ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.

traulere și nave de pescuit pentru cefalopode: — 2 500 tone registru brut (TRB) pe lună, în medie pe an, în 2004; — 3 000 tone registru brut (TRB) pe lună, în medie pe an, în 2005; — 3 500 tone registru brut (TRB) pe lună, în medie pe an, în 2006; — 3 500 tone registru brut (TRB) pe lună, în medie pe an, în 2007; — 3 500 tone registru brut (TRB) pe lună, în medie pe an, în 2008. Posibilitățile de pescuit suplimentare, care se aplică din 2005 în cazul traulerelor și navelor de pescuit pentru cefalopode, se supun următoarelor condiții: — disponibilitatea dovezilor științifice privind starea de sănătate a stocurilor; — reducerea echivalentă a cotei de licențe eliberate în afara sferei de aplicare a acordurilor; — rata satisfăcătoare a utilizării posibilităților de pescuit;
20041111

Acord

de reînnoire a Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Statelor Unite ale Americii

COMUNITATEA EUROPEANĂ (denumită în continuare "Comunitatea"),

pe de o parte, și

GUVERNUL STATELOR UNITE ALE AMERICII,

pe de altă parte,

denumite în continuare "părțile",

LUÂND ÎN CONSIDERARE importanța științei și a tehnologiei pentru dezvoltarea economică și socială a acestora,

RECUNOSCÂND că Statele Unite ale Americii și Comunitatea desfășoară, în prezent, activități de cercetare și tehnologice în numeroase domenii de interes comun și că participarea reciprocă la activități de cercetare și dezvoltare va aduce avantaje ambelor părți,

AVÂND ÎN VEDERE Acordul de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Statelor Unite ale Americii, semnat la Washington la 5 decembrie 1997 și care expiră la 13 octombrie 2003,

DORIND să continue cooperarea în domeniul științei și tehnologiei în cadrul formal stabilit prin acord,

AU CONVENIT DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Acordul de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Statelor Unite ale Americii, semnat la Washington la 5 decembrie 1997 și care expiră la 13 octombrie 2003, se reînnoiește pentru o perioadă suplimentară de cinci ani.

Articolul 2

Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile s-au notificat în scris cu privire la îndeplinirea procedurilor interne respective necesare în acest sens.

Articolul 3

Prezentul acord se redactează în două exemplare în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind deopotrivă autentic.

Pentru Comunitatea Europeană

Pentru Guvernul Statelor Unite ale Americii

--------------------------------------------------
Adoptat la Bruxelles în ziua de douăzeci și șapte noiembrie anul două mii doi în două exemplare în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă și suedeză, fiecare din aceste texte fiind în egală măsură autentic.

Por el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China

På regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Hongkongs vegne

Im Namen der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China

Για την κυβέρνηση της ειδικής διοικητικής περιοχής Χονγκ Κονγκ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

For the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China

Pour le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine

Per il governo della regione ad amministrazione speciale di Hong Kong della Repubblica popolare cinese

Voor de regering van de Speciale Administratieve Regio Hong Kong van de Volksrepubliek China

Pelo Governo da Região Administrativa Especial de Hong Kong da República Popular da China

Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Hongkongin hallituksen puolesta

För regeringen i Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Hongkong
22004A0429(07)



ACORD

sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei privind anumite produse agricole

Stimate domnule…,

Am onoarea de a face referire la Acordurile în forma unui schimb de scrisori din 16 aprilie 1973, 14 iulie 1986, 2 mai 1992, 20 decembrie 1995 și 20 iunie 2003, încheiate între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei privind anumite produse agricole la concesiile bilaterale acordate de Comunitate și de Norvegia în temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European, precum și la negocierile care au avut loc între cele două părți în vederea adaptării schimbului de scrisori menționat anterior și a stabilirii, în spiritul articolului 15 din Acordul de liber schimb dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei, regimului schimburilor cu anumite produse agricole, în urma aderării Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace la Uniunea Europeană.

Vă confirm că în urma acestor negocieri s-au convenit următoarele:

V-aș fi recunoscător dacă ați binevoi să-mi confirmați acordul dumneavoastră cu privire la conținutul acestei scrisori.

Vă rog să primiți, stimate domnule …, înalta mea considerație.

Utferdiget i Luxembourg den fjortende oktober totusenogtre.

Hecho en Luxemburgo, el catorce de octubre de dos mil tres.

V Lucemburku dne čtrnáctého října dva tisíce tři.

Udfærdiget i Luxembourg den fjortende oktober to tusind og tre.

Geschehen zu Luxemburg am vierzehnten Oktober zweitausendunddrei.

Sõlmitud neljateistkümnendal oktoobril kahe tuhande kolmandal aastal Luxembourgis.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα τέσσερις Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία.

Done at Luxembourg on the fourteenth day of October in the year two thousand and three.

Fait à Luxembourg, le quatorze octobre deux mille trois.

Fatto a Lussemburgo, addì quattordici ottobre duemilatre.

Luksemburgā, divtūkstoš trešā gada četrpadsmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai trečių metų spalio keturioliktą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, kétezerhárom október tizennegyedikén.

Magħmul fil-Lussemburgu fl-erbatax-il jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u tlieta.

Gedaan te Luxemburg, de veertiende oktober tweeduizenddrie.

Sporządzono w Luksemburgu dnia czternastego października dwa tysiące trzeciego roku.

Feito no Luxemburgo, em catorze de Outubro de dois mil e três.

V Luxemburgu štrnásteho októbra dvetisíctri.

V Luxembourgu, dne štirinajstega oktobra leta dva tisoč tri.

Tehty Luxemburgissa neljäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme.

Som skedde i Luxemburg den fjortonde oktober tjugohundratre.

På vegne av Kongeriket Norges regjering
2.

Taxa anuală este fixată la 100 EUR per GT per navă. Taxele pentru licențe pentru termene mai scurte de un an se plătesc pro rata. Taxele pentru licențele semestriale și trimestriale se majorează cu 3 % și respectiv 5 %.
(5)

Dispozițiile alineatului (4) se aplică navelor care pescuiesc exclusiv în marea liberă din zona convenției, navelor care pescuiesc în marea liberă și în apele aflate sub jurisdicția unuia sau mai multor state de coastă, precum și navelor care pescuiesc în ape aflate sub jurisdicția a două sau mai multe state de coastă. Atunci când o navă operează în același voiaj de pescuit atât în ape aflate sub jurisdicția națională a statului de pavilion al acesteia, cât și în marea liberă adiacentă, un observator din cadrul programului regional de observare nu întreprinde nici una dintre activitățile specificate la alineatul (6) litera (e) atunci când nava se găsește în ape aflate sub jurisdicția națională a statului său de pavilion, cu excepția cazului în care statul de pavilion al navei convine altfel.
Cod NC Denumirea mărfurilor Anul 1 (Taxe vamale) Anul 2 (Taxe vamale) Anul 3 și următorii (Taxe vamale)

0301 91 10 0301 91 90 0302 11 10 0302 11 90 0303 21 10 0303 21 90 0304 10 11 ex 0304 10 19 ex 0304 10 91 0304 20 11 ex 0304 20 19 ex 0304 90 10 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 0305 49 45 ex 0305 59 90 ex 0305 69 90 Păstrăvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache și Oncorhynchus chrysogaster): vii; în stare proaspătă sau refrigerată; congelați; uscați, sărați sau în saramură, afumați; fileuri și alte tipuri de carne de pește, făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, din pește, destinate alimentației umane CT: 30 t la 0 % Peste CT: 90 % din MFN CT: 30 t la 0 % Peste CT: 80 % din MFN CT: 30 t la 0 % Peste CT: 70 % din MFN

0301 93 00 0302 69 11 0303 79 11 ex 0304 10 19 ex 0304 10 91 ex 0304 20 19 ex 0304 90 10 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 90 ex 0305 69 90 Crapi: vii; în stare proaspătă sau refrigerată; congelați; uscați; sărați sau în saramură, afumați; fileuri și alte tipuri de carne de pește, făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, destinate alimentației umane CT: 210 t la 0 % Peste CT: 90 % din MFN CT: 210 t la 0 % Peste CT: 80 % din MFN CT: 210 t la 0 % Peste CT: 70 % din MFN

ex 0301 99 90 0302 69 61 0303 79 71 ex 0304 10 38 ex 0304 10 98 ex 0304 20 95 ex 0304 90 97 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 90 ex 0305 69 90 Dorade de mare (Dentex dentex și Pagellus spp.): vii; în stare proaspătă sau refrigerată; congelate; uscate; sărate sau în saramură, afumate; fileuri și alte tipuri de carne de pește, făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, destinate alimentației umane CT: 35 t la 0 % Peste CT: 80 % din MFN CT: 35 t la 0 % Peste CT: 55 % din MFN CT: 35 t la 0 % Peste CT: 30 % din MFN
20051121

Protocol

de modificare a Acordului de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, privind un contingent tarifar la importul în Comunitate al zahărului și al produselor pe bază de zahăr originare din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei

COMUNITATEA EUROPEANĂ,

denumită în continuare "Comunitatea",

pe de o parte, și

FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI,

pe de altă parte,

întrucât:

(1) Acordul de stabilizare și de asociere încheiat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte (denumit în continuare "ASA"), a fost semnat la Luxemburg la data de 9 aprilie 2001 și a intrat în vigoare la data de 1 aprilie 2004.

(2) S-au desfășurat o serie de negocieri cu privire la modificarea regimurilor preferențiale ale ASA în ceea ce privește importurile de zahăr și de produse pe bază de zahăr originare din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în Comunitate.

(3) Este necesar să se adopte modificările corespunzătoare ale ASA,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

ASA se modifică după cum urmează:

1. La articolul 27:

(a) la alineatul (1), se înlocuiește primul paragraf cu următorul text:

"(1) Comunitatea elimină drepturile vamale și taxele cu efect echivalent la importul de produse agricole originare din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, altele decât cele încadrate la pozițiile 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 și 2204 din Nomenclatura Combinată.";

(b) la alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:

"Comunitatea aplică accesul cu scutire de drepturi vamale importurilor în Comunitate de produse originare din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei încadrate la pozițiile 1701 și 1702 din Nomenclatura Combinată, în limita unui contingent tarifar anual de 7000 de tone (greutate netă)."

2. În tabelul din anexa I la Protocolul 3, se elimină trimiterile la produsele încadrate la poziția 1702 din Nomenclatura Combinată.

Articolul 2

Prezentul protocol face parte integrantă din ASA.

Articolul 3

Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei semnării.

Articolul 4

Prezentul protocol se redactează în două exemplare în limbile oficiale ale părților contractante, toate aceste texte fiind autentice.

Adoptat la Bruxelles, 21 noiembrie 2005.

Pentru Comunitatea Europeană

Pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei

--------------------------------------------------
20050101

Acord

sub forma unui schimb de scrisori privind punerea în aplicare cu titlu provizoriu a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Federală Islamică a Insulelor Comore privind pescuitul în largul Insulelor Comore pentru perioada 1 ianuarie 2005 - 31 decembrie 2010

A. Scrisoare din partea guvernului Republicii Comore

Stimate domn,

Cu privire la Protocolul parafat la 24 noiembrie 2004 de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare pentru perioada 1 ianuarie 2005- 31 decembrie 2010, am onoarea să vă informez că guvernul Republicii Federale Islamice a Insulelor Comore este pregătit să pună în aplicare protocolul cu titlul provizoriu începând cu data de 1 ianuarie 2005, în așteptarea intrării sale în vigoare în conformitate cu articolul 13 din protocolul menționat anterior, cu condiția ca și Comunitatea Europeană să procedeze la fel.

În acest caz, se convine ca plata primei contribuții financiare anuale prevăzută la articolul 2 din protocol să se efectueze înainte de 30 septembrie 2005.

V-aș fi îndatorat dacă ați binevoi să confirmați acordul Comunității Europene cu privire la cele menționate anterior.

Vă rog să primiți, stimate domn, asigurarea înaltei mele considerațiuni.

Pentru guvernul Uniunii Insulelor Comore

B. Scrisoare din partea Comunității

Stimate domn,

Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi, cu următorul conținut:

"Cu privire la Protocolul parafat la 24 noiembrie 2004 de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare pentru perioada 1 ianuarie 2005- 31 decembrie 2010, am onoarea să vă informez că guvernul Republicii Federale Islamice a Insulelor Comore este pregătit să pună în aplicare protocolul cu titlul provizoriu începând cu data de 1 ianuarie 2005, în așteptarea intrării sale în vigoare în conformitate cu articolul 13 din protocolul menționat anterior, cu condiția ca Comunitatea Europeană să procedeze la fel.

În acest caz, se convine ca plata primei contribuții financiare anuale prevăzută la articolul 2 din protocol să se efectueze înainte de 30 septembrie 2005.

V-aș fi îndatorat dacă ați binevoi să confirmați acordul Comunității Europene cu privire la cele menționate anterior."

Am onoarea de a confirma acordul Comunității cu privire la conținutul acestei scrisori.

Vă rog să primiți, stimate domn, asigurarea înaltei mele considerațiuni.

În numele Consiliului Uniunii Europene

--------------------------------------------------
Încheiat la Luxemburg, paisprezece aprilie două mii cinci, în două exemplare, în limbile cehă, daneză, engleză, estoniană, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, poloneză, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și albaneză, fiecare dintre aceste texte fiind deopotrivă autentice.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

Por la República de Albania

Za Albánskou republiku

På Republikken Albaniens vegne

Für die Republik Albanien

Albaania Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Αλβανίας

For the Republic of Albania

Pour la République d'Albanie

Per la Repubblica di Albania

Albānijas Republikas vārdā -

Albanijos Respublikos vardu

az Albán Köztársaság részéről

Għar-Repubblika ta' l-Albanija

Voor de Republiek Albanië

W imieniu Republiki Albanii

Për Republikën e Shqipërisë

För Republiken Albanien

Albanian tasavallan puolesta

Za Republiko Albanijo

Za Albánsku republiku

Pela República da Albânia
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product

Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product

ex Chapter 35

Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:

Manufacture from materials of any heading, except that of the product. However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
(b)

în ceea ce privește Ucraina: întreaga corespondență se adresează către șeful EU Documentation Central Registry Office al Ministerului Afacerilor Externe al Ucrainei, la următoarea adresă: Ministry of Foreign Affairs of Ukraine Chief of the EU Documentation Central Registry Office Mykhailivska square, 1 01018 Kiev Ucraina.
(a)

Primul an de comercializare: în primul an de comercializare în cadrul prezentului acord (1 septembrie 2004-31 august 2005), nivelul anual de referință al importului se calculează ca volumul mediu al importurilor totale de orez decorticat care au intrat în CE-25, de orice origine, în anii de comercializare 1 septembrie 1999-31 august 2000, 1 septembrie 2000-31 august 2001 și 1 septembrie 2001-31 august 2002, minus importurile de orez decorticat Basmati în CE-25, plus 10 % (adică 431 678 tone metrice).
2.

Până la data de 1 mai a fiecărui an, directorul redistribuie între părți numărul de LMD atribuite pentru întregul an acelor nave care nu le-au utilizat, în conformitate cu secțiunea II, sau care s-au pierdut în alt mod, în conformitate cu formula stabilită în conformitate cu punctul 5 din secțiunea I, dar după ce este adaptată mai întâi în conformitate cu literele (a), (b) și (c) prezentate în continuare. Aceste valori suplimentare ale LMD se pot reatribui de către fiecare parte între navele admisibile aflate sub jurisdicția părții respective, sub rezerva restricțiilor și condițiilor prevăzute la punctele 3, 4, 5, 6 și 7 din prezenta secțiune. (a) La reatribuire nu se iau în considerare navele care au pierdut sau cărora li s-au confiscat LMD în conformitate cu prezentul alineat, și nici navele care solicită LMD pentru al doilea semestru după termenul limită prevăzut la punctul 1 din secțiunea I; (b) Înainte de fixarea numărului de LMD disponibile pentru reatribuire în conformitate cu prezenta secțiune, adaptarea se face prin scăderea din acest număr a mortalității constatate a delfinilor cauzate de navele care au pierdut LMD în conformitate cu punctul 1 din secțiunea II. (c) Înainte de fixarea numărului LMD disponibile pentru reatribuire în conformitate cu prezenta secțiune, directorul scade o treime din LMDM calculată în conformitate cu punctul 5 din secțiunea I, pe care o atribuie fiecărei nave care solicită LMD pentru al doilea semestru înainte de termenul limită stabilit în conformitate cu punctul 1 din secțiunea I. Directorul atribuie părților aceste LMD pentru al doilea semestru în mod proporțional, în funcție de jurisdicția părților respective asupra navelor care fac obiectul prezentului paragraf. LMD atribuite pentru al doilea semestru acestor nave de către părțile sub jurisdicția cărora operează navele nu depășesc o treime din LMDM calculată în conformitate cu punctul 5 din secțiunea I. Aceste nave nu pot începe lansarea năvodului pentru încercuirea delfinilor înainte de data de 1 iulie a anului respectiv.
—

3 000 EUR per navă de pescuit cu paragate plutitoare, echivalent cu redevențele datorate pentru 80 tone de ton și specii înrudite capturate per an.
20061212

Acord

între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei privind revizuirea valorii contribuției financiare a Norvegiei prevăzută în Acordul între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei privind participarea Norvegiei la lucrările Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT)

COMUNITATEA EUROPEANĂ (denumită în continuare "Comunitatea"),

pe de o parte,

și REGATUL NORVEGIEI (denumit în continuare "Norvegia"),

pe de altă parte,

AMINTIND Acordul între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei privind participarea Norvegiei la lucrările Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT), care a fost semnat la 19 octombrie 2000 și a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2001, în special articolul 5, care stabilește contribuția financiară a Norvegiei la lucrările OEDT;

AVÂND ÎN VEDERE că Norvegia a solicitat revizuirea contribuției sale financiare la lucrările OEDT în urma extinderii Uniunii Europene,

DECID SĂ ÎNCHEIE PREZENTUL ACORD:

Articolul 1

Articolul 5 din Acordul între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei privind participarea Norvegiei la lucrările OEDT se înlocuiește cu următorul text:

"Articolul 5

Norvegia contribuie financiar la activitățile Observatorului, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în anexa la prezentul acord, care face parte integrantă din acesta."

Articolul 2

Anexa la prezentul acord devine anexă la Acordul între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei privind participarea Norvegiei la lucrările OEDT.

Formula stabilită în anexă se aplică calculului contribuției financiare a Norvegiei la bugetul OEDT de la începutul anului în care prezentul acord intră în vigoare.

Articolul 3

Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni următoare datei primirii ultimei note diplomatice care confirmă îndeplinirea obligațiilor juridice ale părții contractante în cauză privind intrarea în vigoare a acordului.

--------------------------------------------------

20061212

ANEXĂ

Contribuția financiară a Norvegiei

1. Pentru a lua în considerare posibilele viitoare extinderi ale Uniunii Europene și pentru a evita revizuirile ulterioare, formula de calcul a contribuției Norvegiei este următoarea:

Valoarea subvenției comunitare fără finanțare Reitox/(Numărul statelor membre ale Uniunii Europene + 1) – 10 %.

2. Indiferent de numărul de state membre ale Uniunii, contribuția financiară a Norvegiei nu poate fi mai mică de 271000 EUR (prețurile din 2004). Această sumă corespunde costului de extindere pentru fiecare țară estimat de OEDT în 2001. Această sumă face, în fiecare an, obiectul unei adaptări tehnice, în funcție de evoluția prețurilor și a venitului național brut (VNB) al Uniunii Europene.

--------------------------------------------------
DREPT CARE subsemnații, autorizați în mod corespunzător în acest sens, au semnat prezentul acord.

ADOPTAT, la Luxemburg, în dublu exemplar, la trei octombrie două mii cinci, în limbile cehă, daneză, olandeză, engleză, estoniană, finlandeză, franceză, germană, greacă, maghiară, italiană, letonă, lituaniană, malteză, poloneză, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare versiune având valoare de original. În cazul divergențelor, versiunea în limba engleză și cea în limba franceză prevalează.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

Por el Gobierno de Canadá

Za vládu Kanady

For Canadas regering

Für die Regierung Kanadas

Kanada valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση του Καναδά

For the Government of Canada

Pour le gouvernement du Canada

Per il governo del Canada

Kanādas Valdības vārdā

Kanados Vyriausybės vardu

Kanada kormánya részéről

Għall-Gvern tal-Kanada

Voor de Regering van Canada

W imieniu rządu Kanady

Pelo Governo do Canadá

Za vládu Kanady

Za Vlado Kanade

Kanadan hallituksen puolesta

På Canadas regerings vägnar
PENTRU CONFORMITATE subsemnații, împuterniciți în mod corespunzător, au semnat prezentul acord.

Încheiat la Bruxelles, la douăsprezece decembrie două mii șase, în dublu exemplar, în limbile cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și arabă, fiecare dintre aceste texte fiind deopotrivă autentic.

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland