ACORD  
sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea European ă și Republica Argentina în temeiul 
articolului XXIV alineatul (6) și a articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comer ț 
(GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și 
ale României în cadrul procesului de aderare a acestora la Uniunea European ă 
A. Scrisoare din partea Uniunii  
Stimate domn,  
Ca urmare a negocierilor desf ășurate în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și a articolului XXVIII din 
Acordul General pentru Tarife și Comer ț (GATT) 1994 referitor la modificarea listelor de angajamente ale 
Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului de aderare a acestora la Uniunea European ă, avem 
onoarea s ă v ă propunem urm ătoarele:  
Uniunea European ă va include în lista sa de angajamente, pentru teritoriul vamal al UE-27, concesiile 
cuprinse în lista de angajamente UE-25, cu urm ătoarele modific ări: 
A se ad ăuga 1 500 de tone la atribuirea pentru Argentina în cadrul contingentului tarifar UE „carne 
dezosat ă de animale din specia bovine, proasp ătă sau refrigerat ă”, men ținând rata actual ă aplicabil ă în 
cadrul contingentului de 20 %. Pentru primii patru ani de punere în aplicare, cre șterea va fi de 2 000 de 
tone. Începând cu cel de al cincilea an de punere în aplicare, cre șterea va fi de 1 500 de tone.  
A se crea o atribuire specific ă de 200 de tone pentru Argentina în cadrul contingentului tarifar UE „carne 
dezosat ă de bivol congelat ă”, atribuirea pentru Argentina acoperind, de asemenea, „proasp ătă și refri ­
gerat ă”, men ținând rata actual ă aplicabil ă în cadrul contingentului de 20 %.  
A se ad ăuga 122 790 de tone ( erga omnes ) în cadrul contingentului tarifar UE „grâu comun (de calitate 
medie sau sc ăzut ă)”, men ținând rata actual ă aplicabil ă în cadrul contingentului de 12 EUR/t.  
A se ad ăuga 890 de tone ( erga omnes ) în cadrul contingentului tarifar UE „orz”, men ținând rata actual ă 
aplicabil ă în cadrul contingentului de 16 EUR/t.  
A se ad ăuga 890 de tone ( erga omnes ) în cadrul contingentului tarifar UE „orz pentru mal ț”, men ținând 
rata actual ă aplicabil ă în cadrul contingentului de 8 EUR/t.  
A se ad ăuga 35 914 tone ( erga omnes ) în cadrul contingentului tarifar UE „porumb”, men ținând rata 
actual ă aplicabil ă în cadrul contingentului de 0 %.  
Uniunea European ă și Republica Argentina î și notific ă reciproc încheierea procedurilor lor interne în vederea 
intr ării în vigoare a acordului. Prezentul acord intr ă în vigoare la 14 de zile de la data primirii ultimei 
notific ări. 
V-am r ămâne îndatora ți dac ă a ți binevoi s ă ne confirma ți acordul guvernului dumneavoastr ă cu privire la 
con ținutul prezentei scrisori. Dac ă este cazul, prezenta scrisoare și confirmarea dumneavoastr ă vor constitui 
împreun ă un Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea European ă și Republica Argentina.  
Cu deosebit ă considera ție, 
Pentru Uniunea European ăRO 30.11.2011 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 317/11
B. Scrisoare din partea Republicii Argentina  
Stimate domn,  
Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastr ă din data de ast ăzi cu urm ătorul text:  
„Ca urmare a negocierilor desf ășurate în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și a articolului XXVIII din 
Acordul General pentru Tarife și Comer ț (GATT) 1994 referitor la modificarea listelor de angajamente 
ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului de aderare a acestora la Uniunea European ă, 
avem onoarea s ă v ă propunem urm ătoarele:  
Uniunea European ă va include în lista sa de angajamente, pentru teritoriul vamal al UE-27, concesiile 
cuprinse în lista de angajamente UE-25, cu urm ătoarele modific ări: 
A se ad ăuga 1 500 de tone la atribuirea pentru Argentina în cadrul contingentului tarifar UE «carne 
dezosat ă de animale din specia bovine, proasp ătă sau refrigerat ă», men ținând rata actual ă aplicabil ă 
în cadrul contingentului de 20 %. Pentru primii patru ani de punere în aplicare, cre șterea va fi de 
2 000 de tone. Începând cu cel de al cincilea an de punere în aplicare, cre șterea va fi de 1 500 de 
tone.  
A se crea o atribuire specific ă de 200 de tone pentru Argentina în cadrul contingentului tarifar UE 
«carne dezosat ă de bivol congelat ă», atribuirea pentru Argentina acoperind, de asemenea, «proasp ătă 
și refrigerat ă», men ținând rata actual ă aplicabil ă în cadrul contingentului de 20 %.  
A se ad ăuga 122 790 de tone ( erga omnes ) în cadrul contingentului tarifar UE «grâu comun (de 
calitate medie sau sc ăzut ă)», men ținând rata actual ă aplicabil ă în cadrul contingentului de 12 EUR/t.  
A se ad ăuga 890 de tone ( erga omnes ) în cadrul contingentului tarifar UE «orz», men ținând rata 
actual ă aplicabil ă în cadrul contingentului de 16 EUR/t.  
A se ad ăuga 890 de tone ( erga omnes ) în cadrul contingentului tarifar UE «orz pentru mal ț», 
men ținând rata actual ă aplicabil ă în cadrul contingentului de 8 EUR/t.  
A se ad ăuga 35 914 tone ( erga omnes ) în cadrul contingentului tarifar UE «porumb», men ținând rata 
actual ă aplicabil ă în cadrul contingentului de 0 %.  
Uniunea European ă și Republica Argentina î și notific ă reciproc încheierea procedurilor lor interne în 
vederea intr ării în vigoare a acordului. Prezentul acord intr ă în vigoare la 14 de zile de la data primirii 
ultimei notific ări. 
V-am r ămâne îndatora ți dac ă a ți binevoi s ă ne confirma ți acordul guvernului dumneavoastr ă cu privire 
la con ținutul prezentei scrisori. Dac ă este cazul, prezenta scrisoare și confirmarea dumneavoastr ă vor 
constitui împreun ă un Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea European ă și Republica 
Argentina.”  
Avem onoarea s ă confirm ăm acordul guvernului pe care îl reprezent ăm cu privire la scrisoarea de mai sus.  
Cu deosebit ă considera ție, 
Pentru Guvernul Republicii ArgentinaRO L 317/12 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.11.2011