21988A1031(01)
31.10.1988 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 297/10
ANEXA I
CONVENȚIA DE LA VIENA PRIVIND PROTECȚIA STRATULUI DE OZON
PREAMBUL
PĂRȚILE LA PREZENTA CONVENȚIE,
CONȘTIENTEdeefectelenefastepecarearputeasăleaibăoricemodificareastr atuluideozonasuprasănătățiiumaneș iasupra
mediului,REAMINTINDdispozițiilepertinentealeDeclarațieiConferințeiOrgani zațieiNațiunilorUniteprivindmediul,înspecialprincipiul
21, unde se prevede că, în conformitate cu Carta Organizației Națiunilor U niteși cu principiile de drept internațional, „statele
audreptulsuverandea-ș iexploatapropriileresurseînconformitatecupoliticalordemediuș iaudatoriadeaacționaastfelîncât
activitățileexercitateînlimitelejurisdicțieilorsausubcontrolull orsănucauzezeprejudiciimediuluidinaltestatesaudinregiuni
care nu aparțin nici unei jurisdicții naționale”,ȚINÂND SEAMA de situațiaș i nevoile speciale ale țărilor în curs de dezvoltare,
AVÂNDCUNOȘ TINȚĂdelucrărileș istudiileîndesfăș uraredincadrulorganizațiilorinternaționaleș inaționaleș i,înmodspecial,
de Planul mondial de acțiune privind stratul de ozon, din cadrul Programul ui Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu,
AVÂND CUNOȘ TINȚĂ de măsurile de precauție luate deja pe scară naționalăș i internațională în vederea protejării stratului de
ozon,CONȘTIENTE că adoptarea unor măsuri care urmăresc protejarea stratului de ozo n de modificările provocate de activitățile
umane nu se poate face decât în contextul unei cooperăriș i acțiuni internaționaleș i ar trebui să se bazeze pe dateș tiințificeși
tehnice pertinente,CONȘTIENTE, ÎN ACEEAȘ I MĂSURĂ, de necesitatea efectuării unor noi cercetăriș i observații sistematice pentru evoluția
cunoștințelorștiințifice privind stratul de ozonș i efectele nocive pe care le-ar putea antrena perturbarea sa,
HOTĂRÂTE să protejeze sănătatea umanăș i mediul împotriva efectelor nefaste care rezultă din modificările strat ului de ozon,
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Articolul 1
Definiții
În sensul prezentei convenții:
(1) „strat de ozon” înseamnă stratul de ozon atmosferic prezent
deasupra stratului limită al planetei.
(2) „efecte nefaste” înseamnă modificările aduse mediului fizicș i
biotic, inclusiv schimbările climatice, care exercită efecte
nocivesemnificativeasuprasănătățiiumanesauasupracom-poziției, rezistențeiș i productivității ecosistemelor naturale
sau amenajate sau asupra materialelor utile umanității.
(3) „tehnologie sau material alternativ” înseamnă o tehnologie
sauechipamenteacărorutilizarepermitereducereasauexclu-derea efectivă a emisiilor de substanțe ce au sau pot să aibăefecte nefaste asupra stratului de ozon.
(4) „substanțe alternative” înseamnă substanțele care reduc, eli-
mină sau evită efectele nefaste asupra stratului de ozon.(5) „părți” înseamnă părțile la prezenta convenție, cu condiția ca
textul respectiv să nu impună o altă interpretare.
(6) „organizație regională de integrare economică” înseamnă o
organizațieconstituitădinstatesuveranedintr-oregiunedatăcare are competență în domenii care intră sub incidența con-venției sau a protocoalelor saleș i a fost legal autorizată, în
conformitate cu procedurile sale interne, să semneze, săratifice, să accepte, să aprobe convenția sau protocoalele salesau să adere la acestea.
(7) „protocoale” înseamnă protocoalele la prezenta convenție.
Articolul 2
Obligații generale
(1) Părțile iau măsurile adecvate în conformitate cu dispozițiileprezentei convențiiș i ale protocoalelor în vigoare la care
sunt88 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 5
părți pentru a proteja sănătatea umanăș i mediul împotriva efec-
telornefasterezultatesaucarepotsărezultedinactivitățileumane
care modifică sau pot modifica stratul de ozon.
(2) În acest scop, părțile, în funcție de mijloacele de care dispunși posibilitățile lor:
(a) cooperează,prinobservațiisistematice,cercetareș ischimburi
de informații pentru a înțelege mai bineș i a aprecia efectele
activitățiiumaneasuprastratuluideozonș iefectelepecarele
exercitămodificărilestratuluideozonasuprasănătățiiumaneși mediului;
(b) adoptăactecuputeredelegeș inormeșimăsuriadministrative
adecvateș i cooperează pentru armonizarea politicilor care
vizeazăreglementarea,limitarea,reducereaș iprevenireaacti-
vitățilorumaneceintrăînjurisdicțiasaucontrolullor,dacăsedovedeștecăacesteactivitățiausaupotaveaefectenefasteîn
urmamodificăriisauamodificăriiposibileastratuluideozon;
(c) coopereazăpentruaformulamăsuri,proceduriș inormecon-
venite pentru aplicarea prezentei convenții în vederea adop-tării protocoalelorș i anexelor;
(d) cooperează cu organele internaționale competente pentru
aplicarea efectivă a prezentei convențiiș i a protocoalelor la
care ele sunt părți.
(3) Dispozițiile prezentei convenții nu aduc atingere dreptuluipărților de a adopta, în conformitate cu dreptul internațional,măsuriinternemairiguroasedecâtceleprevăzutelaalineatele(1)și (2) menționate anteriorș i, de asemenea, nu afectează măsurile
interne suplimentare deja luate de către una dintre părți, subrezerva ca aceste măsuri să nu fie incompatibile cu obligațiilepărților respective în temeiul prezentei convenții.
(4) Aplicarea prezentului articol se bazează pe considerații
științificeși tehnice pertinente.
Articolul 3
Cercetareaș i observațiile sistematice
(1) Părțileseangajează,dacăestecazul,săîntreprindăcercetăriș i
evaluăriștiințifice sau să coopereze la realizarea cercetărilorș i
evaluărilorș tiințifice, direct sau prin intermediul organelor
internaționale competente, cu privire la:
(a) proceselefiziceș ichimicecarepotaduceatingerestratuluide
ozon;(b) efectele asupra sănătății umaneș i alte efecte biologice ale
oricărei modificări a stratului de ozon, în special cele care
rezultă din modificările razelor ultraviolete de origine solarăavând o acțiune biologică (UV-B);
(c) impactul asupra climei cauzat de o modificare a stratului de
ozon;
(d) efectele oricărei modificări a stratului de ozonș i ale modifi-
cărilor razelor UV-B asupra materialelor naturaleș i sintetice
utile umanității;
(e) substanțele,practicile,procedeeleș iactivitățilecarepotaduce
atingere stratului de ozonș i efectele lor cumulative;
(f) substanțeleș i tehnologiile alternative;
(g) problemele socio-economice conexe;
și după cum se precizează în anexele Iș i II.
(2) Părțileseangajeazăsăpromovezesausăstabilească,dacăeste
cazul, direct sau prin intermediul organelor internaționale com-petenteși ținând seama, în totalitate, de legislația lor naționalăș i
deactivitățilepertinente,atâtlanivelnațional,câtș iinternațional,
programecomunesaucomplementareînscopulobservațiilorsis-tematice ale stării stratului de ozonș i ale altor parametri
pertinenți, în conformitate cu dispozițiile anexei I.
(3) Părțile se angajează să coopereze, direct sau prin intermediul
organelorinternaționalecompetente,pentruaasiguracolectarea,validareaș i transmiterea datelor obținute prin cercetareș i a date-
lor observate, prin intermediul unor centre de date mondialeadecvateși într-o manieră regulatăș i fără întârziere nejustificată.
Articolul 4
Cooperarea în domeniile juridic,ș tiințificși tehnic
(1) Părțile faciliteazăș i încurajează schimbul informațiilorș tiin-
țifice,tehnice,socio-economice,comercialeș ijuridiceadecvateîn
sensul prezentei convențiiș i după cum se precizează în anexa II.
Părțile furnizează aceste informații organelor autorizate. Oriceorgancareprimeș teinformațiiconsiderateconfidențialedepartea
carelefurnizeazăseasigurăcaacesteasănufiedivulgateș ilereu-
nește pentru a le proteja caracterul confidențial înainte de a le
pune la dispoziția tuturor părților.
(2) Părțile cooperează, în conformitate cu legislația, reglementă-
rileșipracticilelornaționaleș iținândseama,înspecial,denevoile
țărilor în curs de dezvoltare pentru a promova, direct sau prin11/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 89
intermediul organelor internaționale competente, punerea la
punctșitransferultehnologiilorș ialcunoștințelor.Cooperarease
va face în special prin metodele următoare:
(a) facilitarea achiziționării tehnologiilor alternative de către
celelalte părți;
(b) furnizareainformațiilorprivindtehnologiileș iechipamentele
alternativeș i a manualelor sau ghidurilor speciale în materie;
(c) furnizarea materialuluiș i a instalațiilor de cercetareș id e
observații sistematice necesare;
(d)asigurarea pregătirii adecvate a personaluluiș tiințificși tehnic.
Articolul 5
Comunicarea informațiilor
Părțiletransmitconferințeipărțilorinstituiteprinarticolul6,prin
intermediul secretariatului, informații privind măsurile adoptateîn conformitate cu prezenta convențieș i protocoalele la care ele
suntpărți,formaș ifrecvențaacestorrapoartefiinddeterminatăde
reuniunile părților prin instrumentele corespunzătoare.
Articolul 6
Conferința părților
(1) Prezentul articol instituie o conferință a părților. Primareuniune a conferinței părților va fi convocată de secretariatuldesemnatcutitluprovizoriu,înconformitatecuarticolul7,launan cel târziu de la intrarea în vigoare a prezentei convenții. Prinurmare, reuniuni ordinare ale conferinței părților vor avea locperiodic, potrivit frecvenței hotărâte de conferință la prima eireuniune.
(2) Reuniuniextraordinarealeconferințeipărțilorpotavealocîn
orice alt moment, dacă aceasta o consideră necesar sau la cerereascrisăauneipărți,subrezervacaaceastăcereresăfiesprijinitădecelpuținotreimedinpărți,întermendeș aselunidelanotificarea
părților respective de către secretariat.
(3) Conferința părților va hotărîș i va adopta prin consens pro-
priul său regulament de ordine interioarăș i propriul său regula-
ment financiar, regulamentele de ordine interioarăș i
regulamentele financiare ale oricărui organ subsidiar pe care ar
putea să îl creezeș i dispozițiile financiare care vor reglementa
funcționarea secretariatului.
(4) Conferința părților analizează în permanență aplicarea pre-
zentei convențiiș i, în plus:
(a) stabileș te formaș i frecvența comunicării informațiilor care
trebuie să fie prezentate în conformitate cu articolul 5ș i exa-
mineazărespectiveleinformații,precumș irapoarteleprezen-
tate de către orice organ subsidiar;(b) studiazăinformațiileș tiințificedesprestareastratuluideozon,
modificarea posibilă a acestuiaș i efectele posibile ale acestei
modificări;
(c) favorizează,înconformitatecuarticolul2,armonizareapoli-
ticilor, strategiilorș i măsurilor adecvate pentru reducerea la
minim a deversărilor de substanțe care modifică sau pot sămodificestratuldeozonș ifacerecomandăriprivindoricealte
măsuri legate de prezenta convenție;
(d) adoptă, în conformitate cu articolul 3ș i 4, programe de
cercetare, de observații sistematice, de cooperareș tiințificăși
tehnică, de schimb de informațiiș i de transfer de tehnologie
și cunoștințe;
(e) analizeazăș iadoptă,dacăestenecesar,modificărileprezentei
convențiiș i ale anexelor sale, în conformitate cu articolele 9
și 10;
(f) analizează modificările oricărui protocolș i anexele la orice
protocolși recomandă, dacă se hotărăș te, adoptarea acestora
părților la protocolul în cauză;
(g) analizeazăș i adoptă, dacă este necesar, anexele suplimentare
la prezenta convenție în conformitate cu articolul 10;
(h) analizeazăș i adoptă, dacă este necesar, protocoalele în
conformitate cu articolul 8;
(i) stabileș te organele subsidiare considerate necesare pentru
aplicarea prezentei convenții;
(j) își asigură, dacă este necesar, serviciile organismelor
internaționaleș ialecomitetelorș tiințificecompetente,înspe-
cialcelealeOrganizațieiMeteorologiceMondiale,aleOrgani-zației Mondiale a Sănătății, precumș i ale Comitetului de
Coordonare pentru Stratul de Ozon, pentru cercetăriș tiinți-
fice, observații sistematiceș i alte activități în conformitate cu
obiectivele prezentei convenții; ea utilizează, de asemenea,dacă este cazul, informațiile emise de aceste organeș i comi-
tete;
(k) analizeazăș i adoptă orice altă măsură necesară îndeplinirii
obiectivelor prezentei convenții.
(5) Organizația Națiunilor Unite, instituțiile sale specializateș i
Agenția Internațională a Energiei Atomice, precumș io r i c es t a t
care nu este parte la prezenta convenție, pot fi reprezentate lareuniunile conferinței prin observatori. Oricărui organ sauorganism național sau internațional, guvernamental sauneguvernamental, calificat în domeniile legate de protejarea stra-tuluideozon,careainformatsecretariatulcuprivireladorințasade a fi reprezentat la o reuniune a conferinței ca observator, îipoatefiadmisăparticiparea,cucondițiacacelpuținotreimedinpărțile prezente să nu se opună. Admitereaș i participarea
observatorilorsesubordoneazărespectăriiregulamentuluidepro-cedură adoptat de conferința părților.90
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 5
Articolul 7
Secretariatul
(1) Funcțiile secretariatului sunt următoarele:
(a) organizarea reuniunilor părților în conformitate cu
articolele 6, 8, 9ș i1 0și asigurarea serviciului acestora;
(b) stabilireaș itransmitereaunuiraportbazatpeinformațiilepri-
mite în conformitate cu articolele 4ș i 5, precumș i pe cele
obținute cu ocazia reuniunilor organelor subsidiare create în
temeiul articolului 6;
(c) achitareadefuncțiilecareîirevinîntemeiuloricăruiprotocol
la prezenta convenție;
(d) stabilirea de rapoarte asupra activităților încheiate în exerci-
țiul funcțiilor care îi revin în temeiul prezentei convențiiș i
prezentarea acestora conferinței părților;
(e) asigurarea coordonării necesare cu alte organisme
internaționalecompetenteș i,înspecial,încheiereadeacorduri
administrativeș i contractuale care ar putea să îi fie necesare
pentru îndeplinirea eficientă a funcțiilor sale;
(f) achitarea de orice alte funcții pe care conferința decide să i le
încredințeze.
(2) FuncțiilesecretariatuluivorfiexercitateprovizoriudeProgra-mul Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu până la sfârș itul
primei reuniuni ordinare a conferinței părților ținute înconformitate cu articolul 6. La prima sa reuniune ordinară,conferința părților va desemna secretariatul printre organizațiileinternaționale competente care s-au oferit să asigure funcțiile desecretariat prevăzute de prezenta convenție.
Articolul 8
Adoptarea protocoalelor
(1) Conferința părților poate, în timpul unei reuniuni, să adopteprotocoale la prezenta convenție, în conformitate cu articolul 2.
(2) Secretariatul comunică textul oricărui protocol propus părți-
lor cu cel puținș ase luni înaintea reuniunii menționate anterior.
Articolul 9
Modificarea convenției sau a protocoalelor
(1) Oricare dintre părți poate să propună modificări la prezentaconvențiesaulaunprotocol.Acestemodificăriținseama,înmodcorespunzător, între altele, de considerațiileș tiințificeși tehnice
specifice.(2) Modificările la prezenta convenție se adoptă la o reuniune aconferinței părților. Modificările unui protocol se adoptă la oreuniune a părților la protocolul în cauză. Textul oricăreimodificări propuse a prezentei convenții sau a unuia dintreprotocoale,cuexcepțiacazuluiîncareexistăodispozițiecontrarăînprotocolulîncauză,estecomunicatpărțilordecătresecretariatcu cel puținș ase luni înaintea reuniunii la care se propune adop-
tarea acestei modificări. Secretariatul comunică, de asemenea,modificările propuse semnatarilor prezentei convenții spreinformare.
(3) Părțile depun toate eforturile pentru a ajunge, în ceea ce pri-
vește orice modificare propusă prezentei convenții, la un acord
prin consens. În cazul în care s-au epuizat toate eforturile înscopul ajungerii la consensș i nu s-a realizat nici un acord,
modificarea se adoptă, în ultimă instanță, printr-un vot cu majo-ritate de trei sferturi din părțile prezente la reuniuneș i care au
votatși este supusă de către depozitar părților spre ratificare,
aprobare sau acceptare.
(4) Proceduraexpusălaalineatul(3)menționatanteriorseaplică
modificărilor oricărui protocol al convenției, cu excepția situațieiîncaremajoritateadedouătreimidinpărțilelaprotocolconside-rate prezente la reuniuneș i careși-au exprimat votul este consi-
derată suficientă pentru adoptarea modificărilor.
(5) Ratificarea,aprobareasauacceptareamodificărilorsenotifică
înscrisdepozitarului.Modificărileadoptateînconformitatecuali-neatul(3)sau(4)menționateanteriorintrăînvigoareîntrepărțilecarele-auacceptatînanouăzeceazidupăcedepozitarulaprimitnotificarearatificării,aprobăriisauacceptăriilordecătrecelpuțintreisferturidinpărțilelaprezentaconvențiesaudecătrecelpuțindouă treimi din părțile la protocolul în cauză, în cazul în care nuexistă dispoziții contrare ale protocolului în cauză. Prin urmare,modificările intră în vigoare în ceea ce priveș te orice altă parte în
a nouăzecea zi de la depunerea de către partea respectivă ainstrumentului său de ratificare, aprobare sau acceptare amodificărilor.
(6) În sensul prezentului articol, „părți prezente la reuniuneș i
care participă la vot” reprezintă părțile prezente la reuniune care
au emis un vot afirmativ sau negativ.
Articolul 10
Adoptarea anexelorș i modificarea acestor anexe
(1) Anexele la prezenta convenție sau la orice protocol fac parteintegrantădinconvențiesaudinrespectivulprotocol,dupăcaz,ș i,
cu excepția cazurilor în care există dispoziții contrare speciale,oricetrimiterelaprezentaconvențiesaulaprotocoaleeste,dease-menea, o trimitere la anexele la aceste instrumente. Anexele încauzăselimiteazălaproblemeș tiințifice,tehniceș iadministrative.11/vol. 5
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 91
(2) Cuexcepțiacazurilorîncareexistădispozițiicontrareînorice
protocol privind propriile anexe, propunerea, adoptareaș i
intrareaînvigoarealeanexelorsuplimentarelaprezentaconvențiesau ale anexelor la un protocol sunt reglementate de proceduraurmătoare:
(a) anexele la prezenta convenție se propunș i se adoptă în
conformitatecuproceduradescrisălaarticolul9alineatele(2)
și (3); anexele la orice protocol se propunș i se adoptă în
conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9 alinea-tele (2)și (4);
(b) orice parte care nu este în măsură să aprobe o anexă supli-
mentară la prezenta convenție sau o anexă suplimentară laoricare dintre protocoalele la care este parte notifică depozi-tarul în scris în acest sens, în următoareleș ase luni de la data
decomunicareaadoptăriidecătredepozitar.Acestadinurmăinformează, fără întârziere, toate părțile cu privire la oricenotificareprimită.Opartepoate,înoricemoment,săaccepteo anexă la care a declarat anterior că se opune, iar aceastăanexă intră atunci în vigoare pentru această parte;
(c) la expirarea unui termen deș ase luni de la data trimiterii
comunicării de către depozitar, anexa intră în vigoare pentrutoate părțile la prezenta convenție sau la protocolul în cauzăcare nu au prezentat notificări în conformitate cu litera (b)menționată anterior.
(3) Propunerea, adoptareaș i intrarea în vigoare a modificărilor
anexelor la prezenta convenție sau la unul dintre protocoale sesupun aceleiaș i proceduri ca propunerea, adoptareaș i intrarea în
vigoare a anexelor la convenție sau la orice protocol. Anexeleș i
modificările acestora țin seama, în mod corespunzător, întrealtele, de considerațiileș tiințificeși tehnice pertinente.
(4) Dacăoanexăsuplimentarăsauomodificareaanexeiimplicăo modificare a convenției sau a unui protocol, anexa suplimen-tară sau cea modificată nu intră în vigoare decât în cazul în caremodificarea respectivă a convenției sau a protocolului în cauzăintră ea însăș i în vigoare.
Articolul 11
Soluționarea diferendelor
(1) În caz de diferend între părți privind interpretarea sauaplicarea prezentei convenții, părțile în cauză caută o soluție pecalea negocierii.
(2) Încazulîncarepărțileîncauzănupotajungelaunacordprin
negocieri,elepotfaceapelîmpreunălabuneleoficiialeuneiterțepărți sau să solicite medierea acesteia.(3) Atunci când ratifică, acceptă, aprobă prezenta convenție sauaderălaaceasta,oricestatsauorganizațiedeintegrareeconomicăregională poate declara în scris, pe lângă depozitar, că, în cazulunor diferende care nu s-au soluționat în conformitate cu alinea-tele (1)și (2) menționate anterior, acceptă să considere ca
obligatoriu unul dintre cele două moduri următoare desoluționare sau amândouă:
(a) arbitrajul, în conformitate cu procedura ce va fi adoptată de
conferința părților la prima saș edință ordinară;
(b) prezentarea diferendului Curții Internaționale de Justiție.
(4) În cazul în care părțile nu au acceptat, în conformitate cu ali-
neatul (3), menționat anterior, aceeaș i procedură sau oricare pro-
cedură, diferendul este supus concilierii în conformitate cu aline-atul (5) următor, doar dacă părțile nu decid în alt mod.
(5) O comisie de conciliere se creează la cererea uneia dintre
părțile la diferend. Comisia se compune dintr-un număr demembridesemnațiechitabildefiecaredintrepărțileîncauză,pre-ședintelefiindalesdecomunacorddecătremembriiastfeldesem-
nați.Comisiaemiteosentințăcarenuestesusceptibilădeapel,arevaloare de recomandare, iar părțile o examinează cu bunăcredință.
(6) Dispozițiileprezentuluiarticolseaplicăpentruoriceprotocol,
cu excepția cazurilor în care există dispoziții contrare înprotocolul în cauză.
Articolul 12
Semnarea
Prezenta convenție este deschisă semnării de către stateș i
organizațiideintegrareeconomicăregionalălaMinisterulFederalal Afacerilor Externe ale Republicii Austria, la Viena, din data de22 martie 1985 până la data de 21 septembrie 1985,ș i la sediul
Organizației Națiunilor Unite, la New York, din data de 22 sep-tembrie 1985 până la data de 21 martie 1986.
Articolul 13
Ratificarea, acceptarea sau aprobarea
(1) Prezentaconvențieș ioriceprotocolsesupunratificării,accep-
tăriisauaprobăriistatelorș iorganizațiilordeintegrareeconomică
regională. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare sedepun la depozitar.
(2) Orice organizație prevăzută la alineatul (1) precedent, care
devine parte la prezenta convenție sau la orice protocolș i din
cadrul căreia nu face parte nici un stat membru în parte, estelegatăprintoateobligațiileenunțateînconvențiesauînprotocol,după caz. În cazul în care unul sau mai multe state membre aleuneia dintre aceste organizații sunt părți la convenție sau la92
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 5
protocolul pertinent, organizațiaș i statele sale membre convin
asupra responsabilităților lor respective în ceea ce priveș te înde-
plinirea obligațiilor lor în temeiul convenției sau protocolului,
după caz. În asemenea cazuri, organizațiaș i statele membre nu
sunt abilitate să îș i exercite, simultan, drepturile în temeiul con-
venției sau protocolului pertinent.
(3) În instrumentele lor de ratificare, acceptare sau aprobare,
organizațiile prevăzute la alineatul (1) precedent indică aria decompetență în domeniile reglementate de convenție sau deprotocolul pertinent. Aceste organizații notifică, de asemenea,depozitarului orice modificare importantă a competențelor lor.
Articolul 14
Aderarea
(1) Prezenta convențieș i orice protocol sunt deschise aderării
statelorși organizațiilor de integrare economică regională înce-
pând cu data la care convenția sau protocolul respectiv nu maisunt deschise semnării. Instrumentele de aderare sunt depuse ladepozitar.
(2) În instrumentele lor de aderare, organizațiile menționate la
alineatul(1)precedentindicăariacompetențelorlorîndomeniilereglementate de convenție sau de protocolul respectiv. Acesteorganizații notifică, de asemenea, depozitarului orice modificareimportantă a competențelor lor.
(3) Dispozițiilearticolului13alineatul(2)seaplicăorganizațiilor
deintegrareeconomicăregionalăcareaderălaprezentaconvențiesau la orice protocol.
Articolul 15
Dreptul de vot
(1) Fiecare parte la convenție sau protocol dispune de un vot.
(2) Sub rezerva dispozițiilor alineatului (1) din prezentul articol,
organizațiile de integrare economică regională dispun, pentruexercitarea dreptului lor de vot în domenii ce țin de competențalor, de un număr de voturi egal cu numărul statelor lor membrecare sunt părți la convenție sau la protocolul pertinent. Acesteorganizații nu îș i exercită dreptul de vot, dacă statele lor membre
îl exercită pe al lorș i invers.
Articolul 16
Relația dintre convențieș i protocoalele sale
(1) Niciunstatsauorganizațiedeintegrareeconomicăregionalănupoatedevenipartelaunprotocolfărăafisauadevenisimultanparte la convenție.(2) Deciziile privind orice protocol sunt luate doar de părțile laprotocolul respectiv.
Articolul 17
Intrarea în vigoare
(1) Prezenta convenție intră în vigoare în a nouăzecea zi de ladata depunerii celui de-al douăzecilea instrument de ratificare,aprobare, acceptare sau aderare.
(2) Cu condiția ca în protocol să nu existe dispoziții contrare,
orice protocol va intra în vigoare în a nouăzecea zi de la datadepunerii celui de-al unsprezecelea instrument de ratificare,acceptare sau aprobare a respectivului protocol sau de aderare laacesta.
(3) Pentru fiecare dintre părțile care ratifică, acceptă, aprobă pre-
zenta convenție sau aderă la aceasta, după depunerea celui de-aldouăzecilea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sauaderare,convențiavaintraînvigoareînanouăzeceazideladatadepunerii, de către partea respectivă, a instrumentului de ratifi-care, acceptare, aprobare sau aderare.
(4) Orice protocol, în cazul în care nu există dispoziții contrare
în protocolul respectiv, intră în vigoare, pentru o parte careratifică, acceptă sau aprobă protocolul respectiv sau aderă laacesta,dupăintrareasaînvigoareînconformitatecualineatul(2),în a nouăzecea zi de la data depunerii, de către partea respectivă,ainstrumentuluideratificare,acceptare,aprobaresauaderaresauladatalacareconvențiaintrăînvigoarepentrupartearespectivă,luându-se în considerație ultima dată.
(5) În sensul alineatelor (1)ș i (2) anterioare, nici un instrument
depusdeoorganizațiedeintegrareeconomicăregională,mențio-
nată la articolul 12, nu trebuie considerat un instrument care seadaugă celor deja depuse de către statele membre ale organizațieirespective.
Articolul 18
Rezerve
Nu se poate face nici o rezervă la prezenta convenție.
Articolul 19
Denunțarea
(1) Dupăexpirareaunuitermendepatruanideladataintrăriiînvigoareaconvențieipentruoparte,partearespectivăvaputea,înorice moment, să denunțe convenția prin notificare scrisă comu-nicată depozitarului.11/vol. 5
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 93
(2) În cazul în care nu există dispoziții contrare în unul dintre
protocoale,oricepartevaputea,înoricemomentdupăexpirareaunui termen de patru ani de la data intrării în vigoare aprotocolului respectiv pentru acea parte, să denunțe protocolulprin notificare scrisă comunicată depozitarului.
(3) Orice denunțare va avea efect după expirarea unui termen de
un an de la data primirii acesteia de către depozitar sau la oricedată ulterioară care se va putea specifica în notificarea dedenunțare.
(4) Orice parte care a denunțat prezenta convenție se va consi-
dera că a denunțatș i protocoalele la care este parte.
Articolul 20
Depozitarul
(1) Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite îș i asumă
funcțiile de depozitar al prezentei convenții, precumș ia l
protocoalelor.
(2) Depozitarul informează părțile, în special:
(a) cu privire la semnarea prezentei convențiiș i a protocoalelor,
precumșicuprivireladepunereainstrumentelorderatificare,
acceptare, aprobare sau aderare în conformitate cu
articolele 13ș i 14;(b) cu privire la data de intrare în vigoare a convențieiș ia
protocoalelor, în conformitate cu articolul 17;
(c) cu privire la notificările de denunțare făcute în conformitate
cu articolul 19;
(d) cuprivirelamodificăriadoptateînceeacepriveș teconvenția
și protocoalele, acceptarea acestor modificări de părțiș i data
intrării lor în vigoare în conformitate cu articolul 9;
(e) cu privire la toate comunicările în ceea ce priveș te adoptarea
sau aprobarea anexelorș i modificările lor în conformitate cu
articolul 10;
(f) cu privire la notificarea, de către organizațiile regionale de
integrare economică, a sferei competențelor lor în domeniilereglementate de prezenta convențieș i de orice protocol,
precumși privind orice modificare a acestora;
(g) cuprivireladeclarațiileprevăzutelaarticolul11,alineatul(3).
Articolul 21
Texte autentice
Originalul prezentei convenții, ale cărei texte în limbile arabă,chineză,engleză,franceză,rusă,spaniolăsunt,înaceeaș imăsură,
autentice,sevadepunepelângăsecretarulgeneralalOrganizațieiNațiunilor Unite.
DREPT CARE, subsemnații, pe deplin autorizați, au semnat prezenta conven ție.
Adoptată la Viena, 22 martie 1985.94 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 5
ANEXA I
CERCETAREȘ I OBSERVAȚII SISTEMATICE
1. Părțile la convenție recunosc că principalele problemeș tiințifice sunt:
(a) modificările stratului de ozon care ar antrena o schimbare a intensită ții razelor ultraviolete de origine solară cu
o acțiune biologică (UV-B), atingând suprafața terestră,ș i efectele pe care le-ar putea avea asupra sănătății
populației, asupra organismelor, ecosistemelorș i materialelor utile umanității;
(b) modificările repartiției verticale a ozonului care ar schimba struct ura termică a atmosfereiș i consecințele
meteorologiceș i climatice pe care acestea le-ar putea avea.
2. Părțile la convenție, în conformitate cu articolul 3, vor coopera făcân d cercetări, procedând la observații
sistematiceș i formulând recomandări privind cercetărileș i observațiile viitoare în domenii ca:
(a)
Cercetările în fizicaș i chimia atmosferei
(i) stabilireaunormodeleteoreticeglobale:continuareapuneriilapun ctamodelelorinteractivealeproceselor
radioactive,chimiceș idinamice;studiialeefectelorsimultanealediverselorsubstanțechim ice,artificialesau
naturale, asupra ozonului din atmosferă, interpretarea seriilor de măsu rări culese prin satelit sau altfel;
evaluarea tendințelor parametrilor atmosfericiș i geofiziciș i punerea la punct a unor metode care permit
atribuirea variațiilor acestor parametri unor cauze bine determinate;
(ii) studii de laborator privind coeficienții cinetici, secțiunile efic ace de absorbțieș i procesele chimiceș i
fotochimice în troposferăș i stratosferă; datele spectroscopice necesare măsurărilor efectuate pe ntru toate
regiunile utile ale spectrului;
(iii) măsurăripeteren:concentrațiiș ifluxuridegazesurseesențialeatâtdeoriginenaturală,câtș iantropogenă;
studiiasupradinamiciiatmosferei;măsurărisimultanealesubstanțelo rînruditefotochimic,coborândpână
lastratullimităplanetar,prinintermediulunorinstrumente insitușiprintelemăsurări;comparareadiverș ilor
detectori; măsurări coordonate de corelare pentru instrumentele plasat e la bordul sateliților; câmpuri
tridimensionale de constituenți-urmă esențiali ai fluxului solar spect ralși ai parametrilor meteorologici;
(iv) realizarea unor instrumente, în special a unor detectori la bordul sa teliților,și a altora pentru măsurarea
constituenților-urmă ai atmosferei, ai fluxului solarș i ai parametrilor meteorologici.
(b)
Cercetări privind efectele asupra sănătății, efectele biologiceș i efectele fotodegradării
(i) relațiaîntreexpunereaomuluilarazelesolare,vizibilesauultravi olete,și(a)aparițiacancerelordepiele,altele
decât melanomul sau melanoamele maligneș i (b) efectele asupra sistemului imunologic;
(ii) efectelerazelorUV-B,inclusivrelațiaculungimeadeundă,asupra( a)culturilor,pădurilorș ialtorecosisteme
terestreși (b) asupra sistemului alimentelor de origine acvaticăș i asupra pescuitului, inclusiv în ceea ce
privește inhibiția eventuală a capacității de producție a oxigenului a fitoplan ctonului marin;
(iii) mecanismeprincarerazeleUV-Bacționeazăasupramateriilor,spec iilorșiecosistemelorbiologice,inclusiv:
relații între doză, debitul dozeiș i răspuns; fotoreparare, adaptareș i protecție;
(iv) studiiprivindspectreledeacțiunebiologiceș irăspunsulspectralcuajutorulrazelorpolicromaticeînvederea
determinării interacțiunilor posibile ale diferitelor zone de lungime d e undă;
(v) influența razelor UV-B asupra: sensibilitățiiș i activităților speciilor biologice importante pentru echilibrul
biosferei; procesele primare ca fotosintezaș i biosinteza;
(vi) influența razelor UV-B asupra fotodegradării poluanților, produse lor chimice agricoleș i a altor materii.
(c)
Cercetări privind efectele asupra climei
(i) Studii teoreticeș i studii de observație (a) ale efectelor radioactive ale ozonuluiș i ale altor corpuri prezente
înstaredeurmeș ialeinfluențelorasupraparametrilorclimei,precumtemperaturalasup rafațapământului
și oceanelor, regimul precipitațiilorș i schimburile între troposferăș i stratosferă:11/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 95
(ii) studii ale efectelor acestor influente climatice asupra diverselor aspecte ale activităților umane.
(d)
Observații sistematice
(i) stareastratuluideozon(adicăvariabilitateaspațialăș itemporalăaconținutuluitotalalcoloaneiș irepartiției
verticale),făcândcompletoperaționalsistemulmondialdeobservareas tratuluideozonfondatpeintegrarea
sistemelor prin satelitș i a sistemelor la sol;
(ii) concentrațiile, în troposferăș i stratosferă, gazelor care dau naș tere radicalilor HOx,N Oxși ClOx, inclusiv
derivații carbonului;
(iii) temperatura de la sol până la mezosferă, utilizând, în acelaș i timp, sisteme la solș i sisteme prin satelit;
(iv) fluxulsolar–lungimideundă–carepenetreazăatmosferaterestrăș iradiațiatermicăcareiesedinatmosfera
terestră, utilizând măsurările făcute din satelit;
(v) fluxul solar – lungimi de undă – ce atinge suprafața pământului în domen iul razelor UV-B;
(vi) proprietățileș i distribuția aerosolilor, de la sol până la mezosferă, utilizând, în acel ași timp, sisteme la sol
și sisteme prin satelit;
(vii) continuarea programelor de măsurări meteorologice de înaltă calit ate la suprafață pentru variabilele
importante pentru climat;
(viii) perfecționareametodelordeanalizăadatelorfurnizateprinobse rvațiilesistematicelascarămondialăasupra
corpurilor prezente în stare de urme, a temperaturilor, a fluxului solarș i a aerosolilor.
3. Părțile la convenție cooperează, ținând seama de nevoile particulare a le țărilor în curs de dezvoltare, pentru
promovarea formăriiș tiințificeși tehnice adecvate necesare pentru a participa la cercetăriș i observațiile sistematice
descriseînprezentaanexă.Arficonvenabilsăseacordeoimportanțăpart icularăetalonăriicomparativeaaparatelor
și a metodelor de observație pentru a obține seturi de dateș tiințifice comparabile sau normalizate.
4. Substanțelechimicedeoriginenaturalăsauantropogenăurmătoare,ac ărorlistănuimplicăunclasamentspecial,
par să aibă puterea de a modifica proprietățile fiziceș i chimice ale stratului de ozon.
(a)
Derivați ai carbonului
(i) Monoxid de carbon (CO)
Monoxidul de carbon este produs în cantități mari de sursele naturaleș i artificialeș i pare să joace un rol
important, în mod direct, în fotochimia troposferei, în mod indirect, în f otochimia stratosferei.
(ii) Dioxid de carbon (CO2)
Dioxiduldecarbonesteprodusîncantitățimaridesurselenaturaleș iartificialeș iacționeazăasupraozonului
din stratosferă, modificând structura termică a atmosferei.
(iii) Metan (CH4)
Metanul este atât de origine naturală, câtș i antropogenăș i acționează asupra ozonului din troposferăș i
stratosferă.
(iv) Hidrocarburi, altele decât metanul
Aceste hidrocarburi, care conțin un număr mare de substanțe chimice, sunt atât de origine naturală, câtș i
antropogenăș i joacă un rol, în mod direct, în fotochimia troposfereiș i, în mod indirect, în fotochimia
stratosferei.
(b)
Derivați ai azotului
(i) Protoxid de azot (N2O)
SursaprincipalădeN2Oestenaturală,daremisiileartificialedevindinceîncemaiimportante .Acestprotoxid
estesursaprimarădeNOxstratosferic,carejoacăunrolcapital,limitândconcentrareaozonului înstratosferă.
(ii) Peroxizi de azot (NOx)
Sursele de la sol de NOxnu joacă un rol primordial, în mod direct, decât în procesele fotochimice d in
troposferăș i, în mod indirect, în procesele fotochimice stratosferice, în timp ce inj ecțiile de NOxîn
proximitatea tropopauzei pot modifica direct cantitatea de ozon în tropo sferăși stratosferă.96 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 5
(c)Derivați ai clorului
(i) Alcanicomplethalogenați,deexempluCCl4,CFCl3,(CFC-11),CF2Cl2(CFC-12),C2F3Cl3(CFC-113),C2F4Cl2
(CFC-114)
Alcanii complet halogenați sunt de origine antropogenăș i constituie o sursă de ClOxși joacă un rol capital
în fotochimia ozonului, în special la altitudinea dintre 30ș i5 0k m .
(ii) Alcani parțial halogenați, de exemplu CH3Cl, CHF2Cl (CFC-22), CH3CCl3,CHFCl2(CFC-21)
SursadeCH3Clestenaturală,întimpceceilalțialcaniparțialhalogenați,menționa țianterior,suntdeorigine
antropogenă. Aceste gaze constituie, de asemenea, o sursă de ClOxstratosferici.
(d)
Derivați ai bromului
Alcani complet halogenați, de exemplu CF3Br
Acestegazesuntdeorigineantropogenăș iconstituieosursădeBrOxcaresecomportăînaceeaș imanierăprecum
ClOx.
(e)
Substanțe hidrogenate
(i) Hidrogen (H2)
Hidrogenul este de origine naturalăș i antropogenă; el joacă un rol secundar în fotochimia stratosferei.
(ii) Apa (H2O)
Apa, care este de origine naturală, joacă un rol esențial în fotochimia tro posfereiși a stratosferei. Printre
cauzelelocalealeprezențeivaporilordeapăînstratosferăfigureazăox idareametanuluiș i,într-omăsurămai
mică, cea a hidrogenului.11/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 97
ANEXA II
SCHIMBUL DE INFORMAȚII
1. Părțile la convenție recunosc că adunareaș i punerea în comun a informațiilor este un mijloc important pentru
a realiza obiectivele prezentei convențiiș i a asigura că măsurile care s-ar putea lua sunt adecvateș i echitabile. În
consecință, părțile vor schimba informațiiș tiințifice, tehnice, socio-economice, comercialeș i juridice.
2. Pentru a decide care informații trebuie colectateș i schimbate, părțile la convenție ar trebui să ia în considerație
utilitatea acestor informațiiș i cheltuielile ce trebuie aprobate pentru a le obține. Părțile recunosc, d e asemenea, că,
cooperareaîntemeiulprezenteianexe,trebuiesăfiecompatibilăculegi le,uzanțeleș iregulamentelenaționaleprivind
brevetele, secretele comercialeș i protecția informațiilor confidențialeș i privind drepturile exclusive.
3. Informațiiș tiințifice
Aceste informații înglobează:
(a) cercetărilepubliceș iprivate,prevăzuteș iîndesfășurare,învedereafacilităriicoordonăriiprogramelordecercetare
pentru a utiliza cel mai bine resursele naționaleș i internaționale disponibile;
(b) datele privind emisiile care sunt necesare pentru cercetare;(c) rezultateleș tiințificepublicateînperiodicespecializateprivindfizicaș ichimiaatmosfereiterestreș isensibilitatea
acesteiaînfațamodificărilor,înspecialprivindstareastratuluideoz onșiefectelepecarele-aratragemodificarea
atâtaconținutuluitotalalcoloaneideozon,câtș iarepartițieiverticaleaozonului,peoricescarătemporală,asupra
sănătății populațiilor umane, mediuluiș i climei;
(d) evaluarea rezultatelor cercetăriiș i recomandările privind lucrările viitoare de cercetare.
4. Informații tehnice
Aceste informații se referă în special la:
(a) existențaș i costul produselor de substituire chimiceș i ale tehnologiilor alternative utilizabile pentru reducerea
emisiilordesubstanțecareantreneazămodificărialestratuluideozonș ilucrăriledecercetareconexeîntreprinse
sau preconizate;
(b) limitărileș i,eventual,riscurileutilizăriiproduselordesubstituirechimicesau alteleșialetehnologiiloralternative.
5. Informații socio-economiceș i comerciale asupra substanțelor menționate în anexa I
Aceste informații se referă în special la:(a) producțiaș i capacitatea de producție;
(b) utilizareaș i modurile de utilizare;
(c) importurileș i exporturile;
(d) costurile, riscurileș i avantajele activităților umane care pot să modifice indirect stratul de ozonși impactul
măsurilor de control adoptate sau preconizate pentru controlarea acesto r activități.
6. Informații juridice
Aceste informații se referă în special la:
(a) legislațiile naționale, măsurile administrativeș i lucrările de cercetare juridică privind protecția stratului de ozon;
(b) acordurile internaționale, în special cele bilaterale, privind prot ecția stratului de ozon;
(c) metodeleș i condițiile în ceea ce priveș te acordarea licențelorș i brevetele existente privind protecția stratului de
ozon.98 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 5