21986A0618(01)
18.6.1986 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 162/34
CONVENȚIA INTERNAȚIONALĂ PENTRU CONSERVAREA TONULUI DE ATLANTIC
PREAMBUL
Guvernele ai căror reprezentanți împuterniciți în mod corespunzător sub scriu la prezenta convenție, având în
vedere interesul lor reciproc în populațiile de tonș i specii înrudite care se găsesc în Oceanul Atlanticș i dorind să
cooperezepentrumenținereapopulațiilordepeș tideacestfellaniveluricaresăpermităcapturimaximedurabile
în scopuri alimentareș i în alte scopuri, au hotărât să încheie o convenție pentru conservarea res urselor de tonș i
specii înrudite din Oceanul Atlanticș i în acest scop convin după cum urmează:
Articolul I
Zonacăreiaiseaplicăprezentaconvenție,denumităîncontinuare
„zona convenției”, cuprinde toate apele din Oceanul Atlantic,inclusiv mările adiacente.
Articolul II
Nici una dintre dispozițiile prezentei convenții nu trebuie săafecteze drepturile, pretențiile sau punctele de vedere ale vreuneipărți contractante cu privire la limitele apelor teritoriale sauîntinderea jurisdicției în materie de pescuit în baza dreptuluiinternațional.
Articolul III
(1) Părțile contractante convin prin prezenta să înființezeș is ă
mențină o comisie cunoscută sub numele de Comisiainternațională pentru conservarea tonului de Atlantic, denumităîn cele ce urmează „comisia”, având rolul de a atinge obiectiveleprevăzute de prezenta convenție.
(2) Fiecare dintre părțile contractante este reprezentată în cadrul
comisiei de cel mult trei delegați. Aceș ti delegați pot fi asistați de
către experțiș i consilieri.
(3) Cu excepția unor dispoziții contrare prevăzute de prezentaconvenție,deciziilecomisieiseiaucumajoritateapărțilorcontrac-tante, fiecare parte contractantă având un vot. Două treimi dinpărțile contractante formează cvorumul.
(4) Comisiaseîntruneș teîntr-oș edințăordinarăodatăladoiani.
Oședință specială poate fi convocată în orice moment la cererea
majorității părților contractante sau prin decizia Consiliului con-
stituit în conformitate cu articolul V.
(5) La primaș edințăș i, ulterior, la fiecareș edință ordinară comi-
sia alege din rândul membrilor săi un preș edinte, un prim-
vicepreș edinteș i un al doilea vicepreș edinte care nu pot fi realeș i
mai mult de un mandat.(6)Ședințele comisieiș i ale organismelor sale subsidiare sunt
publice, cu excepția cazului în care comisia hotărăș te altfel.
(7) Limbileoficialealecomisieisuntengleza,francezaș ispaniola.
(8) Comisia are autoritatea de a adopta regulamentul de proce-
durășiregulamentelefinanciarenecesarepentruexercitareafunc-
țiilor sale.
(9) O dată la doi ani, comisia înaintează părților contractante un
raport cu privire la lucrărileș i constatările saleș i informează în
orice moment oricare parte contractantă, la cererea acesteia, des-pre orice problemă care are legătură cu obiectivele convenției.
Articolul IV
(1) Pentruatingereaobiectivelorprezenteiconvenții,comisiarăs-punde de studiul populațiilor de tonș i specii înrudite
(Scombriformes ,cuexcepțiafamiliilor Trichiuridae șiGempylidae șia
genuluiScomber), precumș i al altor specii de peș ti exploatate la
pescuitul tonului în zona convențieiș i care nu fac obiectul
cercetăriloralteiorganizațiiinternaționaledepescuit.Aceststudiuinclude cercetări cu privire la abundența, biometriaș i ecologia
peștilor,oceanografiamediuluilorș iefectelefactorilornaturaliș i
umaniasupraabundențeiacestora.Înîndeplinireaacestorrespon-sabilitățiș i în măsura în care acest lucru este posibil, comisia uti-
lizeazăserviciiletehniceș iștiințifice,precumș iinformațiileagen-
țiilor oficiale ale părților contractanteș i ale subdiviziunilor
politice ale acestoraș i are posibilitatea, atunci când doreș te acest
lucru,săutilizezeserviciileș iinformațiilepuseladispozițiedeori-
care instituție publică sau privată, organizație sau persoană,ș is e
poate angaja, în limitele bugetului său, în cercetări independentemenitesăcompletezelucrăriledecercetareîntreprinsedeguverne,instituții naționale sau alte organizații internaționale.
(2) Aplicareadispozițiilordelaalineatul(1)alprezentuluiarticol
include:
(a) colectareaș i analiza informațiilor statistice referitoare la
condițiileș i tendințele actuale ale resurselor zonelor de pes-
cuit ton din zona convenției;04/vol. 1
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 195
(b) studiereaș i evaluarea informațiilor referitoare la măsurileș i
metodele de asigurare a menținerii populațiilor de tonș i spe-
cii înrudite în zona convenției la niveluri care să permită o
capturămaximădurabilăș icaresăasigureexploatareaeficace
a acestor peș ti într-un mod compatibil cu această captură;
(c) recomandareaunorstudiiș iinvestigațiipărțilorcontractante;
(d) publicareaș i difuzarea în alt mod a rapoartelor referitoare la
constatările saleș i la informațiileș tiințifice de ordin statistic,
biologicș i de altă natură cu privire la zonele de pescuit tonul
din zona convenției.
Articolul V
(1) În cadrul comisiei se înființează un consiliu, alcătuit din pre-ședinteleș i vicepreș edinții comisiei împreună cu reprezentanții a
cel puțin patruș i cel mult opt părți contractante. Părțile contrac-
tantereprezentateînconsiliusuntaleselafiecareș edințăordinară
a comisiei. Cu toate acestea, în cazul în care în orice momentnumărulpărțilorcontractanteestemaimarede40,comisiapoatealege alte două părți contractante care să fie reprezentate înconsiliu. Părțile contractante ai căror resortisanți sunt preș edin-
teleșivicepreș edințiinusuntaleseînconsiliu.Cuocaziaalegerilor
pentruconsiliu,comisiațineseamaînmodcorespunzătordeinte-resele geografice în materie de pescuitș i de prelucrare a tonului
pecareleaupărțilecontractante,precumș idedreptulegalalpăr-
ților contractante de a fi reprezentate în consiliu.
(2) Consiliulîndeplineș tefuncțiilecarei-aufostîncredințateprin
prezenta convenție sau atribuite de comisieș i se întruneș te cel
puțin o dată în intervalul de timp dintreș edințele ordinare ale
comisiei.Întreș edințelecomisiei,consiliuliadeciziilenecesarecu
privire la îndatoririle care trebuie îndeplinite de personalul săuș i
emite instrucțiunile necesare pentru secretarul executiv. Deciziile
consiliului se iau în conformitate cu normele care urmează să fiestabilite de către comisie.
Articolul VI
Pentru atingerea obiectivelor prezentei convenții, comisia poateînființa subcomisii pe specii, grup de specii sau zone geografice.În acest caz fiecare subcomisie:
(a) răspunde de ținerea sub observație a speciilor, a grupului de
specii sau a zonei geografice care intră în sfera sa de compe-
tență, precumș i de colectarea altor informații referitoare la
acestea;
(b) poatepropunecomisiei,pebazastudiilorș tiințifice,recoman-
dări în vederea unei acțiuni comune a părților contractante;(c) poate recomanda comisiei studiileș i investigațiile necesare
pentru obținerea de informații referitoare la specii, grupul despecii sau zona geografică din domeniul său de competență,precumș i coordonarea unor programe de cercetare de către
părțile contractante.
Articolul VII
Comisia numeș te un secretar executiv al cărui mandat este la ale-
gereacomisiei.Subrezervanormelorș iaprocedurilorstabilitede
comisie,secretarulexecutivareautoritateînceeacepriveș teselec-
țiașiadministrareapersonaluluicomisiei.Elmaiîndeplineș te,inter
alia, următoarele funcții pe care i le poate încredința comisia:
(a) coordonareaprogramelordecercetarederulatedecătrepărțile
contractante;
(b) întocmirea previziunilor bugetare în vederea examinării de
către comisie;
(c) autorizarea decontărilor de fonduri în conformitate cu buge-
tul comisiei;
(d) contabilitatea fondurilor comisiei;
(e) asigurarea cooperării cu organizațiile menționate la articolul
XI din prezenta convenție;
(f) pregătireacolectăriiș iaanalizăriidatelornecesarepentrurea-
lizareascopurilorconvenției,înspecialadatelorreferitoarela
captura curentăș i cea maximă durabilă a stocurilor de ton;
(g) pregătirea rapoartelorș tiințifice, administrativeș i de altă
natură ale comisieiș i ale organismelor subsidiare, în vederea
aprobării de către comisie.
Articolul VIII
(1) (a) Comisia poate, pe baza dovezilorș tiințifice, să facă reco-
mandări destinate menținerii populațiilor de tonș i specii
înrudite care pot fi capturate în zona convenției la nive-luricaresăpermităcapturimaximedurabile.Acestereco-mandări se aplică părților contractante conform condiți-ilor prevăzute la alineatele (2)ș i (3) din prezentul articol.
(b) Recomandările menționate anterior se fac:
(i) lainițiativacomisieiîncazulîncarenus-aînființato
subcomisie corespunzătoare sau cu aprobarea a celpuțin două treimi din totalul părților contractante încazul în care s-a înființat o subcomisie corespunză-toare;196
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 1
(ii) la propunerea unei subcomisii corespunzătoare, în
cazul s-a înființat o astfel de subcomisie;
(iii) la propunerea subcomisiilor corespunzătoare în
cazul în care recomandarea în cauză se referă la mai
mult de o zonă geografică, specie sau grup de specii.
(2) Fiecare recomandare făcută în temeiul alineatului (1) dinprezentularticolintrăînvigoarepentrutoatepărțilecontractantedupășase luni de la data notificării trimise de comisie părților
contractante, sub rezerva dispozițiilor prevăzute la alineatul (3)din prezentul articol.
(3) (a) În cazul în care o parte contractantă, în cazul unei reco-
mandări făcute în temeiul alineatului (1) litera (b)
punctul (i) menționat anterior, sau o parte contractantămembră a unei subcomisii vizate în cazul unei recoman-dări făcute în temeiul alineatului (1) litera (b) punctul (ii)sau(iii)menționatanterior,ridicăînfațacomisieioobiec-ție privind recomandarea în cauză în termenul deș ase
luni prevăzut la alineatul (2) menționat anterior,recomandareanuintrăînvigoaretimpdeîncă60dezile.
(b) Oricare altă parte contractantă poate prezenta atunci o
obiecție fie înainte de expirarea perioadei suplimentarede 60 de zile, fie în termen de 45 de zile de la data noti-ficăriiuneiobiecțiiformulatedealtăpartecontractantăîncursul perioadei suplimentare respective de 60 de zile,alegând data cea mai târzie.
(c) Recomandareaintrăînvigoarelasfârș itulperioadeisaual
perioadelor de obiecție prevăzute, cu excepția părțilorcontractante care au formulat o obiecție.
(d) Cu toate acestea, în cazul în care o recomandare a făcut
obiectuluneiobiecțiiformulatedenumaiunsfertsaumaipuțin de un sfert din numărul părților contractante, înconformitate cu literele (a)ș i (b) menționate anterior,
comisia notifică de îndată părții contractante sau părțilorcontractantecareauformulataceastăobiecțiefaptulcăseconsideră că aceste obiecții nu au nici un efect.
(e) În cazul menționat anterior la litera (d), partea contrac-
tantă sau părțile contractante în cauză au la dispoziție operioadă suplimentară de 60 de zile de la data acesteinotificăriîncaresăîș ireafirmeobiecția.Laexpirareaaces-
tei perioade, recomandarea intră în vigoare, cu excepțiaoricărei părți contractante care a formulat o obiecțieș ia
reafirmat-o în termenul prevăzut.
(f) Încazulîncareorecomandareaîntâmpinatoobiecțiedin
partea a mai mult de un sfert, dar mai puțin decât majo-ritateapărțilorcontractante,înconformitateculiterele(a)și (b) menționate anterior, recomandarea intră în vigoarepentru părțile contractante care nu au formulat obiecțiiîmpotriva acesteia.
(g) Încazulîncareobiecțiileaufostformulatedemajoritatea
părților contractante, recomandarea nu intră în vigoare.
(4) Oricarepartecontractantăcareformuleazăobiecțiiîmpotrivaunei recomandări îș i poate retrage în orice moment obiecția res-
pectivă, iar recomandarea intră în vigoare pentru această partecontractantăfiedeîndată,încazulîncareestedejaînvigoare,fiela data de intrare în vigoare prevăzută de către prezentul articol.
(5) Comisia notifică de îndată fiecărei părți contractante orice
obiecțieș i orice retragere a unei obiecții în momentul primirii
acestora, precumș i intrarea în vigoare a oricărei recomandări.
Articolul IX
(1) Părțile contractante convin să ia toate măsurile necesare pen-tru a asigura aplicarea prezentei convenții. Fiecare parte contrac-tantă transmite comisiei, la fiecare doi ani sau la solicitareacomisiei, o declarație cu privire la măsurile pe care le-a luat înacest scop.
(2) Părțile contractante convin:
(a) săfurnizeze,lacerereacomisiei,oricedatestatistice,biologice
și alte informațiiș tiințifice de care dispunș i care pot fi nece-
sare comisiei în scopul prezentei convenții;
(b) încazulîncareagențiileloroficialenupotsăobținăș isăfur-
nizeze informațiile menționate, să permită comisiei, prin
intermediul părților contractante, să obțină aceste informațiidirectdelacompaniileș ipescariicaredorescsăilecomunice.
(3) Părțile contractante se angajează să colaboreze în vedereaadoptării unor măsuri eficace corespunzătoare care să asigureaplicarea dispozițiilor prezentei convențiiș i în special să înfiin-
țezeunsistemdecontrolinternaționalcareurmeazăsăfieaplicatînzonaconvenției,cuexcepțiamăriiteritorialeș iaaltorape,după
caz,încareunstataredreptulsăîș iexercitejurisdicțiaînmaterie
de pescuit, conform dreptului internațional
Articolul X
(1) Comisia adoptă un buget pentru cheltuielile comune alecomisiei pentru perioada de doi ani ulterioară fiecăreiș edințe
ordinare.
(2) Fiecarepartecontractantăcontribuieanuallabugetulcomisiei
cu o sumă egală cu:
(a) 1 000 US $ (o mie de dolari S.U.A.) pentru contribuția de
membru al comisiei;
(b) 1 000 US $ (o mie de dolari S.U.A.) pentru contribuția de
membru al fiecărei subcomisii;04/vol. 1
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 197
(c) în cazul în care bugetul propus pentru cheltuielile comune
pentru fiecare perioadă de doi ani depăș ește suma totală a
contribuțiilorpărțilorcontractanteîntemeiulliterelor(a)ș i(b)
dinprezentulalineat,otreimedincuantumulacesteidiferențe
este acoperită de părțile contractante proporțional cu contri-buțiile lor aduse în conformitate cu literele (a)ș i (b) din
prezentulalineat.Pentruceledouătreimirămase,comisiasta-bilește pe baza ultimelor informații de care dispune:
(i) greutateatotalărotunjităînviuacapturilordetonș ispe-
cii înrudite din Oceanul Atlanticș i greutatea netă a
produselorconservatedinacestpeș tepentrufiecareparte
contractantă;
(ii) totalul de la punctul (i) pentru toate părțile contractante.
Fiecarepartecontractantăcontribuiecuopartedinceledouă
treimirămaseînaceeaș iproporțiepecareoaretotalulsăude
lapunctul(i)fațădetotaluldelapunctul(ii).Parteadinbugetmenționatăînprezentulparagrafsestabileș tecuacordultutu-
ror părților contractante prezenteș i care votează.
(3) Consiliul examinează a doua jumătate a bugetului bienal laședința sa ordinară ținută în perioada dintreș edințele comisieiș i,
pebazaevoluțiilorcurenteș ianticipate,poateautorizarealocarea
sumelor din bugetul comisiei pentru al doilea an în cadrul buge-tului total aprobat de comisie.
(4) Secretarul executiv al comisiei notifică fiecărei părți contrac-
tante cuantumul contribuției sale anuale. Contribuțiile suntexigibile de la data de 1 ianuarie a anului la care se referă. Con-tribuțiile care nu sunt plătite înainte de data de 1 ianuarie a anu-lui următor sunt considerate arierate.
(5) Contribuțiilelabugetulbienalseplătescînmonedelestabilite
de comisie.
(6) La prima saș edință, comisia aprobă un buget pentru primul
său an de funcționareș i pentru următoarea perioadă de doi ani.
Ea transmite de îndată părților contractante copii ale acestor
bugete,împreunăcunotificărialerespectivelorcontribuțiipentruprimul an.
(7) Ulterior,îndecursuluneiperioadedecelpuțin60dezileîna-
inte deș edința ordinară a comisiei care precede perioada de doi
ani, secretarul executiv transmite fiecărei părți contractante pro-iectul de buget bienal împreună cu baremul contribuțiilor pro-puse.
(8) Comisia poate suspenda drepturile de vot ale oricărei părți
contractanteîncazulîncarecontribuțiilerestantealeacesteiasuntmai mari sau egale cu suma datorată de aceasta pe cei doi anianteriori.
(9) Comisiaconstituieuncapitalcirculantpentrufinanțareaope-
rațiunilorcomisieiînaintedeprimireacontribuțiiloranuale,câtș ipentrualtescopuristabilitedecomisie.Comisiastabileș tenivelul
fondului, evaluează avansurile necesare constituirii acestuiaș i
adoptă reglementările care guvernează utilizarea fondului.
(10) Comisiaaranjeazăunauditindependentanualalevidențelor
salecontabile.Rapoarteleacestorauditurisuntexaminateș iapro-
bate de comisie sau de consiliu în anii în care nu au locș edințele
ordinare ale comisiei.
(11) Comisia poate accepta alte contribuții decât cele prevăzute
la alineatul (2) al prezentului articol pentru desfăș urarea lucrări-
lor sale.
Articolul XI
(1) Părțile contractante convin că trebuie să existe o relație delucru între comisieș i Organizația Națiunilor Unite pentru Ali-
mentațieș i Agricultură. În acest scop, comisia inițiază negocieri
cuOrganizațiaNațiunilorUnitepentruAlimentațieș iAgricultură
în vederea încheierii unui acord în temeiul articolului XIII dinactul constitutiv al organizației. Acest acord ar trebui să prevadă,inter alia, ca directorul general al Organizația Națiunilor Unite
pentru Alimentațieș i Agricultură să numească un reprezentant
care să participe laș edințele Comisieiș i ale organismelor subor-
donate acesteia, fără drept de vot.
(2) Părțile contractante convin că trebuie să existe relații de
cooperareîntrecomisieș ialtecomisiiinternaționaledepescuitș i
organizațiiș tiințificecareș i-arputeaaducecontribuțialalucrările
comisiei. Comisia poate încheia acorduri cu aceste comisiiș i
organizații.
(3) Comisia poate invita orice organizație internațională cores-
punzătoareș ioriceguverncareestemembrualOrganizațieiNați-
unilor Unite sau al unei agenții specializate a Organizației Națiu-nilor Uniteș i care nu este membru al comisiei să trimită
observatori laș edințele comisieiș i ale organismelor subordonate
acesteia.
Articolul XII
(1) Prezentaconvențierămâneînvigoaretimpde10aniș i,după
aceea, până când majoritatea părților contractante convin să orezilieze.
(2) În orice moment după 10 ani de la data intrării în vigoare a
prezentei convenții, orice parte contractantă se poate retrage dinconvențieladatade31decembrieafiecăruian,inclusival10-leaan, printr-o notificare scrisă privind retragerea, înaintată directo-rului general al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentațieși Agricultură, înainte sau la data de 31 decembrie a anului ante-
rior.198
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 1
(3) Orice altă parte contractantă se poate atunci retrage din pre-
zenta convenție începând de la aceeaș i dată de 31 decembrie,
printr-o notificare scrisă privind retragerea, înaintată directoruluigeneral al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentațieș i
Agricultură, la o lună de la data primirii informațiilor din parteadirectorului general al Organizației Națiunilor Unite pentru Ali-mentațieș i Agricultură referitoare la orice retragere, până la
1 aprilie a anului respectiv.
Articolul XIII
(1) Oricare parte contractantă sau comisia poate propune amen-damentelaprezentaconvenție.DirectorulgeneralalOrganizațieiNațiunilorUnitepentruAlimentațieș iAgriculturătransmitetutu-
ror părților contractate o copie certificată a textului oricăruiamendament propus. Orice amendament care nu implică obliga-ții noi intră în vigoare pentru toate părțile contractante în atreizeceazidelaacceptareasadecătretreipătrimidinpărțilecon-tractante. Orice amendament care implică obligații noi intră învigoare pentru fiecare parte contractantă care acceptăamendamentulînanouăzeceazidelaacceptareaacestuiadecătretrei pătrimi dintre părțile contractante, iar ulterior, pentru fiecarepartecontractantărămasă,înmomentulîncareaceastaoacceptă.Orice amendament despre care una sau mai multe părți contrac-tante consideră că implică noi obligații este considerat ca impli-când noi obligațiiș i intră în vigoare în mod corespunzător. Un
guverncaredevinepartecontractantădupăinițiereademersurilorde acceptare a unui amendament la prezenta convenție în bazadispozițiilor prezentului articol este obligat de convenția astfelmodificată în momentul în care respectivul amendament intră învigoare.
(2) Amendamentele propuse se depun la directorul general al
Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentațieș i Agricultură.
Notificăriledeacceptareaamendamentelorsedepunladirectorulgeneral al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentațieș i
Agricultură.Articolul XIV
(1) Prezenta convenție este deschisă semnării de către oriceguvern care este membru al Organizației Națiunilor Unite sau aloricăreiagențiispecializateaOrganizațieiNațiunilorUnite.Oriceguvern de acest fel care nu semnează prezenta convenție poateadera la ea în orice moment.
(2) Prezenta convenție este ratificată sau aprobată de țările sem-
natare în conformitate cu constituțiile acestora. Instrumentele deratificare, de aprobare sau de aderare se depun la directorulgeneral al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentațieș i
Agricultură.
(3) Prezenta convenție intră în vigoare la data depunerii instru-
mentelor de ratificare, aprobare sau aderare de cătreș apte
guverne,iarpentrufiecareguverncaredepuneulterioruninstru-ment de ratificare, aprobare sau aderare intră în vigoare la dataacestei depuneri.
Articolul XV
Directorul general al Organizației Națiunilor Unite pentruAlimentațieș i Agricultură informează toate guvernele prevăzute
la alineatul (1) al articolului XIV cu privire la depunereainstrumentelorderatificare,deaprobaresaudeaderare,laintrareaînvigoareaprezenteiconvenții,lapropuneriledeamendamente,notificările de acceptare a amendamentelor, intrarea în vigoare aamendamentelorș i notificările de retragere.
Articolul XVI
Exemplaruloriginalalprezenteiconvențiisedepuneladirectorulgeneral al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentațieș i
Agriculturăcaretrimitecopiicertificateguvernelormenționatelaalineatul (1) al articolului XIV.
Drept pentru care reprezentanții autorizați în mod corespunzător de cătr e guvernele lor semnează prezenta
convenție.ÎntocmitălaRiodeJaneiroînziuade14mai1966într-unsingur exemplarînlimbileengleză,franceză
și spaniolă, fiecare versiune fiind autentică în egală măsură.04/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 199