20050221

Acord sub forma unui schimb de scrisori

între Comunitatea Europeană și Ucraina, reprezentată de Guvernul ucrainean, privind prelungirea și modificarea Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Ucraina referitor la comerțul cu produse textile din 1993

A. Scrisoarea Consiliului Uniunii Europene

Stimate domn,

Am onoarea de a mă referi la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Ucraina referitor la comerțul cu produse textile din 1993, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Acordul sub forma unui schimb de scrisori semnat la 19 decembrie 2000 (denumit în continuare "acord").

1. În conformitate cu articolul 20 alineatul (1), acordul se aplică numai până la 31 decembrie 2004. Comunitatea Europeană propune menținerea în vigoare a acordului, sub rezerva următoarelor modificări și condiții:

1.1. Anexa I la acord, care menționează produsele prevăzute la articolul 1 din acord și care cuprinde desemnarea categoriilor și a mărfurilor pentru produsele textile, se înlocuiește cu anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 al Consiliului [1]. Fără a aduce atingere normelor generale de interpretare a nomenclaturii combinate, denumirea mărfurilor se consideră ca având numai o valoare indicativă, produsele cuprinse în fiecare categorie fiind stabilite, în cadrul acestei anexe, de codurile NC. Atunci când codul NC este precedat de mențiunea "ex", produsele care fac parte din fiecare categorie sunt stabilite de codul NC și de descrierea corespunzătoare.

1.2. Articolul 2 alineatul (1) a doua teză, precum și titlul III din protocolul A la acord se abrogă.

1.3. Articolul 20 alineatul (1) a doua teză din acord se înlocuiește cu următorul text:

"Se aplică până la 31 decembrie 2005."

1.4. La articolul 20 alineatul (1) se adaugă următoarea teză:

"Aplicarea tuturor dispozițiilor cuprinse în prezentul acord se prelungește automat cu o perioadă suplimentară de un an, până la 31 decembrie 2006, exceptând cazul în care una dintre părți notifică celeilalte, cu cel puțin șase luni înainte de 31 decembrie 2005, faptul că nu este de acord cu această prelungire."

1.5. Drepturile aplicate de Ucraina exporturilor comunitare de produse din capitolele 50-63 din Sistemul Armonizat nu depășesc cotele convenite în schimbul de scrisori semnat la 19 decembrie 2000.

2. În cazul în care Ucraina devine membră a Organizației Mondiale a Comerțului înainte de data expirării acordului, acordurile și normele OMC se aplică de la data aderării Ucrainei la OMC.

3. V-aș fi recunoscător să binevoiți a confirma acordul guvernului dumneavoastră față de cele ce preced. În cazul unui răspuns afirmativ, prezenta scrisoare, însoțită de scrisoarea dumneavoastră de acceptare, constituie un acord sub forma unui schimb de scrisori care intră în vigoare în prima zi din luna următoare datei la care părțile și-au notificat încheierea procedurilor juridice interne necesare în acest sens. Între timp, acesta se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2005, sub rezerva reciprocității.

Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Вчинено в м.

+++++ TIFF +++++

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoloèenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

За Європейське Спiвтовариство

+++++ TIFF +++++

B. Scrisoarea Guvernului ucrainean

Stimate domn,

Am onoarea să confirm primirea scrisorii dumneavoastră cu data de azi, având următorul conținut:

"Stimate domn,

Am onoarea de a mă referi la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Ucraina referitor la comerțul cu produse textile din 1993, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Acordul sub forma unui schimb de scrisori semnat la 19 decembrie 2000 (denumit în continuare "acord").

1. În conformitate cu articolul 20 alineatul (1), acordul se aplică numai până la 31 decembrie 2004. Comunitatea Europeană propune menținerea în vigoare a acordului, sub rezerva următoarelor modificări și condiții:

1.1. Anexa I la acord, care menționează produsele prevăzute la articolul 1 din acord și care cuprinde desemnarea categoriilor și a mărfurilor pentru produsele textile, se înlocuiește cu anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 al Consiliului [2]. Fără a aduce atingere normelor generale de interpretare a nomenclaturii combinate, denumirea mărfurilor se consideră ca având numai o valoare indicativă, produsele cuprinse în fiecare categorie fiind stabilite, în cadrul acestei anexe, de codurile NC. Atunci când codul NC este precedat de mențiunea "ex", produsele care fac parte din fiecare categorie sunt stabilite de codul NC și de descrierea corespunzătoare.

1.2. Articolul 2 alineatul (1) a doua teză, precum și titlul III din protocolul A la acord se abrogă.

1.3. Articolul 20 alineatul (1) a doua teză din acord se înlocuiește cu următorul text:

"Se aplică până la 31 decembrie 2005."

1.4. La articolul 20 alineatul (1) se adaugă următoarea teză:

"Aplicarea tuturor dispozițiilor cuprinse în prezentul acord se prelungește automat cu o perioadă suplimentară de un an, până la 31 decembrie 2006, exceptând cazul în care una dintre părți notifică celeilalte, cu cel puțin șase luni înainte de 31 decembrie 2005, faptul că nu este de acord cu această prelungire."

1.5. Drepturile aplicate de Ucraina exporturilor comunitare de produse din capitolele 50-63 din Sistemul Armonizat nu depășesc cotele convenite în schimbul de scrisori semnat la 19 decembrie 2000.

2. În cazul în care Ucraina devine membră a Organizației Mondiale a Comerțului înainte de data expirării acordului, acordurile și normele OMC se aplică de la data aderării Ucrainei la OMC.

3. V-aș fi recunoscător să binevoiți a confirma acordul guvernului dumneavoastră față de cele ce preced. În cazul unui răspuns afirmativ, prezenta scrisoare, însoțită de scrisoarea dumneavoastră de acceptare, constituie un acord sub forma unui schimb de scrisori care intră în vigoare în prima zi din luna următoare datei la care părțile și-au notificat încheierea procedurilor juridice interne necesare în acest sens. Între timp, acesta se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2005, sub rezerva reciprocității.

Am onoarea de a confirma că cele ce preced sunt acceptabile pentru guvernul ucrainean și că scrisoarea dumneavoastră, însoțită de prezenta, constituie un acord în conformitate cu propunerea dumneavoastră.

Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.

Вчинено в м.

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

+++++ TIFF +++++

За Уряд України

Por el Gobierno de Ucrania

Za vládu Ukrajiny

For regeringen for Ukraine

Für die Regierung der Ukraine

Ukraina valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση της Ουκρανίας

For the Government of Ukraine

Pour le gouvernement ukrainien

Per il governo dell'Ucraina

Ukrainas valdības vārdā

Ukrainos Vyriausybės vardu

Ukrajna kormánya részéről

Għall-Gvern ta' l-Ukrajna

Voor de Regering van Oekraïne

W imieniu Rządu Ukrainy

Pelo Governo da Ucrânia

Za vládu Ukrajiny

Za Vlado Ukrajine

Ukrainan hallituksen puolesta

För Ukrainas regering

+++++ TIFF +++++

[1] JO L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2200/2004 (JO L 374, 22.12.2004, p. 1).

[2] JO L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2200/2004 (JO L 374, 22.12.2004, p. 1)."

--------------------------------------------------