21992A1125(01)



ACORD

între Comunitatea Economică Europeană și Republica Albania privind comerțul și cooperarea comercială și economică

COMUNITATEA ECONOMICĂ EUROPEANĂ,

denumită în continuare „Comunitate”, pe de o parte, și

REPUBLICA ALBANIA,

denumită în continuare Albania, pe de altă parte,

AVÂND ÎN VEDERE importanța stabilirii și extinderii legăturilor comerciale dintre Comunitate și Albania;

RECUNOSCÂND că, în urma recentelor schimbări politice din țară, Albania dorește să stabilizeze și să consolideze democrația și să promoveze progresul economic și social;

DORIND să creeze condiții favorabile unei dezvoltări substanțiale și armonioase și diversificării schimburilor comerciale, precum și promovării cooperării comerciale și economice în domenii de interes reciproc pe baza egalității, nediscriminării, avantajelor reciproce și a reciprocității;

CONȘTIENTE de importanța deosebită a comerțului exterior și a altor forme de cooperare economică internațională pentru dezvoltarea economică și socială a fiecărei părți contractante;

CONȘTIENTE de importanța aplicării depline a tuturor dispozițiilor și principiilor procesului Conferinței pentru Securitate și Cooperare în Europa (CSCE), în special cele stabilite în Actul final de la Helsinki, în documentele finale ale reuniunilor de la Madrid, Viena și Copenhaga și cele din Carta de la Paris pentru o nouă Europă, în special în ceea ce privește statul de drept, democrația și drepturile omului, precum și cele ale conferinței CSCE de la Bonn privind cooperarea economică;

RECUNOSCÂND importanța garantării drepturilor grupurilor și minorităților etnice și naționale, în conformitate cu angajamentele asumate în cadrul CSCE;

CONȘTIENTE de importanța consolidării instituțiilor lor democratice și susținerii procesului de reformă economică în Albania;

CONSIDERÂND că relațiile comerciale și economice dintre Comunitate și Albania ar trebui să fie impulsionate mai mult, prin stabilirea de legături contractuale, care să contribuie, în timp util și în cazul în care condițiile sunt îndeplinite, la realizarea obiectivului unui acord de asociere, precum și la consolidarea ulterioară a relațiilor dintre părți;

LUÂND ÎN CONSIDERARE consecințele favorabile ale reformelor în curs din Albania privind cooperarea comercială și economică dintre părțile contractante,

COMUNITATEA ECONOMICĂ EUROPEANĂ:

João de Deus PINHEIRO,

Ministrul Afacerilor Externe al Republicii Portugheze, Președintele în exercițiu al Consiliului Comunităților Europene;

Frans ANDRIESSEN,

Vicepreședinte al Comisiei Comunităților Europene;

REPUBLICA ALBANIA:

Genc RULI,

Ministrul Finanțelor și Afacerilor Economice,

AU CONVENIT CELE CE URMEAZĂ:

TITLUL I

Dispozițiile generale

Articolul 1

Respectarea principiilor democratice și a drepturilor omului, astfel cum sunt definite în Actul final de la Helsinki și în Carta de la Paris pentru o nouă Europă, inspiră politicile interne și externe ale Comunității și ale Albaniei și constituie un element esențial al prezentului acord.

Articolul 2

În cadrul actelor cu putere de lege și normelor administrative respective, părțile contractante își asumă obligația să faciliteze și să încurajeze:

Prin urmare, acestea confirmă voința comună de a examina, în mod favorabil, fiecare în parte, sugestiile formulate de cealaltă parte în vederea atingerii acestor obiective.

TITLUL II

Cooperarea în materie de comerț și de schimburi comerciale

Articolul 3

(1) Prezentul acord se aplică schimburilor comerciale cu toate produsele originare din Comunitate și din Albania, cu excepția produselor reglementate de Tratatul privind instituirea Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și a produselor textile și articolelor de îmbrăcăminte reglementate în secțiunea XI din Sistemul Armonizat.

(2) Dispozițiile prezentului acord pot fi completate, în cazul în care este necesar, prin încheierea de acorduri sau înțelegeri sectoriale între Comunitate și Albania. În special, se va negocia un acord separat pentru produsele textile.

Articolul 4

Cu excepția dispozițiilor contrarii ale prezentului acord, comerțul și orice altă formă de cooperare comercială între părțile contractante se desfășoară în conformitate cu reglementările respective ale părților.

Articolul 5

(1) Părțile contractante își acordă reciproc tratamentul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate în toate domeniile, cu privire la:

(2) Dispozițiile alineatului (1) nu se aplică:

Articolul 6

Fără a aduce atingere drepturilor și obligațiilor care izvorăsc din convențiile internaționale privind admiterea temporară de mărfuri, care obligă ambele părți, părțile contractante își mai acordă reciproc exonerarea impunerilor și drepturilor vamale de import pentru mărfurile admise temporar, în cazurile și în conformitate cu procedurile prevăzute de orice altă convenție internațională din acest domeniu, care obligă doar una dintre părți. Se va ține seama de condițiile în care obligațiile care izvorăsc dintr-o astfel de convenție sunt acceptate de partea contractantă în cauză.

Articolul 7

Albania acordă importurilor de produse originare din Comunitate un tratament nediscriminatoriu, în ceea ce privește aplicarea restricțiilor cantitative, acordarea de licențe și accesul la moneda străină necesară plății unor astfel de importuri.

Articolul 8

(1) Fără a aduce atingere articolului 7, fiecare parte contractantă acordă cel mai înalt grad de liberalizare importurilor de produse originare de la cealaltă parte, pe care îl extinde, în general, la țările terțe. În acest scop, se elimină restricțiile cantitative specifice aplicabile importurilor din Albania în anumite regiuni ale Comunității.

(2) În sensul prezentului acord, prin „restricții cantitative specifice” se înțeleg restricțiile cantitative aplicate de Comunitate importurilor provenind din Albania, în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 3420/83 privind alte produse decât cele supuse restricțiilor cantitative în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 288/82.

Articolul 9

Părțile contractante se informează reciproc cu privire la orice modificare adusă nomenclaturii lor tarifare sau statistice sau cu privire la orice decizie adoptată în conformitate cu procedurile în vigoare privind clasificarea produselor reglementate de prezentul acord.

Articolul 10

Schimburile de mărfuri dintre părțile contractante se efectuează la prețurile pieței și în condiții care să nu cauzeze sau să amenințe să cauzeze prejudicii producătorilor de produse similare sau în concurență directă, într-un stadiu de comercializare comparabil.

Articolul 11

(1) Părțile contractante se consultă reciproc în cazul în care un produs este importat pe teritoriul uneia dintre ele în cantități atât de mari sau în astfel de condiții încât să cauzeze sau să amenințe să cauzeze prejudicii grave producătorilor autohtoni de produse similare sau în concurență directă.

(2) Partea contractantă care pretinde existența unui prejudiciu grav sau posibilitatea unui astfel de prejudiciu solicită consultări prin notificare scrisă și furnizează celeilalte părți toate informațiile relevante necesare unei examinării detaliate a situației.

(3) Consultările solicitate în temeiul alineatului (1) au loc în scopul găsirii de soluții reciproc satisfăcătoare, care să țină seama de obiectivele fundamentale ale acordului; acestea trebuie să se încheie până la 30 de zile de la data notificării cererii de către partea în cauză, cu excepția cazurilor în care părțile convin altfel.

(4) În cazul în care, în urma acestor consultări, se constată existența situației menționate la alineatul (1), exporturile sunt limitate sau se adoptă alte măsuri, privind eventual prețul de vânzare la export, astfel încât prejudiciile să poată fi prevenite sau reparate.

(5) În cazul în care, ca urmare a acțiunilor menționate la alineatele (1) până la (4), părțile contractante nu ajung la o înțelegere, partea contractantă care a solicitat consultările este liberă să restricționeze importurile produselor în cauză, în măsura și pe durata considerate necesare pentru prevenirea sau repararea prejudiciilor. În acest caz, cealaltă parte contractantă poate să deroge de la obligațiile față de prima parte cu privire la schimburile comerciale în mare măsură echivalente.

(6) În cazuri critice, când întârzierea poate cauza prejudicii dificil de reparat, asemenea măsuri preventive sau de reparație pot fi adoptate provizoriu, fără o consultare prealabilă, sub rezerva ca aceste consultări să aibă loc imediat după adoptarea măsurilor respective.

(7) În cazul în care procedează la selectarea măsurilor în conformitate cu prezentul articol, părțile contractante acordă prioritate măsurilor care cauzează perturbări minime funcționării prezentului acord.

(8) Atunci când este necesar, părțile contractante pot organiza consultări pentru a stabili momentul în care încetează aplicarea măsurilor adoptate în temeiul alineatelor (4) până la (6).

Articolul 12

(1) Prezentul acord nu exclude adoptarea, de către fiecare parte contractantă, a măsurilor pe care le consideră justificate pe motive de moralitate publică, de ordine publică sau de siguranță publică, de protejare a vieții și sănătății persoanelor și a animalelor sau de conservare a plantelor, de protejare a proprietății industriale, comerciale sau intelectuale sau de norme privind regimul aurului sau argintului sau impuse în vederea protejării patrimoniului cu valoare artistică, istorică sau arheologică.

Cu toate acestea, astfel de interdicții și restricții nu trebuie să constituie un mijloc de discriminare arbitrară și nici o restricție mascată în comerțul dintre părțile contractante.

(2) Prezentul acord nu exclude adoptarea de măsuri justificate pe motive de protecție a principalelor interese de securitate:

Articolul 13

(1) Părțile contractante depun toate eforturile pentru promovarea, dezvoltarea și diversificarea comerțului dintre ele pe baza nediscriminării și reciprocității. În spiritul prezentului articol, comitetul mixt instituit în titlul V din prezentul acord conferă o importanță deosebită examinării mijloacelor de încurajare a dezvoltării reciproce și armonioase a comerțului.

(2) În conformitate cu obiectivele prezentului articol și în limita competențelor lor respective, părțile contractante convin asupra necesității de a îmbunătăți reglementările și facilitățile comerciale favorabile întreprinderilor sau societăților comerciale ale celeilalte părți, pe piețele lor respective, printre altele, prin adoptarea de măsuri constând în:

(3) Albania adoptă măsuri care să garanteze protecția efectivă și adecvată a proprietății intelectuale, industriale și comerciale la un nivel similar celui existent în Comunitate și aderă la convențiile internaționale privind proprietatea intelectuală, industrială și comercială.

(4) Părțile contractante își asumă obligația, în limitele competențelor lor respective, să faciliteze cooperarea administrativă dintre autoritățile competente în chestiuni privind vămuirea, în special în următoarele domenii:

(5) Părțile contractante recunosc că practicile comerciale compensatorii pot crea denaturări în comerțul internațional și că acestea trebuie considerate temporare și excepționale.

Din acest motiv, ele convin să nu impună cerințe de schimburi compensatorii societăților comerciale stabilite în Albania sau în Comunitate sau să le oblige să recurgă la astfel de practici comerciale.

Cu toate acestea, în cazul în care unele întreprinderi sau societăți decid să recurgă la operațiuni de schimburi compensatorii, părțile contractante le încurajează să furnizeze toate informațiile relevante în vederea facilitării tranzacțiilor.

Articolul 14

În limitele competențelor lor respective, părțile contractante:

TITLUL III

Cooperarea economică

Articolul 15

(1) Ținând cont de politicile și obiectivele lor economice respective și în limita competenței lor, părțile contractante încurajează cooperarea, pe o scară cât mai largă, în toate domeniile considerate de interes reciproc.

Obiectivele acestei cooperări includ, printre altele:

(2) În scopul realizării acestor obiective, părțile contractante depun eforturi pentru încurajarea și promovarea cooperării economice în domenii de interes reciproc, în special în următoarele sectoare:

(3) Pentru a pune în aplicare obiectivele cooperării economice și în limitele competențelor lor respective, părțile contractante încurajează adoptarea de măsuri destinate creării de condiții favorabile cooperării economice și industriale, în special prin:

Articolul 16

Fără a aduce atingere dispozițiilor relevante ale Tratatelor de instituire a Comunităților Europene, atât prezentul acord, cât și orice măsură adoptată în temeiul acestuia nu afectează în nici un fel competențele statelor membre ale Comunității de a desfășura activități bilaterale cu Albania în domeniul cooperării economice sau de a încheia, după caz, noi acorduri de cooperare economică cu Albania.

TITLUL IV

Aderarea la organizații și convenții internaționale

Articolul 17

Comunitatea își asumă obligația, în limitele competențelor sale, să sprijine aderarea Albaniei la organizațiile și convențiile internaționale la care Comunitatea este parte, pentru a permite Albaniei să joace un rol mai activ în sistemul economic mondial.

TITLUL V

Comitetul mixt

Articolul 18

TITLUL VI

Dispozițiile generale și finale

Articolul 19

Sub rezerva dispozițiilor articolului 16, dispozițiile prezentului acord înlocuiesc dispozițiile acordurilor încheiate între statele membre ale Comunității și Albania, în cazul în care acestea din urmă sunt fie incompatibile, fie identice cu primele.

Articolul 20

Prezentul acord se aplică, pe de o parte, în teritoriile în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și în condițiile stabilite de acest Tratat și, pe de altă parte, pe teritoriul Albaniei.

Articolul 21

Prezentul acord intră în vigoare în prima zi din a doua lună de la data la care părțile contractante își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor legale necesare în acest scop. Acordul se încheie pe o perioadă inițială de zece ani. Acordul se reînnoiește automat anual, numai în cazul în care nici una din părțile contractante nu o notifică pe cealaltă în scris cu privire la denunțarea acordului, cu șase luni înainte de expirarea acestuia.

Cu toate acestea, cele două părți contractante pot modifica acordul de comun acord pentru a se ține seama de evoluțiile noi, în special acelea care ar putea apărea după aderarea Albaniei la Acordul General pentru Tarife și Comerț. În acest din urmă caz, părțile contractante pregătesc împreună modificările la prezentul acord, necesare luării în considerare a protocolului de aderare a Albaniei la GATT. În cazul în care părțile nu ajung la o înțelegere asupra acestui subiect, ele își rezervă dreptul de a denunța prezentul acord.

Părțile își rezervă dreptul de a suspenda aplicarea prezentului acord, total sau parțial, producând efecte imediat, în cazul unei încălcări grave a dispozițiilor esențiale ale acestuia.

Articolul 22

Prezentul acord se redactează în dublu exemplar, în limbile daneză, engleză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă și albaneză, fiecare text fiind autentic.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.

Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στην παρούσα συμφωνία.

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.

En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.

Em fé do que, os plenipotenciarios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Acordo.

Ne bese te ciles përfaqësuesit të plotëfuqishmit e nënshkruari kanë nënshkruar këtë marrëveshje.

Hecho en Bruselas, el once de mayo de mil novecientos noventa y dos.

Udfærdiget i Bruxelles, den ellevte maj nitten hundrede og tooghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am elften Mai neunzehnhundertzweiundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Μαΐου χίλια εννιακόσια εννενήντα δύο.

Done at Brussels on the eleventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-two.

Fait à Bruxelles, le onze mai mil neuf cent quatre-vingt-douze.

Fatto a Bruxelles, addì undici maggio millenovecentonovantadue.

Gedaan te Brussel, de elfde mei negentienhonderd tweeënnegentig.

Feito em Bruxelas, em onze de Maio de mil novecentos e noventa e dois.

Dhënë në Bruksel më njëmbëdhjetë Maj një mijë e nëndëqind e nëndëdhjetë e dy.

Por la Comunidad Económica Europea For Det Europæiske Økonomiske Fællesskab Für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα For the European Economic Community Pour la Communauté économique européenne Per la Comunità economica europea Voor de Europese Economische Gemeenschap Pela Comunidade Económica Europeia Për Komunitetin ekonomik evropian