21996A0322(01)



ACORD

de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Canada

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, în numele Comunității Europene, pe de o parte, și

GUVERNUL CANADEI, pe de altă parte, denumite în continuare „părțile”,

AVÂND ÎN VEDERE importanța pe care o au știința și tehnologia pentru dezvoltarea lor economică și socială;

RECUNOSCÂND că în prezent Comunitatea Europeană, denumită în continuare „Comunitatea”, și Canada desfășoară programe de cercetare și tehnologice în diverse domenii de interes comun și că este în beneficiul lor reciproc să faciliteze continuarea cooperării;

LUÂND ACT de cooperarea activă și de schimburile de informații din mai multe domenii științifice și tehnologice în temeiul Acordului-cadru de cooperare comercială și economică dintre Canada și Comunitățile Europene, semnat în 1976;

AVÂND ÎN VEDERE Declarația privind relațiile dintre Comunitatea Europeană și Canada, adoptată la 22 noiembrie 1990, și

DORIND să stabilească un cadru formal de cooperare în domeniul cercetării științifice și tehnologice care să permită extinderea și intensificarea activităților de cooperare în domeniile de interes comun și să încurajeze aplicarea rezultatelor unei astfel de cooperări în vederea obținerii de avantaje economice și sociale,

AU CONVENIT CELE CE URMEAZĂ:

Articolul 1

Obiectiv

Obiectivul prezentului acord este încurajarea și facilitarea cooperării dintre Comunitate și Canada în domeniile de interes comun în care părțile susțin activitățile de cercetare și dezvoltare în vederea progresului științei și/sau al tehnologiei relevante.

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentului acord:

Articolul 3

Principii

Cooperarea se bazează pe următoarele principii:

Articolul 4

Domenii de cooperare

Articolul 5

Modalități de cooperare

Articolul 6

Comitetul mixt de cooperare științifică și tehnologică (CMCST)

Articolul 7

Finanțare

Articolul 8

Circulația personalului și a echipamentelor

Fiecare parte ia toate măsurile corespunzătoare, în măsura posibilului, și depune toate eforturile, în cadrul actelor cu putere de lege și al actelor administrative existente, pentru a facilita intrarea și ieșirea de pe teritoriul său a personalului, a materialelor și a echipamentelor participantului sau participanților care iau parte la activități de cooperare care intră sub incidența prezentului acord.

Articolul 9

Difuzarea și utilizarea informațiilor

Difuzarea și utilizarea informațiilor, precum și gestionarea, atribuirea și exercitarea drepturilor de proprietate intelectuală rezultate din cercetarea comună care intră sub incidența prezentului acord sunt supuse cerințelor prevăzute de anexa la prezentul acord.

Articolul 10

Alte acorduri și dispoziții tranzitorii

Articolul 11

Aplicarea teritorială

Prezentul acord se aplică teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene, în condițiile prevăzute de tratatul respectiv, pe de o parte, și teritoriului Canadei, pe de altă parte.

Articolul 12

Intrare în vigoare și denunțare

Articolul 13

Prezentul acord este întocmit în două exemplare în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.

DREPT PENTRU CARE, subsemnații au semnat prezentul acord.

Hecho en Halifax, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y cinco.

Udfærdiget i Halifax den syttende juni nittenhundrede og femoghalvfems.

Geschehen zu Halifax am siebzehnten Juni neunzehnhundertfünfundneunzig.

Έγινε στο Χάλιφαξ, στις δέκα επτά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.

Done at Halifax on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.

Fait à Halifax, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.

Fatto a Halifax, addì diciassette giugno millenovecentonovantacinque.

Gedaan te Halifax, de zeventiende juni negentienhonderd vijfennegentig.

Feito em Halifax, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e cinco.

Tehty Halifaxissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.

Som skedde i Halifax den sjuttonde juni nittonhundranittiofem.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar