21996A1024(02)
24.10.1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 271/35
ANEXA II
Schimb de scrisori
între Comunitatea Europeanăș i Republica Argentina privind cerealele
A.Scrisoare din partea Comunității Europene
Bruxelles, …
Stimate domn,
Am onoarea de a confirma următoarea înțelegere încheiată între delegații le Republicii Argentinaș i Comunității
Europene:Comunitatea Europeană este de acord să facă următoarea ajustare a regleme ntărilor sale privind importul de
„porumb cu bobul tare” (cod tarifar 1005 90 00) de la 1 ianuarie la 30 iunie 19 96:
Reducerea acordată pentru porumbul cu bobul tare (cod tarifar 1005 90 00) s e majorează de la 8 ECU/tonă
la 14 ECU/tonă.
Conformitateaporumbuluicubobultarecuspecificațiilepentru„maízco loradooplata”vaficertificatădeInstituto
Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal.Cele două părți vor angaja consultări înainte de 1 martie 1996 pentru a stab ili dacă nivelul reducerii reflectă
condițiile predominante pe piață.Părțile convin să înceapă discuțiile în prima jumătate a anului 1996 pentr u a analiza măsurile care se pot dovedi
necesare în privința angajamentelor Comunității Europene, în cadrul Lis tei LXXX, pentru următorii ani de
comercializare. Dacă rezultatul acestor consultări este satisfăcător p entru ambele părți, acesta poate fi pus în
aplicare începând cu 1 iulie 1996.Sub rezerva punerii în aplicare a celor de mai sus, Republica Argentina nu v a solicita consultări asupra acestei
chestiuni în temeiul articolelor XXII sau XXIII din GATT 1994.Am onoarea de a propune ca, în cazul în care cele de mai sus sunt acceptabile p entru guvernul dumneavoastră,
prezentascrisoareș iconfirmareadumneavoastrăsăconstituie,împreună,unacordîntreComu nitateaEuropeană
și Republica Argentina.
Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.
În numele Consiliului Uniunii Europene10
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 14
B.Scrisoare din partea Republicii Argentina
Stimate domn,
Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din data de astă zi, cu următorul conținut:
„Amonoareadeaconfirmaurmătoareaînțelegereîncheiatăîntredelegați ileRepubliciiArgentinaș iComunității
Europene: Comunitatea Europeană este de acord să facă următoarea ajustar e a reglementărilor sale privind
«importul de porumb cu bobul tare» (cod tarifar 1005 90 00) de la 1 ianuarie l a 30 iunie 1996:
Reducereaacordatăpentruporumbulcubobultare(codtarifar1005 90 00)s emajoreazădela8ECU/tonă
la 14 ECU/tonă.
Conformitatea porumbului cu bobul tare cu specificațiile pentru «maíz co lorado o plata» va fi certificată de
Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal.Cele două părți vor angaja consultări înainte de 1 martie 1996 pentru a stab ili dacă nivelul reducerii reflectă
condițiile predominante pe piață.Părțileconvinsăînceapădiscuțiileînprimajumătateaanului1996pentr uaanalizamăsurilecaresepotdovedi
necesare în privința angajamentelor Comunității Europene, în cadrul Lis tei LXXX, pentru următorii ani de
comercializare. Dacă rezultatul acestor consultări este satisfăcător p entru ambele părți, acesta poate fi pus în
aplicare începând cu 1 iulie 1996.Sub rezerva punerii în aplicare a celor de mai sus, Republica Argentina nu v a solicita consultări asupra acestei
chestiuni în temeiul articolelor XXII sau XXIII din GATT 1994.Amonoareadeapropuneca,încazulîncareceledemaisussuntacceptabilep entruguvernuldumneavoastră,
prezenta scrisoareș i confirmarea dumneavoastră să constituie, împreună, un acord între Comu nitatea
Europeanăș i Republica Argentina.”
Amonoareadeaconfirmacăceledemaisussuntacceptabilepentruguvernul meușicăscrisoareadumneavoastră
împreună cu prezenta scrisoare constituie un acord în conformitate cu pro punerea dumneavoastră.
Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.
Pentru Guvernul Republicii Argentina11/vol. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11
ANEXA III
Eșalonarea reducerilor tarifare
Descriere sumară
Cod URCod NC 1996 Nivelul dreptului aplicabil în 1996ș i în anii ulteriori indicați
12 3
Mere proaspete, 1 aprilie-31 iulie
0808 10 99 1 aprilie - 30 iunie
0808 10 61
0808 10 630808 10 691996199719981999200020015,0 %4,0 %3,0 %2,0 %1,0 %0,0 %
1-31 iulie
0808 10 71
0808 10 730808 10 79199619971998199920004,0 %3,0 %2,0 %1,0 %0,0 %
Pere proaspete, 1 februarie-31 martie
ex 0808 20 31 ex 0808 20 31 1996
1997
19981999200020019,2 %8,3 %7,5 %6,7 %5,8 %5,0 %
Pere proaspete, 1-30 aprilieș i 1-15 iulie
ex 0808 20 33 1-30 aprilie
0808 20 37 1996
199719981999200020014,2 %3,3 %2,5 %1,7 %0,8 %0,0 %
1-15 iulie
0808 20 47 1996
1997
1998199920003,3 %2,5 %1,7 %0,8 %0,0 %
Ulei de arahide, neprelucrat
1508 10 10 1508 10 10 1.1.1996
1.7.1996
1.7.19971.7.19981.7.19991.7.20004,2 %3,3 %2,5 %1,7 %0,8 %0,0 %12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 14