4.

După punctul 1a (Directiva 89/48/CEE a Consiliului) se inserează următorul punct: „1. 32005 L 0036: Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale (JO L 255, 30.9.2005, p. 22), astfel cum a fost modificată prin: — 32006 L 0100: Directiva 2006/100/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 141). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarele adaptări: A. Articolul 9 litera (e) nu se aplică statelor AELS. B. La articolul 49 alineatul (2) se adaugă următorul text: «(d) 1 ianuarie 1994 pentru Islanda și Norvegia; (e) 1 mai 1995 pentru Liechtenstein.» C. La anexa II se adaugă următorul text: «Lista cursurilor care au o structură specială, menționată la articolul 11 litera (c) punctul (ii)»: (a) La rubrica «2. Sectorul meșteșugarilor și al lucrătorilor calificați în meserii de tip artizanal (Mester/Meister/Maître), reprezentând formări legate de activități artizanale neincluse la titlul III capitolul II din prezenta directivă»: «în Norvegia: — profesor în învățământul profesional și tehnic (yrkesfaglærer), care reprezintă o formare cu durata totală cuprinsă între optsprezece și douăzeci de ani, care include de la nouă la zece ani de formare în învățământul primar și în ciclul inferior al învățământului secundar, cel puțin de la trei la patru ani de formare ca ucenic – sau, alternativ, doi ani de învățământ profesional liceal și doi ani de formare ca ucenic – finalizată cu obținerea unui certificat profesional sau de muncitor calificat, experiență profesională ca meșteșugar de cel puțin 4 ani, studii teoretice ulterioare in domeniul artizanatului de cel puțin un an și un an de studii în cadrul unui program de studii teoretice si practice.» (b) La rubrica «3. Domeniul maritim»: (i) La subrubrica «(a) Transportul maritim»: «în Norvegia: — bucătar-șef în marină (skipskokk), care reprezintă o formare de nouă ani în învățământul primar, urmată de un ciclu de formare profesională de bază și minimum trei ani de formare specializată, dintre care cel puțin trei luni serviciu pe mare.» (ii) La subrubrica «(b) Pescuitul maritim»: «în Islanda: — căpitan de marină (skipstjóri); — secund (stýrimaður); — ofițer de punte (undirstýrimaður), care reprezintă o formare de nouă sau zece ani în învățământul primar, urmată de doi ani de serviciu pe mare, completată cu doi ani de formare profesională specializată, finalizată cu un examen și recunoscută în conformitate cu Convenția de la Torremolinos (Convenția internațională din 1977 privind securitatea vaselor de pescuit).» (iii) La o nouă subrubrică «(c) Personal pentru instalațiile mobile de foraj»: «în Norvegia: — administrator de platformă (plattformsjef); — administrator pentru asigurarea stabilității (stabilitetssjef); — operator în camera de control (kontrollromoperatør); — șef al secției tehnice (teknisk sjef); — asistent al șefului secției tehnice (teknisk assistent), care reprezintă o formare de nouă ani în învățământul primar, urmată de doi ani de cursuri de formare de bază, și completat cu cel puțin un an de cursuri pe mare, nu departe de țărm și de: — un an de formare profesională specializată pentru operator în camera de control; — doi ani și jumătate de formare profesională specializată pentru celelalte profesii.» (c) La rubrica «4. Domeniul tehnic»: «în Liechtenstein: — expert fiduciar (Treuhänder) Durată, nivel și cerințe Formarea se bazează pe nouă ani de învățământ obligatoriu și – dacă nu se obține bacalaureatul – de trei ani de ucenicie în domeniul comercial cu o formare practică într-o întreprindere, în timp ce cunoștințele teoretice necesare și educația de bază se obțin într-o școală profesională, ambele finalizate cu un examen național (Certificat național de competențe pentru angajat comercial). După trei ani de experiență practică într-o întreprindere, combinați cu formarea teoretică cu o durată de patru ani, care pot fi parcurse simultan, se poate obține diploma națională, cu dobândirea titlului profesional menționat anterior. În general, durata întregii formări profesionale este cuprinsă între 16 și 19 ani. Reglementare Această profesie este reglementată de legislația națională. Candidații sunt liberi să își aleagă modalitatea prin care se vor pregăti singuri pentru examen (școli profesionale, învățământ privat, învățământ la distanță). — expert în audit (Wirtschaftsprüfer) Durată, nivel și cerințe Formarea se bazează pe nouă ani de învățământ obligatoriu, urmată de trei ani de ucenicie în domeniul comercial cu o formare practică într-o întreprindere, în timp ce cunoștințele teoretice necesare și educația de bază se obțin într-o școală profesională. După încă trei ani de experiență practică într-o întreprindere și după cinci ani de educație teoretică, care pot fi parcurse simultan, în cadrul învățământului la distanță, se poate obține diploma națională, cu dobândirea titlului profesional menționat anterior. Durata întregii formări profesionale este cuprinsă între 17 și 18 ani. Candidații care au obținut experiența profesională în străinătate trebuie doar să dovedească experiență profesională ulterioară dobândită în Liechtenstein. Reglementare Această profesie este reglementată de legislația națională.» D. La anexa V «Recunoaștere pe baza coordonării condițiilor minime de formare profesională» se adaugă următoarele: (a) La rubrica «V.1. DOCTOR ÎN MEDICINĂ»: (i) La subrubrica «5.1.1. Titluri de calificare ca medic cu formare de bază»: «Țara Titluri de calificare Organismul care eliberează titlul de calificare Certificatul care însoțește titlul de calificare Data de referință Ísland Embættispróf í læknisfræði, candidatus medicinae (cand. med.) Háskóli Íslands Vottorð um viðbótarnám (kandidatsár) útgefið af Heilbrigðis- og tryggingamála-ráðuneytinu 1 ianuarie 1994 Liechtenstein Diplomele, certificatele și alte titluri acordate în alt stat în care se aplică directiva și care sunt enumerate în prezenta anexă Autoritățile competente Certificat obținut la terminarea perioadei de stagiu eliberat de autoritățile competente 1 mai 1995 Norge Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus medicinae, prescurtat cand.med. Medisinsk universitetsfakultet Bekreftelse på praktisk tjeneste som lege utstedt av kompetent offentlig myndighet 1 ianuarie 1994» (ii) La subrubrica «5.1.2. Titluri de calificare ca medic specialist»: «Țara Titluri de calificare Organismul care eliberează titlul de calificare Data de referință Ísland Sérfræðileyfi Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti 1 ianuarie 1994 Liechtenstein Diplomele, certificatele și alte titluri acordate în alt stat în care se aplică directiva și care sunt enumerate în prezenta anexă Autoritățile competente 1 mai 1995 Norge Spesialistgodkjenning Den norske lægeforening 1 ianuarie 1994» (iii) La subrubrica «5.1.3. Denumirile formărilor medicale specializate»: «Țara Anestezie Durata minimă a cursului de formare: 3 ani Chirurgie generală Durata minimă a cursului de formare: 5 ani Titlu Titlu Ísland Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði Skurðlækningar Liechtenstein Anästhesiologie Chirurgie Norge Anestesiologi Generell kirurgi

Țara Neurochirurgie Durata minimă a cursului de formare: 5 ani Obstetrică-ginecologie Durata minimă a cursului de formare: 4 ani Titlu Titlu Ísland Taugaskurðlækningar Fæðingar- og kvenlækningar Liechtenstein Neurochirurgie Gynäkologie und Geburtshilfe Norge Nevrokirurgi Fødselshjelp og kvinnesykdommer

Țara Medicină internă Durata minimă a cursului de formare: 5 ani Oftalmologie Durata minimă a cursului de formare: 3 ani Titlu Titlu Ísland Lyflækningar Augnlækningar Liechtenstein Innere Medizin Augenheilkunde Norge Indremedisin Øyesykdommer

Țara Otorinolaringologie Durata minimă a cursului de formare: 3 ani Pediatrie Durata minimă a cursului de formare: 4 ani Titlu Titlu Ísland Háls-, nef- og eyrnalækningar Barnalækningar Liechtenstein Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten Kinderheilkunde Norge Øre-nese-halssykdommer Barnesykdommer

Țara Pneumologie Durata minimă a cursului de formare: 4 ani Urologie Durata minimă a cursului de formare: 5 ani Titlu Titlu Ísland Lungnalækningar Þvagfæraskurðlækningar Liechtenstein Pneumologie Urologie Norge Lungesykdommer Urologi

Țara Ortopedie Durata minimă a cursului de formare: 5 ani Anatomie patologică Durata minimă a cursului de formare: 4 ani Titlu Titlu Ísland Bæklunarskurðlækningar Vefjameinafræði Liechtenstein Orthopädische Chirurgie Pathologie Norge Ortopædisk kirurgi Patologi

Țara Neurologie Durata minimă a cursului de formare: 4 ani Psihiatrie Durata minimă a cursului de formare: 4 ani Titlu Titlu Ísland Taugalækningar Geðlækningar Liechtenstein Neurologie Psychiatrie und Psychotherapie Norge Nevrologi Psykiatri

Țara Radiologie-imagistică medicală Durata minimă a cursului de formare: 4 ani Radioterapie Durata minimă a cursului de formare: 4 ani Titlu Titlu Ísland Geislagreining Liechtenstein Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie Norge Radiologie

Țara Chirurgie plastică Durata minimă a cursului de formare: 5 ani Biologie clinică Durata minimă a cursului de formare: 4 ani Titlu Titlu Ísland Lýtalækningar Liechtenstein Plastische- und Wiederherstellungschirurgie Norge Plastikkirurgi

Țara Microbiologie-bacteriologie Durata minimă a cursului de formare: 4 ani Chimie biologică Durata minimă a cursului de formare: 4 ani Titlu Titlu Ísland Sýklafræði Klínísk lífefnafræði Liechtenstein Norge Medisinsk mikrobiologi Klinisk kjemi

Țara Imunologie Durata minimă a cursului de formare: 4 ani Chirurgie toracică Durata minimă a cursului de formare: 5 ani Titlu Titlu Ísland Ónæmisfræði Brjóstholsskurðlækningar Liechtenstein Allergologie und klinische Immunologie Herz- und thorakale Gefässchirurgie Norge Immunologi og transfusjonsmedisin Thoraxkirurgi

Țara Chirurgie pediatrică Durata minimă a cursului de formare: 5 ani Chirurgie vasculară Durata minimă a cursului de formare: 5 ani Titlu Titlu Ísland Barnaskurðlækningar Æðaskurðlækningar Liechtenstein Kinderchirurgie Norge Barnekirurgi Karkirurgi

Țara Cardiologie Durata minimă a cursului de formare: 4 ani Gastroenterologie Durata minimă a cursului de formare: 4 ani Titlu Titlu Ísland Hjartalækningar Meltingarlækningar Liechtenstein Kardiologie Gastroenterologie Norge Hjertesykdommer Fordøyelsessykdommer

Țara Reumatologie Durata minimă a cursului de formare: 4 ani Hematologie generală Durata minimă a cursului de formare: 3 ani Titlu Titlu Ísland Gigtarlækningar Blóðmeinafræði Liechtenstein Rheumatologie Hämatologie Norge Revmatologi Blodsykdommer

Țara Endocrinologie Durata minimă a cursului de formare: 3 ani Fizioterapie Durata minimă a cursului de formare: 3 ani Titlu Titlu Ísland Efnaskipta- og innkirtlalækningar Orku- og endurhæfingarlækningar Liechtenstein Endokrinologie-Diabetologie Physikalische Medizin und Rehabilitation Norge Endokrinologi Fysikalsk medisin og rehabilitering

Țara Neuropsihiatrie Durata minimă a cursului de formare: 5 ani Dermatovenerologie Durata minimă a cursului de formare: 3 ani Titlu Titlu Ísland Húð- og kynsjúkdómalækningar Liechtenstein Dermatologie und Venereologie Norge Hud- og veneriske sykdommer

Țara Radiologie Durata minimă a cursului de formare: 4 ani Psihiatrie pediatrică Durata minimă a cursului de formare: 4 ani Titlu Titlu Ísland Geislalækningar Barna- og unglingageðlækningar Liechtenstein Kinder- und Jugendpsychiatrie und psychotherapie Norge Barne- og ungdomspsykiatri

Țara Geriatrie Durata minimă a cursului de formare: 4 ani Nefropatie Durata minimă a cursului de formare: 4 ani Titlu Titlu Ísland Öldrunarlækningar Nýrnalækningar Liechtenstein Geriatrie Nephrologie Norge Geriatri Nyresykdommer

Țara Boli contagioase Durata minimă a cursului de formare: 4 ani Medicină comunitară Durata minimă a cursului de formare: 4 ani Titlu Titlu Ísland Smitsjúkdómar Félagslækningar Liechtenstein Infektiologie Prävention und Gesundheitswesen Norge Infeksjonssykdommer Samfunnsmedisin

Țara Farmacologie Durata minimă a cursului de formare: 4 ani Medicina muncii Durata minimă a cursului de formare: 4 ani Titlu Titlu Ísland Lyfjafræði Atvinnulækningar Liechtenstein Klinische Pharmakologie und Toxikologie Arbeitsmedizin Norge Klinisk farmakologi Arbeidsmedisin

Țara Alergologie Durata minimă a cursului de formare: 3 ani Medicină nucleară Durata minimă a cursului de formare: 4 ani Titlu Titlu Ísland Ofnæmislækningar Ísótópagreining Liechtenstein Allergologie und klinische Immunologie Nuklearmedizin Norge Nukleærmedisin

Țara Venerologie Durata minimă a cursului de formare: 4 ani Medicină tropicală Durata minimă a cursului de formare: 4 ani Titlu Titlu Ísland Liechtenstein Tropenmedizin Norge

Țara Chirurgie gastroenterologică Durata minimă a cursului de formare: 5 ani Medicină de urgență Durata minimă a cursului de formare: 5 ani Titlu Titlu Ísland Liechtenstein Norge Gastroenterologisk kirurgi

Țara Neurofiziologie clinică Durata minimă a cursului de formare: 4 ani Chirurgie oro-dentară și maxilo-facială (formare de bază în medicină și formare în stomatologie) Durata minimă a cursului de formare: 4 ani Titlu Titlu Ísland Klínísk taugalífeðlisfræði Liechtenstein Kiefer- und Gesichtschirurgie Norge Klinisk nevrofysiologi Kjevekirurgi og munnhulesykdommer» (iv) La subrubrica «5.1.4. Titluri de calificare în medicina generală»: «Țara Titluri de calificare Titlul profesional Data de referință Ísland Almennt heimilislækningaleyfi (Evrópulækningaleyfi) Almennur heimilislæknir (Evrópulæknir) 31 decembrie 1994 Liechtenstein Norge Bevis for kompetanse som allmenpraktiserende lege Allmennpraktiserende lege 31 decembrie 1994» (b) La rubrica «V.2. ASISTENŢI MEDICALI GENERALIŞTI»: (i) La subrubrica «5.2.2. Titluri de calificare ca asistent medical generalist»: «Țara Titluri de calificare Organismul care eliberează titlul de calificare Titlul profesional Data de referință Ísland 1. B.Sc. í hjúkrunarfræði 2. B.Sc. í hjúkrunarfræði 3. Hjúkrunarpróf 1. Háskóli Íslands 2. Háskólinn á Akureyri 3. Hjúkrunarskóli Íslands Hjúkrunarfræðingur 1 ianuarie 1994 Liechtenstein Diplomele, certificatele și alte titluri acordate în alt stat în care se aplică directiva și care sunt enumerate în prezenta anexă Autoritățile competente Krankenschwester – Krankenpfleger 1 mai 1995 Norge Vitnemål for bestått sykepleierutdanning Høgskole Sykepleier 1 ianuarie 1994» (c) La rubrica «V.3. MEDIC DENTIST»: (i) La subrubrica «5.3.2. Titluri de calificare de bază ca medic dentist»: «Țara Titluri de calificare Organismul care eliberează titlul de calificare Certificatul care însoțește titlul de calificare Titlul profesional Data de referință Ísland Próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands TannlæknadeildHáskóla Íslands Tannlæknir 1 ianuarie 1994 Liechtenstein Diplomele, certificatele și alte titluri acordate în alt stat în care se aplică directiva și care sunt enumerate în prezenta anexă Autoritățile competente Certificat obținut la terminarea perioadei de stagiu eliberat de autoritățile competente Zahnarzt 1 mai 1995 Norge Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus odontologiae, prescurtat: cand.odont. Odontologisk universitetsfakultet Tannlege 1 ianuarie 1994» (ii) La subrubrica «5.3.3. Titluri de calificare ca medic dentar specialist»: Ortodonție «Țara Titluri de calificare Organismul care eliberează titlul de calificare Data de referință Ísland Liechtenstein Norge Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi Odontologisk universitetsfakultet 1 ianuarie 1994

Chirurgie orală Țara Titluri de calificare Organismul care eliberează titlul de calificare Data de referință Ísland Liechtenstein Norge Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i oralkirurgi Odontologisk universitetsfakultet 1 ianuarie 1994» (d) La rubrica «V.4. MEDIC VETERINAR»: (i) La subrubrica «5.4.2. Titluri de calificare ca medic veterinar»: «Țara Titluri de calificare Organismul care eliberează titlul de calificare Certificatul care însoțește titlul de calificare Data de referință Ísland Diplomele, certificatele și alte titluri acordate în alt stat în care se aplică directiva și care sunt enumerate în prezenta anexă Autoritățile competente Certificat obținut la terminarea perioadei de stagiu eliberat de autoritățile competente 1 ianuarie 1994 Liechtenstein Diplomele, certificatele și alte titluri acordate în alt stat în care se aplică directiva și care sunt enumerate în prezenta anexă Autoritățile competente Certificat obținut la terminarea perioadei de stagiu eliberat de autoritățile competente 1 mai 1995 Norge Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus medicinae veterinariae, prescurtat: cand.med.vet. Norges veterinærhøgskole 1 ianuarie 1994» (e) La rubrica «V.5. MOAȘĂ»: (i) La subrubrica «5.5.2. Titluri de calificare ca moașă»: «Țara Titluri de calificare Organismul care eliberează titlul de calificare Titlul profesional Data de referință Ísland 1. Embættispróf í ljósmóðurfræði 2. Próf í ljósmæðrafræðum 1. Háskóli Íslands 2. Ljósmæðraskóli Íslands Ljósmóðir 1 ianuarie 1994 Liechtenstein Diplomele, certificatele și alte titluri acordate în alt stat în care se aplică directiva și care sunt enumerate în prezenta anexă Autoritățile competente Hebamme 1 mai 1995 Norge Vitnemål for bestått jordmorutdanning Høgskole Jordmor 1 ianuarie 1994» (f) La rubrica «V.6. FARMACIST»: (i) La subrubrica «5.6.2. Titluri de calificare ca farmacist»: «Țara Titluri de calificare Organismul care eliberează titlul de calificare Certificatul care însoțește diploma Data de referință Ísland Próf í lyfjafræði Háskóli Íslands 1 ianuarie 1994 Liechtenstein Diplomele, certificatele și alte titluri acordate în alt stat în care se aplică directiva și care sunt enumerate în prezenta anexă Autoritățile competente Certificat obținut la terminarea perioadei de stagiu eliberat de autoritățile competente 1 mai 1995 Norge Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus pharmaciae, prescurtat: cand.pharm. Universitetsfakultet 1 ianuarie 1994» (g) La rubrica «V.7. ARHITECT»: (i) La subrubrica «5.7.1. Titluri de calificare ca arhitect, recunoscute în temeiul articolului 46»: «Țara Titluri de calificare Organismul care eliberează titlul de calificare Certificatul care însoțește titlul de calificare Anul universitar de referință Ísland Diplomele, certificatele și alte titluri acordate în alt stat în care se aplică directiva și care sunt enumerate în prezenta anexă Autoritățile competente Certificat obținut la terminarea perioadei de stagiu eliberat de autoritățile competente Liechtenstein Dipl.-Arch. FH Für Architekturstudien-kurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen. Fachhochschule Liechtenstein 1999/2000 Norge — Sivilarkitekt 1. Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU); 2. Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (înainte de 29 octombrie 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo); 3. Bergen Arkitekt Skole (BAS) 1997/1998 — Master i arkitektur 1. Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU); 1999/2000 2. Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (înainte de 29 octombrie 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo); 1998/1999 3. Bergen Arkitekt Skole (BAS) 2001/2002» E. La anexa VI «Drepturi dobândite aplicabile profesiilor recunoscute pe baza coordonării condițiilor minime de formare profesională» se adaugă următoarele: «Țara Titluri de calificare Anul universitar de referință Ísland Diplomele, certificatele și alte titluri acordate în alt stat în care se aplică directiva și care sunt enumerate în prezenta anexă, însoțite de un certificat obținut la terminarea perioadei de stagiu eliberat de autoritățile competente Liechtenstein Diplomele eliberate de „Fachhochschule” [Dipl. – Arch. (FH)] 1997/1998 Norge — Diplomele (sivilarkitekt) eliberate de „Norges tekniske høgskole (NTH)”, de la 1 ianuarie 1996„Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)”, „Arkitekt-høgskolen i Oslo” și „Bergen Arkitekt Skole (BAS)”; — certificatele de membru al „Norske Arkitekters Landsforbund” (NAL), în cazul în care persoana respectivă a efectuat formarea profesională într-un stat în care se aplică prezenta directivă 1996/1997»”