ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(1)

Criterii indicative În absența altor criterii adecvate, părțile pot aplica criteriile următoare pentru clasificarea substanțelor sau preparatelor în înțelesul părții I din prezenta anexă. (a) Gaze inflamabile: substanțe care, în stare gazoasă, la presiune normală și în amestec cu aerul, devin inflamabile și al căror punct de fierbere la presiune normală este egal sau sub 20 °C. (b) Lichide foarte inflamabile: substanțe al căror punct de aprindere este sub 21 °C și punctul de fierbere la presiune normală este peste 20 °C. (c) Substanțe foarte toxice: substanțe ale căror proprietăți corespund cu cele care sunt enunțate în tabelele 1 sau 2 de mai jos și care, în virtutea proprietăților lor fizice și chimice, pot antrena riscuri de accidente industriale. Tabelul 1 DL50 (ingestie) (1) mg/kg de masă a corpului DL50 ≤ 25 DL50 (absorbție cutanată) (2) mg/kg de masă a corpului DL50 ≤ 50 CL50 (3) mg/l (inhalare) CL50 ≤ 0,5 Tabelul 2 Doza de reacție discriminatorie mg/kg de masă a corpului < 5 în cazul în care toxicitatea pronunțată prin ingestia substanței la animal a fost determinată prin metoda dozelor fixe (d) Substanțe toxice: substanțe ale căror proprietăți corespund celor care sunt indicate în tabelele 3 sau 4 și care, în virtutea proprietăților lor fizice și chimice, pot antrena riscuri de accidente industriale. Tabelul 3 DL50 (ingestie) (4) mg/kg de masă a corpului 25 < DL50 ≤ 200 DL50 (absorbție cutanată) (5) mg/kg de masă a corpului 50 < DL50 ≤ 400 CL50 (6) mg/l (inhalare) 0,5 < CL50 ≤ 2 Tabelul 4 Doza de reacție discriminatorie mg/kg de masă a corpului = 5 când toxicitatea pronunțată prin ingestia substanței la animal a fost determinată prin metoda dozelor fixe (e) Substanțe de combustie: substanțe care, în contact cu alte substanțe - în special când acestea sunt inflamabile -,dau naștere unor reacțiilor puternic exoterme. (f) Substanțe explozive: substanțe care pot exploda sub efectul unei flăcări sau care sunt mai sensibile la șocuri sau frecare decât dinitrobenzenul. (g) Lichide inflamabile: substanțe al căror punct de aprindere este sub 55 °C și care rămân lichide sub presiune, astfel încât în condiții speciale de tratare, sub presiune mare și la temperatură ridicată de exemplu, pot antrena riscuri de accidente industriale. (h) Substanțe periculoase pentru mediu: substanțe care prezintă o toxicitate pronunțată pentru mediul acvatic în concentrațiile indicate în tabelul 5. Tabelul 5 CL50 (7) mg/l CL50 ≤ 10 CE50 (8) mg/l CE50 ≤ 10 CI50 (9) mg/l CI50 ≤ 10 în cazul în care substanța nu este ușor degradabilă sau când logaritmul Poa > 3,0 (cu condiția ca FBC determinat experimental să nu fie egal sau inferior lui 100). (i) DL = doză letală. (j) CL = concentrație letală. (k) CE = concentrația efectivă. (l) CI = concentrație de inhibiție. (m) Poa = coeficient de partajare octanol/apă. (n) FBC = factor de bioconcentrare.
ex 2008 50 92 ex 2008 50 94 ex 2008 50 99

Jumătăți de caise

100

50
20070723

Acord

sub forma unui schimb de scrisori privind aplicarea provizorie a protocolului de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute de acordul dintre Republica Democratică São Tomé şi Príncipe şi Comunitatea Europeană, pentru perioada 1 iunie 2006- 31 mai 2010

A. Scrisoarea Guvernului Republicii Democratice São Tomé şi Príncipe:

Stimate domn,

Cu referire la protocolul parafat joi, 25 mai 2006, prin care se stabilesc posibilităţile de pescuit şi contribuţia financiară pentru perioada 1 iunie 2006- 31 mai 2010, avem onoarea să vă informăm că Republica Democratică São Tomé şi Príncipe este pregătită să pună în aplicare, în mod provizoriu, acest protocol începând cu data de 1 iunie 2006, până la intrarea sa în vigoare în conformitate cu articolul 12, în condiţiile în care Comunitatea Europeană este dispusă să facă acelaşi lucru.

Este de la sine înţeles că, în acest caz, plata primei tranşe a compensaţiei financiare, stabilită prin articolul 2 din protocol, trebuie să fie efectuată până la data de 15 mai 2007.

Vă rămânem recunoscători dacă ne-aţi putea confirma acordul Comunităţii Europene privind acestă aplicare provizorie.

Vă rugăm să acceptați, stimate domn, expresia înaltei noastre consideraţii.

Pentru Guvernul Republicii Democratice São Tomé şi Príncipe

B. Scrisoarea Comunităţii Europene

Stimate domn,

Avem onoarea de a confirma primirea, cu data de astăzi, a scrisorii dumneavoastră, având următorul conţinut:

"Cu referire la protocolul parafat joi, 25 mai 2006, prin care se stabilesc posibilităţile de pescuit şi contribuţia financiară pentru perioada 1 iunie 2006- 31 mai 2010, avem onoarea să vă informăm că Republica Democratică São Tomé şi Príncipe este pregătită să pună în aplicare, în mod provizoriu, acest protocol începând cu data de 1 iunie 2006, până la intrarea sa în vigoare în conformitate cu articolul 12, în condiţiile în care Comunitatea Europeană este dispusă să facă acelaşi lucru.

Este de la sine înţeles că, în acest caz, plata primei tranşe a compensaţiei financiare, stabilită prin articolul 2 din protocol, trebuie să fie efectuată până la data de 15 mai 2007."

Avem onoarea de a vă confirma acordul Comunităţii Europene privind această aplicare provizorie.

Vă rugăm să acceptaţi, stimate domn, expresia înaltei noastre consideraţii.

În numele Consiliului Uniunii Europene

--------------------------------------------------
PROTOCOL
la Acordul de parteneriat și cooperare dintre Comunit ățile Europene și statele membre, pe de o
parte, și Republica Azerbaidjan, pe de alt ăparte, privind extinderea dispozi țiilor Acordului de
parteneriat și cooperare la comer țul bilateral cu textile, având în vedere expirarea acordului
bilateral cu privire la produsele textile
COMUNITATEA EUROPEAN Ă,
pe de o parte, și
REPUBLICA AZERBAIDJAN,
pe de alt ăparte,
întrucât:
(1) Acordul de parteneriat și cooperare dintre Comunit ățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica
Azerbaidjan, pe de alt ăparte (denumit în continuare „APC ”), a intrat în vigoare la 1 iulie 1999.
(2) Au avut loc negocieri pentru a se asigura c ăprincipiile prev ăzute în APC, aplicabile comer țului cu alte m ărfuri,
sunt extinse oficial și la comer țul cu produse textile.
(3) APC trebuie modificat în consecin ță,
CONVIN DUP ĂCUM URMEAZ Ă:
Articolul 1
Acordul de parteneriat și cooperare dintre Comunit ățile
Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Azer-
baidjan, pe de alt ăparte (denumit în continuare „APC ”), se
modific ădupăcum urmeaz ă:
1. La articolul 12 se elimin ătrimiterea la articolul 17.
2. Articolul 17 se elimin ă.Articolul 2
Prezentul protocol constituie parte integrant ădin APC.
Articolul 3
Prezentul protocol intr ăîn vigoare în prima zi a lunii urm ătoare
datei la care s-a semnat.
Articolul 4
Prezentul protocol se redacteaz ăîn dublu exemplar în fiecare
dintre limbile oficiale ale p ărților contractante, fiecare dintre
aceste texte fiind în egal ămăsurăautentic.RO L 17/14 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.1.2007
Protocol

de modificare a Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Moldova privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene

COMUNITATEA EUROPEANĂ,

pe de o parte, și

REPUBLICA MOLDOVA,

pe de altă parte,

denumite în continuare "părțile",

AVÂND ÎN VEDERE acordurile dintre Republica Bulgaria și România și Republica Moldova semnate la 17 aprilie 1996 la Sofia și, respectiv, la 28 iunie 1993 la Chișinău,

AVÂND ÎN VEDERE Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Moldova privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene, semnat la Bruxelles la 11 aprilie 2006 (denumit în continuare "acordul orizontal"),

LUÂND ÎN CONSIDERARE aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană și, în consecință, la Comunitate la 1 ianuarie 2007,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

La anexa I litera (a) din acordul orizontal se introduce, după liniuța referitoare la Austria, următoarea liniuță:

- "— Acordul dintre Guvernul Republicii Bulgaria și Guvernul Republicii Moldova privind serviciile aeriene între și în afara teritoriilor lor, semnat la Sofia la 17 aprilie 1996 (denumit în continuare "Acordul Moldova – Bulgaria");";

- "— Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova privind serviciile aeriene, semnat la Chișinău la 28 iunie 1993, astfel cum a fost modificat prin protocolul adițional semnat la București la 31 ianuarie 2003 și astfel cum a fost modificat ultima dată prin schimbul de scrisori din 5 mai 2004 și, respectiv, din 12 mai 2004 (denumit în continuare "Acordul Moldova – România");".

Articolul 2

În anexa II la acordul orizontal se introduc, după dispozițiile privind "Acordul Moldova – Austria" și, respectiv, "Acordul Moldova – Polonia", următoarele liniuțe:

(a) La litera (a) "Desemnarea de către un stat membru":

- "— articolul 3 alineatul (5) din Acordul Moldova – Bulgaria;";

- "— articolul 3 din Acordul Moldova – România;".

(b) La litera (b) "Refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autorizațiilor sau a permiselor":

- "— articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Moldova – Bulgaria;";

- "— articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Moldova – România;".

(c) La litera (d) "Impozitarea combustibilului de aviație":

- "— articolul 7 din Acordul Moldova – Bulgaria;";

- "— articolul 9 din Acordul Moldova – România;".

(d) La litera (e) "Tarifele pentru transport în Comunitatea Europeană":

- "— articolul 9 din Acordul Moldova – Bulgaria;";

- "— articolul 8 din Acordul Moldova – România;".

Articolul 3

Prezentul protocol intră în vigoare la data la care părțile contractante și-au notificat reciproc, în scris, îndeplinirea procedurilor lor interne necesare în acest scop.

Articolul 4

Prezentul protocol este întocmit în limbile oficiale ale părților, fiecare dintre textele acestuia fiind în mod egal autentice.

--------------------------------------------------
3.1.

O licență FLEGT se redactează în șapte exemplare, după cum urmează: (i) un exemplar „Original” pentru autoritatea competentă, pe hârtie albă; (ii) un exemplar „Copy for Customs at destination” („exemplar pentru organele vamale de la destinație”), pe hârtie galbenă; (iii) un exemplar „Copy for the Importer” („exemplar pentru importator”), pe hârtie albă; (iv) un exemplar „Copy for the Licensing Authority” („exemplar pentru autoritatea emitentă”), pe hârtie albă; (v) un exemplar „Copy for the Licensee” („exemplar pentru titularul licenței”), pe hârtie albă; (vi) un exemplar „Copy for the Licence Information Unit” („exemplar pentru unitatea de informare cu privire la licențe”), pe hârtie albă; (vii) un exemplar „Copy for Indonesian Customs” („exemplar pentru organele vamale indoneziene”), pe hârtie albă.
(2)

Autorizațiile de pescuit se eliberează după plata de către armatori la autoritățile naționale competente din Liberia a următoarelor taxe anticipate: (a) Pentru navele de pescuit ton cu plasă-pungă: — 7 150 EUR per navă, sumă echivalentă cu taxele datorate pentru 130 de tone pe an pentru primul an de aplicare a protocolului; — 7 150 EUR per navă, sumă echivalentă cu taxele datorate pentru 119,17 tone pe an pentru al doilea și al treilea an de aplicare a protocolului; — 7 150 EUR per navă, sumă echivalentă cu taxele datorate pentru 110 tone pe an pentru al patrulea an de aplicare a protocolului; — 7 150 EUR per navă, sumă echivalentă cu taxele datorate pentru 102,14 tone pe an pentru al cincilea an de aplicare a protocolului. (b) Pentru navele cu paragate plutitoare: — 2 200 EUR per navă, sumă echivalentă cu taxele datorate pentru 40 de tone pe an pentru primul an de aplicare a protocolului; — 2 200 EUR per navă, sumă echivalentă cu taxele datorate pentru 36,67 tone pe an pentru al doilea și al treilea an de aplicare a protocolului; — 2 200 EUR per navă, sumă echivalentă cu taxele datorate pentru 33,85 tone pe an pentru al patrulea an de aplicare a protocolului; — 2 200 EUR per navă, sumă echivalentă cu taxele datorate pentru 31,43 tone pe an pentru al cincilea an de aplicare a protocolului.
2.

Taxele care trebuie achitate de armatori se calculează pe baza următoarei rate per tonă de pește capturat: — pentru primul și al doilea an de aplicare a prezentului protocol: 65 EUR per tonă; — pentru al treilea și al patrulea an de aplicare a prezentului protocol: 70 EUR per tonă.
1.

De la data intrării în vigoare sau a aplicării provizorii a protocolului pentru a se ține seama de aderarea Croației la Uniunea Europeană, importurile în Uniunea europeană de bunuri din Bosnia și Herțegovina fac obiectul concesiilor stabilite în cele ce urmează. Pentru anul 2017, se aplică volumul total al contingentului, indiferent de data intrării în vigoare sau a aplicării provizorii a protocolului Coduri NC Denumirea mărfurilor Contingent tarifar (tone) Nivelul taxei în limitele contingentului Nivelul taxei peste limitele contingentului 0301 91 10 0301 91 90 0302 11 10 0302 11 20 0302 11 80 0303 14 10 0303 14 20 0303 14 90 0304 42 10 0304 42 50 0304 42 90 ex 0304 52 00 0304 82 10 0304 82 50 0304 82 90 ex 0304 99 21 ex 0305 10 00 ex 0305 39 90 0305 43 00 ex 0305 59 85 ex 0305 69 80 Păstrăvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache și Oncorhynchus chrysogaster): vii; proaspeți sau refrigerați; congelați; uscați, sărați sau în saramură, afumați; fileuri și altă carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane 500 0 % 70 % din nivelul taxei vamale MFN 0301 93 00 0302 73 00 0303 25 00 ex 0304 39 00 ex 0304 51 00 ex 0304 69 00 ex 0304 93 90 ex 0305 10 00 ex 0305 31 00 ex 0305 44 90 ex 0305 52 00 ex 0305 69 80 Crapi (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp): vii; proaspeți sau refrigerați; congelați; uscați, sărați sau în saramură, afumați; fileuri și altă carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane 140 0 % 70 % din nivelul taxei vamale MFN ex 0301 99 85 0302 85 10 0303 89 50 ex 0304 49 90 ex 0304 59 90 ex 0304 89 90 ex 0304 99 99 ex 0305 10 00 ex 0305 39 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 85 ex 0305 69 80 Dorade de mare (Dentex dentex și Pagellus spp.): vii; proaspete sau refrigerate; congelate; uscate, sărate sau în saramură, afumate; fileuri și altă carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane 30 0 % 30 % din nivelul taxei vamale MFN ex 0301 99 85 0302 84 10 0303 84 10 ex 0304 49 90 ex 0304 59 90 ex 0304 89 90 ex 0304 99 99 ex 0305 10 00 ex 0305 39 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 85 ex 0305 69 80 Pești din specia Dicentrarchus labrax: vii; proaspeți sau refrigerați; congelați; uscați, sărați sau în saramură, afumați; fileuri și altă carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane 30 0 % 30 % din nivelul taxei vamale MFN 1604 13 11 1604 13 19 ex 1604 20 50 Preparate și conserve de sardine 50 6 % 100 % 1604 16 00 1604 20 40 Preparate și conserve de hamsii 70 12,5 % 100 %
PROTOCOL

privind punerea în aplicare a Acordului de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Republica Democratică São Tomé și Príncipe și Comunitatea Europeană

Съставено в Брюксел на деветнадесети декември две хиляди и деветнадесета година.

Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de dos mil diecinueve.

V Bruselu dne devatenáctého prosince dva tisíce devatenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den nittende december to tusind og nitten.

Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember zweitausendneunzehn.

Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta detsembrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.

Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year two thousand and nineteen.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre deux mille dix-neuf.

Sastavljeno u Bruxellesu devetnaestog prosinca godine dvije tisuće devetnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre duemiladiciannove.

Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada deviņpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų gruodžio devynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év december havának tizenkilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u dsatax.

Gedaan te Brussel, negentien december tweeduizend negentien.

Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego grudnia roku dwa tysiące dziewiętnastego.

Feito em Bruxelas, em dezanove de dezembro de dois mil e dezanove.

Întocmit la Bruxelles la nouăsprezece decembrie două mii nouăsprezece.

V Bruseli devätnásteho decembra dvetisícdevätnásť.

V Bruslju, dne devetnajstega decembra leta dva tisoč devetnajst.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.

Som skedde i Bryssel den nittonde december år tjugohundranitton.
ACORD

privind siguranța aviației civile între Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Populare Chineze

UNIUNEA EUROPEANĂ

și

GUVERNUL REPUBLICII POPULARE CHINEZE,

denumite în continuare „părțile”,

RECUNOSCÂND tendința continuă de proiectare, producție și circulație la nivel multinațional a produselor aeronautice civile,

DORIND să promoveze siguranța aviației civile, calitatea mediului și compatibilitatea cu mediul, dar și să faciliteze libera circulație a produselor aeronautice civile,

DORIND să consolideze cooperarea și să sporească eficiența în privința chestiunilor legate de siguranța aviației civile,

AVÂND ÎN VEDERE că, prin cooperarea lor, pot contribui în mod pozitiv la încurajarea unui grad mai mare de armonizare internațională a standardelor și proceselor,

AVÂND ÎN VEDERE reducerea posibilă a sarcinii economice impuse industriei aviației prin inspecțiile tehnice, evaluările și încercările redundante,

RECUNOSCÂND că orice acceptare reciprocă a constatărilor privind conformarea și a certificatelor trebuie să ofere o asigurare a conformării cu reglementările sau standardele tehnice aplicabile echivalentă asigurării oferite de procedurile proprii ale unei părți,

RECUNOSCÂND că orice astfel de acceptare reciprocă necesită, totodată, încrederea permanentă a fiecăreia dintre părți în fiabilitatea proceselor de constatare a conformării ale celeilalte părți în toate domeniile reglementate de prezentul acord,

RECUNOSCÂND dorința părților de a coopera în domeniul reglementării siguranței aviației civile și al încercărilor și certificatelor de mediu, pe baza unei comunicări și încrederi reciproce permanente,

RECUNOSCÂND angajamentele fiecăreia dintre părți asumate în temeiul acordurilor bilaterale, regionale și multilaterale în domeniul siguranței aviației civile și al compatibilității cu mediul,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

(c)

(c)

(c)

să nu îndeplinească într-un alt mod o cerință care intră sub incidența anexei la prezentul acord aplicabile.

de a lua toate măsurile adecvate și imediate ori de câte ori există un risc rezonabil ca un produs, un serviciu sau orice activitate care intră sub incidența prezentului acord:

de a stabili, prin măsuri legislative, de reglementare sau administrative, nivelul de protecție pe care îl consideră corespunzător din rațiuni de siguranță, de mediu și de orice altă natură cu privire la riscurile care intră sub incidența prezentului acord;

Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 10 și sub rezerva legislației aplicabile a părților, acestea convin:

Articolul 9

Cooperarea în privința activităților de asigurare a aplicării legii

Sub rezerva legilor și reglementărilor aplicabile, părțile convin ca, la cerere și în funcție de disponibilitatea resurselor necesare, să coopereze și să își ofere asistență reciprocă prin intermediul agenților lor tehnici sau al autorităților lor competente în cadrul anchetelor sau al procedurilor de asigurare a aplicării legii care intră sub incidența prezentului acord. În plus, fiecare parte înștiințează de îndată cealaltă parte cu privire la orice anchetă în care sunt implicate interese reciproce.
4.

În conformitate cu articolul 3 alineatul (8) din prezentul acord, prima ajustare legată de execuția bugetară din anul N se efectuează în anul N+1, în care contribuția operațională inițială pentru anul N se ajustează către valoarea superioară sau inferioară în funcție de diferența dintre: a) contribuția ajustată, calculată prin aplicarea cheii de contribuție ajustate pentru anul N, la suma dintre: i. cuantumul angajamentelor bugetare asumate din creditele de angajament autorizate pentru anul N în bugetul votat al Uniunii Europene și din creditele de angajament corespunzătoare dezangajărilor reconstituite și ii. orice credite de angajament bazate pe veniturile alocate externe care nu provin din contribuțiile financiare la programul Orizont Europa din partea altor donatori și care sunt disponibile la sfârșitul anului N (1). În ceea ce privește veniturile alocate externe destinate programului Orizont Europa în temeiul articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2020/2094 al Consiliului de instituire a unui instrument de redresare al Uniunii Europene pentru a sprijini redresarea în urma crizei provocate de COVID-19 (2), cuantumurile orientative anuale care figurează în programarea CFM se utilizează în scopul calculării contribuției ajustate; b) și contribuția operațională inițială pentru anul N. Începând din anul N+2 și în fiecare an ulterior, până la plata sau dezangajarea tuturor angajamentelor bugetare finanțate din creditele de angajament provenind din anul N, majorate în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din prezentul acord, sau cel târziu după 3 ani de la încheierea programului Orizont Europa, Uniunea calculează o ajustare a contribuției operaționale pentru anul N prin scăderea din contribuția anuală a Israelului a cuantumului obținut prin aplicarea cheii de contribuție ajustate pentru anul N la dezangajările efectuate în fiecare an cu privire la angajamentele pentru anul N finanțate din bugetul Uniunii sau din dezangajările reconstituite. În cazul în care se anulează cuantumurile provenind din veniturile alocate externe pentru anul N [care includ creditele de angajament și, în ceea ce privește sumele care intră sub incidența Regulamentului (UE) 2020/2094 al Consiliului, cuantumurile orientative anuale care figurează în programarea CFM] care nu rezultă din contribuțiile financiare la programul Orizont Europa din partea altor donatori, contribuția operațională a Israelului se reduce cu cuantumul obținut prin aplicarea cheii de contribuție ajustate pentru anul N la cuantumul anulat.
6.

La punctul 39 [Regulamentul (CEE) nr. 2333/92 al Consiliului] se adaugă următoarea adaptare care are următorul text: „(d) Articolul 3 alineatul (3) se modifică după cum urmează: «(3) În cazul produselor menționate la articolul 1 alineatul (1) literele (c) și (d), descrierea privind etichetarea cuprinde, pe lângă informațiile menționate la alineatul (1), următoarele informații: (a) numele sau denumirea oficială a producătorului sau a unui comerciant stabilit în SEE și (b) numele regiunii administrative locale sau al zonei de pe cuprinsul acesteia și al statului SEE unde se află sediul central al persoanei menționate anterior, în conformitate cu articolul 5 alineatele (4) și (5).»”
(l)

articolul 4 alineatul (5) paragraful al doilea se citește după cum urmează: «Cu toate acestea, în cazul în care șantiere din state diferite de pe teritoriul reglementat de Acordul SEE sunt în concurență, autoritățile de supraveghere competente, în sensul definiției de la articolul 62 din Acordul SEE, solicită notificarea prealabilă a propunerilor relevante de acordare de ajutor la cererea oricărui stat. În astfel de cazuri, autoritatea de supraveghere competentă adoptă decizia sa, după consultarea celeilalte autorități de supraveghere, în termen de 30 de zile de la notificare; aceste propuneri nu pot fi puse în aplicare înainte ca autoritatea de supraveghere competentă să autorizeze acest lucru. Prin decizia sa, autoritatea de supraveghere competentă se asigură că ajutorul planificat nu afectează condițiile comerciale pe teritoriul reglementat de Acordul SEE într-o măsură contrară interesului comun.»;