ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
„7.

În sensul aplicării articolului 17 din regulament: (a) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Biroul național de asigurări pentru asigurări sociale în străinătate), Oslo; (b) Stavanger trygdekontor (Biroul local de asigurări din Stavanger), Stavanger. În cazul particular al: (i) persoanelor care lucrează în Norvegia pentru un angajator străin care nu are sediu social în Norvegia; (ii) persoanelor care lucrează în Norvegia pentru un angajator cu sediul social în Stavanger.
—

395 R 3096: Regulamentul (CE) nr. 3096/95 al Consiliului din 22 decembrie 1995 (JO L 335, 30.12.1995, p. 10). În sensul prezentului acord, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 3096/95 al Consiliului se adaptează astfel: (a) la articolul 2 alineatul (2), alineatul (3) litera (b), alineatul (4) litera (b), alineatul (5) litera (b) și alineatul (7) litera (c) «K. AUSTRIA» se citește «M. AUSTRIA»; (b) la articolul 2 alineatul (6) litera (c), «23. DANEMARCA-AUSTRIA» se citește «68. AUSTRIA-DANEMARCA»; (c) la articolul 2 alineatul (6) litera (d), «53. FRANȚA-ITALIA» se citește «41. FRANȚA-ITALIA»; (d) la articolul 2 alineatul (6) litera (e), «82. ITALIA-REGATUL UNIT» se citește «60. ITALIA-REGATUL UNIT»; (e) la articolul 2 alineatul (6) litera (f), «84. LUXEMBURG-AUSTRIA» se citește «75. AUSTRIA-LUXEMBURG»; (f) la articolul 2 alineatul (6) litera (g), «95. AUSTRIA-FINLANDA» se citește «79. AUSTRIA-FINLANDA»; (g) la articolul 2 alineatul (6) litera (h), «97. AUSTRIA-REGATUL UNIT» se citește «78. AUSTRIA-REGATUL UNIT».”
(b)

de la 1 ianuarie 1998, statele AELS eliberează permise de conducere pe baza modelului descris în anexa Ia și adaptat după cum urmează: (i) la anexa Ia punctul 2, teza introductivă de la litera (c) privind pagina 1 a permisului se înlocuiește cu următorul text: «semnul distinctiv al statului AELS care eliberează permisul, încercuit de elipsa menționată la articolul 37 din Convenția ONU din 8 noiembrie 1968 privind traficul rutier (cu același fundal ca permisul de conducere); semnele distinctive sunt următoarele:»; (ii) la anexa Ia punctul 2 se adaugă la litera (c) următorul text privind pagina 1 a permisului: «IS: Islanda FL: Liechtenstein N: Norvegia»; (iii) la anexa Ia punctul 2, cuvintele «modelul Comunităților Europene» de la litera (e) privind pagina 1 a permisului se înlocuiesc cu «modelul SEE»; (iv) la anexa Ia punctul 2, la litera (e) se adaugă următorul text cu privire la pagina 1 a permisului: «Ökuskírteini» «Førercort/Førarkort»; (v) la anexa Ia punctul 2, litera (f) privind pagina 1 a permisului nu se aplică; (vi) la anexa Ia punctul 2, cuvintele «sau islandez sau norvegian» se adaugă la litera (b) privind pagina 2 a permisului, după cuvântul «suedez». (c) Articolul 2 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text.” «Permisele de conducere ale statelor AELS conțin semnul distinctiv al statului care eliberează permisul. Semnele distinctive respective sunt: IS (Islanda), FL (Liechtenstein), N (Norvegia).»
4.

După punctul 24 [Regulamentul (CEE) nr. 837/90 al Consiliului] se inserează următorul punct nou: „24a. 393 R 0959: Regulamentul (CE) nr. 959/93 al Consiliului din 5 aprilie 1993 privind informațiile statistice care trebuie furnizate de către statele membre cu privire la produsele vegetale, altele decât cerealele (JO L 98, 24.4.1993, p. 1). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se interpretează cu următoarele adaptări: (a) la anexa VI, după înscrierea pentru Regatul Unit, se adaugă următorul text: «Islanda : — Norvegia : —»; (b) la anexa VIII, după înscrierea pentru Regatul Unit, se adaugă următorul text: Codul Cronos Suprafața principală sau suprafața înregistrată pe culturi IS N «1300 B. Leguminoase uscate — — 1320 Mazăre de câmp — — 1311 Altă mazăre — — 1335 Fasole cu bob mare și boabe (inclusiv 1338) — — 1331 Fasole comună — — 1343 Lupin — — 1341 1342 Alte leguminoase uscate — — 1349 1350 C. Rădăcinoase • • 1360 Cartofi • • 1370 Sfeclă de zahăr — — 1381 Sfeclă furajeră — — 1382 Alte rădăcinoase — m 1400 D. Plante tehnice • • 1420 Rapiță și navetă m • 1430 Semințe de floarea-soarelui — — 1470 Boabe de soia — — 1460 și 1520 In pentru fibră și ulei — — 1490 și 1540 Bumbac și sămânță de bumbac — — 1480 (exceptând 1490) Alte semințe oleaginoase (de exemplu, mac, muștar, susan etc.) — — 1530 Cânepă — — 1550 Tutun — — 1560 Hamei — — 1570 până la 1571 Alte plante tehnice — — 2600 E. Total furaje (de pe terenul arabil) • • 2610 Furaj verde de pe teren arabil • • 2625 Porumb verde — — 2680 Pășuni și fânețe temporare • • 2612 2671 2672 Alt furaj verde • • 2673 1600 și 2260 F. Legume proaspete m m 3001 G. Flori și plante ornamentale m m 3310 H. Suprafețe recoltate pentru sămânță m m 2696 I. Teren scos temporar din circuitul agricol, inclusiv gunoi de grajd verde m m» (c) Liechtenstein este scutit de la obligația de culegere a datelor prevăzută de prezentul regulament.”
(b)

în situațiile menționate la articolul 9: — în ceea ce privește statele AELS, «Comisia» se citește «Autoritatea de Supraveghere a AELS», iar «Consiliul» se citește «Comitetul Permanent AELS»; — în cazul în care Comisia CE primește o solicitare din partea unui stat membru CE o solicitare de a adopta măsuri de salvgardare sau în cazul în care Autoritatea de Supraveghere a AELS primește aceeași solicitare din partea unui stat AELS, această cerere este notificată fără întârziere Comitetului mixt al SEE împreună cu toate informațiile relevante. La solicitarea unei părți contractante, au loc consultări în cadrul Comitetului mixt al SEE. Astfel de consultări pot fi, de asemenea, solicitate în cazul prelungirii măsurilor de salvgardare. Încă de la adoptarea de către Comisia CE sau Autoritatea de Supraveghere a AELS a unei decizii, aceasta notifică imediat măsurile adoptate Comitetului mixt al SEE. În cazul în care una dintre părțile contractante consideră că măsurile de salvgardare ar crea un dezechilibru între drepturile și obligațiile părților contractante, articolul 114 din acord se aplică mutatis mutandis.”
(i)

se inserează următorul text ca nouă adaptare (a): „(a) Modificările la listele denumirilor de la articolele 5 alineatul (3) și 7 alineatul (2) în temeiul articolului 44a alineatul (2) din directivă se efectuează conform următoarelor proceduri: I. Modificări cu privire la listele denumirilor unui stat membru CE: 1. Atunci când cererea este prezentată de către un stat membru CE: (a) experții AELS participă la procedura de decizie internă a Comunității prevăzută la articolul 44a alineatul (2) din directivă, în conformitate cu articolul 100 din acord; (b) decizia Comunității este transmisă Comitetului Mixt al SEE, în conformitate cu articolul 102 din acord. 2. Atunci când cererea este prezentată de către un stat AELS: (a) statul AELS prezintă o cerere de modificare Comitetului Mixt al SEE; (b) Comitetul Mixt al SEE transmite cererea către Comisie; (c) Comisia înaintează cererea către comitetul prevăzut la articolul 44a alineatul (2) din directivă; experții AELS participă la lucrările acestuia în conformitate cu articolul 100 din acord; (d) decizia Comunității este transmisă Comitetului Mixt al SEE, în conformitate cu articolul 102 din acord. II. Modificări cu privire la listele denumirilor unui stat AELS: 1. Atunci când cererea este prezentată de către un stat AELS: (a) statul AELS prezintă o cerere de modificare Comitetului Mixt al SEE; (b) Comitetul Mixt al SEE transmite cererea, prin intermediul subcomitetului competent, către un grup de lucru compus, pentru CE, din membrii Comitetului CE menționat la articolul 44a alineatul (2) din directivă și, pentru AELS, din experți ai statelor AELS; (c) Comitetul Mixt al SEE ia decizia de modificare a listelor denumirilor pe baza raportului prezentat de grupul de lucru menționat la punctul (b). 2. Atunci când cererea este prezentată de către un stat membru CE: (a) statul membru CE prezintă cererea Comisiei; (b) Comisia transmite cererea către Comitetul Mixt al SEE; (c) Comitetul Mixt al SEE urmează procedura menționată la punctul 1 literele (b) și (c).”;
(1)

Decizia nr. 1/95 a Consiliului SEE din 10 martie 1995 privind data intrării în vigoare a Acordului privind Spațiul Economic European pentru Principatul Liechtenstein (1) a stabilit că Liechtenstein trebuie să pună în aplicare actele menționate la capitolul VI (Aviație civilă) din anexa XIII la acordul din 1 ianuarie 2000, sub rezerva unei reexaminări a situației de către Comitetul Mixt al SEE în 1999.
6.

Liste cu unități din țările terțe În așteptarea de decizii privind integrarea în prezentul capitol a deciziilor cu privire la listele cu unitățile din țările terțe de către Comitetul mixt SEE, statele AELS aplică aceleași dispoziții, sub rezerva legislației și cerințelor lor naționale. Cu toate acestea, în cazul unor dificultăți semnificative privind oricare dintre deciziile în cauză, un stat AELS poate sesiza Comitetul mixt al SEE cu privire la aceasta. Prezentul paragraf se aplică Islandei pentru sectoarele reglementate de actele specifice menționate la alineatul (2).
(b)

Atunci când, ca urmare a unei notificări pe baza alineatului (2) litera (b), o autoritate națională de reglementare, Comisia sau Autoritatea de supraveghere a AELS consideră că este nevoie de o verificare suplimentară, aceasta poate trimite cauza Comitetului Mixt al SEE. În cazul în care consideră că au fost adoptate toate măsurile rezonabile la nivel național, Comitetul Mixt al SEE instituie un grup de lucru alcătuit dintr-un număr egal de reprezentanți ai statelor AELS și ai autorităților lor naționale de reglementare, pe de o parte, și dintr-un număr egal de reprezentanți ai statelor UE și ai autorităților lor naționale de reglementare interesate, pe de altă parte, precum și din reprezentanți ai Autorității de supraveghere a AELS și ai Comisiei. Comitetul Mixt al SEE desemnează, de asemenea, și președintele grupului de lucru. Grupul de lucru urmează, mutatis mutandis, cerințele procedurale prevăzute la articolul 26 alineatul (4).»”
(b)

se adaugă următorul text: „— 398 R 2135: Regulamentul (CE) nr. 2135/98 al Consiliului din 24 septembrie 1998 (JO L 274, 9.10.1998, p. 1), astfel cum a fost corectat prin JO L 49, 25.2.1999, p. 46). În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului sunt adaptate după cum urmează: (a) la capitolul IV.A punctul 3 litera (a) din anexa IB, cu privire la pagina 1 din permisul de conducere auto, se adaugă următorul text: «is: Ekilskort» «no: Sjåførkort». (b) la capitolul IV.A din anexa IB, cu privire la pagina 1 din permisul de conducere auto, teza introductivă de la punctul (3) litera (c) este adaptată după cum urmează în cazul statelor AELS: «semnul distinctiv al statului AELS care eliberează carnetul, în interiorul elipsei menționate la articolul 37 din Convenția Organizației Națiunilor Unite din 8 noiembrie 1968 privind traficul rutier (cu același fundal ca și permisul de conducere auto); semnul distinctiv este următorul:» (c) la capitolul IV.A din anexa IB, cu privire la pagina 1 din permisul de conducere auto, la punctul 3 litera (c) se adaugă următorul text: «IS Islanda FL Liechtenstein N Norvegia». ”
(e)

intrarea „Reindriftsadministrasjonen (Administrația pentru creșterea renilor)” shall be replaced by „Reindriftsforvaltningen (Direcția pentru creșterea renilor)”;
(2)

Programul statistic comunitar 1998-2002 stabilit prin decizia Consiliului prevăzută la alineatul (7) constituie cadrul pentru acțiunile statistice SEE care urmează să fie realizate între 1 ianuarie 1998 și 31 decembrie 2002. Toate domeniile și temele statistice principale ale programului statistic comunitar 1998-2002 sunt considerate relevante pentru cooperarea statistică SEE și sunt deschise participării depline a statelor AELS. Începând cu 1 ianuarie 1998, se elaborează în fiecare an un program statistic anual SEE specific, ca o componentă a programului de lucru anual elaborat de Comisie în conformitate cu Decizia Consiliului menționată la alineatul (7) și în paralel cu acesta. Fiecare program statistic anual SEE este înaintat spre examinare și aprobare Conferinței CPS/SEE. Programul indică în special acțiunile cu relevanță pentru SEE și prioritare în cadrul cooperării SEE pe durata programului.
5.

Articolul 30 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 30 Sume exprimate în euro (1) Pentru aplicarea dispozițiilor articolului 20 alineatul (1) litera (b) și ale articolului 25 alineatul (3) în cazul facturării produselor într-o altă monedă decât euro, sumele exprimate în monedele naționale ale țărilor menționate la articolul 3 echivalente cu sumele exprimate în euro sunt stabilite anual de fiecare dintre țările în cauză. (2) Un transport beneficiază de dispozițiile articolului 20 alineatul (1) litera (b) sau ale articolului 25 alineatul (3) în raport cu moneda în care este redactată factura și în funcție de suma stabilită de țara în cauză. (3) Sumele folosite în orice monedă națională dată reprezintă contravaloarea în moneda respectivă al sumelor exprimate în euro în prima zi lucrătoare din luna octombrie. Sumele sunt comunicate Comisiei Europene înainte de 15 octombrie și se aplică de la 1 ianuarie a anului următor. Comisia Europeană notifică toate țările în cauză cu privire la sumele relevante. (4) O țară poate rotunji în plus sau în minus suma rezultată din conversia în moneda sa națională a unei sume exprimate în euro. Suma rotunjită nu poate diferi față de suma rezultată din conversie cu mai mult de 5 %. O țară poate menține neschimbată contravaloarea în moneda sa națională a unei sume exprimate în euro în cazul în care, în momentul ajustării anuale prevăzute la alineatul (3), conversia acestei sume, înainte de orice rotunjire, duce la o creștere mai mică de 15 % a contravalorii sale în moneda națională. Contravaloarea în moneda națională poate fi menținută neschimbată în cazul în care conversia ar duce la o scădere a acestei contravalori. (5) Sumele exprimate în euro sunt revizuite de Comitetul Mixt al SEE la cererea uneia dintre părțile contractante. Atunci când se efectuează această revizuire, Comitetul Mixt al SEE analizează necesitatea de a menține efectele limitelor în cauză în termeni reali. În acest sens, comitetul poate decide modificarea sumelor exprimate în euro.”
22001D0055



DECIZIA NR. 55/2001 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 18 mai 2001

de modificare a anexei VII (Recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale) la Acordul SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

Anexa VII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 89/2000 a Comitetului Mixt al SEE din 27 octombrie 2000 (1) .

În temeiul Adaptării (a) II 1 la punctul 1a din Anexa VII la acord (Directiva 92/51/CEE a Consiliului din 18 iunie 1992 privind un al doilea sistem general de recunoaștere a educației și formării profesionale, de completare a Directivei 89/48/CEE) (2) , Norvegia a cerut ca, în sensul acordului, să fie aduse modificări anexei C la Directiva 92/51/CEE.

Modificările privind structura formării pentru profesiile de maistru, de grădinar-peisagist și tehnician dentar reclamă adăugarea primei profesii la anexa C și eliminarea ultimelor două din această anexă.

DECIDE:

Articolul 1

În Adaptarea (b) litera (b), la punctul 1a (Directiva 92/51/CEE a Consiliului) din anexa VII la acord, alineatul care începe cu termenii „în Norvegia” și se termină cu termenii „…titlul de «Mester»” se înlocuiește cu următorul text:

„În Norvegia

formarea pentru:

— maistru («yrkesfaglærer»)

care reprezintă educația și formarea profesională pe o durată totală de optsprezece până la douăzeci de ani, din care nouă până la zece ani de școală primară și secundară inferioară, cel puțin trei până la patru ani de ucenicie – sau doi ani de formare într-o unitate de învățământ secundar profesional și doi ani de ucenicie – finalizată cu obținerea unui certificat de calificare profesională, experiență profesională de cel puțin patru ani ca muncitor, plus alte studii profesionale teoretice de cel puțin un an și un program de studiu de un an de practică și teorie pedagogică.”
„16.

398 L 0030: Directiva 98/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 privind regulile comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale (JO L 204, 21.7.1998, p. 1), astfel cum a fost corectată în JO L 245, 4.9.1998, p. 43. În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei sunt adaptate după cum urmează: (a) la articolul 3 alineatul (2) cuvintele «dispozițiile relevante ale tratatului, în special articolul 90» se înlocuiesc cu «dispozițiile relevante ale Acordului SEE, în special articolul 59»; (b) la articolul 3 alineatul (3), cuvintele «articolul 90 din tratat» se înlocuiesc cu «articolul 59 din Acordul SEE»; (c) la articolul 3 alineatul (3), cuvintele «interesele Comunității» se înlocuiesc cu «interesele părților contractante»; (d) la sfârșitul articolului 5 se adaugă următorul text: «în conformitate cu Acordul SEE și adaptat în sensul acestui acord»; (e) în prima teză din articolul 13 alineatul (2) se adaugă următorul text: «în conformitate cu Acordul SEE și adaptat în sensul acestui acord»; (f) la articolul 22, cuvintele «dispozițiile tratatului, în special articolul 86» se înlocuiesc cu «dispozițiile Acordului SEE, în special articolul 54»; (g) dispozițiile prezentei directive se transpun în legislația națională a statului Liechtenstein până la 1 iulie 2002.”
%
 +63/"-6- 0'*$*"- "- $0.6/*5ãŃ*-03 &6301&/& - 
%&$*;*" /3  " $0.*5&56-6* .*95 "- 4&&
EJO  NBJ 
EF NPEJGJDBSF B BOFYFJ ** 	3FHMFNFOUäSJ UFIOJDF TUBOEBSEF ÏODFSDäSJ T J DFSUJGJDBSF
 MB "DPSEVM 4&&
$0.*5&56- .*95 "- 4&&
BWÃOE ÏO WFEFSF "DPSEVM QSJWJOE 4QBńJVM &DPOPNJD &VSPQFBO BTUGFM DVN B GP TU NPEJGJDBU QSJO 1SPUPDPMVM EF
BEBQUBSFB"DPSEVMVJQSJWJOE4QBńJVM&DPOPNJD&VSPQFBOEFOVNJUÏODPOUJ OVBSFՉBDPSEVMՈÏOTQFDJBMBSUJDPMVM
ÏOUSVDÃU
	
 "OFYB ** MB BDPSE B GPTU NPEJGJDBUä QSJO %FDJ[JB OS  B $PNJUFUVM VJ NJYU BM 4&& EJO  NBSUJF
 	

	
 %JSFDUJWB $& B $PNJTJFJ EJO  PDUPNCSJF  EF BEBQUBSF MB QS PHSFTVM UFIOJD QFOUSV B T BQUFB
PBSäBBOFYFJ*MB%JSFDUJWB$&&B$POTJMJVMVJQSJWJOEBQSPQJFSFBB DUFMPSDVQVUFSFEFMFHFT JBBDUFMPS
BENJOJTUSBUJWF BMF TUBUFMPS NFNCSF SFGFSJUPBSF MB SFTUSJDńJJMF EF DPNFS DJBMJ[BSF TJ VUJMJ[BSF B BOVNJUPS
TVCTUBOńF T J QSFQBSBUF QFSJDVMPBTF 	DSFP[PU
 	
 USFCVJF Tä GJF ÏODPSQPSBUä ÏO BDPSE
	
 %JSFDUJWB$&B$PNJTJFJEJOPDUPNCSJFEFBEBQUBSFMBQS PHSFTVMUFIOJDQFOUSVBPQUBPBSä
B BOFYFJ * MB %JSFDUJWB $&& B $POTJMJVMVJ QSJWJOE BQSPQJFSFB BDUFM PS DV QVUFSF EF MFHF T J B BDUFMPS
BENJOJTUSBUJWF BMF TUBUFMPS NFNCSF SFGFSJUPBSF MB SFTUSJDńJJMF EF DPNFS DJBMJ[BSF TJ VUJMJ[BSF B BOVNJUPS
TVCTUBOńF T J QSFQBSBUF QFSJDVMPBTF 	IFYBDMPSFUBO
 	
 USFCVJF Tä GJF ÏODPSQPSBUä ÏO BDPSE
%&$*%&
"SUJDPMVM 
-BDBQJUPMVM97QVODUVM	%JSFDUJWB$&&B$POTJMJVMVJ
EJOBOFYB* *MBBDPSETFBEBVHäVSNäUPBSFMFMJOJVńF
ՉԿ -   %JSFDUJWB $& B $PNJTJFJ EJO  PDUPNCSJF  	+0 -    Q 

Կ- %JSFDUJWB$&B$PNJTJFJEJOPDUPNCSJF	+0- Q
Ո
"SUJDPMVM 
5FYUFMF %JSFDUJWFMPS $& T J $& ÏO MJNCJMF JTMBOEF[ä T J OPSWFHJBOä DBSF TF QVCMJDä ÏO TVQMJNFOUVM
4&& BM+VSOBMVMVJ 0GJDJBM BM $PNVOJUäńJMPS &VSPQFOF  TVOU BVUFOUJDF
	
 +0 -   Q 
	
 +0 -   Q 
	
 +0 -   Q WPM  30 +VSOBMVM 0GJDJBM BM 6OJVOJJ &VSPQFOF 
"SUJDPMVM 
1SF[FOUB EFDJ[JF JOUSä ÏO WJHPBSF MB  JVOJF  DV DPOEJńJB FGFDUVäSJJ U VUVSPS OPUJGJDäSJMPS QSFWä[VUF MB
BSUJDPMVM  BMJOFBUVM 	
 EJO BDPSE DäUSF $PNJUFUVM NJYU BM 4&& 	

"SUJDPMVM 
1SF[FOUB EFDJ[JF TF QVCMJDä ÏO TFDńJVOFB 4&& T J ÏO TVQMJNFOUVM 4&& BMF +VSOBMVMVJ 0GJDJBM BM $PNVOJUäńJMPS &VSPQFOF 
"EPQUBUä MB #SVYFMMFT  NBJ 
1FOUSV $PNJUFUVM NJYU BM 4&&
1SFTFEJOUFMF
1 8&45&3-6/%
	
 /V TVOU JOEJDBUF DFSJOńF DPOTUJUVńJPOBMF 30 +VSOBMVM 0GJDJBM BM 6OJVOJJ &VSPQFOF WPM 
%	
 +63/"-6- 0'*$*"- "- $0.6/*5ãŃ*-03 &6301&/& - 
%&$*;*" /3  " $0.*5&56-6* .*95 "- 4&&
EJO  TFQUFNCSJF 
EF NPEJGJDBSF B BOFYFJ * 	$IFTUJVOJ WFUFSJOBSF T J GJUPTBOJUBSF
 MB "DPSEVM 4&&
$0.*5&56- .*95 "- 4&&
BWÃOE ÏO WFEFSF "DPSEVM QSJWJOE 4QBńJVM &DPOPNJD &VSPQFBO BTUGFM DVN B GP TU NPEJGJDBU QSJO 1SPUPDPMVM EF
BEBQUBSFB"DPSEVMVJQSJWJOE4QBńJVM&DPOPNJD&VSPQFBOEFOVNJUÏODPOUJ OVBSFՉBDPSEVMՈÏOTQFDJBMBSUJDPMVM
ÏOUSVDÃU
	
 "OFYB * MB BDPSE B GPTU NPEJGJDBUä QSJO %FDJ[JB OS  B $PNJUFUVMV J NJYU BM 4&& EJO  JVOJF
 	

	
 %FDJ[JB$&B$PNJTJFJEJOPDUPNCSJFEFBQSPCBSFBQMBO VMVJEFNPOJUPSJ[BSFT JDPOUSPM
BM TBMNPOFMFJ MB QäTäSJMF EF DVSUF QSF[FOUBU EF ŃäSJMF EF +PT 	
 USFCVJF ÏODPSQPSBUä ÏO BDPSE
	
 %FDJ[JJMF $& T J $& ÏODPSQPSBUF EFKB ÏO BDPSE USFCVJF Tä GJF JOEJDBUF MB BMUF Q VODUF EJO
DBQJUPMVM * QBSUFB  EJO BOFYB * MB BDPSE
	
 1SF[FOUB EFDJ[JF OV TF BQMJDä QFOUSV *TMBOEB T J -JFDIUFOTUFJO
%&$*%&
"SUJDPMVM 
$BQJUPMVM * QBSUFB  EJO BOFYB * MB BDPSE TF NPEJGJDä EVQä DVN VSNFB[ä
 5FYUVM EF MB QVODUFMF  	%FDJ[JB $& B $PNJTJFJ
 T J  	%FDJ[JB $& B $PNJTJFJ
 EF MB UJUMVM
Չ"$5&%&$"3&53&#6*&4ãŃ*/ã4&"."45"5&-&"&-44 *"6503*5"5&"%&4613"7&()&3&""&-4Ո
TF FMJNJOä
 %VQä QVODUVM  	%FDJ[JB $& B $PNJTJFJ
 EF MB UJUMVM Չ"$5& %& $"3& 5 3&#6*& 4ã Ń*/ã 4&"."
45"5&-& "&-4 4 * "6503*5"5&" %& 4613"7&()&3& " "&-4Ո TF JOTFSFB[ä VSNäUPBSFMF QVODUF
ՉB %  %FDJ[JB $& B $PNJTJFJ EJO  EFDFNCSJF  EF BQSPCBSF B QMBOVMVJ EF
NPOJUPSJ[BSFT JDPOUSPMBMTBMNPOFMFJMBQäTäSJMFEFDVSUFQSF[FOUBUEF"VTUSJB	+0- Q

C %  %FDJ[JB $& B $PNJTJFJ EJO  PDUPNCSJF  EF BQSPCBSF B QMBOVMVJ EF
NPOJUPSJ[BSF T J DPOUSPM BM TBMNPOFMFJ MB QäTäSJMF EF DVSUF QSF[FOUBU EF 'SBOńB 	+0 -   
Q 

D %  %FDJ[JB $& B $PNJTJFJ EJO  PDUPNCSJF  EF BQSPCBSF B QMBOVMV JE F
NPOJUPSJ[BSFT JDPOUSPMBMTBMNPOFMFJMBQäTäSJMFEFDVSUFQSF[FOUBUEFŃäSJMFEF+PT	+0- 
Q 
Ո
"SUJDPMVM 
5FYUVM %FDJ[JFJ $& ÏO MJNCB OPSWFHJBOä DBSF VSNFB[ä Tä GJF QVCM JDBU ÏO 4VQMJNFOUVM 4&& BM +VSOBMVMVJ
0GJDJBM BM $PNVOJUäńJMPS &VSPQFOF  FTUF BVUFOUJD
"SUJDPMVM 
1SF[FOUB EFDJ[JF JOUSä ÏO WJHPBSF MB  TFQUFNCSJF  DV DPOEJńJB USBOT NJUFSJJ QSFBMBCJMF DäUSF $PNJUFUVM NJYU
BM 4&& B UVUVSPS OPUJGJDäSJMPS QSFWä[VUF MB BSUJDPMVM  BMJOFBUVM 	
 EJ O BDPSE 	

	
 +0 -   Q 
	
 +0 -   Q 
	
 /V TVOU JOEJDBUF DFSJOńF DPOTUJUVńJPOBMFWPM  30 +VSOBMVM 0GJDJBM BM 6OJVOJJ &VSPQFOF 
"SUJDPMVM 
1SF[FOUB EFDJ[JF TF QVCMJDä ÏO 4FDńJVOFB 4&& T J ÏO 4VQMJNFOUVM 4&& BMF +VSOBMVMVJ 0GJDJBM BM $PNVOJUäńJMPS &VSPQFOF 
"EPQUBUä MB #SVYFMMFT  TFQUFNCSJF 
1FOUSV $PNJUFUVM NJYU BM 4&&
1SFTFEJOUFMF
( 4 (6//"3440/ 30 +VSOBMVM 0GJDJBM BM 6OJVOJJ &VSPQFOF WPM 
(iii)

la articolul 11 alineatul (7) cuvintele «de la de două ori pe an la o dată la doi ani și de la de două ori pe an la o dată pe an pentru dioxine și furani» se înlocuiesc cu «de la o dată pe an la o dată la doi ani»;