21989A1013(05)



PROTOCOL ADIȚIONAL

la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană privind eliminarea și prevenirea restricțiilor cantitative la export sau măsuri cu efect echivalent

COMUNITATEA ECONOMICĂ EUROPEANĂ,

pe de o parte, și

CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ,

pe de altă parte,

AVÂND ÎN VEDERE Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană, semnat la Bruxelles la data de 22 iulie 1972, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 32,

AMINTIND obiectivul de a crea un spațiu economic european potrivit Declarației comune adoptate de miniștrii statelor membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS), de statele membre ale Comunității și de Comisia Comunităților Europene la Luxemburg, la data de 9 aprilie 1984;

PREOCUPAȚI de nevoia de a dezvolta relațiile comerciale în interesul reciproc al economiilor lor prin eliminarea barierelor existente care afectează exporturile de produse care intră sub incidența acordului și prin prevenirea apariției de noi bariere;

CONȘTIENȚI totuși că, în anumite circumstanțe excepționale, se poate ca una din părțile contractante să fie constrânsă să ia măsuri de salvgardare privind exporturile și că în acest scop trebuie adoptate dispoziții speciale,

AU HOTĂRÂT SĂ ÎNCHEIE PREZENTUL PROTOCOL:

Articolul 1

Următoarele articole se inserează în acord:

Articolul 2

(1) Articolul 7 alineatul (2) din acord se înlocuiește cu următorul text:

(2) Anexa III din acord se înlocuiește cu următorul text:

Articolul 3

Articolul 27 din acord se înlocuiește cu următorul text:

Articolul 4

Următorul protocol se adaugă la acord:

Articolul 5

Protocolul adițional este aplicabil, de asemenea, Principatului Liechtenstein atât timp cât Tratatul din 29 martie 1923 privind stabilirea unei uniuni vamale între Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein va rămâne în vigoare.

Articolul 6

Prezentul protocol adițional se aprobă de părțile contractante în conformitate cu procedurile proprii ale acestora.

Acesta intră în vigoare la data de 1 ianuarie 1990, cu condiția ca părțile contractante să își notifice reciproc înainte de această dată îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.

În cazul în care părțile contractante nu și-au notificat reciproc îndeplinirea procedurilor înainte de această dată, protocolul se aplică provizoriu începând cu data de 1 ianuarie 1990.

Articolul 7

Prezentul protocol adițional se redactează în dublu exemplar în limbile daneză, engleză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză și spaniolă, fiecare din aceste texte fiind considerat autentic.

Hecho en Bruselas, a doce de julio de mil novecientos ochenta y nueve.

Udfærdiget i Bruxelles, den tolvte juli nitten hundrede og niogfirs.

Geschehen zu Brüssel am zwölften Juli neunzehnhundertneunundachtzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δώδεκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα.

Done at Bruxssels on the twelfth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.

Fait à Bruxelles, le douze juillet mil neuf cent quatre-vingt-neuf.

Fatto a Bruxelles, addì dodici luglio millenovecentottantanove.

Gedaan te Brussel, de twaalfde juli negentienhonderd negenentachtig.

Feito em Bruxelas, em doze de Julho de mil novecentos e oitenta e nove.

Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Rådet for De Europæiske Fælesskaber Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias