21990A0405(01)
5.4.1990 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 90/20
ACORD
între Republica Federală Germaniaș i Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte,ș i Republica
Austria,pedealtăparte,referitorlacooperareaprivindgospodărirear esurselordeapădinbazinulDunării
PĂRȚILE CONTRACTANTE,
DORIND să intensifice cooperarea în domeniul gospodăririi resurselor de apă, în special privind protecțiaș i deversarea apelor,
PREOCUPATEsăiaînconsiderare,înmodadecvat,interesulreciprocalpăr țilorcontractantecuprivirelagospodărirearesurselor
de apă,PREOCUPATEdeîmbunătățirea,atâtcâtesteposibil,acalitățiiapelortr ansfrontalierecomunealeRepubliciiAustriaș iRepublicii
Federale Germania din bazinul Dunării,
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Articolul 1
(1) Părțile contractante cooperează în domeniul gospodăririi
resurselor de apă, în special cu privire la realizarea proiectelor degospodărire a apeiș i aplicarea dispozițiilor normative privind
apele din bazinul germanș i austriac al Dunării.
(2) Această cooperare se realizează, în special, prin:
(a) schimb de experiență;(b) schimb de informații privind dispozițiileș i măsurile din
domeniul gospodăririi apei;
(c) schimb de experți;(d) schimb de publicații, reglementăriș i orientări;
(e) participare la reuniuniș tiințifice de specialitate;
(f) evaluarea proiectelor de pe teritoriul Republicii Federale
Germania sau al Republicii Austria care ar putea influența, în
mod considerabil, gospodărirea adecvată a resurselor de apăde pe teritoriul celuilalt stat;
(g) consultări în cadrul Comitetului permanent de gospodărire a
resurselor de apă (articolul 7).
(3) Acordulnuseaplicăaspectelordindomeniulpescuituluiș ial
transportului maritim; cu toate acestea, nu se exclude abordareaaspectelor privind protecția apelor împotriva poluării.
Articolul 2
(1) Părțile contractante se angajează să îș i notifice reciproc, în
timp util, proiectele de importanță majoră de pe teritoriul Repu-blicii Federale Germania sau al Republicii Austria în cazul în careaceste proiecte ar putea influența, în mod considerabil,gospodărireaadecvatăaresurselordeapădepeteritoriulceluilaltstat.
(2) Menținereaș i realizarea unei gospodăriri adecvate a resurse-
lor de apă în sensul prezentului acord are în vedere proiectele
referitoare la:(a) protecțiaapelor,inclusivapânzeifreatice,înspecialepurarea
și deversarea apelor uzateș i a căldurii reziduale;
(b) menținereaș iextindereacursurilordeapăcarearputeadeter-
minaomodificarearegimuluifluvial,înspecialregularizareașisistemuldecurgereș ideîndiguireacursurilordeapă,com-
baterea creș terilor nivelului apeiș i combaterea înghețului,
precumșimodificareadebituluiprinlucrăriplasatepecursu-
rile de apă sau de-a lungul acestora;
(c) utilizareaapelor,inclusivapânzeifreatice,înspecialutilizarea
energiei hidraulice, derivațiileș i captările de apă;
(d) hidrografie.
(3) Notificarea în temeiul alineatului (1) se realizează direct între
autoritățileș i departamentele respective, în măsura în care efec-
tele rămân limitate la domeniul de competență al acestora sauprin intermediul Comitetului permanent de gospodărire a resur-selor de apă.
(4) Părțilecontractanteîș icomunicăreciprocnumeleorganisme-
lor care răspund de notificarea Comitetului permanent de
gospodărirearesurselordeapă,precumș inumeleautoritățilorș i
al departamentelor corespunzătoare.
Articolul 3
(1) Părțile contractante iau măsurile necesare în cadrul ordiniijuridicerespectivepentruaseasiguracăproiecteleprivindcursu-rile sau întinderile de apă care formează frontiera comună nu auun efect negativ considerabil asupra situației resurselor de apă depe teritoriul Republicii Federale Germania sau al RepubliciiAustria. Acestea se consultă în vederea stabilirii unui acord reci-proc,încazulîncareunadintrepărțiinvocăastfeldeefecteîntreilunidelanotificare,bazându-ș iafirmațiilepeargumentefondate.
(2) Încazulproiectelorprivindaltecursuriș iîntinderideapăcare
ar putea avea un efect negativ considerabil asupra situației resur-selordeapădepeteritoriulceluilaltstat,părțilecontractanteexa-minează, la cererea părții interesate, posibilitățile de prevenire aacestor efecte înainte de realizarea proiectelor respective.11/vol. 6
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 33
Articolul 4
(1) În cazul proiectelor privind alte cursuriș i întinderi de apă
frontaliere care sunt realizate pe teritoriul Republicii Federale
Germaniaș i al Republicii Austria, fiecare dintre autoritățile com-
petente decide cu privire la partea lucrărilor care urmează să serealizeze pe teritoriul acestora; în acelaș i timp, acestea
coordoneazăcalendareleprocedurilornecesareș iconținutuldeci-
ziilor care urmează să fie adoptate.
(2) În cazul proiectelor privind cursurileș i întinderile de apă
frontaliere care se realizează numai pe teritoriul Republicii Fede-
raleGermaniasaunumaipeteritoriulRepubliciiAustria,darcarear putea aduce atingere drepturilorș i intereselor celuilalt stat, de
exemplu cu privire la regimul sau calitatea apelor, autoritățilecompetente ale celuilalt stat membru trebuie să fie în măsură săîși prezinte avizul, în timp util, în special cu privire la situația,
condițiileș i obligațiile de interes public.
(3) În cazul în care una dintre părțile contractante sesizeazăComitetul permanent de gospodărire a resurselor de apă în legă-turăcuunuldintrecazurileprevăzutelaalineatul(1)sau(2),auto-ritățile competente nu pot adopta o decizie decât după ce comi-tetul a deliberat cu privire la chestiune, cu excepția unui caz deextremă urgență.
Articolul 5
Autoritățile competente efectuează, în comun dacă este necesar,măsurători pentru controlul calității apelor în regiunile în careacestea formează sau traversează frontiera comună întreRepublica Federală Germaniaș i Republica Austria.
Articolul 6
Autoritățile competente îș i armonizează planurile de alertă, de
intervențieș i de notificare destinate combaterii pericolelor de
creștere a apelorș i de înghețș i cu privire la măsurile în caz de
accidente cu substanțe periculoaseș i în caz de situație critică a
apelorși, în cazul în care este necesar, elaborează norme
orientative armonizate.
Articolul 7
(1) Se instituie un Comitet permanent de gospodărire a resurse-lor de apă. Sarcina acestuia este de a contribui în cadrul consul-tărilor comune la soluționarea problemelor care decurg dinaplicarea prezentului acord. În acest sens, comitetul poate adresapărților contractante recomandări adoptate de comun acord.
(2) Componența, procedurileș i competențele specifice ale comi-
tetului permanent menționat anterior sunt reglementate de
statutuldinanexaI,carefaceparteintegrantădinprezentulacord.
(3) Recomandările în temeiul alineatului (1) a treia teză se pot
referi, în special, la:
(a) cerințele minime privind deversările în ape;(b) măsurile de îmbunătățire a situațiilor critice ale calității apei
provocate de cauze de pe teritoriul Republicii FederaleGermania sau al Republicii Austria, în cazul în care aceste
cauze extind efectele lor pe teritoriul celuilalt stat;
(c) altemăsuriadecvatedeprotecțieaapelor,inclusivmăsuripri-
vind îmbunătățirea calității apei;
(d) analizeș imetodedestabilireanaturiiș iagraduluidepoluare
a apelorși evaluarea rezultatelor la analize.
Articolul 8
Prezentulacordseaplică,pedeoparte,teritoriilorîncareseaplicăTratatul de instituire a Comunității Economice Europeneș iî n
conformitatecutratatulrespectiv,iarpedealtăparte,teritoriuluiRepublicii Austria.
Articolul 9
(1) Diferendele survenite între Republica Federală Germaniași/sauComunitateaEconomicăEuropeană,pedeoparte,ș iRepu-
blica Austria, pe de altă parte, privind interpretarea sau aplicareaprezentului acord trebuie să fie soluționate pe cale diplomatică.
(2) În cazul în care un diferend nu poate fi soluționat în acest
mod, acesta este supus spre judecată unui tribunal arbitral lacererea oricăreia dintre părțile contractante.
(3) Tribunalularbitralesteconstituitad-hocș icuprindeunmem-
bru, reprezentant al fiecărei părți la diferend. În cazul în care
Republica Federală Germaniaș i Comunitatea Economică Euro-
peană sunt părți într-un litigiu cu Republica Austria, RepublicaAustria desemnează doi reprezentanți. Membrii desemnează capreședinte, de comun acord, un resortisant al unui stat terț, care
trebuiesăfiedesemnatș idecătrepărți.Membriitribunaluluisunt
desemnați în termen de două luni, iar preș edintele în termen de
trei luni, de la data la care una dintre părți a notificat celeilaltepărți intenția sa de a deferi diferendul unui tribunal arbitral.
(4) În cazul nerespectării termenelor prevăzute la alineatul (3),
oricare dintre părțile aflate în litigiu poate, în cazul în care nu seconvinealtfel,săîlinvitepepreș edinteleCurțiiEuropeneaDrep-
turilor Omului să procedeze la efectuarea numirilor necesare. Încazul în care preș edintele are naționalitatea uneia dintre părțile
aflate în litigiu sau în cazul în care se află în imposibilitate dinorice alte motive, vicepreș edintele procedează la efectuarea aces-
tornumiri.Încazulîncarevicepreș edinteleareș ielnaționalitatea
uneia dintre părțile aflate în litigiu sau în cazul în care se află înimposibilitate, numirile sunt efectuate de membrul de rangimediat inferior din cadrul Curții, care nu are naționalitatea niciuneia dintre părțile aflate în litigiuș i care nu se află în
imposibilitate din nici un alt motiv.
(5) Tribunalularbitralsepronunțăcumajoritateavoturilormem-
brilorsăiîntemeiulacorduluiexistentîntrepărțilecontractanteș i
în temeiul normelor de drept internațional public. Deciziile salesuntobligatorii.Fiecareparteaflatăînlitigiusuportăremunerațiaarbitrului pe care îl desemnează, precumș i remunerația
reprezentării acesteia în litigiul supus spre judecată tribunaluluiarbitral.Remunerațiapreș edinteluitribunaluluiarbitralș icelelalte
cheltuieli sunt suportate în părți egale de către părțile în litigiu.Pentrualteaspecte,tribunalularbitraladoptăpropriulregulamentde procedură.34
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 6
Articolul 10
(1) Prezentul acord nu afectează acordurileș i convențiile
existente.
(2) Comitetulpermanentdegospodărirearesurselordeapăexa-
minează, fără întârziere, măsura în care convențiileș i acordurile
prevăzutelaalineatul(1)trebuiesăfiemodificate,completatesauretraseavândînvedereconținutulacestorasaualtemotive.Comi-tetul elaborează recomandări privind modificarea sau retragereaacestorași privind încheierea unor noi convenții sau acorduri.
(3) Protocolulfinalmenționatînanexa2faceparteintegrantădinprezentul acord.
Articolul 11
Prezentul acord se aplicăș i Landului Berlin, în cazul în care
Guvernul Republicii Federale Germania nu prezintă o declarațiecontrarăGuvernuluiRepubliciiAustriaînurmătoareletreilunidela intrarea în vigoare a acordului.Articolul 12
(1) Prezentul acord trebuie ratificat de către Republica FederalăGermania, Comunitatea Economică Europeanăș i Republica
Austria. Instrumentele de ratificare vor fi schimbate cât mairepede posibil la Viena.
(2) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a treia
luni următoare lunii în care instrumentele de ratificare au fostschimbate.
(3) După cinci ani de la data intrării în vigoare, Republica Fede-
rală Germania, Comunitatea Economică Europeanăș i Republica
Austria pot denunța, în orice moment, prezentul acord pe calediplomatică, printr-o notificare scrisă în termen deș ase luni, la
sfârșitul anului.
(4) Denunțareaacorduluidecătreopartecontractantădeterminăabrogarea acordului.
Adoptat la Regensburg, 1 decembrie 1987, în trei exemplare originale în li mba germană.
Pentru Republica Federală Germania
Pentru Republica AustriaPentru Comunitatea Economică Europeană11/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 35
ANEXA I
STATUTUL
Comitetului permanent de gospodărire a resurselor de apă
Articolul 1
Delegația Republicii Federale Germaniaș i a Comunității Economice Europene, în cadrul Comitetului permanent de
gospodărire a resurselor de apă (denumit în continuare „Comitetul perman ent”), este formată din nouă membri.
Delegația Republicii Austria, în cadrul Comitetului permanent, este for mată dinș ase membri. Republica Federală
Germaniaș iComunitateaEconomicăEuropeană,pedeoparte,ș iRepublicaAustria,pedealtăparte,desemneazăun
membrualdelegațieilorîncalitatedeș efaldelegației,numindînacelaș itimpșisupleanțiimembrilordelegației.Fiecare
delegație are un vot.
Articolul 2
(1) Comitetulpermanentsereuneș tecelpuținodatăpean.Încazulîncareestenecesarsauîncazurideurgenț ă,acesta
se reunește în termen de două luni, la cerereaș efului unei delegații.
(2) Cuexcepțiacazurilorîncares-aconvenitaltfel,Comitetulpermanen tsereuneștealternativ,peteritoriulRepublicii
Federale Germaniaș i al Republicii Austria.
(3) Reuniunilesuntconvocatedecătreș efuldelegațieipentruparteacontractantăpeteritoriulcăreiaarelocr euniunea,
de comun acord cuș eful celeilalte delegații.
Articolul 3
(1) Fiecare delegație este împuternicită să facă apel la experți.
(2) Comitetul permanent poate solicita serviciile unor experți în vedere a realizării de sarcini precise.
Articolul 4
(1) Fiecare delegație suportă propriile sale cheltuieli, precumș i remunerarea experților săi.
(2) ÎncazulîncareComitetulpermanentfaceapellaexperți,RepublicaFe deralăGermaniaș iComunitateaEconomică
Europeană, pe de o parte,ș i Republica Austria, pe de altă parte, suportă fiecare jumătate din costur i.
Articolul 5
Comitetul permanent îș i stabilește propriul regulament interior.
Articolul 6
În cazul în care este necesar, Comitetul permanent poate constitui subcom itete pentru anumite ape sau părți ale
acestora, precumș i pentru domenii specializate. Aceste subcomitete trebuie să aibă o compo ziție paritară.
Subcomitetele prezintă Comitetului permanent un raport cu privire la act ivitățile desfăș urate.
Articolul 7
Limba de lucru a Comitetului permanent este limba germană.36 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 6
ANEXA II
PROTOCOLUL FINAL
(1) Articolul10alineatul(1)dinAcordulreferitorlacooperareaprivin dgospodărirearesurselordeapădinbazinul
Dunării se referă în special la:
(a) Convenția din 16 octombrie 1950 dintre Guvernul statului Bavariaș i Guvernul federal al Austriei privind
deversările începând cu bazinul Rissbach, al Duerrachtș i al Walchen;
(b) Acordul din 16 octombrie 1950 dintre Guvernul federal al Republicii Au striași Guvernul statului liber Bavaria
privind Österreichisch-Bayerische Kraftwerk Aktiengesellschaft;
(c) Acordul din 13 februarie 1952 dintre Guvernul Republicii Federale Ger mania, al statului liber Bavariaș ia l
Republicii Austria privind Donaukraftwerk Jochenstein Großaktiengese llschaft;
(d) Acorduldin14august1959dintreGuvernulfederalalRepubliciiAustr iașiGuvernulstatuluiliberBavariaprivind
folosirea forței hidraulice a Saalach;
(e) schimbuldenotedin26ianuarie1923dintreGuvernulfederalalAustri eișiguvernulgermanprivindscurgerile
de apă din Lech în bazinul Main, a căror repunere în aplicare a fost confirma tă cu intrare în vigoare de la 1 mai
1952.
(2) Printr-o notă verbală din 1 februarie 1971, Ambasada Republicii Feder ale Germania la Viena a comunicat
Guvernului federal al Austriei studiul realizat de către Oberste Baubeho rde (autoritatea supremă din domeniul
construcțiilor)dinMinisterulbavarezdeInterneprivindscurgerilede apădinAltmühlș idinDunăreînbazinulRegnitz
șiMain,înconformitatecuschimbuldenotedin1923[alineatul(1)litera( e)].S-aconvenitcăarticolul3alineatul(2)
dinAcordulreferitorlacooperareaprivindgospodărirearesurselordea pădinbazinulDunăriiseaplicămodificărilor
proiectului descris în acest studiu care ar putea avea un efect negativ con siderabil asupra teritoriului Austriei.
DECLARAȚIA
Republicii Federale Germaniaș i a Comunității Economice Europene asupra Acordului între Republica
FederalăGermaniaș iComunitateaEconomicăEuropeană,pedeoparte,ș iRepublicaAustria,pedealtăparte,
referitor la cooperarea privind gospodărirea resurselor de apă din bazin ul Dunării
CompetențeleactualealeComunitățiiEconomiceEuropeneîndomeniulreg lementatdeacordsuntfondatepeactele
juridice ale Comunității Economice Europene enumerate în anexa la prezen ta declarație. Orice modificare a acestor
competențe este comunicată Republicii Austria în scris, pe cale diplomat ică, în comun de către Republica Federală
Germaniaș i Comunitatea Economică Europeană.
Regensburg, 1 decembrie 1987.
Pentru Republica Federală Germania
Pentru Comunitatea Economică Europeană11/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 37
ANEXĂ
Măsurile adoptate de Consiliul Comunităților Europene în privința gospo dăririi apei
1. Directiva 75/440/CEE a Consiliului din 16 iunie 1975 privind cerințele calitative pentru apele de suprafață
destinate preparării apei potabile în statele membre (JO L 194, 25.7.1975 , p. 26).
2. Directiva76/160/CEEaConsiliuluidin8decembrie1975privindcalita teaapeideîmbăiere(JOL31,5.2.1976,
p. 1).
3. Directiva 76/464/CEE a Consiliului din 4 mai 1976 privind poluarea cauz ată de anumite substanțe periculoase
deversate în mediul acvatic al Comunității (JO L 129, 18.5.1976, p. 23).
4. Decizia77/795/CEEaConsiliuluidin12decembrie1977destabilireaun eiproceduricomunepentruschimbul
de informații privind calitatea apelor dulci de suprafață în cadrul Comun ității (JO L 334, 24.12.1977, p. 29).
5. Directiva 78/176/CEE a Consiliului din 20 februarie 1978 privind deș eurile din industria dioxidului de titan
(JO L 54, 25.2.1978, p. 19).
6. Directiva 78/659/CEE a Consiliului din 18 iulie 1978 privind calitatea apelor dulci care trebuie să fie protejate
sau îmbunătățite pentru a se întreține viața piscicolă (JO L 222, 14.8.197 8, p. 1).
7. Directiva 79/869/CEE a Consiliului din 9 octombrie 1979 privind metode le de măsurareș i frecvența prelevării
de probeș i a analizării apelor de suprafață destinate producției de apă potabilă în statele membre (JO L 271,
29.10.1979, p. 44).
8. Directiva80/68/CEEaConsiliuluidin17decembrie1979privindprotec țiaapelorsubteraneîmpotrivapoluării
cauzate de anumite substanțe periculoase (JO L 20, 26.1.1980, p. 43).
9. Directiva80/778/CEEaConsiliuluidin15iulie1980privindcalitatea apeidestinateconsumuluiuman(JOL229,
30.8.1980, p. 11).
10. Directiva 82/176/CEE a Consiliului din 22 martie 1982 privind valoril e limităși obiectivele de calitate pentru
emisiile de mercur din sectorul electrolizei cloralcanilor (JO L 81, 27.3 .1982, p. 29).
11. Directiva 82/883/CEE a Consiliului din 3 decembrie 1982 privind modal itățile de supraveghereș i control ale
zonelor în care există emisii provenind din industria dioxidului de titan (JO L 378, 31.12.1982, p. 1).
12. Directiva83/513/CEEaConsiliuluidin26septembrie1983privindval orilelimităș iobiectiveledecalitatepentru
deversările de cadmiu (JO L 291, 24.10.1983, p. 1).
13. Directiva 84/156/CEE a Consiliului din 8 martie 1984 privind valorile limităși obiectivele de calitate pentru
emisiile de mercur din alte sectoare decât cel al electrolizei cloralcani lor (JO L 74, 17.3.1984, p. 49).
14. Directiva84/491/CEEaConsiliuluidin9octombrie1984privindvalor ilelimitășiobiectiveledecalitatepentru
emisiile de hexaclorciclohexan (JO L 274, 17.10.1984, p. 11).
15. Directiva 86/280/CEE a Consiliului din 12 iunie 1986 privind valorile limităși obiectivele de calitate pentru
deversările anumitor substanțe periculoase incluse în lista I din anexa l a Directiva 76/464/CEE (JO L 181,
4.7.1986, p. 16).38 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 6