țe), blocnotesuri, blocuri de hârtie pentru scrisori, 
agende și articole similare  25,0  B7  
4820.20.00  –  Caiete  25,0  B7  
4820.30.00  –  Bibliorafturi, carnete cu cleme metalice (altele decât copertele 
de carte), plicuri și coperte pentru dosare  25,0  B7  
4820.40.00  –  Formulare pentru diferite activit ăți și carnete diverse, chiar cu 
foi intercalate de hârtie carbon  25,0  B7  
4820.50.00  –  Albume pentru e șantioane sau pentru colec ții 25,0  B7  
4820.90.00  –  Altele  25,0  B7  
4821.10.10  – –  Etichete de tipul celor utilizate pentru bijuterii, inclusiv 
obiecte de podoab ă sau articole de uz personal purtate în 
mod normal în buzunar, în geant ă sau asupra persoanei  20,0  B7  
4821.10.90  – –  Altele  20,0  B7  
4821.90.10  – –  Etichete de tipul celor utilizate pentru bijuterii, inclusiv 
obiecte de podoab ă sau articole de uz personal purtate în 
mod normal în buzunar, în geant ă sau asupra persoanei  20,0  B7  
4821.90.90  – –  Altele  20,0  B7RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/793
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
4822.10.10  – –  Cornete  5,0  A  
4822.10.90  – –  Altele  5,0  A  
4822.90.10  – –  Cornete  5,0  A  
4822.90.90  – –  Altele  5,0  A  
4823.20.10  – –  În benzi, rulouri sau foi  5,0  A  
4823.20.90  – –  Altele  5,0  A  
4823.40.21  – – –  Hârtie de înregistrare pentru cardiograf  0,0  A  
4823.40.29  – – –  Altele  0,0  A  
4823.40.90  – –  Altele  0,0  A  
4823.61.00  – –  Din bambus  20,0  B7  
4823.69.00  – –  Altele  20,0  B7  
4823.70.00  –  Articole turnate sau presate din past ă de hârtie  5,0  A  
4823.90.10  – –  Rame pentru gogo șile de viermi de m ătase  20,0  B7  
4823.90.20  – –  Cartona șe de prezentare, de tipul celor utilizate pentru biju ­
terii, inclusiv obiecte de podoab ă sau articole de uz personal 
purtate în mod normal în buzunar, în geant ă sau asupra 
persoanei  20,0  B7  
4823.90.30  – –  Cartoane acoperite cu polietilen ă, ștan țate, de tipul celor 
utilizate pentru fabricarea paharelor din hârtie  20,0  B7  
4823.90.40  – –  Seturi de tuburi din hârtie, de tipul celor utilizate pentru 
fabricarea articolelor pentru focuri de artificii  20,0  B7  
4823.90.51  – – –  Cu o greutate de maximum 150 g/m  2 10,0  B5  
4823.90.59  – – –  Altele  20,0  B7  
4823.90.60  – –  Cartele perforate pentru r ăzboaiele de țesut Jacquard  20,0  B7  
4823.90.70  – –  Ventilatoare și evantaie  20,0  B7  
4823.90.92  – – –  Bancnote funerare („ joss paper ”) 20,0  B7  
4823.90.94  – – –  Vat ă de celuloz ă și straturi sub țiri din fibre celulozice, 
colorate sau marmorate în masa lor  20,0  B7  
4823.90.95  – – –  Protec ții pentru podele pe suport de hârtie sau carton  20,0  B7  
4823.90.96  – – –  Altele, decupate în alte forme decât dreptunghiular ă sau 
pătrat ă 20,0  B7  
4823.90.99  – – –  Altele  20,0  B7  
4901.10.00  –  În foi volante, chiar pliate  5,0  B7  
4901.91.00  – –  Dic ționare și enciclopedii, chiar în fascicule  0,0  A  
4901.99.10  – – –  C ărți educative, tehnice, știin țifice, istorice sau culturale  0,0  A  
4901.99.90  – – –  Altele  5,0  B7  
4902.10.00  –  Cu cel pu țin patru apari ții pe s ăpt ămân ă 0,0  A  
4902.90.10  – –  Jurnale și periodice educative, tehnice, știin țifice, istorice sau 
culturale  0,0  A  
4902.90.90  – –  Altele  0,0  ARO  L 186/794 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
4903.00.00  Albume sau c ărți cu ilustra ții și c ărți de desenat sau colorat, 
pentru copii  0,0  A  
4904.00.00  Partituri muzicale manuscrise sau imprimate, chiar ilustrate sau 
legate.  5,0  B7  
4905.10.00  –  Globuri  0,0  A  
4905.91.00  – –  Sub form ă de c ărți sau de bro șuri  0,0  A  
4905.99.00  – –  Altele  0,0  A  
4906.00.10  –  Planuri și desene, inclusiv reproduceri fotografice pe hârtie 
sensibilizat ă 0,0  A  
4906.00.90  –  Altele  0,0  A  
4907.00.10  –  Bancnote care au curs legal  0,0  A  
4907.00.21  – –  Timbre po ștale  20,0  B7  
4907.00.29  – –  Altele  0,0  A  
4907.00.40  –  Titluri de ac țiuni sau obliga țiuni și titluri similare; cecuri  0,0  A  
4907.00.90  –  Altele  20,0  B7  
4908.10.00  –  Decalcomanii vitrifiabile  5,0  B7  
4908.90.00  –  Altele  20,0  B7  
4909.00.00  C ărți po ștale imprimate sau ilustrate; c ărți po ștale cu felicit ări 
sau mesaje personale, chiar ilustrate, cu sau f ără plicuri, 
garnituri sau aplica ții. 20,0  B7  
4910.00.00  Calendare de orice fel, imprimate, inclusiv calendare cu file 
deta șabile.  20,0  B7  
4911.10.10  – –  Cataloage care con țin exclusiv liste de c ărți și publica ții 
educative, tehnice, știin țifice, istorice sau culturale  20,0  B7  
4911.10.90  – –  Altele  20,0  B7  
4911.91.21  – – – –  Diagrame și grafice pentru anatomie și botanic ă 10,0  B7  
4911.91.29  – – – –  Altele  20,0  B7  
4911.91.31  – – – –  Diagrame și grafice pentru anatomie și botanic ă 10,0  B7  
4911.91.39  – – – –  Altele  20,0  B7  
4911.91.90  – – –  Altele  20,0  B7  
4911.99.10  – – –  Cartona șe imprimate pentru bijuterii sau obiecte mici de 
podoab ă sau articole de uz personal purtate în mod 
normal în buzunar, în geant ă sau asupra persoanei  20,0  B7  
4911.99.20  – – –  Etichete imprimate pentru explozibili  20,0  B7  
4911.99.30  – – –  Material educa țional, tehnic, știin țific, istoric sau cultural 
tip ărit pe un set de fi șe 20,0  B7  
4911.99.90  – – –  Altele  20,0  B7  
5001.00.00  Gogo și de viermi de m ătase de pe care se pot dep ăna fire  5,0  A  
5002.00.00  M ătase brut ă (ner ăsucit ă). 5,0  A  
5003.00.00  De șeuri de m ătase (inclusiv gogo și nedep ănabile, de șeuri de fire 
și destr ăm ătur ă). 10,0  A  
5004.00.00  Fire de m ătase (altele decât firele din de șeuri de m ătase) 
necondi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul.  5,0  A  
5005.00.00  Fire din de șeuri de m ătase, necondi ționate pentru vânzarea cu 
am ănuntul.  5,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/795
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
5006.00.00  Fire de m ătase sau din de șeuri de m ătase, condi ționate pentru 
vânzarea cu am ănuntul; intestine de viermi de m ătase.  5,0  A  
5007.10.10  – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  12,0  A  
5007.10.90  – –  Altele  12,0  A  
5007.20.10  – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  12,0  A  
5007.20.90  – –  Altele  12,0  A  
5007.90.10  – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  12,0  A  
5007.90.90  – –  Altele  12,0  A  
5101.11.00  – –  Lân ă tuns ă 0,0  A  
5101.19.00  – –  Altele  0,0  A  
5101.21.00  – –  Lân ă tuns ă 0,0  A  
5101.29.00  – –  Altele  0,0  A  
5101.30.00  –  Carbonizat ă 0,0  A  
5102.11.00  – –  De capr ă de Ca șmir  0,0  A  
5102.19.00  – –  Altele  0,0  A  
5102.20.00  –  P ăr grosier  0,0  A  
5103.10.00  –  De șeuri de la piept ănarea lânii sau a p ărului fin de animale  10,0  A  
5103.20.00  –  Alte de șeuri de lân ă sau de p ăr fin de animale  10,0  A  
5103.30.00  –  De șeuri de p ăr grosier de animale  10,0  A  
5104.00.00  Destr ăm ătur ă de lân ă sau de p ăr fin sau grosier de animale.  3,0  A  
5105.10.00  –  Lân ă cardat ă 0,0  A  
5105.21.00  – –  „Lân ă piept ănat ă în vrac”  0,0  A  
5105.29.00  – –  Altele  0,0  A  
5105.31.00  – –  De capr ă de Ca șmir  0,0  A  
5105.39.00  – –  Altele  0,0  A  
5105.40.00  –  P ăr grosier, piept ănat sau cardat  0,0  A  
5106.10.00  –  Care con țin lân ă minimum 85 % din greutate  5,0  A  
5106.20.00  –  Care con țin lân ă sub 85 % din greutate  5,0  A  
5107.10.00  –  Care con țin lân ă minimum 85 % din greutate  5,0  A  
5107.20.00  –  Care con țin lân ă sub 85 % din greutate  5,0  A  
5108.10.00  –  Cardate  5,0  A  
5108.20.00  –  Piept ănate  5,0  A  
5109.10.00  –  Care con țin lân ă sau p ăr fin de animale minimum 85 % din 
greutate  5,0  A  
5109.90.00  –  Altele  5,0  A  
5110.00.00  Fire din p ăr grosier sau din p ăr de cal (inclusiv fire din p ăr de 
cal îmbr ăcate), chiar condi ționate pentru vânzarea cu 
am ănuntul.  5,0  ARO  L 186/796 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
5111.11.10  – – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  12,0  A  
5111.11.90  – – –  Altele  12,0  A  
5111.19.10  – – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  12,0  A  
5111.19.90  – – –  Altele  12,0  A  
5111.20.00  –  Altele, amestecate în principal sau numai cu filamente 
sintetice sau artificiale  12,0  A  
5111.30.00  –  Altele, amestecate în principal sau numai cu fibre sintetice sau 
artificiale discontinue  12,0  A  
5111.90.00  –  Altele  12,0  A  
5112.11.10  – – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  12,0  A  
5112.11.90  – – –  Altele  12,0  A  
5112.19.10  – – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  12,0  A  
5112.19.90  – – –  Altele  12,0  A  
5112.20.00  –  Altele, amestecate în principal sau numai cu filamente 
sintetice sau artificiale  12,0  A  
5112.30.00  –  Altele, amestecate în principal sau numai cu fibre sintetice sau 
artificiale discontinue  12,0  A  
5112.90.00  –  Altele  12,0  A  
5113.00.00  Țes ături din p ăr grosier de animale sau din p ăr de cal  12,0  A  
5201.00.00  Bumbac, necardat și nepiept ănat  0,0  A  
5202.10.00  –  De șeuri de fire  10,0  A  
5202.91.00  – –  Destr ăm ătur ă 10,0  A  
5202.99.00  – –  Altele  10,0  A  
5203.00.00  Bumbac, cardat sau piept ănat.  0,0  A  
5204.11.00  – –  Care con ține bumbac minimum 85 % din greutate  5,0  A  
5204.19.00  – –  Altele  5,0  A  
5204.20.00  –  Condi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul  5,0  A  
5205.11.00  – –  M ăsurând minimum 714,29 decitex (maximum 14 numere 
metrice)  5,0  A  
5205.12.00  – –  M ăsurând sub 714,29 decitex, dar minimum 232,56 decitex 
(peste 14 numere metrice, dar maximum 43 numere 
metrice)  5,0  A  
5205.13.00  – –  M ăsurând sub 232,56 decitex, dar minimum 192,31 decitex 
(peste 43 numere metrice, dar maximum 52 numere 
metrice)  5,0  A  
5205.14.00  – –  M ăsurând sub 192,31 decitex, dar minimum 125 decitex 
(peste 52 numere metrice, dar maximum 80 numere 
metrice)  5,0  A  
5205.15.00  – –  M ăsurând sub 125 decitex (peste 80 numere metrice)  5,0  A  
5205.21.00  – –  M ăsurând minimum 714,29 decitex (maximum 14 numere 
metrice)  5,0  A  
5205.22.00  – –  M ăsurând sub 714,29 decitex, dar minimum 232,56 decitex 
(peste 14 numere metrice, dar maximum 43 numere 
metrice)  5,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/797
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
5205.23.00  – –  M ăsurând sub 232,56 decitex, dar minimum 192,31 decitex 
(peste 43 numere metrice, dar maximum 52 numere 
metrice)  5,0  A  
5205.24.00  – –  M ăsurând sub 192,31 decitex, dar minimum 125 decitex 
(peste 52 numere metrice, dar maximum 80 numere 
metrice)  5,0  A  
5205.26.00  – –  M ăsurând sub 125 decitex, dar minimum 106,38 decitex 
(peste 80 numere metrice, dar maximum 94 numere 
metrice)  5,0  A  
5205.27.00  – –  M ăsurând sub 106,38 decitex, dar minimum 83,33 decitex 
(peste 94 numere metrice, dar maximum 120 numere 
metrice)  5,0  A  
5205.28.00  – –  M ăsurând sub 83,33 decitex (peste 120 numere metrice)  5,0  A  
5205.31.00  – –  M ăsurând pe fir simplu minimum 714,29 decitex 
(maximum 14 numere metrice pe fir simplu)  5,0  A  
5205.32.00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 714,29 decitex, dar minimum 
232,56 decitex (peste 14 numere metrice, dar maximum 43 
numere metrice pe fir simplu)  5,0  A  
5205.33.00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 232,56 decitex, dar minimum 
192,31 decitex (peste 43 numere metrice, dar maximum 52 
numere metrice pe fir simplu)  5,0  A  
5205.34.00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 192,31 decitex, dar minimum 
125 decitex (peste 52 numere metrice, dar maximum 80 
numere metrice pe fir simplu)  5,0  A  
5205.35.00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 125 decitex (peste 80 numere 
metrice pe fir simplu)  5,0  A  
5205.41.00  – –  M ăsurând pe fir simplu minimum 714,29 decitex 
(maximum 14 numere metrice pe fir simplu)  5,0  A  
5205.42.00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 714,29 decitex, dar minimum 
232,56 decitex (peste 14 numere metrice, dar maximum 43 
numere metrice pe fir simplu)  5,0  A  
5205.43.00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 232,56 decitex, dar minimum 
192,31 decitex (peste 43 numere metrice, dar maximum 52 
numere metrice pe fir simplu)  5,0  A  
5205.44.00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 192,31 decitex, dar minimum 
125 decitex (peste 52 numere metrice, dar maximum 80 
numere metrice pe fir simplu)  5,0  A  
5205.46.00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 125 decitex, dar minimum 
106,38 decitex (peste 80 numere metrice, dar maximum 
94 numere metrice pe fir simplu)  5,0  ARO  L 186/798 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
5205.47.00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 106,38 decitex, dar minimum 
83,33 decitex (peste 94 numere metrice, dar maximum 120 
numere metrice pe fir simplu)  5,0  A  
5205.48.00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 83,33 decitex (peste 120 
numere metrice pe fir simplu)  5,0  A  
5206.11.00  – –  M ăsurând minimum 714,29 decitex (maximum 14 numere 
metrice)  5,0  A  
5206.12.00  – –  M ăsurând sub 714,29 decitex, dar minimum 232,56 decitex 
(peste 14 numere metrice, dar maximum 43 numere 
metrice)  5,0  A  
5206.13.00  – –  M ăsurând sub 232,56 decitex, dar minimum 192,31 decitex 
(peste 43 numere metrice, dar maximum 52 numere 
metrice)  5,0  A  
5206.14.00  – –  M ăsurând sub 192,31 decitex, dar minimum 125 decitex 
(peste 52 numere metrice, dar maximum 80 numere 
metrice)  5,0  A  
5206.15.00  – –  M ăsurând sub 125 decitex (peste 80 numere metrice)  5,0  A  
5206.21.00  – –  M ăsurând minimum 714,29 decitex (maximum 14 numere 
metrice)  5,0  A  
5206.22.00  – –  M ăsurând sub 714,29 decitex, dar minimum 232,56 decitex 
(peste 14 numere metrice, dar maximum 43 numere 
metrice)  5,0  A  
5206.23.00  – –  M ăsurând sub 232,56 decitex, dar minimum 192,31 decitex 
(peste 43 numere metrice, dar maximum 52 numere 
metrice)  5,0  A  
5206.24.00  – –  M ăsurând sub 192,31 decitex, dar minimum 125 decitex 
(peste 52 numere metrice, dar maximum 80 numere 
metrice)  5,0  A  
5206.25.00  – –  M ăsurând sub 125 decitex (peste 80 numere metrice)  5,0  A  
5206.31.00  – –  M ăsurând pe fir simplu minimum 714,29 decitex 
(maximum 14 numere metrice pe fir simplu)  5,0  A  
5206.32.00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 714,29 decitex, dar minimum 
232,56 decitex (peste 14 numere metrice, dar maximum 43 
numere metrice pe fir simplu)  5,0  A  
5206.33.00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 232,56 decitex, dar minimum 
192,31 decitex (peste 43 numere metrice, dar maximum 52 
numere metrice pe fir simplu)  5,0  A  
5206.34.00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 192,31 decitex, dar minimum 
125 decitex (peste 52 numere metrice, dar maximum 80 
numere metrice pe fir simplu)  5,0  A  
5206.35.00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 125 decitex (peste 80 numere 
metrice pe fir simplu)  5,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/799
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
5206.41.00  – –  M ăsurând pe fir simplu minimum 714,29 decitex 
(maximum 14 numere metrice pe fir simplu)  5,0  A  
5206.42.00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 714,29 decitex, dar minimum 
232,56 decitex (peste 14 numere metrice, dar maximum 43 
numere metrice pe fir simplu)  5,0  A  
5206.43.00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 232,56 decitex, dar minimum 
192,31 decitex (peste 43 numere metrice, dar maximum 52 
numere metrice pe fir simplu)  5,0  A  
5206.44.00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 192,31 decitex, dar minimum 
125 decitex (peste 52 numere metrice, dar maximum 80 
numere metrice pe fir simplu)  5,0  A  
5206.45.00  – –  M ăsurând pe fir simplu sub 125 decitex (peste 80 numere 
metrice pe fir simplu)  5,0  A  
5207.10.00  –  Care con ține bumbac minimum 85 % din greutate  5,0  A  
5207.90.00  –  Altele  5,0  A  
5208.11.00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă, cu o greutate de maximum 100 g/m  2 12,0  A  
5208.12.00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă, cu o greutate peste 100 g/m  2 12,0  A  
5208.13.00  – –  Cu leg ătur ă diagonal ă sau încruci șată, al c ărei raport de 
leg ătur ă este maximum 4  12,0  A  
5208.19.00  – –  Alte țes ături  12,0  A  
5208.21.00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă, cu o greutate de maximum 100 g/m  2 12,0  A  
5208.22.00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă, cu o greutate peste 100 g/m  2 12,0  A  
5208.23.00  – –  Cu leg ătur ă diagonal ă sau încruci șată, al c ărei raport de 
leg ătur ă este maximum 4  12,0  A  
5208.29.00  – –  Alte țes ături  12,0  A  
5208.31.00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă, cu o greutate de maximum 100 g/m  2 12,0  A  
5208.32.00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă, cu o greutate peste 100 g/m  2 12,0  A  
5208.33.00  – –  Cu leg ătur ă diagonal ă sau încruci șată, al c ărei raport de 
leg ătur ă este maximum 4  12,0  A  
5208.39.00  – –  Alte țes ături  12,0  A  
5208.41.00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă, cu o greutate de maximum 100 g/m  2 12,0  A  
5208.42.00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă, cu o greutate peste 100 g/m  2 12,0  A  
5208.43.00  – –  Cu leg ătur ă diagonal ă sau încruci șată, al c ărei raport de 
leg ătur ă este maximum 4  12,0  A  
5208.49.00  – –  Alte țes ături  12,0  A  
5208.51.10  – – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  12,0  A  
5208.51.90  – – –  Altele  12,0  A  
5208.52.10  – – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  12,0  A  
5208.52.90  – – –  Altele  12,0  ARO  L 186/800 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
5208.59.10  – – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  12,0  A  
5208.59.90  – – –  Altele  12,0  A  
5209.11.00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă 12,0  A  
5209.12.00  – –  Cu leg ătur ă diagonal ă sau încruci șată, al c ărei raport de 
leg ătur ă este maximum 4  12,0  A  
5209.19.00  – –  Alte țes ături  12,0  A  
5209.21.00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă 12,0  A  
5209.22.00  – –  Cu leg ătur ă diagonal ă sau încruci șată, al c ărei raport de 
leg ătur ă este maximum 4  12,0  A  
5209.29.00  – –  Alte țes ături  12,0  A  
5209.31.00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă 12,0  A  
5209.32.00  – –  Cu leg ătur ă diagonal ă sau încruci șată, al c ărei raport de 
leg ătur ă este maximum 4  12,0  A  
5209.39.00  – –  Alte țes ături  12,0  A  
5209.41.00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă 12,0  A  
5209.42.00  – –  Țes ături „denim”  12,0  A  
5209.43.00  – –  Alte țes ături, cu leg ătur ă diagonal ă sau încruci șată, al c ărei 
raport de leg ătur ă este maximum 4  12,0  A  
5209.49.00  – –  Alte țes ături  12,0  A  
5209.51.10  – – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  12,0  A  
5209.51.90  – – –  Altele  12,0  A  
5209.52.10  – – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  12,0  A  
5209.52.90  – – –  Altele  12,0  A  
5209.59.10  – – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  12,0  A  
5209.59.90  – – –  Altele  12,0  A  
5210.11.00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă 12,0  A  
5210.19.00  – –  Alte țes ături  12,0  A  
5210.21.00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă 12,0  A  
5210.29.00  – –  Alte țes ături  12,0  A  
5210.31.00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă 12,0  A  
5210.32.00  – –  Cu leg ătur ă diagonal ă sau încruci șată, al c ărei raport de 
leg ătur ă este maximum 4  12,0  A  
5210.39.00  – –  Alte țes ături  12,0  A  
5210.41.00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă 12,0  A  
5210.49.00  – –  Alte țes ături  12,0  A  
5210.51.10  – – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  12,0  A  
5210.51.90  – – –  Altele  12,0  A  
5210.59.10  – – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  12,0  A  
5210.59.90  – – –  Altele  12,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/801
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
5211.11.00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă 12,0  A  
5211.12.00  – –  Cu leg ătur ă diagonal ă sau încruci șată, al c ărei raport de 
leg ătur ă este maximum 4  12,0  A  
5211.19.00  – –  Alte țes ături  12,0  A  
5211.20.00  –  Albite  12,0  A  
5211.31.00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă 12,0  A  
5211.32.00  – –  Cu leg ătur ă diagonal ă sau încruci șată, al c ărei raport de 
leg ătur ă este maximum 4  12,0  A  
5211.39.00  – –  Alte țes ături  12,0  A  
5211.41.00  – –  Cu leg ătur ă pânz ă 12,0  A  
5211.42.00  – –  Țes ături „denim”  12,0  A  
5211.43.00  – –  Alte țes ături, cu leg ătur ă diagonal ă sau încruci șată, al c ărei 
raport de leg ătur ă este maximum 4  12,0  A  
5211.49.00  – –  Alte țes ături  12,0  A  
5211.51.10  – – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  12,0  A  
5211.51.90  – – –  Altele  12,0  A  
5211.52.10  – – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  12,0  A  
5211.52.90  – – –  Altele  12,0  A  
5211.59.10  – – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  12,0  A  
5211.59.90  – – –  Altele  12,0  A  
5212.11.00  – –  Nealbite  12,0  A  
5212.12.00  – –  Albite  12,0  A  
5212.13.00  – –  Vopsite  12,0  A  
5212.14.00  – –  Din fire de diferite culori  12,0  A  
5212.15.10  – – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  12,0  A  
5212.15.90  – – –  Altele  12,0  A  
5212.21.00  – –  Nealbite  12,0  A  
5212.22.00  – –  Albite  12,0  A  
5212.23.00  – –  Vopsite  12,0  A  
5212.24.00  – –  Din fire de diferite culori  12,0  A  
5212.25.10  – – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  12,0  A  
5212.25.90  – – –  Altele  12,0  A  
5301.10.00  –  In brut sau topit  0,0  A  
5301.21.00  – –  Zdrobit sau meli țat 0,0  A  
5301.29.00  – –  Altele  0,0  A  
5301.30.00  –  Câl ți și de șeuri din in  0,0  A  
5302.10.00  –  Cânepa brut ă sau topit ă 0,0  A  
5302.90.00  –  Altele  0,0  ARO  L 186/802 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
5303.10.00  –  Iut ă și alte fibre textile liberiene, brute sau topite  3,0  A  
5303.90.00  –  Altele  3,0  A  
5305.00.10  –  Sisal și alte fibre textile din genul  Agave ; câl ți și de șeuri din 
aceste fibre (inclusiv de șeuri din fire și destr ăm ătur ă) 5,0  A  
5305.00.20  –  Fibre din nuc ă de cocos și de abaca  5,0  A  
5305.00.90  –  Altele  5,0  A  
5306.10.00  –  Simple  3,0  A  
5306.20.00  –  R ăsucite sau cablate  3,0  A  
5307.10.00  –  Simple  5,0  A  
5307.20.00  –  R ăsucite sau cablate  5,0  A  
5308.10.00  –  Fire din nuc ă de cocos  5,0  A  
5308.20.00  –  Fire din cânep ă 5,0  A  
5308.90.10  – –  Fire din hârtie  5,0  A  
5308.90.90  – –  Altele  5,0  A  
5309.11.10  – – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  12,0  A  
5309.11.90  – – –  Altele  12,0  A  
5309.19.10  – – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  12,0  A  
5309.19.90  – – –  Altele  12,0  A  
5309.21.10  – – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  12,0  A  
5309.21.90  – – –  Altele  12,0  A  
5309.29.10  – – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  12,0  A  
5309.29.90  – – –  Altele  12,0  A  
5310.10.00  –  Nealbite  12,0  A  
5310.90.10  – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  12,0  A  
5310.90.90  – –  Altele  12,0  A  
5311.00.10  –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  12,0  A  
5311.00.90  –  Altele  12,0  A  
5401.10.10  – –  Condi ționat ă pentru vânzarea cu am ănuntul  5,0  A  
5401.10.90  – –  Altele  5,0  A  
5401.20.10  – –  Condi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul  5,0  A  
5401.20.90  – –  Altele  5,0  A  
5402.11.00  – –  Din aramide  0,0  A  
5402.19.00  – –  Altele  0,0  A  
5402.20.00  –  Fire de mare tenacitate din poliesteri  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/803
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
5402.31.00  – –  Din nailon sau din alte poliamide cu grosimea firului simplu 
de maximum 50 tex  0,0  A  
5402.32.00  – –  Din nailon sau din alte poliamide, cu grosimea firului 
simplu de peste 50 tex  0,0  A  
5402.33.00  – –  Din poliesteri  0,0  A  
5402.34.00  – –  Din polipropilen ă 0,0  A  
5402.39.00  – –  Altele  0,0  A  
5402.44.00  – –  Din elastomeri  0,0  A  
5402.45.00  – –  Altele, din nailon sau din alte poliamide  0,0  A  
5402.46.00  – –  Altele, din poliesteri par țial orienta ți 0,0  A  
5402.47.00  – –  Altele, din poliesteri  0,0  A  
5402.48.00  – –  Altele, din polipropilen ă 0,0  A  
5402.49.00  – –  Altele  0,0  A  
5402.51.00  – –  Din nailon sau din alte poliamide  0,0  A  
5402.52.00  – –  Din poliesteri  0,0  A  
5402.59.10  – – –  Din polipropilen ă 0,0  A  
5402.59.90  – – –  Altele  0,0  A  
5402.61.00  – –  Din nailon sau din alte poliamide  0,0  A  
5402.62.00  – –  Din poliesteri  0,0  A  
5402.69.10  – – –  Din polipropilen ă 0,0  A  
5402.69.90  – – –  Altele  0,0  A  
5403.10.00  –  Fire de mare tenacitate din filamente de viscoz ă 0,0  A  
5403.31.10  – – –  Fire texturate  0,0  A  
5403.31.90  – – –  Altele  0,0  A  
5403.32.10  – – –  Fire texturate  0,0  A  
5403.32.90  – – –  Altele  0,0  A  
5403.33.10  – – –  Fire texturate  0,0  A  
5403.33.90  – – –  Altele  0,0  A  
5403.39.10  – – –  Fire texturate  0,0  A  
5403.39.90  – – –  Altele  0,0  A  
5403.41.10  – – –  Fire texturate  0,0  A  
5403.41.90  – – –  Altele  0,0  A  
5403.42.10  – – –  Fire texturate  0,0  A  
5403.42.90  – – –  Altele  0,0  A  
5403.49.10  – – –  Fire texturate  0,0  A  
5403.49.90  – – –  Altele  0,0  A  
5404.11.00  – –  Din elastomeri  0,0  ARO  L 186/804 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
5404.12.00  – –  Altele, din polipropilen ă 0,0  A  
5404.19.00  – –  Altele  0,0  A  
5404.90.00  –  Altele  0,0  A  
5405.00.00  Monofilamente artificiale de minimum 67 decitex, care au cea 
mai mare dimensiune a sec țiunii transversale de maximum 
1 mm; benzi și forme similare (de exemplu, pai artificial), din 
materiale textile artificiale, cu o l ățime aparent ă de maximum 
5 mm.  0,0  A  
5406.00.00  Fire din filamente sintetice sau artificiale (altele decât a ța de 
cusut), condi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul.  5,0  A  
5407.10.20  – –  Țes ături pentru anvelope și pânz ă pentru transportatoare  12,0  A  
5407.10.90  – –  Altele  12,0  A  
5407.20.00  –  Țes ături ob ținute din benzi sau forme similare  12,0  A  
5407.30.00  –  „Țes ături” prev ăzute la nota 9 de la sec țiunea XI  12,0  A  
5407.41.10  – – –  Țes ături din nailon cu ochiuri, din fire de filamente ner ă­
sucite, utilizate ca material de ranforsare pentru prelate  12,0  A  
5407.41.90  – – –  Altele  12,0  A  
5407.42.00  – –  Vopsite  12,0  A  
5407.43.00  – –  Din fire de diferite culori  12,0  A  
5407.44.00  – –  Imprimate  12,0  A  
5407.51.00  – –  Nealbite sau albite  12,0  A  
5407.52.00  – –  Vopsite  12,0  A  
5407.53.00  – –  Din fire de diferite culori  12,0  A  
5407.54.00  – –  Imprimate  12,0  A  
5407.61.00  – –  Care con țin minimum 85 % din greutate filamente netex ­
turate din poliester  12,0  A  
5407.69.00  – –  Altele  12,0  A  
5407.71.00  – –  Nealbite sau albite  12,0  A  
5407.72.00  – –  Vopsite  12,0  A  
5407.73.00  – –  Din fire de diferite culori  12,0  A  
5407.74.00  – –  Imprimate  12,0  A  
5407.81.00  – –  Nealbite sau albite  12,0  A  
5407.82.00  – –  Vopsite  12,0  A  
5407.83.00  – –  Din fire de diferite culori  12,0  A  
5407.84.00  – –  Imprimate  12,0  A  
5407.91.00  – –  Nealbite sau albite  12,0  A  
5407.92.00  – –  Vopsite  12,0  A  
5407.93.00  – –  Din fire de diferite culori  12,0  A  
5407.94.00  – –  Imprimate  12,0  A  
5408.10.00  –  Țes ături ob ținute din fire de mare tenacitate din filamente de 
viscoz ă 12,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/805
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
5408.21.00  – –  Nealbite sau albite  12,0  A  
5408.22.00  – –  Vopsite  12,0  A  
5408.23.00  – –  Din fire de diferite culori  12,0  A  
5408.24.00  – –  Imprimate  12,0  A  
5408.31.00  – –  Nealbite sau albite  12,0  A  
5408.32.00  – –  Vopsite  12,0  A  
5408.33.00  – –  Din fire de diferite culori  12,0  A  
5408.34.00  – –  Imprimate  12,0  A  
5501.10.00  –  Din nailon sau din alte poliamide  0,0  A  
5501.20.00  –  Din poliesteri  0,0  A  
5501.30.00  –  Acrilice sau modacrilice  0,0  A  
5501.40.00  –  Din polipropilen ă 0,0  A  
5501.90.00  –  Altele  0,0  A  
5502.00.00  Cabluri din filamente artificiale.  0,0  A  
5503.11.00  – –  Din aramide  0,0  A  
5503.19.00  – –  Altele  0,0  A  
5503.20.00  –  Din poliesteri  0,0  A  
5503.30.00  –  Acrilice sau modacrilice  0,0  A  
5503.40.00  –  Din polipropilen ă 0,0  A  
5503.90.00  –  Altele  0,0  A  
5504.10.00  –  Din viscoz ă 0,0  A  
5504.90.00  –  Altele  0,0  A  
5505.10.00  –  Din fibre sintetice  3,0  A  
5505.20.00  –  Din fibre artificiale  3,0  A  
5506.10.00  –  Din nailon sau din alte poliamide  0,0  A  
5506.20.00  –  Din poliesteri  0,0  A  
5506.30.00  –  Acrilice sau modacrilice  0,0  A  
5506.90.00  –  Altele  0,0  A  
5507.00.00  Fibre artificiale discontinue, cardate, piept ănate sau altfel 
prelucrate pentru filare.  0,0  A  
5508.10.10  – –  Condi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul  5,0  A  
5508.10.90  – –  Altele  5,0  A  
5508.20.10  – –  Condi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul  5,0  A  
5508.20.90  – –  Altele  5,0  A  
5509.11.00  – –  Simple  5,0  A  
5509.12.00  – –  R ăsucite sau cablate  5,0  ARO  L 186/806 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
5509.21.00  – –  Simple  5,0  A  
5509.22.00  – –  R ăsucite sau cablate  5,0  A  
5509.31.00  – –  Simple  5,0  A  
5509.32.00  – –  R ăsucite sau cablate  5,0  A  
5509.41.00  – –  Simple  5,0  A  
5509.42.00  – –  R ăsucite sau cablate  5,0  A  
5509.51.00  – –  Amestecate în principal sau numai cu fibre artificiale discon ­
tinue  5,0  A  
5509.52.10  – – –  Simple  0,0  A  
5509.52.90  – – –  Altele  5,0  A  
5509.53.00  – –  Amestecate în principal sau numai cu bumbac  5,0  A  
5509.59.00  – –  Altele  5,0  A  
5509.61.00  – –  Amestecate în principal sau numai cu lân ă sau p ăr fin de 
animale  5,0  A  
5509.62.00  – –  Amestecate în principal sau numai cu bumbac  5,0  A  
5509.69.00  – –  Altele  5,0  A  
5509.91.00  – –  Amestecate în principal sau numai cu lân ă sau p ăr fin de 
animale  5,0  A  
5509.92.00  – –  Amestecate în principal sau numai cu bumbac  5,0  A  
5509.99.00  – –  Altele  5,0  A  
5510.11.00  – –  Simple  5,0  A  
5510.12.00  – –  R ăsucite sau cablate  5,0  A  
5510.20.00  –  Alte fire, amestecate în principal sau numai cu lân ă sau p ăr 
fin de animale  5,0  A  
5510.30.00  –  Alte fire, amestecate în principal sau numai cu bumbac  5,0  A  
5510.90.00  –  Alte fire  5,0  A  
5511.10.10  – –  Fire de tricotat, fire de cro șetat și fire de brodat  5,0  A  
5511.10.90  – –  Altele  5,0  A  
5511.20.10  – –  Fire de tricotat, fire de cro șetat și fire de brodat  5,0  A  
5511.20.90  – –  Altele  5,0  A  
5511.30.00  –  Din fibre artificiale discontinue  5,0  A  
5512.11.00  – –  Nealbite sau albite  12,0  A  
5512.19.00  – –  Altele  12,0  A  
5512.21.00  – –  Nealbite sau albite  12,0  A  
5512.29.00  – –  Altele  12,0  A  
5512.91.00  – –  Nealbite sau albite  12,0  A  
5512.99.00  – –  Altele  12,0  A  
5513.11.00  – –  Din fibre discontinue de poliester, cu leg ătur ă pânz ă 12,0  A  
5513.12.00  – –  Din fibre discontinue de poliester, cu leg ătur ă diagonal ă sau 
încruci șată, al c ărei raport de leg ătur ă este de maximum 4  12,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/807
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
5513.13.00  – –  Alte țes ături din fibre discontinue de poliester  12,0  A  
5513.19.00  – –  Alte țes ături  12,0  A  
5513.21.00  – –  Din fibre discontinue de poliester, cu leg ătur ă pânz ă 12,0  A  
5513.23.00  – –  Alte țes ături din fibre discontinue de poliester  12,0  A  
5513.29.00  – –  Alte țes ături  12,0  A  
5513.31.00  – –  Din fibre discontinue de poliester, cu leg ătur ă pânz ă 12,0  A  
5513.39.00  – –  Alte țes ături  12,0  A  
5513.41.00  – –  Din fibre discontinue de poliester, cu leg ătur ă pânz ă 12,0  A  
5513.49.00  – –  Alte țes ături  12,0  A  
5514.11.00  – –  Din fibre discontinue de poliester, cu leg ătur ă pânz ă 12,0  A  
5514.12.00  – –  Din fibre discontinue de poliester, cu leg ătur ă diagonal ă sau 
încruci șată, al c ărei raport de leg ătur ă este de maximum 4  12,0  A  
5514.19.00  – –  Alte țes ături  12,0  A  
5514.21.00  – –  Din fibre discontinue de poliester, cu leg ătur ă pânz ă 12,0  A  
5514.22.00  – –  Din fibre discontinue de poliester, cu leg ătur ă diagonal ă sau 
încruci șată, al c ărei raport de leg ătur ă este de maximum 4  12,0  A  
5514.23.00  – –  Alte țes ături din fibre discontinue de poliester  12,0  A  
5514.29.00  – –  Alte țes ături  12,0  A  
5514.30.00  –  Din fire de diferite culori  12,0  A  
5514.41.00  – –  Din fibre discontinue de poliester, cu leg ătur ă pânz ă 12,0  A  
5514.42.00  – –  Din fibre discontinue de poliester, cu leg ătur ă diagonal ă sau 
încruci șată, al c ărei raport de leg ătur ă este de maximum 4  12,0  A  
5514.43.00  – –  Alte țes ături din fibre discontinue de poliester  12,0  A  
5514.49.00  – –  Alte țes ături  12,0  A  
5515.11.00  – –  Amestecate în principal sau numai cu fibre discontinue de 
viscoz ă 12,0  A  
5515.12.00  – –  Amestecate în principal sau numai cu filamente sintetice sau 
artificiale  12,0  A  
5515.13.00  – –  Amestecate în principal sau numai cu lân ă sau p ăr fin de 
animale  12,0  A  
5515.19.00  – –  Altele  12,0  A  
5515.21.00  – –  Amestecate în principal sau numai cu filamente sintetice sau 
artificiale  12,0  A  
5515.22.00  – –  Amestecate în principal sau numai cu lân ă sau p ăr fin de 
animale  12,0  A  
5515.29.00  – –  Altele  12,0  A  
5515.91.00  – –  Amestecate în principal sau numai cu filamente sintetice sau 
artificiale  12,0  A  
5515.99.10  – – –  Amestecate în principal sau numai cu lân ă sau p ăr fin de 
animale  12,0  A  
5515.99.90  – – –  Altele  12,0  A  
5516.11.00  – –  Nealbite sau albite  12,0  A  
5516.12.00  – –  Vopsite  12,0  A  
5516.13.00  – –  Din fire de diferite culori  12,0  A  
5516.14.00  – –  Imprimate  12,0  ARO  L 186/808 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
5516.21.00  – –  Nealbite sau albite  12,0  A  
5516.22.00  – –  Vopsite  12,0  A  
5516.23.00  – –  Din fire de diferite culori  12,0  A  
5516.24.00  – –  Imprimate  12,0  A  
5516.31.00  – –  Nealbite sau albite  12,0  A  
5516.32.00  – –  Vopsite  12,0  A  
5516.33.00  – –  Din fire de diferite culori  12,0  A  
5516.34.00  – –  Imprimate  12,0  A  
5516.41.00  – –  Nealbite sau albite  12,0  A  
5516.42.00  – –  Vopsite  12,0  A  
5516.43.00  – –  Din fire de diferite culori  12,0  A  
5516.44.00  – –  Imprimate  12,0  A  
5516.91.00  – –  Nealbite sau albite  12,0  A  
5516.92.00  – –  Vopsite  12,0  A  
5516.93.00  – –  Din fire de diferite culori  12,0  A  
5516.94.00  – –  Imprimate  12,0  A  
5601.21.00  – –  Din bumbac  5,0  A  
5601.22.00  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  5,0  A  
5601.29.00  – –  Altele  5,0  A  
5601.30.10  – –  Fibre tunse de pe postav, din poliamid ă 5,0  A  
5601.30.20  – –  Fibre tunse de pe postav, din polipropilen ă 5,0  A  
5601.30.90  – –  Altele  5,0  A  
5602.10.00  –  Pâsl ă compactizat ă cu pl ăci cu ace și produse cusute-tricotate  12,0  A  
5602.21.00  – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  12,0  A  
5602.29.00  – –  Din alte materiale textile  12,0  A  
5602.90.00  –  Altele  12,0  A  
5603.11.00  – –  Cu o greutate de maximum 25 g/m  2 12,0  A  
5603.12.00  – –  Cu o greutate de peste 25 g/m  2 , dar de maximum 70 g/m  2 12,0  A  
5603.13.00  – –  Cu o greutate de peste 70 g/m  2 , dar de maximum 150 g/m  2 12,0  A  
5603.14.00  – –  Cu greutatea de peste 150 g/m  2 12,0  A  
5603.91.00  – –  Cu greutatea de maximum 25 g/m  2 12,0  A  
5603.92.00  – –  Cu greutatea de peste 25 g/m  2 , dar de maximum 70 g/m  2 12,0  A  
5603.93.00  – –  Cu greutatea de peste 70 g/m  2 , dar de maximum 150 g/m  2 12,0  A  
5603.94.00  – –  Cu greutatea de peste 150 g/m  2 12,0  A  
5604.10.00  –  Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu materiale textile  5,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/809
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
5604.90.10  – –  Imita ții de catgut, din fire de m ătase  5,0  A  
5604.90.20  – –  Fire textile impregnate cu cauciuc  5,0  A  
5604.90.30  – –  Fire de mare rezisten ță din poliesteri, nailon sau alte 
poliamide sau din viscoz ă 5,0  A  
5604.90.90  – –  Altele  5,0  A  
5605.00.00  Fire metalizate, chiar „îmbr ăcate”, constituite din fire textile, 
benzi sau forme similare de la pozi ția 5404 sau 5405, 
combinate cu metal sub form ă de fire, benzi sau pulbere, sau 
acoperite cu metal  5,0  A  
5606.00.00  Fire „îmbr ăcate”, benzi și forme similare de la pozi ția 5404 sau 
5405, „îmbr ăcate” (altele decât cele de la pozi ția 5605 și altele 
decât firele de p ăr de cal „îmbr ăcate”); fire tip „chenille” 
(„omid ă”); fire „cu bucleuri”  12,0  A  
5607.21.00  – –  Sfori de legat  12,0  A  
5607.29.00  – –  Altele  12,0  A  
5607.41.00  – –  Sfori de legat  12,0  A  
5607.49.00  – –  Altele  12,0  A  
5607.50.10  – –  Corzi de curele trapezoidale din fibre sintetice sau artificiale 
tratate cu rezorcinol formaldehid ă; fire din poliamid ă și 
politetrafluoretilen ă m ăsurând peste 10 000 decitex, de 
tipul celor utilizate pentru etan șeizarea pompelor, a 
supapelor și a articolelor similare  12,0  A  
5607.50.90  – –  Altele  12,0  A  
5607.90.10  – –  Din fibre artificiale  12,0  A  
5607.90.20  – –  Din abaca (cânep ă de Manila sau „Musa textilis Nee”) sau alte 
fibre (din frunze) dure  12,0  A  
5607.90.30  – –  Din iut ă sau din alte fibre textile liberiene de la pozi ția 5303  12,0  A  
5607.90.90  – –  Altele  12,0  A  
5608.11.00  – –  Plase confec ționate pentru pescuit  12,0  A  
5608.19.20  – – –  Saci de plas ă 12,0  A  
5608.19.90  – – –  Altele  10,0  A  
5608.90.10  – –  Saci de plas ă 12,0  A  
5608.90.90  – –  Altele  10,0  A  
5609.00.00  Articole din fire, benzi sau forme similare de la pozi ția 5404 
sau 5405, sfori, funii sau frânghii, nedenumite și necuprinse în 
alt ă parte.  12,0  A  
5701.10.10  – –  Covoare de rug ăciune  12,0  A  
5701.10.90  – –  Altele  12,0  A  
5701.90.11  – – –  Covoare de rug ăciune  12,0  A  
5701.90.19  – – –  Altele  12,0  A  
5701.90.91  – – –  Covoare de rug ăciune  12,0  A  
5701.90.99  – – –  Altele  12,0  A  
5702.10.00  –  Covoare denumite „Kelim” sau „Kilim”, „Schumacks” sau 
„Soumak”, „Karamanie” și covoare similare țesute manual  12,0  A  
5702.20.00  –  Acoperitoare de podea din fibre de nuci de cocos  12,0  ARO  L 186/810 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
5702.31.00  – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  12,0  A  
5702.32.00  – –  Din materiale textile sintetice sau artificiale  12,0  A  
5702.39.10  – – –  Din bumbac  12,0  A  
5702.39.20  – – –  Din fibre de iut ă 12,0  A  
5702.39.90  – – –  Altele  12,0  A  
5702.41.10  – – –  Covoare de rug ăciune  12,0  A  
5702.41.90  – – –  Altele  12,0  A  
5702.42.10  – – –  Covoare de rug ăciune  12,0  A  
5702.42.90  – – –  Altele  12,0  A  
5702.49.11  – – – –  Covoare de rug ăciune  12,0  A  
5702.49.19  – – – –  Altele  12,0  A  
5702.49.20  – – –  Din fibre de iut ă 12,0  A  
5702.49.90  – – –  Altele  12,0  A  
5702.50.10  – –  Din bumbac  12,0  A  
5702.50.20  – –  Din fibre de iut ă 12,0  A  
5702.50.90  – –  Altele  12,0  A  
5702.91.10  – – –  Covoare de rug ăciune  12,0  A  
5702.91.90  – – –  Altele  12,0  A  
5702.92.10  – – –  Covoare de rug ăciune  12,0  A  
5702.92.90  – – –  Altele  12,0  A  
5702.99.11  – – – –  Covoare de rug ăciune  12,0  A  
5702.99.19  – – – –  Altele  12,0  A  
5702.99.20  – – –  Din fibre de iut ă 12,0  A  
5702.99.90  – – –  Altele  12,0  A  
5703.10.10  – –  Pre șuri, de tipul celor utilizate pentru autovehiculele de la 
pozi ția 87.02, 87.03 sau 87.04  12,0  A  
5703.10.20  – –  Covoare de rug ăciune  12,0  A  
5703.10.90  – –  Altele  12,0  A  
5703.20.10  – –  Covoare de rug ăciune  12,0  A  
5703.20.90  – –  Altele  12,0  A  
5703.30.10  – –  Covoare de rug ăciune  12,0  A  
5703.30.90  – –  Altele  12,0  A  
5703.90.11  – – –  Covoare de rug ăciune  12,0  A  
5703.90.19  – – –  Altele  12,0  A  
5703.90.21  – – –  Pre șuri, de tipul celor utilizate pentru autovehiculele de la 
pozi ția 87.02, 87.03 sau 87.04  12,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/811
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
5703.90.29  – – –  Altele  12,0  A  
5703.90.91  – – –  Pre șuri, de tipul celor utilizate pentru autovehiculele de la 
pozi ția 87.02, 87.03 sau 87.04  12,0  A  
5703.90.99  – – –  Altele  12,0  A  
5704.10.00  –  Covoare a c ăror suprafa ță este de maximum 0,3 m  2 12,0  A  
5704.90.00  –  Altele  12,0  A  
5705.00.11  – –  Covoare de rug ăciune  12,0  A  
5705.00.19  – –  Altele  12,0  A  
5705.00.21  – –  Acoperitoare de podea ne țesute, de tipul celor utilizate 
pentru autovehiculele de la pozi ția 87.02, 87.03 sau 87.04  12,0  A  
5705.00.29  – –  Altele  12,0  A  
5705.00.91  – –  Covoare de rug ăciune  12,0  A  
5705.00.92  – –  Acoperitoare de podea ne țesute, de tipul celor utilizate 
pentru autovehiculele de la pozi ția 87.02, 87.03 sau 87.04  12,0  A  
5705.00.99  – –  Altele  12,0  A  
5801.10.10  – –  Impregnate, îmbr ăcate, acoperite sau stratificate  12,0  A  
5801.10.90  – –  Altele  12,0  A  
5801.21.10  – – –  Impregnate, îmbr ăcate, acoperite sau stratificate  12,0  A  
5801.21.90  – – –  Altele  12,0  A  
5801.22.10  – – –  Impregnate, îmbr ăcate, acoperite sau stratificate  12,0  A  
5801.22.90  – – –  Altele  12,0  A  
5801.23.10  – – –  Impregnate, îmbr ăcate, acoperite sau stratificate  12,0  A  
5801.23.90  – – –  Altele  12,0  A  
5801.26.10  – – –  Impregnate, îmbr ăcate, acoperite sau stratificate  12,0  A  
5801.26.90  – – –  Altele  12,0  A  
5801.27.10  – – –  Impregnate, îmbr ăcate, acoperite sau stratificate  12,0  A  
5801.27.90  – – –  Altele  12,0  A  
5801.31.10  – – –  Impregnate, îmbr ăcate, acoperite sau stratificate  12,0  A  
5801.31.90  – – –  Altele  12,0  A  
5801.32.10  – – –  Impregnate, îmbr ăcate, acoperite sau stratificate  12,0  A  
5801.32.90  – – –  Altele  12,0  A  
5801.33.10  – – –  Impregnate, îmbr ăcate, acoperite sau stratificate  12,0  A  
5801.33.90  – – –  Altele  12,0  A  
5801.36.10  – – –  Impregnate, îmbr ăcate, acoperite sau stratificate  12,0  A  
5801.36.90  – – –  Altele  12,0  A  
5801.37.10  – – –  Impregnate, îmbr ăcate, acoperite sau stratificate  12,0  A  
5801.37.90  – – –  Altele  12,0  ARO  L 186/812 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
5801.90.11  – – –  Impregnate, îmbr ăcate, acoperite sau stratificate  12,0  A  
5801.90.19  – – –  Altele  12,0  A  
5801.90.91  – – –  Impregnate, îmbr ăcate, acoperite sau stratificate  12,0  A  
5801.90.99  – – –  Altele  12,0  A  
5802.11.00  – –  Nealbite  12,0  A  
5802.19.00  – –  Altele  12,0  A  
5802.20.00  –  Țes ături buclate de tip buret („éponge”), din alte materiale 
textile  12,0  A  
5802.30.10  – –  Impregnate, îmbr ăcate sau acoperite  12,0  A  
5802.30.20  – –  Țesute, din bumbac sau din fibre sintetice sau artificiale  12,0  A  
5802.30.30  – –  Țesute, din alte materiale  12,0  A  
5802.30.90  – –  Altele  12,0  A  
5803.00.10  –  Din bumbac  12,0  A  
5803.00.20  –  Din fibre sintetice sau artificiale  12,0  A  
5803.00.91  – –  De tipul celor utilizate pentru protec ția culturilor  12,0  A  
5803.00.99  – –  Altele  12,0  A  
5804.10.11  – – –  Impregnate, îmbr ăcate, acoperite sau stratificate  12,0  A  
5804.10.19  – – –  Altele  12,0  A  
5804.10.21  – – –  Impregnate, îmbr ăcate, acoperite sau stratificate  12,0  A  
5804.10.29  – – –  Altele  12,0  A  
5804.10.91  – – –  Impregnate, îmbr ăcate, acoperite sau stratificate  12,0  A  
5804.10.99  – – –  Altele  12,0  A  
5804.21.10  – – –  Impregnate, îmbr ăcate, acoperite sau stratificate  12,0  A  
5804.21.90  – – –  Altele  12,0  A  
5804.29.10  – – –  Impregnate, îmbr ăcate, acoperite sau stratificate  12,0  A  
5804.29.90  – – –  Altele  12,0  A  
5804.30.00  –  Dantele executate manual  12,0  A  
5805.00.10  –  Din bumbac  12,0  A  
5805.00.90  –  Altele  12,0  A  
5806.10.10  – –  Din m ătase  12,0  A  
5806.10.20  – –  Din bumbac  12,0  A  
5806.10.90  – –  Altele  12,0  A  
5806.20.10  – –  Benzi elastice, de tipul celor utilizate pentru a înf ăș ura 
mânerele echipamentelor sportive  12,0  A  
5806.20.90  – –  Altele  12,0  A  
5806.31.10  – – –  Panglici utilizate pentru fabricarea panglicilor impregnate 
cu cerneal ă pentru ma șinile de scris sau pentru ma șini 
similare  12,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/813
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
5806.31.20  – – –  Înt ărituri, de tipul celor utilizate pentru hârtia electroizo ­
lant ă 12,0  A  
5806.31.90  – – –  Altele  12,0  A  
5806.32.10  – – –  Panglici utilizate pentru fabricarea panglicilor impregnate 
cu cerneal ă pentru ma șinile de scris sau pentru ma șini 
similare; țes ături pentru centurile de siguran ță 12,0  A  
5806.32.40  – – –  Înt ărituri, de tipul celor utilizate pentru hârtia electroizo ­
lant ă 12,0  A  
5806.32.90  – – –  Altele  12,0  A  
5806.39.10  – – –  Din m ătase  12,0  A  
5806.39.91  – – – –  Înt ărituri, de tipul celor utilizate pentru hârtia electroizo ­
lant ă 12,0  A  
5806.39.99  – – – –  Altele  12,0  A  
5806.40.00  –  Panglici f ără b ătătur ă, din fire sau fibre paralelizate și lipite 
(bolduc)  12,0  A  
5807.10.00  –  Țesute  12,0  A  
5807.90.00  –  Altele  12,0  A  
5808.10.10  – –  Combinate cu fir de cauciuc  12,0  A  
5808.10.90  – –  Altele  12,0  A  
5808.90.10  – –  Combinate cu fir de cauciuc  12,0  A  
5808.90.90  – –  Altele  12,0  A  
5809.00.00  Țes ături din fire din metal și țes ături din fire metalice sau din 
fire textile metalizate de la pozi ția 5605, de tipul celor utilizate 
pentru îmbr ăcăminte, mobilier sau utiliz ări similare, nedenumite 
și necuprinse în alt ă parte.  12,0  A  
5810.10.00  –  Broderii prin coroziune („chimice”) sau aeriene și broderii cu 
fond decupat (broderii „sparte”)  12,0  A  
5810.91.00  – –  Din bumbac  12,0  A  
5810.92.00  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  12,0  A  
5810.99.00  – –  Din alte materiale textile  12,0  A  
5811.00.10  –  Din lân ă sau p ăr fin sau grosier de animale  12,0  A  
5811.00.90  –  Altele  12,0  A  
5901.10.00  –  Țes ături acoperite cu clei sau cu substan țe amilacee, de tipul 
celor utilizate în leg ătorie, cartonaj, ca materiale de acoperire a 
cărților sau pentru utiliz ări similare  12,0  A  
5901.90.10  – –  Pânze de calc sau transparente pentru desen  12,0  A  
5901.90.20  – –  Pânze preg ătite pentru pictur ă 12,0  A  
5901.90.90  – –  Altele  12,0  A  
5902.10.11  – – –  Din fire de nailon-6  3,0  A  
5902.10.19  – – –  Altele  5,0  A  
5902.10.91  – – –  Din fire de nailon-6  5,0  A  
5902.10.99  – – –  Altele  5,0  A  
5902.20.20  – –  Pânz ă „Chafer”, cauciucat ă 0,0  A  
5902.20.91  – – –  Care con țin bumbac  0,0  A  
5902.20.99  – – –  Altele  0,0  ARO  L 186/814 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
5902.90.10  – –  Pânz ă „Chafer”, cauciucat ă 0,0  A  
5902.90.90  – –  Altele  0,0  A  
5903.10.00  –  Cu poli(clorur ă de vinil)  12,0  A  
5903.20.00  –  Cu poliuretan  12,0  A  
5903.90.00  –  Altele  12,0  A  
5904.10.00  –  Linoleumuri  12,0  A  
5904.90.00  –  Altele  12,0  A  
5905.00.10  –  Din lân ă sau p ăr fin sau grosier de animale  12,0  A  
5905.00.90  –  Altele  12,0  A  
5906.10.00  –  Benzi adezive cu l ățimea de maximum 20 cm  10,0  A  
5906.91.00  – –  Din materiale tricotate sau cro șetate  10,0  A  
5906.99.10  – – –  Foi cauciucate de uz spitalicesc  5,0  A  
5906.99.90  – – –  Altele  5,0  A  
5907.00.10  –  Țes ături impregnate, îmbr ăcate sau acoperite cu ulei sau 
preparate pe baz ă de ulei  10,0  A  
5907.00.30  –  Țes ături impregnate, îmbr ăcate sau acoperite cu substan țe 
ignifuge  5,0  A  
5907.00.40  –  Țes ături impregnate, îmbr ăcate sau acoperite cu fibre de 
catifea a c ăror suprafa ță este în întregime acoperit ă cu fire 
tunse de pe postav  10,0  A  
5907.00.50  –  Țes ături impregnate, îmbr ăcate sau acoperite cu cear ă, gudron, 
bitum sau produse similare  10,0  A  
5907.00.60  –  Țes ături impregnate, îmbr ăcate sau acoperite cu alte substan țe 10,0  A  
5907.00.90  –  Altele  10,0  A  
5908.00.10  –  Fitile; man șoane pentru l ămpi cu incandescen ță 12,0  A  
5908.00.90  –  Altele  12,0  A  
5909.00.10  –  Furtunuri de incendiu  0,0  A  
5909.00.90  –  Altele  0,0  A  
5910.00.00  Benzi transportoare sau curele de transmisie, din materiale 
textile, chiar impregnate, îmbr ăcate, acoperite sau stratificate 
cu materiale plastice sau ranforsate cu metal sau cu alte mate ­
riale.  6,0  A  
5911.10.00  –  Țes ături, pâsle și țes ături dublate cu pâsl ă, combinate cu unul 
sau mai multe straturi de cauciuc, piele sau alte materiale, de 
tipul celor utilizate pentru fabricarea garniturilor de card ă, și 
produse similare pentru alte utiliz ări tehnice, inclusiv 
panglicile fabricate din catifea, impregnate cu cauciuc, 
pentru acoperirea sulurilor de la ma șinile de țesut  0,0  A  
5911.20.00  –  Pânze de sit ă, chiar confec ționate  0,0  A  
5911.31.00  – –  Cu o greutate sub 650 g/m  2 0,0  A  
5911.32.00  – –  Cu o greutate de minimum 650 g/m  2 0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/815
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
5911.40.00  –  Țes ături pentru filtrare de tipul celor utilizate la presele de ulei 
sau pentru utiliz ări tehnice similare, inclusiv cele din p ăr 
uman  0,0  A  
5911.90.10  – –  Garnituri și dispozitive de etan șare  0,0  A  
5911.90.90  – –  Altele  0,0  A  
6001.10.00  –  Materiale a șa-zise cu „p ăr lung”:  12,0  A  
6001.21.00  – –  Din bumbac  12,0  A  
6001.22.00  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  12,0  A  
6001.29.00  – –  Din alte materiale textile  12,0  A  
6001.91.00  – –  Din bumbac  12,0  A  
6001.92.20  – – –  Catifea și plu ș din fibre discontinue 100 % din poliester, cu 
o l ățime de minimum 63,5 mm, dar de maximum 
76,2 mm, utilizate pentru fabricarea rulourilor de vopsit  12,0  A  
6001.92.30  – – –  Care con țin fire din elastomeri sau fire din cauciuc  12,0  A  
6001.92.90  – – –  Altele  12,0  A  
6001.99.11  – – – –  Care con țin fire din elastomeri sau fire din cauciuc  12,0  A  
6001.99.19  – – – –  Altele  12,0  A  
6001.99.91  – – – –  Care con țin fire din elastomeri sau fire din cauciuc  12,0  A  
6001.99.99  – – – –  Altele  12,0  A  
6002.40.00  –  Care con țin minimum 5 % din greutate fire din elastomeri, 
dar nu con țin fire din cauciuc  12,0  A  
6002.90.00  –  Altele  12,0  A  
6003.10.00  –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  12,0  A  
6003.20.00  –  Din bumbac  12,0  A  
6003.30.00  –  Din fibre sintetice  12,0  A  
6003.40.00  –  Din fibre artificiale  12,0  A  
6003.90.00  –  Altele  12,0  A  
6004.10.10  – –  Care con țin în greutate maximum 20 % fire din elastomeri  12,0  A  
6004.10.90  – –  Altele  12,0  A  
6004.90.00  –  Altele  12,0  A  
6005.21.00  – –  Nealbite sau albite  12,0  A  
6005.22.00  – –  Vopsite  12,0  A  
6005.23.00  – –  Din fire de diferite culori  12,0  A  
6005.24.00  – –  Imprimate  12,0  A  
6005.31.10  – – –  Țes ături tricotate pentru costume de baie, din poliester și 
polibutilentereftalat, în care poliesterul este predominant 
din punctul de vedere al greut ății 12,0  A  
6005.31.90  – – –  Altele  12,0  ARO  L 186/816 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
6005.32.10  – – –  Țes ături tricotate pentru costume de baie, din poliester și 
polibutilentereftalat, în care poliesterul este predominant 
din punctul de vedere al greut ății 12,0  A  
6005.32.90  – – –  Altele  12,0  A  
6005.33.10  – – –  Țes ături tricotate pentru costume de baie, din poliester și 
polibutilentereftalat, în care poliesterul este predominant 
din punctul de vedere al greut ății 12,0  A  
6005.33.90  – – –  Altele  12,0  A  
6005.34.10  – – –  Țes ături tricotate pentru costume de baie, din poliester și 
polibutilentereftalat, în care poliesterul este predominant 
din punctul de vedere al greut ății 12,0  A  
6005.34.90  – – –  Altele  12,0  A  
6005.41.00  – –  Nealbite sau albite  12,0  A  
6005.42.00  – –  Vopsite  12,0  A  
6005.43.00  – –  Din fire de diferite culori  12,0  A  
6005.44.00  – –  Imprimate  12,0  A  
6005.90.10  – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  12,0  A  
6005.90.90  – –  Altele  12,0  A  
6006.10.00  –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  12,0  A  
6006.21.00  – –  Nealbite sau albite  12,0  A  
6006.22.00  – –  Vopsite  12,0  A  
6006.23.00  – –  Din fire de diferite culori  12,0  A  
6006.24.00  – –  Imprimate  12,0  A  
6006.31.10  – – –  Plas ă din fibre de nailon, de tipul celei utilizate ca material 
înt ăritor pentru dalele de mozaic  12,0  A  
6006.31.20  – – –  Elastic (combinat cu fire din cauciuc)  12,0  A  
6006.31.90  – – –  Altele  12,0  A  
6006.32.10  – – –  Plas ă din fibre de nailon, de tipul celei utilizate ca material 
înt ăritor pentru dalele de mozaic  12,0  A  
6006.32.20  – – –  Elastic (combinat cu fire din cauciuc)  12,0  A  
6006.32.90  – – –  Altele  12,0  A  
6006.33.10  – – –  Elastic (combinat cu fire din cauciuc)  12,0  A  
6006.33.90  – – –  Altele  12,0  A  
6006.34.10  – – –  Elastic (combinat cu fire din cauciuc)  12,0  A  
6006.34.90  – – –  Altele  12,0  A  
6006.41.10  – – –  Elastic (combinat cu fire din cauciuc)  12,0  A  
6006.41.90  – – –  Altele  12,0  A  
6006.42.10  – – –  Elastic (combinat cu fire din cauciuc)  12,0  A  
6006.42.90  – – –  Altele  12,0  A  
6006.43.10  – – –  Elastic (combinat cu fire din cauciuc)  12,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/817
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
6006.43.90  – – –  Altele  12,0  A  
6006.44.10  – – –  Elastic (combinat cu fire din cauciuc)  12,0  A  
6006.44.90  – – –  Altele  12,0  A  
6006.90.00  –  Altele  12,0  A  
6101.20.00  –  Din bumbac  20,0  B5  
6101.30.00  –  Din fibre sintetice sau artificiale  20,0  B3  
6101.90.00  –  Din alte materiale textile  20,0  B3  
6102.10.00  –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  20,0  B5  
6102.20.00  –  Din bumbac  20,0  B3  
6102.30.00  –  Din fibre sintetice sau artificiale  20,0  B3  
6102.90.00  –  Din alte materiale textile  20,0  B3  
6103.10.00  –  Costume sau compleuri  20,0  A  
6103.22.00  – –  Din bumbac  20,0  A  
6103.23.00  – –  Din fibre sintetice  20,0  B5  
6103.29.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  A  
6103.31.00  – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  20,0  A  
6103.32.00  – –  Din bumbac  20,0  A  
6103.33.00  – –  Din fibre sintetice  20,0  B3  
6103.39.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  B3  
6103.41.00  – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  20,0  A  
6103.42.00  – –  Din bumbac  20,0  B5  
6103.43.00  – –  Din fibre sintetice  20,0  B5  
6103.49.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  B3  
6104.13.00  – –  Din fibre sintetice  20,0  A  
6104.19.20  – – –  Din bumbac  20,0  A  
6104.19.90  – – –  Altele  20,0  A  
6104.22.00  – –  Din bumbac  20,0  A  
6104.23.00  – –  Din fibre sintetice  20,0  A  
6104.29.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  A  
6104.31.00  – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  20,0  A  
6104.32.00  – –  Din bumbac  20,0  A  
6104.33.00  – –  Din fibre sintetice  20,0  B5  
6104.39.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  A  
6104.41.00  – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  20,0  A  
6104.42.00  – –  Din bumbac  20,0  ARO  L 186/818 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
6104.43.00  – –  Din fibre sintetice  20,0  B3  
6104.44.00  – –  Din fibre artificiale  20,0  A  
6104.49.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  A  
6104.51.00  – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  20,0  A  
6104.52.00  – –  Din bumbac  20,0  A  
6104.53.00  – –  Din fibre sintetice  20,0  B5  
6104.59.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  A  
6104.61.00  – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  20,0  A  
6104.62.00  – –  Din bumbac  20,0  A  
6104.63.00  – –  Din fibre sintetice  20,0  B3  
6104.69.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  A  
6105.10.00  –  Din bumbac  20,0  B5  
6105.20.00  –  Din fibre sintetice sau artificiale  20,0  B5  
6105.90.00  –  Din alte materiale textile  20,0  A  
6106.10.00  –  Din bumbac  20,0  A  
6106.20.00  –  Din fibre sintetice sau artificiale  20,0  A  
6106.90.00  –  Din alte materiale textile  20,0  A  
6107.11.00  – –  Din bumbac  20,0  B5  
6107.12.00  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  20,0  B3  
6107.19.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  A  
6107.21.00  – –  Din bumbac  20,0  B5  
6107.22.00  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  20,0  A  
6107.29.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  A  
6107.91.00  – –  Din bumbac  20,0  A  
6107.99.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  A  
6108.11.00  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  20,0  B3  
6108.19.20  – – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  20,0  A  
6108.19.30  – – –  Din bumbac  20,0  A  
6108.19.90  – – –  Altele  20,0  A  
6108.21.00  – –  Din bumbac  20,0  B5  
6108.22.00  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  20,0  B5  
6108.29.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  A  
6108.31.00  – –  Din bumbac  20,0  B5  
6108.32.00  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  20,0  B3  
6108.39.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/819
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
6108.91.00  – –  Din bumbac  20,0  A  
6108.92.00  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  20,0  A  
6108.99.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  A  
6109.10.10  – –  Pentru b ărba ți sau b ăieți 20,0  B5  
6109.10.20  – –  Pentru femei sau fete  20,0  B5  
6109.90.10  – –  Pentru b ărba ți sau b ăieți, din ramie, in sau m ătase  20,0  B5  
6109.90.20  – –  Pentru b ărba ți sau b ăieți, din alte materiale textile  20,0  B5  
6109.90.30  – –  Pentru femei sau fete  20,0  B5  
6110.11.00  – –  Din lân ă 20,0  B5  
6110.12.00  – –  Din p ăr de capr ă de Ca șmir  20,0  B5  
6110.19.00  – –  Altele  20,0  B5  
6110.20.00  –  Din bumbac  20,0  B5  
6110.30.00  –  Din fibre sintetice sau artificiale  20,0  B5  
6110.90.00  –  Din alte materiale textile  20,0  B5  
6111.20.00  –  Din bumbac  20,0  A  
6111.30.00  –  Din fibre sintetice  20,0  A  
6111.90.00  –  Din alte materiale textile  20,0  A  
6112.11.00  – –  Din bumbac  20,0  A  
6112.12.00  – –  Din fibre sintetice  20,0  A  
6112.19.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  A  
6112.20.00  –  Combinezoane și costume de schi  20,0  B3  
6112.31.00  – –  Din fibre sintetice  20,0  B3  
6112.39.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  A  
6112.41.00  – –  Din fibre sintetice  20,0  B3  
6112.49.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  A  
6113.00.10  –  Combinezoane pentru scufund ări (costume de scafandru)  20,0  A  
6113.00.30  –  Articole de îmbr ăcăminte utilizate pentru protec ția împotriva 
incendiilor  5,0  A  
6113.00.40  –  Alte articole de îmbr ăcăminte de lucru de protec ție 20,0  A  
6113.00.90  –  Altele  20,0  A  
6114.20.00  –  Din bumbac  20,0  A  
6114.30.20  – –  Articole de îmbr ăcăminte utilizate pentru protec ția 
împotriva incendiilor  5,0  A  
6114.30.90  – –  Altele  20,0  A  
6114.90.00  –  Din alte materiale textile  20,0  A  
6115.10.10  – –  Ciorapi pentru varice, din fibre sintetice  20,0  A  
6115.10.90  – –  Altele  20,0  ARO  L 186/820 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
6115.21.00  – –  Din fibre sintetice, având fine țea firului simplu sub 67 
decitex  20,0  A  
6115.22.00  – –  Din fibre sintetice, având fine țea firului simplu de minimum 
67 decitex  20,0  A  
6115.29.10  – – –  Din bumbac  20,0  A  
6115.29.90  – – –  Altele  20,0  A  
6115.30.10  – –  Din bumbac  20,0  A  
6115.30.90  – –  Altele  20,0  A  
6115.94.00  – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  20,0  A  
6115.95.00  – –  Din bumbac  20,0  A  
6115.96.00  – –  Din fibre sintetice  20,0  A  
6115.99.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  A  
6116.10.10  – –  M ănu și de scafandru  20,0  A  
6116.10.90  – –  Altele  20,0  A  
6116.91.00  – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  20,0  A  
6116.92.00  – –  Din bumbac  20,0  A  
6116.93.00  – –  Din fibre sintetice  20,0  B3  
6116.99.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  A  
6117.10.10  – –  Din bumbac  20,0  A  
6117.10.90  – –  Altele  20,0  A  
6117.80.11  – – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  20,0  A  
6117.80.19  – – –  Altele  20,0  A  
6117.80.20  – –  Benzi pentru încheietura mâinii, pentru genunchi sau pentru 
glezne  20,0  A  
6117.80.90  – –  Altele  20,0  A  
6117.90.00  –  P ărți 20,0  A  
6201.11.00  – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  20,0  B7  
6201.12.00  – –  Din bumbac  20,0  B7  
6201.13.00  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  20,0  B7  
6201.19.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  B7  
6201.91.00  – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  20,0  B7  
6201.92.00  – –  Din bumbac  20,0  B7  
6201.93.00  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  20,0  B5  
6201.99.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  B7  
6202.11.00  – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  20,0  B5  
6202.12.00  – –  Din bumbac  20,0  B7  
6202.13.00  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  20,0  B7  
6202.19.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  B7RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/821
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
6202.91.00  – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  20,0  B7  
6202.92.00  – –  Din bumbac  20,0  B7  
6202.93.00  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  20,0  B7  
6202.99.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  B7  
6203.11.00  – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  20,0  B7  
6203.12.00  – –  Din fibre sintetice  20,0  B7  
6203.19.10  – – –  Din bumbac  20,0  A  
6203.19.90  – – –  Altele  20,0  A  
6203.22.00  – –  Din bumbac  20,0  B5  
6203.23.00  – –  Din fibre sintetice  20,0  B5  
6203.29.10  – – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  20,0  B5  
6203.29.90  – – –  Altele  20,0  B5  
6203.31.00  – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  20,0  A  
6203.32.00  – –  Din bumbac  20,0  B5  
6203.33.00  – –  Din fibre sintetice  20,0  B5  
6203.39.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  B5  
6203.41.00  – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  20,0  B5  
6203.42.10  – – –  Salopete cu bretele  20,0  B5  
6203.42.90  – – –  Altele  20,0  B5  
6203.43.00  – –  Din fibre sintetice  20,0  B5  
6203.49.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  B3  
6204.11.00  – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  20,0  A  
6204.12.00  – –  Din bumbac  20,0  A  
6204.13.00  – –  Din fibre sintetice  20,0  B5  
6204.19.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  A  
6204.21.00  – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  20,0  A  
6204.22.00  – –  Din bumbac  20,0  A  
6204.23.00  – –  Din fibre sintetice  20,0  A  
6204.29.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  A  
6204.31.00  – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  20,0  A  
6204.32.00  – –  Din bumbac  20,0  B5  
6204.33.00  – –  Din fibre sintetice  20,0  B5  
6204.39.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  B3  
6204.41.00  – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  20,0  B5  
6204.42.00  – –  Din bumbac  20,0  B5RO  L 186/822 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
6204.43.00  – –  Din fibre sintetice  20,0  B7  
6204.44.00  – –  Din fibre artificiale  20,0  B7  
6204.49.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  B5  
6204.51.00  – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  20,0  B5  
6204.52.00  – –  Din bumbac  20,0  B7  
6204.53.00  – –  Din fibre sintetice  20,0  B7  
6204.59.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  B7  
6204.61.00  – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  20,0  B5  
6204.62.00  – –  Din bumbac  20,0  B7  
6204.63.00  – –  Din fibre sintetice  20,0  B7  
6204.69.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  B7  
6205.20.00  –  Din bumbac  20,0  B5  
6205.30.00  –  Din fibre sintetice sau artificiale  20,0  B7  
6205.90.10  – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  20,0  B7  
6205.90.90  – –  Altele  20,0  B7  
6206.10.00  –  Din m ătase sau din de șeuri de m ătase  20,0  B3  
6206.20.00  –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  20,0  B3  
6206.30.00  –  Din bumbac  20,0  B3  
6206.40.00  –  Din fibre sintetice sau artificiale  20,0  B5  
6206.90.00  –  Din alte materiale textile  20,0  A  
6207.11.00  – –  Din bumbac  20,0  B5  
6207.19.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  B5  
6207.21.00  – –  Din bumbac  20,0  B5  
6207.22.00  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  20,0  A  
6207.29.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  B5  
6207.91.00  – –  Din bumbac  20,0  A  
6207.99.10  – – –  Din fibre sintetice sau artificiale  20,0  A  
6207.99.90  – – –  Altele  20,0  A  
6208.11.00  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  20,0  B5  
6208.19.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  A  
6208.21.00  – –  Din bumbac  20,0  A  
6208.22.00  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  20,0  A  
6208.29.00  – –  Din alte materiale textile  20,0  A  
6208.91.00  – –  Din bumbac  20,0  A  
6208.92.00  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  20,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/823
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
6208.99.10  – – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  20,0  A  
6208.99.90  – – –  Altele  20,0  A  
6209.20.30  – –  Tricouri, c ăm ăș i, pijamale și articole similare  20,0  B5  
6209.20.90  – –  Altele  20,0  B5  
6209.30.10  – –  Costume sau compleuri, pantaloni și articole similare  20,0  B5  
6209.30.30  – –  Tricouri, c ăm ăș i, pijamale și articole similare  20,0  B5  
6209.30.40  – –  Accesorii de îmbr ăcăminte  20,0  B5  
6209.30.90  – –  Altele  20,0  B5  
6209.90.00  –  Din alte materiale textile  20,0  A  
6210.10.11  – – –  Articole de îmbr ăcăminte utilizate pentru protec ția 
împotriva substan țelor chimice, a radia țiilor sau a fl ăcărilor  20,0  B5  
6210.10.19  – – –  Altele  20,0  B5  
6210.10.90  – –  Altele  20,0  B5  
6210.20.20  – –  Articole de îmbr ăcăminte utilizate pentru protec ția 
împotriva incendiilor  5,0  B5  
6210.20.30  – –  Articole de îmbr ăcăminte utilizate pentru protec ția 
împotriva substan țelor chimice sau a radia țiilor  20,0  B5  
6210.20.40  – –  Alt ă îmbr ăcăminte de lucru de protec ție 20,0  B5  
6210.20.90  – –  Altele  20,0  B5  
6210.30.20  – –  Articole de îmbr ăcăminte utilizate pentru protec ția 
împotriva incendiilor  5,0  B5  
6210.30.30  – –  Articole de îmbr ăcăminte utilizate pentru protec ția 
împotriva substan țelor chimice sau a radia țiilor  20,0  B5  
6210.30.40  – –  Alt ă îmbr ăcăminte de lucru de protec ție 20,0  B5  
6210.30.90  – –  Altele  20,0  B5  
6210.40.10  – –  Articole de îmbr ăcăminte utilizate pentru protec ția 
împotriva incendiilor  5,0  B5  
6210.40.20  – –  Articole de îmbr ăcăminte utilizate pentru protec ția 
împotriva substan țelor chimice sau a radia țiilor  20,0  B5  
6210.40.90  – –  Altele  20,0  B5  
6210.50.10  – –  Articole de îmbr ăcăminte utilizate pentru protec ția 
împotriva incendiilor  5,0  B5  
6210.50.20  – –  Articole de îmbr ăcăminte utilizate pentru protec ția 
împotriva substan țelor chimice sau a radia țiilor  20,0  B5  
6210.50.90  – –  Altele  20,0  B5  
6211.11.00  – –  Pentru b ărba ți sau b ăieți 20,0  A  
6211.12.00  – –  Pentru femei și fete  20,0  A  
6211.20.00  –  Combinezoane și costume de schi  20,0  A  
6211.32.10  – – –  Articole de îmbr ăcăminte pentru scrim ă sau lupte  20,0  B5  
6211.32.20  – – –  Robe de pelerinaj (ehram)  20,0  B5  
6211.32.90  – – –  Altele  20,0  B5  
6211.33.10  – – –  Articole de îmbr ăcăminte pentru scrim ă sau lupte  20,0  B3  
6211.33.20  – – –  Articole de îmbr ăcăminte utilizate pentru protec ția 
împotriva incendiilor  5,0  B3  
6211.33.30  – – –  Articole de îmbr ăcăminte utilizate pentru protec ția 
împotriva substan țelor chimice sau a radia țiilor  20,0  B3RO  L 186/824 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
6211.33.90  – – –  Altele  20,0  B3  
6211.39.10  – – –  Articole de îmbr ăcăminte pentru scrim ă sau lupte  20,0  A  
6211.39.20  – – –  Articole de îmbr ăcăminte utilizate pentru protec ția 
împotriva incendiilor  5,0  A  
6211.39.30  – – –  Articole de îmbr ăcăminte utilizate pentru protec ția 
împotriva substan țelor chimice sau a radia țiilor  20,0  A  
6211.39.90  – – –  Altele  20,0  A  
6211.42.10  – – –  Articole de îmbr ăcăminte pentru scrim ă sau lupte  20,0  B3  
6211.42.20  – – –  Pelerine de rug ăciune  20,0  B3  
6211.42.90  – – –  Altele  20,0  B3  
6211.43.10  – – –  Halate chirurgicale  20,0  B3  
6211.43.20  – – –  Pelerine de rug ăciune  20,0  B3  
6211.43.30  – – –  Costume de protec ție anti-explozibili  20,0  B3  
6211.43.40  – – –  Articole de îmbr ăcăminte pentru scrim ă sau lupte  20,0  B3  
6211.43.50  – – –  Articole de îmbr ăcăminte utilizate pentru protec ția 
împotriva substan țelor chimice, a radia țiilor sau a fl ăcărilor  20,0  B3  
6211.43.90  – – –  Altele  20,0  B3  
6211.49.10  – – –  Articole de îmbr ăcăminte pentru scrim ă sau lupte  20,0  A  
6211.49.20  – – –  Articole de îmbr ăcăminte utilizate pentru protec ția 
împotriva substan țelor chimice, a radia țiilor sau a fl ăcărilor  20,0  A  
6211.49.30  – – –  Pelerine de rug ăciune  20,0  A  
6211.49.40  – – –  Altele, din lân ă sau din p ăr fin de animale  20,0  A  
6211.49.90  – – –  Altele  20,0  A  
6212.10.10  – –  Din bumbac  20,0  B5  
6212.10.90  – –  Din alte materiale textile  20,0  B5  
6212.20.10  – –  Din bumbac  20,0  B5  
6212.20.90  – –  Din alte materiale textile  20,0  B5  
6212.30.10  – –  Din bumbac  20,0  B5  
6212.30.90  – –  Din alte materiale textile  20,0  B5  
6212.90.11  – – –  Articole de compresie, de tipul celor utilizate pentru 
tratarea țesutului cicatricial și a grefelor de piele  20,0  B5  
6212.90.12  – – –  Suspensoare atletice  20,0  B5  
6212.90.19  – – –  Altele  20,0  B5  
6212.90.91  – – –  Articole de compresie, de tipul celor utilizate pentru 
tratarea țesutului cicatricial și a grefelor de piele  20,0  B5  
6212.90.92  – – –  Suspensoare atletice  20,0  B5  
6212.90.99  – – –  Altele  20,0  B5  
6213.20.10  – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  20,0  A  
6213.20.90  – –  Altele  20,0  A  
6213.90.11  – – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  20,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/825
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
6213.90.19  – – –  Altele  20,0  A  
6213.90.91  – – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  20,0  A  
6213.90.99  – – –  Altele  20,0  A  
6214.10.10  – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  20,0  B5  
6214.10.90  – –  Altele  20,0  B5  
6214.20.00  –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  20,0  A  
6214.30.10  – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  20,0  A  
6214.30.90  – –  Altele  20,0  A  
6214.40.10  – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  20,0  A  
6214.40.90  – –  Altele  20,0  A  
6214.90.10  – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  20,0  A  
6214.90.90  – –  Altele  20,0  A  
6215.10.10  – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  20,0  B3  
6215.10.90  – –  Altele  20,0  B3  
6215.20.10  – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  20,0  A  
6215.20.90  – –  Altele  20,0  A  
6215.90.10  – –  Imprimate prin metoda tradi țional ă batik  20,0  A  
6215.90.90  – –  Altele  20,0  A  
6216.00.10  –  M ănu și, mitene și m ănu și cu un deget, de protec ție 20,0  A  
6216.00.91  – –  Din lân ă sau din p ăr fin de animale  20,0  A  
6216.00.92  – –  Din bumbac  20,0  A  
6216.00.99  – –  Altele  20,0  A  
6217.10.10  – –  Centuri pentru judo  20,0  A  
6217.10.90  – –  Altele  20,0  A  
6217.90.00  –  P ărți 20,0  A  
6301.10.00  –  P ături electrice  12,0  A  
6301.20.00  –  P ături (altele decât cele electrice) și pleduri din lân ă sau din 
păr fin de animale  12,0  A  
6301.30.00  –  P ături (altele decât p ăturile electrice) și pleduri, din bumbac  12,0  A  
6301.40.00  –  P ături (altele decât p ăturile electrice) și pleduri din fibre 
sintetice  12,0  A  
6301.90.00  –  Alte p ături și pleduri  12,0  A  
6302.10.00  –  Lenjerie de pat, tricotat ă sau cro șetat ă 12,0  B3  
6302.21.00  – –  Din bumbac  12,0  B3  
6302.22.10  – – –  Din materiale ne țesute  12,0  A  
6302.22.90  – – –  Altele  12,0  B3RO  L 186/826 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
6302.29.00  – –  Din alte materiale textile  12,0  B5  
6302.31.00  – –  Din bumbac  12,0  B5  
6302.32.10  – – –  Din materiale ne țesute  12,0  A  
6302.32.90  – – –  Altele  12,0  B5  
6302.39.00  – –  Din alte materiale textile  12,0  B5  
6302.40.00  –  Lenjerie de mas ă, tricotat ă sau cro șetat ă 12,0  B5  
6302.51.00  – –  Din bumbac  12,0  B5  
6302.53.00  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  12,0  B3  
6302.59.00  – –  Din alte materiale textile  12,0  B5  
6302.60.00  –  Lenjerie de toalet ă sau de buc ătărie, din țes ături buclate tip 
buret („éponge”), din bumbac  12,0  B5  
6302.91.00  – –  Din bumbac  12,0  B5  
6302.93.00  – –  Din fibre sintetice sau artificiale  12,0  B5  
6302.99.00  – –  Din alte materiale textile  12,0  B5  
6303.12.00  – –  Din fibre sintetice  12,0  A  
6303.19.10  – – –  Din bumbac  12,0  A  
6303.19.90  – – –  Altele  12,0  A  
6303.91.00  – –  Din bumbac  12,0  A  
6303.92.00  – –  Din fibre sintetice  12,0  A  
6303.99.00  – –  Din alte materiale textile  12,0  A  
6304.11.00  – –  Tricotate sau cro șetate  12,0  B5  
6304.19.10  – – –  Din bumbac  12,0  B5  
6304.19.20  – – –  Altele, ne țesute  12,0  B5  
6304.19.90  – – –  Altele  12,0  B5  
6304.91.10  – – –  Plase pentru țân țari  12,0  B5  
6304.91.90  – – –  Altele  12,0  B5  
6304.92.00  – –  Altele decât cele tricotate sau cro șetate, din bumbac  12,0  B5  
6304.93.00  – –  Altele decât cele tricotate sau cro șetate, din fibre sintetice  12,0  B5  
6304.99.00  – –  Altele decât cele tricotate sau cro șetate, din alte materiale 
textile  12,0  B5  
6305.10.11  – – –  Din iut ă 12,0  A  
6305.10.19  – – –  Altele  12,0  A  
6305.10.21  – – –  Din iut ă 12,0  A  
6305.10.29  – – –  Altele  12,0  A  
6305.20.00  –  Din bumbac  12,0  A  
6305.32.10  – – –  Ne țesute  12,0  A  
6305.32.20  – – –  Tricotate sau cro șetate  12,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/827
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
6305.32.90  – – –  Altele  12,0  A  
6305.33.10  – – –  Tricotate sau cro șetate  12,0  A  
6305.33.20  – – –  Din țes ături ob ținute din benzi sau forme similare  12,0  A  
6305.33.90  – – –  Altele  12,0  A  
6305.39.10  – – –  Ne țesute  12,0  A  
6305.39.20  – – –  Tricotate sau cro șetate  12,0  A  
6305.39.90  – – –  Altele  12,0  A  
6305.90.10  – –  Din cânep ă de la pozi ția 53.05  12,0  A  
6305.90.20  – –  Din fibre de nuc ă de cocos de la pozi ția 53.05  12,0  A  
6305.90.90  – –  Altele  12,0  A  
6306.12.00  – –  Din fibre sintetice  12,0  A  
6306.19.10  – – –  Din fibre textile vegetale de la pozi ția 53.05  12,0  A  
6306.19.20  – – –  Din bumbac  12,0  A  
6306.19.90  – – –  Altele  12,0  A  
6306.22.00  – –  Din fibre sintetice  12,0  A  
6306.29.10  – – –  Din bumbac  12,0  A  
6306.29.90  – – –  Altele  12,0  A  
6306.30.00  –  Vele  12,0  A  
6306.40.10  – –  Din bumbac  12,0  A  
6306.40.90  – –  Altele  12,0  A  
6306.90.00  –  Altele  12,0  A  
6307.10.10  – –  Ne țesute, altele decât din pâsl ă 12,0  A  
6307.10.20  – –  Din pâsl ă 12,0  A  
6307.10.90  – –  Altele  12,0  A  
6307.20.00  –  Centuri și veste de salvare  0,0  A  
6307.90.30  – –  Acoperitori de umbrele, în form ă triunghiular ă predecupat ă 20,0  A  
6307.90.40  – –  M ăș ti chirurgicale  5,0  A  
6307.90.61  – – –  Pentru utiliz ări tehnice  5,0  A  
6307.90.69  – – –  Altele  20,0  A  
6307.90.70  – –  Ventilatoare și evantaie  20,0  A  
6307.90.90  – –  Altele  20,0  A  
6308.00.00  Seturi compuse din buc ăți de țes ături și din fire, cu sau f ără 
accesorii, pentru confec ționarea covoarelor, tapiseriilor, fe țelor 
de mas ă sau a prosoapelor brodate sau a articolelor textile 
similare, condi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul.  20,0  ARO  L 186/828 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
6309.00.00  Îmbr ăcăminte purtat ă sau uzat ă și alte articole purtate sau 
uzate.  100,0  B10  
6310.10.10  – –  Zdren țe 50,0  B10  
6310.10.90  – –  Altele  50,0  B10  
6310.90.10  – –  Zdren țe 50,0  B10  
6310.90.90  – –  Altele  50,0  B10  
6401.10.00  –  Înc ălțăminte care încorporeaz ă în partea anterioar ă un 
bombeu de protec ție din metal  30,0  A  
6401.92.00  – –  Care acoper ă glezna, dar nu acoper ă genunchiul  30,0  A  
6401.99.00  – –  Altele  30,0  A  
6402.12.00  – –  Înc ălțăminte pentru schi și înc ălțăminte pentru surf pe 
zăpad ă 30,0  A  
6402.19.10  – – –  Înc ălțăminte pentru lupte  30,0  A  
6402.19.90  – – –  Altele  30,0  A  
6402.20.00  –  Înc ălțăminte cu fe țe din curelu șe sau bride fixate de talp ă prin 
știfturi  30,0  A  
6402.91.10  – – –  Boto și pentru scufund ări 30,0  A  
6402.91.91  – – – –  Care încorporeaz ă în partea anterioar ă un bombeu de 
protec ție din metal  30,0  A  
6402.91.99  – – – –  Altele  30,0  A  
6402.99.10  – – –  Care încorporeaz ă în partea anterioar ă un bombeu de 
protec ție din metal  0,0  A  
6402.99.90  – – –  Altele  0,0  A  
6403.12.00  – –  Înc ălțăminte pentru schi și înc ălțăminte pentru surf pe 
zăpad ă 30,0  B3  
6403.19.10  – – –  Prev ăzute cu crampoane, cleme sau articole similare  30,0  A  
6403.19.20  – – –  Cizme și ghete de echita ție sau pantofi de bowling  30,0  A  
6403.19.30  – – –  Înc ălțăminte pentru lupte, haltere sau gimnastic ă 30,0  A  
6403.19.90  – – –  Altele  30,0  A  
6403.20.00  –  Înc ălțăminte cu t ălpi exterioare din piele natural ă și cu fe țe 
confec ționate din benzi din piele natural ă care trec peste 
restul piciorului și înconjoar ă degetul mare  30,0  B3  
6403.40.00  –  Alte articole de înc ălțăminte care încorporeaz ă un bombeu de 
protec ție din metal  30,0  B3  
6403.51.00  – –  Care acoper ă glezna  30,0  B7  
6403.59.00  – –  Altele  30,0  B7  
6403.91.00  – –  Care acoper ă glezna  30,0  B5  
6403.99.00  – –  Altele  30,0  B7  
6404.11.10  – – –  Prev ăzute cu crampoane, cleme sau articole similare  30,0  A  
6404.11.20  – – –  Înc ălțăminte pentru lupte, haltere sau gimnastic ă 30,0  A  
6404.11.90  – – –  Altele  30,0  A  
6404.19.00  – –  Altele  30,0  B3  
6404.20.00  –  Înc ălțăminte cu t ălpi exterioare din piele natural ă sau recon ­
stituit ă 30,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/829
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
6405.10.00  –  Cu fe țe din piele natural ă sau reconstituit ă 30,0  B3  
6405.20.00  –  Cu fe țe din materiale textile  30,0  A  
6405.90.00  –  Altele  30,0  A  
6406.10.10  – –  Bombeuri de protec ție din metal  15,0  A  
6406.10.90  – –  Altele  15,0  A  
6406.20.00  –  T ălpi exterioare și tocuri, din cauciuc sau din material plastic  30,0  A  
6406.90.10  – –  Din lemn  15,0  A  
6406.90.21  – – –  Din fier sau o țel 5,0  A  
6406.90.29  – – –  Altele  5,0  A  
6406.90.31  – – –  T ălpi interioare  5,0  A  
6406.90.32  – – –  T ălpi complete  5,0  A  
6406.90.39  – – –  Altele  5,0  A  
6406.90.91  – – –  Ghetre, jambiere și articole similare și p ărți ale acestora  5,0  A  
6406.90.99  – – –  Altele  5,0  A  
6501.00.00  Calote neformate pe calapod și f ără boruri, discuri și cilindri 
pentru p ălării, din pâsl ă, chiar t ăiate în direc ția în ălțimii.  10,0  B5  
6502.00.00  Calote sau forme pentru p ălării, împletite sau fabricate din 
benzi asamblate din orice material, neformate și f ără boruri, 
nec ăptu șite și neîmpodobite.  10,0  B5  
6504.00.00  P ălării și alte articole pentru acoperit capul, împletite sau 
confec ționate prin îmbinarea benzilor din orice material, chiar 
căptu șite sau împodobite.  25,0  B5  
6505.00.10  –  Articole pentru acoperit capul utilizate în scopuri religioase  25,0  B5  
6505.00.20  –  Plase și fileuri pentru p ăr 25,0  B5  
6505.00.90  –  Altele  25,0  B5  
6506.10.10  – –  C ăș ti pentru motocicli ști 20,0  B5  
6506.10.20  – –  C ăș ti de protec ție industriale și c ăș ti pentru pompieri, cu 
excep ția c ăș tilor din o țel 0,0  A  
6506.10.30  – –  C ăș ti din o țel 0,0  A  
6506.10.40  – –  Articole de acoperit capul pentru polo pe ap ă 0,0  A  
6506.10.90  – –  Altele  0,0  A  
6506.91.00  – –  Din cauciuc sau din material plastic  25,0  B5  
6506.99.10  – – –  Din blan ă 25,0  B5  
6506.99.90  – – –  Altele  25,0  B5  
6507.00.00  Benzi pentru garnituri interioare, c ăptu șeli, capace, carcase, 
cozoroace și curelu șe pentru obiectele de acoperit capul.  25,0  B5  
6601.10.00  –  Umbrele de gr ădin ă și articolele similare  25,0  B5  
6601.91.00  – –  Cu tije sau mânere telescopice  25,0  B5  
6601.99.00  – –  Altele  25,0  B5RO  L 186/830 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
6602.00.00  Bastoane, bastoane-scaun, bice, crava șe și articole similare.  25,0  B5  
6603.20.00  –  Cadre pentru umbrele, inclusiv cadre cu be țe sau mânere 
pentru umbrele de ploaie sau umbrele de soare  25,0  B5  
6603.90.10  – –  Pentru articolele de la pozi ția 66.01  25,0  B5  
6603.90.20  – –  Pentru articolele de la pozi ția 66.02  25,0  B5  
6701.00.00  Piei și alte p ărți ale p ăsărilor, acoperite cu pene sau cu puf, 
pene, p ărți de pene, puf și articole din aceste materiale (altele 
decât produsele de la pozi ția 05.05 și decât tijele penelor, 
prelucrate).  20,0  B5  
6702.10.00  –  Din materiale plastice  25,0  B5  
6702.90.10  – –  Din hârtie  30,0  B5  
6702.90.20  – –  Din materiale textile  30,0  B5  
6702.90.90  – –  Altele  30,0  B5  
6703.00.00  P ăr uman piept ănat, sub țiat, albit sau altfel prelucrat; lân ă, p ăr 
de animale și alte materiale textile, preparate pentru fabricarea 
perucilor și a articolelor similare.  20,0  B5  
6704.11.00  – –  Peruci complete  25,0  B5  
6704.19.00  – –  Altele  25,0  B5  
6704.20.00  –  Din p ăr uman  25,0  B5  
6704.90.00  –  Din alte materiale  25,0  B5  
6801.00.00  Pavele, borduri pentru trotuar și dale pentru pavaj, din pietre 
naturale (altele decât ardezia).  20,0  B5  
6802.10.00  –  Dale, cuburi, blocuri și articole similare, chiar de alt ă form ă 
decât cea p ătrat ă sau dreptunghiular ă, la care cea mai mare 
suprafa ță poate fi înscris ă într-un p ătrat cu latura sub 7 cm; 
granule, cioburi și praf, colorate artificial  20,0  B5  
6802.21.00  – –  Marmur ă, travertin și alabastru  10,0  B5  
6802.23.00  – –  Granit  10,0  B5  
6802.29.10  – – –  Alte pietre calcaroase  10,0  B5  
6802.29.90  – – –  Altele  10,0  B5  
6802.91.10  – – –  Marmur ă 10,0  B5  
6802.91.90  – – –  Altele  10,0  B5  
6802.92.00  – –  Alte pietre calcaroase  20,0  B5  
6802.93.00  – –  Granit  10,0  B5  
6802.99.00  – –  Alte pietre  20,0  B5  
6803.00.00  Ardezie natural ă prelucrat ă și articole din ardezie natural ă sau 
aglomerat ă (ardezin ă). 20,0  B5  
6804.10.00  –  Pietre de moar ă și pietre abrazive pentru m ăcinat, sf ărâmat, 
defibrat sau decorticat  20,0  B5  
6804.21.00  – –  Din diamante naturale sau sintetice, aglomerate  0,0  A  
6804.22.00  – –  Din alte materiale abrazive aglomerate sau din ceramic ă 20,0  B5  
6804.23.00  – –  Din pietre naturale  20,0  B5RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/831
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
6804.30.00  –  Pietre de ascu țit, de șlefuit sau polizat manual  20,0  B5  
6805.10.00  –  Aplicate numai pe țes ături din materiale textile  10,0  B5  
6805.20.00  –  Aplicate numai pe hârtie sau carton  10,0  B5  
6805.30.00  –  Aplicate pe alte materiale  10,0  B5  
6806.10.00  –  Lân ă de zgur ă, de roc ă și alt ă lân ă mineral ă similar ă, chiar 
amestecate între ele, în vrac, foi sau rulouri  5,0  B5  
6806.20.00  –  Vermiculit ă expandat ă, argil ă expandat ă, zgur ă expandat ă și 
produse minerale similare expandate, chiar amestecate între 
ele  5,0  B5  
6806.90.00  –  Altele  5,0  B5  
6807.10.00  –  În rulouri  5,0  B5  
6807.90.10  – –  Dale  5,0  B5  
6807.90.90  – –  Altele  5,0  B5  
6808.00.10  –  Țigle, panouri, plan șe, blocuri și articole similare  30,0  B5  
6808.00.90  –  Altele  30,0  B5  
6809.11.00  – –  Acoperite sau înt ărite numai cu hârtie sau cu carton  30,0  B5  
6809.19.10  – – –  Dale  30,0  B5  
6809.19.90  – – –  Altele  30,0  B5  
6809.90.10  – –  Amprente dentare din ipsos  10,0  B5  
6809.90.90  – –  Altele  30,0  B5  
6810.11.00  – –  Blocuri și c ărămizi pentru construc ții 35,0  B5  
6810.19.10  – – –  Dale  35,0  B5  
6810.19.90  – – –  Altele  35,0  B5  
6810.91.00  – –  Elemente prefabricate pentru cl ădiri sau construc ții civile  35,0  B5  
6810.99.00  – –  Altele  35,0  B5  
6811.40.10  – –  Pl ăci ondulate  20,0  B5  
6811.40.21  – – –  Pl ăci pentru pardoseli sau pentru pere ți, care con țin 
material plastic  20,0  B5  
6811.40.29  – – –  Altele  20,0  B5  
6811.40.30  – –  Tuburi sau țevi  20,0  B5  
6811.40.40  – –  Accesorii de țev ărie  20,0  B5  
6811.40.90  – –  Altele  20,0  B5  
6811.81.00  – –  Pl ăci ondulate  20,0  B5  
6811.82.10  – – –  Pl ăci pentru pardoseli sau pentru pere ți, care con țin 
material plastic  20,0  B5  
6811.82.90  – – –  Altele  20,0  B5  
6811.89.10  – – –  Tuburi sau țevi  20,0  B5RO  L 186/832 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
6811.89.20  – – –  Accesorii de țev ărie  20,0  B5  
6811.89.90  – – –  Altele  20,0  B5  
6812.80.20  – –  Obiecte de îmbr ăcăminte  10,0  B5  
6812.80.30  – –  Hârtii, cartoane și pâsle  10,0  B5  
6812.80.40  – –  Pl ăci pentru pardoseli sau pentru pere ți 10,0  B5  
6812.80.50  – –  Accesorii de îmbr ăcăminte, înc ălțăminte și obiecte de 
acoperit capul; crocidolit prelucrat în fibre; amestecuri pe 
baz ă de crocidolit sau pe baz ă de crocidolit și carbonat de 
magneziu; a ță de cusut și fire; corzi și cordoane, împletite 
sau nu; țes ături sau materiale tricotate  10,0  B5  
6812.80.90  – –  Altele  10,0  B5  
6812.91.10  – – –  Obiecte de îmbr ăcăminte  10,0  B5  
6812.91.90  – – –  Altele  10,0  B5  
6812.92.00  – –  Hârtii, cartoane și pâsle  10,0  B5  
6812.93.00  – –  Foi din azbest și elastomeri comprima ți, pentru îmbin ări, 
chiar prezentate în rulouri  10,0  B5  
6812.99.11  – – – –  Amestecuri pe baz ă de azbest sau pe baz ă de azbest și 
carbonat de magneziu, de tipul celor utilizate pentru 
fabricarea m ărfurilor de la pozi ția 68.13  10,0  B5  
6812.99.19  – – – –  Altele  10,0  B5  
6812.99.20  – – –  Pl ăci pentru pardoseli sau pentru pere ți 10,0  B5  
6812.99.90  – – –  Altele  10,0  B5  
6813.20.10  – –  Garnituri de frân ă 10,0  B5  
6813.20.90  – –  Altele  10,0  B5  
6813.81.00  – –  Garnituri de frân ă 10,0  B5  
6813.89.00  – –  Altele  10,0  B5  
6814.10.00  –  Pl ăci, foi și benzi de mic ă aglomerat ă sau reconstituit ă, chiar 
pe suport  10,0  B5  
6814.90.00  –  Altele  10,0  B5  
6815.10.10  – –  A ță de cusut sau fire  5,0  B5  
6815.10.20  – –  C ărămizi, dale de pavaj, pl ăci pentru pardoseli și articole 
similare  15,0  B5  
6815.10.91  – – –  Fibre de carbon  10,0  B5  
6815.10.99  – – –  Altele  15,0  B5  
6815.20.00  –  Articole din turb ă 20,0  B5  
6815.91.00  – –  Care con țin magnezit ă, dolomit ă sau cromit ă 10,0  B5  
6815.99.00  – –  Altele  5,0  B5  
6901.00.00  C ărămizi, blocuri, dale, pl ăci și alte produse ceramice din 
pulberi silicioase fosile (de exemplu, kiselgur, tripolit, 
diatomit) sau din p ământuri silicioase similare.  20,0  B7  
6902.10.00  –  Cu un con ținut în greutate de peste 50 % de Mg, Ca sau Cr, 
considerate izolat sau împreun ă, exprimate ca MgO, CaO sau 
Cr  2 O  3 10,0  B7RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/833
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
6902.20.00  –  Cu un con ținut în greutate de peste 50 % de alumin ă (Al  2 O  3 ), 
de silice (SiO  2 ) sau de un amestec ori o combina ție a acestor 
produse  10,0  B7  
6902.90.00  –  Altele  10,0  B7  
6903.10.00  –  Cu un con ținut în greutate de peste 50 % de grafit sau alt 
cărbune sau de amestec din aceste produse  5,0  B5  
6903.20.00  –  Cu un con ținut în greutate de peste 50 % de alumin ă (Al  2 O  3 ) 
sau de amestec sau combina ție de alumin ă și silice (SiO  2 ) 5,0  B5  
6903.90.00  –  Altele  5,0  B7  
6904.10.00  –  C ărămizi pentru construc ții 35,0  B7  
6904.90.00  –  Altele  35,0  B7  
6905.10.00  –  Țigl ă pentru acoperi șuri  45,0  B7  
6905.90.00  –  Altele  45,0  B7  
6906.00.00  Țevi, jgheaburi și accesorii de țev ărie, din ceramic ă 35,0  B7  
6907.10.10  – –  Pl ăci pentru pavaj sau pentru acoperit pere ții 45,0  B7  
6907.10.90  – –  Altele  45,0  B5  
6907.90.10  – –  Pl ăci pentru pavaj sau pentru acoperit pere ții 35,0  B5  
6907.90.20  – –  Pl ăci de c ăptu șire, de tipul celor utilizate pentru mori  20,0  B7  
6907.90.90  – –  Altele  35,0  B7  
6908.10.10  – –  Pl ăci pentru pavaj sau pentru acoperit pere ții 45,0  B7  
6908.10.90  – –  Altele  45,0  B7  
6908.90.11  – – –  Pl ăci pentru pavaj sau pentru acoperit pere ții 35,0  B7  
6908.90.19  – – –  Altele  35,0  B7  
6908.90.91  – – –  Pl ăci pentru pavaj sau pentru acoperit pere ții 35,0  B7  
6908.90.99  – –  Altele  35,0  B7  
6909.11.00  – –  Din por țelan  5,0  B5  
6909.12.00  – –  Articole cu o duritate echivalent ă de minimum 9 pe scala 
Mohs  5,0  B5  
6909.19.00  – –  Altele  5,0  B5  
6909.90.00  –  Altele  20,0  B7  
6910.10.00  –  Din por țelan  35,0  B7  
6910.90.00  –  Altele  35,0  B7  
6911.10.00  –  Articole pentru servicii de mas ă sau de buc ătărie  35,0  B7  
6911.90.00  –  Altele  35,0  B7  
6912.00.00  Articole pentru servicii de mas ă sau de buc ătărie, alte articole de 
menaj sau de uz gospod ăresc și articole de igien ă sau de toalet ă, 
din ceramic ă, altele decât din por țelan.  35,0  B7  
6913.10.10  – –  Cutii pentru țigarete și scrumiere, ornamentale  30,0  B7  
6913.10.90  – –  Altele  30,0  B7  
6913.90.10  – –  Cutii pentru țigarete și scrumiere, ornamentale  30,0  B7RO  L 186/834 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
6913.90.90  – –  Altele  30,0  B7  
6914.10.00  –  Din por țelan  30,0  B7  
6914.90.00  –  Altele  30,0  B7  
7001.00.00  Cioburi și alte de șeuri și resturi din sticl ă; sticl ă în mas ă. 0,0  A  
7002.10.00  –  Bile  3,0  A  
7002.20.00  –  Bare sau baghete  3,0  A  
7002.31.10  – – –  De tipul celor utilizate pentru fabricarea tuburilor elec ­
tronice cu vid  25,0  B5  
7002.31.90  – – –  Altele  3,0  A  
7002.32.10  – – –  De tipul celor utilizate pentru fabricarea tuburilor elec ­
tronice cu vid  25,0  B5  
7002.32.20  – – –  Altele, din sticl ă borosilicic ă neutr ă incolor ă, cu un 
diametru de minimum 3 mm, dar de maximum 22 mm  5,0  A  
7002.32.90  – – –  Altele  3,0  A  
7002.39.10  – – –  De tipul celor utilizate pentru fabricarea tuburilor elec ­
tronice cu vid  25,0  B5  
7002.39.20  – – –  Altele, din sticl ă borosilicic ă neutr ă incolor ă, cu un 
diametru de minimum 3 mm, dar de maximum 22 mm  5,0  A  
7002.39.90  – – –  Altele  3,0  A  
7003.12.10  – – –  Sticl ă optic ă, neprelucrat ă optic  5,0  A  
7003.12.20  – – –  Altele, de form ă p ătrat ă sau dreptunghiular ă (inclusiv cu 1, 
2, 3 sau 4 col țuri t ăiate)  40,0  B7  
7003.12.90  – – –  Altele  40,0  B7  
7003.19.10  – – –  Sticl ă optic ă, neprelucrat ă optic  5,0  A  
7003.19.90  – – –  Altele  40,0  B7  
7003.20.00  –  Pl ăci și foi, armate  40,0  B7  
7003.30.00  –  Profile  40,0  B7  
7004.20.10  – –  Sticl ă optic ă, neprelucrat ă optic  5,0  A  
7004.20.90  – –  Altele  40,0  B7  
7004.90.10  – –  Sticl ă optic ă, neprelucrat ă optic  5,0  A  
7004.90.90  – –  Altele  40,0  B7  
7005.10.10  – –  Sticl ă optic ă, neprelucrat ă optic  5,0  A  
7005.10.90  – –  Altele  30,0  B7  
7005.21.10  – – –  Sticl ă optic ă, neprelucrat ă optic  5,0  A  
7005.21.90  – – –  Altele  40,0  B7  
7005.29.10  – – –  Sticl ă optic ă, neprelucrat ă optic  5,0  A  
7005.29.90  – – –  Altele  40,0  B7  
7005.30.00  –  Geam armat  25,0  B7  
7006.00.10  –  Sticl ă optic ă, neprelucrat ă optic  5,0  A  
7006.00.90  –  Altele  30,0  B7RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/835
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
7007.11.10  – – –  Pentru vehiculele de la capitolul 87  15,0  B7  
7007.11.20  – – –  Pentru vehiculele aeriene sau navele spa țiale de la capitolul 
88  0,0  A  
7007.11.30  – – –  Pentru vehiculele pentru c ăile ferate sau similare de la 
capitolul 86  3,0  A  
7007.11.40  – – –  Pentru navele de la capitolul 89  3,0  A  
7007.19.10  – – –  Pentru m ărfurile de la pozi ția 84.29 sau 84.30  15,0  B7  
7007.19.90  – – –  Altele  15,0  B7  
7007.21.10  – – –  Pentru vehiculele de la capitolul 87  15,0  B7  
7007.21.20  – – –  Pentru vehiculele aeriene sau navele spa țiale de la capitolul 
88  0,0  A  
7007.21.30  – – –  Pentru vehiculele pentru c ăile ferate sau similare de la 
capitolul 86  3,0  A  
7007.21.40  – – –  Pentru navele de la capitolul 89  3,0  A  
7007.29.10  – – –  Pentru m ărfurile de la pozi ția 84.29 sau 84.30  15,0  B7  
7007.29.90  – – –  Altele  15,0  B7  
7008.00.00  Sticl ă izolant ă cu straturi multiple.  25,0  B7  
7009.10.00  –  Oglinzi retrovizoare pentru vehicule  15,0  B7  
7009.91.00  – –  Neînr ămate  25,0  B7  
7009.92.00  – –  Înr ămate  30,0  B7  
7010.10.00  –  Fiole  10,0  B7  
7010.20.00  –  Dopuri, capace și alte dispozitive de închidere  20,0  B7  
7010.90.10  – –  Baloane de sticl ă și damigene  20,0  B7  
7010.90.40  – –  Sticle și fiole, de tipul celor utilizate pentru antibiotice, seruri 
și alte lichide injectabile; sticle de tipul celor utilizate pentru 
fluide intravenoase  5,0  B3  
7010.90.90  – –  Altele  20,0  B7  
7011.10.10  – –  Tije  5,0  B3  
7011.10.90  – –  Altele  25,0  B7  
7011.20.00  –  Pentru tuburi catodice  0,0  A  
7011.90.00  –  Altele  25,0  B7  
7013.10.00  –  Obiecte din vitroceramic ă 35,0  B7  
7013.22.00  – –  Din cristal cu plumb  30,0  B7  
7013.28.00  – –  Altele  35,0  B7  
7013.33.00  – –  Din cristal cu plumb  30,0  B7  
7013.37.00  – –  Altele  35,0  B7  
7013.41.00  – –  Din cristal cu plumb  30,0  B7  
7013.42.00  – –  Din sticl ă cu un coeficient de dilatare liniar ă de maximum 
5 × 10  -6 per grad Kelvin între 0 °C și 300 °C  35,0  B7RO  L 186/836 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
7013.49.00  – –  Altele  35,0  B7  
7013.91.00  – –  Din cristal cu plumb  30,0  B7  
7013.99.00  – –  Altele  35,0  B7  
7014.00.10  –  De tipul celor utilizate pentru autovehicule  5,0  B3  
7014.00.90  –  Altele  5,0  B3  
7015.10.00  –  Sticl ă pentru optic ă medical ă 3,0  A  
7015.90.10  – –  Sticl ă pentru ceasuri  5,0  B3  
7015.90.90  – –  Altele  5,0  B3  
7016.10.00  –  Cuburi, blocuri și alte articole din sticl ă, chiar pe suport, 
pentru mozaicuri sau decora țiuni similare  25,0  B7  
7016.90.00  –  Altele  45,0  B7  
7017.10.10  – –  Tuburi de reac ție din cuar ț și supor ții lor destina ți 
cuptoarelor de difuzie și oxidare pentru producerea 
plachetelor semiconductoare  0,0  A  
7017.10.90  – –  Altele  0,0  A  
7017.20.00  –  Din alt ă sticl ă cu un coeficient de dilatare liniar ă de maximum 
5 × 10  -6 per grad Kelvin între 0 °C și 300 °C  0,0  A  
7017.90.00  –  Altele  0,0  A  
7018.10.00  –  M ărgele din sticl ă, imita ții de perle naturale sau de cultur ă, 
imita ții de pietre pre țioase sau semipre țioase și articole 
similare din sticl ă 30,0  B7  
7018.20.00  –  Microsfere din sticl ă, cu diametrul de maximum 1 mm  0,0  A  
7018.90.00  –  Altele  30,0  B7  
7019.11.00  – –  Fire t ăiate („chopped strands”), cu lungimea de maximum 
50 mm  3,0  A  
7019.12.00  – –  Semitort („rovings”)  3,0  A  
7019.19.10  – – –  Fire  3,0  A  
7019.19.90  – – –  Altele  3,0  A  
7019.31.00  – –  „Covora șe” 3,0  A  
7019.32.00  – –  „Voal”  3,0  A  
7019.39.10  – – –  Înveli șuri exterioare din fibre de sticl ă, impregnate cu asfalt 
sau cu gudron de huil ă, de tipul celor utilizate pentru 
conducte  3,0  A  
7019.39.90  – – –  Altele  10,0  B5  
7019.40.00  –  Țes ături din semitort („rovings”)  3,0  A  
7019.51.00  – –  Cu l ățimea de maximum 30 cm  3,0  A  
7019.52.00  – –  Cu l ățimea de peste 30 cm, leg ătur ă pânz ă, cu o greutate 
sub 250 g/m  2 , din filamente care m ăsoar ă, pe un singur fir, 
maximum 136 tex  3,0  A  
7019.59.00  – –  Altele  3,0  A  
7019.90.10  – –  Fibre de sticl ă (inclusiv vata de sticl ă) 3,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/837
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
7019.90.90  – –  Altele  3,0  A  
7020.00.11  – –  De tipul celor utilizate pentru fabricarea produselor acrilice  0,0  A  
7020.00.19  – –  Altele  0,0  A  
7020.00.20  –  Tuburi de reac ție din cuar ț și supor ții lor destina ți cuptoarelor 
de difuzie și oxidare pentru producerea plachetelor semicon ­
ductoare  0,0  A  
7020.00.30  –  Baloane din sticl ă pentru recipiente izolante sau pentru alte 
recipiente izotermice a c ăror izola ție este asigurat ă prin vid  40,0  B7  
7020.00.40  –  Tuburi vidate pentru colectoarele de energie solar ă 3,0  B3  
7020.00.91  – –  Storuri  30,0  B7  
7020.00.99  – –  Altele  30,0  B7  
7101.10.00  –  Perle naturale  3,0  A  
7101.21.00  – –  Neprelucrate  3,0  A  
7101.22.00  – –  Prelucrate  3,0  A  
7102.10.00  –  Nesortate  1,0  A  
7102.21.00  – –  Neprelucrate sau simplu t ăiate, despicate sau degro șate  0,0  A  
7102.29.00  – –  Altele  0,0  A  
7102.31.00  – –  Neprelucrate sau simplu t ăiate, despicate sau degro șate  0,0  A  
7102.39.00  – –  Altele  0,0  A  
7103.10.10  – –  Rubine  0,0  A  
7103.10.20  – –  Jad (nefrit și jadeit)  0,0  A  
7103.10.90  – –  Altele  0,0  A  
7103.91.10  – – –  Rubine  0,0  A  
7103.91.90  – – –  Altele  0,0  A  
7103.99.00  – –  Altele  0,0  A  
7104.10.10  – –  Neprelucrate  0,0  A  
7104.10.20  – –  Prelucrate  0,0  A  
7104.20.00  –  Altele, neprelucrate sau simplu t ăiate sau degro șate  0,0  A  
7104.90.00  –  Altele  0,0  A  
7105.10.00  –  De diamant  1,0  A  
7105.90.00  –  Altele  1,0  A  
7106.10.00  –  Pulberi  1,0  A  
7106.91.00  – –  Sub form ă brut ă 1,0  A  
7106.92.00  – –  Semiprelucrate  1,0  A  
7107.00.00  Metale comune placate sau dublate cu argint, sub form ă brut ă 
sau semiprelucrate.  1,0  A  
7108.11.00  – –  Pulberi  0,0  A  
7108.12.00  – –  Sub alte forme brute  0,0  ARO  L 186/838 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
7108.13.00  – –  Sub alte forme semiprelucrate  0,0  A  
7108.20.00  –  Utilizat în monet ărie  0,0  A  
7109.00.00  Metale comune sau argint, placate sau dublate cu aur, sub 
form ă brut ă sau semiprelucrat ă. 1,0  A  
7110.11.00  – –  Sub form ă brut ă sau sub form ă de pulbere  1,0  A  
7110.19.00  – –  Altele  1,0  A  
7110.21.00  – –  Sub form ă brut ă sau sub form ă de pulbere  1,0  A  
7110.29.00  – –  Altele  1,0  A  
7110.31.00  – –  Sub form ă brut ă sau sub form ă de pulbere  1,0  A  
7110.39.00  – –  Altele  1,0  A  
7110.41.00  – –  Sub form ă brut ă sau sub form ă de pulbere  1,0  A  
7110.49.00  – –  Altele  1,0  A  
7111.00.10  –  Argint sau aur, placat sau dublat cu platin ă 1,0  A  
7111.00.90  –  Altele  1,0  A  
7112.30.00  –  Cenu și care con țin metale pre țioase sau compu și ai metalelor 
pre țioase, cu excep ția cenu șilor de aur sau argint  1,0  A  
7112.91.00  – –  De aur, chiar metale placate sau dublate cu aur, cu excep ția 
resturilor care con țin alte metale pre țioase  1,0  A  
7112.92.00  – –  De platin ă, chiar de metale placate sau dublate cu platin ă, cu 
excep ția resturilor care con țin alte metale pre țioase  1,0  A  
7112.99.10  – – –  De argint, chiar de metale placate sau dublate cu argint, cu 
excep ția resturilor care con țin alte metale pre țioase  1,0  A  
7112.99.90  – – –  Altele  1,0  A  
7113.11.10  – – –  P ărți 30,0  B7  
7113.11.90  – – –  Altele  30,0  B7  
7113.19.10  – – –  P ărți 25,0  B7  
7113.19.90  – – –  Altele  25,0  B7  
7113.20.10  – –  P ărți 30,0  B7  
7113.20.90  – –  Altele  30,0  B7  
7114.11.00  – –  Din argint, chiar acoperit, placat sau dublat cu alte metale 
pre țioase  30,0  B7  
7114.19.00  – –  Din alte metale pre țioase, chiar acoperite, placate sau dublate 
cu metale pre țioase  30,0  B7  
7114.20.00  –  Din metale comune placate sau dublate cu metale pre țioase  30,0  B7  
7115.10.00  –  Catalizatori din platin ă sub form ă de plas ă de sârm ă sau de 
rețea  30,0  B7  
7115.90.10  – –  Din aur sau din argint  30,0  B7  
7115.90.20  – –  Din metal, placat sau dublat cu aur sau cu argint  30,0  B7  
7115.90.90  – –  Altele  30,0  B7  
7116.10.00  –  Din perle naturale sau de cultur ă 30,0  B7  
7116.20.00  –  Din pietre pre țioase sau semipre țioase, naturale, artificiale sau 
reconstituite  30,0  B7RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/839
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
7117.11.10  – – –  P ărți 30,0  B7  
7117.11.90  – – –  Altele  30,0  B7  
7117.19.10  – – –  Br ăță ri 25,0  B7  
7117.19.20  – – –  Alte imita ții de bijuterii  25,0  B7  
7117.19.90  – – –  P ărți 25,0  B7  
7117.90.11  – – –  În întregime din material plastic sau din sticl ă 25,0  B7  
7117.90.12  – – –  În întregime din lemn, din carapace de broasc ă țestoas ă, 
filde ș, os, coarne de animale, corali, sidef și alte materiale 
de origine animal ă pentru t ăiat, prelucrate, materiale de 
origine vegetal ă pentru t ăiat sau materiale de origine 
mineral ă pentru t ăiat  25,0  B7  
7117.90.13  – – –  În întregime din por țelan  25,0  B7  
7117.90.19  – – –  Altele  25,0  B7  
7117.90.21  – – –  În întregime din material plastic sau din sticl ă 25,0  B7  
7117.90.22  – – –  În întregime din lemn, din carapace de broasc ă țestoas ă, 
filde ș, os, coarne de animale, corali, sidef și alte materiale 
de origine animal ă pentru t ăiat, prelucrate, materiale de 
origine vegetal ă pentru t ăiat sau materiale de origine 
mineral ă pentru t ăiat  25,0  B7  
7117.90.23  – – –  În întregime din por țelan  25,0  B7  
7117.90.29  – – –  Altele  25,0  B7  
7117.90.91  – – –  În întregime din material plastic sau din sticl ă 25,0  B7  
7117.90.92  – – –  În întregime din lemn, din carapace de broasc ă țestoas ă, 
filde ș, os, coarne de animale, corali, sidef și alte materiale 
de origine animal ă pentru t ăiat, prelucrate, materiale de 
origine vegetal ă pentru t ăiat sau materiale de origine 
mineral ă pentru t ăiat  25,0  B7  
7117.90.93  – – –  În întregime din por țelan  25,0  B7  
7117.90.99  – – –  Altele  25,0  B7  
7118.10.10  – –  Monede de argint  30,0  B7  
7118.10.90  – –  Altele  30,0  B7  
7118.90.10  – –  Monede din aur care au sau nu curs legal  25,0  B7  
7118.90.20  – –  Monede din argint care au curs legal  25,0  B7  
7118.90.90  – –  Altele  25,0  B7  
7201.10.00  –  Fonte brute, nealiate, care con țin maximum 0,5 % din 
greutate fosfor  0,0  A  
7201.20.00  –  Fonte brute, nealiate, care con țin peste 0,5 % din greutate 
fosfor  0,0  A  
7201.50.00  –  Fonte brute aliate; fonte-oglind ă (spiegel)  0,0  A  
7202.11.00  – –  Care con ține, în greutate, peste 2 % carbon  5,0  B5  
7202.19.00  – –  Altele  5,0  B5  
7202.21.00  – –  Care con ține, în greutate, peste 55 % siliciu  0,0  A  
7202.29.00  – –  Altele  5,0  B5  
7202.30.00  –  Ferosiliciu-mangan  5,0  B5  
7202.41.00  – –  Care con ține, în greutate, peste 4 % carbon  5,0  B5RO  L 186/840 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
7202.49.00  – –  Altele  0,0  A  
7202.50.00  –  Ferosiliciu-crom  0,0  A  
7202.60.00  –  Feronichel  0,0  A  
7202.70.00  –  Feromolibden  0,0  A  
7202.80.00  –  Ferotungsten și ferosiliciu-tungsten  0,0  A  
7202.91.00  – –  Ferotitan și ferosiliciu-titan  0,0  A  
7202.92.00  – –  Ferovanadiu  0,0  A  
7202.93.00  – –  Feroniobiu  0,0  A  
7202.99.00  – –  Altele  0,0  A  
7203.10.00  –  Produse feroase ob ținute prin reducerea direct ă a minereului 
de fier  0,0  A  
7203.90.00  –  Altele  0,0  A  
7204.10.00  –  De șeuri și resturi de font ă 3,0  B3  
7204.21.00  – –  Din o țeluri inoxidabile  0,0  A  
7204.29.00  – –  Altele  0,0  A  
7204.30.00  –  De șeuri și resturi de fier sau de o țel cositorit  0,0  A  
7204.41.00  – –  De șeuri de a șchiere, șpan, de șeuri de m ăcinare, pilitur ă și 
resturi de ștan țare sau decupare, chiar sub form ă de baloturi  3,0  B3  
7204.49.00  – –  Altele  0,0  A  
7204.50.00  –  De șeuri lingotate  3,0  B3  
7205.10.00  –  Granule  0,0  A  
7205.21.00  – –  De o țeluri aliate  0,0  A  
7205.29.00  – –  Altele  0,0  A  
7206.10.10  – –  Care con ține, în greutate, peste 0,6 % carbon  1,0  A  
7206.10.90  – –  Altele  1,0  A  
7206.90.00  –  Altele  1,0  A  
7207.11.00  – –  Cu sec țiunea transversal ă p ătrat ă sau dreptunghiular ă, a 
căror l ățime este mai mic ă decât dublul grosimii  7,0  B10  
7207.12.10  – – –  Pl ăci 0,0  A  
7207.12.90  – – –  Altele  7,0  B10  
7207.19.00  – –  Altele  7,0  B10  
7207.20.10  – – –  Pl ăci 0,0  A  
7207.20.21  – – – –  Blocuri degro șate prin forjare; bare din tabl ă 0,0  A  
7207.20.29  – – – –  Altele  7,0  B10  
7207.20.91  – – –  Pl ăci 0,0  A  
7207.20.92  – – – –  Blocuri degro șate prin forjare; bare din tabl ă 0,0  A  
7207.20.99  – – – –  Altele  7,0  B10RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/841
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
7208.10.00  –  În rulouri, simplu laminate la cald, prezentând modele în 
relief  0,0  A  
7208.25.00  – –  Cu o grosime de minimum 4,75 mm  0,0  A  
7208.26.00  – –  Cu grosime de minimum 3 mm, dar sub 4,75 mm  0,0  A  
7208.27.10  – – –  Cu o grosime sub 2 mm  0,0  A  
7208.27.90  – – –  Altele  0,0  A  
7208.36.00  – –  Cu o grosime de peste 10 mm  0,0  A  
7208.37.00  – –  Cu grosime de minimum 4,75 mm, dar de maximum 
10 mm  0,0  A  
7208.38.00  – –  Cu grosime de minimum 3 mm, dar sub 4,75 mm  0,0  A  
7208.39.00  – –  Cu o grosime sub 3 mm  0,0  A  
7208.40.00  –  Altfel decât în rulouri, simplu laminate la cald, prezentând 
modele în relief  0,0  A  
7208.51.00  – –  Cu o grosime de peste 10 mm  0,0  A  
7208.52.00  – –  Cu grosime de minimum 4,75 mm, dar de maximum 
10 mm  0,0  A  
7208.53.00  – –  Cu o grosime de minimum 3 mm, dar sub 4,75 mm  0,0  A  
7208.54.00  – –  Cu o grosime sub 3 mm  0,0  A  
7208.90.00  –  Altele  0,0  A  
7209.15.00  – –  Cu o grosime de minimum 3 mm  7,0  B10  
7209.16.00  – –  Cu o grosime de peste 1 mm, dar mai mic ă de 3 mm  7,0  B10  
7209.17.00  – –  Cu grosime de minimum 0,5 mm, dar de maximum 1 mm  7,0  B10  
7209.18.10  – – –  Tabl ă pentru cositorire  0,0  A  
7209.18.91  – – – –  Cu con ținut de carbon de sub 0,6 % din greutate și cu o 
grosime de maximum 0,17 mm  7,0  B10  
7209.18.99  – – – –  Altele  7,0  B10  
7209.25.00  – –  Cu o grosime de minimum 3 mm  7,0  B10  
7209.26.00  – –  Cu o grosime de peste 1 mm, dar mai mic ă de 3 mm  7,0  B10  
7209.27.00  – –  Cu grosime de minimum 0,5 mm, dar de maximum 1 mm  7,0  B10  
7209.28.10  – – –  Cu con ținut de carbon de sub 0,6 % din greutate și cu o 
grosime de maximum 0,17 mm  7,0  B10  
7209.28.90  – – –  Altele  7,0  B10  
7209.90.10  – –  Ondulate  7,0  B10  
7209.90.90  – –  Altele  7,0  B10  
7210.11.10  – – –  Cu con ținut de carbon de minimum 0,6 % din greutate  5,0  B5  
7210.11.90  – – –  Altele  5,0  B5  
7210.12.10  – – –  Cu con ținut de carbon de minimum 0,6 % din greutate  5,0  B5  
7210.12.90  – – –  Altele  5,0  B5RO  L 186/842 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
7210.20.10  – –  Cu con ținut de carbon de sub 0,6 % din greutate și cu o 
grosime de maximum 1,5 mm  0,0  A  
7210.20.90  – –  Altele  0,0  A  
7210.30.11  – – –  Cu o grosime de maximum 1,2 mm  10,0  B10  
7210.30.12  – – –  Cu o grosime de peste 1,2 mm, dar de maximum 1,5 mm  5,0  B5  
7210.30.19  – – –  Altele  5,0  B5  
7210.30.91  – – –  Cu o grosime de maximum 1,2 mm  10,0  B10  
7210.30.99  – – –  Altele  5,0  B5  
7210.41.11  – – – –  Cu o grosime de maximum 1,2 mm  15,0  B10  
7210.41.12  – – – –  Cu o grosime de peste 1,2 mm, dar de maximum 
1,5 mm  10,0  B10  
7210.41.19  – – – –  Altele  10,0  B10  
7210.41.91  – – – –  Cu o grosime de maximum 1,2 mm  15,0  B10  
7210.41.99  – – – –  Altele  10,0  B10  
7210.49.11  – – – –  Acoperite cu zinc prin metoda acoperirii cu aliaj de fier și 
zinc, cu con ținut de carbon de sub 0,04 % din greutate și 
cu o grosime de maximum 1,2 mm  0,0  A  
7210.49.12  – – – –  Altele, cu o grosime de maximum 1,2 mm  15,0  B10  
7210.49.13  – – – –  Cu o grosime de peste 1,2 mm, dar de maximum 
1,5 mm  10,0  B10  
7210.49.19  – – – –  Altele  10,0  B10  
7210.49.91  – – – –  Cu o grosime de maximum 1,2 mm  15,0  B10  
7210.49.99  – – – –  Altele  10,0  B10  
7210.50.00  –  Acoperite cu oxizi de crom sau cu crom și oxizi de crom  5,0  B5  
7210.61.11  – – – –  Cu o grosime de maximum 1,2 mm  15,0  B10  
7210.61.12  – – – –  Cu o grosime de peste 1,2 mm, dar de maximum 
1,5 mm  10,0  B10  
7210.61.19  – – – –  Altele  10,0  B10  
7210.61.91  – – – –  Cu o grosime de maximum 1,2 mm  15,0  B10  
7210.61.99  – – – –  Altele  10,0  B10  
7210.69.11  – – – –  Cu o grosime de maximum 1,2 mm  15,0  B10  
7210.69.12  – – – –  Cu o grosime de peste 1,2 mm, dar de maximum 
1,5 mm  10,0  B10  
7210.69.19  – – – –  Altele  10,0  B10  
7210.69.91  – – – –  Cu o grosime de maximum 1,2 mm  15,0  B10  
7210.69.99  – – – –  Altele  10,0  B10  
7210.70.10  – –  Cu con ținut de carbon de sub 0,6 % din greutate și cu o 
grosime de maximum 1,5 mm  5,0  B5  
7210.70.90  – –  Altele  3,0  B3RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/843
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
7210.90.10  – –  Cu con ținut de carbon de sub 0,6 % din greutate și cu o 
grosime de maximum 1,5 mm  5,0  B5  
7210.90.90  – –  Altele  5,0  B5  
7211.13.10  – – –  Bandaje și benzi, cu o l ățime de peste 150 mm, dar de 
maximum 400 mm  0,0  A  
7211.13.90  – – –  Altele  0,0  A  
7211.14.11  – – – –  Bandaje și benzi, cu o l ățime de maximum 400 mm  0,0  A  
7211.14.12  – – – –  Ondulate, care con țin, în greutate, sub 0,6 % carbon  0,0  A  
7211.14.19  – – – –  Altele  0,0  A  
7211.14.21  – – – –  Bandaje și benzi, cu o l ățime de maximum 400 mm  0,0  A  
7211.14.22  – – – –  Ondulate, care con țin, în greutate, sub 0,6 % carbon  0,0  A  
7211.14.29  – – – –  Altele  0,0  A  
7211.19.11  – – – –  Bandaje și benzi, cu o l ățime de maximum 400 mm  0,0  A  
7211.19.12  – – – –  Ondulate, care con țin, în greutate, sub 0,6 % carbon  5,0  B5  
7211.19.19  – – – –  Altele  0,0  A  
7211.19.21  – – – –  Bandaje și benzi, cu o l ățime de maximum 400 mm  0,0  A  
7211.19.22  – – – –  Ondulate, care con țin, în greutate, sub 0,6 % carbon  5,0  B5  
7211.19.23  – – – –  Altele, cu grosime de maximum 0,17 mm  0,0  A  
7211.19.29  – – – –  Altele  0,0  A  
7211.23.10  – – –  Ondulate  5,0  B5  
7211.23.20  – – –  Bandaje și benzi, cu o l ățime de maximum 400 mm  5,0  B5  
7211.23.30  – – –  Altele, cu grosime de maximum 0,17 mm  5,0  B5  
7211.23.90  – – –  Altele  5,0  B5  
7211.29.10  – – –  Ondulate  5,0  B5  
7211.29.20  – – –  Bandaje și benzi, cu o l ățime de maximum 400 mm  5,0  B5  
7211.29.30  – – –  Altele, cu grosime de maximum 0,17 mm  5,0  B5  
7211.29.90  – – –  Altele  5,0  B5  
7211.90.10  – –  Bandaje și benzi, cu o l ățime de maximum 400 mm  5,0  B5  
7211.90.20  – –  Ondulate, care con țin, în greutate, sub 0,6 % carbon  5,0  B5  
7211.90.30  – –  Altele, cu grosime de maximum 0,17 mm  5,0  B5  
7211.90.90  – –  Altele  5,0  B5  
7212.10.10  – –  Bandaje și benzi, cu o l ățime de maximum 400 mm  5,0  B5  
7212.10.91  – – –  Cu con ținut de carbon sub 0,6 % din greutate  5,0  B5  
7212.10.99  – – –  Altele  5,0  B5  
7212.20.10  – –  Bandaje și benzi, cu o l ățime de maximum 400 mm  5,0  B5RO  L 186/844 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
7212.20.20  – –  Altele, cu con ținut de carbon de sub 0,6 % din greutate și cu 
o grosime de maximum 1,5 mm  5,0  B5  
7212.20.90  – –  Altele  5,0  B5  
7212.30.10  – –  Bandaje și benzi, cu o l ățime de maximum 400 mm  10,0  B10  
7212.30.20  – –  Altele, cu con ținut de carbon de sub 0,6 % din greutate și cu 
o grosime de maximum 1,5 mm  10,0  B10  
7212.30.91  – – –  Acoperite cu zinc prin metoda acoperirii cu aliaj de fier și 
zinc, cu con ținut de carbon de sub 0,04 % din greutate  0,0  A  
7212.30.99  – – –  Altele  10,0  B10  
7212.40.10  – –  Bandaje și benzi, cu o l ățime de maximum 400 mm  5,0  B5  
7212.40.20  – –  Altele, cu con ținut de carbon de sub 0,6 % din greutate și cu 
o grosime de maximum 1,5 mm  5,0  B5  
7212.40.90  – –  Altele  5,0  B5  
7212.50.11  – – –  Bandaje și benzi, cu o l ățime de maximum 400 mm  0,0  A  
7212.50.12  – – –  Altele, cu con ținut de carbon de sub 0,6 % din greutate și 
cu o grosime de maximum 1,5 mm  0,0  A  
7212.50.19  – – –  Altele  0,0  A  
7212.50.21  – – –  Bandaje și benzi, cu o l ățime de maximum 400 mm  10,0  B10  
7212.50.22  – – –  Altele, cu con ținut de carbon de sub 0,6 % din greutate și 
cu o grosime de maximum 1,5 mm  10,0  B10  
7212.50.29  – – –  Altele  10,0  B10  
7212.50.91  – – –  Bandaje și benzi, cu o l ățime de maximum 400 mm  0,0  A  
7212.50.92  – – –  Altele, cu con ținut de carbon de sub 0,6 % din greutate și 
cu o grosime de maximum 1,5 mm  0,0  A  
7212.50.99  – – –  Altele  0,0  A  
7212.60.10  – –  Bandaje și benzi, cu o l ățime de maximum 400 mm  0,0  A  
7212.60.20  – –  Altele, cu con ținut de carbon de sub 0,6 % din greutate și cu 
o grosime de maximum 1,5 mm  0,0  A  
7212.60.90  – –  Altele  0,0  A  
7213.10.00  –  Care au crest ături, nervuri, adâncituri sau alte deform ări, 
adâncite sau în relief, produse în cursul lamin ării  15,0  B10  
7213.20.00  –  Altele, din o țeluri pentru prelucrare pe ma șini-unelte 
automate  0,0  A  
7213.91.10  – – –  De tipul celor utilizate pentru producerea barelor de 
sudur ă 5,0  B7  
7213.91.20  – – –  De tipul celor utilizate pentru armarea betonului (vergele 
de arm ătur ă) 15,0  B10  
7213.91.90  – – –  Altele  0,0  A  
7213.99.10  – – –  De tipul celor utilizate pentru producerea barelor de 
sudur ă 5,0  B5  
7213.99.20  – – –  De tipul celor utilizate pentru armarea betonului (vergele 
de arm ătur ă) 15,0  B10  
7213.99.90  – – –  Altele  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/845
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
7214.10.11  – – –  Cu sec țiunea transversal ă circular ă 0,0  A  
7214.10.19  – – –  Altele  0,0  A  
7214.10.21  – – –  Cu sec țiunea transversal ă circular ă 0,0  A  
7214.10.29  – – –  Altele  0,0  A  
7214.20.31  – – – –  De tipul celor utilizate pentru armarea betonului (vergele 
de arm ătur ă) 15,0  B10  
7214.20.39  – – – –  Altele  0,0  A  
7214.20.41  – – – –  De tipul celor utilizate pentru armarea betonului (vergele 
de arm ătur ă) 15,0  B10  
7214.20.49  – – – –  Altele  0,0  A  
7214.20.51  – – – –  De tipul celor utilizate pentru armarea betonului (vergele 
de arm ătur ă) 15,0  B10  
7214.20.59  – – – –  Altele  0,0  A  
7214.20.61  – – – –  De tipul celor utilizate pentru armarea betonului (vergele 
de arm ătur ă) 15,0  B10  
7214.20.69  – – – –  Altele  0,0  A  
7214.30.00  –  Altele, din o țeluri pentru prelucrare pe ma șini-unelte 
automate  0,0  A  
7214.91.10  – – –  Cu con ținut de carbon sub 0,6 % din greutate  0,0  A  
7214.91.20  – – –  Care con țin, în greutate, minimum 0,6 % carbon  0,0  A  
7214.99.10  – – –  Care con țin, în greutate, minimum 0,6 % carbon, altele 
decât cele cu sec țiune transversal ă circular ă 0,0  A  
7214.99.90  – – –  Altele  0,0  A  
7215.10.00  –  Din o țeluri pentru prelucrare pe ma șini-unelte automate, 
simplu ob ținute sau finisate la rece  0,0  A  
7215.50.10  – –  Care con țin, în greutate, minimum 0,6 % carbon, altele decât 
cele cu sec țiune transversal ă circular ă 0,0  A  
7215.50.91  – – –  De tipul celor utilizate pentru armarea betonului (vergele 
de arm ătur ă) 15,0  B10  
7215.50.99  – – –  Altele  0,0  A  
7215.90.10  – –  De tipul celor utilizate pentru armarea betonului (vergele de 
arm ătur ă) 15,0  B10  
7215.90.90  – –  Altele  0,0  A  
7216.10.00  –  Profile în form ă de U, I sau H, simplu laminate sau trase la 
cald, cu o în ălțime sub 80 mm  10,0  B10  
7216.21.00  – –  Profile în form ă de L  10,0  B10  
7216.22.00  – –  Profile în form ă de T  10,0  B10  
7216.31.00  – –  Profile în form ă de U  10,0  B10  
7216.32.00  – –  Profile în form ă de I  10,0  B10  
7216.33.00  – –  Profile în form ă de H  10,0  B10  
7216.40.00  –  Profile în form ă de L sau T, simplu laminate sau trase la cald, 
cu o în ălțime de minimum 80 mm  10,0  B10  
7216.50.10  – –  Cu o în ălțime sub 80 mm  10,0  B10  
7216.50.90  – –  Altele  10,0  B10RO  L 186/846 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
7216.61.00  – –  Ob ținute din produse laminate plate  10,0  B10  
7216.69.00  – –  Altele  10,0  B10  
7216.91.00  – –  Ob ținute sau finisate la rece din produse laminate plate  10,0  B10  
7216.99.00  – –  Altele  10,0  B10  
7217.10.10  – –  Cu con ținut de carbon sub 0,25 % din greutate  15,0  B10  
7217.10.22  – – –  Sârm ă de o țel din inelele talonului; sârm ă de periat pentru 
ma șinile de tricotat; sârm ă de o țel de ranforsare preten ­
sionat ă; sârm ă din o țel pentru prelucrare pe ma șini-unelte 
automate  0,0  A  
7217.10.29  – – –  Altele  10,0  B10  
7217.10.31  – – –  Sârm ă de spi țe; sârm ă de o țel din inelele talonului; sârm ă 
de periat pentru ma șinile de tricotat; sârm ă de o țel de 
ranforsare pretensionat ă; sârm ă din o țel pentru prelucrare 
pe ma șini-unelte automate  0,0  A  
7217.10.39  – – –  Altele  5,0  B5  
7217.20.10  – –  Care con țin, în greutate, sub 0,25 % carbon  10,0  B10  
7217.20.20  – –  Care con țin, în greutate, minimum 0,25 %, dar sub 0,45 % 
carbon  5,0  B5  
7217.20.91  – – –  Sârm ă cu inim ă de o țel, de tipul celei utilizate pentru 
conductorii de aluminiu înt ăriți cu o țel (ACSR)  0,0  A  
7217.20.99  – – –  Altele  5,0  B5  
7217.30.11  – – –  Acoperite cu cositor  10,0  B10  
7217.30.19  – – –  Altele  10,0  B10  
7217.30.21  – – –  Acoperite cu cositor  5,0  B5  
7217.30.29  – – –  Altele  5,0  B5  
7217.30.31  – – –  Sârm ă de o țel acoperit ă cu aliaj de cupru, de tipul celei 
utilizate pentru fabricarea anvelopelor pneumatice din 
cauciuc (sârm ă de o țel din inelele talonului)  0,0  A  
7217.30.32  – – –  Altele, acoperite cu cositor  5,0  B5  
7217.30.39  – – –  Altele  5,0  B5  
7217.90.10  – –  Cu con ținut de carbon sub 0,25 % din greutate  10,0  B10  
7217.90.90  – –  Altele  5,0  B5  
7218.10.00  –  Lingouri și alte forme primare  0,0  A  
7218.91.00  – –  Cu sec țiunea transversal ă dreptunghiular ă (alta decât p ătrat ă) 0,0  A  
7218.99.00  – –  Altele  0,0  A  
7219.11.00  – –  Cu o grosime de peste 10 mm  0,0  A  
7219.12.00  – –  Cu grosime de minimum 4,75 mm, dar de maximum 
10 mm  0,0  A  
7219.13.00  – –  Cu o grosime de minimum 3 mm, dar sub 4,75 mm  0,0  A  
7219.14.00  – –  Cu o grosime sub 3 mm  0,0  A  
7219.21.00  – –  Cu o grosime de peste 10 mm  0,0  A  
7219.22.00  – –  Cu grosime de minimum 4,75 mm, dar de maximum 
10 mm  0,0  A  
7219.23.00  –  Cu o grosime de minimum 3 mm, dar sub 4,75 mm  0,0  A  
7219.24.00  – –  Cu o grosime sub 3 mm  0,0  A  
7219.31.00  – –  Cu o grosime de minimum 4,75 mm  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/847
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
7219.32.00  – –  Cu o grosime de minimum 3 mm, dar sub 4,75 mm  0,0  A  
7219.33.00  – –  Cu o grosime de peste 1 mm, dar mai mic ă de 3 mm  5,0  B5  
7219.34.00  – –  Cu grosime de minimum 0,5 mm, dar de maximum 1 mm  5,0  B5  
7219.35.00  – –  Cu o grosime sub 0,5 mm  5,0  B5  
7219.90.00  –  Altele  0,0  A  
7220.11.10  – – –  Bandaje și benzi, cu o l ățime de maximum 400 mm  0,0  A  
7220.11.90  – – –  Altele  0,0  A  
7220.12.10  – – –  Bandaje și benzi, cu o l ățime de maximum 400 mm  0,0  A  
7220.12.90  – – –  Altele  0,0  A  
7220.20.10  – –  Bandaje și benzi, cu o l ățime de maximum 400 mm  5,0  B5  
7220.20.90  – –  Altele  5,0  B5  
7220.90.10  – –  Bandaje și benzi, cu o l ățime de maximum 400 mm  0,0  A  
7220.90.90  – –  Altele  0,0  A  
7221.00.00  Bare și tije, laminate la cald, în rulouri cu spire nearanjate („fil 
machine”), din o țeluri inoxidabile  0,0  A  
7222.11.00  – –  Cu sec țiunea transversal ă circular ă 0,0  A  
7222.19.00  – –  Altele  0,0  A  
7222.20.10  – –  Cu sec țiunea transversal ă circular ă 0,0  A  
7222.20.90  – –  Altele  0,0  A  
7222.30.10  – –  Cu sec țiunea transversal ă circular ă 10,0  B10  
7222.30.90  – –  Altele  0,0  A  
7222.40.10  – –  Simplu laminate, extrudate sau trase la cald  0,0  A  
7222.40.90  – –  Altele  0,0  A  
7223.00.00  Sârm ă, din o țeluri inoxidabile.  10,0  B10  
7224.10.00  –  Lingouri și alte forme primare  0,0  A  
7224.90.00  –  Altele  0,0  A  
7225.11.00  – –  Cu gr ăun ți orienta ți 0,0  A  
7225.19.00  – –  Altele  0,0  A  
7225.30.10  – –  Din o țeluri rapide  0,0  A  
7225.30.90  – –  Altele  0,0  A  
7225.40.10  – –  Din o țeluri rapide  0,0  A  
7225.40.90  – –  Altele  0,0  A  
7225.50.10  – –  Din o țeluri rapide  0,0  A  
7225.50.90  – –  Altele  0,0  A  
7225.91.10  – – –  Din o țeluri rapide  0,0  A  
7225.91.90  – – –  Altele  0,0  ARO  L 186/848 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
7225.92.10  – – –  Din o țeluri rapide  0,0  A  
7225.92.90  – – –  Altele  0,0  A  
7225.99.10  – – –  Din o țeluri rapide  0,0  A  
7225.99.90  – – –  Altele  0,0  A  
7226.11.10  – – –  Bandaje și benzi, cu o l ățime de maximum 400 mm  0,0  A  
7226.11.90  – – –  Altele  0,0  A  
7226.19.10  – – –  Bandaje și benzi, cu o l ățime de maximum 400 mm  0,0  A  
7226.19.90  – – –  Altele  0,0  A  
7226.20.10  – –  Bandaje și benzi, cu o l ățime de maximum 400 mm  0,0  A  
7226.20.90  – –  Altele  0,0  A  
7226.91.10  – – –  Bandaje și benzi, cu o l ățime de maximum 400 mm  0,0  A  
7226.91.90  – – –  Altele  0,0  A  
7226.92.10  – – –  Bandaje și benzi, cu o l ățime de maximum 400 mm  0,0  A  
7226.92.90  – – –  Altele  0,0  A  
7226.99.11  – – – –  Acoperite cu zinc  0,0  A  
7226.99.19  – – – –  Altele  0,0  A  
7226.99.91  – – – –  Acoperite cu zinc  0,0  A  
7226.99.99  – – – –  Altele  0,0  A  
7227.10.00  –  Din o țeluri rapide  0,0  A  
7227.20.00  –  Din o țeluri silico-manganoase  0,0  A  
7227.90.00  –  Altele  0,0  A  
7228.10.10  – –  Cu sec țiunea transversal ă circular ă 0,0  A  
7228.10.90  – –  Altele  0,0  A  
7228.20.11  – – –  Simplu laminate, extrudate sau trase la cald  0,0  A  
7228.20.19  – – –  Altele  0,0  A  
7228.20.91  – – –  Simplu laminate, extrudate sau trase la cald  0,0  A  
7228.20.99  – – –  Altele  0,0  A  
7228.30.10  – –  Cu sec țiunea transversal ă circular ă 0,0  A  
7228.30.90  – –  Altele  0,0  A  
7228.40.10  – –  Cu sec țiunea transversal ă circular ă 0,0  A  
7228.40.90  – –  Altele  0,0  A  
7228.50.10  – –  Cu sec țiunea transversal ă circular ă 0,0  A  
7228.50.90  – –  Altele  0,0  A  
7228.60.10  – –  Cu sec țiunea transversal ă circular ă 0,0  A  
7228.60.90  – –  Altele  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/849
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
7228.70.10  – –  Simplu laminate, extrudate sau trase la cald  0,0  A  
7228.70.90  – –  Altele  0,0  A  
7228.80.11  – – –  Cu sec țiunea transversal ă circular ă 0,0  A  
7228.80.19  – – –  Altele  0,0  A  
7228.80.90  – –  Altele  0,0  A  
7229.20.00  –  Din o țeluri silico-manganoase  0,0  A  
7229.90.10  – –  Din o țeluri rapide  0,0  A  
7229.90.90  – –  Altele  0,0  A  
7301.10.00  –  Palplan șe 0,0  A  
7301.20.00  –  Profile  5,0  B5  
7302.10.00  –  Șine  0,0  A  
7302.30.00  –  Ace și inimi de macaz, macazuri și alte elemente de 
încruci șare sau de schimbare de cale  0,0  A  
7302.40.00  –  Eclise de îmbinare și pl ăci de baz ă 0,0  A  
7302.90.10  – –  Traverse  0,0  A  
7302.90.90  – –  Altele  0,0  A  
7303.00.11  – –  Tuburi și țevi cu racorduri mecanice  10,0  B5  
7303.00.19  – –  Altele  10,0  B5  
7303.00.90  –  Altele  3,0  B3  
7304.11.00  – –  Din o țeluri inoxidabile  0,0  A  
7304.19.00  – –  Altele  0,0  A  
7304.22.00  – –  Pr ăjini de foraj din o țeluri inoxidabile  0,0  A  
7304.23.00  – –  Alte pr ăjini de foraj  0,0  A  
7304.24.00  – –  Altele, din o țeluri inoxidabile  0,0  A  
7304.29.00  – –  Altele  0,0  A  
7304.31.10  – – –  Tuburi și țevi de cuvelaj sau de produc ție pentru pr ăjini de 
foraj, cu îmbinare cu muf ă 5,0  B5  
7304.31.20  – – –  Conduct ă de înalt ă presiune  0,0  A  
7304.31.40  – – –  Altele, cu un diametru exterior sub 140 mm și cu un 
con ținut de carbon sub 0,45 % din greutate  10,0  B5  
7304.31.90  – – –  Altele  5,0  B5  
7304.39.20  – – –  Conduct ă de înalt ă presiune  0,0  A  
7304.39.40  – – –  Altele, cu un diametru exterior sub 140 mm și cu un 
con ținut de carbon sub 0,45 % din greutate  10,0  B5  
7304.39.90  – – –  Altele  5,0  B5  
7304.41.00  – –  Trase sau laminate la rece  0,0  A  
7304.49.00  – –  Altele  0,0  A  
7304.51.10  – – –  Tuburi și țevi de cuvelaj sau de produc ție pentru pr ăjini de 
foraj, cu îmbinare cu muf ă 0,0  ARO  L 186/850 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
7304.51.90  – – –  Altele  0,0  A  
7304.59.00  – –  Altele  0,0  A  
7304.90.10  – –  Conduct ă de înalt ă presiune  0,0  A  
7304.90.30  – –  Altele, cu un diametru exterior sub 140 mm și cu un 
con ținut de carbon sub 0,45 % din greutate  10,0  B5  
7304.90.90  – –  Altele  5,0  B5  
7305.11.00  – –  Sudate longitudinal sub flux  5,0  B5  
7305.12.10  – – –  Sudate cu rezisten ță electric ă (ERW)  5,0  B5  
7305.12.90  – – –  Altele  5,0  B5  
7305.19.10  – – –  Sudate sub flux, în form ă spiralat ă sau elicoidal ă 10,0  B5  
7305.19.90  – – –  Altele  10,0  B5  
7305.20.00  –  Tuburi și țevi de cuvelaj de tipul celor utilizate pentru 
extrac ția petrolului sau a gazelor  5,0  B5  
7305.31.10  – – –  Țevi și tuburi din o țeluri inoxidabile  5,0  B5  
7305.31.90  – – –  Altele  5,0  B5  
7305.39.10  – – –  Conduct ă de înalt ă presiune  5,0  B5  
7305.39.90  – – –  Altele  10,0  B5  
7305.90.00  –  Altele  5,0  B5  
7306.11.10  – – –  Sudate longitudinal cu rezisten ță electric ă (ERW)  5,0  B5  
7306.11.20  – – –  Sudate sub flux, în form ă spiralat ă sau elicoidal ă 5,0  B5  
7306.11.90  – – –  Altele  5,0  B5  
7306.19.10  – – –  Sudate longitudinal cu rezisten ță electric ă (ERW)  5,0  B5  
7306.19.20  – – –  Sudate sub flux, în form ă spiralat ă sau elicoidal ă 5,0  B5  
7306.19.90  – – –  Altele  5,0  B5  
7306.21.00  – –  Sudate, din o țeluri inoxidabile  5,0  B5  
7306.29.00  – –  Altele  5,0  B5  
7306.30.10  – –  Țevi de cazan  10,0  B5  
7306.30.20  – –  Tuburi din o țel, placate cu cupru, acoperite cu fluoro-r ăș in ă 
sau cromate cu zinc, cu un diametru exterior de maximum 
15 mm  10,0  B5  
7306.30.30  – –  Țevi de tipul celor utilizate pentru confec ționarea tuburilor 
radiante pentru elementele termice ale fiarelor de c ălcat sau 
ale ma șinilor de g ătit orez, cu un diametru exterior de 
maximum 12 mm  10,0  B5  
7306.30.40  – –  Conduct ă de înalt ă presiune  5,0  B5  
7306.30.90  – –  Altele  10,0  B10  
7306.40.10  – –  Țevi de cazan  7,0  B5  
7306.40.20  – –  Țevi și tuburi din o țeluri inoxidabile, cu un diametru 
exterior de peste 105 mm  7,0  B5  
7306.40.30  – –  Țevi și tuburi care con țin, în greutate, cel pu țin 30 % nichel, 
cu un diametru exterior de maximum 10 mm  7,0  B5  
7306.40.90  – –  Altele  7,0  B5RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/851
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
7306.50.10  – –  Țevi de cazan  5,0  B5  
7306.50.90  – –  Altele  5,0  B7  
7306.61.00  – –  Cu sec țiunea p ătrat ă sau dreptunghiular ă 5,0  B7  
7306.69.00  – –  Cu alte sec țiuni, altele decât circulare  5,0  B7  
7306.90.10  – –  Tuburi și țevi din cupru  10,0  B5  
7306.90.90  – –  Altele  10,0  B10  
7307.11.10  – – –  Fitinguri pentru tuburi sau țevi f ără racorduri  5,0  B5  
7307.11.90  – – –  Altele  5,0  B5  
7307.19.00  – –  Altele  5,0  B5  
7307.21.10  – – –  Cu diametrul interior mai mic de 15 cm  5,0  B5  
7307.21.90  – – –  Altele  5,0  B5  
7307.22.10  – – –  Cu diametrul interior mai mic de 15 cm  5,0  B5  
7307.22.90  – – –  Altele  5,0  B5  
7307.23.10  – – –  Cu diametrul interior mai mic de 15 cm  5,0  B5  
7307.23.90  – – –  Altele  5,0  B5  
7307.29.10  – – –  Cu diametrul interior mai mic de 15 cm  5,0  B5  
7307.29.90  – – –  Altele  5,0  B5  
7307.91.10  – – –  Cu diametrul interior mai mic de 15 cm  5,0  B5  
7307.91.90  – – –  Altele  5,0  B5  
7307.92.10  – – –  Cu diametrul interior mai mic de 15 cm  5,0  B5  
7307.92.90  – – –  Altele  5,0  B5  
7307.93.10  – – –  Cu diametrul interior mai mic de 15 cm  5,0  B5  
7307.93.90  – – –  Altele  5,0  B5  
7307.99.10  – – –  Cu diametrul interior mai mic de 15 cm  5,0  B5  
7307.99.90  – – –  Altele  5,0  B5  
7308.10.10  – –  Elemente prefabricate de tip modular, asamblate prin nituire  0,0  A  
7308.10.90  – –  Altele  0,0  A  
7308.20.11  – – –  Elemente prefabricate de tip modular, asamblate prin 
nituire  0,0  A  
7308.20.19  – – –  Altele  0,0  A  
7308.20.21  – – –  Elemente prefabricate de tip modular, asamblate prin 
nituire  5,0  B5  
7308.20.29  – – –  Altele  5,0  B5  
7308.30.00  –  U și, ferestre și tocurile lor, pervazuri și praguri  10,0  B5  
7308.40.10  – –  Elemente prefabricate de tip modular, asamblate prin nituire  3,0  A  
7308.40.90  – –  Altele  3,0  A  
7308.90.20  – –  Elemente prefabricate de tip modular, asamblate prin nituire  10,0  B5RO  L 186/852 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
7308.90.40  – –  Pl ăci sau foi galvanizate ondulate și curbate, preg ătite pentru 
a fi utilizate în conducte, canale sau tuneluri  10,0  B5  
7308.90.50  – –  Șine pentru nave  10,0  B5  
7308.90.60  – –  Jgheaburi de cabluri segmentate, perforate  10,0  B5  
7308.90.92  – – –  Balustrade  10,0  B5  
7308.90.99  – – –  Altele  10,0  B5  
7309.00.11  – –  Cu c ăptu șeal ă sau izola ție termic ă 5,0  B5  
7309.00.19  – –  Altele  5,0  B5  
7309.00.91  – –  Cu c ăptu șeal ă sau izola ție termic ă 5,0  B5  
7309.00.99  – –  Altele  5,0  B5  
7310.10.10  – –  Din tabl ă cositorit ă 10,0  B5  
7310.10.90  – –  Altele  10,0  B5  
7310.21.10  – – –  Cu o capacitate sub 1 l  12,0  B5  
7310.21.91  – – – –  Din tabl ă cositorit ă 10,0  B5  
7310.21.99  – – – –  Altele  10,0  B5  
7310.29.10  – – –  Cu o capacitate sub 1 l  15,0  B5  
7310.29.91  – – – –  Din tabl ă cositorit ă 10,0  B5  
7310.29.99  – – – –  Altele  10,0  B5  
7311.00.21  – –  Cu o capacitate sub 30 l  17,0  B5  
7311.00.22  – –  Cu o capacitate de minimum 30 l, dar sub 110 l  5,0  B5  
7311.00.29  – –  Altele  0,0  A  
7311.00.93  – –  Cu o capacitate sub 30 l  17,0  B5  
7311.00.94  – –  Cu o capacitate de minimum 30 l, dar sub 110 l  5,0  B5  
7311.00.99  – –  Altele  0,0  A  
7312.10.10  – –  Cabluri închise, toroane de funie l ățite și cabluri din o țel fixe  5,0  B5  
7312.10.20  – –  Acoperite cu alam ă și având un diametru de maximum 
3 mm  5,0  B5  
7312.10.91  – – –  Toroane din o țel pentru precomprimare  3,0  A  
7312.10.99  – – –  Altele  5,0  B5  
7312.90.00  –  Altele  5,0  B5  
7313.00.00  Sârm ă ghimpat ă din fier sau din o țel; torsade ghimpate sau nu, 
din sârm ă sau din benzi de fier sau de o țel, de tipul celor 
utilizate pentru împrejmuiri.  30,0  B5  
7314.12.00  – –  Pânze metalice continue sau f ără sfâr șit, pentru utilaje, din 
oțeluri inoxidabile  0,0  A  
7314.14.00  – –  Alte pânze metalice țesute, din o țeluri inoxidabile  0,0  A  
7314.19.10  – – –  Pânze metalice continue sau f ără sfâr șit, pentru utilaje, 
altele decât cele din o țeluri inoxidabile  10,0  B5  
7314.19.90  – – –  Altele  10,0  B5RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/853
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
7314.20.00  –  Grilaje, plase și z ăbrele, sudate în punctele de intersec ție, din 
sârm ă cu dimensiunea cea mai mare a sec țiunii transversale de 
minimum 3 mm și ale c ăror ochiuri au o suprafa ță de 
minimum 100 cm  2 15,0  B5  
7314.31.00  – –  Acoperite cu zinc  20,0  B5  
7314.39.00  – –  Altele  20,0  B5  
7314.41.00  – –  Acoperite cu zinc  30,0  B5  
7314.42.00  – –  Acoperite cu materiale plastice  30,0  B5  
7314.49.00  – –  Altele  30,0  B5  
7314.50.00  –  Table și benzi expandate  20,0  B5  
7315.11.10  – – –  Lan țuri de biciclete sau de motociclete  35,0  B5  
7315.11.91  – – – –  Cu transmisie, cu lungimea pasului de minimum 6 mm, 
dar de maximum 32 mm  0,0  A  
7315.11.99  – – – –  Altele  0,0  A  
7315.12.10  – – –  Lan țuri de biciclete sau de motociclete  0,0  A  
7315.12.90  – – –  Altele  0,0  A  
7315.19.10  – – –  De lan țuri de biciclete sau de motociclete  30,0  B5  
7315.19.90  – – –  Altele  0,0  A  
7315.20.00  –  Lan țuri antiderapante  0,0  A  
7315.81.00  – –  Lan țuri cu zale cu punte de leg ătur ă 0,0  A  
7315.82.00  – –  Alte lan țuri, cu zale sudate  0,0  A  
7315.89.10  – – –  Lan țuri de biciclete sau de motociclete  30,0  B5  
7315.89.90  – – –  Altele  0,0  A  
7315.90.20  – –  De lan țuri de biciclete sau de motociclete  30,0  B5  
7315.90.90  – –  Altele  0,0  A  
7316.00.00  Ancore, ancore gheare de pisic ă și p ărțile acestora, din fier sau 
din o țel.  3,0  B3  
7317.00.10  –  Cuie de sârm ă 20,0  B5  
7317.00.20  –  Agrafe ondulate sau cu margini t ăiate oblic  20,0  B5  
7317.00.90  –  Altele  20,0  B5  
7318.11.00  – –  Tirfoane  5,0  B5  
7318.12.00  – –  Alte șuruburi pentru lemn  10,0  B10  
7318.13.00  – –  Cârlige și pitoane filetate  10,0  B10  
7318.14.00  – –  Șuruburi autofiletante  10,0  B10  
7318.15.00  – –  Alte șuruburi și buloane, chiar cu piuli țele, șaibele sau inelele 
acestora  10,0  B10  
7318.16.00  – –  Piuli țe 10,0  B10  
7318.19.00  – –  Altele  10,0  B10  
7318.21.00  – –  Șaibe și inele elastice, de siguran ță și alte șaibe și inele de 
blocare  10,0  B10  
7318.22.00  – –  Alte șaibe și inele  10,0  B10RO  L 186/854 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
7318.23.00  – –  Nituri  10,0  B10  
7318.24.00  – –  Cuie spintecate, știfturi, piroane și pene  10,0  B10  
7318.29.00  – –  Altele  10,0  B10  
7319.40.00  –  Ace de siguran ță și alte ace  30,0  B10  
7319.90.10  – –  Ace de cusut, de stopat sau de brodat  30,0  B10  
7319.90.90  – –  Altele  30,0  B10  
7320.10.11  – – –  Utilizate pentru autovehiculele de la pozi ția 87.02, 87.03 
sau 87.04  10,0  B10  
7320.10.19  – – –  Altele  3,0  B3  
7320.10.90  – –  Altele  3,0  B3  
7320.20.10  – –  Utilizate pentru autovehiculele sau ma șinile de la pozi ția 
84.29 sau 84.30  3,0  B7  
7320.20.90  – –  Altele  3,0  B3  
7320.90.10  – –  Utilizate pentru autovehicule  3,0  B7  
7320.90.90  – –  Altele  3,0  B3  
7321.11.00  – –  Cu combustibili gazo și sau cu gaz și cu al ți combustibili  15,0  B10  
7321.12.00  – –  Cu combustibili lichizi  20,0  B5  
7321.19.00  – –  Altele, inclusiv cu combustibili solizi  20,0  B10  
7321.81.00  – –  Cu combustibili gazo și sau cu gaz și cu al ți combustibili  15,0  B10  
7321.82.00  – –  Cu combustibili lichizi  25,0  B5  
7321.89.00  – –  Altele, inclusiv cu combustibili solizi  20,0  B10  
7321.90.10  – –  De sobe cu kerosen  10,0  B10  
7321.90.20  – –  De aparate de g ătit și plite de înc ălzit care func ționeaz ă cu 
combustibili gazo și 10,0  B10  
7321.90.90  – –  Altele  10,0  B10  
7322.11.00  – –  Din font ă 27,0  B5  
7322.19.00  – –  Altele  30,0  B5  
7322.90.00  –  Altele  17,0  B5  
7323.10.00  –  Sârm ă de parchet din fier sau din o țel; bure ți, sp ălătoare de 
vase, m ănu și și articole similare pentru cur ățat, lustruit sau 
utiliz ări similare  25,0  B5  
7323.91.10  – – –  Articole de buc ătărie  30,0  B5  
7323.91.20  – – –  Scrumiere  30,0  B5  
7323.91.90  – – –  Altele  30,0  B5  
7323.92.00  – –  Din font ă, emailate  30,0  B5  
7323.93.10  – – –  Articole de buc ătărie  30,0  B5  
7323.93.20  – – –  Scrumiere  30,0  B5  
7323.93.90  – – –  Altele  30,0  B5  
7323.94.00  – –  Din fier sau din o țel, emailate  30,0  B5  
7323.99.10  – – –  Articole de buc ătărie  20,0  B5RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/855
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
7323.99.20  – – –  Scrumiere  20,0  B5  
7323.99.90  – – –  Altele  20,0  B5  
7324.10.10  – –  Chiuvete de buc ătărie  20,0  B5  
7324.10.90  – –  Altele  20,0  B5  
7324.21.10  – – –  C ăzi de baie de form ă alungit ă 35,0  B5  
7324.21.90  – – –  Altele  35,0  B5  
7324.29.00  – –  Altele:  35,0  B5  
7324.90.10  – –  Vase de closet sau pisoare (fixe) cu rezervor de ap ă 20,0  B5  
7324.90.30  – –  Plo ști și pisoare portabile  20,0  B5  
7324.90.91  – – –  P ărți de chiuvete de buc ătărie sau de c ăzi de baie  20,0  B5  
7324.90.93  – – –  P ărți de vase de closet sau pisoare (fixe) cu rezervor de ap ă 20,0  B5  
7324.90.99  – – –  Altele  20,0  B5  
7325.10.20  – –  Capace, grilaje pentru guri de vizitare și cadrele acestora  20,0  B5  
7325.10.90  – –  Altele  15,0  B5  
7325.91.00  – –  Bile și articole similare pentru concasoare  20,0  B5  
7325.99.20  – – –  Capace, grilaje pentru guri de vizitare și cadrele acestora  20,0  B5  
7325.99.90  – – –  Altele  20,0  B5  
7326.11.00  – –  Bile și articole similare pentru concasoare  20,0  B5  
7326.19.00  – –  Altele  10,0  B5  
7326.20.50  – –  Cu ști pentru p ăsări de curte și similare  20,0  B5  
7326.20.90  – –  Altele  20,0  B5  
7326.90.10  – –  Cârme pentru nave  5,0  B5  
7326.90.30  – –  Ansambluri de cleme din o țeluri inoxidabile cu man șoane de 
cauciuc, de tipul celor utilizate pentru țevile de font ă f ără 
racorduri și pentru accesorii de țev ărie  15,0  B5  
7326.90.60  – –  Becuri Bunsen  15,0  B5  
7326.90.70  – –  Potcoave; pinteni pentru cizmele și ghetele de echita ție 15,0  B5  
7326.90.91  – – –  Cutii pentru țigarete  15,0  B5  
7326.90.99  – – –  Altele  15,0  B5  
7401.00.00  Mate de cupru; cupru de cementare (precipitat de cupru).  0,0  A  
7402.00.00  Cupru nerafinat; anozi din cupru pentru rafinare electrolitic ă. 0,0  A  
7403.11.00  – –  Catozi și sec țiuni de catozi  0,0  A  
7403.12.00  – –  Bare pentru sârm ă („wire-bars”)  0,0  A  
7403.13.00  – –  Țagle  0,0  A  
7403.19.00  – –  Altele  0,0  A  
7403.21.00  – –  Pe baz ă de cupru-zinc (alam ă) 0,0  ARO  L 186/856 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
7403.22.00  – –  Pe baz ă de cupru-staniu (bronz)  0,0  A  
7403.29.00  – –  Alte aliaje de cupru (cu excep ția aliajelor de baz ă de la 
pozi ția 74.05)  0,0  A  
7404.00.00  De șeuri și resturi de cupru  0,0  A  
7405.00.00  Aliaje de baz ă, din cupru  0,0  A  
7406.10.00  –  Pulberi cu structur ă nelamelar ă 0,0  A  
7406.20.00  –  Pulberi cu structur ă lamelar ă; fulgi (paiete)  0,0  A  
7407.10.30  – –  Profile  0,0  A  
7407.10.40  – –  Bare și tije  3,0  A  
7407.21.00  – –  Pe baz ă de cupru-zinc (alam ă) 0,0  A  
7407.29.00  – –  Altele  0,0  A  
7408.11.10  – – –  A c ărei dimensiune maxim ă a sec țiunii transversale este de 
maximum 14 mm  10,0  B7  
7408.11.90  – – –  Altele  5,0  B5  
7408.19.00  – –  Altele  10,0  B7  
7408.21.00  – –  Pe baz ă de cupru-zinc (alam ă) 0,0  A  
7408.22.00  – –  Pe baz ă de cupru-nichel (cupronichel) sau de cupru-nichel- 
zinc (alpaca)  0,0  A  
7408.29.00  – –  Altele  0,0  A  
7409.11.00  – –  În rulouri  0,0  A  
7409.19.00  – –  Altele  0,0  A  
7409.21.00  – –  În rulouri  0,0  A  
7409.29.00  – –  Altele  0,0  A  
7409.31.00  – –  În rulouri  0,0  A  
7409.39.00  – –  Altele  0,0  A  
7409.40.00  –  Pe baz ă de cupru-nichel (cupronichel) sau de cupru-nichel- 
zinc (alpaca)  0,0  A  
7409.90.00  –  Din alte aliaje de cupru  0,0  A  
7410.11.00  – –  Din cupru rafinat  0,0  A  
7410.12.00  – –  Din aliaje de cupru  0,0  A  
7410.21.00  – –  Din cupru rafinat  0,0  A  
7410.22.00  – –  Din aliaje de cupru  0,0  A  
7411.10.00  –  Din cupru rafinat  5,0  B5  
7411.21.00  – –  Pe baz ă de cupru-zinc (alam ă) 5,0  B5  
7411.22.00  – –  Pe baz ă de cupru-nichel (cupronichel) sau de cupru-nichel- 
zinc (alpaca)  5,0  B5  
7411.29.00  – –  Altele  3,0  A  
7412.10.00  –  Din cupru rafinat  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/857
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
7412.20.10  – –  Pe baz ă de cupru-zinc (alam ă) 0,0  A  
7412.20.90  – –  Altele  0,0  A  
7413.00.10  –  Cu diametrul de maximum 28,28 mm  15,0  B7  
7413.00.90  –  Altele  0,0  A  
7415.10.10  – –  Cuie  20,0  B7  
7415.10.20  – –  Agrafe ondulate sau cu margini t ăiate oblic  20,0  B7  
7415.10.90  – –  Altele  20,0  B7  
7415.21.00  – –  Șaibe și inele (inclusiv șaibe și inele elastice de siguran ță) 10,0  B7  
7415.29.00  – –  Altele  10,0  B7  
7415.33.10  – – –  Șuruburi  10,0  B7  
7415.33.20  – – –  Buloane și piuli țe 10,0  B7  
7415.39.00  – –  Altele  10,0  B7  
7418.10.10  – –  Bure ți din sârm ă, sp ălători de vase, m ănu și și articole 
similare pentru cur ățat, pentru lustruit sau pentru utiliz ări 
similare  25,0  B7  
7418.10.30  – – –  Aparate neelectrice pentru g ătit sau pentru înc ălzit, de 
tipul celor de uz gospod ăresc, și p ărțile acestora, din cupru  25,0  B7  
7418.10.90  – – –  Altele  25,0  B7  
7418.20.00  –  Articole sanitare, de igien ă sau de toalet ă și p ărțile acestora  30,0  B7  
7419.10.00  –  Lan țuri și p ărțile acestora  5,0  B5  
7419.91.00  – –  Turnate, formate, ștan țate sau forjate, dar neprelucrate altfel  5,0  B5  
7419.99.31  – – – –  Pentru ma șini  0,0  A  
7419.99.39  – – – –  Altele  0,0  A  
7419.99.40  – – –  Arcuri  0,0  A  
7419.99.50  – – –  Cutii pentru țigarete  5,0  B5  
7419.99.60  – – –  Aparate pentru g ătit sau pentru înc ălzit, altele decât cele de 
uz gospod ăresc și p ărțile acestora  5,0  B5  
7419.99.70  – – –  Articole special concepute pentru a fi utilizate în cursul 
ritualurilor religioase  5,0  A  
7419.99.90  – – –  Altele  5,0  B5  
7501.10.00  –  Mate de nichel  0,0  A  
7501.20.00  –  „Sinteri” de oxizi de nichel și alte produse intermediare ale 
metalurgiei nichelului  0,0  A  
7502.10.00  –  Nichel nealiat  0,0  A  
7502.20.00  –  Aliaje de nichel  0,0  A  
7503.00.00  De șeuri și resturi din nichel  0,0  A  
7504.00.00  Pulberi și fulgi (paiete) din nichel  0,0  A  
7505.11.00  – –  Din nichel nealiat  0,0  A  
7505.12.00  – –  Din aliaje de nichel  0,0  A  
7505.21.00  – –  Din nichel nealiat  0,0  ARO  L 186/858 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
7505.22.00  – –  Din aliaje de nichel  0,0  A  
7506.10.00  –  Din nichel nealiat  0,0  A  
7506.20.00  –  Din aliaje de nichel  0,0  A  
7507.11.00  – –  Din nichel nealiat  0,0  A  
7507.12.00  – –  Din aliaje de nichel  0,0  A  
7507.20.00  –  Accesorii de țev ărie  0,0  A  
7508.10.00  –  Pânze metalice și grilaje, din sârm ă de nichel  0,0  A  
7508.90.30  – –  Buloane și piuli țe 0,0  A  
7508.90.40  – –  Alte articole pentru construc ții 0,0  A  
7508.90.50  – –  Anozi pentru galvanoplastie, inclusiv cei produ și prin elec ­
troliz ă 0,0  A  
7508.90.90  – –  Altele  0,0  A  
7601.10.00  –  Aluminiu nealiat  0,0  A  
7601.20.00  –  Aliaje de aluminiu  0,0  A  
7602.00.00  De șeuri și resturi din aluminiu  0,0  A  
7603.10.00  –  Pulberi cu structur ă nelamelar ă 0,0  A  
7603.20.00  –  Pulberi cu structur ă lamelar ă; fulgi (paiete)  0,0  A  
7604.10.10  – –  Bare și tije  5,0  B5  
7604.10.90  – –  Altele  10,0  B7  
7604.21.10  – – –  Profile tubulare perforate, de tipul celor utilizate pentru 
serpentinele de înc ălzire ale evaporatoarelor ma șinilor și 
aparatelor pentru condi ționarea aerului pentru autove ­
hicule  10,0  B7  
7604.21.90  – – –  Altele  10,0  B7  
7604.29.10  – – –  Bare și tije extrudate  5,0  B5  
7604.29.30  – – –  Profile în form ă de Y pentru fermoare, sub form ă de 
rulouri  10,0  B7  
7604.29.90  – – –  Altele  10,0  B7  
7605.11.00  – –  A c ărei dimensiune maxim ă a sec țiunii transversale este de 
peste 7 mm  10,0  B7  
7605.19.10  – – –  Cu diametrul de maximum 0,0508 mm  10,0  B7  
7605.19.90  – – –  Altele  10,0  B7  
7605.21.00  – –  A c ărei dimensiune maxim ă a sec țiunii transversale este de 
peste 7 mm  3,0  B5  
7605.29.00  – –  Altele  3,0  B5  
7606.11.10  – – –  Simple sau fasonate prin laminare sau presare, netratate 
altfel la suprafa ță 0,0  A  
7606.11.90  – – –  Altele  0,0  A  
7606.12.10  – – –  Benzi pentru doze de b ăuturi, inclusiv benzi pentru capace 
și benzi pentru deschiz ătoare, sub form ă de rulouri  3,0  B5  
7606.12.20  – – –  Pl ăci din aluminiu, nesensibilizate, de tipul celor utilizate 
în industria tipografic ă 0,0  A  
7606.12.31  – – – –  Din aliaj de aluminiu 5082 sau 5182, cu o l ățime de 
peste 1 m, sub form ă de rulouri  3,0  B5  
7606.12.39  – – – –  Altele  3,0  B5RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/859
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
7606.12.90  – – –  Altele  3,0  B5  
7606.91.00  – –  Din aluminiu nealiat  0,0  A  
7606.92.00  – –  Din aliaje de aluminiu  3,0  A  
7607.11.00  – –  Simplu laminate  0,0  A  
7607.19.00  – –  Altele  3,0  B5  
7607.20.00  –  Pe suport  3,0  B5  
7608.10.00  –  Din aluminiu nealiat  3,0  B5  
7608.20.00  –  Din aliaje de aluminiu  3,0  B5  
7609.00.00  Accesorii de țev ărie (de exemplu racorduri, coturi, man șoane) 
din aluminiu  3,0  B5  
7610.10.00  –  U și, ferestre și tocurile lor, pervazuri și praguri  15,0  B7  
7610.90.20  – –  Acoperi șuri plutitoare interioare sau exterioare pentru rezer ­
voare  3,0  A  
7610.90.90  – –  Altele  15,0  B7  
7611.00.00  Rezervoare, cisterne, cuve și recipiente similare pentru orice 
substan țe (cu excep ția gazelor comprimate sau lichefiate), din 
aluminiu, cu o capacitate peste 300 l, f ără dispozitive mecanice 
sau termice, chiar c ăptu șite sau izolate termic.  0,0  A  
7612.10.00  –  Recipiente tubulare flexibile  20,0  B7  
7612.90.10  – –  Recipiente f ără sudur ă, de tipul celor utilizate pentru laptele 
proasp ăt 15,0  B7  
7612.90.90  – –  Altele  15,0  B7  
7613.00.00  Recipiente din aluminiu pentru gaze comprimate sau lichefiate  0,0  A  
7614.10.11  – – –  Cu diametrul de maximum 25,3 mm  20,0  B7  
7614.10.12  – – –  Cu diametrul de peste 25,3 mm, dar de maximum 
28,28 mm  15,0  B7  
7614.10.19  – – –  Altele  10,0  B7  
7614.10.90  – –  Altele  5,0  B5  
7614.90.11  – – –  Cu diametrul de maximum 25,3 mm  20,0  B7  
7614.90.12  – – –  Cu diametrul de peste 25,3 mm, dar de maximum 
28,28 mm  15,0  B7  
7614.90.19  – – –  Altele  10,0  B7  
7614.90.90  – –  Altele  5,0  B5  
7615.10.10  – –  Bure ți din sârm ă, sp ălători de vase, m ănu și și articole 
similare pentru cur ățat, pentru lustruit sau pentru utiliz ări 
similare  30,0  B7  
7615.10.90  – –  Altele  22,0  B7  
7615.20.20  – –  Plo ști, pisoare și oale de noapte  30,0  B7  
7615.20.90  – –  Altele  30,0  B7  
7616.10.10  – –  Cuie  20,0  B7  
7616.10.20  – –  Agrafe și cârlige; buloane și piuli țe 20,0  B7  
7616.10.90  – –  Altele  20,0  B7RO  L 186/860 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
7616.91.00  – –  Pânze metalice, grilaje și plase din sârm ă de aluminiu  20,0  B7  
7616.99.20  – – –  Inele metalice, de tipul celor utilizate pentru fabricarea 
creioanelor  20,0  B7  
7616.99.30  – – –  Jetoane, rotunde, cu dimensiunile astfel încât grosimea 
dep ăș ește o zecime din diametru  20,0  B7  
7616.99.40  – – –  Bobine, role, mosoare si suporturi similare pentru fire 
textile  20,0  B7  
7616.99.60  – – –  Jgheaburi și c ăni, de tipul celor utilizate pentru colectarea 
latexului  20,0  B7  
7616.99.91  – – – –  Cutii pentru țigarete; storuri  15,0  B7  
7616.99.92  – – – –  Table și benzi expandate  15,0  B7  
7616.99.99  – – – –  Altele  15,0  B7  
7801.10.00  –  Plumb rafinat  0,0  A  
7801.91.00  – –  Care con ține stibiu (antimoniu) ca alt element predominant 
în greutate  0,0  A  
7801.99.00  – –  Altele  0,0  A  
7802.00.00  De șeuri și resturi de plumb  0,0  A  
7804.11.00  – –  Foi, benzi și folii cu o grosime de maximum 0,2 mm (f ără a 
considera suportul)  0,0  A  
7804.19.00  – –  Altele  0,0  A  
7804.20.00  –  Pulberi și fulgi (paiete)  0,0  A  
7806.00.20  –  Bare, tije, profile și sârm ă 0,0  A  
7806.00.30  –  Tuburi, țevi și accesorii de țev ărie (de exemplu, racorduri, 
coturi, man șoane)  0,0  A  
7806.00.90  –  Altele  0,0  A  
7901.11.00  – –  Care con ține în greutate minimum 99,99 % zinc  0,0  A  
7901.12.00  – –  Care con ține în greutate sub 99,99 % zinc  0,0  A  
7901.20.00  –  Aliaje de zinc  0,0  A  
7902.00.00  De șeuri și resturi din zinc.  0,0  A  
7903.10.00  –  Praf de zinc  0,0  A  
7903.90.00  –  Altele  0,0  A  
7904.00.00  Bare, tije, profile și sârm ă, din zinc.  0,0  A  
7905.00.30  –  Folii, cu o grosime de maximum 0,25 mm  0,0  A  
7905.00.90  –  Altele  0,0  A  
7907.00.30  –  Rigole de scurgere, coame de cas ă, lucarne și alte produse 
fasonate pentru construc ții 10,0  B5  
7907.00.40  –  Tuburi, țevi și accesorii de țev ărie (de exemplu, racorduri, 
coturi, man șoane)  0,0  A  
7907.00.91  – –  Cutii pentru țigarete; scrumiere  10,0  B5  
7907.00.92  – –  Alte articole de uz gospod ăresc  10,0  B5  
7907.00.99  – –  Altele  10,0  B5  
8001.10.00  –  Staniu nealiat  3,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/861
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8001.20.00  –  Aliaje de staniu  3,0  A  
8002.00.00  De șeuri și resturi de staniu.  3,0  A  
8003.00.10  –  Bare de sudur ă 10,0  B5  
8003.00.90  –  Altele  3,0  A  
8007.00.20  –  Table, benzi și folii, cu o grosime peste 0,2 mm  3,0  A  
8007.00.30  –  Folii (chiar imprimate sau fixate pe hârtie, pe carton, pe 
materiale plastice sau pe suporturi similare), cu o grosime 
de maximum 0,2 mm (f ără a include suportul); pulberi și 
fulgi (paiete)  3,0  A  
8007.00.40  –  Tuburi, țevi și accesorii de țev ărie (de exemplu, racorduri, 
coturi, man șoane).  5,0  A  
8007.00.91  – –  Cutii pentru țigarete; scrumiere  20,0  B5  
8007.00.92  – –  Alte articole de uz gospod ăresc  20,0  B5  
8007.00.99  – –  Altele  20,0  B5  
8101.10.00  –  Pulberi  0,0  A  
8101.94.00  – –  Tungsten sub form ă brut ă, inclusiv barele și tijele simplu 
ob ținute prin sinterizare  0,0  A  
8101.96.00  – –  Sârm ă 0,0  A  
8101.97.00  – –  De șeuri și resturi  0,0  A  
8101.99.10  – – –  Bare și tije, altele decât cele simplu ob ținute prin sinte ­
rizare; profile, table, benzi și folii  0,0  A  
8101.99.90  – – –  Altele  0,0  A  
8102.10.00  –  Pulberi  0,0  A  
8102.94.00  – –  Molibden sub form ă brut ă, inclusiv barele și tijele simplu 
ob ținute prin sinterizare  0,0  A  
8102.95.00  – –  Bare și tije, altele decât cele simplu ob ținute prin sinterizare, 
profile, table, benzi și folii  0,0  A  
8102.96.00  – –  Sârm ă 0,0  A  
8102.97.00  – –  De șeuri și resturi  0,0  A  
8102.99.00  – –  Altele  0,0  A  
8103.20.00  –  Tantal sub form ă brut ă, inclusiv barele și tijele simplu 
ob ținute prin sinterizare; pulberi  0,0  A  
8103.30.00  –  De șeuri și resturi  0,0  A  
8103.90.00  –  Altele  0,0  A  
8104.11.00  – –  Care con ține minimum 99,8 % magneziu în greutate  0,0  A  
8104.19.00  – –  Altele  0,0  A  
8104.20.00  –  De șeuri și resturi  0,0  A  
8104.30.00  –  Șpan și granule, calibrate; pulberi  0,0  A  
8104.90.00  –  Altele  0,0  A  
8105.20.10  – –  Cobalt sub form ă brut ă 0,0  A  
8105.20.90  – –  Altele  0,0  ARO  L 186/862 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8105.30.00  –  De șeuri și resturi  0,0  A  
8105.90.00  –  Altele  0,0  A  
8106.00.10  –  Bismut sub form ă brut ă; de șeuri și resturi; pulberi  0,0  A  
8106.00.90  –  Altele  0,0  A  
8107.20.00  –  Cadmiu sub form ă brut ă; pulberi  0,0  A  
8107.30.00  –  De șeuri și resturi  0,0  A  
8107.90.00  –  Altele  0,0  A  
8108.20.00  –  Titan sub form ă brut ă; pulberi  0,0  A  
8108.30.00  –  De șeuri și resturi  0,0  A  
8108.90.00  –  Altele  0,0  A  
8109.20.00  –  Zirconiu sub form ă brut ă; pulberi  0,0  A  
8109.30.00  –  De șeuri și resturi  0,0  A  
8109.90.00  –  Altele  0,0  A  
8110.10.00  –  Antimoniu (stibiu) sub form ă brut ă; pulberi  0,0  A  
8110.20.00  –  De șeuri și resturi  0,0  A  
8110.90.00  –  Altele  0,0  A  
8111.00.00  Mangan și articole din mangan, inclusiv de șeuri și resturi.  0,0  A  
8112.12.00  – –  Sub form ă brut ă; pulberi  0,0  A  
8112.13.00  – –  De șeuri și resturi  0,0  A  
8112.19.00  – –  Altele  0,0  A  
8112.21.00  – –  Sub form ă brut ă; pulberi  0,0  A  
8112.22.00  – –  De șeuri și resturi  0,0  A  
8112.29.00  – –  Altele  0,0  A  
8112.51.00  – –  Sub form ă brut ă; pulberi  0,0  A  
8112.52.00  – –  De șeuri și resturi  0,0  A  
8112.59.00  – –  Altele  0,0  A  
8112.92.00  – –  Sub form ă brut ă; de șeuri și resturi; pulberi  0,0  A  
8112.99.00  – –  Altele  0,0  A  
8113.00.00  Metaloceramice și articole din metaloceramice, inclusiv de șeuri 
și resturi.  0,0  A  
8201.10.00  –  Cazmale, hârle țe și lope ți 20,0  B3  
8201.30.10  – –  Furci și raclete  20,0  B3  
8201.30.90  – –  Altele  20,0  B3  
8201.40.00  –  Securi, topoare, barde și unelte similare cu t ăiș 20,0  B3  
8201.50.00  –  Foarfece de gr ădinar și alte foarfece similare ac ționate cu o 
singur ă mân ă (inclusiv foarfece pentru p ăsări de curte)  20,0  B3RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/863
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8201.60.00  –  Foarfece pentru garduri vii, de gr ădinar și alte unelte similare, 
ac ționate cu dou ă mâini  20,0  B3  
8201.90.00  –  Alte unelte agricole, horticole sau forestiere, manuale  20,0  B3  
8202.10.00  –  Fer ăstraie manuale  20,0  B3  
8202.20.10  – –  Ebo șe 10,0  B3  
8202.20.90  – –  Altele  10,0  B3  
8202.31.10  – – –  Ebo șe 0,0  A  
8202.31.90  – – –  Altele  0,0  A  
8202.39.00  – –  Altele, inclusiv p ărți 0,0  A  
8202.40.00  –  Lan țuri numite „t ăietoare” pentru fer ăstraie cu lan ț 0,0  A  
8202.91.00  – –  Pânze drepte de fer ăstr ău pentru prelucrarea metalelor  0,0  A  
8202.99.10  – – –  Pânze drepte de fer ăstr ău 0,0  A  
8202.99.90  – – –  Altele  0,0  A  
8203.10.00  –  Pile, ra șpele și unelte similare  20,0  B3  
8203.20.00  –  Cle ști (chiar pentru t ăiat), patente, pensete și unelte similare  20,0  B3  
8203.30.00  –  Foarfece de t ăiat metale și unelte similare  5,0  B3  
8203.40.00  –  Unelte de t ăiat țevi, unelte de t ăiat buloane, preducele și 
unelte similare  10,0  B3  
8204.11.00  – –  Fixe  20,0  B3  
8204.12.00  – –  Reglabile  20,0  B3  
8204.20.00  –  Buc șe și man șoane de strângere interschimbabile, cu sau f ără 
mâner  20,0  B3  
8205.10.00  –  Unelte și scule de g ăurit, de filetat sau de tarodat  5,0  B3  
8205.20.00  –  Ciocane, baroase și maiuri  20,0  B3  
8205.30.00  –  Rindele, d ălți și unelte similare de t ăiat, pentru prelucrarea 
lemnului  20,0  B3  
8205.40.00  –  Șurubelni țe 20,0  B3  
8205.51.10  – – –  Fiare de c ălcat  20,0  B3  
8205.51.90  – – –  Altele  20,0  B3  
8205.59.00  – –  Altele  20,0  B3  
8205.60.00  –  L ămpi de sudur ă și similare  20,0  B3  
8205.70.00  –  Menghine, cleme de strângere și similare  20,0  B3  
8205.90.00  –  Altele, inclusiv seturi de articole de la cel pu țin dou ă dintre 
subpozi țiile de la aceast ă pozi ție 20,0  B3  
8206.00.00  Unelte de la cel pu țin dou ă din pozi țiile 82.02-82.05, 
prezentate în seturi condi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul.  20,0  B3  
8207.13.00  – –  Cu partea activ ă din metaloceramice  0,0  A  
8207.19.00  – –  Altele, inclusiv p ărți 0,0  A  
8207.20.00  –  Filiere pentru tragerea sau extrudarea metalelor  0,0  A  
8207.30.00  –  Unelte pentru ambutisat, ștan țat sau poansonat  0,0  A  
8207.40.00  –  Unelte pentru tarodat sau filetat  0,0  ARO  L 186/864 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8207.50.00  –  Unelte pentru g ăurit  0,0  A  
8207.60.00  –  Unelte pentru alezat sau bro șat 0,0  A  
8207.70.00  –  Unelte pentru frezat  0,0  A  
8207.80.00  –  Unelte pentru strunjit  0,0  A  
8207.90.00  –  Alte unelte interschimbabile  0,0  A  
8208.10.00  –  Pentru prelucrarea metalelor  0,0  A  
8208.20.00  –  Pentru prelucrarea lemnului  0,0  A  
8208.30.00  –  Pentru aparate de buc ătărie sau pentru ma șini folosite în 
industria alimentar ă 20,0  B3  
8208.40.00  –  Pentru ma șini agricole, horticole sau forestiere  0,0  A  
8208.90.00  –  Altele  0,0  A  
8209.00.00  Pl ăcu țe, baghete, vârfuri și obiecte similare pentru unelte și 
scule, nemontate, din metaloceramice.  0,0  A  
8210.00.00  Aparate mecanice ac ționate manual, cu o greutate de maximum 
10 kg, utilizate pentru prepararea, condi ționarea sau servirea 
alimentelor sau b ăuturilor.  20,0  B3  
8211.10.00  –  Seturi  5,0  B3  
8211.91.00  – –  Cu țite de mas ă cu lam ă fix ă 5,0  B3  
8211.92.50  – – –  De tipul celor de uz agricol, horticol sau forestier  5,0  B3  
8211.92.90  – – –  Altele  5,0  B3  
8211.93.20  – – –  De tipul celor de uz agricol, horticol sau forestier  5,0  B3  
8211.93.90  – – –  Altele  5,0  B3  
8211.94.10  – – –  Pentru cu țite de tipul celor de uz agricol, horticol sau 
forestier  5,0  B3  
8211.94.90  – – –  Altele  5,0  B3  
8211.95.00  – –  Mânere din metale comune  5,0  B3  
8212.10.00  –  Brice și aparate de ras  20,0  B3  
8212.20.10  – –  Lame de ras cu dou ă tăișuri  20,0  B3  
8212.20.90  – –  Altele  20,0  B3  
8212.90.00  –  Alte p ărți 17,0  B3  
8213.00.00  Foarfece cu dou ă bra țe și lamele acestora.  25,0  B3  
8214.10.00  –  Cu țite de t ăiat hârtie, de deschis scrisori, cu țite de r ăzuit, 
ascu țitori de creioane și lamele acestora  25,0  B3  
8214.20.00  –  Instrumente și seturi de instrumente pentru manichiur ă sau 
pedichiur ă (inclusiv pilele de unghii)  25,0  B3  
8214.90.00  –  Altele  25,0  B3  
8215.10.00  –  Seturi care con țin cel pu țin un obiect argintat, aurit sau 
platinat  25,0  B3  
8215.20.00  –  Alte seturi  25,0  B3  
8215.91.00  – –  Argintate, aurite sau platinate  25,0  B3  
8215.99.00  – –  Altele  25,0  B3  
8301.10.00  –  Lac ăte 25,0  B5RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/865
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8301.20.00  –  Broa ște de tipul celor utilizate pentru autovehicule  25,0  B5  
8301.30.00  –  Broa ște de tipul celor utilizate pentru mobil ă 25,0  B5  
8301.40.10  – –  C ătu șe 0,0  A  
8301.40.90  – –  Altele  25,0  B5  
8301.50.00  –  Închiz ătoare și monturi-închiz ătoare prev ăzute cu broa ște 25,0  B5  
8301.60.00  –  P ărți 25,0  B5  
8301.70.00  –  Chei prezentate separat  25,0  B5  
8302.10.00  –  Șarniere și articula ții de orice fel (inclusiv balamale și similare)  20,0  B5  
8302.20.10  – –  Cu diametrul (inclusiv anvelopele) de peste 100 mm, dar de 
maximum 250 mm  20,0  B5  
8302.20.90  – –  Altele  20,0  B5  
8302.30.10  – –  Z ăvoare  20,0  B5  
8302.30.90  – –  Altele  20,0  B5  
8302.41.31  – – – –  Z ăvoare  20,0  B5  
8302.41.39  – – – –  Altele  20,0  B5  
8302.41.90  – – –  Altele  20,0  B5  
8302.42.20  – – –  Z ăvoare  20,0  B5  
8302.42.90  – – –  Altele  20,0  B5  
8302.49.10  – – –  De tipul celor utilizate pentru articolele de șelărie  20,0  B5  
8302.49.91  – – – –  Z ăvoare  20,0  B5  
8302.49.99  – – – –  Altele  20,0  B5  
8302.50.00  –  Cuiere pentru haine, cuiere pentru p ălării, suporturi și articole 
similare  25,0  B5  
8302.60.00  –  Închiz ători automate pentru u și 17,0  B5  
8303.00.00  Case de bani, u și blindate și compartimente pentru camere 
blindate, cufere și casete de siguran ță și articole similare, din 
metale comune.  25,0  B5  
8304.00.10  –  Bibliorafturi, fi șiere și cutii de clasat  25,0  B5  
8304.00.91  – –  Din aluminiu  25,0  B5  
8304.00.99  – –  Altele  25,0  B5  
8305.10.10  – –  Pentru ma șinile de îndosariat cu spiral ă dubl ă 25,0  B5  
8305.10.90  – –  Altele  25,0  B5  
8305.20.10  – –  De birotic ă 25,0  B5  
8305.20.20  – –  Altele, din fier sau din o țel 25,0  B5  
8305.20.90  – –  Altele  25,0  B5  
8305.90.10  – –  Agrafe pentru hârtii  25,0  B5  
8305.90.90  – –  Altele  25,0  B5  
8306.10.10  – –  Pentru biciclete  25,0  B5RO  L 186/866 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8306.10.20  – –  Altele, din cupru  25,0  B5  
8306.10.90  – –  Altele  25,0  B5  
8306.21.00  – –  Argintate, aurite sau platinate  25,0  B5  
8306.29.10  – – –  Din cupru sau plumb  25,0  B5  
8306.29.20  – – –  Din nichel  25,0  B5  
8306.29.30  – – –  Din aluminiu  25,0  B5  
8306.29.90  – – –  Altele  25,0  B5  
8306.30.10  – –  Din cupru  25,0  B5  
8306.30.91  – – –  Oglinzi rutiere metalice amplasate în intersec ții sau în 
curbe cu vizibilitate redus ă 25,0  B5  
8306.30.99  – – –  Altele  25,0  B5  
8307.10.00  –  Din fier sau o țel 10,0  B5  
8307.90.00  –  Din alte metale comune  10,0  B5  
8308.10.00  –  Agrafe, copci, capse  27,0  B5  
8308.20.00  –  Nituri tubulare sau cu tij ă bifurcat ă 20,0  B5  
8308.90.10  – –  M ărgele  25,0  B5  
8308.90.90  – –  Altele  25,0  B5  
8309.10.00  –  Dopuri cu coroan ă 15,0  B5  
8309.90.10  – –  Capsule pentru sticle  15,0  B5  
8309.90.20  – –  Capace de doze din aluminiu  15,0  B5  
8309.90.60  – –  Capace de doze de aerosoli, din tabl ă cositorit ă 15,0  B5  
8309.90.70  – –  Alte capace de doze  15,0  B5  
8309.90.81  – – –  Dopuri de sticle și dopuri cu filet  15,0  B5  
8309.90.89  – – –  Altele  15,0  B5  
8309.90.91  – – –  Dopuri de sticle și dopuri cu filet  15,0  B5  
8309.90.99  – – –  Altele  15,0  B5  
8310.00.00  Pl ăci indicatoare, pl ăci pentru firme, pentru adrese și alte pl ăci 
similare, cifre, litere și însemne diverse, din metale comune, cu 
excep ția celor clasificate la pozi ția 94.05.  10,0  B5  
8311.10.00  –  Electrozi acoperi ți, pentru sudur ă cu arc electric, din metale 
comune  20,0  B5  
8311.20.20  – –  Sârm ă umplut ă din o țeluri speciale, care con ține în greutate 
minimum 4,5 % carbon și minimum 20 % crom  0,0  A  
8311.20.90  – –  Altele  25,0  B5  
8311.30.20  – –  Sârm ă umplut ă din o țeluri speciale, care con ține în greutate 
minimum 4,5 % carbon și minimum 20 % crom  0,0  A  
8311.30.90  – –  Altele  25,0  B5  
8311.90.00  –  Altele  25,0  B5  
8401.10.00  –  Reactoare nucleare  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/867
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8401.20.00  –  Ma șini și aparate pentru separare izotopic ă și p ărțile lor  0,0  A  
8401.30.00  –  Elemente combustibile (cartu șe) neiradiate  0,0  A  
8401.40.00  –  P ărți de reactoare nucleare  0,0  A  
8402.11.10  – – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8402.11.20  – – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8402.12.11  – – – –  Cazane cu produc ție orar ă de abur de peste 15 t  3,0  A  
8402.12.19  – – – –  Altele  3,0  A  
8402.12.21  – – – –  Cazane cu produc ție orar ă de abur de peste 15 t  3,0  A  
8402.12.29  – – – –  Altele  3,0  A  
8402.19.11  – – – –  Cazane cu produc ție orar ă de abur de peste 15 t  3,0  A  
8402.19.19  – – – –  Altele  3,0  A  
8402.19.21  – – – –  Cazane cu produc ție orar ă de abur de peste 15 t  3,0  A  
8402.19.29  – – – –  Altele  3,0  A  
8402.20.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8402.20.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8402.90.10  – –  Corpuri și carcase de cazane  0,0  A  
8402.90.90  – –  Altele  0,0  A  
8403.10.00  –  Cazane  0,0  A  
8403.90.10  – –  Corpuri și carcase de cazane  0,0  A  
8403.90.90  – –  Altele  0,0  A  
8404.10.10  – –  Pentru cazanele de la pozi ția 84.02  0,0  A  
8404.10.20  – –  Pentru cazanele de la pozi ția 84.03  0,0  A  
8404.20.00  –  Condensatoare pentru ma șinile cu abur sau al ți vapori  0,0  A  
8404.90.11  – – –  Corpuri și carcase de cazane  0,0  A  
8404.90.19  – – –  Altele  0,0  A  
8404.90.21  – – –  Corpuri și carcase de cazane  0,0  A  
8404.90.29  – – –  Altele  0,0  A  
8404.90.90  – –  Altele  0,0  A  
8405.10.00  –  Generatoare de gaz de aer sau generatoare de gaz de ap ă, cu 
sau f ără epuratoarele lor; generatoare de acetilen ă și gene ­
ratoare similare de gaz, prin procedeul cu ap ă, cu sau f ără 
epuratoarele lor  0,0  A  
8405.90.00  –  P ărți 0,0  A  
8406.10.00  –  Turbine pentru propulsia navelor  0,0  A  
8406.81.00  – –  De o putere peste 40 MW  0,0  A  
8406.82.00  – –  De o putere de maximum 40 MW  0,0  ARO  L 186/868 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8406.90.00  –  P ărți 0,0  A  
8407.10.00  –  Motoare pentru avia ție 0,0  A  
8407.21.10  – – –  De o putere de maximum 22,38 kW (30 CP)  25,0  B7  
8407.21.90  – – –  Altele  5,0  B10  
8407.29.20  – – –  De o putere de maximum 22,38 kW (30 CP)  25,0  B7  
8407.29.90  – – –  Altele  5,0  B10  
8407.31.00  – –  Cu capacitatea cilindric ă de maximum 50 cm  3 50,0  B7  
8407.32.11  – – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.01  30,0  B7  
8407.32.12  – – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.11  45,0  B7  
8407.32.19  – – – –  Altele  30,0  B7  
8407.32.21  – – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.01  30,0  B7  
8407.32.22  – – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.11  45,0  B7  
8407.32.29  – – – –  Altele  30,0  B7  
8407.33.10  – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.01  25,0  B7  
8407.33.20  – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.11  32,0  B7  
8407.33.90  – – –  Altele  20,0  B7  
8407.34.40  – – – –  Pentru motocultoare, cu o capacitate cilindric ă de 
maximum 1 100 cm  3 25,0  B7  
8407.34.50  – – – –  Pentru alte vehicule de la pozi ția 87.01  25,0  B7  
8407.34.60  – – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.11  32,0  B7  
8407.34.71  – – – – –  Cu o capacitate cilindric ă de maximum 2 000 cm  3 20,0  B7  
8407.34.72  – – – – –  Cu o capacitate cilindric ă peste 2 000 cm  3 , dar de 
maximum 3 000 cm  3 20,0  B7  
8407.34.73  – – – – –  Cu o capacitate cilindric ă peste 3 000 cm  3 20,0  B7  
8407.34.91  – – – –  Pentru motocultoare, cu o capacitate cilindric ă de 
maximum 1 100 cm  3 25,0  B7  
8407.34.92  – – – –  Pentru alte vehicule de la pozi ția 87.01  25,0  B7  
8407.34.93  – – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.11  32,0  B7  
8407.34.94  – – – – –  Cu o capacitate cilindric ă de maximum 2 000 cm  3 18,0  B7  
8407.34.95  – – – – –  Cu o capacitate cilindric ă peste 2 000 cm  3 , dar de 
maximum 3 000 cm  3 18,0  B7  
8407.34.99  – – – – –  Cu o capacitate cilindric ă peste 3 000 cm  3 18,0  B7  
8407.90.10  – –  Cu puterea de maximum 18,65 kW  25,0  B7  
8407.90.20  – –  Cu puterea peste 18,65 kW, dar de maximum 22,38 kW  25,0  B7  
8407.90.90  – –  Altele  3,0  B7  
8408.10.10  – –  Cu puterea de maximum 22,38 kW  20,0  B10  
8408.10.20  – –  Cu puterea peste 22,38 kW, dar de maximum 100 kW  3,0  B7  
8408.10.90  – –  Altele  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/869
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8408.20.10  – – –  Pentru vehiculele de la subpozi ția 8701.10  25,0  B10  
8408.20.21  – – – –  Cu o capacitate cilindric ă de maximum 2 000 cm  3 20,0  B7  
8408.20.22  – – – –  Cu o capacitate cilindric ă peste 2 000 cm  3 , dar de 
maximum 3 500 cm  3 20,0  B7  
8408.20.23  – – – –  Cu o capacitate cilindric ă peste 3 500 cm  3 5,0  B7  
8408.20.93  – – –  Pentru vehiculele de la subpozi ția 8701.10  25,0  B7  
8408.20.94  – – – –  Cu o capacitate cilindric ă de maximum 2 000 cm  3 20,0  B7  
8408.20.95  – – – –  Cu o capacitate cilindric ă peste 2 000 cm  3 , dar de 
maximum 3 500 cm  3 20,0  B7  
8408.20.96  – – – –  Cu o capacitate cilindric ă peste 3 500 cm  3 15,0  B7  
8408.90.10  – –  Cu puterea de maximum 18,65 kW  22,0  B10  
8408.90.50  – –  Cu puterea de peste 100 kW  3,0  B7  
8408.90.91  – – –  Pentru ma șinile de la pozi ția 84.29 sau 84.30  10,0  B10  
8408.90.99  – – –  Altele  10,0  B10  
8409.10.00  –  De motoare pentru avia ție 0,0  A  
8409.91.11  – – – –  Carburatoare și p ărți ale acestora  10,0  B7  
8409.91.12  – – – –  Blocuri motor  10,0  B7  
8409.91.13  – – – –  C ăm ăș i de cilindri, cu un diametru interior de minimum 
50 mm, dar maximum 155 mm  10,0  B7  
8409.91.14  – – – –  Alte c ăm ăș i de cilindri  10,0  B7  
8409.91.15  – – – –  Chiulase și carcase pentru chiulase  10,0  B7  
8409.91.16  – – – –  Pistoane, cu un diametru exterior de minimum 50 mm, 
dar maximum 155 mm  10,0  B7  
8409.91.17  – – – –  Alte pistoane  10,0  B7  
8409.91.18  – – – –  Segmente de piston și bol țuri de piston  10,0  B7  
8409.91.19  – – – –  Altele  10,0  B7  
8409.91.21  – – – –  Carburatoare și p ărți ale acestora  10,0  B7  
8409.91.22  – – – –  Blocuri motor  10,0  B7  
8409.91.23  – – – –  C ăm ăș i de cilindri, cu un diametru interior de minimum 
50 mm, dar maximum 155 mm  10,0  B7  
8409.91.24  – – – –  Alte c ăm ăș i de cilindri  10,0  B7  
8409.91.25  – – – –  Chiulase și carcase pentru chiulase  10,0  B7  
8409.91.26  – – – –  Pistoane, cu un diametru exterior de minimum 50 mm, 
dar maximum 155 mm  10,0  B7  
8409.91.27  – – – –  Alte pistoane  10,0  B7  
8409.91.28  – – – –  Segmente de piston și bol țuri de piston  10,0  B7  
8409.91.29  – – – –  Altele  10,0  B7  
8409.91.31  – – – –  Carburatoare și p ărți ale acestora  27,0  B7RO  L 186/870 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8409.91.32  – – – –  Blocuri motor; cartere  27,0  B7  
8409.91.34  – – – –  C ăm ăș i de cilindri  27,0  B7  
8409.91.35  – – – –  Chiulase și carcase pentru chiulase  27,0  B7  
8409.91.37  – – – –  Pistoane  27,0  B7  
8409.91.38  – – – –  Segmente de piston și bol țuri de piston  27,0  B7  
8409.91.39  – – – –  Altele  27,0  B7  
8409.91.41  – – – –  Carburatoare și p ărți ale acestora  10,0  B7  
8409.91.42  – – – –  Blocuri motor; cartere  10,0  B7  
8409.91.43  – – – –  C ăm ăș i de cilindri, cu un diametru interior de minimum 
50 mm, dar maximum 155 mm  10,0  B7  
8409.91.44  – – – –  Alte c ăm ăș i de cilindri  10,0  B7  
8409.91.45  – – – –  Chiulase și carcase pentru chiulase  10,0  B7  
8409.91.46  – – – –  Pistoane, cu un diametru exterior de minimum 50 mm, 
dar maximum 155 mm  10,0  B7  
8409.91.47  – – – –  Alte pistoane  10,0  B7  
8409.91.48  – – – –  Segmente de piston și bol țuri de piston  10,0  B7  
8409.91.49  – – – –  Altele  10,0  B7  
8409.91.51  – – – – –  Blocuri motor; cartere  15,0  B7  
8409.91.52  – – – – –  C ăm ăș i de cilindri, cu un diametru interior de 
minimum 50 mm, dar maximum 155 mm  15,0  B7  
8409.91.53  – – – – –  Alte c ăm ăș i de cilindri  15,0  B7  
8409.91.54  – – – – –  Pistoane, cu un diametru exterior de minimum 50 mm, 
dar maximum 155 mm  15,0  B7  
8409.91.55  – – – – –  Alte pistoane  15,0  B7  
8409.91.59  – – – – –  Altele  15,0  B7  
8409.91.61  – – – – –  Blocuri motor; cartere  3,0  B7  
8409.91.62  – – – – –  C ăm ăș i de cilindri, cu un diametru interior de 
minimum 50 mm, dar maximum 155 mm  3,0  B7  
8409.91.63  – – – – –  Alte c ăm ăș i de cilindri  3,0  B7  
8409.91.64  – – – – –  Pistoane, cu un diametru exterior de minimum 50 mm, 
dar maximum 155 mm  3,0  B7  
8409.91.65  – – – – –  Alte pistoane  3,0  B7  
8409.91.69  – – – – –  Altele  3,0  B7  
8409.91.71  – – – –  Carburatoare și p ărți ale acestora  10,0  B7  
8409.91.72  – – – –  Blocuri motor  10,0  B7  
8409.91.73  – – – –  C ăm ăș i de cilindri, cu un diametru interior de minimum 
50 mm, dar maximum 155 mm  10,0  B7RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/871
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8409.91.74  – – – –  Alte c ăm ăș i de cilindri  10,0  B7  
8409.91.75  – – – –  Chiulase și carcase pentru chiulase  10,0  B7  
8409.91.76  – – – –  Pistoane, cu un diametru exterior de minimum 50 mm, 
dar maximum 155 mm  10,0  B7  
8409.91.77  – – – –  Alte pistoane  10,0  B7  
8409.91.78  – – – –  Segmente de piston și bol țuri de piston  10,0  B7  
8409.91.79  – – – –  Altele  10,0  B7  
8409.99.11  – – – –  Carburatoare și p ărți ale acestora  10,0  B7  
8409.99.12  – – – –  Blocuri motor  10,0  B7  
8409.99.13  – – – –  C ăm ăș i de cilindri, cu un diametru interior de minimum 
50 mm, dar maximum 155 mm  10,0  B7  
8409.99.14  – – – –  Alte c ăm ăș i de cilindri  10,0  B7  
8409.99.15  – – – –  Chiulase și carcase pentru chiulase  10,0  B7  
8409.99.16  – – – –  Pistoane, cu un diametru exterior de minimum 50 mm, 
dar maximum 155 mm  10,0  B7  
8409.99.17  – – – –  Alte pistoane  10,0  B7  
8409.99.18  – – – –  Segmente de piston și bol țuri de piston  10,0  B7  
8409.99.19  – – – –  Altele  10,0  B7  
8409.99.21  – – – –  Carburatoare și p ărți ale acestora  10,0  B7  
8409.99.22  – – – –  Blocuri motor  10,0  B7  
8409.99.23  – – – –  C ăm ăș i de cilindri, cu un diametru interior de minimum 
50 mm, dar maximum 155 mm  10,0  B7  
8409.99.24  – – – –  Alte c ăm ăș i de cilindri  10,0  B7  
8409.99.25  – – – –  Chiulase și carcase pentru chiulase  10,0  B7  
8409.99.26  – – – –  Pistoane, cu un diametru exterior de minimum 50 mm, 
dar maximum 155 mm  10,0  B7  
8409.99.27  – – – –  Alte pistoane  10,0  B7  
8409.99.28  – – – –  Segmente de piston și bol țuri de piston  10,0  B7  
8409.99.29  – – – –  Altele  10,0  B7  
8409.99.31  – – – –  Carburatoare și p ărți ale acestora  15,0  B7  
8409.99.32  – – – –  Blocuri motor; cartere  15,0  B7  
8409.99.33  – – – –  C ăm ăș i de cilindri  15,0  B7  
8409.99.34  – – – –  Chiulase și carcase pentru chiulase  15,0  B7  
8409.99.35  – – – –  Pistoane  15,0  B7  
8409.99.36  – – – –  Segmente de piston și bol țuri de piston  15,0  B7  
8409.99.39  – – – –  Altele  15,0  B7RO  L 186/872 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8409.99.41  – – – –  Carburatoare și p ărți ale acestora  10,0  B7  
8409.99.42  – – – –  Blocuri motor; cartere  10,0  B7  
8409.99.43  – – – –  C ăm ăș i de cilindri, cu un diametru interior de minimum 
50 mm, dar maximum 155 mm  10,0  B7  
8409.99.44  – – – –  Alte c ăm ăș i de cilindri  10,0  B7  
8409.99.45  – – – –  Chiulase și carcase pentru chiulase  10,0  B7  
8409.99.46  – – – –  Pistoane, cu un diametru exterior de minimum 50 mm, 
dar maximum 155 mm  10,0  B7  
8409.99.47  – – – –  Alte pistoane  10,0  B7  
8409.99.48  – – – –  Segmente de piston și bol țuri de piston  10,0  B7  
8409.99.49  – – – –  Altele  10,0  B7  
8409.99.51  – – – – –  Blocuri motor; cartere  10,0  B7  
8409.99.52  – – – – –  C ăm ăș i de cilindri, cu un diametru interior de 
minimum 50 mm, dar maximum 155 mm  10,0  B7  
8409.99.53  – – – – –  Alte c ăm ăș i de cilindri  10,0  B7  
8409.99.54  – – – – –  Pistoane, cu un diametru exterior de minimum 50 mm, 
dar maximum 155 mm  10,0  B7  
8409.99.55  – – – – –  Alte pistoane  10,0  B7  
8409.99.59  – – – – –  Altele  10,0  B7  
8409.99.61  – – – – –  Blocuri motor; cartere  3,0  B7  
8409.99.62  – – – – –  C ăm ăș i de cilindri, cu un diametru interior de 
minimum 50 mm, dar maximum 155 mm  3,0  B7  
8409.99.63  – – – – –  Alte c ăm ăș i de cilindri  3,0  B7  
8409.99.64  – – – – –  Pistoane, cu un diametru exterior de minimum 50 mm, 
dar maximum 155 mm  3,0  B7  
8409.99.65  – – – – –  Alte pistoane  3,0  B7  
8409.99.69  – – – – –  Altele  3,0  B7  
8409.99.71  – – – –  Carburatoare și p ărți ale acestora  10,0  B7  
8409.99.72  – – – –  Blocuri motor  10,0  B7  
8409.99.73  – – – –  C ăm ăș i de cilindri, cu un diametru interior de minimum 
50 mm, dar maximum 155 mm  10,0  B7  
8409.99.74  – – – –  Alte c ăm ăș i de cilindri  10,0  B7  
8409.99.75  – – – –  Chiulase și carcase pentru chiulase  10,0  B7  
8409.99.76  – – – –  Pistoane, cu un diametru exterior de minimum 50 mm, 
dar maximum 155 mm  10,0  B7  
8409.99.77  – – – –  Alte pistoane  10,0  B7  
8409.99.78  – – – –  Segmente de piston și bol țuri de piston  10,0  B7RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/873
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8409.99.79  – – – –  Altele  10,0  B7  
8410.11.00  – –  Cu puterea de maximum 1 000 kW  0,0  A  
8410.12.00  – –  Cu puterea peste 1 000 kW, dar de maximum 10 000 kW  0,0  A  
8410.13.00  – –  Cu puterea peste 10 000 kW  0,0  A  
8410.90.00  –  P ărți, inclusiv regulatoarele  0,0  A  
8411.11.00  – –  De o for ță de maximum 25 kN  0,0  A  
8411.12.00  – –  Cu o for ță de peste 25 kN  0,0  A  
8411.21.00  – –  Cu puterea de maximum 1 100 kW  0,0  A  
8411.22.00  – –  Cu puterea peste 1 100 kW  0,0  A  
8411.81.00  – –  Cu puterea de maximum 5 000 kW  0,0  A  
8411.82.00  – –  Cu puterea peste 5 000 kW  0,0  A  
8411.91.00  – –  De turboreactoare sau de turbopropulsoare  0,0  A  
8411.99.00  – –  Altele  0,0  A  
8412.10.00  –  Propulsoare cu reac ție, altele decât turboreactoarele  0,0  A  
8412.21.00  – –  Cu mi șcare rectilinie (cilindri)  0,0  A  
8412.29.00  – –  Altele  0,0  A  
8412.31.00  – –  Cu mi șcare rectilinie (cilindri)  0,0  A  
8412.39.00  – –  Altele  0,0  A  
8412.80.00  –  Altele  0,0  A  
8412.90.10  – –  De motoare de la subpozi ția 8412.10  0,0  A  
8412.90.90  – –  Altele  0,0  A  
8413.11.00  – –  Pompe pentru distribuirea carburan ților sau lubrifian ților, de 
tipul celor utilizate la sta țiile service sau în garaje  3,0  A  
8413.19.00  – –  Altele  3,0  A  
8413.20.10  – –  Pompe de ap ă 20,0  B5  
8413.20.90  – –  Altele  20,0  B5  
8413.30.12  – – –  Pompe de ap ă sau de carburant, de tipul celor utilizate 
pentru motoarele autovehiculelor de la pozi ția 87.02, 
87.03 sau 87.04  3,0  A  
8413.30.19  – – –  Altele  3,0  A  
8413.30.21  – – –  Pompe de ap ă sau de carburant, de tipul celor utilizate 
pentru motoarele autovehiculelor de la pozi ția 87.02, 
87.03 sau 87.04  3,0  A  
8413.30.29  – – –  Altele  3,0  A  
8413.30.92  – – –  Pompe de ap ă sau de carburant, de tipul celor utilizate 
pentru motoarele autovehiculelor de la pozi ția 87.02, 
87.03 sau 87.04  3,0  A  
8413.30.99  – – –  Altele  3,0  A  
8413.40.00  –  Pompe de beton  0,0  ARO  L 186/874 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8413.50.30  – –  Pompe de ap ă, cu un debit de maximum 8 000 m  3 /h  10,0  B5  
8413.50.40  – –  Pompe de ap ă, cu un debit de peste 8 000 m  3 /h, dar de 
maximum 13 000 m  3 /h  10,0  B5  
8413.50.90  – –  Altele  0,0  A  
8413.60.30  – –  Pompe de ap ă, cu un debit de maximum 8 000 m  3 /h  10,0  B5  
8413.60.40  – –  Pompe de ap ă, cu un debit de peste 8 000 m  3 /h, dar de 
maximum 13 000 m  3 /h  10,0  B5  
8413.60.90  – –  Altele  0,0  A  
8413.70.11  – – –  Cu diametrul orificiului de aspira ție de maximum 200 mm  20,0  B5  
8413.70.19  – – –  Altele  20,0  B5  
8413.70.31  – – –  Cu diametrul orificiului de aspira ție de maximum 200 mm  10,0  B5  
8413.70.39  – – –  Altele  10,0  B5  
8413.70.41  – – –  Cu diametrul orificiului de aspira ție de maximum 200 mm  10,0  B5  
8413.70.49  – – –  Altele  10,0  B5  
8413.70.51  – – –  Cu diametrul orificiului de aspira ție de maximum 200 mm  10,0  B5  
8413.70.59  – – –  Altele  10,0  B5  
8413.70.91  – – –  Cu diametrul orificiului de aspira ție de maximum 200 mm  0,0  A  
8413.70.99  – – –  Altele  0,0  A  
8413.81.11  – – –  Pompe de ap ă, cu un debit de maximum 8 000 m  3 /h  10,0  B5  
8413.81.12  – – –  Pompe de ap ă, cu un debit de peste 8 000 m  3 /h, dar de 
maximum 13 000 m  3 /h  10,0  B5  
8413.81.19  – – –  Altele  0,0  A  
8413.82.00  – –  Elevatoare de lichid  0,0  A  
8413.91.10  – – –  De pompe de la subpozi ția 8413.20.10  5,0  B3  
8413.91.20  – – –  De pompe de la subpozi ția 8413.20.90  5,0  B3  
8413.91.30  – – –  De pompe de la subpozi țiile 8413.70.11 și 8413.70.19  5,0  B3  
8413.91.40  – – –  De alte pompe centrifuge  5,0  B3  
8413.91.90  – – –  De alte pompe  0,0  A  
8413.92.00  – –  De elevatoare de lichid  0,0  A  
8414.10.00  –  Pompe de vid  10,0  B5  
8414.20.10  – –  Pompe pentru biciclete  20,0  B5  
8414.20.90  – –  Altele  20,0  B5  
8414.30.20  – –  De tipul celor utilizate pentru ma șinile și aparatele pentru 
condi ționarea aerului pentru autovehicule  5,0  B7  
8414.30.30  – –  Altele, unit ăți etan șate pentru ma șini și aparate pentru 
condi ționarea aerului  0,0  A  
8414.30.40  – –  Altele, cu o capacitate de refrigerare de peste 21,10 kW sau 
cu un debit per rota ție de minimum 220 cm  3 0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/875
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8414.30.90  – –  Altele  0,0  A  
8414.40.00  –  Compresoare de aer remorcabile montate pe șasiuri cu ro ți 5,0  B5  
8414.51.10  – – –  Ventilatoare de mas ă și ventilatoare încastrate  30,0  B5  
8414.51.91  – – – –  Cu ecran de protec ție 25,0  B5  
8414.51.99  – – – –  Altele  25,0  B5  
8414.59.20  – – – –  Ventilatoare antideflagrante, de tipul celor utilizate în 
exploatarea minier ă subteran ă 5,0  B5  
8414.59.30  – – – –  Suflante  15,0  B5  
8414.59.41  – – – – –  Cu ecran de protec ție 15,0  B5  
8414.59.49  – – – – –  Altele  15,0  B5  
8414.59.50  – – – –  Suflante  10,0  B5  
8414.59.91  – – – – –  Cu ecran de protec ție 10,0  B5  
8414.59.99  – – – – –  Altele  10,0  B5  
8414.60.11  – – –  Hote cu flux laminar  15,0  B5  
8414.60.19  – – –  Altele  15,0  B5  
8414.60.91  – – –  Pentru utiliz ări tehnice  15,0  B5  
8414.60.99  – – –  Altele  15,0  B5  
8414.80.13  – – – –  Hote cu flux laminar  5,0  B5  
8414.80.14  – – – –  Altele  5,0  B5  
8414.80.15  – – –  Fără filtru, de uz industrial  5,0  B5  
8414.80.19  – – –  Fără filtru, care nu sunt de uz industrial  5,0  B5  
8414.80.30  – –  Generatoare cu pistoane libere pentru turbinele cu gaz  5,0  B5  
8414.80.41  – – –  Module de comprimare a gazelor, utilizate în cadrul 
opera țiunilor de foraj  5,0  B5  
8414.80.49  – – –  Altele  5,0  B5  
8414.80.50  – –  Pompe de aer  5,0  B5  
8414.80.90  – –  Altele  5,0  B5  
8414.90.13  – – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8414.10  0,0  A  
8414.90.14  – – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8414.20  10,0  B5  
8414.90.15  – – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8414.30  0,0  A  
8414.90.16  – – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8414.40  0,0  A  
8414.90.19  – – –  Altele  0,0  A  
8414.90.21  – – –  Pentru ventilatoare, utilizate pentru m ărfurile de la pozi ția 
84.15, 84.18, 85.09 sau 85.16  5,0  B5  
8414.90.29  – – –  Altele  17,0  B5  
8414.90.31  – – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8414.60  10,0  B5  
8414.90.32  – – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8414.80  0,0  ARO  L 186/876 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8415.10.10  – –  De o putere de maximum 26,38 kW  30,0  B5  
8415.10.90  – –  Altele  20,0  B5  
8415.20.10  – –  De o putere de maximum 26,38 kW  25,0  B5  
8415.20.90  – –  Altele  17,0  B5  
8415.81.11  – – – –  De o putere de maximum 21,10 kW  0,0  A  
8415.81.12  – – – –  De o putere de peste 21,10 kW și cu un debit de aer al 
fiec ărui evaporator de peste 67,96 m  3 /min  0,0  A  
8415.81.19  – – – –  Altele  0,0  A  
8415.81.21  – – – –  De o putere de maximum 26,38 kW  25,0  B5  
8415.81.29  – – – –  Altele  17,0  B5  
8415.81.31  – – – –  De o putere de maximum 26,38 kW  25,0  B5  
8415.81.39  – – – –  Altele  17,0  B5  
8415.81.91  – – – –  De o putere de peste 21,10 kW și cu un debit de aer al 
fiec ărui evaporator de peste 67,96 m  3 /min  17,0  B5  
8415.81.93  – – – – –  De o putere de maximum 21,10 kW  25,0  B5  
8415.81.94  – – – – –  De o putere de peste 21,10 kW, dar de maximum 
26,38 kW  25,0  B5  
8415.81.99  – – – – –  Altele  17,0  B5  
8415.82.11  – – – –  De o putere de peste 21,10 kW și cu un debit de aer al 
fiec ărui evaporator de peste 67,96 m  3 /min  0,0  A  
8415.82.19  – – – –  Altele  0,0  A  
8415.82.21  – – – –  De o putere de maximum 26,38 kW  25,0  B5  
8415.82.29  – – – –  Altele  15,0  B5  
8415.82.31  – – – –  De o putere de maximum 26,38 kW  25,0  B5  
8415.82.39  – – – –  Altele  15,0  B5  
8415.82.91  – – – –  De o putere de maximum 26,38 kW  25,0  B5  
8415.82.99  – – – –  Altele  15,0  B5  
8415.83.11  – – – –  De o putere de peste 21,10 kW și cu un debit de aer al 
fiec ărui evaporator de peste 67,96 m  3 /min  0,0  A  
8415.83.19  – – – –  Altele  0,0  A  
8415.83.21  – – – –  De o putere de maximum 26,38 kW  25,0  B5  
8415.83.29  – – – –  Altele  17,0  B5  
8415.83.31  – – – –  De o putere de maximum 26,38 kW  25,0  B5  
8415.83.39  – – – –  Altele  17,0  B5  
8415.83.91  – – – –  De o putere de maximum 26,38 kW  25,0  B5  
8415.83.99  – – – –  Altele  17,0  B5  
8415.90.13  – – –  De tipul celor utilizate în aeronave sau în materialul rulant 
feroviar  0,0  A  
8415.90.14  – – –  Evaporatoare sau condensatoare pentru ma șinile și 
aparatele pentru condi ționarea aerului pentru autovehicule  5,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/877
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8415.90.19  – – –  Altele  3,0  A  
8415.90.24  – – – –  De tipul celor utilizate în aeronave sau în materialul 
rulant feroviar  0,0  A  
8415.90.25  – – – –  Altele  3,0  A  
8415.90.26  – – – –  De tipul celor utilizate în aeronave sau în materialul 
rulant feroviar  0,0  A  
8415.90.29  – – – –  Altele  3,0  A  
8415.90.34  – – – –  De tipul celor utilizate în aeronave sau în materialul 
rulant feroviar  0,0  A  
8415.90.35  – – – –  Altele  3,0  A  
8415.90.36  – – – –  De tipul celor utilizate în aeronave sau în materialul 
rulant feroviar  0,0  A  
8415.90.39  – – – –  Altele  3,0  A  
8415.90.44  – – – –  De tipul celor utilizate în aeronave sau în materialul 
rulant feroviar  0,0  A  
8415.90.45  – – – –  Altele  3,0  A  
8415.90.46  – – – –  De tipul celor utilizate în aeronave sau în materialul 
rulant feroviar  0,0  A  
8415.90.49  – – – –  Altele  3,0  A  
8416.10.00  –  Arz ătoare cu combustibili lichizi  0,0  A  
8416.20.00  –  Alte arz ătoare, inclusiv arz ătoare mixte  0,0  A  
8416.30.00  –  Focare automate, inclusiv antefocarele lor, gr ătarele lor 
mecanice, dispozitivele lor mecanice pentru evacuarea 
cenu șii și dispozitivele similare  0,0  A  
8416.90.00  –  P ărți 0,0  A  
8417.10.00  –  Furnale și cuptoare pentru calcinare, topire sau alte tratamente 
termice ale minereurilor sau metalelor  0,0  A  
8417.20.00  –  Cuptoare de brut ărie, patiserie sau pentru fabricarea biscui ților  10,0  B3  
8417.80.00  –  Altele  0,0  A  
8417.90.00  –  P ărți 0,0  A  
8418.10.10  – –  De tip menajer  25,0  B5  
8418.10.90  – –  Altele  3,0  A  
8418.21.00  – –  Cu compresie  25,0  B5  
8418.29.00  – –  Altele  35,0  B5  
8418.30.10  – –  Cu o capacitate de maximum 200 l  20,0  B5  
8418.30.90  – –  Altele  20,0  B5  
8418.40.10  – –  Cu o capacitate de maximum 200 l  20,0  B5  
8418.40.90  – –  Altele  20,0  B5  
8418.50.11  – – –  De tipul celor de uz medical, chirurgical sau de laborator  5,0  B5  
8418.50.19  – – –  Altele  12,0  B5  
8418.50.91  – – –  De tipul celor de uz medical, chirurgical sau de laborator  5,0  B5  
8418.50.99  – – –  Altele  20,0  B5  
8418.61.00  – –  Pompe de c ăldur ă, altele decât cele pentru ma șinile și 
aparatele pentru condi ționarea aerului de la pozi ția 84.15  10,0  B5RO  L 186/878 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8418.69.10  – – –  R ăcitoare de b ăuturi  10,0  B5  
8418.69.30  – – –  R ăcitoare de ap ă potabil ă 10,0  B5  
8418.69.41  – – – –  Pentru ma șinile și aparatele pentru condi ționarea aerului  10,0  B5  
8418.69.49  – – – –  Altele  10,0  B5  
8418.69.50  – – –  Ma șini de produs fulgi de ghea ță 3,0  A  
8418.69.90  – – –  Altele  10,0  B5  
8418.91.00  – –  Mobilier destinat echipamentelor pentru producerea frigului  3,0  A  
8418.99.10  – – –  Evaporatoare sau condensatoare  0,0  A  
8418.99.40  – – –  Panouri laminate de aluminiu, de tipul celor utilizate 
pentru m ărfurile de la subpozi ția 8418.10.10, 8418.21.00 
sau 8418.29.00  0,0  A  
8418.99.90  – – –  Altele  0,0  A  
8419.11.10  – – –  De tip menajer  10,0  B5  
8419.11.90  – – –  Altele  10,0  B5  
8419.19.10  – – –  De tip menajer  10,0  B5  
8419.19.90  – – –  Altele  10,0  B5  
8419.20.00  –  Sterilizatoare medico-chirurgicale sau de laborator  0,0  A  
8419.31.10  – – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8419.31.20  – – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8419.32.10  – – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8419.32.20  – – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8419.39.11  – – – –  Aparate pentru prelucrarea materialelor prin opera ții ce 
implic ă înc ălzirea, pentru producerea pl ăcilor de circuite 
imprimate, a pl ăcilor cu cablaj imprimat sau a ansam ­
blelor de circuite imprimate  0,0  A  
8419.39.19  – – – –  Altele  0,0  A  
8419.39.20  – – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8419.40.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8419.40.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8419.50.10  – –  Turnuri de r ăcire  3,0  A  
8419.50.90  – –  Altele  3,0  A  
8419.60.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8419.60.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8419.81.10  – – –  Ac ționate electric  15,0  B5  
8419.81.20  – – –  Neac ționate electric  15,0  B5  
8419.89.13  – – – –  Aparate pentru prelucrarea materialelor prin opera ții ce 
implic ă înc ălzirea, pentru producerea pl ăcilor de circuite 
imprimate, a pl ăcilor cu cablaj imprimat sau a ansam ­
blelor de circuite imprimate  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/879
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8419.89.19  – – – –  Altele  0,0  A  
8419.89.20  – – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8419.90.12  – – –  P ărți de aparate pentru prelucrarea materialelor prin 
opera ții ce implic ă înc ălzirea, pentru producerea pl ăcilor 
de circuite imprimate, a pl ăcilor cu cablaj imprimat sau 
a ansamblelor de circuite imprimate  0,0  A  
8419.90.13  – – –  Carcase pentru turnurile de r ăcire  0,0  A  
8419.90.19  – – –  Altele  0,0  A  
8419.90.21  – – –  De tip menajer  0,0  A  
8419.90.29  – – –  Altele  0,0  A  
8420.10.10  – –  Aparate pentru aplicarea straturilor de material fotorezistiv 
lichid sau uscat, a straturilor fotosensibile, a pastelor de lipit, 
a materialelor de lipit sau adezive pe pl ăcile de circuite 
imprimate sau pe pl ăcile cu cablaj imprimat sau pe compo ­
nentele acestora  0,0  A  
8420.10.20  – –  Ma șini de c ălcat sau storc ătoare, de uz casnic  5,0  B5  
8420.10.90  – –  Altele  0,0  A  
8420.91.10  – – –  P ărți de aparate pentru aplicarea straturilor de material 
fotorezistiv lichid sau uscat, a straturilor fotosensibile, a 
pastelor de lipit, a materialelor de lipit sau adezive pe 
substraturile pl ăcilor de circuite imprimate sau ale 
pl ăcilor cu cablaj imprimat sau pe componentele acestora  0,0  A  
8420.91.90  – – –  Altele  3,0  A  
8420.99.10  – – –  P ărți de aparate pentru aplicarea straturilor de material 
fotorezistiv lichid sau uscat, a straturilor fotosensibile, a 
pastelor de lipit, a materialelor de lipit sau adezive pe 
substraturile pl ăcilor de circuite imprimate sau ale 
pl ăcilor cu cablaj imprimat sau pe componentele acestora  0,0  A  
8420.99.90  – – –  Altele  3,0  A  
8421.11.00  – –  Centrifuge pentru smântânire  10,0  B5  
8421.12.00  – –  Usc ătoare de rufe  18,0  B5  
8421.19.10  – – –  De tipul celor utilizate pentru producerea zah ărului  5,0  B5  
8421.19.90  – – –  Altele  5,0  B5  
8421.21.11  – – – –  Ma șini și aparate de filtrare, de uz casnic  10,0  B5  
8421.21.19  – – – –  Altele  10,0  B5  
8421.21.22  – – – –  Ac ționate electric  5,0  B5  
8421.21.23  – – – –  Neac ționate electric  10,0  B5  
8421.22.30  – – –  Ac ționate electric, cu o capacitate de peste 500 l/h  15,0  B5  
8421.22.90  – – –  Altele  10,0  B5  
8421.23.11  – – – –  Filtre de ulei  0,0  A  
8421.23.19  – – – –  Altele  0,0  A  
8421.23.21  – – – –  Filtre de ulei  15,0  B5  
8421.23.29  – – – –  Altele  15,0  B5RO  L 186/880 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8421.23.91  – – – –  Filtre de ulei  0,0  A  
8421.23.99  – – – –  Altele  0,0  A  
8421.29.10  – – –  De tipul celor de uz medical, chirurgical sau de laborator  0,0  A  
8421.29.20  – – –  De tipul celor utilizate pentru producerea zah ărului  0,0  A  
8421.29.30  – – –  De tipul celor folosite în cadrul opera țiunilor de foraj  0,0  A  
8421.29.40  – – –  Altele, filtre de benzin ă 0,0  A  
8421.29.50  – – –  Altele, filtre de ulei  0,0  A  
8421.29.90  – – –  Altele  0,0  A  
8421.31.10  – – –  Pentru ma șinile de la pozi ția 84.29 sau 84.30  0,0  A  
8421.31.20  – – –  Pentru autovehiculele de la capitolul 87  10,0  B7  
8421.31.90  – – –  Altele  0,0  A  
8421.39.20  – – –  Purificatoare de aer  0,0  A  
8421.39.90  – – –  Altele  0,0  A  
8421.91.10  – – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8421.12.00  0,0  A  
8421.91.20  – – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8421.19.10  0,0  A  
8421.91.90  – – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8421.11.00 sau 8421.19.90  0,0  A  
8421.99.20  – – –  Cartu șe filtrante pentru filtrele de la subpozi ția 8421.23  0,0  A  
8421.99.30  – – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8421.31  0,0  A  
8421.99.91  – – – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8421.29.20  0,0  A  
8421.99.94  – – – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8421.21.11  0,0  A  
8421.99.95  – – – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8421.23.11, 8421.23.19, 
8421.23.91 sau 8421.23.99  0,0  A  
8421.99.99  – – – –  Altele  0,0  A  
8422.11.00  – –  De tip menajer  20,0  B5  
8422.19.00  – –  Altele  15,0  B5  
8422.20.00  –  Ma șini și aparate pentru cur ățat sau uscat sticle sau alte reci ­
piente  5,0  B5  
8422.30.00  –  Ma șini și aparate pentru umplut, închis, astupat sau etichetat 
sticle, cutii, saci sau alte recipiente; ma șini și aparate de 
capsulat sticle, borcane, tuburi sau recipiente similare; 
ma șini și aparate pentru gazeificarea b ăuturilor  0,0  A  
8422.40.00  –  Alte ma șini și aparate de împachetat sau de ambalat m ărfurile 
(inclusiv ma șinile și aparatele de ambalat în folie termoretrac ­
tabil ă) 0,0  A  
8422.90.10  – –  Pentru ma șinile de la subpozi ția 8422.11  5,0  B5  
8422.90.90  – –  Altele  0,0  A  
8423.10.10  – –  Ac ționate electric  20,0  B5  
8423.10.20  – –  Neac ționate electric  20,0  B5  
8423.20.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8423.20.20  – –  Neac ționate electric  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/881
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8423.30.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8423.30.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8423.81.10  – – –  Ac ționate electric  20,0  B5  
8423.81.20  – – –  Neac ționate electric  20,0  B5  
8423.82.11  – – – –  Cu o capacitate de cânt ărit de maximum 1 000 kg  7,0  B5  
8423.82.19  – – – –  Altele  3,0  A  
8423.82.21  – – – –  Cu o capacitate de cânt ărit de maximum 1 000 kg  15,0  B5  
8423.82.29  – – – –  Altele  3,0  A  
8423.89.10  – – –  Ac ționate electric  3,0  A  
8423.89.20  – – –  Neac ționate electric  3,0  A  
8423.90.10  – –  Greut ăți pentru balan țe 15,0  B5  
8423.90.21  – – –  De ma șini ac ționate electric  5,0  B5  
8423.90.29  – – –  De ma șini ac ționate neelectric  5,0  B5  
8424.10.10  – –  De tipul celor utilizate în aeronave  0,0  A  
8424.10.90  – –  Altele  0,0  A  
8424.20.11  – – –  Pentru agricultur ă sau horticultur ă 0,0  A  
8424.20.19  – – –  Altele  0,0  A  
8424.20.21  – – –  Pentru agricultur ă sau horticultur ă 0,0  A  
8424.20.29  – – –  Altele  0,0  A  
8424.30.00  –  Ma șini și aparate cu jet de nisip, cu jet de vapori și aparate 
similare cu jet  0,0  A  
8424.81.10  – – –  Sisteme de irigare prin picurare  0,0  A  
8424.81.30  – – –  Pulverizatoare de insecticide, ac ționate manual  15,0  B5  
8424.81.40  – – –  Altele, neac ționate electric  0,0  A  
8424.81.50  – – –  Altele, ac ționate electric  0,0  A  
8424.89.10  – – –  Pulverizatoare de uz casnic ac ționate manual, cu o capa ­
citate de maximum 3 l  7,0  B5  
8424.89.20  – – –  Capete de pulverizatoare, cu tuburi de picurare  7,0  B5  
8424.89.40  – – –  Echipamente de prelucrare umed ă, prin proiectare, 
dispersare sau pulverizare, a solu țiilor chimice sau electro ­
chimice care se aplic ă pe substraturile pl ăcilor de circuite 
imprimate sau ale pl ăcilor cu cablaj imprimat; aparate 
pentru aplicarea punctual ă a lichidelor, a pastelor de 
lipit, a bilelor de aliaj de lipit, a adezivilor sau a mate ­
rialelor de etan șare pe pl ăcile de circuite imprimate sau pe 
pl ăcile cu cablaj imprimat sau pe componentele acestora; 
aparate pentru aplicarea straturilor de material fotorezistiv 
lichid sau uscat, a straturilor fotosensibile, a pastelor de 
lipit, a materialelor de lipit sau adezive pe substraturile 
pl ăcilor de circuite imprimate sau ale pl ăcilor cu cablaj 
imprimat sau pe componentele acestora  0,0  ARO  L 186/882 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8424.89.50  – – –  Altele, ac ționate electric  0,0  A  
8424.89.90  – – –  Altele, neac ționate electric  0,0  A  
8424.90.10  – –  De sting ătoare de incendiu  0,0  A  
8424.90.21  – – – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8424.20.11  0,0  A  
8424.90.23  – – – –  Altele  0,0  A  
8424.90.24  – – – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8424.20.21  0,0  A  
8424.90.29  – – – –  Altele  0,0  A  
8424.90.30  – –  De ma șini și aparate cu jet de nisip, cu jet de vapori și 
aparate similare cu jet  0,0  A  
8424.90.93  – – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8424.81.10  0,0  A  
8424.90.94  – – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8424.81.30 sau 8424.81.40  0,0  A  
8424.90.95  – – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8424.81.50  0,0  A  
8424.90.99  – – –  Altele  0,0  A  
8425.11.00  – –  Cu motor electric  0,0  A  
8425.19.00  – –  Altele  0,0  A  
8425.31.00  – –  Cu motor electric  0,0  A  
8425.39.00  – –  Altele  0,0  A  
8425.41.00  – –  Elevatoare fixe de ma șini, pentru garaje  0,0  A  
8425.42.10  – – –  Trolii manuale, de tipul celor utilizate pentru mecanismele 
de basculare destinate camioanelor  0,0  A  
8425.42.90  – – –  Altele  0,0  A  
8425.49.10  – – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8425.49.20  – – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8426.11.00  – –  Poduri rulante și grinzi rulante pe supor ți fic și 5,0  B5  
8426.12.00  – –  Portaluri mobile pe ro ți cu pneuri și c ărucioare-c ălăreț 0,0  A  
8426.19.20  – – –  Macarale-pod  0,0  A  
8426.19.30  – – –  Macarale-portal  0,0  A  
8426.19.90  – – –  Altele  0,0  A  
8426.20.00  –  Macarale-turn  0,0  A  
8426.30.00  –  Macarale-portal  5,0  B5  
8426.41.00  – –  Pe ro ți cu pneuri  0,0  A  
8426.49.00  – –  Altele  0,0  A  
8426.91.00  – –  Destinate mont ării pe un vehicul rutier  0,0  A  
8426.99.00  – –  Altele  0,0  A  
8427.10.00  –  C ărucioare autopropulsate cu motor electric  0,0  A  
8427.20.00  –  Alte c ărucioare autopropulsate  0,0  A  
8427.90.00  –  Alte c ărucioare  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/883
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8428.10.10  – –  Ascensoare pentru pasageri  10,0  B5  
8428.10.21  – – –  De tipul celor utilizate în cl ădiri  10,0  B5  
8428.10.29  – – –  Altele  10,0  B5  
8428.10.90  – –  Ascensoare pentru m ărfuri  0,0  A  
8428.20.10  – –  De tipul celor utilizate pentru agricultur ă 5,0  B5  
8428.20.20  – –  Ma șini automate pentru transportul, manevrarea și depo ­
zitarea pl ăcilor de circuite imprimate, a pl ăcilor cu cablaj 
imprimat sau a ansamblelor de circuite imprimate  0,0  A  
8428.20.90  – –  Altele  5,0  B5  
8428.31.00  – –  Special proiectate pentru extrac ția minier ă subteran ă sau 
pentru alte activit ăți subterane  5,0  B5  
8428.32.10  – – –  De tipul celor utilizate pentru agricultur ă 5,0  B5  
8428.32.90  – – –  Altele  5,0  B5  
8428.33.10  – – –  De tipul celor utilizate pentru agricultur ă 5,0  B5  
8428.33.20  – – –  Ma șini automate pentru transportul, manevrarea și depo ­
zitarea pl ăcilor de circuite imprimate, a pl ăcilor cu cablaj 
imprimat sau a ansamblelor de circuite imprimate  0,0  A  
8428.33.90  – – –  Altele  5,0  B5  
8428.39.10  – – –  De tipul celor utilizate pentru agricultur ă 5,0  B5  
8428.39.30  – – –  Ma șini automate pentru transportul, manevrarea și depo ­
zitarea pl ăcilor de circuite imprimate, a pl ăcilor cu cablaj 
imprimat sau a ansamblelor de circuite imprimate  0,0  A  
8428.39.90  – – –  Altele  5,0  B5  
8428.40.00  –  Sc ări și trotuare rulante  5,0  B5  
8428.60.00  –  Teleferice (inclusiv telescaune și teleschiuri); mecanisme de 
trac țiune pentru funiculare  0,0  A  
8428.90.20  – –  Ma șini automate pentru transportul, manevrarea și depo ­
zitarea pl ăcilor de circuite imprimate, a pl ăcilor cu cablaj 
imprimat sau a ansamblelor de circuite imprimate  0,0  A  
8428.90.30  – –  Împing ătoare de vagonete de min ă, transbordoare pentru 
locomotive și vagoane, basculante pentru vagoane și echi ­
pamente similare de manevrare a materialului rulant pe șine  0,0  A  
8428.90.90  – –  Altele  0,0  A  
8429.11.00  – –  Pe șenile  0,0  A  
8429.19.00  – –  Altele  0,0  A  
8429.20.00  –  Gredere și nivelatoare  0,0  A  
8429.30.00  –  Screpere  0,0  A  
8429.40.30  – –  Compactoare  0,0  A  
8429.40.40  – –  Cilindri vibratori compactori, având un tambur cu for ță 
centrifug ă de maximum 20 t în greutate  5,0  B5  
8429.40.50  – –  Alte rulouri compresoare vibratoare  0,0  A  
8429.40.90  – –  Altele  0,0  A  
8429.51.00  – –  Înc ărcătoare și lope ți înc ărcătoare cu înc ărcător frontal  0,0  A  
8429.52.00  – –  Echipamente a c ăror suprastructur ă poate efectua o rota ție 
de 360°  0,0  ARO  L 186/884 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8429.59.00  – –  Altele  0,0  A  
8430.10.00  –  Sonete pentru baterea pilonilor și ma șini pentru extragerea 
pilonilor  0,0  A  
8430.20.00  –  Pluguri de z ăpad ă și dispozitive de îndep ărtat z ăpada  0,0  A  
8430.31.00  – –  Autopropulsate  0,0  A  
8430.39.00  – –  Altele  0,0  A  
8430.41.00  – –  Autopropulsate  0,0  A  
8430.49.10  – – –  Platforme petroliere marine și module de produc ție inte ­
grate, utilizate în opera țiunile de foraj  0,0  A  
8430.49.90  – – –  Altele  0,0  A  
8430.50.00  –  Alte ma șini și aparate, autopropulsate  0,0  A  
8430.61.00  – –  Ma șini și aparate de tasat sau de compactat  0,0  A  
8430.69.00  – –  Altele  0,0  A  
8431.10.13  – – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8425.11.00, 8425.31.00 sau 
8425.49.10  0,0  A  
8431.10.19  – – –  Altele  0,0  A  
8431.10.22  – – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8425.19.00, 8425.39.00, 
8425.41.00, 8425.42.10 sau 8425.42.90  0,0  A  
8431.10.29  – – –  Altele  0,0  A  
8431.20.00  –  De ma șini sau aparate de la pozi ția 84.27  0,0  A  
8431.31.10  – – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8428.10.21, 8428.10.29 sau 
8428.10.90  0,0  A  
8431.31.20  – – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8428.10.10 sau 8428.40.00  0,0  A  
8431.39.10  – – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8428.20.10, 8428.32.10, 
8428.33.10 sau 8428.39.10  0,0  A  
8431.39.20  – – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8428.90  0,0  A  
8431.39.40  – – –  De ma șini automate pentru transportul, manevrarea și 
depozitarea pl ăcilor de circuite imprimate, a pl ăcilor cu 
cablaj imprimat sau a ansamblelor de circuite imprimate  0,0  A  
8431.39.90  – – –  Altele  0,0  A  
8431.41.10  – – –  Pentru ma șinile și aparatele de la pozi ția 84.26  10,0  B5  
8431.41.90  – – –  Altele  10,0  B5  
8431.42.00  – –  Lame de buldozere, chiar reglabile  10,0  B5  
8431.43.00  – –  P ărți de ma șini pentru sondaj sau pentru foraj de la 
subpozi țiile 8430.41 sau 8430.49  0,0  A  
8431.49.10  – – –  P ărți de ma șini sau aparate de la pozi ția 84.26  0,0  A  
8431.49.20  – – –  Muchii sau capete de t ăiere, de tipul celor utilizate pentru 
raclete, gredere sau nivelatoare  0,0  A  
8431.49.40  – – –  Muchii sau capete de t ăiere, de tipul celor utilizate pentru 
lamele de buldozere sau de buldozere reglabile  0,0  A  
8431.49.50  – – –  De rulouri compresoare  0,0  A  
8431.49.60  – – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8430.20.00  0,0  A  
8431.49.90  – – –  Altele  0,0  A  
8432.10.00  –  Pluguri  20,0  B5RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/885
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8432.21.00  – –  Grape cu disc (pulverizatoare)  20,0  B5  
8432.29.00  – –  Altele  20,0  B5  
8432.30.00  –  Sem ănătoare, ma șini de plantat și ma șini de transplantat 
(repicat)  5,0  B5  
8432.40.00  –  Distribuitoare de îngr ășă minte și gunoi  5,0  B5  
8432.80.10  – –  De tip agricol sau horticol  5,0  B5  
8432.80.20  – –  T ăvăluguri pentru peluze sau terenuri de sport  5,0  B5  
8432.80.90  – –  Altele  5,0  B5  
8432.90.10  – –  De ma șini, aparate și dispozitive de la subpozi ția 
8432.80.90  0,0  A  
8432.90.20  – –  De t ăvăluguri pentru peluze sau terenuri de sport  0,0  A  
8432.90.90  – –  Altele  0,0  A  
8433.11.00  – –  Cu motor, având dispozitiv de t ăiat cu rotire în plan 
orizontal  5,0  B5  
8433.19.10  – – –  Fără motor  5,0  B5  
8433.19.90  – – –  Altele  5,0  B5  
8433.20.00  –  Secer ători, inclusiv barele de t ăiat care se monteaz ă pe tractor  5,0  B5  
8433.30.00  –  Alte ma șini și utilaje de cosit  5,0  B5  
8433.40.00  –  Prese de balotat paie sau furaje, inclusiv prese colectoare  5,0  B5  
8433.51.00  – –  Combine pentru recoltat și treierat  5,0  B5  
8433.52.00  – –  Alte ma șini și utilaje pentru treierat  5,0  B5  
8433.53.00  – –  Ma șini pentru recoltat tuberculi sau r ădăcini  5,0  B5  
8433.59.10  – – –  Ma șini pentru recoltat și ma șini pentru egrenat bumbacul  5,0  B5  
8433.59.90  – – –  Altele  5,0  B5  
8433.60.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8433.60.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8433.90.10  – –  Rotile pentru transport, cu diametrul (inclusiv anvelopele) de 
peste 100 mm, dar de maximum 250 mm, cu condi ția ca 
lățimea oric ărei ro ți sau a oric ărei anvelope fixate pe acestea 
să fie mai mare de 30 mm  0,0  A  
8433.90.20  – –  Altele, de m ărfuri de la subpozi ția 8433.11 sau 8433.19.90  0,0  A  
8433.90.30  – –  Altele, de m ărfuri de la subpozi ția 8433.19.10  0,0  A  
8433.90.90  – –  Altele  0,0  A  
8434.10.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8434.10.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8434.20.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8434.20.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8434.90.10  – –  De ma șini ac ționate electric  0,0  A  
8434.90.20  – –  De ma șini ac ționate neelectric  0,0  A  
8435.10.10  – –  Ac ționate electric  0,0  ARO  L 186/886 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8435.10.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8435.90.10  – –  De ma șini ac ționate electric  0,0  A  
8435.90.20  – –  De ma șini ac ționate neelectric  0,0  A  
8436.10.10  – –  Ac ționate electric  20,0  B5  
8436.10.20  – –  Neac ționate electric  20,0  B5  
8436.21.10  – – –  Ac ționate electric  3,0  A  
8436.21.20  – – –  Neac ționate electric  3,0  A  
8436.29.10  – – –  Ac ționate electric  3,0  A  
8436.29.20  – – –  Neac ționate electric  3,0  A  
8436.80.11  – – –  De tip agricol sau horticol  3,0  A  
8436.80.19  – – –  Altele  3,0  A  
8436.80.21  – – –  De tip agricol sau horticol  3,0  A  
8436.80.29  – – –  Altele  3,0  A  
8436.91.10  – – –  De ma șini și echipamente ac ționate electric  0,0  A  
8436.91.20  – – –  De ma șini și echipamente ac ționate neelectric  0,0  A  
8436.99.11  – – – –  De tip agricol sau horticol  0,0  A  
8436.99.19  – – – –  Altele  0,0  A  
8436.99.21  – – – –  De tip agricol sau horticol  0,0  A  
8436.99.29  – – – –  Altele  0,0  A  
8437.10.10  – –  Pentru boabe, ac ționate electric; vântur ătoare și ma șini 
similare pentru cur ățare, ac ționate electric  5,0  B5  
8437.10.20  – –  Pentru boabe, neac ționate electric; vântur ătoare și ma șini 
similare pentru cur ățare, neac ționate electric  5,0  B5  
8437.10.30  – –  Altele, ac ționate electric  5,0  B5  
8437.10.40  – –  Altele, neac ționate electric  5,0  B5  
8437.80.10  – –  Decorticatoare de orez și mori de orez de tip conic, 
ac ționate electric  20,0  B5  
8437.80.20  – –  Decorticatoare de orez și mori de orez de tip conic, 
neac ționate electric  20,0  B5  
8437.80.30  – –  Ma șini de m ăcinat cafea și mori de grâu de tip industrial, 
ac ționate electric  20,0  B5  
8437.80.40  – –  Ma șini de m ăcinat cafea și mori de grâu de tip industrial, 
neac ționate electric  20,0  B5  
8437.80.51  – – –  Ma șini de șlefuit pentru orez, ma șini de strecurat și de 
cernut, ma șini de cur ățat t ărâ țe și decorticatoare  20,0  B5  
8437.80.59  – – –  Altele  20,0  B5  
8437.80.61  – – –  Ma șini de șlefuit pentru orez, ma șini de strecurat și de 
cernut, ma șini de cur ățat t ărâ țe și decorticatoare  20,0  B5  
8437.80.69  – – –  Altele  20,0  B5  
8437.90.11  – – –  Pentru ma șinile de la subpozi ția 8437.10  0,0  A  
8437.90.19  – – –  Altele  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/887
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8437.90.21  – – –  Pentru ma șinile de la subpozi ția 8437.10  0,0  A  
8437.90.29  – – –  Altele  0,0  A  
8438.10.10  – –  Ac ționate electric  3,0  A  
8438.10.20  – –  Neac ționate electric  3,0  A  
8438.20.10  – –  Ac ționate electric  3,0  A  
8438.20.20  – –  Neac ționate electric  3,0  A  
8438.30.10  – –  Ac ționate electric  3,0  A  
8438.30.20  – –  Neac ționate electric  3,0  A  
8438.40.00  –  Ma șini și aparate pentru fabricarea berii  3,0  A  
8438.50.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8438.50.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8438.60.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8438.60.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8438.80.11  – – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8438.80.12  – – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8438.80.91  – – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8438.80.92  – – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8438.90.11  – – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8438.30.10  0,0  A  
8438.90.12  – – –  De defibratoare de cafea  0,0  A  
8438.90.19  – – –  Altele  0,0  A  
8438.90.21  – – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8438.30.20  0,0  A  
8438.90.22  – – –  De defibratoare de cafea  0,0  A  
8438.90.29  – – –  Altele  0,0  A  
8439.10.00  –  Ma șini și aparate pentru fabricarea pastei din materiale 
fibroase celulozice  0,0  A  
8439.20.00  –  Ma șini și aparate pentru fabricarea hârtiei sau cartonului  0,0  A  
8439.30.00  –  Ma șini și aparate pentru finisarea hârtiei sau cartonului  0,0  A  
8439.91.00  – –  De ma șini și aparate pentru fabricarea pastei din materiale 
fibroase celulozice  0,0  A  
8439.99.00  – –  Altele  0,0  A  
8440.10.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8440.10.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8440.90.10  – –  De ma șini ac ționate electric  0,0  A  
8440.90.20  – –  De ma șini ac ționate neelectric  0,0  A  
8441.10.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8441.10.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8441.20.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8441.20.20  – –  Neac ționate electric  0,0  ARO  L 186/888 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8441.30.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8441.30.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8441.40.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8441.40.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8441.80.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8441.80.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8441.90.10  – –  De ma șini ac ționate electric  0,0  A  
8441.90.20  – –  De ma șini ac ționate neelectric  0,0  A  
8442.30.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8442.30.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8442.40.10  – –  De ma șini, aparate sau echipamente ac ționate electric  0,0  A  
8442.40.20  – –  De ma șini, aparate sau echipamente ac ționate neelectric  0,0  A  
8442.50.00  –  Cli șee, plan șe, cilindri și alte componente imprimante; pietre 
litografice, cilindri, plan șe și pl ăci preg ătite pentru imprimare 
(de exemplu: șlefuite plan, granulate, lustruite)  0,0  A  
8443.11.00  – –  Ma șini și aparate de imprimat tip ofset alimentate cu hârtie 
în sul  0,0  A  
8443.12.00  – –  Ma șini și aparate de imprimat tip „offset” de birou (ali ­
mentate cu foi de hârtie cu o latur ă de maximum 22 cm 
și cealalt ă latur ă de maximum 36 cm)  0,0  A  
8443.13.00  – –  Alte ma șini și aparate de imprimat tip „offset”  0,0  A  
8443.14.00  – –  Ma șini și aparate de imprimat tipografice, alimentate cu 
hârtie în sul, cu excep ția ma șinilor și aparatelor flexografice  0,0  A  
8443.15.00  – –  Ma șini și aparate de imprimat tipografice, altele decât cele 
alimentate cu hârtie în sul, cu excep ția ma șinilor și 
aparatelor flexografice  0,0  A  
8443.16.00  – –  Ma șini și aparate de imprimat, flexografice  0,0  A  
8443.17.00  – –  Ma șini și aparate de imprimat, heliografice  0,0  A  
8443.19.00  – –  Altele  0,0  A  
8443.31.10  – – –  Copiatoare imprimante, cu jet de cerneal ă 0,0  A  
8443.31.20  – – –  Copiatoare imprimante, cu laser  0,0  A  
8443.31.30  – – –  Imprimante, copiatoare și telecopiatoare combinate  0,0  A  
8443.31.90  – – –  Altele  0,0  A  
8443.32.10  – – –  Imprimante matriceale  0,0  A  
8443.32.20  – – –  Imprimante cu jet de cerneal ă 0,0  A  
8443.32.30  – – –  Imprimare laser  0,0  A  
8443.32.40  – – –  Telecopiatoare  0,0  A  
8443.32.50  – – –  Ma șini de serigrafie pentru producerea pl ăcilor de circuite 
imprimate sau a pl ăcilor cu cablaj imprimat  0,0  A  
8443.32.60  – – –  Plottere  0,0  A  
8443.32.90  – – –  Altele  0,0  A  
8443.39.11  – – – –  În culori  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/889
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8443.39.19  – – – –  Altele  0,0  A  
8443.39.20  – – –  Aparate de fotocopiere electrostatice care func ționeaz ă prin 
reproducerea originalului pe copie cu ajutorul unui suport 
intermediar (procedeu indirect)  7,0  B5  
8443.39.30  – – –  Alte aparate de fotocopiere, cu sistem optic  0,0  A  
8443.39.40  – – –  Imprimante cu jet de cerneal ă 5,0  B5  
8443.39.90  – – –  Altele  5,0  B5  
8443.91.00  – –  P ărți și accesorii ale ma șinilor și aparatelor de imprimat 
utilizate la imprimarea cu ajutorul plan șelor, cilindrilor și 
altor organe de imprimare de la pozi ția 84.42  0,0  A  
8443.99.10  – – –  De ma șini de serigrafie pentru producerea pl ăcilor de 
circuite imprimate sau a pl ăcilor cu cablaj imprimat  0,0  A  
8443.99.20  – – –  Cartu șe de imprimant ă, cu cerneal ă 0,0  A  
8443.99.30  – – –  Dispozitive de alimentare cu hârtie și dispozitive de triere  0,0  A  
8443.99.90  – – –  Altele  0,0  A  
8444.00.10  –  Ac ționate electric  0,0  A  
8444.00.20  –  Neac ționate electric  0,0  A  
8445.11.10  – – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8445.11.20  – – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8445.12.10  – – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8445.12.20  – – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8445.13.10  – – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8445.13.20  – – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8445.19.10  – – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8445.19.20  – – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8445.20.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8445.20.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8445.30.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8445.30.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8445.40.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8445.40.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8445.90.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8445.90.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8446.10.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8446.10.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8446.21.00  – –  Cu motor  0,0  A  
8446.29.00  – –  Altele  0,0  A  
8446.30.00  –  Pentru țes ături cu o l ățime de peste 30 cm, f ără suveici  0,0  ARO  L 186/890 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8447.11.10  – – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8447.11.20  – – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8447.12.10  – – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8447.12.20  – – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8447.20.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8447.20.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8447.90.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8447.90.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8448.11.10  – – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8448.11.20  – – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8448.19.10  – – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8448.19.20  – – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8448.20.00  –  P ărți și accesorii ale ma șinilor de la pozi ția 84.44 sau ale 
dispozitivelor sau aparatelor lor auxiliare  0,0  A  
8448.31.00  – –  Garnituri de card ă 0,0  A  
8448.32.00  – –  Ale ma șinilor pentru prepararea materialelor textile, altele 
decât garniturile de carde  0,0  A  
8448.33.00  – –  Fuse de filat și furcile de flaier, inele de filatur ă și cursori 
pentru ma șinile cu inele  0,0  A  
8448.39.00  – –  Altele  0,0  A  
8448.42.00  – –  Piepteni, cocle ți și rame pentru cocle ți 0,0  A  
8448.49.10  – – –  Suveici  0,0  A  
8448.49.91  – – – –  P ărți de ma șini ac ționate electric  0,0  A  
8448.49.92  – – – –  P ărți de ma șini ac ționate neelectric  0,0  A  
8448.51.00  – –  Platine, ace și alte articole care particip ă la formarea ochiu ­
rilor  0,0  A  
8448.59.00  – –  Altele  0,0  A  
8449.00.10  –  Ac ționate electric  0,0  A  
8449.00.20  –  Neac ționate electric  0,0  A  
8450.11.10  – – –  Cu capacitatea exprimat ă în greutatea rufelor uscate, de 
maximum 6 kg  25,0  B5  
8450.11.90  – – –  Altele  25,0  B5  
8450.12.00  – –  Alte ma șini, cu storc ător centrifugal încorporat  25,0  B5  
8450.19.10  – – –  Ac ționate electric  25,0  B5  
8450.19.90  – – –  Altele  25,0  B5  
8450.20.00  –  Ma șini cu o capacitate unitar ă exprimat ă în greutatea rufelor 
uscate, de peste 10 kg  25,0  B5  
8450.90.10  – –  De ma șini de la subpozi ția 8450.20.00  3,0  A  
8450.90.20  – –  De ma șini de la subpozi ția 8450.11, 8450.12.00 sau 
8450.19  3,0  A  
8451.10.00  –  Ma șini pentru cur ățirea uscat ă 0,0  A  
8451.21.00  – –  Cu capacitatea exprimat ă în greutatea rufelor uscate, de 
maximum 10 kg  15,0  B5RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/891
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8451.29.00  – –  Altele  3,0  A  
8451.30.10  – –  Ma șini de c ălcat cu un singur cilindru, de uz casnic  0,0  A  
8451.30.90  – –  Altele  0,0  A  
8451.40.00  –  Ma șini pentru sp ălare, albire sau vopsire  0,0  A  
8451.50.00  –  Ma șini pentru rularea, derularea, plierea, t ăierea sau dantelarea 
țes ăturilor  0,0  A  
8451.80.00  –  Alte ma șini și aparate  0,0  A  
8451.90.11  – – –  De uz casnic  3,0  A  
8451.90.19  – – –  Altele  3,0  A  
8451.90.90  – –  Altele  0,0  A  
8452.10.00  –  Ma șini de cusut de uz casnic  25,0  B5  
8452.21.00  – –  Automate  0,0  A  
8452.29.00  – –  Altele  0,0  A  
8452.30.00  –  Ace pentru ma șini de cusut  10,0  B5  
8452.90.11  – – –  Bra țe și șasiuri; montan ți, cu sau f ără cadre centrale; 
volan ți; protec ții pentru curele; pedale  25,0  B5  
8452.90.12  – – –  Mobil ă, supor ți și acoperitoare și p ărțile lor  25,0  B5  
8452.90.19  – – –  Altele  25,0  B5  
8452.90.91  – – –  Bra țe și șasiuri; montan ți, cu sau f ără cadre centrale; 
volan ți; protec ții pentru curele; pedale  0,0  A  
8452.90.92  – – –  Mobil ă, supor ți și acoperitoare și p ărțile lor  0,0  A  
8452.90.99  – – –  Altele  0,0  A  
8453.10.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8453.10.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8453.20.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8453.20.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8453.80.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8453.80.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8453.90.00  –  P ărți 0,0  A  
8454.10.00  –  Convertizoare  0,0  A  
8454.20.00  –  Lingotiere și oale de turnare  5,0  B5  
8454.30.00  –  Ma șini de turnat  0,0  A  
8454.90.00  –  P ărți 0,0  A  
8455.10.00  –  Laminoare de țevi  0,0  A  
8455.21.00  – –  Laminoare la cald și laminoare combinate la cald și la rece  0,0  A  
8455.22.00  – –  Laminoare la rece  0,0  ARO  L 186/892 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8455.30.00  –  Cilindri pentru laminoare  0,0  A  
8455.90.00  –  Alte p ărți 0,0  A  
8456.10.00  –  Care ac ționeaz ă cu laser sau cu alt fascicul de lumin ă sau de 
fotoni  0,0  A  
8456.20.00  –  Care ac ționeaz ă cu ultrasunete  0,0  A  
8456.30.00  –  Care ac ționeaz ă prin electroeroziune  0,0  A  
8456.90.10  – –  Ma șini-unelte cu comand ă numeric ă, care prelucreaz ă orice 
tip de material prin eliminarea materialului, prin procedee cu 
jet de plasm ă, pentru producerea pl ăcilor de circuite 
imprimate sau a pl ăcilor cu cablaj imprimat  0,0  A  
8456.90.20  – –  Echipamente de prelucrare umed ă pentru aplicarea prin 
imersiune a solu țiilor electrochimice, în scopul elimin ării 
materialului, pe pl ăcile de circuite imprimate sau pe pl ăcile 
cu cablaj imprimat  0,0  A  
8456.90.90  – –  Altele  0,0  A  
8457.10.00  –  Centre de prelucrare  0,0  A  
8457.20.00  –  Ma șini cu post fix  0,0  A  
8457.30.00  –  Ma șini cu posturi multiple  0,0  A  
8458.11.00  – –  Cu comand ă numeric ă 0,0  A  
8458.19.10  – – –  La care distan ța dintre centrul arborelui principal și platou 
nu dep ăș ește 300 mm  15,0  B5  
8458.19.90  – – –  Altele  0,0  A  
8458.91.00  – –  Cu comand ă numeric ă 0,0  A  
8458.99.10  – – –  La care distan ța dintre centrul arborelui principal și platou 
nu dep ăș ește 300 mm  15,0  B5  
8458.99.90  – – –  Altele  0,0  A  
8459.10.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8459.10.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8459.21.00  – –  Cu comand ă numeric ă 0,0  A  
8459.29.10  – – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8459.29.20  – – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8459.31.00  – –  Cu comand ă numeric ă 0,0  A  
8459.39.10  – – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8459.39.20  – – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8459.40.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8459.40.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8459.51.00  – –  Cu comand ă numeric ă 0,0  A  
8459.59.10  – – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8459.59.20  – – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8459.61.00  – –  Cu comand ă numeric ă 0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/893
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8459.69.10  – – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8459.69.20  – – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8459.70.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8459.70.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8460.11.00  – –  Cu comand ă numeric ă 0,0  A  
8460.19.10  – – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8460.19.20  – – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8460.21.00  – –  Cu comand ă numeric ă 0,0  A  
8460.29.10  – – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8460.29.20  – – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8460.31.10  – – –  Ma șini-unelte, cu comand ă numeric ă, pentru ascu țirea 
sapelor de foraj din carbur ă, cu diametrul tijei de 
maximum 3,175 mm, prev ăzute cu cle ști fic și și având o 
putere de maximum 0,74 kW  0,0  A  
8460.31.90  – – –  Altele  0,0  A  
8460.39.10  – – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8460.39.20  – – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8460.40.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8460.40.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8460.90.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8460.90.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8461.20.10  – –  Ac ționate electric  5,0  B5  
8461.20.20  – –  Neac ționate electric  5,0  B5  
8461.30.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8461.30.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8461.40.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8461.40.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8461.50.10  – –  Ac ționate electric  5,0  B5  
8461.50.20  – –  Neac ționate electric  5,0  B5  
8461.90.11  – – –  Ma șini de rabotat  5,0  B5  
8461.90.19  – – –  Altele  0,0  A  
8461.90.91  – – –  Ma șini de rabotat  5,0  B5  
8461.90.99  – – –  Altele  0,0  A  
8462.10.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8462.10.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8462.21.00  – –  Cu comand ă numeric ă 0,0  A  
8462.29.10  – – –  Ac ționate electric  0,0  ARO  L 186/894 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8462.29.20  – – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8462.31.00  – –  Cu comand ă numeric ă 0,0  A  
8462.39.10  – – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8462.39.20  – – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8462.41.00  – –  Cu comand ă numeric ă 0,0  A  
8462.49.10  – – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8462.49.20  – – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8462.91.00  – –  Prese hidraulice  0,0  A  
8462.99.10  – – –  Ma șini pentru fabricarea cutiilor, a dozelor și a reci ­
pientelor similare din tabl ă cositorit ă, ac ționate electric  0,0  A  
8462.99.20  – – –  Ma șini pentru fabricarea cutiilor, a dozelor și a reci ­
pientelor similare din tabl ă cositorit ă, neac ționate electric  0,0  A  
8462.99.50  – – –  Altele, ac ționate electric  0,0  A  
8462.99.60  – – –  Altele, neac ționate electric  0,0  A  
8463.10.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8463.10.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8463.20.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8463.20.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8463.30.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8463.30.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8463.90.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8463.90.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8464.10.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8464.10.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8464.20.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8464.20.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8464.90.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8464.90.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8465.10.00  –  Ma șini care pot efectua diferite tipuri de opera țiuni de prelu ­
crare, f ără schimbarea uneltelor între opera țiuni  0,0  A  
8465.91.10  – – –  De tipul celor utilizate pentru marcarea pl ăcilor de circuite 
imprimate sau a pl ăcilor cu cablaj imprimat sau a subs ­
traturilor pl ăcilor de circuite imprimate sau ale pl ăcilor cu 
cablaj imprimat, ac ționate electric  3,0  A  
8465.91.20  – – –  Altele, ac ționate electric  3,0  A  
8465.91.90  – – –  Altele  3,0  A  
8465.92.10  – – –  Pentru frezarea pl ăcilor de circuite imprimate sau a pl ăcilor 
cu cablaj imprimat ori a substraturilor pl ăcilor de circuite 
imprimate sau ale pl ăcilor cu cablaj imprimat, care accept ă 
vârfuri de frezare cu diametrul tijei de maximum 
3,175 mm, pentru marcarea pl ăcilor de circuite 
imprimate sau a pl ăcilor cu cablaj imprimat sau a subs ­
traturilor pl ăcilor de circuite imprimate sau ale pl ăcilor cu 
cablaj imprimat  3,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/895
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8465.92.20  – – –  Altele, ac ționate electric  3,0  A  
8465.92.90  – – –  Altele  3,0  A  
8465.93.10  – – –  Ac ționate electric  3,0  A  
8465.93.20  – – –  Neac ționate electric  3,0  A  
8465.94.10  – – –  Ac ționate electric  3,0  A  
8465.94.20  – – –  Neac ționate electric  3,0  A  
8465.95.10  – – –  Ma șini de g ăurit pentru producerea pl ăcilor de circuite 
imprimate sau a pl ăcilor cu cablaj imprimat, cu viteza 
arborelui de peste 50 000 rpm, care accept ă burghie cu 
un diametru al tijei de maximum 3,175 mm  3,0  A  
8465.95.30  – – –  Altele, ac ționate electric  3,0  A  
8465.95.90  – – –  Altele  3,0  A  
8465.96.10  – – –  Ac ționate electric  3,0  A  
8465.96.20  – – –  Neac ționate electric  3,0  A  
8465.99.30  – – –  Strunguri, ac ționate electric  3,0  A  
8465.99.40  – – –  Strunguri, neac ționate electric  3,0  A  
8465.99.50  – – –  Ma șini pentru debavurarea suprafe țelor pl ăcilor de circuite 
imprimate sau a pl ăcilor cu cablaj imprimat în cursul 
produc ției; ma șini pentru marcarea pl ăcilor de circuite 
imprimate sau a pl ăcilor cu cablaj imprimat sau a subs ­
traturilor pl ăcilor de circuite imprimate sau ale pl ăcilor cu 
cablaj imprimat; prese de laminare pentru producerea 
pl ăcilor de circuite imprimate sau a pl ăcilor cu cablaj 
imprimat  3,0  A  
8465.99.60  – – –  Altele, ac ționate electric  3,0  A  
8465.99.90  – – –  Altele  3,0  A  
8466.10.10  – –  Pentru ma șinile-unelte de la subpozi ția 8456.90.10, 
8456.90.20, 8460.31.10, 8465.91.10, 8465.92.10, 
8465.95.10 sau 8465.99.50  0,0  A  
8466.10.90  – –  Altele  0,0  A  
8466.20.10  – –  Pentru ma șinile-unelte de la subpozi ția 8456.90.10, 
8456.90.20, 8460.31.10, 8465.91.10, 8465.92.10, 
8465.95.10 sau 8465.99.50  0,0  A  
8466.20.90  – –  Altele  0,0  A  
8466.30.10  – –  Pentru ma șinile-unelte de la subpozi ția 8456.90.10, 
8456.90.20, 8460.31.10, 8465.91.10, 8465.92.10, 
8465.95.10 sau 8465.99.50  0,0  A  
8466.30.90  – –  Altele  0,0  A  
8466.91.00  – –  Pentru ma șinile de la pozi ția 84.64  0,0  A  
8466.92.10  – – –  Pentru ma șinile-unelte de la subpozi ția 8465.91.10, 
8465.92.10, 8465.95.10 sau 8465.99.50  0,0  A  
8466.92.90  – – –  Altele  0,0  A  
8466.93.20  – – –  Pentru ma șinile de la subpozi ția 8456.90.10, 8456.90.20 
sau 8460.31.10  0,0  A  
8466.93.90  – – –  Altele  0,0  A  
8466.94.00  – –  Pentru ma șinile de la pozi ția 84.62 sau 84.63  0,0  ARO  L 186/896 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8467.11.00  – –  Rotative (chiar cu percu ție)  0,0  A  
8467.19.00  – –  Altele  0,0  A  
8467.21.00  – –  Ma șini de g ăurit de orice tip, inclusiv perforatoare rotative  10,0  B5  
8467.22.00  – –  Fer ăstraie și ma șini de debitat  10,0  B5  
8467.29.00  – –  Altele  10,0  B5  
8467.81.00  – –  Fer ăstraie și ma șini de debitat, cu lan ț 0,0  A  
8467.89.00  – –  Altele  0,0  A  
8467.91.10  – – –  Electromecanice  0,0  A  
8467.91.90  – – –  Altele  0,0  A  
8467.92.00  – –  De unelte pneumatice  0,0  A  
8467.99.10  – – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8467.21.00, 8467.22.00 sau 
8467.29.00  5,0  B5  
8467.99.90  – – –  Altele  5,0  B5  
8468.10.00  –  Arz ătoare dirijate manual  0,0  A  
8468.20.10  – –  Aparate de lipit sau de sudat cu gaz, pentru metal, ac ționate 
manual (altele decât cele portabile)  0,0  A  
8468.20.90  – –  Altele  0,0  A  
8468.80.00  –  Alte ma șini și aparate  0,0  A  
8468.90.10  – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8468.10.00  0,0  A  
8468.90.20  – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8468.20.10  0,0  A  
8468.90.90  – –  Altele  0,0  A  
8469.00.10  –  Ma șini pentru prelucrarea textelor  0,0  A  
8469.00.90  –  Altele  0,0  A  
8470.10.00  –  Ma șini electronice de calculat care pot s ă func ționeze f ără 
surs ă de energie exterioar ă și ma șini de buzunar care permit 
înregistrarea, reproducerea și afi șarea datelor, care au o func ție 
de calcul  0,0  A  
8470.21.00  – –  Care au un organ imprimant încorporat  0,0  A  
8470.29.00  – –  Altele  0,0  A  
8470.30.00  –  Alte ma șini de calculat  0,0  A  
8470.50.00  –  Case de înregistrare  0,0  A  
8470.90.10  – –  Ma șini de francat  0,0  A  
8470.90.20  – –  Ma șini de contabilizat  0,0  A  
8470.90.90  – –  Altele  0,0  A  
8471.30.10  – –  Computere portabile, inclusiv palmtopuri și PDA (asisten ți 
personali digitali)  0,0  A  
8471.30.20  – –  Laptopuri, inclusiv notebook-uri și subnotebook-uri  0,0  A  
8471.30.90  – –  Altele  0,0  A  
8471.41.10  – – –  Computere personale, cu excep ția computerelor portabile 
de la subpozi ția 8471.30  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/897
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8471.41.90  – – –  Altele  0,0  A  
8471.49.10  – – –  Computere personale, cu excep ția computerelor portabile 
de la subpozi ția 8471.30  0,0  A  
8471.49.90  – – –  Altele  0,0  A  
8471.50.10  – –  Procesoare pentru computere personale (inclusiv portabile)  0,0  A  
8471.50.90  – –  Altele  0,0  A  
8471.60.30  – –  Tastaturi pentru computere  0,0  A  
8471.60.40  – –  Dispozitive de intrare în coordonatele X-Y, inclusiv mausuri, 
creioane optice, manete („joysticks”), bile de urm ărire („trac ­
kballs”) și ecrane tactile sensibile  0,0  A  
8471.60.90  – –  Altele  0,0  A  
8471.70.10  – –  Unit ăți pentru dischete  0,0  A  
8471.70.20  – –  Unit ăți de memorie pe hard discuri  0,0  A  
8471.70.30  – –  Unit ăți de band ă 0,0  A  
8471.70.40  – –  Unit ăți de disc optic, inclusiv cititoarele de CD-ROM, de 
DVD și de CD-R  0,0  A  
8471.70.50  – –  Unit ăți de memorie cu un format specific, inclusiv supor ­
turile de informa ție pentru ma șini de prelucrare automat ă a 
datelor, cu sau f ără suport amovibil, de tip magnetic, optic 
sau de alt tip  0,0  A  
8471.70.91  – – –  Sisteme de siguran ță automate  0,0  A  
8471.70.99  – – –  Altele  0,0  A  
8471.80.10  – –  Unit ăți de verificare și de adaptare  0,0  A  
8471.80.70  – –  Carduri audio sau carduri video  0,0  A  
8471.80.90  – –  Altele  0,0  A  
8471.90.10  – –  Cititoare de coduri de bare  0,0  A  
8471.90.20  – –  Cititoare optice, scanere de documente sau imagini  0,0  A  
8471.90.90  – –  Altele  0,0  A  
8472.10.10  – –  Ac ționate electric  3,0  A  
8472.10.20  – –  Neac ționate electric  3,0  A  
8472.30.10  – –  Ac ționate electric  3,0  A  
8472.30.20  – –  Neac ționate electric  3,0  A  
8472.90.10  – –  Ghi șeu bancar automat  0,0  A  
8472.90.20  – –  Sisteme electronice de identificare a amprentelor digitale  3,0  A  
8472.90.30  – –  Altele, ac ționate electric  3,0  A  
8472.90.90  – –  Altele, neac ționate electric  3,0  A  
8473.10.10  – –  Ansamble de circuite imprimate pentru ma șinile pentru 
prelucrarea textelor  0,0  A  
8473.10.90  – –  Altele  0,0  A  
8473.21.00  – –  De ma șini electronice de calculat de la subpozi ția 
8470.10.00, 8470.21.00 sau 8470.29.00  0,0  ARO  L 186/898 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8473.29.00  – –  Altele  0,0  A  
8473.30.10  – –  Pl ăci de circuite imprimate, asamblate  0,0  A  
8473.30.90  – –  Altele  0,0  A  
8473.40.11  – – –  P ărți, inclusiv ansamble de circuite imprimate pentru 
ghi șeele bancare automate  0,0  A  
8473.40.19  – – –  Altele  0,0  A  
8473.40.20  – –  Pentru ma șini ac ționate neelectric  0,0  A  
8473.50.11  – – –  Utilizate pentru ma șinile de la pozi ția 84.71  0,0  A  
8473.50.19  – – –  Altele  0,0  A  
8473.50.20  – –  Pentru ma șini ac ționate neelectric  0,0  A  
8474.10.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8474.10.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8474.20.11  – – –  Pentru piatr ă 0,0  A  
8474.20.19  – – –  Altele  0,0  A  
8474.20.21  – – –  Pentru piatr ă 0,0  A  
8474.20.29  – – –  Altele  0,0  A  
8474.31.10  – – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8474.31.20  – – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8474.32.11  – – – –  Cu o capacitate de produc ție de maximum 80 t /h  5,0  B5  
8474.32.19  – – – –  Altele  0,0  A  
8474.32.21  – – – –  Cu o capacitate de produc ție de maximum 80 t /h  5,0  B5  
8474.32.29  – – – –  Altele  0,0  A  
8474.39.10  – – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8474.39.20  – – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8474.80.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8474.80.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8474.90.10  – –  De ma șini ac ționate electric  0,0  A  
8474.90.20  – –  De ma șini ac ționate neelectric  0,0  A  
8475.10.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8475.10.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8475.21.00  – –  Ma șini pentru fabricarea fibrelor optice și a ebo șelor acestora  0,0  A  
8475.29.00  – –  Altele  0,0  A  
8475.90.10  – –  De ma șini ac ționate electric  0,0  A  
8475.90.20  – –  De ma șini ac ționate neelectric  0,0  A  
8476.21.00  – –  Care con țin dispozitive de înc ălzire sau de r ăcire  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/899
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8476.29.00  – –  Altele  0,0  A  
8476.81.00  – –  Care con țin dispozitive de înc ălzire sau de r ăcire  0,0  A  
8476.89.00  – –  Altele  0,0  A  
8476.90.00  –  P ărți 0,0  A  
8477.10.10  – –  Pentru formarea cauciucului  0,0  A  
8477.10.31  – – –  Ma șini pentru formare prin injec ție cu poli (clorur ă de 
vinil)  0,0  A  
8477.10.39  – – –  Altele  0,0  A  
8477.20.10  – –  Pentru extrudarea cauciucului  0,0  A  
8477.20.20  – –  Pentru extrudarea materialelor plastice  0,0  A  
8477.30.00  –  Ma șini pentru formare prin suflare  0,0  A  
8477.40.10  – –  Pentru formarea sau modelarea cauciucului  0,0  A  
8477.40.20  – –  Pentru formarea sau modelarea materialelor plastice  0,0  A  
8477.51.00  – –  Pentru formarea sau re șaparea anvelopelor pneumatice sau 
pentru formarea sau modelarea camerelor de aer  0,0  A  
8477.59.10  – – –  Pentru cauciuc  0,0  A  
8477.59.20  – – –  Pentru materiale plastice  0,0  A  
8477.80.10  – –  Pentru prelucrarea cauciucului sau pentru fabricarea 
produselor din cauciuc, ac ționate electric  0,0  A  
8477.80.20  – –  Pentru prelucrarea cauciucului sau pentru fabricarea 
produselor din cauciuc, neac ționate electric  0,0  A  
8477.80.31  – – –  Prese de laminare pentru producerea pl ăcilor de circuite 
imprimate sau a pl ăcilor cu cablaj imprimat  0,0  A  
8477.80.39  – – –  Altele  0,0  A  
8477.80.40  – –  Pentru prelucrarea materialelor plastice sau pentru fabricarea 
produselor din materiale plastice, neac ționate electric  0,0  A  
8477.90.10  – –  De ma șini ac ționate electric pentru prelucrarea cauciucului 
sau pentru fabricarea produselor din cauciuc  0,0  A  
8477.90.20  – –  De ma șini ac ționate neelectric pentru prelucrarea cauciucului 
sau pentru fabricarea produselor din cauciuc  0,0  A  
8477.90.32  – – –  P ărți de prese de laminare pentru producerea pl ăcilor de 
circuite imprimate sau a pl ăcilor cu cablaj imprimat  0,0  A  
8477.90.39  – – –  Altele  0,0  A  
8477.90.40  – –  De ma șini ac ționate neelectric pentru prelucrarea mate ­
rialelor plastice sau pentru fabricarea produselor din 
materiale plastice  0,0  A  
8478.10.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8478.10.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8478.90.10  – –  De ma șini ac ționate electric  0,0  A  
8478.90.20  – –  De ma șini ac ționate neelectric  0,0  A  
8479.10.10  – –  Ac ționate electric  0,0  ARO  L 186/900 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8479.10.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8479.20.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8479.20.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8479.30.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8479.30.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8479.40.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8479.40.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8479.50.00  –  Robo ți industriali nedenumi ți și necuprin și în alt ă parte  0,0  A  
8479.60.00  –  Aparate pentru r ăcirea aerului prin evaporare  0,0  A  
8479.71.00  – –  De tipul celor utilizate în aeroporturi  0,0  A  
8479.79.00  – –  Altele  0,0  A  
8479.81.10  – – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8479.81.20  – – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8479.82.10  – – –  Ac ționate electric  0,0  A  
8479.82.20  – – –  Neac ționate electric  0,0  A  
8479.89.20  – – –  Ma șini și aparate pentru asamblarea cardurilor de 
expansiune din unit ățile centrale de procesare (CPU) în 
cutii sau carcase din material plastic; aparate pentru rege ­
nerarea solu țiilor chimice utilizate pentru producerea 
pl ăcilor de circuite imprimate sau a pl ăcilor cu cablaj 
imprimat; echipamente pentru cur ățarea mecanic ă a supra ­
fețelor pl ăcilor de circuite imprimate sau a pl ăcilor cu 
cablaj imprimat în cursul produc ției; ma șini automate 
pentru plasarea sau îndep ărtarea componentelor sau a 
elementelor de contact de pe pl ăcile de circuite 
imprimate sau de pe pl ăcile cu cablaj imprimat sau de 
pe alte substraturi; echipamente de înregistrare pentru 
alinierea pl ăcilor de circuite imprimate, a pl ăcilor cu 
cablaj imprimat sau a ansamblelor de circuite imprimate 
în cursul procesului de produc ție 0,0  A  
8479.89.30  – – –  Altele, ac ționate electric  0,0  A  
8479.89.40  – – –  Altele, neac ționate electric  0,0  A  
8479.90.20  – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8479.89.20  0,0  A  
8479.90.30  – –  De alte ma șini ac ționate electric  0,0  A  
8479.90.40  – –  De ma șini ac ționate neelectric  0,0  A  
8480.10.00  –  Rame pentru forme de turn ătorie  0,0  A  
8480.20.00  –  Pl ăci de baz ă pentru forme  0,0  A  
8480.30.10  – –  Din cupru  0,0  A  
8480.30.90  – –  Altele  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/901
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8480.41.00  – –  Pentru turnare prin injec ție sau prin comprimare  0,0  A  
8480.49.00  – –  Altele  0,0  A  
8480.50.00  –  Forme pentru sticl ă 0,0  A  
8480.60.00  –  Forme pentru materiale minerale  5,0  B5  
8480.71.10  – – –  Forme pentru t ălpi de înc ălțăminte  3,0  A  
8480.71.90  – – –  Altele  0,0  A  
8480.79.10  – – –  Forme pentru t ălpi de înc ălțăminte  3,0  A  
8480.79.90  – – –  Altele  0,0  A  
8481.10.11  – – –  Vane glisante sau robinete-van ă ac ționate manual, având 
orificii de admisie sau de evacuare cu diametrul interior de 
peste 5 cm, dar de maximum 40 cm  5,0  B5  
8481.10.19  – – –  Altele  3,0  A  
8481.10.21  – – –  Cu diametrul interior de maximum 2,5 cm  3,0  A  
8481.10.22  – – –  Cu diametrul interior de peste 2,5 cm  3,0  A  
8481.10.91  – – –  Din materiale plastice, cu diametrul interior de minimum 
1 cm și de maximum 2,5 cm  3,0  A  
8481.10.99  – – –  Altele  3,0  A  
8481.20.10  – –  Vane glisante sau robinete-van ă ac ționate manual, având 
orificii de admisie sau de evacuare cu diametrul interior de 
peste 5 cm, dar de maximum 40 cm  5,0  B5  
8481.20.20  – –  Din cupru sau din aliaje de cupru, cu diametrul interior de 
maximum 2,5 cm sau din materiale plastice, cu diametrul 
interior de minimum 1 cm și de maximum 2,5 cm  0,0  A  
8481.20.90  – –  Altele  3,0  A  
8481.30.10  – –  Ventile de re ținere cu clapet ă, din font ă, având un orificiu de 
admisie cu diametrul interior de minimum 4 cm, dar de 
maximum 60 cm  0,0  A  
8481.30.20  – –  Din cupru sau aliaje de cupru, cu diametrul interior de 
maximum 2,5 cm  0,0  A  
8481.30.30  – –  Din materiale plastice, cu diametrul interior de minimum 
10 cm și de maximum 25 cm  0,0  A  
8481.30.90  – –  Altele  0,0  A  
8481.40.10  – –  Din cupru sau aliaje de cupru, cu diametrul interior de 
maximum 2,5 cm  5,0  B5  
8481.40.20  – –  Din materiale plastice, cu diametrul interior de minimum 
10 cm și de maximum 25 cm  5,0  B5  
8481.40.90  – –  Altele  5,0  B5  
8481.80.11  – – –  Din cupru sau aliaje de cupru  5,0  B5  
8481.80.12  – – –  Din alte materiale  5,0  B5  
8481.80.13  – – –  Din cupru sau aliaje de cupru  5,0  B5  
8481.80.14  – – –  Din alte metale  5,0  B5RO  L 186/902 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8481.80.21  – – –  Cu diametrul intern al orificiului de admisie sau de 
evacuare de maximum 2,5 cm  5,0  B5  
8481.80.22  – – –  Cu diametrul intern al orificiului de admisie sau de 
evacuare de peste 2,5 cm  5,0  B5  
8481.80.30  – –  Ventile și supape, chiar prev ăzute cu aprinz ătoare piezoelec ­
trice, pentru sobele sau ma șinile de g ătit cu gaz  5,0  B5  
8481.80.41  – – –  Din materiale plastice, cu diametrul interior de minimum 
1 cm, dar maximum 2,5 cm  5,0  B5  
8481.80.49  – – –  Altele  5,0  B5  
8481.80.51  – – –  Din materiale plastice, cu diametrul interior de minimum 
1 cm, dar maximum 2,5 cm  20,0  B5  
8481.80.59  – – –  Altele  20,0  B5  
8481.80.61  – – – –  Vane glisante ac ționate manual, cu diametrul interior de 
peste 5 cm, dar de maximum 40 cm  15,0  B5  
8481.80.62  – – – –  Altele  15,0  B5  
8481.80.63  – – –  Altele  15,0  B5  
8481.80.64  – – –  Din materiale plastice, cu diametrul interior de minimum 
1 cm, dar maximum 2,5 cm  10,0  B5  
8481.80.65  – – –  Altele  10,0  B5  
8481.80.66  – – –  Din materiale plastice, cu diametrul interior de minimum 
1 cm, dar maximum 2,5 cm  10,0  B5  
8481.80.67  – – –  Altele  10,0  B5  
8481.80.71  – – – –  Din materiale plastice, cu diametrul interior de minimum 
1 cm, dar maximum 2,5 cm  10,0  B5  
8481.80.72  – – – –  Altele  10,0  B5  
8481.80.73  – – – –  Cu diametrul interior al orificiilor de admisie și de 
evacuare de peste 5 cm, dar de maximum 40 cm  5,0  B5  
8481.80.74  – – – –  Cu diametrul intern al orificiilor de admisie și de 
evacuare de peste 40 cm  5,0  B5  
8481.80.75  – – – –  Din materiale plastice, cu diametrul interior de minimum 
1 cm, dar maximum 2,5 cm  5,0  B5  
8481.80.76  – – – –  Altele  5,0  B5  
8481.80.81  – – – –  Din materiale plastice, cu diametrul interior de minimum 
1 cm, dar maximum 2,5 cm  3,0  A  
8481.80.82  – – – –  Altele  3,0  A  
8481.80.83  – – – –  Cu diametrul orificiului de admisie de minimum 1 cm și 
cu diametrul orificiului de evacuare de maximum 2,5 cm  5,0  B5  
8481.80.84  – – – –  Cu diametrul orificiului de admisie de minimum 1 cm și 
cu diametrul orificiului de evacuare de peste 2,5 cm  5,0  B5  
8481.80.87  – – – – –  Ventile de închidere pentru combustibil pentru vehi ­
culele de la pozi ția 87.02, 87.03 sau 87.04  10,0  B7  
8481.80.88  – – – – –  Altele  10,0  B5RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/903
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8481.80.89  – – –  Altele, ac ționate manual, cu greutatea de sub 3 kg, tratate 
la suprafa ță sau fabricate din o țel inoxidabil sau din nichel  10,0  B5  
8481.80.91  – – – –  Robinete de ap ă din cupru sau aliaje de cupru, cu 
diametrul interior de maximum 2,5 cm  10,0  B5  
8481.80.92  – – – – –  Ventile de închidere pentru combustibil pentru vehi ­
culele de la pozi ția 87.02, 87.03 sau 87.04  10,0  B7  
8481.80.99  – – – – –  Altele  10,0  B5  
8481.90.10  – –  Carcase pentru vane glisante sau pentru robinete-van ă, cu 
diametrul interior al orificiilor de admisie sau de evacuare de 
peste 50 mm, dar de maximum 400 mm  0,0  A  
8481.90.21  – – –  Corpuri, pentru robinetele de ap ă 10,0  B5  
8481.90.22  – – –  Corpuri, pentru robinetele buteliilor cu gaz petrolier 
lichefiat (GPL)  0,0  A  
8481.90.23  – – –  Corpuri, altele  3,0  A  
8481.90.29  – – –  Altele  3,0  A  
8481.90.31  – – –  Din cupru sau aliaje de cupru  3,0  A  
8481.90.39  – – –  Altele  3,0  A  
8481.90.41  – – –  Din cupru sau aliaje de cupru  3,0  A  
8481.90.49  – – –  Altele  3,0  A  
8481.90.90  – –  Altele  0,0  A  
8482.10.00  –  Rulmen ți cu bile  3,0  A  
8482.20.00  –  Rulmen ți cu role conice, inclusiv subansamblurile de conuri și 
role conice  3,0  A  
8482.30.00  –  Rulmen ți cu role butoi  3,0  A  
8482.40.00  –  Rulmen ți cu ace  3,0  A  
8482.50.00  –  Rulmen ți cu role cilindrice  3,0  A  
8482.80.00  –  Altele, inclusiv rulmen ții combina ți 3,0  A  
8482.91.00  – –  Bile, gale ți, role și ace  0,0  A  
8482.99.00  – –  Altele  0,0  A  
8483.10.10  – –  Pentru ma șinile de la pozi ția 84.29 sau 84.30  20,0  B5  
8483.10.24  – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.11  20,0  B7  
8483.10.25  – – – –  Cu o capacitate cilindric ă de maximum 2 000 cm  3 20,0  B7  
8483.10.26  – – – –  Cu o capacitate cilindric ă peste 2 000 cm  3 , dar de 
maximum 3 000 cm  3 20,0  B7  
8483.10.27  – – – –  Cu o capacitate cilindric ă peste 3 000 cm  3 3,0  B7  
8483.10.31  – – –  De o putere de maximum 22,38 kW  10,0  B5  
8483.10.39  – – –  Altele  0,0  A  
8483.10.90  – –  Altele  20,0  B5  
8483.20.20  – –  Pentru ma șinile de la pozi ția 84.29 sau 84.30  0,0  A  
8483.20.30  – –  Pentru motoarele vehiculelor de la capitolul 87  10,0  B7  
8483.20.90  – –  Altele  0,0  ARO  L 186/904 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8483.30.20  – –  Pentru ma șinile de la pozi ția 84.29 sau 84.30  0,0  A  
8483.30.30  – –  Pentru motoarele vehiculelor de la capitolul 87  10,0  B7  
8483.30.90  – –  Altele  0,0  A  
8483.40.20  – –  Pentru nave marine  10,0  B5  
8483.40.30  – –  Pentru ma șinile de la pozi ția 84.29 sau 84.30  15,0  B5  
8483.40.90  – –  Altele  10,0  B5  
8483.50.00  –  Volan ți și fulii, inclusiv fulii cu mufle  10,0  B5  
8483.60.00  –  Ambreiaje și organe de cuplare, inclusiv articula ții 0,0  A  
8483.90.11  – – –  Pentru tractoarele de la subpozi ția 8701.10 sau 8701.90  10,0  B5  
8483.90.13  – – –  Pentru alte tractoare de la pozi ția 87.01  10,0  B5  
8483.90.14  – – –  Pentru m ărfurile de la pozi ția 87.11  10,0  B7  
8483.90.15  – – –  Pentru alte m ărfuri de la capitolul 87  5,0  B7  
8483.90.19  – – –  Altele  10,0  B5  
8483.90.91  – – –  Pentru m ărfurile de la subpozi ția 8701.10 sau 8701.90  10,0  B5  
8483.90.93  – – –  Pentru alte tractoare de la pozi ția 87.01  10,0  B5  
8483.90.94  – – –  Pentru m ărfurile de la pozi ția 87.11  10,0  B7  
8483.90.95  – – –  Pentru alte m ărfuri de la capitolul 87  5,0  B7  
8483.90.99  – – –  Altele  10,0  B5  
8484.10.00  –  Garnituri de etan șare și articole similare din foi de metal 
combinate cu alte materiale sau din dou ă sau mai multe 
straturi de metal  3,0  A  
8484.20.00  –  Garnituri pentru etan șă ri mecanice  3,0  A  
8484.90.00  –  Altele  3,0  A  
8486.10.10  – –  Aparate pentru înc ălzirea rapid ă a plachetelor semiconduc ­
toare  0,0  A  
8486.10.20  – –  Usc ătoare centrifuge pentru prelucrarea plachetelor semicon ­
ductoare  0,0  A  
8486.10.30  – –  Ma șini care prelucreaz ă orice tip de material prin eliminarea 
materialului, ac ționând cu laser sau cu alt fascicul de lumin ă 
sau de fotoni, în cursul produc ției plachetelor semiconduc ­
toare  0,0  A  
8486.10.40  – –  Ma șini și aparate pentru t ăierea lingourilor monocristaline 
semiconductoare în felii sau a plachetelor în a șchii  0,0  A  
8486.10.50  – –  Ma șini de m ăcinat, de polizat și de lepuit pentru prelucrarea 
plachetelor semiconductoare  0,0  A  
8486.10.60  – –  Aparate pentru cre șterea sau extragerea lingourilor mono ­
cristaline semiconductoare  0,0  A  
8486.10.90  – –  Altele  0,0  A  
8486.20.11  – – –  Aparate pentru depunerea chimic ă a vaporilor pentru 
producerea semiconductorilor  0,0  A  
8486.20.12  – – –  Ma șini pentru depunerea epitaxial ă pentru plachetele semi ­
conductoare; filiere pentru acoperirea cu emulsii de r ăș ini 
fotosensibile a plachetelor semiconductoare  0,0  A  
8486.20.13  – – –  Aparate pentru depunerea fizic ă prin bombardare cu ioni 
(„sputtering”) pe plachete semiconductoare; aparate pentru 
depunerea fizic ă pentru producerea semiconductorilor  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/905
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8486.20.19  – – –  Altele  0,0  A  
8486.20.21  – – –  Implantatoare de ioni pentru doparea materialelor semi ­
conductoare  0,0  A  
8486.20.29  – – –  Altele  0,0  A  
8486.20.31  – – –  Ma șini de debavurat pentru cur ățirea și îndep ărtarea impu ­
rit ăților de pe firele metalice ale dispozitivelor cu semicon ­
ductori înainte de etapa de electrodepunere; dispozitive de 
pulverizare pentru decaparea, striparea sau cur ățarea 
plachetelor semiconductoare  0,0  A  
8486.20.32  – – –  Echipamente pentru gravarea uscat ă a circuitelor pe 
materiale semiconductoare  0,0  A  
8486.20.33  – – –  Aparate pentru corodarea într-un mediu umed, develo ­
parea, striparea sau cur ățarea plachetelor semiconductoare  0,0  A  
8486.20.39  – – –  Altele  0,0  A  
8486.20.41  – – –  Aparate de scriere direct ă pe plachete  0,0  A  
8486.20.42  – – –  Fotorepetoare  0,0  A  
8486.20.49  – – –  Altele  0,0  A  
8486.20.51  – – –  Ma șini pentru trasarea și marcarea plachetelor semiconduc ­
toare  0,0  A  
8486.20.59  – – –  Altele  0,0  A  
8486.20.91  – – –  Dispozitive de t ăiat cu laser pentru t ăierea pistelor de 
contact din materialele semiconductoare cu fascicul laser  0,0  A  
8486.20.92  – – –  Ma șini pentru curbarea, plierea și îndreptarea firelor semi ­
conductorilor  0,0  A  
8486.20.93  – – –  Furnale și cuptoare înc ălzite cu rezisten țe pentru fabricarea 
dispozitivelor semiconductoare de pe plachetele semicon ­
ductoare  0,0  A  
8486.20.94  – – –  Furnale și cuptoare cu induc ție sau dielectrice pentru 
fabricarea dispozitivelor semiconductoare de pe plachetele 
semiconductoare  0,0  A  
8486.20.95  – – –  Ma șini automate pentru plasarea sau îndep ărtarea compo ­
nentelor sau a elementelor de contact de pe plachetele 
semiconductoare  0,0  A  
8486.20.99  – – –  Altele  0,0  A  
8486.30.10  – –  Aparate pentru gravarea uscat ă pe substraturi pentru dispo ­
zitive de afi șare cu ecran plat  0,0  A  
8486.30.20  – –  Aparate pentru corodarea într-un mediu umed, developarea, 
striparea sau cur ățarea dispozitivelor de afi șare cu ecran plat  0,0  A  
8486.30.30  – –  Aparate pentru depunerea chimic ă a vaporilor pentru 
producerea dispozitivelor de afi șare cu ecran plat; filiere 
pentru acoperirea cu emulsii de r ăș ini fotosensibile a subs ­
traturilor pentru dispozitive de afi șare cu ecran plat; aparate 
pentru depunerea fizic ă pe substraturi pentru dispozitive de 
afi șare cu ecran plat  0,0  A  
8486.30.90  – –  Altele  0,0  A  
8486.40.10  – –  Ma șini de frezat pe baza unui fascicul focalizat de ioni 
pentru producerea sau repararea m ăș tilor sau a reticulelor 
pentru gravarea dispozitivelor cu semiconductori  0,0  A  
8486.40.20  – –  Aparate de fixare a cipurilor, adezivi pentru transferul pe 
film poliamidic și echipamente de încapsulare în vederea 
asambl ării semiconductorilor; ma șini automate pentru trans ­
portul, manipularea și stocarea plachetelor semiconductoare, 
a casetelor pentru plachete, a cutiilor pentru plachete și a 
altor materiale pentru dispozitivele cu semiconductori  0,0  ARO  L 186/906 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8486.40.30  – –  Forme pentru fabricarea dispozitivelor cu semiconductori  0,0  A  
8486.40.40  – –  Microscoape stereoscopice optice dotate cu echipamente 
special proiectate pentru manipularea și transportul 
plachetelor semiconductoare sau reticulelor  0,0  A  
8486.40.50  – –  Microscoape microfotografice dotate cu echipamente special 
proiectate pentru manipularea și transportul plachetelor 
semiconductoare sau reticulelor  0,0  A  
8486.40.60  – –  Microscoape cu fascicule de electroni dotate cu echipamente 
special proiectate pentru manipularea și transportul 
plachetelor semiconductoare sau reticulelor  0,0  A  
8486.40.70  – –  Aparate de generare contururi de tipul celor utilizate pentru 
producerea m ăș tilor sau reticulelor din substraturile tratate 
cu material fotorezistiv  0,0  A  
8486.40.90  – –  Altele  0,0  A  
8486.90.11  – – –  De aparate pentru înc ălzirea rapid ă a plachetelor semicon ­
ductoare  0,0  A  
8486.90.12  – – –  De usc ătoare centrifuge pentru prelucrarea plachetelor 
semiconductoare  0,0  A  
8486.90.13  – – –  De ma șini care prelucreaz ă orice tip de material prin 
eliminarea materialului, ac ționând cu laser sau cu alt 
fascicul de lumin ă sau de fotoni, în cursul produc ției 
plachetelor semiconductoare  0,0  A  
8486.90.14  – – – –  Portscule și filiere cu declan șare automat ă; portpiese; 
capete divizoare și alte dispozitive speciale pentru 
ma șini-unelte  0,0  A  
8486.90.15  – – – –  Altele  0,0  A  
8486.90.16  – – –  De ma șini de m ăcinat, de polizat și de lepuit pentru prelu ­
crarea plachetelor semiconductoare  0,0  A  
8486.90.17  – – –  De aparate pentru cre șterea sau extragerea lingourilor 
monocristaline semiconductoare  0,0  A  
8486.90.19  – – –  Altele  0,0  A  
8486.90.21  – – –  De aparate pentru depunerea chimic ă a vaporilor pentru 
producerea semiconductoarelor  0,0  A  
8486.90.22  – – –  De ma șini pentru depunerea epitaxial ă pentru plachetele 
semiconductoare; de filiere pentru acoperirea cu emulsii 
de r ăș ini fotosensibile a plachetelor semiconductoare  0,0  A  
8486.90.23  – – –  De implantatoare de ioni pentru doparea materialelor 
semiconductoare; de aparate pentru depunerea fizic ă prin 
bombardare cu ioni („sputtering”) pe plachete semiconduc ­
toare; de aparate pentru depunerea fizic ă pentru 
producerea semiconductorilor; de aparate de scriere 
direct ă pe plachete, de fotorepetoare și de alte echipamente 
litografice  0,0  A  
8486.90.24  – – – –  Portscule și filiere cu declan șare automat ă; portpiese; 
capete divizoare și alte dispozitive speciale pentru 
ma șini-unelte  0,0  A  
8486.90.25  – – – –  Altele  0,0  A  
8486.90.26  – – – –  Portscule și filiere cu declan șare automat ă; portpiese; 
capete divizoare și alte dispozitive speciale pentru 
ma șini-unelte  0,0  A  
8486.90.27  – – – –  Altele  0,0  A  
8486.90.28  – – –  De furnale și cuptoare înc ălzite cu rezisten țe pentru 
fabricarea dispozitivelor semiconductoare de pe plachetele 
semiconductoare; de furnale și cuptoare cu induc ție sau 
dielectrice pentru fabricarea dispozitivelor semiconductoare 
de pe plachetele semiconductoare  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/907
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8486.90.29  – – –  Altele  0,0  A  
8486.90.31  – – –  De aparate pentru gravarea uscat ă pe substraturi pentru 
dispozitive de afi șare cu ecran plat  0,0  A  
8486.90.32  – – – –  Portscule și filiere cu declan șare automat ă; portpiese; 
capete divizoare și alte dispozitive speciale pentru 
ma șini-unelte  0,0  A  
8486.90.33  – – – –  Altele  0,0  A  
8486.90.34  – – –  De aparate pentru depunerea chimic ă a vaporilor pentru 
producerea dispozitivelor de afi șare cu ecran plat  0,0  A  
8486.90.35  – – –  De filiere pentru acoperirea cu emulsii de r ăș ini fotosen ­
sibile a substraturilor pentru dispozitive de afi șare cu ecran 
plat  0,0  A  
8486.90.36  – – –  De aparate pentru depunerea fizic ă pe substraturi pentru 
dispozitive de afi șare cu ecran plat  0,0  A  
8486.90.39  – – –  Altele  0,0  A  
8486.90.41  – – –  De ma șini de frezat pe baza unui fascicul focalizat de ioni 
pentru producerea sau repararea m ăș tilor sau a reticulelor 
pentru gravarea dispozitivelor cu semiconductori  0,0  A  
8486.90.42  – – –  De aparate de fixare a cipurilor, adezivi pentru transferul 
pe film poliamidic și echipamente de încapsulare în 
vederea asambl ării semiconductorilor  0,0  A  
8486.90.43  – – –  De ma șini automate pentru transportul, manipularea și 
stocarea plachetelor semiconductoare, a casetelor pentru 
plachete, a cutiilor pentru plachete și a altor materiale 
pentru dispozitivele cu semiconductori  0,0  A  
8486.90.44  – – –  De microscoape stereoscopice optice și fotomicrografice 
dotate cu echipamente special proiectate pentru mani ­
pularea și transportul plachetelor semiconductoare sau reti ­
culelor  0,0  A  
8486.90.45  – – –  De microscoape cu fascicule de electroni dotate cu echi ­
pamente special proiectate pentru manipularea și trans ­
portul plachetelor semiconductoare sau reticulelor  0,0  A  
8486.90.46  – – –  De aparate de generare contururi de tipul celor utilizate 
pentru producerea m ăș tilor sau reticulelor din substraturile 
tratate cu material fotorezistiv, inclusiv ansamble de 
circuite imprimate  0,0  A  
8486.90.49  – – –  Altele  0,0  A  
8487.10.00  –  Elice pentru nave și paletele acestora  0,0  A  
8487.90.00  –  Altele  0,0  A  
8501.10.21  – – – –  De tipul celor utilizate pentru m ărfurile de la pozi ția 
84.15, 84.18, 84.50, 85.09 sau 85.16  3,0  B3  
8501.10.29  – – – –  Altele  25,0  B5  
8501.10.30  – – –  Motoare cu ax  10,0  B5  
8501.10.41  – – – –  De tipul celor utilizate pentru m ărfurile de la pozi ția 
84.15, 84.18, 84.50, 85.09 sau 85.16  3,0  B3  
8501.10.49  – – – –  Altele  25,0  B5  
8501.10.51  – – – –  De tipul celor utilizate pentru m ărfurile de la pozi ția 
84.15, 84.18, 84.50, 85.09 sau 85.16  3,0  B3  
8501.10.59  – – – –  Altele  25,0  B5  
8501.10.60  – – –  Motoare cu ax  10,0  B5  
8501.10.91  – – – –  De tipul celor utilizate pentru m ărfurile de la pozi ția 
84.15, 84.18, 84.50, 85.09 sau 85.16  3,0  B3  
8501.10.99  – – – –  Altele  25,0  B5RO  L 186/908 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8501.20.12  – – –  De tipul celor utilizate pentru m ărfurile de la pozi ția 
84.15, 84.18, 84.50, 85.09 sau 85.16  3,0  B3  
8501.20.19  – – –  Altele  20,0  B5  
8501.20.21  – – –  De tipul celor utilizate pentru m ărfurile de la pozi ția 
84.15, 84.18, 84.50, 85.09 sau 85.16  3,0  B3  
8501.20.29  – – –  Altele  20,0  B5  
8501.31.30  – – –  Motoare de tipul celor utilizate pentru m ărfurile de la 
pozi ția 84.15, 84.18, 84.50, 85.09 sau 85.16  3,0  B3  
8501.31.40  – – –  Alte motoare  20,0  B5  
8501.31.50  – – –  Generatoare  20,0  B5  
8501.32.11  – – – –  Motoare de tipul celor utilizate pentru m ărfurile de la 
pozi ția 84.15, 84.18, 84.50, 85.09 sau 85.16  3,0  B3  
8501.32.12  – – – –  Alte motoare  5,0  B5  
8501.32.13  – – – –  Generatoare  5,0  B5  
8501.32.91  – – – –  Motoare de tipul celor utilizate pentru m ărfurile de la 
pozi ția 84.15, 84.18, 84.50, 85.09 sau 85.16  3,0  B3  
8501.32.92  – – – –  Alte motoare  10,0  B5  
8501.32.93  – – – –  Generatoare  10,0  B5  
8501.33.00  – –  De o putere de peste 75 kW, dar de maximum 375 kW  0,0  A  
8501.34.00  – –  De o putere peste 375 kW  0,0  A  
8501.40.11  – – –  De tipul celor utilizate pentru m ărfurile de la pozi ția 
84.15, 84.18, 84.50, 85.09 sau 85.16  3,0  B3  
8501.40.19  – – –  Altele  20,0  B5  
8501.40.21  – – –  De tipul celor utilizate pentru m ărfurile de la pozi ția 
84.15, 84.18, 84.50, 85.09 sau 85.16  3,0  B3  
8501.40.29  – – –  Altele  20,0  B5  
8501.51.11  – – –  De tipul celor utilizate pentru m ărfurile de la pozi ția 
84.15, 84.18, 84.50, 85.09 sau 85.16  3,0  B3  
8501.51.19  – – –  Altele  15,0  B5  
8501.52.11  – – – –  De tipul celor utilizate pentru m ărfurile de la pozi ția 
84.15, 84.18, 84.50, 85.09 sau 85.16  3,0  B3  
8501.52.19  – – – –  Altele  10,0  B5  
8501.52.21  – – – –  De tipul celor utilizate pentru m ărfurile de la pozi ția 
84.15, 84.18, 84.50, 85.09 sau 85.16  3,0  A  
8501.52.29  – – – –  Altele  10,0  B5  
8501.52.31  – – – –  De tipul celor utilizate pentru m ărfurile de la pozi ția 
84.15, 84.18, 84.50, 85.09 sau 85.16  0,0  A  
8501.52.39  – – – –  Altele  0,0  A  
8501.53.00  – –  De o putere peste 75 kW  0,0  A  
8501.61.10  – – –  De o putere de maximum 12,5 kVA  20,0  B5  
8501.61.20  – – –  De o putere de peste 12,5 kVA  20,0  B5  
8501.62.10  – – –  De o putere de peste 75 kVA, dar de maximum 150 kVA  7,0  B5  
8501.62.90  – – –  De o putere de peste 150 kVA, dar de maximum 375 kVA  7,0  B5RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/909
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8501.63.00  – –  De o putere de peste 375 kVA, dar de maximum 750 kVA  0,0  A  
8501.64.00  – –  De o putere de peste 750 kVA  0,0  A  
8502.11.00  – –  De o putere de maximum 75 kVA  15,0  B5  
8502.12.10  – – –  De o putere de maximum 125 kVA  10,0  B5  
8502.12.20  – – –  De o putere de peste 125 kVA  10,0  B5  
8502.13.10  – – –  De o putere de minimum 12 500 kVA (10 000 kW)  5,0  B5  
8502.13.90  – – –  Altele  5,0  B5  
8502.20.10  – –  De o putere de maximum 75 kVA  20,0  B5  
8502.20.20  – –  De o putere de peste 75 kVA, dar de maximum 100 kVA  10,0  B5  
8502.20.30  – –  De o putere de peste 100 kVA, dar de maximum 10 000 
kVA  10,0  B5  
8502.20.41  – – –  De o putere de minimum 12 500 kVA (10 000 kW)  10,0  B5  
8502.20.49  – – –  Altele  10,0  B5  
8502.31.10  – – –  De o putere de maximum 10 000 kVA  0,0  A  
8502.31.20  – – –  De o putere de peste 10 000 kVA  0,0  A  
8502.39.10  – – –  De o putere de maximum 10 kVA  0,0  A  
8502.39.20  – – –  De o putere de peste 10 kVA, dar de maximum 10 000 
kVA  0,0  A  
8502.39.31  – – – –  De o putere de minimum 12 500 kVA (10 000 kW)  0,0  A  
8502.39.39  – – – –  Altele  0,0  A  
8502.40.00  –  Convertizoare rotative electrice  0,0  A  
8503.00.10  –  P ărți utilizate la fabricarea motoarelor electrice de la pozi ția 
85.01; p ărți de generatoare de la pozi ția 85.01 sau 85.02, de 
o putere de minimum 10 000 kW  5,0  B5  
8503.00.90  –  Altele  5,0  B5  
8504.10.00  –  Balasturi pentru l ămpi sau tuburi cu desc ărcare  15,0  B5  
8504.21.10  – – –  Regulatoare de tensiune în trepte (autotransformatoare); 
transformatoare de m ăsurare a unei puteri de maximum 
5 kVA  20,0  B5  
8504.21.92  – – – –  Care au o capacitate de m ăsurare a unei puteri de peste 
10 kVA și minimum 110 kV pe partea de înalt ă tensiune  5,0  B5  
8504.21.93  – – – –  Care au o capacitate de m ăsurare a unei puteri de peste 
10 kVA și minimum 66 kV, dar sub 110 kV, pe partea 
de înalt ă tensiune  20,0  B5  
8504.21.99  – – – –  Altele  15,0  B5  
8504.22.11  – – – –  De minimum 66 kV pe partea de înalt ă tensiune  25,0  B5  
8504.22.19  – – – –  Altele  25,0  B5  
8504.22.92  – – – –  De minimum 110 kV pe partea de înalt ă tensiune  5,0  B5  
8504.22.93  – – – –  De minimum 66 kV, dar sub 110 kV, pe partea de înalt ă 
tensiune  25,0  B5  
8504.22.99  – – – –  Altele  15,0  B5  
8504.23.10  – – –  Care au o capacitate de m ăsurare a unei puteri de 
maximum 15 000 kVA  5,0  B5  
8504.23.21  – – – –  De maximum 20 000 kVA  5,0  B5RO  L 186/910 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8504.23.22  – – – –  De peste 20 000 kVA, dar de maximum 30 000 kVA  5,0  B5  
8504.23.29  – – – –  Altele  5,0  B5  
8504.31.11  – – – –  Cu o tensiune nominal ă de minimum 110 kV  5,0  B5  
8504.31.12  – – – –  Cu o tensiune nominal ă de minimum 66 kV, dar sub 
110 kV  15,0  B5  
8504.31.13  – – – –  Cu o tensiune nominal ă de minimum 1 kV, dar sub 
66 kV  15,0  B5  
8504.31.19  – – – –  Altele  20,0  B5  
8504.31.21  – – – – –  Transformatoare de curent circulare, cu o tensiune 
nominal ă de maximum 220 kV  5,0  B5  
8504.31.22  – – – – –  Altele  5,0  B5  
8504.31.23  – – – –  Cu o tensiune nominal ă de minimum 66 kV, dar de sub 
110 kV  15,0  B5  
8504.31.24  – – – –  Cu o tensiune nominal ă de minimum 1 kV, dar de sub 
66 kV  15,0  B5  
8504.31.29  – – – –  Altele  20,0  B5  
8504.31.30  – – –  Transformatoare de înalt ă tensiune  3,0  A  
8504.31.40  – – –  Transformatoare de frecven ță intermediar ă 5,0  B5  
8504.31.91  – – – –  De tipul celor utilizate pentru juc ării, minimodele sau 
modele similare pentru divertisment  20,0  B5  
8504.31.92  – – – –  Alte transformatoare de adaptare  20,0  B5  
8504.31.99  – – – –  Altele  20,0  B5  
8504.32.11  – – – –  Transformatoare de adaptare  10,0  B5  
8504.32.19  – – – –  Altele  10,0  B5  
8504.32.20  – – –  Altele, de tipul celor utilizate pentru juc ării, minimodele 
sau modele similare pentru divertisment  20,0  B5  
8504.32.30  – – –  Altele, cu o frecven ță minim ă de 3 MHz  0,0  A  
8504.32.41  – – – –  Transformatoare de adaptare  10,0  B5  
8504.32.49  – – – –  Altele  10,0  B5  
8504.32.51  – – – –  Transformatoare de adaptare  10,0  B5  
8504.32.59  – – – –  Altele  10,0  B5  
8504.33.11  – – – –  Transformatoare de adaptare  20,0  B5  
8504.33.19  – – – –  Altele  10,0  B5  
8504.33.91  – – – –  Transformatoare de adaptare  10,0  B5  
8504.33.99  – – – –  Altele  10,0  B5  
8504.34.11  – – – – –  Transformatoare de adaptare  10,0  B5  
8504.34.12  – – – – –  Altele  10,0  B5  
8504.34.13  – – – – –  Transformatoare de adaptare  10,0  B5  
8504.34.14  – – – – –  Altele  10,0  B5  
8504.34.22  – – – – –  Transformatoare de adaptare  10,0  B5  
8504.34.23  – – – – –  Altele  10,0  B5RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/911
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8504.34.24  – – – – –  Transformatoare de adaptare  10,0  B5  
8504.34.29  – – – – –  Altele  10,0  B5  
8504.40.11  – – –  Surse de energie neîntreruptibil ă (UPS)  0,0  A  
8504.40.19  – – –  Altele  0,0  A  
8504.40.20  – –  Înc ărcătoare de baterii cu o tensiune nominal ă de peste 100 
kVA  0,0  A  
8504.40.30  – –  Alte redresoare  0,0  A  
8504.40.40  – –  Onduloare (invertoare)  0,0  A  
8504.40.90  – –  Altele  0,0  A  
8504.50.10  – –  Bobine de reactan ță și de inductan ță pentru alimentarea cu 
energie a ma șinilor de prelucrare automat ă a datelor și a 
unit ăților acestora și pentru aparate de telecomunica ții 0,0  A  
8504.50.20  – –  Bobine de reactan ță și de inductan ță fixe, cu chip  0,0  A  
8504.50.93  – – –  Care au o capacitate de m ăsurare a unei puteri de 
maximum 2 500 kVA  0,0  A  
8504.50.94  – – –  Care au o capacitate de m ăsurare a unei puteri de peste 
2 500 kVA, dar de maximum 10 000 kVA  0,0  A  
8504.50.95  – – –  Care au o capacitate de m ăsurare a unei puteri de peste 
10 000 kVA  0,0  A  
8504.90.10  – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8504.10  5,0  B5  
8504.90.20  – –  Ansamble de circuite imprimate pentru m ărfurile de la 
subpozi ția 8504.40.11, 8504.40.19 sau 8504.50.10  0,0  A  
8504.90.31  – – –  Radiatoare panou; ansamble de radiatoare cu tuburi plate, 
de tipul celor utilizate pentru transformatoarele de 
alimentare și de distribu ție 5,0  B5  
8504.90.39  – – –  Altele  5,0  B5  
8504.90.41  – – –  Radiatoare panou; ansamble de radiatoare cu tuburi plate, 
pentru transformatoarele de alimentare și de distribu ție 0,0  A  
8504.90.49  – – –  Altele  0,0  A  
8504.90.50  – –  Altele, pentru bobinele de reactan ță și de inductan ță de o 
putere de maximum 2 500 kVA  0,0  A  
8504.90.60  – –  Altele, pentru bobinele de reactan ță și de inductan ță de o 
putere de peste 2 500 kVA  0,0  A  
8504.90.90  – –  Altele  0,0  A  
8505.11.00  – –  Din metal  0,0  A  
8505.19.00  – –  Altele  0,0  A  
8505.20.00  –  Cuplaje, ambreiaje, schimb ătoare de vitez ă și frâne electro ­
magnetice  0,0  A  
8505.90.00  –  Altele, inclusiv p ărți 0,0  A  
8506.10.10  – –  Cu un volum exterior de maximum 300 cm  3 25,0  B5  
8506.10.90  – –  Altele  5,0  B5  
8506.30.00  –  Cu oxid de mercur  20,0  B5  
8506.40.00  –  Cu oxid de argint  20,0  B5  
8506.50.00  –  Cu litiu  20,0  B5RO  L 186/912 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8506.60.10  – –  Cu un volum exterior de maximum 300 cm  3 20,0  B5  
8506.60.90  – –  Altele  5,0  B5  
8506.80.10  – –  Cu zinc-carbon, cu un volum exterior de maximum 
300 cm  3 25,0  B5  
8506.80.20  – –  Cu zinc-carbon, cu un volum exterior de maximum 
300 cm  3 5,0  B5  
8506.80.91  – – –  Cu un volum exterior de maximum 300 cm  3 25,0  B5  
8506.80.99  – – –  Altele  5,0  B5  
8506.90.00  –  P ărți 5,0  B5  
8507.10.10  – –  De tipul celor utilizate pentru aeronave  0,0  A  
8507.10.92  – – – –  Cu în ălțimea (f ără terminale și man șoane) de maximum 
13 cm  25,0  B5  
8507.10.93  – – – –  Altele  25,0  B5  
8507.10.94  – – – –  Cu în ălțimea (f ără terminale și man șoane) de maximum 
13 cm  20,0  B5  
8507.10.99  – – – –  Altele  20,0  B5  
8507.20.10  – –  De tipul celor utilizate pentru aeronave  0,0  A  
8507.20.91  – – – –  Cu în ălțimea (f ără terminale și man șoane) de peste 
13 cm, dar de maximum 23 cm  25,0  B5  
8507.20.92  – – – –  Altele  25,0  B5  
8507.20.93  – – – –  Cu în ălțimea (f ără terminale și man șoane) de peste 
13 cm, dar de maximum 23 cm  20,0  B5  
8507.20.99  – – – –  Altele  20,0  B5  
8507.30.10  – –  De tipul celor utilizate pentru aeronave  0,0  A  
8507.30.90  – –  Altele  20,0  B5  
8507.40.10  – –  De tipul celor utilizate pentru aeronave  0,0  A  
8507.40.90  – –  Altele  20,0  B5  
8507.50.00  –  Cu hidrur ă de nichel-metal  0,0  A  
8507.60.10  – –  De tipul celor utilizate pentru laptop-uri, inclusiv notebook- 
uri și subnotebook-uri  0,0  A  
8507.60.90  – –  Altele  0,0  A  
8507.80.10  – –  De tipul celor utilizate pentru aeronave  0,0  A  
8507.80.91  – – –  De tipul celor utilizate pentru laptop-uri, inclusiv 
notebook-uri și subnotebook-uri  0,0  A  
8507.80.99  – – –  Altele  0,0  A  
8507.90.11  – – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8507.10.92, 8507.10.93, 
8507.10.94 sau 8507.10.99  5,0  B5  
8507.90.12  – – –  De tipul celor utilizate pentru aeronave  0,0  A  
8507.90.19  – – –  Altele  5,0  B5  
8507.90.91  – – –  De tipul celor utilizate pentru aeronave  0,0  A  
8507.90.92  – – –  Separatoare de baterii, gata de utilizare, din alte materiale 
decât poli(clorur ă de vinil)  5,0  B5  
8507.90.93  – – –  Altele, de m ărfuri de la subpozi ția 8507.10.92, 
8507.10.93, 8507.10.94 sau 8507.10.99  5,0  B5RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/913
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8507.90.99  – – –  Altele  5,0  B5  
8508.11.00  – –  De o putere de maximum 1 500 W și având un sac pentru 
colectarea prafului sau un alt recipient de maximum 20 l  25,0  B5  
8508.19.10  – – –  De uz casnic  25,0  B5  
8508.19.90  – – –  Altele  0,0  A  
8508.60.00  –  Alte aspiratoare  0,0  A  
8508.70.10  – –  De aspiratoare de la subpozi ția 8508.11.00 sau 8508.19.10  0,0  A  
8508.70.90  – –  Altele  0,0  A  
8509.40.00  –  Aparate de tocat și amestecat alimente; storc ătoare de fructe și 
de legume  25,0  B5  
8509.80.10  – –  Ma șini de lustruit pardoseala  25,0  B5  
8509.80.20  – –  Aparate de f ărâmi țat gunoiul de buc ătărie  25,0  B5  
8509.80.90  – –  Altele  25,0  B5  
8509.90.10  – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8509.80.10  3,0  A  
8509.90.90  – –  Altele  7,0  B5  
8510.10.00  –  Ma șini de ras  20,0  B5  
8510.20.00  –  Ma șini de tuns  20,0  B5  
8510.30.00  –  Ma șini de epilat  20,0  B5  
8510.90.00  –  P ărți 20,0  B5  
8511.10.10  – –  De tipul celor utilizate pentru motoarele de aeronave  0,0  A  
8511.10.20  – –  De tipul celor utilizate pentru motoarele de autovehicule  10,0  B7  
8511.10.90  – –  Altele  20,0  B5  
8511.20.10  – –  De tipul celor utilizate pentru motoarele de aeronave  0,0  A  
8511.20.21  – – –  Neasamblate  10,0  B5  
8511.20.29  – – –  Altele  10,0  B5  
8511.20.91  – – –  Neasamblate  20,0  B5  
8511.20.99  – – –  Altele  20,0  B5  
8511.30.30  – –  De tipul celor utilizate pentru motoarele de aeronave  0,0  A  
8511.30.41  – – –  Neasamblate  10,0  B5  
8511.30.49  – – –  Altele  10,0  B5  
8511.30.91  – – –  Neasamblate  20,0  B5  
8511.30.99  – – –  Altele  20,0  B5  
8511.40.10  – –  De tipul celor utilizate pentru motoarele de aeronave  0,0  A  
8511.40.21  – – –  Pentru motoarele de vehicule de la pozi ția 87.02, 87.03, 
87.04 sau 87.05  10,0  B7  
8511.40.29  – – –  Altele  20,0  B5RO  L 186/914 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8511.40.31  – – –  Pentru motoarele vehiculelor de la pozi ția 87.01  20,0  B5  
8511.40.32  – – –  Pentru motoarele de vehicule de la pozi ția 87.02, 87.03 
sau 87.04  10,0  B7  
8511.40.33  – – –  Pentru motoarele vehiculelor de la pozi ția 87.05  10,0  B5  
8511.40.91  – – –  Pentru motoarele de vehicule de la pozi ția 87.02, 87.03, 
87.04 sau 87.05  10,0  B7  
8511.40.99  – – –  Altele  20,0  B5  
8511.50.10  – –  De tipul celor utilizate pentru motoarele de aeronave  0,0  A  
8511.50.21  – – –  Pentru motoarele de vehicule de la pozi ția 87.02, 87.03, 
87.04 sau 87.05  10,0  B7  
8511.50.29  – – –  Altele  20,0  B5  
8511.50.31  – – –  Pentru motoarele vehiculelor de la pozi ția 87.01  20,0  B5  
8511.50.32  – – –  Pentru motoarele de vehicule de la pozi ția 87.02, 87.03 
sau 87.04  10,0  B7  
8511.50.33  – – –  Pentru motoarele vehiculelor de la pozi ția 87.05  10,0  B5  
8511.50.91  – – –  Pentru motoarele de vehicule de la pozi ția 87.02, 87.03, 
87.04 sau 87.05  10,0  B7  
8511.50.99  – – –  Altele  20,0  B5  
8511.80.10  – –  De tipul celor utilizate pentru motoarele de aeronave  0,0  A  
8511.80.20  – –  De tipul celor utilizate pentru motoarele de autovehicule  10,0  B7  
8511.80.90  – –  Altele  20,0  B5  
8511.90.10  – –  De tipul celor utilizate pentru motoarele de aeronave  0,0  A  
8511.90.20  – –  De tipul celor utilizate pentru motoarele de autovehicule  0,0  A  
8511.90.90  – –  Altele  5,0  B5  
8512.10.00  –  Aparate de iluminat sau de semnalizare vizual ă de tipul celor 
utilizate pentru biciclete  25,0  B5  
8512.20.20  – –  Aparate de iluminat sau de semnalizare vizual ă, neasamblate  25,0  B5  
8512.20.91  – – –  Pentru motociclete  25,0  B5  
8512.20.99  – – –  Altele  25,0  B5  
8512.30.10  – –  Claxoane și sirene, neasamblate  25,0  B5  
8512.30.20  – –  Aparate de semnalizare acustic ă, neasamblate  25,0  B5  
8512.30.91  – – –  Dispozitive de detectare a obstacolelor (de avertizare) 
pentru vehicule  20,0  B5  
8512.30.99  – – –  Altele  20,0  B5  
8512.40.00  –  Șterg ătoare de parbriz, dispozitive antigivraj și dispozitive de 
dezaburire  25,0  B7  
8512.90.10  – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8512.10  20,0  B5  
8512.90.20  – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8512.20, 8512.30 sau 8512.40  15,0  B5  
8513.10.10  – –  L ămpi pentru c ăș ti de miner  0,0  A  
8513.10.20  – –  L ămpi pentru pietrari  0,0  A  
8513.10.90  – –  Altele  20,0  B5  
8513.90.10  – –  De l ămpi pentru c ăș ti de miner și de l ămpi pentru pietrari  0,0  A  
8513.90.30  – –  Reflectoare pentru lanterne; comutatoare glisante pentru 
lanterne, din material plastic  20,0  B5RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/915
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8513.90.90  – –  Altele  20,0  B5  
8514.10.00  –  Furnale și cuptoare cu rezisten ță electric ă (cu înc ălzire indi ­
rect ă) 0,0  A  
8514.20.20  – –  Furnale sau cuptoare electrice pentru producerea pl ăcilor de 
circuite imprimate/pl ăcilor cu cablaj imprimat sau a ansam ­
blelor de circuite imprimate  0,0  A  
8514.20.90  – –  Altele  0,0  A  
8514.30.20  – –  Furnale sau cuptoare electrice pentru producerea pl ăcilor de 
circuite imprimate/pl ăcilor cu cablaj imprimat sau a ansam ­
blelor de circuite imprimate  0,0  A  
8514.30.90  – –  Altele  0,0  A  
8514.40.00  –  Alte aparate pentru tratamentul termic al materialelor, prin 
induc ție sau prin pierderi prin dielectric  0,0  A  
8514.90.20  – –  P ărți de furnale sau cuptoare electrice industriale sau de 
laborator pentru producerea pl ăcilor de circuite imprimate/ 
pl ăcilor cu cablaj imprimat sau a ansamblelor de circuite 
imprimate  0,0  A  
8514.90.90  – –  Altele  0,0  A  
8515.11.00  – –  Ciocane și pistoale de lipit  0,0  A  
8515.19.10  – – –  Ma șini și aparate pentru lipirea componentelor pe pl ăcile 
de circuite imprimate (PCB)/pl ăcile cu cablaj imprimat 
(PWB)  0,0  A  
8515.19.90  – – –  Altele  0,0  A  
8515.21.00  – –  Complet sau par țial automatizate  0,0  A  
8515.29.00  – –  Altele  0,0  A  
8515.31.00  – –  Complet sau par țial automatizate  0,0  A  
8515.39.10  – – –  Aparate de sudur ă cu arc electric, cu transformator  0,0  A  
8515.39.90  – – –  Altele  0,0  A  
8515.80.10  – –  Ma șini și aparate electrice pentru pulverizarea la cald a 
metalelor sau a carburilor metalice sinterizate  0,0  A  
8515.80.90  – –  Altele  0,0  A  
8515.90.10  – –  De aparate de sudur ă cu arc electric, cu transformator  0,0  A  
8515.90.20  – –  P ărți de ma șini și aparate pentru lipirea componentelor pe 
pl ăcile de circuite imprimate/pl ăcile cu cablaj imprimat  0,0  A  
8515.90.90  – –  Altele  0,0  A  
8516.10.10  – –  Înc ălzitoare de ap ă, instantanee sau cu stocare  20,0  B5  
8516.10.30  – –  Termoplonjoare  20,0  B5  
8516.21.00  – –  Radiatoare cu acumulare de c ăldur ă 25,0  B5  
8516.29.00  – –  Altele  25,0  B5  
8516.31.00  – –  Usc ătoare de p ăr 25,0  B5  
8516.32.00  – –  Alte aparate pentru coafur ă 25,0  B5  
8516.33.00  – –  Aparate pentru uscarea mâinilor  25,0  B5  
8516.40.10  – –  De tipul celor concepute pentru a utiliza abur provenind de 
la cazane industriale  20,0  B5  
8516.40.90  – –  Altele  25,0  B5RO  L 186/916 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8516.50.00  –  Cuptoare cu microunde  25,0  B5  
8516.60.10  – –  Ma șini de g ătit orezul  20,0  B5  
8516.60.90  – –  Altele  20,0  B5  
8516.71.00  – –  Aparate pentru prepararea cafelei sau a ceaiului  25,0  B5  
8516.72.00  – –  Pr ăjitoare de pâine  25,0  B5  
8516.79.10  – – –  Ibrice  20,0  B5  
8516.79.90  – – –  Altele  20,0  B5  
8516.80.10  – –  Pentru ma șinile de turnat sau de cules caractere tipografice; 
pentru cuptoarele industriale  10,0  B5  
8516.80.30  – –  Pentru aparate de uz casnic  20,0  B5  
8516.80.90  – –  Altele  10,0  B5  
8516.90.21  – – –  Plite încorporabile pentru aparatele de uz casnic  3,0  B3  
8516.90.29  – – –  Altele  3,0  A  
8516.90.30  – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8516.10  3,0  A  
8516.90.40  – –  De rezisten țe electrice înc ălzitoare pentru ma șinile de turnat 
sau de cules caractere tipografice  3,0  A  
8516.90.90  – –  Altele  3,0  A  
8517.11.00  – –  Aparate telefonice pentru beneficiari, pentru telefonie prin 
fir, cu receptor f ără fir  5,0  A  
8517.12.00  – –  Telefoane pentru re țeaua de telefonie mobil ă și pentru alte 
re țele f ără fir  0,0  A  
8517.18.00  – –  Altele  5,0  A  
8517.61.00  – –  Sta ții de baz ă 0,0  A  
8517.62.10  – – –  Echipamente de radioemisie și de radiorecep ție, de tipul 
celor utilizate pentru interpretarea simultan ă în cursul 
conferin țelor multilingve  0,0  A  
8517.62.21  – – – –  Unit ăți de verificare și de adaptare, inclusiv gateway-uri, 
pun ți și routere  0,0  A  
8517.62.29  – – – –  Altele  0,0  A  
8517.62.30  – – –  Aparate de comutare pentru telefonie sau telegrafie  0,0  A  
8517.62.41  – – – –  Modemuri, inclusiv modemuri cu cablu și cartele pentru 
modemuri  0,0  A  
8517.62.42  – – – –  Concentratoare și multiplexoare  0,0  A  
8517.62.49  – – – –  Altele  0,0  A  
8517.62.51  – – – –  Re țele locale f ără fir (LANs)  0,0  A  
8517.62.52  – – – –  Aparate de transmisie și recep ție, de tipul celor utilizate 
pentru interpretarea simultan ă în cursul conferin țelor 
multilingve  0,0  A  
8517.62.53  – – – –  Alte aparate de transmisie pentru radiotelefonie sau 
radiotelegrafie  0,0  A  
8517.62.59  – – – –  Altele  0,0  A  
8517.62.61  – – – –  Pentru radiotelefonie sau radiotelegrafie  0,0  A  
8517.62.69  – – – –  Altele  0,0  A  
8517.62.91  – – – –  Receptoare portabile de apelare, alertare sau radiome ­
sagerie și dispozitive de radiomesagerie, inclusiv pagere  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/917
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8517.62.92  – – – –  Pentru radiotelefonie sau radiotelegrafie  10,0  B3  
8517.62.99  – – – –  Altele  0,0  A  
8517.69.00  – –  Altele  5,0  A  
8517.70.10  – –  De unit ăți de verificare și de adaptare, inclusiv gateway-uri, 
pun ți și routere  0,0  A  
8517.70.21  – – –  De telefoane celulare  0,0  A  
8517.70.29  – – –  Altele  0,0  A  
8517.70.31  – – –  De produse pentru telefonie sau telegrafie  0,0  A  
8517.70.32  – – –  De produse pentru radiotelefonie sau radiotelegrafie  3,0  A  
8517.70.39  – – –  Altele  0,0  A  
8517.70.40  – –  Antene de tipul celor utilizate pentru aparatele de radiote ­
lefonie și de radiotelegrafie  0,0  A  
8517.70.91  – – –  De produse pentru telefonie sau telegrafie  0,0  A  
8517.70.92  – – –  De produse pentru radiotelefonie sau radiotelegrafie  3,0  B3  
8517.70.99  – – –  Altele  0,0  A  
8518.10.11  – – –  Microfoane care au o band ă de frecven ță între 300 Hz și 
3 400 Hz, cu un diametru de maximum 10 mm și o 
în ălțime de maximum 3 mm, utilizate în telecomunica ții 5,0  B5  
8518.10.19  – – –  Alte microfoane, chiar cu suporturile lor  15,0  B5  
8518.10.90  – –  Altele  15,0  B5  
8518.21.10  – – –  De tip incint ă 20,0  B5  
8518.21.90  – – –  Altele  20,0  B5  
8518.22.10  – – –  De tip incint ă 20,0  B5  
8518.22.90  – – –  Altele  20,0  B5  
8518.29.20  – – –  Difuzoare, f ără carcas ă, care au o band ă de frecven ță între 
300 Hz și 3 400 Hz, cu un diametru de maximum 
50 mm, utilizate în telecomunica ții 5,0  B5  
8518.29.90  – – –  Altele  15,0  B5  
8518.30.10  – –  C ăș ti de ascultare care se pun pe cap  15,0  B5  
8518.30.20  – –  C ăș ti de ascultare care se introduc în ureche  15,0  B5  
8518.30.40  – –  Receptoare de aparate telefonice pentru beneficiari, pentru 
telefonie prin fir  5,0  B5  
8518.30.51  – – –  Pentru m ărfurile de la subpozi ția 8517.12.00  15,0  B5  
8518.30.59  – – –  Altele  15,0  B5  
8518.30.90  – –  Altele  15,0  B5  
8518.40.20  – –  Utilizate ca repetitoare în telefonia cu fir  10,0  B5  
8518.40.30  – –  Utilizate ca repetitoare în telefonie, alta decât telefonia cu fir  5,0  B5  
8518.40.40  – –  Altele, cu minimum 6 linii de semnal de intrare, cu sau f ără 
elemente pentru amplificatoarele de putere  10,0  B5RO  L 186/918 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8518.40.90  – –  Altele  20,0  B5  
8518.50.10  – –  Cu o putere nominal ă de minimum 240 W  10,0  B5  
8518.50.20  – –  Altele, cu difuzoare, de tipul celor utilizate pentru radiodi ­
fuziune și televiziune, cu o tensiune nominal ă de minimum 
50 V, dar de maximum 100 V  10,0  B5  
8518.50.90  – –  Altele  20,0  B5  
8518.90.10  – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8518.10.11, 8518.29.20, 
8518.30.40 sau 8518.40.20, inclusiv ansamble de circuite 
imprimate  5,0  B5  
8518.90.20  – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8518.40.40  0,0  A  
8518.90.30  – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8518.21 sau 8518.22  10,0  B5  
8518.90.40  – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8518.29.90  10,0  B5  
8518.90.90  – –  Altele  0,0  A  
8519.20.10  – –  Tonomate („record players”) care func ționeaz ă prin intro ­
ducerea unei monede sau a unei fise  25,0  B5  
8519.20.20  – –  Altele  25,0  B5  
8519.30.00  –  Pick-upuri (care nu sunt prev ăzute cu amplificatoare electrice 
de audiofrecven ță), patefoane și gramofoane  25,0  B5  
8519.50.00  –  Ma șini pentru recep ționat și transmis mesaje telefonice (robo ți 
telefonici)  0,0  A  
8519.81.10  – – –  Aparate de înregistrare a sunetului pe casete, de buzunar, 
ale c ăror dimensiuni sunt de maximum 170 mm × 
100 mm × 45 mm  25,0  B5  
8519.81.20  – – –  Aparate de înregistrare a sunetului pe casete, cu amplifi ­
catoare și unul sau mai multe difuzoare încorporate, care 
func ționeaz ă numai cu o surs ă de energie exterioar ă 25,0  B5  
8519.81.30  – – –  Cititoare de compact-discuri  30,0  B5  
8519.81.41  – – – –  De tipul celor utilizate pentru cinematografie sau pentru 
radiodifuziune și televiziune  10,0  B5  
8519.81.49  – – – –  Altele  25,0  B5  
8519.81.50  – – –  Ma șini de dictat care nu pot s ă func ționeze f ără o surs ă de 
energie exterioar ă 10,0  B5  
8519.81.61  – – – –  De tipul celor utilizate pentru cinematografie sau pentru 
radiodifuziune și televiziune  10,0  B5  
8519.81.69  – – – –  Altele  25,0  B5  
8519.81.71  – – – –  De tipul celor utilizate pentru cinematografie sau pentru 
radiodifuziune și televiziune  10,0  B5  
8519.81.79  – – – –  Altele  25,0  B5  
8519.81.91  – – – –  De tipul celor utilizate pentru cinematografie sau pentru 
radiodifuziune și televiziune  10,0  B5  
8519.81.99  – – – –  Altele  20,0  B5  
8519.89.11  – – – –  Pentru filme cu l ățimea sub 16 mm  10,0  B5  
8519.89.12  – – – –  Pentru filme cu l ățimea de minimum 16 mm  10,0  B5  
8519.89.20  – – –  Picupuri, cu sau f ără difuzoare  25,0  B5  
8519.89.30  – – –  De tipul celor utilizate pentru cinematografie sau pentru 
radiodifuziune și televiziune  10,0  B5  
8519.89.90  – – –  Altele  20,0  B5  
8521.10.10  – –  De tipul celor utilizate pentru cinematografie sau pentru 
radiodifuziune și televiziune  10,0  B5  
8521.10.90  – –  Altele  30,0  B5RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/919
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8521.90.11  – – –  De tipul celor utilizate pentru cinematografie sau pentru 
radiodifuziune și televiziune  10,0  B5  
8521.90.19  – – –  Altele  35,0  B5  
8521.90.91  – – –  De tipul celor utilizate pentru cinematografie sau pentru 
radiodifuziune și televiziune  10,0  B5  
8521.90.99  – – –  Altele  35,0  B5  
8522.10.00  –  Doze de pick-up  0,0  A  
8522.90.20  – –  Ansamble de pl ăci de circuite imprimate pentru ma șinile 
pentru recep ționat și transmis mesaje telefonice (robo ți tele ­
fonici)  5,0  B5  
8522.90.30  – –  Ansamble de pl ăci de circuite imprimate pentru aparatele 
cinematografice de înregistrare sau de reproducere a sune ­
telor  0,0  A  
8522.90.40  – –  Derulatoare de band ă magnetic ă audio sau video și 
mecanisme pentru compact-discuri  0,0  A  
8522.90.50  – –  Capete de redare audio sau video, magnetice; capete și ace 
magnetice de ștergere  0,0  A  
8522.90.91  – – –  Alte p ărți și accesorii de aparate cinematografice de înre ­
gistrare și redare a sunetului  5,0  B5  
8522.90.92  – – –  Alte p ărți de ma șini pentru recep ționat și transmis mesaje 
telefonice (robo ți telefonici)  10,0  B5  
8522.90.93  – – –  Alte p ărți și accesorii destinate m ărfurilor de la subpozi ția 
8519.81 sau de la pozi ția 85.21  3,0  A  
8522.90.99  – – –  Altele  3,0  A  
8523.21.10  – – –  Neînregistrate  5,0  B5  
8523.21.90  – – –  Altele  20,0  B5  
8523.29.11  – – – – –  Benzi magnetice pentru computere  0,0  A  
8523.29.19  – – – – –  Altele  5,0  B5  
8523.29.21  – – – – –  Benzi video  5,0  B5  
8523.29.29  – – – – –  Altele  5,0  B5  
8523.29.31  – – – – –  Benzi magnetice pentru computere  0,0  A  
8523.29.33  – – – – –  Benzi video  5,0  B5  
8523.29.39  – – – – –  Altele  0,0  A  
8523.29.41  – – – – –  Benzi magnetice pentru computere  0,0  A  
8523.29.42  – – – – –  De tipul celor utilizate pentru cinematografie  5,0  B5  
8523.29.43  – – – – –  Alte benzi video  5,0  B5  
8523.29.49  – – – – –  Altele  5,0  B5  
8523.29.51  – – – – –  Benzi magnetice pentru computere  0,0  A  
8523.29.52  – – – – –  Benzi video  5,0  B5  
8523.29.59  – – – – –  Altele  0,0  A  
8523.29.61  – – – – –  De tipul celor utilizate pentru reproducerea reprezen ­
tărilor de instruc țiuni, date, sunet și imagine înregistrate 
într-un format binar și care pot fi prelucrate sau 
accesate interactiv de utilizator prin intermediul unei 
ma șini automate de prelucrare a datelor; suporturi de 
stocare cu un format specific (înregistrate)  10,0  B5RO  L 186/920 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8523.29.62  – – – – –  De tipul celor utilizate pentru cinematografie  10,0  B5  
8523.29.63  – – – – –  Alte benzi video  25,0  B5  
8523.29.69  – – – – –  Altele  10,0  B5  
8523.29.71  – – – – –  Hard disk-uri și dischete pentru calculator  0,0  A  
8523.29.79  – – – – –  Altele  0,0  A  
8523.29.81  – – – – – –  De tipul celor utilizate pentru computere  0,0  A  
8523.29.82  – – – – – –  Altele  0,0  A  
8523.29.83  – – – – –  Altele, de tipul celor utilizate pentru reproducerea 
reprezent ărilor de instruc țiuni, date, sunet și imagine 
înregistrate într-un format binar și care pot fi prelucrate 
sau accesate interactiv de utilizator prin intermediul 
unei ma șini automate de prelucrare a datelor; 
suporturi de stocare cu un format specific (înregistrate)  5,0  B5  
8523.29.84  – – – – –  Altele, de tipul celor utilizate pentru cinematografie  5,0  B5  
8523.29.89  – – – – –  Altele  5,0  B5  
8523.29.91  – – – – –  De tipul celor utilizate pentru computere  0,0  A  
8523.29.92  – – – – –  Altele  5,0  B5  
8523.29.93  – – – – – –  De tipul celor utilizate pentru computere  0,0  A  
8523.29.94  – – – – – –  Altele  0,0  A  
8523.29.95  – – – – –  Altele, de tipul celor utilizate pentru reproducerea 
reprezent ărilor de instruc țiuni, date, sunet și imagine 
înregistrate într-un format binar și care pot fi prelucrate 
sau accesate interactiv de utilizator prin intermediul 
unei ma șini automate de prelucrare a datelor; 
suporturi de stocare cu un format specific (înregistrate)  5,0  B5  
8523.29.99  – – – – –  Altele  5,0  B5  
8523.41.10  – – –  De tipul celor utilizate pentru computere  0,0  A  
8523.41.90  – – –  Altele  5,0  B5  
8523.49.11  – – – –  De tipul celor utilizate pentru reproducerea fenomenelor, 
altele decât sunet sau imagine  0,0  A  
8523.49.12  – – – – –  Discuri educative, tehnice, știin țifice, istorice sau 
culturale  15,0  B5  
8523.49.13  – – – – –  Altele  15,0  B5  
8523.49.14  – – – –  Altele, de tipul celor utilizate pentru reproducerea repre ­
zent ărilor de instruc țiuni, date, sunet și imagine înre ­
gistrate într-un format binar și care pot fi prelucrate 
sau accesate interactiv de utilizator prin intermediul 
unei ma șini automate de prelucrare a datelor; suporturi 
de stocare cu un format specific (înregistrate)  3,0  A  
8523.49.19  – – – –  Altele  15,0  B5  
8523.49.91  – – – –  De tipul celor utilizate pentru reproducerea fenomenelor, 
altele decât sunet sau imagine  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/921
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8523.49.92  – – – –  De tipul celor utilizate numai pentru reproducerea sune ­
tului  15,0  B5  
8523.49.93  – – – –  Altele, de tipul celor utilizate pentru reproducerea repre ­
zent ărilor de instruc țiuni, date, sunet și imagine înre ­
gistrate într-un format binar și care pot fi prelucrate 
sau accesate interactiv de utilizator prin intermediul 
unei ma șini automate de prelucrare a datelor; suporturi 
de stocare cu un format specific (înregistrate)  5,0  B5  
8523.49.99  – – – –  Altele  10,0  B5  
8523.51.11  – – – –  De tipul celor utilizate pentru computere  0,0  A  
8523.51.19  – – – –  Altele  5,0  B5  
8523.51.21  – – – – –  De tipul celor utilizate pentru computere  0,0  A  
8523.51.29  – – – – –  Altele  8,0  B5  
8523.51.30  – – – –  Altele, de tipul celor utilizate pentru reproducerea repre ­
zent ărilor de instruc țiuni, date, sunet și imagine înre ­
gistrate într-un format binar și care pot fi prelucrate 
sau accesate interactiv de utilizator prin intermediul 
unei ma șini automate de prelucrare a datelor; suporturi 
de stocare cu un format specific (înregistrate)  5,0  B5  
8523.51.90  – – – –  Altele  10,0  B5  
8523.52.00  – –  „Cartele inteligente”  0,0  A  
8523.59.10  – – –  Carduri și ecusoane de proximitate  0,0  A  
8523.59.21  – – – –  De tipul celor utilizate pentru computere  0,0  A  
8523.59.29  – – – –  Altele  5,0  B5  
8523.59.30  – – – –  De tipul celor utilizate pentru reproducerea fenomenelor, 
altele decât sunet sau imagine  0,0  A  
8523.59.40  – – – –  Altele, de tipul celor utilizate pentru reproducerea repre ­
zent ărilor de instruc țiuni, date, sunet și imagine înre ­
gistrate într-un format binar și care pot fi prelucrate 
sau accesate interactiv de utilizator prin intermediul 
unei ma șini automate de prelucrare a datelor; suporturi 
de stocare cu un format specific (înregistrate)  5,0  B5  
8523.59.90  – – – –  Altele  10,0  B5  
8523.80.40  – –  Discuri pentru electrofoane  25,0  B5  
8523.80.51  – – –  De tipul celor utilizate pentru computere  0,0  A  
8523.80.59  – – –  Altele  0,0  A  
8523.80.91  – – –  De tipul celor utilizate pentru reproducerea fenomenelor, 
altele decât sunet sau imagine  0,0  A  
8523.80.92  – – –  Altele, de tipul celor utilizate pentru reproducerea repre ­
zent ărilor de instruc țiuni, date, sunet și imagine înregistrate 
într-un format binar și care pot fi prelucrate sau accesate 
interactiv de utilizator prin intermediul unei ma șini 
automate de prelucrare a datelor; suporturi de stocare cu 
un format specific (înregistrate)  5,0  B5RO  L 186/922 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8523.80.99  – – –  Altele  10,0  B5  
8525.50.00  –  Aparate de emisie  0,0  A  
8525.60.00  –  Aparate de emisie care încorporeaz ă un aparat de recep ție 0,0  A  
8525.80.10  – –  Camere web  15,0  B5  
8525.80.31  – – –  De tipul celor utilizate pentru radiodifuziune și televiziune  5,0  B5  
8525.80.39  – – –  Altele  5,0  B5  
8525.80.40  – –  Camere de televiziune  5,0  B5  
8525.80.50  – –  Alte camere digitale  5,0  B5  
8526.10.10  – –  Aparate de radiodetec ție și de radiosondaj (radar), terestre 
sau de tipul celor utilizate în avia ția civil ă sau de tipul celor 
utilizate exclusiv pe navele maritime  0,0  A  
8526.10.90  – –  Altele  0,0  A  
8526.91.10  – – –  Aparate de radionaviga ție, de tipul celor utilizate în avia ția 
civil ă sau de tipul celor utilizate exclusiv pe navele 
maritime  0,0  A  
8526.91.90  – – –  Altele  0,0  A  
8526.92.00  – –  Aparate de radiotelecomand ă 0,0  A  
8527.12.00  – –  Radiocasetofoane de buzunar  30,0  B5  
8527.13.10  – – –  Portabile  30,0  B5  
8527.13.90  – – –  Altele  30,0  B5  
8527.19.11  – – – –  Portabile  30,0  B5  
8527.19.19  – – – –  Altele  30,0  B5  
8527.19.91  – – – –  Portabile  30,0  B5  
8527.19.99  – – – –  Altele  30,0  B5  
8527.21.00  – –  Combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a 
sunetului  25,0  B5  
8527.29.00  – –  Altele  25,0  B5  
8527.91.10  – – –  Portabile  30,0  B5  
8527.91.90  – – –  Altele  30,0  B5  
8527.92.10  – – –  Portabile  30,0  B5  
8527.92.91  – – – –  Alimentate de la re țeaua electric ă 30,0  B5  
8527.92.99  – – – –  Altele  30,0  B5  
8527.99.10  – – –  Portabile  30,0  B5  
8527.99.91  – – – –  Alimentate de la re țeaua electric ă 30,0  B5  
8527.99.99  – – – –  Altele  30,0  B5  
8528.41.10  – – –  În culori  0,0  A  
8528.41.20  – – –  Monocrome  0,0  A  
8528.49.10  – – –  În culori  12,0  B5  
8528.49.20  – – –  Monocrome  10,0  B5RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/923
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8528.51.10  – – –  Unit ăți de afi șare cu ecran plat, de tip proiector  0,0  A  
8528.51.20  – – –  Altele, în culori  0,0  A  
8528.51.30  – – –  Altele, monocrome  0,0  A  
8528.59.10  – – –  În culori  12,0  B5  
8528.59.20  – – –  Monocrome  10,0  B5  
8528.61.10  – – –  Cu ecran plat de afi șare  0,0  A  
8528.61.90  – – –  Altele  0,0  A  
8528.69.10  – – –  Având capacitatea de a proiecta pe un ecran de minimum 
300 de țoli  5,0  B5  
8528.69.90  – – –  Altele  5,0  B5  
8528.71.11  – – – –  Alimentate de la re țeaua electric ă 0,0  A  
8528.71.19  – – – –  Altele  0,0  A  
8528.71.91  – – – –  Alimentate de la re țeaua electric ă 35,0  B5  
8528.71.99  – – – –  Altele  25,0  B5  
8528.72.10  – – –  Pe baz ă de baterii  35,0  B5  
8528.72.91  – – – –  Cu tub catodic  35,0  B5  
8528.72.92  – – – –  Cu ecran plat de afi șare cu dispozitive cu cristale lichide 
(LCD), cu diode emi țătoare de lumin ă (LED) și cu alte 
tipuri de ecrane plate de afi șare  35,0  B5  
8528.72.99  – – – –  Altele  35,0  B5  
8528.73.00  – –  Altele, monocrome  25,0  B5  
8529.10.21  – – –  Pentru recep ția televiziunii  10,0  B5  
8529.10.29  – – –  Altele  10,0  B5  
8529.10.30  – –  Antene telescopice, antene de interior și antene dipol, pentru 
receptoare de radiodifuziune și de televiziune  15,0  B5  
8529.10.40  – –  Filtre și separatoare de antene  10,0  B5  
8529.10.60  – –  Pâlnii de alimentare (ghiduri de unde)  10,0  B5  
8529.10.92  – – –  De tipul celor utilizate pentru aparate de emisie pentru 
radiodifuziune sau televiziune  10,0  B5  
8529.10.99  – – –  Altele  10,0  B5  
8529.90.20  – –  De decodoare  0,0  A  
8529.90.40  – –  De aparate fotografice digitale sau camere video cu înregis ­
trare  0,0  A  
8529.90.51  – – –  Pentru m ărfurile de la subpozi ția 8525.50 sau 8525.60  0,0  A  
8529.90.52  – – –  Pentru m ărfurile de la subpozi ția 8527.13, 8527.19, 
8527.21, 8527.29, 8527.91 sau 8527.99  3,0  A  
8529.90.53  – – – –  Pentru dispozitivele de afi șare cu ecran plat  0,0  A  
8529.90.54  – – – –  Altele, pentru receptoarele de televiziune  3,0  A  
8529.90.55  – – – –  Altele  0,0  A  
8529.90.59  – – –  Altele  0,0  A  
8529.90.91  – – –  Pentru receptoarele de televiziune  3,0  ARO  L 186/924 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8529.90.94  – – –  Pentru dispozitivele de afi șare cu ecran plat  0,0  A  
8529.90.99  – – –  Altele  0,0  A  
8530.10.00  –  Aparatele pentru c ăile ferate sau similare  0,0  A  
8530.80.00  –  Alte aparate  0,0  A  
8530.90.00  –  P ărți 0,0  A  
8531.10.10  – –  Sisteme antifurt  0,0  A  
8531.10.20  – –  Sisteme de avertizare împotriva incendiilor  0,0  A  
8531.10.30  – –  Detectoare de fum; alarme personale portabile (alarme cu 
buton de panic ă) 0,0  A  
8531.10.90  – –  Altele  0,0  A  
8531.20.00  –  Tablouri de avertizare care încorporeaz ă dispozitive cu cristale 
lichide (LCD) sau cu diode emi țătoare de lumin ă (LED)  0,0  A  
8531.80.11  – – –  Sonerii și alte aparate similare de semnalizare acustic ă 
pentru u și 20,0  B5  
8531.80.19  – – –  Altele  20,0  B5  
8531.80.21  – – –  Panouri de afi șare fluorescente cu vid  0,0  A  
8531.80.29  – – –  Altele  0,0  A  
8531.80.90  – –  Altele  5,0  B5  
8531.90.10  – –  P ărți, inclusiv ansamble de circuite imprimate de la 
subpozi ția 8531.20.00, 8531.80.21 sau 8531.80.29  0,0  A  
8531.90.20  – –  De sonerii și alte aparate similare de semnalizare acustic ă 
pentru u și 10,0  B5  
8531.90.30  – –  De alte sonerii sau aparate de semnalizare acustic ă 10,0  B5  
8531.90.90  – –  Altele  0,0  A  
8532.10.00  –  Condensatoare fixe destinate re țelelor electrice de 50/60 Hz, 
cu o putere reactiv ă de minimum 0,5 kvar (condensatoare de 
putere)  0,0  A  
8532.21.00  – –  Cu tantal  0,0  A  
8532.22.00  – –  Electrolitice cu aluminiu  0,0  A  
8532.23.00  – –  Cu dielectric din ceramic ă, cu un singur strat  0,0  A  
8532.24.00  – –  Cu dielectric din ceramic ă, cu mai multe straturi  0,0  A  
8532.25.00  – –  Cu dielectric din hârtie sau din material plastic  0,0  A  
8532.29.00  – –  Altele  0,0  A  
8532.30.00  –  Condensatoare variabile sau reglabile  0,0  A  
8532.90.00  –  P ărți 0,0  A  
8533.10.10  – –  Monta ți la suprafa ță 0,0  A  
8533.10.90  – –  Altele  0,0  A  
8533.21.00  – –  Pentru o putere absorbit ă de maximum 20 W  0,0  A  
8533.29.00  – –  Altele  0,0  A  
8533.31.00  – –  Pentru o putere absorbit ă de maximum 20 W  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/925
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8533.39.00  – –  Altele  0,0  A  
8533.40.00  –  Al ți rezistori variabili (inclusiv reostate și poten țiometre)  0,0  A  
8533.90.00  –  P ărți 0,0  A  
8534.00.10  –  Pe o singur ă fa ță 0,0  A  
8534.00.20  –  Pe dou ă fe țe 0,0  A  
8534.00.30  –  Multistrat  0,0  A  
8534.00.90  –  Altele  0,0  A  
8535.10.00  –  Siguran țe și întrerup ătoare cu elemente fuzibile  0,0  A  
8535.21.10  – – –  Cu cutie turnat ă 3,0  A  
8535.21.90  – – –  Altele  3,0  A  
8535.29.00  – –  Altele  3,0  A  
8535.30.11  – – –  Separatoare cu o tensiune sub 36 kV  7,0  B5  
8535.30.19  – – –  Altele  5,0  B5  
8535.30.20  – –  Pentru o tensiune de minimum 66 kV  5,0  B5  
8535.30.90  – –  Altele  5,0  B5  
8535.40.00  –  Paratr ăsnete, limitatoare de tensiune și regulatoare de und ă 0,0  A  
8535.90.10  – –  Ansamble de buc șe izolante și ansamble de comutatoare de 
ploturi pentru distribu ția energiei electrice sau pentru trans ­
formatoarele de putere  0,0  A  
8535.90.90  – –  Altele  0,0  A  
8536.10.11  – – –  Pentru utilizare în ventilatoare electrice  25,0  B5  
8536.10.12  – – –  Altele, pentru o intensitate sub 16 A  25,0  B5  
8536.10.13  – – –  Monturi de siguran țe, de tipul celor utilizate pentru auto ­
vehicule  25,0  B5  
8536.10.19  – – –  Altele  25,0  B5  
8536.10.91  – – –  Pentru utilizare în ventilatoare electrice  25,0  B5  
8536.10.92  – – –  Altele, pentru o intensitate sub 16 A  25,0  B5  
8536.10.93  – – –  Monturi de siguran țe, de tipul celor utilizate pentru auto ­
vehicule  25,0  B5  
8536.10.99  – – –  Altele  25,0  B5  
8536.20.11  – – –  Pentru o intensitate sub 16 A  15,0  B5  
8536.20.12  – – –  Pentru o intensitate de minimum 16 A, dar de maximum 
32 A  15,0  B5  
8536.20.13  – – –  Pentru o intensitate de minimum 32 A, dar de maximum 
1 000 A  10,0  B5  
8536.20.19  – – –  Altele  5,0  B5  
8536.20.20  – –  De tipul celor încorporate în aparatele electrotermice pentru 
uz casnic de la pozi ția 85.16  20,0  B5  
8536.20.91  – – –  Pentru o intensitate sub 16 A  15,0  B5  
8536.20.99  – – –  Altele  15,0  B5  
8536.30.10  – –  Paratr ăznete  0,0  ARO  L 186/926 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8536.30.20  – –  De tipul celor utilizate în echipamentele radio sau ventila ­
toarele electrice  25,0  B5  
8536.30.90  – –  Altele  15,0  B5  
8536.41.10  – – –  Relee digitale  3,0  B3  
8536.41.20  – – –  De tipul celor utilizate în echipamentele radio  10,0  B5  
8536.41.30  – – –  De tipul celor utilizate în ventilatoarele electrice  10,0  B5  
8536.41.40  – – –  Altele, pentru o intensitate sub 16 A  10,0  B5  
8536.41.90  – – –  Altele  10,0  B5  
8536.49.10  – – –  Relee digitale  3,0  B3  
8536.49.90  – – –  Altele  10,0  B5  
8536.50.20  – –  Întrerup ătoare automate de supracurent și curent rezidual  10,0  B5  
8536.50.32  – – –  De tipul celor utilizate în ventilatoarele electrice sau în 
echipamentele radio  15,0  B5  
8536.50.33  – – –  Altele, cu o putere nominal ă de preluare a curentului sub 
16 A  15,0  B5  
8536.50.39  – – –  Altele  15,0  B5  
8536.50.40  – –  Întrerup ătoare miniaturale pentru ma șinile de g ătit orezul 
sau pentru cuptoarele electrice  15,0  B5  
8536.50.51  – – –  Pentru o intensitate sub 16 A  5,0  B5  
8536.50.59  – – –  Altele  5,0  B5  
8536.50.61  – – –  Pentru o intensitate sub 16 A  15,0  B5  
8536.50.69  – – –  Altele  15,0  B5  
8536.50.92  – – –  De tipul celor utilizate în ventilatoarele electrice  15,0  B5  
8536.50.95  – – –  Altele, dispozitive de pornire pentru motoarele electrice 
sau disjunctoare cu fuzibil  15,0  B5  
8536.50.99  – – –  Altele  10,0  B5  
8536.61.10  – – –  De tipul celor utilizate pentru l ămpile compacte sau pentru 
lămpile cu halogen  5,0  B5  
8536.61.91  – – – –  Pentru o intensitate sub 16 A  25,0  B5  
8536.61.99  – – – –  Altele  25,0  B5  
8536.69.11  – – – –  Pentru o intensitate sub 16 A  25,0  B5  
8536.69.19  – – – –  Altele  25,0  B5  
8536.69.22  – – – –  Pentru o intensitate sub 16 A  15,0  B5  
8536.69.29  – – – –  Altele  15,0  B5  
8536.69.32  – – – –  Pentru o intensitate sub 16 A  5,0  B5  
8536.69.39  – – – –  Altele  5,0  B5  
8536.69.92  – – – –  Pentru o intensitate sub 16 A  25,0  B5  
8536.69.99  – – – –  Altele  25,0  B5  
8536.70.10  – –  Din ceramic ă 0,0  A  
8536.70.20  – –  Din cupru  5,0  B5  
8536.70.90  – –  Altele  5,0  B5RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/927
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8536.90.12  – – –  Pentru o intensitate sub 16 A  5,0  B5  
8536.90.19  – – –  Altele  5,0  B5  
8536.90.22  – – –  Pentru o intensitate sub 16 A  20,0  B5  
8536.90.29  – – –  Altele  20,0  B5  
8536.90.32  – – –  Pentru o intensitate sub 16 A  20,0  B5  
8536.90.39  – – –  Altele  20,0  B5  
8536.90.93  – – – –  Repartitoare telefonice  15,0  B5  
8536.90.94  – – – –  Altele  25,0  B5  
8536.90.99  – – –  Altele  20,0  B5  
8537.10.11  – – –  Panouri de comand ă, de tipul celor utilizate pentru 
sistemele de control distribuite  0,0  A  
8537.10.12  – – –  Panouri de comand ă prev ăzute cu un procesor progra ­
mabil  0,0  A  
8537.10.13  – – –  Alte panouri de comand ă, de tipul celor utilizate pentru 
m ărfurile de la pozi ția 84.15, 84.18, 84.50, 85.08, 85.09 
sau 85.16  0,0  A  
8537.10.19  – – –  Altele  15,0  B5  
8537.10.20  – –  Tablouri de distribu ție (inclusiv panouri posterioare și pl ăci 
„back plane”), utilizate exclusiv sau în principal pentru 
m ărfurile de la pozi ția 84.71, 85.17 sau 85.25  10,0  B5  
8537.10.30  – –  Controlere logice programabile pentru ma șini automate 
pentru transportul, manipularea și stocarea matri țelor 
pentru dispozitivele cu semiconductori  10,0  B5  
8537.10.91  – – –  De tipul celor utilizate în echipamentele radio sau ventila ­
toarele electrice  15,0  B5  
8537.10.92  – – –  De tipul celor utilizate pentru sistemele de control distri ­
buite  0,0  A  
8537.10.99  – – –  Altele  15,0  B5  
8537.20.11  – – –  Care au încorporate instrumente electrice pentru întreru ­
perea, conectarea sau protejarea circuitelor electrice pentru 
o tensiune de minimum 66 kV  5,0  B5  
8537.20.19  – – –  Altele  5,0  B5  
8537.20.21  – – –  Care au încorporate instrumente electrice pentru întreru ­
perea, conectarea sau protejarea circuitelor electrice pentru 
o tensiune de minimum 66 kV  5,0  B5  
8537.20.29  – – –  Altele  5,0  B5  
8537.20.90  – –  Altele  5,0  B5  
8538.10.11  – – –  P ărți de controlere logice programabile pentru ma șini 
automate pentru transportul, manipularea și stocarea 
matri țelor pentru dispozitivele cu semiconductori  15,0  B5  
8538.10.12  – – –  De tipul celor utilizate în echipamentele radio  15,0  B5  
8538.10.19  – – –  Altele  15,0  B5  
8538.10.21  – – –  P ărți de controlere logice programabile pentru ma șini 
automate pentru transportul, manipularea și stocarea 
matri țelor pentru dispozitivele cu semiconductori  5,0  B5  
8538.10.22  – – –  De tipul celor utilizate în echipamentele radio  5,0  B5  
8538.10.29  – – –  Altele  5,0  B5  
8538.90.11  – – –  P ărți, inclusiv ansamble de circuite imprimate pentru 
prizele telefonice; conexiuni și elemente de contact 
pentru fire și cabluri; verificatoare de plachete semicon ­
ductoare („ wafers ”) 12,0  B5RO  L 186/928 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8538.90.12  – – –  P ărți de m ărfuri de la subpozi ția 8536.50.51, 8536.50.59, 
8536.69.32, 8536.69.39, 8536.90.12 sau 8536.90.19  12,0  B5  
8538.90.13  – – –  P ărți de m ărfuri de la subpozi ția 8537.10.20  12,0  B5  
8538.90.19  – – –  Altele  12,0  B5  
8538.90.21  – – –  P ărți, inclusiv ansamble de circuite imprimate pentru 
prizele telefonice; conexiuni și elemente de contact 
pentru fire și cabluri; verificatoare de plachete semicon ­
ductoare („wafers”)  3,0  A  
8538.90.29  – – –  Altele  3,0  A  
8539.10.10  – –  Pentru autovehiculele de la capitolul 87  20,0  B7  
8539.10.90  – –  Altele  0,0  A  
8539.21.20  – – –  De tipul celor utilizate în echipamentele medicale  0,0  A  
8539.21.30  – – –  De tipul celor utilizate pentru autovehicule  20,0  B7  
8539.21.40  – – –  Alte becuri pentru l ămpile cu reflector  10,0  B5  
8539.21.90  – – –  Altele  0,0  A  
8539.22.20  – – –  De tipul celor utilizate în echipamentele medicale  0,0  A  
8539.22.30  – – –  Alte becuri pentru l ămpile cu reflector  10,0  B5  
8539.22.90  – – –  Altele  25,0  B5  
8539.29.10  – – –  De tipul celor utilizate în echipamentele medicale  0,0  A  
8539.29.20  – – –  De tipul celor utilizate pentru autovehicule  25,0  B7  
8539.29.30  – – –  Alte becuri pentru l ămpile cu reflector  10,0  B5  
8539.29.41  – – – –  De tipul celor utilizate în echipamentele medicale  0,0  A  
8539.29.49  – – – –  Altele  10,0  B5  
8539.29.50  – – –  Altele, având o putere de peste 200 W dar de maximum 
300 W și o tensiune de peste 100 V  25,0  B5  
8539.29.60  – – –  Altele, având o putere de maximum 200 W și o tensiune 
de maximum 100 V  10,0  B5  
8539.29.90  – – –  Altele  7,0  B5  
8539.31.10  – – –  Tuburi pentru l ămpile fluorescente compacte  25,0  B5  
8539.31.90  – – –  Altele  25,0  B5  
8539.32.00  – –  L ămpi cu vapori de mercur sau de sodiu; l ămpi cu halo ­
genur ă metalic ă 0,0  A  
8539.39.10  – – –  Tuburi pentru l ămpile fluorescente compacte  10,0  B5  
8539.39.30  – – –  Altele, fluorescente, cu catod rece  10,0  B5  
8539.39.90  – – –  Altele  8,0  B5  
8539.41.00  – –  L ămpi cu arc  0,0  A  
8539.49.00  – –  Altele  0,0  A  
8539.90.10  – –  Socluri din aluminiu pentru l ămpi fluorescente; socluri 
filetate pentru l ămpi cu incandescen ță 5,0  B5  
8539.90.20  – –  Altele, utilizate pentru l ămpi de autovehicule  15,0  B7RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/929
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8539.90.90  – –  Altele  0,0  A  
8540.11.00  – –  În culori  5,0  B5  
8540.12.00  – –  Monocrome  10,0  B5  
8540.20.00  –  Tuburi pentru camere de televiziune; tuburi convertizoare sau 
intensificatoare de imagini; alte tuburi cu fotocatod  10,0  B5  
8540.40.10  – –  Tuburi de vizualizare a datelor sau a graficelor, în culori, de 
tipul celor utilizate pentru articolele de la pozi ția 85.25  0,0  A  
8540.40.90  – –  Altele  0,0  A  
8540.60.00  –  Alte tuburi catodice  0,0  A  
8540.71.00  – –  Magnetroane  0,0  A  
8540.79.00  – –  Altele  0,0  A  
8540.81.00  – –  Tuburi și valve electronice de recep ție sau de amplificare  0,0  A  
8540.89.00  – –  Altele  0,0  A  
8540.91.00  – –  De tuburi catodice  0,0  A  
8540.99.10  – – –  De tuburi pentru microunde  0,0  A  
8540.99.90  – – –  Altele  0,0  A  
8541.10.00  –  Diode, altele decât fotodiodele și diodele emi țătoare de lumin ă 0,0  A  
8541.21.00  – –  Cu o putere de disipare sub 1 W  0,0  A  
8541.29.00  – –  Altele  0,0  A  
8541.30.00  –  Tiristori, diacuri și triacuri, altele decât dispozitivele fotosen ­
sibile  0,0  A  
8541.40.10  – –  Diode emi țătoare de lumin ă 0,0  A  
8541.40.21  – – –  Celule fotovoltaice, neasamblate  0,0  A  
8541.40.22  – – –  Celule fotovoltaice, asamblate în module sau montate în 
panouri  0,0  A  
8541.40.29  – – –  Altele  0,0  A  
8541.40.90  – –  Altele  0,0  A  
8541.50.00  –  Alte dispozitive semiconductoare  0,0  A  
8541.60.00  –  Cristale piezoelectrice montate  0,0  A  
8541.90.00  –  P ărți 0,0  A  
8542.31.00  – –  Procesoare și controlere, chiar combinate cu memorii, 
convertizoare, circuite logice, amplificatoare, circuite pentru 
impulsuri de tact, circuite de temporizare sau alte circuite  0,0  A  
8542.32.00  – –  Memorii  0,0  A  
8542.33.00  – –  Amplificatoare  0,0  A  
8542.39.00  – –  Altele  0,0  A  
8542.90.00  –  P ărți 0,0  A  
8543.10.00  –  Acceleratoare de particule  0,0  A  
8543.20.00  –  Generatoare de semnal  0,0  ARO  L 186/930 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8543.30.20  – –  Echipamente de prelucrare umed ă pentru aplicarea prin 
imersiune a solu țiilor chimice sau electrochimice, chiar în 
scopul elimin ării materialului, pe substraturile pl ăcilor de 
circuite imprimate sau ale pl ăcilor cu cablaj imprimat  0,0  A  
8543.30.90  – –  Altele  0,0  A  
8543.70.10  – –  Electrificatori de demarca ție 0,0  A  
8543.70.20  – –  Aparate de telecomand ă, altele decât aparatele de radiotele ­
comand ă 0,0  A  
8543.70.30  – –  Ma șini și aparate electrice cu func ție de traducere sau de 
dic ționar  0,0  A  
8543.70.40  – –  Echipamente pentru eliminarea particulelor de praf sau 
pentru eliminarea sarcinii electrostatice în cursul fabric ării 
pl ăcilor de circuite imprimate/pl ăcilor cu cablaj imprimat 
sau a ansamblelor de circuite imprimate; ma șini pentru 
tratarea materialelor cu lumin ă ultraviolet ă pentru 
producerea pl ăcilor de circuite imprimate/pl ăcilor cu cablaj 
imprimat sau a ansamblelor de circuite imprimate  0,0  A  
8543.70.50  – –  Receptoare / decodoare integrate (IRD) pentru sistemele 
multimedia de transmisie în direct  0,0  A  
8543.70.90  – –  Altele  0,0  A  
8543.90.10  – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8543.10 sau 8543.20  0,0  A  
8543.90.20  – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8543.30.20  0,0  A  
8543.90.30  – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8543.70.30  0,0  A  
8543.90.40  – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8543.70.40  0,0  A  
8543.90.50  – –  De m ărfuri de la subpozi ția 8543.70.50  0,0  A  
8543.90.90  – –  Altele  0,0  A  
8544.11.10  – – –  Cu un strat exterior de lac sau email  15,0  B5  
8544.11.20  – – –  Cu un strat exterior sau o acoperire exterioar ă din hârtie, 
materiale textile sau poli(clorur ă de vinil)  15,0  B5  
8544.11.90  – – –  Altele  10,0  B5  
8544.19.00  – –  Altele  5,0  B5  
8544.20.11  – – –  Izolate cu cauciuc sau materiale plastice  10,0  B5  
8544.20.19  – – –  Altele  10,0  B5  
8544.20.21  – – –  Izolate cu cauciuc sau materiale plastice  10,0  B5  
8544.20.29  – – –  Altele  10,0  B5  
8544.20.31  – – –  Izolate cu cauciuc sau materiale plastice  0,0  A  
8544.20.39  – – –  Altele  0,0  A  
8544.20.41  – – –  Izolate cu cauciuc sau materiale plastice  0,0  A  
8544.20.49  – – –  Altele  0,0  A  
8544.30.12  – – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.02, 87.03, 87.04 sau 
87.11  20,0  B7RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/931
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8544.30.13  – – – –  Altele  20,0  B5  
8544.30.14  – – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.02, 87.03, 87.04 sau 
87.11  20,0  B7  
8544.30.19  – – – –  Altele  20,0  B5  
8544.30.91  – – –  Izolate cu cauciuc sau materiale plastice  5,0  B5  
8544.30.99  – – –  Altele  5,0  B5  
8544.42.11  – – – –  Cabluri de relee telefonice, telegrafice și radio, submarine  0,0  A  
8544.42.12  – – – –  Cabluri de relee telefonice, telegrafice și radio, altele  3,0  A  
8544.42.19  – – – –  Altele  5,0  B5  
8544.42.21  – – – –  Cabluri de relee telefonice, telegrafice și radio, submarine  0,0  A  
8544.42.22  – – – –  Cabluri de relee telefonice, telegrafice și radio, altele  0,0  A  
8544.42.29  – – – –  Altele  0,0  A  
8544.42.32  – – – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.02, 87.03, 87.04 sau 
87.11  15,0  B7  
8544.42.33  – – – – –  Altele  15,0  B5  
8544.42.34  – – – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.02, 87.03, 87.04 sau 
87.11  15,0  B7  
8544.42.39  – – – – –  Altele  15,0  B5  
8544.42.91  – – – –  Cabluri electrice izolate cu materiale plastice, cu 
diametrul miezului de maximum 19,5 mm  15,0  B5  
8544.42.92  – – – –  Alte cabluri electrice izolate cu materiale plastice  15,0  B5  
8544.42.99  – – – –  Altele  10,0  B5  
8544.49.11  – – – –  Cabluri de relee telefonice, telegrafice și radio, submarine  0,0  A  
8544.49.12  – – – –  Cabluri de relee telefonice, telegrafice și radio, altele  3,0  A  
8544.49.19  – – – –  Altele  0,0  A  
8544.49.21  – – – –  Fire ecranate, de tipul celor utilizate la fabricarea 
cablajelor automobilelor  10,0  B5  
8544.49.22  – – – – –  Cabluri electrice izolate cu materiale plastice, cu 
diametrul miezului de maximum 19,5 mm  15,0  B5  
8544.49.23  – – – – –  Alte cabluri electrice izolate cu materiale plastice  15,0  B5  
8544.49.29  – – – – –  Altele  10,0  B5  
8544.49.31  – – – –  Cabluri de relee telefonice, telegrafice și radio, submarine  0,0  A  
8544.49.32  – – – –  Altele, izolate cu materiale plastice  10,0  B5  
8544.49.39  – – – –  Altele  10,0  B5  
8544.49.41  – – – –  Cabluri izolate cu materiale plastice  10,0  B5  
8544.49.49  – – – –  Altele  10,0  B5  
8544.60.11  – – –  Cabluri izolate cu materiale plastice, cu diametrul miezului 
sub 22,7 mm  20,0  B5  
8544.60.19  – – –  Altele  5,0  B5RO  L 186/932 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8544.60.21  – – –  Cabluri izolate cu materiale plastice, cu diametrul miezului 
sub 22,7 mm  5,0  B5  
8544.60.29  – – –  Altele  5,0  B5  
8544.60.30  – –  Pentru o tensiune de peste 66 kV  5,0  B5  
8544.70.10  – –  Cabluri de relee telefonice, telegrafice și radio, submarine  0,0  A  
8544.70.90  – –  Altele  0,0  A  
8545.11.00  – –  De tipul celor utiliza ți pentru cuptoare  0,0  A  
8545.19.00  – –  Altele  5,0  B5  
8545.20.00  –  Perii  5,0  B5  
8545.90.00  –  Altele  5,0  B5  
8546.10.00  –  Din sticl ă 0,0  A  
8546.20.10  – –  Izolatori pentru buc șe de transformatoare și întrerup ătoare 
de circuit  3,0  A  
8546.20.90  – –  Altele  5,0  B5  
8546.90.00  –  Altele  0,0  A  
8547.10.00  –  Piese izolante din ceramic ă 0,0  A  
8547.20.00  –  Piese izolante din material plastic  0,0  A  
8547.90.10  – –  Instala ții electrice și piesele lor de racordare, din metale 
comune, izolate în interior  0,0  A  
8547.90.90  – –  Altele  0,0  A  
8548.10.12  – – –  De tipul celor utilizate în aeronave  20,0  B5  
8548.10.19  – – –  Altele  20,0  B5  
8548.10.22  – – –  De pile și baterii de pile  20,0  B5  
8548.10.23  – – –  De acumulatoare electrice, de tipul celor utilizate în 
aeronave  20,0  B5  
8548.10.29  – – –  Altele  20,0  B5  
8548.10.32  – – –  De pile și baterii de pile  20,0  B5  
8548.10.33  – – –  De acumulatoare electrice, de tipul celor utilizate în 
aeronave  20,0  B5  
8548.10.39  – – –  Altele  20,0  B5  
8548.10.91  – – –  De pile și baterii de pile  20,0  B5  
8548.10.92  – – –  De acumulatoare electrice, de tipul celor utilizate în 
aeronave  20,0  B5  
8548.10.99  – – –  Altele  20,0  B5  
8548.90.10  – –  Senzori de imagine de tip contact, incluzând un element 
senzorial fotoconductor, un condensator electrolitic, o 
surs ă de lumin ă format ă din diode emi țătoare de lumin ă, 
o matrice de tranzistori cu film sub țire și un condensator de 
scanare care poate scana texte  0,0  A  
8548.90.20  – –  Ansamble de circuite imprimate, inclusiv pentru conexiuni 
externe  0,0  A  
8548.90.90  – –  Altele  0,0  A  
8601.10.00  –  Cu surs ă exterioar ă de electricitate  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/933
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8601.20.00  –  Cu acumulatoare electrice  0,0  A  
8602.10.00  –  Locomotive diesel-electrice  0,0  A  
8602.90.00  –  Altele  0,0  A  
8603.10.00  –  Cu surs ă exterioar ă de electricitate  0,0  A  
8603.90.00  –  Altele  0,0  A  
8604.00.00  Vehicule pentru între ținere sau pentru servicii de cale ferat ă sau 
similare, chiar autopropulsate (de exemplu, vagoane-atelier, 
vagoane-macara, vagoane echipate pentru completarea balas ­
tului, ma șini de aliniat șinele pentru calea ferat ă, vagoane de 
prob ă și drezine).  0,0  A  
8605.00.00  Vagoane de c ălători, vagoane de bagaje, vagoane po ștale și alte 
vagoane speciale, pentru c ăi ferate sau similare (cu excep ția 
vagoanelor de la pozi ția 86.04)  0,0  A  
8606.10.00  –  Vagoane-cistern ă și similare  0,0  A  
8606.30.00  –  Vagoane cu desc ărcare automat ă, altele decât cele de la 
subpozi țiile 8606.10  0,0  A  
8606.91.00  – –  Acoperite și închise  0,0  A  
8606.92.00  – –  Deschise, cu lateralele nerabatabile, cu o în ălțime peste 
60 cm (tomberoane)  0,0  A  
8606.99.00  – –  Altele  0,0  A  
8607.11.00  – –  Boghiuri și boghiuri-Bissel de trac țiune  0,0  A  
8607.12.00  – –  Alte boghiuri și boghiuri-Bissel  0,0  A  
8607.19.00  – –  Altele, inclusiv p ărți 0,0  A  
8607.21.00  – –  Frâne cu aer comprimat și p ărți ale acestora  0,0  A  
8607.29.00  – –  Altele  0,0  A  
8607.30.00  –  Cârlige și alte sisteme de cuplare, tampoane de șoc și p ărți ale 
acestora  0,0  A  
8607.91.00  – –  De locomotive sau locotractoare  0,0  A  
8607.99.00  – –  Altele  0,0  A  
8608.00.20  –  Aparate electromecanice  0,0  A  
8608.00.90  –  Altele  0,0  A  
8609.00.00  Cadre și containere (inclusiv containere-cistern ă și containere- 
rezervor), special concepute și echipate pentru unul sau mai 
multe moduri de transport.  0,0  A  
8701.10.11  – – –  Utilizate în agricultur ă 30,0  B10  
8701.10.19  – – –  Altele  30,0  B10  
8701.10.91  – – –  Utilizate în agricultur ă 10,0  B10  
8701.10.99  – – –  Altele  10,0  B10  
8701.20.10  – –  Complet demontate sau nemontate  5,0  B10  
8701.20.90  – –  Altele  5,0  B10  
8701.30.00  –  Tractoare cu șenile  0,0  ARO  L 186/934 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8701.90.10  – –  Tractoare agricole  5,0  B10  
8701.90.90  – –  Altele  5,0  B10  
8702.10.10  – – –  Autoturisme (inclusiv limuzine, dar exceptând autocarele, 
autobuzele, microbuzele sau camionetele)  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8702.10.41  – – – –  Cu o greutate în sarcin ă maxim ă de minimum 6 t, dar de 
maximum 18 t  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8702.10.49  – – – –  Altele  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8702.10.50  – – –  Altele  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8702.10.60  – – –  Autoturisme (inclusiv limuzine, dar exceptând autocarele, 
autobuzele, microbuzele sau camionetele)  70,0  B10  
8702.10.71  – – – –  Cu o greutate în sarcin ă maxim ă de minimum 6 t, dar de 
maximum 18 t  5,0  B10  
8702.10.79  – – – –  Altele  5,0  B10  
8702.10.81  – – – –  Cu o greutate în sarcin ă maxim ă de minimum 6 t, dar de 
maximum 18 t  70,0  B10  
8702.10.89  – – – –  Altele  70,0  B10  
8702.10.90  – – –  Altele  70,0  B10  
8702.90.12  – – –  Autoturisme (inclusiv limuzine, dar exceptând autocarele, 
autobuzele, microbuzele sau camionetele)  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8702.90.13  – – –  Pentru transportul de minimum 30 de persoane  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8702.90.14  – – –  Alte autocare, autobuze sau microbuze  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8702.90.19  – – –  Altele  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8702.90.92  – – –  Autoturisme (inclusiv limuzine, dar exceptând autocarele, 
autobuzele, microbuzele sau camionetele)  70,0  B10  
8702.90.93  – – – –  Special destinate utiliz ării în aeroporturi  5,0  B10  
8702.90.94  – – – –  Altele  70,0  B10  
8702.90.95  – – –  Alte autocare, autobuze sau microbuze  70,0  B10  
8702.90.99  – – –  Altele  70,0  B10  
8703.10.10  – –  Vehicule speciale pentru transportul persoanelor pe tere ­
nurile de golf, inclusiv ma șinu țe de golf  78,0  B10  
8703.10.90  – –  Altele  78,0  B10  
8703.21.10  – – –  Carturi  78,0  B10  
8703.21.22  – – – – –  Cu trac țiune integral ă Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.21.23  – – – – –  Altele  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.21.24  – – – – –  Cu trac țiune integral ă 78,0  B10  
8703.21.29  – – – – –  Altele  78,0  B10  
8703.21.31  – – – –  Cu trac țiune integral ă Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.21.39  – – – –  Altele  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.21.91  – – – –  Ambulan țe 15,0  B10  
8703.21.92  – – – –  Autorulote  78,0  B10  
8703.21.99  – – – –  Altele  78,0  B10RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/935
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8703.22.11  – – – –  Complet demontate sau nemontate  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.22.19  – – – –  Altele  78,0  B10  
8703.22.21  – – – –  Cu trac țiune integral ă Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.22.29  – – – –  Altele  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.22.91  – – – –  Ambulan țe 15,0  B10  
8703.22.92  – – – –  Autorulote  78,0  B10  
8703.22.99  – – – –  Altele  78,0  B10  
8703.23.10  – – –  Ambulan țe 15,0  B10  
8703.23.21  – – – –  Complet demontate sau nemontate  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.23.29  – – – –  Altele  15,0  B10  
8703.23.31  – – – –  Complet demontate sau nemontate  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.23.39  – – – –  Altele  15,0  B10  
8703.23.40  – – –  Autorulote  74,0  B10  
8703.23.51  – – – –  Cu o capacitate cilindric ă de maximum 1 800 cm  3 Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.23.52  – – – –  Cu o capacitate cilindric ă peste 1 800 cm  3 , dar de 
maximum 2 000 cm  3 Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.23.53  – – – –  Cu o capacitate cilindric ă peste 2 000 cm  3 , dar de 
maximum 2 500 cm  3 Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.23.54  – – – –  Cu o capacitate cilindric ă peste 2 500 cm  3 Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.23.61  – – – –  Cu o capacitate cilindric ă de maximum 1 800 cm  3 78,0  B10  
8703.23.62  – – – –  Cu o capacitate cilindric ă peste 1 800 cm  3 , dar de 
maximum 2 000 cm  3 78,0  B10  
8703.23.63  – – – –  Cu o capacitate cilindric ă peste 2 000 cm  3 , dar de 
maximum 2 500 cm  3 78,0  B10  
8703.23.64  – – – –  Cu o capacitate cilindric ă peste 2 500 cm  3 74,0  B10  
8703.23.71  – – – –  Cu o capacitate cilindric ă de maximum 1 800 cm  3 Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.23.72  – – – –  Cu o capacitate cilindric ă peste 1 800 cm  3 , dar de 
maximum 2 000 cm  3 Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.23.73  – – – –  Cu o capacitate cilindric ă peste 2 000 cm  3 , dar de 
maximum 2 500 cm  3 Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.23.74  – – – –  Cu o capacitate cilindric ă peste 2 500 cm  3 Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.23.91  – – – –  Cu o capacitate cilindric ă de maximum 1 800 cm  3 78,0  B10  
8703.23.92  – – – –  Cu o capacitate cilindric ă peste 1 800 cm  3 , dar de 
maximum 2 000 cm  3 78,0  B10  
8703.23.93  – – – –  Cu o capacitate cilindric ă peste 2 000 cm  3 , dar de 
maximum 2 500 cm  3 78,0  B10  
8703.23.94  – – – –  Cu o capacitate cilindric ă peste 2 500 cm  3 74,0  B10  
8703.24.10  – – –  Ambulan țe 15,0  B9  
8703.24.21  – – – –  Complet demontate sau nemontate  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.24.29  – – – –  Altele  15,0  B9  
8703.24.31  – – – –  Complet demontate sau nemontate  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.24.39  – – – –  Altele  15,0  B9  
8703.24.41  – – – –  Cu trac țiune integral ă Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.24.49  – – – –  Altele  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontateRO  L 186/936 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8703.24.51  – – – –  Cu trac țiune integral ă 68,0  B9  
8703.24.59  – – – –  Altele  74,0  B9  
8703.24.70  – – –  Autorulote  74,0  B9  
8703.24.81  – – – –  Cu trac țiune integral ă Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.24.89  – – – –  Altele  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.24.91  – – – –  Cu trac țiune integral ă 68,0  B9  
8703.24.99  – – – –  Altele  74,0  B9  
8703.31.11  – – – –  Cu trac țiune integral ă Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.31.19  – – – –  Altele  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.31.20  – – –  Autoturisme (inclusiv ma șinile de tip „break”, autotu ­
rismele de teren și ma șinile de sport, dar excluzând camio ­
netele), altele  78,0  B10  
8703.31.40  – – –  Ambulan țe 15,0  B10  
8703.31.50  – – –  Autorulote  78,0  B10  
8703.31.81  – – – –  Cu trac țiune integral ă Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.31.89  – – – –  Altele  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.31.91  – – – –  Cu trac țiune integral ă 78,0  B10  
8703.31.99  – – – –  Altele  78,0  B10  
8703.32.10  – – –  Ambulan țe 15,0  B10  
8703.32.21  – – – –  Complet demontate sau nemontate  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.32.29  – – – –  Altele  15,0  B10  
8703.32.31  – – – –  Complet demontate sau nemontate  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.32.39  – – – –  Altele  15,0  B10  
8703.32.42  – – – – –  Cu trac țiune integral ă Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.32.43  – – – – –  Altele  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.32.44  – – – – –  Cu trac țiune integral ă Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.32.49  – – – – –  Altele  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.32.52  – – – – –  Cu trac țiune integral ă 78,0  B10  
8703.32.53  – – – – –  Altele  78,0  B10  
8703.32.54  – – – – –  Cu trac țiune integral ă 78,0  B10  
8703.32.59  – – – – –  Altele  78,0  B10  
8703.32.60  – – –  Autorulote  78,0  B10  
8703.32.71  – – – – –  Cu trac țiune integral ă Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.32.72  – – – – –  Altele  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.32.73  – – – – –  Cu trac țiune integral ă Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.32.79  – – – – –  Altele  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.32.92  – – – – –  Cu trac țiune integral ă 78,0  B10RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/937
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8703.32.93  – – – – –  Altele  78,0  B10  
8703.32.94  – – – – –  Cu trac țiune integral ă 78,0  B10  
8703.32.99  – – – – –  Altele  78,0  B10  
8703.33.10  – – –  Ambulan țe 15,0  B9  
8703.33.21  – – – –  Complet demontate sau nemontate  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.33.29  – – – –  Altele  15,0  B9  
8703.33.31  – – – –  Complet demontate sau nemontate  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.33.39  – – – –  Altele  15,0  B9  
8703.33.43  – – – – –  Cu trac țiune integral ă Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.33.44  – – – – –  Altele  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.33.45  – – – – –  Cu trac țiune integral ă Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.33.49  – – – – –  Altele  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.33.53  – – – – –  Cu trac țiune integral ă 78,0  B9  
8703.33.54  – – – – –  Altele  78,0  B9  
8703.33.55  – – – – –  Cu trac țiune integral ă 78,0  B9  
8703.33.59  – – – – –  Altele  78,0  B9  
8703.33.70  – – –  Autorulote  78,0  B9  
8703.33.81  – – – –  Cu trac țiune integral ă Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.33.89  – – – –  Altele  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.33.91  – – – –  Cu trac țiune integral ă 78,0  B9  
8703.33.99  – – – –  Altele  78,0  B9  
8703.90.11  – – –  Ambulan țe 15,0  B10  
8703.90.12  – – –  Carturi  78,0  B10  
8703.90.13  – – – –  Complet demontate sau nemontate  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.90.19  – – – –  Altele  78,0  B10  
8703.90.50  – – –  Autoturisme (inclusiv ma șinile de tip „break”, autotu ­
rismele de teren și ma șinile de sport, dar excluzând camio ­
netele), complet demontate sau nemontate  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.90.70  – – –  Autoturisme (inclusiv ma șinile de tip „break”, autotu ­
rismele de teren și ma șinile de sport, dar excluzând camio ­
netele), altele  78,0  B10  
8703.90.80  – – –  Alte vehicule, complet demontate sau nemontate  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8703.90.90  – – –  Altele  78,0  B10  
8704.10.13  – – –  Cu o greutate în sarcin ă maxim ă de maximum 5 t  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8704.10.14  – – –  Cu o greutate în sarcin ă maxim ă de peste 5 t, dar de 
maximum 10 t  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8704.10.15  – – –  Cu o greutate în sarcin ă maxim ă de peste 10 t, dar de 
maximum 20 t  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8704.10.16  – – –  Cu o greutate în sarcin ă maxim ă de peste 20 t, dar de 
maximum 24 t  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8704.10.17  – – –  Cu o greutate în sarcin ă maxim ă de peste 24 t, dar de 
maximum 45 t  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontateRO  L 186/938 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8704.10.18  – – –  Cu o greutate în sarcin ă maxim ă de peste 45 t  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8704.10.23  – – –  Cu o greutate în sarcin ă maxim ă de maximum 5 t  65,0  B10  
8704.10.24  – – –  Cu o greutate în sarcin ă maxim ă de peste 5 t, dar de 
maximum 10 t  50,0  B10  
8704.10.25  – – –  Cu o greutate în sarcin ă maxim ă de peste 10 t, dar de 
maximum 20 t  30,0  B10  
8704.10.26  – – –  Cu o greutate în sarcin ă maxim ă de peste 20 t, dar de 
maximum 24 t  20,0  B10  
8704.10.27  – – –  Cu o greutate în sarcin ă maxim ă de peste 24 t, dar de 
maximum 45 t  10,0  B10  
8704.10.28  – – –  Cu o greutate în sarcin ă maxim ă de peste 45 t  0,0  A  
8704.21.11  – – – –  Camioane frigorifice  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8704.21.19  – – – –  Altele  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8704.21.21  – – – –  Camioane frigorifice  15,0  B10  
8704.21.22  – – – –  Vehicule pentru colectarea de șeurilor/gunoiului, având un 
dispozitiv pentru comprimarea de șeurilor  15,0  B10  
8704.21.23  – – – –  Vehicule cistern ă; camioane pentru transportul de ciment 
în vrac  15,0  B10  
8704.21.24  – – – –  Vehicule blindate de marf ă pentru transportul de valori  15,0  B10  
8704.21.25  – – – –  Camioane cu cârlig de ridicare  15,0  B10  
8704.21.29  – – – –  Altele  68,0  B10  
8704.22.11  – – – – –  Camioane frigorifice  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8704.22.19  – – – – –  Altele  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8704.22.21  – – – – –  Camioane frigorifice  15,0  B10  
8704.22.22  – – – – –  Vehicule pentru colectarea de șeurilor/gunoiului, având 
un dispozitiv pentru comprimarea de șeurilor  15,0  B10  
8704.22.23  – – – – –  Vehicule cistern ă; camioane pentru transportul de 
ciment în vrac  15,0  B10  
8704.22.24  – – – – –  Vehicule blindate de marf ă pentru transportul de valori  15,0  B10  
8704.22.25  – – – – –  Camioane cu cârlig de ridicare  15,0  B10  
8704.22.29  – – – – –  Altele  50,0  B10  
8704.22.31  – – – – –  Camioane frigorifice  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8704.22.39  – – – – –  Altele  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8704.22.41  – – – – –  Camioane frigorifice  15,0  B10  
8704.22.42  – – – – –  Vehicule pentru colectarea de șeurilor/gunoiului, având 
un dispozitiv pentru comprimarea de șeurilor  15,0  B10  
8704.22.43  – – – – –  Vehicule cistern ă; camioane pentru transportul de 
ciment în vrac  15,0  B10  
8704.22.44  – – – – –  Vehicule blindate de marf ă pentru transportul de valori  15,0  B10  
8704.22.45  – – – – –  Camioane cu cârlig de ridicare  15,0  B10  
8704.22.51  – – – – – –  Altele, cu o greutate în sarcin ă maxim ă peste 6 t, dar 
de maximum 10 t  50,0  B10  
8704.22.59  – – – – – –  Altele  30,0  B10  
8704.23.11  – – – – –  Camioane frigorifice  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8704.23.19  – – – – –  Altele  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8704.23.21  – – – – –  Camioane frigorifice  15,0  B10RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/939
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8704.23.22  – – – – –  Vehicule pentru colectarea de șeurilor/gunoiului, având 
un dispozitiv pentru comprimarea de șeurilor  15,0  B10  
8704.23.23  – – – – –  Vehicule cistern ă; camioane pentru transportul de 
ciment în vrac  15,0  B10  
8704.23.24  – – – – –  Vehicule blindate de marf ă pentru transportul de valori  15,0  B10  
8704.23.25  – – – – –  Camioane cu cârlig de ridicare  15,0  B10  
8704.23.29  – – – – –  Altele  20,0  B10  
8704.23.51  – – – – –  Camioane frigorifice  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8704.23.59  – – – – –  Altele  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8704.23.61  – – – – –  Camioane frigorifice  15,0  B10  
8704.23.62  – – – – –  Vehicule pentru colectarea de șeurilor/gunoiului, având 
un dispozitiv pentru comprimarea de șeurilor  15,0  B10  
8704.23.63  – – – – –  Vehicule cistern ă; camioane pentru transportul de 
ciment în vrac  15,0  B10  
8704.23.64  – – – – –  Vehicule blindate de marf ă pentru transportul de valori  15,0  B10  
8704.23.65  – – – – –  Camioane cu cârlig de ridicare  15,0  B10  
8704.23.66  – – – – –  Autobasculante  10,0  B10  
8704.23.69  – – – – –  Altele  15,0  B10  
8704.23.71  – – – – –  Camioane frigorifice  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8704.23.79  – – – – –  Altele  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8704.23.81  – – – – –  Camioane frigorifice  0,0  A  
8704.23.82  – – – – –  Vehicule pentru colectarea de șeurilor/gunoiului, având 
un dispozitiv pentru comprimarea de șeurilor  0,0  A  
8704.23.83  – – – – –  Vehicule cistern ă; camioane pentru transportul de 
ciment în vrac  0,0  A  
8704.23.84  – – – – –  Vehicule blindate de marf ă pentru transportul de valori  0,0  A  
8704.23.85  – – – – –  Camioane cu cârlig de ridicare  0,0  A  
8704.23.86  – – – – –  Autobasculante  0,0  A  
8704.23.89  – – – – –  Altele  0,0  A  
8704.31.11  – – – –  Camioane frigorifice  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8704.31.19  – – – –  Altele  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8704.31.21  – – – –  Camioane frigorifice  15,0  B10  
8704.31.22  – – – –  Vehicule pentru colectarea de șeurilor/gunoiului, având un 
dispozitiv pentru comprimarea de șeurilor  15,0  B10  
8704.31.23  – – – –  Vehicule cistern ă; camioane pentru transportul de ciment 
în vrac  15,0  B10  
8704.31.24  – – – –  Vehicule blindate de marf ă pentru transportul de valori  15,0  B10  
8704.31.25  – – – –  Camioane cu cârlig de ridicare  15,0  B10  
8704.31.29  – – – –  Altele  68,0  B10  
8704.32.11  – – – – –  Camioane frigorifice  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8704.32.19  – – – – –  Altele  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8704.32.21  – – – – –  Camioane frigorifice  15,0  B10  
8704.32.22  – – – – –  Vehicule pentru colectarea de șeurilor/gunoiului, având 
un dispozitiv pentru comprimarea de șeurilor  15,0  B10RO  L 186/940 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8704.32.23  – – – – –  Vehicule cistern ă; camioane pentru transportul de 
ciment în vrac  15,0  B10  
8704.32.24  – – – – –  Vehicule blindate  15,0  B10  
8704.32.25  – – – – –  Camioane cu cârlig de ridicare  15,0  B10  
8704.32.29  – – – – –  Altele  50,0  B10  
8704.32.31  – – – – –  Camioane frigorifice  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8704.32.39  – – – – –  Altele  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8704.32.41  – – – – –  Camioane frigorifice  15,0  B10  
8704.32.42  – – – – –  Vehicule pentru colectarea de șeurilor/gunoiului, având 
un dispozitiv pentru comprimarea de șeurilor  15,0  B10  
8704.32.43  – – – – –  Vehicule cistern ă; camioane pentru transportul de 
ciment în vrac  15,0  B10  
8704.32.44  – – – – –  Vehicule blindate de marf ă pentru transportul de valori  15,0  B10  
8704.32.45  – – – – –  Camioane cu cârlig de ridicare  15,0  B10  
8704.32.46  – – – – – –  Altele, cu o greutate în sarcin ă maxim ă peste 6 t, dar 
de maximum 10 t  50,0  B10  
8704.32.49  – – – – – –  Altele  30,0  B10  
8704.32.51  – – – – –  Camioane frigorifice  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8704.32.59  – – – – –  Altele  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8704.32.61  – – – – –  Camioane frigorifice  15,0  B10  
8704.32.62  – – – – –  Vehicule pentru colectarea de șeurilor/gunoiului, având 
un dispozitiv pentru comprimarea de șeurilor  15,0  B10  
8704.32.63  – – – – –  Vehicule cistern ă; camioane pentru transportul de 
ciment în vrac  15,0  B10  
8704.32.64  – – – – –  Vehicule blindate de marf ă pentru transportul de valori  15,0  B10  
8704.32.65  – – – – –  Camioane cu cârlig de ridicare  15,0  B10  
8704.32.69  – – – – –  Altele  20,0  B10  
8704.32.72  – – – – –  Camioane frigorifice  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8704.32.79  – – – – –  Altele  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8704.32.81  – – – – –  Camioane frigorifice  15,0  B10  
8704.32.82  – – – – –  Vehicule pentru colectarea de șeurilor/gunoiului, având 
un dispozitiv pentru comprimarea de șeurilor  15,0  B10  
8704.32.83  – – – – –  Vehicule cistern ă; camioane pentru transportul de 
ciment în vrac  15,0  B10  
8704.32.84  – – – – –  Vehicule blindate de marf ă pentru transportul de valori  15,0  B10  
8704.32.85  – – – – –  Camioane cu cârlig de ridicare  15,0  B10  
8704.32.86  – – – – –  Autobasculante  10,0  B10  
8704.32.89  – – – – –  Altele  15,0  B10  
8704.32.91  – – – – –  Camioane frigorifice  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8704.32.92  – – – – –  Altele  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8704.32.93  – – – – –  Camioane frigorifice  0,0  A  
8704.32.94  – – – – –  Vehicule pentru colectarea de șeurilor/gunoiului, având 
un dispozitiv pentru comprimarea de șeurilor  0,0  A  
8704.32.95  – – – – –  Vehicule cistern ă; camioane pentru transportul de 
ciment în vrac  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/941
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8704.32.96  – – – – –  Vehicule blindate de marf ă pentru transportul de valori  0,0  A  
8704.32.97  – – – – –  Camioane cu cârlig de ridicare  0,0  A  
8704.32.98  – – – – –  Autobasculante  0,0  A  
8704.32.99  – – – – –  Altele  0,0  A  
8704.90.10  – –  Complet demontate sau nemontate  Complet demontate sau 
nemontate  Complet demontate 
sau nemontate  
8704.90.91  – – –  Cu o greutate în sarcin ă maxim ă de maximum 5 t  68,0  B10  
8704.90.92  – – –  Cu o greutate în sarcin ă maxim ă de peste 5 t, dar de 
maximum 10 t  50,0  B10  
8704.90.93  – – –  Cu o greutate în sarcin ă maxim ă de peste 10 t, dar de 
maximum 20 t  30,0  B10  
8704.90.94  – – –  Cu o greutate în sarcin ă maxim ă de peste 20 t, dar de 
maximum 45 t  15,0  B10  
8704.90.99  – – –  Altele  0,0  A  
8705.10.00  –  Automacarale  0,0  A  
8705.20.00  –  Macarale mobile derrick pentru sondare sau forare  0,0  A  
8705.30.00  –  Autovehicule pentru stingerea incendiilor  0,0  A  
8705.40.00  –  Autobetoniere  15,0  B10  
8705.90.50  – –  Vehicule pentru cur ățarea str ăzilor; ma șini pentru aspirarea 
nămolului; unit ăți clinice mobile; camioane de toate tipurile 
pentru împr ăș tiat materiale  5,0  B10  
8705.90.90  – –  Altele  0,0  A  
8706.00.11  – –  Pentru tractoarele agricole de la subpozi ția 8701.10 sau 
8701.90  10,0  B7  
8706.00.19  – –  Altele  10,0  B7  
8706.00.21  – –  Pentru autoturisme (inclusiv limuzine, dar exceptând auto ­
carele, autobuzele, microbuzele sau camionetele)  30,0  B7  
8706.00.29  – –  Altele  30,0  B7  
8706.00.31  – –  Pentru carturi și pentru vehiculele speciale pentru trans ­
portul persoanelor pe terenurile de golf, inclusiv ma șinu țe 
de golf  32,0  B7  
8706.00.32  – –  Pentru ambulan țe 32,0  B7  
8706.00.33  – –  Pentru autoturisme (inclusiv ma șinile de tip „break”, autotu ­
rismele de teren și ma șinile de sport, dar excluzând camio ­
netele)  32,0  B7  
8706.00.39  – –  Altele  32,0  B7  
8706.00.40  –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.04  30,0  B7  
8706.00.50  –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.05  10,0  B7  
8707.10.10  – –  Pentru carturi și pentru vehiculele speciale pentru trans ­
portul persoanelor pe terenurile de golf, inclusiv ma șinu țe 
de golf  32,0  B7  
8707.10.20  – –  Pentru ambulan țe 32,0  B7  
8707.10.90  – –  Altele  32,0  B7  
8707.90.10  – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.01  10,0  B7  
8707.90.21  – – –  Pentru autoturisme (inclusiv limuzine, dar exceptând auto ­
carele, autobuzele, microbuzele sau camionetele)  27,0  B7  
8707.90.29  – – –  Altele  27,0  B7  
8707.90.30  – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.05  10,0  B7RO  L 186/942 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8707.90.90  – –  Altele  27,0  B7  
8708.10.10  – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.01  15,0  B7  
8708.10.90  – –  Altele  20,0  B7  
8708.21.00  – –  Centuri de siguran ță 20,0  B7  
8708.29.11  – – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.01  15,0  B7  
8708.29.12  – – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.03  15,0  B7  
8708.29.14  – – – –  Pentru autovehiculele de la pozi ția 87.02 sau 87.04  15,0  B7  
8708.29.19  – – – –  Altele  15,0  B7  
8708.29.20  – – –  P ărți de centuri de siguran ță 20,0  B7  
8708.29.92  – – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.01  15,0  B7  
8708.29.93  – – – – –  Garnituri interioare; aripi ap ărătoare de noroi  15,0  B7  
8708.29.94  – – – – –  Tije de sus ținere pentru capote  15,0  B7  
8708.29.95  – – – – –  Altele  15,0  B7  
8708.29.96  – – – – –  Garnituri interioare; aripi ap ărătoare de noroi  15,0  B7  
8708.29.97  – – – – –  Tije de sus ținere pentru capote  15,0  B7  
8708.29.98  – – – – –  Altele  15,0  B7  
8708.29.99  – – – –  Altele  15,0  B7  
8708.30.10  – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.01  15,0  B7  
8708.30.21  – – –  Tamburi de frân ă, discuri de frân ă sau conducte de frân ă 20,0  B7  
8708.30.29  – – –  Altele  20,0  B7  
8708.30.30  – –  Tamburi de frân ă, discuri de frân ă sau conducte de frân ă 
pentru autovehiculele de la pozi ția 87.02 sau 87.04  10,0  B7  
8708.30.90  – –  Altele  10,0  B7  
8708.40.11  – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.03  18,0  B7  
8708.40.13  – – –  Pentru autovehiculele de la pozi ția 87.04 sau 87.05  10,0  B7  
8708.40.14  – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.01  15,0  B7  
8708.40.19  – – –  Altele  10,0  B7  
8708.40.25  – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.01  15,0  B7  
8708.40.26  – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.03  20,0  B7  
8708.40.27  – – –  Pentru autovehiculele de la pozi ția 87.04 sau 87.05  15,0  B7  
8708.40.29  – – –  Altele  15,0  B7  
8708.40.91  – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.01  10,0  B7  
8708.40.92  – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.03  10,0  B7  
8708.40.99  – – –  Altele  10,0  B7  
8708.50.11  – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.03  20,0  B7  
8708.50.13  – – –  Pentru autovehiculele de la pozi ția 87.04 sau 87.05  7,0  B7RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/943
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8708.50.15  – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.01  15,0  B7  
8708.50.19  – – –  Altele  10,0  B7  
8708.50.25  – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.01  15,0  B7  
8708.50.26  – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.03  20,0  B7  
8708.50.27  – – –  Pentru autovehiculele de la pozi ția 87.04 sau 87.05  10,0  B7  
8708.50.29  – – –  Altele  10,0  B7  
8708.50.91  – – – –  Ro ți și pinioane cu coroan ă 10,0  B7  
8708.50.92  – – – –  Altele  10,0  B7  
8708.50.93  – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.03  10,0  B7  
8708.50.99  – – –  Altele  5,0  B7  
8708.70.15  – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.01  15,0  B7  
8708.70.16  – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.03  15,0  B7  
8708.70.17  – – –  Pentru autovehiculele de la pozi ția 87.02 sau 87.04  20,0  B7  
8708.70.19  – – –  Altele  20,0  B7  
8708.70.21  – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.01  25,0  B7  
8708.70.22  – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.03  25,0  B7  
8708.70.29  – – –  Altele  25,0  B7  
8708.70.31  – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.01  25,0  B7  
8708.70.32  – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.03  20,0  B7  
8708.70.39  – – –  Altele  20,0  B7  
8708.70.95  – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.01  25,0  B7  
8708.70.96  – – –  Pentru autovehiculele de la pozi ția 87.02 sau 87.04  20,0  B7  
8708.70.97  – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.03  20,0  B7  
8708.70.99  – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.05  20,0  B7  
8708.80.15  – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.01  15,0  B7  
8708.80.16  – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.03  20,0  B7  
8708.80.17  – – –  Pentru autovehiculele de la subpozi ția 8704.10 sau de la 
pozi ția 87.05  7,0  B7  
8708.80.19  – – –  Altele  7,0  B7  
8708.80.91  – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.01  10,0  B7  
8708.80.92  – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.03  10,0  B7  
8708.80.99  – – –  Altele  5,0  B7  
8708.91.15  – – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.01  15,0  B7  
8708.91.16  – – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.03  20,0  B7  
8708.91.17  – – – –  Pentru autovehiculele de la pozi ția 87.02 sau 87.04  10,0  B7  
8708.91.19  – – – –  Altele  10,0  B7  
8708.91.91  – – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.01  10,0  B7RO  L 186/944 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8708.91.92  – – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.03  10,0  B7  
8708.91.99  – – – –  Altele  10,0  B7  
8708.92.10  – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.01  15,0  B7  
8708.92.20  – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.03  20,0  B7  
8708.92.40  – – –  Pentru autovehiculele de la pozi ția 87.02 sau 87.04  15,0  B7  
8708.92.90  – – –  Altele  15,0  B7  
8708.93.50  – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.01  15,0  B7  
8708.93.60  – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.03  20,0  B7  
8708.93.70  – – –  Pentru autovehiculele de la pozi ția 87.04 sau 87.05  10,0  B7  
8708.93.90  – – –  Altele  10,0  B7  
8708.94.10  – – –  Volane echipate cu airbags  20,0  B7  
8708.94.94  – – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.01  15,0  B7  
8708.94.95  – – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.03  25,0  B7  
8708.94.99  – – – –  Altele  15,0  B7  
8708.95.10  – – –  Airbags cu sistem de umflare  10,0  B7  
8708.95.90  – – –  P ărți 10,0  B7  
8708.99.10  – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.01  15,0  B7  
8708.99.21  – – – – –  Rezervoare de combustibil  15,0  B7  
8708.99.23  – – – – –  P ărți 15,0  B7  
8708.99.30  – – – –  Pedale de accelera ție, de frân ă sau de ambreiaj  15,0  B7  
8708.99.40  – – – –  Carcase pentru transportat baterii sau platouri și 
suporturi pentru acestea  15,0  B7  
8708.99.50  – – – –  Carcase de radiator  15,0  B7  
8708.99.61  – – – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.02  15,0  B7  
8708.99.62  – – – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.03  17,0  B7  
8708.99.63  – – – – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.04  10,0  B7  
8708.99.70  – – – –  Altele  15,0  B7  
8708.99.90  – – –  Altele  15,0  B7  
8709.11.00  – –  Electrice  3,0  B7  
8709.19.00  – –  Altele  3,0  B7  
8709.90.00  –  P ărți 3,0  B7  
8710.00.00  Tancuri și alte vehicule blindate de lupt ă, motorizate, înarmate 
sau nu; p ărți ale acestora.  0,0  A  
8711.10.12  – – –  Mopede și biciclete cu motor  75,0  B10  
8711.10.13  – – –  Alte motociclete și motoscutere  75,0  B10  
8711.10.19  – – –  Altele  75,0  B10RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/945
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8711.10.92  – – –  Mopede și biciclete cu motor  75,0  B10  
8711.10.93  – – –  Alte motociclete și motoscutere  75,0  B10  
8711.10.99  – – –  Altele  75,0  B10  
8711.20.10  – –  Motociclete de motocross  75,0  B10  
ex 8711.20.10  – –  Motociclete de motocross, cu capacitatea cilindric ă de peste 
150 cm  3 75,0  B7  
8711.20.20  – –  Mopede și biciclete cu motor  75,0  B10  
ex 8711.20.20  – –  Mopede și biciclete cu motor, cu capacitatea cilindric ă de 
peste 150 cm  3 75,0  B7  
8711.20.31  – – – –  Cu capacitatea cilindric ă de peste 150 cm  3 , dar de 
maximum 200 cm  3 75,0  B7  
8711.20.32  – – – –  Cu capacitatea cilindric ă de peste 200 cm  3 , dar de 
maximum 250 cm  3 75,0  B7  
8711.20.39  – – – –  Altele  75,0  B7  
8711.20.45  – – – –  Cu capacitatea cilindric ă de maximum 200 cm  3 75,0  B10  
8711.20.49  – – – –  Altele  75,0  B7  
8711.20.51  – – – –  Cu capacitatea cilindric ă de peste 150 cm  3 , dar de 
maximum 200 cm  3 75,0  B7  
8711.20.52  – – – –  Cu capacitatea cilindric ă de peste 200 cm  3 , dar de 
maximum 250 cm  3 75,0  B7  
8711.20.59  – – – –  Altele  75,0  B7  
8711.20.90  – – –  Altele  75,0  B7  
8711.30.10  – –  Motociclete de motocross  75,0  B7  
8711.30.30  – –  Altele, complet demontate sau nemontate  75,0  B7  
8711.30.90  – –  Altele  75,0  B7  
8711.40.10  – –  Motociclete de motocross  75,0  B7  
8711.40.20  – –  Altele, complet demontate sau nemontate  75,0  B7  
8711.40.90  – –  Altele  75,0  B7  
8711.50.20  – –  Complet demontate sau nemontate  75,0  B7  
8711.50.90  – –  Altele  55,0  B7  
8711.90.40  – –  Ata șe 75,0  B10  
8711.90.51  – – –  Motociclete electrice  70,0  B10  
8711.90.52  – – –  Altele, cu capacitatea cilindric ă de maximum 200 cm  3 70,0  B10  
8711.90.53  – – –  Altele, cu capacitatea cilindric ă de peste 200 cm  3 , dar de 
maximum 500 cm  3 70,0  B10  
8711.90.54  – – –  Altele, cu capacitatea cilindric ă peste 500 cm  3 70,0  B10  
8711.90.91  – – –  Motociclete electrice  65,0  B10  
8711.90.99  – – –  Altele  65,0  B10  
8712.00.10  –  Biciclete de curse  5,0  B10  
8712.00.20  –  Biciclete pentru copii  45,0  B10  
8712.00.30  –  Alte biciclete  45,0  B10  
8712.00.90  –  Altele  45,0  B10RO  L 186/946 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8713.10.00  –  Fără mecanism de propulsie  0,0  A  
8713.90.00  –  Altele  0,0  A  
8714.10.10  – –  Șei 35,0  B7  
8714.10.20  – –  Spi țe și nipluri  32,0  B7  
8714.10.90  – –  Altele  32,0  B7  
8714.20.11  – – –  Cu diametrul (inclusiv anvelopele) de peste 75 mm, dar de 
maximum 100 mm, cu condi ția ca l ățimea oric ărei ro ți sau 
a oric ărei anvelope fixate pe acestea s ă fie de minimum 
30 mm  0,0  A  
8714.20.12  – – –  Cu diametrul (inclusiv anvelopele) de peste 100 mm, dar 
de maximum 250 mm, cu condi ția ca l ățimea oric ărei ro ți 
sau a oric ărei anvelope fixate pe acestea s ă fie de minimum 
30 mm  0,0  A  
8714.20.19  – – –  Altele  0,0  A  
8714.20.90  – –  Altele  0,0  A  
8714.91.10  – – –  Pentru bicicletele de la subpozi ția 8712.00.20  45,0  B7  
8714.91.91  – – – –  P ărți de furci  40,0  B7  
8714.91.99  – – – –  Altele  40,0  B7  
8714.92.10  – – –  Pentru bicicletele de la subpozi ția 8712.00.20  45,0  B7  
8714.92.90  – – –  Altele  40,0  B7  
8714.93.10  – – –  Pentru bicicletele de la subpozi ția 8712.00.20  45,0  B7  
8714.93.90  – – –  Altele  45,0  B7  
8714.94.10  – – –  Pentru bicicletele de la subpozi ția 8712.00.20  45,0  B7  
8714.94.90  – – –  Altele  40,0  B7  
8714.95.10  – – –  Pentru bicicletele de la subpozi ția 8712.00.20  45,0  B7  
8714.95.90  – – –  Altele  45,0  B7  
8714.96.10  – – –  Pentru bicicletele de la subpozi ția 8712.00.20  45,0  B7  
8714.96.90  – – –  Altele  45,0  B7  
8714.99.11  – – – –  Ghidoane, distan țiere, ap ărători de noroi, reflectoare, 
bride, cabluri de control, dulii sau console; alte accesorii  45,0  B7  
8714.99.12  – – – –  Ro ți de lan ț și manivele; alte p ărți 45,0  B7  
8714.99.91  – – – –  Ghidoane, distan țiere, ap ărători de noroi, reflectoare, 
bride, cabluri de control, dulii sau console; alte accesorii  45,0  B7  
8714.99.92  – – – –  Ro ți de lan ț și manivele; alte p ărți 45,0  B7  
8715.00.00  Landouri, c ărucioare și altele similare pentru transportul 
copiilor; p ărți ale acestor produse.  30,0  B10  
8716.10.00  –  Remorci și semiremorci pentru locuit sau camping, de tipul 
rulot ă 20,0  B10  
8716.20.00  –  Remorci și semiremorci autoînc ărcătoare sau autodesc ărc ă­
toare, pentru utiliz ări agricole  5,0  B10  
8716.31.00  – –  Remorci cistern ă și semiremorci cistern ă 5,0  B10  
8716.39.40  – – –  Remorci și semiremorci agricole  20,0  B10RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/947
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8716.39.91  – – – –  Cu o capacitate de transport (sarcin ă util ă) de maximum 
200 t  5,0  B10  
8716.39.99  – – – –  Altele  20,0  B10  
8716.40.00  –  Alte remorci și semiremorci  20,0  B10  
8716.80.10  – –  C ărucioare de curte și gr ădin ă, c ărucioare de marf ă, c ăru ­
cioare manuale cu platform ă și vehicule similare ac ționate 
manual, de tipul celor utilizate în fabrici și ateliere, cu 
excep ția roabelor  20,0  B10  
8716.80.20  – –  Roabe  20,0  B10  
8716.80.90  – –  Altele  20,0  B10  
8716.90.13  – – –  Pentru m ărfurile de la subpozi ția 8716.20  15,0  B10  
8716.90.19  – – –  Altele  15,0  B10  
8716.90.92  – – – –  Rotile pentru transport, cu diametrul (inclusiv anvelopele) 
de peste 100 mm, dar de maximum 250 mm, cu 
condi ția ca l ățimea ro ții sau a anvelopei fixate pe 
aceasta s ă fie mai mare de 30 mm  15,0  B10  
8716.90.93  – – – –  Altele  15,0  B10  
8716.90.94  – – – –  Spi țe și nipluri  15,0  B10  
8716.90.95  – – – –  Rotile pentru transport, pentru m ărfurile de la subpozi ția 
8716.80.90, cu diametrul (inclusiv anvelopele) de peste 
100 mm, dar de maximum 250 mm, cu condi ția ca 
lățimea ro ții sau a anvelopei fixate pe aceasta s ă fie 
mai mare de 30 mm  15,0  B10  
8716.90.96  – – – –  Alte rotile pentru transport  15,0  B10  
8716.90.99  – – – –  Altele  15,0  B10  
8801.00.00  Baloane și dirijabile; planoare, deltaplane și alte vehicule aeriene, 
neconcepute pentru propulsia cu motor.  0,0  A  
8802.11.00  – –  Cu o greutate f ără înc ărcătur ă de maximum 2 000 kg  0,0  A  
8802.12.00  – –  Cu o greutate f ără înc ărcătur ă peste 2 000 kg  0,0  A  
8802.20.10  – –  Avioane  0,0  A  
8802.20.90  – –  Altele  0,0  A  
8802.30.10  – –  Avioane  0,0  A  
8802.30.90  – –  Altele  0,0  A  
8802.40.10  – –  Avioane  0,0  A  
8802.40.90  – –  Altele  0,0  A  
8802.60.00  –  Vehicule spa țiale (inclusiv sateli ți) și vehicule pentru lansarea 
acestora și vehicule suborbitale  0,0  A  
8803.10.00  –  Elice și rotoare și p ărțile lor  0,0  A  
8803.20.00  –  Trenuri de aterizare și p ărți ale acestora  0,0  A  
8803.30.00  –  Alte p ărți de avioane sau de elicoptere  0,0  A  
8803.90.10  – –  De sateli ți de telecomunica ții 0,0  A  
8803.90.20  – –  De baloane, planoare sau zmee  0,0  A  
8803.90.90  – –  Altele  0,0  A  
8804.00.10  –  Rotochute  și p ărți ale acestora  0,0  ARO  L 186/948 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8804.00.90  –  Altele  0,0  A  
8805.10.00  –  Aparate și dispozitive pentru lansarea vehiculelor aeriene și 
părți ale acestora; aparate și dispozitive pentru apuntarea vehi ­
culelor aeriene și aparate și dispozitive similare și p ărți ale 
acestora  0,0  A  
8805.21.00  – –  Simulatoare pentru lupte aeriene și p ărți ale acestora  0,0  A  
8805.29.10  – – –  Simulatoare de zbor pentru antrenament la sol  0,0  A  
8805.29.90  – – –  Altele  0,0  A  
8901.10.10  – –  Cu un tonaj brut de maximum 26  10,0  B5  
8901.10.20  – –  Cu un tonaj brut de peste 26, dar de maximum 500  10,0  B5  
8901.10.60  – –  Cu un tonaj brut de peste 500, dar de maximum 1 000  10,0  B5  
8901.10.70  – –  Cu un tonaj brut de peste 1 000, dar de maximum 4 000  10,0  B5  
8901.10.80  – –  Cu un tonaj brut de peste 4 000, dar de maximum 5 000  10,0  B5  
8901.10.90  – –  Cu un tonaj brut de peste 5 000  5,0  B5  
8901.20.50  – –  Cu un tonaj brut de maximum 5 000  10,0  B5  
8901.20.70  – –  Cu un tonaj brut de peste 5 000, dar de maximum 50 000  0,0  A  
8901.20.80  – –  Cu un tonaj brut de peste 50 000  0,0  A  
8901.30.50  – –  Cu un tonaj brut de maximum 5 000  10,0  B5  
8901.30.70  – –  Cu un tonaj brut de peste 5 000, dar de maximum 50 000  0,0  A  
8901.30.80  – –  Cu un tonaj brut de peste 50 000  0,0  A  
8901.90.11  – – –  Cu un tonaj brut de maximum 26  10,0  B5  
8901.90.12  – – –  Cu un tonaj brut de peste 26, dar de maximum 500  10,0  B5  
8901.90.14  – – –  Cu un tonaj brut peste 500  10,0  B5  
8901.90.31  – – –  Cu un tonaj brut de maximum 26  10,0  B5  
8901.90.32  – – –  Cu un tonaj brut de peste 26, dar de maximum 500  10,0  B5  
8901.90.33  – – –  Cu un tonaj brut de peste 500, dar de maximum 1 000  10,0  B5  
8901.90.34  – – –  Cu un tonaj brut de peste 1 000, dar de maximum 4 000  10,0  B5  
8901.90.35  – – –  Cu un tonaj brut de peste 4 000, dar de maximum 5 000  10,0  B5  
8901.90.36  – – –  Cu un tonaj brut de peste 5 000, dar de maximum 50 000  0,0  A  
8901.90.37  – – –  Cu un tonaj brut de peste 50 000  0,0  A  
8902.00.21  – –  Cu un tonaj brut de maximum 26  10,0  B10  
8902.00.22  – –  Cu un tonaj brut de peste 26, dar sub 40  10,0  B10  
8902.00.23  – –  Cu un tonaj brut de peste 40, dar de maximum 250  10,0  B10  
8902.00.24  – –  Cu un tonaj brut de peste 250, dar de maximum 1 000  5,0  B10  
8902.00.25  – –  Cu un tonaj brut de peste 1 000, dar de maximum 4 000  5,0  B10  
8902.00.26  – –  Cu un tonaj brut de peste 4 000  0,0  A  
8902.00.91  – –  Cu un tonaj brut de maximum 26  10,0  B10RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/949
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
8902.00.92  – –  Cu un tonaj brut de peste 26, dar sub 40  10,0  B10  
8902.00.93  – –  Cu un tonaj brut de peste 40, dar de maximum 250  10,0  B10  
8902.00.94  – –  Cu un tonaj brut de peste 250, dar de maximum 1 000  5,0  B10  
8902.00.95  – –  Cu un tonaj brut de peste 1 000, dar de maximum 4 000  5,0  B10  
8902.00.96  – –  Cu un tonaj brut de peste 4 000  0,0  A  
8903.10.00  –  B ărci gonflabile  10,0  B5  
8903.91.00  – –  Nave cu vele, chiar cu motor auxiliar  10,0  B5  
8903.92.00  – –  Nave cu motor, altele decât cele cu motor suspendat  10,0  B5  
8903.99.00  – –  Altele  10,0  B5  
8904.00.10  –  Cu un tonaj brut de maximum 26  5,0  B5  
8904.00.31  – –  Cu o putere de maximum 4 000 CP  5,0  B5  
8904.00.39  – –  Altele  0,0  A  
8905.10.00  –  Nave de dragare  5,0  B5  
8905.20.00  –  Platforme de forare sau de exploatare, plutitoare sau submer ­
sibile  5,0  B5  
8905.90.10  – –  Docuri plutitoare  5,0  B5  
8905.90.90  – –  Altele  5,0  B5  
8906.10.00  –  Nave de r ăzboi  0,0  A  
8906.90.10  – –  Cu un deplasament de maximum 30 t  5,0  B5  
8906.90.20  – –  Cu un deplasament de peste 30 t, dar de maximum 300 t  5,0  B5  
8906.90.90  – –  Altele  0,0  A  
8907.10.00  –  Plute gonflabile  5,0  B5  
8907.90.10  – –  Geamanduri  0,0  A  
8907.90.90  – –  Altele  0,0  A  
8908.00.00  Nave și alte dispozitive plutitoare pentru dezmembrare  0,0  A  
9001.10.10  – –  Pentru telecomunica ții și alte utiliz ări electrice  0,0  A  
9001.10.90  – –  Altele  0,0  A  
9001.20.00  –  Materiale polarizante sub form ă de foi sau de pl ăci 0,0  A  
9001.30.00  –  Lentile de contact  0,0  A  
9001.40.00  –  Lentile din sticl ă pentru ochelari  5,0  A  
9001.50.00  –  Lentile din alte materiale pentru ochelari  0,0  A  
9001.90.10  – –  Pentru camere sau proiectoare fotografice sau cinemato ­
grafice  0,0  A  
9001.90.90  – –  Altele  0,0  A  
9002.11.10  – – –  Pentru proiectoare cinematografice  0,0  A  
9002.11.90  – – –  Altele  0,0  A  
9002.19.00  – –  Altele  0,0  ARO  L 186/950 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
9002.20.10  – –  Pentru proiectoare cinematografice  0,0  A  
9002.20.20  – –  Pentru camere cinematografice, camere fotografice și alte 
proiectoare  0,0  A  
9002.20.30  – –  Pentru telescoape și microscoape  0,0  A  
9002.20.90  – –  Altele  0,0  A  
9002.90.20  – –  Pentru proiectoare cinematografice  0,0  A  
9002.90.30  – –  Pentru camere cinematografice, camere fotografice și alte 
proiectoare  0,0  A  
9002.90.90  – –  Altele  0,0  A  
9003.11.00  – –  Din materiale plastice  10,0  B3  
9003.19.00  – –  Din alte materiale  10,0  B3  
9003.90.00  –  P ărți 10,0  B3  
9004.10.00  –  Ochelari de soare  20,0  B3  
9004.90.10  – –  Ochelari de corec ție 0,0  A  
9004.90.50  – –  Ochelari de protec ție 0,0  A  
9004.90.90  – –  Altele  20,0  B3  
9005.10.00  –  Binocluri  0,0  A  
9005.80.10  – –  Instrumente de astronomie, cu excep ția instrumentelor de 
radioastronomie  0,0  A  
9005.80.90  – –  Altele  0,0  A  
9005.90.10  – –  Pentru instrumentele de astronomie, cu excep ția instru ­
mentelor de radioastronomie  0,0  A  
9005.90.90  – –  Altele  0,0  A  
9006.10.10  – –  Plottere fotografice cu laser  0,0  A  
9006.10.90  – –  Altele  0,0  A  
9006.30.00  –  Aparate fotografice special construite pentru fotografierea 
submarin ă sau aerian ă, pentru examenul medical al 
organelor interne sau pentru laboratoarele de medicin ă 
legal ă sau de criminalistic ă 0,0  A  
9006.40.00  –  Aparate fotografice cu developare și revelare instantanee  25,0  B3  
9006.51.00  – –  Cu vizare prin obiectiv [cu reflexie printr-o singur ă lentil ă 
(SLR)], pentru rolfilme cu l ățimea de maximum 35 mm  25,0  B3  
9006.52.00  – –  Altele, pentru rolfilme cu l ățimea sub 35 mm  15,0  B3  
9006.53.00  – –  Altele, pentru rolfilme cu l ățimea de 35 mm  10,0  B3  
9006.59.10  – – –  Plottere fotografice sau imprimante tipografice cu procesor 
de imagini de tip rastru  0,0  A  
9006.59.90  – – –  Altele  0,0  A  
9006.61.00  – –  Aparate cu tub cu desc ărcare pentru producerea luminii blitz 
(numite „blitzuri electronice”)  20,0  B3  
9006.69.00  – –  Altele  20,0  B3  
9006.91.10  – – –  De plottere fotografice de la subpozi ția 9006.10.10  0,0  A  
9006.91.30  – – –  Altele, de aparate fotografice de la subpozi țiile 9006.40 - 
9006.53  15,0  B3  
9006.91.90  – – –  Altele  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/951
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
9006.99.10  – – –  De aparate și dispozitive pentru producerea luminii de 
blitz în tehnica fotografic ă 15,0  B3  
9006.99.90  – – –  Altele  15,0  B3  
9007.10.00  –  Aparate de filmat  0,0  A  
9007.20.10  – –  Pentru filme cu l ățimea sub 16 mm  0,0  A  
9007.20.90  – –  Altele  0,0  A  
9007.91.00  – –  De aparate de filmat  0,0  A  
9007.92.00  – –  De proiectoare  0,0  A  
9008.50.10  – –  Cititoare de microfilme, de microfi șe sau de alte micro ­
formate, chiar care permit ob ținerea copiilor  0,0  A  
9008.50.90  – –  Altele  0,0  A  
9008.90.20  – –  De aparate fotografice (altele decât cinematografice) de 
m ărire sau de reducere  0,0  A  
9008.90.90  – –  Altele  0,0  A  
9010.10.00  –  Aparate și echipamente pentru developarea automat ă a peli ­
culelor fotografice, a filmelor cinematografice sau a hârtiei 
fotografice în role sau pentru expunerea automat ă a 
peliculei developate pe role de hârtie fotografic ă 5,0  A  
9010.50.10  – –  Aparate pentru proiectarea și realizarea circuitelor pe straturi 
sensibilizate pentru producerea pl ăcilor de circuite imprima ­
te/pl ăcilor cu cablaj imprimat  5,0  A  
9010.50.90  – –  Altele  5,0  A  
9010.60.10  – –  De minimum 300 țoli  0,0  A  
9010.60.90  – –  Altele  5,0  A  
9010.90.10  – –  De m ărfuri de la subpozi ția 9010.10 sau 9010.60  0,0  A  
9010.90.30  – –  P ărți și accesorii de aparate pentru proiectarea și realizarea 
circuitelor pe straturi sensibilizate pentru producerea pl ăcilor 
de circuite imprimate/pl ăcilor cu cablaj imprimat  0,0  A  
9010.90.90  – –  Altele  0,0  A  
9011.10.00  –  Microscoape stereoscopice  0,0  A  
9011.20.00  –  Alte microscoape, pentru microfotografie, cinematografie sau 
microproiec ție 0,0  A  
9011.80.00  –  Alte microscoape  0,0  A  
9011.90.00  –  P ărți și accesorii  0,0  A  
9012.10.00  –  Microscoape, altele decât microscoapele optice; difractografe  0,0  A  
9012.90.00  –  P ărți și accesorii  0,0  A  
9013.10.00  –  Lunete de ochire pentru arme; periscoape; lunete pentru 
ma șini, aparate sau instrumente din prezentul capitol sau 
din sec țiunea XVI  0,0  A  
9013.20.00  –  Lasere, altele decât diodele laser  0,0  A  
9013.80.10  – –  Aparate optice de verificare și reparare a erorilor pentru 
pl ăcile de circuite imprimate/pl ăcile cu cablaj imprimat și 
pentru ansamblele de circuite imprimate  0,0  A  
9013.80.20  – –  Dispozitive cu cristale lichide  0,0  ARO  L 186/952 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
9013.80.90  – –  Altele  0,0  A  
9013.90.10  – –  P ărți și accesorii de m ărfuri de la pozi ția 9013.20  0,0  A  
9013.90.50  – –  De m ărfuri de la subpozi ția 9013.80.20  0,0  A  
9013.90.60  – –  De m ărfuri de la subpozi ția 9013.80.10  0,0  A  
9013.90.90  – –  Altele  0,0  A  
9014.10.00  –  Busole, inclusiv compasuri de naviga ție 0,0  A  
9014.20.00  –  Instrumente și aparate pentru naviga ția aerian ă sau spa țial ă 
(altele decât busolele)  0,0  A  
9014.80.10  – –  De tipul celor utilizate pe nave, care încorporeaz ă sau 
func ționeaz ă împreun ă cu ma șini de prelucrare automat ă a 
datelor  0,0  A  
9014.80.90  – –  Altele  0,0  A  
9014.90.10  – –  De instrumente și aparate de tipul celor utilizate pe nave, 
care încorporeaz ă sau func ționeaz ă împreun ă cu ma șini de 
prelucrare automat ă a datelor  0,0  A  
9014.90.90  – –  Altele  0,0  A  
9015.10.10  – –  De tipul celor utilizate în fotografie sau în cinematografie  0,0  A  
9015.10.90  – –  Altele  0,0  A  
9015.20.00  –  Teodolite și tahometre  0,0  A  
9015.30.00  –  Nivele  0,0  A  
9015.40.00  –  Instrumente și aparate de fotogrammetrie  0,0  A  
9015.80.10  – –  Aparate de radiosondaj și anemometre cu transmisie radio  0,0  A  
9015.80.90  – –  Altele  0,0  A  
9015.90.00  –  P ărți și accesorii  0,0  A  
9016.00.00  Balan țe sensibile la o greutate de 5 cg sau mai pu țin, cu sau f ără 
greut ăți. 10,0  B3  
9017.10.10  – –  Plottere  0,0  A  
9017.10.90  – –  Altele  0,0  A  
9017.20.10  – –  Rigle  5,0  A  
9017.20.30  – –  Aparate pentru proiectarea și realizarea circuitelor pe straturi 
sensibilizate pentru producerea pl ăcilor de circuite imprima ­
te/pl ăcilor cu cablaj imprimat  5,0  A  
9017.20.40  – –  Plottere fotografice pentru producerea pl ăcilor de circuite 
imprimate sau a pl ăcilor cu cablaj imprimat  5,0  A  
9017.20.50  – –  Alte plottere  0,0  A  
9017.20.90  – –  Altele  5,0  A  
9017.30.00  –  Micrometre, șublere, calibre reglabile și joje  0,0  A  
9017.80.00  –  Alte instrumente  5,0  A  
9017.90.20  – –  P ărți și accesorii de aparate pentru proiectarea și realizarea 
circuitelor pe straturi sensibilizate pentru producerea pl ăcilor 
de circuite imprimate/pl ăcilor cu cablaj imprimat  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/953
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
9017.90.30  – –  P ărți și accesorii de plottere fotografice pentru producerea 
pl ăcilor de circuite imprimate/pl ăcilor cu cablaj imprimat  0,0  A  
9017.90.40  – –  P ărți și accesorii, inclusiv ansamble de circuite imprimate, de 
alte plottere  0,0  A  
9017.90.90  – –  Altele  0,0  A  
9018.11.00  – –  Electrocardiografe  0,0  A  
9018.12.00  – –  Aparate pentru diagnostic prin scanare ultrasonic ă („scan ­
ners”)  0,0  A  
9018.13.00  – –  Aparate de diagnostic cu vizualizare prin rezonan ță 
magnetic ă 0,0  A  
9018.14.00  – –  Aparate de scintigrafie  0,0  A  
9018.19.00  – –  Altele  0,0  A  
9018.20.00  –  Aparate cu raze ultraviolete sau infraro șii 0,0  A  
9018.31.10  – – –  Seringi de unic ă folosin ță 0,0  A  
9018.31.90  – – –  Altele  0,0  A  
9018.32.00  – –  Ace tubulare din metal și ace pentru sutur ă 0,0  A  
9018.39.10  – – –  Catetere  0,0  A  
9018.39.90  – – –  Altele  0,0  A  
9018.41.00  – –  Freze dentare, chiar combinate pe o baz ă comun ă cu alte 
echipamente dentare  0,0  A  
9018.49.00  – –  Altele  0,0  A  
9018.50.00  –  Alte instrumente și aparate de oftalmologie  0,0  A  
9018.90.20  – –  Seturi pentru administrare intravenoas ă 0,0  A  
9018.90.30  – –  Instrumente și aparate electronice  0,0  A  
9018.90.90  – –  Altele  0,0  A  
9019.10.10  – –  Electronice  0,0  A  
9019.10.90  – –  Altele  0,0  A  
9019.20.00  –  Aparate de ozonoterapie, de oxigenoterapie, de aerosolote ­
rapie, aparate respiratorii de reanimare și alte aparate de 
terapie respiratorie  0,0  A  
9020.00.00  Alte aparate respiratorii și m ăș ti de gaze, excluzând m ăș tile de 
protec ție lipsite de p ărți mecanice și element filtrant amovibil.  0,0  A  
9021.10.00  –  Aparate de ortopedie sau pentru fracturi  0,0  A  
9021.21.00  – –  Din ți artificiali  0,0  A  
9021.29.00  – –  Altele  0,0  A  
9021.31.00  – –  Proteze articulare  0,0  A  
9021.39.00  – –  Altele  0,0  A  
9021.40.00  –  Aparate pentru facilitarea auzului surzilor, cu excep ția p ărților 
și accesoriilor  0,0  A  
9021.50.00  –  Stimulatoare cardiace, cu excep ția p ărților și accesoriilor  0,0  A  
9021.90.00  –  Altele  0,0  ARO  L 186/954 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
9022.12.00  – –  Aparate de tomografie computerizat ă 0,0  A  
9022.13.00  – –  Altele, pentru stomatologie  0,0  A  
9022.14.00  – –  Altele, de utilizare medical ă, chirurgical ă sau veterinar ă 0,0  A  
9022.19.10  – – –  Aparate cu raze X pentru controlul fizic al îmbin ărilor prin 
lipire realizate pe pl ăcile de circuite imprimate/pl ăcile cu 
cablaj imprimat  0,0  A  
9022.19.90  – – –  Altele  0,0  A  
9022.21.00  – –  De utilizare medical ă, chirurgical ă, stomatologic ă sau vete ­
rinar ă 0,0  A  
9022.29.00  – –  Pentru alte utiliz ări 0,0  A  
9022.30.00  –  Tuburi cu raze X  0,0  A  
9022.90.10  – –  P ărți și accesorii de aparate cu raze X pentru controlul fizic 
al îmbin ărilor prin lipire realizate pe pl ăcile de circuite 
imprimate/pl ăcile cu cablaj imprimat  0,0  A  
9022.90.90  – –  Altele  0,0  A  
9023.00.00  Instrumente, aparate și modele destinate demonstra țiilor (de 
exemplu, în înv ăță mânt sau la expozi ții), improprii altor utili ­
zări.  0,0  A  
9024.10.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
9024.10.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
9024.80.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
9024.80.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
9024.90.10  – –  De ma șini și aparate ac ționate electric  0,0  A  
9024.90.20  – –  De ma șini și aparate ac ționate neelectric  0,0  A  
9025.11.00  – –  Cu lichid, cu citire direct ă 0,0  A  
9025.19.11  – – – –  Indicatoare de temperatur ă pentru autovehicule  0,0  A  
9025.19.19  – – – –  Altele  0,0  A  
9025.19.20  – – –  Neac ționate electric  0,0  A  
9025.80.20  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
9025.80.30  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
9025.90.10  – –  De instrumente ac ționate electric  0,0  A  
9025.90.20  – –  De instrumente ac ționate neelectric  0,0  A  
9026.10.10  – –  Indicatoare de nivel pentru autovehicule, ac ționate electric  0,0  A  
9026.10.20  – –  Indicatoare de nivel pentru autovehicule, ac ționate neelectric  0,0  A  
9026.10.30  – –  Altele, ac ționate electric  0,0  A  
9026.10.90  – –  Altele, neac ționate electric  0,0  A  
9026.20.10  – –  Indicatoare de presiune pentru autovehicule, ac ționate 
electric  0,0  A  
9026.20.20  – –  Indicatoare de presiune pentru autovehicule, neac ționate 
electric  0,0  A  
9026.20.30  – –  Altele, ac ționate electric  0,0  A  
9026.20.40  – –  Altele, neac ționate electric  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/955
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
9026.80.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
9026.80.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
9026.90.10  – –  De instrumente și aparate ac ționate electric  0,0  A  
9026.90.20  – –  De instrumente și aparate ac ționate neelectric  0,0  A  
9027.10.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
9027.10.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
9027.20.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
9027.20.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
9027.30.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
9027.30.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
9027.50.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
9027.50.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
9027.80.10  – –  Exponometre  0,0  A  
9027.80.30  – –  Altele, ac ționate electric  0,0  A  
9027.80.40  – –  Altele, neac ționate electric  0,0  A  
9027.90.10  – –  P ărți și accesorii, inclusiv ansamble de circuite imprimate 
pentru produsele de la pozi ția 90.27, altele decât de 
analizoare de gaze sau gaze arse sau de microtoame  0,0  A  
9027.90.91  – – –  Ac ționate electric  0,0  A  
9027.90.99  – – –  Altele  0,0  A  
9028.10.10  – –  Contoare de gaze, de tipul celor montate pe recipientele de 
gaze  10,0  B3  
9028.10.90  – –  Altele  0,0  A  
9028.20.20  – –  Contoare de ap ă 10,0  B3  
9028.20.90  – –  Altele  0,0  A  
9028.30.10  – –  Contoare pentru înregistrarea consumului orar de energie 
electric ă 25,0  B3  
9028.30.90  – –  Altele  25,0  B3  
9028.90.10  – –  Carcase sau corpuri de contoare de ap ă 0,0  A  
9028.90.90  – –  Altele  0,0  A  
9029.10.20  – –  Pentru taximetre  20,0  B3  
9029.10.90  – –  Altele  0,0  A  
9029.20.10  – –  Vitezometre pentru autovehicule  20,0  B3  
9029.20.20  – –  Tahometre pentru autovehicule  0,0  A  
9029.20.90  – –  Altele  0,0  A  
9029.90.10  – –  De m ărfuri de la subpozi ția 9029.10 sau de stroboscoape de 
la subpozi ția 9029.20  0,0  A  
9029.90.20  – –  De alte m ărfuri de la subpozi ția 9029.20  0,0  A  
9030.10.00  –  Instrumente și aparate pentru m ăsurarea sau detectarea 
radia țiilor ionizante  0,0  ARO  L 186/956 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
9030.20.00  –  Osciloscoape și oscilografe  0,0  A  
9030.31.00  – –  Multimetre, f ără dispozitiv înregistrator  0,0  A  
9030.32.00  – –  Multimetre, cu dispozitiv înregistrator  0,0  A  
9030.33.10  – – –  Instrumente și aparate pentru m ăsurarea și controlul 
tensiunii, intensit ății, rezisten ței sau puterii în cazul 
pl ăcilor de circuite imprimate/pl ăcilor cu cablaj imprimat 
sau al ansamblelor de circuite imprimate, f ără dispozitiv 
înregistrator  0,0  A  
9030.33.20  – – –  Instrumente și aparate de m ăsurare a impedan ței, 
concepute pentru a emite o avertizare vizual ă și/sau 
sonor ă în leg ătur ă cu condi țiile de desc ărcare electrostatic ă 
ce pot cauza daune circuitelor electronice; aparate pentru 
testarea echipamentelor de control electrostatic și a dispo ­
zitivelor/echipamentelor fixe de eliminare a sarcinii elec ­
trostatice  0,0  A  
9030.33.30  – – –  Ampermetre și voltmetre pentru autovehicule  0,0  A  
9030.33.90  – – –  Altele  0,0  A  
9030.39.00  – –  Altele, cu dispozitiv înregistrator  0,0  A  
9030.40.00  –  Alte instrumente și aparate, special proiectate pentru teleco ­
munica ții (de exemplu, ipsometre, cherdometre, distorsio ­
metre, psofometre)  0,0  A  
9030.82.10  – – –  Verificatoare de plachete semiconductoare („wafers”)  0,0  A  
9030.82.90  – – –  Altele  0,0  A  
9030.84.10  – – –  Instrumente și aparate, cu dispozitiv înregistrator, pentru 
m ăsurarea sau controlul m ărimilor electrice în cazul 
pl ăcilor de circuite imprimate/pl ăcilor cu cablaj imprimat 
sau al ansamblelor de circuite imprimate  0,0  A  
9030.84.90  – – –  Altele  0,0  A  
9030.89.10  – – –  Instrumente și aparate, f ără dispozitiv înregistrator, pentru 
m ăsurarea sau controlul m ărimilor electrice în cazul 
pl ăcilor de circuite imprimate/pl ăcilor cu cablaj imprimat 
sau al ansamblelor de circuite imprimate, altele decât cele 
de la subpozi ția 9030.39  0,0  A  
9030.89.90  – – –  Altele  0,0  A  
9030.90.10  – –  P ărți și accesorii, inclusiv ansamble de circuite imprimate, de 
m ărfuri de la subpozi ția 9030.40 sau 9030.82  0,0  A  
9030.90.30  – –  P ărți și accesorii de instrumente și aparate optice pentru 
m ăsurarea sau controlul pl ăcilor de circuite imprimate/ 
pl ăcilor cu cablaj imprimat sau al ansamblelor de circuite 
imprimate  0,0  A  
9030.90.40  – –  P ărți și accesorii de instrumente și aparate pentru m ăsurarea 
sau controlul m ărimilor electrice în cazul pl ăcilor de circuite 
imprimate/pl ăcilor cu cablaj imprimat sau al ansamblelor de 
circuite imprimate  0,0  A  
9030.90.90  – –  Altele  0,0  A  
9031.10.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
9031.10.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
9031.20.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
9031.20.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
9031.41.00  – –  Pentru controlul discurilor sau dispozitivelor cu semicon ­
ductori sau pentru controlul m ăș tilor sau reticulelor 
utilizate în fabricarea dispozitivelor cu semiconductori  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/957
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
9031.49.10  – – –  Instrumente și aparate optice pentru m ăsurarea nivelului 
de contaminare cu particule de la suprafa ța discurilor cu 
semiconductori  0,0  A  
9031.49.20  – – –  Aparate optice de verificare și reparare a erorilor pentru 
pl ăcile de circuite imprimate/pl ăcile cu cablaj imprimat sau 
pentru ansamblele de circuite imprimate  0,0  A  
9031.49.30  – – –  Instrumente și aparate optice pentru m ăsurarea sau 
controlul pl ăcilor de circuite imprimate/pl ăcilor cu cablaj 
imprimat sau al ansamblelor de circuite imprimate  0,0  A  
9031.49.90  – – –  Altele  0,0  A  
9031.80.10  – –  Echipamente de verificare a cablurilor  0,0  A  
9031.80.90  – –  Altele  0,0  A  
9031.90.11  – – –  P ărți și accesorii, inclusiv ansamble de circuite imprimate, 
de instrumente și aparate optice pentru controlul discurilor 
sau dispozitivelor cu semiconductori sau pentru controlul 
m ăș tilor sau reticulelor utilizate în fabricarea dispozitivelor 
cu semiconductori; pentru m ăsurarea nivelului de 
contaminare cu particule de la suprafa ța discurilor cu semi ­
conductori  0,0  A  
9031.90.12  – – –  De aparate optice de verificare și reparare a erorilor pentru 
pl ăcile de circuite imprimate/pl ăcile cu cablaj imprimat sau 
pentru ansamblele de circuite imprimate  0,0  A  
9031.90.13  – – –  De instrumente și aparate optice pentru m ăsurarea sau 
controlul pl ăcilor de circuite imprimate/pl ăcilor cu cablaj 
imprimat sau al ansamblelor de circuite imprimate  0,0  A  
9031.90.19  – – –  Altele  0,0  A  
9031.90.20  – –  De instrumente ac ționate neelectric  0,0  A  
9032.10.10  – –  Ac ționate electric  0,0  A  
9032.10.20  – –  Neac ționate electric  0,0  A  
9032.20.10  – –  Ac ționate electric  20,0  B3  
9032.20.20  – –  Neac ționate electric  20,0  B3  
9032.81.00  – –  Hidraulice sau pneumatice  0,0  A  
9032.89.10  – – –  Instrumente și aparate care încorporeaz ă sau care 
func ționeaz ă împreun ă cu o ma șin ă de prelucrare 
automat ă a datelor, pentru reglarea sau controlarea 
automat ă a sistemelor de propulsie, de balast sau de mani ­
pulare a m ărfurilor de pe nave  0,0  A  
9032.89.20  – – –  Instrumente și aparate automate pentru reglarea sau 
controlarea solu țiilor chimice sau electrochimice în cursul 
produc ției pl ăcilor de circuite imprimate/pl ăcilor cu cablaj 
imprimat  0,0  A  
9032.89.31  – – – –  Unit ăți de reglare automat ă a tensiunii (stabilizatoare de 
tensiune)  5,0  A  
9032.89.39  – – – –  Altele  0,0  A  
9032.89.90  – – –  Altele  0,0  A  
9032.90.10  – –  De m ărfuri de la subpozi ția 9032.89.10  0,0  A  
9032.90.20  – –  De m ărfuri de la subpozi ția 9032.89.20  0,0  A  
9032.90.30  – –  De alte m ărfuri ac ționate electric  0,0  A  
9032.90.90  – –  Altele  0,0  A  
9033.00.10  –  De instrumente ac ționate electric  0,0  ARO  L 186/958 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
9033.00.20  –  De instrumente ac ționate neelectric  0,0  A  
9101.11.00  – –  Numai cu afi șaj mecanic  15,0  B7  
9101.19.00  – –  Altele  20,0  B7  
9101.21.00  – –  Cu remontoar (dispozitiv de întoarcere) automat  15,0  B7  
9101.29.00  – –  Altele  20,0  B7  
9101.91.00  – –  Ac ționate electric  20,0  B7  
9101.99.00  – –  Altele  20,0  B7  
9102.11.00  – –  Numai cu afi șaj mecanic  15,0  B7  
9102.12.00  – –  Numai cu afi șaj optoelectronic  20,0  B7  
9102.19.00  – –  Altele  20,0  B7  
9102.21.00  – –  Cu remontoar (dispozitiv de întoarcere) automat  15,0  B7  
9102.29.00  – –  Altele  20,0  B7  
9102.91.10  – – –  Cronometre  20,0  B7  
9102.91.90  – – –  Altele  20,0  B7  
9102.99.00  – –  Altele  20,0  B7  
9103.10.00  –  Ac ționate electric  20,0  B5  
9103.90.00  –  Altele  20,0  B5  
9104.00.10  –  Pentru automobile  10,0  B5  
9104.00.20  –  Pentru avioane  0,0  A  
9104.00.30  –  Pentru nave  0,0  A  
9104.00.90  –  Altele  0,0  A  
9105.11.00  – –  Ac ționate electric  25,0  B5  
9105.19.00  – –  Altele  25,0  B5  
9105.21.00  – –  Ac ționate electric  25,0  B5  
9105.29.00  – –  Altele  25,0  B5  
9105.91.10  – – –  Cronometre marine  10,0  B5  
9105.91.90  – – –  Altele  25,0  B5  
9105.99.10  – – –  Cronometre marine  10,0  B5  
9105.99.90  – – –  Altele  25,0  B5  
9106.10.00  –  Ceasuri de pontare; ceasuri cu dat ă, ceasuri contoare de timp  5,0  A  
9106.90.10  – –  Parcometre  5,0  A  
9106.90.90  – –  Altele  5,0  A  
9107.00.00  Întrerup ătoarele orare și alte aparate care permit declan șarea 
unui mecanism dup ă un interval de timp prestabilit, 
prev ăzute cu un mecanism de ceasornic sau cu un motor 
sincron.  5,0  A  
9108.11.00  – –  Numai cu afi șaj mecanic sau cu un dispozitiv care permite 
încorporarea unui afi șaj mecanic  20,0  B5RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/959
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
9108.12.00  – –  Numai cu afi șaj optoelectronic  20,0  B5  
9108.19.00  – –  Altele  20,0  B5  
9108.20.00  –  Cu remontoar (dispozitiv de întoarcere) automat  20,0  B5  
9108.90.00  –  Altele  20,0  B5  
9109.10.00  –  Ac ționate electric  20,0  B5  
9109.90.00  –  Altele  20,0  B5  
9110.11.00  – –  Mecanisme complete, neasamblate sau par țial asamblate 
(seturi)  20,0  B5  
9110.12.00  – –  Mecanisme incomplete, asamblate  20,0  B5  
9110.19.00  – –  Ebo șe pentru mecanisme de ceasornic ărie  20,0  B5  
9110.90.00  –  Altele  20,0  B5  
9111.10.00  –  Carcase din metale pre țioase sau placate sau dublate cu metale 
pre țioase  20,0  B5  
9111.20.00  –  Carcase din metale comune, chiar aurite sau argintate  20,0  B5  
9111.80.00  –  Alte carcase  20,0  B5  
9111.90.00  –  P ărți 20,0  B5  
9112.20.00  –  Carcase și cutii  20,0  B5  
9112.90.00  –  P ărți 20,0  B5  
9113.10.00  –  Din metale pre țioase sau placate sau dublate cu metale 
pre țioase  20,0  B5  
9113.20.00  –  Din metale comune, chiar aurite sau argintate  20,0  B5  
9113.90.00  –  Altele  20,0  B5  
9114.10.00  –  Resorturi, inclusiv spirale  20,0  B5  
9114.30.00  –  Cadrane  20,0  B5  
9114.40.00  –  Platine și pun ți 20,0  B5  
9114.90.00  –  Altele  20,0  B5  
9201.10.00  –  Piane drepte  3,0  A  
9201.20.00  –  Piane cu coad ă 3,0  A  
9201.90.00  –  Altele  3,0  A  
9202.10.00  –  Cu corzi și arcu ș 3,0  A  
9202.90.00  –  Altele  3,0  A  
9205.10.00  –  Instrumente numite „al ămuri”  3,0  A  
9205.90.10  – –  Orgi cu tuburi și claviatur ă; armonii și instrumente similare 
cu claviatur ă și ancii libere metalice  3,0  A  
9205.90.90  – –  Altele  3,0  A  
9206.00.00  Instrumente muzicale de percu ție (de exemplu, tobe, xilofoane, 
cinele, castaniete, maracase).  3,0  A  
9207.10.00  –  Instrumente cu claviatur ă, altele decât acordeoanele  5,0  A  
9207.90.00  –  Altele  3,0  ARO  L 186/960 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
9208.10.00  –  Cutii muzicale  3,0  A  
9208.90.10  – –  Fluiere sau signale, cornuri pentru apel și alte instrumente de 
suflat pentru apel sau semnalizare  3,0  A  
9208.90.90  – –  Altele  3,0  A  
9209.30.00  –  Corzi pentru instrumente muzicale  3,0  A  
9209.91.10  – – –  Cutii de rezonan ță, claviaturi și cadre metalice pentru 
pianele drepte  3,0  A  
9209.91.90  – – –  Altele  3,0  A  
9209.92.00  – –  P ărți și accesorii ale instrumentelor muzicale de la pozi ția 
92.02  3,0  A  
9209.94.00  – –  P ărți și accesorii ale instrumentelor muzicale de la pozi ția 
92.07  3,0  A  
9209.99.00  – –  Altele  3,0  A  
9301.10.00  –  Piese de artilerie (de exemplu, tunuri, obuziere și mortiere)  0,0  A  
9301.20.00  –  Tuburi lansatoare de rachete; arunc ătoare de fl ăcări; arun ­
cătoare de grenade; arunc ătoare de torpile și arunc ătoare 
similare  0,0  A  
9301.90.00  –  Altele  0,0  A  
9302.00.00  Revolvere și pistoale, altele decât cele de la pozi ția 93.03 sau 
93.04.  0,0  A  
9303.10.00  –  Arme de foc care se încarc ă numai prin țeav ă 0,0  A  
9303.20.00  –  Alte arme și carabine de vân ătoare sau de tir sportiv, care au 
cel pu țin o țeav ă lis ă 0,0  A  
9303.30.00  –  Alte pu ști și carabine, de vân ătoare sau de tir sportiv  0,0  A  
9303.90.00  –  Altele  0,0  A  
9304.00.10  –  Pu ști cu aer comprimat, care func ționeaz ă la o presiune de 
sub 7 kgf/cm  2 30,0  B10  
9304.00.90  –  Altele  0,0  A  
9305.10.00  –  De revolvere sau pistoale  0,0  A  
9305.20.00  –  De pu ști sau carabine de la pozi ția 93.03  0,0  A  
9305.91.10  – – –  Din piele sau din materiale textile  0,0  A  
9305.91.90  – – –  Altele  0,0  A  
9305.99.11  – – – –  Din piele sau din materiale textile  0,0  A  
9305.99.19  – – – –  Altele  0,0  A  
9305.99.91  – – – –  Din piele sau din materiale textile  30,0  B10  
9305.99.99  – – – –  Altele  30,0  B10  
9306.21.00  – –  Cartu șe 0,0  A  
9306.29.00  – –  Altele  0,0  A  
9306.30.11  – – –  Cartu șe de calibrul 22  0,0  A  
9306.30.19  – – –  Altele  0,0  A  
9306.30.20  – –  Cartu șe de nituit și instrumente similare sau cartu șe pentru 
pistoale cu cui pentru abator și p ărți ale acestora  0,0  A  
9306.30.91  – – –  Cartu șe de calibrul 22  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/961
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
9306.30.99  – – –  Altele  0,0  A  
9306.90.00  –  Altele  0,0  A  
9307.00.00  S ăbii, spade, baionete, l ănci și alte arme albe; p ărțile și tecile 
acestora.  5,0  B10  
9401.10.00  –  Scaune de tipul celor utilizate pentru vehicule aeriene  0,0  A  
9401.20.10  – –  Pentru vehiculele de la pozi ția 87.02, 87.03 sau 87.04  25,0  B3  
9401.20.90  – –  Altele  25,0  B3  
9401.30.00  –  Scaune rotative cu în ălțime reglabil ă 25,0  B3  
9401.40.00  –  Scaune, altele decât scaunele de gr ădin ă sau de camping, 
transformabile în paturi  25,0  B3  
9401.51.00  – –  Din bambus sau din ratan  25,0  B3  
9401.59.00  – –  Altele  25,0  B3  
9401.61.00  – –  Tapi țate  25,0  B3  
9401.69.00  – –  Altele  25,0  B3  
9401.71.00  – –  Tapi țate  25,0  B3  
9401.79.00  – –  Altele  25,0  B3  
9401.80.00  –  Alte scaune  25,0  B3  
9401.90.10  – –  De scaune de la subpozi ția 9401.10.00  0,0  A  
9401.90.31  – – –  Înt ărituri pentru tetiere, pentru scaunele de la pozi ția 
9401.20.10  20,0  B3  
9401.90.39  – – –  Altele  20,0  B3  
9401.90.40  – –  De scaune de la subpozi ția 9401.30.00  20,0  B3  
9401.90.92  – – –  Din materiale plastice  20,0  B3  
9401.90.99  – – –  Altele  20,0  B3  
9402.10.10  – –  Fotolii pentru stomatologie și p ărțile lor  0,0  A  
9402.10.30  – –  Fotolii pentru saloanele de coafur ă și scaune similare și 
părțile lor  0,0  A  
9402.10.90  – –  Altele  0,0  A  
9402.90.10  – –  Mobilier conceput special în scopuri medicale, chirurgicale 
sau pentru medicina veterinar ă și p ărți ale acestuia  0,0  A  
9402.90.90  – –  Altele  0,0  A  
9403.10.00  –  Mobilier din metal de tipul celui utilizat în birouri  20,0  B3  
9403.20.10  – –  Hote  15,0  B3  
9403.20.90  – –  Altele  10,0  B3  
9403.30.00  –  Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în birouri  25,0  B3  
9403.40.00  –  Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în buc ătării  25,0  B3  
9403.50.00  –  Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în dormitoare  25,0  B3  
9403.60.10  – –  Hote  20,0  B3  
9403.60.90  – –  Altele  10,0  B3  
9403.70.10  – –  Premerg ătoare pentru copii  25,0  B3RO  L 186/962 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
9403.70.20  – –  Hote  20,0  B3  
9403.70.90  – –  Altele  20,0  B3  
9403.81.00  – –  Din bambus sau din ratan  25,0  B3  
9403.89.10  – – –  Hote  20,0  B3  
9403.89.90  – – –  Altele  25,0  B3  
9403.90.10  – –  De premerg ătoare pentru copii de la subpozi ția 9403.70.10  20,0  B3  
9403.90.90  – –  Altele  20,0  B3  
9404.10.00  –  Somiere  25,0  B3  
9404.21.00  – –  Din cauciuc alveolar sau din material plastic alveolar, 
acoperit sau nu  25,0  B3  
9404.29.10  – – –  Saltele cu arcuri  25,0  B3  
9404.29.20  – – –  Altele, cu propriet ăți hipertermice/hipotermice  25,0  B3  
9404.29.90  – – –  Altele  25,0  B3  
9404.30.00  –  Saci de dormit  25,0  B3  
9404.90.10  – –  P ături, cuverturi de pat și huse de protec ție pentru saltele  20,0  B3  
9404.90.90  – –  Altele  20,0  B3  
9405.10.20  – –  L ămpi pentru s ălile de opera ție 0,0  A  
9405.10.30  – – –  Proiectoare  5,0  B3  
9405.10.40  – – –  Aparate de iluminat fluorescente  30,0  B3  
9405.10.90  – – –  Altele  30,0  B3  
9405.20.10  – –  L ămpi pentru s ălile de opera ție 0,0  A  
9405.20.90  – –  Altele  25,0  B3  
9405.30.00  –  Ghirlande electrice de tipul celor utilizate pentru pomul de 
Cr ăciun  25,0  B3  
9405.40.20  – –  Reflectoare  25,0  B3  
9405.40.40  – –  Alte proiectoare  5,0  B3  
9405.40.50  – –  Altele, de tipul celor utilizate pentru iluminatul spa țiilor și 
drumurilor publice  20,0  B3  
9405.40.60  – –  Alte aparate de iluminat pentru exterior  20,0  B3  
9405.40.70  – –  Faruri de aerodrom, neintermitente; l ămpi pentru materialul 
rulant feroviar, locomotive, aeronave, nave sau faruri, din 
metale comune  5,0  B3  
9405.40.80  – –  L ămpi de control cu accesorii pentru aparatele electro ­
termice pentru uz casnic de la pozi ția 85.16  10,0  B3  
9405.40.91  – – –  L ămpi frontale din fibr ă optic ă, de tipul celor concepute 
pentru uz medical  0,0  A  
9405.40.99  – – –  Altele  10,0  B3  
9405.50.11  – – –  Din alam ă, de tipul celor utilizate în scopuri religioase  25,0  B3  
9405.50.19  – – –  Altele  25,0  B3  
9405.50.40  – –  L ămpi cu petrol  25,0  B3  
9405.50.90  – –  Altele  5,0  B3RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/963
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
9405.60.10  – –  Semne de avertizare, indicatoare pentru nume de str ăzi, 
indicatoare rutiere și semne de circula ție 20,0  B3  
9405.60.90  – –  Altele  20,0  B3  
9405.91.10  – – –  De l ămpi pentru s ălile de opera ție 0,0  A  
9405.91.20  – – –  De proiectoare  5,0  B3  
9405.91.40  – – –  Globuri sau sticle de lamp ă 20,0  B3  
9405.91.50  – – –  De reflectoare  20,0  B3  
9405.91.90  – – –  Altele  5,0  B3  
9405.92.10  – – –  De l ămpi pentru s ălile de opera ție 0,0  A  
9405.92.20  – – –  De proiectoare  5,0  B3  
9405.92.30  – – –  De reflectoare  20,0  B3  
9405.92.90  – – –  Altele  5,0  B3  
9405.99.10  – – –  Abajururi din materiale textile  20,0  B3  
9405.99.20  – – –  Abajururi din alte materiale  20,0  B3  
9405.99.30  – – –  De l ămpi de la subpozi ția 9405.50.11 sau 9405.50.19  20,0  B3  
9405.99.40  – – –  De proiectoare  20,0  B3  
9405.99.90  – – –  Altele  20,0  B3  
9406.00.11  – –  Din materiale plastice  15,0  B3  
9406.00.19  – –  Altele  15,0  B3  
9406.00.92  – –  Din lemn  15,0  B3  
9406.00.94  – –  Din fier sau o țel 15,0  B3  
9406.00.95  – –  Din material plastic sau aluminiu  15,0  B3  
9406.00.96  – –  Din beton sau din piatr ă artificial ă 15,0  B3  
9406.00.99  – –  Altele  15,0  B3  
9503.00.10  –  Triciclete, trotinete, automobile cu pedale și juc ării similare cu 
ro ți; landouri și c ărucioare pentru p ăpu și 10,0  B3  
9503.00.21  – –  P ăpu și, chiar îmbr ăcate  10,0  B3  
9503.00.22  – – –  Îmbr ăcăminte și accesorii de îmbr ăcăminte; înc ălțăminte și 
obiecte de acoperit capul  10,0  B3  
9503.00.29  – – –  Altele  10,0  B3  
9503.00.30  –  Trenuri electrice, inclusiv șinele, semnalele și alte accesorii  10,0  B3  
9503.00.40  –  Minimodele și modele similare pentru divertisment, animate 
sau nu  10,0  B3  
9503.00.50  –  Alte seturi de construit și juc ării de construit, din alte 
materiale decât din plastic  20,0  B3  
9503.00.60  –  Juc ării care reprezint ă animale sau creaturi neumane, umplute 
cu materiale de umplutur ă (lân ă, câl ți etc.)  20,0  B3  
9503.00.70  –  Jocuri enigmistice (puzzle) de orice fel  10,0  B3  
9503.00.91  – –  Cuburi sau plan șe decupabile în form ă de numere, literele 
sau animale; jocuri de construit cuvinte; jocuri de format și 
de pronun țat cuvinte; seturi de juc ării pentru imprimat; 
abace de juc ărie; ma șini de cusut de juc ărie; ma șini de 
scris de juc ărie  20,0  B3RO  L 186/964 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
9503.00.92  – –  Coarde de s ărit  20,0  B3  
9503.00.93  – –  Bile de sticl ă 20,0  B3  
9503.00.99  – –  Altele  20,0  B3  
9504.20.20  – –  Mese pentru jocuri de biliard  25,0  B3  
9504.20.30  – –  Cret ă de biliard  20,0  B3  
9504.20.90  – –  Altele  25,0  B3  
9504.30.10  – –  Jocuri cu motor sau cu mecanisme de mi șcare sau aparate 
de tip „slot machines”  20,0  B3  
9504.30.20  – –  P ărți din lemn, hârtie sau material plastic  20,0  B3  
9504.30.90  – –  Altele  20,0  B3  
9504.40.00  –  C ărți de joc  25,0  B3  
9504.50.00  –  Console și ma șini de jocuri video, altele decât cele de la 
subpozi ția 9504.30  20,0  B3  
9504.90.10  – –  Articole de orice fel pentru jocurile de popice  25,0  B3  
9504.90.20  – –  Jocuri de s ăge ți de tip „darts” și p ărțile și accesoriile acestora  25,0  B3  
9504.90.31  – – –  Mese concepute pentru jocurile de cazino  25,0  B3  
9504.90.39  – – –  Altele  25,0  B3  
9504.90.92  – – – –  Din lemn sau din material plastic  25,0  B3  
9504.90.93  – – – –  Altele  25,0  B3  
9504.90.94  – – – –  Din lemn sau din material plastic  25,0  B3  
9504.90.99  – – – –  Altele  25,0  B3  
9505.10.00  –  Articole pentru s ărb ătorile de Cr ăciun  25,0  B3  
9505.90.00  –  Altele  25,0  B3  
9506.11.00  – –  Schiuri  5,0  B3  
9506.12.00  – –  Leg ături pentru schiuri  5,0  B3  
9506.19.00  – –  Altele  5,0  B3  
9506.21.00  – –  Plan șe cu vele  5,0  B3  
9506.29.00  – –  Altele  5,0  B3  
9506.31.00  – –  Crose complete  5,0  B3  
9506.32.00  – –  Bile  5,0  B3  
9506.39.00  – –  Altele  5,0  B3  
9506.40.10  – –  Mese  5,0  B3  
9506.40.90  – –  Altele  5,0  B3  
9506.51.00  – –  Rachete de tenis, chiar f ără coarde  5,0  B3  
9506.59.00  – –  Altele  5,0  B3  
9506.61.00  – –  Mingi de tenis  5,0  B3  
9506.62.00  – –  B ărci gonflabile  5,0  B3RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/965
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
9506.69.00  – –  Altele  5,0  B3  
9506.70.00  –  Patine pentru ghea ță și patine cu rotile, inclusiv înc ălțămintea 
la care se ata șeaz ă patinele  5,0  B3  
9506.91.00  – –  Articole și echipamente pentru cultur ă fizic ă, gimnastic ă sau 
atletism  5,0  B3  
9506.99.00  – –  Altele  5,0  B3  
9507.10.00  –  Undi țe de pescuit  5,0  B3  
9507.20.00  –  Cârlige de pescuit, chiar montate  5,0  B3  
9507.30.00  –  Mulinete pentru pescuit  5,0  B3  
9507.90.00  –  Altele  5,0  B3  
9508.10.00  –  Circuri ambulante și menajerii ambulante  10,0  B3  
9508.90.00  –  Altele  10,0  B3  
9601.10.00  –  Filde ș prelucrat și obiecte de filde ș 25,0  B7  
9601.90.10  – –  Sidef prelucrat sau carapace de broasc ă țestoas ă prelucrat ă și 
articole din aceste materiale  25,0  B7  
9601.90.91  – – –  Cutii pentru țigări de foi sau pentru țigarete, vase pentru 
tutun; obiectele de ornament  25,0  B7  
9601.90.99  – – –  Altele  25,0  B7  
9602.00.10  –  Capsule de gelatin ă pentru produse farmaceutice  10,0  B3  
9602.00.20  –  Cutii pentru țigări de foi sau pentru țigarete, vase pentru 
tutun; obiectele de ornament  20,0  B3  
9602.00.90  –  Altele  20,0  B3  
9603.10.10  – –  Perii  25,0  B3  
9603.10.20  – –  M ături  25,0  B3  
9603.21.00  – –  Perii de din ți, inclusiv periile pentru proteze dentare  25,0  B3  
9603.29.00  – –  Altele  25,0  B3  
9603.30.00  –  Pensule și perii pentru arti ști, pensule de scris și pensule 
similare pentru aplicarea produselor cosmetice  25,0  B3  
9603.40.00  –  Perii și pensule pentru pictat sau zugr ăvit, pentru badijonat, 
pentru l ăcuit sau similare (altele decât pensulele de la 
subpozi ția 960330); tampoane și rulouri de zugr ăvit  25,0  B3  
9603.50.00  –  Alte perii care constituie p ărți de ma șini, de aparate sau de 
vehicule  25,0  B3  
9603.90.10  – –  Fire și p ăm ătufuri preg ătite pentru confec ționarea periilor  25,0  B3  
9603.90.20  – –  M ături mecanice ac ționate manual, altele decât cele cu 
motor  25,0  B3  
9603.90.40  – –  Alte perii  25,0  B3  
9603.90.90  – –  Altele  25,0  B3  
9604.00.10  –  Din metal  25,0  B3  
9604.00.90  –  Altele  25,0  B3  
9605.00.00  Seturi personale de toalet ă de voiaj, de croitorie, pentru 
cur ățirea înc ălțămintei sau a hainelor  25,0  B3  
9606.10.10  – –  Din materiale plastice  25,0  B3  
9606.10.90  – –  Altele  25,0  B3  
9606.21.00  – –  Din material plastic, neacoperi ți cu material textil  25,0  B3RO  L 186/966 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
9606.22.00  – –  Din metale comune, neacoperi ți cu material textil  25,0  B3  
9606.29.00  – –  Altele  25,0  B3  
9606.30.10  – –  Din materiale plastice  25,0  B3  
9606.30.90  – –  Altele  25,0  B3  
9607.11.00  – –  Cu agrafe din metale comune  20,0  B3  
9607.19.00  – –  Altele  20,0  B3  
9607.20.00  –  P ărți 15,0  B3  
9608.10.10  – –  Din materiale plastice  25,0  B3  
9608.10.90  – –  Altele  25,0  B3  
9608.20.00  –  Stilouri și marcatoare cu vârful din fetru sau din alte materiale 
poroase  25,0  B3  
9608.30.10  – –  Stilouri de desen cu tu ș 25,0  B3  
9608.30.90  – –  Altele  25,0  B3  
9608.40.00  –  Creioane mecanice  25,0  B3  
9608.50.00  –  Seturi de articole formate din dou ă sau mai multe articole de 
la subpozi țiile precedente  25,0  B3  
9608.60.10  – –  Din materiale plastice  10,0  B3  
9608.60.90  – –  Altele  10,0  B3  
9608.91.10  – – –  Din aur sau aurite  10,0  B3  
9608.91.90  – – –  Altele  10,0  B3  
9608.99.10  – – –  Tr ăgătoare pentru desen  25,0  B3  
9608.99.91  – – – –  P ărți de stilouri și pixuri cu bil ă, din material plastic  25,0  B3  
9608.99.99  – – – –  Altele  25,0  B3  
9609.10.10  – –  Creioane cu min ă de grafit  25,0  B3  
9609.10.90  – –  Altele  25,0  B3  
9609.20.00  –  Mine pentru creioane sau creioane mecanice  25,0  B3  
9609.90.10  – –  Creioane de ardezie pentru t ăbli țele școlare de scris  25,0  B3  
9609.90.30  – –  Creioane și creioane colorate, altele decât cele de la 
subpozi ția 9609.10  25,0  B3  
9609.90.91  – – –  Cret ă de scris și de desenat  25,0  B3  
9609.90.99  – – –  Altele  25,0  B3  
9610.00.10  –  T ăbli țe școlare de scris  25,0  B3  
9610.00.90  –  Altele  25,0  B3  
9611.00.00  Ștampile manuale de datare, sigilare, numerotare, timbrare și 
articole similare (inclusiv aparate pentru imprimarea etiche ­
telor); matri țe tipografice și imprimatoare tipografice cu 
matri ță, manuale.  25,0  B3  
9612.10.10  – –  Din materiale textile  10,0  B3  
9612.10.90  – –  Altele  10,0  B3  
9612.20.00  –  Tu șiere  5,0  B3RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/967
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
9613.10.10  – –  Din materiale plastice  25,0  B3  
9613.10.90  – –  Altele  25,0  B3  
9613.20.10  – –  Din materiale plastice  25,0  B3  
9613.20.90  – –  Altele  25,0  B3  
9613.80.10  – –  Brichete piezoelectrice pentru sobe și ma șini de g ătit  25,0  B3  
9613.80.20  – –  Brichete sau brichete de mas ă, din material plastic  25,0  B3  
9613.80.30  – –  Brichete sau brichete de mas ă, altele decât din material 
plastic  25,0  B3  
9613.80.90  – –  Altele  25,0  B3  
9613.90.10  – –  Cartu șe reutilizabile sau alte recipiente care constituie p ărți 
de brichete mecanice, con ținând combustibil lichid  25,0  B3  
9613.90.90  – –  Altele  25,0  B3  
9614.00.10  –  Ebo șe de pipe, din lemn sau r ădăcini  25,0  B3  
9614.00.90  –  Altele  25,0  B3  
9615.11.20  – – –  Din cauciuc durificat  20,0  B3  
9615.11.30  – – –  Din materiale plastice  20,0  B3  
9615.19.00  – –  Altele  20,0  B3  
9615.90.11  – – –  Din aluminiu  20,0  B3  
9615.90.12  – – –  Din fier sau o țel 20,0  B3  
9615.90.13  – – –  Din materiale plastice  20,0  B3  
9615.90.19  – – –  Altele  20,0  B3  
9615.90.21  – – –  Din materiale plastice  20,0  B3  
9615.90.22  – – –  Din fier sau o țel 20,0  B3  
9615.90.23  – – –  Din aluminiu  20,0  B3  
9615.90.29  – – –  Altele  20,0  B3  
9615.90.91  – – –  Din aluminiu  20,0  B3  
9615.90.92  – – –  Din fier sau o țel 20,0  B3  
9615.90.93  – – –  Din materiale plastice  20,0  B3  
9615.90.99  – – –  Altele  20,0  B3  
9616.10.10  – –  Pulverizatoare  25,0  B3  
9616.10.20  – –  Monturi și capete de monturi  10,0  B3  
9616.20.00  –  Pufuri pentru pudr ă sau pentru aplicarea unor produse 
cosmetice sau de toalet ă 25,0  B3  
9617.00.10  –  Termosuri și alte recipiente izoterme, la care izolarea se face 
prin vid  30,0  B3  
9617.00.20  –  P ărți 25,0  B3  
9618.00.00  Manechine și articole similare; automate și scene animate 
pentru decorarea vitrinelor.  25,0  B3  
9619.00.11  – –  Cu un nucleu absorbant din vat ă din materiale textile  5,0  B3RO  L 186/968 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Descriere  Nivelul de baz ă (%)  Categorie  
9619.00.19  – –  Altele  15,0  B3  
9619.00.91  – –  Tricotate sau cro șetate  20,0  B3  
9619.00.99  – –  Altele  20,0  B3  
9701.10.00  –  Tablouri, picturi și desene  5,0  A  
9701.90.00  –  Altele  5,0  A  
9702.00.00  Gravuri, stampe și litografii originale.  0,0  A  
9703.00.10  –  Din metal  0,0  A  
9703.00.20  –  Din piatr ă 0,0  A  
9703.00.30  –  Din materiale plastice  0,0  A  
9703.00.40  –  Din lemn  0,0  A  
9703.00.50  –  Din lut  0,0  A  
9703.00.90  –  Din alte materiale  0,0  A  
9704.00.00  Timbre po ștale, timbre fiscale, m ărci po ștale, plicuri prima zi, 
serii po ștale complete și similare, obliterate sau neobliterate, 
altele decât articolele de la pozi ția 49.07  20,0  A  
9705.00.00  Colec ții și specimene pentru colec ții de zoologie, de botanic ă, 
de mineralogie, de anatomie sau care prezint ă un interes istoric, 
arheologic, paleontologic, etnografic sau numismatic  0,0  A  
9706.00.00  Obiecte de antichitate mai vechi de 100 de ani  0,0  ARO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/969
 
Apendicele 2-A-3  
LISTA TAXELOR VAMALE LA EXPORT ALE VIETNAMULUI  
Note generale  
1. La eliminarea sau reducerea taxelor vamale, tarifelor și a altor impuneri de orice tip la export sau în leg ătur ă cu 
exportul de m ărfuri pe teritoriul celeilalte p ărți (denumite în continuare „taxe la export”) pentru m ărfurile men ționate 
în lista taxelor vamale la export din prezentul apendice în temeiul articolului 2.11 (Taxe vamale, tarife sau alte 
impuneri la export) se aplic ă urm ătoarele categorii:  
(a) taxele vamale la export pentru m ărfurile prev ăzute la pozi țiile din categoria în faza elimin ării „B5a” din lista din 
prezentul apendice se reduc la 10 % în șase etape anuale egale, începând de la data intr ării în vigoare a prezentului 
acord, iar taxele vamale la export aplicate apoi respectivelor m ărfuri se stabilesc la 10 %;  
(b) taxele vamale la export pentru m ărfurile prev ăzute la pozi țiile din categoria în faza elimin ării „B5b” din lista din 
prezentul apendice se reduc la 20 % în șase etape anuale egale, începând de la data intr ării în vigoare a prezentului 
acord, iar taxele vamale la export aplicate apoi respectivelor m ărfuri se stabilesc la 20 %;  
(c) taxele vamale la export pentru m ărfurile prev ăzute la pozi țiile din categoria în faza elimin ării „B5*a” din lista din 
prezentul apendice r ămân la nivel de baz ă timp de cinci ani începând de la data intr ării în vigoare a prezentului 
acord, iar apoi respectivele m ărfuri sunt scutite de orice taxe vamale la export;  
(d) taxele vamale la export pentru m ărfurile prev ăzute la pozi țiile din categoria în faza elimin ării „B5*b” din lista din 
prezentul apendice r ămân la nivel de baz ă timp de cinci ani începând de la data intr ării în vigoare a prezentului 
acord, iar taxele vamale la export aplicate apoi respectivelor m ărfuri se stabilesc la 20 %;  
(e) taxele vamale la export pentru m ărfurile prev ăzute la pozi țiile din categoria în faza elimin ării „B7*” din lista din 
prezentul apendice r ămân la nivel de baz ă timp de șapte ani începând de la data intr ării în vigoare a prezentului 
acord, iar apoi respectivele m ărfuri sunt scutite de orice taxe vamale la export;  
(f) taxele vamale la export pentru m ărfurile prev ăzute la pozi țiile din categoria în faza elimin ării „B10” din lista din 
prezentul apendice se elimin ă în 11 etape anuale egale începând de la data intr ării în vigoare a prezentului acord, 
iar apoi respectivele m ărfuri sunt scutite de orice taxe vamale la export;  
(g) taxele vamale la export pentru m ărfurile prev ăzute la pozi țiile din categoria în faza elimin ării „B10*” din lista din 
prezentul apendice r ămân la nivel de baz ă timp de 10 ani începând de la data intr ării în vigoare a prezentului 
acord, iar apoi respectivele m ărfuri sunt scutite de orice taxe vamale la export;  
(h) taxele vamale la export pentru m ărfurile prev ăzute la pozi țiile din categoria în faza elimin ării „B12” din lista din 
prezentul apendice se elimin ă în 13 etape anuale egale începând de la data intr ării în vigoare a prezentului acord, 
iar apoi respectivele m ărfuri sunt scutite de orice taxe vamale la export;  
(i) taxele vamale la export pentru m ărfurile prev ăzute la pozi țiile din categoria în faza elimin ării „B12*” din lista din 
prezentul apendice r ămân la nivel de baz ă timp de 12 ani începând de la data intr ării în vigoare a prezentului 
acord, iar apoi respectivele m ărfuri sunt scutite de orice taxe vamale la export;  
(j) taxele vamale la export pentru m ărfurile prev ăzute la pozi țiile din categoria în faza elimin ării „B15” din lista din 
prezentul apendice se elimin ă în 16 etape anuale egale începând de la data intr ării în vigoare a prezentului acord, 
iar apoi respectivele m ărfuri sunt scutite de orice taxe vamale la export;RO  L 186/970 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(k) taxele vamale la export pentru m ărfurile prev ăzute la pozi țiile din categoria în faza elimin ării „B15*a” din lista din 
prezentul apendice r ămân la nivel de baz ă timp de 15 ani începând de la data intr ării în vigoare a prezentului 
acord, iar apoi respectivele m ărfuri sunt scutite de orice taxe vamale la export;  
(l) taxele vamale la export pentru m ărfurile prev ăzute la pozi țiile din categoria în faza elimin ării „B15*b” din lista din 
prezentul apendice r ămân la nivel de baz ă timp de cinci ani începând de la data intr ării în vigoare a prezentului 
acord, dup ă care se reduc la 15 % în al șaselea an și se men țin la 15 % pân ă în al 16-lea an, apoi respectivele 
m ărfuri sunt scutite de orice taxe vamale la export;  
(m) taxele vamale la export pentru m ărfurile prev ăzute la pozi țiile din categoria în faza elimin ării „B15*c” din lista din 
prezentul apendice r ămân la nivel de baz ă timp de cinci ani începând de la data intr ării în vigoare a prezentului 
acord, dup ă care se reduc la 20 % în al șaselea an și se men țin la 20 % pân ă în al 16-lea an, apoi respectivele 
m ărfuri sunt scutite de orice taxe vamale la export;  
(n) taxele vamale la export pentru m ărfurile prev ăzute la pozi țiile din categoria în faza elimin ării „B15*d” din lista din 
prezentul apendice r ămân la nivel de baz ă timp de cinci ani începând de la data intr ării în vigoare a prezentului 
acord, dup ă care se reduc la 25 % în al șaselea an și se men țin la 25 % pân ă în al 16-lea an, apoi respectivele 
m ărfuri sunt scutite de orice taxe vamale la export;  
(o) taxele vamale la export pentru m ărfurile prev ăzute la pozi țiile din categoria în faza elimin ării „B15*e” din lista din 
prezentul apendice r ămân la nivel de baz ă timp de cinci ani începând de la data intr ării în vigoare a prezentului 
acord, dup ă care se reduc la 35 % în al șaselea an și se men țin la 35 % pân ă în al 10-lea an, se reduc la 30 % în al 
11-lea an și se men țin la 30 % pân ă în al 16-lea an, apoi respectivele m ărfuri sunt scutite de orice taxe vamale la 
export; și 
(p) taxele vamale la export pentru m ărfurile prev ăzute la pozi țiile din categoria în faza elimin ării „S” din lista din 
prezentul apendice r ămân la nivel de baz ă începând de la data intr ării în vigoare a prezentului acord.  
2. Nivelul de baz ă al taxei vamale la export și categoria în etapa elimin ării pentru determinarea nivelului intermediar al 
taxei vamale la export în fiecare etap ă de reducere pentru un articol sunt prev ăzute pentru articolul respectiv în lista 
taxelor vamale din prezentul apendice.  
3. În cazul modific ărilor aduse listei vietnameze a taxelor vamale la export, angajamentele asumate în temeiul listei 
taxelor vamale la export din prezentul apendice se aplic ă pe baza descrierii m ărfii, indiferent de clasificarea sa tarifar ă. 
4. Nivelurile taxelor vamale la export în etapele intermediare se rotunjesc în jos, cel pu țin pân ă la cea mai apropiat ă 
zecimal ă a unui punct procentual.  
5. În sensul prezentului apendice, prima reducere se efectueaz ă la data intr ării în vigoare a prezentului acord. Orice 
reducere anual ă ulterioar ă se efectueaz ă la data de 1 ianuarie a anului relevant care urmeaz ă anului intr ării în vigoare.  
Lista taxelor vamale la export ale Vietnamului  
SA 2012  Denumirea m ărfurilor  Nivelul de 
baz ă (%)  Nivelul final 
(%)  Categorie  
1211.90.14  – – – –  Aquilaria Crassna Pierre  15  0  B10  
1211.90.19  – – – –  Aquilaria Crassna Pierre  15  0  B10  
1211.90.98  – – – –  Aquilaria Crassna Pierre  15  0  B10  
1211.90.99  – – – –  Aquilaria Crassna Pierre  15  0  B10  
2502.00.00  Pirite de fier nepr ăjite.  10  0  B10*  
2503.00.00  Sulf de orice fel, cu excep ția sulfului sublimat, a sulfului 
precipitat și a sulfului coloidal.  10  0  B10*  
2504.10.00  –  Sub form ă de pulbere sau foi țe 10  0  B10*  
2504.90.00  –  Altele  10  0  B10*RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/971
 
SA 2012  Denumirea m ărfurilor  Nivelul de 
baz ă (%)  Nivelul final 
(%)  Categorie  
2505.10.00  –  Nisipuri silicioase și nisipuri cuar țoase  30  20  B5*b  
2505.90.00  –  Altele  30  20  B5*b  
2506.10.00  –  Cuar ț 10  0  B10*  
2506.20.00  –  Cuar țite  10  10  S  
2507.00.00  Caolin și alte argile caolinice, chiar calcinate.  10  0  B12*  
2508.10.00  –  Bentonit ă 10  0  B12*  
2508.30.00  –  Argile refractare  10  0  B12*  
2508.40.10  – –  Floridin ă 10  0  B12*  
2508.40.90  – –  Altele  10  0  B12*  
2508.50.00  –  Andaluzit, cianit și silimanit  10  0  B12*  
2508.60.00  –  Mulit  10  0  B12*  
2508.70.00  –  Pământuri de șamot ă sau de c ărămizi silicioase  10  0  B12*  
2509.00.00  Cret ă. 17  0  B15  
2510.10.10  – –  Apatit  40  0  B15  
2510.20.10  – – –  Microsfere cu dimensiuni mai mici sau egale cu 0,25 mm  15  0  B15  
2510.20.10  – – –  Granule cu dimensiuni de peste 0,25 mm, dar de 
maximum 15 mm  25  0  B15  
2510.20.10  – – –  Altele  40  0  B15  
2511.10.00  –  Sulfat de bariu natural (baritin ă) 10  10  S  
2511.20.00  –  Carbonat de bariu natural (witherit)  10  10  S  
2512.00.00  F ăin ă silicioas ă fosil ă (de exemplu, kieselgur, tripolit și 
diatomit) și alte p ământuri silicioase similare, cu o densitate 
aparent ă de maximum 1, chiar calcinate.  15  0  B12RO  L 186/972 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Denumirea m ărfurilor  Nivelul de 
baz ă (%)  Nivelul final 
(%)  Categorie  
2513.10.00  –  Piatr ă ponce  10  0  B12*  
2513.20.00  –  Emeri (piatr ă de șlefuit), corindon natural, granat natural și 
alte abrazive naturale  10  0  B12*  
2514.00.00  Ardezie, chiar degro șată sau simplu debitat ă prin t ăiere cu 
fer ăstr ăul sau prin alt procedeu, în blocuri sau în pl ăci de 
form ă p ătrat ă sau dreptunghiular ă. 17  17  S  
2515.11.00  – –  Brute sau degro șate  17  0  B15  
2515.12.10  – – –  Blocuri  17  0  B15  
2515.12.20  – – –  Pl ăci 17  0  B15  
2515.20.00  – –  Gresie alb ă (marmur ă alb ă) în blocuri  30  0  B15  
2515.20.00  – –  Altele  17  0  B15  
2516.11.00  – –  Brute sau degro șate  17  17  S  
2516.12.10  – – –  Blocuri  25  20  B5*b  
2516.12.20  – – –  Pl ăci 17  17  S  
2516.20.10  – –  Brute sau degro șate  17  17  S  
2516.20.20  – –  Simplu debitate, prin t ăiere cu fer ăstr ăul sau prin alt 
procedeu, în blocuri sau în pl ăci de form ă p ătrat ă sau 
dreptunghiular ă 17  17  S  
2516.90.00  –  Alte pietre pentru cioplit sau pentru construc ții 17  0  B15*b  
2517.10.00  –  Prundi ș, pietri ș, pietre concasate, din cele folosite în general 
ca agregate pentru betoane sau pietruirea drumurilor, pentru 
căile ferate sau alt balast, pietri ș și silex, chiar tratate termic  17  0  B12  
2517.20.00  –  Macadam de zgur ă, de zgur ă metalurgic ă sau de de șeuri 
industriale similare, care con ține chiar materialele 
men ționate la subpozi ția 2517.10  17  0  B12  
2517.30.00  –  Macadam gudronat pentru șosele  17  0  B12  
2517.41.00  – – –  Cu dimensiunea de 1-400 mm  14  0  B12  
2517.41.00  – – –  Altele  17  0  B12  
2517.49.00  – – –  Pulbere de carbonat de calciu ob ținut ă din pietre de la 
pozi ția 25.15, cu dimensiunea de maximum 0,125 mm  5 0  B12*  
2517.49.00  – – –  Pulbere de carbonat de calciu fabricat ă din pietre de la 
pozi ția 25.15, cu dimensiunea de minimum 0,125 mm și 
de maximum 1 mm  10  0  B12*  
2517.49.00  – – –  Cu dimensiunea de 1-400 mm  14  0  B12  
2517.49.00  – – –  Altele  17  0  B12RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/973
 
SA 2012  Denumirea m ărfurilor  Nivelul de 
baz ă (%)  Nivelul final 
(%)  Categorie  
2518.10.00  –  Dolomit ă necalcinat ă, nesinterizat ă, denumit ă „crud ă” 10  0  B15*a  
2518.20.00  –  Dolomit ă calcinat ă sau sinterizat ă 10  0  B15*a  
2518.30.00  –  Dolomit ă aglomerat ă 10  0  B15*a  
2519.10.00  –  Carbonat de magneziu natural (magnezit ă) 10  0  B10*  
2519.90.10  – –  Magnezie topit ă; magnezie calcinat ă total (sinterizat ă) 10  0  B10*  
2519.90.20  – –  Altele  10  0  B10*  
2520.10.00  –  Gips; anhidrit  10  0  B15*a  
2520.20.10  – –  De tipul celui utilizat în stomatologie  10  0  B15*a  
2520.20.90  – –  Altele  10  0  B15*a  
2521.00.00  Piatr ă de var pentru furnale; piatr ă de var și alte roci 
calcaroase de tipul celor folosite pentru fabricarea varului 
sau a cimentului.  17  17  S  
2522.10.00  –  Var nestins  5  0  B12*  
2522.20.00  –  Var stins  5  0  B12*  
2522.30.00  –  Var hidraulic  5  0  B12*  
2524.10.00  –  Crocidolit  10  0  B15*a  
2524.90.00  –  Altele  10  0  B15*a  
2526.10.00  –  Nem ăcinate, nepulverizate  30  20  B5*b  
2526.20.10  – –  Pudr ă de talc  30  20  B5*b  
2526.20.90  – –  Altele  30  20  B5*b  
2528.00.00  Bora ți naturali și concentratele lor (chiar calcina ți), cu excep ția 
bora ților extra și din saramuri naturale; acid boric natural cu o 
concentra ție de maximum 85 % H  3 BO  3 din produsul uscat.  10  0  B10*  
2529.10.00  –  Feldspat  10  0  B15*a  
2529.21.00  – –  Cu maximum 97 % din greutate fluorur ă de calciu  10  0  B10*  
2529.22.00  – –  Cu peste 97 % din greutate fluorur ă de calciu  10  0  B10*  
2529.30.00  – –  Leucit; nefelin și nefelin sienit  10  0  B15*a  
2530.10.00  –  Vermiculit ă, perlit și clorit ă, neexpandate  10  0  B15*a  
2530.20.10  – –  Kieserit  10  0  B15*a  
2530.20.20  – –  Espomit  10  0  B15*a  
2530.90.10  – –  Silica ți de zirconiu de tipul celor utiliza ți ca opacifian ți 10  0  B15*a  
2530.90.90  – –  Altele  10  0  B15*a  
2601.11.00  – –  Neaglomerate  40  20  B5bRO  L 186/974 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Denumirea m ărfurilor  Nivelul de 
baz ă (%)  Nivelul final 
(%)  Categorie  
2601.12.00  – –  Aglomerate  40  20  B5b  
2601.20.00  –  Pirite de fier pr ăjite (cenu șă  de pirite)  40  20  B5b  
2602.00.00  Minereuri de mangan și concentratele lor, inclusiv minereuri 
de mangan feruginoase și concentratele lor cu un con ținut 
minim de mangan de 20 % din greutatea produsului uscat.  40  10  B5a  
2603.00.00  Minereuri de cupru și concentratele lor.  40  20  B5*b  
2604.00.00  –  Brute  30  20  B5b  
2604.00.00  –  Concentrate  20  20  S  
2605.00.00  –  Brute  30  0  B15*d  
2605.00.00  –  Concentrate  20  0  B15*b  
2606.00.00  –  Brute  30  20  B5*b  
2606.00.00  –  Concentrate  20  20  S  
2607.00.00  Minereuri de plumb și concentratele lor.  40  20  B5*b  
2608.00.00  Minereuri de zinc și concentratele lor.  40  20  B5b  
2609.00.00  –  Brute  30  0  B15  
2609.00.00  –  Concentrate  20  0  B15  
2610.00.00  Minereuri de crom și concentratele lor.  30  0  B15  
2611.00.00  –  Brute  30  0  B15  
2611.00.00  –  Concentrate  20  0  B15  
2612.10.00  – –  Brute  30  20  B5*b  
2612.10.00  – –  Concentrate  20  20  S  
2612.20.00  – –  Brute  30  20  B5*b  
2612.20.00  – –  Concentrate  20  20  S  
2613.10.00  –  Pr ăjite  20  0  B12  
2613.90.00  – –  Brute  30  0  B12  
2613.90.00  – –  Concentrate  20  0  B12  
2614.00.10  – –  Reducere a ilmenitului (TiO  2 ≥ 56 % și FeO ≤ 11 %)  15  0  B15*a  
2614.00.10  – –  Concentrate de ilmenit  30  0  B15*a  
2614.00.10  – –  Altele  40  0  B15*e  
2614.00.90  – –  Concentrate de rutil 83 % ≤ TiO  2 ≤ 87 %  30  0  B15*a  
2614.00.90  – –  Altele  40  0  B15*e  
2615.10.00  – –  Brute  30  20  B5*b  
2615.10.00  – – –  Pulbere de zirconiu cu dimensiunea de maximum 75 μm  10  10  SRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/975
 
SA 2012  Denumirea m ărfurilor  Nivelul de 
baz ă (%)  Nivelul final 
(%)  Categorie  
2615.10.00  – – –  Altele  20  20  S  
2615.90.00  – – –  Brute  30  0  B15*d  
2615.90.00  – – –  Concentrate  20  0  B15*b  
2615.90.00  – – –  Brute  30  0  B15*d  
2615.90.00  – – –  Concentrate  20  0  B15*b  
2616.10.00  – –  Brute  30  0  B12*  
2616.10.00  – –  Concentrate  20  0  B12*  
2616.90.00  – –  Minereuri de aur și concentratele lor  30  0  B12*  
2616.90.00  – – –  Brute  30  0  B12*  
2616.90.00  – – –  Concentrate  20  0  B12*  
2617.10.00  – –  Brute  30  0  B15*d  
2617.10.00  – –  Concentrate  20  0  B15*b  
2617.90.00  – –  Brute  30  20  B5*b  
2617.90.00  – –  Concentrate  20  20  S  
2621.90.00  – –  Zgur ă 7  0  B12*  
2701.11.00  – –  Antracit  10  10  S  
2701.12.10  – – –  Huil ă de cocs  10  10  S  
2701.12.90  – – –  Altele  10  10  S  
2701.19.00  – –  Alt ă huil ă 10  10  S  
2701.20.00  –  Brichete, aglomerate de form ă ovoidal ă și combustibili solizi 
în forme similare, ob ținu ți din huil ă 10  10  S  
2702.10.00  –  Lignit, chiar pulverizat dar neaglomerat  15  15  S  
2702.20.00  –  Lignit aglomerat  15  15  S  
2703.00.10  –  Turb ă, chiar compactat ă în balo ți, dar neaglomerat ă 15  15  S  
2703.00.20  –  Turb ă aglomerat ă 15  15  S  
2704.00.10  –  Cocs și semicocs de huil ă 13  13  S  
2704.00.20  –  Cocs și semicocs de lignit sau de turb ă 13  13  S  
2704.00.30  –  C ărbune de retort ă 13  13  S  
2709.00.10  –  Uleiuri brute din petrol  10  10  S  
2709.00.20  –  Condensate  10  10  S  
2804.70.00  – –  Fosfor  5  0  B7*  
2817.00.10  – –  Pulbere de oxid de zinc.  5  0  B7*RO  L 186/976 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Denumirea m ărfurilor  Nivelul de 
baz ă (%)  Nivelul final 
(%)  Categorie  
2823.00.00  –  Zgur ă de titan (TiO  2 ≥ 85 %, FeO ≤ 10 %)  10  0  B7*  
2823.00.00  –  Zgur ă de titan (70 % ≤ TiO  2 < 85 %, FeO ≤ 10 %)  10  0  B7*  
2823.00.00  –  Rutil (TiO  2 > 87 %)  10  0  B7*  
3824.90.99  – – – –  Pulbere de carbonat de calciu impregnat ă cu acid stearic, 
fabricat ă din pietre de la pozi ția 25.15, cu dimensiunea 
de maximum 1 mm  3 0  B5*a  
4002.11.00  – –  Latex  1  0  B10*  
4002.19.10  – – –  Sub forme primare sau în pl ăci, folii sau benzi, nevulca ­
nizate și neamestecate  1 0  B10*  
4002.19.90  – – –  Altele  1  0  B10*  
4002.20.10  – –  Sub forme primare  1  0  B10*  
4002.20.90  – –  Altele  1  0  B10*  
4002.31.10  – – –  În pl ăci, folii sau benzi, nevulcanizate și neamestecate  1  0  B10*  
4002.31.90  – – –  Altele  1  0  B10*  
4002.39.10  – – –  În pl ăci, folii sau benzi, nevulcanizate și neamestecate  1  0  B10*  
4002.39.90  – – –  Altele  1  0  B10*  
4002.41.00  – –  Latex  1  0  B10*  
4002.49.10  – – –  Sub forme primare  1  0  B10*  
4002.49.90  – – –  Altele  1  0  B10*  
4002.51.00  – –  Latex  1  0  B10*  
4002.59.10  – – –  Sub forme primare  1  0  B10*  
4002.59.90  – – –  Altele  1  0  B10*  
4002.60.10  – –  Sub forme primare  1  0  B10*  
4002.60.90  – –  Altele  1  0  B10*  
4002.70.10  – –  Sub forme primare  1  0  B10*  
4002.70.90  – –  Altele  1  0  B10*  
4002.80.10  – –  Amestecuri de latex din cauciuc natural cu latex din 
cauciuc sintetic  1 0  B10*  
4002.80.90  – –  Altele  1  0  B10*  
4002.91.00  – –  Latex  1  0  B10*  
4002.99.20  – – – –  Din latex din cauciuc sintetic  1  0  B10*  
4002.99.90  – – – –  Din latex din cauciuc sintetic  1  0  B10*  
4005.10.10  – –  Din gume naturale  1  0  B10*  
4005.10.90  – –  Altele  1  0  B10*RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/977
 
SA 2012  Denumirea m ărfurilor  Nivelul de 
baz ă (%)  Nivelul final 
(%)  Categorie  
4005.20.00  –  Solu ții, dispersii, altele decât cele din subpozi ția 4005.10  1  0  B10*  
4005.91.10  – – –  Din gume naturale  1  0  B10*  
4005.91.90  – – –  Altele  1  0  B10*  
4005.99.10  – – –  Latex  1  0  B10*  
4005.99.90  – – –  Altele  1  0  B10*  
4101.20.10  – –  Pret ăbăcite  10  0  B5*a  
4101.20.90  – –  Altele  10  0  B5*a  
4101.50.10  – –  Pret ăbăcite  10  0  B5*a  
4101.50.90  – –  Altele  10  0  B5*a  
4101.90.10  – –  Pret ăbăcite  10  0  B5*a  
4101.90.90  – –  Altele  10  0  B5*a  
4102.10.00  –  Cu lân ă 5  0  B5*a  
4102.21.00  – –  Piclate  5  0  B5*a  
4102.29.10  – – –  Pret ăbăcite  5  0  B5*a  
4102.29.90  – – –  Altele  5  0  B5*a  
4103.20.10  – – –  Altele  5  0  B5*a  
4103.20.90  – – –  Altele  5  0  B5*a  
4103.30.00  –  De porcine  10  0  B5*a  
4103.90.00  –  Altele  10  0  B5*a  
4401.10.00  –  Lemn de foc, sub form ă de trunchiuri, butuci, vreascuri, 
ramuri sau sub forme similare  5 0  B10*  
4402.10.00  –  De bambus  10  0  B10*  
4402.90.90  – –  C ărbune de lemn provenit din lemn din p ăduri plantate  5  0  B10*  
4402.90.90  – –  Altele  10  0  B10*  
4403.10.10  – –  Cherestea, bu șteni pentru cherestea și bu șteni pentru furnir  10  0  B10*  
4403.10.90  – –  Altele  10  0  B10*  
4403.20.10  – –  Cherestea, bu șteni pentru cherestea și bu șteni pentru furnir  10  0  B10*  
4403.20.90  – –  Altele  10  0  B10*  
4403.41.10  – – –  Cherestea, bu șteni pentru cherestea și bu șteni pentru 
furnir  10  0  B10*  
4403.41.90  – – –  Altele  10  0  B10*  
4403.49.10  – – –  Cherestea, bu șteni pentru cherestea și bu șteni pentru 
furnir  10  0  B10*RO  L 186/978 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Denumirea m ărfurilor  Nivelul de 
baz ă (%)  Nivelul final 
(%)  Categorie  
4403.49.90  – – –  Altele  10  0  B10*  
4403.91.10  – – –  Cherestea, bu șteni pentru cherestea și bu șteni pentru 
furnir  10  0  B10*  
4403.91.90  – – –  Altele  10  0  B10*  
4403.92.10  – – –  Cherestea, bu șteni pentru cherestea și bu șteni pentru 
furnir  10  0  B10*  
4403.92.90  – – –  Altele  10  0  B10*  
4403.99.10  – – –  Cherestea, bu șteni pentru cherestea și bu șteni pentru 
furnir  10  0  B10*  
4403.99.90  – – –  Altele  10  0  B10*  
4404.10.00  –  De conifere  5  0  B10*  
4404.20.10  – –  Lemn sub form ă de eclise, lame și benzi  5  0  B10*  
4404.20.90  – –  Altele  5  0  B10*  
4406.10.00  –  Neimpregnate  20  0  B10  
4406.90.00  –  Altele  20  0  B10  
4407.10.00  – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de maximum 
95 mm și lungimea de maximum 1 050 mm  5 0  B10*  
4407.10.00  – –  Altele  20  0  B10  
4407.21.10  – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 1 050 mm  5 0  B10*  
4407.21.10  – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.21.90  – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 1 050 mm  5 0  B10*  
4407.21.90  – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.22.10  – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 1 050 mm  5 0  B10*  
4407.22.10  – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.22.90  – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 1 050 mm  5 0  B10*  
4407.22.90  – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.25.11  – – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 
1 050 mm  5 0  B10*  
4407.25.11  – – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.25.19  – – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 
1 050 mm  5 0  B10*  
4407.25.19  – – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.25.21  – – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 
1 050 mm  5 0  B10*  
4407.25.21  – – – – –  Altele  20  0  B10RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/979
 
SA 2012  Denumirea m ărfurilor  Nivelul de 
baz ă (%)  Nivelul final 
(%)  Categorie  
4407.25.29  – – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 
1 050 mm  5 0  B10*  
4407.25.29  – – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.26.10  – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 1 050 mm  5 0  B10*  
4407.26.10  – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.26.90  – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 1 050 mm  5 0  B10*  
4407.26.90  – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.27.10  – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 1 050 mm  5 0  B10*  
4407.27.10  – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.27.90  – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 1 050 mm  5 0  B10*  
4407.27.90  – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.28.10  – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 1 050 mm  5 0  B10*  
4407.28.10  – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.28.90  – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 1 050 mm  5 0  B10*  
4407.28.90  – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.29.11  – – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 
1 050 mm  5 0  B10*  
4407.29.11  – – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.29.19  – – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 
1 050 mm  5 0  B10*  
4407.29.19  – – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.29.21  – – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 
1 050 mm  5 0  B10*  
4407.29.21  – – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.29.29  – – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 
1 050 mm  5 0  B10*  
4407.29.29  – – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.29.31  – – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 
1 050 mm  5 0  B10*  
4407.29.31  – – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.29.39  – – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 
1 050 mm  5 0  B10*RO  L 186/980 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Denumirea m ărfurilor  Nivelul de 
baz ă (%)  Nivelul final 
(%)  Categorie  
4407.29.39  – – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.29.41  – – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 
1 050 mm  5 0  B10*  
4407.29.41  – – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.29.49  – – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 
1 050 mm  5 0  B10*  
4407.29.49  – – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.29.51  – – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 
1 050 mm  5 0  B10*  
4407.29.51  – – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.29.59  – – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 
1 050 mm  5 0  B10*  
4407.29.59  – – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.29.61  – – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 
1 050 mm  5 0  B10*  
4407.29.61  – – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.29.69  – – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 
1 050 mm  5 0  B10*  
4407.29.69  – – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.29.71  – – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 
1 050 mm  5 0  B10*  
4407.29.71  – – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.29.79  – – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 
1 050 mm  5 0  B10*  
4407.29.79  – – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.29.81  – – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 
1 050 mm  5 0  B10*  
4407.29.81  – – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.29.89  – – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 
1 050 mm  5 0  B10*  
4407.29.89  – – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.29.91  – – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 
1 050 mm  5 0  B10*  
4407.29.91  – – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.29.92  – – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 
1 050 mm  5 0  B10*RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/981
 
SA 2012  Denumirea m ărfurilor  Nivelul de 
baz ă (%)  Nivelul final 
(%)  Categorie  
4407.29.92  – – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.29.93  – – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 
1 050 mm  5 0  B10*  
4407.29.93  – – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.29.99  – – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 
1 050 mm  5 0  B10*  
4407.29.99  – – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.91.10  – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 1 050 mm  5 0  B10*  
4407.91.10  – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.91.90  – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 1 050 mm  5 0  B10*  
4407.91.90  – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.92.10  – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 1 050 mm  5 0  B10*  
4407.92.10  – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.92.90  – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 1 050 mm  5 0  B10*  
4407.92.90  – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.93.10  – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 1 050 mm  5 0  B10*  
4407.93.10  – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.93.90  – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 1 050 mm  5 0  B10*  
4407.93.90  – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.94.10  – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 1 050 mm  5 0  B10*  
4407.94.10  – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.94.90  – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 1 050 mm  5 0  B10*  
4407.94.90  – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.95.10  – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 1 050 mm  5 0  B10*  
4407.95.10  – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.95.90  – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 1 050 mm  5 0  B10*RO  L 186/982 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Denumirea m ărfurilor  Nivelul de 
baz ă (%)  Nivelul final 
(%)  Categorie  
4407.95.90  – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.99.10  – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 1 050 mm  5 0  B10*  
4407.99.10  – – – –  Altele  20  0  B10  
4407.99.90  – – – –  Cu grosimea de maximum 30 mm, l ățimea de 
maximum 95 mm și lungimea de maximum 1 050 mm  5 0  B10*  
4407.99.90  – – – –  Altele  20  0  B10  
4408.10.10  – –  Șipci din lemn de cedru de tipul celor utilizate la fabricarea 
creioanelor; lemn de pin radiata de tipul celui utilizat la 
fabricarea pl ăcilor  5 0  B10*  
4408.10.30  – –  Foi de furnir de suprafa ță 5  0  B10*  
4408.10.90  – –  Altele  5  0  B10*  
4408.31.00  – –  Dark Red Meranti, Light Red Meranti și Meranti Bakau  5  0  B10*  
4408.39.10  – – –  Șipci din lemn de Jelutong de tipul celor utilizate la 
fabricarea creioanelor  5 0  B10*  
4408.39.90  – – –  Altele  5  0  B10*  
4408.90.00  –  Altele  5  0  B10*  
4409.10.00  –  De conifere  5  0  B10*  
4409.21.00  – –  De bambus  5  0  B5*a  
4409.29.00  – –  Altele  5  0  B10*  
7102.10.00  – –  Neprelucrate sau simplu t ăiate, despicate sau degro șate  15  0  B10  
7102.10.00  – –  Altele  5  0  B10*  
7102.21.00  – –  Neprelucrate sau simplu t ăiate, despicate sau degro șate  15  0  B10  
7102.29.00  – –  Altele  5  0  B10*  
7102.31.00  – –  Neprelucrate sau simplu t ăiate, despicate sau degro șate  15  0  B10*  
7102.39.00  – –  Altele  5  0  B10*  
7103.10.10  – –  Rubine  15  0  B10  
7103.10.20  – –  Jad (nefrit și jadeit)  15  0  B10  
7103.10.90  – –  Altele  15  0  B10  
7103.91.10  – – –  Rubine  5  0  B10*RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/983
 
SA 2012  Denumirea m ărfurilor  Nivelul de 
baz ă (%)  Nivelul final 
(%)  Categorie  
7103.91.90  – – –  Altele  5  0  B10*  
7103.99.00  – –  Altele  5  0  B10*  
7104.10.10  – –  Neprelucrate  10  0  B10*  
7104.10.20  – –  Prelucrate  5  0  B10*  
7104.20.00  –  Altele, neprelucrate sau simplu t ăiate sau degro șate  10  0  B10*  
7104.90.00  –  Altele  5  0  B10*  
7105.10.00  –  De diamant  3  0  B10*  
7105.90.00  –  Altele  3  0  B10*  
7106.10.00  –  Pulberi  5  0  B5*a  
7106.91.00  – –  Sub form ă brut ă 5  0  B5*a  
7106.92.00  – –  Semiprelucrate  5  0  B5*a  
7108.11.00  – –  Pulberi  2  2  S  
7108.12.00  – –  Sub alte forme brute  2  2  S  
7108.13.00  – –  Sub alte forme semiprelucrate  2  2  S  
7108.20.00  –  Utilizat în monet ărie  2  2  S  
7113.19.10  – – – –  Din aur, cu un con ținut de aur de minimum 95 %  2  2  S  
7113.19.90  – – – –  Din aur, cu un con ținut de aur de minimum 95 %  2  2  S  
7114.19.00  – – –  Din aur, chiar acoperit, placat sau dublat cu metale 
pre țioase, cu un con ținut de aur de minimum 95 %  2 2  S  
7115.90.10  – – –  Din aur, chiar acoperit, placat sau dublat cu metale 
pre țioase, cu un con ținut de aur de minimum 95 %  2 2  S  
7204.10.00  –  De șeuri și resturi de font ă 17  0  B15*b  
7204.21.00  – –  De o țeluri inoxidabile  15  0  B15*a  
7204.29.00  – –  Altele  17  0  B15*b  
7204.30.00  –  De șeuri și resturi de fier sau de o țel cositorit  17  0  B15*b  
7204.49.00  – –  Altele  17  0  B15*b  
7204.50.00  –  De șeuri lingotate  17  0  B15*b  
7401.00.00  –  Mate de cupru  15  0  B10  
7401.00.00  –  Altele  20  0  B10  
7403.11.00  – – –  Cupru pur rafinat  10  0  B10*  
7403.11.00  – – –  Altele  20  0  B10  
7403.12.00  – –  Bare pentru sârm ă („wire-bars”)  20  0  B10RO  L 186/984 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Denumirea m ărfurilor  Nivelul de 
baz ă (%)  Nivelul final 
(%)  Categorie  
7403.13.00  – –  Țagle  20  0  B10  
7403.19.00  – –  Altele  20  0  B10  
7403.21.00  – –  Aliaje pe baz ă de cupru-zinc (alam ă) 20  0  B10  
7403.22.00  – –  Aliaje pe baz ă de cupru-staniu (bronz)  20  0  B10  
7403.29.00  – –  Alte aliaje de cupru (cu excep ția aliajelor de baz ă de la 
pozi ția 74.05)  20  0  B10  
7404.00.00  –  Altele  22  0  B15*c  
7405.00.00  Aliaje de baz ă, din cupru.  15  0  B5*a  
7406.10.00  –  Pulberi cu structur ă nelamelar ă 15  0  B5*a  
7406.20.00  –  Pulberi cu structur ă lamelar ă; fulgi (paiete)  15  0  B5*a  
7407.10.30  – –  Profile  10  0  B10*  
7407.10.40  – –  Bare și tije  10  0  B10*  
7407.21.00  – –  Pe baz ă de cupru-zinc (alam ă) 10  0  B10*  
7407.29.00  – –  Altele  10  0  B10*  
7501.10.00  –  Mate de nichel  5  0  B5*a  
7502.10.00  –  Nichel nealiat  5  0  B5*a  
7502.20.00  –  Aliaje de nichel  5  0  B5*a  
7503.00.00  De șeuri și resturi din nichel.  22  0  B15  
7504.00.00  Pulberi și fulgi (paiete) din nichel  5  0  B5*a  
7505.11.00  – –  Din nichel nealiat  5  0  B10*  
7505.12.00  – –  Din aliaje de nichel  5  0  B10*  
7601.10.00  – –  Lingouri  15  0  B10*  
7601.20.00  – –  Lingouri  15  0  B10*  
7602.00.00  –  Altele  22  0  B15*c  
7603.10.00  –  Pulberi cu structur ă nelamelar ă 10  0  B10*  
7603.20.00  –  Pulberi cu structur ă lamelar ă; fulgi (paiete)  10  0  B10*  
7801.10.00  – –  Lingouri  15  0  B10  
7801.91.00  – – –  Lingouri  15  0  B10  
7801.99.00  – – –  Lingouri  15  0  B10  
7802.00.00  –  Altele  22  0  B15  
7804.20.00  –  Pulberi și fulgi (paiete)  5  0  B5*aRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/985
 
SA 2012  Denumirea m ărfurilor  Nivelul de 
baz ă (%)  Nivelul final 
(%)  Categorie  
7806.00.20  – –  Bare, tije și profile  5  0  B10*  
7901.11.00  – – –  Lingouri  10  0  B10*  
7901.12.00  – – –  Lingouri  10  0  B10*  
7901.20.00  – –  Lingouri  10  0  B10*  
7902.00.00  –  Altele  22  0  B15  
7903.10.00  –  Praf de zinc  5  0  B5*a  
7903.90.00  –  Altele  5  0  B5*a  
7904.00.00  –  Bare, tije și profile  5  0  B10*  
8001.10.00  – –  Lingouri  10  0  B10*  
8001.20.00  – –  Lingouri  10  0  B10*  
8002.00.00  –  Altele  22  0  B15  
8003.00.10  –  Bare pentru sudur ă 5  0  B5*a  
8003.00.90  – –  Bare, tije și profile din staniu  5  0  B5*a  
8007.00.30  – –  Pulberi și fulgi (paiete)  5  0  B5*a  
8101.10.00  –  Pulberi  5  0  B10*  
8101.94.00  – –  Tungsten sub form ă brut ă, inclusiv barele și tijele simplu 
ob ținute prin sinterizare  5 0  B10*  
8101.96.00  – –  Sârm ă 5  0  B10*  
8101.97.00  – –  De șeuri și resturi  22  0  B15  
8101.99.10  – – –  Bare și tije, altele decât cele simplu ob ținute prin sinte ­
rizare, profile, table, benzi și folii  5 0  B10*  
8101.99.90  – – –  Altele  5  0  B10*  
8102.10.00  –  Pulberi  5  0  B10*  
8102.94.00  – –  Molibden sub form ă brut ă, inclusiv barele și tijele simplu 
ob ținute prin sinterizare  5 0  B10*  
8102.95.00  – –  Bare și tije, altele decât cele simplu ob ținute prin sinte ­
rizare, profile, table, benzi și folii  5 0  B10*  
8102.96.00  – –  Sârm ă 5  0  B10*  
8102.97.00  – –  De șeuri și resturi  22  0  B15  
8102.99.00  – –  Altele  5  0  B10*  
8103.20.00  –  Tantal sub form ă brut ă, inclusiv barele și tijele simplu 
ob ținute prin sinterizare; pulberi  5 0  B10*  
8103.30.00  –  De șeuri și resturi  22  0  B15  
8103.90.00  –  Altele  5  0  B10*  
8104.11.00  – –  Care con ține minimum 99,8 % magneziu în greutate  15  0  B10  
8104.19.00  – –  Altele  15  0  B10RO  L 186/986 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SA 2012  Denumirea m ărfurilor  Nivelul de 
baz ă (%)  Nivelul final 
(%)  Categorie  
8104.20.00  –  De șeuri și resturi  22  0  B15  
8104.30.00  –  Șpan și granule, calibrate; pulberi  15  0  B10  
8104.90.00  –  Altele  15  0  B10  
8105.20.10  – –  Cobalt sub form ă brut ă 5  0  B7*  
8105.20.90  – –  Semiprelucrate  5  0  B7*  
8105.20.90  – – –  Altele  5  0  B7*  
8105.30.00  –  De șeuri și resturi  22  0  B15  
8105.90.00  –  Altele  5  0  B7*  
8106.00.10  – –  De șeuri și resturi  22  0  B15  
8106.00.10  – –  Altele  5  0  B10*  
8106.00.90  – –  Semiprelucrate  5  0  B10*  
8106.00.90  – –  Altele  5  0  B10*  
8107.20.00  –  Cadmiu sub form ă brut ă; pulberi  5  0  B10*  
8107.30.00  –  De șeuri și resturi  22  0  B15  
8107.90.00  – –  Semiprelucrate  5  0  B10*  
8107.90.00  – –  Altele  5  0  B10*  
8108.20.00  –  Titan sub form ă brut ă; pulberi  5  0  B10*  
8108.30.00  –  De șeuri și resturi  22  0  B15  
8108.90.00  – –  Semiprelucrate  5  0  B10*  
8108.90.00  – –  Altele  5  0  B10*  
8109.20.00  –  Zirconiu sub form ă brut ă; pulberi  5  0  B10*  
8109.30.00  –  De șeuri și resturi  22  0  B15  
8109.90.00  – –  Semiprelucrate  5  0  B10*  
8109.90.00  – –  Altele  5  0  B10*  
8110.10.00  –  Antimoniu (stibiu) sub form ă brut ă; pulberi  5  0  B10*  
8110.20.00  –  De șeuri și resturi  22  0  B15  
8110.90.00  – –  Semiprelucrate  5  0  B10*  
8110.90.00  – –  Altele  5  0  B10*  
8111.00.00  –  De șeuri și resturi  22  0  B15RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/987
 
SA 2012  Denumirea m ărfurilor  Nivelul de 
baz ă (%)  Nivelul final 
(%)  Categorie  
8111.00.00  – –  Semiprelucrate  5  0  B10*  
8111.00.00  – –  Altele  5  0  B10*  
8112.12.00  – –  Sub form ă brut ă; pulberi  5  0  B10*  
8112.13.00  – –  De șeuri și resturi  22  0  B15  
8112.19.00  – – –  Semiprelucrate  5  0  B10*  
8112.19.00  – – –  Altele  5  0  B10*  
8112.21.00  – –  Sub form ă brut ă; pulberi  5  0  B10*  
8112.22.00  – –  De șeuri și resturi  22  0  B15  
8112.29.00  – –  Semiprelucrate  5  0  B10*  
8112.29.00  – – –  Altele  5  0  B10*  
8112.51.00  – –  Sub form ă brut ă; pulberi  5  0  B10*  
8112.52.00  – –  De șeuri și resturi  22  0  B15  
8112.59.00  – – –  Semiprelucrate  5  0  B10*  
8112.59.00  – – –  Altele  5  0  B10*  
8112.92.00  – – –  Sub form ă brut ă; de șeuri și resturi; pulberi  22  0  B15  
8112.92.00  – – –  Altele  5  0  B10*  
8112.99.00  – – –  Semiprelucrate  5  0  B10*  
8112.99.00  – – –  Altele  5  0  B10*  
8113.00.00  – –  De șeuri și resturi  22  0  B15  
8113.00.00  – –  Semiprelucrate  5  0  B10*  
8113.00.00  – –  Altele  5  0  B10*RO  L 186/988 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Apendicele 2-A-4  
M ĂRFURI CU PRIVIRE LA CARE VIETNAMUL POATE APLICA M ĂSURI SPECIALE  
(a) Importul urm ătoarelor m ărfuri nu intr ă sub inciden ța articolului 2.14 alineatele (1) și (2):  
Denumirea m ărfurilor  
Vehicule cu volanul pe partea dreapt ă (inclusiv componentele lor și cele modificate în vehicule cu volanul pe partea 
stâng ă înainte de a fi importate în Vietnam), cu excep ția vehiculelor specializate cu volanul pe partea dreapt ă care 
opereaz ă în zone mici, precum macarale, ma șini utilizate pentru s ăparea de șan țuri și canale, camioane pentru 
colectarea gunoiului, utilaje pentru m ăturarea str ăzilor, camioane pentru construc ții rutiere, autobuze pentru trans ­
portul c ălătorilor în aeroport, motostivuitoare utilizate în depozite și în porturi.  
Bunuri de consum uzate, care includ:  
— textile și îmbr ăcăminte; înc ălțăminte;  
— bunuri electronice (inclusiv imprimante, faxuri, computere portabile mai vechi de 3 ani de la data fabrica ției, 
unit ăți de disc optice);  
— echipamente și produse de refrigerare;  
— aparate electrice de uz casnic;  
— aparatur ă medical ă; 
— mobil ă; 
— articole de uz casnic din por țelan, lut, sticl ă, metal, r ăș in ă, cauciuc, plastic sau alte materiale.  
Vehicule uzate și piese de schimb, inclusiv:  
— automobile uzate mai vechi de 5 ani de la data fabrica ției;  
— ma șini, structuri, pneuri interioare, pneuri, accesorii, motoare de automobile, tractoare, motociclete cu 2 și cu 3 
ro ți, uzate;  
— motoare cu combustie intern ă și ma șini cu motoare cu combustie intern ă cu o capacitate mai mic ă de 30 CV; și 
— biciclete, vehicule cu 2 și cu 3 ro ți. 
Produse din azbest și materiale din grupul amfibole.  
Toate tipurile de ma șini de codificare și programele informatice de cifrare utilizate în sectorul protec ției secretelor de 
stat.  
(b) Exportul urm ătoarelor m ărfuri nu intr ă sub inciden ța articolului 2.14 alineatele (1) și (2):  
Denumirea m ărfurilor  
Lemnul rotund și lemnul t ăiat produs din p ăduri naturale na ționale; produse din lemn (cu excep ția produselor 
artizanale; cele produse din lemn din p ăduri cultivate, din lemn importat și din palete artificiale).  
Toate tipurile de ma șini de codificare și programele informatice de cifrare utilizate în sectorul protec ției secretelor de 
stat.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/989
 RO  L 186/990 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Apendicele 2-A-5  
M ĂRFURI EXCLUSE DIN DEFINI ȚIA M ĂRFURILOR REPRELUCRATE 
AHTN 2012  Descrierea AHTN 2012  
Capitolul 84  
8414.51  – –  Ventilatoare de mas ă, de sol, de perete, de fereastr ă, de plafon, de acoperi ș, cu motor electric încorporat de o putere de maximum 125 W  
8414.59  – –  Altele  
84.15  Ma șini și aparate pentru condi ționarea aerului, care au ventilator cu motor și dispozitive proprii de modificare a temperaturii și umidit ății, 
inclusiv cele la care umiditatea nu poate fi reglat ă separat.  
84.18 
(ex 8418.50, 8418.61, 8418.69, 
8418.91)  Frigidere, congelatoare și alte echipamente pentru producerea frigului, electrice sau nu; pompe de c ăldur ă altele decât ma șinile și aparatele 
pentru condi ționarea aerului de la pozi ția 84.15.  
8419.11.10  – – –  De uz casnic  
8419.19.10  – – –  De uz casnic  
8421.12.00  – –  Usc ătoare de rufe  
8421.21.11  – – – –  Ma șini și aparate pentru filtrare, de uz casnic  
8421.91  – –  De centrifuge, inclusiv de usc ătoare centrifugale  
8422.11.00  – –  De tip menajer  
8422.90.10  – –  Pentru ma șini de la subpozi ția 8422.11  
84.43  Ma șini și aparate utilizate la imprimarea cu ajutorul plan șelor, cilindrilor și altor organe de imprimare de la pozi ția 84.42; alte imprimante, 
ma șini de copiat și telecopiatoare, chiar combinate între ele; p ărți și accesorii.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/991
 AHTN 2012  Descrierea AHTN 2012  
84.50 (ex 8450.20)  Ma șini de sp ălat rufe, inclusiv cele cu dispozitiv de uscare.  
8451.30.10  – –  Ma șini de c ălcat de uz casnic cu o singur ă rol ă 
8452.10.00  –  Ma șini de cusut de uz casnic  
84.71 (ex 8471.50, 8471.60, 8471.70, 
8471.80, 8471.90)  Furnale și cuptoare industriale sau de laborator, inclusiv incineratoare, neelectrice.  
8508.11.00  – –  De o putere de maximum 1 500 W și având un sac pentru colectarea prafului sau un alt recipient de maximum 20 l  
8508.19.10  – – –  De tipul celor de uz casnic  
8508.70.10  – –  Pentru aspiratoare de la subpozi ția 8508.11.00 sau 8508.19.10  
85.09  Aparate electromecanice cu motor electric încorporat, de uz casnic, altele decât aspiratoarele de la pozi ția 85.08.  
85.10  Ma șini de ras, de tuns și ma șini de epilat, cu motor electric încorporat.  
85.16  Înc ălzitoare de ap ă, instantanee sau cu stocare și termoplonjoare electrice; aparate electrice pentru înc ălzirea înc ăperilor, a solului sau pentru 
utiliz ări similare; aparate electrotermice pentru coafur ă (de exemplu, usc ătoare de p ăr, c ăș ti pentru coafur ă, ondulatoare) sau pentru uscarea 
mâinilor; fiare electrice de c ălcat; alte aparate electrotermice pentru uz casnic; rezisten țe înc ălzitoare, altele decât cele de la pozi ția 85.45.  
85.17 (ex 8517.61, 8517.62, 8517.70)  Aparate telefonice pentru beneficiari, inclusiv telefoanele pentru re țeaua de telefonie mobil ă și pentru alte re țele f ără fir; alte aparate pentru 
transmisia sau recep ția vocii, a imaginii sau a altor date, inclusiv aparatele pentru comunica ție, în re țele cu sau f ără fir (cum ar fi o re țea local ă 
sau o re țea de mare suprafa ță), altele decât aparatele de transmisie sau recep ție de la pozi ția 84.43, 85.25, 85.27 sau 85.28.
RO  L 186/992 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 AHTN 2012  Descrierea AHTN 2012  
85.18 (ex 8518.10, 8518.29)  Microfoane și suporturile lor; difuzoare, chiar montate în carcasele lor; c ăș ti de ascultare, care se pun pe cap și care se introduc în ureche, chiar 
combinate cu un microfon și ansambluri sau seturi formate dintr-un microfon și unul sau mai multe difuzoare; amplificatoare electrice de 
audiofrecven ță; aparate electrice de amplificare a sunetului.  
85.19 (ex 8519.20, 8519.50, 8519.89)  Aparate de înregistrare a sunetului; aparate de reproducere a sunetului; aparate de înregistrare și reproducere a sunetului.  
85.21  Aparate de înregistrare sau de reproducere videofonic ă, chiar încorporând un receptor de semnale videofonice.  
85.22  P ărți și accesorii care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozi ția 85.19 sau 85.21.  
85.25  Aparate de emisie pentru radiodifuziune sau televiziune, chiar încorporând un aparat de recep ție sau un aparat de înregistrare sau de 
reproducere a sunetului; camere de televiziune, aparate fotografice digitale și camere video cu înregistrare.  
8525.80  –  Camere de televiziune, aparate fotografice numerice și camere video cu înregistrare  
85.27  Aparate de recep ție pentru radiodifuziune, chiar combinate, în acela și corp, cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau cu 
un ceas.  
8528.72  – –  Altele, în culori  
8528.73.00  – –  Altele, monocrome  
85.29  P ărți care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozi țiile 85.25–85.28.  
85.39 (ex 8539.10, 8539.21, 8539.41, 
8539.49, 8539.90)  Lămpi și tuburi electrice cu incandescen ță sau cu desc ărcare, inclusiv articole numite „faruri și proiectoare etan șe” și l ămpi și tuburi cu raze 
ultraviolete sau infraro șii; l ămpi cu arc.  
87.02  Autovehicule pentru transportul a minimum 10 persoane, inclusiv șoferul.  
87.03  Autoturisme și alte autovehicule, proiectate în principal pentru transportul persoanelor (altele decât cele de la pozi ția 8702), inclusiv ma șinile de 
tip „break” și ma șinile de curse.  
87.04  Autovehicule pentru transportul m ărfurilor.
 ANEXA 2-B  
AUTOVEHICULELE ȘI PIESELE DE SCHIMB ȘI ECHIPAMENTELE PENTRU AUTOVEHICULE  
Articolul 1  
Dispozi ții generale  
(1) Prezenta anex ă se aplic ă urm ătoarelor produse originare din oricare dintre p ărți care intr ă în special sub inciden ța 
capitolelor 40, 84, 85, 87 și 94 din SA 2012:  
(a) autovehiculele complete din categoria M  1 , astfel cum sunt definite în regulamentele UNECE, și piesele de schimb și 
echipamentele acestora, în m ăsura în care respectivele piese de schimb și echipamente sunt reglementate de regula ­
mentele UNECE aplicabile autovehiculelor complete din categoria M  1 ; precum și 
(b) piesele de schimb și echipamentele pentru autovehiculele din categoriile M  2 și N  3 , astfel cum sunt definite în 
regulamentele UNECE, în m ăsura în care respectivele piese de schimb și echipamente sunt reglementate de regula ­
mentele UNECE aplicabile și autovehiculelor complete din categoria M  1 . 
(2) În sensul prezentei anexe:  
(a) „reglement ările tehnice interne” includ marcajele și procedurile de evaluare a conformit ății; 
(b) „produsele reglementate de prezenta anexe” înseamn ă toate produsele enumerate la alineatul (1) literele (a) și (b);  
(c) „autovehiculele” și „piesele de schimb și echipamentele” au sensul definit în Acordul UNECE din 1958 și în regu ­
lamentele anexate la acordul respectiv;  
(d) „originar” se refer ă la originea produsului stabilit ă în conformitate cu regulile de origine prev ăzute în Protocolul nr. 1 
(Regulile de origine și cooperarea administrativ ă); 
(e) „UNECE” înseamn ă Comisia Economic ă pentru Europa a Organiza ției Na țiunilor Unite;  
(f) „Acordul UNECE din 1958” înseamn ă Acordul privind adoptarea specifica țiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu ro ți, 
echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu ro ți și condi țiile pentru recunoa șterea reciproc ă a 
omolog ărilor acordate pe baza acestor specifica ții, administrat de Forumul mondial pentru armonizarea regulamentelor 
privind vehiculele; și 
(g) „regulamentele UNECE” înseamn ă regulamentele anexate la Acordul UNECE din 1958.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/993
 
(3) În ceea ce prive ște produsele care intr ă sub inciden ța prezentei anexe, p ărțile confirm ă urm ătoarele obiective și 
principii comune:  
(a) eliminarea și prevenirea barierelor netarifare din calea comer țului bilateral;  
(b) promovarea compatibilit ății și a convergen ței reglement ărilor bazate pe standarde interna ționale;  
(c) promovarea recunoa șterii omolog ărilor bazate în special pe sisteme de omologare aplicate în conformitate cu Acordul 
UNECE din 1958;  
(d) stabilirea unor condi ții de pia ță competitiv ă pe baza principiilor deschiderii, nediscrimin ării și transparen ței;  
(e) protec ția s ănătății umane, a siguran ței și a mediului; și 
(f) îmbun ătățirea cooper ării pentru promovarea unei dezvolt ări continue și reciproc avantajoase a comer țului.  
Articolul 2  
Standarde interna ționale  
(1) P ărțile recunosc c ă regulamentele UNECE sunt standardele interna ționale relevante pentru produsele reglementate 
de prezenta anex ă. 
(2) Vietnam este încurajat s ă devin ă parte contractant ă la Acordul UNECE din 1958.  
(3) P ărțile recunosc c ă reglement ările tehnice incluse în regulamentele UNECE ofer ă un nivel suficient de protec ție 
pentru garantarea siguran ței sau de protec ție a mediului sau a s ănătății umane în domeniul reglementat de respectivele 
regulamente UNECE. P ărțile nu solicit ă reglement ări tehnice suplimentare în domeniul reglementat de respectivele regu ­
lamente UNECE.  
Articolul 3  
Convergen ța reglement ărilor  
(1) P ărțile se ab țin de la introducerea de noi reglement ări tehnice interne care se abat de la reglement ările tehnice 
cuprinse în regulamentele UNECE existente sau în regulamentele UNECE a c ăror finalizare este iminent ă, în domeniile 
vizate de respectivele regulamente, cu excep ția cazului în care exist ă motive întemeiate, bazate pe informa ții știin țifice sau 
tehnice, pentru care o anumit ă reglementare tehnic ă cuprins ă într-un regulament UNECE este ineficient ă sau necores ­
punz ătoare pentru asigurarea siguran ței sau pentru protejarea mediului ori a s ănătății umane.  
(2) O parte care adopt ă noi reglement ări tehnice interne în conformitate cu cerin țele de la alineatul (1) identific ă, la 
solicitarea celeilalte p ărți, elementele reglement ării tehnice interne care se abat în mod substan țial de la reglement ările 
tehnice relevante, de la marcajele sau de procedurile de evaluare a conformit ății din regulamentele UNECE. Partea 
respectiv ă ofer ă o justificare adecvat ă cu privire la motivele acestei abateri.RO  L 186/994 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(3) În cazul în care o parte a adoptat, în conformitate cu alineatul (1), și men ține reglement ări tehnice interne care se 
abat de la reglement ările tehnice existente, de la marcajele sau de procedurile de evaluare a conformit ății din regula ­
mentele UNECE, partea respectiv ă revizuie ște aceste reglement ări tehnice interne la intervale regulate, care nu dep ăș esc 
cinci ani, pentru a spori convergen ța lor cu reglement ările tehnice relevante, cu marcajele sau cu procedurile de evaluare a 
conformit ății din regulamentele UNECE. Atunci când î și revizuie ște reglement ările tehnice interne, partea cerceteaz ă dac ă 
circumstan țele care au dus la apari ția abaterilor exist ă în continuare. Rezultatele acestor revizuiri, inclusiv informa țiile 
știin țifice și tehnice care s-au utilizat, se comunic ă celeilalte p ărți la cerere.  
Articolul 4  
Accesul pe pia ță  
(1) Fiecare dintre p ărți accept ă pe pia ța sa produsele reglementate de prezenta anex ă și acoperite de un certificat de 
omologare de tip UNECE ca fiind conforme cu propriile reglement ări tehnice interne și cu procedurile sale de evaluare a 
conformit ății, f ără a impune cerin țe suplimentare de testare sau de marcare pentru a verifica sau a atesta respectarea 
cerin țelor din domeniul reglementat de regulamentele UNECE relevante.  
(2) Pentru piesele de schimb și echipamentele men ționate la alineatul (1) literele (a) și (b) de la articolul 1 (Dispozi ții 
generale) se aplic ă urm ătoarele norme:  
(a) piesele de schimb și echipamentele trebuie înso țite la momentul importului de certificatul de omologare de tip 
UNECE relevant; partea importatoare consider ă marca de omologare de tip UNECE valabil ă, aplicat ă pe piesele de 
schimb și pe echipamentele respective, ca fiind o dovad ă suficient ă a existen ței unui certificat de omologare de tip 
UNECE valabil;  
(b) dup ă ce devine parte contractant ă la Acordul UNECE din 1958, Vietnam accept ă, în conformitate cu principiile și 
procedurile din cadrul Acordului UNECE din 1958, marca de omologare de tip UNECE valabil ă, aplicat ă pe piesele de 
schimb și pe echipamentele reglementate de prezenta anex ă ca fiind o dovad ă suficient ă a existen ței unui certificat de 
omologare de tip UNECE valabil, în cazul în care o asemenea marc ă de omologare de tip UNECE este prev ăzut ă de 
regulamentele UNECE relevante pe care ambele p ărți sunt obligate s ă le aplice;  
(c) dup ă ce Vietnam devine parte contractant ă la Acordul UNECE din 1958, pentru piese de schimb și echipamente 
Uniunea accept ă o omologare de tip UNECE valabil ă emis ă de o autoritate vietnamez ă de omologare de tip în 
conformitate cu drepturile și obliga țiile care deriv ă din Acordul UNECE din 1958.  
(3) Pentru autovehiculele complete din categoria M1 (  1 ) a UNECE men ționate la alineatul (1) litera (a) de la articolul 1 
(Dispozi ții generale) din prezenta anex ă se aplic ă urm ătoarele norme:  
(a) Vietnam accept ă pe pia ța sa intern ă ca fiind compatibile cu reglement ările sale tehnice interne, f ără a impune cerin țe 
de testare suplimentare, vehicule complete din categoria respectiv ă, pentru care a fost emis un certificat UNECE valabil 
de omologare interna țional ă de tip a vehiculului complet de c ătre o autoritate de omologare de tip din Uniune 
conform principiilor și procedurilor din Acordul UNECE din 1958; tipul de vehicul care se import ă pentru prima dat ă 
în Vietnam trebuie s ă fie înso țit de certificatul valabil UNECE de omologare interna țional ă de tip a vehiculului 
complet;RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/995  
( 1 ) Pentru o mai mare certitudine, aceasta include vehiculele de tip pick-up clasificate în categoria de vehicule M1 a UNECE.
 (b) pentru o perioad ă de șapte ani, începând dup ă cinci ani de la data intr ării în vigoare a prezentului acord, Vietnam 
accept ă un certificat valabil de conformitate CE al vehiculului complet; tipul de vehicul care se import ă pentru prima 
dat ă în Vietnam trebuie s ă fie înso țit de certificatul relevant de omologare CE de tip a vehiculului complet; pentru 
urm ătoarele importuri ale aceluia și tip de vehicul, certificatul de conformitate CE trebuie considerat o dovad ă 
suficient ă a existen ței unui certificat valabil de omologare CE de tip a vehiculului complet; dac ă vehiculele 
complete dispun de un certificat UNECE de omologare interna țional ă de tip a vehiculului complet, Vietnam 
notific ă Uniunii dac ă va continua s ă accepte certificate valabile de conformitate CE ale vehiculelor complete ca 
alternativ ă la certificatul UNECE de omologare interna țional ă de tip a vehiculului complet pentru o anumit ă 
categorie de vehicule;  
(c) dup ă ce Vietnam devine parte contractant ă la Acordul UNECE din 1958 și aplic ă regulamentul ONU nr. 0 – Condi ții 
uniforme privind omologarea interna țional ă de tip a vehiculului complet (IWVTA), Uniunea accept ă certificatele 
valabile UNECE de omologare interna țional ă de tip a vehiculului complet, emise de o autoritate vietnamez ă de 
omologare de tip în conformitate cu drepturile și obliga țiile care deriv ă din Acordul UNECE din 1958.  
(4) În fiecare lun ă sau la notificarea UNECE, autorit ățile competente ale fiec ărei p ărți, care este și parte contractant ă la 
Acordul UNECE din 1958, trimit autorit ăților competente ale celeilalte p ărți o list ă cu produsele reglementate de prezenta 
anex ă c ărora le-au refuzat sau le-au retras omologarea în cursul perioadei precedente. În plus, la solicitarea autorit ății 
competente a celeilalte p ărți, o parte trebuie s ă transmit ă fără întârziere autorit ății competente respective o copie a tuturor 
informa țiilor relevante pe care se bazeaz ă decizia de a acorda, a refuza acordarea sau a retrage omologarea unui 
autovehicul complet ori omologarea pieselor de schimb sau a echipamentelor.  
(5) În cazul în care autorit ățile competente ale unei p ărți descoper ă c ă anumite produse reglementate de prezenta 
anex ă care poat ă marca de omologare emis ă de o autoritate de omologare de tip a celeilalte p ărți în temeiul regula ­
mentelor UNECE sau, dac ă este cazul, în temeiul legisla ției și reglement ărilor Uniunii privind autovehiculele complete, nu 
sunt conforme cu tipul omologat, acestea informeaz ă autorit ățile competente ale celeilalte p ărți care au emis omologarea. 
Cealalt ă parte ia m ăsurile necesare pentru ca produsele fabricate de produc ătorii s ăi s ă fie puse în conformitate cu tipurile 
omologate și informeaz ă partea reclamant ă cu privire la m ăsurile luate, care pot include, dac ă este necesar, retragerea 
omolog ării. În cazul în care exist ă o amenin țare la adresa siguran ței sau a mediului, partea care a emis omologarea, dup ă 
ce prime ște informa țiile referitoare la neconformitatea cu tipul sau tipurile omologate, informeaz ă cealalt ă parte cu privire 
la situa ția respectiv ă. O parte poate interzice vânzarea și utilizarea unor astfel de produse reglementate de prezenta anex ă. 
În astfel de cazuri, la cerere, partea care a emis omologarea transmite celeilalte p ărți toate informa țiile relevante pe baza 
cărora a fost acordat ă omologarea.  
(6) Autorit ățile competente ale fiec ărei p ărți pot verifica, în conformitate cu legisla ția intern ă, prin e șantionare aleatorie 
dac ă produsele reglementate de prezenta anex ă respect ă reglement ările și cerin țele tehnice interne relevante. Confor ­
mitatea este atestat ă, în cazul autovehiculelor complete, de un certificat UNECE de omologare interna țional ă de tip a 
vehiculului complet sau, dac ă este cazul, de un certificat de omologare CE de tip, iar în cazul pieselor de schimb și 
echipamentelor, de un certificat UNECE de omologare de tip care demonstreaz ă respectarea regulamentelor UNECE 
relevante. Fiecare parte poate solicita furnizorului s ă retrag ă de pe pia ța sa un produs reglementat de prezenta anex ă, 
dac ă produsul vizat nu respect ă reglement ările și cerin țele tehnice interne relevante.  
Articolul 5  
Produse cu tehnologii sau caracteristici noi  
(1) Sub rezerva legisla ției sale interne, o parte nu trebuie s ă întârzie nejustificat introducerea pe pia ța sa a pieselor de 
schimb și a echipamentelor men ționate la alineatul (1) literele (a) și (b) de la articolul 1 (Dispozi ții generale) pe motiv c ă 
acestea încorporeaz ă o nou ă tehnologie sau o nou ă caracteristic ă.RO  L 186/996 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(2) Atunci când o parte refuz ă introducerea pe pia ța sa sau solicit ă retragerea de pe pia ța sa a pieselor de schimb și a 
echipamentelor celeilalte p ărți men ționate la alineatul (1) literele (a) și (b) de la articolul 1 (Dispozi ții generale) din 
prezenta anex ă pe motiv c ă acestea încorporeaz ă o nou ă tehnologie sau o nou ă caracteristic ă ce prezint ă un risc 
pentru s ănătatea uman ă, siguran ță sau mediu, partea notific ă imediat operatorilor economici afecta ți respectiva decizie 
și motivele pe care se întemeiaz ă. 
Articolul 6  
Alte m ăsuri de restric ționare a comer țului  
Fiecare parte se ab ține de la anularea sau reducerea avantajelor accesului pe pia ță de care beneficiaz ă cealalt ă parte 
conform prezentei anexe prin alte m ăsuri de reglementare specifice sectorului reglementat de prezenta anex ă. Aceast ă 
dispozi ție nu aduce atingere dreptului fiec ărei p ărți de a adopta m ăsuri necesare pentru siguran ța rutier ă, pentru protec ția 
mediului sau a s ănătății umane și pentru prevenirea practicilor neloiale, cu condi ția ca aceste m ăsuri s ă se bazeze pe 
informa ții știin țifice sau tehnice verificate.  
Articolul 7  
Cooperarea  
(1) În cadrul Grupului de lucru privind autovehiculele și piesele de schimb înfiin țat în temeiul articolului 17.3 (Grupuri 
de lucru), p ărțile coopereaz ă și fac schimb de informa ții cu privire la toate aspectele pertinente pentru punerea în aplicare 
a prezentei anexe.  
(2) În temeiul capitolului 16 (Cooperarea și consolidarea capacit ăților), la cerere, fiecare parte acord ă considera ția 
cuvenit ă propunerilor f ăcute de cealalt ă parte privind cooperarea în temeiul prezentei anexe. Cooperarea respectiv ă are 
loc, între altele, prin dialog pe canale corespunz ătoare, prin proiecte comune, prin programe de asisten ță tehnic ă și de 
consolidare a capacit ății privind reglement ările tehnice și procedurile de evaluare a conformit ății, convenite de comun 
acord.  
(3) Sub rezerva capitolului 16 (Cooperarea și consolidarea capacit ăților), cooperarea se axeaz ă pe consolidarea capa ­
cit ăților tehnice cu privire la îmbun ătățirea competen țelor de testare și a procedurilor pentru acceptarea omolog ărilor de 
tip. Cooperarea poate include formare, stagii sau schimburi de experien ță pentru func ționarii autorit ății de omologare de 
tip din Vietnam în cadrul autorit ăților de omologare de tip din Uniune sau proiecte similare.  
Articolul 8  
Punerea în aplicare  
(1) P ărțile convin c ă Grupul de lucru pentru autovehicule și piese de schimb faciliteaz ă punerea în aplicare a prezentei 
anexe.  
(2) Grupul de lucru pentru autovehicule și piese de schimb monitorizeaz ă punerea efectiv ă în aplicare a prezentei 
anexe și examineaz ă orice alt ă chestiune care are leg ătur ă cu ea. Fiecare dintre p ărți creeaz ă un punct de contact pentru 
eficien ța comunic ării.  
(3) La solicitarea unei p ărți, îns ă nu mai devreme de 10 ani de la data intr ării în vigoare a prezentului acord, p ărțile pot 
reexamina prezenta anex ă și pot discuta reglementarea categoriilor L, M și N ale UNECE.  
Articolul 9  
Data de aplicare  
În absen ța unor dispozi ții contrare, prezenta anex ă se aplic ă dup ă trei ani de la data intr ării în vigoare a prezentului acord.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/997
 
ANEXA 2-C  
PRODUSE FARMACEUTICE/MEDICAMENTE ȘI DISPOZITIVE MEDICALE  
Articolul 1  
Dispozi ții generale  
Părțile confirm ă obiectivele și principiile comune referitoare la:  
(a) eliminarea și prevenirea barierelor netarifare în calea comer țului bilateral pe baza principiilor deschiderii, nediscri ­
min ării și transparen ței; și 
(b) utilizarea standardelor, practicilor și orient ărilor interna ționale elaborate în cadrul organiza țiilor interna ționale rele ­
vante, ca baz ă pentru propriile reglement ări tehnice.  
Articolul 2  
Defini ții 
În sensul prezentei anexe:  
(a) „produse farmaceutice/medicamente” (  1 ) înseamn ă orice substan ță sau combina ție de substan țe care poate fi admi ­
nistrat ă oamenilor pentru stabilirea unui diagnostic medical, pentru tratarea sau prevenirea bolilor sau pentru resta ­
bilirea, corectarea sau modificarea func țiilor sau structurilor fiziologice. Produsele farmaceutice/medicamentele includ, 
de exemplu, medicamentele chimice, medicamentele biologice [vaccinuri, (anti)toxine, componente sanguine, 
produsele derivate din sânge] medicamentele pe baz ă de plante, produsele radiofarmaceutice, produsele recombinante. 
Produsele farmaceutice/medicamentele includ produsele pentru terapie genic ă, produsele pentru terapie celular ă sau 
produsele ob ținute prin inginerie tisular ă dac ă acestea sunt reglementate ca produse farmaceutice/medicamente de 
către ambele p ărți; 
(b) „dispozitiv medical” (  2 ) înseamn ă orice produs care corespunde defini ției dispozitivului medical și a dispozitivului 
medical pentru diagnosticare  in vitro  stipulate în documentul final GHTF/SG1/N071: 2012 al Forumului interna țional 
al organismelor de reglementare a dispozitivelor medicale (GHTF/IMDRF); și 
(c) „norme” înseamn ă orice lege, reglementare, procedur ă, decizie administrativ ă sau orientare de punere în aplicare cu 
aplicabilitate general ă. 
Articolul 3  
Standarde interna ționale  
Părțile utilizeaz ă, ca baz ă pentru reglement ările lor tehnice, standardele, practicile și orient ările interna ționale pentru 
produse farmaceutice/medicamente sau dispozitive medicale (  3 ), inclusiv cele elaborate de Organiza ția Mondial ă a 
Sănătății (OMS), Organiza ția pentru Cooperare și Dezvoltare Economic ă (OCDE), Consiliul interna țional pentru armo ­
nizarea cerin țelor tehnice pentru produse farmaceutice de uz uman (ICH) (  4 ), Conven ția pentru recunoa șterea reciproc ă a 
inspec țiilor privind fabricarea produselor farmaceutice și Schema de cooperare în domeniul inspec țiilor farmaceutice 
(PIC/S) pentru produsele farmaceutice și de Forumul interna țional al organismelor de reglementare a dispozitivelor 
medicale (IMDRF) pentru dispozitivele medicale, cu excep ția cazului în care exist ă motive întemeiate, bazate pe informa ții 
știin țifice și tehnice, pentru care aceste standarde, practici sau orient ări interna ționale ar fi ineficiente sau inadecvate 
pentru îndeplinirea obiectivelor legitime urm ărite.RO  L 186/998 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020  
( 1 ) Aceast ă defini ție nu aduce atingere legii vietnameze privind farmacia nr. 105/2016/QH13 și nici Directivei 2001/83/CE a Parla ­
mentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman.  
( 2 ) Pentru Vietnam, aceast ă defini ție nu aduce atingere legisla ției vietnameze referitoare la dispozitivele medicale.  
( 3 ) Pentru Vietnam, standardele, practicile și orient ările Comitetului consultativ ASEAN pentru standarde și calitate (ACCSQ) constituie, 
de asemenea, o baz ă pentru reglement ările știin țifice și tehnice.  
( 4 ) În vederea punerii în aplicare a acestei dispozi ții, Vietnam î și modific ă legisla ția intern ă pentru a elimina cerin ța referitoare la o 
perioad ă minim ă de autorizare existent ă pe teritoriul Uniunii înainte de depunerea cererii de aprobare a comercializ ării în Vietnam, 
precum și orice alte cerin țe suplimentare referitoare la studii clinice care sunt mai restrictive decât cerin țele stipulate de practicile 
interna ționale (mai exact, orient ările ICH).
 Articolul 4  
Transparen ța 
(1) Fiecare dintre p ărți public ă cu promptitudine sau pune la dispozi ție în alt mod, într-o etap ă suficient de timpurie, 
normele sale referitoare la orice aspect care ține de stabilirea pre țurilor, rambursarea sau reglementarea produselor 
farmaceutice/medicamentelor sau a dispozitivelor medicale, într-un mod care s ă permite persoanelor interesate s ă se 
familiarizeze cu normele respective.  
(2) În conformitate cu legisla ția sa intern ă, în cea mai mare m ăsur ă posibil ă, fiecare parte:  
(a) pune la dispozi ția publicului în prealabil orice norme men ționate la alineatul (1) pe care le propune spre adoptare sau 
pe care inten ționeaz ă s ă le modifice substan țial;  
(b) ofer ă persoanelor interesate oportunit ăți rezonabile de a transmite observa ții referitoare la orice norme propuse 
men ționate la alineatul (1), acordând, în mod special, o perioad ă rezonabil ă de timp pentru consultare; și 
(c) abordeaz ă în scris, inclusiv prin mijloace electronice de comunicare, toate problemele semnificative și fondate ridicate 
în observa țiile scrise primite de la persoanele interesate în cursul perioadei de consultare.  
(3) De fiecare dat ă când este posibil, p ărțile aloc ă un interval rezonabil de timp între publicarea normele men ționate la 
alineatul (1) și intrarea lor în vigoare.  
(4) În cazul în care una dintre p ărți a instituit o autoritate pentru operarea sau administrarea programelor sale de 
asisten ță medical ă, iar autoritatea respectiv ă introduce sau aplic ă proceduri legate de înregistrarea, stabilirea pre țului sau 
rambursarea produselor farmaceutice/medicamentelor, partea respectiv ă: 
(a) se asigur ă c ă toate criteriile, metodologiile, normele, orient ările și alte m ăsuri de punere în aplicare care se aplic ă în 
leg ătur ă cu înregistrarea, stabilirea pre țului sau rambursarea produselor farmaceutice/medicamentelor, inclusiv cele 
utilizate pentru a determina produsele comparative, sunt transparente, echitabile, rezonabile și nediscriminatorii și 
sunt disponibile, la cerere, de țin ătorului drepturilor legale asupra unui produs;  
(b) se asigur ă că deciziile privind toate cererile și solicit ările de stabilire a pre țului sau aprob ările produselor farmaceutice/ 
medicamentelor pentru rambursare se adopt ă și se comunic ă într-un interval de timp rezonabil și precizat de la data 
primirii acestora;  
(c) asigur ă de țin ătorului drepturilor legale asupra unui produs oportunit ăți adecvate și în timp util pentru a transmite 
observa ții în etapele relevante ale proceselor decizionale de stabilire a pre țurilor și de rambursare, f ără a aduce atingere 
legisla ției și reglement ărilor în materie de confiden țialitate ale fiec ărei p ărți; și 
(d) în cazul unei decizii negative privind înregistrarea, stabilirea pre țului sau rambursarea, furnizeaz ă de țin ătorului 
drepturilor legale asupra unui produs o motivare bazat ă pe criterii obiective și verificabile, suficient de detaliat ă 
pentru a în țelege elementele aflate la baza deciziei, inclusiv criteriile aplicate și, dac ă este cazul, eventualele avize 
sau recomand ări ale exper ților pe care se bazeaz ă decizia. În plus, de țin ătorul drepturilor legale este informat cu 
privire la c ăile de atac disponibile în conformitate cu legisla ția și reglement ările interne și cu privire la termenele în 
care poate recurge la aceste c ăi de atac.  
Articolul 5  
Indicarea ță rii de origine  
Pentru produsele farmaceutice/medicamente, Vietnam poate aplica cerin țe obligatorii privind indicarea țării de origine la 
nivel de stat membru. Vietnam este încurajat s ă aib ă în vedere acceptarea marcajului „Made in EU” sau a unui marcaj 
similar în limba local ă ca îndeplinind cerin țele obligatorii privind indicarea țării de origine.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/999
 
ANEXA 6  
CERIN ȚE ȘI PROCEDURI PENTRU APROBAREA UNIT ĂȚ ILOR PENTRU PRODUSE  
1. Autoritatea competent ă din partea importatoare întocme ște liste cu unit ăți aprobate și pune aceste liste la dispozi ția 
publicului.  
2. Cerin țele și procedurile pentru aprobare sunt urm ătoarele:  
(a) produsele în cauz ă trebuie s ă fi fost autorizate de c ătre autoritatea competent ă a p ărții importatoare; aceast ă 
autoriza ție include cerin țele de import și de certificare.  
(b) autoritatea competent ă a p ărții exportatoare aprob ă unit ățile care inten ționeaz ă s ă exporte și furnizeaz ă p ărții 
importatoare garan ții sanitare satisf ăcătoare care s ă ateste c ă unit ățile respective îndeplinesc cerin țele relevante ale 
părții importatoare;  
(c) autoritatea competent ă a p ărții exportatoare trebuie s ă fie abilitat ă să suspende sau s ă retrag ă aprobarea pentru 
export a unei unit ăți în caz de nerespectare a condi țiilor;  
(d) partea importatoare poate efectua, în cadrul procedurii de aprobare, verific ări în conformitate cu dispozi țiile 
articolului 6.7 (Verific ări);  
(e) verificarea men ționat ă la litera (d) vizeaz ă structura, organizarea și prerogativele autorit ății competente respon ­
sabile cu aprobarea unit ății și garan țiile sanitare privind respectarea cerin țelor p ărții importatoare;  
(f) verificarea men ționat ă la litera (d) poate include inspec ția la fa ța locului a unui num ăr reprezentativ de unit ăți 
care figureaz ă pe lista sau pe listele furnizate de partea exportatoare;  
(g) pe baza rezultatelor verific ării men ționate la litera (d), partea importatoare poate modifica lista unit ăților.RO  L 186/1000 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
ANEXA 7  
LISTA POZI ȚIILOR TARIFARE 
Codul SA  
8402.12  
8402.19  
8404.10  
8404.90  
8405.10  
8406.81  
8406.82  
8409.91  
8409.99  
8410.11  
8410.90  
8413.20  
8413.50  
8413.60  
8413.70  
8413.81  
8413.91  
8414.10  
8414.30  
8414.40  Codul SA  
8414.59  
8414.80  
8414.90  
8415.81  
8416.20  
8416.30  
8416.90  
8418.61  
8418.69  
8418.99  
8419.50  
8421.19  
8421.21  
8421.91  
8421.99  
8422.20  
8422.90  
8428.33  
8428.39  
8428.90  
8436.80  Codul SA  
8462.91  
8466.94  
8474.10  
8474.39  
8474.90  
8481.10  
8481.20  
8481.30  
8481.40  
8481.80  
8481.90  
8482.10  
8482.80  
8482.30  
8483.10  
8483.40  
8483.60  
8484.10  
8484.20  
8486.10  
8486.90  Codul SA  
8501.53  
8501.61  
8501.62  
8501.63  
8504.22  
8504.40  
8505.90  
8507.20  
8514.40  
8536.20  
8536.30  
8536.50  
8536.90  
8537.10  
8537.20  
8538.90  
8541.10  
8541.21  
8541.29  
8541.30RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1001
 
ANEXA 8-A  
LISTA ANGAJAMENTELOR SPECIFICE ALE UNIUNII  
1. Lista angajamentelor specifice ale Uniunii este prev ăzut ă în:  
(a) Apendicele 8-A-1 (Angajamente specifice privind furnizarea transfrontalier ă a serviciilor);  
(b) Apendicele 8-A-2 (Angajamente specifice privind liberalizarea investi țiilor); și 
(c) Apendicele 8-A-3 [Angajamente specifice în conformitate cu capitolul 8 (Liberalizarea investi țiilor, comer țul cu 
servicii și comer țul electronic) sec țiunea D (Prezen ța temporar ă a persoanelor fizice în scopuri de afaceri)].  
2. Apendicele men ționate la punctul 1 constituie parte integrant ă a prezentei anexe.  
3. Defini țiile termenilor prev ăzute la capitolul 8 (Liberalizarea investi țiilor, comer țul cu servicii și comer țul electronic) se 
aplic ă, de asemenea, prezentei anexe.  
4. La identificarea în apendice a sectoarelor și a subsectoarelor individuale de servicii:  
(a) „CPC” înseamn ă Clasificarea central ă a produselor, astfel cum este stabilit ă de Oficiul Statistic al Organiza ției 
Na țiunilor Unite,  Statistical Papers , seria M, nr. 77, CPC prov, 1991;  
(b) „CPC ver. 1.0” înseamn ă Clasificarea central ă a produselor, astfel cum este stabilit ă de Oficiul Statistic al Organi ­
za ției Na țiunilor Unite,  Statistical Papers , seria M, nr. 77, CPC ver. 1.0, 1998; și 
(c) „ISIC rev 3.1” înseamn ă Clasificarea interna țional ă standard, pe industrie, a tuturor activit ăților economice, astfel 
cum este stabilit ă de Oficiul Statistic al Organiza ției Na țiunilor Unite,  Statistical Papers , seria M, nr. 4, ISIC REV 3.1, 
2002.  
5. În apendicele men ționate la punctul 1, se folosesc urm ătoarele abrevieri pentru Uniune și statele sale membre:  
UE Uniunea European ă, inclusiv toate statele membre ale acesteia  
AT Austria  
BE Belgia  
BG Bulgaria  
CY Cipru  
CZ Cehia  
DE Germania  
DK Danemarca  
EE Estonia  
EL Grecia  
ES Spania  
FI Finlanda  
FR Fran ța 
HR Croa ția 
HU UngariaRO  L 186/1002 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
IE Irlanda  
IT Italia  
LT Lituania  
LU Luxemburg  
LV Letonia  
MT Malta  
NL Ță rile de Jos  
PL Polonia  
PT Portugalia  
RO România  
SE Suedia  
SI Slovenia  
SK Slovacia  
UK Regatul UnitRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1003
 
Apendicele 8-A-1  
ANGAJAMENTE SPECIFICE PRIVIND FURNIZAREA TRANSFRONTALIER Ă A SERVICIILOR  
1. Lista de angajamente care figureaz ă în prezentul apendice indic ă sectoarele de servicii liberalizate în temeiul articolului 
8.12 (Lista angajamentelor specifice) și, prin intermediul rezervelor, limit ările privind accesul pe pia ță și tratamentul 
na țional care se aplic ă serviciilor și furnizorilor de servicii din Vietnam în sectoarele respective. Aceast ă list ă de 
angajamente cuprinde urm ătoarele elemente:  
(a) prima coloan ă, în care se indic ă sectorul sau subsectorul în care angajamentul este asumat de c ătre Uniune și 
domeniul de aplicare al liberaliz ării în care se aplic ă rezerve; și 
(b) a doua coloan ă, în care sunt descrise rezervele aplicabile.  
2. Nu sunt asumate angajamente în ceea ce prive ște furnizarea transfrontalier ă de servicii în sectoarele sau subsectoarele 
care intr ă sub inciden ța prezentului acord, dar care nu sunt men ționate în tabelul din prezentul apendice.  
3. Lista de angajamente care figureaz ă în prezentul apendice nu include m ăsuri cu privire la cerin țele și procedurile de 
calificare, la standardele tehnice și la cerin țele și procedurile de autorizare atunci când acestea nu reprezint ă o limitare 
a accesului pe pia ță sau a tratamentului na țional în sensul articolelor 8.10 (Accesul pe pia ță) și 8.11 (Tratamentul 
na țional). M ăsurile de acest tip, precum obligativitatea ob ținerii unei licen țe, obligativitatea serviciului universal, 
obligativitatea ob ținerii recunoa șterii calific ărilor în sectoarele reglementate și obligativitatea promov ării unor 
examene specifice, inclusiv examene de limb ă, chiar dac ă nu sunt enumerate în tabelul din prezentul apendice, se 
aplic ă în orice caz serviciilor și furnizorilor de servicii din Vietnam.  
4. Lista de angajamente care figureaz ă în prezentul apendice nu aduce atingere fezabilit ății furniz ării transfrontaliere a 
serviciilor prev ăzut ă la litera (k) de la articolul 8.2 (Defini ții) în anumite sectoare și subsectoare de servicii și nu aduce 
atingere existen ței monopolurilor publice și a unor drepturi exclusive astfel cum sunt descrise în lista angajamentelor 
privind liberalizarea investi țiilor stabilit ă în apendicele 8-A-2 (Angajamente specifice privind liberalizarea investi țiilor).  
5. În conformitate cu alineatul (6) de la articolul 8.1 (Obiective și domeniu de aplicare), lista de angajamente care 
figureaz ă în prezentul apendice nu include m ăsuri privind subven țiile acordate de una dintre p ărți. 
6. Drepturile și obliga țiile care deriv ă din lista de angajamente care figureaz ă în prezentul apendice nu au efect direct 
aplicabil și nu confer ă drepturi directe persoanelor fizice sau juridice.  
7. Uniunea î și asum ă angajamente diferen țiate în func ție de statele sale membre, dup ă caz.  
8. Pentru o mai mare certitudine, pentru Uniune, obliga ția de a acorda tratamentul na țional nu implic ă cerin ța de a 
extinde la persoanele fizice sau juridice din Vietnam tratamentul acordat într-un stat membru persoanelor fizice și 
juridice din alt stat membru în temeiul Tratatului privind func ționarea Uniunii Europene sau al oric ăror m ăsuri 
adoptate în temeiul acestui tratat, inclusiv punerea lor în aplicare în statele membre. Un astfel de tratament 
na țional este acordat numai persoanelor juridice din Vietnam stabilite în conformitate cu legisla ția unui alt stat 
membru și care î și au sediul social, administra ția central ă sau locul principal de desf ăș urare a activit ății în statul 
membru respectiv, inclusiv persoanelor juridice stabilite în Uniune care sunt de ținute sau controlate de resortisan ți din 
Vietnam.RO  L 186/1004 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1005
 Lista angajamentelor specifice privind furnizarea transfrontalier ă a serviciilor  
Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
TOATE SECTOARELE  Bunuri imobile 
Pentru modurile 1 și 2 
În toate statele membre, cu excep ția AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, IE, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Niciuna. 
În AT: Achizi ționarea, cump ărarea, precum și închirierea sau concesionarea de bunuri imobile de c ătre persoane fizice și juridice 
str ăine necesit ă o autorizare din partea autorit ăților regionale competente ( Länder ), care vor lua în considerare dac ă sunt afectate 
sau nu interese economice, sociale sau culturale importante. 
În BG: Persoanele juridice str ăine și cet ățenii str ăini care au reziden ța permanent ă în str ăin ătate pot dobândi dreptul de 
proprietate asupra cl ădirilor și drepturi de proprietate limitate (1 ) asupra bunurilor imobile cu condi ția ob ținerii unei autoriza ții 
din partea Ministerului de Finan țe. Obliga ția de a ob ține o astfel de autoriza ție nu se aplic ă persoanelor care au f ăcut investi ții în 
Bulgaria. 
Cet ățenii str ăini care au reziden ța permanent ă în str ăin ătate, persoanele juridice str ăine și societ ățile în care participarea str ăin ă 
asigur ă majoritatea necesar ă pentru adoptarea deciziilor sau pentru blocarea adopt ării deciziilor pot dobândi drepturi de 
proprietate asupra bunurilor imobile în regiuni geografice anume, desemnate de Consiliul de Mini ștri, cu condi ția ob ținerii 
unei aprob ări. 
În CY: Neconsolidat. 
În CZ: Terenurile agricole și forestiere pot fi achizi ționate de persoane fizice și juridice str ăine cu reziden ța permanent ă în Cehia. 
Se aplic ă norme specifice pentru terenurile agricole și forestiere aflate în proprietatea statului. 
În DK: Se aplic ă limit ări privind achizi țiile de bunuri imobile de c ătre persoane fizice și juridice nerezidente. Se aplic ă limit ări și 
în ceea ce prive ște propriet ățile agricole achizi ționate de persoane fizice și juridice str ăine. 
În EL: În conformitate cu Legea nr. 1892/90, pentru achizi ționarea de c ătre cet ățeni a unor terenuri în apropierea frontierelor 
este necesar ă o autoriza ție din partea Ministrului Ap ărării. În conformitate cu practicile administrative, se acord ă cu u șurin ță 
autoriza ție pentru investi ții directe.
RO  L 186/1006 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
În FI (Insulele Åland): Restric ții privind dreptul persoanelor fizice care nu de țin cet ățenie regional ă în Åland și al persoanelor 
juridice de a achizi ționa și de ține bunuri imobile în insulele Åland f ără aprobarea autorit ăților competente din insule. Restric ții 
privind dreptul de stabilire și dreptul de a furniza servicii al persoanelor fizice care nu beneficiaz ă de cet ățenie regional ă în 
Åland sau al oric ărei persoane juridice, f ără permisiunea autorit ăților competente din Insulele Åland. 
În HU: Se aplic ă limit ări privind achizi ționarea de terenuri și bunuri imobile de c ătre investitorii str ăini (2 ). 
În IE: Aprobarea scris ă prealabil ă a Comisiei Funciare este necesar ă pentru achizi ționarea oric ărei participa ții în ceea ce prive ște 
terenurile irlandeze de c ătre societ ăți na ționale sau str ăine sau resortisan ți str ăini. În cazul în care acest teren este destinat unei 
utiliz ări industriale (alta decât industria agricol ă), se renun ță la aceast ă cerin ță, sub rezerva unui certificat emis în acest sens de 
către Ministrul Întreprinderilor, Comer țului și Ocup ării For ței de Munc ă. Aceast ă lege nu se aplic ă terenurilor din intravilanul 
ora șelor. 
În IT: Achizi ționarea de bunuri imobile de c ătre persoane fizice și juridice str ăine este supus ă unei condi ții de reciprocitate. 
În LT Neconsolidat pentru achizi ționarea de terenuri (3 ). 
În MT: Prevederile legisla ției malteze și normele malteze privind achizi ționarea de bunuri imobile se aplic ă în continuare. 
În PL: Pentru achizi ționarea de bunuri imobile, direct sau indirect, de c ătre persoane fizice sau juridice str ăine este necesar ă o 
aprobare. Neconsolidat pentru achizi ționarea propriet ăților aflate în posesia statului (cum sunt, de exemplu, reglement ările care 
guverneaz ă procesul de privatizare). 
În RO: Persoanele fizice care nu au cet ățenie român ă și nici nu au reziden ța în România, precum și persoanele juridice care nu 
sunt resortisan ți români și nu au sediul în România nu pot achizi ționa dreptul de proprietate asupra unei parcele de p ământ 
prin intermediul unor acte  inter vivos . 
În SI: Persoanele juridice, stabilite în Slovenia cu aport de capital str ăin, pot achizi ționa bunuri imobile pe teritoriul Sloveniei. 
Sucursalele (4 ) stabilite în Slovenia de c ătre persoane str ăine pot achizi ționa numai bunuri imobile, cu excep ția terenurilor, 
necesare pentru desf ăș urarea activit ăților economice pentru care sunt stabilite.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1007
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
În SK: Se aplic ă limit ări privind achizi ționarea de bunuri imobile de c ătre persoane fizice și juridice str ăine. Entit ățile str ăine pot 
achizi ționa bunuri imobile prin stabilirea de entit ăți juridice slovace sau prin participarea la întreprinderi comune. Neconsolidat 
pentru terenuri.  
SERVICII PENTRU ÎNTREPRINDERI  
A. Servicii profesionale  
(a) Servicii juridice (CPC 861) (5 ), cu excep ția 
consilierii juridice și a serviciilor de documentare 
și certificare juridic ă furnizate de membri ai 
profesiei juridice c ărora le-au fost încredin țate 
func ții publice, precum notari, „ huissiers de justice ” 
sau al ți „ officiers publics et ministériels ”. Pentru modurile 1 și 2 
În AT, EL, ES, LT, MT, SK: Admiterea deplin ă în barou, necesar ă pentru practicarea dreptului intern al Uniunii și al statului 
membru respectiv, este supus ă condi ției de ținerii cet ățeniei. 
În CY: Admiterea deplin ă în barou este supus ă condi ției de ținerii cet ățeniei, la care se adaug ă o cerin ță privind reziden ța. Numai 
avoca ții înscri și în barou pot fi asocia ți, ac ționari sau membri ai consiliului de administra ție într-un cabinet de avocatur ă în 
Cipru. 
În BE, FI, LU: Admiterea deplin ă în barou, necesar ă pentru serviciile de reprezentare juridic ă, este supus ă condi ției de ținerii 
cet ățeniei, la care se adaug ă cerin ța privind reziden ța. În BE sunt aplicate cote pentru reprezentarea în fa ța „ Cour de cassation ” în 
alte cauze decât cele penale. 
În BG: Avoca ții din Vietnam pot furniza doar servicii de reprezentare juridic ă pentru resortisan ți din Vietnam, sub rezerva 
reciprocit ății și a cooper ării cu un avocat bulgar. Pentru serviciile de mediere juridic ă este necesar ă îndeplinirea condi ției privind 
reședin ța permanent ă. 
În FR: Accesul avoca ților la profesia de „ avocat auprès de la Cour de Cassation ” și „ avocat auprès du Conseil d’Etat ” face obiectul unor 
cote și al condi ției de ținerii cet ățeniei. 
În HR: Neconsolidat pentru practicarea dreptului croat. 
În HU: Admiterea deplin ă în barou este supus ă condi ției de ținerii cet ățeniei, la care se adaug ă o cerin ță privind reziden ța. Pentru 
avoca ții str ăini, sfera activit ăților juridice este limitat ă la furnizarea de consiliere juridic ă.
RO  L 186/1008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
În LV: Cerin ța de ținerii cet ățeniei pentru avoca ții autoriza ți, c ărora le este rezervat ă reprezentarea juridic ă în procedurile penale. 
În DK: Comercializarea serviciilor de consultan ță juridic ă este rezervat ă avoca ților cu licen ță de practic ă danez ă și cabinetelor de 
avocatur ă înregistrate în Danemarca. Necesitatea promov ării unui examen de drept danez pentru a ob ține o licen ță de practic ă 
danez ă. 
În SE: Admiterea în barou, necesar ă numai pentru utilizarea titlului suedez „ advokat ”, este supus ă cerin ței privind reziden ța. 
(b) 1. Servicii de contabilitate și eviden ță contabil ă 
(CPC 86212, altele decât servicii de audit, CPC 
86213, CPC 86219 și CPC 86220)  Pentru modul 1 
În FR, HU, IT, MT, RO, SI: Neconsolidat. 
În AT: Se aplic ă condi ția de ținerii cet ățeniei pentru reprezentarea în fa ța autorit ăților competente. 
În CY: Accesul face obiectul unui test privind necesit ățile economice. Criterii principale: situa ția ocup ării for ței de munc ă în 
subsector. 
Pentru modul 2 
Niciuna.  
(b) 2. Servicii de audit (CPC 86211 și 86212, altele 
decât serviciile de contabilitate)  Pentru modul 1 
În BE, BG, CY, DE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, UK: Neconsolidat. 
În AT: Se aplic ă condi ția de ținerii cet ățeniei pentru reprezentarea în fa ța autorit ăților competente și pentru efectuarea auditurilor 
prev ăzute în anumite legi austriece (de exemplu, legea privind societ ățile pe ac țiuni, legea privind bursa de valori, legea bancar ă 
etc.). 
În HR: Firmele de audit str ăine pot furniza servicii de audit pe teritoriul croat în cazul în care au înfiin țat o sucursal ă.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1009
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
În SE: Numai auditorii recunoscu ți în Suedia pot furniza servicii de audit statutar în anumite entit ăți juridice, inclusiv în toate 
societ ățile cu r ăspundere limitat ă, precum și pentru persoanele fizice. Numai auditorii recunoscu ți în Suedia și firmele publice de 
contabilitate înregistrate pot fi ac ționari sau asocia ți în societ ăți care efectueaz ă audituri calificate (în scopuri oficiale). Este 
necesar ă îndeplinirea condi ției privind re ședin ța pe teritoriul SEE sau Elve ției în vederea ob ținerii aprob ării. Titlurile de „auditor 
recunoscut” și „auditor autorizat” pot fi utilizate numai de c ătre auditorii recunoscu ți sau autoriza ți în Suedia. Auditorii 
asocia țiilor economice cooperatiste și ai anumitor alte întreprinderi, care nu sunt contabili certifica ți sau aproba ți, trebuie s ă 
aib ă re ședin ța în cadrul SEE, cu excep ția cazului în care guvernul sau o autoritate guvernamental ă desemnat ă de guvern permite 
altfel într-un caz separat. 
În cazul societ ăților cotate la burs ă și al societ ăților care dep ăș esc anumite praguri în materie de cifr ă de afaceri, de active totale 
și de num ăr de angaja ți, auditul statutar trebuie efectuat de c ătre auditori publici autoriza ți în Suedia. Re ședin ța pe teritoriul SEE 
sau al Elve ției este necesar ă pentru ob ținerea autoriz ării sau a recunoa șterii. Numai auditorii recunoscu ți în Suedia și firmele 
publice de contabilitate înregistrate pot fi ac ționari sau asocia ți în societ ăți care efectueaz ă audituri calificate (în scopuri oficiale). 
Titlurile de „auditor recunoscut” și „auditor autorizat” pot fi utilizate numai de c ătre auditorii recunoscu ți sau autoriza ți în 
Suedia. Auditorii asocia țiilor economice cooperatiste și ai anumitor alte întreprinderi, care nu sunt contabili certifica ți sau 
recunoscu ți, trebuie s ă aib ă re ședin ța în SEE. Autoritatea competent ă poate acorda derog ări de la aceast ă cerin ță. 
În LT: Rapoartele auditorilor trebuie preg ătite în colaborare cu un auditor acreditat s ă profeseze în Lituania. 
Pentru modul 2 
Niciuna.  
(c) Servicii de consultan ță fiscal ă (CPC 863) (6 ) Pentru modul 1 
În AT: Se aplic ă condi ția de ținerii cet ățeniei pentru reprezentarea în fa ța autorit ăților competente. 
În BG, MT, RO, SI: Neconsolidat. 
În CY: Autorizarea face obiectul unui test privind necesit ățile economice. Criterii principale: situa ția ocup ării for ței de munc ă în 
subsector. 
În CZ: Serviciile fiscale pot fi furnizate numai de persoane fizice care sunt înregistrate pe lista Camerei Consultan ților Fiscali sau 
la Camera Auditorilor.
RO  L 186/1010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
Pentru modul 2 
Niciuna.  
(d) Servicii de arhitectur ă și 
(e) Servicii de planificare urban ă și de arhitectur ă 
peisagistic ă (CPC 8671 și CPC 8674)  Pentru modul 1 
În AT: Neconsolidat, cu excep ția serviciilor strict de planificare. 
În BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Neconsolidat. 
În DE: Aplicarea normelor na ționale privind onorariile și taxele pentru toate serviciile furnizate din str ăin ătate. 
În HR: Persoanele fizice și juridice pot furniza servicii de arhitectur ă sub rezerva autoriz ării de c ătre Camera Arhitec ților din 
Croa ția. Un plan sau un proiect elaborat în str ăin ătate trebuie recunoscut (validat) de o persoan ă fizic ă sau juridic ă autorizat ă 
din Croa ția în ceea ce prive ște conformitatea sa cu legisla ția croat ă. Neconsolidat pentru serviciile de planificare urban ă. 
În HU, RO: Neconsolidat pentru serviciile de peisagistic ă. 
Pentru modul 2 
Niciuna.  
(f) Servicii de inginerie; și 
(g) Servicii integrate de inginerie (CPC 8672 și CPC 
8673)  Pentru modul 1 
În AT, SI: Neconsolidat, cu excep ția serviciilor strict de planificare. 
În BG, CY, EL, IT, MT, PT: Neconsolidat. 
În HR: Persoanele fizice și juridice pot furniza servicii de inginerie sub rezerva autoriz ării de c ătre Camera Inginerilor din 
Croa ția. Un plan sau un proiect elaborat în str ăin ătate trebuie recunoscut (validat) de o persoan ă fizic ă sau juridic ă autorizat ă 
din Croa ția în ceea ce prive ște conformitatea sa cu legisla ția croat ă.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1011
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
Pentru modul 2 
Niciuna.  
(h) Servicii medicale (inclusiv serviciile psihologilor) 
și stomatologice (CPC 9312 și parte din CPC 
85201)  Pentru modul 1 
În AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Neconsolidat. 
În CZ: Accesul este limitat numai la persoanele fizice. Pentru persoane fizice str ăine, se cere o autoriza ție emis ă de Ministerul 
Sănătății. 
În HR: Neconsolidat, cu excep ția telemedicinei. 
În SI: Neconsolidat pentru servicii de medicin ă social ă, servicii sanitare, servicii epidemiologice, servicii medicale/ecologice, 
furnizarea de sânge, preparate sanguine și transplanturi și autopsii. 
Pentru modul 2 
Niciuna.  
(i) Servicii veterinare (CPC 932)  Pentru modul 1 
În AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Neconsolidat. 
În UK: Neconsolidat, cu excep ția serviciilor de laborator veterinar și a serviciilor tehnice furnizate chirurgilor veterinari, a 
consilierii de ordin general, a orient ării și a furniz ării de informa ții (de exemplu: nutri ționale, comportamentale și de îngrijire a 
animalelor de companie) 
Pentru modul 2 
Niciuna.
RO  L 186/1012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(j) 1. Servicii furnizate de moa șe (parte din CPC 
93191) 
(j) 2. Servicii furnizate de asisten ți medicali, fiziote ­
rapeu ți și personalul paramedical (parte din 
CPC 93191)  Pentru modul 1 
În AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Neconsolidat. 
În FI, PL: Neconsolidat, cu excep ția asisten ților medicali. 
În HR: Neconsolidat, cu excep ția telemedicinei. 
Pentru modul 2 
Niciuna.  
(k) Vânzarea cu am ănuntul de produse farmaceutice 
și vânzarea cu am ănuntul de produse medicale și 
ortopedice (CPC 63211) și alte servicii furnizate 
de farmaci ști (7 ) Pentru modul 1 
În AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neconsolidat. 
În HU: Neconsolidat, cu excep ția CPC 63211. 
În LV, LT: Neconsolidat, cu excep ția comenzilor prin po ștă. 
Pentru modul 2 
Niciuna.  
B. Servicii informatice și conexe (CPC 84)  Pentru modurile 1 și 2: Niciuna.  
C. Servicii de cercetare și dezvoltare  
Servicii de cercetare și dezvoltare în domeniul știin țelor 
sociale și umaniste (CPC 852 cu excep ția serviciilor 
furnizate de psihologi) (8 ) Niciuna.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1013
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
Servicii de cercetare și dezvoltare în domeniul știin țelor 
naturale (CPC 851) 
Servicii de cercetare și dezvoltare interdisciplinare (CPC 
853)  Pentru modurile 1 și 2: 
UE: Pentru serviciile de cercetare și dezvoltare finan țate public, pot fi acordate drepturi și/sau autoriza ții exclusive numai 
resortisan ților statelor membre ale Uniunii și persoanelor juridice din Uniune care î și au sediul în Uniune.  
D. Servicii privind bunurile imobile (9 ) 
(a) Cu bunuri proprii sau închiriate (CPC 821)  Pentru modul 1 
În BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat. 
În HR: Este necesar ă prezen ța comercial ă. 
Pentru modul 2 
În DK: Titlul de „agent imobiliar” poate fi utilizat numai de persoanele care au fost acceptate în registrul agen ților imobiliari. 
Sec țiunea 25 alineatul (2) din Legea privind vânzarea de bunuri imobiliare stabile ște condi țiile în care o persoan ă poate fi 
acceptat ă în registrul agen ților imobiliari. 
Printre altele, legea în cauz ă prevede c ă solicitantul trebuie s ă fie rezident în Danemarca sau în Uniune, în SEE ori în Elve ția. În 
plus, trebuie avute în vedere unele cerin țe privind cuno știn țele teoretice și practice ale solicitantului, astfel cum sunt stabilite în 
ghiduri de c ătre Autoritatea danez ă în domeniul întreprinderilor. Legea privind vânzarea de bunuri imobiliare se aplic ă doar 
tranzac țiilor cu clien ți danezi. Pot fi aplicabile alte acte legislative privind accesul cet ățenilor str ăini la achizi ția/vânzarea de 
bunuri imobiliare în Danemarca, de exemplu, cerin țe privind reziden ța. 
(b) Pe baz ă de comision sau contract (CPC 822)  Pentru modul 1 
În BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat. 
În HR: Este necesar ă prezen ța comercial ă. 
În DK: Titlul de „agent imobiliar” poate fi utilizat numai de persoanele care au fost acceptate în registrul agen ților imobiliari. 
Sec țiunea 25 alineatul (2) din Legea privind vânzarea de bunuri imobiliare stabile ște condi țiile în care o persoan ă poate fi 
acceptat ă în registrul agen ților imobiliari.
RO  L 186/1014 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
Printre altele, legea în cauz ă prevede c ă solicitantul trebuie s ă fie rezident în Danemarca sau în Uniune, în SEE ori în Elve ția. În 
plus, trebuie avute în vedere unele cerin țe privind cuno știn țele teoretice și practice ale solicitantului, astfel cum sunt stabilite în 
ghiduri de c ătre Autoritatea danez ă în domeniul întreprinderilor. Legea privind vânzarea de bunuri imobiliare se aplic ă doar 
tranzac țiilor cu clien ți danezi. Pot fi aplicabile alte acte legislative privind accesul cet ățenilor str ăini la achizi ția/vânzarea de 
bunuri imobiliare în Danemarca, de exemplu, cerin țe privind reziden ța. 
Pentru modul 2 
Niciuna.  
E. Servicii de închiriere/leasing f ără operatori  
(a) Referitoare la nave (CPC 83103)  Pentru modul 1 
În BG, CY, DE, HU, MT, RO: Neconsolidat. 
Pentru modul 2 
Niciuna.  
(b) Referitoare la aeronave (CPC 83104)  Pentru modul 1 
În BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat. 
Pentru modul 2 
În AT, BE, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SE, SI, UK: Aeronavele utilizate de un transportator aerian al 
Uniunii trebuie înregistrate în statul membru al Uniunii care a acordat licen ța transportatorului aerian sau într-un alt stat 
membru al Uniunii. Pot fi acordate derog ări pentru contractele de leasing pe termen scurt sau în situa ții excep ționale. 
În BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1015
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(c) Referitoare la alte echipamente de transport (CPC 
83101, CPC 83102 și CPC 83105)  Pentru modul 1 
În BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Neconsolidat. 
În SE: Pentru CPC 83101: Cerin ța privind reziden ța. 
Pentru modul 2 
Niciuna. 
Pentru modurile 1 și 2: În HR: Cu excep ția cabotajului.  
(d) Referitoare la alte ma șini și echipamente (CPC 
83106, CPC 83107, CPC 83108 și CPC 83109)  Pentru modul 1 
În BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat. 
Pentru modul 2 
Niciuna.  
(e) Referitoare la bunuri de uz personal și casnic (CPC 
832)  Pentru modurile 1 și 2 
În BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neconsolidat. 
În EE: Neconsolidat, cu excep ția serviciilor de închiriere sau leasing privind casetele video preînregistrate pentru a fi utilizate 
pentru aparatura de divertisment la domiciliu.
RO  L 186/1016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(f) Închiriere de echipamente de telecomunica ții (CPC 
7541)  Pentru modurile 1 și 2 
Niciuna.  
F. Alte servicii pentru întreprinderi  
(a) Publicitate (CPC 871)  Pentru modurile 1 și 2 
Niciuna.  
(b) Cercetare de pia ță și sondaje de opinie (CPC 864)  Pentru modurile 1 și 2 
Niciuna.  
(c) Servicii de consultan ță în management (CPC 865)  Pentru modurile 1 și 2 
Niciuna.  
(d) Servicii legate de consultan ța în management (CPC 
866)  Pentru modurile 1 și 2 
În HU: Neconsolidat pentru serviciile de arbitraj și conciliere (CPC 86602).  
(e) Servicii de test ări și de analize tehnice (CPC 8676)  Pentru modul 1 
În IT: Neconsolidat pentru profesia de biolog și analist chimic. 
În BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SE, SK: Neconsolidat. 
Pentru modul 2 
În BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SE, SK: Neconsolidat.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1017
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(f) Servicii de consiliere și consultan ță conexe agricul ­
turii, vân ătorii și silviculturii (parte din CPC 881)  Pentru modul 1 
În IT: Neconsolidat pentru activit ățile rezervate pentru agronomi și „ periti agrari ”. 
În EE, MT, RO: Neconsolidat. 
Pentru modul 2 
Niciuna.  
(g) Servicii de consiliere și consultan ță privind 
pescuitul (parte din CPC 882)  Pentru modul 1 
În LV, MT, RO, SI: Neconsolidat. 
Pentru modul 2 
Niciuna.  
(h) Servicii de consiliere și consultan ță conexe 
industriei prelucr ătoare (parte din CPC 884 și 
parte din CPC 885)  Pentru modurile 1 și 2 
Niciuna.  
(i) Servicii de plasare și furnizare de personal  
(i) 1. Servicii de recrutare de personal de conducere 
(CPC 87201)  Pentru modul 1 
În AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK: Neconsolidat. 
Pentru modul 2 
În AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat.
RO  L 186/1018 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(i) 2. Servicii de plasare (CPC 87202)  Pentru modul 1 
În AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neconsolidat. 
Pentru modul 2 
În AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat.  
(i) 3. Servicii de plasare a personalului pentru posturi 
de birou (CPC 87203)  Pentru modul 1 
În AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK: Neconsolidat. 
Pentru modul 2 
În AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LT, LV,MT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat.  
(i) 4. Servicii de furnizare de personal de asisten ță la 
domiciliu, al ți lucr ători în comer ț sau industrie, 
asisten ță medical ă și alt tip de personal (CPC 
87204, 87205, 87206, 87209)  Pentru modurile 1 și 2 
În toate statele membre, cu excep ția HU: Neconsolidat. 
În HU: Niciuna.  
(j) 1. Servicii de investiga ție (CPC 87301)  Pentru modurile 1 și 2 
În BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Neconsolidat.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1019
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(j) 2. Servicii de securitate (CPC 87302, CPC 87303, 
CPC 87304 și CPC 87305)  Pentru modul 1 
În HU: Neconsolidat pentru CPC 87304, CPC 87305. 
În BE, BG, CY, CZ, EE, ES, FI, FR, HR, IT, LT, LV, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat. 
În DK: Cerin ță privind cet ățenia și reziden ța pentru membrii Consiliului de administra ție. Neconsolidat pentru furnizarea de 
servicii de paz ă în aeroporturi. 
Pentru modul 2 
În HU: Neconsolidat pentru CPC 87304, CPC 87305 
În BG, CY, CZ, EE, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat.  
(k) Servicii conexe de consultan ță știin țific ă și 
tehnic ă (CPC 8675)  Pentru modul 1 
În BE, BG, CY, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Neconsolidat pentru serviciile de explorare. 
În HR: Serviciile de consultan ță în materie de explorare geologic ă, geodezic ă și minier ă, precum și serviciile de consultan ță 
conexe în materie de protec ție a mediului de pe teritoriul Croa ției pot fi furnizate doar în comun cu persoane juridice croate sau 
prin intermediul acestora. 
Pentru modul 2 
Niciuna.  
(l) 1. Între ținerea și repararea navelor (parte din CPC 
8868)  Pentru modul 1 
Pentru nave de transport maritim: în BE, BG, CY, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: 
Neconsolidat. 
Pentru navele de transport pe c ăile navigabile interioare: în UE, cu excep ția EE, HU, LV: Neconsolidat.
RO  L 186/1020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
Pentru modul 2 
Niciuna.  
(l) 2. Între ținerea și repararea echipamentelor de 
transport feroviar (parte din CPC 8868)  Pentru modul 1 
În AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neconsolidat. 
Pentru modul 2 
Niciuna.  
(l) 3. Între ținerea și repararea autovehiculelor, a moto ­
cicletelor, a snow-mobilelor și a echipamentelor 
de transport rutier (CPC 6112, CPC 6122, parte 
din CPC 8867 și parte din CPC 8868)  Pentru modurile 1 și 2 
Niciuna.  
(l) 4. Între ținerea și repararea aeronavelor și a p ărților 
de aeronave (parte din CPC 8868)  Pentru modul 1 
În BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neconsolidat. 
Pentru modul 2 
Niciuna.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1021
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(l) 5. Servicii de între ținere și reparare pentru produse 
din metal, pentru ma șini (altele decât de birou), 
pentru echipamente (altele decât de transport și 
de birou) și pentru bunuri de uz personal și 
casnic (10 ) (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, 
CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 și CPC 8866)  Pentru modurile 1 și 2: Niciuna.  
(m) Servicii de cur ățenie a cl ădirilor (CPC 874)  Pentru modul 1 
În AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neconsolidat. 
Pentru modul 2 
Niciuna.  
(n) Servicii fotografice (CPC 875)  Pentru modul 1 
În BG, EE, MT, PL: Neconsolidat pentru furnizarea serviciilor de aerofotografie. 
În HR, LV: Neconsolidat pentru serviciile fotografice de specialitate (CPC 87504). 
Pentru modul 2 
Niciuna.  
(o) Servicii de ambalare (CPC 876)  Pentru modurile 1 și 2 
Niciuna.  
(p) Tip ărire și publicare (CPC 88442)  Pentru modurile 1 și 2: 
Niciuna.
RO  L 186/1022 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(q) Servicii de organizare de conferin țe și seminarii 
(parte din CPC 87909)  Pentru modurile 1 și 2 
Niciuna.  
(r) 1. Servicii de traduceri și interpretariat (CPC 
87905)  Pentru modul 1 
În HR: Neconsolidat pentru documente oficiale. 
În HU, SK: Neconsolidat pentru serviciile oficiale de traduceri și interpretariat. 
În PL: Neconsolidat pentru serviciile interpre ților autoriza ți. 
Pentru modul 2 
Niciuna.  
(r) 2. Servicii de decora țiuni interioare și de design de 
specialitate (CPC 87907)  Pentru modul 1 
În DE: Aplicarea normelor na ționale privind onorariile și taxele pentru toate serviciile furnizate din str ăin ătate. 
Pentru modul 2 
Niciuna.  
(r) 3. Servicii privind agen țiile de colectare (CPC 
87902)  Pentru modurile 1 și 2 
În BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neconsolidat.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1023
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(r) 4. Servicii de raportare a creditului (CPC 87901)  Pentru modurile 1 și 2 
În BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neconsolidat.  
(r) 5. Servicii de duplicare (CPC 87904) (11 ) Pentru modul 1 
În AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neconsolidat. 
Pentru modul 2 
Niciuna.  
(r) 6. Servicii de consultan ță în domeniul telecomuni ­
ca țiilor (CPC 7544)  Pentru modurile 1 și 2 
Niciuna.  
(r) 7. Servicii telefonice permanente (CPC 87903)  Pentru modurile 1 și 2 
Niciuna.  
2. SERVICII DE COMUNICA ȚII 
A. Servicii po ștale și de curierat (Servicii legate de 
manipularea (12 ) obiectelor po ștale (13 ) în confor ­
mitate cu urm ătoarea list ă de subsectoare, indi ­
ferent dac ă au destina ție intern ă sau extern ă: 
(i) manipularea comunic ărilor scrise adresate pe 
orice tip de suport fizic (14 ), inclusiv serviciile 
po ștale hibride și po șta direct ă; Pentru modurile 1 și 2 
Niciuna.
RO  L 186/1024 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(ii) manipularea coletelor și a pachetelor adresa ­
te (15 ); 
(iii) manipularea produselor de pres ă adresate (16 ); 
(iv) manipularea obiectelor men ționate la 
punctele (i)-(iii) de mai sus ca po ștă reco ­
mandat ă sau asigurat ă; 
(v) servicii de curierat rapid (17 ) pentru obiectele 
men ționate la punctele (i)-(iii) de mai sus;  
(vi) manipularea obiectelor neadresate; și 
(vii) schimbul de documente (18 ). 
Subsectoarele (i), (iv) și (v) sunt, totu și, excluse 
atunci când se afl ă în domeniul serviciilor care 
pot fi rezervate obiectelor de coresponden ță al 
căror pre ț este mai mic decât de cinci ori tariful 
de baz ă public, cu condi ția ca acestea s ă cânt ăreasc ă 
mai pu țin de 100 de grame (19 ), și pentru serviciul 
de po ștă recomandat ă utilizat în cadrul procedurilor 
judiciare sau administrative.  
(parte din CPC 751, parte din CPC 71235 (20 ) și 
parte din CPC 73210 (21 )) 
B. Servicii de telecomunica ții 
Aceste servicii nu includ activitatea economic ă ce 
const ă în furnizarea unui con ținut care necesit ă 
servicii de telecomunica ții pentru transportul s ău.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1025
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(a) Toate serviciile care constau în transmiterea și 
recep ția semnalelor prin orice mijloace electromag ­
netice (22 ), cu excep ția transmisiilor de radio și tele ­
viziune (23 ) Pentru modurile 1 și 2 
Niciuna.  
3. SERVICII DE CONSTRUC ȚII ȘI SERVICII DE 
INGINERIE CONEXE (CPC 511, CPC 512, CPC 
513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 și 
CPC 518)  Pentru modurile 1 și 2 
Niciuna.  
4. SERVICII DE DISTRIBU ȚIE (cu excep ția distribu ției 
de arme, muni ții, explozivi și a altor materiale de 
război) 
A. Servicii ale agen ților comisionari 
(a) Servicii ale agen ților comisionari pentru autove ­
hicule, motociclete, snow-mobile și p ărți și 
accesorii ale acestora (parte din CPC 61111, parte 
din CPC 6113 și parte din CPC 6121)  Pentru modurile 1 și 2 
În UE, cu excep ția AT, FI, SI: Neconsolidat pentru distribu ția de produse chimice și de metale ( și pietre) pre țioase. 
În AT: Neconsolidat pentru distribu ția produselor pirotehnice, a articolelor inflamabile, a echipamentelor explozibile și a 
substan țelor toxice. 
În AT, BG: Neconsolidat pentru distribu ția de produse de uz medical, precum dispozitivele medicale și chirurgicale, substan țele 
medicale și obiectele de uz medical. 
În HR: Neconsolidat pentru produsele din tutun. 
În LT: Distribu ția de materiale pirotehnice este condi ționat ă de ob ținerea unei licen țe. Numai persoanele juridice stabilite în 
Uniune pot ob ține o licen ță. 
În SE: Neconsolidat pentru produsele biocide.  
(b) Alte servicii ale agen ților comisionari (CPC 621) 
B. Servicii de comer ț cu ridicata 
(a) Servicii de comer ț cu ridicata de autovehicule, 
motociclete, snow-mobile și p ărți și accesorii ale 
acestora (parte din CPC 61111, parte din CPC 
6113 și parte din CPC 6121)  Pentru modul 1 
În AT, BG, FR, PL, RO: Neconsolidat pentru distribu ția de tutun și produse din tutun. 
În AT, BG, CZ, FI, RO, SI, SK: Neconsolidat pentru distribu ția de produse farmaceutice. 
În BE, BG, CY, DE, DK, EL,ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Neconsolidat pentru serviciile de comer ț cu am ănuntul, cu 
excep ția comenzilor prin coresponden ță.
RO  L 186/1026 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
În BG, HU, PL: Neconsolidat pentru serviciile de brokeri de m ărfuri. 
În BG, FI, PL, RO: Neconsolidat pentru distribu ția de b ăuturi alcoolice. 
În CY: Condi ția privind cet ățenia pentru comer țul cu ridicata cu produse farmaceutice.  
(b) Servicii de comer ț cu ridicata cu echipament 
terminal de telecomunica ții (parte din CPC 7542) 
(c) Alte servicii de comer ț cu ridicata (CPC 622, cu 
excep ția serviciilor de comer ț cu ridicata cu 
produse energetice (24 )) În FR: Pentru serviciile agen ților comisionari, neconsolidat pentru dealerii și brokerii care î și desf ăș oar ă activitatea pe 17 pie țe de 
interes na țional privind produsele alimentare proaspete. Neconsolidat pentru comer țul cu ridicata cu produse farmaceutice. 
În IT: Pentru serviciile de comer ț cu ridicata, monopol de stat asupra tutunului. 
În MT: Neconsolidat pentru serviciile agen ților comisionari. 
În SE: Neconsolidat pentru vânzarea cu am ănuntul de b ăuturi alcoolice.  
C. Servicii de vânzare cu am ănuntul (25 ) 
Servicii de comer ț cu am ănuntul cu autovehicule, 
motociclete, snow-mobile și p ărți și accesorii ale 
acestora (CPC 61112, parte din CPC 6113 și 
parte din CPC 6121)  
Servicii de comer ț cu am ănuntul cu echipament 
terminal de telecomunica ții (parte din CPC 7542)  
Servicii de comer ț cu am ănuntul cu produse alimentare 
(CPC 631)  
Servicii de comer ț cu am ănuntul cu alte produse (altele 
decât cele energetice), cu excep ția comer țului cu 
am ănuntul cu produse farmaceutice, medicale și orto ­
pedice (26 ) (CPC 632, cu excep ția CPC 63211 și 
63297)
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1027
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
D. Franciz ă (CPC 8929)  
5. SERVICII DE ÎNV ĂȚĂ MÂNT (doar serviciile cu 
finan țare privat ă) 
A. Servicii de înv ăță mânt primar (CPC 921)  Pentru modul 1 
În BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Neconsolidat. 
Pentru modul 2 
În CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Neconsolidat.  
B. Servicii de înv ăță mânt secundar (CPC 922)  Pentru modul 1 
În BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Neconsolidat. 
Pentru modul 2 
În CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat. 
Pentru modurile 1 și 2 
În LV: Neconsolidat pentru serviciile de înv ăță mânt conexe serviciilor de înv ăță mânt de tipul școlilor postliceale tehnice și 
profesionale pentru elevi cu handicap (CPC 9224).  
C. Servicii de înv ăță mânt superior (CPC 923)  Pentru modul 1 
În AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat. 
În FR: Se aplic ă condi ția de ținerii cet ățeniei. Cu toate acestea, resortisan ții din Vietnam pot ob ține o autoriza ție din partea 
autorit ăților competente pentru a stabili și conduce o institu ție de înv ăță mânt și pentru a preda. 
În IT: Se aplic ă condi ția de ținerii cet ățeniei pentru ca furnizorii de servicii s ă fie autoriza ți s ă emit ă diplome recunoscute de stat
RO  L 186/1028 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
Pentru modul 2 
În AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat. 
Pentru modurile 1 și 2 
În CZ, SK: Neconsolidat pentru serviciile de înv ăță mânt superior, cu excep ția serviciilor de înv ăță mânt postliceal tehnic și 
profesional (CPC 92310).  
D. Servicii de înv ăță mânt pentru adul ți (CPC 924)  Pentru modurile 1 și 2 
În CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat. 
Pentru modul 1 
În AT: Neconsolidat pentru serviciile de înv ăță mânt pentru adul ți furnizate prin intermediul emisiunilor de radio sau de 
televiziune.  
E. Alte servicii de înv ăță mânt (CPC 929)  Pentru modurile 1 și 2 
În AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Neconsolidat. 
Pentru modul 1: 
În HR: Nu sunt prev ăzute pentru înv ăță mântul prin coresponden ță sau înv ăță mântul prin intermediul mijloacelor de teleco ­
munica ții. 
6. SERVICII DE MEDIU 
A. Servicii în materie de ape uzate (CPC 9401) (27 ) 
B. Gestionarea de șeurilor solide/periculoase, cu 
excep ția transportului transfrontalier de de șeuri 
periculoase  Pentru modul 1 
În UE: Neconsolidat, cu excep ția serviciilor de consultan ță. 
Pentru modul 2 
Niciuna.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1029
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(a) Servicii de eliminare a reziduurilor (CPC 9402) 
(b) Servicii de salubrizare și servicii similare (CPC 9403) 
C. Protec ția aerului atmosferic și a climei (CPC 
9404) (28 ) 
D. Depoluarea și cur ățarea solului și apelor 
(a) Tratarea și depoluarea solului și apelor contaminate/ 
poluate (parte din CPC 94060) (29 ) 
E. Atenuarea zgomotelor și a vibra țiilor (CPC 9405) 
F. Protec ția biodiversit ății și a peisajelor 
(a) Servicii de protec ție a naturii și a peisajelor (parte 
din CPC 9406) 
G. Alte servicii de protec ție a mediului și servicii 
auxiliare (CPC 94090)  
7. SERVICII FINANCIARE  
A. Servicii de asigur ări și servicii conexe asigur ărilor  Pentru modurile 1 și 2
RO  L 186/1030 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
În AT, BE, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neconsolidat pentru serviciile de asigur are 
direct ă, cu excep ția asigur ării riscurilor legate de: 
(a) transportul maritim, avia ția comercial ă și lans ările în spa țiu și transporturile aferente (inclusiv sateli ți), cu o asigurare care s ă 
acopere oricare sau toate dintre urm ătoarele: m ărfurile transportate, vehiculul care transport ă m ărfurile și orice r ăspundere 
ce decurge de aici; și 
(b) produsele în tranzit interna țional. 
În AT: Sunt interzise activitatea promo țional ă și intermedierea în numele unei filiale nestabilite în Uniunea European ă sau al 
unei sucursale nestabilite în Austria (cu excep ția reasigur ării și a retrocesiunii). Asigurarea obligatorie a transportului aerian, cu 
excep ția asigur ării transportului aerian comercial interna țional, poate fi subscris ă numai de o filial ă stabilit ă în Uniunea 
European ă sau de o sucursal ă stabilit ă în Austria. Pentru contractele de asigurare (cu excep ția reasigur ării și a retroced ării) se 
pl ătesc impozite pe prime mai mari în cazul în care acestea sunt încheiate de o filial ă nestabilit ă în UE sau de o sucursal ă 
nestabilit ă în Austria. Se poate acorda o derogare de la aplicarea impozitelor pe prime mai mari. 
În DK: Asigurarea obligatorie pentru transportul aerian poate fi subscris ă numai de societ ăți stabilite în Uniune. În afara 
societ ăților de asigurare autorizate de dreptul danez sau de autorit ățile daneze competente, nicio persoan ă sau societate 
(inclusiv societ ățile de asigurare) nu poate s ă participe în Danemarca, în scopuri profesionale, la efectuarea de asigur ări 
directe pentru persoane cu re ședin ța în Danemarca, pentru nave daneze sau pentru bunuri imobile din Danemarca. 
În DE: Poli țele obligatorii de asigurare pentru transportul aerian pot fi încheiate numai de o filial ă stabilit ă în Uniunea 
European ă sau de o sucursal ă stabilit ă în Germania. În cazul în care o societate de asigur ări str ăin ă a stabilit o sucursal ă în 
Germania, aceasta poate încheia contracte de asigur ări în Germania cu privire la transportul interna țional numai prin sucursala 
stabilit ă în Germania. 
În FR: Asigurarea de risc privind transportul terestru poate fi încheiat ă numai de societ ățile de asigur ări stabilite în Uniune. 
În PL: Neconsolidat pentru servicii de reasigurare, retrocesiune și asigurare, cu excep ția reasigur ării, a retrocesiunii și a asigur ării 
m ărfurilor care fac obiectul comer țului interna țional.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1031
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
În PT: Asigurarea riscurilor legate de transportul aerian și maritim, care acoper ă m ărfurile, aeronavele, navele și r ăspunderea 
civil ă, poate fi încheiat ă numai de c ătre societ ăți stabilite în Uniune. Numai persoanele sau societ ățile stabilite în Uniune pot 
ac ționa ca intermediari în acest tip de activit ăți de asigurare în Portugalia. 
În RO: Reasigurarea pe pia ța interna țional ă este permis ă numai dac ă riscul reasigurat nu poate fi plasat pe pia ța intern ă. 
Pentru modul 1 
În AT, BE, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neconsolidat pentru serviciile de intermedie re 
a asigur ării directe, cu excep ția asigur ării riscurilor legate de: 
(a) transportul maritim, avia ția comercial ă și lans ările în spa țiu și transporturile aferente (inclusiv sateli ți), cu o asigurare care s ă 
acopere oricare sau toate dintre urm ătoarele: m ărfurile transportate, vehiculul care transport ă m ărfurile și orice r ăspundere 
ce decurge de aici; și 
(b) produsele în tranzit interna țional. 
În BG: Neconsolidat pentru asigurarea direct ă, cu excep ția serviciilor prestate de furnizori str ăini unor persoane str ăine pe 
teritoriul Bulgariei. Asigur ările de transport care acoper ă m ărfurile, asigurarea vehiculelor ca atare și asigurarea de r ăspundere 
civil ă pentru riscurile situate în Bulgaria nu pot fi subscrise direct de c ătre societ ăți de asigurare str ăine. O societate de asigur ări 
str ăin ă poate încheia contracte de asigur ări numai prin intermediul unei sucursale din Uniune. Neconsolidat pentru asigurarea 
depozitelor sau sistemelor de compensa ții similare, precum și pentru sistemele de asigur ări obligatorii. 
În CY, LV, MT: Neconsolidat pentru serviciile de asigurare direct ă, cu excep ția asigur ării riscurilor legate de: 
(a) transportul maritim, avia ția comercial ă și lans ările în spa țiu și transporturile aferente (inclusiv sateli ți), cu o asigurare care s ă 
acopere oricare sau toate dintre urm ătoarele: m ărfurile transportate, vehiculul care transport ă m ărfurile și orice r ăspundere 
ce decurge de aici; și 
(b) produsele în tranzit interna țional.
RO  L 186/1032 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
În LT Neconsolidat pentru serviciile de asigurare direct ă, cu excep ția asigur ării riscurilor legate de: 
(a) transportul maritim, avia ția comercial ă și lans ările în spa țiu și transporturile aferente (inclusiv sateli ți), cu o asigurare care s ă 
acopere oricare sau toate dintre urm ătoarele: m ărfurile transportate, vehiculul care transport ă m ărfurile și orice r ăspundere 
ce decurge de aici; și 
(b) m ărfurile în tranzit interna țional, mai pu țin în cazul transportului terestru atunci când riscul este localizat în Lituania. 
În LT, LV, PL, BG: Neconsolidat pentru intermedierea asigur ărilor. 
În FI: Numai societ ățile de asigurare care au sediul central în Uniune sau care au o sucursal ă în Finlanda pot furniza servicii de 
asigurare direct ă (inclusiv coasigurare). Furnizarea de servicii de brokeraj în asigur ări este permis ă sub rezerva de ținerii unui 
sediu comercial permanent în Uniune. 
În HR: Neconsolidat pentru serviciile de asigurare direct ă și pentru serviciile de intermediere a asigur ării directe, cu excep ția 
(a) asigur ărilor de via ță: pentru furnizarea de asigur ări de via ță persoanelor str ăine care locuiesc în Croa ția; 
(b) asigur ărilor generale: pentru furnizarea de asigur ări non-via ță a persoanelor str ăine care locuiesc în Croa ția, altele decât cele 
de r ăspundere auto; și 
(c) asigur ărilor în domeniul maritim, al avia ției și al transporturilor. 
În HU: Furnizarea de asigur ări directe pe teritoriul Ungariei de c ătre societ ățile de asigurare care nu sunt stabilite în Uniune este 
permis ă numai printr-o sucursal ă înregistrat ă în Ungaria. 
În IT: Neconsolidat pentru profesia de actuar. Asigurarea pentru transportul m ărfurilor, asigurarea vehiculelor ca atare și 
asigurarea de r ăspundere civil ă pentru riscurile situate în Italia pot fi subscrise numai de societ ăți de asigurare stabilite în 
Uniune. Aceast ă rezerv ă nu se aplic ă transportului interna țional al m ărfurilor importate în Italia.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1033
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
În SE: Prestarea de servicii de asigurare direct ă este permis ă numai prin intermediul unui furnizor de servicii autorizat în Suedia, 
cu condi ția ca furnizorul de servicii str ăin și societatea de asigur ări suedez ă s ă apar țin ă aceluia și grup de societ ăți sau s ă fi 
încheiat un contract de colaborare. 
În ES: Pentru serviciile actuariale, cerin ța privind reziden ța și experien ță relevant ă de trei ani. 
Pentru modul 2 
În AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neconsolidat pentru 
intermediere. 
În BG: În ceea ce prive ște asigurarea direct ă, persoanele fizice și juridice bulgare, precum și persoanele str ăine care desf ăș oar ă 
activit ăți comerciale pe teritoriul Bulgariei, pot încheia contracte de asigur ări pentru activit ățile lor din Bulgaria numai cu 
furnizori autoriza ți s ă desf ăș oare activit ăți de asigur ări în Bulgaria. Compensa țiile pl ătite de asigur ători care rezult ă din aceste 
contracte sunt pl ătite în Bulgaria. Neconsolidat pentru asigurarea depozitelor sau sistemelor de compensa ții similare, precum și 
pentru sistemele de asigur ări obligatorii. 
În HR: Neconsolidat pentru serviciile de asigurare direct ă și pentru serviciile de intermediere a asigur ării directe, cu excep ția 
(a) asigur ărilor de via ță: pentru capacitatea persoanelor str ăine care î și au reziden ța în Croa ția de a ob ține asigur ări de via ță; 
(b) asigur ărilor generale: 
(i) pentru capacitatea persoanelor str ăine care î și au reziden ța în Croa ția de a ob ține asigur ări de via ță, altele decât 
asigur ările de r ăspundere civil ă auto; 
(ii) asigur ărilor generale: 
— asigur ări pentru riscuri personale sau riscuri ale bunurilor imobiliare care nu sunt disponibile în Croa ția;
RO  L 186/1034 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
— întreprinderi care achizi ționeaz ă asigur ări în str ăin ătate în leg ătur ă cu lucr ări de investi ții în str ăin ătate, inclusiv 
echipamentele destinate acelor lucr ări; 
— pentru asigurarea restituirii împrumuturilor str ăine (asigurare colateral ă); 
— asigurarea personal ă și a bunurilor imobiliare în cazul întreprinderilor de ținute în totalitate și a întreprinderilor 
comune care desf ăș oar ă o activitate economic ă într-o țar ă str ăin ă, dac ă aceasta este în concordan ță cu reglement ările 
din țara respectiv ă sau este necesar ă pentru înregistrarea sa; 
— nave aflate în construc ție și repara ții generale, dac ă acest fapt este stipulat în contractul încheiat cu clientul 
(cump ărătorul) str ăin; și 
(c) asigur ărilor în domeniul maritim, al avia ției și al transporturilor. 
În IT: Asigurarea pentru transportul m ărfurilor, asigurarea vehiculelor ca atare și asigurarea de r ăspundere civil ă pentru riscurile 
situate în Italia pot fi subscrise numai de societ ăți de asigurare stabilite în Uniune. Aceast ă rezerv ă nu se aplic ă transportului 
interna țional al m ărfurilor importate în Italia.  
B. Servicii bancare și alte servicii financiare (cu 
excep ția asigur ărilor)  Pentru modul 1 
În AT, BE, BG, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, SK, UK: Neconsolidat, cu excep ția furniz ării de 
informa ții financiare și prelucr ării datelor financiare și pentru serviciile de consiliere și alte servicii auxiliare, exceptând inter ­
medierea. 
În AT, BE: Este necesar ă stabilirea pentru a presta servicii de consultan ță pentru investi ții. 
În BG: Se pot aplica limit ări și condi ții privind utilizarea re țelei de telecomunica ții. 
În CY: Neconsolidat, cu excep ția comer țului cu valori mobiliare, a furniz ării de informa ții financiare și a prelucr ării datelor 
financiare, precum și a serviciilor de consiliere și a altor servicii auxiliare, excluzând intermedierea.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1035
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
În EE: Pentru acceptarea depozitelor, este necesar ă autoriza ția eliberat ă de autoritatea estonian ă de supraveghere financiar ă și 
înregistrarea conform legisla ției estone ca societate pe ac țiuni, filial ă sau sucursal ă. 
În EE: Este necesar ă stabilirea unei societ ăți de gestionare specializate pentru desf ăș urarea activit ăților de administrare a 
fondurilor de investi ții și numai firmele care au sediul social în Uniune pot ac ționa ca depozitari de active ale fondurilor de 
investi ții. 
În HR: Neconsolidat, cu excep ția împrumuturilor, a leasingului financiar, a serviciilor de pl ăți și transferuri monetare, a 
garan țiilor și a angajamentelor, a intermedierii pe pie țele interbancare, a furniz ării și transferului de informa ții financiare și a 
serviciilor de consultan ță și a altor servicii financiare auxiliare, cu excep ția intermedierii. 
În IE: Furnizarea de servicii de investi ții sau de consiliere cu privire la investi ții necesit ă fie (a) o autoriza ție în Irlanda, pentru 
care, de regul ă, este necesar ca entitatea s ă fie înregistrat ă sau s ă fie o asocia ție sau un comerciant unic, având în fiecare din 
aceste cazuri sediul principal/social în Irlanda (autoriza ția poate s ă nu fie necesar ă în anumite cazuri, de exemplu în cazul în 
care un furnizor de servicii din Vietnam nu dispune de prezen ță comercial ă în Irlanda și serviciul nu este furnizat persoanelor 
private), sau (b) o autoriza ție într-un alt stat membru al Uniunii, în conformitate cu Directiva Uniunii privind investi țiile și 
serviciile. 
În IT: Neconsolidat pentru „ promotori di servizi finanziari ” (agen ți financiari). 
În LT: Este necesar ă stabilirea unei societ ăți de gestionare specializate pentru desf ăș urarea activit ății de gestionare a fondurilor 
comune de plasament și a societ ăților de investi ții și numai firmele care au sediul social în Uniune pot ac ționa ca depozitari de 
active ale fondurilor de investi ții. 
În LT: Prezen ța comercial ă este necesar ă pentru gestionarea fondurilor de pensii. 
În LV: Neconsolidat, cu excep ția particip ării la emiterea tuturor tipurilor de valori mobiliare, furniz ării de informa ții financiare și 
prelucr ării datelor financiare și a serviciilor de consiliere și a altor servicii auxiliare, exceptând intermedierea. 
În MT: Neconsolidat, cu excep ția accept ării de depozite, a împrumuturilor de toate tipurile, a furniz ării de informa ții financiare,
RO  L 186/1036 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
a prelucr ării de date financiare și a serviciilor de consiliere și a altor servicii auxiliare, excluzând intermedierea. 
În PL: Pentru furnizarea și transferul de informa ții financiare, pentru prelucrarea datelor financiare și programele informatice 
conexe, cerin ța de a utiliza re țeaua public ă de telecomunica ții sau re țeaua unui alt operator autorizat. 
În RO: Neconsolidat pentru leasingul financiar, pentru comercializarea de instrumente ale pie ței monetare, schimbul valutar, 
produsele derivate, instrumentele privind cursul de schimb și rata dobânzii, valorile mobiliare și alte instrumente și active 
financiare negociabile, pentru participarea la emisiuni de toate tipurile de valori mobiliare, administrarea activelor și pentru 
serviciile de decontare și de compensare de active financiare. Serviciile de plat ă și de transfer de bani sunt permise numai prin 
intermediul unei b ănci stabilite în România. 
În SI: 
(a) Participarea la emisiuni de obliga țiuni de stat, gestionarea fondurilor de pensii: Neconsolidat. 
(b) Toate celelalte subsectoare, cu excep ția particip ării la emisiuni de obliga țiuni de stat, a gestion ării fondurilor de pensii, a 
furniz ării și a transferului de informa ții financiare și a serviciilor de consiliere, precum și a altor servicii financiare auxiliare: 
Neconsolidat, cu excep ția accept ării creditelor (împrumuturi de toate tipurile) și a accept ării garan țiilor și angajamentelor 
acordate de institu ții str ăine de credit persoanelor juridice locale și persoanelor fizice care desf ăș oar ă activit ăți economice în 
mod independent. Persoanele str ăine pot oferi valori mobiliare str ăine numai prin intermediul unor b ănci și al unor societ ăți 
de brokeraj na ționale. Membrii Bursei de Valori din Slovenia trebuie s ă fie înregistra ți în Slovenia sau s ă fie sucursale ale 
firmelor de investi ții sau ale b ăncilor str ăine. 
Pentru modul 2 
În BG: Se pot aplica limit ări și condi ții privind utilizarea re țelei de telecomunica ții. 
În PL: Pentru furnizarea și transferul de informa ții financiare, pentru prelucrarea datelor financiare și programele informatice 
conexe, cerin ța de a utiliza re țeaua public ă de telecomunica ții sau re țeaua unui alt operator autorizat.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1037
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
8. SERVICII DE S ĂNĂTATE ȘI SERVICII SOCIALE 
(doar serviciile cu finan țare privat ă) 
A. Servicii spitalice ști (CPC 9311) 
C. Servicii prestate de unit ăți reziden țiale de îngrijire 
medical ă, altele decât serviciile spitalice ști (CPC 
93193)  Pentru modul 1 
În AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neconsolidat. 
Pentru modul 2 
Niciuna.  
D. Servicii sociale (CPC 933)  Pentru modul 1 
În AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neconsolidat. 
Pentru modul 2 
În BE: Neconsolidat, cu excep ția caselor de convalescen ță și de odihn ă și a azilurilor de b ătrâni. 
În CZ: Neconsolidat.  
9. SERVICII TURISTICE ȘI SERVICII LEGATE DE 
CĂLĂTORII  
A. Hoteluri, restaurante și catering (CPC 641, CPC 
642 și CPC 643), cu excep ția cateringului în 
sectorul serviciilor de transport aerian  Pentru modul 1 
În AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neconsolidat, cu excep ția 
cateringului. 
În HR: Neconsolidat. 
Pentru modul 2 
Niciuna.
RO  L 186/1038 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
B. Servicii ale agen țiilor de voiaj și ale operatorilor de 
turism (inclusiv serviciile directorilor de circuite 
turistice) (CPC 7471)  Pentru modul 1 
În BG, HU: Neconsolidat. 
În CY: Condi ția de ținerii cet ățeniei. Furnizorii de servicii str ăini trebuie s ă fie reprezenta ți de un birou de voiaj rezident. 
Pentru modul 2 
Niciuna.  
C. Servicii de ghid turistic (CPC 7472)  Pentru modul 1 
În BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SI, SK: Neconsolidat. 
Pentru modul 2 
Niciuna.  
10. SERVICII RECREATIVE, CULTURALE ȘI SPORTIVE 
(altele decât serviciile din domeniul audiovizualului)  
A. Servicii de divertisment (inclusiv servicii privind 
piesele de teatru, forma țiile muzicale cu prezentare 
public ă în direct, spectacolele de circ și discotecile) 
(CPC 9619)  Pentru modul 1 
În BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Neconsolidat. 
Pentru modul 2 
În CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat. 
În BG: Neconsolidat, cu excep ția serviciilor de divertisment prestate de produc ători de teatru, grupuri de interpre ți vocali, 
forma ții de muzic ă și orchestre (CPC 96191), a serviciilor prestate de autori, compozitori, sculptori, arti ști de estrad ă și al ți 
arti ști individuali (CPC 96192) și a serviciilor de teatru auxiliare (CPC 96193).
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1039
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
În EE: Neconsolidat pentru alte servicii de divertisment (CPC 96199), cu excep ția serviciilor de cinematograf. 
În LT, LV: Neconsolidat, cu excep ția serviciilor de exploatare a cinematografelor (parte din CPC 96199).  
B. Servicii de știri și ale agen țiilor de pres ă (CPC 962)  Pentru modul 1 
În BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Neconsolidat. 
Pentru modul 2 
În BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat.  
C. Biblioteci, arhive, muzee și alte servicii culturale 
(CPC 963)  Pentru modul 1 
În BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neconsolidat. 
Pentru modul 2 
În BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neconsolidat.  
D. Servicii sportive (CPC 9641)  Pentru modurile 1 și 2 
În AT: Neconsolidat pentru serviciile școlilor de schi și serviciile de ghizi montani. 
În BG, CZ, HR, LV, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat. 
Pentru modul 1 
În CY, EE: Neconsolidat.
RO  L 186/1040 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
E. Servicii legate de parcurile de distrac ții și plaj ă (CPC 
96491)  Pentru modurile 1 și 2 
Niciuna.  
11. SERVICII DE TRANSPORT  
A. Transportul maritim 
(a) Transport interna țional de c ălători (CPC 7211, mai 
pu țin transportul intern de cabotaj (30 )) 
(b) Transport interna țional de m ărfuri (CPC 7212, mai 
pu țin transportul intern de cabotaj (31 )) Pentru modurile 1 și 2: 
Niciuna.  
B. Transportul feroviar 
(a) Transport de c ălători (CPC 7111) 
(b) Transport de m ărfuri (CPC 7112)  Pentru modul 1 
În UE: Neconsolidat. 
Pentru modul 2: 
Niciuna  
C. Transportul rutier 
(a) Transport de c ălători (CPC 7121 și CPC 7122) 
(b) Transport de m ărfuri (CPC 7123, cu excep ția trans ­
portului de obiecte po ștale și de curierat pe cont 
propriu (32 )) Pentru modul 1 
În UE: Neconsolidat. 
Pentru modul 2 
Niciuna.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1041
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
D. Transportul prin conducte al altor produse decât 
combustibilul (33 ) (CPC 7139)  Pentru modul 1: 
În UE: Neconsolidat. 
Pentru modul 2: 
În AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neconsolidat.  
12. SERVICII AUXILIARE TRANSPORTULUI (34 ) 
A. Servicii auxiliare transportului maritim 
(a) Servicii de manipulare a înc ărcăturilor maritime 
(b) Servicii de depozitare și antrepozitare (parte din 
CPC 742) 
(c) Servicii de v ămuire 
(d) Servicii de stocare și depozitare a containerelor 
(e) Servicii ale agen țiilor maritime 
(f) Servicii maritime de expediere de m ărfuri 
(g) Închiriere de nave cu echipaj (CPC 7213) 
(h) Servicii de împingere și remorcare (CPC 7214)  Pentru modul 1: 
În UE: Neconsolidat 
SE: Niciuna, cu excep ția împingerii/remorc ării și a închirierii de nave cu echipaj, în cazul în care Suedia are limit ări cu privire la 
cabotaj și pavilion. 
În AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat pentru serviciile de închiriere de nave cu echipaj. 
În HR: Neconsolidat, cu excep ția serviciilor de agen ție de transport de m ărfuri. 
Pentru modul 2: 
Niciuna.
RO  L 186/1042 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(i) Servicii de sprijin pentru transportul maritim (parte 
din CPC 745) 
(j) Alte servicii de sprijin și auxiliare (parte din CPC 
749)  
B. Servicii auxiliare transportului feroviar 
(a) Servicii de manipulare a m ărfurilor (parte din CPC 
741) 
(b) Servicii de stocare și depozitare (parte din CPC 
742) 
(c) Servicii de agen ție de transport de m ărfuri (parte 
din CPC 748) 
(d) Servicii de împingere și remorcare (CPC 7113) 
(e) Servicii de sprijin pentru serviciile de transport 
feroviar (CPC 743) 
(f) Alte servicii de sprijin și auxiliare (parte din CPC 
749)  Pentru modul 1 
În UE: Neconsolidat pentru serviciile de împingere și remorcare. 
În CZ: Neconsolidat pentru deschiderea de sucursale directe (este necesar ă înregistrarea). 
În HR: Neconsolidat, cu excep ția serviciilor de agen ție de transport de m ărfuri. 
Pentru modul 2 
Niciuna.  
C. Servicii auxiliare transportului rutier 
(a) Servicii de manipulare a m ărfurilor (parte din CPC 
741) 
(b) Servicii de stocare și depozitare (parte din CPC 
742) 
(c) Servicii de agen ție de transport de m ărfuri (parte 
din CPC 748) 
(d) Închiriere de vehicule rutiere comerciale cu 
operatori (CPC 7124) 
(e) Servicii de sprijin pentru transportul rutier (CPC 
744) Pentru modul 1 
În AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Neconsolidat pentru închirierea de vehicule rutiere comerciale cu 
operatori. 
În HR: Neconsolidat, cu excep ția serviciilor agen țiilor de transport de m ărfuri și serviciilor de sprijin pentru transportul rutier, 
care fac obiectul autoriz ării.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1043
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(f) Alte servicii de sprijin și auxiliare (parte din CPC 
749)  În CZ: Neconsolidat pentru deschiderea de sucursale directe (este necesar ă înregistrarea). 
Pentru modul 2 
Niciuna.  
D. Servicii auxiliare serviciilor de transport aerian  
(a) Servicii de handling la sol (inclusiv servicii de cate ­
ring)  Pentru modul 1 
În UE: Neconsolidat, cu excep ția cateringului. 
Pentru modul 2 
În BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat.  
(b) Servicii de stocare și depozitare (parte din CPC 
742)  Pentru modurile 1 și 2 
Niciuna  
(c) Servicii de agen ție de transport de m ărfuri (parte 
din CPC 748)  Pentru modurile 1 și 2 
Niciuna.
RO  L 186/1044 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(d) Închiriere de aeronave cu echipaj (CPC 734)  Pentru modurile 1 și 2: 
UE: Aeronavele utilizate de un transportator aerian din Uniune trebuie s ă fie înregistrate în statul membru al Uniunii care a 
acordat licen ță transportatorului aerian în cauz ă sau, dac ă statul membru în cauz ă o permite, într-un alt stat din Uniune. Pentru 
a fi înregistrate, poate fi necesar ca aeronavele s ă fie proprietatea fie a unor persoane fizice care îndeplinesc criterii specifice 
privind cet ățenia, fie a unor persoane juridice care îndeplinesc criterii specifice privind proprietatea asupra capitalului și 
controlul acestuia. În mod excep țional, aeronavele înregistrate în Vietnam pot fi închiriate de un transportator aerian 
vietnamez unui transportator aerian din Uniune în condi ții specifice, în cazul în care transportatorul aerian din Uniune se 
confrunt ă cu nevoi excep ționale, cu nevoi de capacitate sezoniere sau cu nevoi legate de dep ăș irea unor dificult ăți opera ționale, 
care nu pot fi satisf ăcute în mod rezonabil prin închirierea de aeronave înregistrate în Uniune, și sub rezerva ob ținerii aprob ării 
pe o durat ă limitat ă de timp din partea statului membru al Uniunii care a acordat licen ța transportatorului aerian din Uniune.  
(e) Vânz ări și marketing 
(f) Sisteme informatizate de rezervare (SIR)  Pentru modurile 1 și 2 
UE: Atunci când transportatorii aerieni din Uniune nu beneficiaz ă, din partea furnizorilor de servicii de sisteme informatizate de 
rezervare din Vietnam, de un tratament echivalent (35 ) cu cel acordat în Uniunea European ă, sau atunci când furnizorii de 
servicii de sisteme informatizate de rezervare din Uniune nu beneficiaz ă, din partea transportatorilor aerieni din Vietnam, de un 
tratament echivalent cu cel acordat în Uniune, se pot lua m ăsuri de acordare a unui tratament echivalent de c ătre furnizorii de 
servicii de sisteme informatizate de rezervare din Uniune c ătre transportatorii aerieni din Vietnam și respectiv, de c ătre trans ­
portatorii aerieni din Uniune c ătre furnizorii de servicii de sisteme informatizate de rezervare din Vietnam.  
E. Servicii auxiliare transportului prin conducte al 
altor produse decât combustibilul (36 ) 
(a) Servicii de stocare și antrepozitare a altor produse 
decât combustibilul transportate prin conducte 
(parte din CPC 742)  Pentru modul 1: 
În AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neconsolidat. 
Pentru modul 2 
Niciuna.  
13. ALTE SERVICII DE TRANSPORT  
Prestarea de servicii de transport combinat  Toate statele membre, cu excep ția AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Niciuna, f ără a se aduce atingere 
limit ărilor înscrise în prezenta list ă de angajamente care afecteaz ă orice modalitate specific ă de transport. 
În AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Neconsolidat.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1045
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
14. SERVICII ENERGETICE  
A. Servicii conexe mineritului (CPC 883) (37 ) Pentru modurile 1 și 2 
Niciuna.  
B. Transportul prin conducte al combustibililor (CPC 
7131)  Pentru modul 1: 
UE: Neconsolidat. 
Pentru modul 2: 
În AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neconsolidat.  
C. Servicii de stocare și antrepozitare a combusti ­
bilului transportat prin conducte (parte din CPC 
742)  Pentru modul 1: 
În AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neconsolidat. 
Pentru modul 2 
Niciuna.  
D. Servicii de comer ț cu ridicata cu combustibili solizi, 
lichizi și gazo și și de produse conexe (CPC 62271) 
și servicii de comer ț cu ridicata de energie electric ă, 
abur și ap ă cald ă Pentru modul 1: 
În UE: Neconsolidat pentru serviciile de comer ț cu ridicata de energie electric ă, abur și ap ă cald ă. 
Pentru modul 2 
Niciuna.
RO  L 186/1046 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
E. Servicii de comer ț cu am ănuntul cu carburan ți 
pentru autovehicule (CPC 613)  Pentru modul 1: 
În UE: Neconsolidat. 
Pentru modul 2 
Niciuna.  
F. Vânz ări cu am ănuntul de p ăcur ă, gaz îmbuteliat, 
cărbune și lemn (CPC 63297) și servicii de 
comer ț cu am ănuntul de energie electric ă, gaz 
(neîmbuteliat), abur și ap ă cald ă Pentru modul 1: 
În UE: Neconsolidat pentru serviciile de comer ț cu am ănuntul de energie electric ă, gaz (neîmbuteliat), abur și ap ă cald ă. 
În BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Pentru vânzarea cu am ănuntul de p ăcur ă, gaz 
îmbuteliat, c ărbune și lemn, neconsolidat cu excep ția comenzilor prin coresponden ță (nu sunt prev ăzute pentru comenzile prin 
coresponden ță). 
Pentru modul 2 
Niciuna.  
G. Servicii conexe distribu ției de energie electric ă (CPC 
887)  Pentru modul 1: 
În UE: Neconsolidat, cu excep ția serviciilor de consultan ță (nu sunt prev ăzute pentru serviciile de consultan ță). 
Pentru modul 2 
Niciuna.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1047
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
15. ALTE SERVICII NEINCLUSE ÎN ALT Ă PARTE  
(a) Servicii de sp ălat, cur ățat și vopsit (CPC 9701)  Pentru modul 1: 
În UE: Neconsolidat. 
Pentru modul 2 
Niciuna.  
(b) Servicii de coafur ă (CPC 97021)  Pentru modul 1: 
În UE: Neconsolidat. 
Pentru modul 2 
Niciuna.  
(c) Servicii de tratament cosmetic, manichiur ă și pedi ­
chiur ă (CPC 97022)  Pentru modul 1: 
În UE: Neconsolidat. 
Pentru modul 2 
Niciuna.  
(d) Alte servicii de tratament de înfrumuse țare 
neincluse în alt ă parte (CPC 97029)  Pentru modul 1: 
În UE: Neconsolidat. 
Pentru modul 2 
Niciuna.
RO  L 186/1048 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(e) Servicii de între ținere corporal ă și masaje netera ­
peutice, în m ăsura în care sunt prestate ca servicii 
de relaxare și de asigurare a bun ăstării fizice, și nu 
în scopuri medicale sau de recuperare (38 ) (CPC ver. 
1.0 97230)  Pentru modul 1: 
În UE: Neconsolidat. 
Pentru modul 2 
Niciuna.  
(g) Servicii de conexiuni de telecomunica ții (CPC 
7543)  Pentru modurile 1 și 2 
Niciuna.  
(1 ) Legisla ția bulgar ă privind proprietatea recunoa ște urm ătoarele drepturi de proprietate limitate: dreptul de folosin ță, dreptul de a construi, dreptul de a ridica o suprastructur ă și servitu ți. 
(2 ) În ceea ce prive ște sectoarele de servicii, aceste limit ări nu le dep ăș esc pe cele reflectate în angajamentele GATS existente. 
(3 ) În ceea ce prive ște sectoarele de servicii, aceste limit ări nu le dep ăș esc pe cele reflectate în angajamentele GATS existente. 
(4 ) În conformitate cu Legea societ ăților comerciale, o sucursal ă stabilit ă în Slovenia nu este considerat ă persoan ă juridic ă, îns ă în ceea ce prive ște func ționarea acesteia, tratamentul care i se aplic ă este similar 
celui care se aplic ă unei filiale, ceea ce este conform cu articolul XXVIII litera (g) din GATS. 
(5 ) Sunt incluse serviciile de consiliere juridic ă, de reprezentare juridic ă, de arbitraj și conciliere/mediere juridic ă și serviciile de documentare și certificare juridic ă. Furnizarea de servicii juridice este autorizat ă 
numai în ceea ce prive ște dreptul interna țional public, dreptul Uniunii și dreptul oric ărei jurisdic ții în cadrul c ăreia furnizorul de servicii sau personalul acestuia este calificat s ă practice meseria de avocat și, 
la fel ca în cazul furniz ării altor servicii, este condi ționat ă de îndeplinirea cerin țelor și a procedurilor în materie de autorizare aplicabile în statele membre ale Uniunii. În cazul avoca ților care furnizeaz ă 
servicii juridice ce țin de dreptul interna țional public și de dreptul str ăin, aceste cerin țe și proceduri de autorizare pot lua, între altele, forma respect ării codurilor de etic ă locale, utiliz ării titlului ob ținut în 
țara de origine (cu excep ția cazului în care a fost ob ținut ă echivalen ța cu titlul atribuit în țara gazd ă), a cerin țelor în materie de asigurare, a simplei înregistr ări pe lâng ă baroul țării gazd ă sau a admiterii 
simplificate în baroul țării gazd ă printr-un test de aptitudini și un domiciliu legal sau profesional în țara gazd ă. Serviciile juridice care țin de dreptul Uniunii sunt furnizate, în principiu, de c ătre sau prin 
intermediul unui avocat care de ține toate calific ările, admis în baroul unui stat membru al Uniunii care ac ționeaz ă personal, iar serviciile juridice care țin de dreptul unui stat membru al Uniunii sunt 
furnizate, în principiu, de c ătre sau prin intermediul unui avocat care de ține toate calific ările, admis în baroul statului membru în cauz ă, care ac ționeaz ă personal. Prin urmare, pentru reprezentarea în fa ța 
instan țelor și a altor autorit ăți competente în Uniune, ar putea fi necesar ă admiterea deplin ă în baroul statului membru al Uniunii în cauz ă, din moment ce implic ă practicarea dreptului Uniunii și a 
dreptului procesual intern. Cu toate acestea, în unele state membre ale Uniunii, avoca ților str ăini care nu sunt admi și pe deplin în barou li se permite s ă reprezinte în proceduri civile o parte care este 
resortisant al statului în care avocatul are dreptul s ă profeseze sau care apar ține de statul respectiv. 
(6 ) Nu includ serviciile de consiliere juridic ă și de reprezentare juridic ă în materie de fiscalitate, care se reg ăsesc la punctul 1.A.(a), Servicii juridice. 
(7 ) Furnizarea de produse farmaceutice publicului larg, precum și prestarea altor servicii, este condi ționat ă de ob ținerea unei autoriza ții și de îndeplinirea cerin țelor și procedurilor privind calificarea aplicabile 
în statele membre ale Uniunii. De regul ă, aceast ă activitate este rezervat ă farmaci știlor. În unele state membre ale Uniunii, numai furnizarea medicamentelor eliberate pe baz ă de re țetă este rezervat ă 
farmaci știlor. 
(8 ) Parte din CPC 85201, care se reg ăse ște la punctul 1.A.(h) Servicii medicale și stomatologice. 
(9 ) Serviciul respectiv se refer ă la profesia de agent imobiliar și nu aduce atingere niciunor drepturi și/sau restric ții pentru persoanele fizice și juridice care achizi ționeaz ă bunuri imobiliare. 
(10 ) Serviciile de între ținere și reparare pentru echipamentele de transport (CPC 6112, 6122, 8867 și CPC 8868) se reg ăsesc la punctele l. F. (l) 1. pân ă la 1. F.(l) 4. Serviciile de între ținere și reparare pentru 
ma șinile și echipamentele de birou, inclusiv computere (CPC 845), se reg ăsesc la punctul 1.B. Servicii informatice și servicii conexe. 
(11 ) Nu includ serviciile de tip ărire, care intr ă sub inciden ța CPC 88442 și se reg ăsesc la punctul 1.F (p). 
(12 ) „Manipulare” se refer ă la activit ăți precum v ămuire, sortare, transport și livrare. 
(13 ) Prin „trimiteri po ștale” se în țeleg obiectele manipulate de orice tip de operator comercial, indiferent dac ă acesta este public sau privat. 
(14 ) De exemplu, scrisori, c ărți po ștale.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1049
 (15 ) Sunt incluse la aceast ă categorie c ărțile și cataloagele. 
(16 ) Reviste, ziare și periodice. 
(17 ) Serviciile de curierat rapid pot include, pe lâng ă o mai mare vitez ă și fiabilitate, elemente de valoare ad ăugat ă, cum ar fi colectarea de la punctul de origine, livrarea personal ă la destinatar, posibilitatea de 
urm ărire a traseului, posibilitatea schimb ării destina ției și a destinatarului în timpul tranzitului, confirmarea de primire. 
(18 ) Furnizarea de mijloace, inclusiv furnizarea de localuri  ad-hoc  și transportul de c ătre un ter ț, care permite autolivrarea prin schimbul reciproc de trimiteri po ștale între utilizatorii care aleg acest serviciu. Prin 
„trimiteri po ștale” se în țeleg obiectele manipulate de orice tip de operator comercial, indiferent dac ă acesta este public sau privat. 
(19 ) „Obiecte de coresponden ță” înseamn ă o comunicare în form ă scris ă pe orice tip de suport fizic ce urmeaz ă s ă fie trimis ă și livrat ă la adresa indicat ă de expeditor chiar pe obiectul respectiv sau pe 
ambalajul acestuia. C ărțile, cataloagele, ziarele și publica țiile periodice nu sunt considerate obiecte de coresponden ță. 
(20 ) Transportul obiectelor de coresponden ță și al celor de curierat pe cont propriu prin orice mod de transport terestru. 
(21 ) Transportul aerian pe cont propriu al coresponden ței. 
(22 ) Aceste servicii nu includ informa țiile online și/sau prelucrarea datelor (inclusiv prelucrarea tranzac țiilor) (parte din CPC 843) care se reg ăsesc la punctul 1.B. Servicii informatice și servicii conexe. 
(23 ) Prin radiodifuziune și televiziune se în țelege lan țul neîntrerupt de transmisie prin cablu sau f ără fir (indiferent de localizarea transmisiei de origine) necesar pentru recep ția sau afi șarea semnalelor 
programelor de televiziune sau radio pentru întregul public sau orice parte a acestuia, îns ă nu include leg ăturile de contribu ție între operatori. 
(24 ) Aceste servicii, care includ CPC 62271, se reg ăsesc la SERVICII ENERGETICE, la punctul 14.D. 
(25 ) Nu sunt incluse serviciile de între ținere și reparare, care se reg ăsesc la SERVICII PENTRU ÎNTREPRINDERI, la punctele 1.B. și 1.F.(l). 
Nu includ serviciile de vânzare cu am ănuntul de produse energetice care se reg ăsesc la SERVICII ENERGETICE, la punctele 14.E și 14.F. 
(26 ) Vânzarea cu am ănuntul de produse farmaceutice, medicale și ortopedice se reg ăse ște la SERVICII PROFESIONALE, la punctul 1.A.(k). 
(27 ) Corespund serviciilor de canalizare. 
(28 ) Corespund serviciilor de epurare a gazelor de evacuare. 
(29 ) Corespund unor p ărți din serviciile de protec ție a naturii și a peisajelor. 
(30 ) F ără a aduce atingere domeniului de activit ăți care poate fi considerat drept cabotaj în cadrul legisla ției na ționale relevante, prezenta list ă nu include transportul intern de cabotaj, care se presupune c ă 
include transportul c ălătorilor sau al bunurilor între un port sau un punct situat într-un stat membru al Uniunii și un alt port sau punct situat în acela și stat membru, inclusiv pe platforma sa continental ă, 
astfel cum prevede Conven ția Na țiunilor Unite privind Legisla ția Maritim ă, și nici traficul care începe și se termin ă în acela și port sau punct situat într-un stat membru al Uniunii . 
(31 ) F ără a aduce atingere domeniului de activit ăți care poate fi considerat drept cabotaj în cadrul legisla ției na ționale relevante, prezenta list ă nu include transportul intern de cabotaj, care se presupune c ă 
include transportul c ălătorilor sau al bunurilor între un port sau un punct situat într-un stat membru al Uniunii și un alt port sau punct situat în acela și stat membru, inclusiv pe platforma sa continental ă, 
astfel cum prevede Conven ția Na țiunilor Unite privind Legisla ția Maritim ă, și nici traficul care începe și se termin ă în acela și port sau punct situat într-un stat membru al Uniunii. 
(32 ) Parte din CPC 71235, care se reg ăse ște la SERVICII DE COMUNICA ȚII, la punctul 2.A. Servicii po ștale și de curierat. 
(33 ) Transportul prin conducte al combustibilului se reg ăse ște la SERVICII ENERGETICE, la punctul 14.B. 
(34 ) Nu includ serviciile de între ținere și reparare pentru echipamentele de transport, care se reg ăsesc la SERVICII PENTRU ÎNTREPRINDERI, la punctele 1.F.(l) 1 pân ă la 1.F.(l) 4. 
(35 ) „Tratamentul echivalent” implic ă un tratament nediscriminatoriu al transportatorilor aerieni din Uniunea European ă și al furnizorilor de servicii SIR din Uniune. 
(36 ) Serviciile auxiliare transportului prin conducte al combustibilului se reg ăsesc la SERVICII ENERGETICE, la punctul 14.C. 
(37 ) Sunt incluse urm ătoarele servicii furnizate pe baz ă de comision sau contract: servicii de consiliere și consultan ță referitoare la minerit, preg ătirea șantierului, instalarea platformei, foraj, servicii legate de 
sapa de foraj, servicii de încasetare și de întubare, furnizarea și ingineria n ămolurilor, controlul solidelor, recuperare și opera țiuni speciale în pu țuri, geologia amplas ării pu țurilor și controlul for ării, carotaj, 
încercarea pu țurilor, servicii privind cablurile, furnizarea și utilizarea fluidelor de completare (saramurii), furnizarea și instalarea dispozitivelor de completare, cimentare (pomparea de refulare), servicii de 
stimulare (fracturare, acidificare și pompare de refulare), recondi ționare și servicii de reparare, obturare și abandonare de pu țuri. 
Nu includ accesul direct la resurse naturale sau exploatarea acestora. 
Nu includ preg ătirea sitului pentru extrac ția altor resurse decât petrolul și gazele (CPC 5115), care se reg ăse ște la punctul 3. SERVICII DE CONSTRUC ȚII ȘI SERVICII DE INGINERIE CONEXE. 
(38 ) Serviciile de masaje terapeutice și de cure termale se reg ăsesc la punctele 1.A.(h) Servicii medicale și stomatologice și 1.A.(j) 2. Servicii furnizate de asisten ți medicali, fizioterapeu ți și personal paramedical 
și servicii de s ănătate (8.A și 8.C).
 Apendicele 8-A-2  
ANGAJAMENTE SPECIFICE PRIVIND LIBERALIZAREA INVESTI ȚIILOR  
1. Lista de angajamente care figureaz ă în prezentul apendice indic ă activit ățile economice liberalizate în temeiul 
articolului 8.7 (Lista angajamentelor specifice) și, prin intermediul rezervelor, limit ările privind accesul pe pia ță, 
tratamentul na țional și limit ările privind cerin țele de performan ță care se aplic ă întreprinderilor și investitorilor 
din Vietnam în activit ățile respective. Aceast ă list ă de angajamente cuprinde urm ătoarele elemente:  
(a) prima coloan ă, în care se indic ă sectorul sau subsectorul în care angajamentul este asumat de c ătre Uniune și 
domeniul de aplicare al liberaliz ării în care se aplic ă rezerve; și 
(b) a doua coloan ă, în care sunt descrise rezervele aplicabile.  
2. Pentru mai mult ă certitudine și f ără a aduce atingere alineatului (3) de la articolul 8.5 (Tratamentul na țional), 
rezervele și angajamentele în temeiul articolului 8.4 (Accesul pe pia ță), al articolului 8.5 (Tratamentul na țional) și 
al articolului 8.8 (Cerin țe de performan ță) incluse în prezentul apendice în ceea ce prive ște stabilirea continu ă să se 
aplice întreprinderilor și investitorilor din Vietnam dup ă stabilirea acestora pe teritoriul Uniunii.  
3. Uniunea nu î și asum ă niciun fel de angajamente privind accesul pe pia ță, tratamentul na țional sau cerin țele de 
performan ță în sectoarele sau subsectoarele care intr ă sub inciden ța prezentului acord, dar care nu sunt men ționate 
în listele specificate în prezentul apendice.  
4. Lista de angajamente care figureaz ă în prezentul apendice nu include m ăsuri cu privire la cerin țele și procedurile de 
calificare, la standardele tehnice și la cerin țele și procedurile de autorizare atunci când acestea nu reprezint ă o limitare 
a accesului pe pia ță sau a tratamentului na țional în în țelesul articolelor 8.4 (Accesul pe pia ță) și 8.5 (Tratamentul 
na țional). M ăsurile respective, precum obligativitatea ob ținerii unei licen țe, obligativitatea serviciului universal, obli ­
gativitatea ob ținerii recunoa șterii calific ărilor în sectoarele reglementate, obligativitatea promov ării unor examene 
specifice, inclusiv examene de limb ă, și cerin ța nediscriminatorie conform c ăreia anumite activit ăți nu se pot 
desf ăș ura în zone protejate din punct de vedere al mediului sau în zone de interes istoric și artistic deosebit, 
chiar dac ă nu sunt enumerate în prezentul apendice, se aplic ă în orice caz întreprinderilor și investitorilor din 
Vietnam.  
5. În conformitate cu alineatul (6) de la articolul 8.1 (Obiective și domeniu de aplicare), lista de angajamente care 
figureaz ă în prezentul apendice nu include m ăsurile privind subven țiile acordate de o parte.  
6. În pofida articolului 8.4 (Accesul pe pia ță), nu este necesar ca cerin țele nediscriminatorii referitoare la tipul de form ă 
juridic ă a unei întreprinderi s ă fie specificate în lista de angajamente privind liberalizarea investi țiilor din prezentul 
apendice pentru a fi men ținute sau adoptate de c ătre Uniune.  
7. Drepturile și obliga țiile care deriv ă din lista de angajamente care figureaz ă în prezentul apendice nu au efect direct 
aplicabil și nu confer ă drepturi directe persoanelor fizice sau juridice.  
8. Atunci când Uniunea men ține o rezerv ă conform c ăreia un furnizor de servicii trebuie s ă fie un cet ățean, un 
resortisant, un rezident permanent sau o persoan ă rezident ă pe teritoriul s ău, ca o condi ție pentru desf ăș urarea 
unei activit ăți economice, inclusiv prestarea de servicii, pe teritoriul s ău, aceast ă rezerv ă, astfel cum este specificat ă în 
lista de angajamente din apendicele 8-A-3 [Angajamente specifice în conformitate cu sec țiunea D (Prezen ța 
temporar ă a persoanelor fizice în scopuri de afaceri) din capitolul 8 (Liberalizarea investi țiilor, comer țul cu 
servicii și comer țul electronic)], func ționeaz ă ca o rezerv ă cu privire la angajamentele privind liberalizarea investi țiilor 
asumate în prezentul apendice în conformitate cu articolul 8.7 (Lista angajamentelor specifice), în m ăsura în care este 
posibil.  
9. Uniunea î și asum ă angajamente diferen țiate în func ție de statele sale membre, dup ă caz.  
10. Pentru o mai mare certitudine, pentru Uniune, obliga ția de a acorda tratamentul na țional nu implic ă cerin ța de a 
extinde la persoanele fizice sau juridice din Vietnam tratamentul acordat într-un stat membru resortisan ților și 
persoanelor juridice din alt stat membru în temeiul Tratatului privind func ționarea Uniunii Europene sau al 
oric ăror m ăsuri adoptate în temeiul acestui tratat, inclusiv punerea lor în aplicare în statele membre. Un astfel de 
tratament na țional este acordat numai persoanelor juridice din Vietnam stabilite în conformitate cu legisla ția unui alt 
stat membru și care î și au sediul social, administra ția central ă sau locul principal de desf ăș urare a activit ății în statul 
membru respectiv, inclusiv persoanele juridice stabilite în Uniune care sunt de ținute sau controlate de resortisan ți din 
Vietnam.RO  L 186/1050 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1051
 Lista angajamentelor specifice privind liberalizarea investi țiilor  
Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
TOATE SECTOARELE  Bunuri imobile 
Toate statele membre, exceptând AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Niciuna 
În AT: Pentru achizi ționarea, cump ărarea, precum și închirierea sau concesionarea de bunuri imobile de c ătre persoane fizice și 
juridice str ăine se solicit ă o autorizare din partea autorit ăților regionale competente ( Länder ), care vor lua în considerare dac ă sunt 
afectate sau nu interese economice, sociale sau culturale importante. 
În BG: Persoanele fizice și juridice str ăine (inclusiv prin intermediul unei sucursale) nu pot dobândi dreptul de proprietate asupra 
unui teren. Persoanele juridice bulgare cu participare str ăin ă nu pot dobândi dreptul de proprietate asupra unui teren agricol. 
Persoanele juridice str ăine și cet ățenii str ăini care au reziden ța permanent ă în str ăin ătate pot dobândi dreptul de proprietate asupra 
clădirilor și drepturi de proprietate limitate (1 ) asupra bunurilor imobile cu condi ția ob ținerii unei autoriza ții din partea Ministerului 
de Finan țe. Obliga ția de a ob ține o astfel de autoriza ție nu se aplic ă persoanelor care au f ăcut investi ții în Bulgaria. 
Cet ățenii str ăini care au reziden ța permanent ă în str ăin ătate, persoanele juridice str ăine și societ ățile în care participarea str ăin ă 
asigur ă majoritatea necesar ă pentru adoptarea deciziilor sau pentru blocarea adopt ării deciziilor pot dobândi drepturi de proprietate 
asupra bunurilor imobile în regiuni geografice anume, desemnate de Consiliul de Mini ștri, cu condi ția ob ținerii unei aprob ări. 
În CY: Neconsolidat. 
În CZ: Terenurile agricole și forestiere pot fi achizi ționate de persoane fizice și juridice str ăine cu reziden ța permanent ă în Cehia. Se 
aplic ă norme specifice pentru terenurile agricole și forestiere aflate în proprietatea statului. 
În DK: Se aplic ă limit ări privind achizi țiile de bunuri imobile de c ătre persoane fizice și juridice nerezidente. Se aplic ă limit ări și în 
ceea ce prive ște propriet ățile agricole achizi ționate de persoane fizice și juridice str ăine. 
În EE: Neconsolidat pentru achizi ționarea de teren agricol și forestier (2 )
RO  L 186/1052 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
În EL: În conformitate cu Legea nr. 1892/90, pentru achizi ționarea de c ătre cet ățeni a unor terenuri în apropierea frontierelor este 
necesar ă o autoriza ție din partea Ministrului Ap ărării. În conformitate cu practicile administrative, se acord ă cu u șurin ță autoriza ție 
pentru investi ții directe. 
În FI (Insulele Åland): Se aplic ă restric ții privind dreptul persoanelor fizice care nu de țin cet ățenie regional ă în Åland și al 
persoanelor juridice de a achizi ționa și de ține bunuri imobile în insulele Åland f ără aprobarea autorit ăților competente din 
insule. Se aplic ă restric ții și în ceea ce prive ște dreptul de stabilire și dreptul de a furniza servicii al persoanelor fizice care nu 
beneficiaz ă de cet ățenie regional ă în Åland sau al oric ărei persoane juridice, f ără permisiunea autorit ăților competente din Insulele 
Åland. 
În HR: Neconsolidat în ceea ce prive ște achizi ționarea de bunuri imobile de c ătre furnizori de servicii care nu sunt stabili ți și 
înregistra ți în Croa ția. Este permis ă achizi ționarea de bunuri imobile necesare pentru prestarea de servicii de c ătre societ ăți stabilite 
și înregistrate în Croa ția ca persoane juridice. Achizi ționarea de bunuri imobile necesare pentru prestarea de servicii de c ătre 
sucursale necesit ă aprobarea Ministerului Justi ției. Persoanele fizice sau juridice str ăine pot achizi ționa terenuri agricole. 
În HU: Se aplic ă limit ări privind achizi ționarea de terenuri și bunuri imobile de c ătre investitorii str ăini (3 ). 
În IE: Aprobarea scris ă prealabil ă a Comisiei Funciare este necesar ă pentru achizi ționarea oric ărei participa ții în ceea ce prive ște 
terenurile irlandeze de c ătre societ ăți na ționale sau str ăine sau resortisan ți str ăini. În cazul în care acest teren este destinat unei 
utiliz ări industriale (alta decât industria agricol ă), se renun ță la aceast ă cerin ță, sub rezerva unui certificat emis în acest sens de c ătre 
Ministrul Întreprinderilor, Comer țului și Ocup ării For ței de Munc ă. Aceast ă lege nu se aplic ă terenurilor din intravilanul ora șelor. 
În IT: Achizi ționarea de bunuri imobile de c ătre persoane fizice și juridice str ăine este supus ă unei cerin țe de reciprocitate. 
În LT Neconsolidat pentru achizi ționarea de terenuri (4 ). 
În LV: Neconsolidat în ceea ce prive ște achizi ția terenurilor; este permis ă concesionarea de terenuri pe o perioad ă de cel mult 99 de 
ani. 
În MT: Prevederile legisla ției malteze și normele malteze privind achizi ționarea de bunuri imobile se aplic ă în continuare. 
În PL: Achizi ționarea de bunuri imobile, direct sau indirect, de c ătre cet ățeni str ăini este condi ționat ă de ob ținerea unei autoriza ții. 
Cump ărarea de ac țiuni sau achizi ționarea acestora în alt mod de c ătre o persoan ă str ăin ă, precum și orice alt act prev ăzut de lege 
cu privire la ac țiunile unei societ ăți al c ărei sediu se afl ă în Polonia și care de ține sau utilizeaz ă permanent o proprietate situat ă pe 
teritoriul Poloniei necesit ă o autoriza ție. Autoriza ția este emis ă prin decizia administrativ ă a unui ministru competent în materie de 
afaceri interne, cu acordul ministrului ap ărării na ționale, iar în cazul terenurilor agricole, și cu consim țământul ministrului 
agriculturii și dezvolt ării rurale.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1053
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
În RO: Persoanele fizice care nu au cet ățenie român ă și nici nu au reziden ța în România, precum și persoanele juridice care nu sunt 
resortisan ți români și nu au sediul în România nu pot achizi ționa dreptul de proprietate asupra unei parcele de p ământ prin 
intermediul unor acte  inter vivos . 
În SI: Persoanele juridice, stabilite în Slovenia cu aport de capital str ăin, pot achizi ționa bunuri imobile pe teritoriul Sloveniei. 
Sucursalele (5 ) stabilite în Slovenia de c ătre persoane str ăine pot achizi ționa numai bunuri imobile, cu excep ția terenurilor, necesare 
pentru desf ăș urarea activit ăților economice pentru care sunt stabilite. 
În SK: Se aplic ă limit ări privind achizi ționarea de bunuri imobile de c ătre persoane fizice și juridice str ăine. Entit ățile str ăine pot 
achizi ționa bunuri imobile prin stabilirea de entit ăți juridice slovace sau prin participarea la întreprinderi comune. Neconsolidat 
pentru achizi ționarea de terenuri.  
TOATE SECTOARELE  Directorii generali și auditorii 
În AT: Directorii generali ai sucursalelor persoanele juridice trebuie s ă fie reziden ți în Austria. Persoanele fizice din cadrul unei 
persoane juridice sau al unei sucursale care sunt responsabile de respectarea legisla ției comerciale austriece trebuie s ă fie domiciliate 
în Austria. 
În FI: Un cet ățean str ăin care desf ăș oar ă o activitate comercial ă în calitate de întreprinz ător privat trebuie s ă ob țin ă un permis 
comercial și s ă aib ă reziden ța permanent ă în Uniune. Pentru toate sectoarele, cu excep ția serviciilor de telecomunica ții, condi ția 
de ținerii cet ățeniei și cerin ța privind reziden ța se aplic ă pentru directorul general al unei societ ăți cu r ăspundere limitat ă. Pentru 
serviciile de telecomunica ții, condi ția privind reziden ța permanent ă pentru directorul general. 
În FR: Dac ă directorul general al unei societ ăți industriale, comerciale sau artizanale nu este titularul unui permis de ședere, este 
necesar ă o autoriza ție specific ă. 
În RO: Majoritatea auditorilor societ ăților comerciale și a adjunc ților acestora trebuie s ă fie cet ățeni români. 
În SE: Directorul general al unei persoane juridice sau al unei sucursale trebuie s ă aib ă re ședin ța în Suedia.  
TOATE SECTOARELE  Servicii de utilit ăți publice 
În UE: Activit ățile economice considerate servicii de utilit ăți publice la nivel na țional sau local pot face obiectul unor monopoluri 
publice sau al unor drepturi exclusive acordate operatorilor priva ți (6 ) (7 ).
RO  L 186/1054 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
TOATE SECTOARELE  Tipuri de stabilire 
În UE: Tratamentul acordat filialelor (societ ăților din Vietnam) constituite în conformitate cu legisla ția unui stat membru al Uniunii 
și avându- și sediul social, administra ția central ă sau principalul loc de desf ăș urare a activit ății pe teritoriul Uniunii nu se extinde la 
sucursalele sau agen țiile stabilite în statele membre ale Uniunii de c ătre societ ăți din Vietnam (8 ). Acest lucru nu împiedic ă îns ă un 
stat membru s ă extind ă tratamentul în cauz ă la sucursalele sau agen țiile stabilite într-un alt stat membru de o societate sau firm ă 
dintr-o țar ă ter ță în ceea ce prive ște func ționarea lor pe teritoriul primului stat membru, cu excep ția cazului în care aceast ă 
extindere este explicit interzis ă de dreptul Uniunii. 
În BG: Stabilirea sucursalelor este condi ționat ă de ob ținerea unei autoriza ții. 
În BG și PL: Sfera opera țiunilor unei reprezentan țe poate cuprinde doar publicitatea și promovarea societ ății-mam ă str ăine pe care o 
reprezint ă. 
În EE: Cel pu țin jum ătate din membrii consiliului de administra ție trebuie s ă aib ă reziden ța în Uniune. 
În FI: O persoan ă din Vietnam care desf ăș oar ă o activitate comercial ă în calitate de asociat într-o societate în comandit ă simpl ă sau 
într-o societate în nume colectiv finlandez ă are nevoie de un permis comercial și trebuie s ă aib ă drept de reziden ță permanent ă în 
Uniune. Pentru toate sectoarele, cu excep ția serviciilor de telecomunica ții, este necesar ă îndeplinirea cerin ței de ținerii cet ățeniei și a 
celei de reziden ță în cazul a cel pu țin jum ătate dintre membrii ordinari și suplean ți ai consiliului de administra ție; cu toate acestea 
pot fi acordate derog ări pentru anumite societ ăți. Pentru serviciile de telecomunica ții, este necesar ă îndeplinirea condi ției privind 
reziden ța permanent ă de c ătre jum ătate dintre membrii fondatori și jum ătate dintre membrii consiliului de administra ție. Dac ă 
fondatorul este o persoan ă juridic ă, respectiva persoan ă juridic ă este, de asemenea, supus ă unei cerin țe privind reziden ța. Dac ă o 
organiza ție din Vietnam inten ționeaz ă să desf ăș oare afaceri sau schimburi comerciale prin stabilirea unei sucursale în Finlanda, este 
necesar un permis comercial. Permisiunea de a ac ționa în calitate de fondator al unei societ ăți cu r ăspundere limitat ă este necesar ă 
pentru o organiza ție vietnamez ă sau o persoan ă fizic ă care nu este cet ățean al Uniunii. 
În IT: Accesul la activit ățile industriale, comerciale și artizanale este condi ționat de de ținerea unui permis de ședere și de o 
autoriza ție specific ă pentru desf ăș urarea activit ății respective. 
În PL: Cu excep ția serviciilor financiare, neconsolidat pentru sucursale. Investitorii din Vietnam pot întreprinde și desf ăș ura activit ăți 
economice numai sub forma unei societ ăți în nume colectiv, a unei societ ăți în comandit ă pe ac țiuni, a unei societ ăți cu r ăspundere 
limitat ă și a unei societ ăți pe ac țiuni (în cazul serviciilor juridice, numai sub forma unui societ ăți în nume colectiv înregistrate și a 
unei societ ăți în comandit ă simpl ă). 
În RO: Administratorul unic sau pre ședintele consiliului de administra ție, precum și jum ătate din num ărul total de administratori ai 
societ ăților comerciale trebuie s ă fie cet ățeni români, cu excep ția cazului în care se prevede altfel în contractul de societate sau în 
statutul societ ății. Majoritatea auditorilor societ ăților comerciale și a adjunc ților acestora trebuie s ă fie cet ățeni români.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1055
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
În SE: O societate vietnamez ă care nu a stabilit o entitate juridic ă în Suedia sau care î și desf ăș oar ă afacerile prin intermediul unui 
agent comercial î și va desf ăș ura opera țiunile comerciale printr-o sucursal ă înregistrat ă în Suedia, cu conducere independent ă și 
contabilitate separat ă. Directorul general al sucursalei și directorul general adjunct al acesteia, în cazul în care este numit unul, 
trebuie s ă fie reziden ți ai Spa țiului Economic European (SEE). O persoan ă fizic ă nerezident ă în SEE care desf ăș oar ă opera țiuni 
comerciale în Suedia trebuie s ă numeasc ă și s ă înregistreze un reprezentant rezident, care s ă fie responsabil cu opera țiunile din 
Suedia. Pentru opera țiunile din Suedia trebuie ținut ă o contabilitate separat ă. Autoritatea competent ă poate s ă acorde, în cazuri 
individuale, derog ări de la cerin țele referitoare la sucursal ă și la re ședin ță. Proiectele de construc ție cu o durat ă de mai pu țin de un 
an - efectuate de c ătre o societate situat ă în afara SEE sau o persoan ă fizic ă cu re ședin ța în afara SEE - sunt scutite de obliga ția de 
înfiin țare a unei sucursale sau de numire a unui reprezentant rezident. 
Pentru societ ățile cu r ăspundere limitat ă și asocia țiile economice de cooperare, cel pu țin 50 % dintre membrii consiliului de 
administra ție, cel pu țin 50 % dintre membrii suplean ți ai consiliului de administra ție, directorul general, directorul-adjunct și cel 
pu țin una dintre persoanele autorizate s ă semneze în numele societ ății, dac ă este cazul, trebuie s ă fie reziden ți ai SEE. Autoritatea 
competent ă poate acorda derog ări de la aceast ă cerin ță. În cazul în care niciunul dintre reprezentan ții companiei/societ ății nu este 
rezident pe teritoriul Suediei, consiliul trebuie s ă desemneze și s ă înregistreze o persoan ă rezident ă în Suedia, care a fost autorizat ă 
să primeasc ă acte oficiale în numele companiei/societ ății. 
Pentru stabilirea tuturor celorlalte tipuri de entit ăți juridice prevaleaz ă condi ții corespunz ătoare. 
În SK: O persoan ă fizic ă vietnamez ă al c ărei nume urmeaz ă a fi înregistrat în registrul comer țului ca persoan ă autorizat ă s ă 
ac ționeze în numele antreprenorului trebuie s ă prezinte permisul de ședere în Slovacia.  
TOATE SECTOARELE  Investi ții 
În BG: În întreprinderile în care participarea public ă (de stat sau municipal ă) la capitalul social dep ăș ește 30 %, transferul acestor 
părți c ătre ter ți necesit ă autoriza ție. Anumite activit ăți economice legate de exploatarea sau utilizarea propriet ății de stat sau publice 
fac obiectul concesiunilor acordate în temeiul dispozi țiilor legii privind concesiunile. Investitorii str ăini nu pot participa la 
privatizare. Investitorii str ăini și persoanele juridice bulgare cu aport vietnamez care ofer ă controlul necesit ă autoriza ție pentru: 
(a) prospectarea, dezvoltarea sau extrac ția de resurse naturale din m ările teritoriale, platforma continental ă sau zona economic ă 
exclusiv ă și (b) achizi ționarea unei participa ții care ofer ă controlul în societ ăți implicate în oricare dintre activit ățile specificate la 
litera (a). 
În DK: Stabilirea de sucursale de c ătre societ ăți str ăine din afara Uniunii este condi ționat ă de aderarea țării respective la un acord 
interna țional. Planificarea comer țului cu am ănuntul în Danemarca este reglementat ă de legea privind planificarea, care cuprinde 
criterii privind m ărimea și localizarea magazinelor destinate comer țului cu am ănuntul. Regulile privind m ărimea și localizarea au la 
baz ă doar considerente de mediu. Prin urmare, întreprinderile str ăine de comer ț cu am ănuntul nu au nevoie de un permis sau de o 
autoriza ție special ă înainte de a investi în Danemarca. 
În ES: Investi țiile în Spania ale guvernelor str ăine și ale entit ăților publice str ăine (9 ), în mod direct sau prin intermediul unor 
societ ăți sau al unor alte entit ăți controlate în mod direct sau indirect de guverne str ăine, necesit ă autorizarea prealabil ă a 
guvernului.
RO  L 186/1056 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
În FR: Achizi țiile str ăine care dep ăș esc 33,33 % din ac țiunile sau din drepturile de vot în întreprinderile franceze existente sau care 
conduc la de ținerea controlului asupra societ ăților franceze, care, chiar dac ă numai ocazional, sunt implicate în exercitarea 
autorit ății publice sau țin de unul dintre domeniile enumerate în continuare, necesit ă aprobarea prealabil ă a ministrului economiei: 
(a) Activit ăți care ar putea periclita ordinea public ă, siguran ța public ă sau interesele na ționale în materie de ap ărare 
(b) Cercetarea în domeniul armamentului, al muni țiilor sau al pulberilor ori substan țelor explozive, precum și produc ția sau 
comercializarea acestora. 
Aprobarea acordat ă poate fi supus ă unor condi ții speciale. 
Participarea str ăin ă în societ ățile nou privatizate poate fi limitat ă la o sum ă variabil ă din capitalul propriu oferit publicului, stabilit ă 
de guvernul francez de la caz la caz. Pentru desf ăș urarea anumitor activit ăți comerciale, industriale sau artizanale, este necesar ă o 
autoriza ție specific ă dac ă directorul general nu este titularul unui permis de ședere permanent. 
În FI: Achizi ționarea de c ătre ac ționari vietnamezi a unor ac țiuni prin care ob țin mai mult de o treime din drepturile de vot ale unei 
societ ăți finlandeze mari sau ale unei întreprinderi comerciale mari (cu peste 1 000 de angaja ți, cu o cifr ă de afaceri de peste 168 
de milioane EUR sau cu un bilan ț total (10 ) de peste 168 de milioane EUR) este condi ționat ă de ob ținerea unei confirm ări din 
partea autorit ăților finlandeze. Confirmarea în cauz ă poate fi refuzat ă numai în cazul în care ar fi pus în pericol un interes na țional 
important. Aceste limit ări nu se aplic ă serviciilor de telecomunica ții. 
În HU: Neconsolidat pentru participarea vietnamez ă la societ ățile nou privatizate. 
În IT: Societ ăților nou privatizate li se pot acorda sau men ține drepturi exclusive. Drepturile de vot în societ ățile nou privatizate pot 
fi limitate în anumite cazuri. Pentru o perioad ă de cinci ani de la data intr ării în vigoare a prezentului acord, achizi ționarea de 
pachete mari de ac țiuni la societ ățile care î și desf ăș oar ă activitatea în domeniul ap ărării, serviciilor de transport, telecomunica țiilor și 
energiei poate fi supus ă aprob ării autorit ăților competente.  
TOATE SECTOARELE  Zone geografice 
În FI: În Insulele Åland, limit ări privind dreptul de stabilire al persoanelor fizice care nu beneficiaz ă de cet ățenie regional ă în Åland 
sau al oric ărei persoane juridice, f ără permisiunea autorit ăților competente din Insulele Åland.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1057
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
1. AGRICULTUR Ă, VÂN ĂTOARE, SILVI ­
CULTUR Ă 
A. Agricultur ă, vân ătoare (ISIC rev 3.1: 011, 012, 
013, 014, 015), cu excep ția serviciilor de 
consiliere și de consultan ță (11 ) În AT, HR, HU, MT, RO, SI: Neconsolidat pentru activit ățile agricole. 
În FR: Stabilirea de întreprinderi agricole de c ătre resortisan ți vietnamezi și achizi ționarea de planta ții viticole de c ătre investitori 
vietnamezi necesit ă autoriza ție. 
În IE: Stabilirea reziden ților vietnamezi în vederea desf ăș ur ării activit ății de mor ărit necesit ă autoriza ție. 
În SE: Numai popula ția Sami poate de ține reni și se poate ocupa cu cre șterea acestora.  
B. Silvicultur ă și exploatare forestier ă (ISIC rev 3.1: 
020) cu excep ția serviciilor de consiliere și de 
consultan ță (12 ) În BG: Neconsolidat pentru activit ățile din domeniul exploat ării forestiere.  
2. PESCUIT ȘI ACVACULTUR Ă (ISIC rev.3.1: 
0501, 0502) cu excep ția serviciilor de consiliere 
și de consultan ță (13 ) Neconsolidat.  
3. INDUSTRIA EXTRACTIV Ă ȘI EXPLOATAREA 
ÎN CARIERE (14 ) 
A. Mineritul c ărbunelui și lignitului; extrac ția turbei 
(ISIC rev 3.1: 10) 
B. Extrac ția petrolului brut și a gazelor natura ­
le (16 ) (ISIC rev 3.1: 1110) 
C. Extrac ția minereurilor metalifere (ISIC rev 3.1: 
13) 
D. Alte activit ăți extractive (ISIC rev 3.1: 14)  În UE: Neconsolidat pentru persoane juridice aflate sub controlul (15 ) unor persoane fizice sau juridice dintr-o țar ă care nu este 
membr ă a Uniunii, care reprezint ă peste 5 % din importurile de petrol sau de gaze naturale ale Uniunii. Neconsolidat pentru 
deschiderea de sucursale directe (este necesar ă înregistrarea). Neconsolidat pentru extrac ția petrolului brut și a gazelor naturale.  
4. INDUSTRIA PRELUCR ĂTOARE (17 ) 
A. Fabricarea de produse alimentare și b ăuturi 
(ISIC rev 3.1: 15)  Niciuna.
RO  L 186/1058 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
B. Fabricarea produselor din tutun (ISIC rev 3.1: 
16)  Niciuna.  
C. Fabricarea produselor textile (ISIC rev 3.1: 17)  Niciuna.  
D. Fabricarea articolelor de îmbr ăcăminte; arg ăsirea 
și vopsirea bl ănurilor (ISIC rev 3.1: 18)  Niciuna.  
E. T ăbăcirea și finisarea pieilor; fabricarea arti ­
colelor de voiaj și marochin ărie, a 
harna șamentelor și înc ălțămintei (ISIC rev 3.1: 
19)  Niciuna.  
F. Prelucrarea lemnului și fabricarea produselor 
din lemn și plut ă, cu excep ția mobilei; 
fabricarea articolelor din nuiele și împletituri 
(ISIC rev 3.1: 20)  Niciuna.  
G. Fabricarea hârtiei și a produselor din hârtie 
(ISIC rev 3.1: 21)  Niciuna.  
H. Publicarea, imprimarea și reproducerea mediilor 
înregistrate (18 ) (ISIC rev 3.1: 22, cu excep ția 
public ării și tip ăririi pe baz ă de comision sau 
de contract (19 )) În HR: Se aplic ă cerin ța privind reziden ța. 
În IT: Se aplic ă condi ția de ținerii cet ățeniei pentru proprietarul editurii și al tipografiei.  
I. Fabricarea produselor de cocserie (ISIC rev 3.1: 
231)  Niciuna.  
J. Fabricarea produselor ob ținute prin rafinarea 
petrolului (20 ) (ISIC rev 3.1: 232)  În UE: Neconsolidat pentru persoane juridice aflate sub controlul unor persoane fizice sau juridice dintr-o țar ă care nu este membr ă 
a Uniunii, care reprezint ă peste 5 % din importurile de petrol sau de gaze naturale ale Uniunii. Neconsolidat pentru deschiderea de 
sucursale directe (este necesar ă înregistrarea).  
K. Fabricarea substan țelor și a produselor chimice 
altele decât explozivii (ISIC rev 3.1: 24, cu 
excep ția fabric ării explozivilor)  Niciuna.  
L. Fabricarea produselor din cauciuc și mase 
plastice (ISIC rev 3.1: 25)  Niciuna.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1059
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
M. Fabricarea altor produse din minerale neme ­
talice (ISIC rev 3.1: 26)  Niciuna.  
N. Fabricarea metalelor comune (ISIC rev 3.1: 27)  Niciuna.  
O. Fabricarea produselor prefabricate din metal, cu 
excep ția ma șinilor și echipamentelor (ISIC rev 
3.1: 28)  Niciuna.  
P. Fabricarea ma șinilor  
(a) Fabricarea ma șinilor de uz general (ISIC rev 3.1: 
291)  Niciuna.  
(b) Fabricarea ma șinilor de uz specific altele decât 
armele și muni țiile (ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 
2923, 2924, 2925, 2926, 2929)  Niciuna.  
(c) Fabricarea aparatelor de uz casnic n.a.p. (ISIC 
rev 3.1: 293)  Niciuna.  
(d) Fabricarea ma șinilor de birou, de calculat și de 
contabilizat (ISIC rev 3.1: 30)  Niciuna.  
(e) Fabricarea ma șinilor și aparatelor electrice n.a.p. 
(ISIC rev 3.1: 31)  Niciuna.  
(f) Fabricarea echipamentelor și aparatelor de 
radio, televiziune și comunica ții (ISIC rev 3.1: 
32)  Niciuna.  
Q. Fabricarea instrumentelor medicale, de precizie 
și optice, ceasornic ărie (ISIC rev 3.1: 33)  Niciuna.
RO  L 186/1060 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
R. Fabricarea autovehiculelor, remorcilor și semire ­
morcilor (ISIC rev 3,1: 34)  Niciuna.  
S. Fabricarea altor echipamente de transport (altele 
decât cele militare) (ISIC rev 3.1: 35, cu excep ția 
fabric ării navelor de r ăzboi, avioanelor de 
război și altor echipamente de transport de uz 
militar)  Niciuna.  
T. Produc ția de mobilier; industrie prelucr ătoare 
n.a.p. (ISIC rev 3.1: 361, 369)  Niciuna.  
U. Reciclare (ISIC rev 3.1: 37)  Niciuna.  
5. PRODUC ȚIA, TRANSPORTUL ȘI DISTRIBU ȚIA 
ENERGIEI ELECTRICE, A GAZELOR, A 
ABURULUI ȘI A APEI CALDE PE CONT 
PROPRIU (21 ) (cu excep ția gener ării energiei 
electrice pe baz ă nuclear ă) 
A. Produc ția de energie electric ă; transportul și 
distribu ția energiei electrice pe cont propriu 
(parte din ISIC rev 3.1: 4010)  În UE: Neconsolidat.  
B. Produc ția gazelor naturale; distribu ția, pe cont 
propriu, a combustibililor gazo și, prin conducte 
(parte din ISIC rev 3.1: 4020) (22 ) În UE: Neconsolidat.  
C. Produc ția aburului și a apei calde; distribu ția 
aburului și a apei calde pe cont propriu (parte 
din ISIC rev 3.1: 4030) (23 ) În UE: Neconsolidat pentru persoane juridice aflate sub controlul (24 ) unor persoane fizice sau juridice dintr-o țar ă care nu este 
membr ă a Uniunii, care reprezint ă peste 5 % din importurile de petrol sau de gaze naturale ale Uniunii. Neconsolidat pentru 
deschiderea de sucursale directe (este necesar ă înregistrarea).  
6. SERVICII PENTRU ÎNTREPRINDERI  
A. Servicii profesionale
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1061
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(a) Servicii juridice (CPC 861) (25 ), cu excep ția 
consilierii juridice și a serviciilor de docu ­
mentare și certificare juridic ă prestate de 
membri ai profesiei juridice c ărora le-au fost 
încredin țate func ții publice, precum notari, 
„huissiers de justice ” sau al ți „ officiers publics et 
ministériels ”. În AT: Participarea avoca ților vietnamezi (care trebuie s ă fie avoca ți care de țin toate calific ările în Vietnam) la capitalul social al unui 
birou de avocatur ă, precum și cota-parte a acestora din veniturile din exploatare nu pot dep ăș i 25 %. Ace știa nu pot avea o 
influen ță decisiv ă în procesul de luare a deciziilor. 
În BE: Se aplic ă cote pentru reprezentarea în fa ța „ Cour de cassation ” în alte cauze decât cele penale. 
În CY: Admiterea deplin ă în barou, necesar ă pentru prestarea de servicii juridice, este supus ă condi ției de ținerii cet ățeniei, la care se 
adaug ă cerin ța privind reziden ța. Numai avoca ții înscri și în barou pot fi asocia ți, ac ționari sau membri ai consiliului de adminis ­
tra ție într-un cabinet de avocatur ă în Cipru. 
În DK: Numai avoca ții cu licen ță de practic ă danez ă și birourile de avocatur ă înregistrate în Danemarca pot de ține ac țiuni la un 
birou de avocatur ă danez. Numai avoca ții cu licen ță de practic ă danez ă pot face parte din consiliul de administra ție sau din 
conducerea unui birou de avocatur ă danez. Necesitatea promov ării unui examen de drept danez pentru a ob ține o licen ță de 
practic ă danez ă. 
În FR: Accesul avoca ților la profesia de „ avocat auprès de la Cour de Cassation ” și „ avocat auprès du Conseil d’Etat ” face obiectul unor 
cote. Unele tipuri de statuturi juridice („ association d'avocats ” și „ société en participation d'avocat ”) sunt rezervate avoca ților admi și deplin 
în barou în Fran ța. Într-un birou de avocatur ă care presteaz ă servicii ce țin de dreptul francez sau de dreptul Uniunii, cel pu țin 
75 % dintre asocia ții care de țin 75 % din ac țiuni trebuie s ă fie avoca ți admi și pe deplin în baroul francez. 
În HR: Reprezentarea p ărților în instan ță este limitat ă la membrii Consiliului Baroului din Croa ția („ odvjetnici ”). Cerin ța referitoare la 
cet ățenie pentru calitatea de membru în Consiliul Baroului. 
În HU: Prezen ța comercial ă ar trebui s ă ia forma unui parteneriat cu un avocat („ ügyvéd ”) sau cu un birou de avocatur ă („ ügyvédi 
iroda ”) maghiar sau cu o reprezentan ță maghiar ă. 
În LT Admiterea deplin ă în barou, necesar ă pentru practicarea dreptului intern (al Uniunii și al statului membru respectiv), este 
supus ă condi ției de ținerii cet ățeniei. 
În PL: În timp ce avoca ții din statele membre ale Uniunii au la dispozi ție și alte tipuri de statuturi juridice, avoca ții str ăini au acces 
doar la statuturile juridice de societate în nume colectiv, societate în comandit ă pe ac țiuni și societ ăți în comandit ă simpl ă. 
(b) 1. Servicii de contabilitate și eviden ță contabil ă 
(CPC 86212, altele decât „servicii de audit”, 
CPC 86213, CPC 86219 și CPC 86220)  În AT: Participarea exper ților contabili vietnamezi (care trebuie s ă fie autoriza ți în conformitate cu legisla ția din Vietnam) la 
capitalul social al unei entit ăți juridice austriece, precum și cota-parte a acestora din veniturile din exploatare nu poate dep ăș i 25 % 
în cazul în care nu sunt membri ai Corpului Profesional Austriac. 
În CY: Accesul face obiectul unui test privind necesit ățile economice. Criterii principale: situa ția ocup ării for ței de munc ă în 
subsector.
RO  L 186/1062 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(b) 2. Servicii de audit (CPC 86211 și 86212, 
altele decât serviciile de contabilitate)  În AT: Participarea auditorilor vietnamezi (care trebuie s ă fie autoriza ți în conformitate cu legisla ția din Vietnam) la capitalul social 
al unei entit ăți juridice austriece, precum și cota-parte a acestora din veniturile din exploatare nu poate dep ăș i 25 % în cazul în care 
nu sunt membri ai Corpului Profesional Austriac. 
În CY: Auditorilor din țările ter țe li se acord ă o autoriza ție special ă, care face obiectul anumitor condi ții. 
În CZ: Numai auditorii autoriza ți din Cehia pot presta servicii de audit. În cadrul entit ăților juridice, majoritatea ac țiunilor cu drept 
de vot trebuie s ă apar țin ă auditorilor aproba ți de Cehia. Majoritatea persoanelor dintr-un organ statutar trebuie s ă fie auditori 
aproba ți de Cehia. 
În DK: Pentru a putea stabili societ ăți de persoane în asociere cu contabili autoriza ți danezi, exper ții contabili str ăini trebuie s ă 
ob țin ă permisiunea Agen ției Daneze pentru Comer ț și Societ ăți Comerciale. 
În ES: Condi ția privind de ținerea cet ățeniei pentru auditorii statutari și pentru administratorii, directorii și asocia ții altor societ ăți 
comerciale decât cele care intr ă sub inciden ța Directivei 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 
privind auditul legal al conturilor anuale și al conturilor consolidate („a opta directiv ă privind dreptul societ ăților comerciale”). 
În FI: Este necesar ca cel pu țin unul dintre auditorii unei societ ăți finlandeze cu r ăspundere limitat ă să îndeplineasc ă cerin ța privind 
reședin ța. 
În HR: Niciuna, cu urm ătoarea excep ție: auditul nu poate fi efectuat decât de persoane juridice. 
În LT: Cel pu țin 75 % din ac țiuni trebuie s ă apar țin ă auditorilor sau societ ăților de audit din Uniune. 
În LV: În societ ățile comerciale de auditori autoriza ți, auditorii autoriza ți din Uniune sau societ ățile comerciale de auditori autoriza ți 
din Uniune trebuie s ă de țin ă peste 50 % din ac țiunile cu drept de vot. 
În PL: Condi ția de ținerii cet ățeniei. 
În SE: Numai auditorii recunoscu ți în Suedia pot furniza servicii de audit statutar în anumite entit ăți juridice, inclusiv în toate 
societ ățile cu r ăspundere limitat ă, precum și pentru persoanele fizice. Numai auditorii recunoscu ți în Suedia și firmele publice de 
contabilitate înregistrate pot fi ac ționari sau asocia ți în societ ăți care efectueaz ă audituri calificate (în scopuri oficiale). Este necesar ă 
îndeplinirea condi ției privind re ședin ța pe teritoriul SEE sau Elve ției în vederea ob ținerii aprob ării. Titlurile de „auditor recunoscut” 
și „auditor autorizat” pot fi utilizate numai de c ătre auditorii recunoscu ți sau autoriza ți în Suedia. Auditorii asocia țiilor economice 
cooperatiste și ai anumitor alte întreprinderi, care nu sunt contabili certifica ți sau recunoscu ți, trebuie s ă aib ă re ședin ța în cadrul 
SEE, cu excep ția cazului în care guvernul sau o autoritate guvernamental ă desemnat ă de guvern permite altfel într-un caz separat.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1063
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
În cazul societ ăților cotate la burs ă și al societ ăților care dep ăș esc anumite praguri în materie de cifr ă de afaceri, de active totale și 
de num ăr de angaja ți, auditul statutar trebuie efectuat de c ătre auditori publici autoriza ți în Suedia. Re ședin ța pe teritoriul SEE sau 
al Elve ției este necesar ă pentru ob ținerea autoriz ării sau a recunoa șterii. Numai auditorii recunoscu ți în Suedia și firmele publice de 
contabilitate înregistrate pot fi ac ționari sau asocia ți în societ ăți care efectueaz ă audituri calificate (în scopuri oficiale). Titlurile de 
„auditor recunoscut” și „auditor autorizat” pot fi utilizate numai de c ătre auditorii recunoscu ți sau autoriza ți în Suedia. Auditorii 
asocia țiilor economice cooperatiste și ai anumitor alte întreprinderi, care nu sunt contabili autoriza ți sau recunoscu ți, trebuie s ă aib ă 
reședin ța în SEE. Autoritatea competent ă poate acorda derog ări de la aceast ă cerin ță. 
În SK: Cel pu țin 60 % din capitalul social sau drepturile de vot sunt rezervate persoanelor care de țin cet ățenia țării.  
(c) Servicii de consultan ță fiscal ă (CPC 863) (26 ) În AT: Participarea consilierilor fiscali vietnamezi (care trebuie s ă fie autoriza ți în conformitate cu legisla ția din Vietnam) la capitalul 
social al unei entit ăți juridice austriece, precum și cota-parte a acestora la veniturile din exploatare nu poate dep ăș i 25 %. Aceast ă 
limit ă se aplic ă numai persoanelor care nu sunt membre ale Corpului Profesional Austriac. 
În CY: Accesul face obiectul unui test privind necesit ățile economice. Criterii principale: situa ția ocup ării for ței de munc ă în 
subsector. 
În CZ, SK: Serviciile fiscale pot fi furnizate de persoane fizice care sunt înregistrate pe lista Camerei Consultan ților Fiscali sau la 
Camera Auditorilor.  
(d) Servicii de arhitectur ă și 
(e) Servicii de planificare urban ă și de arhi ­
tectur ă peisagistic ă 
(CPC 8671 și CPC 8674)  În BG: În cazul proiectelor de importan ță na țional ă sau regional ă, investitorii vietnamezi trebuie s ă ac ționeze în asociere cu 
investitori locali sau în calitate de subcontractan ți ai acestora. 
În FR: Servicii furnizate numai prin SEL ( anonyme, à responsabilité limitée  sau  en commandite par actions ) sau SCP. 
În CY: Condi ția de ținerii cet ățeniei. 
În LV: În cazul serviciilor de arhitectur ă, în vederea primirii licen ței care permite desf ăș urarea de activit ăți comerciale, cu toate 
răspunderile legale și drepturile de a semna un proiect, se cer 3 ani de practic ă în Letonia în domeniul proiect ării și o diplom ă 
universitar ă. 
În SK: Calitatea de membru al camerei relevante este obligatorie; calitatea de membru al institu țiilor str ăine relevante poate fi 
recunoscut ă. Cerin ța privind reziden ța, îns ă ar putea s ă se admit ă excep ții. 
(f) Servicii de inginerie și 
(g) Servicii integrate de inginerie 
(CPC 8672 și CPC 8673)  În BG: În cazul proiectelor de importan ță na țional ă sau regional ă, investitorii vietnamezi trebuie s ă ac ționeze în asociere cu 
investitori locali sau în calitate de subcontractan ți ai acestora. 
În CY: Condi ția de ținerii cet ățeniei.
RO  L 186/1064 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(h) Servicii medicale (inclusiv serviciile psiholo ­
gilor) și stomatologice (CPC 9312 și parte 
din CPC 85201)  În CY, EE, FI, MT: Neconsolidat. 
În AT: Neconsolidat, cu excep ția serviciilor stomatologice și serviciilor psihologilor și psihoterapeu ților și nu sunt prev ăzute rezerve 
pentru serviciile stomatologice și pentru serviciile psihologilor și psihoterapeu ților. 
În BG, LT: Furnizarea serviciului este condi ționat ă de ob ținerea unei autoriza ții care se bazeaz ă pe un plan de servicii medicale 
stabilit în func ție de necesit ăți, luând în considerare popula ția și serviciile medicale și stomatologice existente. 
În CZ: Accesul este limitat numai la persoanele fizice. Pentru persoane fizice str ăine, se cere o autoriza ție emis ă de Ministerul 
Sănătății. 
În DE: Se aplic ă un test privind necesit ățile economice atunci când medicii și stomatologii sunt autoriza ți s ă trateze membri ai 
sistemelor de asigur ări publice. Criterii principale: criz ă de medici și de stomatologi în regiunea dat ă. 
În FR: În timp ce investitorii din Uniune au la dispozi ție și alte tipuri de statuturi juridice, investitorii vietnamezi au acces doar la 
statuturile juridice de „ société d'exercice libéral ” și de „ société civile professionnelle ”. 
În HR: Toate persoanele care presteaz ă servicii direct c ătre pacien ți/care trateaz ă pacien ți au nevoie de o licen ță din partea camerei 
profesionale respective. 
În LV: Se aplic ă un test privind necesit ățile economice. Criterii principale: criz ă de medici și de stomatologi în regiunea dat ă. 
În SI: Neconsolidat pentru medicina social ă, serviciile sanitare, epidemiologice, medicale/ecologice; furnizarea de sânge, preparate 
sanguine și transplanturi și autopsii. 
În SK: Este necesar ă autorizarea din partea autorit ăților competente (Ministerul S ănătății sau regiunile autonome). 
În UK: Stabilirea medicilor pentru a lucra în cadrul Serviciului na țional de s ănătate se face sub rezerva planific ării for ței de lucru 
medicale.  
(i) Servicii veterinare (CPC 932)  În AT, CY, EE, MT, SI: Neconsolidat. 
În BG: Se aplic ă un test privind necesit ățile economice. Criterii principale: popula ția și densitatea întreprinderilor existente. 
În CZ: Accesul este limitat numai la persoanele fizice. Este necesar ă autorizarea de c ătre administra ția veterinar ă. 
În HU: Se aplic ă un test privind necesit ățile economice. Criterii principale: condi țiile pie ței for ței de munc ă în sector. 
În FR: Acces doar la statuturile de „ société d'exercice libérale ” sau de „ société civile professionnelle ”. 
În PL: Persoanele str ăine pot solicita avizul de practic ă.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1065
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(j) 1. Servicii prestate de moa șe (parte din CPC 
93191)  În BG, CY, CZ, FI, HU, MT, SI, SK: Neconsolidat. 
În FR: În timp ce investitorii din Uniune au la dispozi ție și alte tipuri de statuturi juridice, investitorii vietnamezi au acces doar la 
statuturile juridice de „ société d'exercice libéral ” și de „ société civile professionnelle ”. 
În HR: Toate persoanele care presteaz ă servicii direct c ătre pacien ți/care trateaz ă pacien ți au nevoie de o licen ță din partea camerei 
profesionale respective. 
În LT: Se poate aplica un test privind necesit ățile economice. Criterii principale: situa ția ocup ării for ței de munc ă în subsector.  
(j) 2. Servicii prestate de asisten ți medicali, fiziote ­
rapeu ți și personalul paramedical (parte din 
CPC 93191)  În AT: Investitorilor str ăini li se permite accesul doar la urm ătoarele activit ăți: asisten ți medicali, fizioterapeu ți, terapeu ți 
ocupa ționali, logopezi, dieteticieni și nutri ționi ști. 
În BG, MT: Neconsolidat. 
În CZ: Accesul este limitat numai la persoanele fizice. Pentru persoanele fizice str ăine este obligatorie autorizarea de c ătre 
autoritatea competent ă. 
În ES, CY: Neconsolidat. 
În FI și SI: Neconsolidat pentru fizioterapeu ți și personal paramedical. 
În FR: În timp ce investitorii din Uniune au la dispozi ție și alte tipuri de statuturi juridice, investitorii vietnamezi au acces doar la 
statuturile juridice de „ société d'exercice libéral ” și de „ société civile professionnelle ”. 
În HR: Toate persoanele care presteaz ă servicii direct c ătre pacien ți/care trateaz ă pacien ți au nevoie de o licen ță din partea camerei 
profesionale respective. 
În LT: Se poate aplica un test privind necesit ățile economice. Criterii principale: situa ția ocup ării for ței de munc ă în subsector. 
În LV: Un test privind necesit ățile economice pentru fizioterapeu ții str ăini și personalul paramedical str ăin. Criterii principale: 
situa ția ocup ării for ței de munc ă în regiunea dat ă. 
(k) Vânzarea cu am ănuntul de produse farma ­
ceutice și vânzarea cu am ănuntul de 
produse medicale și ortopedice (CPC 
63211) și alte servicii prestate de 
farmaci ști (27 ) În AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Neconsolidat. 
În BE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: Autorizarea face obiectul unui test privind necesit ățile economice. Criterii 
principale: popula ția și densitatea geografic ă a farmaciilor existente. 
În DE, numai persoanele fizice pot oferi servicii de vânzare cu am ănuntul de produse farmaceutice și produse medicale specifice 
către public. Persoanele care nu au promovat examenul de farmacie german pot ob ține numai o licen ță pentru a prelua o farmacie 
care a existat deja în timpul ultimilor trei ani. Resortisan ții țărilor din afara SEE nu pot ob ține o licen ță pentru a înfiin ța o farmacie.
RO  L 186/1066 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
B. Servicii informatice și conexe (CPC 84)  Niciuna.  
C. Servicii de cercetare și dezvoltare  
(a) Servicii de cercetare și dezvoltare în 
domeniul știin țelor naturale (CPC 851)  În UE: Pentru serviciile de cercetare și dezvoltare finan țate public, pot fi acordate drepturi și/sau autoriza ții exclusive numai 
resortisan ților statelor membre ale Uniunii și persoanelor juridice din Uniune care î și au sediul în Uniune.  
(b) Servicii de cercetare și dezvoltare în 
domeniul știin țelor sociale și umaniste (CPC 
852 cu excep ția serviciilor furnizate de 
psihologi) (28 ) Niciuna.  
(c) Servicii de cercetare și dezvoltare interdisci ­
plinare (CPC 853)  În UE: Pentru serviciile de cercetare și dezvoltare finan țate public, pot fi acordate drepturi și/sau autoriza ții exclusive numai 
resortisan ților statelor membre ale Uniunii și persoanelor juridice din Uniune care î și au sediul în Uniune.  
D. Servicii privind bunurile imobile (29 ) 
(a) Cu bunuri proprii sau închiriate (CPC 821)  Niciuna, cu excep ția DK: Titlul de „agent imobiliar” poate fi utilizat numai de persoanele care au fost acceptate în registrul agen ților 
imobiliari. Sec țiunea 25 alineatul (2) din Legea privind vânzarea de bunuri imobiliare stabile ște condi țiile în care o persoan ă poate 
fi acceptat ă în registrul agen ților imobiliari. Printre altele, legea în cauz ă prevede c ă solicitantul trebuie s ă fie rezident în Danemarca 
sau în Uniune, în Spa țiul Economic European (SEE) ori în Elve ția. În plus, trebuie avute în vedere unele cerin țe privind cuno știn țele 
teoretice și practice ale solicitantului, cuprinse în ghidurile Autorit ății daneze în domeniul întreprinderilor și al construc țiilor. Legea 
privind vânzarea de bunuri imobiliare se aplic ă doar tranzac țiilor cu clien ți danezi. Pot fi aplicabile alte acte legislative privind 
accesul cet ățenilor str ăini la achizi ția/vinderea de bunuri imobiliare în Danemarca, de exemplu, cerin țe privind reziden ța.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1067
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(b) Pe baz ă de comision sau contract (CPC 822)  Niciuna, cu excep ția CY. 
În CY: Condi ția de ținerii cet ățeniei.  
E. Servicii de închiriere/leasing f ără operatori  
(a) Referitoare la nave (CPC 83103)  În AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neconsolidat pe ntru 
stabilirea unei societ ăți înregistrate cu scopul de a exploata o flot ă sub pavilionul na țional al statului de stabilire. 
În LT: Navele trebuie s ă fie de ținute de persoane fizice lituaniene sau de societ ăți stabilite în Lituania. 
În SE: Pentru a naviga sub pavilion suedez, în cazul existen ței unei particip ări str ăine la proprietatea navelor, trebuie demonstrat ă 
influen ța dominant ă a operatorilor suedezi. Influen ța dominant ă a operatorilor suedezi se refer ă la faptul c ă exploatarea navei este 
localizat ă în Suedia și c ă resortisan ți suedezi sau resortisan ți din alt ă țar ă din SEE de țin o parte important ă, în mod propor țional 
din drepturile de proprietate asupra navei. Altor nave str ăine li se pot acorda, în anumite condi ții, derog ări de la aceast ă regul ă în 
cazul în care sunt închiriate de persoane juridice suedeze prin intermediul unor contracte de navlosire a navei nude.  
(b) Referitoare la aeronave (CPC 83104)  În UE: Aeronavele utilizate de un transportator aerian al Uniunii trebuie înregistrate în statul membru al Uniunii care a acor dat 
licen ța transportatorului aerian sau într-un alt stat membru al Uniunii. Aeronavele trebuie s ă fie proprietatea fie a unor persoane 
fizice care îndeplinesc criterii specifice privind cet ățenia, fie a unor persoane juridice care îndeplinesc criterii specifice privind 
proprietatea asupra capitalului și controlul acestuia (inclusiv criteriile privind cet ățenia directorilor). Pot fi acordate derog ări pentru 
contractele de leasing pe termen scurt sau în situa ții excep ționale.  
(c) Referitoare la alte echipamente de transport 
(CPC 83101, CPC 83102 și CPC 83105)  Niciuna, cu excep ția SE. 
În SE: Furnizorii de servicii de închiriere sau leasing de automobile și de anumite vehicule de teren („ terrängmotorfordon ”) f ără șofer, 
închiriate sau luate în leasing pe o perioad ă mai mic ă de un an, sunt obliga ți s ă desemneze o persoan ă responsabil ă cu garantarea, 
printre altele, a faptului c ă activitatea se desf ăș oar ă în conformitate cu normele și reglement ările aplicabile și c ă sunt respectate 
regulile privind siguran ța traficului rutier. Persoana responsabil ă trebuie s ă fie rezident ă în Suedia.  
(d) Referitoare la alte ma șini și echipamente 
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 și 
CPC 83109)  Niciuna.  
(e) Referitoare la bunuri de uz personal și casnic 
(CPC 832)  Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: 
În BE, FR: Neconsolidat pentru CPC 83202.
RO  L 186/1068 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(f) Închiriere de echipamente de telecomunica ții 
(CPC 7541)  Niciuna.  
F. Alte servicii pentru întreprinderi  
(a) Publicitate (CPC 871)  Niciuna.  
(b) Cercetare de pia ță și sondaje de opinie (CPC 
864)  Niciuna.  
(c) Servicii de consultan ță în management (CPC 
865)  Niciuna.  
(d) Servicii legate de consultan ța în management 
(CPC 866)  În HU: Neconsolidat pentru serviciile de arbitraj și conciliere (CPC 86602).  
(e) Servicii de test ări și de analize tehnice (CPC 
8676)  Niciuna, cu excep ția CZ, SK: F ără sucursale directe (este necesar ă înregistrarea) și CY: 
În CY, pentru chimi ști și biologi: Condi ția de ținerii cet ățeniei.  
(f) Servicii de consiliere și consultan ță conexe 
agriculturii, vân ătorii și silviculturii (parte 
din CPC 881)  Niciuna.  
(g) Servicii de consiliere și consultan ță privind 
pescuitul (parte din CPC 882)  Niciuna.  
(h) Servicii de consiliere și consultan ță conexe 
industriei prelucr ătoare (parte din CPC 884 
și parte din CPC 885)  Niciuna.  
(i) Servicii de plasare și furnizare de personal  
(i) 1. Servicii de recrutare de personal de 
conducere (CPC 87201)  În BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, SK: Neconsolidat. 
În ES: Se aplic ă monopolul de stat.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1069
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(i) 2. Servicii de plasare (CPC 87202)  În AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SK: Neconsolidat. 
În BE, ES, FR și IT: Se aplic ă monopolul de stat. 
În DE: Autorizarea face obiectul unui test privind necesit ățile economice. Criterii principale: situa ția și evolu ția pie ței muncii.  
(i) 3. Servicii de plasare a personalului pentru 
posturi de birou (CPC 87203)  În AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, SK: Neconsolidat. 
În IT: Se aplic ă monopolul de stat.  
(i) 4. Servicii ale agen țiilor de modele (parte din 
CPC 87209)  Niciuna.  
(i) 5. Servicii de furnizare de personal de asisten ță 
la domiciliu, al ți lucr ători în comer ț sau 
industrie, asisten ță medical ă și alt tip de 
personal (CPC 87204, 87205, 87206, 
87209)  În toate statele membre, cu excep ția HU: Neconsolidat. 
În HU: Niciuna.  
(j) 1. Servicii de investiga ție (CPC 87301)  În BE, BG, CY, CZ, DE, EE, EL, ES, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK: Neconsolidat.  
(j) 2. Servicii de securitate (CPC 87302, CPC 
87303, CPC 87304 și CPC 87305)  În BG, CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Autoriza ția se acord ă numai resortisan ților și organiza țiilor na ționale înregistrate. 
În CZ, HR: Neconsolidat. 
În DK: Se aplic ă cerin țe privind cet ățenia și reziden ța pentru membrii consiliului de administra ție. Neconsolidat pentru furnizarea 
de servicii de paz ă în aeroporturi. 
În ES: Accesul se acord ă sub rezerva unei autoriz ări prealabile. La acordarea autoriza ției, Consiliul de Mini ștri ia în considerare 
condi ții precum competen ța, integritatea și independen ța profesional ă, caracterul corespunz ător al protec ției oferite pentru 
siguran ța popula ției și ordinea public ă. Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru personalul specializat.  
(k) Servicii conexe de consultan ță știin țific ă și 
tehnic ă (CPC 8675)  În FR: Pentru investitorii str ăini este necesar ă o autoriza ție specific ă pentru servicii de explorare și prospectare.
RO  L 186/1070 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(l) 1. Între ținerea și repararea navelor (parte din 
CPC 8868)  Niciuna.  
(l) 2. Între ținerea și repararea echipamentelor de 
transport feroviar (parte din CPC 8868)  În LV: Se aplic ă monopolul de stat. 
În SE: Se aplic ă un test privind necesit ățile economice atunci când un investitor inten ționeaz ă să își stabileasc ă propriile facilit ăți de 
infrastructur ă pentru terminale. Criterii principale: constrângeri privind spa țiul și capacitatea.  
(l) 3. Între ținerea și repararea autovehiculelor, a 
motocicletelor, a snow-mobilelor și a echipa ­
mentelor de transport rutier (CPC 6112, CPC 
6122, parte din CPC 8867 și parte din CPC 
8868)  În SE: Se aplic ă un test privind necesit ățile economice atunci când un investitor inten ționeaz ă să își stabileasc ă propriile facilit ăți de 
infrastructur ă pentru terminale. Criterii principale: constrângeri privind spa țiul și capacitatea.  
(l) 4. Între ținerea și repararea aeronavelor și a 
părților de aeronave (parte din CPC 8868)  Niciuna.  
(l) 5. Servicii de între ținere și reparare pentru 
produse din metal, pentru ma șini (altele 
decât de birou), pentru echipamente (altele 
decât de transport și de birou) și pentru 
bunuri de uz personal și casnic (30 ) (CPC 
633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, 
CPC 8864, CPC 8865 și CPC 8866)  Niciuna.  
(m) Servicii de cur ățenie a cl ădirilor (CPC 874)  Niciuna.  
(n) Servicii fotografice (CPC 875)  Niciuna.  
(o) Servicii de ambalare (CPC 876)  Niciuna.  
(p) Tip ărire și publicare (CPC 88442)  În HR: Cerin țe privind reziden ța pentru editori și comitetul editorial. 
În LT, LV: Drepturile de stabilire în sectorul editorial se acord ă numai persoanelor juridice înregistrate în țările respective 
(sucursalele nu sunt permise). 
În PL: Cerin ța privind cet ățenia pentru redactorii- șefi ai ziarelor și revistelor.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1071
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(q) Servicii de organizare de conferin țe și seminarii 
(parte din CPC 87909)  Niciuna.  
(r) 1. Servicii de traduceri și interpretariat (CPC 
87905)  În BG, HU, SK: Neconsolidat pentru serviciile oficiale de traduceri și interpretariat. 
În DK: Neconsolidat. 
În HR: Neconsolidat pentru serviciile de traducere și interpretare pentru/în fa ța instan țelor croate. 
În PL: Neconsolidat pentru serviciile de interpret autorizat.  
(r) 2. Servicii de decora țiuni interioare și de design 
de specialitate (CPC 87907)  Niciuna.  
(r) 3. Servicii privind agen țiile de colectare (CPC 
87902)  În CZ: Neconsolidat. 
În DK: Serviciile de firm ă de recuperare a datoriilor sunt reglementate de legea privind recuperarea datoriilor, conform legii 
consolidate nr. 1018 din 19 septembrie 2014. Actul con ține o serie de cerin țe pentru serviciile de recuperare a datoriilor în 
Danemarca. Printre alte aspecte, legea stabile ște norme privind serviciile de recuperare a datoriilor, aprobarea personalului care iau 
contact direct cu debitorii, recuperarea datoriilor și revocarea autoriza ției. 
În IT, PT: Se aplic ă condi ția de ținerii cet ățeniei pentru investitori.  
(r) 4. Servicii de raportare a creditului (CPC 87901)  În BE: În cazul bazelor de date pentru creditele de consum, condi ția de ținerii cet ățeniei pentru investitori. 
În IT, PT: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru investitori.  
(r) 5. Servicii de duplicare (CPC 87904) (31 ) Niciuna.  
(r) 6. Servicii de consultan ță în domeniul teleco ­
munica țiilor (CPC 7544)  Niciuna.  
(r) 7. Servicii telefonice permanente (CPC 87903)  Niciuna.
RO  L 186/1072 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
7. SERVICII DE COMUNICA ȚII 
A. Servicii po ștale și de curierat (Servicii legate 
de manipularea obiectelor po ștale (32 ) în 
conformitate cu urm ătoarea list ă de subsec ­
toare, indiferent dac ă au destina ție intern ă 
sau extern ă: 
(i) manipularea comunic ărilor scrise 
adresate pe orice tip de suport fizic (33 ), 
inclusiv serviciile po ștale hibride și po șta 
direct ă; 
(ii) manipularea coletelor și a pachetelor 
adresate (34 ); 
(iii) manipularea produselor de pres ă adresa ­
te (35 ); 
(iv) manipularea obiectelor men ționate la 
punctele (i)-(iii) de mai sus ca po ștă reco ­
mandat ă sau asigurat ă; 
(v) servicii de curierat rapid (36 ) pentru 
obiectele men ționate la punctele (i)-(iii) 
de mai sus; 
(vi) manipularea obiectelor neadresate; și 
(vii) schimbul de documente (37 ). 
Subsectoarele (i), (iv) și (v) sunt, totu și, 
excluse atunci când se afl ă în domeniul 
serviciilor care pot fi rezervate obiectelor 
de coresponden ță al c ăror pre ț este mai 
mic decât de cinci ori tariful de baz ă 
public, cu condi ția ca acestea s ă cânt ă­
reasc ă mai pu țin de 100 de grame (38 ), și 
pentru serviciul de po ștă recomandat ă 
utilizat în cadrul procedurilor judiciare 
sau administrative.  Niciuna.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1073
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(parte din CPC 751, parte din CPC 
71235 (39 ) și parte din CPC 73210 (40 )) 
B. Servicii de telecomunica ții 
Aceste servicii nu includ activitatea 
economic ă ce const ă în furnizarea unui 
con ținut care necesit ă servicii de telecomu ­
nica ții pentru transportul s ău. 
(a) Toate serviciile care constau în transmiterea 
și recep ția semnalelor prin orice mijloace 
electromagnetice (41 ), cu excep ția trans ­
misiilor de radio și televiziune (42 ) Niciuna.  
8. SERVICII DE CONSTRUC ȚII ȘI SERVICII DE 
INGINERIE CONEXE (CPC 511, CPC 512, 
CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, 
CPC 517 și CPC 518)  Niciuna, cu excep ția CY: 
În CY: Se aplic ă condi ții specifice și este necesar ă o autoriza ție pentru resortisan ții țărilor ter țe. 
9. SERVICII DE DISTRIBU ȚIE (cu excep ția 
distribu ției de arme, muni ții, explozivi și a 
altor materiale de r ăzboi) 
Toate subsectoarele men ționate mai jos  În AT: Neconsolidat pentru distribu ția produselor pirotehnice, a articolelor inflamabile, a echipamentelor explozibile și a 
substan țelor toxice. Pentru distribuirea produselor farmaceutice și a produselor din tutun, pot fi acordate drepturi și/sau autoriza ții 
exclusive numai resortisan ților statelor membre ale Uniunii și persoanelor juridice din Uniune care au sediul în Uniune. 
În FI: Neconsolidat pentru distribu ția de b ăuturi alcoolice și produse farmaceutice. 
În HR: Neconsolidat pentru distribu ția de produse din tutun.  
A. Servicii ale agen ților comisionari  
(a) Servicii ale agen ților comisionari cu autove ­
hicule, motociclete, snow-mobile și p ărți și 
accesorii ale acestora (parte din CPC 61111, 
parte din CPC 6113 și parte din CPC 6121)  Niciuna.
RO  L 186/1074 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(b) Alte servicii ale agen ților comisionari (CPC 
621)  Niciuna.  
B. Servicii de comer ț cu ridicata  
(a) Servicii de comer ț cu ridicata de autovehicule, 
motociclete, snow-mobile și p ărți și accesorii 
ale acestora (parte din CPC 61111, parte din 
CPC 6113 și parte din CPC 6121)  Niciuna.  
(b) Servicii de comer ț cu ridicata cu echipament 
terminal de telecomunica ții (parte din CPC 
7542)  Niciuna.  
(c) Alte servicii de comer ț cu ridicata (CPC 622, 
cu excep ția serviciilor de comer ț cu ridicata 
cu produse energetice (43 )) În FR, IT: Se aplic ă monopolul de stat asupra tutunului. 
În FR: Autorizarea farmaciilor cu ridicata face obiectul unui test privind necesit ățile economice. Criterii principale: popula ția și 
densitatea geografic ă a farmaciilor existente.  
C. Servicii de vânzare cu am ănuntul (44 ) 
Servicii de comer ț cu am ănuntul cu autove ­
hicule, motociclete, snow-mobile și p ărți și 
accesorii ale acestora (CPC 61112, parte din 
CPC 6113 și parte din CPC 6121) 
Servicii de comer ț cu am ănuntul cu echi ­
pament terminal de telecomunica ții (parte 
din CPC 7542) 
Servicii de comer ț cu am ănuntul cu produse 
alimentare (CPC 631) 
Servicii de comer ț cu am ănuntul cu alte 
produse (altele decât cele energetice), cu 
excep ția comer țului cu am ănuntul cu 
produse farmaceutice, medicale și ortopedi ­
ce (45 ) (CPC 632, cu excep ția CPC 63211 și 
63297)  În ES, FR, IT: Se aplic ă monopolul de stat asupra tutunului. 
În BE, BG, DK, FR, IT, MT și PT: Autoriza ția pentru magazinele universale (în cazul Fran ței numai pentru magazinele mari) este 
supus ă unui test privind necesit ățile economice. Criterii principale: num ărul magazinelor existente și impactul asupra acestora, 
densitatea popula ției, r ăspândirea geografic ă, impactul asupra condi țiilor de trafic și crearea de noi locuri de munc ă. 
În IE, SE: Neconsolidat pentru vânzarea cu am ănuntul de b ăuturi alcoolice.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1075
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
D. Franciz ă (CPC 8929)  Niciuna.  
10. SERVICII EDUCA ȚIONALE (doar serviciile cu 
finan țare privat ă) 
A. Servicii de înv ăță mânt primar (CPC 921) 
B. Servicii de înv ăță mânt secundar (CPC 922) 
C. Servicii de înv ăță mânt superior (CPC 923) 
D. Servicii de înv ăță mânt pentru adul ți (CPC 924)  În UE: Participarea operatorilor priva ți la re țeaua educa țional ă este supus ă concesiunii. 
În AT: Neconsolidat pentru serviciile de înv ăță mânt superior și pentru serviciile de înv ăță mânt pentru adul ți furnizate prin 
intermediul emisiunilor radio sau de televiziune. 
În BG: Neconsolidat pentru furnizarea de servicii de înv ăță mânt primar și/sau secundar de c ătre persoanele fizice str ăine și 
asocia țiile str ăine și pentru furnizarea de servicii de înv ăță mânt superior 
În CZ, SK: Condi ția privind de ținerea cet ățeniei pentru majoritatea membrilor consiliului de administra ție. Neconsolidat pentru 
furnizarea de servicii de înv ăță mânt superior, cu excep ția serviciilor de înv ăță mânt postliceal tehnic și profesional (CPC 92310). 
În CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat. 
În EL: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru majoritatea membrilor consiliului de administra ție al școlilor din înv ăță mântul primar și 
secundar. Neconsolidat pentru institu țiile de înv ăță mânt superior care elibereaz ă diplome recunoscute de stat. 
În ES, IT: Un test privind necesit ățile economice pentru stabilirea de universit ăți particulare autorizate s ă emit ă diplome sau titluri 
recunoscute. Procedura relevant ă implic ă avizul Parlamentului. Criterii principale: popula ția și densitatea institu țiilor existente. 
În HR: Neconsolidat pentru serviciile de înv ăță mânt primar (CPC 921). Pentru serviciile de înv ăță mânt secundar: Niciuna pentru 
persoanele juridice. 
În HU, SK: Num ărul școlilor stabilite poate fi limitat de autorit ățile locale (sau în cazul liceelor și al altor institu ții de înv ăță mânt 
superior, de c ătre autorit ățile centrale) îns ărcinate cu acordarea autoriza țiilor. 
În LV: Neconsolidat pentru furnizarea de servicii educa ționale legate de serviciile de înv ăță mânt de tipul școlilor postliceale tehnice 
și profesionale pentru elevi cu handicap (CPC 9224). 
În SI: Neconsolidat pentru școlile primare. Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru majoritatea membrilor consiliului de administra ție în 
cazul școlilor secundare și al liceelor.
RO  L 186/1076 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
E. Alte servicii de înv ăță mânt (CPC 929)  În AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Neconsolidat. 
În CZ, SK: Participarea operatorilor priva ți la re țeaua educa țional ă este supus ă concesiunii. Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru 
majoritatea membrilor consiliului de administra ție.  
11. SERVICII DE MEDIU 
A. Servicii în materie de ape uzate (CPC 9401) (46 ) 
B. Gestionarea de șeurilor solide/periculoase, cu 
excep ția transportului transfrontalier de 
de șeuri periculoase 
(a) Servicii de eliminare a reziduurilor (CPC 9402) 
(b) Servicii de salubrizare și servicii similare (CPC 
9403) 
C. Protec ția aerului atmosferic și a climei (CPC 
9404) (47 ) 
D. Depoluarea și cur ățarea solului și apelor 
(a) Tratarea și depoluarea solului și apelor contami ­
nate/poluate (parte din CPC 9406) (48 ) 
E. Atenuarea zgomotelor și a vibra țiilor (CPC 
9405) 
F. Protec ția biodiversit ății și a peisajelor 
(a) Servicii de protec ție a naturii și a peisajelor 
(parte din CPC 9406) 
G. Alte servicii de mediu și servicii auxiliare (CPC 
9409)  Niciuna.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1077
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
12. SERVICII FINANCIARE  
A. Servicii de asigur ări și servicii conexe asigur ă­
rilor  În AT: Nu se acord ă autoriza ție de deschidere pentru sucursalele asigur ătorilor vietnamezi dac ă în Vietnam asigur ătorul nu are o 
form ă legal ă corespunz ătoare sau comparabil ă cu cea de societate comercial ă pe ac țiuni sau de asocia ție de asigurare mutual ă. 
În BG, ES: Înainte de a stabili o sucursal ă sau o agen ție în Bulgaria sau Spania, cu scopul de a oferi anumite clase de asigur ări, 
asigur ătorul vietnamez trebuie s ă fi fost autorizat s ă desf ăș oare activit ăți pentru respectivele clase de asigur ări în Vietnam timp de 
cel pu țin cinci ani. 
În EL: Dreptul de stabilire nu include crearea de reprezentan țe sau de alte tipuri de prezen ță permanent ă a societ ăților de asigurare, 
decât în cazurile în care aceste unit ăți sunt înfiin țate ca agen ții, sucursale sau sedii centrale. 
În ES: Cerin ța privind reziden ța pentru profesia de actuar (sau, alternativ, doi ani de experien ță). 
În FI: Cel pu țin jum ătate dintre fondatori, membrii consiliului de administra ție și ai consiliului de supraveghere ai unei societ ăți de 
asigur ări trebuie s ă aib ă reziden ța în Uniune, cu excep ția cazului în care autorit ățile competente acord ă o derogare de la aceast ă 
cerin ță. Asigur ătorii vietnamezi nu pot ob ține o licen ță în Finlanda ca sucursal ă pentru a desf ăș ura activit ăți de asigur ări obligatorii 
de pensie. 
În IT: Autoriza ția pentru stabilirea de sucursale este supus ă în ultim ă instan ță unei evalu ări de c ătre autorit ățile de supraveghere. 
În BG, PL: Intermediarii de asigur ări trebuie s ă se înregistreze ca societ ăți locale (nu sunt permise sucursalele). 
În PT: Pentru a înfiin ța o sucursal ă în Portugalia, societ ățile de asigur ări vietnameze trebuie s ă fac ă dovada unei experien țe 
opera ționale prealabile de cel pu țin cinci ani. Stabilirea direct ă de sucursale nu este permis ă pentru intermedierea în asigur ări, 
care este rezervat ă societ ăților constituite în conformitate cu legisla ția unui stat membru al Uniunii. 
În SK: Resortisan ții vietnamezi pot înfiin ța o societate de asigur ări, sub forma unei societ ăți pe ac țiuni, sau pot desf ăș ura activit ăți 
de asigurare prin filialele lor cu sediul social în Slovacia (nu se accept ă sucursale). 
În SI: Investitorii str ăini nu pot participa la societ ățile de asigur ări în curs de privatizare. Pot fi membre ale institu ției de asigur ări 
mutuale numai societ ățile stabilite în Slovenia (nu sunt permise sucursalele) și persoanele fizice de na ționalitate sloven ă. Pentru a 
furniza servicii de consultan ță și servicii de solu ționare a cererilor de desp ăgubire, este necesar ă înregistrarea ca persoan ă juridic ă 
(nu sunt permise sucursalele). 
În SE: Societ ățile de brokeraj în asigur ări care nu sunt înregistrate în Suedia se pot stabili doar printr-o sucursal ă.
RO  L 186/1078 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
B. Servicii bancare și alte servicii financiare (cu 
excep ția asigur ărilor)  În UE: Numai firmele cu sediul social în Uniune pot ac ționa ca depozitari ai activelor fondurilor de investi ții. Stabilirea unei 
societ ăți de administrare specializate cu sediul central și sediul social în acela și stat membru al Uniunii este necesar ă pentru 
realizarea activit ăților de administrare a fondurilor comune de plasament și a societ ăților de investi ții. 
În BG: Asigur ările de pensie se implementeaz ă prin participarea la societ ățile de asigurare pentru pensii înregistrate (nu sunt 
permise sucursalele). Este necesar ca pre ședintele consiliului director și pre ședintele consiliului de administra ție s ă aib ă reziden ța 
permanent ă în Bulgaria. 
În CY: Numai membrii (brokerii) Bursei de valori din Cipru pot desf ăș ura ac țiuni de brokeraj cu valori mobiliare în Cipru. O 
societate de brokeraj se poate înregistra ca membru al Bursei de valori din Cipru numai dac ă a fost stabilit ă și înregistrat ă în 
conformitate cu Legea societ ăților comerciale din Cipru (nu sunt permise sucursalele). 
În HR: Niciuna, cu excep ția serviciilor de decontare și de compensare în cazul c ărora Agen ția Central ă de Depozitare (Central 
Depositary Agency – CDA) este singurul furnizor în Croa ția. Accesul la serviciile CDA va fi acordat nereziden ților în mod 
nediscriminatoriu. 
În HU: Sucursalelor institu țiilor vietnameze nu li se permite s ă furnizeze servicii de gestionare a activelor pentru fondurile de pensii 
private sau servicii de gestionare a capitalului de risc. Consiliul de administra ție al unei institu ții financiare ar trebui s ă cuprind ă cel 
pu țin doi membri care sunt cet ățeni maghiari, reziden ți în sensul normelor privind schimbul valutar și având re ședin ța permanent ă 
în Ungaria pentru cel pu țin un an. 
În IE: În cazul organismelor de investi ții colective constituite ca fonduri comune de plasament și societ ăți de investi ții cu capital 
variabil (altele decât organismele de plasament colectiv în valori mobiliare, OPCVM), mandatarul/depozitarul și societatea de 
gestionare trebuie s ă fie înregistrate în Irlanda sau în alt stat membru al Uniunii (nu sunt permise sucursalele). În cazul unei 
societ ăți în comandit ă simpl ă pentru investi ții, cel pu țin un asociat comanditat trebuie s ă fie înregistrat în Irlanda. Pentru a deveni 
membru al unei burse de valori din Irlanda, o entitate trebuie fie (i) s ă fie autorizat ă în Irlanda, ceea ce presupune c ă este 
înregistrat ă sau constituit ă sub form ă de societate de persoane, cu sediul central/social în Irlanda, fie (ii) s ă fie autorizat ă într- 
un alt stat membru al Uniunii, în conformitate cu directiva Uniunii privind investi țiile și serviciile. 
În IT: Pentru a fi autorizat ă să gestioneze sistemul de decontare a opera țiunilor cu valori mobiliare, cu o unitate în Italia, o societate 
are obliga ția de a fi înregistrat ă în Italia (nu sunt permise sucursalele). Pentru a fi autorizate s ă administreze, la nivel central, 
serviciile de depozitare a valorilor mobiliare, cu o unitate în Italia, societ ățile au obliga ția de a se înregistra în Italia (nu sunt permise 
sucursalele). În cazul organismelor de investi ții colective altele decât OPCVM armonizate în temeiul legisla ției Uniunii, mandatarul/ 
depozitarul are obliga ția s ă se înregistreze în Italia sau în alt stat membru al Uniunii și s ă se stabileasc ă printr-o sucursal ă în Italia. 
De asemenea, societ ățile de administrare a OPCVM care nu sunt armonizate în temeiul legisla ției Uniunii au obliga ția de a se 
înregistra în Italia (nu sunt permise sucursalele). Numai b ăncile, societ ățile de asigurare, societ ățile de investi ții și societ ățile care 
gestioneaz ă OPCVM armonizate în temeiul legisla ției Uniunii care au sediul juridic central în Uniune, precum și OPCVM înregistrate 
în Italia pot desf ăș ura activit ăți de gestionare a resurselor fondurilor de pensii. La prestarea serviciilor de vânz ări la domiciliu, 
intermediarii trebuie s ă recurg ă la vânz ători financiari autoriza ți reziden ți pe teritoriul unui stat membru al Uniunii. Reprezentan țele 
intermediarilor str ăini nu pot desf ăș ura activit ăți destinate furniz ării serviciilor de investi ții.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1079
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
În LT: Pentru administrarea activelor, este necesar ă înregistrarea ca societate de administrare specializat ă (nu sunt permise sucur ­
salele). Numai societ ățile care au sediul social în Lituania pot ac ționa ca depozitari ai activelor. Cel pu țin un șef al administra ției 
unei b ănci trebuie s ă vorbeasc ă limba lituanian ă și s ă aib ă domiciliul permanent în Lituania. 
În PT: Administrarea fondurilor de pensii poate fi realizat ă numai de societ ăți specializate înregistrate în acest scop în Portugalia și 
de societ ăți de asigurare stabilite în Portugalia și autorizate s ă practice servicii de asigur ări de via ță sau de c ătre entit ăți autorizate s ă 
administreze fonduri de pensii în alte state membre ale Uniunii (neconsolidat pentru deschiderea direct ă de sucursale ale unor 
societ ăți din țări care nu sunt membre ale Uniunii). 
În RO: Sucursalelor institu țiilor str ăine nu li se permite s ă presteze servicii de administrarea activelor. 
În SK: Serviciile de investi ții în Slovacia pot fi furnizate de b ăncile, societ ățile de investi ții, fondurile de investi ții și negocian ții de 
valori mobiliare care au statutul juridic de societate pe ac țiuni cu capital social în conformitate cu legisla ția (nu sunt permise 
sucursalele). 
În SI: Neconsolidat pentru participarea la b ănci în curs de privatizare și pentru fondurile de pensii private (fonduri de pensii 
neobligatorii). 
În SE: Fondatorul unei b ănci de economii trebuie s ă fie o persoan ă fizic ă care are reziden ța în Uniune.  
13. SERVICII DE S ĂNĂTATE ȘI SERVICII 
SOCIALE (doar serviciile cu finan țare privat ă) 
A. Servicii spitalice ști (CPC 9311) 
B. Servicii de ambulan ță (CPC 93192) 
C. Servicii prestate de unit ăți reziden țiale de 
îngrijire medical ă, altele decât serviciile spita ­
lice ști (CPC 93193) 
D. Servicii sociale (CPC 933)  În UE: Participarea operatorilor priva ți la re țeaua de s ănătate și social ă este supus ă concesiunii. Se poate aplica un test privind 
necesit ățile economice. Criterii principale: num ărul unit ăților existente și impactul asupra acestora, infrastructura de transport, 
densitatea popula ției, r ăspândirea geografic ă și crearea de noi locuri de munc ă. 
În AT, SI: Neconsolidat pentru serviciile de ambulan ță. 
În BG: Neconsolidat pentru serviciile spitalice ști, serviciile de ambulan ță și pentru serviciile furnizate de casele de s ănătate altele 
decât serviciile spitalice ști. 
În CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Neconsolidat. 
În HU: Neconsolidat pentru serviciile sociale.
RO  L 186/1080 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
În PL: Neconsolidat pentru serviciile de ambulan ță, pentru serviciile furnizate de casele de s ănătate altele decât serviciile spitalice ști 
și pentru serviciile sociale. 
În BE, UK: Neconsolidat pentru serviciile de ambulan ță, pentru serviciile furnizate de casele de s ănătate altele decât serviciile 
spitalice ști și pentru serviciile sociale altele decât casele de convalescen ță și de odihn ă și azilurile de b ătrâni. 
În HR: Toate persoanele care presteaz ă servicii direct c ătre pacien ți/care trateaz ă pacien ți au nevoie de o licen ță din partea camerei 
profesionale respective. 
În DE: Neconsolidat pentru serviciile sociale altele decât casele de convalescen ță și de odihn ă și azilurile de b ătrâni. Serviciile de 
salvare și „serviciile de ambulan ță calificate” ar putea fi rezervate pentru operatori f ără scop lucrativ. Num ărul furnizorilor de servicii 
TIC poate fi limitat pentru a se garanta interoperabilitatea, compatibilitatea și standardele de siguran ță necesare.  
14. SERVICII TURISTICE ȘI SERVICII LEGATE DE 
CĂLĂTORII  
A. Hoteluri, restaurante și catering (CPC 641, CPC 
642 și CPC 643), cu excep ția cateringului în 
sectorul serviciilor de transport aerian  În BG: Este necesar ă înregistrarea (nu sunt permise sucursalele). 
În IT: Se aplic ă un test privind necesit ățile economice pentru baruri, cafenele și restaurante. Criterii principale: popula ția și 
densitatea unit ăților existente. 
În HR: Localizarea în zone protejate de interes istoric și artistic deosebit și în parcuri na ționale sau naturale este condi ționat ă de 
ob ținerea unei autoriza ții din partea guvernului Croa ției, care poate fi refuzat ă. 
B. Servicii ale agen țiilor de voiaj și ale operatorilor 
de turism (inclusiv serviciile directorilor de 
circuite turistice) (CPC 7471)  În BG: Neconsolidat pentru deschiderea de sucursale directe (este necesar ă înregistrarea). 
În CY: Condi ția de ținerii cet ățeniei. Furnizorii de servicii str ăini trebuie s ă fie reprezenta ți de un birou de voiaj rezident. 
În PT: Cerin ța privind înregistrarea unei societ ăți comerciale cu sediul central în Portugalia (neconsolidat pentru sucursale). 
În CZ: Un test privind necesit ățile economice pe baza criteriului privind popula ția.  
C. Servicii de ghid turistic (CPC 7472)  Niciuna, cu excep ția CY. 
În CY: Neconsolidat.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1081
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
15. SERVICII RECREATIVE, CULTURALE ȘI 
SPORTIVE (altele decât serviciile din domeniul 
audiovizualului)  
A. Servicii de divertisment (inclusiv servicii privind 
piesele de teatru, forma țiile muzicale cu 
prezentare public ă în direct, spectacolele de 
circ și discotecile) (CPC 9619)  În CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat. 
În BG: Neconsolidat, cu excep ția serviciilor de divertisment furnizate de produc ătorii de teatru, grupurile de interpre ți vocali, 
grupurile muzicale și orchestre (CPC 96191), a serviciilor furnizate de autori, compozitori, sculptori, arti ști comici și al ți arti ști 
individuali (CPC 96192) și a serviciilor de teatru auxiliare (CPC 96193). 
În EE: Neconsolidat pentru alte servicii de divertisment (CPC 96199), cu excep ția serviciilor de cinematograf. 
În LV: Neconsolidat, cu excep ția serviciilor de exploatare a cinematografelor (parte din CPC 96199).  
B. Servicii de știri și ale agen țiilor de pres ă (CPC 
962)  În FR: Participarea str ăin ă în societ ățile franceze care public ă publica ții în limba francez ă nu poate dep ăș i 20 % din capitalul sau din 
drepturile de vot în cadrul societ ății. Agen țiile de pres ă: Neconsolidat. 
În BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Neconsolidat. 
În PT: Societ ățile de știri înregistrate în Portugalia sub forma juridic ă „Sociedade Anónima ” trebuie s ă aib ă capitalul social sub forma 
ac țiunilor nominale.  
C. Biblioteci, arhive, muzee și alte servicii 
culturale (CPC 963)  În BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neconsolidat. 
În AT, LT: Participarea operatorilor priva ți la re țeaua de biblioteci, arhive, muzee și alte re țele de servicii culturale este supus ă 
concesiunii sau de ținerii unei autoriza ții. 
D. Servicii sportive (CPC 9641)  În AT, SI: Neconsolidat pentru serviciile școlilor de schi și serviciile de ghizi montani. 
În BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.  
E. Servicii legate de parcurile de distrac ții și plaj ă 
(CPC 96491)  Niciuna.
RO  L 186/1082 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
16. SERVICII DE TRANSPORT  
A. Transportul maritim  
(a) Transport interna țional de c ălători (CPC 7211, 
mai pu țin transportul intern de cabotaj (49 )). 
(b) Transport interna țional de m ărfuri (CPC 7212, 
mai pu țin transportul intern de cabotaj (50 )) În AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neconsolidat pentru stab ilirea 
unei societ ăți înregistrate cu scopul de a exploata o flot ă sub pavilionul na țional al statului de stabilire.  
B. Transportul feroviar 
(a) Transport de c ălători (CPC 7111) 
(b) Transport de m ărfuri (CPC 7112)  În BG, SK: Neconsolidat pentru deschiderea de sucursale directe (este necesar ă înregistrarea). 
În HR: Neconsolidat. 
În LT: Drepturile exclusive pentru furnizarea de servicii de tranzit se acord ă întreprinderilor feroviare de stat sau în care statul este 
singurul ac ționar.  
C. Transportul rutier  
(a) Transport de c ălători (CPC 7121 și CPC 7122)  În UE: Investitorii str ăini nu pot furniza servicii de transport pe teritoriul unui stat membru (cabotaj), cu excep ția închirierii de 
servicii neregulate ale autobuzelor cu operator. 
În UE: Se aplic ă un test privind necesit ățile economice pentru serviciile de taxi. Criterii principale: num ărul unit ăților existente și 
impactul asupra acestora, densitatea popula ției, r ăspândirea geografic ă, impactul asupra condi țiilor de trafic și crearea de noi locuri 
de munc ă 
În AT: Se pot acorda drepturi și/sau autoriza ții exclusive numai resortisan ților din statele membre ale Uniunii și persoanelor juridice 
din Uniune care au sediul în Uniune. 
În BG: Se pot acorda drepturi și/sau autoriza ții exclusive numai resortisan ților din statele membre ale Uniunii și persoanelor juridice 
din Uniune care au sediul în Uniune. Neconsolidat pentru deschiderea de sucursale directe (este necesar ă înregistrarea).
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1083
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
În CZ: Neconsolidat pentru deschiderea de sucursale directe (este necesar ă înregistrarea). 
În LV, SE: Se aplic ă cerin ța ca entit ățile stabilite s ă utilizeze vehicule înmatriculate în țar ă. 
În ES: Se aplic ă un test privind necesit ățile economice pentru CPC 7122. Criterii principale: cererea local ă. 
În IT, PT: Se aplic ă un test privind necesit ățile economice pentru serviciile de limuzin ă. Criterii principale: num ărul unit ăților 
existente și impactul asupra acestora, densitatea popula ției, r ăspândirea geografic ă, impactul asupra condi țiilor de trafic și crearea de 
noi locuri de munc ă. 
În ES, IE, IT: Un test privind necesit ățile economice în cazul serviciilor de transport interurban cu autobuzul. Criterii principale: 
num ărul unit ăților existente și impactul asupra acestora, densitatea popula ției, r ăspândirea geografic ă, impactul asupra condi țiilor de 
trafic și crearea de noi locuri de munc ă. 
În FR: Neconsolidat pentru transportul interurban cu autobuzul. 
În FI, LV: Este necesar ă o autoriza ție, care nu se acord ă în cazul vehiculelor înmatriculate în str ăin ătate.  
(b) Transport de m ărfuri (CPC 7123, cu excep ția 
transportului de obiecte po ștale și de curierat 
pe cont propriu (51 )). În AT și BG: Se pot acorda drepturi și/sau autoriza ții exclusive numai resortisan ților din statele membre ale Uniunii și persoanelor 
juridice din Uniune care au sediul în Uniune. 
În BG: Neconsolidat pentru deschiderea de sucursale directe (este necesar ă înregistrarea). 
În FI, LV: Este necesar ă o autoriza ție, care nu se acord ă în cazul vehiculelor înmatriculate în str ăin ătate. 
În LV, SE: Entit ățile stabilite trebuie s ă utilizeze vehicule înmatriculate în țar ă. 
În IT, SK: Un test privind necesit ățile economice. Criterii principale: cererea local ă. 
În CZ: Neconsolidat pentru deschiderea de sucursale directe (este necesar ă înregistrarea).  
D. Transportul prin conducte al altor produse 
decât combustibilul (52 ) (CPC 7139)  În AT: Se pot acorda drepturi exclusive numai resortisan ților din statele membre ale Uniunii și persoanelor juridice din Uniune care 
au sediul în Uniune.
RO  L 186/1084 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
17. SERVICII AUXILIARE TRANSPORTULUI (53 ) 
A. Servicii auxiliare transportului maritim 
(a) Servicii de manipulare a înc ărcăturilor maritime 
(b) Servicii de depozitare și antrepozitare (parte 
din CPC 742) 
(c) Servicii de v ămuire 
(d) Servicii de stocare și depozitare a containerelor 
(e) Servicii ale agen țiilor maritime (55 ) 
(f) Servicii maritime de expediere de m ărfuri 
(g) Închiriere de nave cu echipaj (CPC 7213) 
(h) Servicii de împingere și remorcare (CPC 7214) 
(i) Servicii de sprijin pentru transportul maritim 
(parte din CPC 745) 
(j) Alte servicii de sprijin și auxiliare (inclusiv 
catering) (parte din CPC 749)  În AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neconsolidat pentru 
stabilirea unei societ ăți înregistrate cu scopul de a exploata o flot ă sub pavilionul na țional al statului de stabilire. 
În IT: Se aplic ă un test privind necesit ățile economice (54 ) pentru serviciile maritime de manipulare a m ărfurilor. Criterii principale: 
num ărul unit ăților existente și impactul asupra acestora, densitatea popula ției, r ăspândirea geografic ă și crearea de noi locuri de 
munc ă. Cerin ța privind reziden ța pentru „ raccomandatario marittimo ”. 
În BG: Neconsolidat pentru deschiderea de sucursale directe (este necesar ă înregistrarea). Pentru serviciile de agen ții maritime, 
societ ățile de transport maritim vietnameze au dreptul de a înfiin ța sucursale care pot func ționa ca agen ți pentru birourile lor 
centrale. Serviciile auxiliare transportului maritim care necesit ă utilizarea de nave pot fi prestate numai de navele exploatate sub 
pavilion bulgar. Condi ția de ținerii cet ățeniei. 
În HR: Neconsolidat pentru serviciile de v ămuire, serviciile de stocare și depozitare a containerelor, serviciile agen țiilor maritime și 
serviciile maritime de expediere de m ărfuri. Pentru serviciile de manipulare a înc ărcăturilor maritime, serviciile de depozitare și 
antrepozitare, alte servicii de sprijin și auxiliare (inclusiv catering), serviciile de împingere și remorcare și serviciile de sprijin pentru 
transportul maritim: Niciuna, cu urm ătoarea excep ție: persoanele juridice str ăine trebuie s ă stabileasc ă în Croa ția o societate c ăreia 
autoritatea portuar ă ar trebui s ă îi acorde o concesiune, în urma unei proceduri de licita ție public ă. Num ărul de furnizori de servicii 
poate fi limitat în func ție de limitele capacit ății portului. 
În SI: Numai persoanele juridice stabilite în Slovenia pot furniza servicii de v ămuire (nu sunt permise sucursalele). 
În FI: Pot fi furnizate servicii numai de c ătre navele exploatate sub pavilion finlandez.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1085
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
B. Servicii auxiliare transportului feroviar 
(a) Servicii de manipulare a m ărfurilor (parte din 
CPC 741) 
(b) Servicii de stocare și depozitare (parte din CPC 
742) 
(c) Servicii de agen ție de transport de m ărfuri 
(parte din CPC 748) 
(d) Servicii de împingere și remorcare (CPC 7113) 
(e) Servicii de sprijin pentru serviciile de transport 
feroviar (CPC 743) 
(f) Alte servicii de sprijin și auxiliare (parte din 
CPC 749)  În BG: Neconsolidat pentru deschiderea de sucursale directe (este necesar ă înregistrarea). Participarea într-o societate bulgar ă este 
limitat ă la 49 %. 
În CZ: Neconsolidat pentru deschiderea de sucursale directe (este necesar ă înregistrarea). 
În HR: Neconsolidat pentru serviciile de împingere și remorcare. 
În SI: Numai persoanele juridice stabilite în Slovenia pot furniza servicii de v ămuire (nu sunt permise sucursalele).  
C. Servicii auxiliare transportului rutier 
(a) Servicii de manipulare a m ărfurilor (parte din 
CPC 741) 
(b) Servicii de stocare și depozitare (parte din CPC 
742)  În AT: Pentru închirierea de vehicule rutiere comerciale cu operatori, se pot acorda autoriza ții numai resortisan ților din statele 
membre ale Uniunii și persoanelor juridice din Uniune care au sediul în Uniune. Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru persoanele și 
ac ționarii care au dreptul s ă reprezinte o persoan ă juridic ă sau o societate de persoane. 
În BG: Neconsolidat pentru deschiderea de sucursale directe (este necesar ă înregistrarea). Participarea într-o societate bulgar ă este 
limitat ă la 49 %. Se aplic ă condi ția de ținerii cet ățeniei. 
În CZ: Neconsolidat pentru deschiderea de sucursale directe (este necesar ă înregistrarea). 
În FI: Pentru închirierea de vehicule rutiere comerciale cu operatori este necesar ă o autoriza ție, care nu se acord ă în cazul 
vehiculelor înmatriculate în str ăin ătate.
RO  L 186/1086 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(c) Servicii de agen ție de transport de m ărfuri 
(parte din CPC 748) 
(d) Închiriere de vehicule rutiere comerciale cu 
operatori (CPC 7124) 
(e) Servicii de sprijin pentru echipamentele de 
transport rutier (CPC 744) 
(f) Alte servicii de sprijin și auxiliare (parte din 
CPC 749)  În HR: Neconsolidat pentru închirierea de vehicule rutiere comerciale cu operatori. 
În MT: Condi ția de ținerii cet ățeniei. 
În SI: Numai persoanele juridice stabilite în Slovenia pot furniza servicii de v ămuire (nu sunt permise sucursalele).  
D. Servicii auxiliare serviciilor de transport aerian  
(a) Servicii de manipulare la sol (inclusiv catering)  În UE: Neconsolidat, cu excep ția accesului pe pia ță. Categoriile de activit ăți depind de m ărimea aeroportului. Num ărul furnizorilor 
de servicii pentru fiecare aeroport poate fi limitat ca urmare a constrângerilor privind spa țiul disponibil, iar din alte motive poate fi 
limitat la nu mai pu țin de doi furnizori. 
În BG: Neconsolidat pentru deschiderea de sucursale directe (este necesar ă înregistrarea).  
(b) Servicii de stocare și depozitare (parte din CPC 
742)  În BG: Neconsolidat pentru deschiderea de sucursale directe (este necesar ă înregistrarea). 
În PL: Pentru serviciile de depozitare a bunurilor refrigerate sau congelate și serviciile de depozitare în vrac a lichidelor sau gazelor, 
categoriile de activit ăți depind de m ărimea aeroportului. Num ărul furnizorilor de servicii pentru fiecare aeroport poate fi limitat ca 
urmare a constrângerilor privind spa țiul disponibil, iar din alte motive poate fi limitat la nu mai pu țin de doi furnizori.  
(c) Servicii de agen ție de transport de m ărfuri 
(parte din CPC 748)  În CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat. 
În BG: Persoanele str ăine pot furniza servicii numai prin participarea la societ ățile bulgare în limita a 49 % din capitalul social și 
prin intermediul sucursalelor. 
În SI: Numai persoanele juridice stabilite în Slovenia pot furniza servicii de v ămuire (nu sunt permise sucursalele).
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1087
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(d) Închiriere de aeronave cu echipaj (CPC 734)  În UE: Aeronavele utilizate de un transportator aerian din Uniune trebuie s ă fie înregistrate în statul membru al Uniunii care a 
acordat licen ță transportatorului aerian în cauz ă sau, dac ă statul membru în cauz ă o permite, într-un alt stat din Uniune. Pentru a fi 
înregistrate, poate fi necesar ca aeronavele s ă fie proprietatea fie a unor persoane fizice care îndeplinesc criterii specifice privind 
cet ățenia, fie a unor persoane juridice care îndeplinesc criterii specifice privind proprietatea asupra capitalului și controlul acestuia. 
Aeronavele trebuie s ă fie exploatate de un transportator aerian apar ținând fie unor persoane fizice care îndeplinesc criterii specifice 
privind cet ățenia, fie unor persoane juridice care îndeplinesc criterii specifice privind proprietatea asupra capitalului și controlul 
acestuia.  
(e) Vânz ări și marketing 
(f) Sistem informatizat de rezervare (SIR)  În UE: Atunci când transportatorii aerieni din Uniune nu beneficiaz ă, din partea furnizorilor de servicii de sisteme informatizate de 
rezervare din Vietnam, de un tratament echivalent cu cel acordat în Uniunea European ă, sau atunci când furnizorii de servicii de 
sisteme informatizate de rezervare din Uniune nu beneficiaz ă, din partea transportatorilor aerieni din Vietnam, de un tratament 
echivalent cu cel acordat în Uniunea European ă, se pot lua m ăsuri de acordare a unui tratament echivalent de c ătre furnizorii de 
servicii de sisteme informatizate de rezervare din Uniune c ătre transportatorii aerieni din Vietnam și respectiv, de c ătre trans ­
portatorii aerieni din Uniune c ătre furnizorii de servicii de sisteme informatizate de rezervare din Vietnam. 
În BG: Neconsolidat pentru deschiderea de sucursale directe (este necesar ă înregistrarea).  
E. Servicii auxiliare transportului prin conducte al 
altor produse decât combustibilul (56 ) 
(a) Servicii de stocare și antrepozitare a altor 
produse decât combustibilul transportate prin 
conducte (parte din CPC 742)  Niciuna, cu excep ția AT: Se aplic ă condi ția privind de ținerea cet ățeniei pentru directorii executivi.  
18. ALTE SERVICII DE TRANSPORT  
Prestarea de servicii de transport combinat  În toate statele membre, cu excep ția AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Niciuna, f ără a se aduce atingere 
limit ărilor înscrise în prezenta list ă de angajamente care afecteaz ă orice modalitate specific ă de transport. 
În AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Neconsolidat.  
19. SERVICII ENERGETICE
RO  L 186/1088 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
A. Servicii conexe mineritului (CPC 883) (57 ) Niciuna, cu excep ția CY. 
În CY: Din motive de lips ă de reciprocitate, Cipru î și rezerv ă dreptul de a refuza acordarea licen țelor pentru resortisan ții țărilor ter țe 
sau entit ățile controlate de c ătre resortisan ți ai țărilor ter țe, în leg ătur ă cu activit ățile de prospectare, explorare și exploatare a 
hidrocarburilor. Entit ățile c ărora li s-a acordat o licen ță în leg ătur ă cu activit ățile de prospectare, explorare și exploatare a 
hidrocarburilor nu pot intra sub controlul direct sau indirect al unei țări ter țe sau al resortisan ților unei țări ter țe f ără o autorizare 
prealabil ă. 
B. Transportul prin conducte al combustibililor 
(CPC 7131)  În AT, BE, BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neconsolidat. 
În CY: Neconsolidat, cu excep ția distribu ției de energie electric ă: se aplic ă condi ția privind cet ățenia și reziden ța. 
C. Servicii de stocare și antrepozitare a combusti ­
bilului transportat prin conducte (parte din CPC 
742)  În PL: Investitorilor din țările care furnizeaz ă energie li se poate interzice s ă dobândeasc ă controlul asupra activit ății. Neconsolidat 
pentru deschiderea de sucursale directe (este necesar ă înregistrarea).  
D. Servicii de comer ț cu ridicata cu combustibili 
solizi, lichizi și gazo și și de produse conexe 
(CPC 62271) și servicii de comer ț cu ridicata 
de energie electric ă, abur și ap ă cald ă În UE: Neconsolidat pentru serviciile de comer ț cu ridicata de energie electric ă, abur și ap ă cald ă. 
E. Servicii de comer ț cu am ănuntul cu carburan ți 
pentru autovehicule (CPC 613) 
F. Vânz ări cu am ănuntul de p ăcur ă, gaz îmbu ­
teliat, c ărbune și lemn (CPC 63297) și servicii 
de comer ț cu am ănuntul de energie electric ă, 
gaz (neîmbuteliat), abur și ap ă cald ă În UE: Neconsolidat pentru serviciile de comer ț cu am ănuntul de carburan ți pentru autovehicule, energie electric ă, gaz (neîmbu ­
teliat), abur și ap ă cald ă. 
În BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Pentru serviciile de comer ț cu am ănuntul cu p ăcur ă, gaz îmbuteliat, c ărbune și lemn, autoriza ția 
pentru magazinele universale (în cazul Fran ței numai pentru magazinele mari) face obiectul unui test privind necesit ățile 
economice. Criterii principale: num ărul magazinelor existente și impactul asupra acestora, densitatea popula ției, r ăspândirea 
geografic ă, impactul asupra condi țiilor de trafic și crearea de noi locuri de munc ă. 
G. Servicii conexe distribu ției de energie electric ă 
(CPC 887)  În AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, HU, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, UK: Neconsolidat, cu excep ția 
serviciilor de consultan ță, și nu sunt prev ăzute rezerve pentru serviciile de consultan ță. 
În SI: Neconsolidat, cu excep ția serviciilor conexe distribu ției de gaz, și nu sunt prev ăzute rezerve pentru distribu ția de gaz.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1089
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
20. ALTE SERVICII NEINCLUSE ÎN ALT Ă PARTE  
(a) Servicii de sp ălat, cur ățat și vopsit (CPC 9701)  Niciuna  
(b) Servicii de coafur ă (CPC 97021)  În CY: Condi ția de ținerii cet ățeniei. 
În IT: Se aplic ă un test privind necesit ățile economice, pe baza tratamentului na țional. Atunci când este aplicat, testul privind 
necesit ățile economice stabile ște o limit ă a num ărului de întreprinderi. Criterii principale: popula ția și densitatea întreprinderilor 
existente.  
(c) Servicii de tratament cosmetic, manichiur ă și 
pedichiur ă (CPC 97022)  În IT: Se aplic ă un test privind necesit ățile economice, pe baza tratamentului na țional. Atunci când este aplicat, testul privind 
necesit ățile economice stabile ște o limit ă a num ărului de întreprinderi. Criterii principale: popula ția și densitatea întreprinderilor 
existente.  
(d) Alte servicii de tratament de înfrumuse țare 
neincluse în alt ă parte (CPC 97029)  În IT: Se aplic ă un test privind necesit ățile economice, pe baza tratamentului na țional. Atunci când este aplicat, testul privind 
necesit ățile economice stabile ște o limit ă a num ărului de întreprinderi. Criterii principale: popula ția și densitatea întreprinderilor 
existente.  
(e) Servicii de între ținere corporal ă și masaje nete ­
rapeutice, în m ăsura în care sunt prestate ca 
servicii de relaxare și de asigurare a bun ăstării 
fizice, și nu în scopuri medicale sau de recupe ­
rare (58 ) (CPC ver. 1.0 97230)  Niciuna  
(f) Servicii de conexiuni de telecomunica ții (CPC 
7543)  Niciuna.  
(1 ) Legisla ția bulgar ă privind proprietatea recunoa ște urm ătoarele drepturi de proprietate limitate: dreptul de folosin ță, dreptul de a construi, dreptul de a ridica o suprastructur ă și servitu ți. 
(2 ) În ceea ce prive ște sectoarele de servicii, aceste limit ări nu le dep ăș esc pe cele reflectate în angajamentele GATS existente. 
(3 ) În ceea ce prive ște sectoarele de servicii, aceste limit ări nu le dep ăș esc pe cele reflectate în angajamentele GATS existente. 
(4 ) În ceea ce prive ște sectoarele de servicii, aceste limit ări nu le dep ăș esc pe cele reflectate în angajamentele GATS existente. 
(5 ) În conformitate cu Legea societ ăților comerciale, o sucursal ă stabilit ă în Slovenia nu este considerat ă persoan ă juridic ă, îns ă în ceea ce prive ște func ționarea acesteia, tratamentul care i se aplic ă este similar 
celui care se aplic ă unei filiale, ceea ce este conform cu articolul XXVIII litera (g) din GATS. 
(6 ) Exist ă servicii de utilit ăți publice în sectoare precum serviciile conexe celor de consultan ță știin țific ă și tehnic ă, serviciile de cercetare și dezvoltare în domeniul știin țelor sociale și al știin țelor umaniste, 
serviciile de testare și analiz ă tehnic ă, serviciile de mediu, serviciile de s ănătate, serviciile de transport și serviciile auxiliare tuturor modurilor de transport. Deseori, pentru aceste servicii se acord ă drepturi 
exclusive unor operatori priva ți, de exemplu operatorilor care beneficiaz ă de concesiuni din partea autorit ăților publice, sub rezerva anumitor obliga ții specifice referitoare la servicii. Întrucât serviciile de 
utilit ăți publice exist ă adesea și la nivel regional și local, nu este posibil ă o enumerare detaliat ă și exhaustiv ă pe sectoare. 
(7 ) Aceast ă limitare nu se aplic ă în cazul serviciilor de telecomunica ții și al serviciilor informatice sau conexe.
RO  L 186/1090 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 (8 ) În conformitate cu articolul 54 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, respectivele filiale sunt considerate persoane juridice ale Uniunii. În m ăsura în care au o leg ătur ă efectiv ă și continu ă cu 
economia Uniunii, ele beneficiaz ă de pia ța intern ă a Uniunii, ceea ce implic ă, printre altele, libertatea de a se stabili și de a presta servicii în toate statele membre ale Uniunii. 
(9 ) Astfel de investi ții au tendin ța s ă implice nu numai interese economice, ci și neeconomice pentru respectivele entit ăți. 
(10 ) Suma total ă de active sau suma total ă de crean țe plus capitalul. 
(11 ) Serviciile de consiliere și de consultan ță privind agricultura, vân ătoarea, silvicultura și pescuitul se reg ăsesc la SERVICII PENTRU ÎNTREPRINDERI, la punctele 6.F.(f) și 6.F.(g). 
(12 ) Serviciile de consiliere și de consultan ță privind agricultura, vân ătoarea, silvicultura și pescuitul se reg ăsesc la SERVICII PENTRU ÎNTREPRINDERI, la punctele 6.F.(f) și 6.F.(g). 
(13 ) Serviciile de consiliere și de consultan ță privind agricultura, vân ătoarea, silvicultura și pescuitul se reg ăsesc la SERVICII PENTRU ÎNTREPRINDERI, la punctele 6.F.(f) și 6.F.(g). 
(14 ) Se aplic ă limitarea orizontal ă privind serviciile de utilit ăți publice. 
(15 ) O persoan ă juridic ă este controlat ă de o alt ă persoan ă fizic ă sau juridic ă/alte persoane fizice sau juridice dac ă aceasta/acestea din urm ă are/au competen ța s ă desemneze majoritatea directorilor s ăi sau s ă 
dirijeze în alt mod legal activit ățile acesteia. În special, de ținerea unui volum de peste 50 % din participa țiile în capitalurile proprii ale unei persoane juridice se consider ă a fi de ținerea controlului. 
(16 ) Nu sunt incluse serviciile conexe mineritului furnizate pe baz ă de comision sau contract la câmpurile petrolifere și gazeifere care se g ăsesc la SERVICII ENERGETICE, punctul 19.A. 
(17 ) Acest sector nu include serviciile de consiliere conexe industriei prelucr ătoare, care se reg ăsesc la SERVICII PENTRU ÎNTREPRINDERI, la punctul 6.F.(h). 
(18 ) Acest sector este limitat la activit ățile de fabricare. Nu include activit ățile legate de audiovizual sau care au un con ținut cultural. 
(19 ) Editarea și tip ărirea pe baz ă de comision sau contract se reg ăsesc la SERVICII PENTRU ÎNTREPRINDERI, la punctul 6.F.(p). 
(20 ) Se aplic ă limitarea orizontal ă privind serviciile de utilit ăți publice. 
(21 ) Se aplic ă limitarea orizontal ă privind serviciile de utilit ăți publice. 
(22 ) Nu include transportul gazelor naturale și al combustibililor gazo și prin conducte, transportul și distribu ția gazelor pe baz ă de comision sau contract și vânzarea de gaze naturale și combustibili gazo și, 
care se reg ăsesc la SERVICII ENERGETICE. 
(23 ) Nu include transportul și distribu ția aburului și a apei calde pe baz ă de comision sau contract și vânzarea de abur și ap ă cald ă, care se reg ăsesc la SERVICII ENERGETICE. 
(24 ) O persoan ă juridic ă este controlat ă de o alt ă persoan ă fizic ă sau juridic ă/alte persoane fizice sau juridice dac ă aceasta/acestea din urm ă are/au competen ța s ă desemneze majoritatea directorilor s ăi sau s ă 
dirijeze în alt mod legal activit ățile acesteia. În special, de ținerea unui volum de peste 50 % din participa țiile în capitalurile proprii ale unei persoane juridice se consider ă a fi de ținerea controlului. 
(25 ) Include servicii de consiliere juridic ă, de reprezentare juridic ă, de arbitraj și conciliere/mediere juridic ă și servicii de documentare și certificare juridic ă. 
Furnizarea de servicii juridice este autorizat ă numai în ceea ce prive ște dreptul interna țional public, dreptul Uniunii și dreptul oric ărei jurisdic ții în cadrul c ăreia furnizorul de servicii sau personalul acestuia 
este calificat s ă practice meseria de avocat și, la fel ca în cazul furniz ării altor servicii, este condi ționat ă de îndeplinirea cerin țelor și a procedurilor în materie de autorizare aplicabile în statele membre ale 
Uniunii. În cazul avoca ților care furnizeaz ă servicii juridice ce țin de dreptul interna țional public și de dreptul str ăin, aceste cerin țe și proceduri de autorizare pot lua, între altele, forma respect ării codurilor 
de etic ă locale, utiliz ării titlului ob ținut în țara de origine (cu excep ția cazului în care a fost ob ținut ă echivalen ța cu titlul atribuit în țara gazd ă), a cerin țelor în materie de asigurare, a simplei înregistr ări pe 
lâng ă baroul țării gazd ă sau a admiterii simplificate în baroul țării gazd ă printr-un test de aptitudini și un domiciliu legal sau profesional în țara gazd ă. Serviciile juridice care țin de dreptul Uniunii sunt 
furnizate, în principiu, de c ătre sau prin intermediul unui avocat care de ține toate calific ările, admis în baroul unui stat membru al Uniunii care ac ționeaz ă personal, iar serviciile juridice care țin de dreptul 
unui stat membru al Uniunii sunt furnizate, în principiu, de c ătre sau prin intermediul unui avocat care de ține toate calific ările, admis în baroul statului membru în cauz ă, care ac ționeaz ă personal. Prin 
urmare, pentru reprezentarea în fa ța instan țelor și a altor autorit ăți competente în Uniune, ar putea fi necesar ă admiterea deplin ă în baroul statului membru al Uniunii în cauz ă, din moment ce implic ă 
practicarea dreptului Uniunii și a dreptului procesual intern. Cu toate acestea, în unele state membre, avoca ților str ăini care nu sunt admi și pe deplin în barou li se permite s ă reprezinte în proceduri civile 
o parte care este resortisant al statului în care avocatul are dreptul s ă profeseze sau care apar ține de statul respectiv. 
(26 ) Nu includ serviciile de consiliere juridic ă și de reprezentare juridic ă în domeniul fiscal, care se reg ăsesc la punctul 1.A.a) Servicii juridice. 
(27 ) Furnizarea de produse farmaceutice publicului larg, la fel ca furnizarea altor servicii, este condi ționat ă de ob ținerea unei autoriza ții și de îndeplinirea cerin țelor și procedurilor privind calificarea aplicabile 
în statele membre. De regul ă, aceast ă activitate este rezervat ă farmaci știlor. În unele state membre, numai furnizarea medicamentelor eliberate cu prescrip ție medical ă este rezervat ă farmaci știlor. 
(28 ) Parte din CPC 85201, care se reg ăse ște la punctul 6.A.(h) Servicii medicale și stomatologice. 
(29 ) Serviciul respectiv se refer ă la profesia de agent imobiliar și nu aduce atingere niciunor drepturi și/sau restric ții pentru persoanele fizice și juridice care achizi ționeaz ă bunuri imobiliare. 
(30 ) Serviciile de între ținere și reparare pentru echipamentele de transport (CPC 6112, 6122, 8867 și CPC 8868) se reg ăsesc la punctele 6.F.(l) 1. pân ă la 6.F.(l) 4. 
Serviciile de între ținere și reparare pentru ma șinile și echipamentele de birou, inclusiv computere (CPC 845), se reg ăsesc la punctul 6.B. Servicii informatice și servicii conexe. 
(31 ) Nu includ serviciile de imprimare, care intr ă sub inciden ța CPC 88442 și se reg ăsesc la punctul 6.F.(p). 
(32 ) Prin „trimiteri po ștale” se în țeleg obiectele manipulate de orice tip de operator comercial, indiferent dac ă acesta este public sau privat. 
(33 ) De exemplu, scrisori, c ărți po ștale.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1091
 (34 ) Sunt incluse la aceast ă categorie c ărțile și cataloagele. 
(35 ) Reviste, ziare și periodice. 
(36 ) Serviciile de curierat rapid pot include, pe lâng ă o mai mare vitez ă și fiabilitate, elemente de valoare ad ăugat ă, cum ar fi colectarea de la punctul de origine, livrarea personal ă la destinatar, posibilitatea de 
urm ărire a traseului, posibilitatea schimb ării destina ției și a destinatarului în timpul tranzitului, confirmarea de primire. 
(37 ) Furnizarea de mijloace, inclusiv furnizarea de localuri  ad-hoc  și transportul de c ătre un ter ț, care permite autolivrarea prin schimbul reciproc de trimiteri po ștale între utilizatorii care aleg acest serviciu. Prin 
„trimiteri po ștale” se în țeleg obiectele manipulate de orice tip de operator comercial, indiferent dac ă acesta este public sau privat. 
(38 ) „Obiecte de coresponden ță” înseamn ă o comunicare în form ă scris ă pe orice tip de suport fizic ce urmeaz ă s ă fie trimis ă și livrat ă la adresa indicat ă de expeditor chiar pe obiectul respectiv sau pe 
ambalajul acestuia. C ărțile, cataloagele, ziarele și publica țiile periodice nu sunt considerate obiecte de coresponden ță. 
(39 ) Transportul obiectelor de coresponden ță și al celor de curierat pe cont propriu prin orice mod de transport terestru. 
(40 ) Transportul aerian pe cont propriu al coresponden ței. 
(41 ) Aceste servicii nu includ informa țiile online și/sau prelucrarea datelor (inclusiv prelucrarea tranzac țiilor) (parte din CPC 843) care se reg ăsesc la punctul 6.B. Servicii informatice și servicii conexe. 
(42 ) Prin radiodifuziune și televiziune se în țelege lan țul neîntrerupt de transmisie prin cablu sau f ără fir (indiferent de localizarea transmisiei de origine) necesar pentru recep ția și/sau afi șarea semnalelor 
programelor de televiziune și/sau radio pentru întregul public sau orice parte a acestuia, îns ă nu include leg ăturile de contribu ție între operatori. 
(43 ) Aceste servicii, care includ CPC 62271, se reg ăsesc la SERVICII ENERGETICE, la punctul 19.D. 
(44 ) Nu includ serviciile de între ținere și reparare, care se reg ăsesc în SERVICII PENTRU ÎNTREPRINDERI, la punctele 6.B. și 6.F.l). 
Nu includ serviciile de vânzare cu am ănuntul de produse energetice care se reg ăsesc la SERVICII ENERGETICE, la punctele 19.E și 19.F. 
(45 ) Vânzarea cu am ănuntul de bunuri farmaceutice, medicale și ortopedice se reg ăse ște în SERVICII PROFESIONALE, la punctul 6.A.k). 
(46 ) Corespund serviciilor de canalizare. 
(47 ) Corespund serviciilor de epurare a gazelor de evacuare. 
(48 ) Corespund unor p ărți din serviciile de protec ție a naturii și a peisajelor. 
(49 ) F ără a aduce atingere domeniului de activit ăți care poate fi considerat drept cabotaj în cadrul legisla ției na ționale relevante, prezenta list ă nu include transportul intern de cabotaj, care se presupune c ă 
include transportul c ălătorilor sau al bunurilor între un port sau un punct situat într-un stat membru al Uniunii și un alt port sau punct situat în acela și stat membru, inclusiv pe platforma sa continental ă, 
astfel cum prevede  Conven ția Na țiunilor Unite privind Legisla ția Maritim ă, și nici traficul care începe și se termin ă în acela și port sau punct situat într-un stat membru al Uniunii. 
(50 ) F ără a aduce atingere domeniului de activit ăți care poate fi considerat drept cabotaj în cadrul legisla ției na ționale relevante, prezenta list ă nu include transportul intern de cabotaj, care se presupune c ă 
include transportul c ălătorilor sau al bunurilor între un port sau un punct situat într-un stat membru al Uniunii și un alt port sau punct situat în acela și stat membru, inclusiv pe platforma sa continental ă, 
astfel cum prevede Conven ția Na țiunilor Unite privind Legisla ția Maritim ă, și nici traficul care începe și se termin ă în acela și port sau punct situat într-un stat membru al Uniunii. 
(51 ) Parte din CPC 71235, care se reg ăse ște la SERVICII DE COMUNICA ȚII, la Servicii po ștale și de curierat. 
(52 ) Transportul prin conducte al combustibilului se reg ăse ște la SERVICII ENERGETICE, la punctul 19.B. 
(53 ) Nu includ serviciile de între ținere și reparare a echipamentelor de transport, care se reg ăsesc la SERVICII PENTRU ÎNTREPRINDERI, la punctele 6.F.(l) 1. - 6.F.(l) 4. 
(54 ) Prezenta m ăsur ă se aplic ă în mod nediscriminatoriu. 
(55 ) „Servicii ale agen țiilor maritime” înseamn ă activit ăți care constau în reprezentarea, într-o zon ă geografic ă dat ă, în calitate de agent, a intereselor comerciale ale uneia sau mai multor linii de naviga ție sau 
companii maritime, în urm ătoarele scopuri: 
— comercializarea și vânzarea serviciilor de transport maritim și a serviciilor conexe, de la cotare pân ă la facturare, precum și emisiunea de conosamente în numele societ ăților, achizi ționarea și 
revânzarea serviciilor conexe necesare, întocmirea documentelor și furnizarea de informa ții comerciale; 
— reprezentarea societ ăților, organizarea escalei navei sau preluarea controlului asupra m ărfurilor, atunci când este necesar. 
(56 ) Serviciile auxiliare transportului prin conducte al combustibilului se reg ăsesc la SERVICII ENERGETICE, la punctul 19.C. 
(57 ) Sunt incluse urm ătoarele servicii furnizate pe baz ă de comision sau contract: servicii de consiliere și consultan ță referitoare la minerit, preg ătirea șantierului, instalarea platformei, foraj, servicii legate de 
sapa de foraj, servicii de încasetare și de întubare, furnizarea și ingineria n ămolurilor, controlul solidelor, recuperare și opera țiuni speciale în pu țuri, geologia amplas ării pu țurilor și controlul for ării, carotaj, 
încercarea pu țurilor, servicii privind cablurile, furnizarea și utilizarea fluidelor de completare (saramurii), furnizarea și instalarea dispozitivelor de completare, cimentare (pomparea de refulare), servicii de 
stimulare (fracturare, acidificare și pompare de refulare), recondi ționare și servicii de reparare, obturare și abandonare de pu țuri. 
Nu includ accesul la resurse naturale sau exploatarea acestora. 
Nu includ preg ătirea sitului pentru extrac ția altor resurse decât petrolul și gazele (CPC 5115), care se reg ăse ște la punctul 8. SERVICII DE CONSTRUC ȚII ȘI SERVICII DE INGINERIE CONEXE. 
(58 ) Masajele terapeutice și serviciile de cure termale se reg ăsesc la punctul 6.A.h) Servicii medicale și stomatologice, la punctul 6.A.j) 2. Servicii furnizate de asisten ți medicali, fizioterapeu ți și personal 
paramedical și servicii de s ănătate (13.A și 13.C).
 Apendicele 8-A-3  
ANGAJAMENTE SPECIFICE ÎN CONFORMITATE CU CAPITOLUL 8 (LIBERALIZAREA INVESTI ȚIILOR, COMER ȚUL CU 
SERVICII ȘI COMER ȚUL ELECTRONIC) SEC ȚIUNEA D (PREZEN ȚA TEMPORAR Ă A PERSOANELOR FIZICE ÎN 
SCOPURI DE AFACERI)  
1. Lista de angajamente care figureaz ă în prezentul apendice indic ă sectoarele liberalizate în temeiul articolului 8.7 
(Lista angajamentelor specifice) și al articolului 8.12 (Lista angajamentelor specifice), pentru care se aplic ă limit ări 
persoanelor aflate în vizit ă de afaceri, persoanelor transferate în cadrul aceleia și companii, vânz ătorilor de servicii sau 
bunuri pentru întreprinderi și furnizorilor de servicii pe baz ă de contract, în conformitate cu articolele 8.14 
(Persoane aflate în vizit ă de afaceri și persoane transferate în cadrul aceleia și companii), 8.15 (Vânz ători de 
servicii sau bunuri pentru întreprinderi) și 8.16 (Furnizori de servicii pe baz ă de contract). Aceast ă list ă de anga ­
jamente cuprinde urm ătoarele elemente:  
(a) prima coloan ă indic ă sectorul sau subsectorul în care se aplic ă limit ări; și 
(b) a doua coloan ă descrie limit ările aplicabile.  
2. Uniunea nu î și asum ă niciun angajament pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri sau persoanele transferate în 
cadrul aceleia și companii în sectoarele care nu sunt liberalizate (r ămân neconsolidate) în temeiul articolelor 8.4 
(Accesul pe pia ță) și 8.10 (Accesul pe pia ță). 
3. Uniunea nu î și asum ă niciun angajament pentru furnizorii de servicii pe baz ă de contract în sectoarele care nu sunt 
enumerate la articolul 8.16 (Furnizori de servicii pe baz ă de contract).  
4. Angajamentele privind persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul aceleia și companii și 
furnizorii de servicii pe baz ă de contract nu se aplic ă în cazurile în care inten ția sau efectul prezen ței temporare a 
acestora este de a influen ța rezultatul oric ărui litigiu sau al oric ărei negocieri sindicate/patronat sau de a afecta în alt 
mod acest rezultat.  
5. Lista de angajamente care figureaz ă în prezentul apendice nu include m ăsuri cu privire la cerin țele și procedurile de 
calificare, la standardele tehnice și la cerin țele și procedurile de autorizare atunci când acestea nu reprezint ă o 
limitare în sensul sec țiunii D (Prezen ța temporar ă a persoanelor fizice în scopuri de afaceri) din capitolul 8 
(Liberalizarea investi țiilor, comer țul cu servicii și comer țul electronic). M ăsurile respective, precum obligativitatea 
ob ținerii unei licen țe, obligativitatea ob ținerii recunoa șterii calific ărilor în sectoarele reglementate, obligativitatea 
promov ării unor examene specifice, inclusiv examene de limb ă, și obliga ția de a avea domiciliul legal pe teritoriul 
în care se desf ăș oar ă activitatea economic ă, chiar dac ă nu sunt enumerate în prezentul apendice, se aplic ă în orice 
caz persoanelor aflate în vizit ă de afaceri, persoanelor transferate în cadrul aceleia și companii și furnizorilor de 
servicii pe baz ă de contract din Vietnam.  
6. Toate cerin țele în temeiul actelor cu putere de lege și al normelor administrative ale Uniunii privind m ăsurile de 
intrare, ședere, munc ă și securitate social ă se aplic ă în continuare, inclusiv reglement ările privind perioada de ședere, 
salariile minime, precum și contractele colective de salarizare, chiar dac ă nu sunt enumerate în prezentul apendice.  
7. În conformitate cu alineatul (6) de la articolul 8.1 (Obiective și domeniu de aplicare), lista de angajamente care 
figureaz ă în prezentul apendice nu include m ăsurile privind subven țiile acordate de o parte.  
8. Lista de angajamente care figureaz ă în prezentul apendice nu aduce atingere existen ței monopolurilor publice și a 
drepturilor exclusive descrise în lista de angajamente privind liberalizarea investi țiilor, stabilit ă în apendicele 8-A-2 
(Angajamente specifice privind liberalizarea investi țiilor).  
9. În sectoarele în care se aplic ă teste privind necesit ățile economice, criteriul principal al acestora va fi evaluarea 
situa ției pie ței relevante în statul membru al Uniunii sau în regiunea în care urmeaz ă să fie furnizat serviciul, inclusiv 
în ceea ce prive ște num ărul furnizorilor de servicii existen ți și impactul asupra acestora.  
10. Drepturile și obliga țiile care deriv ă din prezentul acord, inclusiv lista de angajamente care figureaz ă în prezentul 
apendice, nu au efect direct aplicabil și nu confer ă drepturi directe persoanelor fizice sau juridice.RO  L 186/1092 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
11. Pentru mai mult ă certitudine, lista de angajamente care figureaz ă în prezentul apendice se aplic ă numai teritoriilor în 
care se aplic ă Tratatul privind Uniunea European ă și Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene și în condi țiile 
stabilite în tratatele respective și este relevant ă numai în contextul rela țiilor comerciale dintre Uniune și statele sale 
membre, pe de o parte, și Vietnam, pe de alt ă parte. Ea nu aduce atingere drepturilor și obliga țiilor statelor membre 
care decurg din dreptul Uniunii.  
12. Uniunea î și asum ă angajamente diferen țiate în func ție de statele sale membre, dup ă caz.  
Lista de angajamente specifice în conformitate cu sec țiunea D de la capitolul 8  
Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
TOATE SECTOARELE  Num ărul de persoane transferate în cadrul aceleia și companii 
În BG: Num ărul persoanelor transferate în cadrul aceleia și companii nu trebuie 
să dep ăș easc ă 10 % din num ărul mediu anual al cet ățenilor Uniunii angaja ți de 
respectiva persoan ă juridic ă bulgar ă. În cazul în care sunt angajate mai pu țin de 
100 de persoane, num ărul de persoane transferate în cadrul aceleia și companii 
poate dep ăș i, sub rezerva autoriz ării, 10 % din totalul angaja ților. 
În HU: Neconsolidat pentru o persoan ă fizic ă ce a fost asociat ă în cadrul unei 
persoane juridice din Vietnam.  
TOATE SECTOARELE  Angaja ți în curs de formare 
În AT, DE, ES, FR, HU, LT, SK: formarea trebuie s ă aib ă leg ătur ă cu diploma 
universitar ă care a fost ob ținut ă. 
TOATE SECTOARELE  Directorii generali și auditorii 
În AT: Directorii generali ai sucursalelor persoanelor juridice trebuie s ă fie 
reziden ți în Austria. Persoanele fizice din cadrul unei persoane juridice sau al 
unei sucursale care sunt responsabile de respectarea legisla ției comerciale 
austriece trebuie s ă fie domiciliate în Austria.  
În FI: Un cet ățean str ăin care desf ăș oar ă o activitate comercial ă în calitate de 
întreprinz ător privat trebuie s ă ob țin ă un permis comercial și s ă aib ă reziden ța 
permanent ă în Uniune. Pentru toate sectoarele, cu excep ția serviciilor de teleco ­
munica ții, cerin ța privind reziden ța se aplic ă pentru directorul general al unei 
societ ăți cu r ăspundere limitat ă. Pentru serviciile de telecomunica ții, se aplic ă 
condi ția privind reziden ța permanent ă pentru directorul general.  
În FR: Dac ă directorul general al unei societ ăți industriale, comerciale sau arti ­
zanale nu este titularul unui permis de ședere, este necesar ă o autoriza ție speci ­
fic ă. 
În RO: Majoritatea auditorilor societ ăților comerciale și a adjunc ților acestora 
trebuie s ă fie cet ățeni români.  
În SE: Directorul general al unei persoane juridice sau al unei sucursale trebuie 
să aib ă re ședin ța în Suedia.  
TOATE SECTOARELE  Recunoa șterea 
În UE: Directivele Uniunii privind recunoa șterea reciproc ă a diplomelor se aplic ă 
numai cet ățenilor Uniunii. Dreptul de a practica un serviciu profesional regle ­
mentat într-unul dintre statele membre ale Uniunii nu acord ă dreptul de practic ă 
într-un alt stat membru (  1 ).RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1093
 
Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
4. INDUSTRIA PRELUCR ĂTOARE (  2 ) 
H. Publicarea, imprimarea și repro ­
ducerea mediilor înregistrate (ISIC 
rev 3.1: 22), cu excep ția public ării 
și tip ăririi pe baz ă de comision sau 
de contract (  3 ) Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În IT: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru editori. 
În HR: Cerin ța privind reziden ța pentru editori. 
În PL: Condi ția privind cet ățenia pentru redactorul- șef al ziarelor și revistelor. 
În SE: Cerin ța privind reziden ța pentru editori și proprietari de edituri și tipo ­
grafii.  
6. SERVICII PENTRU ÎNTRE ­
PRINDERI  
A. Servicii profesionale  
(a) Servicii juridice (CPC 861) (  4 ), cu 
excep ția consilierii juridice și a 
serviciilor de documentare și certi ­
ficare juridic ă prestate de membri 
ai profesiei juridice c ărora le-au 
fost încredin țate func ții publice, 
precum notari, „ huissiers de justice ” 
sau al ți „ officiers publics et ministé ­
riels ”. Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În AT, CY, ES, EL, LT, MT, PL, RO, SK: Admiterea deplin ă în barou, necesar ă 
pentru practicarea dreptului intern (al Uniunii și al statului membru respectiv), 
este supus ă condi ției de ținerii cet ățeniei. În cazul ES, autorit ățile competente pot 
acorda derog ări. 
În BE, FI, LU: Admiterea deplin ă în barou, necesar ă pentru serviciile de repre ­
zentare juridic ă, este supus ă condi ției de ținerii cet ățeniei, la care se adaug ă 
cerin ța privind reziden ța. În BE sunt aplicate cote pentru reprezentarea în fa ța 
„Cour de cassation ” în alte cauze decât cele penale. 
În BG: Avoca ții vietnamezi pot presta doar servicii de reprezentare juridic ă 
pentru resortisan ți vietnamezi, sub rezerva reciprocit ății și a cooper ării cu un 
avocat bulgar. Pentru serviciile de mediere juridic ă este necesar ă îndeplinirea 
condi ției privind reziden ța permanent ă. 
În DK: Comercializarea serviciilor de asisten ță juridic ă se limiteaz ă la avoca ții cu 
autoriza ție de practic ă danez ă. Obliga ția de a promova un examen de drept 
danez pentru a ob ține o licen ță de practic ă danez ă. 
În FR: Accesul avoca ților la profesia de „ avocat auprès de la Cour de Cassation ” și 
„avocat auprès du Conseil d’Etat ” face obiectul unor cote și al condi ției de ținerii 
cet ățeniei.  
În HR: Admiterea deplin ă în barou, necesar ă pentru serviciile de reprezentare 
juridic ă, este supus ă condi ției de ținerii cet ățeniei (cet ățenia croat ă și, odat ă cu 
aderarea la Uniune, cet ățenia unui stat membru).  
În HU: Admiterea deplin ă în barou este supus ă condi ției de ținerii cet ățeniei, la 
care se adaug ă o cerin ță privind reziden ța. Pentru avoca ții str ăini sfera activi ­
tăților juridice este limitat ă la furnizarea de consultan ță juridic ă, care se 
desf ăș oar ă pe baza unui contract de colaborare încheiat cu un avocat maghiar 
sau cu un cabinet maghiar de avocatur ă. 
În LU: Condi ția privind de ținerea cet ățeniei pentru a presta servicii juridice în 
materie de drept luxemburghez și de drept al UE.RO  L 186/1094 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
În LV: Cerin ța de ținerii cet ățeniei pentru avoca ții autoriza ți, c ărora le este 
rezervat ă reprezentarea juridic ă în procedurile penale.  
În SE: Admiterea în barou, necesar ă numai pentru utilizarea titlului suedez 
„advokat ”, este supus ă cerin ței privind reziden ța. 
În SI: Reprezentarea clien ților în fa ța instan ței contra cost este condi ționat ă de 
prezen ța comercial ă în Slovenia, cu excep ția cazului în care avoca ții str ăini sunt 
înregistra ți sub denumirea profesional ă din țara lor de origine și lucreaz ă cu un 
avocat care are dreptul de a practica dreptul în Slovenia sub denumirea sloven ă 
de „avocat” („ odvetnik ”). To ți avoca ții (cei care poart ă denumirea sloven ă 
„odvetnik” și cei cu denumirea profesional ă din țara lor de origine) trebuie s ă 
fie înregistra ți în Registrul avoca ților. To ți avoca ții trebuie s ă fie membri ai 
baroului.  
(b) 1. Servicii de contabilitate și 
eviden ță contabil ă (CPC 
86212, altele decât „servicii de 
audit”, CPC 86213, CPC 86219 
și CPC 86220)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În FR: Prestarea de servicii de contabilitate și eviden ță contabil ă este condi ționat ă 
de o decizie în acest sens a ministrului economiei, finan țelor și industriei, 
ac ționând în acord cu ministrul afacerilor externe. Cerin ța privind reziden ța 
nu poate dep ăș i cinci ani.  
(b) 2. Servicii de audit (CPC 86211 și 
86212, altele decât serviciile de 
contabilitate)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În AT: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru reprezentarea în fa ța autorit ăților 
competente și pentru efectuarea auditurilor prev ăzute în anumite legi austriece 
(de exemplu, legea privind societ ățile pe ac țiuni, legea privind bursa de valori, 
legea bancar ă etc.). Pe lâng ă angajamentele orizontale la solicitarea unui 
consumator, auditorii se pot muta temporar pe teritoriul Austriei, cu scopul 
de a presta un serviciu specific. Totu și, de regul ă persoanele fizice care 
furnizeaz ă servicii de audit trebuie s ă aib ă sediul profesional (prezen ța comer ­
cial ă) în Austria.  
În DK: Cerin ța privind reziden ța. 
În EL: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru auditorii statutari.  
În ES: Condi ția privind de ținerea cet ățeniei pentru auditorii statutari și pentru 
administratorii, directorii și asocia ții altor societ ăți comerciale decât cele care 
intr ă sub inciden ța Directivei 2006/43/CE a Parlamentului European și a 
Consiliului din 17 mai 2006 privind auditul legal al conturilor anuale și al 
conturilor consolidate („a opta directiv ă privind dreptul societ ăților comerciale”).  
În HR: Numai auditorii autoriza ți care de țin o licen ță recunoscut ă în mod oficial 
de Camera de Conturi a Croa ției pot furniza servicii de audit.  
În FI: Este necesar ca cel pu țin unul dintre auditorii unei societ ăți finlandeze cu 
răspundere limitat ă s ă îndeplineasc ă cerin ța privind re ședin ța.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1095
 
Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
În IT: Condi ția privind de ținerea cet ățeniei pentru administratorii, directorii și 
asocia ții altor societ ăți comerciale decât cele care intr ă sub inciden ța Directivei 
2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind 
auditul legal al conturilor anuale și al conturilor consolidate („a opta directiv ă 
privind dreptul societ ăților comerciale”). Cerin ța privind reziden ța pentru 
auditori individuali.  
În LV: Ac ționarul sau directorul unei firme ar trebui s ă aib ă calificarea de auditor 
autorizat în Letonia. Auditorii autoriza ți pot fi persoane cu vârsta de cel pu țin 
25 de ani care: a) au o diplom ă de studii liceale în știin țe economice sau în alte 
specializ ări, în cazul în care trec un examen de no țiuni elementare de economie; 
b) au cel pu țin trei ani experien ță în audit recunoscut ă de Asocia ția Leton ă a 
Auditorilor Autoriza ți; c) au promovat un examen de calificare și au ob ținut o 
licen ță de auditor autorizat în conformitate cu cerin țele Asocia ției Letone de 
Auditori Autoriza ți; d) au o reputa ție excelent ă. 
În SE: Numai auditorii autoriza ți în Suedia pot furniza servicii de audit juridic în 
anumite entit ăți juridice, printre altele, în toate societ ățile cu r ăspundere limitat ă. 
Este necesar ă îndeplinirea condi ției privind reziden ța în vederea ob ținerii apro ­
bării.  
(c) Servicii de consultan ță fiscal ă 
(CPC 863) (  5 ) Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În AT: Condi ția privind de ținerea cet ățeniei pentru reprezentarea în fa ța autori ­
tăților competente. 
În BG, SI: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru speciali ști. 
În HU: Cerin ța privind reziden ța. 
(d) Servicii de arhitectur ă și 
(e) Servicii de planificare urban ă și de 
arhitectur ă peisagistic ă 
(CPC 8671 și CPC 8674)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În EE: Cel pu țin una dintre persoanele responsabile (managerul de proiect sau 
consultantul) trebuie s ă fie rezident ă în Estonia. 
În BG: Speciali știi str ăini trebuie s ă aib ă o experien ță de cel pu țin doi ani în 
domeniul construc țiilor. Condi ția privind cet ățenia pentru serviciile de urbanism 
și de arhitectur ă peisagistic ă. 
În EL, HR, HU, SK: Cerin ța privind reziden ța. 
În FR: Utilizarea titlului profesional de c ătre profesioni ști care au ob ținut cali ­
ficarea în țări ter țe nu este posibil ă decât în cadrul unor acorduri de recunoa ștere 
reciproc ă. 
În FR: Condi ția de ținerii cet ățeniei, cu excep ția cazului în care se renun ță la 
aceasta prin autorizare ministerial ă. 
Numai pentru serviciile de arhitectur ă: 
Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În AT: Este necesar ă prezen ța comercial ă. 
În BG: Accesul este limitat la persoanele fizice, sub rezerva recunoa șterii cali ­
fic ării tehnice a acestora și a acredit ării de c ătre o camer ă profesional ă din 
Bulgaria. 
În CY, PT: Condi ția de ținerii cet ățeniei. 
În MT, PL: Neconsolidat.RO  L 186/1096 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
Pentru furnizorii de servicii pe baz ă de contract: 
Numai pentru serviciile de arhitectur ă 
În FI: Persoana fizic ă trebuie s ă demonstreze c ă are cuno știn țe de specialitate 
relevante pentru serviciul prestat. 
În BG, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Test privind necesit ățile economice. 
În AT: Numai servicii de planificare, care fac obiectul unui test privind necesi ­
tățile economice. 
În HR, HU, SK: Cerin ța privind reziden ța. 
În CY: Neconsolidat.  
(f) Servicii de inginerie și 
(g) Servicii integrate de inginerie 
(CPC 8672 și CPC 8673)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În EE: Cel pu țin una din persoanele responsabile (managerul de proiect sau 
consultantul) trebuie s ă fie rezident ă în Estonia. 
În BG: Speciali știi str ăini trebuie s ă aib ă o experien ță de cel pu țin doi ani în 
domeniul construc țiilor. 
În CZ, HR, SK: Cerin ța privind reziden ța. 
În EL, HU: Cerin ța privind reziden ța (pentru CPC 8673, cerin ța privind reziden ța 
se aplic ă numai angaja ților în curs de formare). 
În CY: Condi ția de ținerii cet ățeniei.  
Numai pentru servicii integrate de inginerie:  
În AT: Este necesar ă prezen ța comercial ă. 
În BG: Accesul este limitat la persoanele fizice, sub rezerva recunoa șterii cali ­
fic ării tehnice a acestora și a acredit ării de c ătre o camer ă profesional ă din 
Bulgaria. Acreditarea este condi ționat ă de îndeplinirea urm ătoarelor criterii: cali ­
ficare tehnic ă recunoscut ă în Bulgaria; experien ță în domeniul construc țiilor; 
proiecte realizate în cursul ultimilor doi ani; capacitate tehnic ă și de personal. 
În CY, CZ, MT, PL, RO: Neconsolidat  
Pentru furnizorii de servicii pe baz ă de contract:  
Numai pentru servicii de inginerie:  
În FI: Persoana fizic ă trebuie s ă demonstreze c ă are cuno știn țe de specialitate 
relevante pentru serviciul prestat. 
În BG, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Test privind necesit ățile economice. 
În AT: Numai servicii de planificare, care fac obiectul unui test privind necesi ­
tățile economice. 
În HR, HU: Cerin ța privind reziden ța. 
În CY: Neconsolidat.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1097
 
Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(h) Servicii medicale (inclusiv 
serviciile psihologilor) și stomato ­
logice (CPC 9312 și parte din CPC 
85201)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În AT: Neconsolidat pentru serviciile medicale și dentare, altele decât cele oferite 
de psihologi și psihoterapeu ți. 
În CY, EL: Condi ția de ținerii cet ățeniei. 
În CZ, IT, SK: Cerin ța privind reziden ța. 
În CZ, LT, SK: Pentru persoanele fizice str ăine este obligatorie autorizarea de 
către autorit ățile competente.  
În BE, LU: În ceea ce-i prive ște pe angaja ții în curs de formare, este obligatorie 
ob ținerea unei autoriza ții de la autorit ățile competente pentru persoanele fizice  
str ăine.  
În MT: Condi ția de ținerii cet ățeniei.  
În DE: Condi ția de ținerii cet ățeniei, de la care se poate acorda derogare, cu titlu 
excep țional, în cazurile în care acest lucru este necesar în interesul s ănătății 
publice.  
În DK: Se poate acorda o autoriza ție limitat ă pentru îndeplinirea unei func ții 
specifice pe o perioad ă de cel mult 18 luni, fiind necesar ă îndeplinirea cerin ței 
privind reziden ța. 
În FR: Condi ția de ținerii cet ățeniei. Cu toate acestea, este posibil accesul în 
limitele unor cote stabilite anual.  
În HR: Toate persoanele care presteaz ă servicii direct c ătre pacien ți/care trateaz ă 
pacien ți au nevoie de o licen ță din partea camerei profesionale respective.  
În LV: Cet ățenia este obligatorie pentru serviciile medicale și stomatologice. 
Pentru a practica profesia medical ă, cet ățenii str ăini trebuie s ă ob țin ă 
aprobarea autorit ății locale de s ănătate, pe baza necesit ăților economice în 
ceea ce prive ște doctorii și stomatologii dintr-o anumit ă regiune.  
În PL: Pentru practicarea profesiei medicale, cet ățenii str ăini au nevoie de auto ­
riza ție. Medicii str ăini au drepturi limitate în ceea ce prive ște alegerea în cadrul 
camerelor profesionale. Cerin ța de ținerii cet ățeniei.  
În PT: Cerin ța privind reziden ța pentru psihologi. Condi ția de ținerii cet ățeniei.  
În BG, FI, RO: Neconsolidat.  
(i) Servicii veterinare (CPC 932)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În BG, DE, EL, FR, HR, HU: Condi ția de ținerii cet ățeniei. 
În CY,CZ, SK: Condi ția de ținerii cet ățeniei și cerin ța privind reziden ța. 
În IT: Cerin ța privind reziden ța. 
În PL: Cerin ța de ținerii cet ățeniei. Persoanele str ăine pot solicita avizul de prac ­
tic ă.RO  L 186/1098 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(j) 1. Servicii prestate de moa șe (parte 
din CPC 93191)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În BG, CZ, CY, EE, HU, RO, SI: Neconsolidat. 
În AT: Pentru stabilirea unui cabinet profesional în Austria, persoana în cauz ă 
trebuie s ă fi practicat profesia respectiv ă timp de cel pu țin trei ani înainte de 
înfiin țarea respectivului cabinet. 
În BE, LU: În ceea ce-i prive ște pe angaja ții în curs de formare, este obligatorie 
ob ținerea unei autoriza ții de la autorit ățile competente pentru persoanele fizice 
str ăine.  
În FR: Condi ția de ținerii cet ățeniei. Cu toate acestea, este posibil accesul în 
limitele unor cote stabilite anual.  
În IT: Cerin ța privind reziden ța. 
În LT Pentru persoanele fizice str ăine este obligatorie autorizarea de c ătre auto ­
rit ățile competente.  
În LV: Necesit ățile economice sunt stabilite pe baza num ărului total al moa șelor 
din regiunea dat ă, autorizate de c ătre autorit ățile de s ănătate locale.  
În PL: Condi ția de ținerii cet ățeniei. Persoanele str ăine pot solicita avizul de 
practic ă. 
În SK: Cerin ța privind reziden ța. 
În HR: Toate persoanele care presteaz ă servicii direct c ătre pacien ți/care trateaz ă 
pacien ți au nevoie de o licen ță din partea camerei profesionale respective.  
(j) 2. Servicii prestate de asisten ți 
medicali, fizioterapeu ți și 
personalul paramedical (parte 
din CPC 93191)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În BG, CZ, EE, ES, HU, MT, RO, SI, SK: Neconsolidat. 
În AT: Persoanele fizice pot stabili un cabinet în Austria, cu condi ția ca persoana 
vizat ă s ă fi practicat profesia respectiv ă timp de cel pu țin trei ani înainte de 
instituirea cabinetului în Austria.  
În BE, FI, LU: În ceea ce-i prive ște pe angaja ții în curs de formare, este obli ­
gatorie ob ținerea unei autoriza ții de la autorit ățile competente pentru persoanele 
fizice str ăine.  
În CY, EL, PT, PL: Condi ția de ținerii cet ățeniei.  
În DK: Se poate acorda o autoriza ție limitat ă pentru îndeplinirea unei func ții 
specifice pe o perioad ă de cel mult 18 luni, fiind necesar ă îndeplinirea cerin ței 
privind reziden ța. 
În EL, IT: Sub rezerva unui test privind necesit ățile economice: decizia se ia în 
func ție de posturile disponibile și de nevoile de personal la nivel regional.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1099
 
Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
În HR: Toate persoanele care presteaz ă servicii direct c ătre pacien ți/care trateaz ă 
pacien ți au nevoie de o licen ță din partea camerei profesionale respective.  
În LT: Pentru persoanele fizice str ăine este obligatorie autorizarea de c ătre 
autorit ățile competente.  
În LV: Cerin ța de ținerii cet ățeniei. Acces limitat la persoanele fizice. Nevoi 
economice determinate de num ărul total de asisten ți medicali dintr-o anumit ă 
regiune, autoriza ți de autorit ățile sanitare locale.  
(k) Vânzarea cu am ănuntul de 
produse farmaceutice și vânzarea 
cu am ănuntul de produse 
medicale și ortopedice (CPC 
63211) și alte servicii prestate de 
farmaci ști (  6 ) Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În FR: Condi ția de ținerii cet ățeniei. Totu și, în limitele unor cote stabilite, accesul 
resortisan ților vietnamezi este posibil, cu condi ția ca furnizorul de servicii s ă 
de țin ă o diplom ă universitar ă francez ă în domeniul farmaceutic. 
În CY, DE, EL, SK: Condi ția de ținerii cet ățeniei. 
În HU: Condi ția privind de ținerea cet ățeniei, cu excep ția vânz ării cu am ănuntul 
de produse farmaceutice și a vânz ării cu am ănuntul de articole medicale și 
ortopedice (CPC 63211). 
În IT, PT: Cerin ța privind reziden ța. 
În LT: Pentru persoanele fizice str ăine este obligatorie autorizarea de c ătre 
autorit ățile competente.  
În SK: Cerin ța privind reziden ța. 
B. Servicii informatice și conexe 
(CPC 84)  Pentru furnizorii de servicii pe baz ă de contract: 
În AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, RO, SK, UK: Test privind necesit ățile 
economice. 
În HR: Cerin ța privind reziden ța. 
D. Servicii privind bunurile imobi ­
le (  7 ) 
(a) Cu bunuri proprii sau închiriate 
(CPC 821)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În CY, LV, MT, SI: Condi ția de ținerii cet ățeniei. 
În FR, HU, IT, PT: Cerin ța privind reziden ța. 
(b) Pe baz ă de comision sau contract 
(CPC 822)  În CY, LV, MT, SI: Condi ția de ținerii cet ățeniei. 
În DK: Cerin ța privind reziden ța, cu excep ția derog ărilor acordate de agen ția 
danez ă pentru comer ț și societ ăți comerciale ( Danish Commerce and Companies 
Agency ). 
În FR, HU, IT, PT: Cerin ța privind reziden ța. 
E. Servicii de închiriere/leasing f ără 
operatoriRO  L 186/1100 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(e) Referitoare la bunuri de uz 
personal și casnic (CPC 832)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În UE: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru speciali ști și angaja ții în curs de 
formare.  
(f) Închiriere de echipamente de tele ­
comunica ții (CPC 7541)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În UE: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru speciali ști și angaja ții în curs de 
formare.  
F. Alte servicii pentru întreprinderi  
(e) Servicii de test ări și de analize 
tehnice (CPC 8676)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În AT: Este necesar ă prezen ța comercial ă. 
În CY: Condi ția de ținerii cet ățeniei.  
În CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Neconsolidat.  
În IT, PT: Cerin țe privind reziden ța pentru biologi și anali ști chimi ști.  
(f) Servicii de consiliere și 
consultan ță conexe agriculturii, 
vân ătorii și silviculturii (parte din 
CPC 881)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În AT: Este necesar ă prezen ța comercial ă. 
În IT: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru agronomi și pentru „ periti agrari ”. 
În CY, EE, MT, RO, SI: Neconsolidat.  
(j) 2. Servicii de securitate (CPC 
87302, CPC 87303, CPC 
87304 și CPC 87305)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În AT: Este necesar ă prezen ța comercial ă. 
În BE: Condi ția de ținerii cet ățeniei și cerin ța privind reziden ța pentru personalul 
de conducere. 
În DK: Condi ția de ținerii cet ățeniei și cerin ța privind reziden ța pentru manageri. 
Neconsolidat pentru serviciile de paz ă în aeroporturi.  
În ES, PT: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru personalul specializat.  
În FR: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru directorii generali și directori.  
În IT: Condi ția de ținerii cet ățeniei și cerin ța privind reziden ța pentru ob ținerea 
autoriza ției necesare pentru serviciile de paz ă și securitate și de transport de 
bunuri de valoare.  
În BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1101
 
Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(k) Servicii conexe de consultan ță 
știin țific ă și tehnic ă (CPC 8675)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În BG: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru speciali ști. 
În DE: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru topografii desemna ți de autorit ățile 
publice.  
În FR: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru opera țiunile de „topografie” legate de 
stabilirea drepturilor de proprietate și de dreptul funciar.  
În IT, PT: Cerin ța privind reziden ța. 
(l) 1. Între ținerea și repararea navelor 
(parte din CPC 8868)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În MT: Condi ția de ținerii cet ățeniei.  
(l) 2. Între ținerea și repararea echipa ­
mentelor de transport feroviar 
(parte din CPC 8868)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În LV: Condi ția de ținerii cet ățeniei.  
(l) 3. Între ținerea și repararea autove ­
hiculelor, a motocicletelor, a 
snow-mobilelor și a echipa ­
mentelor de transport rutier 
(CPC 6112, CPC 6122, parte 
din CPC 8867 și parte din CPC 
8868)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În UE: Pentru între ținerea și repararea autovehiculelor, motocicletelor și snow- 
mobilelor, condi ția de ținerii cet ățeniei pentru speciali ști și angaja ții în curs de 
formare.  
(l) 5. Servicii de între ținere și reparare 
pentru produse din metal, 
pentru ma șini (altele decât de 
birou), pentru echipamente 
(altele decât de transport și de 
birou) și pentru bunuri de uz 
personal și casnic (  8 ) (CPC 633, 
CPC 7545, CPC 8861, CPC 
8862, CPC 8864, CPC 8865 și 
CPC 8866)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În UE: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru speciali ști și pentru stagiarii absolven ți 
de studii superioare, exceptând: 
în AT pentru CPC 633, 8861–8866; 
În BE, DE, DK, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK pentru 
CPC 633, 8861, 8866; 
în BG pentru servicii de reparare a bunurilor de uz personal și casnic (cu 
excep ția bijuteriilor): CPC 63301, 63302, parte din 63303, 63304, 63309; 
în CZ, SK pentru CPC 633, 8861–8865; 
în EE, FI, LT, LV pentru CPC 633, 8861–8866; și 
în SI pentru CPC 633, 8861, 8866.  
(m) Servicii de cur ățenie a cl ădirilor 
(CPC 874)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru speciali ști.  
(n) Servicii fotografice (CPC 875)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În HR, LV: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru serviciile fotografice specializate. 
În PL: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru serviciile de aerofotografie.RO  L 186/1102 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(p) Tip ărire și publicare (CPC 88442)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În BG, CY, CZ, MT, RO, SI, SK: Neconsolidat. 
În HR: Cerin ța privind reziden ța pentru editori. 
În SE: Cerin ța privind reziden ța pentru editori și proprietari de edituri și tipo ­
grafii.  
(q) Servicii de organizare de 
conferin țe și seminarii (parte din 
CPC 87909)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În SI: Condi ția de ținerii cet ățeniei.  
(r) 1. Servicii de traduceri și interpre ­
tariat (CPC 87905)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În DK: Cerin ța privind reziden ța pentru traduc ătorii și interpre ții publici auto ­
riza ți, cu excep ția cazului în care Agen ția danez ă pentru comer ț și societ ăți 
comerciale a acordat o derogare. 
În FI: Cerin ța privind reziden ța pentru traduc ătorii autoriza ți. 
(r) 3. Servicii privind agen țiile de 
colectare (CPC 87902)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În BE, EL, IT: Condi ția de ținerii cet ățeniei.  
(r) 4. Servicii de raportare a creditului 
(CPC 87901)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În BE, EL, IT: Condi ția de ținerii cet ățeniei.  
(r) 5. Servicii de duplicare (CPC 
87904) (  9 ) Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În UE: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru speciali ști și pentru angaja ții în curs de 
formare.  
8. SERVICII DE CONSTRUC ȚII ȘI 
SERVICII DE INGINERIE 
CONEXE (CPC 511, CPC 512, 
CPC 513, CPC 514, CPC 515, 
CPC 516, CPC 517 și CPC 518)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În BG: Speciali știi str ăini trebuie s ă aib ă o experien ță de cel pu țin doi ani în 
domeniul construc țiilor.  
9. SERVICII DE DISTRIBU ȚIE (cu 
excep ția distribu ției de arme, de 
muni ții și de materiale de r ăzboi)  
C. Servicii de vânzare cu am ănun ­
tul (  10 ) 
(c) Servicii de comer ț cu am ănuntul 
cu produse alimentare (CPC 631)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În FR: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru comercian ții de tutun ( și anume,  
buraliste ). 
10. SERVICII EDUCA ȚIONALE (doar 
serviciile cu finan țare privat ă)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1103
 
Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
A. Servicii de înv ăță mânt primar 
(CPC 921)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În CY, EL: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru profesori. 
În FR: Condi ția de ținerii cet ățeniei. Cu toate acestea, resortisan ții vietnamezi pot 
ob ține o autoriza ție din partea autorit ăților competente pentru a înfiin ța și a 
conduce o institu ție de înv ăță mânt și pentru a preda. 
În IT: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru furnizorii de servicii autoriza ți s ă emit ă 
diplome recunoscute de stat.  
B. Servicii de înv ăță mânt secundar 
(CPC 922)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În CY, EL: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru profesori. 
În FR: Condi ția de ținerii cet ățeniei. Cu toate acestea, resortisan ții vietnamezi pot 
ob ține o autoriza ție din partea autorit ăților competente pentru a înfiin ța și a 
conduce o institu ție de înv ăță mânt și pentru a preda.  
În IT: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru furnizorii de servicii autoriza ți s ă emit ă 
diplome recunoscute de stat.  
În LV: Condi ția privind de ținerea cet ățeniei pentru serviciile de înv ăță mânt de 
tipul școlilor postliceale tehnice și profesionale pentru elevi cu handicap (CPC 
9224).  
C. Servicii de înv ăță mânt superior 
(CPC 923)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În CZ, SK: Condi ția privind de ținerea cet ățeniei pentru serviciile de înv ăță mânt 
superior, cu excep ția serviciilor de înv ăță mânt postliceal tehnic și profesional 
(CPC 92310).  
În CY: Condi ții privind de ținerea cet ățeniei pentru profesori.  
În FR: Condi ția de ținerii cet ățeniei. Cu toate acestea, resortisan ții vietnamezi pot 
ob ține o autoriza ție din partea autorit ăților competente pentru a înfiin ța și a 
conduce o institu ție de înv ăță mânt și pentru a preda.  
În IT: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru furnizorii de servicii autoriza ți s ă emit ă 
diplome recunoscute de stat.  
Pentru furnizorii de servicii pe baz ă de contract;  
Numai pentru serviciile cu finan țare privat ă 
În AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, NL, 
PL, PT, RO, SI, SK, UK: Neconsolidat.  
În LU: Numai pentru profesorii universitari.RO  L 186/1104 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
În FR: Numai pentru profesorii universitari. Profesorii universitari trebuie s ă fi 
ob ținut un contract de munc ă din partea unei universit ăți sau a altei institu ții de 
înv ăță mânt superior. Test privind necesit ățile economice, cu excep ția cazului în 
care profesorii universitari în cauz ă sunt numi ți direct de c ătre ministrul 
responsabil cu înv ăță mântul superior. Permisul de munc ă este emis pe o 
perioad ă care nu dep ăș ește nou ă luni și poate fi reînnoit pe durata contractului. 
Institu ția care recruteaz ă trebuie s ă pl ăteasc ă o tax ă c ătre „ Office Français de 
l'Immigration et de l'Intégration  (OFII)”.  
În SE: Suedia î și rezerv ă dreptul de a adopta și de a men ține orice m ăsur ă cu 
privire la furnizorii de servicii de înv ăță mânt, care sunt autoriza ți de c ătre 
autorit ățile publice s ă furnizeze servicii de înv ăță mânt. Aceast ă rezerv ă se 
aplic ă furnizorilor de servicii de înv ăță mânt finan țate din fonduri publice și 
private, cu o anumit ă form ă de ajutor de stat, printre altele, furnizorilor de 
servicii de înv ăță mânt recunoscute de stat, furnizorilor de servicii de înv ăță mânt 
sub supravegherea statului sau de înv ăță mânt care confer ă dreptul la ajutor 
pentru studii.  
Cursuri de limbi str ăine  Pentru furnizorii de servicii pe baz ă de contract; 
În FI, SI, SK, UK: Neconsolidat. 
În AT, DK, LT: Teste privind necesit ățile economice.  
Servicii de mediu (CPC 9401 (  11 ), CPC 
9402, CPC 9403, CPC 9404 (  12 ), parte 
din CPC 94060 (  13 ), CPC 9405, parte 
din CPC 9406, CPC 9409)  Pentru furnizorii de servicii pe baz ă de contract: 
În AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Test privind necesit ățile 
economice.  
12. SERVICII FINANCIARE  
A. Servicii de asigur ări și servicii 
conexe asigur ărilor  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În AT: Conducerea unei sucursale trebuie s ă fie constituit ă din dou ă persoane 
fizice cu re ședin ța în Austria.  
În EE: Pentru serviciile de asigurare direct ă, din organul de conducere al unei 
societ ăți de asigurare pe ac țiuni cu aport de capital vietnamez pot face parte 
resortisan ți vietnamezi doar propor țional cu aportul vietnamez, îns ă ace știa nu 
pot reprezenta mai mult de jum ătate din membrii organului de conducere. Șeful 
unei filiale sau al unei societ ăți independente trebuie s ă aib ă re ședin ța 
permanent ă în Estonia.  
În ES: Cerin ța privind reziden ța pentru profesia de actuar (sau, alternativ, doi ani 
de experien ță). 
În FI: Directorii generali și cel pu țin un auditor al unei societ ăți de asigur ări 
trebuie s ă aib ă reziden ța în Uniune, cu excep ția cazului în care autorit ățile 
competente au acordat o derogare de la îndeplinirea acestei condi ții. Agentul 
general al unei societ ăți de asigurare vietnameze trebuie s ă aib ă re ședin ța în 
Finlanda, cu excep ția cazului în care societatea are sediul social în Uniune.  
În HR: Cerin ța privind reziden ța. 
În IT: Cerin ța privind reziden ța pentru profesia de actuar.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1105
 
Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
B. Servicii bancare și alte servicii 
financiare (cu excep ția asigur ă­
rilor)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În BG: Directorii executivi și agentul de conducere trebuie s ă aib ă reziden ța 
permanent ă în Bulgaria. 
În FI: Un director general și cel pu țin un auditor al institu țiilor de credit trebuie 
să aib ă re ședin ța în Uniunea European ă, cu excep ția cazului în care autoritatea 
de supraveghere financiar ă a acordat o derogare de la îndeplinirea acestei 
condi ții. Brokerul (persoan ă fizic ă) care comercializeaz ă produse derivate 
trebuie s ă aib ă re ședin ța în Uniunea European ă. 
În HR: Cerin ța privind reziden ța. Consiliul de administra ție coordoneaz ă acti ­
vitatea unei institu ții de credit de pe teritoriul Croa ției. Cel pu țin un membru al 
consiliului de administra ție trebuie s ă vorbeasc ă fluent limba croat ă. 
În IT: Cerin ța privind reziden ța pe teritoriul unui stat membru al Uniunii 
Europene pentru „ promotori di servizi finanziari ” (agen ți financiari).  
În LT: Cel pu țin un șef al administra ției unei b ănci trebuie s ă vorbeasc ă limba 
lituanian ă și s ă aib ă domiciliul permanent în Lituania.  
În PL: Cerin ța de ținerii cet ățeniei pentru cel pu țin unul dintre directorii executivi 
ai b ăncii.  
13. SERVICII DE S ĂNĂTATE ȘI 
SERVICII SOCIALE (doar 
serviciile cu finan țare privat ă) 
A. Servicii spitalice ști (CPC 9311) 
B. Servicii de ambulan ță (CPC 
93192) 
C. Servicii prestate de unit ăți rezi ­
den țiale de îngrijire medical ă, 
altele decât serviciile spitalice ști 
(CPC 93193)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În FR: Este necesar ă o autoriza ție pentru accesul la func ții de conducere. Pentru 
acordarea autoriza ției se ține seama de disponibilitatea directorilor locali. 
În HR: Toate persoanele care presteaz ă servicii direct c ătre pacien ți/care trateaz ă 
pacien ți au nevoie de o licen ță din partea camerei profesionale respective. 
În LV: Teste privind necesit ățile economice pentru medici, stomatologi, moa șe, 
asisten ți medicali, fizioterapeu ți și personal paramedical. 
În PL: Pentru practicarea profesiei medicale, cet ățenii str ăini au nevoie de auto ­
riza ție. Medicii str ăini au drepturi limitate în ceea ce prive ște alegerea în cadrul 
camerelor profesionale.  
E. Servicii sociale (CPC 933)  
14. SERVICII TURISTICE ȘI SERVICII 
LEGATE DE C ĂLĂTORII  
A. Hoteluri, restaurante și catering 
(CPC 641, CPC 642 și CPC 
643), cu excep ția cateringului în 
sectorul serviciilor de transport 
aerian  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În BG: Num ărul managerilor str ăini nu poate dep ăș i num ărul managerilor care 
sunt cet ățeni bulgari, în cazul în care participarea public ă (de stat sau muni ­
cipal ă) la capitalul social al unei societ ăți bulgare dep ăș ește 50 %. 
În HR: Cerin ța de ținerii cet ățeniei pentru servicii de cazare și de catering în 
gospod ării și gospod ării rurale.RO  L 186/1106 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
B. Servicii ale agen țiilor de voiaj și 
ale operatorilor de turism 
(inclusiv serviciile directorilor de 
circuite turistice) (CPC 7471)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În BG: Num ărul managerilor str ăini nu poate dep ăș i num ărul managerilor care 
sunt cet ățeni bulgari, în cazul în care participarea public ă (de stat sau muni ­
cipal ă) la capitalul social al unei societ ăți bulgare dep ăș ește 50 %. 
În CY: Condi ția de ținerii cet ățeniei. 
În HR: Aprobarea ministerului turismului pentru postul de director de agen ție.  
C. Servicii de ghid turistic (CPC 
7472)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În BG, CY, EL, ES, FR, HR, HU, IT, LT, MT, PL, PT și SK: Condi ția de ținerii 
cet ățeniei.  
15. SERVICII RECREATIVE, 
CULTURALE ȘI SPORTIVE 
(altele decât serviciile din 
domeniul audiovizualului)  
A. Servicii de divertisment (inclusiv 
servicii privind piesele de teatru, 
forma țiile muzicale cu prezentare 
public ă în direct, spectacolele de 
circ și discotecile) (CPC 9619)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În FR: Este necesar ă o autoriza ție pentru accesul la func ții de conducere. Auto ­
riza ția este supus ă condi ției de ținerii cet ățeniei atunci când este solicitat ă pentru 
o perioad ă mai mare de doi ani. 
Arti știi trebuie s ă fi ob ținut un contract de munc ă din partea unei societ ăți de 
servicii de divertisment autorizate. Permisul de munc ă este emis pe o perioad ă 
care nu dep ăș ește nou ă luni și poate fi reînnoit pe durata contractului. Societatea 
de spectacole trebuie s ă pl ăteasc ă o tax ă către „ Office Français del'Immigration et de 
l'Intégration  (OFII)”.  
16. SERVICII DE TRANSPORT  
A. Transportul maritim  
(a) Transport interna țional de 
călători (CPC 7211, mai pu țin 
transportul intern de cabotaj). 
(b) Transport interna țional de 
m ărfuri (CPC 7212, mai pu țin 
transportul intern de cabotaj)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În UE: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru echipajele navelor. 
În AT, CY: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru majoritatea directorilor generali.  
D. Transportul rutier  
(a) Transport de c ălători (CPC 7121 
și CPC 7122)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În AT: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru persoanele și ac ționarii care au dreptul 
să reprezinte o persoan ă juridic ă sau o societate de persoane.  
În BG, MT: Condi ția de ținerii cet ățeniei.  
În DK, HR: Condi ția de ținerii cet ățeniei și cerin ța privind reziden ța pentru 
directori.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1107
 
Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(b) Transport de m ărfuri (CPC 7123, 
cu excep ția transportului de 
obiecte po ștale și de curierat pe 
cont propriu (  14 )). Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În AT: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru persoanele și ac ționarii care au dreptul 
să reprezinte o persoan ă juridic ă sau o societate de persoane. 
În BG, MT: Condi ția de ținerii cet ățeniei. 
În HR: Condi ția de ținerii cet ățeniei și cerin ța privind reziden ța pentru directori.  
E. Transportul prin conducte al 
altor produse decât combustibi ­
lul (  15 ) (CPC 7139)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În AT: Condi ția privind de ținerea cet ățeniei pentru directorii generali.  
17. SERVICII AUXILIARE TRANS ­
PORTULUI (  16 ) 
A. Servicii auxiliare transportului 
maritim 
(a) Servicii de depozitare și antrepo ­
zitare (parte din CPC 742) 
(b) Servicii de v ămuire  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În AT: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru majoritatea directorilor generali. 
În BG, MT: Condi ția de ținerii cet ățeniei. 
În DK: Cerin ța privind reziden ța pentru serviciile de v ămuire. 
În EL: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru serviciile de v ămuire. 
În IT: Cerin ța privind reziden ța pentru „ raccomandatario marittimo ”. 
(c) Servicii de stocare și depozitare a 
containerelor  
(d) Servicii ale agen țiilor maritime  
(e) Servicii maritime de expediere de 
m ărfuri  
(f) Închiriere de nave cu echipaj (CPC 
7213)  
(g) Servicii de împingere și remorcare 
(CPC 7214)  
(h) Servicii de sprijin pentru trans ­
portul maritim (parte din CPC 
745)  
(i) Alte servicii de sprijin și auxiliare 
(cu excep ția cateringului) (parte din 
CPC 749)RO  L 186/1108 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
D. Servicii auxiliare transportului 
rutier 
(d) Închiriere de vehicule rutiere 
comerciale cu operatori (CPC 
7124)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În AT: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru persoanele și ac ționarii care au dreptul 
să reprezinte o persoan ă juridic ă sau o societate de persoane. 
În BG, MT: Condi ția de ținerii cet ățeniei.  
F. Servicii auxiliare transportului prin 
conducte al altor produse decât 
combustibilul (  17 ) Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În AT: Condi ția privind de ținerea cet ățeniei pentru directorii generali.  
(a) Servicii de stocare și antrepozitare 
a altor produse decât combus ­
tibilul transportate prin conducte 
(parte din CPC 742)  
19. SERVICII ENERGETICE  
A. Servicii conexe mineritului (CPC 
883) (  18 ) Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În SK: Cerin ța privind reziden ța. 
20. ALTE SERVICII NEINCLUSE ÎN 
ALT Ă PARTE  
(a) Servicii de sp ălat, cur ățat și vopsit 
(CPC 9701)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În UE: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru speciali ști și pentru angaja ții în curs de 
formare.  
(b) Servicii de coafur ă (CPC 97021)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În AT: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru speciali ști și pentru angaja ții în curs 
de formare. 
În toate statele membre, cu excep ția AT: Neconsolidat. 
În CY: Condi ția de ținerii cet ățeniei.  
(c) Servicii de tratament cosmetic, 
manichiur ă și pedichiur ă (CPC 
97022)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În AT: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru speciali ști și pentru angaja ții în curs 
de formare. 
În toate statele membre, cu excep ția AT: Neconsolidat.  
(d) Alte servicii de tratament de 
înfrumuse țare neincluse în alt ă 
parte (CPC 97029)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În AT: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru speciali ști și pentru angaja ții în curs 
de formare. 
În toate statele membre, cu excep ția AT: Neconsolidat.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1109
 
Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(e) Servicii de între ținere corporal ă și 
masaje neterapeutice, în m ăsura 
în care sunt prestate ca servicii 
de relaxare și de asigurare a 
bun ăstării fizice, și nu în 
scopuri medicale sau de recupe ­
rare (  19 ) (CPC ver. 1.0 97230)  Pentru persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul 
aceleia și companii, vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi: 
În UE: Condi ția de ținerii cet ățeniei pentru speciali ști și angaja ții în curs de 
formare.  
( 1 ) Pentru ca cet ățenii țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene s ă ob țin ă recunoa șterea calific ărilor lor la nivelul Uniunii, este 
necesar ă negocierea unui acord de recunoa ștere reciproc ă în cadrul definit la articolul 8.21 (Recunoa șterea reciproc ă a calific ărilor 
profesionale). 
( 2 ) Acest sector nu include serviciile de consiliere conexe industriei prelucr ătoare, care se reg ăsesc la SERVICII PENTRU ÎNTRE ­
PRINDERI, la punctul 6.F.(h). 
( 3 ) Publicarea și imprimarea pe baz ă de comision sau contract se reg ăse ște la SERVICII PENTRU ÎNTREPRINDERI, la punctul 6.F.(p). 
( 4 ) Include servicii de consiliere juridic ă, de reprezentare juridic ă, de arbitraj și conciliere/mediere juridic ă și servicii de documentare și 
certificare juridic ă. 
Furnizarea de servicii juridice este autorizat ă numai în ceea ce prive ște dreptul interna țional public, dreptul Uniunii și dreptul 
oric ărei jurisdic ții în cadrul c ăreia furnizorul de servicii sau personalul acestuia este calificat s ă practice meseria de avocat și, la fel ca 
în cazul furniz ării altor servicii, este condi ționat ă de îndeplinirea cerin țelor și a procedurilor în materie de autorizare aplicabile în 
statele membre ale Uniunii. În cazul avoca ților care furnizeaz ă servicii juridice ce țin de dreptul interna țional public și de dreptul 
str ăin, aceste cerin țe și proceduri de autorizare pot lua, între altele, forma respect ării codurilor de etic ă locale, utiliz ării titlului 
ob ținut în țara de origine (cu excep ția cazului în care a fost ob ținut ă echivalen ța cu titlul atribuit în țara gazd ă), a cerin țelor în 
materie de asigurare, a simplei înregistr ări pe lâng ă baroul țării gazd ă sau a admiterii simplificate în baroul țării gazd ă printr-un test 
de aptitudini și un domiciliu legal sau profesional în țara gazd ă. Serviciile juridice care țin de dreptul Uniunii sunt furnizate, în 
principiu, de c ătre sau prin intermediul unui avocat care de ține toate calific ările, admis în baroul unui stat membru al Uniunii care 
ac ționeaz ă personal, iar serviciile juridice care țin de dreptul unui stat membru al Uniunii sunt furnizate, în principiu, de c ătre sau 
prin intermediul unui avocat care de ține toate calific ările, admis în baroul statului membru în cauz ă, care ac ționeaz ă personal. Prin 
urmare, pentru reprezentarea în fa ța instan țelor și a altor autorit ăți competente în Uniune, ar putea fi necesar ă admiterea deplin ă în 
baroul statului membru al Uniunii în cauz ă, din moment ce implic ă practicarea dreptului Uniunii și a dreptului procesual intern. Cu 
toate acestea, în unele state membre, avoca ților str ăini care nu sunt admi și pe deplin în barou li se permite s ă reprezinte în 
proceduri civile o parte care este resortisant al statului în care avocatul are dreptul s ă profeseze sau care apar ține de statul respectiv. 
( 5 ) Pentru mai mult ă certitudine, acestea nu includ serviciile de consiliere juridic ă și de reprezentare juridic ă în domeniul fiscal, care se 
reg ăsesc la punctul 6.A.a) Servicii juridice. 
( 6 ) Furnizarea de produse farmaceutice publicului larg, precum și prestarea altor servicii, este condi ționat ă de ob ținerea unei autoriza ții 
și de îndeplinirea cerin țelor și procedurilor privind calificarea aplicabile în statele membre ale Uniunii. De regul ă, aceast ă activitate 
este rezervat ă farmaci știlor. În unele state membre, numai furnizarea medicamentelor eliberate cu prescrip ție medical ă este rezervat ă 
farmaci știlor. 
( 7 ) Aceste servicii se refer ă la profesia de agent imobiliar și nu aduc atingere niciunor drepturi sau restric ții privind persoanele fizice și 
juridice care achizi ționeaz ă bunuri imobile. 
( 8 ) Serviciile de între ținere și reparare pentru echipamentele de transport (CPC 6112, 6122, 8867 și CPC 8868) se reg ăsesc la punctele 
6.F.(l) 1. pân ă la 6.F.(l) 4. 
Serviciile de între ținere și reparare pentru ma șinile și echipamentele de birou, inclusiv computere (CPC 845), se reg ăsesc la punctul 
6.B. Servicii informatice și servicii conexe. 
( 9 ) Nu includ serviciile de tip ărire, care intr ă sub inciden ța CPC 88442 și se reg ăsesc la punctul 6.F (p). 
( 10 ) Nu includ serviciile de între ținere și reparare, care se reg ăsesc în SERVICII PENTRU ÎNTREPRINDERI, la punctele 6.B. și 6.F.l). 
Nu includ serviciile cu am ănuntul cu produse energetice care se reg ăsesc la SERVICII ENERGETICE, la punctele 19.E și 19.F. 
( 11 ) Corespund serviciilor de canalizare. 
( 12 ) Corespund serviciilor de epurare a gazelor de evacuare. 
( 13 ) Corespund unor p ărți din serviciile de protec ție a naturii și a peisajelor. 
( 14 ) Parte din CPC 71235, care se reg ăse ște la SERVICII DE COMUNICA ȚII, la Servicii po ștale și de curierat. 
( 15 ) Transportul prin conducte al combustibilului se reg ăse ște la SERVICII ENERGETICE, la punctul 19.B. 
( 16 ) Nu includ serviciile de între ținere și reparare a echipamentelor de transport, care se reg ăsesc la SERVICII PENTRU ÎNTREPRINDERI, 
la punctele 6.F.(l) 1. - 6.F.(l) 4. 
( 17 ) Serviciile auxiliare transportului prin conducte al combustibilului se reg ăsesc la SERVICII ENERGETICE, la punctul 19.C. 
( 18 ) Sunt incluse urm ătoarele servicii furnizate pe baz ă de comision sau contract: servicii de consiliere și consultan ță referitoare la 
minerit, preg ătirea șantierului, instalarea platformei, foraj, servicii legate de sapa de foraj, servicii de încasetare și de întubare, 
furnizarea și ingineria n ămolurilor, controlul solidelor, recuperare și opera țiuni speciale în pu țuri, geologia amplas ării pu țurilor și 
controlul for ării, carotaj, încercarea pu țurilor, servicii privind cablurile, furnizarea și utilizarea fluidelor de completare (saramurii), 
furnizarea și instalarea dispozitivelor de completare, cimentare (pomparea de refulare), servicii de stimulare (fracturare, acidificare și 
pompare de refulare), recondi ționare și servicii de reparare, obturare și abandonare de pu țuri. 
Nu includ accesul direct la resurse naturale sau exploatarea acestora. 
Nu includ preg ătirea sitului pentru extrac ția altor resurse decât petrolul și gazele (CPC 5115), care se reg ăse ște la punctul 8. 
SERVICII DE CONSTRUC ȚII ȘI SERVICII DE INGINERIE CONEXE. 
( 19 ) Masajele terapeutice și serviciile de cure termale se reg ăsesc la punctul 6.A.h) Servicii medicale și stomatologice, la punctul 6.A.j) 2. 
Servicii furnizate de asisten ți medicali, fizioterapeu ți și personal paramedical și servicii de s ănătate (13.A și 13.C).RO  L 186/1110 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
ANEXA 8-B  
LISTA ANGAJAMENTELOR SPECIFICE ALE VIETNAMULUI  
1. Lista angajamentelor specifice ale Vietnamului este prev ăzut ă în:  
(a) Apendicele 8-B-1 (Angajamente specifice privind furnizarea transfrontalier ă a serviciilor și liberalizarea investi țiilor) 
și 
(b) Apendicele 8-B-2 [Angajamente specifice în conformitate cu capitolul 8 (Liberalizarea investi țiilor, comer țul cu 
servicii și comer țul electronic) sec țiunea D (Prezen ța temporar ă a persoanelor fizice în scopuri de afaceri)].  
2. Apendicele men ționate la punctul 1 constituie parte integrant ă a prezentei anexe.  
3. Defini țiile termenilor prev ăzute la capitolul 8 (Liberalizarea investi țiilor, comer țul cu servicii și comer țul electronic) se 
aplic ă, de asemenea, prezentei anexe.  
4. La identificarea în apendice a sectoarelor și a subsectoarelor de servicii individuale:  
(a) „CPC” înseamn ă Clasificarea central ă a produselor, astfel cum este stabilit ă de Oficiul Statistic al Organiza ției 
Na țiunilor Unite,  Statistical Papers , seria M, nr. 77, CPC prov, 1991;  
(b) „CPC ver. 1.0” înseamn ă Clasificarea central ă a produselor, astfel cum este stabilit ă de Oficiul Statistic al 
Organiza ției Na țiunilor Unite,  Statistical Papers , seria M, nr. 77, CPC ver. 1.0, 1998; și 
(c) „ISIC rev 3.1” înseamn ă Clasificarea interna țional ă standard, pe industrie, a tuturor activit ăților economice, astfel 
cum este stabilit ă de Oficiul Statistic al Organiza ției Na țiunilor Unite,  Statistical Papers , seria M, nr. 4, ISIC 
REV 3.1, 2002.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1111
 RO  L 186/1112 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020  
Apendicele 8-B-1  
ANGAJAMENTE SPECIFICE PRIVIND FURNIZAREA TRANSFRONTALIER Ă A SERVICIILOR ȘI LIBERALIZAREA INVESTI ȚIILOR  
1. Lista de angajamente care figureaz ă în sec țiunea A (Lista angajamentelor specifice privind sectoarele de servicii) și în 
sec țiunea B (Lista angajamentelor specifice privind liberalizarea investi țiilor în alte sectoare decât sectoarele de servicii) 
din prezentul apendice indic ă activit ățile economice liberalizate în temeiul articolelor 8.7 (Lista angajamentelor 
specifice) și 8.12 (Lista angajamentelor specifice) și, prin intermediul rezervelor, limit ările privind accesul pe pia ță, 
tratamentul na țional și cerin țele de performan ță, precum și angajamentele suplimentare care se aplic ă întreprinderilor 
și investitorilor din Uniune în activit ățile respective sau serviciilor și furnizorilor de servicii din Uniune în sectoarele 
respective, dup ă caz.  
2. Vietnamul nu î și asum ă angajamente privind accesul pe pia ță, tratamentul na țional sau cerin țele de performan ță în 
sectoarele sau subsectoarele care intr ă sub inciden ța prezentului acord, dar care nu sunt men ționate în listele care 
figureaz ă în prezentul apendice.  
3. Listele de angajamente care figureaz ă în prezentul apendice nu includ m ăsuri cu privire la cerin țele și procedurile de 
calificare, la standardele tehnice și la cerin țele și procedurile de acordare a licen țelor, atunci când acestea nu constituie 
o limitare privind accesul pe pia ță, tratamentul na țional sau cerin țele de performan ță în sensul articolului 8.4 (Accesul 
pe pia ță), 8.5 (Tratamentul na țional), 8.8 (Cerin țe de performan ță), 8.10 (Accesul pe pia ță) sau 8.11 (Tratamentul 
na țional). M ăsurile respective, precum obligativitatea ob ținerii unei licen țe, obligativitatea serviciului universal, obliga ­
tivitatea ob ținerii recunoa șterii calific ărilor în sectoarele reglementate, obligativitatea promov ării unor examene 
specifice, inclusiv examene de limb ă, și cerin ța nediscriminatorie conform c ăreia anumite activit ăți nu se pot 
desf ăș ura în zone protejate din punct de vedere al mediului sau în zone de interes istoric și artistic deosebit, chiar 
dac ă nu sunt enumerate în prezentul apendice, se aplic ă în orice caz întreprinderilor și investitorilor din Uniune sau 
serviciilor și furnizorilor de servicii din Uniune, dup ă caz.  
4. Articolul 8.8 (Cerin țe de performan ță) nu se aplic ă subven țiilor (  1 ) destinate s ă promoveze bun ăstarea și ocuparea for ței 
de munc ă în rândul minorit ăților etnice.  
5. Pentru mai mult ă certitudine, în pofida articolului 8.4 (Accesul pe pia ță), nu este necesar ca cerin țele nediscriminatorii 
referitoare la tipul de form ă juridic ă a unei întreprinderi s ă fie specificate în listele de angajamente privind liberalizarea 
investi țiilor din prezentul apendice pentru a fi men ținute sau adoptate.  
6. Pentru mai mult ă certitudine, se consider ă c ă urm ătoarele m ăsuri adoptate sau men ținute în alte sectoare decât 
serviciile sunt coerente cu articolul 8.4 (Accesul pe pia ță) și nu este necesar s ă fie specificate în listele de angajamente 
privind liberalizarea investi țiilor din prezentul apendice pentru a fi men ținute sau adoptate:  
(a) m ăsuri privind zonarea sau planificarea urban ă ori reglement ări care afecteaz ă dezvoltarea sau utilizarea terenurilor 
sau alte m ăsuri similare;  
(b) m ăsuri care vizeaz ă s ă asigure conservarea și protejarea resurselor naturale și a mediului, inclusiv o limitare a 
disponibilit ății, a num ărului și a domeniului de aplicare a concesiilor acordate, precum și impunerea unor 
moratorii sau interdic ții. 
7. Drepturile și obliga țiile care deriv ă din listele specificate în prezentul apendice nu au efect direct aplicabil și nu confer ă 
drepturi directe persoanelor fizice sau juridice.  
8. Atunci când Vietnamul men ține o rezerv ă conform c ăreia un furnizor de servicii sau un investitor trebuie s ă fie un 
cet ățean, un resortisant, un rezident permanent sau o persoan ă rezident ă pe teritoriul s ău, ca o condi ție pentru 
desf ăș urarea unei activit ăți economice, inclusiv prestarea de servicii, pe teritoriul s ău, o rezerv ă men ționat ă în listele 
de angajamente din apendicele 8-B-2 [Angajamente specifice în conformitate cu sec țiunea D (Prezen ța temporar ă a 
persoanelor fizice în scopuri de afaceri)] din capitolul 8 (Liberalizarea investi țiilor, comer țul cu servicii și comer țul 
electronic), în temeiul articolului 8.2 (Defini ții), cu privire la circula ția temporar ă a persoanelor fizice, func ționeaz ă ca o 
rezerv ă cu privire la angajamentele privind liberalizarea investi țiilor specificate în prezentul apendice în conformitate 
cu articolul 8.7 (Lista angajamentelor specifice), în m ăsura în care este posibil.  
( 1 ) Pentru mai mult ă certitudine, p ărțile în țeleg c ă, în scopul prezentului alineat, termenul „subven ții” include beneficiile acordate pentru 
dezvoltarea minorit ăților etnice, precum asisten ță la fa ța locului, formare în domeniul resurselor umane, asisten ță pentru cercetare și 
dezvoltare în domeniul tehnologic, asisten ță juridic ă, informare cu privire la pia ță și promovarea pe pia ță.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1113
 Angajamente orizontale 
TOATE SECTOARELE  Ocuparea for ței de munc ă de c ătre cet ățeni str ăini 
1. Neconsolidat pentru m ăsurile legate de ocuparea for ței de munc ă de c ătre cet ățeni str ăini, cu excep ția cazului în care se prevede altfel în sec țiunea 
D (Prezen ța temporar ă a persoanelor fizice în scopuri de afaceri) din capitolul 8 (Liberalizarea investi țiilor, comer țul cu servicii și comer țul 
electronic). 
Achizi ționarea de ac țiuni, de valori mobiliare și de societ ăți publice 
2. Investitorii din Uniune sunt autoriza ți s ă realizeze un aport de capital sub forma cump ărării de ac țiuni ale întreprinderilor din Vietnam. În cazul 
în care aportul de capital se face sub forma cump ărării de ac țiuni ale b ăncilor comerciale sub form ă de societ ăți pe ac țiuni sau pentru sectoarele 
care nu sunt vizate de angajamentele din prezenta list ă, capitalul propriu total de ținut de investitorii str ăini în fiecare întreprindere nu poate 
dep ăș i 30 % din capitalul social al întreprinderii, cu excep ția cazului în care se prevede altfel în legile și reglement ările Vietnamului sau în care 
acest lucru este autorizat de autoritatea competent ă din Vietnam în conformitate cu obliga țiile care îi revin în temeiul acordurilor la care au 
aderat ambele p ărți. Pentru celelalte sectoare și subsectoare vizate de angajamentele din prezenta list ă, nivelul capitalului propriu de ținut de 
investitorii str ăini în cazul achizi țion ării de întreprinderi vietnameze corespunde limit ărilor privind aportul de capital str ăin stabilite în list ă, dac ă 
este cazul. 
Cu excep ția cazului în care se specific ă altfel în fiecare sector sau subsector specific din prezenta list ă, nu se aplic ă limit ări în ceea ce prive ște 
participarea str ăin ă la o societate public ă, cu excep ția urm ătoarelor situa ții: 
— în sectoarele în care legile și reglement ările din Vietnam prev ăd limit ări în ceea ce prive ște participarea str ăin ă, participarea str ăin ă la o 
societate public ă trebuie s ă respecte limit ările respective; 
— în sectoarele în care investi țiile str ăine sunt supuse unor condi ții, iar condi țiile privind investi țiile str ăine în sectoarele respective nu includ 
limit ări privind participarea str ăin ă, investitorii str ăini nu sunt autoriza ți s ă de țin ă mai mult de 49 % din num ărul total de ac țiuni ale unei 
societ ăți publice. 
Aspecte organiza ționale 
3. Neconsolidat pentru stabilirea și func ționarea cooperativelor, a grupurilor de cooperative, a întreprinderilor familiale și a întreprinderilor 
unipersonale. 
Reprezentan țele furnizorilor de servicii str ăini sunt autorizate s ă se stabileasc ă în Vietnam, dar nu se pot implica în niciun fel de activit ăți directe 
cu scop lucrativ (1 ). 
Neconsolidat pentru stabilirea de sucursale, cu excep ția cazului în care se indic ă altfel în fiecare sector sau subsector specific din prezenta list ă. 
Tratamentul acordat filialelor persoanelor juridice din Uniune care sunt formate în conformitate cu dreptul vietnamez și care au sediul social, 
administra ția central ă sau locul principal de desf ăș urare a activit ății pe teritoriul Vietnamului nu se extinde asupra sucursalelor sau agen țiilor 
stabilite în Vietnam de c ătre societ ăți din Uniune (2 ).
RO  L 186/1114 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Întreprinderile de stat 
4. Neconsolidat pentru privatizarea sau cedarea activelor prin transferul sau vânzarea de participa ții în capitalurile proprii sau de active ale 
întreprinderilor de stat. 
Servicii de utilit ăți publice 
5. Activit ățile economice considerate drept servicii de utilit ăți publice la nivel na țional sau local pot face obiectul unor monopoluri publice sau al 
unor drepturi exclusive acordate unor operatori priva ți. 
Terenuri și bunuri imobile 
6. Neconsolidat pentru proprietatea funciar ă, achizi ția de drepturi de utilizare a terenurilor, închirierea terenurilor, utilizarea terenurilor, amenajarea 
teritoriului, durata utiliz ării terenurilor, drepturile și obliga țiile utilizatorilor terenurilor (3 ). Resursele naturale descoperite pe terenuri apar țin 
statului Vietnam. Bunurile de patrimoniu cultural descoperite pe terenuri, ale c ăror proprietari nu pot fi identifica ți, apar țin statului Vietnam. 
Neconsolidat pentru m ăsurile legate de cump ărarea, vânzarea, leasingul și dobândirea drepturilor de proprietate asupra propriet ăților imobiliare 
locative de c ătre cet ățeni str ăini. 
Proceduri de investi ții 
7. Neconsolidat pentru orice m ăsur ă cu privire la procedurile de investi ții aplicate investitorilor str ăini sau entit ăților economice cu capital str ăin, 
precum procedurile legate de certificatele de înregistrare a investi țiilor din cadrul proiectelor de investi ții și procedurile de gestionare a 
schimburilor valutare (4 ). 
(1 ) Reprezentan ță înseamn ă o unitate subordonat ă a întreprinderilor str ăine, stabilit ă în temeiul dreptului vietnamez în scopul c ăut ării și al promov ării oportunit ăților comerciale și turistice, f ără a putea îns ă să se 
implice în niciun fel de activit ăți directe cu scop lucrativ. 
(2 ) În conformitate cu Codul civil vietnamez, aceste filiale sunt considerate persoane juridice din Vietnam. 
(3 ) Pentru mai mult ă certitudine, organiza țiile și persoanele str ăine nu pot de ține terenuri. Acestea pot numai s ă le închirieze pe durata proiectului lor de investi ții, sub rezerva aprob ării din partea unui organism 
competent de stat, durat ă care nu poate dep ăș i 50 de ani. 
(4 ) Pentru mai mult ă certitudine, aceast ă rezerv ă nu aduce atingere drepturilor și obliga țiilor care le revin p ărților în temeiul sec țiunii E (Cadrul de reglementare) subsec țiunea 1 (Reglementarea intern ă). 
Nerespectarea unei obliga ții în temeiul sec țiunii E (Cadrul de reglementare) subsec țiunea 1 (Reglementarea intern ă) nu este considerat ă, în sine, o înc ălcare a articolului 8.4 (Accesul pe pia ță), 8.5 (Tratamentul 
na țional), 8.8 (Cerin țe de performan ță), 8.10 (Accesul pe pia ță) sau 8.11 (Tratamentul na țional).
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1115  
SEC ȚIUNEA A  
LISTA ANGAJAMENTELOR SPECIFICE ÎN SECTOARELE DE SERVICII  
Note explicative  
1. Enumerarea de la prezenta list ă cuprinde urm ătoarele elemente:  
(a) prima coloan ă, în care se indic ă sectorul sau subsectorul în care angajamentul este asumat de c ătre Vietnam și 
domeniul de aplicare al liberaliz ării în care se aplic ă rezervele;  
(b) a doua coloan ă, în care sunt descrise rezervele aplicabile articolelor 8.4 (Accesul pe pia ță) și 8.10 (Accesul pe pia ță) 
în sectorul sau subsectorul indicat în prima coloan ă; 
(c) a treia coloan ă, în care sunt descrise rezervele aplicabile articolelor 8.5 (Tratamentul na țional) și 8.11 (Tratamentul 
na țional) în sectorul sau subsectorul indicat în prima coloan ă; și 
(d) a patra coloan ă, în care sunt descrise angajamentele specifice privind m ăsurile care au un impact asupra furniz ării 
transfrontaliere a serviciilor și asupra investi țiilor în sectoare de servicii care nu sunt incluse în listele de anga ­
jamente în temeiul articolelor 8.4 (Accesul pe pia ță), 8.5 (Tratamentul na țional), 8.10 (Accesul pe pia ță) și 8.11 
(Tratamentul na țional).  
2. M ăsurile incompatibile atât cu articolul 8.4 (Accesul pe pia ță), cât și cu articolul 8.5 (Tratamentul na țional) sau atât cu 
articolul 8.10 (Accesul pe pia ță), cât și cu articolul 8.11 (Tratamentul na țional) trebuie înscrise în coloana referitoare la 
articolele 8.4 (Accesul pe pia ță) și 8.10 (Accesul pe pia ță). În acest caz, se consider ă c ă înscrierea constituie o condi ție 
sau o calificare și în ceea ce prive ște articolele 8.5 (Tratamentul na țional) și 8.11 (Tratamentul na țional).  
3. În pofida articolului 8.4 (Accesul pe pia ță), nu este necesar ca cerin țele nediscriminatorii cu privire la tipul de form ă 
juridic ă a unei întreprinderi s ă fie specificate în prezenta list ă de angajamente pentru a fi men ținute sau adoptate de 
către Vietnam.
RO  L 186/1116 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Lista angajamentelor specifice privind sectoarele de servicii  
Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
I. Angajamente orizontale  
TOATE SECTOARELE INCLUSE ÎN 
PREZENTA LIST Ă (3) Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: 
Cu excep ția cazului în care se specific ă altfel în 
fiecare sector sau subsector specific din prezenta 
list ă, întreprinderile str ăine sunt autorizate s ă î și 
stabileasc ă prezen ța comercial ă în Vietnam sub 
form ă de contract de cooperare între întreprin ­
deri (1 ), de asociere în participa ție sau de între ­
prindere cu capital str ăin în propor ție de 100 %. 
Reprezentan țele furnizorilor de servicii str ăini sunt 
autorizate s ă se stabileasc ă în Vietnam, dar nu se 
pot implica în niciun fel de activit ăți directe cu 
scop lucrativ (2 ). (3) Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: 
Eligibilitatea pentru subven ții poate 
fi limitat ă la furnizorii de servicii 
vietnamezi, și anume la persoanele 
juridice stabilite pe teritoriul Viet ­
namului sau la o parte a acestora. 
Acordarea unei subven ții unice 
pentru promovarea și facilitarea 
procesului de privatizare nu 
reprezint ă o înc ălcare a acestui anga ­
jament. Neconsolidat în ceea ce 
prive ște subven țiile pentru cercetare 
și dezvoltare. Neconsolidat în ceea 
ce prive ște subven țiile acordate în 
sectoarele s ănătății, educa ției și 
audiovizualului. Neconsolidat în 
ceea ce prive ște subven țiile destinate 
să promoveze bun ăstarea și ocuparea 
for ței de munc ă în rândul minori ­
tăților etnice.  
Neconsolidat pentru stabilirea de sucursale, cu excep ția 
cazului în care se indic ă altfel în fiecare sector sau 
subsector specific din prezenta list ă. 
Condi țiile privind drepturile de proprietate, func ționarea, 
forma juridic ă și sfera activit ăților, astfel cum sunt 
stabilite în licen țele respective sau în alte tipuri de 
aprob ări prin care se stabile ște sau se autorizeaz ă 
func ționarea sau prestarea de servicii de c ătre un 
furnizor de servicii str ăin existent, nu trebuie s ă fie 
mai restrictive decât sunt la data intr ării în vigoare a 
prezentului acord.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1117
 Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
Întreprinderile cu capital str ăin sunt autorizate de auto ­
rit ățile competente din Vietnam s ă închirieze terenuri 
pentru a- și realiza proiectele de investi ții. Perioada de 
închiriere corespunde perioadei de func ționare a între ­
prinderilor respective, este stipulat ă în licen țele lor de 
investi ții și se prelunge ște ori de câte ori autorit ățile 
competente prelungesc perioada de func ționare a între ­
prinderilor respective.  
Furnizorii de servicii str ăini sunt autoriza ți s ă realizeze 
un aport de capital sub forma cump ărării de ac țiuni ale 
întreprinderilor din Vietnam. În cazul în care aporturile 
de capital se fac sub forma cump ărării de ac țiuni ale 
băncilor comerciale sub form ă de societ ăți pe ac țiuni și 
pentru sectoarele care nu sunt vizate de angajamentele 
din prezenta list ă, capitalul propriu total de ținut de 
investitorii str ăini în fiecare întreprindere nu poate 
dep ăș i 30 % din capitalul social al întreprinderii, cu 
excep ția cazului în care dreptul vietnamez prevede 
altfel sau în care acest lucru este autorizat de autoritatea 
competent ă din Vietnam.  
Pentru celelalte sectoare și subsectoare vizate de angaja ­
mentele din prezenta list ă, nivelul capitalului propriu 
de ținut de investitorii str ăini în cazul achizi țion ării de 
întreprinderi vietnameze corespunde limit ărilor privind 
aportul de capital str ăin stabilite în list ă, dac ă este 
cazul, inclusiv limit ărilor sub forma unor perioade de 
tranzi ție, acolo unde este cazul.  
(ii) Angajamente sectoriale  
1. SERVICII PENTRU ÎNTREPRINDERI  
A. Servicii profesionale
RO  L 186/1118 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
(a) Servicii juridice (CPC 861), cu 
excep ția: 
— particip ării la proceduri judiciare 
în calitate de ap ărători sau de 
reprezentan ți ai clien ților lor în 
fața instan țelor din Vietnam; 
— serviciilor de documentare și 
certificare juridic ă a legilor din 
Vietnam (3 ) (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Organiza țiile de avoca ți str ăine (4 ) sunt autorizate s ă 
își stabileasc ă prezen ța comercial ă în Vietnam sub 
urm ătoarele forme: 
— Sucursale ale organiza țiilor de avoca ți str ăine; 
— Filiale ale organiza țiilor de avoca ți str ăine; 
— Firme de avocatur ă str ăine (5 ); 
— Asocia ții între organiza ții de avoca ți str ăine și 
asocia ții în domeniul dreptului vietnamez. 
Prezen țele comerciale ale organiza țiilor de avoca ți 
str ăine sunt autorizate s ă ofere consultan ță cu 
privire la legile vietnameze în cazul în care avoca ții 
consultan ți au absolvit o facultate de drept 
vietnamez și îndeplinesc cerin țele aplicate juri știlor 
vietnamezi.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  
(b) Servicii de contabilitate, audit și 
eviden ță contabil ă (CPC 862)  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  
(c) Servicii de consultan ță fiscal ă (CPC 
863)  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  
(d) Servicii de arhitectur ă (CPC 8671)  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1119
 Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
(e) Servicii de inginerie (CPC 8672) 
(f) Servicii de inginerie integrat ă (CPC 
8673)  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: 
Prestarea de servicii legate de ridic ări 
topografice, geotehnice, hidrogeo ­
logice și studii de mediu, precum și 
de studii tehnice pentru planificarea 
urban ă și rural ă și pentru planificarea 
sectorial ă face obiectul autoriz ării de 
către guvernul Vietnamului (6 ). 
(g) Servicii de planificare urban ă și arhi ­
tectur ă peisagistic ă urban ă (CPC 
8674)  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: 
arhitec ții str ăini responsabili care î și 
desf ăș oar ă activitatea în cadrul unor 
întreprinderi cu capital str ăin trebuie 
să de țin ă un certificat de practic ă 
profesional ă acordat sau recunoscut 
de guvernul Vietnamului. 
În unele regiuni, sub rezerva regle ­
ment ărilor adoptate de guvernul 
Vietnamului în scopuri de securitate 
na țional ă și de stabilitate social ă, 
furnizorii de servicii str ăini nu pot 
fi autoriza ți s ă presteze serviciul 
respectiv (7 ). 
(i) Servicii veterinare (CPC 932) (8 ) (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Se acord ă acces persoanelor fizice exclusiv pentru 
efectuarea practicii profesionale private și cu auto ­
riza ție din partea autorit ăților veterinare.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.
RO  L 186/1120 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
(j) Servicii prestate de asisten ți medicali, 
fizioterapeu ți și personalul para ­
medical (CPC 93191)  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  
B. Servicii informatice și servicii conexe (CPC 84)  
(1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna. 
Este permis ă stabilirea de sucursale.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna cu urm ătoarea excep ție: 
șeful sucursalei trebuie s ă fie 
rezident în Vietnam.  
C. Servicii de cercetare și dezvoltare  
(a) Servicii de cercetare și dezvoltare în 
domeniul știin țelor naturale (CPC 
851)  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  
(c) Servicii de cercetare și dezvoltare 
interdisciplinare (CPC 853)  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Pot fi stabilite întreprinderi comune cu un aport de 
capital str ăin de maximum 70 %.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu excep ția celor indicate în 
coloana privind accesul pe pia ță. 
E. Servicii de închiriere/leasing f ără operatori  
(a) Referitoare la nave (CPC 83103)  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu urm ătoarea excep ție: pot fi stabilite 
întreprinderi comune cu un aport de capital str ăin 
de maximum 70 %.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu excep ția celor indicate în 
coloana privind accesul pe pia ță.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1121
 Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
(b) Referitoare la aeronave (CPC 83104)  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  
(d) Referitoare la alte ma șini și echi ­
pamente (CPC 83109) (9 ) (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Furnizorii de servicii str ăini pot presta servicii numai 
prin intermediul unor întreprinderi comune cu 
parteneri vietnamezi, al c ăror capital propriu str ăin 
este de maximum 51 %.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu excep ția celor indicate în 
coloana privind accesul pe pia ță. Echipamentele care urmeaz ă s ă fie 
introduse în Vietnam trebuie s ă 
respecte reglement ările relevante ale Viet ­
namului privind gestionarea importului 
și exportului, standardele, cerin țele 
tehnice, securitatea na țional ă și infras ­
tructura na țional ă de telecomunica ții, 
precum și prevederile legilor relevante 
privind acordarea licen țelor în domeniul 
telecomunica țiilor și licen țele cu privire 
la utilizarea frecven țelor și a echipa ­
mentelor radio.  
F. Alte servicii pentru întreprinderi  
(a) Servicii de publicitate (CPC 871, cu 
excep ția publicit ății pentru țigarete)  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: 
Furnizorii de servicii str ăini sunt autoriza ți s ă stabi ­
leasc ă întreprinderi comune sau contracte de 
cooperare între întreprinderi cu parteneri vietnamezi 
care sunt autoriza ți legal s ă presteze servicii de 
publicitate.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  Publicitatea pentru vinuri și b ăuturi 
spirtoase face obiectul reglement ărilor 
de stat, care se aplic ă în mod nediscri ­
minatoriu.
RO  L 186/1122 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
(b) Servicii de cercetare de pia ță (CPC 
864, cu excep ția 86402)  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: 
Sunt autorizate întreprinderile comune cu un aport 
de capital str ăin de maximum 51 % din capitalul 
legal al întreprinderii comune. Sunt autorizate între ­
prinderile cu capital str ăin în propor ție de 100 %.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  
(c) Servicii de consultan ță în mana ­
gement (CPC 865)  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna. 
Este permis ă stabilirea de sucursale.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  
(d) Servicii legate de consultan ța în 
materie de management 
— CPC 866, cu excep ția CPC 86602 
— Servicii de arbitraj și conciliere în 
cadrul litigiilor comerciale dinte 
întreprinderi 
(CPC 86602**)  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna. 
Este permis ă stabilirea de sucursale.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu urm ătoarea excep ție: 
șeful sucursalei trebuie s ă fie 
rezident în Vietnam.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1123
 Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
(e) Servicii de test ări și de analize 
tehnice (CPC 8676, cu excep ția 
test ării conformit ății vehiculelor de 
transport și a certific ării vehiculelor 
de transport)  (1) Niciuna, cu excep ția domeniilor minier, petrolier și 
gazier. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu urm ătoarea excep ție: în cazurile în care 
Vietnamul permite accesul furnizorilor priva ți la un 
sector care a fost anterior închis concuren ței din 
sectorul privat pe motiv c ă serviciul a fost prestat 
în cadrul exercit ării autorit ății guvernamentale, este 
autorizat ă prestarea serviciului respectiv de c ătre 
întreprinderi comune, f ără limit ări cu privire la parti ­
ciparea str ăin ă, la trei ani de la acordarea accesului 
respectiv concuren ței din sectorul privat. Dup ă cinci 
ani de la acordarea accesului respectiv furnizorilor de 
servicii din sectorul privat: niciuna. 
Accesul în anumite zone geografice poate fi 
restric ționat din motive de securitate na țional ă. (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  
(f) Servicii auxiliare agriculturii, 
vân ătorii și silviculturii (CPC 
881) (10 ) (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: 
Numai sub forma unei întreprinderi comune sau a 
unui contract de cooperare între întreprinderi. 
Aportul de capital str ăin nu poate dep ăș i 51 % din 
capitalul legal al întreprinderii comune.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: 
Accesul în anumite zone geografice 
poate fi restric ționat (11 ). 
(h) Servicii conexe mineritului (CPC 883) 
1. Angajamentele specificate în continuare nu acoper ă urm ătoarele activit ăți: furnizarea de echipamente, materiale și substan țe chimice, de servicii de baz ă, de nave de aprovizionare în 
larg/pe mare, de cazare și catering, de servicii de transport cu elicopterul. 
2. Angajamentele specificate în continuare nu aduc atingere drepturilor guvernului Vietnamului de a stabili reglement ările și procedurile necesare pentru reglementarea activit ăților legate 
de petrol și gaze efectuate pe teritoriul sau în jurisdic ția Vietnamului, în deplin ă conformitate cu drepturile și obliga țiile care îi revin Vietnamului în temeiul GATS.
RO  L 186/1124 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
(1) Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: societ ăților f ără 
prezen ță comercial ă li se poate solicita s ă se înre ­
gistreze pe lâng ă autoritatea competent ă a 
guvernului Vietnamului, în condi țiile prev ăzute în 
legisla ția aplicabil ă a Vietnamului. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: 
Se permite stabilirea de întreprinderi comune cu un 
aport de capital str ăin de maximum 51 %. Sunt 
autorizate întreprinderile cu capital str ăin în 
propor ție de 100 %.  (1) Niciuna, cu excep ția celor indicate în 
coloana privind accesul pe pia ță. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu excep ția celor indicate în 
coloana privind accesul pe pia ță. 
(i) Servicii conexe industriei prelu ­
crătoare (CPC 884 și 885)  (1) Niciuna 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: 
Sunt autorizate numai întreprinderi comune cu un 
aport de capital str ăin de maximum 50 % sau între ­
prinderi cu capital str ăin în propor ție de 100 %.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Neconsolidat.  
(m) Servicii conexe de consultan ță 
știin țific ă și tehnic ă (12 ) (numai CPC 
86751, 86752 și 86753)  (1) Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: societ ăților f ără 
prezen ță comercial ă li se poate solicita s ă se înre ­
gistreze pe lâng ă autoritatea competent ă a 
guvernului Vietnamului, în condi țiile prev ăzute în 
legisla ția aplicabil ă a Vietnamului. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: 
Se permite stabilirea de întreprinderi comune cu un 
aport de capital str ăin de maximum 51 %. Sunt 
autorizate întreprinderile cu capital str ăin în 
propor ție de 100 %.  (1) Niciuna, cu excep ția celor indicate în 
coloana privind accesul pe pia ță. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu excep ția celor indicate în 
coloana privind accesul pe pia ță.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1125
 Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
(n) Între ținerea și repararea echipa ­
mentelor (cu excep ția navelor 
maritime, a aeronavelor sau a altor 
echipamente de transport) (CPC 633)  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: 
Se permite stabilirea de întreprinderi comune cu un 
aport de capital str ăin de maximum 51 %. Sunt 
autorizate întreprinderile cu capital str ăin în 
propor ție de 100 %.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu excep ția celor indicate în 
coloana privind accesul pe pia ță. 
(o) Servicii de cur ățenie a cl ădirilor (CPC 
874) 
— Servicii de dezinfec ție, deratizare 
și dezinsec ție (CPC 87401) 
— Servicii de cur ățare a ferestrelor 
(CPC 87402) 
numai în zonele industriale și în 
zonele libere industriale pentru 
export  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  
(p) Servicii fotografice speciale, cu 
excep ția aerofotografiei (CPC 87504)  1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Furnizorii de servicii str ăini pot presta servicii numai 
prin intermediul unor contracte de cooperare între 
întreprinderi sau al unor întreprinderi comune cu 
furnizori de servicii vietnamezi.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  
(q) Servicii de ambalare (CPC 876)  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Se permite stabilirea de întreprinderi comune cu un 
aport total de capital str ăin de maximum 70 %.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu excep ția celor indicate în 
coloana privind accesul pe pia ță.
RO  L 186/1126 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
(r) Servicii legate de târgurile și 
expozi țiile comerciale (CPC 87909**)  (1) Neconsolidat. 
(2) Niciuna. 
(3) Se permite stabilirea de întreprinderi comune cu un 
aport de capital str ăin de maximum 49 %. Dup ă 
cinci ani de la data intr ării în vigoare a prezentului 
acord, capitalul este limitat la 51 %. Dup ă înc ă trei 
ani, acest capital nu mai face obiectul niciunei limi ­
tări.  (1) Neconsolidat. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  Organizarea de târguri și expozi ții 
comerciale face obiectul unei autoriz ări 
în conformitate cu legile și reglemen ­
tările din Vietnam.  
2. SERVICII DE COMUNICA ȚII 
B. Servicii po ștale (13 ) (CPC 7511**, 
CPC 7512**)  (1) Niciuna (14 ). 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  Serviciilor și furnizorilor de servicii ai 
oric ărei alte p ărți nu li se poate acorda 
un tratament mai pu țin favorabil decât 
tratamentul acordat Po ștei vietnameze 
sau filialelor acesteia pentru activit ățile 
sale supuse concuren ței.  
c. Servicii de telecomunica ții 
Angajamentele de mai jos sunt formulate în conformitate cu „Notele pentru programarea angajamentelor privind serviciile de tele comunica ții de baz ă” (S/GBT/W/2/REV.1) și 
„Limit ările accesului pe pia ță privind disponibilitatea spectrului” (S/GBT/W/3). În sensul acestor angajamente, un „furnizor de servicii care nu de ține infrastructur ă proprie” 
înseamn ă un furnizor de servicii care nu de ține capacitate de transmisie, ci contracteaz ă capacitatea respectiv ă, inclusiv capacitatea prin cablu submarin, inclusiv pe termen lung, 
de la un furnizor de servicii care de ține infrastructur ă proprie. Un furnizor de servicii care nu de ține infrastructur ă proprie nu este împiedicat în alt mod s ă de țin ă echipamente de 
telecomunica ții la sediul s ău și este autorizat s ă de țin ă puncte de furnizare a unor servicii publice.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1127
 Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
Servicii de telecomunica ții de baz ă 
(a) Servicii de telefonie vocal ă (CPC 
7521) 
(b) Servicii de transmitere a datelor prin 
pachete comutate (CPC 7523**) 
(c) Servicii de transmitere a datelor cu 
comutare de circuite (CPC 7523**) 
(d) Servicii telex (CPC 7523**) 
(e) Servicii de telegrafie (CPC 7523**) 
(f) Servicii de telefax (CPC 7521** + 
7529**)  (1) Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: 
Servicii terestre mobile și cu transmisie prin cablu: 
serviciile trebuie oferite prin intermediul unor 
acorduri comerciale cu o entitate stabilit ă în 
Vietnam și care de ține o licen ță pentru prestarea 
de servicii interna ționale de telecomunica ții. 
Servicii prin satelit: sub rezerva unor acorduri 
comerciale cu furnizori vietnamezi de servicii inter ­
na ționale prin satelit, autoriza ți în mod cores ­
punz ător în Vietnam, cu excep ția serviciilor prin 
satelit oferite:  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  În ceea ce prive ște conexiunile prin 
cabluri submarine ale consor țiilor din 
care face parte Vietnamul, furnizorii de 
servicii str ăini sunt autoriza ți s ă de țin ă 
controlul asupra unei capacit ăți de 
transmisie prin cablu submarin de ținute 
integral (de exemplu, de IRU sau de un 
consor țiu) care se termin ă la o sta ție de 
debarcare a cablurilor care de ține o 
licen ță din partea Vietnamului și s ă 
furnizeze capacitatea respectiv ă unor 
furnizori de servicii interna ționale care 
de țin infrastructur ă proprie autoriza ți în 
Vietnam, precum și unor furnizori de 
servicii VPN și IXP interna ționale auto ­
riza ți în Vietnam.  
(g) Servicii de circuite private închiriate 
(CPC 7522** + 7523**) 
(o*) Alte servicii 
— Servicii de videoconferin ță (CPC 
75292) 
— Servicii de transmisie video, cu 
excep ția transmisiei de radio și 
televiziune (15 ) 
— Serviciile bazate pe transmisie de 
radio includ: 
+ Servicii de telefonie mobil ă 
(terestre și prin satelit)  — Clien ților profesionali localiza ți offshore/pe mare, 
guvernelor, institu țiilor, furnizorilor de servicii care 
de țin infrastructur ă proprie, difuzorilor de radio și 
televiziune, reprezentan țelor oficiale ale organiza țiilor 
interna ționale, reprezentan țelor diplomatice și 
consulatelor, parcurilor de dezvoltare a tehnologiei 
de vârf și a programelor informatice care de țin o 
licen ță pentru a utiliza sta ții de leg ătur ă satelit-sol; 
— Societ ăților multina ționale (16 ) care de țin o licen ță 
pentru a utiliza sta ții de leg ătur ă satelit-sol.
RO  L 186/1128 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
+ Servicii de date mobile (terestre și 
prin satelit) 
+ Servicii de paging 
+ Servicii de comunicare personal ă 
(PCS) 
+ Servicii de trunking 
— Servicii IXP ( Internet exchange 
point ) (17 ) (2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: 
Serviciile prestate de furnizori care nu de țin infras ­
tructur ă proprie: Vor fi autorizate întreprinderile 
comune, f ără limit ări în privin ța alegerii partenerului. 
Aportul de capital str ăin nu poate dep ăș i 65 % din 
capitalul legal al întreprinderilor comune. Dup ă cinci 
ani de la data intr ării în vigoare a prezentului acord, 
acest capital va fi limitat la 75 %. 
Servicii prestate de furnizori care de țin infrastructur ă 
proprie: Vor fi autorizate întreprinderi comune cu 
furnizori de servicii de telecomunica ții autoriza ți în 
mod corespunz ător în Vietnam. Aportul de capital 
str ăin nu poate dep ăș i 49 % din capitalul legal al 
întreprinderilor comune. Un aport de 51 % confer ă 
controlul asupra gestiunii întreprinderii comune. 
În sectorul telecomunica țiilor, investitorii str ăini din 
cadrul contractelor de cooperare între întreprinderi 
vor avea posibilitatea de a reînnoi acordurile actuale 
sau de a le converti într-o alt ă form ă de prezen ță 
comercial ă, cu condi ții nu mai pu țin favorabile decât 
cele de care se bucur ă în prezent.  
Servicii de telecomunica ții de baz ă: 
(o*) Alte servicii 
— Re țea virtual ă privat ă (VPN) (18 ) (1) Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: 
Servicii terestre mobile și cu transmisie prin cablu: 
serviciile trebuie prestate prin intermediul unor 
acorduri comerciale cu o entitate stabilit ă în 
Vietnam și care de ține o licen ță pentru prestarea 
de servicii interna ționale de telecomunica ții. 
Servicii prin satelit: sub rezerva unor acorduri 
comerciale cu furnizori vietnamezi de servicii inter ­
na ționale prin satelit, autoriza ți în mod cores ­
punz ător în Vietnam, cu excep ția serviciilor prin 
satelit oferite:  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  În ceea ce prive ște conexiunile prin 
cabluri submarine ale consor țiilor din 
care face parte Vietnamul, furnizorii de 
servicii str ăini sunt autoriza ți s ă de țin ă 
controlul asupra unei capacit ăți de 
transmisie prin cablu submarin de ținute 
integral (de exemplu, de IRU sau de un 
consor țiu) care se termin ă la o sta ție de 
debarcare a cablurilor care de ține o 
licen ță din partea Vietnamului și s ă 
furnizeze capacitatea respectiv ă unor 
furnizori de servicii interna ționale care 
de țin infrastructur ă proprie autoriza ți în 
Vietnam, precum și unor furnizori de 
servicii VPN și IXP interna ționale auto ­
riza ți în Vietnam.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1129
 Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
— Clien ților profesionali localiza ți offshore/pe mare, 
guvernelor, institu țiilor, furnizorilor de servicii care 
de țin infrastructur ă proprie, difuzorilor de radio și 
televiziune, reprezentan țelor oficiale ale organi ­
za țiilor interna ționale, reprezentan țelor diplomatice 
și consulatelor, parcurilor de dezvoltare a tehnologiei 
înalte și a programelor informatice care de țin o 
licen ță pentru a utiliza sta ții de leg ătur ă satelit-sol; 
— Societ ăților multina ționale care de țin o licen ță 
pentru a utiliza sta ții de leg ătur ă satelit-sol. 
(2) Niciuna 
(3) Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: 
Servicii prestate de furnizori care nu de țin infras ­
tructur ă proprie: Vor fi autorizate întreprinderile 
comune, f ără limit ări în privin ța alegerii partenerului. 
Aportul de capital str ăin nu poate dep ăș i 70 % din 
capitalul legal al întreprinderilor comune. Dup ă cinci 
ani de la data intr ării în vigoare a prezentului acord, 
acest capital va fi limitat la 75 %. 
Servicii prestate de furnizori care de țin infrastructur ă 
proprie: Vor fi autorizate întreprinderi comune cu 
furnizori de servicii de telecomunica ții autoriza ți în 
mod corespunz ător în Vietnam. Aportul de capital 
str ăin nu poate dep ăș i 49 % din capitalul legal al 
întreprinderilor comune.  
Servicii cu valoare ad ăugat ă 
(h) Po ștă electronic ă (CPC 7523**) 
(i) Po ștă vocal ă (CPC 7523**) 
(j) Informa ții online și recuperare de 
baze de date (CPC 7523**)  (1) Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: 
Servicii terestre mobile și cu transmisie prin cablu: 
serviciile trebuie prestate prin intermediul unor 
acorduri comerciale cu o entitate stabilit ă în 
Vietnam și care de ține o licen ță pentru prestarea 
de servicii interna ționale de telecomunica ții. (1) Niciuna. 
(2) Niciuna 
(3) Niciuna.
RO  L 186/1130 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
(k) Schimb electronic de date (EDI) 
(CPC 7523**) 
(l) Servicii de fax îmbun ătățite/cu 
valoare ad ăugat ă, inclusiv stocarea 
și transmiterea, stocarea și recu ­
perarea (CPC 7523**)  Servicii prin satelit: sub rezerva unor acorduri 
comerciale cu furnizori vietnamezi de servicii inter ­
na ționale prin satelit, agrea ți în mod corespunz ător 
în Vietnam, cu excep ția serviciilor prin satelit 
oferite:  
(m) Conversia codului și protocolului 
(n) Servicii de informa ții online și 
prelucrare de date (inclusiv prelu ­
crarea tranzac țiilor) (CPC 843**)  — Clien ților profesionali localiza ți offshore/pe 
mare, guvernelor, institu țiilor, furnizorilor de 
servicii care de țin infrastructur ă proprie, difu ­
zorilor de radio și televiziune, reprezentan țelor 
oficiale ale organiza țiilor interna ționale, repre ­
zentan țelor diplomatice și consulatelor, 
parcurilor de dezvoltare a tehnologiei înalte și 
a programelor informatice care de țin o licen ță 
pentru a utiliza sta ții de leg ătur ă satelit-sol; 
— Societ ăților multina ționale care de țin o licen ță 
pentru a utiliza sta ții de leg ătur ă satelit-sol.  
(2) Niciuna.  
(3) Niciuna, cu excep ția urm ătoarelor: 
Serviciile prestate de furnizori care nu de țin infras ­
tructur ă proprie: Vor fi autorizate contractele de 
cooperare între întreprinderi sau întreprinderile 
comune. Aportul de capital str ăin nu poate dep ăș i 
65 % din capitalul legal al întreprinderilor comune. 
Dup ă cinci ani de la data intr ării în vigoare a 
prezentului acord, acest capital va fi limitat la 
100 %. 
Servicii prestate de furnizori care de țin infras ­
tructur ă proprie: Vor fi autorizate contractele de 
cooperare între întreprinderi sau întreprinderile 
comune cu furnizori de servicii de telecomunica ții 
agrea ți în mod corespunz ător în Vietnam. Aportul 
de capital str ăin nu poate dep ăș i 50 % din capitalul 
legal al întreprinderilor comune. Dup ă cinci ani de 
la data intr ării în vigoare a prezentului acord, acest 
capital va fi limitat la 65 %.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1131
 Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
Un aport de 51 % confer ă controlul asupra gestiunii 
întreprinderii comune. 
În sectorul telecomunica țiilor, investitorii str ăini din 
cadrul contractelor de cooperare între întreprinderi 
vor avea posibilitatea de a reînnoi acordurile actuale 
sau de a le converti într-o alt ă form ă de prezen ță 
comercial ă, cu condi ții nu mai pu țin favorabile decât 
cele de care se bucur ă în prezent.  
Servicii cu valoare ad ăugat ă 
(o) Altele 
— Servicii de acces la internet 
(IAS) (19 ) (1) Servicii terestre mobile și cu transmisie prin cablu: 
Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: serviciile trebuie 
prestate prin intermediul unor acorduri comerciale 
cu o entitate stabilit ă în Vietnam și care de ține o 
licen ță pentru prestarea de servicii interna ționale de 
telecomunica ții. 
Servicii prin satelit: sub rezerva unor acorduri comerciale 
cu furnizori vietnamezi de servicii interna ționale prin 
satelit agrea ți în mod corespunz ător în Vietnam, cu 
excep ția serviciilor prin satelit oferite: 
— Clien ților profesionali localiza ți offshore/pe mare, 
guvernelor, institu țiilor, furnizorilor de servicii care 
de țin infrastructur ă proprie, difuzorilor de radio și 
televiziune, reprezentan țelor oficiale ale organi ­
za țiilor interna ționale, reprezentan țelor diplomatice 
și consulatelor, parcurilor de dezvoltare a tehno ­
logiei înalte și a programelor informatice care 
de țin o licen ță pentru a utiliza sta ții de leg ătur ă 
satelit-sol; 
— Societ ăților multina ționale care de țin o licen ță 
pentru a utiliza sta ții de leg ătur ă satelit-sol.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  
(2) Niciuna.
RO  L 186/1132 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
(3) Serviciile prestate de furnizori care nu de țin infras ­
tructur ă proprie: 
Vor fi autorizate întreprinderile comune, f ără limit ări 
în privin ța alegerii partenerului. Aportul de capital 
str ăin nu poate dep ăș i 65 % din capitalul legal al 
întreprinderilor comune. Dup ă cinci ani de la data 
intr ării în vigoare a prezentului acord, acest capital 
va fi limitat la 100 %. 
Servicii prestate de furnizori care de țin infrastructur ă 
proprie: Vor fi autorizate întreprinderi comune cu 
furnizori de servicii de telecomunica ții agrea ți în 
mod corespunz ător în Vietnam. Aportul de capital 
str ăin nu poate dep ăș i 50 % din capitalul legal al 
întreprinderilor comune. Dup ă cinci ani de la data 
intr ării în vigoare a prezentului acord, acest capital 
va fi limitat la 65 %.  
3. SERVICII DE CONSTRUC ȚII ȘI SERVICII DE INGINERIE CONEXE  
A. Lucr ări de construc ții generale pentru 
clădiri (CPC 512) 
B. Lucr ări de construc ții generale pentru 
construc ții civile (CPC 513) 
C. Lucr ări de instalare și asamblare (CPC 
514, 516) 
D. Lucr ări de finalizare și finisare a 
clădirilor (CPC 517) 
E. Altele (CPC 511, 515, 518)  (1) Neconsolidat (*). 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: 
Întreprinderile str ăine trebuie s ă fie persoane juridice 
ale unei alte p ărți. 
Este permis ă stabilirea de sucursale.  (1) Neconsolidat (*). 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu urm ătoarea excep ție: 
șeful sucursalei trebuie s ă fie 
rezident în Vietnam.  
4. SERVICII DE DISTRIBU ȚIE  
M ăsuri aplicabile tuturor subsectoarelor din cadrul serviciilor de distribu ție: 
Țigaretele și țigările de foi, c ărțile, ziarele și revistele, înregistr ările video pe orice suport, metalele și pietrele pre țioase, produsele farmaceutice și medicamentele (20 ), explozibilii, petrolul 
prelucrat și țițeiul, orezul, zah ărul din trestie și din sfecl ă sunt excluse din angajamente.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1133
 Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
A. Servicii de agen ți comisionari (CPC 
621, 61111, 6113, 6121) 
B. Servicii de comer ț cu ridicata (CPC 
622, 61111, 6113, 6121) 
C. Servicii de vânzare cu am ănuntul 
(CPC 631 + 632, 61112, 6113, 
6121) (21 ) (1) Neconsolidat, cu excep ția urm ătoarelor cazuri, 
pentru care nu sunt prev ăzute: 
— Distribu ția produselor de uz personal; 
— Distribu ția programelor informatice legale pentru 
uz personal și comercial. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: 
Societ ățile cu capital str ăin care presteaz ă servicii de 
distribu ție vor fi autorizate s ă ac ționeze ca agen ți 
comisionari și s ă comercializeze cu ridicata și cu 
am ănuntul toate produsele importate în mod legal 
și cele produse pe plan intern. 
Stabilirea de puncte de vânzare pentru serviciile de 
comer ț cu am ănuntul (în afar ă de primul) este auto ­
rizat ă pe baza unui test privind necesit ățile econo ­
mice (22 ). În cazul stabilirii unui punct de vânzare cu 
o suprafa ță mai mic ă de 500 m2 într-o zon ă plani ­
ficat ă pentru activit ăți comerciale, în care infras ­
tructura a fost deja finalizat ă, nu este necesar un 
astfel de test. 
Dup ă cinci ani de la data intr ării în vigoare a 
prezentului acord, cerin ța referitoare la testul 
privind necesit ățile economice nu va mai fi 
valabil ă. Pentru mai mult ă certitudine, Vietnamul 
re ține dreptul de a aplica m ăsuri nediscriminatorii 
de zonare sau de planificare urban ă. (1) Neconsolidat, cu excep ția celor 
indicate la modul 1 în coloana 
privind accesul pe pia ță. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.
RO  L 186/1134 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
D. Servicii de franciz ă (CPC 8929)  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna. 
Este permis ă stabilirea de sucursale.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu urm ătoarea excep ție: 
șeful sucursalei trebuie s ă fie 
rezident în Vietnam.  
5. SERVICII DE ÎNV ĂȚĂ MÂNT 
Numai studii tehnice, în domeniul știin țelor naturale și al tehnologiei, al afacerilor și administra ției afacerilor, studii economice, de contabilitate, de drept interna țional și lingvistice. 
În ceea ce prive ște literele (C), (D) și (E) de mai jos: Con ținutul educa țional trebuie s ă fie aprobat de Ministerul Educa ției și Form ării profesionale din Vietnam.  
B. Servicii de înv ăță mânt secundar (CPC 
922)  (1) Neconsolidat. 
(2) Niciuna. 
(3) Neconsolidat.  (1) Neconsolidat. 
(2) Niciuna. 
(3) Neconsolidat.  
C. Servicii de înv ăță mânt superior (CPC 
923) 
D. Înv ăță mânt pentru adul ți (CPC 924) 
E. Alte servicii educa ționale (CPC 929, 
inclusiv cursuri de limbi str ăine)  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Profesorii str ăini care doresc s ă 
lucreze în școli cu capital str ăin 
trebuie s ă aib ă o experien ță în 
domeniu de cel pu țin cinci ani, iar 
calific ările lor profesionale trebuie s ă 
fie recunoscute de autoritatea 
competent ă. 
6. SERVICII DE MEDIU 
Accesul în anumite zone geografice poate fi restric ționat din motive de securitate na țional ă (23 ).
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1135
 Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
A. Servicii de canalizare (CPC 9401)  (1) Neconsolidat, cu excep ția serviciilor de consultan ță 
conexe. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: 
Confirmarea faptului c ă serviciile prestate în exer ­
citarea autorit ății guvernamentale, astfel cum sunt 
definite la articolul I:3 litera (c) din GATS, pot face 
obiectul unor monopoluri publice sau al unor 
drepturi exclusive acordate unor operatori priva ți. (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  Societ ățile str ăine sunt autorizate s ă 
desf ăș oare activit ăți comerciale în 
Vietnam sub form ă de contracte de 
construire-exploatare-transfer (BOT) și 
de construire-transfer-exploatare (BTO).  
B. Servicii de eliminare a de șeurilor 
(CPC 9402) (24 ) (1) Neconsolidat, cu excep ția serviciilor de consultan ță 
conexe. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: 
Confirmarea faptului c ă serviciile prestate în exer ­
citarea autorit ății guvernamentale, astfel cum sunt 
definite la articolul I:3 litera (c) din GATS, pot face 
obiectul unor monopoluri publice sau al unor 
drepturi exclusive acordate unor operatori priva ți. 
În scopul asigur ării bun ăstării publice, întreprinderile 
cu capital str ăin nu sunt autorizate s ă colecteze 
de șeurile direct de la gospod ării. Ele sunt autorizate 
să presteze servicii numai la punctele de colectare a 
de șeurilor, în conformitate cu specifica țiile autori ­
tăților locale, municipale și provinciale.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  Societ ățile str ăine sunt autorizate s ă 
desf ăș oare activit ăți comerciale în 
Vietnam sub form ă de contracte de 
construire-exploatare-transfer (BOT) și 
de construire-transfer-exploatare (BTO).
RO  L 186/1136 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
C. Servicii de salubrizare și servicii 
similare (CPC 9403)  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  
D. Alte servicii 
— Servicii de cur ățare a gazelor de 
evacuare (CPC 94040) și servicii 
de reducere a zgomotului (CPC 
94050)  (1) Neconsolidat, cu excep ția serviciilor de consultan ță 
conexe. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: 
Confirmarea faptului c ă serviciile prestate în exer ­
citarea autorit ății guvernamentale, astfel cum sunt 
definite la articolul I:3 litera (c) din GATS, pot face 
obiectul unor monopoluri publice sau al unor 
drepturi exclusive acordate unor operatori priva ți. (1) Neconsolidat, cu excep ția serviciilor 
de consultan ță conexe. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  
— Servicii de protec ție a naturii și 
peisajelor (CPC 9406)  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  
— Servicii de evaluare a impactului 
asupra mediului (CPC 94090*)  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  
7. SERVICII FINANCIARE 
1. Angajamentele privind serviciile bancare și alte servicii financiare sunt asumate în conformitate cu legile și reglement ările relevante promulgate de autorit ățile competente din Vietnam, 
cu condi ția ca acestea s ă nu eludeze obliga țiile asumate de Vietnam în acest sens. 
2. Ca regul ă general ă și în mod nediscriminatoriu, oferta de servicii sau produse bancare și de alte servicii și produse financiare face obiectul cerin țelor relevante privind forma 
institu țional ă și juridic ă. 
3. În ceea ce prive ște noile servicii financiare, Vietnamul poate impune un program-pilot de testare a noilor servicii financiare, putând impune as tfel fie un plafon în ceea ce prive ște 
num ărul furnizorilor de servicii financiare care pot participa la testarea-pilot, fie restric ții cu privire la domeniul de aplicare a programului-pilot de testare. M ăsurile respective nu pot fi 
mai constrâng ătoare decât este necesar pentru a- și îndeplini obiectivul.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1137
 Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
A. Servicii de asigur ări și servicii conexe 
a. Asigurare direct ă 
(a) Asigur ări de via ță 
(b) Servicii de asigurare, altele decât 
cele de via ță 
b. Servicii de reasigurare și retrocesiune 
c. Intermediere în domeniul asigur ărilor 
(de exemplu brokeraj și reprezentare) 
d. Serviciile auxiliare asigur ărilor (cum 
ar fi serviciile de consultan ță, de 
actuariat, de evaluare a riscurilor și 
de solu ționare a cererilor de 
desp ăgubire)  (1) Niciuna pentru: 
— Serviciile de asigur ări, cu excep ția serviciilor de 
asigur ări de s ănătate (25 ), prestate întreprinderilor 
cu capital str ăin și cet ățenilor str ăini care lucreaz ă 
în Vietnam; 
— Serviciile de reasigurare și retrocesiune; 
— Serviciile de asigur ări în domeniul transportului 
interna țional, inclusiv asigurarea împotriva 
riscurilor legate de: 
+ transportul maritim interna țional și avia ția 
comercial ă interna țional ă, cu asigur ări care s ă 
acopere oricare dintre urm ătoarele elemente 
sau pe toate: m ărfurile transportate, vehiculul 
care transport ă m ărfurile și orice r ăspundere 
ce decurge de aici și 
+ m ărfurile în tranzit interna țional; 
— Servicii de brokeraj în domeniul asigur ărilor și 
reasigur ărilor; 
Servicii de consultan ță, de actuariat, de evaluare a 
riscurilor și de solu ționare a cererilor de 
desp ăgubire. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu excep ția men țiunilor din sec țiunea 
privind angajamentele orizontale. 
Întreprinderile str ăine de asigur ări sunt autorizate s ă 
deschid ă sucursale care nu încheie asigur ări de via ță. (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.
RO  L 186/1138 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
Sucursalele întreprinderilor str ăine de reasigurare 
sunt autorizate dup ă trei ani de la data intr ării în 
vigoare a prezentului acord. 
Pentru mai mult ă certitudine, acest lucru face 
obiectul unor reglement ări pruden țiale.  
B. Servicii bancare și alte servicii financiare  
(a) Acceptarea depozitelor și a altor 
fonduri rambursabile de la public 
(b) Împrumuturi de orice natur ă, inclusiv 
credite de consum, credite ipotecare, 
factoring-ul și finan țarea tranzac țiilor 
comerciale 
(c) Leasing financiar 
(d) Toate serviciile de pl ăți și de trans ­
feruri monetare, inclusiv c ărțile de 
credit și de debit, cecurile de 
călătorie și cecurile bancare 
(e) Garan ții și angajamente 
(f) Tranzac ționarea, în nume propriu 
sau în numele clien ților, pe pia ța 
bursier ă, pe pia ța extrabursier ă sau 
pe alte pie țe, a urm ătoarelor: 
— Instrumente de pe pia ța 
monetar ă (inclusiv cecuri, 
cambii, certificate de depozit);  (1) Neconsolidat, cu excep ția punctului B literele (k) și 
(l). 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: 
(a) Institu țiile str ăine de credit sunt autorizate s ă își 
stabileasc ă prezen ța comercial ă în Vietnam 
numai sub urm ătoarele forme: 
(i) În ceea ce prive ște b ăncile comerciale str ăine: 
reprezentan țe, sucursale ale b ăncilor 
comerciale str ăine, b ănci comerciale sub 
form ă de întreprinderi comune cu un aport 
de capital str ăin de maximum 50 % din 
capitalul social, societ ăți de leasing financiar 
sub form ă de întreprinderi comune, societ ăți 
de leasing financiar cu capital str ăin în 
propor ție de 100 %, societ ăți financiare sub 
form ă de întreprinderi comune și societ ăți 
financiare cu capital str ăin în propor ție de 
100 %, precum și b ănci cu capital str ăin în 
propor ție de 100 %.  (1) Neconsolidat, cu excep ția punctului 
B literele (k) și (l). 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: 
(a) Condi țiile pentru stabilirea unei 
sucursale a unei b ănci comerciale 
str ăine în Vietnam: 
— Banca-mam ă de ține active 
totale în valoare de peste 20 
de miliarde USD la sfâr șitul 
anului anterior cererii. 
(b) Condi țiile pentru stabilirea unei 
bănci sub form ă de întreprindere 
comun ă sau a unei b ănci cu 
capital str ăin în propor ție de 
100 %: 
— Banca-mam ă de ține active 
totale în valoare de peste 10 
miliarde USD la sfâr șitul 
anului anterior cererii.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1139
 Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
— Schimb valutar; 
— Instrumente pe rata de schimb și 
pe rata dobânzii, inclusiv produse 
cum ar fi swapuri, contracte 
forward pe rata dobânzii; 
— Lingouri.  (ii) În ceea ce prive ște societ ățile financiare str ăine: 
reprezentan țe, societ ăți financiare sub form ă de 
întreprinderi comune, societ ăți financiare cu 
capital str ăin în propor ție de 100 %, societ ăți 
de leasing financiar sub form ă de întreprinderi 
comune și societ ăți de leasing financiar cu capital 
str ăin în propor ție de 100 %.  (c) Condi țiile pentru stabilirea unei 
societ ăți financiare cu capital str ăin 
în propor ție de 100 % sau a unei 
societ ăți financiare sub form ă de 
întreprindere comun ă, a unei 
societ ăți de leasing financiar cu 
capital str ăin în propor ție de 100 % 
sau a unei societ ăți de leasing 
financiar sub form ă de întreprindere 
comun ă: 
(h) Brokeraj monetar  
(i) Gestionarea activelor, de exemplu 
gestionarea numerarului sau a porto ­
foliului, toate formele de gestionare a 
plasamentelor colective, gestionarea 
fondurilor de pensii, servicii de 
custodie, de depozitare și fiduciare  În ceea ce prive ște societ ățile de leasing financiar str ăine: 
reprezentan țe, societ ăți de leasing financiar sub form ă de 
întreprindere comun ă și societ ăți de leasing financiar cu 
capital str ăin în propor ție de 100 %.  Institu ția de credit str ăin ă de ține active 
totale în valoare de peste 10 miliarde 
USD la sfâr șitul anului anterior cererii.  
(j) Servicii de decontare și compensare a 
activelor financiare, inclusiv valori 
mobiliare, produse financiare 
derivate și alte instrumente nego ­
ciabile 
(k) Furnizarea și transferul de informa ții 
financiare, precum și prelucrarea 
datelor financiare și furnizarea de 
programe de calculator aferente de 
către furnizorii de alte servicii 
financiare 
(l) Servicii de consultan ță, de inter ­
mediere și alte servicii financiare 
auxiliare privind toate activit ățile 
enumerate la literele (a)-(k), inclusiv 
furnizarea de informa ții privind 
creditele și evaluarea dosarelor de 
credit, cercet ări și consultan ță 
privind investi țiile și portofoliile de 
investi ții, consultan ță privind 
achizi țiile, restructur ările și strategiile 
societ ăților  (b) Participarea la capital: 
(i) Vietnamul poate limita participarea la capital a 
institu țiilor de credit str ăine în cadrul b ăncilor 
vietnameze de stat privatizate la acela și nivel ca 
participarea la capital a b ăncilor vietnameze. 
(ii) În ceea ce prive ște aportul de capital sub forma 
cump ărării de ac țiuni, capitalul propriu total 
de ținut de institu țiile și de persoanele str ăine în 
fiecare banc ă comercial ă sub form ă de societate 
pe ac țiuni din Vietnam nu poate dep ăș i 30 % din 
capitalul social al b ăncii. 
(c) O sucursal ă (26 ) a unei b ănci comerciale str ăine nu 
este autorizat ă s ă deschid ă alte puncte de tran ­
zac ționare în afara biroului s ău, cu excep ția banco ­
matelor. 
(d) Institu țiile de credit str ăine sunt autorizate s ă emit ă 
carduri de credit pe baza tratamentului na țional.
RO  L 186/1140 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
C. Valori mobiliare 
(f) Tranzac ționarea, în nume propriu 
sau în numele clien ților, pe pia ța 
bursier ă, pe pia ța extrabursier ă sau 
pe alte pie țe, a urm ătoarelor: 
— Produse derivate, inclusiv futures 
și op țiuni; 
— Valori mobiliare; 
— Alte instrumente și active 
financiare negociabile, cu 
excep ția lingourilor. 
(g) Participarea la emisiunile de toate 
tipurile de valori mobiliare, inclusiv 
subscrierea și plasamentele în calitate 
de agent (publice sau private) și 
prestarea de servicii conexe 
(i) Gestionarea activelor, de exemplu 
administrarea portofoliului, toate 
formele de gestionare a plasa ­
mentelor colective, gestionarea 
fondurilor de pensii, servicii de 
custodie, de depozitare și fiduciare 
(j) Servicii de decontare și compensare 
pentru valori mobiliare, produse 
financiare derivate și alte instrumente 
legate de valorile mobiliare  (1) Neconsolidat, cu excep ția punctului C literele (k) și 
(l). Punctul C litera (l) nu acoper ă serviciile de inter ­
mediere legate de punctul C litera (f). În plus, 
prestarea de servicii de consultan ță și alte servicii 
auxiliare legate de punctul C litera (f) este autorizat ă 
în m ăsura în care prestarea serviciilor respective este 
autorizat ă de Vietnam pentru proprii furnizori de 
servicii financiare. 
(2) Niciuna. 
(3) Furnizorii str ăini de servicii de valori mobiliare sunt 
autoriza ți s ă stabileasc ă reprezentan țe și întreprinderi 
comune cu parteneri vietnamezi în care aportul de 
capital str ăin este de maximum 49 %. 
Sunt autoriza ți furnizorii str ăini de servicii de valori 
mobiliare cu capital str ăin în propor ție de 100 %. 
Furnizorii str ăini de servicii de valori mobiliare sunt 
autoriza ți s ă stabileasc ă sucursale pentru serviciile de la 
punctul C literele (i)-(l).  (1) Neconsolidat, cu excep ția punctului 
C literele (k) și (l). Punctul C litera 
(l) nu acoper ă serviciile de inter ­
mediere legate de punctul C litera (f). 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1141
 Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
(k) Furnizarea și transferul de informa ții 
financiare, precum și prelucrarea 
datelor financiare (27 ) și furnizarea 
de programe de calculator aferente 
de c ătre furnizorii de servicii de 
valori mobiliare 
(l) Servicii de consultan ță, de inter ­
mediere și alte servicii auxiliare 
legate de valori mobiliare privind 
toate activit ățile enumerate la 
literele (f)-(k), inclusiv furnizarea de 
informa ții privind creditele și 
evaluarea dosarelor de credit, 
cercet ări și consultan ță privind 
investi țiile și portofoliile de investi ții, 
consultan ță privind achizi țiile, 
restructur ările și strategiile socie ­
tăților  
8. SERVICII DE S ĂNĂTATE ȘI SERVICII SOCIALE  
A. Servicii spitalice ști (CPC 9311) 
B. Servicii medicale și stomatologice 
(CPC 9312)  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  
C. Servicii de s ănătate și servicii sociale 
Servicii sociale (CPC 933): 
— Servicii sociale cu cazare (CPC 
9331) 
— Servicii sociale f ără cazare (CPC 
9332)  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Pot fi stabilite întreprinderi comune cu un aport de 
capital str ăin de maximum 70 %.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu excep ția celor indicate în 
coloana privind accesul pe pia ță.
RO  L 186/1142 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
9. SERVICII TURISTICE ȘI SERVICII LEGATE DE C ĂLĂTORII  
A. Servicii hoteliere și de administrare a 
restaurantelor, inclusiv 
— Servicii de cazare (CPC 64110) 
— Servicii de catering de alimente 
(CPC 642) și de b ăuturi (CPC 
643)  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  
B. Servicii ale agen țiilor de voiaj și ale 
operatorilor de turism (CPC 7471)  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna cu urm ătoarea excep ție: furnizorii de servicii 
str ăini sunt autoriza ți s ă presteze servicii sub form ă 
de întreprinderi comune cu parteneri vietnamezi, 
fără nicio limitare privind aportul de capital str ăin.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu urm ătoarea excep ție: 
ghizii turistici din întreprinderile cu 
capital str ăin trebuie s ă fie cet ățeni 
vietnamezi. Întreprinderile str ăine 
care presteaz ă servicii pot propune 
servicii numai din str ăin ătate și 
călătorii în interior numai pentru 
turi știi interna ționali, ca parte inte ­
grant ă a serviciilor din str ăin ătate.  
10. SERVICII RECREATIVE, CULTURALE ȘI SPORTIVE  
A. Servicii de divertisment (inclusiv 
servicii privind piesele de teatru, 
forma țiile muzicale cu prezentare 
public ă în direct și spectacolele de 
circ) (CPC 9619)  (1) Neconsolidat. 
(2) Niciuna. 
(3) Neconsolidat, cu urm ătoarea excep ție: este permis ă 
stabilirea de întreprinderi comune cu un aport de 
capital str ăin de maximum 49 %.  (1) Neconsolidat. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1143
 Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
D. Altele 
— Întreprinderi de jocuri electronice 
(CPC 964**)  (1) Neconsolidat. 
(2) Niciuna. 
(3) Numai prin intermediul unui contract de cooperare 
între întreprinderi sau al unei întreprinderi comune 
cu parteneri vietnamezi care sunt autoriza ți în mod 
specific s ă presteze serviciile respective. Aportul de 
capital str ăin nu trebuie s ă dep ăș easc ă 49 % din 
capitalul legal al întreprinderilor comune.  (1) Neconsolidat. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  
11. SERVICII DE TRANSPORT  
A. Servicii de transport maritim 
(a) Transport de c ălători, mai pu țin 
cabotaj (CPC 7211) 
(b) Transport de m ărfuri, mai pu țin 
cabotaj (CPC 7212)  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) (a) Stabilirea unor societ ăți înregistrate cu scopul de 
a exploata o flot ă sub pavilionul na țional al Viet ­
namului: 
Furnizorii de servicii str ăini sunt autoriza ți s ă 
stabileasc ă întreprinderi comune cu un aport de 
capital str ăin de maximum 70 % din capitalul 
legal total. Navigatorii str ăini pot fi autoriza ți 
să lucreze pe nave aflate sub pavilionul 
na țional al Vietnamului (sau înmatriculate în 
Vietnam), de ținute de întreprinderi comune din 
Vietnam, dar ace știa nu trebuie s ă dep ăș easc ă 1/3 
din personalul total al navelor. Comandantul sau 
primul director general trebuie s ă fie cet ățean 
vietnamez.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  Urm ătoarele servicii portuare sunt puse 
la dispozi ția furnizorilor de transport 
maritim interna țional în condi ții și 
termeni rezonabili și nediscriminatorii: 
1. Pilotaj; 
2. Asisten ță la remorcare și trac țiune; 
3. Aprovizionare, alimentare cu 
combustibil și cu ap ă 
4. Colectarea de șeurilor și eliminarea 
de șeurilor de balast; 
5. Servicii de c ăpit ănie a portului; 
6. Asisten ță la naviga ție; 
7. Servicii opera ționale de coast ă 
esen țiale pentru opera țiunile navelor, 
inclusiv comunica ții, furnizare de ap ă 
și de electricitate;
RO  L 186/1144 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
(b) Alte forme de prezen ță comercial ă pentru 
prestarea de servicii de transport maritim inter ­
na țional (28 ): 
Societ ățile str ăine de transport pot stabili între ­
prinderi cu capital str ăin în propor ție de 100 %.  8. Instala ții pentru repara ții de urgen ță; 
9. Servicii de ancorare, posturi de 
acostare și servicii de acostare; 
10. Accesul la serviciile agen țiilor mari ­
time (29 ). 
Întreprinderile cu capital str ăin sunt autorizate s ă 
efectueze doar activit ățile de la punctele (1)-(7) de mai 
jos: 
1. Comercializarea și vânzarea de servicii de transport 
maritim prin contact direct cu clien ții, de la cotare la 
facturare; 
2. Ac țiuni în numele proprietarilor înc ărcăturii; 
3. Furnizarea informa țiilor comerciale necesare; 
4. Preg ătirea documentelor de transport, inclusiv a 
documentelor vamale sau a oric ărui alt document 
referitor la originea și natura bunurilor transportate și 
5. Prestarea de servicii de transport maritim, inclusiv 
servicii de cabotaj cu nave aflate sub pavilion 
vietnamez pentru prestarea de servicii de transport 
integrate. 
6. Ac țiuni în numele societ ății, organizarea escalei navei 
sau preluarea înc ărcăturilor, la cerere; 
7. Negocierea și semnarea contractelor de transport 
rutier, feroviar și pe c ăile navigabile interioare cu 
privire la înc ărcăturile transportate de societate.  
(d) Între ținerea și repararea navelor (CPC 
8868*)  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Neconsolidat, cu urm ătoarea excep ție: pot fi stabilite 
întreprinderi comune. Capitalul propriu str ăin al 
întreprinderii comune nu trebuie s ă dep ăș easc ă 
70 %.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1145
 Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
Servicii maritime auxiliare 
— Servicii de manipulare a contai ­
nerelor (CPC 7411) (30 ) (1) Neconsolidat. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu urm ătoarea excep ție: pot fi stabilite 
întreprinderi comune cu un aport de capital str ăin 
de maximum 50 %.  (1) Neconsolidat. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  
— Servicii de v ămuire (31 ) (1) Neconsolidat (*). 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu urm ătoarea excep ție: pot fi stabilite 
întreprinderi comune f ără nicio limitare cu privire 
la participarea str ăin ă. (1) Neconsolidat (*). 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  
— Servicii ale agen țiilor maritime (32 ) 
(CPC 748 (*))  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Neconsolidat, cu urm ătoarea excep ție: pot fi stabilite 
întreprinderi comune. Capitalul propriu str ăin al 
întreprinderii comune nu trebuie s ă dep ăș easc ă 
49 %.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Neconsolidat.  
— Servicii de stocare și depozitare a 
containerelor (33 ) (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  
— Între ținerea și repararea navelor (CPC 
8868*)  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Furnizorii de servicii str ăini sunt autoriza ți s ă 
presteze servicii numai prin intermediul stabilirii 
unor întreprinderi comune cu parteneri vietnamezi, 
cu capital propriu str ăin de maximum 51 %.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.
RO  L 186/1146 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
C. Servicii de transport aerian  
(a) Servicii de vânzare și comercializare 
de produse aeriene  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Companiile aeriene sunt autorizate s ă furnizeze 
servicii în Vietnam prin intermediul birourilor sau 
agen ților lor de vânz ări de bilete din Vietnam.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  
(b) Servicii de rezervare computerizat ă (1) Niciuna, cu urm ătoarea excep ție: furnizorul de 
servicii str ăin trebuie s ă utilizeze re țeaua public ă de 
telecomunica ții gestionat ă de autoritatea de teleco ­
munica ții din Vietnam. 
(2) Niciuna, cu excep ția men țiunilor de la modul 1. 
(3) Niciuna, cu excep ția men țiunilor de la modul 1.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna  
(c) Între ținerea și repararea aeronavelor 
(CPC 8868**)  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Furnizorii de servicii str ăini pot presta servicii prin 
intermediul unor întreprinderi comune cu parteneri 
vietnamezi sau al unor întreprinderi cu capital str ăin 
în propor ție de 100 %.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  
(d) Servicii de asisten ță la sol, cu 
excep ția serviciilor de între ținere și 
cur ățare a navei, de transport de 
suprafa ță, de gestionare aeroportuar ă 
și de naviga ție aerian ă. (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Neconsolidat. Dup ă cinci ani de la data la care 
Vietnamul permite accesul furnizorilor de servicii 
priva ți la un aeroport sau un terminal, furnizorii 
de servicii str ăini sunt autoriza ți s ă presteze servicii 
în aeroportul sau terminalul respectiv numai prin 
intermediul stabilirii unor întreprinderi comune cu 
parteneri vietnamezi, cu un capital propriu str ăin 
de maximum 49 %. Dup ă înc ă trei ani, aceast ă 
limitare a capitalului va fi de 51 %.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: 
Orice transfer de capital str ăin în 
întreprinderile comune trebuie 
aprobat în prealabil de autorit ățile 
competente din Vietnam. Partenerul 
sau partenerii vietnamezi relevan ți 
din cadrul întreprinderilor comune 
beneficiaz ă de dreptul de preferin ță 
în cazul acestor transferuri.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1147
 Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
Categoriile de activit ăți depind de m ărimea aeropor ­
tului. Num ărul furnizorilor de servicii pentru fiecare 
aeroport poate fi limitat ca urmare a constrângerilor 
privind spa țiul disponibil. 
Pentru mai mult ă certitudine, Vietnamul î și rezerv ă 
dreptul de a examina acordarea de autoriza ții și/sau 
licen țe întreprinderii sau întreprinderilor comune 
men ționate anterior pe baza urm ătoarelor conside ­
rente, printre altele: (i) beneficiile socioeconomice 
nete pe care le pot genera investitorul sau investitorii 
din Uniune, inclusiv, dar f ără a se limita la acestea, 
angajamentele lor pe termen lung, consolidarea 
capacit ăților și transferul de tehnologie pentru 
Vietnam, contribu ția lor anterioar ă la economia Viet ­
namului; (ii) capacitatea lor financiar ă și experien ța 
lor relevant ă și (iii) impactul posibil asupra securit ății 
și ap ărării na ționale ale Vietnamului. 
Accesul privat la sectorul men ționat mai sus 
înseamn ă autorizarea particip ării cel pu țin a unei 
societ ăți vietnameze 100 % private sau a unei între ­
prinderi comune în care aportul de capital privat al 
Vietnamului se ridic ă la cel pu țin 51 %.  Pentru mai mult ă certitudine, angaja ­
mentele din acest sector nu împiedic ă 
Vietnamul, în ceea ce prive ște proiectele 
socioeconomice semnificative (de 
exemplu, cele de infrastructur ă) care 
necesit ă o licen ță din partea Vietnamului 
sau un contract de concesiune cu Viet ­
namul, s ă ia m ăsuri, în condi ții 
conforme cu prezentul acord, pentru: 
(i) a solicita consim țământul prealabil 
cu privire la transferul unei licen țe 
sau al unui contract de concesiune; 
(ii) a interzice transferul unei licen țe sau 
al unui contract de concesiune c ătre 
un resortisant sau o întreprindere 
dintr-o țar ă care nu este stat 
membru al Uniunii la data 
respectiv ă sau 
(iii) a solicita consim țământul prealabil 
cu privire la transferul controlului 
unui de țin ător de licen ță sau al 
unui concesionar.  
(e) Servicii de alimenta ție la bord  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Furnizorii de servicii str ăini sunt autoriza ți s ă 
presteze servicii numai prin intermediul stabilirii 
unor întreprinderi comune cu parteneri vietnamezi, 
cu capital propriu str ăin de maximum 49 %.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.
RO  L 186/1148 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
E. Servicii de transport feroviar 
(a) Transport de c ălători (CPC 7111) 
(b) Transport de m ărfuri (CPC 7112)  (1) Neconsolidat. 
(2) Niciuna. 
(3) Neconsolidat, cu urm ătoarea excep ție: Furnizorii 
str ăini sunt autoriza ți s ă presteze servicii de 
transport de marf ă prin intermediul stabilirii de 
întreprinderi comune cu parteneri vietnamezi în 
care aportul de capital al p ărții str ăine este de 
maximum 49 % din capitalul legal total.  (1) Neconsolidat. 
(2) Niciuna. 
(3) Neconsolidat.  
F. Servicii de transport rutier 
(a) Transport de c ălători (CPC 
7121+7122) 
(b) Transport de m ărfuri (CPC 7123)  (1) Neconsolidat. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: 
Furnizorii de servicii str ăini sunt autoriza ți s ă 
presteze servicii de transport de c ălători și de 
marf ă prin intermediul unor contracte de 
cooperare între întreprinderi sau al unor între ­
prinderi comune în care aportul de capital al p ărții 
str ăine este de maximum 49 %. 
Sub rezerva necesit ăților pie ței (34 ), pot fi stabilite 
întreprinderi comune cu un aport de capital str ăin 
de maximum 51 %, pentru a presta servicii de 
transport de marf ă. 
100 % din conduc ătorii auto angaja ți de întreprin ­
derile comune trebuie s ă fie cet ățeni vietnamezi.  (1) Neconsolidat. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  
H. Servicii auxiliare tuturor modalit ăților de transport  
(a) Servicii de manipulare a înc ărcă­
turilor maritime (CPC 741)  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Furnizorii de servicii str ăini pot presta servicii de 
manipulare a înc ărcăturilor maritime numai prin 
intermediul unei întreprinderi comune cu capital 
propriu str ăin de maximum 49 %.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Neconsolidat.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1149
 Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
(a) Servicii de manipulare a containe ­
relor, cu excep ția serviciilor prestate 
pe aeroporturi (parte din CPC 7411)  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Furnizorii de servicii str ăini sunt autoriza ți s ă 
presteze servicii numai prin intermediul stabilirii 
unor întreprinderi comune cu parteneri vietnamezi, 
cu un aport de capital al p ărții str ăine de maximum 
50 %.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  
(b) Servicii de stocare și depozitare (CPC 
742)  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  
(c) Servicii de agen ție de transport de 
m ărfuri (CPC 748) (35 ) (1) Neconsolidat (*). 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  (1) Neconsolidat (*). 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  
(d) Altele (parte din CPC 749) (36 ) (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  (1) Niciuna. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.
RO  L 186/1150 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Modalitatea de livrare: (1) Prestare transfrontalier ă (2) Consum în str ăin ătate (3) Prezen ță comercial ă 
Sectoare și subsectoare  Limit ări privind accesul pe pia ță Limit ări privind tratamentul na țional  Angajamente suplimentare  
Servicii de dragare  (1) Neconsolidat. 
(2) Niciuna. 
(3) Furnizorii de servicii str ăini sunt autoriza ți s ă 
presteze servicii numai prin intermediul stabilirii 
unor întreprinderi comune cu parteneri vietnamezi, 
cu un aport de capital al p ărții str ăine de maximum 
49 %. Dup ă cinci ani de la data intr ării în vigoare a 
prezentului acord, acest capital va fi limitat la 51 %.  (1) Neconsolidat. 
(2) Niciuna. 
(3) Niciuna.  
(1 ) Un contract de cooperare între întreprinderi este un document semnat de dou ă sau mai multe p ărți (dintre care cel pu țin una trebuie s ă fie o entitate juridic ă vietnamez ă, iar una trebuie s ă fie o entitate 
juridic ă str ăin ă), în care se stipuleaz ă responsabilit ățile p ărților și modalit ățile de împ ărțire a rezultatelor economice între p ărți, cu scopul de a realiza investi ții și activit ăți economice în Vietnam f ără a crea o 
entitate juridic ă. 
(2 ) O reprezentan ță este o unitate subordonat ă a întreprinderilor str ăine, stabilit ă în temeiul dreptului vietnamez în scopul c ăut ării și al promov ării oportunit ăților comerciale și turistice, f ără a fi îns ă autorizat ă 
să se implice în niciun fel de activit ăți directe cu scop lucrativ. 
(3 ) Pentru mai mult ă certitudine, avoca ții vietnamezi califica ți care î și desf ăș oar ă activitatea în cadrul unor organiza ții de avoca ți str ăine sunt autoriza ți s ă întocmeasc ă contracte comerciale și statute pentru 
întreprinderi legate de dreptul vietnamez. 
(4 ) O „organiza ție de avoca ți str ăin ă” înseamn ă o organiza ție de avoca ți cu drept de practic ă, stabilit ă sub orice form ă de societate comercial ă într-o țar ă str ăin ă (inclusiv firme, societ ăți, corpora ții etc.) de c ătre 
unul sau mai mul ți avoca ți str ăini sau de c ătre una sau mai multe firme de avocatur ă str ăine. 
(5 ) O „firm ă de avocatur ă str ăin ă” înseamn ă o organiza ție stabilit ă în Vietnam de c ătre una sau mai multe organiza ții de avoca ți str ăine, în scopul practic ării dreptului în Vietnam. 
(6 ) Pentru mai mult ă transparen ță, acest angajament permite men ținerea sau adoptarea de limit ări sau de restric ții din motive de securitate na țional ă și de ordine public ă ce ar fi justificate în temeiul articolului 
XIV și al articolului XIV bis  din GATS. 
(7 ) Pentru mai mult ă transparen ță, acest angajament permite men ținerea sau adoptarea de limit ări sau de restric ții din motive de securitate na țional ă și de ordine public ă ce ar fi justificate în temeiul articolului 
XIV și al articolului XIV bis  din GATS. 
(8 ) Cu excep ția conserv ării tulpinilor de microorganisme în scop veterinar 
(9 ) Cu excep ția echipamentelor miniere și petroliere și a echipamentelor comerciale de radio, televiziune și comunicare. 
(10 ) Cu excep ția serviciilor legate de cercetarea, evaluarea și exploatarea p ădurilor naturale, inclusiv exploatarea lemnului, vânarea și capturarea animalelor s ălbatice, rare și pre țioase, aerofotografierea, 
îns ămân țarea aerian ă și pulverizarea aerian ă de substan țe chimice, microflora și resursele genetice animale în agricultur ă. Pentru a evita ambiguitatea, cre șterea animalelor și ameliorarea efectivului de 
reproduc ție sunt incluse în prezentul angajament. 
(11 ) Pentru mai mult ă transparen ță, acest angajament permite men ținerea sau adoptarea de limit ări sau de restric ții din motive de securitate na țional ă și de ordine public ă, în conformitate cu articolul XIV și cu 
articolul XIV bis  din GATS. 
(12 ) Prestarea de servicii legate de prospectare, cartografiere, explorare și exploatare face obiectul legilor și reglement ărilor din Vietnam. 
(13 ) Cu excep ția serviciilor publice și a serviciilor rezervate. 
(14 ) În ceea ce prive ște colectarea sau livrarea, furnizarea transfrontalier ă a serviciilor poate fi realizat ă în asociere cu un furnizor de servicii local. 
(15 ) Prin „transmisie de radio și televiziune” se în țelege lan țul neîntrerupt de transmisie necesar pentru distribuirea semnalelor programelor TV și radio c ătre publicul larg, dar no țiunea nu include leg ăturile de 
contribu ție între operatori. 
(16 ) O societate multina țional ă este o corpora ție care: a) de ține o prezen ță comercial ă în Vietnam; b) î și desf ăș oar ă activitatea cel pu țin pe teritoriul unei alte p ărți; c) este opera țional ă de cel pu țin cinci ani; d) 
este cotat ă la bursa unei p ărți și e) de ține o licen ță pentru utilizarea serviciilor prin satelit cel pu țin pe teritoriul unei p ărți. 
(17 ) Servicii care le permit furnizorilor de servicii de acces la internet (IAS) s ă se conecteze între ei și la re țeaua central ă interna țional ă de internet.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1151
 (18 ) Servicii, prestate în condi ții comerciale, de stabilire și de gestionare a unei re țele private în cadrul unor re țele publice (utilizate în comun), în scopul efectu ării, pe o baz ă nonprofit, a telecomunica țiilor vocale 
și de date între membrii unui grup închis de utilizatori, definit anterior cre ării VPN. Un astfel de grup poate include un grup sau o organiza ție corporativ ă sau un grup de entit ăți juridice cu o rela ție 
stabilit ă, afiliate în scopul urm ăririi unui interes comun. Membrii ini țiali ai unui grup închis de utilizatori care recurg la serviciul VPN trebuie s ă figureze într-un plan de acces sau de rutare aprobat de 
autoritatea competent ă și s ă fac ă obiectul supravegherii acesteia. Furnizorii de servicii VPN notific ă autorit ății competente schimb ările survenite în rândul membrilor cu cel pu țin dou ă săpt ămâni lucr ătoare 
înainte de începerea efectiv ă a prest ării serviciului comercial și pot începe prestarea acestuia cu condi ția ca autoritatea competent ă să nu emit ă nicio obiec ție în cursul celor dou ă săpt ămâni. Membrii nu sunt 
autoriza ți s ă revând ă serviciile VPN unor ter ți neafilia ți. Re țelele virtuale private nu sunt autorizate s ă efectueze/s ă transfere trafic pentru ter ți neafilia ți sau între ace știa. Serviciile VPN pot fi prestate de 
furnizori de servicii cu capital str ăin autoriza ți, împreun ă cu serviciile de acces la internet și cu serviciile cu valoare ad ăugat ă men ționate la literele (h)-(n). 
(19 ) Servicii de furnizare a accesului la internet utilizatorilor finali. 
(20 ) În sensul prezentei liste, „produsele farmaceutice și medicamentele” nu includ suplimentele alimentare nefarmaceutice sub form ă de tablete, capsule sau pudr ă. 
(21 ) Din motive de transparen ță, acest angajament include vânz ările în sistem piramidal realizate de agen ți comisionari vietnamezi individuali, forma ți și certifica ți în mod corespunz ător, în alt ă parte decât într- 
un loc fix, în cazul c ărora sunt remunerate atât efortul de vânzare, cât și serviciile de asisten ță pentru vânz ări care conduc la realizarea de vânz ări suplimentare de c ătre al ți distribuitori contracta ți. 
(22 ) Cererile privind stabilirea a dou ă sau mai multe puncte de vânzare cu am ănuntul fac obiectul unor proceduri prestabilite, accesibile publicului, iar aprobarea se bazeaz ă pe criterii obiective. Principalele 
criterii ale testului privind necesit ățile economice includ num ărul furnizorilor de servicii existen ți într-o anumit ă zon ă geografic ă, stabilitatea pie ței și scara geografic ă. 
(23 ) Pentru mai mult ă transparen ță, acest angajament permite men ținerea sau adoptarea de limit ări sau de restric ții din motive de securitate na țional ă care ar fi justificate în temeiul articolului XIV și al articolului 
XIV bis  din GATS. 
(24 ) Importul de șeurilor este interzis prin lege. Tratarea și eliminarea de șeurilor periculoase sunt reglementate prin lege. 
(25 ) În sensul prezentului apendice, asigur ările de s ănătate sunt clasificate ca f ăcând parte din asigur ările de via ță. 
(26 ) În Vietnam, sucursalele b ăncilor str ăine controlate de o institu ție financiar ă din Uniune sunt autorizate s ă prezinte rapoarte financiare comune (inclusiv bilan ț, cont de profit și pierderi și situa ția fluxurilor 
de trezorerie). Pentru mai mult ă certitudine, aceste sucursale ale b ăncilor str ăine nu sunt obligate s ă prezinte niciun raport individual. Niciun element din prezentul alineat nu poate împiedica autoritatea din 
Vietnam s ă solicite ocazional acestor sucursale ale b ăncilor str ăine s ă prezinte rapoarte în scopuri de supraveghere și s ă asigure conformitatea cu ratele pruden țiale, astfel cum se prevede în legile și 
reglement ările din Vietnam. 
(27 ) Pentru mai mult ă certitudine, Vietnamul î și rezerv ă dreptul de a impune autorizarea pentru comunicarea și transferul informa țiilor financiare, precum și pentru prelucrarea datelor financiare, în conformitate 
cu articolele 8.19 (Condi țiile de acordare a licen țelor și de calificare) și 8.20 (Procedurile de acordare a licen țelor și de calificare). 
(28 ) „Alte forme de prezen ță comercial ă pentru prestarea de servicii de transport maritim interna țional” înseamn ă capacitatea societ ăților de transport str ăine de a efectua la nivel local activit ăți legate de 
înc ărcăturile transportate de ele și care sunt necesare pentru serviciul de transport integrat prestat clien ților lor, în cadrul c ăruia transportul maritim interna țional constituie un element substan țial și este 
efectuat de societatea de transport str ăin ă în cauz ă. 
(29 ) În ceea ce prive ște accesul și recurgerea la serviciile agen țiilor maritime men ționate în coloana „Angajamente suplimentare”, acolo unde serviciile de transport rutier, feroviar, pe c ăile navigabile interioare și 
de coast ă, precum și serviciile auxiliare conexe nu sunt acoperite pe deplin în alt mod în cadrul listei, un operator de transport multimodal poat e avea acces la furnizorii de servicii ale agen țiilor maritime 
din Vietnam pentru a închiria camioane, vagoane sau șlepuri și echipamente conexe în scopul expedierii înc ărcăturilor interna ționale transportate pe mare. 
(30 ) În cazul ocup ării domeniului public, se pot aplica procedurile de concesionare sau autorizare a lucr ărilor publice. 
(31 ) „Servicii de v ămuire” (sau „servicii ale agen ților vamali”) înseamn ă activit ățile care constau în îndeplinirea, în numele unei alte p ărți, a formalit ăților vamale privind importul, exportul sau transportul direct al 
m ărfurilor, indiferent dac ă acest serviciu reprezint ă principala activitate a furnizorului de servicii sau o completare obi șnuit ă a activit ății sale principale. 
(32 ) Servicii ale agen țiilor maritime sau ale agentului navei înseamn ă servicii pe care un agent al navei este autorizat s ă le preia în numele armatorului sau al operatorului navei, pentru a presta servicii legate de 
opera țiunile navei în port, inclusiv organizarea intr ării și plec ării navei; încheierea de contracte de transport, contracte de asigur ări maritime, contracte privind manipularea înc ărcăturilor, contracte de 
închiriere a unui mijloc de transport și acorduri de recrutare; emiterea și semnarea conosamentelor sau a documentelor similare; dotarea navei cu provizii și combustibil; depunerea protestelor de mare 
aferente navei; comunicarea cu armatorul sau operatorul navei; organizarea serviciilor relevante pentru echipajul navei; primir ea și plata tuturor sumelor aferente exploat ării navei; gestionarea plângerilor 
legate de contractele de transport și/sau de accidentele survenite pe mare și prestarea altor servicii în leg ătur ă cu nava, dup ă caz.
RO  L 186/1152 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 (33 ) „Servicii de stocare și depozitare a containerelor” înseamn ă activit ățile care constau în depozitarea containerelor, în zonele portuare sau în interiorul țării, în vederea umplerii/golirii, a repar ării și a punerii 
lor la dispozi ție pentru transporturi. 
(34 ) Criteriile luate în considerare sunt, printre altele: crearea unor noi locuri de munc ă; un echilibru pozitiv al valutei; introducerea tehnologiilor avansate, inclusiv a competen țelor de gestionare; reducerea 
polu ării industriale; formarea profesional ă a lucr ătorilor vietnamezi etc. 
(35 ) Inclusiv servicii de expediere de m ărfuri. Aceste servicii înseamn ă activit ățile care constau în organizarea și monitorizarea opera țiunilor de transport în numele transportatorilor, prin achizi ționarea serviciilor 
de transport și a serviciilor conexe, întocmirea documentelor și furnizarea de informa ții comerciale. 
(36 ) Acestea includ urm ătoarele activit ăți: verificarea facturilor; servicii de curtaj de m ărfuri; servicii de inspectare, cânt ărire și e șantionare a m ărfurilor; servicii de recep ționare și de acceptare a m ărfurilor; servicii 
de întocmire a documentelor de transport. Aceste servicii sunt prestate în numele proprietarilor înc ărcăturilor. 
(*) Din cauza lipsei de fezabilitate din punct de vedere tehnic.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1153  
SEC ȚIUNEA B  
LISTA ANGAJAMENTELOR SPECIFICE PRIVIND LIBERALIZAREA INVESTI ȚIILOR ÎN ALTE SECTOARE DECÂT ÎN 
SECTOARELE DE SERVICII  
Note explicative  
Prezenta list ă cuprinde urm ătoarele elemente:  
(a) prima coloan ă, în care se indic ă sectorul sau subsectorul în care angajamentul este asumat de c ătre Vietnam și 
domeniul de aplicare al liberaliz ării în care se aplic ă rezervele; și 
(b) a doua coloan ă, în care sunt descrise rezervele aplicabile.
RO  L 186/1154 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Lista angajamentelor specifice privind liberalizarea investi țiilor în alte sectoare decât în sectoarele de servicii  
Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
1. AGRICULTUR Ă Neconsolidat pentru cultivarea, producerea sau prelucrarea plantelor rare sau pre țioase, pentru reproducerea sau cre șterea animalelor 
sălbatice pre țioase sau rare și pentru prelucrarea plantelor și animalelor respective (ceea ce include atât animalele vii, cât și materia de 
origine animal ă prelucrat ă) (1 ). 
În aceste sectoare și subsectoare, nu se emite nicio licen ță de investi ții pentru investitorii str ăini (2 ). 
2. SILVICULTUR Ă Neconsolidat.  
3. PESCUIT ȘI ACVACULTUR Ă Neconsolidat.  
4. INDUSTRIA EXTRACTIV Ă ȘI 
EXPLOATAREA ÎN CARIERE (3 ) 
A. Extrac ția țițeiului și a gazelor naturale (4 ) 
(ISIC rev 3.1:111, 112)  Neconsolidat.  
B. Mineritul minereurilor metalifere (ISIC 
rev 3.1:1310, 1320)  Neconsolidat.  
C. Alte activit ăți de minerit și exploatare în 
cariere (ISIC rev 3.1:1410)  Neconsolidat.  
5. INDUSTRIA PRELUCR ĂTOARE (5 ) 
A. Fabricarea de produse alimentare și 
băuturi (ISIC rev 3.1:15)  Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: 
Produc ția de b ăuturi alcoolice și nealcoolice (ISIC 1551): Neconsolidat.  
B. Fabricarea produselor din tutun (ISIC rev 
3.1:16)  Neconsolidat.  
C. Fabricarea produselor textile (ISIC rev 
3.1:17)  Niciuna.  
D. Fabricarea articolelor de îmbr ăcăminte; 
arg ăsirea și vopsirea bl ănurilor (ISIC 
rev 3.1:18)  Niciuna.  
E. T ăbăcirea și finisarea pieilor; fabricarea 
articolelor de voiaj și marochin ărie, a 
harna șamentelor și înc ălțămintei (ISIC 
rev 3.1:19)  Niciuna.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1155
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
F. Prelucrarea lemnului și fabricarea 
produselor din lemn și plut ă, cu 
excep ția mobilei; fabricarea articolelor 
din nuiele și împletituri (ISIC rev 3.1:20)  Niciuna, cu excep ția m ăsurilor de protec ție a p ădurilor naturale.  
G. Fabricarea hârtiei și a produselor din 
hârtie (ISIC rev 3.1:21)  Niciuna.  
H. Publicarea, imprimarea și reproducerea 
mediilor înregistrate (6 ) (ISIC rev 3.1: 
22)  Neconsolidat.  
I. Fabricarea produselor de cocserie (ISIC 
rev 3.1:231)  Niciuna.  
J. Fabricarea produselor ob ținute prin 
rafinarea petrolului (7 ) (ISIC rev 
3.1:2320)  Neconsolidat.  
K. Fabricarea substan țelor și a produselor 
chimice altele decât explozivii (ISIC rev 
3.1:24)  Niciuna, cu urm ătoarea excep ție: 
Produc ția de dispozitive explozive industriale (ISIC 2429). Nu se emite nicio licen ță de investi ții pentru investitorii str ăini (8 ) în aceste 
sectoare și subsectoare (9 ). 
L. Fabricarea produselor din cauciuc și 
mase plastice (ISIC rev 3.1:25)  Niciuna.  
M. Fabricarea altor produse din minerale 
nemetalice (ISIC rev 3.1:26)  Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: 
Produc ția de sticl ă pentru construc ții (ISIC 2610): Investi țiile din aceste subsectoare fac obiectul planific ării guvernamentale. 
Produc ția de c ărămizi din lut (ISIC 2693): Investi țiile din aceste subsectoare fac obiectul planific ării guvernamentale. 
Produc ția echipamentelor cu arbore vertical pentru produc ția de ciment și a c ărămizilor și dalelor din lut ars (ISIC 2694): Investi țiile din 
aceste subsectoare fac obiectul planific ării guvernamentale. 
Produc ția de beton, m ăcinarea pietrei (ISIC 2695): Investi țiile din aceste subsectoare fac obiectul planific ării guvernamentale.  
N. Fabricarea metalelor comune (ISIC rev 
3.1:27)  Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: 
Produc ția de bare de o țel pentru construc ții, cu diametrul de 6-32 mm și de țevi de o țel sudate, cu diametrul de 15-114 mm; foi de zinc 
galvanizate și colorate (ISIC 2710): Neconsolidat pentru investi țiile str ăine în aceste sectoare și subsectoare.
RO  L 186/1156 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
O. Fabricarea produselor prefabricate din 
metal, cu excep ția ma șinilor și echipa ­
mentelor (ISIC rev 3.1:28)  Niciuna.  
P. Fabricarea ma șinilor  
(a) Fabricarea ma șinilor de uz general (ISIC 
rev 3.1: 291)  Niciuna.  
(b) Fabricarea ma șinilor speciale, altele decât 
armele și muni țiile (ISIC rev 3.1:292)  Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: 
Produc ția de petarde, inclusiv focuri de artificii (ISIC 2927): Nu se emite nicio licen ță de investi ții pentru investitorii str ăini (10 ) în aceste 
sectoare și subsectoare (11 ). 
(c) Fabricarea aparatelor de uz casnic n.a.p. 
(ISIC rev 3.1:2930)  Niciuna.  
(d) Fabricarea ma șinilor de birou, de 
calculat și de contabilizat (ISIC rev 
3.1:30)  Niciuna.  
(e) Fabricarea ma șinilor și aparatelor 
electrice n.a.p. (ISIC rev 3.1:31)  Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: 
Produc ția de lampioane zbur ătoare (ISIC 3150): Nu se emite nicio licen ță de investi ții pentru investitorii str ăini (12 ) în aceste sectoare și 
subsectoare (13 ). 
(f) Fabricarea echipamentelor și aparatelor 
de radio, televiziune și comunica ții (14 ) 
(ISIC rev 3.1:32)  Niciuna.  
Q. Fabricarea instrumentelor medicale, de 
precizie și optice, ceasornic ărie (ISIC 
rev 3.1:33)  Niciuna.  
R. Fabricarea autovehiculelor, remorcilor și 
semiremorcilor (ISIC rev 3.1:34 )  Niciuna, cu urm ătoarea excep ție: investi țiile în fabricarea și asamblarea automobilelor (ISIC 3410) fac obiectul planific ării guvernamentale, 
care poate favoriza investitorii locali (15 ) 
S. Fabricarea altor echipamente de 
transport (altele decât cele militare)
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1157
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
(a) Construc ția și repararea navelor (ISIC 
3511)  Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: 
— Neconsolidat pentru investi țiile str ăine în produc ția de cargoboturi sub 10 000 TDW; de nave-container sub 800 TEU; de barje și nave 
de pasageri cu mai pu țin de 500 de locuri (ISIC 3511). 
— Numai întreprinderi comune, cu un aport de capital str ăin de maximum 50 %.  
(b) Fabricarea vehiculelor pentru c ăile ferate 
sau similare (parte din ISIC rev 3.1: 
3520)  Niciuna, cu urm ătoarea excep ție: este permis ă numai forma de întreprindere comun ă, iar aportul de capital str ăin trebuie s ă fie de 
maximum 49 %.  
(c) Fabricarea vehiculelor aeriene și a 
navelor spa țiale (parte din ISIC rev 3.1: 
3530)  Niciuna, cu urm ătoarea excep ție: numai întreprinderi comune cu un aport de capital str ăin de maximum 49 %.  
(d) Fabricarea motocicletelor (parte din ISIC 
rev 3.1: 3591)  Niciuna, cu urm ătoarea excep ție: investi țiile în fabricarea și asamblarea motocicletelor (ISIC 3591) fac obiectul planific ării guvernamentale, 
care poate favoriza investitorii locali.  
(e) Fabricarea bicicletelor și a vehiculelor 
pentru invalizi (parte din ISIC rev 3.1: 
3592)  Niciuna.  
T. Produc ția de mobilier; fabricarea n.a.p. 
(parte din ISIC rev 3.1: 361, 369)  Niciuna.  
U. Reciclare (ISIC rev 3.1:37)  Niciuna, cu urm ătoarele excep ții: Întreprinderile cu capital str ăin nu sunt autorizate s ă colecteze de șeurile direct de la gospod ării. Ele sunt 
autorizate s ă presteze servicii numai la punctele de colectare a de șeurilor, în conformitate cu specifica țiile autorit ăților locale, municipale și 
provinciale.  
5. PRODUC ȚIA, TRANSPORTUL ȘI 
DISTRIBU ȚIA ENERGIEI ELECTRICE, A 
GAZELOR, A ABURULUI ȘI A APEI 
CALDE PE CONT PROPRIU (16 ) (cu 
excep ția gener ării energiei electrice pe 
baz ă nuclear ă) 
A. Produc ția de energie electric ă; trans ­
portul și distribu ția energiei electrice pe 
cont propriu (parte din ISIC rev 3.1: 
4010) (17 ) Neconsolidat.
RO  L 186/1158 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
B. Produc ția gazelor naturale; distribu ția, 
pe cont propriu, a combustibililor 
gazo și, prin conducte (parte din ISIC 
rev 3.1: 4020) (18 ) Neconsolidat.  
C. Produc ția aburului și a apei calde; 
distribu ția aburului și a apei calde pe 
cont propriu (parte din ISIC rev 3.1: 
4030) (19 ) Neconsolidat.  
(1 ) Lista plantelor și animalelor rare sau pre țioase este disponibil ă pe site-ul web: www.kiemlam.org.vn. 
(2 ) Pentru mai mult ă certitudine, niciun element din acest angajament nu este conceput astfel încât s ă împiedice Vietnamul s ă emit ă licen țe de investi ții în aceste sectoare sau subsectoare pentru investitorii 
celeilalte p ărți. 
(3 ) Se aplic ă limitarea orizontal ă privind serviciile de utilit ăți publice. 
(4 ) Nu include serviciile conexe mineritului furnizate pe baz ă de comision sau contract la câmpurile petrolifere și gazifere. 
(5 ) Acest sector nu include serviciile de consiliere conexe industriei prelucr ătoare. Acest sector nu include refabricarea. 
(6 ) Acest sector este limitat la activit ățile de fabricare. Nu include activit ățile legate de audiovizual sau care au un con ținut cultural. 
(7 ) Se aplic ă limitarea orizontal ă privind serviciile de utilit ăți publice. 
(8 ) În sensul prezentei rezerve, termenul „investitor str ăin” este cel utilizat în Legea investi țiilor din 2014. 
(9 ) Pentru mai mult ă certitudine, niciun element din acest angajament nu este conceput astfel încât s ă împiedice Vietnamul s ă emit ă licen țe de investi ții în aceste sectoare sau subsectoare pentru investitorii 
celeilalte p ărți. 
(10 ) În sensul prezentei rezerve, termenul „investitor str ăin” este cel utilizat în Legea investi țiilor din 2014. 
(11 ) Pentru mai mult ă certitudine, niciun element din acest angajament nu este conceput astfel încât s ă împiedice Vietnamul s ă emit ă licen țe de investi ții în aceste sectoare sau subsectoare pentru investitorii 
celeilalte p ărți. 
(12 ) În sensul prezentei rezerve, termenul „investitor str ăin” este cel utilizat în Legea investi țiilor din 2014. 
(13 ) Pentru mai mult ă certitudine, niciun element din acest angajament nu este conceput astfel încât s ă împiedice Vietnamul s ă emit ă licen țe de investi ții în aceste sectoare sau subsectoare pentru investitorii 
celeilalte p ărți. 
(14 ) Acest sector nu include echipamente și aparate cu con ținut instalat în prealabil. 
(15 ) În scop ilustrativ, produc ătorul local de motociclete poate fi favorizat în privin ța cantit ății pe care o poate produce pentru a satisface cererea de pe pia ța intern ă și preferin țele în ceea ce prive ște localizarea. 
(16 ) Se aplic ă limitarea orizontal ă privind serviciile de utilit ăți publice. 
(17 ) Nu include exploatarea sistemelor de transport și distribu ție a energiei electrice pe baz ă de comision sau contract, care sunt servicii energetice. 
(18 ) Nu include transportul gazelor naturale și al combustibililor gazo și prin conducte, transportul și distribu ția gazelor pe baz ă de comision sau contract și vânzarea de gaze naturale și combustibili gazo și, care 
sunt servicii energetice. 
(19 ) Nu include transportul și distribu ția aburului și a apei calde pe baz ă de comision sau contract și vânzarea de abur și ap ă cald ă, care sunt servicii energetice.
 Apendicele 8-B-2  
ANGAJAMENTE SPECIFICE ÎN CONFORMITATE CU CAPITOLUL 8 (LIBERALIZAREA INVESTI ȚIILOR, COMER ȚUL CU 
SERVICII ȘI COMER ȚUL ELECTRONIC) SEC ȚIUNEA D (PREZEN ȚA TEMPORAR Ă A PERSOANELOR FIZICE ÎN 
SCOPURI DE AFACERI)  
1. Lista angajamentelor care figureaz ă în prezentul apendice indic ă sectoarele liberalizate în temeiul articolelor 8.7 (Lista 
angajamentelor specifice) și 8.13 (Lista angajamentelor specifice), pentru care se aplic ă limit ări persoanelor aflate în 
vizit ă de afaceri, persoanelor transferate în cadrul aceleia și companii, vânz ătorilor de servicii sau bunuri pentru 
întreprinderi și furnizorilor de servicii pe baz ă de contract, în conformitate cu articolele 8.14 (Persoane aflate în 
vizit ă de afaceri și persoane transferate în cadrul aceleia și companii), 8.15 (Vânz ători de servicii sau bunuri pentru 
întreprinderi) și 8.16 (Furnizori de servicii pe baz ă de contract). Aceast ă list ă de angajamente cuprinde urm ătoarele 
elemente:  
(a) prima coloan ă, în care se indic ă sectorul sau subsectorul în care se aplic ă limit ări; și 
(b) a doua coloan ă, în care sunt descrise limit ările aplicabile.  
2. Vietnamul nu î și asum ă niciun angajament cu privire la persoanele aflate în vizit ă de afaceri sau la persoanele 
transferate în cadrul aceleia și companii din sectoarele care nu sunt liberalizate (r ămân neconsolidate) în temeiul 
articolelor 8.4 (Accesul pe pia ță) și 8.10 (Accesul pe pia ță). 
3. Vietnamul nu î și asum ă niciun angajament cu privire la vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi din 
sectoarele care nu sunt liberalizate (r ămân neconsolidate) în temeiul articolelor 8.4 (Accesul pe pia ță) și 8.10 (Accesul 
pe pia ță). 
4. Vietnamul nu î și asum ă niciun angajament cu privire la furnizorii de servicii pe baz ă de contract din sectoarele care 
nu sunt enumerate la articolul 8.16 (Furnizori de servicii pe baz ă de contract).  
5. Angajamentele privind persoanele aflate în vizit ă de afaceri, persoanele transferate în cadrul aceleia și companii, 
vânz ătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi și furnizorii de servicii pe baz ă de contract nu se aplic ă în 
cazurile în care inten ția sau efectul prezen ței temporare a acestora este de a influen ța rezultatul oric ărui litigiu sau al 
oric ărei negocieri sindicate/patronat. sau de a afecta în alt mod acest rezultat.  
6. Lista de angajamente care figureaz ă în prezentul apendice nu include m ăsuri cu privire la cerin țele și procedurile de 
calificare, la standardele tehnice și la cerin țele și procedurile de autorizare atunci când acestea nu reprezint ă o limitare 
în sensul sec țiunii D (Prezen ța temporar ă a persoanelor fizice în scopuri de afaceri) din capitolul 8 (Liberalizarea 
investi țiilor, comer țul cu servicii și comer țul electronic). M ăsurile respective, precum obligativitatea ob ținerii unei 
licen țe, obligativitatea ob ținerii recunoa șterii calific ărilor în sectoarele reglementate, obligativitatea promov ării unor 
examene specifice, inclusiv examene de limb ă, și obliga ția de a avea domiciliul legal pe teritoriul în care se desf ăș oar ă 
activitatea economic ă, chiar dac ă nu sunt enumerate în prezentul apendice, se aplic ă în orice caz persoanelor aflate în 
vizit ă de afaceri, persoanelor transferate în cadrul aceleia și companii, vânz ătorilor de servicii sau bunuri pentru 
întreprinderi și furnizorilor de servicii pe baz ă de contract din Uniune.  
7. Toate cerin țele în temeiul legilor și reglement ărilor din Vietnam privind m ăsurile de intrare, ședere, munc ă și 
securitate social ă se aplic ă în continuare, inclusiv reglement ările privind perioada de ședere, salariile minime, 
precum și contractele colective de salarizare, chiar dac ă nu sunt enumerate în prezentul apendice.  
8. În conformitate cu alineatul (6) de la articolul 8.1 (Obiective și domeniu de aplicare), lista de angajamente care 
figureaz ă în prezentul apendice nu include m ăsurile privind subven țiile acordate de una dintre p ărți. 
9. Lista de angajamente care figureaz ă în prezentul apendice nu aduce atingere existen ței monopolurilor publice și a 
drepturilor exclusive descrise în lista de angajamente privind liberalizarea investi țiilor, stabilit ă în apendicele 8-B-1 
(Angajamente specifice privind furnizarea transfrontalier ă a serviciilor și liberalizarea investi țiilor.  
10. Drepturile și obliga țiile care deriv ă din prezentul acord, inclusiv lista de angajamente care figureaz ă în tabelul din 
prezentul apendice, nu au efect direct aplicabil și nu confer ă drepturi directe persoanelor fizice sau juridice.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1159
 RO  L 186/1160 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 Lista angajamentelor specifice în conformitate cu sec țiunea D din capitolul 8  
Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
TOATE SECTOARELE  Persoanele transferate în cadrul aceleia și companii 
Cel pu țin 20 % din administratori, cadre de conducere și speciali ști trebuie s ă fie resortisan ți vietnamezi, cu excep ția cazului în care aceste 
func ții nu pot fi îndeplinite de vietnamezi. Cu toate acestea, fiecare întreprindere poate avea minimum 3 administratori, cadre de c onducere și 
speciali ști care nu sunt resortisan ți vietnamezi.  
1. SERVICII PENTRU ÎNTREPRINDERI  
B. Servicii informatice și conexe (CPC 
84)  Șeful sucursalei trebuie s ă fie rezident în Vietnam.  
F. Alte servicii pentru întreprinderi  
(c) Servicii de consultan ță în mana ­
gement (CPC 865)  Șeful sucursalei trebuie s ă fie rezident în Vietnam.  
(d) Servicii legate de consultan ța în 
materie de management 
— CPC 866, cu excep ția CPC 86602) 
Servicii de arbitraj și conciliere în cadrul 
litigiilor comerciale dinte întreprinderi 
(CPC 86602**)  Șeful sucursalei trebuie s ă fie rezident în Vietnam.  
3. SERVICII DE CONSTRUC ȚII ȘI SERVICII DE INGINERIE CONEXE  
A. Lucr ări de construc ții generale pentru 
clădiri (CPC 512) 
B. Lucr ări de construc ții generale pentru 
construc ții civile (CPC 513) 
C. Lucr ări de instalare și asamblare (CPC 
514, 516) 
D. Lucr ări de finalizare și finisare a 
clădirilor (CPC 517) 
E. Altele (CPC 511, 515, 518)  Șeful sucursalei trebuie s ă fie rezident în Vietnam.  
4. SERVICII DE DISTRIBU ȚIE  
D. Servicii de franciz ă (CPC 8929)  Șeful sucursalei trebuie s ă fie rezident în Vietnam.
RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1161
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
5. SERVICII DE ÎNV ĂȚĂ MÂNT 
Numai studii tehnice, în domeniul știin țelor naturale și al tehnologiei, al afacerilor și administra ției afacerilor, studii economice, de contabilitate, de drept interna țional și lingvistice. În ceea 
ce prive ște punctele (C), (D), și (E) de mai jos, con ținutul educa țional trebuie s ă fie aprobat de Ministerul Educa ției și Form ării Profesionale din Vietnam.  
C. Servicii de înv ăță mânt superior (CPC 
923) 
D. Înv ăță mânt pentru adul ți (CPC 924) 
E. Alte servicii educa ționale (CPC 929, 
inclusiv cursuri de limbi str ăine)  Profesorii str ăini care doresc s ă lucreze în Vietnam trebuie s ă aib ă o experien ță în domeniu de cel pu țin 5 ani, iar calific ările lor profesionale 
trebuie s ă fie recunoscute de autoritatea competent ă. 
9. SERVICII TURISTICE ȘI SERVICII LEGATE DE C ĂLĂTORII  
B. Servicii ale agen țiilor de voiaj și ale 
operatorilor de turism (CPC 7471)  Ghizii turistici din întreprinderile cu capital str ăin trebuie s ă fie cet ățeni vietnamezi.  
11. SERVICII DE TRANSPORT  
A. Transportul maritim  
(a) Transport de c ălători, mai pu țin 
cabotaj (CPC 7211) 
(b) Transport de m ărfuri, mai pu țin 
cabotaj (CPC 7212)  Navigatorii str ăini pot fi autoriza ți s ă lucreze pe nave aflate sub pavilionul na țional al Vietnamului (sau înmatriculate în Vietnam), de ținute de 
întreprinderi comune din Vietnam, dar ace știa nu trebuie s ă dep ăș easc ă 1/3 din personalul total al navelor. Comandantul sau primul director 
general trebuie s ă fie cet ățean vietnamez.  
(c) Servicii ale agen țiilor maritime (1 ) 
(CPC 748*)  Administratorii din Uniune sunt autoriza ți s ă lucreze pentru agen ții navelor.  
D. Transportul rutier  
(a) Transport de c ălători (CPC 
7121+7122) 
(b) Transport de m ărfuri (CPC 7123)  100 % din conduc ătorii auto angaja ți de întreprinderile comune trebuie s ă fie cet ățeni vietnamezi.  
(1 ) Servicii ale agen țiilor maritime sau servicii ale agentului navei înseamn ă servicii pe care un agent al navei este autorizat s ă le preia în numele armatorului sau al operatorului navei, pentru a presta servicii 
legate de opera țiunile navei în port, inclusiv organizarea intr ării și plec ării navei; încheierea de contracte de transport, contracte de asigur ări maritime, contracte privind manipularea înc ărc ăturilor, contracte 
de închiriere a unui mijloc de transport și acorduri de recrutare; emiterea și semnarea conosamentelor sau a documentelor similare; dotarea navei cu provizii și combustibil; depunerea protestelor de mare 
aferente navei; comunicarea cu armatorul sau operatorul navei; organizarea serviciilor relevante pentru echipajul navei; primir ea și plata tuturor sumelor aferente exploat ării navei; gestionarea plângerilor 
legate de contractele de transport și/sau de accidentele survenite pe mare și prestarea altor servicii în leg ătur ă cu nava, dup ă caz.
 ANEXA 8-C  
DEROGARE PENTRU VIETNAM ÎN CEEA CE PRIVE ȘTE TRATAMENTUL NA ȚIONAL  
1. În ceea ce prive ște urm ătoarele sectoare, subsectoare sau activit ăți, Vietnamul poate adopta sau men ține orice m ăsur ă 
cu privire la func ționarea unei întreprinderi, astfel cum este definit ă la alineatul (1) literele (e) și (m) de la articolul 8.2 
(Defini ții), care nu este conform ă cu alineatul (2) de la articolul 8.5 (Tratamentul na țional), cu condi ția ca m ăsura 
respectiv ă s ă nu fie incompatibil ă cu angajamentele stabilite în anexa 8-B (Lista angajamentelor specifice ale 
Vietnamului):  
(a) ziarele și agen țiile de pres ă, tip ărirea, publicarea, emisiunile de radio și televiziune, sub orice form ă; 
(b) produc ția și distribu ția de produse culturale, inclusiv înregistr ări video;  
(c) produc ția, distribu ția și proiec ția programelor de televiziune și a produc țiilor cinematografice;  
(d) investiga țiile și securitatea;  
(e) geodezia și cartografia;  
(f) serviciile de înv ăță mânt primar și secundar;  
(g) explorarea, prospectarea și exploatarea petrolului, a gazelor și a resurselor minerale și naturale;  
(h) hidroenergia și energia nuclear ă; transportul sau distribu ția energiei electrice;  
(i) serviciile de cabotaj;  
(j) pescuitul și acvacultura;  
(k) silvicultura și vân ătoarea;  
(l) loteria, pariurile și jocurile de noroc;  
(m) servicii de administrare judiciar ă, inclusiv, dar f ără a se limita la acestea, serviciile legate de na ționalitate;  
(n) asigurarea respect ării normelor prin m ăsuri de drept civil;  
(o) produc ția materialelor și echipamentelor militare;  
(p) exploatarea și administrarea porturilor fluviale, a porturilor maritime și a aeroporturilor; și 
(q) subven țiile.  
2. În cazul în care Vietnamul adopt ă sau men ține o astfel de m ăsur ă dup ă data intr ării în vigoare a prezentului acord, 
acesta nu îi poate impune unui investitor din Uniune, pe motiv de na ționalitate, s ă vând ă sau s ă renun țe în alt mod la 
o întreprindere existent ă la data intr ării în vigoare a unei astfel de m ăsuri.RO  L 186/1162 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
ANEXA 9-A  
DOMENIUL DE APLICARE ÎN CEEA CE PRIVE ȘTE ACHIZI ȚIILE PUBLICE PENTRU UNIUNE  
S e c ț i u n e a A  
E n t i t ă ț i G u v e r n a m e n t a l e C e n t r a l e  
În absen ța unor dispozi ții contrare în prezenta anex ă, capitolul 9 (Achizi ții publice) se aplic ă entit ăților guvernamentale 
centrale enumerate în prezenta sec țiune, în cazul în care valoarea achizi țiilor este estimat ă a fi egal ă sau mai mare decât 
urm ătoarele praguri: 
Bunuri astfel cum sunt precizate în sec țiunea D (Bunuri):  130 000  DST  
Servicii astfel cum sunt precizate în sec țiunea E (Servicii):  130 000  DST  
Servicii de construc ții astfel cum sunt precizate în sec țiunea F (Servicii de construc ții):  5 000 000  DST  
A. Lista entit ăților Uniunii Europene  
1. Consiliul Uniunii Europene  
2. Comisia European ă 
3. Serviciul European de Ac țiune Extern ă (SEAE)  
B. Lista entit ăților guvernamentale centrale ale statelor membre  
BELGIA 
1. Services publics fédéraux:  1. Federale Overheidsdiensten:  
SPF Chancellerie du Premier Ministre  FOD Kanselarij van de Eerste Minister  
SPF Personnel et Organisation  FOD Kanselarij Personeel en Organisatie  
SPF Budget et Contrôle de la Gestion  FOD Budget en Beheerscontrole  
SPF Technologie de l'Information et de la (Fedict)  FOD Informatie- en Communicatietechnologie 
Communication (Fedict)  
SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopé ­
ration au Développement  FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en 
Ontwikkelingssamenwerking  
SPF Intérieur  FOD Binnenlandse Zaken  
SPF Finances  FOD Financiën  
SPF Mobilité et Transports  FOD Mobiliteit en Vervoer  
SPF Emploi, Travail et Concertation sociale  FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg  
SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de Sécurité 
Sociale  FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van 
sociale Zekerheid  
SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et 
Environnement  FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen 
en Leefmilieu  
SPF Justice  FOD Justitie  
SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie  FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie  
Ministère de la Défense  Ministerie van Landsverdediging  
Service public de programmation Intégration sociale, 
Lutte contre la pauvreté Et Economie sociale  Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke 
Integratie, Armoedsbestrijding en sociale Economie  
Service public fédéral de Programmation Dévelop ­
pement durable  Programmatorische federale Overheidsdienst Duurzame 
Ontwikkeling  
Service public fédéral de Programmation Politique 
scientifique  Programmatorische federale Overheidsdienst Wetens ­
chapsbeleidRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1163
 
2. Régie des Bâtiments:  2. Regie der Gebouwen:  
Office national de Sécurité sociale  Rijksdienst voor sociale Zekerheid  
Institut national d'Assurance sociales Pour travailleurs 
indépendants  Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der 
Zelfstandigen  
Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité  Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering  
Office national des Pensions  Rijksdienst voor Pensioenen  
Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité  Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering  
Fond des Maladies professionnelles  Fonds voor Beroepsziekten  
Office national de l’Emploi  Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening  
La Poste (  1 ) De Post (  1 ) 
BULGARIA  
1. Администрация  на  Народното  събрание  (Administra ția Adun ării Na ționale)  
2. Администрация  на  Президента  (Administra ția Preziden țial ă) 
3. Администрация  на  Министерския  съвет  (Administra ția Consiliului de Mini ștri)  
4. Конституционен  съд  (Curtea Constitu țional ă) 
5. Българска  народна  банка  (Banca Na țional ă a Bulgariei)  
6. Министерство  на  външните  работи  (Ministerul Afacerilor Externe)  
7. Министерство  на  вътрешните  работи  (Ministerul de Interne)  
8. Министерство  на  извънредните  ситуации  (Ministerul pentru Situa ții de Urgen ță) 
9. Министерство  на  държавната  администрация  и административната  реформа  (Ministerul Func ției Publice și Reformei 
Administrative)  
10. Министерство  на  земеделието  и храните  (Ministerul Agriculturii și Alimenta ției)  
11. Министерство  на  здравеопазването  (Ministerul S ănătății)  
12. Министерство  на  икономиката  и енергетиката  (Ministerul Economiei și Energiei)  
13. Министерство  на  културата  (Ministerul Culturii)  
14. Министерство  на  образованието  и науката  (Ministerul Educa ției și Știin ței)  
15. Министерство  на  околната  среда  и водите  (Ministerul Mediului și Apelor)  
16. Министерство  на  отбраната  (Ministerul Ap ărării)  
17. Министерство  на  правосъдието  (Ministerul Justi ției)  
18. Министерство  на  регионалното  развитие  и благоустройството  (Ministerul Dezvolt ării Regionale și Lucr ărilor Publice)  
19. Министерство  на  транспорта  (Ministerul Transporturilor)  
20. Министерство  на  труда  и социалната  политика  (Ministerul Muncii și Politicii Sociale)  
21. Министерство  на  финансите  (Ministerul de Finan țe) 
22. държавни  агенции , държавни  комисии , изпълнителни  агенции  и други  държавни  институции , създадени  със  закон  или  
с постановление  на  Министерския  съвет , които  имат  функции  във  връзка  с осъществяването  на  изпълнителната  власт  
(organisme publice, comisii ale statului, agen ții executive și alte autorit ăți publice înfiin țate conform legii sau prin 
decizia Consiliului de Mini ștri, care îndeplinesc func ții în ceea ce prive ște exercitarea puterii executive):  
23. Агенция  за ядрено  регулиране  (Agen ția de Reglementare Nuclear ă)RO  L 186/1164 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020  
( 1 ) Activit ăți po ștale conform legii din 24 decembrie 1993.
 24. Държавна  комисия  за енергийно  и водно  регулиране  (Comisia Na țional ă de Reglementare în Domeniul Energiei și 
Apei)  
25. Държавна  комисия  по  сигурността  на  информацията  (Comisia Na țional ă pentru Securitatea Informa țiilor)  
26. Комисия  за защита  на  конкуренцията  (Comisia pentru Protec ția Concuren ței)  
27. Комисия  за защита  на  личните  данни  (Comisia pentru Protec ția Datelor cu Caracter Personal)  
28. Комисия  за защита  от  дискриминация  (Comisia pentru Protec ția împotriva Discrimin ării)  
29. Комисия  за регулиране  на  съобщенията  (Comisia de Reglementare a Comunica țiilor)  
30. Комисия  за финансов  надзор  (Comisia de Supraveghere Financiar ă) 
31. Патентно  ведомство  на  Република  България  (Oficiul de Brevete al Republicii Bulgaria)  
32. Сметна  палата  на  Република  България  (Oficiul Na țional de Audit al Republicii Bulgaria)  
33. Агенция  за приватизация  (Agen ția pentru Privatizare)  
34. Агенция  за следприватизационен  контрол  (Agen ția de Control Postprivatizare)  
35. Български  институт  по  метрология  (Institutul de Metrologie din Bulgaria)  
36. Държавна  агенция  “Архиви ” (Agen ția Na țional ă „Arhive”)  
37. Държавна  агенция  “ Държавен  резерв  и военновременни  запаси ” (Agen ția Na țional ă „Rezervele Statului și Stocuri 
Strategice”)  
38. Държавна  агенция  за бежанците  (Agen ția Na țional ă pentru Refugia ți) 
39. Държавна  агенция  за българите  в чужбина  (Agen ția de Stat pentru Bulgarii din Str ăin ătate)  
40. Държавна  агенция  за закрила  на  детето  (Agen ția Na țional ă pentru Protec ția Copilului)  
41. Държавна  агенция  за информационни  технологии  и съобщения  (Agen ția Na țional ă pentru Tehnologia Informa ției și 
Comunica ții)  
42. Държавна  агенция  за метрологичен  и технически  надзор  (Agen ția Na țional ă de Supraveghere Metrologic ă și Tehnic ă) 
43. Държавна  агенция  за младежта  и спорта  (Agen ția Na țional ă pentru Tineret și Sport)  
44. Държавна  агенция  по  туризма  (Agen ția Na țional ă pentru Turism)  
45. Държавна  комисия  по  стоковите  борси  и тържища  (Comisia Na țional ă a Pie țelor Materiilor Prime și a Pie țelor 
Bursiere)  
46. Институт  по  публична  администрация  и европейска  интеграция  (Institutul Administra ției Publice și Integr ării 
Europene)  
47. Национален  статистически  институт  (Institutul Na țional de Statistic ă) 
48. Агенция  “Митници ” (Agen ția Vamal ă) 
49. Агенция  за държавна  и финансова  инспекция  (Agen ția de Control a Finan țelor Publice)  
50. Агенция  за държавни  вземания  (Agen ția Public ă de Recuperare a Creditelor)  
51. Агенция  за социално  подпомагане  (Agen ția de Asisten ță Social ă) 
52. Държавна  агенция  “Национална  сигурност ” (Agen ția Na țional ă „Securitate Na țional ă”) 
53. Агенция  за хората  с увреждания  (Agen ția pentru Persoanele cu Handicap)  
54. Агенция  по  вписванията  (Agen ția Registrului)  
55. Агенция  по  енергийна  ефективност  (Agen ția pentru Eficien ța Energetic ă) 
56. Агенция  по  заетостта  (Agen ția pentru Ocuparea For ței de Munc ă) 
57. Агенция  по  геодезия , картография  и кадастър  (Agen ția de Geodezie, Cartografie și Cadastru)  
58. Агенция  по  обществени  поръчки  (Agen ția pentru Achizi ții Publice)  
59. Българска  агенция  за инвестиции  (Agen ția Bulgar ă pentru Investi ții)  
60. Главна  дирекция  “ Гражданска  въздухоплавателна  администрация ” (Direc ția General ă „Administra ția Avia ției Civile”)  
61. Дирекция  за национален  строителен  контрол  (Direc ția Na țional ă pentru Supravegherea Lucr ărilor de Construc ție)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1165
 
62. Държавна  комисия  по  хазарта  (Comisia Na țional ă a Jocurilor de Noroc)  
63. Изпълнителна  агенция  “Автомобилна  администрация ” (Agen ția Executiv ă „Administra ția Automobilelor”)  
64. Изпълнителна  агенция  “Борба  с градушките ” (Agen ția Executiv ă „Combaterea Grindinei”)  
65. Изпълнителна  агенция  “Българска  служба  за акредитация ” (Agen ția Executiv ă „Serviciul Bulgar de Acreditare”)  
66. Изпълнителна  агенция  “Главна  инспекция  по  труда ” (Agen ția Executiv ă „Inspectoratul General de Munc ă”) 
67. Изпълнителна  агенция  “Железопътна  администрация ” (Agen ția Executiv ă „Administra ția Feroviar ă”) 
68. Изпълнителна  агенция  “Морска  администрация ” (Agen ția Executiv ă „Administra ția Maritim ă”) 
69. Изпълнителна  агенция  “Национален  филмов  център ” (Agen ția Executiv ă „Centrul Na țional de Cinematografie”)  
70. Изпълнителна  агенция  " Пристанищна  администрация " Agen ția Executiv ă „Administra ția Porturilor”)  
71. Изпълнителна  агенция  “ Проучване  и поддържане  на  река  Дунав ” (Agen ția Executiv ă „Explorarea și Între ținerea 
Dun ării”)  
72. Фонд  „Републиканска  пътна  инфраструктура ” (Fondul pentru Infrastructura Na țional ă) 
73. Изпълнителна  агенция  за икономически  анализи  и прогнози  (Agen ția Executiv ă de Analiz ă Economic ă și Previziune)  
74. Изпълнителна  агенция  за насърчаване  на  малките  и средни  предприятия  (Agen ția Executiv ă pentru Promovarea 
Întreprinderilor Mici și Mijlocii)  
75. Изпълнителна  агенция  по  лекарствата  (Agen ția Executiv ă a Medicamentelor)  
76. Изпълнителна  агенция  по  лозата  и виното  (Agen ția Executiv ă a Vi ței de Vie și Vinului)  
77. Изпълнителна  агенция  по  околна  среда  (Agen ția Executiv ă a Mediului)  
78. Изпълнителна  агенция  по  почвените  ресурси  (Agen ția Executiv ă a Resurselor Solului)  
79. Изпълнителна  агенция  по  рибарство  и аквакултури  (Agen ția Executiv ă pentru Pescuit și Acvacultur ă) 
80. Изпълнителна  агенция  по  селекция  и репродукция  в животновъдството  (Agen ția Executiv ă pentru Selectarea și 
Reproducerea Animalelor)  
81. Изпълнителна  агенция  по  сортоизпитване , апробация  и семеконтрол  (Agen ția Executiv ă pentru Testarea Speciilor de 
Plante, Inspec ția pe Teren și Controlul Semin țelor)  
82. Изпълнителна  агенция  по  трансплантация  (Agen ția Executiv ă pentru Transplantare)  
83. Изпълнителна  агенция  по  хидромелиорации  (Agen ția Executiv ă pentru Irig ări)  
84. Комисията  за защита  на  потребителите  (Comisia pentru Protec ția Consumatorilor)  
85. Контролно -техническата  инспекция  (Inspectoratul pentru Control Tehnic)  
86. Национална  агенция  за приходите  (Agen ția Na țional ă pentru Venituri)  
87. Национална  ветеринарномедицинска  служба  (Serviciul Veterinar Na țional)  
88. Национална  служба  за растителна  защита  (Serviciul Na țional pentru Protec ția Plantelor)  
89. Национална  служба  по  зърното  и фуражите  (Serviciul Na țional al Cerealelor și Alimentelor pentru Animale)  
90. Държавна  агенция  по  горите  (Agen ția Na țional ă pentru Silvicultur ă) 
91. Национална  комисия  за борба  с трафика  на  хора  (Comisia Na țional ă Antitrafic din Bulgaria)  
92. Национален  център  за информация  и документация  (Centrul Na țional de Informare și Documentare)  
93. Национален  център  по  радиобиология  и радиационна  защита  (Centrul Na țional de Radiobiologie și Protec ție 
împotriva Radia țiilor)  
94. Национална  служба  за съвети  в земеделието  (Serviciul Na țional de Consiliere Agricol ă)RO  L 186/1166 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
CEHIA  
1. Ministerstvo dopravy (Ministerul Transporturilor)  
2. Ministerstvo financí (Ministerul de Finan țe) 
3. Ministerstvo kultury (Ministerul Culturii)  
4. Ministerstvo obrany (Ministerul Ap ărării)  
5. Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministerul pentru Dezvoltare Regional ă) 
6. Ministerstvo práce a sociálních v ěcí (Ministerul Muncii și Afacerilor Sociale)  
7. Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu (Ministerul Industriei și Comer țului)  
8. Ministerstvo spravedlnosti (Ministerul Justi ției)  
9. Ministerstvo školství, mládeže a t ělovýchovy (Ministerul Educa ției, Tineretului și Sportului)  
10. Ministerstvo vnitra (Ministerul de Interne)  
11. Ministerstvo zahrani čních v ěcí (Ministerul Afacerilor Externe)  
12. Ministerstvo zdravotnictví (Ministerul S ănătății)  
13. Ministerstvo zem ědělství (Ministerul Agriculturii)  
14. Ministerstvo životního prost ředí (Ministerul Mediului)  
15. Poslanecká sn ěmovna P ČR (Camera Deputa ților din Parlamentul Republicii Cehe)  
16. Senát P ČR (Senatul Parlamentului Republicii Cehe)  
17. Kancelá ř prezidenta (Cancelaria Preziden țial ă) 
18. Český statistický ú řad (Oficiul Ceh de Statistic ă) 
19. Český ú řad zem ěm ěř ičský a katastrální (Oficiul Ceh pentru Topografie, Cartografie și Cadastru)  
20. Ú řad pr ůmyslového vlastnictví (Oficiul de Proprietate Industrial ă) 
21. Ú řad pro ochranu osobních údaj ů (Oficiul pentru Protec ția Datelor cu Caracter Personal)  
22. Bezpe čnostní informa ční služba (Serviciul Secret Ceh)  
23. Národní bezpe čnostní ú řad (Autoritatea Na țional ă de Securitate)  
24. Česká akademie v ěd (Academia de Știin țe a Republicii Cehe)  
25. V ěze ňská služba (Serviciul Penitenciar)  
26. Český bá ňský ú řad (Autoritatea Minier ă din Republica Ceh ă) 
27. Ú řad pro ochranu hospodá řské sout ěže (Oficiul pentru Protec ția Concuren ței)  
28. Správa státních hmotných rezerv (Administra ția Rezervelor Materiale de Stat)  
29. Státní ú řad pro jadernou bezpe čnost (Oficiul Ceh pentru Siguran ța Nuclear ă) 
30. Energetický regula ční ú řad (Oficiul de Reglementare în domeniul Energiei)  
31. Ú řad vlády České republiky (Oficiul Guvernului Republicii Cehe)  
32. Ústavní soud (Curtea Constitu țional ă) 
33. Nejvyšší soud (Curtea Suprem ă) 
34. Nejvyšší správní soud (Curtea Administrativ ă Suprem ă) 
35. Nejvyšší státní zastupitelství (Biroul Procuraturii Supreme)  
36. Nejvyšší kontrolní ú řad (Oficiul Suprem de Audit)  
37. Kancelá ř Ve řejného ochránce práv (Biroul Ap ărătorului Public al Drepturilor)  
38. Grantová agentura České republiky (Agen ția pentru Subven ții a Republicii Cehe)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1167
 
39. Státní ú řad inspekce práce (Oficiul de Stat pentru Inspec ția Muncii)  
40. Český telekomunika ční ú řad (Oficiul Ceh de Telecomunica ții)  
41. Ředitelství silnic a dálnic ČR ( ŘSD) (Direc ția de Drumuri și Autostr ăzi din Republica Ceh ă) 
DANEMARCA  
1. Folketinget — Parlamentul Danez Rigsrevisionen — Oficiul Na țional de Audit  
2. Statsministeriet — Cabinetul Primului Ministru  
3. Udenrigsministeriet — Ministerul Afacerilor Externe  
4. Beskæftigelsesministeriet — Ministerul Ocup ării For ței de Munc ă 
5 styrelser og institutioner — 5 agen ții și institu ții 
5. Domstolsstyrelsen — Administra ția Instan țelor  
6. Finansministeriet — Ministerul de Finan țe 
5 styrelser og institutioner — 5 agen ții și institu ții 
7. Forsvarsministeriet — Ministerul Ap ărării  
5 styrelser og institutioner — 5 agen ții și institu ții 
8. Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse — Ministerul Afacerilor Interne și al S ănătății 
Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut — mai multe agen ții și institu ții, inclusiv Statens 
Serum Institut  
9. Justitsministeriet — Ministerul Justi ției  
Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser — Șeful Poli ției Na ționale, 1 direc ție 
general ă și mai multe agen ții 
10. Kirkeministeriet — Ministerul Cultelor  
10 stiftsøvrigheder — 10 autorit ăți diocezane  
11. Kulturministeriet — Ministerul Culturii  
4 styrelser samt et antal statsinstitutioner — un departament și mai multe institu ții 
12. Miljøministeriet — Ministerul Mediului  
5 styrelser — 5 agen ții 
13. Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration — Ministerul pentru Refugia ți, Imigrare și Integrare  
1 styrelse — 1 agen ție 
14. Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri — Ministerul Alimenta ției, Agriculturii și Pescuitului  
4 direktorater og institutioner — 4 direc ții generale și institu ții 
15. Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling — Ministerul Știin ței, Tehnologiei și Inov ării  
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger — mai multe agen ții și 
institu ții, inclusiv Laboratorul Na țional Risoe și Institu țiile na ționale pentru cercetare și educa ție din Danemarca  
16. Skatteministeriet — Ministerul Impozitelor  
1 styrelse og institutioner — 1 agen ție și mai multe institu ții 
17. Velfærdsministeriet — Ministerul Protec ției Sociale  
3 styrelser og institutioner — 3 agen ții și mai multe institu ții 
18. Transportministeriet — Ministerul Transporturilor  
7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet — 7 agen ții și institu ții, inclusiv ØresundsbrokonsortietRO  L 186/1168 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
19. Undervisningsministeriet — Ministerul Educa ției  
3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner — 3 agen ții, 4 institu ții de înv ăță mânt, 5 alte 
institu ții 
20. Økonomi- og Erhvervsministeriet — Ministerul Economiei și Afacerilor  
Adskillige styrelser og institutioner — mai multe agen ții și institu ții 
21. Klima- og Energiministeriet — Ministerul Schimb ărilor Climatice și Energiei  
3 styrelser og institutioner — 3 agen ții și institu ții 
GERMANIA 
1.  Ministerul Federal al Afacerilor Externe  Auswärtiges Amt  
2.  Cancelaria Federal ă Bundeskanzleramt  
3.  Ministerul Federal al Muncii și Afacerilor Sociale  Bundesministerium für Arbeit und Soziales  
4.  Ministerul Federal al Educa ției și Cercet ării  Bundesministerium für Bildung und Forschung  
5.  Ministerul Federal al Alimenta ției, Agriculturii și 
Protec ției Consumatorului  Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und 
Verbraucherschutz  
6.  Ministerul Federal al Finan țelor  Bundesministerium der Finanzen  
7.  Ministerul Federal de Interne (doar bunuri civile)  Bundesministerium des Innern  
8.  Ministerul Federal al S ănătății Bundesministerium für Gesundheit  
9.  Ministerul Federal al Familiei, Persoanelor Vârstnice, 
Femeilor și Tineretului  Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und 
Jugend  
10.  Ministerul Federal al Justi ției  Bundesministerium der Justiz  
11.  Ministerul Federal al Transporturilor, Construc țiilor și 
Dezvolt ării Urbane  Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwic ­
klung  
12.  Ministerul Federal al Economiei și Tehnologiei  Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie  
13.  Ministerul Federal pentru Cooperare Economic ă și 
Dezvoltare  Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit 
und Entwicklung  
14.  Ministerul Federal al Ap ărării  Bundesministerium der Verteidigung  
15.  Ministerul Federal al Mediului, Protec ției Naturii și 
Siguran ței Reactoarelor Nucleare  Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reak ­
torsicherheit  
ESTONIA  
1. Vabariigi Presidendi Kantselei (Cancelaria Preziden țial ă a Republicii Estonia)  
2. Eesti Vabariigi Riigikogu (Parlamentul Republicii Estonia)  
3. Eesti Vabariigi Riigikohus (Curtea Suprem ă a Republicii Estonia)  
4. Riigikontroll (Oficiul Na țional de Audit al Republicii Estonia)  
5. Õiguskantsler (Cancelarul Legislativ)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1169
 
6. Riigikantselei (Cancelaria de Stat)  
7. Rahvusarhiiv (Arhivele Na ționale ale Estoniei)  
8. Haridus- ja Teadusministeerium (Ministerul Educa ției și Cercet ării)  
9. Justiitsministeerium (Ministerul Justi ției)  
10. Kaitseministeerium (Ministerul Ap ărării)  
11. Keskkonnaministeerium (Ministerul Mediului)  
12. Kultuuriministeerium (Ministerul Culturii)  
13. Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministerul Afacerilor Economice și Comunica țiilor)  
14. Põllumajandusministeerium (Ministerul Agriculturii)  
15. Rahandusministeerium (Ministerul de Finan țe) 
16. Siseministeerium (Ministerul Afacerilor Interne)  
17. Sotsiaalministeerium (Ministerul Afacerilor Sociale)  
18. Välisministeerium (Ministerul Afacerilor Externe)  
19. Keeleinspektsioon (Inspectoratul Lingvistic)  
20. Riigiprokuratuur (Parchet)  
21. Teabeamet (Consiliul Informa țiilor)  
22. Maa-amet (Consiliul Funciar Estonian)  
23. Keskkonnainspektsioon (Inspectoratul de Mediu)  
24. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centrul de Silvicultur ă și Protec ția P ădurilor)  
25. Muinsuskaitseamet (Consiliul Patrimoniului)  
26. Patendiamet (Oficiul de Brevete)  
27. Tehnilise Järelevalve Amet (Autoritatea pentru Supraveghere Tehnic ă din Estonia)  
28. Tarbijakaitseamet (Consiliul pentru Protec ția Consumatorului)  
29. Riigihangete Amet (Oficiul pentru Achizi ții Publice)  
30. Taimetoodangu Inspektsioon (Inspectoratul pentru Produc ția Vegetal ă) 
31. Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Registrul Agricol și Biroul de Informare Agricol ă) 
32. Veterinaar- ja Toiduamet (Direc ția General ă Veterinar ă și de Alimenta ție Public ă) 
33. Konkurentsiamet (Autoritatea de Concuren ță din Estonia)  
34. Maksu - ja Tolliamet (Agen ția de Administrare Fiscal ă și Vamal ă) 
35. Statistikaamet (Institutul de Statistic ă din Estonia)  
36. Kaitsepolitseiamet (Direc ția Poli ției de Securitate)  
37. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Consiliul pentru Cet ățenie și Probleme de Emigrare)  
38. Piirivalveamet (Direc ția Na țional ă a Poli ției de Frontier ă) 
39. Politseiamet (Direc ția Na țional ă a Poli ției)  
40. Eesti Kohtuekspertiisi ja Instituut (Centrul de Servicii de Expertiz ă Criminalistic ă) 
41. Keskkriminaalpolitsei (Sec ția Central ă de Criminalistic ă) 
42. Päästeamet (Direc ția General ă a Salv ării)  
43. Andmekaitse Inspektsioon (Inspectoratul pentru Protec ția Informa țiilor din Estonia)  
44. Ravimiamet (Agen ția Na țional ă pentru Medicamente)RO  L 186/1170 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
45. Sotsiaalkindlustusamet (Direc ția Asigur ărilor Sociale)  
46. Tööturuamet (Consiliul pentru pia ța muncii)  
47. Tervishoiuamet (Consiliul pentru Îngrijirea S ănătății)  
48. Tervisekaitseinspektsioon (Inspectoratul de Protec ție a S ănătății)  
49. Tööinspektsioon (Inspectoratul de Munc ă) 
50. Lennuamet (Administra ția Avia ției Civile din Estonia)  
51. Maanteeamet (Administra ția Drumurilor din Estonia)  
52. Veeteede Amet (Administra ția Maritim ă) 
53. Julgestuspolitsei (Organul Central Aplicare a Legii)  
54. Kaitseressursside Amet (Agen ția pentru Resurse în Ap ărare)  
55. Kaitseväe Logistikakeskus (Centrul Logistic al For țelor de Ap ărare)  
IRLANDA  
1. Pre ședin ția Republicii  
2. Houses of the Oireachtas — [Parliament]  
3. Department of the Taoiseach — [Prime Minister]  
4. Central Statistics Office  
5. Department of Finance  
6. Office of the Comptroller and Auditor General  
7. Office of the Revenue Commissioners  
8. Office of Public Works  
9. State Laboratory  
10. Office of the Attorney General  
11. Office of the Director of Public Prosecutions  
12. Valuation Office  
13. Commission for Public Service Appointments  
14. Office of the Ombudsman  
15. Chief State Solicitor's Office  
16. Department of Justice, Equality and Law Reform  
17. Courts Service  
18. Prisons Service  
19. Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests  
20. Department of the Environment, Heritage and Local Government  
21. Department of Education and Science  
22. Department of Communications, Energy and Natural Resources  
23. Department of Agriculture, Fisheries and Food  
24. Department of Transport  
25. Department of Health and Children  
26. Department of Enterprise, Trade and Employment  
27. Department of Arts, Sports and TourismRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1171
 
28. Department of Defence  
29. Department of Foreign Affairs  
30. Department of Social and Family Affairs  
31. Department of Community, Rural and Gaeltacht — [Gaelic speaking regions] Affairs  
32. Arts Council  
33. National Gallery  
GRECIA  
1. Υπουργείο  Εσωτερικών  (Ministerul de Interne)  
2. Υπουργείο  Εξωτερικών  (Ministerul Afacerilor Externe)  
3. Υπουργείο  Οικονομίας  και  Οικονομικών  (Ministerul Economiei și Finan țelor)  
4. Υπουργείο  Ανάπτυξης  (Ministerul Dezvolt ării)  
5. Υπουργείο  Δικαιοσύνης  (Ministerul Justi ției)  
6. Υπουργείο  Εθνικής  Παιδείας  και  Θρησκευμάτων  (Ministerul Educa ției și Cultelor)  
7. Υπουργείο  Πολιτισμού  (Ministerul Culturii)  
8. Υπουργείο  Υγείας  και  Κοινωνικής  Αλληλεγγύης  (Ministerul S ănătății și Solidarit ății Sociale)  
9. Υπουργείο  Περιβάλλοντος , Χωροταξίας  και  Δημοσίων  Έργων  (Ministerul Mediului, Amenaj ării Teritoriului și Lucr ărilor 
Publice)  
10. Υπουργείο  Απασχόλησης  και  Κοινωνικής  Προστασίας  (Ministerul Muncii și Protec ției Sociale)  
11. Υπουργείο  Μεταφορών  και  Επικοινωνιών  (Ministerul Transporturilor și Comunica țiilor)  
12. Υπουργείο  Αγροτικής  Ανάπτυξης  και  Τροφίμων  (Ministerul Dezvolt ării Rurale și Alimenta ției)  
13. Υπουργείο  Εμπορικής  Ναυτιλίας , Αιγαίου  και  Νησιωτικής  Πολιτικής  (Ministerul Marinei Comerciale, al M ării Egee și al 
Politicii Insulelor)  
14. Υπουργείο  Μακεδονίας - Θράκης  (Ministerul pentru Macedonia și Tracia)  
15. Γενική  Γραμματεία  Επικοινωνίας  (Secretariatul General pentru Comunicare)  
16. Γενική  Γραμματεία  Ενημέρωσης  (Secretariatul General pentru Informa ții)  
17. Γενική  Γραμματεία  Νέας  Γενιάς  (Secretariatul General pentru Tineret)  
18. Γενική  Γραμματεία  Ισότητας  (Secretariatul General pentru Egalitate)  
19. Γενική  Γραμματεία  Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Secretariatul General pentru Securitate Social ă) 
20. Γενική  Γραμματεία  Απόδημου  Ελληνισμού  (Secretariatul General pentru Grecii din Diaspora)  
21. Γενική  Γραμματεία  Βιομηχανίας  (Secretariatul General pentru Industrie)  
22. Γενική  Γραμματεία  Έρευνας  και  Τεχνολογίας  (Secretariatul General pentru Cercetare și Tehnologie)  
23. Γενική  Γραμματεία  Αθλητισμού  (Secretariatul General pentru Sporturi)  
24. Γενική  Γραμματεία  Δημοσίων  Έργων  (Secretariatul General pentru Lucr ări Publice)  
25. Γενική  Γραμματεία  Εθνικής  Στατιστικής  Υπηρεσίας  Ελλάδος  (Serviciul Na țional de Statistic ă) 
26. Εθνικό  Συμβούλιο  Κοινωνικής  Φροντίδας  (Consiliul Na țional de Protec ție Social ă) 
27. Οργανισμός  Εργατικής  Κατοικίας  (Organiza ția Locuin țelor pentru Lucr ători)  
28. Εθνικό  Τυπογραφείο  (Imprimeria Na țional ă) 
29. Γενικό  Χημείο  του  Κράτους  (Laboratorul General de Stat)  
30. Ταμείο  Εθνικής  Οδοποιίας  (Fondul Elen pentru Autostr ăzi)  
31. Εθνικό  Καποδιστριακό  Πανεπιστήμιο  Αθηνών  (Universitatea din Atena)  
32. Αριστοτέλειο  Πανεπιστήμιο  Θεσσαλονίκης  (Universitatea din Salonic)RO  L 186/1172 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
33. Δημοκρίτειο  Πανεπιστήμιο  Θράκης  (Universitatea din Tracia)  
34. Πανεπιστήμιο  Αιγαίου  (Universitatea M ării Egee)  
35. Πανεπιστήμιο  Ιωαννίνων  (Universitatea din Ioannina)  
36. Πανεπιστήμιο  Πατρών  (Universitatea din Patras)  
37. Πανεπιστήμιο  Μακεδονίας  (Universitatea din Macedonia)  
38. Πολυτεχνείο  Κρήτης  (Școala Politehnic ă din Creta)  
39. Σιβιτανίδειος  Δημόσια  Σχολή  Τεχνών  και  Επαγγελμάτων  (Școala Tehnic ă Sivitanidios)  
40. Αιγινήτειο  Νοσοκομείο  (Spitalul Eginitio)  
41. Αρεταίειο  Νοσοκομείο  (Spitalul Areteio)  
42. Εθνικό  Κέντρο  Δημόσιας  Διοίκησης  (Centrul Na țional de Administra ție Public ă) 
43. Οργανισμός  Διαχείρισης  Δημοσίου  Υλικού  (Α.Ε. Organiza ția pentru Gestionarea Materialului Public)  
44. Οργανισμός  Γεωργικών  Ασφαλίσεων  (Organiza ția pentru Asigurarea Agricultorilor)  
45. Οργανισμός  Σχολικών  Κτιρίων  (Organiza ția pentru Construirea de Școli)  
46. Γενικό  Επιτελείο  Στρατού  (Statul Major al Armatei)  
47. Γενικό  Επιτελείο  Ναυτικού  (Statul Major al Marinei)  
48. Γενικό  Επιτελείο  Αεροπορίας  (Statul Major al For țelor Aeriene)  
49. Ελληνική  Επιτροπή  Ατομικής  Ενέργειας  (Comisia Elen ă pentru Energie Atomic ă) 
50. Γενική  Γραμματεία  Εκπαίδευσης  Ενηλίκων  (Secretariatul General pentru Formare Continu ă) 
51. Γενική  Γραμματεία  Εμπορίου  (Secretariatul General al Comer țului)  
52. Ελληνικά  Ταχυδρομεία  Servicii Po ștale Elene (EL. TA)  
SPANIA  
Presidencia de Gobierno  
Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación  
Ministerio de Justicia  
Ministerio de Defensa  
Ministerio de Economía y Hacienda  
Ministerio del Interior  
Ministerio de Fomento  
Ministerio de Educación y Ciencia  
Ministerio de Industria, Turismo y Comercio  
Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales  
Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación  
Ministerio de la Presidencia  
Ministerio de Administraciones Públicas  
Ministerio de Cultura  
Ministerio de Sanidad y Consumo  
Ministerio de Medio Ambiente  
Ministerio de ViviendaRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1173
 
FRAN ȚA 
1. Ministères  
Services du Premier ministre  
Ministère chargé de la santé, de la jeunesse et des sports  
Ministère chargé de l’intérieur, de l’outre-mer et des collectivités territoriales  
Ministère chargé de la justice  
Ministère chargé de la défense  
Ministère chargé des affaires étrangères et européennes  
Ministère chargé de l’éducation nationale  
Ministère chargé de l’économie, des finances et de l’emploi  
Secrétariat d'Etat aux transports  
Secrétariat d'Etat aux entreprises et au commerce extérieur  
Ministère chargé du travail, des relations sociales et de la solidarité  
Ministère chargé de la culture et de la communication  
Ministère chargé du budget, des comptes publics et de la fonction publique  
Ministère chargé de l’agriculture et de la pêche  
Ministère chargé de l’enseignement supérieur et de la recherche  
Ministère chargé de l’écologie, du développement et de l’aménagement durables  
Secrétariat d'Etat à la fonction publique  
Ministère chargé du logement et de la ville  
Secrétariat d'Etat à la coopération et à la francophonie  
Secrétariat d'Etat à l'outre-mer  
Secrétariat d'Etat à la jeunesse et aux sports et de la vie associative  
Secrétariat d'Etat aux anciens combattants  
Ministère chargé de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du co-développement  
Secrétariat d'Etat en charge de la prospective et de l'évaluation des politiques publiques  
Secrétariat d'Etat aux affaires européennes  
Secrétariat d'Etat aux affaires étrangères et aux droits de l'homme  
Secrétariat d'Etat à la consommation et au tourisme  
Secrétariat d'Etat à la politique de la ville  
Secrétariat d'Etat à la solidarité  
Secrétariat d'Etat en charge de l'emploi  
Secrétariat d’Etat en charge du commerce, de l’artisanat, des PME, du tourisme et des services  
Secrétariat d’Etat en charge du développement de la région-capitale  
Secrétariat d’Etat en charge de l’aménagement du territoire  
2. Etablissements publics nationaux  
Académie de France à Rome  
Académie de marine  
Académie des sciences d’outre-merRO  L 186/1174 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (A.C.O.S.S.)  
Agences de l’eau  
Agence Nationale de l’Accueil des Etrangers et des migrations  
Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT)  
Agence nationale pour l’amélioration de l’habitat (ANAH)  
Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l’Egalité des Chances  
Agence nationale pour l’indemnisation des français d’outre-mer (ANIFOM)  
Assemblée permanente des chambres d’agriculture (APCA)  
Bibliothèque nationale de France  
Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg  
Caisse des Dépôts et Consignations  
Caisse nationale des autoroutes (CNA)  
Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)  
Caisse de garantie du logement locatif social  
Casa de Velasquez  
Centre d’enseignement zootechnique  
Centre hospitalier national des Quinze-Vingts  
Centre international d’études supérieures en sciences agronomiques (Montpellier Sup Agro)  
Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale  
Centre des Monuments Nationaux  
Centre national d’art et de culture Georges Pompidou  
Centre national de la cinématographie  
Institut national supérieur de formation et de recherche pour l'éducation des jeunes handicapés et les enseignements 
adaptés  
Centre National d’Etudes et d’expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts 
(CEMAGREF)  
Ecole nationale supérieure de Sécurité Sociale  
Centre national du livre  
Centre national de documentation pédagogique  
Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)  
Centre national professionnel de la propriété forestière  
Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S)  
Centres d’éducation populaire et de sport (CREPS)  
Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)  
Collège de France  
Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustres  
Conservatoire National des Arts et Métiers  
Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris  
Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon  
Conservatoire national supérieur d’art dramatiqueRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1175
 
École centrale de Lille  
École centrale de Lyon  
École centrale des arts et manufactures  
École française d’archéologie d’Athènes  
École française d’Extrême-Orient  
École française de Rome  
École des hautes études en sciences sociales  
École nationale d’administration  
École nationale de l’aviation civile (ENAC)  
École nationale des Chartes  
École nationale d’équitation  
Ecole Nationale du Génie de l’Eau et de l’environnement de Strasbourg  
Écoles nationales d’ingénieurs  
Ecole nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires de Nantes  
Écoles nationales d’ingénieurs des travaux agricoles  
École nationale de la magistrature  
Écoles nationales de la marine marchande  
École nationale de la santé publique (ENSP)  
École nationale de ski et d’alpinisme  
École nationale supérieure des arts décoratifs  
École nationale supérieure des arts et industries textiles Roubaix  
Écoles nationales supérieures d’arts et métiers  
École nationale supérieure des beaux-arts  
École nationale supérieure de céramique industrielle  
École nationale supérieure de l’électronique et de ses applications (ENSEA)  
Ecole Nationale Supérieure des Sciences de l'information et des bibliothécaires  
Écoles nationales vétérinaires  
École nationale de voile  
Écoles normales supérieures  
École polytechnique  
École de viticulture — Avize (Marne)  
Etablissement national d'enseignement agronomique de Dijon  
Établissement national des invalides de la marine (ENIM)  
Établissement national de bienfaisance Koenigswarter  
Fondation Carnegie  
Fondation Singer-Polignac  
Haras nationaux  
Hôpital national de Saint-Maurice  
Institut français d'archéologie orientale du Caire  
Institut géographique nationalRO  L 186/1176 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Institut National des Appellations d'origine  
Institut National d’enseignement supérieur et de recherche agronomique et agroalimentaire de Rennes  
Institut National d’Etudes Démographiques (I.N.E.D)  
Institut National d’Horticulture  
Institut National de la jeunesse et de l’éducation populaire  
Institut national des jeunes aveugles — Paris  
Institut national des jeunes sourds — Bordeaux  
Institut national des jeunes sourds — Chambéry  
Institut national des jeunes sourds — Metz  
Institut national des jeunes sourds — Paris  
Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N.P.N.P.P)  
Institut national de la propriété industrielle  
Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A)  
Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.P)  
Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R.M)  
Institut National des Sciences de l’Univers  
Institut National des Sports et de l’Education Physique  
Instituts nationaux polytechniques  
Instituts nationaux des sciences appliquées  
Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)  
Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)  
Institut de Recherche pour le Développement  
Instituts régionaux d’administration  
Institut des Sciences et des Industries du vivant et de l'environnement (Agro Paris Tech)  
Institut supérieur de mécanique de Paris  
Institut Universitaires de Formation des Maîtres  
Musée de l’armée  
Musée Gustave-Moreau  
Musée national de la marine  
Musée national J.-J.-Henner  
Musée national de la Légion d'honneur  
Musée de la Poste  
Muséum National d’Histoire Naturelle  
Musée Auguste-Rodin  
Observatoire de Paris  
Office français de protection des réfugiés et apatrides  
Office National des Anciens Combattants et des Victimes de Guerre (ONAC)  
Office national de la chasse et de la faune sauvage  
Office National de l’eau et des milieux aquatiquesRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1177
 
Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP)  
Office universitaire et culturel français pour l'Algérie  
Palais de la découverte  
Parcs nationaux  
Universités  
3. Autre organisme public national  
Union des groupements d'achats publics (UGAP)  
Agence Nationale pour l’emploi (A.N.P.E)  
Autorité indépendante des marchés financiers  
Caisse Nationale des Allocations Familiales (CNAF)  
Caisse Nationale d’Assurance Maladie des Travailleurs Salariés (CNAMS)  
Caisse Nationale d’Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés (CNAVTS)  
4. Institutions, autorités et juridictions indépendantes:  
Présidence de la République  
CROA ȚIA  
Hrvatski sabor (Parlamentul Croat)  
Predsjednik Republike Hrvatske (Pre ședintele Republicii Croa ția)  
Ured predsjednika Republike Hrvatske (Biroul Pre ședintelui Republicii Croa ția)  
Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti (Biroul Pre ședintelui Republicii Croa ția dup ă 
expirarea mandatului)  
Vlada Republike Hrvatske (Guvernul Republicii Croa ția)  
Uredi Vlade Republike Hrvatske (Birourile Guvernului Republicii Croa ția)  
Ministarstvo gospodarstva (Ministerul Economiei)  
Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije (Ministerul Dezvolt ării Regionale și al Fondurilor Europene)  
Ministarstvo financija (Ministerul de Finan țe) 
Ministarstvo obrane (Ministerul Ap ărării)  
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova (Ministerul Afacerilor Externe și Europene)  
Ministarstvo unutarnjih poslova (Ministerul de Interne)  
Ministarstvo pravosu đa (Ministerul Justi ției)  
Ministarstvo uprave (Ministerul Administra ției Publice)  
Ministarstvo poduzetništva i obrta (Ministerul Antreprenoriatului și Meseriilor)  
Ministarstvo rada i mirovinskog sustava (Ministerul Muncii și Securit ății Sociale)  
Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture (Ministrul Afacerilor Maritime, al Transporturilor și al Infrastructurii)  
Ministarstvo poljoprivrede (Ministerul Agriculturii)  
Ministarstvo turizma (Ministerul Turismului)  
Ministarstvo zaštite okoliša i prirode (Ministerul Mediului și Protec ției Naturii)  
Ministarstvo graditeljstva i prostornoga ure đenja (Ministerul Construc țiilor și Planific ării Teritoriale)  
Ministarstvo branitelja (Ministerul Afacerilor Veteranilor de R ăzboi)  
Ministarstvo socijalne politike i mladih (Ministerul Politicii Sociale și al Tineretului)RO  L 186/1178 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Ministarstvo zdravlja (Ministerul S ănătății)  
Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta (Ministerul Știin ței, Educa ției și Sporturilor)  
Ministarstvo kulture (Ministerul Culturii)  
Državne upravne organizacije (Organiza țiile administrative de stat)  
Uredi državne uprave u županijama (Birourile jude țene ale administra ției de stat)  
Ustavni sud Republike Hrvatske (Curtea Constitu țional ă a Republicii Croa ția)  
Vrhovni sud Republike Hrvatske (Curtea Suprem ă a Republicii Croa ția)  
Sudovi (Instan țe judec ătore ști)  
Državno sudbeno vije će (Consiliul Judiciar de Stat)  
Državna odvjetništva (Birourile Procuraturii de Stat)  
Državnoodvjetni čko vije će (Consiliul Procurorilor de Stat)  
Pravobraniteljstva (Birourile Avocatului Poporului)  
Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave (Comisia de Stat pentru Supravegherea Procedurilor de Achizi ții 
Publice)  
Hrvatska narodna banka (Banca Na țional ă a Croa ției)  
Državne agencije i uredi (Agen ții și birouri ale statului)  
Državni ured za reviziju (Oficiul Na țional de Audit)  
ITALIA  
I. Organisme care efectueaz ă achizi ții: 
1. Presidenza del Consiglio dei Ministri (Pre ședin ția Consiliului de Mini ștri)  
2. Ministero degli Affari Esteri (Ministerul Afacerilor Externe)  
3. Ministero dell'Interno (Ministerul de Interne)  
4. Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari (esclusi i giudici di pace) (Ministerul Justi ției și Birourile Judiciare (altele 
decât giudici di pace)  
5. Ministero della Difesa (Ministerul Ap ărării)  
6. Ministero dell'Economia e delle Finanze (Ministerul Economiei și Finan țelor)  
7. Ministero dello Sviluppo Economico (Ministerul Dezvolt ării Economice)  
8. Ministero del Commercio internazionale (Ministerul Comer țului Interna țional)  
9. Ministero delle Comunicazioni (Ministerul Comunica țiilor)  
10. Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (Ministerul Politicilor Agricole și Forestiere)  
11. Ministero dell'Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare (Ministerul Mediului și al Protec ției Teritoriului și a 
M ării)  
12. Ministero delle Infrastrutture (Ministerul Infrastructurii )  
13. Ministero dei Trasporti (Ministerul Transporturilor)  
14. Ministero del Lavoro e delle politiche sociali e della Previdenza sociale (Ministerul Muncii și Politicilor Sociale)  
15. Ministero della Solidarietà sociale (Ministerul Solidarit ății Sociale)  
16. Ministero della Salute (Ministerul S ănătății)  
17. Ministero dell' Istruzione dell' università e della ricerca (Ministerul Educa ției, Universit ăților și Cercet ării)  
18. Ministero per i Beni e le Attività culturali comprensivo delle sue articolazioni periferiche (Ministerul Patrimoniului 
și Activit ăților Culturale, inclusiv entit ățile aflate în subordinea acestuia)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1179
 
II. Alte organisme publice na ționale:  
CONSIP (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici) (  2 ) 
CIPRU  
1. (a) Προεδρία  και  Προεδρικό  Μέγαρο  (Pre ședin ția și Palatul Preziden țial)  
(b) Γραφείο  Συντονιστή  Εναρμόνισης  (Oficiul Coordonatorului pentru Armonizare)  
2. Υπουργικό  Συμβούλιο  (Consiliul de Mini ștri)  
3. Βουλή  των  Αντιπροσώπων  (Camera Reprezentan ților)  
4. Δικαστική  Υπηρεσία  (Serviciul Judiciar)  
5. Νομική  Υπηρεσία  της  Δημοκρατίας  (Oficiul Juridic al Republicii)  
6. Ελεγκτική  Υπηρεσία  της  Δημοκρατίας  (Oficiul de Audit al Republicii)  
7. Επιτροπή  Δημόσιας  Υπηρεσίας  (Comisia pentru Func țiile Publice)  
8. Επιτροπή  Εκπαιδευτικής  Υπηρεσίας  (Comisia pentru Servicii de Înv ăță mânt)  
9. Γραφείο  Επιτρόπου  Διοικήσεως  [Biroul Comisarului pentru Administra ție (Avocatului Poporului)]  
10. Επιτροπή  Προστασίας  Ανταγωνισμού  (Comisia pentru Protec ția Concuren ței)  
11. Υπηρεσία  Εσωτερικού  Ελέγχου  (Serviciul de Audit Intern)  
12. Γραφείο  Προγραμματισμού  (Oficiul de Planificare)  
13. Γενικό  Λογιστήριο  της  Δημοκρατίας  (Trezoreria Republicii)  
14. Γραφείο  Επιτρόπου  Προστασίας  Δεδομένων  Προσωπικού  Χαρακτήρα  (Biroul Comisarului pentru Protec ția Datelor cu 
Caracter Personal)  
15. Γραφείο  Εφόρου  Δημοσίων  Ενισχύσεων  (Biroul Comisarului pentru Ajutoare Publice)  
16. Αναθεωρητική  Αρχή  Προσφορών  (Organul de Evaluare a Ofertelor)  
17. Υπηρεσία  Εποπτείας  και  Ανάπτυξης  Συνεργατικών  Εταιρειών  (Autoritatea de Supraveghere și de Dezvoltare a Societ ăților 
Cooperative)  
18. Αναθεωρητική  Αρχή  Προσφύγων  (Organul de Control al Statutului Refugia ților)  
19. Υπουργείο  Άμυνας  (Ministerul Ap ărării)  
20. (a) Υπουργείο  Γεωργίας , Φυσικών  Πόρων  και  Περιβάλλοντος  (Ministerul Agriculturii, Resurselor Naturale și Mediului)  
(b) Τμήμα  Γεωργίας  (Departamentul pentru Agricultur ă) 
(c) Κτηνιατρικές  Υπηρεσίες  (Serviciile Veterinare)  
(d) Τμήμα  Δασών  (Departamentul Forestier)  
(e) Τμήμα  Αναπτύξεως  Υδάτων  (Departamentul de Gospod ărire a Apelor)  
(f) Τμήμα  Γεωλογικής  Επισκόπησης  (Departamentul de Studii Geologice)  
(g) Μετεωρολογική  Υπηρεσία  (Serviciul Meteorologic)  
(h) Τμήμα  Αναδασμού  (Departamentul pentru Comasarea Terenurilor)  
(i) Υπηρεσία  Μεταλλείων  (Administra ția Minelor)  
(j) Ινστιτούτο  Γεωργικών  Ερευνών  (Institutul de Cercet ări Agricole)  
(k) Τμήμα  Αλιείας  και  Θαλάσσιων  Ερευνών  (Departamentul pentru Pescuit și Cercetare Maritim ă) 
21. (a) Υπουργείο  Δικαιοσύνης  και  Δημοσίας  Τάξεως  (Ministerul Justi ției și Ordinii Publice)  
(b) Αστυνομία  (Poli ția)  
(c) Πυροσβεστική  Υπηρεσία  Κύπρου  (Serviciul de Pompieri al Republicii Cipru)  
(d) Τμήμα  Φυλακών  (Departamentul Penitenciarelor)RO  L 186/1180 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020  
( 2 ) Ac ționeaz ă ca organism central de achizi ție pentru toate entit ățile administra ției publice italiene.
 22. (a) Υπουργείο  Εμπορίου , Βιομηχανίας  και  Τουρισμού  (Ministerul Comer țului, Industriei și Turismului)  
(b) Τμήμα  Εφόρου  Εταιρειών  και  Επίσημου  Παραλήπτη  (Departamentul Registrului Comer țului și al Depozitarului 
Oficial)  
23. (a) Υπουργείο  Εργασίας  και  Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Ministerul Muncii și Asigur ărilor Sociale)  
(b) Τμήμα  Εργασίας  (Departamentul Muncii)  
(c) Τμήμα  Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Departamentul pentru Asigur ări Sociale)  
(d) Τμήμα  Υπηρεσιών  Κοινωνικής  Ευημερίας  (Departamentul pentru Serviciile de Asisten ță Social ă) 
(e) Κέντρο  Παραγωγικότητας  Κύπρου  (Centrul Cipriot de Productivitate)  
(f) Ανώτερο  Ξενοδοχειακό  Ινστιτούτο  Κύπρου  (Institutul Superior de Servicii Hoteliere din Cipru)  
(g) Ανώτερο  Τεχνολογικό  Ινστιτούτο  (Institutul Tehnic Superior)  
(h) Τμήμα  Επιθεώρησης  Εργασίας  (Departamentul pentru Inspec ția Muncii)  
(i) Τμήμα  Εργασιακών  Σχέσεων  (Departamentul pentru Rela ții de Munc ă) 
24. (a) Υπουργείο  Εσωτερικών  (Ministerul de Interne)  
(b) Επαρχιακές  Διοικήσεις  (Administra ții Regionale)  
(c) Τμήμα  Πολεοδομίας  και  Οικήσεως  (Departamentul pentru Planificare Urban ă și Locuin țe) 
(d) Τμήμα  Αρχείου  Πληθυσμού  και  Μεταναστεύσεως  (Departamentul St ării Civile și al Migra ției)  
(e) Τμήμα  Κτηματολογίου  και  Χωρομετρίας  (Departamentul de Cadastru și Topografie)  
(f) Γραφείο  Τύπου  και  Πληροφοριών  (Oficiul de Pres ă și Informa ții)  
(g) Πολιτική  Άμυνα  (Ap ărarea Civil ă) 
(h) Υπηρεσία  Μέριμνας  και  Αποκαταστάσεων  Εκτοπισθέντων  (Serviciul pentru îngrijirea și reabilitarea persoanelor str ă­
mutate)  
(i) Υπηρεσία  Ασύλου  (Serviciul de Azil)  
25. Υπουργείο  Εξωτερικών  (Ministerul Afacerilor Externe)  
26. (a) Υπουργείο  Οικονομικών  (Ministerul de Finan țe) 
(b) Τελωνεία  (V ămi și Accize)  
(c) Τμήμα  Εσωτερικών  Προσόδων  (Departamentul de Taxe și Impozite)  
(d) Στατιστική  Υπηρεσία  (Serviciul Statistic)  
(e) Τμήμα  Κρατικών  Αγορών  και  Προμηθειών  (Departamentul de Achizi ții și Oferte Publice)  
(f) Τμήμα  Δημόσιας  Διοίκησης  και  Προσωπικού  (Serviciul de Administra ție Public ă și Personal)  
(g) Κυβερνητικό  Τυπογραφείο  (Imprimeria Guvernului)  
(h) Τμήμα  Υπηρεσιών  Πληροφορικής  (Departamentul pentru Servicii de Tehnologia Informa ției)  
27. Υπουργείο  Παιδείας  και  Πολιτισμού  (Ministerul Εduca ției și Culturii)  
28. (a) Υπουργείο  Συγκοινωνιών  και  Έργων  (Ministerul Comunica țiilor și Lucr ărilor)  
(b) Τμήμα  Δημοσίων  Έργων  (Departamentul Lucr ărilor Publice)  
(c) Τμήμα  Αρχαιοτήτων  (Departamentul Antichit ăților)  
(d) Τμήμα  Πολιτικής  Αεροπορίας  (Departamentul Avia ției Civile)  
(e) Τμήμα  Εμπορικής  Ναυτιλίας  (Departamentul Marinei Comerciale)  
(f) Τμήμα  Ταχυδρομικών  Υπηρεσιών  (Departamentul Serviciilor Po ștale)  
(g) Τμήμα  Οδικών  Μεταφορών  (Departamentul Transporturilor Rutiere)  
(h) Τμήμα  Ηλεκτρομηχανολογικών  Υπηρεσιών  (Departamentul Serviciilor Electrice și Mecanice)  
(i) Τμήμα  Ηλεκτρονικών  Επικοινωνιών  (Departamentul Telecomunica țiilor Electronice)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1181
 
29. (a) Υπουργείο  Υγείας  (Ministerul S ănătății)  
(b) Φαρμακευτικές  Υπηρεσίες  (Serviciul Farmaceutic)  
(c) Γενικό  Χημείο  (Laboratorul General)  
(d) Ιατρικές  Υπηρεσίες  και  Υπηρεσίες  Δημόσιας  Υγείας  (Serviciul de Medicin ă și S ănătate Public ă) 
(e) Οδοντιατρικές  Υπηρεσίες  (Serviciul Dentar)  
(f) Υπηρεσίες  Ψυχικής  Υγείας  (Serviciul de S ănătate Mintal ă) 
LETONIA  
A) Ministrijas, īpašu ministru sekretari āti un to padot ībā esoš ās iest ādes (ministere, secretariate de mini ștri pentru misiuni 
speciale și institu țiile aflate în subordinea acestora):  
1. Aizsardz ības ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Ministerul Ap ărării și institu țiile aflate în subordinea 
acestuia)  
2. Ārlietu ministrija un tas padot ībā esoš ās iest ādes (Ministerul Afacerilor Externe și institu țiile aflate în subordinea 
acestuia)  
3. Ekonomikas ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Ministerul Economiei și institu țiile aflate în subordinea 
acestuia)  
4. Finanšu ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Ministerul de Finan țe și institu țiile aflate în subordinea acestuia)  
5. Iekšlietu ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Ministerul Afacerilor Interne și institu țiile aflate în subordinea 
acestuia)  
6. Izgl ītības un zin ātnes ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Ministerul Educa ției și Știin ței și institu țiile aflate 
în subordinea acestuia)  
7. Kult ūras ministrija un tas padot ībā esoš ās iest ādes (Ministerul Culturii și institu țiile aflate în subordinea acestuia)  
8. Labkl ājības ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Ministerul Afacerilor Sociale și institu țiile aflate în 
subordinea acestuia)  
9. Satiksmes ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Ministerul Transporturilor și institu țiile aflate în subordinea 
acestuia)  
10. Tieslietu ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Ministerul Justi ției și institu țiile aflate în subordinea acestuia)  
11. Vesel ības ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Ministerul S ănătății și institu țiile aflate în subordinea acestuia)  
12. Vides aizsardz ības un re ģion ālās att īstības ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Ministerul pentru Protec ția 
Mediului și Dezvoltare Regional ă și institu țiile aflate în subordinea acestuia)  
13. Zemkop ības ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Ministerul Agriculturii și institu țiile aflate în subordinea 
acestuia)  
14. Īpašu uzdevumu ministra sekretari āti un to padot ībā esoš ās iest ādes (Ministere pentru Misiuni Speciale și insti ­
tu țiile aflate în subordinea acestora)  
B) Citas valsts iest ādes (Alte institu ții de stat):  
1. Augst ākā tiesa (Curtea Suprem ă de Justi ție)  
2. Centr ālā v ēlēšanu komisija (Comisia Electoral ă Central ă) 
3. Finanšu un kapit āla tirgus komisija (Comisia pentru Pia ța Financiar ă și de Capital)  
4. Latvijas Banka (Banca Letoniei)  
5. Prokurat ūra un t ās p ārraudz ībā esoš ās iest ādes (Procuratura și institu țiile aflate sub controlul acesteia)  
6. Saeimas un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Parlamentul și institu țiile aflate în subordinea acestuia)  
7. Satversmes tiesa (Curtea Constitu țional ă) 
8. Valsts kanceleja un t ās p ārraudz ībā esoš ās iest ādes (Cancelaria de Stat și institu țiile aflate sub controlul acesteia)  
9. Valsts kontrole (Oficiul Na țional de Audit)  
10. Valsts prezidenta kanceleja (Cancelaria Pre ședintelui Statului)  
11. Citas valsts iest ādes, kuras nav ministriju padot ībā (Alte institu ții de stat care nu se afl ă în subordinea ministe ­
relor):  
— Ties ībsarga birojs (Biroul Avocatului Poporului)  
— Nacion ālā radio un telev īzijas padome (Consiliul Na țional de Radiodifuziune)RO  L 186/1182 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
LITUANIA  
Prezident ūros kanceliarija (Cancelaria Pre ședintelui)  
Seimo kanceliarija (Cancelaria pentru Seimas)  
Seimui atskaitingos institucijos (Institu ții în subordinea Seimas):  
Lietuvos mokslo taryba (Consiliul Știin țific)  
Seimo kontrolieri ų įstaiga (Biroul Ombudsmanului Parlamentar)  
Valstyb ės kontrol ė (Oficiul Na țional de Audit)  
Speciali ųjų tyrim ų tarnyba (Serviciul de Investiga ții Speciale)  
Valstyb ės saugumo departamentas (Departamentul Securit ății Na ționale)  
Konkurencijos taryba (Consiliul Concuren ței)  
Lietuvos gyventoj ų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Centrul de Cercetare privind Genocidul și Rezisten ța) 
Vertybini ų popieri ų komisija (Comisia Lituanian ă a Valorilor Mobiliare)  
Ryši ų reguliavimo tarnyba (Autoritatea de Reglementare a Comunica țiilor)  
Nacionalin ė sveikatos taryba (Consiliul de S ănătate Na țional ă) 
Etnin ės kult ūros globos taryba (Consiliul pentru Protejarea Culturii Etnice)  
Lygi ų galimybi ų kontrolieriaus tarnyba (Biroul Ombudsmanului pentru Egalitatea de Șanse)  
Valstybin ė kult ūros paveldo komisija (Comisia Patrimoniului Cultural Na țional)  
Vaiko teisi ų apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Institu ția Ombudsmanului pentru Drepturile Copilului)  
Valstybin ė kain ų ir energetikos kontrol ės komisija (Comisia Na țional ă de Control pentru Pre țuri și Energie)  
Valstybin ė lietuvi ų kalbos komisija (Comisia de Stat pentru Limba Lituanian ă) 
Vyriausioji rinkim ų komisija (Comitetul Electoral Central)  
Vyriausioji tarnybin ės etikos komisija (Comisia Principal ă pentru Etica Oficial ă) 
Žurnalist ų etikos inspektoriaus tarnyba (Biroul Inspectorului pentru Etica Jurnali știlor)  
Vyriausyb ės kanceliarija (Cancelaria Guvernului)  
Vyriausybei atskaitingos institucijos (Institu ții în subordinea Guvernului):  
Ginkl ų fondas (Fondul Armelor Conven ționale)  
Informacin ės visuomen ės pl ėtros komitetas (Comitetul pentru Dezvoltarea Societ ății Informa ționale)  
Kūno kult ūros ir sporto departamentas (Departamentul pentru Educa ție Fizic ă și Sport)  
Lietuvos archyv ų departamentas (Departamentul Arhivelor din Lituania)  
Mokestini ų gin čų  komisija (Comisia pentru Litigii Fiscale)  
Statistikos departamentas (Departamentul de Statistic ă) 
Tautini ų mažum ų ir išeivijos departamentas (Departamentul pentru Minorit ățile Na ționale și Lituanienii din Diaspora)  
Valstybin ė tabako ir alkoholio kontrol ės tarnyba (Serviciul de Stat pentru Controlul Tutunului și Alcoolului)  
Vieš ųjų pirkim ų tarnyba (Oficiul pentru Achizi ții Publice)  
Valstybin ė atomin ės energetikos saugos inspekcija (Inspectoratul de Stat pentru Siguran ța Nuclear ă) 
Valstybin ė duomen ų apsaugos inspekcija (Inspectoratul de Stat pentru Protec ția Informa țiilor)  
Valstybin ė lošim ų prieži ūros komisija (Comisia Na țional ă de Supraveghere a Jocurilor de Noroc)  
Valstybin ė maisto ir veterinarijos tarnyba (Serviciul de Stat pentru Alimenta ție și Domeniul Veterinar)  
Vyriausioji administracini ų gin čų  komisija (Comisia pentru Litigii Administrative Majore)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1183
 
Draudimo prieži ūros komisija (Comisia de Control al Asigur ărilor)  
Lietuvos valstybinis mokslo ir studij ų fondas (Funda ția Lituanian ă de Stat pentru Știin ță și Cercetare)  
Konstitucinis Teismas (Curtea Constitu țional ă) 
Lietuvos bankas (Banca Lituaniei)  
Aplinkos ministerija (Ministerul Mediului)  
Įstaigos prie Aplinkos ministerijos (Institu țiile din subordinea Ministerului Mediului):  
Generalin ė mišk ų ur ėdija (Direc ția General ă a P ădurilor de Stat)  
Lietuvos geologijos tarnyba (Studiul Geologic al Lituaniei)  
Lietuvos hidrometeorologijos tarnyba (Serviciul Hidrometeorologic din Lituania)  
Lietuvos standartizacijos departamentas (Consiliul pentru Standarde al Lituaniei)  
Nacionalinis akreditacijos biuras (Oficiul Na țional Lituanian de Acreditare)  
Valstybin ė metrologijos tarnyba (Serviciul de Metrologie de Stat)  
Valstybin ė saugom ų teritorij ų tarnyba (Serviciul de Stat pentru Arii Protejate)  
Valstybin ė teritorij ų planavimo ir statybos inspekcija (Amenajarea Teritoriului de Stat și Inspectoratul pentru Construc ții)  
Finans ų ministerija (Ministerul de Finan țe) 
Įstaigos prie Finans ų ministerijos (Institu ții din cadrul Ministerului de Finan țe):  
Muitin ės departamentas (Autorit ățile vamale din Lituania)  
Valstyb ės dokument ų technologin ės apsaugos tarnyba (Serviciul de Securitate Tehnologic ă pentru Documente de Stat)  
Valstybin ė mokes čių inspekcija (Inspectoratul Fiscal de Stat)  
Finans ų ministerijos mokymo centras (Centrul de Formare din cadrul Ministerului de Finan țe).  
Krašto apsaugos ministerija (Ministerul Ap ărării Na ționale)  
Įstaigos prie Krašto apsaugos ministerijos (Institu ții din cadrul Ministerului Ap ărării Na ționale):  
Antrasis operatyvini ų tarnyb ų departamentas (Departamentul de Investiga ții 2)  
Centralizuota finans ų ir turto tarnyba (Serviciul Centralizat pentru Proprietate și Finan țe) 
Karo prievol ės administravimo tarnyba (Serviciul de Administrare a Înrol ării Militare)  
Krašto apsaugos archyvas (Serviciul Na țional al Arhivelor Ministerului Ap ărării)  
Krizi ų valdymo centras (Centrul de Gestionare a Crizei)  
Mobilizacijos departamentas (Departamentul de Mobilizare)  
Ryši ų ir informacini ų sistem ų tarnyba (Serviciul Sistemelor de Informare și Comunicare)  
Infrastrukt ūros pl ėtros departamentas (Departamentul de Dezvoltare a Infrastructurii)  
Valstybinis pilietinio pasipriešinimo rengimo centras (Centrul de Rezisten ță Civil ă) 
Lietuvos kariuomen ė (For țele Armate Lituaniene)  
Krašto apsaugo s sistemos kariniai vienetai ir tarnybos (unit ăți și servicii militare ale Sistemului na țional de ap ărare)  
Kult ūros ministerija (Ministerul Culturii)  
Įstaigos prie Kult ūros ministerijos (Institu ții din cadrul Ministerului Culturii):  
Kult ūros paveldo departamentas (Departamentul pentru Patrimoniul Cultural Lituanian)  
Valstybin ė kalbos inspekcija (Comisia Lingvistic ă de Stat)  
Socialin ės apsaugos ir darbo ministerija (Ministerul Muncii și Securit ății Sociale)RO  L 186/1184 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Įstaigos prie Socialin ės apsaugos ir darbo ministerijos (Institu ții din cadrul Ministerului Muncii și Securit ății Sociale):  
Garantinio fondo administracija (Administra ția Fondului de Garantare)  
Valstyb ės vaiko teisi ų apsaugos ir įvaikinimo tarnyba (Serviciul de Stat pentru Protec ția Drepturilor Copilului și Adop ție)  
Lietuvos darbo birža (Bursa muncii lituanian ă) 
Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba (Autoritatea de Formare pentru Pia ța Muncii din Lituania)  
Trišal ės tarybos sekretoriatas (Secretariatul Consiliului Tripartit)  
Socialini ų paslaug ų prieži ūros departamentas (Departamentul de Monitorizare a Serviciilor Sociale)  
Darbo inspekcija (Inspectoratul de Munc ă) 
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Direc ția Na țional ă privind Fondul Asigur ărilor Sociale)  
Ne įgalumo ir darbingumo nustatymo tarnyba (Serviciul pentru Stabilirea Handicapului și a Capacit ății de Munc ă) 
Gin čų  komisija (Comisia de Solu ționare a Litigiilor)  
Technin ės pagalbos ne įgaliesiems centras (Centrul de Stat de Tehnic ă Compensatorie pentru Persoanele cu Handicap)  
Ne įgali ųjų reikal ų departamentas (Departamentul pentru Afacerile Persoanelor cu Handicap)  
Susisiekimo ministerija (Ministerul Transporturilor și Comunica țiilor)  
Įstaigos prie Susisiekimo ministerijos (Institu ții din cadrul Ministerului Transporturilor și Comunica țiilor):  
Lietuvos automobili ų keli ų direkcija (Administra ția Lituanian ă a Drumurilor)  
Valstybin ė geležinkelio inspekcija (Inspectoratul de Stat al C ăilor Ferate)  
Valstybin ė keli ų transporto inspekcija (Inspectoratul de Stat al Transporturilor Rutiere)  
Pasienio kontrol ės punkt ų direkcija (Direc ția pentru Punctele de Control la Frontier ă) 
Sveikatos apsaugos ministerija (Ministerul S ănătății)  
Įstaigos prie Sveikatos apsaugos ministerijos (Institu ții din cadrul Ministerului S ănătății):  
Valstybin ė akreditavimo sveikatos prieži ūros veiklai tarnyba (Agen ția de Stat pentru Acreditare Sanitar ă) 
Valstybin ė ligoni ų kasa (Fondul de Stat al Pacien ților)  
Valstybin ė medicininio audito inspekcija (Inspectoratul de Stat de Audit în Medicin ă) 
Valstybin ė vaist ų kontrol ės tarnyba (Agen ția Na țional ă pentru Controlul Medicamentelor)  
Valstybin ė teismo psichiatrijos ir narkologijos tarnyba (Serviciul Lituanian de Narcologie și Psihiatrie și Medicin ă Legal ă) 
Valstybin ė visuomen ės sveikatos prieži ūros tarnyba (Serviciul de Stat de S ănătate Public ă) 
Farmacijos departamentas (Departamentul de Farmacie)  
Sveikatos apsaugos ministerijos Ekstremali ų sveikatai situacij ų centras (Centrul Medical de Urgen ță din cadrul Minis ­
terului S ănătății)  
Lietuvos bioetikos komitetas (Comitetul Lituanian de Bioetic ă) 
Radiacin ės saugos centras (Centrul de Protec ție împotriva Radia țiilor)  
Švietimo ir mokslo ministerija (Ministerul Educa ției și Știin ței)  
Įstaigos prie Švietimo ir mokslo ministerijos (Institu ții din cadrul Ministerului Educa ției și Știin ței):  
Nacionalinis egzamin ų centras (Centrul Na țional de Examinare)  
Studij ų kokyb ės vertinimo centras (Centrul de Evaluare a Calit ății în Înv ăță mântul Superior)  
Teisingumo ministerija (Ministerul Justi ției)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1185
 
Įstaigos prie Teisingumo ministerijos (Institu ții din cadrul Ministerului Justi ției):  
Kal ėjim ų departamentas (Departamentul pentru Unit ăți Penitenciare)  
Nacionalin ė vartotoj ų teisi ų apsaugos taryba (Consiliul Na țional pentru Protec ția Drepturilor Consumatorilor)  
Europos teis ės departamentas (Departamentul de Legisla ție European ă) 
Ūkio ministerija (Ministerul Economiei)  
Įstaigos prie Ūkio ministerijos (Institu ții din cadrul Ministerului Economiei):  
Įmoni ų bankroto valdymo departamentas (Departamentul de Gestionare a Falimentului Întreprinderilor)  
Valstybin ė energetikos inspekcija (Inspectoratul de Stat pentru Energie)  
Valstybin ė ne maisto produkt ų inspekcija (Inspectoratul de Stat pentru Produse Nealimentare)  
Valstybinis turizmo departamentas (Departamentul Lituanian de Stat al Turismului)  
Užsienio reikal ų ministerija (Ministerul Afacerilor Externe)  
Diplomatin ės atstovyb ės ir konsulin ės įstaigos užsienyje bei atstovyb ės prie tarptautini ų organizacij ų (Misiuni diplomatice 
și consulare, precum și reprezentan țele la organiza ții interna ționale).  
Vidaus reikal ų ministerija (Ministerul de Interne)  
Įstaigos prie Vidaus reikal ų ministerijos (Institu ții din cadrul Ministerului de Interne):  
Asmens dokument ų išrašymo centras (Centrul pentru Personalizarea Documentelor de Identitate)  
Finansini ų nusikaltim ų tyrimo tarnyba (Serviciul de investigare a criminalit ății financiare)  
Gyventoj ų registro tarnyba (Serviciul de Înregistrare a Reziden ților)  
Policijos departamentas (Departamentul de Poli ție)  
Priešgaisrin ės apsaugos ir gelb ėjimo departamentas (Departamentul de Salvare și de Prevenire a Incendiilor)  
Turto valdymo ir ūkio departamentas (Departamentul de Economie și de Gestionare a Propriet ății)  
Vadovyb ės apsaugos departamentas (Departamentului de Protec ție VIP)  
Valstyb ės sienos apsaugos tarnyba (Departamentul de Paz ă a Frontierei de Stat)  
Valstyb ės tarnybos departamentas (Departamentul privind Func ția Public ă) 
Informatikos ir ryši ų departamentas (Departamentul de Comunicare și IT)  
Migracijos departamentas (Departamentul de Migra ție)  
Sveikatos prieži ūros tarnyba (Departamentul Sanitar)  
Bendrasis pagalbos centras (Centru de R ăspuns pentru Situa ții de Urgen ță) 
Žem ės ūkio ministerija (Ministerul Agriculturii)  
Įstaigos prie Žem ės ūkio ministerijos (institu ții în cadrul Ministerului Agriculturii):  
Nacionalin ė mok ėjimo agent ūra (Agen ția Na țional ă de Pl ăți) 
Nacionalin ė žem ės tarnyba (Serviciul Na țional Funciar)  
Valstybin ė augal ų apsaugos tarnyba (Serviciul de Stat pentru Protec ția Plantelor)  
Valstybin ė gyvuli ų veislininkyst ės prieži ūros tarnyba (Serviciul de Stat pentru Supravegherea Reproducerii Animalelor)  
Valstybin ė s ėklų ir gr ūdų tarnyba (Serviciul de Stat pentru Semin țe și Cereale)  
Žuvininkyst ės departamentas (Departamentul pentru Pescuit)  
Teismai (Instan țe judec ătore ști):  
Lietuvos Aukš čiausiasis Teismas (Curtea Suprem ă a Lituaniei)  
Lietuvos apeliacinis teismas (Curtea de Apel din Lituania)RO  L 186/1186 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Curtea Administrativ ă Suprem ă a Lituaniei)  
Apygard ų teismai (Instan țe regionale)  
Apygard ų administraciniai teismai (Instan țe regionale administrative)  
Apylinki ų teismai (Instan țe districtuale)  
Nacionalin ė teism ų administracija (Administra ția Tribunalelor)  
Generalin ė prokurat ūra (Procuratura General ă) 
Kiti centriniai valstybinio administravimo subjektai - institucijos, įstaigos, tarnybos (Alte entit ăți ale administra ției publice 
centrale - institu ții, unit ăți, agen ții):  
Muitin ės kriminalin ė tarnyba (Serviciul Judiciar Vamal)  
Muitin ės informacini ų sistem ų centras (Centrul Vamal pentru Sistemele Informa ționale)  
Muitin ės laboratorija (Laboratorul Vamal)  
LUXEMBURG  
1. Ministère d'État  
2. Ministère des Affaires Étrangères et de l'Immigration  
3. Ministère des Affaires Étrangères et de l'Immigration: Direction de la Défense (Armée)  
4. Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural  
5. Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural: Administration des Services Techniques de 
l'Agriculture  
6. Ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement  
7. Ministère de la Culture, de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche  
8. Ministère de l'Économie et du Commerce extérieur  
9. Ministère de l'Éducation nationale et de la Formation professionnelle  
10. Ministère de l'Éducation nationale et de la Formation professionnelle: Lycée d'Enseignement Secondaire et d'Enseig ­
nement Secondaire Technique  
11. Ministère de l'Égalité des chances  
12. Ministère de l'Environnement  
13. Ministère de l'Environnement: Administration de l'Environnement  
14. Ministère de la Famille et de l'Intégration  
15. Ministère de la Famille et de l'Intégration: Maisons de retraite  
16. Ministère des Finances  
17. Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative  
18. Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative: Service Central des Imprimés et des Fournitures de 
l'État – Centre des Technologies de l'informatique de l'État  
19. Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire  
20. Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire: Police Grand-Ducale Luxembourg – Inspection générale de 
Police  
21. Ministère de la Justice  
22. Ministère de la Justice: Établissements Pénitentiaires  
23. Ministère de la Santé  
24. Ministère de la Santé: Centre hospitalier neuropsychiatrique  
25. Ministère de la Sécurité socialeRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1187
 
26. Ministère des Transports  
27. Ministère du Travail et de l'Emploi  
28. Ministère des Travaux publics  
29. Ministère des Travaux publics: Bâtiments Publics – Ponts et Chaussées  
UNGARIA  
Nemzeti Er őforrás Minisztérium (Ministerul Resurselor Na ționale)  
Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministerul Dezvolt ării Rurale)  
Nemzeti Fejlesztési Minisztérium (Ministerul Dezvolt ării Na ționale)  
Honvédelmi Minisztérium (Ministerul Ap ărării)  
Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium (Ministerul Administra ției Publice și al Justi ției)  
Nemzetgazdasági Minisztérium (Ministerul Economiei Na ționale)  
Külügyminisztérium (Ministerul Afacerilor Externe)  
Miniszterelnöki Hivatal (Biroul Prim-Ministrului)  
Belügyminisztérium, (Ministerul Afacerilor Interne)  
Központi Szolgáltatási F őigazgatóság (Direc ția de Servicii Centrale)  
MALTA  
1. Uffi ċċ ju tal-Prim Ministru (Cabinetul prim-ministrului)  
2. Ministeru g ħall-Familja u Solidarjeta' So ċjali (Ministerul Familiei și Solidarit ății Sociale)  
3. Ministeru ta' l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Ministerul Educa ției, Tineretului și Ocup ării For ței de Munc ă) 
4. Ministeru tal-Finanzi (Ministerul de Finan țe) 
5. Ministeru tar-Ri żorsi u l-Infrastruttura (Ministerul Resurselor și Infrastructurii)  
6. Ministeru tat-Turi żmu u Kultura (Ministerul Turismului și Culturii)  
7. Ministeru tal- Ġustizzja u l-Intern (Ministerul Justi ției și Afacerilor Interne)  
8. Ministeru g ħall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministerul Afacerilor Rurale și Mediului)  
9. Ministeru g ħal G ħawdex (Ministerul Insulei Gozo)  
10. Ministeru tas-Sa ħħ a, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministerul S ănătății, al Persoanelor în Vârst ă și al Îngrijirii 
Comunitare)  
11. Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin (Ministerul Afacerilor Externe)  
12. Ministeru g ħall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Ministerul Investi țiilor, al Industriei și al 
Tehnologiei Informa țiilor)  
13. Ministeru g ħall-Kompetittivà u Komunikazzjoni (Ministerul Competitivit ății și Comunica țiilor)  
14. Ministeru g ħall-I żvilupp Urban u Toroq (Ministerul Dezvolt ării Urbane și Drumurilor)  
15. L-Uffi ċċ ju tal-President (Biroul Pre ședintelui)  
16. Uffi ċċ ju ta 'l-iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Biroul Func ționarului Camerei Reprezentan ților)  
ȚĂ RILE DE JOS  
Ministerie van Algemene Zaken — (Ministerul Afacerilor Generale)  
— Bestuursdepartement — (Administra ția central ă) 
— Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid — (Biroul Consiliului Consultativ privind Politica 
Guvernamental ă) 
— Rijksvoorlichtingsdienst: — (Serviciul de Informa ții al Guvernului Ță rilor de Jos)RO  L 186/1188 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties — (Ministerul de Interne)  
— Bestuursdepartement — (Administra ția central ă) 
— Centrale Archiefselectiedienst (CAS) — (Serviciul Central de Selectare a Arhivelor)  
— Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD) — (Serviciul General de Informa ții și Securitate)  
— Agentschap Basisadministratie Persoonsgegevens en Reisdocumenten (BPR) — (Agen ția pentru Eviden ța Personalului și 
Documente de C ălătorie)  
— Agentschap Korps Landelijke Politiediensten — (Corpul Na țional al Serviciilor de Poli ție)  
Ministerie van Buitenlandse Zaken — (Ministerul Afacerilor Externe)  
— Directoraat-generaal Regiobeleid en Consulaire Zaken (DGRC) — (Direc ția General ă pentru Politic ă Regional ă și 
Afaceri Consulare)  
— Directoraat-generaal Politieke Zaken (DGPZ) — (Direc ția General ă pentru Afaceri Politice)  
— Directoraat-generaal Internationale Samenwerking (DGIS) — (Direc ția General ă pentru Cooperare Interna țional ă) 
— Directoraat-generaal Europese Samenwerking (DGES) — (Direc ția General ă pentru Cooperare European ă) 
— Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden (CBI) — (Centrul de Promovare a Importurilor din 
Ță ri în Curs de Dezvoltare)  
— Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS — (Servicii de asisten ță aflate în responsabilitatea Secretarului General și a 
Secretarului General Adjunct)  
— Buitenlandse Posten (ieder afzonderlijk) — (diferitele Misiuni Str ăine)  
Ministerie van Defensie — (Ministerul Ap ărării)  
— Bestuursdepartement — (Administra ția central ă) 
— Commando Diensten Centra (CDC) — (Centrul de Comand ă) 
— Defensie Telematica Organisatie (DTO) — (Organiza ția pentru Telematic ă în Domeniul Ap ărării)  
— Centrale directie van de Defensie Vastgoed Dienst — (Serviciul de Infrastructur ă de Ap ărare, Direc ția General ă) 
— De afzonderlijke regionale directies van de Defensie Vastgoed Dienst — (Serviciul de Infrastructur ă de Ap ărare, Direc ții 
Regionale)  
— Defensie Materieel Organisatie (DMO) — (Organiza ția pentru Materiale de Ap ărare)  
— Landelijk Bevoorradingsbedrijf van de Defensie Materieel Organisatie — Agen ția Na țional ă de Aprovizionare a Orga ­
niza ției pentru Materiale de Ap ărare  
— Logistiek Centrum van de Defensie Materieel Organisatie — Centrul Logistic al Organiza ției pentru Materiale de 
Ap ărare  
— Marinebedrijf van de Defensie Materieel Organisatie — Serviciul de Între ținere a Organiza ției pentru Materiale de 
Ap ărare  
— Defensie Pijpleiding Organisatie (DPO) — Serviciul pentru conductele de alimentare cu combustibil ale Armatei  
Ministerie van Economische Zaken — (Ministerul Afacerilor Economice)  
— Bestuursdepartement — (Administra ția central ă) 
— Centraal Planbureau (CPB) — (Oficiul Olandez pentru Analiza Politicilor Economice)  
— Bureau voor de Industriële Eigendom (BIE) — (Oficiul Propriet ății Industriale)  
— SenterNovem — (SenterNovem – Agen ția pentru Inovare Durabil ă) 
— Staatstoezicht op de Mijnen (SodM) — (Inspectoratul Na țional al Minelor)  
— Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa) — (Autoritatea Olandez ă pentru Concuren ță) 
— Economische Voorlichtingsdienst (EVD) — (Serviciul pentru Comer ț Exterior din Ță rile de Jos)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1189
 
— Agentschap Telecom — (Agen ția de Radiocomunica ții)  
— Kenniscentrum Professioneel & Innovatief Aanbesteden, Netwerk voor Overheidsopdrachtgevers (PIANOo) — 
(Achizi ții publice profesionale și inovatoare, Re țea pentru autorit ățile contractante)  
— Regiebureau Inkoop Rijksoverheid (Coordonarea Achizi țiilor Publice)  
— Octrooicentrum Nederland — (Oficiul de Brevete din Ță rile de Jos)  
Ministerie van Financiën — (Ministerul de Finan țe) 
— Bestuursdepartement — (Administra ția central ă) 
— Belastingdienst Automatiseringscentrum — (Centrul Informatic Fiscal și Vamal)  
— Belastingdienst — (Administra ția fiscal ă și vamal ă) 
— de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen — (diversele direc ții ale Administra ției Fiscale și Vamale pe teritoriul 
Ță rilor de Jos)  
— Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (incl. Economische Controle dienst (ECD) — [Serviciul de Informare și 
Investigare Fiscal ă (inclusiv Serviciul de control economic)]  
— Belastingdienst Opleidingen — (Centrul de Preg ătire al Administra ției Fiscale și Vamale)  
— Dienst der Domeinen — (Serviciul Propriet ății de Stat)  
Ministerie van Justitie — (Ministerul Justi ției)  
— Bestuursdepartement — (Administra ția central ă) 
— Dienst Justitiële Inrichtingen — (Serviciul pentru Institu ții Penitenciare)  
— Raad voor de Kinderbescherming — (Serviciul de Protec ție a Copilului)  
— Centraal Justitie Incasso Bureau — (Agen ția Central ă de Încasare a Amenzilor)  
— Openbaar Ministerie — (Ministerul Public)  
— Immigratie en Naturalisatiedienst — (Serviciul pentru Imigrare și Naturalizare)  
— Nederlands Forensisch Instituut — (Institutul de Medicin ă Legal ă din Ță rile de Jos)  
Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit — (Ministerul Agriculturii, Naturii și Calit ății Alimentelor)  
— Bestuursdepartement — (Administra ția central ă) 
— Dienst Regelingen (DR) — [Serviciul Na țional pentru Punerea în Aplicare a Reglement ărilor (Agen ție)]  
— Agentschap Plantenziektenkundige Dienst (PD) — [Serviciul pentru protec ția plantelor (Agen ție)]  
— Algemene Inspectiedienst (AID) — (Inspectoratul General)  
— Dienst Landelijk Gebied (DLG) — (Serviciul pentru Dezvoltare Rural ă Durabil ă) 
— Voedsel en Waren Autoriteit (VWA) — (Autoritatea pentru Siguran ța Alimentelor și a Produselor de Consum)  
Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen — (Ministerul Educa ției, Culturii și Știin țelor)  
— Bestuursdepartement — (Administra ția central ă) 
— Inspectie van het Onderwijs — (Inspectoratul Înv ăță mântului)  
— Erfgoedinspectie — (Inspectoratul de Patrimoniu)  
— Centrale Financiën Instellingen — (Agen ția Central ă pentru Finan țarea Institu țiilor)  
— Nationaal Archief — (Arhivele Na ționale)  
— Adviesraad voor Wetenschaps- en Technologiebeleid — (Consiliul consultativ pentru politica știin țific ă și tehnologic ă) 
— Onderwijsraad — (Consiliul pentru educa ție)  
— Raad voor Cultuur — (Consiliul pentru cultur ă) 
Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid — (Ministerul Muncii și Afacerilor Sociale)  
— Bestuursdepartement — (Administra ția central ă)RO  L 186/1190 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
— Inspectie Werk en Inkomen — (Inspectoratul de Munc ă și Venituri)  
— Agentschap SZW- (Agen ția SZW)  
Ministerie van Verkeer en Waterstaat — (Ministerul Transporturilor, Comunica țiilor și Lucr ărilor Publice)  
— Bestuursdepartement — (Administra ția central ă) 
— Directoraat-Generaal Transport en Luchtvaart — (Direc ția General ă pentru Transport și Avia ție Civil ă) 
— Directoraat-generaal Personenvervoer — (Direc ția General ă pentru Transportul de Pasageri)  
— Directoraat-generaal Water — (Direc ția General ă a Apelor)  
— Centrale diensten — (Servicii centrale)  
— Shared services Organisatie Verkeer en Watersaat — (Organiza ție pentru asigurarea de servicii partajate de transport și 
gospod ărirea apelor) (organiza ție nou ă) 
— Koninklijke Nederlandse Meteorologisch Instituut KNMI — (Institutul Meteorologic Regal din Ță rile de Jos)  
— Rijkswaterstaat, Bestuur — (Consiliul pentru Lucr ări Publice și Gospod ărirea Apelor)  
— De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat — (fiecare serviciu regional individual al Direc ției Generale 
pentru Lucr ări Publice și Gospod ărirea Apelor)  
— De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat — (fiecare serviciu specializat al Direc ției Generale pentru 
Lucr ări Publice și Gospod ărirea Apelor)  
— Adviesdienst Geo-Informatie en ICT — (Consiliu Consultativ pentru Geo-informa ții și TIC)  
— Adviesdienst Verkeer en Vervoer (AVV) – (Consiliu Consultativ pentru Trafic și Transport)  
— Bouwdienst – (Serviciul pentru Construc ții)  
— Corporate Dienst (Serviciul Corporativ)  
— Data ICT Dienst (Serviciul pentru Date și IT)  
— Dienst Verkeer en Scheepvaart (Serviciul pentru Trafic și Transport Maritim)  
— Dienst Weg- en Waterbouwkunde - DWW (Serviciul pentru Inginerie Rutier ă și Hidraulic ă) 
— Rijksinstituut voor Kust en Zee (RIKZ) — (Institutul Na țional de Gospod ărire a Zonelor de Coast ă și Marine)  
— Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalwaterbehandeling (RIZA) — (Institutul Na țional pentru Gospo ­
dărirea Apelor Dulci și Tratarea Apei)  
— Waterdienst (Serviciu pentru Ape)  
— Autoritatea statal ă pentru controlul porturilor  
— Directie Toezichtontwikkeling Communicatie en Onderzoek - TCO (Direc ția pentru Dezvoltarea Supravegherii Comu ­
nic ării și Cercet ării)  
— Toezichthouder Beheer Eenheid Lucht — Unitatea de Management „Aer”  
— Toezichthouder Beheer Eenheid Water — Unitatea de Management „Ap ă” 
— Toezichthouder Beheer Eenheid Land — Unitatea de Management „Sol”  
Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer — (Ministerul pentru Locuin țe, Amenajarea 
Teritoriului și Mediu)  
— Bestuursdepartement — (Administra ția central ă) 
— Directoraat-generaal Wonen, Wijken en Integratie — (Direc ția General ă pentru Locuin țe, Comunit ăți și Integrare)  
— Directoraat-generaal Ruimte — (Direc ția General ă pentru Politica Spa țial ă) 
— Directoraat-general Milieubeheer — (Direc ția General ă pentru Protec ția Mediului)  
— Rijksgebouwendienst — (Agen ția Cl ădirilor Guvernamentale)  
— VROM Inspectie — (Inspectorat)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1191
 
Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport — (Ministerul S ănătății, Bun ăstării și Sporturilor)  
— Bestuursdepartement — (Administra ția central ă) 
— Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken — (Inspectoratul pentru Protec ția S ănătății și a 
Sănătății Publice Veterinare)  
— Inspectie Gezondheidszorg — (Inspectoratul pentru S ănătate)  
— Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming — (Servicii pentru Tineret și Inspectoratul pentru Protec ția Tine ­
retului)  
— Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu (RIVM) — (Institutul Na țional de S ănătate Public ă și Mediu)  
— Sociaal en Cultureel Planbureau — (Biroul de Planificare Social ă și Cultural ă) 
— Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen — (Agen ția Consiliului de Evaluare a Medicamen ­
telor)  
Tweede Kamer der Staten-Generaal — (A Doua Camer ă a Adun ării St ărilor Generale)  
Eerste Kamer der Staten-Generaal — (Prima Camer ă a Adun ării St ărilor Generale)  
Raad van State — (Consiliul de Stat)  
Algemene Rekenkamer — (Curtea de Conturi a Ță rilor de Jos)  
Nationale Ombudsman — (Mediatorul Na țional)  
Kanselarij der Nederlandse Orden — (Cancelaria Ordinului Olandez)  
Kabinet der Koningin — (Cabinetul Reginei)  
Raad voor de Rechtspraak en de Rechtbanken — (Consiliul pentru Sistemul Judiciar și Consultativ și Instan țele Judec ă­
tore ști)  
AUSTRIA  
A. Entit ăți care fac în prezent obiectul acordului  
1. Bundeskanzleramt (Cancelaria Federal ă) 
2. Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (Ministerul Federal al Afacerilor Europene 
și Interna ționale)  
3. Bundesministerium für Finanzen (Ministerul Federal de Finan țe) 
4. Bundesministerium für Gesundheit (Ministerul Federal al S ănătății)  
5. Bundesministerium für Inneres (Ministerul Federal de Interne)  
6. Bundesministerium für Justiz (Ministerul Federal al Justi ției)  
7. Bundesministerium für Landesverteidigung und Sport (Ministerul Federal al Ap ărării și Sportului)  
8. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (Ministerul Federal al Agriculturii 
și P ădurilor, al Mediului și al Gestion ării Apelor)  
9. Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz (Ministerul Federal pentru Ocuparea For ței de 
Munc ă, Afaceri Sociale și Protec ția Consumatorului)  
10. Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur (Ministerul Federal al Educa ției, Artelor și Culturii)  
11. Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (Ministerul Federal al Comunica țiilor, Inov ării și 
Tehnologiei)  
12. Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Ministerul Federal al Economiei, Familiei și Tineretului)  
13. Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung (Ministerul Federal al Știin ței și Cercet ării)  
14. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen (Oficiul Federal pentru Etalonare și M ăsurare)  
15. Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H (Centrul Austriac de Cercetare și Testare 
a Arsenalului SRL)  
16. Bundesanstalt für Verkehr (Institutul Federal pentru Trafic)RO  L 186/1192 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
17. Bundesbeschaffung G.m.b.H (Achizi ții Publice Federale SRL)  
18. Bundesrechenzentrum G.m.b.H (Centrul Federal de Prelucrare a Datelor SRL)  
B. Toate celelalte administra ții publice centrale, inclusiv agen țiile lor regionale și locale, cu condi ția ca acestea s ă nu 
desf ăș oare activit ăți cu caracter industrial sau comercial  
POLONIA  
1. Kancelaria Prezydenta RP (Cancelaria Preziden țial ă) 
2. Kancelaria Sejmu RP (Cancelaria Sejm)  
3. Kancelaria Senatu RP (Cancelaria Senatului)  
4. Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Cancelaria Prim-Ministrului)  
5. S ąd Najwy ższy (Curtea Suprem ă) 
6. Naczelny S ąd Administracyjny (Curtea Administrativ ă Suprem ă) 
7. Trybunal Konstytucyjny (Curtea Constitu țional ă) 
8. Najwy ższa Izba Kontroli (Camera Suprem ă de Control)  
9. Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Biroul Ap ărătorului Drepturilor Omului)  
10. Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Biroul Avocatului Poporului pentru Drepturile Copilului)  
11. Biuro Ochrony Rz ądu (Biroul pentru Protec ția Guvernului)  
12. Centralne Biuro Antykorupcyjne (Biroul Central Anticorup ție)  
13. Ministerstwo Pracy i Polityki Spo łecznej (Ministerul Muncii și Politicii Sociale)  
14. Ministerstwo Finansów (Ministerul de Finan țe) 
15. Ministerstwo Gospodarki (Ministerul Economiei)  
16. Ministerstwo Rozwoju Regionalnego (Ministerul Dezvolt ării Regionale)  
17. Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Ministerul Culturii și al Patrimoniului Na țional)  
18. Ministerstwo Edukacji Narodowej (Ministerul Educa ției Na ționale)  
19. Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministerul Ap ărării Na ționale)  
20. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministerul Agriculturii și Dezvolt ării Rurale)  
21. Ministerstwo Skarbu Pa ństwa (Ministerul Trezoreriei Statului)  
22. Ministerstwo Sprawiedliwo ści (Ministerul Justi ției)  
23. Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej (Ministerul Transporturilor, Construc țiilor și Economiei 
Maritime)  
24. Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wy ższego (Ministerul Știin ței și Înv ăță mântului Superior)  
25. Ministerstwo Środowiska (Ministerul Mediului)  
26. Ministerstwo Spraw Wewn ętrznych (Ministerul Afacerilor Interne)  
27. Ministerstwo Administracji i Cyfryzacji (Ministerul Administra ției și Digitiz ării)  
28. Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministerul Afacerilor Externe)  
29. Ministerstwo Zdrowia (Ministerul S ănătății)  
30. Ministerstwo Sportu i Turystyki (Ministerul Sportului și Turismului)  
31. Urz ąd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (Oficiul de Brevete din Republica Polonia)  
32. Urz ąd Regulacji Energetyki (Autoritatea de Reglementare în Domeniul Energiei din Polonia)  
33. Urz ąd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Oficiul pentru veterani de r ăzboi și victimele represiu ­
nilor)  
34. Urz ąd Transportu Kolejowego (Oficiul pentru Transporturi Feroviare)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1193
 
35. Urz ąd do Spraw Cudzoziemców (Oficiul pentru Str ăini)  
36. Urz ąd Zamówie ń Publicznych (Oficiul de Achizi ții Publice)  
37. Urz ąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Oficiul pentru Concuren ță și Protec ția Consumatorului)  
38. Urz ąd Lotnictwa Cywilnego (Oficiul Avia ției Civile)  
39. Urz ąd Komunikacji Elektronicznej (Oficiul de Comunica ții Electronice)  
40. Wy ższy Urz ąd Górniczy (Autoritatea de Stat pentru Minerit)  
41. G łówny Urz ąd Miar (Oficiul Principal de Metrologie)  
42. G łówny Urz ąd Geodezji i Kartografii (Oficiul Principal de Geodezie si Cartografie)  
43. G łówny Urz ąd Nadzoru Budowlanego (Oficiul General de Control în Construc ții)  
44. G łówny Urz ąd Statystyczny (Oficiul Principal de Statistic ă) 
45. Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (Consiliul Na țional al Audiovizualului)  
46. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Inspectorul General pentru Protec ția Datelor cu Caracter 
Personal)  
47. Pa ństwowa Komisja Wyborcza (Comisia Electoral ă de Stat)  
48. Pa ństwowa Inspekcja Pracy (Inspectoratul Na țional de Munc ă) 
49. Rz ądowe Centrum Legislacji (Centrul Legislativ Guvernamental)  
50. Narodowy Fundusz Zdrowia (Fondul Na țional de S ănătate)  
51. Polska Akademia Nauk (Academia de Știin țe a Poloniei)  
52. Polskie Centrum Akredytacji (Centrul de Acreditare al Poloniei)  
53. Polskie Centrum Bada ń i Certyfikacji (Centrul Polonez de Testare și Certificare)  
54. Polski Komitet Normalizacyjny (Comitetul Polonez de Standardizare)  
55. Zak ład Ubezpiecze ń Spo łecznych (Institu ția de Asigur ări Sociale)  
56. Komisja Nadzoru Finansowego (Autoritatea de Supraveghere Financiar ă Polonez ă) 
57. Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństwowych (Sediul Central al Arhivelor Statului)  
58. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo łecznego (Fondul de Asigur ări Sociale din Sectorul Agricol)  
59. Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad (Direc ția General ă de Drumuri Na ționale și Autostr ăzi)  
60. G łówny Inspektorat Ochrony Ro ślin i Nasiennictwa (Inspectoratul Principal de Inspec ția Plantelor și Protec ția 
Semin țelor)  
61. Komenda G łówna Pa ństwowej Stra ży Po żarnej (Sediul Na țional al Serviciului de Stat de Ap ărare Împotriva Incen ­
diilor)  
62. Komenda G łówna Policji (Poli ția Na țional ă Polonez ă) 
63. Komenda G łówna Stra ży Granicznej (Comandamentul Na țional al Gr ănicerilor)  
64. G łówny Inspektorat Jako ści Handlowej Artyku łów Rolno-Spo żywczych (Inspectoratul Principal privind Calitatea 
Comercial ă a Produselor Agro-alimentare)  
65. G łówny Inspektorat Ochrony Środowiska (Inspectoratul Principal pentru Protec ția Mediului)  
66. G łówny Inspektorat Transportu Drogowego (Inspectoratul Principal pentru Transport Rutier)  
67. G łówny Inspektorat Farmaceutyczny (Inspectoratul Farmaceutic Principal)  
68. G łówny Inspektorat Sanitarny (Inspectoratul Sanitar Principal)  
69. G łówny Inspektorat Weterynarii (Inspectoratul Veterinar Principal)  
70. Agencja Bezpiecze ństwa Wewn ętrznego (Agen ția de Securitate Intern ă) 
71. Agencja Wywiadu (Agen ția de Informa ții Externe)  
72. Agencja Mienia Wojskowego (Agen ția pentru Bunurile Armatei)RO  L 186/1194 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
73. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agen ția pentru Restructurarea și Modernizarea Agriculturii)  
74. Agencja Rynku Rolnego (Agen ția pentru Pia ța Agricol ă) 
75. Agencja Nieruchomo ści Rolnych (Agen ția Propriet ății Agricole)  
76. Pa ństwowa Agencja Atomistyki (Agen ția Na țional ă pentru Energie Atomic ă) 
77. Narodowy Bank Polski (Banca Na țional ă a Poloniei)  
78. Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (Fondul Na țional pentru Protec ția Mediului și 
Gospod ărirea Apelor)  
79. Pa ństwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepe łnosprawnych (Fondul Na țional pentru Reabilitarea Persoanelor cu 
Handicap)  
80. Instytut Pami ęci Narodowej - Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu (Institutul Memoriei 
Na ționale - Comisia pentru Urm ărirea Crimelor împotriva Na țiunii Poloneze)  
81. S łużba Celna Rzeczypospolitej Polskiej (Serviciul Vamal al Republicii Polonia)  
PORTUGALIA  
1. Presidência do Conselho de Ministros (Pre ședin ția Consiliului de Mini ștri)  
2. Ministério das Finanças (Ministerul Finan țelor)  
3. Ministério da Defesa Nacional (Ministerul Ap ărării)  
4. Ministério dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas (Ministerul Afacerilor Externe și al Comuni ­
tăților Portugheze)  
5. Ministério da Administração Interna (Ministerul de Interne)  
6. Ministério da Justiça (Ministerul Justi ției)  
7. Ministério da Economia (Ministerul Economiei)  
8. Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas (Ministerul Agriculturii, Dezvolt ării Rurale și Pescuitului)  
9. Ministério da Educação (Ministerul Educa ției)  
10. Ministério da Ciência e do Ensino Superior (Ministerul Știin ței și Înv ăță mântului Superior)  
11. Ministério da Cultura (Ministerul Culturii)  
12. Ministério da Saúde (Ministerul S ănătății)  
13. Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (Ministerul Muncii și Solidarit ății Sociale)  
14. Ministério das Obras Públicas, Transportes e Habitação (Ministerul Lucr ărilor Publice, Transporturilor și Locuin țelor)  
15. Ministério das Cidades, Ordenamento do Território e Ambiente (Ministerul Ora șelor, Amenaj ării Teritoriale și 
Mediului)  
16. Ministério para a Qualificação e o Emprego (Ministerul pentru Calificare și Ocuparea For ței de Munc ă) 
17. Presidença da Republica (Pre ședin ția Republicii)  
18. Tribunal Constitucional (Curtea Constitu țional ă) 
19. Tribunal de Contas (Curtea de Conturi)  
20. Provedoria de Justiça (Avocatul Poporului)  
ROMÂNIA  
Administra ția Preziden țial ă (Presidential Administration)  
Senatul României (Romanian Senate)  
Camera Deputa ților (Chamber of Deputies)  
Înalta Curte de Casa ție și Justi ție (Supreme Court)  
Curtea Constitu țional ă (Constitutional Court)  
Consiliul Legislativ (Legislative Council)  
Curtea de Conturi (Court of Accounts)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1195
 
Consiliul Superior al Magistraturii (Superior Council of Magistracy)  
Parchetul de pe lâng ă Înalta Curte de Casa ție și Justi ție (Prosecutor's Office Attached to the Supreme Court)  
Secretariatul General al Guvernului (General Secretariat of the Government)  
Cancelaria primului ministru (Chancellery of the Prime Minister)  
Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign Affairs)  
Ministerul Economiei și Finan țelor (Ministry of Economy and Finance)  
Ministerul Justi ției (Ministry of Justice)  
Ministerul Ap ărării (Ministry of Defense)  
Ministerul Internelor și Reformei Administrative (Ministry of Interior and Administration Reform)  
Ministerul Muncii, Familiei și Egalit ății de Șanse (Ministry of Labor and Equal Opportunities)  
Ministerul pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Comer ț, Turism și Profesii Liberale (Ministry for Small and Medium Sized 
Enterprises, Trade, Tourism and Liberal Professions)  
Ministerul Agriculturii și Dezvolt ării Rurale (Ministry of Agricultural and Rural Development)  
Ministerul Transporturilor (Ministry of Transport)  
Ministerul Dezvolt ării, Lucr ărilor Publice și Locuin ței (Ministry of Development, Public, Works and Housing)  
Ministerul Educa ției, Cercet ării și Tineretului (Ministry of Education, Research and Youth)  
Ministerul S ănătății Publice (Ministry of Public Health)  
Ministerul Culturii și Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs)  
Ministerul Comunica țiilor și Tehnologiei Informa ției (Ministry of Communications and Information Technology)  
Ministerul Mediului și Dezvolt ării Durabile (Ministry of Environment and Sustainable Development)  
Serviciul Român de Informa ții (Romanian Intelligence Service)  
Serviciul Român de Informa ții Externe (Romanian Foreign Intelligence Service)  
Serviciul de Protec ție și Paz ă (Protection and Guard Service)  
Serviciul de Telecomunica ții Speciale (Special Telecommunication Service)  
Consiliul Na țional al Audiovizualului (The National Audiovisual Council)  
Direc ția Na țional ă Anticorup ție (National Anti-corruption Department)  
Inspectoratul General de Poli ție (General Inspectorate of Police)  
Autoritatea Na țional ă pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizi țiilor Publice (National Authority for Regulation and 
Monitoring Public Procurement)  
Autoritatea Na țional ă de Reglementare pentru Serviciile Comunitare de Utilit ăți Publice (ANRSC) (National Authority for 
Regulating Community Services Public Utilities)  
Autoritatea Na țional ă Sanitar ă Veterinar ă și pentru Siguran ța Alimentelor (Sanitary Veterinary and Food Safety National 
Authority)  
Autoritatea Na țional ă pentru Protec ția Consumatorilor (National Authority for Consumer Protection)  
Autoritatea Naval ă Român ă (Romanian Naval Authority)  
Autoritatea Feroviar ă Român ă (Romanian Railway Authority)  
Autoritatea Rutier ă Român ă (Romanian Road Authority)  
Autoritatea Na țional ă pentru Protec ția Drepturilor Copilului și Adop ție (National Authority for the Protection of Child 
Rights and Adoption)RO  L 186/1196 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Autoritatea Na țional ă pentru Persoanele cu Handicap (National Authority for Disabled Persons)  
Autoritatea Na țional ă pentru Tineret (National Authority for Youth)  
Autoritatea Na țional ă pentru Cercetare Știin țific ă (National Authority for Scientific Research)  
Autoritatea Na țional ă pentru Comunica ții (National Authority for Communications)  
Autoritatea Na țional ă pentru Serviciile Societ ății Informa ționale (National Authority for Informational Society Services)  
Autoritatea Electoral ă Permanent ă (Permanent Electoral Authority)  
Agen ția pentru Strategii Guvernamentale (Agency for Governmental Strategies)  
Agen ția Na țional ă a Medicamentului (National Medicines Agency)  
Agen ția Na țional ă pentru Sport (National Agency for Sports)  
Agen ția Na țional ă pentru Ocuparea For ței de Munc ă (National Agency for Employment)  
Agen ția Na țional ă de Reglementare în Domeniul Energiei (National Authority for Electrical Energy Regulation)  
Agen ția Român ă pentru Conservarea Energiei (Romanian Agency for Power Conservation)  
Agen ția Na țional ă pentru Resurse Minerale (National Agency for Mineral Resources)  
Agen ția Român ă pentru Investi ții Str ăine (Romanian Agency for Foreign Investment)  
Agen ția Na țional ă a Func ționarilor Publici (National Agency of Public Civil Servants)  
Agen ția Na țional ă de Administrare Fiscal ă (National Agency of Fiscal Administration)  
Agen ția Na țional ă pentru Protec ția Familiei (National Agency for Family Protection)  
Agen ția Na țional ă pentru Egalitatea de Șanse între B ărba ți și Femei (National Authority for Equality of Chances between 
Men and Women)  
Agen ția Na țional ă pentru Protec ția Mediului (National Agency for Environmental Protection)  
Agen ția na țional ă Antidrog (National Anti-drugs Agency)  
SLOVENIA  
1. Predsednik Republike Slovenije (Pre ședintele Republicii Slovenia)  
2. Državni zbor (Adunarea Na țional ă) 
3. Državni svet (Consiliul Na țional)  
4. Varuh človekovih pravic (Avocatul Poporului)  
5. Ustavno sodiš če (Curtea Constitu țional ă) 
6. Ra čunsko sodiš če (Curtea de Conturi)  
7. Državna revizijska komisja (Comisia Na țional ă de Revizuire)  
8. Slovenska akademija znanosti in umetnosti (Academia Sloven ă de Știin țe și Arte)  
9. Vladne službe (Serviciile Guvernului)  
10. Ministrstvo za finance (Ministerul Finan țelor)  
11. Ministrstvo za notranje zadeve (Ministerul Afacerilor Interne)  
12. Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministerul Afacerilor Externe)  
13. Ministrstvo za obrambo (Ministerul Ap ărării)  
14. Ministrstvo za pravosodje (Ministerul Justi ției)  
15. Ministrstvo za gospodarstvo (Ministerul Economiei)  
16. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministerul Agriculturii, Silviculturii și Alimenta ției)  
17. Ministrstvo za promet (Ministerul Transporturilor)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1197
 
18. Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministerul Mediului, Planific ării Spa țiale și Energiei)  
19. Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministerul Muncii, Familiei și Afacerilor Sociale)  
20. Ministrstvo za zdravje (Ministerul S ănătății)  
21. Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnogijo (Ministerul Înv ăță mântului Superior, Știin ței și Tehnologiei)  
22. Ministrstvo za kulturo (Ministerul Culturii)  
23. Ministerstvo za javno upravo (Ministerul Administra ției Publice)  
24. Vrhovno sodiš če Republike Slovenije (Curtea Suprem ă a Republicii Slovenia)  
25. Višja sodiš ča (Instan țe superioare)  
26. Okrožna sodiš ča (Instan țe districtuale)  
27. Okrajna sodiš ča (Instan țe regionale)  
28. Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (Procurorul Suprem al Republicii Slovenia)  
29. Okrožna državna tožilstva (Procurorii de Stat ai districtelor)  
30. Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Procurorul Social al Republicii Slovenia)  
31. Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (Procurorul Na țional al Republicii Slovenia)  
32. Upravno sodiš če Republike Slovenije (Curtea Administrativ ă a Republicii Slovenia)  
33. Senat za prekrške Republike Slovenije (Senatul pentru Infrac țiuni Minore al Republicii Slovenia)  
34. Višje delovno in socialno sodiš če v Ljubljani (Înalta Curte de Drept Social și al Muncii)  
35. Delovna in sodiš ča (Instan țe de munc ă) 
36. Upravne note (Unit ăți administrative locale)  
SLOVACIA  
Ministerele și alte autorit ăți guvernamentale centrale indicate în Legea nr. 575/2001 Coll. privind structura activit ăților 
guvernului și a autorit ăților administra ției centrale de stat, denumirile fiind cele utilizate în modific ările ulterioare:  
Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (Ministerul Economiei din Republica Slovac ă) 
Ministerstvo financií Slovenskej republiky (Ministerul de Finan țe din Republica Slovac ă) 
Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (Ministerul Transporturilor, Construc țiilor și 
Dezvolt ării Regionale din Republica Slovac ă) 
Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky (Ministerul Agriculturii și Dezvolt ării Rurale din 
Republica Slovac ă) 
Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministerul de Interne din Republica Slovac ă) 
Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (Ministerul Ap ărării din Republica Slovac ă) 
Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Ministerul Justi ției din Republica Slovac ă) 
Ministerstvo zahrani čných vecí Slovenskej republiky (Ministerul Afacerilor Externe din Republica Slovac ă) 
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Ministerul Muncii, Afacerilor Sociale și Familiei din 
Republica Slovac ă) 
Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Ministerul Mediului din Republica Slovac ă) 
Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky (Ministerul Educa ției, Știin ței, Cercet ării și Sportului 
din Republica Slovac ă) 
Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Ministerul Culturii din Republica Slovac ă) 
Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Ministerul S ănătății din Republica Slovac ă) 
Úrad vlády Slovenskej republiky (Biroul Guvernamental al Republicii Slovace)RO  L 186/1198 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Oficiul Antimonopol al Republicii Slovace)  
Štatistický úrad Slovenskej republiky (Oficiul de Statistic ă al Republicii Slovace)  
Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (Oficiul de Cartografiere și Cadastru al Republicii Slovace)  
Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (Oficiul de Standarde, Metrologie și Testare)  
Úrad pre verejné obstarávanie (Oficiul pentru Achizi ții Publice)  
Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Oficiul Propriet ății Industriale din Republica Slovac ă) 
Národný bezpe čnostný úrad (Oficiul Securit ății Na ționale)  
Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (Biroul Pre ședintelui Republicii Slovace)  
Národná rada Slovenskej republiky (Consiliul Na țional al Republicii Slovace)  
Ústavný súd Slovenskej republiky (Curtea Constitu țional ă a Republicii Slovace)  
Najvyšší súd Slovenskej republiky (Curtea Suprem ă a Republicii Slovace)  
Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Biroul Procurorului General al Republicii Slovace)  
Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Oficiul Suprem de Audit al Republicii Slovace)  
Telekomunika čný úrad Slovenskej republiky (Oficiul de Telecomunica ții al Republicii Slovace)  
Poštový úrad (Oficiul Po ștei)  
Úrad na ochranu osobných údajov (Oficiul pentru Protejarea Datelor Personale)  
Kancelária verejného ochrancu práv (Biroul Avocatului Poporului)  
Úrad pre finan čný trh (Oficiul pentru Pia ța Financiar ă) 
FINLANDA  
OIKEUSKANSLERINVIRASTO – JUSTITIEKANSLERSÄMBETET (BIROUL CANCELARULUI JUSTI ȚIEI)  
LIIKENNE- JA VIESTINTÄMINISTERIÖ – KOMMUNIKATIONSMINISTERIET (MINISTERUL TRANSPORTURILOR ȘI 
COMUNICA ȚIILOR)  
Viestintävirasto – Kommunikationsverket (Autoritatea Finlandez ă de Reglementare în Domeniul Comunica țiilor)  
Ajoneuvohallintokeskus AKE – Fordonsförvaltningscentralen AKE (Administra ția Finlandez ă a Vehiculelor)  
Ilmailuhallinto – Luftfartsförvaltningen (Autoritatea Finlandez ă pentru Avia ție Civil ă) 
Ilmatieteen laitos – Meteorologiska institutet (Institutul Finlandez de Meteorologie)  
Merenkulkulaitos – Sjöfartsverket (Administra ția Maritim ă Finlandez ă) 
Ratahallintokeskus RHK – Banförvaltningscentralen RHK (Administra ția Feroviar ă) 
Rautatievirasto – Järnvägsverket (Agen ția Feroviar ă Finlandez ă) 
Tiehallinto – Vägförvaltningen (Administra ția Rutier ă) 
MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ – JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIET (MINISTERUL AGRICULTURII ȘI 
SILVICULTURII)  
Elintarviketurvallisuusvirasto – Livsmedelssäkerhetsverket (Autoritatea Finlandez ă pentru Siguran ța Alimentar ă) 
Maanmittauslaitos – Lantmäteriverket (Institutul Na țional de Cartografiere din Finlanda)  
OIKEUSMINISTERIÖ – JUSTITIEMINISTERIET (MINISTERUL JUSTI ȚIEI)  
Tietosuojavaltuutetun toimisto – Dataombudsmannens byrå (Biroul Avocatului Poporului pentru Protec ția Datelor)  
Tuomioistuimet – domstolar (Instan țe judec ătore ști)  
Korkein oikeus – Högsta domstolen (Curtea Suprem ă)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1199
 
Korkein hallinto-oikeus – Högsta förvaltningsdomstolen (Curtea Administrativ ă Suprem ă) 
Hovioikeudet – hovrätter (Cur ți de apel)  
Käräjäoikeudet – tingsrätter (Instan țe districtuale)  
Hallinto-oikeudet – förvaltningsdomstolar (Instan țe administrative)  
Markkinaoikeus – Marknadsdomstolen (Curtea Comercial ă) 
Työtuomioistuin – Arbetsdomstolen (Tribunal de dreptul muncii)  
Vakuutusoikeus – Försäkringsdomstolen (Tribunal în materie de asigur ări)  
Kuluttajariitalautakunta – Konsumenttvistenämnden (Comisia pentru plângerile consumatorilor)  
Vankeinhoitolaitos – Fångvårdsväsendet (Administra ția Penitenciarelor)  
HEUNI – Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti – HEUNI – Europeiska 
institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta Nationerna (Institutul European pentru Prevenirea și 
Controlul Criminalit ății)  
Oikeushallinnon palvelukeskus – Justitieförvaltningens servicecentral (Serviciul de Gestionare Juridic ă) 
Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus – Justitieförvaltningens datateknikcentral (Centrul Informatic Juridic Administrativ)  
Oikeusrekisterikeskus – Rättsregistercentralen (Centrul Registrului Juridic)  
Onnettomuustutkintakeskus – Centralen för undersökning av olyckor (Comisia de Investigare a Accidentelor)  
Rikosseuraamusvirasto – Brottspåföljdsverket (Agen ția pentru Sanc țiuni Penale)  
Rikoksentorjuntaneuvosto – Rådet för brottsförebyggande (Consiliul Na țional de Prevenire a Criminalit ății)  
OPETUSMINISTERIÖ – UNDERVISNINGSMINISTERIET (MINISTERUL EDUCA ȚIEI)  
Opetushallitus – Utbildningsstyrelsen (Consiliul Na țional al Educa ției)  
Valtion elokuvatarkastamo – Statens filmgranskningsbyrå (Consiliul Finlandez de Clasificare a Filmelor)  
PUOLUSTUSMINISTERIÖ – FÖRSVARSMINISTERIET (MINISTERUL AP ĂRĂRII)  
Puolustusvoimat – Försvarsmakten (For țele de Ap ărare Finlandeze)  
SISÄASIAINMINISTERIÖ – INRIKESMINISTERIET (MINISTERUL DE INTERNE)  
Keskusrikospoliisi – Centralkriminalpolisen (Poli ția Central ă Judiciar ă) 
Liikkuva poliisi – Rörliga polisen (Poli ția Na țional ă Rutier ă) 
Rajavartiolaitos – Gränsbevakningsväsendet (Poli ția de Frontier ă) 
Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset – Statliga förläggningar för asylsökande (Centre de primire pentru 
solicitan ții de azil)  
SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ – SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIET (MINISTERUL AFACERILOR 
SOCIALE ȘI S ĂNĂTĂȚ II)  
Työttömyysturvalautakunta – Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden (Camera de Recurs în materie de șomaj)  
Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta – Besvärsnämnden för socialtrygghet (Tribunalul de Recurs)  
Lääkelaitos – Läkemedelsverket (Agen ția Na țional ă pentru Produse Farmaceutice)  
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus – Rättsskyddscentralen för hälsovården (Autoritatea Na țional ă pentru Afaceri 
Medico-legale)  
Säteilyturvakeskus – Strålsäkerhetscentralen (Centrul Finlandez pentru Radia ții și Siguran ță Nuclear ă) 
TYÖ- JA ELINKEINOMINISTERIÖ – ARBETS- OCH NÄRINGSMINISTERIET (MINISTERUL MUNCII ȘI ECONOMIEI)  
Kuluttajavirasto – Konsumentverket (Agen ția Finlandez ă pentru Protec ția Consumatorilor)  
Kilpailuvirasto – Konkurrensverket (Autoritatea Finlandez ă pentru Concuren ță)RO  L 186/1200 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Patentti- ja rekisterihallitus – Patent- och registerstyrelsen (Oficiul Finlandez de Brevetare și Înregistrare)  
Valtakunnansovittelijain toimisto – Riksförlikningsmännens byrå (Biroul Conciliatorului Na țional)  
Työneuvosto – Arbetsrådet (Consiliul Muncii)  
Geologian tutkimuskeskus – Geologiska forskningscentralen (Studiul Geologic al Finlandei)  
Huoltovarmuuskeskus – Försörjningsberedskapscentralen (Agen ția Na țional ă de Aprovizionare în Situa ții de Urgen ță) 
Mittatekniikan keskus - MIKES – Mätteknikcentralen (Centrul de Metrologie și Acreditare)  
Turvatekniikan keskus - TUKES – Säkerhetsteknikcentralen (Autoritatea pentru Siguran ță în Domeniul Tehnologiei)  
Vähemmistövaltuutetun toimisto – Minoritetsombudsmannens byrå (Biroul Avocatului Poporului pentru Minorit ăți) 
ULKOASIAINMINISTERIÖ – UTRIKESMINISTERIET (MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE)  
VALTIONEUVOSTON KANSLIA – STATSRÅDETS KANSLI (BIROUL PRIM-MINISTRULUI)  
VALTIOVARAINMINISTERIÖ – FINANSMINISTERIET (MINISTERUL DE FINAN ȚE) 
Valtiokonttori – Statskontoret (Trezoreria de Stat)  
Verohallinto – Skatteförvaltningen (Administra ția Fiscal ă) 
Tullilaitos – Tullverket (Vama)  
Väestörekisterikeskus – Befolkningsregistercentralen (Centrul de Eviden ță a Popula ției)  
Tilastokeskus – Statistikcentralen (Oficiul de Statistic ă al Finlandei)  
YMPÄRISTÖMINISTERIÖ – MILJÖMINISTERIET (MINISTERUL MEDIULUI)  
Suomen ympäristökeskus - Finlands miljöcentral (Institutul Finlandez de Mediu)  
VALTIONTALOUDEN TARKASTUSVIRASTO – STATENS REVISIONSVERK (Oficiul NA ȚIONAL DE AUDIT)  
SUEDIA 
Academia Regal ă de Arte Frumoase  Akademien för de fria konsterna  
Consiliul Na țional pentru Plângerile Consumatorilor  Allmänna reklamationsnämnden  
Tribunalul Muncii  Arbetsdomstolen  
Serviciile suedeze de ocupare a for ței de munc ă Arbetsförmedlingen  
Agen ția Na țional ă pentru Administra ția de Stat  Arbetsgivarverk, statens  
Institutul Na țional pentru o via ță activ ă Arbetslivsinstitutet  
Autoritatea Suedez ă pentru Mediul de Lucru  Arbetsmiljöverket  
Comisia Fondului de Patrimoniu Suedez  Arvsfondsdelegationen  
Muzeul de Arhitectur ă Arkitekturmuseet  
Arhivele Na ționale de Imagini și Sunete  Ljud och bildarkiv, statens  
Biroul Avocatului poporului pentru copii  Barnombudsmannen  
Consiliul suedez pentru evaluarea tehnologic ă în materie de 
îngrijiri de s ănătate  Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, 
statens  
Biblioteca Regal ă Kungliga Biblioteket  
Consiliul na țional al cenzorilor de film  Biografbyrå, statens  
Dic ționarul de biografii suedeze  Biografiskt lexikon, svenskt  
Consiliul Na țional pentru Standarde Contabile  BokföringsnämndenRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1201
 
Oficiul Registrului Întreprinderilor Suedeze  Bolagsverket  
Consiliul na țional de garantare a creditelor pentru locuin țe Bostadskreditnämnd, statens (BKN)  
Consiliul na țional pentru locuin țe Boverket  
Consiliul na țional de prevenire a infrac țiunilor  Brottsförebyggande rådet  
Autoritatea de asisten ță și desp ăgubire a victimelor actelor 
criminale  Brottsoffermyndigheten  
Comisia na țional ă de ajutor pentru studen ți Centrala studiestödsnämnden  
Comisia na țional ă de inspectare a datelor  Datainspektionen  
Ministere (Departamente guvernamentale)  Departementen  
Administra ția na țional ă a instan țelor  Domstolsverket  
Administra ția na țional ă a siguran ței electrice  Elsäkerhetsverket  
Comisia de garantare a creditelor pentru export  Exportkreditnämnden  
Autoritatea de Supraveghere Financiar ă Finansinspektionen  
Direc ția na țional ă pentru pescuit  Fiskeriverket  
Institutul Na țional de S ănătate Public ă Folkhälsoinstitut, statens  
Consiliul suedez de cercetare în domeniul mediului  Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhäl ­
lsbyggande, Formas  
Administra ția na țional ă a fortifica țiilor  Fortifikationsverket  
Oficiul Na țional de Mediere  Medlingsinstitutet  
Administra ția materialului în sectorul ap ărării  Försvarets materielverk  
Institutul de Radiocomunica ții al Ap ărării Na ționale  Försvarets radioanstalt  
Muzee na ționale suedeze ale istoriei militare  Försvarshistoriska museer, statens  
Colegiul Na țional al Ap ărării  Försvarshögskolan  
For țele Armate Suedeze  Försvarsmakten  
Oficiul de Asigur ări Sociale  Försäkringskassan  
Serviciul de Cercetare Geologic ă al Suediei  Geologiska undersökning, Sveriges  
Institutul de Geotehnic ă Geotekniska institut, statens  
Agen ția Na țional ă de Amenajare a Spa țiului Rural  Glesbygdsverket  
Institutul Grafic și Institutul de Studii Superioare în Comunica ții Grafiska institutet och institutet för högre kommuni ­
kations- och reklamutbildning  
Comisia Radioteleviziunii Suedeze  Granskningsnämnden för Radio och TV  
Serviciul guvernamental suedez pentru marinari  Handelsflottans kultur- och fritidsråd  
Biroul Avocatului Poporului pentru persoanele cu handicap  Handikappombudsmannen  
Comisia de anchetare a accidentelor  Haverikommission, statens  
Cur ți de apel (6)  Hovrätterna (6)RO  L 186/1202 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Tribunale regionale pentru chirii și închirieri (12)  Hyres- och arendenämnder (12)  
Comitetul pentru responsabilitate medical ă Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd  
Agen ția Na țional ă de Servicii pentru Institu țiile de Înv ăță mânt 
Superior  Högskoleverket  
Curtea Suprem ă Högsta domstolen  
Institutul suedez de medicin ă psihosocial ă și s ănătate  Institut för psykosocial miljömedicin, statens  
Institutul na țional pentru studii regionale  Institut för tillväxtpolitiska studier  
Institutul suedez de fizic ă a spa țiului  Institutet för rymdfysik  
Biroul Programului interna țional pentru educa ție și formare  Internationella programkontoret för utbildningsom ­
rådet  
Oficiul Na țional pentru Migra ție Migrationsverket  
Agen ția suedez ă pentru coordonarea politicilor pentru 
persoanele cu handicap  Myndigheten för handikappolitisk samordning  
Agen ția suedez ă pentru re țele și cooperare în domeniul 
înv ăță mântului superior  Myndigheten för nätverk och samarbete inom högre 
utbildning  
Consiliul suedez pentru agricultur ă Jordbruksverk, statens  
Biroul Cancelarului Justi ției  Justitiekanslern  
Biroul Avocatului Poporului pentru șanse egale  Jämställdhetsombudsmannen  
Consiliul Na țional Judiciar pentru Terenuri și Fonduri Publice  Kammarkollegiet  
Cur ți de apel administrative (4)  Kammarrätterna (4)  
Inspectoratul Na țional al Produselor Chimice  Kemikalieinspektionen  
Consiliul Na țional pentru Comer ț Kommerskollegium  
Agen ția Suedez ă pentru Sisteme de Inovare  Verket för innovationssystem (VINNOVA)  
Institutul Na țional de Studii Economice  Konjunkturinstitutet  
Autoritatea Suedez ă pentru Concuren ță Konkurrensverket  
Colegiul de Arte, Artizanat și Design  Konstfack  
Școala Superioar ă de Arte Frumoase  Konsthögskolan  
Muzeul Na țional de Art ă Nationalmuseum  
Comitetul pentru subven ții în domeniul artistic  Konstnärsnämnden  
Consiliul Na țional de Art ă Konstråd, statens  
Consiliul Na țional pentru politicile în materie de protec ția 
consumatorilor  Konsumentverket  
Laboratorul Na țional de Criminalistic ă Kriminaltekniska laboratorium, statens  
Serviciile de Penitenciar și Eliberare Condi ționat ă Kriminalvården  
Consiliul Na țional pentru Eliberare Condi ționat ă Kriminalvårdsnämnden  
Autoritatea Suedez ă de Executare  Kronofogdemyndigheten  
Consiliul Na țional al Culturii  Kulturråd, statens  
Garda suedez ă de coast ă KustbevakningenRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1203
 
Institutul Na țional de Cartografiere și Cadastru  Lantmäteriverket  
Arsenalul Regal  Livrustkammaren/Skoklosters slott/ Hallwylska museet  
Administra ția Na țional ă pentru Alimenta ție Livsmedelsverk, statens  
Comisia Na țional ă a Jocurilor  Lotteriinspektionen  
Agen ția pentru Produse Farmaceutice  Läkemedelsverket  
Tribunale departamentale administrative (24)  Länsrätterna (24)  
Prefecturi (24)  Länsstyrelserna (24)  
Consiliul Na țional al func ționarilor de stat și al pensiilor  Pensionsverk, statens  
Curtea Comercial ă Marknadsdomstolen  
Institutul Meteorologic și Hidrologic al Suediei  Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges  
Muzeul de Art ă Modern ă Moderna museet  
Colec țiile Na ționale Suedeze de Muzic ă Musiksamlingar, statens  
Muzeul de Istorie Natural ă Naturhistoriska riksmuseet  
Agen ția suedez ă de protec ție a naturii  Naturvårdsverket  
Institutul nordic de studii africane  Nordiska Afrikainstitutet  
Școala Nordic ă pentru S ănătate Public ă Nordiska högskolan för folkhälsovetenskap  
Comitetul Notarilor  Notarienämnden  
Consiliul Na țional Suedez pentru Adop ții la Nivel Na țional  Myndigheten för internationella adoptionsfrågor  
Agen ția suedez ă pentru cre ștere economic ă și regional ă Verket för näringslivsutveckling (NUTEK)  
Biroul Avocatului Poporului împotriva discrimin ării etnice  Ombudsmannen mot etnisk diskriminering  
Tribunalul administrativ pentru brevete  Patentbesvärsrätten  
Oficiul pentru Brevete și Înregistr ări Patent- och registreringsverket  
Registrul de adrese ale persoanelor fizice  Personadressregisternämnd statens, SPAR-nämnden  
Secretariatul suedez pentru cercetare polar ă Polarforskningssekretariatet  
Comitetul de subven ționare a presei  Presstödsnämnden  
Consiliul Fondului Social European în Suedia  Rådet för Europeiska socialfonden i Sverige  
Autoritatea Suedez ă de Radio și Televiziune  Radio- och TV-verket  
Birouri guvernamentale  Regeringskansliet  
Curtea Administrativ ă Suprem ă Regeringsrätten  
Direc ția Na țional ă a Patrimoniului  Riksantikvarieämbetet  
Arhivele Na ționale  Riksarkivet  
Banca Suediei  Riksbanken  
Birou Administrativ Parlamentar  RiksdagsförvaltningenRO  L 186/1204 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Ombudsmanii parlamentari  Riksdagens ombudsmän, JO  
Auditorii parlamentari  Riksdagens revisorer  
Oficiul Na țional al Datoriilor Publice  Riksgäldskontoret  
Direc ția General ă de Poli ție Rikspolisstyrelsen  
Oficiul Na țional de Audit  Riksrevisionen  
Serviciul de Expozi ții Itinerante  Riksutställningar, Stiftelsen  
Direc ția Na țional ă Suedez ă a Activit ăților Spa țiale  Rymdstyrelsen  
Consiliul Suedez pentru Via ță Activ ă și Cercetare Social ă Forskningsrådet för arbetsliv och socialvetenskap  
Direc ția Na țional ă a Serviciilor de Salvare  Räddningsverk, statens  
Autoritatea Regional ă de Asisten ță Judiciar ă Rättshjälpsmyndigheten  
Direc ția Na țional ă de Medicin ă Legal ă Rättsmedicinalverket  
Consiliul Școlar Sami (Lapp)  Sameskolstyrelsen och sameskolor  
Școlile Sami (Lapp)  
Administra ția Maritim ă Suedez ă Sjöfartsverket  
Muzee na ționale de istorie a marinei  Maritima museer, statens  
Comisia Suedez ă pentru Securitate și Protec ția Integrit ății Säkerhets- och intregritetsskyddsnämnden  
Agen ția Fiscal ă Suedez ă Skatteverket  
Direc ția Na țional ă Forestier ă Skogsstyrelsen  
Agen ția Na țional ă pentru Educa ție Skolverk, statens  
Institutul Suedez de Prevenire a Bolilor Infec țioase  Smittskyddsinstitutet  
Direc ția Na țional ă de S ănătate și Probleme Sociale  Socialstyrelsen  
Inspectoratul pentru substan țe explozibile și produse inflamabile  Sprängämnesinspektionen  
Oficiul de Statistic ă al Suediei  Statistiska centralbyrån  
Agen ția pentru Dezvoltare Administrativ ă Statskontoret  
Autoritatea Na țional ă Suedez ă pentru Protec ția împotriva 
Radia țiilor  Strålsäkerhetsmyndigheten  
Agen ția Suedez ă de Cooperare Interna țional ă pentru Dezvoltare  Styrelsen för internationellt utvecklings- samarbete, 
SIDA  
Direc ția Na țional ă pentru Ap ărare Psihologic ă și Evaluarea 
Conformit ății Styrelsen för psykologiskt försvar  
Consiliul Suedez de Acreditare  Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll  
Institutul Suedez  Svenska Institutet, stiftelsen  
Biblioteca c ărților vorbitoare și a publica țiilor în Braille  Talboks- och punktskriftsbiblioteket  
Instan țe regionale și or ăș ene ști (97)  Tingsrätterna (97)  
Comitetul pentru propuneri de numire a magistra ților  Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet  
Comisia de înrolare în for țele armate  Totalförsvarets pliktverkRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1205
 
Agen ția Suedez ă de Cercetare pentru Ap ărare  Totalförsvarets forskningsinstitut  
Administra ția Suedez ă a V ămilor  Tullverket  
Direc ția Na țional ă de Turism din Suedia  Turistdelegationen  
Direc ția Na țional ă pentru Tineret  Ungdomsstyrelsen  
Universit ăți și colegii universitare  Universitet och högskolor  
Comisia pentru Str ăini  Utlänningsnämnden  
Institutul Na țional de Testare și Certificare a Semin țelor  Utsädeskontroll, statens  
Administra ția Suedez ă a Drumurilor Na ționale  Vägverket  
Tribunalul na țional pentru aprovizionarea cu ap ă și pentru ape 
reziduale  Vatten- och avloppsnämnd, statens  
Agen ția Na țional ă de Servicii pentru Institu țiile de Înv ăță mânt 
Superior  Verket för högskoleservice (VHS)  
Agen ția Suedez ă pentru Dezvoltare Economic ă și Regional ă Verket för näringslivsutveckling (NUTEK)  
Consiliul Suedez de Cercetare  Vetenskapsrådet  
Institutul Veterinar Na țional  Veterinärmedicinska anstalt, statens  
Institutul de Cercetare Suedez în Domeniul Drumurilor 
Na ționale și al Transporturilor  Väg- och transportforskningsinstitut, statens  
Oficiul Na țional al Soiurilor Vegetale  Växtsortnämnd, statens  
Procuratura suedez ă Åklagarmyndigheten  
Agen ția Suedez ă pentru Gestionarea Situa țiilor de Urgen ță Krisberedskapsmyndigheten  
REGATUL UNIT  
Cabinet Office  
Office of the Parliamentary Counsel  
Central Office of Information  
Charity Commission  
Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure Only)  
Crown Prosecution Service  
Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform  
Competition Commission  
Gas and Electricity Consumers' Council  
Office of Manpower Economics  
Department for Children, Schools and Families  
Department of Communities and Local Government  
Rent Assessment Panels  
Department for Culture, Media and Sport  
British Library  
British Museum  
Commission for Architecture and the Built EnvironmentRO  L 186/1206 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
The Gambling Commission  
Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage)  
Imperial War Museum  
Museums, Libraries and Archives Council  
National Gallery  
National Maritime Museum  
National Portrait Gallery  
Natural History Museum  
Science Museum  
Tate Gallery  
Victoria and Albert Museum  
Wallace Collection  
Department for Environment, Food and Rural Affairs  
Agricultural Dwelling House Advisory Committees  
Agricultural Land Tribunals  
Agricultural Wages Board and Committees  
Cattle Breeding Centre  
Countryside Agency  
Plant Variety Rights Office  
Royal Botanic Gardens, Kew  
Royal Commission on Environmental Pollution  
Department of Health  
Dental Practice Board  
National Health Service Strategic Health Authorities  
NHS Trusts  
Prescription Pricing Authority  
Department for Innovation, Universities and Skills  
Higher Education Funding Council for England  
National Weights and Measures Laboratory  
Patent Office  
Department for International Development  
Department of the Procurator General and Treasury Solicitor  
Legal Secretariat to the Law Officers  
Department for Transport  
Maritime and Coastguard Agency  
Department for Work and Pensions  
Disability Living Allowance Advisory Board  
Independent Tribunal Service  
Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1207
 
Occupational Pensions Regulatory Authority  
Regional Medical Service  
Social Security Advisory Committee  
Export Credits Guarantee Department  
Foreign and Commonwealth Office  
Wilton Park Conference Centre  
Government Actuary's Department  
Government Communications Headquarters  
Home Office  
HM Inspectorate of Constabulary  
House of Commons  
House of Lords  
Ministry of Defence  
Defence Equipment & Support  
Meteorological Office  
Ministry of Justice  
Boundary Commission for England  
Combined Tax Tribunal  
Council on Tribunals  
Court of Appeal - Criminal  
Employment Appeals Tribunal  
Employment Tribunals  
HMCS Regions, Crown, County and Combined Courts (Anglia și Țara Galilor)  
Immigration Appellate Authorities  
Immigration Adjudicators  
Immigration Appeals Tribunal  
Lands Tribunal  
Law Commission  
Legal Aid Fund (Anglia și Țara Galilor)  
Office of the Social Security Commissioners  
Parole Board and Local Review Committees  
Pensions Appeal Tribunals  
Public Trust Office  
Supreme Court Group (Anglia și Țara Galilor)  
Transport Tribunal  
The National Archives  
National Audit Office  
National Savings and Investments  
National School of GovernmentRO  L 186/1208 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Northern Ireland Assembly Commission  
Northern Ireland Court Service  
Coroners Courts  
County Courts  
Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland  
Crown Court  
Enforcement of Judgements Office  
Legal Aid Fund  
Magistrates' Courts  
Pensions Appeals Tribunals  
Northern Ireland, Department for Employment and Learning  
Northern Ireland, Department for Regional Development  
Northern Ireland, Department for Social Development  
Northern Ireland, Department of Agriculture and Rural Development  
Northern Ireland, Department of Culture, Arts and Leisure  
Northern Ireland, Department of Education  
Northern Ireland, Department of Enterprise, Trade and Investment  
Northern Ireland, Department of the Environment  
Northern Ireland, Department of Finance and Personnel  
Northern Ireland, Department of Health, Social Services and Public Safety  
Northern Ireland, Office of the First Minister and Deputy First Minister  
Northern Ireland Office  
Crown Solicitor's Office  
Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland  
Forensic Science Laboratory of Northern Ireland  
Office of the Chief Electoral Officer for Northern Ireland  
Police Service of Northern Ireland  
Probation Board for Northern Ireland  
State Pathologist Service  
Office of Fair Trading  
Office for National Statistics  
National Health Service Central Register  
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners  
Paymaster General's Office  
Postal Business of the Post Office  
Privy Council Office  
Public Record Office  
HM Revenue and Customs  
The Revenue and Customs Prosecutions OfficeRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1209
 
Royal Hospital, Chelsea  
Royal Mint  
Rural Payments Agency  
Scotland, Auditor-General  
Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service  
Scotland, General Register Office  
Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer  
Scotland, Registers of Scotland  
The Scotland Office  
The Scottish Ministers  
Architecture and Design Scotland  
Crofters Commission  
Deer Commission for Scotland  
Lands Tribunal for Scotland  
National Galleries of Scotland  
National Library of Scotland  
National Museums of Scotland  
Royal Botanic Garden, Edinburgh  
Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland  
Scottish Further and Higher Education Funding Council  
Scottish Law Commission  
Community Health Partnerships  
Special Health Boards  
Health Boards  
The Office of the Accountant of Court  
High Court of Justiciary  
Court of Session  
HM Inspectorate of Constabulary  
Parole Board for Scotland  
Pensions Appeal Tribunals  
Scottish Land Court  
Sheriff CourtsRO  L 186/1210 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Scottish Police Services Authority  
Office of the Social Security Commissioners  
The Private Rented Housing Panel and Private Rented Housing Committees  
Keeper of the Records of Scotland  
The Scottish Parliamentary Body Corporate  
HM Treasury  
Office of Government Commerce  
United Kingdom Debt Management Office  
The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales)  
The Welsh Ministers  
Higher Education Funding Council for Wales  
Local Government Boundary Commission for Wales  
The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales  
Valuation Tribunals ( Țara Galilor)  
Welsh National Health Service Trusts and Local Health Boards  
Welsh Rent Assessment Panels  
Note la sec țiunea A (Entit ăți guvernamentale centrale):  
1. Entit ățile guvernamentale ale statelor membre enumerate includ, de asemenea, orice entitate subordonat ă a oric ărei 
autorit ăți contractante a unui stat membru, cu condi ția s ă nu aib ă personalitate juridic ă separat ă. 
2. În ceea ce prive ște achizi țiile efectuate de entit ăți din domeniul ap ărării și securit ății, acestea includ doar materiale 
nesensibile și altele decât cele militare enumerate în lista din anexa la sec țiunea D (Bunuri).  
3. Lista entit ăților guvernamentale centrale ale statelor membre se actualizeaz ă în urma oric ărei modific ări a Apendicelui 
privind Uniunea la  Acordul revizuit privind achizi țiile publice  cuprins în anexa 4 la Acordul OMC.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1211
 
S e c ț i u n e a B  
E n t i t ă ț i G u v e r n a m e n t a l e S u b c e n t r a l e  
Cu excep ția cazului în care se prevede altfel în prezenta anex ă, capitolul 9 (Achizi ții publice) se aplic ă entit ăților 
guvernamentale subcentrale vizate din prezenta sec țiune, în cazul în care valoarea achizi țiilor este estimat ă a fi egal ă 
sau mai mare decât urm ătoarele praguri: 
Bunuri astfel cum sunt precizate în sec țiunea D (Bunuri):  200 000  DST  
Servicii astfel cum sunt precizate în sec țiunea E (Servicii):  200 000  DST  
Servicii de construc ții astfel cum sunt precizate în sec țiunea F (Servicii de construc ții):  500 000  DST  
Entit ăți guvernamentale subcentrale vizate:  
1. Ora șele-regiuni enumerate în nomenclatorul comun al unit ăților teritoriale de statistic ă (denumit în continuare 
„NUTS”) instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 
2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unit ăților teritoriale de statistic ă (NUTS), astfel cum a fost 
modificat (denumit în continuare „regulamentul NUTS”), în categoriile NUTS 1 și NUTS 2 și, pentru statele 
membre f ără astfel de ora șe-regiuni, autorit ățile contractante locale care corespund celor dou ă zone urbane cele 
mai importante enumerate în categoria NUTS 3 din regiunea respectiv ă. 
În sensul prezentei sec țiuni, prin „ora șe-regiuni” se în țelege autorit ățile contractante ale unit ăților administrative care se 
încadreaz ă în categoriile NUTS 1 și NUTS 2, astfel cum sunt men ționate în regulamentul NUTS, care coincid cu 
ora șele și zonele metropolitane c ărora li s-a acordat statutul sau prerogativele autorit ăților contractante regionale 
obi șnuite prin efectul structurii constitu ționale a statelor membre sau al legisla ției relevante.  
În sensul prezentei sec țiuni, prin „autorit ăți contractante locale” se în țelege autorit ățile contractante ale unit ăților 
administrative care se încadreaz ă în categoria NUTS 3, astfel cum sunt men ționate în regulamentul NUTS.  
2. Toate autorit ățile contractante care sunt organisme de drept public, astfel cum sunt definite în Directiva 2014/24/UE a 
Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizi țiile publice și de abrogare a Directivei 
2004/18/CE, și care:  
(a) furnizeaz ă servicii de s ănătate;  
(b) furnizeaz ă servicii de înv ăță mânt superior; sau  
(c) desf ăș oar ă activit ăți de cercetare.  
Un „organism de drept public” înseamn ă orice organism:  
(a) instituit în mod expres pentru a îndeplini cerin țe de interes general, care nu au caracter industrial sau comercial;  
(b) care are personalitate juridic ă; și 
(c) a c ărui activitate este finan țată în cea mai mare parte de c ătre stat sau de c ătre autorit ățile regionale ori locale sau 
de alte organisme de drept public sau care este gestionat ori supravegheat de organismele respective sau care are 
un consiliu de administra ție, de gestionare sau de supraveghere, peste jum ătate din num ărul membrilor acestuia 
fiind desemna ți de autorit ățile de stat, regionale sau locale sau de alte organisme publice.  
3. Lista orientativ ă a autorit ăților contractante care se încadreaz ă în prima sau în cea de-a doua categorie de entit ăți 
subcentrale este prezentat ă mai jos.RO  L 186/1212 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
A. Lista orientativ ă a ora șelor-regiuni și a autorit ăților contractante locale:  
BELGIA  
Regiunea Bruxelles-capital ă: (BE1)  
BULGARIA  
Sofia și împrejurimile sale: (BG 412 și 411)  
Varna și împrejurimile sale: (BG 331)  
CEHIA  
Capitala Praga: (CZ 01)  
DANEMARCA  
Capitala Copenhaga: (DK 01)  
GERMANIA  
Regiunea ora șului Berlin: (DE3)  
Regiunea ora șului Bremen: (DE5)  
Regiunea ora șului Hamburg: (DE6)  
ESTONIA  
Tallin și împrejurimile sale: Estonia de nord (EE001)  
Tartu și împrejurimile sale: Estonia de sud (EE008)  
IRLANDA  
Dublin și împrejurimile sale: (IE021)  
Cork și împrejurimile sale: Sud-vest (IE 025)  
GRECIA  
Marea regiune Atena: (EL 301 - 304)  
Salonic și împrejurimile sale: (EL 522)  
SPANIA  
Comunitatea Autonom ă Madrid: (ES 3)  
Comunitatea Autonom ă Valencia: (ES 52)  
FRAN ȚA 
Paris și împrejurimile sale: Paris, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis și Val-de-Marne (FR101, FR 105 - FR 107)  
Lyon și împrejurimile sale: Rhône (FR 716)  
CROA ȚIA  
Zagreb și împrejurimile sale: (HR 041 și 042)  
Split și împrejurimile sale: Provincia Split și Dalma ția (HR 035)  
ITALIA  
Roma și împrejurimile sale: (ITI43)  
Milano și împrejurimile sale: (ITC4C)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1213
 
CIPRU  
Nicosia și împrejurimile sale: (CY000)  
LETONIA  
Riga și împrejurimile sale: (LV006)  
Daugavpils și împrejurimile sale: Latgale (LV005)  
LITUANIA  
Vilnius și împrejurimile sale: (LT00A)  
Kaunus și împrejurimile sale: Districtul Kaunus (LT002)  
LUXEMBURG  
Ora șul Luxemburg și împrejurimile sale: (LU000)  
UNGARIA  
Budapesta: (HU 01)  
MALTA  
Valetta și împrejurimile sale: Insula principal ă Malta (MT001)  
ȚĂ RILE DE JOS  
Marea regiune Amsterdam: (NL326)  
Rotterdam și împrejurimile sale: Sudul - sudvestul Ță rilor de Jos (NL33A)  
AUSTRIA  
Viena: (AT 13)  
Salzburg: (AT 32)  
POLONIA  
Var șovia și împrejurimile sale: (PL 127)  
Cracovia și împrejurimile sale: (PL 213)  
PORTUGALIA  
Zona metropolitan ă a ora șului Lisabona: (PT 17)  
ROMÂNIA  
Bucure ști și împrejurimile sale: (RO 321)  
SLOVENIA  
Ljubljana și împrejurimile sale: Slovenia central ă (SI 041)  
Maribor și împrejurimile sale: Podravska (SI 032)  
SLOVACIA  
Bratislava: (SK 01)  
FINLANDA  
Helsinki-Uusimaa: (FI 1B)RO  L 186/1214 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SUEDIA  
Stockholm: (SE11)  
REGATUL UNIT  
Londra: (UKI)  
B. Lista orientativ ă a organismelor de drept public  
BELGIA  
Organisme  
C 
— Centre hospitalier de Mons  
— Centre hospitalier de Tournai  
— Centre hospitalier universitaire de Liège  
F 
— Fonds de Construction d’Institutions hospitalières et médico-sociales de la Communauté française  
H 
— Het Gemeenschapsonderwijs  
I 
— Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté flamande – Universitaire instellingen van 
publiek recht afhangende van de Vlaamse Gemeenschap  
— Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté française – Universitaire instellingen van 
publiek recht afhangende van de Franse Gemeenschap  
— Institut national de Recherche sur les Conditions de Travail – Nationaal Onderzoeksinstituut voor Arbeidsom ­
standigheden  
— Institut national des Radioéléments – Nationaal Instituut voor Radio-Elementen  
— Institut national pour la Criminalistique et la Criminologie – Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Crimi ­
nologie  
— Institut pour l'Amélioration des Conditions de Travail – Instituut voor Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden  
— Institut royal belge des Sciences naturelles – Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen  
— Institut royal du Patrimoine culturel – Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium  
— Institut royal météorologique de Belgique – Koninklijk meteorologisch Instituut van België  
— Institut scientifique de Service public en Région wallonne  
— Institut scientifique de la Santé publique – Louis Pasteur – Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis 
Pasteur  
— Instituut voor de Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen  
— Instituut voor Bosbouw en Wildbeheer  
— Instituut voor het archeologisch Patrimonium  
— Jardin botanique national de Belgique – Nationale Plantentuin van België  
O 
— Observatoire royal de Belgique – Koninklijke Sterrenwacht van België  
— Office régional de Promotion de l’Agriculture et de l’Horticulture  
— Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-GeelRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1215
 
— Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Rekem  
— Organisme national des Déchets radioactifs et des Matières fissiles – Nationale Instelling voor radioactief Afval en 
Splijtstoffen  
U 
— Universitair Ziekenhuis Gent  
V 
— Vlaamse Hogescholenraad  
— Vlaamse Instelling voor technologisch Onderzoek  
— Vlaamse interuniversitaire Raad  
— Vlaamse Milieumaatschappij  
— Vlaamse Onderwijsraad  
— Vlaamse Stichting voor Verkeerskunde  
— Vlaams Instituut voor de Bevordering van het wetenschappelijk- en technologisch Onderzoek in de Industrie  
— Vlaams Instituut voor Gezondheidspromotie  
BULGARIA  
Organisme  
— Български  червен  кръст  (Crucea Ro șie din Bulgaria)  
— Българска  академия  на  науките  (Academia de Știin țe din Bulgaria)  
— Национален  център  за аграрни  науки  (Centrul Na țional pentru Știin țe Agrare)  
Categorii  
Universit ăți de stat, înfiin țate în conformitate cu articolul 13 din Закона  за висшето  образование  ( обн ., ДВ , 
бр .112/27.12.1995):  
— Аграрен  университет  – Пловдив  (Universitatea de Agricultur ă – Plovdiv)  
— Академия  за музикално , танцово  и изобразително  изкуство  – Пловдив  (Academia de Muzic ă, Dans și Arte Frumoase – 
Plovdiv)  
— Академия  на  Министерството  на  вътрешните  работи  
— Великотърновски  университет  “Св . св . Кирил  и Методий ” (Universitatea „Sfin ții Chiril și Metodie” din Veliko Târnovo)  
— Висше  военноморско  училище  “Н. Й. Вапцаров ” – Варна  (Academia Naval ă „N. Y. Vaptsarov” – Varna)  
— Висше  строително  училище  “Любен  Каравелов ” – София  (Liceul de Inginerie Civil ă „Lyuben Karavelov” – Sofia)  
— Висше  транспортно  училище  “Тодор  Каблешков ” – София  (Liceul de Transport „Todor Kableshkov” – Sofia)  
— Военна  академия  “Г. С. Раковски ” – София  (Academia Militar ă „G. S. Rakovski” – Sofia)  
— Национална  музикална  академия  “Проф . Панчо  Владигеров ” – София  (Academia de Muzic ă „Prof. Pancho Vladigerov” – 
Sofia)  
— Икономически  университет  – Варна  (Universitatea de Economie – Varna)  
— Колеж  по  телекомуникации  и пощи  – София  (Colegiul de Telecomunica ții și Po ștă – Sofia)  
— Лесотехнически  университет  - София  (Universitatea de Silvicultur ă – Sofia)  
— Медицински  университет  “Проф . д-р Параскев  Иванов  Стоянов ” – Варна  (Universitatea de Medicin ă „Prof. D-r Paraskev 
Stoyanov” – Varna)  
— Медицински  университет  – Плевен  (Universitatea de Medicin ă – Pleven)  
— Медицински  университет  – Пловдив  (Universitatea de Medicin ă – Plovdiv)RO  L 186/1216 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
— Медицински  университет  – София  (Universitatea de Medicin ă – Sofia)  
— Минно -геоложки  университет  “Св . Иван  Рилски ” – София  (Universitatea de Studii Miniere și Geologie „St. Ivan Rilski” – 
Sofia)  
— Национален  военен  университет  “Васил  Левски ” – Велико  Търново  (Universitatea Na țional ă Militar ă „Vasil Levski” – 
Veliko Târnovo)  
— Национална  академия  за театрално  и филмово  изкуство  “Кръстьо  Сарафов ” – София  (Academia Na țional ă de Teatru și 
Art ă Cinematografic ă „Krasyo Sarafov” – Sofia)  
— Национална  спортна  академия  “Васил  Левски ” – София  (Academia Na țional ă de Sport „Vasil Levski” – Sofia)  
— Национална  художествена  академия  – София  (Academia Na țional ă de Arte – Sofia)  
— Пловдивски  университет  “Паисий  Хилендарски ” (Universitatea „Paisiy Hilendarski” din Plovdiv)  
— Русенски  университет  “Ангел  Кънчев ” (Universitatea „Angel Kanchev” din Ruse)  
— Софийски  университет  “Св . Климент  Охридски ” (Universitatea „St. Kliment Ohridski”)  
— Специализирано  висше  училище  по  библиотекознание  и информационни  технологии  – София  (Liceul cu profil de 
Biblioteconomie și Tehnologia Informa ției – Sofia)  
— Стопанска  академия  “Д. А. Ценов ” – Свищов  (Academia de Știin țe Economice „D. A. Tsenov” – Svishtov)  
— Технически  университет  – Варна  (Universitatea Tehnic ă – Varna)  
— Технически  университет  – Габрово  (Universitatea Tehnic ă – Gabrovo)  
— Технически  университет  – София  (Universitatea Tehnic ă – Sofia)  
— Тракийски  университет  - Стара  Загора  (Universitatea Trakia – Stara Zagora)  
— Университет  “Проф . д-р Асен  Златаров ” – Бургас  (Universitatea „Prof. Dr. Asen Zlatarov” – Burgas)  
— Университет  за национално  и световно  стопанство  – София  (Universitatea de Economie Na țional ă și Global ă – Sofia)  
— Университет  по  архитектура , строителство  и геодезия  – София  (Universitatea de Arhitectur ă, Inginerie Civil ă și Geodezie 
– Sofia)  
— Университет  по  хранителни  технологии  – Пловдив  (Universitatea de Tehnologii Alimentare – Plovdiv)  
— Химико -технологичен  и металургичен  университет  - София  (Universitatea de Tehnologie Chimic ă și Metalurgie – Sofia)  
— Шуменски  университет  “Епископ  Константин  Преславски ” (Universitatea „Konstantin Preslavski” din Shumen)  
— Югозападен  университет  “Неофит  Рилски ” – Благоевград  (Universitatea de Sud-vest „Neofit Rilski” – Blagoevgrad)  
Școli de stat și municipale în sensul Закона  за народната  просвета  (обн ., ДВ , бр . 86/18.10.1991)  
Institute culturale în sensul Закона  за закрила  и развитие  на  културата  (обн ., ДВ , бр .50/1.6.1999):  
— Училища  по  изкуствата  и културата  (școli de cultur ă și art ă) 
— Български  културни  институти  в чужбина  (institute culturale bulgare din str ăin ătate)  
Institu ții medicale de stat și/sau municipale men ționate la articolul 3 alineatul (1) din Закона  за лечебните  заведения  (обн ., 
ДВ , бр .62/9.7.1999)  
Institu ții medicale men ționate la articolul 5 alineatul (1) din Закона  за лечебните  заведения  (обн ., ДВ , бр .62/9.7.1999):  
— Домове  за медико -социални  грижи  за деца  (institu ții medicale și de asisten ță social ă pentru copii)  
— Лечебни  заведения  за стационарна  психиатрична  помощ  (institu ții medicale pentru îngrijire psihiatric ă) 
— Центрове  за спешна  медицинска  помощ  (centre de asisten ță medical ă de urgen ță) 
— Центрове  за трансфузионна  хематология  (centre de hematologie și transfuzii)  
— Болница  “Лозенец ” (Spitalul „Lozenets”)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1217
 
— Военномедицинска  академия  (Academia de Medicin ă Militar ă) 
— Медицински  институт  на  Министерство  на  вътрешните  работи  (Institutul Medical de pe lâng ă Ministerul de Interne)  
— Лечебни  заведения  към  Министерството  на  правосъдието  (institu ții medicale de pe lâng ă Ministerul de Justi ție)  
— Лечебни  заведения  към  Министерството  на  транспорта  (institu ții medicale de pe lâng ă Ministerul de Transport)  
Persoane juridice cu caracter necomercial înfiin țate pentru a r ăspunde nevoilor de interes general care furnizeaz ă servicii 
de s ănătate sau servicii de înv ăță mânt superior sau care desf ăș oar ă activit ăți de cercetare în conformitate cu „ Закона  за 
юридическите  лица  с нестопанска  цел ” ( обн ., ДВ , бр .81/6.10.2000) și care îndeplinesc condi țiile de la §1 punctul 21 din 
Закона  за обществените  поръчки  (обн ., ДВ , бр . 28/6.4.2004)  
CEHIA  
— Universit ăți 
și alte persoane juridice înfiin țate printr-o lege special ă care, pentru func ționarea lor și în conformitate cu reglement ările 
bugetare, utilizeaz ă bani din bugetul de stat, fonduri de stat, contribu ții de la institu ții interna ționale, bugetul autorit ății 
districtuale sau bugete ale diviziunilor teritoriale autonome și care furnizeaz ă servicii de s ănătate sau servicii de 
înv ăță mânt superior sau care desf ăș oar ă activit ăți de cercetare  
DANEMARCA  
Categorii  
— Andre forvaltningssubjekter (alte organisme ale administra ției publice) care furnizeaz ă servicii de s ănătate sau servicii 
de înv ăță mânt superior sau care desf ăș oar ă activit ăți de cercetare  
— Universiteterne, jf. lovbekendtgørelse nr. 1368 af 7. december 2007 af lov om universiteter (universit ăți, a se vedea 
Legea consolidat ă nr. 1368 din 7 decembrie 2007 privind universit ățile)  
GERMANIA  
Categorii  
Persoane juridice de drept public care furnizeaz ă servicii de s ănătate sau servicii de înv ăță mânt superior sau care 
desf ăș oar ă activit ăți de cercetare  
Autorit ăți, institu ții și funda ții de drept public și create de autorit ățile federale, locale sau de stat, care furnizeaz ă servicii de 
sănătate sau servicii de înv ăță mânt superior sau care desf ăș oar ă activit ăți de cercetare:  
(1) Autorit ăți 
— Wissenschaftliche Hochschulen – (universit ăți) 
— kassenärztliche Vereinigungen – (asocia ții de medici de asigur ări sociale)  
(2) Institu ții și funda ții. 
Institu ții neindustriale și necomerciale controlate de stat care furnizeaz ă servicii de s ănătate sau servicii de înv ăță mânt 
superior sau care desf ăș oar ă activit ăți de cercetare:  
— Rechtsfähige Bundesanstalten – (institu ții federale cu autoritate juridic ă) 
— Wohlfahrtsstiftungen – (funda ții de protec ție social ă) 
Persoane juridice de drept privat  
Institu ții neindustriale și necomerciale controlate de stat care furnizeaz ă servicii de s ănătate sau servicii de înv ăță mânt 
superior sau care desf ăș oar ă activit ăți de cercetare, inclusiv kommunale Versorgungsunternehmen (servicii publice comu ­
nale):  
— Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen,)– [s ănătate: spitale, 
centre de tratament, institute de cercetare medical ă] 
— Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volksschulen) [educa ție: centre de formare, 
perfec ționare și reconversie profesional ă, cursuri serale pentru adul ți]RO  L 186/1218 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
— Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und 
Vereine, Wissenschaftsförderung) – [ știin ță, cercetare și dezvoltare: centre de cercetare importante, societ ăți și 
asocia ții știin țifice, organisme de promovare a știin ței]  
ESTONIA  
— Eesti Kunstiakadeemia  
— Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia  
— Eesti Maaülikool  
— Eesti Teaduste Akadeemia  
— Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut  
— Tallinna Ülikool  
— Tallinna Tehnikaülikool  
— Tartu Ülikool  
Categorii  
Alte persoane juridice de drept public sau persoane juridice de drept privat care sunt în conformitate cu articolul 10 
alineatul (2) din Legea privind achizi țiile publice (RT I 21.7.2007, 15, 76) și care furnizeaz ă servicii de s ănătate sau 
servicii de înv ăță mânt superior sau care desf ăș oar ă activit ăți de cercetare  
IRLANDA  
Organisme  
— Forfás (politici și consiliere pentru întreprinderi, comer ț, știin ță, tehnologie și inovare)  
— FÁS (formare profesional ă) 
— Health and Safety Authority  
— CERT (formare în sectoarele hotelier, de catering și turistic)  
— Teagasc (cercetare, formare și dezvoltare în domeniul agriculturii)  
— Marine Institute  
Categorii  
— Sistemul de s ănătate public ă 
— Spitale și alte institu ții similare cu caracter public  
— Comitete educative tehnice și profesionale  
— Colegii și institu ții de înv ăță mânt cu caracter public  
— Agen ții instituite pentru a furniza servicii de s ănătate sau servicii de înv ăță mânt superior sau pentru a desf ăș ura 
activit ăți de cercetare precum Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute  
— Alte organisme publice care corespund defini ției unui organism de drept public și care furnizeaz ă servicii de s ănătate 
sau servicii de înv ăță mânt superior sau care desf ăș oar ă activit ăți de cercetare  
GRECIA  
Categorii  
(a) Entit ăți publice care furnizeaz ă servicii de s ănătate sau servicii de înv ăță mânt superior sau care desf ăș oar ă activit ăți de 
cercetare  
(b) Persoane juridice de drept privat de ținute de stat sau care primesc în mod constant, în conformitate cu dispozi țiile 
aplicabile, cel pu țin 50 % din bugetul lor anual sub form ă de subven ții de stat sau al c ăror capital social este de ținut în 
propor ție de cel pu țin 51 % de stat și care furnizeaz ă servicii de s ănătate sau servicii de înv ăță mânt superior sau care 
desf ăș oar ă activit ăți de cercetareRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1219
 
(c) Persoane juridice de drept privat care apar țin unor persoane juridice de drept public, unor autorit ăți locale de orice 
nivel, unor asocia ții locale ale „comunelor” (zone administrative locale) sau unor întreprinderi sau entit ăți publice ori 
unor persoane juridice prev ăzute la litera (b) sau care primesc în mod constant cel pu țin 50 % din bugetul lor anual 
sub form ă de subven ții de la respectivele persoane juridice, în conformitate cu dispozi țiile aplicabile sau cu propriile 
statute, sau persoanele juridice men ționate anterior care de țin cel pu țin 51 % din capitalul social al respectivelor 
persoane juridice de drept public și care furnizeaz ă servicii de s ănătate sau servicii de înv ăță mânt superior sau care 
desf ăș oar ă activit ăți de cercetare  
SPANIA  
Categorii  
— Organismele și entit ățile de drept public care fac obiectul „Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector 
público”, – (legisla ția spaniol ă cu privire la achizi ții) –, în conformitate cu articolul 3 din aceasta, altele decât cele care 
fac parte din Administración General del Estado – (administra ția general ă de stat) –, Administración de las Comu ­
nidades Autónomas – (administra ția regiunilor autonome) – și Corporaciones Locales – (autorit ăți locale) și care 
furnizeaz ă servicii de s ănătate sau servicii de înv ăță mânt superior sau care desf ăș oar ă activit ăți de cercetare  
— Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social – (entit ățile administrative și serviciile comune ale 
serviciilor de s ănătate și asisten ță social ă) 
FRAN ȚA 
Categorii  
(1) Organisme publice na ționale:  
— Académie des Beaux-arts  
— Académie française  
— Académie des inscriptions et belles-lettres  
— Académie des sciences  
— Académie des sciences morales et politiques  
— Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement  
— Ecoles d'architecture  
— Institut national de la consummation  
— Groupements d'intérêt public cum ar fi:  
— Agence EduFrance  
— ODIT France (observation, développement et ingénierie touristique)  
— Agence nationale de lutte contre l'illettrisme  
(2) Organisme publice regionale, departamentale și locale cu caracter administrativ:  
— Etablissements publics hospitaliers (de exemplu: l'Hôpital Départemental Dufresne-Sommeiller)  
CROA ȚIA  
— Agency Alan d.o.o.  
— CARnet (Re țeaua academic ă și pentru cercetare din Croa ția)  
— Centre de îngrijire și de asisten ță 
— Centre de asisten ță medical ă 
— Arhivele statului  
— Institutul de Stat pentru Protec ția Naturii  
— Fondul pentru protec ția mediului și eficien ța energetic ă 
— Academia Croat ă de Știin țe și ArteRO  L 186/1220 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
— Asocia ția Croat ă de Cultur ă Tehnologic ă 
— Centrul Croat pentru Cre șterea Cailor – Hergheliile de Stat Đakovo și Lipik  
— Centrul Croat pentru Agricultur ă, Alimenta ție și Afaceri Rurale  
— Centrul Memorial și de Documentare al R ăzboiului Croat de Independen ță 
— Institutul Croat de Restaurare  
— Institutul Croat de Medicin ă de Urgen ță 
— Institutul Na țional Croat de S ănătate Public ă 
— Institutul Croat pentru S ănătate Mintal ă 
— Institutul Croat de Telemedicin ă 
— Institutul Croat de Toxicologie și Antidoping  
— Institutul Na țional Croat pentru Medicina Transfuzional ă 
— Institutul Croat pentru Protec ția S ănătății și Securitatea la Locul de Munc ă 
— Institu țiile publice de înv ăță mânt superior  
— Institutele știin țifice publice  
— Spitalele clinice  
— Centrele spitalice ști clinice  
— Clinicile  
— Institutul de Lexicografie „Miroslav Krleža”  
— Sanatoriile  
— Farmaciile înfiin țate de unit ățile administrative autonome regionale  
— Centrul Interna țional pentru Arheologie Submarin ă 
— Biblioteca Na țional ă și Universitar ă 
— Funda ția Na țional ă pentru Știin ță, Înv ăță mânt Superior și Dezvoltare Tehnologic ă a Republicii Croa ția 
— Centrul Na țional pentru Evaluarea Extern ă a Înv ăță mântului  
— Consiliul Na țional pentru Înv ăță mântul Superior  
— Consiliul Na țional pentru Știin ță 
— Institute de înv ăță mânt/de corec ție 
— Institu țiile de înv ăță mânt înfiin țate de Republica Croa ția sau de unit ățile administrative autonome locale și regionale  
— Spitalele generale  
— Policlinicile  
— Spitalele speciale  
— Centrul Universitar de Calcul  
— Institu țiile de tratament medical de urgen ță 
— Institu țiile de îngrijire paliativ ă 
— Institu țiile din domeniul asisten ței medicale  
— Institutele de s ănătate public ăRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1221
 
ITALIA  
Categorii  
— Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (universit ăți de stat, 
institu ții universitare de stat, consor ții pentru lucr ări de amenajare a universit ăților)  
— Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (institu ții publice de asisten ță și de binefacere)  
— Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (institute superi oare 
știin țifice și culturale, observatoare astronomice, astrofizice, geofizice sau vulcanologice)  
— Enti di ricerca e sperimentazione (organiza ții de cercetare și experimentare)  
— Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organiza ții care furnizeaz ă servicii de s ănătate sau servicii de înv ăță mânt 
superior sau care desf ăș oar ă activit ăți de cercetare de interes public)  
CIPRU  
— Ανοικτό  Πανεπιστήμιο  Κύπρου  
— Πανεπιστήμιο  Κύπρου  
— Τεχνολογικό  Πανεπιστήμιο  Κύπρου  
— Ογκολογικό  Κέντρο  της  Τράπεζας  Κύπρου  
— Ινστιτούτο  Γενετικής  και  Νευρολογίας  
— Ίδρυμα  Κρατικών  Υποτροφιών  Κύπρου  
— Ευρωπαϊκό  Ινστιτούτο  Κύπρου  
— Ίδρυμα  Τεχνολογίας  Κύπρου  
— Ίδρυμα  Προώθησης  Έρευνας  
— Ίδρυμα  Ενέργειας  Κύπρου  
LETONIA  
— Entit ățile de drept privat care efectueaz ă achizi ții în conformitate cu „Publisko iepirkumu likuma pras ībām” și care 
furnizeaz ă servicii de s ănătate sau servicii de înv ăță mânt superior sau care desf ăș oar ă activit ăți de cercetare  
LITUANIA  
— Institu ții de cercetare și de înv ăță mânt (institu ții de înv ăță mânt superior, institute de cercetare știin țific ă, parcuri 
tehnologice și de cercetare, precum și alte unit ăți și institu ții care î și desf ăș oar ă activitatea în domeniul evalu ării 
sau al organiz ării cercet ării și a înv ăță mântului)  
— Institu ții de înv ăță mânt superior  
— Institu ții na ționale din sistemul lituanian de s ănătate (institu ții pentru protec ția s ănătății oamenilor, institu ții pentru 
protec ția s ănătății publice, institu ții din domeniul farmaceutic și alte institu ții pentru protec ția s ănătății etc.)  
— Alte persoane fizice și juridice, în conformitate cu condi țiile prev ăzute la articolul 4 alineatul (2) din Legea privind 
achizi țiile publice [„Valstyb ės žinios” (Monitorul Oficial) No. 84-2000, 1996; No 4-102, 2006] care furnizeaz ă servicii 
de s ănătate sau servicii de înv ăță mânt superior sau care desf ăș oar ă activit ăți de cercetare  
LUXEMBURG  
— Établissements publics placés sous la surveillance des communes  
UNGARIA  
Organisme  
— Egyes költségvetési szervek (anumite organisme bugetare care furnizeaz ă servicii de s ănătate sau servicii de înv ăță mânt 
superior sau care desf ăș oar ă activit ăți de cercetare)RO  L 186/1222 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
— Az elkülönített állami pénzalapok kezel ője (organisme de administrare a diferitelor fonduri de stat care furnizeaz ă 
servicii de s ănătate sau servicii de înv ăță mânt superior sau care desf ăș oar ă activit ăți de cercetare)  
— A közalapítványok (funda ții publice care furnizeaz ă servicii de s ănătate sau servicii de înv ăță mânt superior sau care 
desf ăș oar ă activit ăți de cercetare)  
Categorii  
— Organiza ții înfiin țate cu scopul de a satisface nevoi de interes general, care nu au un caracter industrial sau comercial 
și care sunt controlate de entit ăți publice sau sunt finan țate, în cea mai mare parte, de entit ăți publice (de la bugetul de 
stat) și care furnizeaz ă servicii de s ănătate sau servicii de înv ăță mânt superior sau care desf ăș oar ă activit ăți de cercetare  
— Organiza ții înfiin țate pe baza unei legi care stabile ște misiunile și func ționarea acestora în domeniul public și sunt 
controlate de entit ăți publice sau sunt finan țate, în cea mai mare parte, de entit ăți publice (de la bugetul de stat) și care 
furnizeaz ă servicii de s ănătate sau servicii de înv ăță mânt superior sau care desf ăș oar ă activit ăți de cercetare  
— Organiza ții înfiin țate de entit ăți publice în scopul de a furniza servicii de s ănătate sau servicii de înv ăță mânt superior 
sau de a desf ăș ura activit ăți de cercetare și care sunt controlate de entit ăți publice  
MALTA  
— Uffi ċċ ju tal-Prim Ministru (Cabinetul prim-ministrului)  
— Kunsill ta' Malta g ħax-Xjenza u Teknolo ġija (Consiliul Maltez pentru Știin ță și Tehnologie)  
— Ministeru tal-Finanzi (Ministerul de Finan țe) 
— Awtorità tal-Istatistika ta' Malta (Autoritatea Maltez ă de Statistic ă) 
— Ministeru tal-Edukazzjoni, Żgħażag ħ u Impjiegi (Ministerul Educa ției, Tineretului și Ocup ării For ței de Munc ă) 
— Junior College  
— Kulle ġġ  Malti g ħall-Arti, Xjenza u Teknolo ġija (Colegiul Maltez al Artelor, Știin ței și Tehnologiei)  
— Università' ta' Malta (Universitatea din Malta)  
— Fondazzjoni g ħall-Istudji Internazzjonali (Funda ția pentru Studii Interna ționale)  
— Korporazzjoni tal-Impjieg u t-Ta ħriġ (Corpora ția pentru Ocuparea For ței de Munc ă și Formare)  
— Awtorità' tas-Sa ħħ a u s-Sigurtà (Autoritatea pentru Protec ția S ănătății și a Securit ății Lucr ătorilor)  
— Istitut g ħalStudji Turisti ċi (Institutul pentru Studii în Domeniul Turismului)  
— Ministeru tas-Sa ħħ a, l-Anzjani u Kura fil-Komunità (Ministerul S ănătății, al Vârstnicilor și al Asisten ței Comunitare)  
— Fondazzjoni g ħas-Servizzi Medi ċi (Funda ția pentru Servicii Medicale)  
— Sptar Zammit Clapp (Spitalul Zammit Clapp)  
— Sptar Mater Dei (Spitalul Mater Dei)  
— Sptar Monte Carmeli (Spitalul Monte Carmeli)  
— Awtorità dwar il-Medi ċini (Autoritatea în Domeniul Medicamentelor)  
— Kumitat tal-Welfare (Comitetul Protec ției Sociale)  
— Ministeru g ħall-Investiment, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Ministerul Investi țiilor, Industriei și Tehnologiei 
Informa ției)  
— Laboratorju Nazzjonali ta' Malta (Laboratorul Na țional Maltez)  
— Ministeru g ħall-Familja u Solidarjetà Socjali (Ministerul Familiei și Solidarit ății Sociale)  
— Fondazzjoni g ħas-Servizzi So ċjali (Funda ția pentru Servicii de Protec ție Social ă)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1223
 
— Sedqa  
— Ministeru g ħall-Affarijiet Barranin (Ministerul Afacerilor Externe)  
— Istitut Internazzjonali tal-Anzjani (Institutul Interna țional privind Îmb ătrânirea)  
ȚĂ RILE DE JOS  
Organisme  
— Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties (Ministerul de Interne):  
— Nederlands Instituut voor Brandweer en rampenbestrijding (Institutul Olandez pentru Servicii de Combatere a 
Incendiilor și Urgen țe) (NIBRA)  
— Nederlands Bureau Brandweer Examens (Comisia de Examinare a Serviciului de Combatere a Incendiilor) (NBBE)  
— Landelijk Selectie- en Opleidingsinstituut Politie (Institutul Na țional pentru Selec ția și Formarea Poli țiștilor) (LSOP)  
— Ministerie van Economische Zaken (Ministerul Afacerilor Economice):  
— Van Swinden Laboratorium B.V. – (Laboratorul NMi van Swinden)  
— Nederlands Meetinstituut B.V. – (Institutul Nmi pentru Metrologie și Tehnologie)  
— Nederland Instituut voor Vliegtuigontwikkeling en Ruimtevaart (NIVR) – (Agen ția Olandez ă pentru Programe 
Aerospa țiale)  
— Centraal Bureau voor de Statistiek (Biroul Central de Statistic ă) (CBS)  
— Energieonderzoek Centrum Nederland – (Centrul de Cercetare în domeniul Energiei al Ță rilor de Jos) (ECN)  
— Ministerul Agriculturii, Naturii și Calit ății Alimentelor:  
— Universiteit Wageningen – (Universitatea și Centrul de Cercetare Wageningen)  
— Stichting DLO – (Departamentul de Cercet ări Agricole)  
— Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (Ministerul Educa ției, Culturii și Știin țelor)  
Autorit ățile competente ale urm ătoarelor institu ții: 
— școli și institu ții publice sau școli și institu ții private finan țate din fonduri publice în sensul Wet Educatie en 
Beroepsonderwijs (Legea privind înv ăță mântul și înv ăță mântul profesional)  
— universit ăți și institu ții de înv ăță mânt superior finan țate din fonduri publice, Open University și spitalele univer ­
sitare în sensul Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (Legea privind înv ăță mântul superior 
și cercetarea știin țific ă) 
— centre na ționale ale cadrelor didactice în sensul Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten 
(Legea privind subven țiile pentru activit ăți na ționale de sus ținere a cadrelor didactice)  
— servicii în sensul Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten (Legea privind privatizarea serviciilor na ționale)  
— alte organisme și institu ții din domeniul înv ăță mântului, culturii și știin ței care primesc fonduri în propor ție de 
peste 50% de la Ministerul Înv ăță mântului, Culturii și Știin ței 
— toate organiza țiile care sunt subven ționate în propor ție de peste 50 % de c ătre Ministerie van Onderwijs, Cultuur en 
Wetenschap, de exemplu:  
— Informatie Beheer Groep (IB-Groep)  
— Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen (KNAW)  
— Vereniging voor Landelijke organen voor beroepsonderwijs (COLO)  
— Nederlands Vlaams Accreditatieorgaan Hoger Onderwijs (NVAO)  
— Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderwijs (TNO)  
— Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO)RO  L 186/1224 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
— Vervangingsfonds en bedrijfsgezondheidszorg voor het onderwijs (VF)  
— Nederlandse organisatie voor internationale samenwerking in het hoger onderwijs (Nuffic)  
— Europees Platform voor het Nederlandse Onderwijs  
— Stichting Educatieve Omroepcombinatie (EduCom)  
— Stichting Kwaliteitscentrum Examinering (KCE)  
— Stichting Nationaal GBIF Kennisknooppunt (NL-BIF)  
— Stichting Nederlands Instituut Architectuur en Stedenbouw  
— Stichting tot Exploitatie van het Rijksbureau voor Kunsthistorische documentatie (RKD)  
— Stichting Forum voor Samenwerking van het Nederlands Archiefwezen en Documentaire Informatie  
— Rijksacademie voor Beeldende Kunst en Vormgeving  
— Stichting Nederlands Onderwijs in het Buitenland  
— Stichting Nederlands Instituut voor Fotografie  
— Stichting Participatiefonds voor het onderwijs  
— Stichting Uitvoering Kinderopvangregelingen/Kintent  
— Stichting voor Vluchteling-Studenten UAF  
— Stichting Nederlands Interdisciplinair Demografisch Instituut  
— College van Beroep voor het Hoger Onderwijs  
— Stichting Lezen  
— Centrum voor innovatie van opleidingen  
— Instituut voor Leerplanontwikkeling  
— Landelijk Dienstverlenend Centrum voor studie- en beroepskeuzevoorlichting  
— Max Goote Kenniscentrum voor Beroepsonderwijs en Volwasseneneducatie  
— Stichting Vervangingsfonds en Bedrijfsgezondheidszorg voor het Onderwijs  
— BVE-Raad  
— Colo, Vereniging kenniscentra beroepsonderwijs bedrijfsleven  
— Stichting kwaliteitscentrum examinering beroepsonderwijs  
— Vereniging Jongerenorganisatie Beroepsonderwijs  
— Combo, Stichting Combinatie Onderwijsorganisatie  
— Stichting Financiering Struktureel Vakbondsverlof Onderwijs  
— Stichting Samenwerkende Centrales in het COPWO  
— Stichting SoFoKles  
— Europees Platform  
— School der Poëzie  
— Nederlands Letterkundig Museum en documentatiecentrum  
— Doe Maar Dicht Maar  
— ElHizjra  
— Jongeren Onderwijs Media  
— Ministerul S ănătății, Bun ăstării și Sportului:  
— College ter beoordeling van de Geneesmiddelen (CBG) – (Comisia pentru Evaluarea Medicamentelor)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1225
 
— College sanering Ziekenhuisvoorzieningen – (Comisia Na țional ă pentru Redezvoltarea Unit ăților Spitalice ști)  
— Zorgonderzoek Nederland (ZON) – (Consiliul pentru Cercetare și Dezvoltare în domeniul S ănătății)  
— N.V. KEMA/Stichting TNO Certification – (Certificare KEMA/TNO)  
— College Bouw Ziekenhuisvoorzieningen (CBZ) – (Comisia Na țional ă pentru Unit ățile Spitalice ști)  
— Stichting tot bevordering van de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (SVM) – (Funda ția pentru Îmbun ătățirea 
Sănătății Publice și a Mediului)  
— Stichting Sanquin Bloedvoorziening – (Funda ția Sanquin pentru Transfuzii de Sânge)  
— Nederlandse Transplantatiestichting (NTS) – (Funda ția Olandez ă pentru Transplanturi)  
— Regionale Indicatieorganen (RIO's) – (organisme regionale pentru evaluarea necesit ăților)  
AUSTRIA  
— Toate organismele aflate sub controlul bugetar al „Rechnungshof” (Curtea de Conturi), cu excep ția celor de natur ă 
industrial ă sau comercial ă, și care furnizeaz ă servicii de s ănătate sau servicii de înv ăță mânt superior sau care desf ăș oar ă 
activit ăți de cercetare  
POLONIA  
(1) Universit ăți publice și școli academice  
— Uniwersytet w Bia łymstoku  
— Uniwersytet w Gda ńsku  
— Uniwersytet Śląski  
— Uniwersytet Jagiello ński w Krakowie  
— Uniwersytet Kardyna ła Stefana Wyszy ńskiego  
— Katolicki Uniwersytet Lubelski  
— Uniwersytet Marii Curie-Sk łodowskiej  
— Uniwersytet Łódzki  
— Uniwersytet Opolski  
— Uniwersytet im. Adama Mickiewicza  
— Uniwersytet Miko łaja Kopernika  
— Uniwersytet Szczeci ński  
— Uniwersytet Warmi ńsko-Mazurski w Olsztynie  
— Uniwersytet Warszawski  
— Uniwersytet Rzeszowski  
— Uniwersytet Wroc ławski  
— Uniwersytet Zielonogórski  
— Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy  
— Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Bia łej 
— Akademia Górniczo-Hutnicza im. Stanis ława Staszica w Krakowie  
— Politechnika Bia łostocka  
— Politechnika Cz ęstochowska  
— Politechnika Gda ńska  
— Politechnika Koszali ńskaRO  L 186/1226 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
— Politechnika Krakowska  
— Politechnika Lubelska  
— Politechnika Łódzka  
— Politechnika Opolska  
— Politechnika Pozna ńska  
— Politechnika Radomska im. Kazimierza Pu łaskiego  
— Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza  
— Politechnika Szczeci ńska  
— Politechnika Śląska  
— Politechnika Świ ętokrzyska  
— Politechnika Warszawska  
— Politechnika Wroc ławska  
— Akademia Morska w Gdyni  
— Wy ższa Szko ła Morska w Szczecinie  
— Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach  
— Akademia Ekonomiczna w Krakowie  
— Akademia Ekonomiczna w Poznaniu  
— Szko ła G łówna Handlowa  
— Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego we Wroc ławiu  
— Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie  
— Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej  
— Akademia Podlaska w Siedlcach  
— Akademia Świ ętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach  
— Pomorska Akademia Pedagogiczna w S łupsku  
— Akademia Pedagogiczna im. Jana D ługosza w Cz ęstochowie  
— Wy ższa Szko ła Filozoficzno-Pedagogiczna „Ignatianum” w Krakowie  
— Wy ższa Szko ła Pedagogiczna w Rzeszowie  
— Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy  
— Akademia Rolnicza im. Hugona Ko łłą taja w Krakowie  
— Akademia Rolnicza w Lublinie  
— Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu  
— Akademia Rolnicza w Szczecinie  
— Szko ła G łówna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie  
— Akademia Rolnicza we Wroc ławiu  
— Akademia Medyczna w Bia łymstoku  
— Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy  
— Akademia Medyczna w Gda ńsku  
— Śląska Akademia Medyczna w KatowicachRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1227
 
— Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiello ńskiego w Krakowie  
— Akademia Medyczna w Lublinie  
— Uniwersytet Medyczny w Łodzi  
— Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu  
— Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie  
— Akademia Medyczna w Warszawie  
— Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wroc ławiu  
— Centrum Medyczne Kszta łcenia Podyplomowego  
— Chrze ścija ńska Akademia Teologiczna w Warszawie  
— Papieski Fakultet Teologiczny we Wroc ławiu  
— Papieski Wydzia ł Teologiczny w Warszawie  
— Instytut Teologiczny im. B łogos ławionego Wincentego Kad łubka w Sandomierzu  
— Instytut Teologiczny im. Świ ętego Jana Kantego w Bielsku-Bia łej 
— Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni  
— Akademia Obrony Narodowej  
— Wojskowa Akademia Techniczna im. Jaros ława D ąbrowskiego w Warszawie  
— Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Boles ława Szareckiego w Łodzi  
— Wy ższa Szko ła Oficerska Wojsk L ądowych im. Tadeusza Ko ściuszki we Wroc ławiu  
— Wy ższa Szko ła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Romualda Traugutta  
— Wy ższa Szko ła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu  
— Wy ższa Szko ła Oficerska Si ł Powietrznych w D ęblinie  
— Wy ższa Szko ła Oficerska im. Stefana Czarnieckiego w Poznaniu  
— Wy ższa Szko ła Policji w Szczytnie  
— Szko ła G łówna S łużby Po żarniczej w Warszawie  
— Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy  
— Akademia Muzyczna im. Stanis ława Moniuszki w Gda ńsku  
— Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach  
— Akademia Muzyczna w Krakowie  
— Akademia Muzyczna im. Gra żyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi  
— Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu  
— Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie  
— Akademia Muzyczna im. Karola Lipi ńskiego we Wroc ławiu  
— Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. J ędrzeja Śniadeckiego w Gda ńsku  
— Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach  
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronis ława Czecha w Krakowie  
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu  
— Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Pi łsudskiego w Warszawie  
— Akademia Wychowania Fizycznego we Wroc ławiu  
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Gda ńskuRO  L 186/1228 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
— Akademia Sztuk Pi ęknych Katowicach  
— Akademia Sztuk Pi ęknych im. Jana Matejki w Krakowie  
— Akademia Sztuk Pi ęknych im, W ładys ława Strzemi ńskiego w Łodzi  
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Poznaniu  
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Warszawie  
— Akademia Sztuk Pi ęknych we Wroc ławiu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w Łodzi  
— Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im. Jana Paw ła II w Bia łej Podlaskiej  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Che łmie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Ciechanowie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Elbl ągu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w G łogowie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Gorzowie Wielkopolskim  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im. ks, Bronis ława Markiewicza w Jaros ławiu  
— Kolegium Karkonoskie w Jeleniej Górze  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im. Prezydenta Stanis ława Wojciechowskiego w Kaliszu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Koninie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Kro śnie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im. Witelona w Legnicy  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im. Jana Amosa Kome ńskiego w Lesznie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Nowym S ączu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Nowym Targu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Nysie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im. Stanis ława Staszica w Pile  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w P łocku  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Wschodnioeuropejska w Przemy ślu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Raciborzu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im. Jana Gródka w Sanoku  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w SulechowieRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1229
 
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im. Prof. Stanis ława Tarnowskiego w Tarnobrzegu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Tarnowie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im. Angelusa Silesiusa w Wa łbrzychu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa we W łoc ławku  
— Pa ństwowa Medyczna Wy ższa Szko ła Zawodowa w Opolu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Informatyki i Przedsi ębiorczo ści w Łom ży 
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Gnie źnie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Suwa łkach  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Wa łczu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w O świ ęcimiu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Zamo ściu  
(2) Institu ții publice de cercetare, institu ții de cercetare și dezvoltare și alte institu ții de cercetare  
(3) Unit ăți publice autonome de gestionare a asisten ței medicale al c ăror organism fondator este o autoritate autonom ă 
regional ă sau local ă sau o asocia ție de astfel de autorit ăți 
PORTUGALIA  
— Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial – (institu ții publice f ără caracter comercial sau industrial) care 
furnizeaz ă servicii de s ănătate sau servicii de înv ăță mânt superior sau care desf ăș oar ă activit ăți de cercetare  
— Serviços públicos personalizados – (servicii publice cu personalitate juridic ă) care furnizeaz ă servicii de s ănătate sau 
servicii de înv ăță mânt superior sau care desf ăș oar ă activit ăți de cercetare  
— Fundações públicas – (funda ții publice) care furnizeaz ă servicii de s ănătate sau servicii de înv ăță mânt superior sau care 
desf ăș oar ă activit ăți de cercetare  
— Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde – (institu ții publice pentru educa ție, cercetare 
știin țific ă și s ănătate)  
— Instituto de Meteorologia – (Institutul de Meteorologie)  
— Instituto do Sangue – (Institutul Portughez pentru Sânge)  
ROMÂNIA  
— Academia Român ă (Romanian Academy)  
— Institutul European din România (European Institute of Romania)  
— Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului (Investigation Institute of Communism Crimes)  
— Institutul de Memorie Cultural ă (Institute for Cultural Memory)  
— Agen ția Na țional ă pentru Programe Comunitare în Domeniul Educa ției și Form ării Profesionale (National Agency for 
Education and Training Community Programs)  
— Centrul European UNESCO pentru Înv ăță mântul Superior (UNESCO European Centre for Higher Education)  
— Palatul Na țional al Copiilor (National Children's Palace)  
— Centrul Na țional pentru Burse de Studii în Str ăin ătate (National Centre for Scholarships Abroad)  
— Agen ția pentru Sprijinirea Studen ților (Agency for Student Support)RO  L 186/1230 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
— Institutul Na țional de Cercetare pentru Sport (National Research Institute for Sports)  
— Agen ția Na țional ă pentru Ameliorare și Reproduc ție în Zootehnie (National Agency for Improvement and Zoo- 
technical Reproduction)  
— Laboratorul Central pentru Carantin ă Fitosanitar ă (Central Laboratory of Phytosanitary Quarantine)  
— Laboratorul Central pentru Calitatea Semin țelor și a Materialului S ăditor (Central Laboratory for Seeds and Planting 
Material Quality)  
— Institutul de Igien ă și S ănătate Public ă și Veterinar ă (Hygiene Institute of Veterinary Public Health)  
— Institutul de Diagnostic și S ănătate Animal ă (Institute for Diagnosis and Animal Health)  
— Banca de Resurse Genetice Vegetale (Vegetal Genetically Resources Bank)  
— Administra ția Na țional ă de Meteorologie (National Administration of Meteorology)  
— Agen ția Managerial ă de Cercetare Știin țific ă, Inovare și Transfer Tehnologic (Managerial Agency for Scientific Research, 
Innovation and Technology Transfer- AMCSIT)  
— Oficiul pentru Administrare și Operare al Infrastructurii de Comunica ții de Date „RoEduNet” (Office for Adminis ­
tration and Operation of Data Communication Network – RoEduNe)  
— Centrul Român pentru Preg ătirea și Perfec ționarea Personalului din Transporturi Navale (Romanian Centre for 
Instruction and Training of Personnel Engaged in Naval Transport)  
— Agen ția Spa țial ă Român ă (Romanian Space Agency)  
— Școala Superioar ă de Avia ție Civil ă (Superior School of Civil Aviation)  
— Centrul de Preg ătire pentru Personalul din Industrie Bu șteni (Training Centre for Industry Personnel Busteni)  
— Centrul de Formare și Management Bucure ști (Management and Formation Centre for Commerce Bucharest)  
— Agen ția de Cercetare pentru Tehnic ă și Tehnologii militare (Research Agency for Military Techniques and Technology)  
— Comisia Na țional ă de Prognoz ă (CNP) (National Commission for Prognosis)  
— Institutul Na țional de Statistic ă (INS) (National Institute for Statistics)  
— Consiliul Na țional pentru Studierea Arhivelor Securit ății (National Council for Study of the Security Archives)  
— Institutul Na țional de Administra ție (INA) (National Institute of Administration)  
— Biroul Român de Metrologie Legal ă (Romanian Bureau of Legal Metrology)  
— Institutul Na țional de Expertize Criminalistice (National Institute for Criminological Expertise)  
— Institutul Na țional al Magistraturii (National Institute of Magistracy)  
— Școala Na țional ă de Grefieri (National School for Court Clerks)  
— Institute și centre de cercetare (Research Institutes and Centers)  
— Institute și centre de cercetare (Research Institutes and Centers)  
— Institu ții de înv ăță mânt de stat (Education States Institutes)  
— Universit ăți de stat (State Universities)  
— Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, sta ții ambulan ță (Hospitals, Sanato ­
riums, Clinics, Medical Units, Legal-Medical Institutes, Ambulance Stations)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1231
 
SLOVENIA  
— Javni zavodi s podro čja vzgoje, izobraževanja ter športa (institu ții publice din domeniul îngrijirii copiilor, 
înv ăță mântului și sportului)  
— Javni zavodi s podro čja zdravstva (institu ții publice din domeniul s ănătății)  
— Javni zavodi s podro čja raziskovalne dejavnosti (institu ții publice din domeniul știin ței și cercet ării)  
SLOVACIA  
— Orice persoan ă juridic ă constituit ă sau înfiin țată printr-o reglementare juridic ă special ă sau o m ăsur ă administrativ ă cu 
scopul de a satisface nevoi de interes general, care nu are caracter industrial sau comercial și care îndepline ște, în 
acela și timp, cel pu țin una dintre urm ătoarele condi ții: 
— este finan țată integral sau par țial de o autoritate contractant ă, și anume de c ătre o autoritate guvernamental ă, o 
municipalitate, o regiune autonom ă sau orice alt ă persoan ă juridic ă, și îndepline ște în acela și timp condi țiile 
prev ăzute la alineatul (9) litera (a), (b) sau (c) de la articolul 1 din Directiva 2004/18/CE a Parlamentului 
European și a Consiliului,  
— este administrat ă sau controlat ă de o autoritate contractant ă, și anume de c ătre o autoritate guvernamental ă, o 
municipalitate, o regiune autonom ă sau orice alt organism public, care îndepline ște în acela și timp condi țiile 
prev ăzute la alineatul (9) al doilea paragraf litera (a), (b) sau (c) de la articolul 1 din Directiva 2004/18/CE a 
Parlamentului European și a Consiliului,  
— autoritatea contractant ă, și anume autoritatea guvernamental ă, municipalitatea, regiunea autonom ă sau orice alt ă 
persoan ă juridic ă, ce îndepline ște în acela și timp condi țiile prev ăzute la alineatul (9) al doilea paragraf litera (a), (b) 
sau (c) de la articolul 1 din Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului, î și desemneaz ă sau 
alege peste jum ătate dintre membrii consiliului de administra ție sau de supraveghere.  
— furnizeaz ă servicii de s ănătate sau servicii de înv ăță mânt superior sau care desf ăș oar ă activit ăți de cercetare.  
FINLANDA  
Organismele publice sau întreprinderile publice sau cele aflate sub control public, cu excep ția celor de natur ă industrial ă 
sau comercial ă, și care furnizeaz ă servicii de s ănătate sau servicii de înv ăță mânt superior sau care desf ăș oar ă activit ăți de 
cercetare  
SUEDIA  
Toate organismele necomerciale ale c ăror contracte de achizi ții publice sunt supuse controlului autorit ății suedeze a 
concuren ței și care furnizeaz ă servicii de s ănătate sau servicii de înv ăță mânt superior sau care desf ăș oar ă activit ăți de 
cercetare  
REGATUL UNIT  
Organisme  
— Health and Safety Executive  
— National Research Development Corporation  
— Public Health Laboratory Service Board  
— National Blood Authority  
— Ordnance Survey  
Categorii  
— Universit ăți și colegii finan țate în cea mai mare parte de alte autorit ăți contractante  
— Consilii pentru cercetare  
— Autorit ăți strategice în domeniul s ănătății ale Serviciului Na țional de S ănătateRO  L 186/1232 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
S e c ț i u n e a C  
A l t e E n t i t ă ț i V i z a t e  
Cu excep ția cazului în care se prevede altfel în prezenta anex ă, capitolul 9 (Achizi ții publice) se aplic ă altor entit ăți vizate 
din prezenta sec țiune, în cazul în care valoarea achizi țiilor este estimat ă a fi egal ă sau mai mare decât urm ătoarele praguri: 
Bunuri astfel cum sunt definite în sec țiunea D (Bunuri):  400 000  DST  
Servicii astfel cum sunt precizate în sec țiunea E (Servicii):  400 000  DST  
Servicii de construc ții astfel cum sunt precizate în sec țiunea F (Servicii de construc ții):  500 000  DST  
Alte entit ăți vizate:  
1. Toate entit ățile contractante ale c ăror achizi ții fac obiectul Directivei 2014/25/UE a Parlamentului European și a 
Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizi țiile efectuate de entit ățile care î și desf ăș oar ă activitatea în sectoarele 
apei, energiei, transporturilor și serviciilor po ștale și de abrogare a Directivei 2004/17/C Ε (denumit ă în continuare 
„Directiva UE privind utilit ățile publice”) care sunt autorit ăți contractante, precum cele vizate de sec țiunea A (Entit ăți 
guvernamentale centrale) și de sec țiunea B (Entit ăți guvernamentale subcentrale) sau întreprinderi publice (  3 ), și printre 
activit ățile c ărora se num ără oricare dintre activit ățile men ționate mai jos sau orice combina ție între acestea:  
(a) punerea la dispozi ție sau exploatarea unor re țele fixe destinate furniz ării unui serviciu public în domeniul trans ­
portului, distribu ției de energie electric ă sau alimentarea acestor re țele cu energie electric ă; 
(b) punerea la dispozi ție sau exploatarea re țelelor destinate furniz ării unui serviciu public în domeniul transportului 
feroviar (  4 ). 
2. Lista orientativ ă a entit ăților contractante în domeniul energiei electrice men ționate la punctul 1 litera (a) și lista 
orientativ ă a entit ăților contractante în domeniul serviciilor feroviare men ționate la punctul 1 litera (b) sunt prezentate 
dup ă notele la prezenta sec țiune și autorit ățile contractante statale și întreprinderile publice care îndeplinesc criteriile 
prev ăzute la punctul 1.  
Note la sec țiunea C (Alte entit ăți vizate):  
1. Nu fac obiectul acordului achizi țiile efectuate pentru desf ăș urarea uneia dintre activit ățile enumerate mai sus atunci 
când aceasta este expus ă for țelor concuren țiale de pe pia ța în cauz ă. 
2. Capitolul 9 (Achizi ții publice) nu vizeaz ă achizi țiile efectuate de entit ățile contractante incluse în sec țiunea C:  
(a) în alte scopuri decât desf ăș urarea activit ăților acestora enumerate în sec țiunea C sau pentru desf ăș urarea unor astfel 
de activit ăți într-o țar ă care nu este parte la Acordul privind Spa țiul Economic European;  
(b) în scopul revânz ării sau închirierii c ătre p ărți ter țe, cu condi ția ca entitatea contractant ă să nu aib ă drepturi speciale 
sau exclusive de vânzare sau închiriere a obiectului unor astfel de contracte, iar alte entit ăți s ă fie libere s ă vând ă 
sau s ă închirieze în acelea și condi ții ca și entitatea contractant ă.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1233  
( 3 ) În conformitate cu Directiva UE privind utilit ățile publice, „întreprindere public ă” înseamn ă orice întreprindere asupra c ăreia entit ățile 
contractante pot exercita, direct sau indirect, o influen ță dominant ă în virtutea dreptului de proprietate, particip ării financiare sau 
normelor care o guverneaz ă. 
Influen ța dominant ă se prezum ă în cazul în care autorit ățile contractante, direct sau indirect, fa ță de o întreprindere:  
—  de țin majoritatea capitalului subscris al întreprinderii,  
—  controleaz ă majoritatea voturilor asociate ac țiunilor emise de întreprindere, sau  
—  pot numi mai mult de jum ătate din membrii organismului de administrare, de conducere sau de control al 
întreprinderii.  
( 4 ) de exemplu, punerea la dispozi ție sau exploatarea re țelelor (în sensul notei de subsol de la punctul 4(a) din notele la prezenta 
sec țiune) destinate furniz ării unui serviciu public în domeniul transportului cu trenuri de mare vitez ă sau conven ționale.
 3. Alimentarea cu energie electric ă de c ătre o entitate contractant ă, alta decât o autoritate contractant ă, a re țelelor care 
presteaz ă servicii publice nu se consider ă ca fiind activitate în sensul literei (a) sau (b) de la punctul 1 din sec țiunea C 
în cazul în care:  
(a) producerea energiei electrice de c ătre entitatea în cauz ă este destinat ă consumului necesar desf ăș ur ării unei activit ăți 
diferite de activit ățile men ționate la literele (a) și (b) de la punctul 1 din sec țiunea C; și 
(b) alimentarea re țelei publice depinde numai de consumul propriu al entit ății contractante respective și nu a dep ăș it 
30 % din produc ția total ă de energie a entit ății contractante respective, ținând cont de media ultimilor trei ani, 
inclusiv anul curent.  
4. În cazul în care condi țiile men ționate la punctul 2 sunt îndeplinite, prezentul acord nu vizeaz ă achizi țiile efectuate de:  
(a) o entitate contractant ă de la o întreprindere afiliat ă (  5 ); sau  
(b) o asocia ție în participa țiune, alc ătuit ă exclusiv dintr-un num ăr de entit ăți contractante în scopul desf ăș ur ării de 
activit ăți în sensul literelor (a) și (b) de la punctul 1 din sec țiunea C, de la o întreprindere afiliat ă uneia dintre aceste 
entit ăți contractante.  
Punctul 1 se aplic ă contractelor de servicii sau de aprovizionare cu condi ția ca cel pu țin 80 % din cifra medie de 
afaceri a întreprinderii afiliate corespunz ătoare serviciilor sau aprovizion ărilor în cei trei ani preceden ți s ă provin ă, 
respectiv, din prestarea unor astfel de servicii sau aprovizion ări c ătre întreprinderi afiliate acesteia (  6 ). 
5. Capitolul 9 (Achizi ții publice) nu vizeaz ă achizi țiile efectuate de:  
(a) o asociere în participa ție, alc ătuit ă exclusiv dintr-un num ăr de entit ăți contractante în scopul desf ăș ur ării de 
activit ăți în sensul literelor (a) și (b) de la punctul 1 din sec țiunea C, c ătre una dintre aceste entit ăți contractante; 
sau  
(b) o entitate contractant ă c ătre o astfel de asociere în participa ție din care aceasta face parte, cu condi ția ca asocierea 
în participa țiune s ă fi fost înfiin țată pentru desf ăș urarea activit ății în cauz ă pe o perioad ă de cel pu țin trei ani, iar 
instrumentul de înfiin țare a asocierii în participa țiune s ă stipuleze faptul c ă entit ățile contractante care o alc ătuiesc 
vor face parte din aceasta pentru o perioad ă care acoper ă cel pu țin perioada men ționat ă. 
A. Lista orientativ ă a entit ăților contractante în domeniul energiei electrice  
BELGIA  
— Autorit ățile locale și asocia ții ale autorit ăților locale, pentru domeniul de activitate men ționat.  
— Elia  
BULGARIA  
Entit ățile titulare ale unei autoriza ții pentru transportul și distribu ția energiei electrice în temeiul articolului 39 alineatul 
(1) din Закона  за енергетиката  (обн ., ДВ , бр .107/09.12.2003):  
— Българско  акционерно  дружество  Гранитоид  АД  
— ЕВН  България  Електроразпределение  АД  
— ЕВН  България  Електроснабдяване  АД  
— Енерго -про  България  - АД  
— ЕОН  България  Мрежи  АД  
— ЕОН  България  Продажби  АДRO  L 186/1234 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020  
( 5 ) „întreprindere afiliat ă” înseamn ă orice întreprindere ale c ărei conturi anuale sunt consolidate cu cele ale entit ății contractante în 
conformitate cu cerin țele celei de-A Șaptea Directive 83/349/CEE a Consiliului în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din 
tratat privind conturile consolidate sau, în cazul entit ăților care nu fac obiectul acestei directive, orice întreprindere asupra c ăreia 
entitatea contractant ă poate exercita, în mod direct sau indirect, o influen ță dominant ă, sau care poate exercita o influen ță dominant ă 
asupra entit ății contractante sau care, ca și entitatea contractant ă, este supus ă influen ței dominante a altei întreprinderi, în temeiul 
dreptului de proprietate, al particip ării financiare sau al normelor care o guverneaz ă. 
( 6 ) În cazul în care, din cauza datei la care o întreprindere afiliat ă a fost creat ă sau și-a început activitatea, cifra de afaceri pentru cei trei 
ani preceden ți nu este disponibil ă, este suficient ca întreprinderea respectiv ă s ă dovedeasc ă faptul c ă cifra de afaceri men ționat ă la 
prezentul punct este credibil ă, în special cu ajutorul previziunilor de afaceri.
 — ЕРП  Златни  пясъци  АД  
— ЕСО  ЕАД  
— Златни  пясъци -сервиз  АД  
— ЧЕЗ  България  Разпределение  АД  
— ЧЕЗ  Електро  България  АД  
CEHIA  
Toate entit ățile contractante din sectoarele care furnizeaz ă servicii în sectorul energiei electrice, definite la sec țiunea 4 
alienatul (1) litera (c) din Legea nr. 137/2006 Coll. privind contractele de achizi ții publice, astfel cum a fost modificat ă 
Exemple de entit ăți contractante:  
— ČEPS, a.s.  
— ČEZ, a. s.  
— PREdistribuce, a.s.  
DANEMARCA  
— Entit ățile care asigur ă transportul energiei electrice pe baza unei autoriza ții în temeiul § 19 din lov om elforsyning, a 
se vedea Legea consolidat ă Nr. 1115 din 8 noiembrie 2006  
— Transportul de energie electric ă efectuat de Energinet Danmark sau de filiale aflate integral în proprietatea Energinet 
Danmark în temeiul lov om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3, a se vedea Legea Nr. 1384 din 20 decembrie 2004  
GERMANIA  
Autorit ățile locale, organismele de drept public sau asocia ții ale acestora sau întreprinderi de stat care furnizeaz ă energie 
către întreprinderi, care exploateaz ă o re țea de furnizare de energie sau care au puterea de a dispune de o re țea de 
furnizare de energie în calitate de proprietar în temeiul articolului 3 alineatul (18) din Gesetz über die Elektrizitäts- und 
Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) din 24 aprilie 1998, astfel cum a fost modificat ă ultima dat ă la 9 decembrie 
2006  
ESTONIA  
— Entit ățile care func ționeaz ă în temeiul articolului 10 alineatul (3) din Legea achizi țiilor publice (RT I 21.02.2007, 15, 
76) și al articolului 14 din Legea concuren ței (RT I 2001, 56 332):  
— OÜ Jaotusvõrk (Jaotusvõrk LLC)  
— OÜ Põhivõrk (Põhivõrk LLC)  
IRLANDA  
— The Electricity Supply Board (ESB Network Ltd)  
— ESB Independent Energy - ESBIE - furnizare de energie electric ă 
— Viridian Energy Supply Ltd. - furnizare de energie electric ă 
— Bord Gáis Éireann - furnizare de energie electric ă 
— Furnizori de energie electric ă autoriza ți în conformitate cu Electricity Regulation Act 1999  
— EirGrid plcRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1235
 
GRECIA  
„Δημόσια  Επιχείρηση  Ηλεκτρισμού  Α.Ε.”, înfiin țată în temeiul Legii nr. 1468/1950 περί  ιδρύσεως  της  ΔΕΗ  și care 
func ționeaz ă în conformitate cu Legea nr. 2773/1999 și cu Decretul preziden țial nr. 333/1999  
SPANIA  
— Red Eléctrica de España, S.A.  
— Endesa, S.A.  
— Iberdrola, S.A.  
— Unión Fenosa, S.A.  
— Hidrocantábrico Distribución Eléctrica  
— Alte entit ăți care asigur ă transportul și distribu ția energiei electrice, în temeiul „Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del 
Sector eléctrico” și al normelor de aplicare a legii  
FRAN ȚA 
— RTE, administratorul re țelei de transport al energiei electrice  
— Entit ățile de distribu ție a energiei electrice men ționate la articolul 23 din Loi n  o 46-628 sur la nationalisation de 
l’électricité et du gaz din 8 aprilie 1946, cu modific ările ulterioare (societ ăți de distribu ție cu economie mixt ă, regii sau 
servicii similare formate din autorit ățile regionale sau locale). Exemple: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg  
— Electricité de Strasbourg (ES Réseaux)  
CROA ȚIA  
Entit ățile contractante men ționate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Legea privind 
achizi țiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11), care sunt autorit ăți contractante sau întreprinderi publice și care, în 
conformitate cu reglement ările speciale, sunt implicate în activitatea de construc ție (furnizare) de re țele fixe sau de 
gestionare de re țele fixe destinate furniz ării de servicii publice în leg ătur ă cu produc ția, transportul și distribu ția de 
energie electric ă, cum ar fi entit ăți care desf ăș oar ă respectivele activit ăți pe baza licen ței pentru desf ăș urarea de activit ăți 
în sectorul energiei în conformitate cu Legea privind energia electric ă (Monitorul Oficial 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 
127/10)  
ITALIA  
— Societ ățile comerciale din Gruppo Enel autorizate pentru transportul și distribu ția energiei electrice în sensul Decreto 
Legislativo No. 79 din 16 martie 1999, cu modific ările și complet ările ulterioare  
— TERNA- Rete elettrica nazionale SpA  
— Alte întreprinderi care î și desf ăș oar ă activitatea în temeiul unor concesiuni în conformitate cu Decreto Legislativo 
No. 79 din 16 martie 1999  
CIPRU  
— Η Αρχή  Ηλεκτρισμού  Κύπρου  înfiin țată prin περί  Αναπτύξεως  Ηλεκτρισμού  Νόμο , Κεφ . 171.  
— Διαχειριστής  Συστήματος  Μεταφοράς  a fost înfiin țată în conformitate cu articolul 57 din Περί  Ρύθμισης  της  Αγοράς  
Ηλεκτρισμού  Νόμου  122( Ι) του  2003  
Alte persoane, entit ăți sau întreprinderi care desf ăș oar ă una dintre activit ățile descrise la articolul 3 din Directiva 
2004/17/CE și care func ționeaz ă în baza unei licen țe acordate în temeiul articolului 34 din περί  Ρύθμισης  της  αγοράς  
Ηλεκτρισμού  Νόμου  του  2003 { Ν. 122( Ι)/2003}  
LETONIA  
VAS „Latvenergo” și alte întreprinderi transportatoare și distribuitoare de energie electric ă și care fac achizi ții în temeiul 
legii „Sabiedrisko pakalpojumu sniedz ēju iepirkumu likums”RO  L 186/1236 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
LITUANIA  
— Akcin ė bendrov ė „Lietuvos energija”  
— Akcin ė bendrov ė „Ryt ų skirstomieji tinklai”  
— Akcin ė bendrov ė „VST”  
— Alte entit ăți care îndeplinesc condi țiile articolului 70 (1, 2) din Legea privind achizi țiile publice din Republica Lituania 
(Monitorul Oficial, nr. 84-2000, 1996; nr. 4-102, 2006) și desf ăș oar ă activit ăți de transport sau distribu ție a energiei 
electrice în temeiul Legii privind energia electric ă din Republica Lituania (Monitorul Oficial, nr. 66-1984, 2000; 
nr. 107-3964, 2004) și al Legii privind energia nuclear ă din Republica Lituania (Monitorul Oficial, nr. 119-2771, 
1996)  
LUXEMBURG  
— Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg (CEGEDEL), distribuitor de energie electric ă în temeiul conven ției 
din 11 noiembrie 1927 concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique 
dans le Grand-Duché du Luxembourg, aprobat ă prin Legea din 4 ianuarie 1928  
— Autorit ățile locale care asigur ă transportul sau distribu ția energiei electrice  
UNGARIA  
Entit ățile care transport ă sau distribuie energie electric ă în temeiul articolelor 162-163 din 2003. évi CXXIX. törvény a 
közbeszerzésekrõl și al 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról  
MALTA  
Korporazzjoni Enemalta (Societatea Enemalta)  
ȚĂ RILE DE JOS  
Entit ățile de distribu ție a energiei electrice pe baza unei autoriza ții (vergunning) eliberate de autorit ățile teritoriale în 
conformitate cu Provinciewet. De exemplu:  
— Essent  
— Nuon  
AUSTRIA  
Entit ățile care exploateaz ă o re țea de transport sau de distribu ție în temeiul Elektrizitätswirtschafts- und Organisation ­
sgesetz, BGBl. I nr. 143/1998, cu modific ările ulterioare, sau în temeiul Elektrizitätswirtschafts (wesen)gesetze ale celor 
nou ă landuri  
POLONIA  
Societ ățile energetice în sensul ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne, inclusiv, printre altele:  
— ENEA Operator sp. zo.o.  
— Energetyka sp. z o.o, Lublin  
— EnergiaPro Koncern Energetyczny S.A., Wroc ław  
— ENION S.A., Kraków  
— Górno śląski Zak ład Elektroenergetyczny S.A., Gliwice  
— Koncern Energetyczny Energa S.A., Gda ńsk  
— Lubelskie Zak łady Energetyczne S.A.  
— Łódzki Zak ład Energetyczny S.A.  
— PKP Energetyka sp. z o.o., Warszawa  
— Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A., Warszawa  
— Przedsi ębiorstwo Energetyczne w Siedlcach Sp. z o.o.  
— PSE-Operator S.A., WarszawaRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1237
 
— Rzeszowski Zak ład Energetyczny S.A.  
— Zak ład Elektroenergetyczny “Elsen” Sp. z o.o,, Cz ęstochowa  
— Zak ład Energetyczny Bia łystok S.A.  
— Zak ład Energetyczny Łód ź-Teren S.A.  
— Zak ład Energetyczny Toru ń S.A.  
— Zak ład Energetyczny Warszawa-Teren  
— Zak łady Energetyczne Okr ęgu Radomsko-Kieleckiego S.A.  
— Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A.  
— Przedsi ębiorstwo Energetyczne MEGAWAT sp. z. ο.ο 
— Energetyka Po łudnie S.A.  
PORTUGALIA  
1. Transportul energiei electrice:  
Entit ățile transportatoare de energie electric ă în temeiul:  
— Decreto-Lei n  o 29/2006, de 15 de Fevereiro e do Decreto-Lei n  o 172/2006, de 23 de Agosto  
2. Distribu ția energiei electrice:  
— Entit ăți de distribu ție a energiei electrice în temeiul Decreto-Lei n  o 29/2006, de 15 de Fevereiro, și al Decreto-Lei 
n o 172/2006, de 23 de Agosto  
— Entit ățile de distribu ție a energiei electrice în temeiul Decreto-Lei n  o 184/95, de 27 de Julho, com a redacção dada 
pelo Decreto-Lei n  o 56/97, de 14 de Março e do Decreto-Lei n  o 344-B/82, de 1 de Setembro, com a redacção dada 
pelos Decreto-Lei n  o 297/86, de 19 de Setembro, Decreto-Lei n  o 341/90, de 30 de Outubro e Decreto-Lei n  o 
17/92, de 5 de Fevereiro  
ROMÂNIA  
— Compania Na țional ă de Transport a Energiei Electrice Transelectrica S.A. Bucure ști („Transelectrica” Romanian Power 
Grid Company)  
— Societatea Comercial ă Electrica S.A., Bucure ști 
— S.C. Filiala de Distribu ție a Energiei Electrice  
— „Electrica Distribu ție Muntenia Nord” S.A.  
— S.C. Filiala de Furnizare a Energiei Electrice  
— „Electrica Furnizare Muntenia Nord” S.A.  
— S.C. Filiala de Distribu ție și Furnizare a Energiei Electrice Electrica Muntenia Sud (Electrical Energy Distribution and 
Supply Branch Electrica Muntenia Sud)  
— S.C. Filiala de Distribu ție a Energiei Electrice (Commercial Company for Electrical Energy Distribution)  
— „Electrica Distribu ție Transilvania Sud” S.A.  
— S.C. Filiala de Furnizare a Energiei Electrice (Commercial Company for Electrical Energy Supply)  
— „Electrica Furnizare Transilvania Sud” S.A.  
— S.C. Filiala de Distribu ție a Energiei Electrice (Commercial Company for Electrical Energy Distribution)  
— „Electrica Distribu ție Transilvania Nord” S.A.  
— S.C. Filiala de Furnizare a Energiei Electrice (Commercial Company for Electrical Energy Supply)  
— „Electrica Furnizare Transilvania Nord” S.A.  
— Enel Energie  
— Enel Distribu ție Banat  
— Enel Distribu ție Dobrogea  
— E.ON Moldova S.A.  
— CEZ Distribu țieRO  L 186/1238 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
SLOVENIA  
Entit ățile transportatoare și distribuitoare de energie electric ă în temeiul Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99):  
Mat. Št.  Naziv  Poštna Št.  Kraj  
1613383  Borzen D.O.O.  1000.  Ljubljana  
5175348  Elektro Gorenjska D.D.  4000  Kranj  
5223067  Elektro Celje D.D.  3000  Celje  
5227992  Elektro Ljubljana D.D.  1000.  Ljubljana  
5229839  Elektro Primorska D.D.  5000  Nova Gorica  
5231698  Elektro Maribor D.D.  2000  Maribor  
5427223  Elektro - Slovenija D.O.O.  1000  Ljubljana  
5226406  Javno Podjetje Energetika Ljubljana, D.O.O.  1000  Ljubljana  
1946510  Infra D.O.O.  8290  Sevnica  
2294389  Sodo Sistemski Operater Distribucijskega Omrežja Z 
Elektri čno Energijo, D.O.O.  2000  Maribor  
5045932  Egs-Ri D.O.O.  2000  Maribor  
SLOVACIA  
Entit ățile care asigur ă, pe baza unei autoriza ții, transportul printr-o re țea de transmitere și distribu ția printr-o re țea de 
distribu ție în temeiul Legii nr. 656/2004 Coll.  
De exemplu:  
— Slovenské elektrárne, a.s.  
— Slovenská elektriza čná prenosová sústava, a.s.  
— Západoslovenská energetika, a.s.  
— Stredoslovenská energetika, a.s.  
— Východoslovenská energetika, a.s.  
FINLANDA  
Entit ățile care asigur ă între ținerea re țelei de transport sau de distribu ție a energiei electrice sau care sunt responsabile cu 
transportul de energie electric ă sau cu sistemul de energie electric ă, pe baza unei autoriza ții în temeiul sec țiunii 4 sau 16 
din sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) și în temeiul laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen 
alalla toimivien yksiköiden hankinnoista/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster 
(349/2007)  
SUEDIA  
Entit ățile de transport sau distribu ție a energiei electrice pe baza unei concesiuni în conformitate cu ellagen (1997:857)  
REGATUL UNIT  
— O persoan ă titular ă a unei autoriza ții în temeiul articolului 6 din Electricity Act 1989  
— O persoan ă titular ă a unei autoriza ții în temeiul articolului 10 alineatul (1) din Electricity (Northern Ireland) Order 
1992  
— National Grid Electricity Transmission plc  
— System Operation Northern Irland LtdRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1239
 
— Scottish & Southern Energy plc  
— SPTransmission plc  
B. Lista orientativ ă a entit ăților contractante în domeniul serviciilor feroviare  
BELGIA  
— SNCB Holding / NMBS Holding  
— Société nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen  
— Infrabel  
BULGARIA  
— Национална  компания  „Железопътна  инфраструктура ” 
— « Български  държавни  железници » ЕАД  
— “ БДЖ  – Пътнически  превози ” ЕООД  
— “ БДЖ  – Тягов  подвижен  състав  (Локомотиви )” ЕООД  
— “ БДЖ  – Товарни  превози ” ЕООД  
— « Българска  Железопътна  Компания » АД  
— “ Булмаркет  – ДМ ” ООД  
CEHIA  
Toate entit ățile contractante din sectoarele care presteaz ă servicii în domeniul serviciilor feroviare, definite în sec țiunea 4 
alineatul (1) litera (f) din Legea nr. 137/2006 Coll. privind contractele de achizi ții publice, cu modific ările ulterioare  
Exemple de entit ăți contractante:  
— ČD Cargo, a.s.  
— České dráhy, a.s.  
— Správa železni ční dopravní cesty, státní organizace  
DANEMARCA  
— DSB  
— DSB S-tog A/S  
— Metroselskabet I/S  
GERMANIA  
— Deutsche Bahn AG  
— Alte întreprinderi care furnizeaz ă servicii publice de transport feroviar în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din 
Allgemeines Eisenbahngesetz din 27 decembrie 1993, astfel cum a fost modificat ă ultima dat ă la 26 februarie 2008  
ESTONIA  
— Entit ățile care func ționeaz ă în temeiul articolului 10 alineatul (3) din Legea achizi țiilor publice (RT I 21.02.2007, 15, 
76) și al articolului 14 din Legea concuren ței (RT I 2001, 56332)  
— AS Eesti Raudtee  
— AS Elektriraudtee  
IRLANDA  
— Iarnród Éireann [/Irish Rail]RO  L 186/1240 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
— Railway Procurement Agency  
GRECIA  
— „O ργανισμός  Σιδηροδρόμων  Ελλάδος  Α.Ε.” („ Ο.Σ.Ε. Α.Ε.”), în temeiul Legii nr. 2671/98  
— „ ΕΡΓΟΣΕ  Α.Ε.” în temeiul Legii nr. 2366/95  
SPANIA  
— Ente público Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF)  
— Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE)  
— Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE)  
— Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC)  
— Eusko Trenbideak (Bilbao)  
— Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. (FGV)  
— Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca)  
— Ferrocarril de Soller  
— Funicular de Bulnes  
FRAN ȚA 
— Société nationale des chemins de fer français și alte re țele feroviare deschise publicului, men ționate în Loi d'orientation 
des transports intérieurs n  o 82-1153 din 30 decembrie 1982, titlul II, capitolul 1  
— Réseau ferré de France, institu ție public ă înfiin țată prin Legea nr. 97-135 din 13 februarie 1997  
CROA ȚIA  
Întreprinderile publice care sunt entit ăți contractante conform articolului 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine 
broj 90/11) (Legea privind achizi țiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11) și care, în conformitate cu reglement ările 
speciale, sunt implicate în activitatea de punere la dispozi ție sau de exploatare a re țelelor pentru servicii de transport 
feroviar public  
ITALIA  
— Ferrovie dello Stato S. p. A. inclusiv le Società partecipate  
— Entit ățile, societ ățile și întreprinderile care furnizeaz ă servicii de transport feroviar pe baza unei concesiuni acordate în 
temeiul articolului 10 din Decretul regal nr. 1447 din 9 mai 1912, de aprobare a textului consolidat al legilor privind 
le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili  
— Entit ățile, societ ățile și întreprinderile care presteaz ă servicii de transport feroviar pe baza unei concesiuni acordate în 
temeiul articolului 4 din Legea nr. 410 din 4 iunie 1949 – Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici 
servizi di trasporto in concessione  
— Entit ățile, societ ățile și întreprinderile sau autorit ățile locale care presteaz ă servicii de transport feroviar pe baza unei 
concesiuni acordate în temeiul articolului 14 din Legea nr. 1221 din 2 august 1952 – Provvedimenti per l’esercizio ed 
il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione  
— Entit ățile, societ ățile și întreprinderile care furnizeaz ă servicii de transport public în temeiul articolelor 8 și 9 din 
decreto legislativo N° 422 din 19 noiembrie 1997 – Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti 
in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell’articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9 – modificat 
prin decreto legislativo N° 400 din 20 septembrie 1999 și prin articolul 45 din Legge N° 166 din 1 august 2002RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1241
 
CIPRU  
LETONIA  
— Valsts akciju sabiedr ība „Latvijas dzelzce ļš” 
— Valsts akciju sabiedr ība „Pasažieru vilciens”  
LITUANIA  
— Akcin ė bendrov ė „Lietuvos geležinkeliai”  
— Alte entit ăți care îndeplinesc condi țiile articolului 70 (1, 2) din Legea privind achizi țiile publice din Republica Lituania 
(Monitorul Oficial, nr. 84-2000, 1996; nr. 4-102, 2006) și care desf ăș oar ă activit ăți în domeniul serviciilor feroviare 
în conformitate cu Codul transportului feroviar din Republica Lituania (Monitorul Oficial, nr. 72-2489, 2004)  
LUXEMBURG  
— Chemins de fer luxembourgeois (CFL)  
UNGARIA  
— Entit ățile care furnizeaz ă servicii de transport feroviar public în temeiul articolelor 162-163 din 2003. évi CXXIX. 
törvény a közbeszerzésekr ől și 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésr ől și pe baza unei autoriza ții emise în 
temeiul 45/2006. (VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok m űködésének engedélyezésér ől 
De exemplu:  
— Magyar Államvasutak (MÁV)  
MALTA  
ȚĂ RILE DE JOS  
Entit ățile contractante în domeniul serviciilor de transport feroviar. De exemplu:  
— Nederlandse Spoorwegen  
— ProRail  
AUSTRIA  
— Österreichische Bundesbahn.  
— Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH.  
— Entit ățile autorizate s ă asigure servicii de transport în temeiul Eisenbahngesetz, BGBl. nr. 60/1957, cu modific ările 
ulterioare  
POLONIA  
Entit ățile care furnizeaz ă servicii de transport feroviar, func ționând pe baza ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i 
prywatyzacji przedsi ębiorstwa pa ństwowego “Polskie Koleje Pa ństwowe” z dnia 8 wrze śnia 2000 r., inclusiv, printre altele:  
— PKP Intercity sp. z.o.o.  
— PKP Przewozy Regionalne sp. z.o.o.  
— PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.  
— „Koleje Mazowieckie - KM” sp. z.o.o.  
— PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmie ście sp. z. ο.ο. 
— PKP Warszawska Kolej Dojazdowa sp. z.o.o.RO  L 186/1242 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
PORTUGALIA  
— CP – Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., în temeiul Decreto-Lei No 109/77 do 23 de Março 1977  
— REFER, E.P., în temeiul Decreto-Lei No 104/97 do 29 de Abril 1997  
— RAVE, S.A., în temeiul Decreto-Lei No 323-H/2000 do 19 de Dezembro 2000  
— Fertagus, S.A., în temeiul Decreto-Lei 78/2005 do 13 de Abril  
— Autorit ățile publice și întreprinderile publice care asigur ă servicii de transport feroviar în temeiul Lei No 10/90 do 
17 de Março 1990  
— Întreprinderile private care asigur ă servicii de transport feroviar în temeiul Lei No 10/90 do 17 de Março 1990, în 
cazul în care acestea de țin drepturi speciale sau exclusive  
ROMÂNIA  
— Compania Na țional ă C ăi Ferate – CFR  
— Societatea Na țional ă de Transport Feroviar de Marf ă „CFR – Marf ă” 
— Societatea Na țional ă de Transport Feroviar de C ălători „CFR – C ălători”  
SLOVENIA  
Mat. Št.  Naziv  Poštna Št.  Kraj  
5142733  Slovenske železnice, d. o. o.  1000  LJUBLJANA  
SLOVACIA  
— Entit ăți care exploateaz ă c ăi ferate și linii de transport pe cablu și instala țiile aferente acestora în temeiul Legii 
nr. 258/1993 Coll. în termenii Legilor nr. 152/1997 Coll. și nr. 259/2001 Coll.  
— Entit ăți care sunt transportatori ce presteaz ă servicii publice de transport feroviar în temeiul Legii nr. 164/1996 Coll. 
în termenii Legilor nr. 58/1997 Coll., nr. 260/2001 Coll., nr. 416/2001 Coll. și nr. 114/2004 Coll. și în baza 
Decretului guvernamental nr. 662 din 7 iulie 2004  
De exemplu:  
— Železnice Slovenskej republiky, a.s.  
— Železni čná spolo čnos ť Slovensko, a.s.  
FINLANDA  
VR Osakeyhtiö/VR Aktiebolag  
SUEDIA  
— Entit ățile publice care opereaz ă servicii de transport feroviar în conformitate cu järnvägslagen (2004:519) și järnväg ­
sförordningen (2004:526)  
— Entit ățile publice locale și regionale care asigur ă comunica ții feroviare locale sau regionale în temeiul lagen (1997:734) 
om ansvar för viss kollektiv persontrafik  
REGATUL UNIT  
— Network Rail plc  
— Eurotunnel plc  
— Northern Ireland Transport Holding Company  
— Northern Ireland Railways Company LimitedRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1243
 
S e c ț i u n e a D  
B u n u r i  
1. În absen ța unor dispozi ții contrare în prezenta anex ă, intr ă sub inciden ța capitolului 9 (Achizi ții publice) achizi țiile 
tuturor bunurilor achizi ționate de entit ățile enumerate în sec țiunile A (Entit ăți guvernamentale centrale) - C (Alte 
entit ăți vizate.  
2. În pofida punctului 1, intr ă sub inciden ța capitolului 9 (Achizi ții publice) numai m ărfurile care sunt descrise în 
capitolele men ționate mai jos din Nomenclatura combinat ă (NC) și care sunt achizi ționate de Ministerele Ap ărării și 
agen țiile care desf ăș oar ă activit ăți de ap ărare sau de securitate din Belgia, Bulgaria, Cehia, Danemarca, Germania, 
Estonia, Grecia, Spania, Fran ța, Irlanda, Italia, Cipru, Letonia, Lituania, Luxemburg, Ungaria, Malta, Ță rile de Jos, 
Austria, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Slovacia, Finlanda, Suedia și Regatul Unit:  
Capitolul 25: Sare; sulf; p ământuri și pietre; ipsos, var și ciment  
Capitolul 26: Minereuri, zgur ă și cenu șă  
Capitolul 27: Combustibili minerali, uleiuri minerale și produse rezultate din distilarea acestora; materiale bitu ­
minoase; cear ă mineral ă 
în afar ă de:  
ex 27.10: carburan ți speciali  
Capitolul 28: Produse chimice anorganice; compu și anorganici sau organici ai metalelor pre țioase, ai elementelor 
radioactive, ai metalelor de p ământuri rare sau ai izotopilor  
în afar ă de:  
ex 28.09: explozivi  
ex 28.13: explozivi  
ex 28.14: gaze lacrimogene  
ex 28.28: explozivi  
ex 28.32: explozivi  
ex 28.39: explozivi  
ex 28.50: produse toxice  
ex 28.51: produse toxice  
ex 28.54: explozivi  
Capitolul 29: Produse chimice organice  
în afar ă de:  
ex 29.03: explozivi  
ex 29.04: explozivi  
ex 29.07: explozivi  
ex 29.08: explozivi  
ex 29.11: explozivi  
ex 29.12: explozivi  
ex 29.13: produse toxiceRO  L 186/1244 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
ex 29.14: produse toxice  
ex 29.15: produse toxice  
ex 29.21: produse toxice  
ex 29.22: produse toxice  
ex 29.23: produse toxice  
ex 29.26: explozivi  
ex 29.27: produse toxice  
ex 29.29: explozivi  
Capitolul 30: Produse farmaceutice  
Capitolul 31: Îngr ășă minte  
Capitolul 32: Extracte tanante sau colorante; tanini și deriva ții lor; pigmen ți și alte substan țe colorante; vopsele și 
lacuri; masticuri; cerneluri  
Capitolul 33: Uleiuri esen țiale și rezinoide; produse preparate de parfumerie sau de toalet ă și preparate cosmetice  
Capitolul 34: S ăpunuri, agen ți de suprafa ță organici, preparate pentru sp ălat, preparate lubrifiante, cear ă artificial ă, 
cear ă preparat ă, produse pentru între ținere, lumân ări și articole similare, paste pentru modelare, 
„cear ă dentar ă” și preparate dentare pe baz ă de ipsos  
Capitolul 35: Substan țe albuminoide; cleiuri; enzime  
Capitolul 37: Produse fotografice sau cinematografice  
Capitolul 38: Produse diverse ale industriei chimice  
în afar ă de:  
ex 38.19: produse toxice  
Capitolul 39: R ăș ini artificiale și materiale plastice, esteri și eteri de celuloz ă, articole din acestea  
în afar ă de:  
ex 39.03: explozivi  
Capitolul 40: Cauciuc, cauciuc sintetic, factice și articole din acestea  
în afar ă de:  
ex 40.11: pneuri antiglon ț 
Capitolul 41: Piei brute (altele decât pieile cu blan ă) și piei finite  
Capitolul 42: Obiecte din piele; articole de curel ărie sau de șelărie; articole de voiaj, bagaje de mân ă și articole 
similare; articole din intestine de animale (altele decât cele de la viermii de m ătase)  
Capitolul 43: Bl ănuri și bl ănuri artificiale, articole din acestea  
Capitolul 44: Lemn, c ărbune de lemn și articole din lemn  
Capitolul 45: Plut ă și articole din plut ă 
Capitolul 46: Articole din împletituri de fibre vegetale sau din nuiele  
Capitolul 47: Materiale pentru fabricarea hârtiei  
Capitolul 48: Hârtie și carton; articole din past ă de celuloz ă, din hârtie sau din cartonRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1245
 
Capitolul 49: C ărți, ziare, imagini imprimate și alte produse ale industriei de imprimare; manuscrise, texte dactilo ­
grafiate și schi țe sau planuri  
Capitolul 65: Obiecte de acoperit capul și p ărți ale acestora  
Capitolul 66: Umbrele de ploaie, umbrele de soare, bastoane, bice, crava șe și p ărți ale acestora  
Capitolul 67: Pene și puf prelucrate și articole din pene sau din puf; flori artificiale; articole din p ăr uman  
Capitolul 68: Articole din piatr ă, ipsos, ciment, azbest, mic ă sau din materiale similare  
Capitolul 69: Produse ceramice  
Capitolul 70: Sticl ă și articole din sticl ă 
Capitolul 71: Perle, pietre pre țioase și semipre țioase, metale pre țioase, metale placate cu metale pre țioase și articole 
din acestea; imita ții de bijuterii  
Capitolul 73: Fier și o țel și articole din acestea  
Capitolul 74: Cupru și articole din cupru  
Capitolul 75: Nichel și articole din nichel  
Capitolul 76: Aluminiu și articole din aluminiu  
Capitolul 77: Magneziu, beriliu și articole din acestea  
Capitolul 78: Plumb și articole din plumb  
Capitolul 79: Zinc și articole din zinc  
Capitolul 80: Staniu și articole din staniu  
Capitolul 81: Alte metale de baz ă utilizate în metalurgie și articole din acestea  
Capitolul 82: Unelte și scule, articole de cu țitărie și tacâmuri, din metale comune; p ărți ale acestor articole  
în afar ă de:  
ex 82.05: unelte  
ex 82.07: p ărți de unelte  
Capitolul 83: Articole diverse din metale comune  
Capitolul 84: Cazane, ma șini, aparate și dispozitive mecanice, p ărți ale acestora  
în afar ă de:  
ex 84.06: motoare  
ex 84.08: alte motoare  
ex 84.45: ma șini  
ex 84.53: ma șini automate de prelucrare a datelor  
ex 84.55: p ărți de ma șini incluse la pozi ția nr. 84.53  
ex 84.59: reactoare nucleareRO  L 186/1246 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Capitolul 85: Ma șini, aparate și echipamente electrice, p ărți ale acestora  
în afar ă de:  
ex 85.13: echipamentele de telecomunica ții 
ex 85.15: aparate de transmisie  
Capitolul 86: Vehicule și echipamente pentru c ăile ferate sau similare și p ărți ale acestora; material fix de cale 
ferat ă și tramvaie, echipamente de semnalizare a traficului de toate tipurile (cu excep ția celor 
electrice)  
în afar ă de:  
ex 86.02: locomotive blindate, electrice  
ex 86.03: alte locomotive blindate  
ex 86.05: vagoane blindate  
ex 86.06: vagoane-atelier  
ex 86.07: vagoane  
Capitolul 87: Vehicule terestre, altele decât materialul rulant de cale ferat ă și tramvai; p ărți ale acestora  
în afar ă de:  
ex 87.08: tancuri și alte vehicule blindate  
ex 87.01: tractoare  
ex 87.02: vehicule militare  
ex 87.03: vehicule pentru depanare  
ex 87.09: motociclete  
ex 87.14: remorci  
Capitolul 89: Vapoare, nave și dispozitive plutitoare  
în afar ă de:  
ex 89.01 A: nave de r ăzboi  
Capitolul 90: Instrumente și aparate optice, fotografice sau cinematografice, de m ăsur ă, de control sau de precizie; 
instrumente și aparate medico-chirurgicale; p ărți și accesorii ale acestora  
în afar ă de:  
ex 90.05: binocluri  
ex 90.13: diverse instrumente, lasere  
ex 90.14: telemetre  
ex 90.28: instrumente electrice și electronice de m ăsurat  
ex 90.11: microscoape  
ex 90.17: instrumente medicale  
ex 90.18: aparate de mecanoterapie  
ex 90.19: aparate de ortopedie  
ex 90.20: aparate cu raze XRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1247
 
Capitolul 91: Ceasornic ărie  
Capitolul 92: Instrumente muzicale, aparate de înregistrare sau de reproducere a sunetelor, aparate de înregistrare 
și de reproducere a imaginilor și a sunetelor de televiziune, p ărți și accesorii ale acestora  
Capitolul 94: Mobile și p ărți ale acestora, articole de pat, saltele, suporturi de saltele, perne și obiecte similare de 
mobilier umplute  
în afar ă de:  
ex 94.01 A: scaune pentru aeronave  
Capitolul 95: Articole și produse pentru t ăiat sau modelat  
Capitolul 96: M ături, perii, p ăm ătufuri de praf și site  
Capitolul 98: M ărfuri și produse diverse  
S e c ț i u n e a E  
S e r v i c i i  
Intr ă sub inciden ța capitolului 9 (Achizi ții publice) urm ătoarele servicii, identificate în conformitate cu Clasificarea central ă 
provizorie a produselor („CPC”) a Organiza ției Na țiunilor Unite, astfel cum este prev ăzut ă în documentul MTN.GNS/ 
W/120  * , care sunt achizi ționate de entit ățile enumerate în sec țiunile A (Entit ăți guvernamentale centrale) - C (Alte entit ăți 
vizate), sub rezerva notelor la sec țiunile respective, a notelor la prezenta sec țiune și a sec țiunii G (Note generale):  
Serviciu  Num ărul de referin ță CPC  
Servicii de între ținere și de repara ții 
Servicii hoteliere și de restaurante  ** 61, 633, 886 
64.  
Servicii informatice și servicii conexe 
Servicii de contabilitate, de audit și de eviden ță contabil ă 841, 845, 849 
862  
Servicii de studiere a pie ței și servicii de sondare a opiniei publice  864  
Servicii de cur ățenie a cl ădirilor și servicii de administrare a imobilelor 
Servicii fotografice  874, 82201 - 82206 
87501 - 87505, 87507 - 87509  
Servicii de ambalare 
Alte servicii pentru întreprinderi  876 
87903 - 87906  
Servicii de publicare și tip ărire pe baz ă de tarife sau pe baz ă de contract  88442  
Note la sec țiunea E (Servicii):  
1. Serviciilor care intr ă sub inciden ța sec țiunii E li se aplic ă clauzele și condi țiile precizate în lista angajamentelor 
specifice ale Uniunii prev ăzut ă în anexa 8-A (Lista angajamentelor specifice ale Uniunii).  
2.* Cu excep ția serviciilor pe care entit ățile trebuie s ă le achizi ționeze de la o alt ă entitate în temeiul unui drept exclusiv 
stabilit printr-o lege, regulament sau prevedere administrativ ă publicat ă. 
3.** Contractele de servicii hoteliere și de restaurant (CPC 64) sunt incluse în cadrul regimului de tratament na țional 
pentru furnizorii și prestatorii de servicii din Vietnam cu condi ția ca valoarea acestora s ă fie de cel pu țin 
750 000 EUR în cazul în care contractele respective sunt atribuite de entit ățile contractante vizate de sec țiunile A 
(Entit ăți guvernamentale centrale) și B (Entit ăți guvernamentale subcentrale) și ca valoarea acestora s ă fie de cel pu țin 
1 000 000 EUR în cazul în care contractele respective sunt atribuite de entit ățile contractante vizate de sec țiunea C 
(Alte entit ăți vizate).RO  L 186/1248 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
S e c ț i u n e a F  
S e r v i c i i d e C o n s t r u c ț i i  
Intr ă sub inciden ța capitolului 9 (Achizi ții publice) toate serviciile de construc ții enumerate la Diviziunea 51 a CPC 
achizi ționate de entit ățile enumerate în sec țiunile A (Entit ăți guvernamentale centrale) - C (Alte entit ăți vizate), sub rezerva 
notelor la sec țiunile respective, a notelor la prezenta sec țiune și a sec țiunii G (Note generale):  
Lista diviziunii 51 din CPC:  
Grupa  Clasa  Subclasa  Titlul  Categorie corespun ­
zătoare a ISCI  
SEC ȚIUNEA 5  LUCR ĂRI DE CONSTRUC ȚII ȘI CONSTRUC ȚII: TEREN  
DIVIZIUNEA 51  LUCR ĂRI DE CONSTRUC ȚII 
511  Lucr ări de preg ătire a șantierelor  
5111  51110  Servicii de investigare a terenurilor  4510  
5112  51120  Lucr ări de demolare  4510  
5113  51130  Lucr ări de organizare a șantierului și preg ătire a terenului  4510  
5114  51140  Lucr ări de excavare și îndep ărtare a solului  4510  
5115  51150  Lucr ări de preg ătire a șantierelor miniere  4510  
5116  51160  Lucr ări de montare a schelelor și platformelor de lucru  4520  
512  Lucr ări de construc ții pentru ridicarea cl ădirilor  
5121  51210  Pentru cl ădiri cu una și dou ă locuin țe 4520  
5122  51220  Pentru cl ădiri cu mai multe locuin țe 4520  
5123  51230  Pentru depozite și cl ădiri industriale  4520  
5124  51240  Pentru cl ădiri comerciale  4520  
5125  51250  Pentru cl ădiri publice pentru spectacole  4520  
5126  51260  Pentru cl ădiri destinate hotelurilor, restaurantelor și alte 
clădiri similare  4520  
5127  51270  Pentru cl ădiri destinate educa ției  4520  
5128  51280  Pentru cl ădiri din domeniul s ănătății 4520  
5129  51290  Pentru alte cl ădiri  4520  
513  Lucr ări de construc ții de inginerie civil ă 
5131  51310  Pentru autostr ăzi (cu excep ția autostr ăzilor suspendate), 
str ăzi, drumuri, c ăi ferate și piste de aerodrom  4520  
5132  51320  Pentru poduri, autostr ăzi suspendate, tuneluri și metrouri  4520  
5133  51330  Pentru c ăi navigabile, porturi, baraje și alte lucr ări hidro ­
tehnice  4520RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1249
 
Grupa  Clasa  Subclasa  Titlul  Categorie corespun ­
zătoare a ISCI  
5134  51340  Pentru conducte, c ăi de comunica ții și linii de electricitate 
(cabluri) la mare distan ță 4520  
5135  51350  Pentru conducte și cabluri locale; lucr ări auxiliare  4520  
5136  51360  Pentru construc ții destinate exploat ărilor miniere și 
industriei prelucr ătoare  4520  
5137  Pentru construc ții destinate activit ăților sportive și 
recreative  
51371  Pentru stadioane și terenuri de sport  4520  
51372  Pentru alte facilit ăți sportive și recreative (de exemplu, 
piscine, terenuri de tenis, terenuri de golf)  4520  
5139  51390  Pentru lucr ări de geniu civil neclasificate în alt ă parte  4520  
514  5140  51400  Asamblarea și ridicarea construc țiilor prefabricate  4520  
515  Lucr ări de construc ții ale unor întreprinderi specializate  
5151  51510  Lucr ări de funda ții, inclusiv de batere a pilonilor  4520  
5152  51520  Forare a pu țurilor de ap ă 4520  
5153  51530  Copertare și etan șare  4520  
5154  51540  Lucr ări de betonare  4520  
5155  51550  Îndoire și ridicare a structurilor din o țel (inclusiv sudur ă) 4520  
5156  51560  Lucr ări de zid ărie  4520  
5159  51590  Alte lucr ări de construc ții ale unor întreprinderi specializate  4520  
516  Lucr ări de instala ții 
5161  51610  Lucr ări de instalare a sistemelor de înc ălzire, ventila ție și 
climatizare  4530  
5162  51620  Lucr ări de montaj al conductelor de apa și canalizare  4530  
5163  51630  Lucr ări de instala ții pentru distribu ția gazelor  4530  
5164  Lucr ări de instala ții electrice  
51641  Lucr ări de cablare și conexiuni electrice  4530  
51642  Lucr ări de instalare a sistemelor de alarm ă contra incen ­
diilor  4530  
51643  Lucr ări de instalare a sistemelor de alarm ă contra efrac ției  4530  
51644  Lucr ări de instalare a antenelor pe cl ădiri  4530  
51649  Alte lucr ări de instala ții electrice  4530  
5165  51650  Lucr ări de izola ții (izola ții electrice, hidraulice, termice și 
fonice)  4530  
5166  51660  Lucr ări de montare a gardurilor și grilajelor  4530  
5169  Alte lucr ări de instala țiiRO  L 186/1250 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Grupa  Clasa  Subclasa  Titlul  Categorie corespun ­
zătoare a ISCI  
51691  Lucr ări de instalare de ascensoare și de sc ări rulante  4530  
51699  Alte lucr ări de instala ții neclasificate în alt ă parte  4530  
517  Lucr ări de finalizare și finisare a cl ădirilor  
5171  51710  Lucr ări de sticl ărie și de montare a geamurilor  4540  
5172  51720  Lucr ări de tencuire  4540  
5173  51730  Lucr ări de vopsitorie  4540  
5174  51740  Lucr ări de placare a podelelor și pere ților  4540  
5175  51750  Alte lucr ări de montare și pardosire a podelelor, lucr ări de 
placare și tapetare a pere ților  4540  
5176  51760  Lucr ări de tâmpl ărie și de dulgherie din lemn și din metal  4540  
5177  51770  Lucr ări de decorare și finisare interioar ă 4540  
5178  51780  Lucr ări ornamentale  4540  
5179  51790  Alte lucr ări de finalizare și finisare a cl ădirilor  4540  
518  5180  51800  Servicii de închiriere a utilajelor de construc ții sau demolare 
a cl ădirilor sau a construc țiilor de geniu civil, cu personal 
aferent  4550  
Note la sec țiunea F (Servicii de construc ții):  
Serviciile de construc ții vizate li se aplic ă clauzele și condi țiile precizate în lista angajamentelor specifice ale Uniunii 
prev ăzut ă în anexa 8-A (Lista angajamentelor specifice ale Uniunii).  
S e c ț i u n e a G  
N o t e G e n e r a l e  
1. Nu intr ă sub inciden ța capitolului 9 (Achizi ții publice):  
(a) achizi țiile efectuate de o entitate contractant ă de la o alt ă entitate contractant ă; 
(b) achizi țiile de produse agricole efectuate în cadrul programelor de asisten ță agricol ă și al programelor alimentare, 
precum ajutoare alimentare, inclusiv ajutoare umanitare urgente; și 
(c) achizi țiile publice pentru cump ărarea, dezvoltarea, produc ția sau coproduc ția de programe de c ătre radiodifuziuni și 
contractele privind timpul de emisie.  
2. Achizi țiile efectuate de entit ățile contractante vizate de sec țiunile A (Entit ăți guvernamentale centrale) și B (Entit ăți 
guvernamentale subcentrale) în leg ătur ă cu activit ățile din domeniul apei potabile, al energiei și al transportului, precum 
și din sectorul po ștal, nu intr ă sub inciden ța capitolului 9 (Achizi ții publice), cu excep ția cazului în care acestea intr ă 
sub inciden ța sec țiunii C (Alte entit ăți vizate).  
3. Finlanda î și rezerv ă pozi ția în leg ătur ă cu aplicarea capitolului 9 (Achizi ții publice) în cazul insulelor Åland (Ahve ­
nanmaa).RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1251
 
S e c ț i u n e a H  
P u b l i c a r e a I n f o r m a ț i i l o r P r i v i n d A c h i z i ț i i l e P u b l i c e  
S u b s e c ț i u n e a 1  
P u b l i c a r e a M ă s u r i l o r P r i v i n d A c h i z i ț i i l e P u b l i c e G e n e r a l e  
Prezenta subsec țiune enumer ă suporturile electronice sau de hârtie utilizate de Uniune pentru publicarea actelor cu putere 
de lege, normelor administrative, deciziilor judec ătore ști, deciziilor administrative cu aplicare general ă, clauzelor 
contractuale standard și procedurilor men ționate la alineatul (1) litera (a) de la articolul 9.5 (Informa ții privind 
sistemul de achizi ții publice) cu privire la achizi țiile publice care intr ă sub inciden ța capitolului 9 (Achizi ții publice).  
A. LA NIVELUL UNIUNII  
Informa ții privind sistemul de achizi ții publice al Uniunii:  
1. http://simap.ted.europa.eu/index_en.html  
2. Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  
B. ÎN STATELE MEMBRE  
1. BELGIA  
1.1 Acte cu putere de lege, reglement ări regale, reglement ări ministeriale, circulare ministeriale:  
1. le Moniteur Belge  
1.2 Jurispruden ță: 
1. Pasicrisie  
2. BULGARIA  
2.1 Acte cu putere de lege și norme administrative:  
1. Държавен  вестник  (Monitorul Oficial)  
2.2 Hot ărâri judec ătore ști:  
1. http://www.sac.government.bg  
2.3 Decizii administrative cu aplicare general ă și orice proceduri:  
1. http://www.aop.bg  
2. http://www.cpc.bg  
3. CEHIA  
3.1 Acte cu putere de lege și norme administrative:  
1. Colec ția legislativ ă a Republicii Cehe.  
3.2 Hot ărâri ale Oficiului pentru Protec ția Concuren ței:  
1. Colec ția de hot ărâri ale Oficiului pentru Protec ția Concuren țeiRO  L 186/1252 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
4. DANEMARCA  
4.1 Acte cu putere de lege și norme administrative:  
1. Lovtidende  
4.2 Hot ărâri judec ătore ști:  
1. Ugeskrift for Retsvæsen  
4.3 Hot ărâri și proceduri administrative:  
1. Ministerialtidende  
4.4 Hot ărâri ale Comisiei daneze de solu ționare a plângerilor privind achizi ții publice:  
1. Kendelser fra Klagenævnet for Udbud  
5. GERMANIA  
5.1 Legisla ție și norme administrative:  
1. Bundesgesetzblatt  
2. Bundesanzeiger  
5.2 Hot ărâri judec ătore ști:  
1. Entscheidungsammlungen des: Bundesverfassungsgerichts; Bundesgerichtshofs; Bundesverwaltungsgerichts 
Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte  
6. ESTONIA  
6.1 Acte cu putere de lege, norme administrative și decizii administrative cu aplicare general ă: 
1. Riigi Teataja - http://www.riigiteataja.ee  
6.2 Procedurile referitoare la achizi țiile publice:  
1. https://riigihanked.riik.ee  
7. IRLANDA  
7.1 Legisla ție și norme administrative:  
1. Iris Oifigiuil (Monitorul Oficial al Guvernului Irlandei)  
8. GRECIA  
8.1 Εφημερίδα  της  Κυβερνήσεως  της  Ελληνικής  Δημοκρατία  (Monitorul Oficial al Greciei)  
9. SPANIA  
9.1 Legisla ție:  
1. Boletín Oficial del EstadoRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1253
 
9.2 Hot ărâri judec ătore ști:  
1. Nicio publica ție oficial ă 
10. FRAN ȚA 
10.1 Legisla ție:  
1. Journal Officiel de la République française  
10.2 Jurispruden ță: 
1. Recueil des arrêts du Conseil d'État  
2. Revue des marchés publics  
11. CROA ȚIA  
11.1 Narodne novine - http://www.nn.hr  
12. ITALIA  
12.1 Legisla ție:  
1. Gazzetta Ufficiale  
12.2 Jurispruden ță: 
1. Nicio publica ție oficial ă 
13. CIPRU  
13.1 Legisla ție:  
1. Επίσημη  Εφημερίδα  της  Δημοκρατίας  (Monitorul Oficial al Republicii)  
13.2 Hot ărâri judec ătore ști:  
1. Αποφάσεις  Ανωτάτου  Δικαστηρίου  1999 – Τυπογραφείο  της  Δημοκρατίας  (Deciziile Înaltei Cur ți Supreme – 
Imprimeria)  
14. LETONIA  
14.1 Legisla ție:  
1. Latvijas v ēstnesis (Jurnal Oficial)  
15. LITUANIA  
15.1 Legisla ție, reglement ări și dispozi ții administrative:  
1. Teis ės akt ų registras (Registrul de Acte Juridice)  
15.2 Hot ărâri judec ătore ști, jurispruden ță: 
1. Buletinul Cur ții Supreme a Lituaniei „Teism ų praktika”  
2. Buletinul Cur ții Administrative Supreme a Lituaniei „Administracini ų teism ų praktika”RO  L 186/1254 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
16. LUXEMBURG  
16.1 Legisla ție:  
1. Memorial  
16.2 Jurispruden ță: 
1. Pasicrisie  
17. UNGARIA  
17.1 Legisla ție:  
1. Magyar Közlöny (Monitorul Oficial al Republicii Ungaria)  
17.2 Jurispruden ță: 
1. Közbeszerzési Értesít ő – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Buletinul Achizi țiilor Publice – Jurnalul 
Oficial al Consiliului pentru Achizi ții Publice)  
18. MALTA  
18.1 Legisla ție:  
1. Monitorul Oficial  
19 ȚĂ RILE DE JOS  
19.1 Legisla ție:  
1. Nederlandse Staatscourant și/sau Staatsblad  
19.2 Jurispruden ță: 
1. Nicio publica ție oficial ă 
20. AUSTRIA  
20.1 Legisla ție:  
1. Österreichisches Bundesgesetzblatt  
2. Amtsblatt zur Wiener Zeitung  
20.2 Hot ărâri judec ătore ști:  
1. Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes, Obersten Gerichtshofes, der Ober ­
landesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte - http://ris.bka.gv.at/ 
Judikatur/  
21. POLONIA  
21.1 Legisla ție:  
1. Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Jurnalul de Legi – Republica Polon ă)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1255
 
21.2 Hot ărâri judec ătore ști, jurispruden ță: 
1. „Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespo łu arbitrów i S ądu Okr ęgowego w 
Warszawie” (Selec ție de hot ărâri ale comisiilor de arbitraj și ale Tribunalul regional de la Var șovia)  
22. PORTUGALIA  
22.1 Legisla ție:  
1. Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série  
22.2 Publica ții judiciare:  
1. Boletim do Ministério da Justiça  
2. Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo  
3. Colectânea de Jurisprudencia Das Relações  
23. ROMÂNIA  
23.1 Acte cu putere de lege și norme administrative:  
1. Monitorul Oficial al României (Official Journal of Romania)  
23.2 Hot ărâri judec ătore ști, decizii administrative cu aplicare general ă și orice proceduri:  
1. http://www.anrmap.ro  
24. SLOVENIA  
24.1 Legisla ție:  
1. Monitorul Oficial al Republicii Slovenia  
24.2 Hot ărâri judec ătore ști:  
1. Nicio publica ție oficial ă 
25. SLOVACIA  
25.1 Legisla ție:  
1. Zbierka zakonov (Colec ția legislativ ă) 
25.2 Hot ărâri judec ătore ști:  
1. Nicio publica ție oficial ă 
26. FINLANDA  
26.1 Suomen Säädöskokoelma - Finlands Författningssamling (Colec ția Statutelor Finlandei)  
27. SUEDIA  
27.1 Svensk författningssamling (Codul actelor normative ale Suediei)RO  L 186/1256 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
28. REGATUL UNIT  
28.1 Legisla ție:  
1. HM Stationery Office  
28.2 Jurispruden ță: 
1. Rapoarte privind legisla ția 
28.3 „Organisme publice”:  
1. HM Stationery Office  
S u b s e c ț i u n e a 2  
P u b l i c a r e a A n u n ț u r i l o r d e A c h i z i ț i i P u b l i c e  
Prezenta subsec țiune enumer ă suporturile electronice sau de hârtie utilizate de Uniune pentru publicarea anun țurilor 
prev ăzute la articolul 9.6 (Anun țuri), la articolul 9.8 (Calificarea furnizorilor) alineatul (7) și la alineatul (3) de la artico ­
lul 9.17 (Informa ții ulterioare atribuirii contractului).  
A. LA NIVELUL UNIUNII  
Suplimentul la  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  și versiunea electronic ă a acestuia:  
TED (tenders electronically daily) http://ted.europa.eu (accesibil inclusiv de pe portalul http://simap.ted.europa.eu/index_ 
en.html)  
B. ÎN STATELE MEMBRE  
1. BELGIA  
1.1  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  
1.2 Le Bulletin des Adjudications  
1.3 Alte publica ții din presa de specialitate  
2. BULGARIA  
2.1  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  
2.2 Държавен  вестник  (Monitorul Oficial) - http://dv.parliament.bg  
2.3 Registrul Achizi țiilor Publice - http://www.aop.bg  
3. REPUBLICA CEH Ă 
3.1  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  
4. DANEMARCA  
4.1  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  
5. GERMANIA  
5.1  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  
6. ESTONIA  
6.1  Jurnalul Oficial al Uniunii EuropeneRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1257
 
7. IRLANDA  
7.1  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  
7.2 Cotidiene: „Irish Independent”, „Irish Times”, „Irish Press”, „Cork Examiner”  
8. GRECIA  
8.1  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  
8.2 Publicarea în pres ă cotidian ă, financiar ă, regional ă și de specialitate  
9. SPANIA  
9.1  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  
10. FRAN ȚA 
10.1  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  
10.2 Bulletin officiel des annonces des marchés publics  
11. CROA ȚIA  
11.1.  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  
11.2. Elektroni čki oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Anun țuri electronice privind achizi țiile publice din 
Republica Croa ția)  
12. ITALIA  
12.1  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  
13. CIPRU  
13.1  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  
13.2 Monitorul Oficial al Republicii  
13.3 Cotidiene locale  
14. LETONIA  
14.1  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  
14.2 Latvijas v ēstnesis (Monitorul Oficial)  
15. LITUANIA  
15.1  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  
15.2 Centrin ė vieš ųjų pirkim ų informacin ė sistema (Portalul Central de Achizi ții Publice)  
15.3 Suplimentul „Informaciniai pranešimai” la Monitorul Oficial („Valstyb ės žinios”) al Republicii Lituania  
16. LUXEMBURG  
16.1  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  
16.2 Cotidiene  
17. UNGARIA  
17.1  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  
17.2 Közbeszerzési Értesít ő – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Buletinul Achizi țiilor Publice – Jurnalul 
Oficial al Consiliului pentru Achizi ții Publice)RO  L 186/1258 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
18. MALTA  
18.1  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  
18.2 Monitorul Oficial  
19. ȚĂ RILE DE JOS  
19.1  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  
20. AUSTRIA  
20.1  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  
20.2 Amtsblatt zur Wiener Zeitung  
21. POLONIA  
21.1  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  
21.2 Biuletyn Zamówie ń Publicznych (Buletinul Achizi țiilor Publice)  
22. PORTUGALIA  
22.2  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  
23. ROMÂNIA  
23.1  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  
23.2 Monitorul Oficial al României (Official Journal of Romania)  
23.3 Sistemul Electronic pentru Achizi ții Publice – http://www.e-licitatie.ro  
24. SLOVENIA  
24.1  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  
24.2 Portal javnih naro čil - http://www.enarocanje.si/?podrocje=portal  
25. SLOVACIA  
25.1  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  
25.2 Vestnik verejneho obstaravania (Jurnalul Achizi țiilor Publice)  
26. FINLANDA  
26.1  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  
26.2 Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Achizi țiile Publice în Finlanda și în SEE, 
Supliment la Monitorul Oficial al Finlandei)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1259
 
27. SUEDIA  
27.1  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  
28. REGATUL UNIT  
28.1  Jurnalul Oficial al Uniunii EuropeneRO  L 186/1260 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
ANEXA 9-B  
DOMENIUL DE APLICARE ÎN CEEA CE PRIVE ȘTE ACHIZI ȚIILE PUBLICE PENTRU VIETNAM  
S e c ț i u n e a A  
E n t i t ă ț i g u v e r n a m e n t a l e c e n t r a l e  
În absen ța unor dispozi ții contrare în prezenta anex ă, capitolul 9 (Achizi ții publice) se aplic ă entit ăților guvernamentale 
centrale enumerate în prezenta sec țiune, în cazul în care valoarea achizi țiilor este estimat ă a fi egal ă sau mai mare decât 
urm ătoarele praguri:  
Bunuri și servicii:  
— de la data intr ării în vigoare a prezentului acord pân ă la sfâr șitul celui de-al cincilea an dup ă intrarea în vigoare a 
prezentului acord: 1 500 000 DST;  
— din cel de-al șaselea an pân ă la sfâr șitul celui de-al 10-lea an dup ă intrarea în vigoare a prezentului acord: 1 000 000 
DST;  
— din cel de-al 11-lea an pân ă la sfâr șitul celui de-al 15-lea an dup ă intrarea în vigoare a prezentului acord: 500 000 
DST și 
— din cel de-al 16-lea an dup ă intrarea în vigoare a prezentului acord: 130 000 DST.  
Serviciile de construc ții: 
— de la data intr ării în vigoare a prezentului acord pân ă la sfâr șitul celui de-al cincilea an dup ă intrarea în vigoare a 
prezentului acord: 40 000 000 DST;  
— din cel de-al șaselea an pân ă la sfâr șitul celui de-al 10-lea an dup ă intrarea în vigoare a prezentului acord: 20 000 000 
DST;  
— din cel de-al 11-lea an pân ă la sfâr șitul celui de-al 15-lea an dup ă intrarea în vigoare a prezentului acord: 10 000 000 
DST și 
— din cel de-al 16-lea an dup ă intrarea în vigoare a prezentului acord: 5 000 000 DST.  
Lista entit ăților:  
1. Bộ Tư pháp (Ministerul Justi ției)  
Vụ Pháp lu ật hình s ự - hành chính (Departamentul pentru legisla ție penal ă și administrativ ă) 
Vụ Pháp lu ật dân s ự - kinh t ế (Departamentul pentru legisla ție economic ă-civil ă) 
Vụ Pháp lu ật quốc tế (Departamentul pentru drept interna țional)  
Vụ Phổ biến, giáo d ục pháp lu ật (Departamentul pentru diseminare legal ă și educa ție)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Departamentul pentru personal și organizare)  
Thanh tra B ộ (Inspectorat ministerial)  
Vụ Thi đua – Khen th ưởng (Departamentul pentru emula ție și recunoa ștere)  
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Departamentul pentru cooperare interna țional ă) 
Vụ Các v ấn đề chung v ề xây d ựng pháp lu ật (Departamentul pentru afaceri generale privind dezvoltarea legislativ ă)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1261
 
Vụ Kế hoạch – Tài chính (Departamentul pentru planificare și finan țe) 
Cục Bổ trợ tư pháp (Agen ția pentru sprijin judiciar)  
Cục Trợ giúp pháp lý (Agen ția pentru asisten ță judiciar ă na țional ă) 
Cục Đă ng ký qu ốc gia giao d ịch bảo đảm (Agen ția pentru registrul na țional de tranzac ții garantate)  
Cục Con nuôi (Agen ția pentru adop țiile de copii)  
Cục Kiểm tra v ăn bản quy ph ạm pháp lu ật (Agen ția pentru examinarea documentelor normative juridice)  
Cục Công ngh ệ thông tin (Agen ția pentru tehnologia informa ției)  
Văn phòng B ộ (Birou ministerial)  
Cục bồi thường nhà n ước (Agen ția pentru sistemul na țional de desp ăgubire)  
Cục Công tác phía Nam (Agen ția pentru regiunea de sud)  
Cục Kiểm soát th ủ tục hành chính (Agen ția pentru controlul procedurilor administrative)  
Cục Hộ tịch, qu ốc tịch, ch ứng th ực (Agen ția pentru starea civil ă, na ționalitate și autentificare)  
Tổng cục Thi hành án dân s ự (Direc ția pentru aplicarea sentin țelor civile)  
2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Ministerul planific ării și investi țiilor)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Departamentul pentru personal și organizare)  
Vụ Pháp ch ế (Departamentul legislativ)  
Thanh tra B ộ (Inspectorat ministerial)  
Vụ Thi đua khen th ưởng (Departamentul pentru emula ție și recunoa ștere)  
Vụ Hợp tác xã (Departamentul pentru cooperative)  
Vụ Tài chính ti ền tệ (Departamentul financiar și monetar)  
Vụ Tổng h ợp kinh t ế quốc dân (Departamentul pentru aspecte economice na ționale)  
Vụ Kinh t ế công nghi ệp (Departamentul pentru economie industrial ă) 
Vụ Kinh t ế nông nghi ệp (Departamentul pentru economie agricol ă) 
Vụ Kinh t ế dịch vụ (Departamentul pentru economia serviciilor)  
Vụ Kết cấu hạ tầng và đô thị (Departamentul pentru infrastructur ă și centre urbane)  
Vụ Quản lý các khu kinh t ế (Departamentul pentru gestionarea zonelor economice)  
Vụ Giám sát và Th ẩm định đầu tư (Departamentul pentru supravegherea și evaluarea investi țiilor)  
Vụ Quản lý quy ho ạch (Departamentul pentru gestionarea planific ării)  
Vụ Kinh t ế địa ph ươ ng và lãnh th ổ (Departamentul pentru economie local ă și teritorial ă) 
Vụ Kinh t ế đối ngo ại (Departamentul pentru rela ții economice externe)RO  L 186/1262 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Vụ Lao động, V ăn hóa, Xã h ội (Departamentul pentru munc ă, cultur ă și afaceri sociale)  
Vụ Khoa h ọc, Giáo d ục, Tài nguyên và Môi tr ường (Departamentul pentru știin ță, educa ție, resurse naturale și mediu)  
Cục Qu ản lý đấu thầu (Agen ția pentru achizi ții publice)  
Cục Phát tri ển doanh nghi ệp (Agen ția pentru dezvoltarea întreprinderilor)  
Cục Đầu tư nước ngoài (Agen ția pentru investi ții str ăine)  
Cục Qu ản lý đă ng ký kinh doanh (Agen ția pentru gestionarea înregistr ării întreprinderilor)  
Văn phòng B ộ, kể cả các VP ĐDở Thành ph ố Hồ Chí Minh và Đà Nẵng (Birou ministerial, inclusiv birou de 
reprezentan ță în ora șele Ho Chi Minh și Da Nang)  
Tổng cục Th ống kê (Oficiul general de statistic ă) 
Vụ Quốc phòng – An ninh (Departamentul na țional pentru ap ărare - securitate)  
3. Bộ Lao động, Th ươ ng binh và Xã h ội (Ministerul Muncii, Invalizilor și Afacerilor Sociale)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Departamentul pentru personal și organizare)  
Vụ Pháp ch ế (Departamentul legislativ)  
Thanh tra B ộ (Inspectorat ministerial)  
Vụ Bảo hiểm xã h ội (Departamentul pentru asigur ări sociale)  
Vụ Bình đẳng gi ới (Departamentul pentru egalitatea de gen)  
Vụ Lao động – Ti ền lươ ng (Departamentul pentru for ța de munc ă-salarii)  
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Departamentul pentru cooperare interna țional ă) 
Cục Qu ản lý lao động ngoài n ước (Agen ția pentru for ța de munc ă de peste m ări)  
Cục An toàn lao động (Agen ția pentru securitate și s ănătate în munc ă) 
Cục Việc làm (Agen ția pentru ocuparea for ței de munc ă) 
Cục Bảo vệ, ch ăm sóc tr ẻ em (Agen ția pentru protec ția și îngrijirea copiilor)  
Vụ Kế hoạch – Tài chính (Departamentul pentru planificare – finan țe) 
Cục Ng ười có công (Agen ția pentru persoanele cu contribu ții speciale c ătre țar ă) 
Cục Phòng, ch ống tệ nạn xã h ội (Agen ția pentru prevenirea problemelor sociale)  
Cục Bảo trợ xã h ội (Agen ția pentru protec ție social ă) 
Văn phòng B ộ (Birou ministerial)  
Tổng C ục dạy ngh ề (Direc ția pentru formare profesional ă)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1263
 
4. Bộ V ăn hóa, Th ể thao và Du l ịch (Ministerul Culturii, Sportului și Turismului)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Departamentul pentru personal și organizare)  
Vụ Pháp ch ế (Departamentul legislativ)  
Thanh tra B ộ (Inspectorat ministerial)  
Vụ Khoa h ọc, Công ngh ệ và Môi tr ường (Departamentul pentru știin ță, tehnologie și mediu)  
Cục Hợp tác qu ốc tế (Agen ția pentru cooperare interna țional ă) 
Cục Di s ản v ăn hóa (Agen ția pentru patrimoniul cultural)  
Vụ Đào tạo (Departamentul pentru gestionarea form ării profesionale)  
Tổng cục Du l ịch (Administra ția na țional ă vietnamez ă pentru turism)  
Vụ Thi đua khen th ưởng (Departamentul pentru emula ție și recunoa ștere)  
Cục Mỹ thuật, Nhi ếpảnh và Tri ển lãm (Agen ția pentru art ă, fotografie și expozi ții)  
Vụ Gia đình (Departamentul pentru familie)  
Vụ V ăn hóa dân t ộc (Departamentul pentru cultur ă etnic ă) 
Vụ Thư viện (Departamentul pentru biblioteci)  
Vụ Kế hoạch – Tài chính (Departamentul pentru planificare și finan țe) 
Văn phòng B ộ kể cả V ăn phòng đại diệnở Đà Nẵng (Birou ministerial, inclusiv birou de reprezentan ță în ora șul Da 
Nang)  
Cục Công tác phía Nam (Agen ția pentru regiunea de sud)  
Cục Ngh ệ thuật biểu diễn (Agen ția pentru arte scenice)  
Cục Điệnảnh (Agen ția pentru cinematografie)  
Cục Bản quy ền tác gi ả (Agen ția pentru drepturile de autor)  
Cục V ăn hóa c ơ sở (Agen ția pentru cultura local ă) 
Tổng cục Th ể dục thể thao (Direc ția pentru educa ție fizic ă și sport)  
Ban Qu ản lý Làng V ăn hóa – Du l ịch các dân t ốc Việt Nam (Unitatea pentru gestionarea satului cultural și turistic al 
etniilor vietnameze)  
5. Bộ Khoa h ọc và Công ngh ệ (Ministerul Știin țelor și Tehnologiei)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Departamentul pentru personal și organizare)  
Vụ Pháp ch ế (Departamentul legislativ)  
Thanh tra B ộ (Inspectorat ministerial)  
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Departamentul pentru cooperare interna țional ă) 
Vụ Khoa h ọc xã h ội và T ự nhiên (Departamentul pentru știin țe sociale și știin țele naturii)  
Vụ Khoa h ọc và Công ngh ệ các ngành Kinh t ế - Kỹ thuật (Departamentul de știin țe și tehnologie pentru sectoarele 
economice și tehnice)RO  L 186/1264 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Vụ Công ngh ệ cao (Departamentul pentru înalta tehnologie)  
Vụ Đánh giá, Th ẩm định và Giám định công ngh ệ (Departamentul pentru examinarea și evaluarea tehnologiei)  
Vụ Kế hoạch – T ổng h ợp (Departamentul pentru planificare - afaceri generale)  
Vụ Tài chính (Departmentul pentru finan țe) 
CụcỨ ng d ụng và phát tri ển công ngh ệ (Agen ția pentru aplicarea și dezvoltarea tehnologiei)  
Cục Sở hữu trí tu ệ (Oficiul na țional pentru proprietate intelectual ă din Vietnam)  
Văn phòng B ộ (Birou ministerial)  
Cục Công tác phía Nam (Agen ția pentru regiunea de sud)  
Tổng C ục Tiêu chu ẩn đo lường Ch ất lượng (Direc ția pentru standarde și calitate)  
Vụ Thi đua khen th ưởng (Departamentul pentru emula ție și recunoa ștere)  
Vụ Phát tri ển khoa h ọc và công ngh ệ địa ph ươ ng (Departamentul pentru dezvoltarea știin țelor și tehnologiei la nivel 
local)  
Cục Phát tri ển thị trường và doanh nghi ệp khoa h ọc và công ngh ệ (Agen ția na țional ă pentru dezvoltarea antre ­
prenoriatului și comercializ ării tehnologiei)  
Cục Thông tin khoa h ọc và Công ngh ệ quốc gia (Agen ția na țional ă pentru informa ții știin țifice și tehnologice)  
Cục An toàn b ức xạ và H ạt nhân (Agen ția vietnamez ă pentru securitate și control în domeniul nuclear și al 
radia țiilor)  
Cục N ăng lượng nguyên t ử (Comisia vietnamez ă pentru energie atomic ă) 
Ban Qu ản lý Khu công ngh ệ cao Hoà L ạc (Consiliul de administra ție al parcului de înalt ă tehnologie Hoa Lac HiTech)  
6. Bộ Tài chính (Ministerul de Finan țe) 
Cục Qu ản lý giá (Agen ția pentru controlul pre țurilor)  
Cục Tài chính Doanh nghi ệp (Agen ția pentru finan țe corporatiste)  
Cục Qu ản lý N ợ và Tài chính đối ngo ại (Agen ția pentru administrarea datoriei și finan țe externe)  
Cục Qu ản lý Công s ản (Agen ția pentru gestionarea activelor publice)  
Vụ Ngân sách nhà n ước (Departamentul pentru bugetul de stat)  
Vụ Đầu tư (Departamentul pentru investi ții)  
Vụ Tài chính hành chính s ự nghi ệp (Departamentul pentru cheltuieli publice)  
Vụ Chính sách thu ế (Departamentul pentru politic ă fiscal ă) 
Vụ Tài chính các Ngân hàng và t ổ chức tài chính (Departamentul pentru institu ții bancare și financiare)  
Vụ chế độ kế toán và ki ểm toán (Departamentul pentru regulamente contabile și de audit)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1265
 
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Departamentul pentru cooperare interna țional ă) 
Vụ Pháp ch ế (Departamentul legislativ)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Departamentul pentru personal și formare)  
Vụ Thi đua – Khen th ưởng (Departamentul pentru emula ție și recunoa ștere)  
Thanh tra B ộ (Inspectorat ministerial)  
Cục Qu ản lý và giám sát B ảo hiểm (Agen ția pentru supravegherea asigur ărilor)  
Cục Kế hoạch tài chính (Agen ția pentru planificare și finan țe) 
Văn phòng B ộ, kể cả V ăn phòng đại diện tại Thành ph ố Hồ Chí Minh (Birou ministerial, inclusiv birou de 
reprezentan ță în ora șul Ho Chi Minh)
Ủy ban Ch ứng khoán Nhà n ước (Comisia pentru valori mobiliare de stat)  
Vụ I (Vụ Tài chính, Qu ốc phòng, An ninh đặc biêt) (Departamentul de finan țe pentru ap ărare și securitate na țional ă) 
Tổng cục dự trữ nhà n ước (Departamentul general pentru rezerva de stat)  
7. Bộ Xây d ựng (Ministerul Construc țiilor)  
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Departamentul pentru cooperare interna țional ă) 
Vụ Khoa h ọc công ngh ệ và môi tr ường (Departamentul pentru știin ță, tehnologie și mediu)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Departamentul pentru personal și organizare)  
Vụ Pháp ch ế (Departamentul legislativ)  
Vụ Quy ho ạch – ki ến trúc (Departamentul pentru planificare în arhitectur ă și construc ții)  
Thanh tra B ộ (Inspectorat ministerial)  
Vụ Kinh t ế xây d ựng (Departamentul pentru economia construc țiilor)  
Cục Phát tri ển đô thị (Agen ția pentru dezvoltare urban ă) 
Vụ Vật liệu xây d ựng (Departamentul pentru materiale de construc ții)  
Vụ Kế hoạch tài chính (Departamentul pentru planificare și finan țe) 
Cục Qu ản lý ho ạt động xây d ựng (Agen ția pentru gestionarea activit ății de construc ții)  
Cục Hạ tầng k ỹ thuật (Agen ția pentru infrastructura tehnic ă) 
Cục Giám định nhà n ước về chất lượng công trình xây d ựng (Agen ția de stat pentru inspec ția calit ății construc țiilor)  
Cục Qu ản lý nhà và th ị trường B ất động sản (Agen ția pentru administrarea locuin țelor și a pie ței imobiliare)  
Vụ Quản lý doanh nghi ệp (Departamentul pentru administrarea întreprinderilor)  
Văn phòng B ộ (Birou ministerial)  
Cục công tác phía Nam (Agen ția sudului)RO  L 186/1266 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
8. Bộ Thông tin và Truy ền thông (Ministerul Informa ției și Comunica țiilor)  
Vụ Bưu chính (Departamentul pentru po ștă) 
Vụ Công ngh ệ thông tin (Departamentul pentru tehnologia informa ției)  
Vụ Khoa h ọc và Công ngh ệ (Departamentul pentru știin țe și tehnologie)  
Vụ Hợ tac quôc tê (Departamentul pentru cooperare interna țional ă) 
Vụ Pháp ch ế (Departamentul legislativ)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Departamentul pentru personal și organizare)  
Vụ Kế hoạch - Tài chính (Departamentul pentru planificare și finan țe) 
Thanh tra B ộ (Inspectorat ministerial)  
Văn phòng B ộ, kể cả V ăn phòng đại diện tại Đà Nẵng (Birou ministerial, inclusiv birou de reprezentan ță în ora șul Da 
Nang)  
Cục Tần số vô tuy ến điện (Agen ția pentru administrarea frecven țelor radio)  
Cục Viễn thông (Agen ția pentru telecomunica ții)  
Cục Tin h ọc hóa (Agen ția pentru computerizare)  
Cục Báo chí (Agen ție de pres ă) 
Cục Xu ất bản, In và Phát hành (Agen ția pentru publicare, tip ărire și difuzare)  
Cục Phát thanh, truy ền hình và thông tin điện tử (Agen ția pentru radiodifuziune și televiziune și informa ții 
electronice)  
Cục Công tác phía Nam (Agen ția pentru regiunea de sud)  
Vụ Quản lý doanh nghi ệp (Departamentul pentru administrarea întreprinderilor)  
Vụ Thi đua khen th ưởng (Departamentul pentru emula ție și recunoa ștere)  
Vụ Thông tin c ơ sở (Departamentul pentru informa ții fundamentale)  
9. Bảo hiểm Xã h ội Việt Nam (Administra ția de securitate social ă din Vietnam)  
Văn phòng, bao g ồm VP ĐD tại TP. H ồ Chí Minh (Birou administrativ, inclusiv birou de reprezentan ță în ora șul Ho 
Chi Minh)  
Ban Th ực hiện chính sách B ảo hiểm xã h ội (Departamentul pentru implementarea politicilor în materie de securitate 
social ă) 
Ban Th ực hiện chính sách B ảo hiểm y t ế (Departamentul pentru punerea în aplicare a politicilor în materie de 
asigur ări de s ănătate)  
Ban S ổ, Thẻ (Departamentul pentru emiterea de c ărți și carduri)  
Ban Tuyên truy ền (Departamentul pentru propagand ă) 
Ban H ợp tác qu ốc tế (Departamentul pentru cooperare interna țional ă)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1267
 
Ban Thi đua – Khen th ưởng (Departamentul pentru emula ție și recunoa ștere)  
Ban Pháp ch ế (Departamentul legislativ)  
Ban T ổ chức cán b ộ (Departamentul pentru personal și organizare)  
Ban Thu (Departamentul pentru colectarea de fonduri)  
Ban Tài chính – K ế toán (Departamentul pentru finan țe și contabilitate)  
Ban K ế hoạch và Đầu tư (Departamentul pentru planificare și investi ții)  
Ban D ược và V ật tư y tế (Departamentul pentru produse farmaceutice)  
Ban Đầu tư quỹ (Departamentul pentru investi ții și gestionare de fonduri)  
Ban Ki ểm tra (Departamentul pentru inspec ții)  
Ban Ki ểm toán n ội bộ (Departamentul pentru audit intern)  
10. Thanh tra Chính ph ủ (Inspectoratul guvernamental)  
Vụ Tổ chức Cán b ộ (Departamentul pentru personal și organizare)  
Vụ Pháp ch ế (Departamentul legislativ)  
Vụ Hợp tác Qu ốc tế (Departamentul pentru cooperare interna țional ă) 
Vụ thanh tra kh ối kinh t ế ngành (V ụ I) [Departamentul sectorial pentru inspec ții economice (Departamentul I)]  
Vụ thanh tra kh ối nội chính và kinh t ế tổng hợp (Vụ II) [Departamentul pentru afaceri interne și inspec ții economice 
generale (Departamentul II)]  
Vụ thanh tra kh ối v ăn hóa xã h ội (Vụ III) (Departamentul pentru inspec ții socio-culturale (Departamentul III))  
Cục giải quy ết khi ếu nại tố cáo và thanh tra khu v ực 1 (C ục I) [Agen ția pentru solu ționarea plângerilor și 
denun țărilor și inspec ții pentru regiunea 1 (Agen ția I)]  
Cục giải quy ết khi ếu nại tố cáo và thanh tra khu v ực 2 (C ục II) [Agen ția pentru solu ționarea plângerilor și 
denun țărilor și inspec ții pentru regiunea 2 (Agen ția II)]  
Cục giải quy ết khi ếu nại tố cáo và thanh tra khu v ực 3 (C ục III) [Agen ția pentru solu ționarea plângerilor și 
denun țărilor și inspec ții pentru regiunea 3 (Agen ția III)]  
Cục chống tham nh ũng (C ục IV) [Agen ția anticorup ție (Agen ția IV)]  
Văn phòng, k ể cả V ăn phòng đại diện tại Thành ph ố Hồ Chí Minh (Birou ministerial, inclusiv birouri de repre ­
zentan ță în ora șul Ho Chi Minh)  
Vụ tiếp dân và x ử lý đơn thư (Departamentul pentru recep ționarea și tratarea plângerilor și denun țărilor cet ățenilor)  
Vụ giám sát, th ẩm định và x ử lý sau thanh tra (Departamentul pentru activit ăți de supervizare, evaluare și tratare 
ulterioare inspec ției)  
Vụ Kế hoạch, Tài chính và T ổng h ợp (Departamentul pentru planificare, finan țe și afaceri generale)RO  L 186/1268 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
11. B ộ Công Th ươ ng (Ministerul Industriei și Comer țului)  
Vụ Kế hoạch (Departamentul pentru planificare)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Departamentul pentru organizare și personal)  
Vụ Pháp ch ế (Departamentul pentru afaceri juridice)  
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Departamentul pentru cooperare interna țional ă) 
Thanh tra B ộ (Inspectorat ministerial)  
Vụ Khoa h ọc và Công ngh ệ (Departamentul pentru știin ță și tehnologie)  
Vụ Công nghi ệp nặng (Departamentul pentru industria grea)  
Tổng cục n ăng lượng (Direc ția pentru energie)  
Vụ Công nghi ệp nh ẹ (Departamentul pentru industria u șoar ă) 
Cục Xu ất nhập kh ẩu (Departamentul pentru export-import)  
Vụ Thị trường trong n ước (Departamentul pentru pia ța intern ă) 
Vụ Thươ ng m ại biên gi ới và mi ền núi (Departamentul pentru comer țul în regiunile muntoase și frontaliere)  
Vụ Thị trường châu Á - Thái Bình D ươ ng [Departamentul pentru pia ța din zona Asia-Pacific (Departamentul pentru 
zona I)]  
Vụ Thị trường châu Âu (Departamentul pentru pia ța european ă (Departamentul pentru zona II)]  
Vụ Thị trường châu M ỹ (Departamentul pentru pia ța american ă (Departamentul pentru zona III)]  
Vụ Thị trường châu Phi, Tây Á, Nam Á [Departamentul pentru pie țele din Africa, Asia de vest și Asia de sud 
(Departamentul pentru zona IV)]  
Vụ Chính sách th ươ ng m ại đa biên (Departamentul pentru politica comercial ă multilateral ă) 
Vụ Thi đua - Khen th ưởng (Departamentul pentru remunerare și beneficii)  
Vụ Tài chính (Departamentul pentru finan țe) 
Cục Điều tiết điện lực (Agen ția de reglementare în domeniul electricit ății)  
Cục Qu ản lý c ạnh tranh (Agen ția pentru concuren ță) 
Cục Qu ản lý th ị trường (Agen ția de supraveghere a pie ței)  
Cục Xúc ti ến th ươ ng m ại (Agen ția pentru promovarea comer țului)  
Cục Công nghi ệp địa ph ươ ng (Agen ția pentru promovare industrial ă) 
Cục Kỹ thuật an toàn và Môi tr ường công nghi ệp (Agen ția pentru tehnici privind securitatea industrial ă și mediu)  
Cục Th ươ ng m ại điện tử và Công ngh ệ thông tin (Agen ția vietnamez ă pentru comer ț electronic și tehnologia 
informa ției)  
Cục Hóa ch ất (Agen ția pentru substan țe chimice)  
Cục Công tác phía Nam (Agen ția pentru regiunea de sud)  
Vụ Phát tri ển ngu ồn nhân l ực (Departamentul pentru dezvoltarea resurselor umane)  
Văn phòng B ộ, kể cả V ăn phòng đại diện tại Đà Nẵng (Birou ministerial, inclusiv birouri de reprezentan ță în ora șul 
DaNang)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1269
 
12. B ộ Y tế (Ministerul S ănătății)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Departamentul pentru personal și organizare)  
Vụ Pháp ch ế (Departamentul legislativ)  
Thanh tra B ộ (Inspectorat ministerial)  
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Departamentul pentru cooperare interna țional ă) 
Vụ Bảo hiểm y t ế (Departamentul pentru asigur ări de s ănătate)  
Vụ Sức khỏe Bà m ẹ – Tr ẻ em (Departamentul pentru s ănătatea copiilor și mamelor)  
Cục Qu ản lý Y D ược cổ truy ền (Agen ția administrativ ă pentru medicin ă tradi țional ă) 
Vụ Trang thi ết bị và Công trình y t ế (Departamentul pentru echipament și lucr ări în domeniul s ănătății)  
Vụ Kế hoạch – Tài chính (Departamentul pentru planificare și finan țe) 
Văn phòng B ộ, kể cả V ăn phòng đại diện tại Thành ph ố Hồ Chí Minh (Birou ministerial, inclusiv birouri de 
reprezentan ță în ora șul Ho Chi Minh)  
Cục Y t ế dự phòng (Departamentul pentru medicina preventiv ă) 
Cục Phòng, ch ống HIV/AIDS (Agen ția pentru prevenirea HIV/SIDA)  
Cục Qu ản lý khám, ch ữa bệnh (Agen ția pentru consulta ții și tratamente medicale)  
Cục An toàn th ực phẩm (Agen ția pentru siguran ța alimentar ă) 
Tổng cục Dân s ố – K ế hoạch hóa gia đình (Direc ția pentru planificarea familial ă a popula ției)  
Vụ truy ền thông và Thi đua-Khen th ưởng (Departamentul pentru comunicare și emula ție)  
Cục Qu ản lý d ược (Administra ția vietnamez ă pentru medicamente)  
Cục Công ngh ệ thông tin (Agen ția pentru tehnologia informa ției)  
Cục Qu ản lý môi tr ường Y t ế (Agen ția administrativ ă pentru s ănătatea ambiental ă) 
Cục Khoa h ọc công ngh ệ & Đào tạo (Agen ția pentru știin țe, tehnologie și formare)  
13. B ộ Tài nguyên và Môi tr ường (Ministerul Resurselor Naturale și al Mediului)  
Vụ Pháp ch ế (Departamentul legislativ)  
Vụ Tài chính (Departamentul pentru finan țe) 
Vụ Tổ chức cán b ộ (Departamentul pentru personal și organizare)  
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Departamentul pentru cooperare interna țional ă) 
Vụ Thi đua khen th ưởng và tuyên truy ền (Departamentul pentru emula ție, recunoa ștere și propagand ă) 
Thanh tra B ộ (Inspectorat ministerial)RO  L 186/1270 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Vụ Kế hoạch (Departamentul pentru planificare)  
Vụ Khoa h ọc và Công ngh ệ (Departamentul pentru știin țe și tehnologie)  
Tổng cục Qu ản lý đất đai (Direc ția pentru administrare teritorial ă) 
Cục Tài Qu ản lý tài nguyên n ước (Agen ția pentru gestionarea resurselor de ap ă) 
Cục Khí t ượng th ủy v ăn và Bi ến đổi khí h ậu (Agen ția pentru meteorologie, hidrografie și schimb ări climatice)  
Cục Đo đạc và B ản đồ Việt Nam (Agen ția pentru topografie și cartografie)  
Văn phòng B ộ, bao g ồm cả V ăn phòng đại diện tại Thành ph ố Hồ Chí Minh (Birou ministerial, inclusiv birou de 
reprezentan ță în ora șul Ho Chi Minh)  
Tổng cục Môi tr ường (Direc ția de mediu)  
Cục Công ngh ệ và Thông tin (Agen ția pentru tehnologie și informa ție)  
Tổng cục Địa chất và Khoáng s ản (Direc ția vietnamez ă de geologie și minerale)  
14. B ộ Giáo d ục và Đào tạo (Ministerul Educa ției și Form ării)  
Thanh tra B ộ (Inspectorat ministerial)  
Vụ Pháp ch ế (Departamentul legislativ)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Departamentul pentru personal și organizare)  
Vụ Giáo d ục Mầm non (Departamentul pentru înv ăță mântul pre școlar)  
Vụ Giáo d ục Tiểu học (Departamentul pentru înv ăță mântul primar)  
Vụ Giáo d ục Trung h ọc (Departamentul pentru înv ăță mântul secundar)  
Vụ Giáo d ục Chuyên nghi ệp (Departamentul pentru înv ăță mântul profesional)  
Vụ Giáo d ục Đại học (Departamentul pentru înv ăță mântul superior)  
Vụ Giáo d ục Dân t ộc (Departamentul pentru înv ăță mântul minorit ăților etnice)  
Vụ Giáo d ục Th ường xuyên (Departamentul pentru înv ăță mântul continuu)  
Vụ Công tác h ọc sinh, sinh viên (Departamentul pentru aspecte legate de elevi)  
Vụ Khoa h ọc - Công ngh ệ và Môi tr ường (Departamentul pentru știin ță, tehnologie și mediu)  
Vụ Hợp tác Qu ốc tế (Departamentul pentru cooperare interna țional ă) 
Vụ Kế hoạch - Tài chính (Departamentul pentru planificare și finan țe) 
Cơ quan đại diện của Bộ tại Thành ph ố Hồ Chí Minh (Birou ministerial de reprezentan ță în ora șul Ho Chi Minh)  
Cục Kh ảo thí và Ki ểm định ch ất lượng giáo d ục (Agen ția pentru evaluarea administratorilor în domeniul 
înv ăță mântului)  
Cục Nhà giáo và Cán b ộ quản lý giáo d ục (Agen ția pentru personalul didactic și administratorii în domeniul 
înv ăță mântului)  
Cục Công ngh ệ thông tin (Agen ția pentru tehnologia informa ției)  
Cục Cơ sở vật chất và Thi ết bị trường h ọc, đồ chơi trẻ em (Agen ția pentru unit ățile școlare și juc ării pentru copii)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1271
 
Cục Đào tạo với nước ngoài (Agen ția pentru înv ăță mântul interna țional)  
Văn phòng B ộ (Birou ministerial)  
Vụ Giáo d ục Qu ốc phòng (Departamentul pentru ap ărare na țional ă) 
15. B ộ Nội vụ (Ministerul Afacerilor Interne)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Departamentul pentru personal și organizare)  
Vụ Tổ chức - Biên ch ế (Administra ția pentru organizare și personal)  
Vụ Tiền lươ ng (Departamentul pentru salarii)  
Vụ Công ch ức - Viên ch ức (Departamentul pentru func ționarii publici)  
Vụ Chính quy ền địa ph ươ ng (Departamentul pentru administra ția local ă) 
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Departamentul pentru cooperare interna țional ă) 
Vụ Tổ chức phi chính ph ủ (Departamentul pentru organiza ții neguvernamentale)  
Vụ Cải cách hành chính (Departamentul pentru reforma administrativ ă) 
Vụ Đào t ạo, B ồi dưỡng cán b ộ công ch ức (Departamentul pentru formarea și dezvoltarea profesional ă a 
func ționarilor publici)  
Vụ Pháp ch ế (Departamentul legislativ)  
Vụ Tổng h ợp (Departamentul pentru afaceri de interes general)  
Thanh tra B ộ (Inspectorat ministerial)  
Văn phòng B ộ, kể cả V ăn phòng đại diện tại Đà Nẵng và Thành ph ố Hồ Chí Minh (Birou ministerial, inclusiv birouri 
de reprezentan ță în ora șele Da Nang și Ho Chi Minh)  
Cục V ăn th ư và L ưu trữ nhà n ước (Agen ția pentru administrarea registrelor publice și arhive)  
Ban Tôn giáo Chính ph ủ (Comitetul guvernamental pentru aspecte religioase)  
Ban Thi đua - Khen th ưởng Trung ươ ng (Comitetul central pentru emula ție și recunoa ștere)  
Vụ Kế hoạch - Tài chính (Departamentul pentru planificare – finan țe) 
Vụ Công tác thanh niên (Departamentul pentru tineret)  
16. B ộ Ngo ại giao (Ministerul de Externe)  
Vụ ASEAN (Departamentul ASEAN)  
Vụ Đông Nam Á - Nam Á - Nam Thái Bình D ươ ng (Departamentul pentru regiunile Asiei de sud-est - Asiei de sud - 
Pacificului de sud)  
Vụ Đông B ắc Á (Departamentul pentru regiunea Asiei de nord - est)RO  L 186/1272 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Vụ Châu Âu (Departamentul pentru Europa)  
Vụ Châu Âu (Departamentul pentru America)  
Vụ Tây Á - Châu Phi (Departamentul pentru Asia de vest - Africa)  
Vụ Chính sách Đối ngo ại (Departamentul pentru planificarea politicilor)  
Vụ Các T ổ chức Qu ốc tế (Departamentul pentru organiza ții interna ționale)  
Vụ Luật pháp và Điềuước Qu ốc tế (Departamentul pentru legisla ție și tratate interna ționale)  
Vụ Hợp tác Kinh t ế Đa ph ươ ng (Departamentul pentru cooperare economic ă multilateral ă) 
Vụ Tổng h ợp Kinh t ế (Departamentul pentru economie)  
Vụ V ăn hóa Đối ngo ại và UNESCO (Departamentul pentru cultura extern ă și UNESCO)  
Vụ Thông tin Báo chí (Departamentul pentru pres ă și informa ții)  
Vụ Tổ chức Cán b ộ (Departamentul pentru personal și organizare)  
Thanh tra B ộ (Inspectorat ministerial)  
Văn phòng B ộ (Birou ministerial)  
Cục Lãnh s ự (Agen ția consular ă) 
Cục Lễ tân Nhà n ước (Agen ția pentru protocolul de stat)  
Cục Qu ản trị Tài v ụ (Agen ția administrativ ă și financiar ă)
Ủy ban Nhà n ước về người Việt Nam ở nước ngoài (Comisia de stat pentru cet ățenii vietnamezi din diaspora)  
Sở Ngo ại vụ thành ph ố Hồ Chí Minh (Departamentul de rela ții externe al ora șului Ho Chi Minh)  
Vụ Thi đua – khen th ưởng và Truy ền thống ngo ại giao (Departamentul pentru emula ție, recunoa ștere și tradi ție 
diplomatic ă) 
17.Ủy ban Dân t ộc (Comitetul privind aspectele legate de etniile minoritare)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Departamentul pentru personal și organizare)  
Vụ Pháp ch ế (Departamentul legislativ)  
Thanh tra (Inspectorat)  
Vụ Chính sách dân t ộc (Departamentul pentru politicile legate de minorit ățile etnice)  
Vụ Địa ph ươ ng I (Departamentul pentru localit ăți nr. I)  
Vụ Địa ph ươ ng II (Departamentul pentru localit ăți nr. II)  
Vụ Địa ph ươ ng III (Departamentul pentru localit ăți nr. III)  
Vụ Tuyên truy ền (Departamentul pentru propagand ă) 
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Departamentul pentru cooperare interna țional ă) 
Vụ Tổng h ợp (Departamentul pentru afaceri generale)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1273
 
Vụ Kế hoạch - Tài chính (Departamentul pentru planificare și finan țe) 
Văn phòng (Birou ministerial)  
Vụ dân t ộc thi ểu số (Departamentul pentru minorit ățile etnice)  
18. B ộ Nông nghi ệp và Phát tri ển nông thôn (Ministerul Agriculturii și Dezvolt ării Rurale)  
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Departamentul pentru cooperare interna țional ă) 
Vụ Khoa h ọc, Công ngh ệ và Môi tr ường (Departamentul pentru știin țe, tehnologie și mediu)  
Vụ Kế hoạch (Departamentul pentru planificare)  
Vụ Tài chính (Departamentul pentru finan țe) 
Vụ Tổ chức cán b ộ (Departamentul pentru personal și organizare)  
Vụ Pháp ch ế (Departamentul legislativ)  
Thanh tra B ộ (Inspectorat ministerial)  
Cục Ch ăn nuôi (Agen ția pentru efectivele de animale)  
Cục Trồng tr ọt (Agen ția pentru produc ția recoltelor)  
Cục Ch ế biến, nông lâm th ủy sản và ngh ề muối (Agen ția pentru prelucrarea produc ției de bunuri agro-forestiere- 
piscicole și a produc ției de sare)  
Văn phòng B ộ (Birou ministerial)  
Cục Bảo vệ thực vật (Agen ția pentru protec ția plantelor)  
Tổng cục Th ủy lợi (Direc ția pentru resurse acvatice)  
Tổng cục Lâm nghi ệp (Direc ția forestier ă) 
Tổng cục Th ủy sản (Direc ția pentru pesc ării)  
Cục Thú y (Agen ția pentru s ănătatea animal ă) 
Cục Qu ản lý xây d ựng công trình (Agen ția pentru gestionarea construc țiilor)  
Cục Kinh t ế hợp tác và Phát tri ển nông thôn (Agen ția pentru cooperative și dezvoltarea rural ă) 
Cục Qu ản lý ch ất lượng nông lâm s ản và th ủy sản (Agen ția na țional ă pentru asigurarea calit ății în domeniul agro- 
forestier-piscicol)  
Vụ Quản lý doanh nghi ệp (Departamentul pentru gestionarea întreprinderilor)  
19. B ộ Giao thông V ận tải (Ministerul Transporturilor)  
Vụ Pháp ch ế (Departamentul legislativ)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Departamentul pentru personal și organizare)  
Vụ Vận tải (Departamentul pentru transporturi)RO  L 186/1274 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Vụ Môi tr ường (Departamentul pentru mediu)  
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Departamentul pentru cooperare interna țional ă) 
Vụ An toàn giao thông (Departamentul pentru siguran ța în trafic)  
Vụ Kết cấu hạ tầng giao thông (Departamentul pentru infrastructura transporturilor)  
Vụ Khoa h ọc - Công ngh ệ (Departamentul pentru știin ță și tehnologie)  
Vụ Tài chính (Departamentul pentru finan țe) 
Vụ Kế hoạch - Đầu tư (Departamentul pentru planificare și investi ții)  
Vụ quản lý doanh nghi ệp (Departamentul pentru gestionarea întreprinderilor)  
Thanh tra B ộ (Inspectorat ministerial)  
Văn phòng B ộ (Birou ministerial)  
Cục Qu ản lý xây d ựng và Ch ất lượng công trình giao thông (Agen ția pentru transport, inginerie, construc ții și 
managementul calit ății)  
Cục Đă ng ki ểm Vi ệt Nam (Agen ția pentru registrul vietnamez)  
Cục Đường th ủy nội địa Việt Nam (Agen ția pentru c ăi navigabile interioare din Vietnam)  
Cục Hảng h ải Việt Nam (Agen ția maritim ă a Vietnamului)  
Cục Đường sắt Việt Nam (Agen ția feroviar ă a Vietnamului)  
Cục Hàng không Vi ệt Nam (Avia ția civil ă) 
Tổng cục Đường b ộ Việt Nam (Direc ția pentru infrastructura rutier ă a Vietnamului)  
Cục Y t ế Giao thông v ận tải (Administra ția pentru serviciile de s ănătate în domeniul transportului)  
20. B ộ Quốc phòng (Ministerul Ap ărării Na ționale)  
Cục Kinh t ế (Departamentul pentru economie)  
Cục Cứu hộ - Cứu nạn (Departamentul pentru salvare)  
Note la sec țiunea A (Entit ăți guvernamentale centrale):  
1. Capitolul 9 (Achizi ții publice) se aplic ă doar în cazul achizi țiilor publice efectuate de entit ățile susmen ționate subor ­
donate ministerelor relevante care sunt enumerate în sec țiunea A, precum și de agen țiile administrative subordonate 
lor la nivel central.  
2. Administra ția de securitate social ă din Vietnam: Pentru mai mult ă certitudine, capitolul 9 (Achizi ții publice) nu 
vizeaz ă nicio achizi ție de servicii de administrare a investi țiilor, consiliere în materie de investi ții, sau de servicii de 
custodie și p ăstrare în scopul administr ării și investirii activelor fondurilor de pensii ale Administra ției de securitate 
social ă din Vietnam.  
3. Ministerul Muncii, Invalizilor și Afacerilor Sociale: Capitolul 9 (Achizi ții publice) nu se aplic ă în cazul niciunor 
achizi ții publice de bunuri și servicii legate de cimitirul martirilor.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1275
 
4. Ministerul Agriculturii și Dezvolt ării Rurale: Capitolul 9 (Achizi ții publice) nu se aplic ă în cazul niciunor achizi ții 
publice de bunuri destinate reproduc ției animale și vegetale.  
5. Ministerul Ap ărării Na ționale:  
Capitolul 9 (Achizi ții publice) vizeaz ă doar:  
(a) m ărfurile deschise mai jos:  
— Anvelope pneumatice pentru camioane de mic tonaj (cu sarcina util ă maxim ă cuprins ă între 410 kg și 
3 050 kg, diametrul exterior cuprins între 475 mm și 972 mm), pentru autovehicule specializate (cu 
sarcina util ă maxim ă cuprins ă între 2 937 kg și 61 500 kg, diametrul exterior cuprins între 1 220 mm și 
3 045 mm), pentru camioane de mare tonaj (cu sarcina util ă maxim ă cuprins ă între 4 770 kg și 5 525 kg, 
diametrul exterior cuprins între 1 020 mm și 1 230 mm);  
— Camere de aer pentru autoturisme (cu diametrul sec țiunii cuprins între 104 mm și 236 mm, diametrul 
interior cuprins între 305 mm și 605 mm), pentru biciclete (astfel cum se stipuleaz ă în TC 03-2002/CA), 
pentru motociclete (astfel cum se stipuleaz ă în TCVN 5721-1, JIS6367, DOT, SN1);  
— Produse din piele pentru autoturisme;  
— Benzi elastice de orice tip (cu o l ățime de 80 mm și o lungime de 500 m);  
— Țevi și accesorii din font ă (font ă cenu șie, font ă ductil ă: Tipuri comune cu diametrul cuprins între 100- 
800 mm conforme cu standardul na țional ISO 2531:1998);  
— Piloni pentru sus ținerea antenelor (cabluri de ancorare cu sec țiune transversal ă triunghiular ă de 330 cu 
în ălțimea cuprins ă între 21-45 m; cabluri de ancorare cu sec țiune transversal ă triunghiular ă de 660 cu 
în ălțimea cuprins ă între 36-66 m; cabluri de ancorare cu sec țiune transversal ă triunghiular ă de 800 cu 
în ălțimea cuprins ă între 60-100 m; cabluri de ancorare cu sec țiune transversal ă circular ă cu în ălțimea de 
15 m; fa șete pentru cabluri mobile - cu în ălțimea de 10 m) și toate tipurile de schele metalice, piloni de sprijin 
și cofraje (de tip comun);  
— Șuruburi cu spiral ă; 
— Șemineuri;  
— Echipament pentru fabricarea de c ărămizi arse de toate tipurile (cu o produc ție maxim ă de 20 de milioane de 
cărămizi/an);  
— Echipament pentru fabricarea de ghea ță pur ă (parametri pentru ma șinile de mari dimensiuni: m ărimea unui 
cub de ghea ță: 48 x 80 mm, un randament de 9-10 tone/24 de ore, 400 kg/lot, un nivel al consumului de 
putere de 0,085 kWh/kg de ghea ță, o putere a compresorului de 50 CP);  
— Autoclave de sterilizare (tipurile de autoclave cu capacitate de 20, 52 și 75 de litri);  
— Filtre industriale pentru ap ă (cu produc ție de 6 tone/or ă, capacitate electric ă de 25 kW);  
— Troliuri, ac ționate prin motoare electrice (cu capacitatea de ridicare de maximum 50 de tone);  
— Imprimante matriceale;  
— Toate tipurile de ma șini de sp ălat rufe (inclusiv cele prev ăzute cu usc ătoare automate);  
— Case de înregistrare;RO  L 186/1276 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
— Baterii de buc ătărie cu du ș (utilizate pentru separatoarele cu șicane pentru buc ătării: Q030JGEV, Q030JGV, 
Q030JGEVQ01);  
— Acumulatori plumb-acid cu pl ăci tubulare (utiliza ți în mod special pentru motostivuitoare electrice: capacitate 
între 2V-100 Ah și 2V-1000 Ah; utiliza ți în mod special pentru vehicule folosite pe terenuri de golf, în g ări, 
în porturi; Capacitate de 6V-225Ah, 8V-195Ah; 12V-130Ah);  
— Faruri pentru autoturisme, faruri pentru camioane cu o capacitate sub 1 ton ă, șterg ătoare de parbriz;  
— Claxoane pentru automobile;  
— C ăsu țe po ștale;  
— Camere web;  
— Biciclete cu dou ă ro ți și alte vehicule cu pedale (inclusiv triciclurile cu pedale utilizate pentru transportul de 
m ărfuri);  
— Țevi de e șapament ale motocicletelor, mânere posterioare de motociclet ă pentru sus ținerea pasagerului, 
amortizoare anterioare și posterioare pentru motociclete;  
— Contoare electrice monofazate și trifazate (tensiune maxim ă de 380V, curent maxim de 100A), contoare 
electronice monofazate și trifazate, contoare electronice monofazate (clasa de precizie 1.0: valoarea tensiunii 
normalizate (Un): 220 VAC, curent nominal (Ib): 5A, 10A, 20A, 30A, 50A: curent maxim (Imax): 20A, 40A, 
60A, 80A, 100A, curent de pornire (Ist)< 0,4 %Ib; frecven ță de func ționare: 50Hz; constanta contorului: 
1 600 impulsuri/kWh);  
— Cutii de protec ție din material compozit pentru contoare electrice;  
— Cutii din material compozit pentru contoare electrice;  
— Aparate pentru verificarea contoarelor (12 – pozi ție monofazat ă; 40 – pozi ție monofazat ă); 
— Ceasuri de ștept ătoare;  
— Pendule și ceasuri de perete (ac ționate electric);  
— Indicatoare de securitate confec ționate din aluminiu reflectorizant fluorescent (pentru autoturisme, vehicule cu 
motor, semne de circula ție);  
— Bastoane din cauciuc, toate tipurile de bastoane cu energie electrostatic ă, sprayuri cu substan țe iritant-lacri ­
mogene (cu capacitate de 500 ml, 2 000 ml);  
— Zah ăr și zaharoz ă din trestie de zah ăr sau din sfecl ă (chimic pure, în stare solid ă); zah ăr brut la care nu s-au 
ad ăugat aromatizan ți sau coloran ți și altele;  
— O țet;  
— Sare de mas ă; 
— Piatr ă-de-var;  
— Minereu de cupru pur (18-20 % Cu);  
— Glutamat monosodic;  
— Cerneluri tipografice de toate tipurile (utilizate pentru imprimarea documentelor de identitate);  
— Hârtie de ziar, în rulouri sau foi (cu o greutate standard de 42-55 g/m  2 ); 
— Hârtii și cartoane necretate, de tipul celor utilizate pentru tip ărit, scris sau fotocopiere sau pentru fabricarea de 
cartele, benzi de perforat sau hârtie cerat ă pentru fabricarea de hârtie de uz tehnic (cu o greutate standard de 
40-120 g/m  2 . Cu excep ția celor clasificate la subpozi țiile: 4802.51.20, 4802.60.20, 4802.30.00, 4802.40.00, 
4802.20.00);RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1277
 
— T ălpi interioare din hârtie (pentru înc ălțăminte);  
— Cartoane cu trei straturi, cu cinci straturi;  
— Șireturi din bumbac și din poliester pentru pantofi;  
— Baloane din sticl ă pentru recipiente izolante;  
— Cutii de protec ție din o țel vopsite electrostatic pentru contoare electrice (pentru lucr ări la re țeaua electric ă); 
— Accesorii pentru motociclete și biciclete;  
— Cutii de protec ție din material compozit pentru contoare (pentru lucr ări la re țeaua electric ă; pentru 1 contor, 
monofazat; pentru 2 contoare, monofazat; pentru 4 contoare, monofazat, pentru 1 contor, trifazat);  
— Tuburi hidro-sanitare din plastic HDPE (tipul de ф 20-110 mm, cu un transfer de c ăldur ă sc ăzut, rezistente la 
lumina solar ă, neionizabile sub raze ultraviolete, rezistente la temperaturi sc ăzute de -40°C), tuburi hidro- 
sanitare din plastic PPR (tipul de ф 20-90 mm, rezistente la temperaturi și presiuni ridicate, cu înalt ă 
durabilitate, cu bun ă rezisten ță la îndoire, insonorizate pentru a evita zgomotul și vibra țiile în timpul 
scurgerii apei);  
— U și din materiale plastice; u și din materiale plastice cu inim ă de o țel fabricate din bare de PVC extrudate 
(fabricate în mod sincron din componente precum cadre profilate pentru u și, panouri de sticl ă și garnituri. 
Insonorizate, termoizolante și rezistente la presiuni înalte, cu un consum de energie redus);  
— Sticl ă de oglind ă (cu o grosime între 1,5 - 18 mm);  
— Du șuri cu ap ă cald ă și rece (cu 2 fluxuri de ap ă, utilizate pentru b ăi), du șuri cu ap ă rece (cu 1 flux de ap ă, 
utilizate pentru b ăi), robinete cu ap ă cald ă și rece (cu dou ă fluxuri de ap ă, utilizate pentru b ăi), robinete cu 
ap ă rece (cu 1 flux de ap ă, utilizate pentru b ăi), robinete cu ap ă rece pentru sp ălarea vaselor (cu 2 fluxuri de 
ap ă, utilizate pentru b ăi), robinete pentru lavabou (cu 2 fluxuri de ap ă, pentru sp ălarea mâinilor);  
— L ămpi electrice de toate tipurile (l ămpi cu filament de tip comun; L ămpi compacte 2U, 3U, cu putere cuprins ă 
între 5 și 20 W; L ămpi fluorescente FHF, cu putere de 32 W, l ămpi fluorescente FLD, cu putere de 18 W și 
36 W);  
— Ambalaje din hârtie pentru produse software;  
— Cutii și acoperitoare pentru protec ția obiectelor care con țin informa ții; 
— Etichete din hârtie pentru produse electronice; și 
(b) serviciile de mai jos, astfel cum sunt descrise în Clasificarea central ă provizorie a produselor („CPC”) a Organi ­
za ției Na țiunilor Unite:  
CPC Descriere  
61120 Între ținerea și repararea autovehiculelor (cu excep ția serviciilor de revizie a motoarelor);  
612 Vânzarea, între ținerea și repararea motocicletelor și snowmobilelor; vânzarea pieselor și accesoriilor 
aferente (numai pentru serviciile care implic ă între ținerea și repararea autovehiculelor clasificate la 
CPC 612);  
87401 Servicii de dezinfec ție, deratizare și dezinsec ție;  
87504 Servicii de restaurare, copiere și retu șare fotografic ă; 
87501 Servicii de tipul portretului fotografic; și 
51520 Lucr ări de forare a pu țurilor de ap ă (cu excep ția lucr ărilor de instalare și reparare a sistemelor de țevi din 
interiorul cl ădirilor).RO  L 186/1278 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
S e c ț i u n e a B  
E n t i t ă ț i g u v e r n a m e n t a l e s u b c e n t r a l e  
În absen ța unor dispozi ții contrare în prezenta anex ă, capitolul 9 (Achizi ții publice) se aplic ă entit ăților enumerate în 
prezenta sec țiune, în cazul în care valoarea achizi țiilor este estimat ă a fi egal ă sau mai mare decât urm ătoarele praguri:  
Bunuri și servicii:  
— de la data intr ării în vigoare a prezentului acord pân ă la sfâr șitul celui de-al cincilea an dup ă intrarea în vigoare a 
prezentului acord: 3 000 000 DST;  
— din cel de-al șaselea an pân ă la sfâr șitul celui de-al 10-lea an dup ă intrarea în vigoare a prezentului acord: 2 000 000 
DST  
— din cel de-al 11-lea an pân ă la sfâr șitul celui de-al 15-lea an dup ă intrarea în vigoare a prezentului acord: 1 500 000 
DST și 
— din cel de-al 16-lea an dup ă intrarea în vigoare a prezentului acord: 1 000 000 DST.  
Serviciile de construc ții: 
— de la data intr ării în vigoare a prezentului acord pân ă la sfâr șitul celui de-al cincilea an dup ă intrarea în vigoare a 
prezentului acord: 40 000 000 DST;  
— din cel de-al șaselea an pân ă la sfâr șitul celui de-al 10-lea an dup ă intrarea în vigoare a prezentului acord: 25 000 000 
DST  
— din cel de-al 11-lea an pân ă la sfâr șitul celui de-al 15-lea an dup ă intrarea în vigoare a prezentului acord: 20 000 000 
DST și 
— din cel de-al 16-lea an dup ă intrarea în vigoare a prezentului acord: 15 000 000 DST.  
Lista entit ăților:  
1. Thành ph ố Hà N ội (Ora șul Hanoi)  
Văn phòng Ủy ban nhân dân thành ph ố (Biroul comitetului popular din ora șul Hanoi)  
Sở Thông tin và Truy ền thông (Departamentul pentru informa ții și comunica ții)  
Sở Nội vụ (Departamentul pentru afaceri interne)  
Sở Nông nghi ệp và Phát tri ển nông thôn (Departamentul pentru agricultur ă și dezvoltare rural ă) 
Sở Công Th ươ ng (Departamentul pentru industrie și comer ț) 
Sở Kế hoạch và Đầu tư (Departamentul pentru planificare și investi ții)  
Sở Tài chính (Departamentul pentru finan țe) 
Sở Xây d ựng (Departamentul pentru construc ții)  
Sở Giao thông v ận tải (Departamentul pentru transporturi)  
Sở Khoa h ọc và Công ngh ệ (Departamentul pentru știin ță și tehnologie)  
Sở Lao động, Th ươ ng binh và Xã h ội (Departamentul pentru munc ă, invalizi și afaceri sociale)  
Sở Giáo d ục và Đào tạo (Departamentul pentru educa ție și formare)  
Sở Y tế (Departamentul pentru s ănătate)  
Sở V ăn hóa Th ể thao và Du l ịch (Departamentul pentru cultur ă, sport și turism)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1279
 
Sở Tư pháp (Departamentul pentru justi ție)  
Sở Ngo ại vụ (Departamentul pentru afaceri externe)  
Sở Tài nguyên và Môi tr ường (Departamentul pentru resurse naturale și mediu)  
Sở Quy ho ạch và Ki ến trúc (Departamentul pentru planificare și arhitectur ă) 
2. Thành ph ố Hồ Chí Minh (Ora șul Ho Chi Minh)  
Văn phòng Ủy ban nhân dân thành ph ố (Biroul comitetului popular din ora șul Ho Chi Minh)  
Sở Thông tin và Truy ền thông (Departamentul pentru informa ții și comunica ții)  
Sở Nội vụ (Departamentul pentru afaceri interne)  
Sở Nông nghi ệp và Phát tri ển nông thôn (Departamentul pentru agricultur ă și dezvoltare rural ă) 
Sở Công Th ươ ng (Departamentul pentru industrie și comer ț) 
Sở Kế hoạch và Đầu tư (Departamentul pentru planificare și investi ții)  
Sở Tài chính (Departamentul pentru finan țe) 
Sở Xây d ựng (Departamentul pentru construc ții)  
Sở Giao thông v ận tải (Departamentul pentru transporturi)  
Sở Khoa h ọc và Công ngh ệ (Departamentul pentru știin ță și tehnologie)  
Sở Lao động, Th ươ ng binh và Xã h ội (Departamentul pentru munc ă, invalizi și afaceri sociale)  
Sở Giáo d ục và Đào tạo (Departamentul pentru educa ție și formare)  
Sở Y tế (Departamentul pentru s ănătate)  
Sở V ăn hóa Th ể thao và Du l ịch (Departamentul pentru cultur ă, sport și turism)  
Sở Tư pháp (Departamentul pentru justi ție)  
Sở Tài nguyên và Môi tr ường (Departamentul pentru resurse naturale și mediu)  
Sở Quy ho ạch và Ki ến trúc (Departamentul pentru planificare și arhitectur ă) 
Note la sec țiunea B (Entit ăți guvernamentale subcentrale):  
1. Capitolul 9 (Achizi ții publice) se aplic ă doar în cazul achizi țiilor publice efectuate de entit ățile administrative subor ­
donate entit ăților contractante relevante care sunt enumerate în sec țiunea B, precum și de agen țiile administrative 
subordonate lor.  
2. Capitolul 9 (Achizi ții publice) nu se aplic ă în cazul achizi țiilor publice de servicii de lucr ări de organizare a șantierului 
și preg ătire a terenului, nici de servicii de între ținere și repara ție a infrastructurilor.  
3. Departamentele Muncii, Invalizilor și Afacerilor Sociale: Capitolul 9 (Achizi ții publice) nu se aplic ă în cazul niciunor 
achizi ții publice de bunuri și servicii legate de cimitirul martirilor.  
S e c ț i u n e a C  
A l t e e n t i t ă ț i v i z a t e  
În absen ța unor dispozi ții contrare în prezenta anex ă, capitolul 9 (Achizi ții publice) se aplic ă entit ăților enumerate în 
prezenta sec țiune, în cazul în care valoarea achizi țiilor este estimat ă a fi egal ă sau mai mare decât urm ătoarele praguri:RO  L 186/1280 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Bunuri și servicii:  
— de la data intr ării în vigoare a prezentului acord pân ă la sfâr șitul celui de-al cincilea an dup ă intrarea în vigoare a 
prezentului acord: 3 000 000 DST;  
— din cel de-al șaselea an pân ă la sfâr șitul celui de-al 10-lea an dup ă intrarea în vigoare a prezentului acord: 2 000 000 
DST;  
— din cel de-al 11-lea an pân ă la sfâr șitul celui de-al 15-lea an dup ă intrarea în vigoare a prezentului acord: 1 500 000 
DST și 
— din cel de-al 16-lea an dup ă intrarea în vigoare a prezentului acord: 1 000 000 DST.  
Serviciile de construc ții: 
— de la data intr ării în vigoare a prezentului acord pân ă la sfâr șitul celui de-al cincilea an dup ă intrarea în vigoare a 
prezentului acord: 40 000 000 DST;  
— din cel de-al șaselea an pân ă la sfâr șitul celui de-al 10-lea an dup ă intrarea în vigoare a prezentului acord: 25 000 000 
DST  
— din cel de-al 11-lea an pân ă la sfâr șitul celui de-al 15-lea an dup ă intrarea în vigoare a prezentului acord: 20 000 000 
DST și 
— din cel de-al 16-lea an dup ă intrarea în vigoare a prezentului acord: 15 000 000 DST.  
Lista entit ăților:  
1. Thông t ấn xã Vi ệt Nam (Agen ția vietnamez ă de pres ă) 
Ban T ổ chức cán b ộ (Consiliul pentru personal și organizare)  
Ban Ki ểm tra (Consiliul pentru inspec ții)  
Ban Th ư ký biên t ập (Consiliul editorilor)  
Ban K ế hoạch – Tài chính (Consiliul pentru planificare și finan țe) 
Ban Biên t ập tin đối ngo ại (Consiliul editorial pentru serviciul de afaceri externe)  
Ban Biên t ập tin trong n ước (Consiliul pentru actualit ățile interne)  
Ban Biên t ập tin kinh t ế (Consiliul pentru actualit ățile economice)  
Ban Biên t ập tin th ế giới (Consiliul pentru actualit ățile mondiale)  
Trung tâm thông tin t ư liệu (Centrul de documentare din bazele de date)  
Trung tâm tin h ọc (Centrul de informatic ă) 
Trung tâm B ồi dưỡng nghi ệp vụ Thông t ấn (Centrul de formare profesional ă al Agen ției vietnameze de pres ă) 
Cơ quan Thông t ấn xã Vi ệt Nam khu v ực phía Nam (Birou de reprezentan ță în sudul Vietnamului)  
Cơ quan Thông t ấn xã Vi ệt Nam khu v ực Miền Trung – Tây Nguyên (Birou de reprezentan ță în regiunea de centru- 
Tay Nguyen)  
Ban Biên t ậpảnh (Consiliul editorial pentru ilustra ții grafice)  
Văn phòng Thông t ấn xã (Oficiul pentru afaceri administrative)  
Ban Biên t ập - S ản xu ấtảnh báo chí (Consiliul editorial pentru produc ția de fotografii de pres ă) 
Trung tâm phát tri ển truy ền thông thông t ấn (Centrul de dezvoltare a comunic ării agen ției de pres ă)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1281
 
Trung tâm h ợp tác qu ốc tế thông t ấn (Centrul de cooperare interna țional ă al Agen ției vietnameze de pres ă) 
Trung tâm truy ền hình thông t ấn (Centrul audio-video al Agen ției vietnameze de pres ă) 
Trung tâm k ỹ thuật thông t ấn (Centrul tehnic al Agen ției vietnameze de pres ă) 
2. H ọc viện Chính tr ị quốc gia H ồ Chí Minh (Academia Na țional ă de Știin țe Politice din Ho Chi Minh)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Departamentul pentru personal și organizare)  
Vụ Quản lý khoa h ọc (Departamentul pentru gestionare știin țific ă) 
Ban Thanh tra (Consiliul pentru inspec ții)  
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Departamentul pentru cooperare interna țional ă) 
Vụ Quản lý đào tạo (Departamentul pentru gestionarea form ării profesionale)  
Vụ các tr ường chính tr ị (Departamentul pentru școlile provinciale de știin țe politice)  
Viện Quan h ệ quốc tế (Institutul de rela ții interna ționale)  
Viện Nhà n ước và Pháp lu ật (Institutul de stat și drept)  
Viện Tri ết học (Institutul de filosofie)  
Viện Chính tr ị học (Institutul de știin țe politice)  
Viện V ăn hóa và Phát tri ển (Institutul de cultur ă și dezvoltare)  
Viện Nghiên c ứu quy ền con ng ười (Institutul de studii în domeniul drepturilor omului)  
Viện Kinh t ế (Institutul de economie)  
Tạp chí Lý lu ận chính tr ị (Jurnalul de teorie politic ă) 
Viện Lịch sử Đảng (Institutul pentru istoria partidului comunist vietnamez)  
Viện Hồ Chí Minh và các Lãnh t ụ của Đảng (Institutul din Ho Chi Minh pentru studiul liderilor partidului comunist 
vietnamez)  
Viện Ch ủ ngh ĩa xã h ội khoa h ọc (Institutul de socialism știin țific)  
Viện Xã h ội học (Institutul de sociologie)  
Vụ Kế hoạch – Tài chính (Departamentul pentru planificare și finan țe) 
Văn phòng H ọc viện (Oficiul Academiei)  
3. Vi ện Hàn lâm Khoa h ọc xã h ội Việt Nam (Academia vietnamez ă de știin țe sociale)  
Nhà xu ất bản Khoa h ọc xã h ội (Editura pentru știin țe sociale)  
Viện Nghiên c ứuẤn Độ và Tây Nam Á (Institutul pentru studii privind India și Asia de sud-vest)  
Trung tâm Phân tích và D ự báo (Centrul de analiz ă și previziuni)  
Tạp chí Khoa h ọc xã h ội Việt Nam (Revista vietnamez ă pentru știin țe sociale)RO  L 186/1282 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Viện Nghiên c ứu con ng ười (Institutul de studii umaniste)  
Viện Nghiên c ứu Tôn giáo (Institutul de studii religioase)  
Viện Nghiên c ứu Đông B ắc Á (Institutul vietnamez de studii privind Asia de nord-est)  
Viện Nghiên c ứu Châu M ỹ (Institutul vietnamez de studii americane)  
Bảo tàng Dân t ộc học Việt Nam (Muzeul vietnamez de etnologie)  
Viện Nghiên c ứu Châu Phi và Trung Đông (Institutul de studii africane și orientale)  
Viện Nghiên c ứu Trung Qu ốc (Institutul vietnamez de studii chineze)  
Trung tâm Ứ ng d ụng Công ngh ệ thông tin (Centrul de tehnologie a informa ției)  
Viện Nghiên c ứu V ăn hóa (Institutul de studii culturale)  
Viện Sử học (Institutul de istorie)  
Viện Nhà n ước và Pháp lu ật (Institutul de stat și drept)  
Viện Dân t ộc học (Institutul de antropologie)  
Viện Nghiên c ứu Đông Nam Á (Institutul de studii privind Asia de sud-est)  
Viện Tri ết học (Institutul de filosofie)  
Viện Xã h ội học (Institutul de sociologie)  
Viện Nghiên c ứu Châu Âu (Institutul de studii europene)  
Viện Tâm lý h ọc (Institutul de psihologie)  
Viện V ăn học (Institutul vietnamez de literatur ă) 
Viện Kinh t ế Việt Nam (Institutul vietnamez de economie)  
Viện Từ điển học và Bách khoa th ư Việt Nam [Institutul vietnamez de lexicografie și enciclopedie (VIOLE)]  
Viện Kinh t ế và Chính tr ị thế giới (Institutul de economie mondial ă și politic ă) 
Viện Nghiên c ứu Hán – Nôm (Institutul de studii Han - Nom)  
Học viện Khoa h ọc xã h ội (Academia de știin țe sociale)  
Viện Kh ảo cổ học (Institutul de arheologie)  
Viện Thông tin Khoa h ọc xã h ội (Institutul de informa ții privind știin țele sociale)  
Ban T ổ chức cán b ộ (Departamentul pentru personal și organizare)  
Ban K ế hoạch – Tài chính (Departamentul de finan țe și planificare)  
Ban Qu ản lý Khoa h ọc (Departamentul de management știin țific)  
Ban H ợp tác qu ốc tế (Departamentul pentru cooperare interna țional ă)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1283
 
Văn phòng (Birou central)  
Viện Gia đình và Gi ới (Institutul pentru studii familiale și de gen)  
Viện Ngôn ng ữ học (Institutul de lingvistic ă) 
Trung tâm nghiên c ứu Kinh thành (Centrul de cercet ări pentru ora șul imperial)  
Ban Thi đua và khen th ưởng (Departamentul pentru emula ție și recompense)  
Viện địa lý nhân v ăn (Institutul de geografie uman ă) 
Trung tâm nghiên c ứu Chính sách phát tri ển bền vững (Centrul de studii în materie de politici pentru dezvoltare 
durabil ă) 
Trung tâm nghiên c ứu và t ư vấn về phát tri ển (Centrul de consultan ță și studii pentru dezvoltare)  
4. Vi ện Hàn lâm Khoa h ọc và Công ngh ệ Việt Nam (Academia vietnamez ă pentru știin ță și tehnologie)  
Viện Toán h ọc (Institutul de matematic ă) 
Nhà xu ất bản Khoa h ọc tự nhiên và Công ngh ệ (Editura pentru știin ță și tehnologie)  
Viện Vật lýỨ ng d ụng và Thi ết bị khoa h ọc (Institutul pentru fizic ă aplicat ă și instrumente știin țifice)  
Viện Cơ học và Tin h ọcứng d ụng (Institutul pentru informatic ă aplicat ă și mecanic ă) 
Viện Công ngh ệ hóa h ọc (Institutul de tehnologie chimic ă) 
Viện Khoa h ọc vật liệuứng d ụng (Institutul de știin ță aplicat ă a materialelor)  
Viện Sinh h ọc nhi ệt đới (Institutul de biologie tropical ă) 
Viện Khoa h ọc n ăng lượng (Institutul de știin țe energetice)  
Văn phòng, bao g ồm v ăn phòng đại diện tại Thành ph ố Hồ Chí Minh (Birou administrativ, inclusiv birouri de 
reprezentan ță în ora șul Ho Chi Minh)  
Viện Công ngh ệ thông tin (Institutul de tehnologie a informa ției)  
Viện Cơ học (Institutul de mecanic ă) 
Viện Vật lý địa cầu (Institutul de geofizic ă) 
Viện Sinh thái và Tài nguyên sinh v ật (Institutul de ecologie și resurse biologice)  
Viện Tài nguyên và Môi tr ường bi ển (Institutul pentru mediul și resursele marine)  
Viện Sinh h ọc Tây Nguyên (Institutul de biologie Tay Nguyen)  
Viện Hải dươ ng h ọc (Institutul de oceanografie)  
Viện Nghiên c ứu và Ứ ng d ụng công ngh ệ Nha Trang (Institutul Nha Trang de cercetare tehnologic ă aplicat ă) 
Viện Vật lý (Institutul de fizic ă) 
Viện Địa chất và Địa vật lý bi ển (Institutul de geologie marin ă și geofizic ă) 
Viện Công ngh ệ môi tr ường (Institutul de tehnologie a mediului)  
Viện Khoa h ọc vật liệu (Institutul pentru știin ța materialelor)  
Viện Cơ học (Institutul de chimie)  
Viện Hóa h ọc các h ợp chất thiên nhiên (Institutul pentru chimia produselor naturale)RO  L 186/1284 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Viện Công ngh ệ sinh h ọc (Institutul de biotehnologie)  
Viện Địa lý (Institutul de geografie)  
Viện Địa chất (Institutul de știin țe geologice)  
Viện Kỹ thuật nhi ệt đới (Institutul de tehnologie tropical ă) 
Viện Công ngh ệ vũ trụ (Institutul pentru tehnologia spa țiului)  
Trung tâm tin h ọc và Tính toán (Centrul pentru dezvoltarea infrastructurii informatice)  
Viện Hóa sinh bi ển (Institutul de biochimie marin ă) 
Ban T ổ chức cán b ộ (Departamentul pentru personal și organizare)  
Ban K ế hoạch – Tài chính (Departamentul de finan țe și planificare)  
Ban H ợp tác qu ốc tế (Departamentul pentru cooperare interna țional ă) 
Ban Ki ểm tra (Departamentul pentru inspec ții)  
Ban Ứ ng d ụng và tri ển khai công ngh ệ (Departamentul pentru aplicarea și dezvoltarea tehnologiei)  
5. Bệnh vi ện Bạch Mai (Spitalul Bach Mai)  
6. Bệnh vi ện Ch ợ Rẫy (Spitalul Cho Ray)  
7. Bệnh vi ện Đa khoa Trung ươ ng Hu ế (Spitalul central Hue)  
8. Bệnh vi ện Đa khoa Trung ươ ng Thái Nguyên (Spitalul na țional general Thai Nguyen)  
9. Bệnh vi ện Đa khoa Trung ươ ng C ần Th ơ (Spitalul na țional Can Tho)  
10. B ệnh vi ện Đa khoa Trung ươ ng Qu ảng Nam (Spitalul general central Quang Nam)  
11. B ệnh vi ện Việt Nam - Th ụy Điển Uông Bí (Spitalul Uong Bi Vietnam – Suedia)  
12. B ệnh vi ện Hữu ngh ị Việt Nam - Cu Ba Đồng H ới (Spitalul Donghoi pentru prietenia Vietnam – Cuba)  
13. B ệnh vi ện Hữu ngh ị Việt - Đức (Spitalul Viet Duc)  
14. B ệnh vi ện E (Spitalul E)  
15. B ệnh vi ện Hữu ngh ị (Spitalul prieteniei)  
16. B ệnh vi ện Th ống Nh ất (Spitalul unificat/Thong Nhat)  
17. B ệnh vi ện C Đà Nẵng (Spitalul C)  
18. B ệnh vi ện K (Spitalul K)  
19. B ệnh vi ện Nhi Trung ươ ng (Spitalul de pediatrie na țional din Vietnam)  
20. B ệnh vi ện Ph ụ - Sản Trung ươ ng (Spitalul na țional de obstetric ă și ginecologie)  
21. B ệnh vi ện Mắt Trung ươ ng (Institutul na țional de oftalmologie din Vietnam)  
22. B ệnh vi ện Tai - M ũi - H ọng Trung ươ ng (Spitalul de otorinolaringologie)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1285
 
23. B ệnh vi ện Nội tiết Trung ươ ng (Spitalul na țional de endocrinologie)  
24. B ệnh vi ện R ăng - Hàm - M ặt Trung ươ ng Hà N ội (Spitalul na țional de odontostomatologie)  
25. B ệnh vi ện R ăng - Hàm - M ặt Trung ươ ng thành ph ố Hồ Chí Minh (Spitalul de odontostomatologie Ho Chi Minh)  
26. B ệnh vi ện 71 Trung ươ ng (Spitalul central 71)  
27. B ệnh vi ện 74 Trung ươ ng (Spitalul central 74)  
28. B ệnh vi ện Ph ổi Trung ươ ng (Spitalul na țional pentru boli pulmonare)  
29. B ệnh vi ện Tâm th ần Trung ươ ng 1 (Spitalul na țional de psihiatrie nr.1)  
30. B ệnh vi ện Tâm th ần Trung ươ ng 2 (Spitalul na țional de psihiatrie nr. 2)  
31. B ệnh vi ện Phong - Da li ễu Trung ươ ng Quy Hòa (Spitalul na țional de dermatologie pentru combaterea leprei 
Quyhoa)  
32. B ệnh vi ện Phong - Da li ễu Trung ươ ng Qu ỳnh L ập (Spitalul na țional de dermatologie pentru combaterea leprei 
Quynh Lap)  
33. B ệnh vi ện Điều dưỡng - Ph ục hồi chức n ăng Trung ươ ng (Spitalul de asisten ță medical ă - reabilitare)  
34. B ệnh vi ện Bệnh Nhi ệt đới Trung ươ ng (Spitalul na țional de boli tropicale)  
35. B ệnh vi ện Da li ễu Trung ươ ng (Spitalul na țional de dermatologie și venerologie)  
36. B ệnh vi ện Lão khoa Trung ươ ng (Spitalul de geriatrie)  
37. B ệnh vi ện Y h ọc cổ truy ền Trung ươ ng (Spitalul na țional de medicin ă tradi țional ă) 
38. B ệnh vi ện Châm c ứu Trung ươ ng (Spitalul na țional de acupunctur ă) 
39. T ập đoàn Điện lực Việt Nam (Vietnam Electricity)  
Tổng công ty điện lực miền Bắc (Societatea pentru energie electric ă din nordul Vietnamului)  
Tổng công ty điện lực miền Trung (Societatea pentru energie electric ă din centrul Vietnamului)  
Tổng công ty điện lực miền Nam (Societatea pentru energie electric ă din sudul Vietnamului)  
Tổng công ty điện lực TP Hà N ội (Societatea pentru energie electric ă din ora șul Hanoi)  
Tổng công ty điện lực TP H ồ Chí Minh (Societatea pentru energie electric ă din ora șul Ho Chi Minh)  
Tổng công ty truy ền tải điện qu ốc gia (Societatea na țional ă de distribu ție a energiei electrice)  
40. T ổng công ty Đường sắt Việt Nam (C ăile ferate vietnameze)  
(a) T ổng công ty Đường sắt Việt Nam (C ăile ferate vietnameze)  
Văn phòng Đường sắt Việt Nam (Biroul c ăilor ferate vietnameze)  
Ban Ki ểm soát n ội bộ (Consiliul pentru control)  
Ban B ảo vệ - An ninh - Qu ốc phòng (Consiliul pentru securitate și ap ărare na țional ă) 
Ban Chu ẩn bị đầu tư các d ự án đường sắt (Consiliul pentru investi ții în proiecte feroviare)  
Ban V ận tải và đầu máy toa xe (Consiliul pentru transport și locomotive)  
Ban K ế hoạch kinh doanh (Consiliul pentru planificarea activit ăților economice)RO  L 186/1286 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Ban H ợp tác qu ốc tế và Khoa h ọc công ngh ệ (Consiliul pentru cooperare interna țional ă și pentru știin ță și 
tehnologie)  
Ban Qu ản lý đầu tư & Xây d ựng (Consiliul pentru construc ții și gestionarea investi țiilor)  
Ban Tài chính k ế toán (Consiliul pentru finan țe și contabilitate)  
Ban T ổ chức cán b ộ - Lao động (Consiliul pentru organizare și personal)  
Ban Qu ản lý K ết cấu hạ tầng Đường sắt (Consiliul pentru gestionarea infrastructurii feroviare)  
Văn phòng Đại diện Tổng công ty ĐSVN t ại Đà Nẵng (Biroul de reprezentan ță din Da Nang)  
(b) Công ty V ận tải hành khách đường sắt Hà N ội (Societatea de transport feroviar de pasageri a ora șului Hanoi)  
(c) Công ty V ận tải hành khách đường sắt Sài Gòn (Societatea de transport feroviar de pasageri a ora șului Saigon)  
(d) Công ty TNHH MTV QL ĐS Hà H ải (Societatea unipersonal ă cu r ăspundere limitat ă pentru gestionarea c ăilor 
ferate din HaHai)  
(e) Công ty TNHH MTV QL ĐS Hà Thái (Societatea unipersonal ă cu r ăspundere limitat ă pentru gestionarea c ăilor 
ferate din HaThai)  
(f) Công ty TNHH MTV QL ĐS Yên Lào (Societatea unipersonal ă cu r ăspundere limitat ă pentru gestionarea c ăilor 
ferate din YenLao)  
(g) Công ty TNHH MTV QL ĐS Hà L ạng (Societatea unipersonal ă cu r ăspundere limitat ă pentru gestionarea c ăilor 
ferate din HaLang)  
41. Đại học Qu ốc gia Hà N ội (Universitatea na țional ă vietnamez ă - Hanoi)  
42. Đại học Qu ốc gia Thành ph ố Hồ Chí Minh (Universitatea na țional ă vietnamez ă - Ho Chi Minh)  
Note la sec țiunea C (Alte entit ăți vizate):  
1. Pentru Agen ția de pres ă vietnamez ă, Academia Na țional ă de Știin țe Politice din Ho Chi Minh, Academia vietnamez ă 
de știin țe sociale, Academia vietnamez ă pentru știin ță și tehnologie, Vietnam Electricity și Vietnam Railways, capitolul 
9 (Achizi ții publice) se aplic ă doar în cazul achizi țiilor publice efectuate de entit ățile susmen ționate care sunt 
subordonate entit ăților contractante sau care sunt filiale ale acestora.  
2. Academia Na țional ă de Știin țe Politice din Ho Chi Minh: Capitolul 9 (Achizi ții publice) nu se aplic ă în cazul 
achizi țiilor publice de servicii de restaurare pentru Academia Na țional ă de Știin țe Politice din Ho Chi Minh.  
3. Agen ția de pres ă vietnamez ă: Capitolul 9 (Achizi ții publice) nu se aplic ă niciunei achizi ții publice legate de produc ția 
de știri și de documentare de c ătre Agen ția de pres ă vietnamez ă. 
4. Note la Vietnam Electricity: În pofida defini ției achizi țiilor publice prev ăzut ă în capitolul 9 (Achizi ții publice) artico ­
lul 9.1 (Defini ții) litera (d):  
(a) se aplic ă doar achizi țiilor de bunuri și servicii vizate de articolele 1 și 3 din Legea privind achizi țiile publice 
nr. 43/2013/QH13 din 26 noiembrie 2013 sau de orice dispozi ții corespunz ătoare din actele legislative ulterioare 
referitoare la transportul și distribu ția energiei electrice;  
(b) nu vizeaz ă achizi țiile efectuate pentru transportul și distribu ția energiei electrice atunci când acestea sunt expuse 
for țelor concuren țiale de pe pia ța în cauz ă; 
(c) nu vizeaz ă achizi țiile efectuate:  
(i) în alte scopuri decât pentru transportul și distribu ția energiei electrice;  
(ii) în scopul revânz ării sau închirierii c ătre p ărți ter țe, cu condi ția ca entitatea contractant ă s ă nu aib ă drepturi 
speciale sau exclusive de vânzare sau închiriere a obiectului unor astfel de contracte, iar alte entit ăți s ă fie 
libere s ă vând ă sau s ă închirieze în acelea și condi ții ca și entitatea contractant ă.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1287
 
5. Note la Vietnam Railways: În pofida defini ției achizi țiilor publice prev ăzut ă în capitolul 9 (Achizi ții publice) artico ­
lul 9.1 (Defini ții) litera (d):  
(a) se aplic ă doar achizi țiilor de bunuri și servicii vizate de articolele 1 și 3 din Legea privind achizi țiile publice 
nr. 43/2013/QH13 din 26 noiembrie 2013 sau de orice dispozi ții corespunz ătoare din actele legislative ulterioare 
referitoare la construc ția și operarea c ăilor ferate;  
(b) nu vizeaz ă achizi țiile efectuate pentru construc ția și operarea c ăilor ferate atunci când acestea sunt expuse for țelor 
concuren țiale de pe pia ța în cauz ă; 
(c) nu vizeaz ă achizi țiile efectuate:  
(i) în alte scopuri decât pentru construc ția și operarea c ăilor ferate;  
(ii) în scopul revânz ării sau închirierii c ătre p ărți ter țe, cu condi ția ca entitatea contractant ă s ă nu aib ă drepturi 
speciale sau exclusive de vânzare sau închiriere a obiectului unor astfel de contracte, iar alte entit ăți s ă fie 
libere s ă vând ă sau s ă închirieze în acelea și condi ții ca și entitatea contractant ă. 
6. Pentru mai mult ă certitudine, capitolul 9 (Achizi ții publice) nu se aplic ă achizi țiilor efectuate de orice entitate cu 
personalitate juridic ă independent ă care nu este enumerat ă în sec țiunea C.  
S e c ț i u n e a D  
B u n u r i  
Intr ă sub inciden ța capitolului 9 (Achizi ții publice) achizi țiile tuturor bunurilor achizi ționate de entit ățile enumerate în 
sec țiunile A (Entit ăți guvernamentale centrale) - C (Alte entit ăți vizate), sub rezerva notelor la sec țiunile respective, a 
notelor la prezenta sec țiune și a sec țiunii G (Note generale), cu excep ția bunurilor specificate în listele de mai jos:  
SA Descriere  
10.06 Orez.  
27.09 Uleiuri brute din petrol sau din minerale bituminoase.  
27.10 Uleiuri din petrol sau uleiuri din minerale bituminoase, altele decât uleiurile brute; preparatele nedenumite și 
necuprinse în alt ă parte, care con țin în greutate minimum 70 % uleiuri din petrol sau din minerale bitu ­
minoase și pentru care aceste uleiuri constituie elementele de baz ă; de șeuri de uleiuri.  
49.01 C ărți, bro șuri și tip ărituri similare, chiar în foi volante  
49.02 Ziare și publica ții periodice imprimate, chiar ilustrate sau care con țin material publicitar  
49.05 Lucr ări cartografice de orice fel, inclusiv h ărți de perete, planuri topografice și globuri, imprimate  
49.07 Timbre po ștale, timbre fiscale și similare, neobliterate, în circula ție sau urmând a fi puse în circula ție în țara în 
care ele au sau vor avea o valoare nominal ă recunoscut ă; hârtie timbrat ă; bancnote; cecuri; titluri de ac țiuni sau 
obliga țiuni și titluri similare  
84.71 Ma șini automate de prelucrare a datelor și unit ăți ale acestora; cititoare magnetice sau optice, ma șini pentru 
transpunerea datelor pe suport sub form ă codificat ă și ma șini de prelucrare a acestor date, nedenumite și 
necuprinse în alt ă parteRO  L 186/1288 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
8517,61 Sta ții de baz ă. 
8525,50 Aparate de emisie.  
8525,60 Aparate de emisie care încorporeaz ă un aparat de recep ție.  
85.26 Aparate de radiodetec ție și de radiosondaj (radar), aparate de radionaviga ție și aparate de radiotelecomand ă. 
8527,13 Alte aparate combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului.  
8527,19 Aparate de recep ție capabile s ă planifice, s ă gestioneze și s ă monitorizeze spectrul electromagnetic.  
Discuri, benzi, dispozitive de stocare remanent ă a datelor pe baz ă de semiconductori, „cartele inteligente” și 
alte suporturi pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistr ări similare.  
Note la sec țiunea D (Bunuri):  
Pentru produse farmaceutice, se aplic ă urm ătoarele note:  
1. Pentru fiecare an calendaristic ulterior datei intr ării în vigoare a prezentului acord, Vietnam poate rezerva de la 
obliga țiile capitolului 9 (Achizi ții publice) procentul respectiv din valoarea contractului produselor farmaceutice, 
conform specifica țiilor de mai jos:  
Anul  1 - 2-lea  3-lea - 9-lea  10-lea - 15-lea  începând cu cel de-al 
16-lea  
Procent din valoarea contractului  100  65  60  50  
2. Nu intr ă sub inciden ța capitolului 9 (Achizi ții publice) achizi țiile de servicii de distribu ție de produse farmaceutice care 
fac obiectul unui contract de achizi ții sau care fac parte dintr-un astfel de contract sau sunt ocazionate de un astfel de 
contract. În cazul în care aceste servicii fac parte dintr-un contract de achizi ții sau sunt ocazionate de un astfel de 
contract, furnizorul câ știg ător al contractului de achizi ții respectiv are dreptul de a alege orice distribuitor autorizat de 
produse farmaceutice din Vietnam.  
3. În ceea ce prive ște achizi țiile de produse farmaceutice de entit ățile enumerate în sec țiunile A (Entit ăți guvernamentale 
centrale) - C (Alte entit ăți vizate), dac ă un contract de achizi ții vizeaz ă un singur produs farmaceutic, pragul aplicabil 
este de 130 000 DST.  
4. Pentru mai mult ă certitudine, angajamentele Vietnamului cu privire la achizi țiile de produse farmaceutice vizeaz ă atât 
achizi țiile efectuate de entit ățile enumerate în sec țiunile A (Entit ăți guvernamentale centrale) - C (Alte entit ăți vizate) 
cât și achizi țiile publice centralizate efectuate în numele acestor entit ăți de Ministerul S ănătății sau de orice alt ă 
entitate desemnat ă men ționat ă în legisla ția intern ă a Vietnamului.  
S e c ț i u n e a E  
S e r v i c i i  
Intr ă sub inciden ța capitolului 9 (Achizi ții publice) urm ătoarele servicii specificate, astfel cum sunt descrise în CPC a 
Organiza ției Na țiunilor Unite, achizi ționate de entit ățile enumerate în sec țiunile A (Entit ăți guvernamentale centrale) - C 
(Alte entit ăți vizate), sub rezerva notelor la sec țiunile respective, a notelor la prezenta sec țiune și a sec țiunii G (Note 
generale):  
CPC Descriere  
61 Vânzarea, între ținerea și repararea autovehiculelor și a motocicletelor  
64 Servicii hoteliere și de restaurante  
841 Servicii de consultan ță privind instalarea componentelor fizice ale calculatoarelor (hardware).  
845 Servicii de între ținere și reparare pentru ma șinile și echipamentele de birou, inclusiv computere  
849 Alte servicii informaticeRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1289
 
862 Servicii de contabilitate, de audit și de eviden ță contabil ă 
863 Servicii fiscale  
864 Cercetare de pia ță și sondaje de opinie  
872 Servicii de plasare și furnizare de personal  
874 Servicii de cur ățenie a cl ădirilor  
87501 Servicii de tipul portretului fotografic  
87503 Servicii de fotografie de ac țiuni  
87504 Servicii fotografice specializate  
87505 Servicii de procesare fotografic ă 
87506 Servicii de procesare a filmelor artistice de lung metraj pentru industriile cinematografic ă artistic ă și de tele ­
viziune  
87507 Servicii de restaurare, copiere și retu șare fotografic ă 
87509 Alte servicii fotografice  
876 Servicii de ambalare  
87903 Servicii de preluare a mesajelor telefonice  
87904 Servicii de copiere  
87905 Servicii de traducere și interpretare  
87906 Servicii de întocmire a listelor de adrese și de expediere a coresponden ței 
980 Gospod ării individuale cu persoane angajate  
99 Servicii furnizate de organiza ții și organe extrateritoriale  
Note la sec țiunea E (Servicii):  
Pentru mai mult ă certitudine, capitolul 9 (Achizi ții publice) nu se aplic ă: 
(a) achizi țiilor de servicii asociate gestion ării și func țion ării institu țiilor guvernamentale și structurilor private utilizate în 
scop public; și 
(b) achizi țiilor de servicii de utilit ăți publice.  
S e c ț i u n e a F  
S e r v i c i i d e c o n s t r u c ț i i  
Intr ă sub inciden ța capitolului 9 (Achizi ții publice) toate serviciile de construc ții care sunt enumerate la Diviziunea 51 a 
CPC achizi ționate de entit ățile enumerate în sec țiunile A (Entit ăți guvernamentale centrale) - C (Alte entit ăți vizate), cu 
excep ția serviciilor de construc ții excluse în lista p ărții, sub rezerva notelor la sec țiunile respective, a notelor la prezenta 
sec țiune și a sec țiunii G (Note generale):  
Note la sec țiunea F (Servicii de construc ții):  
Nu intr ă sub inciden ța capitolului 9 (Achizi ții publice) achizi țiile de:  
(a) construc ții în zonele muntoase îndep ărtate și extrem de dificile astfel cum sunt precizate în normele administrative ale 
Vietnamului și pe insule; și 
(b) construc ții de sedii ministeriale pentru entit ățile enumerate în sec țiunea A (Entit ăți guvernamentale centrale).RO  L 186/1290 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
S e c ț i u n e a G  
N o t e g e n e r a l e  
1. Capitolul 9 (Achizi ții publice) nu se aplic ă: 
(a) achizi țiilor efectuate în scopul dezvolt ării, protej ării sau al conserv ării patrimoniului na țional de valoare artistic ă, 
istoric ă sau arheologic ă sau patrimoniului cultural;  
(b) achizi țiilor de orice bunuri și servicii conexe care implic ă rezerve na ționale stipulate în legisla ția privind rezervele 
na ționale;  
(c) în leg ătur ă cu achizi țiile de contracte pentru bunuri sau servicii (cu excep ția serviciilor de construc ții), a c ăror 
valoare este estimat ă la maximum 260 000 DST, Vietnam poate oferi preferin țe întreprinderilor mici și mijlocii 
(IMM-uri). În legisla ția sau în normele administrative interne ale Vietnamului se stipuleaz ă criterii transparente și 
obiective aplicabile. În sensul prezentei note, totu și, preferin țele men ționate anterior nu sunt oferite IMM-urilor cu 
peste 500 de angaja ți permanen ți cu norm ă întreag ă. 
(d) m ăsurilor pentru s ănătatea, bun ăstarea și progresul economic și social al minorit ăților etnice;  
(e) achizi țiilor de bunuri și servicii efectuate pe teritoriul Vietnamului, destinate consumului în afara teritoriului 
Vietnamului;  
(f) achizi țiilor de bunuri și servicii care implic ă festivit ăți na ționale și scopuri religioase;  
(g) serviciilor de transport care fac parte dintr-un contract de achizi ții sau sunt ocazionate de un astfel de contract;  
(h) Achizi țiilor de servicii de depozitare sau de g ăzduire a datelor guvernamentale și de servicii conexe și 
(i) achizi țiilor finan țate prin granturi și prin pl ăți de sponsorizare din partea donatorilor.  
2. Pentru mai mult ă certitudine:  
(a) licita țiile restrânse se aplic ă, de asemenea, serviciilor de dragare a bombelor și minelor pentru cur ățarea terenurilor;  
(b) orice excludere care este legat ă, în mod specific sau general, de o entitate contractant ă se va aplica, de asemenea, 
oric ărei entit ăți succesoare astfel încât s ă se men țin ă valoarea acestei oferte;  
(c) serviciile vizate de capitolul 9 (Achizi ții publice) fac obiectul unor excep ții de la rezervele la capitolul 8 (Libera ­
lizarea investi țiilor, comer țul cu servicii și comer țul electronic);  
(d) nicio dispozi ție din capitolul 9 (Achizi ții publice) nu poate fi interpretat ă astfel încât s ă împiedice adoptarea sau 
men ținerea de c ătre Vietnam a oric ărei m ăsuri pe care o consider ă în mod rezonabil drept necesar ă pentru 
protejarea informa țiilor colectate în temeiul condi țiilor de confiden țialitate sau a informa țiilor comerciale 
confiden țiale; și 
(e) Capitolul 9 (Achizi ții publice) nu se aplic ă: 
(i) achizi țiilor de bunuri și servicii clasificate drept bunuri și servicii de securitate na țional ă, inclusiv secretele 
na ționale;  
(ii) achizi țiilor efectuate de o entitate vizat ă în numele unei entit ăți nevizate și 
(iii) achizi țiilor efectuate de o entitate contractant ă de la o alt ă entitate contractant ă.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1291
 
S e c ț i u n e a H  
P u b l i c a r e a i n f o r m a ț i i l o r p r i v i n d a c h i z i ț i i l e p u b l i c e  
Anun țurile de inten ție referitoare la contracte de achizi ții publice conforme cu articolul 9.6 (Anun țuri) și anun țurile 
conforme cu alineatul (3) de la articolul 9.17 (Informa ții ulterioare atribuirii) sunt publicate în  Báo Đấu thầu (Jurnalul 
achizi țiilor publice).  
Informa țiile privind sistemul de achizi ții publice în conformitate cu alineatul (1) litera (a) de la articolul 9.5 (Informa ții 
privind sistemul de achizi ții publice) sunt publicate pe site-ul internet http://muasamcong.mpi.gov.vn și în Monitorul 
Oficial.  
Vietnam furnizeaz ă adresa site-ului internet pentru publicarea informa țiilor privind achizi țiile publice dup ă încheierea 
perioadei de tranzi ție, inclusiv a anun țurilor în conformitate cu alineatul (7) de la articolul 9.8 (Calificarea furnizorilor) în 
cazul în care entitatea sa contractant ă men ține o list ă multifunc țional ă a furnizorilor.  
S e c ț i u n e a I  
M ă s u r i t r a n z i t o r i i  
1. În ceea ce prive ște articolul 9.6 (Anun țuri) se aplic ă urm ătoarele:  
(a) În pofida cerin ței din alineatul (1) de la articolul 9.6 (Anun țuri) conform c ăreia anun țurile de inten ție referitoare la 
contracte de achizi ții publice sunt accesibile prin mijloace electronice, în mod gratuit, prin intermediul unui punct 
unic de acces sau al unor linkuri pe un portal electronic unic, Vietnam poate permite entit ăților sale contractante 
să nu publice aceste anun țuri prin mijloace electronice pentru o perioad ă care nu dep ăș ește zece ani de la intrarea 
în vigoare a prezentului acord. Vietnam poate percepe un comision pentru accesul la aceste anun țuri de inten ție 
referitoare la contracte de achizi ții publice, atunci când aceste anun țuri sunt deja accesibile prin mijloace elec ­
tronice pe parcursul acestei perioade.  
(b) În pofida cerin ței din alineatul (2) de la articolul 9.6 (Anun țuri) conform c ăreia un anun ț de inten ție referitor la 
contracte de achizi ții publice include o list ă și o scurt ă descriere a condi țiilor pentru participarea furnizorilor și 
limit ări privind num ărul de furnizori califica ți care urmeaz ă să fie invita ți s ă depun ă oferte, cu excep ția cazului în 
care aceste informa ții sunt incluse în documenta ția de atribuire care este pus ă la dispozi ție tuturor furnizorilor 
interesa ți odat ă cu anun țul de inten ție, Vietnam poate permite entit ăților sale contractante s ă omit ă aceste 
informa ții din anun țurile de inten ție referitoare la contracte de achizi ții publice, timp de maximum 10 ani de 
la intrarea în vigoare a prezentului acord. Pentru mai mult ă certitudine, pe parcursul acestei perioade, entit ățile 
contractante ofer ă aceste informa ții în documenta ția de atribuire, în conformitate cu alineatul (1) litera (b) de la 
articolul 9.11 (Documenta ția de atribuire).  
(c) În pofida cerin ței din alineatul (3) de la articolul 9.6 (Anun țuri) conform c ăreia entitatea contractant ă public ă un 
rezumat al anun țului în limba englez ă, Vietnam poate întârzia punerea în aplicare a acestei obliga ții timp de cinci 
ani de la data intr ării în vigoare a prezentului acord.  
2. În ceea ce prive ște articolul 9.12 (Termene) se aplic ă urm ătoarele:  
(a) în pofida cerin ței din alineatul (2) de la articolul 9.12 (Termene) conform c ăreia o entitate contractant ă care 
utilizeaz ă licita ții restrânse ofer ă un termen final de minimum 25 de zile pentru depunerea cererilor de participare, 
Vietnam poate permite entit ăților sale contractante s ă stabileasc ă un termen final pentru depunerea cererilor de 
participare care s ă fie de minimum 15 zile de la data public ării anun țului de inten ție referitor la contracte de 
achizi ții publice, pentru o perioad ă de maximum 10 ani de la data intr ării în vigoare a prezentului acord;  
(b) în pofida cerin ței din alineatul (3) de la articolul 9.12 (Termene) conform c ăreia o entitate contractant ă ofer ă un 
termen final de minimum 40 de zile pentru depunerea cererilor de participare, Vietnam poate permite entit ăților 
sale contractante, pentru o perioad ă de maximum 10 ani de la data intr ării în vigoare a prezentului acord, s ă 
stabileasc ă un termen final pentru depunerea cererilor de participare care s ă fie de minimum 25 de zile de la data 
la care:  
(i) se public ă anun țul de inten ție, în cazul unei proceduri deschise; sau  
(ii) entitatea le comunic ă furnizorilor c ă vor fi invita ți s ă prezinte oferte, în cazul licita ției restrânse.RO  L 186/1292 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
3. În pofida cerin ței din alineatul (3) de la articolul 9.17 (Informa ții ulterioare atribuirii contractului) conform c ăreia 
anun țul ulterioare atribuirii include o scurt ă descriere a circumstan țelor care justific ă utilizarea unei proceduri de 
licita ție restrâns ă, Vietnam poate permite entit ăților sale contractante s ă omit ă astfel de informa ții din anun țurile 
ulterioare atribuirii pentru o perioad ă de maximum 10 ani de la data intr ării în vigoare a prezentului acord.  
4. În pofida capitolului 15 (Solu ționarea litigiilor), Vietnam nu face obiectul procedurii de solu ționare a litigiilor în 
privin ța obliga țiilor care îi revin în temeiul capitolului 9 (Achizi ții publice) timp de cinci ani de la data intr ării în 
vigoare a prezentului acord. Pe parcursul acestei perioade de tranzi ție, la cererea Uniunii, ambele p ărți se angajeaz ă în 
consult ări cu privire la aspecte privind punerea în aplicare de c ătre Vietnam a obliga țiilor care îi revin.  
5. În pofida articolului 9.4 (Principii generale), Vietnam poate c ăuta, avea în vedere, impune sau aplica orice form ă de 
compensa ții în orice etap ă a unei proceduri de achizi ții, dup ă cum urmeaz ă: 
La intrarea în vigoare a prezentului acord, Vietnam poate solicita compensa ții sub orice form ă, inclusiv un program de 
preferin țe în materie de pre țuri, pân ă la 40 % din valoarea contractului, procentul sc ăzând la 30 % dup ă 10 ani pân ă la 
sfâr șitul celui de-al 18-lea an.  
Pentru mai mult ă certitudine, entit ățile contractante indic ă existen ța compensa țiilor în anun țul de inten ție și ofer ă 
informa ții detaliate în documenta ția de atribuire.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1293
 
ANEXA 11  
REGULI SPECIFICE PENTRU VIETNAM PRIVIND ÎNTREPRINDERILE DE ȚINUTE DE STAT, ÎNTREPRINDERILE C ĂRORA LI S-AU 
ACORDAT DREPTURI SAU PRIVILEGII SPECIALE ȘI MONOPOLURILE DESEMNATE  
1. Capitolul 11 (Întreprinderile de ținute de stat, întreprinderile c ărora li s-au acordat drepturi sau privilegii speciale și 
monopolurile desemnate) nu se aplic ă la adoptarea, aplicarea sau implementarea privatiz ării, a restructur ării sau a 
vinderii activelor de ținute sau controlate de guvernul din Vietnam.  
2. Capitolul 11 (Întreprinderile de ținute de stat, întreprinderile c ărora li s-au acordat drepturi sau privilegii speciale și 
monopolurile desemnate) nu se aplic ă m ăsurilor luate de guvernul din Vietnam menite s ă asigure stabilitatea 
economic ă în Vietnam. În acest scop, guvernul din Vietnam poate solicita sau poate impune unei întreprinderi 
de ținute de stat sau unui monopol desemnat s ă vând ă sau s ă achizi ționeze la un pre ț reglementat, într-o cantitate sau 
în termene și condi ții diferite de cele pe care întreprinderea sau monopolul desemnat în cauz ă le-ar putea decide în 
func ție de considerentele comerciale, sub rezerva actelor cu putere de lege, a normelor administrative sau m ăsurilor 
guvernamentale interne.  
3. Capitolul 11 (Întreprinderile de ținute de stat, întreprinderile c ărora li s-au acordat drepturi sau privilegii speciale și 
monopolurile desemnate) nu se aplic ă m ăsurilor luate de guvernul din Vietnam cu privire la aspectele legate de 
dezvoltare în Vietnam, cum ar fi garantarea și asigurarea venitului, securitatea social ă, protec ția social ă, dezvoltarea 
social ă, locuin țele sociale, reducerea s ărăciei, educa ția public ă, instruirea public ă, s ănătatea public ă, îngrijirea copiilor 
sau promovarea bun ăstării și a ocup ării for ței de munc ă a minorit ăților etnice și a persoanelor care locuiesc în zone 
defavorizate, cu condi ția ca activit ățile întreprinse pentru a pune în aplicare astfel de m ăsuri s ă nu eludeze dispozi țiile 
articolului 11.4 (Nediscriminarea și considera ții de ordin comercial) în ceea ce prive ște activit ățile comerciale ale 
întreprinderilor și entit ăților men ționate la articolul 11.1 (Defini ții).  
4. Articolul 11.4 (Nediscriminarea și considera ții de ordin comercial) nu se aplic ă achizi țion ării de bunuri sau servicii de 
către o întreprindere de ținut ă de stat sau de c ătre un monopol desemnat din Vietnam de la întreprinderi mici sau 
mijlocii, astfel cum sunt definite în actele cu putere de lege și în reglement ările Vietnamului în cazul în care 
achizi ționarea se efectueaz ă în conformitate cu legisla ția și cu reglement ările na ționale sau în conformitate cu o 
m ăsur ă guvernamental ă. 
5. Articolul 11.4 (Nediscriminarea și considera ții de ordin comercial) și articolul 11.6 (Transparen ță) nu se aplic ă 
urm ătoarelor întreprinderi, filialelor acestora și întreprinderilor succesoare cu acela și mandat public, implicate în 
activit ățile descrise mai jos și limitate la acestea:  
5.1. Viet Nam Oil and Gas Group (PETROVIETNAM)  
Activit ăți: Prospectarea, explorarea și exploatarea petrolului și gazelor naturale și servicii de opera țiuni de zbor 
pentru activit ățile petroliere și gaziere.  
5.2. Viet Nam Electricity (EVN) și orice întreprindere  
Activit ăți: Produc ția de energie electric ă cu centrale hidroelectrice, nucleare sau generatoare de energie electric ă 
de siguran ță; transportul de energie electric ă; distribu ția tuturor tipurilor de energie electric ă, a alternativelor sau 
a substitutelor de energie electric ă. 
5.3. Viet Nam National Coal – Minerals Holding Corporation Limited (Vinacomin)  
Activit ăți: Vânzarea de c ărbune și minereuri, în temeiul legisla ției și reglement ărilor din Vietnam.RO  L 186/1294 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
5.4. State Capital Investment Corporation (SCIC) (  1 ) 
Activit ăți: Gestionarea activelor, investi ții și activit ățile conexe, utilizând active financiare ale guvernului din 
Vietnam.  
5.5. Debt and Asset Trading Corporation (DATC)  
Activit ăți legate de restructurarea datoriilor în conformitate cu o lege, un regulament sau o m ăsur ă guverna ­
mental ă limitat ă la îndeplinirea unui scop sau mandat public.  
5.6. Airport Corporation of Viet Nam  
Activit ăți: Servicii de handling la sol.  
5.7. Întreprinderi de ținute de stat în sectoarele serviciilor de imprimare, editare, comunicare în mas ă și audiovizuale  
Activit ăți: Orice activit ăți în sectoarele serviciilor de imprimare, editare și comunicare în mas ă; vânzarea și 
achizi ționarea de produc ții audiovizuale și servicii de distribu ție.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1295  
( 1 ) Pentru o mai mare certitudine, aceast ă dispozi ție nu include investi țiile de portofoliu ale SCIC. În termen de cinci ani de la intrarea în 
vigoare a prezentului acord, SCIC ia m ăsurile necesare pentru a deveni membru al  International Forum of Sovereign Wealth Funds  
(Forumul interna țional al fondurilor suverane de investi ții) sau adopt ă Principiile și practicile general acceptate („Principiile de la 
Santiago”) elaborate de Grupul de lucru interna țional al fondurilor suverane de investi ții, octombrie 2008, sau alte principii și practici 
similare care pot fi convenite de c ătre p ărți.
 ANEXA 12-A  
LISTA INDICA ȚIILOR GEOGRAFICE  
Partea A  
Indica ții geografice (IG) ale Uniunii, astfel cum sunt men ționate la capitolul 12 sec țiunea B subsec țiunea 3  
IGNr.  Denumirea  Clasa de produse  Descrierea produsului  
Țara de origine: Austria  
1 Steirisches Kürbiskernöl  Uleiuri și gr ăsimi de origine 
animal ă Ulei de semin țe de dovleac  
2 Tiroler Speck  Carne proasp ătă, congelat ă și 
prelucrat ă Bacon  
3 Inländerrum  B ăutur ă spirtoas ă B ăutur ă spirtoas ă 
4 Jägertee/Jagertee/Jagatee  B ăutur ă spirtoas ă B ăutur ă spirtoas ă 
Țara de origine: Cipru  
5 Ζιβανία /Τζιβανία /Ζιβάνα /Zivania  B ăutur ă spirtoas ă B ăutur ă spirtoas ă 
6 Κουμανδαρία /Commandaria  Vin  Vin  
Țara de origine: Cehia  
7 České pivo  Bere  Bere  
8 Českobud ějovické pivo  Bere  Bere  
9 Žatecký chmel  Hamei  Hamei  
Țara de origine: Germania  
10  Bayerisches Bier  Bere  Bere  
11  Lübecker Marzipan  Produse de cofet ărie și patiserie  Mar țipan  
12  Nürnberger Bratwürste; 
Nürnberger Rostbratwürste  Carne proasp ătă, congelat ă și 
prelucrat ă Cârnat  
13  Münchener Bier  Bere  Bere  
14  Schwarzwälder Schinken  Carne proasp ătă, congelat ă și 
prelucrat ă Jambon  
Țara de origine: Germania, Austria, Belgia (comunitatea germanofon ă) 
15  Korn/Kornbrand  B ăutur ă spirtoas ă B ăutur ă spirtoas ă 
Țara de origine: Germania  
16  Franken  Vin  Vin  
17  Mittelrhein  Vin  Vin  
18  Mosel  Vin  Vin  
19  Rheingau  Vin  VinRO  L 186/1296 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
IGNr.  Denumirea  Clasa de produse  Descrierea produsului  
20  Rheinhessen  Vin  Vin  
Țara de origine: Danemarca  
21  Danablu  Brânz ă Brânz ă 
Țara de origine: Spania  
22  Antequera  Uleiuri și gr ăsimi de origine 
animal ă Ulei de m ăsline  
23  Azafrán de la Mancha  Mirodenii  Șofran  
24  Baena  Uleiuri și gr ăsimi de origine 
animal ă Ulei de m ăsline  
25  Cítricos Valencianos; Cítrics 
Valencians (  1 ) Fructe și fructe cu coaj ă lemnoas ă 
proaspete și prelucrate  Portocale, mandarine și l ămâi  
26  Jabugo  Carne conservat ă prin uscare  Jambon  
27  Jamón de Teruel/Paleta de Teruel  Carne conservat ă prin uscare  Jambon  
28  Jijona  Produse de cofet ărie și patiserie  Nuga  
29  Priego de Córdoba  Uleiuri și gr ăsimi de origine 
animal ă Ulei de m ăsline  
30  Queso Manchego  Brânz ă Brânz ă 
31  Sierra de Segura  Uleiuri și gr ăsimi de origine 
animal ă Ulei de m ăsline  
32  Sierra Mágina  Uleiuri și gr ăsimi de origine 
animal ă Ulei de m ăsline  
33  Turrón de Alicante  Produse de cofet ărie și patiserie  Nuga  
34  Brandy de Jerez  B ăutur ă spirtoas ă B ăutur ă spirtoas ă 
35  Pacharán navarro  B ăutur ă spirtoas ă B ăutur ă spirtoas ă 
36  Alicante  Vin  Vin  
37  Bierzo  Vin  Vin  
38  Cataluña  Vin  Vin  
39  Cava  Vin  Vin  
40  Empordà  Vin  Vin  
41  Jerez-Xérès-Sherry  Vin  Vin  
42  Jumilla  Vin  Vin  
43  La Mancha  Vin  Vin  
44  Málaga  Vin  Vin  
45  Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda  Vin  Vin  
46  Navarra  Vin  Vin  
47  Penedès  Vin  VinRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1297
 
IGNr.  Denumirea  Clasa de produse  Descrierea produsului  
48  Priorat  Vin  Vin  
49  Rías Baixas  Vin  Vin  
50  Ribera del Duero  Vin  Vin  
51  Rioja  Vin  Vin  
52  Rueda  Vin  Vin  
53  Somontano  Vin  Vin  
54  Toro  Vin  Vin  
55  Valdepeñas  Vin  Vin  
56  Valencia  Vin  Vin  
Țara de origine: Finlanda  
57  Suomalainen Vodka/Finsk 
Vodka/Vodka of Finland  Băutur ă spirtoas ă B ăutur ă spirtoas ă 
Țara de origine: Fran ța 
58  Brie (  2 ) de Meaux  Brânz ă Brânz ă 
59  Camembert (  3 ) de Normandie  Brânz ă Brânz ă 
60  Canard à foie gras du Sud-Ouest 
(Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, 
Périgord, Quercy)  Carne proasp ătă, congelat ă și 
prelucrat ă Produs prelucrat din carne de ra ță 
61  Comté  Brânz ă Brânz ă 
62  Emmental (  4 ) de Savoie  Brânz ă Brânz ă 
63  Jambon de Bayonne  Carne conservat ă prin uscare  Jambon  
64  Pruneaux d'Agen; Pruneaux 
d'Agen mi-cuits  Fructe și fructe cu coaj ă lemnoas ă 
proaspete și prelucrate  Prune  
65  Reblochon; Reblochon de Savoie  Brânz ă Brânz ă 
66  Roquefort  Brânz ă Brânz ă 
67  Armagnac  B ăutur ă spirtoas ă B ăutur ă spirtoas ă 
68  Calvados  B ăutur ă spirtoas ă B ăutur ă spirtoas ă 
69  Cognac; Eau-de-vie de Cognac; 
Eau-de-vie des Charentes  Băutur ă spirtoas ă B ăutur ă spirtoas ă 
70  Alsace/Vin d'Alsace  Vin  Vin  
71  Anjou  Vin  Vin  
72  Beaujolais  Vin  Vin  
73  Bordeaux  Vin  VinRO  L 186/1298 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
IGNr.  Denumirea  Clasa de produse  Descrierea produsului  
74  Bourgogne  Vin  Vin  
75  Chablis  Vin  Vin  
76  Champagne  Vin  Vin  
77  Châteauneuf-du-Pape  Vin  Vin  
78  Languedoc  Vin  Vin  
79  Côtes de Provence  Vin  Vin  
80  Côtes du Rhône  Vin  Vin  
81  Côtes du Roussillon  Vin  Vin  
82  Graves  Vin  Vin  
83  Bergerac  Vin  Vin  
84  Haut-Médoc  Vin  Vin  
85  Margaux  Vin  Vin  
86  Médoc  Vin  Vin  
87  Pomerol  Vin  Vin  
88  Pays d'Oc  Vin  Vin  
89  Saint-Emilion  Vin  Vin  
90  Sauternes  Vin  Vin  
91  Touraine  Vin  Vin  
92  Ventoux  Vin  Vin  
93  Val de Loire  Vin  Vin  
Țara de origine: Grecia  
94  Ελιά  Καλαμάτας  (  5 ) (transcrierea în 
alfabetul latin: Elia Kalamatas)  M ăsline de mas ă și prelucrate  M ăsline de mas ă 
95  Κασέρι  (transcrierea în alfabetul 
latin: Kasseri)  Brânz ă Brânz ă 
96  Φέτα  (transcrierea în alfabetul 
latin: Feta)  Brânz ă Brânz ă 
97  Καλαμάτα  (transcrierea în alfabetul 
latin: Kalamata)  Uleiuri și gr ăsimi de origine 
animal ă Ulei de m ăsline  
98  Μαστίχα  Χίου  (transcrierea în 
alfabetul latin: Masticha Chiou)  Gume și r ăș ini naturale  Gum ă natural ă și gum ă de 
mestecat  
99  Σητεία  Λασιθίου  Κρήτης  (trans ­
crierea în alfabetul latin: Sitia 
Lasithiou Kritis)  Uleiuri și gr ăsimi de origine 
animal ă Ulei de m ăslineRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1299
 
IGNr.  Denumirea  Clasa de produse  Descrierea produsului  
Țara de origine: Grecia, Cipru  
100  Ούζο  (transcrierea în alfabetul 
latin: Ouzo)  Băutur ă spirtoas ă B ăutur ă spirtoas ă 
Țara de origine: Grecia  
101  Νεμέα  (transcrierea în alfabetul 
latin: Nemea)  Vin  Vin  
102  Ρετσίνα  Αττικής  (transcrierea în 
alfabetul latin: Retsina Attikis)  Vin  Vin  
103  Πελοποννησιακός  (transcrierea în 
alfabetul latin: Peloponnese)  Vin  Vin  
104  Σάμος  (transcrierea în alfabetul 
latin: Samos)  Vin  Vin  
Țara de origine: Croa ția 
105  Dinga č Vin  Vin  
Țara de origine: Ungaria  
106  Pálinka  B ăutur ă spirtoas ă B ăutur ă spirtoas ă 
107  Törkölypálinka  B ăutur ă spirtoas ă B ăutur ă spirtoas ă 
108  Tokaj/Tokaji  Vin  Vin  
Țara de origine: Irlanda  
109  Irish Cream  B ăutur ă spirtoas ă B ăutur ă spirtoas ă 
110  Irish Whiskey/Uisce Beatha 
Eireannach/Irish Whisky  Băutur ă spirtoas ă B ăutur ă spirtoas ă 
Țara de origine: Italia  
111  Aceto Balsamico di Modena  O țet O țet 
112  Asiago  Brânz ă Brânz ă 
113  Bresaola della Valtellina  Carne proasp ătă, congelat ă și 
prelucrat ă Carne de vit ă uscat ă și s ărat ă 
114  Fontina  Brânz ă Brânz ă 
115  Gorgonzola  Brânz ă Brânz ă 
116  Grana Padano  Brânz ă Brânz ă 
117  Kiwi Latina  Fructe și fructe cu coaj ă lemnoas ă 
proaspete și prelucrate  Kiwi  
118  Mela Alto Adige; Südtiroler Apfel  Fructe și fructe cu coaj ă lemnoas ă 
proaspete și prelucrate  M ăr 
119  Mortadella Bologna  Carne proasp ătă, congelat ă și 
prelucrat ă Mortadella  
120  Mozzarella (  6 ) di Bufala Campana  Brânz ă Brânz ăRO  L 186/1300 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
IGNr.  Denumirea  Clasa de produse  Descrierea produsului  
121  Parmigiano Reggiano (  7 ) Brânz ă Brânz ă 
122  Pecorino (  8 ) Romano  Brânz ă Brânz ă 
123  Prosciutto di Parma  Carne conservat ă prin uscare  Jambon  
124  Prosciutto di San Daniele  Carne conservat ă prin uscare  Jambon  
125  Prosciutto Toscano  Carne conservat ă prin uscare  Jambon  
126  Provolone (  9 ) Valpadana  Brânz ă Brânz ă 
127  Taleggio  Brânz ă Brânz ă 
128  Grappa  B ăutur ă spirtoas ă B ăutur ă spirtoas ă 
129  Acqui/Brachetto d'Acqui  Vin  Vin  
130  Asti  Vin  Vin  
131  Barbaresco  Vin  Vin  
132  Bardolino Superiore  Vin  Vin  
133  Barolo  Vin  Vin  
134  Brunello di Montalcino  Vin  Vin  
135  Chianti  Vin  Vin  
136  Conegliano Valdobbiadene - 
Prosecco  Vin  Vin  
137  Prosecco  Vin  Vin  
138  Dolcetto d'Alba  Vin  Vin  
139  Franciacorta  Vin  Vin  
140  Lambrusco di Sorbara  Vin  Vin  
141  Lambrusco Grasparossa di Castel ­
vetro  Vin  Vin  
142  Marsala  Vin  Vin  
143  Montepulciano d'Abruzzo  Vin  Vin  
144  Sicilia  Vin  Vin  
145  Soave  Vin  Vin  
146  Toscana/Toscano  Vin  Vin  
147  Veneto  Vin  Vin  
148  Vino Nobile di Montepulciano  Vin  VinRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1301
 
IGNr.  Denumirea  Clasa de produse  Descrierea produsului  
Țara de origine: Lituania  
149  Originali lietuviška degtin ė 
/Original Lithuanian vodka  Băutur ă spirtoas ă B ăutur ă spirtoas ă 
Țara de origine: Ță rile de Jos  
150  Gouda (  10 ) Holland  Brânz ă Brânz ă 
Țara de origine: Belgia, Ță rile de 
Jos, Fran ța, Germania  
151  Genièvre/Jenever/Genever  B ăutur ă spirtoas ă B ăutur ă spirtoas ă 
Țara de origine: Polonia  
152  Polish Cherry  B ăutur ă spirtoas ă B ăutur ă spirtoas ă 
153  Polska Wódka/Polish vodka  B ăutur ă spirtoas ă B ăutur ă spirtoas ă 
154  Wódka zio łowa z Niziny Pó łnoc ­
nopodlaskiej aromatyzowana 
ekstraktem z trawy żubrowej / 
Herbal vodka from the North 
Podlasie Lowland aromatised 
with an extract of bison grass/ 
Vodc ă de plante, produs ă în 
câmpia Podlasie de Nord, aroma ­
tizat ă cu un extract de Hierochloe 
odorata  Băutur ă spirtoas ă B ăutur ă spirtoas ă 
Țara de origine: Portugalia  
155  Pêra Rocha do Oeste  Fructe  Par ă 
156  Queijo S. Jorge  Brânz ă Brânz ă 
157  Alentejo  Vin  Vin  
158  Dão  Vin  Vin  
159  Douro  Vin  Vin  
160  Madeira  Vin  Vin  
161  Porto/Port/Oporto  Vin  Vin  
162  Vinho Verde  Vin  VinRO  L 186/1302 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
IGNr.  Denumirea  Clasa de produse  Descrierea produsului  
Țara de origine: România  
163  Cotnari  Vin  Vin  
164  Dealu Mare  Vin  Vin  
165  Murfatlar  Vin  Vin  
Țara de origine: Suedia  
166  Svensk Vodka/Swedish Vodka  B ăutur ă spirtoas ă B ăutur ă spirtoas ă 
Țara de origine: Slovacia  
167  Vinohradnícka oblas ť Tokaj  Vin  Vin  
Țara de origine: Regatul Unit  
168  Scottish Farmed Salmon  Pe ște Somon  
169  Scotch Whisky  B ăutur ă spirtoas ă B ăutur ă spirtoas ă 
( 1 ) Denumirile de soiuri care con țin sau care sunt compuse din termenul „Valencia” pot fi utilizate în continuare pentru produse 
similare, cu condi ția ca consumatorul s ă nu fie indus în eroare în leg ătur ă cu natura acestui termen sau cu originea exact ă a 
produsului. 
( 2 ) Protec ția denumirii „brie” nu este solicitat ă. 
( 3 ) Protec ția denumirii „camembert” nu este solicitat ă. 
( 4 ) Protec ția denumirii „emmental” nu este solicitat ă. 
( 5 ) Denumirea soiului „Kalamata” poate fi utilizat ă în continuare pentru produse similare, cu condi ția ca consumatorul s ă nu fie indus în 
eroare în leg ătur ă cu natura acestui termen sau cu originea exact ă a produsului. 
( 6 ) Protec ția denumirii „mozzarella” nu este solicitat ă. 
( 7 ) Dispozi țiile din capitolul 12 sec țiunea B subsec țiunea 3 nu aduc atingere în niciun mod dreptului oric ărei persoane de a utiliza sau 
de a înregistra în Vietnam o marc ă care con ține sau care este compus ă din termenul „parmezan”. Acest lucru nu este valabil pentru 
niciun fel de utilizare care ar induce în eroare publicul în ceea ce prive ște originea geografic ă a produsului. 
( 8 ) Protec ția denumirii „pecorino” nu este solicitat ă. 
( 9 ) Protec ția denumirii „provolone” nu este solicitat ă. 
( 10 ) Protec ția denumirii „gouda” nu este solicitat ă.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1303
 
Partea B  
Indica ții geografice (IG) ale Vietnamului, astfel cum sunt men ționate la capitolul 12 sec țiunea B subsec țiunea 3  
IGNr.  Denumirea  Clasa de produse  Descrierea produsului  
1 Phú Qu ốc Pe ști, molu ște, crustacee proaspete 
și produse derivate  Extract de pe ște 
2 M ộc Châu  Mirodenii  Ceai  
3 Buôn Ma Thu ột Mirodenii  Boabe de cafea  
4 Đoan Hùng  Fructe și fructe cu coaj ă lemnoas ă 
proaspete și prelucrate  Pomelo  
5 Bình Thu ận Fructe și fructe cu coaj ă lemnoas ă 
proaspete și prelucrate  Fructul dragonului  
6 L ạng S ơn Mirodenii  Anason stelat  
7 Thanh Hà  Fructe și fructe cu coaj ă lemnoas ă 
proaspete și prelucrate  Litchi  
8 Phan Thi ết Pe ști, molu ște, crustacee proaspete 
și produse derivate  Extract de pe ște 
9 H ảiHậu Cereale  Orez  
10  Vinh  Fructe și fructe cu coaj ă lemnoas ă 
proaspete și prelucrate  Portocal ă 
11  Tân C ương  Mirodenii  Ceai  
12  H ồng Dân  Cereale  Orez  
13  L ụcN g ạn Fructe și fructe cu coaj ă lemnoas ă 
proaspete și prelucrate  Litchi  
14  Hòa L ộc Fructe și fructe cu coaj ă lemnoas ă 
proaspete și prelucrate  Mango  
15  Đại Hoàng  Fructe și fructe cu coaj ă lemnoas ă 
proaspete și prelucrate  Banan ă 
16  V ăn Yên  Mirodenii  Scoar ță de scor țișoar ă 
17  H ậuLộc Pe ști, molu ște, crustacee proaspete 
și produse derivate  Past ă de crevete  
18  B ắcKạn Fructe și fructe cu coaj ă lemnoas ă 
proaspete și prelucrate  Kaki f ără sâmburi  
19  Phúc Tr ạch  Fructe și fructe cu coaj ă lemnoas ă 
proaspete și prelucrate  Pomelo  
20  B ảy Núi  Cereale  Orez  
21  Trùng Khánh  Fructe cu coaj ă lemnoas ă CastaneRO  L 186/1304 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
IGNr.  Denumirea  Clasa de produse  Descrierea produsului  
22  Bà Đen  Fructe și fructe cu coaj ă lemnoas ă 
proaspete și prelucrate  Anona reticulata  
23  Nga S ơn Ciperacee uscate  
24  Trà My  Mirodenii  Scoar ță de scor țișoar ă 
25  Ninh Thu ận Fructe și fructe cu coaj ă lemnoas ă 
proaspete și prelucrate  Struguri  
26  Tân Tri ều Fructe și fructe cu coaj ă lemnoas ă 
proaspete și prelucrate  Pomelo  
27  B ảo Lâm  Fructe și fructe cu coaj ă lemnoas ă 
proaspete și prelucrate  Kaki f ără sâmburi  
28  B ắcKạn Fructe și fructe cu coaj ă lemnoas ă 
proaspete și prelucrate  Mandarin ă 
29  Yên Châu  Fructe și fructe cu coaj ă lemnoas ă 
proaspete și prelucrate  Mango  
30  Mèo V ạc Miere  Miere de ment ă piperat ă 
31  Bình Minh  Fructe și fructe cu coaj ă lemnoas ă 
proaspete și prelucrate  Pomelo  
32  H ạLong  Pe ști, molu ște, crustacee proaspete 
și produse derivate  Sepie t ăiat ă la gr ătar  
33  B ạc Liêu  Mirodenii  Sare marin ă 
34  Lu ậnVăn Fructe și fructe cu coaj ă lemnoas ă 
proaspete și prelucrate  Pomelo  
35  Yên T ử Flori și plante ornamentale  Flori de cais galben  
36  Qu ảng Ninh  Pe ști, molu ște, crustacee proaspete 
și produse derivate  Molu ște bivalve  
37  Điện Biên  Cereale  Orez  
38  V ĩnh Kim  Fructe și fructe cu coaj ă lemnoas ă 
proaspete și prelucrate  Chrysophyllum cainito  
39  Cao Phong  Fructe și fructe cu coaj ă lemnoas ă 
proaspete și prelucrate  Portocal ăRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1305
 
ANEXA 12-B  
CLASE DE PRODUSE  
1. „Carne proasp ătă, congelat ă și prelucrat ă” înseamn ă produsele încadrate la capitolul 2 și la pozi ția 16.01 sau 16.02 
din Sistemul armonizat.  
2. „Carne conservat ă prin uscare” înseamn ă produsele din carne conservat ă prin uscare încadrate la capitolul 2 și la 
pozi ția 16.01 sau 16.02 din Sistemul armonizat.  
3. „Hamei” înseamn ă produsele încadrate la pozi ția 12.10 din Sistemul armonizat.  
4. „Produse din pe ște proaspete, congelate și prelucrate” înseamn ă produsele încadrate la capitolul 3 și la pozi ția 16.03, 
16.04 sau 16.05 din Sistemul armonizat.  
5. „Unt” înseamn ă produsele încadrate la pozi ția 04.05 din Sistemul armonizat.  
6. „Brânzeturi” înseamn ă produsele încadrate la pozi ția 04.06 din Sistemul armonizat.  
7. „Produse din legume proaspete și prelucrate” înseamn ă produsele care con țin legume încadrate la capitolele 7 și 20 
din Sistemul armonizat;  
8. „Fructe și fructe cu coaj ă lemnoas ă proaspete și prelucrate” înseamn ă produsele care con țin fructe încadrate la 
capitolele 8 și 20 din Sistemul armonizat.  
9. „Mirodenii” înseamn ă produsele încadrate la capitolul 9 din Sistemul armonizat.  
10. „Cereale” înseamn ă produsele încadrate la capitolul 10 din Sistemul armonizat.  
11. „Produse ale industriei mor ăritului” înseamn ă produsele încadrate la capitolul 11 din Sistemul armonizat.  
12. „Semin țe oleaginoase” înseamn ă produsele încadrate la capitolul 12 din Sistemul armonizat.  
13. „B ăuturi din extracte de plante” înseamn ă produsele încadrate la pozi ția 13.02 din Sistemul armonizat.  
14. „Uleiuri și gr ăsimi de origine animal ă” înseamn ă produsele încadrate la capitolul 15 din Sistemul armonizat.  
15. „Produse de cofet ărie și patiserie” înseamn ă produsele încadrate la pozi ția 17.04, 18.06, 19.04 sau 19.05 din 
Sistemul armonizat.  
16. „Paste” înseamn ă produsele încadrate la pozi ția 19.02 din Sistemul armonizat.  
17. „M ăsline de mas ă și prelucrate” înseamn ă produsele încadrate la pozi ția 20.01 sau 20.05 din Sistemul armonizat.  
18. „F ăin ă și pudr ă de mu ștar și mu ștar preparat” înseamn ă produsele încadrate la subpozi ția 2 103,30 din Sistemul 
armonizat.  
19. „Bere” înseamn ă produsele încadrate la pozi ția 22.03 din Sistemul armonizat.RO  L 186/1306 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
20. „O țet” înseamn ă produsele încadrate la pozi ția 22.09 din Sistemul armonizat.  
21. „Uleiuri esen țiale” înseamn ă produsele încadrate la pozi ția 33.01 din Sistemul armonizat.  
22. „B ăuturi spirtoase” înseamn ă produsele încadrate la pozi ția 22.08 din Sistemul armonizat.  
23. „Vinuri” înseamn ă produsele încadrate la pozi ția 22.04 din Sistemul armonizat.  
24. „Pe ști, molu ște, crustacee proaspete și produse derivate” înseamn ă produsele încadrate la capitolul 3 din Sistemul 
armonizat.  
25. „Gume și r ăș ini naturale” înseamn ă produsele încadrate la pozi ția 13.01 din Sistemul armonizat.  
26. „Miere” înseamn ă produsele încadrate la pozi ția 04.09 din Sistemul armonizat.  
27. „Flori și plante ornamentale” înseamn ă produsele încadrate la capitolul 6 din Sistemul armonizat.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1307
 
ANEXA 15-A  
REGULAMENTUL DE PROCEDUR Ă 
Dispozi ții generale  
1. În sensul capitolului 15 (Solu ționarea litigiilor) și al prezentului regulament de procedur ă (denumit în continuare 
„regulamentul”):  
(a) „consilier” înseamn ă o persoan ă abilitat ă de o parte pentru a consilia sau a asista partea respectiv ă în cadrul 
procedurilor comisiei de arbitraj;  
(b) „comisie de arbitraj” înseamn ă o comisie constituit ă în conformitate cu articolul 15.7 (Constituirea comisiei de 
arbitraj);  
(c) „arbitru” înseamn ă un membru al unei comisii de arbitraj instituite în conformitate cu articolul 15.7 (Constituirea 
comisiei de arbitraj);  
(d) „asistent” înseamn ă o persoan ă care, în temeiul mandatului unui arbitru, desf ăș oar ă activit ăți de documentare sau 
îl asist ă pe arbitru în activitatea acestuia;  
(e) „parte reclamant ă” înseamn ă partea care solicit ă constituirea unei comisii de arbitraj în conformitate cu artico ­
lul 15.5 (Deschiderea procedurii de arbitraj);  
(f) „zi” înseamn ă o zi calendaristic ă; 
(g) „parte pârât ă” înseamn ă partea acuzat ă c ă a înc ălcat dispozi țiile men ționate la articolul 15.2 (Domeniul de 
aplicare);  
(h) „proceduri” înseamn ă, în absen ța unor dispozi ții contrare, procedurile de solu ționare a unui litigiu întreprinse de 
o comisie de arbitraj în conformitate cu capitolul 15 (Solu ționarea litigiilor); și 
(i) „reprezentant al unei p ărți” înseamn ă un angajat sau orice persoan ă numit ă de un minister, de o agen ție 
guvernamental ă sau de orice alt ă entitate public ă a unei p ărți, care reprezint ă partea respectiv ă în cadrul unui 
litigiu aflat sub inciden ța prezentului acord.  
2. Partea pârât ă este responsabil ă de administrarea logistic ă a audierilor, cu excep ția cazului în care se convine altfel. 
Părțile împart cheltuielile aferente aspectelor organizatorice, inclusiv remunera ția și cheltuielile arbitrilor.  
Notific ări 
3. Fiecare parte și comisia de arbitraj transmit toate cererile, avizele, memoriile sau orice alt document prin e-mail 
celeilalte p ărți, iar în ceea ce prive ște memoriile și cererile în contextul arbitrajului, fiec ărui arbitru. Comisia de arbitraj 
transmite documentele c ătre p ărți, de asemenea, prin e-mail. În absen ța unor dovezi contrare, în cazul unui mesaj 
adresat prin e-mail, data primirii se consider ă a fi aceea și cu data trimiterii. Dac ă oricare dintre documentele 
justificative dep ăș ește 10 megaocte ți, acestea sunt furnizate celeilalte p ărți și, dup ă caz, fiec ărui arbitru în termen 
de dou ă zile de la data trimiterii e-mailului, într-un alt format electronic.  
4. O copie a documentelor transmise în conformitate cu regula 3 este transmis ă celeilalte p ărți și, dup ă caz, fiec ărui 
arbitru în ziua trimiterii e-mailului respectiv, prin fax, scrisoare recomandat ă, curier, predare cu confirmare de primire 
sau orice alt mijloc de telecomunica ție care permite înregistrarea trimiterii acestora.  
5. Toate notific ările se adreseaz ă Ministerului Industriei și Comer țului din Vietnam și, respectiv, Direc ției Generale 
Comer ț din cadrul Comisiei Europene.  
6. Erorile minore de redactare din orice solicitare, aviz, observa ție scris ă sau alt document conex procedurilor comisiei 
de arbitraj pot fi corectate prin trimiterea unui nou document care indic ă în mod clar modific ările.RO  L 186/1308 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
7. În cazul în care ultima zi de trimitere a unui document este o sâmb ătă, o duminic ă sau o s ărb ătoare legal ă oficial ă în 
Vietnam sau în Uniune, documentul se consider ă trimis la termen dac ă este trimis în urm ătoarea zi lucr ătoare.  
Ini țierea arbitrajului  
8. În cazul în care, în temeiul articolului 15.7 (Constituirea comisiei de arbitraj) sau al regulilor 22, 23 sau 49, un 
arbitru este selectat prin tragere la sor ți, tragerea la sor ți se efectueaz ă la data și locul stabilite de partea reclamant ă, 
care urmeaz ă a fi comunicate prompt p ărții pârâte. Partea pârât ă poate s ă fie prezent ă în timpul tragerii la sor ți, dac ă 
dore ște acest lucru. În orice caz, tragerea la sor ți se efectueaz ă cu partea prezent ă sau cu p ărțile prezente.  
9. În cazul în care, în temeiul articolului 15.7 (Constituirea comisiei de arbitraj) și al regulilor 22, 23 și 49, un arbitru 
este selectat prin tragere la sor ți și exist ă doi pre ședin ți ai Comitetului pentru comer ț, selec ția prin tragere la sor ți se 
efectueaz ă de ambii pre ședin ți sau de persoanele delegate de ace știa ori de un singur pre ședinte, în cazurile în care 
cel ălalt pre ședinte sau persoana delegat ă de acesta nu accept ă s ă participe la tragerea la sor ți. 
10. P ărțile informeaz ă arbitrii selecta ți cu privire la numirea lor.  
11. Un arbitru desemnat în conformitate cu procedura stabilit ă la articolul 15.7 (Constituirea comisiei de arbitraj) 
confirm ă Comitetului pentru comer ț disponibilitatea sa de fi arbitru în termen de cinci zile de la data la care 
arbitrul respectiv a fost informat cu privire la desemnarea sa.  
12. Remunera ția și cheltuielile care trebuie pl ătite arbitrilor sunt conforme cu standardele OMC. Remunera ția fiec ărui 
asistent al unui arbitru nu dep ăș ește 50 % din remunera ția arbitrului în cauz ă. 
13. P ărțile trebuie s ă notifice comisiei de arbitraj mandatul convenit men ționat la articolul 15.6 (Mandatul comisiei de 
arbitraj) în termen de trei zile de la acordul lor în aceast ă privin ță. 
Memorii  
14. Partea reclamant ă își transmite memoriul în termen de cel mult 20 de zile de la data constituirii comisiei de arbitraj. 
Partea pârât ă transmite memoriul în ap ărare în termen de cel mult 20 de zile de la data primirii memoriului p ărții 
reclamante.  
Func ționarea comisiilor de arbitraj  
15. Pre ședintele comisiei de arbitraj prezideaz ă toate reuniunile acesteia. O comisie de arbitraj poate delega pre ședintelui 
autoritatea de a lua decizii administrative și procedurale.  
16. Dac ă în capitolul 15 (Solu ționarea litigiilor) nu exist ă dispozi ții în alt sens, comisia de arbitraj î și poate desf ăș ura 
activit ățile prin orice mijloace, inclusiv prin telefon, transmisii fax sau mijloace informatice.  
17. Redactarea oric ărei hot ărâri r ămâne responsabilitatea exclusiv ă a comisiei de arbitraj și nu poate fi delegat ă. 
18. În cazul în care survine o chestiune procedural ă care nu este reglementat ă de capitolul 15 (Solu ționarea litigiilor) și 
de anexele 15-A (Regulamentul de procedur ă), 15-B (Codul de conduit ă pentru arbitri și mediatori) și 15-C 
(Mecanismul de mediere), comisia de arbitraj, dup ă consultarea p ărților, poate adopta o procedur ă adecvat ă care 
să fie compatibil ă cu dispozi țiile respective.  
19. În cazul în care consider ă c ă este necesar ă modificarea termenelor aplicabile în cadrul procedurilor sale, altele decât 
termenele prev ăzute în capitolul 15 (Solu ționarea litigiilor) sau efectuarea altor ajust ări procedurale sau 
administrative, comisia de arbitraj informeaz ă în scris p ărțile atât cu privire la motivele modific ării sau ale ajust ării, 
cât și cu privire la perioada de timp sau ajustarea necesar ă.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1309
 
Înlocuirea  
20. În cadrul procedurii de arbitraj, dac ă un arbitru nu poate participa, se retrage sau trebuie înlocuit pentru c ă nu 
îndepline ște cerin țele din anexa 15-B (Codul de conduit ă pentru arbitri și mediatori), se selecteaz ă un înlocuitor în 
conformitate cu articolul 15.7 (Constituirea comisiei de arbitraj) și cu regulile 8-11.  
21. În cazul în care una dintre p ărți consider ă c ă un arbitru nu îndepline ște cerin țele din anexa 15-B (Codul de conduit ă 
pentru arbitri și mediatori) și, din acest motiv, ar trebui înlocuit, partea respectiv ă informeaz ă cealalt ă parte în termen 
de 15 zile de la data la care a ob ținut dovezi privind circumstan țele care au dus la înc ălcarea substan țial ă de c ătre 
arbitru a dispozi țiilor din anexa 15-B (Codul de conduit ă pentru arbitri și mediatori).  
22. În cazul în care una dintre p ărți consider ă c ă un arbitru, altul decât pre ședintele, nu respect ă cerin țele anexei 15-B 
(Codul de conduit ă pentru arbitri și mediatori) și, din acest motiv, ar trebui înlocuit, p ărțile se consult ă și, în cazul în 
care ajung la un acord, selecteaz ă un nou arbitru în conformitate cu articolul 15.7 (Constituirea comisiei de arbitraj) 
și cu regulile 8-11.  
În cazul în care p ărțile nu ajung la un acord în ceea ce prive ște necesitatea de a înlocui un arbitru, oricare dintre p ărți 
poate cere ca respectivul caz s ă fie supus aten ției pre ședintelui comisiei de arbitraj, a c ărui hot ărâre este definitiv ă. 
Dac ă, în urma unei astfel de solicit ări, pre ședintele consider ă c ă un arbitru nu îndepline ște cerin țele anexei 15-B 
(Codul de conduit ă pentru arbitri și mediatori) și, din acest motiv, ar trebui înlocuit, se selecteaz ă un nou arbitru în 
conformitate cu articolul 15.7 (Constituirea comisiei de arbitraj) și cu regulile 8-11.  
23. În cazul în care una dintre p ărți consider ă c ă pre ședintele comisiei de arbitraj nu respect ă cerin țele anexei 15-B 
(Codul de conduit ă pentru arbitri și mediatori) și, din acest motiv, ar trebui s ă fie înlocuit, p ărțile se consult ă și, în 
cazul în care ajung la un acord, selecteaz ă un nou pre ședinte în conformitate cu articolul 15.7 (Constituirea comisiei 
de arbitraj) și cu regulile 8-11.  
În cazul în care p ărțile nu ajung la un acord în ceea ce prive ște necesitatea de a înlocui pre ședintele, una dintre p ărți 
poate solicita ca respectivul caz s ă fie supus aten ției uneia dintre celelalte persoane r ămase pe sublista pre ședin ților 
întocmit ă în temeiul alineatului (1) litera (c) de la articolul 15.23 (Lista arbitrilor). Numele persoanei respective este 
tras la sor ți de c ătre pre ședintele Comitetului pentru comer ț sau de c ătre delegatul pre ședintelui. Hot ărârea respectivei 
persoane privind necesitatea de a înlocui pre ședintele este definitiv ă. 
În cazul în care persoana respectiv ă hot ărăș te c ă pre ședintele ini țial nu îndepline ște cerin țele anexei 15-B (Codul de 
conduit ă pentru arbitri și mediatori) și, din acest motiv, ar trebui s ă fie înlocuit, aceasta selecteaz ă prin tragere la sor ți 
un nou pre ședinte, ales dintre persoanele r ămase pe sublista pre ședin ților întocmit ă în conformitate cu alineatul (1) 
litera (c) de la articolul 15.23 (Lista arbitrilor). Selec ția noului pre ședinte are loc în termen de cinci zile de la data 
depunerii deciziei men ționate în prezenta regul ă. 
24. Procedurile comisiei de arbitraj se suspend ă pe durata desf ăș ur ării procedurilor prev ăzute la regulile 21-23.  
Audieri  
25. Pre ședintele comisiei de arbitraj stabile ște data și ora audierii, în consultare cu p ărțile și cu arbitrii. Pre ședintele 
confirm ă p ărților, în scris, data și ora. Aceste informa ții sunt, de asemenea, puse la dispozi ția publicului de c ătre 
partea responsabil ă cu administrarea logistic ă a procedurilor, cu excep ția cazului în care audierea nu este public ă. Cu 
excep ția cazului în care o parte nu este de acord, comisia de arbitraj poate hot ărî ca audierea s ă nu aib ă loc.  
26. Comisia de arbitraj poate convoca audieri suplimentare în cazul în care p ărțile convin astfel.  
27. To ți arbitrii sunt prezen ți pe parcursul tuturor audierilor.RO  L 186/1310 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
28. Urm ătoarele persoane pot participa la audiere, indiferent dac ă procedurile sunt sau nu deschise publicului:  
(a) reprezentan ți ai p ărților;  
(b) consilieri ai p ărților;  
(c) exper ți; 
(d) membri ai personalului administrativ, interpre ți, traduc ători și grefieri; și 
(e) asisten ți ai arbitrilor.  
29. Numai reprezentan ții și consilierii p ărților, precum și exper ții se pot adresa comisiei de arbitraj.  
30. Cu cel târziu cinci zile înainte de data audierii, fiecare parte trimite comisiei de arbitraj o list ă cu numele persoanelor 
care vor pleda sau vor face prezent ări în numele p ărții respective în cadrul audierii, precum și cu numele altor 
reprezentan ți sau consilieri care vor lua parte la audiere.  
31. Comisia de arbitraj desf ăș oar ă audierea în urm ătoarea ordine, asigurându-se c ă partea reclamant ă și partea pârât ă 
beneficiaz ă de timp egal:  
Pledoarii  
(a) pledoaria p ărții reclamante;  
(b) pledoaria p ărții pârâte.  
Obiec ții 
(a) replica p ărții reclamante;  
(b) replica p ărții pârâte.  
32. Comisia de arbitraj poate adresa întreb ări oric ăreia dintre p ărți sau exper ților, în orice moment al audierii.  
33. Comisia de arbitraj ia m ăsurile necesare în vederea realiz ării și transmiterii c ătre p ărți, în cel mai scurt timp, a unei 
transcrieri a audierii. P ărțile pot face comentarii referitoare la transcriere, iar comisia de arbitraj poate lua în 
considerare aceste comentarii.  
34. În termen de 10 zile de la data audierii, fiecare parte poate trimite un memoriu suplimentar cu privire la orice aspect 
abordat în cadrul audierii.  
Întreb ări scrise  
35. Comisia de arbitraj poate, în orice moment al procedurilor, s ă adreseze întreb ări scrise uneia sau ambelor p ărți. 
Fiecare parte prime ște o copie a tuturor întreb ărilor adresate de comisia de arbitraj.  
36. Fiecare parte transmite celeilalte p ărți o copie a r ăspunsului s ău scris la întreb ările comisei de arbitraj. Fiecare parte 
are posibilitatea de a prezenta observa ții scrise la r ăspunsul celeilalte p ărți în termen de cinci zile de la data primirii 
respectivului r ăspuns.  
Confiden țialitatea  
37. Fiecare parte și consilierii ei trateaz ă ca fiind confiden țiale orice informa ții transmise comisiei de arbitraj și desemnate 
ca fiind confiden țiale de c ătre cealalt ă parte. Atunci când o parte transmite o versiune confiden țial ă a memoriilor 
comisiei de arbitraj, aceasta furnizeaz ă, de asemenea, la cererea celeilalte p ărți, un rezumat neconfiden țial al 
informa țiilor incluse în memoriile sale care pot fi f ăcute publice, în termen de maximum 15 zile de la data 
cererii sau a transmiterii, luându-se în considerare data care survine mai târziu, precum și o explica ție privind 
motivul pentru care informa țiile care nu au fost f ăcute publice sunt confiden țiale. Nicio dispozi ție din prezentul 
regulament nu împiedic ă o parte s ă își fac ă publice propriile opinii în m ăsura în care, atunci când face trimiteri la 
informa țiile transmise de cealalt ă parte, nu dezv ăluie nicio informa ție desemnat ă de cealalt ă parte ca fiind 
confiden țial ă. Comisia de arbitraj se reune ște în sesiuni închise publicului atunci când memoriile și pledoariile 
uneia dintre p ărți con țin informa ții confiden țiale. P ărțile și consilierii lor p ăstreaz ă caracterul confiden țial al audierilor 
organizate de comisia de arbitraj, când acestea se desf ăș oar ă în sesiuni închise publicului.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1311
 
Contacte  ex parte  
38. Comisia de arbitraj nu se întâlne ște și nu comunic ă cu o parte în absen ța celeilalte p ărți. 
39. Niciun arbitru nu poate discuta un aspect al obiectului procedurii cu o parte sau ambele p ărți în absen ța celorlal ți 
arbitri.  
Comunic ări amicus curiae  
40. Cu excep ția cazului în care p ărțile convin altfel în termen de trei zile de la data constituirii comisiei de arbitraj, 
aceasta poate primi comunic ări scrise nesolicitate din partea unor persoane fizice sau juridice stabilite pe teritoriul 
unei p ărți, care sunt independente de guvernele p ărților, cu condi ția ca respectivele comunic ări s ă fie efectuate în 
termen de 10 zile de la data constituirii comisiei de arbitraj, s ă fie concise, s ă con țin ă maximum 15 pagini tastate 
folosind spa țiere dubl ă și s ă fie relevante, în mod direct, pentru o chestiune de fapt sau de drept aflat ă în aten ția 
comisiei de arbitraj.  
41. Comunicarea con ține o descriere a persoanei fizice sau juridice care o transmite, inclusiv na ționalitatea sau locul de 
reziden ță, natura activit ăților, statutul juridic, obiectivele generale și sursa de finan țare și specific ă natura interesului 
pe care îl are persoana respectiv ă în ceea ce prive ște procedura comisiei de arbitraj. Comunicarea trebuie s ă fie 
redactat ă în limbile alese de p ărți, în conformitate cu regulile 44 și 45.  
42. Comisia de arbitraj enumer ă, în hot ărârea pronun țată, toate comunic ările primite care respect ă regulile 40 și 41. 
Comisia de arbitraj nu este obligat ă să se refere, în hot ărârea sa, la argumentele prezentate în astfel de comunic ări. 
Orice astfel de comunicare se transmite p ărților pentru a face observa ții. P ărțile î și prezint ă observa țiile în termen de 
10 zile, iar acestea sunt luate în considerare de c ătre comisia de arbitraj.  
Cazuri urgente  
43. În situa țiile de urgen ță men ționate în capitolul 15 (Solu ționarea litigiilor), comisia de arbitraj, dup ă consultarea 
părților, ajusteaz ă în mod corespunz ător termenele men ționate în cadrul prezentului regulament de procedur ă și 
comunic ă p ărților aceste ajust ări.  
Traducere și interpretare  
44. În cursul consult ărilor men ționate la articolul 15.3 (Consult ări), și cel târziu pân ă la data reuniunii men ționate la 
alineatul (2) de la articolul 15.8 (Procedura de solu ționare a litigiilor de c ătre comisia de arbitraj), p ărțile depun 
eforturi pentru a conveni asupra unei limbi comune de lucru care s ă fie utilizat ă în cadrul procedurilor desf ăș urate în 
fața comisiei de arbitraj.  
45. În cazul în care p ărțile nu reu șesc s ă ajung ă la un acord în privin ța unei limbi de lucru comune, fiecare parte î și 
depune observa țiile scrise în limba aleas ă, care este una dintre limbile de lucru ale OMC.  
46. Hot ărârile comisiei de arbitraj sunt pronun țate în limba sau limbile alese de p ărți. 
47. Oricare dintre p ărți poate prezenta observa ții cu privire la exactitatea oric ărei versiuni traduse a unui document 
elaborat în conformitate cu prezentul regulament.  
48. Toate costurile pentru traducerea unei hot ărâri de arbitraj sunt suportate în mod egal de c ătre p ărți. 
Alte proceduri  
49. Prezentul regulament se aplic ă, de asemenea, procedurilor prev ăzute la articolul 15.3 (Consult ări), la articolul 15.13 
(Termenul rezonabil pentru conformare), la articolul 15.14 (Examinarea m ăsurilor adoptate în vederea conform ării cu 
raportul final), la articolul 15.15 (M ăsuri temporare în caz de nerespectare a hot ărârii) și la articolul 15.16 
(Examinarea m ăsurilor adoptate în vederea conform ării). Termenele prev ăzute de prezentul regulament se 
ajusteaz ă în func ție de termenele speciale prev ăzute pentru adoptarea unei hot ărâri de c ătre comisia de arbitraj în 
cadrul acestor alte proceduri.RO  L 186/1312 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
ANEXA 15-B  
CODUL DE CONDUIT Ă PENTRU ARBITRI ȘI MEDIATORI  
Defini ții 
1. În sensul prezentului cod de conduit ă: 
(a) „arbitru” înseamn ă un membru al unei comisii de arbitraj constituite în conformitate cu articolul 15.7 (Con ­
stituirea comisiei de arbitraj);  
(b) „asistent” înseamn ă o persoan ă care, în temeiul mandatului unui arbitru, desf ăș oar ă activit ăți de documentare sau 
îl asist ă pe arbitru în activitatea acestuia;  
(c) „candidat” înseamn ă o persoan ă al c ărei nume se afl ă pe lista arbitrilor men ționat ă la articolul 15.23 (Lista 
arbitrilor) și care este luat ă în considerare pentru a fi selectat ă ca membru al unei comisiei de arbitraj în temeiul 
articolului 15.7 (Constituirea comisiei de arbitraj);  
(d) „mediator” înseamn ă o persoan ă care conduce o procedur ă de mediere în conformitate cu anexa 15-C (Meca ­
nismul de mediere);  
(e) „proceduri” înseamn ă, în absen ța unor dispozi ții contrare, procedurile de solu ționare a unui litigiu întreprinse de 
o comisie de arbitraj în conformitate cu capitolul 15 (Solu ționarea litigiilor); și 
(f) „personal”, în ceea ce prive ște un arbitru, înseamn ă persoanele aflate sub coordonarea și controlul arbitrului, 
altele decât asisten ții. 
Responsabilit ăți 
2. Candida ții și arbitrii evit ă orice înc ălcare și orice aparen ță de înc ălcare a deontologiei, sunt independen ți și impar țiali, 
evit ă orice conflict de interese direct sau indirect și respect ă standarde de conduit ă stricte pentru a asigura integritatea 
și impar țialitatea mecanismului de solu ționare a litigiilor. Fo știi arbitri trebuie s ă respecte obliga țiile prev ăzute la 
regulile 15-18 din prezentul cod de conduit ă. 
Obliga ții de comunicare a informa țiilor  
3. Înainte de numirea ca arbitru în temeiul capitolului 15 (Solu ționarea litigiilor), un candidat comunic ă orice interese, 
rela ții sau aspecte care ar putea afecta independen ța sau impar țialitatea acestuia sau care ar putea da na ștere, în mod 
rezonabil, la o aparen ță de înc ălcare a deontologiei sau de lips ă de impar țialitate în cadrul procedurilor. În acest scop, 
candidatul depune toate eforturile rezonabile pentru a se informa în leg ătur ă cu existen ța unor astfel de interese, 
rela ții sau aspecte.  
4. Un candidat sau un arbitru comunic ă în scris Comitetului pentru comer ț aspecte privind înc ălcările efective sau 
poten țiale ale prezentului cod de conduit ă, în vederea analiz ării lor de c ătre p ărți. 
5. Odat ă numit, un arbitru continu ă s ă depun ă toate eforturile rezonabile pentru a se informa în leg ătur ă cu orice 
interese, rela ții sau aspecte men ționate la regula 3 din prezentul cod de conduit ă și le comunic ă în scris Comitetului 
pentru comer ț, în vederea analiz ării lor de c ătre p ărți. Obliga ția de comunicare a informa țiilor reprezint ă o obliga ție 
permanent ă, care impune arbitrului comunicarea oric ăror astfel de interese, rela ții sau aspecte care ar putea interveni 
în orice stadiu al procedurii.  
Atribu țiile arbitrilor  
6. Arbitrul trebuie s ă fie disponibil s ă își îndeplineasc ă și î și îndepline ște atribu țiile cu aten ție și promptitudine, dând 
dovad ă de onestitate și diligen ță, pe întreaga durat ă a procedurilor.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1313
 
7. În cadrul procedurilor, arbitrul analizeaz ă doar aspectele care sunt necesare în vederea pronun țării unei hot ărâri și nu 
poate delega aceast ă func ție niciunei alte persoane.  
8. Arbitrul ia toate m ăsurile necesare pentru a se asigura c ă asisten ții și personalul s ău cunosc și respect ă regulile 2, 3, 
4, 5, 16, 17 și 18 din prezentul cod de conduit ă. 
9. Arbitrul nu se angajeaz ă în contacte  ex parte  în ceea ce prive ște procedurile.  
Independen ța și impar țialitatea arbitrilor  
10. Arbitrul evit ă crearea impresiei e lips ă de impar țialitate și nu se las ă influen țat de interesul personal, de presiuni 
externe, de considerente de ordin politic, de proteste publice, de loialitatea fa ță de o parte sau de frica de a fi criticat.  
11. Arbitrul nu poate, în mod direct sau indirect, s ă își asume o obliga ție sau s ă accepte beneficii care ar afecta sau ar 
părea c ă afecteaz ă îndeplinirea în mod corespunz ător a atribu țiilor sale.  
12. Arbitrul nu î și folose ște pozi ția în comisia de arbitraj pentru a servi interese personale sau private și evit ă ac țiunile 
care pot crea impresia c ă alte persoane se afl ă într-o pozi ție special ă pentru a-l influen ța. 
13. Arbitrul nu permite ca judecata sau comportamentul s ău s ă fie influen țate de rela ții sau responsabilit ăți financiare, de 
afaceri, profesionale, personale ori sociale.  
14. Arbitrul evit ă s ă intre în orice rela ție sau s ă dobândeasc ă orice interes financiar susceptibil s ă îi afecteze 
impar țialitatea sau care ar putea crea, în mod rezonabil, o aparen ță de înc ălcare a deontologiei sau de lips ă de 
impar țialitate.  
Obliga țiile fo știlor arbitri  
15. To ți fo știi arbitri evit ă ac țiunile care ar putea crea aparen ța de lips ă de impar țialitate în îndeplinirea atribu țiilor lor 
sau c ă ar fi ob ținut vreun beneficiu în urma deciziilor sau a hot ărârilor comisiei de arbitraj.  
Confiden țialitatea  
16. Niciun arbitru sau fost arbitru nu poate, în niciun moment, s ă comunice sau s ă utilizeze informa ții cu caracter 
confiden țial referitoare la o procedur ă sau de care a luat cuno știn ță în cadrul procedurii decât pentru scopurile 
procedurii respective și nu poate, în niciun caz, s ă comunice sau s ă utilizeze astfel de informa ții pentru a dobândi 
avantaje personale, pentru a favoriza alte persoane sau pentru a afecta intereselor altora.  
17. Niciun arbitru nu face public ă o hot ărâre a comisiei de arbitraj sau p ărți ale acesteia înainte de publicarea ei în 
conformitate cu capitolul 15 (Solu ționarea litigiilor).  
18. Un arbitru sau un fost arbitru nu face publice în niciun moment deliber ările unei comisii de arbitraj sau opiniile unui 
arbitru.  
Cheltuielile  
19. Fiecare arbitru p ăstreaz ă o eviden ță și întocme ște un raport final cu privire la timpul dedicat procedurii și la 
cheltuielile sale, precum și cu privire la timpul și cheltuielile asistentului și ale personalului s ău. 
Mediatorii  
20. Prezentul cod de conduit ă se aplic ă mutatis mutandis  mediatorilor.RO  L 186/1314 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
ANEXA 15-C  
MECANISMUL DE MEDIERE  
Articolul 1  
Obiectiv  
Obiectivul prezentei anexe este de a facilita g ăsirea unor solu ții convenite de comun acord pe baza unei proceduri 
complete și rapide, cu asisten ța unui mediator, astfel cum se prevede la articolul 15.4 (Mecanismul de mediere).  
S e c ț i u n e a A  
P r o c e d u r a d e M e d i e r e  
Articolul 2  
Cerere de informa ții 
(1) Înainte de deschiderea procedurii de mediere, o parte poate solicita în orice moment, în scris, informa ții cu privire 
la o m ăsur ă care are un impact negativ asupra comer țului sau a liberaliz ării investi țiilor dintre p ărți. Partea c ăreia i se 
adreseaz ă o astfel de cerere prezint ă, în termen de 20 de zile, un r ăspuns scris care con ține observa țiile sale privind 
informa țiile con ținute în cerere.  
(2) Atunci când partea solicitat ă estimeaz ă c ă nu poate furniza un r ăspuns în cele 20 de zile, ea informeaz ă partea 
solicitant ă asupra motivelor care stau la baza nerespect ării termenului prev ăzut și indic ă termenul cel mai scurt în care 
estimeaz ă c ă poate s ă prezinte r ăspunsul.  
Articolul 3  
Deschiderea procedurii de mediere  
(1) O parte poate solicita, în orice moment, ini țierea unei proceduri de mediere între p ărți. O astfel de cerere se 
adreseaz ă celeilalte p ărți în scris. Cererea trebuie s ă fie suficient de detaliat ă pentru a expune în mod clar preocup ările 
părții solicitante și: 
(a) s ă identifice m ăsura specific ă în discu ție;  
(b) s ă con țin ă o declara ție privind efectele negative pe care partea solicitant ă pretinde c ă le are, sau le-ar putea avea, 
m ăsura asupra comer țului sau liberaliz ării investi țiilor dintre p ărți; și 
(c) s ă explice de ce consider ă partea solicitant ă c ă respectivele efecte sunt legate de m ăsura în cauz ă. 
(2) Procedura de mediere poate fi ini țiat ă numai cu acordul comun al p ărților. Partea c ăreia îi este adresat ă o cerere în 
conformitate cu alineatul (1) examineaz ă cererea cu aten ție și furnizeaz ă un r ăspuns de acceptare sau de respingere în 
scris în termen de 10 zile de la data primirii ei.  
Articolul 4  
Alegerea mediatorului  
(1) La lansarea procedurii de mediere, p ărțile depun eforturi pentru a c ădea de acord asupra unui mediator în termen 
de cel mult 15 zile de la data de primire a r ăspunsului men ționat la alineatul (2) de la articolul 3 (Deschiderea procedurii 
de mediere) din prezenta anex ă. 
(2) În cazul în care p ărțile nu pot ajunge la un acord cu privire la un mediator în termenul stabilit la alineatul (1), 
oricare dintre p ărți poate solicita pre ședintelui Comitetului pentru comer ț sau delegatului acestuia s ă selecteze mediatorul 
prin tragere la sor ți din lista stabilit ă în temeiul articolului 15.23 (Lista arbitrilor). Reprezentan ții p ărților sunt invita ți, cu 
un preaviz adecvat, s ă asiste la tragerea la sor ți. În orice caz, tragerea la sor ți se efectueaz ă cu partea prezent ă sau cu 
părțile prezente.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1315
 
(3) Pre ședintele Comitetului pentru comer ț sau delegatul s ău selecteaz ă mediatorul în termen de cinci zile lucr ătoare de 
la primirea de c ătre oricare dintre p ărți a r ăspunsului men ționat la alineatul (2).  
(4) În cazul în care nu s-a întocmit lista prev ăzut ă la articolul 15.23 (Lista arbitrilor) la momentul prezent ării unei 
cereri în temeiul articolului 3 (Deschiderea procedurii de mediere) din prezenta anex ă, selectarea mediatorului se face prin 
tragere la sor ți dintre persoanele care au fost propuse în mod oficial de c ătre una dintre p ărți sau de c ătre ambele p ărți. 
(5) Mediatorul nu trebuie s ă fie cet ățean al uneia dintre p ărți, cu excep ția cazului în care p ărțile convin altfel.  
(6) Mediatorul ofer ă asisten ță în mod impar țial și transparent în vederea clarific ării de c ătre p ărți a m ăsurii în cauz ă și a 
eventualelor efecte ale acesteia asupra comer țului sau a liberaliz ării investi țiilor, precum și în vederea g ăsirii unei solu ții 
convenite de comun acord. Anexa 15-B (Codul de conduit ă pentru arbitri și mediatori) se aplic ă mutatis mutandis  
mediatorilor. Regulile 3-7 (Notific ări) și 44-48 (Traducere și interpretare) din anexa 15-A (Regulamentul de procedur ă) 
se aplic ă mutatis mutandis . 
Articolul 5  
Regulamentul procedurii de mediere  
(1) În termen de 10 zile de la data numirii mediatorului, partea care a invocat procedura de mediere prezint ă 
mediatorului și celeilalte p ărți, în scris, o descriere detaliat ă a problemei, în special a func țion ării m ăsurii în cauz ă și a 
efectelor acesteia asupra comer țului sau a liberaliz ării investi țiilor între p ărți. În termen de 20 de zile de la data trans ­
miterii respectivei descrieri, cealalt ă parte poate pune la dispozi ție, în scris, observa țiile sale cu privire la descrierea 
problemei. Fiecare dintre p ărți poate include în descrierea sau în observa țiile sale informa țiile pe care le consider ă 
relevante.  
(2) Mediatorul poate decide cu privire la modalitatea cea mai adecvat ă de a clarifica m ăsura în cauz ă și efectele posibile 
ale acesteia asupra comer țului sau a liberaliz ării investi țiilor între p ărți. În mod concret, mediatorul poate s ă organizeze 
reuniuni între p ărți, s ă consulte p ărțile împreun ă sau individual, s ă consulte exper ți și p ărți interesate sau s ă solicite 
asisten ța acestora și s ă ofere orice sprijin suplimentar solicitat de c ătre p ărți. Înainte de a solicita asisten ță sau de a se 
consulta cu exper ți relevan ți și cu p ărți interesate, mediatorul se consult ă cu p ărțile.  
(3) Mediatorul poate s ă acorde consiliere și s ă propun ă o solu ție care s ă fie examinat ă de p ărți; acestea pot accepta sau 
respinge solu ția propus ă sau pot conveni asupra unei solu ții diferite. Mediatorul nu poate s ă acorde consiliere sau s ă 
formuleze observa ții cu privire la compatibilitatea m ăsurii în cauz ă cu prevederile prezentului acord.  
(4) Procedura de mediere are loc pe teritoriul p ărții c ăreia i-a fost adresat ă cererea sau, de comun acord, în orice alt loc 
sau prin orice alt mijloc.  
(5) P ărțile depun eforturi pentru a g ăsi o solu ție de comun acord în termen de 60 de zile de la numirea mediatorului. 
În a șteptarea unui acord final, p ărțile pot lua în considerare posibile solu ții provizorii, în special dac ă m ăsura prive ște 
m ărfuri perisabile.  
(6) Solu ția poate fi adoptat ă printr-o decizie a Comitetului pentru comer ț. Oricare dintre p ărți poate condi ționa o astfel 
de solu ție de îndeplinirea procedurilor interne necesare în acest scop. Solu țiile convenite de comun acord se pun la 
dispozi ția publicului. Versiunea f ăcut ă public ă nu poate con ține informa ții pe care una dintre p ărți le-a desemnat ca fiind 
confiden țiale.  
(7) La cererea p ărților, mediatorul le transmite acestora în scris un proiect de raport faptic, furnizând o scurt ă descriere:  
(a) a m ăsurii care face obiectul procedurii de mediere;  
(b) a procedurilor desf ăș urate; șiRO  L 186/1316 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(c) a solu ției convenite de comun acord la finalul procedurii de mediere, inclusiv a eventualelor solu ții provizorii.  
Mediatorul prevede un termen de 15 zile în care p ărțile pot s ă trimit ă observa ții privind proiectul de raport faptic. 
Dup ă examinarea observa țiilor trimise de p ărți în termenul stabilit, mediatorul trimite p ărților, în scris, în termen de 
15 zile, un raport faptic final. Raportul faptic nu poate s ă includ ă niciun fel de interpretare a prezentului acord.  
(8) Procedura de mediere se încheie prin:  
(a) adoptarea unei solu ții de comun acord de c ătre p ărți, la data adopt ării;  
(b) acordul comun al p ărților, în orice etap ă a procedurii de mediere, la data respectivului acord;  
(c) o declara ție scris ă a mediatorului, dup ă consultarea p ărților, care s ă ateste c ă eforturile suplimentare de mediere ar 
rămâne f ără efect, la data respectivei declara ții; sau  
(d) o declara ție scris ă a uneia dintre p ărți dup ă examinarea solu țiilor stabilite de comun acord în cadrul procedurii de 
mediere și dup ă examinarea recomand ărilor și solu țiilor propuse de mediator, la data respectivei declara ții. 
S e c ț i u n e a B  
P u n e r e a î n A p l i c a r e  
Articolul 6  
Punerea în aplicare a solu ției convenite de comun acord  
(1) În cazul în care p ărțile au convenit asupra unei solu ții, fiecare dintre p ărți ia m ăsurile necesare pentru a pune în 
aplicare solu ția convenit ă de comun acord în termenul convenit.  
(2) Partea care pune în aplicare solu ția informeaz ă cealalt ă parte în scris cu privire la ac țiunile sau m ăsurile luate pentru 
a pune în aplicare solu ția convenit ă de comun acord.  
S e c ț i u n e a C  
D i s p o z i ț i i G e n e r a l e  
Articolul 7  
Confiden țialitatea și rela ția cu solu ționarea litigiilor  
(1) Cu excep ția cazului în care p ărțile convin altfel și f ără a aduce atingere alineatului (6) de la articolul 5 (Regula ­
mentul procedurii de mediere) din prezenta anex ă, toate etapele procedurii de mediere, inclusiv orice recomandare sau 
solu ție propus ă, sunt confiden țiale. Cu toate acestea, oricare dintre p ărți poate face public faptul c ă are loc o mediere.  
(2) Procedura de mediere nu aduce atingere drepturilor și obliga țiilor p ărților prev ăzute în capitolul 15 (Solu ționarea 
litigiilor) sau în oricare alt acord.  
(3) Înainte de ini țierea procedurii de mediere nu sunt necesare consult ări în temeiul capitolului 15 (Solu ționarea 
litigiilor). Cu toate acestea, o parte ar trebui s ă fac ă uz de celelalte dispozi ții relevante privind cooperarea sau consultarea 
prev ăzute în prezentul acord înainte de a ini ția procedura de mediere.  
(4) O parte nu introduce ca probe și nu se bazeaz ă, în alte proceduri de solu ționare a litigiilor prev ăzute în prezentul 
acord sau în orice alt acord, pe urm ătoarele elemente, iar comisia nu ia în considerare:  
(a) pozi țiile adoptate de cealalt ă parte în cursul procedurii de mediere sau informa țiile colectate în conformitate cu 
alineatul (2) de la articolul 5 (Regulamentul procedurii de mediere) din prezenta anex ă;RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1317
 
(b) faptul c ă cealalt ă parte și-a ar ătat disponibilitatea de a accepta o solu ție pentru m ăsura care face obiectul medierii; sau  
(c) consilierea acordat ă sau propunerile f ăcute de mediator.  
(5) Un mediator nu poate avea calitatea de arbitru sau de membru al comisiei în cadrul procedurilor de solu ționare a 
litigiilor în temeiul prezentului acord sau al Acordului OMC referitoare la o problem ă pentru care a avut calitatea de 
mediator.  
Articolul 8  
Termene  
Orice termen men ționat în prezenta anex ă poate fi modificat prin acordul comun al p ărților.  
Articolul 9  
Costuri  
(1) Fiecare parte î și suport ă propriile cheltuieli aferente particip ării la procedura de mediere.  
(2) P ărțile împart în mod egal cheltuielile aferente aspectelor organizatorice, inclusiv remunera ția și cheltuielile unui 
mediator. Remunera ția unui mediator este în acord cu cea prev ăzut ă pentru pre ședintele unei comisii de arbitraj în 
conformitate cu regula 12 din anexa 15-A (Regulamentul de procedur ă).RO  L 186/1318 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
PROTOCOLUL NR. 1  
PRIVIND DEFINIREA NO ȚIUNII DE „PRODUSE ORIGINARE” ȘI METODELE DE COOPERARE ADMINISTRATIV Ă 
S e c ț i u n e a A  
D i s p o z i ț i i g e n e r a l e  
Articolul 1  
Defini ții 
În sensul prezentului protocol:  
(a) „capitolul”, „pozi ția” și „subpozi ția” înseamn ă capitolul, pozi ția (cod de patru cifre) și subpozi ția (cod de șase cifre) 
utilizate în nomenclatura care constituie Sistemul armonizat („SA”);  
(b) „clasificat” înseamn ă inclus în clasificarea unui produs sau a unui material la un anumit capitol sau la o anumit ă 
pozi ție sau subpozi ție din SA;  
(c) „transport” înseamn ă produsele care fie sunt expediate simultan de la un exportator la un destinatar, fie sunt înso țite 
de un singur document de transport acoperind transportul lor de la exportator la destinatar sau, în absen ța unui 
astfel de document, sunt înso țite de o singur ă factur ă; 
(d) „valoarea în vam ă” înseamn ă valoarea stabilit ă în conformitate cu Acordul privind determinarea valorii în vam ă; 
(e) „exportator” înseamn ă persoana stabilit ă pe teritoriul p ărții exportatoare, care export ă m ărfuri c ătre cealalt ă parte și 
care este în m ăsur ă să fac ă dovada originii m ărfurilor exportate, indiferent dac ă este sau nu fabricantul m ărfurilor sau 
dac ă efectueaz ă formalit ățile de export;  
(f) „pre ț franco fabric ă” înseamn ă pre țul pl ătit pentru produs franco fabric ă fabricantului în întreprinderea c ăruia s-a 
efectuat ultima prelucrare sau transformare, cu condi ția ca pre țul s ă includ ă valoarea tuturor materialelor utilizate și 
toate celelalte costuri de produc ție aferente, cu excep ția oric ăror taxe interne care sunt sau pot fi restituite atunci când 
produsul ob ținut este exportat;  
în cazul în care pre țul pl ătit nu reflect ă toate costurile aferente fabric ării produsului suportate efectiv în Uniune sau în 
Vietnam, „pre țul franco fabric ă” înseamn ă suma tuturor acestor costuri, din care se scad orice taxe interne care sunt 
sau pot fi restituite atunci când produsul ob ținut este exportat;  
dac ă ultima prelucrare sau transformare a fost subcontractat ă unui fabricant, termenul „fabricant” men ționat la 
primul paragraf poate desemna întreprinderea care a angajat subcontractantul;  
(g) „materiale fungibile” înseamn ă materiale de aceea și natur ă și calitate comercial ă, care au acelea și caracteristici tehnice 
și fizice și nu pot fi distinse unele de altele odat ă ce sunt încorporate în produsul finit;  
(h) „m ărfuri” înseamn ă atât materiale, cât și produse;  
(i) „fabricare” înseamn ă orice tip de prelucrare sau transformare, de fabricare, producere, procesare sau asamblare de 
m ărfuri;  
(j) „material” înseamn ă, printre altele, orice ingredient, materie prim ă, component ă sau parte utilizat ă la fabricarea unui 
produs;  
(k) „m ărfuri neoriginare” sau „materiale neoriginare” înseamn ă m ărfuri sau materiale care nu îndeplinesc condi țiile pentru 
a fi declarate originare în conformitate cu prezentul protocol;RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1319
 
(l) „m ărfuri originare” sau „materiale originare” înseamn ă m ărfuri sau materiale care îndeplinesc condi țiile pentru a fi 
declarate originare în conformitate cu prezentul protocol;  
(m) „produs” înseamn ă un produs ob ținut prin fabricare, chiar dac ă este destinat utiliz ării ulterioare în cursul unei alte 
opera țiuni de fabricare;  
(n) „teritorii” include apele teritoriale;  
(o) „valoarea materialelor” înseamn ă valoarea în vam ă, în momentul importului, a materialelor neoriginare utilizate sau, 
dac ă aceasta nu este cunoscut ă și nu poate fi stabilit ă, primul pre ț verificabil pl ătit pentru aceste materiale în Uniune 
sau în Vietnam.  
S e c ț i u n e a B  
D e f i n i r e a n o ț i u n i i d e „ p r o d u s e o r i g i n a r e ”  
Articolul 2  
Cerin țe generale  
În scopul punerii în aplicare a prezentului acord, se consider ă c ă urm ătoarele produse sunt originare dintr-o parte:  
(a) produsele ob ținute în întregime într-una dintre p ărți în sensul articolului 4 din prezentul protocol (Produse ob ținute 
în întregime);  
(b) produsele ob ținute într-una dintre p ărți care con țin materiale ce nu au fost ob ținute în întregime în acea parte, cu 
condi ția ca aceste materiale s ă fi fost supuse în partea respectiv ă la suficiente prelucr ări sau transform ări în sensul 
articolului 5 (Produse prelucrate sau transformate suficient).  
Articolul 3  
Cumulul de origine  
(1) În pofida articolului 2 (Cerin țe generale), produsele sunt considerate ca fiind originare din partea exportatoare dac ă 
sunt ob ținute în acea parte prin încorporarea unor materiale originare din cealalt ă parte, cu condi ția ca prelucrarea sau 
transformarea realizat ă în partea exportatoare s ă nu se limiteze la opera țiunile men ționate la articolul 6 (Prelucr ări sau 
transform ări insuficiente).  
(2) Materialele enumerate în anexa III la prezentul protocol [materialele men ționate la articolul 3 alineatul (2)] originare 
dintr-o țar ă membr ă ASEAN care aplic ă în cazul Uniunii un acord comercial preferen țial în conformitate cu articolul 
XXIV din GATT 1994 sunt considerate materiale originare din Vietnam atunci când fac obiectul unei transform ări 
ulterioare sau sunt încorporate în unul dintre produsele enumerate în anexa IV la prezentul protocol [Produse men ționate 
la articolul 3 alineatul (2)].  
(3) În sensul alineatului (2), originea materialelor se determin ă în conformitate cu regulile de origine aplicabile în 
cadrul acordurilor comerciale preferen țiale ale Uniunii cu respectivele țări membre ASEAN.  
(4) În sensul alineatului (2), caracterul originar al materialelor exportate din una dintre țările membre ASEAN c ătre 
Vietnam pentru a fi utilizate în prelucr ări și transform ări ulterioare se stabile ște printr-o dovad ă de origine ca și când 
materialele respective ar fi exportate direct c ătre Uniune.  
(5) Cumulul prev ăzut la alineatele (2)-(4) se aplic ă dac ă: 
(a) țările membre ASEAN implicate în dobândirea caracterului originar s-au angajat:  
(i) s ă respecte prezentul protocol sau s ă asigure respectarea acestuia; și 
(ii) s ă instituie cooperarea administrativ ă necesar ă pentru a garanta punerea în aplicare corect ă a prezentului protocol 
atât în ceea ce prive ște rela țiile cu Uniunea, cât și rela țiile dintre ele;  
(b) angajamentele prev ăzute la litera (a) au fost notificate Uniunii; șiRO  L 186/1320 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(c) taxa vamal ă pe care Uniunea o aplic ă în cazul produselor men ționate la anexa IV la prezentul protocol ob ținute în 
Vietnam prin utilizarea acestui cumul este mai mare sau egal ă cu taxa vamal ă pe care Uniunea o aplic ă în cazul 
aceluia și produs originar din țara membr ă ASEAN vizat ă de cumul.  
(6) Dovezile de origine emise prin aplicarea alineatului (2) trebuie s ă cuprind ă urm ătoarea men țiune:  "Application of 
Article 3 (2) of Protocol 1 to the Viet Nam - EU FTA " („Aplicarea articolului 3 alineatul (2) din Protocolul 1 la ALS 
Vietnam - UE”).  
(7) Materialele originare din Republica Coreea sunt considerate materiale originare din Vietnam atunci când fac 
obiectul unei transform ări ulterioare sau sunt încorporate în unul dintre produsele enumerate în anexa V la prezentul 
protocol ob ținute în Vietnam, cu condi ția s ă fi f ăcut obiectul unor prelucr ări sau transform ări în Vietnam care nu se 
limiteaz ă la opera țiunile men ționate la articolul 6 (Prelucr ări sau transform ări insuficiente).  
(8) În sensul alineatului (7), originea materialelor se determin ă în conformitate cu regulile de origine aplicabile în 
cadrul  Acordului de liber schimb între Uniunea European ă și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de 
alt ă parte , cu excep ția regulilor stabilite în anexa II (a) la Protocolul privind definirea no țiunii de „produse originare” și 
metode de cooperare administrativ ădin acordul respectiv.  
(9) În sensul alineatului (7), caracterul originar al materialelor exportate din Republica Coreea c ătre Vietnam pentru a fi 
utilizate în prelucr ări și transform ări ulterioare se stabile ște printr-o dovad ă de origine ca și când materialele respective ar 
fi exportate direct din Republica Coreea c ătre Uniune.  
(10) Cumulul prev ăzut la alineatele (7)-(9) se aplic ă dac ă: 
(a) Republica Coreea aplic ă în cazul Uniunii un acord comercial preferen țial în conformitate cu articolul XXIV din GATT 
1994;  
(b) Republica Coreea și Vietnam s-au angajat și au notificat Uniunii angajamentul:  
(i) s ă respecte sau s ă asigure respectarea cumulului prev ăzut la prezentul articol; și 
(ii) s ă instituie cooperarea administrativ ă necesar ă pentru a garanta punerea în aplicare corect ă a prezentului protocol 
atât în ceea ce prive ște rela țiile cu Uniunea, cât și rela țiile dintre ele.  
(11) Dovezile de origine emise de Vietnam în aplicarea alineatului (7) trebuie s ă cuprind ă urm ătoarea men țiune: 
„Aplicarea articolului 3 alineatul (7) din Protocolul 1 la ALS Vietnam - UE”.  
(12) La cererea uneia dintre p ărți, Comitetul pentru chestiuni vamale constituit în temeiul articolului 17.2 (Comitete 
specializate) din prezentul acord poate decide ca materialele originare dintr-o țar ă cu care atât Uniunea, cât și Vietnam au 
încheiat un acord comercial preferen țial în conformitate cu articolul XXIV din GATT 1994 s ă fie considerate ca fiind 
originare dintr-o parte atunci când fac obiectul unei transform ări ulterioare sau sunt încorporate în unul dintre produsele 
enumerate în anexa V la prezentul protocol ob ținute în acea parte, cu condi ția s ă fi f ăcut obiectul unor prelucr ări sau 
transform ări în partea respectiv ă care nu se limiteaz ă la opera țiunile men ționate la articolul 6 (Prelucr ări sau transform ări 
insuficiente).  
(13) Atunci când adopt ă o decizie cu privire la cererea de cumul și modalit ățile sale men ționate la alineatul (12), 
Comitetul pentru chestiuni vamale ia în considerare interesele celeilalte p ărți și obiectivele prezentului acord.  
Articolul 4  
Produse ob ținute în întregime  
(1) Se consider ă ca fiind ob ținute în întregime într-una dintre p ărți: 
(a) produsele minerale extrase din solul p ărții sau de pe fundul m ărilor sau oceanelor acesteia;  
(b) plantele și produsele vegetale crescute și recoltate sau culese pe teritoriul p ărții; 
(c) animalele vii care se nasc și cresc pe teritoriul p ărții;RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1321
 
(d) produsele provenite de la animalele vii care sunt crescute pe teritoriul p ărții; 
(e) produsele ob ținute de la animale sacrificate n ăscute și crescute pe teritoriul p ărții; 
(f) produsele ob ținute prin activit ăți de vân ătoare sau de pescuit efectuate pe teritoriul p ărții; 
(g) produsele de acvacultur ă, în cazul în care pe știi, crustaceele și molu ștele sunt n ăscute sau crescute pe teritoriul p ărții 
din ou ă, pe ști mici, puiet sau larve;  
(h) produsele de pescuit maritim și alte produse ob ținute de navele p ărții din m ările aflate în afara oric ăror ape 
teritoriale;  
(i) produsele ob ținute la bordul navelor-fabric ă ale p ărții exclusiv din produsele prev ăzute la litera (h);  
(j) articole uzate colectate pe teritoriul p ărții și care sunt potrivite numai pentru recuperarea materiilor prime;  
(k) de șeurile provenite din opera țiunile de fabrica ție desf ăș urate pe teritoriul p ărții; 
(l) produsele extrase din solul sau subsolul marin din afara oric ăror ape teritoriale, cu condi ția ca partea în cauz ă să aib ă 
drepturi exclusive de exploatare;  
(m) m ărfurile care sunt fabricate pe teritoriul p ărții exclusiv din produsele prev ăzute la literele (a)-(l).  
(2) Expresiile «navele p ărții» și «navele-fabric ă ale p ărții» folosite la alineatul (1) literele (h) și (i) nu se aplic ă decât în 
cazul navelor și al navelor-fabric ă care:  
(a) sunt înmatriculate într-un stat membru al Uniunii sau în Vietnam;  
(b) arboreaz ă pavilionul unui stat membru al Uniunii sau al Vietnamului; și 
(c) îndeplinesc una din urm ătoarele condi ții: 
(i) sunt de ținute în propor ție de cel pu țin 50 % de persoane fizice ale unei p ărți; sau  
(ii) sunt de ținute de persoane juridice care:  
(A) î și au sediul social și sediul principal de activitate în Uniune sau în Vietnam; și 
(B) sunt de ținute în propor ție de cel pu țin 50 % de un stat membru al Uniunii sau de Vietnam, sau de entit ățile 
publice sau de resortisan țiii uneia dintre p ărți. 
Articolul 5  
Produse prelucrate sau transformate suficient  
(1) În sensul literei (b) de la articolul 2 (Cerin țe generale), produsele care nu sunt ob ținute în întregime sunt considerate 
ca fiind prelucrate sau transformate suficient atunci când sunt îndeplinite condi țiile prev ăzute în anexa II la prezentul 
protocol.  
(2) Condi țiile men ționate la alineatul (1) indic ă, pentru toate produsele reglementate de prezentul acord, prelucrarea 
sau transformarea care trebuie s ă fie efectuat ă asupra materialelor neoriginare utilizate la fabricarea acestor produse și se 
aplic ă exclusiv acestor materiale.  
Dac ă un produs care a dobândit caracterul originar ca urmare a faptului c ă a îndeplinit condi țiile prev ăzute în list ă se 
folose ște la fabricarea unui alt produs, condi țiile care se aplic ă produsului în care acesta este incorporat nu i se aplic ă și lui 
și nu se iau în considerare materialele neoriginare care ar fi putut fi folosite la fabricarea sa.RO  L 186/1322 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(3) Prin derogare de la alineatul (1) și sub rezerva alineatelor (4) și (5), materialele neoriginare care, conform condi țiilor 
prev ăzute în anexa II la prezentul protocol, nu trebuie utilizate la fabricarea unui anumit produs pot fi totu și utilizate, cu 
condi ția ca valoarea lor total ă sau greutatea lor net ă stabilit ă pentru produsul respectiv s ă nu dep ăș easc ă: 
(a) 10 % din greutatea produsului sau a pre țului franco fabric ă pentru produsele clasificate la capitolele 2 și 4 - 24 din 
SA, altele decât produsele pesc ărești prelucrate de la capitolul 16 din SA; sau  
(b) 10 % din pre țul franco fabric ă al produsului pentru celelalte produse, cu excep ția produselor de la capitolele 50 - 63 
din SA, pentru care se aplic ă toleran țele men ționate la notele 6 și 7 din anexa I la prezentul protocol.  
(4) Aplicarea alineatului (3) nu autorizeaz ă dep ăș irea procentajelor corespunz ătoare valorii sau greut ății maxime a 
materialelor neoriginare specificate în lista din anexa II la prezentul protocol.  
(5) Alineatele (3) și (4) nu se aplic ă produselor ob ținute în întregime într-o parte în sensul articolului 4 (Produse 
ob ținute în întregime). F ără a aduce atingere articolului 6 (Prelucr ări sau transform ări insuficiente) și alineatului (2) de la 
articolul 7 (Unitatea care trebuie luat ă în considerare), toleran ța prev ăzut ă la alineatele (3) și (4) se aplic ă sumei tuturor 
materialelor utilizate la fabricarea unui produs în privin ța c ărora anexa II la prezentul protocol impune ob ținerea lor în 
întregime.  
Articolul 6  
Prelucr ări sau transform ări insuficiente  
(1) Urm ătoarele opera țiuni sunt considerate prelucr ări sau transform ări insuficiente pentru a conferi statutul de 
produse originare, indiferent dac ă cerin țele articolului 5 (Produse prelucrate sau transformate suficient) sunt sau nu 
îndeplinite:  
(a) opera țiunile pentru asigurarea p ăstr ării în bune condi ții a produselor în timpul transportului și al depozit ării;  
(b) desfacerea și asamblarea pachetelor;  
(c) sp ălarea, cur ățarea, îndep ărtarea prafului, a oxidului, a uleiului, a vopselei sau a altor straturi acoperitoare;  
(d) c ălcarea sau presarea textilelor și a articolelor textile;  
(e) opera țiunile simple de vopsire și lustruire;  
(f) decorticarea și m ăcinarea par țial ă sau total ă a orezului; lustruirea și glazurarea cerealelor și a orezului;  
(g) opera țiunile de colorare sau de aromatizare a zah ărului sau de formare a cuburilor de zah ăr; m ăcinarea total ă sau 
par țial ă a zah ărului cristalizat;  
(h) decorticarea, înl ăturarea sâmburilor sau cur ățarea fructelor, a fructelor nucifere și a legumelor;  
(i) ascu țirea, opera țiunile simple de m ăcinare sau de t ăiere;  
(j) cernerea, trierea, sortarea, clasificarea, aranjarea pe categorii, aranjarea pe sortimente (inclusiv alc ătuirea de seturi de 
articole);  
(k) simpla îmbuteliere în sticle, doze, flacoane, ambalarea în saci, l ăzi, cutii, fixarea pe cartoane sau plan șete și orice alte 
opera țiuni simple de ambalare;  
(l) aplicarea sau imprimarea pe produse sau pe ambalajele lor de m ărci, etichete, logouri și alte semne distinctive 
similare;  
(m) simpla amestecare a produselor, chiar din categorii diferite; amestecarea zah ărului cu orice alt material;  
(n) simpla ad ăugare de ap ă, diluarea, deshidratarea sau denaturarea produselor;  
(o) simpla asamblare a p ărților de articole în vederea constituirii unui articol complet sau demontarea produselor în p ărți 
componente;RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1323
 
(p) o combina ție de dou ă sau mai multe opera țiuni prev ăzute la literele (a) - (o); sau  
(q) sacrificarea animalelor.  
(2) În sensul alineatului (1), opera țiunile sunt considerate simple dac ă, pentru realizarea lor, nu este nevoie nici de 
calific ări speciale, nici de ma șini, aparate sau instrumente produse sau instalate special pentru realizarea opera țiunilor 
respective.  
(3) Toate opera țiunile efectuate în Uniune sau în Vietnam asupra unui anumit produs sunt luate în considerare 
împreun ă atunci când se stabile ște dac ă prelucrarea sau transformarea suferit ă de acel produs trebuie considerat ă ca 
fiind insuficient ă în sensul alineatului (1).  
Articolul 7  
Unitatea care trebuie luat ă în considerare  
(1) Unitatea care trebuie luat ă în considerare în scopul aplic ării prezentului protocol este produsul specific considerat 
ca unitate de baz ă pentru determinarea clasific ării pe baza nomenclaturii SA.  
(2) În cazul în care un transport const ă într-un num ăr de produse identice clasificate la aceea și subpozi ție din SA, 
prezentul protocol se aplic ă fiec ărui articol luat în considerare în mod individual.  
(3) Atunci când, conform regulii generale 5 din SA, ambalajul este clasificat împreun ă cu produsul pe care îl con ține, el 
este luat în considerare în scopul determin ării originii.  
Articolul 8  
Accesorii, piese de schimb și utilaje  
Accesoriile, piesele de schimb, utilajele și instruc țiunile sau alte informa ții livrate cu un echipament, o ma șin ă, un aparat 
sau un vehicul, care fac parte din dotarea normal ă și sunt incluse în pre ț sau nu sunt facturate separat, sunt considerate ca 
formând un tot unitar cu echipamentul, ma șina, aparatul sau vehiculul în cauz ă. 
Articolul 9  
Seturi  
Seturile, a șa cum sunt definite în regula general ă 3 din SA, sunt considerate ca fiind originare atunci când toate articolele 
componente sunt produse originare. Un set alc ătuit din articole originare și neoriginare este considerat ca fiind originar în 
întregime, cu condi ția ca valoarea articolelor neoriginare s ă nu dep ăș easc ă 15 % din pre țul franco fabric ă al setului.  
Articolul 10  
Elemente neutre  
Pentru a stabili dac ă un produs este originar dintr-o parte, nu este necesar s ă se stabileasc ă originea urm ătoarelor 
elemente care ar putea fi utilizate la fabricarea lui:  
(a) energie și combustibil;  
(b) instala ții și echipamente, inclusiv produsele care trebuie utilizate pentru între ținerea acestora;  
(c) ma șini, unelte, matri țe și tipare; piese de schimb și materiale folosite la între ținerea echipamentelor și a cl ădirilor; 
lubrifian ți, gr ăsimi, materiale pentru amestecuri și alte materiale utilizate în produc ție sau pentru func ționarea 
echipamentelor și a cl ădirilor; m ănu și, ochelari, înc ălțăminte, îmbr ăcăminte, echipamente de siguran ță și furnituri; 
catalizatori și solven ți; echipamente, dispozitive și furnituri utilizate pentru testarea sau inspec ția produsului; și 
(d) alte m ărfuri care nu intr ă și care nu sunt destinate s ă intre în compozi ția final ă a produsului.RO  L 186/1324 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Articolul 11  
Separarea contabil ă 
(1) Dac ă pentru prelucrarea sau transformarea unui produs sunt utilizate materiale fungibile originare și neoriginare, 
autorit ățile competente pot, la cererea scris ă a operatorilor economici, s ă autorizeze gestionarea materialelor utilizând 
metoda de separare contabil ă, f ără ca aceste materiale s ă fie p ăstrate în stocuri separate.  
(2) Autorit ățile competente pot acorda autoriza ția men ționat ă la alineatul (1) sub rezerva oric ăror condi ții pe care le 
consider ă adecvate.  
(3) Autoriza ția se acord ă numai dac ă prin utilizarea metodei separ ării contabile se poate garanta c ă num ărul de 
produse ob ținute care pot fi considerate originare din Uniune sau din Vietnam este, în orice moment, acela și cu 
num ărul de produse care ar fi fost ob ținute utilizând o metod ă de separare fizic ă a stocurilor.  
(4) Dac ă este autorizat ă, metoda separ ării contabile și aplicarea sa se înregistreaz ă conform principiilor generale de 
contabilitate aplicabile în Uniune sau în Vietnam, în func ție de locul fabric ării produsului.  
(5) Un fabricant care utilizeaz ă metoda separ ării contabile întocme ște sau solicit ă declara ții de origine pentru cantit ățile 
de produse care pot fi considerate originare din partea exportatoare. La cererea autorit ăților vamale sau a autorit ăților 
competente ale p ărții exportatoare, beneficiarul furnizeaz ă o declara ție privind modul în care au fost gestionate cantit ățile 
respective.  
(6) Autorit ățile competente monitorizeaz ă utilizarea autoriza ției men ționate la alineatul (3) și o pot retrage dac ă 
fabricantul o utilizeaz ă abuziv sau nu îndepline ște oricare dintre celelalte condi ții prev ăzute de prezentul protocol.  
S e c ț i u n e a C  
C e r i n ț e t e r i t o r i a l e  
Articolul 12  
Principiul teritorialit ăț ii 
(1) Condi țiile prev ăzute în sec țiunea B (Definirea no țiunii de „produse originare”) privind dobândirea caracterului 
originar trebuie îndeplinite f ără întrerupere în cadrul unei p ărți. 
(2) M ărfurile originare exportate din una dintre p ărți returnate dintr-o țar ă ter ță sunt considerate ca fiind neoriginare, 
cu excep ția cazului în care se poate demonstra într-un mod considerat satisf ăcător de c ătre autorit ățile vamale c ă 
m ărfurile returnate:  
(a) sunt acelea și cu cele care au fost exportate; și 
(b) c ă nu au f ăcut obiectul niciunei opera țiuni în afara celor necesare pentru conservarea lor în stare bun ă în perioada în 
care s-au aflat în țara ter ță sau în timpul export ării lor.  
Articolul 13  
Nemodificare  
(1) Produsele declarate pentru consum într-o parte trebuie s ă fie acelea și cu cele exportate din cealalt ă parte din care se 
consider ă c ă sunt originare. Ele trebuie s ă nu fi fost modificate, transformate în vreun fel sau supuse altor opera țiuni în 
afara celor necesare p ăstr ării lor în stare bun ă sau în afara celor de ad ăugare sau aplicare de marcaje, etichete, sigilii sau 
orice alte documente pentru a asigura respectarea cerin țelor interne specifice ale p ărții importatoare, efectuate sub 
supravegherea autorit ăților vamale în țara sau țările de tranzit sau în care se efectueaz ă divizarea, înainte ca produsele 
să fie declarate pentru consum.  
(2) Depozitarea produselor sau a transporturilor este permis ă cu condi ția ca acestea s ă r ămân ă sub supraveghere 
vamal ă în țara sau țările de tranzit.  
(3) F ără a aduce atingere dispozi țiilor sec țiunii D (Dovada de origine), este permis ă divizarea transporturilor dac ă este 
efectuat ă de c ătre exportator sau sub r ăspunderea acestuia, cu condi ția ca transporturile s ă r ămân ă sub supraveghere 
vamal ă în țara sau țările în care este efectuat ă divizarea.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1325
 
(4) În cazul în care exist ă îndoieli, partea importatoare poate solicita declarantului s ă fac ă dovada conformit ății, care 
poate fi prezentat ă prin orice mijloace, inclusiv prin:  
(a) documente contractuale de transport, cum ar fi conosamentele;  
(b) dovezi factuale sau concrete bazate pe marcarea sau numerotarea coletelor;  
(c) orice dovezi legate de m ărfurile în sine;  
(d) un certificat de nemanipulare oferit de autorit ățile vamale din țara sau țările de tranzit sau în care se efectueaz ă 
divizarea sau orice alte documente care s ă dovedeasc ă că m ărfurile au r ămas sub supravegherea autorit ăților vamale în 
țara sau țările de tranzit sau în care se efectueaz ă divizarea.  
Articolul 14  
Expozi ții 
(1) Produsele originare trimise pentru a fi expuse într-o alt ă țar ă decât p ărțile și vândute dup ă expozi ție pentru a fi 
importate pe teritoriul unei p ărți beneficiaz ă la import de dispozi țiile prezentului acord, cu condi ția s ă se demonstreze, 
într-un mod considerat satisf ăcător de c ătre autorit ățile vamale:  
(a) c ă un exportator a expediat aceste produse dintr-o parte în țara în care are loc expozi ția și c ă le-a expus acolo;  
(b) c ă produsele au fost vândute sau cedate în alt mod de exportatorul respectiv unui destinatar din una dintre p ărți; 
(c) c ă produsele au fost expediate în timpul expozi ției sau imediat dup ă aceea în starea în care au fost trimise pentru a fi 
expuse; și 
(d) c ă, din momentul în care au fost expediate pentru a fi expuse, produsele nu au fost utilizate în alte scopuri decât 
prezentarea la expozi ția respectiv ă. 
(2) Trebuie s ă se emit ă sau s ă se întocmeasc ă o dovad ă de origine în conformitate cu dispozi țiile sec țiunii D (Dovada 
de origine), care se prezint ă în condi ții normale autorit ăților vamale din partea importatoare. Dovada trebuie s ă indice 
denumirea și adresa expozi ției. Dac ă este necesar, se pot solicita dovezi documentare suplimentare referitoare la condi țiile 
în care au fost expuse produsele.  
(3) Alineatul (1) se aplic ă tuturor expozi țiilor, târgurilor sau manifest ărilor publice similare cu caracter comercial, 
industrial, agricol sau artizanal care nu sunt organizate în scopuri private în magazine sau spa ții comerciale în vederea 
vânz ării de produse str ăine, cu condi ția ca produsele s ă rămân ă sub control vamal.  
S e c ț i u n e a D  
D o v a d a d e o r i g i n e  
Articolul 15  
Cerin țe generale  
(1) Produsele originare din Uniune beneficiaz ă, la importul în Vietnam, de prezentul acord pe baza prezent ării uneia 
dintre urm ătoarele dovezi de origine:  
(a) un certificat de origine întocmit în conformitate cu articolele 16 (Procedura pentru emiterea unui certificat de origine) 
- 18 (Emiterea unui duplicat al certificatului de origine);  
(b) o declara ție de origine întocmit ă în conformitate cu articolul 19 (Condi ții pentru întocmirea unei declara ții de origine) 
de c ătre:  
(i) un exportator autorizat în sensul articolului 20 (Exportator autorizat) pentru orice transport, indiferent de 
originea sa; sau  
(ii) de c ătre orice exportator pentru transporturi a c ăror valoare total ă nu dep ăș ește 6 000 EUR;RO  L 186/1326 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(c) o declara ție de origine întocmit ă de exportatori înregistra ți într-o baz ă de date electronic ă în conformitate cu legisla ția 
relevant ă a Uniunii, dup ă ce Uniunea a informat Vietnamul c ă aceast ă legisla ție se aplic ă exportatorilor s ăi. Aceast ă 
informare poate prevedea c ă literele (a) și (b) nu se mai aplic ă Uniunii.  
(2) Produsele originare din Vietnam, la importul în Uniune, beneficiaz ă de prezentul acord pe baza prezent ării uneia 
dintre urm ătoarele dovezi de origine:  
(a) un certificat de origine întocmit în conformitate cu articolele 16 (Procedura pentru emiterea unui certificat de origine) 
- 18 (Emiterea unui duplicat al certificatului de origine);  
(b) o declara ție de origine întocmit ă în conformitate cu articolul 19 (Condi ții pentru întocmirea unei declara ții de origine) 
de c ătre un exportator pentru transporturi a c ăror valoare total ă trebuie s ă fie stabilit ă în legisla ția na țional ă a 
Vietnamului și nu trebuie s ă dep ăș easc ă 6 000 EUR;  
(c) o declara ție de origine întocmit ă în conformitate cu articolul 19 (Condi ții pentru întocmirea unei declara ții de origine) 
de c ătre un exportator autorizat sau înregistrat în conformitate cu legisla ția relevant ă a Vietnamului dup ă ce 
Vietnamul a informat Uniunea c ă respectiva legisla ție se aplic ă exportatorilor din Uniune. Aceast ă informare poate 
prevedea c ă litera (a) nu se mai aplic ă Vietnamului.  
(3) Produsele originare în sensul prezentului protocol beneficiaz ă de prezentul protocol în cazurile indicate la arti ­
colul 24 (Scutiri de la obliga ția prezent ării dovezii de origine), f ără a fi necesar ă prezentarea vreunuia dintre documentele 
men ționate la prezentul articol.  
Articolul 16  
Procedura pentru emiterea unui certificat de origine  
(1) Certificatul de origine este emis de autorit ățile competente ale p ărții exportatoare dup ă depunerea unei cereri, în 
scris, de c ătre exportator sau de c ătre reprezentantul s ău autorizat care ac ționeaz ă sub responsabilitatea exportatorului.  
(2) În acest sens, exportatorul sau reprezentantul s ău autorizat completeaz ă atât certificatul de origine, al c ărui model 
este inclus în anexa VII la prezentul protocol, cât și formularul de cerere. Modelul de formular de cerere care trebuie s ă fie 
utilizat pentru exporturile din Uniune c ătre Vietnam este inclus în anexa VII la prezentul protocol; modelul de formular 
de cerere care trebuie s ă fie utilizat pentru exporturile din Vietnam c ătre Uniune este stabilit în legisla ția intern ă a 
Vietnamului. Aceste formulare sunt completate într-una dintre limbile în care este redactat prezentul acord și în confor ­
mitate cu legisla ția intern ă a p ărții exportatoare. Formularele completate de mân ă trebuie s ă fie scrise cu cerneal ă și cu 
litere de tipar. Descrierea produselor trebuie s ă fie inclus ă în rubrica rezervat ă acestui scop, f ără a se l ăsa niciun rând liber. 
În cazul în care rubrica nu este completat ă în întregime, trebuie s ă se trag ă o linie orizontal ă sub ultimul rând al descrierii, 
iar spa țiul liber trebuie s ă fie barat pentru a împiedica orice completare suplimentar ă. 
(3) Exportatorul care depune o cerere pentru emiterea unui certificat de origine trebuie s ă poat ă prezenta în orice 
moment, la cererea autorit ăților competente ale p ărții exportatoare, toate documentele adecvate care s ă dovedeasc ă 
caracterul originar al produselor în cauz ă, precum și îndeplinirea celorlalte condi ții prev ăzute în prezentul protocol.  
(4) Un certificat de origine este emis de autorit ățile competente din partea exportatoare dac ă produsele în cauz ă pot fi 
considerate produse originare din Uniune sau din Vietnam și dac ă îndeplinesc celelalte condi ții prev ăzute în prezentul 
protocol.  
(5) Autorit ățile competente care emit certificatele de origine iau m ăsurile necesare pentru a verifica caracterul originar 
al produselor și îndeplinirea celorlalte condi ții prev ăzute în prezentul protocol. În acest scop, ele au dreptul s ă solicite 
orice dovad ă și s ă efectueze orice verificare a conturilor exportatorului sau orice alt control pe care îl consider ă adecvat. 
Autorit ățile vamale se asigur ă, de asemenea, c ă formularele men ționate la alineatul (2) sunt completate în mod cores ­
punz ător. Acestea verific ă, în special, dac ă spa țiul rezervat descrierii produselor a fost completat astfel încât s ă se exclud ă 
posibilitatea oric ărei men țiuni suplimentare frauduloase.  
(6) Data emiterii certificatului de origine este indicat ă în rubrica 11 a certificatului.  
(7) Certificatul de origine este emis cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de trei zile lucr ătoare de la data export ării 
(data declarat ă a expedierii).RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1327
 
Articolul 17  
Certificate de origine emise retrospectiv  
(1) În pofida alineatului (7) de la articolul 16 (Procedura pentru emiterea unui certificat de origine), un certificat de 
origine poate fi, de asemenea, emis dup ă exportarea produselor la care face referire, în urm ătoarele situa ții specifice:  
(a) nu a fost emis la momentul export ării din cauza unor erori, omisiuni involuntare sau alte motive valide;  
(b) s-a dovedit autorit ăților competente c ă certificatul de origine a fost emis, dar nu a fost acceptat la import din motive 
tehnice; sau  
(c) destina ția final ă a produselor nu era cunoscut ă la momentul export ării și a fost stabilit ă în timpul transport ării sau 
depozit ării produselor sau dup ă divizarea transporturilor în conformitate cu articolul 13 (Nemodificare).  
(2) În sensul aplic ării alineatului (1), exportatorul trebuie s ă indice în cererea sa locul și data exportului produselor la 
care se refer ă certificatul de origine, precum și motivele care stau la baza cererii sale.  
(3) Autorit ățile competente pot emite retroactiv un certificat de origine doar dup ă ce verific ă că informa țiile cuprinse în 
cererea exportatorului sunt în conformitate cu cele din dosarul corespunz ător.  
(4) Certificatele de origine emise retroactiv poart ă urm ătoarea men țiune, în englez ă: „ISSUED RETROSPECTIVELY”.  
(5) Men țiunea specificat ă la articolul (4) este inclus ă în rubrica 7 din certificatul de origine.  
Articolul 18  
Emiterea unui duplicat al certificatului de origine  
(1) În caz de furt, pierdere sau distrugere a unui certificat de origine, exportatorul poate solicita autorit ăților 
competente emitente eliberarea unui duplicat pe baza documentelor de export aflate în posesia acestora.  
(2) Pe duplicatul emis astfel trebuie s ă figureze urm ătoarea men țiune în limba englez ă: „DUPLICATE”.  
(3) Men țiunea specificat ă la articolul (2) este inclus ă în rubrica 7 din duplicatul certificatului de origine.  
(4) Duplicatul, pe care trebuie înscris ă data emiterii certificatului de origine original, produce efecte de la data 
respectiv ă. 
Articolul 19  
Condi ții pentru întocmirea unei declara ții de origine  
(1) O declara ție de origine poate fi întocmit ă dac ă produsele în cauz ă pot fi considerate produse originare din Uniune 
sau din Vietnam și dac ă îndeplinesc celelalte condi ții prev ăzute în prezentul protocol.  
(2) Exportatorul care întocme ște o declara ție de origine trebuie s ă poat ă prezenta în orice moment, la cererea 
autorit ăților competente ale p ărții exportatoare, toate documentele adecvate care s ă dovedeasc ă caracterul originar al 
produselor în cauz ă, precum și îndeplinirea celorlalte condi ții prev ăzute în prezentul protocol.  
(3) Exportatorul întocme ște declara ția de origine pe factur ă, pe nota de livrare sau pe orice alt document comercial 
care descrie produsele în cauz ă suficient de detaliat încât s ă poat ă fi identificate, prin dactilografierea, imprimarea sau 
tip ărirea pe documentul respectiv a declara ției al c ărei text figureaz ă în anexa VI la prezentul protocol, utilizând una 
dintre versiunile lingvistice stabilite în anexa respectiv ă și în conformitate cu dispozi țiile legisla ției interne a p ărții 
exportatoare. Dac ă declara ția este completat ă de mân ă, ea trebuie scris ă cu cerneal ă și cu majuscule.  
(4) Declara țiile de origine poart ă semn ătura olograf ă original ă a exportatorului. Cu toate acestea, un exportator 
autorizat în sensul articolului 20 (Exportator autorizat) nu este obligat s ă semneze astfel de declara ții, cu condi ția s ă 
prezinte autorit ăților competente din partea exportatoare un angajament scris prin care î și asum ă întreaga responsabilitate 
pentru orice declara ție de origine care îl identific ă, ca și când aceasta ar purta semn ătura lui olograf ă.RO  L 186/1328 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(5) O declara ție de origine poate fi întocmit ă dup ă efectuarea exportului cu condi ția s ă fie prezentat ă în partea 
importatoare în termen de cel mult doi ani sau în termenul men ționat în legisla ția p ărții importatoare, dup ă intrarea 
m ărfurilor pe teritoriu.  
(6) Condi țiile pentru întocmirea unei declara ții de origine men ționate la alineatele (1) - (5) se aplic ă mutatis mutandis  
declara țiilor de origine întocmite de un exportator înregistrat în conformitate cu alineatul (1) litera (c) și alineatul (2) litera 
(c) de la articolul 15 (Cerin țe generale).  
Articolul 20  
Exportator autorizat  
(1) Autorit ățile competente ale p ărții exportatoare pot autoriza orice exportator (denumit în continuare „exportator 
autorizat”) care export ă produse reglementate de prezentul acord s ă întocmeasc ă declara ții de origine, indiferent de 
valoarea produselor în cauz ă. Exportatorul care solicit ă o astfel de autoriza ție trebuie s ă ofere autorit ăților competente, 
într-un mod considerat satisf ăcător de c ătre acestea, toate garan țiile necesare pentru verificarea caracterului originar al 
produselor și a îndeplinirii celorlalte condi ții prev ăzute de prezentul protocol.  
(2) Autorit ățile competente pot acorda statutul de exportator autorizat sub rezerva oric ăror condi ții men ționate în 
legisla ția intern ă pe care le consider ă adecvate.  
(3) Autorit ățile competente acord ă exportatorului autorizat un num ăr de autoriza ție care trebuie s ă figureze pe 
declara ția de origine.  
(4) Autorit ățile competente monitorizeaz ă utilizarea acestei autoriza ții de c ătre exportatorul autorizat.  
(5) Autorit ățile competente pot retrage autoriza ția în orice moment. Ele iau aceast ă m ăsur ă atunci când exportatorul 
autorizat nu mai ofer ă garan țiile men ționate la alineatul (1), nu mai îndepline ște condi țiile prev ăzute la alineatul (2) sau 
abuzeaz ă în orice fel de autoriza ție.  
Articolul 21  
Valabilitatea dovezii de origine  
(1) Dovada de origine este valabil ă timp de 12 luni de la data emiterii în partea exportatoare și trebuie s ă fie prezentat ă 
autorit ăților vamale din partea importatoare în termenul respectiv.  
(2) Dovezile de origine care sunt prezentate autorit ăților vamale din partea importatoare dup ă expirarea perioadei de 
valabilitate prev ăzute la alineatul (1) pot fi acceptate în scopul aplic ării tratamentului tarifar preferen țial dac ă importatorul 
nu a prezentat documentele respective pân ă la expirarea perioadei de valabilitate ca urmare a unor cazuri de for ță major ă 
sau a altor motive valide în afara controlului s ău. 
(3) În alte cazuri de prezentare întârziat ă, autorit ățile vamale din partea importatoare pot accepta dovezile de origine 
dac ă produsele au fost importate în perioada de valabilitate men ționat ă la alineatul (1).  
Articolul 22  
Prezentarea dovezii de origine  
În scopul solicit ării tratamentului tarifar preferen țial, dovezile de origine trebuie prezentate autorit ăților vamale din partea 
importatoare în conformitate cu procedurile aplicabile în partea respectiv ă. Autorit ățile respective pot solicita traducerea 
dovezii de origine dac ă aceasta nu este emis ă în englez ă. 
Articolul 23  
Importul e șalonat  
Atunci când, la cererea importatorului și în condi țiile stabilite de autorit ățile vamale din partea importatoare, produsele 
demontate sau nemontate în sensul regulii generale 2(a) din SA, încadrate la sec țiunile XVI și XVII sau la pozi țiile 7308 și 
9406 din SA sunt importate e șalonat, autorit ăților vamale li se prezint ă o singur ă dovad ă de origine pentru aceste 
produse, în momentul importului primei tran șe.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1329
 
Articolul 24  
Scutiri de la obliga ția prezent ării dovezii de origine  
(1) Produsele expediate sub form ă de colete mici unor persoane particulare de c ătre alte persoane particulare sau care 
fac parte din bagajul personal al c ălătorilor sunt considerate produse originare, f ără a fi necesar ă prezentarea unei dovezi 
de origine, cu condi ția ca respectivele produse s ă constituie importuri lipsite de caracter comercial și s ă fie declarate ca 
îndeplinind condi țiile prezentului protocol și s ă nu existe nicio îndoial ă în ceea ce prive ște veridicitatea respectivei 
declara ții. În cazul produselor expediate prin po ștă, aceast ă declara ție se poate face prin completarea declara ției vamale 
CN22, CN23 sau a unei foi anexate la documentul respectiv.  
(2) Importurile ocazionale care constau doar în produse rezervate uzului personal al destinatarilor sau al c ălătorilor sau 
al familiilor acestora sunt considerate ca fiind lipsite de caracter comercial, dac ă este evident, date fiind natura și cantitatea 
lor, c ă aceste produse nu au un scop comercial.  
(3) În plus, valoarea total ă a produselor men ționate la alineatele (1) și (2) nu trebuie s ă dep ăș easc ă: 
(a) la intrarea în Uniune, 500 EUR în cazul coletelor de mici dimensiuni sau 1 200 EUR în cazul produselor care fac 
parte din bagajul personal al c ălătorilor;  
(b) la intrarea în Vietnam, 200 USD atât în cazul coletelor de mici dimensiuni, cât și în cazul produselor care fac parte 
din bagajul personal al c ălătorilor.  
Articolul 25  
Documente justificative  
Documentele men ționate la alineatul (3) de la articolul 16 (Procedura pentru emiterea unui certificat de origine) și la 
alineatul (2) de la articolul 19 (Condi ții pentru întocmirea unei declara ții de origine) utilizate pentru a atesta faptul c ă 
produsele acoperite de o declara ție de origine sau de un certificat de origine pot fi considerate produse originare din 
Uniune sau din Vietnam și c ă îndeplinesc celelalte condi ții din prezentul protocol pot fi prezentate, inter alia, sub 
urm ătoarele forme:  
(a) dovada direct ă a fabric ării și a altor opera țiuni efectuate de c ătre exportator sau de c ătre furnizor pentru a ob ține 
m ărfurile respective, care se reg ăse ște, de exemplu, în conturile sale sau în contabilitatea sa intern ă; 
(b) documente care dovedesc caracterul originar al materialelor utilizate, emise sau întocmite în una dintre p ărți, atunci 
când documentele respective sunt utilizate în conformitate cu legisla ția intern ă; 
(c) documente care dovedesc prelucrarea sau transformarea materialelor în una dintre p ărți, emise sau întocmite într-o 
parte, atunci când documentele respective sunt utilizate în conformitate cu legisla ția intern ă; sau  
(d) dovada de origine care atest ă caracterul originar al materialelor utilizat ă, emis ă sau întocmit ă într-una dintre p ărți, în 
conformitate cu prezentul protocol.  
Articolul 26  
Păstrarea dovezii de origine și a documentelor justificative  
(1) Exportatorul care întocme ște o declara ție de origine sau solicit ă emiterea unui certificat de origine p ăstreaz ă timp 
de cel pu țin trei ani o copie a acestei declara ții de origine sau a certificatului de origine, precum și documentele 
men ționate la alineatul (3) de la articolul 16 (Procedura pentru emiterea unui certificat de origine) și la alineatul (2) de 
la articolul 19 (Condi ții pentru întocmirea unei declara ții de origine).  
(2) Autorit ățile competente din partea exportatoare care emit un certificat de origine p ăstreaz ă timp de cel pu țin trei 
ani formularul de cerere men ționat la alineatul (2) de la articolul 16 (Procedura pentru emiterea unui certificat de origine).  
(3) Autorit ățile vamale din partea importatoare p ăstreaz ă timp de cel pu țin trei ani dovezile de origine care le-au fost 
prezentate.RO  L 186/1330 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(4) Fiecare parte, în conformitate cu legisla ția și reglement ările proprii, permite exportatorilor de pe teritoriul s ău s ă 
păstreze documente sau eviden țe în orice form ă sau pe orice suport, cu condi ția ca documentele sau eviden țele s ă poat ă fi 
recuperate și imprimate.  
Articolul 27  
Neconcordan țe și erori formale  
(1) Constatarea unor mici neconcordan țe între men țiunile care apar în dovada de origine și cele care apar în docu ­
mentele prezentate biroului vamal în vederea îndeplinirii formalit ăților de import pentru produsele respective nu duce  ipso 
facto  la considerarea dovezii de origine ca fiind nul ă și neavenit ă, dac ă se stabile ște în mod adecvat c ă acest document 
corespunde produselor prezentate.  
(2) Erorile formale evidente, cum sunt erorile de dactilografiere dintr-o dovad ă de origine, nu trebuie s ă duc ă la 
refuzarea acestui document dac ă nu sunt de natur ă s ă creeze dubii în privin ța corectitudinii declara țiilor din acest 
document.  
(3) În cazul în care mai multe m ărfuri sunt declarate prin intermediul aceleia și dovezi de origine, o problem ă privind 
una dintre m ărfurile enumerate nu trebuie s ă afecteze sau s ă întârzie acordarea tratamentului tarifar preferen țial și 
vămuirea celorlalte m ărfuri enumerate în dovada de origine.  
Articolul 28  
Sume exprimate în euro  
1. Pentru aplicarea alineatului (1) litera (b) punctul (ii) de la articolul 15 (Condi ții generale) și a alineatului (3) litera (a) 
de la articolul 24 (Scutiri de la obliga ția prezent ării dovezii de origine) atunci când produsele sunt facturate în alt ă 
moned ă decât euro, sumele exprimate în monedele na ționale ale statelor membre ale Uniunii sau în moneda na țional ă a 
Vietnamului, echivalente cu sumele exprimate în euro, se fixeaz ă anual de c ătre fiecare dintre p ărți. 
(2) Un transport beneficiaz ă de dispozi țiile alineatului (1) litera (b) punctul (ii) de la articolul 15 (Condi ții generale) și 
de cele ale alineatului (3) litera (a) de la articolul 24 (Scutiri de la prezentarea dovezii de origine) pe baza referin ței la 
moneda în care este emis ă factura, în conformitate cu suma fixat ă de c ătre partea în cauz ă. 
(3) Sumele care se utilizeaz ă într-o moned ă na țional ă dat ă reprezint ă contravaloarea în moneda respectiv ă a sumelor 
exprimate în euro în prima zi lucr ătoare din luna octombrie. Aceste sume sunt comunicate Comisiei Europene înainte de 
15 octombrie și se aplic ă de la 1 ianuarie anul urm ător. Comisia European ă comunic ă sumele respective tuturor țărilor în 
cauz ă. 
(4) O parte poate rotunji în plus sau în minus suma rezultat ă din conversia în moneda sa na țional ă a unei sume 
exprimate în euro. Suma rotunjit ă nu poate s ă difere cu mai mult de 5 % de suma care rezult ă din conversie. O parte 
poate men ține neschimbat ă contravaloarea în moneda sa na țional ă a unei sume exprimate în euro dac ă, la momentul 
ajust ării anuale prev ăzute la alineatul (3), conversia sumei respective duce, înainte de orice rotunjire, la o cre ștere cu mai 
pu țin de 15 % a contravalorii sale în moneda na țional ă. Contravaloarea în moneda na țional ă poate fi men ținut ă 
neschimbat ă în cazul în care conversia ar avea ca rezultat o sc ădere a contravalorii respective.  
(5) Sumele exprimate în euro fac obiectul unei reexamin ări de c ătre Comitetul pentru chestiuni vamale, la cererea 
Uniunii sau a Vietnamului. În cadrul acestei reexamin ări, Comitetul pentru chestiuni vamale analizeaz ă oportunitatea 
păstr ării efectelor limitelor în cauz ă în termeni reali. În acest scop, Comitetul poate decide s ă modifice valorile exprimate 
în euro.  
S e c ț i u n e a E  
M e t o d e d e c o o p e r a r e a d m i n i s t r a t i v ă 
Articolul 29  
Cooperarea între autorit ăț ile competente  
(1) Autorit ățile p ărților î și comunic ă reciproc, prin intermediul Comisiei Europene, specimenele ștampilelor utilizate de 
autorit ățile competente pentru emiterea certificatelor de origine, precum și adresele autorit ăților vamale responsabile cu 
verificarea certificatelor și a declara țiilor de origine respective.  
(2) Pentru a asigura aplicarea corespunz ătoare a prezentului protocol, p ărțile î și acord ă reciproc asisten ță, prin inter ­
mediul autorit ăților competente, pentru verificarea autenticit ății certificatelor de origine sau a declara țiilor de origine și a 
exactit ății informa țiilor furnizate în aceste documente.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1331
 
Articolul 30  
Verificarea dovezilor de origine  
(1) Verific ările ulterioare ale dovezilor de origine se efectueaz ă prin sondaj sau ori de câte ori autorit ățile competente 
ale p ărții importatoare au suspiciuni întemeiate în ceea ce prive ște autenticitatea acestor documente, caracterul originar al 
produselor respective sau respectarea celorlalte condi ții prev ăzute de prezentul protocol.  
(2) În scopul aplic ării alineatului (1), autorit ățile competente ale p ărții importatoare trimit certificatul de origine și 
factura, dac ă a fost depus ă, sau declara ția de origine ori o copie a acestor documente autorit ăților competente ale p ărții 
exportatoare indicând, dac ă este cazul, motivele care justific ă efectuarea unei verific ări. În sprijinul cererii de efectuare a 
verific ării, autorit ățile transmit orice documente și informa ții ob ținute care sugereaz ă faptul c ă datele furnizate în dovada 
de origine sunt incorecte.  
(3) Verificarea se efectueaz ă de c ătre autorit ățile competente ale p ărții exportatoare. În acest scop, ele au dreptul s ă 
solicite orice dovad ă și s ă efectueze orice verificare a conturilor exportatorului sau orice alt control pe care îl consider ă 
adecvat.  
(4) În cazul în care autorit ățile competente ale p ărții importatoare decid s ă suspende acordarea tratamentului tarifar 
preferen țial produselor în cauz ă în a șteptarea rezultatelor verific ării, ele îi acord ă importatorului liberul de vam ă pentru 
produse, sub rezerva m ăsurilor de precau ție pe care le consider ă necesare. Un tratament tarifar preferen țial suspendat se 
reinstituie cât mai curând posibil dup ă ce autorit ățile competente ale p ărții importatoare confirm ă caracterul originar al 
produselor în cauz ă sau îndeplinirea celorlalte condi ții prev ăzute în prezentul protocol.  
(5) Autorit ățile competente care solicit ă verificarea sunt informate cu privire la rezultatele acesteia în cel mai scurt 
timp. Aceste rezultate trebuie s ă indice în mod clar dac ă documentele sunt autentice și dac ă produsele în cauz ă pot fi 
considerate ca fiind produse originare din una dintre p ărți și dac ă îndeplinesc celelalte condi ții prev ăzute în prezentul 
protocol.  
(6) În cazul unor suspiciuni întemeiate și în absen ța unui r ăspuns în termen de zece luni de la data cererii de efectuare 
a verific ării sau în cazul în care r ăspunsul nu con ține informa ții suficiente pentru a stabili autenticitatea documentului 
respectiv sau originea real ă a produselor, autorit ățile competente care solicit ă verificarea pot refuza dreptul la tratament 
tarifar preferen țial, cu excep ția unor circumstan țe excep ționale.  
Articolul 31  
Solu ționarea litigiilor  
(1) Atunci când apar litigii legate de procedurile de verificare prev ăzute la articolul 30 (Verificarea dovezilor de origine) 
care nu pot fi solu ționate între autorit ățile competente care au solicitat verificarea și autorit ățile competente responsabile 
cu efectuarea acesteia, ele se înainteaz ă Comitetului pentru chestiuni vamale.  
(2) Litigiile dintre importator și autorit ățile competente ale p ărții importatoare se solu ționeaz ă în conformitate cu 
legisla ția p ărții respective.  
Articolul 32  
Sanc țiuni  
Fiecare parte prevede proceduri pentru aplicarea de sanc țiuni oric ărei persoane care întocme ște sau solicit ă întocmirea 
unui document care con ține date inexacte în scopul ob ținerii unui tratament tarifar preferen țial pentru produse.  
Articolul 33  
Confiden țialitate  
Fiecare parte men ține, în conformitate cu legisla ția sa, confiden țialitatea informa țiilor și a datelor colectate în cadrul 
procesului de verificare și protejeaz ă informa țiile și datele împotriva divulg ării care ar putea s ă prejudicieze pozi ția 
concuren țial ă a persoanei care furnizeaz ă informa țiile. Informa țiile și datele comunicate între autorit ățile competente 
ale p ărților care se ocup ă cu gestionarea și asigurarea punerii în aplicare a stabilirii originii sunt considerate confiden țiale.RO  L 186/1332 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
S e c ț i u n e a F  
C e u t a ș i m e l i l l a  
Articolul 34  
Aplicarea prezentului protocol  
(1) În scopul aplic ării prezentului protocol, termenul „parte” nu include Ceuta și Melilla.  
(2) Atunci când sunt importate în Ceuta și Melilla, produsele originare din Vietnam beneficiaz ă în toate privin țele, în 
temeiul prezentului acord, de acela și regim vamal care este aplicat produselor originare de pe teritoriul vamal al Uniunii în 
temeiul Protocolului nr. 2 la  Actul privind condi țiile de aderare a Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze și adapt ările 
tratatelor , semnat la 12 iunie 1985. Vietnam acord ă importurilor de produse care intr ă sub inciden ța prezentului acord și 
sunt originare din Ceuta și Melilla acela și regim vamal pe care îl acord ă produselor importate din Uniune și originare din 
aceasta.  
(3) În scopul aplic ării alineatului (2), prezentul protocol se aplic ă mutatis mutandis  produselor originare din Ceuta și 
Melilla, sub rezerva condi țiilor speciale prev ăzute la articolul 35 (Condi ții speciale).  
Articolul 35  
Condi ții speciale  
(1) Cu condi ția ca acestea s ă respecte cerin țele de la articolul 13 (Nemodificare), urm ătoarele produse sunt considerate 
ca fiind:  
(a) produse originare din Ceuta și Melilla:  
(i) produsele ob ținute în întregime în Ceuta și Melilla; sau  
(ii) produsele ob ținute în Ceuta și Melilla la fabricarea c ărora au fost utilizate alte produse decât cele men ționate la 
litera (a), cu condi ția ca:  
(A) respectivele produse s ă fi fost supuse unor prelucr ări sau transform ări suficiente în sensul articolului 5 
(Produse prelucrate sau transformate suficient); sau  
(B) produsele respective s ă fie originare din una dintre p ărți, cu condi ția ca ele s ă fi fost supuse unor opera țiuni 
de prelucrare și transformare care nu se limiteaz ă la opera țiunile men ționate la articolul 6 (Prelucr ări sau 
transform ări insuficiente);  
(b) produse originare din Vietnam:  
(i) produsele ob ținute în întregime în Vietnam; sau  
(ii) produsele ob ținute în Vietnam la fabricarea c ărora au fost utilizate alte produse decât cele men ționate la litera (a), 
cu condi ția ca:  
(A) respectivele produse s ă fi fost supuse unor prelucr ări sau transform ări suficiente în sensul articolului 5 
(Produse prelucrate sau transformate suficient); sau  
(B) produsele respective s ă fie originare din Ceuta și Melilla sau din Uniune, cu condi ția s ă fi fost supuse unor 
opera țiuni de prelucrare și transformare care nu se limiteaz ă la opera țiunile men ționate la articolul 6 
(Prelucr ări sau transform ări insuficiente).  
(2) Ceuta și Melilla sunt considerate un singur teritoriu.  
(3) Exportatorul sau reprezentantul s ău autorizat include men țiunile „Vietnam” și „Ceuta și Melilla” pe dovada de 
origine.  
(4) Autorit ățile vamale spaniole sunt responsabile cu aplicarea prezentului protocol în Ceuta și Melilla.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1333
 
S e c ț i u n e a G  
D i s p o z i ț i i f i n a l e  
Articolul 36  
Comitetul pentru chestiuni vamale  
(1) Comitetul pentru chestiuni vamale constituit în temeiul articolului 17.2 (Comitete specializate) din prezentul acord 
poate examina dispozi țiile prezentului protocol și poate prezenta o propunere de decizie de modificare, în vederea 
adopt ării sale de Comitetul pentru comer ț. 
(2) Comitetul pentru chestiuni vamale depune eforturi pentru a ajunge la un acord cu privire la gestionarea uniform ă a 
regulilor de origine, inclusiv aspectele privind clasificarea tarifar ă și determinarea valorii legate de regulile de origine și 
aspectele tehnice, interpretative sau administrative legate de prezentul protocol.  
Articolul 37  
Coeren ța regulilor de origine  
În urma încheierii unui acord de liber schimb între Uniune și o țar ă membr ă ASEAN, Comitetul pentru chestiuni vamale 
poate depune o cerere de decizie în vederea adopt ării sale de c ătre Comitetul pentru comer ț pentru a modifica prezentul 
protocol, cu scopul de a asigura coeren ța regulilor de origine respective.  
Articolul 38  
Dispozi ții tranzitorii  
Tratamentul tarifar preferen țial prev ăzut de prezentul acord se poate aplica m ărfurilor care sunt conforme cu dispozi țiile 
prezentului protocol și care, la data intr ării în vigoare a prezentului acord, se afl ă pe teritoriul p ărților, în tranzit, sunt 
stocate temporar, se afl ă în antrepozite vamale sau în zone libere, cu condi ția prezent ării c ătre autorit ățile vamale ale 
părții importatoare a unei dovezi de origine întocmite retroactiv și, la cerere, a documentelor care atest ă c ă m ărfurile nu 
au fost modificate, în conformitate cu articolul 13 (Nemodificare).RO  L 186/1334 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
ANEXA I la Protocolul 1  
NOTE INTRODUCTIVE LA ANEXA II (LISTA PRELUCR ĂRILOR SAU TRANSFORM ĂRILOR NECESARE)  
Nota 1 – Introducere general ă 
Lista de la anexa II la Protocolul 1 prevede, pentru toate produsele, condi țiile impuse pentru ca acestea s ă fie considerate 
suficient prelucrate sau transformate în sensul articolului 5 (Produse prelucrate sau transformate suficient). Exist ă patru 
categorii diferite de reguli, care variaz ă în func ție de produse:  
(a) prin prelucrare sau transformare nu se dep ăș ește un con ținut maxim de materiale neoriginare;  
(b) prin prelucrare sau transformare, pozi ția de patru cifre din SA sau subpozi ția de șase cifre din SA la care sunt 
clasificate produsele fabricate devine diferit ă de pozi ția de patru cifre din SA, respectiv subpozi ția de șase cifre din SA, 
la care sunt clasificate materialele utilizate. Cu toate acestea, în cazul stabilit la nota 3.3 al doilea paragraf, pozi ția de 
patru cifre din SA sau subpozi ția de șase cifre din SA la care sunt clasificate produsele fabricate poate fi aceea și cu 
pozi ția de patru cifre din SA, respectiv cu subpozi ția de șase cifre din SA, la care sunt clasificate materialele utilizate;  
(c) se efectueaz ă o opera țiune specific ă de prelucrare și transformare; sau  
(d) prelucrarea sau transformarea are ca obiect anumite materiale ob ținute în întregime.  
Nota 2 – Structura listei prelucr ărilor și transform ărilor necesare  
2.1. Primele dou ă coloane din list ă descriu produsul ob ținut. Prima coloan ă indic ă num ărul pozi ției sau num ărul 
capitolului din SA, iar a doua coloan ă indic ă denumirea m ărfurilor folosit ă în sistemul respectiv pentru pozi ția 
sau capitolul respectiv. Pentru fiecare men țiune care figureaz ă în primele dou ă coloane este specificat ă o regul ă în 
coloana 3. Acolo unde, în unele cazuri, men țiunea din prima coloan ă este precedat ă de „ex”, aceasta înseamn ă c ă 
regulile din coloana 3 se aplic ă numai p ărții din pozi ția respectiv ă care este descris ă în coloana 2.  
2.2. Atunci când mai multe numere de pozi ții sunt grupate în coloana 1 sau este men ționat un num ăr de capitol, iar 
denumirea produselor din coloana 2 este dat ă în termeni generali, regulile corespunz ătoare din coloana 3 se aplic ă 
tuturor produselor care, în SA, sunt clasificate la diferitele pozi ții ale capitolului respectiv sau la una dintre pozi țiile 
grupate în coloana 1.  
2.3. Atunci când lista con ține reguli diferite care se aplic ă unor produse diferite din cadrul aceleia și pozi ții, fiecare liniu ță 
cuprinde denumirea acelei p ărți a pozi ției care face obiectul regulilor corespunz ătoare din coloana 3.  
2.4. Dac ă în coloana 3 sunt indicate dou ă reguli alternative, care sunt men ționate pe dou ă rânduri diferite și sunt legate 
prin conjunc ția „sau”, exportatorul are posibilitatea de a alege una dintre acestea.  
Nota 3 – Exemple de aplicare a regulilor  
3.1. Articolul 5 (Produse prelucrate sau transformate suficient), privind produsele care au dobândit caracterul originar și 
care sunt folosite la fabricarea altor produse, se aplic ă indiferent dac ă acest caracter a fost dobândit în fabrica în care 
sunt folosite produsele sau într-o alt ă fabric ă din una dintre p ărți.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1335
 
3.2. În temeiul articolului 6 (Prelucr ări sau transform ări insuficiente), prelucrarea sau transformarea trebuie s ă nu se 
limiteze la opera țiunile enumerate la articolul respectiv. În caz contrar, m ărfurile nu sunt eligibile pentru acordarea 
tratamentului tarifar preferen țial, chiar dac ă sunt întrunite condi țiile prev ăzute în lista de mai jos.  
Sub rezerva dispozi țiilor prev ăzute la primul paragraf, regulile cuprinse în list ă stabilesc nivelul minim de prelucrare 
sau de transformare necesar. Prelucr ările sau transform ările care dep ăș esc acest nivel confer ă, de asemenea, 
caracterul originar, f ără a aduce atingere articolului 6 (Prelucr ări sau transform ări insuficiente). În schimb, efectuarea 
unor prelucr ări sau transform ări care nu ating acest nivel nu confer ă caracterul originar.  
3.3. Dac ă într-o regul ă se utilizeaz ă expresia „Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu excep ția materialelor de la 
aceea și pozi ție cu produsul”, pot fi utilizate materialele neoriginare de la orice pozi ții, cu excep ția materialelor de la 
aceea și pozi ție cu produsul (Modificarea pozi ției tarifare).  
Dac ă într-o regul ă se utilizeaz ă expresia „Fabricare din materiale de la orice pozi ție”, pot fi utilizate materialele de la 
orice pozi ție sau pozi ții (chiar și materialele cu aceea și denumire și de la aceea și pozi ție ca produsul).  
3.4. Dac ă într-o regul ă se utilizeaz ă expresia „Fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu 
dep ăș ește x % din pre țul franco fabric ă al produsului”, se ia în considerare valoarea tuturor materialelor neoriginare, 
iar procentul privind valoarea maxim ă a materialelor neoriginare nu poate fi dep ăș it prin utilizarea articolului 5 
alineatul (3) (Produse prelucrate sau transformate suficient).  
3.5. Dac ă o regul ă prevede c ă poate fi utilizat un material neoriginar specific, utilizarea materialelor aflate înc ă într-un 
stadiu mai pu țin avansat de fabrica ție a materialului respectiv este autorizat ă, îns ă utilizarea materialelor rezultate 
din prelucrarea ulterioar ă a materialului neoriginar respectiv nu este autorizat ă. 
Dac ă o regul ă prevede c ă nu poate fi utilizat un material neoriginar specific, utilizarea materialelor aflate înc ă într- 
un stadiu mai pu țin avansat de fabrica ție a materialului neoriginar specific este autorizat ă, îns ă utilizarea materialelor 
rezultate din prelucrarea ulterioar ă a materialului neoriginar respectiv nu este autorizat ă. 
Exemplu: atunci când regula pentru capitolul 19 prevede c ă „materialele neoriginare de la pozi țiile 1101-1108 nu 
pot dep ăș i 20 % din greutate”, utilizarea de cereale neoriginare de la capitolul 10 (materiale într-un stadiu mai pu țin 
avansat de fabrica ție a m ărfurilor de la pozi țiile 1101-1108) nu este limitat ă de cerin ța privind procentul de 20 % 
din greutate.  
3.6. Atunci când o regul ă prevede c ă un produs poate fi fabricat din mai multe materiale, se pot utiliza unul sau mai 
multe materiale. Regula nu impune ca toate materialele s ă fie utilizate.  
3.7. Atunci când o regul ă prevede c ă un produs trebuie s ă fie fabricat dintr-un anumit material, regula nu împiedic ă 
utilizarea altor materiale care, prin natura lor, nu pot satisface cerin ța respectiv ă. 
Exemplu: Produsele laminate plate din fier și din o țeluri nealiate, cu l ățimea de 600 mm sau mai mult, care au fost 
vopsite, l ăcuite sau acoperite cu materiale plastice, sunt clasificate la subpozi ția 7210 70 din SA. Regula pentru 
7210 este „Fabricare din lingouri sau alte forme primare sau materiale semifabricate de la pozi ția 7206 sau 7207”. 
Aceast ă regul ă nu împiedic ă utilizarea lacurilor și vopselelor (pozi ția 3208) sau a materialelor plastice (Capitolul 39) 
neoriginare.RO  L 186/1336 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Nota 4 – Dispozi ții generale cu privire la anumite m ărfuri agricole  
4.1. M ărfurile agricole clasificate la capitolele 6, 7, 8, 9, 10 și 12 și la pozi ția 2401 care sunt cultivate sau recoltate pe 
teritoriul unei p ărți sunt tratate ca fiind originare din partea respectiv ă, chiar dac ă sunt ob ținute din semin țe, bulbi, 
portaltoaie, buta și, altoaie, l ăstari, boboci sau alte p ărți vii de plante importate dintr-o țar ă ter ță. 
4.2. În cazul în care regulile pentru produsele de la capitolele 1-24 includ o serie de limite privind greutatea, este de 
remarcat faptul c ă, în conformitate cu alineatul (2) de la articolul 5 (Produse prelucrate sau transformate suficient), 
limitele respective privind greutatea se aplic ă doar materialelor neoriginare. Prin urmare, materialele originare nu 
trebuie s ă fie luate în considerare la calcularea limitelor privind greutatea. În plus, limitele respective sunt exprimate 
în moduri diferite. Mai precis:  
(a) Când regula utilizeaz ă expresia „greutatea materialelor de la capitolele/pozi țiile”, se adun ă greutatea tuturor 
materialelor men ționate, iar greutatea total ă nu trebuie s ă dep ăș easc ă procentul maxim.  
Exemplu: Regula pentru capitolul 19 prevede c ă greutatea materialelor de la capitolele 2, 3 și 16 utilizate nu 
dep ăș ește 20 % din greutatea produsului final. În cazul în care greutatea produsului final cuprinde în procent de 
12 % materiale de la capitolul 3 și în procent de 10 % materiale de la capitolul 16, produsul nu îndepline ște 
regula privind conferirea originii de la capitolul 19 deoarece greutatea combinat ă dep ăș ește 20 % din greutatea 
produsului final.  
(b) Când regula utilizeaz ă expresia „greutatea individual ă a materialelor de la capitolele/pozi țiile”, greutatea fiec ărui 
material men ționat nu trebuie s ă dep ăș easc ă procentul maxim. Greutatea combinat ă a tuturor materialelor nu 
are importan ță. 
Exemplu: Regula pentru capitolul 22 prevede c ă greutatea individual ă a zah ărului și a materialelor de la capitolul 
4 nu dep ăș ește 20 % din greutatea produsului final. În cazul în care greutatea produsului final cuprinde 15 % 
zah ăr și 10 % materiale de la capitolul 4, regula privind conferirea originii de la capitolul 22 este respectat ă. 
Fiecare material individual nu dep ăș ește 20 % din greutatea produsului final. În schimb, în cazul în care 
greutatea produsului final cuprinde 25 % zah ăr și 10 % materiale de la capitolul 4, regula privind conferirea 
originii nu este respectat ă. 
(c) Atunci când regula utilizeaz ă expresia „greutatea combinat ă total ă a zah ărului și a materialelor de la capitolul 4 
utilizate nu dep ăș ește x % din greutatea produsului final”, atât greutatea zah ărului, cât și a materialelor de la 
capitolul 4 trebuie s ă îndeplineasc ă în mod individual limita privind greutatea, iar greut ățile combinate adunate 
nu trebuie s ă dep ăș easc ă limita privind greutatea combinat ă. O limit ă privind greutatea combinat ă impune o 
restric ție suplimentar ă, în plus fa ță de limita privind greutatea individual ă. 
Exemplu: Regula pentru pozi ția 1704 prevede c ă greutatea combinat ă total ă a zah ărului și a materialelor de la 
capitolul 4 utilizate nu dep ăș ește 50 % din greutatea produsului final. Limita pentru greutatea individual ă a 
materialelor de la capitolul 4 este de 20 %, iar limita pentru zah ăr este de 40 %. În cazul în care greutatea 
produsului final cuprinde 35 % zah ăr și 15 % materiale de la capitolul 4, sunt respectate atât limitele privind 
greutatea individual ă, cât și limitele privind greutatea combinat ă prev ăzute în regula privind conferirea originii 
de la pozi ția 1704. În schimb, în cazul în care greutatea produsului final cuprinde 35 % zah ăr și 20 % materiale 
de la capitolul 4, greutatea combinat ă reprezint ă 55 % din greutatea produsului final. În cazul respectiv, limitele 
privind greutatea individual ă sunt respectate, îns ă limita privind greutatea combinat ă este dep ăș ită și, prin 
urmare, regula privind conferirea originii de la pozi ția 1704 nu este respectat ă. 
Nota 5 - Terminologia utilizat ă în cazul anumitor produse textile  
5.1. Termenul „fibre naturale” este utilizat în list ă pentru a desemna alte fibre decât cele artificiale sau sintetice. Acesta se 
refer ă doar la fibrele aflate în etapele anterioare fil ării, inclusiv la de șeuri și, dac ă nu se prevede altfel, include fibrele 
care au fost cardate, piept ănate sau altfel prelucrate, dar care nu au fost filate.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1337
 
5.2. Termenul „fibre naturale” include p ărul de cal de la pozi ția 0511, m ătasea de la pozi țiile 5002 și 5003, precum și 
lâna, p ărul fin sau grosier de animale de la pozi țiile 5101-5105, fibrele de bumbac de la pozi țiile 5201-5203 și alte 
fibre vegetale de la pozi țiile 5301-5305.  
5.3. Termenii „past ă textil ă”, „substan țe chimice” și „materiale pentru fabricarea hârtiei” sunt utiliza ți în list ă pentru a 
desemna materialele care nu sunt clasificate la capitolele 50-63 și care pot fi utilizate pentru fabricarea fibrelor sau 
firelor sintetice sau artificiale sau a fibrelor sau firelor de hârtie.  
5.4. Termenul „fibre sintetice sau artificiale discontinue” utilizat în list ă se refer ă la cablurile din filamente, fibrele 
discontinue sau de șeurile de fibre sintetice sau artificiale de la pozi țiile 5501-5507.  
Nota 6 - Toleran țe aplicabile produselor fabricate dintr-un amestec de materiale textile  
6.1. Atunci când pentru un anumit produs din list ă se face trimitere la prezenta not ă, condi țiile prev ăzute în coloana 3 
nu se aplic ă materialelor textile de baz ă folosite la fabricarea produsului și care, luate împreun ă, reprezint ă 10 % sau 
mai pu țin din greutatea total ă a tuturor materialelor textile de baz ă folosite. (A se vedea și notele 6.3 și 6.4).  
6.2. Cu toate acestea, toleran ța men ționat ă la nota 6.1 se poate aplica numai produselor amestecate care au fost ob ținute 
din dou ă sau mai multe materiale textile de baz ă. 
Materialele textile de baz ă sunt urm ătoarele:  
— m ătasea;  
— lâna;  
— p ărul grosier de animale;  
— p ărul fin de animale;  
— p ărul de cal;  
— bumbacul;  
— materialele folosite la fabricarea hârtiei și hârtia;  
— inul;  
— cânepa;  
— iuta și alte fibre textile liberiene;  
— sisalul și alte fibre textile din genul Agave;  
— fibre din nuc ă de cocos, abaca, ramia și alte fibre textile vegetale;  
— filamentele sintetice;  
— filamentele artificiale;  
— filamentele conductoare electrice;RO  L 186/1338 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
— fibrele sintetice discontinue de polipropilen ă; 
— fibrele sintetice discontinue de poliester;  
— fibrele sintetice discontinue de poliamid ă; 
— fibrele sintetice discontinue de poliacrilonitril;  
— fibrele sintetice discontinue de poliimid ă; 
— fibrele sintetice discontinue de politetrafluoretilen ă; 
— fibrele sintetice discontinue de polisulfur ă de fenilen;  
— fibrele sintetice discontinue de policlorur ă de vinil;  
— alte fibre sintetice discontinue;  
— fibre artificiale discontinue de viscoz ă; 
— alte fibre artificiale discontinue;  
— firele din poliuretan segmentate cu segmente flexibile din polieter, izolate sau nu;  
— firele din poliuretan segmentate cu segmente flexibile din poliester, izolate sau nu;  
— produsele de la pozi ția 5605 (fire metalizate) formate dintr-un miez ce const ă într-o folie sub țire de aluminiu 
sau într-o pelicul ă din material plastic acoperit ă sau nu cu pulbere de aluminiu, cu o l ățime de cel mult 5 mm, 
acest miez fiind inserat prin lipire între dou ă pelicule din material plastic cu ajutorul unui adeziv transparent sau 
colorat;  
— alte produse de la pozi ția 5605;  
— fibrele de sticl ă; 
— fibrele metalice.  
Exemplu: Un fir de la pozi ția 5205 din fibre de bumbac de la pozi ția 5203 și din fibre sintetice discontinue de la 
pozi ția 5506 este un fir în amestec. Prin urmare, pot fi utilizate fibre sintetice discontinue neoriginare care nu 
respect ă regulile de origine, cu condi ția ca greutatea lor total ă s ă nu dep ăș easc ă 10 % din greutatea firului.  
Exemplu: O țes ătur ă din lân ă de la pozi ția 5112 ob ținut ă din fire din lân ă de la pozi ția 5107 și din fire din fibre 
sintetice discontinue de la pozi ția 5509 este o țes ătur ă în amestec. Prin urmare, pot fi utilizate fire sintetice care nu 
respect ă regulile de origine sau fire din lân ă care nu respect ă regulile de origine sau o combina ție a acestor dou ă 
tipuri de fire, cu condi ția ca greutatea lor total ă s ă nu dep ăș easc ă 10 % din greutatea țes ăturii.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1339
 
Exemplu: O țes ătur ă cu smocuri de la pozi ția 5802 ob ținut ă din fire de bumbac de la pozi ția 5205 și dintr-o 
țes ătur ă din bumbac de la pozi ția 5210 este considerat ă produs în amestec numai dac ă țes ătura din bumbac este la 
rândul ei o țes ătur ă în amestec ob ținut ă din fire clasificate la dou ă pozi ții diferite sau dac ă firele de bumbac utilizate 
sunt la rândul lor amestecuri.  
Exemplu: Dac ă aceea și țes ătur ă cu smocuri este fabricat ă din fire de bumbac de la pozi ția 5205 și dintr-o țes ătur ă 
sintetic ă de la pozi ția 5407, firele utilizate sunt dou ă materiale textile de baz ă diferite și țes ătura cu smocuri este, în 
consecin ță, un produs în amestec.  
6.3. În cazul produselor care încorporeaz ă „fire din poliuretan segmentate cu segmente flexibile de polieter, izolate sau 
nu”, toleran ța este de 20 % în ceea ce prive ște aceste fire.  
6.4. În cazul produselor formate dintr-un „miez ce const ă într-o folie sub țire de aluminiu sau într-o pelicul ă din material 
plastic acoperit ă sau nu cu pulbere de aluminiu, cu o l ățime de cel mult 5 mm, acest miez fiind inserat prin lipire 
între dou ă pelicule din material plastic cu ajutorul unui adeziv transparent sau colorat”, aceast ă toleran ță este de 
30 % în ceea ce prive ște miezul.  
Nota 7 - Alte toleran țe aplicabile anumitor produse textile  
7.1. Atunci când, în list ă, se face trimitere la prezenta not ă, pot fi folosite materiale textile care nu îndeplinesc regula 
stabilit ă în lista din coloana 3 în ceea ce prive ște produsul confec ționat respectiv, cu condi ția ca acestea s ă fie 
clasificate la o pozi ție diferit ă de cea la care este clasificat produsul, iar valoarea lor s ă nu dep ăș easc ă 8 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
7.2. F ără a aduce atingere notei 7.3, materialele care nu sunt clasificate la capitolele 50-63 pot fi utilizate f ără restric ții la 
fabricarea produselor textile, indiferent dac ă con țin sau nu materiale textile.  
Exemplu: Dac ă o regul ă prevede c ă, pentru un anumit articol din material textil (de exemplu o pereche de 
pantaloni), trebuie folosite fire, acest lucru nu interzice utilizarea articolelor din metal, precum nasturii, deoarece 
ace știa nu se încadreaz ă la capitolele 50-63. Din acela și motiv, acest lucru nu împiedic ă utilizarea fermoarelor, chiar 
dac ă acestea con țin în mod normal materiale textile.  
7.3. Atunci când se aplic ă o regul ă de procentaj, la calcularea valorii materialelor neoriginare încorporate se ia în 
considerare valoarea materialelor neoriginare care nu sunt clasificate la capitolele 50-63.  
Nota 8 - Defini ția tratamentelor specifice și a opera țiunilor simple efectuate în cazul anumitor produse de la capitolul 27  
8.1. În sensul pozi țiilor ex 2707 și 2713, „tratamentele specifice” sunt urm ătoarele:  
(a) distilare sub vid;  
(b) redistilare printr-un procedeu de frac ționare avansat ă; 
(c) cracare;  
(d) reformare;  
(e) extrac ție cu solven ți selectivi;  
(f) tratamentul care cuprinde toate opera țiunile urm ătoare: tratare cu acid sulfuric concentrat, cu oleum sau cu 
anhidrid ă sulfuric ă; neutralizare cu agen ți alcalini; decolorare și purificare cu p ământ natural activ, p ământ 
activat, c ărbune activ sau bauxit ă;RO  L 186/1340 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(g) polimerizare;  
(h) alchilare; și 
(i) izomerizare.  
8.2. În sensul pozi țiilor 2710, 2711 și 2712, „tratamentele specifice” sunt urm ătoarele:  
(a) distilare sub vid;  
(b) redistilare printr-un procedeu de frac ționare avansat ă; 
(c) cracare;  
(d) reformare;  
(e) extrac ție cu solven ți selectivi;  
(f) tratamentul care cuprinde toate opera țiunile urm ătoare: tratare cu acid sulfuric concentrat, cu oleum sau cu 
anhidrid ă sulfuric ă; neutralizare cu agen ți alcalini; decolorare și purificare cu p ământ natural activ, p ământ 
activat, c ărbune activ sau bauxit ă; 
(g) polimerizare;  
(h) alchilare;  
(i) izomerizare;  
(j) numai pentru uleiurile grele de la pozi ția ex 2710, desulfurarea cu hidrogen, care produce o reducere cu cel 
pu țin 85 % a con ținutului de sulf al produselor tratate (metoda ASTM D 1266-59 T);  
(k) numai pentru produsele încadrate la pozi ția 2710, deparafinarea printr-un alt procedeu decât filtrarea;  
(l) numai pentru uleiurile grele încadrate la pozi ția ex 2710, tratarea cu hidrogen, la o presiune de peste 20 bari și 
o temperatur ă de peste 250 °C, cu utilizarea unui catalizator, în alt scop decât desulfurarea, când hidrogenul 
constituie un element activ într-o reac ție chimic ă. Tratarea suplimentar ă cu hidrogen a uleiurilor lubrifiante de 
la pozi ția ex 2710 cu scopul de a îmbun ătăți culoarea sau stabilitatea (de exemplu hidrofinisare sau decolorare) 
nu este îns ă considerat ă tratament specific;  
(m) numai pentru p ăcura încadrat ă la pozi ția ex 2710, distilarea atmosferic ă, cu condi ția ca sub 30 % din volum, 
inclusiv pierderile, s ă se distileze la 300 °C, dup ă metoda ASTM D 86;  
(n) numai pentru uleiurile grele, altele decât motorina și p ăcura de la pozi ția ex 2710, tratamentul prin desc ărc ări 
electrice de înalt ă frecven ță; și 
(o) numai pentru produsele brute (altele decât vaselina, ozocherita, ceara de lignit sau de turb ă, ceara de parafin ă cu 
un con ținut de ulei de maximum 0,75 % din greutate) de la pozi ția ex 2712, dezuleierea prin cristalizare 
frac ționat ă. 
8.3. În sensul pozi țiilor ex 2707 și 2713, opera țiunile simple, cum ar fi cur ățarea, decantarea, desalinizarea, separarea 
apei, filtrarea, colorarea, marcarea, ob ținerea unui con ținut de sulf prin amestec de produse cu con ținuturi diferite de 
sulf sau orice combina ție a acestor opera țiuni sau a unor opera țiuni similare nu confer ă caracterul originar.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1341
 
ANEXA II la Protocolul 1  
LISTA PRELUCR ĂRILOR SAU TRANSFORM ĂRILOR NECESARE 
Pozi ția (1)  Descrierea m ărfii (2)  Prelucr ări sau transform ări necesare (3)  
Capitolul 1  Animale vii.  Toate animalele de la capitolul 1 sunt ob ținute în 
întregime.  
Capitolul 2  Carne și organe comestibile.  Fabricare în cadrul c ăreia toate c ărnurile și toate 
organele comestibile utilizate sunt ob ținute în între ­
gime.  
ex capitolul 3  Pe ști și crustacee, molu ște și alte nevertebrate 
acvatice, cu urm ătoarele excep ții: To ți pe știi și toate crustaceele, molu ștele și alte 
nevertebrate acvatice sunt ob ținute în întregime.  
0304  fileuri de pe ște și carne de pe ște (chiar tocat ă) 
proaspete, refrigerate sau congelate;  Fabricare în cadrul c ăreia toate materialele de la 
capitolul 3 utilizate sunt ob ținute în întregime.  
0305  pe ște uscat, s ărat sau în saramur ă; pe ște afumat, 
chiar fiert, înainte sau în timpul afum ării; f ăin ă, 
pudr ă și aglomerate sub form ă de pelete de 
pe ște, proprii alimenta ției umane;  Fabricare în cadrul c ăreia toate materialele de la 
capitolul 3 utilizate sunt ob ținute în întregime.  
ex 0306  crustacee, atât decorticate, cât și nedecorticate, 
uscate, s ărate sau în saramur ă; crustacee afumate, 
atât decorticate, cât și nedecorticate, atât fierte, cât 
și nefierte înainte sau în timpul afum ării; crustacee 
nedecorticate, fierte în ap ă sau în aburi, chiar refri ­
gerate, congelate, uscate, s ărate sau în saramur ă; 
făin ă, pudr ă și aglomerate sub form ă de pelete de 
crustacee, adecvate pentru consumul uman;  Fabricare în cadrul c ăreia toate materialele de la 
capitolul 3 utilizate sunt ob ținute în întregime.  
ex 0307  molu ște, separate sau nu de cochilie, uscate, s ărate 
sau în saramur ă; molu ște afumate, separate sau nu 
de cochilie, atât fierte, cât și nefierte înainte sau în 
timpul afum ării; f ăin ă, pudr ă și aglomerate sub 
form ă de pelete de molu ște, adecvate pentru 
consumul uman; și Fabricare în cadrul c ăreia toate materialele de la 
capitolul 3 utilizate sunt ob ținute în întregime.  
ex 0308  nevertebrate acvatice altele decât crustaceele și 
molu ștele, uscate, s ărate sau în saramur ă; never ­
tebrate acvatice afumate, altele decât crustaceele și 
molu ștele, atât fierte, cât și nefierte înainte sau în 
timpul afum ării; f ăin ă, pudr ă și aglomerate sub 
form ă de pelete de nevertebrate acvatice, altele 
decât crustaceele și molu ștele, adecvate pentru 
consumul uman  Fabricare în cadrul c ăreia toate materialele de la 
capitolul 3 utilizate sunt ob ținute în întregime.  
ex capitolul 4  Lapte și produse lactate; ou ă de p ăsări; produse 
comestibile de origine animal ă, nedenumite și 
necuprinse în alt ă parte;  Fabricare în cadrul c ăreia: 
— toate materialele de la capitolul 4 utilizate sunt 
ob ținute în întregime; și 
— greutatea zah ărului utilizat nu dep ăș ește 20 % 
din greutatea produsului final.  
0409  Miere natural ă. Fabricare în cadrul c ăreia toat ă mierea natural ă 
utilizat ă este ob ținut ă în întregime.RO  L 186/1342 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Pozi ția (1)  Descrierea m ărfii (2)  Prelucr ări sau transform ări necesare (3)  
ex capitolul 5  Alte produse de origine animal ă, nedenumite și 
necuprinse în alt ă parte, cu urm ătoarele excep ții: Fabricare din materiale de la orice pozi ție.  
ex 0511 91  Icre și lap ți de pe ște, necomestibile.  Toate icrele și to ți lap ții sunt ob ținu ți în întregime.  
Capitolul 6  Plante vii și produse de floricultur ă; bulbi, r ădăcini 
și produse similare; flori t ăiate și frunzi ș orna ­
mental.  Fabricare în cadrul c ăreia toate materialele de la 
capitolul 6 utilizate sunt ob ținute în întregime.  
Capitolul 7  Legume, plante, r ădăcini și tuberculi, alimentare.  Fabricare în cadrul c ăreia toate materialele de la 
capitolul 7 utilizate sunt ob ținute în întregime.  
Capitolul 8  Fructe comestibile; coji de citrice sau de pepeni.  Fabricare în cadrul c ăreia: 
— toate fructele, fructele nucifere și cojile de citrice 
sau de pepeni de la capitolul 8 utilizate sunt 
ob ținute în întregime; și 
— greutatea zah ărului utilizat nu dep ăș ește 20 % 
din greutatea produsului final.  
Capitolul 9  Cafea, ceai, maté și mirodenii.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție.  
Capitolul 10  Cereale.  Fabricare în cadrul c ăreia toate materialele de la 
capitolul 10 utilizate sunt ob ținute în întregime.  
Capitolul 11  Produse ale industriei mor ăritului; mal ț; amidon și 
fecule; inulin ă; gluten de grâu.  Fabricare în cadrul c ăreia toate materialele de la 
capitolele 10 și 11, de la pozi țiile 0701, 0714 10 
și 2303 și de la subpozi ția 0710 10 utilizate sunt 
ob ținute în întregime.  
Capitolul 12  Semin țe și fructe oleaginoase; semin țe și fructe 
diverse; plante industriale sau medicinale; paie și 
furaje.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul.  
Capitolul 13  Șelac; gume, r ăș ini și alte seve și extracte vegetale.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, în cadrul 
căreia greutatea zah ărului utilizat nu dep ăș ește 20 % 
din greutatea produsului final.  
Capitolul 14  Materiale pentru împletit și alte produse de origine 
vegetal ă, nedenumite și necuprinse în alt ă parte.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție.  
ex capitolul 15  Gr ăsimi și uleiuri de origine animal ă sau vegetal ă; 
produse ale disocierii acestora; gr ăsimi alimentare 
prelucrate; cear ă de origine animal ă sau vegetal ă; 
cu urm ătoarele excep ții: Fabricare din materiale de la orice subpozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și subpozi ție cu 
produsul.  
1509 și 
1510  ulei de m ăsline și frac țiunile acestuia;  Fabricare în cadrul c ăreia toate materialele vegetale 
utilizate sunt ob ținute în întregime.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1343
 
Pozi ția (1)  Descrierea m ărfii (2)  Prelucr ări sau transform ări necesare (3)  
1516 și 
1517  gr ăsimi și uleiuri de origine animal ă sau vegetal ă și 
frac țiunile acestora, hidrogenate par țial sau total, 
interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, 
chiar rafinate, dar nepreparate altfel; 
margarin ă; amestecuri sau preparate alimentare din 
gr ăsimi sau din uleiuri de origine animal ă sau 
vegetal ă sau din frac țiuni ale diferitelor gr ăsimi 
sau uleiuri din prezentul capitol, altele decât 
gr ăsimile și uleiurile alimentare și frac țiunile 
acestora de la pozi ția 1516; și Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul.  
152 000  glicerol.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție.  
Capitolul 16  Preparate din carne, din pe ște sau din crustacee, 
din molu ște sau din alte nevertebrate acvatice.  Fabricare în cadrul c ăreia toate materialele de la 
capitolele 2, 3 și 16 utilizate sunt ob ținute în între ­
gime.  
ex capitolul 17  Zaharuri și produse zaharoase; cu urm ătoarele 
excep ții: Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul.  
1702  alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza, glucoza și 
fructoza (levuloza), chimic pure, în stare solid ă; 
siropuri de zah ăr la care nu s-au ad ăugat aroma ­
tizan ți sau coloran ți; înlocuitori de miere, chiar 
amesteca ți cu miere natural ă; zaharuri și melase 
caramelizate; și Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul, în cadrul c ăreia greutatea materialelor de 
la pozi țiile 1101-1108, 1701 și 1703 utilizate nu 
dep ăș ește 30 % din greutatea produsului final.  
1704  produse zaharoase f ără cacao (inclusiv ciocolat ă 
alb ă); Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul, în cadrul c ăreia: 
— greutatea individual ă a materialelor de la 
capitolul 4 utilizate nu dep ăș ește 20 % din 
greutatea produsului final; 
— greutatea individual ă a zah ărului utilizat nu 
dep ăș ește 40 % din greutatea produselor finale; 
și 
— greutatea total ă combinat ă a zah ărului și a 
materialelor de la capitolul 4 utilizate nu 
dep ăș ește 50 % din greutatea produsului final.  
Capitolul 18  Cacao și preparate din cacao.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul, în cadrul c ăreia: 
— greutatea individual ă a zah ărului și a mate ­
rialelor de la capitolul 4 utilizate nu dep ăș ește 
40 % din greutatea produsului final; și 
— greutatea total ă combinat ă a zah ărului și a 
materialelor de la capitolul 4 utilizate nu 
dep ăș ește 60 % din greutatea produsului final.RO  L 186/1344 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Pozi ția (1)  Descrierea m ărfii (2)  Prelucr ări sau transform ări necesare (3)  
Capitolul 19  Preparate pe baz ă de cereale, de f ăin ă, de amidon, 
de fecule sau de lapte; produse de patiserie.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul, în cadrul c ăreia: 
— greutatea materialelor de la capitolele 2, 3 și 16 
utilizate nu dep ăș ește 20 % din greutatea 
produsului final; 
— greutatea materialelor de la pozi țiile 1006 și 
1101-1108 utilizate nu dep ăș ește 20 % din 
greutatea produsului final; 
— greutatea individual ă a materialelor de la 
capitolul 4 utilizate nu dep ăș ește 20 % din 
greutatea produsului final; 
— greutatea individual ă a zah ărului utilizat nu 
dep ăș ește 40 % din greutatea produselor finale; 
și 
— greutatea total ă combinat ă a zah ărului și a 
materialelor de la capitolul 4 utilizate nu 
dep ăș ește 50 % din greutatea produsului final.  
ex capitolul 20  Preparate din legume, din fructe sau din alte p ărți 
de plante; cu urm ătoarele excep ții: Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția celor de la aceea și pozi ție cu produsul, în 
cadrul c ăreia greutatea zah ărului utilizat nu 
dep ăș ește 20 % din greutatea produsului final.  
2002 și 2003  tomate, ciuperci și trufe, preparate sau conservate 
altfel decât în o țet sau acid acetic.  Fabricare în cadrul c ăreia toate materialele de la 
capitolul 7 utilizate sunt ob ținute în întregime.  
ex capitolul 21  Preparate alimentare diverse; cu urm ătoarele 
excep ții: Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul, în cadrul c ăreia: 
— greutatea individual ă a materialelor de la 
capitolul 4 utilizate nu dep ăș ește 20 % din 
greutatea produsului final; 
— greutatea individual ă a zah ărului utilizat nu 
dep ăș ește 40 % din greutatea produselor finale; 
și 
— greutatea total ă combinat ă a zah ărului și a 
materialelor de la capitolul 4 utilizate nu 
dep ăș ește 50 % din greutatea produsului final.  
2103  Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; 
condimente și produse de asezonare, amestecate; 
făin ă și pudr ă de mu ștar și mu ștar preparat:  
— preparate pentru sosuri și sosuri preparate; 
condimente și produse de asezonare, ames ­
tecate; și Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate f ăina 
sau pudra de mu ștar ori mu ștarul preparat.  
— f ăin ă și pudr ă de mu ștar și mu ștar preparat  Fabricare din materiale de la orice pozi ție.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1345
 
Pozi ția (1)  Descrierea m ărfii (2)  Prelucr ări sau transform ări necesare (3)  
Capitolul 22  B ăuturi, lichide alcoolice și o țet.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția celor de la aceea și pozi ție cu produsul și 
de la pozi țiile 2207 și 2208, în cadrul c ăreia: 
— toate materialele de la subpozi țiile 0806 10, 
2009 61, 2009 69 utilizate sunt ob ținute în 
întregime; și 
— greutatea individual ă a zah ărului și a mate ­
rialelor de la capitolul 4 utilizate nu dep ăș ește 
20 % din greutatea produsului final.  
ex capitolul 23  Reziduuri și de șeuri ale industriei alimentare; 
alimente preparate pentru animale; cu urm ătoarele 
excep ții: Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul.  
2302 și 
ex 2303  reziduuri rezultate de la fabricarea amidonului; și Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul, în cadrul c ăreia greutatea materialelor de 
la capitolul 10 utilizate nu dep ăș ește 20 % din 
greutatea produsului final.  
2309  preparate de tipul celor folosite pentru hrana 
animalelor.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul, în cadrul c ăreia: 
— toate materialele de la capitolele 2 și 3 utilizate 
sunt ob ținute în întregime; 
— greutatea materialelor de la capitolele 10 și 11 
și de la pozi țiile 2302 și 2303 utilizate nu 
dep ăș ește 20 % din greutatea produsului final; 
— greutatea individual ă a materialelor de la 
capitolul 4 utilizate nu dep ăș ește 20 % din 
greutatea produsului final; 
— greutatea individual ă a zah ărului utilizat nu 
dep ăș ește 40 % din greutatea produselor finale; 
și 
— greutatea total ă combinat ă a zah ărului și a 
materialelor de la capitolul 4 utilizate nu 
dep ăș ește 50 % din greutatea produsului final.  
ex capitolul 24  Tutun și înlocuitori de tutun prelucra ți; cu urm ă­
toarele excep ții: Fabricare din materiale de la orice pozi ție, în cadrul 
căreia greutatea materialelor de la capitolul 24 
utilizate nu dep ăș ește 30 % din greutatea total ă a 
materialelor de la capitolul 24 utilizate.  
2401  tutunuri brute sau neprelucrate; de șeuri de tutun; și Tot tutunul neprelucrat și toate de șeurile de tutun 
de la capitolul 24 sunt ob ținute în întregime.RO  L 186/1346 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Pozi ția (1)  Descrierea m ărfii (2)  Prelucr ări sau transform ări necesare (3)  
ex 2402  țigarete, din tutun sau din înlocuitori de tutun.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul și a tutunului pentru fumat de la 
subpozi ția 240319, în cadrul c ăreia cel pu țin 
10 % în greutate din toate materialele de la 
capitolul 24 utilizate sunt tutun neprelucrat sau 
de șeuri de tutun de la pozi ția 2401 ob ținute în 
întregime.  
ex capitolul 25  Sare; sulf; p ământuri și pietre; ipsos, var și ciment; 
cu urm ătoarele excep ții: Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
ex 2519  carbonat de magneziu natural (magnezit ă) m ăcinat 
și introdus în recipiente ermetice și oxid de 
magneziu, chiar pur, cu excep ția magneziei topite 
și a magneziei calcinate total (sinterizate).  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul. Cu toate acestea, carbonatul de 
magneziu natural (magnezita) poate fi utilizat.  
Capitolul 26  Minereuri, zgur ă și cenu șă . Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul.  
ex capitolul 27  Combustibili minerali, uleiuri minerale și produse 
rezultate din distilarea acestora; materiale bitumi ­
noase; cear ă mineral ă, cu urm ătoarele excep ții: Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
ex 2707  uleiuri în care greutatea constituen ților aromatici 
dep ăș ește greutatea constituen ților nearomatici, 
similare uleiurilor minerale ob ținute prin distilarea 
gudronului de huil ă la temperaturi înalte, în cazul 
cărora mai mult de 65 % din volum se distileaz ă la 
o temperatur ă de pân ă la 250 °C (inclusiv ameste ­
curile de  white spirit  și benzol) destinate utiliz ării 
drept carburan ți sau combustibili;  Opera țiuni de rafinare sau unul sau mai multe 
tratamente specifice (  1 ); sau 
alte opera țiuni în cadrul c ărora toate materialele 
utilizate sunt clasificate la o alt ă pozi ție decât cea 
a produsului. Cu toate acestea, pot fi utilizate 
materiale de la aceea și pozi ție cu produsul, cu 
condi ția ca valoarea lor total ă s ă nu dep ăș easc ă 
50 % din pre țul franco fabric ă al produsului.  
2710  uleiuri din petrol sau uleiuri din minerale bitumi ­
noase, altele decât uleiurile brute; preparatele nede ­
numite și necuprinse în alt ă parte, care con țin în 
greutate minimum 70 % uleiuri din petrol sau din 
minerale bituminoase și pentru care aceste uleiuri 
constituie elementele de baz ă; de șeuri de uleiuri;  Opera țiuni de rafinare sau unul sau mai multe 
tratamente specifice (  2 ); sau 
alte opera țiuni în cadrul c ărora toate materialele 
utilizate sunt clasificate la o alt ă pozi ție decât cea 
a produsului. Cu toate acestea, pot fi utilizate 
materiale de la aceea și pozi ție cu produsul, cu 
condi ția ca valoarea lor total ă s ă nu dep ăș easc ă 
50 % din pre țul franco fabric ă al produsului.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1347
 
Pozi ția (1)  Descrierea m ărfii (2)  Prelucr ări sau transform ări necesare (3)  
2711  gaz de sond ă și alte hidrocarburi gazoase;  Opera țiuni de rafinare sau unul sau mai multe 
tratamente specifice (  2 ); sau 
alte opera țiuni în cadrul c ărora toate materialele 
utilizate sunt clasificate la o alt ă pozi ție decât cea 
a produsului. Cu toate acestea, pot fi utilizate 
materiale de la aceea și pozi ție cu produsul, cu 
condi ția ca valoarea lor total ă s ă nu dep ăș easc ă 
50 % din pre țul franco fabric ă al produsului.  
2712  vaselin ă; cear ă de parafin ă, cear ă de petrol micro ­
cristalin ă, cear ă din praf de c ărbune („ slack wax ”), 
ozocherit ă, cear ă de lignit, cear ă de turb ă, alte 
tipuri de cear ă mineral ă și produse similare 
ob ținute prin sintez ă sau prin alte procedee, chiar 
colorate; și Opera țiuni de rafinare sau unul sau mai multe 
tratamente specifice (  2 ); sau 
alte opera țiuni în cadrul c ărora toate materialele 
utilizate sunt clasificate la o alt ă pozi ție decât cea 
a produsului. Cu toate acestea, pot fi utilizate 
materiale de la aceea și pozi ție cu produsul, cu 
condi ția ca valoarea lor total ă s ă nu dep ăș easc ă 
50 % din pre țul franco fabric ă al produsului.  
2713  cocs de petrol, bitum de petrol și alte reziduuri de 
uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase.  Opera țiuni de rafinare sau unul sau mai multe 
tratamente specifice (  1 ); sau 
alte opera țiuni în cadrul c ărora toate materialele 
utilizate sunt clasificate la o alt ă pozi ție decât cea 
a produsului. Cu toate acestea, pot fi utilizate 
materiale de la aceea și pozi ție cu produsul, cu 
condi ția ca valoarea lor total ă s ă nu dep ăș easc ă 
50 % din pre țul franco fabric ă al produsului.  
Capitolul 28  Produse chimice anorganice; compu și anorganici 
sau organici ai metalelor pre țioase, ai elementelor 
radioactive, ai metalelor de p ământuri rare sau ai 
izotopilor.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate 
materiale de la aceea și pozi ție cu produsul, cu 
condi ția ca valoarea lor total ă s ă nu dep ăș easc ă 
20 % din pre țul franco fabric ă al produsului; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
Capitolul 29  Produse chimice organice.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate 
materiale de la aceea și pozi ție cu produsul, cu 
condi ția ca valoarea lor total ă s ă nu dep ăș easc ă 
20 % din pre țul franco fabric ă al produsului; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
ex capitolul 30  Produse farmaceutice.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție.RO  L 186/1348 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Pozi ția (1)  Descrierea m ărfii (2)  Prelucr ări sau transform ări necesare (3)  
3004  Medicamente (cu excep ția m ărfurilor de la pozi țiile 
3002, 3005 sau 3006) constituite din produse 
amestecate sau neamestecate, preparate în scopuri 
terapeutice sau profilactice, prezentate sub form ă 
de doze (inclusiv cele care se administreaz ă 
cutanat) sau condi ționate pentru vânzarea cu 
am ănuntul.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
Capitolul 31  Îngr ășă minte.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate 
materiale de la aceea și pozi ție cu produsul, cu 
condi ția ca valoarea lor total ă s ă nu dep ăș easc ă 
20 % din pre țul franco fabric ă al produsului; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
Capitolul 32  Extracte tanante sau colorante; tanini și deriva ții 
lor; pigmen ți și alte substan țe colorante; vopsele 
și lacuri; masticuri; cerneluri.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate 
materiale de la aceea și pozi ție cu produsul, cu 
condi ția ca valoarea lor total ă s ă nu dep ăș easc ă 
20 % din pre țul franco fabric ă al produsului; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
Capitolul 33  Uleiuri esen țiale și rezinoide; produse preparate de 
parfumerie sau de toalet ă și preparate cosmetice.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate 
materiale de la aceea și pozi ție cu produsul, cu 
condi ția ca valoarea lor total ă s ă nu dep ăș easc ă 
20 % din pre țul franco fabric ă al produsului; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
ex capitolul 34  S ăpunuri, agen ți de suprafa ță organici, preparate 
pentru sp ălat, preparate lubrifiante, cear ă artificial ă, 
cear ă preparat ă, produse pentru între ținere, 
lumân ări și articole similare, paste pentru 
modelare, „cear ă dentar ă” și preparate dentare pe 
baz ă de ipsos, cu urm ătoarele excep ții: Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate 
materiale de la aceea și pozi ție cu produsul, cu 
condi ția ca valoarea lor total ă s ă nu dep ăș easc ă 
20 % din pre țul franco fabric ă al produsului; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
ex 3404  Cear ă artificial ă și cear ă preparat ă: 
— pe baz ă de parafin ă, cear ă de petrol, cear ă din 
minerale bituminoase, cear ă din praf de 
cărbune ( slack wax ) sau din reziduuri de para ­
fin ă. Fabricare din materiale de la orice pozi ție.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1349
 
Pozi ția (1)  Descrierea m ărfii (2)  Prelucr ări sau transform ări necesare (3)  
ex capitolul 35  Substan țe albuminoide; produse pe baz ă de 
amidon sau de fecule modificate; cleiuri; enzime.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul.  
3505  Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate (de 
exemplu, amidonuri și fecule pregelatinizate sau 
esterificate); cleiuri pe baz ă de amidon sau de 
fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau 
fecule modificate.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul, în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
3506  Cleiuri și al ți adezivi prepara ți, nedenumi ți și necu ­
prin și în alt ă parte; produse de orice fel folosite ca 
adezivi sau cleiuri, condi ționate pentru vânzarea cu 
am ănuntul ca adezivi sau cleiuri, cu o greutate net ă 
de maximum 1 kg.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
Capitolul 36  Pulberi și explozivi; articole de pirotehnie; 
chibrituri; aliaje piroforice; materiale inflamabile.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate 
materiale de la aceea și pozi ție cu produsul, cu 
condi ția ca valoarea lor total ă s ă nu dep ăș easc ă 
20 % din pre țul franco fabric ă al produsului; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  
Capitolul 37  Produse fotografice sau cinematografice.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate 
materiale de la aceea și pozi ție cu produsul, cu 
condi ția ca valoarea lor total ă s ă nu dep ăș easc ă 
20 % din pre țul franco fabric ă al produsului; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
ex capitolul 38  Produse diverse ale industriei chimice; cu urm ă­
toarele excep ții: Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate 
materiale de la aceea și pozi ție cu produsul, cu 
condi ția ca valoarea lor total ă s ă nu dep ăș easc ă 
20 % din pre țul franco fabric ă al produsului; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
3824 60  Sorbitol, altul decât cel de la subpozi ția 2905 44; 
și Fabricare din materiale de la orice subpozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și subpozi ție cu 
produsul și a materialelor de la subpozi ția 
2905 44. Cu toate acestea, pot fi utilizate 
materiale de la aceea și subpozi ție cu produsul, cu 
condi ția ca valoarea lor total ă s ă nu dep ăș easc ă 
20 % din pre țul franco fabric ă al produsului; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.RO  L 186/1350 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Pozi ția (1)  Descrierea m ărfii (2)  Prelucr ări sau transform ări necesare (3)  
Capitolul 39  materiale plastice și articole din material plastic.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate 
materiale de la aceea și pozi ție cu produsul, cu 
condi ția ca valoarea lor total ă s ă nu dep ăș easc ă 
20 % din pre țul franco fabric ă al produsului; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
ex capitolul 40  Cauciuc și articole din cauciuc; cu urm ătoarele 
excep ții: Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
4012  anvelope pneumatice re șapate sau uzate, din 
cauciuc; bandaje, benzi de rulare amovibile 
pentru anvelope și „flapsuri”, din cauciuc:  
— anvelope pneumatice și bandaje pline sau cave, 
re șapate, din cauciuc; și Re șaparea anvelopelor uzate.  
— altele  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția celor de la pozi țiile 4011 și 4012; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
ex capitolul 41  Piei brute (altele decât pieile cu blan ă) și piei finite; 
cu urm ătoarele excep ții: 
4104 - 4106  piei t ăbăcite sau piei semifinite, epilate, chiar 
șpăltuite, dar f ără alte prelucr ări; și Ret ăbăcirea pieilor t ăbăcite sau pret ăbăcite de la 
subpozi ția 4104 11, 4104 19, 4105 10, 4106 21, 
4106 31 sau 4106 91; sau 
fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul.  
4107, 4112, 
4113  piei prelucrate dup ă tăbăcire sau dup ă uscare.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul. Cu toate acestea, materialele de la 
subpozi țiile 4104 41, 4104 49, 4105 30, 
4106 22, 4106 32 și 4106 92 pot fi utilizate 
numai dac ă pieile t ăbăcite sau semifinite sunt 
supuse unei opera țiuni de ret ăbăcire în stare uscat ă. 
Capitolul 42  Obiecte din piele; articole de curel ărie sau de 
șelărie; articole de voiaj, bagaje de mân ă și 
articole similare; articole din intestine de animale 
(altele decât cele de la viermii de m ătase).  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1351
 
Pozi ția (1)  Descrierea m ărfii (2)  Prelucr ări sau transform ări necesare (3)  
ex capitolul 43  Bl ănuri și bl ănuri artificiale; articole din acestea; cu 
urm ătoarele excep ții: Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
4302  bl ănuri t ăbăcite sau finisate, asamblate: (inclusiv 
capetele, cozile, labele și alte p ărți, de șeuri și 
resturi), neasamblate sau asamblate (f ără 
ad ăugarea altor materiale), altele decât cele de la 
pozi ția 4303; și Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul.  
4303  îmbr ăcăminte, accesorii de îmbr ăcăminte și alte 
articole din blan ă. Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul.  
ex capitolul 44  Lemn, c ărbune de lemn și articole din lemn; cu 
urm ătoarele excep ții: Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
ex 4407  lemn t ăiat sau despicat longitudinal, tran șat sau 
derulat, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare 
cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm;  Geluire, șlefuire sau lipire prin îmbinare cap la cap.  
ex 4408  foi pentru furnir (inclusiv cele ob ținute prin 
tran șarea lemnului stratificat) și foi pentru placaj, 
cu o grosime de maximum 6 mm, geluite, și alt 
lemn t ăiat longitudinal, tran șat sau derulat, cu o 
grosime de maximum 6 mm, geluit, șlefuit sau lipit 
prin îmbinare cap la cap;  Îmbinare, geluire, șlefuire sau lipire prin îmbinare 
cap la cap.  
ex 4410 - ex 
4413  baghete și muluri, inclusiv plinte și alte pl ăci mulu ­
rate;  Transformare în baghete sau muluri.  
ex 4415  l ăzi, l ădițe, co șuri, cilindri și ambalaje similare, din 
lemn:  Fabricare din panouri net ăiate pe dimensiune.  
ex 4418  — lucr ări de tâmpl ărie și piese de dulgherie 
pentru construc ții; Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul. Cu toate acestea, se pot utiliza panouri 
celulare de lemn sau șindrile („shingles” și „shakes”).  
— baghete și muluri; și Transformare în baghete sau muluri.  
ex 4421  lemn prelucrat pentru chibrituri; cuie de lemn 
pentru înc ălțăminte.  Fabricare din lemn de la orice pozi ție, cu excep ția 
lemnului profilat de la pozi ția 4409RO  L 186/1352 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Pozi ția (1)  Descrierea m ărfii (2)  Prelucr ări sau transform ări necesare (3)  
Capitolul 45  Plut ă și articole din plut ă. Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
Capitolul 46  Articole din împletituri de fibre vegetale sau din 
nuiele.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
Capitolul 47  Past ă din lemn sau din alte materiale fibroase celu ­
lozice; hârtie sau carton reciclabile (de șeuri și 
maculatur ă). Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
Capitolul 48  Hârtie și carton; articole din past ă de celuloz ă, din 
hârtie sau din carton.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
Capitolul 49  C ărți, ziare, imagini imprimate și alte produse ale 
industriei de imprimare; manuscrise, texte dactilo ­
grafiate și schi țe sau planuri.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
ex capitolul 50  M ătase; cu urm ătoarele excep ții: Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul.  
ex 5003  de șeuri de m ătase (inclusiv gogo și nedep ănabile, 
de șeuri de fire și destr ăm ătur ă), cardate sau piept ă­
nate;  Cardare sau piept ănare a de șeurilor de m ătase.  
5004 - ex 
5006  fire de m ătase și fire din de șeuri de m ătase; și Filarea fibrelor naturale sau extrudarea fibrelor 
sintetice sau artificiale înso țită de filare sau torsada ­
re (  3 )RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1353
 
Pozi ția (1)  Descrierea m ărfii (2)  Prelucr ări sau transform ări necesare (3)  
5007  țes ături din m ătase sau din de șeuri de m ătase:  Filarea fibrelor naturale sau sintetice sau artificiale 
discontinue sau extrudarea firelor de filamente 
sintetice sau artificiale sau torsadarea acestora, în 
fiecare dintre cazuri înso țită de țesere; 
țesere înso țită de vopsire; 
vopsirea firelor înso țită de țesere; sau 
imprimare înso țită de cel pu țin dou ă opera țiuni de 
preg ătire sau de finisare (cum sunt sp ălarea, albirea, 
mercerizarea, termofixarea, sc ămo șarea, calandrarea, 
tratarea anticontrac ție, finisarea permanent ă, deca ­
tarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu 
condi ția ca valoarea țes ăturilor neimprimate 
utilizate s ă nu dep ăș easc ă 47,5 % din pre țul franco 
fabric ă al produsului (  3 ). 
ex capitolul 51  Lân ă, p ăr fin sau grosier de animale; fire și țes ături 
din p ăr de cal; cu urm ătoarele excep ții: Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul.  
5106 - 5110  fire din lân ă, din p ăr fin sau grosier de animale sau 
din p ăr de cal; și Filarea fibrelor naturale sau extrudarea fibrelor 
sintetice sau artificiale înso țită de filare (  3 ). 
5111 - 5113  țes ături din lân ă, din p ăr fin sau grosier de animale 
sau din p ăr de cal.  Filarea fibrelor naturale sau sintetice sau artificiale 
discontinue sau extrudarea firelor de filamente 
sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri 
înso țită de țesere; 
țesere înso țită de vopsire sau vopsirea firelor înso țită 
de țesere; sau 
imprimare înso țită de cel pu țin dou ă opera țiuni de 
preg ătire sau de finisare (cum sunt sp ălarea, albirea, 
mercerizarea, termofixarea, sc ămo șarea, calandrarea, 
tratarea anticontrac ție, finisarea permanent ă, deca ­
tarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu 
condi ția ca valoarea țes ăturilor neimprimate 
utilizate s ă nu dep ăș easc ă 47,5 % din pre țul franco 
fabric ă al produsului (  3 ). 
ex capitolul 52  Bumbac; cu urm ătoarele excep ții: Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul.  
5204 - 5207  a ță de cusut și fire din bumbac; și Filarea fibrelor naturale sau extrudarea fibrelor 
sintetice sau artificiale înso țită de filare (  3 ). 
5208 - 5212  țes ături din bumbac.  Filarea fibrelor naturale sau sintetice sau artificiale 
discontinue sau extrudarea firelor de filamente 
sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri 
înso țită de țesere; 
țesere înso țită de vopsire sau de îmbr ăcare; 
vopsirea firelor înso țită de țesere; sau 
imprimare înso țită de cel pu țin dou ă opera țiuni de 
preg ătire sau de finisare (cum sunt sp ălarea, albirea, 
mercerizarea, termofixarea, sc ămo șarea, calandrarea, 
tratarea anticontrac ție, finisarea permanent ă, deca ­
tarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu 
condi ția ca valoarea țes ăturilor neimprimate 
utilizate s ă nu dep ăș easc ă 47,5 % din pre țul franco 
fabric ă al produsului (  3 ).RO  L 186/1354 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Pozi ția (1)  Descrierea m ărfii (2)  Prelucr ări sau transform ări necesare (3)  
ex capitolul 53  Alte fibre textile vegetale; fire din hârtie și țes ături 
din fire de hârtie; cu urm ătoarele excep ții: Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul.  
5306 - 5308  fire din alte fibre textile vegetale; fire din hârtie; și Filarea fibrelor naturale sau extrudarea fibrelor 
sintetice sau artificiale înso țită de filare (  3 ). 
5309 - 5311  țes ături din alte fibre textile vegetale; țes ături din 
fire de hârtie.  Filarea fibrelor naturale sau sintetice sau artificiale 
discontinue sau extrudarea firelor de filamente 
sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri 
înso țită de țesere; 
țesere înso țită de vopsire sau de îmbr ăcare; 
vopsirea firelor înso țită de țesere; sau 
imprimare înso țită de cel pu țin dou ă opera țiuni de 
preg ătire sau de finisare (cum sunt sp ălarea, albirea, 
mercerizarea, termofixarea, sc ămo șarea, calandrarea, 
tratarea anticontrac ție, finisarea permanent ă, deca ­
tarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu 
condi ția ca valoarea țes ăturilor neimprimate 
utilizate s ă nu dep ăș easc ă 47,5 % din pre țul franco 
fabric ă al produsului (  3 ). 
5401 - 5406  Fire, monofilamente și fire din filamente sintetice 
sau artificiale.  Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale înso țită de 
filare sau filarea fibrelor naturale (  3 ). 
5407 și 
5408  Țes ături din fire de filamente sintetice sau artifi ­
ciale.  Filarea fibrelor naturale sau sintetice sau artificiale 
discontinue sau extrudarea firelor de filamente 
sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri 
înso țită de țesere; 
țesere înso țită de vopsire sau de îmbr ăcare; 
torsadare sau texturare înso țită de țesere, cu condi ția 
ca valoarea firelor netorsadate/netexturate utilizate 
să nu dep ăș easc ă 47,5 % din pre țul franco fabric ă 
al produsului; sau 
imprimare înso țită de cel pu țin dou ă opera țiuni de 
preg ătire sau de finisare (cum sunt sp ălarea, albirea, 
mercerizarea, termofixarea, sc ămo șarea, calandrarea, 
tratarea anticontrac ție, finisarea permanent ă, deca ­
tarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu 
condi ția ca valoarea țes ăturilor neimprimate 
utilizate s ă nu dep ăș easc ă 47,5 % din pre țul franco 
fabric ă al produsului (  3 ). 
5501 - 5507  Fibre sintetice sau artificiale discontinue.  Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale.  
5508 - 5511  Fire și a ță de cusut din fibre sintetice sau artificiale 
discontinue.  Filarea fibrelor naturale sau extrudarea fibrelor 
sintetice sau artificiale înso țită de filare (  3 ).RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1355
 
Pozi ția (1)  Descrierea m ărfii (2)  Prelucr ări sau transform ări necesare (3)  
5512 - 5516  Țes ături din fibre sintetice sau artificiale discon ­
tinue.  Filarea fibrelor naturale sau sintetice sau artificiale 
discontinue sau extrudarea firelor de filamente 
sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri 
înso țită de țesere; 
țesere înso țită de vopsire sau de îmbr ăcare; 
vopsirea firelor înso țită de țesere; sau 
imprimare înso țită de cel pu țin dou ă opera țiuni de 
preg ătire sau de finisare (cum sunt sp ălarea, albirea, 
mercerizarea, termofixarea, sc ămo șarea, calandrarea, 
tratarea anticontrac ție, finisarea permanent ă, deca ­
tarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu 
condi ția ca valoarea țes ăturilor neimprimate 
utilizate s ă nu dep ăș easc ă 47,5 % din pre țul franco 
fabric ă al produsului (  3 ). 
ex capitolul 56  Vat ă, pâsl ă și materiale ne țesute; fire speciale; sfori, 
funii, frânghii și articole din acestea; cu urm ă­
toarele excep ții: Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale înso țită de 
filare sau filarea fibrelor naturale; sau 
plu șare înso țită de vopsire sau imprimare (  3 ). 
5602  pâsl ă, chiar impregnat ă, îmbr ăcat ă, acoperit ă sau 
stratificat ă: 
— pâsl ă compactizat ă cu pl ăci cu ace; și Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale înso țită de 
formarea țes ăturii; Cu toate acestea: 
— firele din filamente din polipropilen ă de la 
pozi ția 5402; 
— fibrele din polipropilen ă de la pozi ția 5503 sau 
5506; sau 
— cablurile din filamente din polipropilen ă de la 
pozi ția 5501; 
în care fiecare fibr ă constitutiv ă sau fiecare filament 
constitutiv m ăsoar ă, în toate cazurile, sub 9 decitex 
pot fi utilizate, cu condi ția ca valoarea lor total ă să 
nu dep ăș easc ă 40 % din pre țul franco fabric ă al 
produsului; sau 
numai formarea țes ăturii, în cazul pâslei din fibre 
naturale (  3 ). 
— altele;  Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale înso țită de 
formarea țes ăturii; sau 
numai formarea țes ăturii, în cazul pâslei din fibre 
naturale (  3 ). 
5603  articole ne țesute, chiar impregnate, îmbr ăcate, 
acoperite sau stratificate;  Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale sau 
utilizarea de fibre naturale, înso țită de aplicarea 
unor tehnici care nu implic ă țesere, incluzând 
inter țeserea.  
5604  fire și corzi din cauciuc, acoperite cu materiale 
textile; fire textile, benzi și forme similare de la 
pozi ția 5404 sau 5405, impregnate, îmbr ăcate, 
acoperite sau învelite cu cauciuc sau material 
plastic:RO  L 186/1356 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Pozi ția (1)  Descrierea m ărfii (2)  Prelucr ări sau transform ări necesare (3)  
— fire și corzi din cauciuc, acoperite cu materiale 
textile; și Fabricare din fire sau corzi din cauciuc, neacoperite 
cu materiale textile.  
— altele;  Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale înso țită de 
filare sau filarea fibrelor naturale (  3 ). 
5605  fire metalizate, chiar „îmbr ăcate”, constituite din 
fire textile, benzi sau forme similare de la pozi ția 
5404 sau 5405, combinate cu metal sub form ă de 
fire, benzi sau pulbere, sau acoperite cu metal; și Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale înso țită de 
filare sau filarea fibrelor naturale sau a fibrelor 
sintetice sau artificiale (  3 ). 
5606  fire „îmbr ăcate”, benzi și forme similare de la 
pozi ția 5404 sau 5405, „îmbr ăcate”, altele decât 
cele de la pozi ția 5605 și altele decât firele de 
păr de cal „îmbr ăcate”; fire tip chenille („omid ă”); 
fire „cu bucleuri”.  Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale înso țită de 
filare sau filarea fibrelor naturale sau a fibrelor 
sintetice sau artificiale; 
filare înso țită de plu șare; sau 
plu șare înso țită de vopsire (  3 ). 
Capitolul 57  Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale 
textile.  Filarea fibrelor naturale sau sintetice sau artificiale 
discontinue sau extrudarea firelor de filamente 
sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri 
înso țită de țesere; fabricare din fibre de nuc ă de 
cocos, fibre de sisal sau fibre de iut ă; 
plu șare înso țită de vopsire sau de imprimare; sau 
fabricarea de smocuri înso țită de vopsire sau de 
imprimare. 
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale înso țită de 
aplicarea unor tehnici care nu implic ă țesere, 
incluzând inter țeserea (  3 ). 
Cu toate acestea: 
— firele din filamente din polipropilen ă de la 
pozi ția 5402, 
— fibrele din polipropilen ă de la pozi ția 5503 sau 
5506 sau 
— cablurile din filamente din polipropilen ă de la 
pozi ția 5501, 
în care fiecare fibr ă sau fiecare filament constitutiv 
m ăsoar ă, în toate cazurile, sub 9 decitex, pot fi 
utilizate, cu condi ția ca valoarea lor total ă s ă nu 
dep ăș easc ă 40 % din pre țul franco fabric ă al produ ­
sului. 
Țes ătura de iut ă poate fi utilizat ă ca suport.  
ex capitolul 58  Țes ături speciale; țes ături cu smocuri; dantele; tapi ­
serii; pasmanterii; broderii; cu urm ătoarele excep ții: Filarea fibrelor naturale sau sintetice sau artificiale 
discontinue sau extrudarea firelor de filamente 
sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri 
înso țită de țesere; 
țesere înso țită de vopsire, de plu șare sau de 
îmbr ăcare; 
plu șare înso țită de vopsire sau de imprimare;RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1357
 
Pozi ția (1)  Descrierea m ărfii (2)  Prelucr ări sau transform ări necesare (3)  
vopsirea firelor înso țită de țesere; sau 
imprimare înso țită de cel pu țin dou ă opera țiuni de 
preg ătire sau de finisare (cum sunt sp ălarea, albirea, 
mercerizarea, termofixarea, sc ămo șarea, calandrarea, 
tratarea anticontrac ție, finisarea permanent ă, deca ­
tarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu 
condi ția ca valoarea țes ăturilor neimprimate 
utilizate s ă nu dep ăș easc ă 47,5 % din pre țul franco 
fabric ă al produsului (  3 ). 
5805  tapiserii țesute manual (de tip Gobelin, Flandra, 
Aubusson, Beauvais și similare) și tapiserii cu 
acul (de exemplu, cu punct mic, cu cruciuli țe), 
chiar confec ționate; și Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul.  
5810  broderii sub form ă de buc ăți, benzi sau motive 
decorative.  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
5901  Țes ături acoperite cu clei sau cu substan țe 
amilacee, de tipul celor utilizate în leg ătorie, 
cartonaj, ca materiale de acoperire sau pentru 
utiliz ări similare; pânze de calc sau transparente 
pentru desen; pânze preg ătite pentru pictur ă; 
vatir și țes ături similare pentru confec ționarea p ălă­
riilor.  Țesere înso țită de vopsire, de plu șare sau de 
îmbr ăcare; sau 
plu șare înso țită de vopsire sau de imprimare.  
5902  Țes ături cord pentru anvelope din fire de mare 
rezisten ță din nailon sau din alte poliamide, din 
poliesteri sau viscoz ă: 
— cu un con ținut de materiale textile de 
maximum 90 % din greutate  Țesere.  
— altele  Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale înso țită de 
țesere.  
5903  Țes ături impregnate, îmbr ăcate sau acoperite cu 
material plastic sau stratificate cu material plastic, 
altele decât cele de la pozi ția 5902.  Țesere înso țită de vopsire sau de îmbr ăcare; sau 
imprimare înso țită de cel pu țin dou ă opera țiuni de 
preg ătire sau de finisare (cum sunt sp ălarea, albirea, 
mercerizarea, termofixarea, sc ămo șarea, calandrarea, 
tratarea anticontrac ție, finisarea permanent ă, deca ­
tarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu 
condi ția ca valoarea țes ăturilor neimprimate 
utilizate s ă nu dep ăș easc ă 47,5 % din pre țul franco 
fabric ă al produsului.  
5904  Linoleum, chiar decupat; acoperitoare de podea 
constând dintr-o îmbr ăcare sau o acoperire 
aplicat ă pe un suport textil, chiar decupate.  Țesere înso țită de vopsire sau de îmbr ăcare (  3 ). 
5905  Tapet din materiale textile:RO  L 186/1358 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Pozi ția (1)  Descrierea m ărfii (2)  Prelucr ări sau transform ări necesare (3)  
— impregnat, îmbr ăcat sau acoperit cu cauciuc, 
cu materiale plastice sau cu alte materiale, 
sau stratificat cu cauciuc, cu materiale plastice 
sau cu alte materiale  Țesere înso țită de vopsire sau de îmbr ăcare.  
— altele  Filarea fibrelor naturale sau sintetice sau artificiale 
discontinue sau extrudarea firelor de filamente 
sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri 
înso țită de țesere; 
țesere înso țită de vopsire sau de îmbr ăcare; sau 
imprimare înso țită de cel pu țin dou ă opera țiuni de 
preg ătire sau de finisare (cum sunt sp ălarea, albirea, 
mercerizarea, termofixarea, sc ămo șarea, calandrarea, 
tratarea anticontrac ție, finisarea permanent ă, deca ­
tarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu 
condi ția ca valoarea țes ăturilor neimprimate 
utilizate s ă nu dep ăș easc ă 47,5 % din pre țul franco 
fabric ă al produsului (  3 ). 
5906  Țes ături cauciucate, altele decât cele de la pozi ția 
5902:  
— materiale tricotate sau cro șetate;  Filarea fibrelor naturale sau sintetice sau artificiale 
discontinue sau extrudarea firelor de filamente 
sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri 
înso țită de tricotare; 
tricotare înso țită de vopsire sau de îmbr ăcare; sau 
vopsirea firelor din fibre naturale înso țită de trico ­
tare (  3 ). 
— alte țes ături ob ținute din fire din filamente 
sintetice cu un con ținut de materiale textile 
de cel pu țin 90 % din greutate; și Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale înso țită de 
țesere.  
— altele.  Țesere înso țită de vopsire sau de îmbr ăcare; sau 
vopsirea firelor din fibre naturale înso țită de țesere.  
5907  Alte țes ături impregnate, îmbr ăcate sau acoperite; 
pânze pictate pentru decoruri de teatru, decoruri 
pentru studiouri sau pentru utiliz ări similare.  Țesere înso țită de vopsire, de plu șare sau de 
îmbr ăcare; 
plu șare înso țită de vopsire sau de imprimare; sau 
imprimare înso țită de cel pu țin dou ă opera țiuni de 
preg ătire sau de finisare (cum sunt sp ălarea, albirea, 
mercerizarea, termofixarea, sc ămo șarea, calandrarea, 
tratarea anticontrac ție, finisarea permanent ă, deca ­
tarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu 
condi ția ca valoarea țes ăturilor neimprimate 
utilizate s ă nu dep ăș easc ă 47,5 % din pre țul franco 
fabric ă al produsului.  
5908  Fitile textile țesute, împletite sau tricotate, pentru 
lămpi, l ămpi de g ătit, brichete, lumân ări sau 
articole similare; man șoane pentru l ămpi cu incan ­
descen ță și tricoturi tubulare, care servesc la 
fabricarea acestora, chiar impregnate:RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1359
 
Pozi ția (1)  Descrierea m ărfii (2)  Prelucr ări sau transform ări necesare (3)  
— man șoane pentru l ămpi cu incandescen ță, 
impregnate; și Fabricare din tricoturi tubulare care servesc la 
fabricarea man șoanelor pentru l ămpi.  
— altele  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul.  
5909 - 5911  Articole textile pentru utiliz ări tehnice:  
— discuri și coroane de polizat, altele decât cele 
din pâsl ă, de la pozi ția 5911;  Țesere.  
— țes ături de tipul celor utilizate pentru fabricarea 
hârtiei sau pentru alte utiliz ări tehnice, chiar 
dublate cu pâsle, chiar impregnate sau 
îmbr ăcate, tubulare sau f ără sfâr șit, cu urzeli 
și/sau b ătături simple sau multiple, ori cu 
leg ătur ă pânz ă, cu urzeli și/sau b ătături 
multiple de la pozi ția 5911; și Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale sau filarea 
fibrelor naturale sau a fibrelor sintetice sau artificiale 
discontinue, în fiecare dintre cazuri înso țită de 
țesere; sau 
țesere înso țită de vopsire sau de îmbr ăcare. 
Pot fi utilizate numai urm ătoarele fibre: 
— fire din nuc ă de cocos; 
— fire de politetrafluoretilen ă (  4 ); 
— fire de poliamid ă, r ăsucite și îmbr ăcate, 
impregnate sau acoperite cu r ăș in ă fenolic ă; 
— fire din fibre textile sintetice de poliamid ă 
aromatic ă, ob ținute prin policondensarea meta- 
fenilendiaminei și a acidului izoftalic; 
— monofire de politetrafluoretilen ă (  4 ); 
— fire din fibre textile sintetice din poli-( p-fenilen ­
tereftalamid ă); 
— fire din fibre de sticl ă, îmbr ăcate cu r ăș ini 
fenolice și acoperite cu fire acrilice (  4 ); și 
— monofilamente de copoliester dintr-un poliester 
și o r ăș in ă de acid tereftalic și 1,4-ciclohexan ­
dietanol și acid izoftalic.  
— altele  Extrudarea fibrelor din filamente sintetice sau arti ­
ficiale sau filarea fibrelor naturale sau a fibrelor 
sintetice sau artificiale discontinue, înso țită de 
țesere (  3 ); sau 
țesere înso țită de vopsire sau de îmbr ăcare.  
Capitolul 60  Materiale tricotate sau cro șetate.  Filarea fibrelor naturale sau sintetice sau artificiale 
discontinue sau extrudarea firelor de filamente 
sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri 
înso țită de tricotare; 
tricotare înso țită de vopsire, de plu șare sau de 
îmbr ăcare; 
plu șare înso țită de vopsire sau de imprimare;RO  L 186/1360 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Pozi ția (1)  Descrierea m ărfii (2)  Prelucr ări sau transform ări necesare (3)  
vopsirea firelor din fibre naturale înso țită de 
tricotare; sau 
torsadare sau texturare înso țită de tricotare, cu 
condi ția ca valoarea firelor netorsadate/netexturate 
utilizate s ă nu dep ăș easc ă 47,5 % din pre țul franco 
fabric ă al produsului (  3 ). 
Capitolul 61  Îmbr ăcăminte și accesorii de îmbr ăcăminte, 
tricotate sau cro șetate:  
— ob ținute prin coaserea sau prin asamblarea în 
alt mod a dou ă sau mai multe buc ăți de 
țes ături tricotate sau cro șetate care au fost 
croite sau ob ținute direct în form ă; și Tricotare și confec ționare (inclusiv croire). (  3 ), (  5 ) 
— altele  Filarea fibrelor naturale sau sintetice sau artificiale 
discontinue sau extrudarea firelor de filamente 
sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri 
înso țită de tricotare (articole tricotate direct în 
form ă); sau 
vopsirea firelor din fibre naturale înso țită de 
tricotare (articole tricotate direct în form ă) (  3 ). 
ex capitolul 62  Îmbr ăcăminte și accesorii de îmbr ăcăminte, altele 
decât cele tricotate sau cro șetate; cu urm ătoarele 
excep ții: Țesere înso țită de confec ționare (inclusiv croire); sau 
confec ționare precedat ă de imprimare înso țită de cel 
pu țin dou ă opera țiuni de preg ătire sau de finisare 
(cum ar fi sp ălarea, albirea, mercerizarea, termofi ­
xarea, sc ămo șarea, calandrarea, tratarea anticon ­
trac ție, finisarea permanent ă, decatarea, impreg ­
narea, repasarea și noparea), cu condi ția ca 
valoarea țes ăturilor neimprimate utilizate s ă nu 
dep ăș easc ă 47,5 % din pre țul franco fabric ă al 
produsului. (  3 ), (  5 ) 
ex 6202, 
ex 6204, 
ex 6206, 
ex 6209 și 
ex 6211  îmbr ăcăminte pentru femei, fete și sugari și alte 
accesorii de îmbr ăcăminte pentru sugari, brodate;  Țesere înso țită de confec ționare (inclusiv croire); sau 
fabricare din țes ături nebrodate, cu condi ția ca 
valoarea țes ăturilor nebrodate utilizate s ă nu 
dep ăș easc ă 40 % din pre țul franco fabric ă al produ ­
sului (  5 ). 
ex 6210 și 
ex 6216  echipamente ignifuge din țes ături acoperite cu folie 
de poliester aluminizat;  Țesere înso țită de confec ționare (inclusiv croire); sau 
îmbr ăcare, cu condi ția ca valoarea țes ăturilor neîm ­
br ăcate utilizate s ă nu dep ăș easc ă 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului, înso țită de 
confec ționare (inclusiv croire) (  5 ). 
6213 și 
6214  batiste, șaluri, e șarfe, fulare, mantile, voaluri, 
voalete și articole similare:RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1361
 
Pozi ția (1)  Descrierea m ărfii (2)  Prelucr ări sau transform ări necesare (3)  
— brodate; și Țesere înso țită de confec ționare (inclusiv croire); 
fabricare din țes ături nebrodate, cu condi ția ca 
valoarea țes ăturilor nebrodate utilizate s ă nu 
dep ăș easc ă 40 % din pre țul franco fabric ă al produ ­
sului; (  5 ) sau 
confec ționare precedat ă de imprimare înso țită de cel 
pu țin dou ă opera țiuni de preg ătire sau de finisare 
(cum ar fi sp ălarea, albirea, mercerizarea, termofi ­
xarea, sc ămo șarea, calandrarea, tratarea anticon ­
trac ție, finisarea permanent ă, decatarea, impreg ­
narea, repasarea și noparea), cu condi ția ca 
valoarea țes ăturilor neimprimate utilizate s ă nu 
dep ăș easc ă 47,5 % din pre țul franco fabric ă al 
produsului. (  3 ), (  5 ) 
— altele; și Țesere înso țită de confec ționare (inclusiv croire); sau 
confec ționare precedat ă de imprimare înso țită de cel 
pu țin dou ă opera țiuni de preg ătire sau de finisare 
(cum ar fi sp ălarea, albirea, mercerizarea, termofi ­
xarea, sc ămo șarea, calandrarea, tratarea anticon ­
trac ție, finisarea permanent ă, decatarea, impreg ­
narea, repasarea și noparea), cu condi ția ca 
valoarea țes ăturilor neimprimate utilizate s ă nu 
dep ăș easc ă 47,5 % din pre țul franco fabric ă al 
produsului. (  3 ), (  5 ) 
6217  Alte accesorii de îmbr ăcăminte confec ționate; p ărți 
de îmbr ăcăminte sau de accesorii de îmbr ăcăminte, 
altele decât cele de la pozi ția 6212:  
— brodate;  Țesere înso țită de confec ționare (inclusiv croire); sau 
fabricare din țes ături nebrodate, cu condi ția ca 
valoarea țes ăturilor nebrodate utilizate s ă nu 
dep ăș easc ă 40 % din pre țul franco fabric ă al produ ­
sului (  5 ). 
— echipamente ignifuge din țes ături acoperite cu 
folie de poliester aluminizat;  Țesere înso țită de confec ționare (inclusiv croire); sau 
îmbr ăcare, cu condi ția ca valoarea țes ăturilor neîm ­
br ăcate utilizate s ă nu dep ăș easc ă 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului, înso țită de 
confec ționare (inclusiv croire) (  5 ). 
— inser ții pentru gulere și man șete, croite; și Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul, în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
— altele.  Țesere înso țită de confec ționare (inclusiv croire) (  5 ).RO  L 186/1362 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Pozi ția (1)  Descrierea m ărfii (2)  Prelucr ări sau transform ări necesare (3)  
ex capitolul 63  Alte articole textile confec ționate; seturi; îmbr ă­
căminte purtat ă sau uzat ă și articole textile 
purtate sau uzate; zdren țe; cu urm ătoarele excep ții: Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul.  
6301 - 6304  P ături, pleduri, lenjerie de pat etc.; perdele etc.; alte 
stofe de mobil ă: 
— din pâsl ă, din materiale ne țesute; și Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale sau 
utilizarea fibrelor naturale, în fiecare dintre cazuri 
înso țită de un procedeu care nu implic ă țesere, 
incluzând inter țeserea și confec ționarea (inclusiv 
croire) (  3 ). 
— altele:  
– –  brodate; și Țesere sau tricotare înso țită de confec ționare 
(inclusiv croire); sau 
fabricare din țes ături nebrodate (altele decât cele 
tricotate sau cro șetate), cu condi ția ca valoarea 
țes ăturilor nebrodate utilizate s ă nu dep ăș easc ă 
40 % din pre țul franco fabric ă al produsului. (  5 ), (  6 ) 
– –  altele;  Țesere sau tricotare înso țită de confec ționare 
(inclusiv croire).  
6305  saci și s ăcule ți pentru ambalarea m ărfurilor;  Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale sau filarea 
fibrelor naturale și/sau a fibrelor sintetice sau arti ­
ficiale discontinue înso țită de țesere sau tricotare și 
confec ționare (inclusiv croire) (  3 ). 
6306  prelate, storuri pentru exterior și umbrare; corturi; 
vele pentru ambarca țiuni, plan șe cu vele, c ărucioare 
cu vel ă; articole de camping:  
— din materiale ne țesute; și Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale sau a 
fibrelor naturale, în fiecare dintre cazuri înso țită de 
aplicarea unor tehnici care nu implic ă țesere, 
incluzând inter țeserea.  
— altele;  Țesere înso țită de confec ționare (inclusiv croi ­
re);. (  3 ), (  5 ) sau 
îmbr ăcare, cu condi ția ca valoarea țes ăturilor neîm ­
br ăcate utilizate s ă nu dep ăș easc ă 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului, înso țită de 
confec ționare (inclusiv croire).  
6307  alte articole confec ționate, inclusiv tipare de îmbr ă­
căminte; și Fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
6308  seturi compuse din buc ăți de țes ături și din fire, cu 
sau f ără accesorii, pentru confec ționarea covoa ­
relor, tapiseriilor, fe țelor de mas ă sau a prosoapelor 
brodate sau a articolelor textile similare, 
condi ționate pentru vânzarea cu am ănuntul.  Fiecare articol din set trebuie s ă respecte regula care 
i s-ar aplica dac ă nu ar face parte din setul respectiv. 
Cu toate acestea, pot fi utilizate articole neoriginare, 
cu condi ția ca valoarea lor total ă s ă nu dep ăș easc ă 
15 % din pre țul franco fabric ă al setului.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1363
 
Pozi ția (1)  Descrierea m ărfii (2)  Prelucr ări sau transform ări necesare (3)  
ex capitolul 64  Înc ălțăminte, ghetre și articole similare; p ărți ale 
acestor articole; cu urm ătoarele excep ții: Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția asambl ărilor formate din fe țe de 
înc ălțăminte fixate de t ălpile interioare sau de alte 
părți inferioare de la pozi ția 6406.  
6406  p ărți de înc ălțăminte (inclusiv fe țele, chiar fixate pe 
tălpi, altele decât t ălpile exterioare); t ălpi interioare 
deta șabile, bran țuri și articole similare deta șabile; 
ghetre, jambiere și articole similare și p ărți ale aces ­
tora.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul.  
Capitolul 65  Obiecte de acoperit capul și p ărți ale acestora.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul.  
Capitolul 66  Umbrele de ploaie, umbrele de soare, bastoane, 
bastoane-scaun, bice, crava șe și p ărți ale acestora.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
Capitolul 67  Pene și puf prelucrate și articole din pene sau din 
puf; flori artificiale; articole din p ăr uman.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul.  
ex capitolul 68  Articole din piatr ă, ipsos, ciment, azbest, mic ă sau 
din materiale similare, cu urm ătoarele excep ții: Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
ex 6803  articole din ardezie natural ă sau din ardezie aglo ­
merat ă (ardezin ă); Fabricare din ardezie prelucrat ă. 
ex 6812  articole din azbest; articole din amestecuri pe baz ă 
de azbest sau din amestecuri pe baz ă de azbest și 
carbonat de magneziu; și Fabricare din materiale de la orice pozi ție.  
ex 6814  articole din mic ă, inclusiv mic ă aglomerat ă sau 
reconstituit ă, chiar pe suport din hârtie, din 
carton sau din alte materiale.  Fabricare din mic ă prelucrat ă (inclusiv mic ă aglo ­
merat ă sau reconstituit ă). 
Capitolul 69  Produse ceramice.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
ex capitolul 70  Sticl ă și articole din sticl ă; cu urm ătoarele excep ții: Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.RO  L 186/1364 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Pozi ția (1)  Descrierea m ărfii (2)  Prelucr ări sau transform ări necesare (3)  
7010  damigene, sticle, baloane, borcane, c ăni, ambalaje 
tubulare, fiole și alte recipiente, din sticl ă, folosite 
pentru transport sau ambalare; recipiente din sticl ă 
pentru conserve; dopuri, capace și alte dispozitive 
de închidere, din sticl ă; Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
tăierea obiectelor din sticl ă, cu condi ția ca valoarea 
total ă a obiectului de sticl ă net ăiat s ă nu dep ăș easc ă 
50 % din pre țul franco fabric ă al produsului.  
7013  obiecte din sticl ă pentru servicii de mas ă, pentru 
buc ătărie, toalet ă, birou, pentru decorarea 
locuin țelor sau pentru utiliz ări similare, altele 
decât cele de la pozi ția 7010 sau 7018; și Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; 
tăierea obiectelor din sticl ă, cu condi ția ca valoarea 
total ă a obiectului de sticl ă net ăiat s ă nu dep ăș easc ă 
50 % din pre țul franco fabric ă al produsului; sau 
decorarea manual ă (cu excep ția serigrafiei) a 
obiectelor din sticl ă suflate manual, cu condi ția ca 
valoarea total ă a sticlei suflate manual utilizate s ă nu 
dep ăș easc ă 50 % din pre țul franco fabric ă al produ ­
sului.  
7019  fibre de sticl ă (inclusiv vata de sticl ă) și articole din 
aceste materiale (de exemplu, fire, țes ături).  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
ex capitolul 71  Perle naturale sau de cultur ă, pietre pre țioase sau 
semipre țioase, metale pre țioase, metale placate sau 
dublate cu metale pre țioase și articole din aceste 
materiale; imita ții de bijuterii; monede, cu urm ă­
toarele excep ții: Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
7106, 
7108 și 
7110  metale pre țioase:  
— sub form ă brut ă; și Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la pozi țiile 7106, 7108 și 
7110; 
separare electrolitic ă, termic ă sau chimic ă a 
metalelor pre țioase de la pozi ția 7106, 7108 sau 
7110; sau 
fuziunea sau alierea metalelor pre țioase de la pozi ția 
7106, 7108 sau 7110, între ele sau cu metale 
comune.  
— semiprelucrate sau sub form ă de pulbere; și Fabricare din metale pre țioase sub form ă brut ă. 
7117  imita ții de bijuterii.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare din p ărți din metale comune, neaurite, 
neargintate și neplatinate, cu condi ția ca valoarea 
tuturor materialelor utilizate s ă nu dep ăș easc ă 
50 % din pre țul franco fabric ă al produsului.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1365
 
Pozi ția (1)  Descrierea m ărfii (2)  Prelucr ări sau transform ări necesare (3)  
ex capitolul 72  Font ă, fier și o țel; cu urm ătoarele excep ții: Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul.  
7207  semifabricate din fier sau din o țeluri nealiate;  Fabricare din materialele de la pozi ția 7201, 7202, 
7203, 7204 sau 7205.  
7208 - 7214  produse laminate plate, bare și tije, din fier sau din 
oțeluri nealiate;  Fabricare din lingouri sau alte forme primare sau 
materiale semifabricate de la pozi ția 7206 sau 
7207.  
7215 și 
7216  alte bare și tije din fier sau din o țeluri nealiate; 
profile din fier sau din o țeluri nealiate;  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția celor de la aceea și pozi ție cu produsul și 
de la pozi țiile 7206 și 7207; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
7217  sârm ă din fier sau din o țeluri nealiate;  Fabricare din materiale semifabricate de la pozi ția 
7207.  
7218 91 și 
7218 99  produse semifabricate;  Fabricare din materiale de la pozi ția 7201, 7202, 
7203, 7204 sau 7205 sau de la subpozi ția 
7218 10.  
7219 - 7222  produse laminate plate, bare, tije și profile din 
oțeluri inoxidabile;  Fabricare din lingouri sau alte forme primare sau 
materiale semifabricate de la pozi ția 7218.  
7223  sârm ă, din o țeluri inoxidabile;  Fabricare din materiale semifabricate de la pozi ția 
7218.  
7224 90  produse semifabricate;  Fabricare din materiale de la pozi ția 7201, 7202, 
7203, 7204 sau 7205 sau de la subpozi ția 
7224 10.  
7225 - 7228  produse laminate plate, bare și tije, laminate la 
cald, în rulouri cu spire nearanjate (fil machine); 
profile din alte o țeluri aliate; bare și profile 
tubulare, pentru foraj, din o țeluri aliate sau 
nealiate; și Fabricare din lingouri sau alte forme primare sau 
materiale semifabricate de la pozi ția 7206, 7207, 
7218 sau 7224.  
7229  sârm ă din alte o țeluri aliate.  Fabricare din materiale semifabricate de la pozi ția 
7224.  
ex capitolul 73  Articole din font ă, din fier sau din o țel; cu urm ă­
toarele excep ții: Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul.  
ex 7301  palplan șe; Fabricare din materialele de la pozi ția 7206.RO  L 186/1366 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Pozi ția (1)  Descrierea m ărfii (2)  Prelucr ări sau transform ări necesare (3)  
7302  materiale de construc ție pentru liniile ferate, din 
font ă, din fier sau din o țel: șine, contra șine și 
cremaliere, ace și inimi de macaz, macazuri și 
alte elemente de încruci șare sau de schimbare de 
cale, traverse, eclise de îmbinare, cuzine ți, pene de 
fixare, pl ăci de baz ă, pl ăci de a șezare, pl ăci de 
strângere, pl ăci și bare de ecartament și alte piese 
special concepute pentru a șezarea, îmbinarea sau 
fixarea șinelor;  Fabricare din materialele de la pozi ția 7206.  
7304 și 
7305  tuburi, țevi și profile tubulare, din fier (cu excep ția 
fontei) sau din o țel; 
alte tuburi și țevi (de exemplu sudate sau nituite), 
cu sec țiunea circular ă, cu diametrul exterior peste 
406,4 mm, din fier sau din o țel;  Fabricare din materiale de la pozi ția 7206, 7207, 
7208, 7209, 7210, 7212, 7218, 7219, 7220 sau 
7224.  
7306  alte tuburi, țevi și profile tubulare (de exemplu, 
sudate, nituite, f ălțuite sau cu margini simplu apro ­
piate), din fier sau din o țel;  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul.  
ex 7307  accesorii de țev ărie din o țeluri inoxidabile (ISO 
nr. X5CrNiMo 1712), formate din mai multe 
piese; și Turnare, g ăurire, alezare, filetare, debavurare și 
sablare a ebo șelor forjate, cu condi ția ca valoarea 
total ă a ebo șelor forjate utilizate s ă nu dep ăș easc ă 
35 % din pre țul franco fabric ă al produsului.  
7308  construc ții și p ărți de construc ții (de exemplu 
poduri și elemente de poduri, por ți de ecluze, 
turnuri, piloni, stâlpi, coloane, șarpante, 
acoperi șuri, u și și ferestre și tocurile lor, 
pervazuri și praguri, obloane, balustrade) din 
font ă, din fier sau din o țel, cu excep ția 
construc țiilor prefabricate de la pozi ția 9406; 
table, tole, tije, bare, profile, țevi și produse 
similare, din font ă, din fier sau din o țel, preg ătite 
în vederea utiliz ării lor în construc ții. Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul. Cu toate acestea, profilele ob ținute prin 
sudare de la pozi ția 7301 nu pot fi utilizate.  
ex capitolul 74  Cupru și articole din cupru; cu urm ătoarele 
excep ții: Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul.  
7408  sârm ă din cupru; și Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul și de la pozi ția 7407.  
7413  toroane, cabluri, odgoane, benzi împletite și 
articole similare, din cupru; neizolate electric.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul și de la pozi ția 7408.  
Capitolul 75  Nichel și articole din nichel.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul.  
ex capitolul 76  Aluminiu și articole din aluminiu; cu urm ătoarele 
excep ții: Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul.  
7601  aluminiu sub form ă brut ă; Fabricare din materiale de la orice pozi ție.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1367
 
Pozi ția (1)  Descrierea m ărfii (2)  Prelucr ări sau transform ări necesare (3)  
7605  sârm ă din aluminiu;  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul și de la pozi ția 7604.  
7607  folii și benzi sub țiri din aluminiu (chiar imprimate 
sau fixate pe hârtie, pe carton, pe materiale plastice 
sau pe alte suporturi similare), cu o grosime de 
maximum 0,2 mm (f ără suport); și Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul și de la pozi ția 7606.  
7614  toroane, cabluri, odgoane, benzi împletite și 
articole similare, din aluminiu, neizolate electric.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul și de la pozi ția 7605.  
Capitolul 78  Plumb și articole din plumb.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul.  
Capitolul 79  Zinc și articole din zinc.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul.  
ex capitolul 80  Staniu și articole din staniu, cu urm ătoarele 
excep ții: Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul.  
8007  alte articole din staniu.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
Capitolul 81  Alte metale comune; metaloceramice; articole din 
aceste materiale.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție.  
ex capitolul 82  Unelte și scule, articole de cu țitărie și tacâmuri, din 
metale comune; p ărți ale acestor articole, din 
metale comune; cu urm ătoarele excep ții: Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
8206  unelte de la cel pu țin dou ă din pozi țiile 
8202–8205, condi ționate în seturi pentru 
vânzarea cu am ănuntul.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția celor de la pozi țiile 8202–8205. Cu toate 
acestea, în set pot fi încorporate unelte de la 
pozi țiile 8202–8205, cu condi ția ca valoarea lor 
total ă s ă nu dep ăș easc ă 15 % din pre țul franco 
fabric ă al setului.  
Capitolul 83  Articole diverse din metale comune.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.RO  L 186/1368 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Pozi ția (1)  Descrierea m ărfii (2)  Prelucr ări sau transform ări necesare (3)  
ex capitolul 84  Reactoare nucleare, cazane, ma șini, aparate și 
dispozitive mecanice; p ărți ale acestora; cu urm ă­
toarele excep ții: Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
8401  Reactoare nucleare; elemente combustibile (cartu șe) 
neiradiate pentru reactoare nucleare; ma șini și 
aparate pentru separare izotopic ă; Fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
8407  Motoare cu piston alternativ sau rotativ, cu 
aprindere prin scânteie (motoare cu explozie);  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
8408  motoare cu piston, cu aprindere prin compresie 
(motoare diesel sau semi-diesel);  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
8419  aparate și dispozitive, chiar înc ălzite electric (cu 
excep ția furnalelor, cuptoarelor și a altor aparate 
de la pozi ția 8514), pentru prelucrarea materialelor 
prin opera ții ce implic ă o schimbare a temperaturii 
cum sunt: înc ălzirea, coacerea, fierberea, pr ăjirea, 
distilarea, rectificarea, sterilizarea, pasteurizarea, 
etuvarea, uscarea, evaporarea, vaporizarea, 
condensarea sau r ăcirea, altele decât aparatele de 
uz casnic; înc ălzitoare de ap ă neelectrice, cu 
înc ălzire instantanee sau cu stocare;  Fabricare din materiale de la orice subpozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și subpozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
8427  c ărucioare-stivuitoare; alte c ărucioare de manevrare 
echipate cu un dispozitiv de ridicat;  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  
8443 31  ma șini care asigur ă cel pu țin dou ă din func țiile 
urm ătoare: imprimare, copiere ori transmisie de 
telecopii, care pot fi conectate la o ma șin ă 
automat ă de prelucrare a datelor sau la o re țea;  Fabricare din materiale de la orice subpozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și subpozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
8481  articole de robinet ărie și articole similare pentru 
țevi, cazane, rezervoare, cuve și recipiente 
similare, inclusiv reductoarele de presiune și 
vanele termostatice; și Fabricare din materiale de la orice subpozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și subpozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
8482  rulmen ți cu bile, cu gale ți, cu role sau cu ace.  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1369
 
Pozi ția (1)  Descrierea m ărfii (2)  Prelucr ări sau transform ări necesare (3)  
ex capitolul 85  Ma șini, aparate și echipamente electrice și p ărți ale 
acestora; aparate de înregistrat sau de reprodus 
sunetul, aparate de televiziune de înregistrat sau 
de reprodus imagine și sunet; p ărți și accesorii 
ale acestor aparate; cu urm ătoarele excep ții: Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
8501, 8502  motoare și generatoare electrice; Grupuri elec ­
trogene și convertizoare rotative electrice;  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția celor de la aceea și pozi ție cu produsul și 
de la pozi ția 8503; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
8513  l ămpi electrice portabile, care func ționeaz ă cu 
ajutorul sursei proprii de energie (de exemplu, cu 
pile, cu acumulatoare, electromagnetice), altele 
decât aparatele de iluminat de la pozi ția 8512;  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
8519  aparate de înregistrare și de reproducere a sune ­
tului;  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția celor de la aceea și pozi ție cu produsul și 
de la pozi ția 8522; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
8521  aparate de înregistrare sau de reproducere video ­
fonic ă, chiar încorporând un receptor de semnale 
videofonice;  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția celor de la aceea și pozi ție cu produsul și 
de la pozi ția 8522; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
8523  discuri, benzi, dispozitive de stocare remanent ă a 
datelor pe baz ă de semiconductori, „cartele inteli ­
gente” și alte suporturi pentru înregistrarea 
sunetului sau pentru înregistr ări similare, chiar 
înregistrate, inclusiv matri țele și formele galva ­
nizate pentru fabricarea discurilor, altele decât 
produsele de la capitolul 37;  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
8525  aparate de emisie pentru radiodifuziune sau televi ­
ziune, chiar încorporând un aparat de recep ție sau 
un aparat de înregistrare sau de reproducere a 
sunetului; camere de televiziune, aparate foto ­
grafice digitale și camere video cu înregistrare;  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția celor de la aceea și pozi ție cu produsul și 
de la pozi ția 8529; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
8526  aparate de radiodetec ție și de radiosondaj (radar), 
aparate de radionaviga ție și aparate de radioteleco ­
mand ă; Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția celor de la aceea și pozi ție cu produsul și 
de la pozi ția 8529; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.RO  L 186/1370 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Pozi ția (1)  Descrierea m ărfii (2)  Prelucr ări sau transform ări necesare (3)  
8527  aparate de recep ție pentru radiodifuziune, chiar 
combinate, în acela și corp, cu un aparat de înre ­
gistrare sau de reproducere a sunetului sau cu un 
ceas;  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția celor de la aceea și pozi ție cu produsul și 
de la pozi ția 8529; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
8528  monitoare și proiectoare, care nu încorporeaz ă un 
aparat de recep ție de televiziune; aparate receptoare 
de televiziune chiar încorporând un aparat receptor 
de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau 
de reproducere a sunetului sau a imaginilor;  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția celor de la aceea și pozi ție cu produsul și 
de la pozi ția 8529; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
8535 - 8537  aparatur ă pentru comutarea, t ăierea, protec ția, 
bran șarea, racordarea sau conectarea circuitelor 
electrice; conectori pentru fibre optice, fascicole 
sau cabluri de fibre optice; tablouri, panouri, 
console, pupitre, dulapuri și alte suporturi pentru 
comanda sau distribuirea electricit ății; Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția celor de la aceea și pozi ție cu produsul și 
de la pozi ția 8538; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  
8539  l ămpi și tuburi electrice cu incandescen ță sau cu 
desc ărcare, inclusiv articole numite „faruri și 
proiectoare etan șe” și l ămpi și tuburi cu raze ultra ­
violete sau infraro șii; l ămpi cu arc;  Fabricare din materiale de la orice subpozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și subpozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
8544  fire, cabluri (inclusiv cabluri coaxiale) și alte 
conductoare electrice izolate (chiar emailate sau 
oxidate anodic), cu sau f ără conectori; cabluri din 
fibre optice, constituite din fibre izolate individual, 
chiar echipate cu conductoare electrice sau 
prev ăzute cu conectori;  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
8545  electrozi din c ărbune, perii din c ărbune, c ărbuni 
pentru l ămpi sau pentru baterii și alte articole 
din grafit sau din alt c ărbune, cu sau f ără metal, 
pentru utiliz ări electrice;  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
8546  izolatori electrici din orice material;  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
8547  piese izolatoare, în întregime din materiale izolante 
sau con ținând piese simple metalice de asamblare 
(de exemplu, dulii cu filet), încorporate în mas ă, 
pentru ma șini, aparate sau instala ții electrice, 
altele decât izolatorii de la pozi ția 8546; tuburile 
izolatoare și piesele lor de racordare, din metale 
comune, izolate în interior; și Fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1371
 
Pozi ția (1)  Descrierea m ărfii (2)  Prelucr ări sau transform ări necesare (3)  
8548  de șeuri și resturi de pile, de baterii de pile și de 
acumulatoare electrice; pile și baterii de pile 
electrice scoase din uz și acumulatoare electrice 
scoase din uz; p ărți electrice de ma șini sau 
aparate, nedenumite și necuprinse în alt ă parte la 
acest capitol.  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
Capitolul 86  Vehicule și echipamente pentru c ăile ferate sau 
similare și p ărți ale acestora; aparate mecanice 
(inclusiv electromecanice) de semnalizare a trafi ­
cului.  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
ex capitolul 87  Vehicule terestre, altele decât materialul rulant de 
cale ferat ă și tramvai; p ărți și accesorii ale acestora; 
cu urm ătoarele excep ții: Fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 45 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
8711  motociclete (inclusiv mopede) și biciclete, triciclete 
sau similare, echipate cu un motor auxiliar, cu sau 
fără ata ș; ata șe; și Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
8714  p ărți și accesorii de vehicule de la pozi țiile 8711- 
8713.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
ex capitolul 88  Vehicule aeriene, nave spa țiale și p ărți ale acestora; 
cu urm ătoarele excep ții: Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
ex 8804  rotochute.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, inclusiv 
alte materiale de la pozi ția 8804; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
Capitolul 89  Vapoare, nave și dispozitive plutitoare.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
ex capitolul 90  Instrumente și aparate optice, fotografice sau cine ­
matografice, de m ăsur ă, de control sau de precizie, 
instrumente și aparate medico-chirurgicale; p ărți și 
accesorii ale acestora, cu urm ătoarele excep ții: Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.RO  L 186/1372 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Pozi ția (1)  Descrierea m ărfii (2)  Prelucr ări sau transform ări necesare (3)  
9001 50  lentile pentru ochelari din alte materiale decât 
sticl ă; și Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului; sau 
fabricare care include una dintre urm ătoarele 
opera ții: 
— tratarea suprafe ței unei lentile semifinisate și 
transformarea acesteia într-o lentil ă oftalmo ­
logic ă cu putere optic ă corectiv ă, menit ă a fi 
montat ă pe o ram ă de ochelari; sau 
— acoperirea lentilei cu tratamente corespun ­
zătoare pentru a îmbun ătăți vederea și a 
asigura protec ția purt ătorului (  7 ). 
9002  lentile, prisme, oglinzi și alte elemente optice din 
orice material, montate, pentru instrumente sau 
aparate, altele decât cele din sticl ă neprelucrat ă 
optic.  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
Capitolul 91  Ceasornic ărie.  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
Capitolul 92  Instrumente muzicale; p ărți și accesorii ale aces ­
tora.  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
Capitolul 93  Arme, muni ție; p ărți și accesorii ale acestora.  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
Capitolul 94  Mobil ă; mobilier medico-chirurgical, articole de pat 
și similare; aparate de iluminat nedenumite și necu ­
prinse în alt ă parte; l ămpi pentru reclame lumi ­
noase, însemne luminoase, pl ăci indicatoare 
luminoase și articole similare; construc ții prefabri ­
cate.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
ex capitolul 95  Juc ării, jocuri, articole pentru divertisment sau 
pentru sport; p ărți și accesorii ale acestora, cu 
urm ătoarele excep ții: Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1373
 
Pozi ția (1)  Descrierea m ărfii (2)  Prelucr ări sau transform ări necesare (3)  
ex 9506  crose de golf și p ărți ale acestora.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul. Cu toate acestea, se pot folosi ebo șe 
pentru fabricarea de capete de crose de golf.  
ex capitolul 96  Articole diverse, cu urm ătoarele excep ții: Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul; sau 
fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
9603  pensule și perii, inclusiv cele care constituie p ărți 
de ma șini, de aparate sau de vehicule, m ături 
mecanice pentru folosire manual ă, altele decât 
cele cu motor, p ăm ătufuri; fire și p ăm ătufuri 
preg ătite pentru confec ționarea periilor; tampoane 
și rulouri pentru vopsit, raclete din cauciuc sau din 
alte materiale elastice similare;  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea tuturor mate ­
rialelor utilizate nu dep ăș ește 70 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului.  
9605  seturi personale de toalet ă de voiaj, de croitorie, 
pentru cur ățirea înc ălțămintei sau a hainelor;  Fiecare articol din set trebuie s ă respecte regula care 
i s-ar aplica dac ă nu ar face parte din setul respectiv. 
Cu toate acestea, pot fi utilizate articole neoriginare, 
cu condi ția ca valoarea lor total ă s ă nu dep ăș easc ă 
15 % din pre țul franco fabric ă al setului.  
9608  stilouri și pixuri cu bil ă; stilouri și marcatoare cu 
vârf de fetru sau alte vârfuri poroase; stilouri cu 
peni ță și alte stilouri; tr ăgătoare pentru desen; 
creioane mecanice; tocuri pentru peni țe, prelun ­
gitoare pentru creioane și articole similare; p ărți 
(inclusiv capace și ag ăță tori) ale acestor articole, 
cu excep ția celor de la pozi ția 9609;  Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate peni țe 
și vârfuri de peni ță de la aceea și pozi ție cu produsul.  
9613 20  brichete de buzunar, cu gaz, reînc ărcabile; și Fabricare în cadrul c ăreia valoarea total ă a mate ­
rialelor de la pozi ția 9613 utilizate nu dep ăș ește 
30 % din pre țul franco fabric ă al produsului.  
9614  pipe (inclusiv capete de pipe), port- țigări, port- 
țigarete și p ărți ale acestora.  Fabricare din materiale de la orice pozi ție.  
Capitolul 97  Obiecte de art ă, obiecte de colec ție și antichit ăți Fabricare din materiale de la orice pozi ție, cu 
excep ția materialelor de la aceea și pozi ție cu 
produsul.  
( 1 ) Pentru condi țiile speciale legate de tratamentele specifice, a se vedea notele 8.1 și 8.3. de la anexa I la Protocolul 1. 
( 2 ) Pentru condi țiile speciale legate de tratamentele specifice, a se vedea nota 8.2. de la anexa I la Protocolul 1. 
( 3 ) Pentru condi țiile speciale legate de „produsele fabricate dintr-un amestec de materiale textile”, a se vedea nota 6 de la anexa I la 
Protocolul 1. 
( 4 ) Utilizarea acestui material este limitat ă la fabricarea țes ăturilor de tipul celor utilizate la ma șinile de fabricare a hârtiei. 
( 5 ) A se vedea nota 7 de la anexa I la Protocolul 1. 
( 6 ) A se vedea nota 7 de la anexa I la Protocolul 1 pentru articole tricotate sau cro șetate, neelastice sau cauciucate, ob ținute prin coasere sau 
asamblare a pieselor de țes ături cro șetate sau tricotate (croite sau tricotate direct în form ă). 
( 7 ) Tratamentele de acoperire vor oferi lentilei propriet ăți esen țiale pentru îmbun ătățirea vederii (de exemplu: func ții de prevenire a spargerii 
și a zgârierii, tratament anti-urme, antistatic, anticondens sau hidrofob) și pentru protejarea s ănătății (de exemplu: protec ție împotriva 
luminii vizibile ca urmare a propriet ăților fotocromice, reducerea expunerii directe și indirecte la raze ultraviolete sau prevenirea efectelor 
dăun ătoare ale luminii albastre de energie înalt ă).RO  L 186/1374 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
ANEXA III la Protocolul 1  
MATERIALE MEN ȚIONATE LA ARTICOLUL 3 ALINEATUL (2) (CUMULUL DE ORIGINE) 
SA  Descriere  
0307 41  Sepii și calmari, vii, proaspe ți sau refrigera ți 
0307 51  Caracati țe, vii, proaspete sau refrigerateRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1375
 
ANEXA IV la Protocolul 1  
PRODUSE MEN ȚIONATE LA ARTICOLUL 3 ALINEATUL (2) (CUMULUL DE ORIGINE) 
SA  Descriere  
1605 54  Sepii și calmari, prepara ți sau conserva ți 
1605 55  Caracati țe, preparate sau conservateRO  L 186/1376 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
ANEXA V la Protocolul 1  
PRODUSE MEN ȚIONATE LA ARTICOLUL 3 ALINEATUL (7) (CUMULUL DE ORIGINE) 
SA  Descriere  
Capitolul 61  Îmbr ăcăminte și accesorii de îmbr ăcăminte, tricotate sau cro șetate  
Capitolul 62  Îmbr ăcăminte și accesorii de îmbr ăcăminte, altele decât cele tricotate sau cro șetateRO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1377
 
ANEXA VI la Protocolul 1  
TEXTUL DECLARA ȚIEI DE ORIGINE  
Declara ția de origine, al c ărei text este prev ăzut în continuare, se întocme ște în conformitate cu notele de subsol. Totu și, 
nu este necesar ca notele de subsol s ă fie reproduse.  
Versiunea bulgar ă 
Износителят  на  продуктите , обхванати  от  този  документ  (митническо  разрешение  №  … (  1 )) декларира , че  освен  кьдето  е 
отбелязано  друго , тези  продукти  са  с … преференциален  произход  (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Място  и дата ) 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Подпис  на  износителя ; освен  това  трябва  четливо  да  бъде  изписано  името  на  лицето , което  подписва  декларацията ) 
Versiunea spaniol ă 
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n  o .. … (  1 ).) declara que, salvo 
indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. … (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Lugar y fecha)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Firma del exportador; además, deberán indicarse de forma legible el nombre y los apellidos de la persona que firma la 
declaración)  
Versiunea ceh ă 
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení … (  1 )) prohlašuje, že krom ě z řeteln ě ozna čených mají 
tyto výrobky preferen ční p ůvod v … (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Místo a datum)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Podpis vývozce; navíc musí být čiteln ě uvedeno jméno osoby, která prohlášení podepisuje)  
Versiunea danez ă 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndig hedernes tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, at 
varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Sted og dato)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Eksportørens underskrift; endvidere skal navn på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)RO  L 186/1378 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Versiunea german ă 
Der Ausführer (Bewilligungs-Nr. … (  1 )) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, 
soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (  2 ) Ursprungswaren sind.  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Ort und Datum)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Unterschrift des Ausführers und Name des Unterzeichners in Druckschrift)  
Versiunea eston ă 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … (  1 )) deklareerib, et need tooted on … (  2 ) 
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Koht ja kuupäev)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Eksportija allkiri; lisaks sellele tuleb selgelt märkida ka allakirjutaja nimi)  
Versiunea greac ă 
Ο εξαγωγέας  των  προϊόντων  που  καλύπτονται  από  το  παρόν  έγγραφο  (άδεια  τελωνείου  υπ 'αριθ . … (  1 )) δηλώνει  ότι , εκτός  εάν  
δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα  προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Τόπος  και  ημερομηνία ) 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Υπογραφή  του  εξαγωγέα  καθώς  και  ευκρινής  αναγραφή  του  ονόματος  του  υπογράφοντος  τη  δήλωση ) 
Versiunea englez ă 
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (  1 )) declares that, except where 
otherwise clearly indicated, these products are of … (  2 ) preferential origin.  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Place and date)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Signature of the exporter, in addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)  
Versiunea francez ă 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n  o … (  1 )) déclare que, sauf indi ­
cation claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Lieu et date)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Signature de l’exportateur et indication, en toutes lettres, du nom de la personne qui signe la déclaration)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1379
 
Versiunea croat ă 
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je druga čije 
izri čito navedeno, ovi proizvodi … (  2 ) preferencijalnog podrijetla.  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Mjesto i datum)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Potpis izvoznika i čitko navedeno ime osobe koja potpisuje izjavu)  
Versiunea italian ă 
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (  1 )) dichiara che, salvo 
indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Luogo e data)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Firma dell'esportatore; si deve inoltre indicare in maniera chiaramente leggibile il nome della persona che firma la 
dichiarazione)  
Versiunea leton ă 
Eksport ētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas pilnvara Nr. … (  1 )), deklar ē, ka, iznemot tur, kur ir cit ādi 
skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšroc ību izcelsme no … (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Vieta un datums)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Eksport ētāja paraksts; turkl āt skaidr ā rokrakst ā jānor āda t ās personas v ārds un uzv ārds, kura parakst ījusi deklar āciju)  
Versiunea lituanian ă 
Šiame dokumente išvardint ų preki ų eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr. … (  1 )) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenu ­
rodyta, tai yra … (  2 ) preferencin ės kilm ės prek ės. 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Vieta ir data)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Eksportuotojo parašas; be to, turi b ūti įskaitomai nurodytas deklaracij ą pasirašiusio asmens vardas ir pavard ė) 
Versiunea maghiar ă 
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (  1 )) kijelentem, hogy eltér ő jelzés hianyában az 
áruk kedvezményes … (  2 ) származásúak.  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(hely és dátum)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Az export őr aláírása továbbá a nyilatkozatot aláíró személy nevét egyértelm űen és olvashatóan fel kell tüntetni)RO  L 186/1380 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
Versiunea maltez ă 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (  1 )) jiddikjara li, 
ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Post u data)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Firma tal-esportatur; barra dan, l-isem tal-persuna li tiffirma d-dikjarazzjoni g ħandu jkun indikat b'kitba ċara)  
Versiunea olandez ă 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (  1 )), verklaart dat, 
behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Plaats en datum)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Handtekening van de exporteur, gevolgd door de naam van de ondertekenaar in blokletters)  
Versiunea polon ă 
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie w ładz celnych nr … (  1 )) deklaruje, że z wyj ątkiem gdzie 
jest to wyra źnie okre ślone, produkty te maj ą … (  2 ) 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Miejscowo ść  i data)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Podpis eksportera; dodatkowo czytelnie imi ę i nazwisko osoby podpisuj ącej deklaracj ę) 
Versiunea portughez ă 
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n  o . … (  1 )), 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Local e data)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Assinatura do exportador, seguida do nome do signatário escrito de forma clara)  
Versiunea român ă 
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autoriza ția vamal ă nr. … (  1 )) declar ă c ă, exceptând cazul în 
care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferen țial ă … (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Locul și data)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Semn ătura exportatorului; în plus, trebuie indicat cu scris lizibil numele persoanei care semneaz ă declara ția)RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1381
 
Versiunea slovac ă 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia … (  1 )) vyhlasuje, že okrem zrete ľne ozna čených, 
majú tieto výrobky preferen čný pôvod v … (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Miesto a dátum)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Podpis vývozcu; okrem toho sa musí čitate ľne uvies ť meno osoby podpisujúcej vyhlásenie)  
Versiunea sloven ă 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če 
jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (  2 ) poreklo.  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Kraj in datum)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Podpis izvoznika; poleg tega mora biti čitljivo navedeno ime osebe, ki podpiše izjavo)  
Versiunea finlandez ă 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (  1 )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole 
selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Paikka ja päiväys)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Viejän allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)  
Versiunea suedez ă 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (  1 )) försäkrar att dessa varor, 
om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Ort och datum)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Exportörens namnteckning och namnförtydligande)  
___________  
( 1 ) Atunci când declara ția de origine este întocmit ă de un exportator autorizat, în acest spa țiu se precizeaz ă num ărul 
autoriza ției exportatorului autorizat. Atunci când declara ția de origine nu este întocmit ă de un exportator autorizat, se 
omit cuvintele dintre paranteze sau nu se completeaz ă spa țiul.  
( 2 ) Trebuie indicat ă originea produselor. Atunci când declara ția de origine se refer ă în întregime sau par țial la produse 
originare din Ceuta și Melilla, exportatorul le men ționeaz ă în mod clar în documentul care con ține declara ția, cu 
ajutorul simbolului „CM”.  
( 3 ) Aceste men țiuni pot fi omise dac ă informa țiile exist ă în documentul propriu-zis.  
( 4 ) În cazurile în care exportatorul nu este obligat s ă semneze, scutirea de semn ătur ă înseamn ă, de asemenea, c ă nu 
trebuie indicat numele semnatarului.RO  L 186/1382 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
ANEXA VII la Protocolul 1  
MODEL DE CERTIFICAT DE ORIGINE ȘI DE CERERE PENTRU UN CERTIFICAT DE ORIGINE  
Instruc țiuni de tip ărire  
1. Formatul certificatului este de 210 x 297 mm; pentru lungime, poate fi admis ă o abatere maxim ă de pân ă la 5 mm în 
minus sau 8 mm în plus. Hârtia utilizat ă este alb ă, dimensionat ă pentru scris, f ără past ă mecanic ă și nu cânt ărește mai 
pu țin de 25 g/m  2 . Imprimarea pe fond a certificatului este ghio șată, de culoare verde, astfel încât orice eventual ă 
falsificare a acesteia prin mijloace mecanice sau chimice s ă fie eviden țiat ă. 
2. Autorit ățile competente ale p ărților î și pot rezerva dreptul de tip ărire a certificatelor sau pot încredin ța acest drept 
tipografiilor autorizate. În al doilea caz, fiecare formular cuprinde o trimitere la autoriza ția în cauz ă. Fiecare formular 
indic ă numele și adresa tipografiei sau un semn care s ă permit ă identificarea acesteia. Formularele cuprind, de 
asemenea, un num ăr de serie, imprimat sau nu, destinat identific ării.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1383
 RO  L 186/1384 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1385
 RO  L 186/1386 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1387
 
ANEXA VIII la Protocolul 1  
NOTE EXPLICATIVE  
1. În sensul literei (e) de la articolul 1 (Defini ții), „exportatorul” nu este neap ărat persoana (vânz ătorul) care emite factura 
de vânzare pentru lot (facturare prin intermediul unei p ărți ter țe). Vânz ătorul poate fi situat pe teritoriul unei țări ter țe. 
2. În sensul alineatului (1) litera (b) de la articolul 4 (Produse ob ținute în întregime), „plantele și produsele vegetale” 
includ, în special, arbori vii, flori, fructe, legume, alge și ciuperci.  
3. În sensul alineatului (4) de la articolul 11 (Separarea contabil ă), „principiile generale de contabilitate” înseamn ă 
consensul recunoscut sau sprijinul larg acordat de c ătre autorit ăți pe teritoriul unei p ărți cu privire la înregistrarea 
veniturilor, cheltuielilor, costurilor, activelor și pasivelor; publicarea informa țiilor și preg ătirea situa țiilor financiare. 
Standardele respective pot include orient ări largi de aplicare general ă, precum și standarde, practici și proceduri 
detaliate.  
4. În sensul alineatului (4) de la articolul 13 (Nemodificare), „în cazul în care exist ă îndoieli” înseamn ă c ă partea 
importatoare dispune de libertatea de a stabili cazurile în care declarantul trebuie s ă ofere dovezi cu privire la 
respectarea articolului 13 (Nemodificare), dar c ă nu poate solicita în mod obi șnuit prezentarea dovezilor respective.  
5. În sensul alineatului (1) de la articolul 16 (Procedura pentru emiterea unui certificat de origine), „în scris” include o 
cerere depus ă prin mijloace electronice.  
6. În sensul alineatului (3) de la articolul 16 (Procedura pentru emiterea unui certificat de origine) și a alineatului 2 de la 
articolul 19 (Condi ții pentru întocmirea unei declara ții de origine), a „prezenta în orice moment, la cererea autorit ăților 
competente ale p ărții exportatoare, toate documentele” acoper ă atât situa ția în care autorit ățile competente solicit ă în 
mod sistematic prezentarea tuturor documentelor justificative, cât și situa ția în care autorit ățile competente solicit ă în 
mod punctual prezentarea de documente justificative.  
7. În sensul alineatului (3) de la articolul 19 (Condi ții pentru întocmirea unei declara ții de origine), „orice alt document 
comercial” poate însemna, de exemplu, o not ă de livrare înso țitoare, o factur ă pro forma sau o list ă de colisaj. Un 
document de transport, cum ar fi un conosament sau o scrisoare de transport aerian, nu este considerat drept orice alt 
document comercial. O declara ție de origine pe un formular separat nu este permis ă. Declara ția de origine poate fi 
prezentat ă pe o foaie separat ă a documentului comercial dac ă foaia face parte în mod evident din documentul 
respectiv.  
8. În ceea ce prive ște aplicarea articolului 30 (Verificarea dovezilor de origine), autorit ățile vamale ale țării exportatoare 
depun eforturi pentru a informa autorit ățile importatoare cu privire la primirea cererii de verificare. Ele pot face acest 
lucru în orice mod, inclusiv prin comunicare electronic ă. De asemenea, autorit ățile depun eforturi pentru a informa 
autorit ățile solicitante în cazul în care necesit ă mai mult timp decât perioada de 10 luni prev ăzut ă la alineatul (6) de la 
articolul 30 (Verificarea dovezilor de origine) pentru a efectua verificarea și a oferi un r ăspuns.  
9. În ceea ce prive ște aplicarea alineatului (6) de la articolul 30 (Verificarea dovezilor de origine), autorit ățile competente 
solicitante verific ă cu autorit ățile competente solicitate dac ă au primit, într-adev ăr solicitarea înainte de a refuza cererea 
de tratament tarifar preferen țial.RO  L 186/1388 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
PROTOCOLUL 2  
PRIVIND ASISTEN ȚA ADMINISTRATIV Ă RECIPROC Ă ÎN DOMENIUL VAMAL  
Articolul 1  
Defini ții 
În sensul prezentului protocol:  
(a) „legisla ție vamal ă” înseamn ă orice dispozi ție legislativ ă sau de reglementare aplicabil ă pe teritoriile p ărților, astfel cum 
este definit ă în legisla ția lor respectiv ă, care reglementeaz ă importul, exportul, tranzitul m ărfurilor și plasarea acestora 
sub orice alt regim vamal sau procedur ă vamal ă, inclusiv transbordarea și m ăsurile de interdic ție, de restric ție și de 
control;  
(b) „înc ălcarea legisla ției vamale” înseamn ă orice înc ălcare sau tentativ ă de înc ălcare a legisla ției vamale;  
(c) „date personale” înseamn ă toate informa țiile care se refer ă la o persoan ă fizic ă identificat ă sau identificabil ă; 
(d) „autoritate solicitat ă” înseamn ă o autoritate administrativ ă competent ă care a fost desemnat ă în acest scop de c ătre 
una dintre p ărți și care prime ște o cerere de asisten ță în baza prezentului protocol;  
(e) „autoritate solicitant ă” înseamn ă o autoritate administrativ ă competent ă care a fost desemnat ă în acest scop de c ătre 
una dintre p ărți și care transmite o cerere de asisten ță în baza prezentului protocol.  
Articolul 2  
Domeniul de aplicare  
(1) P ărțile î și acord ă reciproc asisten ță în domeniul vamal, în conformitate cu legisla ția lor și cu modalit ățile și 
condi țiile stabilite prin prezentul protocol, pentru a asigura aplicarea corect ă a legisla ției vamale, în special prin preve ­
nirea, anchetarea și combaterea înc ălcărilor legisla ției respective.  
(2) Asisten ța în domeniul vamal prev ăzut ă de prezentul protocol se aplic ă oric ărei autorit ăți administrative a p ărților, 
competent ă pentru aplicarea prezentului protocol. Asisten ța respectiv ă nu aduce atingere normelor ce reglementeaz ă 
asisten ța reciproc ă în materie penal ă. De asemenea, nu se aplic ă informa țiilor ob ținute în temeiul competen țelor exercitate 
la solicitarea unei autorit ăți judiciare, cu excep ția cazurilor în care aceasta î și d ă acordul în acest sens.  
(3) Asisten ța oferit ă în cadrul prezentului protocol respect ă dispozi țiile legislative sau de reglementare ale fiec ărei p ărți. 
(4) Prezentul protocol nu reglementeaz ă asisten ța în domeniul recuper ării taxelor vamale, impozitelor sau penalit ăților.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1389
 
Articolul 3  
Asisten ță  la cerere  
(1) La cererea autorit ății solicitante, autoritatea solicitat ă îi comunic ă acesteia toate informa țiile relevante în scopul 
asigur ării faptului c ă legisla ția vamal ă este aplicat ă corect, inclusiv informa ții privind activit ățile constatate sau preconizate 
care constituie sau ar putea constitui înc ălcări ale legisla ției vamale.  
(2) La cererea autorit ății solicitante, autoritatea solicitat ă o informeaz ă cu privire la urm ătoarele aspecte:  
(a) dac ă m ărfurile exportate de pe teritoriul uneia dintre p ărți au fost importate în mod corespunz ător pe teritoriul 
celeilalte p ărți, specificând, dac ă este cazul, procedura vamal ă aplicat ă acestor m ărfuri; și 
(b) dac ă m ărfurile importate pe teritoriul uneia dintre p ărți au fost exportate în mod corespunz ător de pe teritoriul 
celeilalte p ărți, specificând, dac ă este cazul, procedura vamal ă aplicat ă m ărfurilor.  
(3) La cererea autorit ății solicitante, autoritatea solicitat ă ia m ăsurile necesare, în conformitate cu dispozi țiile sale 
legislative sau de reglementare, pentru a asigura supravegherea special ă: 
(a) a persoanelor fizice sau juridice cu privire la care exist ă motive întemeiate s ă se cread ă că sunt sau au fost implicate în 
opera țiuni care încalc ă legisla ția vamal ă; 
(b) a locurilor în care sunt sau pot fi constituite stocuri de m ărfuri în a șa fel încât exist ă motive întemeiate s ă se cread ă că 
m ărfurile respective sunt destinate unor opera țiuni care încalc ă legisla ția vamal ă; 
(c) a m ărfurilor care sunt sau care pot fi transportate în a șa fel încât exist ă motive întemeiate s ă se cread ă c ă sunt 
destinate unor opera țiuni care încalc ă legisla ția vamal ă; și 
(d) a mijloacelor de transport care sunt sau pot fi utilizate în a șa fel încât exist ă motive întemeiate s ă se cread ă c ă sunt 
destinate unor opera țiuni care încalc ă legisla ția vamal ă. 
Articolul 4  
Asisten ță  spontan ă 
Părțile î și ofer ă asisten ță, din proprie ini țiativ ă și în conformitate cu legisla țiile și reglement ările lor interne, în cazul în 
care consider ă c ă acest lucru este necesar pentru aplicarea adecvat ă a legisla ției vamale de c ătre cealalt ă parte, în special 
prin furnizarea de informa ții în leg ătur ă cu:  
(a) activit ățile care sunt sau par a fi înc ălcări ale legisla ției vamale și care pot prezenta interes pentru cealalt ă parte;  
(b) noi mijloace sau metode utilizate pentru înc ălcările legisla ției vamale respective;  
(c) m ărfurile despre care se știe c ă fac obiectul înc ălcărilor legisla ției vamale;RO  L 186/1390 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(d) persoanele fizice sau juridice cu privire la care exist ă motive întemeiate s ă se cread ă c ă sunt sau au fost implicate în 
opera țiuni care încalc ă legisla ția vamal ă; și 
(e) mijloacele de transport cu privire la care exist ă motive întemeiate s ă se cread ă c ă au fost, sunt sau pot fi utilizate în 
opera țiuni care încalc ă legisla ția vamal ă. 
Articolul 5  
Comunicare și notificare  
La cererea autorit ății solicitante, autoritatea solicitat ă, în conformitate cu dispozi țiile legislative sau de reglementare care 
sunt aplicabile autorit ății în cauz ă, ia toate m ăsurile necesare pentru a transmite orice document provenind de la 
autoritatea solicitant ă sau pentru a notifica orice decizie a autorit ății solicitante care intr ă în domeniul de aplicare al 
prezentului protocol, unui destinatar rezident sau stabilit pe teritoriul autorit ății solicitate.  
Cererile de transmitere a documentelor sau de notificare a deciziilor se redacteaz ă în scris în una dintre limbile oficiale ale 
autorit ății solicitate sau într-o limb ă acceptat ă de autoritatea respectiv ă. 
Articolul 6  
Forma și con ținutul cererilor de asisten ță  
(1) Cererile formulate în temeiul prezentului protocol se prezint ă în scris. Ele sunt înso țite de documentele necesare 
pentru a permite s ă se r ăspund ă cererii. În cazul unei situa ții de urgen ță, autoritatea solicitat ă poate accepta o cerere 
verbal ă, îns ă ea trebuie s ă fie confirmat ă în scris în cel mai scurt timp de c ătre autoritatea solicitant ă. 
(2) Cererile formulate în conformitate cu alineatul (1) includ urm ătoarele informa ții: 
(a) autoritatea solicitant ă; 
(b) m ăsura solicitat ă; 
(c) obiectul și motivul cererii;  
(d) dispozi țiile legislative sau de reglementare, precum și celelalte elemente juridice implicate;  
(e) indica ții cât mai exacte și mai complete posibil privind persoanele fizice sau juridice care fac obiectul anchetelor și 
(f) un rezumat al faptelor relevante și al anchetelor deja efectuate.  
(3) Cererile se redacteaz ă în una dintre limbile oficiale ale autorit ății solicitate sau într-o limb ă acceptat ă de c ătre 
autoritatea respectiv ă. Aceast ă cerin ță nu se aplic ă documentelor care înso țesc cererea în conformitate cu alineatul (1).RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1391
 
(4) În cazul în care o cerere nu îndepline ște cerin țele de form ă prev ăzute la alineatele (1) - (3), se poate solicita 
corectarea sau completarea acesteia și între timp se pot dispune m ăsuri de precau ție.  
Articolul 7  
Solu ționarea cererilor  
(1) Pentru a r ăspunde unei cereri de asisten ță, autoritatea solicitat ă ac ționeaz ă, în limitele competen ței și resurselor sale 
disponibile, ca și cum ar ac ționa în nume propriu sau la cererea altor autorit ăți ale aceleia și p ărți, furnizând informa țiile 
de care dispune deja și efectuând sau asigurând efectuarea anchetelor corespunz ătoare. Dac ă autoritatea solicitat ă 
transmite cererea unei alte autorit ăți pentru c ă nu poate ac ționa singur ă, prezentul alineat se aplic ă, de asemenea, celeilalte 
autorit ăți respective.  
(2) Cererile de asisten ță se solu ționeaz ă în conformitate cu dispozi țiile legislative sau de reglementare ale p ărții 
solicitate.  
(3) Func ționarii autoriza ți în mod corespunz ător ai unei p ărți pot, cu acordul celeilalte p ărți și în condi țiile stabilite de 
aceasta, s ă fie prezen ți la birourile autorit ății solicitate sau ale altei autorit ăți implicate pentru a ob ține informa ții, în 
conformitate cu alineatul (1), referitoare la activit ăți care sunt sau ar putea fi înc ălcări ale legisla ției vamale și care sunt 
necesare autorit ății solicitante în sensul prezentului protocol.  
(4) Func ționarii autoriza ți în mod corespunz ător ai unei p ărți pot, cu acordul celeilalte p ărți și în condi țiile stabilite de 
aceasta din urm ă, s ă participe la anchetele desf ăș urate pe teritoriul celeilalte p ărți. 
Articolul 8  
Forma în care sunt comunicate informa țiile  
(1) Autoritatea solicitat ă comunic ă în scris rezultatele anchetelor autorit ății solicitante, anexând documentele, copiile 
legalizate sau orice alte acte relevante.  
(2) Aceste informa ții pot fi furnizate în format electronic.  
Articolul 9  
Excep ții de la obliga ția de acordare de asisten ță  
(1) Asisten ța poate fi refuzat ă sau poate fi supus ă îndeplinirii anumitor condi ții sau cerin țe, în cazurile în care una 
dintre p ărți consider ă c ă asisten ța în temeiul prezentului protocol:  
(a) este susceptibil ă de a aduce atingere suveranit ății Vietnamului sau suveranit ății unui stat membru c ăruia i s-a solicitat 
să acorde asisten ță în temeiul prezentului protocol;  
(b) este susceptibil ă s ă aduc ă atingere ordinii publice, siguran ței sau altor interese esen țiale, în special în cazurile 
men ționate la articolul 10 alineatul (2); sau  
(c) constituie o înc ălcare a unui secret industrial, comercial sau profesional.RO  L 186/1392 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
(2) Asisten ța poate fi amânat ă de autoritatea solicitat ă pe motiv c ă ar perturba o anchet ă, o urm ărire în justi ție sau o 
procedur ă în curs. În astfel de cazuri, autoritatea solicitat ă se consult ă cu autoritatea solicitant ă pentru a stabili dac ă 
asisten ța poate fi acordat ă în termenii sau condi țiile pe care autoritatea solicitat ă le poate stabili.  
(3) Dac ă autoritatea solicitant ă cere o asisten ță pe care ea îns ăș i nu ar fi în m ăsur ă s ă o acorde dac ă i s-ar solicita, 
aceasta atrage aten ția asupra acestui fapt în cerere. În acest caz, autoritatea solicitat ă decide cu privire la modul în care 
trebuie s ă răspund ă la o astfel de cerere.  
(4) În cazurile men ționate la alineatele (1) și (2), decizia autorit ății solicitate și motivele acesteia trebuie comunicate f ără 
întârziere autorit ății solicitante.  
Articolul 10  
Schimb de informa ții și confiden țialitate  
(1) Orice informa ție comunicat ă în temeiul prezentului protocol, indiferent de forma în care este comunicat ă, are 
caracter confiden țial sau este rezervat ă unei difuz ări restrânse, în conformitate cu legisla țiile și reglement ările aplicabile pe 
teritoriul fiec ărei p ărți. Informa țiile sunt reglementate de obliga ția de respectare a secretului profesional și beneficiaz ă de 
protec ția acordat ă informa țiilor similare în temeiul legisla țiilor și reglement ărilor relevante ale p ărții care a primit 
informa țiile.  
(2) Datele personale pot fi comunicate doar în cazul în care partea care le-ar putea primi se angajeaz ă s ă protejeze 
astfel de date într-o manier ă considerat ă adecvat ă de partea care le-ar putea furniza.  
(3) Utilizarea informa țiilor ob ținute în temeiul prezentului protocol în cadrul unor proceduri administrative sau a unor 
proceduri de recurs ulterioare ini țiate ca urmare a înc ălcării legisla ției vamale este considerat ă ca fiind în scopul 
prezentului protocol. Prin urmare, p ărțile pot folosi drept probe, în procesele verbale, rapoartele și m ărturiile lor, 
precum și în cadrul procedurilor respective, informa țiile ob ținute și documentele consultate în conformitate cu 
prezentul protocol. Autoritatea solicitat ă care a furnizat informa țiile respective sau care a permis accesul la documentele 
respective este informat ă cu privire la o astfel de utilizare.  
(4) Informa țiile ob ținute sunt utilizate exclusiv în scopul prezentului protocol. În cazul în care una dintre p ărți dore ște 
să foloseasc ă aceste informa ții în alte scopuri, ea ob ține în prealabil acordul scris al autorit ății care le-a furnizat. Utilizarea 
informa țiilor respective este condi ționat ă de toate restric țiile stabilite de autoritatea în cauz ă. 
Articolul 11  
Cheltuieli de asisten ță  
Părțile renun ță la orice preten ție cu privire la rambursarea, de c ătre cealalt ă parte, a cheltuielilor rezultate din aplicarea 
prezentului protocol, exceptând, dup ă caz, cheltuielile cu interpre ții și traduc ătorii care nu sunt func ționari publici.  
Articolul 12  
Punere în aplicare  
(1) Punerea în aplicare a prezentului protocol este încredin țată, pe de o parte, autorit ăților vamale din Vietnam și, pe 
de alt ă parte, serviciilor competente ale Comisiei Europene și autorit ăților vamale ale statelor membre, dup ă caz. Acestea 
decid cu privire la toate m ăsurile și procedurile practice necesare în vederea punerii în aplicare a protocolului, luând în 
considerare normele în vigoare, în special în domeniul protec ției datelor.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1393
 
(2) P ărțile se consult ă reciproc și ulterior se informeaz ă în permanen ță cu privire la modalit ățile de aplicare adoptate în 
conformitate cu prezentul protocol.  
Articolul 13  
Alte acorduri  
(1) Ținând seama de competen țele Uniunii și ale statelor sale membre, dispozi țiile prezentului protocol:  
(a) nu aduc atingere obliga țiilor p ărților în temeiul oric ărui alt acord interna țional sau conven ție interna țional ă; 
(b) se consider ă complementare celor din acordurile de asisten ță reciproc ă încheiate sau care ar putea fi încheiate în mod 
individual între diferite state membre și Vietnam; și 
(c) nu aduc atingere dispozi țiilor Uniunii privind comunicarea între serviciile competente ale Comisiei Europene și 
autorit ățile vamale ale statelor membre a oric ăror informa ții ob ținute în temeiul prezentului protocol care ar putea 
prezenta un interes pentru Uniune.  
(2) În pofida alineatului (1), dispozi țiile prezentului protocol au întâietate asupra celor ale oric ărui acord bilateral în 
domeniul asisten ței reciproce care a fost sau ar putea fi încheiat între statele membre și Vietnam în m ăsura în care 
dispozi țiile acordului respectiv sunt incompatibile cu dispozi țiile prezentului protocol.  
(3) În ceea ce prive ște chestiunile legate de aplicarea prezentului protocol, p ărțile se consult ă reciproc în vederea 
solu țion ării acestor chestiuni în cadrul Comitetului pentru chestiuni vamale constituit prin articolul 17.2 (Comitete 
specializate) din prezentul acord.  
ÎN ȚELEGERE PRIVIND ANGAJAMENTELE SPECIFICE LEGATE DE SERVICIILE DE DISTRIBU ȚIE PENTRU VINURI ȘI B ĂUTURI 
SPIRTOASE  
În cursul negocierilor prezentului acord, delega țiile Uniunii și a Vietnamului au ajuns la urm ătoarea în țelegere cu privire la 
angajamentele specifice legate de serviciile de distribu ție (  1 ) pentru vinuri și b ăuturi spirtoase (  2 ): 
1. Vietnam:  
(a) nu aplic ă restric ții cantitative sau calitative discriminatorii, verticale sau orizontale, la acordarea de licen țe pentru 
orice tip de servicii de distribu ție pentru vinuri la scar ă regional ă sau na țional ă; 
(b) nu face discrimin ări între furnizorii de servicii din Uniune și din Vietnam care sunt activi în domeniul serviciilor 
de distribu ție de orice tip pentru vinuri; și 
(c) nu solicit ă alte tipuri de licen țe decât cele care descriu fiecare tip de servicii de distribu ție pentru vinuri.RO  L 186/1394 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020  
( 1 ) În sensul prezentei în țelegeri, termenul „servicii de distribu ție” înseamn ă servicii ale agen ților comisionari, servicii de comer ț cu 
ridicata și servicii de comer ț cu am ănuntul.  
( 2 ) Pentru o mai mare certitudine, berea este exclus ă din domeniul de aplicare al prezentei în țelegeri.
 2. Pentru mai mult ă claritate, furnizorii de servicii din Uniune au dreptul s ă efectueze orice tip de servicii de distribu ție 
pentru vinuri nu numai la nivel regional, ci și la nivel na țional. Prin urmare, Vietnam nu trebuie s ă aplice m ăsuri 
discriminatorii care ar restric ționa dreptul furnizorilor de servicii de a de ține o licen ță unic ă pentru furnizarea tuturor 
tipurilor de servicii de distribu ție pentru vinuri la nivel regional sau na țional sau care ar împiedica un furnizor s ă 
de țin ă licen țe separate pentru furnizarea tuturor serviciilor de distribu ție pentru vinuri în aceea și zon ă geografic ă. 
3. Condi țiile privind dreptul de proprietate, operarea, forma juridic ă și domeniul de aplicare al activit ăților, stabilite în 
licen țele respective sau în orice alt ă form ă de aprobare care instituie sau autorizeaz ă operarea sau furnizarea de servicii 
de distribu ție pentru b ăuturi spirtoase de c ătre un furnizor de servicii existent din Uniune nu trebuie s ă fie mai 
restrictive decât cele aplicate la data intr ării în vigoare a prezentului acord.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1395
 
ÎN ȚELEGERE  
PRIVIND CAPITALUL PROPRIU BANCAR  
1. În ceea ce prive ște participarea la capital sub forma achizi țion ării de ac țiuni ale b ăncilor comerciale, în termen de cinci 
ani de la data intr ării în vigoare a prezentului acord, autorit ățile vietnameze iau în considerare în mod favorabil 
propunerea institu țiilor financiare ale Uniunii de a permite ca ac țiunile totale de ținute de investitori str ăini în dou ă 
bănci comerciale sub form ă de societ ăți pe ac țiuni din Vietnam s ă reprezinte pân ă la 49 % din capitalul social al 
societ ății. 
2. Alineatul (1) nu se aplic ă celor patru b ănci comerciale în care guvernul Vietnamului este în prezent ac ționar majoritar, 
și anume Bank for Investment and Development of Viet Nam - BIDV, Viet Nam Joint Stock Commercial Bank for 
Industry and Trade - Vietinbank, Joint Stock Commercial Bank for Foreign Trade of Viet Nam - Vietcombank și Viet 
Nam Bank for Agriculture and Rural Development (Agribank).  
3. Alineatul (1) se aplic ă cu condi ția acordului reciproc și voluntar al b ăncilor comerciale relevante sub form ă de 
societ ăți pe ac țiuni din Vietnam și al institu țiilor financiare din Uniune.  
4. Achizi ționarea de ac țiuni de c ătre institu țiile financiare ale Uniunii în dou ă b ănci comerciale de tip societate pe ac țiuni 
din Vietnam, men ționat ă la alineatul (1), respect ă procedurile relevante privind fuziunile și achizi țiile, precum și alte 
cerin țe pruden țiale și privind concuren ța, inclusiv limit ările și plafoanele privind procentajul de ac țiuni de ținute 
aplicabile fiec ărui investitor individual sau institu țional pe baza tratamentului na țional, în conformitate cu legisla ția 
și reglement ările din Vietnam.  
5. Prezenta în țelegere nu face obiectul sec țiunii B (Solu ționarea litigiilor dintre investitori și p ărți) de la capitolul 3 
(Solu ționarea litigiilor) din Acordul privind protec ția investi țiilor între Uniunea European ă și statele sale membre, pe 
de o parte, și Republica Socialist ă Vietnam, pe de alt ă parte.RO  L 186/1396 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
DECLARA ȚIE COMUN Ă 
PRIVIND PRINCIPATUL ANDORRA  
1. Produsele originare din Principatul Andorra, clasificate la capitolele 25-97 din SA, sunt acceptate de Vietnam ca 
produse originare din Uniune în sensul prezentului acord.  
2. Alineatul (1) se aplic ă cu condi ția ca, în temeiul uniunii vamale stabilite prin  Acordul sub forma unui schimb de scrisori 
între Comunitatea Economic ă European ă și Principatul Andorra , semnat la Luxemburg la 28 iunie 1990, Principatul Andorra s ă 
aplice în cazul produselor originare din Vietnam acela și tratament tarifar preferen țial ca și cel pe care îl aplic ă Uniunea în 
cazul produselor respective.  
3. În scopul definirii caracterului originar al produselor men ționate la alineatul (1), se aplic ă mutatis mutandis  
Protocolul 1 privind definirea no țiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativ ă.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1397
 
DECLARA ȚIE COMUN Ă 
PRIVIND REPUBLICA SAN MARINO  
1. Produsele originare din Republica San Marino sunt acceptate de Vietnam ca produse originare din Uniune în sensul 
prezentului acord.  
2. Alineatul (1) se aplic ă cu condi ția ca, în temeiul  Acordului de cooperare și uniune vamal ă între Comunitatea Economic ă 
European ă și Republica San Marino , semnat la Bruxelles la 16 decembrie 1991, Republica San Marino s ă aplice în cazul 
produselor originare din Vietnam acela și tratament tarifar preferen țial ca și cel pe care îl aplic ă Uniunea în cazul 
produselor respective.  
3. În scopul definirii caracterului originar al produselor men ționate la alineatul (1), se aplic ă mutatis mutandis 
Protocolul 1 privind definirea no țiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativ ă.RO  L 186/1398 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020
 
DECLARA ȚIE COMUN Ă 
PRIVIND REVIZUIREA REGULILOR DE ORIGINE INCLUSE ÎN PROTOCOLUL 1 ÎN CEEA CE PRIVE ȘTE DEFINIREA NO ȚIUNII DE 
„PRODUSE ORIGINARE” ȘI METODELE DE COOPERARE ADMINISTRATIV Ă 
1. P ărțile convin s ă revizuiasc ă regulile de origine cuprinse în Protocolul 1 privind definirea no țiunii de „produse 
originare” și metodele de cooperare administrativ ă și s ă discute modific ările necesare, la cererea oric ăreia dintre p ărți. 
2. Anexele II-IV la Protocolul 1 privind definirea no țiunii de „produse originare” și metodele de cooperare 
administrativ ă se modific ă în conformitate cu schimb ările periodice ale SA.RO  12.6.2020 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186/1399
 
DECLARA ȚIE COMUN Ă 
PRIVIND UNIUNILE VAMALE  
Uniunea reaminte ște obliga țiile țărilor care au stabilit o uniune vamal ă cu Uniunea de a- și alinia regimul comercial la cel 
al Uniunii și, în cazul unora dintre acestea, obliga ția de a încheia acorduri preferen țiale cu țările care au acorduri 
preferen țiale cu Uniunea.  
În acest context, p ărțile iau act de faptul c ă Vietnam ia în considerare în mod favorabil începerea de negocieri cu țările:  
(a) care au stabilit o uniune vamal ă cu Uniunea; și 
(b) ale c ăror produse nu beneficiaz ă de concesiile tarifare prev ăzute în temeiul prezentului acord,  
în vederea încheierii unor acorduri bilaterale de instituire a unor zone de liber schimb, în conformitate cu articolul XXIV 
din GATT 1994. Vietnam ia în considerare în mod favorabil începerea unor negocieri cât mai curând posibil în vederea 
intr ării în vigoare cât mai curând posibil a acordurilor men ționate dup ă intrarea în vigoare a prezentului acord.RO  L 186/1400 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.6.2020