21989A0225(01)



ACORD DE COOPERARE

dintre Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, și țările părți la Carta Consiliului de Cooperare pentru Statele Arabe din Golf (Emiratele Arabe Unite, Statul Bahrein, Regatul Arabiei Saudite, Sultanatul Oman, Statul Qatar și Statul Kuweit), pe de altă parte

PREAMBUL

CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE, denumit în continuare „Comunitatea”,

pe de o parte, și

GUVERNELE ȚĂRILOR PĂRȚI LA CARTA CONSILIULUI DE COOPERARE PENTRU STATELE ARABE DIN GOLF (Emiratele Arabe Unite, Statul Bahrein, Regatul Arabiei Saudite, Sultanatul Oman, Statul Qatar și Statul Kuweit), denumite în continuare „țările CCG”,

pe de altă parte,

AVÂND ÎN VEDERE legăturile tradiționale de prietenie care unesc statele membre ale Consiliului de Cooperare pentru Statele Arabe din Golf (CCG) și statele membre din Comunitate,

RECUNOSCÂND că stabilirea de relații contractuale între Comunitate și țările CCG va contribui la promovarea cooperării globale în toate domeniile, în termeni de egalitate și pe baze reciproc avantajoase, între cele două regiuni, precum și a dezvoltării lor economice, luând în considerare diferențele între nivelurile de dezvoltare a părților,

CONFIRMÂND voința lor politică de a stabili o nouă structură de dialog global între Comunitate și țările CCG pentru a extinde și consolida cooperarea între cele două regiuni,

SUBLINIIND importanța fundamentală pe care cele două părți o atribuie consolidării și întăririi integrării regionale, factor esențial de dezvoltare a țărilor CCG și de stabilitate a regiunii Golfului,

SUBLINIIND hotărârea celor două părți de a coopera în vederea ameliorării situației economice și energetice mondiale,

REAFIRMÂND că dialogul euro-arab nu este înlocuit, ci completat de cooperarea între Comunitate și țările CCG,

REAFIRMÂND atașamentul lor față de principiile Cartei Organizației Națiunilor Unite,

RECUNOSCÂND rolul pozitiv al CCG în menținerea păcii, securității și stabilității în regiunea Golfului,

HOTĂRÂTE să creeze o bază mai stabilă de cooperare, în conformitate cu obligațiile lor internaționale,

PENTRU CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE:

Domnul Hans-Dietrich GENSCHER,

Ministru federal al Afacerilor Externe al Republicii Federale Germania,

Președinte în exercițiu al Consiliului Comunităților Europene;

Domnul Claude CHEYSSON,

Membru al Comisiei Comunităților Europene;

PENTRU GUVERNELE ȚĂRILOR PĂRȚI LA CARTA CONSILIULUI DE COOPERARE PENTRU STATELE ARABE DIN GOLF:

Alteța Sa Regală Prințul Saud AL-FAISAL,

Ministrul Afacerilor Externe al Regatului Arabiei Saudite, Președintele în exercițiu al Consiliului Ministerial al Consiliului de Cooperare pentru Statele Arabe din Golf;

Excelența Sa ABDULLAH YAKOOB BISHARA,

Secretar general al Consiliului de Cooperare pentru Statele Arabe din Golf,

CONVIN DUPĂ CUM:

Obiective generale

Articolul 1

(1) Părțile contractante convin că obiectivele principale ale prezentului Acord de cooperare sunt următoarele:

(2) Cooperarea în domenii speciale este reglementată de dispozițiile ce urmează.

Cooperare economică

Articolul 2

Părțile contractante, luând în considerare interesele lor reciproce și în conformitate cu obiectivele lor economice pe termen lung, se angajează să stabilească, în limitele competențelor lor, cooperarea economică cât mai largă, care nu exclude a priori nici un domeniu.

Articolul 3

(1) În domeniile economic și tehnic, părțile contractante fac eforturi pentru a încuraja și facilita inter alia:

(2) Aspectele specifice ale cooperării sunt abordate în dispozițiile care figurează în continuare.

Articolul 4

În domeniile agriculturii, industriei agroalimentare și pescuitului, părțile contractante fac eforturi pentru a încuraja și a facilita inter alia:

Articolul 5

În domeniul industriei, părțile contractante fac eforturi pentru a încuraja și a facilita inter alia:

Articolul 6

În domeniul energiei, părțile contractante fac eforturi pentru a încuraja și a facilita inter alia:

Articolul 7

În domeniul investițiilor, părțile contractante fac eforturi pentru a lua măsuri în vederea promovării și protejării reciproce a investițiilor, îndeosebi prin extinderea de către statele membre ale Comunității și țările CCG a acordurilor privind promovarea și protecția investițiilor în vederea ameliorării condițiilor reciproce de investiție.

Articolul 8

În domeniile științei și tehnologiei, Comunitatea și țările CCG fac eforturi pentru a încuraja și a facilita inter alia:

Articolul 9

Părțile contractante schimbă informații privind evoluția politicilor lor în materie de protecție a mediului, precum și în ceea ce privește protecția și dezvoltarea faunei sălbatice. Ele favorizează cooperarea în aceste domenii.

Articolul 10

(1) Pentru a asigura realizarea obiectivelor enunțate în prezentul acord, Consiliul mixt menționat la articolul 12 definește periodic orientările generale ale cooperării.

(2) Consiliul mixt este împuternicit cu găsirea mijloacelor necesare pentru punerea în aplicare a cooperării în domeniile definite prin prezentul acord.

Comerț

Articolul 11

(1) În domeniul comerțului, obiectivul prezentului acord este promovarea la maxim a dezvoltării și diversificării comerțului între părțile contractante în cel mai înalt grad, inter alia prin studierea modalităților de eliminare a barierelor comerciale care împiedică accesul produselor fiecărei părți contractante la piața celeilalte părți.

(2) Părțile contractante inițiază discuții pentru a negocia un acord vizând dezvoltarea comerțului, în conformitate cu dispozițiile Declarației comune anexate.

(3) Până la încheierea acordului comercial menționat la alineatul (2), părțile contractante își acordă tratamentul bazat pe clauza națiunii celei mai favorizate.

Dispoziții generale și finale

Articolul 12

(1) Se creează un Consiliu mixt de cooperare între Comunitate și țările CCG, denumit în continuare „Consiliul mixt”, care, pentru realizarea obiectivelor stabilite prin acord și în cazurile prevăzute de acesta, dispune de putere de decizie.

Deciziile luate sunt obligatorii pentru părțile contractante care sunt obligate să ia măsurile necesare punerii lor în practică.

(2) Consiliul mixt poate de asemenea să formuleze rezoluții, recomandări sau avize pe care le consideră oportune pentru realizarea obiectivelor comune și buna funcționare a acordului.

(3) Consiliul mixt își stabilește regulamentul de procedură.

Articolul 13

(1) Consiliul mixt se compune, pe de o parte, din reprezentanții Comunității și, pe de altă parte, din reprezentanții țărilor CCG.

(2) Membrii Consiliului mixt pot fi reprezentați în condițiile prevăzute de regulamentul de procedură.

(3) Consiliul mixt hotărăște prin acordul comun între Comunitate, pe de o parte, și țările CCG, pe de altă parte.

Articolul 14

(1) Președinția Consiliului mixt este exercitată, pe rand, de Comunitate și țările CCG în conformitate cu modalitățile care trebuie prevăzute de regulamentul de procedură.

(2) Consiliul mixt se reunește o dată pe an la inițiativa președintelui său.

Consiliul se reunește, de asemenea, de fiecare dată când este necesar, la cererea Comunității sau a țărilor CCG, în condițiile prevăzute de regulamentul de procedură.

Articolul 15

(1) Consiliul mixt este asistat în îndeplinirea sarcinilor sale de un Comitet mixt de cooperare.

El poate decide constituirea unui alt comitet propriu care să-l asiste în îndeplinirea sarcinilor sale.

(2) Consiliul mixt stabilește componența, misiunea și modalitățile de funcționare a acestor comitete.

Articolul 16

(1) Părțile contractante iau toate măsurile de natură să asigure îndeplinirea obligațiilor care decurg din prezentul acord. Ele se asigură că obiectivele prezentului acord sunt realizate.

(2) În cazul în care una dintre părțile contractante consideră că cealaltă parte contractantă nu și-a îndeplinit o obligație care decurge din prezentul acord, ea poate lua măsurile corespunzătoare. În prealabil, ea furnizează Consiliului mixt toate elementele utile pentru a permite o examinare aprofundată a situației în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru părțile contractante.

Trebuie alese cu prioritate măsurile care aduc cât mai puține perturbări funcționării acordului. Aceste măsuri sunt notificate Consiliului mixt și fac obiectul unor consultări în cadrul acestuia, la cererea celeilalte părți contractante.

Articolul 17

În vederea evitării, în măsura posibilului, a perturbărilor pieței, părțile contractante pot proceda la consultări în cadrul Consiliului mixt în cazul în care, în cadrul schimburilor de informații prevăzut de prezentul acord, apar sau riscă să apară probleme în funcționarea generală a acordului sau în domeniul comerțului.

Articolul 18

Fiecare parte contractantă poate cere celeilalte părți să-i comunice orice informație utilă cu privire la acordurile care au o incidență directă și specială asupra funcționării prezentului acord. În acest caz, au loc consultări corespunzătoare în cadrul Consiliului mixt la cererea celeilalte părți în așa fel încât interesele părților contractante să fie luate în considerare.

Articolul 19

În domeniile reglementate de prezentul acord și fără a aduce atingere dispozițiilor sale:

Articolul 20

(1) Fără a aducere atingere dispozițiilor pertinente ale tratatelor de instituire a Comunităților Europene, prezentul acord, precum și orice acțiune întreprinsă în cadrul comunităților nu afectează cu nimic dreptul statelor membre ale comunităților de a întreprinde acțiuni bilaterale cu țările CCG în domeniul cooperării economice sau de a încheia, după caz, noi acorduri de cooperare economică cu aceste țări.

(2) Fără a aduce atingere dispozițiilor Cartei CCG și altor convenții de integrare a CCG, prezentul acord și orice acțiune întreprinsă în cadrul său nu afectează cu nimic dreptul țărilor CCG de a angaja acțiuni bilaterale cu statele membre ale Comunității în domeniul cooperării economice sau de a încheia, după caz, noi acorduri de cooperare economică cu aceste state membre.

(3) Sub rezerva dispozițiilor articolului 11, prezentul acord și orice acțiune întreprinsă în cadrul său nu afectează cu nimic dreptul țărilor CCG de a angaja acțiuni bilaterale cu alte țări din Liga Arabă în domeniul cooperării economice sau de a încheia, după caz, noi acorduri de cooperare economică cu aceste țări.

Articolul 21

(1) Orice diferend apărut între părțile contractante referitor la interpretarea prezentului acord poate fi prezentat în fața Consiliului mixt.

(2) În cazul în care Consiliul mixt nu reușește să rezolve diferendul în cursul următoarei sale reuniuni, fiecare din cele două părți poate notifica celeilalte desemnarea unui arbitru; cealaltă parte este obligată atunci să desemneze un al doilea arbitru într-un termen de două luni. În sensul aplicării prezentei proceduri, Comunitatea este considerată o singură parte la diferend. Același lucru este valabil și pentru țările CCG.

Consiliul mixt desemnează un al treilea arbitru.

Deciziile arbitrilor sunt luate cu majoritate de voturi.

Fiecare parte la diferend este obligată să ia măsurile necesare pentru a asigura aplicarea deciziei arbitrilor.

Articolul 22

Declarațiile și schimburile de scrisori care figurează în anexă fac parte integrantă din prezentul acord.

Articolul 23

Prezentul acord are o durată nelimitată.

Fiecare parte contractantă poate denunța prezentul acord prin notificarea celeilalte părți contractante. Prezentul acord încetează să mai fie în vigoare șase luni după data acestei notificări.

Articolul 24

Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor unde Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene este aplicabil, în condițiile prevăzute de tratatul menționat și, pe de altă parte, teritoriilor țărilor CCG.

Articolul 25

Prezentul acord este redactat în dublu exemplar în limbile daneză, engleză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă și arabă, fiecare din texte fiind în egală măsură autentic.

Articolul 26

Prezentul acord se aprobă de părțile contractante în conformitate cu procedurile care le sunt proprii.

Prezentul acord intră în vigoare în prima zi din a doua lună următoare datei notificării îndeplinirii procedurilor menționate la primul paragraf.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios firmantes, debidamente habilitados para este fin, han firmado el presente acuerdo.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede, som er behørigt befuldmægtigede hertil, underskrevet denne aftale.

Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten unterzeichneten Bevollmächtigten dieses Abkommen unterschrieben.

Εις πίστωσν των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.

In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés, dûment habilités à cette fin, ont signé le présent accord.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti, debitamente abilitati a tale fine, hanno firmato il presente accordo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden, naar behoren daartoe gemachtigd, deze Overeenkomst hebben ondertekend.

Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados, devidamente habilitados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no presente acordo.

Hecho en Luxemburgo, el quince de junio de mil novecientos ochenta y ocho, correspondiente al primero del mes Thil QUDAH de mil cuatrocientos ocho de la Héjira.

Udfærdiget i Luxembourg, den femtende juni nitten hundrede og otteogfirs, svarende til den første i måneden Thil QUDAH fjorten hundrede og otte HEGIRE.

Geschehen zu Luxemburg am fünfzehnten Juni neunzehnhundertachtundachtzig, der dem Ersten des Monats Thil QUDAH eintausendvierhundertacht HEGIRE entspricht.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δεκαπέντε Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδόντα οκτώ που αντιστοιχεί στην πρώτη του μηνός Thil QUDAH χίλια τετρακόσια οκτώ HEGIRE.

Done at Luxembourg on the fifteenth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-eight, which corresponds to the first day of the month of Thil QUDAH, HEGIRA, one thousand four hundred and eight.

Fait à Luxembourg, le quinze juin mil neuf cent quatre-vingt-huit, correspondant au premier du mois Thil QUDAH mil quatre cent huit de l'hégire.

Fatto a Lussemburgo, il quindici giugno millenovecentottantotto, corrispondente al primo del mese Thil QUDAH millequattrocento e otto HEGIRE.

Gedaan te Luxemburg de vijftiende juni negentienhonderd achtentachtig welke datum overeenkomt met de eerste van de maand Thil QUDAH duizend vierhonderd acht van de hidzjra.

Feito no Luxemburgo, em quinze de Junho de mil novecentos e oitenta e oito, correspondente ao primeiro dia do mês Thil QUDAH mil quatrocentos e oito HEVIRE.

Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Rådet for De Europæiske Fællesskaber Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias