Acord

sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană, pe de o parte, și statul Israel, pe de altă parte, de modificare a anexelor la protocoalele 1 și 2 la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte

A. Scrisoare din partea Uniunii Europene

Stimată doamnă/Stimate domn,

Am onoarea de a mă referi la reuniunile tehnice legate de punerea în aplicare a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind unele măsuri reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, la produse agricole transformate, la pește și produse pescărești, privind înlocuirea protocoalelor 1 și 2 și a anexelor lor, precum și privind modificări ale Acordului euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2010. La aceste reuniuni s-a ajuns la concluzia că sunt necesare unele modificări de ordin tehnic la Acordul euro-mediteraneean.

Prin urmare, vă propun înlocuirea anexei la Protocolul nr. 1 la Acordul euro-mediteraneean privind regimul aplicabil importurilor în Uniunea Europeană de produse agricole, de produse agricole transformate și de pește și produse pescărești originare din Statul Israel și a anexei la Protocolul nr. 2 la Acordul euro-mediteraneean privind regimul aplicabil importurilor în Statul Israel de produse agricole, de produse agricole transformate și de pește și produse pescărești originare din Uniunea Europeană, cu anexele I și, respectiv, II la prezentul acord, cu efect de la 1 ianuarie 2010.

Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de a treia luni următoare datei de depunere a ultimului instrument de aprobare.

V-aș fi recunoscător dacă ați binevoi să confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la conținutul prezentei scrisori.

Vă rog să acceptați, stimată doamnă/stimate domn, expresia înaltei mele considerații.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

ANEXA I

ANEXA LA PROTOCOLUL NR. 1

Tabelul 1

Produsele care nu sunt incluse în tabelul de mai jos sunt scutite de taxe vamale. În tabelele 2 și 3 se indică un tratament preferențial pentru unele dintre produsele enumerate în continuare.

Cod NC [1] | Descriere [2] |

01051200 | Curcani și curci vii, cu o greutate de maximum 185 g |

020727 | Bucăți de curcă sau curcan și organe, congelate |

020733 020734 020735 020736 | Carne de rață, de gâscă sau de bibilică |

ex03026999 ex03037998 ex03041999 ex03042999 ex03053090 | Gupă (Boops boops): proaspătă sau refrigerată; congelată; fileuri, congelate, și altă carne de pește, proaspătă sau refrigerată; fileuri, uscate, sărate sau în saramură, dar neafumate |

ex03019980 03026961 03026995 03037971 ex03037998 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Doradă din speciile Dentex dentex și Pagellus spp. și doradă (Sparus aurata): vie; proaspătă sau refrigerată; congelată; fileuri de pește și altă carne de pește, proaspete, refrigerate sau congelate; uscate, sărate sau în saramură; afumate; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, destinate alimentației umane |

ex03019980 03026994 ex03037700 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Biban-de-mare (Dicentrarchus labrax): viu; proaspăt sau refrigerat; congelat; fileuri de pește și altă carne de pește, proaspete, refrigerate sau congelate; uscat, sărat sau în saramură; afumat; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, destinate alimentației umane |

040410 | Zer, modificat sau nu, chiar concentrat sau cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori |

04081180 | Gălbenușuri de ou, uscate, pentru consum uman, chiar cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori |

04081989 | Gălbenușuri de ou (altele decât lichide), congelate sau conservate în alt mod, adecvate consumului uman, chiar cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori (cu excepția celor uscate) |

04089180 | Ouă de păsări, uscate, fără coajă, chiar cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, destinate alimentației umane (cu excepția gălbenușurilor de ou) |

04090000 | Miere naturală |

06031100 06031200 06031300 06031400 06031910 06031990 | Flori și boboci de flori, tăiați, proaspeți |

07019050 | Cartofi noi, de la 1 ianuarie la 30 iunie, proaspeți sau refrigerați |

07020000 | Tomate, în stare proaspătă sau refrigerată |

07032000 | Usturoi, în stare proaspătă sau refrigerată |

070700 | Castraveți și cornișoni, în stare proaspătă sau refrigerată |

07096010 | Ardei dulci, în stare proaspătă sau refrigerată |

07099070 | Dovlecei, în stare proaspătă sau refrigerată |

07104000 | Porumb dulce (nefiert sau fiert în abur sau în apă), congelat |

07109000 | Amestecuri de legume (nefierte sau fierte în abur sau în apă), congelate |

07119030 | Porumb dulce, conservat provizoriu (de exemplu, cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea lui), dar impropriu consumului alimentar în această stare |

07129030 | Tomate uscate, chiar tăiate în felii sau bucăți, sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel |

080510 | Portocale, proaspete sau uscate |

08052010 | Clementine, proaspete sau uscate |

08052050 | Mandarine și wilkings, proaspete sau uscate |

08061010 | Struguri de masă, proaspeți |

08071900 | Pepeni, proaspeți, alții decât pepenii verzi |

08101000 | Căpșuni și fragi, proaspete |

150910 | Ulei de măsline virgin |

1602 | Preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge (cu excepția cârnaților, a cârnăciorilor, a salamurilor și a produselor similare și a extractelor și sucurilor de carne) |

160413 | Preparate și conserve de sardine, sardinele și șproturi, întregi sau bucăți, cu excepția celor tocate |

160414 | Preparate și conserve de ton, pești săritori și bonite (Sarda spp.), întregi sau bucăți, cu excepția celor tocați |

160415 | Preparate și conserve de macrou, întreg sau bucăți, cu excepția celui tocat |

16041931 | Fileuri denumite "spate" din pești din genul Euthynnus, alții decât peștii săritori [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], preparate sau conservate, întregi sau bucăți, cu excepția celor tocate |

16041939 | Preparate și conserve de pește din genul Euthynnus, alții decât peștii săritori [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], întreg sau bucăți, cu excepția celui tocat, altele decât fileurile denumite "spate" |

16042050 | Preparate și conserve de sardine, bonite, macrou din speciile Scomber scombrus și Scomber japonicus și pește din specia Orcynopsis unicolor |

16042070 | Preparate și conserve din ton, pești săritori și alt pește din genul Euthynnus |

1701 | Zahăr din trestie sau din sfeclă de zahăr și zaharoză chimic pură, în stare solidă |

ex1702 | Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza și glucoza chimic pure, în stare solidă; siropuri de zahăr la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți; înlocuitori de miere, chiar amestecați cu miere naturală, zaharuri caramelizate, cu excepția: lactozei chimic pure de la codul NC 17021100; a glucozei chimic pure de la codurile NC ex17023050 și ex17023090; și a fructozei chimic pure de la codul NC 17025000 |

17041090 | Gumă de mestecat (chewing-gum), chiar glasată cu zahăr, cu un conținut de zaharoză de minimum 60 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) |

ex170490 | Alte produse zaharoase, care nu conțin cacao; cu excepția: extractului de lemn dulce cu un conținut de zaharoză de peste 10 % din greutate, dar fără adaosuri de alte substanțe, care se încadrează la codul NC 17049010;a ciocolatei albe care se încadrează la codul NC 17049030;a pastelor, inclusiv marțipan, în ambalaje directe cu un conținut net de minimum 1 kg, care se încadrează la codul NC 17049051;marshmallows, care sunt un alt fel de produs zaharos, fără cacao, cu un conținut de zahăr de maximum 45 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză), care se încadrează la codul NC ex17049099 |

18061020 | Pudră de cacao cu un conținut de zaharoză de minimum 5 %, dar sub 65 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau de izoglucoză calculată, de asemenea, în zaharoză |

18061030 | Pudră de cacao cu un conținut de zaharoză de minimum 65 %, dar sub 80 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau de izoglucoză calculată, de asemenea, în zaharoză |

18061090 | Pudră de cacao cu un conținut de zaharoză de minimum 80 % (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau de izoglucoză calculată, de asemenea, în zaharoză |

180620 | Alte preparate alimentare care conțin cacao fie sub formă de blocuri sau bare în greutate de peste 2 kg, fie sub formă de lichid, de pastă, de pudră, de granule sau forme similare, ambalate în recipiente sau ambalaje directe cu un conținut de peste 2 kg |

ex19019099 | Alte preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401-0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte, care conțin zaharoză în proporție de minimum 60 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau izoglucoză calculată în zaharoză |

19052030 19052090 | Turtă dulce și alte produse asemănătoare, cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) de minimum 30 % din greutate |

20019030 | Porumb dulce (Zea mays var. saccharata), preparat sau conservat în oțet sau acid acetic |

20029091 20029099 | Tomate preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, cu un conținut de materie uscată mai mare de 30 % din greutate |

20049010 | Porumb dulce (Zea mays var. saccharata), preparat sau conservat altfel decât în oțet sau acid acetic, congelat |

20058000 | Porumb dulce (Zea mays var. saccharata), preparat sau conservat altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelat |

ex200599 cu excepția 20059950 și 20059990 | Alte legume |

200870 | Piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine, conservate |

200911 20091200 200919 | Suc de portocale |

ex200990 | Amestecuri de sucuri de citrice |

21011298 21012098 | Preparate pe bază de cafea, de ceai sau de maté |

ex21069098 | Alte preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția concentratelor de proteine și a substanțelor proteice texturate), cu un conținut de zaharoză de minimum 60 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau de izoglucoză calculată în zaharoză |

2204 | Vinuri din struguri proaspeți, inclusiv vinurile îmbogățite cu alcool; must de struguri, altul decât cel de la poziția 2009 |

29054300 290544 | Manitol și D-glucitol (sorbitol) |

33021029 | Preparate care conțin toți agenții aromatizanți care caracterizează o băutură, care conțin în greutate minimum 1,5 % grăsimi din lapte, minimum 5 % zaharoză sau izoglucoză, minimum 5 % glucoză sau amidon sau fecule |

35011050 35011090 35019090 | Cazeină, alta decât cea destinată fabricării fibrelor textile artificiale, cazeinați și alți derivați ai cazeinei |

35021190 | Albumine din ou, destinate consumului uman |

35021990 | Alte albumine din ou, destinate consumului uman |

35022091 | Albumine din lapte, destinate consumului uman |

35022099 | Alte albumine din lapte, destinate consumului uman |

ex350510 350520 | Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate și cleiuri pe bază de amidon și fecule sau de dextrine sau de alte amidonuri și fecule modificate, cu excepția amidonurilor și feculelor esterificate sau eterificate de la codul NC 35051050 |

380910 | Agenți de finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate (de exemplu, produse pentru scrobit și preparate pentru mordansare), de felul celor folosite în industria textilă, în industria hârtiei, în industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite și necuprinse în altă parte, pe bază de substanțe amilacee |

382460 | Sorbitol, altul decât cel de la subpoziția 290544 |

Tabelul 2

Pentru următoarele produse se prevede un tratament preferențial sub formă de contingente tarifare și de perioade, după cum urmează:

Cod NC [3] | Descriere [4] | a | b | c |

Reducerea taxei vamale NMF (%) | Contingent tarifar (greutate netă în tone, cu excepția cazului în care se indică altfel) | Reducerea taxei vamale NMF peste nivelul contingentul ui tarifar actual (%) |

01051200 | Curcani și curci vii, cu o greutate de maximum 185 g | 100 | 129920 bucăți | — |

02072710 | Bucăți de curcani și curci dezosate, congelate | 100 | 4000 | — |

02072730 02072740 02072750 02072760 02072770 | Bucăți de curcani și curci nedezosate, congelate |

ex020733 | Carne de rață și de gâscă, netranșată în bucăți, congelată | 100 | 560 | — |

ex020735 | Altă carne și organe comestibile de rață și de gâscă, proaspete sau refrigerate | | | |

ex020736 | Altă carne și organe comestibile de rață și de gâscă, congelate | | | |

040410 | Zer, modificat sau nu, chiar concentrat sau cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori | 100 | 1300 | — |

06031100 06031200 06031300 06031400 06031910 06031990 | Flori și boboci de flori, tăiați, proaspeți | 100 | 22196 | — |

06031990 | Alte flori sau boboci de flori, tăiați, proaspeți, de la 1 noiembrie la 15 aprilie | 100 | 7840 | — |

07019050 | Cartofi noi, de la 1 ianuarie la 30 iunie, proaspeți sau refrigerați | 100 | 33936 | — |

ex07020000 | Tomate "cireșe", în stare proaspătă sau refrigerată [5] | 100 | 28000 | — |

ex07020000 | Tomate, în stare proaspătă sau refrigerată, altele decât tomatele "cireșe" | 100 | 5000 | — |

07070005 | Castraveți, în stare proaspătă sau refrigerată | 100 | 1000 | — |

07096010 | Ardei dulci, în stare proaspătă sau refrigerată | 100 | 17248 | 40 |

07099070 | Dovlecei, în stare proaspătă sau refrigerată, de la 1 decembrie la sfârșitul lui februarie | 100 | — | — |

07104000 20049010 | Porumb dulce, congelat | 100 % din partea ad valorem din taxă + 30 % din componenta agricolă [7] | 10600 | [8] |

07119030 20019030 20058000 | Porumb dulce, necongelat | 100 % din partea ad valorem din taxă + 30 % din componenta agricolă [7] | 5400 | [8] |

07129030 | Tomate uscate, chiar tăiate în felii sau bucăți, sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel | 100 | 1200 | — |

ex080510 | Portocale, proaspete | 100 | 224000 [6] | 60 |

ex08052010 ex08052050 | Clementine, mandarine și wilkings, proaspete | 100 | 40000 | 60 |

ex08052010 ex08052050 | Clementine, mandarine și wilkings, proaspete, de la 15 martie la 30 septembrie | 100 | 15680 | 60 |

08061010 | Struguri de masă, proaspeți, de la 1 aprilie la 31 iulie | 100 | — | — |

08071900 | Alți pepeni proaspeți (cu excepția pepenilor verzi), de la 1 august la 31 mai | 100 | 30000 | 50 |

08101000 | Căpșune proaspete, de la 1 noiembrie la 30 aprilie | 100 | 5000 | 60 |

16023119 | Preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge din curcan, care conțin carne sau organe de păsări din specii domestice în proporție de minimum 57 % din greutate, altele decât carnea de curcan nepreparată termic | 100 | 5000 | — |

16023130 | Preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge din curcan, care conțin carne sau organe de păsări din specii domestice în proporție de minimum 25 %, dar sub 57 % din greutate |

16023219 | Preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge din cocoși sau găini din specia Gallus domesticus, care conțin carne sau organe de păsări din specii domestice de minimum 57 % din greutate, altele decât cele nefierte | 100 | 2000 | — |

16023230 | Preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge din cocoși sau găini din specia Gallus domesticus, care conțin carne sau organe comestibile de păsări din specii domestice în proporție de minimum 25 % din greutate, dar sub 57 % din greutate |

17041090 | Gumă de mestecat (chewing-gum), chiar glasată cu zahăr, fără cacao, cu un conținut de zaharoză egal sau mai mare de 60 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) | 100 | 100 | [8] |

18061020 18061030 18061090 | Pudră de cacao cu un conținut de zaharoză de minimum 5 % (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau de izoglucoză calculată, de asemenea, în zaharoză | 100 % din partea ad valorem din taxă + 15 % din componenta agricolă [7] | 2500 | [8] |

180620 | Alte preparate alimentare care conțin cacao fie sub formă de blocuri sau bare, în greutate de peste 2 kg, fie sub formă de lichid, de pastă, de pudră, de granule sau forme similare, ambalate în recipiente sau ambalaje directe cu un conținut de peste 2 kg |

19052030 19052090 | Turtă dulce și alte produse asemănătoare, cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) de minimum 30 % din greutate | 100 % din partea ad valorem din taxă + 30 % din componenta agricolă [7] | 3200 | [8] |

20029091 20029099 | Tomate preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, cu un conținut de materie uscată mai mare de 30 % din greutate | 100 | 784 | — |

ex20087071 | Felii de piersici prăjite în ulei | 100 | 112 | — |

200911 20091200 200919 | Suc de portocale | 100 | 35000 hl, din care maximum 21280 hl în cutii de maximum 2 l | 70 |

ex200990 | Amestecuri de sucuri de citrice | 100 | 19656 | — |

2204 | Vin de struguri proaspeți, inclusiv vinurile alcoolizate; must de struguri, altul decât cel de la poziția 2009 | 100 | 6212 hl | — |

350520 | Cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate | 100 | 250 | [8] |

Tabelul 3

Pentru următoarele produse, taxele vamale sunt consolidate după cum urmează:

Cod NC [9] | Descriere [10] | a | b [11] |

Componenta ad valorem din taxă (%) | Componenta specifică din taxă |

07104000 | Porumb dulce, nefiert sau fiert în abur sau în apă, congelat | 0 | 9,4 EUR/100 kg net eda |

07119030 | Porumb dulce, conservat provizoriu (de exemplu, cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea lui), dar impropriu consumului alimentar în această stare | 0 | 9,4 EUR/100 kg net eda |

17041090 | Gumă de mestecat (chewing-gum), chiar glasată cu zahăr, cu un conținut de zaharoză de minimum 60 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) | 0 | 30,90 EUR/100 kg net MAX 18,20 % |

ex170490 | Alte produse zaharoase, care nu conțin cacao; cu excepția: extractului de lemn dulce cu un conținut de zaharoză de peste 10 % din greutate, dar fără adaosuri de alte substanțe, care se încadrează la codul NC 17049010;a ciocolatei albe care se încadrează la codul NC 17049030;a pastelor, inclusiv marțipan, în ambalaje directe cu un conținut net de minimum 1 kg care se încadrează la codul NC 17049051 | 0 | EA MAX 18,7 % + AD S/Z |

18061020 | Pudră de cacao cu un conținut de zaharoză de minimum 5 %, dar sub 65 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau izoglucoză calculată, de asemenea, în zaharoză | 0 | 25,2 EUR/100 kg net |

18061030 | Pudră de cacao cu un conținut de zaharoză de minimum 65 %, dar sub 80 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau izoglucoză calculată, de asemenea, în zaharoză | 0 | 31,4 EUR/100 kg net |

18061090 | Pudră de cacao cu un conținut de zaharoză de minimum 80 % (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau de izoglucoză calculată, de asemenea, în zaharoză | 0 | 41,9 EUR/100 kg net |

ex180620 | Alte preparate alimentare care conțin cacao fie sub formă de blocuri sau bare, în greutate de peste 2 kg, fie sub formă de lichid, de pastă, de pudră, de granule sau forme similare, ambalate în recipiente sau ambalaje directe cu un conținut de peste 2 kg; cu excepția produsului "chocolate milk crumb" care se încadrează la codul NC 18062070 | 0 | EA MAX 18,7 % + AD S/Z |

18062070 | "Chocolate milk crumb" | 0 | EA |

ex19019099 | Alte preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401-0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte, care conțin zaharoză în proporție de minimum 60 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau izoglucoză calculată în zaharoză | 0 | EA |

19052030 | Turtă dulce și alte produse asemănătoare, cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) de minimum 30 %, dar sub 50 % din greutate | 0 | 24,6 EUR/100 kg net |

19052090 | Turtă dulce și alte produse asemănătoare, cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) de minimum 50 % din greutate | 0 | 31,4 EUR/100 kg net |

20019030 | Porumb dulce (Zea mays var. saccharata), preparat sau conservat în oțet sau acid acetic | 0 | 9,4 EUR/100 kg net eda |

20049010 | Porumb dulce (Zea mays var. saccharata), preparat sau conservat altfel decât în oțet sau acid acetic, congelat | 0 | 9,4 EUR/100 kg net eda |

20058000 | Porumb dulce (Zea mays var. saccharata), preparat sau conservat altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelat | 0 | 9,4 EUR/100 kg net eda |

21011298 | Preparate pe bază de cafea | 0 | EA |

21012098 | Preparate pe bază de ceai sau maté | 0 | EA |

ex21069098 | Alte preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția concentratelor de proteine și a substanțelor proteice texturate), cu un conținut de zaharoză de minimum 60 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau de izoglucoză calculată în zaharoză | 0 | EA |

29054300 | Manitol | 0 | 125,8 EUR/100 kg net |

29054411 | D-glucitol (sorbitol) în soluție apoasă, care conține D-manitol într-o proporție de maximum 2 % din greutate, calculat în raport cu conținutul de D-glucitol | 0 | 16,1 EUR/100 kg net |

29054419 | D-glucitol (sorbitol) în soluție apoasă, care conține D-manitol într-o proporție de peste 2 % din greutate, calculat în raport cu conținutul de D-glucitol | 0 | 37,8 EUR/100 kg net |

29054491 | D-glucitol (sorbitol) altul decât în soluție apoasă, care conține D-manitol într-o proporție de maximum 2 % din greutate, calculat în raport cu conținutul de D-glucitol | 0 | 23 EUR/100 kg net |

29054499 | D-glucitol (sorbitol) altul decât în soluție apoasă, care conține D-manitol într-o proporție de peste 2 % din greutate, calculat în raport cu conținutul de D-glucitol | 0 | 53,7 EUR/100 kg net |

33021029 | Preparate care conțin toți agenții aromatizanți care caracterizează o băutură, care conțin în greutate minimum 1,5 % grăsimi din lapte, minimum 5 % zaharoză sau izoglucoză, minimum 5 % glucoză sau amidon sau fecule | 0 | EA |

35011050 | Cazeină destinată utilizărilor industriale, altele decât fabricarea produselor alimentare sau furajere și alta decât fabricarea fibrelor textile artificiale | 3 % | — |

35011090 | Alte tipuri de cazeină | 9 % | — |

35019090 | Cazeinați sau alți derivați ai cazeinei (alții decât cleiurile de cazeină) | 6,4 % | — |

35051010 | Dextrine | 0 | 17,7 EUR/100 kg net |

35051090 | Alte amidonuri și fecule modificate, altele decât esterificate sau eterificate | 0 | 17,7 EUR/100 kg net |

35052010 | Cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate, sub 25 % din greutate | 0 | 4,5 EUR/100 kg net MAX 11,5 % |

35052030 | Cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate, de minimum 25 % din greutate, dar sub 55 % | 0 | 8,9 EUR/100 kg net MAX 11,5 % |

35052050 | Cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate, de minimum 55 % din greutate, dar sub 80 % | 0 | 14,2 EUR/100 kg net MAX 11,5 % |

35052090 | Cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate, de minimum 80 % din greutate | 0 | 17,7 EUR/100 kg net MAX 11,5 % |

| Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate (de exemplu, produse pentru scrobit și preparate pentru mordansare), de felul celor folosite în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite și necuprinse în altă parte, pe bază de substanțe amilacee: | | |

38091010 | – Cu un conținut de astfel de substanțe de maximum 55 % din greutate | 0 | 8,9 EUR/100 kg net MAX 12,8 % |

38091030 | – Cu un conținut de astfel de substanțe de minimum 55 %, dar sub 70 % din greutate | 0 | 12,4 EUR/100 kg net MAX 12,8 % |

38091050 | – Cu un conținut de astfel de substanțe de minimum 75 %, dar sub 83 % din greutate | 0 | 15,1 EUR/100 kg net MAX 12,8 % |

38091090 | – Cu un conținut de astfel de substanțe de minimum 83 % din greutate | 0 | 17,7 EUR/100 kg net MAX 12,8 % |

| Sorbitol, altul decât cel de la subpoziția 290544: | | |

38246011 | – În soluție apoasă: – – Care conține D-manitol într-o proporție de maximum 2 % din greutate, calculat în raport cu conținutul de D-glucitol | 0 | EUR 16,1/100 kg net |

38246019 | – În soluție apoasă: – – Care conține D-manitol într-o proporție de peste 2 % din greutate, calculat în raport cu conținutul de D-glucitol | 0 | 37,8 EUR/100 kg net |

38246091 | – Altul decât cel în soluție apoasă: – – Care conține D-manitol într-o proporție de maximum 2 % din greutate, calculat în raport cu conținutul de D-glucitol | 0 | 23 EUR/100 kg net |

38246099 | – Altul decât cel în soluție apoasă: – – Care conține D-manitol într-o proporție de peste 2 % din greutate, calculat în raport cu conținutul de D-glucitol | 0 | 53,7 EUR/100 kg net |

ANEXA II

ANEXA LA PROTOCOLUL NR. 2

Tabelul 1

Produsele care nu sunt incluse în tabelul de mai jos sunt scutite de taxe vamale. În tabelele 2 și 3 se indică un tratament preferențial pentru unele dintre produsele enumerate în continuare.

SA sau codul israelian [1] | Descriere [2] |

ex 0102 90 | Viței vii destinați sacrificării |

0104 10 | Animale vii din specia ovine: |

0104 10 20 | – În cadrul celei de-a cincea completări |

0104 10 90 | – Altele |

0104 20 | Animale vii din specia caprine: |

0104 20 90 | – Altele |

0105 12 | Curcani și curci vii, cu o greutate de maximum 185 g: |

0105 12 10 | – A căror valoare nu depășește 12 NIS fiecare |

0105 12 80 | – În cadrul celei de-a cincea completări |

0105 19 | Rațe, gâște și bibilici, vii, cu o greutate de maximum 185 g: |

0105 19 10 | – A căror valoare nu depășește 12 NIS fiecare |

0105 19 80 | – În cadrul celei de-a cincea completări |

| Altele: |

0105 94 | – Cocoși și găini din specia Gallus domesticus |

0105 99 | – Altele |

0106 32 90 | Psittaciforme vii (inclusiv papagali, peruși, arakanga și cacaduu) |

0106 39 | Păsări vii, altele decât păsări de pradă și psittaciforme: |

0106 39 19 | – Păsări ornamentale, păsări cântătoare și păsări de companie |

0201 | Carne de animale din specia bovine, proaspătă sau refrigerată |

0204 | Carne de animale din specia ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată |

0206 10 | Organe comestibile de animale din specia bovină, proaspete sau refrigerate |

0206 80 00 | Organe comestibile de animale din speciile ovine, caprine, de cai, de măgari sau de catâri, proaspete sau refrigerate |

0207 | Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate, de păsări din specii domestice de la poziția 0105 |

0210 20 00 | Carne de animale din specia bovine, sărată, în saramură, uscată sau afumată |

0210 91 | Carne de primate, sărată, în saramură, uscată sau afumată: |

0210 91 10 | – Carne și organe |

0301 exceptând: 0301 10 100301 91 100301 92 100301 92 900301 93 100301 94 100301 94 900301 95 100301 95 900301 99 10 | Pești vii |

0302 exceptând: 0302 40 200302 50 200302 62 200302 63 200302 64 100302 65 200302 66 100302 68 100302 70 10 | Pești proaspeți sau refrigerați, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304 |

0303 exceptând: 0303 11 100303 19 100303 22 100303 29 100303 43 300303 51 100303 52 100303 71 300303 72 100303 73 100303 74 100303 75 100303 76 100303 78 100303 79 300303 79 510303 80 10 | Pești congelați, cu excepția fileurilor de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304 |

0304 exceptând: 0304 11 100304 12 100304 19 220304 19 920304 22 000304 29 220304 29 420304 29 920304 91 100304 92 100304 99 20 | Fileuri de pește și carne de pește (chiar tocată), proaspete, refrigerate sau congelate |

0305 41 00 | Somoni de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), somoni de Atlantic (Salmo salar) și somoni de Dunăre (Hucho hucho), afumați, inclusiv fileuri afumate |

0305 49 00 | Alți pești afumați, inclusiv fileuri afumate, decât somonii de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), decât somonii de Atlantic (Salmo salar), decât somonii de Dunăre (Hucho hucho) și decât heringii (Clupea harengus, Clupea pallasii) |

0306 exceptând: 0306 11 100306 12 100306 14 200306 19 200306 21 100306 22 100306 24 200306 29 100306 29 92 | Crustacee, chiar decorticate, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură; crustacee, nedecorticate, fierte în apă sau în aburi, chiar refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de crustacee, proprii alimentației umane |

0307 exceptând: 0307 10 200307 21 200307 29 200307 31 200307 39 200307 60 100307 60 920307 91 200307 99 20 | Moluște, chiar separate de cochilie, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură; nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele și moluștele, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele, proprii alimentației umane |

0401 | Lapte și smântână din lapte, neconcentrate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori |

0402 | Lapte și smântână din lapte, concentrate sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori |

0403 | Lapte acru, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acrite, chiar concentrate, sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, sau aromatizate, sau cu adaos de fructe sau cacao |

0404 | Zer, chiar concentrat sau cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori; produse obținute din compuși naturali ai laptelui, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, nedenumite și necuprinse în altă parte |

0405 | Unt și alte grăsimi care provin din lapte; pastă din lapte pentru tartine: |

0405 10 | – Unt: |

| – – În ambalaje cu conținut net de peste 1 kg: |

0405 10 31 | – – – În cadrul celei de-a cincea completări |

0405 10 39 | – – – Altele |

| – – În ambalaje cu un conținut net de maximum 1 kg: |

0405 10 91 | – – – În cadrul celei de-a cincea completări |

0405 10 99 | – – – Altele |

0405 20 | – Pastă din lapte pentru tartine: |

0405 20 10 | – – În cadrul celei de-a cincea completări |

0405 20 90 | – – Altele |

| – Alte grăsimi care provin din lapte: |

0405 90 19 | – – În cadrul celei de-a cincea completări |

0405 90 90 | – – Altele |

0406 | Brânză și caș |

0407 exceptând: 0407 00 10 | Ouă de păsări, în coajă, proaspete, conservate sau fierte |

0408 | Ouă de păsări, fără coajă și gălbenușuri de ou, proaspete, uscate, fierte în apă sau în abur, turnate în formă, congelate sau altfel conservate, chiar cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori |

0409 | Miere naturală |

0701 | Cartofi, în stare proaspătă sau refrigerată: |

0701 90 | – Alții decât cei destinați însămânțării |

0702 | Tomate, în stare proaspătă sau refrigerată |

0703 | Ceapă, ceapă eșalotă, usturoi, praz și alte legume aliacee, în stare proaspătă sau refrigerată |

0704 | Varză, conopidă, varză creață, gulii și produse comestibile similare din genul Brassica, în stare proaspătă sau refrigerată |

0705 11 0705 19 | Salată verde, în stare proaspătă sau refrigerată |

0706 | Morcovi, napi, sfeclă roșie pentru salată, barba-caprei, țelină de rădăcină, ridichi și rădăcinoase comestibile similare, în stare proaspătă sau refrigerată |

0707 | Castraveți și cornișoni, în stare proaspătă sau refrigerată |

0708 exceptând: 0708 90 20 | Legume păstăi, curățate sau nu de păstăi, în stare proaspătă sau refrigerată |

0709 20 | Sparanghel, în stare proaspătă sau refrigerată |

0709 30 | Vinete, în stare proaspătă sau refrigerată |

0709 40 | Țelină, alta decât țelina de rădăcină, în stare proaspătă sau refrigerată |

0709 51 0709 59 | Ciuperci, în stare proaspătă sau refrigerată: |

0709 51 90 | – Ciuperci din genul Agaricus |

0709 59 90 | – Altele |

0709 60 | Ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta, în stare proaspătă sau refrigerată |

0709 70 | Spanac, ghizdei (spanac de Noua Zeelandă) și lobodă (spanac uriaș), în stare proaspătă sau refrigerată |

0709 90 | Alte legume, în stare proaspătă sau refrigerată |

0710 10 | Cartofi (nefierți sau fierți în apă sau în abur), congelați |

0710 21 | Mazăre păstăi, curățată sau nu de păstăi (Pisum sativum) (nefiartă sau fiartă în abur sau în apă), congelată |

0710 22 | Fasole (Vigna spp., Phaseolus spp.) păstăi, curățată sau nu de păstăi (în abur sau în apă), congelată |

0710 29 exceptând: 0710 29 20 | Alte legume păstăi, curățate sau nu de păstăi (nefierte sau fierte în abur sau în apă), congelate |

0710 30 | Spanac, ghizdei (spanac de Noua Zeelandă) și lobodă (nefierte sau fierte în abur sau în apă), congelate |

0710 40 | Porumb dulce (nefiert sau fiert în apă sau în abur) congelat |

0710 80 10 | Morcovi, conopidă, broccoli, (praz), varză, ardei grași, țelină (eu 5), congelate |

0710 80 40 | Morcovi congelați |

| Alte legume congelate: |

0710 80 80 | – În cadrul celei de-a cincea completări |

0710 80 90 | – Altele |

0710 90 | Amestecuri de legume (nefierte sau fierte în abur sau în apă), congelate |

0711 | Legume conservate provizoriu (de exemplu, cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului alimentar în această stare: |

0711 20 | – Măsline |

0711 40 | – Castraveți și cornișoni |

0711 90 | – Alte legume și amestecuri de legume |

0712 | Legume uscate, chiar tăiate felii sau bucăți sau chiar sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel: |

0712 20 | – Ceapă |

0712 90 exceptând: 0712 90 40 0712 90 70 | – Alte legume uscate, amestecuri de legume |

0713 20 | Năut uscat |

0714 20 | Cartofi dulci, proaspeți, refrigerați, congelați sau uscați, tăiați în felii și aglomerați sub formă de pelete |

0802 11 90 | Migdale în coajă, proaspete sau uscate |

0802 12 90 | Migdale decojite, proaspete sau uscate |

0802 31 0802 32 | Nuci comune, proaspete sau uscate, chiar decojite sau fără pieliță |

0802 60 | Nuci de macadamia, proaspete sau uscate, chiar decojite sau fără pieliță |

0802 90 20 | Nuci Pecan, proaspete sau uscate, chiar decojite sau fără pieliță |

| Alte fructe cu coajă: |

0802 90 92 | – În cadrul celei de-a cincea completări |

0802 90 99 | – Alte fructe cu coajă |

0803 00 10 | Banane, inclusiv din specia Musa paradisiaca (plantains), proaspete |

0804 10 | Curmale proaspete |

0804 20 | Smochine proaspete sau uscate |

0804 30 10 | Ananas proaspăt |

0804 40 10 | Avocado proaspăt |

0804 50 exceptând: 0804 50 90 | Guave, mango și mangustan, proaspete |

0805 10 10 | Portocale proaspete |

0805 20 10 | Mandarine (inclusiv tangerine și satsumas) proaspete; clementine, wilkings și hibrizi similari de citrice |

0805 40 10 | Grepfrut, inclusiv pomelo, proaspete |

0805 50 10 | Lămâi (Citrus limon, Citrus limonum) și lămâi mici "lime" (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) proaspete |

0805 90 11 | Chitru (Citrus medica), kumquat și lămâi mici "lime", proaspete |

0805 90 19 | Alte citrice proaspete |

0806 | Struguri, proaspeți sau uscați |

0807 | Pepeni (inclusiv pepeni verzi) și papaia, proaspeți |

0808 | Mere, pere și gutui, proaspete |

0809 | Caise, cireșe, vișine, piersici (inclusiv piersici fără puf și nectarine), prune și porumbe, proaspete |

0810 10 | Căpșuni și fragi, proaspete |

0810 20 | Zmeură, dude, mure și hibrizi ai acestora, proaspete |

0810 50 | Kiwi proaspăt |

0810 60 | Durian, proaspete |

0810 90 | Alte fructe proaspete |

0811 | Fructe, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori: |

0811 10 | – Căpșuni |

| – Zmeură, mure, dude, hibrizi ai acestora, albe sau roșii și agrișe: |

0811 20 20 | – – În cadrul celei de-a cincea completări |

0811 20 90 | – – Altele |

0811 90 | – Altele, fructe și fructe cu coajă |

0812 | Fructe conservate provizoriu (de exemplu, cu ajutorul gazului sulfuros, în saramură, în apă sulfurată sau prin adăugare de alte substanțe care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii alimentației în această stare |

0813 20 | Prune uscate: |

0813 20 20 | – În cadrul celei de-a cincea completări |

0813 20 99 | – Altele |

0813 40 00 | Alte fructe uscate |

0813 50 | Amestecuri de fructe uscate sau de fructe cu coajă de la capitolul 08 |

0904 | Piper din genul Piper; fructe uscate sau zdrobite din genul Capsicum sau din genul Pimenta |

0910 10 91 | Ghimbir care se comercializează între lunile octombrie și ianuarie |

0910 99 90 | Alte mirodenii |

1001 | Grâu și meslin |

1005 90 10 | Porumb de floricele |

1105 20 00 | Fulgi, granule și aglomerate sub formă de pelete, din cartofi |

1108 11 1108 12 1108 13 1108 14 1108 19 | Amidon și fecule |

1202 10 00 | Arahide, neprăjite și nici altfel preparate termic, chiar decorticate sau sfărâmate, în coajă |

1202 20 90 | Arahide decorticate, neprăjite și nici altfel preparate termic, chiar decorticate sau sfărâmate |

1206 00 90 | Alte semințe de floarea-soarelui, chiar sfărâmate |

1207 20 00 | Semințe de bumbac |

1207 99 20 | Semințe de ricin |

1209 91 29 | Semințe de dovleac |

1209 99 20 | Semințe de pepene verde |

1404 90 19 | Alte tipuri de polen nedestinat hrănirii animalelor |

1501 | Grăsime de porc (inclusiv untură) și grăsime de pasăre, altele decât cele de la poziția 0209 sau 1503 |

1507 | Ulei de soia și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic |

1508 10 00 | Ulei de arahide brut și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic |

1508 90 90 | Altele, ulei de arahide și fracțiunile sale, chiar rafinate, dar nemodificate chimic – care nu este brut, necomestibil |

1509 | Ulei de măsline și fracțiunile sale, chiar rafinate, dar nemodificate chimic |

1510 | Alte uleiuri și fracțiunile acestora, obținute numai din măsline, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, și amestecurile acestor uleiuri sau fracțiuni cu uleiuri ori fracțiuni de la poziția 1509 |

1511 10 20 | Ulei de palmier brut și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic |

1511 90 90 | Ulei de palmier și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, care nu este brut, necomestibil |

1512 11 1512 19 | Uleiuri de semințe de floarea-soarelui sau de șofrănaș și fracțiunile acestora |

1512 21 90 | Ulei brut din semințe de bumbac și fracțiunile acestuia, chiar fără gosipol |

1512 29 90 | Ulei din semințe de bumbac și fracțiunile acestuia, chiar fără gosipol, care nu este brut, necomestibil |

1513 | Ulei de cocos (ulei de copră), de sâmburi de palmier sau de babassu și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic |

1514 exceptând: 1514 91 19 1514 99 19 | Uleiuri de rapiță, de rapiță sălbatică sau de muștar și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic |

1515 | Alte grăsimi și uleiuri de origine vegetală (inclusiv ulei de jojoba) și fracțiunile acestora, fixe, chiar rafinate, dar nemodificate chimic: |

| – Ulei din semințe de in și fracțiunile sale: |

1515 11 90 | – – Ulei brut, necomestibil |

1515 19 90 | – – Altele, necomestibile |

| – Ulei de porumb și fracțiunile acestuia: |

1515 21 20 | – – Ulei brut, necomestibil |

1515 29 90 | – – Altele, necomestibile |

1515 30 00 | – Ulei de ricin și fracțiunile acestuia |

1515 50 90 | – Altele, necomestibile, ulei de susan și fracțiunile acestuia |

1515 90 | – Altele |

1515 90 22 | – – Alte uleiuri, din fructe cu coajă sau din sâmburi de fructe din cele detaliate la pozițiile 0802 sau 1212 |

1515 90 30 | – – Altele |

1516 | Grăsimi și uleiuri animale sau vegetale și fracțiunile acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel: |

1516 10 | – Grăsimi și uleiuri animale și fracțiunile lor: |

1516 10 11 | – – Grăsimi solide comestibile |

1516 10 19 | – – Altele, grăsimi solide |

1516 20 | – Grăsimi și uleiuri vegetale și fracțiunile lor: |

1516 20 19 | – – Altele, grăsimi solide |

1516 20 91 | – – Ulei de ricin |

1516 20 92 | – – Ulei din semințe de in |

1516 20 99 | – – Altele |

1517 90 21 | Amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri din prezentul capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 1516, care conțin ulei de măsline |

1517 90 22 | Amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri din prezentul capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 1516, care conțin ulei de soia, ulei de floarea-soarelui, ulei din semințe de bumbac, ulei de porumb sau ulei de rapiță |

1518 00 21 | Ulei de ricin |

1601 | Cârnați, cârnăciori, salamuri și produse similare, din carne, din organe sau din sânge; preparate alimentare pe baza acestor produse |

1602 | Alte preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge: |

1602 20 91 | – Din ficat de orice fel de animal, care conține ficat de pasăre |

1602 20 99 | – Din ficat de orice fel de animal, altele |

1602 31 90 | – Din curcani și curci |

1602 32 90 | – Din cocoși și găini din specia Gallus domesticus |

1602 39 90 | – De alte tipuri de păsări din specii domestice de la poziția 0105 |

| – Din specia porcine: |

1602 41 00 | – – Jamboane și bucăți de jamboane |

1602 42 00 | – – Spete și părți din acestea |

1602 49 90 | – – Altele, inclusiv amestecurile |

ex 1602 50 | – De animale din specia bovine: |

1602 50 80 | – – În cadrul celei de-a cincea completări |

1602 50 91 | – – Care conțin minimum 20 % din greutate carne de pasăre |

1602 50 99 | – – Altele |

1602 90 90 | – Altele, inclusiv preparate din sânge de la orice fel de animal |

1603 | Extracte și sucuri de carne, de pești sau de crustacee, de moluște sau de alte nevertebrate acvatice |

1604 exceptând: 1604 11 20 1604 12 10 1604 19 20 1604 15 20 1604 20 10 1604 20 20 | Preparate și conserve din pește; caviar și înlocuitorii acestuia preparați din icre de pește |

1702 30 10 | Glucoză în stare lichidă |

1704 10 90 | Altă gumă de mestecat (chewing-gum), chiar glasată cu zahăr, care conține sub 10 % din greutate bază de gumă |

1905 31 10 | Biscuiți la care s-au adăugat îndulcitori, care conțin ouă în proporție de minimum 10 % din greutate, dar nu sub 1,5 % grăsimi din lapte și nu sub 2,5 % proteine din lapte |

1905 32 20 | Vafe și alveole – altele, neumplute |

1905 32 30 | Vafe și alveole – umplute, cu un conținut de grăsimi din lapte egal sau mai mare de 1,5 % și de proteine din lapte egal sau mai mare de 2,5 % |

1905 32 90 | Vafe și alveole – altele, umplute |

1905 90 | Pâine, produse de patiserie, prăjituri, biscuiți și alte produse de panificație, care conțin sau nu cacao; ostii, cașete goale pentru uz farmaceutic, vafe cu capac, pastă uscată din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare, altele: |

1905 90 30 | – Aluat semipreparat pentru prepararea produselor de la poziția 1905 |

1905 90 91 | – Altele, care conțin ouă în proporție de minimum 10 % din greutate, dar nu sub 1,5 % grăsimi din lapte și nu sub 2,5 % proteine din lapte |

1905 90 92 | – Altele, care conțin făină, care nu este făină de grâu, într-o cantitate care depășește 15 % din cantitatea totală de făină |

2001 | Legume, fructe și alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic |

2002 | Tomate preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic |

2004 | Alte legume preparate sau conservate, altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziția 2006: |

2004 10 10 | – Cartofi – produse fabricate din făină sau griș |

2004 10 90 | – Cartofi, altele |

| – Alte produse vegetale fabricate din făină sau griș: |

2004 90 11 | – – În cadrul celei de-a cincea completări |

2004 90 19 | – – Altele |

| – Alte legume: |

2004 90 91 | – – În cadrul celei de-a cincea completări |

2004 90 93 | – – Porumb dulce |

2004 90 94 | – – Leguminoase |

2004 90 99 | – – Alte legume |

2005 | Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau în acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006: |

2005 20 10 | – Cartofi – produse fabricate din făină, griș, pudră, fulgi, granule și aglomerate sub formă de pelete |

2005 20 90 | – Altele, cartofi |

2005 40 10 | – Mazăre (Pisum sativum) – produse fabricate din făină sau griș |

2005 40 90 | – Altele, mazăre (Pisum sativum) |

2005 51 00 | – Fasole boabe |

2005 59 10 | – Alte tipuri de fasole, produse fabricate din făină sau griș |

2005 59 90 | – Alte tipuri de fasole |

2005 60 00 | – Sparanghel |

2005 70 | – Măsline |

2005 80 | – Porumb mic și de alte tipuri, porumb dulce |

| – Alte legume: |

2005 99 10 | – – Produse fabricate din făină sau griș |

2005 99 30 | – – Morcovi, cu excepția celor de la subpoziția 9020 |

2005 99 40 | – – Năut |

2005 99 50 | – – Castraveți |

2005 99 80 | – – În cadrul celei de-a cincea completări |

2005 99 90 | – – Altele |

2006 00 | Legume, fructe, coji de fructe și alte părți de plante, confiate (uscate, glasate sau cristalizate) |

2007 | Dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și piureuri de fructe, obținute prin fierbere, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori: |

2007 91 00 | – Fructe citrice |

2007 99 exceptând: 2007 99 93 | – Altele |

2008 | Fructe și alte părți comestibile din plante, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau alți de îndulcitori sau alcool, nemenționate și nici cuprinse în altă parte: |

2008 11 | – Arahide: |

2008 11 20 | – – Prăjite |

2008 11 90 | – – Altele |

2008 19 32 | – – Altele, migdale, prăjite |

2008 19 39 | – – Altele, fructe cu coajă și alte semințe prăjite |

2008 19 40 | – Altele, fructe cu coajă și alte semințe – cu o tărie alcoolică dobândită în masă de peste 2 % mas |

2008 19 91 | – Altele, migdale |

2008 19 99 | – Altele, fructe cu coajă și alte semințe |

2008 20 | – Ananas |

2008 30 | – Fructe citrice: |

2008 30 20 | – – Cu o tărie alcoolică dobândită în masă de peste 2 % mas |

2008 30 90 | – – Altele |

2008 40 | – Pere |

2008 50 | – Caise |

2008 60 | – Cireșe, vișine |

2008 70 | – Piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine: |

2008 70 20 | – – Cu o tărie alcoolică dobândită în masă de peste 2 % mas |

2008 70 80 | – – În cadrul celei de-a cincea completări |

2008 80 | – Căpșune |

2008 91 | – Miez (inimă) de palmier |

2008 92 | – Amestecuri |

| – Prune: |

2008 99 12 | – – Cu o tărie alcoolică dobândită în masă de peste 2 % mas |

2008 99 19 | – – Altele |

| – Altele, fructe, fructe în coajă și alte părți comestibile din plante: |

2008 99 30 | – – Cu o tărie alcoolică dobândită în masă de peste 2 % mas |

2008 99 90 | – – Altele |

2009 11 2009 12 2009 19 exceptând: 2009 11 11 2009 11 40 2009 19 11 | Suc de portocale |

2009 21 2009 29 exceptând: 2009 29 11 | Suc de grapefrut |

2009 31 2009 39 | Suc de orice alt singur fruct de citrice |

2009 50 | Suc de tomate |

2009 61 2009 69 | Suc de struguri (inclusiv must de struguri) |

2009 71 2009 79 | Suc de mere |

2009 80 | Suc de orice alt fruct sau legumă: |

2009 80 10 | – În cadrul celei de-a cincea completări |

2009 80 29 | – Alt suc concentrat |

2009 80 90 | – Altul, suc |

2009 90 | Amestecuri de sucuri |

2104 10 10 | Supe, ciorbe sau supe-cremă preparate |

2105 00 | Înghețate, cu sau fără conținut de cacao: |

2105 00 11 | – Cu un conținut de grăsimi din lapte sub 3 % |

2105 00 12 | – Cu un conținut de grăsimi din lapte de minimum 3 %, dar sub 7 % |

2105 00 13 | – Cu un conținut de grăsimi din lapte de minimum 7 % |

2204 | Vinuri din struguri proaspeți, inclusiv vinurile îmbogățite cu alcool; must de struguri, altul decât cel de la poziția 2009 |

2205 | Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice |

2206 | Alte băuturi fermentate (de exemplu, cidru de mere, cidru de pere, hidromel); amestecuri de băuturi fermentate și amestecuri de băuturi fermentate și băuturi nealcoolice, nedenumite și necuprinse în altă parte |

2207 10 | Alcool etilic nedenaturat cu o tărie alcoolică în volume de minimum 80 % vol; destinat utilizării în producția de băuturi alcoolice de către un producător autorizat de băuturi alcoolice, cu condiția ca acesta să aibă următoarele destinații: |

2207 10 51 | – Rachiu de struguri |

2207 10 80 | – În cadrul celei de-a cincea completări |

2207 10 90 | Alcool etilic nedenaturat cu o tărie alcoolică în volume de minimum 80 % vol, altul: |

2207 10 91 | – Rachiu de struguri |

2208 20 91 | Distilat de vin sau de tescovină de struguri, cu o tărie alcoolică în volume de minimum 17 % și al cărui preț pe centilitru nu depășește echivalentul în shekeli a 0,05 USD, în cadrul celei de-a cincea completări |

2208 20 99 | Distilat de vin sau de tescovină de struguri, cu o tărie alcoolică în volume de minimum 17 % și al cărui preț pe centilitru nu depășește echivalentul în shekeli a 0,05 USD |

2304 | Turte și alte reziduuri solide, chiar măcinate sau aglomerate sub formă de pelete, rezultate din extracția uleiului de soia |

2306 | Turte și alte reziduuri solide, chiar măcinate sau aglomerate sub formă de pelete, rezultate din extracția grăsimilor sau uleiurilor vegetale, altele decât cele de la pozițiile 2304 sau 2305 |

2309 10 exceptând: 2309 10 90 | Alimente pentru câini sau pisici, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul |

2309 90 | Preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor, altele decât alimentele pentru câini sau pisici, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul: |

2309 90 20 | – Care conțin minimum 15 % și maximum 35 % din greutate substanțe proteice și minimum 4 % substanțe grase |

3502 11 3502 19 | Albumină de ou: |

3502 11 10 | – Uscată, în cadrul celei de-a cincea completări |

3502 11 90 | – Uscată, alta |

3502 19 10 | – Alta decât uscată, în cadrul celei de-a cincea completări |

3502 19 90 | – Alta decât uscată, alta |

3505 | Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate (de exemplu, amidonuri și fecule pregelatinizate sau esterificate); cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate: |

3505 10 21 | – Amidon și fecule – pe bază de grâu sau porumb (cu excepția porumbului ceros) |

3505 20 00 | – Cleiuri |

Tabelul 2

Pentru următoarele produse se prevede un tratament preferențial sub formă de contingente tarifare, după cum urmează:

SA sau codul israelian [3] | Descriere [4] | a | b | c |

Reducerea taxei vamale NMF (%) | Contingent tarifar (greutate netă în tone, cu excepția cazului în care se indică altfel) | Reducerea taxei vamale NMF peste nivelul contingentului tarifar actual (%) |

ex 0102 90 | Viței vii destinați sacrificării | 100 | 1200 | — |

ex 0105 12 0105 19 | Rațe, gâște, curcani și bibilici vii, cu o greutate de maximum 185 g | 100 | 2060000 bucăți | — |

0201 | Carne de animale din specia bovine, proaspătă sau refrigerată | 100 | 1120 | — |

0204 | Carne de animale din specia ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată | 100 | 800 | — |

ex 0207 | Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate, de păsări din specii domestice de la poziția 0105, cu excepția celor de rață (carne sau ficat) | 100 | 1200 | — |

ex 0207 34 | Paté de foie gras | 100 | 100 | — |

ex 0207 36 | Carne și ficat de gâscă, congelate | 100 | 500 | — |

0302 31 20 | De felul celor menționați la subpoziția 0302 31 00 doar ton alb sau ton cu înotătoare lungi (Thunnus alalunga) | 100 | 250 | — |

0303 31 10 | De felul celor menționați la subpoziția 0303 31 00 doar halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) | 100 | 100 | 25 |

0303 33 10 | De felul celor menționați la subpoziția 0303 33 00 doar calcan (Solea spp.) |

0303 39 10 | Doar de felul celor menționați la subpoziția 0303 39 00 (alții decât Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis, Pleuronectes platessa, Solea spp.) |

0303 79 91 | Aprobate de directorul general al Ministerului Agriculturii ca pești de felul celor care nu trăiesc sau nu se pescuiesc în Israel sau în Marea Mediterană | 10 | — | — |

0304 19 41 | Doar de felul celor menționați la subpoziția 0304 19 40 (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, ton dungat, Euthynnus pelamis, hering, cod, sardine, eglefin, cod negru, macrou, rechin, anghilă, merluciu, biban roșu, biban de Nil) | 100 | 50 | — |

0402 10 21 | Lapte și smântână din lapte sub formă de praf, granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi de maximum 1,5 % din greutate | 100 | 2180 | — |

0402 10 10 | Lapte și smântână din lapte sub formă de praf, granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi de maximum 1,5 % din greutate | 55 | 2180 | — |

0402 21 | Lapte și smântână din lapte sub formă de praf, granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi de peste 1,5 % din greutate, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori | 100 | 4420 | — |

ex 0402 91 ex 0402 99 | Lapte condensat | 100 | 100 | — |

0403 | Lapte acru, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acrite, chiar concentrate, sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, sau aromatizate, sau cu adaos de fructe sau cacao | 100 | 200 | — pentru iaurturile care conțin cacao, agenți de aromatizare și/sau adaos de zahăr – se aplică doar componenta agricolă [7] |

0404 | Zer, chiar concentrat sau cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori; produse obținute din compuși naturali ai laptelui, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, nedenumite și necuprinse în altă parte | 100 | 1400 | — |

0405 | Unt și alte grăsimi care provin din lapte; pastă din lapte pentru tartine: | 100 | 650 | — |

0405 10 | – Unt: |

| – – În ambalaje cu conținut net de peste 1 kg: |

0405 10 31 | – – – În cadrul celei de-a cincea completări |

0405 10 39 | – – – Altele |

| – – IÎn ambalaje cu un conținut net de maximum 1 kg: |

0405 10 91 | – – – În cadrul celei de-a cincea completări |

0405 10 99 | – – – Altele |

0405 20 | – Pastă din lapte pentru tartine: |

0405 20 10 | – – În cadrul celei de-a cincea completări |

0405 20 90 | – – Altele |

| – Alte grăsimi și uleiuri derivate din lapte: |

0405 90 19 | – – În cadrul celei de-a cincea completări |

0405 90 90 | – – Altele |

0406 | Brânză și caș | 100 | 830 | — |

ex 0407 | Ouă de păsări, în coajă, proaspete, conservate sau fierte pentru consum | 100 | 8004800 bucăți | — |

ex 0407 | Ouă de păsări, în coajă, proaspete, destinate incubației | 100 | 50000 bucăți | — |

ex 0409 | Miere naturală | 100 | 180 | — |

ex 0409 | Miere naturală în ambalaje de peste 50 kg | 100 | 300 | — |

0701 90 | Cartofi, în stare proaspătă sau refrigerată, alții decât cei de sămânță | 100 | 6380 | — |

0703 10 | Ceapă și ceapă eșalotă, în stare proaspătă sau refrigerată | 100 | 2300 | — |

0703 20 | Usturoi, în stare proaspătă sau refrigerată | 100 | 230 | 25 |

ex 0709 20 | Sparanghel alb, în stare proaspătă sau refrigerată | 100 | 100 | — |

ex 0709 51 ex 0709 59 | Ciuperci, în stare proaspătă sau refrigerată, altele decât cele comercializate între lunile iunie și septembrie | 100 | 200 | — |

0710 10 | Cartofi (nefierți sau fierți în apă sau în abur), congelați | 100 | 250 | — |

0710 21 | Mazăre păstăi, curățată sau nu de păstăi (Pisum sativum) (nefiartă sau fiartă în abur sau în apă), congelată | 100 | 1090 | — |

0710 22 | Fasole (Vigna spp., Phaseolus spp.) păstăi, curățată sau nu de păstăi (în abur sau în apă), congelată | 100 | 1460 | — |

0710 29 | Alte legume păstăi, curățate sau nu de păstăi (nefierte sau fierte în abur sau în apă), congelate | 100 | 660 | — |

0710 30 | Spanac, ghizdei (spanac de Noua Zeelandă) și lobodă (nefierte sau fierte în abur sau în apă), congelate | 100 | 650 | — |

0710 80 | Alte legume (nepreparate sau preparate prin fierbere în aburi sau în apă) congelate | 100 | 1580 | — |

0710 90 | Amestecuri de legume (nefierte sau fierte în abur sau în apă), congelate |

ex 0712 90 | Alte legume și amestecuri de legume uscate, chiar tăiate felii sau bucăți sau chiar sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel, altele decât porumb dulce, fasole necurățată de păstăi, broccoli, usturoi și tomate uscate | 100 | 350 | — |

0712 90 81 | Usturoi uscat, chiar tăiat felii sau bucăți sau chiar sfărâmat sau pulverizat, dar nepreparat altfel | 100 | 60 | — |

ex 0712 90 30 | Tomate uscate, chiar tăiate în felii sau bucăți, sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel | 100 | 1230 | — |

2002 90 20 | Tomate, altele decât întregi sau în bucăți, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, sub formă de pudră |

ex 0802 60 | Nuci de macadamia, proaspete sau uscate, chiar decojite sau fără pieliță | 100 | 560 | 15 |

0802 90 | Nuci Pecan și alte fructe cu coajă, proaspete sau uscate, chiar decojite sau fără pieliță cu excepția nucilor Pecan, a nucilor de macadamia și a semințelor de pin |

ex 0804 20 | Smochine uscate | 100 | 560 | 20 |

0805 10 10 | Portocale, proaspete | 100 | 1000 | — |

0805 20 10 | Mandarine (inclusiv tangerine și satsumas) proaspete; clementine, wilkings și hibrizi similari de citrice | 100 | 2000 | — |

0805 50 10 | Lămâi (Citrus limon, Citrus limonum) și lămâi mici "lime" (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) proaspete | 100 | 500 | — |

0806 10 | Struguri, proaspeți | 100 | 500 | — |

0806 20 | Struguri, uscați | 100 | 120 | 25 |

0807 11 | Pepeni verzi, proaspeți | 100 | 750 | — |

0807 19 | Pepeni, proaspeți | 100 | 300 | — |

0808 10 | Mere, proaspete | 100 | 3280 | — |

ex 0808 20 | Pere, proaspete | 100 | 2140 | — |

ex 0808 20 | Gutui, proaspete | 100 | 380 | — |

0809 10 | Caise, proaspete | 100 | 300 | — |

0809 20 | Cireșe, proaspete | 100 | 100 | — |

0809 30 | Piersici, inclusiv piersicile fără puf și nectarinele | 100 | 300 | — |

0809 40 | Prune și porumbe | 100 | 500 | — |

0810 50 | Kiwi proaspăt | 100 | 200 | — |

ex 0811 20 | Zmeură, coacăze negre, coacăze roșii, mure și dude, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori | 100 | 160 | — |

0811 90 | Alte fructe, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori | 100 | 660 | — |

0812 10 | Cireșe, vișine, conservate provizoriu (de exemplu, cu ajutorul gazului sulfuros, în saramură, în apă sulfurată sau prin adăugare de alte substanțe care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii alimentației în această stare | 100 | 620 | — |

0812 90 10 | Căpșuni, fragi, conservați provizoriu, dar improprii alimentației în această stare | 100 | 100 | — |

0813 20 | Prune, uscate | 100 | 730 | — |

0904 20 | Ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta, uscat sau zdrobit sau măcinat | 100 | 110 | — |

1001 10 | Grâu dur | 100 | 10640 | — |

1001 90 | Alte tipuri de grâu și meslin | 100 | 190840 | — |

ex 1001 90 | Alte tipuri de grâu și meslin [5], pentru hrana animalelor | 100 | 300000 | — |

1209 99 20 | Semințe de pepene verde | 100 | 560 | — |

1507 10 10 1507 90 10 | Ulei de soia, chiar demucilaginat, comestibil | 100 | 5000 | 40 |

1509 10 | Ulei de măsline, virgin | 100 | 300 | — |

1509 90 30 | Ulei de măsline, altul decât uleiul de măsline virgin, comestibil |

1509 90 90 | Ulei de măsline, altul decât uleiul de măsline virgin, altul decât cel comestibil | 100 | 700 | — |

ex 1512 | Ulei de semințe de floarea-soarelui, de șofrănaș sau de semințe de bumbac și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, comestibil | 40 | nelimitat | — |

ex 1514 | Uleiuri de rapiță, de rapiță sălbatică sau de muștar și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, comestibile | 40 | nelimitat | — |

1601 | Cârnați, cârnăciori, salamuri și produse similare, din carne, din organe sau din sânge; preparate alimentare pe baza acestor produse | 100 | 500 | — |

1602 31 | Preparate și conserve de carne sau de organe comestibile de curcan | 100 | 5000 | — |

1602 32 | Preparate și conserve din carne sau din organe de cocoși și găini din specia Gallus domesticus | 100 | 2000 | — |

1602 50 | Preparate și conserve din organe de animale din specia bovine | 100 | 340 | — |

1604 11 10 | Somoni în recipiente închise ermetic | 100 | 100 | — |

1604 12 90 | Altele | 50 | nelimitat | — |

1604 13 | Sardină | 100 | 230 | — |

1604 14 | Ton | 100 | 330 | — |

ex 1604 15 90 | Macrou | 100 | 80 | — |

1604 16 00 | Hamsie | 50 | nelimitat | — |

ex 1604 19 90 | Cod, pești marini din specia Pollachius virens, merlucius, pești marini de Alaska | 100 | 150 | — |

ex 1604 20 90 | Hering, pești-spadă, macrou | 100 | 100 | — |

1604 30 | Caviar și înlocuitori ai caviarului | 100 | 25 | — |

1702 30 10 | Glucoză în stare lichidă | 15 | nelimitat | — |

1704 10 90 | Gumă de mestecat (chewing-gum), chiar glasată cu zahăr, cu un conținut de bază de gumă de sub 10 % din greutate | 100 | 75 | [6] |

1905 31 10 | Biscuiți dulci, care conțin ouă în proporție de peste 10 % din greutate, dar cu un conținut de grăsimi din lapte de 1,5 % și cu un conținut de proteine din lapte de minimum 2,5 % | 100 | 1200 | [6] |

1905 32 20 | Vafe și alveole, altele, neumplute | [6] |

1905 32 30 | Vafe și alveole umplute, cu un conținut de grăsimi din lapte de minimum 1,5 % și cu un conținut de proteine din lapte de minimum 2,5 % | [6] |

1905 32 90 | Altele | [6] |

2001 10 | Castraveți și cornișoni preparați sau conservați cu oțet sau acid acetic | 17 | 60 | — |

2001 90 90 | Altele, în afară de castraveți și cornișon, măsline, porumb dulce (Zea mays var. saccharata), ignami, batate și părți comestibile similare de plante cu un conținut de amidon sau de fecule de minimum 5 % din greutate, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic | 100 | 1000 | — |

2002 10 | Tomate, întregi sau în bucăți, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic | 100 | 100 | — |

ex 2002 90 10 ex 2002 90 90 | Pastă de tomate, aprobată de directorul general al Ministerului Industriilor, pentru producătorii de ketchup | 50 | 1030 | — |

ex 2004 90 | Alte legume și amestecuri de legume, altele decât preparatele omogenizate, sub formă de făină sau griș | 100 | 340 | — |

ex 2004 90 | Alte legume, altele decât preparatele omogenizate | 65 | nelimitat | — |

2005 20 90 | Cartofi, preparați sau conservați altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelați | 100 | 250 | — |

2005 40 90 | Mazăre, alta decât preparate omogenizate, preparată sau conservată altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelată | 100 | 300 | — |

2005 51 | Fasole păstăi, curățată de păstăi, preparată sau conservată altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelată | 100 | 300 | — |

2005 70 | Măsline, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate | 100 | 250 | — |

2005 99 90 | Alte legume și amestecuri de legume, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau în acid acetic, necongelate | 100 | 1310 | — |

2006 00 | Legume, fructe, coji de fructe și alte părți de plante, confiate (uscate, glasate sau cristalizate) | 100 | 100 | — |

ex 2007 99 | Alte dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și piureuri de fructe, obținute prin fierbere, cu un conținut de zahăr de peste 30 % din greutate, cu excepția căpșunilor și fragilor | 100 | 1430 | — |

2008 40 | Pere, altfel preparate sau conservate | 100 | 500 | — |

2008 50 | Caise, altfel preparate sau conservate | 100 | 520 | — |

ex 2008 60 | Vișine, preparate sau conservate, fără conținut de alcool, dar cu adaos de zahăr | 92 | 270 | — |

2008 70 | Piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine, altfel preparate sau conservate | 100 | 2240 | — |

ex 2008 80 | Căpșuni, fragi, altfel preparate sau conservate, în ambalaje de cel puțin 4,5 kg (cu excepția adaosului de zahăr sau de alcool) | 100 | 220 | — |

ex 2008 92 | Amestecuri din fructe tropicale, cu excepția căpșuni, a fragilor, a fructelor cu coajă și a citricelor | 100 | 560 | — |

2008 99 | Altele, fructe și alte părți comestibile din plante, altfel preparate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori ori de alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte | 100 | 500 | — |

ex 2009 11 ex 2009 19 | Suc de portocale, congelat sau necongelat, nefermentat, fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu o valoare Brix de maximum 67, în ambalaje de peste 230 kg | 100 | nelimitat | — |

ex 2009 29 | Suc de grepfrut, nefermentat și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu o valoare în Brix de maximum 67, în ambalaje de peste 230 kg |

ex 2009 31 | Suc de lămâie, nefermentat, fără adaos de alcool, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu o valoare Brix de maximum 20 | 100 | 560 | — |

ex 2009 39 11 | Alt suc de lămâie, nefermentat și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu o valoare Brix de peste 50 | 100 | 1080 | — |

2009 61 | Suc de struguri (inclusiv must de struguri), nefermentat și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu o valoare Brix de maximum 30 | 100 | 230 | — |

ex 2009 69 | Alt suc de struguri (inclusiv must de struguri), nefermentat și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu o valoare Brix de peste 67 |

2009 71 | Suc de mere, nefermentat și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu o valoare Brix de maximum 20 | 100 | 790 | — |

ex 2009 79 | Alt suc de mere, nefermentat și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu o valoare Brix de peste 20 | 100 | 1670 | — |

ex 2009 80 | Suc de orice alt fruct sau legumă, nefermentat, fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu o valoare Brix de peste 67 | 100 | 880 | — |

ex 2009 90 | Amestecuri de sucuri, cu excepția celor de struguri și de tomate, cu o valoare Brix de peste 20 | 100 | 600 | — |

2105 00 | Înghețate și alte produse similare sub formă de înghețată, comestibile, cu sau fără cacao | 100 % reducere din partea ad valorem din taxă 30 % reducere din componenta agricolă [7] | 500 | [6] |

2204 | Vinuri din struguri proaspeți, inclusiv vinurile îmbogățite cu alcool; must de struguri, altul decât cel de la poziția 2009 | 100 | 4300 hl | — |

2205 10 2205 90 | Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice | 100 | 2000 hl | [6] |

2207 10 51 2207 10 91 | Alcool etilic nedenaturat, obținut din struguri, cu tărie alcoolică în volume de minimum 80 % vol | 100 | 3450 | [6] |

2208 20 91 | Distilat de vin sau de tescovină de struguri, care conțin peste 17 % alcool exprimat ca fracție volumică, ale căror prețuri pe centilitru depășesc echivalentul în shekeli a 0,05 dolari | 100 | 2000 Hpa | [6] |

2304 | Turte și alte reziduuri solide, chiar măcinate sau aglomerate sub formă de pelete, rezultate din extracția uleiului de soia | 100 | 5220 | — |

2306 30 00 | Turte și alte reziduuri solide | Taxă aplicabilă: 2,5 % | 10000 | — |

2306 41 | Făină din semințe de rapiță | Taxă aplicabilă: 4,5 % | 3920 | — |

2309 10 20 | Alimente pentru câini sau pisici, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, cu un conținut de substanțe proteice de minimum 15 % și maximum 35 % din greutate și cu un conținut de substanțe grase de minimum 4 % din greutate | 100 | 1150 | — |

2309 90 20 | Alte preparate de felul celor folosite pentru hrana animalelor, cu un conținut de substanțe proteice de minimum 15 % și maximum 35 % din greutate și cu un conținut de substanțe grase de minimum 4 % din greutate și hrană preparată pentru păsări și pești ornamentali | 100 | 1610 | — |

3502 11 3502 19 | Albumină din ou | 100 | 50 | [6] |

Tabelul 3

Pentru următoarele produse, taxele vamale se consolidează după cum urmează:

Codul israelian [8] | procente ad valorem consolidate (%) | taxe specifice consolidate [9] |

| (a) | (b) |

0104 10 90 | 110 | |

0105 12 10 | 60 | |

0105 19 10 | 60 | |

0105 94 00 | 110 | |

0105 99 00 | 110 | |

0204 10 19 | 50 | |

0204 10 99 | 50 | |

0204 21 19 | 50 | |

0204 21 99 | 50 | |

0204 22 19 | 50 | |

0204 22 99 | 50 | |

0204 23 19 | 50 | |

0204 23 99 | 50 | |

0204 30 90 | 50 | |

0204 41 90 | 50 | |

0204 42 90 | 50 | |

0204 43 90 | 50 | |

0204 50 19 | 50 | |

0206 80 00 | 60 | |

0207 11 10 | 80 | |

0207 11 90 | 80 | |

0207 12 10 | 80 | |

0207 12 90 | 80 | |

0207 13 00 | 110 | |

0207 14 10 | 110 | |

0207 14 90 | 110 | |

0207 24 00 | 80 | |

0207 25 00 | 80 | |

0207 26 00 | 110 | |

0207 27 10 | 110 | |

0207 27 90 | 110 | |

0210 20 00 | 110 | |

0408 91 00 | 110 | |

0408 99 00 | 110 | |

0702 00 10 | 150 | |

0702 00 90 | 150 | |

0703 90 00 | 75 | |

0704 10 10 | 75 | |

0704 10 20 | 75 | |

0704 10 90 | 75 | |

0704 20 00 | 75 | |

0704 90 10 | 75 | |

0704 90 20 | 75 | |

0704 90 30 | 75 | |

0704 90 90 | 75 | |

0705 11 00 | 60 | |

0705 19 00 | 60 | |

0706 90 10 | 75 | |

0706 90 30 | 75 | |

0706 90 50 | 110 | |

0706 90 90 | 75 | |

0708 10 00 | 75 | |

0708 20 00 | 75 | |

0708 90 10 | 75 | |

0709 20 00 | 75 | |

0709 40 00 | 60 | |

0709 51 90 | 60 | |

0709 59 90 | 60 | |

0709 70 00 | 80 | |

0709 90 31 | 75 | |

0709 90 33 | 75 | |

0709 90 90 | 75 | |

0710 29 90 | 20 | |

0710 30 90 | 30 | |

0710 40 00 | 0 | 0,63 NIS per kg |

0711 90 41 | 0 | 0,55 NIS per kg |

0805 40 10 | 90 | |

0805 50 10 | 120 | |

0805 90 11 | 100 | |

0805 90 19 | 75 | |

0806 10 00 | 150 | |

0806 20 90 | 150 | |

0807 11 10 | 50 | |

0807 19 90 | 70 | |

0808 20 19 | 80 | |

0809 10 90 | 60 | |

0809 30 90 | 50 | |

0809 40 90 | 60 | |

0810 20 00 | 30 | |

ex 0810 90 | 30 | |

0811 20 90 | 12 | |

0811 90 11 | 20 | |

0811 90 19 | 30 | |

0812 90 90 | 12 | |

0813 40 00 | 20 | |

0904 11 00 | 8 | |

0904 12 00 | 15 | |

0904 20 90 | 12 | |

0910 99 90 | 15 | |

1001 10 90 | 50 | |

1001 90 90 | 50 | |

1105 20 00 | 14,4 | |

1108 11 00 | 15 | |

1108 12 10 | 8 | |

1108 12 90 | 12 | |

1108 13 00 | 8 | |

1108 14 00 | 8 | |

1108 19 00 | 8 | |

1209 91 29 | 12 | |

1404 90 19 | 19,5 | |

1501 00 00 | 12 | |

1507 10 90 | 8 | |

1507 90 90 | 8 | |

1508 10 00 | 8 | |

1508 90 90 | 8 | |

1510 00 90 | 8 | |

1511 10 20 | 8 | |

1511 90 90 | 8 | |

1512 11 90 | 8 | |

1512 19 90 | 8 | |

1512 21 90 | 8 | |

1512 29 90 | 8 | |

1513 11 90 | 8 | |

1513 19 90 | 8 | |

1513 21 20 | 8 | |

1513 29 90 | 8 | |

1514 11 90 | 8 | |

1514 19 90 | 8 | |

1514 91 90 | 8 | |

1514 99 90 | 8 | |

1515 11 90 | 4 | |

1515 19 90 | 4 | |

1515 21 20 | 8 | |

1515 29 90 | 8 | |

1515 30 00 | 8 | |

1515 50 90 | 8 | |

1515 90 22 | 8 | |

1515 90 30 | 8 | |

1516 10 11 | 28 | |

1516 20 19 | 8 | |

1516 20 91 | 12 | |

1516 20 92 | 4 | |

1516 20 99 | 8 | |

1601 00 90 | 12 | |

1602 20 99 | 12 | |

1602 41 00 | 12 | |

1602 42 00 | 12 | |

1602 49 90 | 12 | |

1602 50 91 | 12 | |

1602 50 99 | 12 | |

1602 90 90 | 12 | |

1603 00 00 | 12 | |

1704 10 90 | 0 | 0,11 NIS per kg |

1905 31 10 | 0 | 1,05 NIS per kg, dar nu mai mult de 112 % |

1905 32 20 | 0 | 0,42 NIS per kg, dar nu mai mult de 112 % |

1905 32 30 | 0 | 1,05 NIS per kg, dar nu mai mult de 112 % |

1905 32 90 | 0 | 0,42 NIS per kg, dar nu mai mult de 112 % |

1905 90 30 | 6,3 | |

1905 90 91 | 0 | 1,05 NIS per kg, dar nu mai mult de 112 % |

1905 90 92 | 0 | 0,17 NIS per kg, dar nu mai mult de 112 % |

2001 90 30 | 0 | 0,71 NIS per kg |

2001 90 40 | 0 | 1,95 NIS per kg |

2004 10 10 | 8 | |

2004 90 19 | 8 | |

2004 90 93 | 0 | 0,71 NIS per kg |

2005 20 10 | 8 | |

2005 40 10 | 5,8 | |

2005 51 00 | 12 | |

2005 59 10 | 6,3 | |

2005 60 00 | 12 | |

2005 80 20 | 0 | 0,71 NIS per kg, dar nu mai mult de 12 % |

2005 80 91 | 12 | — |

2005 80 99 | 0 | 0,71 NIS per kg |

2005 99 10 | 6 | |

2006 00 00 | 12 | |

2007 91 00 | 12 | |

2007 99 91 | 12 | |

2007 99 92 | 12 | |

2008 19 32 | 40 | |

2008 19 40 | 12 | |

2008 19 91 | 30 | |

2008 20 20 | 12 | |

2008 20 90 | 12 | |

2008 30 20 | 12 | |

2008 40 20 | 12 | |

2008 50 20 | 12 | |

2008 60 20 | 12 | |

2008 70 20 | 12 | |

2008 80 20 | 12 | |

2008 91 00 | 12 | |

2008 92 30 | 12 | |

2008 99 12 | 12 | |

2008 99 19 | 40 | |

2008 99 30 | 12 | |

2009 11 19 | 30 | |

2009 11 20 | 45 | |

2009 11 90 | 30 | |

2009 12 90 | 30 | |

2009 19 19 | 30 | |

2009 19 90 | 45 | |

2009 21 90 | 30 | |

2009 29 19 | 30 | |

2009 29 90 | 45 | |

2009 31 10 | 12 | |

2009 31 90 | 12 | |

2009 39 11 | 12 | |

2009 39 19 | 12 | |

2009 39 90 | 12 | |

2009 71 10 | 25 | |

2009 71 90 | 30 | |

2009 79 30 | 20 | |

2009 79 90 | 45 | |

2009 90 21 | 35 | |

2009 90 24 | 30 | |

2104 10 10 | 8 | |

2105 00 11 | 0 | 0,24 NIS per kg, dar nu mai mult de 85 % |

2105 00 12 | 0 | 1,22 NIS per kg, dar nu mai mult de 85 % |

2105 00 13 | 0 | 1,87 NIS per kg, dar nu mai mult de 85 % |

2205 10 00 | 20 | |

2205 90 00 | 20 | |

2207 10 51 | 0 | 8,90 NIS per litru de alcool |

2207 10 91 | 0 | 8,90 NIS per litru de alcool |

2208 20 99 | 0 | 7,5 NIS per litru de alcool |

3502 11 90 | 0 | 8,4 NIS per kg, dar nu mai mult de 50 % |

3502 19 90 | 0 | 3,25 NIS per kg, dar nu mai mult de 50 % |

3505 10 21 | 8 | |

3505 20 00 | 8 | |

B. Scrisoare din partea Statului Israel

Stimată doamnă/Stimate domn,

Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din 18 iunie 2012 cu următorul text:

"Am onoarea de a mă referi la reuniunile tehnice legate de punerea în aplicare a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind unele măsuri reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, la produse agricole transformate, la pește și produse pescărești, privind înlocuirea protocoalelor 1 și 2 și a anexelor lor, precum și privind modificări ale Acordului euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2010. La aceste reuniuni s-a ajuns la concluzia că sunt necesare unele modificări de ordin tehnic la Acordul euro-mediteraneean.

Prin urmare, vă propun înlocuirea anexei la Protocolul nr. 1 la Acordul euro-mediteraneean privind regimul aplicabil importurilor în Uniunea Europeană de produse agricole, de produse agricole transformate și de pește și produse pescărești originare din Statul Israel și a anexei la Protocolul nr. 2 la Acordul euro-mediteraneean privind regimul aplicabil importurilor în Statul Israel de produse agricole, de produse agricole transformate și de pește și produse pescărești originare din Uniunea Europeană, cu anexele I și, respectiv, II la prezentul acord, cu efect de la 1 ianuarie 2010.

Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de a treia luni următoare datei de depunere a ultimului instrument de aprobare.

V-aș fi recunoscător dacă ați binevoi să confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la conținutul prezentei scrisori."

Am onoarea să vă informez că Statul Israel este de acord cu conținutul scrisorii dumneavoastră.

Vă rog să acceptați, stimată doamnă/stimate domn, expresia înaltei mele considerații.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

За Държавата Израел

Por el Estado de Israel

Za Stát Izrael

For Staten Israel

Für den Staat Israel

Iisraeli Riigi nimel

Για το Κράτος του Ισραήλ

For the State of Israel

Pour l'État d'Israël

Per lo Stato d'Israele

Izraēlas Valsts vārdā –

Izraelio Valstybės vardu

Izrael Állam részéről

Għall-Istat tal-Iżrael

Voor de Staat Israël

W imieniu Państwa Izrael

Pelo Estado de Israel

Pentru Statul Israel

Za Izraelský štát

Za Državo Izrael

Israelin valtion puolesta

För Staten Israel

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

[1] Codurile NC corespunzătoare Regulamentului (UE) nr. 861/2010 (JO L 284, 29.10.2010, p. 1).

[2] Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii combinate, formularea denumirii mărfurilor se consideră ca având doar valoare indicativă, regimul preferențial fiind determinat, în contextul prezentei anexe, de codurile NC. Acolo unde sunt indicate coduri "ex" NC, regimul preferențial se stabilește prin aplicarea codurilor NC împreună cu descrierea corespunzătoare.

[3] Codurile NC corespunzătoare Regulamentului (UE) nr. 861/2010 (JO L 284, 29.10.2010, p. 1).

[4] Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii combinate, formularea denumirii mărfurilor se consideră ca având doar valoare indicativă, regimul preferențial fiind determinat, în contextul prezentei anexe, de codurile NC. Acolo unde sunt indicate coduri "ex" NC, regimul preferențial se stabilește prin aplicarea codurilor NC împreună cu descrierea corespunzătoare.

[5] Admiterea la această subpoziție se subordonează condițiilor prevăzute de dispozițiile relevante ale Uniunii [Partea B (Standarde de comercializare specifice) Partea 10 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 543/2011, astfel cum a fost modificat].

[6] În cadrul acestui contingent tarifar, taxa vamală specifică prevăzută în lista de concesii a Uniunii la OMC se reduce la zero pentru perioada cuprinsă între 1 decembrie și 31 mai, dacă prețul de intrare nu este mai mic de 264 EUR/tonă, acesta fiind prețul de intrare convenit între Comisia Europeană și Israel. În cazul în care prețul de intrare al unui lot este cu 2, 4, 6 sau 8 % mai mic decât prețul de intrare convenit, taxa vamală contingentară specifică este egală cu 2, 4, 6 sau, respectiv, 8 % din acest preț de intrare convenit. În cazul în care prețul de intrare al unui lot dat este mai mic decât 92 % din prețul de intrare convenit, se aplică taxa vamală specifică consolidată în cadrul OMC.

[] În această privință, "componenta agricolă" este partea specifică a taxei stabilite de Regulamentul (UE) nr. 861/2010 (JO L 284, 29.10.2010, p. 1).

[] Pentru aceste produse, taxa aplicabilă care depășește contingentul tarifar este stabilită în tabelul 3 din prezenta anexă.

[9] Codurile NC corespunzătoare Regulamentului (UE) nr. 861/2010 (JO L 284, 29.10.2010, p. 1).

[10] Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii combinate, formularea denumirii mărfurilor se consideră ca având doar valoare indicativă, regimul preferențial fiind determinat, în contextul prezentei anexe, de codurile NC. Acolo unde sunt indicate coduri "ex" NC, regimul preferențial se stabilește prin aplicarea codurilor NC împreună cu descrierea corespunzătoare.

[11] Acolo unde se indică "EA" și "AD S/Z" se face referire la componenta agricolă și la taxele suplimentare pentru zahăr, ale căror valori sunt stabilite în anexa 1 la Regulamentul (UE) nr. 861/2010 (JO L 284, 29.10.2010, p. 1).

[1] Codurile israeliene care corespund Tarifului vamal israelian, publicat la Ierusalim la 1.1.2010, versiunea 1590.

[2] Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Sistemului armonizat (SA) sau a Nomenclaturii tarifare israeliene, formularea denumirii mărfurilor se consideră ca având doar valoare indicativă, regimul preferențial fiind determinat, în contextul prezentei anexe, de codurile SA sau de codurile tarifare israeliene. Acolo unde sunt indicate coduri SA "ex" sau coduri tarifare israeliene "ex", regimul preferențial se stabilește prin aplicarea codurilor SA sau a codurilor tarifare israeliene împreună cu descrierea corespunzătoare.

[3] Codurile israeliene care corespund Tarifului vamal israelian, publicat la Ierusalim la 1.1.2010, versiunea 1590.

[4] Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Sistemului armonizat (SA) sau a Nomenclaturii tarifare israeliene, formularea denumirii mărfurilor se consideră ca având doar valoare indicativă, regimul preferențial fiind determinat, în contextul prezentei anexe, de codurile SA sau de codurile tarifare israeliene. Acolo unde sunt indicate coduri SA "ex" sau coduri tarifare israeliene "ex", regimul preferențial se stabilește prin aplicarea codurilor SA sau a codurilor tarifare israeliene împreună cu descrierea corespunzătoare.

[5] Aprobat de directorul general din Ministerul Agriculturii.

[******] Taxe preferențiale care depășesc contingentul tarifar stabilit în tabelul 3 din prezenta anexă.

[] Componenta agricolă se stabilește în continuare în conformitate cu orientările stabilite în memorandumul referitor la sistemul de compensare a prețurilor pe care Israelul îl va aplica pentru produsele agricole prelucrate vizate de Acordul comercial CE-Israel, publicat de Statul Israel, de Ministerul Industriei și Comerțului - Departamentul pentru Comerț Exterior și datat septembrie 1995 (nr. de referință 2536/G). Israelul va informa Uniunea cu privire la orice nouă stabilire a acestor componente agricole.

[8] Codurile israeliene care corespund Tarifului vamal israelian, publicat la Ierusalim la 1.1.2010, versiunea 1590.

[9] BNM este folosit pentru "but no more" – nu mai mult.

--------------------------------------------------