21994A1231(52)
31.12.1994 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 380/24
ANEXA I
TRATATUL PRIVIND CARTA ENERGIEI
Preambul
PĂRȚILE CONTRACTANTE ALE PREZENTULUI TRATAT,
având în vedere Carta de la Paris pentru o Nouă Europă, semnată la 21 noiembr ie 1990,
având în vedere Carta europeană a energiei, adoptată prin documentul fina l al Conferinței de la Haga privind Carta europeană
a energiei, semnată la Haga la 17 decembrie 1991,reamintind că toți semnatarii documentului final al Conferinței de la Hag a s-au angajat să urmărească realizarea obiectivelorș i
să respecte principiile Cartei europene a energiei, precumș i să pună în aplicareș i să-și lărgească cooperarea, cât mai curând
posibil,prinnegocierecubună-credințăaunuitratatș iaunorprotocoaleprivindCartaenergiei,dorindsăconfereangajamente lor
conținute în această cartă o bază juridică internațională sigurăș i imperativă;
dorind,deasemenea,stabilireacadruluistructuralnecesarpentrupune reaînaplicareaprincipiilorenunțateînCartaeuropeană
a energiei;
dorind să pună în aplicare conceptul de bază al inițiativei Cartei europen e pentru energie, care constă în catalizarea creș terii
economice prin măsuri de liberalizare a investițiilorș i schimburilor în domeniul energiei;
afirmând că părțile contractante acordă o importanță deosebită aplicări i efective a tratamentului național completș ia
tratamentului pe baza clauzei națiunii celei mai favorizateș i că aceste angajamente vor fi aplicate pentru realizarea investițiilor
în conformitate cu un tratat complementar;având în vedere obiectivul liberalizării progresive a schimburilor inte rnaționaleș i principiul non-discriminării în comerțul
internațional, astfel cum sunt acestea enunțate în Acordul general pentr u tarife vamaleș i comerțși instrumentele sale conexeș i
astfel cum sunt prevăzute, pe de altă parte, de prezentul tratat;hotărâtesăeliminetreptatbariereletehnice,administrativeș idealtănaturădincaleacomerțuluicumaterialeș iproduseenergetice
și cu echipamente, tehnologiiș i servicii conexe;
preconizândviitoareaaderarelaAcordulgeneralpentrutarifevamaleș icomerțaacelorpărțicontractantecarenusuntînprezent
părți ale acorduluiș i preocupate să ofere un regim comercial de tranziție care să fie de ajutor a celor părți contractanteș is ăn u
le împiedice pregătirea pentru aderare;conștiente de drepturileș i obligațiile anumitor părți contractante care sunt, de asemenea, părți l a Acordul general pentru tarife
vamaleși comerțși instrumentele sale conexe;
având în vedere regulile de concurență referitoare la fuziuni, monopolur i, practici anticoncurențialeș i abuzul de poziție
dominantă;având în vedere, de asemenea, Tratatul de neproliferare a armelor nuclear e, directivele aplicabile exportului de materiale,
echipamenteș itehnologiinucleareș icelelalteobligațiisauclauzeinterpretativelegatedeneproliferare anuclearăinternațională;
recunoscând necesitatea unei eficiențe maxime în explorarea, producția , conversia, stocarea, transportul, distribuțiaș i utilizarea
energiei;reamintindConvenția-cadruaOrganizațieiNațiunilorUniteasupraschi mbărilorclimatice,Convențiaasuprapoluăriiatmosferice
transfrontaliere pe distanțe lungiș i protocoalele acesteia, precumș i alte acorduri internaționale referitoare la mediu sub aspect
energeticș i
recunoscând că este din ce în ce mai urgent să se ia măsuri pentru protecția m ediului, inclusiv măsuri privind declasarea
instalațiilor energeticeș i eliminarea deș eurilor,și să se adopte, la scară internațională, obiectiveș i criterii în acest scop,126 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
PARTEA I
DEFINIȚIIȘ I OBIECT
Articolul 1
Definiții
În sensul prezentului tratat:
1. „Carta” înseamnă Carta europeană a energiei, adoptată prin
documentul final al Conferinței de la Haga privind Carta
europeană a energiei, semnată la Haga, la 17 decembrie1991; semnarea documentului final este considerată dreptsemnarea Cartei.
2. „Parte contractantă” înseamnă orice stat sau organizație de
integrareeconomicăregionalăcareaacceptatsăfacăobiectulprezentului tratatș i pentru care tratatul este în vigoare.
3. „Organizație de integrare economică regională” înseamnă
orice organizație constituită de către state, către care acesteași-au transferat competențele pentru anumite probleme,
dintre care unele sunt reglementate de prezentul tratat,inclusiv autoritatea de a lua decizii cu caracter obligatoriulegate de aceste probleme.
4. „Materialeș iproduseenergetice”,înconformitatecusistemul
armonizat al Consiliului de cooperare vamalăș ip e
nomenclatura combinată a Comunităților Europene,înseamnă articolele menționate în anexa EM.
5. „Activitateeconomicădinsectorulenergetic”înseamnăorice
activitate economică referitoare la exploatarea, extracția,rafinarea,producerea,stocarea,transportulterestru,transmi-terea,distribuirea,schimbul,comercializareasauvânzareadematerialeș i produse energetice, cu excepția celor incluse în
anexa NI, sau care implică distribuirea căldurii în mai multelocuri.
6. „Investiție” înseamnă toate tipurile de bunuri deținute sau
controlate direct sau indirect de un investitorș i include:
(a) bunurile materiale sau nemateriale, mobile sau imobile,
proprietățiș i orice drepturi de proprietate, cum ar fi
locația, ipotecarea, creanțele privilegiateș i gajurile;(b) o societate sau întreprindere comercială sau acțiunile,
capitalul sau alte forme de participare la capital într-osocietate sau întreprindere comercială, precumș i
obligațiunile,titlurilesaualtedatoriialeuneisocietățisauîntreprinderi comerciale;
(c) creanțele lichide sau drepturile la prestații în baza unui
contract cu valoare economică asociat unei investiții;
(d) proprietatea intelectuală;
(e) veniturile;(f) orice drept conferit prin lege sau contract sau printr-o
licență sau autorizație acordată în conformitate cu
legislația pentru exercitarea unei activități economice însectorul energetic.
Modificarea formei în care bunurile sunt investite nu aduceatingere caracterului de investiție al acestora, iar termenul„investiție” include toate investițiile deja existente la data deintrare în vigoare sau care au fost realizate după data deintrare în vigoare a prezentului tratat pentru partea contrac-tantă a investitorului sau pentru partea contractantă dinregiuneaîncares-arealizatinvestiția,denumităîncontinuare„dataefectivă”,cucondițiacatratatulsăseaplicenumaipro-blemelor care afectează aceste investiții după data efectivă.
Termenul „investiție” vizează orice investiție asociată cu o
activitate economică în sectorul energeticș i orice investiție
sau categorie de investiții realizate în regiunea sa de către oparte contractantă, desemnate de aceasta ca fiind „proiecteeficiente ale Cartei”ș i notificate ca atare secretariatului.
7. „Investitor” înseamnă:
(a) referitor la o parte contractantă:
(i) oricepersoanăfizicăavândcetățeniasaunaționalita-
tea părții contractante respective sau cu rezidențăpermanentă pe teritoriul acesteia în conformitate culegislația aplicabilă;12/vol. 1
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 127
(ii) orice întreprindere sau altă organizație constituită în
conformitate cu legislația aplicabilă pe teritoriul ace-
lei părți contractante;
(b) referitor la un „stat terț”, orice persoană fizică, întreprin-
dere sau organizație care îndeplineș te,mutatis mutandis,
condițiile enunțate la litera (a) pentru o parte contrac-tantă.
8. „A investi” sau „a face investiții” înseamnă a realiza noi
investiții, achiziționând total sau parțial investițiile existentesau modificând domeniile de activitate ale investiției.
9. „Venituri” înseamnă sumele rezultate din sau asociate cu o
investiție, indiferent de forma în care se face plata, inclusivprofitul, dividendele, dobânzile, creș terile de capital,
drepturile de autor, cheltuielile de gestiune, asistență tehnicăsau orice alte onorarii sau plăți în natură.
10. „Regiune”, în raport cu un stat care este parte contractantă,
înseamnă:
(a) teritoriul care se află sub suveranitatea sa, înțelegându-se
faptul că teritoriul include terenurile, apele interioareș i
apele teritorialeși
(b) subrezervadreptuluimaritiminternaționalș iînconcor-
danță cu acesta: marea, platforma marinăș i subsolul său
asupra cărora acea parte contractantă îș i exercită
drepturile de suveranitateș i jurisdicția.
În ceea ce priveș te organizațiile de integrare economică
regională care sunt părți contractante, „regiune” reprezintă
regiunea statelor membre ale acestei organizații, înconformitate cu dispozițiile conținute în acordul de consti-tuire a acestei organizații.
11. (a) „GATT” înseamnă „GATT 1947” sau „GATT 1994”, sau
ambele, atunci când se aplică amândouă.
(b) „GATT 1947” înseamnă acordul general pentru tarife
vamaleșicomerț,datânddin30octombrie1947,anexat
laactulfinaladoptatlaîncheiereaceleide-adouasesiunia Comitetului de pregătire a Conferinței OrganizațieiNațiunilor Unite asupra comerțuluiș i ocupării forței de
muncă, astfel cum a fost rectificat, amendat sau modifi-cat ulterior.
(c) „GATT 1994” înseamnă Acordul general pentru tarife
vamaleși comerț, astfel cum este menționat la anexa 1A
a Acordului de instituire a Organizației mondiale acomerțului,astfelcumesterectificat,amendatsaumodi-ficat ulterior.OparteaacorduluideinstituireaOrganizațieimondialea comerțului este considerată a fi parte din GATT 1994.
(d) „instrumente conexe” înseamnă, după caz:
(i) acordurile, aranjamentele sau alte instrumente juri-
dice, inclusiv deciziile, declarațiileș i clauzele
interpretative, încheiate sub auspiciile GATT 1947,astfel cum au fost rectificate, amendate sau modifi-cate ulterior
sau
(ii) Acordul de instituire a Organizației Mondiale a
Comerțului, inclusiv anexa 1 (cu excepția GATT
1994), anexele 2, 3ș i 4, precumș i deciziile,
declarațiileș i clauzele interpretative din acord, astfel
cumaufostrectificate,amendatesaumodificateulte-rior.
12. „Proprietate intelectuală” include drepturile de autorș i
drepturile conexe, mărcile comerciale, indicațiile geografice,deseneleș i modelele industriale, brevetele, topografiile
circuitelor integrateș i protecția informațiilor secrete.
13. (a) „ProtocolulCarteienergiei”sau„protocolul”înseamnăun
tratatacăruinegociereesteautorizatăș ialcăruitexteste
adoptat de Conferința Cartei, încheiat de două sau maimulte părți contractante în vederea completării,înlocuirii, extinderii sau lărgirii dispozițiilor prezentuluitratat pentru orice sector specific sau categorie de activi-tatedindomeniuldeaplicareaacestuiasaupentrudome-niile de cooperare prevăzute la titlul III al Cartei.
(b) „Declarația Cartei energiei” sau „declarația” înseamnă un
instrument neobligatoriu, a cărui negociere este autori-zatăși al cărui text este aprobat de Conferința Cartei,
încheiat de două sau mai multe părți contractante învedereaprecizăriisaucompletăriidispozițiilorprezentu-lui tratat.
14. „Devizeliberconvertibile”înseamnămonezicaresuntamplu
negociatepepiețeleinternaționaledeschimbvalutarș iamplu
folosite în tranzacțiile internaționale.
Articolul 2
Obiectul tratatului
Prezentul tratat stabileș te un cadru juridic pentru promovarea
cooperării pe termen lung în domeniul energieiș i se bazează pe
complementaritateș i avantaje reciproce, în conformitate cu
obiectiveleș i principiile Cartei.128
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
PARTEA II
COMERȚUL
Articolul 3
Piețe internaționale
Părțile contractante depun eforturi pentru promovarea accesului
pe piețele internaționale de materialeș i produse energetice în
condiții comercialeș i, în general, pentru dezvoltarea unei piețe
deschiseși concurențiale a energiei.
Articolul 4
InterzicereaderogăriidelaGATTș idelainstrumenteleaso-
ciate
Nici o dispoziție din prezentul tratat nu derogă, în relațiile dintrepărțile contractante care sunt părți ale GATT, de la dispozițiileGATTși instrumentele conexe, astfel cum sunt acestea aplicate
între aceste părți contractante.
Articolul 5
Măsurile de investiții legate de comerț
(1) Nici o parte contractantă nu aplică nici o măsură de investițiilegate de comerț care nu este în conformitate cu dispozițiilearticoluluiIIIsauXIdinGATT;aceastanuaduceatingeredreptu-rilorși obligațiilor părților contractante care rezultă din GATTș i
din instrumentele conexe, precumș i din articolul 29.
(2) Astfel de măsuri includ orice măsură de investiții imperativăsau executorie în temeiul dreptului intern sau al oricărei normeadministrative sau a cărei respectare este necesară pentru obține-rea unui avantajș i care necesită:
(a) cumpărareasaufolosireadecătreoîntreprindereaproduselor
deorigineinternăsauproveninddinoricesursăinternă,indi-ferentdacăsuntspecificateîntermenideprodusespecifice,întermeni de volum sau valoare a produselor sau în termeniiprocentului din volumul sau valoarea producției locale
sau
(b) cumpărareasaufolosirea,decătreoîntreprindere,deproduse
sau servicii importate, limitate la o cantitate raportată la
volumul sau la valoarea produselor locale pe care le exportă
sau care restricționează:
(c) importul, de către o întreprindere, al produselor folosite în
producțiasalocalăsauînraportcuaceastaîngeneralsaulaovaloareraportatălavolumulsauvaloareaproducțieilocalepe
care aceasta o exportă;
(d) importul,decătreoîntreprindere,alproduselorsauserviciilor
folosite în producția sa locală sau în raport cu aceasta,restricționându-se accesul acesteia la schimbul pentru ovaloare proporțională cu influxul de devize străine care îipoate fi atribuit întreprinderii
sau
(e) exportul sau vânzarea în vederea exportului de produse de
către o întreprindere, indiferent dacă sunt specificate în ter-
meni de produse specifice, în termeni de volum sau valoare aproduselor sau în termenii procentului din volumul sauvaloarea producției locale.
(3) Nici o dispoziție de la alineatul (1) nu poate fi interpretată caîmpiedicând o parte contractantă să aplice măsurile de investițiilegatedecomerțdescriselaalineatul(2)literele(a)ș i(c)caocon-
diție de eligibilitate pentru promovarea exportului, obținerea deajutor străin, achiziții publice sau pentru programe preferențialede tarife sau de contingentare.
(4) Fără a aduce atingere alineatului (1), o parte contractantă
poatesămenținătemporarmăsuriledeinvestițiilegatedecomerțcareerauaplicatedemaimultde180dezileladatasemnăriipre-zentului tratat, sub rezerva dispozițiilor anexei TRM privindnotificareaș i eliminarea progresivă.
Articolul 6
Concurența
(1) Fiecare parte contractantă face eforturi pentru atenuareadenaturărilor piețeiș i pentru îndepărtarea barierelor care apar în
caleaconcurențeiînactivitățileeconomicedinsectorulenergetic.
(2) Fiecare parte contractantă se asigură ca, în cadrul propriei
jurisdicții,săaibăș isăaplicelegislațianecesarăș iadecvatăpentru
a face față tuturor comportamentelor anticoncurențialeunilaterale în activitățile economice din sectorul energetic.
(3) Părțile contractante cu experiență în aplicarea regulilor de
concurență trebuie să acorde o mare atenție posibilității de a asi-gura, la cerereș i în limita resurselor disponibile, asistență tehnică
celorlalte părți contractante pentru elaborareaș i aplicarea reguli-
lor de concurență.12/vol. 1
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 129
(4) Părțilecontractantepotsăcooperezeînaplicarearegulilorde
concurență prin consultareș i schimb de informații.
(5) Atunci când o parte contractantă consideră că un anumitcomportament anticoncurențial observat în regiunea altei părțicontractante afectează negativ un interes important legat deobiectivele definite la prezentul articol, aceasta poate să notificecealaltăpartecontractantăș ipoatecerecaautoritățilecompetente
în materie de concurență să inițieze acțiuni coercitive adecvate.Parteacontractantăcarenotificăincludeîncomunicaresuficienteinformații pentru a permite părții contractante care primeș te
notificarea să identifice comportamentul anticoncurențial careconstituie obiectul notificăriiș i se oferă în acelaș i timp să furni-
zezeinformațiisuplimentareș iîntreagacooperarepecareopoate
oferi.Parteacontractantănotificatăsau,dupăcaz,autoritățilesalecompetente în materie de concurență se pot consulta cu autori-tățileresponsabileînmateriedeconcurențăalepărțiicontractantenotificatoareș iiaupedeplinînconsiderarecerereapărțiicontrac-
tante notificatoare pentru a decide dacă inițiază sau nu acțiuneacoercitivăînraportcucomportamentulanticoncurențialinvocat,identificatînnotificare.Parteacontractantănotificatăinformeazăpartea contractantă notificatoare asupra deciziei sale sau asupradecizieiautoritățilorcompetenteînmateriedeconcurențăș i,dacă
aceasta doreș te, asupra temeiurilor deciziei. În cazul în care este
inițiată o acțiune coercitivă, partea contractantă notificată infor-mează cealaltă parte contractantă asupra rezultatului săuș i, în
măsura posibilului, asupra evoluțiilor intermediare semnificative.
(6) Nici o dispoziție din prezentul articol nu impune unei părți
contractante furnizarea de informații contrare legislației salereferitoare la divulgarea informațiilor, confidențialitate sau secre-tul comercial.
(7) Procedurile descrise la alineatul (5)ș i la articolul 27 alinea-
tul (1) constituie singurele mijloace prevăzute de prezentul tratat
pentru soluționarea litigiilor care ar putea apărea în legătură cuaplicarea sau interpretarea prezentului articol.
Articolul 7
Tranzitul
(1) Fiecare parte contractantă ia măsurile necesare pentru a faci-litatranzitulmaterialelorș iproduselorenergeticeînconformitate
cuprincipiullibereicirculații,fărădeosebiredeorigine,destinațiesauproprietateaunorastfeldematerialeș iproduseș ifărădiscri-
minări în privința stabilirii prețului pe baza unor astfel dedeosebiri, precumș i fără impunerea vreunei întârzieri, restricții
sau taxe nejustificate.(2) Părțilecontractanteîncurajeazăinstanțelecompetentesăcoo-pereze în:
(a) modernizarea echipamentelor de transport al energiei nece-
sare tranzitului materialelorș i produselor energetice;
(b) dezvoltareaș i funcționarea echipamentelor de transport al
energiei deservind regiuni ale mai multor părți contractante;
(c) măsuri de atenuare a efectelor de întrerupere în aproviziona-
rea cu materialeș i produse energetice;
(d) facilitarea interconexiunii echipamentelor de transport al
energiei.
(3) Fiecare parte contractantă se angajează ca dispozițiile sale
referitoare la transportul materialelorș i produselor energeticeș i
utilizarea echipamentelor de transport al energiei să tratezematerialeleș i produsele energetice în tranzit într-un mod nu mai
puțin favorabil decât materialeleș i produsele originare din pro-
pria regiune sau destinate acesteia, cu excepția cazului în care seprevede altfel într-un acord internațional existent.
(4) În cazul în care echipamentele de transport al energiei nu
permit tranzitul materialelorș i produselor energetice în condiții
comerciale,părțilecontractantenucreeazăniciunobstacolîncre-areaunorinfrastructurinoi,cuexcepțiacazuluiîncareseprevedealtfel în legislația în vigoare care este în conformitate cu alinea-tul (1).
(5) O parte contractantă pe teritoriul căreia trebuie să tranziteze
materialeș i produse energetice nu este obligată:
(a) să permită construirea sau modificarea echipamentelor de
transport al energiei
sau
(b) să permită alte tranzituri sau tranzituri suplimentare prin
folosirea echipamentelor existente,
încazulîncarepoatedemonstracelorlaltepărțicontractanteinte-
resate că aceasta ar pune în pericol siguranțaș i eficiența sistemu-
lui său energetic, inclusiv siguranța alimentării sale cu energie.
Părțile contractante garantează, sub rezerva alineatelor (6)ș i (7),
tranzitul fluxului stabilit de materialeș i produse energetice din,
către sau între zonele altor părți contractante.
(6) Opartecontractantăpeteritoriulcăreiatranziteazămateriale
și produse energetice nu trebuie, în eventualitatea unui litigiu pe130
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
orice motiv apărut din cauza acelui tranzit, să întrerupă sau să
reducă fluxul existent de materialeș i produse energetice, să per-
mită unei entități din sistemul său de control să întrerupă sau săreducă fluxul existent înainte de încheierea procedurilor desoluționare a litigiului descrise la alineatul (7), cu excepția cazu-rilorîncareacesteasuntînmodexpresspecificateîntr-uncontractsau acord care reglementează tranzitul sau care este autorizat înconformitate cu decizia conciliatorului.
(7) Următoarele dispoziții se aplică litigiului descris la alinea-
tul (6), dar numai după epuizarea tuturor mijloacelor contractu-ale de soluționare a litigiilor convenite în prealabil între părțilecontractantesauîntreoentitateprevăzutălaalineatul(6)ș ioenti-
tate a unei alte părți contractante care este parte la litigiu:
(a) O parte contractantă care este parte la un litigiu se poate
adresa secretarului general printr-o notificare care rezumă
obiectullitigiului.Secretarulgeneralnotificătoatepărțilecon-tractante cu privire la această sesizare.
(b) În termen de 30 de zile de la primirea acestei notificări,
secretarul general, prin consultare cu părțile la litigiuș ic u
celelalte părți contractante interesate, desemnează unconciliator.Acestconciliatortrebuiesăaibăexperiențăînpro-blemele care fac obiectul litigiuluiș i nu trebuie să fie
resortisant,cetățeansaurezidentpermanentpeteritoriuluneipărți la litigiu sau al uneia dintre celelalte părți contractanteinteresate.
(c) Conciliatorul caută să obțină acordul părților la litigiu asupra
unei rezolvări sau asupra unei proceduri de obținere a uneiastfelderezolvări.Încazulîncare,întermende90deziledela numirea sa, acesta nu a reuș it să asigure un astfel de acord,
el recomandă o rezolvare a litigiului sau o procedură de obți-nere a unei astfel de rezolvăriș i decide tarifele vamale provi-
zoriiși alți termeniș i condiții care trebuie respectate pentru
tranzit,deladatapecareomenționeazăpânălasoluționarealitigiului.
(d) Părțilecontractanteseangajeazăsărespecteș isăseasigurecă
entitățile aflate sub controlul sau jurisdicția lor respectă oricedecizieprovizorieluatăîntemeiulliterei(c)înceeacepriveș te
tarifele vamaleș i termeniiș i condițiile în cele douăsprezece
lunicareurmeazădecizieiconciliatoruluisaupânălasoluțio-narea litigiului, în funcție de care dintre acestea are loc maiîntâi.
(e) Fără a aduce atingere literei (b), secretarul general poate alege
să nu desemneze un conciliator în cazul în care consideră călitigiulsereferălauntranzitcarefacesauafăcutobiectulpro-cedurilor de soluționare a litigiului prevăzute la literele (a)-(d)și că acele proceduri nu au avut ca rezultat soluționarea
litigiului.
(f) Conferința Cartei adoptă dispoziții standard privind derula-
rea procedurii de conciliereș i remunerarea conciliatorilor.
(8) Nici o dispoziție din prezentul articol nu derogă de ladrepturileș i obligațiile părților contractante care decurg din
dreptul internațional, inclusiv dreptul internațional cutumiarș i
acordurile bilaterale sau multilaterale existente, inclusiv normelereferitoare la cablurileș i conductele submarine.
(9) Prezentul articol nu poate fi interpretat ca obligând o partecontractantă care nu dispune de un anumit tip de echipamentepentru transportul energiei folosite pentru tranzit să ia măsuri întemeiul prezentului articol în ceea ce priveș te tipul echipamente-
lordetransportalenergiei.Oastfeldepartecontractantăeste,cutoate acestea, obligată să se conformeze dispozițiilor alineatu-lui (4).
(10) În sensul prezentului articol:
(a) „tranzit” înseamnă:
(i) transportul, prin regiunea unei părți contractante, la sau
de la instalațiile portuare de pe teritoriul său, în scopul
încărcării sau descărcării, de produseș i materiale energe-
tice originare din regiunea unui alt statș i destinate regiu-
nii unui stat terț, cu condiția ca celălalt stat sau statul terțsă fie parte contractantă
sau
(ii) transportul,prinregiuneauneipărțicontractante,depro-
duseși materiale energetice originare din regiunea unei
alte părți contractanteș i destinate regiunii acelei părți
contractante, cu excepția cazului în care cele două părți
contractante iau o altă decizie, pe care o înregistrează încomun în anexa N. Cele două părți contractante potrenunța la înregistrarea lor din anexa N, notificându-ș iî n
comun, în scris, intențiile secretariatului, care transmitenotificarea tuturor celorlalte părți contractante. Renunța-rea este valabilă după patru săptămâni de la aceastănotificare;
(b) „echipamente de transport al energiei” înseamnă gazoductele
de înaltă presiune, rețeleleș i liniile de transport al energiei
electrice de înaltă tensiune, oleoducte pentru uleiul brut,conducte pentru transportul nămolurilor de cărbune,conducte pentru produse petroliereș i alte echipamente fixe
pentru manipularea materialelorș i produselor energetice.12/vol. 1
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 131
Articolul 8
Transferul de tehnologie
(1) Părțile contractante convin să promoveze accesul la tehnolo-
gia energieiș i transferul acesteia pe baze comerciale nediscrimi-
natoriipentruafavorizaschimburileeficientedeproduseș imate-
riale energeticeș i investițiileș i să pună în aplicare obiectivele
Cartei, sub rezerva legilorș i regulamentelor lorș i a protecției
drepturilor de proprietate intelectuală.
(2) În consecință, în măsura necesară pentru ca alineatul (1) să
aibă efect, părțile contractante elimină obstacolele existenteș i
posibilitatea creării de noi obstacole în calea transferului de teh-nologie în domeniul materialelorș i produselor energeticeș ia l
echipamentelorș i serviciilor conexe, sub rezerva obligațiilor de
neproliferareș i a altor obligații internaționale.
Articolul 9
Accesul la capital
(1) Părțile contractante recunosc importanța piețelor deschise decapital pentru încurajarea fluxului de capital destinat să finanțezeschimburile de materialeș i produse energeticeș i pentru realiza-
reași facilitarea investițiilor în activitățile economice din sectorul
energetic pe teritoriul celorlalte părți contractante, în special alecelor care au o economie de tranziție. În consecință, fiecare partecontractantă depune eforturi să favorizeze accesul la piața pro-priedecapitalpentruîntreprinderileș iresortisanțiicelorlaltepărți
contractante,înscopulfinanțăriischimburilordematerialeș ipro-
duse energeticeș i al investițiilor în activități economice din
sectorul energetic în regiunile acestor alte părți contractante, pebaza unui tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat încircumstanțe similare pentru întreprinderile sau resortisanțiiproprii sau pentru întreprinderileș i resortisanții din orice altă
parte contractantă sau orice țară terță, regimul utilizat fiind acelacare este cel mai favorabil.(2) O parte contractantă poate să adopteș i să pună în aplicare
programe care prevăd accesul la împrumuturi, subvenții, garanțiisau asigurări publice, în scopul facilitării schimburilor sau inves-tițiilor în străinătate. Aceasta furnizează aceste facilități, înconformitate cu obiectivele, limitărileș i criteriile acestor pro-
grame (inclusiv motivele, obiectivele, limitările sau criteriile pri-vindsediulîntreprinderiisolicitantuluiunorastfeldefacilitățisauloculdelivrareabunurilorsauserviciilorfurnizateîncadrulaces-tor facilități), pentru investițiile în activitățile economice dinsectorulenergeticalaltorpărțicontractantesaupentrufinanțareaschimburilor de materialeș i produse energetice cu alte părți con-
tractante.
(3) Părțile contractante caută să încurajeze operațiunileș i să uti-
lizeze din plin experiența unor instituții financiare internaționale
relevante, pentru aplicarea programelor de activități economicedin sectorul energetic, destinate îmbunătățirii stabilitățiieconomiceș i a climatului financiar al părților contractante.
(4) Nici o dispoziție din prezentul articol nu împiedică:
(a) instituțiilefinanciaresă-ș iaplicepracticiledeîmprumuturisau
de garanții fondate pe principiile piețeiș i pe considerații pru-
dențiale
sau
(b) o parte contractantă să ia măsuri:
(i) dinmotivedeprudență,inclusivpentruaasiguraprotecția
investitorilor,consumatorilor,deponenților,titularilorde
polițe sau a persoanelor care beneficiază de o obligațiefiduciară din partea unui prestator de servicii financiare
sau
(ii) săasigureintegritateaș istabilitateasistemuluifinanciarș i
a piețelor de capital.
PARTEA III
PROMOVAREAȘ I PROTECȚIA INVESTIȚIILOR
Articolul 10
Promovarea, protecțiaș i tratamentul investițiilor
(1) Fiecare parte contractantă încurajeazăș i creează, în
conformitate cu dispozițiile prezentului tratat, condiții de stabili-
tate, echitate, favorabileș i transparente pentru realizarea deinvestiții în regiune de către investitorii celorlalte părți contrac-tante. Aceste condiții includ angajamentul de a acorda, în oricemoment,investitoriloraltorpărțicontractanteuntratamentloialși echitabil. Aceste investiții beneficiază, de asemenea, de cea mai
constantăprotecțieș isecuritateș inicioaltăpartecontractantănu
va împiedica, în nici un mod, prin măsuri nerezonabile saudiscriminatorii,gestionarea,menținerea,folosirea,beneficiereadesau lichidarea acestora. În nici un caz, aceste investiții nu pot fitratate mai puțin favorabil decât impune dreptul internațional,inclusiv de obligațiile tratatelor. Fiecare parte contractantă132
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
respectă obligațiile care îi revin referitor la un investitor sau la
investiția unui investitor din orice altă parte contractantă.
(2) Fiecarepartecontractantăfaceeforturipentruaacordainves-
titorilor altor părți contractante, în ceea ce priveș te realizarea de
investiții în regiunea sa, tratamentul definit la alineatul (3).
(3) În sensul prezentului articol, se înțelege prin „tratament” tra-
tamentul acordat de către o parte contractantă care nu este maipuțin favorabil decât cel acordat investitorilor proprii sau inves-titorilordinoricealtăpartecontractantăsauoricealtstatterț,tra-tamentul ales fiind acela care este cel mai favorabil.
(4) Un tratat suplimentar va obliga orice parte a acestuia, în
condițiile care urmează a fi prevăzute, să acorde investitoriloraltor părți tratamentul definit la alineatul (3) pentru realizarea deinvestițiiînregiuneasa.Acesttratatvafideschisspresemnaredecătrestateleș iorganizațiiledeintegrareeconomicăregionalăcare
au semnat sau au aderat la prezentul tratat. Negocierile pentrutratatul suplimentar vor începe cel mai târziu la 1 ianuarie 1995,încheierea acestora fiind prevăzută până la 1 ianuarie 1998.
(5) Fiecare parte contractantă se străduieș te, în ceea ce priveș te
realizarea investițiilor în regiunea sa:
(a) sălimitezelamaximexcepțiiledelatratamentuldefinitlaali-
neatul (3);
(b) să elimine treptat restricțiile existente care afectează investi-
torii altor părți contractante.
(6) (a) O parte contractantă poate, în ceea ce priveș te realizarea
de investiții în regiunea sa, să declare voluntar în orice
moment Conferinței Cartei, prin intermediulsecretariatului, intenția sa de a nu introduce excepții noila tratamentul definit la alineatul (3).
(b) Deasemenea,opartecontractantăpoateînoricemoment
să se angajeze voluntar să acorde investitorilor altor părțicontractante,pentrurealizarea,înregiuneasa,deinvestițiiprivind anumite sau toate activitățile economice dinsectorul energetic, tratamentul definit la alineatul (3).Acesteangajamentesenotificăsecretariatuluiș isuntcon-
semnatelaanexaVC,fiindobligatoriiîncadrulprezentu-lui tratat.
(7) Fiecare parte contractantă acordă investițiilor realizate înregiunea sa de către investitorii altor părți contractante, precumși activităților lor conexe, inclusiv gestionarea, menținerea,
folosirea,beneficiereadesaulichidareainvestițiilor,untratamentnu mai puțin favorabil decât cel care se acordă investițiilor pro-priilorinvestitorisauinvestitorilordinaltăpartecontractantăsauoricare stat terțș i activităților conexe, inclusiv gestionarea, men-
ținerea, folosirea, beneficierea de sau lichidarea investițiilor, tra-tamentul ales fiind cel care este mai favorabil.
(8) Modalitățiledeaplicareaalineatului(7)încadrulprogramelor
în temeiul cărora o parte contractantă acordă o subvenție sau unalttipdeasistențăfinanciară,sauatribuieuncontractdecercetareși dezvoltare tehnologică în domeniul energiei, sunt rezervate
pentrutratatulsuplimentarprevăzutlaalineatul(4).Fiecarepartecontractantă informează Conferința Cartei, prin intermediulsecretariatului, cu privire la modalitățile pe care le aplicăprogramelor prevăzute la prezentul alineat.
(9) Fiecare stat sau organizație de integrare economică regională
care semnează sau aderă la prezentul tratat, la data semnării saudepunerii instrumentului de aderare, prezintă secretariatului unraportcarerezumătoateactelecuputeredelegesaualteactepri-vind:
(a) excepțiile de la alineatul (2)
sau
(b) programele prevăzute la alineatul (8).
O parte contractantă îș i actualizează raportul, comunicând rapid
schimbările secretariatului. Conferința Cartei examinează aceste
rapoarte periodic.
Înceeacepriveș telitera(a),raportulpoatesăindicesegmentedin
sectorul energetic în care o parte contractantă acordă investitori-
lor altor părți contractante tratamentul definit la alineatul (3).
În ceea ce priveș te litera (b), examinarea efectuată de Conferința
Carteipoateluaînconsiderareefecteleprogramelorîncauzăasu-
pra concurențeiș i investițiilor.
(10) Fără a aduce atingere celorlalte dispoziții ale prezentuluiarticol, tratamentul definit la alineatele (3)ș i (7) nu se aplică pro-
tecțieiproprietățiiintelectuale;înacestcaz,tratamentulesteacelacare este prevăzut de dispozițiile corespunzătoare ale acordurilorinternaționale aplicabile protecției drepturilor de proprietateintelectuală la care părțile contractante respective sunt părți.
(11) În sensul articolului 26, aplicarea de către o parte contrac-
tantă a uneia dintre măsurile de investiții comerciale, astfel cum12/vol. 1
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 133
suntdescriselaarticolul5alineatele(1)ș i(2),laoinvestițieaunui
investitordinaltăpartecontractantăexistentăînmomentulaces-
teiaplicăriesteconsiderată,subrezervaarticolului5alineatele(3)și (4), o încălcare a obligației primei părți contractante în temeiul
prezentei părți.
(12) Fiecare parte contractantă garantează că dreptul său intern
oferă mijloace eficiente pentru introducerea revendicărilorș i
punerea în valoare a drepturilor privind investițiile, acordurile deinvestițiiși autorizațiile de investiții.
Articolul 11
Personalul de bază
(1) Sub rezerva propriilor sale acte cu putere de legeș i a norme-
lor administrative privind intrarea,ș edereași munca persoanelor
fizice, fiecare parte contractantă examinează cu bună-credințăcererile formulate de investitorii unei alte părți contractanteș id e
personalul încadrat de aceș ti investitori sau în cadrul investițiilor
acestorinvestitoridealiseautorizaintrareaș iședereatemporară
în regiunea sa pentru a se angaja în activități legate de realizareasaudezvoltarea,gestionarea,menținerea,folosirea,beneficiereadeși lichidarea investițiilor respective, inclusiv furnizarea de sfaturi
sau servicii tehnice de bază.
(2) Orice parte contractantă permite investitorilor unei alte părți
contractante care au investiții în regiunea sa, precumș i investiți-
ilor acestor investitori, să folosească personal de bază ales deinvestitoriirespectivisaudeinvestițiilerespective,fărărestricți ide
naționalitatesaucetățenie,cucondițiacaacestuipersonaldebazăsă îi fi fost autorizate intrarea,ș edereași munca în regiunea pri-
mei părți contractanteș i ca recrutarea în cauză să aibă loc în
conformitate cu termenii, condițiileș i limitele de durată a autori-
zației acordate acestui personal de bază.
Articolul 12
Compensarea pierderilor
(1) Cu excepția cazurilor în care se aplică articolul 13, un inves-titoraluneipărțicontractantecaresuferăpierderiprivindoinves-tiție realizată în regiunea unei alte părți contractante din cauzaunuirăzboisauaaltuitipdeconflictarmat,auneistărideurgențănațională, a unor tulburări civile sau a altor evenimente similarecarepotapăreaînregiunebeneficiazădinparteaacesteialtepărțicontractante, în ceea ce priveș te orice restituire, despăgubire sau
compensație sau orice altă modalitate de compensare de trata-mentul cel mai favorabil pe care această parte contractantă îlacordă celorlalți investitori, fie că sunt investitori proprii,investitoriaiuneialtepărțicontractantesauinvestitoriaiunuistatterț.(2) Fără a aduce atingere alineatului (1), unui investitor al uneipărți contractante care, în una dintre situațiile prevăzute laprezentulparagraf,suferăpierderiînregiuneauneialtepărțicon-tractante care rezultă din:
(a) rechiziționareainvestițiilorsalesauauneipărțidinaceastade
către forțele sau autoritățile celei de-a doua părțisau
(b) distrugerea investițiilor sale sau a unei părți din aceasta de
către forțele sau autoritățile celei de-a doua părți, care nu era
impusă de situația respectivă;
îiesteacordatărestituireasaucompensațiacare,înambelecazuri,trebuie să fie promptă, adecvatăș i efectivă.
Articolul 13
Exproprierea
(1) Investițiile investitorilor unei părți contractante realizate înregiunea unei alte părți contractante nu sunt naționalizate,expropriate sau supuse uneia sau mai multor măsuri care au unefect echivalent naționalizării sau exproprierii, denumite în con-tinuare „expropriere”, cu excepția cazului în care expropriereaeste:
(a) pentru un scop care este în interes public;(b) nediscriminatorie;(c) realizată cu garanțiile prevăzute de lege
și
(d) însoțită de plata unei compensații prompte, adecvateș i efec-
tive.
Această compensație echivalează cu valoarea de piață justă a
investiției expropriate în momentul imediat anterior celui în careexpropriereasauanunțareaexproprieriiaufostfăcutepubliceofi-cialșiauafectatvaloareainvestiției,denumităîncontinuare„data
evaluării”.
Valoarea de piață justă este exprimată, la cererea investitorului,
într-omonedăliberconvertibilă,pebazacursuluideschimbexis-tentpepiațăladataevaluării.Compensațiainclude,deasemenea,dobânda la valoarea pieței, stabilită pe baza pieței între dataexproprieriiș i data plății.
(2) Investitorul în cauză are dreptul la revizuire promptă, încondițiile legii părții contractante care a făcut exproprierea, decătreoautoritatejudiciarăsaualtăautoritatecompetentăaaceleipărțicontractante,acazuluisău,aevaluăriiinvestițieisaleș iaplă-
ții compensației, în conformitate cu principiile enunțate la aline-atul (1).134
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
(3) Pentru a evita orice neclaritate, exproprierea include situațiile
în care o parte contractantă expropriază bunurile unei companiisau ale unei întreprinderi care funcționează în regiunea saș iî n
care a făcut o investiție un investitor dintr-o altă parte contrac-tantă, inclusiv prin deținere de acțiuni.
Articolul 14
Transferul de plăți aferente investițiilor
(1) Fiecare parte contractantă garantează, în ceea ce priveș te
investițiile efectuate în regiunea sa de investitori din orice altăpartecontractantă,transferulliberîninteriorulș iînafararegiunii
sale, inclusiv transferul:
(a) capitalului inițial la care se adaugă capitalul adițional necesar
pentru menținereaș i dezvoltarea investiției;
(b) veniturilor;(c) plăților efectuate în temeiul unui contract, în special
amortizarea capitalului principalș i a plății dobânzilor dato-
rate în temeiul unui acord de împrumut;
(d) veniturilor necheltuiteș i altor remunerații ale personalului
angajat în străinătate legate de acea investiție;
(e) rezultatului vânzării sau lichidării totale sau parțiale a
investiției;
(f) plăților rezultate din soluționarea unui litigiu;(g) plăților compensatorii în aplicarea articolelor 12ș i 13.
(2) Transferurileprevăzutelaalineatul(1)seefectueazăfărăîntâr-
ziereși (cu excepția plăților în natură) sunt efectuate în monedă
liber convertibilă.
(3) Transferurile se efectuează la cursul de schimb al pieței de la
data transferului în ceea ce priveș te tranzacțiile în numerar efec-
tuate în moneda de transfer. În absența pieței de schimb valutar,se ia în considerare cel mai recent curs aplicat investițiilor națio-nale sau cel mai recent curs de conversie a devizelor în drepturispecialedetragere,cursulalesfiindcelmaifavorabilpentruinves-titor.
(4) Fără a aduce atingere alineatelor (1)-(3), o parte contractantă
poateprotejadrepturilecreditorilorsaupoateasigurarespectarealegilor privind emisia, comerțulș i schimbul de obligațiuniș i exe-
cutarea sentințelor în procesele civile, administrativeș i penale,
prin aplicarea echitabilă, nediscriminatorieș i cu bună-credință a
actelor cu putere de lege proprii.
(5) Fără a aduce atingere alineatului (2), părțile contractante care
erau state membre ale fostei Uniuni a Republicilor SovieticeSocialiste pot prevedea în acordurile încheiate între ele cătransferurile de plăți se efectuează în moneda acestor părți con-tractante, cu condiția ca acordurile în cauză să nu trateze investi-țiile investitorilor altor părți contractante în regiunea lor maipuținfavorabildecâtinvestițiileinvestitorilorpărțilorcontractan te
careauîncheiatacesteacordurisaudecâtinvestițiileinvestitorilordintr-un stat terț.
(6) Fărăaaduceatingerealineatului(1)litera(b),opartecontrac-
tantă poate restricționa transferul restituirii în natură atunci cândparteacontractantăesteautorizatăînconformitatecuarticolul29alineatul (2) litera (a) sau cu GATTș i instrumentele conexe să
restricționeze sau să interzică exportarea sau vânzarea în vedereaexportuluideproduseconstituindrestituiriînnatură,cucondițiaca această parte contractantă să permită ca transferurile restitui-rilor în natură să fie efectuate astfel cum sunt autorizate sau spe-cificate într-un acord de investiție, o autorizație de investiție sauoricealtacordscrisîncheiatîntreparteacontractantăș iuninves-
titor al unei alte părți contractante sau investiția sa.
Articolul 15
Subrogarea
(1) În cazul în care o parte contractantă sau o instituție desem-nată de aceasta, denumită în continuare „partea caredespăgubeș te”, efectuează o plată cu titlul de despăgubire sau
garanție acordată pentru o investiție realizată de un investitor,denumită în continuare „partea despăgubită”, în regiunea alteipărți contractante, denumită în continuare „partea gazdă”, parteagazdă recunoaș te:
(a) cedareacătreparteacaredespăgubeș teatuturordrepturilorș i
creanțelor legate de această investiție
și
(b) dreptul părții care despăgubeș te de a exercita aceste drepturi
și de a valorifica aceste creanțe prin subrogare.
(2) Partea care despăgubeș te are dreptul, în toate situațiile:
(a) de a beneficia de acelaș i tratament în ceea ce priveș te
drepturileș i creanțele dobândite în temeiul cedării prevăzute
la alineatul (1)și
(b) de a percepe aceleaș i plăți datorate în temeiul acelor drepturi
și creanțe
cași cele la care avea dreptul partea despăgubită în temeiul pre-
zentului tratat pentru investiția respectivă.12/vol. 1
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 135
(3) În orice procedură inițiată în temeiul articolului 26, o parte
contractantă nu poate invoca în apărarea sa, în sensul unei cererireconvenționale sau al unui drept de compensație, sau pentruorice alt motiv, faptul că s-a primit sau se va primi despăgubireasau orice altă compensație pentru paguba respectivă, în totalitatesau parțial, în aplicarea unui contract de asigurare sau de garan-ție.
Articolul 16
Relația cu alte acorduri
Atuncicânddouăsaumaimultepărțicontractanteauîncheiatunacord internațional anterior sau încheie acord internațional ulte-rior ale căror dispoziții se referă în ambele cazuri la obiectul păr-ților III sau V din prezentul tratat:
1. nici o dispoziție a părților III sau V din prezentul tratat nu se
poateinterpretacaderogânddeladispozițiileacestuialtacord
sau de la dreptul de a solicita soluționarea litigiului în aceastăprivință în conformitate cu acordul respectiv
și
2. nici o dispoziție a celuilalt acord nu se poate interpreta ca
derogânddeladispozițiilepărțilorIIIsauVdinprezentultratat
sau de la orice drept de a solicita soluționarea litigiului înaceastă privință în conformitate cu prezentul tratat,
atuncicândacestedispozițiisuntmaifavorabilepentruinvestitorsau investiție.Articolul 17
Neaplicarea părții III în anumite împrejurări
Fiecare parte contractantă îș i rezervă dreptul de a refuza avanta-
jele prezentei părți:
1. oricărei entități juridice, în cazul în care cetățenii sau
resortisanțiiunuistatterțposedăsaucontroleazăaceastăenti-
tateși în cazul în care această entitate nu desfăș oară activități
comerciale substanțiale în regiunea părții contractante în careeste constituită
sau
2. unei investiții, în cazul în care partea contractantă care refuză
stabilește că este vorba despre investiția unui investitor
dintr-un stat terț cu care sau în legătură cu care partea con-
tractantă menționată:
(a) nu întreține relații diplomatice
sau
(b) adoptă sau menține măsuri care:
(i) interzic tranzacțiile cu investitorii din acel stat
sau
(ii) ar fi încălcate sau ocolite în cazul în care avantajele
prevăzute de prezenta parte ar fi acordate investitori-
lor acelui stat sau investițiilor lor.
PARTEA IV
DISPOZIȚII DIVERSE
Articolul 18
Suveranitatea asupra resurselor energetice
(1) Părțile contractante recunosc suveranitatea naționalăș i
dreptul de suveranitate asupra resurselor energetice. Ele reafirmăcăacesteatrebuiesăfieexercitateînconformitatecuș isubrezerva
normelor dreptului internațional.
(2) Fărăaaduceatingereobiectivelordepromovareaaccesuluila
resursele energetice, precumș i de explorareș i exploatare a aces-
tora pe baze comerciale, prezentul tratat nu aduce în nici un felatingere normelor părților contractante care reglementeazăregimul de proprietate asupra resurselor energetice.(3) Fiecare stat păstrează, în special, dreptul de a decide asuprasectoarelor geografice din regiunea sa, destinate explorăriiș i
exploatării resurselor energetice proprii, asupra optimizăriirecuperării lorș i asupra ritmului în care pot fi extrase sau altfel
exploatate, de a stabiliș i de a percepe taxele, redevențele sau alte
plăți care trebuie efectuate în temeiul explorăriiș i exploatării, de
a reglementa aspectele de mediuș i de securitate ale explorării,
exploatăriiș i valorificării regiunii, precumș i de a participa la
explorareș i exploatare, în special prin participarea directă a
guvernului sau a întreprinderilor de stat.
(4) Părțile contractante se angajează să faciliteze accesul la resur-
seleenergetice,înspecialprinalocareaînmodnediscriminatoriu,pe baza criteriilor publicate, a autorizațiilor, a licențelor, aconcesiunilorș iacontractelordeprospectareș iexplorareînvede-
rea exploatării sau extracției de resurse energetice.136
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
Articolul 19
Aspecte privind mediul
(1) Urmărind obiectivul dezvoltării durabileș i luând în conside-
rare obligațiile care îi revin în temeiul acordurilor internaționale
privind mediul la care este parte, fiecare parte contractantăîncearcă să reducă la minim, într-un mod eficient din punct devedere economic, orice impact nociv asupra mediului, produs îninteriorulsauînafararegiuniisaleprintoateoperațiunilecicluluienergiei,întreprinseînregiunearespectivă,curespectareanorme-lor de securitate. În acest scop, fiecare parte contractantă acțio-nează într-un mod eficient din punct de vedere al costurilor. Înpoliticileș i acțiunile sale, fiecare parte contractantă face eforturi
să ia măsuri preventive pentru a împiedica sau a reduce la minimpagubele aduse mediului. Părțile contractante sunt de acord căpoluatorii de pe teritoriul acestora ar trebui, în principiu, săsuportecostulacesteipoluări,inclusivalceleitransfrontaliere,curespectarea interesului publicș i fără să se denatureze investițiile
dinciclulenergieisaucomerțulinternațional.Înacestscop,părțilecontractante:
(a) țin cont de considerațiile cu privire la mediu, la formulareaș i
punerea în aplicare a politicilor lor energetice;
(b) promoveazăoformareaprețuriloraxatăpepiațăș ireflectează
asupra costurilorș i avantajelor ecologice asupra întregului
ciclu al energiei;
(c) având în vedere articolul 34 alineatul (4), încurajează
cooperarea pentru atingerea obiectivelor de mediu ale Cartei
și cooperarea în domeniul standardelor de mediu
internaționaleaplicabilecicluluienergiei,ținândcontdedife-rențelecareexistăîntrepărțilecontractanteînceeacepriveș te
efectele adverseș i costurile scăzute;
(d) acordă o atenție deosebită ameliorării eficienței energetice,
dezvoltăriiș i refolosirii surselor de energie regenerabilă,
promovării folosirii combustibililor nepoluanțiș i utilizării
tehnologiilorș i mijloacelor tehnologice care reduc poluarea;
(e) promovează colectareaș i difuzarea între părțile contractante
ainformațiilorreferitoarelapoliticileenergeticesănătoasedinpunctdevedereecologicș irentabiledinpunctdevedereeco-
nomic, precumș i la practicileș i tehnologiile rentabile;
(f) promoveazăsensibilizareaopinieipublicecuprivirelaimpac-
tul sistemelor energetice asupra mediului, importanța preve-niriiși reducerii acestui impact negativș i costurile asociate
diferitelor măsuri de prevenire sau de reducere;(g) contribuieș icoopereazălacercetarea,dezvoltareaș iaplicarea
tehnologiilor,practicilorș iprocedeeloreficientedinpunctde
vedere energeticș i sănătoase din punct de vedere ecologic,
care vor reduce la minim, într-un mod rentabil din punct devedere economic, impactul negativ asupra mediului al tutu-ror aspectelor ciclului energiei;
(h) încurajează crearea de condiții favorabile pentru transferulș i
difuzarea acestor tehnologii compatibile cu o protecție adec-vatăși efectivă a drepturilor de proprietate intelectuală;
(i) promoveazăevaluareatransparentă,într-unstadiuincipientș i
înaintedeoricedecizie,precumș icontrolululterioralimpac-
tului asupra mediului al proiectelor de investiții în domeniulenergiei, care prezintă un interes semnificativ pentru mediu;
(j) favorizează sensibilizarea opiniei publice internaționaleș i
schimbuldeinformațiiprivindprogrameleș istandardeleper-
tinentealepărțilorcontractanteînmateriedemediu,precumși aplicarea acestor programeș i standarde;
(k) participă,lacerereș iînlimiteleresurselorpropriidisponibile,
laelaborareaș iaplicareaunorprogramedemediuadecvatela
nivelul părților contractante.
(2) La cererea uneia sau mai multor părți contractante, litigiilereferitoare la aplicarea sau interpretarea dispozițiilor prezentuluiarticolsuntexaminatedeConferințaCartei,învedereasoluționăriilor, cu condiția să nu existe acorduri privind examinarea acestorlitigii în alte foruri internaționale corespunzătoare.
(3) În sensul prezentului articol:
(a) „ciclulenergiei”înseamnăîntregullanțenergetic,careinclude
activitățile legate de prospectarea, explorarea, producerea,
conversia, stocarea, transportul, distribuțiaș i consumul dife-
ritelor forme de energie, precumș i tratamentulș i eliminarea
deșeurilor, declasarea, încetarea sau sistarea activităților,
reducând la minim impactul negativ asupra mediului;
(b) „impactul asupra mediului” înseamnă orice efect produs de o
anumităactivitateasupramediului,inclusivasuprasănătățiiș i
siguranței umane, asupra florei, faunei, solului, aerului, apei,climei, peisajuluiș i monumentelor istorice sau altor structuri
fizice sau asupra interacțiunii dintre toți aceș ti factori; acest
termen include, de asemenea, efectele asupra patrimoniuluicultural sau condițiile socio-economice care rezultă dinmodificarea acestor factori;12/vol. 1
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 137
(c) „ameliorarea eficienței energetice” înseamnă a acționa pentru
amențineaceeaș iunitatedeproducție(aunuiprodussauser-
viciu), fără a micș ora calitatea sau performanța sa, reducând
în același timp cantitatea de energie consumată pentru obți-
nerea acestei producții;
(d) „măsuri eficiente la nivelul costurilor” înseamnă realizarea
unui obiectiv definit la cel mai mic cost sau obținerea celui
mai mare avantaj posibil la un preț dat.
Articolul 20
Transparența
(1) Actele cu putere de lege, normele administrative, hotărârilejudecătoreș tiși deciziile administrative cu aplicabilitate generală
careafecteazăschimburiledematerialeș iproduseenergeticesunt,
în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) litera (a), printremăsurilecarerespectădispozițiiledetransparențăaleGATTș iale
instrumentelor conexe pertinente.
(2) Actele cu putere de lege, normele administrative, hotărârile
judecătoreș tiși deciziile administrative cu aplicabilitate generală
care au fost aplicate de către o parte contractantă, precumș i
acordurile în vigoare între părțile contractante care afectează alteprobleme reglementate de prezentul tratat, sunt, de asemenea,publicate rapid, astfel încât să se permită părților contractanteș i
investitorilor să le cunoască. Dispozițiile prezentului alineat nuimpununeipărțicontractantesădivulgeinformațiiconfidențiale,în cazul în care această divulgare împiedică aplicarea dreptului,contravine în vreun fel interesului public sau aduce atingere inte-reselor comerciale legitime ale oricărui investitor.
(3) Fiecare parte contractantă desemnează unul sau mai multe
birouri de informare unde pot fi adresate cererile de informareprivind actele cu putere de lege, normele administrative, hotărâ-rilejudecătoreș tișideciziileadministrativemenționateanteriorș i
comunică rapid localizarea acestor birouri secretariatului, care lefurnizează oricărei persoane care le solicită.
Articolul 21
Impozitarea
(1) Cu excepția unei dispoziții contrare în prezentul articol,prezentul tratat nu creează drepturiș i nici nu impune obligații
referitoare la măsurile de impozitare ale părților contractante. Îneventualitateauneiincompatibilitățiîntreprezentularticolș iorice
altă dispoziție a tratatului, prezentul articol are prioritate, înmăsura în care există incompatibilitate.
(2) Articolul 7 alineatul (3) se aplică măsurilor de impozitare,
altele decât impozitele pe venit sau avere, cu excepția:(a) unui avantaj acordat de o parte contractantă în aplicarea dis-
pozițiilorreferitoarelaimpozitealeoricăreiconvenții,aleori-căruiacordsaualeoricăreiînțelegeriprevăzutelaalineatul(7)litera (a) punctul (ii)
sau
(b) unei măsuri de impozitare care are drept scop asigurarea
colectării efective a taxelor, excepție făcând măsurile unei
părțicontractantecarediscrimineazăarbitrarîmpotrivamate-rialelorși produselor energetice originare din sau destinate
regiunii unei alte părți contractante sau restricționeazăarbitrar avantajele acordate în conformitate cu articolul 7 ali-neatul (3).
(3) Articolul 10 alineatele (2)ș i (7) se aplică măsurilor de impo-
zitarealepărțilorcontractante,alteledecâtimpozitelepevenitsauavere, cu excepția:
(a) impunerii obligațiilor din clauza națiunii celei mai favorizate
în raport cu avantajele acordate de o parte contractantă în
aplicarea dispozițiilor de impozitare ale unei convenții, aleunui acord sau ale unei înțelegeri prevăzute la alineatul (7)litera (a) punctul (ii) sau rezultând din aderarea uneiorganizații de integrare economică regională
sau
(b) unei măsuri de impozitare care are ca scop asigurarea colec-
tării efective a taxelor, excepție făcând măsurile unei părți
contractantecarediscrimineazăarbitrarîmpotrivaunuiinves-titoraluneialtepărțicontractantesaurestricționeazăarbitraravantajele acordate în temeiul dispozițiilor în materie deinvestiții ale prezentului tratat.
(4) Articolul 29 alineatele (2)-(6) se aplică măsurilor de impozi-tare, altele decât impozitele pe venit sau avere.
(5) (a) Articolul 13 se aplică impozitelor.
(b) Atunci când apare o problemă în legătură cu articolul 13
și trebuie clarificat dacă o măsură fiscală constituie o
exproprieresaudacăomăsurăfiscalăpresupusăaconsti-
tui o expropriere este discriminatorie, se aplicăurmătoarele dispoziții:
(i) investitorul sau partea contractantă care presupune
expropriereasesizeazăautoritateafiscalăcompetentă
pentru a afla dacă măsura fiscală este o exproprieresaudacăestediscriminatorie.Înabsențauneiastfeldesesizări din partea investitorului sau a părții contrac-tante,organismelechematesădecidăasupralitigiului,în conformitate cu articolul 26 alineatul (2) litera (c)sau cu articolul 27 alineatul (2), prezintă problemaautorităților fiscale competente;138
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
(ii) autoritățile fiscale competente depun eforturi, în
termen deș ase luni de la prezentarea problemei, să
rezolve problemele semnalate. Atunci când este
vorbadenediscriminare,acesteaaplicădispozițiileînmaterie de nediscriminare ale convenției fiscale per-tinente sau, în cazul în care nu există nici o dispozi-ție privind nediscriminarea în convenția fiscalăpertinentă care să se aplice măsurii fiscale respectivesau dacă nu este în vigoare nici o convenție fiscalăîntre părțile contractante în cauză, autoritățile fiscaleaplică principiile de nediscriminare în conformitatecuconvențiamodeldeimpozitarepevenitș iaverea
Organizației pentru Cooperareș i Dezvoltare Econo-
mică;
(iii) organismele chemate să soluționeze litigiile în
conformitatecuarticolul26alineatul(2)litera(c)saucu articolul 27 alineatul (2) pot lua în considerareconcluziile la care au ajuns autoritățile fiscale com-petente, pentru a afla dacă măsura fiscală constituieo expropriere. Aceste organisme iau în considerareconcluziile la care au ajuns autoritățile fiscale com-petente,întermenuldeș aseluniprevăzutlalitera(b)
punctul (ii), pentru a afla dacă măsura fiscală estediscriminatorie. Astfel de organisme pot, de aseme-nea, să ia în considerare concluziile la care au ajunsautoritățile fiscale competente la expirarea termenu-lui deșase luni;
(iv) înniciuncaz,intervențiaautoritățilorfiscalecompe-
tentedupăexpirareatermenuluideș aseluniprevăzut
la litera (b) punctul (ii) nu trebuie să determine oîntârziere a procedurilor prevăzute la articolele 26și 27.
(6) Pentru a se evita orice neclaritate, articolul 14 nu limiteazădreptul unei părți contractante de a impune sau percepe unimpozit prin reținere la sursă sau prin alte mijloace.
(7) În sensul prezentului articol:
(a) Termenul „măsură fiscală” include:
(i) orice dispoziție fiscală din legislația internă a părții con-
tractantesauauneisubdiviziunipolitice,sauauneiauto-
rități locale
și
(ii) orice dispoziție fiscală a unei convenții pentru evitarea
impozitării dubleș i a unei înțelegeri sau a unui regula-
ment internațional care obligă partea contractantă.
(b) Seconsiderăimpozitpevenitsaupeaveretoatetaxeleimpuse
pe venitul total sau pe întreaga avere sau pe elementelevenitului sau averii, inclusiv impozitele pe câș tigurile prove-
nite din cedarea proprietății, impozite pe clădiri, moș teniriși
donații sau impozite substanțial similare, impozitele pe
cuantumul total al salariilor sau remunerațiilor plătite deîntreprinderi,precumș iimpozitelepesurplusuriledecapital.
(c) „Autoritatea fiscală competentă” înseamnă autoritatea com-
petentăîntemeiuluneiconvențiiprivinddublaimpozitareînvigoare între părțile contractante sau, atunci când nu existănici o convenție de acest tip în vigoare, ministerul sauministrulcarerăspundedetaxeș iimpozitesaureprezentanții
lor autorizați.
(d) Pentruevitareaoricăreineclarități,termenii„dispozițiifiscale ”
și „impozite” nu includ taxele vamale.
Articolul 22
Întreprinderi de statș i entități privilegiate
(1) Fiecarepartecontractantăseasigurăcăoriceîntreprinderedestat pe care aceasta a creat-o sau o menține îș i desfășoară
activitatea de vânzare sau furnizare de servicii în regiunea saîntr-un mod compatibil cu obligațiile care revin părții contrac-tante în temeiul părții III din prezentul tratat.
(2) Nici una dintre părțile contractante nu încurajeazăș i nici nu
constrânge o astfel de întreprindere de stat să-ș i desfășoare
activitateapeteritoriulsăuîntr-unmodincompatibilcuobligațiile
care revin părții contractante în temeiul altor dispoziții ale pre-zentului tratat.
(3) Fiecare parte contractantă se asigură că, atunci când aceasta
creează sau menține o entitateș i îi delegă competențe de regle-
mentare, administrative sau de alt tip, această entitate îș i exercită
competențele într-un mod compatibil cu obligațiile care revinpărții contractante în temeiul prezentului tratat.
(4) Niciopartecontractantănuîncurajeazăș inuconstrângevreo
entitate căreia i s-au acordat privilegii exclusive sau speciale să-ș i
desfășoare activitatea în regiunea sa într-un mod incompatibil cu
obligațiile părții contractante în temeiul prezentului tratat.(5) În sensul prezentului articol, se înțelege prin „entitate” orice
întreprindere, instituție sau alt organism sau orice individ.12/vol. 1
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 139
Articolul 23
Respectarea dispozițiilor de către autoritățile subordonate
autorităților naționale
(1) Fiecare parte contractantă este pe deplin responsabilă, în
temeiul prezentului tratat, de respectarea tuturor dispozițiiloracestuiași ia toate măsurile rezonabile de care dispune, pentru a
asigura această respectare de către administrațiile publiceș i auto-
ritățile regionaleș i locale situate în regiunea sa.
(2) DispozițiileprevăzutelapărțileII,IVș iVdinprezentultratat
privind soluționarea litigiilor pot fi invocate în ceea ce priveș te
măsurile luate de administrațiile publice sau de autoritățile regio-nale sau locale din regiunea unei părți contractante atunci cândaceste măsuri afectează respectarea prezentului tratat de către oparte contractantă.
Articolul 24
Exceptări
(1) Prezentul articol nu se aplică articolelor 12, 13ș i 29.
(2) Dispozițiile prezentului tratat, altele decât:
(a) cele prevăzute la alineatul (1)
și
(b) cele ale părții III din prezentul tratat, în ceea ce priveș te
punctul (i) de la prezentul alineat,
nu interzic nici uneia dintre părțile contractante să adopte sau să
aplice măsuri:
(i) necesare pentru protecția viețiiș i sănătății oamenilor, anima-
lelor sau plantelor;
(ii) esențiale pentru achiziționareaș i distribuția materialelorș i
produselorenergeticeîncondițiileuneipenuriidatorateunor
cauze care nu sunt sub controlul acelei părți contractante, cucondiția ca aceste măsuri să fie compatibile cu principiileconform cărora:
(A) toate celelalte părți contractante au dreptul la o parte
echitabilă din aprovizionarea internațională cu astfel de
materialeș i produse energetice
și
(B) orice măsură care este incompatibilă cu prezentul tratat
esteîntreruptăînmomentulîncarecondițiilecareaufostla originea acesteia au încetat să existesau
(iii) destinate pentru beneficiul investitorilor care aparțin popula-
ției indigene sau sunt persoane sau grupuri defavorizate dinpunctdevederesocialsaueconomic,sauinvestițiilorlornoti-ficate secretariatului, cu condiția ca aceste măsuri:
(A) sănuaibăunimpactsemnificativasupraeconomieipăr-
ții contractante
și
(B) să nu facă discriminări între investitorii din altă parte
contractantăș i investitorii din acea parte contractantă
care nu figurează printre beneficiarii acestor măsuri,
cu condiția ca nici o astfel de măsură să nu constituie o restricție
mascatăaactivitățiloreconomicedinsectorulenergeticsauodis-criminare arbitrară sau nejustificată între părțile contractante sauîntre investitori sau alte persoane interesate din părțile contrac-tante. Aceste măsuri sunt motivate în mod corespunzătorș in u
anuleazăș i nici nu împiedică mai mult decât este strict necesar
pentru obiectivul declarat avantajele pe care una sau mai multealte părți contractante le pot aș tepta în mod rezonabil în temeiul
prezentului tratat.
(3) Dispozițiile prezentului tratat, altele decât cele prevăzute la
alineatul (1), nu trebuie interpretate ca împiedicând o parte con-tractantă să ia orice măsură pe care o consideră necesară:
(a) pentru protecția intereselor sale esențiale în materie de secu-
ritate, inclusiv:(i) cele referitoare la aprovizionarea unităților militare cu
materialeș i produse energetice
sau
(ii) cele luate pe timp de război, în cazul conflictelor armate
sau într-o situație de urgență care pot surveni în relațiile
internaționale;
(b) pentru aplicarea politicilor naționale privind neproliferarea
armelor nucleare sau a altor dispozitive nucleare explozivesau necesare pentru îndeplinirea obligațiilor care îi revin întemeiul tratatului privind neproliferarea armelor nucleare, adirectivelor aplicabile exportului de materiale nucleareș ia
altor obligații sau înțelegeri internaționale în materie deneproliferare a armelor nucleare
sau
(c) pentru menținerea ordinii publice.
Astfeldemăsurinuconstituieorestricțiedeghizatăpentrutranzit.
(4) Dispozițiileprezentuluitratatcareacordătratamentulnațiuniiceleimaifavorizatenuobligăniciopartecontractantăsăextindă140
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
la investitorii oricărei alte părți contractante un tratament prefe-
rențial rezultat:
(a) din participarea sa la o zonă de liber schimb sau la o uniune
vamală
sau
(b) dintr-un acord bilateral sau multilateral de cooperare
economicăîntrestatelecareaufăcutpartedinfostaUniunea
RepublicilorSovieticeSocialiste,pânălastabilirearelațiilorloreconomice mutuale pe baze definitive.
Articolul 25
Acorduri de integrare economică
(1) Dispozițiile prezentului tratat nu trebuie interpretate caobligând o parte contractantă care este parte la un acord de inte-grare economică (denumit în continuare „AIE”) să extindă, prinintermediul tratamentului națiunii celei mai favorizate, la altăparte contractantă care nu este parte a AIE, orice tratament pre-ferențial care se aplică între părțile AIE ca rezultat al faptului căsunt parte la AIE.
(2) Însensulalineatului(1),seînțelegeprin„AIE”oriceacordcare
liberalizează substanțial, între altele, comerțulș i investițiile, asi-
gurând absența sau eliminarea oricărei discriminări substanțialeîntre părțile la acest acord prin eliminarea măsurilordiscriminatorii existenteș i/sau interzicerea de noi măsuri
discriminatoriisaudemăsuriș imaidiscriminatorii,fielaintrarea
în vigoare a acordului, fie într-o perioadă rezonabilă de timp.
(3) PrezentularticolnuaduceatingereaplicăriiGATTș iainstru-
mentelor conexe în conformitate cu articolul 29.
PARTEA V
SOLUȚIONAREA LITIGIILOR
Articolul 26
Soluționarea litigiilor între un investitorș i o parte
contractantă
(1) Litigiile între o parte contractantăș i un investitor al unei alte
părți contractante privind o investiție a acestuia în regiunea pri-
mei părți contractanteș i care se referă la o pretinsă neîndeplinire
a unei obligații a primei părți în conformitate cu partea III suntsoluționate, pe cât posibil, pe cale amiabilă.
(2) În cazul în care astfel de litigii nu pot fi soluționate în
conformitate cu dispozițiile alineatului (1) în termen de trei lunide la data la care una dintre părți a solicitat o soluționare pe caleamiabilă, investitorul, parte a litigiului, poate alege să îl prezinteîn vederea soluționării:
(a) curții sau tribunalului administrativ al părții contractante,
parte a litigiuluisau
(b) în conformitate cu orice procedură de soluționare a litigiilor
aplicabilă, convenită anteriorsau
(c) în conformitate cu următoarele alineate ale prezentului
articol.
(3) (a) Subrezervaliterelor(b)ș i(c),fiecarepartecontractantăîș i
dă consimțământul necondiționat pentru supunerea
litigiului unei proceduri de arbitraj sau de conciliereinternațională în conformitate cu dispozițiile prezentuluiarticol.(b) (i) Părțile contractante enumerate la anexa ID nu îș i dau
consimțământul necondiționat în cazul în careinvestitorul a prezentat, în prealabil, acest litigiu înconformitatecuprocedurileprevăzutelaalineatul(2)literele (a) sau (b).
(ii) Dinmotivedetransparență,fiecarepartecontractantă
indicată la anexa ID comunică în scris secretariatuluipoliticile,practicileș icondițiilesaleînaceastăprivință
până la data depunerii instrumentului său de ratifi-care, acceptare sau aprobare în conformitate cuarticolul 39 sau la depunerea instrumentului său deaderare în conformitate cu articolul 41.
(c) PărțilecontractanteenumeratelaanexaIAnuîș idaucon-
simțământul necondiționat privind litigiile care survin înlegătură cu dispoziția conținută la articolul 10 alinea-tul (1) ultima teză.
(4) Încazulîncareuninvestitoralegesăprezintelitigiulînvede-reasoluționăriiînconformitatecualineatul(2)litera(c),acestaîș i
dă consimțământul în scris pentru ca litigiul să fie prezentat:
(a) (i) Centruluiinternaționalpentrusoluționarealitigiilorlegate
de investiții, înființat în aplicarea Convenției pentru solu-
ționarea litigiilor legate de investiții între stateș i resorti-
sanți ai altor state, deschisă pentru semnare laWashington, la 18 martie 1965 (denumită în continuare„ConvențiaCIRDI”),încazulîncareparteacontractantăainvestitoruluiș i partea contractantă parte la litigiu sunt
ambele părți la Convenția CIRDI12/vol. 1
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 141
sau
(ii) Centruluiinternaționalpentrusoluționarealitigiilorlegate
de investiții, înființat în aplicarea convenției prevăzute la
litera(a)punctul(i),pebazanormelorcarereglementeazămecanismul suplimentar de administrare a procedurilorde către Secretariatul Centrului (denumit în continuare„regulamentul mecanismului suplimentar”), în cazul încare partea contractantă a investitorului sau partea con-tractantăpartelalitigiu,darnuambele,estepartelaCon-venția CIRDI;
(b) unui arbitru unic sau unui tribunal de arbitraj constituit
ad-hoc pe baza regulamentului de arbitraj al Comisiei pentrudreptul comercial internațional a Organizației NațiunilorUnite (denumită în continuare „CNUDCI”)
sau
(c) unei proceduri de arbitraj sub egida Institutului de arbitraj al
Camerei de comerț din Stockholm.
(5) (a) Consimțământulprevăzutlaalineatul(3),precumș icon-
simțământul scris al investitorului în aplicarea alineatu-lui (4) sunt considerate ca îndeplinind următoarelecondiții:
(i) existența unui consimțământ scris al părților unui
litigiu în sensul capitolului II din Convenția CIRDIș i
al regulamentului mecanismului suplimentar;
(ii) existența unui „acord în scris” în sensul articolului II
din Convenția Organizației Națiunilor Unite pentru
recunoaștereașiaplicareasentințelorarbitralestrăine,
adoptatălaNewYork,la10iunie1958(denumităîncontinuare „convenția de la New York”)
și
(iii) existența unui „acord în scris între părțile unui
contract” în sensul articolului 1 din regulamentul de
arbitraj al CNUDCI.
(b) Orice arbitraj efectuat în temeiul prezentului articol se
derulează la cererea uneia dintre părțile litigiului într-unstat care este parte la Convenția de la New York. Proble-mele prezentate pentru arbitraj în conformitate cuprezentele dispoziții sunt considerate ca decurgânddintr-o relație sau tranzacție comercială în sensularticolului 1 din convenția menționată.
(6) Un tribunal constituit în conformitate cu dispozițiile alinea-tului (4) decide în problemele litigioase în conformitate cuprezentul tratatș i cu normeleș i principiile aplicabile în dreptul
internațional.(7) Un investitor, altul decât o persoană fizică, care are naționa-litatea unei părți contractante parte la litigiu, la dataconsimțământuluiscrisprevăzutlaalineatul(4)ș icare,înaintede
aapăreaunlitigiuîntreacestaș iaceapartecontractantă,eracon-
trolat de investitorii altei părți contractante, este tratat, în sensularticolului 25 alineatul (2) litera (b) din Convenția CIRDI, ca„resortisant al unei alte părți contractante”ș i, în sensul
articolului 1 alineatul (6) din regulamentul mecanismuluisuplimentar, ca „resortisant al unui alt stat”.
(8) Sentințele arbitrale, care pot include atribuirea de interese,
sunt definitiveș i obligatorii pentru părțile litigiului. Sentințele
arbitralereferitoarelaomăsurăauneiadministrațiipoliticesauauneiautoritățisubnaționaleauneipărțicontractanteînlitigiupre-vede că partea contractantă poate plăti despăgubiri băneș ti în
locul oricărei alte reparații acordate. Fiecare parte contractantăexecutăfărăîntârziereacestesentințeș iiamăsuripentruaplicarea
lor efectivă în regiunea sa.
Articolul 27
Soluționarea litigiilor între părți contractante
(1) Părțile contractante depun eforturi pentru soluționarealitigiilor privind aplicarea sau interpretarea prezentului tratat pecale diplomatică.
(2) Atuncicândunlitigiunuafostsoluționatînconformitatecu
alineatul (1) într-o perioadă rezonabilă de timp, fiecare parte alitigiului poate, cu excepția cazului în care se prevede altfel înprezentul tratat sau dacă părțile contractante nu au convenit alt-felînscrisș icuexcepțiacazuluiîncareestevorbadespreaplicarea
sau interpretarea articolului 6 sau a articolului 19 sau, pentrupărțilecontractanteenumeratelaanexaIA,aarticolului10aline-atul (1) ultima teză, să prezinte litigiul unui tribunal de arbitrajad-hoc în temeiul prezentului articol printr-o notificare scrisăadresată celeilalte părți la litigiu.
(3) Tribunaluldearbitrajad-hocseconstituiedupăcumurmează:
(a) Partea contractantă care a inițiat acțiunea desemnează un
membru al tribunaluluiș i informează cealaltă parte contrac-
tantă despre această desemnare în termen de 30 de zile de la
primireanotificăriiprevăzutelaalineatul(2)ș itrimisedecătre
cealaltă parte contractantă.
(b) Întermende60deziledelaprimireanotificăriiscriseprevă-
zutelaalineatul(2),cealaltăpartecontractantăpartelalitigiu142
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
desemneazăunmembru.Încazulîncaredesemnareanueste
făcută în termenul prevăzut, partea contractantă care a des-chis acțiunea poate, în termen de 90 de zile de la notificareascrisă prevăzută la alineatul (2), să ceară ca desemnarea să fiefăcută în conformitate cu prezentul alineat litera (d).
(c) Un al treilea membru, care nu poate fi resortisant sau cetă-
țean al unei părți contractante parte la litigiu, este desemnatde părțile contractante care se află în dispută. Acest membruva fi președintele tribunalului. În cazul în care, în termen de
150deziledelaprimireanotificăriiprevăzutelaalineatul(2),părțile contractante nu cad de acord asupra desemnării celuide-al treilea membru, acea desemnare este făcută, înconformitate cu prezentul alineat litera (d), la cererea uneiadintre cele două părți contractante, prezentată în termen de180 de zile de la primirea acelei notificări.
(d) Desemnările,solicitateînconformitatecuprezentulparagraf,
se fac de către secretarul general al Curții permanente dearbitraj internațional în termen de 30 de zile de la primireauneicereriînacestsens.Încazulîncaresecretarulgeneralnuse poate achita de această sarcină, desemnările se fac de cătreprimul secretar al Biroului. În cazul în care acesta din urmă,la rândul său, nu este în măsură să îndeplinească această sar-cină, desemnarea se face de către decanul de vârstă aljudecătorilor Curții.
(e) Desemnările efectuate în conformitate cu literele (a)-(d) sunt
făcuteavândînvederecalificareaș iexperiențamembrilorcare
pot fi desemnați, în special în ceea ce priveș te problemele
reglementate de prezentul tratat.
(f) În absența unui acord între părțile contractante care să speci-
ficecontrariul,seaplicăregulamentuldearbitrajCNUDCI,cuexcepția modificărilor aduse de părțile contractante care suntpărți la litigiu sau de către arbitri. Tribunalul ia deciziile cumajoritatea voturilor membrilor săi.
(g) Tribunalul decide asupra litigiului în conformitate cu
prezentul tratatș i cu normeleș i principiile aplicabile în
dreptul internațional.(h) Sentința arbitrală este definitivăș i obligatorie pentru părțile
contractante care sunt părți la litigiu.
(i) Atunci când, în sentința sa, tribunalul estimează că o măsură
adoptatădeoadministrațiepublicăsauoautoritateregionalăsau locală din zona unei părți contractante menționate laanexa P partea I nu este în conformitate cu prezentul tratat,fiecare parte a litigiului poate invoca dispozițiile din anexa Ppartea II.
(j) Cheltuielile de judecată, inclusiv remunerația membrilor
tribunalului, sunt suportate în mod egal de părțile contrac-tante care sunt părți la dispută. Cu toate acestea, tribunalulpoate,ladiscrețiasa,sădecidăcaoproporțiemaimareachel-tuielilor să fie suportată de către una dintre părțile contrac-tante părți la litigiu.
(k) În absența unui acord între părțile contractante care să speci-
fice contrariul, tribunalul țineș edința la Hagaș i folosește
localurileș i instalațiile Curții permanente de arbitraj.
(l) O copie a sentinței se depune la secretariat, care o ține la dis-
poziția tuturor.
Articolul 28
Neaplicarea articolului 27 în cazul anumitor litigii
Litigiile dintre părțile contractante referitoare la aplicarea sauinterpretareaarticolului5sauaarticolului29nusuntsoluționateînconformitatecuarticolul27,înabsențaunuiacordîntrepărțilecontractante care să specifice contrariul.
PARTEA VI
DISPOZIȚII TRANZITORII
Articolul 29
Dispoziții provizorii privind problemele legate de comerț
(1) Dispozițiileprezentuluiarticolseaplicăîncomerțulcumate-rialeși produse energetice atât timp cât o parte contractantă nu
este parte a GATTș i a instrumentelor conexe.(2) (a) Comerțul cu materialeș i produse energetice între părțile
contractante dintre care cel puțin una nu este parte aGATT sau a unui instrument conex pertinent, este regle-mentat, sub rezerva literelor (b)ș i (c)și a excepțiilorș i
normelor prevăzute la anexa G, de dispozițiile GATT1947și instrumentele conexe, astfel cum sunt aplicate la
1 martie 1994ș i practicate, în ceea ce priveș te produsele
și materialele energetice, de părțile GATT 1947 între ele,
cași când toate părțile contractante ar fi părți la GATT
1947și instrumentele conexe.12/vol. 1
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 143
(b) Acest comerț între o parte contractantă care este un stat
careafăcutpartedinfostaUniuneaRepublicilorSovietice
Socialiste poate fi, cu toate acestea, reglementat, subrezerva dispozițiilor anexei TFU, printr-un acord întredouă sau mai multe astfel de state, până la 1 decembrie1999 sau până la admiterea acelei părți contractante laGATT,înfuncțiedecaredintreacestedateesteanterioară.
(c) În ceea ce priveș te comerțul între două părți ale GATT,
litera(a)nuseaplicăîncazulîncareunadintreacelepărținu este parte a GATT 1947.
(3) Fiecare semnatar al prezentului tratatș i fiecare stat sau orga-
nizație de integrare economică regională care aderă la prezentultratat depune la secretariat, la data semnării sale sau a depuneriiinstrumentuluisăudeaderare,olistăcutoatetaxelevamaleș ialte
taxe aplicate importului sau exportului de materialeș i produse
energetice, menționând nivelul acestor taxe de la data semnăriisau depunerii instrumentelor. Orice modificări aduse acestoraș i
altor taxe se notifică secretariatului, care informează părțile con-tractante asupra acestor modificări.
(4) Fiecarepartecontractantădepuneeforturipentruanumajora
taxele vamale sau nivelul altor taxe percepute la import sau laexport.
(a) în cazul importului de materialeș i produse energetice prevă-
zutelaparte aIaprogramuluiprivindparteacontractantăpre-
văzută la articolul II din GATT, peste nivelul stabilit în acest
program, în cazul în care partea contractantă este parte laGATT;
(b) în cazul exportului, precumș i în cazul importului de mate-
rialeși produse energetice, dacă partea contractantă nu este
parte la GATT, peste nivelul recent notificat cel mai recentsecretariatului, cu excepția celui permis prin dispozițiile apli-cabile în temeiul alineatului (2) litera (a).
(5) Opartecontractantăpoatemajorataxelevamalesaualtetaxepeste nivelul prevăzut la alineatul (4) numai dacă:(a) în cazul taxelor vamale sau al taxelor percepute la import, o
astfel de măsură nu este incompatibilă cu dispozițiile aplica-bile ale GATT, altele decât dispozițiile GATT 1947ș i instru-
menteleconexeenumeratelaanexaGș idispozițiilecorespun-
zătoare ale GATT 1994ș i instrumentele conexe
sau
(b) în măsura posibilului, ținând cont de procedurile legislative
proprii, aceasta a notificat secretariatului propunerea decreștere, oferind altor părți contractante oportunități rezona-
bilepentruconsultarecuprivirelaaceastăpropunereș iluând
în considerare observațiile părților contractante interesate.
(6) Semnatarii se angajează să inițieze negocierile până la1ianuarie1995pentruaîncheia,pânăla1ianuarie1998,avândîn vedere evoluția sistemului comercial mondial, după caz, omodificare la prezentul tratat care, sub rezerva condițiilor enun-țate de acesta, obligă fiecare parte contractantă să nu majorezetaxele vamale sau alte taxe peste nivelul prescris de modificarearespectivă.
(7) Anexa D se aplică litigiilor referitoare la respectarea dispozi-
țiilor aplicabile schimburilor în temeiul prezentului articol,precumși,înabsențaunuiacordîntreceledouăpărțicontractante
care să specifice contrariul, litigiilor privind respectareaarticolului5întrepărțilecontractante,dintrecarecelpuținunanuestepartelaGATT,înțelegându-secăanexaDnuseaplicălitigiilorîntre părți contractante ce rezultă, în ceea ce priveș te fondul,
dintr-un acord care:
(a) a fost notificat în conformitate cu alineatul (2) litera (b)ș ic u
anexa TFUș i care îndeplineș te celelalte cerințe ale acestora
sau
(b) stabileș te o zonă de liber schimb sau o uniune vamală, astfel
cum este descrisă la articolul XXIV din GATT.
Articolul 30
Evoluția acordurilor comerciale internaționale
Părțile contractante se angajează ca, în lumina rezultatelor nego-
cierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, carese regăsesc în principal în Actul Final adoptat la Marrakesh, la15aprilie1994,săînceapă,pânăla1iulie1995sauladataintră-rii în vigoare a prezentului tratat, reținându-se data cea mai înde-părtată, examinarea modificărilor corespunzătoare ale prezentu-lui tratat în vederea adoptării lor de către Conferința Cartei.144
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
Articolul 31
Echipament energetic
La prima sa întrunire, Conferința provizorie a Cartei examinează
includereaechipamentuluienergeticîndispozițiilecomercialealeprezentului tratat.
Articolul 32
Dispoziții tranzitorii
(1) Dat fiind că adaptarea la cerințele unei economii de piațănecesită timp, părțile contractante enumerate la anexa T pot sus-penda temporar respectarea obligațiilor lor care decurg din unasaumaimultedintredispozițiileurmătoarealeprezentuluitratat,sub rezerva condițiilor enunțate la alineatele (3)-(6):
Articolul 6 alineatele (2)ș i (5)
Articolul 7 alineatul (4)Articolul 9 alineatul (1)Articolul 10 alineatul (7) – măsuri SPECIALEArticolul 14 alineatul (1) litera (d) – referitor numai la transferul
veniturilor necheltuite
Articolul 20 alineatul (3)Articolul 22 alineatele (1)ș i (3).
(2) Celelaltepărțicontractanteajutăoricepartecontractantăcare
a suspendat respectarea totală a dispozițiilor în temeiul alineatu-lui (1) să îndeplinească condițiile care să permită încheierea aces-tei suspendări. Această asistență poate fi acordată în orice formăconsiderată de celelalte părți contractante a fi cea mai eficientăpentru a răspunde nevoilor notificate în conformitate cu alinea-tul(4)litera(c),inclusiv,dupăcaz,prinaranjamentebilateralesaumultilaterale.
(3) Dispozițiileaplicabile,etapelepentruaplicareacompletăafie-
căreia, măsurile ce trebuie luateș i data sau, în mod excepțional,
evenimentul aleatoriu care va marca sfârș itul fiecărei etapeș i
adoptarea măsurilor sunt enumerate la anexa T pentru fiecareparte contractantă care solicită un regim tranzitoriu. Fiecare dinacestepărțicontractanteiamăsuraprevăzutăladataindicatăpen-trudispozițiaș ietapapertinente,astfelcumseprevedelaanexaT.
Părțile contractante care au suspendat temporar respectareaobligațiilor lor în conformitate cu alineatul (1) se angajează să seconformeze în întregime obligațiilor corespunzătoare până la1iulie2001.Încazulîncare,înîmprejurăriexcepționale,opartecontractantă consideră că este necesar să solicite ca această peri-oadă de suspendare temporară să fie prelungită sau să se intro-ducă o suspendare temporară care nu a fost încă prevăzută laanexaT,ConferințaCarteihotărăș tecuprivirelacerereademodi-
ficare a anexei T.
(4) Opartecontractantăcareainvocatdispozițiitranzitoriinoti-
fică secretariatului cel puțin o dată la douăsprezece luni:
(a) aplicarea oricărei măsuri prevăzute la anexa Tș i progresul
general în ceea ce priveș te respectarea integrală a obligațiilor
sale;
(b) progresulpecaresperăsă-lrealizezeîncursulcelordouăspre-
zece luni care urmează în vederea respectării integrale a obli-
gațiilor sale, orice problemă anticipatăș i propuneri pentru
rezolvarea ei;
(c) necesitatea unei asistențe tehnice destinate facilitării
parcurgerii etapelor prevăzute la anexa T, necesare pentruaplicarea deplină a prezentului tratat, sau rezolvării oricăreiproblemenotificateînconformitateculitera(b)ș ipromovării
altor reforme necesare cu orientare de piață, precumș i
modernizarea sectorului său energetic;
(d) orice nevoie de a formula o cerere de tipul prevăzut la aline-
atul (3).
(5) Secretariatul:
(a) comunică tuturor părților contractante notificările prevăzute
la alineatul (4);
(b) comunicăș i promovează activ, recurgând, după caz, la înțe-
legeri care există în cadrul altor organizații internaționale,
adecvarea necesităților cu ofertele de asistență tehnică prevă-zute la alineatul (2)ș i la alineatul (4) litera (c);
(c) comunică tuturor părților contractante, la sfârș itul fiecărei
perioadedeș aseluni,unrezumataltuturornotificărilorefec-
tuate în temeiul alineatului (4) literele (a) sau (d).
(6) Conferința Cartei examinează anual progresele realizate depărțilecontractanteînaplicareadispozițiilorprezentuluiarticolș i
adecvareaîntrenecesitățiș ioferteledeasistențătehnicăprevăzută
laalineatul(2)ș ilaalineatul(4)litera(c).Întimpulacesteiexami-
nări, aceasta poate decide să ia măsurile care se impun.12/vol. 1
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 145
PARTEA VII
STRUCTURAȘ I INSTITUȚIILE
Articolul 33
Protocoaleleș i declarațiile privind Carta Energiei
(1) Conferința Cartei poate autoriza negocierea unui anumit
număr de protocoaleș i declarații privind Carta Energiei, în vede-
rea realizării obiectivelorș i principiilor Cartei.
(2) Orice semnatar al Cartei poate participa la o astfel denegociere.
(3) Un stat sau o organizație de integrare economică regională
poate fi parte la un protocol sau o declarație numai în cazul încare este sau devine simultan semnatar al Carteiș i parte contrac-
tantă a prezentului tratat.
(4) Sub rezerva alineatului (3)ș i a alineatului (6) litera (a),
dispozițiile finale aplicate unui protocol sunt definite în acel
protocol.
(5) Un protocol se aplică numai părților contractante care
consimt să fie obligate de acestaș i nu derogă de la drepturileș i
obligațiile părților contractante care nu sunt parte la protocol.
(6) (a) Un protocol poate atribui sarcini Conferinței Carteiș i
funcții secretariatului, cu condiția ca nici o astfel de atri-
buire să nu se facă printr-o modificare la protocol, cuexcepția cazului în care această modificare este aprobatăde Conferința Cartei, a cărei aprobare nu va face obiectulnici unei dispoziții a protocolului care este autorizată înconformitate cu litera (b).
(b) Un protocol care prevede deciziile care trebuie luate de
Conferința Cartei în temeiul dispozițiilor sale poate, subrezerva literei (a), să prevadă, în ceea ce priveș te aceste
decizii:
(i) normele de vot, altele decât cele conținute de
articolul 36;
(ii) cănumaipărțilelaprotocolsuntconsiderateafipărți
contractanteînsensularticolului36sausuntabilitate
să voteze în temeiul normelor prevăzute de protocol.Articolul 34
Conferința Cartei Energiei
(1) Părțile contractante se reunesc periodic în cadrul Conferințeiprivind Carta energiei (denumită în continuare „ConferințaCartei”), la care fiecare parte contractantă este abilitată să aibă unreprezentant.Reuniunileordinareaulocperiodic,laintervalesta-bilite de Conferința Cartei.
(2) ReuniunileextraordinarealeConferințeiCarteipotfiținutela
deciziaacesteiasaulacerereascrisăaoricăreiadintrepărțilecon-tractante, cu condiția ca, în termen deș ase săptămâni de la
notificareaacesteicereripărțilorcontractantedecătresecretariat,aceastăcereresăfiesusținutădecelpuținotreimedinpărțilecon-tractante.
(3) Funcțiile Conferinței Cartei sunt:
(a) săîndeplineascădatoriileatribuiteacesteiaîntemeiulprezen-
tului tratatș i al protocoalelor;
(b) săsupraveghezeș isăfacilitezeaplicareaprincipiilorCarteiș i
a dispozițiilor prezentului tratatș i ale protocoalelor;
(c) să faciliteze, în conformitate cu prezentul tratatș i cu proto-
coalele, coordonarea măsurilor generale corespunzătoare
pentru îndeplinirea principiilor Cartei;
(d) să examinezeș i să adopte programele de lucru care trebuie
să fie executate de către secretariat;
(e) să examinezeș i să aprobe conturile anualeș i bugetul
secretariatului;
(f) să examinezeș i să aprobe sau să adopte condițiile oricărui
acord referitor la sedii sau de alt tip, inclusiv privilegiileș i
imunitățile, considerate necesare pentru Conferința Carteiș i
secretariat;
(g) săîncurajezeeforturiledecooperarepentrufacilitareaș ipro-
movarea reformelor cu orientare către piață, precumș i
modernizarea sectorului energetic în acele țări ale EuropeiCentraleșideEstșialefosteiUniuniaRepublicilorSovietice
Socialiste care sunt în tranziție economică;
(h) să autorizezeș i să aprobe termenii de referință pentru
negocierea protocoalelor, să examinezeș i să adopte textele
protocoalelorș i ale modificărilor acestuia;
(i) să autorizeze negocierea declarațiilorș i să aprobe publicarea
lor;
(j) să decidă aderările la prezentul tratat;146
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
(k) să autorizeze negocierea unor acorduri de asociereș i să exa-
minezeși să aprobe sau să adopte textele acestora;
(l) să examinezeș i să aprobe textul modificărilor aduse prezen-
tului tratat;
(m) săexaminezeș isăadoptemodificărileș imodificăriletehnice
ale anexelor la prezentul tratat;
(n) să desemneze secretarul generalș i să ia toate deciziile nece-
sarepentruînființareaș ifuncționareasecretariatului,inclusiv
structura,număruldemembriaipersonaluluiș icondițiilede
lucru ale funcționarilorș i agenților.
(4) În îndeplinirea misiunii sale, Conferința Cartei, prin interme-
diul secretariatului, cooperează cu serviciileș i programele altor
instituțiiși organizații având o competență recunoscută în pro-
blemele raportate la obiectivele prezentului tratatș i folosește, în
ceamaimaremăsurăposibil,serviciileș iprogramelesaleînmod
economicș i eficient.
(5) ConferințaCarteipoatecreaorganesubsidiarepecarelecon-sideră adecvate pentru realizarea misiunii sale.
(6) ConferințaCarteiexamineazăș iadoptăregulamentuldepro-
cedurăși regulamentul financiar.
(7) În1999ș i,ulterior,laintervale(numaimaridecinciani)sta-
bilite de Conferința Cartei, aceasta reexaminează în profunzime
funcțiileprevăzutedeprezentultratat,înfuncțiedemodulîncareaufostaplicatedispozițiileprezentuluitratatș ialeprotocoalelor.
La încheierea fiecărei reexaminări, Conferința Cartei poate modi-fica sau anula funcțiile indicate la alineatul (3)ș i poate dizolva
secretariatul.
Articolul 35
Secretariatul
(1) Pentru realizarea misiunii sale, Conferința Cartei are unsecretariat care se compune dintr-un secretar generalș iu n
personal al cărui număr trebuie să corespundă numărului minimnecesar pentru o funcționare eficientă.
(2) SecretarulgeneralestedesemnatdeConferințaCartei.Primul
mandat are o durată de cel mult cinci ani.
(3) În realizarea misiunii sale, secretariatul răspunde în fața Con-
ferinței Cartei, căreia îi raportează.
(4) Secretariatul furnizează Conferinței Cartei toată asistența
necesară pentru îndeplinirea misiunii saleș iîși exercită funcțiilecare îi sunt atribuite prin prezentul tratat sau prin orice protocolși orice altă funcție pe care i-o conferă Conferința Cartei.
(5) Secretariatul poate încheia înțelegerile administrativeș i con-
tractualecaresepotdovedinecesarepentruîndeplinireamisiuniisale.
Articolul 36
Votarea
(1) Este necesar să se întrunească unanimitatea voturilor părțilorcontractante prezente la reuniunea Conferinței Cartei, la care seiau decizii privind astfel de probleme, pentru hotărârile având caobiect:
(a) adoptareamodificărilorprezentuluitratat,alteledecâtcelede
la articolele 34ș i3 5și de la anexa T;
(b) aprobarea aderărilor la prezentul tratat, în temeiul
articolului 41, ale statelor sau organizațiilor de integrare
economică regională care nu erau semnatare ale Cartei la16 iunie 1995;
(c) autorizareanegocieriiacordurilordeasociereș iaprobareasau
adoptarea textului acestora;
(d) aprobarea adaptărilor aduse anexelor EM, NI, Gș iB ;
(e) aprobarea modificărilor tehnice ale anexelor la prezentul
tratat;
(f) aprobareanumiriimembrilorjuriilorprevăzutelaanexaDali-
neatul (7) de către secretarul general.
Părțile contractante fac toate eforturile necesare pentru a ajungela un acord prin consens asupra oricărei probleme care necesitădecizia lor în temeiul prezentului tratat. În cazul în care nu sepoateajungelaunacordprinconsens,seaplicăalineatele(2)-(5).
(2) Deciziile asupra problemelor bugetare prevăzute laarticolul 34 alineatul (3) litera (e) se adoptă cu majoritate califi-catăapărțilorcontractanteacărorcontribuțiiestimate,astfelcumse indică la anexa B, reprezintă, însumate, cel puțin trei pătrimidin totalul contribuțiilor estimate.
(3) Deciziile asupra problemelor prevăzute la articolul 34 aline-
atul (7) se adoptă cu o majoritate de trei pătrimi din părțile con-tractante.
(4) În afară de cazurile indicate la alineatul (1) literele (a)-(f)ș il a
alineatele (2)ș i (3)și sub rezerva alineatului (6), deciziile prevă-
zute de prezentul tratat se adoptă cu o majoritate de trei pătrimi12/vol. 1
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 147
din părțile contractante prezente la reuniunea Conferinței Cartei
convocată pentru a decide asupra problemelor respective.
(5) Însensulprezentuluiarticol,seînțelegprin„părțicontractante
prezente” părțile contractante prezenteș i care exprimă un vot
afirmativ sau negativ, înțelegându-se faptul că Conferința Carteipoate adopta norme de procedură care să permită părților con-tractante să ia astfel de decizii prin corespondență.
(6) Cu excepția cazurilor prevăzute la alineatul (2), deciziile pre-
văzute la prezentul articol sunt valabile numai în cazul în careîntrunesc majoritatea simplă a voturilor părților contractante.
(7) În momentul votului, organizațiile de integrare economică
regionalăauunnumărdevoturiegalcunumărulstatelormembrecare sunt părți contractante ale prezentului tratat, cu condiția caacesteasănuîș iexercitedreptuldevotatuncicândstatelemembre
și-l exercită pe-al lorș i viceversa.
(8) În cazul unei întârzieri persistente a unei părți în respectareaobligațiilor financiare în temeiul prezentului tratat, ConferințaCartei poate suspenda exercitarea dreptului de vot pentru aceaparte contractantă în totalitate sau parțial.Articolul 37
Principii de finanțare
(1) Fiecare parte contractantă suportă propriile cheltuieli dereprezentare la reuniunile Conferinței Carteiș i ale oricărui organ
subsidiar.
(2) Cheltuielile aferente reuniunilor Conferinței Carteiș i ale ori-
căruiorgansubsidiarsuntconsideratecheltuielialesecretariatului.(3) Cheltuielile secretariatului sunt acoperite de părțile contrac-
tante în funcție de capacitatea de plată a acestora, astfel cum esteindicată la anexa B, ale cărei dispoziții pot fi modificate înconformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (d).
(4) Protocoaleleconțindispozițiicaregaranteazăcăoricecheltu-
ială a secretariatului care rezultă din acestea este suportată depărțile la aceste protocoale.
(5) Conferința Cartei poate, de asemenea, să accepte contribuții
voluntare de la una sau mai multe părți contractante sau din altesurse. Cheltuielile suportate din astfel de contribuții nu sunt con-siderate cheltuieli ale secretariatului în sensul alineatului (3).
PARTEA VIII
DISPOZIȚII FINALE
Articolul 38
Semnarea
PrezentulprotocolestedeschisspresemnarelaLisabona,înperi-oada 17 decembrie 1994 – 16 iunie 1995, de către stateleș i
organizațiile de integrare economică regională care au semnatCarta.
Articolul 39
Ratificarea, acceptarea sau aprobarea
Prezentul protocol este supus ratificării, acceptării sau aprobăriisemnatarilor. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobarese depun la depozitar.
Articolul 40
Aplicarea în plan teritorial
(1) Orice stat sau organizație de integrare economică regionalăpoate, în momentul semnării, ratificării, acceptării, aprobării sauaderării, să declare, printr-o declarație depusă la depozitar, căprezentultratatîlobligăînprivințatuturorteritoriilorpentrucareeste responsabil în materie de relații internaționale sau pentruunul sau mai multe dintre ele. Această declarație se aplică înmomentul în care prezentul tratat intră în vigoare pentru aceaparte contractantă.
(2) Oricare dintre părțile contractante poate, la o dată ulterioară,
printr-o declarație depusă la depozitar, să se supună prezentuluitratat pentru alte teritorii indicate în declarația sa. În ceea ce pri-vește aceste teritorii, prezentul tratat intră în vigoare în a
nouăzecea zi de la primirea de către depozitar a declarației men-ționate.
(3) Orice declarație făcută în temeiul celor două paragrafe prece-
dente cu privire la teritoriile pe care le indică poate fi retrasă prinnotificarea depozitarului. Sub rezerva articolului 47 alineatul (3),retragereadevineefectivălaexpirareaunuitermendeunandeladata primirii unei astfel de notificări de către depozitar.
(4) Definiția termenului „regiune” de la articolul 1 alineatul (10)
trebuie interpretată având în vedere orice declarație depusă înconformitate cu prezentul articol.148
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
Articolul 41
Aderarea
Prezentul tratat este deschis aderării statelorș i organizațiilor de
integrare economică regională care au semnat Carta de la data la
caretermenulpentrusemnareaprezentuluitratataexpirat,înter-meniceurmeazăafiaprobațideConferințaCartei.Instrumentelede aderare se depun la depozitar.
Articolul 42
Modificări
(1) Orice parte contractantă poate propune modificări laprezentul tratat.
(2) Textul oricărei modificări propuse la prezentul tratat este
comunicat părților contractante de către secretariat cu cel puțintrei luni înainte de data la care acesta este supus adoptării laConferința Cartei.
(3) Modificărileaduseprezentuluitratat,alcăruitextafostadop-
tat de Conferința Cartei, sunt comunicate prin secretariat depozi-tarului, care le prezintă tuturor părților contractante în vederearatificării, acceptării sau aprobării.
(4) Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare a modifi-
cărilor aduse prezentului tratat sunt depuse la depozitar. Modifi-cările intră în vigoare, între părțile contractante care le-au ratifi-cat, acceptat sau aprobat, în a nouăzecea zi de la depunerea ladepozitarainstrumentelorderatificare,acceptaresauaprobaredecătre cel puțin trei pătrimi din părțile contractante. Ulterior,modificările intră în vigoare, pentru oricare dintre celelalte părțicontractante, în a nouăzecea zi de la data la care acea parte con-tractantăș i-a depus instrumentele de ratificare, acceptare sau
aprobare a modificărilor.
Articolul 43
Acorduri de asociere
(1) Conferința Cartei poate să autorizeze negocierea acordurilorde asociere cu state sau organizații de integrare economicăregională sau cu organizații internaționale, pentru a urmăriobiectiveleș i a pune în aplicare principiile Cartei, precumș i
dispozițiile prezentului tratat sau ale unuia sau mai multorprotocoale.
(2) Relațiile stabilite cu un stat, o organizație de integrare
economică regională sau o organizație internațională, precumș idrepturileș i obligațiile care rezultă din acestea, se adaptează
împrejurărilorspecialealeasocieriiș i,înfiecarecaz,suntstabilite
în acordul de asociere.
Articolul 44
Intrarea în vigoare
(1) Prezentul tratat intră în vigoare în a nouăzecea zi de la datadepunerii celui de-al treizecelea instrument de ratificare, accep-tare, aprobare sau aderare de către un stat sau o organizație deintegrare economică regională semnatară a Cartei la 16 iunie1995.
(2) Pentru orice stat sau organizație de integrare economică
regională care ratifică, acceptă, aprobă sau aderă la prezentultratat după depunerea celui de-al treizecelea instrument de ratifi-care, acceptare sau aprobare, tratatul intră în vigoare în anouăzecea zi de la data depunerii, de către acest stat sau aceastăorganizație de integrare economică regională, a instrumentelorproprii de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.
(3) În sensul alineatului (1), orice instrument depus de către o
organizație de integrare economică regională nu se adaugă celedepuse de statele membre ale acestei organizații.
Articolul 45
Aplicarea provizorie
(1) Semnatarii convin să aplice prezentul tratat cu titlu provizo-riupânălaintrareasaînvigoarepentrusemnatariînconformitatecu articolul 44, în măsura în care aplicarea provizorie nu esteincompatibilă cu constituția sau cu actele cu putere de lege aleacestora.
(2) (a) Fărăaaduceatingerealineatului(1),oricesemnatarpoate,
în momentul semnării, să depună la depozitar o declara-
ție că nu este în măsură să accepte aplicarea provizorie.Obligația enunțată la alineatul (1) nu se aplică semnata-rului care face o astfel de declarație. Orice semnatar deacesttipîșipoateretrage,înoricemoment,declarațiaprin
notificare scrisă adresată depozitarului.
(b) Niciunsemnatarcarefaceodeclarație,astfelcumestecea
prevăzutălalitera(a),niciinvestitoriiacestuisemnatarnusepotprevaladeavantajeleaplicăriiprovizoriiîntemeiulalineatului (1).
(c) Fărăaaduceatingereliterei(a),oricesemnatarcarefaceo
declarație,astfelcumesteceaprevăzutălalitera(a),aplicăparteaVIIcutitluprovizoriu,pânălaintrareaînvigoarea12/vol. 1
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 149
tratatului pentru acest semnatar în conformitate cu
articolul44,înmăsuraîncareaceastăaplicareprovizorienu este incompatibilă cu legislația acestuia.
(3) (a) Orice semnatar poate să încheie aplicarea provizorie a
prezentuluitratatprintr-onotificarescrisăadresatădepo-zitaruluicuprivirelaintențiasadeanudevenipartecon-tractantă la prezentul tratat. Încetarea aplicării provizoriiintră în vigoare, pentru orice semnatar, la expirarea unuitermendeș aizecideziledeladatalacaredepozitarulpri-
mește notificarea scrisă a semnatarului.
(b) Atuncicândunsemnatarînceteazăaplicareaprovizorieîn
temeiulliterei(a),obligațiapecareoare,întemeiulaline-atului (1), de a aplica părțile IIIș i V oricărei investiții rea-
lizate în regiunea sa în cursul aplicării provizorii de cătreinvestitoriialtorpărțisemnatarerămâne,cutoateacestea,în vigoare, în ceea ce priveș te aceste investiții, pentru o
perioadă de douăzeci de ani de la data efectivă a încetăriiaplicării, cu excepția cazului în care se prevede altfel lalitera (c).
(c) litera(b)nuseaplicăsemnatarilorenumerațilaanexaPA.
Orice semnatar este retras de pe lista din anexa PA dinmomentul depunerii unei cereri în acest sens la depozi-tar.
(4) Până la intrarea în vigoare a prezentului tratat, semnatarii sereunesc periodic în cadrul Conferinței provizorii a Cartei, a căreiprimă reuniune este convocată de secretariatul provizoriuprevăzut la alineatul (5), în termen de cel mult 180 de zile de ladata de deschidere spre semnare a prezentului tratat, indicată laarticolul 38.
(5) Funcțiile secretariatului sunt exercitate cu titlu provizoriu de
către un secretariat provizoriu până la intrarea în vigoare a pre-zentului tratat, în conformitate cu articolul 44,ș i până la înfiin-
țarea unui secretariat.
(6) În conformitate cuș i sub rezerva dispozițiilor alineatului (1)
saualealineatului(2)litera(c),dupăcaz,semnatariicontribuie,în
temeiul articolului 37 alineatul (3), la cheltuielile suportate desecretariatul provizoriu caș i când ar fi părți contractante. Orice
modificareadusăanexeiBdecătresemnatariînceteazălaintrareaîn vigoare a prezentului tratat.
(7) Până la intrarea în vigoare a prezentului tratat, un stat sau
organizație de integrare economică regională care aderă la acestaînainte de intrarea sa în vigoare, în conformitate cu articolul 41,aredreptulș iîșiasumăobligațiileunuisemnatar,carerezultădin
prezentul articol.
Articolul 46
Rezerve
Nu poate fi formulată nici o rezervă în ceea ce priveș te prezentul
tratat.Articolul 47
Retragerea
(1) La încheierea unei perioade de cinci ani de la data la careprezentul tratat a intrat în vigoare pentru o parte contractantă,aceasta poate notifica depozitarul, în orice moment, în scris, cuprivire la retragerea din prezentul tratat.
(2) Aceastăretragereseaplicădupăunandeladatalacareafost
primitănotificareadecătredepozitarsaulaodatăulterioară,indi-cată în notificarea de retragere.
(3) Dispozițiile prezentului tratat continuă să se aplice, pentru o
perioadădedouăzecideani,investițiilorrealizateînregiuneauneipărți contractante de către investitorii altei părți contractante sauînregiuneaaltorpărțicontractantedecătreinvestitoriiaceleipărțicontractante, de la data la care retragerea părții contractante dinprezentul tratat intră în vigoare.
(4) Orice protocol la care este parte o parte contractantă înce-
tează să mai fie în vigoare pentru acea parte contractantă la dataefectivă de retragere din prezentul tratat.
Articolul 48
Statutul anexelorș i deciziilor
Anexelelaprezentultratatș ideciziileprevăzutelaanex a2aActu-
lui final al Conferinței Cartei Europene a Energiei, semnată laLisabona, la 17 decembrie 1994, fac parte integrantă din tratat.
Articolul 49
Depozitarul
Guvernul Republicii Portugheze este depozitarul prezentuluitratat.
Articolul 50
Autenticitatea textelor
Drept care, subsemnații, valabil împuterniciți în acest sens, ausemnat prezentul protocol în limbile engleză, franceză, germană,italiană, rusăș i spaniolă, fiecare text fiind considerat în mod egal
autentic, într-un singur exemplar original, care este depus laguvernul Republicii Portugheze.150
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
Done at Lisbon on the seventeenth day of December in the year one thousand ni ne hundred
and ninety-four.
Fait à Lisbonne, le dix-sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-quatorz e.
Geschehen zu Lissabon am siebzehnten Dezember neunzehnhundertvierundn eunzig.
Fatto a Lisbona il diciassettesimo giorno del mese di dicembre dell’anno m illenove-
centonovantaquattro.Совершено в Лиссабоне в семнадцатый день декабря одна тысяча
девятьсот девяносто четвертого года.
Hecho en Lisboa, el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y cu atro.
Udfærdiget i Lissabon, den syttende december nittenhundrede og fireogha lvfems.
Έγινε στη Λισαβόνα, στις δέκα επτά Δεκεμβρίου του έτους χίλια ενιακόσια εν ενήντα τέσσερα.
Gedaan te Lissabon, de zeventiende december negentienhonderd vierenneg entig.
Feito em Lisboa, aos dezassete de Dezembro de mil novecentos e noventa e qua tro.12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 151
Për Republikën e Shqipërisë
For Australia
Für die Republik Österreich
152 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
Азербайдан ачынчан
Pour le royaume de Belgique
Voor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien
Cette signature engage également la Communauté française de Belgique, la Communauté flamande, la Communauté
germanophone de Belgique, la Région wallonne, la Région flamande et la rég ion de Bruxelles-Capitale.
Deze handtekening bindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemee nschap van België, de Duitstalige Gemeenschap
van België, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Diese Unterschrift bindet ebenso die Flämische Gemeinschaft, die Franzö sische Gemeinschaft Belgiens, die Deutschsprachige
Gemeinschaft Belgiens, die Flämische Region, die Wallonische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
Ад імя Рзспублікі Беларусь
За Република България
12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 153
For Canada
Pour le Canada
za Republiku Hrvatsku
For the Republic of Cyprus
Za Českou Republiku
154 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
For Kongeriget Danmark
Eesti Vabariigi nimel
Por las Comunidades Europeas
For De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades Europeias
Suomen tasavallan puolesta
12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 155
Pour la République française
Für die Bundesrepublik Deutschland
Για την Ελληνική Δημοκρατία
156 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
A Magyar Köztársaság nevében
Fyrir hönd Lyöveldisins íslands
Thar cheann na hÉireann
For Ireland
Per la Repubblica italiana
12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 157
Казахстан Республикасынын атынан
Киргиз Республикасы Учун
Latvijas Republikas varda
158 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
Für das Fürstentum Liechtenstein
Lietuvos Respublikos vardu
Pour le grand-duché de Luxembourg
For the Republic of Malta
12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 159
Pentru Republica Moldova
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
For Kongeriket Norge
Za Rzeczpospolitą Polską
160 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
Pela República Portuguesa
Pentru România
За Российскую Федерацию
Za Slovenskú republiku
12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 161
Za Republiko Slovenijo
Por el Reino de España
För Konungariket Sverige
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Pour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera
162 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
Лз поми Тауикистои
Türkiye Cumhuriyeti adina
Туркменистан Хекуметинин адындан
За Укpaїну
12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 163
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
For the United States of America
Узбекистои Республикаси Хукумати иомидан
164 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
ANEXELE LA TRATATUL PRIVIND CARTA ENERGIEI
CUPRINS
Pagina
1Anexa EM
Materialeș i produse energetice
[în conformitate cu articolul 1 alineatul (4)] 167
2Anexa NI
Materialeș i produse energetice care nu se aplică în cazul investițiilor pentru defin iția
„activității economice din sectorul energetic”
[în conformitate cu articolul 1 alineatul (5)] 169
3Anexa TRM
Notificareaș i eliminarea treptată (TRM)
[în conformitate cu articolul 5 alineatul (4)] 170
4Anexa N
Lista părților contractante care solicită ca cel puțin trei regiuni difer ite să fie implicate
într-un tranzit[în conformitate cu articolul 7 alineatul (10) litera (a)] 171
5Anexa VC
Lista părților contractante care s-au angajat voluntar să respecte artic olul 10 alineatul
(3)[în conformitate cu articolul 10 alineatul (6)] 172
6Anexa ID
Listapărțilorcontractantecarenupermitunuiinvestitorsăprezintedi nnouacelaș iliti-
giu unui arbitraj internațional într-o etapă ulterioară în temeiul artic olului 26
[în conformitate cu articolul 26 alineatul (3) litera (b) punctul (i)] 173
7Anexa IA
Listapărțilorcontractantecarenuautorizeazăuninvestitorsauoparte contractantăsă
supunăunlitigiuunuiarbitrajinternaționalînceeacepriveș tearticolul10alineatul(1)
ultima teză[în conformitate cu articolul 26 alineatul (3) litera (c)ș i articolul 27 alineatul (2)] 174
8Anexa P
Procedură specială subnațională de soluționare a litigiilor[în conformitate cu articolul 27 alineatul (3) litera (i)] 175
9Anexa G
Exceptăriș i norme care reglementează aplicarea dispozițiilor GATTș i ale instrumen-
telor conexe[în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) litera (a)] 176
10Anexa TFU
Dispozițiiprivindacordurilecomercialeîntrestatecareaufăcutparte dinfostaUniune
a Republicilor Sovietice Socialiste[în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) litera (b)] 180
11Anexa D
Dispoziții provizorii pentru soluționarea litigiilor comerciale[în conformitate cu articolul 29 alineatul (7)] 18112/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 165
Pagina
12Anexa B
Formule de repartizare pentru alocarea cheltuielilor care decurg din Car tă
[în conformitate cu articolul 37 alineatul (3)] 185
13Anexa PA
Lista semnatarilor care nu acceptă aplicarea provizorie a articolului 45 alineatul (3)
litera (b)
[în conformitate cu articolul 45 alineatul (3) litera (c)] 186
14Anexa T
Măsuri tranzitorii adoptate de părțile contractante[în conformitate cu articolul 32 alineatul (1)] 187166 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
1. Anexa EM
MATERIALEȘ I PRODUSE ENERGETICE
[în conformitate cu articolul 1 alineatul (4)]
Energie nucleară
2612 Uraniuș i thoriu – minereuș i concentrate.
2612 10 Minereuri de uraniuș i concentrate.
2612 20 Minereuriș i concentrate de thoriu.
2844 Elementechimiceradioactiveș iizotopiradioactivi(inclusivelementelechimiceș iizotopiifisionabili
sau fertili)ș i compușii lor; amestecuriș i reziduuri conținând aceste produse.
2844 10 Uraniu naturalș i compuși ai acestuia.
2844 20 Uraniu îmbogățit în U235ș i compuși ai acestuia; plutoniuș i compuși ai acestuia.
2844 30 Uraniu sărăcit în U235ș i compuși ai acestuia; thoriuș i compuși ai acestuia.
2844 40 Elementeș i izotopi radioactiviș i compuși radioactivi, alții decât 2844 10, 2844 20, 2844 30.
2844 50 Elemente combustibile (cartuș e) uzate (iradiate) din reactoarele nucleare.
2845 10 Apă grea (oxid de deuteriu).
Cărbune, gaze naturale, petrolș i produse petroliere, energie electrică
2701 Huilă, brichete, ovoideș i combustibili solizi similari obținuți din huilă.
2702 Lignit, aglomerat sau nu, cu excepția jaisului.
2703 Turbă (inclusiv praful de turbă), aglomerat sau nu.2704 Cocsș i semicocs din huilă, lignit sau turbă, aglomerat sau nu; cărbune de retort ă.
2705 Gazdehuilă,gazdeapă,gazdegeneratorș igazesimilare,alteledecâtgazdepetrolș ialtehidrocarburi
gazoase.
2706 Gudron de huilă, de lignit sau de turbă, alte gudroane minerale, deshi dratate sau nu, ori parțial dis-
tilate, inclusiv gudroanele reconstituite.
2707 Uleiuriș i alte produse de distilare la temperatură înaltă a gudroanelor de cărbune ; produse similare
în care greutatea constituenților aromatici o depăș ește pe cea a celor nearomatici (de exemplu,
benzoli, tolueni, xyloli, naftaline, alte hidrocarburi aromatice în ame stec, fenoli, uleiuri de creozotș i
altele).
2708 Smoalăș i cocs de bitum, obținute din gudron de huilă sau alte gudroane minerale.
2709 Uleiuri din petrol sau uleiuri obținute din minerale bituminoase, br ute.
2710 Uleiuri petroliereș i uleiuri obținute din minerale bituminoase, altele decât cele brute.
2711 Gaze petroliereș i alte hidrocarburi gazoase
lichefiate:
— gaze naturale;— propani;— butani;— etilenă, propilenă, butilenă, butadienă (2711 14);— altele.12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 167
În stare gazoasă:
— gaze naturale;— altele.
2713 Cocsdepetrol,bitumdepetrolș ialtereziduurideuleiuridinpetrolsaudeuleiuriobținutedinmine-
rale bituminoase.
2714 Bitumuriș i asfalturi, naturale;ș isturiși nisipuri bituminoase; asfaltitș i roci asfaltice.
2715 Amestecuribituminoasepebazădeasfaltnaturalsaubitumnatural,b itumdepetrol,gudronnatural
sau smoală din gudron mineral (de exemplu mastic bituminos, cut-backs).
2716 Energie electrică.
Alte surse de energie
4401 10 Lemn pentru încălzit, sub formă de buș teni, bucăți scurte, butuci, vreascuri sau în forme similare.
4402 Mangal (inclusiv zăcăminte fosile), aglomerat sau nu.168 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
2. Anexa NI
MATERIALEȘ I PRODUSE ENERGETICE CARE NU SE APLICĂ ÎN CAZUL INVESTIȚIILOR PENTRU
DEFINIȚIA „ACTIVITĂȚII ECONOMICE DIN SECTORUL ENERGETIC”
[în conformitate cu articolul 1 alineatul (5)]
2707 Uleiuriș i alte produse ale distilării la temperatură înaltă a gudronului de huilă, produse similare în
caregreutateaconstituențiloraromaticiodepăș eștepeceaaconstituențilornearomatici(deexemplu
benzoli,toluoli,xyloli,naftaline,alteamestecuridehidrocarburiar omatice,fenoli,uleiuridecreozot
și altele).
4401 10 Lemn pentru încălzit, sub formă de buș teni, bucăți scurte, butuci, vreascuri sau în forme similare.
4402 Mangal (inclusiv zăcămintele fosile), aglomerate sau nu.12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 169
3. Anexa TRM
NOTIFICAREAȘ I ELIMINAREA TREPTATĂ
[în conformitate cu articolul 5 alineatul (4)]
1. Fiecare parte contractantă notifică secretariatului toate măsurile d e investiții legate de comerț pe care le aplicăș i
care nu sunt în conformitate cu dispozițiile articolului 5 în termen de:
(a) 90deziledelaintrareaînvigoareaprezentuluitratat,încazulîncar eparteacontractantăestepartelaGATT
sau
(b) 12lunidelaintrareaînvigoareaprezentuluitratat,încazulîncarep arteacontractantănuestepartelaGATT.
Aceste măsuri de investiții legate de comerț cu aplicare generală sau spec ifică sunt notificate împreună cu
caracteristicile lor principale.
2. Încazulîncaremăsuriledeinvestițiilegatedecomerțseaplicădiscre ționar,fiecareaplicarespecificăestenotificată.
Nici o informație care aduce atingere intereselor comerciale legitime al e întreprinderilor particulare nu trebuie
divulgată.
3. Fiecare parte contractantă elimină toate măsurile de investiții legat e de comerț care au fost notificate în
conformitate cu alineatul (1) în termen de:(a) doianideladataintrăriiînvigoareaprezentuluitratat,încazulînc areparteacontractantăestepartelaGATT
sau
(b) trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului tratat, în cazul în care partea contractantă nu este parte la
GATT.
4. Înperioadaaplicabilăprevăzutălaalineatul(3),opartecontractant ănumodificătermeniimăsurilordeinvestiții
legate de comerț pe care le notifică în conformitate cu alineatul (1) față d e cele utilizate la data intrării în vigoare
aprezentuluitratat,ceeacearmărigraduldeincompatibilitateînrapor tcudispozițiilearticolului5dinprezentul
tratat.
5. Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (4), o parte contracta ntă poate, pentru a nu dezavantaja
întreprinderile înființate care fac obiectul unei măsuri de investiție n otificate în conformitate cu alineatul (1), să
aplice această măsură pentru o nouă investiție în perioada de eliminare tr eptată atunci când:
(a) produsele unei astfel de investiții sunt similare produselor întrepr inderilor înființate
și
(b) această aplicare este necesară pentru a evita denaturarea condițiilo r concurențiale între noua investițieș i
întreprinderile înființate.
Oricemăsurădeinvestițielegatădecomerțaplicatăastfeluneinoiinves tițiiestenotificatăsecretariatului.Termenii
acestei măsuri sunt echivalenți, în ceea ce priveș te efectul lor concurențial, cu cei aplicabili întreprinderilor deja
înființateș i măsura încetează să se aplice la aceeaș i dată.
6. Încazulîncareoorganizațiedeintegrareeconomicăregionalăaderăla prezentultratatdupăintrareasaînvigoare:
(a) notificareaprevăzutălaalineatele(1)ș i(2)seefectueazăladataaplicabilăînconformitatecualineatul(1)sau
la data depunerii instrumentului de aderare, în funcție de care dintre ace ste date este ulterioară
și
(b) perioadadeeliminareînceteazăladataaplicabilăînconformitatecu alineatul(3)sauladataintrăriiînvigoare
aprezentuluitratatpentruacelstatsaupentruorganizațiadeintegrare economicăregională,înfuncțiedecare
dintre aceste date este ulterioară.170 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
4. Anexa N
LISTA PĂRȚILOR CONTRACTANTE CARE SOLICITĂ CA CEL PUȚIN TREI REGIUNI DIFER ITE SĂ FIE
IMPLICATE ÎNTR-UN TRANZIT
[în conformitate cu articolul 7 alineatul (10) litera (a)]
1. Canadaș i Statele Unite ale Americii.12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 171
5. Anexa VC
LISTA PĂRȚILOR CONTRACTANTE CARE S-AU ANGAJAT VOLUNTAR SĂ RESPECTE ARTIC OLUL
10 ALINEATUL (3)
[în conformitate cu articolul 10 alineatul (6)]172 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
6. Anexa ID
LISTA PĂRȚILOR CONTRACTANTE CARE NU PERMIT UNUI INVESTITOR SĂ SUPUNĂ DIN N OU
ACELAȘI LITIGIU UNUI ARBITRAJ INTERNAȚIONAL ÎNTR-O ETAPĂ ULTERIOARĂ ÎN TEMEIUL
ARTICOLULUI 26
[în conformitate cu articolul 26 alineatul (3) litera (b) punctul (i)]
1. Australia
2. Azerbaidjan3. Bulgaria4. Canada5. Croația6. Cipru7. Republica Cehă8. Comunitățile Europene9. Finlanda10. Grecia11. Ungaria12. Irlanda13. Italia14. Japonia15. Kazahstan16. Norvegia17. Polonia18. Portugalia19. România20. Federația Rusă21. Slovenia22. Spania23. Suedia24. Statele Unite ale Americii12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 173
7. Anexa IA
LISTA PĂRȚILOR CONTRACTANTE CARE NU AUTORIZEAZĂ UN INVESTITOR SAU O PARTE
CONTRACTANTĂ SĂ SUPUNĂ UN LITIGIU UNUI ARBITRAJ INTERNAȚIONAL ÎN CEEA CE
PRIVEȘTE ARTICOLUL 10 ALINEATUL (1) ULTIMA TEZĂ
[în conformitate cu articolul 26 alineatul (3) litera (c)ș i articolul 27 alineatul (2)]
1. Australia
2. Canada3. Ungaria4. Norvegia174 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
8. Anexa P
PROCEDURĂ SPECIALĂ SUBNAȚIONALĂ DE SOLUȚIONARE A LITIGIILOR
[în conformitate cu articolul 27 alineatul (3) punctul (i)]
PARTEA I
1. Canada
2. Australia
PARTEA II
1. Atuncicând,înpronunțareauneisentințe,tribunalulconsiderăcăomă surăaplicatădeadministrațiapublică,de
autoritatea regională sau locală a unei părți contractante, denumită în c ontinuare „partea responsabilă”, nu este
înconformitatecuodispozițieatratatului,partearesponsabilăiatoat emăsurilerezonabiledecaredispunepentru
a asigura respectarea tratatului în ceea ce priveș te această măsură.
2. În termen de treizeci de zile de la data pronunțării sentinței, partea re sponsabilă adresează secretariatului o
notificare scrisă prin care îș i precizează intențiile sale de a asigura respectarea tratatului privind această măsură.
Secretariatul prezintă comunicarea Conferinței Cartei în cel mai scurt t ermen, dar cel târziu la reuniunea
Conferinței Cartei de după primirea notificării. În cazul în care este imp osibilă asigurarea respectării imediate,
partearesponsabilădispunedeuntermenrezonabilpentruafaceacestluc ru.Acesttermenrezonabilesteconvenit
deceledouăpărțialelitigiului.Îneventualitateaîncarenuesteposibi lsăseajungălaunacordînaceastăprivință,
partea responsabilă propune un termen rezonabil care este aprobat de Conf erința Cartei.
3. Atuncicândpartearesponsabilănureuș eștesăasigurerespectareamăsuriiîntermenulrezonabil,aceastadepune
eforturi, la cererea celeilalte părți contractante parte la litigiu, den umită în continuare „partea prejudiciată”, să se
pună de acord cu partea prejudiciată asupra unei compensații adecvate ca o soluționare satisfăcătoare de ambele
părți ale litigiului.
4. Încazulîncarepărțilenuconvinasuprauneicompensațiisatisfăcătoa reîntermendedouăzecideziledelacererea
părții prejudiciate, aceasta poate suspenda, cu autorizația Conferințe i Cartei, obligațiile care îi revin, în temeiul
tratatului,fațădepartearesponsabilă,dacăestimeazăcăsuntechivale ntecucelerefuzatedemăsuraîncauză,până
când părțile contractante ajung la un acord cu privire la soluționarea lit igiului sau până când măsura respectivă
a fost modificată în conformitate cu tratatul.
5. În stabilirea obligațiilor de suspendat, partea prejudiciată aplică u rmătoarele principiiș i proceduri:
(a) Parteaprejudiciatătrebuiemaiîntâisăsuspendeobligațiileprivin daceeașiparteatratatuluicaș iceaîncazul
căreia tribunalul a găsit o încălcare.
(b) În cazul în care partea prejudiciată consideră că nu este posibil sau ef icient să suspende obligațiile privind
aceeașiparteatratatului,aceastapoateîncercasăsuspendeobligațiicarețin dealtepărțialetratatului.Încazul
încareparteaprejudiciatădecidesăsoliciteautorizațiadeasuspendao bligațiileîntemeiulprezentuluipunct,
aceasta trebuie să indice motivele în cererea de autorizare adresată Conf erinței Cartei.
6. În cererea scrisă a părții responsabile, adresată părții prejudiciate și președintelui tribunalului care a dat sentința,
tribunalul stabileș te dacă nivelul obligațiilor suspendate de partea prejudiciată este exce sivși, în acest caz, în ce
măsură. În cazul în care tribunalul nu se poate constitui, această hotărâr e este luată de către unul sau mai mulți
arbitri numiți de secretarul general. Hotărârile referitoare la prezent ul alineat se încheie în termen deș aizeci de
zile de la depunerea cererii la tribunal sau de la numirea arbitrilor de căt re secretarul general. Obligațiile nu pot
fi suspendate până la hotărâre, care este definitivăș i obligatorie.
7. Însuspendareaobligațiilorsalefațădepartearesponsabilă,parteap rejudiciatădepuneeforturipentruanuaduce
atingere drepturilor de care se bucură celelalte părți contractante în te meiul tratatului.12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 175
9. Anexa G
EXCEPTĂRIȘ I NORME CARE REGLEMENTEAZĂ APLICAREA DISPOZIȚIILOR GATTȘ I ALE
INSTRUMENTELOR CONEXE
[în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) litera (a)]
1. Întemeiularticolului29alineatul(2)litera(a),următoareledispoz ițiialeGATT1947ș ialeinstrumentelorconexe
nu sunt aplicabile:
(a)
Acordul general privind tarifele vamaleș i comerțul
II Liste de concesiuni (ș i liste privind GATT)
IV Dispoziții speciale privind filmele cinematografice
XV Dispoziții în materie de schimbXVIII Ajutor de stat în favoarea dezvoltării economiceXXII ConsultăriXXIII Protecția concesiunilorș i avantaje
XXV Acțiuni colective ale părților contractanteXXVI Acceptare. Intrare în vigoareș i înregistrare
XXVII Suspendarea sau retragerea concesiunilorXXVIII Modificarea listelorXXVIIIa Negocieri tarifareXXIX Relația acordului cu Carta de la HavanaXXX ModificăriXXXI RetragereXXXII Părți contractanteXXXIII AderareXXXV Neaplicarea acordului între anumite părți contractanteXXXVI Principiiș i obiective
XXXVII ObligațiiXXXVIII Acțiune comunăAnexa H Referitoare la articolul XXVIAnexa I Noteș i dispoziții suplimentare (referitoare la articolele GATT menționate an terior)
Acțiune de salvgardare în scopul dezvoltării
Clauză interpretativă privind notificarea, consultarea, soluționarea litigiilorși supravegherea.176 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
(b)Instrumentele conexe
(i)Acordul privind barierele tehnice în calea comerțului (codul normativ)
Preambul [alineatele (1), (8), (9)]
1.3. Dispoziții generale
2.6.4. Pregătirea,adoptareaș iaplicarearegulamentelorș istandardelortehnicedecătreorganele
guvernului central
10.6. Informare privind regulamentele tehnice, standardeleș i sistemele de atestare
11. Asistență tehnică acordată părților12. Tratament specialș i diferențiat al țărilor în curs de dezvoltare
13. Comitetul barierelor tehnice în calea schimburilor14. Consultăriș i soluționarea litigiilor
15. Dispoziții finale (altele decât 15.5ș i 15.13)
Anexa 2 Grupurile de experți tehniciAnexa 3 Comisii de examinare
(ii)Acord privind achizițiile publice
(iii)Acordul privind interpretareaș i aplicarea articolelor VI, XVIș i XXIII (subvențiiș i drepturi compensatorii)
10. Subvenții la export pentru anumite produse primare12. Consultări13. Conciliere, soluționarea litigiilorș i măsuri de retorsiune autorizate
14. Țări în curs de dezvoltare16. Comitetul pentru subvențiiș i măsuri compensatorii
17. Conciliere18. Soluționare de litigii19.2. Acceptareș i aderare
19.4. Intrare în vigoare19.5.(a) Legislație internă19.6. Reexaminare19.7. Modificări19.8. Retragere19.9. Neaplicabilitatea acordului între anumiți semnatari19.11. Secretariat19.12. Depunere19.13. Înregistrare
(iv)Acord privind aplicarea articolului VII (valoare în vamă)
1.2.(b)(iv) Valoare de tranzacționare11.1. Determinarea valorii vamale14. Aplicarea anexelor (a doua teză)18. Instituții (Comitetul privind valorile în vamă)12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 177
19. Consultări
20. Soluționare de litigii21. Tratament specialș i diferențiat al țărilor în curs de dezvoltare
22. Acceptareș i aderare
24. Intrare în vigoare25.1. Legislație internă26. Reexaminare27. Modificări28. Retragere29. Secretariat30. Depunere31. ÎnregistrareAnexa II Comitetul tehnic privind valorile în vamăAnexa III Comisii de examinare ad-hoc
Protocol la acord în temeiul articolului VII (cu excepția punctelor I.7.ș i I.8.; cu formule introductive
corespunzătoare)
(v)Acord privind procedurile aferente licențelor de import
1.4. Dispoziții generale (ultima teză)
2.2. Licența automată de import (nota de subsol 2)4. Instituții, consultanțăș i soluționare de litigii
5. Dispoziții finale [cu excepția alineatului (2)]
(vi)Acord privind aplicarea articolului VI (cod anti-dumping)
13. Țări în curs de dezvoltare14. Comitetul pentru practici anti-dumping15. Consultări, conciliereș i soluționare de litigii
16. Dispoziții finale [cu excepția alineatului (1)ș i (3)]
(vii)Dispoziție privind carnea de vită
(viii)Dispoziție internațională privind produsele lactate
(ix)Acord privind comerțul în aviația civilă
(x)Declarație privind măsurile comerciale luate cu privire la balanța de plă ți
(c)
Toate celelalte dispoziții ale GATT sau ale instrumentelor conexe care se referă la:
(i) asistența guvernamentală pentru dezvoltare economicăș i tratamentul țărilor în curs de dezvoltare, cu
excepția alineatelor (1)-(4) din Decizia din 28 noiembrie 1979 (L/4903) p rivind tratamentul diferențiat
și tratamentul națiunii celei mai favorizate, reciprocitateaș i deplina participare a țărilor în curs de
dezvoltare;
(ii) creareaș i funcționarea comitetelor de specialiș tiși a altor instituții subsidiare;
(iii) semnare, aderare, intrare în vigoare, retragere, depunereș i înregistrare.178 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
(d) Toateacordurile,înțelegerile,deciziile,clauzeleinterpretativ esaualteacțiunicomuneadoptateînconformitate
cu dispozițiile enunțate la alineatul (1) literele (a)-(c).
2. Părțilecontractanteaplicădispozițiile„Declarațieiprivindmăsur ilecomercialeluateînceeacepriveș tebalanțade
plăți”măsurilorluatedecătrepărțilecontractantecarenusuntpărțial eGATT,înmăsuraîncarecelelaltedispoziții
ale tratatului permit acest lucru.
3. În legătură cu notificările impuse de dispozițiile aplicabile în temei ul articolului 29 alineatul (2) litera (a):
(a) părțile contractante care nu sunt părți ale GATT sau ale unui instrumen t conex adresează notificarea lor
secretariatului.Secretariatuldistribuiecopiialenotificărilortut urorpărțilorcontractante.Notificărileadresate
secretariatuluitrebuieredactateînunadinlimbileautenticealepreze ntuluitratat.Documenteledeînsoțirepot
fi redactate numai în limba părții contractante;
(b) acestecerințenuseaplicăpărțilorcontractantelatratat,caresunt șipărțialeGATTș ialeinstrumentelorconexe
care conțin propriile cerințe în materie de notificare.
4. Schimburile de materiale nucleare pot fi reglementate prin acordurile prevăzute în declarațiile referitoare la acest
alineat, conținute în Actul final al Conferinței privind Carta europeană a energiei.12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 179
10. Anexa TFU
DISPOZIȚII PRIVIND ACORDURILE COMERCIALE ÎNTRE STATELE CARE AU FĂCUT PAR TE DIN
UNIUNEA REPUBLICILOR SOVIETICE SOCIALISTE
[în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) litera (b)]
1. Oriceacordprevăzutlaarticolul29alineatul(2)litera(b)estenotif icatînscrissecretariatuluidecătresauînnumele
tuturor părților acestui acord care semnează sau aderă la acesta:
(a) încazulunuiacordînvigoaredupătreilunideladatalacareprimadint reacestepărțisemneazăsaudepune
propriile instrumente de aderare la tratat, în termen de cel multș ase luni de la data semnării sau depunerii
și
(b) în cazul unui acord care intră în vigoare la o dată ulterioară celei menț ionate la litera (a), cu suficient timp
înainte de aplicarea sa pentru a permite celorlalte state sau organizații de integrare economică regională care
au semnat tratatul sau au aderat la acesta (denumite în continuare „părți i nteresate”) să aibă posibilitatea
rezonabilădearevizuiacordulș ideafaceobservațiiasupraluipărțilorimplicateș iConferințeiCarteiînaintea
intrării în vigoare a acestui acord.
2. Notificarea include:
(a) copii ale textelor originale ale acordului în toate limbile în care s-a semnat;
(b) odescriere,cureferirelapozițiileincluseînanexaEM,amaterialel orșiproduselorenergeticespecificecărora
li se aplică acordul;
(c) o explicație, separată pentru fiecare dintre dispozițiile relevante ale GATTș i ale instrumentelor conexe
aplicabileîntemeiularticolului29alineatul(2)litera(a),aîmprejur ărilorcarefacimposibilsauimpracticabil
pentru părțile acordului să se conformeze în totalitate acestei dispoziț ii;
(d) măsurile specifice ce trebuie adoptate de către fiecare parte a acordu lui pentru a confrunta împrejurările
prevăzute la litera (c)și
(e) o descriere a programelor părților în vederea realizării unei reducer i treptateș i, în cele din urmă, a unei
eliminări a dispozițiilor neconforme cu acordul.
3. Părțile la un acord notificat în conformitate cu alineatul (1) oferă păr ților interesate o posibilitate rezonabilă de
aseconsultacuacesteaînprivințaacestuiacordș iiauobservațiilelorînconsiderare.Lacerereauneiadintrepărțile
interesate, acordul este examinat de Conferința Cartei, care poate adopt a recomandări în această privință.
4. ConferințaCarteirevizuieș teperiodicaplicareaacordurilornotificateînconformitatecualineat ul(1)șiprogresele
realizate în vederea eliminării dispozițiilor acestor acorduri care nu s unt conforme cu dispozițiile GATTș i
instrumentele conexe aplicabile în temeiul articolului 29 alineatul (2) litera (a). La cererea uneia dintre părțile
interesate, Conferința Cartei poate adopta recomandări referitoare la u n astfel de acord.
5. Un acord precum cel prevăzut la articolul 29 alineatul (2) litera (b) poa te intra în vigoare, în caz de urgență
excepțională, fără notificareaș i consultarea prevăzute la alineatul (1) litera (b), alineatele (2)ș i (3), cu condiția ca
acestenotificărisăfiefăcuteș icaposibilitateadeconsultaresăfieoferităcurapiditate.Înacestcaz ,părțilelaacord
comunică prompt, cu toate acestea, textul acordului, în conformitate cu a lineatul (2) litera (a), după intrarea
acestuia în vigoare.
6. Părțilecontractantecaresuntsaudevinpărțilaunacord,astfelcumse prevedelaarticolul29alineatul(2)litera(b)
se angajează să limiteze neconformitatea acestuia cu dispozițiile GATTș i cu instrumentele conexe aplicabile în
temeiul articolului 29 alineatul (2) litera (a) în cazuri strict necesare pentru a face față unor împrejurări speciale
și să aplice acest acord astfel încât să se abată cât mai puțin de la acele disp oziții. Acestea depun eforturi pentru
a lua măsuri de remediere în temeiul observațiilor părților interesateș i al recomandărilor Conferinței Cartei.180 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
11. Anexa D
DISPOZIȚII PROVIZORII PENTRU SOLUȚIONAREA LITIGIILOR COMERCIALE
[în conformitate cu articolul 29 alineatul (7)]
1. (a) Înrelațiilereciproce,părțilecontractantedepuntoateeforturi le,princooperareș iconsultări,pentruaajunge
la o soluționare satisfăcătoare de ambele părți a unui litigiu privind măs urile existente care ar putea afecta
sensibil respectarea dispozițiilor aplicabile schimburilor în temeiul articolelor 5 sau 29.
(b) O parte contractantă poate adresa o cerere scrisă oricărei alte părți c ontractante pentru consultări referitoare
la orice măsură existentă a altei părți contractante care, în opinia acest eia, poate afecta sensibil respectarea
dispozițiilor aplicabile schimburilor în temeiul articolelor 5 sau 29. O parte contractantă care solicită
consultări indică cât mai precis posibil măsura care face obiectul unei re clamațiiși indică dispozițiile
articolului 5 sau ale articolului 29, precumș i ale GATTș i ale instrumentelor conexe pe care le consideră
relevante.Cereriledeconsultăriînaplicareaprezentuluialineatsunt notificatesecretariatului,careinformează
periodic părțile contractante asupra consultărilor în curs care au fost n otificate.
(c) Orice parte contractantă tratează orice informație confidențială sa u protejată identificată ca atare, conținută
sau primită ca răspuns la o cerere scrisă sau obținută în cursul consultări lor, în acelaș i mod în care ea este
tratată de către partea contractantă care a furnizat informația.
(d) Atuncicândîncearcăsărezolveproblemedesprecareopartecontracta ntăconsiderăcăafecteazărespectarea
dispozițiiloraplicabilecomerțuluiîntemeiularticolelor5sau29,înt reeleșioaltăpartecontractantă,părțile
contractante participante la consultări sau la alt mod de soluționare a li tigiului depun eforturi pentru a evita
o soluție cu impact negativ asupra activității comerciale a oricărei alte părți contractante.
2. (a) În cazul în care, în termen deș aizeci de zile de la primirea cererii de consultări prevăzută la alineatul (1)
litera (b), părțile contractante nu au soluționat litigiulș i nici nu au convenit să-l rezolve prin conciliere,
mediere,arbitrajsaualtămetodă,oricepartecontractantăpoateadresa secretariatuluiocererescrisăînvederea
constituiriicomisieideexaminareprevăzutelaliterele(b)-(f).Încer ereasa,parteacontractantăcarefacecererea
precizează obiectul litigiuluiș i indică dispozițiile articolelor 5 sau 29, precumș i ale articolelor din GATTș i
ale instrumentelor conexe considerate pertinente. Secretariatul trimi te cu promptitudine copii ale cererii
tuturor părților contractante.
(b) Interesele celorlalte părți contractante sunt luate în considerare î n timpul soluționării unui litigiu. Orice altă
parte contractantă care are un interes substanțial în cauză are dreptul să fie audiată de către comisia de
examinareș isăprezinteacesteiaobservațiiînscris,cucondițiacapărțilecontrac tanteînlitigiuș isecretariatul
să fi primit o notificare scrisă referitoare la interesele sale cel târziu la data constituirii comisiei de examinare
în conformitate cu litera (c).
(c) Comisia de examinare se consideră constituită după 45 de zile de la data primirii cererii scrise a unei părți
contractante de către secretariat în conformitate cu litera (a).
(d) Comisia de examinare este constituită din trei membri care sunt aleș i de secretarul general dintr-o listă
menționată la alineatul (7). Cu excepția cazului în care părțile contract ante în litigiu convin altfel, membrii
comisiei de examinare nu pot fi cetățeni ai părților contractante care sun t părți ale litigiului sau careș i-au
notificat interesul lor în conformitate cu litera (b), nici cetățeni ai st atelor membre ale unei organizații de
integrare economică regională care este parte a litigiului sau careș i-a notificat interesul în conformitate cu
litera (b).
(e) Părțilecontractanteînlitigiureacționeazăîntermendezecezilelu crătoarelanumireamembrilorcomisieide
examinareș i nu se opun numirilor, cu excepția unor motive imperative.
(f) Membrii comisiei de examinare apar în calitate de persoane particular eși nu primesc instrucțiuni de la nici
unguvernsauoricealtorgan.Fiecarepartecontractantăseangajeazăsăr especteacesteprincipiiș isănucaute
să influențeze membrii comisiei de examinare în executarea misiunii lor. La alegerea membrilor comisiei de
examinare,seiaînconsiderarenecesitateadegarantareaindependenței acestorașideafaceastfelîncâtcomisia
de examinare să reflecte orizonturi suficient de diferiteș i să dispună de un larg spectru de experiențe.
(g) Secretariatul notifică rapid tuturor părților contractante constit uirea comisiei de examinare.
3. (a) ConferințaCarteiadoptăpentrudezbaterilejuriuluiunregulamen tdeprocedurăconformcuprezentaanexă.
Acest regulament de procedură trebuie să fie, de asemenea, cât mai apropia t posibil de cel din GATTș i
instrumentele conexe. Comisia de examinare are, de asemenea, dreptul să a dopte norme suplimentare de
procedurăcarenusuntincompatibilecuregulamentuldeprocedurăadopta tdeConferințaCarteisaunormele
din prezenta anexă. Atunci când se inițiază o procedură înaintea unei comi sii de examinare, fiecare parte
contractantăînlitigiuș ioricealtăpartecontractantăcareș i-anotificatinteresulînconformitatecualineatul(2)
litera (b) are dreptul la cel puțin o audiere înaintea comisiei de examinar eși la prezentarea în scris a
observațiilorsale.Părțilecontractantecaresuntînlitigiuau,deasem enea,dreptulsăfacăocontestațiescrisă.
Comisiadeexaminarepoateavizafavorabilocerereauneialtepărțicontr actantecareș i-anotificatinteresul
în conformitate cu alineatul (2) litera (b) de a avea acces la toate observa țiile scrise prezentate juriului, cu
consimțământul părții contractante care le-a formulat.12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 181
Dezbaterile comisiei de examinare sunt confidențiale. Comisia de examin are face o evaluare obiectivă a
problemelor care i-au fost prezentate, inclusiv a elementelor de fapt ale disputeiși conformitatea măsurilor
cu dispozițiile aplicabile comerțului în temeiul articolelor 5 sau 29. În exercitarea funcțiilor sale, comisia de
examinare consultă părțile contractante aflate în litigiuș i le acordă o posibilitate adecvată de a ajunge la o
soluționare satisfăcătoare pentru ambele părți. Cu excepția cazului în c are părțile contractante convin altfel,
comisia de examinare îș i întemeiază decizia pe argumenteleș i observațiile altor părți contractante aflate în
litigiu. Acesta se inspiră din interpretările date GATTș i instrumentelor conexe în cadrul GATTș i nu pune la
îndoialăcompatibilitateacuarticolul5sauarticolul29apracticilora plicatedecătreopartecontractantăcare
este parte a GATT în privința altor părți ale GATT cărora le aplică GATTș i care nu sunt aplicate de celelalte
părți la procedură din cadrul GATT.
Cu excepția cazului în care părțile contractante aflate în litigiu convin altfel, toate procedurile care implică o
comisiedeexaminare,inclusivpublicarearaportuluifinal,trebuieînc heiateîntermende180deziledeladata
constituiriicomisieideexaminare;cutoateacestea,nerealizareaansa mbluluideproceduriînacesttermennu
aduce atingere valabilității raportului final.
(b) Comisia de examinare îș i determină competența; această decizie este finalăș i obligatorie. Orice obiecție
formulată de o parte contractantă aflată în litigiu referitoare la faptul că un litigiu nu intră în competența
comisiei de examinare este examinată de către aceasta, care decide dacă ob iecția trebuie tratată ca întrebare
preliminară sau trebuie inclusă în fondul cauzei.
(c) Atunci când două sau mai multe cereri de constituire a unei comisii de ex aminare pentru soluționarea unor
litigiisubstanțialsimilare,secretarulgeneralpoatenumiocomisieun ică,cuconsimțământultuturorpărților
contractante în litigiu.
4. (a) După examinarea argumentelor de dovedire a netemeiniciei, comisia de examinare prezintă părților
contractante aflate în litigiu partea descriptivă a proiectului de rapor t scris, inclusiv o enunțare a faptelorș i
unrezumatalargumenteloravansatedepărțilecontractanteaflateînlit igiu.Acestoraliseacordăposibilitatea
de a prezenta observații scrise referitoare la partea descriptivă în term enul stabilit de comisia de examinare.
După data stabilită pentru primirea observațiilor de la părțile contract ante, comisia de examinare eliberează
părților contractante aflate în litigiu un raport scris intermediar, inc luzând atât partea descriptivă, câtș i
constatărileș iconcluziilepropusedejuriu.Într-untermenstabilitdejuriuoparteco ntractantăaflatăînlitigiu
poate prezenta comisiei de examinare o cerere scrisă de reexaminare de căt re juriu a aspectelor specifice ale
raportuluiintermediarînaintedepublicarearaportuluifinal.Înainte deredactarearaportuluifinal,comisiade
examinare, la discreția sa, se poate întâlni cu părțile contractante afla te în litigiu pentru a discuta problemele
ridicate în această cerere.Raportul final include partea descriptivă a cauzei (incluzând o enunțare a faptelorș i un rezumat al
argumentelor aduse de către părțile contractante în litigiu), constatăr ileși concluziile comisiei de examinare,
precumși o discuție a argumentelor formulate privind aspectele specifice ale rap ortului intermediar în
momentul revizuirii. Raportul final tratează toate problemele substanț iale care au fost aduse în fața comisiei
de examinareș i necesare pentru soluționarea litigiuluiș i motivează concluziile comisiei de examinare.
Comisia de examinare îș i publică raportul finalș i îl pune rapid la dispoziția secretariatuluiș i a părților
contractante aflate în litigiu. Secretariatul distribuie cu prima ocazi e tuturor părților contractante în litigiu
raportul final împreună cu orice alte opinii scrise pe care o parte contrac tantă doreș te să le anexeze.
(b) În cazul în care consideră că o măsură introdusă sau menținută de către o parte contractantă nu este în
conformitatecuodispozițieaarticolelor5sau29saucuodispozițieGATT sauaunuiinstrumentconexcare
este aplicabil în temeiul articolului 29, comisia de examinare poate reco manda în raportul final ca partea
contractantă să modifice sau să abandoneze măsura sau să o aplice în aș a fel încât să fie în conformitate cu
acea dispoziție.
(c) RapoartelecomisieideexaminaresuntadoptatedeConferințaCartei. PentrualăsasuficienttimpConferinței
Cartei pentru a examina rapoartele juriului, un raport este adoptat de Con ferința Cartei numai după treizeci
deziledeladatalacareacestaafostdattuturorpărțilorcontractantede cătresecretariat.Părțilecontractante
care au de făcut obiecții la raportul comisiei de examinare indică în scris secretariatului motivele obiecțiilor
lorcucelpuținzecezileînaintededatalacareraportultrebuiesăfieexa minatpentruafiadoptatdeConferința
Cartei, iar secretariatul le comunică rapid tuturor părților contractan te. Părțile contractante aflate în litigiuș i
părțile contractante careș i-au notificat interesul în conformitate cu alineatul (2) litera (b) au dr eptul de a
participadinplinlaexaminareadecătreConferințaCarteiaraportuluic omisieideexaminarereferitorlalitigiu,
iar opiniile lor sunt înregistrate integral.
(d) Pentru a asigura o rezolvare efectivă a litigiilor în interesul tuturo r părților contractante, este esențial ca
deciziileși recomandările unui raport final al comisiei de evaluare, adoptat de Conf erința Cartei, să fie
respectate rapid. O parte contractantă care face obiectul unei decizii sa u recomandări a unui raport final al
uneicomisiideexaminare,adoptatdeConferințaCartei,informeazăConf erințaCarteidespreintențiadease
conforma acestei decizii sau recomandări. În cazul în care îi este imposib il să se conformeze rapid, aceasta
explică motivele sale Conferinței Carteiș i, în temeiul acestei explicații, beneficiază de un termen rezonabil
pentruaseconforma.Scopulsoluționăriiunuilitigiuestemodificareas aueliminareamăsurilorincompatibile.182 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
5. (a) Atunci când o parte contractantă nu s-a conformat, în decursul unui t ermen rezonabil, unei decizii sau unei
recomandăriaunuiraportfinalaljuriuluicareafostadoptatdecătreCon ferințaCartei,opartecontractantă
partealitigiuluicareestelezatădeaceastănerespectarepoateadresap ărțiicontractantecarenus-aconformat
o cerere scrisă de a începe negocieri pentru a cădea de acord asupra unei com pensații acceptabile de ambele
părți.Încazulîncareestesesizatăastfel,parteacontractantăcarenus -aconformatangajeazărapidnegocieri.
(b) Încazulîncareparteacontractantăcarenus-aconformatrefuzănegoc iereasaudacăpărțilecontractantenu
auajunslaunacordîntermendetreizecideziledelatrimitereacereriipe ntrunegociere,parteacontractantă
lezatăpoateadresaConferințeiCarteiocererescrisăpentruautorizare asuspendăriiobligațiilorceîirevinfață
de partea contractantă care nu s-a conformat în temeiul articolelor 5 sau 2 9.
(c) Conferința Cartei poate autoriza partea contractantă lezată să suspe nde acele obligații ale sale referitoare la
partea contractantă care nu s-a conformat, în conformitate cu dispoziții le articolelor 5 sau 29 sau în
conformitate cu dispozițiile GATT sau instrumentele conexe care se aplic ă în temeiul articolului 29, pe care
partea contractantă lezată le consideră echivalente în împrejurările ex istente.
(d) Suspendareaobligațiilorestetemporarăș iesteaplicabilănumaipânăînmomentulîncaremăsuraconsiderată
incompatibilă cu articolele 5 sau 29 a fost eliminată sau în care a fost găsi tă o soluție satisfăcătoare pentru
ambele părți.
6. (a) Înaintedesuspendareaacestorobligații,parteacontractantălez atăinformeazăparteacontractantăcarenus-a
conformat asupra naturiiș i nivelului suspendării propuse. În cazul în care partea contractantă car en us - a
conformat adresează secretarului general o obiecție scrisă asupra nivel ului suspendării obligațiilor propus de
cătreparteacontractantălezată,obiecțiafaceobiectularbitrajului, astfelcumseprevedemaijos.Suspendarea
propusă se menține până când arbitrajul s-a încheiatș i concluziile comisiei de arbitraj sunt definitiveș i
obligatorii în conformitate cu litera (e).
(b) Înconformitatecualineatul(2)literele(d)-(f),secretarulgenera lconstituieocomisiedearbitrajcare,înmăsura
în care este posibil, trebuie să fie aceeaș i comisie cu cea care adoptă decizia sau recomandarea prevăzută la
alineatul (4) litera (d), pentru a examina nivelul obligațiilor pe care pa rtea contractantă lezată le-a propus
pentru suspendare. Cu excepția cazului în care Conferința Cartei decide a ltfel, regulamentul de procedură
pentru deliberările juriului se adoptă în conformitate cu alineatul (3) l itera (a).
(c) Comisiadearbitrajstabileș tedacănivelulobligațiilorpropusepentrususpendaredecătreparteaco ntractantă
lezatăesteexcesivînraportcuprejudiciulcreat,ș idacăesteaș a,încemăsură.Acestanureexamineazănatura
obligațiilor suspendate, exceptând cazul în care acest aspect nu poate fi disociat de hotărârea nivelului
obligațiilor suspendate.
(d) Comisia de arbitraj trimite decizia sa, în scris, părții contractante lezateși părții contractante care nu s-a
conformatș i secretariatului în termen de cel multș aizeci de zile de la constituirea comisiei sau în orice alt
termenconvenitîntreceledouăpărți.SecretariatulprezintădeciziaCo nferințeiCarteiîncelmaiscurttermen
posibil, dar cel târziu până la reuniunea Conferinței de după primirea dec iziei.
(e) Decizia comisiei de arbitraj devine definitivăș i obligatorie în termen de treizeci de zile de la data prezentării
saleînfațaConferințeiCarteiș ioricenivelautorizatdesuspendareaavantajelorpoatefiaplicatdecăt repartea
contractantălezatăîntr-unmodpecareîlconsiderăechivalentînîmprej urărilerespective,cuexcepțiacazului
în care Conferința decide altfel înainte de expirarea perioadei de treize ci de zile.
(f) Suspendândoriceobligațieînceeacepriveș teparteacontractantăcarenus-aconformat,parteacontractantă
lezată depune eforturi, în măsura posibilului, pentru a nu afecta negativ schimburile oricărei alte părți
contractante.
7. Fiecare parte contractantă, în cazul în esteș i parte a GATT, poate desemna două persoane care, în cazul în care
se declară dispuseș i sunt capabile să fie membre într-o comisie de examinare în temeiul prezen tei anexe, sunt
membri care urmează să fie numiți în comisii însărcinate cu litigiile lega te de GATT. Secretarul general poate, de
asemenea, desemna, cu aprobarea Conferinței Cartei, cel mult zece persoa ne care se declară dispuseș i pot face
partedintr-ocomisiedeexaminarepentruasoluționalitigiiînconformi tatecualineatele(2)-(4).ConferințaCartei
poate, de asemenea, decide desemnarea, pentru acelaș i scop, a cel mult 20 de persoane, care figurează pe listele12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 183
altororganismeinternaționalepentrusoluționarealitigiilorș isedeclarădispuseș ipotfacepartedincomisiilede
examinare. Persoanele astfel desemnate constituie lista membrilor comi siilor de examinare pentru soluționarea
litigiilor.Acesteasuntdesemnatedupăcriteriistrictedeobiectivita te,onestitateș ispiritdediscernământș itrebuie
să aibă, pe cât posibil, experiență în domeniul comerțului internațional și în problemele energetice, în special în
privințadispozițiiloraplicabileîntemeiularticolului29.Înexercit areaoricăreifuncțiicareținedeprezentaanexă,
cei desemnați nu trebuie să fie legați de sau să primească instrucțiuni de l a o parte contractantă. Cei desemnați
auunmandatdecincianicarepoatefireînnoit,pânăcândsuntdesemnațisu ccesoriilor.Opersoanădesemnată
al cărei mandat a expirat continuă să îndeplinească funcțiile pentru care a fost aleasă în temeiul prezentei anexe.
Încazuldecesului,demisieisauincapacitățiiuneipersoanedesemnate, parteacontractantăsausecretarulgeneral
care a desemnat acea persoană are dreptul să desemneze altă persoană pentr u restul mandatului, această
desemnare fiind supusă aprobării Conferinței Cartei.
8. Fără a aduce atingere dispozițiilor prezentei anexe, părțile contract ante sunt invitate să se consulte în timpul
procedurilor de soluționare a litigiilor în scopul rezolvării disputei.
9. ConferințaCarteipoatenumisaudesemnaalteorganesauinstanțeînsăr cinatesăîndeplineascăfuncțiiledelegate
de prezenta anexă secretariatului sau secretarului general.184 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
12. Anexa B
FORMULE DE REPARTIZARE PENTRU ALOCAREA CHELTUIELILOR CARE DECURG DIN CAR TĂ
[în conformitate cu articolul 37 alineatul (3)]
1. Contribuțiile plătibile de către părțile contractante sunt determina te de secretariat anual pe baza contribuției lor
procentualestabilitedeultimagrilădeevaluareabugetuluiperiodical OrganizațieiNațiunilorUnite(completată
cu informații despre contribuțiile teoretice pentru părțile contractan te care nu sunt membre ale Organizației
Națiunilor Unite).
2. Contribuțiile sunt adaptate, dacă este necesar, pentru ca totalul cont ribuțiilor părților contractante să atingă un
procent de 100 %.12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 185
13. Anexa PA
LISTA SEMNATARILOR CARE NU ACCEPTĂ APLICAREA PROVIZORIE A ARTICOLULUI 45
ALINEATUL (3) LITERA (b)
[în conformitate cu articolul 45 alineatul (3) litera (c)]
1. Republica Cehă
2. Germania3. Ungaria4. Lituania5. Polonia6. Slovacia186 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
14. Anexa T
MĂSURI TRANZITORII ADOPTATE DE PĂRȚILE CONTRACTANTE
[în conformitate cu articolul 32 alineatul (1)]
Lista părților contractante implicate care pot beneficia de un regim tran zitoriu
Albania
ArmeniaAzerbaidjanBelarusBulgariaCroațiaRepublica CehăEstoniaGeorgiaUngariaKazahstanKârgâstanLetoniaLituaniaMoldovaPoloniaRomâniaRusiaSlovaciaSloveniaTadjikistanTurkmenistanUcrainaUzbekistan
Lista dispozițiilor supuse unui regim tranzitoriu
Dispoziția Pagina
Articolul 6 alineatul (2) 188
Articolul 6 alineatul (5) 190Articolul 7 alineatul (4) 192Articolul 9 alineatul (1) 193Articolul 10 alineatul (7) 194Articolul 14 alineatul (1) litera (d) 194Articolul 20 alineatul (3) 195Articolul 22 alineatul (3) 19612/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 187
Articolul 6 alineatul (2)
„Fiecare parte contractantă asigură că, în limitele jurisdicției sale, e xistăși se aplică actele cu putere de lege necesareș i adecvate
pentru a face față oricărui comportament anticoncurențial unilateralș i concertat care se manifestă în activitățile economice din
sectorul energetic”.
ȚARA: ALBANIA
Sector
Toate sectoarele energetice.Nivelul de reglementareNațional.DescriereNu există nici o lege privind protecția concurenței în Albania. Legea
nr. 7746 din 28 iulie 1993 privind hidrocarburileș i Legea nr. 7796 din
17februarie1994privindmineralelenuconțineasemeneadispoziții.Nuexistă nici o lege privind electricitatea, dar se află în curs de elaborare .
Această lege ar trebui prezentată Parlamentului până la sfârș itul anului
1996. În aceste legi, Albania intenționează să includă dispoziții privin d
comportamentul anticoncurențial.
Eliminare1 ianuarie 1998.
ȚARA: ARMENIA
SectorToate sectoarele energetice.Nivelul de reglementareNațional.DescriereÎnprezent,majoritateasectoarelorenergeticedinArmeniasuntdominat e
deunmonopoldestat.Nuexistăniciolegepentruprotecțiaconcurenței.
În consecință, dispozițiile privind concurența nu se aplică încă. Nu exis tă
nici o lege privind energia. Proiectele de lege privind energia ar trebui s ă
fie prezentate Parlamentului în 1994. Se prevede ca legile să includă dis-poziții privind comportamentul anticoncurențial, care vor fi armonizat e
cu legislația Comunității Europene în materie de concurență.
Eliminare31 decembrie 1997.
ȚARA: AZERBAIDJAN
SectorToate sectoarele energetice.Nivelul de reglementareNațional.DescriereLegislația antimonopol este în curs de elaborare.Eliminare
1 ianuarie 2000.
ȚARA: BELARUS
Sector
Toate sectoarele energetice.Nivelul de reglementareNațional.DescriereLegislația antimonopol este în curs de elaborare.Eliminare1 ianuarie 2000.
ȚARA: GEORGIA
Sector
Toate sectoarele energetice.Nivelul de reglementareNațional.DescriereLegile privind demonopolizarea sunt, în prezent, în curs de elaborare în
Georgiași acesta este motivul pentru care statul deține în continuare
monopolul pentru aproape toate surseleș i resursele energetice, ceea ce
restricționează posibilitățile de concurență în domeniul energieiș i
carburanților.
Eliminare1 ianuarie 1999.
ȚARA: KAZAHSTAN
SectorToate sectoarele energetice.Nivelul de reglementareNațional.DescriereLegeaprivinddezvoltareaconcurențeiș irestricțiaactivitățilordemonopol
(nr.656din11iunie1991)afostadoptată,darareonaturăgenerală.Este
necesar să se dezvolte ulterior legislația, în special prin adoptarea uno r
modificări pertinente sau a unei noi legislații.
Eliminare1 ianuarie 1998.
ARA:KÂRGHÂSTAN
Sector
Toate sectoarele energetice.188 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
Nivelul de reglementare
Național.DescriereA fost adoptată deja legea privind politicile antimonopol. Este nevoie de
o perioadă de tranziție pentru adoptarea dispozițiilor acestei legi însectorul energetic care este, în prezent, controlat strict de către stat.
Eliminare1 iulie 2001.
ȚARA: MOLDOVA
Sector
Toate sectoarele energetice.Nivelul de reglementareNațional.DescriereLegea privind restricția activităților de monopolș i dezvoltarea concuren-
ței din 29 ianuarie 1992 asigură o bază de organizareș i juridică pentru
dezvoltareaconcurențeiș ipentruadoptareademăsurideprevenire,limi-
tareșirestricționareaactivitățilordemonopol;aceastaesteorientatăspre
aplicarea condițiilor economiei de piață. Cu toate acestea, această lege nu
prevede măsuri concrete privind comportamentele anticoncurențiale în
sectorul energeticș i nici nu acoperă complet cerințele articolului 6.
În1995,sevortrimiteParlamentuluiproiectedelegeprivindconcurențașiunprogramnaționaldedemonopolizareaeconomiei.Proiectuldelege
pentru energie, care va fi, de asemenea, prezentat Parlamentului în 1995,va acoperi problemele referitoare la demonopolizareș i dezvoltarea con-
curenței în sectorul energetic.
Eliminare1 ianuarie 1998.
ȚARA: ROMÂNIA
Sector
Toate sectoarele energetice.Nivelul de reglementareNațional.DescriereReguliledeconcurențănuseaplicăîncăînRomânia.Proiectuldelegepri-
vind protecția concurenței a fost trimis Parlamentului Românieiș i ar tre-
bui să fie adoptat în 1994.
Proiectul conține dispoziții referitoare la comportamentul
anticoncurențial,armonizatecudreptulComunitățiiEuropeneînmateri e
de concurență.
Eliminare31 decembrie 1996. ȚARA: FEDERAȚIA RUSĂ 
Sector
Toate sectoarele energetice.Nivelul de reglementareFederația.DescriereA fost creat în Federația Rusă un cadru global în vederea adoptării unei
legislații antimonopol, dar trebuie adoptate, în special în sectorulenergetic, alte măsuri juridiceș i organizaționale pentru prevenirea, limi-
tareași suspendarea activităților de monopolș i a concurenței neloiale.
Eliminare
1 iulie 2001.
ȚARA: SLOVENIA
SectorToate sectoarele energetice.Nivelul de reglementareNațional.Descriere
Legea privind protecția concurenței, adoptată în 1993ș i publicată în Jur-
nalul Oficial nr. 18/93 tratează comportamentul anticoncurențial în
general. Legea existentă conține, de asemenea, condițiile pentruinstaurarea autorităților responsabile de concurență. În prezent,autoritatea principală în materie de concurență este Oficiul de protecți ea
concurenței din Ministerul Relațiilor Economiceș i Dezvoltării. Ținând
contdeimportanțasectoruluienergetic,seprevedeolegeseparatăînace st
sensși, prin urmare, este necesar un timp mai îndelungat pentru o
conformare deplină.
Eliminare1 ianuarie 1998.
ȚARA: TADJIKISTAN
SectorToate sectoarele energetice.Nivelul de reglementareNațional.Descriere
În 1993, Tadjikistanul adoptă legea demonopolizăriiș i concurenței. Cu
toate acestea, ca urmare a situației economice dificile din Tadjikistan,
aplicarea legii a fost temporar suspendată.
Eliminare31 decembrie 1997.12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 189
ȚARA: TURKMENISTAN 
Sector
Toate sectoarele energetice.Nivelul de reglementare
Național.DescriereComisia pentru restricționarea activităților de monopol a fost creată ca
urmareaDecizieinr.1532apreș edinteluiTurkmenistanuluila21octom-
brie 1993; aceasta funcționează în prezent; sarcina acesteia este de a pro -
teja întreprinderileș i alte entități de comportamenteș i practici de
monopolș i de a promova stabilirea unor principii de reglementare a pie-
ței pe baza dezvoltării concurențeiș i a spiritului de întreprinzător.
Legislațiaș i reglementările ar trebui dezvoltate mai mult, pentru a con-
trola comportamentul antimonopol al întreprinderilor în activitățileeconomice din sectorul energetic.Eliminare
1 iulie 2001.
ȚARA: UZBEKISTAN
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivelul de reglementareNațional.DescriereLega privind activitățile de monopol restrictive adoptată în Uzbekistan
este în vigoare din iulie 1992. Cu toate acestea, legea [astfel cum se pre-cizează la articolul 1 alineatul (3)] nu reglementeazăș i activitățile între-
prinderilor din sectorul energetic.
Eliminare1 iulie 2001.
Articolul 6 alineatul (5)
„Atuncicândopartecontractantăconsiderăcăunanumitcomportamentant iconcurențialobservatînregiuneaunei
altepărțicontractanteareunefectnegativasupraunuiinteresmajorleg atdeobiectiveledefinitelaprezentularticol,
partea contractantă poate notifica cealaltă parte contractantăș i poate cere ca autoritățile competente ale acesteia în
materie de concurență să inițieze o acțiune coercitivă corespunzătoare. Partea contractantă notificatoare include în
această notificare informații suficiente care să permită părții contrac tante notificate să identifice comportamentul
anticoncurențialcarefaceobiectulnotificăriiș ipropuneînacelaș itimpalteinformațiiș itoatăcooperareadecareeste
capabilă. Partea contractantă notificată sau, după cum este cazul, autor itățile competente în materie de concurență
se pot consulta cu autoritățile responsabile în materie de concurență ale părții contractante notificatoareș i acordă
considerațiedeplinăcereriiceleilaltepărțipentruadecidedacăvorin ițiasaunuoacțiunecoercitivăreferitoarelaun
pretins comportament anticoncurențial indicat în notificare. Partea co ntractantă notificată informează cealaltă parte
asupra deciziei proprii sau asupra deciziei autorităților competente în materie de concurențăș i îi comunică, dacă
dorește, motivele deciziei sale. În cazul în care este inițiată o acțiune coerci tivă, partea contractantă care a primit
notificarea informează cealaltă parte asupra rezultatului săuș i, în măsura posibilului, asupra oricărei evoluții
intermediare semnificative”.
ȚARA: ALBANIA
Sector
Toate sectoarele energetice.Nivelul de reglementare
Național.DescriereÎnAlbania,nuexistăinstituțiidesemnatesăaplicereguliledeconcuren ță.
Aceste instituții vor fi prevăzute de legea privind protecția concurențe i
care este planificată să fie finalizată în 1996.Eliminare1 ianuarie 1999.
ȚARA: ARMENIA
Sector
Toate sectoarele energetice.Nivelul de reglementare
Național.DescriereNu există în Armenia instituții însărcinate cu aplicarea dispozițiilor a line-
atului în cauză.
Legile privind energiaș i protecția concurenței ar trebui să includă dispo-
ziții privind crearea acestor instituții.Eliminare31 decembrie 1997.
ȚARA: AZERBAIDJAN
SectorToate sectoarele energetice.Nivelul de reglementare
Național.190 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
Descriere
Autoritățile antimonopol vor fi instalate după adoptarea legislației
antimonopol.
Eliminare1 ianuarie 2000.
ȚARA: BELARUS
Sector
Toate sectoarele energetice.Nivelul de reglementareNațional.DescriereAutoritățile antimonopol vor fi instalate după adoptarea legislației
antimonopol.
Eliminare1 ianuarie 2000.
ȚARA: GEORGIA
Sector
Toate sectoarele energetice.Nivelul de reglementareNațional.DescriereLegile privind demonopolizarea sunt, în prezent, în curs de elaborare în
Georgiași, din acest motiv, nu există la ora actuală autorități oficiale în
materie de concurență.
Eliminare1 ianuarie 1999.
ȚARA: KAZAHSTAN
SectorToate sectoarele energetice.Nivelul de reglementareNațional.Descriere
ÎnKazahstan,afostcreatuncomitetantimonopoldaractivitateaacestui a
are nevoie de îmbunătățiri atât din punct de vedere legislativ, câtș i
organizaționalpentruaelaboraunmecanismveritabil,caresăsoluțione ze
reclamațiile în legătură cu comportamentele anticoncurențiale.Eliminare1 ianuarie 1998.
ȚARA: KÂRGÂSTAN
Sector
Toate sectoarele energetice.Nivelul de reglementare
Național.DescriereNu există în Kârgâstan un mecanism care să controleze comportamentul
anticoncurențialș i nici o legislație adecvată în materie. Este necesar să se
instaureze autorități antimonopol pertinente.
Eliminare1 iulie 2001.
ȚARA: MOLDOVA
SectorToate sectoarele energetice.Nivelul de reglementareNațional.DescriereMinisterul Economiei este responsabil de controlul concurenței în
Moldova. S-au adus modificări pertinente la legea de reglementare aîncălcărilor normelor administrative, care prevăd penalități pentru în tre-
prinderile monopoliste care contravin regulilor de concurență.
Proiectul de lege privind concurența care este, în prezent, în curs de ela-
borarevaconținedispozițiireferitoarelaaplicarearegulilordeconcu rență.
Eliminare
1 ianuarie 1998.
ȚARA: ROMÂNIA
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivelul de reglementareNațional.DescriereInstituțiile însărcinate cu aplicarea dispozițiilor acestui alineat în că nu au
fost create.Instituțiileînsărcinatecuaplicarearegulilordeconcurențăsuntprev ăzute
în proiectul de lege privind protecția concurenței, care ar trebui adopta tă
în cursul anului 1994.Proiectuldelegeprevedeș ioperioadăde9lunipentruaplicare,perioadă
care începe de la data publicării.În conformitate cu Acordul european de instituire a unei asocieri între
Româniaș iComunitățileEuropene,Româniabeneficiazădeuntermende
cinci ani pentru aplicarea dispozițiilor privind concurența.
Eliminare1ianuarie 1998.12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 191
ȚARA: TADJIKISTAN 
Sector
Toate nivele energetice.Nivelul de reglementareNațional.DescriereTadjikistanul adoptă legile privind demonopolizareaș i concurența;
instituțiileînsărcinatecuaplicarearegulilordeconcurențăsuntîncu rsde
organizare.
Eliminare31 decembrie 1997. ȚARA: UZBEKISTAN 
Sector
Toate sectoarele energetice.Nivelul de reglementareNațional.DescriereLegea privind restricționarea activităților de monopol, adoptată în
Uzbekistan, este în vigoare din iulie 1992. Cu toate acestea, legea [astfe l
cum se precizează la articolul 1 alineatul (3)] nu reglementeazăș i
activitățile întreprinderilor din sectorul energetic.
Eliminare1 iulie 2001.
Articolul 7alineatul (4)
„Încazulîncareechipamenteledetransportenergeticnupermittranzitu ldematerialeș iproduseenergeticeîncondiții
comerciale,părțilecontractantenucreeazăobstacoleîncaleastabilir iiunornoicapacități,cuexcepțiacazuluiîncare
se prevede altfel în legislația aplicabilăș i conformă cu alineatul (1)”.
ȚARA:
AZERBAIDJAN
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivelul de reglementareNațional.DescriereEste necesar să se adopte un set de măsuri legislative privind energia,
inclusiv proceduri de licență pentru reglementarea tranzitului. În timp ul
unei perioade de tranziție, se preconizează construireaș i modernizarea
liniilor de transmisie, precumș i crearea de capacități care să alinieze
nivelultehnicalacestoralacerințelemondialeș isăleadaptezelacondițiile
economiei de piață.
Eliminare31 decembrie 1999.
ȚARA: BELARUS
SectorToate sectoarele energetice.Nivelul de reglementareNațional.DescriereSe lucrează la elaborarea legilor privind energia, terenurileș i alte sectoare
și, până la adoptarea lor finală, rămân incerte condițiile pentru crearea d e
noi capacități de transport pentru energie pe teritoriul Belarus.Eliminare
31 decembrie 1998.
ȚARA: BULGARIA
Sector
Toate sectoarele energetice.Nivelul de reglementareNațional.DescriereBulgaria nu are nici o lege pentru reglementarea tranzitului materialelo r
și produselor energetice. O restructurare generală este în curs în sectoru l
energetic, inclusiv instituirea unui cadru instituționalș i adoptarea de acte
cu putere de legeș i acte administrative.
Eliminare
O perioadă de tranziție deș apte ani este necesară pentru a conforma
legislațiaprivindtranzitulmaterialelorș iproduselorenergeticelaprezenta
dispoziție.
1 iulie 2001.
ȚARA: GEORGIA
SectorToate sectoarele energetice.Nivelul de reglementareNațional.DescriereEste necesar să se pregătească o serie de măsuri legislative în domeniu. În
prezent, transportulș i tranzitul diferitelor surse de energie se efectuează
în condiții substanțial diferite în Georgia (energie electrică, gaze nat urale,
produse petroliere, cărbune).
Eliminare
1 ianuarie 1999.192 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
ȚARA: UNGARIA 
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivelul de reglementareNațional.DescriereÎn conformitate cu legislația actuală, stabilireaș i exploatarea liniilor de
transmisie de înaltă tensiune fac încă obiectul unui monopol de stat.Creareaunuicadrujuridicș idereglementarenoupentrustabilirea,exploa-
tareașiproprietatealiniilordetransmisiedeînaltătensiuneesteîncursde
pregătire.Ministerul Industrieiș i Comerțului a luat deja inițiativa de a prezenta o
nouă lege privind energia electrică, care va avea impactș i asupra Codului
civilși asupra legii concesionărilor. Compatibilitatea va putea fi asigurată
din momentul intrării în vigoare a noii legi privind electricitateaș ia
decretelor conexe.Eliminare
31 decembrie 1996.
ȚARA: POLONIA
SectorToate sectoarele energetice.Nivelul de reglementareNațional.
DescriereLegea poloneză privind energia, care este în stadiul final de coordonare,
prevede instituirea unor noi reglementări juridice similare cu acelea ap li-
cate de țările cu economie de piață (licențe pentru producerea, transmite -
rea, distribuțiaș i comerțul în sectoarele energetice). Până la adoptarea de
către Parlament, este necesară suspendarea temporară a obligațiilor cedecurg din prezentul paragraf.
Eliminare31 decembrie 1995.
Articolul 9 alineatul (1)
„Părțile contractante recunosc importanța piețelor deschise de capital în încurajarea fluxului de capital pentru
finanțareaschimburilordematerialeș iproduseenergetice,ș ipentrurealizareaș ifacilitareainvestițiilorînactivitățile
economicedinsectorulenergeticpeteritoriulaltorpărțicontractante ,înspecialalceloraflateîntranzițieeconomică.
În consecință, fiecare parte contractantă se străduieș te pentru promovarea condițiilor de acces la piața de capital
propriepentrucompaniileș icetățeniialtorpărțicontractante,înscopulfinanțăriicomerțuluicu materialeș iproduse
energeticeș i în scopul investițiilor în activitatea economică din sectorul energeti c pe teritoriul acelor alte părți
contractante, pe baze nu mai puțin favorabile decât acelea acordate compa niilorși resortisanților proprii în aceleaș i
circumstanțe, sau companiilorș i resortisanților oricărei alte părți contractante sau stat terț, reținâ ndu-se regimul cel
mai favorabil”.
ȚARA: AZERBAIDJAN
Sector
Toate sectoarele energetice.Nivelul de reglementareNațional.Descriere
Legislația pertinentă este în curs de elaborare.Eliminare1 ianuarie 2000.
ȚARA: BELARUS
SectorToate sectoarele energetice.Nivelul de reglementareNațional.Descriere
Legislația pertinentă este în curs de elaborare.Eliminare
1 ianuarie 2000.
ȚARA: GEORGIA
SectorToate sectoarele energetice.
Nivelul de reglementareNațional.DescriereLegislația pertinentă este în curs de elaborare.
Eliminare1 ianuarie 1997.
ȚARA: KAZAHSTAN
SectorToate sectoarele energetice.12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 193
Nivelul de reglementare
Național.Descriere
Proiectul de lege privind investițiile străine este în curs de aprobare, î n
vederea adoptării de către Parlament în toamna anului 1994.Eliminare1 iulie 2001. ȚARA: KÂRGÂSTAN 
Sector
Toate sectoarele energetice.Nivelul de reglementareNațional.DescriereLegislația pertinentă este în curs de elaborare.Eliminare1 iulie 2001.
Articolul 10 alineatul (7) – Măsuri speciale
„Fiecare parte contractantă acordă investițiilor realizate în regiunea sa de către investitorii altor părți contractante,
precumși activităților lor conexe, inclusiv gestionarea, menținerea, folosire a, beneficierea de sau lichidarea, un
tratamentnumaipuținfavorabildecâtcelacordatinvestițiilorfăcuted einvestitoriipropriisaudeinvestitoriioricărei
altepărțicontractantesauaioricăruistatterț,precumș igestionării,menținerii,folosirii,beneficieriidesaulichidării,
reținându-se tratamentul cel mai favorabil.”
ȚARA: BULGARIA
Sector
Toate sectoarele energetice.Nivelul de reglementareNațional.DescrierePersoanele străine nu pot să dobândească drepturi de proprietate asupra
terenurilor. O societate comercială ale cărei acțiuni sunt deținute în pr o-
porție mai mare de 50 % de persoane străine nu poate să dobândeascădrepturi de proprietate asupra terenurilor agricole.
Cetățenii străiniș i persoanele juridice străine nu pot să dobândească
drepturideproprietateasupraterenurilor,exceptândmoș tenirealegală.În
acest caz, aceș tia trebuie să le cedeze.Opersoanăstrăinăpoatedobândidrepturideproprietateasupraconstruc -
țiilor, dar fără a dispune de drepturile de proprietate asupra terenului.
Persoanelestrăinesausocietățilecomercialeaflatesubcontrolulunor par-
ticipațiistrăinetrebuiesăobținăoautorizațiepentruexercitareaurm ătoa-
relor activități:
— explorarea, valorificareaș i extracția resurselor naturale din apele teri-
toriale, platforma continentală sau din regiunea economică exclusivă;
— achiziționareadebunuriimobileînregiunilegeograficedesemnatede
Consiliul Miniș trilor;
— autorizațiileseelibereazădecătreConsiliuldeMiniș trisaudecătreun
organ autorizat de Consiliul de Miniș tri.
Eliminare
1 iulie 2001.
Articolul 14 alineatul (1) litera (d)
„Fiecarepartecontractantăgarantează,cuprivirelainvestițiileefec tuateînregiuneasadecătreinvestitoriioricăreialte
părți contractante, libertatea transferurilor spreș i dinspre regiunea proprieș i în afara acesteia, inclusiv transferul:
câștigurilor necheltuiteș i al altor remunerații ale personalului angajat din străinătate în legătu ră cu acea investiție.”
ȚARA:
BULGARIA
Sector
Toate sectoarele energetice.Nivelul de reglementare
Național.Descriere
Resortisanțiistrăiniangajațiînîntreprindericareaumaimultde50%pa r-
ticipare străină sau de către o persoană străină înregistrată ca persoană
fizicăcaredesfăș oarăactivitățidecomerțînmodindependentsauofilială
sauoreprezentanțăauneiîntreprinderistrăineînBulgaria,careîș iprimesc
salariile în leva bulgăreș ti, pot cumpăra monedă străină pentru o sumă
care să nu depăș ească 70 % din salariul lor, inclusiv plățile pentru securi-
tatea socială.
Eliminare
1 iulie 2001.194 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
ȚARA: UNGARIA 
Sector
Toate sectoarele energetice.Nivelul de reglementareNațional.DescriereÎn conformitate cu articolul 33 din Legea privind investițiile străine în
Ungaria, directorii, administratorii, membrii străini ai Consiliului d econtrolși angajații străini pot transfera până la 50 % din venitul lor pro-
fesional net prin intermediul băncii întreprinderii lor.
Eliminare
Eliminarea acestei restricții particulare depinde de progresul pe care
Ungariaesteînmăsurăsăîlfacăînaplicareaprogramuluideliberalizare a
ratelor de schimb, al cărui obiectiv final este convertibilitatea deplin ăa
forintului. Această restricție nu creează bariere pentru investitorii s trăini.
Eliminarea se bazează pe dispozițiile articolului 32.
1 iulie 2001.
Articolul 20 alineatul (3)
„Fiecare parte contractantă desemnează unul sau mai multe puncte de infor mare cărora li se pot adresa cereri de
informare cu privire la actele cu putere de lege, normele administrative, hotărârile judecătoreș tiși deciziile
administrative menționate anteriorș i comunică rapid localizarea acestor puncte secretariatului, care le com unică
tuturor celor interesați, la cerere.”
ȚARA: ARMENIA
Sector
Toate sectoarele energetice.Nivelul de reglementareNațional.Descriere
În Armenia, nu există încă nici un punct de informare oficial, căruia să-i
poată fi adresate cereri de informare asupra actelor cu putere de legeș i
altornormeadministrativerelevante.Deasemenea,nuexistăniciuncen-tru de informare. Există un plan de înființare a unui astfel de centru în1994/1995. Este solicitată asistență tehnică.
Eliminare31 decembrie 1996.
ȚARA: AZERBAIDJAN
SectorToate sectoarele energetice.Nivelul de reglementareNațional.DescriereÎnAzerbaidjan,nuexistăîncăniciunpunctdeinformare,căruiasă-ipoat ă
fi adresate cereri de informare asupra actelor cu putere de lege relevante .
În prezent, aceste informații se găsesc concentrate la diferite organism e.
Eliminare31 decembrie 1997.
ȚARA: BELARUS
Sector
Toate sectoarele energetice.Nivelul de reglementare
Național.DescriereÎn Belarus, nu există încă nici un oficiu de informare, căruia să-i poată fi
adresatecererideinformarecuprivirelaactelecuputeredelege,normel e
administrative, hotărârile judecătoreș tiși deciziile administrative. În ceea
cepriveștehotărârilejudecătoreș tișideciziileadministrative,practicaeste
de a nu le publica.
Eliminare31 decembrie 1998.
ȚARA: KAZAHSTAN
SectorToate sectoarele energetice.
Nivelul de reglementareNațional.DescriereProcesul de înființare a punctelor de informare a început. În ceea ce pri-
vește hotărârile judecătoreș tiși deciziile administrative, acestea nu sunt
publicate în Kazahstan (cu excepția anumitor decizii luate de CurteaSupremă), deoarece nu se consideră a fi izvoare de drept. Pentrumodificarea practicii existente, va fi necesară o lungă perioadă de tranz i-
ție.
Eliminare1 iulie 2001.
ȚARA: MOLDOVA
SectorToate sectoarele energetice.Nivelul de reglementare
Național.12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 195
Descriere
Este necesară stabilirea unor puncte de informare.Eliminare31 decembrie 1995.
ȚARA: FEDERAȚIA RUSĂ
Sector
Toate sectoarele energetice.Nivelul de reglementareFederațiaș i republicile constitutive.
Descriere
Până în prezent, nu există nici un punct de informare oficial în Federația
Rusă, căruia să-i poată fi adresate cereri de informare cu privire la actel e
cuputeredelegesaualtereglementăripertinente.Înceeacepriveș tehotă-
rârile judecătoreș tiși deciziile administrative, acestea nu sunt considerate
izvoare de drept.
Eliminare31 decembrie 2000.
ȚARA: SLOVENIA
SectorToate sectoarele energetice.Nivelul de reglementareNațional.Descriere
În Slovenia, nu există încă nici un punct de informare oficial, căruia să-i
poată fi adresate cereri de informare cu privire la actele cu putere de legeși alte reglementări pertinente. În prezent, aceste informații sunt dispo ni-
bilelaanumiteministere.Legeaprivindinvestițiilestrăine,careeste încursde elaborare, prevede crearea unui astfel de punct de informare.
Eliminare1 ianuarie 1998.
ȚARA: TADJIKISTAN
SectorToate sectoarele energetice.Nivelul de reglementareNațional.DescriereÎnTadjikistan,nuexistăîncăniciunpunctdeinformare,căruiasă-ipoat ă
fi adresate cereri de informare cu privire la actele cu putere de legeș i alte
reglementăripertinente.Nuestedecâtoproblemădefonduridisponibile .
Eliminare31 decembrie 1997.
ȚARA: UCRAINA
SectorToate sectoarele energetice.Nivelul de reglementareNațional.
DescriereEste necesară îmbunătățirea transparenței actuale a legislațiilor până la
nivelulpracticilorinternaționale.Ucrainavatrebuisăînființezepun ctede
informare cu privire la actele cu putere de lege, normele administrative,
hotărârilejudecătoreș tișideciziileadministrative,precumș ilastandardele
cu aplicare generală.
Eliminare1 ianuarie 1998.
Articolul 22 alineatul (3)
„Fiecare parte contractantă asigură că, atunci când aceasta creează sau m enține o entitateș i investește acea entitate
cu competențe de reglementare administrative sau de altă natură, această entitate exercită aceste competențe într-un
mod compatibil cu obligațiile care îi revin părții contractante în temeiu l prezentului tratat.”
ȚARA: REPUBLICA CEHĂ
Sector
Industria uraniuluiș i industria nucleară.
Nivelul de reglementareNațional.DescriereCu scopul de a reduce rezervele de minereu de uraniu care sunt stocate de Adm inistrația rezervelor de materiale ale
statului, nu se autorizează importurile de minereu sau de concentrate de u raniu, inclusiv fasciculele de combustibil
de uraniu care nu sunt de origine cehă.Eliminare1 iulie 2001.196 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1
ANEXA 2
DECIZII PRIVIND CARTA EUROPEANĂ A ENERGIEI
ConferințaCarteieuropeneaenergieiadoptăurmătoareledecizii:
1.
În ceea ce priveș te tratatul în ansamblu
În eventualitatea unui conflict între Tratatul privind
Spitsbergen din 9 februarie 1920 (Tratatul Svalbard)ș i Trata-
tul privind Carta Energiei, Tratatul privind Spitsbergen esteprioritarîncazulconflictuluimenționat,fărăaprejudiciapozi-țiile părților contractante în privința Tratatului Svalbard. Îneventualitatea unui astfel de conflict sau a unui litigiu în legă-tură cu existența unui astfel de conflict sau cu întinderea lui,articolul 16ș i partea V din Tratatul privind Carta Energiei nu
sunt aplicabile.
2.
În ceea ce priveș te articolul 10 alineatul (7)
Federația Rusă poate solicita ca întreprinderile cu participarestrăină să obțină aprobarea legală pentru leasingul referitor laun bun de proprietate federală, cu condiția ca Federația Rusăsă asigure fără excepție că acest proces nu se aplică în moddiscriminatoriu între investițiile investitorilor altor părți con-tractante.
3.
În ceea ce priveș te articolul 14 (1)
1. Termenul „libertate a transferurilor” care apare la
articolul 14 alineatul (1) nu exclude o parte contractantă(denumităîncontinuare„partelimitatoare”)delaaplicarearestricțiilor privind fluxurile de capitaluri ale propriilorinvestitori, cu condiția ca:
(a) aceste restricții să nu împiedice exercitarea drepturilor
acordate în temeiul articolului 14 alineatul (1) investi-
toriloraltorpărțicontractanteînceeacepriveș teinves-
tițiile lor;
(b) astfel de restricții să nu afecteze tranzacțiile curenteși
(c) partea contractantă să asigure ca investițiilor din
regiunea sa ale investitorilor tuturor celorlalte părțicontractante să li se acorde, în ceea ce priveș te
transferurile,untratamentnumaipuținfavorabildecâtcel care li se acordă investițiilor investitorilor oricăreialte părți contractante sau ale oricărui stat terț,reținându-se tratamentul care este cel mai favorabil.
2. PrezentadecizievafiexaminatădeConferințaCarteidupă
cincianidelaintrareaînvigoareatratatului,darceltârziula data prevăzută la articolul 32 alineatul (3).
3. Nici o parte contractantă nu are dreptul de a aplica aceste
restricții,cucondițiasănufieunstatcareafăcutpartedinfosta Uniune a Republicilor Sovietice Socialiste, care anotificat secretariatului provizoriu în scris, înainte de1 iulie 1995, că doreș te să poată aplica restricții în
conformitate cu prezenta decizie.
4. Pentru evitarea oricărei neclarități, prezenta decizie nu
derogă,înceeacepriveș tearticolul16,deladrepturilecare
rezultă din acesta pentru părțile contractante, investitorisau investițiile acestora, nici de la obligațiile părților con-tractante.
5. În sensul prezentei decizii:
„tranzacțiile curente” sunt plățile curente legate de circula-țiabunurilor,serviciilorsaupersoanelor,realizateconformpracticilor internaționale normale,ș i nu includ înțelegeri
care constituie din punct de vedere material o combinațiecomercială curentăș i o operație de capital, ca de exemplu
o amânare a plățilorș i avansurilor, menită să ocolească
legislația respectivă a părții limitatoare în domeniu.
4.
În ceea ce priveș te articolul 14 alineatul (2)
Fără a aduce atingere condițiilor enunțate la articolul 14ș i
altor obligații internaționale, România depune eforturi, încursultranzițieicătreconvertibilitateatotalăamonedeinațio-nale, să ia măsurile corespunzătoare pentru a îmbunătăți efi-cacitatea procedurilor sale de transfer al veniturilor dininvestițiiși garantează, în toate cazurile, aceste transferuri în
monedăliberconvertibilă,fărărestricțiisauîntârzierimaimarideșase luni. România asigură că investițiile efectuate în
regiuneasadecătreinvestitoriituturorcelorlaltepărțicontrac-tantebeneficiază,înmateriedetransferuri,deuntratamentnu (1) Prezenta decizie a fost elaborată înțelegându-se că părțile contractan te care
intenționează să o invoceș i care, de asemenea, au încheiat acorduri de
parteneriatș i cooperare cu Comunitatea Europeanăș i statele membre, conți-
nând un articol care privilegiază tratatul în raport cu aceste acorduri, v or pro-
cedalaunschimbdescrisori,carevaaveacaefectjuridicaplicareaartic olului16
din tratat între ele în ceea ce priveș te prezenta decizie. Schimburile de scrisori
au loc în timp util, înainte de semnare.12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 197
maipuținfavorabildecâtcelcareseacordăinvestițiilorfăcute
de investitorii oricărei alte părți contractante sau ai oricărui
stat terț, reținându-se tratamentul care este mai favorabil.
5.
În ceea ce priveș te articolul 24 alineatul (4) litera (a)ș i
articolul 25
Investițiileunuiinvestitorprevăzutelaarticolul1alineatul(7)litera(a)punctul(ii)saualeuneipărțicontractantecarenuesteparteaAIEsaumembrăauneizonedeliberschimbsauauneiuniuni vamale beneficiază de tratamentul acordat de AIE, dezona de liber schimb sau de uniunea vamală, cu condiția cabeneficiarii investițiilor:
(a) să aibă sediul social, administrația centrală sau sediul
principal în regiunea unei părți a AIE sau a unui membru
alaceluispațiudeliberschimbsaualaceleiuniunivamale
sau
(b) în cazul în care aceste investiții au numai sediul social pe
acel teritoriu, să aibă o legătură efectivăș i continuă cu
economia uneia dintre părțile AIE, a unui membru al ace-lei zone de liber schimb sau al acelei uniuni vamale.198 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1