PROTOCOL  
de stabilire a posibilit ăților de pescuit și a contribu ției financiare prev ăzute în Acordul de 
parteneriat privind pescuitul încheiat între Comunitatea European ă ( 1 ), pe de o parte, și Republica 
Kiribati, pe de alt ă parte  
Articolul 1  
Perioada de aplicare și posibilit ățile de pescuit  
(1) Republica Kiribati acord ă autoriza ții anuale de pescuit (  2 ) 
tonierelor din Uniunea European ă („UE”), în conformitate cu 
articolul 6 din Acordul de parteneriat privind pescuitul 
(denumit în continuare „acordul”), în limitele stabilite prin 
m ăsurile de conservare și gestionare (denumite în continuare 
„CMM”) adoptate de Comisia pentru pescuit în Pacificul 
Central și de Vest (denumit ă în continuare „WCPFC”) și, în 
special, prin CMM 2008-01.  
(2) Pentru o perioad ă de trei ani începând cu data de 
16 septembrie 2012, în temeiul articolului 5 din acord se 
acord ă posibilit ăți de pescuit pentru 15 000 de tone din 
speciile de pe ști mari migratori enumerate în anexa 1 la 
Conven ția privind dreptul m ării din 1982 a Organiza ției 
Na țiunilor Unite („ONU”), în cadrul Zonei Economice 
Exclusive a Republicii Kiribati (denumit ă în continuare „ZEE 
Kiribati”), pentru 4 (patru) nave cu plas ă-pung ă și 6 ( șase) 
nave cu paragate.  
(3) Începând cu cel de al doilea an de aplicare a prezentului 
protocol și f ără a aduce atingere articolului 9 alineatul (1) litera 
(d) din acord și articolului 5 din prezentul protocol, la soli ­
citarea UE, num ărul de autoriza ții de pescuit pentru nave cu 
plas ă-pung ă acordate în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) 
din prezentul protocol poate fi majorat dac ă resursele permit 
acest lucru și cu respectarea m ăsurilor de conservare și 
gestionare adoptate de WCPFC.  
(4) Alineatele (1), (2) și (3) se aplic ă sub rezerva articolelor 5 
și 6 din prezentul protocol.  
Articolul 2  
Contribu ția financiar ă și modalit ăți de plat ă 
(1) Pe durata aplic ării prezentului protocol, UE pl ătește anual 
sumele men ționate la alineatul (2) din prezentul articol.  
(2) Contribu ția financiar ă prev ăzut ă la articolul 7 din acord 
pe durata precizat ă la articolul 1 alineatul (2) din prezentul 
protocol cuprinde:  
(a) o sum ă anual ă pentru accesul la ZEE Kiribati de 
975 000 EUR, echivalent ă cu un tonaj de referin ță de 
15 000 de tone pe an;  
(b) o sum ă special ă de 350 000 EUR pentru sus ținerea și 
punerea în aplicare a ini țiativelor adoptate în contextul 
politicii sectoriale în domeniul pescuitului din Republica 
Kiribati.  
(3) Alineatul (1) din prezentul articol se aplic ă sub rezerva 
articolelor 4, 5, 6 și 8 din prezentul protocol și ale articolelor 
14 și 15 din acord.  (4) Ambele p ărți vor asigura o monitorizare strâns ă a 
capturilor navelor din UE în ZEE Kiribati. În cazul în care 
cantitatea anual ă total ă de capturi ale navelor din UE în ZEE 
Kiribati dep ășește 15 000 de tone, contribu ția financiar ă anual ă 
men ționat ă la alineatul (2) litera (a) din prezentul articol se 
majoreaz ă cu 250 EUR pe ton ă pentru primele 2 500 de tone 
suplimentare și cu 300 EUR pe ton ă pentru fiecare ton ă în plus 
față de cele 2 500 de tone. Aceste costuri suplimentare sunt 
suportate de c ătre UE cu suma de 65 EUR pe ton ă suplimentar ă, 
iar soldul se pl ătește de c ătre armatori.  
(5) În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) literele (a) și 
(b), plata se efectueaz ă, pentru primul an, pân ă la data de 30 
iunie dup ă intrarea în vigoare a prezentului protocol și pân ă la 
30 iunie a fiec ărui an pentru anii urm ători.  
(6) Autorit ățile Republicii Kiribati au libertate total ă în ceea 
ce prive ște modul de utilizare a contribu ției financiare 
men ționate la articolul 2 alineatul (2) litera (a) din prezentul 
protocol.  
(7) Partea din contribu ția financiar ă indicat ă la articolul 2 
alineatul (2) litera (b) din prezentul protocol se pl ătește în 
contul nr. 4 al guvernului Republicii Kiribati deschis la ANZ 
Bank of Kiribati, Ltd, Betio, Tarawa („Fondul de dezvoltare pisci ­
col ă”) de Ministerul de Finan țe pentru guvernul Republici 
Kiribati. Restul contribu ției financiare se pl ătește în contul nr. 
1 al guvernului Republicii Kiribati deschis la ANZ Bank of 
Kiribati, Ltd, Betio, Tarawa de Ministerul de Finan țe pentru 
guvernul Republicii Kiribati.  
Articolul 3  
Promovarea pescuitului responsabil în ZEE Kiribati  
(1) Contribu ția financiar ă prev ăzut ă la articolul 2 alineatul 
(2) litera (b) este gestionat ă de c ătre autorit ățile Republicii 
Kiribati în lumina obiectivelor identificate cu acordul reciproc 
al celor dou ă p ărți. 
(2) De îndat ă ce prezentul protocol intr ă în vigoare, dar în 
cel mult trei luni de la data respectiv ă, autorit ățile Republicii 
Kiribati pun la dispozi ția comitetului mixt un program detaliat 
multianual și anual. Comitetul mixt convine cu privire la 
respectivul program, care abordeaz ă urm ătoarele cerin țe: 
(a) orient ările anuale și multianuale privind utilizarea contri ­
bu ției financiare men ționate la articolul 2 alineatul (2) 
litera (b) pentru ini țiativele care se vor derula în fiecare an;  
(b) obiectivele anuale și multianuale urm ărite în vederea 
promov ării în timp a pescuitului responsabil și durabil, 
ținând seama de priorit ățile exprimate de Republica 
Kiribati în politica sa na țional ă în domeniul pescuitului și 
în alte politici referitoare sau având impact asupra 
dezvolt ării pescuitului responsabil și durabil;RO 30.10.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 300/3  
( 1 ) Comunitatea European ă a devenit Uniunea European ă la 
1 decembrie 2009.  
( 2 ) Autoriza ție de pescuit înseamn ă licen ță de pescuit în temeiul 
prezentului protocol și anexei sale.
(c) criteriile și procedurile de evaluare a rezultatelor ob ținute în 
fiecare an.  
(3) Orice propunere de modificare a programului sectorial 
multianual se aprob ă de c ătre ambele p ărți în cadrul comitetului 
mixt. Modific ările urgente ale programului sectorial multianual 
solicitate de c ătre autorit ățile Republicii Kiribati cu privire la 
promovarea pescuitului responsabil pot fi convenite în afara 
comitetului mixt prin comunicarea cu UE.  
(4) În fiecare an, Republica Kiribati poate aloca, dac ă este 
necesar, o sum ă suplimentar ă fa ță de contribu ția financiar ă 
men ționat ă la articolul 2 alineatul (2) litera (b) în vederea imple ­
ment ării programului multianual. Aceast ă sum ă alocat ă se 
comunic ă UE. Republica Kiribati comunic ă UE noua alocare 
pân ă la data de 1 martie a fiec ărui an.  
(5) În cazul în care evaluarea anual ă a progresului înregistrat 
în implementarea programului sectorial multianual justific ă 
aceasta, UE poate solicita, prin intermediului comitetului mixt, 
ajustarea contribu ției financiare men ționate la articolul 2 
alineatul (2) litera (b) din prezentul protocol, în vederea 
corel ării volumului real al resurselor financiare alocate pentru 
punerea în aplicare a programului la nivelul rezultatelor sale.  
(6) Comitetul mixt este responsabil pentru urm ărirea imple ­
ment ării programului de sprijin sectorial multianual. În cazul în 
care este necesar, cele dou ă p ărți continu ă aceast ă monitorizare 
prin intermediul comitetului mixt dup ă expirarea prezentului 
protocolului pân ă la utilizarea complet ă a contravalorii 
financiare specifice aferente sprijinului sectorial prev ăzut la 
articolul 2 alineatul (2) litera (b).  
(7) Cu toate acestea, plata contribu ției financiare prev ăzute la 
articolul 2 alineatul (2) litera (b) nu poate fi efectuat ă mai târziu 
de zece luni dup ă expirarea prezentului protocol.  
Articolul 4  
Cooperarea știin țific ă pentru pescuitul responsabil  
(1) Ambele p ărți se angajeaz ă s ă promoveze pescuitul 
responsabil în apele Republicii Kiribati pe baza principiilor 
stabilite în Codul de conduit ă al FAO și de nediscriminare 
între diferitele flote prezente în aceste ape.  
(2) Pe durata aplic ării prezentului protocol, UE și Republica 
Kiribati asigur ă utilizarea sustenabil ă a resurselor halieutice din 
ZEE Kiribati.  
(3) P ărțile se angajeaz ă s ă promoveze cooperarea la nivel 
subregional în ceea ce prive ște pescuitul responsabil, în mod 
special în cadrul WCPFC și al CITT, precum și al oric ărei alte 
organiza ții subregionale sau interna ționale de resort.  
(4) În conformitate cu articolul 4 din acord și cu articolul 4 
alineatul (1) din prezentul protocol și ținând seama de cel mai 
bun aviz știin țific disponibil, p ărțile adopt ă în cadrul comitetului 
mixt m ăsuri în ceea ce prive ște activit ățile navelor din UE care 
dispun de licen ță și care sunt autorizate s ă desf ășoare activit ăți 
de pescuit în temeiul prezentului protocol pentru a garanta 
gestionarea sustenabil ă a resurselor halieutice în ZEE Kiribati.  Articolul 5  
Adaptarea de comun acord a posibilit ăților de pescuit  
(1) Posibilit ățile de pescuit men ționate la articolul 1 din 
prezentul protocol pot fi adaptate de comun acord în m ăsura 
în care recomand ările WCPFC confirm ă c ă o astfel de adaptare 
va asigura gestionarea sustenabil ă a resurselor Republicii 
Kiribati. În acest caz, contribu ția financiar ă men ționat ă la 
articolul 2 alineatul (2) litera (a) din prezentul protocol se 
ajusteaz ă propor țional și pro rata temporis . 
(2) În cazul în care posibilit ățile de pescuit se reduc ca 
urmare a unei noi închideri a unei p ărți semnificative din ZEE 
Kiribati, contribu ția financiar ă din prezentul protocol poate fi 
adaptat ă propor țional și pro rata temporis  în urma consult ărilor 
între cele dou ă p ărți în cadrul comitetului mixt.  
Articolul 6  
Noi posibilit ăți de pescuit  
(1) În cazul în care UE î și exprim ă interesul de a avea acces 
la noi posibilit ăți de pescuit care nu sunt prev ăzute la articolul 1 
din prezentul protocol, aceasta se adreseaz ă Republicii Kiribati. 
Acordarea accesului la noi posibilit ăți de pescuit poate fi 
realizat ă și poate face obiectul unui alt acord.  
(2) La cererea oric ăreia dintre p ărți, p ărțile se consult ă 
reciproc și convin de la caz la caz speciile, condi țiile și alte 
prevederi relevante pentru pescuitul de explorare în apele Repu ­
blicii Kiribati.  
(3) P ărțile desf ășoar ă activit ăți de pescuit experimental de 
comun acord, în conformitate cu actele cu putere de lege și 
actele administrative ale Republicii Kiribati. Autoriza ții pentru 
pescuitul de explorare pot fi acordate pentru o perioad ă de 
maximum trei luni.  
(4) Atunci când p ărțile concluzioneaz ă c ă respectivele 
campanii experimentale au avut rezultate pozitive și au fost 
identificate noi specii comerciale, f ără a pune în pericol 
protec ția ecosistemelor și conservarea resurselor marine vii, se 
pot oferi navelor din UE noi posibilit ăți de pescuit a acestor 
specii, în urma consult ărilor între cele dou ă p ărți. 
Articolul 7  
Condi țiile de desf ășurare a activit ăților de pescuit și clauza 
de exclusivitate  
(1) Navele din UE pot pescui în ZEE Kiribati numai dac ă se 
afl ă în posesia unei autoriza ții de pescuit valabile, emis ă de 
autorit ățile Republicii Kiribati în temeiul prezentului protocol.  
(2) Pentru categoriile de pescuit care nu intr ă sub inciden ța 
prezentului protocol și pentru pescuitul experimental, autori ­
tățile Republicii Kiribati pot acorda navelor din UE autoriza ții 
de pescuit. Acordarea acestor autoriza ții este reglementat ă de 
actele cu putere de lege și actele administrative ale Republicii 
Kiribati și face obiectul unui acord comun.RO L 300/4 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.10.2012
Articolul 8  
Suspendarea și revizuirea pl ății contribu ției financiare  
(1) În urma consult ărilor desf ășurate între cele dou ă p ărți în 
termen de dou ă luni de la solicitarea oric ăreia dintre ele și, sub 
rezerva pl ății de c ătre UE a întregii sume datorate pân ă la data 
suspend ării, contribu ția financiar ă men ționat ă la articolul 2 
alineatul (2) literele (a) și (b) din prezentul protocol poate fi 
reevaluat ă sau suspendat ă în cazul unor circumstan țe 
neobi șnuite, altele decât fenomenele naturale, care împiedic ă 
activit ățile de pescuit în ZEE Kiribati.  
(2) UE poate s ă suspende total sau par țial plata contribu ției 
speciale prev ăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (b) din 
prezentul protocol în cazul în care comitetul mixt convine c ă: 
(a) în urma evalu ării realizate în cadrul comitetului mixt, rezul ­
tatele ob ținute se dovedesc a fi neconforme cu programarea; 
sau 
(b) Republica Kiribati nu folose ște aceast ă contribu ție special ă. 
(3) Suspendarea pl ății este condi ționat ă de notificarea în scris 
de c ătre UE a inten ției sale, cu cel pu țin dou ă luni înainte de 
data intr ării în vigoare a suspend ării. 
(4) Plata contribu ției financiare se reia dup ă ce situa ția a fost 
remediat ă în urma m ăsurilor de atenuare a circumstan țelor 
men ționate anterior și în urma consult ărilor și a acordului 
celor dou ă p ărți, care confirm ă c ă situa ția permite revenirea la 
activit ățile normale de pescuit.  
Articolul 9  
Suspendarea și reacordarea autoriza ției de pescuit  
Republica Kiribati î și rezerv ă dreptul de a suspenda autoriza țiile 
de pescuit prev ăzute la articolul 1 alineatul (2) din prezentul 
protocol în cazul în care:  
(a) o anumit ă nav ă a comis o înc ălcare grav ă în conformitate 
cu actele cu putere de lege și actele administrative ale Repu ­
blicii Kiribati; sau  
(b) armatorul nu a respectat un ordin judec ătoresc care vizeaz ă 
o înc ălcare comis ă de o anumit ă nav ă. Odat ă ce ordinul a 
fost respectat, autoriza ția de pescuit este reacordat ă navei în 
cauz ă pentru restul duratei de valabilitate a respectivei auto ­
riza ții. 
Articolul 10  
Suspendarea aplic ării protocolului  
(1) În cazul în care în urma consult ărilor nu se ajunge la o 
solu ționare pe cale amiabil ă, aplicarea prezentului protocol 
poate fi suspendat ă la ini țiativa oric ăreia dintre p ărți, în 
oricare dintre urm ătoarele cazuri:  
(a) UE nu efectueaz ă pl ățile prev ăzute la articolul 2 alineatul (2) 
din prezentul protocol din motive care nu se num ără 
printre cele enumerate la articolul 8 din prezentul protocol;  
(b) între p ărți se na ște un diferend cu privire la interpretarea sau 
la aplicarea prezentului protocol;  
(c) oricare dintre p ărți încalc ă dispozi țiile prezentului protocol;  (d) oricare dintre p ărți constat ă o înc ălcare a elementelor 
esen țiale și fundamentale ale drepturilor omului prev ăzute 
la articolul 9 din Acordul de la Cotonou.  
(2) Aplicarea protocolului poate fi suspendat ă la ini țiativa 
oric ăreia dintre p ărți în cazul în care diferendul dintre cele 
dou ă p ărți este considerat grav și în cazul în care consult ările 
între cele dou ă p ărți nu au permis solu ționarea acestuia pe cale 
amiabil ă. 
(3) Suspendarea aplic ării prezentului protocol este 
condi ționat ă de notificarea de c ătre partea interesat ă în scris a 
inten ției sale, cu cel pu țin dou ă luni înainte de data intr ării în 
vigoare a suspend ării. 
(4) În cazul suspend ării aplic ării prezentului protocol, p ărțile 
continu ă consult ările în vederea solu țion ării pe cale amiabil ă a 
diferendului dintre ele. Atunci când se ajunge la o solu ție 
amiabil ă, aplicarea prezentului protocol se reia, iar suma contri ­
bu ției financiare se reduce propor țional și pro rata temporis  în 
func ție de perioada în care aplicarea prezentului protocol a fost 
suspendat ă. 
Articolul 11  
Actele cu putere de lege și actele administrative na ționale  
(1) Activit ățile pe care navele de pescuit din UE le desf ășoar ă 
în ZEE Kiribati sunt reglementate de actele cu putere de lege și 
actele administrative aplicabile în Republica Kiribati, în absen ța 
unor dispozi țiilor contrare în acord și în prezentul protocol, 
inclusiv în anexa și apendicele la acesta.  
(2) Orice modificare a legisla ției sau nou ă reglementare în 
domeniul pescuitului se aplic ă UE începând cu cea de a 
șaizecea zi de la data la care aceasta prime ște notificarea din 
partea Republicii Kiribati.  
Articolul 12  
Clauza de revizuire  
Dup ă doi ani de aplicare a prezentului protocol, contribu ția 
armatorului se reevalueaz ă și orice modificare va fi aprobat ă 
de c ătre ambele p ărți. Cel de al treilea an de aplicare a 
prezentului protocol va fi considerat drept o perioad ă de 
tranzi ție înainte de viitoarea introducere a noii m ăsuri de 
gestionare și conservare pentru pescuit ini țiate de autorit ățile 
Republicii Kiribati.  
Articolul 13  
Durat ă 
Prezentul protocol și anexa la acesta se aplic ă pentru o perioad ă 
de trei ani începând de la 16 septembrie 2012, sub rezerva 
denun țării acestuia în conformitate cu articolul 14 din 
prezentul protocol.  
Articolul 14  
Denun țare 
(1) Prezentul protocol poate fi denun țat de c ătre oricare 
dintre p ărți în cazul unor circumstan țe neobi șnuite precum 
degradarea stocurilor în cauz ă, constatarea unui nivel sc ăzut 
de exploatare a posibilit ăților de pescuit acordate navelor din 
UE sau nerespectarea m ăsurilor luate de p ărți în combaterea 
pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat.RO 30.10.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 300/5
(2) În cazul denun țări prezentului protocol, partea interesat ă 
notific ă în scris celeilalte p ărți inten ția de a denun ța protocolul, 
cu cel pu țin șase luni înainte de data prev ăzut ă pentru intrarea 
în vigoare a respectivei denun țări. În urma transmiterii noti ­
fic ării men ționate anterior, p ărțile ini țiaz ă consult ări. 
(3) Plata contribu ției financiare men ționate la articolul 2 din 
prezentul protocol aferent ă anului în care denun țarea produce 
efecte se reduce propor țional și pro rata temporis . Articolul 15  
Aplicare provizorie  
Prezentul protocol se aplic ă, cu titlu provizoriu, de la 
16 septembrie 2012.  
Articolul 16  
Intrare în vigoare  
Prezentul protocol și anexele sale intr ă în vigoare la data la care 
părțile î și notific ă reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în 
acest scop.RO L 300/6 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.10.2012
ANEX Ă 
CONDI ȚII PRIVIND DESF ĂȘURAREA DE C ĂTRE NAVELE DIN UNIUNEA EUROPEAN Ă A ACTIVIT ĂȚILOR 
DE PESCUIT ÎN ZONA DE PESCUIT A REPUBLICII KIRIBATI  
CAPITOLUL I  
GESTIONAREA AUTORIZA ȚIILOR (LICEN ȚELOR) DE PESCUIT  
SEC ȚIUNEA 1  
Înmatricularea  
1. Pescuitul efectuat de navele din UE în ZEE Kiribati este condi ționat de atribuirea unui num ăr de înmatriculare de c ătre 
autorit ățile competente din Republica Kiribati.  
2. Cererile de înmatriculare se fac pe formularul prev ăzut în acest sens de autorit ățile responsabile de activitatea de 
pescuit din Republica Kiribati, în conformitate cu modelul prezentat în apendicele I.  
3. Înmatricularea este condi ționat ă de primirea unei fotografii cu dimensiunile de 15 cm pe 20 cm a navei pentru care se 
solicit ă înmatricularea și de plata unei sume anuale de 2 300 EUR pentru nav ă, cu titlu de tax ă de înmatriculare care se 
pl ătește în contul nr. 1 al guvernului Republicii Kiribati, în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) din protocol, f ără 
alte deduceri.  
SEC ȚIUNEA 2  
Autoriza ții de pescuit  
1. Numai navele eligibile pot ob ține o autoriza ție de pescuit în ZEE Kiribati.  
2. Pentru ca o nav ă să fie eligibil ă, armatorul și comandantul trebuie s ă fi îndeplinit anterior toate obliga țiile care le revin 
în conformitate cu acordul în derularea activit ăților de pescuit în ZEE Kiribati. Nava trebuie s ă fie înscris ă în registrul 
regional al navelor de pescuit întocmit de FFA și în registrul navelor de pescuit al WCPFC.  
Toate navele din UE care solicit ă o autoriza ție de pescuit trebuie s ă fie reprezentate de un agent rezident în Republica 
Kiribati. Numele, adresa și numerele de contact ale respectivului agent sunt men ționate în cererea de autoriza ție de 
pescuit.  
Comisia European ă trebuie s ă prezinte ministerului responsabil de activitatea de pescuit din Republica Kiribati și, în 
copie Delega ției UE responsabil ă de Republica Kiribati (denumit ă în continuare „Delega ția UE”), o cerere pentru fiecare 
nav ă care dore ște s ă pescuiasc ă în temeiul prezentului protocol.  
Cererile se prezint ă ministerului responsabil de activitatea de pescuit din Republica Kiribati utilizând un formular care 
are ca model specimenul prezentat în apendicele II.  
3. Autorit ățile Republicii Kiribati iau toate m ăsurile necesare pentru ca datele primite în cadrul cererii de autoriza ție de 
pescuit s ă fie tratate în mod confiden țial. Datele respective sunt utilizate exclusiv în cadrul punerii în aplicare a 
prezentului protocol.  
4. Fiecare cerere de autoriza ție de pescuit trebuie s ă fie înso țită de urm ătoarele documente:  
(a) plata sau dovada pl ății taxei pentru durata de valabilitate a autoriza ției de pescuit;  
(b) o copie a certificatului de tonaj, autentificat ă de statul membru de pavilion, care indic ă tonajul navei exprimat în 
GRT sau GT;  
(c) orice alt document sau certificat necesar în conformitate cu dispozi țiile speciale aplicabile în func ție de tipul de 
nav ă, în temeiul prezentului protocol;  
(d) un certificat de înscriere în registrul regional al navelor întocmit de FFA și în registrul navelor de pescuit al WCPFC;  
(e) o copie în limba englez ă a certificatului de asigurare, valabil pe durata autoriza ției de pescuit;  
(f) o contribu ție anual ă la programul pentru observatori de 2 300 EUR pentru fiecare nav ă. 
5. Toate taxele, cu excep ția contribu ției la programul pentru observatori, se pl ătesc în contul nr. 1 al guvernului 
Republicii Kiribati, în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) din protocol, f ără alte deduceri.  
Taxele includ toate taxele na ționale și locale, cu excep ția taxelor portuare, a taxelor pentru prestarea serviciilor și a 
taxelor de transbordare.  
Autoriza țiile de pescuit pentru toate navele sunt emise armatorilor sub form ă electronic ă și pe suport de hârtie și în 
copie electronic ă Comisiei Europene și Delega ției UE în termen de 15 zile lucr ătoare de la primirea de c ătre ministerul 
responsabil de activitatea de pescuit din Republica Kiribati a tuturor documentelor men ționate la punctul 4. Copia 
electronic ă va fi înlocuit ă de copia tip ărit ă la primirea acesteia.RO 30.10.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 300/7
6. Autoriza țiile de pescuit se elibereaz ă pentru fiecare nav ă în parte și nu sunt transferabile.  
7. La cererea UE și în caz de for ță major ă dovedit ă, autoriza ția de pescuit a unei nave se înlocuie ște cu o nou ă autoriza ție 
de pescuit, eliberat ă pentru o alt ă nav ă ale c ărei caracteristici sunt similare celor ale primei nave pentru restul duratei 
de valabilitate a autoriza ției de pescuit, f ără a se percepe vreo tax ă suplimentar ă. Se va ține seama de captura total ă a 
celor dou ă nave în cauz ă atunci când se ia în considerare nivelul capturilor navelor din UE pentru a stabili dac ă UE 
trebuie s ă efectueze pl ăți suplimentare în conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din protocol.  
Armatorul primei nave înapoiaz ă autorit ăților competente din Republica Kiribati, prin intermediul Delega ției UE, 
autoriza ția de pescuit care urmeaz ă s ă fie anulat ă. 
Noua autoriza ție de pescuit intr ă în vigoare la data la care ministerul responsabil pentru activitatea de pescuit din 
Republica Kiribati elibereaz ă autoriza ția de pescuit și este valabil ă pentru restul duratei de valabilitate a primei 
autoriza ții de pescuit. Delega ția UE trebuie s ă fie informat ă cu privire la noua autoriza ție de pescuit.  
8. Autoriza ția de pescuit trebuie p ăstrat ă în permanen ță la bordul navei, afi șată în mod vizibil în timonerie, f ără a se 
aduce atingere dispozi țiilor capitolului V sec țiunea 3 punctul 1 din prezenta anex ă. Pentru o perioad ă rezonabil ă de 
timp de la eliberarea autoriza ției de pescuit, care nu dep ășește 45 de zile, și în a șteptarea primirii de c ătre nav ă a 
autoriza ției de pescuit originale, un document electronic sau un alt document aprobat de autorit ățile Republicii Kiribati 
reprezint ă un document valabil și constituie o dovad ă suficient ă în scopul supravegherii, monitoriz ării și aplic ării 
acordului. Documentul primit pe cale electronic ă va trebui s ă fie înlocuit totu și cu copia tip ărit ă la primirea acesteia.  
9. Cele dou ă p ărți coopereaz ă în vederea promov ării instituirii unui sistem de autoriza ții de pescuit bazat exclusiv pe 
schimbul electronic al tuturor informa țiilor și documentelor men ționate. Cele dou ă p ărți coopereaz ă în vederea 
înlocuirii rapide a autoriza ției de pescuit pe suport de hârtie cu un echivalent în format electronic, cum ar fi lista 
navelor autorizate s ă pescuiasc ă în ZEE Kiribati, conform punctului 1 din prezenta sec țiune.  
SEC ȚIUNEA 3  
Condi ții pentru autoriza țiile de pescuit, taxe și pl ăți în avans  
1. Autoriza țiile de pescuit sunt valabile pe o perioad ă de un an. Acestea pot fi reînnoite anual. Reînnoirea autoriza țiilor 
de pescuit depinde de num ărul de posibilit ăți de pescuit disponibile prev ăzute de prezentul protocol.  
2. Taxa pentru autoriza ția de pescuit este de 35 EUR pe ton ă capturat ă în ZEE Kiribati.  
3. Autoriza țiile de pescuit sunt emise dup ă ce urm ătoarele sume forfetare au fost pl ătite de c ătre armatori în contul nr. 1 
al guvernului Republicii Kiribati, în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) din protocol:  
(a) 131 250 EUR pentru fiecare tonier cu plas ă-pung ă; și 
(b) 15 000 EUR pentru fiecare nav ă de pescuit cu paragate plutitoare.  
4. La suma men ționat ă la punctul 3 din prezenta sec țiune se adaug ă o contribu ție special ă pentru autoriza ții de pescuit 
care trebuie pl ătit ă de c ătre armatori în contul nr. 1 al guvernului Republicii Kiribati, în conformitate cu articolul 2 
alineatul (7) din protocol, în valoare de 300 000 EUR pentru fiecare tonier cu plas ă-pung ă. 
5. Decontul privind taxele datorate pentru fiecare an de pescuit este elaborat de c ătre Comisia European ă pân ă la data de 
30 iunie a fiec ărui an, pentru cantit ățile capturate în cursul anului calendaristic anterior, pe baza declara țiilor de 
captur ă efectuate de c ătre fiecare armator. Datele trebuie confirmate de c ătre institutele știin țifice responsabile cu 
verificarea datelor privind capturile din UE [ Institut de Recherche pour le Developmen t (IRD),  Instituto Español de Oceano ­
grafía  (IEO) sau  Instituto Portugues de Investigação Maritima  (IPIMAR)].  
6. Decontul taxelor elaborat de Comisia European ă se transmite, spre a fi verificat și aprobat, ministerului responsabil 
pentru activitatea de pescuit din Republica Kiribati.  
Autorit ățile Republicii Kiribati pot contesta decontul taxelor în termen de 30 de zile de la prezentarea facturii 
decontului și, în caz de dezacord, pot solicita o reuniune extraordinar ă a comitetului mixt, astfel cum se prevede la 
articolul 9 alineatul (2) din acord.  
În cazul în care nu se ridic ă obiec ții în termen de 30 de zile, decontul taxelor va fi considerat ca fiind acceptat de c ătre 
autorit ățile Republicii Kiribati.  
7. Decontul final al taxelor se notific ă de îndat ă ministerului responsabil de activitatea de pescuit din Republica Kiribati, 
Delega ției UE și armatorilor.  
Orice alte pl ăți suplimentare se efectueaz ă de c ătre armatori c ătre autorit ățile competente din Republica Kiribati în 
termen de patruzeci și cinci (45) de zile de la notificarea decontului final confirmat în contul nr. 1 al guvernului 
Republicii Kiribati, în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) din protocol, f ără alte deduceri.  
8. Cu toate acestea, în cazul în care suma din decontul final este mai mic ă decât valoarea avansului men ționat la punctul 
3 din prezenta sec țiune, diferen ța nu este rambursabil ă armatorului.RO L 300/8 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.10.2012
9. În cazul în care posibilit ățile de pescuit se reduc din cauza unei noi închideri a unei p ărți semnificative din ZEE 
Kiribati, taxa ce trebuie pl ătit ă de armator poate fi adaptat ă propor țional și pro rata temporis  în urma consult ărilor între 
cele dou ă p ărți în cadrul comitetului mixt.  
CAPITOLUL II  
ZONE ȘI ACTIVIT ĂȚI DE PESCUIT  
SEC ȚIUNEA 1  
Zone de pescuit  
1. Navele men ționate la articolul 1 din Protocol sunt autorizate s ă se angajeze în activit ăți de pescuit în ZEE Kiribati, cu 
excep ția zonelor desemnate ca zone protejate sau interzise, indicate pe harta 83005-FLC, în conformitate cu actele cu 
putere de lege și actele administrative din Republica Kiribati.  
2. Republica Kiribati transmite Comisiei Europene orice modificare cu privire la respectivele zone protejate sau interzise 
de îndat ă ce aceasta este adoptat ă. 
3. În orice caz, pescuitul este complet interzis în limita a 12 mile marine de la linia de baz ă și pe o raz ă de 1 mil ă marin ă 
în jurul oric ărui dispozitiv ancorat de concentrare a pe ștelui (FAD –  fish-aggregating device ), a c ărui localizare este 
comunicat ă, prin coordonate geografice, de c ătre orice cet ățean sau entitate. În ceea ce prive ște navele cu plas ă-pung ă, 
pescuitul este interzis în limita a 60 de mile marine de la liniile de baz ă ale insulelor Tarawa, Kanton și Kiritimati și de 
la oricare dintre recifurile submerse indicate în h ărțile men ționate la punctul 1 din prezenta sec țiune.  
SEC ȚIUNEA 2  
Activit ățile de pescuit  
1. Navelor cu plas ă-pung ă și navelor cu paragate le este permis numai pescuitul speciilor definite la articolul 1 din 
protocol. Orice captur ă secundar ă accidental ă a unei alte specii de pe ște în afar ă de cele definite la articolul 1 din 
protocol este raportat ă autorit ăților din Republica Kiribati în conformitate cu capitolul III din prezenta anex ă. 
2. Activit ățile de pescuit ale navelor din UE se desf ășoar ă în conformitate cu cerin țele m ăsurilor de conservare și 
gestionare adoptate de WCPFC.  
3. În ZEE Kiribati nu este permis pescuitul de fund sau în reciful de corali.  
4. Navele din UE desf ășoar ă toate activit ățile de pescuit în a șa fel încât s ă nu perturbe pescuitul local și tradi țional și 
elibereaz ă toate țestoasele, mamiferele marine, p ăsările marine și pe știi de recif, într-un mod care s ă ofere acestei 
capturi mixte cele mai mari șanse de supravie țuire.  
5. Navele din UE, comandan ții și operatorii acestora desf ășoar ă toate activit ățile de pescuit în a șa fel încât s ă nu perturbe 
opera țiunile de pescuit ale altor nave de pescuit și s ă nu deranjeze uneltele de pescuit ale altor nave de pescuit.  
CAPITOLUL III  
MONITORIZARE  
SEC ȚIUNEA 1  
Sistemul de înregistrare a capturilor  
1. Comandan ții navelor înregistreaz ă în jurnalul lor de pescuit informa țiile enumerate în apendicele IIIA și IIIB. 
Prezentarea electronic ă a datelor privind capturile/datelor din jurnalul de pescuit se aplic ă navelor de peste 24 de 
metri de la 1 ianuarie 2010 și, treptat, navelor de peste 12 metri începând cu anul 2012. P ărțile urm ăresc s ă ajung ă la 
un acord în vederea promov ării instituirii unui sistem de date privind capturile bazat exclusiv pe schimbul electronic al 
tuturor informa țiilor și documentelor men ționate. Cele dou ă p ărți coopereaz ă în vederea înlocuirii rapide a formatelor 
de jurnale de pescuit pe suport de hârtie cu formate electronice.  
2. În cazul în care o nav ă nu a avut lans ări într-o anumit ă zi sau în cazul în care se efectueaz ă o lansare f ără a fi capturat 
pe ște, comandantul navei înregistreaz ă aceste informa ții în formularul de înregistrare zilnic ă al jurnalului de pescuit. În 
zilele în care nu se desf ășoar ă opera țiuni de pescuit, înainte de miezul nop ții ora local ă din ziua respectiv ă, nava 
trebuie s ă înregistreze în jurnalul de pescuit faptul c ă nu au fost desf ășurate opera țiuni.  
3. Ora și data de intrare în ZEE Kiribati și de ie șire din aceasta se înregistreaz ă în jurnalul de pescuit imediat dup ă intrarea 
în ZEE Kiribati sau ie șirea din aceasta.  
4. Pentru capturile secundare accidentale din alte specii decât cele men ționate la articolul 1 din protocol, navele din UE 
înregistreaz ă speciile de pe ște capturate și dimensiunea și cantitatea din fiecare specie în func ție de greutate sau num ăr 
de exemplare, dup ă cum se specific ă în jurnalul de pescuit, indiferent dac ă respectiva captur ă este p ăstrat ă la bordul 
navei sau a fost aruncat ă înapoi în mare.  
5. Jurnalele de pescuit se completeaz ă zilnic în mod lizibil și se semneaz ă de c ătre comandantul navei pân ă la ora 23:59 
zilnic.RO 30.10.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 300/9
SEC ȚIUNEA 2  
Sistemul de raportare a capturilor  
1. În sensul prezentei anexe, durata unei campanii de pescuit a unei nave din UE este definit ă ca fiind una dintre 
urm ătoarele:  
(a) perioada cuprins ă între intrarea în ZEE Kiribati și ie șirea din aceasta;  
(b) perioada cuprins ă între intrarea în ZEE Kiribati și o transbordare;  
(c) perioada cuprins ă între intrarea în ZEE Kiribati și debarcarea într-un port desemnat din Kiribati.  
2. Toate navele din UE autorizate s ă pescuiasc ă în ZEE Kiribati în temeiul acordului sunt obligate s ă își raporteze capturile 
ministerului responsabil de activitatea de pescuit din Republica Kiribati în jurnalul de bord dup ă cum urmeaz ă: 
(a) toate jurnalele de bord semnate se transmit, prin mijloace electronice sau în alt mod, prin intermediul centrului de 
monitorizare a pescuitului (CMP) din statul membru de pavilion, centrului de monitorizare a pescuitului al 
Republicii Kiribati și Comisiei Europene, în termen de cinci zile de la fiecare opera țiune de debarcare sau trans ­
bordare;  
(b) comandantul navei trebuie s ă transmit ă, prin mijloace electronice sau în alt mod, ministerului responsabil de 
activitatea de pescuit din Republica Kiribati și Comisiei Europene raport ările s ăpt ămânale privind capturile care s ă 
includ ă informa țiile enumerate în apendicele IV partea 3. Raport ările s ăpt ămânale cu privire la pozi ție și captur ă 
trebuie p ăstrate la bord pân ă la finalizarea opera țiunilor de debarcare sau de transbordare.  
3. Intrarea și ie șirea din zon ă: 
(a) navele din UE informeaz ă ministerul responsabil pentru activitatea de pescuit din Republica Kiribati, cu cel pu țin 
24 de ore în avans, cu privire la inten ția lor de a intra în ZEE Kiribati și imediat dup ă ie șirea din aceast ă zon ă. De 
îndat ă ce navele intr ă în ZEE Kiribati, acestea informeaz ă ministerul responsabil de activitatea de pescuit din 
Republica Kiribati, prin fax sau e-mail, în conformitate cu modelul prev ăzut în apendicele IV, sau prin radio;  
(b) la notificarea ie șirii din zon ă, navele î și comunic ă, de asemenea, pozi ția, volumul și speciile din capturile p ăstrate la 
bord, în conformitate cu modelul prev ăzut în apendicele IV. Aceste comunic ări trebuie f ăcute prin fax, e-mail sau 
radio.  
4. Navele surprinse c ă pescuiesc f ără să fi informat ministerul responsabil de activitatea de pescuit din Republica Kiribati 
sunt considerate a fi nave f ără autoriza ție de pescuit.  
5. Odat ă cu eliberarea autoriza ției de pescuit, navele sunt de asemenea informate cu privire la numerele de fax și de 
telefon și adresa de e-mail ale autorit ăților din Republica Kiribati.  
6. Fiecare nav ă din UE pune imediat jurnalele de pescuit și rapoartele de captur ă la dispozi ția agen ților de control și a 
altor persoane și entit ăți identificate în mod clar printr-o carte de identitate valabil ă care s ă confirme c ă inspectorul a 
fost autorizat de autorit ățile Republicii Kiribati s ă efectueze procedurile de îmbarcare și inspec ție. 
SEC ȚIUNEA 3  
Sistemul de monitorizare prin satelit a navelor de pescuit (VMS)  
1. Fiecare nav ă din UE are obliga ția s ă respecte sistemul de monitorizare a navelor al FFA (VMS FFA) aplicabil în prezent 
în ZEE Kiribati, atunci când desf ășoar ă activit ăți de pescuit în aceast ă zon ă. Fiecare nav ă din UE trebuie s ă aib ă instalat ă 
la bord o unitate mobil ă de transmisie (MTU) aprobat ă de FFA, între ținut ă și aflat ă în permanen ță în perfect ă stare de 
func ționare.  
2. Nava și operatorul convin s ă nu manipuleze, s ă nu îndep ărteze sau s ă ordone îndep ărtarea vreunei MTU de pe nav ă 
dup ă instalare, decât în scopul între ținerii și al efectu ării repara țiilor necesare. Operatorul și fiecare nav ă sunt respon ­
sabili de achizi ția, între ținerea și cheltuielile de func ționare ale MTU și coopereaz ă pe deplin cu autorit ățile Republicii 
Kiribati în ceea ce prive ște utilizarea sa (a se vedea detaliile în apendicele V).  
3. Prevederile de la punctul 1 nu împiedic ă p ărțile s ă aib ă în vedere alte op țiuni de VMS compatibile cu VMS al WCPFC.  
4. Toate datele transmise c ătre CMP Kiribati pot fi utilizate numai în scopuri de control în ZEE Kiribati. Datele VMS nu 
pot fi retransmise, vândute, oferite sau transmise sub orice form ă unei entit ăți ter țe pentru control sau în orice alt scop 
în afara ZEE Kiribati.  
5. Prevederile de la punctul anterior nu se aplic ă în contextul obliga țiilor WCPFC privind activit ățile MCS în marea liber ă 
din zona Conven ției WCPFC.  
SEC ȚIUNEA 4  
Debarcarea  
1. Navele din UE care doresc s ă debarce capturi în porturile din Kiribati fac acest lucru în porturile desemnate din 
Kiribati. În apendicele VI figureaz ă o list ă a acestor porturi desemnate.RO L 300/10 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.10.2012
2. Armatorii acestor nave trebuie s ă notifice ministerului responsabil de activitatea de pescuit din Republica Kiribati și 
CMP al statului membru de pavilion informa țiile prezentate în continuare cu cel pu țin 48 de ore înainte, în confor ­
mitate cu modelul prev ăzut în apendicele IV partea 4. În cazul în care debarcarea se face într-un port din afara ZEE 
Kiribati, trebuie s ă se trimit ă o notificare, în acelea și condi ții ca cele men ționate anterior, statului portului în care va 
avea loc debarcarea și CMP al statului membru de pavilion.  
3. Comandan ții navelor de pescuit din UE angajate în opera țiuni de debarcare într-un port din Kiribati permit și 
faciliteaz ă inspectarea acestor opera țiuni de c ătre func ționarii autoriza ți din Republica Kiribati. Dup ă terminarea 
inspec ției, comandantului navei i se elibereaz ă un certificat.  
SEC ȚIUNEA 5  
Transbordarea  
1. Navele din UE care doresc s ă transbordeze capturi în apele Republicii Kiribati fac acest lucru în porturile desemnate din 
Kiribati. Porturile desemnate sunt enumerate în apendicele VI.  
2. Armatorii acestor nave trebuie s ă comunice urm ătoarele informa ții ministerului responsabil de activitatea de pescuit 
din Republica Kiribati cu cel pu țin 48 de ore în avans.  
3. Transbordarea se consider ă drept sfâr șitul unei campanii. Prin urmare, navele trebuie s ă își prezinte declara țiile de 
captur ă ministerului responsabil de activitatea de pescuit din Republica Kiribati și s ă declare dac ă inten ționeaz ă s ă 
continue activitatea de pescuit sau s ă p ărăseasc ă ZEE Kiribati.  
4. Navele din UE care pescuiesc în ZEE Kiribati nu î și transbordeaz ă captura pe mare în nicio împrejurare.  
5. În ZEE Kiribati este interzis ă orice transbordare de capturi care nu este reglementat ă de dispozi țiile anterioare. Orice 
persoan ă care încalc ă aceast ă dispozi ție se expune la sanc țiunile prev ăzute de actele cu putere de lege și actele 
administrative din Republica Kiribati.  
6. Comandan ții navelor de pescuit din UE angajate în opera țiuni de transbordare într-un port din Kiribati permit și 
faciliteaz ă inspectarea acestor opera țiuni de c ătre func ționarii autoriza ți din Republica Kiribati. Dup ă terminarea 
inspec ției, comandantului navei i se elibereaz ă un certificat.  
CAPITOLUL IV  
OBSERVATORI  
1. La data depunerii unei cereri de autoriza ție de pescuit, fiecare nav ă din UE pl ătește o contribu ție de plasare a 
observatorilor, prev ăzut ă în capitolul I sec țiunea 2 punctul 4 litera (f) în contul nr. 4 al guvernului Republicii Kiribati.  
2. Navele din UE autorizate s ă pescuiasc ă în ZEE Kiribati în temeiul acordului iau la bord observatori în condi țiile 
urm ătoare:  
A. În cazul navelor cu plas ă-pung ă: 
În timp ce desf ășoar ă activit ăți în ZEE Kiribati, navele cu plas ă-pung ă din UE trebuie s ă aib ă în permanen ță la 
bord fie un observator din programul de observare în domeniul pescuitului din Kiribati autorizat în cadrul 
Programului regional de observare al WCPFC (WCPFC ROP), fie un observator autorizat chiar de programul 
regional de observare al WCPFC (WCPFC ROP) sau un observator CITT autorizat prin Memorandumul de 
în țelegere convenit între WCPFC și CITT cu privire la aprobarea reciproc ă a observatorilor autoriza ți. 
Armatorii sau agen ții acestora transmit ministerului responsabil pentru activitatea de pescuit din Republica 
Kiribati cât mai curând posibil numele observatorului și programul în cadrul c ăruia acesta este autorizat.  
B. În cazul navelor de pescuit cu paragate:  
(a) Ministerul responsabil pentru activitatea de pescuit din Republica Kiribati stabile ște în fiecare an domeniul de 
aplicare al programului de observare la bord pe baza num ărului de nave autorizate s ă pescuiasc ă în ZEE 
Kiribati și pe baza st ării resurselor vizate de aceste nave. Acesta stabile ște în mod corespunz ător num ărul sau 
procentul de nave obligate s ă primeasc ă un observator la bord. Aceasta se bazeaz ă pe programul WCPFC 
ROP, iar activitatea observatorilor respect ă acest program în ceea ce prive ște ZEE Kiribati.  
(b) Ministerul responsabil de activitatea de pescuit din Republica Kiribati întocme ște o list ă de nave desemnate s ă 
ia un observator la bord și o list ă a observatorilor autoriza ți, astfel cum se prevede la punctul 2 subpunctul A. 
Aceste liste trebuie actualizate în permanen ță. Acestea se înainteaz ă Comisiei Europene imediat dup ă redactare 
și, ulterior, la fiecare trei luni, dac ă este cazul actualizate.  
(c) Armatorul în cauz ă sau agentul acestuia trebuie s ă ia m ăsurile necesare pentru a respecta cerin țele prev ăzute 
de Republica Kiribati în conformitate cu literele (a) și (b) de la prezentul punct și informeaz ă ministerul 
responsabil de activitatea de pescuit din Republica Kiribati, cu cel pu țin cincisprezece (15) zile înainte de data 
planificat ă de îmbarcare a observatorului cu privire la inten țiile sale de a lua la bord un observator autorizat al 
cărui nume este notificat cât mai curând posibil dup ă aceast ă dat ă. 
(d) Timpul petrecut la bord de observatori este determinat de c ătre ministerul responsabil de activitatea de pescuit 
din Republica Kiribati, dar, ca regul ă general ă, nu trebuie s ă dep ășeasc ă timpul necesar pentru îndeplinirea 
sarcinilor acestora. Ministerul responsabil de activitatea de pescuit din Republica Kiribati informeaz ă în acest 
sens armatorii sau agen ții acestora atunci când comunic ă acestora numele observatorului desemnat s ă fie luat 
la bordul navei în cauz ă.RO 30.10.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 300/11
3. Sub rezerva dispozi țiilor de la punctul 2 subpunctul A din prezentul capitol, la începutul unei campanii de pescuit 
armatorii fac cunoscute porturile din Kiribati și datele la care inten ționeaz ă s ă ia observatori la bord, cu zece zile 
înainte de data prev ăzut ă de îmbarcare a observatorului.  
4. Atunci când observatorii sunt lua ți la bord într-un port str ăin, cheltuielile de c ălătorie ale acestora sunt suportate de 
armator. În cazul în care o nav ă cu un observator din Kiribati la bord p ărăse ște ZEE Kiribati, trebuie luate toate 
m ăsurile pentru a se asigura întoarcerea observatorului în Kiribati cât mai curând posibil, pe cheltuiala armatorului.  
5. În cazul în care observatorul nu este prezent în momentul și la locul convenite și în cursul celor șase (6) ore imediat 
urm ătoare orei convenite, armatorii sunt automat exonera ți de obliga ția de a lua observatorul la bord.  
6. Observatorii sunt trata ți ca ofi țeri. Ace știa îndeplinesc urm ătoarele sarcini:  
(a) observ ă activit ățile de pescuit ale navelor;  
(b) verific ă pozi ția navelor angajate în opera țiuni de pescuit;  
(c) desf ășoar ă opera țiuni de e șantionare biologic ă în cadrul unor programe știin țifice;  
(d) consemneaz ă echipamentele de pescuit utilizate;  
(e) verific ă datele de captur ă pentru ZEE Kiribati înregistrate în jurnalul de pescuit;  
(f) verific ă procentele de capturi secundare și estimeaz ă cantitatea de capturi aruncate înapoi în mare din speciile de 
pe ști, crustacee, cefalopode și mamifere marine comercializabile;  
(g) raporteaz ă s ăpt ămânal, prin radio sau alte mijloace, datele referitoare la pescuit, inclusiv cantitatea de capturi și 
capturi secundare de la bord.  
7. Comandan ții permit observatorilor autoriza ți ai Republicii Kiribati s ă urce la bordul navelor autorizate care opereaz ă 
în ZEE Kiribati și fac tot ce le st ă în putere pentru a asigura siguran ța fizic ă și bun ăstarea observatorilor în cursul 
îndeplinirii sarcinilor acestora:  
(a) comandantul permite observatorului autorizat s ă urce la bordul navei și acord ă acestuia asisten ță în exercitarea 
func țiilor știin țifice, de monitorizare și de alt ă natur ă; 
(b) comandantul faciliteaz ă observatorului accesul deplin la și utilizarea facilit ăților și echipamentelor de la bordul 
navei pe care observatorul autorizat le poate considera necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale;  
(c) observatorii au acces la punte, la pe ștele aflat la bord și la zonele care pot fi utilizate pentru a stoca, prelucra, 
cânt ări și depozita pe ștele;  
(d) observatorii pot preleva un num ăr rezonabil de probe și au acces deplin la înregistr ările navei, inclusiv la jurnalele 
de pescuit, la rapoartele de captur ă și la alte documente în scopul inspect ării și copierii; și 
(e) observatorilor li se permite s ă strâng ă orice alte informa ții referitoare la pescuitul în ZEE Kiribati.  
8. Pe durata șederii la bordul navei, observatorii:  
(a) iau toate m ăsurile corespunz ătoare pentru a se asigura c ă prezen ța lor la bordul navei nu deranjeaz ă activit ățile 
normale desf ășurate de nav ă; și 
(b) respect ă materialele și echipamentele aflate la bord și confiden țialitatea tuturor documentelor care apar țin navei 
respective.  
9. Pe durata șederii la bordul navei, observatorii au:  
(a) dreptul deplin de acces la toate și pe acela de a utiliza toate instala țiile și echipamentele pe care le pot considera 
necesare îndeplinirii îndatoririlor care le revin, cu respectarea tuturor normelor de procedur ă și de utilizare a 
echipamentului navei, inclusiv accesul nelimitat la punte, la pe ștele aflat la bord, precum și la spa țiile care pot fi 
utilizate pentru a stoca, prelucra, cânt ări și depozita pe ștele;  
(b) dreptul de a- și îndeplini sarcinile f ără a fi ataca ți, împiedica ți, comb ătu ți, întârzia ți, intimida ți sau f ără a se 
interveni în activitatea lor de îndeplinire a sarcinilor.  
10. Rapoartele observatorilor:  
(a) La sfâr șitul perioadei de observa ție, indiferent dac ă campania de pescuit s-a încheiat sau nu conform defini ției 
prev ăzute în capitolul III sec țiunea 2 punctul 1 din prezenta anex ă, dup ă ce observatorul a debarcat și a informat 
țara care a desemnat observatorul, se elaboreaz ă un raport final în care sunt descrise toate activit ățile de pescuit 
desf ășurate, inclusiv aspectele de neconformitate, și care este transmis de c ătre furnizor armatorului navei și/sau 
reprezentan ților acestuia cu copii c ătre delega ție în scopul de a permite comandantului navei de pescuit vizate s ă 
adauge comentarii.RO L 300/12 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.10.2012
(b) F ără a aduce atingere dispozi țiilor de la litera (a), dup ă ce observatorul a debarcat, furnizorul pune la dispozi ția 
comandantului navei de pescuit sau armatorului navei sau reprezentan ților s ăi un raport preliminar cu un 
rezumat al activit ăților de pescuit, care include și toate problemele legate de neconformitate, pentru ca ace știa 
să poat ă ad ăuga comentarii;  
(c) Furnizorul de observatori asigur ă transmiterea raportului final al observatorului c ătre Comisia European ă, auto ­
ritatea competent ă a statului de pavilion și armator sau reprezentan ții acestuia. Raportul final se transmite în 
maximum 30 de zile lucr ătoare de la debarcarea observatorului.  
11. Armatorii suport ă costul caz ării observatorilor în acelea și condi ții ca ofi țerii de pe nav ă. 
12. Atunci când nava î și desf ășoar ă activit ățile în ZEE Kiribati, salariul și contribu țiile sociale ale observatorului sunt 
suportate de autorit ățile Republicii Kiribati.  
CAPITOLUL V  
CONTROL ȘI APLICARE  
SEC ȚIUNEA 1  
Identificarea navelor  
1. În scopul securit ății pescuitului și securit ății maritime, fiecare nav ă este marcat ă și identificat ă în conformitate cu 
specifica ția standard pentru marcarea și identificarea navelor de pescuit, aprobat ă de Organiza ția pentru Alimenta ție și 
Agricultur ă (FAO).  
2. Litera (literele) portului sau circumscrip ției unde este înmatriculat ă nava și num ărul (numerele) de înmatriculare sunt 
scrise cu vopsea sau indicate pe ambele p ărți ale prorei, cât mai sus posibil deasupra apei, astfel încât s ă fie clar vizibile 
de pe mare și din aer, cu o culoare care s ă contrasteze cu cea a fondului pe care sunt scrise. Denumirea navei și portul 
de înmatriculare trebuie s ă fie, de asemenea, scrise cu vopsea pe prora și pupa navei.  
3. Republica Kiribati și UE pot impune, dac ă este cazul, ca indicativul de apel radio interna țional (IRCS), num ărul dat de 
Organiza ția Maritim ă Interna țional ă (IMO) sau literele și cifrele externe de înmatriculare s ă fie scrise cu vopsea pe 
timonerie, astfel încât s ă fie clar vizibile din aer, cu o culoare care s ă contrasteze cu cea a fondului pe care sunt scrise:  
(a) culorile contrastante sunt alb și negru; și 
(b) literele și cifrele externe de înmatriculare scrise cu vopsea sau indicate pe coca navei trebuie s ă nu poat ă fi 
îndep ărtate, șterse sau modificate și s ă nu fie ilizibile, acoperite sau ascunse.  
4. Orice nav ă care nu afi șeaz ă denumirea și indicativul de apel radio sau semnalele în modul indicat poate fi escortat ă la 
un port din Kiribati pentru investiga ții suplimentare.  
5. Operatorul unei nave asigur ă monitorizarea permanent ă a frecven ței interna ționale de primejdie și apel [2 182 kHz 
(HF)] și/sau a frecven ței interna ționale de securitate și apel [156,8 MHz (canalul 16, VHF-FM)] pentru a facilita 
comunicarea cu autorit ățile de gestionare, supraveghere și control în domeniul pescuitului din Republica Kiribati.  
6. Operatorul unei nave se asigur ă c ă la bord exist ă o copie recent ă și actualizat ă a Codului interna țional de semnale 
(INTERCO), care este accesibil ă în orice moment.  
SEC ȚIUNEA 2  
Comunicarea cu navele de patrul ă din Kiribati  
1. Comunicarea între navele autorizate și navele de patrul ă ale guvernului Republicii Kiribati se face prin codurile 
interna ționale de semnale, dup ă cum urmeaz ă: 
Codul interna țional de semnale – semnifica ție: 
L Opri ți imediat  
SQ3 Opri ți sau încetini ți, doresc s ă urc la bordul navei voastre  
QN Pozi ționa ți nava în linie cu tribordul navei noastre  
QN1 Pozi ționa ți nava la babordul navei noastre  
TD2 Sunte ți o nav ă de pescuit?  
C Da  
N Nu  
QR Nu putem s ă pozi țion ăm nava în linie cu nava voastr ă 
QP Vom pozi ționa nava în linie cu nava voastr ăRO 30.10.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 300/13
2. Republica Kiribati pune la dispozi ție Comisiei Europene o list ă a tuturor navelor de patrul ă care urmeaz ă să fie folosite 
la controlul activit ăților de pescuit. Aceast ă list ă trebuie s ă includ ă toate detaliile legate de respectivele nave, și anume: 
denumirea, pavilionul, tipul, fotografia, m ărcile externe de identificare, IRCS și capacit ățile de comunicare.  
3. Navele de patrul ă trebuie s ă fie marcate vizibil și identificabile ca fiind utilizate de sau în serviciul autorit ăților 
guvernamentale.  
SEC ȚIUNEA 3  
Lista navelor  
Comisia European ă actualizeaz ă o list ă a navelor c ărora li s-a emis o autoriza ție de pescuit în temeiul protocolului. 
Aceast ă list ă va fi notificat ă autorit ăților din Republica Kiribati responsabile de inspec ția zonelor de pescuit imediat dup ă 
redactare și dup ă fiecare actualizare.  
SEC ȚUNEA 4  
Actele cu putere de lege și actele administrative aplicabile  
Navele și operatorii acestora trebuie s ă respecte în mod strict dispozi țiile prezentei anexe și actele cu putere de lege și 
actele administrative din Republica Kiribati, precum și tratatele, conven țiile și acordurile de gestionare a pescuitului 
interna ționale din care fac parte atât Republica Kiribati, cât și Uniunea European ă. Dac ă nu se respect ă în mod strict 
dispozi țiile prezentei anexe și ale actelor cu putere de lege și actele administrative ale Republicii Kiribati, se pot primi 
amenzi considerabile și alte sanc țiuni civile și penale.  
SEC ȚIUNEA 5  
Procedurile de control  
1. Comandan ții sau armatorii navelor din Uniunea European ă care desf ășoar ă activit ăți de pescuit în ZEE Kiribati permit 
și faciliteaz ă urcarea la bord și îndeplinirea misiunilor oric ărui func ționar autorizat din Republica Kiribati care r ăspunde 
de inspec ția și controlul activit ăților de pescuit în orice moment în ZEE Kiribati.  
2. Pentru a conferi mai mult ă siguran ță procedurilor de inspec ție, înainte de îmbarcare trebuie s ă se trimit ă navei un aviz 
prealabil, care s ă indice identitatea platformei de inspec ție și numele inspectorului.  
3. Agen ții de control au acces deplin la înregistr ările navei, inclusiv la jurnalele de pescuit, rapoartele de captur ă, 
documentele și orice dispozitiv electronic utilizat pentru înregistrarea sau stocarea datelor, iar comandantul navei 
permite acestor func ționari autoriza ți s ă fac ă însemn ări pe orice permis eliberat de autorit ățile Republicii Kiribati sau pe 
alte documente obligatorii în temeiul acordului.  
4. Comandantul se conformeaz ă imediat tuturor instruc țiunilor rezonabile date de func ționarii autoriza ți și faciliteaz ă 
îmbarcarea în condi ții de siguran ță și inspec ția navei, a uneltelor de pescuit, a echipamentelor, a înregistr ărilor, a 
pe ștelui și a produselor din pe ște. 
5. Comandantul navei sau orice membru al echipajului nu agreseaz ă, nu obstruc ționeaz ă, nu opune rezisten ță, nu 
întârzie, nu refuz ă îmbarcarea, nu intimideaz ă sau deranjeaz ă un func ționar autorizat în cursul îndeplinirii sarcinilor 
acestuia.  
6. Ace ști func ționari nu r ămân la bordul navei mai mult decât este necesar pentru îndeplinirea sarcinilor lor.  
7. În cazul în care nu se respect ă dispozi țiile stabilite în prezentul capitol, Republica Kiribati î și rezerv ă dreptul de a 
suspenda autoriza ția de pescuit a navei contraveniente pân ă la finalizarea formalit ăților și de a aplica sanc țiunea 
prev ăzut ă în actele cu putere de lege și actele administrative aplicabile ale Republicii Kiribati. Comisia European ă 
este informat ă în acest sens.  
8. Dup ă terminarea inspec ției, comandantului navei i se emite un certificat.  
9. Republica Kiribati se asigur ă c ă to ți membrii personalului implica ți direct în inspectarea navelor de pescuit care intr ă 
sub inciden ța prezentului acord au competen țele necesare pentru a efectua o inspec ție a activit ăților de pescuit și 
cunosc respectivele activit ăți. Pe parcursul inspec ției la bordul navelor de pescuit care intr ă sub inciden ța prezentului 
acord, inspectorii autoriza ți în domeniul pescuitului din Republica Kiribati se asigur ă c ă echipajul, nava și înc ărc ătura 
acesteia sunt trata ți cu respectarea deplin ă a prevederilor interna ționale cuprinse în procedurile de îmbarcare și 
inspec ție ale WCPFC.  
SEC ȚIUNEA 6  
Procedura de arestare  
Arestarea navelor de pescuit  
(a) Ministerul responsabil de activitatea de pescuit din Republica Kiribati informeaz ă Delega ția UE, în termen de 24 de 
ore, cu privire la toate arest ările și sanc țiunile impuse navelor din UE în ZEE Kiribati.  
(b) Delega ția UE prime ște în acela și timp un scurt raport cu privire la împrejur ările și motivele care au condus la arestare.  
CAPITOLUL VI  
RESPONSABILITATEA DE MEDIU  
1. Navele din UE recunosc necesitatea de a conserva condi țiile fragile de mediu (marin) ale lagunelor și atolilor din 
Kiribati și nu deverseaz ă nicio substan ță de natur ă să produc ă daune sau s ă deterioreze calitatea resurselor marine. UE 
respect ă dispozi țiile legii mediului din Kiribati.RO L 300/14 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.10.2012
2. Atunci când buncherarea sau orice alt transfer al oric ărui produs inclus în Codul interna țional maritim al m ărfurilor 
periculoase (IMDG) al Organiza ției Na țiunilor Unite are loc în cursul unei campanii de pescuit în ZEE Kiribati, navele 
din UE raporteaz ă respectiva activitate autorit ăților din Republica Kiribati.  
CAPITOLUL VII  
ECHIPAJUL  
1. Fiecare nav ă din UE care pescuie ște în temeiul acordului se oblig ă s ă angajeze cel pu țin trei marinari din Kiribati ca 
membri al echipajului. Armatorii fac toate demersurile pentru a lua la bord personal complementar din Kiribati.  
2. Armatorii pl ătesc 600 EUR pe lun ă pentru fiecare echipaj drept tax ă de renun țare în cazul în care nu pot s ă angajeze 
personal din Kiribati la bordul navelor autorizate, astfel cum este definit la punctul 1. Plata se efectueaz ă de c ătre 
armatori anual în contul nr. 4 al guvernului Republicii Kiribati.  
3. Armatorii sunt liberi s ă selecteze marinarii pe care îi iau la bordul navelor lor dintre numele aflate pe o list ă transmis ă 
de ministerul responsabil de activitatea de pescuit din Republica Kiribati.  
4. Armatorul sau agentul s ău transmite ministerului responsabil pentru activitatea de pescuit din Republica Kiribati 
numele marinarilor din Kiribati lua ți la bordul navei respective, men ționând func ția lor în cadrul echipajului.  
5. Declara ția Organiza ției Interna ționale a Muncii (OIM) privind principiile și drepturile fundamentale la locul de munc ă 
se aplic ă de drept marinarilor îmbarca ți pe navele din UE. Este vorba, în special, de libertatea de asociere și de 
recunoa șterea efectiv ă a dreptului la negociere colectiv ă, precum și de eliminarea discrimin ării cu privire la încadrarea 
în munc ă și la profesie.  
6. Contractele de munc ă ale marinarilor din Kiribati, din care un exemplar se înmâneaz ă semnatarilor, se încheie între 
agentul (agen ții) armatorilor și marinari și/sau sindicatele sau reprezentan ții acestora în consultare cu ministerul 
responsabil pentru activitatea de pescuit din Republica Kiribati. Aceste contracte garanteaz ă marinarilor asigurarea 
social ă aplicabil ă acestora, inclusiv asigurarea de via ță și asigurarea de s ănătate și accident.  
7. Salariile marinarilor din Kiribati sunt pl ătite de c ătre armatori. Salariile se stabilesc, înainte de eliberarea autoriza țiilor 
de pescuit, de acord comun între armatori sau agen ții acestora și ministerul responsabil pentru activitatea de pescuit 
din Republica Kiribati. Cu toate acestea, condi țiile salariale acordate marinarilor din Kiribati nu sunt inferioare celor 
aplicate echipajelor din Kiribati și în niciun caz nu sunt sub standardele OIM.  
8. Orice marinar angajat la bordul navelor din UE trebuie s ă se prezinte la comandantul navei desemnate cu o zi înainte 
de data de îmbarcare propus ă. Atunci când un marinar nu se prezint ă la data și ora convenite pentru îmbarcare, 
armatorii sunt exonera ți automat de obliga ția de a-l lua la bord pe marinarul respectiv.  
CAPITOLUL VIII  
RĂSPUNDEREA OPERATORULUI  
1. Operatorul se asigur ă că navele sale sunt în bun ă stare de navigare și con țin echipamente de siguran ță și supravie țuire 
adecvate pentru fiecare pasager și membru al echipajului.  
2. Pentru protec ția Republicii Kiribati și a cet ățenilor și reziden ților acestui stat, operatorul men ține o asigurare adecvat ă și 
complet ă a navei sale printr-un asigur ător recunoscut pe plan interna țional, acceptabil pentru autorit ățile Republicii 
Kiribati pentru ZEE Kiribati, inclusiv pentru zonele din interiorul lagunelor și atolilor, marea teritorial ă și recifele 
submerse, asigurare demonstrat ă prin certificatul de asigurare men ționat în capitolul I sec țiunea 2 punctul 4 litera (e) 
din prezenta anex ă. 
3. În cazul în care o nav ă din UE este implicat ă într-un accident sau incident maritim în Kiribati care are drept consecin țe 
poluare și prejudicii de orice fel aduse mediului, propriet ății sau unei persoane, nava și operatorul notific ă imediat acest 
lucru autorit ăților din Republica Kiribati. Dac ă nava din UE este responsabil ă pentru prejudiciile men ționate, operatorul 
navei și nava sunt obliga ți s ă pl ăteasc ă pentru repararea prejudiciilor men ționate.RO 30.10.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 300/15
Apendice  
I. Formular pentru cerere de înregistrare în registrul navelor de pescuit al Republicii Kiribati  
II. Formular de cerere pentru o autoriza ție de pescuit  
III A. registrul de pescuit regional SPC/FFA al navelor cu plas ă-pung ă 
III B. registrul de pescuit regional SPC/FFA al navelor cu paragate  
IV. Detalii referitoare la raportare  
V. Protocolul VMS  
VI. Lista porturilor desemnate  
VII. Coordonatele geografice ale zonei de pescuit a republicii Kiribati  
VIII. Detalii privind CMP al republicii KiribatiRO L 300/16 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.10.2012
Apendicele I
RO 30.10.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 300/17
RO L 300/18 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.10.2012
RO 30.10.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 300/19
Apendicele II  
Formular pentru cerere de autoriza ție de pescuit
RO L 300/20 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.10.2012
Apendicele III A  
REGISTRUL DE PESCUIT REGIONAL AL SPC /FFA AL NAVELOR CU PLAS Ă-PUNG Ă
RO 30.10.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 300/21
RO L 300/22 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.10.2012
Apendicele III B  
REGISTRUL DE PESCUIT REGIONAL AL SPC/FFA AL NAVELOR CU PARAGATE
RO 30.10.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 300/23
RO L 300/24 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.10.2012
Apendicele IV  
DETALII DE RAPORTARE  
RAPORT ĂRI C ĂTRE ȘEFUL DEPARTAMENTULUI PESCUIT  
Tel: (686) 21099 Fax: (686) 21120 E-mail: flue@mfmrd.gov.ki  
1. Raportarea privind intrarea în zon ă 
Cu 24 de ore înainte de intrarea în limitele de pescuit:  
(a) Codul raport ării (ZENT);  
(b) Num ărul de înregistrare sau licen ță; 
(c) Indicativ sau litere de apel;  
(d) Data intr ării (ZZ-LL-AA);  
(e) Ora intr ării (GMT);  
(f) Pozi ția de intrare;  
(g) Captura total ă la bord pe greutate de specii:  
— TON DUNGAT (SJ) _____. __(Mt)  
— TON CU ARIPIOARE GALBENE (YF)_____. __ (Mt)  
— ALTELE (OT) ____ .__ (Mt)  
de exemplu: ZENT/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.10.89/0635Z/0230N;17610E/SK-510:YF-120:OT-10  
2. Raportarea privind ie șirea din zon ă 
Imediat dup ă ie șirea din limitele zonei de pescuit:  
(a) Codul raport ării (ZDEP);  
(b) Num ărul de înregistrare sau licen ță; 
(c) Indicativ sau litere de apel;  
(d) Data plec ării; 
(e) Ora plec ării (GMT);  
(f) Pozi ția la plecare;  
(g) Captura total ă la bord pe greutate pe specii:  
— TON DUNGAT (SJ) _____. __(Mt)  
— TON CU ARIPIOARE GALBENE (YF)_____. __ (Mt)  
— ALTELE (OT) ____ .__ (Mt)  
(h) Captura total ă în zon ă pe greutate pe specii (ca și captura la bord):  
(i) Num ărul total de zile de pescuit (num ărul real de zile în care a avut loc o lansare a uneltelor de pescuit în zon ă) 
de exemplu: ZDEP/89TKS-PS001TN/JJAP2/21.10.89/1045Z/0125S;16730E/SJ-450:YF-190:OT-4/SJ-42:BE-70:OT- 
1/14  
3. Raportare privind pozi ția s ăpt ămânal ă și captura în timpul sta țion ării în zon ă 
În fiecare zi de mar ți în perioada din cadrul limitelor de pescuit dup ă raportarea de intrare sau ultima raportare 
săpt ămânal ă: 
(a) Codul raport ării (WPCR);  
(b) Num ărul de înregistrare sau licen ță; 
(c) Indicativ sau litere de apel;  
(d) Data WPCR (ZZ:LL:AA);  
(e) Pozi ția de raportare;RO 30.10.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 300/25
(f) Captura de la ultima raportare:  
— TON DUNGAT (SJ) _____. __(Mt)  
— TON CU ARIPIOARE GALBENE (YF)_____. __ (Mt)  
— ALTELE (OT) ____ .__ (Mt)  
(g) Zile de pescuit de la ultima raportare.  
de exemplu: WPCR/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.12.89/0140N;16710W/SJ-23:YF-9:OT-2.0/7  
4. Intrarea în port, inclusiv intrarea pentru transbordare, reaprovizionare, debarcare echipaj sau urgen țe 
Cu cel pu țin 48 de ore înainte de intrarea navei în port:  
(a) Codul raport ării (PENT);  
(b) Num ărul de înregistrare sau licen ță; 
(c) Indicativ sau litere de apel;  
(d) Data raport ării (ZZ:LL:AA);  
(e) Pozi ția de raportare;  
(f) Numele portului;  
(g) Data estimat ă a sosirii (LST) (ZZLL:hhmm);  
(h) Captura total ă la bord pe greutate pe specii:  
— TON DUNGAT (SJ) _____. __(Mt)  
— TON CU ARIPIOARE GALBENE (YF)_____. __ (Mt)  
— ALTELE (OT) ____ .__ (Mt)  
(i) Motivul vizitei în port  
de exemplu: PENT/89TKS-PS001TN/JJAP2/24.12.89/0130S;17010E/BETIO/26.12:1600L/SJ-562:YF-150:OT-4/ 
TRANSSHIPPING  
5. Plecarea din port  
Imediat dup ă plecarea din port:  
(a) Codul raport ării (PDEP);  
(b) Num ărul de înregistrare sau licen ță; 
(c) Indicativ sau litere de apel;  
(d) Data raport ării (GMT) (ZZ:LL:AA);  
(e) Numele portului;  
(f) Data și ora plec ării (LST) (ZZ-LL:hhmm)  
(g) Captura total ă la bord pe greutate pe specii:  
— TON DUNGAT (SJ) _____. __(Mt)  
— TON CU ARIPIOARE GALBENE (YF)_____. __ (Mt)  
— ALTELE (OT) ____ .__ (Mt)  
(h) Destina ția urm ătoare.  
de exemplu: PDEP/89TKS-PS001TN/JJAP2/30.12.89/BETIO/29.12:1600L/SJ-0.0:YF-0.0:OT-4/LOC DE PESCUIT  
6. Intrarea dintr-o zon ă închis ă (interzis ă) sau protejat ă sau ie șirea din aceasta  
Cel pu țin cu 12 ore înainte de intrarea și imediat dup ă p ărăsirea zonei închise (interzise) sau protejate:  
(a) Tipul raport ării (ENCA pentru intrare și DECA pentru ie șire); 
(b) Num ărul de înregistrare sau licen ță; 
(c) Indicativ sau litere de apel;  
(d) Data ENCA sau DECA;RO L 300/26 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.10.2012
(e) Ora ENCA sau DECA (GMT) ZZ-LL-AA:hhmm;  
(f) Pozi ția ENCA sau DECA (cu precizie de un minut de arc);  
(g) Vitez ă și curs  
(h) Motivul pentru ENCA  
de exemplu: ENCA/89TKS-PS001TN/JJAP2/30.12.89:1645Z/0130S;17010E/7:320/INTRARE PORT  
7. Raportare privind alimentarea cu carburant  
Cu cel pu țin 24 de ore înainte de alimentarea cu carburant de la un petrolier cu licen ță: 
(a) Tipul raport ării (FUEL);  
(b) Num ărul de înregistrare sau licen ță; 
(c) Indicativ sau litere de apel;  
(d) Data raport ării (GMT);  
(e) Pozi ția de raportare (cu precizie de un minut de arc)  
(f) Cantitatea de combustibil la bord (Kilolitri);  
(g) Data estimat ă a buncher ării; 
(h) Pozi ția estimat ă a buncher ării; 
(i) Numele petrolierului.  
de exemplu: FUEL/89TKS-PS001TN/JJAP2/06.02.90/0130S;17010E/35/08.02.90/0131S;17030E/CHEMSION  
8. Raportare privind activitatea de buncherare  
Imediat dup ă realimentarea de la un tanc petrolier autorizat.  
(a) Tipul raport ării (BUNK);  
(b) Num ărul de înregistrare sau licen ță; 
(c) Indicativ sau litere de apel;  
(d) Data și ora începerii buncher ării (GMT) (ZZ-LL-AA:hhmm);  
(e) Pozi ția de pornire la buncherare;  
(f) Cantitatea de combustibil primit în kilolitri;  
(g) Ora de terminare a buncher ării (GMT);  
(h) Pozi ția de terminare a buncher ării 
(i) Numele petrolierului.  
de exemplu: BUNK/89TKS-S001TN/JJAP2/08.02.90:1200Z/0131S;17030E/160/08.02.90:1800Z/0131S;17035E/ 
CRANE PHOENIX  
9. Raportare privind activitatea de transbordare  
Imediat dup ă transbordare într-un port autorizat din Kiribati la o nav ă de transbordare cu licen ță. 
(a) Tipul raport ării (TSHP);  
(b) Num ărul de înregistrare sau licen ță; 
(c) Indicativ sau litere de apel;  
(d) Data desc ărc ării (ZZ-LL-AA);  
(e) Portul de desc ărcare;  
(f) Captura transbordat ă pe greutate pe specii:  
— TON DUNGAT SJ) ___ . __ (Mt)  
— TON CU ARIPIOARE GALBENE (YF)_____. __ (Mt)  
— ALTELE (OT) ____ .__ (Mt)RO 30.10.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 300/27
(g) Denumirea navei frigorifice transportatoare;  
(h) Destina ția capturii.  
de exemplu: TSHP/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.12.89/BETIO/SJ-450:YF-150:OT-0.0/JAPANSTAR/PAGO PAGO  
10. Raportare privind încheierea activit ății 
În termen de 48 de ore dup ă terminarea campaniei de pescuit cu desc ărcarea capturii în alte porturi de pescuit (în 
afara Kiribati), inclusiv în portul opera țional sau de origine.  
(a) Tipul raport ării (COMP);  
(b) Denumirea navei;  
(c) Num ărul licen ței; 
(d) Indicativ sau litere de apel;  
(e) Data desc ărcării (ZZ-LL-AA);  
(f) Captura desc ărcat ă pe specii:  
— TON DUNGAT (SJ) _____. __(Mt)  
— TON CU ARIPIOARE GALBENE (YF)_____. __ (Mt)  
— ALTELE (OT) ____ .__ (Mt)  
(g) Numele portului.  
de exemplu: COMP/89TKS-PS001TN/JJAP2/26.12.89/SJ-670:YF-65:OT-0.0/BETIORO L 300/28 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.10.2012
Apendicele V  
PROTOCOLUL VMS  
Prevederi aplicabile activit ății de monitorizare prin satelit a navelor de pescuit ale Uniunii Europene care 
opereaz ă în ZEE Kiribati  
1. Toate navele de pescuit cu o lungime total ă de peste 15 metri care opereaz ă în temeiul prezentului acord vor fi 
urm ărite prin satelit atunci când pescuiesc în ZEE Kiribati.  
În scopul monitoriz ării prin satelit, autorit ățile Republicii Kiribati comunic ă UE coordonatele de latitudine și de 
longitudine ale ZEE Kiribati.  
Autorit ățile Republicii Kiribati transmit aceste informa ții în format electronic, exprimate în grade decimale (DD.DDD) 
în sistemul geodezic WGS 84.  
2. P ărțile realizeaz ă un schimb de informa ții privind adresele și specifica țiile utilizate la transmiterea de date electronice 
între centrele lor de monitorizare a pescuitului (CMP) în conformitate cu punctele 5-7 din prezentul apendice. Aceste 
informa ții includ urm ătoarele, dac ă este cazul: nume, numere de telefon, telex și fax, precum și adresele e-mail care 
pot fi folosite în scopuri de comunicare general ă între centrele de monitorizare a pescuitului.  
3. Pozi ția navelor este determinat ă cu o marj ă de eroare mai mic ă de 500 m și cu un interval de încredere de 99 %.  
4. Atunci când o nav ă care pescuie ște în temeiul acordului și face obiectul monitoriz ării prin satelit în conformitate cu 
legisla ția UE intr ă în ZEE Kiribati, rapoartele ulterioare de pozi ție (data, ora, identitatea navei, longitudinea, latitudinea, 
cursul și viteza) sunt transmise imediat de c ătre CMP Centrului de monitorizare a pescuitului (CMP) din Kiribati la 
intervale de cel mult trei ore.  
Primul raport POS de pe o nav ă care a fost detectat ă în interiorul ZEE Kiribati este identificat drept ENTRY (ENT). 
Aceste mesaje vor avea formatul stabilit în tabelul 1.  
Rapoartele POS ulterioare provenite de la o nav ă în timp ce se afl ă în ZEE Kiribati vor fi identificate ca POSITION 
(POS). Aceste mesaje vor avea formatul stabilit în tabelul 2.  
Primul raport POS de pe o nav ă detectat ă în afara zonei de pescuit Kiribati este identificat ca EXIT (EXI). Aceste 
mesaje vor avea formatul stabilit în tabelul 3.  
5. Mesajele specificate la punctul 4 din prezentul apendice sunt transmise pe cale electronic ă în formatul stabilit în 
acesta, f ără niciun alt protocol. Acestea sunt comunicate în timp aproape real cu con ținutul prev ăzut în tabelele 1, 2 
și 3. 
6. În cazul în care unitatea de urm ărire mobil ă (MTU) instalat ă la bordul unei nave de pescuit are o defec țiune tehnic ă 
sau o pan ă, comandantul navei transmite în timp util, manual sau prin alte mijloace, informa țiile precizate la punctul 
4 din prezentul apendice CMP-ului statului de pavilion și CMP-ului din Kiribati. În aceste circumstan țe trebuie s ă se 
transmit ă un raport global referitor la pozi ția înregistrat ă la fiecare opt ore. Raportul global privind pozi ția include 
rapoartele de pozi ție înregistrate de c ătre comandantul navei la fiecare trei ore în conformitate cu cerin țele stabilite la 
punctul 4 din prezentul apendice.  
Echipamentul defect va fi reparat sau înlocuit în termen de maximum o lun ă. Dup ă acest termen limit ă, nava 
respectiv ă va trebui s ă p ărăseasc ă ZEE Kiribati.  
7. CMP din statele de pavilion monitorizeaz ă mi șcarea navelor lor în ZEE Kiribati. În cazul în care navele de pescuit nu 
sunt monitorizate în conformitate cu condi țiile specificate, CMP din Republica Kiribati va fi informat de îndat ă ce 
acest lucru este constatat și se va aplica procedura stabilit ă la punctul 6 din prezentul apendice.  
8. În cazul în care CMP din Republica Kiribati stabile ște c ă statul de pavilion nu transmite informa țiile prev ăzute la 
punctul 4 din prezentul apendice, Comisia European ă este imediat informat ă. 
9. Datele de monitorizare transmise celeilalte p ărți, în conformitate cu prezentele dispozi ții, sunt destinate exclusiv 
controlului și monitoriz ării de c ătre autorit ățile Republicii Kiribati a flotei UE care pescuie ște în temeiul prezentului 
acord. Aceste date nu pot fi transmise în niciun caz altor p ărți. 
10. Componentele hardware și software ale MTU sunt fiabile și nu permit introducerea sau transmiterea unor pozi ții false 
sau manipularea manual ă. 
Sistemul trebuie s ă fie în întregime automatizat și opera țional în orice moment și independent de condi țiile de mediu 
și meteorologice. Distrugerea, deteriorarea, scoaterea din func țiune sau interferen ța cu MTU este interzis ă. 
Comandan ții se asigur ă c ă: 
— datele transmise de c ătre MTU nu sunt modificate în niciun fel;RO 30.10.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 300/29
— antena sau antenele conectate la echipamentele MTU nu sunt obstruc ționate sau modificate în niciun fel;  
— alimentarea cu energie a echipamentului MTU nu este întrerupt ă în nici un fel; și 
— echipamentul MTU nu este mutat sau îndep ărtat de pe nav ă. 
11. Orice diferend legat de interpretarea sau de punerea în aplicare a prezentelor dispozi ții face obiectul unor consult ări 
între p ărți, în cadrul comisiei mixte prev ăzute la articolul 9 din acord.  
12. P ărțile convin s ă revizuiasc ă aceste dispozi ții atunci când este necesar.  
COMUNICAREA MESAJELOR VMS LA KIRIBATI  
RAPORTAREA POZI ȚIEI 
Tabelul 1 – Mesaj „INTRARE”  
Date  Câmp Cod  Obligatoriu/ 
Facultativ  Observa ții 
Începutul înregis ­
trării SR M  Date despre sistem; indic ă începutul înregistr ării 
Adresa  AD  M  Date despre mesaj; codul Alfa-3 ISO al țării destinatarului  
Expeditor  FR  M  Date despre mesaj; codul Alfa-3 ISO al țării expeditorului  
Num ărul înregistr ării RN  O  Date despre mesaj; num ărul de ordine al înregistr ării 
pentru anul relevant  
Data înregistr ării BR  O  Date despre mesaj; data transmisiei  
Ora înregistr ării RT  O  Date despre mesaj; ora transmisiei  
Tipul mesajului  TM  M  Date despre mesaj; tipul mesajului, „ENT”  
Denumirea navei  NA  O  Denumirea navei  
Num ărul extern de 
înmatriculare  XR O  Date despre nav ă; num ărul care figureaz ă pe flancul navei  
Indicativ de apel 
radio  RC M  Date despre nav ă; indicativul de apel radio interna țional al 
navei  
Numele comandan ­
tului  MA M  numele comandantului navei  
Num ărul de referin ță 
Num ăr IR M  Date despre nav ă; num ărul unic al navei p ărții sub forma 
unui cod Alfa-3 ISO al statului de pavilion, urmat de 
num ăr 
Latitudine  LT  M  Date despre pozi ție; pozi ția ± 99.999 (WGS-84)  
Longitudine  LG  M  Date despre pozi ție; pozi ția ± 999.999 (WGS-84)  
Vitez ă SP  M  Date despre pozi ție; Viteza navei în zeci de noduri  
Rut ă CO  M  Date despre pozi ție; Ruta navei pe scala de 360°  
Dat ă Da  M  Date despre pozi ție; data înregistr ării pozi ției UTC 
(AAAALLZZ)  
Ora TI  M  Date despre pozi ție; ora înregistr ării pozi ției UTC (HHMM)  
Sfâr șitul înregistr ării ER  M  Date despre sistem; indic ă sfâr șitul înregistr ăriiRO L 300/30 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.10.2012
Tabelul 2 – Mesaj/raportare „POZI ȚIE” 
Date  Câmp Cod  Obligatoriu/ 
Facultativ  Observa ții 
Începutul înregis ­
trării SR M  Date despre sistem; indic ă începutul înregistr ării 
Adresa  AD  M  Date despre mesaj; codul Alfa-3 ISO al țării destinatarului  
Expeditor  FR  M  Date despre mesaj; codul Alfa-3 ISO al țării expeditorului  
Num ărul înregistr ării RN  O  Date despre mesaj; num ărul de ordine al înregistr ării 
pentru anul relevant  
Data înregistr ării BR  O  Date despre mesaj; data transmisiei  
Ora înregistr ării RT  O  Date despre mesaj; ora transmisiei  
Tipul mesajului  TM  M  Date despre mesaj; tipul mesajului, „POS” (  1 ) 
Denumirea navei  NA  O  Denumirea navei  
Num ărul extern de 
înmatriculare  XR O  Date despre nav ă; num ărul care figureaz ă pe flancul navei  
Indicativ de apel 
radio  RC M  Date despre nav ă; indicativul de apel radio interna țional al 
navei  
Numele comandan ­
tului  MA M  numele comandantului navei  
Num ărul de referin ță 
Num ăr IR M  Date despre nav ă; num ărul unic al navei p ărții sub forma 
unui cod Alfa-3 ISO al statului de pavilion, urmat de 
num ăr 
Latitudine  LT  M  Date despre pozi ție; pozi ția ± 99.999 (WGS-84)  
Longitudine  LG  M  Date despre pozi ție; pozi ția ± 999.999 (WGS-84)  
Activitate  AC  O (  2 ) Date despre pozi ție; „ANC” indic ă modul de raportare 
redus ă 
Vitez ă SP  M  Date despre pozi ție; Viteza navei în zeci de noduri  
Rut ă CO  M  Date despre pozi ție; Ruta navei pe scala de 360°  
Dat ă Da  M  Date despre pozi ție; data înregistr ării pozi ției UTC 
(AAAALLZZ)  
Ora TI  M  Date despre pozi ție; ora înregistr ării pozi ției UTC (HHMM)  
Sfâr șitul înregistr ării ER  M  Date despre sistem; indic ă sfâr șitul înregistr ării 
( 1 ) Tipul mesajului este „MAN” pentru raport ările transmise de c ătre nave cu un sistem defectuos de localizare prin satelit. 
( 2 ) Aplicabil numai dac ă nava transmite mesaje POS cu o frecven ță redus ă. 
Tabelul 3 – Mesaj „IE ȘIRE”  
Date  Câmp Cod  Obligatoriu/ 
Facultativ  Observa ții 
Începutul înregis ­
trării SR M  Date despre sistem; indic ă începutul înregistr ării 
Adresa  AD  M  Date despre mesaj; codul Alfa-3 ISO al țării destinataruluiRO 30.10.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 300/31
Date  Câmp Cod  Obligatoriu/ 
Facultativ  Observa ții 
Expeditor  FR  M  Date despre mesaj; codul Alfa-3 ISO al țării expeditorului  
Num ărul înregistr ării RN  O  Date despre mesaj; num ărul de ordine al înregistr ării 
pentru anul relevant  
Data înregistr ării BR  O  Date despre mesaj; data transmisiei  
Ora înregistr ării RT  O  Date despre mesaj; ora transmisiei  
Tipul mesajului  TM  M  Date despre mesaj; tipul mesajului, „EXI”  
Denumirea navei  NA  O  Denumirea navei  
Num ărul extern de 
înmatriculare  XR O  Date despre nav ă; num ărul care figureaz ă pe flancul navei  
Indicativ de apel 
radio  RC M  Date despre nav ă; indicativul de apel radio interna țional al 
navei  
Numele comandan ­
tului  MA M  numele comandantului navei  
Num ărul de referin ță 
Num ăr IR M  Date despre nav ă; num ărul unic al navei p ărții sub forma 
unui cod Alfa-3 ISO al statului de pavilion, urmat de 
num ăr 
Dat ă Da  M  Date despre pozi ție; data înregistr ării pozi ției UTC 
(AAAALLZZ)  
Ora TI  M  Date despre pozi ție; ora înregistr ării pozi ției UTC (HHMM)  
Sfâr șitul înregistr ării ER  M  Date despre sistem; indic ă sfâr șitul înregistr ării 
4. Detalii privind formatul mesajului  
Fiecare mesaj dintr-o transmisie de date este structurat dup ă cum urmeaz ă: 
— o bar ă oblic ă dubl ă (//) și caracterele „SR” marcheaz ă începutul mesajului;  
— o bar ă oblic ă dubl ă (//) și codul domeniului indic ă începutul unui element constituent al datelor;  
— o singur ă bar ă oblic ă (/) marcheaz ă separarea între codul domeniului și date;  
— perechile de date sunt separate prin spa țiu; 
— caracterele „ER” și o bar ă oblic ă dubl ă (//) indic ă sfâr șitul înregistr ării. 
— Set de caractere. ISO 8859.1RO L 300/32 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.10.2012
Apendicele VI  
LISTA PORTURILOR DESEMNATE  
Porturile desemnate sunt:  
— Tarawa  
— Kiritimati  
Apendicele VII  
COORDONATELE GEOGRAFICE ALE ZONEI DE PESCUIT KIRIBATI  
Autorit ățile Republicii Kiribati comunic ă UE coordonatele geografice ale ZEE Kiribati (graficul 83005-FLC) în termen de 
treizeci de zile de la data intr ării în vigoare a prezentului protocol.  
Apendicele VIII  
DETALII PRIVIND CMP DIN KIRIBATI  
Denumire CMP: Unitatea de licen țiere a navelor de pescuit și de punere în aplicare  
Telefon VMS: 00686 21099  
E-mail VMS: fleu@mfmrd.gov.kiRO 30.10.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 300/33