22000A0519(01)
19.5.2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 118/46
ANEXA V
PRIVIND PROTECȚIAȘ I CONSERVAREA ECOSISTEMELORȘ I A DIVERSITĂȚII BIOLOGICE A ZONEI
MARITIME
Articolul 1
Însensulprezenteianexeș ialapendicelui3,definițiiletermenilor„diversitatebiologică”,„ec osistem”și„habitat”suntcelestabilite
în Convenția din 5 iunie 1992 privind diversitatea biologică.
Articolul 2
Îndeplinindobligațiilecarelerevinîntemeiulprezenteiconvențiidea adopta,individualsauîmpreună,măsurilenecesarepentru
protecțiazoneimarineîmpotrivaefectelordăunătoarealeactivitățilo rumanepentrusalvgardareasănătățiiomuluiș iconservarea
ecosistemelor marineș i, atunci când este posibil, de a restabili zonele marine care au suportat e fecte dăunătoare, precumș i
obligația care le revine în temeiul Convenției din 5 iunie 1992 privind div ersitatea biologică, de a elabora strategii, planuri sau
programe pentru a asigura conservareaș i folosirea durabilă a diversității biologice, părțile contractante:
(a) adoptămăsurilenecesarepentruaprotejaș iconservaecosistemeleș idiversitateabiologicădinzonamaritimăș iarestabili,
atunci când este posibil, zonele maritime care au suferit efecte prejudic iabileși
(b) înacestscop,coopereazăînvedereaadoptăriideprogrameș imăsuripentrureglementareaactivitățilorumanedeterminate
prin punerea în aplicare a criteriilor stabilite în apendicele 3.
Articolul 3
(1)
În sensul prezentei anexe, Comisia are în special ca misiune:
(a) să elaboreze programeș i măsuri având ca scop reglementarea activităților umane determinate pri n punerea în aplicare a
criteriilor stabilite la apendicele 3;
(b)și astfel:
(i) săcolectezeș isăstudiezeinformațiileasupraactivitățilorîncauzăș iasupraefectelorpecareleauasupraecosistemelor
și asupra diversității biologice;
(ii) să elaboreze mijloace, conforme cu dreptul internațional, vizând in staurarea măsurilor de protecție, conservare,
restaurare sau precauție în zone sau locuri specifice sau pentru specii sa u habitate speciale;
(iii) sub rezerva dispozițiilor articolului 4 din prezenta anexă, să ia în considerare aspectele strategiilorș i ale orientărilor
naționale privind utilizarea durabilă a componentelor diversității bio logice din zona maritimă care influențează
diferitele regiuniș i subregiuni ale zonei în cauză;
(iv) subrezervadispozițiilorarticolului4dinprezentaanexă,săvizez epunereaînaplicareauneiabordăriintegratepentru
fiecare ecosistem;
(c)și, în acest sens, să țină cont de programeleș i măsurile adoptate de către părțile contractante în vederea protejăriiș ia
conservării ecosistemelor în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdi cția lor.
(2)
Cu ocazia adoptării programelorș i a măsurilor în cauză, trebuie examinată problema aplicării unui astfel d e program sau
măsuri totalității sau unei anumite părți a zonei maritime.
Articolul 4
(1)
În temeiul penultimului paragraf din considerentele convenției, nici un programș i nici o măsură privind gestionarea
pescăriilor nu vor putea fi adoptate în temeiul prezentei anexe. Totuș i, dacă Comisia consideră că este necesară demararea unei
acțiuniasupraunuipunctavândlegăturăcuacestdomeniu,eaatrageatenț iaautoritățiisauorganismuluiinternaționalcompetent
îndomeniu.DacăestenecesarăadoptareadecătreComisieaunormăsuricar esăcompletezesausăîntăreascămăsurileadoptate
de alte autorități sau organisme, Comisia se străduieș te să coopereze cu acestea.
(2) Dacă Comisia consideră că, în conformitate cu prezenta anexă, trebuie să intervină într-o chestiune privind transportul
maritim, ea atenționează Organizația Maritimă Internațională asupra ch estiunii în cauză. Părțile contractante membre ale
Organizației Maritime Internaționale se străduiesc să coopereze în cadr ul acestei organizații pentru a obține reacția dorită,
inclusiv, dacă este necesar, acordul acestei organizații pentru o acțiun e regională sau locală, ținând cont de orientările eventual
elaborate de organizația menționată anterior privind desemnarea zonelo r speciale, determinarea zonelor în mod special
vulnerabile sau orice alte chestiuni.11/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5
Apendicele 3
Criterii de determinare a activităților umane în sensul anexei V
1. Criteriile enumerate mai jos sunt fixate pentru determinarea activită ților umane în sensul anexei V, diferențele
regionale trebuind în acelaș i timp luate în considerare:
(a) amploarea, intensitateaș i durata activității umane luate în considerare;
(b) efecte dăunătoare, realeș i potențiale ale activității umane asupra anumitor specii, comunitățiș i habitate;
(c) efecte dăunătoare, realeș i potențiale ale activității umane asupra anumitor procese ecologice;
(d) ireversibilitate sau durabilitatea efectelor în cauză.
2. Cuocaziaexaminăriiuneianumiteactivități,acestecriteriinuvorfi înmodnecesarlimitative,nicideimportanță
egală.6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 21