21994A0226(03)
26.2.1994 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 56/28
ANEXA I
CONVENȚIA VAMALĂ PRIVIND IMPORTUL TEMPORAR AL VEHICULELOR RUTIERE COMER CIALE (1956)
PĂRȚILE CONTRACTANTE,
DORIND să faciliteze transporturile rutiere internaționale,
AVÂNDÎNVEDEREdispozițiileconvențieivamaleprivindimportultempora rdevehiculerutiereprivateadoptatelaNewYork,
la data de 4 iunie 1954,DORINDsăapliceîncazulimportuluitemporaralvehiculelorrutierecome rciale,într-omăsurăcâtmaimare,dispozițiianaloge
și,înspecial,săpermităutilizareapentruvehiculeleîncauzăadocument elorvamaleprevăzutepentruvehiculelerutiereprivate,
CONVIN după cum urmează:
CAPITOLUL I
Definiții
Articolul 1
În sensul prezentei convenții, noțiunile enunțate în continuare
desemnează:
(a) „drepturiș itaxedeimport”:drepturilevamaleș itoatecelelalte
drepturi,taxeș iredevențesaudiverseleimpuneriperceputela
importul sau cu ocazia importului mărfurilor menționate de
prezentaconvenție,cuexcepțiaredevențelorș iimpunerilora
căror valoare se limitează la costul aproximativ al serviciilorprestate;
(b) „vehicule”: toate vehiculele rutiere cu motorș i toate remor-
cile care pot fi ataș ate unor astfel de vehicule, importate
împreună cu vehiculele în cauză sau separat, precumș i pie-
sele lor de schimb, accesoriile normaleș i echipamentele nor-
male importate împreună cu vehiculele în cauză;
(c) „uzcomercial”:utilizareaînscopultransportuluidepersoane
în schimbul unei remunerații, prime sau a unui alt avantajmaterial, sau în scopul transportului industrial sau comercialde mărfuri, remunerat sau nu;
(d) „titlu de import temporar”: documentul vamal care permite
identificarea vehicululuiș i constatarea garanției sau
consemnarea drepturilorș i taxelor de import;
(e) „întreprinderi”: întreprinderi comerciale sau industriale, ori-
care ar fi statutul lor juridic, inclusiv persoanele fizice caredesfășoară o activitate comercială sau industrială;
(f) „persoane”: atât persoane fizice câtș i persoane juridice;(g) „asociație emitentă”: o asociație autorizată să emită titluri de
import temporar;
(h) „asociațiegarantă”:oasociațieaprobatădeautoritățilevamale
aleuneipărțicontractantepentruaseconstituigarantalper-soanelor care utilizează titluri de import temporar;
(i) „organizație internațională”: o organizație la care sunt afiliate
asociații naționale abilitate să emităș i să garanteze titluri de
import temporar;
(j) „parte contractantă”: un stat sau o organizație de integrare
economică regională care este parte la prezenta convenție;
(k) „organizație de integrare economică regională”: o organizație
instituitădeș iformatădințărilemenționatelaarticolul33ali-
neatul (1) din prezenta convenție, care deține competența dea-și adopta propria legislație, obligatorie pentru toate statele
sale membre în domeniile reglementate de prezentaconvenție,ș i de a decide, conform procedurilor sale interne,
cu privire la aderarea la prezenta convenție.
CAPITOLUL II
Importul temporar cu acordarea scutirii de drepturiș id e
taxe de importș i fără impunerea de interdicții sau
restricții de import
Articolul 2
(1) Fiecarepartecontractantăadmitetemporar,acordândscutireadedrepturiș itaxedeimport,fărăainterzicesauimpunerestricții
asupra importului, cu obligația reexportăriiș i sub rezerva96
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 6
respectării celorlalte condiții prevăzute de prezenta convenție,
vehiculele înmatriculate pe teritoriul uneia dintre părțile contrac-tanteșicaresuntimportateș iutilizatepentruuzcomercialîntra-
ficul rutier internațional de către întreprinderile care îș i exercită
activitatea pe teritoriul în cauză.
(2) Părțile contractante pot, în condițiile prevăzute de prezenta
convenție,săspecificecăastfeldevehiculetrebuiesăfacăobiectulunuititludeimporttemporarcaregaranteazăplatadrepturilorș i
taxelordeimportsauauneisumeechivalente,subrezervadispo-zițiilor speciale din articolul 27 alineatul (4), în cazul în carereexportareavehicululuipentrucares-aemistitlulîncauzănuareloc în termenele acordate.
(3) Vehiculeleimportatespreafiînchiriatedupăimportnubene-
ficiază de dispozițiile prezentei convenții.
Articolul 3
(1) Conducătorul vehicululuiș i ceilalți membri ai personalului
sunt autorizați să importe temporar, în condițiile prevăzute deautoritățile vamale, o cantitate rezonabilă de efecte personale,ținând seama de durata sejurului în țara importatoare.
(2) Seadmitcuscutirededrepturiș itaxedeimportproviziilede
drumși mici cantități de tutun, trabucuriș i țigări, destinate
consumului personal.
Articolul 4
Combustibiliiș i carburanții conținuți în rezervoarele normale ale
vehiculelor importate temporar se admit beneficiind de scutirea
de drepturiș i taxe de importș i fără a fi interzise sau supuse res-
tricțiilor de import. Cu toate acestea, fiecare parte contractatăpoate stabili un plafon maxim pentru cantitățile de combustibiliși de carburanți care pot fi admise pe teritoriul său în rezervorul
unui vehicul importat temporar.
Articolul 5
(1) Piesele componente, importate pentru a servi la reparareaunui anumit vehicul care a fost deja importat temporar, se admittemporar beneficiind de scutirea de drepturiș i taxe de importș i
fără a fi supuse interdicțiilor sau restricțiilor de import. Părțilecontractantepotsolicitacaacestepiesesăfieplasatesubincidențaunui titlu de import temporar.(2) Pieseleînlocuitecarenusuntreexportatesuntpasibiledeplatadrepturilorș i taxelor de import, cu excepția cazului în care, în
conformitate cu reglementările țării vizate, sunt abandonate fărăa implica alte cheltuieli către trezoreria statului sau sunt distruse,sub control oficial, pe cheltuiala părților interesate.
Articolul 6
Se admit, beneficiind de scutirea de drepturiș i taxe de importș i
fără a fi supuse niciunei interdicții sau restricții la import, formu-lareledetitlurideimporttemporarș idecirculațieinternațională,
expediate asociațiilor autorizate de către asociațiile străine cores-pondente, de către organizațiile internaționale sau autoritățilevamale ale părților contractante să elibereze titlurile menționate.
CAPITOLUL III
Eliberarea titlurilor de import temporar
Articolul 7
(1) Sub rezerva garanțiilorș i a condițiilor pe care le poate speci-
fica, fiecare parte contractantă poate abilita anumite asociații, înspecial pe cele afiliate unei organizații internaționale, să eliberezefie direct, fie prin intermediul asociațiilor corespondente, titlurilede import temporar prevăzute în prezenta convenție.
(2) Titlurile de import temporar pot fi valabile pentru o singură
țară sau teritoriu vamal sau pentru mai multe țări sau teritoriivamale.
(3) Duratavalabilitățiiacestortitlurinudepăș eșteunan,începând
de la data eliberării lor.
Articolul 8
(1) Titluriledeimporttemporarvalabilepeteritoriiletuturorpăr-
țilorcontractantesaualmaimultorpărțicontractantesuntdenu-mite „carnete de trecere prin vamă”ș i sunt conforme cu modelul
din anexa I la prezenta convenție.
(2) Dacă un carnet de trecere prin vamă nu este valabil pentru
unul sau mai multe teritorii, asociația care eliberează titlul men-ționează acest fapt pe copertăș i pe primele file din carnetul în
cauză.
(3) Titlurile de import temporar valabile exclusiv pe teritoriul
unei singure părți contractante pot fi conforme cu modelul din02/vol. 6
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 97
anexa II la prezenta convenție. Părțile contractante au dreptul
legal de a utilizaș i alte documente, conform legislației sau regle-
mentărilor lor.
(4) Durata valabilității titlurilor de import temporar diferite de
cele eliberate în conformitate cu articolul 7 de către asociațiileautorizate este fixată de fiecare parte contractantă, în funcție delegislația sau reglementările acesteia.
(5) Fiecare dintre părțile contractante transmite celorlalte părți
contractante, la cererea acestora, modelele de titluri de importtemporar valabile pe teritoriul său, diferite de cele din anexele laprezenta convenție.
CAPITOLUL IV
Indicații care trebuie prevăzute în titlurile de import
temporar
Articolul 9
Titlurile de import temporar eliberate de asociațiile autorizate seeliberează în numele întreprinderilor care exploatează vehiculeleși le importă temporar.
Articolul 10
(1) Greutatea care trebuie declarată pe titlurile de importtemporar este greutatea vehiculelor neîncărcate. Greutatea seexprimă în unități din sistemul metric. În cazul titlurilor valabilepentru o singură țară, autoritățile vamale din țara vizată pot dis-pune folosirea unui alt sistem.
(2) Valoareacaretrebuiedeclaratăpetitluriledeimporttemporar
valabilepentruosingurățarăseexprimăînmonedațăriiîncauză.Valoarea care trebuie declarată pe un carnet de trecere prin vamăse exprimă în moneda țării unde este eliberat carnetul.
(3) Obiecteleș i utilajele care constituie dotarea normală a vehi-
culelor nu trebuie declarate în mod special pe titlurile de import
temporar.
(4) Încazulîncareautoritățilevamalesolicităacestlucru,piesele
de schimb (roți, pneuriș i camere de aer), precumș i accesoriile
care nu sunt considerate ca făcând parte din dotarea normală avehiculelor(precumaparatelederadioș iportbagaje)sedeclarăîntitlurile de import temporar, împreună cu indicațiile necesare(precum greutateaș i valoarea)ș i sunt prezentate din nou la ieș i-
rea din țara vizitată.
(5) Remorcile fac obiectul unor titluri de import distincte.
Articolul 11
Toate modificările aduse indicațiilor care trebuie prevăzute în
titlurile de import temporare de către asociația emitentă suntaprobate corespunzător de către asociația în cauză sau de cătreasociația garantă. După preluarea titlurilor de către autoritățilevamale ale țării de import nu mai sunt permise modificări fărăconsimțământul autorităților țării de import.
CAPITOLUL V
Condiții de import temporar
Articolul 12
Fără a aduce atingere aplicării dispozițiilor din legislațiile națio-nale care permit autorităților vamale ale părților contractante sărefuze ca vehiculele aflate sub incidența titlurilor de importtemporar să fie conduse de persoane care s-au făcut vinovate deinfracțiunigraveînraportculegilesauregulamentelevamalesaufiscalealețăriideimporttemporar,vehiculeleaflatesubincidențatitlurilor de import temporar pot fi conduse de persoane autori-zateînmodcorespunzătordecătretitulariititlurilor.Autoritățilevamale ale părților contractante au dreptul de a solicita dovadafaptului că aceste persoane au fost autorizate în mod corespun-zător de către titularii titlurilor; în cazul în care justificările furni -
zate nu li se par suficiente, autoritățile vamale se pot opune utili-zării vehiculelor în cauză în țara lor, sub incidența titlurilor încauză.
Articolul 13
(1) Vehicululcarefaceobiectulunuititludeimporttemporarestereexportat în aceeaș i stare, ținând seama de uzura sa normalăș i
în limita duratei de valabilitate a titlului său de import temporar.
(2) Dovadareexportuluiesteasiguratădevizadeieș ireaplicatăcu
regularitate pe un titlu de import temporar de către autoritățile
vamale ale țării unde vehiculul a fost importat temporar.
(3) Fiecare parte contractantă are dreptul de a refuza sau de a
retrageposibilitateadeabeneficiadeimportultemporarcuscutire98
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 6
de drepturiș i taxe de import, fără interdicțiiș i restricții la impor-
tul vehiculelor care, chiar în mod ocazional, transportă pasageri
sau mărfuri în interiorul frontierelor țării unde este importatvehicululș i le lasă în interiorul aceloraș i frontiere.
(4) Unvehiculînchiriatcareafostimportattemporarîncondițiileprezentei convenții nu poate, în interiorul țării de importtemporar, nici să fie reînchiriat unei persoane diferite de cea carel-a închiriat inițial, nici să fie subînchiriat, iar autoritățile vamalealepărțilorcontractanteaudreptuldeasolicitareexportareaunuiastfel de vehicul după încheierea operațiunilor de transport pen-tru care vehiculul în cauză a fost importat temporar.
Articolul 14
(1) Fără a aduce atingere obligației de reexportare prevăzute laarticolul 13, nu se solicită reexportarea, în caz de accident con-statat corespunzător, a vehiculelor grav avariate, cu condiția caacestea să fie, în funcție de solicitările autorităților vamale:
(a) obligate la plata drepturilorș i taxelor de import datorate în
cazul vizat sau
(b) abandonate, fără plata niciunor cheltuieli suplimentare către
trezoreria țării în care s-a realizat importul temporar, iar în
acest caz titularul este exonerat de drepturileș i taxele de
import sau
(c) distruse,subcontroloficial,pecheltuialacelorinteresați,deș e-
urileși piesele recuperate fiind supuse plății drepturilorș i
taxelor de import datorate în cazul respectiv.
(2) Dacă un vehicul importat temporar nu poate fi reexportat înurma unui sechestru, iar acesta nu a fost instituit la cererea unorpersoane particulare, obligația de reexportare în limita termenu-lui de valabilitate a titlului de import temporar se suspendă pedurata sechestrului.
(3) Înmăsuraposibilităților,autoritățilevamalenotificăasociației
garante cazurile de sechestru pe care le-au impus sau care au fostimpuse la inițiativa lor asupra vehiculelor plasate sub incidențatitlurilor de import temporar garantate de asociația în cauzăș io
avizează cu privire la măsurile pe care preconizează să le adopte.
(4) Încazulîncarevehicululmenționatpetitluafostpierdutsau
furat în timpul sechestrului, iar acesta nu a fost impus la cerereaunor persoane particulare, titularului titlului de import temporarnuisepoateceresăachitedrepturileș itaxelelaimport,daracesta
trebuie să prezinte autorităților vamale un document justificatival sechestrului.
Articolul 15
Beneficiarii importului temporar au dreptul de a importa ori decâteorileestenecesar,întimpuldurateidevalabilitateatitlurilorde import temporar, vehiculele care fac obiectul acestor titluri,sub rezerva consemnării fiecărei treceri (intrareș i ieșire), în cazul
în care autoritățile vamale solicită acest lucru, printr-o viză apli-catădelucrătoriivamalivizați.Cutoateacestea,esteposibilsăseemită titluri pentru o singură călătorie.
Articolul 16
Dacă se utilizează un titlu de import temporar care nu cuprindefiledetașabilelafiecaretrecere,vizeleaplicatedelucrătoriivamali
între prima intrareș i ultima ieș ire au un caracter provizoriu. Cu
toateacestea,dacăultimavizăaplicatăesteovizădeieș ireprovi-
zorie,aceastaseadmitecajustificareareexportăriivehicululuisaua pieselor componente importate temporar.
Articolul 17
Dacă se utilizează un titlu de import temporar care cuprinde filedetașabilelafiecaretrecere,fiecareconstatareaintrăriipresupune
preluarea titlului de către vamăș i fiecare constatare ulterioară a
ieșirii antrenează descărcarea definitivă a titlului, sub rezerva dis-
pozițiilor din articolul 18.
Articolul 18
În cazul în care autoritățile vamale ale unei țări au descărcat defi-nitivși fără rezerve un titlu de import temporar, ele nu mai pot
solicitaautoritățiigaranteplatadrepturilorș itaxelordeimport,cu
excepția cazului în care certificatul de descărcare a titlului a fostobținut abuziv sau fraudulos.
Articolul 19
Vizeledepetitluriledeimporttemporarutilizateîncondițiilepre-văzute de prezenta convenție nu implică plata unei remunerațiiserviciului vamal, în cazul în care vizele respective sunt aplicateîntr-un birou sau post vamal în timpul programului de lucru alacestuia.02/vol. 6
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 99
CAPITOLUL VI
Prelungirea valabilitățiiș i reînnoirea titlurilor de import
temporar
Articolul 20
Nu se ține seama de lipsa dovezii de constatare a reexportului în
termenele prevăzute pentru vehiculele importate temporar, încazulîncareacesteasuntprezentateautoritățilorvamaleînvede-rea reexportului într-un interval de paisprezece zile de la dataexpirării titlurilorș i se dau explicații satisfăcătoare care să justi-
fice întârzierea.
Articolul 21
Încazulcarnetelordetrecereprinvamă,fiecarepartecontractantărecunoaște ca fiind valabile prelungirile valabilității acordate de
oricaredintrepărțilecontractanteîntemeiulproceduriiprevăzutela anexa 3 la prezenta convenție.
Articolul 22
(1) Cererile de prelungire a valabilității titlurilor de importtemporar, cu excepția situațiilor de imposibilitate determinate deexistențaunuicazdeforțămajoră,seprezintăautoritățilorvamalecompetente înaintea datei de expirare a titlurilor. În cazul în careun titlu de import temporar a fost emis de o asociație autorizată,cererea de prelungire este înaintată de asociația garantă.
(2) Seacordăprelungirilenecesarepentrureexportareavehicule-
lorsauapieselorcomponenteimportatetemporarîncazulîncarecei vizați pot dovedi într-un mod satisfăcător pentru autoritățilevamale că au fost împiedicați de un caz de forță majoră săreexportevehiculelesaupieselecomponenteîncauzăîntermenulacordat.
(3) Valabilitateatitlurilordeimporttemporarnupoatefiprelun-
gită decât o singură dată, pe o perioadă care nu depăș ește un an.
După acest termen trebuie emisș i preluat un nou carnet, care să
îl înlocuiască pe primul.
Articolul 23
Cu excepția cazului în care nu se întrunesc condițiile de importtemporar, fiecare parte contractantă autorizează, adoptândmăsurile pe care le consideră justificate, reînnoirea titlurilor deimport temporar eliberate de asociațiile autorizateș i aferentevehiculelor sau pieselor componente importate temporar peteritoriul său. Cererea de reînnoire este prezentată de asociațiagarantă.
CAPITOLUL VII
Regularizarea titlurilor de import temporar
Articolul 24
(1) În cazul în care titlul de import temporar nu a fost descărcatcuregularitate,autoritățilevamaledințaradeimportacceptă(îna-intesaudupăexpirareatitlului),cajustificareareexportuluivehi-culelor sau a pieselor componente, prezentarea unui certificatconformmodeluluidinanexa4laprezentaconvenție,eliberatdeo autoritate oficială (consul, vamă, poliție, primărie, executorjudecătorescetc.)careatestăcăvehicululsaupieselecomponenteîn cauză au fost prezentate autorității vizateș i se găsesc în afara
țării de import. În locul acestuia, ele acceptă orice altă justificarecare arată că vehiculul sau piesele componente se găsesc în afarațării de import temporar. Dacă nu este vorba de un carnet de tre-cereprinvamăș ititlulnuesteexpirat,titlulseprezintăîmpreună
cu justificarea prevăzută anterior. Dacă este vorba de un carnet,autoritățilevamaleacceptăcajustificareareexportăriivehicululuisau pieselor componente vize de trecere aplicate de către autori-tățile vamale ale țărilor vizitate ulterior.
(2) În caz de distrugere, pierdere sau furt al unui titlu de import
temporar care nu a fost descărcat periodic, dar se referă la unvehicul sau la piese componente care au fost reexportate, autori-tățile vamale din țara de import acceptă ca justificare areexportului prezentarea unui certificat conform modelului dinanexa 4 la prezenta convenție, eliberat de o autoritate oficială(consul, vamă, poliție, primărie, executor judecătoresc etc.) careatestă că vehiculul sau piesele componente în cauză au fost pre-zentate autorității respectiveș i se găseau în afara țării de import
laodatăulterioarăceleideexpirareatitlului.Înloculacestuia,eleacceptă orice altă justificare care arată că vehiculul sau pieselecomponente se găsesc în afara țării de import temporar.
(3) Încazdedistrugere,pierderesaufurtalunuicarnetdetrecere
prin vamă, care survine în cazul în care vehiculul sau pieselecomponente se găsesc pe teritoriul unei părți contractante, auto-ritățile vamale ale părții contractante în cauză efectuează, lacererea asociației vizate, preluarea unui titlu de înlocuire a căruivalabilitateexpirăladataexpirăriicarnetuluiînlocuit.Aceastăpre-luareanuleazăpreluareacarnetuluidistrus,pierdutsaufurat,efec-100
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 6
tuată anterior. În cazul utilizării abuzive a unui carnet după ce
valabilitatea sa a fost anulată de către autoritățile vamaleș i
asociația emitentă, aceasta din urmă nu mai poate fi consideratăresponsabilă pentru plata drepturilorș i taxelor de import. Dacă,
în vederea reexportării vehiculului sau a pieselor componente, înlocul titlului de înlocuire se emite o licență de export sau undocument similar, viza de ieș ire aplicată pe această licență sau pe
acest document se acceptă ca justificare a reexportării.
(4) Dacă un vehicul este furat după ce a fost reexportat din țara
deimport,fărăcaieș ireasasăfifostconstatatăcuregularitatepe
titlul de import temporarș i fără să se fi aplicat pe titlu vizele de
intrarealeautoritățilorvamalealețărilorvizitateulterior,titlulî n
cauzăpoatefitotuș iregularizatcucondițiacaasociațiagarantăsă
îl prezinteș i să furnizeze dovezi ale furtului care să fie conside-
rate suficiente. Dacă titlul nu a expirat, autoritățile vamale potsolicita depunerea acestuia.
Articolul 25
Încazurileprevăzutelaarticolul24,autoritățilevamaleîș irezervă
dreptul de a percepe o taxă de regularizare.
Articolul 25a
Autoritățile vamale competente renunță la solicitarea plății drep-turilorși a taxelor de import dacă li s-a justificat într-un mod pe
care îl consideră satisfăcător faptul că un vehicul importat subincidențaunuititludeimporttemporarnumaipoatefiexportat,deoareceafostdistrussaupierdutiremediabildinmotivedeforțămajoră, în special războaie, revolte sau catastrofe naturale.
Articolul 26
Autoritățile vamale nu au dreptul de a solicita asociației garantesăachitedrepturileș itaxeledeimportpentruunvehiculsaupiese
componenteimportatetemporar,dacăasociațiaîncauzănuafostnotificată cu privire la nedescărcarea titlului de import temporarîntermendeunandeladataexpirăriivalabilitățiititluluiîncauză.Autoritățile vamale furnizează asociațiilor garante informații pri-vind cuantumul drepturilorș i taxelor de import într-un interval
deunandeladatanotificăriinedescărcării.Răspundereaasociațieigarante privind aceste sume încetează dacă informațiile nu suntfurnizate în termen de un an.Articolul 27
(1) Asociațiile garante au la dispoziție un termen de un an de ladata la care a fost notificată nedescărcarea titlurilor de importtemporar pentru furnizarea dovezii reexportării vehiculelor sau apieselor componente în condițiile prevăzute de prezentaconvenție. Cu toate acestea, perioada în cauză începe să curgănumai de la data expirării titlurilor de import temporar. Dacăautoritățile vamale contestă valabilitatea dovezii furnizate, eletrebuie să informeze garantul în acest sens în termen de maximun an.
(2) Dacă această dovadă nu se furnizează în intervalele de timp
autorizate, asociația garantă trebuie să consemneze sau să achitecutitluprovizoriu,întermendemaximumdetreiluni,drepturileși taxele de import care trebuie recuperate. Această consemnare
sau plată devin definitive la expirarea termenului de un an înce-pânddeladataconsemnăriisauaplățiiprovizorii.Încursulaces-tui ultim termen, asociația garantă mai poate beneficia de facili-tățile prevăzute la alineatul anterior privind restituirea sumelorconsemnate sau achitate.
(3) Încazulțăriloralecărorreglementărinucuprindunregimal
consemnăriisaualplățilorprovizoriipentrudrepturileș itaxelede
import, plățile efectuate în conformitate cu alineatul anterior auuncaracterdefinitiv,prinaceastaînțelegându-sefaptulcăsumelepercepute pot fi rambursate atunci când se îndeplinesc condițiileprevăzute la prezentul articol.
(4) Încazulîncareuntitludeimporttemporarnuestedescărcat,
asociația garantă nu are obligația de a plăti o sumă care să depă-șeascăcuantumuldrepturilorș itaxelordeimportaplicabilevehi-
culului sau pieselor componente care nu au fost reexportate, lacare se pot adăuga eventual dobânzile de întârziere.
Articolul 28
Dispozițiileprezenteiconvențiinuafecteazădreptulpărțilorcon-tractante, în caz de fraudă, contravenție sau abuz, de a inițiademersurideurmărireîmpotrivatitularilordrepturilordeimporttemporarș i persoanelor care utilizează aceste titluri, pentru a
recupera drepturileș i taxele de importș i pentru a impune pena-
litățidecareacestepersoanes-aufăcutpasibile.Într-unasemeneacaz, asociațiile garante cooperează cu autoritățile vamale.02/vol. 6
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 101
CAPITOLUL VIII
Dispoziții diverse
Articolul 29
Părțilecontractantedepuneforturipentruanuinstituiformalități
vamale care ar putea determina obstacole în calea dezvoltăriitransporturilor rutiere comerciale internaționale.
Articolul 30
Pentru a accelera desfăș urarea formalităților vamale, părțile con-
tractante limitrofe depun eforturi pentru a realiza juxtapunereabirourilorș i posturilor vamaleș i pentru a asigura un program de
lucru comun al acestora.
Articolul 31
Orice infracțiune prin care se încalcă dispozițiile prezenteiconvenții,oricesubstituire,declarațiefalsăsaudemerscareurmă-reștecaopersoanăsauunobiectsăbeneficiezeînmodnecuvenit
de regimul de import prevăzut prin prezenta convenție îl expunepe contravenient, în țara în care s-a comis infracțiunea, lasancțiunile prevăzute de legislația țării în cauză.
Articolul 32
Niciodispozițieaprezenteiconvențiinuexcludedreptulpărțilorcontractante care formează o uniune vamală sau economică de aprevedeareglementărispecifice,aplicabileîntreprinderilorcareauunsediudeactivitateîntr-oțarăcarefacepartedinaceastăuniune.
Articolul 32a
Prezentaconvențienuîmpiedicăaplicareaunorfacilitățimaimaridecâtacordăsaudorescsăacordepărțilecontractante,fieprindis-pozițiiunilaterale,fieîntemeiulunoracorduribilateralesaumul-tilaterale, sub rezerva faptului că asemenea facilități nu trebuie săîmpiedice aplicarea dispozițiilor prezentei convenții. Se reco-mandă părților contractante să renunțe la solicitarea de titluri deimport temporarș i garanții.
CAPITOLUL IX
Dispoziții finale
Articolul 33
(1) ȚărilemembrealeComisieiEconomicepentruEuropaș ițările
admise în Comisie cu titlu consultativ în conformitate cu alinea-tul (8) din mandatul prezentei Comisii pot deveni părți contrac-tante în cadrul prezentei convenții:(a) prin semnarea acesteia;
(b) prin ratificarea convenției, după ce au semnat-o sub rezerva
ratificării;
(c) prin aderarea la prezenta convenție.
(2) Părțile care pot participa la anumite lucrări ale Comisiei
Economice pentru Europa în conformitate cu alineatul (11) dinmandatul Comisiei menționate pot deveni părți contractante laprezenta convenție, aderând la ea după intrarea sa în vigoare.
(2a) Oriceorganizațiedeintegrareeconomicăregionalăpoate,în
conformitatecudispozițiilealineatului(1)dinprezentularticol,sădevinăpartecontractantălaprezentaconvenție.Oastfeldeorga-nizație care a aderat la prezenta convenție îl informează Secreta-rul general al Organizației Națiunilor Unite cu privire la compe-tența sa, precumș i la orice modificare ulterioară a competenței
privinddomeniilereglementatedeprezentaconvenție.Organiza-țiașistatelesalemembrepotdecide,fărăderogăridelaobligațiile
care decurg din prezenta convenție, ce responsabilități îș i asumă
pentru a-și îndeplini obligațiile în raport cu prezenta convenție.
(3) Convenția este deschisă în vederea semnării până la data de31 august inclusiv. După această dată, convenția este deschisă învederea aderării.
(4) Ratificarea sau aderarea se efectuează prin depunerea unui
instrument la secretarul Organizației Națiunilor Unite.
Articolul 34
(1) Prezentaconvențieintrăînvigoareînaoptzeceazideladatalacarecincidintrețărilemenționateînarticolul33alineatul(1)osemnează fără rezerva ratificării sau depun instrumentul de rati-ficare sau aderare.
(2) Pentru fiecare țară sau organizație de integrare economică
regională care o ratifică sau aderă la ea după ce cinci țări ausemnat-odejafărărezervaratificăriisauaudepusinstrumentulderatificare sau aderare, prezenta convenție intră în vigoare în aoptzecea zi de la data depunerii instrumentului de ratificare sauaderare al țării sau organizației de integrare economică regionalăîn cauză.102
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 6
Articolul 35
(1) Fiecare parte contractantă poate denunța prezenta convenție
printr-o notificare adresată Secretarului general al OrganizațieiNațiunilor Unite.
(2) Denunțarea intră în vigoare la cincisprezece luni de la data la
care Secretarul general al Națiunilor Unite a primit notificarea.
(3) Valabilitatea titlurilor de import temporar eliberate înaintea
dateiîncepânddelacaredenunțareaintrăînvigoarenuesteafec-tată de denunțare, iar garanția asociațiilor rămâne valabilă.Prelungirile acordate în condițiile prevăzute la articolul 21 dinprezenta convenție îș i păstrează de asemenea valabilitatea.
Articolul 36
Prezenta convenție încetează să producă efecte în cazul în care,dupăintrareasaînvigoare,numărulpărțilorcontractateestemaimic de cinci timp de douăsprezece luni consecutive.
Articolul 37
(1) Orice țară poate, după semnarea prezentei convenții fărărezerva ratificării sau după depunerea instrumentului său de rati-ficare sau aderare, sau în orice moment ulterior, să declare,printr-o notificare adresată Secretarului general al OrganizațieiNațiunilorUnitecăprezentaconvențieesteaplicabilătuturorteri-toriilorpecarelereprezintăpeplaninternaționalsauuneipărțiaacestora.Convențiaesteaplicabilăteritoriuluisauteritoriilormen-ționate în notificare, la nouăzeci de zile de la primirea notificăriidecătreSecretarulgeneralsau,încazulîncareladatamenționatăconvenția nu a intrat încă în vigoare, de la data intrării în vigoarea acesteia.
(2) Oricețarăcare,întemeiulalineatuluianterior,afăcutodecla-
rațiecuscopuldeaextindeaplicabilitateaprezenteiconvențiiasu-praunuiteritoriupecareîlreprezintăpeplaninternaționalpoate,în temeiul articolului 35, să denunțe convenția în cazul teritoriu-lui menționat.
Articolul 38
(1) Orice divergență între două sau mai multe părți contractanteprivind interpretarea sau aplicarea prezentei convenții sesoluționează, în măsura în care este posibil, prin negocieri întrepărțile aflate în litigiu.(2) Orice divergență care nu a putut fi soluționată prin negocieriface obiectul arbitrajului, în cazul în care oricare dintre părțilecontractante aflate în litigiu solicită acest lucruș i, în consecință,
este înaintată unuia sau mai multor arbitri selectați de comunacord de către părțile contractante implicate în litigiu. În cazul încare, într-un interval de trei luni de la data cererii de arbitraj,părțileaflateînlitigiunureuș escsăconvinăasupraunuiasaumai
multor arbitri, oricare dintre părți poate solicita Secretaruluigeneral al Organizației Națiunilor Unite să desemneze un arbitruunic căruia i se înaintează divergența în vederea soluționării.
(3) Sentințaarbitruluisauarbitrilordesemnațiînconformitatecu
alineatul precedent este obligatorie pentru părțile contractanteaflate în litigiu.
Articolul 39
(1) Înmomentulsemnăriisauratificăriiprezenteiconvențiisauaaderării la aceasta, fiecare parte contractantă poate declara faptulcă nu se consideră obligată în temeiul dispozițiilor articolului 38din convenție. Celelalte părți contractante nu sunt obligate întemeiul articolului 38 față de orice parte contractantă care aformulat o astfel de rezervă.
(2) Orice parte contractantă care a formulat o rezervă în temeiul
alineatului (1) poate în orice moment să retragă aceasta rezervăprintr-o notificare adresată Secretarului general al OrganizațieiNațiunilor Unite.
(3) Nu se admite nici o altă rezervă la prezenta convenție.
Articolul 40
(1) După trei ani de la intrarea în vigoare a prezentei convenții,
orice parte contractantă poate, printr-o notificare adresată Secre-tarului general al Organizației Națiunilor Unite, să soliciteconvocarea unei conferințe în scopul revizuirii prezenteiconvenții. Secretarul general notifică această cerere tuturor părți-lor contractanteș i convoacă o conferință de revizuire în cazul în
care, într-un interval de patru luni de la data notificării pe care aadresat-o,celpuținotreimedinpărțilecontractanteîlinformeazăasupra acordului lor față de această cerere.
(2) În cazul în care se convoacă o conferință în temeiul alineatu-
lui precedent, Secretarul general avizează toate părțile contrac-tante în acest sensș i le invită să prezinte, în termen de trei luni,02/vol. 6
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 103
propunerile pe care doresc să le supună examinării în cadrul
conferinței.Secretarulgeneralcomunicătuturorpărțilorcontrac-tanteordineadeziprovizorieaconferinței,precumș itextulpro-
punerilor, cu cel puțin trei luni înainte de data deschideriiconferinței.
(3) Secretarul general invită la orice conferință convocată în
temeiul prezentului articol toate țările menționate la articolul 33alineatul (1), precumș i părțile contractante menționate la
articolul 33 alineatele (2)ș i (2a).
Articolul 41
(1) Orice parte contractantă poate propune una sau mai multemodificărilaprezentaconvenție.Textuloricăruiproiectdemodi-ficare este comunicat Secretarului general al Organizației Națiu-nilor Unite, care îl transmite tuturor părților contractanteș iî l
aduce la cunoș tința celorlalte țări menționate la articolul 33
alineatul (1).
(2) Orice proiect de modificare transmis în conformitate cu ali-
neatul precedent se consideră acceptat dacă nici o parte contrac-tantă nu formulează obiecții în termen deș ase luni de la data la
careSecretarulgeneralatransmisproiectuldemodificare.Pentruproblemele care țin de competența lor, organizațiile de integrareeconomică regională care sunt părți contractante la prezentaconvenție îș i exercită dreptul de a formula obiecții. În astfel de
cazuri, statele membre ale organizațiilor în cauză care sunt părțicontractante la prezenta convenție nu sunt autorizate să îș i exer-
cite acest drept în mod individual.
(3) Secretarulgeneraladreseazăîncelmaiscurttimpposibiltutu-
rorpărțilorcontractanteonotificareprincareleinformeazădacăs-aformulatoobiecțieîmpotrivaproiectuluidemodificare.Dacăs-a formulat o obiecție împotriva proiectului de modificare, seconsideră că modificarea nu este acceptatăș i nu produce nici un
efect.Înlipsaobiecțiilor,modificareaintrăînvigoarepentrutoatepărțile contractante la trei luni de la data expirării termenului deșase luni menționat la alineatul precedent.
(4) Independent de procedura de modificare prevăzută la alinea-tele (1), (2)ș i (3) din prezentul articol, anexele la prezenta
convenție pot fi modificate prin acordul tuturor administrațiilorcompetente ale tuturor părților contractante. Secretarul generalstabilește data intrării în vigoare a noilor texte rezultate în urma
acestor modificări.Articolul 42
Pe lângă modificările prevăzute la articolele 40ș i 41, Secretarul
general al Organizației Națiunilor Unite notifică țărilor mențio-nate la articolul 33 alineatul (1), precumș i părților contractante
menționate la articolul 33 alineatele (2)ș i (2a):
(a) semnăturile, ratificărileș i aderările în temeiul articolului 33;
(aa)orice informație privind competența organizațiilor de inte-
grare economică regionalăș i orice modificare ulterioară a
acestei competențe în conformitate cu articolul 33 alinea-tul (2a);
(b) datele la care prezenta convenție intră în vigoare în
conformitate cu articolul 34;
(c) denunțarea în temeiul articolului 35;
(d) abrogarea prezentei convenții în conformitate cu
articolul 36;
(e) notificările primite în conformitate cu articolul 37;(f) declarațiileș i notificările primite în conformitate cu
articolul 39 alineatele (1)ș i (2);
(g) intrarea în vigoare a oricărei modificări în conformitate cu
articolul 41.
Articolul 43
ÎnmomentulîncareoțarăcareestepartecontractantălaAcordul
privind aplicarea provizorie a proiectelor de convențiiinternaționale vamale privind turismul, vehiculele rutiere comer-cialeși transportul rutier internațional de mărfuri de la Geneva,
din16iulie1949,devinepartecontractantălaprezentaconvenție,țararespectivăiamăsurileprevăzutelaarticolulIValacorduluiîncauzăpentrua-ldenunțaînceeacepriveș teproiectuldeconvenție
internațională vamală privind vehiculele rutiere comerciale.
Articolul 44
Protocoluldesemnareaprezenteiconvențiiareaceeaș iautoritate,
valoareși durată caș i convenția, constituind o parte integrantă a
acesteia.
Articolul 45
După data de 31 august 1956, originalul prezentei convenții sedepunelaSecretarulgeneralalOrganizațieiNațiunilorUnitecaretrimite copii certificate pentru conformitate fiecărei țăriș i părți
contractante menționate la articolul 33 alineatele (1)ș i (2a).104
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 6
DREPT CARE, subsemnații pe deplin autorizați, au semnat prezenta convenț ie.
AdoptatălaGeneva,laoptsprezecemaiomienouăsutecincizeciș ișase,într-unsingurexemplar,înlimbileengleză
și franceză, ambele texte fiind autentice în egală măsură.02/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 105
ANEXE
Anexa 1: Carnet de trecere prin vamă
Anexa 2: Triptic
Anexa 3: Prelungirea valabilității carnetului de trecere prin vamă
Anexa 4: Model de certificat pentru regularizarea titlurilor de import temporar nedescărcate, distruse, pierdute
sau furate106 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 6
Annex 1— Annexe 1 /Anexa 1 
MODEL OF CARNET DE PASSAGE EN DOUANE
MODÈLE DE CARNET DE PASSAGE EN DOUANE
The carnet is issued in English and French
The dimensions of the carnet are 21 x 29,7 cm
The issuing association shall insert its name on each voucher and shall inc lude the initials of the
international organization to which it belongs
Toutes les mentions imprimées du carnet de passage en douane sont rédigées en français et en anglais
Les dimensions sont de 21 x 29,7 cm
L’association qui délivre le carnet doit faire figurer son nom sur chacun d es volets et faire suivre ce nom
des initiales de l’organisation internationale à laquelle elle est affil iée02/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 107
< Front cover / Recto de la couverture /Prima copertă - recto>

<Inside front cover / Verso de la page de couverture /A doua copertă-verso>

<Front side of insert pages / Recto des pages intérieures /Pagini interioare - recto>

<Inside back cover / Intérieur du dos de la couverture /Coperta a treia> 
The following information is provided by the issuing association to motor ists.
L’association qui a délivré le présent carnet fournit les renseignements suivants aux usagers.
<Back cover / Extérieur du dos de la couverture /Coperta a patra> 
Thiscarnet,whichhasbeendrawnupinaccordancewiththeprovisionsofth eCustomsConventionsontheTemporaryImportationofPrivate
Road Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956), may be used in th e following countries under the guarantee of the authorized
associations indicated:
Cecarnet,quiaétéélaboréselonlesdispositionsdesconventionsdouani èresrelativesàl’importationtemporairedesvéhiculesroutiersprivés
(1954)etdesvéhiculesroutierscommerciaux(1956),peutêtreutiliséda nslespayssuivants,souslagarantiedesassociationsautoriséesci-apr ès:
(LIST OF COUNTRIES AND AUTHORIZED ASSOCIATIONS)
(LISTE DES PAYS ET ASSOCIATIONS AUTORISÉES)
Anexa 2
TRIPTIC
Toate mențiunile imprimate din acest triptic se redactează în limba națio nală a țării de import; ele pot fi redactate,
în plus,și într-o altă limbă.
Dimensiunile sunt 13 x 29,5 cm.
02/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 113
114 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 6
Annexe 3 Annex 3
PROLONGATION DE LA VALIDITÉ DU CARNET DE PASSAGE
EN DOUANEEXTENSIONOFVALIDITYOFTHECARNETDEPASSAGEENDOUANE
1. La formule de prolongation de validité doit être conforme au modèle
figurant dans la présente annexe.
La formule est libellée en anglais ou en français. Les mentions qu’elle
contient peuvent être répétées dans une autre langue.
2. La personne qui demande la prolongation et l’association garante qui
s’occupe de cette demande se conforment à la procédure indiquéeci-après:
a) Dès que le titulaire d’un carnet de passage en douane s’aperçoit
qu’il est contraint de demander une prolongation du délai de
validité de son document, il remet avec son carnet, à l’associationgarante, une demande de prolongation expliquant lescirconstances qui l’ont obligé à formuler cette requête. À titrejustificatif,iljointàlademande,selonlecas,uncertificatmédical,une attestation de l’atelier de réparation, ou toute autre pièceauthentique établissant que la force majeure invoquée est réelle.
b) Si l’association garante estime que la demande de prolongation
peut être présentée à la douane, elle imprime, au moyen d’untimbrehumide,laformuleviséeauparagraphe1surlacouvertureducarnetdepassageendouane,àl’endroitspécialementréservéàcet effet.
c) L’associationgaranteindique,danslapartiegauchedelaformule,
jusqu’à quelle date (en lettres et en chiffres) la prolongation estsollicitée.Ysontopposéslasignatureduprésidentdel’associationou de son délégué ainsi que le cachet officiel de l’association.
d) La durée de prolongation ne doit pas excéder le délai
raisonnablement nécessaire pour terminer le voyage, délai qui nedevraitnormalementpasdépassertroismoisàcompterdeladatede péremption du carnet de passage en douane.
e) L’association garante transmet ensuite le carnet à l’autorité
douanièrecompétentedesonpays.Ellejointaucarnetlademandedu titulaire, accompagnée des pièces justificatives.
f) L’autorité douanière décide si la prolongation doit être accordée.
Ellepeutréduireladuréedelaprolongationdemandéeourefuserd’accorder toute prolongation. Si la prolongation est accordée, lefonctionnaire compétent de la douane complète la formuleimpriméesurlacouvertureducarnetparl’associationgarante,luidonne un numéro d’ordre ou d’enregistrement, fait mention dulieu, de la date et de sa qualité. Il revêt ensuite la formule de sasignature ainsi que du cachet officiel de la douane.
g) Le carnet de passage en douane est alors renvoyé à l’association
garante, qui le restitue à l’intéressé.1. The stamp for extension of validity shall conform to the model
contained in the present Annex.
The stamp shall be drawn up in English and in French. The inscribed
wording may be repeated in another language.
2. The following procedure shall be observed by the person requesting
the extension and by the guaranteeing association dealing with therequest:
(a) as soon as the holder of a carnet de passage en douane realizes
that he is obliged to request an extension of the period of validity
of the document, he sends to the guaranteeing association thecarnet and a request for extension, indicating the circumstanceswhich oblige him to make the request. He will submit with hisrequest, as supporting evidence, such papers as a medicalcertificate, a statement from the garage repairing his vehicle, oranyotherauthenticdocumentshowingthatthedelayinquestionis caused by force majeure.
(b) if the guaranteeing association considers that the request for
extensionmightbepassedontothecustomsauthorities,itstampsthecoverofthecarnetdepassageendouaneinthespacespeciallyreserved for this purpose.
(c) intheleft-handsideofthestamptheguaranteeingassociationfills
in the date, in figures and words, until which the extension isrequested.ThePresidentorrepresentativeoftheassociationsignsand the stamp of the association is affixed.
(d) the length of the extension must not exceed a reasonable period
necessary to complete the journey, and should not normallyexceed three months from the previous date of expiry of thecarnet.
e) the guaranteeing association then sends the carnet to the
competentcustomsauthorityofitscountry.Therequestmadebythe holder of the carnet and the supporting evidence are attachedto the carnet.
(f) the customs authority decides whether the extension shall be
granted.Itmayreducetheperiodofextensionrequested,orrefuseto grant any extension. If it is granted, the competent customsofficer completes the stamp placed on the cover of the carnet bytheguaranteeingassociation,byaddingaserialorregistrynumber,theplaceanddateandhisownofficialposition.Hethensignsandadds the customs stamp.
(g) thecarnetisthenreturnedtotheguaranteeingassociation,which
in turn returns it to the person concerned.02/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 115
116 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 6
Annex 4— Annexe 4/Anexa 4
MODEL CERTIFICATE FOR THE ADJUSTMENT OF UNDISCHARGED, DESTROYED. LOST OR
STOLEN TEMPORARY IMPORTATION PAPERS
(CERTIFICATE OF LOCATION)
MODÈLE DE CERTIFICAT POUR LA RÉGULARISATION DES TITRES D’IMPORTATION
TEMPORAIRE NON DÉCHARGÉS, DÉTRUITS, PERDUS OU VOLÉS
(CERTIFICAT DE PRÉSENCE)
MODEL DE CERTIFICAT PENTRU REGULARIZAREA TITLURILOR DE IMPORT TEMPORAR
NEDESCĂRCATE, DISTRUSE, PIERDUTE SAU FURATE
(CERTIFICAT DE PREZENȚĂ)
Name of country
/
Nom du pays
/Numele țării …………………………………………………………
…………………………………………………………
The undersigner authority
/
l’autorité soussignée
/Autoritatea subsemnată …………………………………………
…………………………………………
certifies that this day
/
certifie que ce jour
/certifică faptul că astăzi ……………
…………… ( day to be given in full
/
préciser la date
/se precizează data)
a vehicle was produced at
/
un véhicule a été présenté à
/a fost prezentat un vehicul la ………
…………… ( place and country
/
lieu et pays
/loculși țara)
by
/
par
/de către ………………………………………………
…………………………………………………… ( name, address
/
nom, adresse
/nume, adresă)
The vehicle was found on examination to be of the description mentioned her eunder:
/
il a été constaté que ce véhicule répondait aux caractéristiques
mentionnées ci-dessous:
/S-a constatat că acest vehicul corespundea caracteristicilor menționa te în continuare: