RO Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene 66

22004A1201(01)



JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

ACORD

sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Barbados, Belize, Republica Congo, Fiji, Republica Cooperatistă Guyana, Republica Coasta de Fildeș, Jamaica, Republica Kenya, Republica Madagascar, Republica Malawi, Republica Mauritius, Republica Suriname, Sfântul Christophe și Nevis, Regatul Swaziland, Republica Unită Tanzania, Republica Trinidad-Tobago, Republica Uganda, Republica Zambia și Republica Zimbabwe privind aderarea Republicii Mozambic la Protocolul nr. 3 privind zahărul ACP la anexa V la Acordul de parteneriat ACP-CE

Bruxelles, 16 septembrie 2004

Stimate domn,

Statele din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) menționate în Protocolul nr. 3 privind zahărul ACP la anexa V la Acordul de parteneriat ACP-CE, Republica Mozambic și Comunitatea Europeană au convenit după cum urmează.

Republica Mozambic este inclusă prin prezenta în articolul 3 alineatul (1) din protocolul respectiv cu o cantitate convenită de zero tone începând cu 1 iulie 2003.

V-aș fi recunoscător să binevoiți a confirma primirea prezentei scrisori, precum și faptul că aceasta, împreună cu răspunsul dumneavoastră, constituie un acord între guvernele statelor ACP menționate mai sus și Comunitatea Europeană.

Vă rog să primiți, stimate domn, asigurarea înaltei mele considerații.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar

Bruxelles, 16 septembrie 2004

Stimate domn,

Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră cu data de astăzi având următorul conținut:

„Statele din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) menționate în Protocolul nr. 3 privind zahărul ACP la anexa V la Acordul de parteneriat ACP-CE, Republica Mozambic și Comunitatea Europeană au convenit după cum urmează. Republica Mozambic este inclusă prin prezenta în articolul 3 alineatul (1) din protocolul respectiv cu o cantitate convenită de zero tone începând cu 1 iulie 2003. V-aș fi recunoscător să binevoiți a confirma primirea prezentei scrisori, precum și faptul că aceasta, împreună cu răspunsul dumneavoastră, constituie un acord între guvernele statelor ACP menționate mai sus și Comunitatea Europeană.”

Am onoarea de a confirma acordul guvernelor statelor ACP menționate în scrisoarea dumneavoastră cu privire la conținutul acesteia.

Vă rog să primiți, stimate domn, asigurarea înaltei mele considerații.

Pentru guvernele statelor ACP menționate în Protocolul nr. 3 și Guvernul Republicii Mozambic

For the Government of Barbados

For the Government of Belize

Pour le gouvernement de la République du Congo

Pour le gouvernement de la République de Côte d'Ivoire

For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji

For the Government of the Cooperative Republic of Guyana

For the Government of Jamaica

For the Government of the Republic of Kenya

Pour le gouvernement de la République de Madagascar

For the Government of the Republic of Malawi

For the Government of the Republic of Mauritius

For the Government of Saint Kitts and Nevis

For the Government of the Republic of Suriname

For the Government of the Kingdom of Swaziland

For the Government of the United Republic of Tanzania

For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago

For the Government of the Republic of Uganda

For the Government of the Republic of Zambia