H.

Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text: „(a) Fiecare parte contractantă prevede, în legislația proprie, că răspunderea operatorului pentru daunele nucleare cauzate de un accident nuclear nu poate fi mai mică de 700 MEUR. (b) Fără a aduce atingere dispozițiilor literei (a) din prezentul articol și ale literei (c) din articolul 21, o parte contractantă: (i) având în vedere natura instalației nucleare în cauză și consecințele posibile ale unui accident nuclear produs de aceste instalații, poate stabili o valoare mai mică a răspunderii pentru această instalație, cu condiția ca suma astfel stabilită să nu fie mai mică de 70 MEUR și (ii) având în vedere natura substanțelor nucleare în cauză și consecințele posibile ale unui accident nuclear produs de acestea, poate stabili o valoare mai mică a răspunderii pentru transportul substanțelor nucleare, cu condiția ca suma astfel stabilită să nu fie mai mică de 80 MEUR. (c) Reparația pentru daunele nucleare cauzate mijlocului de transport în care se află substanțele nucleare în cauză, în momentul producerii accidentului nuclear, nu poate avea ca efect reducerea răspunderii operatorului pentru alte daune nucleare, fie la o sumă mai mică de 80 MEUR, fie la o altă sumă mai mare, stabilită în conformitate cu legislația unei părți contractante. (d) Valoarea răspunderii operatorilor instalațiilor nucleare aflate pe teritoriul unei părți contractante, stabilită în conformitate cu literele (a) sau (b) din prezentul articol sau în conformitate cu articolul 21 litera (c), precum și dispozițiile legislației unei părți contractante adoptate în temeiul literei (c) a prezentului articol, se aplică răspunderii acestor operatori, independent de locul de producere a accidentului nuclear. (e) O parte contractantă poate condiționa tranzitul substanțelor nucleare pe teritoriul său de majorarea valorii maxime a răspunderii operatorului străin în cauză, în cazul în care aceasta consideră că suma respectivă nu acoperă, în mod corespunzător, riscurile unui accident nuclear survenit pe durata tranzitului, sub rezerva ca suma maximă astfel majorată să nu depășească valoarea maximă a răspunderii operatorilor de instalații nucleare situate pe teritoriul acestei părți contractante. (f) Dispozițiile literei (e) din prezentul articol nu se aplică: (i) transportului pe mare, în cazul în care, în conformitate cu dreptul internațional, există un drept de acces în porturile părții contractante în cazul unui pericol iminent și un drept de trecere inofensivă pe teritoriul acesteia sau (ii) transportului aerian, în cazul în care, în temeiul unui acord sau al dreptului internațional, există un drept de survol sau un drept de survol cu escală pe teritoriul părții contractante respective. (g) În cazul în care convenția se aplică unui stat care nu este parte, în conformitate cu articolul 2 litera (a) paragraful (iv), oricare dintre părțile contractante poate stabili valori mai mici pentru daunele nucleare decât sumele minime stabilite în conformitate cu prezentul articol sau în conformitate cu articolul 21 litera (c), în măsura în care statul respectiv nu acordă avantaje reciproce cu valoare echivalentă. (h) Daunele-interese acordate de o instanță sesizată cu o acțiune în despăgubire în temeiul prezentei convenții nu sunt considerate ca despăgubiri în sensul prezentei convenții și incumbă operatorului pe lângă sumele pe care le datorează cu titlu de reparații, în conformitate cu prezentul articol. (i) Sumele menționate de prezentul articol pot fi convertite în monedă națională, în cifre rotunjite. (j) Fiecare parte contractantă se asigură că persoanele care au suferit daune nucleare își pot valorifica dreptul la despăgubire fără inițierea unor proceduri separate în funcție de originea fondurilor destinate acestei reparații.”