ACORD  
între Uniunea European ă și Ucraina de modificare a Acordului între Comunitatea European ă și 
Ucraina privind facilitarea eliber ării vizelor  
UNIUNEA EUROPEAN Ă, 
pe de o parte, și 
UCRAINA,  
pe de alt ă parte,  
denumite în continuare „p ărțile”, 
AVÂND ÎN VEDERE Acordul între Comunitatea European ă și Ucraina privind facilitarea eliber ării vizelor, care a intrat în 
vigoare la data de 1 ianuarie 2008,  
DORIND s ă faciliteze în continuare contactele dintre persoane,  
RECUNOSCÂND importan ța introducerii regimului de c ălătorie f ără viz ă pentru cet ățenii Ucrainei în timp util, în m ăsura 
în care sunt asigurate condi țiile pentru o mobilitate bine gestionat ă și sigur ă, 
ȚINÂND SEAMA de intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului 
din 13 iulie 2009 privind instituirea unui Cod comunitar de vize (Codul de vize) (  1 ), care prevede, în special, motivarea 
obligatorie a refuzului de a acorda viz ă și dreptul solicitan ților de a exercita o cale de atac în caz de refuz,  
ȚINÂND SEAMA de Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene și de Protocolul privind 
pozi ția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spa țiul de libertate, securitate și justi ție, anexate la Tratatul privind 
Uniunea European ă și la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, și confirmând c ă dispozi țiile prezentului acord 
nu se aplic ă Regatului Unit și Irlandei,  
ȚINÂND SEAMA de Protocolul privind pozi ția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea European ă și la Tratatul 
privind func ționarea Uniunii Europene, și confirmând c ă dispozi țiile prezentului acord nu se aplic ă Danemarcei,  
AU CONVENIT ASUPRA URM ĂTOARELOR:  
Articolul 1  
Acordul între Comunitatea European ă și Ucraina privind faci ­
litarea eliber ării vizelor, denumit în continuare „acordul”, se 
modific ă în conformitate cu dispozi țiile prezentului articol:  
1. În titlu, cuvântul „Comunitatea” se înlocuie ște cu „Uniunea”.  
2. La articolul 1 alineatul (2), se introduce urm ătorul paragraf:  
„Ucraina poate reintroduce obliga ția de a de ține viz ă doar 
pentru cet ățenii sau anumite categorii de cet ățeni din toate 
statele membre și nu pentru cet ățenii sau anumite categorii 
de cet ățeni din state membre distincte.”  
3. La articolul 2 alineatul (1), cuvântul „Comunit ății” se înlo ­
cuie ște cu „Uniunii Europene” și la articolul 2 alineatul (2), 
cuvântul „comunitar ă” se înlocuie ște cu „Uniunii Europene”;  
4. La articolul 3 litera (e), cuvântul „comunitare” se înlocuie ște 
cu „Uniunii Europene”.  
5. Articolul 4 alineatul (1) se modific ă dup ă cum urmeaz ă: 
(a) litera (c) se înlocuie ște cu urm ătorul text:  „(c) pentru conduc ătorii auto care presteaz ă servicii de 
transport interna țional de m ărfuri și pasageri c ătre 
teritoriile statelor membre, cu vehicule înmatri ­
culate în Ucraina:  
— o cerere scris ă din partea asocia ției na ționale a 
transportatorilor din Ucraina care presteaz ă 
servicii de transport rutier interna țional, în 
care s ă se precizeze scopul, durata, destina ția 
(destina țiile) și frecven ța c ălătoriilor;”;  
(b) litera (e) se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„(e) pentru jurnali ști și personalul tehnic care îi 
înso țește în scop profesional:  
— un certificat sau un alt document eliberat de o 
organiza ție profesional ă sau de angajatorul soli ­
citantului, din care s ă reias ă faptul c ă persoana 
în cauz ă este un jurnalist calificat și în care s ă 
se indice c ă scopul c ălătoriei este desf ășurarea 
unei activit ăți de natur ă jurnalistic ă sau din care 
să reias ă faptul c ă persoana în cauz ă este 
membru al personalului tehnic care îl 
înso țește pe jurnalist în scop profesional;”;  
(c) litera (i) se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„(i) pentru participan ții la programe oficiale de schimb 
organizate de ora șe înfr ățite și de alte entit ăți muni ­
cipale:RO 20.6.2013 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 168/11  
( 1 ) JO L 243, 15.9.2009, p. 1.
— o invita ție scris ă din partea șefilor adminis ­
tra ției/primarilor acestor ora șe sau a altor 
entit ăți municipale;”;  
(d) litera (j) se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„(j) pentru rudele apropiate – so ț/so ție, copii (inclusiv 
copii adopta ți), p ărin ți (inclusiv tutori), bunici și 
nepo ți – care viziteaz ă cet ățeni ucraineni afla ți în 
situa ție de ședere legal ă pe teritoriul statelor 
membre sau cet ățeni ai Uniunii Europene care au 
reședin ța pe teritoriul statului membru ai c ăror 
resortisan ți sunt:  
— o invita ție scris ă din partea gazdei;”;  
(e) litera (m) se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„(m) pentru persoanele care c ălătoresc din motive 
medicale și pentru persoanele care trebuie s ă le 
înso țeasc ă: 
— un document oficial din partea institu ției 
medicale, care s ă confirme necesitatea îngrijirii 
medicale în aceast ă institu ție și necesitatea de a 
fi înso țit, precum și dovada mijloacelor 
financiare suficiente pentru achitarea trata ­
mentului medical;”;  
(f) se adaug ă urm ătoarele litere:  
„(n) pentru reprezentan ții organiza țiilor societ ății civile 
atunci când efectueaz ă c ălătorii în scopul form ării 
educa ționale sau în scopul particip ării la seminare 
și conferin țe, inclusiv în cadrul programelor de 
schimb:  
— o invita ție scris ă din partea organiza ției-gazd ă, 
o confirmare c ă persoana în cauz ă reprezint ă 
organiza ția societ ății civile și certificatul de la 
registrul competent privind înfiin țarea organi ­
za ției respective, eliberat de o autoritate de stat, 
în conformitate cu legisla ția na țional ă; 
(o) pentru membrii profesiilor liberale care particip ă la 
expozi ții, conferin țe, simpozioane, seminare inter ­
na ționale sau la alte evenimente similare organizate 
pe teritoriul statelor membre:  
— o invita ție scris ă din partea organiza ției-gazd ă 
care s ă confirme c ă persoana în cauz ă particip ă 
la eveniment;  
(p) pentru reprezentan ții comunit ăților religioase:  
— o invita ție scris ă din partea comunit ății reli ­
gioase înregistrate în Ucraina, în care s ă se 
precizeze scopul, durata și frecven ța c ălăto ­
riilor;  
(q) pentru participan ții la programe oficiale de 
cooperare transfrontalier ă ale Uniunii Europene, 
cum ar fi cele din cadrul Instrumentului 
european de vecin ătate și parteneriat (IEVP):  
— o invita ție scris ă din partea organiza ției-gazd ă.” 6. La articolul 5, alineatele (1)-(3) se înlocuiesc cu urm ătorul 
text:  
„(1) Misiunile diplomatice și posturile consulare ale 
statelor membre elibereaz ă vize cu intr ări multiple cu un 
termen de valabilitate de cinci ani pentru urm ătoarele 
categorii de persoane:  
(a) membrii guvernelor și ai parlamentelor na ționale și 
regionale, membrii Cur ților Constitu ționale și membrii 
Cur ților Supreme, procurorii na ționali și regionali și 
adjunc ții acestora în exercitarea atribu țiilor care le 
revin, în cazul în care nu sunt exonera ți de obliga ția 
de a de ține viz ă în temeiul prezentului acord;  
(b) membrii permanen ți ai delega țiilor oficiale care, în 
urma invita țiilor oficiale adresate Ucrainei, particip ă în 
mod regulat la reuniuni, consult ări, negocieri sau 
programe de schimb, precum și la evenimente orga ­
nizate de organiza ții interguvernamentale pe teritoriul 
statelor membre;  
(c) so ții/so țiile și copiii (inclusiv copiii adopta ți), care nu 
dep ășesc vârsta de 21 de ani sau care sunt în îngrijire, 
și p ărin ții (inclusiv tutorii) care viziteaz ă cet ățeni 
ucraineni afla ți în situa ție de ședere legal ă pe teritoriul 
statelor membre sau cet ățeni ai Uniunii Europene care 
au re ședin ța pe teritoriul statului membru ai c ăror 
resortisan ți sunt;  
(d) oamenii de afaceri și reprezentan ții organiza țiilor de 
afaceri care c ălătoresc în mod regulat în statele 
membre;  
(e) jurnali știi și personalul tehnic care îi înso țește în scop 
profesional.  
Prin derogare de la primul paragraf, atunci când necesitatea 
sau inten ția de a c ălători în mod frecvent sau regulat este 
vădit limitat ă la o perioad ă mai scurt ă, termenul de valabi ­
litate al vizei cu intr ări multiple este limitat la perioada 
respectiv ă, în special atunci când:  
— în cazul persoanelor men ționate la litera (a), durata 
func ției de ținute;  
— în cazul persoanele men ționate la litera (b), durata 
statutului de membru permanent al unei delega ții 
oficiale;  
— în cazul persoanelor men ționate la litera (c), perioada de 
valabilitate a autoriza ției de ședere legal ă a cet ățenilor 
ucraineni afla ți în situa ție de ședere legal ă în Uniunea 
European ă; 
— în cazul persoanelor men ționate la litera (d), durata 
statutului de reprezentant al organiza ției de afaceri sau 
durata contractului de munc ă; 
— în cazul persoanelor men ționate la litera (e), durata 
contractului de munc ă 
este mai mic ă de cinci ani.RO L 168/12 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 20.6.2013
(2) Misiunile diplomatice și posturile consulare ale 
statelor membre elibereaz ă vize cu intr ări multiple cu un 
termen de valabilitate de un an pentru urm ătoarele categorii 
de persoane, cu condi ția ca pe parcursul anului precedent 
acestea s ă fi ob ținut cel pu țin o viz ă și s ă o fi utilizat în 
conformitate cu legisla ția statului vizitat privind intrarea și 
șederea:  
(a) conduc ătorii auto care presteaz ă servicii de transport 
interna țional de m ărfuri și pasageri c ătre teritoriile 
statelor membre, cu vehicule înregistrate în Ucraina;  
(b) membri ai echipajului trenului, precum și ai echipajului 
responsabil de vagoanele frigorifice și de locomotivele 
trenurilor interna ționale, care c ălătoresc pe teritoriile 
statelor membre;  
(c) persoanele care particip ă la activit ăți știin țifice, culturale 
și artistice, inclusiv programe de schimb între univer ­
sit ăți și alte tipuri de programe de schimb, care c ălă­
toresc în mod regulat în statele membre;  
(d) participan ții la manifest ări sportive interna ționale și 
persoanele care îi înso țesc în scop profesional;  
(e) participan ții la programe oficiale de schimb organizate 
de ora șe înfr ățite și de alte entit ăți municipale;  
(f) reprezentan ții organiza țiilor societ ății civile care c ălă­
toresc în mod regulat în statele membre în scopul 
form ării educa ționale sau în scopul particip ării la 
seminare și conferin țe, inclusiv în cadrul programelor 
de schimb;  
(g) pentru participan ții la programe oficiale de cooperare 
transfrontalier ă ale Uniunii Europene, cum ar fi cele din 
cadrul Instrumentului european de vecin ătate și parte ­
neriat (IEVP);  
(h) studen ții institu țiilor universitare și postuniversitare care 
efectueaz ă în mod regulat c ălătorii de studii sau de 
formare educa țional ă, inclusiv în cadrul programelor 
de schimb;  
(i) reprezentan ții comunit ăților religioase;  
(j) membrii profesiilor liberale care particip ă la expozi ții, 
conferin țe, simpozioane, seminare interna ționale sau la 
alte evenimente similare organizate pe teritoriul statelor 
membre;  
(k) persoanele care trebuie s ă c ălătoreasc ă în mod regulat 
din motive medicale și persoanele care trebuie s ă le 
înso țeasc ă. 
Prin derogare de la primul paragraf, atunci când necesitatea 
sau inten ția de a c ălători în mod frecvent sau regulat este 
vădit limitat ă la o perioad ă mai scurt ă, termenul de valabi ­
litate al vizei cu intr ări multiple este limitat la perioada 
respectiv ă. 
(3) Misiunile diplomatice și posturile consulare ale 
statelor membre elibereaz ă vize cu intr ări multiple cu un 
termen de valabilitate de cel pu țin doi ani și de cel mult cinci ani pentru categoriile de persoane men ționate la 
alineatul (2) din prezentul articol, cu condi ția ca în 
ultimii doi ani acestea s ă fi utilizat vizele cu intr ări 
multiple de un an în conformitate cu legisla ția statului 
vizitat privind intrarea și șederea, cu excep ția cazului în 
care necesitatea sau inten ția de a c ălători în mod frecvent 
sau regulat este v ădit limitat ă la o perioad ă mai scurt ă, 
situa ție în care termenul de valabilitate al vizei cu intr ări 
multiple este limitat la perioada respectiv ă.” 
7. Articolul 6 se modific ă dup ă cum urmeaz ă: 
(a) alineatul (3) se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„(3) Statele membre percep o tax ă de 70 EUR pentru 
procesarea vizelor în cazurile în care, pe baza distan ței 
dintre locul de re ședin ță al solicitantului și locul în care 
a fost depus ă cererea, solicitantul a cerut s ă se ia o 
decizie cu privire la cerere în termen de trei zile de la 
depunerea acesteia și consulatul a acceptat s ă ia o 
decizie în termen de trei zile.”;  
(b) la alineatul (4),  
(i) cuvintele introductive se înlocuiesc cu urm ătorul 
text:  
„(4) F ără a aduce atingere alineatului (5), sunt 
scutite de plata taxelor pentru procesarea cererilor 
de viz ă urm ătoarele categorii de persoane:”;  
(ii) la litera (a) se adaug ă urm ătoarele cuvinte:  
„sau cet ățenii Uniunii Europene care au re ședin ța 
pe teritoriul statului membru ai c ăror resortisan ți 
sunt”;  
(iii) la litera (i) se adaug ă urm ătoarele cuvinte:  
„și alte entit ăți municipale”;  
(iv) la litera (j) se adaug ă urm ătoarele cuvinte:  
„și personalul tehnic care îi înso țește în scop profe ­
sional”;  
(v) se adaug ă urm ătoarele litere:  
„(o) reprezentan ții comunit ăților religioase;  
(p) membrii profesiilor liberale care particip ă la 
expozi ții, conferin țe, simpozioane, seminare 
interna ționale sau la alte evenimente similare 
organizate pe teritoriul statelor membre;  
(q) participan ții în vârst ă de cel mult 25 de ani la 
seminare, conferin țe, evenimente sportive, 
culturale sau educa ționale, organizate de orga ­
niza ții nonprofit;  
(r) reprezentan ții organiza țiilor societ ății civile 
care efectueaz ă c ălătorii în scopul form ării 
educa ționale sau în scopul particip ării la 
seminare și conferin țe, inclusiv în cadrul 
programelor de schimb;RO 20.6.2013 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 168/13
(s) participan ții la programele oficiale de 
cooperare transfrontalier ă ale Uniunii 
Europene, cum ar fi cele din cadrul Instru ­
mentului european de vecin ătate și parteneriat 
(IEVP).”;  
(vi) se adaug ă urm ătorul paragraf:  
„Primul paragraf se aplic ă, de asemenea, atunci 
când scopul c ălătoriei este tranzitul.”;  
(c) se adaug ă urm ătorul alineat:  
„(5) Dac ă un stat membru coopereaz ă cu un 
prestator extern de servicii în vederea eliber ării 
vizelor, prestatorul extern de servicii poate percepe o 
tax ă pentru servicii. Aceast ă tax ă este propor țional ă cu 
costurile suportate de prestatorul extern de servicii în 
îndeplinirea sarcinilor sale și nu dep ășește 30 EUR. 
Statele membre men țin posibilitatea, pentru to ți solici ­
tan ții, de a- și depune cererile direct la consulatele lor. În 
cazul în care solicitan ții sunt obliga ți s ă ob țin ă o 
programare pentru depunerea unei cereri, programarea 
se face, de regul ă, într-un termen de dou ă săpt ămâni de 
la data solicit ării acesteia.”  
8. Articolul 10 se modific ă dup ă cum urmeaz ă: 
(a) titlul se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„Pa șapoartele diplomatice și de serviciu”;  
(b) la alineatul (2), care se renumeroteaz ă, devenind 
alineatul (3), cuvintele „la alineatul (1)” se înlocuiesc 
cu cuvintele „la alineatele (1) și (2)”;  
(c) se introduce un nou alineat (2), dup ă cum urmeaz ă: 
„(2) Cet ățenii ucraineni care sunt titulari de 
pa șapoarte de serviciu biometrice valabile pot intra, 
ieși și tranzita f ără viz ă teritoriile statelor membre.”  9. Articolul 12 alineatul (1) se modific ă dup ă cum urmeaz ă: 
(a) în prima tez ă, cuvântul „Comunit ății” se înlocuie ște cu 
„Uniunii”;  
(b) în a doua tez ă, cuvântul „Comunitatea” se înlocuie ște cu 
„Uniunea European ă”, iar cuvintele „Comisia Comuni ­
tăților Europene ” se înlocuiesc cu „Comisia European ă.” 
10. Articolul 13 se modific ă dup ă cum urmeaz ă: 
(a) paragraful existent se numeroteaz ă ca alineatul (1);  
(b) se adaug ă urm ătorul alineat:  
„(2) Dispozi țiile acordurilor sau ale în țelegerilor bila ­
terale dintre diferitele state membre și Ucraina, încheiate 
înainte de intrarea în vigoare a prezentului acord, care 
prev ăd exonerarea titularilor de pa șapoarte de serviciu 
nebiometrice de obliga ția de a de ține viz ă, se aplic ă în 
continuare f ără a aduce atingere dreptului statelor 
membre în cauz ă sau al Ucrainei de a denun ța sau de 
a suspenda aceste acorduri sau în țelegeri bilaterale.”  
Articolul 2  
Prezentul acord se ratific ă sau se aprob ă de c ătre p ărți în 
conformitate cu procedurile corespunz ătoare ale acestora și 
intr ă în vigoare în prima zi a celei de a doua luni care 
urmeaz ă datei la care ultima parte notific ă cealalt ă parte cu 
privire la încheierea procedurilor men ționate anterior.  
Întocmit la Bruxelles la data de dou ăzeci și trei iulie anul dou ă 
mii doisprezece, în dublu exemplar, în limbile bulgar ă, ceh ă, 
danez ă, englez ă, eston ă, finlandez ă, francez ă, german ă, greac ă, 
italian ă, leton ă, lituanian ă, maghiar ă, maltez ă, neerlandez ă, 
polon ă, portughez ă, român ă, slovac ă, sloven ă, spaniol ă, 
suedez ă și ucrainean ă, toate textele fiind egal autentice.RO L 168/14 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 20.6.2013
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea  
Za Evropskou unii  
For Den Europæiske Union  
Für die Europäische Union  
Euroopa Liidu nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union  
Pour l'Union européenne  
Per l'Unione europea  
Eiropas Savien ības v ārd ā – 
Europos S ąjungos vardu  
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea  
Voor de Europese Unie  
W imieniu Unii Europejskiej  
Pela União Europeia  
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu  
Za Evropsko unijo  
Euroopan unionin puolesta  
För Europeiska unionen  
За Європейське  Спiвтовариство
  
За Украйна  
Por Ucrania  
Za Ukrajinu  
For Ukraine  
Für die Ukraine  
Ukraina nimel  
Για την Ουκρανία  
For Ukraine  
Pour l'Ukraine  
Per l'Ucraina  
Ukrainas v ārd ā 
Ukrainos vardu  
Ukrajna részér ől 
Għall-Ukrajna  
Voor Oekraïne  
W imieniu Ukrainy  
Pela Ucrânia  
Pentru Ucraina  
Za Ukrajinu  
Za Ukrajino  
Ukrainan puolesta  
På Ukrainas vägnar  
За Укра ïнy
RO 20.6.2013 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 168/15
DECLARA ȚIA UNIUNII EUROPENE PRIVIND DOCUMENTELE NECESARE PENTRU DEPUNEREA CERERII 
DE VIZ Ă DE SCURT Ă ȘEDERE  
Uniunea European ă va stabili o list ă armonizat ă a documentelor justificative, în conformitate cu articolul 48 
alineatul (1) litera (a) din Codul de vize, în scopul de a se asigura c ă solicitan ților de viz ă din Ucraina li se 
cere s ă depun ă, în principiu, acelea și documente justificative.  
DECLARA ȚIA UNIUNII EUROPENE PRIVIND FACILIT ĂȚILE ACORDATE MEMBRILOR DE FAMILIE  
Uniunea European ă ia act de sugestia Ucrainei de a da o defini ție mai larg ă no țiunii de membri de familie 
care ar trebui s ă beneficieze de facilitarea eliber ării vizelor, precum și de importan ța pe care Ucraina o 
acord ă simplific ării circula ției pentru aceast ă categorie de persoane.  
În scopul facilit ării mobilit ății unui num ăr mai mare de persoane care au leg ături de familie (în special fra ți 
și surori, precum și copiii acestora) cu cet ățeni ucraineni afla ți în situa ție de ședere legal ă pe teritoriile 
statelor membre sau cu cet ățeni ai Uniunii Europene care au re ședin ța pe teritoriul statului membru ai c ăror 
resortisan ți sunt, Uniunea European ă invit ă oficiile consulare ale statelor membre s ă utilizeze pe deplin 
posibilit ățile existente în cadrul Codului de vize cu privire la facilitarea eliber ării vizelor pentru aceast ă 
categorie de persoane, posibilit ăți care includ, în special, simplificarea documentelor justificative cerute 
solicitan ților de viz ă, scutirea de taxele de prelucrare și, dac ă este cazul, eliberarea de vize cu intr ări multiple.RO L 168/16 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 20.6.2013
DECLARA ȚIA UNIUNII EUROPENE PRIVIND ARTICOLUL 10 ALINEATUL (2) DIN ACORD  
Uniunea European ă poate s ă invoce o suspendare par țial ă a acordului și, în special, a articolului 10 alineatul 
(2), în conformitate cu procedura prev ăzut ă la articolul 14 alineatul (5) din acord, în cazul în care Ucraina 
pune în aplicare în mod abuziv articolul 10 alineatul (2) sau în cazul în care punerea în aplicare a acestuia 
genereaz ă o amenin țare la adresa securit ății publice. În cazul în care punerea în aplicare a articolului 10 
alineatul (2) se suspend ă, Uniunea European ă ini țiaz ă consult ări în cadrul comitetului instituit prin acord, în 
vederea rezolv ării problemelor care au condus la suspendare.  
DECLARA ȚIE COMUN Ă PRIVIND ELVE ȚIA ȘI PRINCIPATUL LIECHTENSTEIN  
Părțile iau act de rela țiile strânse dintre Uniune și Elve ția și Principatul Liechtenstein, în special în temeiul 
Acordului din 26 octombrie 2004 privind asocierea acestor țări la punerea în aplicare, asigurarea respect ării 
și dezvoltarea acquis-ului Schengen.  
În aceste condi ții, este oportun ca autorit ățile din Elve ția și Principatul Liechtenstein și cele din Ucraina s ă 
încheie, f ără întârziere, acorduri bilaterale privind facilitarea eliber ării vizelor de scurt ă ședere în acelea și 
condi ții ca cele prev ăzute de acordul modificat.RO 20.6.2013 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 168/17